Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 24.1 Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entén per empresa qualsevol entitat , sigui quina sigui la forma jurídica , que exerceixi una activitat econòmica .
Español: 24.1 A los efectos de esta convocatoria se entiende por empresa toda entidad , cualquiera que sea su forma jurídica , que ejerza una actividad económica .
Català: 24.2 Als efectes d ' aquestes bases , es considerarà petita i mitjana empresa ( pime ) la que s ' ajusti a la definició que inclou l ' annex 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 24.2 A los efectos de estas bases , se considerará pequeña y mediana empresa ( pyme ) la que se ajuste a la definición que incluye el anexo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana empresa la que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros , mentre que s ' entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado , de acuerdo con la cual se entiende por mediana empresa la que ocupa a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no excede de los 50 millones de euros , o cuyo balance general anual no excede de los 43 millones de euros , mientras que se entiende por pequeña empresa la que ocupa a menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no excede de los 10 millones de euros , o cuyo balance general anual no excede de los 10 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l ' esmentat Reglament , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular estos importes habrá que tener en cuenta las diferentes definiciones que establece el citado Reglamento , en especial las referidas a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: 24.3 Als efectes d ' aquestes bases , es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableix l ' article 68.2 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 24.3 A los efectos de estas bases , se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que establece el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( registre d ' entrada de 10 de desembre de 2010 ) , que s ' iniciarà al començament de cada un dels torns , horaris i serveis del dia 23 de desembre fins al començament de cada un dels torns , horaris i serveis del dia 25 de desembre de 2010 , i que afecta tot el personal que realitza tasques de recollida d ' escombraries , neteja viària i reg a Sant Boi de Llobregat ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité de empresa de Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( registro de entrada de 10 de diciembre de 2010 ) , que empezará al inicio de cada uno de los turnos , horarios y servicios del día 23 de diciembre hasta el inicio de cada uno de los turnos , horarios y servicios del día 25 de diciembre de 2010 , y que afecta a todo el personal que realiza tareas de recogida de basura , limpieza viaria y riego en Sant Boi de Llobregat ;
Català: Atès que l ' empresa presta el servei de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica i de rebuig ) , el servei de recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) , el servei de neteja viària i de voluminosos , que són serveis essencials per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreix , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura ( fracción orgánica y de desecho ) , el servicio de recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) , el servicio de limpieza viaria y de voluminosos , que son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , de la materia orgánica susceptible de descomposición favorece , aparte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículo de transmisión de enfermedades infecto-contagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho a la huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que , malgrat que el servei de recollida d ' escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat , el fet que la durada de la vaga sigui de 48 hores fa convenient ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector als serveis que per les seves característiques són imprescindibles ;
Español: Considerando que , pese a que el servicio de recogida de basura está considerado un servicio esencial para la comunidad , el hecho de que la duración sea de 48 horas obliga a ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a aquellos servicios que por sus características son imprescindibles ;
Català: En aquest sentit , atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles i els mercats no sedentaris , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones .
Español: En este sentido , dado que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos y los mercados no sedentarios , deberá realizarse el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas .
Català: Quant a la recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) , tenint en compte que en les dates en què es durà a terme la vaga és previsible un augment considerable d ' aquest tipus de residus , es considera adient realitzar el servei en tots els casos en què el residu superi la capacitat del contenidor , ja que únicament és en aquests supòsits quan es pot produir una situació de risc potencial per als ciutadans , de talls en el cas de vidre i dels envasos , o d ' incendis en el cas de paper o cartró , així com caigudes o lesions diverses .
Español: En cuanto a la recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) , teniendo en cuenta que durante las fechas en que se llevará a cabo la huelga es previsible un aumento considerable de este tipo de residuos , se considera adecuado realizar el servicio en todos aquellos casos en que el residuo supere la capacidad del contenedor , ya que únicamente es en estos casos cuando se puede producir una situación de riesgo potencial para los ciudadanos , de cortes en el caso de vidrio y de los envases , o de incendios en el caso de papel o cartón , así como caídas o lesiones varias .
Català: Pel que fa a la neteja viària , atesa la durada de la vaga , només caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi .
Español: Respecto a la limpieza viaria , considerando la duración de la huelga , solamente deberá recogerse en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición , cuando haya .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 20 de desembre de 2010 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos , tal como consta en el acta de 20 de diciembre de 2010 ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a l ' Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat ;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA que s ' iniciarà al començament de cada un dels torns , horaris i serveis del dia 23 de desembre fins al començament de cada un dels torns , horaris i serveis del dia 25 de desembre de 2010 , i que afecta tot el personal que realitza tasques de recollida d ' escombraries , neteja viària i reg a Sant Boi de Llobregat , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi , SA , que empezará al inicio de cada uno de los turnos , horarios y servicios del día 23 de diciembre hasta el inicio de cada uno de los turnos , horarios y servicios del día 25 de diciembre de 2010 , y que afecta a todo el personal que realiza tareas de recogida de basura , limpieza viaria y riego en Sant Boi de Llobregat , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: a ) Servei habitual de recollida i neteja d ' escombraries en els centres sanitaris i assistencials , en els mercats municipals d ' abastament de productes peribles i els mercats no sedentaris .
Español: a ) Servicio habitual de recogida y limpieza de basura en los centros sanitarios y asistenciales , en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos y los mercados no sedentarios .
Català: El 13 d ' octubre de 2010 es va signar un conveni de col · laboració entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i el Govern d ' Aragó per a la difusió de les emissions dels canals de televisió de titularitat pública en els territoris respectius .
Español: El 13 de octubre de 2010 se firmó un convenio de colaboración entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el Gobierno de Aragón para la difusión de las emisiones de los canales de televisión de titularidad pública en los territorios respectivos
Català: Atès que l ' article 178.5 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels convenis i acords subscrits per la Generalitat amb altres comunitats autònomes ,
Español: Visto que el artículo 178.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los convenios y acuerdos subscritos por la Generalidad con otras comunidades autónomas ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , de 13 d ' octubre de 2010 , entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i el Govern d ' Aragó per a la difusió de les emissions dels canals de televisió de titularitat pública en els territoris respectius , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración , de 13 de octubre de 2010 , entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el Gobierno de Aragón para la difusión de las emisiones de los canales de televisión de titularidad pública en los territorios respectivos , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i el Govern d ' Aragó per a la difusió de les emissions dels canals de televisió de titularitat pública en els territoris respectius
Español: Convenio de colaboración entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el Gobierno de Aragón para la difusión de las emisiones de los canales de televisión de titularidad pública en los territorios respectivos
Català: El primer , en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 10.b ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i autoritzat a l ' efecte per acord del Govern de la Generalitat de 21 de setembre de 2010 .
Español: El primero , en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo que dispone el artículo 10.b ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y autorizado al efecto por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de septiembre de 2010.
Català: El segon , en nom i representació del Govern d ' Aragó , de conformitat amb les atribucions que li confereix l ' article 10.2 de la Llei 2 / 2009 , d ' 11 de maig , del President i del Govern d ' Aragó , i facultat per a aquest acte per Acord de 7 de setembre de 2010 del Govern d ' Aragó .
Español: El segundo , en nombre y representación del Gobierno de Aragón , de conformidad con las atribuciones que le confiere el artículo 10.2 de la Ley 2/ 2009 , de 11 de mayo , del Presidente y del Gobierno de Aragón , y facultado para este acto por Acuerdo de 7 de septiembre de 2010 del Gobierno de Aragón .
Català: La Llei 7 / 2010 , de 31 de març , general de la comunicació audiovisual , disposa al seu article 40.3 , que l ' emissió del servei públic de comunicació audiovisual per ones hertzianes terrestres d ' una comunitat o ciutat autònoma en una altra limítrofa i amb afinitats lingüístiques i culturals podrà ser efectuada sempre que així ho acordin mitjançant conveni i existeixi reciprocitat .
Español: La Ley 7/ 2010 , de 31 de marzo , general de la comunicación audiovisual , dispone en su artículo 40.3 , que la emisión del servicio público de comunicación audiovisual por ondas hertzianas terrestres de una comunidad o ciudad autónoma en otra limítrofe y con afinidades lingüísticas y culturales podrá ser efectuada siempre que así lo acuerden mediante convenio y exista reciprocidad .
Català: El govern de la Generalitat de Catalunya és titular de la gestió directa dels canals de televisió explotats mitjançant la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , en els termes de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya i de la Llei 11 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: El gobierno de la Generalidad de Cataluña es titular de la gestión directa de los canales de televisión explotados mediante la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , en los términos de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña y de la Ley 11/ 2007 , de 11 de octubre , de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: El Govern d ' Aragó és titular de la gestió directa dels canals de televisió explotats mitjançant la Corporació Aragonesa de Ràdio i Televisió , en els termes de la precitada Llei 7 / 2010 i del Reial decret 944 / 2005 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla Tècnic Nacional de la Televisió Digital Terrestre .
Español: El Gobierno de Aragón es titular de la gestión directa de los canales de televisión explotados mediante la Corporación Aragonesa de Radio y Televisión , en los términos de la precitada Ley 7/ 2010 y del Real secreto 944/ 2005 , de 29 de julio , por el que se aprueba el Plan Técnico Nacional de la Televisión Digital Terrestre .
Català: En concret , al Departament de Presidència li correspon l ' execució de les competències assumides per la Comunitat Autònoma d ' Aragó en matèria de serveis de contingut audiovisual , en virtut de l ' article 1.b ) del Decret 224 / 2007 , de 18 de setembre , del Govern d ' Aragó , d ' estructura orgànica del Departament de Presidència .
Español: En concreto , al Departamento de Presidencia le corresponde la ejecución de las competencias asumidas por la Comunidad Autónoma de Aragón en materia de servicios de contenido audiovisual , en virtud del artículo 1.b ) del Decreto 224/ 2007 , de 18 de septiembre , del Gobierno de Aragón , de estructura orgánica del Departamento de Presidencia .
Català: Per això , a aquest Departament està adscrita la Corporació Aragonesa de Ràdio i Televisió , com a entitat de dret públic , d ' acord amb el disposat a l ' article 3.2 del Decret de 6 de juliol de 2007 , de la Presidència del Govern d ' Aragó , d ' acord amb el previst a l ' article 3 de la Llei aragonesa 8 / 1987 , de 15 d ' abril , de creació , organització i control parlamentari de l ' esmentada Corporació .
Español: Por ello , a este Departamento está adscrita la Corporación Aragonesa de Radio y Televisión , como entidad de derecho público , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto de 6 de julio de 2007 , de la Presidencia del Gobierno de Aragón , en consonancia con lo previsto en el artículo 3 de la Ley aragonesa 8/ 1987 , de 15 de abril , de creación , organización y control parlamentario de la citada Corporación .
Català: Atesos els vincles històrics , culturals i lingüístics entre Catalunya i algunes zones limítrofes de la Comunitat Autònoma d ' Aragó , el govern de la Generalitat de Catalunya està interessat en garantir a les esmentades zones la recepció de la programació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , en els termes de l ' article 26.3 de la precitada Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre .
Español: Dados los vínculos históricos , culturales y lingüísticos entre Cataluña y algunas zonas limítrofes de la Comunidad Autónoma de Aragón , el gobierno de la Generalidad de Cataluña está interesado en garantizar en dichas zonas la recepción de la programación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , en los términos del artículo 26.3 de la precitada Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre .
Català: V . De conformitat amb la Llei 10 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ús , protecció i promoció de les llengües pròpies d ' Aragó , el català és llengua pròpia original i històrica de la Comunitat Autònoma d ' Aragó , per la qual cosa els seus ciutadans i ciutadanes tenen reconegut , en els supòsits establerts a l ' esmentada Llei , el dret lingüístic a rebre , en l ' esmentada llengua , programacions de ràdio , televisió i altres mitjans de comunicació social .
Español: V. De conformidad con la Ley 10/ 2009 , de 22 de diciembre , de uso , protección y promoción de las lenguas propias de Aragón , el catalán es lengua propia original e histórica de la Comunidad Autónoma de Aragón , por lo que sus ciudadanos y ciudadanas tienen reconocido , en los supuestos establecidos en dicha Ley , el derecho lingüístico a recibir , en dicha lengua , programaciones de radio , televisión y otros medios de comunicación social .
Català: Així mateix , el Govern d ' Aragó està interessat en assegurar la recepció de la programació de la Corporació Aragonesa de Ràdio i Televisió a les zones d ' influència dels centres emissors que utilitza actualment a Catalunya .
Español: Asimismo , el Gobierno de Aragón está interesado en asegurar la recepción de la programación de la Corporación Aragonesa de Radio y Televisión en las zonas de influencia de los centros emisores que utiliza actualmente en Cataluña .
Català: Per les raons indicades , és voluntat de les parts establir un marc de cooperació que permeti assegurar la continuïtat i regularitat de les emissions de cada una de les comunitats signants en l ' altra , fins ara dependents dels desbordaments del senyal respectiu .
Español: Por las razones indicadas , es voluntad de las partes establecer un marco de cooperación que permita asegurar la continuidad y regularidad de las emisiones de cada una de las comunidades firmantes en la otra , hasta ahora dependientes de los desbordamientos de la señal respectiva .
Català: A tal efecte , el cessament de les emissions analògiques , permet adoptar les mesures oportunes per garantir la recepció , pel sistema de la televisió digital terrestre , dels canals de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals en els territoris de la Comunitat Autònoma d ' Aragó abans esmentats i de la programació de la Corporació Aragonesa de Ràdio i Televisió a les zones d ' influència dels centres emissors dels quals disposa al territori de Catalunya .
Español: A tal efecto , el cese de las emisiones analógicas , permite adoptar las medidas oportunas para garantizar la recepción , por el sistema de la televisión digital terrestre , de los canales de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales en los territorios de la Comunidad Autónoma de Aragón antes mencionados y de la programación de la Corporación Aragonesa de Radio y Televisión en las zonas de influencia de los centros emisores de los que dispone en el territorio de Cataluña .
Català: Aquest acord és factible utilitzant a l ' efecte les freqüències assignades a ambdues parts , i així ho ha confirmat el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , que és coneixedor de la voluntat de les parts de subscriure aquest Conveni .
Español: Tal acuerdo es factible utilizando al efecto las frecuencias asignadas a ambas partes , y así lo ha confirmado el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , que es conocedor de la voluntad de las partes de suscribir el presente Convenio .
Català: És objecte d ' aquest Conveni fer efectiva la difusió de les emissions dels canals de televisió de titularitat de la Generalitat de Catalunya a la Comunitat Autònoma d ' Aragó i dels canals de titularitat del Govern d ' Aragó al territori de Catalunya .
Español: Es objeto de este Convenio hacer efectiva la difusión de las emisiones de los canales de televisión de titularidad de la Generalidad de Cataluña en la Comunidad Autónoma de Aragón y de los canales de titularidad del Gobierno de Aragón en el territorio de Cataluña .
Català: Assumir el finançament dels costos d ' adquisició dels equips necessaris per a la difusió de les emissions de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals des dels centres emissors de la Comunitat Autònoma d ' Aragó inclosos a l ' annex d ' aquest Conveni , així com els d ' enginyeria i transport del senyal des de Catalunya fins als centres emissors d ' Aragó que s ' utilitzin amb l ' esmentada finalitat , compromís que durà a terme bé directament o a través de qualsevol dels seus ens o empreses públiques .
Español: Asumir la financiación de los costes de adquisición de los equipos necesarios para la difusión de las emisiones de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales desde los centros emisores de la Comunidad Autónoma de Aragón incluidos en el anexo del presente Convenio , así como los de ingeniería y transporte de la señal desde Cataluña hasta los centros emisores de Aragón que se utilicen con dicha finalidad , compromiso que llevará a cabo bien directamente o a través de cualquiera de sus entes o empresas públicas .
Català: Facilitar , en la mesura de les seves competències , la difusió dels programes i continguts , de la Corporació Aragonesa de Ràdio i Televisió , a les zones del territori de Catalunya compreses en les de cobertura dels centres emissors d ' Alpicat i Montcaro .
Español: Facilitar , en la medida de sus competencias , la difusión de los programas y contenidos , de la Corporación Aragonesa de Radio y Televisión , en las zonas del territorio de Cataluña comprendidas en las de cobertura de los centros emisores de Alpicat y Montcaro .
Català: Adquirir i instal · lar els equips necessaris per aconseguir la difusió de les emissions de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals des dels centres emissors de la Comunitat Autònoma d ' Aragó que s ' indiquen en l ' apartat 1 de la clàusula anterior .
Español: Adquirir e instalar los equipos necesarios para lograr la difusión de las emisiones de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales desde los centros emisores de la Comunidad Autónoma de Aragón que se indican en el apartado 1 de la cláusula anterior .
Català: Així mateix assumirà les despeses corrents derivades del manteniment d ' aquests equips , compromís que durà a terme , bé directament o a través de qualsevol dels seus ens o empreses públiques .
Español: Así mismo asumirá los gastos corrientes derivados del mantenimiento de esos equipos , compromiso que llevará a cabo , bien directamente o a través de cualquiera de sus entes o empresas públicas .
Català: Adoptar les mesures necessàries per a la difusió de la programació de la Corporació Aragonesa de Ràdio i Televisió a les zones de cobertura dels centres emissors als quals es refereix l ' apartat 2 de la clàusula anterior .
Español: Adoptar las medidas necesarias para la difusión de la programación de la Corporación Aragonesa de Radio y Televisión en las zonas de cobertura de los centros emisores a los que se refiere el apartado 2 de la cláusula anterior .
Català: Facilitar , en la mesura de les seves competències , la difusió dels programes i continguts , de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , des dels centres emissors aragonesos indicats en l ' apartat 1 de la clàusula anterior , així com des dels centres d ' Alpicat i Montcaro .
Español: Facilitar , en la medida de sus competencias , la difusión de los programas y contenidos , de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , desde los centros emisores aragoneses indicados en el apartado 1 de la cláusula anterior , así como desde los centros de Alpicat y Montcaro .
Català: La implementació dels acords que són objecte d ' aquest Conveni es durà a terme , en els seus aspectes tècnics i econòmics , per la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i per la Corporació Aragonesa de Ràdio i Televisió en els seus respectius àmbits d ' actuació .
Español: La implementación de los acuerdos que son objeto del presente Convenio se llevará a cabo , en sus aspectos técnicos y económicos , por la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y por la Corporación Aragonesa de Radio y Televisión en sus respectivos ámbitos de actuación .
Català: A tal efecte , ambdues corporacions subscriuran un conveni de desenvolupament que contindrà els termes de la col · laboració econòmica i tècnica de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals en la posada en funcionament de les instal · lacions necessàries per garantir la difusió de la programació de la mateixa des dels centres emissors als quals es refereix aquest Conveni .
Español: A tal efecto , ambas corporaciones suscribirán un convenio de desarrollo que contendrá los términos de la colaboración económica y técnica de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales en la puesta en funcionamiento de las instalaciones necesarias para garantizar la difusión de la programación de la misma desde los centros emisores a los que se refiere el presente Convenio .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni dirigiran al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç una proposta de planificació de les freqüències necessàries per donar-ne compliment als objectius .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio dirigirán al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio una propuesta de planificación de las frecuencias necesarias para dar cumplimiento a los objetivos del mismo .
Català: La Comissió s ' haurà de reunir , com a mínim , una vegada a l ' any i sempre que una de les parts ho reclami per escrit amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores .
Español: La Comisión deberá reunirse , como mínimo , una vez al año y siempre que una de las partes lo reclame por escrito con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas
Català: El conveni de desenvolupament citat en la clàusula quarta haurà d ' incloure la creació d ' una Comissió Tècnica , integrada per igual nombre de membres de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de la Corporació Aragonesa de Ràdio i Televisió , amb la finalitat de resoldre els problemes tècnics que es derivin de l ' execució del mateix .
Español: El convenio de desarrollo citado en la cláusula cuarta deberá incluir la creación de una Comisión Técnica , integrada por igual número de miembros de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de la Corporación Aragonesa de Radio y Televisión , con la finalidad de resolver los problemas técnicos que se deriven de la ejecución del mismo .
Català: Mitjançant acord exprés de la Comissió de Seguiment , aquest Conveni podrà ampliar-se en els seus àmbits de cobertura , així com estendre ' s a la difusió dels serveis de les ràdios públiques autonòmiques d ' ambdues corporacions .
Español: Mediante acuerdo expreso de la Comisión de Seguimiento , el presente Convenio podrá ampliarse en sus ámbitos de cobertura , así como extenderse a la difusión de los servicios de las radios públicas autonómicas de ambas corporaciones .
Català: Aquest Conveni entra en vigor 60 dies després de la comunicació a les Corts Generals i té una vigència de quatre anys , prorrogables per anualitats successives tàcitament .
Español: El presente Convenio entra en vigor 60 días después de la comunicación a las Cortes Generales y tiene una vigencia de cuatro años , prorrogable por anualidades sucesivas tácitamente .
Català: Malgrat l ' anterior , el Conveni podrà resoldre ' s per les parts , mitjançant denúncia efectuada amb una antelació mínima de tres mesos , amb l ' informe previ de la Comissió mixta de Seguiment prevista en la clàusula anterior .
Español: No obstante lo anterior , el Convenio podrá resolverse por las partes , mediante denuncia efectuada con una antelación mínima de tres meses , con el informe previo de la Comisión mixta de seguimiento contemplada en la cláusula anterior .
Català: Les qüestions litigioses que no puguin resoldre ' s en la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula sisena se sotmetran a la jurisdicció contenciós administrativa .
Español: Las cuestiones litigiosas que no puedan resolverse en la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula sexta se someterán a la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: Centres emissors de la Comunitat Autònoma d ' Aragó des dels quals es realitzarà la difusió de les emissions de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
Español: Centros emisores de la Comunidad Autónoma de Aragón desde los que se realizará la difusión de las emisiones de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales
Català: El Decret 364 / 2006 , de 3 d ' octubre , de regulació de les condicions de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , en l ' article 4.4 estableix la comissió de les persones operadores comercials entre un mínim d ' un 0,5 % i un màxim d ' un 5 % sobre les vendes de les diferents modalitats del joc de la loteria efectuades per les persones agents venedores a elles vinculades .
Español: El Decreto 364/ 2006 , de 3 de octubre , de regulación de las condiciones de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , en el articulo 4.4 establece la comisión de las personas operadoras comerciales entre un mínimo de un 0,5 % y un máximo de un 5 % sobre las ventas de las diferentes modalidades del juego de la lotería efectuadas por las personas agentes vendedoras a ellas vinculadas .
Català: Aquest mateix precepte preveu també que el Consell d ' Administració de l ' Entitat , mitjançant acord que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , estableixi els diferents trams de vendes i el percentatge de comissió aplicable a cada tram per cada modalitat de loteria .
Español: Este mismo precepto prevé también que el Consejo de Administración de la Entidad , mediante acuerdo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , establezca los diferentes tramos de ventas y el porcentaje de comisión aplicable a cada tramo por cada modalidad de lotería .
Català: Donar publicitat , a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i de la pàgina web oficial de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , de l ' acord sobre retribucions de les operadores comercials , adoptat pel Consell d ' Administració en la sessió ordinària del dia 23 de novembre de 2010 , que es transcriu a continuació :
Español: Dar publicidad , a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de la página web oficial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , del acuerdo sobre retribuciones de las operadoras comerciales , adoptado por el Consejo de Administración en la sesión ordinaria del día 23 de noviembre de 2010 , que se transcribe a continuación :
Català: “ Fixar els següents percentatges de comissió que correspon percebre , l ' any 2011 , a les persones operadores comercials , en funció de les vendes de les diferents modalitats de loteria efectuades per les persones agents venedores a aquestes vinculades ( AVV ) :
Español: “ Fijar los siguientes porcentajes de comisión que corresponde percibir , el año 2011 , a las personas operadoras comerciales , en función de las ventas de las diferentes modalidades de lotería efectuadas por las personas agentes vendedoras a ellas vinculadas ( AVV ) :
Català: Pla especial dels sòls del sistema de serveis tècnics a l ' àmbit 1 ( nus viari ) , confrontant amb la carretera C-32 , i a l ' àmbit 2 , ( Gavarrot , carrer de la Mare de Déu de Núria , núm . ~ ~ ~ 12-14 ) , corresponent als àmbits 2 i 3 de la Modificació del Pla general metropolità del sector Fecsa-Endesa i casernes , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de los suelos del sistema de servicios técnicos en el ámbito 1 ( nudo viario ) , colindante con la carretera C-32 , y en el ámbito 2 , ( Gavarrot , calle de la Mare de Déu de Núria , nº 12-14 ) , correspondiente a los ámbitos 2 y 3 de la Modificación del Plan general metropolitano del sector Fecsa-Endesa y cuarteles , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial dels sòls del sistema de serveis tècnics a l ' àmbit 1 ( nus viari ) , confrontant amb la carretera C-32 , i a l ' àmbit 2 , ( Gavarrot , carrer de la Mare de Déu de Núria , núm . ~ ~ ~ 12-14 ) , corresponent als àmbits 2 i 3 de la Modificació del Pla general metropolità del sector Fecsa-Endesa i casernes , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de los suelos del sistema de servicios técnicos en el ámbito 1 ( nudo viario ) , colindante con la carretera C-32 , y en el ámbito 2 , ( Gavarrot , calle de la Mare de Déu de Núria , nº 12-14 ) , correspondiente a los ámbitos 2 y 3 de la Modificación del Plan general metropolitano del sector Fecsa-Endesa y cuarteles , de Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial dels sòls del sistema de serveis tècnics a l ' àmbit 1 ( nus viari ) , confrontant amb la carretera C-32 , i a l ' àmbit 2 , ( Gavarrot , carrer de la Mare de Déu de Núria , núm . ~ ~ ~ 12-14 ) , corresponent als àmbits 2 i 3 de la Modificació del Pla general metropolità del sector Fecsa-Endesa i casernes , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de los suelos del sistema de servicios técnicos en el ámbito 1 ( nudo viario ) , colindante con la carretera C-32 , y en el ámbito 2 , ( Gavarrot , calle de la Mare de Déu de Núria , nº 12-14 ) , correspondiente a los ámbitos 2 y 3 de la Modificación del Plan general metropolitano del sector Fecsa-Endesa y cuarteles , de Sant Boi de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del projecte per a les instal · lacions de gas natural , xarxa de distribució a l ' Aldea , formulat per GAS NATURAL DISTRIBUCION SDG , S.A. i tramès per l ' Ajuntament de l ' Aldea .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del proyecto para las instalaciones de gas natural , red de distribución a L'Aldea , formulado por GAS NATURAL DISTRIBUCION SDG , S.A. y tramitado por el Ayuntamiento de L'Aldea .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla especial urbanístic del projecte per a les instal · lacions de gas natural , xarxa de distribució a l ' Aldea ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico del proyecto para las instalaciones de gas natural , red de distribución a L'Aldea se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , que ha estado considerado , previa a su resolución definitiva .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del projecte per a l ' autorització administrativa de les instal · lacions de gas natural , xarxa de distribució , al terme municipal de l ' Aldea
Español: Normas urbanísticas del Plan Especial urbanístico del proyecto para la autorización administrativa de las instalaciones de gas natural , red de distribución , en el término municipal de L'Aldea
Català: 28 del catàleg , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 12 de març de 2010 , amb la incorporació d ' ofici de la fitxa 28 del Pla especial de la Vall de Sant Daniel vigent en els plànols d ' ordenació .
Español: 28 del catálogo , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de marzo de 2010 , con la incorporación de oficio de la ficha 28 del Plan especial de la Vall de Sant Daniel vigente en los planos de ordenación .
Català: 28 del catàleg , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 28 del catálogo , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , de Castellnou de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normes subsidiarias de planeamiento , de Castellnou de Bages , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari senyor Carlos Cabadés O ' Callaghan contra la qualificació del registrador de la propietat de Barcelona número 3 , Alberto Yusta Benach , que denega la inscripció d ' una escriptura de manifestació i acceptació d ' herència .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario señor Carlos Cabadés O'Callaghan contra la calificación del registrador de la propiedad de Barcelona número 3 , Alberto Yusta Benach , que deniega la inscripción de una escritura de manifestación y aceptación de herencia .
Català: El 24 de setembre de 1999 la senyora V . E . S . , de nacionalitat mexicana , va atorgar testament a la ciutat de Cuautitlan Izcalli ( Mèxic ) en què declarava tenir dues filles , J. i Y . F . E. i nomenava hereves les esmentades filles i la senyora M . R . G . M . , per parts iguals i amb dret d ' acréixer , amb substitució a favor de la senyora A . E . S . , en cas que cap d ' elles no pogués o volgués heretar .
Español: El 24 de septiembre de 1999 la señora V. E. S. , de nacionalidad mejicana , otorgó testamento en la ciudad de Cuautitlan Izcalli ( México ) en que declaraba tener dos hijas , J. y Y. F. E. y nombraba herederas a las mencionadas hijas y a la señora M. R. G. M. , por partes iguales y con derecho de acrecer , con sustitución a favor de la señora A. E. S. , en caso de que ninguna de ellas pudiera o quisiera heredar .
Català: Nomena marmessora la senyora M . R . G . M . , amb substitució per la senyora J . F . E. i un nomenament de tutora per a la seva filla menor d ' edat , a favor de la senyora A . E . S .
Español: Nombra albacea a la señora M. R. G. M. , con sustitución por la señora J. F. E. y un nombramiento de tutora para su hija menor de edad , a favor de la señora A. E. S.
Català: El 22 d ' abril de 2003 l ' esmentada senyora V . E . S . , que va declarar mantenir la seva nacionalitat mexicana , va atorgar disposició , que va anomenar codicil , a Barcelona , davant el notari senyor Carlos Cabadés O ' Callaghan en què declarava complementar el testament anteriorment descrit , en el sentit de nomenar hereva universal de tots els seus béns presents i futurs a la senyora M . R . G . M . , però amb l ' advertiment que es contemplaven al codicil només els béns existents a l ' Estat Espanyol .
Español: El 22 de abril de 2003 la mencionada señora V. E. S. , que declaró mantener su nacionalidad mejicana , otorgó disposición , que llamó codicilo , en Barcelona , ante el notario señor Carlos Cabadés O'Callaghan en el que declaraba complementar el testamento anteriormente descrito , en el sentido de nombrar heredera universal de todos sus bienes presentes y futuros a la señora M. R. G. M. , pero con la advertencia que se contemplaban en el codicilo sólo los bienes existentes en el Estado Español .
Català: La senyora V . E . S. va morir a Mèxic ( Districte Federal ) el 9 de novembre de 2008 , deixant dues filles i convivint com a parella de fet amb la senyora M . R . G . M . , circumstància recollida en acta de notorietat de 2 de desembre de 2009 .
Español: La señora V. E. S. murió en México ( Distrito Federal ) el 9 de noviembre de 2008 , dejando a dos hijas y conviviendo como pareja de hecho con la señora M. R. G. M. , circunstancia recogida en acta de notoriedad de 2 de diciembre de 2009.
Català: El 30 d ' abril de 2009 les tres hereves instituïdes al testament van atorgar escriptura d ' acceptació de l ' herència i la senyora M . R . M . G. va acceptar el seu càrrec de marmessora davant del notari de Mèxic ( Districte Federal ) per mitjà de l ' apoderada especial senyora M . B . E . C .
Español: El 30 de abril de 2009 las tres herederas instituidas en el testamento otorgaron escritura de aceptación de la herencia y la señora M. R. M. G. aceptó su cargo de albacea ante el notario de México ( Distrito Federal ) por medio de la apoderada especial señora M. B. E. C.
Català: El 7 de gener de 2010 un apoderat de la senyora M . R . G . M . -el senyor J . L . C . , designat en poder atorgat a Mèxic el 16 d ' octubre de 2009- atorga a Barcelona , davant del notari senyor Carlos Cabadés O ' Callaghan , escriptura de manifestació i acceptació d ' herència .
Español: El 7 de enero de 2010 un apoderado de la señora M. R. G. M. -el señor J. L. C. , designado en poder otorgado en México el 16 de octubre de 2009- otorga en Barcelona , ante el notario señor Carlos Cabadés O'Callaghan , escritura de manifestación y aceptación de herencia .
Català: L ' escriptura recull els antecedents anteriors , especialment els del testament i codicil atorgats i declara acceptar l ' herència i s ' adjudica els actius i passius de la causant a l ' Estat Espanyol , que descriu : una finca a Barcelona i un saldo bancari com a actius i un préstec hipotecari com a passiu .
Español: La escritura recoge los antecedentes anteriores , especialmente los del testamento y codicilo otorgados y declara aceptar la herencia y se adjudica los activos y pasivos de la causante en el Estado Español , que describe : una finca en Barcelona y un saldo bancario como activos y un préstamo hipotecario como pasivo .
Català: Previ presentar autoliquidació de l ' Impost sobre successions el 23 de març de 2010 , va presentar a inscripció l ' escriptura de manifestació i acceptació d ' herència al Registre de la Propietat número 3 de Barcelona el 26 de març de 2010 .
Español: Previo presentar autoliquidación del Impuesto sobre sucesiones el 23 de marzo de 2010 , presentó a inscripción la escritura de manifestación y aceptación de herencia en el Registro de la Propiedad número 3 de Barcelona el 26 de marzo de 2010.
Català: Per resolució de 14 d ' abril de 2010 el registrador va suspendre la inscripció , per raó que la successió s ' havia de regir per la llei nacional del causant i va establir la necessitat d ' acreditar extrems del dret mexicà :
Español: Por resolución de 14 de abril de 2010 el registrador suspendió la inscripción , por razón de que la sucesión se tenía que regir por la ley nacional del causante y estableció la necesidad de acreditar extremos del derecho mejicano :
Català: En absència de reenviament , quina seria la posició de les legitimàries i si resultaria necessària la seva intervenció en la partició ; si es pot aportar certificat d ' actes de darrera voluntat i si es pot instituir hereu en codicil .
Español: En ausencia de reenvío , cuál sería la posición de las legitimarias y si resultaría necesaria su intervención en la partición ; si se puede aportar certificado de actos de última voluntad y si se puede instituir heredero en codicilo .