Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que regulen les mesures recollides en l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 de juliol de 2007 , per a la facilitació de tràmits a l ' activitat econòmica i empresarial i la simplificació de les seves relacions amb l ' Administració , i els articles 92 i 93.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto lo que regulan las medidas recogidas en el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de julio de 2007 , para la facilitación de trámites a la actividad económica y empresarial y la simplificación de sus relaciones con la Administración , y los artículos 92 y 93.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: S ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per part del Departament de Salut per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut , d ' acord amb les línies d ' activitat subvencionables que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por parte del Departamento de Salud para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud , de acuerdo con las líneas de actividad subvencionables que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre SLT / 145 / 2006 , de 30 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al soporte de la salud ( DOGC núm .
Català: L ' objecte de les subvencions és el finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut , en qualsevol cas , no substitutives de prestacions assistencials .
Español: El objeto de las subvenciones es la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud , en cualquier caso , no sustitutivas de prestaciones asistenciales .
Català: Les despeses objecte de subvenció s ' ajustaran , en qualsevol cas , al pressupost de l ' activitat presentada i a la naturalesa de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s ' atorgui la subvenció , i s ' ha de tractar de despeses corrents d ' acord amb la normativa pressupostària .
Español: Los gastos objeto de subvención se ajustarán , en cualquier caso , al presupuesto de la actividad presentada y a la naturaleza de la partida presupuestaria con cargo a la que se otorgue la subvención , y debe tratarse de gastos corrientes de acuerdo con la normativa presupuestaria .
Català: 3.1 Poden sol · licitar les subvencions entitats sense caràcter lucratiu que desenvolupin activitats incloses en l ' objecte de les línies assenyalades a la base 2 .
Español: 3.1 Pueden solicitar las subvenciones entidades sin carácter lucrativo que desarrollen actividades incluidas en el objeto de las líneas señaladas en la base 2.
Català: 3.3.1 Les activitats que constitueixen l ' objecte de l ' entitat s ' han de poder incloure en l ' activitat subvencionable i en la línia en base a la qual es demana la subvenció .
Español: 3.3.1 Las actividades que constituyen el objeto de la entidad se deben poder incluir en la actividad subvencionable y en la línea en base a la que se pide la subvención .
Català: 3.3.2 L ' entitat ha d ' haver-se constituït com a mínim amb dos anys d ' antelació a la data de publicació de la convocatòria , excepte en el cas de federacions i confederacions , que podran ser més recents , però hauran de ser constituïdes per entitats d ' almenys dos anys d ' antiguitat .
Español: 3.3.2 La entidad debe haberse constituido como mínimo con dos años de antelación a la fecha de publicación de la convocatoria , excepto en el caso de federaciones y confederaciones , que podrán ser más recientes , pero deberán ser constituidas por entidades de al menos dos años de antigüedad .
Català: 3.3.4 En el cas que l ' entitat tingui 50 o més persones en plantilla , donar compliment al que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i si escau , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril .
Español: 3.3.4 En caso de que la entidad tenga 50 o más personas en plantilla , dar cumplimiento a lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y , si procede , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril .
Català: 3.3.5 Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 3.3.5 Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 3.3.7 No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 3.3.7 No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 3.3.8 No haver estat sancionada per resolució ferma , durant els últims tres anys , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones discapacitades o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: 3.3.8 No haber sido sancionada por resolución firme , durante los últimos tres años , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 3.3.9 Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l ' activitat de prevenció de riscos laborals a l ' empresa , d ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , sobre prevenció de riscos laborals , i el reglament de serveis de prevenció .
Español: 3.3.9 Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa , de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , sobre prevención de riesgos laborales , y el reglamento de servicios de prevención .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l ' aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s ' han d ' imputar seran les que es determinin en la convocatòria corresponent .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que se deben imputar serán las que se determinen en la convocatoria correspondiente .
Català: 4.2 La quantia de cada subvenció es determinarà individualment , en funció de la línia d ' activitat per a la qual se sol · licita i d ' acord amb els criteris que s ' estableixen a la base 9 , sense que , en cap cas , aïlladament o en concurrència amb subvencions atorgades per altres institucions públiques o privades , nacionals o internacionals , pugui superar el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 4.2 La cuantía de cada subvención se determinará individualmente , en función de la línea de actividad para la que se solicita y de acuerdo con los criterios que se establecen en la base 9 , sin que , en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con subvenciones otorgadas por otras instituciones públicas o privadas , nacionales o internacionales , pueda superar el coste de la actividad que debe desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: Les sol · licituds per concórrer a les convocatòries de subvencions s ' han d ' adreçar a la persona titular del Departament de Salut mitjançant impresos normalitzats , que es podran obtenir al web del Departament de Salut ( www.gencat.net / salut / ) , al Registre del Departament de Salut ( travessera de les Corts , 131-159 , pavelló Ave Maria , 08028 Barcelona ) , i als Serveis Territorials del Departament de Salut següents :
Español: Las solicitudes para contribuir a las convocatorias de subvenciones se deben dirigir a la persona titular del Departamento de Salud mediante impresos normalizados , que se podrán obtener en la web del Departamento de Salud ( www.gencat.net/ salut/ ) , en el Registro del Departamento de Salud ( Travessera de les Corts , 131-159 , pabellón Ave Maria , 08028 Barcelona ) , y en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud siguientes :
Català: 6.1 L ' escrit de sol · licitud esmentat a la base anterior , amb indicació expressa de la línia de subvenció a la qual s ' opta , d ' acord amb la relació de la base 2 .
Español: 6.1 El escrito de solicitud mencionado en la base anterior , con indicación expresa de la línea de subvención por la que se opta , de acuerdo con la relación de la base 2.
Català: 6.2 Descripció del programa per al qual se sol · licita la subvenció , amb referència expressa a l ' import que es demana , el detall de les fonts de finançament de l ' activitat , el pressupost , clar i definit , i la descripció de les activitats per a les quals se sol · licita la subvenció , d ' acord amb la línia a la qual s ' opta .
Español: 6.2 Descripción del programa para el que se solicita la subvención , con referencia expresa al importe que se pide , el detalle de las fuentes de financiación de la actividad , el presupuesto , claro y definido , y la descripción de las actividades para las que se solicita la subvención , de acuerdo con la línea por la que se opta .
Català: 6.3 Còpies compulsades del DNI i de la documentació acreditativa de la capacitat de la persona que actua en nom i representació de l ' entitat sol · licitant .
Español: 6.3 Copias compulsadas del DNI y de la documentación acreditativa de la capacidad de la persona que actúa en nombre y representación de la entidad solicitante .
Català: En cas que l ' entitat ja s ' hagi presentat a una convocatòria anterior i aquests documents estiguin a disposició de l ' Administració , se ' n pot substituir la presentació per una declaració responsable de la persona que representa l ' entitat on es faci constar la vigència de la seva representació .
Español: En caso de que la entidad ya se haya presentado a una convocatoria anterior y estos documentos estén a disposición de la Administración , se puede sustituir la presentación por una declaración responsable de la persona que representa la entidad donde se haga constar la vigencia de su representación .
Català: En cas que l ' entitat hagi presentat aquests documents amb anterioritat , podrà substituir la presentació dels estatuts per un escrit signat pel seu representant legal , o un acord de l ' òrgan de govern de l ' entitat , on s ' indiqui l ' expedient en què han estat presentats i es manifesti que continuen vigents tal com van ser presentats .
Español: En caso de que la entidad haya presentado estos documentos con anterioridad , podrá sustituir la presentación de los estatutos por un escrito firmado por su representante legal , o un acuerdo del órgano de gobierno de la entidad , donde se indique el expediente en que han sido presentados y se manifieste que continúan vigentes tal como fueron presentados .
Català: 6.7 Declaració on es manifesti que els locals que constitueixen centres de treball de l ' entitat sol · licitant compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 6.7 Declaración donde se manifieste que los locales que constituyen centros de trabajo de la entidad solicitante cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 6.9 Declaració del president de l ' entitat , o de la persona en qui recaigui la responsabilitat , d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 6.9 Declaración del presidente de la entidad , o de la persona en quien recaiga la responsabilidad , de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: 6.10 Documentació que acrediti els mitjans humans i materials i recursos econòmics assignats a la realització de l ' activitat de prevenció de riscos laborals a l ' empresa .
Español: 6.10 Documentación que acredite los medios humanos y materiales y recursos económicos asignados para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa .
Català: 6.11 En cas que l ' entitat tingui 50 o més treballadors , declaració expressa que acrediti que es dóna ocupació almenys a un 2 % de personal amb disminució sobre el nombre total de la plantilla , o que acrediti que aplica les mesures alternatives previstes al Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril .
Español: 6.11 En caso de que la entidad tenga 50 o más trabajadores , declaración expresa que acredite que se da ocupación al menos a un 2 % de personal con disminución sobre el número total de la plantilla , o que acredite que aplica las medidas alternativas previstas en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril .
Català: 6.12 Declaració responsable conforme no es troba en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 6.12 Declaración responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 6.13 Documentació acreditativa de les fonts de finançament del projecte i , si escau , declaració responsable d ' existència d ' altres subvencions o ajudes , nacionals o internacionals , sol · licitades , amb indicació de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: 6.13 Documentación acreditativa de las fuentes de financiación del proyecto y , si es necesario , declaración responsable de existencia de otras subvenciones o ayudas , nacionales o internacionales , solicitadas , con indicación de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen , y si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: 6.14 No caldrà que l ' interessat presenti la documentació que ja estigui a disposició de l ' Administració , si bé serà necessari que així ho acrediti davant la mateixa .
Español: 6.14 No será necesario que el interesado presente la documentación que ya esté a disposición de la Administración , si bien será necesario que así lo acredite delante de la misma .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al Departament de Salut o als seus serveis territorials , a les adreces que figuren a la base 5 , o a qualsevol dels registres i pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se deben presentar en el Departamento de Salud o en sus servicios territoriales , en las direcciones que figuran en la base 5 , o en cualquiera de los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 8.1 El procediment de concessió de les subvencions s ' ha d ' ajustar al que estableix l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se debe ajustar a lo que establece el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 8.3 Correspon al / a la conseller / a de Salut la seva concessió o denegació , mitjançant resolució motivada , que s ' ha d ' ajustar al contingut que estableix la regla 1 de l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: 8.3 Corresponde al/ a la consejero/ a de Salud su concesión o denegación , mediante resolución motivada , que se debe ajustar al contenido establecido en la regla 1 del artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: 8.4 El / la secretari / ària general del Departament de Salut presidirà una comissió formada pels / per les directors / es generals del Departament de Salut ; per un / a funcionari / ària del Departament de Salut , nomenat / ada pel / per la secretari / ària general , i per les persones tècniques en les matèries objecte de la subvenció que el / la president / a consideri necessari i nomeni , d ' acord amb el seu grau d ' especialització en relació amb la línia o línies que s ' han de subvencionar .
Español: 8.4 El/ la secretario/ a general del Departamento de Salud presidirá una comisión formada por los/ las directores/ as generales del Departamento de Salud ; por un/ a funcionario/ a del Departamento de Salud , nombrado/ a por el/ la secretario/ a general , y por las personas técnicas en las materias objeto de la subvención que el/ la presidente/ a considere necesario y nombre , de acuerdo con su grado de especialización en relación con la línea o líneas que se deben subvencionar .
Català: Aquesta comissió valorarà i compararà les sol · licituds presentades , tenint en compte els criteris de concessió previstos en aquesta Ordre , elaborarà un informe on es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada i formularà una proposta de resolució , degudament motivada , que s ' elevarà al / a la conseller / a de Salut per tal que emeti resolució de concessió o denegació , que s ' haurà de notificar a les persones interessades de forma individualitzada .
Español: Esta comisión valorará y comparará las solicitudes presentadas , teniendo en cuenta los criterios de concesión previstos en esta Orden , elaborará un informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada y formulará una propuesta de resolución , debidamente motivada , que se elevará al/ a la consejero/ a de Salud a fin de que emita resolución de concesión o denegación , que se deberá notificar a las personas interesadas de forma individualizada .
Català: 8.5 La resolució de concessió o denegació de la subvenció exhaureix la via administrativa , i s ' ha d ' emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: 8.5 La resolución de concesión o denegación de la subvención agota la vía administrativa , y se debe emitir y notificar en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la finalización del periodo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi dictat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' atorgament de la subvenció , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado por resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de la subvención , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el / la conseller / a de Salut , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el/ la consejero/ a de Salud , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: 8.6 Es donarà publicitat a les resolucions del / de la conseller / a de Salut d ' atorgament de les subvencions mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis del Departament de Salut i en els dels seus serveis territorials , a les adreces que figuren a la base 5 .
Español: 8.6 Se dará publicidad a las resoluciones del/ de la consejero/ a de Salud de otorgamiento de las subvenciones mediante la exposición de éstas en los tablones de anuncios del Departamento de Salud y en los de sus servicios territoriales , en las direcciones que figuran en la base 5.
Català: 8.8 L ' import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , o amb altres ingressos per qualsevol concepte , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: 8.8 El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , o con otros ingresos por cualquier concepto , supere el coste de la actividad que debe desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: 8.9 Les entitats beneficiàries , quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , han de comunicar expressament l ' acceptació de la quantia atorgada a l ' òrgan resolutori en el termini màxim d ' un mes , comptat des de la data de la notificació de la resolució de subvenció .
Español: 8.9 Las entidades beneficiarias , cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , deben comunicar expresamente la aceptación de la cuantía otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes , contado desde la fecha de la notificación de la resolución de subvención .
Català: Aquest criteri s ' ha de matisar en el cas que l ' objecte de la subvenció estigui constituït per actuacions en l ' àmbit de les malalties minoritàries , emergents i / o d ' especial interès per al Departament de Salut .
Español: Este criterio se debe matizar en caso de que el objeto de la subvención esté constituido por actuaciones en el ámbito de las enfermedades minoritarias , emergentes y/ o de especial interés para el Departamento de Salud .
Català: Adequada proporció de la composició dels recursos humans , d ' acord amb la combinació entre personal assalariat i voluntari en funció de les tasques que siguin assignades a cada grup , en consideració al grau d ' especialització , la dedicació i l ' estabilitat que comporten els requisits de les tasques esmentades .
Español: Adecuada proporción de la composición de los recursos humanos , de acuerdo con la combinación entre personal asalariado y voluntario en función de las tareas que sean asignadas a cada grupo , en consideración al grado de especialización , la dedicación y la estabilidad que comportan los requisitos de las mencionadas tareas .
Català: A banda de les despeses que puguin ser objecte de la subvenció , d ' acord amb la normativa vigent , també es consideraran despeses subvencionables les despeses financeres , les despeses d ' assessoria jurídica o financera , les despeses notarials i registrals i les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i les d ' administració específiques , que seran subvencionables si estan directament relacionades amb l ' activitat subvencionada i són necessàries per a la preparació adequada o l ' execució de la mateixa .
Español: Aparte de los gastos que puedan ser objeto de la subvención , de acuerdo con la normativa vigente , también se considerarán gastos subvencionables los gastos financieros , los gastos de asesoría jurídica o financiera , los gastos notariales y registrales y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administración específicos , que serán subvencionables si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son necesarios para la preparación adecuada o la ejecución de la misma .
Català: 11.1 Per tal de justificar que l ' import de la subvenció s ' ha destinat adequadament a la finalitat que en va motivar la concessió , les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa següent , referida a l ' any d ' atorgament :
Español: 11.1 Con el fin de justificar que el importe de la subvención se ha destinado adecuadamente a la finalidad que motivó su concesión , las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa siguiente , referida al año de otorgamiento :
Català: a ) Una declaració del representant legal o de l ' òrgan de govern de l ' entitat d ' haver portat a terme el projecte o projectes per als quals ha estat concedida la subvenció .
Español: a ) Una declaración del representante legal o del órgano de gobierno de la entidad de haber llevado a cabo el proyecto o proyectos para los que ha sido concedida la subvención .
Català: d ) Quan el concepte pugui generar dubtes , s ' ha de presentar un certificat de l ' entitat beneficiària o de qui tingui la representació de l ' entitat beneficiària on s ' acrediti l ' adequació de la despesa a l ' objecte de la subvenció .
Español: d ) Cuando el concepto pueda generar dudas , se debe presentar un certificado de la entidad beneficiaria o de quien tenga la representación de la entidad beneficiaria donde se acredite la adecuación del gasto al objeto de la subvención .
Català: 11.1.2 La presentació de les nòmines del personal , per comptabilitzar-ne l ' import brut , ha d ' incloure l ' acreditació de l ' ingrés de les quotes de la Seguretat Social ( originals dels TC1-TC2 ) i de l ' ingrés a Hisenda de les retencions de l ' IRPF ( original del document 110 ) amb la relació del personal ( noms i imports ) que consti com a justificant .
Español: 11.1.2 La presentación de las nóminas del personal , para contabilizar el importe bruto , debe incluir la acreditación del ingreso de las cuotas de la Seguridad Social ( originales de los TC1-TC2 ) y del ingreso a Hacienda de las retenciones del IRPF ( original del documento 110 ) con la relación del personal ( nombres e importes ) que conste como justificante .
Català: 11.1.3 La presentació de dietes per desplaçaments i despeses de manutenció i estades ha d ' estar degudament detallada , expedida i liquidada d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 11.1.3 La presentación de dietas por desplazamientos y gastos de manutención y estancias debe estar debidamente detallada , expedida y liquidada con la normativa vigente .
Català: 11.1.4 La presentació d ' una memòria justificativa de la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb el que estableix la base 16 d ' aquesta Ordre .
Español: 11.1.4 La presentación de una memoria justificativa de la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con lo establecido en la base 16 de esta Orden .
Català: 11.1.5 Una certificació expedida per l ' òrgan competent , acreditant que l ' entitat es troba al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 11.1.5 Una certificación expedida por el órgano competente , acreditando que la entidad se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 11.1.7 Una declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.1.7 Una declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 11.1.8 Tota aquesta documentació s ' haurà de presentar juntament amb un escrit de tramesa de l ' entitat beneficiària dirigit a la seu del Departament de Salut ( travessera de les Corts , 131-159 , pavelló Ave Maria , 08028 Barcelona ) , segons imprès normalitzat , que es facilitarà a la seu del Departament de Salut o obtenir al web del Departament de Salut ( www.gencat.net / salut / ) .
Español: 11.1.8 Toda esta documentación se deberá presentar junto con un escrito de envío de la entidad beneficiaria dirigido a la sede del Departamento de Salut ( Travessera de les Corts , 131-159 , pabellón Ave Maria , 08028 Barcelona ) , según impreso normalizado , que se facilitará en la sede del Departamento de Salud u obtener en la web del Departamento de Salud ( www.gencat.net/ salut/ ) .
Català: La documentació a què fa referència l ' apartat 11.1.4 d ' aquesta base s ' haurà de presentar d ' acord amb el que estableixi la resolució de convocatòria , llevat el cas dels pagaments parcials , previstos a la base 14.3 .
Español: La documentación a que hace referencia el apartado 11.1.4 de esta base se deberá presentar de acuerdo con lo que establezca la resolución de convocatoria , salvo el caso de los pagos parciales , previstos en la base 14.3 .
Català: 11.2.1 En cas que la subvenció concedida correspongui a un import inferior a 60.000 euros , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , caldrà presentar un compte justificatiu simplificat que inclourà la documentació següent :
Español: 11.2.1 En caso de que la subvención concedida corresponda a un importe inferior a 60.000 euros , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , se deberá presentar una cuenta justificativa simplificada que incluirá la siguiente documentación :
Català: a ) Una memòria justificativa , signada i datada per a la persona que representi l ' entitat , que ha de correspondre necessàriament a l ' activitat subvencionada , ajustar-se als continguts dels projectes presentats i informar de les diferents fases de realització del programa o l ' activitat , així com els resultats , les anàlisis i les conclusions .
Español: a ) Una memoria justificativa , firmada y fechada por la persona que represente la entidad , que debe corresponder necesariamente a la actividad subvencionada , ajustarse a los contenidos de los proyectos presentados e informar de las diferentes fases de realización del programa o la actividad , así como los resultados , los análisis y las conclusiones .
Català: b ) Una relació classificada de les depeses de l ' activitat subvencionada , amb identificació del creditor i del document , l ' import , data d ' emissió i , si escau , data de pagament .
Español: b ) Una relación clasificada de las gastos de la actividad subvencionada , con identificación del acreedor y del documento , el importe , fecha de emisión y , si es necesario , fecha de pago .
Català: 11.3 L ' entitat beneficiària podrà presentar la documentació justificativa , abans esmentada , a través de mitjans electrònics , informàtics i telemàtics .
Español: 11.3 La entidad beneficiaria podrá presentar la documentación justificativa , antes mencionada , a través de medios electrónicos , informáticos y telemáticos .
Català: 11.4 El Departament de Salut comprovarà , mitjançant la tècnica de mostreig combinat , els justificants que estimi convenients i que permetin obtenir una evidència raonable de l ' adequada aplicació de la subvenció atorgada , per la qual cosa podrà requerir a l ' entitat beneficiària la remissió dels justificants de despesa seleccionats .
Español: 11.4 El Departamento de Salud comprobará , mediante la técnica de muestreo combinado , los justificantes que crea convenientes y que permitan obtener una evidencia razonable de la adecuada aplicación de la subvención otorgada , por lo que podrá requerir a la entidad beneficiaria la remisión de los justificantes de gasto seleccionados .
Català: 12.2 El Departament de Salut podrà inspeccionar el desplegament dels programes i de les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 12.2 El Departamento de Salud podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y de las actuaciones de las entidades beneficiarias con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: 12.3 Si no es justifica degudament el total de l ' activitat subvencionada , es reduirà l ' import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats , sempre que es consideri que per la part restant s ' ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: 12.3 Si no se justifica debidamente el total de la actividad subvencionada , se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados , siempre que se considere que por la parte restante se ha alcanzado la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: 12.4 Les entitats beneficiàries tenen l ' obligació de comunicar al Departament de Salut els ajuts econòmics o subvencions que , per a la mateixa finalitat , rebin de qualsevol administració o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions que es puguin produir en les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció .
Español: 12.4 Las entidades beneficiarias tienen la obligación de comunicar al Departamento de Salud las ayudas económicas o subvenciones que , para la misma finalidad , reciban de cualquier administración o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones que se puedan producir en las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención .
Català: 12.5 La justificació i el control de les subvencions , com també el procediment sancionador , si escau , s ' han d ' ajustar al que estableixen el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: 12.5 La justificación y el control de las subvenciones , como también el procedimiento sancionador , si es necesario , se deben ajustar a lo que establecen el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: Els projectes objecte de la subvenció , així com les despeses que generen , s ' hauran d ' haver dut a terme en el termini indicat en la resolució de convocatòria .
Español: Los proyectos objeto de la subvención , así como los gastos que generan , se deberán haber llevado a cabo en el plazo indicado en la resolución de convocatoria .
Català: 14.2 L ' import de la subvenció serà lliurat un cop s ' hagi presentat la documentació justificativa de la despesa i s ' hagi comprovat que s ' ha portat a terme l ' activitat subvencionada , amb compliment de les condicions establertes i les seves finalitats , com també que l ' entitat beneficiària estigui al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya .
Español: 14.2 El importe de la subvención será entregado una vez se haya presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada , con cumplimiento de las condiciones establecidas y sus finalidades , así como también que la entidad beneficiaria esté al corriente de sus obligaciones tributarias ante de la Generalidad de Cataluña .
Català: 14.4 No obstant això , es podran concedir bestretes , prèvia sol · licitud de l ' entitat beneficiària , en el cas de subvencions a càrrec de crèdits incorporables per l ' Administració , condicionades a la justificació de la necessitat de la bestreta per raó de l ' objecte de la subvenció i a la comprovació prèvia que l ' entitat beneficiària estigui al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya .
Español: 14.4 No obstante , se podrán admitir anticipos , previa solicitud de la entidad beneficiaria , en el caso de subvenciones a cargo de créditos incorporables para la Administración , condicionados a la justificación de la necesidad del anticipo en razón del objeto de la subvención y a la comprobación previa que la entidad beneficiaria esté al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña .
Català: 14.5 La sol · licitud de bestreta s ' ha de formular en el termini d ' un mes comptat des de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció .
Español: 14.5 La solicitud de anticipo se debe formular en el plazo de un mes contado desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención .
Català: 14.6 En cas que s ' atorguin bestretes , en la resolució de concessió d ' aquestes es farà constar el percentatge del total de l ' import subvencionat sobre el qual es concedeix la bestreta .
Español: 14.6 En caso de que se otorguen anticipos , en la resolución de concesión de éstas se hará constar el porcentaje del total del importe subvencionado sobre el que se concede el anticipo .
Català: La resolució de concessió podrà establir , si escau , i a criteri de l ' òrgan que resol , que les obligacions de l ' entitat receptora es garanteixin mitjançant aval bancari o un altre mitjà i , en aquest cas , el percentatge del total de la bestreta objecte de garantia .
Español: La resolución de concesión podrá establecer , si es necesario , y a criterio del órgano que resuelve , que las obligaciones de la entidad receptora se garanticen mediante aval bancario u otro medio y , en este caso , el porcentaje del total del anticipo objeto de garantía .
Català: 15.1 L ' incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades en aquestes bases o que es derivin de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació total de la subvenció concedida .
Español: 15.1 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas en estas bases o que se deriven de la normativa aplicable será causa determinante de la revocación total de la subvención concedida .
Català: 15.2 Serà procedent la reducció de la subvenció , en proporció al grau d ' incompliment , quan l ' òrgan del Departament que tramiti la subvenció no pugui acreditar , amb els originals dels justificants presentats per l ' entitat , haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats , sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: 15.2 Será procedente la reducción de la subvención , en proporción con el grado de incumplimiento , cuando el órgano del Departamento que tramite la subvención no pueda acreditar , con los originales de los justificantes presentados por la entidad , haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados , siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención .
Català: 15.3 En el cas que es produeixi un excés de finançament respecte al cost de l ' activitat subvencionada , el / la beneficiari / ària haurà de fer un reintegrament al Departament de Salut .
Español: 15.3 En caso de que se produzca un exceso de financiación con respecto al coste de la actividad subvencionada , el/ la beneficiario/ a deberá hacer un reintegro al Departamento de Salud .
Català: No obstant , quan sigui l ' Administració qui adverteixi l ' excés de finançament , exigirà el reintegrament per l ' import total de l ' excés fins al límit de la subvenció atorgada .
Español: No obstante , cuando sea la Administración quien advierta el exceso de financiación , exigirá el reintegro por el importe total del exceso hasta el límite de la subvención otorgada .
Català: 15.4 Es podran revisar les subvencions concedides i , en especial , es podrà modificar la resolució de la concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 15.4 Se podrán revisar las subvenciones concedidas y , en especial , se podrá modificar la resolución de la concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 15.5 D ' acord amb el que estableix l ' article 33.3 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en relació amb la base 12.4 , es podrà exigir el reintegrament de la subvenció atorgada quan l ' Administració tingui coneixement de la percepció d ' altres subvencions incompatibles amb l ' atorgada sense que el / la beneficiari / ària hi hagi renunciat .
Español: 15.5 De acuerdo con lo establecido en el artículo 33.3 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en relación con la base 12.4 , se podrá exigir el reintegro de la subvención otorgada cuando la Administración tenga conocimiento de la percepción de otras subvenciones incompatibles con la otorgada sin que el/ la beneficiario/ a haya renunciado a ellas .
Català: Aquesta memòria , que haurà de estar signada i datada per a la persona que representi l ' entitat , es presentarà a la seu del Departament de Salut fins al 15 de febrer de l ' any següent a l ' any de l ' atorgament , i s ' hi adjuntaran els indicadors d ' avaluació que des d ' aquest òrgan se sol · licitin .
Español: Esta memoria , que deberá estar firmada y fechada por la persona que represente a la entidad , se presentará en la sede del Departamento de Salud hasta el 15 de febrero del año siguiente al año del otorgamiento , y se adjuntarán los indicadores de evaluación que desde este órgano se soliciten .
Català: La no presentació d ' aquesta memòria justificativa , en els termes i dins el termini assenyalats , per part de les entitats beneficiàries de subvenció podrà esser motiu d ' exclusió d ' aquestes entitats de la participació en convocatòries posteriors .
Español: La no presentación de esta memoria justificativa , en los términos y dentro del plazo señalados , por parte de las entidades beneficiarias de subvención podrá ser motivo de exclusión de estas entidades de la participación en convocatorias posteriores .
Català: 16.2 La memòria justificativa ha de correspondre necessàriament a l ' activitat subvencionada , ajustar-se als continguts dels projectes presentats i informar de les diferents fases de realització del programa o l ' activitat , així com els resultats , les anàlisis i les conclusions procedents .
Español: 16.2 La memoria justificativa debe corresponder necesariamente a la actividad subvencionada , ajustarse a los contenidos de los proyectos presentados e informar de las diferentes fases de realización del programa o la actividad , así como los resultados , los análisis y las conclusiones procedentes .
Català: 16.3 El model de presentació de la memòria justificativa es podrà obtenir a la seu de l ' òrgan que tramita la subvenció o a través d ' Internet , a la pàgina web del Departament de Salut , a l ' adreça www.gencat.net / salut / .
Español: 16.3 El modelo de presentación de la memoria justificativa se podrá obtener en la sede del órgano que tramita la subvención o a través de Internet , en la página web del Departamento de Salud , en la dirección www.gencat.net/ salut/ .
Català: Quan les entitats beneficiàries facin públics els programes o les activitats finançats amb aquestes subvencions , hauran de fer constar , expressament , que han estat subvencionats pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , el qual es reserva el dret d ' aparèixer en el material que es derivi dels projectes subvencionats .
Español: Cuando las entidades beneficiarias hagan públicos los programas o las actividades financiados con estas subvenciones , deberán hacer constar , expresamente , que han sido subvencionados por el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , que se reserva el derecho de aparecer en el material que se derive de los proyectos subvencionados .
Català: Aquestes bases s ' estableixen sens perjudici del que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya , de les normes bàsiques establertes a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ( BOE núm .
Español: Estas bases se establecen sin perjuicio de lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña , de las normas básicas establecidas en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , mitjançant el qual s ' aprova el seu Reglament , així com d ' aquella normativa que el modifiqui o complementi , que en qualsevol cas serà d ' aplicació .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba su Reglamento , así como aquella normativa que lo modifique o complemente , que en cualquier caso será de aplicación .
Català: En data 4 d ' abril de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Ordre VCP / 138 / 2008 , de 4 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana que formin part dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: En fecha 4 de abril de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden VCP/ 138/ 2008 , de 4 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: La base reguladora número 2 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre estableix que les actuacions objecte d ' aquestes subvencions s ' han de realitzar durant l ' any natural de la convocatòria i fins el dia 15 d ' octubre del mateix any .
Español: En la base reguladora número 2 del anexo 1 de esta Orden se establece que las actuaciones objeto de estas subvenciones que se tienen que realizar durante el año natural de la convocatoria y hasta el día 15 de octubre del mismo año .
Català: Així mateix , la base reguladora número 9.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre esmentada estableix que la documentació justificativa s ' ha de presentar en el termini d ' un mes a comptar des de la data de finalització de l ' activitat i , en qualsevol cas , en una data no posterior al 15 de novembre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: Asimismo , la base reguladora número 9.2 del anexo 1 de la Orden mencionada establece que la documentación justificativa se tiene que presentar en el plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la actividad y , en cualquier caso , en una fecha no posterior al 15 de noviembre del año natural de la convocatoria .
Català: Atès l ' article 4.2.b ) del Decret 634 / 2006 , de 27 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , que estableix que el Centre d ' Història Contemporània de Catalunya és coordinat per l ' Àrea d ' Història i Pensament Contemporani que depèn de la Direcció General d ' Acció Departamental , sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència ;
Español: Visto el artículo 4.2.b ) del Decreto 634/ 2006 , de 27 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , que establece que el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña es coordinado por el Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo que depende de la Dirección General de Acción Departamental , bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia ;