Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana es converteix en el principal instrument executor de les polítiques de suport a la competitivitat empresarial a Catalunya , tant en la seva dimensió de la posada en marxa de polítiques d ' innovació i recerca empresarial , i de foment de la creativitat , com pel que fa a la internacionalització i la promoció de l ' empresa catalana , ja que tots ells són elements clau per a la millora de la competitivitat de l ' empresa catalana .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se convierte en el principal instrumento ejecutor de las políticas de apoyo a la competitividad empresarial en Cataluña , tanto en su dimensión de la puesta en marcha de políticas de innovación e investigación empresarial , y de fomento de la creatividad , como en lo referente a la internacionalización y la promoción de la empresa catalana , dado que todos ellos son elementos clave para la mejora de la competitividad de la empresa catalana .
Català: La creació de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana és conseqüència de les previsions del Pla de Govern 2007-2010 quant a la necessitat de reformular l ' estructura organitzativa constituïda pels dos principals organismes públics que actuen en aquests àmbits , el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , amb la voluntat d ' afavorir les relacions entre administracions i empresa , i per tal d ' aprofundir en la línia d ' actuació de les entitats actualment existents .
Español: La creación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana es consecuencia de las previsiones del Plan de Gobierno 2007-2010 respecto a la necesidad de reformular la estructura organizativa constituida por los dos principales organismos públicos que actúan en dichos ámbitos , el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , con la voluntad de favorecer las relaciones entre administraciones y empresa , y con el fin de profundizar en la línea de actuación de las entidades existentes .
Català: Així mateix , el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació , aprovat pel Govern i signat per entitats representatives de l ' àmbit socioeconòmic i pel conjunt d ' universitats , defineix un canvi en el model de governança consistent en la fusió dels diversos ens executors de les polítiques públiques de recerca i innovació en dos grans organismes , un de suport a l ' empresa i un altre de recerca , coordinats entre si .
Español: Asimismo , el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación , aprobado por el Gobierno y firmado por entidades representativas del ámbito socioeconómico y por el conjunto de universidades , define un cambio en el modelo de gobernanza consistente en la fusión de los distintos entes ejecutores de las políticas públicas de investigación e innovación en dos grandes organismos , uno de apoyo a la empresa y otro de investigación , coordinados entre sí .
Català: Així , d ' acord amb el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació , el Decret preveu que l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana s ' ha de coordinar de manera prioritària , estable i reglamentada amb l ' agència o organisme executor de les polítiques de recerca de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así , de acuerdo con el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación , el Decreto prevé que la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe coordinarse de forma prioritaria , estable y reglamentada con la agencia u organismo ejecutor de las políticas de investigación de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana es configura a partir de les dues entitats prèviament existents , el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , que es dedicaven respectivament al foment de les polítiques d ' innovació i a la internacionalització de l ' empresa catalana .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se configura a partir de las dos entidades previamente existentes , el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , que se dedicaban respectivamente al fomento de las políticas de innovación y a la internacionalización de la empresa catalana .
Català: El procés de fusió es concreta a partir de l ' aprovació d ' aquests Estatuts , que suposen la integració ja plena de les dues entitats i la seva dissolució sense liquidació segons el que preveuen aquests Estatuts .
Español: El proceso de fusión se concreta a partir de la aprobación de los presentes Estatutos , que suponen la plena integración de ambas entidades y su disolución sin liquidación según lo previsto en los presentes Estatutos .
Català: Per tal de garantir l ' objectiu de flexibilitat en les regles de funcionament de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , la regulació d ' aquests Estatuts pretén no ser exhaustiva i permetre , així , que mitjançant l ' aprovació posterior d ' un Reglament d ' organització i règim intern pugui dur a terme les seves finalitats , exercir les seves funcions i complir els seus objectius de la manera més adequada i eficient possible .
Español: Para garantizar el objetivo de flexibilidad en las reglas de funcionamiento de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , la regulación de los presentes Estatutos pretende no ser exhaustiva y permitir , por lo tanto , que mediante la aprobación posterior de un Reglamento de organización y régimen interno pueda llevar a cabo sus finalidades , ejercer sus funciones y cumplir sus objetivos de la forma más adecuada y eficiente posible .
Català: L ' important avenç en el model de suport a la competitivitat de l ' empresa catalana que comporta aquest Decret amb la integració dels instruments de suport a la innovació i la internacionalització , així com la necessitat imperiosa d ' atendre objectius estratègics de país en un moment de forta crisi econòmica i la previsió de la disposició addicional cinquena de la Llei 9 / 2009 , de 30 de juny , de política industrial , aconsellen no demorar-ne l ' entrada en vigor , de manera que es preveu que es produeixi l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: El importante avance en el modelo de apoyo a la competitividad de la empresa catalana que implica el presente Decreto con la integración de los instrumentos de apoyo a la innovación y la internacionalización , así como la imperiosa necesidad de atender a objetivos estratégicos de país en un momento de fuerte crisis económica y la previsión de la disposición adicional quinta de la Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial , recomiendan no demorar su entrada en vigor , de modo que está previsto que se produzca el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: En virtut de l ' habilitació continguda a la disposició final cinquena de la Llei 9 / 2009 , de 30 de juny , de política industrial , s ' aproven , mitjançant aquest Decret , els Estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , i les normes necessàries per al desplegament de la Llei esmentada .
Español: En virtud de la habilitación contenida en la disposición final quinta de la Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial , se aprueban , mediante el presente Decreto , los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , y las normas necesarias para el desarrollo de la mencionada Ley .
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Conforme al dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: En el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Decret , el conseller o consellera competent en matèria d ' indústria ha de procedir , en el termini màxim de 60 dies , a designar membres del Consell Rector les persones representants de les institucions i d ' altres organitzacions previstes en els apartats i ) , j ) i k ) de l ' article 12.2 dels Estatuts .
Español: En el momento de entrada en vigor del presente Decreto , el consejero o consejera competente en materia de industria debe proceder , en el plazo máximo de 60 días , a designar miembros del Consejo Rector a las personas representantes de las instituciones y de otras organizaciones previstas en los apartados i ) , j ) y k ) del artículo 12.2 de los Estatutos .
Català: En tot cas , les entitats previstes a l ' article 4.b ) del Decret 29 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es modifiquen els Estatuts del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , han d ' estar representades en el Consell Rector , el qual s ' ha de constituir abans del 30 de juny de 2010 .
Español: En todo caso , las entidades previstas en el artículo 4.b ) del Decreto 29/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se modifican los Estatutos del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , deben estar representadas en el Consejo Rector , que debe constituirse antes del 30 de junio de 2010.
Català: El nomenament dels i les representants de les entitats esmentades no serà definitiu fins al moment en què , constituïdes les Comissions Estratègiques previstes a l ' article 24 dels Estatuts , es procedeixi per part d ' aquestes a la seva ratificació o es proposin nous representants d ' altres institucions al conseller o consellera competent en matèria d ' indústria d ' acord amb les previsions que s ' efectuïn en el Reglament d ' organització i règim intern .
Español: El nombramiento de los y las representantes de las mencionadas entidades no será definitivo hasta el momento en que , constituidas las Comisiones Estratégicas previstas en el artículo 24 de los Estatutos , se proceda a su ratificación por parte de las mismas o se propongan nuevos representantes de otras instituciones al consejero o consejera competente en materia de industria de acuerdo con las previsiones que se efectúen en el Reglamento de organización y régimen interno .
Català: En el termini màxim de sis mesos , a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , el departament competent en matèria d ' indústria ha de trametre el contracte de gestió , abans que sigui aprovat pel Govern de la Generalitat , al Consell Rector de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , als efectes del que estableix l ' article 13.n ) dels Estatuts .
Español: En el plazo máximo de seis meses , a contar desde la entrada en vigor del presente Decreto , el departamento competente en materia de industria deberá enviar el contrato de gestión , antes de que sea aprobado por el Gobierno de la Generalidad , al Consejo Rector de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , a los efectos de lo establecido en el artículo 13.n ) de los Estatutos .
Català: En el termini màxim de 30 dies des de la constitució del Consell Rector , aquest ha d ' aprovar el Reglament d ' organització i règim intern , a proposta del Consell d ' Administració .
Español: En el plazo máximo de 30 días desde la constitución del Consejo Rector , éste deberá aprobar el Reglamento de organización y régimen interno , a propuesta del Consejo de Administración .
Català: Fins que no s ' aprovi el contracte de gestió , l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana funciona amb un pla estratègic inicial proposat pel Consell d ' Administració en la seva primera reunió i notificat al Consell Rector .
Español: Hasta que no se apruebe el contrato de gestión , la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana funciona con un plan estratégico inicial propuesto por el Consejo de Administración en su primera reunión y notificado al Consejo Rector .
Català: Fins que no es determini reglamentàriament l ' instrument d ' avaluació de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , el departament competent en matèria d ' indústria ha de definir els mecanismes de control d ' eficàcia del contracte de gestió .
Español: Hasta que no se determine reglamentariamente el instrumento de evaluación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , el departamento competente en materia de industria deberá definir los mecanismos de control de eficacia del contrato de gestión .
Català: El Decret 145 / 1988 , de 5 de juliol , pel qual es modifica el Decret 236 / 1987 , de 13 de juliol , de constitució del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya .
Español: El Decreto 145/ 1988 , de 5 de julio , por el que se modifica el Decreto 236/ 1987 , de 13 de julio , de constitución del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña .
Català: El Decret 52 / 1996 , de 6 de febrer , pel qual s ' aprova la modificació parcial dels Estatuts del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , aprovats pel Decret 236 / 1987 , de 13 de juliol .
Español: El Decreto 52/ 1996 , de 6 de febrero , por el que se aprueba la modificación parcial de los Estatutos del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , aprobados por el Decreto 236/ 1987 , de 13 de julio .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana s ' ha de constituir i iniciar les seves activitats a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i de la data de constitució dels seus òrgans de govern .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe constituirse e iniciar sus actividades a partir de la entrada en vigor del presente Decreto y de la fecha de constitución de sus órganos de gobierno .
Català: En aquest moment , es produeix la subrogació de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana en la titularitat dels béns , els drets i les obligacions del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial i del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , tant a Catalunya com a l ' exterior , incloses les oficines exteriors , amb independència del règim jurídic mitjançant el qual estiguin vinculades al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya i al Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial , en la forma que preveuen les disposicions transitòries primera i segona de la Llei 9 / 2009 , de 30 de juny , de política industrial , amb dissolució del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial i del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , sense liquidació del seu patrimoni , tot optant per l ' aplicació del règim fiscal especial que preveu el capítol VIII del títol VII del Text refós de la Llei de l ' impost sobre societats , aprovat pel Reial decret legislatiu 4 / 2004 , de 5 de març .
Español: En este momento , se produce la subrogación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana en la titularidad de los bienes , los derechos y las obligaciones del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial y del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , tanto en Cataluña como en el exterior , incluyendo las oficinas exteriores , con independencia del régimen jurídico mediante el que estén vinculadas al Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña y al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial , en la forma prevista en las disposiciones transitorias primera y segunda de la Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial , con disolución del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial y del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , sin liquidación de su patrimonio , optando por la aplicación del régimen fiscal especial previsto en el capítulo VIII del título VII del Texto refundido de la Ley del impuesto sobre sociedades , aprobado por el Real decreto legislativo 4/ 2004 , de 5 de marzo .
Català: Actualització dels reglaments i / o documents de constitució i / o llicències i inscripcions locals de les oficines exteriors del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya i del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial
Español: Actualización de los reglamentos y/ o documentos de constitución y/ o licencias e inscripciones locales de las oficinas exteriores del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña y del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial
Català: Les oficines exteriors del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya i del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial hauran d ' actualitzar , en els casos en què sigui necessari d ' acord amb la legislació aplicable a la seva jurisdicció , els seus reglaments i / o documents de constitució i / o llicències i inscripcions locals durant els terminis requerits , en cada cas , per la legislació local d ' on operin per tal de reflectir els canvis corresponents introduïts per aquest Decret i , en especial , però sense caràcter limitatiu , la subrogació de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana en tots els drets i les obligacions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya i del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial amb caràcter universal .
Español: Las oficinas exteriores del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña y del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial deberán actualizar , en los casos en que resulte necesario de acuerdo con la legislación aplicable a su jurisdicción , sus reglamentos y/ o documentos de constitución y/ o licencias e inscripciones locales en los plazos requeridos , en cada caso , por la legislación local de donde operen con el fin de reflejar los cambios correspondientes introducidos por el presente Decreto y , en especial , pero sin carácter limitativo , la subrogación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana en todos los derechos y las obligaciones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña y del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial con carácter universal .
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , les àrees de l ' Agència per a la Promoció del Comerç , Artesania Catalunya i Projectes de Moda del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya s ' integren en el Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya , en els termes que preveu l ' Acord GOV / 143 / 2009 , de 15 d ' octubre , pel qual es crea aquest Consorci i se n ' aproven els Estatuts .
Español: A la entrada en vigor del presente Decreto , las áreas de la Agencia para la Promoción del Comercio , Artesanía Cataluña y Proyectos de Moda del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña se integran en el Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña , en los términos previstos en el Acuerdo GOV/ 143/ 2009 , de 15 de octubre , por el que se crea dicho Consorcio y se aprueban sus Estatutos .
Català: Es modifica l ' article 11 del Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 11 del Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana és una entitat de dret públic de la Generalitat que actua subjecta al dret privat , amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat d ' obrar i patrimoni propi , i que per a l ' acompliment de les seves finalitats gaudeix de plena autonomia funcional i de gestió .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana es una entidad de derecho público de la Generalidad que actúa sujeta al derecho privado , con personalidad jurídica propia , plena capacidad de obrar y patrimonio propio , y que goza de plena autonomía funcional y de gestión para el cumplimiento de sus fines .
Català: D ' acord amb la disposició addicional de la Llei 9 / 2009 , de 30 de juny , de política industrial , el Govern difon el coneixement i la imatge de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana amb la marca ACC1Ó .
Español: De acuerdo con la disposición adicional de la Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial , el Gobierno difunde el conocimiento y la imagen de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana con la marca ACC1Ó .
Català: En el marc de les disposicions de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i de la resta de la legislació que li sigui d ' aplicació , l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana pot projectar la seva actuació fora de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: En el marco de las disposiciones del Estatuto de autonomía de Cataluña y del resto de la legislación que le sea de aplicación , la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana puede proyectar su actuación fuera del ámbito territorial de Cataluña .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana es regeix per aquests Estatuts ; per la Llei 9 / 2009 , de 30 de juny , de política industrial ; per les normes aplicables a les entitats de dret públic que han d ' ajustar la seva activitat al dret privat , vinculades o dependents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que correspongui en cada cas , i per la resta de normativa que li sigui d ' aplicació .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se rige por los presentes Estatutos ; por la Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial ; por las normas aplicables a las entidades de derecho público que deben ajustar su actividad al derecho privado , vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que corresponda en cada caso , y por el resto de normativa que le sea de aplicación .
Català: Així mateix , l ' activitat de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana s ' ha d ' ajustar amb caràcter general a les normes de dret privat aplicables en cada cas , llevat dels actes que , si s ' escau , impliquin exercici de potestats públiques , que han de ser regulats pel dret administratiu .
Español: Asimismo , la actividad de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe ajustarse con carácter general a las normas de derecho privado aplicables en cada caso , salvo los actos que , en su caso , impliquen ejercicio de potestades públicas , que deben estar regulados por el derecho administrativo .
Català: Així mateix , l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana se sotmet al dret públic en les relacions amb el departament al qual està adscrita , en el règim d ' adopció d ' acords i en l ' organització i el funcionament dels òrgans col · legiats de govern .
Español: Asimismo , la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se somete al derecho público en las relaciones con el departamento al que está adscrita , en el régimen de adopción de acuerdos y en la organización y el funcionamiento de los órganos colegiados de gobierno .
Català: Els actes administratius del Consell Rector , del Consell d ' Administració i del conseller delegat o consellera delegada de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana posen fi a la via administrativa .
Español: Los actos administrativos del Consejo Rector , del Consejo de Administración y del consejero delegado o consejera delegada de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ponen fin a la vía administrativa .
Català: Les actuacions de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana han de ser en tot cas coherents amb les finalitats i funcions previstes a l ' article 32 de la Llei 9 / 2009 , de 30 de juny , de política industrial .
Español: Las actuaciones de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana deben ser en todo caso coherentes con las finalidades y funciones previstas en el artículo 32 de la Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana té com a finalitat general la promoció i el desenvolupament de l ' empresa catalana per mitjà de l ' execució de les actuacions i el desplegament dels serveis de suport necessaris per tal d ' impulsar la competitivitat del sector empresarial català i la seva presència i interrelació en els mercats internacionals .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana tiene como finalidad general la promoción y el desarrollo de la empresa catalana por medio de la ejecución de las actuaciones y el despliegue de los servicios de apoyo necesarios con el fin de impulsar la competitividad del sector empresarial catalán y su presencia e interrelación en los mercados internacionales .
Català: Així mateix , l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana té com a finalitat l ' atracció d ' inversions empresarials productives a Catalunya i la millora de la competitivitat empresarial a través del foment de la innovació i de la creativitat , afavorint la incorporació de les noves tecnologies , millores organitzatives i instruments de la societat del coneixement al conjunt de les empreses .
Español: Asimismo , la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana tiene como finalidad la atracción de inversiones empresariales productivas a Cataluña y la mejora de la competitividad empresarial a través del fomento de la innovación y de la creatividad , favoreciendo la incorporación de las nuevas tecnologías , mejoras organizativas e instrumentos de la sociedad del conocimiento al conjunto de las empresas .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana s ' ha de coordinar de manera prioritària , estable i reglamentada amb l ' agència o organisme executor de les polítiques de recerca de la Generalitat de Catalunya , així com col · laborar i cooperar amb les agències i els organismes dels àmbits català , estatal i europeu i amb els ens i les institucions que implementin polítiques públiques de recerca , innovació , internacionalització o atracció d ' inversions amb la finalitat de millorar-ne l ' eficiència i l ' eficàcia , i de cercar sinergies que maximitzin l ' impacte dels recursos i els esforços realitzats .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe coordinarse de forma prioritaria , estable y reglamentada con la agencia u organismo ejecutor de las políticas de investigación de la Generalidad de Cataluña , y también debe colaborar y cooperar con las agencias y los organismos de los ámbitos catalán , estatal y europeo y con los entes y las instituciones que implementen políticas públicas de investigación , innovación , internacionalización o atracción de inversiones con la finalidad de mejorar la eficiencia y eficacia , y de buscar sinergias que maximicen el impacto de los recursos y esfuerzos realizados .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ha de consolidar una cultura professional plenament compromesa amb la igualtat real d ' oportunitats d ' ambdós sexes en l ' accés a l ' ocupació i la promoció professional dels / de les seus / seves treballadors / es , així com en la relació amb la seva clientela .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe consolidar una cultura profesional plenamente comprometida con la igualdad real de oportunidades de ambos sexos en el acceso al empleo y la promoción profesional de sus trabajadores/ as , así como en la relación con su clientela .
Català: d ) L ' impuls de la capacitat i la demanda innovadora de les empreses catalanes per mitjà d ' instruments que reforcin el capital , amb suport directe a la recerca , el desenvolupament i la innovació ( R + D + I ) i amb l ' ús de la compra pública de tecnologia innovadora ( CPTI ) .
Español: d ) El impulso de la capacidad y la demanda innovadora de las empresas catalanas mediante instrumentos que refuercen el capital , con apoyo directo a la investigación , el desarrollo y la innovación ( I+D+I ) y con el uso de la compra pública de tecnología innovadora ( CPTI ) .
Català: h ) Contribuir a fomentar el talent i la creativitat , i qualsevol altra que li sigui encomanada d ' acord amb la Llei 9 / 2009 , de 30 de juny , de política industrial .
Español: h ) Contribuir a fomentar el talento y la creatividad , y cualquier otra que le sea encomendada de acuerdo con la Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , per tal d ' exercir les funcions establertes a l ' apartat 1 , ha de determinar els mecanismes necessaris , basats en el rigor , la transparència i l ' optimització dels recursos humans i financers , i ha de disposar de l ' estructura i els mitjans necessaris que permetin als òrgans de govern exercir una direcció eficaç i eficient de la institució i garanteixin una participació efectiva de tots els implicats .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , para ejercer las funciones establecidas en el apartado 1 , debe determinar los mecanismos necesarios , basados en el rigor , la transparencia y la optimización de los recursos humanos y financieros , y debe disponer de la estructura y los medios necesarios que permitan a los órganos de gobierno ejercer una dirección eficaz y eficiente de la institución y garanticen una participación efectiva de todos los implicados .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana té una àrea especialitzada que té l ' objectiu d ' executar les polítiques del Govern en l ' àmbit del foment i la captació d ' inversions a Catalunya en noves activitats empresarials estratègiques .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana tiene un área especializada cuyo objetivo es ejecutar las políticas del Gobierno en el ámbito del fomento y la captación de inversiones en Cataluña en nuevas actividades empresariales estratégicas .
Català: Aquestes han d ' aportar tecnologia , capacitat continuada d ' innovació , complementarietat amb el teixit empresarial existent , capacitat exportadora , capacitat d ' arrossegament d ' altres inversions en el seu entorn i ocupació estable i de qualitat .
Español: Éstas deben aportar tecnología , capacidad continuada de innovación , complementariedad con el tejido empresarial existente , capacidad exportadora , capacidad de arrastre de otras inversiones a su entorno y empleo estable y de calidad .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana pot dur a terme les seves activitats mitjançant convenis , societats , fundacions o altres fórmules de col · laboració amb entitats públiques o privades d ' acord amb el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i la resta de la normativa aplicable .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana puede llevar a cabo sus actividades mediante convenios , sociedades , fundaciones u otras fórmulas de colaboración con entidades públicas o privadas de acuerdo con el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y el resto de la normativa aplicable .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana pot constituir o participar en el capital de qualsevol entitat que adopti la forma de societat mercantil , així com qualsevol altre ens , públic o privat i amb ànim de lucre o sense , l ' objecte social del qual estigui relacionat amb les finalitats i els objectius de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana puede constituir o participar en el capital de cualquier entidad que adopte la forma de sociedad mercantil , así como en cualquier otro ente , público o privado y con ánimo de lucro o sin él , cuyo objeto social esté relacionado con las finalidades y los objetivos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana .
Català: El Govern pot delegar en l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana la representació en els consorcis , en els ens o en els òrgans mixtos constituïts o que es constitueixin l ' objecte dels quals estigui relacionat amb les activitats d ' innovació , internacionalització i promoció de l ' empresa catalana .
Español: El Gobierno puede delegar en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana la representación en los consorcios , en los entes o en los órganos mixtos constituidos o que se constituyan cuyo objeto esté relacionado con las actividades de innovación , internacionalización y promoción de la empresa catalana .
Català: En el marc de les finalitats i les funcions expressades en els articles anteriors i en la voluntat d ' avançar en la diferenciació competitiva de les empreses catalanes , l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana té com a objectius els següents :
Español: En el marco de las finalidades y funciones expresadas en los artículos anteriores y en la voluntad de avanzar en la diferenciación competitiva de las empresas catalanas , la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana tiene como objetivos los siguientes :
Català: Per assolir aquests objectius , els principis de l ' estructura organitzativa de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana seran els de flexibilitat , polivalència i rotació de funcions , i l ' adaptació permanent de l ' organització als requeriments que generi l ' activitat .
Español: Para alcanzar dichos objetivos , los principios de la estructura organizativa de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana serán los de flexibilidad , polivalencia y rotación de funciones , y la adaptación permanente de la organización a los requerimientos que genere la actividad .
Català: Com a element fonamental d ' aquests principis hi haurà l ' orientació permanent de l ' estructura organitzativa cap al servei als diferents usuaris i usuàries de l ' entitat , així com l ' obtenció d ' un ús eficient dels recursos .
Español: Como elemento fundamental de estos principios estará la orientación permanente de la estructura organizativa hacia el servicio a los distintos usuarios y usuarias de la entidad , así como la obtención de un uso eficiente de los recursos .
Català: En tot allò que no preveuen aquests Estatuts , el funcionament dels òrgans col · legiats de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana es regula pel que estableixi el Reglament d ' organització i règim intern , i si no n ' hi ha , per la normativa aplicable al funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: En todo aquello que no esté previsto en estos Estatutos , el funcionamiento de los órganos colegiados de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se regulará por lo establecido en el Reglamento de organización y régimen interno , y en su defecto , por la normativa aplicable al funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: L ' òrgan de gestió és el conseller delegat o consellera delegada , que per a l ' execució de les seves funcions pot comptar amb el suport d ' una direcció executiva , en els termes que s ' especifiquen a l ' article 20 d ' aquests Estatuts .
Español: El órgano de gestión es el consejero delegado o consejera delegada , que para la ejecución de sus funciones puede contar con el respaldo de una dirección ejecutiva , en los términos que se especifican en el artículo 20 de los presentes Estatutos .
Català: La composició dels òrgans adscrits al Consell Rector de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ha de tendir a ser paritària entre dones i homes .
Español: La composición de los órganos adscritos al Consejo Rector de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe tender a la paridad entre mujeres y hombres .
Català: El Consell Rector és l ' òrgan de govern que té com a funcions principals planificar , supervisar i controlar l ' activitat de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , afavorint , en els termes establerts en aquests Estatuts , la presència en el seu si dels interessos dels actors econòmics i socials que puguin resultar afectats per les polítiques públiques en matèria de suport a l ' empresa catalana .
Español: El Consejo Rector es el órgano de gobierno que tiene como funciones principales planificar , supervisar y controlar la actividad de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , favoreciendo , en los términos establecidos en los presentes Estatutos , la presencia en su seno de los intereses de los actores económicos y sociales que puedan resultar afectados por las políticas públicas en materia de apoyo a la empresa catalana .
Català: e ) Onze persones d ' altres departaments de l ' Administració de la Generalitat amb competències vinculades al suport de la competitivitat empresarial , nomenades pel conseller o consellera competent en matèria d ' indústria , a proposta del conseller o consellera del departament corresponent , distribuïdes de la següent manera :
Español: e ) Once personas de otros departamentos de la Administración de la Generalidad con competencias vinculadas al apoyo de la competitividad empresarial , nombradas por el consejero o consejera competente en materia de industria , a propuesta del consejero o consejera del correspondiente departamento , distribuidas de la siguiente manera :
Català: g ) Dues persones del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , nomenades pel conseller o consellera del departament competent en matèria d ' indústria , a proposta d ' aquesta entitat .
Español: g ) Dos personas del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , nombradas por el consejero o consejera del departamento competente en materia de industria , a propuesta de esta entidad .
Català: h ) Quatre persones de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives en l ' àmbit de Catalunya , nomenades pel conseller o consellera del departament competent en matèria d ' indústria , a proposta de cada entitat .
Español: h ) Cuatro personas de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña , nombradas por el consejero o consejera del departamento competente en materia de industria , a propuesta de cada entidad .
Català: i ) Quatre persones d ' institucions o altres organitzacions que tinguin relació directa amb les polítiques públiques en matèria d ' innovació , transferència de coneixement i incorporació al sector empresarial dels resultats de la recerca i de les noves tecnologies , nomenades pel conseller o consellera competent en matèria d ' indústria , a proposta de cada entitat .
Español: i ) Cuatro personas de instituciones u otras organizaciones que tengan relación directa con las políticas públicas en materia de innovación , transferencia de conocimiento e incorporación al sector empresarial de los resultados de la investigación y de las nuevas tecnologías , nombradas por el consejero o consejera competente en materia de industria , a propuesta de cada entidad .
Català: j ) Quatre persones d ' institucions o altres organitzacions que tinguin relació directa amb les polítiques públiques en matèria de foment de la internacionalització i atracció d ' inversió empresarial productiva en tots els seus vessants , nomenades pel conseller o consellera en matèria d ' indústria , a proposta de cada entitat .
Español: j ) Cuatro personas de instituciones u otras organizaciones que tengan relación directa con las políticas públicas en materia de fomento de la internacionalización y atracción de inversión empresarial productiva en todas sus vertientes , nombradas por el consejero o consejera en materia de industria , a propuesta de cada entidad .
Català: k ) Quatre persones d ' institucions o altres organitzacions que tinguin relació directa amb les polítiques públiques en matèria de creació d ' empreses , foment de l ' emprenedoria i promoció empresarial en activitats tecnològiques i d ' alt valor afegit , així com en matèria d ' impuls de la competitivitat empresarial a través de la incorporació d ' instruments de la societat de la informació i millores organitzatives , nomenades pel conseller o consellera competent en matèria d ' indústria , a proposta de cada entitat .
Español: k ) Cuatro personas representantes de instituciones u otras organizaciones que tengan relación directa con las políticas públicas en materia de creación de empresas , fomento de la emprendeduría y promoción empresarial en actividades tecnológicas y de alto valor añadido , así como en materia de impulso de la competitividad empresarial a través de la incorporación de instrumentos de la sociedad de la información y mejoras organizativas , nombradas por el consejero o consejera competente en materia de industria , a propuesta de cada entidad .
Català: l ) Tres persones del món empresarial de reconegut prestigi en els àmbits d ' innovació i internacionalització , consensuades entre les organitzacions empresarials més representatives en l ' àmbit de Catalunya i el conseller o consellera competent en matèria d ' indústria , que les nomenarà .
Español: l ) Tres personas del mundo empresarial de reconocido prestigio en los ámbitos de innovación e internacionalización , consensuadas entre las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña y el consejero o consejera competente en materia de industria , que las nombrará .
Català: m ) Dues persones d ' entre els professionals del món científic , de prestigi reconegut en els àmbits d ' innovació i internacionalització , nomenades pel conseller o consellera competent en matèria d ' indústria a proposta del conseller competent en matèria de recerca , havent escoltat les institucions i associacions representades .
Español: m ) Dos personas de entre los profesionales del mundo científico , de prestigio reconocido en los ámbitos de innovación e internacionalización , nombradas por el consejero o consejera competente en materia de industria a propuesta del consejero competente en materia de investigación , habiendo escuchado a las instituciones y asociaciones representadas .
Català: n ) Una persona del sector de l ' economia cooperativa , nomenada pel conseller o consellera competent en matèria d ' indústria , a proposta de l ' entitat més representativa del sector .
Español: n ) Una persona representante del sector de la economía cooperativa , nombrada por el consejero o consejera competente en materia de industria , a propuesta de la entidad más representativa del sector .
Català: La durada del mandat dels i les membres , llevat dels que ho siguin per raó del càrrec , és de cinc anys , i pot ser renovat per períodes de la mateixa durada .
Español: La duración del mandato de los y las miembros , salvo aquéllos que lo sean por razón del cargo , es de cinco años , y puede ser renovado por periodos de igual duración .
Català: a ) Informar dels comptes anuals i la liquidació final del pressupost de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , a proposta del Consell d ' Administració .
Español: a ) Informar de las cuentas anuales y de la liquidación final del presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , a propuesta del Consejo de Administración .
Català: b ) Aprovar el Pla estratègic de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , així com els seus plans d ' activitat anual , a proposta del Consell d ' Administració i d ' acord amb els criteris i les directrius determinats pel departament competent en matèria d ' indústria .
Español: b ) Aprobar el Plan estratégico de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , así como sus planes de actividad anual , a propuesta del Consejo de Administración y de acuerdo con los criterios y las directrices determinados por el departamento competente en materia de industria .
Català: d ) Aprovar el Reglament d ' organització i règim intern de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , a proposta del Consell d ' Administració .
Español: d ) Aprobar el Reglamento de organización y régimen interno de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , a propuesta del Consejo de Administración .
Català: e ) Aprovar la petició de modificació dels Estatuts i traslladar-la al conseller o consellera del departament competent en matèria d ' indústria perquè n ' elabori la proposta .
Español: e ) Aprobar la petición de modificación de los Estatutos y trasladarla al consejero o consejera del departamento competente en materia de industria para que elabore la propuesta .
Català: g ) Informar sobre els projectes normatius que afectin l ' àmbit d ' actuació de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana i la mateixa Agència i remetre ' ls al Consell d ' Administració .
Español: g ) Informar sobre los proyectos normativos que afecten al ámbito de actuación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y a la propia Agencia y remitirlos al Consejo de Administración .
Català: l ) Ser informat sobre les actuacions dutes a terme per la resta d ' òrgans de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana i formular al Consell d ' Administració les recomanacions pertinents .
Español: l ) Ser informado sobre las actuaciones llevadas a cabo por los demás órganos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y formular al Consejo de Administración las recomendaciones pertinentes .
Català: m ) Ser informat de les bases de les convocatòries de subvencions i ajudes per al suport i desenvolupament de les funcions de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana i la consecució dels seus objectius .
Español: m ) Ser informado de las bases de las convocatorias de subvenciones y ayudas para el apoyo y desarrollo de las funciones de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y la consecución de sus objetivos .
Català: El Consell Rector ha de portar a terme el repartiment dels assumptes d ' acord amb les funcions atribuïdes a les Comissions esmentades per aquests Estatuts i , si s ' escau , pel Reglament d ' organització i règim intern .
Español: El Consejo Rector debe llevar a cabo el reparto de los asuntos conforme a las funciones atribuidas a las citadas Comisiones por los presentes Estatutos y , en su caso , por el Reglamento de organización y régimen interno .
Català: El Consell Rector pot delegar en la Comissió Permanent o en les Comissions Estratègiques les funcions previstes en aquest article , amb l ' excepció de les contingudes en les apartats a ) , b ) , c ) , d ) e ) , f ) , h ) i p ) i d ' acord amb el que es prevegi en el Reglament d ' organització i règim intern .
Español: El Consejo Rector puede delegar en la Comisión Permanente o en las Comisiones Estratégicas las funciones previstas en el presente artículo , con la excepción de las contenidas en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) e ) , f ) , h ) y p ) y conforme a lo dispuesto en el Reglamento de organización y régimen interno .
Català: La convocatòria del Consell Rector s ' ha de cursar amb una antelació mínima cinc dies laborables , i s ' admet com a mitjà de convocatòria el correu electrònic .
Español: La convocatoria del Consejo Rector debe cursarse con una antelación mínima de cinco días laborables , y se admite como medio de convocatoria el correo electrónico .
Català: A la convocatòria s ' hi ha d ' adjuntar l ' ordre del dia dels assumptes a tractar , la proposta d ' acta de la sessió anterior i la documentació , i s ' ha de comunicar si hi haurà persones convidades .
Español: En la convocatoria deberá adjuntarse el orden del día de los asuntos a tratar , la propuesta de acta de la sesión anterior y la documentación , y se deberá especificar si asistirán personas invitadas .
Català: El Consell Rector queda vàlidament constituït quan assisteixin a la sessió el president o presidenta o el vicepresident o vicepresidenta , el secretari o secretària i la meitat més una de les vocalies .
Español: El Consejo Rector queda válidamente constituido cuando asistan a la sesión el presidente o presidenta o el vicepresidente o vicepresidenta , el secretario o secretaria y la mitad más una de las vocalías .
Català: Els acords del Consell Rector són adoptats amb el vot favorable de la majoria dels i les membres del Consell que hi assisteixin , amb excepció del cas d ' adquisició de la condició d ' entitat vinculada , que requerirà el vot favorable de 3 / 5 parts dels i les membres del Consell amb dret a vot d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: Los acuerdos del Consejo Rector son adoptados con el voto favorable de la mayoría de los y las miembros del Consejo asistentes , salvo en el caso de adquisición de la condición de entidad vinculada , que requerirá el voto favorable de 3/ 5 partes de los y las miembros del Consejo con derecho a voto conforme a los presentes Estatutos .
Català: Els i les representants de l ' Administració de la Generalitat , tot i que siguin menys en nombre d ' efectius en relació amb els representants de la resta d ' institucions , associacions o actors socials , disposen del mateix nombre de vots que la resta de representants del Consell Rector presents en el moment de la votació .
Español: Los y las representantes de la Administración de la Generalidad , aunque sean menos en número de efectivos con relación a los representantes del resto de instituciones , asociaciones o actores sociales , disponen de igual número de votos que el resto de representantes del Consejo Rector presentes en el momento de la votación .
Català: El president o presidenta pot delegar la convocatòria i la presidència de les sessions del Consell Rector en el vicepresident o vicepresidenta del mateix òrgan , el / la qual en aquest cas disposa igualment de vot de qualitat en cas d ' empat .
Español: El presidente o presidenta puede delegar la convocatoria y la presidencia de las sesiones del Consejo Rector en el vicepresidente o vicepresidenta del mismo órgano , quien en este caso dispone igualmente de voto de calidad en caso de empate .