Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ no es pot atribuir la mateixa extensió i intensitat a les bases estatals quan es refereixen a aspectes organitzatius interns que no afecten directament l ' activitat externa de l ' Administració i els administrats , que als aspectes en els quals aquella afectació no es produeix [ ... ] .
Español: “ no se puede atribuir la misma extensión e intensidad a las bases estatales cuando se refieren a aspectos organizativos internos que no afectan directamente a la actividad externa de la Administración y los administrados , que a los aspectos en los que aquella afectación no se produce [ ... ] .
Català: D ' aquí podem concloure que l ' Estat és competent per dictar les bases en matèria de personal estatutari , les quals , en qualsevol cas , han de garantir als administrats un tractament comú davant l ' Administració . ”
Español: A partir de aquí podemos concluir que el Estado es competente para dictar las bases en materia de personal estatutario , que , en cualquier caso , deben garantizar a los administrados un tratamiento común ante la Administración .”
Català: Consegüentment , la previsió d ' una jornada de treball mínima de trenta-set hores i mitja , amb caràcter bàsic , per al personal funcionari al servei del sector públic , que duu a terme la disposició addicional setanta-unena LPGE 2012 no troba empara en l ' article 149.1.18 CE .
Español: Consiguientemente , la previsión de una jornada de trabajo mínima de treinta y siete horas y media , con carácter básico , para el personal funcionario al servicio del sector público , que lleva a cabo la disposición adicional septuagésima primera LPGE 2012 no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE .
Català: Per contra , sobre aquest àmbit es projecta la competència exclusiva de la Generalitat en la delimitació del règim estatutari del personal de les administracions públiques catalanes de l ' article 136.a EAC , que inclou , com veurem seguidament , el personal laboral de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Por el contrario , sobre este ámbito se proyecta la competencia exclusiva de la Generalitat en la delimitación del régimen estatutario del personal de las administraciones públicas catalanas del artículo 136.a EAC , que incluye , como veremos seguidamente , al personal laboral de la Administración de la Generalitat .
Català: Finalment , ens correspon examinar si la disposició addicional objecte de dictamen troba empara constitucional en l ' article 149.1.7 CE , que reserva a l ' Estat la competència exclusiva sobre la “ legislació laboral ” , en la mesura que la disposició qüestionada preveu també la seva aplicació al personal laboral del sector públic .
Español: Finalmente , nos corresponde examinar si la disposición adicional objeto de dictamen encuentra amparo constitucional en el artículo 149.1.7 CE , que reserva al Estado la competencia exclusiva sobre la “ legislación laboral” , en la medida en que la disposición cuestionada prevé también su aplicación al personal laboral del sector público .
Català: Amb aquest objectiu , cal que assenyalem , com ja vam dir en el Dictamen 5 / 2012 , de 3 d ' abril ( FJ 3 ) , que la matèria “ laboral ” ha de ser entesa en el sentit restrictiu que li ha atribuït el Tribunal Constitucional , que comporta limitar el contingut de la competència de l ' Estat sobre la “ legislació laboral ” ( STC 35 / 1982 , de 14 de juny , FJ 2 , i DCGE 5 / 2010 , FJ 2 ) específicament a la normativa que regula “ directamente la relación laboral , es decir , para recoger los términos de la Ley 8 / 1980 , de 10 de marzo , la relación que media entre los trabajadores que presten servicios retribuidos por cuenta ajena y los empresarios , en favor de los que y bajo la dirección de quienes prestan estos servicios ” ( STC 360 / 1993 , de 3 de desembre , FJ 4 ) , o també la que concerneix “ la regulación de un concreto derecho de los trabajadores en el seno de la relación laboral ” ( STC 95 / 2002 , de 25 d ' abril , FJ 8 ) .
Español: Con este objetivo , debemos señalar , como ya declaramos en el Dictamen 5/ 2012 , de 3 de abril ( FJ 3 ) , que la materia “ laboral” debe ser entendida en el sentido restrictivo que le ha atribuido el Tribunal Constitucional , lo que comporta limitar el contenido de la competencia del Estado sobre la “ legislación laboral” ( STC 35/ 1982 , de 14 de junio , FJ 2 , y DCGE 5/ 2010 , FJ 2 ) específicamente a la normativa que regula “ directamente la relación laboral , es decir , para recoger los términos de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , la relación que media entre los trabajadores que presten servicios retribuidos por cuenta ajena y los empresarios , en favor de los que y bajo la dirección de quienes prestan estos servicios” ( STC 360/ 1993 , de 3 de diciembre , FJ 4 ) , o también a la que concierne a “ la regulación de un concreto derecho de los trabajadores en el seno de la relación laboral” ( STC 95/ 2002 , de 25 de abril , FJ 8 ) .
Català: En allò que interessa el nostre Dictamen , d ' acord amb aquesta delimitació i fent ús de la competència de l ' article 149.1.7 CE , l ' Estat ha regulat en l ' Estatut del treballadors la jornada màxima de treball , fixada en quaranta hores setmanals , i també els temps màxims de treball continuat i altres aspectes de la dimensió temporal de la relació laboral directament relacionats amb la garantia dels drets dels treballadors , sense fer cap referència a la durada mínima de la jornada laboral .
Español: En lo que interesa a nuestro Dictamen , de acuerdo con esta delimitación y haciendo uso de la competencia del artículo 149.1.7 CE , el Estado ha regulado en el Estatuto de los trabajadores la jornada máxima de trabajo , fijada en cuarenta horas semanales , y también los tiempos máximos de trabajo continuado y otros aspectos de la dimensión temporal de la relación laboral directamente relacionados con la garantía de los derechos de los trabajadores , sin hacer referencia alguna a la duración mínima de la jornada laboral .
Català: Pel que fa a la jornada de treball , als permisos i a les vacances del personal laboral , l ' article 51 EBEP , en lògica harmonia amb el règim de jornada dels funcionaris públics , disposa que cal atenir-se al que , per als funcionaris , determina el mateix capítol V ( concretament , l ' esmentat art .
Español: Con respecto a la jornada de trabajo , permisos y vacaciones del personal laboral , el artículo 51 EBEP , en lógica armonía con el régimen de jornada de los funcionarios públicos , dispone que hay que estar a lo que , para los funcionarios , determina el propio capítulo V ( concretamente , el citado art .
Català: De manera congruent amb aquesta regulació , en l ' àmbit del sector públic , l ' EBEP remet , així mateix , a la negociació la quantificació de la jornada de treball del personal laboral al servei de les administracions públiques , i unifica en aquest aspecte concret el règim aplicable als funcionaris i al personal laboral , sens perjudici que aquesta negociació s ' hagi de palesar posteriorment en la norma que correspongui , d ' aplicació general a tots els empleats públics ( art .
Español: De modo congruente con esta regulación , en el ámbito del sector público , el EBEP remite , asimismo , a la negociación la cuantificación de la jornada de trabajo del personal laboral al servicio de las administraciones públicas y unifica en este aspecto concreto el régimen aplicable a los funcionarios y al personal laboral , sin perjuicio de que esta negociación deba manifestarse posteriormente en la norma que corresponda , de aplicación general a todos los empleados públicos ( arts .
Català: D ' això anterior es desprèn que la fixació de la durada de la jornada de treball del personal laboral del sector públic no és objecte propi de la legislació laboral en el sentit , segons hem vist , que li atribueix la jurisprudència constitucional , ja que no constitueix una regulació directa de les relacions que hi ha entre el treballador i l ' empresari – en aquest cas , l ' Administració – pel qual treballa , sinó que la mateixa norma reguladora de l ' estatut del personal al servei de l ' Administració ( art .
Español: De lo anterior se desprende que la fijación de la duración de la jornada de trabajo del personal laboral del sector público no es objeto propio de la legislación laboral en el sentido , según hemos visto , que le atribuye la jurisprudencia constitucional , puesto que no constituye una regulación directa de las relaciones que existen entre el trabajador y el empresario — en este caso , la Administración— para el que trabaja , sino que la propia norma reguladora del estatuto del personal al servicio de la Administración ( arts .
Català: Per aquesta raó , l ' article 47 EBEP i , a través seu , l ' article 51 EBEP remeten a “ cada Administració ” la regulació concreta de la jornada i , específicament , la seva quantificació mínima .
Español: Por esta razón , el artículo 47 EBEP y , a través suyo , el artículo 51 EBEP remiten a “ cada Administración” la regulación concreta de la jornada y , específicamente , su cuantificación mínima .
Català: En l ' àmbit de la Generalitat , aquesta potestat d ' autoorganització es projecta sobre les condicions de treball dels empleats del sector públic , laborals i funcionaris , en l ' article 136.a EAC .
Español: En el ámbito de la Generalitat , esta potestad de autoorganización se proyecta sobre las condiciones de trabajo de los empleados del sector público , laborales y funcionarios , en el artículo 136.a EAC .
Català: En conseqüència , la disposició addicional setanta-unena LPGE 2012 no troba empara en la competència de l ' Estat de l ' article 149.1.7 CE i envaeix la competència de la Generalitat de l ' article 136.a EAC .
Español: En consecuencia , la disposición adicional septuagésima primera LPGE 2012 no encuentra amparo en la competencia del Estado del artículo 149.1.7 CE e invade la competencia de la Generalitat del artículo 136.a EAC .
Català: Per tot el que s ' ha exposat anteriorment , entenem que la disposició addicional setanta-unena LPGE 2012 , en regular la durada mínima de la jornada de treball de tots els empleats públics , no troba empara en les competències dels subapartats 7 , 13 i 18 de l ' article 149.1 CE i vulnera les competències de la Generalitat de l ' article 136.a EAC .
Español: Por todo lo que se ha expuesto anteriormente , entendemos que la disposición adicional septuagésima primera LPGE 2012 , al regular la duración mínima de la jornada de trabajo de todos los empleados públicos , no encuentra amparo en las competencias de los subapartados 7 , 13 y 18 del artículo 149.1 CE y vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 136.a EAC .
Català: La disposició addicional setanta-unena de la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2012 , és inconstitucional perquè no troba empara en les competències dels subapartats 7 , 13 i 18 de l ' article 149.1 de la Constitució i vulnera les competències de la Generalitat de l ' article 136.a de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: La disposición adicional septuagésima primera de la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del Estado para el año 2012 , es inconstitucional porque no encuentra amparo en las competencias de los subapartados 7 , 13 y 18 del artículo 149.1 de la Constitución y vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 136.a del Estatuto de autonomía .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , es transcriu l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 18 de juliol de 2012 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión celebrada el día 18 de julio de 2012.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 6 / 2012 , de 17 de maig , d ' estabilitat pressupostària .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 6/ 2012 , de 17 de mayo , de estabilidad presupuestaria .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el dia 18 de juliol de 2012 ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 18 de julio de 2012 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 Iniciar les negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 2.2 ; 4.2 ; 6 ; 8.1 , i 9 de la Llei de Catalunya 6 / 2012 , de 17 de maig , d ' estabilitat pressupostària .
Español: — 1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 2.2 ; 4.2 ; 6 ; 8.1 , y 9 de la Ley de Cataluña 6/ 2012 , de 17 de mayo , de estabilidad presupuestaria .
Català: — 3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , i inserir l ' Acord en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei orgànica 2 / 2012 , de 27 d ' abril , d ' estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley orgánica 2/ 2012 , de 27 de abril , de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el dia 18 de juliol de 2012 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 18 de julio de 2012 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 Iniciar les negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l ' article 32 de la Llei orgànica 2 / 2012 , de 27 d ' abril , d ' estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera .
Español: — 1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 32 de la Ley orgánica 2/ 2012 , de 27 de abril , de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera .
Català: En data 2 de juliol de 2012 , es va signar el conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de col · laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament .
Español: En fecha 2 de julio de 2012 , se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo .
Català: Atès , d ' una banda , el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i , d ' altra banda , el que preveu l ' article 185.3 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa ,
Español: Dado , por una parte , lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y , por otra parte , lo que prevé el artículo 185.3 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa ,
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de col · laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament , que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo , que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de col · laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament .
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo
Català: D ' una part , el senyor Carles Llorens i Vila , director general de Cooperació al Desenvolupament , en nom i representació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD d ' ara endavant ) atès el que preveu la Resolució PRE / 571 / 2011 , d ' 1 de març , per la qual s ' estableix la suplència del director de l ' ACCD ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Carles Llorens i Vila , director general de Cooperación al Desarrollo , en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD de ahora en adelante ) visto lo que prevé la Resolución PRE/ 571/ 2011 , de 1 de marzo , por la que se establece la suplencia del director de la ACCD ( DOGC núm .
Català: senyor Miquel Valls i Maseda , president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya ( Consell General d ' ara endavant ) d ' acord amb el que determina l ' article 39.1 de la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres , i en virtut de nomenament del Ple del Consell de 20 de juliol de 2010 ;
Español: señor Miquel Valls i Maseda , presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña ( Consejo General de ahora adelante ) de acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 de la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras , y en virtud de nombramiento del Pleno del Consejo de 20 de julio de 2010 ;
Català: Que la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres , configura aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col · laboració amb les administracions públiques , sotmeses a la tutela de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Que la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras , configura estas entidades como corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas , sometidas a la tutela de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' article 34 de la llei esmentada estableix com a funcions del Consell General , entre altres i quan aquest així ho acordi , la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió , i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin , sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats .
Español: El artículo 34 de la Ley mencionada establece como funciones del Consejo General , entre otros y cuando éste así lo acuerde , la de representar el conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión , y ejercer las otras funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen , siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus finalidades .
Català: Que l ' ACCD és una entitat de dret públic , adscrita al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors , i que s ' encarrega de l ' execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que la ACCD es una entidad de derecho público , adscrita al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores , y que se encarga de la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives i el Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' ACCD en defineixen la seva organització i les seves funcions .
Español: La Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas y el Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los estatutos de la ACCD definen su organización y sus funciones .
Català: Que en data 2 d ' agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar un acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques , com a conseqüència del nou escenari plantejat amb l ' aprovació del Reial decret llei 13 / 2010 , de desembre , d ' actuacions en l ' àmbit fiscal , laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d ' ocupació .
Español: Que en fecha 2 de agosto de 2011 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó un acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad de Cataluña y las administraciones públicas , como consecuencia del nuevo escenario planteado con la aprobación del Real decreto ley 13/ 2010 , de diciembre , de actuaciones en el ámbito fiscal , laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de ocupación .
Català: En l ' acord esmentat s ' establia que el marc de relació entre les entitats camerals , mitjançant el seu Consell General , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques , s ' havia de concretar en un conveni marc que contingués els diferents encàrrecs de gestió entre les Cambres de Comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions a desenvolupar .
Español: En el acuerdo mencionado se establecía que el marco de relación entre las entidades camerales , mediante su Consejo General , la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas , se tenía que concretar en un convenio marco que contuviera los diferentes encargos de gestión entre las Cámaras de Comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones en desarrollar .
Català: Que en data 9 de novembre de 2011 , previ acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 2 d ' agost de 2011 , que n ' autoritza la subscripció , es formalitza el Conveni Marc entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General per aconseguir una millora de la competitivitat de l ' economia catalana i per a la defensa i promoció del comerç , la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d ' un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les Administracions públiques de Catalunya .
Español: Que en fecha 9 de noviembre de 2011 , previo acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 2 de agosto de 2011 , que autoriza la suscripción , se formaliza el Convenio Marco entre la Administración de la y Generalidad de Cataluña y el Consejo General para conseguir una mejora de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y promoción del comercio , la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad y las Administraciones públicas de Cataluña .
Català: Que la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques configura l ' encàrrec de gestió com a mecanisme que permet a l ' Administració que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis sigui encarregada a altres ens sota criteris d ' eficàcia o quan l ' Administració no tingui suficients mitjans per dur-la a terme .
Español: Que la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas configura el encargo de gestión como mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios sea encargada a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarla a cabo .
Català: Per la seva banda i d ' acord amb la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , les cambres oficials de comerç , indústria i navegació catalanes poden assumir l ' encomanda d ' algunes funcions o serveis de caràcter públic , d ' acord amb les previsions normatives establertes .
Español: Por su parte y de acuerdo con la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación catalanas pueden asumir la encomienda de algunas funciones o servicios de carácter público , de acuerdo con las previsiones normativas establecidas .
Català: Que d ' acord amb el que estableix l ' article 9.1.j ) en relació amb el 9.4 del Reglament de règim interior del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , aprovat per Resolució del secretari general del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de data 9 de setembre de 2009 , el Ple del Consell General , en la seva sessió de data 20 de febrer de 2012 , ha adoptat l ' acord de facultar el president del Consell General per subscriure aquest Conveni .
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1.j ) en relación con el 9.4 del Reglamento de régimen interior del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , aprobado por Resolución del secretario general del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de fecha 9 de septiembre de 2009 , el Pleno del Consejo General , en su sesión de fecha 20 de febrero de 2012 , ha adoptado el acuerdo de facultar al presidente del Consejo General para suscribir este Convenio .
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l ' encàrrec de gestió que fa l ' ACCD al Consell General relatiu a la col · laboració en el foment d ' actuacions de cooperació al desenvolupament impulsades per l ' ACCD mitjançant la difusió adreçada a possibles cofinançadors per als projectes validats tècnicament per l ' ACCD en l ' àmbit de les seves activitats .
Español: Este Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la ACCD al Consejo General relativo a la colaboración en el fomento de actuaciones de cooperación al desarrollo impulsadas por la ACCD mediante la difusión dirigida a posibles cofinanciadores para los proyectos validados técnicamente por la ACCD en el ámbito de sus actividades .
Català: Aquest Conveni d ' encàrrec de gestió comprèn l ' elaboració d ' un espai web per part del Consell General , que es vincularà des de la portada de la pàgina web del Consell General , en la que es donarà publicitat als projectes de cooperació al desenvolupament validats tècnicament per l ' ACCD en l ' àmbit de les seves actuacions , amb el consentiment previ a tal efecte per les seves entitats impulsores , amb la finalitat de promoure la col · laboració amb les organitzacions empresarials .
Español: Este Convenio de encargo de gestión comprende la elaboración de un espacio web por parte del Consejo General , que se vinculará desde la portada de la página web del Consejo General , en la que se dará publicidad a los proyectos de cooperación al desarrollo validados técnicamente por la ACCD en el ámbito de sus actuaciones , previo consentimiento a tal efecto por las entidades impulsoras de los mismos , con la finalidad de promover la colaboración con las organizaciones empresariales .
Català: Les esmentades organitzacions empresarials tindran la possibilitat de contactar amb les entitats i aprofundir en el coneixement dels projectes de cooperació , i en el cas d ' estar interessades , contribuir-hi econòmicament en el seu desenvolupament .
Español: Las mencionadas organizaciones empresariales tendrán la posibilidad de contactar con las entidades y profundizar en el conocimiento de los proyectos de cooperación , y en el caso de estar interesadas , contribuir económicamente en su desarrollo .
Català: D ' altra banda , el Consell General promourà , en la mesura del possible , l ' enllaç de l ' esmentat espai web en les pàgines web de les cambres territorials de Catalunya , i al web www.paicambres.org , web on es recullen les accions de internacionalització que ofereixen totes les Cambres de Comerç catalanes .
Español: Por otra parte , el Consejo General promoverá , en la medida de lo posible , el enlace del mencionado espacio web en las páginas web de las cámaras territoriales de Cataluña , y al web www.paicambres.org , web donde se recogen las acciones de internacionalización que ofrecen todas las Cámaras de Comercio catalanas .
Català: L ' ACCD determinarà i facilitarà al Consell General el contingut material que serà objecte de difusió a l ' espai web que es crearà amb la finalitat de donar a conèixer a la societat empresarial catalana els projectes de cooperació al desenvolupament que es realitzen amb la finalitat de cercar noves vies de finançament .
Español: La ACCD determinará y facilitará al Consejo General el contenido material que será objeto de difusión en el espacio web que se creará con la finalidad de dar a conocer a la sociedad empresarial catalana los proyectos de cooperación al desarrollo que se realizan con la finalidad de buscar nuevas vías de financiación .
Català: L ' ACCD i el Consell General es comprometen a col · laborar en tot moment d ' acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l ' execució d ' aquest encàrrec de gestió en els termes acordats .
Español: La ACCD y el Consejo General se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución de este encargo de gestión en los términos acordados .
Català: Les parts es comprometen a donar trasllat d ' una còpia d ' aquest encàrrec de gestió a la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc .
Español: Las partes se comprometen a dar traslado de una copia de este encargo de gestión a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco .
Català: L ' ACCD i el Consell General i la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc duran a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir l ' execució correcte de les actuacions objecte d ' aquest Conveni .
Español: La ACCD y el Consejo General y la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco llevarán a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este Convenio .
Català: Per tal de dur a terme el correcte compliment de les actuacions que s ' estableixen en aquest Conveni d ' encàrrec de gestió , es constitueix una comissió específica de seguiment , amb el nom de Comissió Específica de Seguiment , Control i Avaluació , que durà a terme funcions de vigilància , interpretació i seguiment .
Español: Con el fin de llevar a cabo el correcto cumplimiento de las actuaciones que se establecen en este Convenio de encargo de gestión , se constituye una comisión específica de seguimiento , con el nombre de Comisión Específica de Seguimiento , Control y Evaluación , que llevará a cabo funciones de vigilancia , interpretación y seguimiento .
Català: Un mínim d ' una vegada l ' any , es farà una sessió amb l ' assistència del director de l ' ACCD i del CGCCC per valorar les actuacions fetes i preveure possibles noves vies de col · laboració .
Español: Un mínimo de una vez al año , se hará una sesión con la asistencia del director de la ACCD y del CGCCC para valorar las actuaciones hechas y prever posibles nuevas vías de colaboración .
Català: A partir de l ' Informe anual relatiu al grau de compliment dels indicadors de gestió , seguiment i control es realitzarà la corresponent avaluació de l ' execució de l ' encàrrec de gestió .
Español: A partir del Informe anual relativo al grado de cumplimiento de los indicadores de gestión , seguimiento y control se realizará la correspondiente evaluación de la ejecución del encargo de gestión .
Català: Aquesta possibilitat de pròrroga tindrà lloc sempre i quan , l ' avaluació relativa al grau de compliment dels indicadors de gestió , seguiment i control hagi estat positiva .
Español: Esta posibilidad de prórroga tendrá lugar siempre y cuando la evaluación relativa al grado de cumplimiento de los indicadores de gestión , seguimiento y control haya sido positiva .
Català: Ambdues parts seran considerades autores en parts iguals de les obres que es puguin crear amb motiu d ' aquest encàrrec de gestió , com l ' espai web i nom de domini , i seran titulars en parts iguals dels drets d ' explotació d ' aquestes .
Español: Ambas partes serán consideradas autoras en partes iguales de las obras que se puedan crear con motivo de este encargo de gestión , como el espacio web y nombre de dominio , y serán titulares en partes iguales de los derechos de explotación de las mismas .
Català: En relació amb els drets d ' explotació dels drets d ' autor sobre els projectes informats a l ' espai web correspondran als seus autors amb caràcter exclusiu , per l ' àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic .
Español: En relación con los derechos de explotación de los derechos de autor sobre los proyectos informados en el espacio web corresponderán a sus autores con carácter exclusivo , para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público .
Català: Les cambres oficials de comerç , indústria i navegació catalanes i el Consell General de Cambres tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals poguessin tenir accés de manera incidental com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación catalanas y el Consejo General de Cámaras tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal en los cuales pudieran tener acceso de manera incidental como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión , de acuerdo con lo que se establece a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: En el cas que en el futur es produeixi un tractament de dades de caràcter personal per alguna de les parts respecte les dades personals de les que és titular l ' altra part , correspondrà formalitzar un contracte per encarregar el tractament de dades de conformitat amb les disposicions legals vigents .
Español: En caso de que en el futuro se produzca un tratamiento de datos de carácter personal por alguna de las partes respecto de los datos personales de las que es titular la otra parte , corresponderá formalizar un contrato para encargar el tratamiento de datos de conformidad con las disposiciones legales vigentes .
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb els logotips de l ' ACCD i del Consell de Cambres .
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión tendrán que figurar con los logotipos de la ACCD y del Consejo de Cámaras .
Català: Així mateix , tant l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com el Consell de Cambres comunicaran amb suficient antelació la realització d ' actes públics de publicitat , difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present encàrrec de gestió , i acordaran la realització dels actes conjunts .
Español: Asimismo , tanto la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como el Consejo de Cámaras comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad , difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión , y acordarán la realización de los actos conjuntos .
Català: Es crea una Comissió Específica de Seguiment , Control i Avaluació d ' aquest encàrrec de gestió , d ' ara endavant , Comissió Específica , integrada per dos representants de les dues parts signats .
Español: Se crea una Comisión Específica de Seguimiento , Control y Evaluación de este encargo de gestión , de ahora adelante , Comisión Específica , integrada por dos representantes de las dos partes firmantes .
Català: A partir dels indicadors de gestió , seguiment i avaluació , elaborar un informe amb caràcter anual relatiu al seu grau d ' acompliment i donar trasllat a la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc .
Español: A partir de los indicadores de gestión , seguimiento y evaluación , elaborar un informe con carácter anual relativo a su grado de cumplimiento y dar traslado a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco .
Català: La Comissió s ' ha de reunir amb caràcter ordinari , com a mínim un cop l ' any i amb caràcter extraordinari a instància de qualsevulla de les parts , i quedarà constància dels acords mitjançant acta que s ' ha d ' aixecar de cada sessió .
Español: La Comisión se tiene que reunir con carácter ordinario , como mínimo una vez al año y con carácter extraordinario a instancia de cualquiera de las partes , y quedará constancia de los acuerdos mediante acta que se tiene que levantar de cada sesión .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa , quedant exclosa l ' aplicació del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic en virtut del que es disposa en el seu article 4.1 ) , aplicant-se els seus principis per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar .
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa , quedando excluida la aplicación del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público en virtud de lo que se dispone en su artículo 4.1 ) , aplicándose sus principios para resolver dudas y vacíos que se puedan presentar .
Català: Aquest conveni es regeix per les seves clàusules , per la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost i per la normativa sectorial corresponent , així com les normes generals de dret administratiu , els principis de bona administració i l ' ordenament jurídic en general .
Español: Este convenio se rige por sus cláusulas , por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto y por la normativa sectorial correspondiente , así como las normas generales de derecho administrativo , los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general .
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió Específica les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació del present Conveni .
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión Específica las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación del presente Convenio .
Català: Si no fos possible , atesa la naturalesa jurídicoadministrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar , quedaran sotmeses a l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu de Barcelona .
Español: Si no fuera posible , vista la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear , quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo de Barcelona .
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d ' aquest encàrrec de gestió , el signen en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s ' esmenten a l ' encapçalament .
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión , lo firman en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha que se mencionan al encabezamiento .
Català: D ' acord amb el que diposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ( BOE núm .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ( BOE núm .
Català: 189 , de 8.8.1985 ) ; les disposicions concordants de la Llei 19 / 1977 , d ' 1 d ' abril , sobre regulació del dret d ' associació sindical ( BOE núm .
Español: 189 , de 8.8.1985 ) ; las disposiciones concordantes de la Ley 19/ 1977 , de 1 de abril , sobre regulación del derecho de asociación sindical ( BOE núm .
Català: 80 , de 4.4.1977 ) , i el Reial decret 873 / 1977 , de 22 d ' abril , sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d ' acord amb la Llei 19 / 1977 , reguladora del dret d ' associació sindical ( BOE núm .
Español: 80 , de 4.4.1977 ) , y el Real decreto 873/ 1977 , de 22 de abril , sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/ 1977 , reguladora del derecho de asociación sindical ( BOE núm .
Català: 101 , de 28.4.1977 ) , i als efectes que preveuen , es fa públic que , a les 14 hores del 18 / 07 / 2012 , es va presentar al Registre general d ' entrada de documents , registrada amb el número 0278 / 021516 / 2012 , la sol · licitud de dipòsit de l ' acta de dissolució de l ' organització empresarial denominada Associació de Fabricants d ' Accessoris per a Motocicletes de Catalunya , que va acordar l ' Assemblea general extraordinària de l ' organització esmentada en la reunió de 17 de gener de 2011 .
Español: 101 , de 28.4.1977 ) , y a los efectos que prevén , se hace público que , a las 14 horas del 18/ 07/ 2012 , se presentó en el Registro general de entrada de documentos , registrada con el número 0278/ 021516/ 2012 , la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Associació de Fabricants d'Accessoris per a Motocicletes de Catalunya , acordada por la Asamblea general extraordinaria de la citada organización en la reunión del día 17 de enero de 2011.
Català: L ' àmbit territorial és Catalunya , i l ' àmbit funcional comprèn els fabricants d ' accessoris per a motos sempre que les seves vendes es realitzin a fabricants i que tinguin en tràmit la norma IS 9002 i que l ' obtinguin en un termini de dos anys des de la constitució d ' aquesta associació .
Español: El ámbito territorial es Cataluña , y el ámbito funcional comprende los fabricantes de accesorios para motos siempre que sus ventas se realicen a fabricantes y que tengan en trámite la norma IS 9002 y que la obtengan en un plazo de dos años desde la constitución de esta asociación .
Català: Per resolució de 9 d ' agost de 2012 , s ' ha admès el dipòsit de l ' acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci , i se n ' ha disposat la publicació al tauler d ' anuncis d ' aquesta oficina pública i al DOGC .
Español: Por resolución de 9 de agosto de 2012 , se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio , y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC .
Català: Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i puguin impugnar-los davant la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , sol · licitant la declaració judicial que la documentació dipositada no és conforme a dret , d ' acord amb el que estableixen l ' article 171 i la disposició addicional 6 del Reial decret legislatiu 2 / 1995 , de 7 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de procediment laboral ( BOE núm .
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y puedan impugnar-los ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , solicitando la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho , de acuerdo con lo que establecen el artículo 171 i la disposición adicional 6 del Real decreto legislativo 2/ 1995 , de 7 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral ( BOE núm .
Català: 101 , de 28.4.1977 ) , i als efectes que preveuen , es fa públic que , a les 11 : 04 hores del 16 / 07 / 2012 , es va presentar al Registre general d ' entrada de documents , registrada amb el número 0278 / 021119 / 2012 , la sol · licitud de dipòsit de l ' acta de dissolució de l ' organització empresarial denominada Associació de Laboratoris Fotografics Industrials de Catalunya ALFIC , que va acordar l ' Assemblea general de l ' organització esmentada en la reunió de 25 de juny de 2012 .
Español: 101 , de 28.4.1977 ) , y a los efectos que prevén , se hace público que , a las 11:04 horas del día 16/ 07/ 2012 , se presentó en el Registro general de entrada de documentos , registrada con el número 0278/ 021119/ 2012 , la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización Empresarial denominada Associació de Laboratoris Fotogràfics Industrials de Catalunya ALFIC , acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunión del día 25 de junio de 2012.
Català: L ' àmbit territorial és Catalunya , i l ' àmbit funcional comprèn les empreses personals o jurídiques que es dediquin a l ' activitat pròpia de laboratoris fotogràfics industrials .
Español: El ámbito territorial es Cataluña , y el ámbito funcional comprende las empresas personales o jurídicas que se dediquen a la activitat propia de laboratorios fotográficos industriales .
Català: 189 , de 8.8.1985 ) , i als efectes que preveu , es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d ' Empresa i Ocupació , amb efectes de 20 de juliol de 2012 , s ' han dipositat els estatuts de l ' organització sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors d ' Ambulàncies de Catalunya , els àmbits de la qual són :
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la citada Ley orgánica , y a los efectos que prevé , se hace público que en la Dirección General Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo , con efectos del 20 de julio de 2012 , han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors d'Ambulàncies de Catalunya , cuyos ámbitos son :