Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1.1 Per al càlcul de la renda familiar a efectes de beca , són membres computables el pare i la mare , si s ' escau , el / la tutor / a o persona encarregada de la guarda i protecció del menor , el sol · licitant , els germans solters menors de vint-i-cinc anys i que convisquin en el domicili familiar a 31 de desembre de 2007 o els de més edat , quan es tracti de persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , així com els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent .
Español: 4.1.1 Para el cálculo de la renta familiar a efectos de beca , son miembros computables el padre y la madre , si procede , el/ la tutor/ a o persona encargada de la guarda y protección del menor , el solicitante , los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2007 o los de más edad , cuando se trate de personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente .
Català: En el cas que els sol · licitants constitueixin unitats familiars independents , també es consideraran membres computables el / la cònjuge o , en el seu cas , la persona a la que estigui unida per anàloga relació , així com els / les fills / es , si s ' escau .
Español: En el caso que los solicitantes constituyan unidades familiares independientes , también se considerarán miembros computables el/ la cónyuge o , en su caso , la persona a la que se encuentre unida por análoga relación , así como los/ las hijos/ as si fuera el caso .
Català: 4.1.2 En el cas de divorci o separació legal dels pares , no es considerarà membre computable aquell dels quals no convisqui amb el sol · licitant de la beca .
Español: 4.1.2 En el caso de divorcio o separación legal de los padres , no se considerará miembro computable aquel que no conviva con el solicitante de la beca .
Català: No obstant això , tindrà la consideració de membre computable , si s ' escau , el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació , la renda de la qual s ' inclourà dins del còmput de la renda familiar .
Español: No obstante , tendrá la consideración de miembro computable , si procede , el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación , cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar .
Català: 4.2.1 Als efectes de la beca , el Departament d ' Educació calcularà la renda familiar per l ' agregació de les rendes corresponents a l ' exercici de 2007 de cada un dels membres computables de la família , segons s ' indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: 4.2.1 A los efectos de la beca , el Departamento de Educación calculará la renta familiar por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio de 2007 de cada uno de los miembros computables de la familia , según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: 4.2.2 Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per l ' impost sobre la renda de les persones físiques , es procedirà de la manera següent :
Español: 4.2.2 Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración para el impuesto sobre la renta de las personas físicas , se procederá de la manera siguiente :
Català: Es sumarà la base imponible general amb la base imponible de l ' estalvi , excloent-se els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors .
Español: Se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro , excluyéndose los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores .
Català: 4.2.3 Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per l ' impost sobre la renda de les persones físiques , se seguirà el procediment descrit en l ' apartat primer anterior , i al resultat obtingut es restaran els pagaments efectuats a compte .
Español: 4.2.3 Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración por el impuesto sobre la renta de las personas físicas , se seguirá el procedimiento descrito en el apartado primero anterior , y al resultado obtenido se restarán los pagos efectuados a cuenta .
Català: Calculada la renda familiar a efectes de la beca segons s ' estableix a les bases anteriors , s ' aplicaran les deduccions següents , sempre que s ' acrediti que les situacions que hi donen dret concorren a 31 de desembre de 2007 :
Español: Calculada la renta familiar a efectos de la beca según establecen las bases anteriores , se aplican las deducciones siguientes , siempre y cuando se acredite que las situaciones que dan derecho a la deducción concurren a 31 de diciembre de 2007 :
Català: 5.2 La quantitat de 482,00 euros per cada germà / ana , inclòs el / la sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar quan es tracti de famílies nombroses de categoria general , i de 738,00 euros per a famílies nombroses de caràcter especial .
Español: 5.2 La cantidad de 482,00 euros por cada hermano/ a , incluido el/ la solicitante , que conviva en el domicilio familiar cuando se trate de familias numerosas de categoría general , y 738,00 euros para familias numerosas de carácter especial .
Català: Quan sigui el / la propi / a sol · licitant el / la titular de la família nombrosa , les quantitats assenyalades seran computades en relació als fills / es que la componguin .
Español: Cuando sea el/ la propio/ a solicitante el/ la titular de la familia numerosa , las cantidades señaladas serán computadas con relación a los hijos/ as que la compongan .
Català: 5.3 La quantitat de 1.748,00 euros per cada germà / ana o fill / a del sol · licitant o el / la propi sol · licitant que estigui afectat de minusvàlua , legalment qualificada , de grau igual o superior al 33 % .
Español: 5.3 La cantidad de 1.748,00 euros por cada hermano/ a o hijo/ a del solicitante o el/ la propio/ a solicitante que esté afectado/ a de minusvalía , legalmente calificada , de grado igual o superior al 33 % .
Català: 5.4 La quantitat de 1.135,00 euros per cada fill / a menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i resideixi fora del domicili familiar , quan siguin dos o més els / les fills / filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d ' estudis universitaris .
Español: 5.4 La cantidad de 1.135,00 euros por cada hijo/ a menor de 25 años que curse estudios universitarios y resida fuera del domicilio familiar , cuando sean dos o más los/ las hijos/ as estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios .
Català: 6.1 Es denega la beca a l ' estudi , qualsevulla que sigui la renda familiar calculada d ' acord amb el que disposen els articles anteriors , quan el valor dels elements patrimonials indicatius del conjunt del patrimoni dels membres computables de la família superi algun o alguns del llindars següents :
Español: 6.1 Se deniega la beca al estudio , cualquiera que sea la renta familiar calculada de acuerdo con lo que se dispone en los artículos anteriores , y cuando el valor de los elementos patrimoniales indicativos del conjunto del patrimonio de los miembros computables de la familia supere alguno o algunos de los umbrales siguientes :
Català: a ) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes dels membres computables que componen la unitat familiar , exclosa la vivenda habitual , no pot superar 41.600,00 euros .
Español: a ) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas de los miembros computables que componen la unidad familiar , excluida la vivienda habitual , no podrá superar 41.600,00 euros .
Català: En el cas d ' immobles en els quals la data efecte de la darrera revisió cadastral estigui compresa entre l ' 1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002 , es multipliquen els valors cadastrals per 0,50 .
Español: En el caso de inmuebles en los que la fecha efecto de la última revisión catastral esté comprendida entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002 , se multiplican los valores catastrales por 0,50 .
Català: b ) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin als membres computables de la unitat familiar no pot superar la quantitat de 12.756,00 euros per cada membre computable .
Español: b ) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a los miembros computables de la unidad familiar no podrán superar 12.756,00 euros por cada miembro computable .
Català: c ) La suma dels rendiments nets reduïts de capital mobiliari , més el saldo net positiu de guanys i pèrdues patrimonials corresponents als membres computables de la unitat familiar no pot superar la quantitat de 1.700,00 euros .
Español: c ) La suma de los rendimientos netos reducidos de capital mobiliario más el saldo neto positivo de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a los miembros computables de la unidad familiar no puede superar la cantidad de 1.700,00 euros .
Català: 6.2 També es denega la beca a l ' estudi sol · licitada quan les activitats econòmiques de què siguin titulars els membres computables de la unitat familiar tinguin un volum de facturació , al 2007 , superior als 155.500,00 euros .
Español: 6.2 También se deniega la beca al estudio solicitada cuando las actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la unidad familiar tengan un volumen de facturación , en el 2007 , superior a los 155.500,00 euros .
Català: 6.3 Als efectes del còmput del valor dels elements a què es refereixen els paràgrafs anteriors , es dedueix el cinquanta per cent del valor cadastral dels que pertanyin a qualsevol membre computable de la família , exclosos els dels sustentadors principals .
Español: 6.3 A los efectos del cómputo del valor de los elementos a que se refieren los párrafos anteriores , se deduce el cincuenta por ciento del valor catastral de los que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia , excluidos los de los sustentadores principales .
Català: a ) Destinar la beca a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , entenent-se per tal la matriculació , assistència a classe , presentació a exàmens i abonament de les despeses per les quals es concedeixi l ' ajut .
Español: a ) Destinar la beca a la finalidad para la que se ha concedido , entendiéndose por tal la matriculación , asistencia a clase , presentación a exámenes y abono de los gastos por los cuales se conceda la ayuda .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació precises per a la verificació , si s ' escau , del compliment i efectivitat de les condicions determinants de la concessió de la beca .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para la verificación , si procede , del cumplimiento y efectividad de las condiciones determinantes de la concesión de la beca .
Català: e ) Comunicar a l ' entitat concedent l ' obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics nacionals o internacionals .
Español: e ) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos nacionales o internacionales .
Català: f ) Posar en coneixement de l ' entitat concedent la baixa dels estudis així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca .
Español: f ) Poner en conocimiento de la entidad concedente la baja de los estudios así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca .
Català: 9.1 La sol · licitud s ' ha de formular en el model oficial que es pot obtenir a través de la l ' adreça www.gencat.cat / educacio , i s ' ha de presentar en el centre educatiu on el sol · licitant estigui matriculat per al curs corresponent a la convocatòria .
Español: 9.1 La solicitud se ha de formular en el modelo oficial que se puede obtener a través de la dirección www.gencat.cat/ educacio , y se ha de presentar en el centro educativo donde está matriculado durante el curso correspondiente a la convocatoria .
Català: Fotocòpia del document nacional d ' identitat del / de la sol · licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar més grans de 14 anys a 31 de desembre de 2007 .
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad del/ de la solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar mayores de 14 años a 31 de diciembre de 2007.
Català: Document facilitat per l ' entitat bancària en què hi consti el codi compte client comprensiu dels codis que identifiquen el banc , l ' oficina , el dígit de control i el número de compte en el qual s ' abonarà l ' import de la beca i del qual ha de ser , en tot cas , titular o cotitular el / la becari / ària .
Español: Documento facilitado por la entidad bancaria donde conste el código cuenta cliente comprendido de los códigos que identifican el banco , la oficina , el dígito de control y el número de cuenta en el que se abonará el importe de la beca y de la que ha de ser , en cualquier caso , titular o cotitular el/ la becario/ a.
Català: 9.3 La presentació de la sol · licitud de la beca implica l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , a través de les administracions tributàries corresponents , les dades de la persona sol · licitant que siguin necessàries per determinar la renda a efectes de beca , i per consultar les dades , si s ' escau , de la sol · licitud corresponent a la convocatòria general del Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport .
Español: 9.3 La presentación de la solicitud de la beca implica la autorización al Departamento de Educación para obtener , a través de las administraciones tributarias correspondientes , los datos de la persona solicitante que son necesarias para determinar la renta a efectos de beca , y para consultar los datos , si procede , de la solicitud correspondiente a la convocatoria general del Ministerio de Educación , Política Social y Deporte .
Català: 9.4 Els centres educatius trameten les sol · licituds degudament diligenciades i amb una relació nominal dels sol · licitants , als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació , una vegada esmenats els possibles defectes , i en el termini màxim de 20 dies des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 9.4 Los centros educativos tramitan las solicitudes debidamente dilegenciadas y con una relación nominal de los solicitantes , a los Servicios Territoriales correspondientes del Departamento de Educación , una vez corregidos los posibles defectos , y en un plazo máximo de 20 días desde la finalización del periodo de presentación de las solicitudes .
Català: Vocals : un inspector d ' Educació , el cap de la Secció de Programes Educatius , el cap de la Secció de Centres , un director de centre públic i un director de centre privat concertat , designats pel director o directora dels serveis territorials , i el cap del Negociat d ' Alumnes dels serveis territorials , el qual actuarà com a secretari de l ' òrgan col · legiat .
Español: Vocales : un inspector de Educación , el jefe de la Sección de Programas Educativos , el jefe de la Sección de Centros , un director de centro público y un director de centro privado concertado , designados por el director o directora de los servicios territoriales , y el jefe del Negociado de Alumnos de los servicios territoriales , que actuará como secretario del órgano colegiado .
Català: En cas contrari , requereixen els interessats per tal d ' esmenar la falta o adjuntar la documentació preceptiva , amb la indicació que , si no ho fan , se ' ls tindrà per desistits en la seva sol · licitud .
Español: En caso contrario , requerirán a los interesados con el fin de enmendar la falta o adjuntar la documentación preceptiva , con indicación de que , si no lo hicieran , se les tendrá por desistida su solicitud .
Català: 9.7 La Comissió de selecció tramet a la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat del Departament d ' Educació la proposta de concessió dels ajuts , abans d ' un mes des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.7 La Comisión de selección enviará a la Subdirección General de Servicios a la Comunidad del Departamento de Educación la propuesta de concesión de las ayudas , antes de un mes a la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.8 La Subdirecció General de Serveis a la Comunitat , abans que transcorrin dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , tramet les sol · licituds a l ' Administració Tributària , per tal que faciliti al Departament d ' Educació la informació que permeti determinar si els sol · licitants reuneixen els requisits econòmics de renda i patrimoni al · legats que donen dret a l ' obtenció de la beca .
Español: 9.8 La Subdirección General de Servicios a la Comunidad , antes de dos meses a la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes , envía las solicitudes a la Administración Tributaria , a fin de que ésta facilite al Departamento de Educación la información que permita determinar si los solicitantes reúnen los requisitos económicos de renta y patrimonio alegados que dan derecho a la obtención de la beca .
Català: 9.9 D ' acord amb la informació facilitada per l ' Administració Tributària , la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat elabora una proposta de resolució , la qual es notifica als interessats , per tal que en el termini de 15 dies al · leguin i presentin els documents i justificacions que considerin pertinents .
Español: 9.9 De acuerdo con la información facilitada por la Administración Tributaria , la Subdirección General de Servicios a la Comunidad elabora una propuesta de resolución , que se procede a notificar a los interesados , para que en el plazo de 15 días aleguen y presenten los documentos y justificaciones que consideren pertinentes .
Català: 9.10 Una vegada resoltes les possibles al · legacions , la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa dicta resolució de la convocatòria , la qual es publica als taulers d ' anuncis dels serveis centrals i dels serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: 9.10 Una vez resueltas las posibles alegaciones , la directora general de Atención a la Comunidad Educativa dicta resolución de la convocatoria , que se publica en los tablones de anuncios de los servicios centrales y de los servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: Contra la resolució de la directora general , que esgotarà la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de la directora general , que agotará la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación , conforme a lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , es podrà interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant de la directora general , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , se podrá interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 9.11 En qualsevol cas , es consideren desestimades les sol · licituds no resoltes en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 9.11 En cualquier caso , se consideran desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Els ajuts convocats per aquesta Ordre són incompatibles amb qualssevol altres que es puguin rebre per a la mateixa finalitat , d ' altres entitats o persones públiques o privades , llevat dels convocats per a la mateixa finalitat pel Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport , mitjançant la Resolució de 2 de juny de 2008 , d ' acord amb l ' autorització de la Direcció General de Cooperació Territorial del Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport .
Español: Las ayudas convocadas por esta Orden son incompatibles con otras que se puedan recibir para la misma finalidad , de otras entidades o personas públicas o privadas , excepto de las convocadas para la misma finalidad por el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte , mediante la Resolución de 2 de junio de 2008 , de acuerdo con la autorización de la Dirección General de Cooperación Territorial del Ministerio de Educación , Política Social y Deporte .
Català: De forma supletòria al que estableix aquesta Ordre , és aplicable a aquests ajuts el Reial decret 1721 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de beques i ajuts a l ' estudi personalitzats .
Español: De forma supletoria a lo que establece esta Orden , es de aplicación a estas ayudas el Real decreto 1721/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se establece el régimen de becas y ayudas al estudio personalizadas .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial i de l ' autorització administrativa , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de data 21.4.2006 publicada en el DOGC núm .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial y de la autorización administrativa , otorgada por Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 21.4.2006 publicada en el DOGC núm .
Català: En data 15.6.2007 el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances sol · licitud d ' aprovació del projecte executiu i declaració d ' utilitat pública del parc eòlic Els Escambrons .
Español: En fecha 15.6.2007 el solicitante presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas solicitud de aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de parque eólico Els Escambrons .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' aprovació de projecte executiu i declaració d ' utilitat pública d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC número 5182 , de data 28.7.2008 , al BOE número 179 , de data 25.7.2008 , i als diaris La Mañana i Segre , de dates 24.7.2008 i 25.7.2008 respectivament .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la solicitud de aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de esta instalación se sometió a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC número 5182 , de fecha 28.7.2008 , en el BOE número 179 , de fecha 25.7.2008 y en los periódicos La Mañana y Segre , de fechas 24.7.2008 i 25.7.2008 respectivamente .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament d ' Almatret , Abertis Telecom , SA , Diputació de Lleida , Agència Catalana de l ' Aigua , Departament de Medi Ambient i Habitatge , Telefónica de España , SA , i Eléctrica Serosense Distribuidora , SL .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Almatret , Abertis Telecom , SA , Diputación de Lleida , Agencia Catalana del Agua , Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Telefónica de España , SA , y Eléctrica Serosense Distribuidora , SL .
Català: L ' empresa Abertis Telecom , SA , ha emès informe de possibles afectacions de senyals de comunicacions de les seves instal · lacions , però no considera necessari la paralització de la construcció del parc eòlic Els Escambrons , sempre que es segueixin les recomanacions proposades en el seu informe .
Español: La empresa Abertis Telecom , SA , ha emitido informe de posibles afectaciones en las señales de comunicaciones de sus instalaciones , pero no considera necesaria la paralización de la construcción del parque eólico Els Escambrons , siempre y cuando se sigan las recomendaciones propuestas en su informe .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , el Departament de Medi Ambient i Habitatge i Telefónica de España , SA , no han emès informe del projecte d ' execució del parc eòlic Els Escambrons malgrat reiteració , per tant , s ' entén favorable , segons l ' article 131.2 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: La Agencia Catalana del Agua , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Telefónica de España , SA , no ha emitido informe del proyecto de ejecución del parque eólico Els Escambrons a pesar de su reiteración , por tanto , se entiende favorable , según artículo 131.2 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Eléctrica Serosense Distribuidora , SL , ha informat que les línies elèctriques de la seva propietat no interfereixen en l ' execució de les instal · lacions i en el funcionament del parc eòlic Els Escambrons .
Español: Eléctrica Serosense Distribuidora , SL , ha informado que las líneas eléctricas de su propiedad no interfieren en la ejecución de las instalaciones y en el funcionamiento del parque eólico Els Escambrons .
Català: Aquest aspecte té una especial rellevància atesa la reducció d ' emissions que comporta l ' energia eòlica així com la necessitat de donar compliment als acords de Kioto per a la reducció d ' emissions contaminants , a fi de limitar els efectes , cada cop més evidents , d ' un canvi climàtic .
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kioto para la reducción de emisiones contaminantes , a fin de paliar los efectos , cada vez más evidentes , de un cambio climático .
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic .un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los en lo possible i garantir el respecte al medi ambient- son àmpliament superats per les aportacions positives , tant de tipus mediambiental com energètic , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret ;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico .una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido los condicionados que ha estimado oportunos a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas , tanto de tipo medioambiental como energético , que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto ;
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública comporta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l ' annex de l ' anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC número 5182 i al BOE número 179 , així com les afectacions que s ' hi detallen .
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en el DOGC número 5182 y en el BOE número 179 , así como las afectaciones que en él se detallaron .
Català: .2 Atorgar a l ' empresa Empordavent , SL , l ' aprovació del projecte executiu del parc eòlic Els Escambrons amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .2 Otorgar a la empresa Empordavent , SL , la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Els Escambrons cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: Transformador de cada aerogenerador : 3.600 kVA , 0,69 / 30 kV , Grup Dyn11 , de tipus submergit en oli .
Español: Transformador de cada aerogenerador : 3.600 kVA , 0,69/ 30 kV , Grupo Dyn11 , sumergido en baño de aceite .
Català: Tipus de conductors : cables d ' alumini tipus RHZ1 18 / 30 kV amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , amb seccions entre 95 i 500 mm ² , segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables de aluminio tipo RHZ1 18/ 30 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , con secciones entre 95 y 500 mm² , según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito .
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per Emili Ribes Alcover , enginyer industrial , col · legiat número 10.327 , visat amb el número 035332 en data 15.6.2007 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Emili Ribes Alcocer , ingeniero industrial , colegiado número 10.327 , visado con el número 035332 , de fecha 15.6.2007 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: d ) Aquesta autorització es basa en el compliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica , prèvia avaluació d ' impacte ambiental favorable , i s ' atorga sens perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l ' administració municipal i els òrgans competents en matèria d ' urbanisme de l ' administració autonòmica , d ' acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que resulti d ' aplicació .
Español: d ) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica , previa evaluación de impacto ambiental favorable , y se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la administración autonómica , de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación .
Català: h ) Juntament amb la comunicació d ' acabament d ' obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: h ) A la comunicación de finalización de obras se deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y , en su caso , se adjuntaran las actas de las pruebas realizadas .
Català: k ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: k ) La Administración dejará sin efecto la presente autorización administrativa por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , así como en caso de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que esta impone .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 16 de setembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de les infraestructures per a competicions FIS a Alabau , als termes municipals d ' Alp i Toses , promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per l ' Ajuntament de Toses ( 2239-08 ) ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 16 de septiembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de las infraestructuras para competiciones FIS en Alabau , en los términos municipales de Alp y Toses , promovido por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y tramitado por el Ayuntamiento de Toses ( 2239-08 ) ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de les infraestructures per competicions FIS a Alabau , als termes municipals d ' Alp i Toses .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de las infraestructuras para competiciones FIS en Alabau , en los términos municipales de Alp y Toses .
Català: de 16 de setembre de 2008 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de les infraestructures per a competicions FIS a Alabau , als termes municipals d ' Alp i Toses , promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per l ' Ajuntament de Toses
Español: de 16 de septiembre de 2008 , de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de las infraestructuras para competiciones FIS en Alabau , en los términos municipales de Alp y Toses , promovido por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y tramitado por el Ayuntamiento de Toses .
Català: En data 3 d ' abril de 2008 , el director dels Serveis Territorials de Girona va trametre a aquesta Direcció General la documentació ambiental del Projecte infraestructures per a competicions FIS a Alabau , que havia rebut de l ' Ajuntament de Toses el 12 de març , el qual també afecta la demarcació territorial de Lleida .
Español: En fecha 3 de abril de 2008 , el director de los Servicios Territoriales de Girona envió a esta Dirección General la documentación ambiental del Proyecto infraestructuras para competiciones FIS en Alabau , que había recibido del Ayuntamiento de Toses el 12 de marzo , que afecta también a la demarcación territorial de Lleida .
Català: a ) Atès que el projecte està inclòs a l ' apartat 9 de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , és aplicable el procediment de decisió prèvia que estableix l ' article 16.1 de l ' esmentat Reial decret legislatiu .
Español: a ) Dado que el proyecto está incluido en el apartado 9 del anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , es aplicable el procedimiento de decisión previa que establece el artículo 16.1 del mencionado Real decreto legislativo .
Català: b ) Atès que la documentació aportada es considera insuficient en estructura i contingut , cal que el promotor aporti el document ambiental del projecte , previst a l ' esmentat article 16.1 , degudament elaborat i signat per un tècnic ambiental competent i amb uns continguts mínims que s ' especifiquen .
Español: b ) Dado que la documentación aportada se considera insuficiente en estructura y contenido , el promotor debe aportar el documento ambiental del proyecto , previsto en el artículo 16.1 citado , debidamente elaborado y firmado por un técnico ambiental competente y con unos contenidos mínimos que se especifican .
Català: c ) Atès que aquest Departament ja ha informat anteriorment sobre altres actuacions i infrastructures promogudes en el mateix àmbit , caldrà considerar específicament els impactes sinèrgics deguts a l ' acumulació de projectes .
Español: c ) Dado que este Departamento ya ha informado anteriormente de otras actuaciones e infraestructuras promovidas en el mismo ámbito , habrá que considerar específicamente los impactos sinérgicos debidos a la acumulación de proyectos .
Català: d ) Caldrà justificar també la disponibilitat d ' aigua i altres recursos necessaris per a les instal · lacions projectades i detallar el balanç de terres i la gestió que se ' n preveu .
Español: d ) Deberá justificarse también la disponibilidad de agua y de otros recursos necesarios para las instalaciones proyectadas y detallar el balance de tierras y la gestión que se prevé .
Català: El 21 de maig va tenir entrada en aquesta Direcció General , procedent dels Serveis Territorials de Girona , l ' informe ambiental preliminar del Projecte de les infraestructures per a competicions FIS al sector Alabau de l ' Estació de Muntanya de la Molina ( terme municipal d ' Alp i Toses ) , elaborat per ECAFIR , SL , amb data d ' abril de 2008 , per tal de donar compliment als requeriments dels esmentats Serveis Territorials .
Español: El 21 de mayo tuvo entrada en esta Dirección General , procedente de los Servicios Territoriales de Girona , el informe ambiental preliminar del Proyecto de las infraestructuras para competiciones FIS en el sector Alabau de la Estación de Montaña de la Molina ( término municipal de Alp y Toses ) , elaborado por ECAFIR , SL , con fecha de abril de 2008 , con el fin de dar cumplimiento a los requerimientos de los mencionados Servicios Territoriales .
Català: El projecte de referència està previst a l ' apartat g del grup 9 de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes ( BOE número 23 , de 26 de gener de 2008 ) .
Español: El proyecto de referencia está previsto en el apartado g del grupo 9 del anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos ( BOE número 23 , de 26 de enero de 2008 ) .
Català: Segons l ' article 3 , és l ' Administració la que ha de decidir si un projecte inclòs a l ' annex II s ' ha de sotmetre al tràmit d ' avaluació ambiental en funció de criteris ambientals definits a l ' annex III .
Español: Según el artículo 3 , será la Administración la que tiene que decidir si un proyecto incluido en el anexo II tiene que someterse al trámite de evaluación ambiental en función de criterios ambientales definidos en el anexo III .
Català: El procediment de decisió prèvia , que estableix l ' article 16.1 , disposa que és a l ' autoritat ambiental a qui correspon decidir , i recull els continguts mínims que han de tenir els documents ambientals previs .
Español: El procedimiento de decisión previa , que establece el artículo 16.1 , dispone que es la autoridad ambiental quien le corresponde decidir , y recoge los contenidos mínimos que han de tener los documentos ambientales previos .
Català: Per tal de preparar les proves dels campionats del món de surf de neu de 2011 i les competicions internacionals de la Copa del Món durant els anys precedents , es pretén remodelar les pistes de la zona de Alabau destinades a les competicions mundials en les modalitats de surf de neu ( half pipe y boardercross ) , així com els enllaços amb altres pistes existents :
Español: Con el fin de preparar las pruebas de los campeonatos del mundo de snowboard de 2011 y las competiciones internacionales de la Copa del Mundo durante los años precedentes , se pretende remodelar las pistas de la zona de Alabau destinadas a las competiciones mundiales en las modalidades de snowboard ( half pipe i boardercross ) , así como los enlaces con otras pistas existentes :
Català: Consisteix en dos cavallons de terra paral · lels i separats per 14 metres entre ells ; amb excavació mitjana de 2,5 metres i terraplenat de 2,5 metres .
Español: Consiste en dos caballones del suelo paralelos y separados por 14 metros entre sí ; con excavación media de 2,5 metros y terraplenado de 2,5 metros .
Català: De 250 metres de llargada i 50 de desnivell , amb una amplada variable de 6 a 10 metres i pendents entre el 5 i el 15 % .
Español: De 250 metros de longitud y 50 de desnivel , con una anchura variable de 6 a 10 metros y pendientes entre el 5 y el 15 % .
Català: Inclou l ' excavació de tres rases ( línia de canons del half pipe , pista existent a Alabau i enllaç del Clot de l ' Hospital ) ; subministrament i col · locació de conduccions ; muntatges de cables elèctrics i de telecomunicacions , de canons i arquetes de neu ; col · locació de canons de baixa pressió .
Español: Incluye la excavación de tres zanjas ( línea de caños del half pipe , pista existente de Alabau y enlace de El Clot de l'Hospital ) ; suministro y colocación de conducciones ; montajes de cables eléctricos y de telecomunicaciones , de caños y arquetas de nieve ; colocación de caños de baja presión .
Català: S ' han realitzat consultes als organismes següents : Direcció General de Patrimoni Cultural ; Direcció General de Desenvolupament Rural ; Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ; Serveis Territorials d ' Agricultura ; Direcció General del Medi Natural , Agència Catalana de l ' Aigua ; Associació de Defensa Forestal ; ajuntaments de Toses i Alp ; Consells Comarcals de la Cerdanya i el Ripollès , Fundació Territori i Paisatge i Associació de Naturalistes de Girona .
Español: Se han realizado consultas en los organismos siguientes : Dirección General de Patrimonio Cultural ; Dirección General de Desarrollo Rural ; Dirección General de Arquitectura y Paisaje ; Servicios Territoriales de Agricultura ; Dirección General del Medio Natural ; Agencia Catalana del Agua ; Asociación de Defensa Forestal ; ayuntamientos de Toses y Alp ; Consejos Comarcales de La Cerdanya y El Ripollès , Fundación Territorio y Paisaje y Asociación de Naturalistas de Girona .
Català: A dia 1 d ' agost de 2008 , en què expira el termini de resposta a les consultes realitzades i d ' exposició publica , s ' ha rebut resposta de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: A día 1 de agosto de 2008 , en que expira el plazo de respuesta a las consultas realizadas y de exposición publica , se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua .
Català: L ' element de més envergadura dels proposats en la proposta és l ' estructura de half pipe que suposa l ' excavació d ' una franja de 160 metres de llarg i 26 metres d ' amplada .
Español: El elemento de mayor envergadura de los propuestos en la propuesta es la estructura de half pipe que supone la excavación de una franja de 160 metros de largo y 26 metros de anchura .
Català: Atenent que les obres proposades en el projecte són de mides reduïdes i no suposen un canvi dràstic en les dimensions de les estructures ja existents en el total del domini esquiable de la Molina , i atès que els equipaments i servituds estan ja construïts , de les actuacions incloses en el projecte no s ' esperen efectes sinèrgics deguts a l ' acumulació d ' elements impactants .
Español: Atendiendo a que las obras propuestas en el proyecto son de medidas reducidas y no suponen un cambio drástico en las medidas de las estructuras ya existentes en el total del dominio esquiable de La Molina , y dado que los equipamientos y servidumbres están ya construidos , de las actuaciones incluidas en el proyecto no se esperan efectos sinérgicos debidos a la acumulación de elementos impactantes .
Català: La construcció del half pipe i l ' adequació del terreny als nous enllaços suposen la destrucció de la coberta vegetal , dominada pel substrat herbaci típic de l ' estatge alpí .
Español: La construcción del half pipe y la adecuación del terreno a los nuevos enlaces suponen la destrucción de la cubierta vegetal , dominada por el sustrato herbáceo típico del piso alpino .
Català: La zona on s ' ubiquen les actuacions no està inclosa en cap espai protegit , ni pel Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , ni inclòs en la proposta de la Xarxa Natura 2000 .
Español: La zona donde se ubican las actuaciones no está incluida en ningún espacio protegido , ni por el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , ni incluido en la propuesta de la Red Natura 2000.
Català: Tanmateix , està molt proper al parc natural del Cadí-Moixeró , que és alhora proposat per a la Xarxa Natura 2000 , zona d ' especial protecció de les aus ( ZEPA ) , i espai inclòs en el PEIN , Tot i que les estructures projectades no l ' afecten directament , s ' ha de tenir en compte que s ' ubiquen en una zona d ' especial sensibilitat ambiental .
Español: Sin embargo , está muy próximo al parque natural de El Cadí-Moixeró , que es al mismo tiempo propuesto para la Red Natura 2000 , zona de especial protección de las aves ( ZEPA ) , y espacio incluido en el PEIN . ~~~ Aunque las estructuras proyectadas no lo afectan directamente , se debe tener en cuenta que se ubican en una zona de especial sensibilidad ambiental .
Català: El projecte s ' ubica en una zona d ' alt valor paisatgístic com és l ' alta muntanya , per la qual cosa és convenient minimitzar en la mesura del possible l ' impacte visual de les actuacions .
Español: El proyecto se ubica en una zona de alto valor paisajístico como es la alta montaña , por lo que es conveniente minimizar en la medida de lo posible el impacto visual de las actuaciones .
Català: En aquesta zona s ' hi troba un bosc de pi negre ( Pinus uncinata ) i un curs d ' aigua que s ' ha d ' evitar malmetre mitjançant una delimitació adient de la superfície d ' obres , i evitar el trànsit de vehicles per la llera del torrent .
Español: En esta zona se encuentra un bosque de pino negro ( Pinus uncinata ) y un curso de agua que ha de evitarse estropear mediante una delimitación adecuada de la superficie de obras , y evitando el tráfico de vehículos por el cauce del torrente .
Català: El potencial impacte que pot suposar el conjunt d ' actuacions previstes es basa en l ' afecció paisatgística , la destrucció dels sòls , l ' afecció a hàbitats d ' interès comunitari , el risc d ' erosió derivat de la creació de talussos a les noves estructures i els vessaments fortuïts sobre els petits cursos fluvials que es poden donar durant la fase d ' obres .
Español: El potencial impacto que puede suponer el conjunto de actuaciones previstas se basa en la afección paisajística , la destrucción de los suelos , la afección a hábitats de interés comunitario , el riesgo de erosión derivado de la creación de taludes en las nuevas estructuras y los derramamientos fortuitos sobre los pequeños cursos fluviales que se pueden dar durante la fase de obras .
Català: De cara a minimitzar els riscos ambientals que comporta el conjunt d ' actuacions previstes , és necessària l ' aplicació de les mesures descrites en l ' informe ambiental presentat pel promotor o les detallades a l ' informe aportat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( el qual s ' adjunta a l ' annex ) sobretot pel que fa referència a l ' afecció a les característiques hidrogeològiques .
Español: De cara a minimizar los riesgos ambientales que comporta el conjunto de actuaciones previstas , es necesaria la aplicación de las medidas descritas en el informe ambiental presentado por el promotor o las detalladas en el informe aportado por la Agencia Catalana del Agua ( el cual se adjunta como anexo ) sobre todo por lo que hace referencia a la afección a las características hidrogeológicas .