Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Inclou els actes assistencials duts a terme per personal sanitari en el domicili del pacient , tant durant l ' horari d ' atenció continuada com durant l ' horari d ' atenció ordinària del centre , quan requereix atenció immediata o urgent .
Español: Incluye los actos asistenciales llevados a cabo por personal sanitario en el domicilio del paciente , tanto durante el horario de atención continuada como durante el horario de atención ordinaria del centro , cuando requiere atención inmediata o urgente .
Català: Acte assistencial que implica l ' aplicació de tècniques mèdiques , que pot comportar la utilització d ' anestèsia local , que es fa en la consulta o en un espai destinat a aquest efecte en el centre de salut i que és independent de la visita mèdica .
Español: Acto asistencial que implica la aplicación de técnicas médicas , que puede comportar la utilización de anestesia local , que se realiza en la consulta o en un espacio destinado a este efecto en el centro de salud y que es independiente de la visita médica .
Català: Inclou la realització i avaluació de les proves de cribratge determinades pel protocol vigent del Departament de Salut , és a dir , valoració de la fracció beta de la gonadotrofina coriònica a la sang i de les proteïnes A associades a l ' embaràs al plasma ( PAPP-A ) i ecografia de transparència nucal ( TN ) .
Español: Incluye la realización y evaluación de las pruebas de cribado determinadas por el protocolo vigente del Departamento de Salud , es decir , valoración de la fracción beta de la gonadotrofina coriónica en la sangre y de las proteínas A asociadas al embarazo en el plasma ( PAPP-A ) y ecografía de translucencia nucal ( TN ) .
Català: En cas de requerir altres prestacions addicionals a les esmentades en aquesta definició , s ' han de facturar a banda , d ' acord amb els preus establerts a l ' apartat III .
Español: En caso de requerir otras prestaciones adicionales a las mencionadas en esta definición , se tienen que facturar aparte , de acuerdo con los precios establecidos en el apartado III .
Català: Acte assistencial que consisteix en la col · locació de dispositius d ' efecte contraceptiu definitiu per via histeroscòpica a l ' interior de les trompes de Fal · lopi .
Español: Acto asistencial que consiste en la colocación de dispositivos de efecto contraceptivo definitivo por vía histeroscópica en el interior de las trompas de Falopio .
Català: Consisteix en una activitat grupal d ' educació sanitària adreçada a la dona gestant i la seva parella , amb una durada de 2 hores durant 8-10 setmanes .
Español: Consiste en una actividad grupal de educación sanitaria dirigida a la mujer gestante y su pareja , con una duración de 2 horas durante 8-10 semanas .
Català: Aquesta activitat educativa s ' ofereix a partir de les 28 setmanes de gestació , aproximadament , i té l ' objectiu de proporcionar informació i assessorament sobre l ' embaràs , part i puerperi , i dur a terme l ' entrenament psicofísic per millorar l ' adaptació del cos a l ' embaràs i el part .
Español: Esta actividad educativa se ofrece a partir de las 28 semanas de gestación , aproximadamente , y tiene el objetivo de proporcionar información y asesoramiento sobre el embarazo , parto y puerperio , y llevar a cabo el entrenamiento psicofísico para mejorar la adaptación del cuerpo al embarazo y el parto .
Català: L ' activitat es pot iniciar al cap de les 2-4 setmanes del part i el seu objectiu és proporcionar informació i assessorament sobre puerperi , lactància i cures del nadó per millorar l ' habilitat i els coneixements de la mare .
Español: La actividad se puede iniciar al cabo de las 2-4 semanas del parto y su objetivo es proporcionar información y asesoramiento sobre puerperio , lactancia y cuidados del recién nacido para mejorar la habilidad y los conocimientos de la madre .
Català: Són els que s ' acorden amb entitats públiques , col · lectius o particulars i que consisteixen en : visita amb anamnesi i exploració física , optometria de cribratge , extracció de sang per a l ' analítica bàsica , exploracions complementàries bàsiques segons el criteri facultatiu ( radiologia , electrocardiograma , espirometria , audiometria ) , elaboració de l ' informe corresponent , segona visita i lliurament de resultats .
Español: Son los que se acuerdan con entidades públicas , colectivos o particulares y que consisten en : visita con anamnesis y exploración física , optometría de cribado , extracción de sangre para la analítica básica , exploraciones complementarias básicas según el criterio facultativo ( radiología , electrocardiograma , espirometría , audiometría ) , elaboración del informe correspondiente , segunda visita y entrega de resultados .
Català: Realització del perfil establert de determinacions analítiques en el marc d ' un examen de salut general o del procés de diagnòstic i seguiment de problemes de salut sota control de professionals de l ' atenció primària , que es du a terme a petició de professionals d ' atenció primària ( no inclou genètica , biologia molecular , ni altres determinacions complexes ) .
Español: Realización del perfil establecido de determinaciones analíticas en el marco de un examen de salud general o del proceso de diagnóstico y seguimiento de problemas de salud bajo control de profesionales de la atención primaria , que se lleva a cabo a petición de profesionales de atención primaria ( no incluye genética , biología molecular , ni otras determinaciones complejas ) .
Català: L ' alta hospitalària és el conjunt d ' activitats i procediments que es realitzen a un pacient ingressat fins a la finalització d ' un episodi , durant un període continuat , d ' una estada o més .
Español: El alta hospitalaria es el conjunto de actividades y procedimientos que se realizan a un paciente ingresado hasta la finalización de un episodio , durante un periodo continuado , de una estancia o más .
Català: El procés comprèn tots els actes mèdics , les proves diagnòstiques , les exploracions complementàries , els procediments terapèutics , la medicació i el material necessari per dur a terme una assistència adequada a un pacient ingressat fins a la finalització d ' un episodi ( procés ) .
Español: El proceso comprende todos los actos médicos , las pruebas diagnósticas , las exploraciones complementarias , los procedimientos terapéuticos , la medicación y el material necesario para llevar a cabo una asistencia adecuada a un paciente ingresado hasta la finalización de un episodio ( proceso ) .
Català: En el cas que el cost de les pròtesis , marcapassos , material de cirurgia laparoscòpia o un altre material que superi el 50 % del preu fixat per aquell GRD , s ' ha d ' afegir a l ' import que correspongui pel GRD el 50 % del cost del material esmentat .
Español: En caso de que el coste de las prótesis , marcapasos , material de cirugía laparoscópica u otro material que supere el 50 % del precio fijado por aquel GRD , se tiene que añadir al importe que corresponda por el GRD el 50 % del coste del material mencionado .
Català: En cas que no sigui possible la facturació per GRD , o bé que l ' import del GRD sigui inferior al cost real de l ' hospitalització del pacient , es facturen les estades fetes pel pacient .
Español: En caso de que no sea posible la facturación por GRD , o bien que el importe del GRD sea inferior al coste real de la hospitalización del paciente , se facturan las estancias realizadas por el paciente .
Català: Les estades poden ser : mèdiques ; quirúrgiques , en els casos que hi hagi una intervenció quirúrgica ; de complexitat superior , en cas d ' hospitalització en unitats específiques , com per exemple , ictus , lesionats medul · lars , semicrítics , aïllament i altres ; de caràcter especial , en cas d ' hospitalització en unitats de cures intensives , de cremats , cambra de flux laminar i altres .
Español: Las estancias pueden ser : médicas ; quirúrgicas , en los casos que exista una intervención quirúrgica ; de complejidad superior , en caso de hospitalización en unidades específicas como , por ejemplo , ictus , lesionados medulares , semicríticos , aislamiento y otros ; de carácter especial , en caso de hospitalización en unidades de cuidados intensivos , de quemados , cámara de flujo laminar y otros .
Català: La cirurgia major ambulatòria comprèn els procediments quirúrgics de mitjana o alta complexitat realitzats amb anestèsia que , sense que sigui necessària l ' hospitalització convencional , requereixen un període d ' observació i control poc intensiu i de curta durada a l ' hospital i , en alguns casos , poden requerir seguiment i control domiciliari .
Español: La cirugía mayor ambulatoria comprende los procedimientos quirúrgicos de media o alta complejidad realizados con anestesia que , sin que sea necesaria la hospitalización convencional , requieren un periodo de observación y control poco intensivo y de corta duración en el hospital y , en algunos casos , pueden requerir seguimiento y control domiciliario .
Català: El preu comprèn tots els actes mèdics , les proves diagnòstiques , les exploracions complementàries , els procediments terapèutics , la medicació i el material necessari per dur a terme una assistència adequada .
Español: El precio comprende todos los actos médicos , las pruebas diagnósticas , las exploraciones complementarias , los procedimientos terapéuticos , la medicación y el material necesario para llevar a cabo una asistencia adecuada .
Català: Aquest apartat inclou els implants quirúrgics terapèutics que consten al catàleg del Servei Català de la Salut , elaborat d ' acord amb la cartera de serveis comuns de prestació ortoprotètica , i els preus aplicables són els que figuren en l ' apartat VI .
Español: Este apartado incluye los implantes quirúrgicos terapéuticos que constan en el catálogo del Servicio Catalán de la Salud , elaborado de acuerdo con la cartera de servicios comunes de prestación ortoprotésica , y los precios aplicables son los que figuran en el apartado VI .
Català: Aquest apartat comprèn la dispensació de medicaments a pacients en règim ambulatori pels serveis farmacèutics dels hospitals de la Xarxa d ' internament d ' utilització pública de Catalunya .
Español: Este apartado comprende la dispensación de medicamentos a pacientes en régimen ambulatorio por los servicios farmacéuticos de los hospitales de la Red de internamiento de utilización pública de Cataluña .
Català: Primer contacte que estableix un pacient per rebre atenció especialitzada per a una patologia determinada , ja sigui provinent de l ' atenció primària , de l ' atenció d ' urgències o d ' hospitalització .
Español: Primer contacto que establece un paciente para recibir atención especializada para una patología determinada , ya sea proveniente de la atención primaria , de la atención de urgencias o de hospitalización .
Català: L ' import inclou tots els actes mèdics , tècniques diagnòstiques bàsiques ( radiologia simple , proves de laboratori convencionals , determinació del tractament ) , les exploracions complementàries , i el material que sigui necessari per determinar el diagnòstic i l ' orientació terapèutica durant el procés d ' atenció .
Español: El importe incluye todos los actos médicos , técnicas diagnósticas básicas ( radiología simple , pruebas de laboratorio convencionales , determinación del tratamiento ) , las exploraciones complementarias , y el material que sea necesario para determinar el diagnóstico y la orientación terapéutica durante el proceso de atención .
Català: S ' hi inclouen totes les actuacions que calgui fer al centre d ' atenció especialitzada i les tècniques diagnòstiques bàsiques ( radiologia simple , proves de laboratori convencionals , determinació del tractament ) .
Español: Se incluyen todas las actuaciones que sea necesario realizar en el centro de atención especializada y las técnicas diagnósticas básicas ( radiología simple , pruebas de laboratorio convencionales , determinación del tratamiento ) .
Català: Conjunt d ' activitats i procediments que es presta als pacients que accedeixen al centre per iniciativa pròpia o d ' altres instàncies en el cas que la seva situació clínica obligui a una atenció sanitària immediata utilitzant el circuit alternatiu a la programació , com a conseqüència de la necessitat objectiva o subjectiva d ' atenció immediata , amb independència que la destinació final del pacient comporti l ' ingrés en el centre o no .
Español: Conjunto de actividades y procedimientos que se presta a los pacientes que acceden al centro por iniciativa propia u otras instancias en caso de que su situación clínica obligue a una atención sanitaria inmediata utilizando el circuito alternativo a la programación , como consecuencia de la necesidad objetiva o subjetiva de atención inmediata , con independencia de que el destino final del paciente comporte o no el ingreso en el centro .
Català: El preu de la urgència inclou els mitjans i materials sanitaris necessaris per a la determinació del seu tractament , és a dir , la radiologia bàsica , l ' electrocardiograma i les proves de laboratori bàsiques fins a l ' hospitalització , alta , trasllat o remissió de la persona usuària al professional corresponent perquè en faci el seguiment o tractament .
Español: El precio de la urgencia incluye los medios y materiales sanitarios necesarios para la determinación de su tratamiento , es decir , la radiología básica , el electrocardiograma y las pruebas de laboratorio básicas hasta la hospitalización , alta , traslado o remisión de la persona usuaria al profesional correspondiente para que realice su seguimiento o tratamiento .
Català: L ' hospital de dia es defineix com l ' atenció mèdica o d ' infermeria feta en un mateix dia per a l ' aplicació de determinats procediments diagnòstics o terapèutics reiterats , que , sense l ' existència d ' aquest dispositiu , requeririen internament en el centre .
Español: El hospital de día se define como la atención médica o de enfermería efectuada en un mismo día para la aplicación de determinados procedimientos diagnósticos o terapéuticos reiterados , que , sin la existencia de este dispositivo , requerirían internamiento en el centro .
Català: El concepte d ' hospital de dia comprèn tots els actes mèdics , les proves diagnòstiques i les exploracions complementàries bàsiques ( radiologia simple , proves de laboratori convencionals , determinació del tractament ) , els procediments terapèutics , la medicació ( excepte la medicació hospitalària de dispensació ambulatòria ) i el material necessaris per a una adequada assistència durant l ' estada de dia del pacient .
Español: El concepto de hospital de día comprende todos los actos médicos , las pruebas diagnósticas y las exploraciones complementarias básicas ( radiología simple , pruebas de laboratorio convencionales , determinación del tratamiento ) , los procedimientos terapéuticos , la medicación ( excepto la medicación hospitalaria de dispensación ambulatoria ) y el material necesarios para una adecuada asistencia durante la estancia de día del paciente .
Català: La cirurgia menor ambulatòria inclou els procediments quirúrgics de baixa complexitat que es fan sense anestèsia o amb anestèsia local i en els quals no es preveu la necessitat de reanimació ni d ' observació postquirúrgica , ni exploracions preoperatòries prèvies .
Español: La cirugía menor ambulatoria incluye los procedimientos quirúrgicos de baja complejidad que se realizan sin anestesia o con anestesia local y en que no se prevé la necesidad de reanimación ni de observación posquirúrgica , ni exploraciones preoperatorias previas .
Català: Prestacions de suport diagnòstic o terapèutiques que en la majoria dels casos es duen a terme en règim ambulatori en l ' àmbit de l ' atenció especialitzada .
Español: Prestaciones de apoyo diagnóstico o terapéuticas que en la mayoría de los casos se llevan a cabo en régimen ambulatorio en el ámbito de la atención especializada .
Català: Aquestes prestacions es facturen sempre que es realitzin de forma aïllada a un pacient , o bé quan siguin aplicables els criteris d ' exclusió esmentats en les definicions del subapartat 4 .
Español: Estas prestaciones se facturan siempre que se realicen de forma aislada a un paciente , o bien cuando sean aplicables los criterios de exclusión mencionados en las definiciones del subapartado 4.
Català: Poden realitzar-se amb hospitalització del pacient o sense hospitalització i sempre s ' han de facturar , tant si hi ha una altra prestació associada ( estada d ' hospitalització , visita de consulta externa , atenció en urgències , etc . ~ ~ ~ ) com si no n ' hi ha cap d ' associada .
Español: Pueden realizarse con o sin hospitalización del paciente y siempre se tienen que facturar , tanto si existe como si no otra prestación asociada ( estancia de hospitalización , visita de consulta externa , atención en urgencias , etc. ) .
Català: L ' activitat d ' atenció a la insuficiència renal s ' ha de facturar d ' acord amb les diferents modalitats de tractament , i els preus aplicables són els que figuren a l ' apartat V .
Español: La actividad de atención a la insuficiencia renal se tiene que facturar de acuerdo con las diferentes modalidades de tratamiento , y los precios aplicables son los que figuran en el apartado V.
Català: L ' activitat de rehabilitació comprèn l ' aplicació de totes les tècniques que escaiguin en cada cas , entenent que quan un pacient presenti pluripatologies haurà de ser tractat de forma integral , sempre que això sigui possible .
Español: La actividad de rehabilitación comprende la aplicación de todas las técnicas que procedan en cada caso , entendiendo que cuando un paciente presente pluripatologías tendrá que ser tratado de forma integral , siempre que ello sea posible .
Català: Els serveis de rehabilitació mèdica ambulatòria comprendran les tècniques pròpies de l ' especialitat de medicina física i rehabilitació , com són la fisioteràpia , la teràpia ocupacional , la cinesiteràpia , la hidroteràpia , les ajudes tècniques necessàries per a la prescripció dels serveis , la medicina manual i la farmacologia , encaminades a facilitar , mantenir o retornar el major grau de capacitat funcional o independència possible en funció de la patologia i l ' estat funcional del individu .
Español: Los servicios de rehabilitación médica ambulatoria comprenderán las técnicas propias de la especialidad de medicina física y rehabilitación , como la fisioterapia , la terapia ocupacional , la quinesioterapia , la hidroterapia , las ayudas técnicas necesarias para la prescripción de los servicios , la medicina manual y la farmacología , encaminadas a facilitar , mantener o retornar el mayor grado de capacidad funcional o independencia posible en función de la patología y el estado funcional del individuo .
Català: Els serveis de rehabilitació mèdica domiciliària comprendran l ' aplicació de les tècniques pròpies de l ' especialitat de medicina física i rehabilitació orientades a la recuperació del major grau d ' autonomia en els casos que el malalt no es pugui desplaçar .
Español: Los servicios de rehabilitación médica domiciliaria comprenderán la aplicación de las técnicas propias de la especialidad de medicina física y rehabilitación orientadas a la recuperación del mayor grado de autonomía en los casos que el enfermo no se pueda desplazar .
Català: Els serveis de logopèdia comprendran l ' aplicació de tècniques pròpies de l ' especialitat de medicina física i rehabilitació amb l ' objectiu de tractar els trastorns relacionats amb la parla i el llenguatge .
Español: Los servicios de logopedia comprenderán la aplicación de técnicas propias de la especialidad de medicina física y rehabilitación con el objetivo de tratar los trastornos relacionados con el habla y el lenguaje .
Català: Les visites inicials d ' un metge especialista en medicina física i rehabilitació que no tinguin continuïtat assistencial com a procés es consideraran visita única tant en l ' atenció de rehabilitació ambulatòria , com domiciliària i logopèdia , i els preus aplicables són els que figuren a l ' apartat V .
Español: Las visitas iniciales de un médico especialista en medicina física y rehabilitación que no tengan continuidad asistencial como proceso se considerarán visita única tanto en la atención de rehabilitación ambulatoria , como domiciliaria y logopedia , y los precios aplicables son los que figuran en el apartado V.
Català: S ' entén per transport sanitari el desplaçament de pacients per causes exclusivament sanitàries , que necessàriament haurà de ser accessible a les persones amb discapacitats i en una situació que els impedeixi el desplaçament amb els mitjans ordinaris de transport .
Español: Se entiende por transporte sanitario el desplazamiento de pacientes por causas exclusivamente sanitarias , que necesariamente tendrá que ser accesible a las personas con discapacidades y en una situación que les impida el desplazamiento con los medios ordinarios de transporte .
Català: Els preus aplicables als serveis de transport urgent estan determinats pel tipus de mitjà utilitzat , ja siguin mitjans terrestres o mitjans aeris , i són els que figuren a l ' apartat V .
Español: Los precios aplicables a los servicios de transporte urgente están determinados por el tipo de medio utilizado , ya sean medios terrestres o medios aéreos , y son los que figuran en el apartado V.
Català: El subministrament d ' oxigen al domicili dels pacients es realitzarà amb fonts estàtiques i amb fonts portàtils i es facturarà d ' acord amb els conceptes següents : concentrador estàtic , concentrador estàtic amb recarregador de bombona , bombona portàtil , oxigen líquid , concentrador portàtil .
Español: El suministro de oxígeno en el domicilio de los pacientes se realizará con fuentes estáticas y con fuentes portátiles y se facturará de acuerdo con los conceptos siguientes : concentrador estático , concentrador estático con recargador de bombona , bombona portátil , oxígeno líquido , concentrador portátil .
Català: El tractament ventilatori de la síndrome de l ' apnea del son es facturarà com a : CPAP , inclou humidificador calent segons prescripció , pressió binivell .
Español: El tratamiento ventilatorio del síndrome de la apnea del sueño se facturará como : CPAP , incluye humidificador caliente según prescripción , presión binivel .
Català: El tractament domiciliari a pacients que requereixin un suport ventilatori parcial o total es facturarà com a : ventilació mecànica domiciliària de 12 hores , ventilació mecànica domiciliària de 24 hores .
Español: El tratamiento domiciliario a pacientes que requieran un soporte ventilatorio parcial o total se facturará como : ventilación mecánica domiciliaria de 12 horas , ventilación mecánica domiciliaria de 24 horas .
Català: Aquestes prestacions s ' han de facturar sempre que es realitzin de forma aïllada a un pacient o bé quan siguin aplicables els criteris d ' exclusió esmentats al subapartat 4 .
Español: Estas prestaciones se tienen que facturar siempre que se realicen de forma aislada a un paciente o bien cuando sean aplicables los criterios de exclusión citados en el subapartado 4.
Català: Aquest concepte fa referència a l ' atenció de la petició d ' un pacient o persona autoritzada de disposar d ' una còpia en suport digital ( CD o altres ) d ' exploracions de diagnòstic per la imatge o altres tècniques .
Español: Este concepto hace referencia a la atención de la petición de un paciente o persona autorizada de disponer de una copia en soporte digital ( CD u otros ) de exploraciones de diagnóstico por la imagen u otras técnicas .
Català: En cas que durant la vigència d ' aquesta Ordre aparegui una nova prestació sanitària , prova diagnòstica o un nou tractament , o bé es realitzi alguna prestació no inclosa en les relacions que figuren en els apartats del III al VII , s ' ha de facturar a preu de cost .
Español: En caso de que durante la vigencia de esta Orden aparezca una nueva prestación sanitaria , prueba diagnóstica o un nuevo tratamiento , o bien se realice alguna prestación no incluida en las relaciones que figuran en los apartados del III al VII , se tiene que facturar a precio de coste .
Català: Nounat , pes en néixer 1.500-1.999 g , sense procediment quirúrgic significatiu , amb problemes majors o ventilació mecànica més de 96 hores
Español: Neonato , peso al nacer 1.500-1.999 g , sin procedimiento quirúrgico significativo , con problemas mayores o ventilación mecánica más de 96 horas
Català: Nounat , pes en néixer 2.000-2.499 g , sense procediment quirúrgic significatiu , amb problemes majors o ventilació mecànica més de 96 hores
Español: Neonato , peso al nacer 2.000-2.499 g , sin procedimiento quirúrgico significativo , con problemas mayores o ventilación mecánica más de 96 horas
Català: Nounat , pes en néixer superior a 2.499 g , sense procediment quirúrgic significatiu , amb problemes majors o ventilació mecànica més de 96 hores
Español: Neonato , peso al nacer superior a 2.499 g , sin procedimiento quirúrgico significativo , con problemas mayores o ventilación mecánica más de 96 horas
Català: Oxigenació per membrana extracorpòria o traqueostomia amb ventilació mecànica superior a 96 hores o sense diagnòstic otorinolaringològic , amb procediment quirúrgic major
Español: Oxigenación por membrana extracorpórea o traqueostomía con ventilación mecánica superior a 96 horas o sin diagnóstico otorrinolaringológico , con procedimiento quirúrgico mayor
Català: Srm — IgE anti-Penicillium chrysogenum , Cladosporium herbarum , Aspergillus fumigatus , Candida albicans , Alternaria alternata , Setomelanomma rostrata
Español: Srm—IgE anti-Penicillium chrysogenum, Cladosporium herbarum, Aspergillus fumigatus, Candida albicans, Alternaria alternata, Setomelanomma rostrata
Català: DNA ( San ) — Alteració congènita de l ' eix IL-12 / IFNb ( gen IFNR1 ) alteració congènita de l ' eix IL-12 / IFNg ( gen IFNR2 )
Español: DNA(San)—Alteración congénita del eje IL-12/IFNb (gen IFNR1) alteración congénita del eje IL-12/IFNg (gen IFNR2)
Català: DNA ( San ) — Atàxia espinocerebel · losa recessiva no Friederich de tipus 1 ( OMIM 606002 ) [ gen SCAR1 ] : estudi complet
Español: DNA(San)—Ataxia espinocerebelosa recesiva no Friederich de tipo 1 (OMIM 606002) [gen SCAR1]: estudio completo
Català: DNA ( San ) — Atàxia espinocerebel · losa recessiva no Friederich de tipus 1 ( OMIM 606002 ) [ gen SCAR1 ] : mutacions prevalents
Español: DNA(San)—Ataxia espinocerebelosa recesiva no Friederich de tipo 1 (OMIM 606002) [gen SCAR1]: mutaciones prevalentes
Català: DNA ( San ) — Atròfia muscular espinal 3 ( juvenil ) ( malaltia de Kugelberg-Welander ( OMIM 254300 ) [ gen SMN1 ]
Español: DNA(San)—Atrofia muscular espinal 3 (juvenil) (enfermedad de Kugelberg-Welander (OMIM 254300) [gen SMN1]
Català: DNA ( San ) — Atròfia òptica 2 ( malaltia de Leber lligada al cromosoma X ) ( OMIM 311050 ) [ gen OPA2 gene ]
Español: DNA(San)—Atrofia óptica 2 (enfermedad de Leber ligada al cromosoma X) (OMIM 311050) [gen OPA2 gen]
Català: DNA ( San ) — Deficiència de 3-hidoxiacil-CoA-deshidrogenasa de cadena llarga ( LCHAD ) ( OMIM 600890 ) [ gen HADHA ]
Español: DNA(San)—Deficiencia de 3-hidoxiacil-CoA-deshidrogenasa de cadena larga (LCHAD) (OMIM 600890) [gen HADHA]
Català: DNA ( San ) — Deficiència d ' HLA de classe II ( OMIM 209920 ) [ gens MHC2TA , RFX5 , RFXANK i RFXAP ]
Español: DNA(San)—Deficiencia de HLA de clase II (OMIM 209920) [genes MHC2TA, RFX5, RFXANK y RFXAP]
Català: DNA ( San ) — Diabetis mellitus de tipus 1 ( OMIM 606391 ) [ gens MODY1 , GCK , MODY3 , IPF1 i TCF2 ]
Español: DNA(San)—Diabetes mellitus de tipo 1 (OMIM 606391) [genes MODY1, GCK, MODY3, IPF1 y TCF2]
Català: DNA ( San ) — Esclerosi lateral amiotròfica 1 ( per deficiència de superòxid-dismutasa ) ( OMIM 105400 ) [ gen SOD1 ]
Español: DNA(San)—Esclerosis lateral amiotrófica 1 (por deficiencia de superóxido-dismutasa) (OMIM 105400) [gen SOD1]
Català: Pac — Secreció d ' orotat i orotidina ( després d ' al · lopurinol 100 mg fins a 6 anys , 200 mg fins a 10 anys o 300 mg més de 10 anys )
Español: Pac—Secreción de orotato y orotidina (después de alopurinol 100 mg hasta 6 años, 200 mg hasta 10 años o 300 mg más de 10 años)
Català: Pac — Test d ' isquèmia ( provocat per l ' aplicació d ' un torniquet al braç durant 15 min ) ( 0 , 1 , 3 , 5 , 10 , 20 min )
Español: Pac—Test de isquemia (provocado por la aplicación de un torniquete en el brazo durante 15 min) (0, 1, 3, 5, 10, 20 min)
Català: Pac — Valoració de l ' estatus redox ( després d ' una sobrecàrrega de 1,75 g / kg d ' hidrats de carboni ) ( 0 , 1 , 2 , 3 , 4 h )
Español: Pac—Valoración del estatus redox (después de una sobrecarga de 1,75 g/kg de hidratos de carbono) (0, 1, 2, 3, 4 h)
Català: Adr — Secreció de cortisol , 17-hidroxiprogesterona , deshidroepiandrosterona i androstenodiona ( després de 85 nmol ( 0 , 25 mg ) de tetracosactida i.v.
Español: Adr—Secreción de cortisol,17-hidroxiprogesterona, deshidroepiandrosterona y androstenodiona (después de 85 nmol (0, 25 mg) de tetracosactida i.v.
Català: Hph — Secreció de fol · litropina , lutropina , estradiol i 17-hidroxiprogesterona ( després de 0,5 mg de leuprorelina acetat s.c. ) ( 0 , 24 h )
Español: Hph—Secreción de folitropina, lutropina, estradiol y 17-hidroxiprogesterona (después de 0,5 mg de leuprorrelina acetato s.c.) (0, 24 h)
Català: Pac — Secreció de fol · litropina , lutropina , estradiol i testosterona ( després de 0,5 mg de leuprorelina acetat s.c. ) ( 0 , 3 , 24 h )
Español: Pac—Secreción de folitropina, lutropina, estradiol y testosterona (después de 0,5 mg de leuprorrelina acetato s.c.) (0, 3, 24 h)
Català: Pan — Secreció de insulina ( després de 417 mmol ( 75 g ) de glucosa p.o ) ( 0 , 30 , 60 , 90 , 120 , 180 , 240 ,
Español: Pan—Secreción de insulina (después de 417 mmol (75 g) de glucosa p.o) (0, 30, 60, 90, 120, 180, 240, 300 min)
Català: Pan — Secreció de pèptid C ( després de 417 mmol ( 75g ) de glucosa p.o ) ( 0 , 30 , 60 , 90 , 120 , 180 , 240 , 300 min )
Español: Pan—Secreción de péptido C (después de 417 mmol (75 g) de glucosa p.o) (0, 30, 60, 90, 120, 180, 240, 300 min)
Català: Hph — Secreció de prolactina ( després d ' administrar 3,8 umol ( 2,5 mg ) de mesilat de bromocriptina p.o ) ( 0 , 15 , 30 , 60 , 120 min )
Español: Hph—Secreción de prolactina (después de administrar 3,8 umol (2,5 mg) de mesilato de bromocriptina p.o) (0, 15, 30, 60, 120 min)
Català: Hph — Secreció de somatotropina ( després de 0,075 mg per m2 de superfície corporal de clonidina p.o si edat < 10 anys ; o 0,1-0,15 mg per m2 de superfície corporal de clonidina p.o si edat > 10 anys ) ( 0 , 30 , 60 , 90 , 120 min )
Español: Hph—Secreción de somatotropina (después de 0,075 mg por m2 de superficie corporal de clonidina p.o si edad < 10 años; o 0,1-0,15 mg por m2 de superficie corporal de clonidina p.o si edad > 10 años) (0, 30, 60, 90, 120 min)
Català: Hph — Secreció de somatotropina ( després de 3,4 mmol per kg de massa corporal ( 1 / 0,5 mg per kg màxim 40 mg ) de clorhidrat de propanolol p.o i 20 min d ' exercici ) ( 0,150 min )
Español: Hph—Secreción de somatotropina (después de 3,4 mmol por kg de masa corporal (1/0,5 mg por kg máximo 40 mg) de clorhidrato de propanolol p.o y 20 min de ejercicio) (0,150 min)
Català: Hph — Secreció de somatotropina ( després de 417 mmol ( 75 g ) de glucosa p.o ( 0 , 30 , 60 , 90 , 120 min )
Español: Hph—Secreción de somatotropina (después de 417 mmol (75 g) de glucosa p.o (0, 30, 60, 90, 120 min)
Català: d ' insulina per kg de massa corporal ) ; secreció de fol · litropina i lutropina ( després de 85 umol [ 100ug ] de gonadorelina i.v.
Español: de insulina por kg de masa corporal ) ; secreción de folitropina y lutropina ( después de 85 umol [ 100ug ] de gonadorrelina i.v.
Català: Pac — Secreció de somatotropina i cortisol ( després de 0,3 umol ( 1 mg ) de glucagó s.c. ) ( 0,015mg / kg en pediatria ) ( 0 , 90 , 120 , 150 , 180 , 210,240 min )
Español: Pac—Secreción de somatotropina y cortisol (después de 0,3 umol (1 mg) de glucagón s.c.) (0,015mg/kg en pediatría) (0, 90, 120, 150, 180, 210,240 min)
Català: Pan — Secreció d ' insulina ( després de 417 mmol ( 75g ) de glucosa p.o ) ( 0 , 30 , 60 , 90 , 120 , 180 min )
Español: Pan—Secreción de insulina (después de 417 mmol (75 g) de glucosa p.o) (0, 30, 60, 90, 120, 180 min)
Català: Pan — Secreció d ' insulina i pèptid C ( després de 417 mmol ( 75g ) de glucosa p.o ) ( 0 , 30 , 60 , 90 , 120 min )
Español: Pan—Secreción de insulina y péptido C (después de 417 mmol (75 g) de glucosa p.o) (0, 30, 60, 90, 120 min)
Català: Adr — Secreció i excreció urinària de cortisol ( després de 1,25 nmol ( 0,5 mg ) per 6 h de dexametasona p.o durant 2 dies ) ( 0,3 d )
Español: Adr—Secreción y excreción urinaria de cortisol (después de 1,25 nmol (0,5 mg) por 6 h de dexametasona p.o durante 2 días) (0,3 d)
Català: Adr — Secreció i excreció urinària de cortisol ( després de 1,25 nmol ( 0,5 mg ) per 6 h de dexametasona p.o durant 2 dies ) , seguit de 5 mmol ( 2 mg ) per 6 h de dexametasona p.o durant 2 dies ) ( 0 , 3 , 5 d )
Español: Adr—Secreción y excreción urinaria de cortisol (después de 1,25 nmol (0,5 mg) por 6 h de dexametasona p.o durante 2 días), serie de 5 mmol (2 mg) por 6 h de dexametasona p.o durante 2 días) (0, 3, 5 d)
Català: Adr — Secreció i excreció urinària de cortisol ( després de 5 umol ( 2 mg ) per 6 h de dexametasona p.o durant 2 dies ) ( 0,3 d )
Español: Adr—Secreción y excreción urinaria de cortisol (después de 5 umol (2 mg) por 6 h de dexametasona p.o durante 2 días) (0,3 d)
Català: Pac — Tolerància a la glucosa ( després d ' ingerir-ne 417 mmol ( 75 g ) p.o ; en nens 1,75 g per kg de pes ) ( 0,120min )
Español: Pac—Tolerancia a la glucosa (después de ingerir 417 mmol (75 g) p.o; en niños 1,75 g por kg de peso) (0,120min)
Català: Pac — Tolerància a la glucosa ( després d ' ingerir-ne 555 mmol ( 100 g ) p.o ( 0 , 60 , 120 , 180 min )
Español: Pac—Tolerancia a la glucosa (después de ingerir 555 mmol (100 g) p.o (0, 60, 120, 180 min)
Català: Detecció virus grup herpes : herpes tipus 1 + 2 , varicel · la-zòster , herpes tipus 6 , Epstein-Barr , citomegalovirus .
Español: Detección virus grupo herpes : herpes tipo 1+ 2 , varicela-zóster , herpes tipo 6 , Epstein-Barr , citomegalovirus .
Català: 37 , de 12.2.2013 , publica la Sentència 5 / 2013 , de 17 de gener , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 37 , de 12.2.2013 , publica la Sentencia 5/ 2013 , de 17 de enero , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 5762-2002 , interposat pel president del Govern contra els articles 12.4 , incís segon , i 38.2 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica de Catalunya .
Español: 5762-2002 , interpuesto por el presidente del Gobierno contra los artículos 12.4 , inciso segundo , y 38.2 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica de Cataluña .
Català: Estimar parcialment el present recurs d ' inconstitucionalitat i declarar , en els termes establerts en el fonament jurídic 7 , que l ' article 38.2 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica de Catalunya , no és aplicable a les infraestructures de titularitat estatal .
Español: Estimar parcialmente el presente recurso de inconstitucionalidad y declarar , en los términos establecidos en el fundamento jurídico 7 , que el artículo 38.2 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica de Cataluña , no es aplicable a las infraestructuras de titularidad estatal .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d ' empresa de Televisió de Catalunya , SA ( registre d ' entrada de 29 de gener de 2013 ) , que , prevista inicialment per als dies 9 , 10 , 16 , 17 , 23 i 24 de febrer de 2013 , només es manté els dos darrers dies , de 14 : 30 a 15.30 hores el dia 23 de febrer i de 20 : 30 a 21.30 hores el dia 24 de febrer , i que afecta tota la plantilla de l ' empresa ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de Televisió de Catalunya , SA ( registro de entrada de 29 de enero de 2013 ) , que , prevista inicialmente para los días 9 , 10 , 16 , 17 , 23 y 24 de febrero de 2013 , sólo se mantiene los dos últimos días , de 14:30 a 15.30 horas el día 23 de febrero y de 20:30 a 21.30 horas el día 24 de febrero , y que afecta a toda la plantilla de la empresa ;
Català: Atès que Televisió de Catalunya , SA , és una empresa pública , constituïda per l ' ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , creada per la Llei 10 / 1983 , de 30 de maig , sotmesa als principis generals d ' informació objectiva , veraç i imparcial , de respectar la llibertat d ' expressió i el pluralisme , i els principis d ' igualtat , entre altres ;
Español: Considerando que Televisió de Catalunya , SA , es una empresa pública , constituida por el ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión , creada por la Ley 10/ 1983 , de 30 de mayo , sometida a los principios generales de información objetiva , veraz e imparcial , de respetar la libertad de expresión y el pluralismo , y los principios de igualdad , entre otros ;
Català: Atès que la Constitució , a l ' article 20 , emmarcat en la secció sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques , regula el dret a la informació , a expressar i difondre lliurement el pensament , les idees i les opinions per qualsevol mitjà , a rebre lliurement la informació i , al seu apartat tercer , preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d ' entitats públiques , les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües ;
Español: Considerando que la Constitución , en el artículo 20 , enmarcado en la sección sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas , regula el derecho a la información , a expresar y difundir libremente el pensamiento , las ideas y las opiniones por cualquier medio , a recibir libremente la información y , en su apartado tercero , prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas , las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas ;
Català: Atesa la durada de la vaga , es considera suficient garantir la cobertura de la informació indispensable en cas que es produeixi una emergència per a la població ; tot això tenint en compte que en l ' actualitat els ciutadans tenen accés a diverses fonts informatives , i la vaga té una durada d ' una hora per dia , per la qual cosa no es conculca el dret a la informació , amb les garanties ja expressades ;
Español: Considerada la duración de la huelga , se cree suficiente garantizar la cobertura de la información indispensable en caso de que se produzca una emergencia para la población , todo ello teniendo en cuenta que en la actualidad los ciudadanos tienen acceso a diversas fuentes informativas , y la huelga tiene una duración de una hora por día , por lo que no se conculca el derecho a la información , con las garantías ya expresadas ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalitat de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio , 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Televisió de Catalunya , SA , que , prevista inicialment per als dies 9 , 10 , 16 , 17 , 23 i 24 de febrer de 2013 , només es manté els dos darrers dies , de 14 : 30 a 15.30 hores el dia 23 de febrer i de 20 : 30 a 21.30 hores el dia 24 de febrer , i que afecta tota la plantilla de l ' empresa , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Televisió de Catalunya , SA , que , prevista inicialmente para los días 9 , 10 , 16 , 17 , 23 y 24 de febrero de 2013 , sólo se mantiene los dos últimos días , de 14:30 a 15.30 horas el día 23 de febrero y de 20:30 a 21.30 horas el día 24 de febrero , y que afecta a toda la plantilla de la empresa , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Modificació número 40 del Plageneral de Figueres , en l ' àmbit del Pla especial de equipaments supramunicipals de Vilatenim , al terme municipal de Figueres
Español: Modificación número 40 del Plan general de Figueres , en el ámbito del Plan especial de equipamientos supramunicipales de Vilatenim , en el término municipal de Figueres
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació número 40 del Plageneral de Figueres , en l ' àmbit del Pla especial de equipaments supramunicipals de Vilatenim , del municipi de Figueres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions derivades dels informes de la Direcció General de Carreteres , del Consell Català de l ' Esport i de la Direcció General d ' Aviació Civil .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 98.2 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación número 40 del Plangeneral de Figueres , en el ámbito del Planespecial de equipamientos supramunicipales de Vilatenim , del municipio de Figueres , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones derivadas de los informes de la Dirección General de Carreteras , del Consejo Catalán del Deporte y de la Dirección General de Aviación Civil .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalitat , plaza Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: S ' inclou l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48702 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48702/ G & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 40 del Pla general de Figueres , en l ' àmbit del Pla especial de equipaments supramunicipals de Vilatenim , del municipi de Figueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 40 del Plan general de Figueres , en el ámbito del Plan especial de equipamientos supramunicipales de Vilatenim , del municipio de Figueres
Català: En data 19 de desembre de 2012 es va signar la primera addenda a l ' encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) en matèria de programes d ' assaig d ' aptitud , Programa Inter 2000 .
Español: En fecha 19 de diciembre de 2012 se firmó la primera adenda al encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) en materia de programas de ensayo de aptitud , Programa Inter 2000.
Català: Donar publicitat a la primera addenda a l ' encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) en matèria de programes d ' assaig d ' aptitud , Programa Inter 2000 , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la primera adenda al encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) en materia de programas de ensayo de aptitud , Programa Inter 2000 , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .