Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon al Centre d ' Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) realitzar tota mena d ' actuacions d ' administració , gestió i disposició relacionades amb l ' alt rendiment esportiu i amb l ' esport en general i a aquests efectes gestionar instal · lacions i equipaments , directament o indirectament , i dur a terme , activitats mercantils , inclosa la seva participació en societats mercantils , i també de serveis i altres relacionades i / o complementàries de les anteriors que consideri convenient per al compliment dels seus objectius .
Español: Corresponde al Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) realizar todo tipo de actuaciones de administración , gestión y disposición relacionadas con el alto rendimiento deportivo y con el deporte en general y a estos efectos gestionar instalaciones y equipamientos , directa o indirectamente , y llevar a cabo actividades mercantiles , incluida su participación en sociedades mercantiles y también de servicios y otras relacionadas y/ o complementarias de las anteriores que considere conveniente para el cumplimiento de sus objetivos .
Català: El Centre d ' Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens , els organismes i les entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors , als efectes del que preveu l ' article 4.1.n ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: El Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes , los organismos y las entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores , a los efectos de lo que prevé el artículo 4.1.n ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Les relacions entre el Centre d ' Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) i els departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens , els organismes i les entitats vinculades dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s ' articulen mitjançant els corresponents encàrrecs .
Español: Las relaciones entre el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) y los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes , los organismos y las entidades vinculadas de los que es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan por medio de los correspondientes encargos .
Català: En conseqüència , el Centre d ' Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) està obligat a realitzar els encàrrecs que li formulin els subjectes anteriorment esmentats , els quals han d ' incloure , com a mínim , l ' àmbit de l ' encàrrec , la previsió de costos i el sistema de finançament de l ' encàrrec .
Español: En consecuencia , el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) está obligado a realizar los encargos que le formulen los sujetos anteriormente mencionados , los cuales deben incluir , como mínimo , el ámbito del encargo , la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo .
Català: En la seva actuació com a mitjà propi instrumental i servei tècnic , el Centre d ' Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) s ' ajusta a les regles següents :
Español: En su actuación como medio propio instrumental y servicio técnico , el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) se ajusta a las siguientes reglas :
Català: a ) Les relacions entre el Centre d ' Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) i els poders adjudicadors dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic s ' articulen mitjançant encàrrecs .
Español: a ) Las relaciones entre el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) y los poderes adjudicadores de los que es medio propio instrumental y servicio técnico se articulan mediante encargos .
Català: b ) El Centre d ' Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) no pot participar en licitacions públiques de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ni dels ens esmentats i entitats vinculades .
Español: b ) El Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) no puede participar en licitaciones públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña ni de los entes citados y entidades vinculadas .
Català: No obstant això , en el cas que no concorri cap licitador , se li pot encarregar al Centre d ' Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) l ' execució de la prestació objecte de licitació .
Español: No obstante , en el caso que no concurra ningún licitador , se le puede encargar al Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) la ejecución de la prestación objeto de licitación .
Català: Constitueixen ingressos propis del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès les aportacions amb càrrec als pressupostos de les administracions públiques , les aportacions provinents de la prestació de serveis propis i dels convenis de col · laboració amb entitats públiques i privades , el producte provinent del rendiment del seu patrimoni i , en general , els ingressos provinents de les seves activitats i de la prestació dels seus serveis com a mitjà propi de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Constituyen ingresos propios del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès las aportaciones con cargo a los presupuestos de las administraciones públicas , las aportaciones provenientes de la prestación de servicios propios y de los convenios de colaboración con entidades públicas y privadas , el producto proveniente del rendimiento de su patrimonio y , en general , los ingresos provenientes de sus actividades y de la prestación de sus servicios como medio propio de la Administración de la Generalidad .
Català: El Govern aprova per decret els Estatuts de funcionament i organització dels òrgans de govern del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) .
Español: El Gobierno aprueba por decreto los Estatutos de funcionamiento y organización de los órganos de gobierno del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) .
Català: En qualsevol cas , el centre ha de tenir un / a president / a , un / a vicepresident / a i un Consell d ' administració format per membres que nomena el Govern de la Generalitat .
Español: En cualquier caso , el centro debe tener un/ a presidente/ a , un/ a vicepresidente/ a y un Consejo de Administración formado por miembros que nombra el Gobierno de la Generalidad .
Català: Correspon a l ' administració esportiva de la Generalitat exercir les funcions que li assenyalen aquest Decret llei i el Text únic de la Llei de l ' esport aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , i també la coordinació amb altres administracions que tinguin competències en matèria d ' esports .
Español: Corresponde a la administración deportiva de la Generalidad ejercer las funciones que le señalan este Decreto ley y el Texto único de la Ley del deporte aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , y también la coordinación con otras administraciones que tengan competencias en materia de deportes .
Català: El departament competent en matèria d ' esports tindrà adscrita una unitat directiva , amb el rang que determini el Govern , encarregada de la direcció de l ' administració esportiva de la Generalitat .
Español: El departamento competente en materia de deportes tendrá adscrita una unidad directiva , con el rango que determine el Gobierno , encargada de la dirección de la administración deportiva de la Generalidad .
Català: Aquesta unitat exerceix les funcions de representació i de direcció superior de les polítiques esportives de la Generalitat , així com les funcions corresponents a la concessió i revocació de subvencions , les que li són assignades per aquest Decret llei i pel Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , les que li són assignades per reglament i també les que li delegui la persona titular del departament competent en matèria d ' esports .
Español: Esta unidad ejerce las funciones de representación y de dirección superior de las políticas deportivas de la Generalidad , así como las funciones correspondientes a la concesión y revocación de subvenciones , las que le son asignadas por este Decreto ley y por el Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , las que le son asignadas por reglamento y también las que le delegue la persona titular del departamento competente en materia de deporte .
Català: Es crea l ' Agència Catalana de l ' Esport , com a entitat de dret públic de la Generalitat que ajusta la seva activitat al dret privat , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves funcions .
Español: Se crea la Agencia Catalana del Deporte , como entidad de derecho público de la Generalidad que ajusta su actividad al derecho privado , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimento de sus funciones .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Esport es regeix per les disposicions d ' aquest Decret llei , per la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya i per la resta de l ' ordenament jurídic aplicable .
Español: La Agencia Catalana del Deporte se rige por las disposiciones de este Decreto ley , por la normativa reguladora de les entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña y por el resto del ordenamiento jurídico aplicable .
Català: En l ' exercici de les seves funcions públiques , l ' Agència Catalana de l ' Esport ha d ' actuar d ' acord amb la normativa reguladora del règim jurídic i de procediment aplicable a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas , la Agencia Catalana del Deporte debe actuar de acuerdo con la normativa reguladora del régimen jurídico y de procedimiento aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Esport és adscrita al departament competent en matèria d ' esports , mitjançant la unitat directiva d ' aquest departament , prevista a l ' article 14 d ' aquest Decret llei , el qual estableix les directrius i exerceix el control d ' eficàcia i eficiència sobre la seva activitat .
Español: La Agencia Catalana del Deporte está adscrita al departamento competente en materia de deporte , mediante la unidad directiva de este departamento , prevista en el artículo 14 de este Decreto ley , el cual establece las directrices y ejerce el control de eficacia y eficiencia sobre su actividad .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Esport té per objecte executar i gestionar la política d ' esports de la Generalitat seguint les directrius establertes pel / per la titular del departament competent en matèria d ' esports de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Agencia Catalana del Deporte tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de deportes de la Generalidad siguiendo las directrices establecidas por el/ la titular del departamento competente en materia de deporte de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) Autoritzar i revocar de forma motivada la inscripció de les federacions esportives catalanes en el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya , ratificar-ne els estatuts i els reglaments , i inscriure ' ls en aquest mateix Registre .
Español: a ) Autorizar y revocar de forma motivada la inscripción de las federaciones deportivas catalanas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña , ratificar los estatutos y los reglamentos , e inscribirlos en este mismo Registro .
Català: b ) Autoritzar i revocar de forma motivada la inscripció en el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya de les agrupacions esportives i els clubs o associacions esportius , ratificar en l ' esmentat Registre els seus estatuts , i autoritzar i revocar de forma motivada l ' adscripció en el Registre d ' entitats esportives de les seccions esportives de les entitats no esportives .
Español: b ) Autorizar y revocar de forma motivada la inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña de las agrupaciones deportivas y los clubs o asociaciones deportivas , ratificar en el citado Registro sus estatutos , y autorizar y revocar de forma motivada la adscripción en el Registro de entidades deportivas de las secciones deportivas de las entidades no deportivas .
Català: c ) Planificar i gestionar l ' execució de la política esportiva de la Generalitat , incorporant la perspectiva de gènere i de les dones de forma transversal a tota la seva actuació .
Español: c ) Planificar y gestionar la ejecución de la política deportiva de la Generalidad , incorporando la perspectiva de género y de las mujeres de forma transversal a toda su actuación .
Català: d ) Conèixer els objectius , els programes esportius i els pressupostos de les agrupacions esportives , de federacions esportives catalanes i de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya a fi de subscriure els acords i els convenis de col · laboració pertinents , i gestionar les subvencions econòmiques concedides a aquestes entitats per la unitat directiva de l ' Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya , tot comprovant-ne l ' adequació al compliment dels documents subscrits .
Español: d ) Conocer los objetivos , los programas deportivos y los presupuestos de las agrupaciones deportivas , de federaciones deportivas catalanas y de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña a fin de suscribir los acuerdos y los convenios de colaboración pertinentes , y gestionar las subvenciones económicas concedidas a estas entidades por la unidad directiva de la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña , comprobando su adecuación al cumplimento de los documentos subscritos .
Català: f ) Coordinar , conjuntament amb la Unió de Federacions Esportives de Catalunya , les federacions esportives i la resta d ' entitats esportives , les actuacions necessàries per a millorar el nivell i l ' alta competició dels / les esportistes catalans / es i de les seleccions catalanes en qualsevol àmbit d ' actuació .
Español: f ) Coordinar , conjuntamente con la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , las federaciones deportivas y el resto de entidades deportivas , las actuaciones necesarias para mejorar el nivel y la alta competición de los/ las deportistas catalanes/ as y de las selecciones catalanas en cualquier ámbito de actuación .
Català: g ) Promoure i organitzar els programes d ' activitat física i esportiva en edat escolar fora de l ' horari lectiu , conjuntament amb la Unió de federacions Esportives de Catalunya , les federacions esportives , les agrupacions esportives i altre entitats i organismes públics que tinguin competències en aquest camp .
Español: g ) Promover y organizar los programas de actividad física y deportiva en edad escolar fuera del horario lectivo , conjuntamente con la Unión de federaciones Deportivas de Cataluña , las federaciones deportivas , las agrupaciones deportivas y otras entidades y organismos públicos que tengan competencias en este campo .
Català: i ) Exercir les funcions inspectores a què fa referència el títol 4 del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol .
Español: i ) Ejercer las funciones inspectoras a que hace referencia el título 4 del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio .
Català: j ) Gestionar equipaments , instal · lacions esportives i serveis de suport a l ' esport que estiguin sota la titularitat de la Generalitat o en els quals la Generalitat tingui una participació majoritària .
Español: j ) Gestionar equipamientos , instalaciones deportivas y servicios de soporte al deporte que estén bajo la titularidad de la Generalidad o en los cuales la Generalidad tenga una participación mayoritaria .
Català: c ) El director o directora , que és nomenat o nomenada pel Govern a proposta de la persona titular del departament al qual és adscrita l ' Agència Catalana de l ' Esport .
Español: c ) El director o directora , que es nombrado o nombrada por el Gobierno a propuesta de la persona titular del departamento al cual esta adscrita la Agencia Catalana del Deporte .
Català: El Consell Català de l ' Esport de l ' Agència Catalana de l ' esport és un òrgan col · legiat integrat per representants de l ' administració esportiva de la Generalitat , del món local i de clubs , associacions esportives escolars , societats anònimes esportives , agrupacions esportives generals i especials , federacions esportives catalanes i Unió de Federacions Esportives de Catalunya .
Español: El Consejo Catalán del Deporte de la Agencia Catalana del Deporte es un órgano colegiado integrado por representantes de la administración deportiva de la Generalidad , del mundo local y de clubs , asociaciones deportivas escolares , sociedades anónimas deportivas , agrupaciones deportivas generales y especiales , federaciones deportivas catalanas y Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña .
Català: La composició i el reglament de funcionament d ' aquest òrgan es determinarà en la normativa de desplegament de l ' agència , atenent a criteris d ' equilibri territorial i de representativitat de les diferents pràctiques esportives .
Español: La composición y el reglamento de funcionamiento de este órgano se determinarán en la normativa de despliegue de la agencia , atendiendo a criterios de equilibrio territorial y de representatividad de las diferentes prácticas deportivas .
Català: Correspon al Govern aprovar , mitjançant decret , els estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Esport , els quals han de determinar i regular les funcions dels òrgans de govern i de l ' òrgan d ' assessorament ; la composició i el funcionament del Consell d ' Administració i el nomenament de les persones que en són membres i del Consell Català de l ' Esport .
Español: Corresponde al Gobierno aprobar , mediante decreto , los estatutos de la Agencia Catalana del Deporte , los cuales deben determinar y regular las funciones de los órganos de gobierno y del órgano de asesoramiento ; la composición y el funcionamiento del Consejo de Administración y el nombramiento de las personas que son miembros y del Consejo Catalán del Deporte .
Català: L ' estructura organitzativa de l ' Agència , llevat de la que regulin els estatuts de l ' Agència i la relativa als òrgans o les unitats al capdavant dels quals hi hagi funcionaris o funcionàries , en què s ' aplica el que disposa la normativa reguladora del règim jurídic i de procediment aplicable a l ' Administració de la Generalitat Catalunya , correspon aprovar-la al Consell d ' Administració .
Español: La estructura organizativa de la Agencia , salvo la que regulen los estatutos de la Agencia y la relativa a los órganos o las unidades a cuyo frente haya funcionarios o funcionarias , en los que se aplica lo que dispone la normativa reguladora del régimen jurídico y de procedimiento aplicable a la Administración de la Generalidad Cataluña , corresponde aprobarla al Consejo de Administración .
Català: El personal de l ' Agència Catalana de l ' Esport es regeix pel dret laboral , llevat dels llocs de treball que , amb relació amb la naturalesa de llur contingut i , especialment si comporten l ' exercici de potestats públiques , restin reservats al personal funcionari públic .
Español: El personal de la Agencia Catalana del Deporte se rige por el derecho laboral , salvo los puestos de trabajo que , en relación con la naturaleza de su contenido y , especialmente si comportan el ejercicio de potestades públicas , queden reservados al personal funcionario público .
Català: Per proveir les places reservades a funcionàries i funcionaris esmentats a l ' apartat 1 , poden ésser adscrits a l ' Agència Catalana de l ' Esport funcionaris de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb el que disposa la normativa aplicable en matèria de funció pública .
Español: Para proveer las plazas reservadas a funcionarias y funcionarios mencionadas en el apartado 1 , pueden ser adscritos a la Agencia Catalana del Deporte funcionarios de la Administración de la Generalidad , de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable en materia de función pública .
Català: El patrimoni de l ' Agència Catalana de l ' Esport afectat a l ' exercici de les seves funcions té la consideració de domini públic com a patrimoni afectat a un servei públic i , com a tal , gaudeix de les exempcions tributàries corresponents .
Español: El patrimonio de la Agencia Catalana del Deporte afectado al ejercicio de sus funciones tiene la consideración de dominio público como patrimonio afectado a un servicio público y , como tal , disfruta de las exenciones tributarias correspondientes .
Català: La gestió del patrimoni de l ' Agència Catalana de l ' Esport s ' ha d ' ajustar al que estableixen la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya i la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: La gestión del patrimonio de la Agencia Catalana del Deporte se debe ajustar a lo que establecen la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña y la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Els donatius de qualsevol mena que pugui rebre , les herències , els llegats i els premis que li siguin concedits , així com els recursos que obtingui a través d ' acords de patrocini i mecenatge .
Español: e ) Los donativos de cualquier tipo que pueda recibir , las herencias , los legados y los premios que le sean concedidos , así como los recursos que obtenga a través de acuerdos de patrocinio y mecenazgo .
Català: El pressupost de l ' Agència Catalana de l ' Esport es regeix pel que estableixen la normativa de finances públiques de Catalunya ; la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya i les lleis de pressupostos de la Generalitat .
Español: El presupuesto de la Agencia Catalana del Deporte se rige por lo que establecen la normativa de finanzas públicas de Cataluña ; la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña y las leyes de presupuestos de la Generalidad .
Català: Els actes administratius dictats pel president o presidenta de l ' Agència Catalana de l ' Esport exhaureixen la via administrativa i són impugnables en via contenciosa administrativa , sens perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició previ .
Español: Los actos administrativos dictados por el presidente o presidenta de la Agencia Catalana del Deporte agotan la vía administrativa y son impugnables en vía contencioso-administrativa , sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición previo .
Català: Els actes administratius i les resolucions dictats per òrgans de rang inferior poden ésser objecte de recurs d ' alçada davant el president o presidenta , en els termes establerts per la normativa reguladora del règim jurídic i de procediment aplicable a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos administrativos y las resoluciones dictados por órganos de rango inferior pueden ser objeto de recurso de alzada ante el presidente o presidenta , en los términos establecidos por la normativa reguladora del régimen jurídico y de procedimiento aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el desenvolupament d ' aquesta activitat ha d ' assumir la qualitat d ' Administració actuant si així ho estableix el Pla que s ' executa , amb els drets i els deures que la normativa urbanística li atorga .
Español: En el desarrollo de esta actividad debe asumir la calidad de Administración actuante si así lo establece el plan que se ejecuta , con los derechos y los deberes que la normativa urbanística le otorga .
Català: k ) Adquirir sòl , fins i tot mitjançant expropiació forçosa , com a beneficiari , de terrenys destinats a la creació de sòl urbanitzat , la formació de reserves de sòl , la promoció d ' habitatge públic , la creació de dotacions i equipaments , zones verdes i espais lliures o qualsevol altra finalitat anàloga de caràcter urbanístic .
Español: k ) Adquirir suelo , incluso mediante expropiación forzosa , como beneficiario , de terrenos destinados a la creación de suelo urbanizado , la formación de reservas de suelo , la promoción de vivienda pública , la creación de dotaciones y equipamientos , zonas verdes y espacios libres o cualquier otra finalidad análoga de carácter urbanístico .
Català: n ) Constituir , transmetre , modificar i extingir els drets d ' hipoteca , superfície , censos , servituds i , en general , qualsevol dret real sobre els terrenys i les edificacions que són propietat de l ' Institut Català del Sòl .
Español: n ) Constituir , transmitir , modificar y extinguir los derechos de hipoteca , superficie , censos , servidumbres y , en general , cualquier derecho real sobre los terrenos y las edificaciones que son propiedad del Instituto Catalán del Suelo
Català: q ) Exercir la gestió de les fiances d ' arrendaments de finques urbanes i del Registre de Fiances dels contractes de lloguer , d ' acord amb les disposicions vigents .
Español: q ) Ejercer la gestión de las fianzas de arrendamientos de fincas urbanas y del Registro de Fianzas de los contratos de alquiler , de acuerdo con las disposiciones vigentes
Català: Un cop es faci efectiva la dissolució de les entitats a què fa referència l ' apartat 1 , les entitats que s ' indiquen a continuació han de passar a exercir les funcions de cadascuna de les entitats que en cada cas s ' esmenten :
Español: Una vez se haga efectiva la disolución de las entidades a las que hace referencia el apartado 1 , las entidades que se indican a continuación deben pasar a ejercer las funciones de cada una de las entidades que en cada caso se mencionan :
Català: c ) l ' Incasol passa a exercir les funcions de Remodelacions Urbanes , SA , i assumeix tots els drets i obligacions de caràcter econòmic , contractual i laboral contrets per Reursa .
Español: c ) El Incasol pasa a ejercer las funciones de Remodelacions Urbanes , SA . ~~~ y asume todos los derechos y obligaciones de carácter económico , contractual y laboral contraídos por Reursa .
Català: El patrimoni i l ' estructura necessària de les entitats dissoltes s ' han d ' integrar a les entitats que passen a exercir les seves funcions , les quals es subroguen en la seva posició jurídica .
Español: El patrimonio y la estructura necesaria de las entidades disueltas se deben integrar en las entidades que pasan a ejercer sus funciones , las cuales se subrogan en su posición jurídica .
Català: S ' autoritza l ' entitat Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya perquè pugui actuar com a empresa turística de mediació en la venda de bitllets i reserves de places en els mitjans de transport així com la reserva d ' habitacions i els serveis en establiments hotelers i la resta d ' allotjaments turístics situats en les instal · lacions d ' esport i turisme de la seva competència .
Español: Se autoriza a la entidad Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya para que pueda actuar como empresa turística de mediación en la venta de billetes y reservas de plazas en los medios de transporte así como la reserva de habitaciones y los servicios en establecimientos hoteleros y el resto de alojamientos turísticos situados en las instalaciones de deporte y turismo de su competencia .
Català: S ' autoritza el Govern per transformar l ' entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en una societat mercantil , amb capital 100 % públic , de les previstes en la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya , i a aprovar-ne els estatuts , en el termini de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret llei .
Español: Se autoriza al Gobierno para transformar la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en una sociedad mercantil , con capital 100 % público , de las previstas en la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña , y a aprobar sus estatutos , en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto ley .
Català: La nova societat ha d ' assumir l ' objecte i les funcions que desenvolupa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i s ' ha de subrogar en tots els drets i les obligacions de caràcter econòmic , contractual i laboral contrets per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: La nueva sociedad debe asumir el objeto y las funciones que desarrolla Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y se debe subrogar en todos los derechos y las obligaciones de carácter económico , contractual y laboral contraídos por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Català: Totes les referències que la normativa vigent efectua a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya s ' entenen fetes a la societat resultant de la transformació prevista a l ' apartat 1 .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente efectúa a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya se entienden hechas a la sociedad resultante de la transformación prevista en el apartado 1.
Català: Les relacions de la nova societat amb la Generalitat s ' han d ' articular mitjançant un contracte programa dels previstos a la normativa de finances públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las relaciones de la nueva sociedad con la Generalidad se deben articular mediante un contrato programa de los previstos en la normativa de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el moment en què , d ' acord amb el que disposa la disposició transitòria primera d ' aquest Decret llei , entri en funcionament l ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut , i en qualsevol cas transcorreguts els sis mesos previstos des de l ' entrada en vigor dels seus estatuts , s ' extingeixen l ' Institut d ' Estudis de la Salut i l ' empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut , Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , de manera que el nou ens que es crea se subroga en tots els drets i deures de les entitats extingides .
Español: En el momento en el que , de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria primera de este Decreto ley , entre en funcionamiento la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud , y en cualquier caso transcurridos los seis meses previstos desde la entrada en vigor de sus estatutos , se extinguen el Instituto de Estudios de la Salud y la empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud , Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , de manera que el nuevo ente que se crea se subroga en todos los derechos y deberes de las entidades extinguidas .
Català: El personal laboral que , en el moment d ' entrada en funcionament de l ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut , presti serveis en l ' Institut d ' Estudis de la Salut i en l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , o el personal d ' aquestes entitats que tinguin suspesa la seva relació jurídica laboral queda integrat en l ' ens públic que es crea , el qual se subroga de manera expressa respecte a les relacions contractuals de caràcter laboral d ' aquest personal , amb el mecanisme de successió d ' empresa previst a l ' article 44 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El personal laboral que , en el momento de entrada en funcionamiento de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud , preste servicios en el Instituto de Estudios de la Salud y en la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , o el personal de estas entidades que tengan suspendida su relación jurídica laboral queda integrado en el ente público que se crea , el cual se subroga de manera expresa respecto a las relaciones contractuales de carácter laboral de este personal , con el mecanismo de sucesión de empresa previsto en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El personal funcionari que en el moment d ' entrada en funcionament de l ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut , presti serveis en les entitats que s ' extingeixen , pot ser integrat en l ' ens públic que es crea mantenint la seva condició de funcionari o funcionària públic .
Español: El personal funcionario que en el momento de entrada en funcionamiento de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud , preste servicios en las entidades que se extinguen , puede ser integrado en el ente público que se crea manteniendo su condición de funcionario o funcionaria público .
Català: Els béns i els mitjans materials de l ' Institut d ' Estudis de la Salut i de l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , en el moment d ' entrada en funcionament de l ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut , queden integrats a l ' ens públic que es crea d ' acord amb llur naturalesa jurídica originària .
Español: Los bienes y los medios materiales del Instituto de Estudios de la Salud y de la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , en el momento de entrada en funcionamiento de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud , quedan integrados en el ente público que se crea de acuerdo con su naturaleza jurídica originaria .
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquest Decret llei l ' empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge ha d ' iniciar un procés d ' integració amb l ' Institut Català de la Salut .
Español: A la entrada en vigor de este Decreto Ley la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen debe iniciar un proceso de integración con el Instituto Catalán de la Salud .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Esport se subroga en totes les relacions jurídiques en què el Consell Català de l ' Esport sigui subjecte actiu o passiu .
Español: La Agencia Catalana del Deporte se subroga en todas las relaciones jurídicas en las que el Consejo Catalán del Deporte sea sujeto activo o pasivo .
Català: El personal laboral de l ' Administració de la Generalitat que en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret llei estigui adscrit a una plaça de la relació de llocs de treball del Consell Català de l ' Esport i que porti a terme funcions que , d ' acord amb aquest Decret llei i amb la normativa que el desplegui , siguin assumides per l ' Agència Catalana de l ' Esport , es podrà integrar a l ' Agència .
Español: El personal laboral de la Administración de la Generalidad que en la fecha de entrada en vigor de este Decreto ley esté adscrito a una plaza de la relación de puestos de trabajo del Consejo Catalán del Deporte y que lleve a cabo funciones que , de acuerdo con este Decreto ley y con la normativa que lo despliegue , sean asumidas por la Agencia Catalana del Deporte , se podrá integrar a la Agencia .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 18 d ' aquest Decret llei per a l ' exercici de potestats públiques , el personal funcionari que en la data de la seva entrada en vigor presti serveis al Consell Català de l ' Esport i que porti a terme funcions que , d ' acord amb aquest Decret llei i amb la normativa que el desplegui , siguin assumides per l ' Agència Catalana de l ' Esport , segons les necessitats de personal d ' aquesta i d ' acord amb la relació de llocs de treball que aprovi , pot optar per integrar-se a l ' Agència com a personal laboral amb reconeixement de l ' antiguitat reconeguda a l ' Administració de la Generalitat i romandre-hi en situació d ' excedència voluntària per incompatibilitat .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 18 de este Decreto ley para el ejercicio de potestades públicas , el personal funcionario que en la fecha de su entrada en vigor preste servicios en el Consejo Catalán del Deporte y que lleve a cabo funciones que , de acuerdo con este Decreto ley y con la normativa que lo despliegue , sean asumidas por la Agencia Catalana del Deporte , según las necesidades de personal de ésta y de acuerdo con la relación de puestos de trabajo que apruebe , puede optar por integrarse a la Agencia como personal laboral con reconocimiento de la antigüedad reconocida en la Administración de la Generalidad y permanecer en ésta en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad .
Català: El personal laboral o funcionari que no s ' integri a l ' Agència Catalana de l ' Esport conserva tots els drets adquirits de què gaudeixin en el moment de la incorporació , incloses les expectatives de promoció i mobilitat , i els altres inherents a la seva situació funcionarial o laboral , sens perjudici de ser baixa a la plantilla del Consell Català de l ' Esport .
Español: El personal laboral o funcionario que no se integre en la Agencia Catalana del Deporte conservará todos los derechos adquiridos de los que disfruten en el momento de la incorporación , incluidas las expectativas de promoción y movilidad , y los otros inherentes a su situación funcionarial o laboral , sin perjuicio de ser baja en la plantilla del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Tota referència que el Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , o la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport , o qualsevol altre disposició normativa de rang igual o inferior , faci a la Secretaria General de l ' Esport , es considerarà feta a la unitat directiva del departament competent en matèria d ' esports que executa aquestes competències .
Español: Toda referencia que el Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , o la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte , o cualquier otra disposición normativa de rango igual o inferior , haga a la Secretaría General del Deporte , se considerará hecha a la unidad directiva del departamento competente en materia de deportes que ejecuta estas competencias .
Català: Les taxes generades per la prestació de serveis o realització d ' activitats per part de les entitats que resten dissoltes o integrades en altres entitats , seran gestionades per l ' entitat que assumeix les seves funcions , la qual serà responsable , a més , de la seva liquidació i recaptació en els termes de l ' article 1.2-9 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny .
Español: Les tasas generadas por la prestación de servicios o realización de actividades por parte de las entidades que queden disueltas o integradas en otras entidades , serán gestionadas por la entidad que asume sus funciones , la cual será responsable , además , de su liquidación y recaptación en los términos del artículo 1.2-9 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio .
Català: L ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut que crea aquest Decret llei ha d ' entrar en funcionament en un termini de sis mesos a comptar des de l ' entrada en vigor dels seus estatuts .
Español: La Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud que crea este Decreto ley debe entrar en funcionamiento en un plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de sus estatutos .
Català: Mentre l ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut no entri en funcionament es mantenen l ' Institut d ' Estudis de la Salut i l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut .
Español: Mientras la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud no entre en funcionamiento se mantienen el Instituto de Estudios de la Salud y la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud .
Català: Durant aquest període , l ' Institut d ' Estudis de la Salut continua exercint la seva activitat d ' acord amb el que preveu el capítol 2 del Títol 7 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , desenvolupat pel Decret 324 / 1990 , de 21 de desembre , d ' estructura , organització i règim de funcionament de l ' Institut d ' Estudis de la Salut i modificacions posteriors .
Español: Durante este periodo , el Instituto de Estudios de la Salud continúa ejerciendo su actividad de acuerdo con lo que prevé el capítulo 2 del Título 7 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , desarrollado por el Decreto 324/ 1990 , de 21 de diciembre , de estructura , organización y régimen de funcionamiento del Instituto de Estudios de la Salud y modificaciones posteriores .
Català: Així mateix , l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut continua desenvolupant la seva activitat , d ' acord amb els seus estatuts , aprovats per l ' Acord del Govern de 15 de juny de 2010 publicat en el DOGC núm .
Español: Asimismo , la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud continúa desarrollando su actividad , de acuerdo con sus estatutos , aprobados por el Acuerdo del Gobierno de 15 de junio de 2010 publicado en el DOGC núm .
Català: El Capítol 1 del Títol 2 del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , ( articles 35 a 38 ) .
Español: El Capítulo 1 del Título 2 del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , ( artículos 35 a 38 )
Català: El Decret 215 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració de la Secretaria General de l ' Esport i del Consell Català de l ' Esport .
Español: El Decreto 215/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Es deroguen els articles 70 , 71 , i 72 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , sens perjudici del que preveu la disposició transitòria primera d ' aquest Decret llei .
Español: Se derogan los artículos 70 , 71 , y 72 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria primera de este Decreto ley .
Català: Es deroga la disposició addicional 19 de la Llei 13 / 1988 , de 31 de desembre , de pressupostos de la Generalitat , de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1989 .
Español: Se deroga la disposición adicional 19 de la Ley 13/ 1988 , de 31 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad , de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para el 1989.
Català: Es deroguen els articles 35 , 36 , 37 , 38 , 58,60 , i 61 del Text únic de la Llei de l ' esport aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol .
Español: Se derogan los artículos 35 , 36 , 37 , 38 , 58 , 60 , y 61 del Texto único de la Ley del deporte aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio .
Català: Es deroga el Decret 215 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració de la Secretaria General de l ' Esport i del Consell Català de l ' Esport .
Español: Se deroga el Decreto 215/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Es faculta al Govern per a dur a terme el desplegament normatiu i totes aquelles altres actuacions necessàries per a l ' efectivitat de les previsions d ' aquest Decret llei .
Español: Se faculta al Gobierno para llevar a cabo el despliegue normativo y todas aquellas otras actuaciones necesarias para la efectividad de las previsiones de este Decreto ley .
Català: El Govern , en el termini de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret llei ha d ' aprovar els estatuts de l ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut .
Español: El Gobierno , en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto ley debe aprobar los estatutos de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud .
Català: El Govern , en el termini de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret llei , ha d ' aprovar els estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Esport .
Español: El Gobierno , en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto ley , debe aprobar los estatutos de la Agencia Catalana del Deporte .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix que la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques s ' ha de fer mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece que la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas debe hacerse mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya requereix per a l ' exercici de les seves funcions tracta dades de persones que s ' hi relacionen i dades del personal al seu servei , per la qual cosa ha d ' aprovar la disposició oportuna que creï i reguli els fitxers que contenen dades de caràcter personal objecte de tractament per part d ' aquesta institució .
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña requiere para el ejercicio de sus funciones trata datos de personas que se relacionan con él y datos del personal a su servicio , por lo que debe aprobar la oportuna disposición que cree y regule los ficheros que contienen datos de carácter personal objeto de tratamiento por parte de esta institución .
Català: Atès que el ple del Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 25 de maig de 2010 , de conformitat amb el que estableixen la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , de creació del Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya , va prendre l ' acord de crear una sèrie de fitxers de dades de caràcter personal gestionats per aquesta institució ,
Español: Dado que el pleno del Consejo de Garantías Estatutarias , en la sesión del día 25 de mayo de 2010 , de conformidad con lo que establecen la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , de creación del Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña , tomó el acuerdo de crear una serie de ficheros de datos de carácter personal gestionados por esta institución ,
Català: Crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya , que es regulen a l ' annex d ' aquesta Resolució i que es detallen a continuació :
Español: Crear los ficheros que contienen datos de carácter personal del Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña , que se regulan en el anexo de esta Resolución y que se detallan a continuación :
Català: Els fitxers que s ' indiquen a l ' annex són gestionats pel Consell de Garanties Estatutàries i es regeixen per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i la resta de normativa que els sigui aplicable .
Español: Los ficheros que se indican en el anexo se gestionan por el Consejo de Garantías Estatutarias y se rigen por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y el resto de la normativa que les sea aplicable .