Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme la persona o entitat beneficiària .
Español: g ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo la persona o entidad beneficiaria .
Català: j ) L ' adopció en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament .
Español: j ) La adopción en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la cual derive una necesidad de reintegro .
Català: k ) La no inclusió o la utilització indeguda dels mitjans a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i / o dels utilitzats per intervenir-hi .
Español: k ) La no inclusión o la utilización indebida de los medios a prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y/ o los utilizados para intervenir .
Català: m ) L ' incompliment de l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones . ~ ~ ~ I serà causa de revocació ,
Español: m ) El incumplimiento de la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres .
Català: l ' incompliment de l ' obligatorietat de les empreses de més de 250 treballadors / ores , d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' Igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva entre homes i dones .
Español: Y será causa de revocación , el incumplimiento de la obligatoriedad de las empresas de más de 250 trabajadores/ as , elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres .
Català: a ) Es revocarà parcialment la subvenció concedida en el cas de baixa voluntària de la persona treballadora de l ' empresa o entitat subvencionada , amb independència del moment en que es produeixi , sempre que sigui comunicada dins del termini d ' un mes des que tingué lloc .
Español: a ) Se revocará parcialmente la subvención concedida en el caso de baja voluntaria del trabajador de la empresa o entidad subvencionada , con independencia del momento en que se produzca , siempre que sea comunicada dentro del plazo de un mes desde que tuvo lugar .
Català: 30.3 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació , tant del Departament d ' Empresa i Ocupació com de la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecia la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida esmentades anteriorment , haurà d ' instar l ' inici del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecia algun motiu d ' infracció haurà d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 30.3 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , tanto del Departamento de Empresa y Empleo como de la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecia la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida mencionadas anteriormente , deberá instar el inicio del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , o si aprecia algún motivo de infracción deberá instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo previsto en la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo previsto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 31.1 Les empreses beneficiàries només podran renunciar , totalment o parcialment , per causes justificades i de manera expressa , a les subvencions atorgades , mitjançant un escrit motivat dirigit a l ' òrgan competent per resoldre i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent , i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents .
Español: 31.1 Las empresas beneficiarias solo podrán renunciar , total o parcialmente , por causas justificadas y de forma expresa , a las subvenciones otorgadas , mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y , a tal efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente , debiendo reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes .
Català: 31.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada , l ' empresa beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 31.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada , la empresa beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: 32.1 Els ajuts que s ' atorguen mitjançant aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' empresa sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament d ' Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 32.1 Las ayudas que se otorgan mediante esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la empresa solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de forma precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos .
Català: 32.2 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres empreses o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' empresa beneficiària .
Español: 32.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras empresas o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el empresa beneficiaria .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del Título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i es procedirà d ' acord amb el que estableix aquest article .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se procederá de acuerdo con lo establecido en este artículo .
Català: 35.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , l ' empresa beneficiària , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 35.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado , la empresa beneficiaria , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 35.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis corresponent depenent del programa de què es tracti .
Español: 35.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiente dependiendo del programa de que se trate .
Català: 35.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: 35.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: 36.1 L ' empresa beneficiària de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 22 d ' aquesta Ordre sobre les obligacions de les empreses beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 14.h ) de la Llei general de subvencions i l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 36.1 La empresa beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en el artículo 22 de esta Orden sobre las obligaciones de las empresas beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 14.h ) de la Ley general de subvenciones y el artículo 31 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 36.2 Tots els projectes o actuacions subvencionats pel Departament d ' Empresa i Ocupació hauran d ' estar identificats d ' acord amb el que determina la normativa reguladora del Departament d ' Empresa i Ocupació i , si escau , del Fons Social Europeu , inclouran la declaració que informi del cofinançament per part del FSE en un percentatge del 50 % .
Español: 36.2 Todos los proyectos o actuaciones subvencionados por el Departamento de Empresa y Empleo deberán estar identificados de acuerdo con lo que determina la normativa reguladora del Departamento de Empresa y Empleo y , en su caso , del Fondo Social Europeo , incluirán la declaración que informe de la cofinanciación por parte del FSE en un porcentaje del 50 % .
Català: ) , on es farà constar clarament el suport del Departament d ' Empresa i Ocupació , si escau , el del Fons Social Europeu i l ' emblema de la Unió Europea , la referència al Fons Social Europeu i la declaració “ El FSE inverteix en el teu futur ” , i es demanarà l ' aprovació del Departament d ' Empresa i Ocupació abans de la seva publicació .
Español: ) , Donde se hará constar claramente el apoyo del Departamento de Empresa y Empleo , si procede , el del Fondo Social Europeo y el emblema de la Unión Europea , la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración “ El FSE invierte en tu futuro” , y se pedirá la aprobación del Departamento de Empresa y Empleo antes de su publicación .
Català: Si ho considera convenient , el Departament d ' Empresa i Ocupació pot publicar les memòries , els estudis o altres treballs derivats de les accions desenvolupades a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: Si lo considera conveniente , el Departamento de Empresa y Empleo puede publicar las memorias , los estudios u otros trabajos derivados de las acciones desarrolladas al amparo de esta Orden .
Català: 36.3 Així mateix , i amb la suficient antelació , les empreses beneficiàries que promoguin actuacions relatives a les accions subvencionades hauran d ' informar a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom de la realització d ' actes públics de difusió i promoció a la present Ordre .
Español: 36.3 Asimismo , y con la suficiente antelación , las empresas beneficiarias que promuevan actuaciones relativas a las acciones subvencionadas deberán informar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo de la realización de actos públicos de difusión y promoción en la presente Orden .
Català: S ' obre la convocatòria i es fixa l ' import màxim per a l ' any 2012 per a la presentació de sol · licituds d ' ajuts i subvencions per dur a terme els programes 1 i 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria y se fija el importe máximo para el año 2012 para la presentación de solicitudes de ayudas y subvenciones para llevar a cabo los programas 1 y 2 de la presente Orden .
Català: 38.1 L ' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions que preveu l ' article 2 durant l ' anualitat 2012 és de 2.483.747,77 euros , i es distribueix de la forma següent :
Español: 38.1 El importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones previstas en el artículo 2 durante la anualidad 2012 es de 2.483.747,77 euros , y se distribuye de la forma siguiente :
Català: Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , amb la resolució prèvia del / de la director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , previa resolución del/ de la director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: Les actuacions regulades en la present Ordre es financen amb càrrec als fons rebuts del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social i seran objecte de cofinançament pel FSE .
Español: Las actuaciones reguladas en la presente Orden se financiarán con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y serán objeto de cofinanciación por el FSE .
Català: Aquestes actuacions seran cofinançades en un 50 % pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , per al període 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Español: Estas actuaciones serán cofinanciadas en un 50 % por el Fondo Social Europeo a cargo del Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Català: Per calcular el cost total certificable dels ajuts del Programa 2 es prendrà com a referència l ' import de la subvenció , que serà com a mínim el 50 % d ' aquest cost total , amb independència de l ' aportació de les empreses .
Español: Para calcular el coste total certificable de las ayudas del Programa 2 se tomará como referencia el importe de la subvención , que será como mínimo el 50 % de este coste total , con independencia de la aportación de las empresas .
Català: 38.2 L ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' existència de disponibilitats pressupostàries , a l ' efectiva transferència de fons per part de l ' Administració de l ' Estat , així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: 38.2 El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias , a la efectiva transferencia de fondos por parte de la Administración del Estado , así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: 39.1 Les sol · licituds de les subvencions o ajuts s ' han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l ' Oficina de Gestió Empresarial del Departament d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www.gencat.cat / oge / index.html ) , a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) o a la pàgina web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: 39.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www.gencat.cat/ oge/ index.html ) , en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) o en la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: 39.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la director / a general de d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases reguladores , i s ' han de presentar , dins el termini que estableixi la convocatòria , a la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial ( OGE ) , que es poden consultar a la pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / oge / oficina / xarxa / index.html ) .
Español: 39.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , acompañadas de la documentación que prevén estas bases reguladoras , y se presentarán , dentro del plazo que establezca la convocatoria , a la Red de Oficinas de Gestión Empresarial ( OGE ) , que se pueden consultar en la página web ( http:/ /www.gencat.cat/ oge/ oficina/ xarxa/ index.html ) ,
Català: La presentació de les sol · licituds també es pot realitzar d ' acord amb els supòsits que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 39.3 Les sol · licituds s ' han de presentar , dins del termini establert a la convocatòria , en les formes indicades a l ' apartat anterior i han d ' anar acompanyades amb la documentació següent :
Español: 39.3 Las solicitudes se deben presentar , dentro del plazo establecido en la convocatoria , en las formas indicadas en el apartado anterior y deben ir acompañadas de la documentación siguiente :
Català: a ) Fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal i autorització del representant legal per a la comprovació del document d ' identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol · licitant .
Español: a ) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal y autorización del representante legal para la comprobación del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante .
Català: c ) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / es , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: c ) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: d ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat / ada , en resolució ferma , en els últims tres anys , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat , o molt greu en els últims cinc anys , en matèria social o en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: d ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/ a , en resolución firme , en los últimos tres años , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad , o muy grave en los últimos cinco años , en materia social o en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: e ) Declaració conforme el local , sala , obra , establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Declaración conforme el local , sala , obra , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña .
Català: h ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb l ' imprès del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: h ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: i ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acullen , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: i ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación del programa al que se acogen , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: j ) Declaració conforme disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: j ) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , el Real Decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: k ) Declaració de complir amb l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista que afegeix un nou apartat 7 .
Español: k ) Declaración de cumplir con la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista que añade un nuevo apartado 7.
Català: 39.4 Les anteriors declaracions dels apartats c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , i ) , j ) , k ) , m ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud , així com l ' autorització per a la comprovació de les dades del DNI de l ' apartat a ) del paràgraf anterior .
Español: 39.4 Las anteriores declaraciones de los apartados c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , i ) , j ) , k ) , m ) se incluyen dentro del impreso de solicitud , así como la autorización para la comprobación de los datos del DNI del apartado a ) del párrafo anterior .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament d ' Empresa i Ocupació per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: En el supòsit que la persona contractada no sigui destinatària de l ' RMI i pertanyi a d ' altres col · lectius en situació o greu risc d ' exclusió , caldrà aportar també la documentació següent :
Español: En el supuesto de que la persona contratada no sea destinataria de la RMI y pertenezca a otros colectivos en situación o grave riesgo de exclusión , deberá aportar también la documentación siguiente :
Català: g ) Certificació de la situació d ' exclusió en la qual es troba la persona treballadora en procés d ' inserció emesa pel corresponent servei social especialitzat o d ' atenció primària .
Español: g ) Certificación de la situación de exclusión en la que se encuentra la persona trabajadora en proceso de inserción emitida por el correspondiente servicio social especializado o de atención primaria .
Català: 39.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament d ' Empresa i Ocupació , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant del qual es va presentar la documentació .
Español: 39.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Empresa y Empleo , en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: 39.8 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , es requerirà l ' empresa sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 39.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá la empresa solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: El termini per a la presentació de sol · licituds per als programes previstos en aquesta Ordre serà de 5 dies hàbils a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes para los programas previstos en esta Orden será de 5 días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: 41.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva per al programa 1 , i el de concurrència no competitiva per el programa 2 , d ' acord amb el que disposa l ' article 9 de la present Ordre .
Español: 41.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva para el programa 1 , y el de concurrencia no competitiva para el programa 2 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de la presente Orden .
Català: 41.3 L ' avaluació i comparació de les sol · licituds es realitzarà d ' acord amb els criteris objectius d ' atorgament indicats a cada base específica d ' aquesta Ordre .
Español: 41.3 La evaluación y comparación de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento indicados en cada base específica de esta Orden .
Català: 41.4 El / la subdirector / a general de Polítiques Laborals i Empresarials per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al / a la director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , el / la qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al · legacions o proves que les presentades pels interessats .
Español: 41.4 El/ la subdirector/ a general de Políticas Laborales y Empresariales por la Diversidad elevará la propuesta de resolución al/ a la director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , el/ la cual emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 41.5 Pel programa 1 el termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de la sol · licitud , i pel programa 2 aquest termini serà de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 41.5 Por programa 1 el plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de dos meses contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud , y por el programa 2 este plazo será de dos meses , a contar desde el día siguiente a la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 41.6 Les resolucions de les subvencions previstes en aquesta Resolució es notificaran a la persona interessada d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 41.6 Las resoluciones de las subvenciones previstas en esta Resolución se notificarán al interesado de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: Contra aquestes resolucions , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la mateixa , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra estas resoluciones , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la misma , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ( BOE núm .
Català: 42.1 El termini d ' execució per al programa 1 , es podrà iniciar des de l ' 1 de gener de l ' any en curs i finalitzarà , com a màxim , el 31 de desembre de 2012 .
Español: 42.1 El plazo de ejecución para el programa 1 , se podrá iniciar desde el 1 de enero del año en curso y finalizará , como máximo , el 31 de diciembre de 2012.
Català: 42.2 El termini d ' execució per al programa 2 serà de tot l ' any , inclòs el darrer trimestre de l ' any anterior a la presentació de la sol · lcitud , i finalitzarà , com a màxim , el 31 de desembre de 2012 , sens perjudici de que es prorrogui en exercicis pressupostaris posteriors fins assolir , com a màxim i de manera acumulativa , un total subvencionat de 30 mesos , amb la sol · licitud anual prèvia del beneficiari de la subvenció .
Español: 42.2 El plazo de ejecución para el programa 2 será de todo el año , incluido el último trimestre del año anterior a la presentación de la solicitud , y finalizará , como máximo , el 31 de diciembre de 2012 , sin perjuicio de que se prorrogue en ejercicios presupuestarios posteriores hasta alcanzar , como máximo y de manera acumulativa , un total subvencionado de 30 meses , con la solicitud anual previa del beneficiario de la subvención .
Català: 42.4 El termini de justificació del programa 2 serà de 2 mesos , comptadors a partir del 31 de desembre de l ' any de presentació de la sol · licitud .
Español: 42.4 El plazo de justificación del programa 2 será de 2 meses , contados a partir del 31 de diciembre del año de presentación de la solicitud .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes ; i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ( DOGC núm .
Català: Els expedients de subvenció que es trobin en tràmit en el moment en què entri en vigor aquesta Ordre es regiran per l ' Ordre TRE 509 / 2009 de 2 de novembre .
Español: Los expedientes de subvención que se encuentren en trámite en el momento en que entre en vigor esta Orden se regirán por la Orden TRE 509/ 2009 de 2 de noviembre .
Català: Els dies 12 de març i 17 d ' abril de 2012 , els plens dels ajuntaments de Sobremunt i d ' Orís van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 6 de març de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 12 de marzo y 17 de abril de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Sobremunt y de Orís aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 6 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Orís i de Sobremunt que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents .
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Orís y de Sobremunt que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix del torrent de la Font de la Boixa o Clot Fondo , a uns cent metres al sud de la carretera de la Trona , BV-4608 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje del torrente de La Font de la Boixa o Clot Fondo , a unos cien metros al sur de la carretera de La Trona , BV-4608 .
Català: Fita 2 : se situa a la zona anomenada Camí del Rector , a la divisòria d ' aigües de la Solana del Serradal , a uns dos-cents quaranta metres al nord de l ' ermita de Santa Llúcia de Sobremunt .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la zona llamada Camí del Rector , en la divisoria de aguas de La Solana del Serradal , a unos doscientos cuarenta metros al norte de la ermita de Santa Llúcia de Sobremunt .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de vint-i-vuit centímetres per divuit centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de veinte y ocho centímetros por dieciocho centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que , contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En el mercat laboral de Catalunya , les persones amb discapacitat dels centres especials de treball representen un dels sectors on l ' actual situació econòmica global ha tingut més incidència .
Español: En el mercado laboral de Cataluña , las personas con discapacidad de los centros especiales de empleo representan uno de los sectores donde la actual situación económica global ha tenido más incidencia .
Català: Atès que les aportacions de l ' Estat per a les polítiques actives d ' ocupació de l ' any 2012 per a persones amb discapacitat és del tot insuficient perquè els centres especials de treball que tenen contractades persones amb especials dificultats puguin fer-se càrrec de la totalitat de les despeses que suposa el manteniment d ' aquests treballadors i treballadores ;
Español: Dado que las aportaciones del Estado para las políticas activas de empleo del año 2012 para personas con discapacidad es del todo insuficiente para que los centros especiales de empleo que tienen contratadas a personas con especiales dificultades puedan hacer frente a la totalidad de los gastos que supone el mantenimiento de estos trabajadores y trabajadoras ;
Català: Atès que l ' import transferit a la Generalitat de Catalunya corresponent a les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat en centres especials de treball , d ' acord amb el que disposen el punt 5.6 del Reial decret 1542 / 2011 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova l ' Estratègia espanyola d ' ocupació 2012-2014 , relatiu als incentius per al manteniment dels centres especials de treball , i l ' article 4.2.b ) de l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials , de 16 d ' octubre de 1998 , relatiu a la subvenció per al manteniment de llocs de treball ocupats per persones treballadores amb discapacitat , no permet subvencionar la totalitat de la plantilla dels treballadors / es amb discapacitat dels centres especials de treball per a l ' any 2012 ;
Español: Dado que el importe transferido a la Generalidad de Cataluña correspondiente a las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad en centros especiales de empleo , de acuerdo con lo que disponen el punto 5.6 del Real decreto 1542/ 2011 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la Estrategia española de empleo 2012-2014 , relativo a los incentivos para el mantenimiento de los centros especiales de empleo , y el artículo 4.2.b ) de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , de 16 de octubre de 1998 , relativo a la subvención para el mantenimiento de puestos de trabajo ocupados por personas trabajadoras con discapacidad , no permite subvencionar la totalidad de la plantilla de los trabajadores/ as con discapacidad de los centros especiales de empleo para el año 2012 ;
Català: Atès que aquesta situació perjudica l ' estabilitat de l ' ocupació d ' aquest col · lectiu de treballadors / es , i especialment els / les treballadors / es amb discapacitat que presenten especials dificultats per accedir a una ocupació a l ' empresa ordinària , el Departament d ' Empresa i Ocupació vol compensar el perjudici desproporcionat que pateix aquest conjunt de treballadors / es .
Español: Dado que esta situación perjudica la estabilidad del empleo de este colectivo de trabajadores/ as , y especialmente a aquellos/ as trabajadores/ as con discapacidad que presentan especiales dificultades para acceder a un empleo en la empresa ordinaria , el Departamento de Empresa y Empleo quiere compensar el perjuicio desproporcionado que sufre este conjunto de trabajadores/ as .