Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal sol · licitar informe a la Direcció General de Carreteres per tal que valori el document , atès la localització dels accessos i dels aparcaments , tot tenint en compte que el Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , en data 19 de maig de 2006 , va acordar incoar l ' expedient de traspàs de titularitat a l ' Ajuntament d ' Olivella de part de la carretera BV-2111 , tot trametent l ' expedient a la Direcció General de Carreteres per a la seva resolució .
Español: 1.1 Debe solicitarse informe a la Dirección General de Carreteras a fin de que valore el documento , dada la localización de los accesos y de los aparcamientos , teniendo en cuenta que el Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , en fecha 19 de mayo de 2006 , acordó incoar el expediente de traspaso de titularidad al Ayuntamiento de Olivella de parte de la carretera BV-2111 , remitiendo el expediente a la Dirección General de Carreteras para su resolución .
Català: 1.2 Cal sol · licitar informe a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament per tal d ' assegurar el compliment de la normativa de seguretat contra incendis d ' acord amb la instrucció de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya de 26 d ' abril de 2007 .
Español: 1.2 Debe solicitarse informe a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento con el fin de asegurar el cumplimiento de la normativa de seguridad contra incendios de acuerdo con la instrucción de la Comisión de Protección Civil de Cataluña de 26 de abril de 2007.
Català: 1.4 Cal completar la documentació gràfica , que forma part del document refós aprovat en sessió de Ple municipal de 27 de març de 2007 , amb una major concreció en la localització dels usos , tal com constava als plànols aportats en la documentació aprovada inicialment i provisionalment per l ' Ajuntament , tot definint la modalitat d ' allotjament turístic a implantar en la finca .
Español: 1.4 Debe completarse la documentación grafica , que forma parte del documento refundido aprobado en sesión de Pleno municipal de 27 de marzo de 2007 , con una mayor concreción en la localización de los usos , tal y como constaba en los planos aportados en la documentación aprobada inicial y provisionalmente por el Ayuntamiento , definiendo la modalidad de alojamiento turístico a implantar en la finca .
Català: 1.5 Cal aportar la normativa urbanística pròpia del Pla especial sense refondre consideracions del planejament general , que poden induir a error , tot definint i localitzant els usos proposats , sense crear una subclau ( 5a ) que pugui alterar les determinacions del planejament general .
Español: 1.5 Es necesario aportar la normativa urbanística propia del Plan especial sin refundir consideraciones del planeamiento general , que puedan inducir a error , definiendo y localizando los usos propuestos , sin crear una subclave ( 5a ) que pueda alterar las determinaciones del planeamiento general .
Català: Així mateix , cal que la normativa urbanística exclogui expressament qualsevol possibilitat de parcel · lació de la finca actual , sens perjudici d ' admetre ' n la divisió horitzontal atès que , un dels usos principals admesos pel planejament vigent és el d ' estatge bifamiliar .
Español: Asimismo , es necesario que la normativa urbanística expresamente excluya cualquier posibilidad de parcelación de la actual finca , sin perjuicio de admitir la división horizontal dado que , uno de los principales usos admitidos por el planeamiento vigente es el de vivienda bifamiliar .
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic d ' assignació del tipus sanitari-assistencial al solar situat al carrer dels Arbres , 53 , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico de asignación del tipo sanitario-asistencial en el solar situado en la calle dels Arbres , 53 , en el término municipal de Badalona
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic d ' assignació del tipus sanitari-assistencial al solar situat al carrer dels Arbres , 53 , de Badalona , promoguda per Joan Solé Sust i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de asignación del tipo sanitario-asistencial en el solar situado en la calle dels Arbres , 53 , de Badalona , promovida por Joan Solé Sust y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic d ' assignació del tipus sanitari-assistencial al solar situat al carrer dels Arbres , 53 , al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de asignación del tipo sanitario-asistencial en el solar situado en la calle dels Arbres , 53 , en el término municipal de Badalona
Català: El Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , del Consell de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles , modificat pel Reglament ( CE ) 13 / 2009 per recollir la concessió d ' una ajuda comunitària per a la distribució de fruites i verdures als alumnes de centres escolars amb la finalitat d ' estimular el consum i crear hàbits de consum més saludables .
Español: El Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , del Consejo de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas , modificado por el Reglamento ( CE ) 13/ 2009 para recoger la concesión de una ayuda comunitaria para la distribución de frutas y verduras a los alumnos de centros escolares con la finalidad de estimular el consumo y crear hábitos de consumo más saludables .
Català: 1234 / 2007 del Consell en allò relatiu a la concessió d ' un ajut comunitari per al subministrament de fruites i verdures a l ' alumnat dels centres escolars en el marc d ' un pla de consum de fruita a les escoles , cofinançat amb l ' estat membre .
Español: 1234/ 2007 del Consejo en aquello relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de frutas y verduras al alumnado de los centros escolares en el marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas , cofinanciado con el estado miembro .
Català: Per tal d ' assolir aquest objectiu el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural pretén seleccionar les entitats que vulguin col · laborar en la distribució de fruites i hortalisses en el marc del Pla de consum de fruites en les escoles 2010-2011 comunicat a la Comissió el 26 de febrer de 2010 i autoritzar-les com a sol · licitants d ' ajut , a l ' empara del que estableix el Reglament ( CE ) 288 / 2009 , de 7 d ' abril de 2009 , que regula les condicions generals de l ' autorització .
Español: Con el fin de alcanzar este objetivo el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural pretende seleccionar las entidades que quieran colaborar en la distribución de frutas y hortalizas en el marco del Plan de consumo de frutas en las escuelas 2010-2011 comunicado a la Comisión el 26 de febrero de 2010 y autorizarlas como solicitantes de ayuda , al amparo de lo establecido en el Reglamento ( CE ) 288/ 2009 , de 7 de abril de 2009 , que regula las condiciones generales de la autorización .
Català: D ' acord amb el que disposen el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de normes reguladores de signatura electrònica ; la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , en relació amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de normas reguladoras de firma electrónica ; la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , en relación con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas d ' aquests ajuts , s ' ha pogut constatar que els possibles beneficiaris disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de sol · licitud d ' aquest ajut , es fa palès i és factible establir la tramitació administrativa de la fase de sol · licitud només per mitjans electrònics , de conformitat amb l ' article 27.6 de la Llei 11 / 2007 .
Español: En el caso de estas ayudas , se ha podido constatar que los posibles beneficiarios disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de solicitud de esta ayuda , se hace patente y es factible establecer la tramitación administrativa de la fase de solicitud sólo por medios electrónicos , de conformidad con el artículo 27.6 de la Ley 11/ 2007.
Català: Així mateix s ' estableix que en cas que l ' entitat col · laboradora sigui una entitat de dret privat , la selecció es farà d ' acord amb els principis de publicitat , concurrència i objectivitat .
Español: Asimismo se establece que en caso de que la entidad colaboradora sea una entidad de derecho privado , la selección se hará de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia y objetividad .
Català: En aquest sentit , valorada la conveniència de promoure el consum de fruites i verdures i aconseguir instaurar entre el jovent hàbits alimentaris més saludables , l ' objectiu d ' aquesta Ordre és convocar les entitats que vulguin col · laborar amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en la promoció i distribució de fruites i hortalisses a les escoles , regular-ne el règim de col · laboració i establir els requisits i les obligacions que han de complir .
Español: En este sentido , valorada la conveniencia de promover el consumo de frutas y verduras y conseguir instaurar entre la juventud hábitos alimenticios más saludables , el objetivo de esta Orden es convocar a las entidades que quieran colaborar con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en la promoción y distribución de frutas y hortalizas en las escuelas , regular el régimen de colaboración y establecer los requisitos y las obligaciones que tienen que cumplir .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la distribució de fruites i hortalisses a l ' alumnat de centres escolars administrats o reconeguts per les autoritats competents , en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles 2010-2011 , i els ajuts per promoure l ' organització de determinades activitats que garanteixin l ' aplicació eficaç del Pla ( mesures d ' acompanyament ) , que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la distribución de frutas y hortalizas al alumnado de centros escolares administrados o reconocidos por las autoridades competentes , en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas 2010-2011 , y las ayudas para promover la organización de determinadas actividades que garanticen la aplicación eficaz del Plan ( medidas de acompañamiento ) , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses a l ' alumnat de centres escolars durant el curs escolar 2010-2011 i l ' ajut per promoure l ' organització i el desenvolupament de determinades mesures d ' acompanyament , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la promoción y el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de centros escolares durante el curso escolar 2010-2011 y la ayuda para promover la organización y el desarrollo de determinadas medidas de acompañamiento , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini màxim per a la presentació de les sol · licituds d ' ajut per part de les entitats col · laboradores de l ' ajut a la promoció i el subministrament de fruites és el darrer dia del tercer mes següent al període de subministrament objecte de la sol · licitud .
Español: 2.2 El plazo máximo para la presentación de las solicitudes de ayuda por parte de las entidades colaboradoras de la ayuda a la promoción y el suministro de frutas es el último día del tercer mes siguiente al periodo de suministro objeto de la solicitud .
Català: Les entitats que vulguin participar en aquest ajut han de demanar l ' autorització com entitat col · laboradora al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en termini dels 10 dies hàbils següents a la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Las entidades que quieran participar en esta ayuda tienen que pedir la autorización como entidad colaboradora al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en plazo de los 10 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: El termini per presentar la sol · licitud d ' ajut per al foment de mesures d ' acompanyament és d ' un mes des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para presentar la solicitud de ayuda para el fomento de medidas de acompañamiento es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.332.000,00 euros que es distribueixen de la següent manera :
Español: 2.3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.332.000,00 euros que se distribuyen de la siguiente manera :
Català: a ) Per a la promoció i el subministrament de fruites a l ' alumnat , 2.182.000,00 euros , que es financen el 50 % a càrrec del pressupost del Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) i l ' altre 50 % amb càrrec al pressupost del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , per un import d ' 1.091.000,00 euros cadascun .
Español: a ) Para la promoción y el suministro de frutas al alumnado , 2.182.000,00 euros , que se financian el 50 % a cargo del presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) y el otro 50 % con cargo al presupuesto del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , por un importe de 1.091.000,00 euros cada uno .
Català: Aquests ajuts tenen caràcter plurianual i l ' import en l ' exercici 2010 per a l ' ajut a la promoció i el subministrament de fruites a l ' alumnat és de 325.000,00 euros corresponents a l ' aportació del DAR i 325.000,00 euros corresponents a l ' aportació del FEAGA , i , per a l ' exercici 2011 , 766.000,00 euros que corresponen a l ' aportació del DAR i 766.000,00 euros que corresponen a l ' aportació del FEAGA .
Español: Estas ayudas tienen carácter plurianual y el importe en el ejercicio 2010 para la ayuda a la promoción y el suministro de frutas al alumnado es de 325.000,00 euros correspondientes a la aportación del DAR y 325.000,00 euros correspondientes a la aportación del FEAGA , y , para el ejercicio 2011 , 766.000,00 euros que corresponden a la aportación del DAR y 766.000,00 euros que corresponden a la aportación del FEAGA .
Català: L ' ajut per promoure l ' organització i el desenvolupament de determinades mesures d ' acompanyament es financia amb 75.000,00 euros en l ' exercici 2010 i 75.000,00 euros en l ' exercici 2011 .
Español: La ayuda para promover la organización y el desarrollo de determinadas medidas de acompañamiento se financia con 75.000,00 euros en el ejercicio 2010 y 75.000,00 euros en el ejercicio 2011.
Català: L ' aportació total del DAR per aquests dos tipus d ' ajuts va a càrrec de la partida AG06 / D / 482000100 / 6130 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 i 2011 .
Español: La aportación total del DAR por estos dos tipos de ayudas va a cargo de la partida AG06/ D/ 482000100/ 6130 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010 y 2011.
Català: A efectes de l ' ajut per promoure l ' organització i el desenvolupament de mesures d ' acompanyament es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds de subvenció , formada pel subdirector / a d ' Indústries Agroalimentàries i el / la cap del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris .
Español: A efectos de la ayuda para promover la organización y el desarrollo de medidas de acompañamiento se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de subvención , formada por el subdirector/ a de Industrias Agroalimentarias y el/ la jefe/ a del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios .
Català: 2.7 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: L ' encarregat de la gestió del pagament dels ajuts finançats al 50 % a càrrec de fons del FEAGA , és el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , tal com s ' estableix en el Decret 396 / 2006 , de 17 d ' octubre , que constitueix i regula el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER .
Español: El encargado de la gestión del pago de las ayudas financiadas al 50 % a cargo de fondo del FEAGA , es el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , tal como se establece en el Decreto 396/ 2006 , de 17 de octubre , que constituye y regula el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por los fondos FEAGA y FEADER .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és promoure , en l ' àmbit territorial de Catalunya , el consum de fruites mitjançant el subministrament en fresc dels productes que es relacionen a continuació a l ' alumnat de centres escolars en el marc d ' un pla de consum de fruita a les escoles , d ' acord amb el que regula el Reglament ( CE ) 288 / 2009 , de la Comissió , de 7 d ' abril : préssec , nectarina , pruna , pera , poma , cirera , albercoc , meló , síndria , taronja , mandarina , maduixot , plàtan , pinya , raïm , magrana , kiwi , figa .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es promover , en el ámbito territorial de Cataluña , el consumo de frutas mediante el suministro en fresco de los productos que se relacionan a continuación al alumnado de centros escolares en el marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas , de acuerdo con lo que regula el Reglamento ( CE ) 288/ 2009 , de la Comisión , de 7 de abril : melocotón , nectarina , ciruela , pera , manzana , cereza , albaricoque , melón , sandía , naranja , mandarina , fresón , plátano , piña , uva , granada , kiwi , higo .
Català: Les persones destinatàries d ' aquests ajuts són els alumnes i les alumnes de cicle inicial i mitjà de primària que assisteixin regularment a un centre escolar administrat o autoritzat pel Departament d ' Educació .
Español: Las personas destinatarias de estas ayudas son los alumnos y las alumnas de ciclo inicial y medio de primaria que asistan regularmente a un centro escolar administrado o autorizado por el Departamento de Educación .
Català: 3.1 L ' ajut per a la promoció i subministrament de fruita pot ser sol · licitat per les entitats col · laboradores que hagin estat autoritzades pel / per la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , per a la promoció i la distribució de fruita a les escoles en el marc del Pla de consum de fruita aprovat pel Reglament ( CE ) 13 / 2009 del Consell que modifica el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 al curs escolar 2010 / 2011 , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores , i amb les quals s ' hagi signat el conveni de col · laboració .
Español: 3.1 La ayuda para la promoción y suministro de fruta puede ser solicitada por las entidades colaboradoras que hayan sido autorizadas por el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , para la promoción y la distribución de fruta en las escuelas en el marco del Plan de consumo de fruta aprobado por el Reglamento ( CE ) 13/ 2009 del Consejo que modifica el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 en el curso escolar 2010/ 2011 , de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 de estas bases reguladoras , y con el que se haya firmado el convenio de colaboración .
Català: 3.2 L ' objecte de la col · laboració és el subministrament de fruita del tipus , qualitat i amb la freqüència que determini el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , a les escoles que li siguin assignades , i la tramitació de la sol · licitud d ' ajut en les condicions que es fixaran als convenis de col · laboració que es signaran abans d ' iniciar l ' actuació .
Español: 3.2 El objeto de la colaboración es el suministro de fruta del tipo , calidad y con la frecuencia que determine el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en las escuelas que le sean asignadas , y la tramitación de la solicitud de ayuda en las condiciones que se fijarán en los convenios de colaboración que se firmarán antes de iniciar la actuación .
Català: 4.1 Les entitats que poden ser autoritzades com a col · laboradores per aquesta actuació són les associacions que agrupen o representen a organitzacions de productors del sector de fruites i hortalisses , que actuïn en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 4.1 Las entidades que pueden ser autorizadas como colaboradoras por esta actuación son las asociaciones que agrupan o representan a organizaciones de productores del sector de frutas y hortalizas , que actúen en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Aquestes entitats han de disposar de mitjans tècnics adequats per realitzar el subministrament de fruita directament o a través de filials o associats i complir amb els requisits exigits a les entitats col · laboradores per la normativa vigent en matèria de subvencions .
Español: Estas entidades tienen que disponer de medios técnicos adecuados para realizar el suministro de fruta directamente o a través de filiales o asociados y cumplir con los requisitos exigidos a las entidades colaboradoras por la normativa vigente en materia de subvenciones .
Català: 4.2 L ' autorització com a entitat col · laboradora del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a la promoció i la distribució de la fruita i com a sol · licitant d ' ajut es fa per resolució del / de la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 4.2 La autorización como entidad colaboradora del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para la promoción y la distribución de la fruta y como solicitante de ayuda se hace por resolución del/ de la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 4.3 Per ser autoritzades , les persones sol · licitants han d ' haver comunicat al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural la seva intenció de participar en el programa de promoció i distribució de fruita entre les escoles participants en el Pla de consum de fruita a les escoles , i s ' han de comprometre , per escrit , al compliment de les obligacions establertes a l ' apartat 4.4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.3 Para ser autorizadas , las personas solicitantes tienen que haber comunicado al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural su intención de participar en el programa de promoción y distribución de fruta entre las escuelas participantes en el Plan de consumo de fruta en las escuelas , y se tienen que comprometer , por escrito , al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el apartado 4.4 de estas bases reguladoras .
Català: Els productes subministrats han de complir les normes de comercialització com a mínim de la categoria II , tant en allò relatiu a qualitat com a l ' envasat i etiquetat .
Español: Los productos suministrados tienen que cumplir las normas de comercialización como mínimo de la categoría II , tanto en aquello relativo a calidad como el envasado y etiquetado .
Català: e ) No subministrar mensualment a cap centre escolar , a l ' empara d ' aquest Pla , més quantitat que la que correspongui a raó del nombre de nens i nenes facilitat per l ' escola a la sol · licitud de participació presentada a l ' inici de curs i de la dosi màxima recomanada de 210 grams / alumne / dia de consum , d ' acord amb els dies establerts al conveni de col · laboració .
Español: e ) No suministrar mensualmente a ningún centro escolar , al amparo de este Plan , más cantidad que la que corresponda a razón del número de niños y niñas facilitado por la escuela en la solicitud de participación presentada al inicio de curso y de la dosis máxima recomendada de 210 gramos/ alumno/ día de consumo , de acuerdo con los días establecidos en el convenio de colaboración .
Català: g ) Portar una comptabilitat específica en la qual constin els noms i les adreces dels centres escolars adherits , la data de cada subministrament , la quantitat subministrada de cada producte , així com el nom i adreça del / de la proveïdor / a en el supòsit que els productes subministrats no siguin de producció pròpia d ' una organització de productors associada a l ' entitat col · laboradora .
Español: g ) Llevar una contabilidad específica en la que consten los nombres y las direcciones de los centros escolares adheridos , la fecha de cada suministro , la cantidad suministrada de cada producto , así como el nombre y dirección del/ de la proveedor/ a en el supuesto de que los productos suministrados no sean de producción propia de una organización de productores asociada a la entidad colaboradora .
Català: j ) Reemborsar els ajuts abonats de manera indeguda , per les quantitats que correspongui , en cas de comprovar que els productes subvencionats no han estat subministrats a les persones beneficiàries , que el producte subministrat no és subvencionable perquè no correspon als definits , que no compleix els requisits de qualitat o que l ' ajut s ' ha cobrat per quantitats superiors a les establertes .
Español: j ) Rembolsar las ayudas abonadas de forma indebida , por las cantidades que corresponda , en caso de comprobar que los productos subvencionados no han sido suministrados a las personas beneficiarias , que el producto suministrado no es subvencionable porque no corresponde a los definidos , que no cumple los requisitos de calidad o que la ayuda se ha cobrado por cantidades superiores a las establecidas .
Català: k ) En cas de frau o negligència greu atribuïda a la persona sol · licitant , aquesta a més de retornar els imports pagats indegudament , abonarà un import equivalent a la diferència entre l ' import abonat inicialment i l ' import al qual el sol · licitant té dret .
Español: k ) En caso de fraude o negligencia grave atribuida a la persona solicitante , ésta además de devolver los importes pagados indebidamente , abonará un importe equivalente a la diferencia entre el importe abonado inicialmente y el importe al que el solicitante tiene derecho .
Català: 4.5 La sol · licitud d ' autorització s ' ha de presentar en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la data de publicació de l ' Ordre al DOGC .
Español: 4.5 La solicitud de autorización se tiene que presentar en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de la Orden en el DOGC .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , es presentaran a les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se tienen que dirigir a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , se presentarán en las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant , no cal presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no hay que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento , y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament diferent a la qual es va presentar la documentació cal indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del Departament on es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento diferente a la que se presentó la documentación hace falta indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del Departamento donde se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 4.7 .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.7 .
Català: d ) Certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat que acrediti la voluntat d ' actuar com a entitat col · laboradora del DAR per a la promoció i distribució de fruita a les escoles en el Pla de consum de fruita del curs 2010 / 2011 i s ' autoritza a la persona que actua en nom i representació de l ' entitat a la signatura del conveni .
Español: d ) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad que acredite la voluntad de actuar como entidad colaboradora del DAR para la promoción y distribución de fruta en las escuelas en el Plan de consumo de fruta del curso 2010/ 2011 y se autoriza a la persona que actúa en nombre y representación de la entidad a la firma del convenio .
Català: g ) Memòria descriptiva de l ' organització de la distribució de la fruita i dels mitjans tècnics disponibles per desenvolupar-la , amb indicació del sistema d ' aprovisionament de la fruita i la descripció de la logística per a la distribució a les escoles .
Español: g ) Memoria descriptiva de la organización de la distribución de la fruta y de los medios técnicos disponibles para desarrollarla , con indicación del sistema de aprovisionamiento de la fruta y la descripción de la logística para la distribución en las escuelas .
Català: 4.7 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 4.7 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 4.8 Verificades les dades presentades , la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries comunica a l ' entitat sol · licitant les deficiències detectades si n ' hi ha i / o les modificacions que s ' hagin d ' introduir en la documentació presentada .
Español: 4.8 Verificados los datos presentados , la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias comunica a la entidad solicitante las deficiencias detectadas si las hay y/ o las modificaciones que se tengan que introducir en la documentación presentada .
Català: 4.9 El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar la resolució expressa d ' autorització com a col · laboradora és d ' un mes a partir de la data de presentació de la sol · licitud amb tota la documentació corresponent .
Español: 4.9 El plazo máximo para resolver de manera motivada y notificar la resolución expresa de autorización como colaboradora es de un mes a partir de la fecha de presentación de la solicitud con toda la documentación correspondiente .
Català: 4.10 Transcorregut el termini previst a l ' apartat anterior sense que s ' hagi dictat resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci administratiu , sens perjudici del que estableix l ' article 62.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb els actes presumptes .
Español: 4.10 Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior sin que se haya dictado resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo , sin perjuicio de lo que establece el artículo 62.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con los actos presuntos .
Català: 4.12 Les comunicacions , les notificacions i l ' expedició de còpies o certificacions es poden realitzar per mitjans electrònics d ' acord amb el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: 4.12 Las comunicaciones , las notificaciones y la expedición de copias o certificaciones se pueden realizar por medios electrónicos de acuerdo con el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: 4.14 La suspensió o retirada de l ' autorització de les entitats que incompleixin algun dels requisits dins l ' àmbit de la col · laboració que s ' estableix en aquesta Ordre i els convenis específics , es fa per resolució del / de la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 4.14 La suspensión o retirada de la autorización de las entidades que incumplan alguno de los requisitos dentro del ámbito de la colaboración que se establece en esta Orden y los convenios específicos , se hace por resolución del/ de la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 4.15 Per la col · laboració en la promoció i la distribució de la fruita a les escoles , i d ' acord amb el que estableix l ' article 6.2 del Reglament ( CE ) 288 / 2009 les entitats autoritzades poden sol · licitar l ' ajut que estableix l ' esmentat Reglament , d ' acord amb les condicions que s ' especifiquin al conveni de col · laboració .
Español: 4.15 Por la colaboración en la promoción y la distribución de la fruta a las escuelas , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.2 del Reglamento ( CE ) 288/ 2009 las entidades autorizadas pueden solicitar la ayuda que establece el mencionado Reglamento , de acuerdo con las condiciones que se especifiquen en el convenio de colaboración .
Català: La col · laboració entre l ' entitat i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es formalitza mitjançant conveni de col · laboració en el qual s ' han de fixar els objectius de la col · laboració , l ' àmbit territorial d ' actuació , els requisits , les condicions i les obligacions d ' ambdues parts .
Español: La colaboración entre la entidad y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se formaliza mediante convenio de colaboración en el que se tienen que fijar los objetivos de la colaboración , el ámbito territorial de actuación , los requisitos , las condiciones y las obligaciones de ambas partes .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural tramet a les entitats col · laboradores autoritzades el conveni de col · laboració i les convoca per a l ' assignatura dins del mes següent a la data de notificació del conveni .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural envía a las entidades colaboradoras autorizadas el convenio de colaboración y las convoca para la asignatura dentro del mes siguiente a la fecha de notificación del convenio .
Català: 6.1 Els centres escolars , que vulguin participar en el Pla de consum de fruita a les escoles pel curs escolar 2010-2011 , han de lliurar al DAR en el termini d ' un mes a comptar des de la data de publicació de l ' Ordre al DOGC la sol · licitud de participació amb indicació dels nivells educatius que participaran en el Pla i el nombre d ' alumnes de cada nivell i inclourà el compromís de complir amb les obligacions establertes a l ' apartat 6.3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 6.1 Los centros escolares , que quieran participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas por el curso escolar 2010-2011 , tienen que entregar al DAR en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de la Orden en el DOGC la solicitud de participación con indicación de los niveles educativos que participarán en el Plan y el número de alumnos de cada nivel e incluirá el compromiso de cumplir con las obligaciones establecidas en el apartado 6.3 de estas bases reguladoras .
Català: Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts s ' han de presentar dins el termini establert a la convocatòria , i s ' han d ' adreçar a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i només es poden presentar per mitjans electrònics des de la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya , corresponent a l ' adreça electrònica de referència http : / / ovt.gencat.cat / , accessible directament , així com a través del portal d ' Internet http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / .
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se tienen que presentar dentro del plazo establecido en la convocatoria , y se tienen que dirigir a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y sólo se pueden presentar por medios electrónicos desde la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña , correspondiente a la dirección electrónica de referencia http:/ /ovt.gencat.cat/ , accesible directamente , así como a través del portal de Internet http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ .
Català: 6.2 Dins els nivells educatius previstos a l ' apartat 2 d ' aquestes bases , els centres escolars poden decidir fer partícips del Pla un o més cursos inclosos en els cicles susceptibles de participar .
Español: 6.2 Dentro de los niveles educativos previstos en el apartado 2 de estas bases , los centros escolares pueden decidir hacer partícipes del Plan a uno o más cursos incluidos en los ciclos susceptibles de participar .
Català: Altres unitats didàctiques i activitats de promoció de l ' alimentació saludable plantejades per entitats que rebin suport del Pla impulsor de l ' activitat física i l ' alimentació ( PASS ) del Departament de Salut o l ' equivalent del Departament d ' Educació , i aquelles que autoritzi expressament el DAR dins del Pla de consum de fruita .
Español: Otras unidades didácticas y actividades de promoción de la alimentación saludable planteadas por entidades que reciban apoyo del Plan impulsor de la actividad física y la alimentación ( PASS ) del Departamento de Salud o el equivalente del Departamento de Educación , y aquéllas que autorice expresamente el DAR dentro del Plan de consumo de fruta .
Català: g ) Sotmetre ' s a qualsevol mesura de control establerta per l ' autoritat competent , en particular en allò referent a la comprovació dels registres i la inspecció física i facilitar la documentació que li sigui requerida .
Español: g ) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente , en particular en aquello referente a la comprobación de los registros y la inspección física y facilitar la documentación que le sea requerida .
Català: h ) Reemborsar el valor dels productes rebuts , per les quantitats que correspongui , en cas de comprovar que els productes no han estat subministrats a les persones beneficiàries .
Español: h ) Rembolsar el valor de los productos recibidos , por las cantidades que corresponda , en caso de comprobar que los productos no han sido suministrados a las personas beneficiarias .
Català: 7.2 Poden ser objecte de la subvenció , l ' organització de les activitats que es detallen a continuació que tinguin com a objectius incentivar el consum de fruites i verdures , adreçades a nens entre 6 i 12 anys :
Español: 7.2 Pueden ser objeto de la subvención , la organización de las actividades que se detallan a continuación que tengan como objetivos incentivar el consumo de frutas y verduras , dirigidas a niños entre 6 y 12 años :
Català: a ) Tallers realitzats en centres educatius que tinguin com a objectiu la millora de l ' alimentació i en concret els que tinguin per objecte la identificació , preparació i degustació de fruites .
Español: a ) Talleres realizados en centros educativos que tengan como objetivo la mejora de la alimentación y en concreto los que tengan por objeto la identificación , preparación y degustación de frutas .
Català: e ) Elaboració de material de suport didàctic i / o promocional que es puguin utilitzar a l ' aula per reforçar els coneixements que tenen els nens i les nenes de les fruites i de les seves propietats .
Español: e ) Elaboración de material de apoyo didáctico y/ o promocional que se puedan utilizar en el aula para reforzar los conocimientos que tienen los niños y las niñas de las frutas y de sus propiedades .
Català: A més , per subvencionar les activitats enumerades en les lletres a ) a d ) de l ' apartat 7.2 cal que participi l ' alumnat dels centres escolars adherits al Pla de consum del curs esmentat .
Español: Además , para subvencionar las actividades enumeradas en las letras a ) a d ) del apartado 7.2 hace falta que participe el alumnado de los centros escolares adheridos al Plan de consumo del curso mencionado .
Català: 7.4 Les entitats que vulguin participar en el Pla de consum de fruita a les escoles hauran de lliurar la sol · licitud de l ' ajut en el termini fixat a l ' article 2 de l ' Ordre .
Español: 7.4 Las entidades que quieran participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas tendrán que entregar la solicitud de la ayuda en el plazo fijado en el artículo 2 de la Orden .
Català: 7.5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / aut-fruita , adreçades a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Industries Agroalimentàries i es presentaran a les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: 7.5 Las solicitudes se tienen que formalizar en impreso normalizado que se puede descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ aut-fruita , dirigidas a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información .
Català: d ) Certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat que acrediti la voluntat d ' actuar com a entitat col · laboradora del DAR per a la promoció i distribució de fruita a les escoles en el Pla de consum de fruita del curs 2010 / 2011 i s ' autoritza la persona que actua en nom i representació de l ' entitat a la signatura del conveni .
Español: d ) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad que acredite la voluntad de actuar como entidad colaboradora del DAR para la promoción y distribución de fruta en las escuelas en el Plan de consumo de fruta del curso 2010/ 2011 y se autoriza a la persona que actúa en nombre y representación de la entidad a la firma del convenio .
Català: e ) Memòria del programa d ' activitats a desenvolupar i avaluació de la incidència de l ' activitat en el foment del consum , que ha d ' incloure com a mínim una descripció acurada del projecte i dels seus objectius , programa i calendari de l ' activitat , abast territorial , nombre de nens que podrien participar a les activitats i la valoració de l ' interès i la oportunitat ( en cas de xerrades cal identificar els ponents i la seva qualificació ) .
Español: e ) Memoria del programa de actividades a desarrollar y evaluación de la incidencia de la actividad en el fomento del consumo , que tiene que incluir como mínimo una descripción esmerada del proyecto y de sus objetivos , programa y calendario de la actividad , alcance territorial , número de niños que podrían participar en las actividades y la valoración del interés y la oportunidad ( en caso de charlas hay que identificar los ponentes y su calificación ) .
Català: 7.7 El procediment de concessió d ' aquesta subvenció s ' efectuarà en règim de concurrència competitiva , i s ' ajustarà al que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 i a la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 7.7 El procedimiento de concesión de esta subvención se efectuará en régimen de concurrencia competitiva , y se ajustará a lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 y a la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 7.8 La Comissió de valoració podrà sol · licitar tots els documents i informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe d ' avaluació i formularà proposta de resolució motivada que contindrà la relació de sol · licitants pels quals es proposa la concessió de la subvenció i la quantia , especificant els criteris de valoració utilitzats i dels sol · licitants pels quals es proposa la denegació , de la qual donarà trasllat a l ' òrgan competent per resoldre sobre la concessió o denegació de la subvenció .
Español: 7.8 La Comisión de valoración podrá solicitar todos los documentos e informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación y formulará propuesta de resolución motivada que contendrá la relación de solicitantes por los que se propone la concesión de la subvención y la cuantía , especificando los criterios de valoración utilizados y de los solicitantes por los que se propone la denegación , de la que dará traslado al órgano competente para resolver sobre la concesión o denegación de la subvención .
Català: a ) Adequació del projecte als objectius de la subvenció ( coherència entre els objectius del Pla de consum de fruita i les activitats proposades ) : fins a 40 punts .
Español: a ) Adecuación del proyecto a los objetivos de la subvención ( coherencia entre los objetivos del Plan de consumo de fruta y las actividades propuestas ) : hasta 40 puntos .