Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas d ' infermeres acabades de graduar que no haguessin rebut encara el corresponent títol acadèmic , la Junta de Govern podrà concedir també la col · legiació , sempre que l ' interessat presenti una certificació d ' una universitat espanyola acreditativa de la finalització dels estudis d ' infermeria així com el document que justifiqui haver abonat els drets d ' expedició del títol .
Español: En el caso de enfermeras acabadas de graduar que no hubieran recibido todavía el correspondiente título académico , la Junta de Gobierno podrá conceder también la colegiación , siempre que el interesado presente una certificación de una universidad española acreditativa de la finalización de los estudios de enfermería así como el documento que justifique haber abonado los derechos de expedición del título .
Català: El sol · licitant facilitarà totes les dades personals , acadèmiques i professionals que acordi la Junta de Govern , i que siguin necessàries pel compliment de les finalitats i funcions col · legials .
Español: El solicitante facilitará todos los datos personales , académicos y profesionales que acuerde la Junta de Gobierno , y que sean necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales .
Català: 3.1 En el seu cas , el sol · licitant aportarà el títol o títols d ' infermeria especialista i el de doctorat , oficialment expedits , homologats o reconeguts per l ' organisme públic competent .
Español: 3.1 En su caso , el solicitante aportará el título o títulos de enfermería especialista y el de doctorado , oficialmente expedidos , homologados o reconocidos por el organismo público competente .
Català: El Col · legi disposarà d ' un registre col · legial de les infermeres inscrites que contindrà les dades necessàries pel compliment de les finalitats i funcions col · legials .
Español: El Colegio dispondrá de un registro colegial de las enfermeras inscritas que contendrá los datos necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales .
Català: El tractament de les dades del registre col · legial es realitzarà d ' acord amb la normativa de protecció de dades diferenciant les dades accessibles al públic , d ' aquelles altres dades que no ho són .
Español: El tratamiento de los datos del registro colegial se realizará de acuerdo con la normativa de protección de datos diferenciando los datos accesibles al público , de aquellos otros datos que no lo son .
Català: La sol · licitud de col · legiació serà denegada en els casos següents : a ) Quan els documents presentats amb la sol · licitud d ' ingrés siguin insuficients o ofereixin dubtes sobre llur legitimitat i no s ' hagin completat o esmenat en el termini assenyalat a aquest efecte , o quan el sol · licitant hagi falsejat les dades i els documents necessaris per a la seva col · legiació .
Español: La solicitud de colegiación será denegada en los siguientes casos : a ) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad y no se hayan completado o subsanado en el plazo señalado a este efecto , o cuando el solicitante haya falseado los datos y los documentos necesarios para su colegiación .
Català: Si la Junta de Govern acordés de denegar la sol · licitud de col · legiació , ho comunicarà a l ' interessat dins els deu dies següents a la data de l ' acord denegatori expressant els fonaments d ' aquest i els recursos de què és susceptible .
Español: Si la Junta de Gobierno acordara denegar la solicitud de colegiación , lo comunicará al interesado dentro de los diez días siguientes a la fecha del acuerdo denegatorio expresando los fundamentos de éste y los recursos de que es susceptible .
Català: Podran mantenir-se com a col · legiats amb veu a les assembles generals ordinàries i extraordinàries , però sense el dret a vot , els col · legiats que per qualsevol motiu es trobin en la situació laboral de jubilats i al corrent de la quota corresponent .
Español: Podrán mantenerse como colegiados con voz en las asambleas generales ordinarias y extraordinarias , pero sin el derecho a voto , los colegiados que por cualquier motivo se encuentren en la situación laboral de jubilados y al corriente de la cuota correspondiente .
Català: Article 42 Col · legiat d ' honor Els col · legiats o qualsevol altra persona , en atenció als seus mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió o de la sanitat en general podran ser mereixedors de la distinció de col · legiat d ' honor .
Español: Artículo 42 Colegiado de honor Los colegiados o cualquier otra persona , en atención a sus méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión o de la sanidad en general podrán ser merecedores de la distinción de colegiado de honor .
Català: Perquè la baixa forçosa que es refereix el punt e ) de l ' apartat anterior sigui efectiva , haurà d ' instruir-se un expedient sumari que s ' iniciarà mitjançant requeriment escrit a l ' afectat , perquè dins del termini de un mes es posi al corrent dels descoberts .
Español: Para que la baja forzosa que se refiere el punto e ) del apartado anterior sea efectiva , tendrá que instruirse un expediente sumario que se iniciará mediante requerimiento escrito al afectado , para que dentro del plazo de un mes se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: Passat aquest termini sense posar-se al corrent dels descoberts , es prendrà l ' acord de baixa per la Junta de Govern que haurà de notificar-se de forma expressa a l ' interessat .
Español: Pasado este plazo sin ponerse al corriente de los descubiertos , se tomará el acuerdo de baja por la Junta de Gobierno que tendrá que notificarse de forma expresa al interesado .
Català: La persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al Col · legi , amb la limitació dels drets que la causa o l ' acord de la suspensió o inhabilitació hagi produït .
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo al Colegio , con la limitación de los derechos que la causa o el acuerdo de la suspensión o inhabilitación haya producido .
Català: La suspensió o inhabilitació s ' haurà de comunicar al Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya , i altres organismes interessats .
Español: La suspensión o inhabilitación se tendrá que comunicar al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña , y otros organismos interesados .
Català: Capítol II Dels drets i deures dels col · legiats Article 44 Drets dels col · legiats Els col · legiats tindran els següents drets : a ) Participar en la gestió corporativa i , per tant , exercir el dret de petició , el de vot i el d ' accés als llocs i càrrecs directes .
Español: Capítulo II De los derechos y deberes de los colegiados Artículo 44 Derechos de los colegiados Los colegiados tendrán los siguientes derechos : a ) Participar en la gestión corporativa y , por lo tanto , ejercer el derecho de petición , el de voto y el de acceso a los puestos y cargos directos .
Català: Article 45 Deures dels col · legiats Els col · legiats tenen els deures següents : a ) Complir el que disposen aquests Estatuts i els acords dels òrgans del Col · legi .
Español: Artículo 45 Deberes de los colegiados Los colegiados tienen los siguientes deberes : a ) Cumplir lo que disponen estos Estatutos y los acuerdos de los órganos del Colegio .
Català: e ) Comunicar , prèviament a la seva inserció , qualsevol tipus de publicitat relacionada amb l ' activitat professional a la Comissió Deontològica , als efectes que no pugui anar en detriment de la professió .
Español: e ) Comunicar , previamente a su inserción , cualquier tipo de publicidad relacionada con la actividad profesional a la Comisión Deontológica , a los efectos que no pueda ir en detrimento de la profesión .
Català: Article 46 Divergències entre els col · legiats Les discrepàncies de caràcter professional i les qüestions que puguin sorgir en relació amb l ' exercici de les activitats dels col · legiats i que es refereixin a la seva ètica professional es sotmetran a la Junta de Govern , la qual haurà de sol · licitar preceptivament l ' informe de la Comissió Deontològica , a la vista del qual la Junta de Govern esmentada adoptarà l ' acord que estimi procedent .
Español: Artículo 46 Divergencias entre los colegiados Las discrepancias de carácter profesional y las cuestiones que puedan surgir en relación con el ejercicio de las actividades de los colegiados y que se refieran a su ética profesional se someterán a la Junta de Gobierno , la cual tendrá que solicitar de forma preceptiva el informe de la Comisión Deontológica , a la vista del cual la Junta de Gobierno mencionada adoptará el acuerdo que estime procedente .
Català: Hauran d ' incorporar-se obligatòriament al Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Lleida , aquelles societats professionals que tinguin per objecte l ' exercici en comú de la infermeria , bé exclusivament , bé juntament amb l ' exercici d ' una altra professió titulada i col · legiada amb la que no sigui incompatible d ' acord amb l ' ordenament jurídic , i que tinguin el domicili social i desenvolupin la seva activitat principalment dins de l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: Tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida , aquellas sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la enfermería , bien exclusivamente , bien junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico , y que tengan el domicilio social y desarrollen su actividad principalmente dentro del ámbito territorial del Colegio .
Català: La inscripció en el Registre de Societats Professionals del Col · legi és el vincle jurídic que determina la subjecció de les societats professionals al règim jurídic que s ' estableixi estatutàriament i reglamentàriament per a les mateixes , i permet l ' acompliment del mandat legal de control i aplicació del règim deontològic i disciplinari .
Español: La inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio es el vínculo jurídico que determina la sujeción de las sociedades profesionales al régimen jurídico que se establezca estatutaria y reglamentariamente para las mismas , y permite el cumplimiento del mandato legal de control y aplicación del régimen deontológico y disciplinario .
Català: Les societats professionals estan sotmeses , al marge de la normativa general de la forma societària adoptada i la normativa específica sobre societats professionals , a la normativa reguladora de l ' exercici professional de la infermeria i , en particular : A les normes de deontologia d ' infermeria , llevat d ' aquelles que per la seva naturalesa només puguin ésser destinades a les persones físiques .
Español: Las sociedades profesionales están sometidas , al margen de la normativa general de la forma societaria adoptada y la normativa específica sobre sociedades profesionales , a la normativa reguladora del ejercicio profesional de la enfermería y , en particular : A las normas de deontología de enfermería , salvo aquéllas que por su naturaleza sólo puedan ser destinadas a las personas físicas .
Català: Als règims estatutaris de drets i deures , de vigilància i control , i disciplinari i sancionador , en l ' extensió i forma que es determina en els presents Estatuts .
Español: A los regímenes estatutarios de derechos y deberes , de vigilancia y control , y disciplinarios y sancionadores , en la extensión y forma que se determina en los presentes Estatutos .
Català: Les societats professionals multidisciplinàries o aquelles que estiguin inscrites en diferents registres col · legials , estaran també sotmeses als règims jurídics específics de cada disciplina o Col · legi .
Español: Las sociedades profesionales multidisciplinares o aquéllas que estén inscritas en diferentes registros colegiales , estarán también sometidas a los regímenes jurídicos específicos de cada disciplina o Colegio .
Català: Les societats professionals inscrites estaran sotmeses al règim econòmic col · legial de l ' article 80 i següents dels Estatuts i hauran d ' abonar les quotes d ' inscripció i les quotes periòdiques , en la quantia i forma que determini l ' Assemblea General .
Español: Las sociedades profesionales inscritas estarán sometidas al régimen económico colegial del artículo 80 y siguientes de los Estatutos y tendrán que abonar las cuotas de inscripción y las cuotas periódicas , en la cuantía y forma que determine la Asamblea General .
Català: En quant a la resta de drets i deures , serà extensible a les societats professionals el règim de drets i deures que es preveuen estatutàriament i reglamentàriament per als col · legiats persones físiques , llevat que no els pugui ser d ' aplicació natural per la seva condició de persones jurídiques , o bé per imperatiu legal .
Español: En cuanto al resto de derechos y deberes , será extensible a las sociedades profesionales el régimen de derechos y deberes que se prevén estatutaria y reglamentariamente para los colegiados personas físicas , a menos que no les pueda ser de aplicación natural por su condición de personas jurídicas , o bien por imperativo legal .
Català: Article 50 De la vigilància i control de l ' exercici professional Les societats professionals resten sotmeses plenament al règim de vigilància i control de l ' exercici professional establerts en el capítol II del títol IV dels presents Estatuts .
Español: Artículo 50 De la vigilancia y control del ejercicio profesional Las sociedades profesionales quedan sometidas plenamente al régimen de vigilancia y control del ejercicio profesional establecidos en el capítulo II del título IV de los presentes Estatutos .
Català: Article 51 Del règim disciplinari i sancionador Les societats professionals resten sotmeses al règim de responsabilitat disciplinaria i dels procediments que s ' estableix en el capítol II del títol IV dels presents Estatuts , i , en concret , als tipus de faltes i sancions previstos , en tot allò que els hi sigui d ' aplicació .
Español: Artículo 51 Del régimen disciplinario y sancionador Las sociedades profesionales quedan sometidas al régimen de responsabilidad disciplinaria y de los procedimientos que se establece en el capítulo II del título IV de los presentes Estatutos , y , en concreto , a los tipos de faltas y sanciones previstos , en todo aquello que les sea de aplicación .
Català: El Registre de societats professionals del Col · legi és l ' instrument col · legial on s ' han d ' inscriure obligatòriament les societats professionals a què es refereix l ' article 47.2 d ' aquests Estatuts , d ' acord amb la legislació especial de societats professionals .
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio es el instrumento colegial donde se tienen que inscribir obligatoriamente las sociedades profesionales a que se refiere el artículo 47.2 de estos Estatutos , de acuerdo con la legislación especial de sociedades profesionales .
Català: El Registre de societats professionals del Col · legi té per objecte : a ) Inscriure els actes i contractes relatius a la vida de les societats professionals amb rellevància per a l ' exercici de les funcions i competències del Col · legi , en els termes previstos a la normativa específica .
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio tiene por objeto : a ) Inscribir los actos y contratos relativos a la vida de las sociedades profesionales con relevancia para el ejercicio de las funciones y competencias del Colegio , en los términos previstos en la normativa específica .
Català: c ) Donar publicitat dels actes inscrits , ja sigui de manera directa , ja sigui mitjançant els portals d ' internet dependents del propi Col · legi , del Ministeri de Justícia o de la Generalitat de Catalunya , que s ' estableixin , amb la forma i requisits que siguin determinats legalment i reglamentàriament .
Español: c ) Dar publicidad de los actos inscritos , ya sea de manera directa , ya sea mediante los portales de internet dependientes del propio Colegio , del Ministerio de Justicia o de la Generalidad de Cataluña , que se establezcan , con la forma y requisitos que estén determinados legal y reglamentariamente .
Català: Article 53 Reglament del Registre de societats professionals L ' Assemblea General aprovarà un Reglament que reguli la constitució , funcionament , inscripció i publicitat del Registre de Societats professionals del Col · legi , en el què es preveuran els requisits i procediment d ' inscripció , i qualsevol altra qüestió que s ' estimi necessària per l ' adequat compliment de les seves funcions .
Español: Artículo 53 Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales La Asamblea General aprobará un Reglamento que regule la constitución , funcionamiento , inscripción y publicidad del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio , en el que se preverán los requisitos y procedimiento de inscripción , y cualquier otra cuestión que se estime necesaria para el adecuado cumplimiento de sus funciones .
Català: Títol IV Dels premis , distincions i règim disciplinari Capítol I Dels premis i distincions Article 54 Premis i distincions Els col · legiats podran ser distingits o premiats mitjançant acords de l ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern o a iniciativa d ' un o diversos col · legiats , amb les recompenses o premis que a continuació s ' especifiquen i que es faran constar a l ' expedient personal .
Español: Título IV De los premios , distinciones y régimen disciplinario Capítulo I De los premios y distinciones Artículo 54 Premios y distinciones Los colegiados podrán ser distinguidos o premiados mediante acuerdos de la Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno o a iniciativa de uno o diversos colegiados , con las recompensas o premios que a continuación se especifican y que se harán constar en el expediente personal .
Català: Les actuacions professionals que vulnerin aquests Estatuts i les normes específiques que regulen la professió infermera , poden ser sancionades en els termes establerts per aquest capítol , mentrestant no s ' aprovin les normes relatives al règim disciplinari comunes a la professió i , un cop aprovades aquestes normes , en tot allò que no s ' hi oposin .
Español: Las actuaciones profesionales que vulneren estos Estatutos y las normas específicas que regulan la profesión enfermera , pueden ser sancionadas en los términos establecidos por este capítulo , mientras tanto no se aprueben las normas relativas al régimen disciplinario comunes a la profesión y , una vez aprobadas estas normas , en todo aquello que no se opongan .
Català: L ' enjudiciament i la sanció de les faltes comeses pels membres de la Junta de Govern seran competència del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya , de conformitat amb la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: El enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidos por los miembros de la Junta de Gobierno serán competencia del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña , de conformidad con la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Article 56 Classificació de les infraccions Les infraccions en les que es pot incorre en l ' exercici de la professió infermera seran classificades com a molt greus , greus i lleus .
Español: Artículo 56 Clasificación de las infracciones Las infracciones en las que se puede incurrir en el ejercicio de la profesión enfermera serán clasificadas como muy graves , graves y leves .
Català: La contractació per empreses i entitats de treballadors no col · legiats en el cas que l ' objecte de llur contracte de treball comprengui , totalment o parcialment , la realització de tasques pròpies de la professió .
Español: La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda , total o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión .
Català: L ' incompliment del deure de prestació obligatòria establert per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , o per les normes que així ho disposin , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat requerida degudament .
Español: El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , o por las normas que así lo dispongan , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber sido requerida debidamente .
Català: Article 59 Infraccions lleus Es consideren infraccions lleus la vulneració de qualsevol norma que reguli l ' activitat professional , sempre que no sigui una infracció greu o molt greu .
Español: Artículo 59 Infracciones leves Se consideran infracciones leves la vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional , siempre que no sea una infracción grave o muy grave .
Català: Article 61 Graduació de les infraccions i sancions Les sancions es graduaran en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas d ' acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: Artículo 61 Graduación de las infracciones y sanciones Las sanciones se graduarán en función de las circunstancias que concurran en cada caso de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: L ' òrgan que té la potestat per imposar la sanció ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents i al Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya .
Español: El órgano que tiene la potestad para imponer la sanción tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes y al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña .
Català: En el supòsit que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d ' inhabilitació successives , el termini establert a cadascuna comença a comptar a partir del compliment definitiu de I ' anterior .
Español: En el supuesto de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas , el plazo establecido en cada una empieza a contar a partir del cumplimiento definitivo del anterior .
Català: Les infraccions molt greus prescriuen als tres anys , les greus prescriuen als dos anys i les lleus prescriuen a l ' any , a comptar des del dia en què la infracció es va cometre .
Español: Las infracciones muy graves prescriben a los tres años , las graves prescriben a los dos años y las leves prescriben al año , a contar desde el día en que la infracción se cometió .
Català: Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys d ' haver estat imposades , les sancions per infraccions greus prescriuen al cap de dos anys i les sancions per infraccions lleus prescriuen al cap d ' un any .
Español: Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años de haber sido impuestas , las sanciones por infracciones graves prescriben al cabo de dos años y las sanciones por infracciones leves prescriben al cabo de un año .
Català: Els sancionats podran demanar ser rehabilitats i la subsegüent cancel · lació de l ' anotació de la sanció al seu expedient personal quan , una vegada acomplerta la sanció , hagin transcorregut sis mesos per a les faltes lleus , dos anys per a les greus i tres anys per a les molt greus , sense la imposició d ' una nova sanció .
Español: Los sancionados podrán pedir ser rehabilitados y la subsiguiente cancelación de la anotación de la sanción en su expediente personal cuando , una vez cumplida la sanción , hayan transcurrido seis meses para las faltas leves , dos años para las graves y tres años para las muy graves , sin la imposición de una nueva sanción .
Català: Cas d ' iniciar-se mitjançant denúncia , l ' acord haurà de comunicar-se al denunciant , sens perjudici que ostenti , o no , la condició d ' interessat .
Español: Caso de iniciarse mediante denuncia , el acuerdo tendrá que comunicarse al denunciante , sin perjuicio que ostente , o no , la condición de interesado .
Català: La Junta de Govern , abans de la incoació del procediment podrà acordar l ' obertura d ' una informació reservada als efectes de conèixer les circumstàncies del cas concret i avaluar , a proposta de la persona de la Junta encarregada de la seva tramitació , si procedeix la incoació del corresponent expedient o l ' arxiu de les actuacions .
Español: La Junta de Gobierno , antes de la incoación del procedimiento podrá conceder la apertura de una información reservada a los efectos de conocer las circunstancias del caso concreto y evaluar , a propuesta de la persona de la Junta encargada de su tramitación , si procede la incoación del correspondiente expediente o el archivo de las actuaciones .
Català: En la resolució per la qual s ' incoï el procediment , la Junta de Govern nomenarà instructor que haurà de recaure en un col · legiat que tingui almenys deu anys de col · legiació sense que es pugui nomenar instructor a un membre de la Junta .
Español: En la resolución por la cual se incoe el procedimiento , la Junta de Gobierno nombrará instructor que tendrá que recaer en un colegiado que tenga al menos diez años de colegiación sin que se pueda nombrar instructor a un miembro de la Junta .
Català: La Junta de Govern o l ' instructor , quan així li delegui la Junta de Govern , nomenaran secretari , bé entre els col · legiats , bé entre els lletrats del Col · legi .
Español: La Junta de Gobierno o el instructor , cuando así le delegue la Junta de Gobierno , nombrarán secretario , bien entre los colegiados , bien entre los letrados del Colegio .
Català: L ' abstenció i recusació es plantejaran davant la Junta de Govern la qual resoldrà motivadament , sense ulterior recurs en un termini de 3 dies previs els informes i comprovacions que consideri oportuns .
Español: La abstención y recusación se plantearán ante la Junta de Gobierno la cual resolverá motivadamente , sin ulterior recurso en un plazo de 3 días previos los informes y comprobaciones que considere oportunos .
Català: Contra la resolució adoptada en aquesta matèria no hi cap cap recurs , sens perjudici de la possibilitat d ' al · legar la recusació a l ' interposar el corresponent recurs contra l ' acte que posi fi al procediment .
Español: Contra la resolución adoptada en esta materia no cabe ningún recurso , sin perjuicio de la posibilidad de alegar la recusación al interponer el correspondiente recurso contra el acto que ponga fin al procedimiento .
Català: L ' instructor disposarà a la pràctica de totes les diligències adequades per a la determinació i comprovació dels fets , l ' aportació dels antecedents que estimin necessaris i , en particular , totes les proves i de totes les actuacions , inclosa , si s ' escau , la declaració de l ' inculpat , que condueixin a l ' esclariment dels fets i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: El instructor dispondrá la práctica de todas las diligencias adecuadas para la determinación y comprobación de los hechos , la aportación de los antecedentes que estime necesarios y , en particular , todas las pruebas y de todas las actuaciones , incluida , si procede , la declaración del inculpado , que conduzcan al esclarecimiento de los hechos y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: Una vegada practicades les actuacions esmentades formularà plec de càrrecs en el qual es recollirà : a ) La identificació de les persones o entitats presumptament responsables .
Español: Una vez practicadas las actuaciones mencionadas formulará pliego de cargos en el cual se recogerá : a ) La identificación de las personas o entidades responsables de forma presunta .
Català: El plec de càrrecs s ' ha de notificar als interessats , atorgant-los un termini com a mínim de 10 dies per formular al · legacions i proposar les proves de les quals intentin valer-se per a la defensa dels seus drets o interessos .
Español: El pliego de cargos se tiene que notificar a los interesados , otorgándoles un plazo como mínimo de 10 días para formular alegaciones y proponer las pruebas de las cuales intenten valerse para la defensa de sus derechos o intereses .
Català: No es formularà plec de càrrecs i s ' ordenarà el sobreseïment de l ' expedient i l ' arxiu de les actuacions quan de les diligències i de les proves practicades , en resulti acreditada la inexistència d ' infracció o responsabilitat .
Español: No se formulará pliego de cargos y se ordenará el sobreseimiento del expediente y el archivo de las actuaciones cuando de las diligencias y de las pruebas practicadas , resulte acreditada la inexistencia de infracción o responsabilidad .
Català: Contestat el plec de càrrecs o transcorregut l ' esmentat termini sense fer-ho l ' instructor admetrà o rebutjarà les proves proposades i acordarà la pràctica de les admeses i de totes les altres actuacions que consideri necessàries per al millor coneixement dels fets .
Español: Contestado el pliego de cargos o transcurrido el mencionado plazo sin hacerlo el instructor admitirá o rechazará las pruebas propuestas y acordará la práctica de las admitidas y de todas las otras actuaciones que considere necesarias para el mejor conocimiento de los hechos .
Català: Acabades les actuacions , l ' instructor , dins el termini màxim de sis mesos des de la data d ' incoació , formularà la proposta de resolució , que ha de tenir el contingut següent : a ) Els fets que s ' imputen a l ' expedientat .
Español: Acabadas las actuaciones , el instructor , dentro del plazo máximo de seis meses desde la fecha de incoación , formulará la propuesta de resolución , que tiene que tener el contenido siguiente : a ) Los hechos que se imputan al expedientado .
Català: La proposta de resolució es notificarà per l ' instructor a l ' expedientat el qual disposarà d ' un termini de deu dies d ' ençà d ' haver rebut la notificació per examinar l ' expedient i presentar escrit d ' al · legacions .
Español: La propuesta de resolución se notificará por el instructor al expedientado el cual dispondrá de un plazo de diez días desde haber recibido la notificación para examinar el expediente y presentar escrito de alegaciones .
Català: Trameses les actuacions a la Junta de Govern aquella resoldrà l ' expedient havent escoltat prèviament l ' Assessor Jurídic del Col · legi – que no podrà coincidir , en el seu cas , amb la persona del secretari de l ' expedient – i la Comissió de Deontologia , i notificarà la resolució a l ' interessat en els seus termes literals .
Español: Enviadas las actuaciones a la Junta de Gobierno aquélla resolverá el expediente habiendo escuchado previamente al Asesor Jurídico del Colegio – que no podrá coincidir , en su caso , con la persona del secretario del expediente– y la Comisión de Deontología , y notificará la resolución al interesado en sus términos literales .
Català: La Junta de Govern podrà tornar l ' expedient a l ' instructor per a la pràctica d ' aquelles diligències que , havent estat omeses , resultin imprescindibles per a la decisió .
Español: La Junta de Gobierno podrá devolver el expediente al instructor para la práctica de aquellas diligencias que , habiendo sido omitidas , resulten imprescindibles para la decisión .
Català: En aquest cas , abans de trametre de nou l ' expedient a la Junta de Govern , hom el deixarà veure a l ' expedientat a fi de que , en el termini de deu dies , al · legui tot el que estimi convenient .
Español: En este caso , antes de enviar de nuevo el expediente a la Junta de Gobierno , se dejará ver al expedientado con el fin de que , en el plazo de diez días , alegue todo lo que estime conveniente .
Català: Contra la resolució que posi fi a l ' expedient , l ' interessat podrà interposar directament el pertinent recurs contenciós administratiu , o bé formular prèviament recurs de reposició potestatiu davant la Junta de Govern .
Español: Contra la resolución que ponga fin al expediente , el interesado podrá interponer directamente el pertinente recurso contencioso administrativo , o bien formular previamente recurso de reposición potestativo ante la Junta de Gobierno .
Català: Incoat expedient disciplinari per la presumpta comissió d ' infraccions lleus , o bé si es tracta d ' una infracció flagrant i els fets han estat recollits a l ' acta corresponent o bé a la denúncia de l ' autoritat corresponent , es pot seguir per instruir l ' expedient sancionador , el procediment abreujat .
Español: Incoado expediente disciplinario por la presunta comisión de infracciones leves , o bien si se trata de una infracción flagrante y los hechos han sido recogidos en el acta correspondiente o bien en la denuncia de la autoridad correspondiente , se puede seguir para instruir el expediente sancionador , el procedimiento abreviado .
Català: El procediment abreujat es regirà pels tràmits següents : a ) Determinada l ' aplicació d ' aquest procediment , dictat l ' acord d ' iniciació , l ' instructor a la vista de les actuacions practicades , formularà proposta de resolució .
Español: El procedimiento abreviado se regirá por los siguientes trámites : a ) Determinada la aplicación de este procedimiento , dictado el acuerdo de iniciación , el instructor a la vista de las actuaciones practicadas , formulará propuesta de resolución .
Català: b ) La proposta de resolució que tindrà el mateix contingut que el recollit a l ' article anterior pel procediment ordinari es notificarà als interessats juntament amb l ' acord d ' iniciació i la indicació de tractar-se d ' un procediment abreujat per tal que , en el termini de deu dies , puguin proposar les proves de les quals intentin valer-se i al · legar el que considerin convenient en defensa dels seus drets o interessos .
Español: b ) La propuesta de resolución que tendrá el mismo contenido que el recogido en el artículo anterior por el procedimiento ordinario se notificará a los interesados junto con el acuerdo de iniciación y la indicación de tratarse de un procedimiento abreviado a fin de que , en el plazo de diez días , puedan proponer las pruebas de las cuales intenten valerse y alegar lo que consideren conveniente en defensa de sus derechos o intereses .
Català: c ) Transcorregut el termini anterior , i després de l ' eventual pràctica de la prova , l ' instructor sense cap altre tràmit , elevarà l ' expedient a la Junta de Govern perquè resolgui .
Español: c ) Transcurrido el plazo anterior , y después de la eventual práctica de la prueba , el instructor sin ningún otro trámite , elevará el expediente a la Junta de Gobierno para que resuelva .
Català: Article 72 Procediment per les faltes lleus En el cas de la comissió d ' infraccions que s ' hagin de qualificar com lleus , la Junta de Govern instruirà l ' expedient sancionador pel procediment abreujat .
Español: Artículo 72 Procedimiento por las faltas leves En el caso de la comisión de infracciones que se tengan que calificar como leves , la Junta de Gobierno instruirá el expediente sancionador por el procedimiento abreviado .
Català: Article 73 Caducitat El procediment per a l ' exercici de la potestat disciplinària haurà de resoldre ' s i notificar-se en el termini de sis mesos des de la notificació de l ' acord d ' incoació .
Español: Artículo 73 Caducidad El procedimiento para el ejercicio de la potestad disciplinaria tendrá que resolverse y notificarse en el plazo de seis meses desde la notificación del acuerdo de incoación .
Català: Aquest termini es prorrogarà quan el procediment s ' hagi paralitzat per causes imputables als interessats o quan s ' aprecia la possible qualificació dels fets perseguits com a delicte o falta d ' acord amb el preceptuat al Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre .
Español: Este plazo se prorrogará cuando el procedimiento se haya paralizado por causas imputables a los interesados o cuando se aprecia la posible calificación de los hechos perseguidos como delito o falta de acuerdo con el preceptuado en el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre .
Català: Les sancions d ' inhabilitació per l ' exercici de la professió que afectin als socis professionals seran extensives a la societat , excepte en el cas d ' exclusió del soci responsable , en els termes previstos a la legislació aplicable .
Español: Las sanciones de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten a los socios profesionales serán extensivas a la sociedad , excepto en el caso de exclusión del socio responsable , en los términos previstos en la legislación aplicable .
Català: Del compliment de les sancions pecuniàries derivades de la comissió de les infraccions tipificades en aquest títol respondrà solidàriament la societat i els professionals , socis o no que hagin actuat , als quals son aplicables les regles generals sobre la responsabilitat contractual o extracontractual que correspongui .
Español: Del cumplimiento de las sanciones pecuniarias derivadas de la comisión de las infracciones tipificadas en este título responderá solidariamente la sociedad y los profesionales , socios o no que hayan actuado , a los cuales son aplicables las reglas generales sobre la responsabilidad contractual o extracontractual que corresponda .
Català: El règim de responsabilitat establert en aquest títol serà igualment aplicable a tots aquells supòsits en que dos o més professionals desenvolupin col · lectivament una activitat professional sense constituir una societat professional .
Español: El régimen de responsabilidad establecido en este título será igualmente aplicable a todos aquellos supuestos en que dos o más profesionales desarrollen colectivamente una actividad profesional sin constituir una sociedad profesional .
Català: El Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers , en llur condició de corporació de dret públic i en l ' àmbit de llurs funcions públiques , actua d ' acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l ' Administració pública .
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros , en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas , actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública .
Català: En l ' exercici de llurs funcions públiques , el Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers ha d ' aplicar en llurs relacions amb les persones col · legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas , el Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros tiene que aplicar en sus relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: La competència és irrenunciable i serà exercida precisament pels òrgans col · legials que la tinguin atribuïda com a pròpia , salvat els casos de delegació o d ' avocació previstos legalment .
Español: La competencia es irrenunciable y será ejercida precisamente por los órganos colegiales que la tengan atribuida como propia , salvando los casos de delegación o de avocación previstos legalmente .
Català: El Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Lleida és plenament competent , en el seu àmbit territorial , per a l ' exercici de les funcions que li atribueix la legislació vigent i els Estatuts .
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida es plenamente competente , en su ámbito territorial , para el ejercicio de las funciones que le atribuye la legislación vigente y los Estatutos .
Català: Excepcionalment hom podrà atorgar eficàcia retroactiva als actes que es dictin en substitució d ' altres anul · lats i , així mateix , quan produeixin efectes favorables a l ' interessat , sempre que els supòsits de fet necessaris existissin ja en la data a què es retrotragui l ' eficàcia de l ' acte i aquest no lesioni drets o interessos legítims de tercers .
Español: Excepcionalmente se podrá otorgar eficacia retroactiva a los actos que se dicten en sustitución de otros anulados y , asimismo , cuando produzcan efectos favorables al interesado , siempre que los supuestos de hecho necesarios existieran ya en la fecha a que se retrotraiga la eficacia del acto y éste no lesione derechos o intereses legítimos de terceros .
Català: Contra les resolucions i els actes de tràmit , si aquests darrers decideixen directament o indirectament el fons de l ' assumpte , determinen la impossibilitat de continuar el procediment , produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims , podrà interposar-se pels interessats directament el pertinent recurs contenciós administratiu .
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite , si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto , determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento , producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos , podrá interponerse por los interesados directamente el pertinente recurso contencioso administrativo .
Català: Els actes i els acords del Col · legi que posin fi a la via administrativa són susceptibles de recurs potestatiu de reposició davant el Col · legi en el mateix termini .
Español: Los actos y los acuerdos del Colegio que pongan fin a la vía administrativa son susceptibles de recurso potestativo de reposición ante el Colegio en el mismo plazo .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que en sigui notificada la resolució , s ' entendrà desestimat i restarà expedita la via procedent .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que sea notificada la resolución , se entenderá desestimado y quedará expedita la vía procedente .
Català: Els actes i els acords del Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Lleida dictats en exercici de funcions delegades poden ésser objecte de recurs davant l ' Administració delegant .
Español: Los actos y los acuerdos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la Administración delegante .
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes administratius del Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Lleida que posin fi a la via administrativa o respecte dels quals no s ' hagi interposat recurs dins de termini , d ' acord amb els supòsits i els terminis regulats en la legislació sobre procediment administratiu aplicable a Catalunya .
Español: El recurso extraordinario de revisión se puede interponer contra los actos administrativos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida que pongan fin a la vía administrativa o respecto de los cuales no se haya interpuesto recurso dentro de plazo , de acuerdo con los supuestos y los plazos regulados en la legislación sobre procedimiento administrativo aplicable a Cataluña .
Català: Podran interposar recurs contra els actes col · legials : a ) Quan es tracti d ' un acte d ' efectes jurídics individualitzats , els titulars d ' un dret subjectiu o d ' un interès legítim , personal o directe en l ' assumpte .
Español: Podrán interponer recurso contra los actos colegiales : a ) Cuando se trate de un acto de efectos jurídicos individualizados , los titulares de un derecho subjetivo o de un interés legítimo , personal o directo en el asunto .
Català: b ) Quan es tracti d ' un acte o acord que afecti una pluralitat indeterminada de persones , s ' entendrà que qualsevol col · legiat és legitimat per recórrer .
Español: b ) Cuando se trate de un acto o acuerdo que afecte una pluralidad indeterminada de personas , se entenderá que cualquiera colegiado está legitimado para recurrir .
Català: La interposició de qualsevol recurs , excepte disposició legal en contrari , no suspendrà l ' execució de l ' acte impugnat , però l ' òrgan a qui competeixi de resoldre ' l , prèvia ponderació , suficientment raonada entre el perjudici que causaria a l ' interès públic o a tercers la suspensió i el perjudici que es causa al recurrent com a conseqüència de l ' eficàcia immediata de l ' acte recorregut , podrà suspendre d ' ofici o a sol · licitud del recurrent l ' execució de l ' acte recorregut , quan es doni alguna de les següents circumstàncies : a ) Que l ' execució pogués causar un perjudici d ' impossible o difícil reparació .
Español: La interposición de cualquier recurso , excepto disposición legal en contrario , no suspenderá la ejecución del acto impugnado , pero el órgano a quien competa resolverlo , previa ponderación , suficientemente razonada entre el perjuicio que causaría al interés público o a terceros la suspensión y el perjuicio que se causa al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto recurrido , podrá suspender de oficio o a solicitud del recurrente la ejecución del acto recurrido , cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias : a ) Que la ejecución pudiera causar un perjuicio de imposible o difícil reparación .
Català: A fi de garantir la protecció de l ' interès públic , i en especial tractar de salvaguardar el dret de protecció de la salut , o per assegurar l ' eficàcia de la resolució impugnada , podran adoptar-ne , en dictar l ' acord de suspensió , les mesures cautelars adients o acordar una suspensió parcial , mantenint l ' execució en tots aquells extrems de la resolució necessaris per protegir els drets i interessos esmentats .
Español: Con el fin de garantizar la protección del interés público , y en especial tratar de salvaguardar el derecho de protección de la salud , o para asegurar la eficacia de la resolución impugnada , podrán adoptar , al dictar el acuerdo de suspensión , las medidas cautelares adecuadas o acordar una suspensión parcial , manteniendo la ejecución en todos aquellos extremos de la resolución necesarios para proteger los derechos e intereses mencionados .
Català: L ' acte impugnat s ' entendrà suspès en la seva execució si transcorreguts trenta dies des de que la sol · licitud de suspensió hagi tingut entrada en l ' òrgan competent per decidir sobre la mateixa , aquest no hagi dictat resolució expressa .
Español: El acto impugnado se entenderá suspendido en su ejecución si transcurridos treinta días desde que la solicitud de suspensión haya tenido entrada en el órgano competente para decidir sobre la misma , éste no haya dictado resolución expresa .
Català: Seran notificats als interessats els actes que afectin als seus drets i interessos legítims , en els termes i amb la forma prevista a la normativa de procediment administratiu comú .
Español: Serán notificados a los interesados los actos que afecten a sus derechos e intereses legítimos , en los términos y con la forma prevista en la normativa de procedimiento administrativo común .
Català: La notificació per mitjans electrònics serà vàlida quan l ' interessat hagi assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagi consentit la seva utilització , en els termes previstos a la normativa aplicable .
Español: La notificación por medios electrónicos será válida cuando el interesado haya señalado este medio como preferente o haya consentido su utilización , en los términos previstos en la normativa aplicable .
Català: Títol VI Del regim econòmic i financer Article 80 Competències El Col · legi , en tant que entitat amb personalitat jurídica pròpia , és autònom en la gestió i l ' administració dels seus béns i la seva economia és independent de la d ' altres entitats corporatives de la professió .
Español: Título VI Del régimen económico y financiero Artículo 80 Competencias El Colegio , en tanto que entidad con personalidad jurídica propia , es autónomo en la gestión y la administración de sus bienes y su economía es independiente de la de otras entidades corporativas de la profesión .
Català: Article 81 Confecció i liquidació del pressupost del Col · legi El Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Lleida confeccionarà anualment el projecte de pressupost dels seus ingressos i de les seves despeses , i haurà de presentar-lo durant el primer trimestre de cada any a l ' aprovació de l ' Assemblea General .
Español: Artículo 81 Confección y liquidación del presupuesto del Colegio El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida confeccionará anualmente el proyecto de presupuesto de sus ingresos y de sus gastos , y tendrá que presentarlo durante el primer trimestre de cada año a la aprobación de la Asamblea General .