Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre estades en establiments turístics , modifica determinats preceptes del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya que afecten les taxes que gestiona el Departament d ' Interior .
Español: La Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , modifica determinados preceptos del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña que afectan a las tasas que gestiona el Departamento de Interior .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo eso , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d ' accedir a un lloc de treball del grup D del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que tiene que acceder a un puesto de trabajo del grupo D del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Norma reguladora : capítol I del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( modificat per l ' article 24 de la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres )
Español: Norma reguladora : capítulo I del título XXII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( modificado por el artículo 24 de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras )
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del domicili social , de l ' àmbit territorial d ' actuació i ampliació d ' activitats , incloent-hi el desplaçament i l ' informe pertinent del personal de l ' Administració : 291,85 euros .
Español: Modificación del asiento de inscripción del domicilio social , del ámbito territorial de actuación y ampliación de actividades , incluidos el desplazamiento y el informe pertinente del personal de la Administración : 291,85 euros .
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del capital social , titularitat d ' accions o participacions , modificacions estatutàries , variacions en la composició personal dels seus òrgans d ' administració i direcció i en la uniformitat del personal de seguretat : 125,75 euros .
Español: Modificación del asentamiento de inscripción del capital social , titularidad de acciones o participaciones , modificaciones estatutarias , variaciones en la composición personal de sus órganos de administración y dirección y en la uniformidad del personal de seguridad : 125,75 euros .
Català: Autorització d ' obertura i de trasllat o comunicació de reformes subjectes a comprovació d ' establiments i oficines obligats a disposar de mesures de seguretat o de caixers automàtics , dispensa de mesures de seguretat i , en general , qualsevol autorització o comprovació que impliqui desplaçament o informe del personal de l ' Administració : 234,35 euros .
Español: Autorización de apertura y de traslado o comunicación de reformas sujetos a comprobación de establecimientos y oficinas obligados a disponer de medidas de seguridad o de cajeros automáticos , dispensa de medidas de seguridad y , en general , cualquier autorización o comprobación que implique desplazamiento o informe del personal de la Administración : 234,35 euros .
Català: Norma reguladora : capítol II ( afegit per l ' article 20 de la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres ) del títol XV del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo II ( añadido por el artículo 20 de la Ley 7/ 2011 , del 27 de julio , de medidas fiscales y financieras ) del título XV del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : capítol III del títol XXII ( modificat per l ' article 44 de la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics ) del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo III del título XXII ( modificado por el artículo 44 de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos ) del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Acreditació de personal tècnic competent per a l ' elaboració de plans d ' autoprotecció en l ' àmbit de la protecció civil per raó de l ' experiència : 44,31 euros .
Español: b ) Acreditación de personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil por razón de la experiencia : 44,31 euros .
Català: e ) Acreditació de personal tècnic competent per a l ' elaboració de plans d ' autoprotecció en l ' àmbit de la protecció civil mitjançant la superació d ' un examen : 77,00 euros .
Español: e ) Acreditación del personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil mediante la superación de un examen : 77,00 euros .
Català: Norma reguladora : capítol IV ( modificat per l ' article 45 de la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics ) del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo IV ( modificado por el artículo 45 de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos ) del título XXII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Per la prestació de serveis pels efectius del cos de mossos d ' esquadra : la quota de la taxa fixa és de 33,66 euros per hora i persona destinada a la prestació del servei sol · licitat .
Español: a ) Por la prestación de servicios por los efectivos del cuerpo de mozos de escuadra : la cuota de la tasa fija es de 33,66 euros por hora y persona destinada a la prestación del servicio solicitado .
Català: b ) Per l ' obtenció , per qualsevol mitjà , de l ' informe de comunicat d ' accidents de trànsit elaborat pel cos de mossos d ' esquadra , sempre que no constitueixi un supòsit que ha de conèixer l ' autoritat judicial : la quota de la taxa es fixa en 52,95 euros per informe .
Español: b ) Por la obtención , por cualquier medio , del informe de comunicación de accidentes de tráfico elaborado por el cuerpo de mozos de escuadra , siempre que no constituya un supuesto que debe conocer la autoridad judicial : la cuota de la tasa se fija en 52,95 euros por informe .
Català: Norma reguladora : capítol V del títol XXII ( modificat per l ' article 46 de la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics ) del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo V del título XXII ( modificado por el artículo 46 de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos ) del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: La quota es determina , d ' una banda , a partir del nombre d ' efectius i mitjans , tan personals com materials , que intervinguin en la prestació del servei , i , de l ' altra , segons el temps invertit en aquest servei per cadascun dels efectius i mitjans .
Español: La cuota se determina , por una parte , a partir del número de efectivos y medios , tanto personales como materiales , que intervengan en la prestación del servicio y , por otra , según el tiempo invertido en este servicio por cada uno de los efectivos y medios .
Català: c ) Expedició de certificats d ' aptitud per a directors o directores i professors o professores d ' autoescoles i altres titulacions l ' expedició de les quals estigui atribuïda al Servei Català de Trànsit , i també dels duplicats corresponents : 110,25 euros .
Español: c ) Expedición de certificados de aptitud para directores o directoras y profesores o profesoras de autoescuelas y otras titulaciones cuya expedición esté atribuida al Servicio Catalán de Tráfico , y también de los duplicados correspondientes : 110,25 euros .
Català: d ) Inscripció a les proves de selecció dels cursos per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud per a professor o professora de formació viària i de director o directora d ' escoles particulars de conducció : 24,15 euros .
Español: d ) Inscripción en las pruebas de selección de los cursos para la obtención del certificado de aptitud para profesor o profesora de formación vial y de director o directora de escuelas particulares de conducción : 24,15 euros .
Català: e ) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per l ' obtenció del certificat d ' aptitud per a professor o professora de formació viària : 1.461,00 euros .
Español: e ) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud para profesor o profesora de formación vial : 1.461,00 euros .
Català: f ) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per l ' obtenció del certificat de director o directora d ' escoles particulars de conductors : 886,80 euros .
Español: f ) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de director o directora de escuelas particulares de conductores : 886,80 euros .
Català: g ) Autorització de transports especials sense acompanyament , de proves esportives i de transports urgents , i d ' altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per utilització de la carretera : 22,40 euros .
Español: g ) Autorización de transportes especiales sin acompañamiento , de pruebas deportivas y de transportes urgentes , y de otras autorizaciones especiales en razón del vehículo o por utilización de la carretera : 22,40 euros .
Català: h ) Autorització de transports especials amb acompanyament , de proves esportives i de transports urgents , i altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per la utilització de la carretera : 33,45 euros .
Español: h ) Autorización de transportes especiales con acompañamiento , de pruebas deportivas y de transportes urgentes , y otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por la utilización de la carretera : 33,45 euros .
Català: i ) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per l ' obtenció del certificat d ' aptitud de formador viari o formadora viària : 983,55 euros .
Español: i ) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de formador o formadora vial : 983,55 euros .
Català: j ) Inscripció i participació en la fase de presència del curs per l ' obtenció del certificat d ' aptitud de psicòleg formador o psicòloga formadora : 234,65 euros .
Español: j ) Inscripción y participación en la fase de presencia del curso para la obtención del certificado de aptitud de psicólogo formador o psicóloga formadora : 234,65 euros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 24 de febrer de 2012 i 9 de juny de 2010 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 24 de febrero de 2012 y de 9 de junio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual 07 / 2010 del POUM referent a la modificació del PAU-04 La Bòbila i pista de ball , al terme municipal de Constantí
Español: Modificación puntual 07/ 2010 del POUM referente a la modificación del PAU-04 La Bòbila y pista de baile , en el término municipal de Constantí
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 07 / 2010 del POUM referent a la modificació del PAU-04 La Bòbila i pista de ball , de Constantí , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de 9 de juny de 2010 , tot incorporant d ' ofici la correcció d ' errada següent :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 07/ 2010 del POUM referente a la modificación del PAU-04 La Bòbila i pista de baile , de Constantí , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de 9 de junio de 2010 , incorporando de oficio la corrección de errata siguiente :
Català: 1.1 Es corregeix l ' errada material detectada a la fitxa normativa del PAU-09 ‘ Avinguda Prat de la Riba ' , pel que fa a les reserves per a sòl públic que ha de ser coherent amb les que defineix el plànol O.04.2.
Español: 1.1 Se corrige el error material detectado en la ficha normativa del PAU-09 ‘ Avenida Prat de la Riba ' , en cuanto a las reservas para suelo público que debe ser coherente con las que define el plano O.04.2 .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 9 de juny de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 9 de junio de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que , prèvia publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , caldrà que aporti el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic en el format d ' arxiu PDF i en format editable word en versió castellana , en compliment de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que , previa publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , habrá que aportar el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático en el formato de archivo PDF y en formato editable word en versión castellana , en cumplimiento de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 07 / 2010 del POUM referent a la modificació del PAU-04 La Bòbila i pista de ball , de Constantí , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de 9 de juny de 2010 , tot incorporant d ' ofici la correcció d ' errada següent :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 07/ 2010 del POUM referente a la modificación del PAU-04 La Bòbila y pista de baile , de Constantí , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de 9 de junio de 2010 , incorporando de oficio la corrección de errata siguiente :
Català: 1.1 Es corregeix l ' errada material detectada a la fitxa normativa del PAU-09 ‘ Avinguda Prat de la Riba ' , pel que fa a les reserves per a sòl públic que ha de ser coherent amb les que defineix el plànol O.04.2.
Español: 1.1 Se corrige la errata material detectada en la ficha normativa del PAU-09 ‘ Avenida Prat de la Riba ' , en cuanto a las reservas para suelo público que debe ser coherente con las que define el plano O.04.2 .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 9 de juny de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 9 de junio de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que , prèvia publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , caldrà que aporti el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic en el format d ' arxiu PDF i en format editable word en versió castellana , en compliment de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que , previa publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , habrá que aportar el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático en el formato de archivo PDF y en formato editable word en versión castellana , en cumplimiento de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual 07 / 2010 del POUM referent a la modificació del PAU-04 La Bòbila i pista de ball , al terme municipal de Constantí
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual 07/ 2010 del POUM referente a la modificación del PAU-04 La Bòbila y pista de baile , en el término municipal de Constantí
Català: L ' article 172.1.c ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament universitari , sense perjudici de l ' autonomia universitària , la competència exclusiva sobre l ' aprovació dels estatuts de les universitats públiques i de les normes d ' organització i funcionament de les universitats privades .
Español: El artículo 172.1.c ) del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad , en materia de enseñanza universitaria , sin perjuicio de la autonomía universitaria , la competencia exclusiva sobre la aprobación de los estatutos de las universidades públicas y de las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas .
Català: Les universitats públiques elaboren i aproven els seus estatuts en virtut de llur autonomia universitària , els quals són aprovats pel Govern de la Generalitat , amb control previ de la seva legalitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Las universidades públicas elaboran y aprueban sus estatutos en virtud de su autonomía universitaria , los cuales son aprobados por el Gobierno de la Generalidad , previo control de su legalidad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 103.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: En compliment de la disposició addicional vuitena de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , el Claustre Universitari de la Universitat Politècnica de Catalunya , en la sessió extraordinària que va tenir lloc el dia 21 de desembre de 2011 , ha aprovat la modificació dels Estatuts de la Universitat , aprovats mitjançant el Decret 225 / 2003 , de 23 de setembre , per tal d ' adaptar-los al nou marc jurídic vigent .
Español: En cumplimiento de la disposición adicional octava de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , el Claustro Universitario de la Universidad Politécnica de Cataluña , en la sesión extraordinaria que tuvo lugar el día 21 de diciembre de 2011 , ha aprobado la modificación de los Estatutos de la universidad , aprobados mediante el Decreto 225/ 2003 , de 23 de septiembre , para adaptarlos al nuevo marco jurídico vigente .
Català: Un cop analitzada l ' adequació a la legalitat vigent de la modificació dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya , i atès el que estableix la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de la modificación de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña , y visto lo que establece la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: — 1 Aprovar la modificació dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya , adoptada pel Claustre Universitari de la Universitat el dia 21 de desembre de 2011 .
Español: — 1 Aprobar la modificación de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña , adoptada por el Claustro Universitario de la Universidad el día 21 de diciembre de 2011.
Català: — 2 Disposar la publicació del text íntegre dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya , que figura a l ' annex , resultant de la modificació aprovada per aquest Acord i del text dels Estatuts aprovats pel Decret 225 / 2003 , de 23 de setembre .
Español: — 2 Disponer la publicación del texto íntegro de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña , que figura en el anexo , resultante de la modificación aprobada por este Acuerdo y del texto de los Estatutos aprobados por el Decreto 225/ 2003 , de 23 de septiembre .
Català: — 3 De conformitat amb l ' article 6.2 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , la modificació dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya entra en vigor el mateix dia de la publicació en el DOGC .
Español: — 3 De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la modificación de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya és una institució de dret públic , amb personalitat jurídica i patrimoni propis , que du a terme el servei públic de l ' educació superior a través de la recerca , la docència i l ' estudi , prioritàriament en els àmbits de l ' enginyeria , l ' arquitectura i la ciència .
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya es una institución de derecho público , dotada de personalidad jurídica y patrimonio propios , que desarrolla el servicio público de la educación superior a través de la investigación , la docencia y el estudio , de forma prioritaria en los ámbitos de la ingeniería , la arquitectura y la ciencia .
Català: 2.1 La Universitat Politècnica de Catalunya té plena autonomia quant a recerca , docència , organització , govern , administració i finançament , en el marc de la Constitució espanyola , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i d ' aquests Estatuts , sense cap altra limitació que les normes que dicten l ' Estat i la Generalitat de Catalunya en l ' exercici de les competències respectives .
Español: 2.1 La Universitat Politècnica de Catalunya tiene plena autonomía en cuanto a investigación , docencia , organización , gobierno , administración y financiación , en el marco de la Constitución española , el Estatuto de autonomía de Cataluña y los presentes Estatutos , sin otra limitación que las normas dictadas por el Estado y la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de sus competencias .
Català: 2.2 El Consell Social , el Consell de Govern , el Claustre Universitari i el rector o rectora han de vetllar pel manteniment i per la defensa jurídica de les competències de la Universitat en l ' àmbit de la seva autonomia .
Español: 2.2 El Consejo Social , el Consejo de Gobierno , el Claustro Universitario y el rector o rectora deben velar por el mantenimiento y la defensa jurídica de las competencias de la Universidad en el ámbito de su autonomía .
Català: 2.3 L ' exercici de l ' autonomia universitària correspon a la Universitat com a institució , sense perjudici de la desconcentració de competències i funcions en el seu si .
Español: 2.3 El ejercicio de la autonomía universitaria corresponde a la Universidad como institución , sin perjuicio de la desconcentración de competencias y funciones en su seno .
Català: 4.1 La Universitat Politècnica de Catalunya és un centre creador i difusor de cultura i de coneixements científics , humanístics , artístics , tècnics i professionals , en l ' esperit d ' universalitat consubstancial al concepte d ' universitat .
Español: 4.1 La Universitat Politècnica de Catalunya es un centro creador y difusor de cultura y de conocimientos científicos , humanísticos , artísticos , técnicos y profesionales , en el espíritu de universalidad consustancial al concepto de universidad .
Català: 4.2 Des del rigor intel · lectual , l ' esperit crític , la interdisciplinarietat , la innovació i l ' emprenedoria , la Universitat Politècnica de Catalunya forma persones amb els coneixements , competències professionals , capacitats , habilitats i valors perquè , al llarg de la seva vida , facin front als reptes presents i futurs de la nostra societat cercant la consecució d ' una societat més justa .
Español: 4.2 Desde el rigor intelectual , el espíritu crítico , la interdisciplinariedad , la innovación y el espíritu emprendedor , la Universitat Politècnica de Catalunya forma a personas con los conocimientos , competencias profesionales , capacidades , habilidades y valores necesarios para que , a lo largo de su vida , hagan frente a los retos presentes y futuros de nuestra sociedad en pos de la consecución de una sociedad más justa .
Català: 4.3 Ha de posar una atenció especial en el foment de la cultura i la llengua catalanes , i en la incorporació de la llengua catalana als àmbits de coneixement que són propis de la Universitat , per a la qual cosa estableix relacions amb les universitats de l ' àrea lingüística catalana i amb les institucions de difusió de la cultura catalana .
Español: 4.3 Debe dedicar una especial atención al fomento de la cultura y la lengua catalanas , y a la incorporación de la lengua catalana en los ámbitos de conocimiento propios de la Universidad , y para ello establecerá relaciones con las universidades del área lingüística catalana y con las instituciones de difusión de la cultura catalana .
Català: 4.4 Tenint en compte el caràcter universal del coneixement i la seva difusió en un món sense fronteres , la Universitat Politècnica de Catalunya promou la seva presència internacional i col · labora amb universitats i altres institucions culturals i científiques de la Unió Europea i d ' arreu del món .
Español: 4.4 Atendiendo al carácter universal del conocimiento y su difusión en un mundo sin fronteras , la Universitat Politècnica de Catalunya promoverá su presencia internacional y colaborará con universidades y otras instituciones culturales y científicas de la Unión Europea y de todo el mundo .
Català: 5.1 La Universitat Politècnica de Catalunya és una institució d ' àmbit interdisciplinari concebuda per al foment i l ' exercici de l ' estudi , de la recerca científica , tècnica , artística i humanística , i del desenvolupament tècnic i cultural , per a la formació , per a la preparació que capaciti per a l ' exercici d ' activitats professionals i per donar suport científic i tècnic al progrés social , cultural i econòmic de la societat , en especial de la catalana , i al desenvolupament personal dels membres de la comunitat universitària .
Español: 5.1 La Universitat Politècnica de Catalunya es una institución de ámbito interdisciplinario concebida para el fomento y el ejercicio del estudio , de la investigación científica , técnica , artística y humanística , y del desarrollo técnico y cultural , para la formación , para la preparación que capacite para el ejercicio de actividades profesionales y para servir de apoyo científico y técnico al progreso social , cultural y económico de la sociedad , en especial de la catalana , y al desarrollo personal de los miembros de la comunidad universitaria .
Català: 5.2 La Universitat Politècnica de Catalunya ha de fomentar la seva projecció en la societat i s ' ha d ' encarregar de les tasques d ' extensió universitària i formació permanent .
Español: 5.2 La Universitat Politècnica de Catalunya deberá fomentar su proyección en la sociedad y deberá encargarse de las tareas de extensión universitaria y formación permanente .
Català: 5.3 La Universitat Politècnica de Catalunya , com a entitat generadora i transmissora de coneixements , ha de promoure el desenvolupament sostenible , així com l ' eradicació de la pobresa , la reducció de les desigualtats entre els pobles i la protecció del medi ambient , tant pel que fa a les activitats de formació i recerca com a les institucionals .
Español: 5.3 La Universitat Politècnica de Catalunya , como entidad generadora y transmisora de conocimientos , deberá fomentar el desarrollo sostenible , así como la erradicación de la pobreza , la reducción de las desigualdades entre los pueblos y la protección del medio ambiente , tanto con respecto a las actividades de formación e investigación como a las actividades institucionales .
Català: 5.4 La Universitat Politècnica de Catalunya ha de cultivar l ' esperit crític de la ciència i de l ' art i els principis de la llibertat de docència i de recerca , i ha de fomentar l ' ús pacífic i respectuós amb els drets humans dels coneixements científics , tècnics , artístics i humanístics , i els ha de posar al servei de la construcció d ' una cultura de pau .
Español: 5.4 La Universitat Politècnica de Catalunya deberá cultivar el espíritu crítico de la ciencia y del arte y los principios de la libertad de docencia y de investigación , y fomentar el uso pacífico y respetuoso con los derechos humanos de los conocimientos científicos , técnicos , artísticos y humanísticos , y deberá ponerlos al servicio de la construcción de una cultura de paz .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya propugna que el coneixement ha de ser accessible i compartible , com a bé comú que ha de beneficiar la societat i ha de facilitar el desenvolupament humà .
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya propugnará que el conocimiento debe ser accesible y compartible , como bien común que debe beneficiar a la sociedad y facilitar el desarrollo humano .
Català: 5.5 El desenvolupament de la vida universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya s ' inspira en els principis de llibertat , democràcia , justícia , solidaritat , igualtat d ' oportunitats , sostenibilitat i respecte a la pluralitat .
Español: 5.5 El desarrollo de la vida universitaria de la Universitat Politècnica de Catalunya se inspirará en los principios de libertad , democracia , justicia , solidaridad , igualdad de oportunidades , sostenibilidad y respeto a la pluralidad .
Català: 5.6 La Universitat Politècnica de Catalunya ha de promoure la responsabilitat social ; l ' educació en valors ; la cerca de l ' excel · lència en la docència , la recerca , la transferència de resultats de la recerca i la gestió , i l ' exigència de responsabilitat a tots els seus membres .
Español: 5.6 La Universitat Politècnica de Catalunya deberá promover la responsabilidad social ; la educación en valores ; la persecución de la excelencia en la docencia , la investigación , la transferencia de resultados de la investigación y la gestión , y la exigencia de responsabilidad a todos sus miembros .
Català: 5.7 La Universitat Politècnica de Catalunya ha de practicar la transparència en totes les seves actuacions i en tots els nivells de decisió per facilitar la rendició de comptes a la societat .
Español: 5.7 La Universitat Politècnica de Catalunya deberá practicar la transparencia en todas sus actuaciones y en todos los niveles de decisión para facilitar la rendición de cuentas a la sociedad .
Català: La Universitat ha de garantir la igualtat d ' oportunitats entre les dones i els homes en tots els àmbits universitaris i el dret a rebre un tracte no sexista .
Español: La Universidad deberá garantizar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en todos los ámbitos universitarios , y el derecho a recibir un trato no sexista .
Català: Amb aquest objectiu , la Universitat adopta mesures que n ' evitin la discriminació i que n ' assegurin el desenvolupament i la integració en els diversos àmbits universitaris amb la màxima autonomia personal .
Español: Con este objetivo , la Universidad adoptará medidas para evitar su discriminación y asegurar su desarrollo e integración en los diversos ámbitos universitarios con la máxima autonomía personal .
Català: Els òrgans de govern de la Universitat Politècnica de Catalunya han de promoure davant dels poders públics l ' adopció d ' una política assistencial , referida als costos directes i indirectes de l ' ensenyament , que procuri que ningú quedi exclòs de la Universitat per raons econòmiques o socials .
Español: Los órganos de gobierno de la Universitat Politècnica de Catalunya deberán promover ante los poderes públicos la adopción de una política asistencial , referida a los costes directos e indirectos de la enseñanza , que procure que nadie quede excluido de la Universidad por razones económicas o sociales .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya contribueix a l ' equilibri i al desenvolupament territorial mitjançant les activitats dels seus campus , en col · laboració amb les entitats i les persones del seu entorn social i econòmic .
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya contribuirá al equilibrio y desarrollo territorial mediante las actividades de sus campus , en colaboración con las entidades y personas de su entorno social y económico .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya fomenta la conservació , la recuperació i la reutilització del patrimoni científic , tècnic , arquitectònic i industrial del país i hi contribueix .
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya fomentará y contribuirá a la conservación , recuperación y reutilización del patrimonio científico , técnico , arquitectónico e industrial del país .
Català: La llengua castellana hi conviu en igualtat de drets per a tots els membres de la comunitat universitària , sobre la base del respecte a la llibertat d ' expressar-se , oralment i per escrit , en cada cas en la llengua que es prefereixi .
Español: La lengua castellana convive con la catalana en igualdad de derechos para todos los miembros de la comunidad universitaria , sobre la base del respeto a la libertad de expresarse , oralmente y por escrito , en cada caso en la lengua que se prefiera .
Català: La Universitat ha de fomentar el coneixement i l ' ús del català en tots els àmbits de l ' activitat universitària , facilitar-ne l ' aprenentatge a tots els membres de la seva comunitat i assegurar el nivell de coneixement suficient de les dues llengües oficials , d ' acord amb el marc legal .
Español: La Universidad deberá fomentar el conocimiento y el uso del catalán en todos los ámbitos de la actividad universitaria , facilitar su aprendizaje a todos los miembros de su comunidad y asegurar el nivel de conocimiento suficiente de las dos lenguas oficiales , de conformidad con el marco legal .
Català: El nom de la Universitat , el logotip i altres senyals identificatius de la seva titularitat no poden ser utilitzats per altres persones físiques i jurídiques , llevat que hagin estat autoritzades a fer-ho .
Español: El nombre de la Universidad , el logotipo y otras señales identificativas de su titularidad no podrán ser utilizados por otras personas físicas y jurídicas , salvo que hayan sido autorizadas a ello .
Català: b ) Unitats d ' administració i serveis , que són les responsables de donar suport a l ' activitat acadèmica , de gestió o de servei a la Universitat , a la comunitat universitària o a altres unitats .
Español: b ) Unidades de administración y servicios , que son las responsables de dar apoyo a la actividad académica , de gestión o de servicio a la Universidad , a la comunidad universitaria o a otras unidades .
Català: El rector o rectora , el Consell Social , el Consell de Govern i el Claustre Universitari vetllen perquè les unitats compleixin les funcions que els són pròpies .
Español: El rector o rectora , el Consejo Social , el Consejo de Gobierno y el Claustro Universitario velarán porque las unidades cumplan las funciones que les son propias .
Català: El Consell de Govern , atesos el Consell Social i el Claustre Universitari , ha d ' elaborar un sistema objectiu d ' avaluació del funcionament i rendiment de les unitats acadèmiques .
Español: El Consejo de Gobierno , oídos el Consejo Social y el Claustro Universitario , deberá elaborar un sistema objetivo de evaluación del funcionamiento y rendimiento de las unidades académicas .
Català: Les unitats acadèmiques han d ' elaborar una memòria anual de les seves activitats , que ha d ' incloure com a mínim les informacions que el Consell de Govern i el Consell Social determinin , dins de l ' àmbit de les competències respectives .
Español: Las unidades académicas deberán elaborar una memoria anual de sus actividades , que tendrá que incluir como mínimo las informaciones que el Consejo de Gobierno y el Consejo Social determinen , dentro del ámbito de sus respectivas competencias .
Català: El Consell de Govern determina les unitats d ' administració i serveis que han d ' elaborar una memòria anual de les seves activitats i estableix les informacions que aquesta ha d ' incloure .
Español: El Consejo de Gobierno determinará las unidades de administración y servicios que deben elaborar una memoria anual de sus actividades y establecerá las informaciones que esta tiene que incluir .
Català: Les unitats estructurals de la Universitat Politècnica de Catalunya tenen el deure de col · laborar entre si per contribuir adequadament al compliment de les funcions i objectius de la Universitat , i per complir les seves funcions .
Español: Las unidades estructurales de la Universitat Politècnica de Catalunya tienen el deber de colaborar entre sí para contribuir adecuadamente al cumplimiento de las funciones y objetivos de la Universidad , y para cumplir sus funciones .
Català: Quan la federació inclou un centre docent , un institut universitari de recerca o una unitat acadèmica que organitza ensenyaments oficials , l ' acord requereix l ' informe previ favorable del Consell Social .
Español: Cuando la federación incluya un centro docente , un instituto universitario de investigación o una unidad académica que organiza enseñanzas oficiales , el acuerdo requerirá el informe previo favorable del Consejo Social .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya , per millorar la coordinació i l ' aprofitament dels seus recursos i la relació amb l ' entorn social i econòmic , pot organitzar campus territorials o per àmbits de coneixement que agrupen diverses unitats estructurals o parts definides d ' aquestes unitats .
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya , para la mejora de la coordinación y el aprovechamiento de sus recursos y la relación con el entorno social y económico , podrá organizar campus territoriales o por ámbitos de conocimiento que agrupen varias unidades estructurales o partes definidas de dichas unidades .
Català: L ' acord de creació o modificació ha d ' incloure la justificació , la denominació del campus , els objectius i les funcions , la composició i l ' organització , les conseqüències organitzatives relatives a les unitats implicades , el reglament de funcionament i , si s ' escau , la delegació de competències de les unitats al campus .
Español: El acuerdo de creación o modificación deberá incluir su justificación , la denominación del campus , sus objetivos y sus funciones , su composición y su organización , las consecuencias organizativas relativas a las unidades implicadas , el reglamento de funcionamiento y , en su caso , la delegación de competencias de las unidades en el campus .
Català: 22.1 La Xarxa de Biblioteques i Arxius de la Universitat Politècnica de Catalunya està constituïda pel conjunt de biblioteques i arxius de la Universitat i el Servei de Biblioteques , Publicacions i Arxius .
Español: 22.1 La Red de Bibliotecas y Archivos de la Universitat Politècnica de Catalunya está constituida por el conjunto de bibliotecas y archivos de la Universidad y el Servicio de Bibliotecas , Publicaciones y Archivos .
Català: Les biblioteques i arxius són centres de recursos d ' informació científica , tècnica , artística i humanística que donen suport a la comunitat universitària en la recerca , l ' aprenentatge i la formació , que faciliten l ' estudi , l ' accés a la informació i la documentació , i que afavoreixen l ' aprofitament d ' aquests recursos .
Español: Las bibliotecas y archivos son centros de recursos de información científica , técnica , artística y humanística que ofrecen su apoyo a la comunidad universitaria en la investigación , el aprendizaje y la formación , que facilitan el estudio , el acceso a la información y la documentación , y que favorecen el aprovechamiento de estos recursos .
Català: 22.2 El Servei de Biblioteques , Publicacions i Arxius planifica , organitza i gestiona la Xarxa de Biblioteques i Arxius de la Universitat Politècnica de Catalunya , d ' acord amb les directrius del Consell de Govern .
Español: 22.2 El Servicio de Bibliotecas , Publicaciones y Archivos planificará , organizará y gestionará la Red de Bibliotecas y Archivos de la Universitat Politècnica de Catalunya , de acuerdo con las directrices del Consejo de Gobierno .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya pot crear unitats operatives amb fins específics de docència , recerca o servei en el si de les unitats estructurals o compartides entre diverses d ' aquestes unitats .
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya podrá crear unidades operativas con fines específicos de docencia , investigación o servicio en el seno de las unidades estructurales o compartidas entre varias de estas unidades .
Català: 24.1 La Universitat Politècnica de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen l ' article 44 i l ' article 46 d ' aquests Estatuts , pot crear entitats amb personalitat jurídica diferent de la de la Universitat per a la promoció i el desenvolupament de les seves finalitats , d ' acord amb la legislació general aplicable , per si mateixa o en col · laboració amb altres entitats públiques o privades .
Español: 24.1 La Universitat Politècnica de Catalunya , de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 y el artículo 46 de estos Estatutos , podrá crear entidades con personalidad jurídica diferente de la de la Universidad para la promoción y el desarrollo de sus fines , de acuerdo con la legislación general aplicable , por sí misma o en colaboración con otras entidades públicas o privadas .
Català: 24.2 La Universitat Politècnica de Catalunya i les entitats en els òrgans de decisió , el capital o el fons patrimonial de les quals té directament o indirectament participació majoritària constitueixen el grup d ' entitats que es denomina Grup UPC .
Español: 24.2 La Universitat Politècnica de Catalunya y las entidades en cuyos órganos de decisión , capital o fondo patrimonial tiene directamente o indirectamente participación mayoritaria constituyen el grupo de entidades denominado Grupo UPC .
Català: 24.3 Les entitats que tenen com a finalitat realitzar tasques acadèmiques o de suport a les tasques acadèmiques i en què la Universitat Politècnica de Catalunya participa amb caràcter minoritari tenen la consideració d ' entitats vinculades a la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: 24.3 Las entidades cuyo fin sea realizar tareas académicas o de apoyo a las tareas académicas y en las que la Universitat Politècnica de Catalunya participe con carácter minoritario tendrán la consideración de entidades vinculadas a la Universitat Politècnica de Catalunya .
Català: 25.1 En el marc de la normativa vigent , l ' acord de la Universitat sobre la creació , la modificació i la supressió de centres docents i d ' instituts universitaris de recerca correspon al Consell de Govern , amb l ' informe previ favorable del Consell Social .
Español: 25.1 En el marco de la normativa vigente , el acuerdo de la Universidad sobre la creación , modificación y supresión de centros docentes y de institutos universitarios de investigación corresponde al Consejo de Gobierno , previo informe favorable del Consejo Social .
Català: c ) El pla d ' actuació , que ha d ' especificar , segons el que s ' escaigui , la delimitació del camp científic , tècnic , artístic o humanístic d ' actuació , els ensenyaments que s ' han d ' impartir i l ' esquema del pla docent , i les línies de recerca .
Español: c ) El plan de actuación , que deberá especificar , si procede , la delimitación del campo científico , técnico , artístico o humanístico de actuación , las enseñanzas que deberán impartirse y el esquema del plan docente , y las líneas de investigación .
Català: 26.1 Les unitats acadèmiques han de tenir un reglament d ' organització i funcionament , d ' acord amb les directrius generals establertes pel Consell de Govern .
Español: 26.1 Las unidades académicas deberán poseer un reglamento de organización y funcionamiento , de acuerdo con las directrices generales establecidas por el Consejo de Gobierno .