Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol · licitud , aquesta es trametrà per mitjans telemàtics , dins el termini establert , seguint les instruccions que proporcionarà la mateixa aplicació .
Español: Una vez rellenado y comprobado el contenido de la solicitud , ésta se enviará por medios telemáticos , dentro del plazo establecido , siguiendo las instrucciones que proporcionará la propia aplicación .
Català: Així mateix , es podrà trametre mitjançant fax , dins del mateix termini , el certificat a què fa referència la base 4.3.d ) , seguint les instruccions que proporcionarà l ' esmentada aplicació .
Español: Asimismo , se podrá enviar mediante fax , dentro del mismo plazo , el certificado a que hace referencia la base 4.3.d ) , siguiendo las instrucciones que proporcionará la mencionada aplicación .
Català: En el cas de no estar d ' acord amb els mèrits que surten reflectits a la sol · licitud telemàtica o voler afegir-ne d ' altres , les persones participants hauran d ' especificar-ho en l ' espai previst amb aquesta finalitat , imprimir la sol · licitud i presentar-la , juntament amb la documentació acreditativa ( original o fotocòpia compulsada , segons el cas ) , dins el termini establert i a qualsevol dels llocs especificats a les bases generals d ' aquesta convocatòria per a la presentació de sol · licituds .
Español: En el caso de no estar de acuerdo con los méritos que aparecen reflejados en la solicitud telemática o de querer añadir otros , las personas participantes tendrán que especificarlo en el espacio previsto con esta finalidad , imprimir la solicitud y presentarla , junto con la documentación acreditativa ( original o fotocopia compulsada , según el caso ) , dentro del plazo establecido y en cualquiera de los lugares especificados en las bases generales de esta convocatoria para la presentación de solicitudes .
Català: Les persones participants que així ho desitgin , podran presentar la sol · licitud , acompanyada de la documentació que consta a la base 4.3 , als llocs especificats a les bases generals .
Español: Las personas participantes que así lo deseen , podrán presentar la solicitud , acompañada de la documentación que consta a la base 4.3 , en los lugares especificados en las bases generales .
Català: a ) La documentació acreditativa dels mèrits que no consten als arxius informàtics del Departament d ' Educació , o bé que , tot i constar-hi , no s ' hi estigui d ' acord , a la qual s ' adjuntarà una llista numerada de la documentació presentada , seguint la numeració de l ' annex 1 d ' aquestes bases específiques .
Español: a ) La documentación acreditativa de los méritos que no constan en los archivos informáticos del Departamento de Educación , o bien que , a pesar de constar , no se esté de acuerdo , en la cual se adjuntará una lista numerada de la documentación presentada , siguiendo la numeración del anexo 1 de estas bases específicas .
Català: c ) En el cas del professorat destinat en centres públics de titularitat municipal , certificat de la direcció o de la secretaria del centre que acrediti que la persona participant està en servei actiu .
Español: c ) En el caso del profesorado destinado en centros públicos de titularidad municipal , certificado de la dirección o de la secretaría del centro que acredite que la persona participante está en servicio activo .
Català: d ) Certificat de conformitat de la direcció del centre educatiu o del servei educatiu , del / de la cap de la unitat orgànica del Departament d ' Educació o el / la inspector / a en cap dels serveis territorials , segons correspongui .
Español: d ) Certificado de conformidad de la dirección del centro educativo o del servicio educativo , del/ de la jefe/ a de la unidad orgánica del Departamento de Educación o el/ la inspector/ a en jefe de los servicios territoriales , según corresponda .
Català: 4.4 Es podran sol · licitar fins a cinc activitats de formació d ' entre les que consten al catàleg , de les quals només tres poden ser activitats a l ' estranger .
Español: 4.4 Se podrán solicitar hasta cinco actividades de formación de entre las que constan en el catálogo , de las cuales sólo tres pueden ser actividades en el extranjero .
Català: 6.1 Es donarà prioritat al professorat que participi en el pla experimental de llengües estrangeres i al professorat que demani activitats que tinguin relació amb l ' aplicació del projecte de centre .
Español: 6.1 Se dará prioridad al profesorado que participe en el plan experimental de lenguas extranjeras y al profesorado que solicite actividades que tengan relación con la aplicación del proyecto de centro .
Català: 6.2 Per a l ' atorgament de les places es valorarà la idoneïtat dels aspirants a partir dels mèrits acreditats d ' acord amb el barem que consta a l ' annex 1 d ' aquestes bases específiques .
Español: 6.2 Para la concesión de las plazas se valorará la idoneidad de los aspirantes a partir de los méritos acreditados de acuerdo con el baremo que consta al anexo 1 de estas bases específicas .
Català: 7.1 Es delega en el director general d ' Innovació la competència per resoldre la convocatòria , a proposta de la comissió qualificadora que estarà formada pels membres següents :
Español: 7.1 Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver la convocatoria , a propuesta de la comisión calificadora que estará formada por los miembros siguientes :
Català: 7.3 La comissió de selecció farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , dels seus serveis territorials i a l ' adreça d ' Internet abans esmentada , la llista provisional de sol · licituds admeses , no admeses i excloses .
Español: 7.3 La comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet antes mencionada , la lista provisional de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas .
Català: 7.4 Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de cinc dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats .
Español: 7.4 Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios mencionados .
Català: 7.5 Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució del director general d ' Innovació d ' aprovació de la llista definitiva de sol · licituds admeses , no admeses i excloses , que es farà pública als llocs previstos a les bases generals i a l ' adreça d ' Internet esmentada a la base 5 .
Español: 7.5 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Innovación de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas , que se hará pública en los lugares previstos en las bases generales y en la dirección de Internet mencionada en la base 5.
Català: Quan , per circumstàncies imprevistes i justificades , les persones seleccionades es vegin obligades a renunciar a la plaça adjudicada , ho hauran de comunicar a la Direcció General d ' Innovació en el termini més breu que sigui possible .
Español: Cuando , por circunstancias imprevistas y justificadas , las personas seleccionadas se vean obligadas a renunciar a la plaza adjudicada , lo deberán comunicar a la Dirección General de Innovación en el plazo más breve que sea posible .
Català: Totes les persones seleccionades per participar als cursos a l ' estranger hauran d ' assistir a una reunió preparatòria a Barcelona , en el lloc i en la data que s ' indicarà a la resolució d ' aprovació de la llista definitiva de sol · licituds admeses , no admeses i excloses .
Español: Todas las personas seleccionadas para participar en los cursos en el extranjero tendrán que asistir a una reunión preparatoria en Barcelona , en el lugar y en la fecha que se indicará en la resolución de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas .
Català: 10.1 Els ajuts per despeses de desplaçament no cobriran en cap cas el 100 % de la despesa , sinó el percentatge que estableixi la comissió , en funció de l ' import total destinat a aquesta convocatòria i de les sol · licituds admeses .
Español: 10.1 Las ayudas por gastos de desplazamiento no cubrirán en ningún caso el 100 % del gasto , sino el porcentaje que establezca la comisión , en función del importe total destinado a esta convocatoria y de las solicitudes admitidas .
Català: Els ajuts podran ser d ' un màxim de 270,00 euros per persona , excepció feta dels cursos realitzats a Nova Zelanda en què l ' import màxim serà de 2.000,00 euros per persona .
Español: Las ayudas podrán ser de un máximo de 270,00 euros por persona , excepción hecha de los cursos realizados en Nueva Zelanda en que el importe máximo será de 2.000,00 euros por persona .
Català: Per a les activitats que es fan a Catalunya només s ' atorgaran ajuts per a desplaçaments quan s ' hagin recorregut més de 350 km durant tota l ' activitat .
Español: Para las actividades que se realizan en Cataluña sólo se otorgarán ayudas para desplazamientos cuando se hayan recurrido más de 350 km durante toda la actividad .
Català: 10.2 Per a la percepció dels ajuts per desplaçament caldrà presentar a la Direcció General d ' Innovació , abans del dia 30 de setembre de 2008 , la documentació següent :
Español: 10.2 Para la percepción de las ayudas por desplazamiento habrá que presentar a la Dirección General de Innovación , antes del día 30 de septiembre de 2008 , la documentación siguiente :
Català: b ) Per als cursos a l ' estranger : un justificant dels desplaçaments segons el model que es facilitarà als assistents als cursos , una fotocòpia compulsada del certificat d ' assistència al curs i els justificants originals de les despeses d ' autopistes i gasolina en el cas d ' haver utilitzat transport privat , o els justificants originals corresponents en el cas d ' haver utilitzat transport públic .
Español: b ) Para los cursos en el extranjero : un justificante de los desplazamientos según el modelo que se facilitará a los asistentes a los cursos , una fotocopia compulsada del certificado de asistencia al curso y los justificantes originales de los gastos de autopistas y gasolina en el caso de haber utilizado transporte privado , o los justificantes originales correspondientes en el caso de haber utilizado transporte público .
Català: c ) En qualsevol dels casos previstos a les lletres a ) i b ) anteriors , el professorat de centres públics municipals i el professorat de centres privats concertats ha d ' aportar el certificat acreditatiu d ' estar al corrent d ' obligacions amb la Seguretat Social .
Español: c ) En cualquiera de los casos previstos a las letras a ) y b ) anteriores , el profesorado de centros públicos municipales y el profesorado de centros privados concertados debe aportar el certificado acreditativo de estar al corriente de obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 10.3 Els ajuts es faran efectius en un sol lliurament , un cop s ' hagi dut a terme l ' activitat formativa i s ' hagi presentat la documentació justificativa corresponent .
Español: 10.3 Las ayudas se harán efectivas en una sola entrega , una vez se haya llevado a cabo la actividad formativa y se haya presentado la documentación justificativa correspondiente .
Català: 10.4 Els documents acreditatius originals presentats per les persones sol · licitants es podran recollir a petició de la persona interessada durant els mesos de novembre i desembre de 2008 .
Español: 10.4 Los documentos acreditativos originales presentados por las personas solicitantes se podrán recoger a petición de la persona interesada durante los meses de noviembre y diciembre de 2008.
Català: Per a totes les activitats realitzades , caldrà presentar a la Subdirecció General de Formació Permanent i Desenvolupament del Personal Docent , el qüestionari de valoració corresponent segons el model lliurat a cada participant .
Español: Para todas las actividades realizadas , habrá que presentar a la Subdirección General de Formación Permanente y Desarrollo del Personal Docente , el cuestionario de valoración correspondiente según el modelo entregado a cada participante .
Català: Professorat que participi durant el curs 2007-2008 a l ' activitat de formació .L ' Ensenyament de l ' anglès a l ' educació infantil i primària . , organitzada per la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent : 1 punt .
Español: Profesorado que participe durante el curso 2007-2008 en la actividad de formación .La Enseñanza del inglés en la educación infantil y primaria . , organizada por la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente : 1 punto .
Català: Per haver participat en projectes d ' innovació promoguts o autoritzats pel Departament d ' Educació entorn de l ' ensenyament de les llengües estrangeres i la seva metodologia : fins a 2 punts .
Español: Por haber participado en proyectos de innovación promovidos o autorizados por el Departamento de Educación entorno a la enseñanza de las lenguas extranjeras y su metodología : hasta 2 puntos .
Català: Per a les places dels cursos a l ' estranger , no haver gaudit mai de cap beca o estada a l ' estranger del Departament d ' Educació , de l ' Acció Lingua B del Programa Sòcrates , de l ' Acció Comenius 2.2.C o de l ' Acció Grundtvig 3 de la segona fase del Programa Sòcrates o del programa de mobilitat individual Comenius del Programa d ' Aprenentatge Permanent de la Unió Europea : 1 punt .
Español: Para las plazas de los cursos en el extranjero , no haber disfrutado nunca de ninguna beca o estada en el extranjero del Departamento de Educación , de la Acción Lingua B del Programa Sócrates , de la Acción Comenius 2.2.C o de la Acción por Grundtvig 3 de la segunda fase del Programa Sócrates o del programa de movilidad individual Comenius del Programa de Aprendizaje Permanente de la Unión Europea : 1 punto .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Sant Francesc , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Sant Francesc , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Francesc , codi 08003658 , de Barcelona , per modificació de la capacitat i dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Sant Francesc , código 08003658 , de Barcelona , por modificación de la capacidad y de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de ciencias y tecnología .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de tecnología .
Català: El cicle formatiu de grau superior d ' administració i finances s ' impartirà alternativament amb el cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa i el cicle formatiu de grau superior de secretariat , en torns de matí o de tarda .
Español: El ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa y el ciclo formativo de grado superior de secretariado , en turnos de mañana o de tarde .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Maristes La Immaculada , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Maristes La Immaculada , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real Decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Maristes La Immaculada , codi 08005564 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Maristes La Immaculada , código 08005564 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Atès l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 2 d ' abril de 2008 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals , destinats a ser emesos per televisió ,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 2 de abril de 2008 , por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales , destinados a emitirse por televisión ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 2 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals , destinats a ser emesos per televisió .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 2 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales , destinados a emitirse por televisión .
Català: de 2 d ' abril de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals , destinats a ser emesos per televisió
Español: de 2 de abril de 2008 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales , destinados a emitirse por televisión
Català: Aprovar les bases que han de regir concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals , destinats a ser emesos per televisió , que consten a l ' annex .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales , destinados a emitirse por televisión , que constan en el anexo .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és subvencionar la realització de documentals televisius , per tal que es creïn productes d ' alta qualitat destinats als mercats nacionals i internacionals .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es subvencionar la realización de documentales televisivos , a fin de que se creen productos de alta calidad destinados a los mercados nacionales e internacionales .
Català: Els documentals televisius hauran d ' estar acabats abans del 15 de desembre o el primer dia hàbil següent de l ' any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: Los documentales televisivos deberán estar acabados antes del 15 de diciembre o el primer día hábil siguiente del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s ' explotin comercialment en sales d ' exhibició .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición .
Català: Podran accedir a les subvencions aquelles empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Podrán acceder a las subvenciones aquellas empresas de producción cinematográfica independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: S ' entendrà per productor / a independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents : té una personalitat jurídica diferent de la d ' un editor de serveis de televisió ; no participa de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' un o diversos editors de serveis ; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15 % , per part d ' un o diversos editors de serveis , i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90 % del seu volum de facturació a un mateix editor de serveis .
Español: Se entenderá por productor/ a independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes : tiene una personalidad jurídica diferente a la de un editor de servicios de televisión ; no participa de manera directa o indirecta en más del 15 % del capital social de un editor o de diversos editores de servicios ; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15 % por parte de un editor o de diversos editores de servicios ; y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90 % de su volumen de facturación a un mismo editor de servicios .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per editor de serveis de televisió la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de la programació televisiva i que la transmeti o la faci transmetre a un tercer , d ' acord al previst a l ' article 3 de la Llei 25 / 1994 , de 12 de juliol , per la que s ' incorpora a l ' ordenament jurídic la Directiva 89 / 552 / CEE , sobre la coordinació de disposicions legals , reglamentàries i administratives dels Estats membres , relatives a l ' exercici d ' activitats de radiodifusió televisiva .
Español: A los efectos de estas bases , se entiende por editor de servicios de televisión la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial de la programación televisiva y que la transmita o la haga transmitir a un tercero , de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la Ley 25/ 1994 , de 12 de julio , por la que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 89/ 552/ CEE sobre la coordinación de disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los Estados miembros , relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva .
Català: Almenys el 65 % del cost del documental haurà d ' estar garantit mitjançant contractes o acords amb empreses de televisió públiques o privades , altres finestres d ' explotació , i / o resolucions de concessió de subvencions provinents d ' administracions públiques .
Español: Al menos un 65 % del coste del documental deberá estar garantizado mediante contratos o acuerdos con empresas de televisión públicas o privadas , otras ventanas de explotación y/ o resoluciones de concesión de subvenciones procedentes de administraciones públicas .
Català: L ' aportació de recursos propis que es faci al projecte haurà d ' estar acreditada mitjançant saldo mig dels 12 mesos , previs a la presentació de la sol · licitud de subvenció , de qualsevol compte corrent de l ' empresa productora .
Español: La aportación de recursos propios que se haga al proyecto deberá estar acreditada mediante el saldo medio de los doce meses , previos a la presentación de la solicitud de la subvención , de cualquier cuenta corriente de la empresa productora .
Català: c ) El / La sol · licitant haurà d ' haver signat almenys un contacte definitiu amb una empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió per la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya .
Español: c ) El/ la solicitante deberá haber firmado al menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión para su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña .
Català: d ) Almenys el 50 % del cost total de la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: d ) Al menos un 50 % del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: No obstant això , en cas de coproduccions amb d ' altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals , almenys el 50 % de la inversió catalana , pública i privada , haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: No obstante , en el caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales , al menos un 50 % de la inversión catalana , pública y privada deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Així mateix , l ' aportació de personal tècnic i artístic de cada empresa coproductora , haurà de ser equilibrada respecte al seu percentatge de participació en la coproducció .
Español: Asimismo , la aportación de personal técnico y artístico de cada empresa coproductora deberá ser equilibrada con respecto a su porcentaje de participación en la coproducción .
Català: e ) Només podran accedir aquesta subvenció aquelles produccions en les quals la participació catalana en el seu conjunt sigui almenys del 30 % en termes de titularitat de l ' obra .
Español: e ) Sólo podrán acceder a esta subvención aquellas producciones en las que la participación catalana en su conjunto sea al menos de un 30 % en términos de titularidad de la obra .
Català: En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar el percentatge esmentat , aquest es reduirà proporcionalment .
Español: En caso de que , dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar el porcentaje mencionado , éste se reducirá proporcionalmente .
Català: g ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Historial dels documentals televisius realitzats : cost final , vendes nacionals i internacionals aconseguides , quota de pantalla ( en el cas que s ' hagi exhibit ) i festivals en els quals hagin estat seleccionats .
Español: b ) Historial de los documentales televisivos realizados : coste final , ventas nacionales e internacionales conseguidas , cuota de pantalla ( en caso de que se hayan exhibido ) y festivales en los que hayan sido seleccionados .
Català: d ) Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre mercantil , del segon i tercer exercicis anteriors al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent , i previsió de l ' any anterior al de la publicació de l ' esmentada convocatòria .
Español: d ) Cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro mercantil del segundo y del tercer ejercicios anteriores al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente , y previsión del año anterior al de la publicación de la mencionada convocatoria .
Català: No cal aportar els documents corresponents al tercer exercici anterior al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos correspondientes al tercer ejercicio anterior al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: .2 En cas de coproduccions amb productores d ' altres comunitats autònomes o productores internacionals , adjuntar un historial que reculli la trajectòria d ' aquestes .
Español: .2 En el caso de coproducciones con productoras de otras comunidades autónomas o con productoras internacionales , adjuntar un historial que recoja la trayectoria de éstas .
Català: .8 Pressupost detallat per partides on s ' especifiqui la inversió de recursos a Catalunya d ' acord amb l ' establert a la base 3.d ) .
Español: .8 Presupuesto detallado por partidas en el que se especifique la inversión de recursos en Cataluña , de acuerdo con lo establecido en la base 3.d ) .
Català: Aquest pressupost haurà de coincidir amb el pressupost pactat en els contractes o acords de coproducció que el sol · licitant hagi signat amb altres empreses de producció audiovisual o canals de televisió .
Español: Este presupuesto deberá coincidir con el presupuesto pactado en los contratos o en los acuerdos de coproducción que el solicitante haya firmado con otras empresas de producción audiovisual o con otros canales de televisión .
Català: 8.2 Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual instruir el procediment , formular la Proposta de resolució i elevar-la al / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 8.2 Corresponde al/ a la director/ a del Área del Audiovisual instruir el procedimiento , formular la propuesta de resolución y elevarla al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: El / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds prèviament a la concessió o denegació de la subvenció .
Español: El/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes previamente a la concesión o a la denegación de la subvención .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 9.2 Transcurrido un plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 9.3 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 9.3 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención , se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: b ) El segon abonament , consistent en un 50 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici posterior al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: b ) El segundo abono , consistente en un 50 % del importe total de la subvención , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Per tramitar aquest pagament , és necessari presentar la documentació següent i complir amb els requisits següents , com a màxim el 15 de desembre o el primer dia hàbil següent de l ' any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent :
Español: Para tramitar este pago es necesario presentar la documentación siguiente y cumplir los requisitos siguientes , como máximo el 15 de diciembre o el primer día hábil siguiente del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente :
Català: .1 Altres contractes o acords de coproducció i / o prevendes signats ( en el cas que no s ' hagin presentat amb la sol · licitud de la subvenció ) .
Español: .1 Otros contratos o acuerdos de coproducción y/ o preventas firmados ( en caso de que no se hayan presentado con la solicitud de la subvención ) .
Català: .3 Les empreses de producció beneficiaries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya material de preservació en el sistema , format i suport de més qualitat emprat en la producció ( per a qualitats HD es lliurarà un HD SR ; per a qualitats Pal es lliurarà un Betacam digital ) , així com una còpia en DVD d ' aquest juntament amb la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra audiovisual , com ara el guió , cartells , fotografies , músiques , caràtules o altres materials .
Español: .3 Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar en la Filmoteca de Cataluña material de preservación en el sistema , el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción ( para calidades HD se entregará un HD SR ; para calidades Pal se entregará un Betacam digital ) , así como una copia en DVD de éste junto con la documentación utilizada para la realización , la promoción y la difusión de la obra audiovisual , como son el guión , los carteles , las fotografías , las músicas , las carátulas u otros materiales .
Català: Aquests materials no seran en cap cas objecte d ' ús comercial i serviran per contribuir a l ' assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya .
Español: Estos materiales no serán en ningún caso objeto de uso comercial y servirán para contribuir al cumplimiento de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y de difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña .
Català: .4 Acreditació del cost total del documental , mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor , amb subjecció amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatives de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: .4 Acreditación del coste total del documental , mediante una cuenta justificativa con informe de auditor , con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal .
Català: c ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC , ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditoria haurà de certificar , desglossant per partides , el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya
Español: La auditoría deberá certificar , con un desglose por partidas , el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 12.a ) .
Español: d ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 12.a ) .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o de asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o el calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valorarà la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o el calendario presentado se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiaria ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no se hayan aceptado pueden hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: d ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats a d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: d ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: e ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: f ) Fer constar als títols de crèdit inicials dels documentals i en el mateix cartró únic el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió .amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals . , així com en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , llevat que l ' activitat s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: f ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales de los documentales y en el mismo cartón único el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión .con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales . , así como en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , salvo que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , s ' ha de reajustar l ' import de la subvenció concedida si se supera la limitació prevista al primer paràgraf de la base 4 .
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se debe reajustar el importe de la subvención concedida si se supera la limitación prevista en el primer párrafo de la base 4.
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 2 d ' abril de 2008 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 2 de abril de 2008 , por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a emitirse por televisión ,