Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest apartat ha d ' informar del desglossament de les partides que han estat objecte d ' agrupació al balanç , al compte de resultats , a l ' estat de canvis en el patrimoni net o a l ' estat de fluxos d ' efectiu .
Español: Este apartado debe informar del desglose de las partidas que han sido objeto de agrupación en el balance , en la cuenta de resultados , en el estado de cambios en el patrimonio neto o en el estado de flujos de efectivo .
Català: Identificació dels elements patrimonials , amb el seu import , que estiguin registrats en dues o més partides del balanç , amb indicació d ' aquestes partides i de l ' import inclòs en cadascuna .
Español: Identificación de los elementos patrimoniales , con su importe , que estén registrados en dos o más partidas del balance , con indicación de estas partidas y del importe incluido en cada una .
Català: b ) Import de la correcció per a cadascuna de les partides que corresponguin dels documents que integren els comptes anuals , afectades en cadascun dels exercicis presentats a efectes comparatius , i
Español: b ) Importe de la corrección para cada una de las partidas que correspondan de los documentos que integran las cuentas anuales , afectadas en cada uno de los ejercicios presentados a efectos comparativos , y
Català: c ) Si l ' aplicació retroactiva és impracticable , s ' ha d ' informar d ' aquest fet , de les circumstàncies que l ' expliquen i des de quan s ' ha aplicat el canvi en el criteri comptable .
Español: c ) Si la aplicación retroactiva es impracticable , se debe informar de este hecho , de las circunstancias que lo explican y desde cuando se ha aplicado el cambio en el criterio contable .
Català: b ) Import de la correcció per a cadascuna de les partides que corresponguin dels documents que integren els comptes anuals afectades en cadascun dels exercicis presentats a efectes comparatius , i
Español: b ) Importe de la corrección para cada una de las partidas que correspondan de los documentos que integran las cuentas anuales afectadas en cada uno de los ejercicios presentados a efectos comparativos , y
Català: c ) Si l ' aplicació retroactiva és impracticable , s ' ha d ' informar sobre aquest fet , les circumstàncies que l ' expliquen i des de quan s ' ha corregit l ' error .
Español: c ) Si la aplicación retroactiva es impracticable , se debe informar sobre este hecho , las circunstancias que lo explican y desde cuando se ha corregido el error .
Català: Informació sobre la proposta d ' aplicació de l ' excedent , en especial sobre la xifra que l ' òrgan de govern ha acordat destinar a augmentar el saldo del compte de fons dotacional o de fons social i sobre la que ha acordat afectar al compliment de les disposicions legals aplicables , d ' acord amb l ' esquema següent :
Español: Información sobre la propuesta de aplicación del excedente , en especial sobre la cifra que el órgano de gobierno ha acordado destinar a aumentar el saldo de la cuenta de fondo dotacional o de fondo social y sobre la que ha acordado afectar al cumplimiento de las disposiciones legales aplicables , de acuerdo con el esquema siguiente :
Català: En el cas que s ' hagi acordat destinar algun import a augmentar el saldo del fons especial , d ' acord amb la normativa aplicable i amb el títol de constitució del fons , cal informar sobre els criteris aplicats .
Español: En caso de que se haya acordado destinar algún importe a aumentar el saldo del fondo especial , de acuerdo con la normativa aplicable y con el título de constitución del fondo , se debe informar sobre los criterios aplicados .
Català: Béns integrants del patrimoni cultural ; indicant els criteris sobre valoració , les correccions valoratives per deteriorament i la seva reversió , la comptabilització de costos que impliquin un major valor d ' aquests béns i la determinació del cost dels treballs efectuats per l ' entitat per als béns integrants del patrimoni cultural .
Español: Bienes integrantes del patrimonio cultural ; indicando los criterios sobre valoración , las correcciones valorativas por deterioro y su reversión , la contabilización de costes que impliquen un mayor valor de estos bienes y la determinación del coste de los trabajos efectuados por la entidad para los bienes integrantes del patrimonio cultural .
Català: Immobilitzat material ; indicant els criteris sobre amortització , correccions valoratives per deteriorament i la seva reversió , capitalització de despeses financeres , costos d ' ampliació , modernització i millores , costos de desmantellament o retirada , així com els costos de rehabilitació del lloc on s ' ubica un actiu i els criteris sobre la determinació del cost dels treballs efectuats per l ' entitat per al seu immobilitzat .
Español: Inmovilizado material ; indicando los criterios sobre amortización , correcciones valorativas por deterioro y su reversión , capitalización de gastos financieros , costes de ampliación , modernización y mejoras , costes de desmantelamiento o retiro , así como los costes de rehabilitación del lugar donde se ubica un activo y los criterios sobre la determinación del coste de los trabajos efectuados por la entidad para su inmovilizado .
Català: S ' ha d ' assenyalar el criteri per a qualificar els terrenys i construccions com a inversions immobiliàries , especificant per a aquestes inversions els criteris assenyalats en l ' apartat anterior .
Español: Se debe señalar el criterio para calificar los terrenos y construcciones como inversiones inmobiliarias , especificando para estas inversiones los criterios señalados en el apartado anterior .
Català: Permutes ; indicant el criteri seguit i la justificació de la seva aplicació , en particular , les circumstàncies que han portat a qualificar una permuta com de caràcter comercial .
Español: Permutas ; indicando el criterio seguido y la justificación de su aplicación , en particular , las circunstancias que han llevado a calificar una permuta como de carácter comercial .
Català: a ) Criteris emprats per a la qualificació i valoració de les diferents categories d ' actius financers i passius financers , així com per al reconeixement de canvis de valor raonable .
Español: a ) Criterios utilizados para la calificación y valoración de las diferentes categorías de activos financieros y pasivos financieros , así como para el reconocimiento de cambios de valor razonable .
Català: b ) Els criteris aplicats per a determinar l ' existència d ' evidència objectiva de deteriorament , així com el registre de la correcció de valor i la seva reversió i la baixa definitiva d ' actius financers deteriorats .
Español: b ) Los criterios aplicados para determinar la existencia de evidencia objetiva de deterioro , así como el registro de la corrección de valor y su reversión y la baja definitiva de activos financieros deteriorados .
Català: Així mateix , s ' han d ' indicar els criteris comptables aplicats als actius financers les condicions dels quals hagin estat renegociades i que , d ' altra manera , estarien vençuts o deteriorats .
Español: Asimismo , se deben indicar los criterios contables aplicados a los activos financieros cuyas condiciones hayan sido renegociadas y que , de otro modo , estarían vencidos o deteriorados .
Català: e ) Inversions en entitats del grup , multigrup i associades ; s ' ha d ' informar sobre el criteri seguit en la valoració d ' aquestes inversions , així com l ' aplicat per a registrar les correccions valoratives per deteriorament .
Español: e ) Inversiones en entidades del grupo , multigrupo y asociadas ; se debe informar sobre el criterio seguido en la valoración de estas inversiones , así como el aplicado para registrar las correcciones valorativas por deterioro .
Català: f ) Els criteris emprats en la determinació dels ingressos o despeses provinents de les diferents categories d ' instruments financers : interessos , primes o descomptes , dividends , etc .
Español: f ) Los criterios utilizados en la determinación de los ingresos o gastos procedentes de las diferentes categorías de instrumentos financieros : intereses , primas o descuentos , dividendos , etc.
Català: Cobertures comptables ; indicant els criteris de valoració aplicats per l ' entitat en les seves operacions de cobertura , distingint entre cobertures de valor raonable i de fluxos d ' efectiu .
Español: Coberturas contables ; indicando los criterios de valoración aplicados por la entidad en sus operaciones de cobertura , distinguiendo entre coberturas de valor razonable y de flujos de efectivo .
Català: En particular , en relació amb les prestacions de serveis realitzades per l ' entitat s ' han d ' indicar els criteris utilitzats per a la determinació dels ingressos ; en concret , s ' han d ' assenyalar els mètodes emprats per a determinar el percentatge de realització en la prestació de serveis i s ' ha d ' informar en cas que la seva aplicació no hagi estat possible .
Español: En particular , en relación con las prestaciones de servicios realizadas por la entidad se deben indicar los criterios utilizados para la determinación de los ingresos ; en concreto , se deben señalar los métodos utilizados para determinar el porcentaje de realización en la prestación de servicios y se debe informar en caso de que su aplicación no haya sido posible .
Català: Provisions i contingències ; indicant el criteri de valoració , així com , si s ' escau , el tractament de les compensacions a rebre d ' un tercer en el moment de liquidar l ' obligació .
Español: Provisiones y contingencias ; indicando el criterio de valoración , así como , en su caso , el tratamiento de las compensaciones a recibir de un tercero en el momento de liquidar la obligación .
Català: Actius no corrents mantinguts per a la venda ; s ' han d ' indicar els criteris seguits per a qualificar i valorar aquests actius o grups d ' elements com a mantinguts per a la venda , inclosos els passius associats .
Español: Activos no corrientes mantenidos para la venta ; se deben indicar los criterios seguidos para calificar y valorar estos activos o grupos de elementos como mantenidos para la venta , incluidos los pasivos asociados .
Català: Anàlisi i justificació del moviment durant l ' exercici de cada partida del balanç inclosa en aquest epígraf i de les seves corresponents amortitzacions acumulades i correccions valoratives per deteriorament acumulades ; indicant el següent :
Español: Análisis y justificación del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este epígrafe y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y correcciones valorativas por deterioro acumuladas ; indicando lo siguiente :
Català: a ) Costos estimats de desmantellament , retirada o rehabilitació , inclosos com a major valor dels actius , especificant les circumstàncies que s ' han tingut en compte per a la seva valoració .
Español: a ) Costes estimados de desmantelamiento , retiro o rehabilitación , incluidos como mayor valor de los activos , especificando las circunstancias que se han tenido en cuenta para su valoración .
Català: b ) Vides útils o coeficients d ' amortització utilitzats per classes d ' elements , així com els mètodes d ' amortització emprats , informant de l ' amortització de l ' exercici i l ' acumulada que correspongui a cada element significatiu d ' aquest epígraf .
Español: b ) Vidas útiles o coeficientes de amortización utilizados por clases de elementos , así como los métodos de amortización utilizados , informando de la amortización del ejercicio y la acumulada que corresponda a cada elemento significativo de este epígrafe .
Català: c ) Sempre que tingui incidència significativa en l ' exercici present o en exercicis futurs , s ' ha d ' informar dels canvis d ' estimació que afectin a valors residuals , als costos estimats de desmantellament , retirada o rehabilitació , vides útils i mètodes d ' amortització .
Español: c ) Siempre que tenga incidencia significativa en el ejercicio presente o en ejercicios futuros , se debe informar de los cambios de estimación que afecten a valores residuales , a los costes estimados de desmantelamiento , retiro o rehabilitación , vidas útiles y métodos de amortización .
Català: d ) Característiques de les inversions en immobilitzat material adquirides a entitats del grup i associades , amb indicació del seu valor comptable , amortització i correccions valoratives per deteriorament acumulades .
Español: d ) Características de las inversiones en inmovilizado material adquiridas a entidades del grupo y asociadas , con indicación de su valor contable , amortización y correcciones valorativas por deterioro acumuladas .
Català: e ) Característiques de les inversions en immobilitzat material situades fora del territori de Catalunya , amb indicació del seu valor comptable , amortització i correccions valoratives per deteriorament acumulades .
Español: e ) Características de las inversiones en inmovilizado material situadas fuera del territorio de Cataluña , con indicación de su valor contable , amortización y correcciones valorativas por deterioro acumuladas .
Català: - Si el mètode emprat fos el valor en ús , s ' han d ' assenyalar els tipus d ' actualització utilitzats en les estimacions actuals i en les anteriors , una descripció de les hipòtesis clau sobre les que s ' han basat les projeccions de fluxos d ' efectiu i de com s ' han determinat els seus valors , el període que abasta la projecció dels fluxos d ' efectiu i la seva taxa de creixement a partir del cinquè any .
Español: - Si el método utilizado fuera el valor en uso , se deben señalar los tipos de actualización utilizados en las estimaciones actuales y en las anteriores , una descripción de las hipótesis clave sobre las que se han basado las proyecciones de flujos de efectivo y de cómo se han determinado sus valores , el periodo que abarca la proyección de los flujos de efectivo y su tasa de crecimiento a partir del quinto año .
Català: h ) Respecte les pèrdues i reversions per deteriorament agregades de les quals no es revela la informació assenyalada en la lletra anterior , les principals classes d ' immobilitzats afectats per les pèrdues i reversions per deteriorament i els principals successos i circumstàncies que han portat al reconeixement i la reversió d ' aquestes correccions valoratives per deteriorament .
Español: h ) Con respecto a las pérdidas y reversiones por deterioro agregadas de las cuales no se revela la información señalada en la letra anterior , las principales clases de inmovilizados afectados por las pérdidas y reversiones por deterioro y los principales sucesos y circunstancias que han llevado al reconocimiento y la reversión de estas correcciones valorativas por deterioro .
Català: i ) S ' ha d ' informar de l ' import de les compensacions de tercers que s ' incloguin en el resultat de l ' exercici per elements d ' immobilitzat material el valor dels quals s ' hagi deteriorat , s ' hagin perdut o s ' hagin retirat .
Español: i ) Se debe informar del importe de las compensaciones de terceros que se incluyan en el resultado del ejercicio por elementos de inmovilizado material cuyo valor se haya deteriorado , se hayan perdido o se hayan retirado .
Català: o ) Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti a béns de l ' immobilitzat material com ara : arrendaments , assegurances , litigis , embargaments i situacions anàlogues .
Español: o ) Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte a bienes del inmovilizado material como : arrendamientos , seguros , litigios , embargos y situaciones análogas .
Català: L ' existència i l ' import de les restriccions a la realització d ' inversions immobiliàries , al cobrament dels ingressos derivats d ' elles o dels recursos obtinguts per la seva alienació o disposició per altres mitjans , i
Español: La existencia y el importe de las restricciones a la realización de inversiones inmobiliarias , al cobro de los ingresos derivados de ellas o de los recursos obtenidos por su enajenación o disposición por otros medios , y
Català: Anàlisi del moviment durant l ' exercici de cada partida del balanç inclosa en aquest epígraf i de les seves corresponents correccions valoratives per deteriorament acumulades ; indicant el següent :
Español: Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este epígrafe y de sus correspondientes correcciones valorativas por deterioro acumuladas ; indicando lo siguiente :
Català: b ) Sempre que tingui incidència significativa en l ' exercici present o en exercicis futurs , s ' ha d ' informar dels canvis d ' estimació que afectin a valors residuals i als costos estimats de desmantellament , retirada o rehabilitació .
Español: b ) Siempre que tenga incidencia significativa en el ejercicio presente o en ejercicios futuros , se debe informar de los cambios de estimación que afecten a valores residuales y a los costes estimados de desmantelamiento , retiro o rehabilitación .
Català: c ) Característiques de les inversions en béns del patrimoni cultural adquirits a entitats del grup i associades , amb indicació del seu valor comptable i correccions valoratives per deteriorament acumulades .
Español: c ) Características de las inversiones en bienes del patrimonio cultural adquiridos a entidades del grupo y asociadas , con indicación de su valor contable y correcciones valorativas por deterioro acumuladas .
Català: d ) Característiques de les inversions en béns del patrimoni cultural situats fora del territori de Catalunya , amb indicació del seu valor comptable i correccions valoratives per deteriorament acumulades .
Español: d ) Características de las inversiones en bienes del patrimonio cultural situados fuera del territorio de Cataluña , con indicación de su valor contable y correcciones valorativas por deterioro acumuladas .
Català: g ) S ' ha d ' informar de l ' import de les compensacions de tercers que s ' incloguin en el resultat de l ' exercici per béns del patrimoni cultural el valor dels quals s ' hagi deteriorat , s ' hagin perdut o s ' hagin retirat .
Español: g ) Se debe informar del importe de las compensaciones de terceros que se incluyan en el resultado del ejercicio por bienes del patrimonio cultural cuyo valor se haya deteriorado , se hayan perdido o se hayan retirado .
Català: l ) Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti a béns del patrimoni cultural com ara : arrendaments , assegurances , litigis , embargaments i situacions anàlogues .
Español: l ) Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte a bienes del patrimonio cultural como : arrendamientos , seguros , litigios , embargos y situaciones análogas .
Català: Anàlisi del moviment durant l ' exercici de cada partida del balanç inclosa en aquest epígraf i de les seves corresponents amortitzacions acumulades i correccions valoratives per deteriorament de valor acumulades ; indicant el següent :
Español: Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este epígrafe y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y correcciones valorativas por deterioro de valor acumuladas ; indicando lo siguiente :
Català: c ) Sempre que tingui incidència significativa en l ' exercici present o en exercicis futurs , s ' ha d ' informar dels canvis d ' estimacions que afecten valors residuals , vides útils i mètodes d ' amortització .
Español: c ) Siempre que tenga incidencia significativa en el ejercicio presente o en ejercicios futuros , se debe informar de los cambios de estimaciones que afectan a valores residuales , vidas útiles y métodos de amortización .
Català: d ) Característiques de les inversions en immobilitzat intangible adquirides a entitats del grup i associades , amb indicació del seu valor comptable , amortització i correccions valoratives per deteriorament acumulades .
Español: d ) Características de las inversiones en inmovilizado intangible adquiridas a entidades del grupo y asociadas , con indicación de su valor contable , amortización y correcciones valorativas por deterioro acumuladas .
Català: e ) Característiques de les inversions en immobilitzat intangible els drets de les quals es puguin exercitar fora del territori de Catalunya o estiguin relacionades amb inversions situades fora del territori de Catalunya , amb indicació del seu valor comptable , amortització i correccions valoratives per deteriorament acumulades .
Español: e ) Características de las inversiones en inmovilizado intangible cuyos derechos se puedan ejercitar fuera del territorio de Cataluña o estén relacionadas con inversiones situadas fuera del territorio de Cataluña , con indicación de su valor contable , amortización y correcciones valorativas por deterioro acumuladas .
Català: g ) Per a cada correcció valorativa per deteriorament de quantia significativa , reconeguda o revertida durant l ' exercici per a un immobilitzat intangible individual , s ' ha d ' indicar :
Español: g ) Para cada corrección valorativa por deterioro de cuantía significativa , reconocida o revertida durante el ejercicio para un inmovilizado intangible individual , se debe indicar :
Català: - Si el mètode emprat fos el valor en ús , s ' han d ' assenyalar els tipus d ' actualització utilitzats en les estimacions actuals i en les anteriors , una descripció de les hipòtesis clau sobre les quals s ' han basat les projeccions de fluxos d ' efectiu i de com s ' han determinat els seus valors , el període que abasta la projecció dels fluxos d ' efectiu i la seva taxa de creixement a partir del cinquè any .
Español: - Si el método utilizado fuera el valor en uso , se deben señalar los tipos de actualización utilizados en las estimaciones actuales y en las anteriores , una descripción de las hipótesis clave sobre las cuales se han basado las proyecciones de flujos de efectivo y de cómo se han determinado sus valores , el periodo que abarca la proyección de los flujos de efectivo y su tasa de crecimiento a partir del quinto año .
Català: i ) Característiques de l ' immobilitzat intangible no afecte directament a les activitats , indicant el seu valor comptable , amortització i correccions valoratives per deteriorament acumulades .
Español: i ) Características del inmovilizado intangible no afecto directamente a las actividades , indicando su valor contable , amortización y correcciones valorativas por deterioro acumuladas .
Català: o ) L ' import agregat dels desemborsaments per recerca i desenvolupament que s ' hagin reconegut com a despeses durant l ' exercici , així com la justificació de les circumstàncies que suporten la capitalització de despeses de recerca i desenvolupament .
Español: o ) El importe agregado del desembolso por investigación y desarrollo que se haya reconocido como gastos durante el ejercicio , así como la justificación de las circunstancias que soportan la capitalización de gastos de investigación y desarrollo .
Català: p ) S ' han de detallar els immobilitzats amb vida útil indefinida , assenyalant el seu import , naturalesa i les raons sobre les que es recolza l ' estimació d ' aquesta vida útil indefinida .
Español: p ) Se deben detallar los inmovilizados con vida útil indefinida , señalando su importe , naturaleza y las razones sobre las que apoya la estimación de esta vida útil indefinida .
Català: q ) Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti l ' immobilitzat intangible com ara : arrendaments , assegurances , litigis , embargaments i situacions anàlogues .
Español: q ) Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte al inmovilizado intangible como : arrendamientos , seguros , litigios , embargos y situaciones análogas .
Català: a ) Una conciliació entre la inversió bruta total en els arrendaments classificats com a financers ( assenyalant , si s ' escau , l ' opció de compra ) i el seu valor actual al tancament de l ' exercici .
Español: a ) Una conciliación entre la inversión bruta total en los arrendamientos clasificados como financieros ( señalando , en su caso , la opción de compra ) y su valor actual al cierre del ejercicio .
Català: a ) Per a cada classe d ' actius , l ' import pel qual s ' ha reconegut inicialment l ' actiu , indicant si aquest import correspon al valor raonable de l ' actiu o , si s ' escau , al valor actual dels pagaments mínims a realitzar .
Español: a ) Para cada clase de activos , el importe por el cual se ha reconocido inicialmente el activo , indicando si este importe corresponde al valor razonable del activo o , en su caso , al valor actual de los pagos mínimos a realizar .
Català: b ) Una conciliació entre l ' import total dels pagaments futurs mínims per arrendament ( assenyalant , si s ' escau , l ' opció de compra ) i el seu valor actual al tancament de l ' exercici .
Español: b ) Una conciliación entre el importe total de los pagos futuros mínimos por arrendamiento ( señalando , en su caso , la opción de compra ) y su valor actual al cierre del ejercicio .
Català: - l ' existència i , si s ' escau , els terminis de renovació dels contractes , així com de les opcions de compra i les clàusules d ' actualització o esglaonament de preus , i
Español: - la existencia y , en su caso , los plazos de renovación de los contratos , así como de las opciones de compra y las cláusulas de actualización o escalonamiento de precios , y
Català: - les restriccions imposades a l ' entitat en virtut dels contractes d ' arrendament , com són les que es refereixin a l.endeutament addicional o a nous contractes d ' arrendament .
Español: - las restricciones impuestas a la entidad en virtud de los contratos de arrendamiento , como son las que se refieran al endeudamiento adicional o a nuevos contratos de arrendamiento .
Català: f ) Als actius que sorgeixin d ' aquests contractes , els és d ' aplicació la informació a incloure en la memòria corresponent a la seva naturalesa , establerta en les notes anteriors , relatives a immobilitzat material , inversions immobiliàries i intangible .
Español: f ) A los activos que surjan de estos contratos , les es de aplicación la información a incluir en la memoria correspondiente a su naturaleza , establecida en las notas anteriores , relativas a inmovilizado material , inversiones inmobiliarias e intangible .
Català: a ) Les quotes d ' arrendaments i subarrendaments operatius reconegudes com a despeses i ingressos de l ' exercici , diferenciant entre : imports dels pagaments mínims per arrendament , quotes contingents i quotes de subarrendament .
Español: a ) Las cuotas de arrendamientos y subarrendamientos operativos reconocidas como gastos e ingresos del ejercicio , diferenciando entre : importes de los pagos mínimos por arrendamiento , cuotas contingentes y cuotas de subarrendamiento .
Català: - les restriccions imposades a l ' entitat en virtut dels contractes d ' arrendament , com són les que es refereixin a l ' endeutament addicional o a nous contractes d ' arrendament .
Español: - las restricciones impuestas a la entidad en virtud de los contratos de arrendamiento , como son las que se refieren al endeudamiento adicional o a nuevos contratos de arrendamiento .
Català: S ' ha de revelar el valor en llibres de cadascuna de les categories d ' actius financers i passius financers assenyalades en la norma de registre i valoració desena , d ' acord amb l ' estructura següent .
Español: Se debe revelar el valor en libros de cada una de las categorías de activos financieros y pasivos financieros señaladas en la norma de registro y valoración décima , de acuerdo con la estructura siguiente .
Català: S ' ha d ' informar sobre l ' import de la variació en el valor raonable , durant l ' exercici i l ' acumulada des de la seva designació , i s ' ha d ' indicar el mètode emprat per a realitzar aquest càlcul .
Español: Se debe informar sobre el importe de la variación en el valor razonable , durante el ejercicio y la acumulada desde su designación , y se debe indicar el método utilizado para realizar este cálculo .
Català: Respecte dels instruments financers derivats , diferents dels que es qualifiquen com a instruments de cobertura , s ' ha d ' informar sobre la naturalesa dels instruments i les condicions importants que puguin afectar l ' import , el calendari i la certesa dels fluxos d ' efectiu futurs .
Español: Con respecto a los instrumentos financieros derivados , diferentes de los que se califican como instrumentos de cobertura , se debe informar sobre la naturaleza de los instrumentos y las condiciones importantes que puedan afectar al importe , al calendario y a la certidumbre de los flujos de efectivo futuros .
Català: Si d ' acord amb allò establert en la norma de registre i valoració desena , s ' hagués reclassificat un actiu financer de forma que aquest actiu passi a valorar-se al cost o al cost amortitzat , en comptes de valorar-se al valor raonable , o viceversa , s ' ha d ' informar sobre els imports d ' aquesta reclassificació per cada categoria d ' actius financers i se n ' ha d ' incloure una justificació .
Español: Si de acuerdo con lo establecido en la norma de registro y valoración décima , se hubiera reclasificado un activo financiero de forma que este activo pase a valorarse al coste o al coste amortizado , en lugar de valorarse al valor razonable , o viceversa , se debe informar sobre los importes de esta reclasificación por cada categoría de activos financieros y se debe incluir una justificación .
Català: Per als actius financers i passius financers que tinguin un venciment determinat o determinable , s ' ha d ' informar sobre els imports que vencin en cadascun dels cinc anys següents al tancament de l ' exercici i de la resta fins al seu últim venciment .
Español: Para los activos financieros y pasivos financieros que tengan un vencimiento determinado o determinable , se debe informar sobre los importes que venzan en cada uno de los cinco años siguientes al cierre del ejercicio y del resto hasta su último vencimiento .
Català: Quan l ' entitat hagi realitzat cessions d ' actius financers de manera que una part d ' aquests actius o la seva totalitat no compleixi les condiciones per a la baixa del balanç , assenyalades en l ' apartat 2.9 de la norma de registre i valoració relativa a instruments financers , ha de proporcionar la informació següent agrupada per classes d ' actius :
Español: Cuando la entidad haya realizado cesiones de activos financieros de tal modo que una parte de estos activos o su totalidad no cumpla las condiciones para la baja del balance , señaladas en el apartado 2.9 de la norma de registro y valoración relativa a instrumentos financieros , debe proporcionar la información siguiente agrupada por clases de activos :
Català: - Quan l ' entitat reconegui els actius en funció de la seva implicació continuada , el valor en llibres dels actius que figuraven inicialment en el balanç , el valor en llibres dels actius que l ' entitat continua reconeixent i el valor en llibres dels passius associats .
Español: - Cuando la entidad reconozca los activos en función de su implicación continuada , el valor en libros de los activos que figuraban inicialmente en el balance , el valor en libros de los activos que la entidad continúa reconociendo y el valor en libros de los pasivos asociados .
Català: S ' ha d ' informar del valor en llibres dels actius financers lliurats com a garantia , de la classe a què pertanyen , així com dels terminis i condicions relacionats amb aquesta operació de garantia .
Español: Se debe informar del valor en libros de los activos financieros entregados como garantía , de la clase a la que pertenecen , así como de los plazos y condiciones relacionados con esta operación de garantía .
Català: Si l ' entitat manté actius de tercers en garantia , siguin financers o no , dels quals pugui disposar malgrat que no s ' hagi produït l ' impagament , ha d ' informar sobre :
Español: Si la entidad mantiene activos de terceros en garantía , sean financieros o no , de los cuales pueda disponer aunque no se haya producido el impago , tiene que informar sobre :
Català: S ' ha de presentar , per a cada classe d ' actius financers , una anàlisi del moviment dels comptes correctors representatius de les pèrdues per deteriorament originades pel risc de crèdit .
Español: Se debe presentar , para cada clase de activos financieros , un análisis del movimiento de las cuentas correctoras representativas de las pérdidas por deterioro originadas por el riesgo de crédito .
Català: Si durant l ' exercici s ' ha produït un incompliment contractual diferent de l ' impagament i sempre que aquest fet atorgui al prestamista el dret a reclamar el pagament avançat , s ' ha de subministrar una informació similar a la descrita , llevat que l ' incompliment s ' hagi esmenat o les seves condicions s ' hagin renegociat abans de la data de tancament de l ' exercici .
Español: Si durante el ejercicio se ha producido un incumplimiento contractual diferente del impago y siempre que este hecho otorgue al prestamista el derecho a reclamar el pago adelantado , se debe suministrar una información similar a la descrita , salvo que el incumplimiento se haya enmendado o sus condiciones se hayan renegociado antes de la fecha de cierre del ejercicio .
Català: c ) l ' import de les correccions valoratives per deteriorament per a cada classe d ' actius financers , així com l ' import de qualsevol ingrés financer imputat en el compte de resultats relacionat amb aquests actius .
Español: c ) el importe de las correcciones valorativas por deterioro para cada clase de activos financieros , así como el importe de cualquier ingreso financiero imputado en la cuenta de resultados relacionada con estos activos .
Català: L ' entitat ha d ' incloure , per classes de cobertura comptable , una descripció detallada de les operacions de cobertura que realitzi , dels instruments financers designats com a instruments de cobertura , així com dels seus valors raonables en la data de tancament de l ' exercici i de la naturalesa dels riscos que han estat coberts .
Español: La entidad debe incluir , por clases de cobertura contable , una descripción detallada de las operaciones de cobertura que realice , de los instrumentos financieros designados como instrumentos de cobertura , así como de sus valores razonables en la fecha de cierre del ejercicio y de la naturaleza de los riesgos que han sido cubiertos .
Català: a ) Els exercicis en els quals s ' espera que es produeixin els fluxos d ' efectiu i els exercicis en els quals s ' espera que afectin el compte de resultats .
Español: a ) Los ejercicios en los cuales se espera que se produzcan los flujos de efectivo y los ejercicios en los cuales se espera que afecten a la cuenta de resultados .
Català: b ) L ' import reconegut en el patrimoni net durant l ' exercici i l ' import que ha estat imputat al compte de resultats des del patrimoni net , detallant els imports inclosos en cada partida del compte de resultats .
Español: b ) El importe reconocido en el patrimonio neto durante el ejercicio y el importe que ha sido imputado a la cuenta de resultados desde el patrimonio neto , detallando los importes incluidos en cada partida de la cuenta de resultados .
Català: c ) L ' import que s ' hagi reduït del patrimoni net durant l ' exercici i s ' hagi inclòs en la valoració inicial del preu d ' adquisició o del valor en llibres d ' un actiu o passiu no financer , quan la partida coberta sigui una transacció prevista altament probable , i
Español: c ) El importe que se haya reducido del patrimonio neto durante el ejercicio y se haya incluido en la valoración inicial del precio de adquisición o del valor en libros de un activo o pasivo no financiero , cuando la partida cubierta sea una transacción prevista altamente probable , y
Català: En les cobertures de valor raonable també s ' ha d ' informar sobre l ' import de les pèrdues o guanys de l ' instrument de cobertura i de les pèrdues o guanys de la partida coberta atribuïbles al risc cobert .
Español: En las coberturas de valor razonable también se debe informar sobre el importe de las pérdidas o ganancias del instrumento de cobertura y de las pérdidas o ganancias de la partida cubierta atribuibles al riesgo cubierto .
Català: b ) Quan es tracti d ' instruments de patrimoni no cotitzats en un mercat actiu i els derivats que tinguin a aquests instruments per subjacent , que , segons allò establert en la norma de registre i valoració desena , es valorin pel seu cost .
Español: b ) Cuando se trate de instrumentos de patrimonio no cotizados en un mercado activo y los derivados que tengan a éstos por subyacente , que , según lo establecido en la norma de registro y valoración décima , se valoren por su coste .
Català: En aquest cas , l ' entitat ha de revelar aquest fet i ha de descriure l ' instrument financer , el seu valor en llibres i l ' explicació de les causes que impedeixen la determinació fiable del seu valor raonable .
Español: En este caso , la entidad debe revelar este hecho y debe describir el instrumento financiero , su valor en libros y la explicación de las causas que impiden la determinación fiable de su valor razonable .
Català: En el cas de baixa del balanç de l ' instrument financer durant l ' exercici , s ' ha de revelar aquest fet , així com el valor en llibres i l ' import de la pèrdua o guany reconegut en el moment de la baixa .
Español: En el caso de baja del balance del instrumento financiero durante el ejercicio , se debe revelar este hecho , así como el valor en libros y el importe de la pérdida o ganancia reconocida en el momento de la baja .
Català: També s ' ha d ' indicar si el valor raonable dels actius financers i passius financers es determina , en la seva totalitat o en part , agafant com a referència els preus cotitzats en mercats actius o s ' estima utilitzant una tècnica de valoració .
Español: También se debe indicar si el valor razonable de los activos financieros y pasivos financieros se determina , en su totalidad o en parte , tomando como referencia los precios cotizados en mercados activos o se estima utilizando una técnica de valoración .
Català: L ' entitat ha de revelar el fet que els valors raonables registrats o sobre els que s ' ha informat en la memòria es determinen , totalment o parcial , utilitzant tècniques de valoració fonamentades en hipòtesis que no es recolzen en condicions de mercat en el mateix instrument ni en dades de mercat observables que estiguin disponibles .
Español: La entidad tiene que revelar el hecho que los valores razonables registrados o sobre los que se ha informado en la memoria se determinan , total o parcialmente , utilizando técnicas de valoración fundamentadas en hipótesis que no se basan en condiciones de mercado en el mismo instrumento ni en datos de mercado observables que estén disponibles .
Català: Quan el valor raonable s ' hagi determinat segons allò disposat en aquest paràgraf , s ' ha d ' informar de l ' import total de la variació de valor raonable imputat al compte de resultats de l ' exercici .
Español: Cuando el valor razonable se haya determinado según aquello dispuesto en este párrafo , se debe informar del importe total de la variación de valor razonable imputado en la cuenta de resultados del ejercicio .
Català: - Indicació de si les accions cotitzen o no en Borsa i , si s ' escau , cotització mitjana de l ' últim trimestre de l ' exercici i cotització al tancament de l ' exercici .
Español: - Indicación de si las acciones cotizan o no en Bolsa y , en su caso , cotización media del último trimestre del ejercicio y cotización al cierre del ejercicio .
Català: b ) La mateixa informació que la del punt anterior respecte de les entitats multigrup , associades , aquelles en què tot i posseir-ne més del 20 % del capital , l ' entitat no exerceix influència significativa .
Español: b ) La misma información que la del punto anterior respecto de las entidades multigrupo , asociadas , aquéllas en las que aun poseyendo más del 20 % del capital , la entidad no ejerce influencia significativa .
Català: Si l ' entitat exerceix influència significativa sobre una altra posseint-ne un percentatge inferior al 20 % del capital o si , tot i posseir-ne més del 20 % no s ' exerceix influència significativa , s ' han d ' explicar les circumstàncies que afecten aquestes relacions .
Español: Si la entidad ejerce influencia significativa sobre otra poseyendo un porcentaje inferior al 20 % del capital o si , poseyendo más del 20 % , no se ejerce influencia significativa , se deben explicar las circunstancias que afectan a estas relaciones .
Català: c ) S ' han de detallar les adquisicions realitzades durant l ' exercici que hagin portat a qualificar a una entitat com a dependent , indicant-se la fracció de capital i el percentatge de drets de vot adquirits .
Español: c ) Se deben detallar las adquisiciones realizadas durante el ejercicio que hayan llevado a calificar a una entidad como dependiente , indicándose la fracción de capital y el porcentaje de derechos de voto adquiridos .
Català: Així mateix s ' ha d ' informar , si s ' escau , sobre les dotacions i reversions de les correccions valoratives per deteriorament carregades i abonades , respectivament , contra la partida del patrimoni net que reculli els ajustaments valoratius , en els termes indicats en la norma de registre i valoració .
Español: Asimismo se debe informar , en su caso , sobre las dotaciones y reversiones de las correcciones valorativas por deterioro cargadas y abonadas , respectivamente , contra la partida del patrimonio neto que recoja los ajustes valorativos , en los términos indicados en la norma de registro y valoración .
Català: Desglossament de la partida B.III de l ' actiu del balanç , .Usuaris , patrocinadors i deutors de les activitats i altres comptes a cobrar . , amb indicació del moviment que hi ha hagut durant l ' exercici i amb especificació del saldo inicial , els augments , les disminucions i el saldo final per a usuaris , patrocinadors i altres deutors de les activitats de l ' entitat .
Español: Desglose de la partida B.III del activo del balance , .usuarios , patrocinadores y deudores de las actividades y otras cuentas a cobrar . , con indicación del movimiento que ha habido durante el ejercicio y con especificación del saldo inicial , los aumentos , las disminuciones y el saldo final para usuarios , patrocinadores y otros deudores de las actividades de la entidad .
Català: c ) L ' import disponible en les línies de descompte , així com les pòlisses de crèdit concedides a l ' entitat amb els seus límits respectius , precisant la part disposada .
Español: c ) El importe disponible en las líneas de descuento , así como las pólizas de crédito concedidas a la entidad con sus límites respectivos , precisando la parte dispuesta .
Català: a ) Les circumstàncies que han motivat les correccions valoratives per deteriorament de les existències i , si s ' escau , la reversió d ' aquestes correccions , reconegudes en l ' exercici , així com el seu import .
Español: a ) Las circunstancias que han motivado las correcciones valorativas por deterioro de las existencias y , en su caso , la reversión de estas correcciones , reconocidas en el ejercicio , así como su importe .
Català: b ) L ' import de les despeses financeres capitalitzades durant l ' exercici en les existències de cicle de producció superior a un any , així com els criteris seguits per a la seva determinació .
Español: b ) El importe de los gastos financieros capitalizados durante el ejercicio en las existencias de ciclo de producción superior a un año , así como los criterios seguidos para su determinación .
Català: d ) Limitacions en la disponibilitat de les existències per garanties , pignoracions , fiances i altres raons anàlogues , indicant les partides a què afecten , el seu import i projecció temporal .
Español: d ) Limitaciones en la disponibilidad de las existencias por garantías , pignoraciones , fianzas y otras razones análogas , indicando las partidas que afectan , su importe y proyección temporal .
Català: e ) Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti a la titularitat , disponibilitat o valoració de les existències , com ara litigis , assegurances , embargaments , etc .
Español: e ) Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte a la titularidad , disponibilidad o valoración de las existencias , tal como litigios , seguros , embargos , etc.
Català: b ) L ' import de les diferències de canvi reconegudes en el resultat de l ' exercici per classes d ' instruments financers , presentant per separat les que provenen de transaccions que s ' han liquidat al llarg del període de les que estan vives o pendents de venciment a la data de tancament de l ' exercici .
Español: b ) El importe de las diferencias de cambio reconocidas en el resultado del ejercicio por clases de instrumentos financieros , presentando por separado las que provienen de transacciones que se han liquidado a lo largo del periodo de las que están vivas o pendientes de vencimiento a la fecha de cierre del ejercicio .
Català: Anàlisi del moviment durant l ' exercici de cada partida del balanç inclosa en aquesta agrupació , amb indicació dels orígens dels augments i les causes de les disminucions , com també els saldos inicials i finals .
Español: Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en esta agrupación , con indicación de los orígenes de los aumentos y las causas de las disminuciones , como también los saldos iniciales y finales .
Català: L ' import i les característiques de les subvencions , donacions i llegats rebuts que figuren en el balanç , així com els reflectits en el compte de resultats , amb distinció dels vinculats directament amb les activitats de l ' entitat i dels rebuts amb caràcter de capital .
Español: El importe y las características de las subvenciones , donaciones y legados recibidos que figuran en el balance , así como los reflejados en la cuenta de resultados , con distinción de los vinculados directamente con las actividades de la entidad y de los recibidos con carácter de capital .
Català: Informació sobre l ' origen de les subvencions , donacions i llegats , amb especificació de si es reben del sector públic o del privat , i indicació , pel que fa a les primeres , de quin ens les concedeix i de si l ' atorgant és la Generalitat de Catalunya o es tracta d ' altres administracions públiques .
Español: Información sobre el origen de las subvenciones , donaciones y legados , con especificación de si se reciben del sector público o del privado , e indicación , con respecto a las primeras , de qué ente las concede y de si el otorgante es la Generalidad de Cataluña o se trata de otras administraciones públicas .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' ha d ' incloure la conciliació següent , tenint en compte que aquelles diferències entre aquestes magnituds que no s ' identifiquin com a temporànies d ' acord amb la norma de registre i valoració , s ' han de qualificar com a diferències permanents .
Español: Con este objeto , se debe incluir la conciliación siguiente , teniendo en cuenta que aquellas diferencias entre estas magnitudes que no se identifiquen como temporarias de acuerdo con la norma de registro y valoración , se deben calificar como diferencias permanentes .
Català: Explicació i conciliació numèrica entre la despesa / ingrés per impostos sobre beneficis i el resultat de multiplicar els tipus de gravamen aplicables al total d ' ingressos i despeses reconeguts , diferenciant el saldo del compte de resultats .
Español: Explicación y conciliación numérica entre el gasto/ ingreso por impuestos sobre beneficios y el resultado de multiplicar los tipos de gravamen aplicables al total de ingresos y gastos reconocidos , diferenciando el saldo de la cuenta de resultados .
Català: a ) Desglossament de la despesa o ingrés per impostos sobre beneficis , diferenciant l ' impost corrent i la variació d ' impostos diferits , que s ' imputa al resultat del compte de resultats , així com l ' imputat directament al patrimoni net , diferenciant el que afecti a cada epígraf de l ' estat d ' ingressos i despeses reconeguts .
Español: a ) Desglose del gasto o ingreso por impuestos sobre beneficios , diferenciando el impuesto corriente y la variación de impuestos diferidos , que se imputa al resultado de la cuenta de resultados , así como el imputado directamente al patrimonio neto , diferenciando lo que afecte a cada epígrafe del estado de ingresos y gastos reconocidos .