Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28 de desembre de 2006 ) , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , l ' ajut total de minimis concedit a una empresa determinada no pot ser superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28 de diciembre de 2006 ) , al que se acoge esta línea de ayudas , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: Aquests límits s ' apliquen independentment de la forma de l ' ajut de minimis o de l ' objectiu o finalitat perseguits , i indistintament de si l ' ajut concedit està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo o finalidad perseguidos , e indistintamente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable del projecte i el vicerector o la vicerectora de recerca o òrgan equivalent a les universitats o la persona representant legal de l ' entitat que lidera el projecte i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixi .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , deberá formalizarla la persona responsable del proyecto y el vicerrector o la vicerrectora de investigación o el órgano equivalente en las universidades o la persona representante legal de la entidad que lidera el proyecto , y no podrá superar el número de hojas establecido .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats telemàticament , sempre prevaldrà la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados telemáticamente , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: a ) Memòria del projecte en format pdf segons el model disponible a la web de l ' AGAUR , on es faran constar expressament les dades de l ' entitat que lidera el projecte i la distribució del pressupost sol · licitat .
Español: a ) Memoria del proyecto en formato pdf según el modelo disponible en la web de la AGAUR , en la que se harán constar expresamente los datos de la entidad que lidera el proyecto y la distribución del presupuesto solicitado .
Català: b ) En el cas de sol · licitar aquest ajut posteriorment a la presentació de la proposta a la convocatòria del 7è PM , la documentació de justificació requerida a la base 17 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) En el caso de solicitar esta ayuda con posterioridad a la presentación de la propuesta a la convocatoria del 7º PM , la documentación de justificación requerida en la base 17 de esta convocatoria .
Català: c ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb especificació de la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) Si las hay , detalle de las otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con especificación de la cuantía , la fecha de otorgamiento y el organismo otorgante .
Català: d ) Si existeixen , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l ' exercici fiscal en curs , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: d ) Si existen , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de otorgamiento y el organismo otorgante .
Català: 5.3 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , en la qual s ' indicaran els motius dels canvis demanats i es farà constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de 10 dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que l ' entitat sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 En el caso de que deba enmendarse la solicitud , se notificará a la entidad interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , en la que se indicarán los motivos de los cambios solicitados y se hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que la entidad solicitante desiste de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC fins al 30 de novembre de 2010 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el 30 de noviembre de 2010.
Català: 7.4 Les avaluacions dels projectes , les persones responsables dels quals siguin membres d ' un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s ' incrementaran en un 0,35 .
Español: 7.4 Las evaluaciones de los proyectos , cuyas personas responsables sean miembros de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en un 0,35 .
Català: 7.5 La selecció de candidatures la farà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del PRI 2010-2012 .
Español: 7.5 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del PRI 2010‑2012.
Català: 7.6 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran els projectes la responsabilitat de direcció dels quals correspongui a dones .
Español: 7.6 Entre los proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: Està presidida per la persona que ocupa aquest càrrec o la persona a qui delegui aquesta tasca , i la formen un màxim de quatre vocals , dos dels quals en representació d ' ACC1Ó , i un secretari o una secretària , que és el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona a qui delegui aquesta tasca , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por la persona que ocupe este cargo o la persona en quien delegue esta tarea , y estará formada por un máximo de cuatro vocales , dos de los cuales en representación de ACC1Ó , y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea , con voz pero sin voto .
Català: L ' import d ' aquesta convocatòria és de 550.000,00 euros ( cinc-cents cinquanta mil euros ) , que són a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 , 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' exercici de 2010 .
Español: El importe de esta convocatoria es de 550.000,00 euros ( quinientos cincuenta mil euros ) , que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 , 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el ejercicio 2010.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o la persona que n ' ocupa la presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o la persona que ocupe su presidencia , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les entitats interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las entidades interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte , el vicerector o la vicerectora de recerca o l ' òrgan equivalent a les universitats o per la persona representant legal de l ' entitat que lidera el projecte , en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto , el vicerrector o la vicerrectora de investigación o el órgano equivalente en las universidades , o por la persona representante legal de la entidad que lidera el proyecto , en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR .
Català: Si existeixen , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: Si existen , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de otorgamiento y el organismo otorgante .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat en convocatòries anteriors de l ' ens atorgant , no caldrà presentar-los en aquesta convocatòria sempre que l ' entitat sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar i hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores del organismo otorgante , no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que la persona solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: 13.3 Aquesta documentació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 13.3 Esta documentación deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 13.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i , en tot cas , abans de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 13.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y , en cualquier caso , antes de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades cumplen las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 13.5 S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini d ' acceptació que preveu aquesta convocatòria .
Español: 13.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo de aceptación previsto por esta convocatoria .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament , la Direcció Executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 15.2 El pagament del 100 % de l ' ajut es farà efectiu un cop s ' hagi justificat l ' execució efectiva de l ' activitat objecte de l ' ajut , d ' acord amb el que disposa la base 17 d ' aquesta convocatòria .
Español: 15.2 El pago del 100 % de la ayuda se hará efectivo una vez que se haya justificado la ejecución efectiva de la actividad objeto de la ayuda , de acuerdo con lo dispuesto en la base 17 de esta convocatoria .
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar altres ajuts i / o subvencions concedits per al mateix objecte i el seu fonament jurídic , tant en presentar la sol · licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació , i han d ' acceptar les reduccions aplicables per al compliment de les bases d ' aquesta convocatòria , si escau .
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar otras ayudas y/ o subvenciones concedidas para el mismo objeto y su fundamento jurídico , tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación , y deben aceptar las reducciones aplicables para el cumplimiento de las bases de esta convocatoria , si procede .
Català: 16.2 Els ajuts no es poden acumular amb cap ajut de minimis que reuneixi les condicions establertes al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 ( DOE L379 , de 28 de desembre de 2006 ) ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcialment o total ) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o l ' import de l ' ajut més elevat aplicable a l ' ajut esmentat en virtut d ' aquest Reglament .
Español: 16.2 Las ayudas no podrán acumularse con ninguna ayuda de minimis que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 ( DOE L379 , de 28 de diciembre de 2006 ) ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcial o totalmente ) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de la ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud de este reglamento .
Català: 16.3 Les sol · licituds de projecte presentades a l ' annex 1 “ Lideratge ” no es poden presentar a l ' annex 2 “ Col · laboració ” d ' aquesta convocatòria Connect-EU Projectes 7è PM .
Español: 16.3 Las solicitudes de proyecto presentadas en el anexo 1 " Lideraje " no podrán presentarse en el anexo 2 " Colaboración " de esta convocatoria Connect-EU Proyectos 7º PM .
Català: 17.1 L ' entitat beneficiària de l ' ajut ha de justificar el treball dut a terme i acreditar-lo com a màxim el 30 de juny de 2011 mitjançant el model normalitzat , que ha d ' anar signat per la persona responsable del projecte , el vicerector o la vicerectora de recerca o l ' òrgan equivalent a les universitats o per la persona representant legal de l ' entitat .
Español: 17.1 La entidad beneficiaria de la ayuda deberá justificar el trabajo realizado y acreditarlo como máximo el 30 de junio de 2011 mediante el modelo normalizado , que deberá ir firmado por la persona responsable del proyecto , el vicerrector o la vicerrectora de investigación o el órgano equivalente en las universidades , o por la persona representante legal de la entidad .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Còpia de la confirmació de registre de la proposta de la CE i , en el cas d ' aprovació del projecte , còpia dels informes d ' avaluació d ' aquest o còpia de l ' acord de subvenció signada .
Español: b ) Copia de la confirmación de registro de la propuesta de la CE y , en caso de aprobación del proyecto , copia de los informes de evaluación de éste o copia del acuerdo de subvención firmada .
Català: 17.3 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la pàgina web d ' aquesta entitat ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 17.3 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 17.4 Les entitats sol · licitants han d ' informar el Servei de Projectes Europeus i Internacionals ( SPEI ) de l ' AGAUR sobre la resolució de l ' ajut per part de la CE .
Español: 17.4 Las entidades solicitantes deberán informar al Servicio de Proyectos Europeos e Internacionales ( SPEI ) de la AGAUR sobre la resolución de la ayuda por parte de la CE .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal incloure l ' expressió “ Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya ” .
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria , deberá incluirse la expresión " Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña " .
Català: 19.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot provocar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá provocar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Ajuts per a la preparació de projectes d ' R + D del 7è PM amb participació conjunta d ' organismes de recerca i empreses de Catalunya – Connect-EU Col · laboració .
Español: Ayudas para la preparación de proyectos de I+D del 7º PM con participación conjunta de organismos de investigación y empresas de Cataluña − Connect-EU Colaboración
Català: 1.1 Concedir ajuts per a la preparació de projectes d ' R + D col · laboratius adreçats a les convocatòries del 7è PM , en els quals participin conjuntament organismes de recerca i empreses de Catalunya .
Español: 1.1 Conceder ayudas para la preparación de proyectos de I+D colaborativos dirigidos a las convocatorias del 7º PM , en los que participen conjuntamente organismos de investigación y empresas de Cataluña .
Català: L ' actuació objecte de sol · licitud d ' ajut s ' ha de dur a terme en col · laboració entre un organisme de recerca de Catalunya i una empresa amb establiment operatiu a Catalunya , com a mínim .
Español: La actuación objeto de la solicitud de ayuda deberá realizarse en colaboración entre un organismo de investigación de Cataluña y una empresa con establecimiento operativo en Cataluña , como mínimo .
Català: a ) Que es presentin o s ' hagin presentat a les convocatòries de projectes col · laboratius del 7è PM dels programes específics de Cooperació , Capacitats i Persones i de les Iniciatives Tecnològiques Conjuntes ( Clean Sky , IMI , ENIAC , ARTEMIS i FCH ) publicades l ' any 2010 .
Español: a ) Que se presenten o hayan sido presentadas a las convocatorias de proyectos colaborativos del 7º PM de los programas específicos de Cooperación , Capacidades y Personas y de las Iniciativas Tecnológicas Conjuntas ( Clean Sky , IMI , ENIAC , ARTEMIS y FCH ) publicadas el año 2010.
Català: d ) Que l ' empresa catalana participi amb un mínim de 100.000,00 euros en la despesa subvencionable del projecte d ' R + D que es presenta a la convocatòria del 7èPM .
Español: d ) Que la empresa catalana participe con un mínimo de 100.000,00 euros en el gasto subvencionable del proyecto de I+D que se presenta en la convocatoria del 7º PM .
Català: S ' inclouen com a organismes d ' R + D de Catalunya : universitats , centres CERCA i altres centres d ' R + D , centres de la xarxa TECNIO , i hospitals de la xarxa sanitària de Catalunya o les fundacions respectives .
Español: Se incluyen como organismos de I+D de Cataluña : universidades , centros CERCA y otros centros de I+D , centros de la red TECNIO y hospitales de la Red Sanitaria de Cataluña o sus respectivas fundaciones .
Català: 2.2 Atès que l ' acció objecte de sol · licitud d ' ajut l ' haurà de dur a terme més d ' una entitat beneficiària , només un d ' ells ha d ' actuar com a entitat coordinadora de la proposta i sol · licitant a efectes d ' aquest ajut i s ' haurà de responsabilitzar de la distribució de l ' ajut concedit a la resta de participants en l ' acció .
Español: 2.2 Considerando que la acción objeto de la solicitud de ayuda deberá ser realizada por más de una entidad beneficiaria , solo una de ellas actuará como coordinadora de la propuesta y solicitante a efectos de esta ayuda , y se responsabilizará de la distribución de la ayuda concedida al resto de participantes en la acción .
Català: Les empreses dedicades a la transformació i comercialització de productes agrícoles poden ser beneficiàries d ' aquestes línies d ' ajut , en tant que l ' import de l ' ajut no es determini segons el preu o la quantitat dels productes agrícoles adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses en qüestió o quan l ' ajut depengui del fet que aquest es repercuteixi parcialment o totalment als productors primaris .
Español: Las empresas dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrícolas podrán ser beneficiarias de estas líneas de ayuda , siempre que el importe de la ayuda no se determine en función del precio o la cantidad de los productos agrícolas adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas en cuestión , o cuando la ayuda dependa del hecho de que ésta sea repercutida parcial o totalmente a los productores primarios .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors i treballadores , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors i treballadores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores o trabajadoras , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación a por lo menos un 2 % de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre el número total de trabajadores o trabajadoras de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) No hallarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma per la Comissió , d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut a la feina , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas minusválidas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de acuerdo con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: g ) No es consideren beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses en crisi ; a aquests efectes , s ' entén que una PIME està en crisi si compleix els paràmetres definits a l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: g ) No se considerarán beneficiarias de estas ayudas las empresas en crisis . ~~~ A estos efectos , se entenderá que una PYME está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1 , apartado 7 , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: h ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors i treballadores tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir en llurs centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , de dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 4.1 L ' import de l ' ajut es determinarà en funció de l ' aplicació dels criteris d ' avaluació i la demanda global de la convocatòria fins a una quantia màxima de 40.000,00 euros per sol · licitud .
Español: 4.1 El importe de la ayuda se determinará en función de la aplicación de los criterios de evaluación y la demanda global de la convocatoria hasta una cuantía máxima de 40.000,00 euros por solicitud .
Català: b ) Despeses de funcionament : mobilitat dels membres dels equips de recerca de les entitats catalanes i despeses derivades de la celebració de reunions preparatòries així com altres despeses ocasionades per la gestió de la proposta .
Español: b ) Gastos de funcionamiento : movilidad de los miembros de los equipos de investigación de las entidades catalanas y gastos derivados de la celebración de reuniones preparatorias así como otros gastos ocasionados por la gestión de la propuesta .
Català: 5.1 La sol · licitud l ' ha de formalitzar l ' entitat coordinadora de l ' acció col · laborativa , d ' acord amb el model normalitzat , i la persona representant legal de l ' entitat a la qual resta vinculada i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixi .
Español: 5.1 La solicitud deberá formalizarla la persona coordinadora de la acción colaborativa , de acuerdo con el modelo normalizado , y la persona representante legal de la entidad a la que está vinculada , y no podrá superar el número de hojas establecido .
Català: A la sol · licitud s ' ha d ' incloure una relació de totes les entitats sol · licitants , així com la signatura de les persones representants legals de cadascuna d ' elles amb indicació del títol acreditatiu , pel qual exerceixen la representació legal esmentada .
Español: En la solicitud deberá incluirse una relación de todas las entidades solicitantes , así como la firma de las personas representantes legales de cada una de ellas con indicación del título acreditativo por el que ejercen la representación legal mencionada .
Català: La persona sol · licitant ha d ' emplenar la sol · licitud amb el formulari corresponent i presentar-la telemàticament i en format paper ( només el formulari general amb les signatures corresponents ) al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La persona solicitante deberá rellenar la solicitud en el formulario correspondiente y presentarla telemáticamente y en formato papel ( solo el formulario general con las firmas correspondientes ) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del CUR ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: a ) Memòria del projecte en format pdf segons el model disponible a la web de l ' AGAUR , en què s ' han de fer constar expressament les dades de les entitats catalanes que participen en el projecte i la distribució del pressupost sol · licitat entre elles .
Español: a ) Memoria del proyecto en formato pdf según el modelo disponible en la web de la AGAUR , en la que se harán constar expresamente los datos de las entidades catalanas que participan en el proyecto y la distribución del presupuesto solicitado entre ellas .
Català: 5.3 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , en la qual s ' indicaran els motius dels canvis demanats i es farà constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de 10 dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que l ' entitat desisteix de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 En el caso de que deba enmendarse la solicitud , se notificará a la entidad interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , en la que se indicarán los motivos de los cambios solicitados y se hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que la entidad solicitante desiste de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya 2010-2013 , les sol · licituds les avaluaran , en règim de concurrència competitiva , òrgans externs i experts de la comunitat científica i / o universitària .
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña 2010‑2013, las solicitudes serán evaluadas, en régimen de concurrencia competitiva, por órganos externos y expertos de la comunidad científica y/o universitaria.
Català: b ) Tasques i rol que han de dur a terme les entitats catalanes sol · licitants en el projecte del 7è PM : es prioritzaran les propostes liderades per entitats catalanes i les propostes de projectes en què l ' empresa efectuï tasques d ' R + D , tenint en compte que el pressupost sol · licitat de l ' empresa participant haurà de ser d ' un mínim de 100.000,00 euros ( 40 / 100 ) .
Español: b ) Tareas y rol a realizar por las entidades catalanas solicitantes en el proyecto del 7º PM : se priorizarán las propuestas lideradas por entidades catalanas y las propuestas de proyectos en los que la empresa realice tareas de I+D , teniendo en cuenta que el presupuesto solicitado de la empresa participante deberá ser como mínimo de 100.000,00 euros ( 40/ 100 ) .
Català: 7.3 . ~ ~ ~ Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran els projectes la responsabilitat de direcció dels quals correspongui a dones .
Español: 7.3 Entre los proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 7.4 La selecció de candidatures la farà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya .
Español: 7.4 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del PRI de Cataluña .
Català: Està presidida per la persona que ocupa aquest càrrec o la persona a qui delegui aquesta tasca , i la formen un màxim de quatre vocals , dos dels quals en representació d ' ACC1Ó , i un secretari o una secretària , que és el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona a qui delegui aquesta tasca , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por la persona que ocupa este cargo o la persona en quien delegue esta tarea , y estará formada por un máximo de cuatro personas vocales , dos de los cuales en representación de ACC1Ó , y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea , con voz pero sin voto .
Català: L ' import d ' aquesta convocatòria és de 1.200.000,00 € ( un milió dos-cents mil euros ) , que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 , 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' exercici de 2010 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 1.200.000,00 euros ( un millón doscientos mil euros ) , que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 , 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el ejercicio 2010.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o la persona que n ' ocupi la presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o la persona que ocupe su presidencia , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i amb finalitat informativa , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i d ' ACC1Ó i la del CUR .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR , en la de ACC1Ó y en la del CUR .
Català: Les entitats interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las entidades interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona coordinadora de l ' acció col · laborativa i per la persona representant legal de l ' entitat a la qual resta vinculada la persona coordinadora .
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona coordinadora de la acción colaborativa y por la persona representante legal de la entidad a la que está vinculada la persona coordinadora .
Català: El document d ' acceptació també ha d ' incorporar la signatura de les persones representants legals de la resta d ' entitats beneficiàries de l ' ajut , en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación también deberá incluir la firma de las personas representantes legales del resto de entidades beneficiarias de la ayuda , en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat en convocatòries anteriors de l ' ens atorgant , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que l ' entitat sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores del organismo otorgante , no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que la persona solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: 13.3 El document d ' acceptació s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 20 dies , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 13.3 El documento de aceptación deberá presentarse en el Registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( ViaLaietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 13.5 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini d ' acceptació que preveu aquesta convocatòria .
Español: 13.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo de aceptación previsto por esta convocatoria .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 15.1 L ' AGAUR efectuarà el pagament de l ' import de l ' ajut directament a l ' entitat a la qual resta vinculada la persona coordinadora de l ' acció col · laborativa , per transferència bancària al compte indicat per a aquesta finalitat .
Español: 15.1 La AGAUR efectuará el pago del importe de la ayuda directamente a la entidad a la que está vinculada la persona coordinadora de la acción colaborativa , por transferencia bancaria a la cuenta indicada para esta finalidad .
Català: L ' entitat a la qual resta vinculada la persona coordinadora haurà de procedir al pagament de l ' import corresponent a cadascuna de les entitats beneficiàries que participa en el projecte , d ' acord amb els termes previstos a la resolució d ' atorgament dels ajuts .
Español: La entidad a la que está vinculada la persona coordinadora deberá proceder al pago del importe correspondiente a cada una de las entidades beneficiarias que participan en el proyecto , de acuerdo con los términos previstos en la resolución de otorgamiento de las ayudas .
Català: 15.2 El pagament del 100 % de l ' ajut es farà efectiu un cop s ' hagi justificat l ' execució efectiva de l ' activitat objecte de l ' ajut , d ' acord amb el que disposa aquesta convocatòria .
Español: 15.2 El pago del 100 % de la ayuda se hará efectivo una vez que se haya justificado la ejecución efectiva de la actividad objeto de la ayuda , de acuerdo con lo dispuesto en esta convocatoria .