Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els monitors hauran d ' acompanyar i responsabilitzar-se de l ' alumnat des que surten amb l ' autocar de l ' allotjament fins que hi tornen a la tarda , encarregant-se de coordinar l ' autocar , de fer les explicacions i guiar el grup durant tota l ' activitat i gestionar les reserves i mantenir contacte diari amb la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa .
Español: Los monitores tendrán que acompañar y responsabilizarse del alumnado desde que salen con el autocar del alojamiento hasta que vuelven por la tarde , encargándose de coordinar el autocar , de hacer las explicaciones y guiar el grupo durante toda la actividad y gestionar las reservas y mantener contacto diario con la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa .
Català: Els monitors hauran de tenir preparades activitats suplementàries , en cas que per situacions adverses , inclemències del temps , etc . , no es puguin desenvolupar les establertes en el programa .
Español: Los monitores tendrán que tener preparadas actividades suplementarias , caso que por situaciones adversas , inclemencias del tiempo , etc. , no se puedan desarrollar las establecidas en el programa .
Català: Per a la realització de les activitats és necessària la contractació de tres monitors que se ' n responsabilitzin , de manera que es puguin respectar els torns de descans i cobrir una possible malaltia .
Español: Para la realización de las actividades es necesaria la contratación de tres monitores que se responsabilicen de ellas , de manera que se puedan respetar los turnos de descanso y cubrir una posible enfermedad .
Català: Plec de prescripcions tècniques de l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Catalana de la Joventut per al desenvolupament del Programa .Rutes Literàries : la literatura modernista a Catalunya ..
Español: Pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de la Juventud para el desarrollo del Programa .Rutas Literarias : la literatura modernista en Cataluña. .
Català: Gestionar un servei per atendre l ' estada i la realització de les activitats dels alumnes que participen en el Programa .Rutas Literarias . , ruta de Catalunya , durant l ' abril de 2008 .
Español: Gestionar un servicio para atender la estancia y la realización de las actividades de los alumnos que participan en el Programa .Rutas Literarias . , ruta de Cataluña , durante abril de 2008.
Català: 1r torn : 6 nits d ' allotjament amb pensió completa ( inclòs berenar ) per a dos grups , amb un màxim de 52 persones ( 48 alumnes i 4 professors ) .
Español: 1r turno : 6 noches de alojamiento con pensión completa ( incluida merienda ) para dos grupos , con un máximo de 52 personas ( 48 alumnos y 4 profesores ) .
Català: 2n torn : 6 nits d ' allotjament amb pensió completa ( inclòs berenar ) per a dos grups , amb un màxim de 52 persones ( 48 alumnes i 4 professors ) .
Español: 2º turno : 6 noches de alojamiento con pensión completa ( incluida merienda ) para dos grupos , con un máximo de 52 personas ( 48 alumnos y 4 profesores ) .
Català: - L ' alberg ha d ' estar situat a la ciutat de Barcelona , en un lloc ben comunicat amb transport públic , però tranquil i fora de les zones més turístiques , atès el nombre d ' alumnes i les seves edats .
Español: - El albergue tiene que estar situado en la ciudad de Barcelona , en un lugar bien comunicado con transporte público , pero tranquilo y fuera de las zonas más turísticas , visto el número de alumnos y sus edades .
Català: Del dinar que es faci durant l ' activitat en una altra instal · lació , caldrà fer-ne la reserva , coordinar el menú i abonar l ' import de la despesa corresponent .
Español: De la comida que se haga durante la actividad en otra instalación , hará falta hacer la reserva , coordinar el menú y abonar el importe del gasto correspondiente .
Català: Aquesta convocatòria s ' adreça als ens locals que hagin realitzat despeses per a l ' abastament d ' aigua apta per al consum humà , destinada al consum domèstic , mitjançant vehicles cisterna o similars .
Español: Esta convocatoria se dirige a los entes locales que hayan realizado gastos para abastecimiento de agua apta para el consumo humano , destinada al consumo doméstico , mediante vehículos cisterna o similares .
Català: En el punt tercer de la base primera de l ' esmentada convocatòria s ' establia que les despeses objecte de subvenció s ' havien d ' haver realitzat dins del període comprés entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2006 .
Español: En el punto tercero de la base primera de la mencionada convocatoria se establecía que los gastos objeto de subvención debían haberse realizado dentro del período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
Català: Així mateix , en la seva base cinquena s ' establia que el termini de presentació de l ' acord de sol · licitud i de la documentació complementària relacionada en la base tercera finalitza el 31 de gener de 2007 .
Español: Asimismo , en su base quinta se establecía que el plazo de presentación del acuerdo de solicitud y de la documentación complementaria relacionada en la base tercera finaliza el 31 de enero de 2007.
Català: Atesa la disponibilitat pressupostària i per tal d ' afavorir que poguessin acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions els ens locals que s ' hagin vist obligats a subministrar aigua apta per al consum humà mitjançant camions cisterna o similars durant l ' any 2007 , mitjançant Resolució MAH / 73 / 2007 , de 4 de gener , es va ampliar el termini establert a la base 1.3 de la convocatòria fins al 31 de desembre de 2007 i el termini de presentació de sol · licituds i de documentació complementària , establert en la base cinquena fins el 31 de gener de 2008 .
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria y con el fin de favorecer que pudiesen acogerse a esta convocatoria de subvenciones los entes locales que se hayan visto obligados a suministrar agua apta para el consumo humano mediante camiones cisterna o similares durante el año 2007 , mediante Resolución MAH/ 73/ 2007 , de 4 de enero , se amplió el plazo establecido en la base 1.3 de la convocatoria hasta el 31 de diciembre de 2007 y el plazo de presentación de solicitudes y de documentación complementaria , establecido en la base quinta hasta el 31 de enero de 2008.
Català: La situació d ' escassetat de pluges durant l ' any 2007 i la consegüent disminució de les reserves hídriques va motivar que el Govern , fent ús de les facultats que li confereix l ' article 31.2.c ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , dictés el Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: La situación de escasez de lluvias durante el año 2007 y la consiguiente disminución de las reservas hídricas motivó que el Gobierno , haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 31.2.c ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , dictase el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: Entre les mesures contemplades en aquest Decret , l ' article 14 preveu la possibilitat que les despeses extraordinàries , enteses com a sobrecost a l ' abastament ordinari , que les entitats locals es vegin obligades a suportar per a la prestació del servei d ' abastament d ' emergència mitjançant el seu transport per vehicles cisterna o similar , es poden acollir a la convocatòria de subvencions feta pública mitjançant l ' esmentada Resolució MAH / 2451 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: Entre las medidas contempladas en este Decreto , el artículo 14 prevé la posibilidad de que los gastos extraordinarios , entendidos como sobrecoste al abastecimiento ordinario , que las entidades locales se vean obligadas a soportar para la prestación del servicio de abastecimiento de emergencia mediante su transporte por vehículos cisterna o similar , pueden acogerse a la convocatoria de subvenciones hecha pública mediante la referida Resolución MAH/ 2451/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Malgrat l ' adopció de les esmentades mesures excepcionals i d ' emergència , la persistència de la situació climatològica ha tingut com efecte un agreujament en la situació de les reserves hídriques , motiu pel qual es preveu que els ens locals continuïn suportant despeses extraordinàries per a la prestació del servei d ' abastament d ' emergència mitjançant el seu transport per vehicles cisterna o similar durant l ' any 2008 .
Español: A pesar de la adopción de las referidas medidas excepcionales y de emergencia , la persistencia de la situación climatológica ha tenido como efecto una agravación en la situación de las reservas hídricas , motivo por el cual se prevé que los entes locales continúen soportando gastos extraordinarios para la prestación del servicio de abastecimiento de emergencia mediante su transporte por vehículos cisterna o similar durante el año 2008.
Català: Per aquest motiu , es va considerar necessari ampliar la dotació pressupostària , així com els terminis d ' execució de les despeses subvencionables i de presentació de sol · licituds i de documentació justificativa , la qual cosa es va fer mitjançant la Resolució MAH / 3752 / 2007 , de 3 de desembre .
Español: Por este motivo , se consideró necesario ampliar la dotación presupuestaria , así como los plazos de ejecución de los gastos subvencionables y de presentación de solicitudes y de documentación justificativa , lo cual se hizo mediante la Resolución MAH/ 3752/ 2007 , de 3 de diciembre .
Català: La persistent mancança de precipitacions durant la tardor del 2007 i el primer trimestre del 2008 ha obligat els ens locals a seguir recorrent als vehicles cisterna o similars per prestar el servei d ' abastament a població i haver d ' afrontar les corresponents despeses més enllà dels terminis previstos .
Español: La persistente falta de precipitaciones durante el otoño del 2007 y el primer trimestre del 2008 ha obligado a los entes locales a seguir recurriendo a los vehículos cisterna o similares para prestar el servicio de abastecimiento a población y tener que afrontar los correspondientes gastos más allá de los plazos previstos .
Català: En atenció als esforços realitzats pels ens locals , resulta imprescindible procedir tant a ampliar la dotació pressupostària com els terminis d ' execució de les despeses subvencionables i de presentació de sol · licituds i de documentació justificativa .
Español: En atención a los esfuerzos realizados por los entes locales , resulta imprescindible proceder tanto a ampliar la dotación presupuestaria como los plazos de ejecución de los gastos subvencionables y de presentación de solicitudes y de documentación justificativa .
Català: Per tant , d ' acord amb l ' article 3.1.g ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , correspon a la Generalitat , en l ' exercici de les seves competències , la promoció de les actuacions necessàries per pal · liar els dèficits i desequilibris hídrics ;
Español: Por tanto , de acuerdo con el artículo 3.1.g ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , corresponde a la Generalidad , en el ejercicio de sus competencias , la promoción de las actuaciones necesarias para paliar los déficit y desequilibrios hídricos .
Català: Atès que l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que les bases reguladores de subvencions , sotmeses als principis de publicitat , concurrència i objectivitat , han d ' incloure el període en el qual ha de realitzar-se l ' activitat objecte de subvenció i que la convocatòria ha de fixar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada així com el termini de presentació de sol · licituds ;
Español: Visto que el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que las bases reguladoras de subvenciones , sometidas a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad , deben incluir el período en el que ha de realizarse la actividad objeto de subvención y que la convocatoria tiene que fijar la aplicación presupuestaria a la cual han de imputarse las subvenciones y la cantidad máxima destinada así como el plazo de presentación de solicitudes ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 92.3 en relació amb l ' article 93.1.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua te atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions i les seves modificacions ;
Español: Visto que de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones y sus modificaciones ;
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data de 20 de novembre 2008 , ha acordat modificar les bases de la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d ' aigua destinada al consum domèstic , mitjançant vehicles cisterna o similars , feta pública per Resolució MAH / 2451 / 2006 , de 19 de juliol , ampliant la seva dotació pressupostària , el termini de realització de les despeses , i el termini de presentació de les sol · licituds i d ' aportació de la documentació complementària ,
Español: Visto que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido con fecha 20 de noviembre de 2008 , ha acordado modificar las bases de la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico , mediante vehículos cisterna o similares , hecha pública por Resolución MAH/ 2451/ 2006 , de 19 de julio , ampliando su dotación presupuestaria , el plazo de realización de los gastos , y el plazo de presentación de las solicitudes y de aportación de la documentación complementaria ,
Català: .1 Incrementar en cinc-cents mil ( 500.000 ) euros addicionals , la dotació pressupostària adreçada a les subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d ' aigua destinada al consum domèstic , mitjançant vehicles cisterna o similars , prevista en l ' apartat 2 de la convocatòria feta pública per Resolució MAH / 2451 / 2006 , de 19 de juliol , a càrrec del Capítol 4 .
Español: .1 Incrementar en quinientos mil ( 500.000 ) euros adicionales , la dotación presupuestaria dirigida a las subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico , mediante vehículos cisterna o similares , prevista en el apartado 2 de la convocatoria hecha pública por Resolución MAH/ 2451/ 2006 , de 19 de julio , a cargo del Capítulo 4.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre docent privat Menéndez Pidal , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro docente privado Menéndez Pidal , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Menéndez Pidal , codi 08007241 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Menéndez Pidal , código 08007241 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Mitjançant la Resolució de 30 de maig de 2008 es va aprovar definitivament el Projecte de substitució de la canonada del dipòsit de Mollet a la connexió de Parets del Vallès .
Español: Mediante la Resolución de 30 de mayo de 2008 se aprobó definitivamente el Proyecto de sustitución de la tubería del depósito de Mollet en la conexión de Parets del Vallès .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació de béns i drets afectats per aquest Projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública aquesta relació s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació i s ' ha publicat al DOGC núm .
Español: Hay que manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados por este Proyecto , mediante el trámite de información pública esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm .
Català: 5107 , de 9 d ' abril de 2008 , d ' acord amb el que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: 5107 , de 9 de abril de 2008 , de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: Finalitzat el tràmit d ' informació pública , l ' Ajuntament de Mollet del Vallès , on el citat Projecte i l ' anunci han estat exposats al públic , ha remès a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància .
Español: Finalizado el trámite de información pública , el Ayuntamiento de Mollet del Vallès , donde el citado Proyecto y el anuncio han sido expuestos al público , ha remitido a Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de esta circunstancia .
Català: Actualment la canonada entre la connexió de Parets del Vallès i el dipòsit de Mollet del Vallès subministra aigua al municipi de Mollet del Vallès , amb una població de 51.365 habitants .
Español: Actualmente la tubería entre la conexión de Parets del Vallès y el depósito de Mollet del Vallès suministra agua al municipio de Mollet del Vallès , con una población de 51.365 habitantes .
Català: Com a conseqüència dels anys transcorreguts des de l ' entrada en servei i de l ' obsolescència del material , en els darrers anys s ' han produït diversos trencaments de les canonades que han comportat situacions puntuals de desabastament .
Español: Como consecuencia de los años transcurridos desde la entrada en servicio y de la obsolescencia del material , en los últimos años se han producido diversas roturas de las tuberías que han conllevado situaciones puntuales de desabastecimiento .
Català: La conducció ha de permetre millorar el subministrament d ' aigua al municipi de Mollet del Vallès , municipi que , com s ' ha comentat , ha patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d ' aigua com a conseqüència del mal estat de les canonades .
Español: La conducción debe permitir mejorar el suministro de agua al municipio de Mollet del Vallès , municipio que , como ya se ha comentado , ha sufrido problemas puntuales con respecto al suministro de agua como consecuencia del mal estado de las tuberías .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres permetran dur a terme la contractació de les obres incloses en el Projecte de referència , la realització de les quals cal executar de manera immediata .
Español: La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirán llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia , cuya realización hay que ejecutar de forma inmediata .
Català: A l ' expedient consta un escrit del gerent d ' Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada , al pressupost d ' inversions , una dotació suficient per fer-se càrrec del pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes al Projecte esmentat .
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada , en el presupuesto de inversiones , una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado .
Català: Per tots els motius exposats és aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos resulta aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de substitució de la canonada del dipòsit de Mollet a la connexió de Parets , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de sustitución de la tubería del depósito de Mollet en la conexión de Parets , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Sagrada Família , de Sabadell , en petició de modificació de la capacitat i ampliació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Sagrada Familia , de Sabadell , en petición de modificación de la capacidad y ampliación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrada Família , codi 08024182 , de Sabadell , per ampliació de locals , redistribució d ' espais , modificació de la capacitat i implantació del nivell educatiu de batxillerat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Familia , código 08024182 , de Sabadell , por ampliación de locales , redistribución de espacios , modificación de la capacidad e implantación del nivel educativo de bachillerato , en los términos siguientes :
Català: Educació infantil : ampliació de 2 unitats d ' educació infantil de segon cicle , passant de 7 a 9 unitats i de 175 a 225 llocs escolars .
Español: Educación infantil : ampliación de 2 unidades de educación infantil de segundo ciclo , pasando de 7 a 9 unidades y de 175 a 225 puestos escolares .
Català: Educació primària : ampliació de 6 unitats d ' educació primària , passant de 12 a 18 unitats i de 300 a 450 llocs escolars .
Español: Educació primaria : ampliación de 6 unidades de educación primaria , pasando de 12 a 18 unidades y de 300 a 450 puestos escolares .
Català: Educació secundària obligatòria : trasllat de 8 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars des del c . Sant Josep , 4-10 als nous locals del c . Sallarés i Pla , 40 .
Español: Educación secundaria obligatoria : traslado de 8 unidades con capacidad para 240 puestos escolares desde la c. Sant Josep , 4-10 a los nuevos locales de la c. Sallarés i Pla , 40.
Català: Batxillerat : Implantació del nivell educatiu de batxillerat amb 6 unitats i 210 llocs escolars de les modalitats d ' arts , de ciències i tecnologia , i d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : implantación del nivel educativo de bachillerato con 6 unidades y 210 puestos escolares de las modalidades de artes , de ciencias y tecnología , y de humanidades y ciencias sociales .
Català: Educació infantil : 9 unitats d ' educació infantil de segon cicle amb capacitat per a 225 llocs escolars , ubicades al c . Indústria , 9 i al c . Sant Josep , 4-10 .
Español: Educación infantil : 9 unidades de educación infantil de segundo ciclo con capacidad para 225 puestos escolares , ubicadas en la c. Indústria , 9 y en la c. Sant Josep , 4-10 .
Català: Educació primària : 18 unitats amb capacitat per a 450 llocs escolars , ubicades al c . Indústria , 9 i al c . Sant Josep , 4-10 .
Español: Educación primaria : 18 unidades con capacidad para 450 puestos escolares , ubicadas en la c. Indústria , 9.y en la c. Sant Josep , 4-10 .
Català: Batxillerat : 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de les modalitats d ' arts , de ciències i tecnologia , i d ' humanitats i ciències socials , ubicades al c . Sallarés i Pla , 40 .
Español: Bachillerato : 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de las modalidades de artes , de ciencias y tecnología , y de humanidades y ciencias sociales , ubicadas en la c. Sallarés i Pla , 40.
Català: El Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , regula en el seu títol XII la delegació de competències als ens locals i n ' estableix el procediment i els mecanismes adequats .
Español: El Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , regula en su título XII la delegación de competencias a los entes locales y establece su procedimiento y los mecanismos adecuados .
Català: En concret , els articles 137 , apartats 1 i 2 , 138 apartat 1 i 139 del referit Text refós possibiliten que l ' Administració de la Generalitat mitjançant un acord exprés adoptat pel Govern delegui l ' exercici de competències pròpies als ens locals de Catalunya , com és el cas dels consells comarcals , els quals hauran d ' exercir les potestats inherents a aquestes , sense que , no obstant això , se n ' alteri la titularitat .
Español: En concreto , los artículos 137 , apartados 1 y 2 , 138 apartado 1 , y 139 del referido Texto refundido posibilitan que la Administración de la Generalidad mediante un acuerdo expreso adoptado por el Gobierno delegue el ejercicio de competencias propias a los entes locales de Cataluña , como es el caso de los consejos comarcales , que deberán ejercer las potestades inherentes a éstas , sin que ello represente la alteración de su titularidad .
Català: L ' experiència de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control al Consell Comarcal de l ' Alt Urgell , Consell Comarcal del Baix Camp , Consell Comarcal del Baix Ebre , Consell Comarcal del Baix Empordà , Consell Comarcal del Baix Penedès , Consell Comarcal del Berguedà , Consell Comarcal del Conca de Barberà , Consell Comarcal de la Garrotxa , Consell Comarcal del Montsià , Consell Comarcal d ' Osona i el Conselh Generau d ' Aran , en els exercicis 2002 i 2003 ; al Consell Comarcal de l ' Alt Empordà , Consell Comarcal del Bages , Consell Comarcal del Pallars Jussà , Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre i el Consell Comarcal de la Terra Alta en l ' exercici 2004 ; al Consell Comarcal de l ' Anoia , Consell Comarcal del Pla d ' Urgell , Consell Comarcal del Priorat i el Consell Comarcal de la Selva en l ' exercici 2006 i al Consell Comarcal del Pla de l ' Estany i el Consell Comarcal del Pallars Sobirà en l ' exercici 2008 ha estat molt positiva .
Español: La experiencia de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell , Consejo Comarcal de El Baix Camp , Consejo Comarcal de El Baix Ebre , Consejo Comarcal de El Baix Empordà , Consejo Comarcal de El Baix Penedès , Consejo Comarcal de El Berguedà , Consejo Comarcal de La Conca de Barberà , Consejo Comarcal de la Garrotxa , Consejo Comarcal de El Montsià , Consejo Comarcal de Osona y el Conselh Generau de Aran , en los ejercicios 2002 y 2003 ; en el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà , Consejo Comarcal de El Bages , Consejo Comarcal de El Pallars Jussà , Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre y el Consejo Comarcal de La Terra Alta en el ejercicio 2004 ; en el Consejo Comarcal de L'Anoia , Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell , Consell Comarcal de El Priorat y el Consejo Comarcal de La Selva en el ejercicio 2006 y al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany y el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà en el ejercicio 2008 ha sido muy positiva .
Català: El Consell Comarcal de l ' Alt Camp , el Consell Comarcal de l ' Alt Penedès , el Consell Comarcal del Ripollès i el Consell Comarcal del Solsonès estan interessats en l ' exercici de competències d ' informació , formació , educació i de resolució de conflictes en matèria de consum a través de la mediació i l ' arbitratge i l ' exercici de competències de prospecció i control de productes , béns i serveis en matèria de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris , en el marc del que preveu la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris .
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Camp , el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès , el Consejo Comarcal de El Ripollès y el Consejo Comarcal de El Solsonès están interesados en el ejercicio de competencias de información , formación , educación y de resolución de conflictos en materia de consumo a través de la mediación y el arbitraje y el ejercicio de competencias de prospección y control de productos , bienes y servicios en materia de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios , en el marco de lo que prevé la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios .
Català: L ' acceptació de les competències per part dels consells comarcals esmentats es concretarà per a l ' exercici 2009 i següents mitjançant la signatura d ' un conveni en el qual també es definirà el procediment , les tasques i els mitjans per a l ' exercici de les funcions delegades i el finançament corresponent .
Español: La aceptación de las competencias por parte de los consejos comarcales mencionados se concretará para el ejercicio 2009 y siguientes mediante la firma de un convenio en el cual también se definirá el procedimiento , las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones delegadas y la financiación correspondiente .
Català: j ) Realització de la presa de mostres i les anàlisis necessàries de productes i bens , si s ' escau , quan es produeixi una denúncia o quan així s ' indiqui , per als productes assenyalats en els protocols de les campanyes i del control sistemàtic .
Español: j ) Realización de la toma de muestras y los análisis necesarios de productos y bienes , si procede , cuando se produzca una denuncia o cuando así se indique , para aquellos productos señalados en los protocolos de las campañas y del control sistemático .
Català: k ) Atenció a les alertes referents a productes perillosos que li siguin adreçades des del Agència Catalana del Consum , tramitant-les d ' acord amb les instruccions assenyalades per a cada una d ' elles .
Español: k ) Atención a las alertas referentes a productos peligrosos que le sean dirigidas desde la Agencia Catalana del Consumo , tramitándolas de acuerdo con las instrucciones señaladas para cada una de ellas .
Català: l ) Preparació i realització , quan convingui , de sessions d ' informació , formació i educació sobre temes relacionats amb consum amb ajuntaments , associacions de consumidors , gremis , associacions o federacions de comerciants o empreses prestadores de serveis i centres educatius de la comarca , en coordinació amb les seccions territorials de l ' Agència Catalana del Consum de la seva demarcació i / o la unitat central de l ' Agència Catalana del Consum a fi de difondre millor la política de consum de la Generalitat de Catalunya .
Español: l ) Preparación y realización , cuando convenga , de sesiones de información , formación y educación sobre temas relacionados con consumo con ayuntamientos , asociaciones de consumidores , gremios , asociaciones o federaciones de comerciantes o empresas prestamistas de servicios y centros educativos de la comarca , en coordinación con las secciones territoriales de la Agencia Catalana del Consumo de su demarcación y/ o la unidad central de la Agencia Catalana del Consumo con el fin de difundir mejor la política de consumo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta delegació finalitzarà el 31 de desembre de l ' any 2009 i podrà prorrogar-se anualment a través de la signatura dels corresponents convenis de col · laboració .
Español: Esta delegación finalizará el 31 de diciembre del año 2009 y podrá prorrogarse anualmente a través de la firma de los correspondientes convenios de colaboración .
Català: A fi que les actuacions delegades puguin dur-se a terme d ' acord amb les finalitats previstes , l ' Agència Catalana del Consum signarà un conveni amb cadascun dels consells comarcals en el qual es concretarà el procediment , les tasques i els mitjans per a l ' exercici de les funcions delegades , l ' import que s ' abonarà per al seu finançament i els indicadors per avaluar l ' efectivitat de l ' acció .
Español: Con el fin de que las actuaciones delegadas puedan llevarse a cabo de acuerdo con las finalidades previstas , la Agencia Catalana del Consumo firmará un convenio con cada uno de los consejos comarcales en el cual se concretará el procedimiento , las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones delegadas , el importe que se abonará para su financiación y los indicadores para evaluar la efectividad de la acción .
Català: L ' Administració de la Generalitat es reserva les facultats de direcció i control que preveu l ' article 139 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: La Administración de la Generalitat se reserva las facultades de dirección y control que prevé el artículo 139 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: L ' organització per a l ' exercici de la competència delegada correspondrà als consells comarcals respectius , i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l ' Administració de la Generalitat , de conformitat amb l ' apartat anterior .
Español: La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a los consejos comarcales respectivos , y respetará la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad , de conformidad con el apartado anterior .
Català: Aquesta delegació de competències resta condicionada a l ' acceptació pel Consell Comarcal respectiu mitjançant la signatura del conveni corresponent , i per tant , l ' esmentada delegació no serà efectiva fins aquell moment .
Español: Esta delegación de competencias está condicionada a la aceptación por el Consejo Comarcal respectivo mediante la firma del convenio correspondiente , y por tanto , la citada delegación no será efectiva hasta aquel momento .
Català: La signatura del conveni o de les seves pròrrogues s ' haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la deguda difusió de la delegació de competències .
Español: La firma del convenio o de sus prórrogas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la debida difusión de la delegación de competencias .
Català: El Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , estableix la regulació de les condicions per a l ' atorgament dels ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a prestar serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , establece la regulación de las condiciones para el otorgamiento de las ayudas para la renovación del material móvil destinado a prestar servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que les bases reguladores de les subvencions s ' han d ' aprovar per ordre del conseller o consellera corresponent .
Español: El artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que las bases reguladoras de las subvenciones se deben aprobar por orden del consejero o consejera correspondiente .
Català: En aquest sentit , la disposició final 1 del Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques perquè dicti les normes necessàries per al seu desplegament i execució i , en particular , per a la convocatòria periòdica de l ' atorgament dels ajuts atenent les dotacions pressupostàries anuals .
Español: En este sentido , la disposición final 1 del Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , faculta el consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las normas necesarias para su desarrollo y ejecución y , en particular , para la convocatoria periódica del otorgamiento de las ayudas atendiendo a las dotaciones presupuestarias anuales .
Català: En conseqüència , escau dur a terme la convocatòria corresponent a l ' any 2008 i determinar les bases generals en les quals es fixin les condicions que s ' hauran de respectar per accedir a aquests ajuts .
Español: En consecuencia , procede llevar a cabo la convocatoria correspondiente al año 2008 y determinar las bases generales en las que se fijen las condiciones que se deberán respetar para acceder a estas ayudas .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les normes bàsiques que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo establecido por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las normas básicas que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' any 2008 per a l ' atorgament d ' ajuts , en règim de concurrència competitiva , per renovar el material mòbil destinat a prestar serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para el otorgamiento de ayudas , en régimen de concurrencia competitiva , para renovar el material móvil destinado a prestar servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a la posició pressupostària D / 770160000 / 5230 del centre gestor 16.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , per un import màxim de 4.570.989,40 euros .
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/ 770160000/ 5230 del centro gestor 16.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 por un importe máximo de 4.570.989,40 euros .
Català: Aquests ajuts , que regula el Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , tenen per objecte la renovació del material mòbil destinat a prestar serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya a què fa referència l ' article 2.a ) del Decret esmentat .
Español: Estas ayudas , reguladas en el Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , tienen por objeto la renovación del material móvil destinado a prestar servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña a que hace referencia el artículo 2.a ) del Decreto mencionado .
Català: Poden optar a aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars de concessions administratives per prestar serveis regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya que preveu l ' article 2.a ) del Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , que no incorrin en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Pueden optar a estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de concesiones administrativas para prestar servicios regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña que prevé el artículo 2.a ) del Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , que no incurran en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a.1 ) Haver estat degudament homologats i ser adaptats a l ' ús de persones de mobilitat reduïda i satisfer les especificacions detallades a la base 14 .
Español: a.1 ) Tienen que haber sido debidamente homologados y ser adaptados al uso de personas de movilidad reducida y satisfacer las especificaciones detalladas en la base 14.
Català: a.2 ) Ser nous , de capacitat superior a nou places i adquirits o amb compromís d ' adquisició per compra o arrendats en règim de lísing , a partir de l ' 1 de gener de 2006 i fins a la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds que preveu la base 5 .
Español: a.2 ) Ser nuevos , de capacidad superior a nueve plazas y adquiridos o con compromiso de adquisición por compra o arrendados en régimen de leasing , a partir del 1 de enero de 2006 y hasta la finalización del plazo para la presentación de solicitudes previsto en la base 5.
Català: a.3 ) Ser destinats a la prestació de serveis regulars , o a serveis discrecionals consolidats amb reiteració d ' itinerari complementaris del servei regular , en els casos en què l ' empresa té un dret de prioritat per efectuar-los .
Español: a.3 ) Ser destinado a la prestación de servicios regulares , o a servicios discrecionales consolidados con reiteración de itinerario complementarios del servicio regular , en los supuestos en que la empresa dispone de un derecho de prioridad para su realización .
Català: Als efectes del control del compliment d ' aquest requisit , la Direcció General del Transport Terrestre pot requerir anualment l ' empresa concessionària perquè presenti els llibres de ruta oficials dels vehicles objecte d ' ajut , sens perjudici de dur a terme les actuacions inspectores que es considerin pertinents .
Español: A los efectos del control del cumplimiento de este requisito , la Dirección General del Transporte Terrestre puede requerir anualmente a la empresa concesionaria la presentación de los libros de ruta oficiales de los vehículos objeto de ayuda , sin perjuicio de la realización de las actuaciones inspectoras que se consideren pertinentes .
Català: b ) Per cada vehicle que se subvencioni , el titular n ' ha de donar de baixa definitiva un altre , amb una antiguitat de 8 anys o més , de què sigui propietari , com a mínim , des d ' un any abans de la data de la presentació de la sol · licitud i que hagi prestat serveis regulars per aquest mateix titular .
Español: b ) Por cada vehículo que se subvencione , el titular tiene que dar de baja definitiva otro , con una antigüedad igual o superior a 8 años , propiedad de éste , como mínimo , desde un año antes de la fecha de la presentación de la solicitud y que haya prestado servicios regulares para este mismo titular .
Català: En el supòsit excepcional que les condicions d ' explotació dels serveis regulars determinin un període d ' antiguitat màxima dels vehicles que prestin els serveis inferior a 8 anys , les empreses concessionàries es podran acollir a aquest règim d ' ajuts sempre que es dugui a terme la substitució del vehicle més antic .
Español: En el supuesto excepcional que las condiciones de explotación de los servicios regulares determinen un periodo de antigüedad máxima de los vehículos que presten los servicios inferior a 8 años , las empresas concesionarias se podrán acoger a este régimen de ayudas siempre que se lleve a cabo la sustitución del vehículo de mayor antigüedad .