Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.1 Exerceix la vicepresidència del Consell General de Serveis Socials la persona titular de la Secretaria General del departament competent en matèria de serveis socials .
Español: 11.1 Ejerce la vicepresidencia del Consejo General de Servicios Sociales la persona titular de la Secretaría General del Departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: a ) Coordinar l ' actuació del Consell General de Serveis Socials amb les seves comissions , altres òrgans de participació i coordinació previstos per aquest Decret , així com altres òrgans de participació cívica adscrits al Departament competent en matèria de serveis socials .
Español: a ) Coordinar la actuación del Consejo General de Servicios Sociales con sus comisiones , otros órganos de participación y coordinación previstos por este Decreto , así como otros órganos de participación cívica adscritos al Departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: d ) Qualsevol altra funció que li encomani expressament o li delegui la Presidència del Consell General de Serveis Socials , en l ' àmbit de les seves competències .
Español: d ) Cualquier otra función que le encomiende expresamente o le delegue la Presidencia del Consejo General de Servicios Sociales en el ámbito de sus competencias .
Català: c.1 ) 32 vocalies en representació de l ' Administració de la Generalitat , amb categoria d ' alts càrrecs , subdirectors i subdirectores generals o assimilats , designats o designades per la persona titular del departament corresponent , dels àmbits següents :
Español: c.1 ) 32 vocalías en representación de la Administración de la Generalidad , con categoría de altos cargos , subdirectores y subdirectoras generales o asimilados , designados o designadas por la persona titular del Departamento correspondiente , de los ámbitos siguientes :
Català: c.2 ) 12 vocals en representació de les organitzacions associatives d ' ens locals més representatives de Catalunya , amb categoria d ' electes , designats o designades per les mateixes entitats .
Español: c.2 ) 12 vocales en representación de las organizaciones asociativas de entes locales más representativas de Cataluña , con categoría de electos , designados o designadas por las propias entidades .
Català: c.3 ) 4 vocals en representació de l ' àmbit de col · legis professionals : un o una vocal en representació del Col · legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya , un o una vocal en representació del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya , un o una vocal en representació del Col · legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya , i un o una vocal en representació del Col · legi de Pedagogs de Catalunya , designats o designades pels òrgans de govern corresponents .
Español: c.3 ) 4 vocales en representación del ámbito de colegios profesionales : un o una vocal en representación del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña , un o una vocal en representación del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña , un o una vocal en representación del Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña , y un o una vocal en representación del Colegio de Pedagogos de Cataluña , designados o designadas por los órganos de gobierno correspondientes .
Català: c.4 ) 2 vocals en representació de les organitzacions empresarials : un , en representació de les que tinguin la consideració de més representatives a Catalunya , i un altre en representació del sector dels serveis socials .
Español: b.4 ) 2 vocales en representación de las organizaciones empresariales : uno en representación de las que tengan la consideración de más representativas en Cataluña , y otro en representación del sector de los servicios sociales .
Català: c.6 ) 12 vocals en representació d ' entitats representatives dels interessos de les persones usuàries , dels interessos ciutadans , de les dones i de les entitats d ' iniciativa social , designats per les seves juntes directives i seleccionats segons l ' article 19 d ' aquest Decret .
Español: b.6 ) 12 vocales en representación de entidades representativas de los intereses de las personas usuarias , de los intereses ciudadanos , de las mujeres y de las entidades de iniciativa social , designados por sus juntas directivas y seleccionados según el artículo 19 del presente Decreto .
Català: 12.2 Qualsevol persona o entitat que hagi participat a les sessions de les comissions o als seus grups de treball pot assistir , prèvia autorització de la Presidència , a les sessions plenàries del Consell General de Serveis Socials .
Español: 12.2 Cualquier persona o entidad que haya participado en las sesiones de las comisiones o en sus grupos de trabajo puede asistir , previa autorización de la Presidencia , a las sesiones plenarias del Consejo General de Servicios Sociales .
Català: c ) Debatre i emetre informes preceptius sobre els projectes de normativa general i els projectes de plans d ' actuació , plans sectorials i plans estratègics en matèria de serveis socials abans de la seva aprovació .
Español: c ) Debatir y emitir informes preceptivos sobre los proyectos de normativa general y los proyectos de planes de actuación , planes sectoriales y planes estratégicos en materia de servicios sociales antes de su aprobación .
Català: d ) Debatre i emetre informes preceptius sobre l ' establiment dels criteris de qualitat de les activitats i prestacions de serveis socials , així com dels mecanismes d ' avaluació i garantia del compliment d ' aquests criteris .
Español: d ) Debatir y emitir informes preceptivos sobre el establecimiento de los criterios de calidad de las actividades y prestaciones de servicios sociales , así como de los mecanismos de evaluación y garantía del cumplimiento de dichos criterios .
Català: e ) Debatre i emetre informes sobre els avantprojectes de pressupost i la seva liquidació , la memòria del Departament , el mapa de serveis socials i la Cartera de Serveis Socials , aquest últim amb caràcter preceptiu .
Español: e ) Debatir y emitir informes sobre los anteproyectos de presupuesto y su liquidación , la memoria del Departamento , el mapa de servicios sociales y la Cartera de Servicios Sociales , éste último , con carácter preceptivo .
Català: 13.3 El Ple del Consell General de Serveis Socials comptarà amb el suport de la Comissió Funcional i li podrà delegar aquelles funcions que per la seva complexitat o per raons d ' urgència cregui necessari .
Español: 13.3 El Pleno del Consejo General de Servicios Sociales contará con el apoyo de la Comisión Funcional y podrá delegarle aquellas funciones que por su complejidad o por razones de urgencia crea necesario .
Català: 13.4 Les comissions sectorials han de ser convidades a participar en les sessions plenàries del Consell General de Serveis Socials en les quals la matèria a tractar afecti el seu sector de referència .
Español: 13.4 Las comisiones sectoriales deben ser invitadas a participar en las sesiones plenarias del Consejo General de Servicios Sociales en las que la materia que se vaya a tratar afecte a su sector de referencia .
Català: La Presidència de cada comissió sectorial ha de designar la persona o persones que hi assistiran en representació de la comissió , preferentment entre els i les vocals de l ' àmbit de les entitats socials .
Español: La Presidencia de cada comisión sectorial debe designar a la persona o personas que asistirán en representación de la comisión , preferentemente entre los y las vocales del ámbito de las entidades sociales .
Català: a ) Presidència de la Comissió Funcional , que recau en la persona que ocupa la Vicepresidència del Ple del Consell General de Serveis Socials , o la persona en qui delegui .
Español: a ) Presidencia de la Comisión Funcional , que recae en la persona que ocupa la Vicepresidencia del Pleno del Consejo General de Servicios Sociales , o la persona en quien delegue .
Català: b.1 ) 20 vocals en representació de l ' Administració de la Generalitat , amb categoria d ' alts càrrecs , subdirectors i subdirectores generals o assimilats , designats per la presidència del Consell General de Serveis Socials , entre els integrants del Ple .
Español: b.1 ) 20 vocales en representación de la Administración de la Generalidad , con categoría de altos cargos , subdirectores y subdirectoras generales o asimilados , designados por la presidencia del Consejo General de Servicios Sociales , entre los integrantes del Pleno .
Català: b.2 ) 6 vocals en representació de les organitzacions associatives d ' ens locals més representatives de Catalunya , amb categoria d ' electes , designats o designades per les mateixes entitats .
Español: b.2 ) 6 vocales en representación de las organizaciones asociativas de entes locales más representativas de Cataluña , con categoría de electos , designados o designadas por las propias entidades .
Català: b.3 ) 4 vocals en representació de l ' àmbit de col · legis professionals : un o una vocal en representació del Col · legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya , un o una vocal en representació del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya , un o una vocal en representació del Col · legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya , i un o una vocal en representació del Col · legi de Pedagogs de Catalunya , designats o designades pels òrgans de govern corresponents .
Español: b.3 ) 4 vocales en representación del ámbito de colegios profesionales : un o una vocal en representación del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña , un o una vocal en representación del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña , un o una vocal en representación del Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña , y un o una vocal en representación del Colegio de Pedagogos de Cataluña , designados o designadas por los órganos de gobierno correspondientes .
Català: b.4 ) 2 vocals en representació de les organitzacions empresarials : un en representació de les que tinguin la consideració de més representatives a Catalunya , i un altre en representació del sector dels serveis socials .
Español: b.4 ) 2 vocales en representación de las organizaciones empresariales : uno en representación de las que tengan la consideración de más representativas en Cataluña , y otro en representación del sector de los servicios sociales .
Català: b.6 ) 6 vocals en representació d ' entitats representatives dels interessos de les persones usuàries , dels interessos ciutadans , de les dones i de les entitats d ' iniciativa social , amb vocalia permanent al Ple del Consell General de Serveis Socials .
Español: b.6 ) 6 vocales en representación de entidades representativas de los intereses de las personas usuarias , de los intereses ciudadanos , de las mujeres y de las entidades de iniciativa social , con vocalía permanente en el Pleno del Consejo General de Servicios Sociales .
Català: 14.3 La Comissió Funcional del Consell General de Serveis Socials és un òrgan de caràcter deliberatiu i els seus acords es prenen per consens .
Español: 14.3 La Comisión Funcional del Consejo General de Servicios Sociales es un órgano de carácter deliberativo y los acuerdos se toman por consenso .
Català: En el cas de realitzar una votació , els acords han de ser adoptats per majoria de vots i la presidència de la comissió té vot de qualitat en cas d ' empat .
Español: En el supuesto de realizar una votación , los acuerdos han de ser adoptados por la mayoría de votos y la presidencia del pleno tiene voto de calidad en caso de empate .
Català: b ) Elevar al Ple del Consell General de Serveis Socials informes preceptius sobre els projectes de normativa general i els projectes de plans d ' actuació de caràcter general i plans estratègics en matèria de serveis socials abans de la seva aprovació .
Español: b ) Elevar al Pleno del Consejo General de Servicios Sociales informes preceptivos sobre los proyectos de normativa general y los proyectos de planes de actuación de carácter general y planes estratégicos en materia de servicios sociales antes de su aprobación .
Català: c ) Elevar al Ple del Consell General de Serveis Socials informes sobre l ' establiment dels criteris de qualitat de les activitats i prestacions de serveis socials , així com dels mecanismes d ' avaluació i garantia del compliment d ' aquests criteris .
Español: c ) Elevar al Pleno del Consejo General de Servicios Sociales informes sobre el establecimiento de los criterios de calidad de las actividades y prestaciones de servicios sociales , así como de los mecanismos de evaluación y garantía del cumplimiento de dichos criterios .
Català: d ) Elevar al Ple del Consell General de Serveis Socials informes sobre els avantprojectes de pressupost i la seva liquidació , la memòria del Departament , el mapa de serveis socials i la Cartera de Serveis Socials .
Español: d ) Elevar al Pleno del Consejo General de Servicios Sociales informes sobre los anteproyectos de presupuesto y su liquidación , la memoria del Departamento , el mapa de servicios sociales y la Cartera de Servicios Sociales .
Català: k ) Elaborar la proposta de pla de treball del Ple del Consell General de Serveis Socials i la memòria anual del Consell General de Serveis Socials .
Español: k ) Elaborar la propuesta de plan de trabajo del Pleno del Consejo General de Servicios Sociales y la memoria anual del Consejo General de Servicios Sociales .
Català: 14.5 La Comissió Funcional es relaciona amb el Ple del Consell General de Serveis Socials a través de la Secretaria del Consell , a la qual tramet els seus informes i propostes .
Español: 14.5 La Comisión Funcional se relaciona con el Pleno del Consejo General de Servicios Sociales a través de la Secretaría del Consejo , a la que remite sus informes y propuestas .
Català: 15.3 Els òrgans de participació que executen les funcions de comissions sectorials del Consell General de Serveis Socials poden organitzar-se per complir les seves funcions d ' acord amb la seva normativa i els seus estatuts .
Español: 15.3 Los órganos de participación que ejecutan las funciones de comisiones sectoriales del Consejo General de Servicios Sociales pueden organizarse para cumplir sus funciones de acuerdo con su normativa y sus estatutos .
Català: a ) Deliberar sobre l ' orientació general dels serveis socials en el seu sector i sobre tots aquells temes que afecten el seu sector , que són competència del Consell General de Serveis Socials .
Español: a ) Deliberar sobre la orientación general de los servicios sociales en su sector y sobre todos aquellos temas que afectan a su sector , que son competencia del Consejo General de Servicios Sociales .
Català: b ) Formular propostes i recomanacions a la Comissió Funcional del Consell General de Serveis Socials per millorar la prestació dels serveis socials al seu sector .
Español: b ) Formular propuestas y recomendaciones a la Comisión Funcional del Consejo General de Servicios Sociales para mejorar la prestación de los servicios sociales en su sector .
Català: c ) Debatre i emetre informes sobre els projectes de normativa general i els projectes de plans d ' actuació , plans sectorials i plans estratègics en matèria del sector de referència dels serveis socials abans de la seva aprovació i elevar-los a la Comissió Funcional del Consell General de Serveis Socials .
Español: c ) Debatir y emitir informes sobre los proyectos de normativa general y los proyectos de planes de actuación , planes sectoriales y planes estratégicos en materia del sector de referencia de los servicios sociales antes de su aprobación y elevarlos a la Comisión Funcional del Consejo General de Servicios Sociales .
Català: d ) Debatre i emetre informes sobre el mapa de serveis socials i la Cartera de Serveis Socials en matèria del sector de referència dels serveis socials i elevar-los a la Comissió Funcional del Consell General de Serveis Socials .
Español: d ) Debatir y emitir informes sobre el mapa de servicios sociales y la Cartera de Servicios Sociales en materia del sector de referencia de los servicios sociales y elevarlos a la Comisión Funcional del Consejo General de Servicios Sociales .
Català: e ) Fer propostes de coordinació de les actuacions de les administracions públiques i de les entitats privades en matèria del sector de referència dels serveis socials , i elevar-les a la Comissió Funcional del Consell General de Serveis Socials .
Español: e ) Hacer propuestas de coordinación de las actuaciones de las administraciones públicas y de las entidades privadas en materia del sector de referencia de los servicios sociales , y elevarlas a la Comisión Funcional del Consejo General de Servicios Sociales .
Català: 15.5 Les Comissions Sectorials es relacionen amb el Ple del Consell General de Serveis Socials a través de la Comissió Funcional , a la qual eleven els seus informes i propostes .
Español: 15.5 Las Comisiones Sectoriales se relacionan con el Pleno del Consejo General de Servicios Sociales a través de la Comisión Funcional , a la que elevan sus informes y propuestas .
Català: 16.1 Les comissions temporals es poden crear per la Presidència del Consell General de Serveis Socials , a iniciativa pròpia o de les persones membres del Ple del Consell , per al seguiment de matèries que no tenen caràcter de permanència , sobretot amb caràcter transversal .
Español: 16.1 Las comisiones temporales puede crearlas la Presidencia del Consejo General de Servicios Sociales , a iniciativa propia o de las personas miembros del Pleno del Consejo , para el seguimiento de materias que no tienen carácter de permanencia , sobre todo con carácter transversal .
Català: 17.1 La persona que exerceix la Presidència del Ple del Consell General de Serveis Socials ha de designar , d ' entre els funcionaris i les funcionàries del departament competent en matèria de serveis socials del grup A , la persona que ha d ' exercir les funcions de secretari o secretària del Consell General de Serveis Socials , així com la persona que l ' ha de suplir .
Español: 17.1 La persona que ejerce la Presidencia del Pleno del Consejo General de Servicios Sociales debe designar , entre los funcionarios y las funcionarias del Departamento competente en materia de servicios sociales del grupo A , a la persona que debe ejercer las funciones de secretario o secretaria del Consejo General de Servicios Sociales , así como a la persona que tenga que suplirla .
Català: 17.2 El secretari o secretària del Consell General de Serveis Socials ho és també del Ple i de la Comissió Funcional del Consell General de Serveis Socials .
Español: 17.2 El secretario o secretaria del Consejo General de Servicios Sociales lo es también del Pleno y de la Comisión Funcional del Consejo General de Servicios Sociales .
Català: En el cas de les comissions sectorials que estiguin a càrrec d ' un òrgan col · legiat ja existent , la secretaria d ' aquell òrgan s ' ha de coordinar amb la secretaria del Consell General de Serveis Socials , per tal de dur a terme les tasques que se li encomanin com a comissió sectorial .
Español: En el caso de las comisiones sectoriales que estén a cargo de un órgano colegiado ya existente , la secretaría de aquel órgano debe coordinarse con la secretaría del Consejo General de Servicios Sociales , a fin de llevar a cabo las tareas que se le encomienden como comisión sectorial .
Català: a ) Assistir a les reunions amb veu i sense vot , llevat que la secretaria de l ' òrgan l ' exerceixi una persona membre d ' aquest , cas en què assistirà amb veu i vot .
Español: a ) Asistir a las reuniones con voz y sin voto , salvo que la secretaría del órgano la ejerza una persona miembro del mismo , en cuyo caso asistirá con voz y voto .
Català: c ) Preparar la documentació que , per mitjà de la presidència , s ' ha de sotmetre a la consideració del Ple o de la comissió , i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències .
Español: c ) Preparar la documentación que , a través de la presidencia , debe someterse a la consideración del Pleno o de la comisión , e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias .
Català: e ) Trametre i rebre les comunicacions de les vocalies , les notificacions , peticions de dades , rectificacions o qualsevol altra classe d ' escrits de què hagi de tenir coneixement .
Español: e ) Remitir y recibir las comunicaciones de las vocalías , las notificaciones , las peticiones de datos , las rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento .
Català: 17.4 La secretaria de cada òrgan del Consell General de Serveis Socials ha d ' obtenir i compilar , de les administracions que gestionen o programen serveis socials , la informació necessària amb la finalitat que el Consell General de Serveis Socials pugui exercir les seves funcions amb eficàcia i eficiència .
Español: 17.4 La secretaría de cada órgano del Consejo General de Servicios Sociales debe obtener y compilar , de las administraciones que gestionan o programan servicios sociales , la información necesaria con la finalidad de que el Consejo General de Servicios Sociales pueda ejercer sus funciones con eficacia y eficiencia .
Català: 17.5 La persona titular de la secretaria del Consell General de Serveis Socials ha d ' exercir la interlocució amb les secretaries dels altres òrgans del Consell General de Serveis Socials i , si s ' escau , coordinar les accions entre aquestes .
Español: 17.5 La persona titular de la secretaría del Consejo General de Servicios Sociales debe ejercer la interlocución con las secretarías de los demás órganos del Consejo General de Servicios Sociales y , en su caso , coordinar las acciones entre las mismas .
Català: 17.6 Les recomanacions del Ple del Consell General de Serveis Socials i de les seves comissions es posaran en coneixement de tots el membres del Consell i de les seves comissions a través de la Secretaria del Consell General de Serveis Socials .
Español: 17.6 Las recomendaciones del Pleno del Consejo General de Servicios Sociales y de sus comisiones se pondrán en conocimiento de todos los miembros del Consejo y de sus comisiones a través de la Secretaría del Consejo General de Servicios Sociales .
Català: 18.1 A criteri de la presidència de cada òrgan i en funció dels assumptes a tractar , es poden convocar sessions deliberatives conjuntes amb altres espais de participació o amb persones al servei de la Generalitat de Catalunya .
Español: 18.1 A criterio de la presidencia de cada órgano y en función de los asuntos a tratar , pueden convocarse sesiones deliberativas conjuntas con otros espacios de participación o con personas al servicio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria la presidència de l ' òrgan del Consell General de Serveis Socials que correspongui es dirigirà a la presidència de l ' òrgan convidat per comunicar-li el motiu d ' aquesta invitació i perquè designi la persona membre de l ' òrgan que presideix que ha de ser convocada a la sessió .
Español: A los efectos de dicha convocatoria , la presidencia del órgano del Consejo General de Servicios Sociales que corresponda se dirigirá a la presidencia del órgano invitado para comunicarle el motivo de la invitación y para que designe a la persona miembro del órgano que preside que debe ser convocada a la sesión .
Català: 18.2 Qualsevol comissió del Consell General de Serveis Socials , a través de la seva presidència , pot demanar la participació a les sessions de totes aquelles persones expertes i entitats que estan en condicions de realitzar aportacions d ' interès .
Español: 18.2 Cualquier comisión del Consejo General de Servicios Sociales , a través de su presidencia , puede solicitar la participación en las sesiones de todas aquellas personas expertas y entidades que estén en condiciones de realizar aportaciones de interés .
Català: 19.1 Les entitats socials en representació d ' interessos col · lectius que formen part del Consell General de Serveis Socials i de la Comissió Funcional són seleccionades per a un període de tres anys , pel Departament competent en matèria de serveis socials , atenent als criteris de representativitat de les persones usuàries de serveis socials , de diversitat , de territorialitat i tenint en compte el prestigi reconegut de les entitats en el sector .
Español: 19.1 Las entidades sociales en representación de intereses colectivos que forman parte del Consejo General de Servicios Sociales y de la Comisión Funcional son seleccionadas , para un período de tres años , por el Departamento competente en materia de servicios sociales , atendiendo a los criterios de representatividad de las personas usuarias de servicios sociales , de diversidad y de territorialidad y teniendo en cuenta el prestigio reconocido de las entidades en el sector .
Català: 19.2 Les entitats socials que integren el Ple del Consell General aportaran la visió , les propostes i les necessitats dels sectors als quals representen , previ debat en el si de les seves institucions .
Español: 19.2 Las entidades sociales que integran el Pleno del Consejo General aportarán la visión , las propuestas y las necesidades de los sectores a los que representan , previo debate en el seno de sus instituciones .
Català: 19.3 El Departament competent en matèria de serveis socials ha d ' adoptar les mesures necessàries per renovar les entitats que participen en el Consell General cada tres anys , sens perjudici de la seva possible reelecció , d ' acord amb el que s ' estableix en aquest Decret , i en tot cas valorant positivament la participació efectiva .
Español: 19.3 El Departamento competente en materia de servicios sociales debe adoptar las medidas necesarias para renovar las entidades que participan en el Consejo General cada tres años , sin perjuicio de su posible reelección , de acuerdo con lo que se establece en el presente Decreto , y en todo caso valorando positivamente la participación efectiva .
Català: 19.4 Les entitats amb vocalia permanent al Ple poden optar de manera voluntària a la participació en la Comissió Funcional per a un període d ' 1 any i mig , al final del qual cal fer la renovació .
Español: 19.4 Las entidades con vocalía permanente en el Pleno pueden optar de modo voluntario a su participación en la Comisión Funcional para un período de 1 año y medio , que una vez finalizado debe renovarse .
Català: 20.1 El Ple , la comissió funcional , les comissions sectorials i les temporals del Consell General de Serveis Socials es reuneixen en sessió ordinària les vegades que calgui per al compliment de les seves funcions , quan els convoqui la presidència , a iniciativa pròpia o a sol · licitud , com a mínim , de dos terços de les persones membres del Consell .
Español: 20.1 El Pleno , la comisión funcional , las comisiones sectoriales y las temporales del Consejo General de Servicios Sociales se reúnen en sesión ordinaria las veces que sea necesario para el cumplimiento de sus funciones , cuando los convoque la presidencia , a iniciativa propia o a solicitud , como mínimo , de dos tercios de las personas miembros del Consejo .
Català: 20.2 Les comissions del Consell General de Serveis Socials poden organitzar-se en grups de treball estables o temporals per al compliment de les seves funcions i elevaran anualment una memòria de les seves actuacions a la Presidència del Consell .
Español: 20.2 Las comisiones del Consejo General de Servicios Sociales pueden organizarse en grupos de trabajo estables o temporales para el cumplimiento de sus funciones y elevarán anualmente una memoria de sus actuaciones a la Presidencia del Consejo .
Català: 20.3 En el marc del Consell General de Serveis Socials s ' han de realitzar documents valoratius que recullin les aportacions en el procés de deliberació , destacant les grans línies d ' acord i de desacord .
Español: 20.3 En el marco del Consejo General de Servicios Sociales deben elaborarse documentos valorativos que recojan las aportaciones en el proceso de deliberación , destacando las grandes líneas de acuerdo y de desacuerdo .
Català: Aquests documents valoratius es trametran a les persones membres de cada òrgan i a la persona titular de la Secretaria del Ple del Consell General de Serveis Socials .
Español: Dichos documentos valorativos se remitirán a las personas miembros de cada órgano y a la persona titular de la Secretaría del Pleno del Consejo General de Servicios Sociales .
Català: Si escau , i en funció de la matèria es podran difondre també a nivell intern del departament competent en serveis socials , a les entitats socials vinculades als serveis socials , als òrgans col · legiats que exerceixen les funcions de comissions sectorials i a altres espais de participació de la Generalitat .
Español: Si procede , y en función de la materia , podrán difundirse también internamente en el Departamento competente en servicios sociales , a las entidades sociales vinculadas a los servicios sociales , a los órganos colegiados que ejercen las funciones de comisiones sectoriales y a otros espacios de participación de la Generalidad .
Català: 20.4 En l ' adopció d ' acords del Ple del Consell i de la Comissió Funcional , només tenen dret a vot la presidència , la vicepresidència i les vocalies permanents .
Español: 20.4 En la adopción de acuerdos del Pleno del Consejo y de la Comisión Funcional , sólo tienen derecho a voto la presidencia , la vicepresidencia y las vocalías permanentes .
Català: L ' adopció d ' acords en el si de les comissions sectorials representades per òrgans col · legiats s ' ha de realitzar d ' acord amb el que determinin els seus reglaments interns corresponents .
Español: La adopción de acuerdos en el seno de las comisiones sectoriales representadas por órganos colegiados debe realizarse de acuerdo con lo que determinen sus reglamentos internos correspondientes .
Català: 20.5 Les entitats competents per designar vocals titulars del Ple i de les comissions del Consell General de Serveis Socials han de designar , igualment , les persones suplents per a casos de vacant , absència o malaltia de la persona titular i ho comunicaran a la Secretaria del Consell .
Español: 20.5 Las entidades competentes para designar vocales titulares del Pleno y de las comisiones del Consejo General de Servicios Sociales deben designar , igualmente , a las personas suplentes para casos de vacante , ausencia o enfermedad de la persona titular y comunicarlo a la Secretaría del Consejo .
Català: Les persones del Consell General de Serveis Socials designades en representació de l ' Administració de la Generalitat són substituïdes per una persona adscrita a l ' òrgan o ens de pertinença .
Español: Las personas del Consejo General de Servicios Sociales designadas en representación de la Administración de la Generalidad son sustituidas por una persona adscrita al órgano o ente de pertenencia .
Català: Les entitats amb vocalia permanent i totes aquelles entitats o persones que participin en les sessions dels òrgans del Consell General de Serveis Socials , en l ' àmbit corresponent , tenen dret a :
Español: Las entidades con vocalía permanente y todas aquellas entidades o personas que participen en las sesiones de los órganos del Consejo General de Servicios Sociales , en el ámbito correspondiente , tienen derecho a :
Català: La Presidència del Consell General de Serveis Socials garanteix que el Consell i les seves comissions comptin amb les tecnologies de la informació i la comunicació adequades que permetin :
Español: La Presidencia del Consejo General de Servicios Sociales garantiza que el Consejo y sus comisiones cuenten con las tecnologías de la información y la comunicación adecuadas que permitan :
Català: 23.2 Els consells territorials de serveis socials són òrgans col · legiats de participació comunitària per a l ' assessorament , consulta , proposta i participació en matèria de serveis socials .
Español: 23.2 Los consejos territoriales de servicios sociales son órganos colegiados de participación comunitaria para el asesoramiento , la consulta , la propuesta y la participación en materia de servicios sociales .
Català: c ) Fomentar la coordinació de la programació i les intervencions en el territori de referència , tant de les administracions locals com de les entitats privades i d ' iniciativa social , d ' acord amb els criteris del Pla estratègic i la Cartera de serveis socials .
Español: c ) Fomentar la coordinación de la programación y las intervenciones en el territorio de referencia , tanto de las administraciones locales como de las entidades privadas y de iniciativa social , de acuerdo con los criterios del Plan estratégico y la Cartera de Servicios Sociales .
Català: En tot cas , hi ha d ' haver representants dels ens locals , de les persones usuàries , de les entitats representatives dels interessos ciutadans , empresarials , sindicals i professionals , de les dones i de les entitats d ' iniciativa social del seu àmbit territorial .
Español: En todo caso , debe haber representantes de los entes locales , de las personas usuarias , de las entidades representativas de los intereses ciudadanos , empresariales , sindicales y profesionales , de las mujeres y de las entidades de iniciativa social de su ámbito territorial .
Català: 23.4 Els consells territorials de serveis socials han de comunicar a la Secretaria del Consell General de Serveis Socials la creació , modificació o supressió dels òrgans de participació , a efectes del corresponent registre de consells de participació local .
Español: 23.4 Los consejos territoriales de servicios sociales deben comunicar a la Secretaría del Consejo General de Servicios Sociales la creación , la modificación o la supresión de los órganos de participación , a los efectos del correspondiente registro de consejos de participación local .
Català: 24.2 Els consells municipals de serveis socials són òrgans col · legiats de participació comunitària per a l ' assessorament , consulta , proposta i participació en matèria de serveis socials en els municipis .
Español: 24.2 Los consejos municipales de servicios sociales son órganos colegiados de participación comunitaria para el asesoramiento , la consulta , la propuesta y la participación en materia de servicios sociales en los municipios .
Català: c ) Fomentar la coordinació de la programació i les intervencions de les administracions , les entitats privades i la iniciativa social en el territori , d ' acord amb els criteris del Pla estratègic , la Cartera de serveis socials i el pla local en matèria de serveis socials .
Español: c ) Fomentar la coordinación de la programación y las intervenciones de las administraciones , las entidades privadas y la iniciativa social en el territorio , de acuerdo con los criterios del Plan estratégico , la Cartera de Servicios Sociales y el plan local en materia de servicios sociales .
Català: 24.3 Els ajuntaments dels municipis que disposin d ' una organització en districtes o entitats municipals descentralitzades poden crear consells de serveis socials en aquests àmbits .
Español: 24.3 Los ayuntamientos de los municipios que dispongan de una organización en distritos o entidades municipales descentralizadas pueden crear consejos de servicios sociales en estos ámbitos .
Català: 24.4 La determinació de la composició i el règim de funcionament dels consells municipals i , si escau , dels de districte o dels d ' entitat municipal descentralitzada , és competència de cada municipi .
Español: 24.4 La determinación de la composición y el régimen de funcionamiento de los consejos municipales y , en su caso , de los de distrito o de los de entidad municipal descentralizada , es competencia de cada municipio .
Català: En tot cas , hi ha d ' haver representants dels ens locals , de les persones usuàries , de les entitats representatives dels interessos ciutadans , empresarials , sindicals i professionals , de les dones i de les entitats d ' iniciativa social , del seu àmbit territorial .
Español: En todo caso , debe haber representantes de los entes locales , de las personas usuarias , de las entidades representativas de los intereses ciudadanos , empresariales , sindicales y profesionales , de las mujeres y de las entidades de iniciativa social de su ámbito territorial .
Català: 24.5 Els consells municipals de serveis socials han de comunicar a la Secretaria del Consell General de Serveis Socials la creació , modificació o supressió dels òrgans de participació , a efectes del corresponent registre de consells de participació local .
Español: 24.5 Los consejos municipales de servicios sociales deben comunicar a la Secretaría del Consejo General de Servicios Sociales la creación , la modificación o la supresión de los órganos de participación , a los efectos del correspondiente registro de consejos de participación local .
Català: 25.1 Les comarques o , si s ' escau , els ens associatius constituïts per gestionar les àrees bàsiques de serveis socials d ' àmbit supramunicipal han de crear un consell supramunicipal de serveis socials .
Español: 25.1 Las comarcas o , en su caso , los entes asociativos constituidos para gestionar las áreas básicas de servicios sociales de ámbito supramunicipal deben crear un consejo supramunicipal de servicios sociales .
Català: 25.2 Els consells supramunicipals de serveis socials són òrgans col · legiats de participació comunitària per a l ' assessorament , consulta , proposta i participació en matèria de serveis socials en l ' àmbit territorial de la comarca o de l ' ens associatiu de gestió supramunicipal .
Español: 25.2 Los consejos supramunicipales de servicios sociales son órganos colegiados de participación comunitaria para el asesoramiento , la consulta , la propuesta y la participación en materia de servicios sociales en el ámbito territorial de la comarca o del ente asociativo de gestión supramunicipal .
Català: 25.3 La determinació de la composició i el règim de funcionament dels consells supramunicipals de serveis socials és competència de cada comarca o de l ' ens associatiu de gestió supramunicipal .
Español: 25.3 La determinación de la composición y el régimen de funcionamiento de los consejos supramunicipales de servicios sociales es competencia de cada comarca o del ente asociativo de gestión supramunicipal .
Català: 25.4 Els consells supramunicipals de serveis socials han de comunicar a la Secretaria del Consell General de Serveis Socials la creació , modificació o supressió dels òrgans de participació , a efectes del corresponent registre de consells de participació local .
Español: 25.4 Los consejos supramunicipales de servicios sociales deben comunicar a la Secretaría del Consejo General de Servicios Sociales la creación , la modificación o la supresión de los órganos de participación , a los efectos del correspondiente registro de consejos de participación local .
Català: 26.1 Tots els centres públics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya on es prestin serveis socials o es realitzin activitats socials i els centres privats amb finançament de la Generalitat han de complir les previsions del present Decret .
Español: 26.1 Todos los centros públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña donde se presten servicios sociales o se realicen actividades sociales y los centros privados con financiación de la Generalidad deben cumplir las previsiones del presente Decreto .
Català: 26.2 En els centres on es presten serveis d ' atenció diürna i serveis substitutoris de la llar que compleixin els requisits de l ' apartat anterior ha d ' existir un consell de participació de centre com a òrgan de participació .
Español: 26.2 En los centros donde se prestan servicios de atención diurna y servicios sustitutivos del hogar que cumplan los requisitos del apartado anterior debe existir un consejo de participación de centro como órgano de participación .
Català: 26.3 Quan dos o més serveis d ' igual titularitat constitueixin una unitat funcional o de direcció pot existir un únic consell de centre com a òrgan de participació .
Español: 26.3 Cuando dos o más servicios de igual titularidad constituyan una unidad funcional o de dirección , puede existir un único consejo de centro como órgano de participación .
Català: En cas d ' existir una associació de familiars que aplegui com a socis a la majoria de famílies , aquesta associació ha de proposar les persones membres del consell de participació .
Español: En el caso de que exista una asociación de familiares que reúna como socios a la mayoría de las familias , dicha asociación debe proponer a las personas miembros del consejo de participación .
Català: 27.2 Si es tracta d ' un centre de titularitat privada , de les dues persones designades en representació de l ' entitat , una vocalia ha de ser designada per l ' entitat titular , i l ' altre vocalia ha de ser designada per l ' administració finançadora majoritària .
Español: 27.2 Si se trata de un centro de titularidad privada , de las dos personas designadas en representación de la entidad , una vocalía debe ser designada por la entidad titular , y la otra vocalía debe ser designada por la Administración financiadora mayoritaria .
Català: 27.3 En els serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència que atenguin sis o més infants i adolescents de més de 12 anys , aquests darrers poden participar com a vocals .
Español: 27.3 En los servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia que atiendan a seis o más niños y adolescentes mayores de 12 años , éstos últimos pueden participar como vocales .
Català: 27.4 El consell de participació de centre , a través de la seva presidència , pot demanar la participació a les sessions de totes aquelles persones i entitats que estiguin en condicions de realitzar aportacions d ' interès .
Español: 27.4 El consejo de participación de centro , a través de su presidencia , puede solicitar la participación en las sesiones de todas aquellas personas y entidades que estén en condiciones de realizar aportaciones de interés .
Català: 29.1 Els centres de serveis socials que tinguin menys de 25 places poden realitzar les funcions de participació que es concreten en aquest capítol amb altres modalitats participatives .
Español: 29.1 Los centros de servicios sociales que tengan menos de 25 plazas pueden realizar las funciones de participación que se concretan en este capítulo con otras modalidades participativas .
Català: Les modalitats participatives que estableixin aquests centres han d ' estar recollides en documents de funcionament intern del centre i respectar , en tot cas , la pluralitat dels actors recollida en l ' article 27 del present Decret .
Español: Las modalidades participativas que establezcan estos centros deben estar recogidas en documentos de funcionamiento interno del centro y respetar , en todo caso , la pluralidad de los actores recogida en el artículo 27 del presente Decreto .
Català: 29.2 El consell s ' ha de reunir , com a mínim , una vegada a l ' any , amb caràcter ordinari , o sempre que el convoqui la presidència a iniciativa pròpia o a petició de la meitat de les persones que el componen .
Español: 29.2 El consejo debe reunirse , como mínimo , una vez al año , con carácter ordinario , o siempre que lo convoque la presidencia a iniciativa propia o a petición de la mitad de las personas que lo componen .
Català: 29.3 Els acords que adopti el consell necessiten la majoria simple de les persones membres i , en cas d ' empat , el vot de la presidència té caràcter diriment .
Español: 29.3 Los acuerdos que adopte el consejo necesitan la mayoría simple de las personas miembros y , en caso de empate , el voto de la presidencia tiene carácter dirimente .
Català: 29.4 Els consells de participació de centre han de comunicar a la Secretaria del Consell General de Serveis Socials la creació , modificació o supressió dels òrgans de participació , a efectes del corresponent registre de consells de participació .
Español: 29.4 Los consejos de participación de centro deben comunicar a la Secretaría del Consejo General de Servicios Sociales la creación , la modificación o la supresión de los órganos de participación , a los efectos del correspondiente registro de consejos de participación .
Català: 30.1 Es crea el registre dels consells de participació locals i dels consells de participació dels centres de serveis socials regulats en aquest Decret , el qual depèn del Departament competent en matèria de serveis socials .
Español: 30.1 Se crea el registro de los consejos de participación locales y de los consejos de participación de los centros de servicios sociales regulados en este Decreto , que depende del Departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: 30.2 Els ens locals i els centres de serveis socials han de comunicar a la Secretaria del Consell General de Serveis Socials la creació , modificació o supressió dels òrgans de participació de serveis socials , als efectes de l ' actualització del registre .
Español: 30.2 Los entes locales y los centros de servicios sociales deben comunicar a la Secretaría del Consejo General de Servicios Sociales la creación , la modificación o la supresión de los órganos de participación de servicios sociales , a los efectos de la actualización del registro .
Català: 31.1 Els òrgans de coordinació es creen per garantir la coordinació i la integració adequades del sistema de serveis socials amb els altres sistemes que contribueixen al benestar de les persones .
Español: 31.1 Los órganos de coordinación se crean para garantizar la coordinación y la integración adecuadas del sistema de servicios sociales con los demás sistemas que contribuyen al bienestar de las personas .
Català: Les mesures de coordinació s ' han de dirigir especialment als àmbits de salut , educació , ocupació , justícia , habitatge i cultura i han de garantir l ' intercanvi de la informació necessària per detectar situacions d ' alt risc social i intervenir-hi .
Español: Las medidas de coordinación deben dirigirse especialmente a los ámbitos de salud , educación , empleo , justicia , vivienda y cultura , y han de garantizar el intercambio de la información necesaria para detectar situaciones de alto riesgo social y para intervenir .
Català: 31.3 El Consell de Coordinació de Benestar Social i el Comitè d ' Avaluació de Necessitats de Serveis Socials es reuneixen en sessió ordinària les vegades que calgui per al compliment de les seves funcions , quan els convoqui la Presidència o quan ho demanin dos terços dels seus membres .
Español: 31.3 El Consejo de Coordinación de Bienestar Social y el Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales se reúnen en sesión ordinaria las veces que sea necesario para el cumplimiento de sus funciones cuando los convoque la Presidencia o cuando lo soliciten dos tercios de sus miembros .
Català: En tot cas , el Consell de Coordinació de Benestar Social es reuneix almenys una vegada l ' any i el Comitè d ' Avaluació de Necessitats de Serveis Socials es reuneix almenys dues vegades l ' any .
Español: En todo caso , el Consejo de Coordinación de Bienestar Social se reúne al menos una vez al año y el Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales se reúne al menos dos veces al año .
Català: 31.5 La presidència de cada òrgan ha de fomentar la màxima participació en les deliberacions , vetllar perquè els acords es prenguin preferentment per consens i perquè en les actes i informes que s ' elaborin es reflecteixin no solament els resultats de les deliberacions sinó també les principals argumentacions exposades per les parts .
Español: 31.5 La presidencia de cada órgano debe fomentar la máxima participación en las deliberaciones , velar para que los acuerdos se tomen preferentemente por consenso y para que en las actas y los informes que se elaboren se reflejen no sólo los resultados de las deliberaciones , sino también las principales argumentaciones expuestas por las partes .
Català: 32.1 El Consell de Coordinació de Benestar Social és l ' òrgan encarregat de coordinar les polítiques públiques en matèria de serveis socials , vetllar per la seva equitat territorial i articular-les amb el sistema educatiu , de salut , de cultura , de treball , d ' habitatge i de justícia .
Español: 32.1 El Consejo de Coordinación de Bienestar Social es el órgano encargado de coordinar las políticas públicas en materia de servicios sociales , velar por su equidad territorial y articularlas con el sistema educativo , de salud , de cultura , de trabajo , de vivienda y de justicia .