Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als efectes d ' aquesta llei s ' entén per urbanització l ' àmbit de sòl on s ' ha iniciat un procés de transformació amb l ' objectiu d ' implantar-hi una àrea o zona residencial de baixa densitat .
Español: A los efectos de esta ley se entiende por urbanización el ámbito de suelo donde se ha iniciado un proceso de transformación con el objetivo de implantar en él un área o zona residencial de baja densidad .
Català: La finalitat principal d ' aquesta llei és afavorir la finalització de les obres d ' urbanització i l ' establiment de serveis a les urbanitzacions , amb l ' objectiu d ' assolir-ne la integració en el municipi i de millorar-ne la qualitat de vida dels residents , en el marc d ' un desenvolupament urbanístic sostenible .
Español: La finalidad principal de la presente ley es favorecer la finalización de las obras de urbanización y el establecimiento de servicios en las urbanizaciones , con el objetivo de alcanzar su integración en el municipio y mejorar la calidad de vida de sus residentes , en el marco de un desarrollo urbanístico sostenible .
Català: Així mateix , quan sigui possible i desitjable per a reduir els costos i l ' impacte ambiental , aquesta llei es proposa afavorir la reducció dels àmbits inicialment previstos per al desenvolupament de les urbanitzacions .
Español: Asimismo , cuando sea posible y deseable para reducir los costes y el impacto ambiental , esta ley se propone favorecer la reducción de los ámbitos inicialmente previstos para el desarrollo de las urbanizaciones .
Català: b ) Estar mancades , totalment o parcialment , d ' obres d ' urbanització o de dotació dels serveis urbanístics que estableix l ' article 27 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , del 26 de juliol , o tenir aquestes obres i aquests serveis en un estat manifestament precari , que no permeti donar un servei adequat a l ' àmbit .
Español: b ) Carecer , total o parcialmente , de obras de urbanización o de dotación de los servicios urbanísticos que establece el artículo 27 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , o tener dichos obras y servicios en un estado manifiestamente precario , que no permita dar un adecuado servicio al ámbito .
Català: d ) Haver-se implantat en el territori entre l ' entrada en vigor de la Llei del sòl i ordenació urbana del 12 de maig de 1956 i l ' entrada en vigor de la Llei 9 / 1981 , del 18 de novembre , de protecció de la legalitat urbanística .
Español: d ) Haberse implantado en el territorio entre la entrada en vigor de la Ley del suelo y ordenación urbana de 12 de mayo de 1956 y la entrada en vigor de la Ley 9/ 1981 , de 18 de noviembre , de protección de la legalidad urbanística .
Català: Les urbanitzacions situades en sòl classificat com a no urbanitzable en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei només poden ésser regularitzades si un pla d ' ordenació urbanística municipal en modifica la classificació urbanística .
Español: Las urbanizaciones situadas en suelo clasificado como no urbanizable en el momento de la entrada en vigor de la presente ley sólo pueden ser regularizadas si un plan de ordenación urbanística municipal modifica su clasificación urbanística .
Català: a ) Les urbanitzacions situades en sòl no urbanitzable de protecció especial de conformitat amb els planejaments territorial o urbanístic o amb la legislació sectorial , sens perjudici del que estableix l ' article 5.3 d ' aquesta llei .
Español: a ) Las urbanizaciones situadas en suelo no urbanizable de especial protección de conformidad con los planeamientos territorial o urbanístico o con la legislación sectorial , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5.3 de la presente ley .
Català: La regularització de les urbanitzacions s ' ha de portar a terme de conformitat amb la legislació urbanística en funció de la classe de sòl en què resten emplaçades i amb les especificitats que aquesta llei estableix amb relació a la classificació del sòl , la gestió del planejament , els estàndards urbanístics , les obligacions de reserva , les obligacions i els drets dels propietaris i els serveis urbanístics .
Español: La regularización de las urbanizaciones debe llevarse a cabo de conformidad con la legislación urbanística en función de la clase de suelo en que se hallan emplazadas y con las especificidades que la presente ley establece con relación a la clasificación del suelo , la gestión del planeamiento , los estándares urbanísticos , las obligaciones de reserva , las obligaciones y los derechos de los propietarios , y los servicios urbanísticos .
Català: En el cas de les urbanitzacions en sòl urbà o urbanitzable que , pel planejament urbanístic general o per un pla urbanístic derivat , ja tinguin establerta l ' ordenació detallada i no calgui modificar-la per a regularitzar-les , els drets i les obligacions dels propietaris són els que determina el pla que va establir l ' ordenació detallada .
Español: En el caso de las urbanizaciones en suelo urbano o urbanizable que , por el planeamiento urbanístico general o por un plan urbanístico derivado , ya tengan establecida la ordenación detallada y no sea preciso modificarla para su regularización , los derechos y las obligaciones de los propietarios son los determinados por el plan que estableció dicha ordenación detallada .
Català: Els instruments de planejament urbanístic general poden modificar la classificació o la qualificació del sòl que ocupen les urbanitzacions amb l ' objectiu d ' impedir-ne l ' edificació en zones no edificades , per mitjà de la classificació com a sòl no urbanitzable o la qualificació com a sistema d ' espais lliures públics .
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico general pueden modificar la clasificación o calificación del suelo que ocupan las urbanizaciones con el objetivo de impedir su edificación en zonas no edificadas , mediante la clasificación como suelo no urbanizable o la calificación como sistema de espacios libres públicos .
Català: a ) Establir disposicions que comportin el manteniment o la modificació , total o parcial , de la classificació del sòl ocupat per les urbanitzacions , especialment per a assolir la concentració de l ' àrea edificada i la reducció parcial o total del sòl ocupat .
Español: a ) Establecer disposiciones que comporten el mantenimiento o la modificación , total o parcial , de la clasificación del suelo ocupado por las urbanizaciones , en especial para conseguir la concentración del área edificada y la reducción total o parcial del suelo ocupado .
Català: c ) Determinar , en matèria d ' habitatge , que el compliment de les reserves mínimes per a habitatges de protecció pública es pugui portar a terme en el conjunt de l ' àmbit territorial del pla .
Español: c ) Determinar , en materia de vivienda , que el cumplimiento de las reservas mínimas para viviendas de protección pública pueda llevarse a cabo en el conjunto del ámbito territorial del plan .
Català: Els instruments de planejament urbanístic que regularitzen urbanitzacions emplaçades parcialment en sòls classificats , amb posterioritat a la implantació de les urbanitzacions , com a sòls no urbanitzables de protecció especial o declarats espais naturals protegits , poden permetre-hi la concentració de sòls de cessió destinats a espais lliures i zones verdes , de conformitat amb la normativa vigent en matèria d ' espais naturals protegits .
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico que regularicen urbanizaciones parcialmente emplazadas en suelos clasificados , con posterioridad a la implantación de las urbanizaciones , como suelos no urbanizables de protección especial o declarados espacios naturales protegidos , pueden permitir la concentración de suelos de cesión destinados a espacios libres y zonas verdes , de conformidad con la normativa vigente en materia de espacios naturales protegidos .
Català: Els instruments de planejament urbanístic que s ' elaboren per a regularitzar l ' ordenació urbanística d ' una urbanització han d ' establir les reserves per als sistemes de comunicacions , equipaments comunitaris i espais lliures públics , d ' acord amb el que estableix la legislació urbanística .
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico elaborados para regularizar la ordenación urbanística de una urbanización tienen que establecer las reservas para los sistemas de comunicaciones , equipamientos comunitarios y espacios libres públicos , de conformidad con lo establecido en la legislación urbanística .
Català: Les reserves mínimes obligatòries per a habitatge de protecció pública que estableix la legislació urbanística només s ' han de preveure si , eventualment , els instruments de planejament urbanístic que s ' elaboren per a regularitzar la urbanització admeten un increment de sostre o de densitat residencial respecte al que estableix el planejament urbanístic a l ' empara del qual es dugué a terme l ' operació de transformació del sòl o , si no n ' hi ha , respecte a les condicions de densitat i de sostre mitjanes de les parcel · les i de les edificacions existents .
Español: Las reservas mínimas obligatorias para vivienda de protección pública que establece la legislación urbanística sólo tienen que preverse si , eventualmente , los instrumentos de planeamiento urbanístico elaborados para regularizar la urbanización admiten un incremento de techo o de densidad residencial respecto al establecido en el planeamiento urbanístico a cuyo amparo se llevó a cabo la operación de transformación del suelo o , de no haber ninguno , respecto a las condiciones medias de densidad y techo de las parcelas y edificaciones existentes .
Català: Els propietaris de sòl integrat en urbanitzacions objecte de regularització i classificat com a sòl urbà no consolidat o com a sòl urbanitzable delimitat tenen el deure de cedir a l ' ajuntament , de manera obligatòria i gratuïta , el sòl reservat pel planejament urbanístic per als sistemes urbanístics , de conformitat amb el que estableix l ' article 44 del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Los propietarios de suelo integrado en urbanizaciones objeto de regularización y clasificado como suelo urbano no consolidado o como suelo urbanizable delimitado han de ceder al ayuntamiento , obligatoria y gratuitamente , el suelo reservado por el planeamiento urbanístico para los sistemas urbanísticos , de conformidad con lo establecido en el artículo 44 del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En les urbanitzacions amb cessions per a sistemes urbanístics pendents d ' ésser efectuades , i establertes en l ' instrument de planejament a l ' empara del qual es dugué a terme l ' operació de transformació del sòl o en el planejament aprovat per a regularitzar àmbits urbanitzats , la cessió no dóna dret a rebre cap tipus de contraprestació urbanística o d ' indemnització , llevat que no s ' hagin obtingut beneficis urbanístics .
Español: En las urbanizaciones con cesiones para sistemas urbanísticos pendientes de ser efectuadas , y establecidas en el instrumento de planeamiento a cuyo amparo se llevó a cabo la operación de transformación del suelo o en el planeamiento aprobado para regularizar ámbitos urbanizados , la cesión no da derecho a recibir ningún tipo de contraprestación urbanística o indemnización , salvo que no se hayan obtenido beneficios urbanísticos .
Català: S ' entén que la transmissió de les parcel · les i dels immobles de les urbanitzacions que són objecte de regularització s ' ha efectuat lliure de les càrregues urbanístiques de cessió de sistemes i que s ' han obtingut els beneficis urbanístics derivats de l ' execució del planejament , si no s ' ha estipulat el contrari en el contracte o en l ' acte de transmissió .
Español: Se entiende que la transmisión de las parcelas y los inmuebles de las urbanizaciones que son objeto de regularización se ha efectuado libre de las cargas urbanísticas de cesión de sistemas y que se han obtenido los beneficios urbanísticos derivados de la ejecución del planeamiento , si no se ha estipulado lo contrario en el contrato o en el acto de transmisión .
Català: El deure de cessió a què fa referència l ' apartat 2 es materialitza en el projecte de reparcel · lació corresponent , el qual és un títol suficient per a inscriure el sòl a favor de l ' administració actuant en el Registre de la Propietat , sense que calgui el consentiment del titular registral , per mitjà de la documentació que exigeix la legislació hipotecària .
Español: El deber de cesión a que se refiere el apartado 2 se materializa en el correspondiente proyecto de reparcelación , el cual es título suficiente para inscribir el suelo a favor de la administración actuante en el Registro de la Propiedad , sin necesidad de consentimiento del titular registral , mediante la documentación que exige la legislación hipotecaria .
Català: Els propietaris de sòl integrat en urbanitzacions objecte de regularització , classificat com a sòl urbà no consolidat o com a sòl urbanitzable delimitat , tenen el deure de cedir a l ' administració actuant , d ' una manera gratuïta , el sòl urbanitzat corresponent al percentatge de l ' aprofitament urbanístic del sector o del polígon d ' actuació que estableix la legislació urbanística .
Español: Los propietarios de suelo integrado en urbanizaciones objeto de regularización , clasificado como suelo urbano no consolidado o como suelo urbanizable delimitado , tienen el deber de ceder a la administración actuante , gratuitamente , el suelo urbanizado correspondiente al porcentaje del aprovechamiento urbanístico del sector o del polígono de actuación que establece la legislación urbanística .
Català: En el supòsit excepcional d ' àmbits amb edificació consolidada en què no sigui possible la redistribució material dels terrenys , el projecte de reparcel · lació pot establir que la cessió de sòl corresponent al percentatge d ' aprofitament urbanístic sigui substituïda per l ' equivalent del seu valor econòmic .
Español: En el supuesto excepcional de ámbitos con edificación consolidada en que no sea posible la redistribución material de los terrenos , el proyecto de reparcelación puede establecer que la cesión de suelo correspondiente al porcentaje de aprovechamiento urbanístico sea sustituida por el equivalente a su valor económico .
Català: L ' import obtingut de l ' alienació del sòl de cessió a què es refereix l ' apartat 4 , o l ' equivalent econòmic a què es refereix l ' apartat 5 , es pot destinar , totalment o parcialment , a pagar el cost de la implantació de les infraestructures , els serveis i els equipaments dins l ' àmbit d ' actuació o el cost de l ' ampliació o el reforçament de les infraestructures , els serveis i els equipaments externs que han de donar servei a aquest àmbit .
Español: El importe obtenido de la enajenación del suelo de cesión a que se refiere el apartado 4 , o el equivalente económico a que se refiere el apartado 5 , puede destinarse , total o parcialmente , a sufragar el coste de la implantación de las infraestructuras , los servicios y los equipamientos dentro del ámbito de actuación o el coste de la ampliación o el refuerzo de las infraestructuras , los servicios y los equipamientos externos que tienen que dar servicio a dicho ámbito .
Català: Els instruments de planejament que es redactin en aplicació d ' aquesta llei han de precisar les condicions tècniques i urbanístiques dels serveis urbanístics bàsics a què fa referència l ' article 27 del text refós de la Llei d ' urbanisme atenent les condicions de la urbanització , minimitzant al màxim l ' impacte ambiental i paisatgístic i establint criteris de sostenibilitat en les condicions tècniques d ' aquests serveis .
Español: Los instrumentos de planeamiento que se redacten en aplicación de la presente ley tienen que precisar las condiciones técnicas y urbanísticas de los servicios urbanísticos básicos a que hace referencia el artículo 27 del texto refundido de la Ley de urbanismo atendiendo a las condiciones de la urbanización , minimizando al máximo el impacto ambiental y paisajístico y estableciendo criterios de sostenibilidad en las condiciones técnicas de dichos servicios .
Català: En el supòsit de les actuacions integrades en els programes d ' adequació previstos en el capítol III d ' aquesta llei que tinguin com a finalitat la regularització i la finalització del procés d ' urbanització en els àmbits d ' aplicació respectius , cal adoptar el sistema de reparcel · lació en la modalitat de cooperació per a executar les actuacions previstes .
Español: En el supuesto de las actuaciones integradas en los programas de adecuación previstos en el capítulo III de la presente ley que tengan como finalidad la regularización y la finalización del proceso de urbanización en los respectivos ámbitos de aplicación , debe adoptarse el sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación para ejecutar las actuaciones previstas .
Català: Quan el sistema d ' actuació adoptat sigui el de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica , per a impulsar les tramitacions dels instruments de planejament derivat i de gestió necessaris , es pot constituir una junta de compensació provisional , d ' acord amb la legislació urbanística , per la durada que estableixi el document públic de constitució , la qual pot arribar a ésser de tres anys .
Español: Cuando el sistema de actuación adoptado sea el de reparcelación en la modalidad de compensación básica , para impulsar las tramitaciones de los instrumentos de planeamiento derivado y de gestión necesarios , puede constituirse una junta de compensación provisional , de conformidad con la legislación urbanística , por la duración que el documento público de constitución establezca , la cual puede llegar a ser de tres años .
Català: En els supòsits que preveu l ' article 7.2 , els percentatges mínims de propietat que determina la legislació urbanística per a constituir les juntes de compensació provisionals i definitives s ' apliquen sobre la superfície que resulta de descomptar de la superfície total del polígon d ' actuació urbanística la superfície dels sòls destinats a sistemes urbanístics la cessió dels quals s ' hagi d ' efectuar sense dret a rebre cap tipus de contraprestació urbanística o d ' indemnització .
Español: En los supuestos establecidos en el artículo 7.2 , los porcentajes mínimos de propiedad que determina la legislación urbanística para constituir las juntas de compensación provisionales y definitivas se aplican sobre la superficie resultante de descontar de la superficie total del polígono de actuación urbanística la superficie de los suelos destinados a sistemas urbanísticos cuya cesión deba ser efectuada sin derecho a percibir ningún tipo de contraprestación urbanística o indemnización .
Català: Els plans urbanístics poden delimitar sectors o polígons discontinus integrats , d ' una banda , per àmbits d ' urbanitzacions no consolidades i , de l ' altra , per àrees per a les quals el planejament urbanístic preveu desenvolupaments residencials o d ' altres usos , als efectes de permetre una gestió integrada de les cessions de sòl obligatòries i gratuïtes .
Español: Los planes urbanísticos pueden delimitar sectores o polígonos discontinuos integrados , por una parte , por ámbitos de urbanizaciones no consolidadas y , por otra , por áreas para las cuales el planeamiento urbanístico prevé desarrollos residenciales o de otros usos , a efectos de permitir una gestión integrada de las cesiones de suelo obligatorias y gratuitas .
Català: Es crea la Junta Avaluadora d ' Obres d ' Urbanització , amb la finalitat de facilitar la resolució de les discrepàncies que puguin sorgir , en l ' aplicació d ' aquesta llei , sobre la correcció i la compleció de les obres d ' urbanització executades i sobre la procedència de la recepció d ' aquestes obres pels ajuntaments .
Español: Se crea la Junta Evaluadora de Obras de Urbanización , con el fin de facilitar la resolución de las discrepancias que puedan surgir , en la aplicación de la presente ley , sobre la corrección y la compleción de las obras de urbanización ejecutadas y sobre la procedencia de la recepción de dichas obras por los ayuntamientos .
Català: La Junta Avaluadora és integrada per representants del departament competent en matèria d ' urbanisme , de les entitats representatives dels municipis i de les entitats representatives dels parcel · listes , d ' acord amb el que es determini per reglament .
Español: La Junta Evaluadora está integrada por representantes del departamento competente en materia de urbanismo , de las entidades representativas de los municipios y de las entidades representativas de los parcelistas , de conformidad con lo que se determine por reglamento .
Català: El programa d ' adequació és el document que enumera el conjunt d ' actuacions administratives que es proposen per a iniciar i executar la regularització de la situació urbanística d ' una urbanització , per a completar-ne les obres , per a proveir-la dels serveis corresponents i , si s ' escau , per a reduir-ne parcialment o totalment l ' àmbit inicialment previst d ' urbanitzar .
Español: El programa de adecuación es el documento que enumera el conjunto de actuaciones administrativas que se proponen para iniciar y ejecutar la regularización de la situación urbanística de una urbanización , completar sus obras , dotarla de los correspondientes servicios y , en su caso , reducir parcial o totalmente el ámbito que inicialmente estaba previsto urbanizar .
Català: El programa d ' adequació , que els ajuntaments formulen d ' una manera voluntària , és un dels requisits per a acollir-se a les mesures de finançament a què fa referència el capítol IV .
Español: El programa de adecuación , que los ayuntamientos formulan voluntariamente , es uno de los requisitos para acogerse a las medidas de financiación a que se refiere el capítulo IV .
Català: El programa d ' adequació ha d ' establir les determinacions d ' ordre jurídic , tècnic , econòmic i financer necessàries per a completar el desenvolupament urbanístic de la urbanització , d ' acord amb el planejament vigent o amb el que es consideri convenient redactar i aprovar .
Español: El programa de adecuación tiene que establecer las determinaciones de orden jurídico , técnico , económico y financiero necesarias para completar el desarrollo urbanístico de la urbanización , de conformidad con el planeamiento vigente o con lo que se considere conveniente redactar y aprobar .
Català: El programa ha d ' establir l ' elaboració i l ' aprovació de l ' instrument urbanístic corresponent , amb els estudis de sostenibilitat econòmica , sostenibilitat ambiental i mobilitat necessaris , en els supòsits següents :
Español: El programa tiene que establecer la elaboración y aprobación del instrumento urbanístico correspondiente , con los estudios de sostenibilidad económica , sostenibilidad ambiental y movilidad necesarios , en los siguientes supuestos :
Català: Els ajuntaments , als efectes del que estableix l ' apartat 1 , poden utilitzar els mitjans propis , crear una oficina tècnica de suport , contractar els serveis d ' una empresa o fer-ho per mitjà del consell comarcal , de la diputació corresponent o d ' una entitat col · laboradora .
Español: Los ayuntamientos , a efectos de lo establecido en el apartado 1 , pueden utilizar medios propios , crear una oficina técnica de soporte , contratar los servicios de una empresa o hacerlo a través del consejo comarcal , de la diputación correspondiente o de una entidad colaboradora .
Català: Les comissions de seguiment a què fa referència l ' apartat 1 han d ' estar integrades per representants de l ' Administració de la Generalitat , de l ' ajuntament i dels veïns afectats .
Español: Las comisiones de seguimiento a que se refiere el apartado 1 tienen que estar integradas por representantes de la Administración de la Generalidad , del ayuntamiento y de los vecinos afectados .
Català: Es crea el Fons per a la regularització d ' urbanitzacions , amb l ' objectiu de fomentar la formulació i l ' execució de programes d ' adequació de les urbanitzacions incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei i per a les altres actuacions que disposa l ' article 19.3 .
Español: Se crea el Fondo para la regularización de urbanizaciones , con el objetivo de fomentar la formulación y ejecución de programas de adecuación de las urbanizaciones incluidas en el ámbito de aplicación de la presente ley y para el resto de actuaciones que dispone el artículo 19.3 .
Català: En l ' adjudicació dels ajuts del Fons s ' han de prioritzar les sol · licituds en funció del grau amb què les urbanitzacions que les originin s ' ajustin als paràmetres següents :
Español: En la adjudicación de las ayudas del Fondo deben priorizarse las solicitudes en función del grado en que las urbanizaciones que las originen se ajusten a los siguientes parámetros :
Català: h ) Tenir previstes , en els plans directors urbanístics o pels ajuntaments respectius , actuacions de reducció parcial o total de l ' àmbit o de compactació de l ' àrea edificada .
Español: h ) Tener previstas , en los planes directores urbanísticos o por los ayuntamientos respectivos , actuaciones de reducción parcial o total del ámbito o de compactación del área edificada .
Català: Les convocatòries per a l ' adjudicació del Fons a les actuacions de regularització han de preveure una reserva específica per als casos que comportin la reducció parcial o total del sòl ocupat .
Español: Las convocatorias para la adjudicación del Fondo a las actuaciones de regularización tienen que prever una reserva específica para los casos que comporten la reducción parcial o total del suelo ocupado .
Català: El Fons pot abastar tot o part de l ' import de les actuacions de l ' ajuntament per a l ' elaboració i l ' aplicació del programa d ' adequació , d ' acord amb els criteris que es determinin en cada convocatòria .
Español: El Fondo puede comprender todo o parte del importe de las actuaciones del ayuntamiento para la elaboración y aplicación del programa de adecuación , de conformidad con los criterios que se determinen en cada convocatoria .
Català: c ) L ' elaboració de projectes d ' urbanització per a la dotació dels serveis urbanístics bàsics ( xarxa viària , xarxa d ' abastament d ' aigua , xarxa de sanejament , xarxa de subministrament d ' energia elèctrica ) .
Español: c ) Elaboración de proyectos de urbanización para la dotación de los servicios urbanísticos básicos ( red viaria , red de abastecimiento de agua , red de saneamiento , red de suministro de energía eléctrica ) .
Català: h ) La realització d ' obres de competència municipal derivades de l ' execució dels programes d ' adequació , i adquisició del sòl públic derivat de l ' aplicació d ' aquests programes .
Español: h ) Realización de obras de competencia municipal derivadas de la ejecución de los programas de adecuación , y adquisición del suelo público derivado de la aplicación de dichos programas .
Català: La percepció d ' aquestes subvencions és compatible amb la percepció d ' aportacions procedents d ' altres fonts públiques o privades , sempre que el finançament que es percebi no superi el cost total de les actuacions previstes .
Español: La percepción de las subvenciones es compatible con la percepción de aportaciones procedentes de otras fuentes públicas o privadas , siempre y cuando la financiación percibida no supere el coste total de las actuaciones previstas .
Català: L ' adjudicació dels ajuts del Fons als ajuntaments ha d ' ésser objecte d ' una convocatòria pública pel departament competent en matèria d ' urbanisme .
Español: La adjudicación de las ayudas del Fondo a los ayuntamientos tiene que ser objeto de una convocatoria pública por parte del departamento competente en materia de urbanismo .
Català: a ) Els plànols de delimitació de la urbanització o de les urbanitzacions en què es vol intervenir i el detall del nombre de parcel · les i edificacions existents , i del nombre de residents censats .
Español: a ) Planos de delimitación de la urbanización o urbanizaciones en que se pretenda intervenir y detalle del número de parcelas y edificaciones existentes y del número de residentes censados .
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria d ' urbanisme adjudica els ajuts , amb la proposta prèvia presentada per una comissió integrada per representants de la Generalitat , que n ' han d ' ésser majoria , i de les entitats representatives dels municipis .
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de urbanismo adjudica las ayudas , previa propuesta presentada por una comisión integrada por representantes de la Generalidad , que tienen que ser mayoría , y de las entidades representativas de los municipios .
Català: En la convocatòria dels ajuts s ' han d ' establir la composició i el funcionament de la comissió a què fa referència l ' apartat 4 i regular el procediment de concessió .
Español: En la convocatoria de las ayudas debe establecerse la composición y el funcionamiento de la comisión a que se refiere el apartado 4 y regularse el procedimiento de concesión .
Català: L ' Administració de la Generalitat pot aportar assistència tècnica , si es requereix , per a elaborar el programa d ' adequació que ha d ' acompanyar la sol · licitud .
Español: La Administración de la Generalidad puede aportar asistencia técnica , si así se requiere , para la elaboración del programa de adecuación que debe acompañar la solicitud .
Català: El departament competent en matèria d ' urbanisme , per mitjà d ' una convocatòria pública , pot establir una línia d ' ajuts per als ajuntaments que hagin formulat un programa d ' adequació , amb l ' objectiu de facilitar la celeritat en l ' execució de les obres d ' urbanització i en la implantació de serveis , i de garantir el compliment de les obligacions contractuals i tributàries .
Español: El departamento competente en materia de urbanismo , mediante convocatoria pública , puede establecer una línea de ayudas para los ayuntamientos que hayan formulado un programa de adecuación , con el objetivo de facilitar la celeridad en la ejecución de las obras de urbanización y en la implantación de servicios , y garantizar el cumplimiento de las obligaciones contractuales y tributarias .
Català: Els ajuts consisteixen en préstecs de l ' Institut Català del Sòl per a la totalitat o una part dels fons necessaris per a fer front als objectius que determina l ' apartat 1 , i es formalitzen per mitjà d ' un conveni que ha de concretar les obligacions de les parts .
Español: Las ayudas consisten en préstamos del Instituto Catalán del Suelo para la totalidad o parte de los fondos necesarios para hacer frente a los objetivos que determina el apartado 1 , y se formalizan mediante un convenio que debe concretar las obligaciones de las partes .
Català: La Generalitat , per mitjà del departament competent en matèria d ' urbanisme , pot establir una línia d ' ajuts per al pagament de les quotes d ' urbanització als titulars de parcel · les situades en urbanitzacions que es regularitzin d ' acord amb el que estableix aquesta llei i que compleixin els requisits següents :
Español: La Generalidad , a través del departamento competente en materia de urbanismo , puede establecer una línea de ayudas para el pago de las cuotas de urbanización a los titulares de parcelas situadas en urbanizaciones que se regularicen de conformidad con lo establecido en la presente ley y que cumplan los siguientes requisitos :
Català: Els ajuts consisteixen en préstecs subvencionats per a pagar les quotes d ' urbanització , que poden ésser garantits per mitjà de la constitució d ' un cens emfitèutic sobre la parcel · la afectada .
Español: Las ayudas consisten en préstamos subvencionados para el pago de las cuotas de urbanización , que pueden ser garantizados mediante la constitución de un censo enfitéutico sobre la parcela afectada .
Català: S ' afegeix una nova lletra , la m bis , a l ' apartat 1 de l ' article 3 de la Llei 4 / 1980 , del 16 de desembre , de creació de l ' Institut Català del Sòl , amb el text següent :
Español: Se añade una nueva letra , la m bis , al apartado 1 del artículo 3 de la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán del Suelo , con el siguiente texto :
Català: Poden acollir-se al sistema d ' ajuts i de finançament regulat als capítols III , IV i V d ' aquesta llei els ajuntaments i els titulars de parcel · les que compleixin les condicions determinades en aquesta llei , sempre que en el moment de l ' entrada en vigor les urbanitzacions es trobin en les condicions establertes a l ' article 3 i hagin iniciat el procés d ' adequació per a dotar-se de tots els serveis urbanístics segons les prescripcions de la nova normativa .
Español: Pueden acogerse al sistema de ayudas y financiación regulado en los capítulos III , IV y V de la presente ley los ayuntamientos y titulares de parcelas que cumplan las condiciones determinadas en esta ley , siempre y cuando en el momento de su entrada en vigor las urbanizaciones se encuentren en las condiciones establecidas en el artículo 3 y hayan iniciado el proceso de adecuación para dotarse de todos los servicios urbanísticos según las prescripciones de la nueva normativa .
Català: En els processos de consolidació de les urbanitzacions objecte d ' aquesta llei cal tenir en compte les mesures de prevenció d ' incendis forestals que estableix la normativa vigent i les mesures que escaiguin en cada cas en matèria de protecció civil , i garantir-ne el compliment .
Español: En los procesos de consolidación de las urbanizaciones objeto de la presente ley deben tenerse en cuenta las medidas de prevención de incendios forestales que establece la normativa vigente y las medidas que correspondan en cada caso en materia de protección civil , y garantizar su cumplimiento .
Català: a ) Els instruments de planejament urbanístic que calgui elaborar han de preveure la constitució de les franges de protecció perimetral contra incendis forestals que estableix la normativa vigent .
Español: a ) Los instrumentos de planeamiento urbanístico que proceda elaborar tienen que prever la constitución de las franjas de protección perimetral contra incendios forestales que establece la normativa vigente .
Català: b ) Les urbanitzacions a les quals sigui aplicable el que estableix la Llei 5 / 2003 , del 22 d ' abril , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana , han d ' elaborar un pla d ' autoprotecció contra incendis forestals que s ' ha d ' incorporar al Pla d ' actuació municipal , de conformitat amb el que estableix el Pla Infocat .
Español: b ) Las urbanizaciones a las cuales sea de aplicación lo establecido en la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana , tienen que elaborar un plan de autoprotección contra incendios forestales que debe ser incorporado en el Plan de actuación municipal , de conformidad con lo establecido en el Plan Infocat .
Català: Un cop transcorreguts quatre anys a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , s ' ha de fer una avaluació dels objectius assolits i de les necessitats de mantenir-ne la vigència , sens perjudici de les actuacions en curs .
Español: Transcurridos cuatro años a partir de la entrada en vigor de la presente ley , debe llevarse a cabo una evaluación de los objetivos conseguidos y de la necesidad de mantener su vigencia , sin perjuicio de las actuaciones en curso .
Català: S ' autoritza també el conseller o consellera del departament competent en matèria d ' urbanisme a fer convocatòries i a dictar altres mesures d ' aplicació d ' aquesta llei .
Español: Se autoriza asimismo al consejero o consejera del departamento competente en materia de urbanismo a efectuar convocatorias y dictar otras medidas de aplicación de esta ley .
Català: El Govern i el conseller o consellera del departament competent en matèria d ' urbanisme han d ' adoptar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta llei en el termini màxim de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor .
Español: El Gobierno y el consejero o consejera del departamento competente en materia de urbanismo tienen que adoptar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de la presente ley en el plazo máximo de seis meses a partir de su entrada en vigor .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 17 de desembre de 2008 i de 10 de març de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 17 de diciembre de 2008 y de 10 de marzo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 17 de desembre de 2008 , referent al Pla parcial urbanístic del sector industrial el Clot del Xarel · lo , de Masquefa , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 17 de diciembre de 2008 , referente al Plan parcial urbanístico del sector industrial El Clot del Xarel·lo , de Masquefa , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial el Clot del Xarel · lo , de Masquefa , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial El Clot del Xarel·lo , de Masquefa , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el Projecte d ' urbanització haurà d ' incorporar les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 9 de desembre de 2008 i de l ' informe de l ' Oficina Tècnica de Gestió d ' infraestructures de la Diputació de Barcelona , de 12 de desembre de 2008 .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el Proyecto de urbanización deberá incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 9 de diciembre de 2008 y del informe de la Oficina Técnica de Gestión de infraestructuras de la Diputación de Barcelona , de 12 de diciembre de 2008.
Català: Allotjament de temporers al polígon 2 , parcel · la 59 , al terme municipal d ' Aitona , promoguda per J . Fonfreda , SCP .
Español: Alojamiento de temporeros en el polígono 2 , parcela 59 , en el término municipal de Aitona , promovida por J. Fonfreda , SCP .
Català: Ampliació d ' una granja porcina al polígon 3 , parcel · la 249 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Fernando Garcia Pelegrí .
Español: Ampliación de una granja porcina en el polígono 3 , parcela 249 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Fernando Garcia Pelegrí .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 94,5 kWp , al polígon 7 , parcel · la 23 , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per Porcosca , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 94,5 kWp , en el polígono 7 , parcela 23 , en el término municipal de Almacelles , promovida por Porcosca , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació ramadera al polígon 4 , parcel · la 173 , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per Luis Miguel Gil Llano .
Español: Ampliación de una explotación ganadera en el polígono 4 , parcela 173 , en el término municipal de Almacelles , promovida por Luis Miguel Gil Llano .
Català: Remodelació en una explotació ramadera al polígon 6 , parcel · la 116 , al terme municipal d ' Alòs de Balaguer , promoguda per Cooperativa d ' Artesa de Segre , SCCLL .
Español: Remodelación en una explotación ganadera en el polígono 6 , parcela 116 , en el término municipal de Alòs de Balaguer , promovida por Cooperativa de Artesa de Segre , SCCLL .
Català: Planta de selecció i transferència de residus de construcció i enderroc al polígon 5 , parcel · la 73 , al terme municipal d ' Artesa de Lleida , promoguda per Excavacions i Anivellaments Lluís de Torres , SL .
Español: Planta de selección y transferencia de residuos de construcción y derribo en el polígono 5 , parcela 73 , en el término municipal de Artesa de Lleida , promovida por Excavacions i Anivellaments Lluís de Torres , SL .
Català: Canvi d ' orientació productiva i ampliació en fases d ' una explotació avícola de posta i bovina de cria al polígon 25 , parcel · la 284 , al terme municipal d ' Artesa de Segre , promoguda per Paris Campabadal SCP .
Español: Cambio de orientación productiva y ampliación en fases de una explotación avícola de ponedora y bovina de cría en el polígono 25 , parcela 284 , en el término municipal de Artesa de Segre , promovida por Paris Campabadal SCP .
Català: Construcció d ' una granja al polígon 1 , parcel · les 72 , 74 , 75 i 77 , al terme municipal de Bell-lloc d ' Urgell , promoguda per Marc Oliva Novell .
Español: Construcción de una granja en el polígono 1 , parcelas 72 , 74 , 75 y 77 , en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell , promovida por Marc Oliva Novell .
Català: Ampliació i canvi d ' orientació productiva d ' una explotació porcina al polígon 2 , parcel · la 14 , paratge Camí de Plandogau , al terme municipal de Cabanabona , promoguda per David Torra Mases .
Español: Ampliación y cambio de orientación productiva de una explotación porcina en el polígono 2 , parcela 14 , paraje Camino de Plandogau , en el término municipal de Cabanabona , promovida por David Torra Mases .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 200 kW al polígon 7 , parcel · la 82 , al terme municipal de Cervià de les Garrigues , promoguda per Lorenzo Piscedda .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 200 kW en el polígono 7 , parcela 82 , en el término municipal de Cervià de les Garrigues , promovida por Lorenzo Piscedda .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 55 kW al polígon 5 , parcel · la 81 ( anteriorment parcel · la 31 ) , al terme municipal del Palau d ' Anglesola , promoguda per Francesc Tribó Dalmau .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 55 kW en el polígono 5 , parcela 81 ( anteriormente parcela 31 ) , en el término municipal de El Palau de Anglesola , promovida por Francesc Tribó Dalmau .
Català: Instal · lació d ' una línia aèria de 25Kv i un centre de transformació intempèrie , polígon 9 parcel · la 30 i 300 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Retevision Moviles .
Español: Instalación de una línea aérea de 25Kv y un centro de transformación intemperie , polígono 9 parcela 30 y 300 , en el término municipal de Juneda , promovida por Retevision Moviles .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 2 MW al polígon 22 , parcel · la 54 , al terme municipal de les Borges Blanques , promoguda per Clatovall Consultors ( Mas Vell Sun Energy 5 , SL ) .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 2 MW en el polígono 22 , parcela 54 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Clatovall Consultors ( Mas Vell Sun Energy 5 , SL ) .
Català: Activitat extractiva a la cantera Pla de Vià , polígon 1 , parcel · les 49 , 61 , 64 , 65 , 66 i 68 , al terme municipal de les Oluges , promoguda per Àrids Romà SA .
Español: Actividad extractiva en la cantera Pla de Vià , polígono 1 , parcelas 49 , 61 , 64 , 65 , 66 y 68 , en el término municipal de Les Oluges , promovida por Àrids Romà SA .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 450 kWn al polígon 1 , parcel · la 113 , al terme municipal de Massoteres , promoguda per Straberes Empresarial , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 450 kWn en el polígono 1 , parcela 113 , en el término municipal de Massoteres , promovida por Straberes Empresarial , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina al polígon 1 , parcel · la 412 , al terme municipal de Montgai , promoguda per Enric Feliu Canes .
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 1 , parcela 412 , en el término municipal de Montgai , promovida por Enric Feliu Canes .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 700 kW , al polígon 1 , parcel · la 1 , al terme municipal de Ponts , promoguda per Sofos Solar , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 700 kW , en el polígono 1 , parcela 1 , en el término municipal de Ponts , promovida por Sofos Solar , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina al polígon 1 , parcel · la 144 , al terme municipal de Puigverd d ' Agramunt , promoguda per Joan Salvadó Solé .
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 1 , parcela 144 , en el término municipal de Puigverd d'Agramunt , promovida por Joan Salvadó Solé .
Català: Central de reciclatge de runes i materials d ' enderroc al polígon 3 , parcel · les 95 , 131 i 133 , al terme municipal de Sanaüja , promoguda per Excavacions Germans Cases , SL .
Español: Central de reciclaje de escombros y materiales de derribo en el polígono 3 , parcelas 95 , 131 y 133 , en el término municipal de Sanaüja , promovida por Excavacions Germans Cases , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina al polígon 6 , parcel · la 27 , al terme municipal de Sanaüja , promoguda per Ramon Fustegueres Torra .
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 6 , parcela 27 , en el término municipal de Sanaüja , promovida por Ramon Fustegueres Torra .
Català: Ampliació en dos dipòsits de gas propà ( GLP ) per a una part de la població de Talarn , al polígon 5 , parcel · la 215 , al terme municipal de Talarn , promoguda per Repsol Butano SA .
Español: Ampliación en dos depósitos de gas propano ( GLP ) para una parte de la población de Talarn , en el polígono 5 , parcela 215 , en el término municipal de Talarn , promovida por Repsol Butano SA .
Català: Ampliació d ' una explotació bovina al polígon 24 , parcel · la 68 , al terme municipal de Térmens , promoguda per Josep Llovera Pasqual .
Español: Ampliación de una explotación bovina en el polígono 24 , parcela 68 , en el término municipal de Térmens , promovida por Josep Llovera Pasqual .
Català: Ampliació granja de guatlles , parcel · la 351 , polígon 3 , al terme municipal de Torrelameu , promoguda per Ramon Rosell Rosell .
Español: Ampliación granja de codornices , parcela 351 , polígono 3 , en el término municipal de Torrelameu , promovida por Ramon Rosell Rosell .
Català: Planta de valorització de residus ramaders al polígon 11 , parcel · la 178 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer , promoguda per Granja Oms , SCP .
Español: Planta de valorización de residuos ganaderos en el polígono 11 , parcela 178 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer , promovida por Granja Olmos , SCP .
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al polígon 1 , parcel · la 327 , al terme municipal de Vilanova de Meià , promoguda per Sr . Ramon Sala Monich .
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el polígono 1 , parcela 327 , en el término municipal de Vilanova de Meià , promovida por Sr . Ramon Sala Monich .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 980,4 kWp al polígon 6 , parcel · les 76 i 77 , al terme municipal de Vila-sana , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 980,4 kWp en el polígono 6 , parcelas 76 y 77 , en el término municipal de Vila-sana , promovida por AE3000 , SL .