Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat industrial relacionades amb les instal · lacions de protecció contra incendis , regulades pel Reial decret 1942 / 1993 , de 5 de novembre , correspon a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: El ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad industrial relacionadas con las instalaciones de protección contra incendios , reguladas por el Real decreto 1942/ 1993 , de 5 de noviembre , corresponde a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: Els bancs solars que s ' utilitzin en centres de bronzejat regulats al Decret 348 / 2001 , de 4 de desembre , es regeixen en matèria de seguretat industrial pel que disposa la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: Los bancos solares que se utilicen en centros de bronceado regulados en el Decreto 348/ 2001 , de 4 de diciembre , se rigen en materia de seguridad industrial por lo que dispone la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: L ' exercici de les competències de la Generalitat de la Catalunya en matèria de seguretat industrial relacionades amb els bancs solars , correspon a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: El ejercicio de las competencias de la Generalidad de la Cataluña en materia de seguridad industrial relacionadas con los bancos solares , corresponde a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: Correspon als organismes de control regulats al títol IV de l ' esmentada Llei 12 / 2008 , de seguretat industrial , l ' exercici de les funcions d ' inspecció establertes a la normativa específica .
Español: Corresponde a los organismos de control regulados en el título IV de la mencionada Ley 12/ 2008 , de seguridad industrial , el ejercicio de las funciones de inspección establecidas en la normativa específica .
Català: L ' incompliment dels requisits i obligacions que es recullen als articles 3 a 8 del Decret 348 / 2001 , de 4 de desembre , pel qual es regulen els centres de bronzejat artificial , constitueix infracció administrativa en matèria de seguretat industrial i seran sancionats d ' acord amb el que estableix el capítol 2 , títol V de la Llei de seguretat industrial .
Español: El incumplimiento de los requisitos y obligaciones que se recogen en los artículos 3 a 8 del Decreto 348/ 2001 , de 4 de diciembre , por el que se regulan los centros de bronceado artificial , constituye infracción administrativa en materia de seguridad industrial y se sancionará de acuerdo con lo que establece el capítulo 2 , título V de la Ley de seguridad industrial .
Català: D ' acord amb l ' apartat 4 de la disposició addicional primera de la Llei de seguretat industrial , l ' Agència Catalana de Seguretat industrial i l ' Agència Catalana de Consum , han de vetllar perquè les seves actuacions es coordinin d ' una manera eficient .
Español: De acuerdo con el apartado 4 de la disposición adicional primera de la Ley de seguridad industrial , la Agencia Catalana de Seguridad industrial y la Agencia Catalana de Consumo , tienen que velar para que sus actuaciones se coordinen de una manera eficiente .
Català: L ' Agència Catalana de Consum , organisme que fins ara estava exercint el control sobre els bancs solars , ha de traspassar la informació necessària per a l ' exercici d ' aquesta competència en matèria de seguretat industrial per part de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: La Agencia Catalana de Consumo , organismo que hasta ahora estaba ejerciendo el control sobre los bancos solares , tiene que traspasar la información necesaria para el ejercicio de esta competencia en materia de seguridad industrial por parte de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: Es crea el Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya ( RASIC ) que depèn de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i es gestiona mitjançant l ' Oficina de Gestió Empresarial .
Español: Se crea el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña ( RASIC ) que depende de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y se gestiona mediante la Oficina de Gestión Empresarial .
Català: El Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya ( RASIC ) té com a finalitat principal , disposar de la informació unificada i necessària sobre els agents de la seguretat industrial que actuen a Catalunya i que permeti a l ' Agència Catalana de Seguretat industrial l ' exercici de les tasques de control de les seves actuacions en relació amb la seguretat , que li atribueix la Llei 12 / 2008 , de 21 de juliol .
Español: El Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña ( RASIC ) tiene como finalidad principal , disponer de la información unificada y necesaria sobre los agentes de la seguridad industrial que actúan en Cataluña y que permita a la Agencia Catalana de Seguridad industrial el ejercicio de las tareas de control de sus actuaciones en relación con la seguridad , que le atribuye la Ley 12/ 2008 , de 21 de julio .
Català: S ' inscriuen en el Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya els operadors de la inspecció ( organismes de control i titulars d ' estacions d ' ITV ) , les entitats d ' avaluació de productes industrials , les entitats d ' avaluació de riscos industrials , els professionals i les empreses d ' instal · lació , manteniment , reparació i operació d ' instal · lacions i productes industrials així com els tallers de reparació de vehicles automòbils , que actuïn al territori de Catalunya .
Español: Se inscriben en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña los operadores de la inspección ( organismos de control y titulares de estaciones de ITV ) , las entidades de evaluación de productos industriales , las entidades de evaluación de riesgos industriales , los profesionales y las empresas de instalación , mantenimiento , reparación y operación de instalaciones y productos industriales así como los talleres de reparación de vehículos automóviles , que actúen en el territorio de Cataluña .
Català: El Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya ( RASIC ) s ' estructura en diferents branques en funció de la tipologia d ' agent i dintre d ' aquesta , si escau , pels diferents àmbits , especialitats i categories previstos en els reglaments tècnics de seguretat industrial .
Español: El Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña ( RASIC ) se estructura en diferentes ramas en función de la tipología de agente y dentro de ésta , en su caso , por los diferentes ámbitos , especialidades y categorías previstos en los reglamentos técnicos de seguridad industrial .
Català: Per als agents de la seguretat industrial que d ' acord amb l ' apartat 3 s ' han d ' inscriure en el Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya ( RASIC ) i que , d ' acord amb els preceptes d ' aquest decret , requereixen per actuar una autorització administrativa prèvia o , si escau , una comunicació prèvia a la seva activitat , la inscripció es realitza d ' ofici un cop obtinguda l ' esmentada autorització o s ' hagi rebut l ' esmentada comunicació .
Español: Para los agentes de la seguridad industrial que de acuerdo con el apartado 3 se tienen que inscribir en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña ( RASIC ) y que , de acuerdo con los preceptos de este decreto , requieren para actuar una autorización administrativa previa o , en su caso , una comunicación previa a su actividad , la inscripción se realiza de oficio una vez obtenida la mencionada autorización o se haya recibido la mencionada comunicación .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial pot , d ' ofici , inscriure el cessament de l ' activitat així com regularitzar les dades contingudes en el Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial utilitzant els sistemes d ' informació que consideri més adients .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede , de oficio , inscribir el cese de la actividad así como regularizar los datos contenidos en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial utilizando los sistemas de información que considere más adecuados .
Català: En aquest registre s ' inscriuen d ' ofici les dades que a l ' entrada en vigor del present decret , es troben en el Registre d ' Establiments Industrials de Catalunya , així com en els registres específics d ' empreses instal · ladores , mantenidores i reparadores , així com els que contenen dades sobre els diferents tipus de carnets professionals i que són substituïts pel Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya .
Español: En este registro se inscriben de oficio los datos que a la entrada en vigor del presente decreto , se encuentran en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña , así como en los registros específicos de empresas instaladoras , mantenedores y reparadoras , así como los que contienen datos sobre los diferentes tipos de carnets profesionales y que son sustituidos por el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña .
Català: Les dades contingudes al registre són públiques amb excepció de les de caràcter personal , a les quals només tindran accés els respectius titulars així com les terceres persones que acreditin un interès legítim i directe .
Español: Los datos contenidas en el registro son públicos con excepción de las de carácter personal , a las qué sólo tendrán acceso los respectivos titulares así como las terceras personas que acrediten un interés legítimo y directo .
Català: En tant que no se subscrigui el protocol de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i l ' Oficina de Gestió Empresarial a què fa referència l ' article 8 , es continuarà aplicant l ' acord actualment vigent .
Español: En tanto no se suscriba el protocolo de colaboración entre la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y la Oficina de Gestión Empresarial a que hace referencia el artículo 8 , se continuará aplicando el acuerdo actualmente vigente .
Català: Els operadors de la inspecció han d ' obtenir en el termini d ' un any , des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , l ' acreditació de la seva competència tècnica , la certificació del seu sistema d ' assegurament de la qualitat i la certificació del seu sistema de gestió ambiental , d ' acord amb el que estableixen els articles 27 , 28 i 31 .
Español: Los operadores de la inspección tienen que obtener en el plazo de un año , desde la entrada en vigor de este Decreto , la acreditación de su competencia técnica , la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y la certificación de su sistema de gestión ambiental , de acuerdo con lo que establecen los artículos 27 , 28 y 31.
Català: Els operadors de la inspecció que ja disposin , a la data d ' entrada del present Decret , d ' una acreditació de la seva competència tècnica , d ' una certificació del seu sistema d ' assegurament de la qualitat o de gestió ambiental , l ' han de mantenir vigent , fins que no l ' adeqüin al que preveuen els articles 27 , 28 i 31 .
Español: Los operadores de la inspección que ya dispongan , a la fecha de entrada del presente Decreto , de una acreditación de su competencia técnica , de una certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad o de gestión ambiental , la tienen que mantener vigente , hasta que no lo adecuen a lo que prevén los artículos 27 , 28 y 31.
Català: En tant que els operadors de la inspecció no disposin de l ' acreditació de la seva competència tècnica , a què es refereix l ' apartat 1 , estaran sotmesos al control específic que realitzi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: En tanto en cuanto los operadores de la inspección no dispongan de la acreditación de su competencia técnica , a la que se refiere el apartado 1 , estarán sometidos al control específico que realice la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: Mentre no sigui operatiu el sistema de certificació de la competència professional del personal inspector dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial establert al capítol 4 del títol 2 se substitueix aquesta certificació per una avaluació de la competència professional emesa per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial d ' acord amb el procediment que aquesta aprovi .
Español: Mientras no sea operativo el sistema de certificación de la competencia profesional del personal inspector de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial establecido en el capítulo 4 del título 2 se sustituye esta certificación por una evaluación de la competencia profesional emitida por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial de acuerdo con el procedimiento que ésta apruebe .
Català: L ' esquema de certificació i , si escau , el procediment d ' avaluació de la competència professional a què fan referència , tant l ' article 37 com l ' apartat anterior , han d ' establir les condicions necessàries per al reconeixement de la competència professional del personal inspector que estigui prestant els seus serveis en entitats habilitades d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 10 / 2006 , de 19 de juliol , de la prestació dels serveis d ' inspecció en matèria de seguretat industrial i que vulguin ser autoritzades a Catalunya com a operadors en matèria de seguretat industrial d ' acord amb les previsions recollides a la Llei de seguretat industrial i al present reglament .
Español: El esquema de certificación y , en su caso , el procedimiento de evaluación de la competencia profesional a que hacen referencia , tanto el artículo 37 como el apartado anterior , tienen que establecer las condiciones necesarias para el reconocimiento de la competencia profesional del personal inspector que esté prestando sus servicios en entidades habilitadas de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 10/ 2006 , de 19 de julio , de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial y que quieran ser autorizados en Cataluña como operadores en materia de seguridad industrial de acuerdo con las previsiones recogidas en la Ley de seguridad industrial y el presente reglamento .
Català: Les empreses de subministrament d ' energia elèctrica , gasos o líquids combustibles i de qualsevol producte o servei el consum del qual requereixi instal · lacions o productes sotmesos a reglaments tècnics de seguretat industrial , tenen el termini d ' un any , a comptar des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , per tal d ' adequar-se al que disposen els apartats 2 , 3 i 4 de l ' article 11 .
Español: Las empresas de suministro de energía eléctrica , gases o líquidos combustibles y de cualquier producto o servicio cuyo consumo requiera instalaciones o productos sometidos a reglamentos técnicos de seguridad industrial , tienen el plazo de un año , a contar desde la entrada en vigor de este Decreto , con el fin de adecuarse a lo que disponen los apartados 2 , 3 y 4 del artículo 11.
Català: L ' esquema de certificació a què fan referència , tant l ' article 37 com l ' apartat primer de la disposició transitòria segona , ha d ' establir les condicions necessàries per al reconeixement de la competència professional del personal inspector que estigui prestant els seus serveis en empreses de subministrament d ' energia elèctrica , gasos o líquids combustibles i de qualsevol producte o servei el consum del qual requereixi instal · lacions o productes sotmesos a reglaments tècnics de seguretat industrial .
Español: El esquema de certificación a que hacen referencia , tanto el artículo 37 como el apartado primero de la disposición transitoria segunda , tiene que establecer las condiciones necesarias para el reconocimiento de la competencia profesional del personal inspector que esté prestando sus servicios en empresas de suministro de energía eléctrica , gases o líquidos combustibles y de cualquier producto o servicio cuyo consumo requiera instalaciones o productos sometidos a reglamentos técnicos de seguridad industrial .
Català: Els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles habilitats d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 10 / 2006 , de 19 de juliol , de la prestació dels serveis d ' inspecció en matèria de seguretat industrial , que hagin estat autoritzats d ' acord amb el que estableix la Llei de seguretat industrial i el present reglament s ' han d ' adaptar progressivament als criteris de quota màxima de mercat i de distàncies mínimes de compatibilitat entre estacions del mateix operador establerts als articles 74 i 75 .
Español: Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos habilitados de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 10/ 2006 , de 19 de julio , de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial , que hayan estado autorizados de acuerdo con lo que establece la Ley de seguridad industrial y el presente reglamento se tienen que adaptar progresivamente a los criterios de cuota máxima de mercado y de distancias mínimas de compatibilidad entre estaciones del mismo operador establecidos en los artículos 74 y 75.
Català: A sol · licitud dels titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles habilitats , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial pot ampliar per motius operatius justificats el termini d ' 1 any previst als apartats a ) i b ) anteriors fins a un màxim de 6 mesos més .
Español: A solicitud de los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos habilitados , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede ampliar por motivos operativos justificados el plazo de 1 año previsto en los apartados a ) y b ) anteriores hasta un máximo de 6 meses más .
Català: S ' exclou l ' aplicació de les distàncies mínimes de compatibilitat , regulades a l ' article 75 , a aquelles estacions que en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret , es trobin emplaçades en una ubicació provisional per estar afectades per canvis en el planejament urbanístic .
Español: Se excluye la aplicación de las distancias mínimas de compatibilidad , reguladas en el artículo 75 , a aquellas estaciones que en la fecha de entrada en vigor de este Decreto , se encuentren emplazadas en una ubicación provisional para estar afectadas por cambios en el planeamiento urbanístico .
Català: En aquest cas , l ' autorització que regula la disposició addicional quarta podrà ser provisional per a aquestes instal · lacions afectades i mentrestant no es resolgui la situació d ' afectació pel planejament urbanístic o se n ' hagi trobat una ubicació alternativa .
Español: En este caso , la autorización que regula la disposición adicional cuarta podrá ser provisional para estas instalaciones afectadas y mientras tanto no se resuelva la situación de afectación por el planeamiento urbanístico o se haya encontrado una ubicación alternativa .
Català: L ' adaptació dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial , a la imatge corporativa d ' identificació del servei d ' inspecció , requereix per a la seva aplicació , d ' acord amb l ' article 32.2 , que l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial aprovi prèviament el manual del seu disseny .
Español: La adaptación de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial , a la imagen corporativa de identificación del servicio de inspección , requiere para su aplicación , de acuerdo con el artículo 32.2 , que la Agencia Catalana de Seguridad Industrial apruebe previamente el manual de su diseño .
Català: regulats al capítol 1 del títol 7 i de responsables de taller , poden continuar realitzant les seves activitats durant el termini màxim d ' un any , a comptar a partir de l ' entrada en vigor del present reglament .
Español: regulados en el capítulo 1 del título 7 y de responsables de taller , pueden continuar realizando sus actividades durante el plazo máximo de un año , a contar a partir de la entrada en vigor del presente reglamento .
Català: De forma excepcional , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial pot autoritzar que , transcorregut el termini d ' un any , els centres esmentats a l ' apartat anterior puguin continuar impartint aquests cursos , o bé autoritzar-ne de nous , mentre l ' oferta dels centres de formació autoritzats pel Servei d ' Ocupació de Catalunya no cobreix la totalitat de la demanda .
Español: De forma excepcional , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede autorizar que , transcurrido el plazo de un año , los centros mencionados en el apartado anterior puedan continuar impartiendo estos cursos , o bien autorizar nuevos , mientras la oferta de los centros de formación autorizados por el Servicio de Ocupación de Cataluña no cubra la totalidad de la demanda .
Català: Mentre no s ' efectuï el traspàs d ' informació a què fa referència la disposició addicional setena , l ' Agència Catalana de Consum continuarà exercint les competències de control sobre els bancs solars en centres de bronzejat .
Español: Mientras no se efectúe el traspaso de información a que hace referencia la disposición adicional séptima , la Agencia Catalana de Consumo continuará ejerciendo las competencias de control sobre los bancos solares en centros de bronceado .
Català: Els articles 16 , 17 , 18 , 19 i 20 del Decret 174 / 2001 , de 26 de juny , pel qual es regula l ' aplicació a Catalunya del Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , de mesures de control dels riscos industrials inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses ( DOGC núm .
Español: Los artículos 16 , 17 , 18 , 19 y 20 del Decreto 174/ 2001 , de 26 de junio , por el que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , de medidas de control de los riesgos industriales inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas ( DOGC núm .
Català: L ' article 4 del Decret 298 / 1993 , de 8 d ' octubre , de modificació del Decret 147 / 1987 , de 31 de març , pel qual es regula l ' activitat industrial i de prestació de serveis en els tallers de reparació de vehicles automòbils , dels seus equips i components .
Español: El artículo 4 del Decreto 298/ 1993 , de 8 de octubre , de modificación del Decreto 147/ 1987 , de 31 de marzo , por el que se regula la actividad industrial y de prestación de servicios en los talleres de reparación de vehículos automóviles , de sus equipos y componentes .
Català: L ' article 12.4 del Decret 324 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament del Registre d ' establiments industrials de Catalunya .
Español: El artículo 12.4 del Decreto 324/ 1996 , de 1 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento del Registro de establecimientos industriales de Cataluña .
Català: L ' article 3.2 b ) i el 5 del Decret 324 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament del Registre d ' establiments industrials de Catalunya , en la seva referència a les entitats d ' acreditació , organismes de control , laboratoris i altres agents autoritzats per col · laborar amb les administracions públiques en matèria de seguretat industrial .
Español: El artículo 3.2 b ) y el 5 del Decreto 324/ 1996 , de 1 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento del Registro de establecimientos industriales de Cataluña , en su referencia a las entidades de acreditación , organismos de control , laboratorios y otros agentes autorizados para colaborar con las administraciones públicas en materia de seguridad industrial .
Català: D ' acord amb l ' apartat 4 de la disposició final tercera de la Llei de seguretat industrial , l ' ordre que estableixi l ' import màxim de les tarifes a què fa referència l ' article 51 , s ' ha de dictar en el termini màxim de tres mesos , comptadors a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest reglament .
Español: De acuerdo con el apartado 4 de la disposición final tercera de la Ley de seguridad industrial , la orden que establezca el importe máximo de las tarifas a que hace referencia el artículo 51 , se tiene que dictar en el plazo máximo de tres meses , contadores a partir de la entrada en vigor de este reglamento .
Català: D ' acord amb l ' apartat 5 de la disposició final tercera de la Llei de seguretat industrial , l ' ordre que regula les bases dels procediments de concurrència pública i adjudicació per concurs dels organismes de control , a les quals fa referència l ' apartat 4 de l ' article 66 , i les dels titulars d ' estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , a les quals fa referència l ' apartat 4 de l ' article 80 , s ' han de dictar en el termini màxim de tres mesos , comptadors a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest reglament .
Español: De acuerdo con el apartado 5 de la disposición final tercera de la Ley de seguridad industrial , la orden que regula las bases de los procedimientos de concurrencia pública y adjudicación por concurso de los organismos de control , a la cual hace referencia el apartado 4 del artículo 66 , y la de los titulares de estaciones de inspección técnica de vehículos , a la cual hace referencia el apartado 4 del artículo 80 , se tienen que dictar en el plazo máximo de tres meses , contadores a partir de la entrada en vigor de este reglamento .
Català: En el termini màxim d ' un any a partir de l ' entrada en vigor del present reglament , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial ha d ' aprovar les instruccions i els protocols d ' inspecció aplicables a les instal · lacions de protecció contra incendis a què fa referència la disposició addicional setena .
Español: En el plazo máximo de un año a partir de la entrada en vigor del presente reglamento , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial tiene que aprobar las instrucciones y los protocolos de inspección aplicables a las instalaciones de protección contra incendios a que hace referencia la disposición adicional séptima .
Català: Les referències contingudes en la normativa de seguretat industrial , a la inscripció dels operadors de la inspecció , les entitats d ' avaluació de productes i ndustrials , les entitats d ' avaluació de riscos industrials , els professionals i les empreses d ' instal · lació , manteniment , reparació i operació d ' instal · lacions i productes industrials així com els tallers de reparació de vehicles automòbils , se substitueixen per la seva inscripció en el Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial .
Español: Las referencias contenidas en la normativa de seguridad industrial , en la inscripción de los operadores de la inspección , las entidades de evaluación de productos industriales , las entidades de evaluación de riesgos industriales , los profesionales y las empresas de instalación , mantenimiento , reparación y operación de instalaciones y productos industriales así como los talleres de reparación de vehículos automóviles , se sustituyen por su inscripción en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial .
Català: Aquest Decret entra en vigor l ' endemà d ' haver estat publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb excepció dels títols setè i vuitè , que entren en vigor als tres mesos a comptar des de la seva publicació .
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de haber sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con excepción de los títulos séptimo y octavo , que entran en vigor a los tres meses a contar desde su publicación .
Català: Amb l ' objectiu d ' adaptar el nom de l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial de Terrassa a l ' oferta docent del centre , en el marc de l ' espai europeu d ' educació superior , la Universitat Politècnica de Catalunya ha sol · licitat l ' autorització del departament competent en matèria d ' universitats sobre el canvi de denominació d ' aquesta escola .
Español: Con el objetivo de adaptar el nombre de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Terrassa a la oferta docente del centro , en el marco del espacio europeo de educación superior , la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado la autorización del departamento competente en materia de universidades sobre el cambio de denominación de esta escuela .
Català: 3826 , de 20.2.2003 ) , a proposta del Consell de Govern , amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya ,
Español: 3826 , de 20.2.2003 ) , a propuesta del Consejo de Gobierno , con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña ,
Català: S ' autoritza el canvi de denominació de l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial de Terrassa , de la Universitat Politècnica de Catalunya , que passa a denominar-se Escola d ' Enginyeria de Terrassa .
Español: Se autoriza el cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Terrassa , de la Universidad Politécnica de Cataluña , que pasa a denominarse Escuela de Ingeniería de Terrassa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de desembre de 2009 , de 10 de desembre de 2008 i de 28 de juny de 2007 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de diciembre de 2009 , de 10 de diciembre de 2008 y de 28 de junio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 18 de maig de 2009 l ' Ajuntament de Bescanó ha aprovat definitivament el projecte d ' urbanització del sector AU 4 , Sud-oest de Bescanó , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 18 de mayo de 2009 el Ayuntamiento de Bescanó ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del sector AU 4 , Suroeste de Bescanó , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització d ' obres complementàries que caldrà elaborar incorporarà l ' arbrat de la vorera del carrer oest i de la vorera de la carretera d ' Estanyol .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización de obras complementarias que deberá elaborarse incorporará el arbolado de la acera de la calle oeste y de la acera de la carretera de Estanyol .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 28 de juny de 2007 , el de donar conformitat de data 10 de desembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 28 de junio de 2007 , el de dar conformidad de fecha 10 de diciembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector AU 4 sud-oest , tramès per l ' Ajuntament de Bescanó , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 28 de juny de 2007 , amb els benentesos següents referents al projecte d ' urbanització :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector AU 4 suroeste , remitido por el Ayuntamiento de Bescanó , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28 de junio de 2007 , con las siguientes condiciones referentes al proyecto de urbanización :
Català: - Es resoldrà la plantació de l ' arbrat en la vorera del carrer oest dintre de l ' àmbit del Pla parcial , així mateix projectarà una vorera arbrada en la carretera d ' Estanyol , a més de les zones enjardinades dintre de la zona verda i el sistema d ' equipaments .
Español: - Se resolverá la plantación del arbolado en la acera de la calle oeste dentro del ámbito del Plan parcial , asimismo proyectará una acera arbolada en la carretera de Estanyol , además de las zonas ajardinadas dentro de la zona verde y el sistema de equipamientos .
Català: - Es resoldrà la cantonada del sistema d ' equipaments , tal i com detalla el plànol de zonificació i corregirà els plànols P-18 , P-19 , P-20 , P-21 , P-22 i P-23 .
Español: - Se resolverá la esquina del sistema de equipamientos , tal como detalla el plano de zonificación y corregirá los planos P-18 , P-19 , P-20 , P-21 , P-22 y P-23 .
Català: .Els espais no edificables de la parcel · la hauran de restar enjardinats amb espècies que requereixin poca aigua i estiguin adaptades a les condicions climatològiques de la zona , i plantats amb arbres d ' espècies autòctones d ' ombra amb una densitat mínima d ' un arbre per cada 25 m ² d ' espai lliure .
Español: .Los espacios no edificables de la parcela tendrán que quedar ajardinados con especies que requieran poca agua y estén adaptadas a las condiciones climatológicas de la zona , y plantados con árboles de especies autóctonas de sombra con una densidad mínima de un árbol por cada 25 m² de espacio libre .
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , no s ' acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si , en el plazo de 12 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva , no se acredita ante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial AU 4 Sud oest , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bescanó , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial AU 4 Suroeste , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bescanó , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 25 de juny de 2006 , en aquest sentit cal incorporar en la normativa del document i en els plànols normatius les mesures i recomanacions de l ' informe ambiental .
Español: - 1.1 Es preciso incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua y de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 25 de junio de 2006 , en este sentido es preciso incorporar en la normativa del documento y en los planos normativos las medidas y recomendaciones del informe ambiental .
Català: - 1.2 Els plànols d ' ordenació del Pla parcial han d ' assenyalar els terrenys assignats a cada sistema urbanístic , concretant el sistema d ' equipaments i el sistema de zona verda .
Español: - 1.2 Los planos de ordenación del Plan parcial tienen que señalar los terrenos asignados a cada sistema urbanístico , concretando el sistema de equipamientos y el sistema de zona verde .
Català: - 1.3 Les voreres arbrades han de tenir una amplada de 3 m i s ' ha de regularitzar la geometria de l ' illa triangular evitant les alineacions irregulars en els extrems entre la parcel · la i la vorera .
Español: -1 .3 Los arcenes arbolados tienen que tener una anchura de 3 m y se debe regularizar la geometría de la manzana triangular evitando las alineaciones irregulares en los extremos entre la parcela y la acera .
Català: - Una memòria social que defineixi els objectius de producció d ' habitatge protegit o assequible d ' acord amb la disposició transitòria cinquena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Una memoria social que defina los objetivos de producción de vivienda protegida o asequible de acuerdo con la disposición transitoria quinta del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El Decret 464 / 2004 , de 28 de desembre , va crear el Premi Ramon Margalef d ' Ecologia i Ciències Ambientals , amb l ' objectiu de retre homenatge a un dels màxims exponents mundials de la ciència ecològica moderna i , en consonància amb aquesta finalitat , reconèixer una trajectòria científica o un descobriment rellevant que hagi contribuït al progrés del pensament científic o al desenvolupament d ' instruments teòrics per a la bona gestió dels recursos naturals , del territori o del mar .
Español: El Decreto 464/ 2004 , de 28 de diciembre , creó el Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales , con el objetivo de rendir homenaje a uno de los máximos exponentes mundiales de la ciencia ecológica moderna y , en consonancia con esta finalidad , reconocer una trayectoria científica o un descubrimiento relevante que haya contribuido al progreso del pensamiento científico o al desarrollo de instrumentos teóricos para la buena gestión de los recursos naturales , del territorio o del mar .
Català: Amb posterioritat , mitjançant el Decret 63 / 2008 , de 25 de març , es va modificar el Decret 464 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es crea el premi Ramon Margalef d ' Ecologia i Ciències Ambientals i , d ' aquesta manera , el Premi es va consagrar específicament a l ' ecologia , atesa l ' existència d ' altres premis que honoraven la recerca o el coneixement ambiental , tot suprimint les referències expresses a les ciències ambientals , inclús a la denominació del Premi , que a partir d ' aquest moment va passar a ser el premi Ramon Margalef d ' Ecologia .
Español: Con posterioridad , mediante el Decreto 63/ 2008 , de 25 de marzo , se modificó el Decreto 464/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se crea el premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales y , de este modo , el Premio se consagró específicamente a la ecología , dada la existencia de otros premios que honoraban la investigación o el conocimiento ambiental , suprimiendo las referencias expresas a las ciencias ambientales , incluso en la denominación del Premio , que a partir de este momento pasó a ser el premio Ramon Margalef de Ecología .
Català: Ara , davant la propera publicació de la convocatòria corresponent a la sisena edició del Premi , es constata la conveniència de flexibilitzar el criteri de composició del jurat d ' aquest Premi i d ' afavorir-ne la paritat en la seva formació , tot suprimint la distinció entre persones membres de la comunitat científica de dintre i de fora de la Unió Europea .
Español: Ahora , ante la próxima publicación de la convocatoria correspondiente a la sexta edición del Premio , se constata la conveniencia de flexibilizar el criterio de composición del jurado de este Premio para favorecer la paridad en su formación , suprimiendo la distinción entre personas miembros de la comunidad científica de dentro y de fuera de la Unión Europea .
Català: Per altra banda , també es considera convenient fixar el termini del nomenament de les persones que formen part del jurat del Premi , juntament amb l ' establiment de la possibilitat de prorrogar aquest nomenament en el cas de la persona que exerceixi la presidència d ' aquest jurat .
Español: Por otro lado , también se considera conveniente fijar el plazo del nombramiento de las personas que forman parte del jurado del Premio , junto con el establecimiento de la posibilidad de prorrogar este nombramiento en el caso de la persona que ejerza la presidencia de este jurado .
Català: Per tot això , de conformitat amb la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta conjunta dels titulars dels departaments de la Presidència , d ' Innovació , Universitats i Empresa i de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , de conformidad con la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta conjunta de los titulares de los departamentos de la Presidencia , Innovación , Universidades y Empresa y de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 8 del Decret 464 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es crea el premi Ramon Margalef d ' Ecologia , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 8 del Decreto 464/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se crea el premio Ramon Margalef de Ecología , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Està integrat per set persones designades pel Consell de Direcció d ' entre la comunitat científica o investigadora de mèrit reconegut en l ' àmbit de les ciències ecològiques , d ' acord amb la distribució següent : una persona membre de la comunitat científica catalana , que n ' exerceix la presidència , i sis persones membres de la comunitat científica internacional .
Español: Está integrado por siete personas designadas por el Consejo de Dirección de entre la comunidad científica o investigadora de mérito reconocido en el ámbito de las ciencias ecológicas , de acuerdo con la siguiente distribución : una persona miembro de la comunidad científica catalana , que ejercerá la presidencia del Consejo , y seis personas miembros de la comunidad científica internacional .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 8 del Decret 464 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es crea el premi Ramon Margalef d ' Ecologia , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 8 del Decreto 464/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se crea el premio Ramon Margalef de Ecología , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l ' àmbit de la fàbrica Mosaics Planas , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners , amb la correcció d ' ofici de les errades següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la fábrica Mosaics Planas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners , con la corrección de oficio de los siguientes errores :
Català: .2 Indicar que el Pla de millora urbana que ha de desenvolupar aquest àmbit haurà de ser informat per la Regió d ' Emergències de Girona de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments .
Español: .2 Indicar que el Plan de mejora urbana que ha de desarrollar este ámbito deberá de ser informado por la Regió d'Emergències de Girona de la Direcció General de Prevenció , Extinció d'Incendis i Salvaments .
Català: Atesos la Llei orgànica 10 / 1995 , de 23 de novembre , del Codi penal ; la Llei orgànica 5 / 2000 , de 12 de gener , reguladora de la responsabilitat penal dels menors ; el Reial decret 1774 / 2004 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei orgànica 5 / 2000 , de 12 de gener ; la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , dels serveis socials de Catalunya ; la Llei 27 / 2001 , de 31 de desembre , de justícia juvenil ; el Reial decret 515 / 2006 , de 6 de maig , pel qual s ' estableixen les circumstàncies d ' execució de les penes de treball en benefici de la comunitat i de localització permanent de determinades mesures de seguretat així com de la suspensió de l ' execució de les penes privatives de llibertat ; la Llei orgànica 1 / 1979 , de 26 de setembre , general penitenciària , i el Reial decret 190 / 1996 , de 9 de febrer , del Reglament penitenciari ;
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 10/ 1995 , de 23 de noviembre , del Código penal ; la Ley orgánica 5/ 2000 , de 12 de enero , reguladora de la responsabilidad penal de los menores ; el Real decreto 1774/ 2004 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley orgánica 5/ 2000 , de 12 de enero ; la Ley 27/ 2001 , de 31 de diciembre , de justicia juvenil ; el Real decreto 515/ 2005 , de 6 de mayo , por el que se establecen las circunstancias de ejecución de las penas de trabajo en beneficio de la comunidad y de localización permanente de determinadas medidas de seguridad así como de la suspensión de la ejecución de las penas privativas de libertad ; la Ley orgánica 1/ 1979 , de 26 de septiembre , general penitenciaria , y el Real decreto 190/ 1996 , de 9 de febrero , del Reglamento penitenciario ;
Català: Atès el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , que preveuen els sistemes o instruments de coordinació , col · laboració i cooperació amb entitats socials sense ànim de lucre , entre els quals es troba la convocatòria de subvencions ;
Español: De conformidad con el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , que prevén los sistemas o instrumentos de coordinación , colaboración y cooperación con entidades sociales sin ánimo de lucro , entre los cuales se encuentra la convocatoria de subvenciones ;
Català: Atesos la disposició addicional 3 de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , sobre les subvencions a serveis prestats per entitats d ' economia social o de tercer sector , i l ' Acord de Govern de 17 de novembre de 2009 , pel qual s ' autoritza el Departament de Justícia a realitzar despeses d ' abast plurianual destinades a subvencions a fundacions , associacions , institucions , organitzacions no governamentals i entitats d ' iniciativa social de Catalunya ;
Español: Vistos la disposición adicional 3 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , sobre las subvenciones a servicios prestados por entidades de economía social o de tercer sector , y el Acuerdo de Gobierno del 17 de noviembre de 2009 , por el que se autoriza al Departamento de Justicia a realizar gastos de alcance plurianual destinados a subvenciones a fundaciones , asociaciones , instituciones , organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social de Cataluña ;
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria pública de subvencions plurianuals per a l ' exercici de l ' any 2010 i l ' any 2011 referent als programes de reinserció social següents :
Español: 1.1 Se abre la convocatoria pública de subvenciones plurianuales para el ejercicio del año 2010 y el año 2011 referente a los programas de reinserción social siguientes :
Català: a ) Programa de reinserció social en l ' àrea de la salut mental i discapacitat psíquica destinat a les persones internes als centres penitenciaris , alliberades condicionals en seguiment i control per part de les seccions de serveis socials en l ' àmbit penal de Catalunya , i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors .
Español: a ) Programa de reinserción social en el área de la salud mental y discapacidad psíquica destinado a las personas internas en los centros penitenciarios , liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las secciones de servicios sociales en el ámbito penal de Cataluña , y a las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores .