Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d ' auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu , i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible perquè la inspeccionin les persones i els organismes competents en la matèria ( personal autoritzat per les autoritats de gestió , de certificació o d ' auditoria , organisme intermedi , funcionaris autoritzats de la Comunitat Europea ) , tal com disposen l ' article 90 del Reglament ( CE ) núm .
Español: e ) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo , y asegurarse que esta documentación esté disponible para que la inspeccionen las personas y los organismos competentes en la materia ( personal autorizado por las autoridad de gestión , de certificación o de auditoría , organismo intermedio , funcionarios autorizados de la Comunidad Europea ) , tal como disponen el artículo 90 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 18.1 En cas d ' incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris , la Direcció General d ' Administració Local , després de donar audiència a l ' ens local , resoldrà , si escau , la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l ' actuació .
Español: 18.1 En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios , la Dirección General de Administración Local , después de dar audiencia al ente local , resolverá , si procede , la revocación total o parcial del cofinanciamiento asignado a la actuación .
Català: 18.2 La resolució que posi fi a l ' expedient de revocació acordarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència dels interessos legals , d ' acord amb la normativa reguladora dels ingressos de dret públic , des de la data de pagament de la subvenció i , per al cas de les bestretes pagades , des de la data límit que es va fixar a l ' ens beneficiari per justificar el compliment de la finalitat que va motivar la concessió , o des que es va efectuar el pagament , si aquest és posterior .
Español: 18.2 La resolución que ponga fin al expediente de revocación acordará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales , de acuerdo con la normativa reguladora de los ingresos de derecho público , desde la fecha de pago de la subvención y , para el caso de los anticipos pagados , desde la fecha límite que se fijó al ente beneficiario para justificar el cumplimiento de la finalidad que motivó la concesión , o desde que se efectuó el pago , si éste es posterior .
Català: Pel que fa al tram FEDER , aquestes bases estan sotmeses en totes les seves consideracions al contingut de la Decisió de la Comissió Europea , de 7 de desembre , per la qual s ' adopta el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l ' objectiu de competitivitat i ocupació de Catalunya , així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents :
Español: Con respecto al tramo FEDER , estas bases están sometidas en todas sus consideraciones al contenido de la Decisión de la Comisión Europea , de 7 de diciembre , por la cual se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad y ocupación de Cataluña , así como el conjunto de la normativa comunitaria y específicamente a las disposiciones siguientes :
Català: d ) Ordre EHA / 524 / 2008 , del Ministeri d ' Economia i Hisenda , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del FEDER i del Fons de cohesió .
Español: d ) Orden EHA/ 524/ 2008 , del Ministerio de Economía y Hacienda , de 26 de febrero , por la cual se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del FEDER y del Fondo de cohesión .
Català: 2007-2013 , eixos 2 i 4 , les circulars , orientacions i altres actes normatius que en l ' exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu .
Español: Asimismo , también serán aplicables en la convocatoria y se tienen que cumplir obligatoriamente durante todo el proceso de gestión del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , las circulares , orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo .
Català: En tot el que no prevegin aquestes bases , els ens beneficiaris dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevean estas bases , los entes beneficiarios de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable .
Català: Operació : projecte presentat a la convocatòria del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eixos 2 i 4 , que ha estat seleccionat per ser executat i cofinançat , d ' acord amb els criteris establerts pel Comitè de Seguiment i desplegats per la convocatòria .
Español: Operación : proyecto presentado a la convocatoria del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , que ha sido seleccionado para ser ejecutado y cofinanciado , de acuerdo con los criterios establecidos por el Comité de Seguimiento y desplegados por la convocatoria .
Català: Beneficiari del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eixos 2 i 4 : ens local de Catalunya o consorci en què participen ens locals de Catalunya que rep cofinançament del FEDER i que ha de dur a terme les operacions seleccionades .
Español: Beneficiario del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 : ente local de Cataluña o consorcio en que participan entes locales de Cataluña que recibe cofinanciamiento del FEDER y que tiene que llevar a cabo las operaciones seleccionadas .
Català: Programa operatiu : document presentat per l ' estat membre i aprovat per la Comissió en el qual es recull una estratègia de desenvolupament dels objectius de la política regional comunitària que han de dur a terme una o diverses regions , amb l ' ajut dels fons europeus i durant un determinat període de programació .
Español: Programa operativo : documento presentado por el estado miembro y aprobado por la Comisión en el cual se recoge una estrategia de desarrollo de los objetivos de la política regional comunitaria que tienen que llevar a cabo una o diversas regiones , con la ayuda de los fondos europeos y durante un determinado periodo de programación .
Català: Cofinançament : les polítiques europees sobre subvencions estan orientades pels principis de complementarietat i addicionalitat , que preveuen que les intervencions dels fons comunitaris no han de substituir , sinó complementar , les actuacions previstes per les autoritats nacionals , regionals i locals , per mitjà de la coparticipació d ' aquests fons en les despeses estructurals de naturalesa pública d ' àmbit estatal o inferior .
Español: Cofinanciamiento : las políticas europeas sobre subvenciones están orientadas por los principios de complementariedad y adicionalidad , que prevén que las intervenciones de los fondos comunitarios no tienen que substituir , sino complementar , las actuaciones previstas por las autoridades nacionales , regionales y locales , por medio de la coparticipación de estos fondos en los gastos estructurales de naturaleza pública de ámbito estatal o inferior .
Català: 1 / 2011 del Pla d ' ordenació urbanística relativa a l ' ordenació de les edificacions industrials dins l ' àmbit PMU-1 de la colònia Llaudet , al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses
Español: 1/ 2011 del Plan de ordenación urbanística relativa a la ordenación de las edificaciones industriales dentro del ámbito PMU-1 de la colonia Llaudet , en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses
Català: 1 / 2011 del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a l ' ordenació de les edificacions industrials dins l ' àmbit PMU-1 de la colònia Llaudet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses .
Español: 1/ 2011 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la ordenación de las edificaciones industriales dentro del ámbito PMU-1 de la colonia Llaudet , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses .
Català: S ' inclou l ' enllaç en el Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya , que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat , en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47395 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47395/ G & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de novembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' una pedrera de roca calcària anomenada " Sant Guim , núm .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de noviembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una cantera de roca calcárea denominada " Sant Guim , núm .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' una pedrera de roca calcària anomenada " Sant Guim , núm .
Español: Dar publicidad a dicho Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una cantera de roca calcárea denominada " Sant Guim , núm .
Català: de 4 de novembre de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' una pedrera de roca calcària anomenada " Sant Guim , núm .
Español: de 4 de noviembre de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una cantera de roca calcárea denominada " Sant Guim , núm .
Català: Està situada als paratges Plans de Mas Vilar i Plans de Mas Ballester del terme municipal de Veciana , que ocupen una part de la parcel · la cadastral 9 del polígon 9 .
Español: Está situada en los parajes Plans de Mas Vilar y Plans de Mas Ballester del término municipal de Veciana , que ocupan una parte de la parcela catastral 9 del polígono 9.
Català: L ' activitat extractiva es duu a terme a partir dels nivells superiors i en descens per bancs d ' alçada màxima de 20 metres , segons la cota del terreny , amb restauració integrada en els treballs d ' explotació .
Español: La actividad extractiva se lleva a cabo a partir de los niveles superiores y en descenso por bancos de una altura máxima de 20 metros , según la cota del terreno , con restauración integrada en los trabajos de explotación .
Català: Les emissions a l ' atmosfera més significatives són les emissions difuses de pols originades per les operacions d ' extracció , càrrega i descàrrega de materials , i també per la resuspensió de sòl pel trànsit de vehicles , camions i maquinària a l ' interior i l ' exterior del recinte de l ' activitat .
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de polvo originadas por las operaciones de extracción , carga y descarga de materiales , así como por la resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos , camiones y maquinaria en el interior y exterior del recinto de la actividad .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat , de 22 ha , és la que es representa en el plànol " Sant Guim-superfície 22 ha " , a escala 1 : 5.000 , de l ' annex del Programa de restauració amb data 15 d ' abril de 2004 , i està definida per les coordenades UTM recollides en aquesta documentació .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad , de 22 ha , es la que se representa en el plano " Sant Guim-superficie 22 ha " , a escala 1:5.000 , del anexo del Programa de restauración con fecha de 15 de abril de 2004 , y está definida por las coordenadas UTM recogidas en esta documentación .
Català: L ' àrea d ' afecció de l ' activitat s ' ha d ' ajustar únicament i exclusiva a les zones de camps de conreu , i ha de respectar les masses arbòries i arbustives que es troben als marges dels camps , així com a les zones atalussades .
Español: El área de afección de la actividad debe ajustarse única y exclusivamente a las zonas de campos de cultivo , y debe respetar las masas arbóreas y arbustivas que se encuentran en los márgenes de los campos , así como en las zonas ataludadas .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal dur a terme .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que se debe llevar a cabo .
Català: b.2.4 ) Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de l ' Àrea d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions cal dur a terme .
Español: b.2.4 ) Cualquier incidencia relativa a los mojones debe ponerse en conocimiento del Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas , que dará al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones que deben llevarse a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol " Projecte d ' explotació-Planta final d ' explotació " , a escala 1 : 2.000 , de l ' annex del Programa de restauració amb data 15 d ' abril de 2004 , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano " Proyecto de explotación-Planta final de explotación " , a escala 1:2.000 , del anexo del Programa de restauración con fecha de 15 de abril de 2004 , con las siguientes modificaciones :
Català: c.2.1 ) L ' estat final d ' explotació ha d ' assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.2.1 ) El estado final de la explotación debe alcanzar la morfología final de restauración sin que sea necesario ocupar áreas situadas fuera del área de afección .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció s ' ha de deixar , entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts , prou distància per permetre l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dins de l ' àrea d ' afecció .
Español: En el contorno del área de afección debe dejarse , entre el límite del área y el límite superior de los frentes , la distancia suficiente para permitir el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que intervenga en las tareas de restauración , siempre dentro del área de afección .
Català: c.2.2 ) El titular de l ' explotació ha de tramitar les corresponents autoritzacions , concessions o llicències , si calen , per a l ' aprofitament dels recursos d ' aigua necessaris i l ' eliminació al medi de les aigües residuals de l ' activitat .
Español: c.2.2 ) El titular de la explotación debe tramitar las correspondientes autorizaciones , concesiones o licencias , si son necesarias , para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios , y la eliminación en el medio de las aguas residuales de la actividad .
Català: c.2.3 ) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.3 ) Debe establecerse un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de modo que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.4 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.4 ) Es necesario adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 40 cm , tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 40 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.4.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l ' Anoia i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe hacerse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Anoia y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que se deben restaurar .
Català: c.5 ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Es preciso derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: d ) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Es preciso evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: f ) Les tasques d ' explotació i restauració s ' han de realitzar de forma integrada , de manera que a mesura que avancin les tasques d ' extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s ' hi facin les tasques d ' estesa i restitució edàfica seguint el cronograma presentat .
Español: f ) Las tareas de explotación y restauración deben realizarse de manera integrada , para que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y restitución edáfica , de acuerdo con el cronograma presentado .
Català: S ' ha de mantenir un grau d ' humitat suficient per evitar la formació de pols i , si escau , instal · lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació .
Español: Debe mantenerse un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y , si procede , instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación .
Català: Cal cobrir totalment els materials transportats per vehicles i els camions amb lones abans de sortir del recinte , o bé s ' han de ruixar amb aigua , per evitar escampar materials pulverulents pels vials .
Español: Deben cubrirse totalmente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas antes de salir del recinto , o bien deben rociarse con agua , para evitar esparcir materiales pulverulentos por las vías .
Català: S ' han d ' instal · lar sistemes de desempolsament , neteja o rentatge dels vehicles ( especialment de les rodes ) o bé altres mesures correctores d ' eficàcia similar perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentats de fora del recinte .
Español: Deben instalarse sistemas de desempolvamiento , limpieza o lavado de los vehículos ( especialmente de las ruedas ) o bien otras medidas correctoras de eficacia similar para que no se esparza el polvo por las vías y las carreteras pavimentadas fuera del recinto .
Català: Instal · lació de sistemes de minimització de l ' emissió de pols ( aspiració localitzada de pols , ruixada o similar ) perquè la càrrega o la manipulació de material no produeixi núvols de pols .
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo ( aspiración localizada de polvo , rociado o similar ) para que la carga o la manipulación de material no produzca nubes de polvo .
Català: b ) El fons de l ' excavació ha de quedar en qualsevol punt de l ' àrea explotable a més de 2,00 m per damunt del nivell freàtic més alt de la zona .
Español: b ) El fondo de la excavación debe quedar en cualquier punto del área explotable a más de 2,00 m por encima del nivel freático más alto de la zona .
Català: e ) En tot moment s ' ha de garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' activitat .
Español: e ) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la actividad .
Català: No es pot fer servir material de rebuig de plantes de classificació d ' àrids amb caràcter exclusiu , ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts .
Español: No se puede utilizar material de desecho de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo , ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes .
Català: g ) Les restauracions de les pedreres no poden fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge de manera que un cop finalitzada la restauració les aigües pluvials siguin conduïdes per les mateixes lleres per on discorrien abans de l ' activitat extractiva .
Español: g ) Las restauraciones de las canteras no pueden hacer variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje de forma que , una vez finalizada la restauración , las aguas pluviales deben ser conducidas por los mismos cauces por donde discurrían antes de la actividad extractiva .
Català: i ) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , i s ' han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho , etc .
Español: i ) Es preciso evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , y deben utilizarse los medios necesarios en cada caso ( almacenar estos productos en las áreas expresamente acondicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello , etc.
Català: j ) L ' Agència Catalana de l ' Aigua pot fer , en qualsevol moment , les visites d ' inspecció que consideri adequades per comprovar el compliment de les condicions fixades .
Español: j ) La Agencia Catalana del Agua puede realizar , en cualquier momento , las visitas de inspección que considere oportunas para comprobar el cumplimiento de las condiciones fijadas .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: Valorada la proximitat de l ' explotació calcària a la massa forestal i la consideració de Veciana com a municipi d ' alt risc d ' incendi , i ateses les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveuen el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental presentats , cal que aquestes mesures es complementin amb les que es detallen tot seguit per minimitzar el risc generat per l ' ús de maquinària .
Español: Valorada la proximidad de la explotación calcárea a la masa forestal y la consideración de Veciana como municipio de alto riesgo de incendio , y dadas las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentados , es necesario que estas medidas se complementen con las que se detallan a continuación para minimizar el riesgo generado por el uso de maquinaria .
Català: b ) Tota massa forestal de dins de l ' activitat o la que limita amb la mateixa activitat ha de mantenir una zona de seguretat perimetral de 10 metres d ' amplada , i una de protecció de 25 metres tal com s ' estableix en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: b ) Toda masa forestal dentro de la actividad o la que limita con la actividad debe mantener una zona de seguridad perimetral de 10 metros de ancho , y una de protección de 25 metros tal y como se establece en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: c ) L ' accés principal que condueix a l ' activitat , així com els vials propis de l ' activitat , han de tenir una zona d ' 1 m , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i de restes vegetals mortes , i on la vegetació arbòria no pot suposar la continuïtat entre capçades d ' ambdues bandes de la via .
Español: c ) El acceso principal que conduce a la actividad , así como las vías propias de la actividad , deben tener una zona de 1 m , a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido , libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y de restos vegetales muertos , y donde la vegetación arbórea no puede suponer la continuidad entre copas de ambos lados de la vía .
Català: d ) La zona d ' extracció que afronta amb la superfície forestal ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , mantenir els accessos amb una amplada adequada de 3 m i disposar de sobreamples realitzats cada 100-150 m ( que permetin el pas creuat de vehicles ) o de 5 m d ' amplada , i de ferm en bona disposició .
Español: d ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal debe disponer de una vía perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , mantener los accesos con una anchura adecuada de 3 m y disponer de sobreanchos realizados cada 100-150 m ( que permitan el paso cruzado de vehículos ) o de 5 m de ancho , y de firme en buena disposición .
Català: S ' ha de mantenir , durant tot l ' any , una franja de seguretat d ' 1 m , a banda i banda del vial , lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc .
Español: Debe mantenerse , durante todo el año , una franja de seguridad de 1 m a lado y lado de la vía , libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego .
Català: e ) L ' activitat ha de disposar d ' un pla de manteniment i de conservació , que ha de ser anual per als vials i bianual per a les franges de seguretat i protecció exigides .
Español: e ) La actividad debe disponer de un plan de mantenimiento y conservación , anual para las vías y bianual para las franjas de seguridad y protección exigidas .
Català: f ) S ' ha de disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: f ) Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: En cas que l ' activitat disposi d ' un dipòsit d ' aigua per al reg dels camins , aquest ha d ' estar equipat amb un grup motobomba i amb una mànega de 25 mm ( necessària per recórrer en perímetre la meitat de l ' activitat ) , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: En caso de que la actividad disponga de un depósito de agua para el riego de caminos , este debe estar equipado con un grupo motobomba y con una manguera de 25 mm ( necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad ) , una lanza de regulación y las conexiones oportunas .
Català: g ) L ' activitat ha de disposar d ' un pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' ha d ' incorporar al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si aquest municipi en disposa d ' un .
Español: g ) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección ( PA ) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal ( PAM ) , si este municipio dispone de uno .
Català: h ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal , i cal disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: h ) Debe alertarse del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y es preciso disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: i ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: i ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: j ) Cal tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: j ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: k ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per l ' Ordre – de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: k ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación – a los órganos previstos por la Orden– sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: l ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: l ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , es preciso solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: m ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , i aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: m ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , y detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: a ) S ' ha de preparar el camí d ' accés per a la circulació de camions , amb la senyalització vertical viària que sigui necessària i establint velocitats màximes permeses i prioritats de pas .
Español: a ) Debe prepararse el camino de acceso para la circulación de camiones , mediante la señalización vertical viaria que sea necesaria y el establecimiento de las velocidades máximas permitidas y las prioridades de paso .
Català: c ) Cal fer el manteniment de camins i pistes de circulació per mantenir-les sempre en bon estat i realitzar la neteja i els repàs d ' aquestes pistes quan finalitzi l ' activitat , incloent-hi l ' afectació a les finques que limiten amb els camins .
Español: c ) Debe llevarse a cabo el mantenimiento de caminos y pistas de circulación para mantenerlos siempre en buen estado , además de realizar la limpieza y el repaso de estas pistas cuando finalice la actividad , incluyendo la afectación en las fincas que limitan con los caminos .
Català: d ) Els camions o els mitjans de transport que surtin de l ' explotació han de portar la càrrega degudament tapada amb mitjans homologats , per impedir que la càrrega no produeixi cap tipus de contaminació atmosfèrica durant el transport i evitar qualsevol pèrdua de material .
Español: d ) Los camiones o los medios de transporte que salgan de la explotación deben llevar la carga debidamente tapada con medios homologados para evitar que esta produzca algún tipo de contaminación atmosférica durante el transporte y , además , evitar cualquier pérdida de material .
Català: e ) En cas de pluges intenses i de formació de llots , s ' han de prendre les mesures oportunes perquè es netegin de fang i terra les rodes dels camions i els vehicles ; en cas contrari , no poden sortir camions de l ' explotació per traslladar el material .
Español: e ) En caso de lluvias intensas y de formación de lodos , deben tomarse las medidas oportunas para que se limpien de lodo y tierra las ruedas de los camiones y los vehículos ; en caso contrario , no podrán salir camiones de la explotación para trasladar el material .
Català: g ) Segons el Projecte presentat , no s ' autoritza específicament cap tipus d ' emmagatzematge d ' olis , gasoil … amb l ' excepció de l ' oli pendent de gestionar com a residu per part del gestor concentrat .
Español: g ) Según el Proyecto presentado , no se autoriza específicamente ningún tipo de almacenamiento de aceites , gasóleo , etc. ~~~ a excepción del aceite pendiente de gestionar como residuo por parte del gestor concentrado .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes directes però reversibles que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de novembre de 2008 , d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos directos pero reversibles que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de noviembre de 2008 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Club de tenis , promogut per Club de Tenis de la Bisbal i tramès per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Club de Tenis , promovido por Club de Tenis de La Bisbal y remitido por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà .
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agost .
Català: S ' inclou l ' enllaç en el Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya , que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic , aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 047803 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 047803/ G & set-locale=es
Català: — 1 L ' activitat de foment per part de l ' Administració és una modalitat que consisteix a adreçar l ' acció dels particulars cap a objectius d ' interès general mitjançant l ' atorgament d ' incentius diversos , entre els quals tenen una posició rellevant els econòmics ( subvencions , premis , beques , ajuts , etc .
Español: — 1 La actividad de fomento por parte de la Administración es una modalidad que consiste en dirigir la acción de los particulares hacia objetivos de interés general mediante el otorgamiento de incentivos diversos , entre los que tienen una posición relevante los económicos ( subvenciones , premios , becas , ayudas , etc.
Català: — 2 L ' apartat 3 de l ' article 15 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya estableix que " el control econòmic i financer del Consell s ' ha d ' exercir de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat .
Español: — 2 En el artículo 15.3 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña se establece que " el control económico y financiero del Consejo debe ejercerse de conformidad con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad .
Català: — 3 El capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances , regula , entre d ' altres , els principis generals , el procediment de tramitació i el control de les subvencions , concepte en què s ' inclouen els ajuts i els premis , com també les transferències .
Español: — 3 En el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas , se regula , entre otros , los principios generales , el procedimiento de tramitación y el control de las subvenciones , concepto en el que se incluyen las ayudas y los premios , así como las transferencias .
Català: — 4 L ' apartat 5 de l ' article 29 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , estableix com a principis d ' actuació d ' aquest Consell promoure , organitzar i realitzar jornades , seminaris , simposis , estudis , investigacions i publicacions sobre el sector de l ' audiovisual i el seu entorn .
Español: — 4 En el artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , se establece como principios de actuación de este Consejo promover , organizar y realizar jornadas , seminarios , simposios , estudios , investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno .
Català: — 5 En el marc de les atribucions que té conferides , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya s ' adreça a la comunitat educativa de Catalunya per tal de fomentar l ' educació en comunicació audiovisual en el sistema educatiu , amb el convenciment que formar una ciutadania crítica i activa en la seva relació amb les pantalles i els llenguatges audiovisuals té una importància vital en un món en què l ' aparició de noves formes de comunicació audiovisual ha transformat radicalment el panorama mediàtic i les noves maneres d ' accedir al coneixement .
Español: — 5 En el marco de las atribuciones que tiene conferidas , el Consejo del Audiovisual de Cataluña se dirige a la comunidad educativa de Cataluña para fomentar la educación en comunicación audiovisual en el sistema educativo , con el convencimiento de que formar una ciudadanía crítica y activa en su relación con las pantallas y los lenguajes audiovisuales tiene una importancia vital en un mundo en que la aparición de nuevas formas de comunicación audiovisual ha transformado radicalmente el panorama mediático y las nuevas maneras de acceder al conocimiento .
Català: Vist l ' esborrany de les bases de la convocatòria dels X Premis el CAC a l ' escola i de conformitat amb el que estableix l ' apartat 1 de l ' article 8 de la Llei 2 / 2000 , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Visto el borrador de las bases de la convocatoria de los X Premios el CAC en la escuela y de conformidad con lo establecido en artículo 8.1 de la Ley 2/ 2000 , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( CAC ) convoca els X Premis el CAC a l ' escola amb l ' objectiu de donar a conèixer l ' activitat i les funcions del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya als centres educatius de Catalunya .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ( CAC ) convoca los X Premios el CAC en la escuela con el objetivo de dar a conocer la actividad y las funciones del Consejo del Audiovisual de Cataluña a los centros educativos de Cataluña .
Català: Pot participar en els X Premis el CAC a l ' escola l ' alumnat de centres educatius d ' educació infantil - segon cicle , primària , secundària obligatòria i secundària postobligatòria ( batxillerat i cicles formatius de grau mitjà ) , públics i privats de Catalunya .
Español: Podrá participar en los X Premios el CAC en la escuela el alumnado de centros educativos de educación infantil - segundo ciclo , primaria , secundaria obligatoria y secundaria postobligatoria ( bachillerato y ciclos formativos de grado medio ) , públicos y privados de Cataluña .