Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 19.3 Les despeses s ' han de justificar mitjançant factures , nòmines i altres documents de valor probatori equivalent , amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa .
Español: 19.3 Los gastos se tienen que justificar mediante facturas , nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente , con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa .
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell , indicant-hi la subvenció que es justifica , el cofinançament del Fons Social Europeu i , si escau , l ' import o percentatge que s ' imputa .
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello , indicando la subvención que se justifica , la cofinanciación del Fondo Social Europeo y , si es el caso , el importe o porcentaje que se imputa .
Català: 19.5 Els ajuntaments i entitats de l ' annex 2 presentaran una justificació conjunta amb la totalitat dels atorgaments realitzats en la primera i segona fase de la convocatòria .
Español: 19.5 Los ayuntamientos y entidades del anexo 2 presentarán una justificación conjunta con la totalidad de los otorgamientos realizados en la primera y segunda fase de la convocatoria .
Català: 19.6 Els consells comarcals presentaran una justificació per als projectes atorgats de l ' annex 3 i un altra per als projectes atorgats de l ' annex 4 .
Español: 19.6 Los consejos comarcales presentarán una justificación para los proyectos otorgados del anexo 3 y otra para los proyectos otorgados del anexo 4.
Català: 19.7 La justificació es presentarà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de fi d ' adscripció de la persona , d ' acord amb les dates informades en Contrat @ .
Español: 19.7 La justificación se presentará en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de fin de adscripción de la persona , de acuerdo con las fechas informadas en Contrat@ .
Català: En el cas d ' ajuntaments i entitats amb atorgaments realitzats en primera i segona fase el termini començarà a comptar des de la finalització de la darrera adscripció de qualsevol dels dos atorgaments .
Español: En el caso de ayuntamientos y entidades con otorgamientos realizados en primera y segunda fase el plazo empezará a contar desde la finalización de la última adscripción de cualquiera de los dos otorgamientos .
Català: 19.8 En aquesta subvenció , serà causa de revocació la no presentació en el termini de dos mesos de la justificació econòmica , que comportarà la revocació de la subvenció i l ' obligació de reintegrament de les quanties indegudament percebudes i altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques , i la llei 38 / 2003 , de 24 de desembre , general de subvencions .
Español: 19.8 En esta subvención , será causa de revocación la no presentación en el plazo de dos meses de la justificación económica , que comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cuantías indebidamente percibidas y otras responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , y la ley 38/ 2003 , de 24 de diciembre , general de subvenciones .
Català: 19.9 La justificació de la subvenció s ' ha d ' adreçar al / a la cap del servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica , sens perjudici del que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 19.9 La justificación de la subvención se tiene que dirigir al/ a la jefe/ a del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica , comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir l ' entitat beneficiària per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció .
Español: El Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica , comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir a la entidad beneficiaria para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención .
Català: 19.11 La justificació econòmica s ' haurà de presentar a través de les aplicacions informàtiques que , en el seu cas , el Servei d ' Ocupació de Catalunya posi a disposició de les entitats per aquesta finalitat .
Español: 19.11 La justificación económica se tendrá que presentar a través de las aplicaciones informáticas que , en su caso , el Servicio de Empleo de Cataluña ponga a disposición de las entidades para esta finalidad .
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa ( factures , nòmines , extractes bancaris , etc .
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa ( facturas , nóminas , extractos bancarios , etc.
Català: 20.3 Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 20.3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l ' administració autonòmica , estatal i comunitària .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica , estatal y comunitaria .
Català: 22.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis , 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que aprova el Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 22.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis , 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 22.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 22.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 22.3 En aquesta subvenció , seran causa de revocació en els termes establerts a l ' apartat anterior , l ' incompliment de les condicions que constin a la resolució de concessió de l ' ajut , de les obligacions previstes en aquestes bases i la no presentació en el termini de dos mesos de la justificació econòmica , d ' acord amb el que estableix a la base 19.8 d ' aquesta Ordre .
Español: 22.3 En esta subvención , serán causa de revocación en los términos establecidos en el apartado anterior , el incumplimiento de las condiciones que consten en la resolución de concesión de la ayuda , de las obligaciones previstas en estas bases y la no presentación en el plazo de dos meses de la justificación económica , de acuerdo con lo que establece en la base 19.8 de esta Orden .
Català: 22.4 En cas que la durada dels treballs de col · laboració social sigui finalment inferior a la prevista a la resolució de concessió , es revocarà la subvenció concedida de manera proporcional .
Español: 22.4 En caso de que la duración de los trabajos de colaboración social sea finalmente inferior a la prevista a la resolución de concesión , se revocará la subvención concedida de manera proporcional .
Català: 22.5 En el cas que per causes no imputables a l ' entitat , no s ' hagi pogut finalitzar les 50 hores de formació que corresponen a una persona adscrita , es revocarà proporcionalment la subvenció rebuda per aquest concepte .
Español: 22.5 En caso de que por causas no imputables a la entidad , no se haya podido finalizar las 50 horas de formación que corresponden a una persona adscrita , se revocará proporcionalmente la subvención recibida por este concepto .
Català: 22.6 En cas que l ' administració pública beneficiària de l ' ajut hagi de substituir la persona o persones seleccionada / es en primera instància per a la realització del programa de col · laboració , l ' import final no superarà , d ' una banda l ' import que consti a la resolució de concessió , i de l ' altra , la data límit establerta a la mateixa resolució per a la finalització del programa .
Español: 22.6 En caso de que la administración pública beneficiaria de la ayuda tenga que sustituir a la persona o personas seleccionadas en primera instancia para la realización del programa de colaboración , el importe final no superará , por una parte el importe que conste en la resolución de concesión , y de la otra , la fecha límite establecida en la misma resolución para la finalización del programa .
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l ' òrgan competent per resoldre i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents .
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar sólo por causas justificadas y de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y , a este efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente y tendrán que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes .
Català: En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada , l ' entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada , la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: El importe de las ayudas no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: 26.1 L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament de l ' actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a la base sobre les obligacions d ' entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 26.1 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de la actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base sobre las obligaciones de entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: - Llegenda relativa al finançament públic en cartells , materials impresos , mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació .
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles , materiales impresos , medios electrónicos o audiovisuales o bien noticias realizadas a los medios de comunicación .
Català: Concretament , farà constar el cofinançament del FSE en qualsevol document que formi part de l ' expedient de l ' actuació cofinançada i , d ' altra banda , farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ El FSE inverteix en el teu futur ” en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als / a les destinataris / àries potencials i al públic en general .
Español: Concretamente , hará constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada y , por otra parte , hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración " El FSE invierte en tu futuro " en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , a los/ las destinatarios/ as potenciales y al público en general .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s ' estableix a la base 19 .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 19.
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent , el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat o subvenció , o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sense perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Justificar delante del órgano concedente , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado o subvención , o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu , haurà de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes , durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat i que es preveu que no es produirà abans de l ' any 2021 .
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo , tendrá que conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas , durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: Qualsevol canvi s ' ha de notificar prèviament i per escrit a l ' òrgan instructor , el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar , si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor , el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar , si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: e ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d ' Empresa i Ocupació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: e ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , a fi i efecte que se ' n puguin avaluar la seva compatibilitat .
Español: f ) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , a fin y efecto que se puedan evaluar su compatibilidad .
Català: g ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l ' entitat beneficiària en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: g ) Disponer de los libros contables , los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: i ) Donar l ' adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l ' actuació subvencionada , d ' acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 26 .
Español: i ) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada , de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 26.
Català: k ) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció i , d ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: k ) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención y , de otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivadas de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: l ) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu .
Español: l ) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados en cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo .
Català: m ) Informar les persones destinatàries de l ' actuació que aquesta podrà ser cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , per al període 2007 – 2013 , número CCI 2007ES052PO007 ) d ' acord amb els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) núm .
Español: m ) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que ésta podrá ser cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 ) de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Concretament es farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ El FSE inverteix en el teu futur ” en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als / a les destinataris / àries potencials i al públic en general .
Español: Concretamente se hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración " El FSE invierte en tu futuro " en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , a los/ las destinatarios/ as potenciales y al público en general .
Català: n ) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) Nº 1828 / 2006 de la Comissió .
Español: n ) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) Núm 1828/ 2006 de la Comisión .
Català: o ) Informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l ' actuació cofinançada pel Fons Social Europeu en la forma que estableixi l ' òrgan competent .
Español: o ) Informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente .
Català: p ) Les entitats beneficiàries , contractistes i altres tercers relacionats amb l ' objecte dels projectes subvencionats , han de col · laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l ' exercici de les funcions de control i verificació de l ' Autoritat d ' Auditoria de Programa operatiu , de l ' Autoritat de Gestió i de Certificació – la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d ' altres òrgans que , d ' acord amb la normativa comunitària , tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel FSE .
Español: p ) Las entidades beneficiarias , contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados , tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo , de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que , de acuerdo con la normativa comunitaria , tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiados por el FSE .
Català: q ) Abonar les cotitzacions a la Seguretat Social per accidents de treball i malaltia professional i els costos dels desplaçaments de les persones adscrites des del seu domicili habitual fins al lloc de treball , si és el cas .
Español: q ) Abonar las cotizaciones a la Seguridad Social por accidentes de trabajo y enfermedad profesional y los costes de los desplazamientos de las personas adscritas desde su domicilio habitual hasta el puesto de trabajo , si es el caso .
Català: r ) Abonar amb periodicitat mensual a les persones adscrites la diferència entre el subsidi que perceben i l ' import total de la base reguladora que es va tenir en compte per al càlcul de la prestació esgotada abans de percebre el subsidi .
Español: r ) Abonar con periodicidad mensual a las personas adscritas la diferencia entre el subsidio que perciben y el importe total de la base reguladora que se tuvo en cuenta para el cálculo de la prestación agotada antes de percibir el subsidio .
Català: Si el projecte supera el període subvencionable de 6 mesos , l ' administració pública beneficiària de la subvenció abonarà , a cada persona adscrita i a càrrec del seu pressupost , el complement del subsidi d ' acord amb les condicions establertes a la resolució de concessió .
Español: Si el proyecto supera el periodo subvencionable de 6 meses , la administración pública beneficiaria de la subvención abonará , a cada persona adscrita y a cargo de su presupuesto , el complemento del subsidio de acuerdo con las condiciones establecidas en la resolución de concesión .
Català: u ) Expedir i lliurar a la persona adscrita un certificat d ' assistència a la formació en competències transversals segons model que serà publicat a la web del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: u ) Expedir y entregar a la persona adscrita un certificado de asistencia a la formación en competencias transversales según modelo que será publicado en la pàgina web del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Són obligacions de les persones perceptores de prestacions destinatàries dels ajuts , realitzar els treballs de col · laboració social per als quals hagin estat seleccionades , sempre que aquest treball coincideixi amb les seves aptituds físiques i professionals .
Español: Son obligaciones de las personas perceptoras de prestaciones destinatarias de las ayudas , realizar los trabajos de colaboración social para los que hayan sido seleccionadas , siempre que este trabajo coincida con sus aptitudes físicas y profesionales .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones representants de les entitats beneficiàries han de facilitar per tal d ' obtenir la subvenció s ' inclouen en el fitxer Base de dades de subvencions i ajuts regulat a l ' Ordre TRE / 199 / 2010 , de 12 de març , de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los datos de carácter personal que las personas representantes de las entidades beneficiarías tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Base de Datos de subvenciones y ayudas regulado en la Orden TRE/ 199/ 2010 , de 12 de marzo , de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , desplegada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , desplegada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: La prestació de serveis formatius i el seu cost s ' hauran de regular per allò que disposi la normativa vigent sobre contractació en el sector públic i la normativa de subvencions .
Español: La prestación de servicios formativos y su coste se tendrán que regular por aquello que disponga la normativa vigente sobre contratación en el sector público y la normativa de subvenciones .
Català: Distribució per comarques del percentatge de persones aturades majors de 45 anys perceptores de subsidis , per a la distribució de romanents en segona fase a entitats de l ' annex 2
Español: Distribución por comarcas del porcentaje de personas desempleadas mayores de 45 años perceptoras de subsidios , para la distribución de remanentes en segunda fase a entidades del anexo 2
Català: Distribució entre els ajuntaments de l ' annex 2 del percentatge de persones aturades majors de 45 anys perceptores de subsidis , per a la distribució de romanents en segona fase
Español: Distribución entre los ayuntamientos del anexo 2 del porcentaje de personas desempleadas mayores de 45 años perceptoras de subsidios , para la distribución de remanentes en segunda fase
Català: Per a la subcontractació s ' haurà de tenir en compte el que disposa l ' article 29 i l ' article 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que en desenvolupa el reglament i els criteris següents :
Español: Para la subcontratación se tendrá que tener en cuenta lo que dispone el artículo 29 y el artículo 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el artículo 68 del Real Ddcreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que desarrolla el Reglamento y los criterios siguientes :
Català: - La subcontractació de l ' actuació o part de l ' actuació subvencionada en cap cas suposarà un cost addicional en l ' import de la subvenció màxima .
Español: - La subcontratación de la actuación o parte de la actuación no subvencionada en ningún caso supondrá un coste adicional en el importe de la subvención máxima .
Català: - L ' entitat beneficiària assumirà la total responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada davant l ' Administració i serà responsable que en aquesta activitat es respecten els límits que s ' estableixin a la normativa reguladora de la subvenció .
Español: - La entidad beneficiaria asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración y será responsable que en esta actividad se respetan los límites que se establezcan en la normativa reguladora de la subvención .
Català: - La subscripció del contracte no exclou de la responsabilitat directa i inequívoca de l ' entitat beneficiària de la subvenció , en relació amb les obligacions inherents a aquesta condició .
Español: - La suscripción del contrato no excluye de la responsabilidad directa e inequívoca de la entidad beneficiaria de la subvención , en relación con las obligaciones inherentes a esta condición .
Català: - Així mateix , segons l ' article 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , els contractistes estan subjectes al deure de col · laboració per permetre l ' adequada verificació del compliment de les condicions del desenvolupament de les actuacions .
Español: - Asimismo , según el artículo 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de las condiciones del desarrollo de las actuaciones .
Català: A aquests efectes , el contracte o conveni haurà de recollir l ' obligació per part del centre o entitat subcontractada de facilitar a l ' entitat beneficiària la informació requerida pel Servei d ' Ocupació de Catalunya sobre alumnes , docents , accions formatives , indicadors per al FSE i justificació econòmica de l ' acció formativa .
Español: A estos efectos , el contrato o convenio tendrá que recoger la obligación por parte del centro o entidad subcontratada de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña sobre alumnos , docentes , acciones formativas , indicadores para el FSE y justificación económica de la acción formativa .
Català: La negativa al compliment d ' aquesta obligació donarà lloc als efectes previstos a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és a dir , pot constituir causa de reintegrament de la subvenció , sense perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre .
Español: La negativa al cumplimiento de esta obligación dará lugar a los efectos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es decir , puede constituir causa de reintegro de la subvención , sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder .
Català: - Persones o entitats sotmeses en algunes de les prohibicions per obtenir subvencions detallades a l ' article 13 de la Llei general de subvencions esmentada .
Español: - personas o entidades incursas en algunas de las prohibiciones para obtener subvenciones detalladas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones mencionada .
Català: - Intermediaris o assessors els pagaments dels quals es defineixin com un percentatge de cost total de l ' operació , llevat que aquest pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats .
Español: - Intermediarios o asesores cuyos pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación , a menos que este pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados .
Català: - Persones o entitats sol · licitants d ' ajut o subvenció a la mateixa convocatòria i programa que no hagin obtingut subvenció per no reunir els requisits .
Español: - Personas o entidades solicitantes de ayuda o subvención en la misma convocatoria y programa que no hayan obtenido subvención por no reunir los requisitos .
Català: En referència a aquest apartat es consideren persones o entitats vinculades a l ' entitat beneficiària , d ' acord amb l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , les següents :
Español: En referencia a este apartado se consideran personas o entidades vinculadas al beneficiario , de acuerdo con el artículo 68 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , las siguientes :
Català: - Persones físiques unides per relació conjugal o amb relació anàloga d ' afectivitat , parentiu de consanguinitat fins al quart grau o d ' afinitat fins al segon grau .
Español: - Personas físicas unidas por relación conyugal o con relación análoga de afectividad , parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado o de afinidad hasta el segundo grado .
Català: - Una societat i els seus socis majoritaris o els seus consellers o administradors així com els cònjuges o persones lligades amb relació anàloga d ' afectivitat i familiars fins al quart grau de consanguinitat o d ' afinitat fins al segon grau .
Español: - Una sociedad y sus socios mayoritarios o sus consejeros o administradores así como los cónyuges o personas atadas con relación análoga de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad o de afinidad hasta el segundo grado .
Català: - Les societats que , d ' acord amb l ' article 4 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , reguladora del Mercat de Valors , reuneixin les circumstancies requerides per a formar part del mateix grup .
Español: - Las sociedades que , de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , reguladora del Mercado de Valores , reúnan las circunstancias requeridas para formar parte del mismo grupo .
Català: - Les persones jurídiques , agrupacions sense personalitat i els seus representants legals , patrons o els que exerceixin la seva administració , així com els cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d ' afectivitat i familiars fins el quart grau de consanguinitat o d ' afinitat fins al segon grau .
Español: - Las personas jurídicas , agrupaciones sin personalidad y sus representantes legales , patrones o los que ejerzan su administración , así como los cónyuges o personas atadas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad o de afinidad hasta el segundo grado .
Català: - Les persones jurídiques o agrupacions sense personalitat i les persones físiques , jurídiques o agrupacions sense personalitat que , d ' acord a les normes legals , estatutàries o acords contractuals , tinguin dret a participar en més d ' un 50 % en el benefici de les primeres .
Español: - Las personas jurídicas o agrupaciones sin personalidad y las personas físicas , jurídicas o agrupaciones sin personalidad que , de acuerdo a las normas legales , estatutarias o acuerdos contractuales , tengan derecho a participar en más de un 50 % en el beneficio de las primeras .
Català: La subcontractació de les actuacions subvencionades s ' haurà de formalitzar per escrit , mitjançant contracte , conveni o acte de validesa jurídica similar , entre l ' entitat beneficiària de la subvenció i l ' entitat subcontractada , tenint en compte que s ' haurà de donar compliment al que s ' estableixi a la normativa de contractació pública , així com al Text refós de contractes dels sector públic i normativa relacionada .
Español: La subcontratación de las actuaciones subvencionadas se tendrá que formalizar por escrito , mediante contrato , convenio o acto de validez jurídica similar , entre la entidad beneficiaria de la subvención y la entidad subcontratada , teniendo en cuenta que se tendrá que dar cumplimiento a lo que se establezca en la normativa de contratación pública , así como el Texto refundido de contratos de los sector público y normativa relacionada .
Català: L ' entitat beneficaria haurà de presentar , amb la sol · licitud , el document del contracte o conveni juntament amb el document de la declaració responsable de l ' entitat subcontractada .
Español: La entidad beneficiaría tendrá que presentar , con la solicitud , el documento del contrato o convenio junto con el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada .
Català: - L ' entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat , adopció o afinitat fins al segon grau , amb el contractista o amb qualsevol altre membre dels seus / seves socis / sòcies o partícips .
Español: - La entidad beneficiaria declara si tiene o no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad , adopción o afinidad hasta el segundo grado , con el contratista o con cualquier otro miembro de sus socios/ as o partícipes .
Català: - L ' entitat beneficiària declara que no concerta l ' execució total o parcial de les activitats subvencionades amb cap dels supòsits establerts a l ' article 29.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: - La entidad beneficiaria declara que no concierta la ejecución total o parcial de las actividades no subvencionadas con ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 29.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones .
Català: Sol · licitud d ' acceptació de la justificació segons model genèric disponible a través de la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya http : / / oficinadetreball.cat o a la pàgina web http : / / gencat.cat / empresaiocupacio dins l ' opció de “ Formularis i documents ” del Departament d ' Empresa i Ocupació , que inclourà les declaracions corresponents als punts 5 , 6 , 10 a ) i 10 b ) .
Español: Solicitud de aceptación de la justificación según modelo genérico disponible a través de la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña http:/ /oficinadetreball.cat o en la página web http:/ /gencat.cat/ empresaiocupacio dentro de la opción de " Formularios y documentos " del Departamento de Empresa y Empleo , que incluirá las declaraciones correspondientes a los puntos 5 , 6 , 10 a ) y 10 b ) .
Català: Una relació classificada i detallada de totes les despeses imputables a l ' acció formativa realitzada per cada persona adscrita , en què s ' identifiquin les dades següents :
Español: Una relación clasificada y detallada de todos los gastos imputables a la acción formativa realizada por cada persona adscrita , en la que se identifiquen los datos siguientes :
Català: - Concepte que s ' imputa ( nòmina formador , lloguer d ' aules , identificació del material comprat , formació realitzada amb el detall d ' hores i mòduls i persones formades , etc .
Español: - Concepto que se imputa ( nómina formador , alquiler de aulas , identificación del material comprado , formación realizada con el detalle de horas y módulos y personas formadas , etc.
Català: Un certificat emès pel / per la secretari / ària i / o l ' / la Interventor / a de l ' entitat beneficiària on constarà que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de justificació econòmica , segons model normalitzat que estarà disponible a través de la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya http : / / oficinadetreball.cat o a la pàgina web http : / / gencat.cat / empresaiocupacio dins l ' opció de “ Formularis i documents ” del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Un certificado emitido por el/ la secretario/ a y/ o el/ la interventor/ a de la entidad beneficiaria donde constará que los gastos subvencionables han sido efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de justificación económica , según modelo normalizado que estará disponible a través de la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña http:/ /oficinadetreball.cat o en la página web http:/ /gencat.cat/ empresaiocupacio dentro de la opción de " Formularios y documentos " del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Declaració del compromís de l ' entitat beneficiària de mantenir en arxiu durant cinc anys els documents originals que justifiquen la subvenció i l ' aplicació dels fons rebuts .
Español: Declaración del compromiso de la entidad beneficiaria de mantener en archivo durante cinco años los documentos originales que justifican la subvención y la aplicación de los fondos recibidos .
Català: En el cas que s ' hagi rebut alguna altra subvenció o ajut per al mateix concepte , document que detalli els altres ingressos o subvencions amb indicació de l ' import i de la procedència .
Español: En caso de que se haya recibido alguna otra subvención o ayuda para el mismo concepto , documento que detalle los otros ingresos o subvenciones con indicación del importe y de la procedencia .
Català: Si s ' escau , carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar des del termini de finalització per la justificació econòmica .
Español: Si es el caso , carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que se deriven a contar desde el plazo de finalización para la justificación económica .
Català: a ) El document on s ' indiqui el preu o cost / hora , calculat tal com s ' especifica a l ' annex 10 , segons model normalitzat que estarà disponible a través de la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya http : / / oficinadetreball.cat o a la pàgina web http : / / gencat.cat / empresaiocupacio dins l ' opció de “ Formularis i documents ” del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: a ) El documento donde se indique el precio o coste/ hora , calculado tal como se especifica en el anexo 10 , según modelo normalizado que estará disponible a través de la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña http:/ /oficinadetreball.cat o en la página web http:/ /gencat.cat/ empresaiocupacio dentro de la opción de " Formularios y documentos " del Departamento de Empresa y Empleo .