Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Per al programa corresponent al punt d ) de la base 1 : les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió de títols de llicenciatura en ciències experimentals ( estadística , física , geologia , matemàtiques o química ) i ensenyaments tècnics ( qualsevol enginyeria o enginyeria tècnica ) o llicenciatura en ciències de l ' educació amb formació i / o coneixements en didàctica de la ciència .
Español: d ) Para el programa correspondiente al punto d ) de la base 1 : las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de títulos de licenciatura en ciencias experimentales ( estadística , física , geología , matemáticas o química ) y enseñanzas técnicas ( cualquier ingeniería o ingeniería técnica ) o licenciatura en ciencias de la educación con formación y/ o conocimientos en didáctica de la ciencia .
Català: e ) Per al programa corresponent al punt e ) de la base 1 : les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió de títols de llicenciatura o diplomatura amb formació i / o coneixements en el camp de la museologia .
Español: e ) Para el programa correspondiente al punto e ) de la base 1 : las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de títulos de licenciatura o diplomatura con formación y/ o conocimientos en el campo de la museología .
Català: f ) Per al programa corresponent al punt f ) de la base 1 : les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió de títols de llicenciatura , enginyeria o diplomatura , enginyeria tècnica i que tinguin coneixements específics en el camp de la museologia .
Español: f ) Para el programa correspondiente al punto f ) de la base 1 : las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de títulos de licenciatura , ingeniería o diplomatura , ingeniería técnica y que tengan conocimientos específicos en el campo de la museología .
Català: g ) Per al programa corresponent al punt g ) de la base 1 : les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió de títols de llicenciatura , enginyeria o diplomatura , enginyeria tècnica i perfils amb formació i / o coneixements adequats a les característiques del programa .
Español: g ) Para el programa correspondiente al punto g ) de la base 1 : las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de títulos de licenciatura , ingeniería o diplomatura , ingeniería técnica y perfiles con formación y/ o conocimientos adecuados a las características del programa .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant el model normalitzat adreçat al director del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i es poden presentar al propi Museu ( Rambla d ' Egara , 270 , 08221 Terrassa ) o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse mediante el modelo normalizado dirigido al director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y pueden presentarse en el propio Museo ( Rambla d'Egara , 270 , 08221 Terrassa ) o bien en cualquier de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les instàncies es troben a disposició dels sol · licitants al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya ( telèfon : 93.736.89.66 , extensió 7015 ) i a la pàgina d ' Internet http : / / www.mnactec.cat.
Español: Las instancias se encuentran a disposición de los solicitantes en el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña ( teléfono : 93.736.89.66 , extensión 7015 ) y en la página de Internet http:/ /www.mnactec.cat .
Català: c ) Currículum del / de la sol · licitant , en què cal especificar els coneixements específics en l ' àmbit de la catalogació , conservació , documentació , recerca , museologia , patrimoni industrial , comunicació científica , didàctica de les ciències ( programa d ' acció educativa ) i gestió de recursos econòmics i materials , segons la modalitat de la beca .
Español: c ) Currículo del/ de la solicitante , en el que se debe especificar los conocimientos específicos en el ámbito de la catalogación , conservación , documentación , investigación , museología , patrimonio industrial , comunicación científica , didáctica de las ciencias ( programa de acción educativa ) y gestión de recursos económicos y materiales , según la modalidad de la beca .
Català: Llengua catalana : certificat o titulació equivalent d ' acord amb l ' Ordre VCP / 491 / 2009 de 12 de novembre ( consulta web : http : / / www.gencat.cat / llengua / certificats ) .
Español: Lengua catalana : certificado o titulación equivalente de acuerdo con la Orden VCP/ 491/ 2009 de 12 de noviembre y sus modificaciones ( consulta web : http:/ / www.gencat.cat/ llengua/ cerficats ) .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 durante el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de subsanación comporta la desestimación de la solicitud .
Català: c ) Grau de coneixements específics en l ' àmbit de la catalogació , conservació , documentació , recerca , museologia , patrimoni industrial , comunicació científica , didàctica de les ciències ( programa d ' acció educativa ) i gestió de recursos econòmics i materials , segons les modalitats esmentades a la base 4 .
Español: c ) Grado de conocimientos en los campos de la catalogación , conservación , documentación , investigación , museología , patrimonio industrial , comunicación científica , didáctica de les ciencias ( programa de acción educativa ) y gestión de recursos económicos y materiales , según las modalidades mencionadas en la base 4.
Català: Igualment , els / les beneficiaris / àries hauran d ' aportar la declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Igualmente los/ las beneficiarios/ as tendrán que aportar la declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya donarà publicitat a les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una còpia en la recepció del Museu ( Rambla d ' Egara , 270 , 08221 Terrassa ) i publicant la concessió al DOGC .
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña dará publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una copia de las mismas en la recepción del Museo ( Rambla d'Egara , 270 , 08221 Terrassa ) y publicando la concesión en el DOGC .
Català: 13.1 El pagament de les beques es realitzarà de manera fraccionada per mensualitats vençudes amb l ' informe previ d ' aprofitament per part dels / de les caps de les àrees on el / la beneficiari / ària realitzi la seva tasca .
Español: 13.1 El pago de las becas se realizará de forma fraccionada por mensualidades vencidas previo informe de aprovechamiento por parte de los/ las jefes/ as de las áreas en las cuales el/ la beneficiario/ a realice su tarea .
Català: 13.2 Prèviament als pagaments , el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 13.2 Previamente a los pagos , el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya té la facultat de revisar les beques i modificar la Resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la seva concessió .
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña tiene la facultad de revisar las becas y modificar la Resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para su concesión .
Català: 16.1 El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya pot exigir el reintegrament , amb audiència prèvia dels / de les becaris / àries , de les beques , per absències injustificades o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que repercuteixi negativament en l ' activitat , amb la consegüent suspensió o anul · lació dels pagaments pendents d ' efectuar o , si s ' escau , haurà de retornar la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps durant el qual s ' ha dut a terme l ' activitat realment i abonar els pertinents interessos de demora generats .
Español: 16.1 El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña puede exigir el reintegro , con audiencia previa de los/ las becarios/ as , de las becas , por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que repercuta negativamente en la actividad , con la consiguiente suspensión o anulación de los pagos pendientes de efectuar o , en su caso , deberá devolver la parte que haya percibido indebidamente en relación con el tiempo durante el cual se ha llevado a cabo la actividad realmente y abonar los pertinentes intereses de demora generados .
Català: 16.2 En el supòsit que una persona becària presenti la seva renúncia , el director del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya adjudicarà la beca a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució de concessió de les beques dins l ' ordre establert i amb la seva acceptació prèvia .
Español: 16.2 En el supuesto de que una persona becaria presente su renuncia , el director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña adjudicará la beca a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de concesión de las becas dentro del orden establecido y con su aceptación previa .
Català: 4055 , de 23.1.2004 ) , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona alta del riu Corb ( àrees regables de Bellpuig , Belianes , Maldà i Vilanova de Bellpuig ) .
Español: 4055 , de 23.1.2004 ) , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona alta del río Corb ( áreas regables de Bellpuig , Belianes , Maldà y Vilanova de Bellpuig ) .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària de la zona alta del riu Corb ( àrees regables de Bellpuig , Belianes , Maldà i Vilanova de Bellpuig ) i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de la zona alta del río Corb ( áreas regables de Bellpuig , Belianes , Maldà y Vialnova de Bellpuig ) y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales ,
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona alta del riu Corb ( àrees regables de Bellpuig , Belianes , Maldà i Vilanova de Bellpuig ) .
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona alta del río Corb ( áreas regables de Bellpuig , Belianes , Maldà i Vilanova de Bellpuig ) .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis dels ajuntaments de Bellpuig , Belianes , Maldà i Vilanova de Bellpuig , on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils .
Español: De acuerdo con el articulo 210 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Bellpuig , Belianes , Maldà y Vilanova de Bellpuig , donde estarán expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles .
Català: 4161 , de 25.6.2004 ) , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · laria de la zona regable del terme municipal de Castelldans ; i per Resolució AAR / 874 / 2007 , de 14 de març , del secretari general ( DOGC núm .
Español: 4161 , de 25.6.2004 ) , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans ; y por Resolución AAR/ 874/ 2007 , de 14 de marzo , del secretario general ( DOGC núm .
Català: 4852 , de 29.3.2007 ) , es van aprovar les bases definitives , les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR / 347 / 2008 , de 7 de febrer , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 4852 , de 29.3.2007 ) , se aprobaron les bases definitivas , las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/ 347/ 2008 , de 7 de febrero , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans amb la publicació del corresponent Anunci al DOGC núm .
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans con la publicación del correspondiente Anuncio en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Castelldans , on restarà exposat l ' acord de concentració parcel · lària durant trenta dies hàbils .
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta Resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castelldans , donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles .
Català: En el decurs d ' aquest termini , a comptar des de la darrera publicació esmentada , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Español: En el transcurso de este plazo , a contar desde la última de la publicaciones citadas , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Català: L ' article 149.1.7 de la Constitució atribueix a l ' Estat la competència exclusiva sobre legislació laboral , sens perjudici de la seva execució pels òrgans de les comunitats autònomes .
Español: El artículo 149.1.7ª de la Constitución atribuye al Estado la competencia exclusiva sobre legislación laboral , sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las comunidades autónomas .
Català: L ' article 149.1.18 de la Constitució atribueix a l ' Estat la competència exclusiva sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques i del règim estatutari dels seus funcionaris , les quals garantiran , en qualsevol cas , als administrats un tractament comú davant aquelles .
Español: El artículo 149.1.18ª de la Constitución atribuye al Estado la competencia exclusiva sobre las bases del régimen jurídico de las Administraciones públicas y del régimen estatutario de sus funcionarios que , en todo caso , garantizarán a los administrados un tratamiento común ante ellas .
Català: D ' altra banda , l ' article 170.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , reformat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals i enumera els àmbits o funcions que l ' esmentada competència inclou , les funcions i els serveis de la qual ja van ser traspassats .
Español: Por su parte , el artículo 170.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , reformado por la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece que corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales y enumera los ámbitos o funciones que dicha competencia incluye , cuyas funciones y servicios ya fueron traspasados .
Català: Així mateix , l ' article 170.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva sobre la funció pública inspectora en tot allò que regula aquest article i que , a tal efecte , els funcionaris dels cossos que acompleixen aquesta funció depenen orgànicament i funcionalment de la Generalitat , així com que per mitjà dels mecanismes de cooperació que determina el títol V de l ' Estatut d ' autonomia s ' han d ' establir les fórmules de garantia de l ' exercici eficaç de la funció inspectora en l ' àmbit social .
Español: Asimismo , el artículo 170.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña dispone que corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva sobre la función pública inspectora en todo lo previsto en este artículo y que , a tal efecto , los funcionarios de los Cuerpos que realicen dicha función dependerán orgánica y funcionalmente de la Generalitat , así como que a través de los mecanismos de cooperación previstos en el título V del Estatuto de Autonomía se establecerán las fórmulas de garantía del ejercicio eficaz de la función inspectora en el ámbito social .
Català: L ' article 138.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria d ' autorització de treball als estrangers la relació laboral dels quals s ' acompleixi a Catalunya .
Español: El artículo 138.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de autorización de trabajo de los extranjeros cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña .
Català: Aquesta competència , que s ' exerceix necessàriament en coordinació amb la que correspon a l ' Estat en matèria d ' entrada i residència d ' estrangers , inclou segons l ' apartat b ) d ' aquest precepte l ' aplicació del règim d ' inspecció i sanció .
Español: Esta competencia , que se ejercerá en necesaria coordinación con la que corresponde al Estado en materia de entrada y residencia de extranjeros , incluye según el apartado b ) de este precepto la aplicación del régimen de inspección y sanción .
Català: D ' altra banda , l ' article 136 de l ' Estatut d ' autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre el règim estatutari del personal al servei de les administracions públiques catalanes i sobre el personal laboral , així com la competència compartida per al desenvolupament dels principis ordenadors de l ' ocupació pública .
Español: Por su parte , el artículo 136 del Estatuto de Autonomía atribuye a la Generalitat de Cataluña la competencia exclusiva sobre el régimen estatutario del personal al servicio de las administraciones públicas catalanas y sobre el personal laboral , así como la competencia compartida para el desarrollo de los principios ordenadores de empleo público .
Català: La Generalitat exerceix la potestat sancionadora respecte de les matèries de l ' ordre social traspassades i a aquests efectes , d ' acord amb la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , la Inspecció de Treball i Seguretat Social depèn funcionalment de la Generalitat quan actua en els assumptes relatius a aquelles matèries en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: La Generalitat ejerce la potestad sancionadora respecto de las materias del orden social traspasadas y a estos efectos , de acuerdo con la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , la Inspección de Trabajo y Seguridad Social depende funcionalmente de la Generalitat en su actuación en los asuntos relativos a aquellas materias en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: La Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , estableix que la Inspecció de Treball i Seguretat Social s ' ha de dur a terme totalment per funcionaris de nivell tècnic superior i habilitació nacional que pertanyin al Cos Superior d ' Inspectors de Treball i Seguretat Social , la situació jurídica i les condicions de servei dels quals els garanteixin la independència tècnica , l ' objectivitat i la imparcialitat que prescriuen els convenis 81 i 129 de l ' Organització Internacional del Treball i que les funcions d ' inspecció de suport , de col · laboració i de gestió que siguin necessàries per a l ' exercici de la tasca inspectora seran desenvolupades pels funcionaris del Cos de Subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social , gaudint ambdós cossos de funcionaris del caràcter de cos nacional .
Español: La Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , establece que la Inspección de Trabajo y de la Seguridad Social se realizará en su totalidad por funcionarios de nivel técnico superior y habilitación nacional pertenecientes al Cuerpo Superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social , cuya situación jurídica y condiciones de servicio les garanticen la independencia técnica , objetividad e imparcialidad que prescriben los Convenios 81 y 129 de la Organización Internacional del Trabajo y que las funciones de inspección de apoyo , colaboración y gestión que sean precisas para el ejercicio de la labor inspectora serán desarrolladas por los funcionarios del Cuerpo de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social , gozando ambos Cuerpos de funcionarios del carácter de Cuerpo Nacional .
Català: La Comissió Bilateral Generalitat - Estat va acordar , amb data 10 de gener de 2008 , 30 de juliol de 2008 i 21 de juliol de 2009 , acords sobre el traspàs de la Inspecció de Treball i Seguretat social a la Generalitat de Catalunya .
Español: La Comisión Bilateral Generalitat . ~~~ Estado acordó , con fecha 10 de enero de 2008 , 30 de julio de 2008 y 21 de julio de 2009 , acuerdos sobre el traspaso de la Inspección de Trabajo y Seguridad social a la Generalitat de Cataluña .
Català: En darrer acord esmentat , ambdues administracions van acordar que per tal de preservar la independència , l ' objectivitat i la imparcialitat de la funció inspectora , aquesta ha de ser exercida exclusivament per funcionaris de carrera dels cossos d ' inspecció .
Español: En el último acuerdo mencionado , ambas Administraciones acordaron que con objeto de preservar la independencia , objetividad e imparcialidad de la función inspectora , ésta será ejercida en exclusividad por funcionarios de carrera de los cuerpos de inspección .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 12 / 1983 , de 14 d ' octubre , de Procés Autonòmic , els funcionaris traspassats són titulars dels drets que es derivin del règim de la Seguretat Social o Classes Passives que els sigui d ' aplicació , així com dels derivats del caràcter nacional dels seus cossos de pertinença .
Español: Conforme a lo previsto por la Ley 12/ 1983 , de 14 de octubre , de Proceso Autonómico , los funcionarios traspasados son titulares de los derechos que se deriven del régimen de Seguridad Social o Clases Pasivas que les sea de aplicación , así como de los derivados del carácter nacional de sus Cuerpos de pertenencia .
Català: De conformitat amb el que disposa el Reial decret esmentat , que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències previst a la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aquesta Comissió va adoptar en la reunió de 25 de febrer de 2010 , l ' acord de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , que eleva al Govern per a la seva aprovació mitjançant reial decret .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado , que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias previsto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , esta Comisión adoptó en su reunión del día 25 de febrero de 2010 , el oportuno acuerdo de traspaso de funciones y servicios a la Generalitat de Cataluña en materia de Función Pública Inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , que eleva al Gobierno para su aprobación mediante real decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que disposa la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del vicepresident tercer del Govern i ministre de Política Territorial , i prèvia deliberació del Consell de Ministres en la reunió de 26 de febrer de 2010 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta del Ministro de Política Territorial , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 26 de febrero de 2010 ,
Català: S ' aprova l ' acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , pel qual es traspassen les funcions i els serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , adoptat pel Ple de la Comissió en la sessió del dia 25 de febrer de 2010 , i que es transcriu com a annex d ' aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , por el que se traspasan las funciones y servicios a la Generalitat de Cataluña en materia de Función Pública Inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 25 de febrero de 2010 , y que se transcribe como anexo de este real decreto .
Català: En conseqüència , queden traspassades a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis , així com els mitjans personals i els crèdits pressupostaris corresponents en els termes que resulten del propi acord i de les relacions annexes números 1 , 2 , 3 , 4 i 5 .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña las funciones y servicios , así como los medios personales y los créditos presupuestarios correspondientes en los términos que resultan del propio acuerdo y de las relaciones anexas números 1 , 2 , 3 , 4 y 5.
Català: El traspàs a què es refereix aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir del dia que assenyala el mateix acord de la Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri de Treball i Immigració produeixi fins aleshores , si escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i el nivell de funcionament que tinguin en el moment de l ' adopció de l ' acord .
Español: El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Trabajo e Inmigración produzca hasta entonces , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo .
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin , d ' acord amb la relació número 5 de l ' annex , s ' han de donar de baixa en els corresponents conceptes pressupostaris i s ' han de transferir per part del Ministeri d ' Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels pressuposts generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , una vegada el Ministeri de Treball i Immigració remeti al Departament esmentat , els certificats de retenció de crèdit , per tal de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinan , de conformidad con la relación número 5 del anexo , serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas , una vez se remitan al departamento citado , por parte del Ministerio de Trabajo e Inmigración , los certificados de retención de crédito , para dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitòria i el senyor Xavier Bernadí i Gil , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Dª . ~~~ Pilar Andrés Vitoria y D. Xavier Bernadí I Gil , secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: Que a la sessió plenària de la Comissió Mixta , de 25 de febrer de 2010 , es va adoptar un acord de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , en els termes que s ' expressen a continuació :
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta , celebrada el día 25 de febrero de 2010 , se adoptó un acuerdo de traspaso de funciones y servicios a la Generalitat de Cataluña en materia de Función Pública Inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , en los términos que a continuación se expresan :
Català: L ' article 149.1.7 de la Constitució atribueix a l ' Estat la competència exclusiva sobre legislació laboral , sens perjudici de la seva execució pels òrgans de les comunitats autònomes .
Español: El artículo 149.1.7ª de la Constitución atribuye al Estado la competencia exclusiva sobre legislación laboral , sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las Comunidades Autónomas .
Català: D ' altra banda , l ' article 170.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , reformat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals i enumera els àmbits o funcions que l ' esmentada competència inclou , les funcions i els serveis de la qual ja van ser traspassades .
Español: Por su parte , el artículo 170.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , reformado por la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece que corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales y enumera los ámbitos o funciones que dicha competencia incluye , cuyas funciones y servicios ya fueron traspasados .
Català: Així mateix , l ' article 170.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva sobre la funció pública inspectora en tot allò que regula aquest article i que , a tal efecte , els funcionaris dels cossos que acompleixen aquesta funció dependran orgànicament i funcionalment de la Generalitat , així com que per mitjà dels mecanismes de cooperació que determina en el Títol V de l ' Estatut d ' autonomia s ' han d ' establir les fórmules de garantia de l ' exercici eficaç de la funció inspectora en l ' àmbit social .
Español: Asimismo , el artículo 170.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña dispone que corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva sobre la función pública inspectora en todo lo previsto en este artículo y que , a tal efecto , los funcionarios de los Cuerpos que realicen dicha función dependerán orgánica y funcionalmente de la Generalitat , así como que a través de los mecanismos de cooperación previstos en el título V del Estatuto de Autonomía se establecerán las fórmulas de garantía del ejercicio eficaz de la función inspectora en el ámbito social .
Català: L ' article 138.2 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria d ' autorització de treball dels estrangers la relació laboral dels quals s ' acompleixi a Catalunya .
Español: El artículo 138.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de autorización de trabajo de los extranjeros cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña .
Català: D ' altra banda , anteriorment a la reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i a la previsió s ' hi conté respecte de l ' adscripció orgànica de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , esmentada , ja va establir , a l.article 17.3 i a la disposició addicional setena , la possibilitat que mitjançant acords bilaterals es procedís a l ' adscripció orgànica de funcionaris de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , pels procediments establerts al respectiu Estatut d ' autonomia per al traspàs de serveis .
Español: Por otra parte , con anterioridad a la reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña y a la previsión en él contenida respecto de la adscripción orgánica de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , antes citada , ya estableció , en su artículo 17.3 y en su disposición adicional séptima , la posibilidad de que mediante acuerdos bilaterales se procediese a la adscripción orgánica de funcionarios de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , realizándose por los procedimientos establecidos en el respectivo Estatuto de Autonomía para el traspaso de servicios .
Català: Per articular la col · laboració necessària per a la consecució de les finalitats públiques assignades a la Inspecció de Treball i Seguretat Social , s ' han formalitzat diversos acords de col · laboració entre la Generalitat i l ' extingit Ministeri de Treball i Assumptes Socials , avui Ministeri de Treball i Immigració .
Español: Para articular la colaboración necesaria para la consecución de los fines públicos asignados a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , se han formalizado diversos acuerdos de colaboración entre la Generalitat y el extinguido Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , hoy Ministerio de Trabajo e Inmigración .
Català: Concretament , el conveni signat el 28 d ' abril de 1998 , en matèria d ' inspecció de treball ; el conveni de col · laboració relatiu a la Comissió Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya signat el 29 de març de 1999 , així com l ' últim conveni signat el 29 de desembre de 2006 , que fixa els termes de col · laboració .
Español: Concretamente , el Convenio firmado el 28 de abril de 1998 , en materia de inspección de trabajo ; el Convenio de colaboración relativo a la Comisión Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña firmado el 29 de marzo de 1999 , así como el último convenio firmado el 29 de diciembre de 2006 , que fija los términos de colaboración .
Català: Finalment , l ' article 210.2.f ) de Estatut d ' autonomia estableix que correspon a la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat acordar la valoració dels traspassos de funcions i serveis de l ' Estat a la Generalitat .
Español: Finalmente , el artículo 210.2.f ) del citado Estatuto de Autonomía establece que corresponde a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat acordar la valoración de los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalitat .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions constitucionals , estatutàries i legals és procedent formalitzar l ' acord de traspàs a la Generalitat de Catalunya de funcions i serveis en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales , estatutarias y legales procede formalizar el acuerdo de traspaso a la Generalitat de Cataluña de funciones y servicios en materia de Función Pública Inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: Es traspassa a la Generalitat , en el seu àmbit territorial , l ' exercici de la funció pública inspectora i els serveis de la Inspecció de Treball , constituït pels òrgans , funcionaris i mitjans materials que contribueixen al compliment adequat de les normes de l ' ordre social en les matèries competència de la Generalitat , en els termes de l ' article 112 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Se traspasa a la Generalitat , en su ámbito territorial , el ejercicio de la función pública inspectora y los servicios de la Inspección de Trabajo , constituido por los órganos , funcionarios y medios materiales que contribuyen al adecuado cumplimiento de las normas del orden social en las materias competencia de la Generalitat , en los términos del artículo 112 del Estatuto de Autonomía .
Català: Sens perjudici de la coordinació i col · laboració necessàries amb l ' Administració de l ' Estat , en els termes que s ' expressen a l ' apartat D ) d ' aquest acord , correspon a la Generalitat , en l ' àmbit territorial i material de les seves competències , de conformitat amb la legislació vigent , l ' exercici de les comeses de la funció inspectora , que en tot cas comprenen :
Español: Sin perjuicio de la necesaria coordinación y colaboración con la Administración del Estado , en los términos que se expresan en el apartado D ) de este acuerdo , corresponde a la Generalitat , en el ámbito territorial y material de sus competencias , de conformidad con la legislación vigente , el ejercicio de los cometidos de la función inspectora , que en todo caso comprenden :
Català: 1r . ~ ~ ~ La vigilància i l ' exigència del compliment de les normes legals , reglamentàries , i del contingut normatiu dels convenis col · lectius , en els següents àmbits :
Español: 1º.- La vigilancia y la exigencia del cumplimiento de las normas legales , reglamentarias y el contenido normativo de los convenios colectivos , en los siguientes ámbitos :
Català: Ocupació i migracions : Col · locació , ocupació , immigració i treball d ' estrangers , formació professional ocupacional i contínua , empreses de treball temporal , agències de col · locació i plans de serveis integrats per a l ' ocupació .
Español: Empleo y migraciones : Colocación , empleo , inmigración y trabajo de extranjeros , formación profesional ocupacional y continua , empresas de trabajo temporal , agencias de colocación y planes de servicios integrados para el empleo .
Català: Qualssevol altres normes la vigilància de les quals s ' encomani específicament a la Inspecció de Treball , i que correspongui a la Generalitat de Catalunya la seva competència material .
Español: Cualesquiera otras normas cuya vigilancia se encomiende específicamente a la Inspección de Trabajo , cuya competencia material corresponda a la Generalitat de Cataluña .
Català: Informar , assistir i col · laborar amb altres òrgans de les administracions públiques respecte a l ' aplicació de normes d ' ordre social o a la vigilància i control d ' ajuts i subvencions públiques .
Español: Informar , asistir y colaborar con otros órganos de las Administraciones públicas respecto a la aplicación de normas de orden social o a la vigilancia y control de ayudas y subvenciones públicas .
Català: 4 Emetre els informes que li demanin els òrgans judicials competents , en l ' àmbit de les funcions i competències inspectores quan així ho estableixi una norma legal .
Español: 4. ~~~ Emitir los informes que le recaben los órganos judiciales competentes , en el ámbito de las funciones y competencias inspectoras cuando así lo establezca una norma legal .
Català: La conciliació i mediació en els conflictes i vagues quan aquesta sigui acceptada per les parts , sens perjudici del que disposa la Llei de procediment laboral .
Español: La conciliación y mediación en los conflictos y huelgas cuando la misma sea aceptada por las partes , sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley de Procedimiento Laboral .
Català: Es traspassen a la Generalitat les funcions i els serveis que , en l ' àmbit territorial de Catalunya , exerceix l ' Administració de l ' Estat en relació amb els funcionaris que , integren el Cos Superior d ' Inspectors de Treball i Seguretat Social i el Cos de Subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social , i que passen a dependre orgànicament i funcionalment de la Generalitat de Catalunya , garantint els principis d ' ingrés únic i convocatòria única en ambdós cossos i de mobilitat entre administracions .
Español: Se traspasan a la Generalitat las funciones y los servicios que , en el ámbito territorial de Cataluña , ejerce la Administración del Estado en relación con los funcionarios que , integrando el Cuerpo Superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social y el Cuerpo de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social , pasen a depender orgánica y funcionalmente de la Generalitat de Cataluña , garantizándose los principios de ingreso único y convocatoria única en ambos cuerpos y de movilidad entre Administraciones .
Català: El caràcter nacional d ' ambdós cossos i l ' existència de convocatòries úniques és compatible amb l ' exercici per la Generalitat de Catalunya de les funcions sobre els processos d ' ingrés , selecció , formació , perfeccionament , especialització , provisió de llocs i règim disciplinari , amb l ' excepció de la sanció de separació del servei .
Español: El carácter nacional de ambos cuerpos y la existencia de convocatorias únicas es compatible con el ejercicio por la Generalitat de Cataluña de sus funciones sobre los procesos de ingreso , selección , formación , perfeccionamiento , especialización , provisión de puestos y régimen disciplinario , con la excepción de la sanción de separación del servicio .
Català: Ambdues administracions han de col · laborar a efectes de determinar els aspectes generals sobre l ' accés , les proves de selecció i qualssevol altres qüestions relacionades amb els mateixos .
Español: Ambas Administraciones han de colaborar a efectos de determinar los aspectos generales sobre acceso , pruebas de selección y cualesquiera otras cuestiones relacionadas con los mismos .
Català: També han d ' acordar fórmules per garantir l ' aplicació efectiva d ' aquests acords i per a la cobertura de les places vacants que es fixin per la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo han de acordar fórmulas para garantizar la efectiva aplicación de estos acuerdos y para la cobertura de las plazas vacantes que se fijen por la Generalitat de Cataluña .
Català: La mobilitat entre administracions i els processos de provisió de llocs d ' inspectors i subinspectors en el conjunt de l ' Estat , és compatible amb la convocatòria , per part de la Generalitat , de processos de provisió de llocs interns al territori de la Comunitat d ' Autònoma de Catalunya .
Español: La movilidad entre Administraciones y los procesos de provisión de puestos de inspectores y subinspectores en el conjunto del Estado , será compatible con la convocatoria , por parte de la Generalitat , de procesos de provisión de puestos internos en el territorio de la Comunidad de Autónoma de Cataluña .
Català: D ' acord amb la normativa reguladora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , el traspàs es realitza sobre la base d ' una concepció única i integral del Sistema d ' Inspecció , del principi d ' unitat de funció i actuació dels funcionaris del Sistema i del principi d ' eficàcia en l ' execució de la funció inspectora .
Español: De acuerdo con la normativa reguladora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , el traspaso se realiza sobre la base de una concepción única e integral del Sistema de Inspección , del principio de unidad de función y actuación de los funcionarios del Sistema y del principio de eficacia en la ejecución de la función inspectora .
Català: Els Inspectors de Treball i Seguretat Social i els Subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social , en l ' àmbit de les seves facultats i competències respectives , podran realitzar actuacions d ' investigació i adoptar mesures inspectores en totes les matèries de l ' ordre social , encara que siguin de la competència d ' una administració diferent de la de la seva dependència orgànica .
Español: Los Inspectores de Trabajo y Seguridad Social y los Subinspectores de Empleo y Seguridad Social , en el ámbito de sus respectivas facultades y competencias , podrán realizar actuaciones de investigación y adoptar medidas inspectoras en todas las materias del orden social , aun cuando sean de la competencia de una Administración distinta a la de su dependencia orgánica .
Català: Correlativament , els funcionaris del Sistema d ' Inspecció hauran de donar total compliment als serveis encomanats , i adoptar les mesures que corresponguin dins del seu àmbit de facultats i competències , amb independència de la seva dependència orgànica , d ' acord amb el que s ' estableix als convenis de col · laboració .
Español: Correlativamente , los funcionarios del Sistema de Inspección deberán dar completo cumplimiento a los servicios encomendados , adoptando las medidas que correspondan dentro de su ámbito de facultades y competencias , con independencia de su dependencia orgánica , de acuerdo con lo establecido en los convenios de colaboración .
Català: D ' altra banda , la tramitació i resolució dels procediments sancionadors per infraccions en l ' ordre social o de liquidació de quotes a la Seguretat Social correspon a l ' administració competent per raó de la matèria .
Español: Por su parte , la tramitación y resolución de los procedimientos sancionadores por infracciones en el orden social o de liquidación de cuotas a la Seguridad Social corresponde a la Administración competente por razón de la materia .
Català: Es traspassen a la Generalitat els recursos informàtics de la Inspecció de Treball corresponents a les funcions que són objecte del traspàs , així com la informació i les dades corresponents a les matèries de la seva competència .
Español: Se traspasan a la Generalitat los recursos informáticos de la Inspección de Trabajo correspondientes a las funciones que son objeto del traspaso , así como la información y los datos correspondientes a las materias de su competencia .
Català: A aquests efectes , correspon a la Generalitat la gestió dels esmentats recursos informàtics , sens perjudici de les mesures de coordinació i col · laboració per garantir l ' existència d ' una base de dades que integri de forma unitària tota la informació , conforme al que preveu l ' acord complementari número 3 .
Español: A estos efectos , corresponde a la Generalitat la gestión de dichos recursos informáticos , sin perjuicio de las medidas de coordinación y colaboración para garantizar la existencia de una base de datos que integre de forma unitaria toda la información , conforme a lo previsto en el acuerdo complementario número 3.
Català: La legislació sobre la funció pública inspectora de Treball i Seguretat Social , en els termes previstos a l ' article 149.1.7 , 17 i 18 de la Constitució Espanyola .
Español: La legislación sobre la función pública inspectora de Trabajo y Seguridad Social , en los términos previstos en el artículo 149.1.7ª , 17ª y 18ª de la Constitución Española .
Català: La negociació i la celebració dels instruments internacionals en l ' àmbit de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i la representació en els àmbits de la Unió Europea o a qualssevol fòrums internacionals , bilaterals o multilaterals , referits a la Inspecció de Treball i Seguretat Social , sens perjudici de les competències i facultats reconegudes a l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya
Español: La negociación y celebración de los instrumentos internacionales en el ámbito de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y la representación en los ámbitos de la Unión Europea o en cualesquiera foros internacionales , bilaterales o multilaterales , referidos a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , sin perjuicio de las competencias y facultades reconocidas en el Estatuto de Autonomía de Cataluña