Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pla especial urbanístic per a l ' adequació d ' un sector de cal Miralda per a ús residencial turístic com a allotjament rural en la modalitat de masia , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Plan especial urbanístico para la adecuación de un sector de Cal Miralda para uso residencial turístico como alojamiento rural en la modalidad de masía , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' adequació d ' un sector de cal Miralda per a ús residencial turístic com a allotjament rural en la modalitat de masia , de Sant Salvador de Guardiola , promogut pel senyor Josep Maria Miralda Besa i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la adecuación de un sector de Cal Miralda para uso residencial turístico como alojamiento rural en la modalidad de masía , de Sant Salvador de Guardiola , promovido por el señor Josep Maria Miralda Besa y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l ' adequació d ' un sector de cal Miralda per a ús residencial turístic com a allotjament rural en la modalitat de masia , de Sant Salvador de Guardiola
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la adecuación de un sector de Cal Miralda para uso residencial turístico como alojamiento rural en la modalidad de masía , de Sant Salvador de Guardiola
Català: Pla especial d ' assignació d ' usos i d ' ordenació de l ' edificació de l ' ampliació de l ' edifici de cal Ninyo , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de asignación de usos y de ordenación de la edificación de la ampliación del edificio de Cal Ninyo , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos i d ' ordenació de l ' edificació de l ' ampliació de l ' edifici de cal Ninyo , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos y de ordenación de la edificación de la ampliación del edificio de Cal Ninyo , de Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' usos i d ' ordenació de l ' edificació de l ' ampliació de l ' edifici de cal Ninyo , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos y de ordenación de la edificación de la ampliación del edificio de Cal Ninyo , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 28 de setembre de 2011 i de 22 de març de 2012 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 28 de septiembre de 2011 y de 22 de marzo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Llardecans , promogut i tramès per l ' ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Llardecans , promovido y remitido por el ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Atès el trànsit que suporta ja que la majoria de parcel · les amb façana al carrer del Raval accedeixen per aquest carrer posterior , caldrà preveure un girador o una sortida per la part superior .
Español: Visto el tráfico que soporta ya que la mayoría de parcelas con fachada en la calle de El Arrabal acceden por esta calle posterior , se deberá prever un girador o una salida por la parte superior .
Català: Pel que fa al carrer Lluís Companys ubicat al sud del nucli , resta pendent d ' obres d ' urbanització i , per tant , caldrà preveure un Polígon d ' actuació per fer-se ' n càrrec .
Español: Con respecto a la calle Lluís Companys ubicada en el sur del núcleo , queda pendiente de obras de urbanización y , por lo tanto , se deberá prever un Polígono de actuación para hacerse cargo .
Català: Pel que fa el Pla de millora 1 , cal grafiar els terrenys amb més del 20 % de pendent en el plànol d ' ordenació i valorar si resulta convenient mantenir-los dins de l ' àmbit del Pla de millora .
Español: Con respecto el Plan de mejora 1 , es necesario grafiar los terrenos con más del 20 % de pendiente en el plano de ordenación y valorar si resulta conveniente mantenerlos dentro del ámbito del Plan de mejora .
Català: Pel que fa els PAU 1 , 2 , 3 i 4 , cal grafiar en el plànol d ' ordenació les qualificacions especifiques d ' habitatges de protecció pública i modificar el segon paràgraf de les fitxes , en el punt 3 , on diu que el polígon localitzarà i establirà terminis , atès que són competències del Pla d ' ordenació urbanística municipal localitzar i establir els terminis dels habitatges de protecció pública .
Español: Con respecto los PAU 1 , 2 , 3 y 4 , es necesario grafiar en el plano de ordenación las calificaciones especificas de viviendas de protección pública y modificar el segundo párrafo de las fichas , en el punto 3 , donde dice que el polígono localizará y establecerá plazos , dado que son competencias del Plan de ordenación urbanística municipal localizar y establecer los plazos de las viviendas de protección pública .
Català: Pel que fa als polígons delimitats als efectes de completar la urbanització , els PA UR 2 i 4 , es consideren actuacions de transformació als efectes de l ' article 40.2 del Reglament i , per tant , caldrà delimitar-los com a Plans de millora o Polígons d ' actuació als efectes oportuns .
Español: Con respecto a los polígonos delimitados a los efectos de completar la urbanización , los PA UR 2 y 4 , se consideran actuaciones de transformación a los efectos del artículo 40.2 del Reglamento y , por lo tanto , se deberá delimitarlos como Planes de mejora o Polígonos de actuación a los efectos oportunos .
Català: En la fitxa del SUbd-01 el nombre màxim d ' habitatges és 24 enlloc de 28 i en el quadre resulten 11 habitatges lliures enlloc de 15 .
Español: En la ficha del SUbd-01 el número máximo de viviendas es 24 en lugar de 28 y en el cuadro resultan 11 viviendas libres en lugar de 15.
Català: En el plànol O2.1 hi ha una errada en la qualificació dels terrenys inclosos en el PAU Ur 4 , ja que han de tenir la clau 6a corresponent a zona industrial de nova creació i no la clau 6a1 que es correspon amb les instal · lacions existents de la cooperativa .
Español: En el plano O2.1 hay un error en la calificación de los terrenos incluidos en el PAU Ur 4 , ya que deben tener la clave 6a correspondiente a zona industrial de nueva creación y no la clave 6a1 que se corresponde con las instalaciones existentes de la cooperativa .
Català: Es detecten discordances entre l ' agenda del pla on es preveuen totes les actuacions pel període 2010-2016 i en les fitxes de les diferents actuacions on es diferencia entre 2010-2015 i 2015-2021 .
Español: Se detectan discordancias entre la agenda del plan donde se prevén todas las actuaciones por el periodo 2010-2016 y en las fichas de las diferentes actuaciones donde se diferencia entre 2010-2015 y 2015-2021 .
Català: S ' han detectat errades en les fitxes 6 , 8 , 9 , 18 i 33 ja que no s ' aprecien les mides del croquis de les edificacions .
Español: Se han detectado errores en las fichas 6 , 8 , 9 , 18 y 33 ya que no se aprecian las medidas del croquis de las edificaciones .
Català: Cal justificar que les fitxes 8 i 22 es corresponen a masies , entenent masia com a habitatge familiar i annexos vinculada en origen a una explotació agropecuària i / o forestal .
Español: Se debe justificar que las fichas 8 y 22 se corresponden a masías , entendiendo masía como vivienda familiar y anexos vinculada en origen a una explotación agropecuaria y/ o forestal .
Català: Cal esmenar les contradiccions entre la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa al catàleg ( article 186 ) i les consideracions i criteris d ' interpretació incloses en el document del catàleg relatives a les ampliacions i criteris de rehabilitació .
Español: Se deben subsanar las contradicciones entre la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al catálogo ( artículo 186 ) y las consideraciones y criterios de interpretación incluidas en el documento del catálogo relativas a las ampliaciones y criterios de rehabilitación .
Català: Pel que fa als informes sectorials , caldrà incorporar les prescripcions dels informes de la Direcció General de Carreteres , la Direcció General de Polítiques Ambientals ( OTAA ) , la Diputació de Lleida i el Consell Català de l ' Esport , tal com s ' explica en l ' apartat de consideracions .
Español: Con respecto a los informes sectoriales , se deberá incorporar las prescripciones de los informes de la Dirección General de Carreteras , la Dirección General de Políticas Ambientales ( OTAA ) , la Diputación de Lleida y el Consejo Catalán del Deporte , tal como se explica en el apartado de consideraciones .
Català: — 2 Indicar a l ' ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Recordar a l ' ajuntament que per tal de completar l ' expedient administratiu caldrà aportar en un document apart un certificat emès per la secretària de l ' ajuntament en el qual s ' ha de fer constar que el document aportat en suport informàtic digital ( tant de l ' aprovació inicial com el de l ' aprovació provisional ) es correspon exactament amb l ' aportat en suport paper .
Español: — 3 Recordar al ayuntamiento que con la finalidad de completar el expediente administrativo se deberá aportar en un documento aparte un certificado emitido por la secretaria del ayuntamiento en el que se debe hacer constar que el documento aportado en soporte informático digital ( tanto de la aprobación inicial como el de la aprobación provisional ) se corresponde exactamente con el aportado en soporte papel .
Català: I d ' acord amb l ' article 3 de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva , el suport informàtic digital ha de portar una etiqueta adherida o impresa en la superfície que identifiqui el nom de la figura de planejament , el nom del municipi , l ' acord d ' aprovació i la data i l ' organisme que l ' adoptat ( correctament diligenciat per la secretària de l ' ajuntament ) .
Español: Y de acuerdo con el artículo 3 del Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva , el soporte informático digital debe llevar una etiqueta adherida o impresa en la superficie que identifique el nombre de la figura de planeamiento , el nombre del municipio , el acuerdo de aprobación y la fecha y el organismo que lo ha adoptado ( correctamente tramitado por la secretaria del ayuntamiento ) .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Llardecans , incorporant d ' ofici les correccions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llardecans , incorporando de oficio las siguientes correcciones :
Català: La fitxa 8 del Catàleg de masies i cases rurals , on diu “ planta baixa i planta pis ” i “ PB + PP1 ” , ha de dir “ planta baixa ” i “ PB “ .
Español: La ficha 8 del Catálogo de masías y casas rurales , donde dice " planta baja y planta piso " y " PB+PP1 " , debe decir " planta baja " y " PB " .
Català: En l ' article 15 del Títol complementari , els apartats es renumeren de manera que la numeració que hi consta : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 9 , es canvia per la següent : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 .
Español: En el artículo 15 del Título complementario , los apartados se remuneran de manera que la numeración que consta : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 9 , se cambia por la siguiente : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8.
Català: En l ' article 48.4 del Títol complementari , els apartats es renumeren de manera que la numeració que hi consta : a , a , es canvia per la següent : a , b .
Español: En el artículo 48.4 del Título complementario , los apartados se renumeran de manera que la numeración que consta : a , a , se cambia por la siguiente : a , b.
Català: Codi SUBd-04 , els apartats es renumeren de manera que la numeració que hi consta : a , b , c , d , g , es canvia per la següent : a , b , c , d , e .
Español: Código SUBd-04 , los apartados se renumeran de manera que la numeración que consta : a , b , c , d , g , se cambia por la siguiente : a , b , c , d , e.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el de l ' aprovació definitiva de data 28 de setembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de la aprobación definitiva de fecha 28 de septiembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Salut durant els anys 2010 i 2011 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Salud durante los años 2010 y 2011 , que se detallan al anexo de esta Resolución .
Català: Projecte : dur a terme el programa d ' atenció en salut mental a dones víctimes de violència de gènere de la Regió Sanitària de Terres de l ' Ebre .
Español: Proyecto : llevar a cabo el programa de atención en salud mental a mujeres víctimas de violencia de génere de la Regió Sanitària de Terres de l'Ebre .
Català: Projecte : assistència psicològica , especialitzada , immediata i gratuïta a dones , nens i nenes , joves , adolescents immigrants que han patit agressions sexuals .
Español: Proyecto : asistencia psicológica , especializada , inmediata y gratuita a mujeres , niños y niñas , jóvenes , adolescentes y inmigrantes que han sufrido agresiones sexuales .
Català: Entitat : Fundació Privada d ' Atenció Primària ( FAP ) / Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària ( CAMFiC ) .
Español: Entidad : Fundació Privada d'Atenció Primària ( FAP ) / Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària ( CAMFiC ) .
Català: Projecte : Regular les relacions entre el Dpt . ~ ~ ~ de Salut i la FAD en la realització de projectes col · laboratius vinvulats a les actuacions sobre seguretat als pacients .
Español: Proyecto : regular las relaciones entre el Departamento de Salud y la FAD en la realización de proyectos de colaboración vinculados a las actuaciones sobre seguridad en los pacientes .
Català: Per la Resolució SLT / 333 / 2012 , de 27 de febrer , es van assignar temporalment a la persona titular de la Secretaria d ' Estratègia i Coordinació del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: Por la Resolución SLT/ 333/ 2012 , de 27 de febrero , se asignaron temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: Atès que , mitjançant l ' Acord GOV / 34 / 2012 , de 3 d ' abril , s ' ha nomenat el senyor Antoni Mateu i Serra director de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya ,
Español: Visto que , mediante el Acuerdo GOV/ 34/ 2012 , de 3 de abril , se ha nombrado al señor Antoni Mateu i Serra director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ,
Català: Deixar sense efecte la Resolució SLT / 333 / 2012 , de 27 de febrer , per la qual s ' assignen temporalment a la persona titular de la Secretaria d ' Estratègia i Coordinació del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: Dejar sin efecto la Resolución SLT/ 333/ 2012 , de 27 de febrero , por la que se asignan temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de desembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu per a la connexió dels afluents de l ' EDAR de Begur al sistema de sanejament de Pals , als termes municipals de Begur , Regencós i Pals , promogut i tramitat pel Consorci de la Costa Brava ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de diciembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la conexión de los afluentes de la EDAR de Begur al sistema de saneamiento de Pals , en los términos municipales de Begur , Regencós y Pals , promovido y tramitado por el Consorcio de la Costa Brava ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu per a la connexió dels afluents de l ' EDAR de Begur al sistema de sanejament de Pals , als termes municipals de Begur , Regencós i Pals .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la conexión de los afluentes de la EDAR de Begur al sistema de saneamiento de Pals , en los términos municipales de Begur , Regencós y Pals .
Català: de 1 de desembre de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu per a la connexió dels afluents de l ' EDAR de Begur al sistema de sanejament de Pals , als termes municipals de Begur , Regencós i Pals , promogut i tramitat pel Consorci de la Costa Brava .
Español: de 1 de diciembre de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la conexión de los afluentes de la EDAR de Begur al sistema de saneamiento de Pals , en los términos municipales de Begur , Regencós y Pals , promovido y tramitado por el Consorcio de la Costa Brava .
Català: En data 13 de juliol de 2009 va tenir entrada el document ambiental de Projecte constructiu per a la connexió dels afluents de l ' EDAR de Begur al sistema de sanejament de Pals , promogut i tramitat pel Consorci de la Costa Brava .
Español: En fecha 13 de julio de 2009 tuvo entrada el documento ambiental de Proyecto constructivo para la conexión de los afluentes de la EDAR de Begur al sistema de saneamiento de Pals , promovido y tramitado por el Consorcio de la Costa Brava .
Català: La planta de tractament d ' aigües residuals de Begur , en funcionament des de l ' any 1974 , està dissenyada per tractar un volum de 2.910 m ³ / dia mitjançant un tractament biològic per a fangs activats .
Español: La planta de tratamiento de aguas residuales de Begur , en funcionamiento desde el año 1974 , está diseñada para tratar un volumen de 2.910 m³/ día mediante un tratamiento biológico para barros activados .
Català: El creixement urbanístic que s ' ha produït en els darrers anys al sector de Sa Fontasa , on es troba la depuradora , ha deixat les instal · lacions a pocs metres dels habitatges , cosa que ha ocasionant importants molèsties d ' olors i sorolls .
Español: El crecimiento urbanístico que se ha producido en los últimos años en el sector de Sa Fontasa , donde se encuentra la depuradora , ha dejado las instalaciones a pocos metros de las viviendas , ocasionando importantes molestias de olores y ruidos .
Català: El Projecte proposat té com a objectiu conduir els afluents de l ' EDAR de Begur al sistema de sanejament de Pals perquè puguin ser tractats a la depuradora de Pals i desmantellar en un futur la depuradora de Begur .
Español: El Proyecto propuesto tiene como objetivo conducir los afluentes de la EDAR de Begur al sistema de saneamiento de Pals para que puedan ser tratados en la depuradora de Pals y ser desmantelar en un futuro la depuradora de Begur .
Català: La connexió preveu la construcció d ' uns 4,5 km de canonada de sanejament amb un funcionament per gravetat , entre els municipis de Begur , Regencós i Pals .
Español: La conexión prevé la construcción de unos 4,5 km de cañería de saneamiento con un funcionamiento por gravedad , entre los municipios de Begur , Regencós y Pals .
Català: El tram 1 inclou la connexió dels afluents de l ' EDAR de Begur a la xarxa de sanejament en alta de Regencós amb una canonada de polietilè corrugat de 400 mm de diàmetre , al llarg de 2.671 metres .
Español: El tramo 1 incluye la conexión de los afluentes de la EDAR de Begur en la red de saneamiento en alta de Regencós con una cañería de polietileno corrugado de 400 mm de diámetro , a lo largo de 2.671 metros .
Català: El tram 2 preveu la reposició d ' un tram del col · lector de sanejament en alta que connecta els nuclis de Regencós i Pals , i amb una longitud total d ' uns 1.708 metres .
Español: El tramo 2 prevé la reposición de un tramo del colector de saneamiento en alta que conecta los núcleos de Regencós y Pals , y con una longitud total de unos 1.708 metros .
Català: El Projecte és el resultat d ' un estudi d ' eliminació de diverses EDAR de la Costa Brava i la connexió de les aigües a altres EDAR , elaborat pel Consorci de la Costa Brava amb data gener de 2001 .
Español: El Proyecto es el resultado de un estudio de eliminación de diversas EDAR de la Costa Brava y la conexión de las aguas en otras EDAR , elaborado por el Consorcio de la Costa Brava con fecha enero de 2001.
Català: L ' Estudi conclou que la millor opció és l ' alternativa 1 , que ressegueix majoritàriament la carretera de Begur a Pals ( GI-653 ) , sense la necessitat d ' obrir noves pistes o accessos .
Español: El Estudio concluye que la mejor opción es la alternativa 1 , que recorre mayoritariamente la carretera de Begur a Pals ( GI-653 ) , sin la necesidad de abrir nuevas pistas o accesos .
Català: L ' actuació projectada està prevista al Pla d ' actuacions dels sistemes de sanejament del Consorci de la Costa Brava , període 2006-2014 ( PSARU Costa Brava ) .
Español: La actuación proyectada está prevista en el Plan de actuaciones de los sistemas de saneamiento del Consorcio de la Costa Brava , periodo 2006-2014 ( PSARU Costa Brava ) .
Català: El document ambiental presentat fa una descripció del medi físic i biòtic del Projecte i dels principals impactes associats , i proposa una sèrie de mesures preventives i correctores per minimitzar-los .
Español: El documento ambiental presentado hace una descripción del medio físico y biótico del Proyecto y de los principales impactos asociados , y propone una serie de medidas preventivas y correctoras para minimizarlos .
Català: L ' alternativa escollida transcorre en paral · lel a la carretera de Begur a Regencós ( GI-653 ) i de Regencós a Pals ( GI-650 ) , i afecta en 176 metres el límit sud de l ' espai litoral del Baix Empordà ( codi ES51200015 ) , inclòs a la Xarxa Natura 2000 per l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) i el PEIN .
Español: La alternativa escogida transcurre en paralelo a la carretera de Begur a Regencós ( GI-653 ) y de Regencós a Pals ( GI-650 ) , y afecta en 176 metros el límite sur del espacio litoral de El Baix Empordà ( código ES51200015 ) , incluido en la Red Natura 2000 por el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) y el PEIN .
Català: Per aquest motiu , al Projecte li és d ' aplicació el procediment que preveu l ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de Projectes , i cal que el Departament de Medi Ambient i Habitatge es pronunciï sobre la necessitat o no que el Projecte es sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris de l ' annex III .
Español: Por este motivo , al Proyecto le es de aplicación el procedimiento que prevé el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de Proyectos , y es necesario que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se pronuncie sobre la necesidad o no de que el Proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios del anexo III .
Català: D ' acord amb l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , en data 14 d ' agost de 2009 s ' han realitzat consultes als següents organismes i institucions :
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , en fecha 14 de agosto de 2009 se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones :
Català: L ' Àrea de Medi Natural ha considerat que , tot i que l ' actuació transcorre en part per un espai de la Xarxa Natura 2000 , el Projecte no afectarà significativament l ' espai , i són correctes les mesures preventives , correctores i de seguiment previstes en el document ambiental de Projecte .
Español: El Área de Medio Natural ha considerado que , aunque la actuación transcurre en parte por un espacio de la Red Natura 2000 , el Proyecto no afectará significativamente al espacio , siendo correctas las medidas preventivas , correctoras y de seguimiento previstas en el documento ambiental de Proyecto .
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural indica que no s ' ha inclòs cap capítol dedicat al patrimoni cultural , i considera que és imprescindible realitzar un estudi arqueològic més exhaustiu consistent en :
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural indica que no se ha incluido ningún capítulo dedicado al patrimonio cultural , y considera que es imprescindible realizar un estudio arqueológico más exhaustivo consistente en :
Català: Un buidatge de l ' inventari del patrimoni arqueològic i arquitectònic de la zona , tenint en compte els jaciments paleontològics que es localitzen en el terme municipal de Regencós .
Español: Un vaciado del inventario del patrimonio arqueológico y arquitectónico de la zona , teniendo en cuenta los yacimientos paleontológicos que se localizan en el término municipal de Regencós .
Català: La Junta de Govern Local de l ' Ajuntament de Begur ha emès un informe favorable sobre Projecte , amb la condició que caldrà cercar una solució tècnica adequada per resoldre l ' excedent d ' aigües del sobreexidor projectat .
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Begur ha emitido un informe favorable sobre el Proyecto , con la condición de que habrá que buscar una solución técnica adecuada para resolver el excedente de aguas del rebosadero proyectado .
Català: El Projecte consisteix en la construcció d ' un col · lector de 4,5 km de longitud que ressegueix gairebé en tot el traçat el traçat de les carreteres GI-650 i GI-653 entre Begur i Pals .
Español: El Proyecto consiste en la construcción de un colector de 4,5 km de longitud que recorre casi en todo su trazado el trazado de las carreteras GI-650 y GI-653 entre Begur y Pals .
Català: El Projecte afecta l ' espai Litoral del Baix Empordà , proposat com a LIC per a la Xarxa Natura 2000 amb el codi ES5120021 per l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , i alhora espai del PEIN .
Español: El Proyecto afecta al espacio Litoral de El Baix Empordà , propuesto como LIC para la Red Natura 2000 con el código ES5120021 por el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , y al mismo tiempo espacio del PEIN .
Català: El traçat del col · lector afectarà una franja de la massa forestal que confronta amb la carretera GI-653 d ' aproximadament 1.600 metres , conformada per un bosc mixt d ' alzina i pi .
Español: El trazado del colector afectará a una franja de la masa forestal que linda con la carretera GI-653 de aproximadamente 1.600 metros , conformada por un bosque mixto de encina y pino .
Català: El Projecte no afecta cap espai inclòs dins l ' Inventari de zones humides de Catalunya ni tampoc dins l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic .
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio no incluido dentro del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni tampoco dentro del Inventario de espacios de interés geológico .
Català: Pel que fa als impactes associats a la fase d ' explotació , no se n ' identifiquen , tot i que la posterior construcció de la via verda a sobre del traçat comportarà una transformació definitiva del terreny a un vial per a bicicletes i vianants , les característiques del qual no es descriuen en la documentació .
Español: Con respecto a los impactos asociados a la fase de explotación , no se identifican , aunque la posterior construcción de la vía verde sobre del trazado comportará una transformación definitiva del terreno en un vial para bicicletas y peatones , cuyas características no se describen en la documentación .
Català: No obstant l ' anterior , el Projecte no preveu modificar de forma significativa els usos del sòl existents en l ' actualitat , ni afectar l ' abundància , la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l ' àrea .
Español: No obstante , el Proyecto no prevé modificar de forma significativa los usos del suelo existentes en la actualidad , ni afectar a la abundancia , la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área .
Català: En tant que la instal · lació del col · lector romandrà soterrada , tampoc no es preveu que la nova situació comporti una afectació significativa sobre els elements de valor paisatgístic de l ' entorn natural .
Español: En la medida que la instalación del colector permanecerá soterrada , tampoco se prevé que la nueva situación comporte una afectación significativa sobre los elementos de valor paisajístico del entorno natural .
Català: En conseqüència , ateses la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , relatius a les característiques del Projecte , la seva ubicació , i les característiques de l ' impacte potencial , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental
Español: En consecuencia , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , relativos a las características del Proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental
Català: — 1 Eximir del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental el Projecte constructiu per a la connexió dels afluents de l ' EDAR de Begur al sistema de sanejament de Pals , promogut i tramitat pel Consorci de la Costa Brava .
Español: — 1 Eximir del trámite de evaluación de impacto ambiental el Proyecto constructivo para la conexión de los afluentes de la EDAR de Begur al sistema de saneamiento de Pals , promovido y tramitado por el Consorcio de la Costa Brava .
Català: Evitar que els moviments de terres afectin la vegetació del perímetre de l ' obra , i que puguin ser arrossegats fins als recs o canals que drenin la zona .
Español: Evitar que los movimientos de tierras afecten a la vegetación del perímetro de la obra , y que puedan ser arrastrados hasta las acequias o canales que drenen la zona .
Català: Caldrà adoptar les mesures necessàries en l ' obra , i específicament en el moviment de terres o aportació de terres o materials externs , per tal d ' evitar la proliferació d ' espècies vegetals de caràcter invasor en l ' àmbit de l ' espai de la Xarxa Natura 2000 i PEIN .
Español: Habrá que adoptar las medidas necesarias en la obra , y específicamente en el movimiento de tierras o aportación de tierras o materiales externos , con el fin de evitar la proliferación de especies vegetales de carácter invasor en el ámbito del espacio de la Red Natura 2000 y PEIN .
Català: — 3 Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per la direcció ambiental de l ' obra , pel qual es verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i al present Acord .
Español: — 3 Finalizadas las obras , el promotor deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' àmbit del SAU-I-1 i SAU-I-Indulleida , al terme municipal de Vilanova de Segrià
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ámbito del SAU-I-1 y SAU-I-Indulleida , en el término municipal de Vilanova de Segrià
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' àmbit del SAU-I-1 i SAU-I-Indulleida , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilanova de Segrià , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ámbito del SAU-I-1 y SAU-I-Indulleida , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Completar l ' informe de sostenibilitat econòmica de l ' apartat 1.4.5 de la memòria , per donar compliment a l ' article 59.3.d ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el qual ha de contenir la justificació de la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius , i la ponderació de l ' impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris .
Español: 1.2 Completar el informe de sostenibilidad económica del apartado 1.4.5 de la memoria , para dar cumplimiento al artículo 59.3.d ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de aprobación del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el cual debe contener la justificación de la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos , y la ponderación del impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' àmbit del SAU-I-1 i SAU-I-Indulleida , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilanova de Segrià .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ámbito del SAU-I-1 y SAU-I-Indulleida , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià .
Català: — 2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de data 14 d ' abril de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de abril de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' àmbit del SAU-I-1 i SAU-I-Indulleida , al terme municipal de Vilanova de Segrià
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ámbito del SAU-I-1 y SAU-I-Indulleida , en el término municipal de Vilanova de Segrià
Català: D ' acord amb l ' article 165 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat , en matèria de seguretat social , respectant els principis d ' unitat econòmica patrimonial i de solidaritat financera de la Seguretat Social , la competència compartida en la coordinació de les activitats de prevenció de riscos laborals que desenvolupin a Catalunya les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con el artículo 165 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad , en materia de seguridad social , respetando los principios de unidad económica patrimonial y de solidaridad financiera de la Seguridad Social , la competencia compartida en la coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que desarrollen en Cataluña las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social .
Català: L ' Ordre TAS / 3623 / 2006 , de 28 de novembre , per la qual es regulen les activitats preventives en l ' àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals , estableix al capítol II les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social ; determina que , en l ' execució del seu pressupost anual , les mútues podran destinar , dins de les disponibilitats pressupostàries que se ' ls autoritzi , fins a un màxim de l ' u per cent dels seus ingressos per a les quotes relatives a les contingències professionals , a la realització de les activitats preventives que es definiran mitjançant planificació anual , i estableix els criteris de conformitat amb les propostes i objectius que es fixin .
Español: La Orden TAS/ 3623/ 2006 , de 28 de noviembre , por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales , establece en el capítulo II las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social ; determina que , en la ejecución de su presupuesto anual , las mutuas podrán destinar , dentro de las disponibilidades presupuestarias que se les autorice , hasta un máximo del uno por ciento de sus ingresos para las cuotas relativas a las contingencias profesionales , a la realización de las actividades preventivas que se definirán mediante planificación anual , y establece los criterios de conformidad con las propuestas y objetivos que se fijen .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' aprovació de l ' Estratègia catalana de seguretat i salut 2009-2012 ( II Pla de Govern ) , configura un marc de polítiques públiques d ' actuació en seguretat i salut laboral a Catalunya per al període 2009-2012 amb la finalitat de fomentar la millora de les condicions de treball i salut de les persones treballadores .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , mediante la aprobación de la Estrategia catalana de seguridad y salud 2009-2012 ( II Plan de Gobierno ) , configura un marco de políticas públicas de actuación en seguridad y salud laboral en Cataluña para el período 2009-2012 con la finalidad de fomentar la mejora de las condiciones de trabajo y salud de las personas trabajadoras .
Català: Concretament , preveu l ' objectiu d ' impulsar i definir l ' actuació de les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en les activitats preventives , amb la consulta prèvia als agents socials i econòmics en el Consell de Relacions Laborals .
Español: Concretamente , prevé el objetivo de impulsar y definir la actuación de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en las actividades preventivas , con la consulta previa a los agentes sociales y económicos en el Consejo de Relaciones Laborales .
Català: Mitjançant la Resolució TRE / 3048 / 2008 , de 10 d ' octubre ; la Resolució TRE / 2164 / 2009 , de 9 de juliol , l ' Ordre TRE / 328 / 2010 , de 31 de maig , i la Resolució EMO / 414 / 2011 , d ' 11 de febrer , es van determinar les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya en els anys 2008 , 2009 , 2010 i 2011 respectivament .
Español: Mediante la Resolución TRE/ 3048/ 2008 , de 10 de octubre ; la Resolución TRE/ 2164/ 2009 , de 9 de julio , la Orden TRE/ 328/ 2010 , de 31 de mayo , y la Resolución EMO/ 414/ 2011 , de 11 de febrero , se determinaron las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña en los años 2008 , 2009 , 2010 y 2011 respectivamente .
Català: El resultat del compliment per part de les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social a Catalunya d ' aquestes resolucions ha estat valorat positivament quant als resultats obtinguts i quant a l ' espai de diàleg establert entre el Departament d ' Empresa i Ocupació i les mútues .
Español: El resultado del cumplimiento por parte de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en Cataluña de estas resoluciones ha sido valorado positivamente en cuanto a los resultados obtenidos y en cuanto al espacio de diálogo establecido entre el Departamento de Empresa y Empleo y las mutuas .
Català: Vist el Decret 127 / 2007 , de 5 de juny , sobre distribució de la potestat sancionadora entre els òrgans de la Generalitat de Catalunya per infraccions en matèries laborals , de prevenció de riscos laborals i d ' obstrucció a la tasca inspectora , i sobre la tramitació i instrucció dels procediments sancionadors per a aquestes matèries , modificat pel Decret 149 / 2009 , de 29 de setembre ;
Español: Visto el Decreto 127/ 2007 , de 5 de junio , sobre distribución de la potestad sancionadora entre los órganos de la Generalidad de Cataluña por infracciones en materias laborales , de prevención de riesgos laborales y de obstrucción a la tarea inspectora , y sobre la tramitación e instrucción de los procedimientos sancionadores para estas materias , modificado por el Decreto 149/ 2009 , de 29 de septiembre ;
Català: D ' acord amb l ' article 68.1.j ) del Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , correspon a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball les funcions de coordinació i impuls de les activitats de prevenció de riscos laborals de les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con el artículo 68.1.j ) del Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , corresponde a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo las funciones de coordinación e impulso de las actividades de prevención de riesgos laborales de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social .
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l ' any 2012 , d ' acord amb el que disposa el capítol II de l ' Ordre TAS / 3623 / 2006 , de 28 de novembre , per la qual es regulen les activitats preventives en l ' àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals .
Español: La presente Resolución tiene por objeto aprobar las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2012 , de acuerdo con lo que dispone el capítulo II de la Orden TAS/ 3623/ 2006 , de 28 de noviembre , por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales .