Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.1 El Negociat d ' Instrucció d ' Expedients Sancionadors depèn de la Secció de Sancions del Servei de Control del Joc i d ' Espectacles de la Subdirecció General de Gestió i Control .
Español: 11.1 El Negociado de Instrucción de Expedientes Sancionadores depende de la Sección de Sanciones del Servicio de Control del Juego y de Espectáculos de la Subdirección General de Gestión y Control .
Català: c ) Coordinar i supervisar la introducció en l ' aplicació informàtica de les dades relatives als expedients informatius i sancionadors en matèria de joc , espectacles i activitats recreatives i controlar el seu arxivament .
Español: c ) Coordinar y supervisar la introducción en la aplicación informática de los datos relativos a los expedientes informativos y sancionadores en materia de juego , espectáculos y actividades recreativas y controlar su archivo .
Català: 12.1 El Negociat de Distribució i Coordinació de Documents depèn del Servei de Control del Joc i d ' Espectacles de la Subdirecció General de Gestió i Control .
Español: 12.1 El Negociado de Distribución y Coordinación de Documentos depende del Servicio de Control del Juego y de Espectáculos de la Subdirección General de Gestión y Control .
Català: b ) Coordinar i supervisar la introducció en l ' aplicació informàtica de les denúncies , del personal de control d ' accés , dels centres de formació d ' aquest personal , dels cursos que s ' imparteixen en aquests centres i dels serveis de vigilants de seguretat .
Español: b ) Coordinar y supervisar la introducción en la aplicación informática de las denuncias , del personal de control de acceso , de los centros de formación de este personal , de los cursos que se imparten en estos centros y de los servicios de vigilantes de seguridad .
Català: e ) Elaborar les llistes i estadístiques d ' expedients de denúncies , de personal de control , de centres de formació , de serveis de vigilància , d ' autoritzacions extraordinàries i dels informes sol · licitats .
Español: e ) Elaborar las listas y estadísticas de expedientes de denuncias , de personal de control , de centros de formación , de servicios de vigilancia , de autorizaciones extraordinarias y de los informes solicitados .
Català: 13.1 El Negociat de Gestió de Permisos d ' Explotació depèn del Servei Territorial del Joc i d ' Espectacles a Barcelona .
Español: 13.1 El Negociado de Gestión de Permisos de Explotación depende del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona .
Català: d ) Controlar i supervisar la tramitació dels permisos d ' explotació , autoritzacions i comunicacions d ' emplaçament , canvis de titularitat i baixes definitives de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: d ) Controlar y supervisar la tramitación de los permisos de explotación , autorizaciones y comunicaciones de emplazamiento , cambios de titularidad y bajas definitivas de máquinas recreativas y de azar .
Català: 14.1 El Negociat d ' Instrucció d ' Expedients d ' Autorització depèn del Servei Territorial del Joc i d ' Espectacles a Barcelona .
Español: 14.1 El Negociado de Instrucción de Expedientes de Autorización depende del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona .
Català: 15.1 El Negociat d ' Administració de Recursos Humans depèn de la Secció de Gestió de Recursos Humans del Servei de Recursos Humans de la Subdirecció General d ' Administració i Recursos Humans .
Español: 15.1 El Negociado de Administración de Recursos Humanos depende de la Sección de Gestión de Recursos Humanos del Servicio de Recursos Humanos de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos .
Català: a ) Verificar els circuits administratius de tramitació de permisos , llicències , situacions administratives , control horari i els carnets identificatius del personal d ' administració de la Direcció General i del personal del cos de bombers .
Español: a ) Verificar los circuitos administrativos de tramitación de permisos , licencias , situaciones administrativas , control horario y los carnés identificativos del personal de administración de la Dirección General y del personal del cuerpo de bomberos .
Català: b ) Preparar la documentació relativa als expedients sobre comissions de serveis i encàrrec de funcions del personal d ' administració de la Direcció General i del personal del cos de bombers .
Español: b ) Preparar la documentación relativa a los expedientes sobre comisiones de servicio y encargo de funciones del personal de administración de la Dirección General y del personal del cuerpo de bomberos .
Català: e ) Actualitzar les dades de les aplicacions de Gestió Integrada de Personal i de les aplicacions informàtique pròpies de la Direcció General i controlar el seu manteniment .
Español: e ) Actualizar los datos de las aplicaciones de Gestión Integrada de Personal y de las aplicaciones informáticas propias de la Dirección General y controlar su mantenimiento .
Català: 16.1 El Negociat de Gestió del Fons de Maniobra depèn de la Secció de Pressupostos i Contractació del Servei de Gestió Econòmica i Contractació de la Subdirecció General d ' Administració i Recursos Humans .
Español: 16.1 El Negociado de Gestión del Fondo de Maniobra depende de la Sección de Presupuestos y Contratación del Servicio de Gestión Económica y Contratación de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos .
Català: Als negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les seccions d ' Administració ubicades a les regions d ' emergències Centre , Girona , Lleida , Tarragona , Metropolitana Nord i Metropolitana Sud de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments els corresponen , dins el seu àmbit d ' actuació , les funcions següents :
Español: A los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de las secciones de Administración ubicadas en las regiones de emergencias Centro , Girona , Lleida , Tarragona , Metropolitana Norte y Metropolitana Sur de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos les corresponden , dentro de su ámbito de actuación , las funciones siguientes :
Català: f ) Donar suport administratiu a les tramitacions dels expedients referents a edificis i instal · lacions , subministraments , equipaments , gestió del magatzem i gestió del parc mòbil .
Español: f ) Dar apoyo administrativo a las tramitaciones de los expedientes referentes a edificios e instalaciones , suministros , equipamientos , gestión del almacén y gestión del parque móvil .
Català: El Negociat de Distribució de Documents de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , passa a denominar-se Negociat de Distribució i Coordinació de Documents .
Español: El Negociado de Distribución de Documentos de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , pasa a denominarse Negociado de Distribución y Coordinación de Documentos .
Català: c ) El Negociat de Secretaria de la Regió d ' Emergències Metropolitana Nord passa a denominar-se Negociat de Coordinació Administrativa ( RE Metropolitana Nord ) .
Español: c ) El Negociado de Secretaría de la Región de Emergencias Metropolitana Norte pasa a denominarse Negociado de Coordinación Administrativa ( RE Metropolitana Norte ) .
Català: Les persones que ocupen els llocs afectats per aquesta Ordre seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos afectados por esta Orden seguirán ejerciendo sus respectivas funciones mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d ' aquesta Ordre continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als que s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les resolucions i les modificacions pressupostàries corresponents .
Español: Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de esta Orden continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las resoluciones y las modificaciones presupuestarias correspondientes .
Català: Ordre de 16 d ' octubre de 1991 , de desplegament del Decret 132 / 1991 , de 31 de maig , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Governació .
Español: Orden de 16 de octubre de 1991 , de desarrollo del Decreto 132/ 1991 , de 31 de mayo , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Gobernación .
Català: Ordre de 18 de novembre de 1997 , d ' adscripció del Negociat d ' Instrucció d ' Expedients d ' Autorització i del Negociat de Gestió de Permisos d ' Explotació al Servei Territorial del Joc i d ' Espectacles de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona .
Español: Orden de 18 de noviembre de 1997 , de adscripción del Negociado de Instrucción de Expedientes de Autorización y del Negociado de Gestión de Permisos de Explotación al Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona .
Català: A , entresol 1a , de Barcelona , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances , l ' autorització administrativa , i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Les Forques , al terme municipal de Passanant i Belltall ( Conca de Barberà ) .
Español: A , entresuelo 1ª , de Barcelona , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas , la autorización administrativa , y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Les Forques , en el término municipal de Passanant i Belltall ( Conca de Barberà ) .
Català: La subestació elèctrica del parc eòlic de Les Forques , al terme municipal de Passanant i Belltall , disposa d ' autorització administrativa i aprovació de projecte executiu per resolució de la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria de dates 20.3.2006 i 14.6.2006 , respectivament .
Español: La subestación eléctrica del parque eólico de Les Forques , en el término municipal de Passanant i Belltall , dispone de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo por resolución de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria con fechas 20.3.2006 y 14.6.2006 , respectivamente .
Català: El parc eòlic Conesa I , al terme municipal de Conesa , i el parc eòlic Les Forques II , al terme municipal de Passanant i Belltall , disposen d ' autorització administrativa segons resolució de la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria de dates 5.7.2006 i 4.7.2006 , respectivament .
Español: El parque eólico Conesa I , en el término municipal de Conesa , y el parque eólico Les Forques II , en el término municipal de Passanant i Belltall , disponen de autorización administrativa según resolución de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria con fechas 7.5.2006 y 7.4.2006 , respectivamente .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol VII del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació publica mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título VII del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información publica mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: De conformitat amb l ' article 127 i 131 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Passanant i Belltall , el qual va emetre informe favorable .
Español: De conformidad con el artículo 127 y 131 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe al Ayuntamiento de Passanant i Belltall , que emitió informe favorable .
Català: Vist l ' informe favorable emès pels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Tarragona , en data 18.5.2010 ;
Español: Visto el informe favorable emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona , en fecha de 18.5.2010 ;
Català: Vist que d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar aquesta instal · lació correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines ;
Español: Visto que , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar esta instalación corresponde a la Dirección General de Energía y Minas ;
Català: — 1 Atorgar l ' autorització administrativa per a l ' ampliació de la subestació Les Forques , a l ' empresa GERR Grupo Energético XXI , SA , al terme municipal de Passanant i Belltall ( Conca de Barberà ) .
Español: — 1 Otorgar la autorización administrativa para la ampliación de la subestación Les Forques , a la empresa GERR Grupo Energético XXI , SA , en el término municipal de Passanant i Belltall ( Conca de Barberà ) .
Català: Ampliació de la subestació de transformació 220 / 132 / 20 kV ; 75 / 100 i 40 / 53 MVA ; Les Forques .
Español: Ampliación de la subestación de transformación 220/ 132/ 20 kV , 75/ 100 y 40/ 53 MVA ; Les Forques .
Català: Edifici de control de 46,98 m ² amb sala de cel · les de mitja tensió , de línia i protecció , el seu quadre corresponent , equips rectificadors-bateria , equips de control i protecció i mesura .
Español: Edificio de control de 46,98 m² con sala de celdas de media tensión , de línea y protección , su cuadro correspondiente , equipos rectificadores-batería , equipos de control y protección y medida .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa antes mencionada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Carlos Romero March i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el número 02949 , amb data 7 de maig de 2009 , així com amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin posteriorment .
Español: Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carlos Romero March y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el número 02949 , con fecha de 7 de mayo de 2009 , así como con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen posteriormente .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori establert en l ' esmentat Reial decret ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 , el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Real Decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y demás disposiciones de aplicación general .
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i la seva finalització .
Español: Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Els dies 5 de juliol i 2 d ' agost de 2010 els plens dels ajuntaments de Lloret de Mar i de Maçanet de la Selva van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , delimitació efectuada el dia 7 de juny de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 5 de julio y 2 de agosto de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Lloret de Mar y de Maçanet de la Selva aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 7 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Lloret de Mar i de Maçanet de la Selva dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Lloret de Mar y de Maçanet de la Selva dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Lloret de Mar i de Maçanet de la Selva :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Lloret de Mar y de Maçanet de la Selva :
Català: Fita 1 : se situa a la zona del poblat ibèric de Montbarbat , a uns setanta metres al sud-oest del vèrtex geodèsic número 304109015 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la zona del poblado ibérico de Montbarbat , a unos setenta metros al suroeste del vértice geodésico número 304109015.
Català: Fita 2 : se situa al turó de Montbarbat , a la divisòria d ' aigües , a uns vint-i-cinc metres al nord del vèrtex geodèsic número 304109015 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la colina de Montbarbat , en la divisoria de aguas , a unos veinte y cinco metros al norte del vértice geodésico número 304109015.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint-i-cinc per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la cara superior redondeada , de veinte y cinco por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint-i-cinc per quaranta centímetres de costat a la base i un metre d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la cara superior redondeada , de veinte y cinco por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de trenta-quatre centímetres de costat a la base i un metre i quatre centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de treinta y cuatro centímetros de lado en la base y un metro y cuatro centímetros de altura .
Català: En data 6 d ' octubre de 2005 , l ' empresa Meridional de Gas , SAU , amb domicili per a notificacions a l ' avinguda Vilanova , 2 , de Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Santa Bàrbara i el seu terme municipal , d ' acord amb el que disposen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu , segons determina el Reial decret 1434 / 2002 , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament ( exp .
Español: En fecha de 6 de octubre de 2005 , la empresa Meridional de Gas , SAU , con domicilio para notificaciones en la avenida Vilanova , 2 , de Barcelona , solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Santa Bàrbara y su término municipal , de acuerdo con lo que disponen la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural , adjuntando el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo , según determina el Real decreto 1434/ 2002 , en el que se definen las instalaciones necesarias para realizar este suministro ( exp .
Català: Posteriorment i en data 25 d ' abril de 2006 l ' òrgan tècnic va requerir documentació i informació addicional complementaria al projecte , sol · licitud que va ser contestada amb data 8 de setembre de 2006 .
Español: Posteriormente y en fecha 25 de abril de 2006 el órgano técnico requirió documentación e información adicional complementaria al proyecto , solicitud que fue contestada con fecha 8 de septiembre de 2006.
Català: Meridional de Gas , SAU , va remetre les corresponents separates tècniques del projecte bàsic acompanyat d ' una sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació de projecte bàsic i no executiu d ' antena de connexió d ' alta pressió per al subministrament de gas a Santa Bàrbara ( exp .
Español: Meridional de Gas , SAU , remitió las correspondientes separatas técnicas del proyecto básico acompañado de una solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto básico y no ejecutivo de antena de conexión de alta presión para el suministro de gas a Santa Bàrbara ( exp .
Català: En data 17 de gener de 2008 , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , de Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural als termes municipals de Santa Bàrbara , el Perelló , l ' Ampolla , Camarles i l ' Ametlla de Mar , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu , segons determina el Reial decret 1434 / 2002 , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament ( exp .
Español: En fecha 17 de enero de 2008 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza de El Gas , 2 , de Barcelona , solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural en los términos municipales de Santa Bàrbara , El Perelló , L'Ampolla , Camarles i L'Ametlla de Mar , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural , adjuntando el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo , según determina el Real decreto 1434/ 2002 , en el que se definen las instalaciones necesarias para realizar el suministro ( exp .
Català: En data 28.5.2009 , l ' òrgan tècnic va dictaminar acord d ' acumulació dels expedients I617 / 005 / 06 i I617 / 010 / 05 , corresponents a les sol · licituds de l ' empresa Meridional de Gas , SAU , per al subministrament al municipi de Santa Bàrbara i l ' antena de connexió del subministrament al municipi , ja que conformen una única identitat substancial i l ' expedient de l ' antena de connexió proporciona resposta al requeriment de l ' òrgan tècnic sobre el detall del punt de connexió .
Español: En fecha 28.5.2009 , el órgano técnico dictaminó acuerdo de acumulación de los expedientes I617/ 005/ 06 y I617/ 010/ 05 , correspondientes a las solicitudes de la empresa Meridional de Gas , SAU , para el suministro al municipio de Santa Bàrbara y la antena de conexión del suministro al municipio , ya que conforman una única identidad substancial y el expediente de la antena de conexión proporciona la respuesta al requerimiento del órgano técnico sobre el detalle del punto de conexión .
Català: En data 6 de juliol de 2010 la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge va adoptar l ' Acord de declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de subministrament i distribució de gas natural als termes municipals del Perelló , l ' Ampolla , Camarles i Santa Bàrbara d ' acord al Reial decret 1 / 2008 , de 28 de juny .
Español: En fecha 6 de julio de 2010 la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda adoptó el Acuerdo de declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de suministro y distribución de gas natural en los términos municipales de El Perelló , L'Ampolla , Camarles y Santa Bàrbara de acuerdo con el Real decreto 1/ 2008 , de 28 de junio .
Català: En compliment del que disposen els articles 78 i 80 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , ambdues sol · licituds han estat sotmeses al tràmit d ' informació pública , mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el Boletín Oficial del Estado i dos publicacions d ' abast general .
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 78 y 80 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , las dos solicitudes están sometidas al trámite de información pública , mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el Boletín Oficial del Estado y dos publicaciones de alcance general .
Català: Durant el període d ' informació pública s ' han presentat sengles escrits d ' al · legacions per part d ' ambdues empreses , exposant els motius pels quals s ' hauria d ' atorgar l ' autorització administrativa a favor de l ' empresa respectiva .
Español: Durante el período de información pública se han presentado respectivos escritos de alegaciones por parte de ambas empresas , exponiendo los motivos por los que se debería atorgar la autorización administrativa a favor de la empresa respectiva .
Català: D ' acord amb l ' article 73 de la Llei d ' hidrocarburs , tant en la seva redacció original com en la redacció que en fa l ' article 28 del Reial decret llei 5 / 2005 , les sol · licituds presentades per Meridional de Gas , SAU , i Gas Natural Distribución SDG , SA , han de ser tractades com sol · licituds en concurrència ; en concret , aquest article 73 de la Llei d ' hidrocarburs fa referència en el seu apartat 4 al fet que el procediment d ' autorització ha d ' incloure el tràmit d ' informació pública i la forma de resolució en el supòsit de concurrència de dues o més sol · licituds d ' autorització .
Español: De acuerdo con el artículo 73 de la Ley de hidrocarburos , tanto en su redacción original como en la redacción dada por el artículo 28 del Real decreto ley 5/ 2005 , las solicitudes presentadas por Meridional de Gas , SAU , y Gas Natural Distribución SDG , SA , deben ser tratadas como solicitudes en concurrencia ; en concreto , el artículo 73 de la Ley de hidrocarburos hace referencia en su apartado 4 al hecho de que el procedimiento de autorización debe incluir el trámite de información pública y la forma de resolución en el supuesto de concurrencia de dos o más solicitudes de autorización .
Català: Per atorgar l ' autorització administrativa a favor d ' una de les empreses concurrents és necessari valorar el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada ; la cobertura més gran del servei a la zona sol · licitada ; els mitjans materials i personals per a la vigilància , la supervisió i el control de l ' explotació ; el cost repercutit a l ' usuari ; el termini d ' execució de les instal · lacions i l ' antiguitat de la data de sol · licitud de l ' autorització .
Español: Para otorgar la autorización administrativa a favor de una de las empresas concurrentes resulta necesario valorar el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista en la zona afectada ; la mayor cobertura del servicio en la zona solicitada ; los medios materiales y personales para la vigilancia , la supervisión y el control de la explotación , el coste repercutido al usuario ; el plazo de ejecución de las instalaciones y la antigüedad de la fecha de solicitud de la autorización .
Català: Sobre el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada , la proposta de sol · licitud de Meridional de Gas , SAU , per a la distribució del municipi ( exp .
Español: Sobre el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista en la zona afectada , la propuesta de solicitud de Meridional de Gas , SAU , para la distribución del municipio ( exp .
Català: I617 / 005 / 06 ) i planteja com a solució tècnica la connexió a la xarxa bàsica d ' ENAGAS en la posició situada en el terme municipal de la Galera .
Español: I617/ 005/ 06 ) y plantea como solución técnica la conexión a la red básica de ENAGAS en la posición situada en el término municipal de La Galera .
Català: Per contra , la proposta de Gas Natural Distribución SDG , SA , es fonamenta en una extensió de la xarxa de distribució existent des d ' una posició de la xarxa de transport secundari ubicada a Amposta i amb un traçat que discorre pels afores del nucli de Masdenverge i per tant facilita la gasificació en aquesta població .
Español: Por el contrario , la propuesta de Gas Natural Distribución SDG , SA , se basa en una extensión de la red de distribución existente des de una posición de la red de transporte secundario ubicada en Amposta y con un trazado que discurre por las afueras del núcleo de Masdenverge , y por lo tanto facilita la gasificación en esta población .
Català: Les dues propostes proporcionen el cabal suficient pel correcte subministrament de la zona , si bé la proposta de Gas Natural Distribución SDG , SA , és molt més detallada en l ' abast de la zona a gasificar dins el nucli urbà objecte de la resolució en competència .
Español: Las dos propuestas proporcionen el caudal suficiente para el correcto suministro de la zona , si bien la propuesta de Gas Natural Distribución SDG , SA , está más detallada en el alcance de la zona a gasificar dentro del núcleo urbano objeto de la resolución en competencia .
Català: Pel que fa a la coherència en el desenvolupament de la gasificació territorial , la solució proposada de Natural Distribución , SDG , SA , és més coherent amb el sistema gasista ja que es parteix d ' una xarxa de transport secundari per realitzar una distribució a un petit nucli com Santa Bàrbara ; per contra , la proposta de Meridional de Gas , SAU , plantejant una antena de connexió des de la xarxa bàsica d ' ENAGAS és menys coherent amb el sistema gasista ja que la funció de la xarxa bàsica és permetre el desenvolupament del transport secundari i la posterior extensió de la xarxa de distribució .
Español: En lo referente a la coherencia en el desarrollo de la gasificación territorial , la solución propuesta de Natural Distribución , SDG , SA , es más coherente con el sistema gasista ya que se parte de una red de transporte secundario para realizar una distribución a un pequeño núcleo como Santa Bàrbara ; por el contrario , la propuesta de Meridional de Gas , SAU , planteando una antena de conexión des de la red básica de ENAGAS es menos coherente con el sistema gasista ya que la función de la red básica es permitir el desarrollo del transporte secundario y la posterior extensión de la red de distribución .
Català: Sobre els mitjans materials i personals , les dues empreses de distribució tenen legalment la capacitat tècnica i els recursos humans adients , ja que ambdues empreses estan inscrites al registre de distribuïdors del Ministeri ; però la presència a Catalunya d ' aquests mitjans per part de l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , és superior enfront de la de Meridional del Gas , SAU .
Español: Sobre los medios materiales y personales , las dos empresas de distribución tienen legalmente la capacidad técnica y los recursos humanos suficientes , ya que les dos empresas están inscritas en el registro de distribuidores del Ministerio ; pero la presencia en Cataluña de estos medios por parte de la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , es superior frente a la de Meridional del Gas , SAU .
Català: Sobre el termini d ' execució de les instal · lacions , Meridional de Gas , SAU , ha expressat al seu projecte un termini inferior a la proposta de Gas Natural Distribución , SDG .
Español: Sobre el plazo de ejecución de las instalaciones , Meridional de Gas , SAU , ha expresado en su proyecto un plazo inferior a la propuesta de Gas Natural Distribución , SDG .
Català: Cal dir que a la proposta de Meridional de Gas , SAU , no s ' ha tingut en compte el temps en fer les pertinents adequacions en la posició d ' ENAGAS .
Español: Debe decirse que en la propuesta de Meridional de Gas , SAU , no se ha tenido en cuenta el tiempo en hacer las pertinentes adecuaciones en la posición de ENAGAS .
Català: Sobre el cost repercutit als usuaris , aquest criteri no es aplicable a Catalunya ja que el cost pels drets d ' alta i d ' escomesa ja estan determinats legalment ; però , si atenem als costos operacionals pel sistema gasista en general , resulta molt més costosa la gasificació partint d ' una posició de la xarxa primària de gasoductes que no des d ' una extensió de la xarxa de distribució o de la xarxa de transport secundari .
Español: Sobre el coste repercutido a los usuarios , este criterio no es aplicable en Cataluña ya que el coste por los derechos de alta y acometida ya están determinados legalmente ; pero , si atendemos a los costes operacionales por el sistema gasista en general , resulta mucho más costosa la gasificación partiendo de una posición de la red primaria de gasoductos que no desde una extensión de la red de distribución o de la red de transporte secundario .
Català: En conseqüència , i per tot el que s ' ha exposat , és procedent atorgar l ' autorització administrativa per a distribuir i subministrar gas natural canalitzat a la població de Santa Bàrbara i el seu terme municipal a favor de l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: En consecuencia , y por todo lo que se ha expuesto , es procedente otorgar la autorización administrativa para distribuir y suministrar gas natural canalizado a la población de Santa Bàrbara y su término municipal a favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ;
Español: Cumplidos todos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , i el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ;
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte bàsic i no vàlid per a l ' execució de les obres , per a la distribució i subministrament de gas natural a la població de Santa Bàrbara .
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto básico y no válido para la ejecución de las obras , para la distribución y suministro de gas natural a la población de Santa Bàrbara .
Català: Aquesta autorització queda sotmesa a la regulació que estableixen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , així com a les condicions especials següents :
Español: Esta autorización queda sometida a la regulación establecida por la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , i el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural , así como a las siguientes condiciones especiales :
Català: — 1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos , a comptar de la data de notificació d ' aquesta Resolució , una fiança per valor de 34.224 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic bàsic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: — 1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses , a contar de la fecha de notificación de esta Resolución , una fianza por valor de 34.224 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico básico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza referenciada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía i Mines , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguro concertado con entidades aseguradoras de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes a contar desde la constitución de la fianza mencionada , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: — 2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran seguin les directrius , especificacions i els plànols que figuren al projecte bàsic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número I617 / 001 / 08 , signat pel senyor Jordi Polo Campabadal , enginyer tècnic industrial col · legiat núm .
Español: — 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán siguiendo las directrices , especificaciones y planos que figuran en el proyecto básico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número I617/ 001/ 08 , firmado por el señor Jordi Polo Campabadal , ingeniero técnico industrial colegiado núm .
Català: — 3 D ' acord amb l ' article 83 del Reial decret 1434 / 2002 , el peticionari haurà de sol · licitar l ' autorització administrativa per a l ' aprovació del projecte executiu de les instal · lacions , i ha de presentar l ' esmentat projecte executiu en un termini no superior a sis mesos .
Español: — 3 De acuerdo con el artículo 83 del Real decreto 1434/ 2002 , el peticionario deberá solicitar la autorización administrativa para la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones , y ha de presentar el proyecto ejecutivo en un plazo no superior a seis meses .
Català: — 5 Un cop autoritzat el projecte executiu i tal com s ' especifica en el projecte bàsic , el termini per dur a terme les instal · lacions i la seva posada en servei serà de dos anys , comptats des de la data de notificació de l ' aprovació del projecte executiu .
Español: — 5 Una vez autorizado el proyecto ejecutivo y tal como se especifica en el proyecto básico , el plazo para ejecutar las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años , contados desde la fecha de notificación de la aprobación del proyecto ejecutivo .
Català: — 6 Aquesta autorització administrativa romandrà sense efecte per incompliment d ' alguna de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes o per qualsevol altre causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 6 Esta autorización administrativa quedará sin efecto por incumplimiento de alguna de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a partir de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 20 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 20 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Els dies 26 i 30 de juny de 2010 els plens dels ajuntaments de Granera i de Monistrol de Calders van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 19 de maig de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 y 30 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Granera y de Monistrol de Calders aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 19 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales .