Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si en la votació d ' una qüestió de confiança el president o presidenta de la Generalitat obté la majoria simple dels vots emesos , s ' entén que la confiança li ha estat atorgada .
Español: Si en la votación de una cuestión de confianza el presidente o presidenta de la Generalidad obtiene la mayoría simple de los votos emitidos , se entiende que le ha sido otorgada la confianza .
Català: Si el Parlament li denega la confiança , el president o presidenta de la Generalitat cessa en el càrrec i el Parlament ha d ' elegir un nou president o presidenta de la Generalitat , de conformitat amb l ' article 4 .
Español: Si el Parlamento le deniega la confianza , el presidente o presidenta de la Generalidad cesa en el cargo y el Parlamento tiene que elegir a un nuevo presidente o presidenta de la Generalidad , conforme al artículo 4.
Català: El president o presidenta de la Generalitat ha de comparèixer davant el Ple del Parlament o davant la Diputació Permanent si ho acorden la majoria dels diputats , i també hi pot comparèixer a petició pròpia .
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad debe comparecer ante el Pleno del Parlamento o ante la Diputación Permanente si así lo acuerdan la mayoría de los diputados , pudiendo comparecer también ante dichos órganos a petición propia .
Català: En les compareixences davant una comissió parlamentària o davant la Diputació Permanent , el president o presidenta de la Generalitat es pot fer acompanyar d ' altres membres del Govern i de càrrecs i personal de l ' Administració de la Generalitat , i pot sol · licitar que els qui l ' acompanyen intervinguin en la sessió .
Español: En las comparecencias ante una comisión parlamentaria o ante la Diputación Permanente , el presidente o presidenta de la Generalidad puede ir acompañado de otros miembros del Gobierno y de cargos y personal de la Administración de la Generalidad , y puede solicitar que quienes le acompañan intervengan en la sesión .
Català: Per causes justificades , i amb caràcter extraordinari , el president o presidenta de la Generalitat pot determinar que la persona que respongui aquestes preguntes sigui el conseller primer o consellera primera o el vicepresident o vicepresidenta , si han estat nomenats , o bé , si no han estat nomenats , qualsevol altre membre del Govern .
Español: Por causas justificadas , y con carácter extraordinario , el presidente o presidenta de la Generalidad puede determinar que la persona que responda dichas preguntas sea el consejero primero o consejera primera o el vicepresidente o vicepresidenta , si han sido nombrados , o bien , si no han sido nombrados , cualquier otro miembro del Gobierno .
Català: Si el president o presidenta de la Generalitat no ha nomenat un conseller o consellera de la Presidència , pot determinar que qualsevol membre del Govern comparegui davant la comissió parlamentària que ha acordat de tenir una sessió informativa sobre assumptes relatius a aquest departament , i també pot determinar que comparegui qualsevol membre del Govern per a presentar en comissió el pressupost d ' aquest departament .
Español: Si el presidente o presidenta de la Generalidad no ha nombrado a un consejero o consejera de la Presidencia , puede determinar que cualquier miembro del Gobierno comparezca ante la comisión parlamentaria que ha acordado celebrar una sesión informativa sobre asuntos relativos a dicho departamento , y puede determinar asimismo que comparezca cualquier miembro del Gobierno para presentar en comisión el presupuesto de dicho departamento .
Català: Igualment , en aquest supòsit , pot determinar que qualsevol membre del Govern respongui les preguntes amb resposta per escrit i les sol · licituds d ' informació sobre assumptes relatius a aquest departament .
Español: Asimismo , en este supuesto , puede determinar que cualquier miembro del Gobierno responda a las preguntas con respuesta por escrito y a las solicitudes de información sobre asuntos relativos a este departamento .
Català: L ' impuls i el control de l ' acció política i de govern i el deure d ' informació i de col · laboració del Govern envers el Parlament es regeixen pel que disposa el Reglament del Parlament .
Español: El impulso y control de la acción política y de gobierno y el deber de información y colaboración del Gobierno respecto del Parlamento se rigen por lo dispuesto en el Reglamento del Parlamento .
Català: Els membres del Govern poden assistir a les sessions del Ple del Parlament , de la Diputació Permanent i de les comissions parlamentàries , i poden prendre-hi la paraula .
Español: Los miembros del Gobierno pueden asistir a las sesiones del Pleno del Parlamento , de la Diputación Permanente y de las comisiones parlamentarias , y pueden tomar la palabra .
Català: En les compareixences davant una comissió parlamentària o davant la Diputació Permanent , els membres del Govern es poden fer acompanyar de càrrecs i personal de l ' Administració de la Generalitat , i poden sol · licitar que els qui els acompanyen intervinguin en la sessió .
Español: En las comparecencias ante una comisión parlamentaria o ante la Diputación Permanente , los miembros del Gobierno pueden ir acompañados de cargos y personal de la Administración de la Generalidad , y pueden solicitar que quienes les acompañan intervengan en la sesión .
Català: Els terminis indicats en dies per aquesta llei per a les actuacions del Parlament i del Govern es computen com a dies hàbils , entesos com a tals els dies feiners compresos entre dilluns i divendres .
Español: Los plazos indicados en días por la presente ley para las actuaciones del Parlamento y del Gobierno se computan como días hábiles , entendiéndose como tales los días laborables comprendidos entre lunes y viernes .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 5 de la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 5 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: Els òrgans superiors de l ' Administració de la Generalitat són el president o presidenta de la Generalitat , el Govern , el conseller primer o consellera primera del Govern , el vicepresident o vicepresidenta del Govern i els consellers ..
Español: Los órganos superiores de la Administración de la Generalidad son el presidente o presidenta de la Generalidad , el Gobierno , el consejero primero o consejera primera del Gobierno , el vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno y los consejeros " .
Català: Es deroguen els articles 6 , 9 , 10 , 17 , 19 , 36 , 61 , 62 i 66 de la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se derogan los artículos 6 , 9 , 10 , 17 , 19 , 36 , 61 , 62 y 66 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 3 de la Llei 5 / 2005 , del 2 de maig , de la Comissió Jurídica Assessora , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 3 de la Ley 5/ 2005 , de 2 de mayo , de la Comisión Jurídica Asesora , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: El Govern , a proposta del titular o la titular del departament per mitjà del qual la Comissió Jurídica Assessora s ' hi relaciona , nomena els membres de la Comissió per a un període de sis anys , renovable per a un altre període de sis anys .
Español: El Gobierno , a propuesta del titular o la titular del departamento a través del cual la Comisión Jurídica Asesora se relaciona con el mismo , nombra a los miembros de la Comisión para un período de seis años , renovable por un período de seis años más .
Català: S ' afegeix una disposició transitòria quarta a la Llei 5 / 2005 , del 2 de maig , de la Comissió Jurídica Assessora , amb el text següent :
Español: Se añade una disposición transitoria cuarta a la Ley 5/ 2005 , de 2 de mayo , de la Comisión Jurídica Asesora , con el siguiente texto :
Català: .Els membres de la Comissió Jurídica Assessora nomenats de conformitat amb el que disposava la redacció primigènia de l ' article 3.3 es mantenen en el càrrec fins que no fineixi el període de temps per al qual van ésser nomenats .
Español: " Los miembros de la Comisión Jurídica Asesora nombrados conforme a lo que disponía la redacción primigenia del artículo 3.3 se mantienen en el cargo hasta que finalice el período de tiempo para el que fueron nombrados .
Català: S ' haurà de determinar per sorteig , d ' entre tots els membres designats , quins finiran llur mandat en cada una de les tres primeres renovacions , la primera de les quals tindrà lloc al cap de quatre anys de la designació ..
Español: Deberá determinarse por sorteo , de entre todos los miembros designados , cuáles terminarán su mandato en cada una de las tres primeras renovaciones , la primera de las cuales tendrá lugar a los cuatro años de la designación . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 10 de la Llei 13 / 2005 , del 27 de desembre , del règim d ' incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 10 de la Ley 13/ 2005 , de 27 de diciembre , del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat que no siguin membres del Govern poden compatibilitzar l ' exercici de llur càrrec amb la condició de membres electius de les corporacions locals , llevat que l ' exercici d ' aquesta condició comporti una dedicació exclusiva o una dedicació fixa a temps parcial , d ' acord amb la normativa vigent ..
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad que no sean miembros del Gobierno pueden compatibilizar el ejercicio de su cargo con la condición de miembros electivos de las corporaciones locales , salvo que el ejercicio de dicha condición comporte dedicación exclusiva o dedicación fija a tiempo parcial , de acuerdo con la normativa vigente . ~~~ "
Català: Els apartats 1 i 2 de l ' article 11 de la Llei 3 / 1982 , del 23 de març , del Parlament , del president i del Consell Executiu de la Generalitat , mantenen , en el que correspon , la vigència com a regulació transitòria mentre no entri en vigor la llei electoral .
Español: Los apartados 1 y 2 del artículo 11 de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad , mantienen , en cuanto corresponda , la vigencia como regulación transitoria hasta la entrada en vigor de la ley electoral .
Català: La figura de cap de l ' oposició , mentre el Reglament del Parlament no en reguli la condició , l ' estatut i les atribucions , se subjecta a la regulació següent :
Español: La figura de jefe o jefa de la oposición , en tanto el Reglamento del Parlamento no regule su condición , estatuto y atribuciones , queda sujeta a la siguiente regulación :
Català: Es deroga la Llei 3 / 1982 , del 23 de març , del Parlament , del president i del Consell Executiu de la Generalitat , salvant el que disposa la disposició transitòria primera de la llei present .
Español: Se deroga la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad , sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la ley presente .
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 65 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent :
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 65 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente :
Català: La iniciativa de crear una institució específicament dirigida a preservar la transparència i la integritat de les administracions i del personal al servei del sector públic a Catalunya , amb el nom d ' Oficina Antifrau de Catalunya , neix amb la intenció que sigui una de les eines per a reforçar les bones pràctiques de l ' Administració pública i del sector públic que s ' hi relaciona .
Español: La iniciativa de crear una institución específicamente dirigida a preservar la transparencia y la integridad de las administraciones y del personal al servicio del sector público en Cataluña , con el nombre de Oficina Antifraude de Cataluña , nace con la intención de ser uno de los instrumentos para reforzar las buenas prácticas de la Administración pública y del sector público que se relaciona con la misma .
Català: Així , aquesta llei crea l ' Oficina Antifrau amb l ' objectiu de prevenir i investigar possibles casos d ' ús o destinació fraudulents de fons públics o qualsevol aprofitament il · lícit derivat de conductes que comportin conflicte d ' interessos o l ' ús particular d ' informacions derivades de les funcions pròpies del personal al servei del sector públic .
Español: Así , la presente ley crea la Oficina Antifraude con el objetivo de prevenir e investigar posibles casos de uso o destino fraudulentos de fondos públicos o cualquier aprovechamiento ilícito derivado de conductas que comporten conflicto de intereses o el uso particular de informaciones derivadas de las funciones propias del personal al servicio del sector público .
Català: Per tant , resta palès que cal crear un organisme nou i específic , adequadament coordinat amb els ens de control existents dins la mateixa Administració i els de l ' àmbit parlamentari , per a evitar disfuncions en l ' aplicació dels criteris de complementarietat i subsidiarietat , i per a establir patrons d ' actuació conjunta , intercanviar informació i compartir experiències , la qual cosa necessàriament ha de dur a millorar els resultats de les polítiques públiques i assolir el màxim grau de transparència .
Español: Por lo tanto , queda patente que es preciso crear un organismo nuevo y específico , adecuadamente coordinado con los entes de control existentes dentro de la propia Administración y los del ámbito parlamentario , para evitar disfunciones en la aplicación de los criterios de complementariedad y subsidiariedad , y para establecer patrones de actuación conjunta , intercambiar información y compartir experiencias , lo cual necesariamente debe conducir a mejorar los resultados de las políticas públicas y alcanzar el máximo grado de transparencia .
Català: La creació de l ' Oficina Antifrau acompleix , per primer cop en l ' àmbit estatal , el que propugna l ' article 6 de la Convenció de les Nacions Unides contra la corrupció , aprovada a Nova York el 31 d ' octubre de 2003 , en garantir l ' existència d ' un òrgan especialitzat i independent encarregat de prevenir la corrupció .
Español: La creación de la Oficina Antifraude cumple , por primera vez en el ámbito estatal , lo que propugna el artículo 6 de la Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción , aprobada en Nueva York el 31 de octubre de 2003 , al garantizar la existencia de un órgano especializado e independiente encargado de prevenir la corrupción .
Català: L ' Oficina Antifrau s ' adscriu al Parlament , la qual cosa la legitima i en garanteix la independència , per tal de complir amb equanimitat i eficàcia les funcions encomanades .
Español: La Oficina Antifraude se adscribe al Parlamento , lo cual la legitima y garantiza su independencia , para cumplir con ecuanimidad y eficacia las funciones encomendadas .
Català: Així doncs , correspon al Parlament el control de l ' actuació de l ' Oficina Antifrau i el nomenament i el cessament del director o directora de l ' Oficina , d ' acord amb el que estableix aquesta llei .
Español: Así pues , corresponde al Parlamento el control de la actuación de la Oficina Antifraude y el nombramiento y cese del director o directora de la Oficina , de acuerdo con lo establecido por la presente ley .
Català: En aquest sentit , tenint en compte els referents institucionals europeus , s ' ha optat per un model més avançat pel que fa a l ' autonomia en l ' actuació de l ' Oficina Antifrau , en dotar-la , alhora , de funcions preventives en l ' àmbit de la prospecció i l ' avaluació d ' àrees de risc , i també en la formació específica del personal al servei del sector públic .
Español: En este sentido , teniendo en cuenta los referentes institucionales europeos , se ha optado por un modelo más avanzado en lo que concierne a la autonomía en la actuación de la Oficina Antifraude , al dotarla , a la vez , de funciones preventivas en el ámbito de la prospección y la evaluación de áreas de riesgo , así como en la formación específica del personal al servicio del sector público .
Català: Aquestes funcions són complementàries però no menys importants pel que fa a la seva essència , en tant que òrgan que pot instar un procediment administratiu o un procés judicial sancionador , i actuar com a institució dirigida a constatar eventuals irregularitats i desviacions del poder o bé com a denunciant qualificat , d ' acord amb les seves funcions i potestats .
Español: Estas funciones son complementarias pero no menos importantes en lo que concierne a su esencia , en tanto que órgano que puede instar a un procedimiento administrativo o un proceso judicial sancionador , y actuar como institución dirigida a constatar eventuales irregularidades y desviaciones del poder o bien como denunciante calificado , de acuerdo con sus funciones y potestades .
Català: Des del vessant preventiu , es potencia el paper de la societat civil en atorgar a l ' Oficina la funció d ' impuls d ' iniciatives destinades a fomentar la consciència i la participació ciutadanes en favor de la transparència i l ' ètica en l ' actuació pública .
Español: Desde la vertiente preventiva , se potencia el papel de la sociedad civil al otorgar a la Oficina la función de impulso de iniciativas destinadas a fomentar la conciencia y participación ciudadanas en favor de la transparencia y la ética en la actuación pública .
Català: L ' àmbit d ' actuació de l ' Oficina Antifrau comprèn el sector públic de Catalunya , inclosos els ens locals , en el marc de les competències que estableix l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i amb ple respecte pel principi d ' autonomia local , la qual cosa justifica la diferenciació entre administracions en les atribucions que aquesta llei atorga a l ' Oficina Antifrau .
Español: El ámbito de actuación de la Oficina Antifraude comprende el sector público de Cataluña , incluidos los entes locales , en el marco de las competencias que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña y con pleno respeto por el principio de autonomía local , lo cual justifica la diferenciación entre administraciones en las atribuciones que la presente ley otorga a la Oficina Antifraude .
Català: L ' article 2.3 de l ' Estatut disposa que els ens locals integren també el sistema institucional de la Generalitat , juntament amb el Parlament , la Presidència de la Generalitat i el Govern .
Español: El artículo 2.3 del Estatuto dispone que los entes locales integren también el sistema institucional de la Generalidad , junto con el Parlamento , la Presidencia de la Generalidad y el Gobierno .
Català: D ' aquesta manera s ' estableix una relació preferent entre la Generalitat i els ens locals que és coherent amb el principi de subsidiarietat i amb les mateixes directrius del Consell d ' Europa , especialment la Recomanació 121 / 2002 i la Carta europea de l ' autonomia local .
Español: De este modo se establece una relación preferente entre la Generalidad y los entes locales que es coherente con el principio de subsidiariedad y con las propias directrices del Consejo de Europa , especialmente la Recomendación 121/ 2002 y la Carta europea de la autonomía local .
Català: En el mateix ordre de coses , cal recordar que en el nou marc competencial que estableix l ' Estatut la Generalitat té la competència exclusiva en matèria de règim local ( article 160.1.a ) , la qual reforça extraordinàriament el vincle de la Generalitat amb els ens locals , sense subjecció als condicionants que establia el règim competencial preexistent .
Español: En el mismo orden de cosas , es preciso recordar que en el nuevo marco competencial que establece el Estatuto la Generalidad tiene la competencia exclusiva en materia de régimen local ( artículo 160.1.a ) , la cual refuerza extraordinariamente el vínculo de la Generalidad con los entes locales , sin sujeción a los condicionantes que establecía el régimen competencial preexistente .
Català: El compliment de les funcions de l ' Oficina Antifrau s ' entén sens perjudici de les encomanades a altres òrgans , als quals complementa actuant en diferents estadis operatius , com la Intervenció General i institucions com el Síndic de Greuges o la Sindicatura de Comptes i els equivalents municipals , i amb exempció de les que corresponen , de manera exclusiva , a l ' autoritat judicial i al Ministeri Fiscal .
Español: El cumplimiento de las funciones de la Oficina Antifraude se entiende sin perjuicio de las encomendadas a otros órganos , a los cuales complementa actuando en diferentes estadios operativos , como la Intervención General e instituciones como el Síndic de Greuges o la Sindicatura de Cuentas y los equivalentes municipales , y con exención de las que corresponden , de forma exclusiva , a la autoridad judicial y al Ministerio Fiscal .
Català: Finalment , s ' han establert els principis que informen el procediment d ' actuació de l ' Oficina en matèria d ' investigació i inspecció , que han d ' ésser objecte del desenvolupament normatiu i que s ' han de dur a terme sempre amb ple respecte pels drets dels ciutadans i d ' acord amb el principi de proporcionalitat .
Español: Finalmente , se han establecido los principios que informan el procedimiento de actuación de la Oficina en materia de investigación e inspección , que deben ser objeto del desarrollo normativo y que deben llevarse a cabo siempre con pleno respeto por los derechos de los ciudadanos y de acuerdo con el principio de proporcionalidad .
Català: Es crea l ' Oficina Antifrau de Catalunya ( OAC ) , entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar , que s ' adscriu al Parlament de Catalunya .
Español: Se crea la Oficina Antifraude de Cataluña ( OAC ) , entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar , que se adscribe al Parlamento de Cataluña .
Català: L ' Oficina actua amb independència de les administracions públiques en l ' exercici de les seves funcions i es relaciona amb el Govern i amb els ens locals d ' acord amb el que estableix aquesta llei .
Español: La Oficina actúa con independencia de las administraciones públicas en el ejercicio de sus funciones y se relaciona con el Gobierno y con los entes locales de acuerdo con lo establecido por la presente ley .
Català: La finalitat de l ' Oficina Antifrau de Catalunya és prevenir i investigar possibles casos concrets d ' ús o destinació il · legals de fons públics o qualsevol altre aprofitament irregular derivat de conductes que comportin conflicte d ' interessos o l ' ús en benefici privat d ' informacions derivades de les funcions pròpies del personal al servei del sector públic .
Español: La finalidad de la Oficina Antifraude de Cataluña es prevenir e investigar posibles casos concretos de uso o destino ilegales de fondos públicos o cualquier otro aprovechamiento irregular derivado de conductas que conlleven conflicto de intereses o el uso en beneficio privado de informaciones derivadas de las funciones propias del personal al servicio del sector público .
Català: Són també finalitats de l ' OAC assessorar i fer recomanacions per a adoptar mesures contra la corrupció , les pràctiques fraudulentes i les conductes que atemptin contra la integritat i la transparència en l ' exercici de les funcions públiques , tot cooperant amb les autoritats competents i col · laborant en la formació en aquest àmbit del personal al servei del sector públic , i també impulsar totes les mesures que siguin pertinents per a assolir la transparència en la gestió del sector públic .
Español: Son también finalidades de la OAC asesorar y hacer recomendaciones para adoptar medidas contra la corrupción , las prácticas fraudulentas y las conductas que atenten contra la integridad y la transparencia en el ejercicio de las funciones públicas , cooperando con las autoridades competentes y colaborando en la formación en este ámbito del personal al servicio del sector público , así como impulsar todas las medidas que sean pertinentes para lograr la transparencia en la gestión del sector público .
Català: L ' àmbit d ' actuació de l ' Oficina Antifrau de Catalunya és el sector públic de Catalunya , integrat per l ' Administració de la Generalitat , els ens locals i les universitats públiques , inclosos en tots els casos llurs organismes , les entitats vinculades i les empreses públiques que en depenen .
Español: El ámbito de actuación de la Oficina Antifraude de Cataluña es el sector público de Cataluña , integrado por la Administración de la Generalidad , los entes locales y las universidades públicas , incluyendo en todos los casos sus organismos , entidades vinculadas y empresas públicas que dependen de los mismos .
Català: L ' OAC , amb relació als ens locals i a les universitats públiques , actua respectant els principis d ' autonomia local i universitària garantits per la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: La OAC , en relación a los entes locales y las universidades públicas , actúa respetando los principios de autonomía local y universitaria garantizados por la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: S ' entén per empreses públiques , als efectes del que estableix aquesta llei , les empreses en què la Generalitat , els ens locals i les universitats públiques , directament o indirectament , tenen la majoria del capital subscrit de l ' empresa o disposen de la majoria dels vots inherents a les participacions emeses per l ' empresa o poden designar més de la meitat dels membres de l ' òrgan d ' administració o de direcció de l ' empresa .
Español: Se entiende por empresas públicas , a efectos de lo establecido por la presente ley , las empresas en que la Generalidad , los entes locales y las universidades públicas , directa o indirectamente , tienen la mayoría del capital suscrito de la empresa o disponen de la mayoría de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o pueden designar a más de la mitad de los miembros del órgano de administración o de dirección de la empresa .
Català: L ' àmbit d ' actuació de l ' Oficina Antifrau comprèn , a més del que estableix l ' apartat 1 , les fundacions i els consorcis en què les administracions i les entitats que formen el sector públic de Catalunya nomenen la majoria de membres dels òrgans de decisió o hi aporten més d ' un cinquanta per cent dels ingressos .
Español: El ámbito de actuación de la Oficina Antifraude comprende , además de lo establecido en el apartado 1 , las fundaciones y los consorcios en que las administraciones y entidades que forman el sector público de Cataluña nombran a la mayoría de miembros de los órganos de decisión o aportan más de un cincuenta por ciento de los ingresos .
Català: En el cas que la dita aportació sigui inferior al cinquanta per cent , l ' àmbit d ' actuació de l ' OAC s ' ha d ' estendre únicament al control de les activitats de gestió de serveis públics , d ' execució d ' obres públiques o de funcions de recaptació que portin a terme a compte del sector públic de Catalunya , a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: En el caso de que dicha aportación sea inferior al cincuenta por ciento , el ámbito de actuación de la OAC debe extenderse únicamente al control de las actividades de gestión de servicios públicos , de ejecución de obras públicas o de funciones de recaudación que lleven a cabo a cuenta del sector público de Cataluña , a que se refiere el apartado 1.
Català: L ' actuació de l ' Oficina Antifrau , addicionalment , en la mesura que calgui per a complir les seves funcions , pot incloure les activitats de persones físiques i d ' entitats i empreses privades que , independentment de llur forma jurídica , siguin concessionàries de serveis o perceptores de subvencions públiques , a l ' efecte de comprovar la destinació i l ' ús de les dites subvencions , i també les activitats de contractistes que executin obres de les administracions i les entitats que formen el sector públic de Catalunya , o que tinguin atribuïda la gestió de serveis públics o l ' execució d ' obres públiques per qualsevol altre títol , amb relació a la gestió comptable , econòmica i financera del servei o l ' obra i a les altres obligacions que derivin del contracte o de la llei .
Español: La actuación de la Oficina Antifraude , adicionalmente , en la medida en que sea preciso para cumplir sus funciones , puede incluir las actividades de personas físicas y entidades y empresas privadas que , independientemente de su forma jurídica , sean concesionarias de servicios o perceptoras de subvenciones públicas , al efecto de comprobar el destino y uso de dichas subvenciones , así como las actividades de contratistas que ejecuten obras de las administraciones y entidades que forman el sector público de Cataluña , o que tengan atribuida la gestión de servicios públicos o la ejecución de obras públicas por cualquier otro título , en relación con la gestión contable , económica y financiera del servicio o la obra y demás obligaciones que deriven del contrato o la ley .
Català: a ) Estudiar , promoure i impulsar l ' aplicació de bones pràctiques amb relació a la transparència en la gestió pública i a la prevenció i la lluita contra el frau en l ' Administració pública que coadjuvin en la millora de la qualitat en la prestació del servei públic .
Español: a ) Estudiar , promover e impulsar la aplicación de buenas prácticas en relación a la transparencia en la gestión pública y a la prevención y lucha contra el fraude en la Administración pública que coadyuven en la mejora de la calidad en la prestación del servicio público .
Català: b ) Col · laborar , a sol · licitud de l ' òrgan o la institució competents , en la formació del personal en matèria de lluita contra la corrupció i qualsevol activitat il · legal o contrària als interessos generals o a la deguda gestió dels fons públics .
Español: b ) Colaborar , a solicitud del órgano o institución competentes , en la formación del personal en materia de lucha contra la corrupción y cualquier actividad ilegal o contraria a los intereses generales o a la debida gestión de los fondos públicos .
Català: c ) Assessorar i formular propostes i recomanacions al Parlament , al Govern de la Generalitat i als òrgans de l ' Administració , en l ' àmbit de la prevenció i la lluita contra la corrupció i qualsevol activitat relacionada , i també proposar les mesures necessàries per a assolir més transparència en la gestió del sector públic .
Español: c ) Asesorar y formular propuestas y recomendaciones al Parlamento , al Gobierno de la Generalidad y a los órganos de la Administración , en el ámbito de la prevención y lucha contra la corrupción y cualquier actividad relacionada , así como proponer las medidas necesarias para lograr más transparencia en la gestión del sector público .
Català: a ) Investigar o inspeccionar possibles casos d ' ús o destinació irregulars de fons públics , i també les conductes oposades a la probitat o contràries als principis d ' objectivitat , eficàcia i submissió plena a la llei i al dret .
Español: a ) Investigar o inspeccionar posibles casos de uso o destino irregulares de fondos públicos , así como conductas opuestas a la probidad o contrarias a los principios de objetividad , eficacia y sumisión plena a la ley y al derecho .
Català: b ) Prevenir i alertar amb relació a conductes del personal i d ' alts càrrecs que tinguin o puguin tenir com a resultat la destinació o l ' ús irregulars de fons públics o qualsevol altre aprofitament contrari a l ' ordenament jurídic , que comportin conflicte d ' interessos o que consisteixin en l ' ús en benefici privat d ' informacions que tinguin per raó de llurs funcions i l ' abús en l ' exercici d ' aquestes funcions .
Español: b ) Prevenir y alertar con relación a conductas del personal y altos cargos que tengan o puedan tener como resultado el destino o uso irregulares de fondos públicos o cualquier otro aprovechamiento contrario al ordenamiento jurídico , que comporten conflicto de intereses o que consistan en el uso en beneficio privado de informaciones que tengan por razón de sus funciones y el abuso en el ejercicio de estas funciones .
Català: L ' Oficina Antifrau de Catalunya pot estendre les seves funcions sobre l ' activitat administrativa i de gestió patrimonial del Parlament i de les institucions que estableix el capítol V del títol II de l ' Estatut d ' autonomia si la Mesa del Parlament o el president o presidenta del Parlament o els òrgans corresponents de les dites institucions li ho demanen .
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña puede extender sus funciones sobre la actividad administrativa y de gestión patrimonial del Parlamento y de las instituciones que establece el capítulo V del título II del Estatuto de autonomía si la Mesa del Parlamento o el presidente o presidenta del Parlamento o los órganos correspondientes de dichas instituciones lo solicitan .
Català: L ' Oficina Antifrau de Catalunya , a petició de les comissions parlamentàries d ' investigació i de la Comissió de l ' Estatut dels Diputats , pot cooperar amb les dites comissions en l ' elaboració de dictàmens sobre assumptes amb relació als quals hi hagi indicis d ' ús o destinació irregulars de fons públics o d ' un ús il · legítim i en benefici privat de la condició pública d ' un càrrec .
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña , a petición de las comisiones parlamentarias de investigación y la Comisión del Estatuto de los Diputados , puede cooperar con dichas comisiones en la elaboración de dictámenes sobre asuntos con relación a los cuales existan indicios de uso o destino irregulares de fondos públicos o de uso ilegítimo y en beneficio privado de la condición pública de un cargo .
Català: Als efectes del que estableix aquesta disposició , el director o directora de l ' Oficina pot informar d ' ofici els òrgans competents perquè exerceixin les iniciatives que els corresponguin .
Español: A efectos de lo establecido en esta disposición , el director o directora de la Oficina puede informar de oficio a los órganos competentes para que ejerzan las iniciativas que les correspondan .
Català: L ' Oficina Antifrau de Catalunya , en l ' àmbit del sector públic de les universitats públiques , ha d ' exercir les funcions establertes per l ' article 4.1 .
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña , en el ámbito del sector público de las universidades públicas , debe ejercer las funciones establecidas por el artículo 4.1 .
Català: a ) Examinar l ' actuació de l ' Administració local en l ' àmbit de les seves competències i , si escau , instar l ' Administració local corresponent per tal que , en l ' exercici de les seves funcions de control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària , investigui i inspeccioni , per mitjà dels corresponents òrgans , els possibles casos d ' ús o destinació irregulars de fons públics , i també les conductes oposades a la probitat o contràries als principis d ' objectivitat , eficàcia i submissió plena a la llei i al dret , i informi l ' OAC dels resultats de la inspecció i la investigació .
Español: a ) Examinar la actuación de la Administración local en el ámbito de sus competencias y , si procede , instar a la correspondiente Administración local para que , en el ejercicio de sus funciones de control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria , investigue e inspeccione , mediante los correspondientes órganos , los posibles casos de uso o destino irregulares de fondos públicos , así como las conductas opuestas a la probidad o contrarias a los principios de objetividad , eficacia y sumisión plena a la ley y al derecho , e informe a la OAC de los resultados de la inspección y la investigación .
Català: b ) Assessorar en la prevenció de conductes contràries a la probitat o contràries als principis d ' objectivitat , eficàcia i submissió plena a la llei i al dret en l ' actuació dels ens locals i en l ' àmbit de les relacions entre aquests ens i els particulars .
Español: b ) Asesorar en la prevención de conductas contrarias a la probidad o contrarias a los principios de objetividad , eficacia y sumisión plena a la ley y al derecho en la actuación de los entes locales y en el ámbito de las relaciones entre estos entes y los particulares .
Català: Les funcions de l ' Oficina Antifrau s ' entén , en tots els casos , que són sens perjudici de les que compleixen la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , el Síndic de Greuges , la Sindicatura de Comptes , el Tribunal de Comptes o institucions equivalents de control , supervisió i protectorat de les persones jurídiques públiques i privades instrumentals , ni les que corresponen als òrgans , necessaris o complementaris , de control dels ens locals .
Español: Las funciones de la Oficina Antifraude se entiende , en todos los casos , que son sin perjuicio de las que cumplen la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , el Síndic de Greuges , la Sindicatura de Cuentas , el Tribunal de Cuentas o instituciones equivalentes de control , supervisión y protectorado de las personas jurídicas públicas y privadas instrumentales , ni las que corresponden a los órganos , necesarios o complementarios , de control de los entes locales .
Català: L ' Oficina Antifrau no pot complir funcions corresponents a l ' autoritat judicial , el Ministeri Fiscal i la policia judicial ni pot investigar els mateixos fets que siguin objecte de llurs investigacions .
Español: La Oficina Antifraude no puede cumplir funciones correspondientes a la autoridad judicial , el Ministerio Fiscal y la policía judicial , ni puede investigar los mismos hechos que sean objeto de sus investigaciones .
Català: En el supòsit que l ' autoritat judicial o el Ministeri Fiscal iniciïn un procediment per determinar la rellevància penal d ' uns fets que constitueixin alhora l ' objecte d ' actuacions d ' investigació de l ' Oficina Antifrau , aquesta ha d ' interrompre tot seguit les dites actuacions i aportar immediatament tota la informació de què disposi , a més de proporcionar el suport necessari a l ' autoritat competent .
Español: En el supuesto de que la autoridad judicial o el Ministerio Fiscal inicien un procedimiento para determinar la relevancia penal de unos hechos que constituyan a la vez el objeto de actuaciones de investigación de la Oficina Antifraude , esta debe interrumpir acto seguido dichas actuaciones y aportar inmediatamente toda la información de que disponga , además de proporcionar el apoyo necesario a la autoridad competente .
Català: Al capdavant de l ' Oficina Antifrau de Catalunya hi ha el director o directora , nomenat segons el que estableix aquesta llei , que ha d ' exercir el càrrec amb plena independència i objectivitat .
Español: Al frente de la Oficina Antifraude de Cataluña está el director o directora , nombrado según lo establecido por la presente ley , que debe ejercer el cargo con plena independencia y objetividad .
Català: El director o directora de l ' Oficina Antifrau no rep instruccions de cap autoritat en l ' exercici de les seves funcions i actua amb sotmetiment , en tots els casos , a la llei i el dret .
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude no recibe instrucciones de ninguna autoridad en el ejercicio de sus funciones y actúa con sometimiento , en todos los casos , a la ley y el derecho .
Català: El director o directora de l ' Oficina Antifrau de Catalunya és elegit pel Parlament a proposta del Govern entre els ciutadans majors d ' edat que gaudeixen del ple ús de llurs drets civils i polítics i compleixen les condicions d ' idoneïtat , probitat i professionalitat necessàries per a exercir el càrrec .
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude de Cataluña es elegido por el Parlamento a propuesta del Gobierno entre los ciudadanos mayores de edad que gozan del pleno uso de sus derechos civiles y políticos y cumplen las condiciones de idoneidad , probidad y profesionalidad necesarias para ejercer el cargo .
Català: Per a nomenar el director o directora de l ' Oficina Antifrau , el president o presidenta de la Generalitat , en nom del Govern , ha de proposar al Parlament el candidat o candidata , el qual ha de comparèixer davant la comissió parlamentària corresponent per a ésser avaluat amb relació a les condicions requerides per al càrrec .
Español: Para nombrar al director o directora de la Oficina Antifraude , el presidente o presidenta de la Generalidad , en nombre del Gobierno , debe proponer al Parlamento el candidato o candidata , el cual debe comparecer ante la correspondiente comisión parlamentaria para ser evaluado en relación a las condiciones requeridas para el cargo .
Català: El director o directora de l ' Oficina Antifrau , després de la compareixença a què fa referència l ' apartat 2 , és elegit pel Ple del Parlament per majoria de tres cinquenes parts .
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude , después de la comparecencia a que se refiere el apartado 2 , es elegido por el Pleno del Parlamento por mayoría de tres quintas partes .
Català: El director o directora de l ' Oficina Antifrau és nomenat pel president o presidenta del Parlament i ha de prendre possessió del càrrec en el termini d ' un mes des de la data de la publicació del nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude es nombrado por el presidente o presidenta del Parlamento y debe tomar posesión del cargo en el plazo de un mes desde la fecha de la publicación del nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) La condició de membre del Consell de Garanties Estatutàries , del Tribunal Constitucional , del Síndic de Greuges i de la Sindicatura de Comptes o qualsevol càrrec designat pel Parlament de Catalunya o per les Corts Generals .
Español: b ) La condición de miembro del Consejo de Garantías Estatutarias , del Tribunal Constitucional , del Síndic de Greuges y de la Sindicatura de Cuentas o cualquier cargo designado por el Parlamento de Cataluña o por las Cortes Generales .
Català: c ) Qualsevol càrrec polític o funció administrativa de l ' Estat , de les comunitats autònomes , dels ens locals i dels ens que hi estan vinculats o en depenen , i també dels organismes o institucions comunitaris o internacionals .
Español: c ) Cualquier cargo político o función administrativa del Estado , de las comunidades autónomas , de los entes locales y de los entes que están vinculados o dependen de los mismos , así como los organismos o instituciones comunitarias o internacionales .
Català: Al director o directora de l ' Oficina Antifrau li és aplicable el règim d ' incompatibilitats establert per la Llei 13 / 2005 , del 17 de desembre , del règim d ' incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat .
Español: Al director o directora de la Oficina Antifraude le es aplicable el régimen de incompatibilidades establecido por la Ley 13/ 2005 , de 17 de diciembre , del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad .
Català: El director o directora de l ' Oficina Antifrau , en una situació d ' incompatibilitat que l ' afecti , ha de cessar en l ' activitat incompatible dins del mes següent al nomenament i abans de prendre possessió .
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude , en una situación de incompatibilidad que le afecte , debe cesar en la actividad incompatible dentro del mes siguiente al nombramiento y antes de tomar posesión .
Català: El director o directora de l ' Oficina Antifrau , en el cas d ' incompatibilitat sobrevinguda , s ' entén que opta per l ' activitat incompatible des de la data en què s ' hagi produït .
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude , en el caso de incompatibilidad sobrevenida , se entiende que opta por la actividad incompatible desde la fecha en que se haya producido .
Català: En el cas que la causa sigui la determinada per la lletra g de l ' apartat 1 , el cessament del director o directora de l ' Oficina Antifrau ha d ' ésser proposat per la comissió parlamentària corresponent , a la qual el director o directora té dret d ' assistir i fer ús de la paraula , i ho ha d ' acordar la majoria absoluta dels membres del Parlament .
Español: En el caso de que la causa sea la determinada por la letra g del apartado 1 , el cese del director o director de la Oficina Antifraude debe ser propuesto por la correspondiente comisión parlamentaria , a la que el director o directora tiene derecho a asistir y hacer uso de la palabra , y debe acordarlo la mayoría absoluta de los miembros del Parlamento .
Català: En el cas que s ' esdevingui la causa determinada per la lletra b de l ' apartat 1 , el director o directora ha de continuar exercint en funcions el seu càrrec fins que no es faci el nou nomenament .
Español: En el caso de darse la causa determinada por la letra b del apartado 1 , el director o directora debe continuar ejerciendo en funciones su cargo hasta que no se efectúe el nuevo nombramiento .
Català: L ' Oficina Antifrau de Catalunya es relaciona amb el Parlament per mitjà de la comissió parlamentària que s ' estableixi d ' acord amb el Reglament del Parlament .
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña se relaciona con el Parlamento mediante la comisión parlamentaria que se establezca de acuerdo con el Reglamento del Parlamento .
Català: Correspon a la comissió parlamentària corresponent exercir el control de l ' actuació de l ' Oficina Antifrau i valorar els requisits exigits al candidat o candidata a director o directora abans d ' ésser elegit pel Ple del Parlament , i també les altres funcions establertes per aquesta llei .
Español: Corresponde a la comisión parlamentaria correspondiente ejercer el control de la actuación de la Oficina Antifraude y valorar los requisitos exigidos al candidato o candidata a director o directora antes de ser elegido por el Pleno del Parlamento , y también las otras funciones establecidas por la presente ley .
Català: L ' Oficina Antifrau de Catalunya , a més de les comunicacions i les sol · licituds que en l ' exercici de les seves funcions adreça directament als departaments , òrgans i institucions de la Generalitat i als ens locals i llurs responsables , es relaciona amb el Govern per mitjà del president o presidenta de la Generalitat o del conseller o consellera que es determini , i amb els ens locals , per mitjà de l ' òrgan unipersonal que els representi .
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña , además de las comunicaciones y solicitudes que en el ejercicio de sus funciones dirige directamente a los departamentos , órganos e instituciones de la Generalidad y a los entes locales y sus responsables , se relaciona con el Gobierno mediante el presidente o presidenta de la Generalidad o del consejero o consejera que se determine , y con los entes locales , mediante el órgano unipersonal que los represente .
Català: Les administracions públiques incloses en l ' àmbit d ' actuació determinat per l ' article 2 han d ' auxiliar amb celeritat i diligència l ' Oficina Antifrau de Catalunya en l ' exercici de les funcions que li corresponen i li han de comunicar , d ' una manera immediata , qualsevol informació de què disposin relativa a fets el coneixement dels quals sigui competència de l ' Oficina , sens perjudici dels altres deures de notificació establerts per les lleis .
Español: Las administraciones públicas incluidas en el ámbito de actuación determinado por el artículo 2 deben auxiliar con celeridad y diligencia a la Oficina Antifraude de Cataluña en el ejercicio de las funciones que le corresponden y deben comunicarle , de forma inmediata , cualquier información de que dispongan relativa a hechos cuyo conocimiento sea competencia de la Oficina , sin perjuicio de los demás deberes de notificación establecidos por las leyes .