Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l ' acció , en què s ' identifiqui el / la creditor / a i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción , en la que se identifique el/ la creditor/ a y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago .
Català: Un certificat emès pel / per la secretari / a o l ' / la interventor / a de l ' entitat on s ' acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i que han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica .
Español: Un certificado emitido por el/ la secretario/ a o el/ la interventor/ a de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y que han sido efectivamente pagadas antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica .
Català: Per a les entitats locals no incloses a l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , la justificació de la subvenció es realitzarà mitjançant el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa .
Español: Para las entidades locales no incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , la justificación de la subvención se realizará mediante la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto .
Català: Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l ' acció , d ' acord amb l ' estructura de costos establerta per a cada programa , amb identificació del creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables en el desarrollo de la acción , de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa , con identificación del acreedor y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago .
Català: Un certificat signat pel / per la representant legal de l ' entitat on s ' acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i que han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica .
Español: Un certificado firmado por el/ la representante legal de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y que han sido efectivamente pagadas antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica .
Català: Si escau , carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar des del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica .
Español: Si procede , carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que deriven de estos contados desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica .
Català: 33.5 Les empreses o entitats sense afany de lucre beneficiàries dels ajuts previstos per a la contractació dels / de les participants disposaran del termini de dos mesos , a partir de la finalització de cadascun dels contractes subvencionat , per presentar la documentació necessària per justificar la totalitat de les despeses corresponent als contractes que s ' hagin executat .
Español: 33.5 Las empresas o entidades sin afán de lucro beneficiarias de las ayudas previstas para la contratación de los/ las participantes dispondrán del plazo de dos meses , a partir de la finalización de cada uno de los contratos subvencionado , para presentar la documentación necesaria para justificar la totalidad de los gastos correspondientes a los contratos que se hayan ejecutado .
Català: La modalitat de justificació econòmica per a les empreses o entitats sense afany de lucre és la de compte justificatiu amb aportació de justificant de despesa i han de presentar , dins del termini establert , una memòria econòmica que ha d ' incloure la documentació següent :
Español: La modalidad de justificación económica para las empresas o entidades sin afán de lucro es la de cuenta justificativa con aportación de justificante de gasto y tienen que presentar , dentro del plazo establecido , una memoria económica que tiene que incluir la documentación siguiente :
Català: Fotocòpia compulsada dels fulls de nòmines pagades durant tot el període subvencionable , dels fulls de liquidació ( quitances ) en el cas de participants que finalitzin la seva relació contractual amb l ' empresa o entitat sense afany de lucre i rebuts bancaris que acreditin el pagament de les nòmines .
Español: Fotocopia compulsada de las hojas de nóminas pagadas durante todo el periodo subvencionable , de las hojas de liquidación ( finiquitos ) en el caso de participantes que finalicen su relación contractual con la empresa o entidad sin afán de lucro y recibos bancarios que acrediten el pago de las nóminas .
Català: Fotocòpia compulsada dels documents de cotització a la Seguretat Social ( TC1 i TC2 ) des de l ' inici del contracte de treball fins a un mes després de finalitzar el període subvencionable i documents o rebuts bancaris que acreditin el pagament de les cotitzacions a la Seguretat Social .
Español: Fotocopia compulsada de los documentos de cotización a la Seguridad Social ( TC1 y TC2 ) desde el inicio del contrato de trabajo hasta un mes después de finalizar el periodo subvencionable y documentos o recibos bancarios que acrediten el pago de las cotizaciones a la Seguridad Social .
Català: Un certificat per cada participant , signat pel / per la representant legal de l ' empresa o entitat sense afany de lucre i per la persona contractada on constin les tasques realitzades durant tot el període de contractació .
Español: Un certificado por cada participante , firmado por el/ la representante legal de la empresa o entidad sin afán de lucro y por la persona contratada donde consten las tareas realizadas durante todo el periodo de contratación .
Català: 33.6 Els documents justificatius originals es marcaran amb un segell , indicant-hi la subvenció que es justifica i si l ' import del justificant s ' imputa totalment o parcialment a la subvenció .
Español: 33.6 Los documentos justificativos originales se marcarán con un sello , indicando la subvención que se justifica y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención .
Català: 33.7 Les dates d ' emissió dels documents justificatius hauran d ' estar dins del període d ' execució de l ' acció subvencionada a què s ' imputa , llevat aquelles que s ' emetin amb data posterior i facin referència a despeses executades en el període subvencionable .
Español: 33.7 Las fechas de emisión de los documentos justificativos tendrán que estar dentro del periodo de ejecución de la acción subvencionada a la que se imputa , salvo aquellas que se emitan con fecha de posterior y hagan referencia a gastos ejecutados en el periodo subvencionable .
Català: 35.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació corresponent de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment de pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi el procediment de reintegrament , d ' acord amb els articles 92 bis , 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions :
Español: 35.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación correspondiente de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con el interés de demora que corresponda , desde el momento de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el procedimiento de reintegro , de acuerdo con los artículos 92 bis , 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones :
Català: d ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió contingudes a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) núm .
Español: d ) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando derive la imposibilidad de verificar la destinación dada en los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament .
Español: h ) La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que derive una necesidad de reintegro .
Català: l ) L ' incompliment de les obligacions o incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis , 92 i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: l ) El incumplimiento de las obligaciones o incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis , 92 y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: m ) La no inclusió o la utilització indeguda dels mitjans a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i / o dels utilitzats per intervenir-hi .
Español: m ) La no inclusión o la utilización indebida de los medios a prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , y/ o de los utilizados para intervenir .
Català: I serà causa de revocació l ' incompliment de l ' obligatorietat de les empreses o entitats sense afany de lucre de més de 250 treballadors / ores d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva entre homes i dones .
Español: Y será causa de revocación el incumplimiento de la obligatoriedad de las empresas o entidades sin afán de lucro de más de 250 trabajadores/ as de elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres .
Català: 35.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació tant del Servei d ' Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida esmentades anteriorment , hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 35.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida mencionadas anteriormente , tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 35.3 En el supòsit d ' incompliment parcial per part de les entitats locals en la realització de les actuacions a ) , b ) i c ) de l ' article 8 d ' aquesta Ordre , la quantia atorgada es podrà reduir proporcionalment en els supòsits següents :
Español: 35.3 En el supuesto de incumplimiento parcial por parte de las entidades locales en la realización de las actuaciones a ) , b ) y c ) del artículo 8 de esta Orden , la cuantía otorgada se podrá reducir proporcionalmente en los supuestos siguientes :
Català: En el supòsit que la durada dels contractes laborals subscrits per empreses o entitats sense afany de lucre sigui inferior a la prevista en l ' apartat 3 de l ' article 13 d ' aquesta Ordre , per causa d ' acomiadament , cessament voluntari del / de la treballador / a o altres causes d ' acord amb l ' article 49 de l ' Estatut dels treballadors , la quantia atorgada es reduirà proporcionalment a la durada del contracte no realitzada .
Español: En el supuesto de que la duración de los contratos laborales suscritos por empresas o entidades sin afán de lucro sea inferior a la prevista en el apartado 3 del artículo 13 de esta Orden , por causa de despido , cese voluntario del/ de la trabajador/ a u otras causas de acuerdo con el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores , la cuantía otorgada se reducirá proporcionalmente a la duración del contrato no realizada .
Català: 36.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat als atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , l ' entitat local o empresa o entitat sense afany de lucre beneficiària , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 36.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad a los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado , la entidad local o empresa o entidad sin afán de lucro beneficiaria , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 36.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis corresponent .
Español: 36.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiente .
Català: 36.3 En el supòsit d ' actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu , i d ' acord amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: 36.3 En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , y de acuerdo con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 36.4 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat als atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : / / www.oficinadetreball.cat ) i del Departament d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: 36.4 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad a los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña ( http:/ /www.oficinadetreball.cat ) y del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: L ' entitat local o l ' empresa o entitat sense afany de lucre beneficiària ha de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , concretament adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , desplegada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: La entidad local o la empresa o entidad sin afán de lucro beneficiaria tiene que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , concretamente adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , desplegada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Concretament les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d ' aquesta Ordre .
Español: Concretamente las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: 39.1 S ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per als ajuts previstos als apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 8.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 39.1 Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para las ayudas previstas en los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 8.1 de esta Orden .
Català: 40.1 S ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per als ajuts previstos a l ' apartat d ) de l ' article 8.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 40.1 Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para las ayudas previstas en el apartado d ) del artículo 8.1 de esta Orden .
Català: 40.2 Les entitats que podran sol · licitar aquests ajuts són les empreses i entitats i institucions sense afany de lucre previstes a l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 40.2 Las entidades que podrán solicitar estas ayudas son las empresas y entidades e instituciones sin afán de lucro previstas en el artículo 4.2 de esta Orden .
Català: 41.1 Aquest programa serà finançat pel Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social , d ' acord amb les corresponents ordres per les quals es distribueixen territorialment les subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 41.1 Este programa será financiado por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social , de acuerdo con las correspondientes órdenes por las que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: 41.2 L ' import màxim destinat als ajuts a les entitats locals previstos a l ' article 8.1.a ) , b ) i c ) d ' aquesta Ordre és de 8.200.000,00 euros , els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 460.0014.02 / 331D / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: 41.2 El importe máximo destinado a las ayudas a las entidades locales previstas en el artículo 8.1.a ) , b ) y c ) de esta Orden es de 8.200.000,00 euros , los cuales irán a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 460.0014.02/ 331D/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012.
Català: 41.3 L ' import màxim destinat als ajuts a les empreses i entitats previstos a l ' article 8.1.d ) d ' aquesta Ordre és de 7.200.000,00 euros , els quals resten condicionats a l ' assignació pressupostària de la Conferència Sectorial per a l ' exercici 2013 .
Español: 41.3 El importe máximo destinado a las ayudas en las empresas y entidades previstas en el artículo 8.1.d ) de esta Orden es de 7.200.000,00 euros , los cuales quedan condicionados a la asignación presupuestaria de la Conferencia Sectorial para el ejercicio 2013.
Català: 41.4 L ' import previst per als ajuts a les empreses i entitats de l ' apartat anterior anirà a càrrec de les partides pressupostàries 6204 D / 470.0006.05 / 331D / 0000 , 6204D / 484.0001.02 / 331D / 0000 , 6204D / 481.0001.02 / 331D / 0000 i 6204D / 482.0018.03 / 331D / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al 2013 .
Español: 41.4 El importe previsto para las ayudas en las empresas y entidades del apartado anterior irá a cargo de las partidas presupuestarias 6204 D/ 470.0006.05/ 331D/ 0000 , 6204D/ 484.0001.02/ 331D/ 0000,6204D/ 481.0001.02/ 331D/ 0000 y 6204D/ 482.0018.03/ 331D/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2013.
Català: Un cop es resolgui la convocatòria caldrà redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d ' imputar els beneficiaris de les subvencions a l ' estructura pressupostària del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al 2013 .
Español: Una vez se resuelva la convocatoria deberán redistribuirse los créditos entre las partidas presupuestarias a fin de imputar los beneficiarios de las subvenciones a la estructura presupuestaria del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2013.
Català: 41.5 Aquestes convocatòries queden condicionades a l ' existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l ' exercici pressupostari corresponent en el moment de la resolució de la concessió i a les disponibilitats pressupostàries .
Español: 41.5 Estas convocatorias quedan condicionadas a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado al presupuesto para el ejercicio presupuestario correspondiente en el momento de la resolución de la concesión y a las disponibilidades presupuestarias .
Català: 41.6 Aquestes dotacions màximes es podran ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries i de les sol · licituds rebudes , mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 41.6 Estas dotaciones máximas se podrán ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias y de las solicitudes recibidas , mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 41.7 Els ajuts concedits per a les actuacions dels apartats a , b i c de l ' article 8.1 de l ' Ordre de tutorització i acompanyament a la inserció , de formació professionalitzadora i de promoció són elegibles dins de l ' eix 2 i el tema prioritari 66 del Programa Operatiu 2007ES052PO007 de Competitivitat Regional i Ocupació per al període 2007-2013 amb un cofinançament del Fons Social Europeu del 50 % .
Español: 41.7 Las ayudas concedidas para las actuaciones de los apartados a , b y c del artículo 8.1 de la Orden de tutorización y acompañamiento a la inserción , de formación profesionalizadora y de promoción son elegibles dentro del eje 2 y el tema prioritario 66 del Programa Operativo 2007ES052PO007 de Competitividad Regional y Empleo para el periodo 2007-2013 con una cofinanciación del Fondo Social Europeo del 50 % .
Català: 41.8 Els ajuts concedits per a les actuacions d ' experiència professional en entitats sense afany de lucre mitjançant contractació laboral poden ser elegibles en el marc del Programa Operatiu Plurirregional d ' Adaptabilitat i Ocupació núm .
Español: 41.8 Las ayudas concedidas para las actuaciones de experiencia profesional en entidades sin afán de lucro mediante contratación laboral pueden ser elegibles en el marco del Programa Operativo Plurirregional de Adaptabilidad y Empleo núm .
Català: 2007ES05UPO001 per al període 2007-2013 , amb un cofinançament del Fons Social Europeu del 50 % , dins de l ' eix 2 , el tema prioritari 66 i la línia d ' acció 66.7 .
Español: 2007ES05UPO001 para el periodo 2007-2013 , con una cofinanciación del Fondo Social Europeo del 50 % , dentro del eje 2 , el tema prioritario 66 y la línea de acción 66.7 .
Català: Aquests ajuts estan finançats pel Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social , d ' acord amb l ' Ordre ESS / 2044 / 2012 , de 24 de setembre , que distribueix territorialment per a l ' exercici econòmic del 2012 , per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Estas ayudas están financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social , de acuerdo con la Orden ESS/ 2044/ 2012 , de 24 de septiembre , que distribuye territorialmente para el ejercicio económico del 2012 , para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis ( actualment , amb la nova numeració , articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea ) ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) , segons el qual l ' entitat beneficiària no podrà rebre més de 200.000,00 euros en concepte de minimis durant un període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( actualmente , con la nueva numeración , artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea ) ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) , según el cual la entidad beneficiaria no podrá recibir más de 200.000,00 euros en concepto de minimis durante un periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: 43.1 Les entitats locals , i les empreses o entitats sense afany de lucre prèviament seleccionades d ' acord amb l ' article 14 d ' aquesta Ordre , han de presentar les sol · licituds de les subvencions segons els models normalitzats , que estaran a la seva disposició a les pàgines web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www.gencat.cat / treball / serveis / cataleg / index.html ) i del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : / / www.oficinadetreball.cat ) .
Español: 43.1 Las entidades locales , y las empresas o entidades sin afán de lucro previamente seleccionadas de acuerdo con el artículo 14 de esta Orden , tienen que presentar las solicitudes de las subvenciones según los modelos normalizados , que estarán a su disposición en las páginas web del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ serveis/ cataleg/ index.html ) y del Servicio de Empleo de Cataluña ( http:/ /www.oficinadetreball.cat ) .
Català: El model de sol · licitud d ' ajut per a la realització de les actuacions previstes en els apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 8 d ' aquesta Ordre inclou el guió de la memòria tècnica del projecte .
Español: El modelo de solicitud de ayuda para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 8 de esta Orden incluye el guión de la memoria técnica del proyecto .
Català: 43.2 Aquestes sol · licituds adreçades al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya s ' hauran de presentar al registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 43.2 Estas solicitudes dirigidas al/ a la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña se tendrán que presentar en el registro del Servicio de Empleo de Cataluña o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Les sol · licituds també s ' hauran d ' enviar telemàticament via correu electrònic : les entitats locals han de fer arribar les sol · licituds previstes per a les actuacions a ) , b ) i c ) de l ' article 8 d ' aquesta Ordre a la bústia de correu electrònic treballinformacio.soc @ gencat.cat.
Español: Las solicitudes también se tendrán que enviar telemáticamente vía correo electrónico : las entidades locales tienen que hacer llegar las solicitudes previstas para las actuaciones a ) , b ) y c ) del artículo 8 de esta Orden al buzón de correo electrónico treballinformacio.soc@gencat.cat .
Català: Les empreses o entitats sense afany de lucre han de fer arribar les sol · licituds de l ' actuació d ' experiència professional a la bústia de correu electrònic plansocupacio.soc @ gencat.cat.
Español: Las empresas o entidades sin afán de lucro tienen que hacer llegar las solicitudes de la actuación de experiencia profesional al buzón de correo electrónico plansocupacio.soc@gencat.cat .
Català: b ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acullen , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: b ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación del programa al que se acogen , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: d ) Si s ' escau , declaració d ' ajuts de minimis rebuts , durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis anteriors , indicant la data de concessió , l ' import i l ' ens atorgant .
Español: d ) Si procede , declaración de ayudas de minimis recibidas , durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios anteriores , indicando la fecha de concesión , el importe y el ente otorgante .
Català: c ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement , apartat de serveis i tràmits , disponible a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: c ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento , apartado de servicios y trámites , disponible en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: d ) En el cas que l ' entitat local sol · licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària , dependents o vinculades a una administració local , caldrà aportar l ' acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i / o altres documents fundacionals , i les seves modificacions .
Español: d ) En caso de que la entidad local solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria , dependientes o vinculadas a una administración local , será necesario aportar el acuerdo o acuerdos municipales por los que se decide su creación y los estatutos y/ u otros documentos fundacionales , y sus modificaciones .
Català: e ) En cas d ' entitat locals , certificat o còpia compulsada de l ' Acord del Ple o de l ' òrgan de govern pel qual s ' aprova la sol · licitud de subvenció i un certificat del / de la secretari / ària i / o interventor / a de l ' administració local on es faci constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l ' acció finançada directament pel sol · licitant , amb indicació de les partides pressupostàries corresponents .
Español: e ) En caso de entidad locales , certificado o copia compulsada del Acuerdo del Pleno o del órgano de gobierno por el que se aprueba la solicitud de subvención y un certificado del/ de la secretario/ a y/ o interventor/ a de la administración local donde se haga constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante , con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes .
Català: f ) En la resta de casos caldrà aportar l ' escriptura de constitució de la societat i els estatuts , i les seves modificacions , degudament inscrits al corresponent registre .
Español: f ) En el resto de casos se deberá aportar la escritura de constitución de la sociedad y los estatutos , y sus modificaciones , debidamente inscritos en el correspondiente registro .
Català: 43.5 L ' entitat sol · licitant pot autoritzar el Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant l ' espai reservat a tal efecte en l ' imprès de sol · licitud , que comprovi les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , de les obligacions tributàries de l ' Estat i amb la Generalitat , les dades del NIF del / de la representant legal de l ' entitat que presenta la sol · licitud i la targeta d ' identificació fiscal d ' aquesta .
Español: 43.5 La entidad solicitante puede autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña , mediante el espacio reservado a tal efecto en el impreso de solicitud , a que compruebe los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias del Estado y con la Generalidad , los datos del NIF del/ de la representante legal de la entidad que presenta la solicitud y la tarjeta de identificación fiscal de ésta .
Català: El formulari de sol · licitud inclou una autorització per consultar a través de la Plataforma d ' Integració i Col · laboració Administrativa ( PICA ) el NIF de l ' entitat local , empresa o entitat sense afany de lucre , el DNI de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol · licitant i les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , de les obligacions tributàries de l ' Estat i amb la Generalitat que formen part del Catàleg de Dades i Documents Electrònics , d ' acord amb allò establert a l ' article 18 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: El formulario de solicitud incluye una autorización para consultar a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa ( PICA ) el NIF de la entidad local , empresa o entidad sin afán de lucro , el DNI de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias del Estado y con la Generalidad que forman parte del Catálogo de Datos y Documentos Electrónicos , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 18 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant el formulari de sol · licitud , haurà d ' aportar el certificat o els certificats acreditatius corresponents .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el formulario de solicitud , tendrá que aportar el certificado o los certificados acreditativos correspondientes .
Català: Les entitats locals i empreses o entitats sense afany de lucre que tinguin concedida una pròrroga , aplaçament , moratòria o qualsevol altra condició especial , han d ' aportar la documentació acreditativa d ' aquestes circumstàncies .
Español: Las entidades locales y empresas o entidades sin afán de lucro que tengan concedida una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial , tienen que aportar la documentación acreditativa de estas circunstancias .
Català: 43.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat local o l ' empresa o entitat sense afany de lucre sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 43.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad local o la empresa o entidad sin afán de lucro solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' ha de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó , se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 43.7 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre es requerirà l ' interessat / ada per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 43.7 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta Orden se requerirá al/ a la interesado/ a a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: 44.1 El termini de presentació de sol · licituds per a les entitats locals per a la realització de les actuacions previstes en els apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 8 és de 15 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 44.1 El plazo de presentación de solicitudes para las entidades locales para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 8 es de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 44.2 El termini de presentació de sol · licituds per a les empreses o entitats sense afany de lucre seleccionades d ' acord amb l ' article 14 d ' aquesta Ordre per a la realització de l ' actuació d ' experiència professional , serà de dos mesos des de la data d ' inici del contracte .
Español: 44.2 El plazo de presentación de solicitudes para las empresas o entidades sin afán de lucro seleccionadas de acuerdo con el artículo 14 de esta Orden para la realización de la actuación de experiencia profesional , será de dos meses desde la fecha de inicio del contrato .
Català: Els criteris de valoració dels projectes per a la concessió dels ajuts a les entitats locals previstes a l ' article 4.1 , amb el detall de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , són els següents :
Español: Los criterios de valoración de los proyectos para la concesión de las ayudas a las entidades locales previstas en el artículo 4.1 , con el detalle del anexo 1 de esta Orden , son los siguientes :
Català: e ) Valoració del percentatge de l ' atur registrat de llarga durada en relació amb les dades de l ' atur registrat per comarques i municipis ( setembre 2012 ) a l ' àmbit d ' actuació del projecte .
Español: e ) Valoración del porcentaje del paro registrado de larga duración en relación con los datos del paro registrado por comarcas y municipios ( septiembre 2012 ) en el ámbito de actuación del proyecto .
Català: 46.1 Les entitats locals hauran d ' iniciar el projecte en el termini d ' un mes des de la resolució d ' atorgament i , en tot cas , abans del 31 de desembre de 2012 .
Español: 46.1 Las entidades locales tendrán que iniciar el proyecto en el plazo de un mes desde la resolución de otorgamiento y , en todo caso , antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: 46.2 Les empreses i / o entitats sense afany de lucre podran subscriure els contractes objecte de subvenció dins de l ' exercici 2013 , i sempre i quan el / la tutor / a de l ' entitat local hagi definit l ' itinerari professional del / de la participant en funció de les seves competències i perfil professional .
Español: 46.2 Las empresas y/ o entidades sin afán de lucro podrán suscribir los contratos objeto de subvención dentro del ejercicio 2013 , y siempre y cuando el/ la tutor/ a de la entidad local haya definido el itinerario profesional del/ de la participante en función de sus competencias y perfil profesional .
Català: Els contractes de treball s ' hauran de realitzar durant el període d ' execució del projecte i s ' hauran de subscriure , com a màxim , abans de sis mesos de la seva finalització .
Español: Los contratos de trabajo se tendrán que realizar durante el periodo de ejecución del proyecto y se tendrán que suscribir , como máximo , antes de seis meses de su finalización .
Català: Es valora disposar d ' una àrea o unitat d ' orientació i inserció laboral amb personal fix i haver col · laborat prèviament amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya en actuacions d ' aquesta naturalesa .
Español: Se valora disponer de un área o unidad de orientación e inserción laboral con personal fijo y haber colaborado previamente con el Servicio de Empleo de Cataluña en actuaciones de esta naturaleza .
Català: Es valora disposar d ' un centre de formació , haver col · laborat prèviament amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya en actuacions d ' aquesta naturalesa i estar homologat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya en les especialitats a impartir en el projecte .
Español: Se valora disponer de un centro de formación , haber colaborado previamente con el Servicio de Empleo de Cataluña en actuaciones de esta naturaleza y estar homologado por el Servicio de Empleo de Cataluña en las especialidades a impartir en el proyecto .
Català: Es valora disposar d ' una àrea o unitat adreçada a l ' empresa amb personal fix i haver col · laborat prèviament amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya en actuacions d ' aquesta naturalesa .
Español: Se valora disponer de un área o unidad dirigida a la empresa con personal fijo y haber colaborado previamente con el Servicio de Empleo de Cataluña en actuaciones de esta naturaleza .
Català: Descripció del / dels projecte / s generadors d ' activitat econòmica a curt termini amb prospecció de necessitats de personal : Puntuació màxima : 5 punts .
Español: Descripción del/ de los proyecto/ s generador/ es de actividad económica a corto plazo con prospección de necesidades de personal : Puntuación máxima : 5 puntos .
Català: Es valorarà l ' existència d ' actuacions de diagnosi , informació , assessorament i motivació individual i , especialment , acompanyament a la inserció una vegada finalitzada la contractació laboral .
Español: Se valorará la existencia de actuaciones de diagnosis , información , asesoramiento y motivación individual y , especialmente , acompañamiento a la inserción una vez finalizada la contratación laboral .
Català: Es valorarà la descripció de les accions previstes i la indicació del lloc , la durada , l ' horari , els recursos materials i humans necessaris , el personal adscrit i la persona responsable en relació amb aquestes actuacions .
Español: Se valorará la descripción de las acciones previstas y la indicación del lugar , la duración , el horario , los recursos materiales y humanos necesarios , el personal adscrito y la persona responsable en relación con estas actuaciones .