Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que TRAGSA és una societat mercantil estatal que té per funció principal la prestació de serveis essencials en matèria de desenvolupament rural , conservació del medi ambienti i àmbits connexos .
Español: Que TRAGSA es una sociedad mercantil estatal que tiene por función principal la prestación de servicios esenciales en materia de desarrollo rural , conservación del medio ambiente y ámbitos conexos .
Català: Que mitjançant l ' Acord de Govern de 6 de maig de 2008 es va autoritzar l ' adquisició per part de la Generalitat de Catalunya d ' una acció representativa del capital de la societat TRAGSA .
Español: Que mediante el Acuerdo de Gobierno de 6 de mayo de 2008 se autorizó la adquisición por parte de la Generalidad de Cataluña de una acción representativa del capital de la sociedad TRAGSA .
Català: Que en data 29 de juliol de 2008 es va fer efectiva la compravenda de l ' acció mitjançant escriptura atorgada pel notari Juan Romero-Giron Deleito .
Español: Que en fecha 29 de julio de 2008 se hizo efectiva la compra venta de la acción mediante escritura otorgada por el notario Juan Romero-Giron Deleito .
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371 / 1999 , de 5 de març , i d ' acord amb allò establert a la disposició addicional trentena de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , mitjançant l ' adquisició de l ' acció , TRAGSA i les seves filials són considerades mitjà propis instrumentals i serveis tècnics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i estan obligades a realitzar , amb caràcter exclusiu , els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte .
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/ 1999 , de 5 de marzo , y de acuerdo con aquello establecido en la disposición adicional trigésima de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , mediante la adquisición de la acción , TRAGSA y sus filiales son consideradas medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y están obligadas a realizar , con carácter exclusivo , los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto .
Català: Que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural encarrega a TRAGSEGA la realització de les tasques esmentades en l ' Annex I en relació a les actuacions de control i prevenció de la llengua blava a Catalunya .
Español: Que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural encarga a TRAGSEGA la realización de las tareas mencionadas en el Anexo I en relación a las actuaciones de control y prevención de la lengua azul en Cataluña .
Català: .1 L ' objecte d ' aquest encàrrec consisteix en el recolzament tècnic en actuacions de control i prevenció de la llengua blava a Catalunya per a la realització de les actuacions que es relacionen en l ' annex I .
Español: .1 El objeto de este encargo consiste en el apoyo técnico en actuaciones de control y prevención de la lengua azul en Cataluña para la realización de las actuaciones que se relacionan en el anexo I.
Català: .2 L ' import de la retribució es fixa , d ' acord amb les tarifes aprovades , per un import de 41.058,08 euros ( IVA inclòs ) que el DAR abonarà a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 227000500 / 6110 , treballs tècnics , sanitat animal , prèvia presentació de les factures i certificat de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs .
Español: .2 El importe de la retribución se fija , de acuerdo con las tarifas aprobadas , por un importe de 41.058,08 euros ( IVA incluido ) que el DAR abonará a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 227000500/ 6110 , trabajos técnicos , sanidad animal , previa presentación de las facturas y certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos .
Català: .3 El DAR , per mitjà del Servei de Sanitat Animal , establirà les instruccions necessàries per al compliment de les activitats que realitzarà l ' equip humà i que s ' esmenten a l ' Annex I .
Español: .3 El DAR , por medio del Servicio de Sanidad Animal , establecerá las instrucciones necesarias para el cumplimiento de las actividades que realizará el equipo humano y que se mencionan en el Anexo I.
Català: .4 TRAGSEGA es compromet a vigilar el compliment de la normativa sobre seguretat i salut que indica la Llei 31 / 1995 de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals , Llei 54 / 2003 de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals a través del vigent Servei de Prevenció Mancomunat del grup TRAGSA .
Español: .4 TRAGSEGA se compromete a vigilar el cumplimiento de la normativa sobre seguridad y salud que indica la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales , Ley 54/ 2003 de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales a través del vigente Servicio de Prevención Mancomunado del grupo TRAGSA .
Català: .6 Aquest encàrrec entrarà en vigor el dia 1 de novembre de 2008 o en el moment de la seva signatura , si aquesta és posterior , i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2008 .
Español: .6 Este encargo entrará en vigor el día 1 de noviembre de 2008 o en el momento de su firma , si ésta es posterior , y finalizará el día 31 de diciembre de 2008.
Català: Col · laboració amb la Subdirecció General de Ramaderia del DAR en l ' assessorament tècnic al sector , adreçat a informar sobre les mesures de lluita contra la malaltia .
Español: Colaboración con la Subdirección General de Ganadería del DAR en el asesoramiento técnico en el sector , dirigido a informar sobre las medidas de lucha contra la enfermedad .
Català: La disposició addicional segona del Decret 216 / 2004 , de 2 de març , pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic que ha de percebre la hisenda de la Generalitat de Catalunya , determina que la utilització de certificats digitals en la gestió de tributs propis o cedits de la Generalitat de Catalunya resta condicionada a la seva autorització , de forma conjunta o separada per part del director general de Tributs i del director general de Pressupostos i Tresor , mitjançant resolució .
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 216/ 2004 , de 2 de marzo , por el que se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña , determina que la utilización de certificados digitales en la gestión de tributos propios o cedidos de la Generalidad de Cataluña queda condicionada a su autorización , de forma conjunta o separada por parte del director general de Tributos y del director general de Presupuestos y Tesoro , mediante resolución .
Català: Aquesta disposició estableix també que la resolució esmentada ha de determinar en funció del grau d ' implementació del sistema de Gestió i Atenció Unificada d ' Impostos ( G @ udi ) quins són els tràmits que en l ' àmbit de la gestió tributària poden efectuar-se , els tributs que es poden veure afectats i , finalment , si incideix en algun o alguns dels ingressos de dret públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta disposición establece también que la resolución mencionada debe determinar en función del grado de implementación del sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos ( G@udi ) cuáles son los trámites que en el ámbito de la gestión tributaria pueden efectuarse , los tributos que se pueden ver afectados y , finalmente , si incide en alguno o algunos de los ingresos de derecho público de la Generalidad de Cataluña .
Català: La resolució ECF / 936 / 2005 , de 21 de març , del director general de Tributs i del director general de Pressupostos i Tresor , autoritza l ' ús de certificats digitals per a la presentació i el pagament per via telemàtica d ' autoliquidacions referides a tributs gestionats per la Generalitat de Catalunya i estableix les condicions per al seu ús .
Español: La resolución ECF/ 936/ 2005 , de 21 de marzo , del director general de Tributos y del director general de Presupuestos y Tesoro , autoriza el uso de certificados digitales para la presentación y el pago por vía telemática de autoliquidaciones referidas a tributos gestionados por la Generalidad de Cataluña y establece las condiciones para su uso .
Català: La disposició transitòria primera de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , estableix la continuïtat de les funcions desenvolupades per la Direcció General de Tributs i per la Subdirecció General de Tresoreria en els àmbits de la gestió , la liquidació , la inspecció i la recaptació de tributs per part de l ' Agència Tributària de Catalunya , sens perjudici dels supòsits en què en virtut d ' una llei s ' hagin atribuït a un departament de la Generalitat amb competències en gestió tributària .
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , establece la continuidad de las funciones desarrolladas por la Dirección General de Tributos y por la Subdirección General de Tesorería en los ámbitos de la gestión , la liquidación , la inspección y la recaudación de tributos por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña , sin perjuicio de los supuestos en que en virtud de una ley se hayan atribuido a un departamento de la Generalidad con competencias en gestión tributaria .
Català: .1 Ampliar els mitjans i els supòsits de pagament que es poden utilitzar per via telemàtica amb certificat digital previstos a la Resolució ECF / 936 / 2005 , de 21 de març , al pagament amb targeta de crèdit o de dèbit .
Español: .1 Ampliar los medios y los supuestos de pago que se pueden utilizar por vía telemática con certificado digital previstos en la Resolución ECF/ 936/ 2005 , de 21 de marzo , al pago con tarjeta de crédito o de débito .
Català: .2 El pagament de deutes tributaris per via telemàtica el poden realitzar , a més dels usuaris previstos a la Resolució ECF / 936 / 2005 , els altres usuaris titulars d ' una targeta de crèdit o de dèbit emesa per qualsevol entitat financera autoritzada a actuar com a tal .
Español: .2 El pago de deudas tributarias por vía telemática lo pueden realizar , además de los usuarios previstos en la Resolución ECF/ 936/ 2005 , los demás usuarios titulares de una tarjeta de crédito o de débito emitida por cualquier entidad financiera autorizada a actuar como tal .
Català: .3 S ' estableix el límit de 3.000 euros com a import màxim que podrà fer-se efectiu mitjançant una targeta de crèdit o de dèbit amb relació al pagament de qualsevol deute tributari a favor de la hisenda de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Se establece el límite de 3.000 euros como importe máximo que podrá hacerse efectivo mediante una tarjeta de crédito o de débito con relación al pago de cualquier deuda tributaria a favor de la hacienda de la Generalidad de Cataluña .
Català: .4 El procediment per al pagament dels deutes tributaris per via telemàtica amb targeta de crèdit o de dèbit s ' ajustarà al que recull el punt 2.4 de la Resolució ECF / 936 / 2005 , amb l ' obligació de consignar les dades corresponents al número de la targeta , la seva data de caducitat i el número CVV .
Español: .4 El procedimiento para el pago de las deudas tributarias por vía telemática con tarjeta de crédito o de débito se ajustará a lo que recoge el punto 2.4 de la Resolución ECF/ 936/ 2005 , con la obligación de consignar los datos correspondientes al número de la tarjeta , su fecha de caducidad y el número CVV .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Logopedes de Catalunya , del qual en resulta que en dates 19 de maig de 2009 i 23 de juliol de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de data 2 de juliol de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña , del que resulta que en fechas 19 de mayo de 2009 y 23 de julio de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 2 de julio de 2008 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 1063 / 2005 , de 12 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 1063/ 2005 , de 12 de abril ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Logopedes de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi de Logopedes de Catalunya ( CLC ) , és una corporació de dret públic , de caràcter professional , amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d ' obrar per a l ' acompliment dels seus fins , que es configura com una instància de gestió dels interessos públics vinculats a l ' exercici de la professió de logopèdia i com a vehicle de participació de les persones col · legiades en l ' administració d ' aquests interessos , sens perjudici que el Col · legi pugui exercir activitats i prestar serveis a les persones col · legiades en règim de dret privat .
Español: El Colegio de Logopedas de Catalunya ( CLC ) , es una corporación de derecho público , de carácter profesional , con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , que se configura como una instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión de logopedia y como vehículo de participación de las personas colegiadas en la administración de estos intereses , sin perjuicio que el Colegio pueda ejercer actividades y prestar servicios a las personas colegiadas en régimen de derecho privado .
Català: El Col · legi de Logopedes de Catalunya està format per persones diplomades en logopèdia o títol estranger equivalent degudament homologat que , posseint els requisits exigits per aquests Estatuts , s ' hi incorporen , com a persones col · legiades , amb plenitud de drets , per dedicar-se professionalment a la prevenció , l ' avaluació i la intervenció en els trastorns del llenguatge .
Español: El Colegio de Logopedas de Cataluña está formado por personas diplomadas en logopedia o título extranjero equivalente debidamente homologado que , poseyendo los requisitos exigidos por estos Estatutos , se incorporan , como personas colegiadas , con plenitud de derechos , para dedicarse profesionalmente a la prevención , la evaluación y la intervención en los trastornos del lenguaje .
Català: També està format per les persones nacionals d ' un estat membre de la Unió Europea que hagin estat habilitades per exercir la professió d ' acord amb el procediment legalment establert .
Español: También está formado por las personas nacionales de un estado miembro de la Unión Europea que hayan sido habilitadas para ejercer la profesión de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido .
Català: La incorporació al Col · legi de Logopedes en la condició d ' exercent és requisit indispensable per poder exercir professionalment a Catalunya , amb independència que treballin per compte propi o d ' altri en establiments públics o privats , o de qualsevol altra forma d ' exercici que pugui sorgir en el futur .
Español: La incorporación al Colegio de Logopedas en la condición de ejerciente es requisito indispensable para poder ejercer profesionalmente en Cataluña , con independencia que trabajen por cuenta propia o de otros en establecimientos públicos o privados , o de cualquier otra forma de ejercicio que pueda surgir en el futuro .
Català: Les persones professionals que estiguin col · legiades en un altre Col · legi de Logopedes podran exercir la professió en l ' àmbit territorial de Catalunya quan es trobin incorporats al Col · legi corresponent al seu domicili professional únic o principal , en els termes que estableixi la legislació o disposicions generals aplicables .
Español: Las personas profesionales que estén colegiadas en otro Colegio de Logopedas podrán ejercer la profesión en el ámbito territorial de Cataluña cuando se encuentren incorporadas en el Colegio correspondiente a su domicilio profesional único o principal , en los términos que establezca la legislación o disposiciones generales aplicables .
Català: Les societats professionals s ' inscriuran en el Registre de Societats Professionals d ' aquest Col · legi creat per la Junta de Govern de 5 de març de 2008 , als efectes d ' incorporar-s ' hi com a membres per tal que el CLC pugui exercir-hi sobre elles la potestat disciplinària i deontològica de la professió que li atorga l ' ordenament jurídic sobre els professionals col · legiats .
Español: Las sociedades profesionales se inscribirán en el Registro de Sociedades Profesionales de este Colegio creado por la Junta de Gobierno de 5 de marzo de 2008 , a los efectos de incorporarse como miembros a fin de que el CLC pueda ejercer sobre ellas la potestad disciplinaria y deontológica de la profesión que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 57.3 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , el Col · legi de Logopedes de Catalunya assumeix les funcions que l ' esmentada Llei determina per als consells de col · legis .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 57.3 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , el Colegio de Logopedas de Cataluña asume las funciones que la mencionada Ley determina para los consejos de colegios .
Català: El Col · legi de Logopedes de Catalunya té el seu domicili a la ciutat de Barcelona , al carrer Bruc , 72-74 , 5a , 08009 .
Español: El Colegio de Logopedas de Cataluña tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona , en la calle Bruc , 72-74 , 5º , 08009.
Català: El Col · legi de Logopedes de Catalunya es regeix per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , per les disposicions que la despleguen , per aquests Estatuts i , en el seu cas , pels reglaments que pugui dictar en exercici de la seva autonomia .
Español: El Colegio de Logopedas de Cataluña se rige por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , por las disposiciones que la despliegan , por estos Estatutos y , en su caso , por los reglamentos que pueda dictar en ejercicio de su autonomía .
Català: e ) Promocionar , divulgar , investigar , fer mestratge i donar respostes per a la resolució dels problemes del llenguatge , la parla i la comunicació , com un bé de salut i com a millora de la qualitat de vida .
Español: e ) Promocionar , divulgar , investigar , hacer maestría y dar respuestas para la resolución de los problemas del lenguaje , el habla y la comunicación , como un bien de salud y como mejora de la calidad de vida .
Català: f ) Donar un suport de qualitat a totes les persones col · legiades i a les societats professionals en totes les vessants professionals : científica , material , borsa de treball i d ' altres serveis anàlegs .
Español: f ) Dar un soporte de calidad a todas las personas colegiadas y a las sociedades profesionales en todas las vertientes profesionales : científica , material , bolsa de trabajo y otros servicios análogos .
Català: a ) Garantir que l ' exercici professional s ' adeqüi a la normativa , la deontologia i les bones pràctiques , i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional ; exigint , de les persones col · legiades i de les societats professionals , el compliment de les obligacions legals i estatutàries .
Español: a ) Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa , la deontología y las buenas prácticas , y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional ; exigiendo , de las personas colegiadas y de las sociedades profesionales , el cumplimiento de las obligaciones legales y estatutarias .
Català: b ) Exercir la potestat disciplinària sobre les persones col · legiades i sobre les societats professionals en matèries professionals i col · legials , de conformitat amb el que estableix la Llei i aquests Estatuts .
Español: b ) Ejercer la potestad disciplinaria sobre las personas colegiadas y sobre las sociedades profesionales en materias profesionales y colegiales , de conformidad con lo que establece la ley y estos Estatutos .
Català: c ) Ordenar l ' exercici de la professió en l ' àmbit de la seva competència d ' acord amb el marc legal aplicable , determinant les condicions mínimes que garanteixen la llibertat d ' actuació en el camp dels seus coneixements i de la independència de criteri en la seva actuació .
Español: c ) Ordenar el ejercicio de la profesión en el ámbito de su competencia de acuerdo con el marco legal aplicable , determinando las condiciones mínimas que garantizan la libertad de actuación en el campo de sus conocimientos y de la independencia de criterio en su actuación .
Català: d ) Vetllar perquè l ' exercici de la professió es faci en règim de lliure competència i establir normes que impedeixin la competència deslleial entre les persones col · legiades i les societats professionals .
Español: d ) Velar para que el ejercicio de la profesión se haga en régimen de libre competencia y establecer normas que impidan la competencia desleal entre las personas colegiadas y las sociedades profesionales .
Català: e ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en els òrgans consultius de l ' Administració quan així es prevegi legalment o quan aquesta ho requereixi , i col · laborar-hi en els diferents nivells .
Español: e ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en los órganos consultivos de la Administración cuando así se prevea legalmente o cuando ésta lo requiera , y colaborar en los diferentes niveles .
Català: f ) Organitzar activitats i serveis comuns , de caràcter voluntari , de tipus professional , cultural , assistencial , de previsió i anàlegs , que siguin d ' interès per a les persones col · legiades i per a les societats professionals ; i que els facilitin una formació contínua que els permetrà garantir llur competència professional .
Español: f ) Organizar actividades y servicios comunes , de carácter voluntario , de tipo profesional , cultural , asistencial , de previsión y análogos , que sean de interés para las personas colegiadas y para las sociedades profesionales ; y que les faciliten una formación continua que les permitirá garantizar su competencia profesional .
Català: h ) Tenir i exercir la representació i defensa de la professió en el seu àmbit territorial davant l ' Administració , els jutjats i tribunals , les entitats públiques , privades , i particulars , amb legitimació per ser part en els litigis que afectin interessos professionals , generals o de les persones col · legiades , i poder actuar per substitució processal en lloc d ' aquests .
Español: h ) Tener y ejercer la representación y defensa de la profesión en su ámbito territorial ante la Administración , los juzgados y tribunales , las entidades públicas , privadas , y particulares , con legitimación para ser parte en los litigios que afecten intereses profesionales , generales o de las personas colegiadas , y poder actuar por sustitución procesal en lugar de éstos .
Català: i ) Nomenar representants de la professió en entitats , comissions i jurats públics o privats que ho sol · licitin , i informar de les bases dels concursos que afectin la professió , designant , si s ' escau , representant en els jurats .
Español: i ) Nombrar representantes de la profesión en entidades , comisiones y jurados públicos o privados que lo soliciten , e informar de las bases de los concursos que afecten a la profesión , designando , si procede , representante en los jurados .
Català: k ) Organitzar un servei d ' inspecció que informi sobre la pràctica de l ' actuació de la persona col · legiada i de la societat professional , als efectes del control col · legial de l ' activitat professional .
Español: k ) Organizar un servicio de inspección que informe sobre la práctica de la actuación de la persona colegiada y de la sociedad profesional , a los efectos del control colegial de la actividad profesional .
Català: m ) Informar , a petició del Govern de la Generalitat , de les disposicions sobre condicions generals de l ' exercici professional i sobre les funcions , els àmbits i el règim d ' incompatibilitats de la professió de logopeda .
Español: m ) Informar , a petición del Gobierno de la Generalidad , de las disposiciones sobre condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones , los ámbitos y el régimen de incompatibilidades de la profesión de logopeda .
Català: n ) Visar els treballs professionals de les persones col · legiades en els termes i amb els efectes que estableix la normativa corresponent quan s ' hagin de presentar davant dels Tribunals de qualsevol ordre i jurisdicció i davant d ' altres organismes públics o privats que així ho requereixin .
Español: n ) Visar los trabajos profesionales de las personas colegiadas en los términos y con los efectos que establece la normativa correspondiente cuando se tengan que presentar ante los tribunales de cualquier orden y jurisdicción y ante otros organismos públicos o privados que así lo requieran .
Català: q ) Promoure i facilitar el compliment del deure d ' assegurança per cobrir els riscos de responsabilitat en què les persones col · legiades i les societats professionals puguin incórrer en l ' exercici de la professió , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 2006 , d ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: q ) Promover y facilitar el cumplimiento del deber de seguro para cubrir los riesgos de responsabilidad en que las personas colegiadas y las sociedades profesionales puedan incurrir en el ejercicio de la profesión , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 2006 , de ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: r ) Qualsevol altra funció relacionada amb els seus fins directament o indirectament , o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de l ' Administració ; i podrà organitzar tots els departaments , serveis o comissions que cregui convenients per al millor compliment dels fins .
Español: r ) Cualquier otra función relacionada con sus fines directa o indirectamente , o que le sea atribuida por ley o por delegación de la Administración ; y podrá organizar todos los departamentos , servicios o comisiones que crea convenientes para el mejor cumplimiento de los fines .
Català: b ) Encarregar-se del cobrament dels honoraris professionals quan la persona col · legiada o la societat professional ho demani lliurement i expressament , en els termes disposats pel futur Reglament que podrà elaborar el Col · legi a l ' efecte .
Español: b ) Encargarse del cobro de los honorarios profesionales cuando la persona colegiada o la sociedad profesional lo pida libremente y expresamente , en los términos dispuestos por el futuro Reglamento que podrá elaborar el Colegio al efecto .
Català: c ) Intervenir , en via de mediació o arbitratge , en les qüestions que , per motius professionals , se suscitin entre les persones col · legiades o les societats professionals , o bé entre els logopedes o les societats professionals i els seus clients quan els segons s ' hi sotmetin expressament i voluntàriament .
Español: c ) Intervenir , en vías de mediación o arbitraje , en las cuestiones que , por motivos profesionales , se susciten entre las personas colegiadas o las sociedades profesionales , o bien entre los logopedas o las sociedades profesionales y sus clientes cuando los segundos se sometan expresa y voluntariamente .
Català: e ) Custodiar , a petició del professional i / o de la societat professional i d ' acord amb el que preveu la llei i els Estatuts , la documentació pròpia de la seva activitat .
Español: e ) Custodiar , a petición del profesional y/ o de la sociedad profesional y de acuerdo con lo que prevé la ley y los Estatutos , la documentación propia de su actividad .
Català: El Col · legi de Logopedes de Catalunya ha d ' emprar el català en les seves actuacions internes i en les seves relacions amb la Generalitat , les administracions locals i altres corporacions públiques de Catalunya .
Español: El Colegio de Logopedas de Cataluña tiene que utilizar el catalán en sus actuaciones internas y en sus relaciones con la Generalidad , las administraciones locales y otras corporaciones públicas de Cataluña .
Català: També ha d ' emprar el català en les comunicacions i notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l ' àmbit lingüístic català , sens perjudici del dret a rebre-les en castellà , si ho demanen .
Español: También tiene que utilizar el catalán en las comunicaciones y notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán , sin perjuicio del derecho a recibirlas en castellano , si lo solicitan .
Català: En els procediments administratius tramitats pel Col · legi de Logopedes de Catalunya s ' ha d ' emprar el català , sens perjudici del dret a presentar documents , a fer manifestacions i , amb prèvia sol · licitud , a rebre notificacions en castellà .
Español: En los procedimientos administrativos tramitados por el Colegio de Logopedas de Cataluña se tiene que utilizar el catalán , sin perjuicio del derecho a presentar documentos , a hacer manifestaciones y , con previa solicitud , a recibir notificaciones en castellano .
Català: Es publicaran també en castellà els presents Estatuts , les seves modificacions i aquelles disposicions reglamentàries de caràcter general que hagin de regir la vida corporativa i els drets i obligacions de les persones col · legiades , així com les convocatòries de les assemblees generals i de les eleccions per a cobrir càrrecs a la Junta de Govern .
Español: Se publicarán también en castellano los presentes Estatutos , sus modificaciones y aquellas disposiciones reglamentarias de carácter general que tengan que regir la vida corporativa y los derechos y obligaciones de las personas colegiadas , así como las convocatorias de las asambleas generales y de las elecciones para cubrir cargos en la Junta de Gobierno .
Català: a ) Posseir la titulació oficial de diplomat en logopèdia o un títol estranger degudament homologat , o bé la titulació que en un futur pugui substituir la diplomatura en logopèdia per exercir la professió , o haver estat habilitat per exercir la professió pel Ministeri de Sanitat i Consum , sempre que es tracti de professionals estrangers amb titulació equivalent o superior a la vigent i fins que puguin obtenir la homologació del títol .
Español: a ) Poseer la titulación oficial de diplomado en logopedia o un título extranjero debidamente homologado , o bien la titulación que en un futuro pueda sustituir la diplomatura en logopedia para ejercer la profesión , o haber sido habilitado para ejercer la profesión por el Ministerio de Sanidad y Consumo , siempre que se trate de profesionales extranjeros con titulación equivalente o superior a la vigente y hasta que puedan obtener la homologación del título .
Català: f ) En el cas dels ciutadans nacionals d ' un altre estat membre de la Unió Europea que no sigui Espanya o dels ciutadans extracomunitaris , acreditar el coneixement suficient de la llengua catalana o castellana mitjançant un document oficial , d ' acord amb el procediment que es fixi conjuntament entre el CLC i l ' Administració competent en matèria lingüística .
Español: f ) En el caso de los ciudadanos nacionales de otro estado miembro de la Unión Europea que no sea España o de los ciudadanos extracomunitarios , acreditar el conocimiento suficiente de la lengua catalana o castellana mediante un documento oficial , de acuerdo con el procedimiento que se fije conjuntamente entre el CLC y la Administración competente en materia lingüística .
Català: Per exercir la professió en l ' àmbit territorial del Col · legi és requisit indispensable d ' estar-hi incorporat amb la condició de persona col · legiada en la modalitat d ' exercent .
Español: Para ejercer la profesión en el ámbito territorial del Colegio es requisito indispensable estar incorporado con la condición de persona colegiada en la modalidad de ejerciente .
Català: Totes aquelles persones que estiguin al servei de les administracions públiques de Catalunya , pel que fa a l ' exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i les activitats pròpies de llur professió que exerceixen per compte d ' aquelles , no tenen la obligació d ' incorporar-se al Col · legi de Logopedes de Catalunya .
Español: Todas aquellas personas que estén al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , con respecto al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y las actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquéllas , no tienen la obligación de incorporarse al Colegio de Logopedas de Cataluña .
Català: Els professionals que , pertanyent a un altre col · legi professional , sol · licitin ingressar al de Catalunya , hauran d ' acomplir les normes fixades pels Estatuts del Consell General de Col · legis de Logopedes .
Español: Los profesionales que , perteneciendo a otro colegio profesional , soliciten ingresar al de Cataluña , tendrán que cumplir las normas fijadas por los Estatutos del Consejo General de Colegios de Logopedas .
Català: b ) Haver estat expulsat d ' un altre Col · legi de Logopedes i no rehabilitat , o haver estat suspès en l ' exercici de la logopèdia sense haver transcorregut el termini de la suspensió .
Español: b ) Haber sido expulsado de otro Colegio de Logopedas y no rehabilitado , o haber sido suspendido en el ejercicio de la logopedia sin haber transcurrido el plazo de la suspensión .
Català: Contra l ' acord de denegació , el sol · licitant podrà recórrer per recurs de reposició davant de la Junta de Govern en el termini d ' un mes a comptar des de la data de la comunicació de l ' acord de denegació o recórrer directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en els terminis i en les condicions que estableix la Llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: Contra el acuerdo de denegación , el solicitante podrá recurrir el recurso de reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la comunicación del acuerdo de denegación o recurrir directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en los plazos y en las condiciones que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción .
Català: La resolució del recurs de reposició potestatiu que dicti la Junta de Govern posarà fi a la via corporativa i contra aquest recurs el mateix també es podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu .
Español: La resolución del recurso de reposición potestativo que dicte la Junta de Gobierno pondrá fin a la vía corporativa y contra este recurso el mismo también se podrá interponer el correspondiente recurso contencioso administrativo .
Català: El sol · licitant a qui es denegui l ' admissió al Col · legi podrà tornar a demanar-ne la incorporació una vegada cessin les causes que van motivar la seva denegació .
Español: El solicitante a quien se deniegue la admisión al Colegio podrá volver a pedir la incorporación una vez cesen las causas que motivaron su denegación .
Català: La Junta de Govern , practicades les diligències que estimi adients , prendrà l ' acord d ' admissió dintre del termini màxim de tres mesos i el comunicarà al sol · licitant juntament amb el número de registre que li correspongui .
Español: La Junta de Gobierno , practicadas las diligencias que estime adecuadas , tomará el acuerdo de admisión dentro del plazo máximo de tres meses y lo comunicará al solicitante junto con el número de registro que le corresponda .
Català: Els logopedes que , complint els requisits establerts per l ' article 8 , vulguin exercir la professió hauran d ' incorporar-se prèviament al Col · legi en condició de persones col · legiades exercents .
Español: Los logopedas que , cumpliendo los requisitos establecidos por el artículo 8 , quieran ejercer la profesión tendrán que incorporarse previamente al Colegio en condición de personas colegiadas ejercientes .
Català: Dins d ' aquesta categoria s ' establiran tres tipus de quotes diferents : l ' ordinària o íntegra ; la reduïda per aquells qui es col · legiïn en els dos anys següents a l ' obtenció de la titulació de logopeda i que es mantindrà durant un termini de dos anys ; i la gratuïta per als majors de 60 anys .
Español: Dentro de esta categoría se establecerán tres tipos de cuotas diferentes : la ordinaria o íntegra ; la reducida para aquéllos que se colegien en los dos años siguientes a la obtención de la titulación de logopeda y que se mantendrá durante un plazo de dos años ; y la gratuita para los mayores de 60 años .
Català: Les persones col · legiades que , tot i complir els requisits d ' incorporació , no pretenguin exercir la professió podran incorporar-se voluntàriament al Col · legi en condició de persona col · legiada no exercent .
Español: Las personas colegiadas que , a pesar de cumplir los requisitos de incorporación , no pretendan ejercer la profesión podrán incorporarse voluntariamente al Colegio en condición de persona colegiada no ejerciente .
Català: e ) Per deixar impagades les quotes ordinàries equivalents a un any , després d ' ésser requerit per al seu pagament i un cop escoltades les seves al · legacions , amb prèvia adopció del corresponent acord de la Junta de Govern .
Español: e ) Por dejar impagadas las cuotas ordinarias equivalentes a un año , después de ser requerido para su pago y una vez escuchadas sus alegaciones , con previa adopción del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: En aquest darrer cas , la condició de persona col · legiada es pot recuperar abonant prèviament les quotes impagades , a més de complir els requisits establerts a l ' article 8 .
Español: En este último caso , la condición de persona colegiada se puede recuperar abonando previamente las cuotas impagadas , además de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 8.
Català: La petició de constitució d ' una nova delegació haurà d ' ésser adreçada al degà / degana del Col · legi i signada almenys pel 80 % del nombre total de les persones col · legiades que exerceixi en l ' àmbit territorial que es proposa .
Español: La petición de constitución de una nueva delegación tendrá que ser dirigida al decano/ decana del Colegio y firmada al menos por el 80 % del número total de las personas colegiadas que ejerza en el ámbito territorial que se propone .
Català: d ) Utilitzar els serveis i mitjans del Col · legi en la forma reglamentàriament establerta , i que el Col · legi li proporcioni l ' accés a activitats formatives d ' actualització professional continuada de qualitat .
Español: d ) Utilizar los servicios y medios del Colegio en la forma reglamentariamente establecida , y que el Colegio le proporcione el acceso a actividades formativas de actualización profesional continuada de calidad .
Català: e ) Participar com a elector i elegible en les eleccions que es convoquin en l ' àmbit col · legial , en el segon supòsit només els exercents , participar activament en la vida col · legial , ésser informat i intervenir amb veu i vot a les assemblees generals .
Español: e ) Participar como elector y elegible en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial , en el segundo supuesto sólo los ejercientes , participar activamente en la vida colegial , ser informado e intervenir con voz y voto en las asambleas generales .
Català: h ) Ésser assessorat i que se li faciliti per part del Col · legi la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança que cobreixi els riscos de responsabilitat civil en què puguin incórrer a causa de l ' exercici de la professió .
Español: h ) Ser asesorado y que se le facilite por parte del Colegio la contratación de una póliza de seguro que cubra los riesgos de responsabilidad civil en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión .
Català: Les activitats pròpies de la professió de logopèdia podran exercir-se , en els termes previstos legalment , pels logopedes a títol personal , de forma col · lectiva no societària o a través de les societats professionals .
Español: Las actividades propias de la profesión de logopedia podrán ejercerse , en los términos previstos legalmente , por los logopedas a título particular , de forma colectiva no societaria o a través de las sociedades profesionales .
Català: Les societats professionals de logopedes són aquelles societats que tenen per objecte l ' exercici en comú de l ' activitat professional de la logopèdia , ja sigui de forma exclusiva com juntament amb l ' exercici d ' una altra professió titulada i col · legiada amb la qual no sigui incompatible d ' acord amb l ' ordenament jurídic , i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin efectivament la seva activitat dins de l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi , sempre que , per les seves característiques , tinguin la consideració legal de societat professional d ' acord amb la Llei 2 / 2007 , de 15 de març o la que la modifiqui o substitueixi en el futur .
Español: Las sociedades profesionales de logopedas son aquellas sociedades que tienen por objeto el ejercicio en común de la actividad profesional de la logopedia , ya sea de forma exclusiva como junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la cual no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico , y que tengan su domicilio social y desarrollen efectivamente su actividad dentro del ámbito territorial de este Colegio , siempre que , por sus características , tengan la consideración legal de sociedad profesional de acuerdo con la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , o la que la modifique o sustituya en el futuro .
Català: En el cas que dos o més logopedes exerceixin col · lectivament una activitat professional , sense constituir-se en societat professional , respondran solidàriament de les accions que se ' n derivin de la seva activitat professional , en els termes establerts als presents Estatuts i sens perjudici de la responsabilitat personal que correspongui a cada logopeda per les infraccions que hagués comès en l ' exercici de l ' activitat .
Español: En caso de que dos o más logopedas ejerzan colectivamente una actividad profesional , sin constituirse en sociedad profesional , responderán solidariamente de las acciones que se deriven de su actividad profesional , en los términos establecidos en los presentes Estatutos y sin perjuicio de la responsabilidad personal que corresponda a cada logopeda por las infracciones que hubiera cometido en el ejercicio de la actividad .
Català: Es presumirà que concorre aquesta circumstància quan l ' exercici d ' aquesta activitat es desenvolupa públicament sota una denominació comuna o concreta , o s ' emetin documents , factures , minutes o rebuts sota aquesta denominació .
Español: Se presumirá que concurre esta circunstancia cuando el ejercicio de esta actividad se desarrolla públicamente bajo una denominación común o concreta , o se emitan documentos , facturas , minutas o recibos bajo esta denominación .
Català: La realització de les activitats pròpies de la professió de logopèdia a través de societats professionals domiciliades a l ' àmbit del Col · legi de Logopedes de Catalunya requereix la inscripció obligatòria al Registre de Societats Professionals del Col · legi .
Español: La realización de las actividades propias de la profesión de logopedia a través de sociedades profesionales domiciliadas en el ámbito del Colegio de Logopedas de Cataluña requiere la inscripción obligatoria en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio .
Català: El Col · legi , mitjançant acord de la Junta de Govern de 5 de març de 2008 , ha creat d ' acord amb les previsions de la Llei de societats professionals el Registre de Societats Professionals .
Español: El Colegio , mediante acuerdo de la Junta de Gobierno de 5 de marzo de 2008 , ha creado de acuerdo con las previsiones de la Ley de sociedades profesionales el Registro de Sociedades Profesionales .
Català: Per a la inscripció de la societat professional serà necessari acreditar la contractació d ' una assegurança que cobreixi la responsabilitat de la societat professional o activitats que constitueixin el seu objecte social .
Español: Para la inscripción de la sociedad profesional será necesario acreditar la contratación de un seguro que cubra la responsabilidad de la sociedad profesional o actividades que constituyan su objeto social .
Català: El Registre de Societats Professionals recollirà la inscripció de les societats professionals que reuneixin els requisits establerts legalment , així com qualsevol canvi de socis o administradors , modificacions del contracte social , o d ' altres inscriptibles segons la legislació mercantil vigent .
Español: El Registro de Sociedades Profesionales recogerá la inscripción de las sociedades profesionales que reúnan los requisitos establecidos legalmente , así como cualquier cambio de socios o administradores , modificaciones del contrato social , o de otros inscribibles según la legislación mercantil vigente .
Català: Les societats professionals domiciliades en l ' àmbit del Col · legi de Logopedes de Catalunya incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits establerts als presents Estatuts , quedant per tant sotmeses a la ordenació , el control deontològic i potestat disciplinària del Col · legi totes aquelles activitats professionals que realitzin .
Español: Las sociedades profesionales domiciliadas en el ámbito del Colegio de Logopedas de Cataluña incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos establecidos en los presentes Estatutos , quedando por lo tanto sometidas a la ordenación , el control deontológico y potestad disciplinaria del Colegio todas aquellas actividades profesionales que realicen .
Català: Els drets d ' assistència i de veu i vot a l ' Assemblea General de col · legiats , així com els drets de sufragi actiu o passiu en les modalitats previstes en aquests Estatuts , corresponen única i exclusivament a les persones col · legiades que siguin persones físiques , i s ' exerceixen a nivell personalíssim , sense poder efectuar cap delegació ni mandat en favor de terceres persones , col · legiades o no .
Español: Los derechos de asistencia y de voz y voto a la Asamblea General de colegiados , así como los derechos de sufragio activo o pasivo en las modalidades previstas en estos Estatutos , corresponden única y exclusivamente a las personas colegiadas que sean personas físicas , y se ejercen a nivel personalísimo , sin poder efectuar ninguna delegación ni mandato en favor de terceras personas , colegiadas o no .