Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) L ' ordenació detallada s ' establirà a través d ' un pla especial , el qual determinarà , entre d ' altres , les mesures de protecció i de recuperació dels sistemes naturals i del paisatge i les normes i actuacions necessàries per a l ' ordenació adequada dels usos públics que actualment s ' hi desenvolupen .
Español: a ) La ordenación detallada se establecerá a través de un plan especial , que determinará , entre otras , las medidas de protección y de recuperación de los sistemas naturales y del paisaje , y las normas y actuaciones necesarias para la adecuada ordenación de los usos públicos que actualmente se desarrollan en el espacio .
Català: a ) Es reordenaran les antenes i els repetidors per fomentar-ne la compartició i reduir-ne l ' impacte paisatgístic , sense que en cap cas pugui augmentar l ' ocupació en planta de les instal · lacions actuals .
Español: a ) Se reordenarán las antenas y los repetidores para fomentar que se compartan y así reducir su impacto paisajístico , sin que en ningún caso pueda aumentar la ocupación en planta de las instalaciones actuales .
Català: b ) Ordenar l ' accés de vehicles i vianants a l ' interior de la reserva tot considerant-la al límit de la capacitat de càrrega d ' usos turístics i recreatius .
Español: b ) Ordenar el acceso de vehículos y transeúntes al interior de la reserva , considerándola al límite de la capacidad de carga de usos turísticos y recreativos .
Català: a ) Fins al moment de l ' aprovació del Pla rector d ' ús i gestió en aquest espai i en un entorn de 500 m al voltant seu , no s ' admeten noves actuacions ni modificacions en els equipaments , els serveis i les activitats existents que comportin una intensificació dels usos públics regulats al capítol 9 d ' aquestes Normes , sens perjudici de les actuacions establertes al Programa d ' actuació d ' aquest Pla .
Español: a ) Hasta el momento de la aprobación del plan rector de uso y gestión en este espacio y en un entorno de 500 m a su alrededor , no se admiten nuevas actuaciones ni modificaciones en los equipamientos , los servicios y las actividades existentes que comporten una intensificación de los usos públicos regulados en el capítulo 9 de estas normas , sin perjuicio de las actuaciones establecidas en el programa de actuación de este plan .
Català: El Pla rector d ' ús i gestió podrà modificar les condicions d ' admissibilitat de nous equipaments , serveis i activitats o modificacions de les existents que puguin comportar una intensificació de l ' ús públic , segons la informació disponible sobre freqüentació i l ' estat de conservació del medi .
Español: El plan rector de uso y gestión podrá modificar las condiciones de admisibilidad de nuevos equipamientos , servicios y actividades o modificaciones de las existentes que puedan comportar una intensificación del uso público , según la información disponible sobre frecuentación y estado de conservación del medio .
Català: b ) Al camí de Can Xel a Sa Cot , no és d ' aplicació la restricció a la circulació motoritzada establerta al punt 3 d ' aquest article , llevat que els instruments de desenvolupament del Pla especial ho estableixin expressament .
Español: b ) En el camino de Can Xel a Sa Cot , no es de aplicación la restricción a la circulación motorizada establecida en el punto 3 de este artículo , salvo que los instrumentos de desarrollo del plan especial lo establezcan expresamente .
Català: b ) Al camí que discorre pel vessant oriental des de la carretera GI-524 fins al veïnat de les Fages , no és d ' aplicació la restricció a la circulació motoritzada establerta pel punt 3 de l ' article 39 .
Español: b ) En el camino que discurre por la ladera oriental desde la carretera GI-524 hasta el vecindario de Les Fages , no es de aplicación la restricción a la circulación motorizada establecida en el punto 3 del Artículo 39.
Català: b ) Promoure la restauració de les comunitats forestals de con volcànic del Puig de l ' Estany i de les àrees ocupades per formacions arbustives al Puig del Bellaire , de manera compatible amb la preservació de les mostres de prats corresponents als hàbitats 35h i 38b , tots dos protegits pel mateix Pla especial com a hàbitats de superfície reduïda , com a comunitats vegetals de molt alt i / o alt interès i com a hàbitat d ' interès comunitari ( cas del 38b ) .
Español: b ) Promover la restauración de las comunidades forestales de cono volcánico del Puig de Estany y de las áreas ocupadas por formaciones arbustivas del Puig de Bellaire , de forma compatible con la preservación de las muestras de prados correspondientes a los hábitats 35h y 38b , ambos protegidos por el mismo plan especial como hábitats de superficie reducida , como comunidades vegetales de muy alto y/ o alto interés y como hábitat de interés comunitario ( en el caso del hábitat 38b ) .
Català: a ) Fomentar la reforestació de les àrees degradades i , en general , dels vessants actualment ocupats per formacions herbàcies i arbustives , sens perjudici del manteniment dels prats d ' elevat interès del vessant NO .
Español: a ) Fomentar la reforestación de las áreas degradadas y , en general , de las laderas actualmente ocupadas por formaciones herbáceas y arbustivas , sin perjuicio del mantenimiento de los prados de elevado interés de la ladera NO .
Català: a ) Al conjunt d ' edificacions de Can Mallola , s ' admetran les actuacions necessàries per al manteniment de l ' activitat agropecuària , les quals es regiran per la normativa pròpia de la zona d ' ús agrari preferent .
Español: a ) En el conjunto de edificaciones de Can Mallola , se admitirán las actuaciones necesarias para el mantenimiento de la actividad agropecuaria , que se regirán por la normativa propia de la zona de uso agrario preferente .
Català: a ) S ' evitaran nous aprofitaments forestals fins que no s ' assoleixi una recuperació global de les àrees forestals , llevat d ' aquells destinats expressament a afavorir aquesta recuperació .
Español: a ) Se evitarán nuevos aprovechamientos forestales hasta que no se haya logrado la recuperación global de las áreas forestales , excepto aquellos destinados expresamente a favorecer esta recuperación .
Català: a ) Es prohibeixen nous aprofitaments en les àrees degradades que puguin pertorbar el restabliment de les condicions naturals , sens perjudici de les regulacions específiques establertes pels instruments de desenvolupament d ' aquest Pla especial .
Español: a ) Se prohíben nuevos aprovechamientos en las áreas degradadas que puedan perturbar el restablecimiento de las condiciones naturales , sin perjuicio de las regulaciones específicas establecidas por los instrumentos de desarrollo de este plan especial .
Català: a ) Actuar sobre la vegetació arbòria al cràter del volcà de Rocanegra i del volcà del Puig Subià per potenciar la identificació visual del volcà i fomentar quan sigui possible la recuperació d ' hàbitats pradencs protegits .
Español: a ) Actuar sobre la vegetación arbórea en el cráter del volcán de Rocanegra y del volcán de Puig Subià para potenciar la identificación visual de los volcanes y fomentar cuando sea posible la recuperación de hábitats pratenses protegidos .
Català: Al camí que discorre pel peu dels vessants septentrional i occidental del Rocanegra en direcció al veïnat de les Fages , no és d ' aplicació la restricció de la circulació motoritzada establerta al punt 3 de l ' article 39 .
Español: En el camino que discurre por el pie de las laderas septentrional y occidental del Rocanegra en dirección al vecindario de Les Fages , no es de aplicación la restricción de la circulación motorizada establecida en el punto 3 del Artículo 39.
Català: a ) Potenciar la identificació visual de la morfologia volcànica mitjançant la conservació dels usos de sòl tradicionals al cràter i als vessants i potenciar la reforestació del vessant NE .
Español: a ) Potenciar la identificación visual de la morfología volcánica mediante la conservación de los usos de suelos tradicionales en el cráter y en las laderas , y potenciar la reforestación de la ladera noreste .
Català: b ) Els tractaments silvícoles s ' hauran d ' adreçar a la recuperació del bosc caducifoli mixt o de l ' alzinar mitjançant les tallades selectives de les espècies forestals d ' origen antròpic .
Español: b ) Los tratamientos silvícolas deberán dirigirse a la recuperación del bosque caducifolio mixto o del encinar mediante las talas selectivas de las especies forestales de origen antrópico .
Català: a ) S ' evitaran els aprofitaments silvícoles excepte els necessaris per a la reforestació dels vessants i la recuperació de la vegetació forestal pròpia de la zona .
Español: a ) Se evitarán los aprovechamientos silvícolas , excepto los necesarios para la reforestación de las laderas y la recuperación de la vegetación forestal propia de la zona .
Català: a ) Al camí que voreja el volcà de Can Tià , no és d ' aplicació la restricció de la circulació motoritzada establerta al punt 3 de l ' article 39 , llevat que els instruments de desenvolupament del Pla especial ho estableixin expressament .
Español: a ) En el camino que rodea el volcán de Can Tià , no es de aplicación la restricción de la circulación motorizada establecida en el punto 3 del Artículo 39 , salvo que los instrumentos de desarrollo del plan especial lo establezcan expresamente .
Català: f ) En cas d ' increment de l ' ús de la pista de Sant Feliu de Pallerols , caldrà adoptar mesures per impedir l ' accés indiscriminat a l ' interior de la reserva .
Español: f ) En caso de incremento del uso de la pista de Sant Feliu de Pallerols , deberán adoptarse medidas para impedir el acceso indiscriminado al interior de la reserva .
Català: a ) Establir sistemes de seguiment de l ' estabilitat de la cinglera en col · laboració amb l ' Institut Geològic de Catalunya i els òrgans amb competències en matèria de riscos i de protecció civil .
Español: a ) Establecer sistemas de seguimiento de la estabilidad del riscal en colaboración con el Instituto Geológico de Cataluña y los órganos con competencias en materia de riesgos y de protección civil .
Català: a ) L ' excepcionalitat dels valors d ' aquest espai requereix un règim equivalent al que la Llei 2 / 1982 atorga a la majoria dels volcans del Parc .
Español: a ) La excepcionalidad de los valores de este espacio requiere un régimen equivalente al que la Ley 2/ 1982 otorga a la mayoría de los volcanes del parque .
Català: a ) Evitar la degradació de l ' estructura de les actuals formacions vegetals , tot mantenint el caràcter de bosc madur i , si és el cas , permetent la seva recuperació fins a constituir fagedes potencialment estables .
Español: a ) Evitar la degradación de la estructura de las actuales formaciones vegetales mediante el mantenimiento de su carácter de bosque maduro y , si procede , permitiendo su recuperación hasta constituir hayedos potencialmente estables .
Català: a ) Garantir la continuïtat dels hàbitats boscosos amb especial atenció a la conservació d ' aquelles comunitats de fageda , roureda , boscos mixtos i avellanoses com a indrets de refugi d ' espècies centreeuropees .
Español: a ) Garantizar la continuidad de los hábitats boscosos con especial atención a la conservación de aquellas comunidades de hayedos , robledales , bosques mixtos y avellanares como lugares de refugio de especies centroeuropeas .
Català: c ) No permetre la degradació dels hàbitats d ' àmbit fluvial amb una incidència clara en l ' activitat forestal adreçada a la conservació del medi natural i no a l ' explotació .
Español: c ) No permitir la degradación de los hábitats de ámbito fluvial con una incidencia clara en la actividad forestal dirigida a la conservación del medio natural y no a su explotación .
Català: D ' acord amb els objectius generals del Pla especial exposats a la memòria d ' ordenació , i de manera complementària amb les altres determinacions d ' aquest Pla , el programa d ' actuació estableix la realització de 26 programes específics com a marc bàsic per al desenvolupament i aplicació del Pla .
Español: De acuerdo con los objetivos del plan especial expuestos en la memoria de ordenación , y de forma complementaria al resto de determinaciones de este plan , el programa de actuación establece la realización de 26 programas específicos como marco básico para el desarrollo y aplicación del plan .
Català: Aquests programes específics es troben distribuïts en 9 àmbits d ' actuació , definits prèviament , els quals comprenen els diversos aspectes necessaris per al desenvolupament del Pla especial :
Español: Estos programas específicos se distribuyen en 9 ámbitos de actuación , definidos previamente , que comprenden los distintos aspectos necesarios para el desarrollo del plan especial .
Català: Desenvolupament d ' un sistema d ' instruments de planificació estructurat sobre la base del Pla especial i aplicació d ' altres mesures per assolir un encaix territorial correcte del Parc Natural amb el seu entorn
Español: Desarrollo de un sistema de instrumentos de planificación estructurado sobre la base del plan especial y aplicación de otras medidas para lograr un correcto encaje territorial del parque natural con su entorno
Català: 1.3 Equiparació dels nivells de coneixement i de planificació de les àrees incorporades al Parc Natural amb posterioritat a la seva declaració i actualització del sistema Vulcà .
Español: 1.3 Equiparación de los niveles de conocimiento y de planificación de las áreas incorporadas al parque natural con posterioridad a su declaración , y actualización del sistema Vulcà
Català: 9.1 Revisions i aplicació de l ' estratègia i del programa d ' accions de la Carta europea del turisme sostenible en els espais protegits en el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: 9.1 Revisiones y aplicación en el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa de la estrategia y del programa de acciones de la Carta Europea del Turismo Sostenible ( CETS ) en los espacios protegidos
Català: Per a cada un d ' aquests àmbits d ' actuació , es fixen uns objectius congruents amb els objectius generals del Pla especial , a l ' entorn dels quals es desenvolupen els programes específics .
Español: Para cada uno de estos ámbitos de actuación , se fijan unos objetivos congruentes con los objetivos generales del plan especial , en torno a los cuales se desarrollan los programas específicos .
Català: El Pla rector d ' ús i gestió ( en endavant , PRUG ) i les accions estructurals que s ' exposaran al paràgraf següent són els instruments bàsics de desplegament del Pla especial i dels programes específics esmentats .
Español: El plan rector de uso y gestión ( en adelante , PRUG ) y las acciones estructurales que se expondrán en el párrafo siguiente son los instrumentos básicos de despliegue del plan especial y de los programas específicos mencionados .
Català: A partir de les determinacions del Pla especial i , en particular , les d ' aquest programa d ' actuació , el PRUG ha d ' establir de manera integrada la programació de la gestió del Parc a mitjà termini ( quatre anys ) , amb l ' estructura i els continguts que s ' esmentaran més endavant en el marc del programa específic 1.1 .
Español: A partir de las determinaciones del plan especial y , en particular , las de este programa de actuación , el PRUG debe establecer de forma integrada la programación de la gestión del parque a medio plazo ( cuatro años ) , con la estructura y los contenidos que se mencionarán más adelante en el marco del programa específico 1.1 .
Català: D ' altra banda , de les altres accions concretes que es plantegen en els programes específics , vuit tipus també es consideren de caràcter estructural i , per tant , prioritaris , ja que tenen com a objecte instruments de caràcter sectorial fonamentals per al desplegament i la implantació del Pla especial .
Español: Por otra parte , del resto de acciones concretas que se plantean , ocho tipos también se consideran de carácter estructural y , por lo tanto , prioritarios , ya que tienen como objeto instrumentos de carácter sectorial fundamentales para el despliegue y la implantación del plan especial .
Català: - Estratègia i programes d ' acció per a l ' aplicació al Parc de la Carta europea del turisme sostenible als espais protegits ( en els aspectes mateixos del Pla especial ) .
Español: - Estrategia y programas de acción para la aplicación en el parque de la Carta Europea del Turismo Sostenible ( CETS ) en los espacios protegidos ( en los mismos aspectos del plan especial ) .
Català: Desenvolupament d ' un sistema d ' instruments de planificació estructurat sobre la base del Pla especial i aplicació d ' altres mesures per assolir un encaix territorial correcte del Parc Natural amb el seu entorn .
Español: Desarrollo de un sistema de instrumentos de planificación estructurado sobre la base del plan especial y aplicación de otras medidas para lograr un correcto encaje territorial del parque natural con su entorno
Català: Dotar el Parc d ' una planificació operativa , dinàmica i participativa , amb capacitat d ' adaptació als nous requeriments i suficientment articulada amb el seu entorn i els instruments de planejament territorial i urbanístic que hi regeixen
Español: Dotar al parque de una planificación operativa , dinámica y participativa , con capacidad de adaptación a las nuevas necesidades y suficientemente articulada con su entorno y los instrumentos de planificación territorial y urbanística que rijan .
Català: D ' acord amb les disposicions del Pla especial , el Pla rector d ' ús i gestió de la zona volcànica de la Garrotxa ha de programar les actuacions i establir les altres determinacions que resultin necessàries per al desenvolupament del Pla especial i , en general , de la gestió del Parc Natural .
Español: De acuerdo con las disposiciones del plan especial , el Plan Rector de Uso y Gestión de la Zona Volcánica de La Garrotxa debe programar las actuaciones y establecer el resto de determinaciones que resulten necesarias para el desarrollo del plan especial y , en general , de la gestión del parque natural .
Català: a ) Per al desenvolupament del Pla especial , el PRUG s ' estructurarà d ' acord amb els àmbits d ' actuació i els programes específics establerts per aquest programa d ' actuació , els quals desenvoluparà amb l ' especificació de les actuacions concretes i la fixació de prioritats , en el marc de les diverses unitats visuals ( vegeu el programa específic núm . ~ ~ ~ 6 ) .
Español: a ) Para el desarrollo del plan especial , el PRUG se estructurará de acuerdo con los ámbitos de actuación y los programas específicos establecidos por este programa de actuación , y desarrollará dichos programas con la especificación de las actuaciones concretas y la fijación de prioridades , en el marco de las distintas unidades visuales ( véase el programa específico número 6 ) .
Català: Així mateix , i amb continguts anàlegs , inclourà els altres àmbits d ' actuació necessaris per a la programació completa de la gestió del Parc Natural i , amb aquesta finalitat , podrà establir tots els altres programes específics que siguin necessaris .
Español: Asimismo , y con contenidos análogos , incluirá el resto de ámbitos de actuación necesarios para la programación completa de la gestión del parque natural y , con esta finalidad , podrá establecer todos los demás programas específicos que sean necesarios .
Català: b ) El PRUG també inclourà un estudi econòmic i financer del cost dels distints programes específics i de les actuacions que s ' hi estableixin , com a base per als pressupostos anuals del Parc Natural durant la seva vigència .
Español: b ) El PRUG incluirá , asimismo , un estudio económico y financiero del coste de los distintos programas específicos y de las actuaciones que se establezcan , como base para los presupuestos anuales del parque natural durante su vigencia .
Català: d ) La formulació dels PRUG successius incorporarà mecanismes de consulta i participació i els plans seran públics i objecte de divulgació ( vegeu el programa específic 2.1 ) .
Español: d ) La formulación de los sucesivos PRUG incorporará mecanismos de consulta y participación y los planes serán públicos y objeto de divulgación ( véase el programa específico 2.1 ) .
Català: e ) En el marc de les revisions dels PRUG , es revisarà i s ' actualitzarà el tractament de les unitats visuals , d ' acord amb el programa específic 6.1 .
Español: e ) En el marco de las revisiones del PRUG , se revisará y se actualizará el tratamiento de las unidades visuales , de acuerdo con el programa específico 6.1 .
Català: Per a l ' aplicació de les determinacions del Pla especial o , si és el cas , del Pla rector d ' ús i gestió , la Junta de Protecció pot formular plans , normes i programes d ' actuació de caràcter sectorial i específic .
Español: Para la aplicación de las determinaciones del plan especial o , si procede , del plan rector de uso y gestión , la Junta de Protección puede formular planes , normas y programas de actuación de carácter sectorial y específico .
Català: a ) Sens perjudici dels altres que siguin formulats per iniciativa de la Junta de Protecció o per determinació dels plans rectors d ' ús i gestió , es formularan , com a instruments bàsics per al desenvolupament del Pla especial , els plans específics següents els quals , juntament amb el PRUG , constitueixen els instruments estructurals bàsics per al desplegament del Pla especial :
Español: a ) Sin perjuicio del resto de instrumentos formulados por iniciativa de la Junta de Protección o por determinación de los planes rectores , se formularán , como instrumentos básicos para el desarrollo del plan especial , los siguientes planes específicos , que , junto con el PRUG , constituyen los instrumentos estructurales básicos para el despliegue del plan especial :
Català: - Pla de prevenció d ' incendis ( revisió i ampliació a l ' àmbit actual del Parc ( vegeu els programes específics 1.5 i 5.2 ) .
Español: - Plan de prevención de incendios ( revisión y ampliación en función del ámbito actual del parque ; véanse los programas específicos 1.5 y 5.2 ) .
Català: Atès el caràcter bàsic d ' aquests plans per a la implantació del Pla especial , es tindrà una cura especial a l ' hora de garantir la participació efectiva en la seva elaboració i tramitació dels ens locals , del Consell de Cooperació i dels ens representatius dels sectors socials i econòmics més directament implicats .
Español: Considerando el carácter básico de estos planes para la implantación del plan especial , se velará especialmente por garantizar la participación efectiva en la elaboración y tramitación del plan de las entidades locales , del Consejo de Cooperación y de las entidades representativas de los sectores sociales y económicos más directamente implicados .
Català: e ) Catàlegs d ' espècies d ' interès i d ' indrets singulars d ' interès per a la gea , la fauna , els fongs , els líquens , les plantes vasculars , etc . ~ ~ ~ amb les mesures addicionals de protecció necessàries ( vegeu els programes específics 3.1 i 4.2 ) .
Español: e ) Catálogos de especies de interés y de lugares singulares de interés para la gea , la fauna , los hongos , los líquenes , las plantas vasculares , etc. , con las medidas adicionales de protección necesaria ( véanse los programas específicos 3.1 y 4.2 ) .
Català: 1.3 Equiparació dels nivells de coneixement i de planificació de les àrees incorporades al Parc Natural amb posterioritat a la seva declaració i actualització del sistema Vulcà
Español: 1.3 Equiparación de los niveles de conocimiento y de planificación de las áreas incorporadas al parque natural con posterioridad a su declaración , y actualización del sistema Vulcà
Català: Assolir els mateixos nivells de coneixement i d ' ordenació en tot el territori del Parc Natural i incorporar els resultats al sistema Vulcà , conjuntament amb les bases cartogràfiques generades pel Pla especial i pel seu desenvolupament en general .
Español: Lograr los mismos niveles de conocimiento y de ordenación en todo el territorio del parque natural e incorporar los resultados al sistema Vulcà , junto con las bases cartográficas generadas por el plan especial y por su desarrollo en general .
Català: a ) Es prioritzaran els treballs relatius a l ' anàlisi i cartografia dels sòls i a la determinació de les àrees i els factors de risc i de vulnerabilitat geològica , edafològica , biològica i paisatgística .
Español: a ) Se priorizarán los trabajos relativos al análisis y cartografía de los suelos y a la determinación de las áreas y los factores de riesgo y de vulnerabilidad geológica , edafológica , biológica y paisajística .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , els ajuntaments han d ' adequar el seu planejament urbanístic municipal a les determinacions del Pla especial en el termini de dos anys des de la seva data de vigència .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de Espacios Naturales , los ayuntamientos deben adecuar su planificación urbanística y municipal a las determinaciones del plan especial en el plazo de dos años , que se contarán desde su fecha de vigencia .
Català: a ) La Junta de Protecció facilitarà als ajuntaments les bases cartogràfiques temàtiques i el suport tècnic i econòmic necessari per a l ' adequació del planejament preexistent i el de nova creació .
Español: a ) La Junta de Protección facilitará a los ayuntamientos las bases cartográficas temáticas y el apoyo técnico y económico necesario para la adecuación de la planificación preexistente y el de nueva creación .
Català: Implementació de la intervenció de la Junta de Protecció a les àrees exteriors d ' influència determinades per aquest Pla , per raons hidrològiques , de connectivitat i de risc d ' incendis forestals .
Español: Intervención de la Junta de Protección en las áreas exteriores de influencia determinadas por este plan , por razones hidrológicas , de conectividad y de riesgo de incendios forestales .
Català: a ) Les diverses àrees exteriors d ' influència són delimitades pel plànol d ' ordenació núm . ~ ~ ~ 1 , per bé que en el cas de les àrees de risc per a l ' expansió d ' incendis forestals , la seva delimitació definitiva ha de ser duta a terme per la revisió del Pla de prevenció i extinció d ' incendis del Parc Natural ( vegeu el programa específic 1.2 ) .
Español: a ) Las distintas áreas exteriores de influencia se delimitan en el plano de ordenación número 1 , si bien en el relación con las áreas de riesgo para la expansión de incendios forestales , su delimitación definitiva debe llevarse a cabo mediante la revisión del plan de prevención y extinción de incendios del parque natural ( véase el programa específico 1.2 ) .
Català: b ) La Junta de Protecció posarà en coneixement dels ajuntaments i altres administracions afectades la relació de plans , projectes i altres activitats en què és preceptiu el seu informe , i efectuarà un seguiment del compliment d ' aquestes administracions tant de la demanda d ' aquests informes com dels seus continguts .
Español: b ) La Junta de Protección pondrá en conocimiento de los ayuntamientos y otras administraciones afectadas la relación de planes , proyectos y otras actividades en las que es preceptivo su informe , y efectuará un seguimiento del cumplimiento de estas administraciones tanto de la demanda de estos informes como de sus contenidos .
Català: c ) Així mateix , com a mesura de coordinació , la Junta facilitarà a les administracions esmentades les normes d ' aplicació i els criteris per a l ' avaluació dels documents corresponents .
Español: c ) Asimismo , como medida de coordinación , la Junta de Protección facilitará a dichas administraciones las normas de aplicación y los criterios para la evaluación de los documentos correspondientes .
Català: b ) Establir un sistema d ' avaluació i de seguiment del Pla especial , de caràcter participatiu , que permeti verificar periòdicament la idoneïtat de les mesures del Pla especial , de la seva gestió i la del Parc Natural en general , per introduir-hi , quan calgui , les modificacions oportunes .
Español: b ) Establecer un sistema de evaluación y de seguimiento del plan especial , de carácter participativo , que permita verificar periódicamente la idoneidad de las medidas del plan especial , de su gestión y de la del parque natural en general , a fin de introducir , en caso necesario , las oportunas modificaciones .
Català: Possibilitar que els valors , opinions , preocupacions i desigs de les institucions locals , del públic en general i de la població dels municipis del Parc en particular , puguin ser incorporats raonadament en les decisions dels organismes competents sobre el Pla especial , en el marc dels objectius de conservació establerts .
Español: Posibilitar que los valores , opiniones , preocupaciones y deseos de las instituciones locales , del público en general y de la población de los municipios del parque en particular puedan incorporarse razonadamente a las decisiones de los organismos competentes en relación con el plan especial , en el marco de los objetivos de conservación establecidos .
Català: a ) L ' abast d ' aquesta participació no es restringirà a la defensa dels interessos individuals i col · lectius legítims , sinó que tindrà com a objectiu últim fomentar la implicació i coresponsabilització dels actors institucionals , socials i econòmics en la gestió del Parc Natural .
Español: a ) El alcance de esta participación no se restringirá a la defensa de los intereses individuales y colectivos legítimos , sino que tendrá como objetivo final fomentar la implicación y corresponsabilidad de los actores institucionales , sociales y económicos en la gestión del parque natural .
Català: c ) El PRUG desplegarà les actuacions previstes en el Programa de participació pública i institucional d ' aquest Pla especial , sens perjudici de les que puguin ser executades amb anterioritat a la seva vigència .
Español: c ) El PRUG desplegará las actuaciones previstas en el programa de participación pública e institucional de este plan especial sin perjuicio de las que puedan ser ejecutadas con anterioridad a su vigencia .
Català: a ) Grau d ' assoliment dels objectius generals del Pla especial i dels fixats específicament per a les distintes unitats visuals tot determinant la seva evolució de la qualitat ambiental i paisatgística .
Español: a ) Grado de consecución de los objetivos generales del plan especial y de los fijados específicamente para las distintas unidades visuales , con la determinación de su evolución de la calidad ambiental y paisajística .
Català: Aplicació als àmbits de la conservació dels recursos naturals i culturals ( aigua , gea , flora , fauna i paisatge ) de la zona , l ' organització i la promoció del gaudi , l ' estudi i el coneixement , com també el foment del desenvolupament sostenible .
Español: Aplicación en los ámbitos de la conservación de los recursos naturales y culturales ( agua , gea , flora , fauna y paisaje ) de la zona , la organización y la promoción del ocio , el estudio y el conocimiento , así como el fomento del desarrollo sostenible .
Català: Es pretén accentuar el protagonisme que el Pla especial anterior ja li atorgava , sobre la base dels nous coneixements i de la capacitat de gestió adquirida pel Parc Natural .
Español: Se pretende acentuar el protagonismo que el anterior plan especial ya le otorgaba , a partir de los nuevos conocimientos y de la capacidad de gestión adquirida por el parque natural .
Català: b ) Al mateix temps , cal posar èmfasi en altres aspectes del medi físic de gran transcendència en la gestió de qualsevol territori i , en particular , en la d ' un espai protegit , com la gestió dels sòls , de les aigües i dels riscs geològics .
Español: b ) Al mismo tiempo , debe incidirse en otros aspectos del medio físico de gran trascendencia en la gestión de cualquier territorio y , en particular , en la de un espacio protegido , como la gestión de los suelos , de las aguas y de los riesgos geológicos .
Català: Aquest programa es desenvoluparà d ' acord amb l ' estratègia per a la gestió del vulcanisme en el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i amb el que estableix aquest Pla especial , en particular , les determinacions relatives a les unitats visuals i als espais d ' interès natural preferent .
Español: Este programa se desarrollará de acuerdo con la estrategia para la gestión del vulcanismo en el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y con lo que establezca este plan especial , particularmente las determinaciones relativas a las unidades visuales y a los espacios de interés natural preferente .
Català: Desenvolupament de la base de dades de vulcanisme i de les investigacions per a un millor coneixement de les característiques del vulcanisme a la Zona Volcànica i de la seva evolució geològica ( datacions , caracterització de volcans i altres indrets , identificació i avaluació de tossols i bufadors , avaluació del risc volcànic , etc .
Español: Desarrollo de la base de datos de vulcanismo y de las investigaciones para un mejor conocimiento de las características del vulcanismo en la zona volcánica y de su evolución geológica ( dataciones , caracterización de volcanes y otros lugares , identificación y evaluación de hornitos – tossols– y sopladeros – bufadors – , evaluación del riesgo volcánico , etc.
Català: b ) Plans especials dels volcans del Montsacopa i de la Garrinada ( vegeu l ' annex 2 de la memòria d ' ordenació i també els programes específics 1.2 i 7.1 ) .
Español: b ) Planes especiales de los volcanes del Montsacopa y de La Garrinada ( véase el anexo 2 de la memoria de ordenación y los programas específicos 1.2 y 7.1 ) .
Català: c ) Gestió acurada de les reserves naturals volcàniques ( vegeu l ' annex 2 de la memòria d ' ordenació ) mitjançant plans d ' actuacions específiques i , si és el cas , convenis i acords de custòdia amb persones propietàries , protocols de col · laboració amb els ajuntaments i convenis amb empreses concessionàries de línies elèctriques ( vegeu també els programes específics 1.2 i 7.1 ) .
Español: c ) Gestión adecuada de las reservas naturales volcánicas ( véase el anexo 2 de la memoria de ordenación ) mediante planes de actuaciones específicas y , si procede , convenios y acuerdos de custodia con personas propietarias , protocolos de colaboración con los ayuntamientos y convenios con empresas concesionarias de líneas eléctricas ( véanse también los programas específicos 1.2 y 7.1 ) .
Català: e ) Millora i manteniment dels afloraments d ' interès geològic d ' interès excepcional ( vegeu les fitxes de les unitats visuals i l ' article 25.5 c ) de les normes ) .
Español: e ) Mejora y mantenimiento de los afloramientos de interés geológico excepcional ( véanse las fichas de las unidades visuales y el Artículo 25.5 c ) de las normas ) .
Català: a ) Completar el mapa de sòls del Parc , la cartografia i l ' avaluació de les àrees vulnerables i adequació de punts d ' interès edafològic .
Español: a ) Completar el mapa de suelos del parque , la cartografía de este último y la evaluación de las áreas vulnerables , así como adecuar los puntos de interés edafológico .
Català: b ) Aplicar les qualificacions d ' agrícola d ' interès edafològic o de protecció de vessants als àmbits d ' interès o vulnerables , mitjançant la modificació del Pla especial ( programa específic 1.3 ) .
Español: b ) Aplicar las calificaciones de agrícola de interés edafológico o de protección de laderas a los ámbitos de interés o vulnerables , mediante la modificación del plan especial ( programa específico 1.3 ) .
Català: Es pretén una gestió d ' aquests àmbits , basada en una intervenció acurada en el domini públic hidràulic que garanteixi la protecció estricta de les lleres i les riberes , la qualitat de les aigües , les espècies i els hàbitats associats , i els seus valors paisatgístics .
Español: Se pretende una gestión de estos ámbitos , basada en una adecuada intervención en el dominio público hidráulico que garantice la estricta protección de los cauces y riberas , la calidad de las aguas , las especies y los hábitats asociados a estas , y sus valores paisajísticos .
Català: Paral · lelament , es planteja la preservació i recuperació de les zones humides , d ' acord amb el que disposa la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , i les de les fonts i surgències d ' especial interès públic .
Español: Paralelamente , se plantea la preservación y recuperación de las zonas húmedas , de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de Espacios Naturales , y las de las fuentes y surgencias de especial interés público .
Català: Establiment de plans de millora ambiental amb mesures , entre altres , d ' eliminació de rescloses en desús i de recuperació dels sistemes fluvials i , si és el cas , de la seva funció connectora .
Español: Establecimiento de planes de mejora ambiental con medidas , entre otras , de eliminación de esclusas en desuso y de recuperación de los sistemas fluviales y , si procede , de su función conectora .
Català: c ) Gestió especialment acurada dels espais fluvials i zones humides qualificats com d ' interès natural preferent : mulladius del rec de Verlets , aiguabarreig Fluvià-riera de Bianya , meandre del Collell , estany de Can Jordà , etc . , d ' acord amb els objectius i mesures contingudes a l ' annex 2 de la memòria d ' ordenació ( actuació compartida amb el programa específic 7.1 ) .
Español: c ) Gestión especialmente cuidadosa de los espacios fluviales y zonas húmedas calificados como de interés natural preferente : Mulladius del Rec de Verlets , confluencia del Fluvià y la riera de Bianya , meandro del Collell , Estanys de Can Jordà , etc. , de acuerdo con los objetivos y medidas contenidos en el anexo 2 de la memoria de ordenación ( actuación compartida con el programa específico 7.1 ) .
Català: Preservació dels aiguamoixos de la Moixina-la Deu i , si és el cas , ampliació del seu àmbit , d ' acord amb el Pla especial Moixina – pla de Llacs .
Español: Preservación de los humedales de La Moixina y La Deu y , si procede , ampliación de su ámbito , de acuerdo con el Plan Especial de La Moixina - Pla de Llacs .
Català: La gestió del Pla especial ha de preveure les accions necessàries per al compliment , entre altres , de l ' article 37 de les normes , el qual estableix l ' obligatorietat d ' adoptar les mesures que en cada cas escaiguin amb l ' objecte de preservar les aigües superficials i subterrànies per mantenir-les en condicions que les facin compatibles amb la conservació dels ecosistemes aquàtics i marjalencs i amb el consum humà ( vegeu també el programa específic 3.5 ) .
Español: La gestión del plan especial debe prever las acciones necesarias para el cumplimiento , entre otros , del Artículo 37 de las normas , que establece la obligatoriedad de adoptar las medidas que en cada caso procedan con objeto de preservar las aguas superficiales y subterráneas para mantenerlas en condiciones que las hagan compatibles con la conservación de los ecosistemas acuáticos y de marjal , y con el consumo humano ( véase también el programa específico 3.5 ) .
Català: b ) Inventari actualitzat de captacions i concessions per procedir , si és el cas , a la seva regularització , revocació o clausura ( conjuntament amb l ' Agència Catalana de l ' Aigua ) .
Español: b ) Inventario actualizado de captaciones y concesiones para proceder , si fuera necesario , a su regularización , revocación o clausura ( junto con la Agencia Catalana del Agua ) .
Català: d ) Desenvolupament , segons els diferents tipus de projectes i d ' activitats , de les mesures d ' estalvi a exigir als plans , projectes i autoritzacions , d ' acord amb les normes del Pla especial .
Español: d ) Desarrollo , según los diferentes tipos de proyectos y actividades , de las medidas de ahorro que deben exigirse a los planes , proyectos y autorizaciones , de acuerdo con las normas del plan especial .
Català: f ) Completar el sistema de monitoratge piezomètric i altres actuacions necessàries per a l ' avaluació i seguiment objecte del programa específic 2.2 i per a la determinació d ' accions preventives o correctores a les zones on es detectin descensos significatius .
Español: f ) Completar el sistema de monitoreo piezométrico y otras actuaciones necesarias para la evaluación y el seguimiento objeto del programa específico 2.2 y para la determinación de acciones preventivas o correctoras en las zonas en las que se detecten descensos significativos .
Català: Amb aquesta finalitat , cal millorar el coneixement sobre els factors de risc i de degradació , completar els mecanismes de seguiment , completar , quan sigui necessari , les disposicions protectores i actuar específicament sobre els sectors principals o focus contaminants .
Español: Con esta finalidad , debe mejorarse el conocimiento sobre los factores de riesgo y de degradación , completar los mecanismos de seguimiento , completar , cuando sea necesario , las disposiciones protectoras y actuar específicamente sobre los sectores principales o focos contaminantes .
Català: b ) Completar el sistema de monitoratge hidroquímic i altres actuacions necessàries per a l ' avaluació i el seguiment objecte del programa específic 2.2 i per a la determinació d ' accions preventives o correctores .
Español: b ) Completar el sistema de monitoreo hidroquímico y otras actuaciones necesarias para la evaluación y el seguimiento objeto del programa específico 2.2 y para la determinación de acciones preventivas o correctoras .
Català: f ) Definició de criteris i intervenció en la tramitació de plans i projectes en l ' àrea d ' influència hidrològica , quan puguin afectar la qualitat de les aigües en el Parc ( vegeu el programa específic 1.5 ) .
Español: f ) Definición de criterios e intervención en la tramitación de planes y proyectos en el área de influencia hidrológica , cuando puedan afectar a la calidad de las aguas en el parque ( véase el programa específico 1.5 ) .
Català: S ' adopten mesures d ' actuació i s ' estableixen criteris de gestió , com a complement de les disposicions de les normes del Pla especial sobre protecció dels hàbitats i de la connectivitat ecològica .
Español: Se adoptan medidas de actuación y se establecen criterios de gestión , como complemento de las disposiciones de las normas del plan especial sobre protección de los hábitats y de la conectividad ecológica .
Català: b ) Determinació en cada unitat visual dels hàbitats de baixa representació superficial que requereixin mesures especials de conservació , d ' acord amb les fitxes respectives del document Unitats visuals .
Español: b ) Determinación en cada unidad visual de los hábitats de baja representación superficial que requieran medidas especiales de conservación , de acuerdo con las respectivas fichas del documento Unidades visuales .
Català: Definició i aplicació de les actuacions de recuperació necessàries per mantenir les qualitats de permeabilitat ecològica i de baixa pertorbació , i evitar-ne la fragmentació i l ' aïllament per efecte de barrera .
Español: Definición y aplicación de las actuaciones de recuperación necesarias para mantener las cualidades de permeabilidad ecológica y de baja perturbación , y evitar su fragmentación y aislamiento por efecto de barrera .
Català: e ) Seguiment de l ' estat de conservació dels diversos tipus d ' hàbitats i de la connectivitat ecològica , d ' acord amb el programa específic 2.2 i amb els criteris dels articles 30.1 b ) de les normes del Pla especial .
Español: e ) Seguimiento del estado de conservación de los distintos tipos de hábitats y de la conectividad ecológica , de acuerdo con el programa específico 2.2 y con los criterios del Artículo 30.1 b ) de las normas del plan especial .
Català: f ) Foment de convenis i d ' acords de custòdia en els supòsits previstos als paràgrafs b ) i c ) i , quan siguin convenients , com a conseqüència del seguiment a què fa referència el paràgraf anterior .
Español: f ) Fomento de convenios y de acuerdos de custodia en los supuestos previstos en los párrafos b ) y c ) y , cuando sean convenientes , como consecuencia del seguimiento al que se refiere el párrafo anterior .
Català: Conèixer suficientment l ' estat i els requeriments de conservació de les espècies d ' interès i / o amenaçades i establir , en aquells casos necessaris , estratègies , plans i altres mesures de protecció .
Español: Conocer suficientemente el estado y las necesidades de conservación de las especies de interés y/ o amenazadas , y establecer , en los casos necesarios , estrategias , planes y otras medidas de protección .
Català: ) , les estrictament protegides en l ' àmbit del Parc ( articles 28.3 i 31.2 de les normes del Pla especial ) i , en general , les d ' interès comunitari o objecte de protecció per les legislacions estatal i catalana .
Español: ) , las estrictamente protegidas en el ámbito del parque ( artículos 28.3 y 31.2 de las normas del plan especial ) y , en general , las de interés comunitario u objeto de protección por las legislaciones estatal y catalana .
Català: Aquestes estratègies contindran la diagnosi sobre l ' estat i els requeriments de conservació de les espècies i les actuacions oportunes de desenvolupament ( plans de conservació , recuperació , conservació de l ' hàbitat , catàlegs ... ) o d ' aplicació directa .
Español: Estas estrategias contendrán la diagnosis sobre el estado y las necesidades de conservación de las especies , así como las actuaciones de desarrollo oportunas ( planes de conservación , recuperación , conservación del hábitat , catálogos , etc. ~~~ ) o de aplicación directa .
Català: Per a determinats grups d ' espècies que requereixin , individualment o col · lectiva , mesures addicionals de protecció , es formularan catàlegs complementaris d ' aquest Pla especial , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.3 de les normes .
Español: Para determinados grupos de especies que requieran , individual o colectivamente , medidas adicionales de protección , se formularán catálogos que complementen este plan especial , de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 8.3 de las normas .
Català: f ) S ' establiran mecanismes de seguiment de l ' estat de conservació de les espècies a què fan referència els paràgrafs anteriors , en el marc del sistema d ' avaluació i seguiment objecte del programa específic 2.2 .
Español: f ) Se establecerán mecanismos de seguimiento del estado de conservación de las especies a las que se refieren los párrafos anteriores , en el marco del sistema de evaluación y seguimiento objeto del programa específico 2.2 .
Català: Desenvolupar el Pla especial en tots els aspectes que ho requereixin a fi de garantir l ' assoliment dels objectius de la xarxa Natura 2000 establerts per les disposicions comunitàries i pel Pla mateix .
Español: Desarrollar el plan especial en todos los aspectos que sean necesarios a fin de garantizar la consecución de los objetivos de la red Natura 2000 , establecidos por las disposiciones comunitarias y por el mismo plan .
Català: a ) Cartografia detallada dels hàbitats d ' interès comunitari en el Parc Natural , conjuntament amb l ' actuació esmentada a 4.2 a ) i verificació de la diagnosi efectuada pel Pla especial .
Español: a ) Cartografía detallada de los hábitats de interés comunitario en el parque natural , junto con la actuación mencionada en el Artículo 4.2 a ) y verificación de la diagnosis efectuada por el plan especial .
Català: - Desenvolupament per a cada hàbitat d ' interès comunitari de les normes particulars i dels criteris d ' actuació continguts a l ' annex 3 de les normes del Pla especial .
Español: - Desarrollo para cada hábitat de interés comunitario de las normas particulares y de los criterios de actuación contenidos en el anexo 3 de las normas del plan especial .
Català: - Definició de mesures per fomentar les pràctiques agràries i forestals que contribueixin a assolir els objectius esmentats ( en coordinació , especialment , amb els programes específics 5.2 i 8.1 ) i per incentivar els convenis i acords de custòdia .
Español: - Definición de medidas para fomentar las prácticas agrarias y forestales que contribuyan a la consecución de los objetivos mencionados ( en coordinación , especialmente , con los programas específicos 5.2 y 8.1 ) , y para incentivar los convenios y acuerdos de custodia .
Català: Garantir i fomentar l ' aprofitament sostenible dels recursos naturals en el Parc Natural , en el marc dels objectius de protecció i de les determinacions del Pla especial .
Español: Garantizar y fomentar el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales en el parque natural , en el marco de los objetivos de protección y de las determinaciones del plan especial .