Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La vinculació amb el Col · legi , en les condicions previstes en aquests Estatuts , es materialitza mitjançant la col · legiació en el cas de les persones físiques , llicenciades en medicina o títol que el substitueixi , que exerceixin la professió mèdica en l ' àmbit territorial del Col · legi , i mitjançant la inscripció obligatòria al Registre col · legial .
Español: La vinculación con el Colegio , en las condiciones previstas en estos Estatutos , se materializa mediante la colegiación en el caso de las personas físicas , licenciadas en medicina o título que lo sustituya , que ejerzan la profesión médica en el ámbito territorial del Colegio , y mediante la inscripción obligatoria en el Registro colegial .
Català: 49.2 De conformitat amb el que estableixen l ' article 1 i les disposicions legals vigents , serà obligatòria la inscripció com a col · legiat / ada del COMLL quan el metge tingui el seu domicili professional únic , o principal , a la demarcació territorial del COMLL .
Español: 49.2 De conformidad con lo que establecen el artículo 1 y las disposiciones legales vigentes , será obligatoria la inscripción como colegiado/ a del COML cuando el médico tenga su domicilio profesional único , o principal , en la demarcación territorial del COML .
Català: 49.4 De tota inscripció , alta o baixa que es faci al Col · legi de Metges de Lleida es donarà compte al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i , si escau , al Consell General de Col · legis Oficials de Metges .
Español: 49.4 De toda inscripción , alta o baja que se haga en el Colegio de Médicos de Lleida se dará cuenta al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y , si procede , al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: 49.5 Els / les metges / esses nacionals dels estats membres de la Unió Europea que vulguin prestar serveis de caràcter ocasional dins l ' àmbit territorial de la província de Lleida i estiguin establerts prèviament amb caràcter permanent en qualsevol d ' aquests estats , actuaran reglamentàriament d ' acord amb les normes legals i administratives nacionals i comunitàries destinades a facilitar la lliure circulació dels metges .
Español: 49.5 Los/ las médicos/ as nacionales de los estados miembros de la Unión Europea que quieran prestar servicios de carácter ocasional dentro del ámbito territorial de la provincia de Lleida y estén establecidos previamente con carácter permanente en cualquiera de estos estados , actuarán reglamentariamente de acuerdo con las normas legales y administrativas nacionales y comunitarias destinadas a facilitar la libre circulación de los médicos .
Català: 49.6 Tots els metges que exerceixin en l ' àmbit territorial del Col · legi de Lleida estan sotmesos en tot cas , a les competències d ' ordenació , control deontològic i potestat disciplinària del Col · legi .
Español: 49.6 Todos los médicos que ejerzan en el ámbito territorial del Colegio de Lleida están sometidos , en todo caso , a las competencias de ordenación , control deontológico y potestad disciplinaria del Colegio .
Català: 50.1 Per ser admès al Col · legi Oficial de Metges de Lleida caldrà annexar a la sol · licitud el títol de llicenciat en medicina , expedit o degudament homologat o reconegut pels organismes públics competents , la resta de documents o requisits administratius que acordi la Junta de Govern , i acreditar el compliment de les condicions d ' aptitud professional que , si s ' escau , la legislació estableixi .
Español: 50.1 Para ser admitido en el Colegio Oficial de Médicos de Lleida será necesario anexar a la solicitud el título de licenciado en medicina , expedido o debidamente homologado o reconocido por los organismos públicos competentes , el resto de documentos o requisitos administrativos que acuerde la Junta de Gobierno , y acreditar el cumplimiento de las condiciones de aptitud profesional que , en su caso , la legislación establezca .
Català: 50.2 Si es dóna el cas de metges / esses acabats de graduar que encara no estan en possessió del títol de llicenciat en medicina , la Junta de Govern podrà concedir també la col · legiació , sempre que l ' interessat presenti un rebut i un certificat d ' estudis d ' una universitat espanyola o europea homologada que justifiqui tenir abonats els drets d ' expedició del títol , que tindrà obligació de presentar al Col · legi , per al seu registre , quan li sigui facilitat .
Español: 50.2 Si se da el caso de médicos/ as acabados de graduar que todavía no están en posesión del título de licenciado en medicina , la Junta de Gobierno podrá conceder también la colegiación , siempre que el interesado presente un recibo y un certificado de estudios de una universidad española o europea homologada que justifique tener abonados los derechos de expedición del título , que tendrá obligación de presentar al Colegio , para su registro , cuando le sea facilitado .
Català: 50.3 El sol · licitant facilitarà totes les dades personals , acadèmiques i professionals que acordi la Junta de Govern i que siguin necessàries per al compliment de les finalitats i funcions col · legials .
Español: 50.3 El solicitante facilitará todos los datos personales , académicos y profesionales que acuerde la Junta de Gobierno y que sean necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales .
Català: Si escau , el sol · licitant aportarà també els títols , els certificats o la documentació pertinent de metge especialista oficialment expedits , homologats o reconeguts pel Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports , o l ' organisme que el substitueixi , per tal d ' exercir com a metge especialista .
Español: Si procede , el solicitante aportará también los títulos , certificados o la documentación pertinente de médico especialista oficialmente expedidos , homologados o reconocidos por el Ministerio de Educación , Cultura y Deportes , o el organismo que lo sustituya , con el fin de ejercer como médico especialista .
Català: 50.4 El Col · legi manté la inscripció amb caràcter personal a Mutual Mèdica de Catalunya i Balears , d ' acord amb els termes previstos a l ' ordenament legal vigent .
Español: 50.4 El Colegio mantiene la inscripción con carácter personal en Mutual Médica de Cataluña y Baleares , de acuerdo con los términos previstos en el ordenamiento legal vigente .
Català: 50.5 La Junta de Govern verificarà el compliment dels anteriors requisits i acordarà , en el termini màxim d ' un mes , el que estimi pertinent pel que fa a la sol · licitud d ' inscripció , i durant aquest termini practicarà les comprovacions que cregui necessàries i podrà requerir del sol · licitant documents i aclariments complementaris .
Español: 50.5 La Junta de Gobierno verificará el cumplimiento de los anteriores requisitos y acordará , en el plazo máximo de un mes , lo que estime pertinente con respecto a la solicitud de inscripción , y durante este plazo practicará las comprobaciones que crea necesarias y podrá requerir del solicitante documentos y aclaraciones complementarias .
Català: 50.7 Un cop admesa la sol · licitud , se li expedirà la targeta d ' identificació corresponent i la targeta de signatura electrònica , i es donarà compte de la seva inscripció al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i , si escau , al Consell General de Col · legis Oficials de Metges .
Español: 50.7 Una vez admitida la solicitud , le será expedida la tarjeta de identificación correspondiente y la tarjeta de firma electrónica , y se dará cuenta de su inscripción al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y , si procede , al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: El / la col · legiat / ada estarà obligat a facilitar en tot moment les dades personals , acadèmiques i professionals necessàries per mantenir actualitzats els antecedents esmentats , i aquells altres que acordi la Junta de Govern .
Español: El/ la colegiado/ a estará obligado a facilitar en todo momento los datos personales , académicos y profesionales necesarios para mantener actualizados los antecedentes mencionados , y aquellos otros que acuerde la Junta de Gobierno .
Català: 50.9 El Col · legi disposarà d ' un Registre col · legial dels metges inscrits que contindrà tant les dades accessibles al públic com aquelles altres dades que no ho siguin , però necessàries per al compliment de les finalitats i les funcions col · legials .
Español: 50.9 El Colegio dispondrá de un Registro colegial de los médicos inscritos que contendrá tanto los datos accesibles al público como aquellos otros datos que no lo sean , pero necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales .
Català: 50.10 Els / les metges / esses que hagin complert els 70 anys d ' edat i continuïn exercint la professió , els que hagin complert 65 anys i no exerceixin o tinguin condició de personal emèrit , i també els que sense haver-los complert es trobin en estat d ' invalidesa total o permanent gaudiran de la condició de col · legiats honorífics .
Español: 50.10 Los/ las médicos/ as que hayan cumplido los 70 años de edad y continúen ejerciendo la profesión , los que hayan cumplido 65 años y no ejerzan o tengan condición de personal emérito , y también los que sin haberlos cumplido se encuentren en estado de invalidez total o permanente disfrutarán de la condición de colegiados honoríficos .
Català: 50.11 Excepcionalment , l ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern , podrà nomenar col · legiats d ' honor aquelles persones , metges o no , que hagin fet una tasca rellevant i meritòria en relació amb la professió mèdica .
Español: 50.11 Excepcionalmente , la Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno , podrá nombrar colegiados de honor a aquellas personas , médicos o no , que hayan hecho una tarea relevante y meritoria en relación con la profesión médica .
Català: 51.1 Els professionals inscrits en el Col · legi de metges de Lleida podran exercir de manera temporal o no principal la professió en l ' àmbit territorial d ' un altre col · legi d ' acord amb el procediment de comunicació que , si s ' escau , hagi acordat l ' òrgan competent del lloc on hagi de prestar els seus serveis .
Español: 51.1 Los profesionales inscritos en el Colegio de Médicos de Lleida podrán ejercer de manera temporal o no principal la profesión en el ámbito territorial de otro colegio de acuerdo con el procedimiento de comunicación que , en su caso , haya acordado el órgano competente del lugar donde tenga que prestar sus servicios .
Català: 51.2 Els professionals inscrits en altres col · legis de metges podran exercir ocasionalment , de manera temporal o no principal , la professió en l ' àmbit territorial del Col · legi de Metges de Lleida d ' acord amb el procediment de comunicació que hagi acordat el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya .
Español: 51.2 Los profesionales inscritos en otros colegios de médicos podrán ejercer ocasionalmente , de manera temporal o no principal , la profesión en el ámbito territorial del Colegio de Médicos de Lleida de acuerdo con el procedimiento de comunicación que haya acordado el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña .
Català: 51.3 La comunicació al Col · legi Oficial de Metges de Lleida tindrà efectes des de la seva presentació , registre i segell de la còpia , sens perjudici de què demani del col · legi d ' origen , del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i , si escau , del Consell General de Col · legis de Metges , un certificat acreditatiu que el comunicant no es troba sancionat o incapacitat per a l ' exercici professional , i que es troba col · legiat en el col · legi d ' origen i al corrent de pagament de quotes .
Español: 51.3 La comunicación al Colegio Oficial de Médicos de Lleida tendrá efectos desde su presentación , registro y sello de la copia , sin perjuicio de que pida del colegio de origen , del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y , si procede , del Consejo General de Colegios de Médicos , un certificado acreditativo de que el comunicante no se encuentra sancionado o incapacitado para el ejercicio profesional , y de que se encuentra colegiado en el colegio de origen y al corriente de pago de cuotas .
Català: 51.4 En les actuacions professionals que es portin a terme en l ' àmbit territorial del Col · legi Oficial de Metges de Lleida , el / la metge / essa estarà subjecte a les normes d ' actuació , deontologia i règim disciplinari d ' aquest , que serà plenament competent per a la tramitació i resolució dels expedients disciplinaris que es puguin donar , sens perjudici que l ' eventual sanció pugui tenir efecte a la resta de col · legis de l ' Estat .
Español: 51.4 En las actuaciones profesionales que se lleven a cabo en el ámbito territorial del Colegio Oficial de Médicos de Lleida , el/ la médico/ a estará sujeto a las normas de actuación , deontología y régimen disciplinario de éste , que será plenamente competente para la tramitación y resolución de los expedientes disciplinarios que se puedan dar , sin perjuicio de que la eventual sanción pueda tener efecto en el resto de colegios del Estado .
Català: a ) Quan els documents presentats amb la sol · licitud d ' ingrés siguin insuficients o ofereixin dubtes sobre la seva legitimitat i no s ' hagin completat o esmenat en el termini assenyalat a aquest efecte , o quan el sol · licitant no aporti o hagi falsejat les dades i / o documents necessaris per a la seva col · legiació .
Español: a ) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad y no se hayan completado o enmendado en el plazo señalado a este efecto , o cuando el solicitante no aporte o haya falseado los datos y/ o documentos necesarios para su colegiación .
Català: e ) Quan en formular la sol · licitud es trobi suspès de l ' exercici de la professió en virtut d ' una correcció disciplinària imposada per un altre col · legi o pel Consell de Col · legis de Metges de Catalunya o pel Consell General de Col · legis Oficials de Metges .
Español: e ) Cuándo al formular la solicitud se encuentre suspendido del ejercicio de la profesión en virtud de una corrección disciplinaria impuesta por otro colegio o por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: 52.2 Si la Junta de Govern acordés denegar la sol · licitud de col · legiació , ho comunicarà a la persona interessada dins els 15 dies següents a la data de l ' acord denegatori , i indicarà els fonaments de l ' acord i els recursos que en contra s ' hi poden interposar .
Español: 52.2 Si la Junta de Gobierno acordara denegar la solicitud de colegiación , lo comunicará a la persona interesada dentro de los 15 días siguientes a la fecha del acuerdo denegatorio , indicando los fundamentos del acuerdo y los recursos que se pueden interponer en su contra .
Català: 52.3 En el termini del mes següent a la recepció de la notificació de l ' acord denegatori , la persona interessada podrà formular un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern , el qual es resoldrà en el termini màxim d ' un mes .
Español: 52.3 En el plazo del mes siguiente a la recepción de la notificación del acuerdo denegatorio , la persona interesada podrá formular un recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno , que se resolverá en el plazo máximo de un mes .
Català: Contra l ' acord denegatori , l ' interessat podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que pugui fer ús dels recursos administratius previstos legalment .
Español: Contra el acuerdo denegatorio el interesado podrá recurrir ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , sin perjuicio de que pueda hacer uso de los recursos administrativos previstos legalmente .
Català: 53.1 El / la llicenciat / ada en medicina que exerceixi la professió dins l ' àmbit territorial de la província de Lleida sense que hagi sol · licitat la col · legiació i sense estar col · legiat en cap col · legi del territori espanyol incorrerà en sancions col · legials , que consistiran en una multa de 5.001,00 a 50.000,00 euros , que imposarà la Junta de Govern .
Español: 53.1 El/ la licenciado/ a en medicina que ejerza la profesión dentro del ámbito territorial de la provincia de Lleida sin que haya solicitado la colegiación y sin estar colegiado en ningún colegio del territorio español incurrirá en sanciones colegiales , que consistirán en una multa de 5.001,00 a 50.000,00 euros , que impondrá la Junta de Gobierno .
Català: 53.2 Contra la sanció imposada la persona interessada podrà formular recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern , que resoldrà en el termini màxim d ' un mes .
Español: 53.2 Contra la sanción impuesta la persona interesada podrá formular recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno , que resolverá en el plazo máximo de un mes .
Català: Contra l ' acord denegatori podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que pugui fer ús dels recursos administratius previstos legalment .
Español: Contra el acuerdo denegatorio podrá recurrir ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , sin perjuicio de que pueda hacer uso de los recursos administrativos previstos legalmente .
Català: 53.3 Si el sancionat continua sense col · legiar-se , es comunicarà el fet a les autoritats sanitàries , a les governatives , als altres col · legis professionals de metges i es publicarà a la premsa professional , alhora que se ' n donarà compte al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , a fi que aquest autoritzi les mesures excepcionals pertinents per al compliment rigorós d ' aquesta obligació .
Español: 53.3 Si el sancionado continúa sin colegiarse , se comunicará el hecho a las autoridades sanitarias , a las gubernativas , a los otros colegios profesionales de médicos y se publicará en la prensa profesional , a la vez que se dará cuenta al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , a fin de que éste autorice las medidas excepcionales pertinentes para el riguroso cumplimiento de esta obligación .
Català: b ) Col · legiats sense exercici , a títol enunciatiu , es consideraran els llicenciats en medicina que així ho declarin , els metges en situació d ' atur acreditat mitjançant la documentació que requereixi la Junta de Govern , els que no tinguin el permís de treball corresponent quan sigui exigible , els incapacitats , els suspesos o inhabilitats per a l ' exercici de la professió , i els que per qualsevol motiu hagin cessat en la seva activitat professional .
Español: b ) Colegiados sin ejercicio , a título enunciativo , serán considerados los licenciados en medicina que así lo declaren , los médicos en situación de desempleo acreditado mediante la documentación que requiera la Junta de Gobierno , los que no tengan el correspondiente permiso de trabajo cuando sea exigible , los incapacitados , los suspendidos o inhabilidades para el ejercicio de la profesión , y los que por cualquier motivo hayan cesado en su actividad profesional .
Català: a ) Participar en la gestió corporativa i , per tant , exercir el dret de petició i el de vot en els termes previstos a l ' article 21 d ' aquests Estatuts , i el d ' accés als llocs i als càrrecs directius .
Español: a ) Participar en la gestión corporativa y , por lo tanto , ejercer el derecho de petición y el de voto en los términos previstos en el artículo 21 de los presentes Estatutos , y el de acceso a las plazas y a los cargos directivos .
Català: c ) Ser representats i emparats pel Col · legi i per les seves assessories jurídiques quan necessitin presentar reclamacions fonamentades davant les autoritats , ells tribunals , les entitats públiques o privades , i en totes les divergències que sorgeixin en ocasió de l ' exercici professional .
Español: c ) Ser representados y amparados por el Colegio y por sus asesorías jurídicas cuando necesiten presentar reclamaciones fundamentadas ante las autoridades , los tribunales , las entidades públicas o privadas , y en todas las divergencias que surjan con ocasión del ejercicio profesional .
Català: Aniran a càrrec del / de la col · legiat / ada sol · licitant les despeses i les costes jurídiques que el procediment ocasioni , llevat de decisió contrària o acord previ de la Junta de Govern .
Español: Irán a cargo del/ de la colegiado/ a solicitante los gastos y las costas jurídicas que el procedimiento ocasione , salvo decisión contraria o acuerdo previo de la Junta de Gobierno .
Català: d ) Pertànyer a Mutual Mèdica de Catalunya i Balears , mutualitat de previsió social establerta pel Col · legi / Consell de Col · legis de Metges de Catalunya als efectes previstos en la normativa d ' aplicació , i a aquelles altres institucions que estableixin els òrgans corporatius .
Español: d ) Pertenecer a la Mutual Médica de Cataluña y Baleares , mutualidad de previsión social establecida por el Colegio/ Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña a los efectos previstos en la normativa de aplicación , y a aquellas otras instituciones establecidas por los órganos corporativos .
Català: e ) No ser limitat en l ' exercici professional , fora que s ' hagin incomplert les normes deontològiques , aquests Estatuts , o la resta de normes que regulen la professió .
Español: e ) No ser limitado en el ejercicio profesional , a menos que se hayan incumplido las normas deontológicas , estos Estatutos , o el resto de normas que regulan la profesión .
Català: a ) Conèixer i complir el que disposen aquests Estatuts , així com els acords dels òrgans de govern del Col · legi , llevat que se ' n sol · liciti i se n ' obtingui la suspensió en els supòsits previstos en aquests Estatuts .
Español: a ) Conocer y cumplir lo que disponen estos Estatutos , así como los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio , a menos que se solicite y se obtenga la suspensión en los supuestos previstos en los presentes Estatutos .
Català: d ) Comunicar al Col · legi les dades personals , acadèmiques i professionals necessàries per al compliment de les finalitats i funcions col · legials establertes per aquests Estatuts o pels òrgans de govern col · legials .
Español: d ) Comunicar al Colegio los datos personales , académicos y profesionales necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales establecidas por estos Estatutos o por los órganos de gobierno colegiales .
Català: f ) Complir amb lleialtat les funcions inherents a la condició de membre o càrrec de qualsevol òrgan col · legial de govern o de participació previstos en aquests Estatuts .
Español: f ) Cumplir con lealtad las funciones inherentes a la condición de miembro o cargo de cualquier órgano colegial de gobierno o de participación previstas en estos Estatutos .
Català: g ) Tramitar per conducte del Col · legi , que hi donarà curs amb el seu informe preceptiu , tota petició o reclamació que hagi de formular al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya .
Español: g ) Tramitar por conducto del Colegio , que dará curso con su informe preceptivo , toda petición o reclamación que deba formular al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña .
Català: Les diferències de caràcter professional que puguin sorgir entre col · legiats / ades seran sotmeses a la jurisdicció i a la posterior resolució de la Junta de Govern .
Español: Las diferencias de carácter profesional que puedan surgir entre colegiados/ as serán sometidas a la jurisdicción y a la posterior resolución de la Junta de Gobierno .
Català: 57.2 Hauran d ' incorporar-se obligatòriament al Col · legi Oficial de Metges de Lleida aquelles societats professionals que tinguin per objecte l ' exercici en comú de la medicina , exclusivament o juntament amb l ' exercici d ' una altra professió titulada i col · legiada , amb la qual no sigui incompatible d ' acord amb l ' ordenament jurídic , i que tinguin domicili social .
Español: 57.2 Tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio Oficial de Médicos de Lleida aquellas sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la medicina , exclusivamente o junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada , con la que no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico , y que tengan domicilio social .
Català: 57.4 La inscripció al Registre de Societats Professionals del Col · legi és el vincle jurídic que determina la subjecció de les societats professionals al règim jurídic que s ' estableixi estatutàriament i reglamentàriament per a aquestes , i permet el compliment del mandat legal de control i aplicació del règim deontològic i disciplinari .
Español: 57.4 La inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio es el vínculo jurídico que determina la sujeción de las sociedades profesionales al régimen jurídico que se establezca estatutaria y reglamentariamente para éstas , y permite el cumplimiento del mandato legal de control y aplicación del régimen deontológico y disciplinario .
Català: 57.5 Els socis i administradors de les societats professionals estaran obligats permanentment a identificar en el Col · legi quins són els socis professionals de la societat , i la vigència o no dels requisits que legalment determinin que la societat té la qualitat de societat professional .
Español: 57.5 Los socios y administradores de las sociedades profesionales estarán obligados permanentemente a identificar en el Colegio cuáles son los socios profesionales de la sociedad , y la vigencia o no de los requisitos que legalmente determinen que la sociedad tiene la calidad de sociedad profesional .
Català: Les societats professionals estan sotmeses , al marge de la normativa general de la forma societària adoptada i de la normativa específica sobre societats professionals , a la normativa reguladora de l ' exercici professional de la medicina i , en particular :
Español: Las sociedades profesionales están sometidas , al margen de la normativa general de la forma societaria adoptada y de la normativa específica sobre sociedades profesionales , a la normativa reguladora del ejercicio profesional de la medicina y , en particular :
Català: 59.1 Les societats professionals inscrites estaran sotmeses al règim econòmic col · legial previst en aquests Estatuts i abonaran , si escau , les quotes d ' inscripció i les quotes periòdiques que acordi l ' Assemblea General .
Español: 59.1 Las sociedades profesionales inscritas estarán sometidas al régimen económico colegial previsto en estos Estatutos y abonarán , si procede , las cuotas de inscripción y las cuotas periódicas que acuerde la Asamblea General .
Català: 59.3 Quant a la resta de drets i deures , serà extensible a les societats professionals el règim de drets i deures que es preveuen estatutàriament i reglamentàriament per als col · legiats persones físiques , llevat que no els pugui ser d ' aplicació natural per la seva condició de persones jurídiques , o bé per imperatiu legal .
Español: 59.3 En cuanto al resto de derechos y deberes , será extensible a las sociedades profesionales el régimen de derechos y deberes que se prevén estatutariamente y reglamentariamente para los colegiados personas físicas , a menos que no les pueda ser de aplicación natural por su condición de personas jurídicas , o bien por imperativo legal .
Català: Les societats professionals resten sotmeses al règim de responsabilitat disciplinària i dels procediments que estableixen aquests Estatuts , i , en concret , als tipus de faltes i sancions previstos , en tot allò que els sigui d ' aplicació .
Español: Las sociedades profesionales quedan sometidas al régimen de responsabilidad disciplinaria y de los procedimientos que se establece en estos Estatutos , y , en concreto , a los tipos de faltas y sanciones previstos , en todo aquello que les sea de aplicación .
Català: El Registre de Societats Professionals del Col · legi és l ' instrument col · legial on s ' han d ' inscriure obligatòriament les societats professionals a què es refereix l ' article 3.2 d ' aquests Estatuts , d ' acord amb la legislació especial de les societats professionals , i té per objecte :
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio es el instrumento colegial donde deben inscribirse obligatoriamente las sociedades profesionales a que se refiere el artículo 3.2 de los presentes Estatutos , de acuerdo con la legislación especial de las sociedades profesionales , y tiene por objeto :
Català: a ) Inscriure els actes i els contractes relatius a la vida de les societats professionals amb rellevància per a l ' exercici de les funcions i competències del Col · legi , en els termes previstos a la normativa específica .
Español: a ) Inscribir los actos y contratos relativos a la vida de las sociedades profesionales con relevancia para el ejercicio de las funciones y competencias del Colegio , en los términos previstos en la normativa específica .
Català: c ) Donar publicitat dels actes inscrits , tant mitjançant els portals d ' Internet del mateix Col · legi , com pels que puguin ser creats per les administracions competents .
Español: c ) Dar publicidad de los actos inscritos , tanto mediante los portales de Internet del propio Colegio , como por los que puedan ser creados por las administraciones competentes .
Català: La Junta de Govern aprovarà un reglament que reguli la constitució , el funcionament , la inscripció i la publicitat del Registre de Societats Professionals del Col · legi , on es preveuran els requisits i el procediment d ' inscripció , i qualsevol altra qüestió que es cregui necessària per al compliment adequat de les seves funcions .
Español: La Junta de Gobierno aprobará un reglamento que regule la constitución , funcionamiento , inscripción y publicidad del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio , donde se preverán los requisitos y el procedimiento de inscripción , y cualquier otra cuestión que se estime necesaria para el adecuado cumplimiento de sus funciones .
Català: Per adquirir la condició de precol · legiat caldrà complir els requisits que determini la Junta de Govern i , en qualsevol cas , acreditar la condició de segon cicle de la FM i abonar la quota de precol · legiat que es determini .
Español: Para adquirir la condición de precolegiado hará falta cumplir los requisitos que determine la Junta de Gobierno y , en cualquier caso , acreditar la condición de segundo ciclo de la FM y abonar la cuota de precolegiado que se determine .
Català: Els precol · legiats tindran accés als mateixos avantatges i serveis que la resta de col · legiats , exclosos el dret a vot i els que tinguin relació amb l ' exercici de la professió .
Español: Los precolegiados tendrán acceso a las mismas ventajas y servicios que el resto de colegiados , excluidos el derecho a voto y los que tengan relación con el ejercicio de la profesión .
Català: L ' economia del Col · legi és independent de la d ' altres organismes de l ' Organització Mèdica Col · legial , i el Col · legi és autònom en la gestió i l ' administració dels seus béns .
Español: La economía del Colegio es independiente de la de otros organismos de la Organización Médica Colegial , y el Colegio es autónomo en la gestión y administración de sus bienes .
Català: 66.1 El Col · legi de Metges de Lleida confeccionarà anualment el projecte de pressupost dels seus ingressos i de les seves despeses , i l ' haurà de presentar durant el primer trimestre de cada any a l ' aprovació de l ' Assemblea General .
Español: 66.1 El Colegio de Médicos de Lleida confeccionará anualmente el proyecto de presupuesto de sus ingresos y de sus gastos , y lo tendrá que presentar durante el primer trimestre de cada año a la aprobación de la Asamblea General .
Català: 66.2 Així mateix , hauran de ser aprovats per l ' Assemblea General el balanç i la liquidació pressupostària tancats a 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: 66.2 Asimismo , deberán ser aprobados por la Asamblea General el balance y la liquidación presupuestaria cerrados a 31 de diciembre del año anterior .
Català: La Junta de Govern sotmetrà la seva aprovació o el seu refús a la primera Assemblea General que es convoqui a partir de la seva aprovació per la Junta de Govern .
Español: La Junta de Gobierno someterá su aprobación o su rehúso en la primera Asamblea General que se convoque a partir de su aprobación por la Junta de Gobierno .
Català: c ) Els drets d ' incorporació al Col · legi , les quotes ordinàries i extraordinàries , incloses les contribucions , la participació assignada als certificats , els segells autoritzats i els impresos de caràcter oficial , en els casos i les quanties legalment establertes .
Español: c ) Los derechos de incorporación al Colegio , las cuotas ordinarias y extraordinarias , incluidas las contribuciones , la participación asignada a los certificados , los sellos autorizados y los impresos de carácter oficial , en los casos y cuantías legalmente establecidas .
Català: Els metges col · legiats , en o sense exercici , estaran obligats a satisfer les quotes aprovades per l ' Assemblea General , que també establirà les quotes que hagin d ' abonar les societats professionals , així com els estudiants de medicina en situació de precol · legiació .
Español: Los médicos colegiados , en o sin ejercicio , estarán obligados a satisfacer las cuotas aprobadas por la Asamblea General , que también establecerá las cuotas que deban abonar las sociedades profesionales , así como los estudiantes de medicina en situación de precolegiación .
Català: Els / les metges / esses col · legiats / ades , en exercici o sense , estaran obligats a satisfer les quotes mensuals establertes i aprovades per l ' Assemblea General , així com , si és procedent , les quotes establertes pel Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i , si escau , pel Consell General de Col · legis de Metges .
Español: Los/ las médicos/ as colegiados/ as , en ejercicio o sin , estarán obligados a satisfacer las cuotas mensuales establecidas y aprobadas por la Asamblea General , así como , si es procedente , las cuotas establecidas por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y , si procede , por el Consejo General de Colegios de Médicos .
Català: El Col · legi , amb l ' acord previ adoptat per l ' Assemblea General , podrà establir quotes extraordinàries , que seran satisfetes obligatòriament pels col · legiats / ades .
Español: El Colegio , previo acuerdo adoptado por la Asamblea General , podrá establecer cuotas extraordinarias , que serán satisfechas obligatoriamente por los colegiados/ as .
Català: La Junta de Govern podrà concedir l ' exempció de totes les quotes col · legials a aquells / es col · legiats / ades de més de 65 anys que acreditin haver estat en l ' exercici de la professió i justifiquin una situació econòmica precària .
Español: La Junta de Gobierno podrá conceder la exención de todas las cuotas colegiales a aquellos/ as colegiados/ as de más de 65 años que acrediten haber estado en el ejercicio de la profesión y justifiquen una situación económica precaria .
Català: La Junta de Govern també podrà concedir l ' exempció de totes les quotes col · legials , de manera temporal , a aquells / es col · legiats / ades que justifiquin formalment la seva situació d ' atur mitjançant la documentació que la Junta de Govern determini .
Español: La Junta de Gobierno también podrá conceder la exención de todas las cuotas colegiales , de manera temporal , a aquellos/ as colegiados/ as que justifiquen formalmente su situación de desempleo mediante la documentación que la Junta de Gobierno determine .
Català: El / la metge / essa que no aboni les quotes ordinàries i / o extraordinàries de dos trimestres consecutius serà requerit per fer-les efectives i , un cop transcorreguts tres mesos d ' aquest requeriment sense que les hagi satisfetes , el Col · legi , amb el tràmit previ d ' audiència , el suspendrà en l ' exercici de la seva professió fins que hagi liquidat el seu deute .
Español: El/ la médico/ a que no abone las cuotas ordinarias y/ o extraordinarias de dos trimestres consecutivos será requerido para hacerlas efectivas y , una vez transcurridos tres meses de este requerimiento sin que las haya satisfecho , el Colegio , previo trámite de audiencia , le suspenderá en el ejercicio de su profesión hasta que haya liquidado su deuda .
Català: Aquesta suspensió no l ' alliberarà del pagament de les quotes que s ' hagin anat produint , ni impedirà que el Col · legi procedeixi al cobrament dels dèbits i de les despeses originades , per la via més adient .
Español: Esta suspensión no le liberará del pago de las cuotas que se hayan ido produciendo , ni impedirá que el Colegio proceda al cobro de los débitos y de los gastos originados , por la vía más adecuada .
Català: 69.2 Igualment , el Col · legi recaptarà la resta d ' obligacions econòmiques vàlidament acordades pel mateix Col · legi , pel Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i pel Consell General de Col · legis Oficials de Metges , així com els drets que li corresponguin per dictàmens i taxacions , reconeixements de signatures , sancions i totes les prestacions o serveis que s ' estableixin a favor dels col · legiats .
Español: 69.2 Igualmente , el Colegio recaudará el resto de obligaciones económicas válidamente acordadas por el propio Colegio , por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , así como los derechos que le correspondan por dictámenes y tasaciones , reconocimientos de firmas , sanciones y todas las prestaciones o servicios que se establezcan a favor de los colegiados .
Català: Les despeses del Col · legi previstes al pressupost seran les necessàries per complir les finalitats i les funcions col · legials i per mantenir i crear , si escau , els serveis que es requereixin a favor del metge .
Español: Los gastos del Colegio previstos en el presupuesto serán los necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales y para mantener y crear , si procede , los servicios que se requieran a favor del médico .
Català: 71.1 En cas de dissolució del Col · legi Oficial de Metges de Lleida serà nomenada una Comissió liquidadora , la qual , en el supòsit que hi haguessin béns i valors sobrants després de satisfer els deutes , els adjudicarà als organismes que el substitueixin o a les entitats benèfiques i de previsió social dels metges dins el seu àmbit territorial .
Español: 71.1 En caso de disolución del Colegio Oficial de Médicos de Lleida será nombrada una Comisión liquidadora , la cual , suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes después de satisfacer las deudas , los adjudicará a los organismos que lo sustituyan o a las entidades benéficas y de previsión social de los médicos dentro de su ámbito territorial .
Català: 71.2 En cas d ' integració del Col · legi amb altres col · legis catalans , o en cas que el Col · legi sigui substituït per un col · legi únic en l ' àmbit de Catalunya , l ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern , acordarà els mecanismes oportuns per portar-ho a terme .
Español: 71.2 En caso de integración del Colegio con otros colegios catalanes , o en caso de que el Colegio sea sustituido por un colegio único en el ámbito de Cataluña , la Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno , acordará los mecanismos oportunos para llevarlo a cabo .
Català: 72.1 El Col · legi Oficial de Metges de Lleida vetllarà pel compliment de les normes deontològiques i legals sobre la prescripció de medicaments i la recepta mèdica com a document professional i adoptarà les mesures que consideri més idònies per garantir-ne l ' ús i la prescripció correctes , per això fomentarà la formació i l ' actualització de coneixements en matèria de prescripció farmacèutica .
Español: 72.1 El Colegio Oficial de Médicos de Lleida velará por el cumplimiento de las normas deontológicas y legales sobre la prescripción de medicamentos y la receta médica como documento profesional y adoptará las medidas que considere más idóneas para garantizar el uso y la prescripción correctos , fomentando la formación y actualización de conocimientos en materia de prescripción farmacéutica .
Català: Els / les metges / esses col · legiats / ades hauran d ' estendre els certificats mèdics usant els diferents impresos oficials editats i distribuïts amb aquesta finalitat en els termes que es determinin per disposicions legals o reglamentàries .
Español: Los/ las médicos/ as colegiados/ as tendrán que extender los certificados médicos usando los diferentes impresos oficiales editados y distribuidos con esta finalidad en los términos que se determinen por disposiciones legales o reglamentarias .
Català: 72.2 L ' expedició dels certificats és gratuïta per part dels / de les metges / esses , però aquests percebran , quan escaigui , els honoraris que lliurement siguin fixats o pactats per als actes mèdics i per a la resta d ' operacions que hagin de fer per estendre els certificats .
Español: 72.2 La expedición de los certificados es gratuita por parte de los/ las médicos/ as , pero éstos percibirán , cuando proceda , los honorarios que libremente sean fijados o pactados para los actos médicos y para el resto de operaciones que deban realizar para extender los certificados .
Català: El Col · legi , en la seva condició de corporació de dret públic , en l ' àmbit de les seves funcions públiques , actua d ' acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l ' Administració pública .
Español: El Colegio , en su condición de corporación de derecho público , en el ámbito de sus funciones públicas , actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública .
Català: En exercici de les seves funcions públiques ha d ' aplicar , en les seves relacions amb les persones col · legiades i les societats registrades , i amb els ciutadans , els drets i les garanties processals que estableix la legislació de règim jurídic i de procediment administratiu .
Español: En ejercicio de sus funciones públicas tiene que aplicar , en sus relaciones con las personas colegiadas y las sociedades registradas , y con los ciudadanos , los derechos y las garantías procesales que establece la legislación de régimen jurídico y de procedimiento administrativo .
Català: En l ' exercici de les seves activitats privades , queda sotmès al dret privat , incloent-hi els aspectes relatius al patrimoni , contractació i relacions amb el personal , que es regeixen per la legislació laboral .
Español: En el ejercicio de sus actividades privadas , queda sometido al derecho privado , incluyendo los aspectos relativos al patrimonio , contratación y relaciones con el personal , que se rigen por la legislación laboral .
Català: 74.1 La competència és irrenunciable i serà exercida precisament pels òrgans col · legials que la tinguin atribuïda com a pròpia , excepte els casos de delegació , de substitució o d ' advocació previstos legalment .
Español: 74.1 La competencia es irrenunciable y será ejercida precisamente por los órganos colegiales que la tengan atribuida como propia , salvo los casos de delegación , de sustitución o de advocación previstos legalmente .
Català: 74.2 El Col · legi de Metges de Lleida és plenament competent , en el seu àmbit territorial , per a l ' exercici de les funcions que li atribueixen la legislació vigent i aquests Estatuts .
Español: 74.2 El Colegio de Médicos de Lleida es plenamente competente , en su ámbito territorial , para el ejercicio de las funciones que le atribuyen la legislación vigente y estos Estatutos .
Català: Excepcionalment , hom podrà atorgar eficàcia retroactiva als actes que es dictin en substitució d ' altres anul · lats i , així mateix , quan produeixin efectes favorables a l ' interessat , sempre que els supòsits de fet necessaris existissin ja en la data a la que es retrotregui l ' eficàcia de l ' acte i aquest no lesioni drets o interessos legítims de tercers .
Español: Excepcionalmente , se podrá otorgar eficacia retroactiva a los actos que se dicten en sustitución de otros anulados y , asimismo , cuando produzcan efectos favorables al interesado , siempre que los supuestos de hecho necesarios existieran ya en la fecha a la que se retrotraiga la eficacia del acto y éste no lesione derechos o intereses legítimos de terceros .
Català: 76.1 Contra les resolucions , els acords i els actes de tràmit dictats pels òrgans del Col · legi , si aquests darrers decideixen directament o indirectament el fons de l ' assumpte , determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims , els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes .
Español: 76.1 Contra las resoluciones , los acuerdos y los actos de trámite dictados por los órganos del Colegio , si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto , determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos , los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes .
Català: 76.3 Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que en sigui notificada la resolució , s ' entendrà desestimat i restarà expedita la via procedent .
Español: 76.3 Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que sea notificada la resolución , se entenderá desestimado y quedará expedita la vía procedente .
Català: Quan es tracti d ' un acte o acord d ' efectes jurídics individualitzats , els titulars d ' un dret subjectiu o d ' un interès legítim , personal o directe en l ' assumpte .
Español: Cuándo se trate de un acto o acuerdo de efectos jurídicos individualizados , los titulares de un derecho subjetivo o de un interés legítimo , personal o directo en el asunto .
Català: Quan es tracti d ' un acte o acord que afecti una pluralitat indeterminada de persones , s ' entendrà que qualsevol col · legiat / ada està legitimat per recórrer-hi .
Español: Cuando se trate de un acto o acuerdo que afecte a una pluralidad indeterminada de personas , se entenderá que cualquier colegiado/ a está legitimado para recurrir .
Català: Així mateix , la Junta de Govern , quan estimi que un acord adoptat per l ' Assemblea General és greument perjudicial per als interessos dels col · legiats , o contrari a l ' ordenament jurídic , podrà interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , la Junta de Gobierno , cuando estime que un acuerdo adoptado por la Asamblea General es gravemente perjudicial a los intereses de los colegiados , o contrario al ordenamiento jurídico , podrá interponer recurso ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: 76.5 La interposició de qualsevol recurs , excepte si hi ha una disposició legal en sentit contrari , no suspendrà l ' execució de l ' acte impugnat , però l ' òrgan a qui correspongui resoldre ' l , o la Junta de Govern , en cas que l ' acte recorregut sigui un acord de l ' Assemblea General , a petició del mateix interessat , amb la ponderació prèvia suficientment raonada entre el perjudici que causaria a l ' interès públic o a tercers la suspensió i el perjudici que es causa al recurrent com a conseqüència de l ' eficàcia immediata de l ' acte recorregut , podrà suspendre d ' ofici o a sol · licitud del recurrent l ' execució de l ' acte recorregut , quan es doni alguna de les circumstàncies següents :
Español: 76.5 La interposición de cualquier recurso , excepto si hay una disposición legal en sentido contrario , no suspenderá la ejecución del acto impugnado , pero el órgano a quien corresponda resolverlo , o la Junta de Gobierno , en el caso de que el acto recurrido sea un acuerdo de la Asamblea General , a petición del mismo interesado , previa ponderación suficientemente razonada entre el perjuicio que causaría al interés público o a terceros la suspensión y el perjuicio que se causa al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto recurrido , podrá suspender de oficio o a solicitud del recurrente la ejecución del acto recurrido , cuándo se dé alguna de las circunstancias siguientes :