Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La confidencialitat de les dades lliurades i el tractament d ' aquesta informació estan protegits , quan es tracti de dades que afectin a persones físiques , per la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La confidencialidad de los datos entregados y el tratamiento de esta información están protegidos , cuando se trate de datos que afecten a personas físicas , por la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de Protección de Datos de Carácter Personal .
Català: En gestionar la recaptació dels deutes a favor de l ' Ajuntament de Barcelona i per compte de l ' Institut Municipal d ' Hisenda de Barcelona , l ' Agència Tributària de Catalunya ostenta la condició d ' encarregat del tractament .
Español: Al gestionar la recaudación de las deudas a favor del Ayuntamiento de Barcelona y por cuenta del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona , la Agencia Tributaria de Cataluña ostenta la condición de encargado del tratamiento .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableix l ' article 12 de la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , l ' Agència Tributària de Catalunya :
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establece el artículo 12 de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de Protección de Datos de Carácter Personal , la Agencia Tributaria de Cataluña :
Català: Durant la vigència del Conveni , i d ' acord amb el que prescriu l ' article 9 de la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , l ' Agència Tributària de Catalunya es compromet a adoptar , segons el nivell de protecció , les mesures de seguretat necessàries d ' índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals que provinguin de l ' Ajuntament de Barcelona , per tal d ' evitar l ' alteració , la pèrdua , el tractament o l ' accés no autoritzat , atès l ' estat del tecnologia , la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscs a què estan exposades , tant si provenen de l ' acció humana com del medi físic o natural .
Español: Durante la vigencia del Convenio , y de acuerdo con el que prescribe el artículo 9 de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , la Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a adoptar , según el nivel de protección , las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales que provengan del Ayuntamiento de Barcelona , a fin de evitar la alteración , la pérdida , el tratamiento o el acceso no autorizado , vistos el estado de la tecnología , la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos , tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural .
Català: Un cop finalitzada la vigència del Conveni , l ' Agència Tributària de Catalunya donarà compliment a l ' article 12.3 de la Llei Orgànica de protecció de dades de caràcter personal i retornarà de manera immediata els suports en els quals constin les dades personals obtingudes com a conseqüència de la prestació del servei , sense conservar-ne cap còpia .
Español: Una vez finalizada la vigencia del Convenio , la Agencia Tributaria de Cataluña dará cumplimiento al artículo 12.3 de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal y devolverá de manera inmediata los soportes en los cuales consten los datos personales obtenidos como consecuencia de la prestación del servicio , sin conservar ninguna copia .
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència d ' un any , a comptar des de la seva signatura , i s ' entendrà tàcitament prorrogat cada any , llevat denúncia expressa , la qual s ' haurà de notificar per escrit amb una antelació mínima de tres mesos abans de cada venciment .
Español: Este Convenio tendrá una vigencia de un año , a contar desde su firma , y se entenderá tácitamente prorrogado cada año , salvo denuncia expresa , la cual se tendrá que notificar por escrito con una antelación mínima de tres meses antes de cada vencimiento .
Català: El present Conveni es podrà modificar a instàncies de l ' Agència Tributària de Catalunya i de l ' Institut Municipal d ' Hisenda de Barcelona , en el supòsit que les circumstàncies econòmic financeres i administratives ho facin aconsellable , així com quan el desenvolupament tecnològic del sistemes informàtics de l ' Agència Tributària de Catalunya ho requereixi per a millorar la gestió desenvolupada .
Español: El presente Convenio se podrá modificar a instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona , en el supuesto de que las circunstancias económico-financieras y administrativas lo hagan aconsejable , así como cuando el desarrollo tecnológico de los sistemas informáticos de la Agencia Tributaria de Cataluña lo requiera para mejorar la gestión desarrollada .
Català: En aquest últim cas , la Comissió de seguiment acordarà un període de transició per l ' adaptació de les aplicacions informàtiques de fins sis mesos , prorrogables per altres tres .
Español: En este último caso , la Comisión de Seguimiento acordará un periodo de transición para la adaptación de las aplicaciones informáticas de hasta seis meses , prorrogables por otros tres .
Català: D ' igual manera , es podrà modificar el Protocol de desenvolupament a instància de les parts interessades i a proposta de la comissió de seguiment d ' acord amb el que es preveu a la clàusula sisena d ' aquest Conveni .
Español: De igual manera , se podrá modificar el Protocolo de desarrollo a instancia de las partes interesadas y a propuesta de la Comisión de Seguimiento de acuerdo con lo que se prevé en la cláusula sexta de este Convenio .
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació , posant en perill la seva integritat física , quan va fer front a les agressions , empentes i pintades que rebien els diputats del Parlament durant els fets del dia 15 de juny .
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación , poniendo en peligro su integridad física , cuando hizo frente a las agresiones , empujones y pintadas que recibían los diputados del Parlamento durante los hechos del día 15 de junio .
Català: El dia 29 de juliol de 2008 , la Junta de Veïns de l ' entitat municipal descentralitzada de Seana va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera de la seva entitat .
Español: El día 29 de julio de 2008 , la Junta de Vecinos de la entidad municipal descentralizada de Seana acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su entidad .
Català: Aquesta entitat va assumir com a bandera una que , basant-se en l ' escut heràldic local , incorpora un pal blanc al costat del vol , element diferenciador de les entitats municipals descentralitzades , i la resta blau clar , amb el segon terç horitzontal groc carregat de tres faixes viperades negres , senyal dels Anglesola .
Español: Esta entidad asumió como bandera una que , basándose en el escudo heráldico local , incorpora un palo blanco en el extremo del vuelo , elemento diferenciador de las entidades municipales descentralizadas , y el resto azul claro , con el segundo tercio horizontal amarillo cargado de tres fajas vibradas negras , señal de los Anglesola .
Català: Un cop finalitzat el tràmit de la informació pública del projecte de bandera durant 30 dies en el tauler d ' anuncis de la corporació i amb la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sense que s ' hi presentessin al · legacions , l ' acord de la Junta de Veïns d ' 11 de gener de 2012 , pel qual s ' havia aprovat inicialment aquest símbol , va esdevenir definitiu .
Español: Finalizado el trámite de la información pública del proyecto de bandera durante 30 días en el tablón de anuncios de la corporación y con la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña sin que se presentasen alegaciones , el acuerdo de la Junta de Vecinos de 11 de enero de 2012 , por el que se había aprobado inicialmente ese símbolo , pasó a ser definitivo .
Català: En data 2 d ' agost de 2012 , l ' entitat municipal descentralitzada de Seana va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ' acord d ' aprovació de la bandera , juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció d ' aquest símbol amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 2 de agosto de 2012 , la entidad municipal descentralizada de Seana envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación de la bandera , junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de este símbolo con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 30 d ' agost de 2012 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i amb les normes vexil · lològiques .
Español: El 30 de agosto de 2012 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña , y con las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 19 d ' octubre de 2012 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' entitat , ja que és l ' adaptació al drap de l ' escut local .
Español: Finalmente , el 19 de octubre de 2012 , el Instituto de Estudios Catalanes emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por la entidad , ya que es la adaptación al paño del escudo local .
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Instituto de Estudios Catalanes ,
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blau clar , amb un pal blanc de gruix 2 / 9 de la llargària del drap al vol ; la part blava , amb el segon terç horitzontal groc , carregat amb tres faixes viperades negres , i amb l ' espasa flamejada blanca de l ' escut , amb la punta a dalt , d ' alçària 5 / 6 de la del drap , sobreposada al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , azul claro , con un palo blanco de grosor 2/ 9 de la largura del paño en el vuelo ; la parte azul , con el segundo tercio horizontal amarillo cargado con tres fajas vibradas negras , y con la espada flambante blanca del escudo , con la punta arriba , de altura 5/ 6 de la del paño , sobrepuesta en el centro .
Català: — 2 Inscriure la bandera de l ' entitat municipal descentralitzada de Seana en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir la bandera de la entidad municipal descentralizada de Seana en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: El dia 4 de novembre de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 4 de noviembre de 2009 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que , basant-se en l ' escut heràldic municipal , consta de dues parts : la primera , vermella amb dues palmes grogues entrellaçades , senyal tradicional i característic de la localitat , que simbolitzen els atributs dels màrtirs patrons , Quirze i Julita ; i la segona , negra amb tres pals blancs , que representen les armes dels Besora .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que , basándose en el escudo heráldico municipal , consta de dos partes : la primera , roja con dos palmas amarillas entrelazadas , señal tradicional y característica de la localidad , que simbolizan los atributos de los mártires patrones , Quirze y Julita ; y la segunda , negra con tres palos blancos , que representan las armas de los Besora .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies , mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sense que es presentés cap al · legació dins aquest termini .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , sin que se presentase ninguna alegación durante ese plazo .
Català: En sessió de 19 de juny de 2012 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 19 de junio de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 3 de juliol de 2012 , l ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la representació gràfica .
Español: El 3 de julio de 2012 , el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 16 de juliol de 2012 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i amb les normes vexil · lològiques .
Español: El 16 de julio de 2012 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña , y con las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 19 d ' octubre de 2012 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple transposició al drap de l ' escut municipal .
Español: Finalmente , el 19 de octubre de 2012 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , formada per dues parts , la de l ' asta , de llargària 8 / 15 de la del drap , vermella , amb les dues palmes grogues de l ' escut , creuades a baix , tot el conjunt d ' alçària 2 / 5 de la del drap i amplària 3 / 10 de la llargària del mateix drap , al centre ; i la segona , negra , amb tres pals blancs .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , formada por dos partes , la del asta , de largura 8/ 15 de la del paño , roja , con las dos palmas amarillas del escudo , cruzadas abajo , todo el conjunto de altura 2/ 5 de la del paño y anchura 3/ 10 de la largura del mismo paño , en el centro ; y la segunda , negra , con tres palos blancos .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi de Sant Quirze de Besora en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de Sant Quirze de Besora en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , es pot formular requeriment en els termes previstos en l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo , se puede formular requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Arriscà la seva integritat física baixant a una zona de difícil accés per assistir a una persona que , després d ' haver caigut per un penya-segat d ' uns set metres , va quedar agafada a unes roques i ferida de gravetat .
Español: Arriesgó su integridad física bajando a una zona de difícil acceso para asistir a una persona que , después de caer por un acantilado de unos siete metros , quedó agarrada a unas rocas y herida de gravedad .
Català: El dia 15 d ' octubre de 2008 , el Ple de l ' Ajuntament de Taradell va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 15 de octubre de 2008 , el Pleno del Ayuntamiento de Taradell acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un quarterat de gules , amb una creu floronada buidada d ' argent , i d ' argent , amb tres faixes d ' atzur , que representa les armes dels Vilademany , senyors i barons de la localitat .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un cuartelado de gules , con una cruz floronada vacía de plata , y de plata , con tres fajas de azur , que representa las armas de los Vilademany , señores y barones de la localidad .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sense que es presentés cap al · legació dins aquest termini .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo .
Català: En sessió de 19 d ' abril de 2012 , el Ple de l ' Ajuntament de Taradell va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 19 de abril de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Taradell aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 6 de juliol de 2012 , l ' Ajuntament de Taradell va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , la qual complementava la còpia de l ' expedient administratiu que havia estat tramesa el 23 de maig de 2012 i on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica .
Español: El 6 de julio de 2012 , el Ayuntamiento de Taradell envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva , el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 23 de mayo de 2012 y donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: El 20 de juliol de 2012 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 20 de julio de 2012 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 19 d ' octubre de 2012 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que incorpora les armes dels Vilademany , les quals ha utilitzat l ' Ajuntament des del segle XIV fins al XIX .
Español: Finalmente , el 19 de octubre de 2012 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que incorpora las armas de los Vilademany , las cuales han sido utilizadas por el Ayuntamiento desde el siglo XIV hasta el XIX .
Català: Escut caironat quarterat : als 1r i 4t , de gules , una creu floronada buidada d ' argent ; i als 2n i 3r , d ' argent , tres faixes d ' atzur .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cuartelado : en el 1º y 4º , de gules , una cruz floronada vacía de plata ; y en el 2º y 3º , de plata , tres fajas de azur .
Català: — 2 Inscriure l ' escut del municipi de Taradell en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir el escudo del municipio de Taradell en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: La Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , regula a l ' article 60 que el pagament en efectiu dels deute tributaris es pot fer pels mitjans i en la forma que reglamentàriament s ' estableixi .
Español: La Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , regula en el artículo 60 que el pago en efectivo de las deudas tributarias puede realizarse por los medios y en la forma que reglamentariamente se establezca .
Català: L ' article 46 del Reglament general de recaptació , aprovat pel Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , desplega el que preveuen els articles 65 i 82 de la Llei general tributària , en matèria d ' ajornaments i fraccionaments , i faculta les diferents administracions tributàries per establir el sistema de domiciliació bancària com a mitjà de pagament obligatori en els supòsits d ' ajornament o fraccionament del deute .
Español: El artículo 46 del Reglamento general de recaudación , aprobado por el Real decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , despliega lo que prevén los artículos 65 y 82 de la Ley general tributaria , en materia de aplazamientos y fraccionamientos , y faculta a las diferentes administraciones tributarias para establecer el sistema de domiciliación bancaria como medio de pago obligatorio en los supuestos de aplazamiento o fraccionamiento de la deuda .
Català: L ' article 203 i 204 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atorga la recaptació dels tributs propis i cedits de l ' Estat a la Generalitat i a l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: El artículo 203 y 204 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 18 de julio , del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga la recaudación de los tributos propios y cedidos del Estado a la Generalidad y a la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: La domiciliació bancària suposa un mitjà de pagament que afavoreix el compliment de les obligacions tributàries del contribuent i que augmenta alhora l ' eficiència de la gestió tributària .
Español: La domiciliación bancaria supone un medio de pago que favorece el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los contribuyentes a la vez que aumenta la eficiencia de la gestión tributaria .
Català: Les experiències anteriors de pagament de deutes tributaris mitjançant el procediment de domiciliació han resultat satisfactòries , per la qual cosa es pot ampliar aquest tipus de pagament a nous procediments com a mitjà únic per a extingir el deute .
Español: Las experiencias anteriores de pago de deudas tributarias mediante el procedimiento de domiciliación han resultado satisfactorias , por lo que se puede ampliar este tipo de pago a nuevos procedimientos como único medio para extinguir la deuda .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Por todo esto , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: El mitjà de pagament en els supòsits d ' ajornament o fraccionament de deutes serà la domiciliació bancària , excepte quan l ' obligat al pagament correspongui a algun dels casos a què es refereix l ' article 35.4 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: El medio de pago en los supuestos de aplazamiento o fraccionamiento de deudas será la domiciliación bancaria , excepto cuando el obligado al pago corresponda a alguno de los casos a que se refiere el artículo 35.4 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: La data de càrrec en compte d ' aquestes domiciliacions serà sempre el dia 5 o el dia 20 del mes que correspongui al venciment del termini o fracció acordada , o el dia hàbil immediat següent .
Español: La fecha de cargo en cuenta de tales domiciliaciones será siempre el día 5 o el día 20 del mes que corresponda al vencimiento del plazo o fracción acordada , o el día hábil inmediato siguiente .
Català: Poden ordenar la domiciliació del pagament dels deutes ajornats o fraccionats pels òrgans de l ' Agència Tributària de Catalunya els obligats a fer el pagament o , si escau , els seus representats legals o voluntaris .
Español: Pueden ordenar la domiciliación del pago de las deudas aplazadas o fraccionadas por los órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña los obligados a realizar el pago o , en su caso , sus representantes legales o voluntarios .
Català: La domiciliació del pagament dels deutes objecte d ' ajornament o fraccionament queda ordenada amb la sol · licitud , que s ' ha de presentar davant l ' òrgan competent per resoldre sobre l ' ajornament o el fraccionament .
Español: La domiciliación del pago de las deudas objeto de aplazamiento o fraccionamiento queda ordenada con la solicitud , que debe presentarse ante el órgano competente para resolver sobre el aplazamiento o el fraccionamiento .
Català: Quan la modificació s ' hagi sol · licitat i acceptat entre els dies 1 i 15 del mes , tindrà efectes respecte dels terminis o fraccions amb venciment a partir del dia 5 del mes següent .
Español: Cuando la modificación haya sido solicitada y aceptada entre los días 1 y 15 del mes , tendrá efectos respecto de los plazos o fracciones con vencimiento a partir del día 5 del mes siguiente .
Català: Si ha estat sol · licitada i acceptada entre el dia 16 i últim dia del mes , tindrà efectes respecte dels terminis i fraccions que vencin a partir del dia 20 del mes següent .
Español: Si ha sido solicitada y aceptada entre el día 16 y último día del mes , tendrá efectos respecto de los plazos y fracciones que venzan a partir del día 20 del mes siguiente .
Català: Les sol · licituds de modificació que no s ' ajustin als procediments i condicions establerts en aquest apartat no produiran efectes davant l ' Agència Tributària de Catalunya , per la qual cosa la domiciliació del pagament serà tramitada a través del compte inicialment determinat a aquests efectes .
Español: Las solicitudes de modificación que no se ajusten a los procedimientos y condiciones establecidos en este apartado no producirán efectos ante la Agencia Tributaria de Cataluña , por lo cual la domiciliación del pago será tramitada a través de la cuenta inicialmente determinada a estos efectos .
Català: Les sol · licituds de modificació o rectificació del compte de domiciliació s ' han de presentar davant l ' òrgan competent per resoldre sobre l ' ajornament o el fraccionament .
Español: Las solicitudes de modificación o rectificación de la cuenta de domiciliación deberán presentarse ante el órgano competente para resolver sobre el aplazamiento o el fraccionamiento .
Català: Les ordres de domiciliació en comptes que no s ' ajustin als requisits anteriors no tindran efectes , per la qual cosa l ' obligat haurà de respondre davant l ' Agència Tributària de Catalunya de la possible falta de pagament o del pagament fora de termini de l ' import domiciliat , en els termes que estableixi la normativa vigent en cada cas ; això , sense perjudici de la possibilitat d ' esmena prevista a l ' article 1 d ' aquesta Ordre respecte de les ordres de domiciliació que siguin defectuoses .
Español: Las órdenes de domiciliación en cuentas que no se ajusten a los requisitos anteriores no producirán efectos , por lo cual el obligado tendrá que responder ante la Agencia Tributaria de Cataluña de la posible falta de pago o del pago fuera de plazo del importe domiciliado , en los términos que establezca la normativa vigente en cada caso ; esto , sin perjuicio de la posibilidad de enmienda prevista en el artículo 1 de la presente Orden respecto de las órdenes de domiciliación que sean defectuosas .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya generarà un fitxer bancari de domiciliacions , que posarà a disposició de l ' entitat financera que tingui encarregada la gestió d ' aquest servei .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña generará un fichero bancario de domiciliaciones , que pondrá a disposición de la entidad financiera que tenga encargada la gestión de este servicio .
Català: L ' entitat financera , un cop finalitzada la gestió , haurà de lliurar a l ' Agència Tributària de Catalunya un fitxer de retorn amb la informació dels drets no cobrats per les domiciliacions retornades .
Español: La entidad financiera , una vez finalizada la gestión , tendrá que entregar a la Agencia Tributaria de Cataluña un fichero de retorno con la información de los derechos no cobrados por las domiciliaciones devueltas .
Català: El dia del venciment que en cada cas correspongui , es carregaran els imports domiciliats en els comptes dels obligats al pagament , tret que el compte determinat per l ' obligat no compleixi algun dels requisits establerts a l ' article 2 d ' aquesta Ordre o que el dia del venciment no hi hagi saldo disponible suficient per al pagament íntegre de l ' import domiciliat .
Español: El día del vencimiento que en cada caso corresponda , se efectuará el cargo de los importes domiciliados en las cuentas de los respectivo obligados al pago , excepto que la cuenta deteminada por el obligado no cumpla alguno de los requisitos establecidos en el artículo 2 de esta Orden o que el día del vencimiento no haya saldo disponible suficiente para el pago íntegro del importe domiciliado .
Català: Sense perjudici del previst a l ' article 38.3 del Reglament general de recaptació , quan no es produeixi el càrrec en compte dels imports domiciliats , encara que sigui per causa no imputable als obligats , aquests obligats no quedaran alliberats davant l ' Agència Tributària de Catalunya de l ' obligació d ' ingressar l ' import del deute domiciliat .
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.3 del Reglamento general de recaudación , cuando no se produzca el cargo en cuenta de los importes domiciliados , aunque sea por causa no imputable a los obligados , éstos no quedarán liberados ante la Agencia Tributaria de Cataluña de la obligación de ingresar el importe de la deuda domiciliada .
Català: Per a l ' aplicació del precepte reglamentari del paràgraf anterior , es considerarà que la falta de càrrec o el càrrec fora de termini no resulta imputable a l ' obligat quan concorrin simultàniament les condicions següents :
Español: Para la aplicación del precepto reglamentario del párrafo anterior , se considerará que la falta de cargo o el cargo fuera de plazo no resulta imputable al obligado cuando concurran simultáneamente las condiciones siguientes :
Català: L ' entitat financera realitzarà , el mateix dia del càrrec en el compte de l ' obligat al pagament , l ' ingrès de les quantitats recaptades mitjançant domiciliació en el compte de recaptació de la Generalitat que li serà facilitat a aquest efecte .
Español: La entidad financiera deberá realizar , el mismo día del cargo en cuenta del obligado al pago , el ingreso de las cantidades recaudadas mediante domiciliación en la cuenta de recaudación de la Generalidad que le será facilitada a estos efectos .
Català: El dia 23 de setembre de 2011 , el Ple de l ' Ajuntament de Cabanabona va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 23 de septiembre de 2011 , el Pleno del Ayuntamiento de Cabanabona acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de sinople amb una cabana d ' or tancada de sable , senyal parlant que interpreta gràficament el nom del municipi .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de sinople con una cabaña de oro cerrada de sable , señal parlante que interpreta gráficamente el nombre del municipio .
Català: En sessió de 17 d ' agost de 2012 , el Ple de l ' Ajuntament de Cabanabona va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 17 de agosto de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Cabanabona aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 22 d ' agost de 2012 , l ' Ajuntament de Cabanabona va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta , i la seva representació gràfica .
Español: El 22 de agosto de 2012 , el Ayuntamiento de Cabanabona envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: El 13 de setembre de 2012 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i amb les normes heràldiques .
Español: El 13 de septiembre de 2012 la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña , y con las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 19 d ' octubre de 2012 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament .
Español: Finalmente , el 19 de octubre de 2012 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento .
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Instituto de Estudios Catalanes ,
Català: — 2 Inscriure l ' escut del municipi de Cabanabona en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir el escudo del municipio de Cabanabona en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Així mateix , l ' ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , el ente local interesado puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Diputació Permanent , en la sessió tinguda el 3 de desembre de 2012 , ha debatut el Decret llei 4 / 2012 , del 30 d ' octubre , de mesures en matèria d ' horaris comercials i determinades activitats de promoció ( tram .
Español: La Diputación Permanente , en la sesión celebrada el 3 de diciembre de 2012 , ha debatido el Decreto ley 4/ 2012 , del 30 de octubre , de medidas en materia de horarios comerciales y determinadas actividades de promoción ( tram .
Català: 203-00008 / 09 ) , i ha aprovat la resolució següent , que , d ' acord amb el que estableix l ' article 136.6 del Reglament , ha d ' ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 203-00008/ 09 ) , y ha aprobado la siguiente resolución , que , de conformidad con lo establecido por el artículo 136.6 del Reglamento , debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Diputació Permanent , d ' acord amb el que estableixen l ' article 64.2 de l ' Estatut d ' autonomia i els apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 136 del Reglament del Parlament , valida el Decret llei 4 / 2012 , del 30 d ' octubre , de mesures en matèria d ' horaris comercials i determinades activitats de promoció .
Español: La Diputación Permanente , de conformidad con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento , valida el Decreto ley 4/ 2012 , de 30 de octubre , de medidas en materia de horarios comerciales y determinadas actividades de promoción .
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de línies elèctriques associades al projecte Iberpotash , formulat per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , que afecta els municipis de Sant Mateu de Bages , Callús , Lladurs , Ribera d ' Urgellet , Solsona , Súria i Olius .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de líneas eléctricas asociadas al proyecto Iberpotash , formulado por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , que afecta a los municipios de Sant Mateu de Bages , Callús , Lladurs , Ribera d'Urgellet , Solsona , Súria y Olius .
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , del 3 d ' agost .
Español: — 2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , del 3 de agosto .
Català: — 3 Publicar el corresponent anunci a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat , per tal de donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , en compliment de l ' article 23.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: — 3 Publicar el correspondiente anuncio en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , con el fin de dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , en cumplimiento del artículo 23.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: — 5 Concedir audiència pel termini d ' un mes , simultàniament al tràmit d ' informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , als municipis de Sant Mateu de Bages , Callús , Lladurs , Ribera d ' Urgellet , Solsona , Súria i Olius .
Español: — 5 Conceder audiencia por el plazo de un mes , simultáneamente al trámite de información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en los municipios de Sant Mateu de Bages , Callús , Lladurs , Ribera d'Urgellet , Solsona , Súria y Olius .
Català: L ' expedient estarà per a la seva consulta i informació a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners i a la pàgina web del Departament : www.gencat.cat / territori
Español: El expediente estará para su consulta e información en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables y en la página web del Departamento : www.gencat.cat/ territori
Català: El dia 28 de març de 2012 , el Ple de l ' Ajuntament de Polinyà va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 28 de marzo de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Polinyà acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que , basant-se en l ' escut heràldic municipal i per representar l ' únic element que conté ( el món ) , consta de la primera part vertical blanca , a continuació un pal groc i la resta blau clar amb una faixa groga .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que , basándose en el escudo heráldico municipal y para representar el único elemento que contiene ( el mundo ) , consta de la primera parte vertical blanca , a continuación un palo amarillo y el resto azul claro con una faja amarilla .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies , mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sense que es presentés cap al · legació dins aquest termini .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo .
Català: En sessió de 4 de juliol de 2012 , el Ple de l ' Ajuntament de Polinyà va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 4 de julio de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Polinyà aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 1 d ' agost de 2012 , l ' Ajuntament de Polinyà va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ' acord d ' aprovació definitiva , la qual complementava la còpia de l ' expedient administratiu que havia estat tramesa el 12 de juliol de 2012 , i on figura , entre altres documents , una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 1 de agosto de 2012 , el Ayuntamiento de Polinyà envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva , que complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 12 de julio de 2012 , y donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .