Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol · licituds de les subvencions i la documentació que s ' hi adjunta s ' han de presentar d ' acord amb el que estableix l ' article 8 de l ' Ordre TRE / 98 / 2009 , de 3 de març .
Español: 4.1 Las solicitudes de las subvenciones y la documentación que se adjunta han de presentarse de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Orden TRE/ 98/ 2009 , de 3 de marzo .
Català: 4.2 El termini per a la presentació de sol · licituds és de 10 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 4.2 El plazo para la presentación de solicitudes será de 10 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.1 La resolució de concessió o denegació de la subvenció ha de contenir , com a mínim , la identificació de la persona o persones sol · licitants a les quals es concedeix la subvenció , l ' import , l ' execució de l ' objecte de la subvenció i la forma i la quantia de les garanties que , si escau , ha de presentar el beneficiari .
Español: 5.1 La resolución de concesión o denegación de la subvención ha de contener , como mínimo , la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se les concede la subvención , el importe , la ejecución del objeto de la subvención y la forma y la cuantía de las garantías que , en su caso , ha de presentar el beneficiario .
Català: 5.2 Aquesta resolució , degudament motivada , s ' ha de notificar a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir-ne constància de la recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 5.2 Esta resolución , debidamente motivada , se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 5.3 Contra la resolució de concessió o denegació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del / de la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta , o bé , en el cas de les administracions publiques , es podrà impugnar davant de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar el requeriment potestatiu previ davant de l ' òrgan competent , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 5.3 Contra esta resolución de concesión o denegación , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación , o bien , en el caso de las administraciones públicas , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer un requerimiento potestativo previo ante el órgano correspondiente , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 12 de novembre de 2009 , ha adoptat l ' acord que es transcriu a continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 12 de noviembre de 2009 , ha adoptado el acuerdo que se transcribe a continuación , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 1 / 2009 , de 12 de febrer , de l ' autoritat catalana de la competència .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 1/ 2009 , de 12 de febrero , de la autoridad catalana de la competencia .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el dia 12 de novembre de 2009 , ha adoptat l ' acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 12 de noviembre de 2009 , ha adoptado el siguiente acuerdo :
Català: De conformitat amb les negociacions prèvies fetes pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l ' acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , amb data 4 de maig de 2009 , per a l ' estudi i la proposta de solució de discrepàncies competencials manifestades en relació amb determinats preceptes de la Llei de Catalunya 1 / 2009 , de 12 de febrer , de l ' Autoritat Catalana de la Competència , ambdues parts les consideren resoltes en raó dels següents compromisos assolits respecte dels preceptes de la Llei esmentada :
Español: De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , de fecha 4 de mayo de 2009 , para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con determinados preceptos de la Ley de Cataluña 1/ 2009 , de 12 de febrero , de la Autoridad Catalana de la Competencia , ambas partes las consideran solventadas en razón de los compromisos siguientes asumidos respecto de los preceptos de dicha Ley :
Català: A . Respecte de l ' article 2 , apartats 1 i 2 , hauran els esmentats apartats d ' interpretar-se conjuntament , tenint en compte les competències que corresponen a la Comunitat Autònoma segons la normativa vigent .
Español: A. Respecto del artículo 2 , apartados 1 y 2 , deberán dichos apartados interpretarse conjuntamente , teniendo en cuenta las competencias que corresponden a la Comunidad Autónoma según la normativa vigente .
Català: En particular , quan l ' apartat 1 de l ' esmentat precepte disposa .L ' Autoritat Catalana de la Competència té l ' objectiu de garantir , millorar i promoure les condicions de lliure competència i transparència en els mercats .. , s ' ha d ' entendre que no defineix competències , sinó que estableix els objectius que han de presidir l ' exercici de les competències previstes en l ' apartat 2 del mateix precepte legal ; això és , les competències que té atribuïdes la Generalitat en matèria de promoció i defensa de la competència en virtut de l ' Estatut d ' Autonomia .
Español: En particular , cuando el apartado 1 del citado precepto dispone .La Autoridad Catalana de la Competencia tiene el objetivo de garantizar , mejorar y promover las condiciones de libre competencia y transparencia en los mercados. . , ha de entenderse que no define competencias , sino que establece los objetivos que deben presidir el ejercicio de las competencias previstas en el apartado 2 del mismo precepto legal ; esto es , las competencias que tiene atribuidas la Generalidad en materia de promoción y defensa de la competencia en virtud del Estatuto de Autonomía .
Català: B . Respecte dels articles 8 , apartat 1.a ) , tercera , i 10 , apartat 2.b ) , relatius a funcions de l ' Autoritat Catalana de la Competència en matèria de concentracions empresarials , ambdues parts coincideixen en apreciar que les esmentades funcions resten circumscrites , mentre no es modifiqui la legislació estatal sobre defensa de la competència , a l ' emissió de l ' informe previst a l ' article 58.1 de la Llei 15 / 2007 , de 3 de juliol , de defensa de la competència .
Español: B. Respecto de los artículos 8 , apartado 1.a ) tercera , y 10 , apartado 2.b ) , relativos a funciones de la Autoridad Catalana de la Competencia en materia de concentraciones empresariales , ambas partes coinciden en apreciar que dichas funciones se circunscriben , mientras no se modifique la legislación estatal sobre defensa de la competencia , a la emisión del informe previsto en el artículo 58.1 de la Ley 15/ 2007 , de 3 de julio , de defensa de la competencia .
Català: Pel que fa a l ' acord assolit , ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions que preveu aquest Acord , i conclosa la controvèrsia plantejada .
Español: En razón al acuerdo alcanzado , ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación a las disposiciones contempladas en este Acuerdo , y concluida la controversia planteada .
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes del que preveu l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir aquest Acord en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 4 de novembre de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 4 de noviembre de 2009.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès entre la carretera C-35 , el carrer Comerç , el carrer Olzinelles i el carrer Indústria , al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre la carretera C-35 , la calle Comerç , la calle Olzinelles i la calle Indústria , en el término municipal de Sant Celoni
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora M . Teresa Yarritu Nieto , en nom i representació de l ' entitat Plaxic Estelar , SL , en relació a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès entre la carretera C-35 , el carrer Comerç , el carrer Olzinelles i el carrer Indústria , al terme municipal de Sant Celoni .
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora M. Teresa Yarritu Nieto , en nombre y representación de la entidad Plaxic Estelar , SL , en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación , en el ámbito comprendido entre la carretera C-35 , la calle Comerç , la calle Olzinelles y la calle Indústria , en el término municipal de Sant Celoni .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora M . Teresa Yarritu Nieto , en nom i representació de l ' entitat Plaxic Estelar , SL , contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 d ' octubre de 2008 , pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès entre la carretera C-35 , el carrer Comerç , el carrer Olzinelles i el carrer Indústria , de Sant Celoni , elaborat pel serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme en compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d ' 11 d ' abril de 2008 , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora M. Teresa Yarritu Nieto , en nombre y representación de la entidad Plaxic Estelar , SL , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2008 , por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre la carretera C-35 , la calle Comerç , la calle Olzinelles y la calle Indústria , de Sant Celoni , elaborada por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo en cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 11 de abril de 2008 , y en consecuencia :
Català: 1 és la que resulta de l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' octubre de 2004 , pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès entre la carretera C-35 , el carrer Comerç , el carrer Olzinelles i el carrer Indústria , de Sant Celoni , publicat a efectes de la seva executivitat en el DOGC núm .
Español: 1 es la que resulta del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2004 , por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre la carretera C-35 , la calle Comerç , la calle Olzinelles y la calle Indústria , de Sant Celoni , publicado a efectos de su ejecutividad en el DOGC núm .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor José María Oliva Montserrat , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Alguaire
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor José María Oliva Montserrat , relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Alguaire
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor José María Oliva Montserrat , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida adoptats en sessions de 3 de maig i de 7 de juny de 2007 , relatius al Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Alguaire i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor José María Oliva Montserrat , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida adoptados en sesiones de 3 de mayo y de 7 de junio de 2007 , relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Alguaire y , en consecuencia :
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors Francesc Teixidó Sender i Francesc Teixidó Mola , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Alguaire
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Francesc Teixidó Sender y Francesc Teixidó Mola , relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Alguaire
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pels senyors Francesc Teixidó Sender i Francesc Teixidó Mola , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida adoptats en sessions de 3 de maig i de 7 de juny de 2007 , relatius al Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Alguaire en el sentit següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Francesc Teixidó Sender y Francesc Teixidó Mola , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida adoptados en sesiones de 3 de mayo y de 7 de junio de 2007 , relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Alguaire y , en consecuencia :
Català: .1 Ajustar la zona verda prevista en l ' extrem de llevant del SUBd-05 i del sol urbà situat immediatament al sud d ' aquest sector al límit interior del canal de reg , d ' acord amb al plànol annex que acompanya la present proposta .
Español: .1 Ajustar la zona verde prevista en el extremo de levante del SUBd-05 y del suelo urbano situado inmediatamente en el sur de este sector al límite interior del canal de riego , de acuerdo con el plano anexo que acompaña la presente propuesta .
Català: En data 18 de setembre de 2009 , es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , amb l ' objecte de procedir a la gestió dels serveis d ' assistència sanitària urgent a domicili en l ' àmbit de Barcelona ciutat i el barri de la Mina , del municipi de Sant Adrià de Besòs .
Español: En fecha 18 de septiembre de 2009 , se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y Sistema d'Emergències Mèdiques , SA , con el objeto de proceder a la gestión de los servicios de asistencia sanitaria urgente a domicilio en el ámbito de Barcelona ciudad y el barrio de La Mina , del municipio de Sant Adrià de Besòs .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y Sistema d'Emergències Mèdiques , SA , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: I de l ' altra part , el senyor José Julián Isturitz Pérez , gerent de Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , en virtut de l ' acord del Consell d ' administració de data 30 d ' abril de 2009 .
Español: Y de la otra parte , el señor José Julián Isturitz Pérez , gerente de Sistema d'Emergències Mèdiques , SA , en virtud del acuerdo del Consejo de Administración de fecha 30 de abril de 2009.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l ' objecte de procedir a la gestió dels serveis d ' assistència sanitària urgent a domicili en l ' àmbit de Barcelona ciutat i el barri de la Mina , del municipi de Sant Adrià de Besòs .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de proceder a la gestión de los servicios de asistencia sanitaria urgente a domicilio en el ámbito de Barcelona ciudad y el barrio de La Mina , del municipio de Sant Adrià de Besòs .
Català: SEM , SA , té naturalesa de societat mercantil amb personalitat jurídica pròpia , l ' actuació de la qual s ' ajustarà al dret privat , i es regirà per les disposicions aplicables a les societats anònimes amb les peculiaritats que es preveuen en el capítol 4 de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: SEM , SA , tiene naturaleza de sociedad mercantil con personalidad jurídica propia , cuya actuación se ajustará al derecho privado , y se regirá por las disposiciones aplicables a las sociedades anónimas con las peculiaridades que se contemplan en el capítulo 4 del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: Que SEM , SA , tal i com es regula en els seus Estatuts , té com a objecte social l ' atenció de les urgències i emergències mèdiques mitjançant la gestió dels recursos personals , materials i econòmics de què disposi per prestar l ' atenció prehospitalària in situ i el transport assistit , al centre adequat en cada cas , de persones malaltes crítiques .
Español: Que SEM , SA , tal como se regula en sus Estatutos , tiene como objeto social la atención de las urgencias y emergencias médicas mediante la gestión de los recursos personales , materiales y económicos de que disponga para prestar la atención prehospitalaria in situ y el transporte asistido , al centro adecuado en cada caso , de personas enfermas críticas .
Català: Constitueix també el seu objecte social la participació en la gestió dels sistemes d ' atenció a la urgència i l ' emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , així com , amb caràcter general , totes aquelles activitats que li puguin ser encomanades en l ' àmbit del trasllat de persones malaltes , de la coordinació i implementació d ' actuacions sanitàries , i de la gestió integrada de demandes d ' atenció i informació sanitària a la ciutadania .
Español: Constituye también su objeto social la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y la emergencia en Cataluña que establezca el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , así como , con carácter general , todas aquellas actividades que le puedan ser encomendadas en el ámbito del traslado de personas enfermas , de la coordinación e implementación de actuaciones sanitarias , y de la gestión integrada de demandas de atención e información sanitaria en la ciudadanía .
Català: L ' article 8.1 de la Llei 30 / 2007 , de contractes del sector públic ( LCSP ) , preveu que el contracte de gestió de serveis públics dins del qual s ' integraria el contracte de prestació dels serveis d ' assistència sanitària urgent a domicili és aquell en virtut del qual una administració pública encomana la gestió d ' un servei la prestació del qual ha estat assumida com a pròpia de la seva competència .
Español: El artículo 8.1 de la Ley 30/ 2007 , de contratos del sector público ( LCSP ) , prevé que el contrato de gestión de servicios públicos dentro del que se integraría el contrato de prestación de los servicios de asistencia sanitaria urgente a domicilio es aquél en virtud del que una administración pública encomienda la gestión de un servicio cuya prestación ha sido asumida como propia de su competencia .
Català: Així ho ratifica l ' Informe 11 / 2008 , de 27 de novembre , de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así lo ratifica el Informe 11/ 2008 , de 27 de noviembre , de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest mateix informe de la Junta Consultiva estableix que no s ' aprecien impediments per tal que altres organismes , ens o entitats col · laborin amb les administracions públiques per a la realització d ' actuacions de caràcter material , tècnic o de serveis en la tramitació del corresponent procediment per a l ' adjudicació del contracte de gestió de serveis públics .
Español: Este mismo informe de la Junta Consultiva establece que no se aprecian impedimentos para que otros organismos , entes o entidades colaboren con las administraciones públicas para la realización de actuaciones de carácter material , técnico o de servicios en la tramitación del correspondiente procedimiento para la adjudicación del contrato de gestión de servicios públicos .
Català: SEM , SA , poder adjudicador segons la LCSP , i que ostenta la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del CatSalut , no podria adjudicar aquest tipus de contracte , atès que és competència del CatSalut , però sí que podria intervenir en la seva tramitació donant suport amb actuacions de caràcter material , tècnic o de serveis .
Español: SEM , SA , poder adjudicador según la LCSP , y que ostenta la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del CatSalut , no podría adjudicar este tipo de contrato , dado que es competencia del CatSalut , pero sí que podría intervenir en su tramitación proporcionando apoyo con actuaciones de carácter material , técnico o de servicios .
Català: El CatSalut , en el marc de les seves competències , ha de prestar els serveis d ' assistència sanitària urgent a domicili en l ' àmbit de Barcelona ciutat i el barri de la Mina , del municipi de Sant Adrià de Besòs , mitjançant el suport de SEM , SA .
Español: El CatSalut , en el marco de sus competencias , debe prestar los servicios de asistencia sanitaria urgente a domicilio en el ámbito de Barcelona ciudad y el barrio de La Mina , del municipio de Sant Adrià de Besòs , mediante el soporte de SEM , SA .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i dins del marc de la normativa vigent és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y dentro del marco de la normativa vigente es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este encargo , que se queda sometido a los siguientes
Català: L ' empresa pública SEM , SA , com a mitjà propi instrumental i , en tant que està dotada dels recursos materials i humans necessaris , rep l ' encàrrec del CatSalut per tal de portar a terme la gestió , coordinació i seguiment dels serveis sanitaris d ' assistència sanitària continuada urgent a domicili , tant d ' assistència mèdica com d ' infermeria , en l ' àmbit territorial de Barcelona ciutat i el barri de la Mina , del municipi de Sant Adrià de Besòs , mitjançant vehicles , personal i equipament .
Español: La empresa pública SEM , SA , como medio propio instrumental y , en tanto que está dotada de los recursos materiales y humanos necesarios , recibe el encargo del CatSalut con el fin de llevar a cabo la gestión , coordinación y seguimiento de los servicios sanitarios de asistencia sanitaria continuada urgente a domicilio , tanto de asistencia médica como de enfermería , en el ámbito territorial de Barcelona ciudad y el barrio de La Mina , del municipio de Sant Adrià de Besòs , mediante vehículos , personal y equipamiento .
Català: SEM , SA , es compromet a controlar de forma permanent la correcta gestió del servei i efectuar el seguiment de la gestió , d ' acord amb els criteris de monitoratge vigents , donant trasllat , si escau , de les incidències detectades al Servei Català de la Salut .
Español: SEM , SA , se compromete a controlar de forma permanente la correcta gestión del servicio y efectuar el seguimiento de la gestión , de acuerdo con los criterios de monitorización vigentes , dando traslado , si procede , de las incidencias detectadas al Servicio Catalán de la Salud .
Català: Per tal d ' avaluar i controlar la gestió , SEM , SA , realitzarà anualment una auditoria global a les empreses contractades pel Servei Català de la Salut que prestin els serveis objecte del present encàrrec de gestió .
Español: Con el fin de evaluar y controlar la gestión , SEM , SA , realizará anualmente una auditoría global a las empresas contratadas por el Servicio Catalán de la Salud que presten los servicios objeto del presente encargo de gestión .
Català: La contraprestació econòmica anual per a la prestació dels serveis per part de l ' adjudicatari del procediment contractual que incoarà el CatSalut és d ' 1.814.560,40 euros ( exempt d ' IVA ) .
Español: La contraprestación económica anual para la prestación de los servicios por parte del adjudicatario del procedimiento contractual que incoará el CatSalut es de 1.814.560,40 euros ( exento de IVA ) .
Català: En relació amb els serveis contractats pel Servei Català de la Salut , el termini de gestió dels serveis sanitaris d ' assistència sanitària continuada urgent a domicili serà des de la signatura del contracte per part de l ' adjudicatari del procediment contractual fins al 31 de desembre de 2009 , així com de les possibles pròrrogues que es puguin produir , fins a un màxim de 6 anys .
Español: En relación con los servicios contratados por el Servicio Catalán de la Salud , el plazo de gestión de los servicios sanitarios de asistencia sanitaria continuada urgente a domicilio será desde la firma del contrato por parte del adjudicatario del procedimiento contractual hasta el 31 de diciembre de 2009 , así como de las posibles prórrogas que se puedan producir , hasta un máximo de 6 años .
Català: Així mateix , tant el CatSalut com SEM , SA , es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present encàrrec de gestió .
Español: Asimismo , tanto el CatSalut como SEM , SA , se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este Convenio .
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor en el moment de la seva formalització i durarà fins a la finalització del contracte subscrit amb l ' empresa adjudicatària , i les seves possibles pròrrogues .
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor en el momento de su formalización y durará hasta la finalización del contrato suscrito con la empresa adjudicataria , y sus posibles prórrogas .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d ' encàrrec de gestió el director del Servei Català de la Salut i el gerent de Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA .
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo de gestión el director del Servicio Catalán de la Salud y el gerente de Sistema de Emergencias Médicas , SA .
Català: Rotonda a la intersecció entre les carreteres C-31 al PK 356 + 835 , GI-634 al PK 0 + 000 , i C-252 al PK 12 + 040 .
Español: Rotonda en la intersección entre las carreteras C-31 en el PK 356+835 , GI-634 en el PK 0+000 , y C-252 en el PK 12+040 .
Català: El nucli urbà de Verges disposa d ' un cruïlla formada pel creuament perpendicular de la carretera C-252 que va des de la Bisbal d ' Empordà fins a Figueres , amb la GI-634 direcció Jafre i amb la C-31 direcció Torroella de Montgrí .
Español: El núcleo urbano de Verges dispone de un cruce perpendicular de la carretera C-252 que va desde La Bisbal d'Empordà hasta Figueres , con la GI-634 dirección Jafre y con la C-31 dirección Torroella de Montgrí .
Català: Així mateix , la situació dels seus marges exteriors , que es troben urbanitzats parcialment , obliga els vianants a transitar en part per la calçada , la qual cosa posa en perill la seva integritat .
Español: Asimismo , la situación de sus márgenes exteriores , que se encuentran urbanizados parcialmente , obliga a los peatones a transitar en parte por la calzada , lo que pone en peligro su integridad .
Català: L ' obra projectada consisteix a millorar la capacitat de la cruïlla existent , mitjançant la construcció d ' una nova rotonda de tipus circular que permeti habilitar l ' espai necessari per preveure ramals d ' entrada i sortida als diferents vials i poder garantir la realització de les diferents trajectòries en condicions de seguretat .
Español: La obra proyectada consiste en mejorar la capacidad del cruce existente , mediante la construcción de una nueva rotonda de tipo circular que permita habilitar el espacio necesario para prever ramales de entrada y salida a los diferentes viales y poder garantizar la realización de las diferentes trayectorias en condiciones de seguridad .
Català: La nova rotonda permetrà canalitzar tots els moviments de la cruïlla ara existent i que , conseqüentment , tots els usuaris , vehicles i vianants , puguin realitzar amb seguretat , fluïdesa i visibilitat qualsevol moviment .
Español: La nueva rotonda permitirá canalizar todos los movimientos del cruce ahora existente , y que consecuentemente todos los usuarios , vehículos y peatones puedan realizar con seguridad , fluidez y visibilidad cualquier movimiento .
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i drets afectats d ' expropiació pel Projecte MG-06083 .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicar el procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto MG-06083 .Mejora local .
Català: Rotonda a la intersecció entre les carreteres C-31 al PK 356 + 835 , GI-634 al PK 0 + 000 , i C-252 al PK 12-040 .
Español: Rotonda en la intersección entre las carreteras C-31 en el PK 356+835 , GI-634 en el PK 0+000 , y C-252 en el PK 12-040 .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC .
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de l ' esmentada Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà del dia que es publiqui al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al que se publique en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Tram : la Sentiu de Sió.Agramunt. , dels termes municipals d ' Agramunt , Montgai , Preixens i la Sentiu de Sió ( comarques de la Noguera i l ' Urgell ) , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 14 de maig de 2009 .
Español: Tramo : La Sentiu de Sió . Agramunt . , de los términos municipales de Agramunt , Montgai , Preixens y La Sentiu de Sió ( comarcas de La Noguera y L'Urgell ) , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 14 de mayo de 2009.
Català: La carretera LV-3025 , que connecta les poblacions d ' Agramunt i Balaguer , va estar afectada l ' any 2008 pel Projecte XL-03170 , amb el qual es va reforçar el ferm de la carretera esmentada a causa del seu deteriorament per la gran afluència de vehicles .
Español: La carretera LV-3025 , que conecta las poblaciones de Agramunt y Balaguer , estuvo afectada en el año 2008 por el Proyecto XL-03170 , con el que se reforzó el firme de la carretera mencionada debido a su deterioro por la gran afluencia de vehículos .
Català: L ' execució d ' aquesta obra de reforç del ferm ha comportat la sol · licitud per part de les poblacions afectades d ' una canalització del trànsit , mitjançant rotondes , per poder minorar la velocitat dels vehicles , i la construcció de noves interseccions amb la implantació de carrils centrals per tal de garantir la seguretat vial en la incorporació a la via principal de la carretera LV-3025 i , així , garantir la seguretat en els accessos als nuclis urbans .
Español: La ejecución de esta obra de refuerzo del firme ha comportado la solicitud por parte de las poblaciones afectadas de una canalización del tráfico , mediante rotondas , para poder aminorar la velocidad de los vehículos , y la construcción de nuevas intersecciones con la implantación de carriles centrales con el fin de garantizar la seguridad vial en la incorporación a la vía principal de la carretera LV-3025 y , así , garantizar la seguridad en los accesos a los núcleos urbanos .
Català: En conseqüència , aquest nou projecte preveu la implantació de carrils centrals al tronc de l ' actual carretera LV-3025 per millorar els girs a l ' esquerra i per evitar envair el carril contrari de la via principal .
Español: En consecuencia , este nuevo proyecto prevé la implantación de carriles centrales en el tronco de la actual carretera LV-3025 para mejorar los giros a la izquierda y para evitar invadir el carril contrario de la vía principal .
Català: També es realitzaran les obres necessàries per poder tancar les rotondes partides existents a la Sentiu de Sió i a Preixens i executar una nova rotonda al terme municipal de Montgai .
Español: También se realizarán las obras necesarias para poder cerrar las rotondas partidas existentes en La Sentiu de Sió y en Preixens y ejecutar una nueva rotonda en el término municipal de Montgai .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos de tot ordre que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos de todo orden que la situación actual comporta para la seguridad , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad .
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i drets afectats d ' expropiació pel Projecte XL-05081 , .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicar el procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto XL-05081 , .Mejora local .
Català: Tram : la Sentiu de Sió.Agramunt. , dels termes municipals d ' Agramunt , Montgai , Preixens i la Sentiu de Sió .
Español: Tramo : La Sentiu de Sió . Agramunt . , en los términos municipales de Agramunt , Montgai , Preixens y La Sentiu de Sió .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de reposición , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC .
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de la esmentada Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà del dia en què es publiqui al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente del día en que se publique en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Decret 38 / 2006 , de 14 de març , de creació dels governs territorials de salut , té com a objectiu l ' establiment de polítiques de proximitat al territori i de participació , mitjançant la compartició del govern de les competències sanitàries que tenen l ' Administració de la Generalitat i les administracions locals , i la finalitat de contribuir a la millora de la salut de la població de referència .
Español: El Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , de creación de los gobiernos territoriales de salud , tiene como objetivo el establecimiento de políticas de proximidad al territorio y de participación , mediante el compartimiento del gobierno de las competencias sanitarias que ostentan la Administración de la Generalidad y las administraciones locales , y la finalidad de contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia .
Català: El Pacte per a la Salut del Gironès - Pla de l ' Estany - Selva Interior es va signar en data 24 de setembre de 2009 entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut , els municipis d ' Aiguaviva , Amer , Anglès , Arbúcies , Banyoles , Bescanó , Bordils , Breda , Brunyola , Caldes de Malavella , Camós , Campllong , Canet d ' Adri , Cassà de la Selva , la Cellera de Ter , Celrà , Cervià de Ter , Colomers , Cornellà del Terri , Crespià , Esponellà , Flaçà , Fontcoberta , Fornells de la Selva , Girona , Hostalric , Juià , Llagostera , Llambilles , Maçanet de la Selva , Madremanya , Massanes , Mieres , Osor , Palol de Revardit , la Pera , Porqueres , Quart , Riells i Viabrea , Riudarenes , Riudellots de la Selva , Salt , Sant Andreu Salou , Sant Feliu de Buixalleu , Sant Gregori , Sant Hilari Sacalm , Sant Joan de Mollet , Sant Jordi Desvalls , Sant Julià de Ramis , Sant Julià del Llor i Bonmatí , Sant Martí de Llémena , Sant Martí Vell , Sant Miquel de Campmajor , Santa Coloma de Farners , Sarrià de Ter , Serinyà , Sils , Susqueda , Vidreres , Vilablareix , Viladasens , Vilobí d ' Onyar i els consells comarcals del Gironès , el Pla de l ' Estany i la Selva .
Español: El Pacto para la Salud de El Gironès - Pla de l'Estany - Selva Interior se firmó en fecha 24 de septiembre de 2009 entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud , los municipios de Aiguaviva , Amer , Anglès , Arbúcies , Banyoles , Bescanó , Bordils , Breda , Brunyola , Caldes de Malavella , Camós , Campllong , Canet d'Adri , Cassà de la Selva , La Cellera de Ter , Celrà , Cervià de Ter , Colomers , Cornellà del Terri , Crespià , Esponellà , Flaçà , Fontcoberta , Fornells de la Selva , Girona , Hostalric , Juià , Llagostera , Llambilles , Maçanet de la Selva , Madremanya , Massanes , Mieres , Osor , Palol de Revardit , La Pera , Porqueres , Quart , Riells i Viabrea , Riudarenes , Riudellots de la Selva , Salt , Sant Andreu Salou , Sant Feliu de Buixalleu , Sant Gregori , Sant Hilari Sacalm , Sant Joan de Mollet , Sant Jordi Desvalls , Sant Julià de Ramis , Sant Julià del Llor i Bonmatí , Sant Martí de Llémena , Sant Martí Vell , Sant MIquel de Campmajor , Santa Coloma de Farners , Sarrià de Ter , Serinyà , Sils , Susqueda , Vidreres , Vilablareix , Viladasens , Vilobí d'Onyar y los consejos comarcales de El Gironès , El Pla de l'Estany y La Selva .
Català: Atès el que disposen l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la disposició addicional 3 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i altres disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques ;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la disposición adicional 3 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas ;
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut Gironès - Pla de l ' Estany - Selva Interior i l ' aprovació dels seus Estatuts .
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud Gironès - Pla de l'Estany - Selva Interior y la aprobación de sus Estatutos .
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut Gironès - Pla de l ' Estany - Selva Interior es constitueix un Consorci en el qual participen les administracions públiques següents :
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud Gironès - Pla de l'Estany - Selva Interior se constituye un Consorcio en el cual participan las administraciones públicas siguientes :
Català: 2.1 L ' objectiu del Govern Territorial de Salut Gironès - Pla de l ' Estany - Selva Interior és contribuir a la millora de la salut de la població de referència .
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud Gironès - Pla de l'Estany - Selva Interior es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia .