Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan per causes imputables al transportista es produeixin retards en el lliurament de les mercaderies de més de 24 hores sense causa que el justifiqui la indemnització que correspondrà al carregador per aquest concepte , serà equivalent al 5 % del preu que correspongui percebre pel transport .
Español: Cuando por causas imputables al transportista se produzcan retrasos en la entrega de las mercancías de más de 24 horas sin causa que lo justifique la indemnización que corresponderá al cargador por este concepto , será equivalente al 5 % del precio que corresponda percibir por el transporte .
Català: El contracte tindrà la durada que es pacti al contracte per a tots els transportistes autònoms que a l ' entrada en vigor de la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del treball autònom , el Reial Decret 197 / 2009 , de 23 de febrer pel qual es desenvolupa l ' Estatut del treball autònom , i els que a l ' entrada en vigor del present Acord vinguessin prestant serveis de transport per al carregador .
Español: El contrato tendrá la duración que se pacte en el contrato para todos los transportistas autónomos que a la entrada en vigor de la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , del Estatuto del trabajo autónomo , el Real Decreto 197/ 2009 , de 23 de febrero por el que se desarrolla el Estatuto del trabajo autónomo , y los que a la entrada en vigor del presente Acuerdo vinieran prestando servicios de transporte para el cargador .
Català: Arribada la data de venciment el contracte es renovarà automàticament per uns altres cinc anys més , llevat de que qualsevol de les parts comuniqui la seva intenció de no renovar-lo , de forma expressa i per conducte fefaent amb 60 dies de preavís .
Español: Llegada la fecha de vencimiento el contrato se renovará automáticamente por otros cinco años más , salvo que cualquiera de las partes comunique su intención de no renovarlo , de forma expresa y por conducto fehaciente con 60 días de preaviso .
Català: Per al cas de que la comunicació de no renovació per a l ' empresa , el TRADE tindrà dret a l ' abonament de la indemnització establerta a l ' article 74 del present Acord .
Español: Para el caso de que la comunicación de no renovación para la empresa , el TRADE tendrá derecho al abono de la indemnización establecida en el artículo 74 del presente Acuerdo .
Català: Els transportistes que iniciïn la seva relació professional amb l ' empresa carregadora posteriorment , a la firma del present acord , el contracte tindrà la durada que les parts determinin en el mateix .
Español: Los transportistas que inicien su relación profesional con la empresa cargadora con posterioridad , a la firma del presente acuerdo , el contrato tendrá la duración que las partes determinen en el mismo .
Català: Quan no existís contracte escrit o no s ' hagués fixat una durada , es presumirà , llevat de prova en contrari , que el contracte ha estat pactat per temps indefinit .
Español: Cuando no existiera contrato escrito o no se hubiera fijado una duración , se presumirá , salvo prueba en contrario , que el contrato ha sido pactado por tiempo indefinido .
Català: El contracte per a la realització de l ' activitat del transportista es formalitzarà sempre per escrit i sobre la base de l ' establert per l ' article 12 de la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del treball autònom , el previst a l ' article 4 del seu Reglament , en la llei 25 / 2009 de 12 de novembre sobre el contracte de transport i l ' establert en el present Acord .
Español: El contrato para la realización de la actividad del transportista se formalizará siempre por escrito y sobre la base de lo establecido por el artículo 12 de la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , del Estatuto del trabajo autónomo , lo previsto en el artículo 4 de su Reglamento , en la ley 25/ 2009 de 12 de noviembre sobre el contrato de transporte y lo establecido en el presente Acuerdo .
Català: b ) En el cas dels TRADES , la precisió dels elements que configuren la condició d ' econòmicament dependent del transportista respecte del client amb el que contracta , en els termes recollits en article 5 .
Español: b ) En el caso de los TRADES , la precisión de los elementos que configuran la condición de económicamente dependiente del transportista respecto del cliente con el que contrata , en los términos recogidos en artículo 5.
Català: c ) L ' objecte i causa del contracte , precisant per a això , en tot cas , el contingut de la prestació del transportista , i la contraprestació econòmica assumida per l ' empresa carregadora en funció del resultat , inclosa , en el seu cas , la periodicitat i la manera d ' ambdues prestacions .
Español: c ) El objeto y causa del contrato , precisando para ello , en todo caso , el contenido de la prestación del transportista , y la contraprestación económica asumida por la empresa cargadora en función del resultado , incluida , en su caso , la periodicidad y el modo de ambas prestaciones .
Català: d ) El règim de la interrupció anual de l ' activitat , del descans setmanal i dels dies festius , així com la durada màxima de la jornada laboral activitat , incloent la seva distribució setmanal si aquesta es computa per mes o any .
Español: d ) El régimen de la interrupción anual de la actividad , del descanso semanal y de los festivos , así como la duración máxima de la jornada laboral actividad , incluyendo su distribución semanal si esta se computa por mes o año .
Català: Si el transportista és víctima de violència de gènere , conforme al previst a l ' article 14 de l ' Estatut del treball autònom s ' haurà de contemplar també la corresponent distribució setmanal i l ' adaptació de l ' horari de l ' activitat per tal de fer efectiu la seva protecció o el seu dret a l ' assistència social integral .
Español: Si el transportista es víctima de violencia de género , conforme a lo previsto en el artículo 14 del Estatuto del trabajo autónomo deberá contemplarse también la correspondiente distribución semanal y la adaptación del horario de la actividad con el objeto de hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral .
Català: a ) La durada del preavís amb què el transportista autònom i els constituïts en règim societari o el client han de comunicar a l ' altra part el seu desistiment o voluntat d ' extingir el contracte respectivament .
Español: a ) La duración del preaviso con que el transportista autónomo y los constituidos en régimen societario o el cliente han de comunicar a la otra parte su desistimiento o voluntad de extinguir el contrato respectivamente .
Català: b ) La quantia de la indemnització a què tingui de dret el transportista autònom i els constituïts en règim societari o el carregador per extinció del contracte , conforme al previst en el present acord .
Español: b ) La cuantía de la indemnización a que tenga derecho el transportista autónomo y los constituidos en régimen societario o el cargador por extinción del contrato , conforme a lo previsto en el presente acuerdo .
Català: a ) Que els ingressos derivats de les condicions econòmiques pactades al contracte representen , almenys , el 75 per cent dels seus ingressos per rendiments de treball i d ' activitats econòmiques o professionals .
Español: a ) Que los ingresos derivados de las condiciones económicas pactadas en el contrato representan , al menos , el 75 por ciento de sus ingresos por rendimientos de trabajo y de actividades económicas o profesionales .
Català: c ) Que no contractarà ni sotscontractarà amb tercers part o tota l ' activitat contractada amb l ' empresa carregadora ni les activitats que pogués contractar amb altres clients .
Español: c ) Que no va a contratar ni subcontratar con terceros parte o toda la actividad contratada con la empresa cargadora ni las actividades que pudiera contratar con otros clientes .
Català: De conformitat amb el previst a l ' article 15.f de la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del treball autònom , les parts d ' aquest acord podran rescindir el contracte de transport per les següents causes que en qualsevol cas es consideraran justificades :
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 15.f de la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , del Estatuto del trabajo autónomo , las partes de este acuerdo podrán rescindir el contrato de transporte por las siguientes causas que en cualquier caso se considerarán justificadas :
Català: e . Desistiment del carregador per incompliment del transportista que ocasioni falta molt greu i reiterada degudament acreditada , havent d ' existir un preavís de 30 dies , llevat d ' en els casos d ' extinció per comissió de falta molt greu .
Español: e. Desistimiento del cargador por incumplimiento del transportista que ocasione falta muy grave y reiterada debidamente acreditada , debiendo mediar un preaviso de 30 días , salvo en los casos de extinción por comisión de falta muy grave .
Català: El contracte celebrat amb els autònoms econòmicament dependents , es registrarà en el Servei Públic d ' Ocupació Estatal , d ' acord al previst al Reial Decret 197 / 2009 , de 23 de febrer , del contracte del treballador autònom dependent , seran objecte de comunicació al Servei Públic d ' Ocupació Estatal les modificacions del contracte que es produeixin i l ' acabament del contracte , en els mateixos termes i terminis assenyalats pel Reial Decret 197 / 2009 , de 23 de febrer .
Español: El contrato celebrado con los autónomos económicamente dependientes , se registrará en el Servicio Público de Empleo Estatal , de acuerdo a lo previsto en el Real Decreto 197/ 2009 , de 23 de febrero , del contrato del trabajador autónomo de pendiente , serán objeto de comunicación al Servicio Público de Empleo Estatal las modificaciones del contrato que se produzcan y la terminación del contrato , en los mismos términos y plazos señalados por el Real Decreto 197/ 2009 , de 23 de febrero .
Català: Quan en un mateix centre de treball desenvolupin activitats transportistes autònoms i treballadors d ' altres empreses , així com quan els treballadors autònoms executin la seva activitat professional als locals o centres de treball de les empreses per a les quals prestin serveis , seran d ' aplicació per a tots ells els deures de cooperació , informació i instrucció previstos en els apartats 1 i 2 de l ' articulo 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: Cuando en un mismo centro de trabajo desarrollen actividades transportistas autónomos y trabajadores de otras empresas , así como cuando los trabajadores autónomos ejecuten su actividad profesional en los locales o centros de trabajo de las empresas para las que presten servicios , serán de aplicación para todos ellos los deberes de cooperación , información e instrucción previstos en los apartados 1 y 2 del artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: En el cas que l ' empresa carregadora incompleixi les obligacions previstes en els apartats 3 al 5 de l ' articulo 8 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de Prevenció de Riscos Laborals , assumirà les obligacions indemnitzatòries dels danys i perjudicis ocasionats , sempre que hi hagi relació causal directa entre tals incompliments i els perjudicis i danys causats .
Español: En el caso de que la empresa cargadora incumpla las obligaciones previstas en los apartados 3 al 5 del artículo 8 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de Prevención de Riesgos Laborales , asumirá las obligaciones indemnizatorias de los daños y perjuicios ocasionados , siempre y cuando haya relación causal directa entre tales incumplimientos y los perjuicios y daños causados .
Català: Les responsabilitats de pagament establertes en el paràgraf anterior , recaurà directament sobre l ' empresari infractor , ho serà amb independència que el transportista autònom s ' hagi acollit o no a les prestacions per contingències professionals .
Español: Las responsabilidades de pago establecidas en el párrafo anterior , recaerá directamente sobre el empresario infractor , lo será con independencia de que el transportista autónomo se haya acogido o no a las prestaciones por contingencias profesionales .
Català: La jornada professional d ' un transportista serà de 8 hores al dia , de dilluns a divendres , i s ' adaptarà a l ' establert al Reglament 561 / 2006 sobre temps de conducció i descans , podent realitzar-se la mateixa en horari continu o partit , la jornada professional , s ' iniciarà a les 7 hores del dia i es finalitzarà a les 18 hores , amb una interrupció d ' 1 hora per a l ' esmorzar i 2 hores per al dinar , en els horaris nocturns es disposarà d ' idèntiques condicions .
Español: La jornada profesional de un transportista será de 8 horas al día , de lunes a viernes , y se adaptará a lo establecido en el Reglamento 561/ 2006 sobre tiempos de conducción y descanso , pudiendo realizarse la misma en horario continuo o partido , la jornada profesional , se iniciará a las 7 horas del día y se finalizará a las 18 horas , con una interrupción de 1 hora para el desayuno y 2 horas para la comida , en los horarios nocturnos se dispondrá de idénticas condiciones .
Català: Els transportistes que hagin complert la seva jornada laboral diürna , quedaran exclosos de realitzar seguidament serveis nocturns , i a la inversa , respectant el previst al Reglament 561 / 2006 que regula els temps de conducció i descans .
Español: Los transportistas que hayan cumplido su jornada laboral diurna , quedarán excluidos de realizar seguidamente servicios nocturnos , y a la inversa , respetando lo previsto en el Reglamento 561/ 2006 que regula los tiempos de conducción y descanso .
Català: El transportista tindrà dret a efectuar una interrupció anual de la seva activitat professional de 24 dies hàbils a l ' any , havent de realitzar-se preferiblement en els mesos d ' estiu o bé , podran prendre ' s en un o dos períodes d ' un mínim de 12 dies hàbils , preavisant al carregador amb una antelació de 15 dies naturals a la data de la seva realització .
Español: El transportista tendrá derecho a efectuar una interrupción anual de su actividad profesional de 24 días hábiles al año , debiendo realizarse preferiblemente en los meses de verano o bien , podrán tomarse en uno o dos periodos de un mínimo de 12 días hábiles , preavisando al cargador con una antelación de 15 días naturales a la fecha de su realización .
Català: El transportista autònom tindrà dret a interrompre la seva activitat professional a més en els casos previstos per la Llei 20 / 2009 d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del treball autònom en els següents supòsits que s ' estableixen :
Español: El transportista autónomo tendrá derecho a interrumpir su actividad profesional además de en los casos previstos por la Ley 20/ 2009 de 11 de julio , del Estatuto del trabajo autónomo en los siguientes supuestos que se establecen :
Català: El transportista estarà obligat a estar i romandre donat d ' alta i al corrent de pagament de les seves obligacions en matèria tributària , Seguretat Social i sindicals , aquesta obligació serà reciproca per al carregador .
Español: El transportista estará obligado a estar y permanecer dado de alta y al corriente de pago de sus obligaciones en materia tributaria , Seguridad Social y sindicales , esta obligación será recíproca para el cargador .
Català: L ' empresa carregadora i el transportista , hauran de complir i disposar a tota hora de les autoritzacions previstes per la legislació vigent per a l ' exercici de les seves respectives activitats .
Español: La empresa cargadora y el transportista , deberán cumplir y disponer en todo momento de las autorizaciones previstas por la legislación vigente para el ejercicio de sus respectivas actividades .
Català: En el cas del transportista ; el vehicle amb què es realitzi el servei de transport haurà d ' estar emparat per la corresponent targeta de transports i al corrent dels visats reglamentaris .
Español: En el caso del transportista ; el vehículo con el que se realice el servicio de transporte deberá estar amparado por la correspondiente tarjeta de transportes y al corriente de los visados reglamentarios .
Català: Així mateix s ' haurà de trobar al corrent de pagament de les pòlisses assegurances que cobreixin la responsabilitat civil del vehicle i de les mercaderies de subscripció obligatòria .
Español: Asimismo deberá hallarse al corriente de pago de las pólizas seguros que cubran la responsabilidad civil del vehículo y de las mercancías de suscripción obligatoria .
Català: El vehicle amb què es realitzi el servei , es trobarà en perfectes condicions tècniques de funcionament i al corrent de les seves revisions tècniques , sent totalment apte per a la fi a què es destini , sent obligatòria la seva substitució únicament quan deixin de ser acte per al servei .
Español: El vehículo con el que se realice el servicio , se encontrará en perfectas condiciones técnicas de funcionamiento y al corriente de sus revisiones técnicas , siendo totalmente apto para el fin a que se destine , siendo obligatoria su sustitución únicamente cuando dejen de ser acto para el servicio .
Català: La protecció de la salut dels transportistes constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts i consideren que per assolir-lo es requereix l ' establiment i planificació de l ' activitat preventiva referida a les tasques desenvolupades pel col · lectiu de transportistes , adoptant per a això les mesures necessàries , tant en la correcció dels riscos que poguessin existir com en l ' evolució tècnica i organitzativa del carregador .
Español: La protección de la salud de los transportistas constituye un objetivo básico y prioritario de las partes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de la actividad preventiva referida a las tareas desarrolladas por el colectivo de transportistas , adoptando para ello las medidas necesarias , tanto en la corrección de los riesgos que pudieran existir como en la evolución técnica y organizativa del cargador .
Català: Amb tal objectiu es pretén , no solament donar compliment a les obligacions legals i a l ' exigència de les responsabilitats dels actors implicats en l ' activitat del carregador , sinó també fomentar una nova cultura de prevenció que avanci en el desenvolupament de la mateixa .
Español: Con tal objetivo se pretende , no sólo dar cumplimiento a las obligaciones legales y a la exigencia de las responsabilidades de los actores implicados en la actividad del cargador , sino también fomentar una nueva cultura de prevención que avance en el desarrollo de la misma .
Català: Als efectes previstos en la Llei Orgànica 15 / 1999 de 13 de desembre de Protecció de Dades , el transportista autoritza el tractament automatitzat de les seves dades personals facilitades al carregador durant la seva relació amb l ' empresa , tots ells necessaris per a la prestació de serveis relacionats amb la seva carrera professional , tenint el dret d ' accedir , rectificar , i en el seu cas cancel · lar el registre de dades personals , una vegada finalitzada la relació contractual , mitjançant petició escrita dirigida al carregador .
Español: A los efectos previstos en la Ley Orgánica 15/ 1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos , el transportista autoriza el tratamiento automatizado de sus datos personales facilitados al cargador durante su relación con la empresa , todos ellos necesarios para la prestación de servicios relacionados con su carrera profesional , teniendo el derecho de acceder , rectificar , y en su caso cancelar el registro de datos personales , una vez finalizada la relación contractual , mediante petición escrita dirigida al cargador .
Català: a ) Complir amb les obligacions derivades de l ' acord d ' interès professional i dels contractes subscrits amb l ' empresa carregadora , d ' acord amb els mateixos , i amb les conseqüències que , segons la seva naturalesa , siguin conformes a la bona fe , als usos i a la Llei .
Español: a ) Cumplir con las obligaciones derivadas del acuerdo de interés profesional y de los contratos celebrados con la empresa cargadora , a tenor de los mismos , y con las consecuencias que , según su naturaleza , sean conformes a la buena fe , a los usos y a la Ley .
Català: b ) Complir amb les obligacions en matèria de seguretat i salut laborals que la Llei o els contractes que tinguin subscrits els imposin , així com seguir les normes de caràcter col · lectiu derivades del lloc de prestació del servei o del present Acord .
Español: b ) Cumplir con las obligaciones en materia de seguridad y salud laborales que la Ley o los contratos que tengan suscritos les impongan , así como seguir las normas de carácter colectivo derivadas del lugar de prestación del servicio o del presente acuerdo .
Català: f ) Assumir les despeses i desemborsaments que es derivin de l ' execució material dels serveis de transport , tals com a combustible , amortització del vehicle , etc . , així com tot tipus d ' impostos , taxes , o gravàmens derivats de l ' exercici de l ' activitat , seran per compte del transportista .
Español: f ) Asumir los gastos y desembolsos que se deriven de la ejecución material de los servicios de transporte , tales como combustible , amortización del vehículo , etc. , así como todo tipo de impuestos , tasas , o gravámenes derivados del ejercicio de la actividad , serán por cuenta del transportista .
Català: Els transportistes afectats pel present acord , disposaran de tots i cada un dels drets que s ' estableixen en les següents Lleis , Constitució Espanyola , Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol de l ' Estatut del treball autònom , Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat Sindical , i en particular tindran els següents drets :
Español: Los transportistas afectados por el presente acuerdo , dispondrán de todos y cada uno de los derechos que se establecen en las siguientes Leyes , Constitución Española , Ley 20/ 2007 , de 11 de julio del Estatuto del trabajo autónomo , Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad Sindical , y en particular tendrán los siguientes derechos :
Català: a ) Realitzar les funcions sindicals , nomenar delegats sindicals que els representin i constituir seccions sindicals d ' acord amb les condicions previstes als estatuts del sindicat Astac .
Español: a ) Realizar las funciones sindicales , nombrar delegados Sindicales que les representen y constituir secciones sindicales de acuerdo con las condiciones previstas en los estatutos del sindicato Astac .
Català: c ) Reunir-se en assemblea fora de les hores de treball i als locals de l ' empresa , a petició dels representants dels treballadors autònoms , prèvia autorització de l ' empresa , que haurà de concedir , quan s ' hagi avisat amb el temps suficient i no existeixi impediment greu o justificació .
Español: c ) Reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo y en los locales de la empresa , a petición de los representantes de los trabajadores autónomos , previa autorización de la empresa , que deberá conceder , cuando se haya avisado con el tiempo suficiente y no exista impedimento grave o justificación .
Català: d ) Exercir en tota la seva amplitud les tasques d ' afiliació , propaganda i informació sindicals , amb tal que aquestes no alterin el procés de treball en circumstàncies normals i es respectin les normes d ' higiene i bon ús de les instal · lacions .
Español: d ) Ejercer en toda su amplitud las tareas de afiliación , propaganda e información sindicales , con tal de que éstas no alteren el proceso de trabajo en circunstancias normales y se respeten las normas de higiene y buen uso de las instalaciones .
Català: L ' empresa permetrà a tota hora l ' exercici lliure de tots i cada un dels drets sindicals que s ' estableixen en el present acord , per a això s ' abstindrà de realitzar qualsevol acció que reprimeixi els mateixos .
Español: La empresa permitirá en todo momento el ejercicio libre de todos y cada uno de los derechos sindicales que se establecen en el presente acuerdo , para ello se abstendrá de realizar cualquier acción que reprima los mismos .
Català: L ' import del cànon de negociació a què es refereix l ' article 11 de la LOLS serà de 50 euros , com a despeses de gestió dels sindicats representats en la Comissió negociadora de l ' Acord .
Español: El importe del canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la LOLS será de 50 euros , como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión negociadora del Acuerdo .
Català: En el termini de 30 dies després de la data de publicació del conveni al butlletí oficial corresponent , els transportistes que no desitgin que se ' ls descompti la quantitat que en concepte de cànon de negociació s ' ha recollit en l ' apartat 1 del present article , l ' hauran de manifestar voluntàriament , i per escrit a la direcció de l ' empresa .
Español: En el plazo de 30 días después de la fecha de publicación del convenio en el boletín oficial correspondiente , los transportistas que no deseen que se les descuente la cantidad que en concepto de canon de negociación se ha recogido en el apartado 1 del presente artículo , deberán manifestarlo voluntariamente , y por escrito a la dirección de la empresa .
Català: A fi de facilitar les gestions burocràtiques en relació amb el cànon de negociació de l ' acord , el treballador que no desitgi que se li descompti l ' esmentat cànon , ho comunicarà per escrit als delegats sindicals .
Español: A fin de facilitar las gestiones burocráticas en relación con el canon de negociación del acuerdo , el trabajador que no desee que se le descuente dicho canon , lo comunicará por escrito a los delegados sindicales .
Català: Una vegada acabat el termini establert ( 30 dies ) , l ' empresa procedirà al descompte automàtic del cànon i el seu ingrés en el compte que el sindicat designi a tal efecte .
Español: Una vez terminado el plazo establecido ( 30 días ) , la empresa procederá al descuento automático del canon y su ingreso en la cuenta que el sindicato designe a tal efecto .
Català: b ) Prioritat de permanència en l ' empresa respecte dels altres autònoms que presten els seus serveis per a la mateixa , en els supòsits de suspensió o extinció del contracte .
Español: b ) Prioridad de permanencia en la empresa respecto de los demás autónomos que prestan sus servicios para la misma , en los supuestos de suspensión o extinción del contrato .
Català: d ) Prioritat de permanència respecte dels altres autònoms , davant de supòsits de suspensió , rescissió de contractes o qualsevol altre tipus de reducció de la flota , sigui quina sigui la naturalesa de les mesures de reestructuració .
Español: d ) Prioridad de permanencia respecto de los demás autónomos , ante supuestos de suspensión , rescisión de contratos o cualquier otro tipo de reducción de la flota , sea cual sea la naturaleza de las medidas de reestructuración .
Català: g ) No ser sancionat , ni rescindit de la prestació de serveis durant l ' exercici de les seves funcions ni dins de l ' any següent a l ' expiració del seu mandat , llevat d ' en els supòsits de comissió de falta molt greu contemplada a l ' article 75 i prèvia l ' obertura de l ' oportú expedient contradictori .
Español: g ) No ser sancionado , ni rescindido de la prestación de servicios durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato , salvo en los supuestos de comisión de falta muy grave contemplada en el artículo 75 y previa la apertura del oportuno expediente contradictorio .
Català: Els delegats sindicals dels transportistes autònoms , a més de les funcions que s ' estableixen en la Llei Orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical i en les altres lleis que regulen aquesta matèria , els delegats sindicals tindran les següents funcions :
Español: Los delegados sindicales de los transportistas autónomos , además de las funciones que se establecen en la Ley Orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical y en las demás leyes que regulan ésta materia , los delegados sindicales tendrán las siguientes funciones :
Català: o ) Col · laborar amb la direcció de l ' empresa per aconseguir l ' establiment de quantes mesures procurin el manteniment i l ' increment de la productivitat , d ' acord amb el pactat en l ' acord d ' interès professional .
Español: o ) Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad , de acuerdo con lo pactado en el acuerdo de interés profesional .
Català: Les retribucions econòmiques que percebrà el transportista per cada un dels serveis de transport que li encomani el carregador , seran les previstes en el present acord o en la tarifa de preus vigents , que seran revisades de forma ordinària una vegada a l ' any i de forma extraordinària quan es produeixin canvis en els costos d ' explotació d ' un vehicle de transport o de l ' empresa .
Español: Las retribuciones económicas que percibirá el transportista por cada uno de los servicios de transporte que le encomiende el cargador , serán las previstas en el presente acuerdo o en la tarifa de precios vigentes , que serán revisadas de forma ordinaria una vez al año y de forma extraordinaria cuando se produzcan cambios en los costes de explotación de un vehículo de transporte o de la empresa .
Català: Quan durant les operacions de càrrega i descàrrega per causes no imputables al transportista es produeixi mes d ' una hora , el transportista serà indemnitzat amb les quanties econòmicament que per a aquest cas preveu l ' article 22 de la Llei 15 / 2009 , d ' 11 de novembre , del contracte de transport terrestre de mercaderies .
Español: Cuando durante las operaciones de carga y descarga por causas no imputables al transportista se produzca mas de una hora , el transportista será indemnizado con las cuantías económicamente que para este caso prevé el artículo 22 de la Ley 15/ 2009 , de 11 de noviembre , del contrato de transporte terrestre de mercancías .
Català: Els serveis de transport realitzats en horari nocturn , de les 20 hores a les 6 hores del dia , tindran un plus econòmic que es determinarà entre les parts .
Español: Los servicios de transporte realizados en horario nocturno , de las 20 horas a las 6 horas del día , tendrán un plus económico que se determinará entre las partes .
Català: Els serveis de transport que es realitzin en dissabtes , diumenges i dies festius seran considerats serveis de guàrdia , el transportista que els realitzi serà indemnitzat amb plus econòmic .
Español: Los servicios de transporte que se realicen en sábados , domingos y días festivos serán considerados servicios de guardia , el transportista que los realice será indemnizado con plus económico .
Català: Quan el transportista realitzi les operacions de càrrega i descàrrega de les mercaderies a les instal · lacions del carregador o dels seus clients el transportista tindrà dret ser remunerat per aquesta tasca de conformitat amb la llei article 20 llei 15 / 2009 contracte de transport i la LOTT .
Español: Cuando el transportista realice las operaciones de carga y descarga de las mercancías en las instalaciones del cargador o de sus clientes el transportista tendrá derecho ser remunerado por esta tarea de conformidad con la ley artículo 20 ley 15/ 2009 contrato de transporte y la LOTT .
Català: Quan l ' empresa carregadora utilitzi el vehicle propietat d ' un transportista com unitat exponent publicitària de la seva imatge corporativa , remunerarà al transportista mitjançant el pagament al transportista de les despeses que es derivin del pintat i despintat dels rètols que haguessin estat exposats als vehicles .
Español: Cuando la empresa cargadora utilice el vehículo propiedad de un transportista como unidad exponente publicitaria de su imagen corporativa , remunerará al transportista mediante el pago de al transportista de los gastos que se deriven del pintado y despintado de los rótulos que hubieran sido expuestos en los vehículos .
Català: L ' empresa anualment farà lliurament als transportistes de forma gratuïta de 2 jocs de roba corporativa d ' estiu i d ' hivern i 2 parells de botes de treball .
Español: La empresa anualmente hará entrega a los transportistas de forma gratuita de 2 juegos de ropa corporativa de verano Y de invierno y 2 pares de botas de trabajo .
Català: Les tasques de manipulació i etiquetatge de les mercaderies són per compte del carregador segons l ' article 21 de la llei 15 / 2009 del contracte de transport .
Español: Las tareas de manipulación y etiquetado de las mercancías son por cuenta del cargador según el artículo 21 de la ley 15/ 2009 del contrato de transporte .
Català: Els desplaçaments que hagi de realitzar un transportista fora de la seva ruta o zona habitual de treball , tindran un plus econòmic que es determinarà en la tarifa de preus vigent .
Español: Los desplazamientos que tenga que realizar un transportista fuera de su ruta o zona habitual de trabajo , tendrán un plus económico que se determinará en la tarifa de precios vigente .
Català: Aquells transportistes que la seva retribució sigui mitjançant el sistema de producció tindran un plus fix econòmic , que es paga pel concepte de sortida de base , i que varia en funció de la ruta assignada , i que serà el que determina en la tarifa de preus vigent .
Español: Aquellos transportistas que su retribución sea mediante el sistema de producción tendrán un plus fijo económico , que se paga por el concepto de salida de base , y que varía en función de la ruta asignada , y que será el que determina en la tarifa de precios vigente .
Català: Quan existeixin raons objectives per pèrdua greu de volum de producció , i amb la finalitat de no perjudicar l ' activitat del transportista , l ' empresa carregadora d ' acord amb els representants sindicals , determinaran la distribució del treball que se li aplicarà al conjunt de transportistes de forma mensual , en tant subsisteixi la raó que dóna origen a la mateixa .
Español: Cuando existan razones objetivas por pérdida grave de volumen de producción , y con la finalidad de no perjudicar la actividad del transportista , la empresa cargadora de acuerdo con los representantes sindicales , determinarán la distribución del trabajo que se le aplicará al conjunto de transportistas de forma mensual , en tanto subsista la razón que da origen a la misma .
Català: Per al cas dels lliuraments ; quan l ' empresa carregadora anul · li un servei de transport i , el transportista s ' hagués desplaçat al punt de lliurament de les mercaderies el transportista serà indemnitzat amb el 100 % del preu del servei .
Español: Para el caso de las entregas ; cuando la empresa cargadora anule un servicio de transporte y , el transportista se hubiera desplazado al punto de entrega de las mercancías el transportista será indemnizado con el 100 % del precio del servicio .
Català: Per al cas de les recollides ; quan l ' empresa carregadora anul · li un servei de transport i , el transportista s ' hagués desplaçat al punt de lliurament de les mercaderies el transportista serà indemnitzat amb el 100 % del preu del servei .
Español: Para el caso de las recogidas ; cuando la empresa cargadora anule un servicio de transporte y , el transportista se hubiera desplazado al punto de entrega de las mercancías el transportista será indemnizado con el 100 % del precio del servicio .
Català: Cada final de mes , el transportista presentarà a l ' empresa , una factura que comprendrà tots els serveis de transport realitzats durant el mes , l ' empresa carregadora la liquidarà al transportista del dia 5 al 10 del mes següent mitjançant xec bancari , l ' esmentada factura es confeccionarà d ' acord amb les condicions econòmiques establertes en el present acord i en la tarifa de preus vigent .
Español: Cada final de mes , el transportista presentará a la empresa , una factura que comprenderá todos los servicios de transporte realizados durante el mes , la empresa cargadora la liquidará al transportista del día 5 al 10 del mes siguiente mediante cheque bancario , dicha factura se confeccionará de acuerdo con las condiciones económicas establecidas en el presente acuerdo y en la tarifa de precios vigente .
Català: En aplicació de la Llei 3 / 2004 , de 29 de desembre , per la que s ' estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials , s ' estableix com a data habitual de pagament de les factures dels serveis de transport del dia 5 al 10 de cada mes .
Español: En aplicación de la Ley 3/ 2004 , de 29 de diciembre , por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales , se establece como fecha habitual de pago de las facturas de los servicios de transporte del día 5 al 10 de cada mes .
Català: Quan la resolució contractual , es produeixi per la voluntat d ' una de les parts fundada en l ' incompliment contractual de l ' altra , qui resolgui el contracte tindrà dret a percebre la corresponent indemnització pels danys i perjudicis ocasionats establerta en la clàusula setena .
Español: Cuando la resolución contractual , se produzca por la voluntad de una de las partes fundada en el incumplimiento contractual de la otra , quien resuelva el contrato tendrá derecho a percibir la correspondiente indemnización por los daños y perjuicios ocasionados establecida en la cláusula séptima .
Català: Quan la resolució del contracte es produeixi per voluntat del client sense causa justificada , el TRADE tindrà de dret a percebre la indemnització prevista en el punt 5.a del present article .
Español: Cuando la resolución del contrato se produzca por voluntad del cliente sin causa justificada , el TRADE tendrá derecho a percibir la indemnización prevista en el punto 5.a del presente artículo .
Català: Quan la resolució del contracte es produeixi per desistiment del TRADE , el client podrà ser indemnitzat quan l ' esmentat desistiment li ocasioni un perjudici que paralitzi o pertorbi el normal desenvolupament de la seva activitat prevista en el punt 5.b del present article .
Español: Cuando la resolución del contrato se produzca por desistimiento del TRADE , el cliente podrá ser indemnizado cuando dicho desistimiento le ocasione un perjuicio que paralice o perturbe el normal desarrollo de su actividad prevista en el punto 5.b del presente artículo .
Català: Si la resolució del contracte es produeix per voluntat del client després de comunicar al TRADE la seva intenció de no renovar-lo de forma expressa i per conducte fefaent una vegada expirats els primers 10 anys , sense perjudici del preavís , el TRADE tindrà dret a percebre la indemnització prevista en la clàusula setena , incloent-se per al còmput de la mateixa el temps restant previst de durada de contracte per al cas de prorrogar-se el mateix .
Español: Si la resolución del contrato se produce por voluntad del cliente tras comunicar al TRADE su intención de no renovarlo de forma expresa y por conducto fehaciente una vez expirados los primeros 10 años , sin perjuicio del preaviso , el TRADE tendrá derecho a percibir la indemnización prevista en la cláusula séptima , incluyéndose para el cómputo de la misma el tiempo restante previsto de duración de contrato para el caso de prorrogarse el mismo .
Català: - Entre altres factors , el temps restant previst de durada del contracte , incloent el període establert en la pròrroga automàtica ( 5 anys ) , la gravetat de l ' incompliment si n ' hi hagués , les inversions i despeses anticipades pel TRADE vinculades a l ' execució de l ' activitat professional contractada .
Español: - Entre otros factores , el tiempo restante previsto de duración del contrato , incluyendo el período establecido en la prórroga automática ( 5 años ) , la gravedad del incumplimiento si lo hubiere , las inversiones y gastos anticipados por el TRADE vinculados a la ejecución de la actividad profesional contratada .
Català: 5.b ) Quan la part que tingui dret a la indemnització sigui el client , en cap cas no serà superior al 25 % de la mitjana de la base imposable de la facturació dels dos últims mesos .
Español: 5.b ) Cuando la parte que tenga derecho a la indemnización sea el cliente , en ningún caso será superior al 25 % del promedio de la base imponible de la facturación de los dos últimos meses .
Català: En nom d ' assegurar el correcte compliment de les obligacions contretes al contracte , el carregador podrà penalitzar les accions o omissions en què incorri el transportista mitjançant , la suspensió del servei contractat d ' acord amb la graduació que s ' estableix en el present text :
Español: En aras de asegurar el correcto cumplimiento de las obligaciones contraídas en el contrato , el cargador podrá penalizar las acciones u omisiones en que incurra el transportista mediante , la suspensión del servicio contratado de acuerdo con la graduación que se establece en el presente texto :
Català: Per als incompliments lleus , la suspensió màxima serà de 2 dies , per als incompliments greus la suspensió màxima serà de 5 dies i per als incompliments molt greus fins a 10 dies de suspensió i / o comportarà la rescissió del contracte .
Español: Para los incumplimientos leves , la suspensión máxima será de 2 días , para los incumplimientos graves la suspensión máxima será de 5 días y para los incumplimientos muy graves hasta 10 días de suspensión y/ o conllevará la rescisión del contrato .
Català: No comunicar per qualsevol mitjà i amb antelació , la no assistència al servei indicat pel carregador així com la causa , tret que es provi la impossibilitat d ' efectuar-lo .
Español: No comunicar por cualquier medio y con antelación , la no asistencia al servicio indicado por el cargador así como la causa , a no ser que se pruebe la imposibilidad de efectuarlo .
Català: No complir les instruccions rebudes pel carregador a l ' exercici regular de les seves facultats tècniques , així com no donar compliment als tràmits administratius que sigui pressuposat o conseqüència de l ' activitat que ha de realitzar el transportista autònom .
Español: No cumplir las instrucciones recibidas por el cargador en el ejercicio regular de sus facultades técnicas , así como no dar cumplimiento a los trámites administrativos que sean presupuesto o consecuencia de la actividad que ha de realizar el transportista autónomo .
Català: La transgressió de la bona fe contractual , el frau o deslleialtat en els serveis de transport encomanats , el furt o robatori , tant a l ' empresa com als seus clients .
Español: La transgresión de la buena fe contractual , el fraude o deslealtad en los servicios de transporte encomendados , el hurto o robo , tanto a la empresa como a sus clientes .
Català: La penalització que , en el seu cas s ' acordi per la carregadora , requerirà comunicació escrita al transportista fent constar la data i fets que la motiven i així mateix serà comunicada als representants sindicals .
Español: La penalización que , en su caso se acuerde por la cargadora , requerirá comunicación escrita al transportista haciendo constar la fecha y hechos que la motivan y asimismo será comunicada a los representantes sindicales .
Català: Per a l ' aplicació de les mesures disciplinàries , establertes en aquest acord hauran d ' informar prèviament amb un termini d ' una setmana a l ' execució de la penalització , a l ' interessat i els delegats sindicals .
Español: Para la aplicación de las medidas disciplinarias , establecidas en este acuerdo deberán informar previamente con un plazo de una semana a la ejecución de la penalización , al interesado y los delegados sindicales .
Català: El foment del treball autònom es dirigirà especialment a integrar dins del sistema educatiu i en particular , del sistema de formació professional la promoció del treballador autònom , a propiciar la formació i readaptació professional dels treballadors autònoms , facilitant el seu accés als programes de formació professional , que s ' orientés a la millora de la seva capacitació professional i al desenvolupament de la seva capacitat gerencial .
Español: El fomento del trabajo autónomo se dirigirá especialmente a integrar dentro del sistema educativo y en particular , del sistema de formación profesional la promoción del trabajador autónomo , a propiciar la formación y readaptación profesional de los trabajadores autónomos , facilitando su acceso a los programas de formación profesional , que se orientaran a la mejora de su capacitación profesional y al desarrollo de su capacidad gerencial .
Català: El foment del treball autònom també atendrà les necessitats d ' informació i assessorament tècnic per a la seva creació , consolidació i renovació , promovent a aquests efectes , les formules de comunicació i cooperació entre transportistes autònoms .
Español: El fomento del trabajo autónomo también atenderá las necesidades de información y asesoramiento técnico para su creación , consolidación y renovación , promoviendo a estos efectos , las formulas de comunicación y cooperación entre transportistas autónomos .
Català: Les parts signants del present acord valoren la importància de l ' Acord Nacional de Formació Contínua , per això promouran i fomentaran mitjançant cursos temàtics la formació professional dels transportistes .
Español: Las partes firmantes del presente acuerdo valoran la importancia del Acuerdo Nacional de Formación Continua , por ello promoverán y fomentarán mediante cursos temáticos la formación profesional de los transportistas .
Català: Els òrgans jurisdiccionals de l ' ordre social seran els competents per conèixer de totes les qüestions derivades del contracte subscrit entre un transportista autònom econòmicament dependent i l ' empresa carregadora .
Español: Los órganos jurisdiccionales del orden social serán los competentes para conocer de todas las cuestiones derivadas del contrato celebrado entre un transportista autónomo económicamente dependiente y la empresa cargadora .
Català: Els òrgans jurisdiccionals d ' ordre social seran també els competents per conèixer de totes les qüestions derivades de l ' aplicació i interpretació del present acord d ' interès professional .
Español: Los órganos jurisdiccionales de orden social serán también los competentes para conocer de todas las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del presente acuerdo de interés profesional .
Català: Les parts assenyalades als articles 3 , i 4 del present acord d ' interès professional , se sotmetran per a la resolució de controvèrsies que es derivin de la interpretació d ' algun dels punts d ' aquest acord , en primera instància a la , Comissió mixta que creada a l ' efecte de conformitat amb el previst a l ' article 18 de la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del treball autònom , als tribunals de justícia del laboral de Barcelona .
Español: Las partes señaladas en los artículos 3 , y 4 del presente acuerdo de interés profesional , se someterán para la resolución de controversias que se deriven de la interpretación de alguno de los puntos de este acuerdo , en primera instancia a la , Comisión mixta que creada al efecto de conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , del Estatuto del trabajo autónomo , a los tribunales de justicia de lo laboral de Barcelona .
Català: La Comissió mixta serà de composició paritària , i estarà integrada per un total de 4 membres , dels quins 2 d ' ells correspondran a la representació del carregador i 2 a la representació del col · lectiu de transportistes i al sindicat ASTAC Catalunya .
Español: La Comisión mixta será de composición paritaria , y estará integrada por un total de 4 miembros , de los cuáles 2 de ellos corresponderán a la representación del cargador y 2 a la representación del colectivo de transportistas y al sindicato ASTAC Catalunya .
Català: Els components de la Comissió mixta seran designats per les seves respectives representacions , preferentment si han participat en les deliberacions d ' aquest Acord , nomenant-se un secretari entre els components que es designarà al principi de cada reunió .
Español: Los componentes de la Comisión mixta serán designados por sus respectivas representaciones , preferentemente si han participado en las deliberaciones de este Acuerdo , nombrándose un secretario entre los componentes que se designará al principio de cada reunión .
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió mixta tindran el caràcter d ' ordinaris o extraordinaris , qualificació que s ' atorgarà per la pròpia Comissió , en el moment de rebre la seva sol · licitud .
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión mixta tendrán el carácter de ordinarios o extraordinarios , calificación que se otorgará por la propia Comisión , en el momento de recepcionar su solicitud .