Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) En pressupòst der Institut Catalan der Acuèlh e dera Adopcion , eth credit dera partida pressupostària 6160 D / 480.0010 / 318 , “ Prestacions per acuèlh de mendres tutoladi pera Generalitat ” , enquiath limit des besonhs que se deriven d ' aguesta prestacion de dret subjectiu .
Español: i ) En pressupòst der Institut Catalan der Acuèlh e dera Adopcion , eth credit dera partida pressupostària 6160 D/ 480.0010/ 318 , “ Prestacions per acuèlh de mendres tutoladi pera Generalitat” , enquiath limit des besonhs que se deriven d'aguesta prestacion de dret subjectiu .
Català: Es ampliaments de credit que ' n hè referéncia er apartat 2 que non corresponen a generacions per majors ingrèssi les cau tramitar coma transferéncies de credit e les cau finançar preferentament damb cargue a baishes d ' auti credits deth pressupòst non financèr dera madeisha seccion o deth madeish organisme o entitat o , s ' açò non ei possible , d ' autes seccions o deth Hons de contingéncia , damb era autorizacion prealabla deth Govèrn .
Español: Es ampliaments de credit que'n hè referéncia er apartat 2 que non corresponen a generacions per majors ingrèssi les cau tramitar coma transferéncies de credit e les cau finançar preferentament damb cargue a baishes d'auti credits deth pressupòst non financèr dera madeisha seccion o deth madeish organisme o entitat o , s'açò non ei possible , d'autes seccions o deth Hons de contingéncia , damb era autorizacion prealabla deth Govèrn .
Català: Se pòden incorporar as estats de despenses des pressupòsti des entitats que ' n hè referéncia er article 1.1.a , b e c es rèstes de credits qu ' enumère er article 37.2 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha .
Español: Se pòden incorporar as estats de despenses des pressupòsti des entitats que'n hè referéncia er article 1.1.a , b e c es rèstes de credits qu'enumère er article 37.2 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha .
Català: S ' autorize ath Departament d ' Economia e Coneishença a incorporar es rèstes de credit que non s ' agen utilizat des partides de dotacion deth Hons d ' accion sociau as partides que correspone deth pressupòst entath 2012 , entà complir es fins establides enes acòrds sindicaus aplicables .
Español: S'autorize ath Departament d'Economia e Coneishença a incorporar es rèstes de credit que non s'agen utilizat des partides de dotacion deth Hons d'accion sociau as partides que correspone deth pressupòst entath 2012 , entà complir es fins establides enes acòrds sindicaus aplicables .
Català: Es rèstes de credit existentes eth 31 de deseme de 2011 finançades a cargue de hons finalistes efectivament entradi e qu ' ena data mencionada non siguessen restacades ath compliment d ' obligacions ja arreconeishudes , se pòden incorporar ath pressupòst deth 2012 entà èster aplicades as fins que motivèren aguesti ingrèssi .
Español: Es rèstes de credit existentes eth 31 de deseme de 2011 finançades a cargue de hons finalistes efectivament entradi e qu'ena data mencionada non siguessen restacades ath compliment d'obligacions ja arreconeishudes , se pòden incorporar ath pressupòst deth 2012 entà èster aplicades as fins que motivèren aguesti ingrèssi .
Català: Totun , non se pòt autorizar era incorporacion de rèstes de credit qu ' agen ja estat incorporades successivament enes dus darrèri exercicis , lheuat qu ' eth periòde d ' execucion establit entàs accions que cau finançar sigue superior a dus exercicis pressupostaris .
Español: Totun , non se pòt autorizar era incorporacion de rèstes de credit qu'agen ja estat incorporades successivament enes dus darrèri exercicis , lheuat qu'eth periòde d'execucion establit entàs accions que cau finançar sigue superior a dus exercicis pressupostaris .
Català: Es incorporacions de rèstes de credit correspondentes a operacions non financères cau compensar-les damb retencions de credit o les cau finançar damb cargue a un amendriment d ' auti credits , en quinsevolhe cas correspondent a operacions non financères .
Español: Es incorporacions de rèstes de credit correspondentes a operacions non financères cau compensar-les damb retencions de credit o les cau finançar damb cargue a un amendriment d'auti credits , en quinsevolhe cas correspondent a operacions non financères .
Català: Damb caractèr excepcionau e damb era autorizacion prealabla dera Intervencion Generau , tanben se pòden finançar damb cargue as rèstes de tresaureria der exercici anterior que non agen estat aplicades ath pressupòst der exercici , ne retengudes segons er article 12 .
Español: Damb caractèr excepcionau e damb era autorizacion prealabla dera Intervencion Generau , tanben se pòden finançar damb cargue as rèstes de tresaureria der exercici anterior que non agen estat aplicades ath pressupòst der exercici , ne retengudes segons er article 12.
Català: Eth besonh de compensacion o finançament que ' n hè referéncia er apartat 4 non ei aplicable enes casi d ' incorporacions de rèstes de credits finançadi a cargue de hons finalistes efectivament entradi .
Español: Eth besonh de compensacion o finançament que'n hè referéncia er apartat 4 non ei aplicable enes casi d'incorporacions de rèstes de credits finançadi a cargue de hons finalistes efectivament entradi .
Català: Correspon ath Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d ' Economia e Coneishença , autorizar , damb es uniques limitacions qu ' establís er article 6.1 , es modificacions de credit següentes :
Español: Correspon ath Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d'Economia e Coneishença , autorizar , damb es uniques limitacions qu'establís er article 6.1 , es modificacions de credit següentes :
Català: a ) Transferéncies de credit entre diuèrses seccions deth pressupòst dera Generalitat d ' un impòrt parièr o superior a 30.000 èuros .
Español: a ) Transferéncies de credit entre diuèrses seccions deth pressupòst dera Generalitat d'un impòrt parièr o superior a 30.000 èuros .
Català: b ) Transferéncies de credit qu ' aumenten credits de despenses correntes damb cargue a diminucions de credits de despenses de capitau o financères d ' un impòrt parièr o superior a 30.000 èuros .
Español: b ) Transferéncies de credit qu'aumenten credits de despenses correntes damb cargue a diminucions de credits de despenses de capitau o financères d'un impòrt parièr o superior a 30.000 èuros .
Català: f ) Transferéncies de credit qu ' amendrisquen credits per transferéncies o aportacions nominatives entre es pressupòsti dera Generalitat e des entitats deth sòn sector public o entre es pressupòsti d ' aguestes madeishes entitats .
Español: f ) Transferéncies de credit qu'amendrisquen credits per transferéncies o aportacions nominatives entre es pressupòsti dera Generalitat e des entitats deth sòn sector public o entre es pressupòsti d'aguestes madeishes entitats .
Català: Correspon ath conselhèr o conselhèra d ' Economia e Coneishença autorizar era abilitacion de credits , es incorporacions de credit e , tostemp que non corresponen ath Govèrn , es generacions , es ampliaments e , damb es uniques limitacions qu ' establís er article 6.1 , es transferéncies de credit següentes :
Español: Correspon ath conselhèr o conselhèra d'Economia e Coneishença autorizar era abilitacion de credits , es incorporacions de credit e , tostemp que non corresponen ath Govèrn , es generacions , es ampliaments e , damb es uniques limitacions qu'establís er article 6.1 , es transferéncies de credit següentes :
Català: b ) Transferéncies de credit entre es credits consignadi enes diuèrsi departaments e era seccion “ Despenses de diuèrsi departaments ” , servici 03 , entà finançar er aquesiment , era contractacion e era gestion centralizades de bens e servicis e era despensa d ' assegurances .
Español: b ) Transferéncies de credit entre es credits consignadi enes diuèrsi departaments e era seccion “ Despenses de diuèrsi departaments” , servici 03 , entà finançar er aquesiment , era contractacion e era gestion centralizades de bens e servicis e era despensa d'assegurances .
Català: c ) Transferéncies de credit qu ' aumenten es credits qu ' er article 3.1.b mencione coma excepcions o amendrisquen es credits qu ' er article 3.1.d mencione coma excepcions .
Español: c ) Transferéncies de credit qu'aumenten es credits qu'er article 3.1.b mencione coma excepcions o amendrisquen es credits qu'er article 3.1.d mencione coma excepcions .
Català: e ) Transferéncies entre credits incorporadi coma conseqüéncia de rèstes d ' exercicis anteriors e transferéncies entre credits finançadi damb ingrèssi finalistes o afectadi , enes tèrmes qu ' establís er article 6.1.c e e .
Español: e ) Transferéncies entre credits incorporadi coma conseqüéncia de rèstes d'exercicis anteriors e transferéncies entre credits finançadi damb ingrèssi finalistes o afectadi , enes tèrmes qu'establís er article 6.1.c e e.
Català: g ) Transferéncies de credit qu ' aumenten credits de despenses correntes damb cargue a diminucions de credits de despenses de capitau o financères d ' un impòrt inferior a 30.000 èuros .
Español: g ) Transferéncies de credit qu'aumenten credits de despenses correntes damb cargue a diminucions de credits de despenses de capitau o financères d'un impòrt inferior a 30.000 èuros .
Català: Correspon as titulars des departaments e as presidents , as directors o as cargues assimiladi des entitats autonòmes , deth Servici Catalan dera Salut , der Institut Catalan dera Salut e der Institut Catalan d ' Assisténcia e Servicis Sociaus autorizar era abilitacion de partides pressupostàries sense dotacion de credit especifica e es transferéncies entre diuèrsi credits d ' ua madeisha politica , damb es uniques limitacions qu ' establís er article 6.1 , tostemp que non corresponen ath Govèrn o ath conselhèr o conselhèra d ' Economia e Coneishença .
Español: Correspon as titulars des departaments e as presidents , as directors o as cargues assimiladi des entitats autonòmes , deth Servici Catalan dera Salut , der Institut Catalan dera Salut e der Institut Catalan d'Assisténcia e Servicis Sociaus autorizar era abilitacion de partides pressupostàries sense dotacion de credit especifica e es transferéncies entre diuèrsi credits d'ua madeisha politica , damb es uniques limitacions qu'establís er article 6.1 , tostemp que non corresponen ath Govèrn o ath conselhèr o conselhèra d'Economia e Coneishença .
Català: Aguestes modificacions pressupostàries non pòden aumentar es credits qu ' er article 3.1.b mencione coma excepcions , ne pòden amendrir es credits qu ' er article 3.1.d mencione coma excepcions , ne pòden afectar es credits destinadi a despenses de personau .
Español: Aguestes modificacions pressupostàries non pòden aumentar es credits qu'er article 3.1.b mencione coma excepcions , ne pòden amendrir es credits qu'er article 3.1.d mencione coma excepcions , ne pòden afectar es credits destinadi a despenses de personau .
Català: Es intervencions delegades enes departaments , en Servici Catalan dera Salut , en Institut Catalan dera Salut , en Institut Catalan d ' Assisténcia e Servicis Sociaus e enes entitats autonòmes administratives an d ' informar , abans que s ' autorizen es prepauses de modificacions de credit , sus es punts següents :
Español: Es intervencions delegades enes departaments , en Servici Catalan dera Salut , en Institut Catalan dera Salut , en Institut Catalan d'Assisténcia e Servicis Sociaus e enes entitats autonòmes administratives an d'informar , abans que s'autorizen es prepauses de modificacions de credit , sus es punts següents :
Català: Eth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d ' Economia e Coneishença , e segons era execucion der estat d ' ingrèssi o de despenses , a d ' acordar era retencion de saldes pressupostaris correspondenti a credits non restacadi a ingrèssi afectadi des entitats que ' n hè referéncia er article 5 , e tanben quinsevolhe auta mesura que considère adaptada entà complir er objectiu d ' estabilitat pressupostària .
Español: Eth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d'Economia e Coneishença , e segons era execucion der estat d'ingrèssi o de despenses , a d'acordar era retencion de saldes pressupostaris correspondenti a credits non restacadi a ingrèssi afectadi des entitats que'n hè referéncia er article 5 , e tanben quinsevolhe auta mesura que considère adaptada entà complir er objectiu d'estabilitat pressupostària .
Català: Er impòrt des credits pressupostaris destinadi a transferéncies e aportacions en favor des entitats que , d ' acòrd damb es nòrmes deth Sistèma Europèu de Compdes Nacionaus e Regionaus ( SEC 95 ) , se classifiquen coma Administracion publica dera Generalitat s ' a d ' ajustar de sòrta qu ' eth 31 de deseme era liquidacion des pressupòsti non financèrs d ' aguestes entitats sigue equilibrada d ' acòrd damb es critèris d ' ajust deth SEC 95 .
Español: Er impòrt des credits pressupostaris destinadi a transferéncies e aportacions en favor des entitats que , d'acòrd damb es nòrmes deth Sistèma Europèu de Compdes Nacionaus e Regionaus ( SEC 95 ) , se classifiquen coma Administracion publica dera Generalitat s'a d'ajustar de sòrta qu'eth 31 de deseme era liquidacion des pressupòsti non financèrs d'aguestes entitats sigue equilibrada d'acòrd damb es critèris d'ajust deth SEC 95.
Català: Es aportacions de capitau en favor des entitats en quines era Generalitat participe de forma majoritària , de manèra dirècta o indirecta , en sòn finançament o ena designacion dera majoria de representants damb dret a vòt des sòns organs de govèrn , o en favor des entitats que , sense complir aguestes condicions , se classifiquen coma Administracion publica dera Generalitat d ' acòrd damb eth SEC 95 , se pòden aplicar excepcionaument ara compensacion de pèrtes d ' exercicis anteriors , damb er acòrd prealable deth Govèrn .
Español: Es aportacions de capitau en favor des entitats en quines era Generalitat participe de forma majoritària , de manèra dirècta o indirecta , en sòn finançament o ena designacion dera majoria de representants damb dret a vòt des sòns organs de govèrn , o en favor des entitats que , sense complir aguestes condicions , se classifiquen coma Administracion publica dera Generalitat d'acòrd damb eth SEC 95 , se pòden aplicar excepcionaument ara compensacion de pèrtes d'exercicis anteriors , damb er acòrd prealable deth Govèrn .
Català: Es transferéncies correntes en favor des entitats que ' n hè referéncia es apartats 1 e 2 an per objècte finançar era despensa d ' explotacion ena mesura de besonh entà equilibrar eth compde de pèrtes e ganhs , lheuat des dotacions per amortiments , provisions , deterioraments , variacions d ' existéncies e baishes der immobilizat .
Español: Es transferéncies correntes en favor des entitats que'n hè referéncia es apartats 1 e 2 an per objècte finançar era despensa d'explotacion ena mesura de besonh entà equilibrar eth compde de pèrtes e ganhs , lheuat des dotacions per amortiments , provisions , deterioraments , variacions d'existéncies e baishes der immobilizat .
Català: En cas qu ' eth 31 de deseme de 2011 es entitats que ' n hèn referéncia es apartats 1 e 2 agen ua rèsta de tresaureria derivada d ' un excès d ' ingrèssi cedidi , transferéncies o aportacions dera Generalitat o des entitats deth sòn sector public non obtengudes en concurréncia , eth Departament d ' Economia e Coneishença a d ' efectuar ua retencion des aportacions e transferéncies qu ' es departaments as quaus son adscrites es entitats afectades an previst autrejar eth 2012 , per impòrt que determine era Intervencion Generau , lheuat que per lei , contracte programa o per d ' auti acòrds deth Govèrn s ' age establit qu ' an d ' auer ua auta destinacion .
Español: En cas qu'eth 31 de deseme de 2011 es entitats que'n hèn referéncia es apartats 1 e 2 agen ua rèsta de tresaureria derivada d'un excès d'ingrèssi cedidi , transferéncies o aportacions dera Generalitat o des entitats deth sòn sector public non obtengudes en concurréncia , eth Departament d'Economia e Coneishença a d'efectuar ua retencion des aportacions e transferéncies qu'es departaments as quaus son adscrites es entitats afectades an previst autrejar eth 2012 , per impòrt que determine era Intervencion Generau , lheuat que per lei , contracte programa o per d'auti acòrds deth Govèrn s'age establit qu'an d'auer ua auta destinacion .
Català: S ' es entitats arreceben transferéncies e aportacions de diferenti departaments , ja sigue dirèctament o per miei d ' autes entitats que ne depenen , era retencion s ' a de distribuïr entre es departaments afectadi en proporcion ar impòrt des transferéncies e aportacions efectuades en 2011 .
Español: S'es entitats arreceben transferéncies e aportacions de diferenti departaments , ja sigue dirèctament o per miei d'autes entitats que ne depenen , era retencion s'a de distribuïr entre es departaments afectadi en proporcion ar impòrt des transferéncies e aportacions efectuades en 2011.
Català: Es transferéncies e d ' autes aportacions de hons entre era Administracion dera Generalitat e es entitats deth sòn sector public , e tanben entre aguestes entitats – tostemp que siguen integrades en sistèma corporatiu de centralizacion de tresaureria ( cash-pooling ) e que non arresponen ath pagament de prètzi o tarifes per contraprestacions individualizables – , se compdabilizen d ' acòrd damb era execucion reau des despenses finançades que se derive dera activitat de cada entitat .
Español: Es transferéncies e d'autes aportacions de hons entre era Administracion dera Generalitat e es entitats deth sòn sector public , e tanben entre aguestes entitats – tostemp que siguen integrades en sistèma corporatiu de centralizacion de tresaureria ( cash-pooling ) e que non arresponen ath pagament de prètzi o tarifes per contraprestacions individualizables– , se compdabilizen d'acòrd damb era execucion reau des despenses finançades que se derive dera activitat de cada entitat .
Català: En aguest sens , damb caractèr generau les cau compdabilizar per dotzaus parts deth sòn impòrt pressupostat non abans deth prumèr dia laborable de cada mes .
Español: En aguest sens , damb caractèr generau les cau compdabilizar per dotzaus parts deth sòn impòrt pressupostat non abans deth prumèr dia laborable de cada mes .
Català: Totun , en cas qu ' eth calendari d ' execucion reau des despenses finançades dera entitat requerisque ua periodificacion diferenta ara mencionada , se pòden compdabilizar d ' acòrd damb aguest calendari , damb eth rapòrt favorable prealable dera Intervencion Delegada .
Español: Totun , en cas qu'eth calendari d'execucion reau des despenses finançades dera entitat requerisque ua periodificacion diferenta ara mencionada , se pòden compdabilizar d'acòrd damb aguest calendari , damb eth rapòrt favorable prealable dera Intervencion Delegada .
Català: En cas des transferéncies e d ' autes aportacions de hons entre era Administracion dera Generalitat e es entitats que ' n hè referéncia er article 1.1.b e c , e tanben entre aguestes entitats , cau compdabilizar de manèra simultanèa era obligacion en pressupòst damb cargue que se ' n hè dera despensa e era reconeishença deth dret en pressupòst qu ' arrecep er ingrès .
Español: En cas des transferéncies e d'autes aportacions de hons entre era Administracion dera Generalitat e es entitats que'n hè referéncia er article 1.1.b e c , e tanben entre aguestes entitats , cau compdabilizar de manèra simultanèa era obligacion en pressupòst damb cargue que se'n hè dera despensa e era reconeishença deth dret en pressupòst qu'arrecep er ingrès .
Català: Eth Hons de contingéncia lo cau destinar , s ' escatz , a atier besonhs inajornables de caractèr non discrecionau que non s ' agen previst en pressupòst aprovat iniciaument e que poguen sorgir ath long der exercici .
Español: Eth Hons de contingéncia lo cau destinar , s'escatz , a atier besonhs inajornables de caractèr non discrecionau que non s'agen previst en pressupòst aprovat iniciaument e que poguen sorgir ath long der exercici .
Català: Entà qu ' era dotacion includida annaument en Hons de contingéncia se pogue aplicar , cau qu ' ac apròve eth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d ' Economia e Coneishença .
Español: Entà qu'era dotacion includida annaument en Hons de contingéncia se pogue aplicar , cau qu'ac apròve eth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d'Economia e Coneishença .
Català: S ' autorize ath Departament d ' Economia e Coneishença entà que , a prepausa deth Departament de Salut e en marc deth compliment der objectiu d ' estabilitat pressupostària fixat entar exercici deth 2012 , pogue destinar era rèsta existenta ara fin der exercici en Hons de contingéncia a redusir eth salde de prepauses de despensa pendenta d ' imputacion pressupostària ( PPI ) enregistrades , mejançant es transferéncies correspondentes ath Departament de Salut e ath Servici Catalan dera Salut .
Español: S'autorize ath Departament d'Economia e Coneishença entà que , a prepausa deth Departament de Salut e en marc deth compliment der objectiu d'estabilitat pressupostària fixat entar exercici deth 2012 , pogue destinar era rèsta existenta ara fin der exercici en Hons de contingéncia a redusir eth salde de prepauses de despensa pendenta d'imputacion pressupostària ( PPI ) enregistrades , mejançant es transferéncies correspondentes ath Departament de Salut e ath Servici Catalan dera Salut .
Català: Damb er objectiu de perméter era execucion anticipada d ' inversions en infrastructures e equipaments que siguen includidi ena programacion des respectius plans sectoriaus d ' inversions en vigor aprovades peth Govèrn , aguest , a prepausa conjunta deth Departament d ' Economia e Coneishença e deth departament competent per arrason dera matèria , pòt autorizar era signatura de convènis damb ens locaus o damb autes entitats gestores des servicis interessadi ena execucion anticipada des inversions mencionades .
Español: Damb er objectiu de perméter era execucion anticipada d'inversions en infrastructures e equipaments que siguen includidi ena programacion des respectius plans sectoriaus d'inversions en vigor aprovades peth Govèrn , aguest , a prepausa conjunta deth Departament d'Economia e Coneishença e deth departament competent per arrason dera matèria , pòt autorizar era signatura de convènis damb ens locaus o damb autes entitats gestores des servicis interessadi ena execucion anticipada des inversions mencionades .
Català: Es inversions que ' n hè referéncia er apartat 1 an d ' èster finançades e executades , jos era supervision dera Generalitat , pes ens locaus o pes entitats afectades .
Español: Es inversions que'n hè referéncia er apartat 1 an d'èster finançades e executades , jos era supervision dera Generalitat , pes ens locaus o pes entitats afectades .
Català: Er impòrt d ' aguestes inversions , ath delà , a d ' èster reïntegrat totaument o en part pera Generalitat , damb cargue as dotacions que s ' apròven entà cada exercici pressupostari entath departament o era entitat competenta ena matèria .
Español: Er impòrt d'aguestes inversions , ath delà , a d'èster reïntegrat totaument o en part pera Generalitat , damb cargue as dotacions que s'apròven entà cada exercici pressupostari entath departament o era entitat competenta ena matèria .
Català: Era autorizacion des convènis que ' n hè referéncia er apartat 1 requerís era tramitacion prealabla o simultanèa d ' ua autorizacion de despenses pluriannaus , ena quau cau concretar es impòrts maxims entà cada annuitat que se comprometen damb cargue as futurs pressupòsti dera Generalitat o des sues entitats .
Español: Era autorizacion des convènis que'n hè referéncia er apartat 1 requerís era tramitacion prealabla o simultanèa d'ua autorizacion de despenses pluriannaus , ena quau cau concretar es impòrts maxims entà cada annuitat que se comprometen damb cargue as futurs pressupòsti dera Generalitat o des sues entitats .
Català: Es universitats publiques an d ' elaborar , aprovar e executar es sòns pressupòsti en ua situacion d ' equilibri pressupostari , tant en conjunt coma respècte des ingrèssi e es despenses non financèrs .
Español: Es universitats publiques an d'elaborar , aprovar e executar es sòns pressupòsti en ua situacion d'equilibri pressupostari , tant en conjunt coma respècte des ingrèssi e es despenses non financèrs .
Català: Aguest precèpte tanben ei aplicable as entitats depenentes des universitats publiques qu ' an estat classificades laguens deth sector Administracion publica dera Generalitat d ' acòrd damb es critèris deth SEC 95 .
Español: Aguest precèpte tanben ei aplicable as entitats depenentes des universitats publiques qu'an estat classificades laguens deth sector Administracion publica dera Generalitat d'acòrd damb es critèris deth SEC 95.
Català: En cas qu ' ua universitat publica liquide eth sòn pressupòst damb ua rèsta de tresaureria generica negativa , a d ' elaborar un plan d ' estabilizacion pressupostària que determine es politiques d ' ingrèssi e despenses qu ' aplicarà era universitat , damb era fin de corregir era situacion d ' incompliment d ' equilibri pressupostari , en termini qu ' establisque eth departament competent en matèria d ' universitats .
Español: En cas qu'ua universitat publica liquide eth sòn pressupòst damb ua rèsta de tresaureria generica negativa , a d'elaborar un plan d'estabilizacion pressupostària que determine es politiques d'ingrèssi e despenses qu'aplicarà era universitat , damb era fin de corregir era situacion d'incompliment d'equilibri pressupostari , en termini qu'establisque eth departament competent en matèria d'universitats .
Català: Aguest plan d ' estabilizacion pressupostària a d ' èster aprovat peth Conselh Sociau e se cau presentar ath departament competent en matèria d ' universitats en termini de dus mesi a compdar dera aprobacion dera liquidacion deth pressupòst en quin s ' age produsit era rèsta generica negativa .
Español: Aguest plan d'estabilizacion pressupostària a d'èster aprovat peth Conselh Sociau e se cau presentar ath departament competent en matèria d'universitats en termini de dus mesi a compdar dera aprobacion dera liquidacion deth pressupòst en quin s'age produsit era rèsta generica negativa .
Català: Pendent er exercici deth 2012 , eth Govèrn e toti es titulars de centres de despensa son obligadi a non préner cap iniciatiua legislatiua o administrativa que compòrte creishement dera despensa publica pressupostada , se non prepausen , ath madeish temps , es recorsi addicionaus de besonh o es reduccions proporcionaus de despensa damb era especificacion pressupostària correspondenta .
Español: Pendent er exercici deth 2012 , eth Govèrn e toti es titulars de centres de despensa son obligadi a non préner cap iniciatiua legislatiua o administrativa que compòrte creishement dera despensa publica pressupostada , se non prepausen , ath madeish temps , es recorsi addicionaus de besonh o es reduccions proporcionaus de despensa damb era especificacion pressupostària correspondenta .
Català: Eth plan annau de contraròtle que ' n hè referéncia er article 71 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , qu ' ei aprovat peth conselhèr o conselhèra d ' Economia e Coneishença a prepausa dera Intervencion Generau , a d ' includir es activitats de seguiment des prescripcions contengudes en apartat 1 en çò que hè a toti es departaments e eth sector public que ne depene o i sigue restacat .
Español: Eth plan annau de contraròtle que'n hè referéncia er article 71 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2002 , qu'ei aprovat peth conselhèr o conselhèra d'Economia e Coneishença a prepausa dera Intervencion Generau , a d'includir es activitats de seguiment des prescripcions contengudes en apartat 1 en çò que hè a toti es departaments e eth sector public que ne depene o i sigue restacat .
Català: Damb independéncia d ' açò , en quinsevolhe moment , es organs fiscalizadors que , en exercici des sues competéncies , agen coneishença dera adopcion d ' iniciatiues que non acomplisquen çò qu ' establís aguest article , ac an de hèr a saber ath Departament d ' Economia e Coneishença , eth quau a d ' exigir responsabilitats as titulars des centres de despensa qu ' incorren en incompliment .
Español: Damb independéncia d'açò , en quinsevolhe moment , es organs fiscalizadors que , en exercici des sues competéncies , agen coneishença dera adopcion d'iniciatiues que non acomplisquen çò qu'establís aguest article , ac an de hèr a saber ath Departament d'Economia e Coneishença , eth quau a d'exigir responsabilitats as titulars des centres de despensa qu'incorren en incompliment .
Català: Pendent er exercici deth 2012 , eth Govèrn ei obligat a opausar-se a quinsevolhe iniciativa legislativa que compòrte creishement dera despensa publica pressupostada , se non se prepausen , ath madeish temps , es recorsi addicionaus de besonh .
Español: Pendent er exercici deth 2012 , eth Govèrn ei obligat a opausar-se a quinsevolhe iniciativa legislativa que compòrte creishement dera despensa publica pressupostada , se non se prepausen , ath madeish temps , es recorsi addicionaus de besonh .
Català: Es obligacions en vigor eth 31 de deseme de 2011 correspondentes a despenses efectuades degudament pera Generalitat , pes entitats autonòmes administratives , peth Servici Catalan dera Salut , per Institut Catalan dera Salut o per Institut Catalan d ' Assisténcia e Servicis Sociaus que non s ' agen pogut arreconéisher damb cargue as credits deth pressupòst entath 2011 se pòden aplicar as credits deth pressupòst en vigor .
Español: Es obligacions en vigor eth 31 de deseme de 2011 correspondentes a despenses efectuades degudament pera Generalitat , pes entitats autonòmes administratives , peth Servici Catalan dera Salut , per Institut Catalan dera Salut o per Institut Catalan d'Assisténcia e Servicis Sociaus que non s'agen pogut arreconéisher damb cargue as credits deth pressupòst entath 2011 se pòden aplicar as credits deth pressupòst en vigor .
Català: Eth Departament d ' Economia e Coneishença , a prepausa deth departament o dera entitat afectadi e damb eth rapòrt prealable dera Intervencion Delegada , a de determinar es credits damb cargue a quini s ' a d ' imputar eth pagament des obligacions que ' n hè referéncia er apartat 1 , qu ' an d ' èster es adequadi ara natura e era fin dera despensa , d ' acòrd damb era estructura pressupostària en vigor .
Español: Eth Departament d'Economia e Coneishença , a prepausa deth departament o dera entitat afectadi e damb eth rapòrt prealable dera Intervencion Delegada , a de determinar es credits damb cargue a quini s'a d'imputar eth pagament des obligacions que'n hè referéncia er apartat 1 , qu'an d'èster es adequadi ara natura e era fin dera despensa , d'acòrd damb era estructura pressupostària en vigor .
Català: Enes despenses que se financen damb cargue a ingrèssi finalistes , tant se se tracte d ' ingrèssi previsti en pressupòst iniciau com se son ingrèssi addicionaus non previsti qu ' an generat credit , d ' acòrd damb çò qu ' establís er article 7.3 , non se pòden ordenar pagaments enquia que non s ' age produsit efectivament er ingrès ena tresaureria correspondenta .
Español: Enes despenses que se financen damb cargue a ingrèssi finalistes , tant se se tracte d'ingrèssi previsti en pressupòst iniciau com se son ingrèssi addicionaus non previsti qu'an generat credit , d'acòrd damb çò qu'establís er article 7.3 , non se pòden ordenar pagaments enquia que non s'age produsit efectivament er ingrès ena tresaureria correspondenta .
Català: Excepcionaument , enes casi de despenses finançades per autes administracions o entitats publiques , e tostemp que s ' acredite documentaument eth compromís de finançament dera Administracion o era entitat qu ' age d ' aportar es hons , se pòden ordenar pagaments sense que s ' age produsit efectivament er ingrès , enes casi següents :
Español: Excepcionaument , enes casi de despenses finançades per autes administracions o entitats publiques , e tostemp que s'acredite documentaument eth compromís de finançament dera Administracion o era entitat qu'age d'aportar es hons , se pòden ordenar pagaments sense que s'age produsit efectivament er ingrès , enes casi següents :
Català: c ) Se corresponen a programes que se n ' arrecep eth finançament , per miei d ' un remborsament , damb era justificacion des despenses efectivament produsides .
Español: c ) Se corresponen a programes que se n'arrecep eth finançament , per miei d'un remborsament , damb era justificacion des despenses efectivament produsides .
Català: d ) Autes suposicions , degudament justificades , qu ' autorize eth Govèrn damb eth rapòrt prealable deth Departament d ' Economia e Coneishença .
Español: d ) Autes suposicions , degudament justificades , qu'autorize eth Govèrn damb eth rapòrt prealable deth Departament d'Economia e Coneishença .
Català: Era tramitacion de quinsevolhe disposicion qu ' implique recurréncia de despenses en exercicis futurs , includides es despenses de personau , a d ' includir de besonh un estudi d ' impacte pressupostari .
Español: Era tramitacion de quinsevolhe disposicion qu'implique recurréncia de despenses en exercicis futurs , includides es despenses de personau , a d'includir de besonh un estudi d'impacte pressupostari .
Català: Es compromisi de despensa pluriannau que s ' aquerisquen d ' acòrd damb çò que dispòse eth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , deth 24 de deseme , s ' an d ' ajustar as critèris , es procediments e es limits establidi peth Govèrn .
Español: Es compromisi de despensa pluriannau que s'aquerisquen d'acòrd damb çò que dispòse eth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2002 , deth 24 de deseme , s'an d'ajustar as critèris , es procediments e es limits establidi peth Govèrn .
Català: Es projèctes de despensa d ' inversion dera Generalitat e de totes es entitats includides enes sòns pressupòsti s ' identifiquen damb es còdis de projècte que figuren en Annèxe d ' inversions reaus .
Español: Es projèctes de despensa d'inversion dera Generalitat e de totes es entitats includides enes sòns pressupòsti s'identifiquen damb es còdis de projècte que figuren en Annèxe d'inversions reaus .
Català: Era programacion e era execucion ath long der exercici de naui projèctes non identificadi en Annèxe d ' inversions reaus requerís era assignacion prealabla deth còdi de projècte correspondent , d ' acòrd damb es nòrmes deth Departament d ' Economia e Coneishença .
Español: Era programacion e era execucion ath long der exercici de naui projèctes non identificadi en Annèxe d'inversions reaus requerís era assignacion prealabla deth còdi de projècte correspondent , d'acòrd damb es nòrmes deth Departament d'Economia e Coneishença .
Català: Eth seguiment dera execucion des projèctes se hè mejançant era identificacion des còdis de projècte ena compdabilizacion de despenses en sistèma corporatiu d ' informacion economicofinancèra .
Español: Eth seguiment dera execucion des projèctes se hè mejançant era identificacion des còdis de projècte ena compdabilizacion de despenses en sistèma corporatiu d'informacion economicofinancèra .
Català: Es entitats que non utilizen eth sistèma corporatiu d ' informacion economicofinancèra an d ' efectuar un seguiment permanent dera execucion des sòns projèctes d ' inversion e l ' an de remanar ath Departament d ' Economia e Coneishença damb era madeisha periodicitat qu ' era informacion periodica de seguiment pressupostari e d ' acòrd damb es formats qu ' era Intervencion Generau determine .
Español: Es entitats que non utilizen eth sistèma corporatiu d'informacion economicofinancèra an d'efectuar un seguiment permanent dera execucion des sòns projèctes d'inversion e l'an de remanar ath Departament d'Economia e Coneishença damb era madeisha periodicitat qu'era informacion periodica de seguiment pressupostari e d'acòrd damb es formats qu'era Intervencion Generau determine .
Català: D ' acòrd damb er article 117 e era disposicion addicionau vint-e-setau dera Lei organica 2 / 2006 , deth 3 de mai , d ' educacion , e er article 205.8 dera Lei 12 / 2009 , deth 10 de junhsèga , d ' educacion , s ' apròven es moduls economics des centres privadi concertadi correspondenti as despenses de personau e es despenses de foncionament entar an 2012 , damb es impòrts que cònsten en annèxe d ' aguesta lei .
Español: D'acòrd damb er article 117 e era disposicion addicionau vint-e-setau dera Lei organica 2/ 2006 , deth 3 de mai , d'educacion , e er article 205.8 dera Lei 12/ 2009 , deth 10 de junhsèga , d'educacion , s'apròven es moduls economics des centres privadi concertadi correspondenti as despenses de personau e es despenses de foncionament entar an 2012 , damb es impòrts que cònsten en annèxe d'aguesta lei .
Català: Es retribucions deth personau des centres privadi concertadi pagades mejançant eth pagament delegat se fixen annaument d ' acòrd damb eth principi d ' analogia retributiva deth professorat qu ' impartís ensenhaments concertadi damb eth personau foncionari d ' ensenhament non universitari , arrecuelhut enes acòrds signadi eth 4 de mai e eth 9 de junhsèga de 2001 damb es organizacions patronaus e sindicaus representatives deth sector .
Español: Es retribucions deth personau des centres privadi concertadi pagades mejançant eth pagament delegat se fixen annaument d'acòrd damb eth principi d'analogia retributiva deth professorat qu'impartís ensenhaments concertadi damb eth personau foncionari d'ensenhament non universitari , arrecuelhut enes acòrds signadi eth 4 de mai e eth 9 de junhsèga de 2001 damb es organizacions patronaus e sindicaus representatives deth sector .
Català: Es retribucions intègres deth personau en actiu non sometut ara legislacion laborau , excludidi es nauti cargues e aute personau directiu que ' n hè referéncia er article 29 , en exercici deth 2012 non experimenten cap d ' increment respècte des fixades entar exercici deth 2011 .
Español: Es retribucions intègres deth personau en actiu non sometut ara legislacion laborau , excludidi es nauti cargues e aute personau directiu que'n hè referéncia er article 29 , en exercici deth 2012 non experimenten cap d'increment respècte des fixades entar exercici deth 2011.
Català: Çò qu ' establís er apartat 1 se compren sens perjudici dera adeqüacion des retribucions complementàries , se cau , entà assegurar qu ' es retribucions assignades a cada lòc de trabalh mantien ua relacion adequada damb eth contengut d ' especiau dificultat tecnica , de dedicacion , de responsabilitat , de perilhositat o de penositat , damb eth rapòrt favorable deth departament competent en matèria de foncion publica e deth Departament d ' Economia e Coneishença .
Español: Çò qu'establís er apartat 1 se compren sens perjudici dera adeqüacion des retribucions complementàries , se cau , entà assegurar qu'es retribucions assignades a cada lòc de trabalh mantien ua relacion adequada damb eth contengut d'especiau dificultat tecnica , de dedicacion , de responsabilitat , de perilhositat o de penositat , damb eth rapòrt favorable deth departament competent en matèria de foncion publica e deth Departament d'Economia e Coneishença .
Català: Es retribucions qu ' an caractèr d ' absorbibles , era indemnizacion per residéncia e es indemnizacions per arrason de servicis se regissen pera sua nòrma especifica e per çò que dispòse aguesta lei , e non experimenten cap increment respècte des fixades entar exercici deth 2011 .
Español: Es retribucions qu'an caractèr d'absorbibles , era indemnizacion per residéncia e es indemnizacions per arrason de servicis se regissen pera sua nòrma especifica e per çò que dispòse aguesta lei , e non experimenten cap increment respècte des fixades entar exercici deth 2011.
Català: Es retribucions qu ' an de percéber es foncionaris en 2012 , d ' acòrd damb eth sistèma retributiu qu ' establís eth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 1997 , son es següentes :
Español: Es retribucions qu'an de percéber es foncionaris en 2012 , d'acòrd damb eth sistèma retributiu qu'establís eth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 1997 , son es següentes :
Català: a ) Eth sòu e es triènnis , segons eth grop o subgrop en quin se classifiquen es corsi e es escales a qu ' apartien es foncionaris , d ' acòrd damb es equivaléncies establides pera Lei der Estat 7 / 2007 , deth 12 d ' abriu , der Estatut basic der trabalhador public , pes impòrts següents concernents a dotze mensualitats :
Español: a ) Eth sòu e es triènnis , segons eth grop o subgrop en quin se classifiquen es corsi e es escales a qu'apartien es foncionaris , d'acòrd damb es equivaléncies establides pera Lei der Estat 7/ 2007 , deth 12 d'abriu , der Estatut basic der trabalhador public , pes impòrts següents concernents a dotze mensualitats :
Català: Cada paga extraordinària a d ' èster compausada per impòrt d ' ua mensualitat deth complement de destinacion que se percebe , mès es quanties següentes en concèpte de sòu e triènnis :
Español: Cada paga extraordinària a d'èster compausada per impòrt d'ua mensualitat deth complement de destinacion que se percebe , mès es quanties següentes en concèpte de sòu e triènnis :
Català: c ) Eth complement de destinacion , correnpon a cadun des nivèus des lòcs de trabalh , qu ' a es impòrts següents , concernents a dotze mensualitats :
Español: c ) Eth complement de destinacion , correnpon a cadun des nivèus des lòcs de trabalh , qu'a es impòrts següents , concernents a dotze mensualitats :
Català: d ) Eth complement especific assignat ath lòc de trabalh que se desvolòpe , que non experimente cap increment respècte der impòrt mensuau en vigor eth 31 de deseme de 2011 .
Español: d ) Eth complement especific assignat ath lòc de trabalh que se desvolòpe , que non experimente cap increment respècte der impòrt mensuau en vigor eth 31 de deseme de 2011.
Català: Aguest complement se percep en dotze mensualitats ordinàries e dues d ' addicionaus es mesi de junh e deseme , sens perjudici de çò que dispòse er article 34 .
Español: Aguest complement se percep en dotze mensualitats ordinàries e dues d'addicionaus es mesi de junh e deseme , sens perjudici de çò que dispòse er article 34.
Català: Solament pòden èster reconeishudes per servicis extraordinaris prestadi dehòra dera jornada normau de trabalh e non pòden auer , en cap cas , ua quantia fixa ne èster de ganh periodic .
Español: Solament pòden èster reconeishudes per servicis extraordinaris prestadi dehòra dera jornada normau de trabalh e non pòden auer , en cap cas , ua quantia fixa ne èster de ganh periodic .
Català: Eth complement personau transitòri absorbís eth 100 % de quinsevolhe auta melhora retributiva , includides es melhores derivades de cambiaments de lòcs de trabalh .
Español: Eth complement personau transitòri absorbís eth 100 % de quinsevolhe auta melhora retributiva , includides es melhores derivades de cambiaments de lòcs de trabalh .
Català: En cas qu ' eth cambiament de lòc de trabalh determine un amendriment des retribucions , se manten eth complement personau transitòri , que se n ' a d ' imputar quinsevolhe melhora retributiva .
Español: En cas qu'eth cambiament de lòc de trabalh determine un amendriment des retribucions , se manten eth complement personau transitòri , que se n'a d'imputar quinsevolhe melhora retributiva .
Català: Es foncionaris interins includidi en encastre d ' aplicacion deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 1997 perceben eth 100 % des retribucions basiques correspondentes ath grop o subgrop de classament deth còrs o escala en quina agen estat nomentadi e eth 100 % des retribucions complementàries que corresponen ath lòc de trabalh qu ' aucupen , en tot excludir-ne es complements restacadi ara condicion de foncionari o foncionària de carrèra .
Español: Es foncionaris interins includidi en encastre d'aplicacion deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 1997 perceben eth 100 % des retribucions basiques correspondentes ath grop o subgrop de classament deth còrs o escala en quina agen estat nomentadi e eth 100 % des retribucions complementàries que corresponen ath lòc de trabalh qu'aucupen , en tot excludir-ne es complements restacadi ara condicion de foncionari o foncionària de carrèra .
Català: Eth personau estatutari des servicis de salut includit en encastre d ' aplicacion deth Reiau decrèt lei 3 / 1987 , der 11 de seteme , sus retribucions deth personau estatutari der Institut Nacionau dera Salut , d ' acòrd damb çò qu ' establís era Lei der Estat 55 / 2003 , deth 16 de deseme , der estatut marc deth personau estatutari des servicis de salut , percep es retribucions segons aquerò qu ' establís er apartat 1 d ' aguest article , ath delà des complements de carrèra e d ' atencion contunhada , es quaus non experimenten cap d ' increment respècte der exercici deth 2011 .
Español: Eth personau estatutari des servicis de salut includit en encastre d'aplicacion deth Reiau decrèt lei 3/ 1987 , der 11 de seteme , sus retribucions deth personau estatutari der Institut Nacionau dera Salut , d'acòrd damb çò qu'establís era Lei der Estat 55/ 2003 , deth 16 de deseme , der estatut marc deth personau estatutari des servicis de salut , percep es retribucions segons aquerò qu'establís er apartat 1 d'aguest article , ath delà des complements de carrèra e d'atencion contunhada , es quaus non experimenten cap d'increment respècte der exercici deth 2011.
Català: Pendent er exercici deth 2012 eth personau estatutari der Institut Catalan dera Salut percep eth 50 % des retribucions fixades en II Acòrd dera Mèsa Sectoriau de Negociacion de Sanitat sus es condicions de trabalh deth personau estatutari der Institut Catalan dera Salut , en concèpte de complement de productivitat variable .
Español: Pendent er exercici deth 2012 eth personau estatutari der Institut Catalan dera Salut percep eth 50 % des retribucions fixades en II Acòrd dera Mèsa Sectoriau de Negociacion de Sanitat sus es condicions de trabalh deth personau estatutari der Institut Catalan dera Salut , en concèpte de complement de productivitat variable .
Català: Eth personau contractat administratiu comprenut ena disposicion transitòria tresau deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 1997 , enquia que non concludisque eth procès d ' escandilhament que regule eth madeish tèxte rehonut , percep eth 100 % des retribucions basiques deth còrs en quau aucupe era plaça e eth 100 % des retribucions complementàries que corresponen ath lòc de trabalh qu ' aucupe , en tot excludir-ne es complements restacadi ara condicion de foncionari o foncionària de carrèra .
Español: Eth personau contractat administratiu comprenut ena disposicion transitòria tresau deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 1997 , enquia que non concludisque eth procès d'escandilhament que regule eth madeish tèxte rehonut , percep eth 100 % des retribucions basiques deth còrs en quau aucupe era plaça e eth 100 % des retribucions complementàries que corresponen ath lòc de trabalh qu'aucupe , en tot excludir-ne es complements restacadi ara condicion de foncionari o foncionària de carrèra .
Català: Es retribucions dera rèsta de personau foncionari e estatutari que no ' n son aplicables es regims retributius establidi per aguest article non experimenten cap increment respècte des der exercici deth 2011 .
Español: Es retribucions dera rèsta de personau foncionari e estatutari que no'n son aplicables es regims retributius establidi per aguest article non experimenten cap increment respècte des der exercici deth 2011.
Català: Ath personau non laborau ath servici dera Administracion dera Generalitat includit en encastre d ' aplicacion deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 1997 li son aplicables es nòrmes en matèria retributiva següentes :
Español: Ath personau non laborau ath servici dera Administracion dera Generalitat includit en encastre d'aplicacion deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 1997 li son aplicables es nòrmes en matèria retributiva següentes :
Català: a ) Es retribucions basiques e complementàries que s ' acrediten damb caractèr fix e periodicitat mensuau cau hèr-les efectives per mensualitats complètes , e d ' acòrd damb era situacion des foncionaris concernenta ath prumèr dia abil deth mes que correspone .
Español: a ) Es retribucions basiques e complementàries que s'acrediten damb caractèr fix e periodicitat mensuau cau hèr-les efectives per mensualitats complètes , e d'acòrd damb era situacion des foncionaris concernenta ath prumèr dia abil deth mes que correspone .