Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 Realitza un informe de la situació del vehicle , informant de les reparacions que no es duran a terme , tot i necessitar-les , per decisió del client .
Español: 3.1 Realiza un informe de la situación del vehículo , informando de las reparaciones que no se llevarán a cabo , a pesar de necesitarlas , por decisión del cliente .
Català: 2.4 Tècniques d ' estratègia de la relació i de l ' estil comunicatiu : la veu , el llenguatge , el silenci , els gestos , entre d ' altres .
Español: 2.4 Técnicas de estrategia de la relación y del estilo comunicativo : la voz , el lenguaje , el silencio , los gestos , entre otros .
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en automoció i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en automoción y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector de tallers de manteniment de vehicles i empreses relacionades i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de talleres de mantenimiento de vehículos y empresas relacionadas y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en automoció .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en automoción .
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva , analitzant les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica superior en automoció .
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva , analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en automoción .
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector del manteniment de vehicles , especialment els derivats de les condicions de treball , els riscos ergonòmics i els riscos ambientals químics .
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector del mantenimiento de vehículos , especialmente los derivados de las condiciones de trabajo , los riesgos ergonómicos y los riesgos ambientales químicos .
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector del manteniment de vehicles , especialment els relacionats amb els cops , la fatiga , els trastorns musculoesquelètics i el contacte i la inhalació de fums i agents químics .
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector del mantenimiento de vehículos , especialmente los relacionados con los golpes , la fatiga , los trastornos musculoesqueléticos y el contacto y la inhalación de humos y agentes químicos .
Català: 2.8 Elabora el balanç social d ' una empresa relacionada amb el manteniment de vehicles , incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix .
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con el mantenimiento de vehículos , incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa del sector del manteniment de vehicles , seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del sector del mantenimiento de vehículos , seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas .
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector del manteniment de vehicles , segons la forma jurídica escollida .
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector del mantenimiento de vehículos , según la forma jurídica escogida .
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d ' una microempresa del sector de manteniment de vehicles , identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació .
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector de mantenimiento de vehículos , identificando las obligaciones contables y fiscales principales y conociendo su documentación .
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector del manteniment de vehicles , i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector del mantenimiento de vehículos , y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa .
Català: 3.1 Tipus d ' empresa més comuns del sector : fabricants de vehicles , tallers de manteniment , serveis relacionats ( transport , inspeccions tècniques , companyies d ' assegurança , fabricació i distribució de recanvis ) .
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector : fabricantes de vehículos , talleres de mantenimiento , servicios relacionados ( transporte , inspecciones técnicas , compañías de seguro , fabricación y distribución de recambios ) .
Català: 3.9 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb el sector de manteniment de vehicles .
Español: 3.9 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el sector de mantenimiento de vehículos .
Català: 1.3 Manteniment dels sistemes de confortabilitat ( desmuntatge , muntatge , diagnosi d ' avaries i reparació de sistemes de confortabilitat i els seus components ) .
Español: 1.3 Mantenimiento de los sistemas de confortabilidad ( desmontaje , montaje , diagnosis de averías y reparación de sistemas de confortabilidad y sus componentes ) .
Català: 2.1 Manteniment dels sistemes de transmissió de forces ( circuits pneumàtics i hidràulics , diagnosi d ' avaries i reparació de sistemes de transmissió de forces ) .
Español: 2.1 Mantenimiento de los sistemas de transmisión de fuerzas ( circuitos neumáticos e hidráulicos , diagnosis de averías y reparación de sistemas de transmisión de fuerzas ) .
Català: 1.5 Selecciona i extreu informació rellevant en llengua anglesa segons les prescripcions establertes per elaborar en la llengua pròpia comparatives , informes breus o extractes .
Español: 1.5 Selecciona y extrae información relevante en lengua inglesa según las prescripciones establecidas para elaborar en la lengua propia comparativas , informes breves o extractos .
Català: L ' atribució docent dels mòduls professionals que constitueixen els ensenyaments d ' aquest cicle formatiu correspon als professors del cos de catedràtics d ' ensenyament secundari , del cos de professors d ' ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional , segons escaigui , de les especialitats establertes a continuació .
Español: La atribución docente de los módulos profesionales que constituyen las enseñanzas de este ciclo formativo corresponde a los profesores del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria , del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional , según convenga , de las especialidades establecidas a continuación .
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d ' automoció a l ' empara de la LOGSE ( Decret 308 / 1995 , de 7 de novembre ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de automoción al amparo de la LOGSE ( Decreto 308/ 1995 , de 7 de noviembre ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: UC _ 2-0138-11 _ 3 : planificar els processos de reparació dels sistemes elèctrics , electrònics , de seguretat i confortabilitat , controlant-ne l ' execució
Español: UC_2-0138-11_3 : planificar los procesos de reparación de los sistemas eléctricos , electrónicos , de seguridad y confortabilidad , controlando la ejecución
Català: UC _ 2-0137-11 _ 3 : gestionar el manteniment de vehicles i la logística associada , atenent criteris d ' eficàcia , de seguretat i de qualitat
Español: UC_2-0137-11_3 : gestionar el mantenimiento de vehículos y la logística asociada , atendiendo a criterios de eficacia , de seguridad y de calidad
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Montcau-La Mola , de Matadepera , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Montcau-La Mola , de Matadepera , en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Montcau-La Mola , codi 08020887 , de Matadepera , per modificació de la capacitat , amb efectes des de l ' inici del curs 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Montcau-La Mola , código 08020887 , de Matadepera , por modificación de la capacidad , con efectos desde el inicio del curso 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : de 4 unitats i 140 llocs escolars de les modalitats de ciències i tecnologia , i humanitats i ciències socials a 4 unitats i 140 llocs escolars de ciències i tecnologia i 2 unitats i 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : de 4 unidades y 140 puestos escolares de las modalidades de ciencias y tecnología , y humanidades y ciencias sociales a 4 unidades y 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología y 2 unidades y 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Serra de Vilobí I als termes municipals de Tarrés i Fulleda , promogut per Energias Eólicas de Cataluña , SA i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Parque Eólico Sierra de Vilobí I en los términos municipales de Tarrés y Fulleda , promovido por Energias Eólicas de Cataluña , SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , Lleida , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , calle Clot de les Monges , 6-8 , Lleida , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 46236 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 46236/ L & set-locale=es
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data de 30 de maig de 2013 ha dictat interlocutòria en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 30 de mayo de 2013 ha dictado auto en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2010 / 247 , interposat pel senyor Antonio Bruguera Manté i la senyora Joaquina de Lapuente Galan referent a la Sentència dictada per aquesta mateixa Sala en data de 4 de desembre de 2012 , per la qual s ' estimava el recurs contenciós administratiu interposat pels mateixos recurrents contra l ' Acord GOV / 77 / 2010 , de 20 d ' abril , pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona .
Español: 2010/ 247 , interpuesto por el señor Antonio Bruguera Manté y la señora Joaquina de Lapuente Galan referente a la Sentencia dictada por esta misma Sala en fecha de 4 de diciembre de 2012 , por la que se estimaba el recurso contencioso administrativo interpuesto por los mismos recurrentes contra el Acuerdo GOV/ 77/ 2010 , de 20 de abril , por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona .
Català: 2010 / 247 , amb aclariment de la nostra interlocutòria de 13 de gener de 2013 , amb manteniment de les actuacions processals dutes a terme i amb oferiment a la part últimament personada del termini de 20 dies amb lliurament de l ' expedient administratiu i vista de tot l ' actuat perquè puguin formular totes les al · legacions que estimin pertinents en defensa dels seus drets i interessos en el present procés i perquè pugui sol · licitar tota la prova que li interessi .
Español: 2010/ 247 , con aclaración de nuestro auto de 13 de enero de 2013 , con mantenimiento de las actuaciones procesales llevadas a cabo y con ofrecimiento a la parte últimamente personada del plazo de 20 días con entrega del expediente administrativo y vista de todo lo actuado para que puedan formular todas las alegaciones que estimen pertinentes en defensa de sus derechos e intereses en el presente proceso y para que pueda solicitar toda la prueba que le interese .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la citada Interlocutòria per a coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva del citado Auto para conocimiento general .
Català: En data 20 de desembre de 2012 , l ' Ajuntament de Súria va trametre l ' acord del Ple municipal de Súria , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 20 de diciembre de 2012 , el Ayuntamiento de Súria envió el acuerdo del Pleno municipal de Súria , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 29 de gener de 2013 , informe en el que feia una sèrie d ' observacions de caràcter substancial , en el sentit d ' excloure de la trama urbana consolidada els sectors industrials següents :
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 29 de enero de 2013 , informe en el que hacía una serie de observaciones de carácter sustancial , en el sentido de excluir de la trama urbana consolidada los sectores industriales siguientes :
Català: L ' Ajuntament de Súria , durant el tràmit d ' audiència en data 17 d ' abril de 2013 , tramet informe sol · licitant que , per les seves especials característiques de juxtaposició amb trames urbanes de tipus residencial , es resolguin els àmbits dels Joncarets i del polígon Abadal com a inclosos dins la trama urbana consolidada .
Español: El Ayuntamiento de Súria , durante el trámite de audiencia en fecha 17 de abril de 2013 , envía informe solicitando que , por sus especiales características de yuxtaposición con tramas urbanas de tipo residencial , se resuelvan los ámbitos de los Joncarets y del polígono Abadengo como incluidos dentro de la trama urbana consolidada .
Català: En data 21 de maig de 2013 , la Direcció General de Comerç emet informe ratificant-se en el contingut del seu anterior informe de 29 de gener de 2013 , atès que no s ' ha aportat cap modificació de la normativa urbanística en relació amb la proposta presentada al mes de gener i sobre la que es va elaborar aquest informe .
Español: En fecha 21 de mayo de 2013 , la Dirección General de Comercio emite informe ratificándose en el contenido de su anterior informe de 29 de enero de 2013 , dado que no se ha aportado ninguna modificación de la normativa urbanística en relación con la propuesta presentada en el mes de enero y sobre la que se elaboró este informe .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 10 d ' abril de 2013 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte consistent en un circuit de cotxes de ral · li i motos d ' enduro a la finca de la Codina el titular del qual és el senyor Josep Maria Salvans i Rifà , al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 10 de abril de 2013 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto consistente en un circuito de coches de rally y motos de enduro en la finca de La Codina , cuyo titular es el señor Josep Maria Salvans i Rifà , en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte consistent en un circuit de cotxes de ral · li i motos d ' enduro a la finca de la Codina , el titular del qual és el senyor Josep Maria Salvans i Rifà , al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto consistente en un circuito de coches de rally y motos de enduro en la finca de La Codina , cuyo titular es el señor Josep Maria Salvans i Rifà , en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Català: de 10 d ' abril de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte consistent en un circuit de cotxes de ral · li i motos d ' enduro a la finca de la Codina , el titular del qual és el senyor Josep Maria Salvans i Rifà , al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Español: de 10 de abril de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto consistente en un circuito de coches de rally y motos de enduro en la finca de La Codina , cuyo titular es el señor Josep Maria Salvans i Rifà , en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Català: En data 2 d ' octubre de 2012 el senyor Joan Girbau Junyent , en qualitat de tècnic redactor del Projecte presentà la sol · licitud d ' autorització ambiental a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits per exercir l ' activitat de circuit de cotxes de ral · li i motos d ' enduro a la finca de la Codina , al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Español: En fecha 2 de octubre de 2012 el señor Joan Girbau Junyent , en calidad de técnico redactor del Proyecto presentó la solicitud de autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites para ejercer la actividad de circuito de coches de rally y motos de enduro en la finca de La Codina , en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental , l ' activitat està classificada a l ' annex I.2.b amb el codi 12.52 ( pistes permanents de curses i de proves per a vehicles motoritzats , amb una superfície superior a 5 hectàrees ) .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental , la actividad está clasificada en el anexo I.2.b con el código 12.52 ( pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados , con una superficie superior a 5 hectáreas ) .
Català: La Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , afegí a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , l ' article 15.bis.
Español: La Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , añadió a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , el artículo 15.bis .
Català: Aquest article estableix que les activitats incloses en l ' annex I.2.b , amb caràcter previ a la sol · licitud d ' autorització ambiental , la persona o l ' empresa titular de l ' activitat ha de formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre-la a avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats per l ' annex V .
Español: Este artículo establece que las actividades incluidas en el anexo I.2.b , con carácter previo a la solicitud de autorización ambiental , la persona o la empresa titular de la actividad debe formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados por el anexo V.
Català: Per això , el 25 d ' octubre de 2012 es comunicà al sol · licitant de l ' autorització , entre altres aspectes , un aclariment sobre el contingut del certificat de compatibilitat urbanístic i sobre el fet que calia fer aquesta consulta prèvia .
Español: Por este motivo , el 25 de octubre de 2012 se comunicó al solicitante de la autorización , entre otros aspectos , una aclaración sobre el contenido del certificado de compatibilidad urbanístico y sobre el hecho de que había que hacer esta consulta previa .
Català: També se li va dir que el document que presentaven com a estudi d ' impacte ambiental tenia el contingut d ' una memòria tècnica descriptiva de l ' emplaçament i de les característiques ambientals bàsiques de l ' activitat i servia per efectuar aquest tràmit .
Español: También se le dijo que el documento que presentaban como estudio de impacto ambiental tenía el contenido de una memoria técnica descriptiva del emplazamiento y de las características ambientales básicas de la actividad y servía para efectuar este trámite .
Català: D ' acord amb el contingut del certificat i l ' informe de compatibilitat urbanístic complementari de 23 de gener de 2013 , la zona on es vol ubicar aquest circuit es qualifica com a sòl no urbanitzable de protecció territorial d ' interès agrícola i forestal , i es conclou que l ' activitat considerada com d ' ús esportiu es correspon amb un dels usos que excepcionalment són admissibles en la finca pel Pla d ' ordenació urbanística municipal ; en conseqüència l ' activitat es considera compatible amb el règim urbanístic aplicable als esmentats terrenys i , alhora , amb les disponibilitats inherents als serveis públics municipals que pugui requerir .
Español: De acuerdo con el contenido del certificado y el informe de compatibilidad urbanístico complementario de 23 de enero de 2013 , la zona donde se quiere ubicar este circuito se califica como suelo no urbanizable de protección territorial de interés agrícola y forestal , y se concluye que la actividad considerada como de uso deportivo se corresponde con uno de los usos que excepcionalmente son admisibles en la finca por el Plan de ordenación urbanística municipal ; en consecuencia la actividad se considera compatible con el régimen urbanístico aplicable a los mencionados terrenos y , a la vez , con las disponibilidades inherentes a los servicios públicos municipales que pueda requerir .
Català: Es tracta d ' un circuit de cotxes de ral · li i motos d ' enduro a la finca de la Codina , situada a l ' oest del nucli urbà de Sant Bartomeu del Grau , municipi a què pertany .
Español: Se trata de un circuito de coches de rally y motos de enduro en la finca de La Codina , situada en el oeste del núcleo urbano de Sant Bartomeu del Grau , municipio al cual pertenece .
Català: S ' hi accedeix des del camí veïnal de titularitat municipal anomenat camí de les Ferreres , que enllaça amb la carretera BV-4601 a l ' alçada del punt quilomètric 13 .
Español: Se accede desde el camino vecinal de titularidad municipal denominado camino de Les Ferreres , que enlaza con la carretera BV-4601 a la altura del punto kilométrico 13.
Català: La propietat d ' aquests terrenys s ' ha plantejat la possibilitat d ' habilitar els camins forestals existents com a circuit per a l ' entrenament i la pràctica de l ' esport motoritzat .
Español: La propiedad de estos terrenos se ha planteado la posibilidad de habilitar los caminos forestales existentes como circuito para el entrenamiento y la práctica del deporte motorizado .
Català: Els camins són sinuosos i de terra batuda , que combinen trams rectes amb revolts sobtats i radis de gir de diferent amplada , amb zones planeres i de major inclinació , superior al 20 % en determinats punts .
Español: Los caminos son sinuosos y de tierra batida , que combinan tramos rectos con curvas repentinas y radios de giro de diferente anchura , con zonas llanas y de mayor inclinación , superior al 20 % en determinados puntos .
Català: D ' acord amb l ' article 15 bis.2.b de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , s ' han realitzat les consultes prèvies a l ' Ajuntament i a altres administracions , persones i institucions afectades .
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se han realizado las consultas previas al Ayuntamiento y a otras administraciones , personas e instituciones afectadas .
Català: Acció Natura , Ecologistes en Acció , Fundació Territorial i Paisatge , Grup Naturalista d ' Osona , Xarxa Custòdia del Territori i Depana , Demarcació Territorial de Girona de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i les persones afectades de les Ferreres , la Sala i Sant Genís Sadevesa .
Español: Acció Natura , Ecologistes en Acció , Fundació Territorial i Paisatge , Grup Naturalista d'Osona , Xarxa Custòdia del Territori y Depana , Demarcación Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua y las personas afectadas de Les Ferreres , La Sala y Sant Genís Sadevesa .
Català: L ' Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau informa que pel que fa a la necessitat de sotmetre el Projecte a avaluació d ' impacte ambiental , l ' article 17.3 del Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural determina , de manera inequívoca , l ' obligatorietat de portar a terme aquest procediment .
Español: El Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau informa de que con respecto a la necesidad de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental , el artículo 17.3 del Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural determina , de manera inequívoca , la obligatoriedad de llevar a cabo este procedimiento .
Català: Així mateix , el contingut mínim i grau d ' especificació de l ' estudi d ' impacte ambiental hauria de correspondre als criteris següents : definició , característiques i ubicació del Projecte ; estudi d ' alternatives i justificació de la solució adoptada ; impactes negatius del Projecte sobre el territori , i de manera especial sobre la massa forestal , la flora , la fauna , el sòl , l ' aigua i el paisatge ; impacte sobre el medi atmosfèric ; impacte acústic sobre el medi i els nuclis habitats i masies properes a la implantació ; impacte d ' eventuals successos accidentals , no previsibles , sobre el medi ( incendis forestals , vessaments accidentals d ' hidrocarburs , olis i greixos , etc ) ; mesures preventives , correctives i compensatòries que es proposin ; pautes de seguiment per garantir el compliment de les mesures preventives , correctives i compensatòries que s ' adoptin i el Programa de vigilància ambiental i el seu finançament .
Español: Asimismo , el contenido mínimo y grado de especificación del estudio de impacto ambiental debería corresponder a los criterios siguientes : definición , características y ubicación del Proyecto ; estudio de alternativas y justificación de la solución adoptada ; impactos negativos del Proyecto sobre el territorio , y de manera especial sobre la masa forestal , la flora , la fauna , el suelo , el agua y el paisaje ; impacto sobre el medio atmosférico ; impacto acústico sobre el medio y los núcleos habitados y masías próximas a la implantación ; impacto de eventuales sucesos accidentales , no previsibles , sobre el medio ( incendios forestales , derrames accidentales de hidrocarburos , aceites y grasas , etc ) ; medidas preventivas , correctivas y compensatorias que se propongan ; pautas de seguimiento para garantizar el cumplimiento de las medidas preventivas , correctivas y compensatorias que se adopten y el Programa de vigilancia ambiental y su financiación .
Català: El dia 12 de desembre de 2012 la Comissió Permanent del Ple del Consell Comarcal d ' Osona adoptà l ' acord , vist l ' informe emès pels Serveis Tècnics Comarcals , que calia sotmetre aquest Projecte a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El día 12 de diciembre de 2012 la Comisión Permanente del Pleno del Consejo Comarcal de Osona adoptó el acuerdo , visto el informe emitido por los Servicios Técnicos Comarcales , que había que someter este Proyecto a evaluación de impacto ambiental .
Català: El Servei de Vigilància i Control de l ' Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental considera que , pel que fa a les seves competències en l ' àmbit de prevenció de la contaminació atmosfèrica , el Projecte no ha de ser sotmès al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental considera que , con respecto a sus competencias en el ámbito de prevención de la contaminación atmosférica , el Proyecto no debe ser sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) considera que , tenint en compte els criteris establerts en el punt d , generació de residus , de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , no és necessari l ' elaboració d ' un estudi d ' impacte ambiental ja que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) considera que , teniendo en cuenta los criterios establecidos en el punto d , generación de residuos , del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio .
Català: El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural determina que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d ' impacte ambiental , atès que segons l ' Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya no hi ha cap jaciment arqueològic / paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l ' activitat .
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural determina que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental , dado que según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña no hay ningún yacimiento arqueológico/ paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad .
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès dos informes : l ' un informa sobre el vector llum , en què considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d ' impacte ambiental , i l ' un altre sobre contaminació acústica , en què , atesa la incidència que comportarà el Projecte presentat , caldrà elaborar un estudi d ' impacte acústic , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' annex 11 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido dos informes : uno informa sobre el vector luz , en el que considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental , y otro sobre contaminación acústica , en que , debido la incidencia que comportará el Proyecto presentado , será preciso elaborar un estudio de impacto acústico , de acuerdo con lo que se establece en el anexo 11 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua informa que des de la perspectiva del vector aigua i , en concret , en relació amb els abocaments d ' aigües residuals , l ' activitat s ' ha de considerar com a no generadora d ' impacte ambiental , i per tant no cal sotmetre-la a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que desde la perspectiva del vector agua y , en concreto , en relación con los vertidos de aguas residuales , la actividad se debe considerar como no generadora de impacto ambiental , y por lo tanto no hay que someterla a evaluación de impacto ambiental .
Català: Pel que fa al vector medi natural , els Serveis Territorials a Barcelona - Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , no preveuen efectes significatius irreversibles sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial , la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural a la zona on es vol implantar el circuit .
Español: Con respecto al vector medio natural , los Servicios Territoriales en Barcelona - Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , no prevén efectos significativos irreversibles sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial , la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural en la zona donde se quiere implantar el circuito .
Català: Finalment , el Servei de Prevenció d ' Incendis de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat conclou que el Projecte no s ' haurà de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Finalmente , el Servicio de Prevención de Incendios de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad concluye que el Proyecto no se deberá someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Pel que fa als informes emesos per l ' Ajuntament i el Consell Comarcal d ' Osona , cal dir que l ' activitat està classificada a l ' annex 1.2.b amb el codi 12.52 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , i a l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: Con respecto a los informes emitidos por el Ayuntamiento y el Consejo Comarcal de Osona , es preciso decir que la actividad se encuentra clasificada en el anexo I.2.b con el código 12.52 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , y en el anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: En conseqüència , tal com consta a l ' apartat 2 , prèviament a la sol · licitud d ' autorització ambiental integrada , cal formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre aquesta activitat a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats per l ' annex V de la Llei 20 / 2009 .
Español: En consecuencia , tal como consta en el apartado 2 , previamente a la solicitud de autorización ambiental integrada , es preciso formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someter esta actividad a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados por el anexo V de la Ley 20/ 2009.
Català: Concretament , en l ' informe de 22 de novembre de 2012 emès per l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , ja no preveié efectes significatius irreversibles sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial , la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural a la zona on es vol implantar el circuit .
Español: Concretamente , en el informe de 22 de noviembre de 2012 emitido por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , ya no previó efectos significativos irreversibles sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial , la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural en la zona donde se quiere implantar el circuito .
Català: Posteriorment , l ' 11 de febrer de 2013 l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada sol · licità un aclariment sobre aquest informe a l ' Àrea de Medi Natural .
Español: Posteriormente , el 11 de febrero de 2013 la Oficina de Gestión Ambiental Unificada solicitó una aclaración sobre este informe al Área de Medio Natural .
Català: Finalment , en resposta a la sol · licitud anterior , el 25 de febrer de 2013 l ' Àrea de Medi Natural emet informe en què assenyala que l ' article 17.3.d ) del Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , en el qual s ' esmenta l ' obligatorietat del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental per als circuits permanents oberts , el va derogar el Decret 308 / 2011 , atès que el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental previst a l ' article 12 de la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , és el que s ' estableix a la Llei 20 / 2009 , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , l ' objecte i finalitat de la qual és introduir en l ' ordenament jurídic les reformes administratives i estructurals necessàries per a l ' impuls i la promoció de l ' activitat econòmica amb la finalitat d ' afavorir la reactivació de l ' economia , i , per tant , la tramitació ambiental adequada per a aquesta activitat és la de consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre-la a una avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Finalmente , en respuesta a la solicitud anterior , el 25 de febrero de 2013 el Área de Medio Natural emite informe en que señala que el artículo 17.3.d ) del Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , en el que se menciona la obligatoriedad del trámite de evaluación de impacto ambiental para los circuitos permanentes abiertos , fue derogado por el Decreto 308/ 2011 , dado que el trámite de evaluación de impacto ambiental previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado en el medio natural , es lo que se establece a la Ley 20/ 2009 , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , cuyo objeto y finalidad es introducir en el ordenamiento jurídico las reformas administrativas y estructurales necesarias para el impulso y la promoción de la actividad económica con la finalidad de favorecer la reactivación de la economía , y , por lo tanto , la tramitación ambiental adecuada para esta actividad es la de consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterla a una evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' emplaçament objecte de l ' activitat no afecta directament cap espai del sistema d ' espais naturals protegits ( SENP ) , integrat pel conjunt dels elements del Pla d ' espais d ' interès naturals ( PEIN ) i dels espais de la Xarxa Natura 2000 , així com espais catalogats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) com a zones humides ( ZH ) , i altres espais d ' interès específic , com hàbitats d ' interès comunitari ( HIC ) , forest d ' utilitat pública ( CUP ) o camins ramaders classificats , en l ' àmbit del terme municipal .
Español: El emplazamiento objeto de la actividad no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos ( SENP ) , integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales ( PEIN ) y de los espacios de la Red Naturaleza 2000 , así como espacios catalogados por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) como zonas húmedas ( ZH ) , y otros espacios de interés específico , como hábitats de interés comunitario ( HIC ) , monte de utilidad pública ( CUP ) o vías pecuarias clasificadas , en el ámbito del término municipal .
Català: L ' emplaçament objecte de l ' activitat no afecta directament a cap espai catalogat pel DAAM com a àrees d ' interès faunístic i florístic ( AIFF ) .
Español: El emplazamiento objeto de la actividad no afecta directamente a ningún espacio catalogado por el DAAM como áreas de interés faunístico y florístico ( AIFF ) .
Català: En cas que l ' activitat modifiqui la superfície o els criteris de gestió de l ' instrument d ' ordenació , s ' haurà de comunicar al Centre de la Propietat Forestal ( CPF ) .
Español: En caso de que la actividad modifique la superficie o criterios de gestión del instrumento de ordenación , se deberá comunicar al Centro de la Propiedad Forestal ( CPF ) .
Català: En cas que el Projecte modifiqui la superfície o els criteris de gestió de l ' àrea privada de caça ( APC ) B-10.159 , Sant Bartomeu del Grau , caldrà comunicar-ho a l ' Àrea del Medi Natural .
Español: En caso de que el Proyecto modifique la superficie o los criterios de gestión del área privada de caza ( APC ) B-10.159 , Sant Bartomeu del Grau , habrá que comunicarlo al Área del Medio Natural .
Català: a ) L ' activitat se situa a menys de 500 m de la superfície forestal amb continuïtat sobre d ' altres entorns forestals dintre d ' un terme municipal , que l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , classifica amb un risc alt d ' incendi forestal .
Español: a ) La actividad se encuentra situada a menos de 500 m de la superficie forestal con continuidad sobre otros entornos forestales dentro de un término municipal , que el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , clasifica con un riesgo alto de incendio forestal .
Català: b ) Els vents predominants a la zona són d ' orientació S , SW , d ' intensitat elevada i freqüència alta i del NE , d ' intensitat mitjana i freqüència baixa .
Español: b ) Los vientos predominantes en la zona son de orientación S , SW , de intensidad elevada y frecuencia alta y del NE , de intensidad media y frecuencia baja .
Català: La zona que pot estar afectada per la direcció dels vents dominants segons episodi meteorològic que l ' afecti és del NE i assoleix una continuïtat forestal sobre zones de pendent molt elevat ( més del 40 % ) i d ' orientació càlida ( solell ) , i també sobre el SW .
Español: La zona que se puede ver afectada por la dirección de los vientos dominantes según episodio meteorológico que le afecte es del NE y alcanza una continuidad forestal sobre zonas de pendiente muy elevada ( más del 40 % ) y de orientación cálida ( solana ) , y también sobre el SW .
Català: d ) En relació amb la vulnerabilitat forestal ( elements que poden patir efectes negatius en un incendi forestal ) l ' actuació es troba a 3,6 km en orientació NE de la riera de Sorreig , entorn natural protegit com a PEIN i Xarxa Natura 2000 ( LIC ) .
Español: d ) En relación con la vulnerabilidad forestal ( elementos que pueden sufrir efectos negativos en un incendio forestal ) la actuación se encuentra a 3,6 km en orientación de la riera de Sorreig , entorno natural protegido como PEIN y Red Naturaleza 2000 ( LIC ) .
Català: e ) Del mapa de models de combustible es valora que el tipus de bosc que envolta l ' actuació es basa en bosquines i prats amb un percentatge d ' espècies molt inflamables del 0 al 9 % , amb una quantitat de combustible situada entre 25-30 t / ha , materials dintre els quals el foc es propaga pel matollar , i genera focs ràpids i intensos si es troben activats pel vent .
Español: e ) Del mapa de modelos de combustible se valora que el tipo de bosque que rodea la actuación se basa en rañas y prados con un porcentaje de especies muy inflamables del 0 al 9 % , con una cantidad de combustible situada entre 25-30 t/ ha , materiales dentro de los cuales el fuego se propaga por el matorral , y se generan fuegos rápidos e intensos si se encuentran activados por el viento .
Català: f ) Valorada l ' activitat sobre el mapa de risc bàsic d ' incendis forestals , aquest és d ' un nivell alt ( 4 ) , i dóna continuïtat predominant sobre superfície forestal d ' igual risc i en menor afectació sobre el mosaic agrícola present .
Español: f ) Valorada la actividad sobre el mapa de riesgo básico de incendios forestales , este es de un nivel alto ( 4 ) , y da continuidad predominante sobre superficie forestal de igual riesgo y en menor afectación sobre el mosaico agrícola presente .