Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , durant un període de 5 anys com a mínim , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , durante un periodo de 5 años como mínimo , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: j ) Comunicar a la Direcció General de Turisme l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció .
Español: j ) Comunicar a la Dirección General de Turismo la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las cuales se otorgó la subvención .
Català: Es procedirà a la revocació total o parcial del finançament i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , d ' acord amb el que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Se procederá a la revocación total o parcial de la financiación y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Amb posterioritat s ' hauran de sotmetre al que estableixi , a aquest efecte , la Secretaria de Estado de Turismo del Ministerio de Industria , Energía y Turismo i l ' Instituto de Crédito Oficial ( ICO ) .
Español: Con posterioridad se tendrán que someter a lo que establezca , a este efecto , la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria , Energía y Turismo y el Instituto de Crédito Oficial ( ICO ) .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de destinar el finançament obtingut a les actuacions per a les quals es va sol · licitar o del compliment d ' alguna de les obligacions del beneficiari recollides en la present convocatòria , donarà lloc al reintegrament anticipat de l ' import del préstec concedit que no hagi estat amortitzat , i a l ' exigència de l ' interès de demora corresponent per l ' import íntegre del préstec , des del moment de la seva subscripció i fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: El incumplimiento de la obligación de destinar la financiación obtenida a las actuaciones para las cuales se solicitó o del cumplimiento de alguna de las obligaciones del beneficiario recogidas en la presente convocatoria , dará lugar al reintegro anticipado del importe del préstamo concedido que no haya sido amortizado , y a la exigencia del interés de demora correspondiente por el importe íntegro del préstamo , desde el momento de su suscripción y hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: El procediment de reintegrament es regirà pel Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el seu reglament de desenvolupament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El procedimiento de reintegro se regirá por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Correspon a la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya la tramitació i resolució del procediment de reintegrament , en els termes que estableix el Reial decret 937 / 2010 , de 23 de juliol .
Español: Corresponde a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña la tramitación y resolución del procedimiento de reintegro , en los términos que establece el Real decreto 937/ 2010 , de 23 de julio .
Català: Les línies de finançament objecte d ' aquesta convocatòria seran compatibles amb qualssevol altre ajut o subvenció que atorguin altres administracions públiques , sempre que no superin el cost del projecte o projectes per als quals se sol · licita finançament .
Español: Las líneas de financiación objeto de esta convocatoria serán compatibles con cualesquiera otra ayuda o subvención que otorguen otras administraciones públicas , siempre que no superen el coste del proyecto o proyectos para los cuales se solicita financiación .
Català: Atès que es tracta d ' una convocatòria que es gestiona conjuntament entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , tota la documentació que es presenti en català haurà d ' anar acompanyada d ' una traducció al castellà .
Español: Dado que se trata de una convocatoria que se gestiona conjuntamente entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña , toda la documentación que se presente en catalán tendrá que ir acompañada de una traducción al castellano .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultados en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( registre d ' entrada de data 27 d ' abril de 2012 ) , que , prevista en dues fraccions , es durà a terme els dies 10 , 11 , 23 , 24 i 25 de maig i 12 , 13 i 14 de juny de 2012 , començant però , tal com es recull en l ' acta de la mediació , a les 22.00 hores del dia anterior al que marca l ' inici de cada fracció fins a les 22.00 del dia fixat com a final , i que afecta tot el personal de l ' empresa ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité de empresa de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ( registro de entrada de fecha 27 de abril de 2012 ) , que , prevista en dos fracciones , se llevará a cabo los días 10 , 11 , 23 , 24 y 25 de mayo y 12 , 13 y 14 de junio de 2012 , empezando pero , tal como se recoge en el acta de la mediación , a las 22.00 horas del día anterior al que marca el inicio de cada fracción hasta las 22.00 del día fijado como final , y que afecta a todo el personal de la empresa ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l ' empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( FGC ) s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret al trasllat i a la lliure circulació , segons assenyala l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ( FGC ) debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho al traslado y a la libre circulación , según señala el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l ' empresa és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d ' usuaris , que ha anat creixent de forma constant a causa de la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants , i també amb l ' àrea interior de Barcelona , i que , malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport , la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix , entre d ' altres , la mobilitat obligada per motius laborals i d ' estudis de la població i que , per tant , resulta necessari garantir ;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa es un medio que da servicio a un gran número de usuarios , que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones del Barcelonès y las comarcas circundantes , y también con el área interior de Barcelona , y que , aunque en algunos casos hay medios alternativos de transporte , la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre , entre otros , la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que , por tanto , resulta necesario garantizar ;
Català: Atès que els dies 12 , 13 i 14 de juny de 2012 estan convocades les proves d ' accés a la universitat ( PAU ) amb horaris de 8.30 fins a les 17.30 hores cada dia , que comporta que molts alumnes necessitin accedir als centres de la Universitat de Barcelona , Universitat Pompeu Fabra i Universitat Politècnica de Catalunya ubicats a Barcelona i Universitat Autònoma de Barcelona ubicats a Bellaterra i Terrassa i que cal preservar-les ja que està en joc l ' accés universitari d ' uns 30.000 alumnes en total , provinents de 700 centres de secundària , amb el que això representa estratègicament pel futur de la competitivitat del país ;
Español: Considerando que los días 12 , 13 y 14 de junio de 2012 están convocadas las pruebas de acceso a la universidad ( PAU ) con horarios de 8.30 hasta las 17.30 horas cada día , que conlleva que muchos alumnos necesiten acceder a los centros de la Universidad de Barcelona , Universidad Pompeu Fabra y Universidad Politécnica de Cataluña ubicados en Barcelona y Universidad Autónoma de Barcelona ubicados en Bellaterra y Terrassa y que hay que preservarlas ya que está en juego el acceso universitario de unos 30.000 alumnos en total , provenientes de 700 centros de secundaria , con lo que ello representa estratégicamente el futuro de la competitividad del país ;
Català: Atès que 6.500 estudiants es presentaran a les proves d ' accés a la universitat ( PAU ) a la Universitat Autònoma de Barcelona ( UAB ) , provinents del Vallès Occidental , el Vallès Oriental i Barcelona ciutat , i que l ' accés a aquest centre universitari depèn en gran mesura del servei que ofereixen els trens de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , cal garantir que els estudiants que es presentin a les proves puguin arribar a l ' hora programada i tenir les mateixes condicions d ' igualtat que la resta d ' estudiants que es presentin als altres centres universitaris ; per tant , les necessitats de desplaçament derivades de la participació en les proves d ' accés a la universitat s ' hauran de garantir amb un major percentatge de servei en les línies del Vallès ( S1 , S2 , S5 i S55 ) durant els tres dies en els quals es desenvolupen les esmentades proves ;
Español: Considerando que 6.500 estudiantes se presentarán a las pruebas de acceso a la universidad ( PAU ) en la Universidad Autónoma de Barcelona ( UAB ) , provenientes de El Vallès Occidental , El Vallès Oriental y Barcelona ciudad , y que el acceso a este centro universitario depende en gran medida del servicio que ofrecen los trenes de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , es necesario garantizar que los estudiantes que se presenten a las pruebas puedan llegar a la hora programada y tener las mismas condiciones de igualdad que el resto de estudiantes que se presenten en otros centros universitarios ; por tanto , las necesidades de desplazamiento derivadas de la participación en las pruebas de acceso a la universidad deberán garantizarse con un mayor porcentaje de servicio en las líneas del Vallès ( S1 , S2 , S5 y S55 ) durante los tres días en los que se desarrollan dichas pruebas ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que la intensitat d ' ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia , produint-se la major intensitat en les anomenades hores punta , que ha anat variant en els darrers temps obeint a diferents necessitats de mobilitat de la ciutadania , es considera imprescindible garantir el funcionament del servei de transport per ferrocarril durant les franges horàries compreses entre les 6.30 i les 9.30 hores i entre les 16.00 i les 20.00 hores , fixant com a serveis mínims el 50 % del servei habitual durant aquests dos períodes ; pel que fa a les línies de Vallès ( S1 , S2 , S5 i S55 ) , durant els dies en què se celebren les proves d ' accés a la universitat , el percentatge del servei habitual s ' incrementa fins el 70 % en la franja horària de 6.30 a les 9.30 hores , restant la franja de la tarda de 16.00 a 20.00 hores igual que la resta ;
Español: Considerando que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día , produciéndose la mayor intensidad en las llamadas horas punta , que ha ido variando en los últimos tiempos obedeciendo a diferentes necesidades de movilidad de la ciudadanía , se considera imprescindible garantizar el funcionamiento del servicio de transporte por ferrocarril durante las franjas horarias comprendidas entre las 6.30 y las 9.30 horas y entre las 16.00 y las 20.00 horas , fijando como servicios mínimos el 50 % del servicio habitual durante estos dos períodos ; en cuanto a las líneas de Vallès ( S1 , S2 , S5 y S55 ) , durante los días en que se celebren las pruebas de acceso a la universidad , el porcentaje del servicio habitual se incrementa hasta el 70 % en la franja horaria de 6.30 a las 9.30 horas , quedando la franja de la tarde de 16.00 a 20.00 horas igual que el resto ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 4 de maig de 2012 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 4 de mayo de 2012 ;
Català: Atès que s ' han demanat informes a la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat , a la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d ' Economia i Coneixement i a la Gerència de la Universitat Autònoma de Barcelona ;
Español: Considerando que se han pedido informes a la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , a la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento y a la Gerencia de la Universidad Autónoma de Barcelona ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto-ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya que , prevista en dues fraccions , es durà a terme els dies 10 , 11 , 23 , 24 i 25 de maig i 12 , 13 i 14 de juny de 2012 , començant a les 22.00 hores del dia anterior al que marca l ' inici de cada fracció fins a les 22.00 del dia fixat com a final , i que afecta tot el personal de l ' empresa , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña que , prevista en dos fracciones , se llevará a cabo los días 10 , 11 , 23 , 24 y 25 de mayo y 12 , 13 y 14 de junio de 2012 , comenzando a las 22.00 horas del día anterior al que marca el inicio de cada fracción hasta las 22.00 del día fijado como final , y que afecta a todo el personal de la empresa , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Durant les franges horàries compreses entre les 6.30 i les 9.30 hores i entre les 16.00 i les 20.00 hores es prestarà el 50 % del servei habitual de trens .
Español: Durante las franjas horarias comprendidas entre las 6.30 y las 9.30 horas y entre las 16.00 y las 20.00 horas se prestará el 50 % del servicio habitual de trenes .
Català: Específicament , pels dies en què es realitzen les proves d ' accés a la universitat ( PAU ) , en la franja horària compresa entre les 6.30 i les 9.30 hores , es prestarà el 70 % del servei habitual de trens en les línies del Vallès S1 , S2 , S5 i S55 .
Español: Específicamente , los días en que se realizan las pruebas de acceso a la universidad ( PAU ) , en la franja horaria comprendida entre las 6.30 y las 9.30 horas , se prestará el 70 % del servicio habitual de trenes en las líneas del Vallès S1 , S2 , S5 y S55 .
Català: Així mateix , s ' estableixen com a serveis mínims els moviments i les operacions necessàries per al funcionament normal dels serveis fixats anteriorment , així com per al desenvolupament normal del servei un cop finalitzada la situació de vaga .
Español: Asimismo , se establecen como servicios mínimos los movimientos y las operaciones necesarias para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente , así como para el desarrollo normal del servicio una vez finalizada la situación de huelga .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de novembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un centre de telecomunicacions , promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de noviembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones , promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un centre de telecomunicacions , promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga ( exp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones , promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga ( exp .
Català: de 8 de novembre de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un centre de telecomunicacions , promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga .
Español: de 8 de noviembre de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones , promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga .
Català: El 10 d ' agost de 2011 , des del Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa se ' ns comunica que es preveu la instal · lació d ' un centre de telecomunicacions , promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ( CTTI ) , al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga , i atès que aquesta instal · lació s ' ubica dins del PEIN , cal avaluar si és preceptiu el tràmit de declaració d ' impacte ambiental .
Español: El 10 de agosto de 2011 , desde el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa se nos comunica que se prevé la instalación de un centro de telecomunicaciones , promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ( CTTI ) , en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga , y dado que esta instalación se ubica dentro del PEIN , hace falta evaluar si es preceptivo el trámite de declaración de impacto ambiental .
Català: Informe ambiental preliminar per l ' exempció del tràmit d ' avaluació ambiental d ' un nou centre de telecomunicacions i línia elèctrica subterrània de baixa tensió a Sant Esteve de la Sarga – Castellnou de Montsec i la Clua , elaborat el juny de 2011 , per l ' enginyeria ambiental ECAFIR , SL .
Español: Informe ambiental preliminar para la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental de un nuevo centro de telecomunicaciones y línea eléctrica subterránea de baja tensión en Sant Esteve de la Sarga – Castellnou de Montsec i la Clua , elaborado en junio de 2011 , por la ingeniería ambiental ECAFIR , SL .
Català: Informe de l ' Institut Geològic de Catalunya en què es manifesta que el projecte previst no afecta cap jaciment paleontològic o punt d ' interès geològic .
Español: Informe del Instituto Geológico de Cataluña en el que se manifiesta que el proyecto previsto no afecta a ningún yacimiento palenteológico o punto de interés geológico .
Català: Informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que manifesta que el projecte previst no presenta cap inconvenient sempre que no s ' alteri el règim hidromorfològic dels cursos d ' aigua propers .
Español: Informe de la Agencia Catalana del Agua , que manifiesta que el proyecto previsto no presenta ningún inconveniente siempre que no se altere el régimen hidromorfológico de los cursos de agua cercanos .
Català: Informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , de caràcter favorable amb la condició que , tant la construcció com el funcionament de la instal · lació , no alteri el funcionament de les explotacions que puguin resultar afectades , en concret pel que fa a l ' escomesa elèctrica ( rasa , nous punts de suport , ... ) .
Español: Informe del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de carácter favorable con la condición de que , tanto la construcción como el funcionamiento de la instalación no altere el funcionamiento de las explotaciones que puedan resultar afectadas , en concreto por la conexión eléctrica ( zanja , nuevos puntos de apoyo ,… ) .
Català: Informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació que determina que cap jaciment arqueològic i paleontològic conegut i documentat a la Carta arqueòloga del Pallars Jussà resta afectat per l ' esmentat projecte .
Español: Informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación que determina que ningún yacimiento arqueológico y paleontológico conocido y documentado a la Carta arqueológica del Pallars Jussà quede afectado por el proyecto .
Català: L ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , estableix que la persona física o jurídica , pública o privada , que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directament o indirectament als espais inclosos a la Xarxa Natura 2000 , ha de sol · licitar davant l ' òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III del Reial decret llei 1 / 2008 .
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , establece que la persona física o jurídica , pública o privada , que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la Red Natura 2000 , tiene que solicitar ante el órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto ley 1/ 2008.
Català: L ' activitat descrita en el projecte , centre de telecomunicacions , emplaçada en un espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural , es classifica en l ' annex II codi 12.44.a de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats i , per tant , està sotmesa al règim de llicència ambiental .
Español: La actividad descrita en el proyecto , centro de telecomunicaciones , emplazado en un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural , se clasifica en el anexo II , código 12.44.a de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , y por tanto está sometido al régimen de licencia ambiental .
Català: El projecte de l ' activitat s ' ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre ' l o no a avaluació d ' impacte ambiental , en compliment de l ' establert a l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El proyecto de la actividad tiene que someterse a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental , en cumplimiento de lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control de las actividades .
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies , d ' acord amb l ' establert a l ' article 33.2.b ) de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , a l ' Ajuntament de Sant Esteve de la Sarga i a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge , no s ' ha rebut resposta .
Español: Una vez efectuadas las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2.b ) de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control de las actividades , al Ayuntamiento de Sant Esteve de la Sarga y a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje , no se ha recibido respuesta .
Català: El projecte del nou centre de telecomunicacions ( CT ) , previst sobre la parcel · la 150 del polígon 3 del terme municipal de Sant Esteve de la Sarga , se situarà concretament al sud-est del paratge de Castellnou del Montsec , en un petit replà on actualment s ' hi localitza un dipòsit d ' aigua parcialment enterrat . ~ ~ ~ La línia elèctrica subterrània de baixa tensió projectada per al seu subministrament , discorre per un camí que dóna accés a la parcel · la del nou CT . Les coordenades UTM aproximades de la localització prevista són x : 315529 , y : 4663540 ( ED50 , fus 31 ) .
Español: El proyecto del nuevo centro de telecomunicaciones ( CT ) , previsto sobre la parcela 150 , del polígono 3 del término municipal de Sant Esteve de la Sarga , se situará concretamente al sur-este del paraje de Castellnou del Montsec , en una pequeña planicie donde actualmente se localiza el depósito de agua parcialmente enterrado ; la línea eléctrica subterránea de baja tensión proyectada para su suministro discurre por un camino que da acceso a la parcela del nuevo CT . Las coordenadas UTM aproximadas de la localización prevista son x : 315529 , y : 4663540 ( ED50 , huso 31 ) .
Català: L ' activitat projectada es classifica a l ' annex II de la Llei 20 / 2009 , amb codi 12.44.a “ instal · lacions de radiocomunicació emplaçades en espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ” .
Español: La actividad proyectada se clasifica en el anexo II de la Ley 20/ 2009 , con el código 12.44.a “ instalaciones de radiocomunicación situadas en espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural” .
Català: El CT està format per una torre autosuportada , de 20 m útils d ' alçada , i una caseta , amb espai suficient per encabir un mínim de 8 racks , que serà un contenidor prefabricat de formigó de 2,51 x 2,21 m ² en planta i 2,5 m d ' alçada .
Español: El CT está formado por una torre autosoportada de 20 m útiles de altura y una caseta con espacio suficiente para introducir un mínimo de 8 racks , que será un contenedor prefabricado de hormigón de 2,51 x 2,21 m² en planta y 2,5 m de altura .
Català: La superfície mínima ocupada pel CT és de 25,17 m ² , i la resta de parcel · la fins a 150 m ² es deixa a disposició del CTTI per a futures ampliacions de la infraestructura .
Español: La superficie mínima ocupada por el CT es de 25,17 m² , y el resto de la parcela hasta 150 m² se deja a disposición del CTTI para futuras ampliaciones de la infraestructura .
Català: El subministrament elèctric del centre , dimensionat per una potencia de 17,32 kW ( de baixa tensió ) , es realitzarà mitjançant una línia elèctrica soterrada pel marge del camí existent que porta des de Castellnou del Montsec fins al punt d ' ubicació del CT .
Español: El suministro eléctrico del centro , dimensionado para una potencia de 17,32 kW ( de baja tensión ) , se realizará mediante una línea eléctrica enterrada por el margen del camino existente que lleva desde Castellnou de Montsec hasta el punto de ubicación del CT .
Català: Actualment la finca situada en la parcel · la 150 del polígon 3 del terme municipal de Sant Esteve de la Sarga , té una superfície de 18.313 m ² , dividida en dues subparcel · les dedicades , una a cultiu cerealístic de secà ( 3.424 m ² ) i l ' altra no cultivable amb terreny forestal ( 14.889 m ² ) , segons s ' indica en el cadastre de la rústica de Sant Esteve de la Sarga .
Español: Actualmente la finca situada en la parcela 150 del polígono 3 del término municipal de Sant Esteve de la Sarga tiene una superficie de 18.313 m² , dividida en dos subparcelas dedicadas , una a cultivo de cereales de secano ( 3.424 m² ) y otra no cultivable de terreno forestal ( 14.889 m² ) , según se indica en el catastro de la rústica de Sant Esteve de la Sarga .
Català: Espai Xarxa Natura 2000 , anomenat Serres del Montsec , Sant Mamet i Mitjana , qualificat com a zona especial de protecció d ' aus ( ZEPA ) i lloc d ' importància prioritària ( LIC ) , codi ES5130015 .
Español: Espacio de Xarxa Natura 2000 , llamado Serres del Montsec , Sant Mamet i Mijana , calificado como zona especial de protección de aves ( ZEPA ) y lugar de importancia comunitaria ( LIC ) , código ES5130015 .
Català: Sòl de protecció especial , de valor natural i de connexió , d ' acord amb el Pla territorial parcial de l ' Alt Pirineu i Aran , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern de 25 de juliol de 2006 .
Español: Suelo de protección especial , de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu y Aran , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 25 de julio de 2006.
Català: No hi ha afecció sobre cap hàbitat d ' interès comunitari definit a la Directiva 97 / 62 / CE , ni tampoc a cap àrea d ' interès faunístic i florístic .
Español: No hay afección sobre ningún hábitat de interés comunitario definidos a la Directiva 97/ 62/ CE , ni tampoco a ninguna área de interés funístico y florístico .
Català: Pel que fa al risc d ' incendis , Sant Esteve de la Sarga és un municipi catalogat d ' alt risc d ' incendis , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En relación con el riesgo de incendios , Sant Esteve de la Sarga es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios , según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Respecte a le possibles afeccions a les aigües superficials , la implantació del nou CT no afecta cap zona humida inventariada ni cap zona potencialment inundable .
Español: Respecto a las posibles afecciones a las aguas superficiales , la implantación del nuevo CT no afecta a ninguna zona húmeda inventariada ni a ninguna zona potencialmente inundable .
Català: Així mateix , no es preveu afecció a aigües subterrànies , perquè no es realitzarà cap captació , i en l ' execució del projecte no es preveu afectar el nivell freàtic .
Español: Así mismo no se prevé afección a las aguas subterráneas ya que no se realizará ninguna captación y en la ejecución del proyecto no se prevé afectar al nivel freático .
Català: Pel que fa a la possible afecció a la fauna , el projecte preveu el soterrament de la línia de subministrament de l ' energia elèctrica , i no es preveu que la instal · lació de la torre del CT pugui suposar un risc de col · lisió per l ' avifauna existent a la zona .
Español: Respecto a la posible afección a la fauna , el proyecto prevé el soterramiento de la línea de suministro de la energía eléctrica y no se prevé que la instalación de la torre del CT pueda suponer un riesgo de colisión para la avifauna existente en la zona .
Català: Altrament , tenint en compte que el municipi de Sant Esteve de la Sarga és un municipi d ' alt risc d ' incendis forestals , la implantació del nou CT pot incrementar el risc d ' incendis forestals , sobre tot en espais envoltats de matollars i terrenys forestals .
Español: Además , teniendo en cuenta que el municipio de Sant Esteve de la Sarga , es un municipio de alto riesgo de incendios forestales , la implantación el nuevo CT puede incrementar el riesgo de incendios forestales , sobre todo en espacios rodeados en matojos y terrenos forestales .
Català: Així , vistes les anteriors consideracions es pot preveure que , en relació amb l ' emplaçament , la ubicació d ' aquest nou CT , tal com defineix el projecte , ha de ser compatible amb la conservació dels valors naturals de l ' espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000 .
Español: Así , vistas las anteriores consideraciones se puede preveer que , en relación con el emplazamiento , la ubicación de este nuevo CT , tal como lo define el proyecto tiene que ser compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en la Red Natura 2000.
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l ' origen de les emissions contaminants a l ' aire , l ' aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d ' afectar el medi ambient , s ' han de valorar en el tràmit de llicència ambiental , d ' acord amb el que estableix la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en el origen de las emisiones contaminantes al aire , al agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar el medio ambiente , se han de valorar en el trámite de licencia ambiental , de acuerdo con lo que establece la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisada la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la Ponència Ambiental adopta l ' acord següent :
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Lleida , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental sobre el Projecte d ' implantació d ' un centre de telecomunicacions i línia elèctrica subterrània de baixa tensió , al polígon 3 , parcel · la 150 , del terme municipal de Sant Esteve de la Sarga , promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el Proyecto de implantación de un centro de telecomunicaciones y una línea eléctrica subterránea de baja tensión , al polígono 3 parcela 150 , del término municipal de Sant Esteve de la Sarga , promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades infraestructuras y edificios .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de gener de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de reconversió d ' una explotació ramadera situada al polígon 16 , parcel · la 242 , del terme municipal de Torrefeta i Florejacs ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 17 de enero de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reconversión de una explotación ganadera situada en el polígono 16 , parcela 242 , del término municipal de Torrefeta i Florejacs ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de reconversió d ' una explotació ramadera situada al polígon 16 , parcel · la 242 , promogut per l ' empresa Explotació Portser , SL , del terme municipal de Torrefeta i Florejacs ( exp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reconversión de una explotación ganadera situada en el polígono 16 , parcela 242 , promovido por la empresa Explotació Portser , SL , del término municipal de Torrefeta i Florejacs ( exp .
Català: de 17 de gener de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de reconversió d ' una explotació ramadera situada al polígon 16 , parcel · la 242 , del terme municipal de Torrefeta i Florejacs .
Español: de 17 de enero de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reconversión de una explotación ganadera situada en el polígono 16 , parcela 242 , del término municipal de Torrefeta i Florejacs .
Català: L ' 11 de juliol de 2011 , l ' Ajuntament de Torrefeta i Florejacs va efectuar davant d ' aquest Departament una consulta prèvia de conformitat amb l ' establert a l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , en relació amb el Projecte de reconversió d ' una explotació ramadera situada al polígon 16 , parcel · la 242 , del terme municipal de Torrefeta i Florejacs .
Español: El 11 de julio de 2011 , el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs efectuó ante de este Departamento una consulta previa de conformidad con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , en relación con el Proyecto de reconversión de una explotación ganadera situada en el polígono 16 , parcela 242 , del término municipal de Torrefeta i Florejacs .
Català: L ' explotació ramadera de marca oficial 831 EJ situada al polígon 16 , parcel · la 242 , es dedica actualment a la producció cunícola amb capacitat per a 160 places de conilles .
Español: La explotación ganadera de marca oficial 831 EJ situada en el polígono 16 , parcela 242 , se dedica actualmente a la producción cunícola con capacidad para 160 plazas de conejas .
Català: D ' acord amb la documentació , aquesta activitat cunícola es classifica a l ' annex III de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: De acuerdo con la documentación , esta actividad cunícola se clasifica en el anexo III de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: El projecte tècnic de canvi d ' orientació productiva d ' explotació ramadera , situada al terme municipal de Torrefeta i Florejacs ( Segarra ) , redactat per l ' enginyera tècnica agrícola Roser Barons Riu i visat el 12 de maig de 2011 amb número 2011 / 40436 .
Español: El proyecto técnico de cambio de orientación productiva de explotación ganadera , situada en el término municipal de Torrefeta i Florejacs ( Segarra ) , redactado por la ingeniera técnica agrícola Roser Barons Riu y visado el 12 de mayo de 2011 con número 2011/ 40436.
Català: L ' informe urbanístic emès per l ' Ajuntament de Torrefeta i Florejacs , el 7 de juliol de 2011 , que determina que els treballs d ' obra previstos al projecte s ' adeqüen al planejament urbanístic vigent .
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs , el 7 de julio de 2011 , que determina que los trabajos de obra previstos en el proyecto se adecuan al planeamiento urbanístico vigente .
Català: La documentació tècnica descriu la reconversió de l ' explotació ramadera de marca oficial 831 EJ per a l ' activitat bovina de cria amb capacitat per a 300 places .
Español: La documentación técnica describe la reconversión de la explotación ganadera de marca oficial 831 EJ para la actividad bovina de cría con capacidad para 300 plazas .
Català: L ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , estableix que la persona física o jurídica , pública o privada , que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directament o indirectament els espais inclosos a la Xarxa Natura 2000 , ha de sol · licitar davant l ' òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III del Reial decret llei 1 / 2008 .
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , establece que la persona física o jurídica , pública o privada , que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la Red Natura 2000 , tiene que solicitar ante el órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto ley 1/ 2008.
Català: El projecte de l ' activitat s ' ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre ' l o no a avaluació d ' impacte ambiental , en compliment de l ' establert a l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El proyecto de la actividad tiene que someterse a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental , en cumplimento de lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies , d ' acord amb l ' establert a l ' article 33.2.b ) de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , a l ' Institut Geològic de Catalunya , al Departament de Cultura i a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d ' aquest Departament , s ' ha rebut resposta per part del Departament de Cultura i de l ' Àrea de Medi Natural a Lleida del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Una vez efectuadas las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2.b ) de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , al Instituto Geológico de Cataluña , al Departamento de Cultura y a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento , se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura y del Área de Medio Natural de Lleida , del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura ha emès informe tècnic , en data 10 de novembre de 2011 , el qual indica que , segons l ' Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya , no hi ha cap jaciment arqueològic i paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l ' activitat , per tant , considera que no es necessari sotmetre el projecte esmentat al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura ha emitido informe técnico , el 10 de noviembre de 2011 , en el que se indica , que según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña , no hay ningún yacimiento arqueológico y palenteológico , ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad , por tanto , considera que no es necesario someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .