Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal garantir la correcta accessibilitat i les mesures de protecció contra incendis , per al vial prolongació del carrer Tramuntana que queda tallat per la qualificació dels terrenys destinats a espais lliures que confronten , pel nord , amb la Rotonda 2 , i sol · licitar un informe a la Direcció General de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments , tot incorporant , si escau , les seves determinacions .
Español: Es preciso garantizar la correcta accesibilidad y las medidas de protección contra incendios , para el vial prolongación de la calle Tramuntana que queda cortado por la calificación de los terrenos destinados a espacios libres que confrontan , por el norte , con la Rotonda 2 , y solicitar un informe a la Dirección General de prevención , extinción de incendios y salvamentos , incorporando , si procede , sus determinaciones .
Català: Per a les subzones a3.1.x , i a3.2.x , en els quadres comparatius , cal adequar el potencial de sostre als valors obtinguts d ' aplicar els índex d ' edificabilitat neta de 0,5 m ² sostre / m ² sòl i 0,4 m ³ sostre / m ² sòl als àmbits qualificats com a tals , tant pel que fa al planejament vigent com pel que fa a la proposta de modificació .
Español: Para las subzonas a3.1.x , y a3.2.x , en los cuadros comparativos , es preciso adecuar el potencial de techo a los valores obtenidos de aplicar los índice de edificabilidad neta de 0,5 m² techo/ m² suelo y 0,4 m³ techo/ m² suelo en los ámbitos calificados como tales , tanto en cuanto al planeamiento vigente como en cuanto a la propuesta de modificación .
Català: Atès que part dels àmbits de la segona rotonda afectats per la modificació estan inclosos en les Unitats d ' actuació , UA-3L , UA-4L i UA-5L , totes elles regulades pels articles 67 , 68 i 69 , de la normativa del Pla general d ' ordenació urbana , si ja han estat gestionades , s ' hi haurà de proposar l ' exclusió de l ' articulat de la normativa del Pla , o bé , si encara no ho han estat , s ' hauran de modificar els seus paràmetres en funció de la modificació proposada , modificant els articles de la normativa del Pla general que les regula i defineix , d ' acord amb el marc legislatiu urbanístic vigent , com a polígons d ' actuació urbanística .
Español: Puesto que parte de los ámbitos de la segunda rotonda afectados por la modificación están incluidos en las Unidades de actuación , UA-3L , UA-4L y UA-5L , todas ellas reguladas por los artículos 67 , 68 y 69 , de la normativa del Plan general de ordenación urbana , si ya han sido gestionadas , se deberá proponer la exclusión del articulado de la normativa del Plan , o bien , si aún no lo han sido , se tendrán que modificar sus parámetros en función de la modificación propuesta , modificando los artículos de la normativa del Plan general que las regula y define , de acuerdo con el marco legislativo urbanístico vigente , como polígonos de actuación urbanística .
Català: Atès que l ' ordenació del sector subjecte a Pla de millora urbana ja resta concretada en aquest expedient , tot justificant la posició dels espais lliures , caldrà que es delimiti com un PAU ( i no com a sector subjecte a pla de millora urbana ) , i únicament preveure ' n la gestió i urbanització .
Español: Puesto que la ordenación del sector sujeto a Plan de mejora urbana ya queda concretada en este expediente , justificando la posición de los espacios libres , será preciso que se delimite como un PAU ( y no como sector sujeto a plan de mejora urbana ) , y únicamente prever la gestión y urbanización .
Català: Cal fixar exactament els paràmetres dels dos nous polígons d ' actuació , amb superfícies , sostre i nombre d ' habitatges , i d ' acord amb allò que preveu l ' article 118 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel que fa a la normativa urbanística resultant , reguladora dels nous polígons d ' actuació , caldrà introduir dos articles en la secció 2 de la normativa del Pla general que regula els polígons o unitats d ' actuació amb els paràmetres reguladors proposats .
Español: Es preciso fijar exactamente los parámetros de los dos nuevos polígonos de actuación , con superficies , techo y número de viviendas , y de acuerdo con aquello que prevé el artículo 118 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , en cuanto a la normativa urbanística resultante , reguladora de los nuevos polígonos de actuación , habrá que introducir dos artículos en la sección 2 de la normativa del Plan general que regula los polígonos o unidades de actuación con los parámetros reguladores propuestos .
Català: En els quadres corresponents al planejament vigent , cal corregir la referència de la clau 5a com a sistema de parcs , places i jardins , en comptes d ' edificació per definició volumètrica .
Español: En los cuadros correspondientes al planeamiento vigente , es preciso corregir la referencia de la clave 5a como sistema de parques , plazas y jardines , en vez de edificación por definición volumétrica .
Català: En el quadre dels paràmetres corresponents al planejament vigent a la clau a04 , cal corregir la referència de la clau de zona d ' edificació per definició volumètrica a zona d ' espai lliure de l ' edificació .
Español: En el cuadro de los parámetros correspondientes al planeamiento vigente en la clave a04 , es preciso corregir la referencia de la clave de zona de edificación por definición volumétrica en zona de espacio libre de la edificación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 4 de novembre de 2008 i de 19 de juliol de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 4 de noviembre de 2008 y de 19 de julio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del Catàleg de protecció del patrimoni històric , arquitectònic i paisatgístic , de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , de data 4 de novembre de 2008 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del Catálogo de protección del patrimonio histórico , arquitectónico y paisajístico , de Torelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , de fecha 4 de noviembre de 2008.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de protecció del patrimoni històric , arquitectònic i paisatgístic , de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de protección del patrimonio histórico , arquitectónico y paisajístico , de Torelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal modificar les fitxes dels béns protegits en sòl rural i dels béns inventariats en sòl rural , per tal d ' excloure d ' aquestes els paràmetres que no són objecte del Catàleg del patrimoni , d ' acord amb allò exposat a la part valorativa d ' aquest acord .
Español: 1.1 Es necesario modificar las fichas de los bienes protegidos en suelo rural y de los bienes inventariados en suelo rural , para excluir de éstas los parámetros que no son objeto del Catálogo del patrimonio , de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa de este acuerdo .
Català: 1.2 Cal fixar el grau de bé inventariat per a les edificacions situades en sòl urbà o en sòl urbanitzable següents : la Cabanya , mas Castany , mas de la Creu , la Caseta , mas Torra , mas Vila Vinyeta , mas Vila , mas Vinyes Noves i mas Puigbacó .
Español: 1.2 Es necesario fijar el grado de bien inventariado para las siguientes edificaciones situadas en suelo urbano o en suelo urbanizable : La Cabanya , Mas Castany , Mas de la Creu , La Caseta , Mas Torra , Mas Vila Vinyeta , Mas Vila , Mas Vinyes Noves y Mas Puigbacó .
Català: — 2 Manifestar que el document de la modificació número 10 del Pla general de Celrà ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Manifestar que el documento de la modificación número 10 del Plan general de Celrà ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de juliol , la cual cosa ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament SAU 2 , de can Sant Martí , de Gualba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del SAU 2 , de Can Sant Martí , de Gualba , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del SAU 2 , de can Sant Martí , al terme municipal de Gualba
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del SAU 2 , de Can Sant Martí , en el término municipal de Gualba
Català: Els dies 19 de maig de 2010 i 7 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Vallfogona de Balaguer i de la Sentiu de Sió van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 23 de març de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 19 de mayo de 2010 y 7 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Vallfogona de Balaguer y de La Sentiu de Sió aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 23 de marzo de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de la Sentiu de Sió i de Vallfogona de Balaguer dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Sentiu de Sió y de Vallfogona de Balaguer dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de la Sentiu de Sió i de Vallfogona de Balaguer :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de La Sentiu de Sió y de Vallfogona de Balaguer :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre des de la fita primera en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 321779,4 i Y : 4627549,7 i d ' aquí segueix pel marge est de la carrerada de Lleida fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el mojón primero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 321779,4 e Y : 4627549,7 y de aquí sigue por el margen este de la cañada de Lleida hasta encontrar el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre des de la fita segona pel marge est de la carrerada de Lleida fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 322348,3 i Y : 4628766,7 i d ' aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre desde el mojón segundo por el margen este de la cañada de Lleida hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 322348,3 e Y : 4628766,7 y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 6 : se situa a Saus , al marge est d ' un camí d ' accés a finques , a uns vint-i-cinc metres al nord del marge nord de la séquia primera .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Saus , en el margen este de un camino de acceso a fincas , a unos veinticinco metros al norte del margen norte de la acequia primera .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre des de la fita onzena en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 320775,1 i Y : 4629654,7 i d ' aquí segueix recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre desde el mojón undécimo en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 320775,1 e Y : 4629654,7 y de aquí sigue recta hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 13 : se situa a Sant Jordi de Muller , al marge nord d ' un camí d ' accés a finques , a uns dos-cents metres al sud-oest de Sant Jordi .
Español: Mojón 13 : se sitúa en Sant Jordi de Muller , en el margen norte de un camino de acceso a fincas , a unos doscientos metros al suroeste de Sant Jordi .
Català: Fita 14 : se situa a Sant Jordi de Muller , al marge nord d ' un camí d ' accés a finques , i a uns dos-cents deu metres al sud-oest de Sant Jordi .
Español: Mojón 14 : se sitúa en Sant Jordi de Muller , en el margen norte de un camino de acceso a fincas , y a unos doscientos diez metros al suroeste de Sant Jordi .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació muntual del Pla parcial urbanístic del sector Ce2 , promoguda per l ' entitat Cendrassos SA i tramesa per l ' Ajuntament del Far d ' Empordà , amb la incorporació d ' ofici de la determinació següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación muntual del Plan parcial urbanístico del sector Ce2 , promovida por la entidad Cendrassos SA y remitida por el Ayuntamiento del Far d'Empordà , con la incorporación de oficio de la siguiente determinación :
Català: -S ' exclou la referència “ resultat del projecte de reparcel · lació ” , del nou redactat proposat dels paràmetres d ' edificabilitat , de la zona a 3.1 B “ habitatges unifamiliars ”
Español: -Se excluye la referencia “ resultado del proyecto de reparcelación” , del nuevo redactado propuesto de los parámetros de edificabilidad , de la zona a 3.1 B “ viviendas unifamiliares”
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 de la Llei 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i reconstrucció del mas el Nadal , de Balenyà , formulat per la senyora Nati Casals Gallifa i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions previstes als informes del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 9 de desembre de 2009 i les recomanacions de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 15 de setembre de 2009 , així com del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 26 de maig de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 de la Ley 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y reconstrucción de la masía El Nadal , de Balenyà , formulado por la señora Nati Casals Gallifa y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en los informes del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 9 de diciembre de 2009 y las recomendaciones de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 15 de septiembre de 2009 , así como del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 26 de mayo de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar amb dependències agrícoles annexes a la finca cal Cassó , al terme municipal de Casserres
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar con dependencias agrícolas anexas en la finca Cal Cassó , en el término municipal de Casserres
Català: — 1 Aprovar definitivament , d ' acord amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar amb dependències agrícoles annexes a la finca cal Cassó , de Casserres , formulat per la senyora Anna Muñiz Roca i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de acuerdo con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar con dependencias agrícolas anexas en la finca Cal Cassó , de Casserres , formulado por la señora Anna Muñiz Roca y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de l ' activitat de conreu de plantes ornamentals en la barriada Viladordis , a can Serra , al terme municipal de Manresa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de la actividad de cultivo de plantas ornamentales en la barriada Viladordis , en Can Serra , en el término municipal de Manresa
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de l ' activitat de conreu de plantes ornamentals en la barriada Viladordis , a can Serra , de Manresa , formulat pels senyors Joan Serra Torruella i Silvia Burdo Millan i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 12 d ' abril de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de la actividad de cultivo de plantas ornamentales en la barriada Viladordis , en Can Serra , de Manresa , formulado por los señores Joan Serra Torruella y Silvia Burdo Millan y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento del informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 12 de abril de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per fer les obres de bombeig i connexió de les aigües residuals al col · lector en alta al carrer de Santa Anna , al terme municipal de Monistrol de Montserrat
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para hacer las obras de bombeo y conexión de las aguas residuales al colector en alta en la calle de Santa Anna , en el término municipal de Monistrol de Montserrat
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per fer les obres de bombeig i connexió de les aigües residuals al col · lector en alta al carrer de Santa Anna , de Monistrol de Montserrat , formulat per la societat Puig i Font , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les consideracions establertes en els informes sectorials de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 25 de març de 2009 i de l ' Oficina Tècnica de Gestió d ' Infraestructures de la Diputació de Barcelona de 5 de març de 201 , com també de les mesures correctores durant i després de l ' execució de l ' obra establertes a l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística que conté la documentació tècnica de l ' expedient .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para hacer las obras de bombeo y conexión de las aguas residuales al colector en alta en la calle de Santa Anna , de Monistrol de Montserrat , formulado por la sociedad Puig y Font , SA y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las consideraciones establecidas en los informes sectoriales de la Agencia Catalana del Agua de 25 de marzo de 2009 y de la Oficina Técnica de Gestión de Infraestructuras de la Diputación de Barcelona de 5 de marzo de 201 , como también de las medidas correctoras durante y después de la ejecución de la obra establecidas en el estudio de impacto e integración paisajística que contiene la documentación técnica del expediente .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització i ampliació d ' una vivenda unifamiliar aïllada a la carretera ramal de Mura , a la finca P-9 del sector Sant Antoni , al terme municipal de Mura
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la carretera ramal de Mura , en la finca P-9 del sector Sant Antoni , en el término municipal de Mura
Català: — 1 Donar conformitat a les modificacions introduïdes en el projec-te autoritzat en data 2 de març de 2006 , d ' acord amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al sector de Sant Antoni ( les Comes ) parcel · la 2 , de Mura , formulada pel senyor Francesc Puig Massana i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar conformidad a las modificaciones introducidas en el proyecto- autorizado en fecha 2 de marzo de 2006 , de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo establecido por la disposición transitoria undécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en relación con la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el sector de Sant Antoni ( Les Comes ) parcela 2 , de Mura , formulada por el señor Francesc Puig Massana y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reorientació productiva de l ' explotació porcina i de pollastres existent a la finca Torregassa , situada al polígon 4 , parcel · la 6 , al terme municipal d ' Olius
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reorientación productiva de la explotación porcina y de pollos existente en la finca Torregassa , situada en el polígono 4 , parcela 6 , en el término municipal de Olius
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la reorientació productiva de l ' explotació porcina i de pollastres existent a la finca Torregassa , situada al polígon 4 , parcel · la 6 , d ' Olius , formulat per la societat Torregassa , SCP i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les condicions i recomanacions establertes en els informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 23 de novembre de 2009 i dels Serveis Territorials de Medi Ambient de 25 de març de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la reorientación productiva de la explotación porcina y de pollos existente en la finca Torregassa , situada al polígono 4 , parcela 6 , de Olius , formulado por la sociedad Torregassa , SCP y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones establecidas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 23 de noviembre de 2009 y de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente de 25 de marzo de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta fotovoltaica al polígon 8 , parcel · la 15 , finca la Riba , al terme municipal d ' Olvan
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta fotovoltaica en el polígono 8 , parcela 15 , finca La Riba , en el término municipal de Olvan
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta fotovoltaica al polígon 8 , parcel · la 15 , finca la Riba , d ' Olvan , formulat pel senyor Martí Corominas Esclusa i tramès per l ' Ajuntament , en el benentès que la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les condicions establertes als informes sectorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 28 d ' octubre de 2009 i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 4 de febrer de 2009 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta fotovoltaica al polígono 8 , parcela 15 , finca La Riba , de Olvan , formulado por el señor Martí Corominas Esclusa y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones establecidas en los informes sectoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 28 de octubre de 2009 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 4 de febrero de 2009.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 de la Llei 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions a la finca Emprius , de Pinós , formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament de Pinós , amb el benentés que la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les prescripcions establertes a l ' informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 10 de març de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 de la Ley 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones en la finca Emprius , de Pinós , formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento de Pinós , con la condición de que la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 10 de marzo de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera situada a la finca Pons de Vallmanya , al terme municipal de Pinós
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en la finca Pons de Vallmanya , al término municipal de Pinós
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 de la Llei 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , sobre el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera situada a la finca Pons de Vallmanya , de Pinós , formulat pel senyor Josep Segarra Font i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' otorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de de les condicions previstes en els informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 16 d ' octubre de 2008 , del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural el 25 de novembre de 2008 i per l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 3 de desembre de 2008 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 de la Ley 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , sobre el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en la finca Pons de Vallmanya , de Pinós , formulado por el señor Josep Segarra Font y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de de las condiciones previstas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 16 de octubre de 2008 , del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural el 25 de noviembre de 2008 y por la Agencia Catalana del Agua de 3 de diciembre de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' ús de turisme rural en la masia Sellarés , situada al camí de Sant Pere Serraïma , al terme municipal de Sallent
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de uso de turismo rural en la masía Sellarés , situada al camino de Sant Pere Serraïma , en el término municipal de Sallent
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' ús de turisme rural en la masia Sellarés , situada al camí de Sant Pere Serraïma , de Sallent , formulat per la senyora Susana Sangiao Pérez i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions previstes a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 27 de gener de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de uso de turismo rural en la masía Sellarés , situada en el camino de Sant Pere Serraïma , de Sallent , formulado por la señora Susana Sangiao Pérez y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 27 de enero de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de les obres realitzades a la masia cal Pallés , de Santa Maria de Miralles , formulat pel senyor Josep Balsells Molla i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les consideracions establertes en els informes sectorials de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 10 de febrer de 2010 , del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 20 d ' abril de 2010 i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 6 d ' abril de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de las obras realizadas en la masía Cal Pallés , de Santa Maria de Miralles , formulado por el señor Josep Balsells Molla y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las consideraciones establecidas en los informes sectoriales de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 10 de febrero de 2010 , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 20 de abril de 2010 y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 6 de abril de 2010.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que l ' eficà-cia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat correspo-nent es faci constar la indivisibilitat de la finca , com també a la implantació d ' un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia- de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente- se haga constar la indivisibilidad de la finca , como también a la implantación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de l ' habitatge anomenat cal Bufulà , de Vallcebre , formulat pel senyor Juan Figueras Serra i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal d ' obres haurà de vetllar pel compliment de les condicions i recomanacions establertes en els informes del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 9 de març de 2010 , del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 30 de març de 2010 i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 15 de desembre de 2009 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la vivienda llamada Cal Bufulà , de Vallcebre , formulado por el señor Juan Figueras Serra y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal de obras tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones establecidas en los informes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 9 de marzo de 2010 , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 30 de marzo de 2010 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 15 de diciembre de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' explotació ramadera cal Gironella de la Clau , polígon 1 , parcel · la 5 , al terme municipal de Veciana
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación ganadera Cal Gironella de la Clau , polígono 1 , parcela 5 , en el término municipal de Veciana
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 , de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' explotació ramadera cal Gironella de la Clau , polígon 1 , parcel · la 5 , de Veciana , formulat per la societat Cal Gironella , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de l ' establert als articles 128 i 134 del text normatiu del planejament , pel que fa als acabats , colors i materials exteriors de les noves naus a implantar , com també a les recomanacions realitzades a l ' informe emès per la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 12 de juliol de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 , de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación ganadera Cal Gironella de la Clau , polígono 1 , parcela 5 , de Veciana , formulado por la sociedad Cal Gironella , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de lo establecido en los artículos 128 y 134 del texto normativo del planeamiento , en cuanto a los acabados , colores y materiales exteriores de las nuevas naves a implantar , como también a las recomendaciones realizadas en el informe emitido por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 12 de julio de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la reconstrucció del mas el Vilaró , de Vidrà , formulat pel senyor Miquel Casas López i tramès per l ' Ajuntament , condicionant l ' atorgament de la llicència municipal al fet que al Registre de la propietat correspo-nent es faci constar la indivisibilitat de la finca , a la instal · lació d ' un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades i , al fet que la millora dels accessos a mas Vilaró hauran de realitzar-se amb especial cura atenent les característiques ambientals de la zona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la reconstrucción de la masía El Vilaró , de Vidrà , formulado por el señor Miquel Casas López y enviado por el Ayuntamiento , condicionando el otorgamiento de la licencia municipal al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente- se haga constar la indivisibilidad de la finca , a la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas y , al hecho de que la mejora de los accesos a Mas Vilaró tendrán que realizarse con especial cuidado atendiendo a las características ambientales de la zona .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per la reconstrucció total de l ' antiga casa anomenada Manso Blanquer , de Vidrà , formulat pel senyor Javier Almazan López i tramès per l ' Ajuntament , condicionat a què l ' atorgament de la llicència municipal es supediti a l ' obtenció de l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , atès que de l ' emplaçament de l ' antic mas a reconstruir se ' n dedueix que està situat en zona de policia de lleres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable por la reconstrucción total de la antigua casa llamada Manso Blanquer , de Vidrà , formulado por el señor Javier Almazan López y enviado por el Ayuntamiento , condicionado a que el otorgamiento de la licencia municipal se supedite a la obtención del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua , puesto que del emplazamiento de la antigua masía a reconstruir se deduce que está situada en zona de policía de cauces .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de la sala polivalent del centre terapèutic residencial Riera Major , finca els Visons , al terme municipal de Viladrau
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la sala polivalente del centro terapéutico residencial Riera Major , finca Els Visons , en el término municipal de Viladrau
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de la sala polivalent del centre terapèutic residencial Riera Major , finca els Visons , de Viladrau , formulat per la Fundació Salut Comunitat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentés que l ' atorgament de la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les condicions establertes als informes dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 27 de maig de 2010 i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 24 de maig de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la sala polivalente del centro terapéutico residencial Riera Major , finca Els Visons , de Viladrau , formulado por la Fundación Salud Comunidad y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones establecidas en los informes de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 27 de mayo de 2010 y de la Agencia Catalana del Agua de 24 de mayo de 2010.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 15 de juliol de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 15 de juliol de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 3 , reciclador i basses de decantació , al polígon 18 , parcel · la 8 , al terme municipal d ' Alcover , promoguda per Canteras La Ponderosa , S.A.
Español: 3 , reciclador y balsas de decantación , en el polígono 18 , parcela 8 , en el término municipal de Alcover , promovida por Canteras La Ponderosa , S.A.
Català: Construcció d ' una piscina a la finca situada al polígon 28 , parcel · la 38 , Camí de la Trampa , s / n , al terme municipal de La Selva del Camp , promoguda per PAMERU DEL CAMP , SL .
Español: Construcción de una piscina en la finca situada en el polígono 28 , parcela 38 , Camí de la Trampa , s/ n , en el término municipal de La Selva del Camp , promovida por PAMERU DEL CAMP , SL .
Català: Instal · lació solar fotovoltaica connectada a la xarxa elèctrica , sobre la coberta d ' una granja situada al polígon 31 , parcel · la 8 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per INVESPAGÈS , SL .
Español: Instalación solar fotovoltaica conectada a la red eléctrica , sobre la cubierta de una granja situada en el polígono 31 , parcela 8 , en el término municipal de Riudoms , promovida por INVESPAGÈS , SL .
Català: Consolidació de l ' edifici conegut com a “ Molí del Mig ” , situat al polígon 8 , parcel · les 107 , 108 i 110 en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Salomó , promoguda per Luis Gueilburt Talmazan .
Español: Consolidación del edificio conocido como “ Molí del Mig” , situado en el polígono 8 , parcelas 107 , 108 y 110 en suelo no urbanizable , en el término municipal de Salomó , promovida por Luis Gueilburt Talmazan .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , ‘ Casa Gasset ' .
Català: En data 5 de maig de 2010 , l ' Ajuntament de Tàrrega va trametre l ' acord del Ple d ' 1 de març de 2010 , d ' aprovació de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 5 de mayo de 2010 , el Ayuntamiento de Tàrrega envió el acuerdo del Pleno de 1 de marzo de 2010 , de aprobación de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipìo .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) i c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 3 de juliol de 2008 i de 22 de juliol de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 3 de julio de 2008 y de 22 de julio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complertes les condicions d ' eficàcia assenyalades a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 3 de juliol de 2008 , referent al Pla parcial urbanístic 5 , ampliació can Corbera , de Viladecavalls , promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial can Corbera i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia señaladas en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 3 de julio de 2008 , referente al Plan parcial urbanístico 5 , ampliación Can Corbera , de Viladecavalls , promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial Can Corbera y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic 5 , ampliació can Corbera , de Viladecavalls , promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial can Corbera i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico 5 , ampliación Can Corbera , de Viladecavalls , promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial Can Corbera y remitido por el Ayuntamiento .