Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal mantenir les determinacions relatives a l ' ordenació parcel · lària de l ' article 127 bis del text normatiu del Pla general vigent i , per tant , fer referència a que els plànols de zonificació vigents són els de la Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de les urbanitzacions el Serrat , la Miranda - la Fustera - Sant Nicolau , les Roquetes - Sant Genís - Santa Creu , Pinar i Portús , i can Reixac , aprovada definitivament en data 13 de juliol de 2005 .
Español: Es necesario mantener las determinaciones relativas a la ordenación parcelaria del artículo 127 bis del texto normativo del Plan general vigente y , por lo tanto , hacer referencia a que los planos de zonificación vigentes son los de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de las urbanizaciones El Serrat , La Miranda - La Fustera - Sant Nicolau , Les Roquetes - Sant Genís - Santa Creu , Pinar i Portús , y Can Reixac , aprobada definitivamente en fecha 13 de julio de 2005.
Català: Cal fixar la no admissió de l ' ús d ' habitatge en planta soterrani , en coherència amb el que determina l ' article 64.4 de la normativa urbanística del Pla general vigent .
Español: Es necesario fijar la no admisión del uso de vivienda en planta sótano , en coherencia con lo que determina el artículo 64.4 de la normativa urbanística del Plan general vigente .
Català: Cal resoldre la contradicció amb l ' article 6.4 en el cas de parcel · les amb pendents superiors al 60 % , així com fixar paràmetres màxims de regulació per a l ' estudi d ' impacte visual i paisatgístic que s ' estableix .
Español: Es necesario resolver la contradicción con el artículo 6.4 en el caso de parcelas con pendientes superiores al 60 % , así como fijar parámetros máximos de regulación para el estudio de impacto visual y paisajístico que se establece .
Català: 1.1.5 Cal corregir l ' errada material detectada als articles 5 i 6 , en el sentit de substituir la nomenclatura errònia de la subzona 6a1-UA per la correcta de 6a1-UB .
Español: 1.1.5 Es necesario corregir el error material detectado en los artículos 5 y 6 , en el sentido de sustituir la nomenclatura errónea de la subzona 6a1-UA por la correcta de 6a1-UB .
Català: 1.2.1 Cal excloure del document els plànols de zonificació núm . ~ ~ ~ 03 , 04 , 05 , 06 , 08 , 10 , 11 i 17 , i mantenir com a normatius només els plànols de zonificació núm . ~ ~ ~ 15 i 19 .
Español: 1.2.1 Es necesario excluir del documento los planos de zonificación nº 03 , 04 , 05 , 06 , 08 , 10 , 11 y 17 , y mantener como normativos sólo los planos de zonificación nº 15 y 19.
Català: 1.2.2 Cal modificar la qualificació del sòl del plànol de zonificació núm . ~ ~ ~ 15 , de manera que s ' adapti al planejament vigent aprovat amb posterioritat al Pla general , tenint en compte els documents exposats a l ' apartat de valoració de l ' informe .
Español: 1.2.2 Es necesario modificar la calificación del suelo del plano de zonificación nº 15 , de forma que se adapte al planeamiento vigente aprobado con posterioridad al Plan general , teniendo en cuenta los documentos expuestos en el apartado de valoración del informe .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , pendents i zonificació UB , referent a les subzones 6a1-UB i 6a2-UB , d ' edificació aïllada ciutat jardí , en els àmbits de les urbanitzacions del Serrat , la Miranda - la Fustera - Sant Nicolau , les Roquetes - Sant Genís - Santa Creu , Pinar i Protús , can Reixach , Turons del Vallès i Pinar de Rosanes , al terme municipal de l ' Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación , pendientes y zonificación UB , referente a las subzonas 6a1-UB y 6a2-UB , de edificación aislada ciudad jardín , en los ámbitos de las urbanizaciones de El Serrat , La Miranda - La Fustera - Sant Nicolau , Les Roquetes - Sant Genís - Santa Creu , Pinar i Protús , Can Reixach , Turons del Vallès y Pinar de Rosanes , en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de desembre de 2008 i de 15 de desembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de diciembre de 2008 y de 15 de diciembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector definit entre l ' equipament de can Muntanyola i el carrer de Josep Carreras , al terme municipal de l ' Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector definido entre el equipamiento de Can Muntanyola y la calle de Josep Carreras , en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector definit entre l ' equipament de can Muntanyola i el carrer de Josep Carreras , de l ' Ametlla del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector definido entre el equipamiento de Can Muntanyola y la calle de Josep Carreras , de L'Ametlla del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorpora dins l ' apartat de normativa el quadre resum de paràmetres aplicables al sector que apareix a l ' apartat 4 del document , tal com constava a la versió anterior .
Español: 1.1 Se incorpora dentro del apartado de normativa el cuadro resumen de parámetros aplicables al sector que aparece en el apartado 4 del documento , tal y como constaba en la anterior versión .
Català: 1.2 Es fixa normativament que el Pla de millora urbana haurà de garantir l ' accessibilitat per a la intervenció de bombers en cas d ' incendi , segons el Codi Tècnic de l ' Edificació , atesa l ' obertura del vial en cul de sac que es proposa .
Español: 1.2 Se fija normativamente que el Plan de mejora urbana deberá garantizar la accesibilidad para la intervención de bomberos en el caso de incendio , según el Código Técnico de la Edificación , dada la apertura del vial en cul de sac que se propone .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 17 de desembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 17 de diciembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector definit entre l ' equipament de can Muntanyola i el carrer de Josep Carreras , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector definido entre el equipamiento de Can Muntanyola y la calle de Josep Carreras , de L'Ametlla del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal fixar normativament que el Pla de millora urbana haurà de garantir l ' accessibilitat per a la intervenció de bombers en cas d ' incendi , segons el Codi Tècnic de l ' Edificació , atesa l ' obertura del vial en cul de sac que es proposa .
Español: 1.2 Es necesario fijar normativamente que el Plan de mejora urbana deberá garantizar la accesibilidad para la intervención de bomberos en el caso de incendio , según el Código Técnico de la Edificación , dada la apertura del vial en cul de sac que se propone .
Català: Cal modificar el quadre fixant l ' edificabilitat bruta i no el sostre total , fixant el percentatge i no el sostre de les diferents intensitats d ' usos proposades , fixant el percentatge i no la superfície dels sòls corresponents de sistemes i de zones , així com modificar a l ' article la nomenclatura de l ' àmbit substituint la incorrecta de “ Polígon d ' actuació urbanística ” per la correcta de sector . ”
Español: Es necesario modificar el cuadro fijando la edificabilidad bruta y no el techo total , fijando el porcentaje y no el techo de las diferentes intensidades de usos propuestas , fijando el porcentaje y no la superficie de los suelos correspondientes de sistemas y de zonas , así como modificar en el artículo la nomenclatura del ámbito sustituyendo la incorrecta de “ Polígono de actuación urbanística” por la correcta de sector .”
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector definit entre l ' equipament de can Muntanyola i el carrer de Josep Carreras , de l ' Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector definido entre el equipamiento de Can Muntanyola y la calle de Josep Carreras , en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: Els dies 31 de maig i 27 de juny del 2010 els plens dels ajuntaments d ' Àger i de Llimiana van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 31 de maig del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 31 de mayo y 27 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Àger y de Llimiana aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 31 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Àger i de Llimiana que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Àger y de Llimiana que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció d ' una central elèctrica de biomassa al polígon 7 , parcel · les 91 i 92 , al terme municipal de Juneda , promogut per Central de Biomasa Juneda , SLU i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción de una central eléctrica de biomasa en el polígono 7 , parcelas 91 y 92 , en el término municipal de Juneda , promovido por Central de Biomasa Juneda , SLU y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: L ' execució dels accessos des de la xarxa general viària serà de forma prèvia o simultània a les obres de la planta i hauran d ' estar executats abans de la seva posada en marxa .
Español: La ejecución de los accesos desde la red general viaria será de forma previa o simultánea a las obras de la planta y tendrán que estar ejecutados antes de su puesta en marcha .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , calle Clot de les Monges , 6-8 , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la construcció d ' una central elèctrica de biomassa al polígon 7 , parcel · les 91 i 92 , al terme municipal de Juneda
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la construcción de una central eléctrica de biomasa en el polígono 7 , parcelas 91 y 92 , en el término municipal de Juneda
Català: Els dies 5 de setembre del 2011 i 7 de febrer del 2012 els plens dels ajuntaments de Riells i Viabrea i d ' Arbúcies van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació feta els dies 28 de juny de 2010 i 26 de gener , 3 de març i 27 d ' abril de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 5 de septiembre de 2011 y 7 de febrero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Riells i Viabrea y de Arbúcies aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 28 de junio de 2010 y 26 de enero , 3 de marzo y 27 de abril de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Riells i Viabrea i d ' Arbúcies que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Riells i Viabrea y de Arbúcies que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte y cinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al nord de la partida de les Roques del Malcompàs , al collet del Malcompàs , a uns quaranta metres al sud-est del marge sud del camí de l ' Hostal .
Español: Mojón 2 : se sitúa al norte de la partida de Les Roques del Malcompàs , en El Collet del Malcompàs , a unos cuarenta metros al sureste del margen sur del camino de El Hostal .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de cinquanta centímetres per setze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de cincuenta centímetros por dieciséis centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de seixanta-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària , situada al marge nord del camí del passeig de les Agudes .
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de sesenta y cinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura , situada en el margen norte del camino de El Passeig de les Agudes .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la poligonal definida per la unió de les coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la poligonal definida por la unión de las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la poligonal definida per la unió de les coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la poligonal definida por la unión de las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els dies 29 de juliol i 28 de setembre del 2010 els plens dels ajuntaments de Balaguer i de Térmens van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació feta el 20 de juliol del 2010 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 29 de julio y 28 de setiembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Balaguer y de Térmens aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 20 de julio de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Térmens i de Balaguer que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Térmens y de Balaguer que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 2 : se situa al Cap de l ' Horta , al punt d ' intersecció de l ' antic eix del riu Farfanya amb l ' antic eix del riu Segre a l ' any 1922 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Cap de l'Horta , en el punto de intersección del antiguo eje del río Farfanya con el antiguo eje del río Segre en el año 1922.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per l ' eix del riu Segre fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent : X : 314249,4 i Y : 4622306,4 , i d ' aquest punt segueix la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por el eje del río Segre hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente : X : 314249,4 i Y : 4622306,4 , y de este punto sigue la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes :
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel Comitè d ' empresa de Serveis Municipals de Neteja de Girona , SA ( registre d ' entrada de data 19 de març de 2012 , als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona ) , que està previst que comenci a les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat del personal que realitza el servei de recollida d ' escombraries i la neteja viària del municipi de Girona ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el Comité de empresa de Serveis Municipals de Neteja de Girona , SA ( registro de entrada de fecha 19 de marzo de 2012 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona ) , que está previsto que comience a las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad del personal que realiza el servicio de recogida de basuras y la limpieza viaria del municipio de Girona ;
Català: Atès que l ' empresa realitza el servei de recollida d ' escombraries ( orgànica , rebuig i selectiva ) i els serveis de neteja viària , així com la recollida de residus voluminosos i la gestió de la deixalleria , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura ( orgánica , rechazo y selectiva ) y los servicios de limpieza viaria , así como la recogida de residuos voluminosos y la gestión de la desechería , los cuales son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte de los malos olores , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infecto-contagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d ' escombraries , donat el major nivell de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor , tenint en compte que l ' empresa realitza la recollida de residus amb freqüències diferents , segons la zona del municipi , es fa necessari fixar uns serveis mínims diferenciats en funció del tipus de residu i de l ' esmentada freqüència .
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basura , dado el mayor nivel de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor , teniendo en cuenta que la empresa realiza la recogida de residuos con frecuencias diferentes , según la zona del municipio , se hace necesario fijar unos servicios mínimos diferenciados en función del tipo de residuo y de la mencionada frecuencia .
Català: Quan el servei es realitzi sis o set dies a la setmana , caldrà recollir la fracció orgànica i transportar-la cada 48 hores des de l ' última recollida .
Español: Cuando el servicio se realice seis o siete días a la semana , será necesario recoger la fracción orgánica y transportarla cada 48 horas desde la última recogida .
Català: En aquelles zones del municipi en què es presti el servei amb una freqüència inferior a la indicada , la recollida d ' escombraries ( tant la fracció de rebuig com l ' orgànica ) s ' haurà de realitzar al 50 % del servei habitual ; en tots els casos , si en la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total .
Español: En aquellas zonas del municipio en que se preste el servicio con una frecuencia inferior a la indicada , la recogida de basura ( tanto la fracción de rechazo como la orgánica ) se deberá realizar al 50 % del servicio habitual , en todos los casos , si en la jornada de recogida de la basura antes mencionadas no se hubiera realizado la retirada total , deberá continuar durante las jornadas siguientes , hasta su retirada total .
Català: Atès que la Sentència de 15 de setembre de 2010 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya determina la necessitat de concretar i especificar els serveis mínims en el servei de recollida selectiva d ' escombraries , els serveis mínims objecte d ' aquesta Ordre s ' han de fixar en el sentit següent : manteniment del servei per garantir una màxima asèpsia i netedat en els entorns dels centres sanitaris , assistencials i escoles amb servei de menjador , pel fet de tractar-se d ' uns usuaris especialment vulnerables , i per evitar situacions de risc higienicosanitari i de seguretat a les persones en els mercats d ' abastament de productes peribles , pel volum de residus que es puguin generar .
Español: Considerando que la Sentencia de 15 de septiembre de 2010 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña determina la necesidad de concretar y especificar los servicios mínimos en el servicio de recogida selectiva de basura , los servicios mínimos objeto de esta Orden se fijarán en el sentido siguiente : mantenimiento del servicio para garantizar una máxima asepsia y limpieza en los entornos de los centros sanitarios , asistenciales y escuelas con servicio de comedor , por el hecho de tratarse de unos usuarios especialmente vulnerables , y para evitar situaciones de riesgo higiénico-sanitario y de seguridad a las personas en los mercados de abastecimiento de productos perecederos , por el volumen de residuos que se puedan generar .
Català: En la resta d ' ubicacions , s ' entén ajustat el manteniment del 25 % del servei per evitar l ' acumulació excessiva d ' escombraries , ja que pot provocar accidents de diversos tipus , lesions en el cas de vidre i d ' envasos , o incendis en el cas de paper o cartró , així com males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques .
Español: En el resto de ubicaciones , se entiende ajustado el mantenimiento del 25 % del servicio para evitar la acumulación excesiva de basura , ya que puede provocar accidentes de distintos tipos , lesiones en el caso de vidrio y de envases , o incendios en el caso de papel o cartón , así como malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos .
Català: Atès que el fet de no prestar-se el servei de recollida de residus voluminosos pot donar lloc a situacions de risc en l ' accés dels vianants a les voreres i a la calçada , s ' haurà de dur a terme sempre que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària .
Español: Considerando que el hecho de no prestarse el servicio de recogida de residuos voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y la calzada , se deberá llevar a cabo siempre que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria .
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà efectuar-la dos cops a la setmana ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi .
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces a la semana ; además , se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición , cuando exista .
Català: Atès que del 12 al 20 de maig se celebra a Girona la 57 exposició de flors , monuments , patis i jardins “ Girona , temps de flors ” , durant la qual hi aflueix un gran nombre de visitants , és per aquesta raó que cal efectuar un tractament especial pel que fa al recinte on es duu a terme l ' exposició .
Español: Considerando que del 12 al 20 de mayo se celebra en Girona la 57 exposición de flores , monumentos , patios y jardines “ Girona , temps de flors” , durante la cual afluye un gran número de visitantes , es por esta razón que debe efectuarse un tratamiento especial en cuanto al recinto donde se lleva a cabo la exposición .
Català: En aquest sentit , es considera adient efectuar la recollida d ' escombraries en dies alterns , assimilant-la a la recollida de matèria orgànica , així com la neteja viària , que s ' efectuarà també en dies alterns , atesa la gran afluència de vianants que transiten diàriament per l ' exposició .
Español: En este sentido , se considera adecuado efectuar la recogida de basuras en días alternos , asimilándola a la recogida de materia orgánica , así como la limpieza viaria , que se efectuará también en días alternos , dada la gran afluencia de peatones que transitan diariamente por la exposición .
Català: Atès que la deixalleria és un servei obert de dilluns a diumenge , que afavoreix el reciclatge i l ' acumulació ordenada de certs tipus de deixalles , és per això que es considera adient mantenir aquest servei , amb l ' obertura de la deixalleria amb el 25 % del servei habitual .
Español: Considerando que la desechería es un servicio abierto de lunes a domingo , que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desechos , es por ello que se considera adecuado mantener este servicio , con la apertura de la desecharía con el 25 % del servicio habitual .
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en el qual s ' incrementa la temperatura , i tenint en compte que la vaga és indefinida , es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga , amb l ' informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut , a efectes de vetllar per la salut dels ciutadans i garantir-la .
Español: Considerando que la huelga se produce en un periodo en el que se incrementa la temperatura , y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida , se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga , previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud , a efectos de velar por la salud de los ciudadanos y garantizarla .
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a l ' Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l ' Ajuntament de Girona ;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Girona ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d ' empresa de Serveis Municipals de Neteja de Girona , SA , que està previst que comenci a les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat del personal que realitza el servei de recollida d ' escombraries i la neteja viària del municipi de Girona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa de Serveis Municipals de Neteja de Girona , SA , que está previsto que comience a las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad del personal que realiza el servicio de recogida de basuras y la limpieza viaria del municipio de Girona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Servei habitual de recollida d ' escombraries en els centres d ' hospitalització i d ' assistència , als col · legis amb servei de menjador i als mercats municipals d ' abastament de productes peribles .
Español: Servicio habitual de recogida de basuras en los centros de hospitalización y de asistencia , los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: Quant el servei es realitzi sis o set dies a la setmana , la recollida de la fracció orgànica i el seu transport es procedirà a fer de manera total cada 48 hores des de l ' última recollida ; la fracció de rebuig es recollirà i es transportarà de manera total cada 72 hores des de l ' última recollida .
Español: Cuando el servicio se realice seis o siete días a la semana , la recogida de la fracción orgánica y su transporte se procederá a hacerse de manera total cada 48 horas desde la última recogida ; la fracción de rechazo se recogerá y se transportará de manera total cada 72 horas desde la última recogida .
Català: En aquelles zones del municipi en què es presti el servei amb una freqüència inferior , la recollida d ' escombraries ( tant la fracció de rebuig com l ' orgànica ) s ' haurà de realitzar al 50 % del servei habitual .
Español: En aquellas zonas del municipio en que se preste el servicio con una frecuencia inferior , la recogida de basuras ( tanto la fracción de rechazo como la orgánica ) se deberá realizar al 50 % del servicio habitual .
Català: En tots els casos , si en la jornada de recollida de les escombraries no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total .
Español: En todos los casos , si en la jornada de recogida de la basura no se hubiera realizado la retirada total , deberá continuarse durante las jornadas siguientes , hasta su retirada total .
Català: Recollida selectiva : el servei habitual en l ' entorn dels centres sanitaris , assistencials , escoles amb servei de menjador i en les àrees dels mercats d ' abastament de productes peribles .
Español: Recogida selectiva : el servicio habitual en el entorno de los centros sanitarios , asistenciales , escuelas con servicio de comedor y en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos .
Català: Neteja viària : s ' efectuarà dos cops per setmana ; també es recollirà la matèria orgànica susceptible de descomposició quan , per alguna circumstància , n ' hi hagi .
Español: Limpieza viaria : se efectuará dos veces por semana ; también se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición cuando , por alguna circunstancia , la hubiera .
Català: Del 12 al 20 de maig , la setmana en la qual se celebra la 57 exposició de flors , monuments , patis i jardins “ Girona , temps de flors ” , en tot el recinte de l ' exposició : es procedirà a efectuar la recollida d ' escombraries i efectuar la neteja viària cada 48 hores .
Español: Del 12 al 20 de mayo , la semana en la que se celebra la 57 exposición de flores , monumentos , patios y jardines “ Girona , temps de flors” , en todo el recinto de la exposición : se procederá a efectuar la recogida de basura y efectuar la limpieza viaria cada 48 horas .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals d ' acord amb l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales de acuerdo con el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ( EMSHTR ) ha sol · licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució de les obres del Projecte executiu de millora de l ' abastament cota 70 ( Baix Llobregat ) , artèria DN 1250 mm BS tram Pacadar al terme municipal de Sant Boi de Llobregat .
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ( EMSHTR ) ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ejecutivo de mejora del abastecimiento cota 70 ( Baix Llobregat ) , arteria DN 1250 mm BS tramo Pacadar en el término municipal de Sant Boi de Llobregat .
Català: La Junta de Govern de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona ( EMSHTR ) , en sessió de 19 de maig de 2011 , va aprovar inicialment el projecte executiu de millora de l ' abastament cota 70 ( Baix Llobregat ) , artèria DN 1250 mm BS tram Pacadar al terme municipal de Sant Boi de Llobregat .
Español: La Junta de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos del Área Metropolitana de Barcelona ( EMSHTR ) , en la sesión de 19 de mayo de 2011 , aprobó inicialmente el proyecto ejecutivo de mejora del abastecimiento cota 70 ( Baix Llobregat ) , arteria DN 1250 mm BS tramo Pacadar en el término municipal de Sant Boi de Llobregat .
Català: Vist l ' anterior , en l ' anunci d ' informació pública del dia 18 de juliol de 2011 es manifesta que en data 15 de juliol de 2011 s ' ha procedit a l ' aprovació definitiva del Projecte Modificat 1 del projecte executiu de millora de l ' abastament cota 70 ( Baix Llobregat ) , artèria DN 1250 mm BS tram Pacadar al terme municipal de Sant Boi de Llobregat .
Español: Visto lo anterior , en el anuncio de información pública del día 18 de julio de 2011 se manifiesta que en fecha 15 de julio de 2011 se ha procedido a la aprobación definitiva del Proyecto Modificado 1 del proyecto ejecutivo de mejora del abastecimiento cota 70 ( Baix Llobregat ) , arteria DN 1250 mm BS tramo Pacadar en el término municipal de Sant Boi de Llobregat .
Català: La Junta de Govern d ' aquesta entitat , en sessió de 19 de maig de 2011 , va formular , en compliment de l ' article 17 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , la relació de propietaris i descripció de béns i drets afectats per l ' adquisició , establiment de servituds i ocupacions temporals de terrenys destinats a l ' execució del projecte .
Español: La Junta de Gobierno de esta entidad , en sesión de 19 de mayo de 2011 , formuló , en cumplimiento del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , la relación de propietarios y descripción de bienes y derechos afectados por la adquisición , establecimiento de servidumbres y ocupaciones temporales de terrenos destinados a la ejecución del proyecto .
Català: El procediment d ' urgència en casos d ' expropiació forçosa és un procediment excepcional que , tal com disposen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i l ' article 56 del seu Reglament d ' expropiació forçosa de 26 d ' abril de 1957 , requereix , per a la seva aprovació , l ' existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat , si bé , aquest procediment expropiatori urgent , regulat a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , es refereix a supòsits d ' ocupació definitiva d ' un bé o un dret , mai a casos d ' ocupació temporal .
Español: El procedimiento de urgencia en casos de expropiación forzosa es un procedimiento excepcional que , tal como disponen el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957 , requiere , para su aprobación , la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad , si bien este procedimiento expropiatorio urgente , regulado en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se refiere a supuestos de ocupación definitiva de un bien o un derecho , nunca a casos de ocupación temporal .
Català: L ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ha justificat les circumstàncies excepcionals , que motiven la sol · licitud de declaració d ' urgència de l ' ocupació , en la necessitat de garantir el subministrament d ' aigua als municipis situats al marge dret del riu Llobregat , és a dir , a Begues , Castelldefels , Gavà , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Viladecans i el nucli de les Botigues de Sitges , que actualment compta amb una població de l ' ordre dels 290.000 habitants , i donar una solució a l ' abastament d ' aigua davant el perill de col · lapse actual de la canonada d ' alimentació .
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ha justificado las circunstancias excepcionales que motivan la solicitud de declaración de urgencia de la ocupación en la necesidad de garantizar el suministro de agua a los municipios situados en el margen derecho del río Llobregat , es decir , en Begues , Castelldefels , Gavà , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Viladecans y el núcleo de Les Botigues de Sitges , que actualmente cuenta con una población del orden de los 290.000 habitantes , y dar una solución al abastecimiento de agua ante el peligro de colapso actual de la cañería de alimentación .
Català: Amb la solució plantejada d ' instal · lació d ' una nova arteria , es doblarà el sistema actual i permetrà tenir una alternativa de transport d ' aigua , eliminant el risc de dependència de l ' única via actual , sobre la qual es podrà intervenir de forma programada un cop entri en funcionament , disposant d ' una garantia efectiva de l ' abastament .
Español: Con la solución planteada de instalación de una nueva arteria , se doblará el sistema actual y permitirá tener una alternativa de transporte de agua , eliminando el riesgo de dependencia de la única vía actual , sobre la que se podrá intervenir de forma programada una vez entre en funcionamiento , disponiendo de una garantía efectiva del abastecimiento .
Català: Segons s ' ha acreditat per l ' Entitat Metropolitana , el retard en l ' execució d ' aquest projecte comporta implícit l ' existència d ' un risc molt alt en l ' abastament d ' aigua als habitants d ' aquesta zona per l ' increment d ' avaries en les canonades .
Español: Según se ha acreditado por la Entidad Metropolitana , el retraso en la ejecución de este proyecto comporta implícito la existencia de un riesgo muy alto en el abastecimiento de agua a los habitantes de esta zona por el incremento de averías en las cañerías .
Català: Així mateix , en l ' expedient també es fa constar que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents i que s ' ha complert amb els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: Asimismo , en el expediente también se hace constar que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes y que se ha cumplido con los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y el Reglamento de expropiación forzosa .
Català: Atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i d ' urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament ;
Español: Dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y de urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 del Reglamento ;