Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Davant l ' aprovació del Decret llei 3 / 2010 , de 29 de maig de 2010 , de mesures de contenció de la despesa i en matèria fiscal , per a la reducció del dèficit , i de l ' Acord de Govern de data 1 de juny de 2010 , pel qual s ' adopten mesures complementàries a les previstes en aquest Decret llei , el DAR ha efectuat una reducció dels crèdits disponibles vista la necessitat de reestructurar les actuacions fins al final de l ' exercici pressupostari .
Español: Ante la aprobación del Decreto ley 3/ 2010 , de 29 de mayo de 2010 , de medidas de contención del gasto y en materia fiscal , para la reducción del déficit , y del Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de junio de 2010 , por el que se adoptan medidas complementarias a las previstas en este Decreto ley , el DAR ha efectuado una reducción de los créditos disponibles vista la necesidad de reestructurar las actuaciones hasta el final del ejercicio presupuestario .
Català: La reserva de crèdit certificada en data 1 de març , per un total de 2.860.000,00 euros i publicada a l ' Ordre AAR / 218 / 2010 , de 6 d ' abril , per la qual s ' estableix el procediment per a la tramitació de l ' ajut de pagament únic i altres règims d ' ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya de comercialització 2010-2011 , en el seu article 3 , disposava que l ' aportació del DAR als ajuts de fruits de closca era a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000500 / 6120 .
Español: La reserva de crédito certificada en fecha 1 de marzo , por un total de 2.860.000,00 euros y publicada en la Orden AAR/ 218/ 2010 , de 6 de abril , por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería para la campaña de comercialización 2010-2011 , en su artículo 3 , disponía que la aportación del DAR a las ayudas de frutos de cáscara iba a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000500/ 6120.
Català: Es modifica l ' article 3 de l ' Ordre AAR / 218 / 2010 , de 6 d ' abril , per la qual s ' estableix el procediment per a la tramitació de l ' ajut de pagament únic i altres règims d ' ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya de comercialització 2010-2011 , i es convoquen els ajuts corresponents amb les seves bases , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 3 de la Orden AAR/ 218/ 2010 , de 6 de abril , por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería para la campaña de comercialización 2010-2011 , y se convocan las ayudas correspondientes con sus bases , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ Els ajuts que regula aquesta Ordre seran finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) , a excepció de la prima complementària per vaca alletant , que serà finançada pel Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí ( MARM ) , i dels ajuts als fruits de closca , que seran finançats pel DAR , el FEAGA i el MARM .
Español: " Las ayudas que regula esta Orden serán financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) , a excepción de la prima complementaria por vaca lactante , que será financiada por el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino ( MARM ) , y de las ayudas a los frutos de cáscara , que serán financiados por el DAR , el FEAGA y el MARM .
Català: ” L ' aportació del DAR als ajuts de fruits de closca serà de 2.860.000,00 euros , que seran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000500 / 6120 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2011 .
Español: " La aportación del DAR a las ayudas de frutos de cáscara será de 2.860.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000500/ 6120 de los presupuestos del DAR para el año 2011.
Català: ” Els pagaments directes no podran superar el límit establert en cada cas , per a cada línia d ' ajut , ni el límit global establert a l ' annex IV del Reglament ( CE ) 73 / 2009 .
Español: " Los pagos directos no podrán superar el límite establecido en su caso , para cada línea de ayuda , ni el límite global establecido en el anexo IV del Reglamento ( CE ) 73/ 2009.
Català: En cas de superació , s ' establiran els coeficients de reducció corresponent als imports a pagar per a cada règim d ' ajut , o l ' import unitari a aplicar , si s ' escau ” .
Español: En caso de superación , se establecerán los coeficientes de reducción correspondiente a los importes a pagar para cada régimen de ayuda , o el importe unitario a aplicar , en su caso " .
Català: Es modifica l ' article 21.5 de l ' Ordre AAR / 218 / 2010 , de 6 d ' abril , per la qual s ' estableix el procediment per a la tramitació de l ' ajut de pagament únic i altres règims d ' ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya de comercialització 2010-2011 , i es convoquen els ajuts corresponents amb les seves bases , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 21.5 de la Orden AAR/ 218/ 2010 , de 6 de abril , por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería para la campaña de comercialización 2010-2011 , y se convocan las ayudas correspondientes con sus bases , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ 21.5 El DAR concedirà un ajut de 60,375 euros per hectàrea per a les parcel · les ubicades a Catalunya i sol · licitades durant el 2010 .
Español: " 21.5 El DAR concederá una ayuda de 60,375 euros por hectárea para las parcelas ubicadas en Cataluña y solicitadas durante 2010.
Català: Els ajuts previstos en aquest apartat seran a càrrec de la partida dels pressupostos del DAR per a l ' any 2011 i per l ' import que figura a l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Las ayudas previstas en este apartado irán a cargo de la partida de los presupuestos del DAR para el año 2011 y por el importe que figura en el artículo 3 de esta Orden .
Català: En cas que se superin les disponibilitats pressupostàries l ' ajut es reduirà proporcionalment en funció de la superfície amb dret a ajut inclosa a les sol · licituds . ”
Español: En caso de que se supere la disponibilidad presupuestaria la ayuda se reducirá proporcionalmente en función de la superficie con derecho a ayuda incluida en las solicitudes . ~~~ "
Català: 5727 , de 4.10.2010 , mitjançant la qual es va obrir la convocatòria de tres beques de col · laboració en tasques d ' investigació , set beques de col · laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , dues beques en tasques de gestió econòmica i administrativa i una beca en tasques de biblioteconomia i catalogació per a la biblioteca del Centre ;
Español: 5727 , de 4.10.2010 , por la que se abrió la convocatoria de tres becas de colaboración en tareas de investigación , siete becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , dos becas en tareas de gestión económica y administrativa y una beca de biblioteconomía y catalogación para la biblioteca del Centro ;
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la Comissió de selecció de 3 de desembre de 2010 , constituïda d ' acord amb les bases de la convocatòria , i atès el que disposa la base 11 de la convocatòria esmentada ,
Español: Vista la propuesta de Resolución de la Comisión de selección de 3 de diciembre de 2010 , constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria , y visto lo que dispone la base 11 de la convocatoria mencionada ,
Català: D / 480610000 / 0000 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2011 , per a la col · laboració en tasques d ' investigació i formació en matèries pròpies del Centre , de gestió econòmica i administrativa i de biblioteconomia i catalogació .
Español: D/ 480610000/ 0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2011 , para la colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro , de gestión económica y administrativa y de biblioteconomía y catalogación .
Català: L ' atorgament de beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2011 hi hagi crèdit adequat i suficient en la partida pressupostària corresponent .
Español: La concesión de becas está condicionada al hecho que en los presupuestos de la Generalidad para el año 2011 exista crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria correspondiente .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el 17 de gener de 2011 i finalitzarà el 23 de desembre de 2011 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el 17 de enero de 2011 y finalizará el 23 de diciembre de 2011 , con la condición de que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 750 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts a excepció del mesos incomplerts que es pagaran prorratejadament a la col · laboració , i el mes de descans que no computa econòmicament .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 750 euros mensuales y se hará efectiva a meses vencidos a excepción de los meses incompletos , que se pagarán prorrateando la colaboración , y el mes de descanso que no computa económicamente .
Català: — 4 D ' acord amb l ' apartat 15 de les bases de la convocatòria , aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa , i en contra es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Justícia en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que preveuen els articles 107 i 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 De acuerdo con el apartado 15 de las bases de la convocatoria , esta Resolución no agota la vía administrativa y en contra se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Justicia en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que prevén los artículos 107 y 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Actualment , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics està adscrit al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , d ' acord amb el que disposa l ' article 253.4 del Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament i , entre d ' altres , té la funció de promoure l ' estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials en l ' aspecte constitucional , polític , econòmic , social i administratiu , amb especial atenció al règim d ' autonomia de Catalunya .
Español: Actualmente , el Instituto de Estudios Autonómicos está adscrito al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 253.4 del Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento y , entre otros , tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en los aspectos constitucional , político , económico , social y administrativo , con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña .
Català: Per assolir aquests objectius , des de la seva creació l ' Institut encarrega estudis , organitza seminaris , realitza una àmplia activitat editorial , ha format un extens fons documental a disposició dels investigadors sobre autonomies territorials i federalisme , i concedeix beques per realitzar treballs de recerca a Catalunya , a la resta de l ' Estat i a l ' estranger .
Español: Para alcanzar estos objetivos , desde su creación el Instituto encarga estudios , organiza seminarios , realiza una amplia actividad editorial , ha formado un extenso fondo documental a disposición de los investigadores sobre autonomías territoriales y federalismo , y concede becas para realizar trabajos de investigación en Cataluña , en el resto del Estado y en el extranjero .
Català: Vist l ' Acord de Govern de despesa pluriennal de 2 de novembre de 2010 el Govern autoritza les despeses amb càrrec a pressupostos d ' exercicis futurs , per un import total de 190.000 € ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de gasto plurianual de 2 de noviembre de 2010 el Gobierno autoriza los gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros , con un importe total de 190.000 € ;
Català: Atès que l ' article 92.7 de Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , disposa que la convocatòria corresponent pot ser publicada en l ' exercici pressupostari anterior al que correspon la despesa efectiva ;
Español: Dado que el artículo 92.7 de Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , dispone que la convocatoria correspondiente puede ser publicada en el ejercicio presupuestario anterior a lo que corresponde el gasto efectivo ;
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , amb l ' informe previ de l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' Àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta del Instituto de Estudios Autonómicos , con el informe previo del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: e ) Modalitat 5 , que té per objecte finançar dues beques de col · laboració amb l ' IEA per realitzar tasques de suport relacionades amb l ' autonomia política i el federalisme .
Español: e ) Modalidad 5 , que tiene por objeto financiar dos becas de colaboración con el IEA para realizar tareas de apoyo relacionadas con la autonomía política y el federalismo .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han d ' ajustar als formularis de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , que els aspirants poden recollir a la seva seu ( Palau Centelles , c . Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 Barcelona ) o obtenir a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.net / iea ) .
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que ajustar a los formularios del Instituto de Estudios Autonómicos , que los aspirantes pueden recoger en su sede ( Palau Centelles , c. Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 Barcelona ) o pueden obtener en su página web ( http:/ /www.gencat.net/ iea ) .
Català: 3.2 Les sol · licituds , amb la documentació requerida prevista a la base 9 de l ' annex d ' aquesta Ordre , s ' han de presentar al Registre de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i també es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Las solicitudes , con la documentación requerida prevista en la base 9 del anexo de esta Orden , se tienen que presentar en el Registro del Instituto de Estudios Autonómicos y también se podrán enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds i la documentació requerida s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' acaba el dia 15 de febrer de 2011 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación requerida se inicia al día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se acaba el día 15 de febrero de 2011.
Català: La quantia màxima destinada a les cinc modalitats de beques és de 190.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària IT0505D / 480000100 / 1310 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya o la partida equivalent dels pressupostos per als anys 2011 , 2012 i 2013 i condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió .
Español: La cuantía máxima destinada a las cinco modalidades de becas es de 190.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria IT0505D/ 480000100/ 1310/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña o la partida equivalente de los presupuestos para los años 2011 , 2012 y 2013 y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión .
Català: El procediment de concessió és el de concurrència competitiva i que la instrucció correspon al responsable de l ' Àrea de Recerca de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva y que la instrucción corresponde al responsable del Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: 6.3 El termini per resoldre la sol · licitud de beca és 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: 6.3 El plazo para resolver la solicitud de beca es 6 meses a contar desde el día siguiente de la finalización del periodo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels ajuts atorgats per via telemàtica mitjançant la pàgina web de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics ( http : / / www.gencat.net / iea ) i , en el supòsit de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , a més , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' ha d ' imputar , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente dará publicidad de las ayudas otorgadas por vía telemática mediante la página web del Instituto de Estudios Autonómicos ( http:/ /www.gencat.net/ iea ) y , en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , además , se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria , el crédito presupuestario en el que se tiene que imputar , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen en els annexos d ' aquesta Ordre , pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en los anexos de esta Orden , por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: Contra l ' Ordre d ' aprovació de les bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Orden de aprobación de las bases se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra la convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente a la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar treballs individuals de recerca , originals i inèdits , directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials , relatius a qüestions jurídiques , economicofinanceres o sociopolítiques , tant de caràcter general com sectorial , que es realitzin en universitats o en centres de recerca de Catalunya o de la resta de l ' Estat .
Español: Estas becas tienen por objeto financiar trabajos individuales de investigación , originales e inéditos , directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales , relativo a cuestiones jurídicas , económico-financieras o sociopolíticas , tanto de carácter general como sectorial , que se realicen en universidades o en centros de investigación de Cataluña o del resto del Estado .
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar l ' estada d ' investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes , i l ' elaboració per part dels esmentats investigadors de treballs de recerca , originals i inèdits , directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials , relatius a qüestions jurídiques , economicofinanceres o sociopolítiques , tant de caràcter general com sectorial .
Español: Estas becas tienen por objeto financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas , y la elaboración por parte de los mencionados investigadores de trabajos de investigación , originales e inéditos , directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales , relativos a cuestiones jurídicas , económico-financieras o sociopolíticas , tanto de carácter general como sectorial .
Català: Es concediran dues beques de col · laboració , que tindran per objecte finançar l ' estada de recent llicenciats o d ' alumnes de darrer any de carrera a l ' IEA , per realitzar tasques de cerca ( a internet , bibliogràfica , etc .
Español: Se concederán dos becas de colaboración , que tendrán por objeto financiar la estancia de recién licenciados o de alumnos de último año de carrera en el IEA , para realizar tareas de búsqueda ( en Internet , bibliográfica , etc.
Català: ) i tractament d ' informació sobre federalisme als principals estats compostos del món , i d ' informació sobre el mateix Estat autonòmic , així com de suport a l ' elaboració del butlletí d ' informació ( newsletter ) de l ' IEA , per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que adquireixen una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepari per al seu exercici professional .
Español: ) y tratamiento de información sobre federalismo en los principales Estados compuestos del mundo , y de información sobre el mismo Estado autonómico , así como de apoyo a la elaboración del boletín de información ( newsletter ) del IEA , a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que adquieren una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepare para su ejercicio profesional .
Català: Les beques s ' adrecen a alumnes matriculats en assignatures del darrer any de la llicenciatura o grau de dret , ciència política , periodisme i ciències de la comunicació en universitats de Catalunya , o a recent llicenciats d ' aquests àmbits que faci menys de 30 mesos que hagin acabat els estudis de llicenciatura o grau en universitats de Catalunya .
Español: Las becas se dirigen a alumnos matriculados en asignaturas del último año de la licenciatura o grado de derecho , ciencia política , periodismo y ciencias de la comunicación en universidades de Cataluña , o a recién licenciados de estos ámbitos que haga menos 30 meses que hayan acabado los estudios de licenciatura o grado en universidades de Cataluña .
Català: En el cas de persones que hagin cursat o estiguin cursant més d ' una llicenciatura o grau , només es tindrà en compte als efectes de determinar el compliment del que disposa aquest apartat la llicenciatura o grau que hagin començat a cursar en primer lloc .
Español: En el caso de personas que hayan cursado o estén cursando más de una licenciatura o grado , sólo se tendrá en cuenta a los efectos de determinar el cumplimiento de lo que dispone este apartado la licenciatura o grado que hayan empezado a cursar en primer lugar .
Català: c ) Ser professor funcionari o contractat o ser investigador contractat o vinculat a una universitat de Catalunya o becari de recerca de la Generalitat o del Ministeri d ' Educació adscrit a una universitat de Catalunya d ' acord amb alguna de les tipologies contractuals previstes a la Llei 1 / 2003 , d ' universitats de Catalunya o a la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de novembre , d ' universitats .
Español: c ) Ser profesor funcionario o contratado o ser investigador contratado o vinculado a una universidad de Cataluña o becario de investigación de la Generalidad o del Ministerio de Educación adscrito a una universidad de Cataluña de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales previstas en la Ley 1/ 2003 , de Universidades de Cataluña o en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de noviembre , de universidades .
Català: b ) Ser professor funcionari o contractat , o investigador contractat o vinculat a una universitat de Catalunya o de la resta de l ' Estat o becari de recerca de la Generalitat o del Ministeri d ' Educació adscrit a una universitat de Catalunya o de la resta de l ' Estat d ' acord amb alguna de les tipologies contractuals previstes a la Llei 1 / 2003 , d ' universitats de Catalunya o a la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de novembre , d ' universitats
Español: b ) Ser profesor funcionario o contratado , o investigador contratado o vinculado a una universidad de Cataluña o del resto del Estado o becario de investigación de la Generalidad o del Ministerio de Educación adscrito a una universidad de Cataluña o del resto del Estado de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales previstas en la Ley 1/ 2003 , de universidades de Cataluña o en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de noviembre , de universidades .
Català: El candidat ha de proposar la durada i precisar les dates de l ' estada a l ' estranger segons l ' objecte i el contingut del projecte d ' investigació , sense que en cap cas l ' estada pugui ser de més de nou mesos .
Español: El candidato tiene que proponer la duración y precisar las fechas de la estancia en el extranjero según el objeto y el contenido del proyecto de investigación , sin que en ningún caso la estancia pueda ser de más de nueve meses .
Català: El començament de l ' estada haurà de ser posterior a l ' acceptació de la beca , i la finalització no podrà tenir lloc més tard del mes de setembre de 2012 .
Español: El comienzo de la estancia tendrá que ser posterior a la aceptación de la beca , y la finalización no podrá tener lugar más tarde del mes de septiembre de 2012.
Català: El treball s ' haurà de finalitzar i lliurar en la data que es fixi al document d ' acceptació , que com a màxim serà la del 30 de juny de 2013 .
Español: El trabajo se tendrá que finalizar y entregar en la fecha que se fije en el documento de aceptación , que como máximo será 30 de junio de 2013.
Català: El treball s ' haurà de finalitzar i lliurar en la data que es fixi al document d ' acceptació , que com a màxim serà la del 30 de setembre de 2012 .
Español: El trabajo se tendrá que finalizar y entregar en la fecha que se fije en el documento de aceptación , que como máximo será 30 de septiembre de 2012.
Català: El candidat ha de proposar la durada , que no podrà ser superior a 6 mesos , i precisar les dates de l ' estada segons l ' objecte i el contingut del projecte d ' investigació , la qual haurà de començar amb posterioritat a l ' acceptació de la beca i no podrà acabar més tard del mes de setembre de 2012 .
Español: El candidato tiene que proponer la duración , que no podrá ser superior a 6 meses , y precisar las fechas de la estancia según el objeto y el contenido del proyecto de investigación , el cual tendrá que empezar con posterioridad a la aceptación de la beca y no podrá acabar más tarde del mes de septiembre de 2012.
Català: La comissió de selecció , regulada a les bases 11 i 12 d ' aquest annex , establirà la quantia de cada una de les beques d ' acord amb la durada i tenint en compte que l ' import màxim es fixa en 1.800 euros mensuals .
Español: La Comisión de selección , regulada en las bases 11 y 12 de este anexo , establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con la duración y teniendo en cuenta que el importe máximo se fija en 1.800 euros mensuales .
Català: La comissió de selecció , regulada a les bases 11 i 12 d ' aquest annex , establirà la quantia de la beca d ' acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat .
Español: La Comisión de selección , regulada en las bases 11 y 12 de este anexo , establecerá la cuantía de la beca de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado .
Català: La comissió de selecció , regulada a les bases 11 i 12 d ' aquest annex , establirà la quantia de cada una de les beques d ' acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat .
Español: La Comisión de selección , regulada en las bases 11 y 12 de este anexo , establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado .
Català: La concessió de les beques , atès el seu caràcter de perfeccionament docent , no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre les persones becàries i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la seva inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de las becas , visto su carácter de perfeccionamiento docente , no comporta una relación laboral de ningún tipo ni de prestación de servicios entre las personas becarias y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a su inclusión en la Seguridad Social .
Català: No obstant això , quan es justifiqui tenint en compte la durada de l ' estada , i un cop escoltat l ' interessat , l ' Institut podrà fixar en el document d ' acceptació de la beca una periodificació de pagaments diferent , tot respectant els límits temporals que estableix l ' apartat 4.1 d ' aquest annex .
Español: No obstante , cuando se justifique teniendo en cuenta la duración de la estancia , y una vez escuchado el interesado , el Instituto podrá fijar en el documento de aceptación de la beca una periodificación de pagos diferente , respetando los límites temporales que establece el apartado 4.1 de este anexo .
Català: Un 20 % del total de l ' import , un cop transcorreguda una quarta part del període d ' execució del treball , en qualsevol cas dintre de l ' any 2011 , amb la justificació prèvia del treball realitzat mitjançant el formulari corresponent i la presentació dels materials elaborats fins a la data .
Español: Un 20 % del total del importe , una vez transcurrida una cuarta parte del periodo de ejecución del trabajo , en cualquier caso dentro del año 2011 , con la justificación previa del trabajo realizado mediante el formulario correspondiente y la presentación de los materiales elaborados hasta la fecha .
Català: Un 25 % del total de l ' import , un cop transcorreguda la meitat del període d ' execució del treball , amb la justificació prèvia del treball realitzat , mitjançant el formulari corresponent i la presentació dels materials elaborats fins a la data .
Español: Un 25 % del total del importe , una vez transcurrida la mitad del periodo de ejecución del trabajo , con la justificación previa del trabajo realizado , mediante el formulario correspondiente y la presentación de los materiales elaborados hasta la fecha .
Català: Un 25 % del total de l ' import , un cop transcorregudes tres quartes parts del període d ' execució del treball , amb la justificació prèvia del treball realitzat , mitjançant el formulari corresponent i la presentació dels materials elaborats fins a la data .
Español: Un 25 % del total del importe , una vez transcurridas tres cuartas partes del periodo de ejecución del trabajo , con la justificación previa del trabajo realizado , mediante el formulario correspondiente y la presentación de los materiales elaborados hasta la fecha .
Català: No obstant això , quan es justifiqui tenint en compte el pla de treball o cronograma proposat per l ' equip de recerca , i un cop escoltat el seu director , l ' Institut podrà fixar al document d ' acceptació de la beca una periodificació de lliuraments i pagaments diferent per tal d ' adaptar-se a l ' esmentat pla de treball , respectant el límit temporal que estableix la base 4.2 d ' aquest annex .
Español: No obstante , cuando se justifique teniendo en cuenta el plan de trabajo o cronograma propuesto por el equipo de investigación , y una vez escuchado su director , el Instituto podrá fijar en el documento de aceptación de la beca una periodificación de entregas y pagos diferente con el fin de adaptarse al mencionado plan de trabajo , respetando el límite temporal que establece la base 4.2 de este anexo .
Català: Un 30 % del total de l ' import , un cop transcorreguda una quarta part del període d ' execució del treball , en qualsevol cas dintre de l ' any 2011 , amb la justificació prèvia del treball realitzat mitjançant el formulari corresponent , que haurà de ser avaluat de manera positiva per l ' Institut .
Español: Un 30 % del total del importe , una vez transcurrida una cuarta parte del periodo de ejecución del trabajo , en cualquier caso dentro del año 2011 , con la justificación previa del trabajo realizado mediante el formulario correspondiente , que tendrá que ser evaluado de manera positiva por el Instituto .
Català: Un 30 % del total de l ' import , un cop transcorreguda la meitat del període d ' execució del treball , amb la justificació prèvia del treball realitzat , mitjançant el formulari corresponent , que haurà de ser avaluat de manera positiva per l ' Institut .
Español: Un 30 % del total del importe , una vez transcurrida la mitad del periodo de ejecución del trabajo , con la justificación previa del trabajo realizado , mediante el formulario correspondiente , que tendrá que ser evaluado de manera positiva por el Instituto .
Català: Caldrà aportar una certificació del director del grup de recerca d ' acollida que acrediti que s ' ha realitzat l ' estada en les dates corresponents a tota la recerca .
Español: Será necesario aportar una certificación del director del grupo de investigación de acogida que acredite que se ha realizado la estancia en las fechas correspondientes a toda la investigación .
Català: Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el / la conseller / a del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , podrà dictar , mitjançant resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquestes bases , en la qual s ' indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds i la seva corresponent documentació , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: Anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria , el/ la consejero/ a del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación podrá dictar , mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en estas bases , en la que se indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes y su correspondiente documentación , la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: El procediment de concessió és el de concurrència competitiva i que la instrucció correspon al responsable de l ' àrea de Recerca de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva y que la instrucción corresponde al responsable del área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: Declaració d ' altres ajuts i / o subvencions demanades amb la mateixa finalitat o que l ' aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca .
Español: Declaración de otras ayudas y/ o subvenciones solicitadas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca .
Català: Full de serveis emès pel servei de recursos humans de la universitat catalana a la qual es pertanyi que acrediti , en la data de publicació en el DOGC d ' aquesta convocatòria de beques , la condició de professor funcionari o professor contractat del candidat .
Español: Hoja de servicios emitida por el servicio de recursos humanos de la universidad catalana a la que se pertenezca que acredite , en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas , la condición de profesor funcionario o profesor contratado del candidato .
Català: En el cas dels becaris del Ministeri d ' Educació , la comunitat autònoma o la universitat , credencial de becari o certificat de la universitat d ' adscripció que acrediti , en la data de publicació en el DOGC d ' aquesta convocatòria de beques , la condició de becari .
Español: En el caso de los becarios del Ministerio de Educación , la comunidad autónoma o la universidad , credencial de becario o certificado de la universidad de adscripción que acredite , en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas , la condición de becario .
Català: 9.1.2 Documentació relativa a la beca per a la realització d ' un treball en equip a Catalunya i / o a la resta de l ' Estat ( modalitat 2 ) .
Español: 9.1.2 Documentación relativa a la beca para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña y/ o al resto del Estado ( modalidad 2 ) .
Català: Declaració d ' altres ajuts i / o subvencions demanades amb la mateixa finalitat o que es tingui tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca .
Español: Declaración de otras ayudas y/ o subvenciones solicitadas con la misma finalidad o que se tenga intención de pedir y compromiso de renunciar a ella/ s en caso de concesión de la beca .
Català: Full de serveis emès pel servei de recursos humans de la universitat a la qual es pertanyi que acrediti , en la data de publicació en el DOGC d ' aquesta convocatòria de beques , la condició de professor funcionari o contractat dels candidats o la seva condició de becari de recerca , o ajudant d ' aquesta .
Español: Hoja de servicios emitida por el servicio de recursos humanos de la universidad a la cual se pertenezca que acredite , en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas , la condición de profesor funcionario o contratada de los candidatos o su condición de becario de investigación , o ayudante de ésta .
Català: Full de serveis emès pel servei de recursos humans de la universitat a la qual es pertanyi que acrediti , en la data de publicació en el DOGC d ' aquesta convocatòria de beques , la condició de professor funcionari o professor contractat del candidat .
Español: Hoja de servicios emitida por el servicio de recursos humanos de la universidad a la cual se pertenezca que acredite , en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas , la condición de profesor funcionario o profesor contratado del candidato .
Català: Declaració d ' altres ajuts i / o subvencions demanades amb la mateixa finalitat o que l ' aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca .
Español: Declaración de otras ayudas y/ o subvenciones solicitadas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renunciar a ella/ s en caso de concesión de la beca .
Català: 9.1.4 Documentació relativa a les beques per finançar l ' estada d ' investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes ( modalitat 4 ) .
Español: 9.1.4 Documentación relativa a las becas para financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas ( modalidad 4 ) .
Català: Declaració dels altres ajuts i / o subvencions demanats amb la mateixa finalitat o que tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca .
Español: Declaración de las otras ayudas y/ o subvenciones pedidas con la misma finalidad o que tenga intención de pedir y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca .
Català: Serà obligatori que aquesta certificació l ' hagi expedit la secretaria de la facultat corresponent , amb validesa acadèmica oficial , i que incorpori la nota mitjana que resulti de totes les assignatures cursades per l ' alumne .
Español: Será obligatorio que esta certificación la haya expedido la secretaría de la facultad correspondiente , que tenga validez académica oficial , y que incorpore la nota media que resulte de todas las asignaturas cursadas por el alumno .
Català: Declaració d ' altres ajuts i / o subvencions de col · laboració demanats o obtinguts o que tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca si aquesta no es pot compatibilitzar amb el compliment de les altres obtingudes .
Español: Declaración de otras ayudas y/ o subvenciones de colaboración solicitadas u obtenidas o que tenga intención de pedir y compromiso de renunciar a ellas en caso de concesión de la beca si ésta no se puede compatibilizar con el cumplimiento de las otras obtenidas .
Català: 9.1.6 La fotocòpia compulsada del DNI o passaport no haurà de ser aportada si el / la sol · licitant , en la sol · licitud , autoritza a l ' Administració a obtenir aquesta documentació .
Español: 9.1.6 La fotocopia compulsada del DNI o pasaporte no tendrá que ser aportada si el/ la solicitante , en la solicitud , autoriza a la Administración a obtener esta documentación .
Català: 9.2 Els aspirants han d ' acreditar fefaentment els fets i els mèrits al · legats en la sol · licitud , sens perjudici que l ' Institut d ' Estudis Autonòmics o el tribunal de selecció els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los .
Español: 9.2 Los aspirantes tienen que acreditar de forma fehaciente los hechos y los méritos alegados en la solicitud , sin perjuicio de que el Instituto de Estudios Autonómicos o el tribunal de selección puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos .
Català: 9.3 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base , es requerirà al sol · licitant perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteixi de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.3 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en estas bases se requerirá al solicitante para que en el plazo de 10 días hábiles corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con la indicación que si no lo hace se considerara que desiste de su petición , con resolución previa de acuerdo con lo que dispone el articulo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.1 Pel que fa a les beques de les modalitats 1 a 4 , la comissió de selecció jutjarà si les sol · licituds presentades s ' insereixen suficientment en algun dels àmbits enumerats a la base 8 d ' aquest annex , i rebutjarà les que no ho facin .
Español: 10.1 Con respecto a las becas de las modalidades 1 a 4 , la comisión de selección juzgará si las solicitudes presentadas se insertan suficientemente en alguno de los ámbitos enumerados en la base 8 de este anexo , y rechazará las que no lo hagan .
Català: a ) Projecte d ' investigació : solidesa , interès des del punt de vista de l ' estudi de l ' autonomia política i el federalisme , i vinculació del seu objecte amb les matèries de la base 8 d ' aquest annex : fins a cinc punts .
Español: a ) Proyecto de investigación : solidez , interés desde el punto de vista del estudio de la autonomía política y el federalismo , y vinculación de su objeto con las materias de la base 8 de este anexo : hasta cinco puntos .
Català: a ) Projecte d ' investigació : solidesa , interès des del punt de vista de l ' estudi de l ' autonomia política i el federalisme , i vinculació del seu objecte amb les matèries de la base 8 d ' aquest annex : fins a sis punts .
Español: a ) Proyecto de investigación : solidez , interés desde el punto de vista del estudio de la autonomía política y el federalismo , y vinculación de su objeto con las materias de la base 8 de este anexo : hasta seis puntos .