Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.2.1 En el cas que l ' activitat es finalitzi amb anterioritat al 30 de setembre de l ' any de concessió de la subvenció , la documentació justificativa s ' ha de presentar a l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim el 30 de desembre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: 13.2.1 En el caso de que la actividad se finalice con anterioridad al 30 de septiembre del año de concesión de la subvención , la documentación justificativa se deberá presentar en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo el 30 de diciembre del año de concesión de la subvención .
Català: 13.2.2 En el cas que l ' activitat es dugui a terme durant el darrer trimestre de l ' any de concessió de la subvenció , la documentació justificativa s ' ha de presentar a l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim el 31 de març de l ' any posterior al de concessió de la subvenció .
Español: 13.2.2 En el caso de que la actividad se lleve a cabo durante el último trimestre del año de concesión de la subvención , la documentación justificativa se deberá presentar en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo el 31 de marzo del año posterior al de concesión de la subvención .
Català: 13.3 Les factures han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i s ' han d ' haver expedit dins el termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat objecte de la facturació .
Español: 13.3 Las facturas deberán cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán haberse expedido dentro del plazo de un mes desde la realización de la actividad objeto de la facturación .
Català: b.2 ) Indicació , si s ' escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b.1 ) .
Español: b.2 ) Indicación , en su caso , de los criterios de reparto de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1 ) .
Català: b.3 ) Relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.3 ) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: b.4 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si s ' escau , la memòria justificativa d ' acord amb la base 15.a ) .
Español: b.4 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que pedir y , en su caso , la memoria justificativa de acuerdo con la base 15.a ) .
Català: Si el beneficiari és una Administració pública o una altra entitat de dret públic , aquesta documentació se substitueix per una declaració responsable en què es constati que s ' ha contractat d ' acord amb la legislació de contractes del sector públic .
Español: Si el beneficiario es una Administración pública u otra entidad de derecho público , esta documentación se sustituirá por una declaración responsable en la que se constate que se ha contratado de acuerdo con la legislación de contratos del sector público .
Català: c ) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en els elements informatius i de difusió de l ' activitat subvencionada , si s ' escau .
Español: c ) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada , en su caso .
Català: 13.4.2 Compte justificatiu amb informe d ' auditor ( obligatori en el cas de subvencions concedides d ' un import igual o superior a 60.000,00 euros , i optatiu per a les subvencions concedides d ' un import inferior a 60.000,00 euros ) :
Español: 13.4.2 Cuenta justificativa con informe de auditor ( obligatorio en el caso de subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 60.000,00 euros , y optativo para las subvenciones concedidas de importe inferior a 60.000,00 euros ) :
Català: b ) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses produïdes en les activitats subvencionades , degudament agrupades i , si s ' escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: b ) Memoria económica abreviada con el siguiente contenido : estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas , debidamente agrupados y , en su caso , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: c ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes , que acrediti les despeses i el seu pagament o venciment , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas , que acredite los gastos y su pago o vencimiento , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: Aquest informe d ' auditor es podrà fer mitjançant la revisió per mostreig , indicant el sistema de mostreig utilitzat , el nombre d ' elements i l ' import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada ( també en nombre d ' elements i quantia de les despeses afectades ) .
Español: Dicho informe de auditor se podrá hacer mediante la revisión por muestreo , indicando el sistema de muestreo utilizado , el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto al total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada ( también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados ) .
Català: El compte justificatiu amb informe d ' auditor s ' ha d ' elaborar amb subjecció al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: La cuenta justificativa con informe de auditor deberá elaborarse sujeta a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: f ) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en els elements informatius i de difusió de l ' activitat subvencionada , si s ' escau .
Español: f ) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada , en su caso .
Català: 13.4.3 En el cas d ' entitats públiques que disposin d ' intervenció , les persones beneficiàries han d ' acreditar el cost total de l ' activitat mitjançant un compte justificatiu que ha d ' incloure la documentació següent :
Español: 13.4.3 En el caso de entidades públicas que dispongan de intervención , las personas beneficiarias deberán acreditar el coste total de la actividad mediante una cuenta justificativa que deberá incluir la siguiente documentación :
Català: c ) Certificat de l ' interventor municipal on constin totes les despeses , amb l ' acreditació de pagament , i els ajuts rebuts , públics i privats , degudament detallat .
Español: c ) Certificado del interventor municipal donde consten todos los gastos , con la acreditación de pago , y las ayudas recibidas , públicas y privadas , debidamente detallado .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec i en el seu tauler d ' anuncis situat a la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Quan l ' import de la despesa subvencionable sigui igual o superior als 18.000,00 euros sense incloure l ' IVA , en cas de subministrament o prestació de serveis , s ' han de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin o tret que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: a ) Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a los 18.000,00 euros sin incluir el IVA , en caso de suministro o prestación de servicios , deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació , s ' ha de fer d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán aportarse en la justificación , deberá realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y deberá justificarse la elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o el calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Empreses Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado deberá notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: e ) Informar l ' Institut Català de les Empreses Culturals amb una setmana d ' antelació de les rodes de premsa i dels actes promocionals relacionats amb l ' activitat subvencionada , així com dels actes d ' inauguració i clausura .
Español: e ) Informar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales con una semana de antelación respecto a las ruedas de prensa y a los actos promocionales relacionados con la actividad subvencionada , así como a los actos de inauguración y clausura .
Català: També ha de facilitar un mínim de 10 acreditacions per a membres de l ' Institut Català de les Empreses Culturals o d ' invitacions , en cas que no hi hagi la possibilitat d ' acreditar-se , llevat que l ' activitat s ' hagi dut a terme amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: También deberá facilitar un mínimo de 10 acreditaciones para miembros del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o de invitaciones , en caso de que no exista la posibilidad de acreditarse , salvo que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: f ) Respectar els drets d ' autor així com els formats i versions originals de les obres audiovisuals que s ' exhibeixin en el cas que l ' activitat subvencionada sigui un festival , mostra , cicle i / o qualsevol activitat que suposi la projecció d ' aquestes obres .
Español: f ) Respetar los derechos de autor así como los formatos y versiones originales de las obras audiovisuales que se exhiban en el caso de que la actividad subvencionada sea un festival , muestra , ciclo y/ o cualquier actividad que suponga la proyección de estas obras .
Català: g ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i l ' expressió “ amb el suport de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , llevat que l ' activitat s ' hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , salvo que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: h ) Entregar a l ' Institut Català de les Empreses Culturals abans de la inauguració de l ' activitat tot el material de promoció que tingui relació amb aquesta , així com amb el programa de difusió ( catàlegs , programes de mà , flyers , espots promocionals , etc .
Español: h ) Entregar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes de la inauguración de la actividad todo aquel material de promoción que tenga relación con esta , así como con el programa de difusión ( catálogos , programas de mano , flyers , espots promocionales , etc.
Català: 16.1 L ' Institut Català de les Empreses Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: 16.1 El Instituto Catalán de las Empresas Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: 16.2 En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , s ' ha de reajustar l ' import de la subvenció concedida , sempre que el percentatge d ' ajut atorgat respecte al cost final acreditat es modifiqui en més d ' un 10 % respecte al percentatge d ' ajut atorgat en relació amb el pressupost inicial presentat , sens perjudici dels límits establerts a la base 5 i 4.1.b ) .
Español: 16.2 En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , deberá reajustarse el importe de la subvención concedida , siempre y cuando el porcentaje de ayuda otorgado respecto al coste final acreditado se modifique en más de un 10 % respecto al porcentaje de ayuda otorgado en relación con el presupuesto inicial presentado , sin perjuicio de los límites establecidos en la base 5 y 4.1.b ) .
Català: d ) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística
Español: d ) Incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: El 19 de juny de 2008 , es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Ordre VCP / 297 / 2008 , de 6 de juny , de creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal existents a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: El 19 de junio de 2008 , se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden VCP/ 297/ 2008 , de 6 de junio , de creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal existentes en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 156 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal que , respectant les garanties dels drets fonamentals en aquesta matèria , inclou , entre d ' altres , la inscripció i el control dels fitxers o els tractaments de dades de caràcter personal creats o gestionats per les institucions públiques de Catalunya , l ' Administració de la Generalitat , les administracions locals de Catalunya , les entitats autònomes i les altres entitats de dret públic o privat que depenen de les administracions autonòmica o locals o que presten serveis o acompleixen activitats per compte propi per mitjà de qualsevol forma de gestió directa o indirecta , i les universitats que integren el sistema universitari català .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal que , respetando las garantías de los derechos fundamentales en esta materia , incluye , entre otros , la inscripción y el control de los ficheros o los tratamientos de datos de carácter personal creados o gestionados por las instituciones públicas de Cataluña , la Administración de la Generalidad , las administraciones locales de Cataluña , las entidades autónomas y las otras entidades de derecho público o privado que dependen de las administraciones autonómica o locales o que prestan servicios o cumplen actividades por cuenta propia por medio de cualquier forma de gestión directa o indirecta , y las universidades que integran el sistema universitario catalán .
Català: Atès l ' article 1.2.c ) del Decret 1 / 2011 , de 4 de gener , de reestructuració del Departament de la Presidència , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament s ' adscriu al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: Visto el artículo 1.2.c ) del Decreto 1/ 2011 , de 4 de enero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se adscribe al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: El temps transcorregut ha fet necessari la creació d ' una nova disposició que prevegi la creació de nous fitxers i alhora la modificació d ' un fitxer ja creat , d ' acord amb l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , mitjançant el qual es preveu que la creació , modificació i supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al Butlletí Oficial de l ' Estat o en el diari oficial corresponent .
Español: El tiempo transcurrido ha hecho necesaria la creación de una nueva disposición que prevea la creación de nuevos ficheros y al mismo tiempo la modificación de un fichero ya creado , de acuerdo con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , mediante el que se prevé que la creación , modificación y supresión de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente .
Català: En aquest sentit , a fi de donar compliment al mandat legal i fixar el nivell de seguretat exigibles als fitxers , i amb la voluntat de garantir la seguretat jurídica en l ' àmbit del tractament de les dades de caràcter personal , s ' ha elaborat aquesta disposició general que pretén fer efectiu el principi de transparència i assegurar l ' exercici dels drets legítims a la ciutadania .
Español: En este sentido , con el fin de dar cumplimiento al mandato legal y fijar el nivel de seguridad exigible a los ficheros , y con la voluntad de garantizar la seguridad jurídica en el ámbito del tratamiento de los datos de carácter personal , se ha elaborado esta disposición general que pretende hacer efectivo el principio de transparencia y asegurar el ejercicio de los derechos legítimos a la ciudadanía .
Català: En virtut del que estableix la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , segons el qual els i les titulars de les conselleries de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències , resten habilitats / ades per crear , modificar i suprimir , mitjançant una Ordre , els fitxers de llurs departaments .
Español: En virtud de lo que establece la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , según la cual los y las titulares de las consejerías de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias , están habilitados/ as para crear , modificar y suprimir , mediante una Orden , los ficheros de sus departamentos .
Català: En ús de la potestat que m ' atorga el Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , la presidència de l ' Agència l ' exerceix la persona titular del departament al que s ' adscriu , en aquest cas el titular del Departament de la Presidència serà qui té la més alta representació de l ' Agència ; tenint en compte el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb el que disposa l ' article 60 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En uso de la potestad que me otorga el Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , la presidencia de la Agencia la ejerce la persona titular del departamento en la que se adscribe , en este caso el titular del Departamento de la Presidencia será quien tiene la más alta representación de la Agencia ; teniendo en cuenta lo que establece la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte regular , crear i modificar els fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament del Departament de la Presidència , que es descriuen als annexos d ' aquesta Ordre , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto regular , crear y modificar los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo del Departamento de la Presidencia , que se describen en los anexos de esta Orden , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 1.2 S ' estableix per a cada fitxer la denominació , la finalitat i els usos previstos , les persones o col · lectius afectats , el procediment de recollida de dades , la procedència de les dades , l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades , el sistema de tractament utilitzat , les cessions de dades , les transferències de dades a països tercer , l ' òrgan administratiu responsable i davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com les mesures de seguretat aplicables , amb indicació del nivell bàsic , mitjà o alt exigible .
Español: 1.2 Se establece para cada fichero la denominación , la finalidad y los usos previstos , las personas o colectivos afectados , el procedimiento de recogida de datos , la procedencia de los datos , la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos , el sistema de tratamiento utilizado , las cesiones de datos , las transferencias de datos a un país tercero , el órgano administrativo responsable y ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como las medidas de seguridad aplicables , con indicación del nivel básico , medio o alto exigible .
Català: Es descriu a l ' annex II la modificació del fitxer creat mitjançant l ' Ordre VCP / 297 / 2008 , de 6 de juny , de creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal existents a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Se describe en el anexo II la modificación del fichero creado mediante la Orden VCP/ 297/ 2008 , de 6 de junio , de creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal existentes en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5156 , de 19.6.2008 ) , mitjançant la qual es regulen els fitxers de gestió de recursos humans , borsa de treball , gestió econòmica i agenda de comunicació i relacions institucionals .
Español: 5156 , de 19.6.2008 ) , mediante la cual se regulan los ficheros de gestión de recursos humanos , bolsa de trabajo , gestión económica y agenda de comunicación y relaciones institucionales .
Català: Els apartats modificats d ' aquest fitxer són els Usos previstos , que es configura com un apartat separat del de Finalitat i com a novetat es preveu el control , seguiment i altres activitats relacionades amb l ' organització , participació de cursos , seminaris , conferències i altres actes de formació del personal de l ' ACCD , control laboral , règim disciplinari , permisos i llicències , i tramitació dels certificats de signatura electrònica .
Español: Los apartados modificados de este fichero son los Usos previstos , que se configura como un apartado separado del de Finalidad y como novedad se prevé el control , seguimiento y otras actividades relacionadas con la organización , participación de cursos , seminarios , conferencias y otros actos de formación del personal de la ACCD , control laboral , régimen disciplinario , permisos y licencias , y tramitación de los certificados de firma electrónica .
Català: L ' apartat Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal varia i amplia el seu contingut mitjançant la incorporació en la categoria Dades de caràcter identificatiu , la imatge , l ' adreça postal i electrònica i la signatura electrònica ; en Dades de característiques personals , l ' edat ; en Dades econòmiques i financeres , les dades de plans de pensions ; en Dades especialment protegides , les dades de salut i certificat penal ; ss suprimeix la categoria de Dades de circumstàncies socials i es crea la categoria de Dades d ' ocupació laboral , on s ' inclou grup , cos , escala , categoria , lloc de treball , dates d ' alta i baixa , llicències , permisos , autoritzacions i historial laboral .
Español: El apartado Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal varía y amplía su contenido mediante la incorporación en la categoría Datos de carácter identificativo , la imagen , la dirección postal y electrónica y la firma electrónica ; en Datos de características personales , la edad ; en Datos económicos y financieros , los datos de planes de pensiones ; en Datos especialmente protegidos , los datos de salud y certificado penal ; se suprime la categoría de Datos de circunstancias sociales y se crea la categoría de Datos de ocupación laboral , donde se incluye grupo , cuerpo , escala , categoría , puesto de trabajo , fechas de alta y baja , licencias , permisos , autorizaciones e historial laboral .
Català: S ' introdueixen tres apartats nous en l ' estructura del fitxer i són : la procedència de les dades , el sistema de tractament utilitzat per organitzar-lo i les transferències internacionals de dades previstes a tercers països , amb indicació , si s ' escau , dels països de destinació de les dades .
Español: Se introducen tres apartados nuevos en la estructura del fichero y son : la procedencia de los datos , el sistema de tratamiento utilizado para organizarlo y las transferencias internacionales de datos previstas a terceros países , con indicación , si procede , de los países de destino de los datos .
Català: Per últim , s ' introdueix en l ' apartat els serveis o les unitats davant els quals es puguin exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició el correu electrònic també com a mitjà per al seu exercici .
Español: Por último , se introduce en el apartado los servicios o las unidades ante los cuales se puedan ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición el correo electrónico también como medio para su ejercicio .
Català: L ' òrgan responsable dels fitxers creats a l ' empara d ' aquesta Ordre ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts als articles 31 i 156 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; al Reglament de desplegament de la LOPD , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 20 de desembre , i a la resta de normativa aplicable .
Español: El órgano responsable de los ficheros creados al amparo de esta Orden tiene que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas con el fin de garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en los artículos 31 y 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; en el Reglamento de despliegue de la LOPD , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 20 de diciembre , y en el resto de normativa aplicable .
Català: Els fitxers Gestió del coneixement , Prevenció de riscos laborals i Subvencions o ajuts de cooperació al desenvolupament creats per aquesta Ordre disposaran de les dades desagregades per sexes , per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Los ficheros Gestión del conocimiento , Prevención de riesgos laborales y Subvenciones o ayudas de cooperación al desarrollo creados por esta Orden dispondrán de los datos desagregados por sexos , para facilitar los estudios estadísticos e informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia , y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: Usos previstos : Generar , buscar , difondre , compartir , utilitzar i mantenir el coneixement , la informació , l ' experiència i la perícia de l ' organització .
Español: Usos previstos : Generar , buscar , difundir , compartir , utilizar y mantener el conocimiento , la información , la experiencia y la pericia de la organización .
Català: Dades d ' ocupació laboral : Data , professió o títol del lloc de treball , funcions i responsabilitats principals , lloc de treball , antiguitat a l ' Administració pública , experiències en entitats sense ànim de lucre , organismes , institucions i col · lectius d ' interès de l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament o altres , i publicacions .
Español: Datos de ocupación laboral : Fecha , profesión o título del puesto de trabajo , funciones y responsabilidades principales , puesto de trabajo , antigüedad en la Administración pública , experiencias en entidades sin ánimo de lucro , organismos , instituciones y colectivos de interés del ámbito de la cooperación en el desarrollo u otros , y publicaciones .
Català: Les comunicacions de dades previstes , amb indicació , si s ' escau , dels / de les destinataris / àries o de les categories dels / de les destinataris / àries : No es faran comunicacions o cessions .
Español: Las comunicaciones de datos previstas , con indicación , si procede , de los/ las destinatarios/ as o de las categorías de los/ las destinatarios/ as : No se harán comunicaciones o cesiones .
Català: Els serveis o les unitats davant els quals es puguin exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , carrer Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o bé mitjançant correu electrònic a l ' adreça accd @ gencat.cat.
Español: Los servicios o las unidades ante los cuales se puedan ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , calle Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o bien mediante correo electrónico a la dirección accd@gencat.cat .
Català: Usos previstos : Donar resposta i tramitar les comunicacions – queixes i consultes – que els / les ciutadans / anes adrecen a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Usos previstos : Dar respuesta y tramitar las comunicaciones – quejas y consultas– que los/ las ciudadanos/ as dirigen a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Finalitat : Gestionar la informació necessària per a la prevenció dels riscos laborals dels / de les treballadors / ores de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , i amb el Reial decret 39 / 1997 , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció .
Español: Finalidad : Gestionar la información necesaria para la prevención de los riesgos laborales de los/ las trabajadores/ as de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , y con el Real decreto 39/ 1997 , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención .
Català: Usos previstos : Els usos previstos són l ' elaboració dels plans i programes d ' actuació preventiva , avaluació dels factors de risc , priorització de mesures preventives , formació i informació , elaboració de plans d ' emergència , i vigilància de la salut .
Español: Usos previstos : Los usos previstos son la elaboración de los planes y programas de actuación preventiva , evaluación de los factores de riesgo , priorización de medidas preventivas , formación e información , elaboración de planes de emergencia , y vigilancia de la salud .
Català: Dades de caràcter identificatiu : Nom i cognoms , DNI / NIF / NIE , número de la SS o mutualitat , domicili postal , adreça electrònica , telèfon .
Español: Datos de carácter identificativo : Nombre y apellidos , DNI/ NIF/ NIE , número de la SS o mutualidad , domicilio postal , dirección electrónica , teléfono .
Català: Les comunicacions de dades previstes , amb indicació , si s ' escau , dels / de les destinataris / àries o de les categories dels / de les destinataris / àries : No es faran comunicacions o cessions .
Español: Las comunicaciones de datos previstas , con indicación , si procede , de los/ de las destinatarios/ as o de las categorías de los/ las destinatarios/ as : No se harán comunicaciones o cesiones .
Català: Usos previstos : Gestió i control de les subvencions convocades per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , realització d ' estadístiques , consultes d ' informació , i seguiment i avaluació de la política de cooperació .
Español: Usos previstos : Gestión y control de las subvenciones convocadas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , realización de estadísticas , consultas de información , y seguimiento y evaluación de la política de cooperación .
Català: Usos previstos : Els usos que es faran del fitxer són els derivats de la gestió de recursos humans , situació laboral , obtenció d ' estadístiques i impresos necessaris per a la gestió de personal , emissió de la nòmina , així com els destinats a l ' obtenció de tots els productes derivats d ' aquesta , incloent-hi la informació periòdica per a les persones afectades : informes i fitxers destinats a l ' Administració tributària , Tresoreria General de la Seguretat Social i bancs pagadors , seguiment comptable del capítol I del pressupost de l ' Agència , gestió econòmica del fons d ' acció social , obtenció d ' estudis estadístics i monogràfics destinats a la gestió econòmica del personal .
Español: Usos previstos : Los usos que se harán del fichero son los derivados de la gestión de recursos humanos , situación laboral , obtención de estadísticas e impresos necesarios para la gestión del personal , emisión de la nómina , así como los destinados a la obtención de todos los productos derivados de ésta , incluyendo la información periódica para las personas afectadas : informes y ficheros destinados a la Administración tributaria , Tesorería General de la Seguridad Social y bancos pagadores , seguimiento contable del capítulo I del presupuesto de la Agencia , gestión económica del fondo de acción social , obtención de estudios estadísticos y monográficos destinados a la gestión económica del personal .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : A través del currículum personal i el contracte de treball , formularis i transmissió electrònica , en suport paper i / o en suport electrònic .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : A través del currículum personal y el contrato de trabajo , formularios y transmisión electrónica , en soporte papel y/ o en soporte electrónico .
Català: Dades de caràcter identificatiu : Nom i cognoms , DNI , imatge , número de Seguretat Social , adreça postal i electrònica , telèfon i signatura electrònica .
Español: Datos de carácter identificativo : Nombre y apellidos , DNI , imagen , número de Seguridad Social , dirección postal y electrónica , teléfono y firma electrónica .
Català: Dades d ' ocupació laboral : Grup , cos , escala , categoria , lloc de treball , història laboral , dates d ' alta i baixa , llicències , permisos i autoritzacions .
Español: Datos de ocupación laboral : Grupo , cuerpo , escala , categoría , puesto de trabajo , historia laboral , fechas de alta y baja , licencias , permisos y autorizaciones .
Català: Dades econòmiques i financeres : Dades econòmiques de la nòmina , crèdits i préstecs , avals i deduccions impositives i dades bancàries per a la transferència de la nòmina .
Español: Datos económicos y financieros : Datos económicos de la nómina , créditos y préstamos , avales y deducciones impositivas y datos bancarios para la transferencia de la nómina .
Català: Dades de viatges laborals del personal de l ' Agència : Dades identificatives del / de la treballador / a , identificació del viatge per motius laborals , de la companyia de viatges , de la companyia asseguradora i beneficiaris / àries de la pòlissa .
Español: Datos de viajes laborales del personal de la Agencia : Datos identificativos del/ de la trabajador/ a , identificación del viaje por motivos laborales , de la compañía de viajes , de la compañía aseguradora y beneficiarios/ as de la póliza .
Català: Les comunicacions de dades previstes , amb indicació , si s ' escau , dels / de les destinataris / àries o de les categories dels / de les destinataris / àries : A l ' Administració tributària , atès el que preveu la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributaria .
Español: Las comunicaciones de datos previstas , con indicación , si procede , de los/ las destinatarios/ as o de las categorías de los/ las destinatarios/ as : A la Administración tributaria , de acuerdo con lo que prevé la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: A la Tresoreria General de la Seguretat Social , atès el que preveu el Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social , als efectes recaptatoris .
Español: A la Tesorería General de al Seguridad Social , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , a efectos recaudatorios .
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de maig de 2011 , ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació de la urbanització Hort d ' en Serra , del terme municipal d ' Alforja , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.428 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de mayo de 2011 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación de la urbanización Hort d'en Serra , del término municipal de Alforja , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.428 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de maig de 2011 , ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació Portugal-Centre , del terme municipal d ' Alforja , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.429 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de mayo de 2011 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación Portugal-Centro , del término municipal de Alforja , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.429 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de maig de 2011 , ha inscrit dissolució de la Junta de compensació del Polígon 4 del P.P.
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de mayo de 2011 , ha inscrito disolución de la Junta de compensación del Polígono 4 del P.P.
Català: Torrent de la Font , del terme municipal de Badalona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.426 , del tom 27 .
Español: Torrent de la Font , del término municipal de Badalona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.426 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 31 de maig de 2011 , ha inscrit la modificació de l ' article 3 dels Estatuts de l ' Entitat Urbanística de Conservació del Polígon industrial del Llobregat , del terme municipal de Castellbisbal , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.438 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 31 de mayo de 2011 , ha inscrito la modificación del artículo 3 de los Estatutos de la Entidad Urbanística de Conservación del Polígono industrial del Llobregat , del término municipal de Castellbisbal , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.438 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: 08970 Sant Joan Despí ( Barcelona ) , sens perjudici de que es puguin celebrar algunes de les seves Assemblees en la seu de l ' Ajuntament de Castellbisbal . ”
Español: 08970 Sant Joan Despí ( Barcelona ) , sin perjuicio de que se puedan celebrar algunas de su Asambleas en la sede del Ayuntamiento de Castellbisbal .”
Català: La persona responsable del Registre , en data 26 de maig de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del PPU sector 14 “ Sant Marçal-Femsa-Alcoholera ” , del terme municipal de Castellet i la Gornal , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 111 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 26 de mayo de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del PPU sector 14 “ Sant Marçal-Femsa-Alcoholera” , del término municipal de Castellet i la Gornal , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 111 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 de maig de 2011 , ha inscrit la Junta de Gestió Urbanística del sector Vilablareix Transports , del terme municipal de Girona , Salt i Vilablareix , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.436 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 24 de mayo de 2011 , ha inscrito la Junta de Gestión Urbanística del sector Vilablareix Transports , del término municipal de Girona , Salt y Vilablareix , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.436 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de maig de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial SUD-12 , del terme municipal de Llagostera , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.434 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de mayo de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial SUR-12 , del término municipal de Llagostera , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.434 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de maig de 2011 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació ED-4 de Bellestar , del terme municipal de Montferrer i Castellbó , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.430 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de mayo de 2011 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación ED-4 de Bellestar , del término municipal de Montferrer i Castellbó , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.430 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 de maig de 2011 , ha inscrit la modificació de càrrecs de l ' òrgan rector i la modificació dels articles 1 , 2 , 4 , 6 , 9 , 15 , 23 i 26 dels estatuts i la modificació de les bases primera , quarta , dotzena i quinzena de la Junta de compensació de la UA núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de mayo de 2011 , ha inscrito la modificación de cargos del órgano rector y la modificación de los artículos 1 , 2 , 4 , 6 , 9 , 15 , 23 y 26 de los estatutos y la modificación de las bases primera , cuarta , docena y quincena de la Junta de compensación de la UA núm .
Català: 19 “ Balitrà de Dalt ” , del terme municipal de Palamós , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.427 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: 19 “ Balitrà de Dalt” , del término municipal de Palamós , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.427 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :