Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s ' hagi dictat i notificat o publicat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y notificado o publicado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: El centre universitari Euncet , anteriorment anomenat Centre d ' Estudis Empresarials de la Caixa d ' Estalvis de Terrassa i , posteriorment anomenat Escola Universitària de Negocis de la Caixa d ' Estalvis de Terrassa ( EUNCET ) , va ser autoritzat per la Resolució del comissionat per a Universitats i Recerca de 3 de juny de 1996 ( DOGC núm .
Español: El Centro Universitario Euncet , anteriormente denominado Centro de Estudios Empresariales de la Caixa d'Estalvis de Terrassa y , posteriormente denominado Escuela Universitaria de Negocios de la Caixa d'Estalvis de Terrassa ( EUNCET ) , fue autorizado por la Resolución del comisionado para Universidades e Investigación de 3 de junio de 1996 ( DOGC núm .
Català: 2224 , d ' 1.7.1996 ) per impartir els estudis que condueixen a l ' obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration , en el marc del conveni signat amb la Universitat de Gal · les ( Regne Unit ) , d ' acord amb el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris .
Español: 2224 , de 1.7.1996 ) para impartir los estudios que conducen a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration , en el marco del convenio firmado con la Universidad de Gales ( Reino Unido ) , de acuerdo con el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios .
Català: D ' acord amb l ' article 86.5 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , amb l ' article 113.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya i amb el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De acuerdo con el artículo 86.5 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , con el artículo 113.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña y con el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es revoca , per cessament dels ensenyaments , l ' autorització al Centre Universitari Euncet , anteriorment denominat Centre d ' Estudis Empresarials de la Caixa d ' Estalvis de Terrassa i posteriorment denominat Escola Universitària de Negocis de la Caixa d ' Estalvis de Terrasa ( EUNCET ) , per impartir els estudis que condueixen a l ' obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration , en el marc del conveni signat amb la Universitat de Gal · les ( Regne Unit ) .
Español: Se revoca , por cese de las enseñanzas , la autorización al Centro Universitario Euncet , anteriormente denominado Centro de Estudios Empresariales de la Caixa d'Estalvis de Terrassa y posteriormente denominado Escuela Universitaria de Negocios de la Caixa d'Estalvis de Terrasa ( EUNCET ) , para impartir los estudios que conducen a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration , en el marco del convenio firmado con la Universidad de Gales ( Reino Unido ) .
Català: L ' extinció del pla d ' estudis ha de ser gradual , és a dir , ha de permetre als estudiants amb un rendiment acadèmic normal acaba el Bachelor of Science in Business Administration , en la forma prevista en el pla d ' extinció elaborat per la Secretaria Acadèmica del Centre Universitari Euncet en data 12 de febrer de 2013 .
Español: La extinción del plan de estudios debe ser gradual , es decir , debe permitir a los estudiantes con un rendimiento académico normal finalizar el Bachelor of Science in Business Administration , en la forma prevista en el plan de extinción elaborado por la Secretaría Académica del centro universitario Euncet en fecha 12 de febrero de 2013.
Català: El Centre Universitari Euncet ha de custodiar els expedients acadèmics dels estudiants que han finalitzat els estudis objecte d ' aquesta Ordre per un període de cinc anys , transcorregut el qual els expedients es retornaran a les persones interessades .
Español: El Centro Universitario Euncet debe custodiar los expedientes académicos de los estudiantes que han finalizado los estudios objeto de esta Orden por un período de cinco años , transcurrido el cual los expedientes se devolverán a los interesados .
Català: La prevenció de riscos laborals ha de garantir la seguretat i la salut en el treball dels treballadors , ja que la major part d ' accidents o malalties laborals es poden evitar si s ' introdueixen les mesures preventives adequades basant-se en els principis de l ' acció preventiva descrits a l ' article 15 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: La prevención de riesgos laborales debe garantizar la seguridad y la salud en el trabajo de los trabajadores , ya que la mayor parte de accidentes o enfermedades laborales se pueden evitar si se introducen las medidas preventivas adecuadas , en base a los principios de la acción preventiva bien descritos en el artículo 15 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: L ' article 15 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , estableix que l ' empresari ha d ' evitar el risc i , si això no és possible , avaluar-lo i prendre les mesures preventives adients , donant preferència a les proteccions col · lectives per sobre de les individuals .
Español: El artículo 15 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , establece que el empresario debe evitar el riesgo y , si ello no es posible , evaluar y tomar las medidas preventivas adecuadas , dando preferencia a las protecciones colectivas por encima de las individuales .
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball , i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat i l ' esperit crític dels estudiants de qualsevol cicle formatiu de formació professional de grau mitjà o superior impartits en centres educatius , i els de qualsevol cicle formatiu d ' ensenyaments de règim especial d ' arts plàstiques i disseny , el Departament d ' Empresa i Ocupació , en col · laboració amb el Departament d ' Ensenyament , va crear l ' any 2007 els premis de fotografia jove “ FotoTreball ” sobre prevenció de riscos laborals .
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo , y para sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y promover la creatividad y el espíritu crítico de los estudiantes de cualquier ciclo formativo de formación profesional de grado medio o superior impartidos en centros educativos , y los de cualquier ciclo formativo de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño , el Departamento de Empresa y Empleo , en colaboración con el Departamento de Enseñanza , creó en el año 2007 los premios de fotografía joven " FotoTreball " sobre prevención de riesgos laborales .
Català: Tant la nova ordre de bases com la convocatòria mantenen les característiques principals dels anys anteriors , tot i que s ' aprofundeix en la línia de simplificació dels tràmits a formalitzar pels participants i , des d ' un punt de vista pressupostari , com a conseqüència de la política de contenció de despeses en les administracions públiques , s ' introdueix un element nou : la col · laboració d ' una entitat externa , la Fundació Prevent , que , a més , assumeix les despeses originades pel cost dels premis de la convocatòria d ' aquest any .
Español: Tanto la nueva orden de bases como la convocatoria mantienen las características principales de los años anteriores , aunque se profundiza en la línea de simplificación de los trámites a cumplimentar por los participantes y , desde un punto de vista presupuestario , como consecuencia de la política de contención de gastos en las administraciones públicas , se introduce un elemento nuevo : la colaboración de una entidad externa , la Fundación Prevent , que , además , asume los gastos originados por el coste de los premios de la convocatoria de este año .
Català: En concret i seguint amb la línia de simplificació de tràmits juntament amb l ' impuls necessari a la utilització de mitjans electrònics previst a la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , a la qual cal afegir la normativa autonòmica ( Decret 56 / 2009 , de 7 abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' administració de la Generalitat ; la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions publiques de Catalunya ) , la presentació de les sol · licituds i els treballs es farà majoritàriament i principal per via telemàtica per mitjà de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) i d ' altres mitjans telemàtics .
Español: En concreto y siguiendo con la línea de simplificación de trámites junto con el impulso necesario a la utilización de medios electrónicos previsto en la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , a la que debe añadirse la normativa autonómica ( Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la administración de la Generalidad ; la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ) , la presentación de las solicitudes y trabajos se hará mayoritaria y principalmente por vía telemática a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) y de otros medios telemáticos .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , amb l ' informe previ de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d ' Empresa i Ocupació , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Vistos los preceptos legales citados , previo informe del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: S ' aproven les bases que regulen la concessió dels premis a les millors fotografies sobre prevenció de riscos laborals amb el títol “ FotoTreball ” , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2013 , la sisena edició .
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de los premios a las mejores fotografías sobre prevención de riesgos laborales con el título " FotoTreball " , que se publican en el anexo de la presente Orden , y se hace pública la convocatoria para el año 2013 , la sexta edición .
Català: 2.1 El termini de presentació de les sol · licituds comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre i finalitza el 5 de juliol de 2013 .
Español: 2.1 El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de la presente Orden y finaliza el 5 de julio de 2013.
Català: 3.1 La despesa derivada dels premis és assumida per la Fundació Prevent , d ' acord amb el que estableix el Conveni de col · laboració en activitats d ' interès general signat entre el Departament d ' Empresa i Ocupació i la Fundació Prevent el 14 de juny de 2013 .
Español: 3.1 El gasto derivado de los premios es asumido por la Fundación Prevent , de acuerdo con lo establecido en el Convenio de colaboración en actividades de interés general firmado entre el Departamento de Empresa y Empleo y la Fundación Prevent el 14 de junio de 2013.
Català: Premis a les millors fotografies presentades per aquells estudiants matriculats durant el curs 2012-2013 en qualsevol cicle formatiu de la família professional de disseny gràfic d ' ensenyaments de règim especial d ' arts plàstiques i disseny , i / o aquells que cursin qualsevol cicle formatiu de la família professional d ' imatge i so de formació professional .
Español: Premios a las mejores fotografías presentadas por aquellos estudiantes matriculados durante el curso 2012-2013 en cualquier ciclo formativo de la familia profesional de diseño gráfico de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño , y/ o aquellos que cursen cualquier ciclo formativo de la familia profesional de imagen y sonido de formación profesional .
Català: Premis a les millors fotografies presentades per aquells estudiants matriculats durant el curs 2012-2013 en qualsevol cicle formatiu de formació professional a excepció dels de la família professional d ' imatge i so , o en qualsevol cicle formatiu d ' ensenyaments de règim especial d ' arts plàstiques i disseny a excepció dels de la família professional de disseny gràfic .
Español: Premios a las mejores fotografías presentadas por aquellos estudiantes matriculados durante el curso 2012-2013 en cualquier ciclo formativo de formación profesional a excepción de los de la familia profesional de imagen y sonido , o en cualquier ciclo formativo de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño a excepción de los de la familia profesional de diseño gráfico .
Català: Es deroga l ' Ordre EMO / 37 / 2012 , de 29 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 dels premis de fotografia jove " FotoTreball " sobre prevenció de riscos laborals i se n ' aproven les bases reguladores .
Español: Se deroga la Orden EMO/ 37/ 2012 , de 29 de febrero , por la que se abre la convocatoria para el año 2012 de los premios de fotografía joven " FotoTreball " sobre prevención de riesgos laborales y se aprueban las bases reguladoras .
Català: 1.1 Mitjançant l ' atorgament d ' aquests premis es reconeix el valor divulgatiu dels treballs presentats des del punt de vista de la prevenció de riscos laborals en aconseguir , d ' una banda , conscienciar de la gran quantitat de riscos que ens envolten quotidianament en qualsevol tipus de feina i , de l ' altra , fomentar el valor de la prevenció per tal d ' anticipar-se a possibles successos no desitjats com són els danys a la salut derivats del treball .
Español: 1.1 Mediante el otorgamiento de estos premios se reconoce el valor divulgativo de los trabajos presentados desde el punto de vista de la prevención de riesgos laborales para conseguir , por un lado , concienciar de la gran cantidad de riesgos que nos rodean cotidianamente en cualquier tipo de trabajo y , por otro , fomentar el valor de la prevención para anticiparse a posibles sucesos no deseados como son los daños a la salud derivados del trabajo .
Català: 1.2 Així mateix , en coincidir el seu lliurament amb la Setmana Europea per a la Seguretat i la Salut en el Treball , es tracta de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat i l ' esperit crític dels participants .
Español: 1.2 Asimismo , al coincidir su entrega con la Semana Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo , se trata de sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad y el espíritu crítico de los participantes .
Català: Podran participar en aquets premis els estudiants matriculats en qualsevol centre educatiu amb seu a Catalunya que imparteixi qualsevol cicle formatiu de formació professional de grau mitjà o superior o qualsevol cicle formatiu d ' ensenyament de règim especial d ' arts plàstiques i disseny de grau mitjà o superior .
Español: Podrán participar en los presentes premios los estudiantes matriculados en cualquier centro educativo con sede en Cataluña que imparta cualquier ciclo formativo de formación profesional de grado medio o superior o cualquier ciclo formativo de enseñanza de régimen especial de artes plásticas y diseño de grado medio o superior .
Català: Modalitat 1 : adreçada a estudiants que cursin qualsevol cicle formatiu de la família professional de disseny gràfic d ' ensenyaments de règim especial d ' arts plàstiques i disseny , i / o a aquells que cursin qualsevol cicle formatiu de la família professional d ' imatge i so de formació professional .
Español: Modalidad 1 : dirigida a estudiantes que cursen cualquier ciclo formativo de la familia profesional de diseño gráfico de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño , y/ o a aquellos que cursen cualquier ciclo formativo de la familia profesional de imagen y sonido de formación profesional .
Català: Modalitat 2 : adreçada a estudiants que cursin qualsevol cicle formatiu de formació professional , a excepció dels de la família professional d ' imatge i so ; o qualsevol cicle formatiu d ' ensenyaments de règim especial d ' arts plàstiques i disseny , a excepció dels de la família professional de disseny gràfic .
Español: Modalidad 2 : dirigida a estudiantes que cursen cualquier ciclo formativo de formación profesional , a excepción de los de la familia profesional de imagen y sonido ; o cualquier ciclo formativo de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño , a excepción de los de la familia profesional de diseño gráfico .
Català: 3.3 Alternativament i subsidiària , les sol · licituds per participar en aquests premis i la presentació dels treballs corresponents es podran presentar per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , utilitzant el formulari disponible a l ' OVT
Español: 3.3 Alternativa y subsidiariamente , las solicitudes para participar en estos premios y la presentación de los trabajos correspondientes se podrán presentar por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , utilizando el formulario disponible en la OVT .
Català: 3.4 Juntament amb la sol · licitud cal presentar , el mateix dia i en tot cas , abans que finalitzi el període de presentació de sol · licituds que estableix la convocatòria , la documentació següent :
Español: 3.4 Junto con la solicitud debe presentarse , el mismo día y en todo caso antes de que finalice el período de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria , la siguiente documentación :
Català: a ) La fotografia o les fotografies ( com a màxim 3 fotografies diferents ) en suport digital ( arxius en alta resolució format TIF ) d ' una mida de 18 cm d ' ample per 13,5 cm d ' alt .
Español: a ) La fotografía o fotografías ( como máximo 3 fotografías diferentes ) en soporte digital ( archivos en alta resolución formato TIF ) de un tamaño de 18 cm de ancho por 13,5 cm de alto .
Català: Els arxius s ' identificaran posant en majúscules la modalitat i , separats per un guió baix , el pseudònim triat -només un- i el número de la fotografia , fins a tres ( exemple : MODALITAT2 _ PSEUDONIMTRIAT _ 1 , MODALITAT2 _ PSEUDONIMTRIAT _ 2 , MODALITAT 2 _ PSEUDONIMTRIAT _ 3 ) .
Español: Los archivos se identificarán poniendo en mayúsculas la modalidad y , separados por un guión bajo , el seudónimo elegido -sólo uno- y el número de la fotografía , hasta tres ( ejemplo : MODALIDAD2_SEUDONIMOELEGIDO_1 , MODALIDAD 2_SEUDONIMOELEGIDO_2 , MODALIDAD 2_SEUDONIMOELEGIDO_3 ) .
Català: b ) Una breu explicació en suport digital ( en processador de textos formats .doc , .txt , .odt o altres ) sobre el que vol transmetre l ' autor / a de les imatges .
Español: b ) Una breve explicación en soporte digital ( en procesador de textos formados .doc , .txt , .odt u otros ) sobre lo que quiere transmitir el autor/ a de las imágenes .
Català: L ' arxiu s ' identificarà posant en majúscules la modalitat i , separats per un guió baix , el pseudònim triat i la paraula TEXT ( exemple : MODALITAT2 _ PSEUDONIMTRIAT _ TEXT ) .
Español: El archivo se identificará poniendo en mayúsculas la modalidad y , separados por un guión bajo , el seudónimo elegido y la palabra TEXTO ( ejemplo : MODALIDAD2_PSEUDONIMOELEGIDO_TEXTO ) .
Català: 3.6 La signatura de la sol · licitud inclourà l ' autorització al Departament d ' Empresa i Ocupació per consultar les dades del DNI / NIE i implicarà l ' autorització per fer les comprovacions que calguin en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social o de qualsevol altra naturalesa relacionada amb la tramitació de l ' expedient .
Español: 3.6 La firma de la solicitud incluirá la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para consultar los datos del DNI/ NIE e implicará la autorización para hacer las comprobaciones necesarias en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad social o de cualquier otra naturaleza relacionada con la tramitación del expediente .
Català: Així mateix , la sol · licitud incorpora la declaració responsable conforme es reuneixen els requisits per ser beneficiari d ' aquests premis segons la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que n ' aprova el Reglament , així com que es compleixen els requisits que estableix l ' ordre de bases i a la convocatòria a la qual es presenta .
Español: Asimismo , la solicitud incorpora la declaración responsable conforme se reúnen los requisitos para ser beneficiario de estos premios conforme a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba su Reglamento , así como que se cumplen los requisitos establecidos en la orden de bases y en la convocatoria a la que se presenta .
Català: Per tant , la signatura de la sol · licitud habilita l ' òrgan instructor per requerir en qualsevol moment al participant que aporti la documentació original que calgui a fi de comprovar l ' autenticitat de la documentació presentada , així com que es compleixen els requisits establerts a l ' ordre de bases .
Español: Por lo tanto , la firma de la solicitud habilita al órgano instructor para que pueda requerir en cualquier momento al participante que aporte la documentación original que sea necesaria a fin de comprobar la autenticidad de la documentación presentada , así como que se cumplen los requisitos establecidos en la orden de bases .
Català: 4.2 D ' acord amb el que es preveu a l ' article 58.4 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost de règim jurídic de les administracions públiques de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que estableix l ' article 12 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , la publicació substituirà la notificació , amb els mateixos efectes .
Español: 4.2 De acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto de régimen jurídico de las administraciones públicas de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo establecido en el artículo 12 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , la publicación sustituirá a la notificación , con los mismos efectos .
Català: Paral · lelament , la resolució de concessió dels premis es notificarà a las persones a les quals se ' ls atorga , preferentment per mitjans electrònics , d ' acord amb l ' apartat 3 de l ' article 43 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya , sempre que la persona sol · licitant hagi consentit expressament , mitjançant el formulari de sol · licitud , la notificació per mitjans electrònics o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Paralelamente , la resolución de concesión de los premios se notificará a las personas a las que se les otorga , preferentemente por medios electrónicos , de acuerdo con el apartado 3 del artículo 43 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , siempre que la persona solicitante haya consentido expresamente , mediante el formulario de solicitud , la notificación por medios electrónicos o por cualquier medio que permita tener constancia de la su recepción , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.11 L ' atorgament dels premis es farà a proposta d ' un jurat específic nomenat pel titular de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral i que estarà format per un professional del món de la fotografia , un representant institucional del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , un representant institucional del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i un representant de Fundació Prevent .
Español: 5.1 El otorgamiento de los premios se hará a propuesta de un jurado específico nombrado por el titular de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral y que estará formado por un profesional del mundo de la fotografía , un representante institucional del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , un representante institucional del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y un representante de Fundación Prevent .
Català: 5.3 El jurat tindrà la facultat de rebutjar i excloure del concurs les fotografies el contingut de les quals incompleixi l ' objecte de les bases del concurs ( article 1 ) .
Español: 5.3 El jurado tendrá la facultad de rechazar y excluir del concurso las fotografías cuyo contenido incumpla el objeto de las bases del concurso ( artículo 1 ) .
Català: 8.1 L ' acceptació del premi pels guanyadors comporta la cessió expressa al Departament d ' Empresa i Ocupació , amb caràcter d ' exclusivitat , de tots els drets d ' explotació de la propietat intel · lectual dels treballs premiats , de conformitat amb el que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , amb la finalitat de realitzar accions de promoció del concurs i accions destinades a difondre la importància de la prevenció de riscos laborals .
Español: 8.1 La aceptación del premio por los ganadores conlleva la cesión expresa al Departamento de Empresa y Empleo , con carácter de exclusividad , de todos los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los trabajos premiados , de conformidad con lo se establece en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , con la finalidad de realizar acciones de promoción del concurso y acciones destinadas a difundir la importancia de la prevención de riesgos laborales .
Català: Així mateix , comporta l ' autorització expressa al Departament d ' Empresa i Ocupació per poder cedir els drets d ' explotació intel · lectual rebuts en favor de tercers , en tot cas sense ànim de lucre i dins el marc normatiu que estableix la Llei de propietat intel · lectual .
Español: Asimismo , conlleva la autorización expresa al Departamento de Empresa y Empleo para poder ceder los derechos de explotación intelectual recibidos en favor de terceros , en todo caso sin ánimo de lucro y dentro del marco normativo establecido por la Ley de propiedad intelectual .
Català: 8.3 D ' altra banda , tots els participants cedeixen els drets d ' explotació de la seva obra amb caràcter no exclusiu al Departament d ' Empresa i Ocupació , en concret per difondre les fotografies presentades al concurs al seu web , al Banc Iconogràfic de la Generalitat ( BIG ) , així com als seus canals a les xarxes socials d ' Internet , amb l ' únic objectiu de la divulgació d ' aquesta edició i de les següents del concurs , així com de promoure la participació de la ciutadania a l ' entorn esmentat .
Español: 8.3 Por otra parte , todos los participantes ceden los derechos de explotación de su obra con carácter no exclusivo al Departamento de Empresa y Empleo , en concreto para difundir las fotografías presentadas al concurso en su web , en el Banco Iconográfico de la Generalidad ( BIG ) , así como en sus canales en las redes sociales de Internet , con el único objetivo de la divulgación de esta edición y de las siguientes del concurso , así como de promover la participación de la ciudadanía en el mencionado entorno .
Català: 8.5 Tots els participants s ' obliguen a assumir les responsabilitats que poden resultar de la utilització dels textos , les imatges o els elements creatius que conformen els treballs presentats quan la seva propietat correspongui a terceres persones o a persones alienes a aquesta convocatòria .
Español: 8.5 Todos los participantes se obligan a asumir las responsabilidades que puedan resultar de la utilización de los textos , imágenes o elementos creativos que conforman los trabajos presentados cuando su propiedad corresponda a terceras personas o a personas ajenas a la presente convocatoria .
Català: 8.6 El Departament d ' Empresa i Ocupació es reserva el dret d ' excloure de la publicació al seu web , al BIG i als seus canals a les xarxes socials les fotografies presentades el contingut de les quals no s ' adeqüi a l ' objecte de les bases del concurs ( article 1 ) .
Español: 8.6 El Departamento de Empresa y Empleo se reserva el derecho de excluir de la publicación en su web , en el BIG y en sus canales en las redes sociales las fotografías presentadas cuyo contenido no se adecue al objeto de las bases del concurso ( artículo 1 ) .
Català: D ' acord amb l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que es facilitin per a la tramitació d ' aquesta convocatòria s ' inclouen en el fitxer Subvencions de la Direcció General de Relacions Laborals , l ' òrgan responsable i destinatari del qual és la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d ' Empresa i Ocupació , amb la finalitat , si s ' escau , de desenvolupar accions de comunicació posteriors .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que sean facilitados para la tramitación de esta convocatoria se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Relaciones Laborales , el órgano responsable y destinatario es la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo , con la finalidad , en su caso , de desarrollar acciones de comunicación posteriores .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 d ' octubre de 2012 i 14 de febrer de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de octubre de 2012 y 14 de febrero de 2013 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana quant a la regulació d ' usos i activitats per adaptació a la Llei 2 / 2009 , al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en cuanto a la regulación de usos y actividades por adaptación a la Ley 2/ 2009 , al término municipal de Maçanet de la Selva
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana quant a la regulació d ' usos i activitats per adaptació a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 d ' octubre de 2012 , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en cuanto a la regulación de usos y actividades por adaptación a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de octubre de 2012 , con la corrección de oficio siguiente :
Català: A l ' article 139 , apartat 3 , regulació de l ' ús comercial , subapartat b ) Per raó de singularitat de l ' establiment , on diu “ establiments de venda al major , ” ha de dir “ establiments de venda a l ' engròs , ” .
Español: Al artículo 139 , apartado 3 , regulación del uso comercial , subapartado b ) Por razón de singularidad del establecimiento , donde dice " establecimientos de venta al mayor , " tiene que decir " establecimientos de venta al por mayor , " .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana quant a la regulació d ' usos i activitats per adaptació a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en cuanto a la regulación de usos y actividades por adaptación a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , promovida y envío por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.- Caldrà refondre la normativa en un text refós de manera que s ' hi integrin les modificacions que se ' n deriven del compliment de l ' informe de la Direcció General de Comerç , del Departament d ' Empresa i Ocupació , emès en data 25 d ' abril de 2012 i del compliment de Informe de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental , del Departament de Territori i Sostenibilitat , emès en data 19 de setembre de 2012 .
Español: 1.1.- Habrá que refundir la normativa en un texto refundido de manera que se integren las modificaciones que se derivan del cumplimiento del informe de la Dirección General de Comercio , del Departamento de Empresa y Ocupación , emitido en fecha 25 de abril de 2012 y del cumplimiento de Informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , emitido en fecha 19 de septiembre de 2012.
Català: 1.3.- S ' haurà de corregir l ' errada material que conté el redactat de l ' apartat 2 ) de la Disposició transitòria quarta modificada , de manera que on diu : “ ... el que disposen els articles 118 del TRLU i 109 del Reglament ... ” haurà de dir : “ ... el que disposen els articles 108 del TRLU i 119 del Reglament ... ”
Español: 1.3.- Se tendrá que corregir el error material que contiene el redactado del apartado 2 ) de la Disposición transitoria cuarta modificada , de manera que donde dice : " ... lo que disponen los artículos 118 del TRLU y 109 del Reglamento ... " tendrá que decir : " ... lo que disponen los artículos 108 del TRLU y 119 del Reglamento ... "
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana quant a la regulació d ' usos i activitats per adaptació a la Llei 2 / 2009 , de Maçanet de la Selva .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en cuanto a la regulación de usos y actividades por adaptación a la Ley 2/ 2009 , de Maçanet de la Selva .
Català: En data 4 de novembre de 2010 , l ' Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada va trametre l ' acord del Ple municipal de Sant Joan de Vilatorrada , de 30 de setembre de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 4 de noviembre de 2010 , el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada envió el acuerdo del Pleno municipal de Sant Joan de Vilatorrada , de 30 de septiembre de 2010 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 13 de desembre de 2010 , informe , en el que feia una sèrie d ' observacions de caràcter substancial .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 13 de diciembre de 2010 , informe , en el que hacía una serie de observaciones de carácter sustancial .
Català: En data 29 de novembre de 2012 el Ple de l ' Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada va aprovar inicialment per segona vegada la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 29 de noviembre de 2012 el Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada aprobó inicialmente por segunda vez la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si transcurren tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de maig de 2013 i de 8 de novembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de mayo de 2013 y de 8 de noviembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Incorporar d ' ofici , a petició de l ' Ajuntament de Fornells de la Selva , les prescripcions de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 8 de novembre de 2012 en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector Clínica Girona de Fornells de la Selva .
Español: -1 Incorporar de oficio , a petición del Ayuntamiento de Fornells de la Selva , las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 8 de noviembre de 2012 en relación con la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector Clínica Girona de Fornells de la Selva .
Català: 23 ) que regula les Servituds aeronàutiques resultants de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil de 2 de gener de 2013 :
Español: 23 ) que regula las Servidumbres aeronáuticas resultantes del informe de la Dirección General de Aviación Civil de 2 de enero de 2013 :
Català: - En el plànol de Servituds d ' operació de les aeronaus , es representen les línies de nivell de les superfícies limitadores de les servituds aeronàutiques de l ' aeroport de Girona que afecten l ' àmbit , les quals determinen les altures ( respecte al nivell del mar ) que no poden sobrepassar cap construcció ( inclosos tots els elements com antenes , parallamps , xemeneies , equips d ' aire condicionat , caixes d ' ascensors , cartells , remats decoratius , etc .
Español: - En el plano de Servidumbres de operación de las aeronaves , se representan las líneas de nivel de las superficies limitadoras de las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona que afectan al ámbito , las cuales determinan las alturas ( respecto al nivel del mar ) que no pueden sobrepasar ninguna construcción ( incluidos todos los elementos como antenas , pararrayos , chimeneas , equipos de aire acondicionado , cajas de ascensores , carteles , remates decorativos , etc.
Català: ) , i la instal · lació dels mitjans necessaris per a la construcció ( incloses les grues de construcció i similars ) , requerirà la resolució favorable prèvia de l ' Agència Estatal de Seguretat Aèria ( AESA ) , d ' acord amb els articles 29 i 30 del Decret 584 / 72 .
Español: ) , y la instalación de los medios necesarios para la construcción ( incluidas las grúas de construcción y similares ) , requerirá la resolución favorable previa de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea ( AESA ) , de acuerdo con los artículos 29 y 30 del Decreto 584/ 72.
Català: - En els plànols normatius , s ' incorpora el plànol annex a l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil de 2 de gener de 2013 : Servituds aeronàutiques .
Español: - En los planos normativos , se incorpora el plano anexo al informe de la Dirección General de Aviación Civil de 2 de enero de 2013 : Servidumbres aeronáuticas .
Català: - Se suprimeix , de l ' apartat 4.7 de la memòria del POUM i l ' apartat de conclusions de la Memòria social ( document V ) , el paràgraf que fa referència al fet que no seria exigible la reserva d ' habitatges de protecció , ja que no s ' adequa a les disposicions de l ' article 57.3 de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Se suprime , del apartado 4.7 de la memoria del POUM y el apartado de conclusiones de la Memoria social ( documento V ) , el párrafo que hace referencia al hecho de que no sería exigible la reserva de viviendas de protección , ya que no se adecua a las disposiciones del artículo 57.3 de la Ley de urbanismo .
Català: - Se substitueix de l ' article 17 de les normes urbanístiques el terme “ Zona ” d ' equipaments comunitaris privats , sanitari assistencial , clau E3.9 pel de “ Sistema ” d ' equipaments comunitaris privats , sanitari assistencial , clau E3.9.
Español: - Se sustituye del artículo 17 de las normas urbanísticas el término “ Zona” de equipamientos comunitarios privados , sanitario asistencial , clave E3.9 por el de “ Sistema” de equipamientos comunitarios privados , sanitario asistencial , clave E3.9 .
Català: -2 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 8 de novembre de 2012 , en relació amb l ' aportació de la garantia corresponent al 12 % de les obres d ' urbanització .
Español: -2 Dar por cumplida la condición señalada en el punto 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 8 de noviembre de 2012 , en relación con la aportación de la garantía correspondiente al 12 % de las obras de urbanización .
Català: -3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector clínica Girona de Fornells de la Selva , promoguda per Mas Casa Groga , SA , i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector clínica Girona de Fornells de la Selva , promovida por Mas Casa Groga , SA , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 13 ) de la Modificació puntual del Sector clínica Girona , amb l ' objectiu d ' evitar discordances de redacció i , en conseqüència , de criteri a l ' hora de desenvolupar les previsions del Pla .
Español: 13 ) de la Modificación puntual del Sector clínica Girona , con el objetivo de evitar discordancias de redacción y , en consecuencia , de criterio a la hora de desarrollar las previsiones del Plan .
Català: 1.3 Cal esmenar l ' apartat 4.7 de la memòria del POUM i l ' apartat de conclusions de la Memòria social ( document V ) i suprimir la determinació que “ no seria exigible la reserva d ' habitatges de protecció ” , ja que no s ' adequa a les disposicions de l ' article 57.3 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3 Es preciso enmendar el apartado 4.7 de la memoria del POUM y el apartado de conclusiones de la Memoria social ( documento V ) y suprimir la determinación que “ no sería exigible la reserva de viviendas de protección” , ya que no se adecua a las disposiciones del artículo 57.3 de la Ley de urbanismo .