Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El resultat d ' aquestes línies de subvencions ha estat prou satisfactori , si bé l ' experiència adquirida i els canvis que han tingut lloc en aquest sector des de la seva aprovació aconsella fer una revisió a fons dels objectius d ' aquestes subvencions i dels procediments seguits en el seu atorgament .
Español: El resultado de estas líneas de subvenciones ha sido suficientemente satisfactorio , si bien la experiencia adquirida y los cambios que han tenido lugar en este sector desde su aprobación aconsejan hacer una revisión a fondo de los objetivos de estas subvenciones y de los procedimientos seguidos en su otorgamiento .
Català: Sense perjudici de la conveniència de dur a terme aquesta revisió general , es donen diverses circumstàncies que fan inajornable la modificació de diversos aspectes puntuals de les bases actualment vigents , per consideracions de legalitat i de seguretat jurídica , i també per adequar-se a l ' actual escenari econòmic , que obliga a incrementar l ' eficàcia en la gestió dels recursos públics .
Español: Sin perjuicio de la conveniencia de llevar a cabo esta revisión general , se dan varias circunstancias que hacen inaplazable la modificación de varios aspectos puntuales de las bases actualmente vigentes , por consideraciones de legalidad y de seguridad jurídica , y también para adecuarse al actual escenario económico , que obliga a incrementar la eficacia en la gestión de los recursos públicos .
Català: De conformitat amb l ' article 3.1.5 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , correspon al Departament de la Presidència l ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de la relació amb els mitjans de comunicació .
Español: De conformidad con el artículo 3.1.5 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponde al Departamento de la Presidencia el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la relación con los medios de comunicación .
Català: Aquestes atribucions són exercides a través de la Secretaria de Comunicació i la Direcció general de Mitjans de Comunicació , de conformitat amb els articles 30 i 40 del Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: Estas atribuciones son ejercidas a través de la Secretaría de Comunicación y de la Dirección General de Medios de Comunicación , de conformidad con los artículos 30 y 40 del Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de restructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: En conseqüència , cal modificar les normes de procediment per tal d ' adaptar-les a l ' estructura administrativa que té cura d ' aquests ajuts , per determinar els òrgans competents per a l ' atorgament de les subvencions i per a la instrucció dels expedients , la composició de la comissió avaluadora de les sol · licituds i , en general , per a resoldre les diferents incidències relacionades amb la tramitació .
Español: En consecuencia , deben modificarse las normas de procedimiento para adaptarlas a la estructura administrativa que se ocupa de estas ayudas , para determinar los órganos competentes para el otorgamiento de las subvenciones y para la instrucción de los expedientes , la composición de la comisión evaluadora de las solicitudes y , en general , para resolver las diferentes incidencias relacionadas con la tramitación .
Català: Així mateix , l ' exigència d ' una major transparència en la gestió fa convenient introduir de forma expressa l ' obligació d ' acreditar sempre amb justificant bancari les despeses superiors a 3000 euros .
Español: Así mismo , la exigencia de una mayor transparencia en la gestión hace conveniente introducir de forma expresa la obligación de acreditar siempre con justificante bancario los gastos superiores a 3000 euros .
Català: Igualment , i per respecte als principis d ' igualtat i de lliure competència , cal suprimir els criteris de valoració de les sol · licituds consistents en l ' adhesió a un servei de notícies en llengua catalana , al Consell de la Informació i al Baròmetre de la Comunicació i la Cultura .
Español: Igualmente , y por respecto a los principios de igualdad y de libre competencia , deben suprimirse los criterios de valoración de las solicitudes consistentes en la adhesión a un servicio de noticias en lengua catalana , al Consejo de la Información y al Barómetro de la Comunicación y la Cultura .
Català: Igualment , cal actualitzar els imports mínims de la despesa subvencionable que fan exigible la sol · licitud de tres ofertes per part de la persona beneficiària , d ' acord amb la modificació que la disposició final 5 de la Llei 14 / 2011 , d ' 1 de juny , de la ciència , la tecnologia i la innovació , ha introduït en l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Igualmente , deben actualizarse los importes mínimos del gasto subvencionable que hacen exigible la solicitud de tres ofertas por parte de la persona beneficiaria , de acuerdo con la modificación que la disposición final 5 de la Ley 14/ 2011 , de 1 de junio , de la ciencia , la tecnología y la innovación , ha introducido en el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: D ' altra banda , l ' actual escenari econòmic fa necessari impulsar la professionalització de les plantilles dels mitjans de comunicació , per tal que aquests responguin a un elevat estàndard de qualitat i donar resposta alhora a l ' oferta de professionals del sector existent actualment a Catalunya .
Español: Por otro lado , el actual escenario económico hace necesario impulsar la profesionalización de las plantillas de los medios de comunicación , para que estos respondan a un elevado estándar de calidad y dar respuesta a la vez a la oferta de profesionales del sector existente actualmente en Cataluña .
Català: Des d ' una altra perspectiva , i en línia amb les directrius de contenció de la despesa , cal determinar un topall màxim per als imports que resultin de l ' aplicació dels criteris de càlcul de la quantia de les subvencions establerts per les bases de les diferents línies .
Español: Desde otra perspectiva , y en línea con las directrices de contención del gasto , debe determinarse un tope máximo para los importes que resulten de la aplicación de los criterios de cálculo de la cuantía de las subvenciones establecidos por las bases de las diferentes líneas .
Català: I en aquest aspecte , es determina que l ' import atorgat amb la subvenció ha de ser , com a màxim , el 50 % del pressupost total de l ' activitat subvencionada .
Español: Y en este aspecto , se determina que el importe otorgado con la subvención deberá ser , como máximo , el 50 % del presupuesto total de la actividad subvencionada .
Català: Finalment , i amb l ' objectiu d ' afavorir la simplificació normativa , s ' incorporen en aquest text les modificacions introduïdes a les bases reguladores de subvencions per a projectes en l ' àmbit dels mitjans de comunicació per les ordres CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre , i CMC / 154 / 2010 , de 3 de març , i que es mantenen encara vigents .
Español: Finalmente , y con el objetivo de favorecer la simplificación normativa , se incorporan en este texto las modificaciones introducidas en las bases reguladoras de subvenciones para proyectos en el ámbito de los medios de comunicación por las órdenes CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre , y CMC/ 154/ 2010 , de 3 de marzo , y que se mantienen todavía vigentes .
Català: En conseqüència , atès el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: En consecuencia , atendido lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: 1.1 Les funcions atribuïdes per les bases reguladores que són objecte d ' aquesta Ordre al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació corresponen al Departament de la Presidència , a través de la Secretaria de Comunicació i la Direcció General de Mitjans de Comunicació , respectivament .
Español: 1.1 Las funciones atribuidas por las bases reguladoras que son objeto de esta Orden al Departamento de Cultura y Medios de comunicación y la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación corresponden al Departamento de la Presidencia , a través de la Secretaría de Comunicación y la Dirección General de Medios de Comunicación , respectivamente .
Català: c ) Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència .
Español: c ) Las solicitudes deberán dirigirse a la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia .
Català: f ) La verificació d ' ofici del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , la comprovació de les dades aportades amb les sol · licituds i , si s ' escau , la petició de documentació complementària , correspon a la Direcció General de Mitjans de Comunicació , a través del Servei d ' Innovació i Cooperació , sense perjudici de les competències d ' altres òrgans de l ' Administració .
Español: f ) La verificación de oficio del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , la comprobación de los datos aportados con las solicitudes y , si procede , la petición de documentación complementaria , corresponde a la Dirección General de Medios de Comunicación , a través del Servicio de Innovación y Cooperación , sin perjuicio de las competencias de otros órganos de la Administración .
Català: i ) A les bases relatives a “ Altres obligacions de les persones beneficiàries ” , les referències a “ la Secretaria de Mitjans de Comunicació ” se substitueixen per “ la Secretaria de Comunicació a través de la Direcció General de Mitjans de Comunicació ” .
Español: i ) En las bases relativas a “ Otras obligaciones de las personas beneficiarias” , las referencias a “ la Secretaría de Medios de Comunicación” se sustituyen por “ la Secretaría de Comunicación a través de la Dirección General de Medios de Comunicación” .
Català: j ) La facultat de revisar els ajuts concedits i proposar la modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció correspon a la Secretaria de Comunicació .
Español: j ) La facultad de revisar las ayudas concedidas y proponer la modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención corresponde a la Secretaría de Comunicación .
Català: 1.2 Les sol · licituds , que es presentaran en model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , núm .
Español: 1.2 Las solicitudes , que se presentarán en modelo normalizado , deberán dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Comunicación , y entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , núm .
Català: 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.3 El model de sol · licitud , així com la guia i els models normalitzats de justificació es poden obtenir a l ' adreça d ' internet www.gencat.cat / mitjansdecomunicacio o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació .
Español: 1.3 El modelo de solicitud , así como la guía y los modelos normalizados de justificación pueden obtenerse en la dirección de internet www.gencat.cat/ mitjansdecomunicacio o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación .
Català: 2.1 No s ' exigeix a les persones físiques l ' aportació del document d ' identitat ni del número d ' identificació fiscal , si aquestes autoritzen l ' òrgan gestor per consultar les dades d ' identitat .
Español: 2.1 No se exige a las personas físicas la aportación del documento de identidad ni del número de identificación fiscal , si estas autorizan al órgano gestor para consultar los datos de identidad .
Català: En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista ..
Español: En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , en conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: Declaració responsable en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones , d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: Declaración responsable en la que se compromete a fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres , de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: “ En el cas de fundacions , l ' òrgan instructor ha de comprovar d ' ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat , ja que és un requisit per obtenir la subvenció d ' acord amb l ' article 336-3 del Codi Civil de Catalunya ” .
Español: “ En el caso de fundaciones , el órgano instructor deberá comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado , puesto que es un requisito para obtener la subvención de acuerdo con el artículo 336-3 del Código Civil de Cataluña” .
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l ' autorització de la persona sol · licitant o qui la representi .
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no deban presentarse determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o quien la represente .
Català: 3.1 La comissió de valoració està presidida per la persona titular de la Secretaria de Comunicació , i integrada per les persones titulars de la Direcció general de Mitjans de Comunicació i , la Direcció General de Comunicació .
Español: 3.1 La comisión de valoración está presidida por la persona titular de la Secretaría de Comunicación , e integrada por las personas titulares de la Dirección General de Medios de Comunicación y , la Dirección General de Comunicación .
Català: Actua com a secretari / ària de la comissió , amb veu i sense vot , la persona titular del Servei d ' Innovació i Cooperació de la Direcció General de Mitjans de Comunicació .
Español: Actúa como secretario/ aria de la comisión , con voz y sin voto , la persona titular del Servicio de Innovación y Cooperación de la Dirección General de Medios de Comunicación .
Català: “ Les empreses periodístiques que optin a les subvencions regulades per aquesta Ordre hauran d ' acreditar una plantilla de personal mínima de 3 persones , la qual cosa s ' haurà de demostrar pels mitjans següents :
Español: “ Las empresas periodísticas que opten a las subvenciones reguladas por esta Orden deberán acreditar una plantilla de personal mínima de 3 personas , la cual debe demostrarse por los siguientes medios :
Català: S ' afegeix a les bases relatives a la determinació de la quantia de les subvencions el text següent : “ La quantia de les subvencions atorgades d ' acord amb aquestes bases no pot mai superar el 50 % del pressupost total de l ' activitat subvencionada ” .
Español: “ La cuantía de las subvenciones otorgadas de acuerdo con estas bases no debe superar nunca el 50 % del presupuesto total de la actividad subvencionada” .
Català: “ 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a la Direcció general de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació la justificació del compliment de l ' objecte de la subvenció i dels fons percebuts abans del 14 de novembre de l ' any de la convocatòria mitjançant un compte justificatiu amb aportacions de justificants de despesa que ha d ' incloure : ” .
Español: “ 12.1 Las personas beneficiarias deben presentar en la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación la justificación del cumplimiento del objeto de la subvención y de los fondos percibidos antes del 14 de noviembre del año de la convocatoria mediante una cuenta justificativa con aportaciones de justificantes de gasto que deben incluir :” .
Català: “ No s ' admetran com a comprovants de pagament dels justificants de despesa , rebuts emesos pel creditor quan l ' import de la despesa superi els 3000 euros .
Español: “ No se admitirán como comprobantes de pago de los justificantes de gasto , recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 3.000 euros .
Català: 6.3 A les bases referents a altres obligacions de les persones subvencionades , els imports de 30.000 euros per a execució d ' obra i 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis , queden substituïts pels imports de 50.000 euros i 18.000 euros , respectivament .
Español: 6.3 En las bases referentes a otras obligaciones de las personas subvencionadas , los importes de 30.000 euros para ejecución de obra y 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios , quedan sustituidos por los importes de 50.000 euros y 18.000 euros , respectivamente .
Català: Queda derogada l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual es modifiquen les bases de les subvencions en l ' àmbit dels mitjans de comunicació per reduir els documents , el termini de justificació i les adaptacions legals .
Español: Queda derogada la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se modifican las bases de las subvenciones en el ámbito de los medios de comunicación para reducir los documentos , el plazo de justificación y las adaptaciones legales .
Català: Ordre CMC / 196 / 2008 , de 23 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació ( DOGC núm .
Español: Orden CMC/ 196/ 2008 , de 23 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o en aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación ( DOGC núm .
Català: Bases 3 , 4 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 6.3 , 8.2 . , 9.2 , 9.3 , 9.4 , 9.5 , 10.1,11.2.a ) , 12.1 , 12.3 , 13 , 14 a ) , c ) d ) , e ) i f ) , 15.1 i 16 .
Español: Bases 3 , 4 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 6.3 , 8.2 . , 9.2 , 9.3 , 9.4 , 9.5 , 10.1 , 11.2.a ) , 12.1 , 12.3 , 13 , 14 a ) , c ) , d ) , e ) y f ) , 15.1 y 16.
Català: Ordre CMC / 197 / 2008 , de 24 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper ( DOGC núm .
Español: Orden CMC/ 197/ 2008 , de 24 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel ( DOGC núm .
Català: Bases 2 , 4 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 6.3 , 8 , 9.2 , 9.3 , 9.4 , 9.5 , 10.1 , 11.2.a ) , 12.1 , 12.2 , , 13 , 14 a ) , c ) d ) , e ) i f ) , 15.1 i 16 .
Español: Bases 2 , 4 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 6.3 , 8 , 9.2 , 9.3 , 9.4 , 9.5 , 10.1 , 11.2.a ) , 12.1 , 12.2 , 13 , 14 a ) , c ) , d ) , e ) y f ) , 15.1 y 16.
Català: Ordre CMC / 205 / 2008 , de 25 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital ( DOGC núm .
Español: Orden CMC/ 205/ 2008 , de 25 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital ( DOGC núm .
Català: Bases 2 , 4 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 8 , 9.2 , 9.3 , 9.4 , 9.5 , 10.1 , 11.2 , 12.1 , 12.2 , 13 , 14 , a ) , c ) d ) , e ) i f ) , 15.1 i 16 .
Español: Bases 2 , 4 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 8 , 9.2 , 9.3 , 9.4 , 9.5 , 10.1 , 11.2 , 12.1 , 12.2 , 13 , 14 , a ) , c ) , d ) , e ) y f ) , 15.1 y 16.
Català: Ordre CMC / 207 / 2008 , de 24 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio , en català o aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació ( DOGC núm .
Español: Orden CMC/ 207/ 2008 , de 24 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio , en catalán o en aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación ( DOGC núm .
Català: Bases 3 , 4 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 6.3 , 8.1 , 8.2 , 8.3 , 9.2 , 9.3 , 9.4 , 9.5 , 10.1 , 11.2 , 12.1,12.2 , 13 , 14 , a ) , c ) d ) , e ) i f ) , 15.1 i 16 .
Español: Bases 3 , 4 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 6.3 , 8.1 , 8.2 , 8.3 , 9.2 , 9.3 , 9.4 , 9.5 , 10.1 , 11.2 , 12.1 , 12.2 , 13 , 14 , a ) , c ) , d ) , e ) y f ) , 15.1 y 16.
Català: Ordre CMC / 252 / 2008 , de 8 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de televisió digital terrestre ( TDT ) , en català o en aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació ( DOGC núm .
Español: Orden CMC/ 252/ 2008 , de 8 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de televisión digital terrestre ( TDT ) , en catalán o en aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación ( DOGC núm .
Català: Bases 3 , 4 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 6.3 , 8.1 , 8.2 , 8.3,9.2 , 9.3 , 9.4 , 9.5 , 10.1 , 11.2.a ) , 12.1 , 12.2 , 13 , 14 a ) , c ) d ) , e ) i f ) , 15.1 i 16 .
Español: Bases 3 , 4 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 6.3 , 8.1 , 8.2 , 8.3 , 9.2 , 9.3 , 9.4 , 9.5 , 10.1 , 11.2.a ) , 12.1 , 12.2 , 13 , 14 a ) , c ) , d ) , e ) y f ) , 15.1 y 16.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es de aplicación lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: L ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 regula la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: La Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 regula la tramitación , la justificación y el control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria dels Premis de Recerca Jove ( PRJ ) per fomentar l ' esperit científic del jovent , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de los Premios de Investigación Joven ( PRJ ) para fomentar el espíritu científico de la juventud , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General de Recerca ( DGR ) del Departament d ' Economia i Coneixement ( DEC ) amb 77.500,00 € i l ' Institut Català de les Dones ( ICD ) amb 3.250,00 € .
Español: Esta convocatoria la financia la Dirección General de Investigación ( DGR ) del Departamento de Economía y Conocimiento ( DEC ) con 77.500,00 € y el Instituto Catalán de las Mujeres ( ICD ) con 3.250,00 € .
Català: L ' import global és de 80.750,00 € , que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 480.0001 i 483.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2012 .
Español: El importe global es de 80.750,00 € , que van a cargo de las partidas presupuestarias 480.0001 y 483.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2012.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El foment de l ' esperit científic del jovent ha estat sempre un dels objectius de la política de recerca de la Generalitat de Catalunya i , durant els propers anys , es consolidarà com una línia d ' actuació aferrada a una història de més de 25 anys i , alhora , promotora de canvi i innovació .
Español: El fomento del espíritu científico de la juventud ha sido siempre uno de los objetivos de la política de investigación de la Generalidad de Cataluña y , durante los próximos años , se consolidará como una línea de actuación apegada a una historia de más de 25 años y , al mismo tiempo , promotora de cambio e innovación .
Català: Enguany , per tercer any , es torna a incloure el reconeixement per al millor treball sobre les dones i les seves aportacions , el premi Reginó , iniciativa que s ' ha desenvolupat conjuntament amb l ' Institut Català de les Dones .
Español: Este año , por tercer año , se vuelve a incluir el reconocimiento para el mejor trabajo sobre las mujeres y sus aportaciones , el premio Reginó , iniciativa que ha sido desarrollada conjuntamente con el Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Estan més presents que mai a la societat , i això es deu al fet que es tracta d ' elements vitals per afrontar reptes a les llars , a les escoles , a les empreses , a les ciutats , etc .
Español: Están más presentes que nunca en la sociedad , y eso se debe al hecho de que se trata de elementos vitales para afrontar retos en los hogares , en las escuelas , en las empresas , en las ciudades , etc.
Català: Els reptes sobre persones i societat , ambientals i d ' entorn , científics , productius i organitzatius han de ser compartits des del primer moment per les persones que s ' inicien en la recerca i que poden aportar la seva creativitat , emprenedoria i capacitat de pensament per anar cercant , en un marc temporal ampli , les solucions adequades per a cada cas .
Español: Los retos sobre personas y sociedad , ambientales y de entorno , científicos , productivos y organizativos deben ser compartidos desde el primer momento por aquellas personas que se inician en la investigación y que pueden aportar su creatividad , espíritu empresarial y capacidad de pensamiento para la búsqueda , en un marco temporal amplio , las soluciones adecuadas para cada caso .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha d ' actuar com a catalitzador , unint els esforços dels diferents actors implicats per maximitzar els beneficis d ' una estratègia compartida i d ' una acció conjunta .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña debe actuar como catalizador , uniendo los esfuerzos de los diferentes actores implicados para maximizar los beneficios de una estrategia compartida y de una acción conjunta .
Català: Atorgar premis amb l ' objectiu de recompensar l ' esforç d ' alumnat de segon cicle d ' educació secundària obligatòria ( ESO ) i d ' alumnat d ' educació postobligatòria ( batxillerats i cicles formatius de grau mitjà i superior ) que , sota la tutela del professorat , duguin a terme un treball de recerca en llengua catalana que els permeti aplicar els coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca .
Español: Otorgar premios con el objetivo de recompensar el esfuerzo de alumnos de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria ( ESO ) y de alumnos de educación posobligatoria ( bachillerato y ciclos formativos de grado medio y superior ) que , bajo la tutela del profesorado , lleven a cabo un trabajo de investigación en lengua catalana que les permita aplicar los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación .
Català: Així mateix , es premia l ' esforç dels centres d ' educació secundària per fomentar la participació dels tutors i tutores i de l ' alumnat en aquesta convocatòria .
Español: Asimismo , se premiará el esfuerzo de los centros de educación secundaria por fomentar la participación de los tutores y tutoras y alumnos en esta convocatoria .
Català: Enguany , per tercer any consecutiu i amb l ' objectiu de fomentar l ' interès per la recerca en relació amb les dones i les seves aportacions a la societat , el premi Reginó reconeixerà el millor treball de recerca en aquest àmbit i el centre d ' educació secundària que hagi destacat per haver impulsat l ' interès en aquesta temàtica .
Español: Este año , por tercer año consecutivo y con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en relación con las mujeres y sus aportaciones a la sociedad , el premio Reginó reconocerá el mejor trabajo de investigación en este ámbito y el centro de educación secundaria que haya destacado por haber impulsado el interés en esta temática .
Català: Els treballs poden ser de tipus experimental o teòric , en el sentit de fomentar la creativitat científica i l ' esperit de recerca en qualsevol dels àmbits del coneixement .
Español: Los trabajos podrán ser de tipo experimental o teórico , en el sentido de fomentar la creatividad científica y el espíritu de investigación en cualquiera de los ámbitos del conocimiento .
Català: Els treballs que temàticament tractin temes relacionats amb les aportacions de les dones , la perspectiva de gènere , la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones o altres temes relacionats podran optar al premi Reginó .
Español: Los trabajos que temáticamente traten temas relacionados con las aportaciones de las mujeres , la perspectiva de género , la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres u otros temas relacionados podrán optar al premio Reginó .
Català: 2.1 Es poden beneficiar d ' aquests premis els autors i les autores dels millors treballs de recerca elaborats individualment o per un equip preferentment reduït ( en cap cas superior a cinc persones ) d ' alumnat d ' educació secundària de 14 a 23 anys d ' edat i que cursin estudis a partir del segon cicle d ' ESO , batxillerats o cicles formatius de grau mitjà i superior .
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estos premios los autores y las autoras de los mejores trabajos de investigación elaborados individualmente o por un equipo preferentemente reducido ( en ningún caso superior a cinco personas ) de alumnos de educación secundaria de 14 a 23 años de edad y que cursen estudios a partir del segundo ciclo de ESO , bachillerato o ciclos formativos de grado medio y superior .
Català: 2.3 Pel que fa als treballs duts a terme dins del crèdit obligatori de segon de batxillerat , cada centre n ' ha de fer , si escau , una selecció i pot presentar als premis un màxim de :
Español: 2.3 Con respecto a los trabajos llevados a cabo dentro del crédito obligatorio de segundo de bachillerato , cada centro deberá realizar , si procede , una selección y podrá presentar a los premios un máximo de :
Català: b ) Tres treballs en el cas dels centres amb un nombre total de més de cent alumnes matriculats / ades per al curs 2011-2012 en aquest nivell educatiu .
Español: b ) Tres trabajos en el caso de los centros con un número total de más de cien alumnos matriculados o alumnas matriculadas para el curso 2011-2012 en este nivel educativo .
Català: 2.4 En el cas dels treballs que formin part d ' un mateix treball de recerca però que s ' hagin presentat de manera separada , el jurat podrà valorar , quan el total d ' autors o autores sigui superior a cinc , si aquest fet implica un incompliment d ' aquesta base .
Español: 2.4 En el caso de los trabajos que formen parte de un mismo trabajo de investigación pero que se hayan presentado de manera separada , el jurado podrá valorar , cuando el total de autores o autoras sea superior a cinco , si este hecho implica un incumplimiento de esta base .
Català: 2.5 Aquesta convocatòria , a partir dels punts anteriors d ' aquesta base , i per promoure la recerca en nivells d ' educació secundària no obligatòria , preveu dues modalitats :
Español: 2.5 Esta convocatoria , a partir de los puntos anteriores de esta base , y para promover la investigación en niveles de educación secundaria no obligatoria , prevé dos modalidades :
Català: 4.1 Es concedeix un màxim de setanta-un premis , de 750,00 ( set-cents cinquanta ) euros cadascun , als millors treballs presentats , tenint en compte les característiques esmentades a la base 8 i , en especial , l ' esforç de les persones participants en relació amb el seu curs o nivell .
Español: 4.1 Se concederá un máximo de setenta y un premios , de 750,00 ( setecientos cincuenta ) euros cada uno , a los mejores trabajos presentados , teniendo en cuenta las características mencionadas en la base 8 y , en especial , el esfuerzo de las personas participantes en relación con su curso o nivel .
Català: 4.2 A més , es concedeix un màxim d ' onze premis entre els centres participants , que consisteixen en una dotació de 2.500,00 ( dos mil cinc-cents ) euros per a cada centre guardonat , que s ' ha de destinar a l ' adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o d ' equipament cientificodocent per al centre .
Español: 4.2 Además , se concederá un máximo de once premios entre los centros participantes , que consisten en una dotación de 2.500,00 ( dos mil quinientos ) euros para cada centro galardonado , que deberá destinarse a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o de equipamiento científico-docente para el centro .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona sol · licitant , autora del treball , d ' acord amb el que preveuen els paràgrafs següents .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , deberá formalizarla la persona solicitante , autor/ a del trabajo , de acuerdo con lo previsto en los párrafos siguientes .
Català: 5.2.1 Les sol · licituds s ' han d ' emplenar i enviar per via electrònica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 5.2.1 Las solicitudes se rellenarán y enviarán por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña , a la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: Un cop s ' ha emplenat la sol · licitud , si la persona sol · licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya , pot completar el procés de presentació de la sol · licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida .
Español: Una vez que se haya cumplimentado la solicitud , si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña , podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida .
Català: En cas que la persona sol · licitant no disposi de cap sistema d ' identificació dels acceptats per la seu electrònica , un cop emplenada la sol · licitud de manera electrònica , podrà completar el procés de presentació de la sol · licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida .
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica , una vez cumplimentada la solicitud de manera electrónica , podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida .
Català: 5.2.4 En tot cas , és aplicable el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2.4 En todo caso , es de aplicación lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tant , els / les sol · licitants autor / ores dels treballs hauran d ' emplenar el formulari de dades a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya , i posteriorment hauran d ' annexar a aquest formulari el treball de recerca i l ' autorització del centre i / o del tutor / a legal , aquest últim només en el cas dels menors .
Español: Por lo tanto , las personas solicitantes autoras de los trabajos deberán rellenar el formulario de datos a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña , y posteriormente deberán anexar a este formulario el trabajo de investigación y la autorización del centro y/ o de la persona tutora legal , esta última solo en el caso de los menores .
Català: Les autoritzacions per annexar estaran disponibles a la web de la convocatòria segons models normalitzats i s ' hauran de descarregar , emplenar , signar convenientment i escanejar , per poder-les annexar al formulari .
Español: Las autorizaciones a anexar estarán disponibles en la web de la convocatoria según modelos normalizados y deberán descargarse , rellenar , firmar convenientemente y escanear , para poderlas anexar al formulario .
Català: Exclusivament les sol · licituds que presentin material complementari , un cop hagin tramitat la sol · licitud electrònicament a l ' Oficina Virtual de Tràmits , hauran de fer arribar un CD / DVD al Registre de l ' AGAUR al passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , que contingui el material complementari en format preferiblement pdf i acompanyat de la impressió en paper del document d ' acusament de recepció de la sol · licitud que es genera amb la tramitació prèvia de la sol · licitud via electrònica .
Español: Exclusivamente las solicitudes que presenten material complementario , una vez hayan tramitado la solicitud electrónicamente en la Oficina Virtual de Trámites , deberán hacer llegar un CD/ DVD al Registro de la AGAUR en el paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , que contenga el material complementario en formato preferiblemente pdf y acompañado de la impresión en papel del documento de acuse de recibo de la solicitud que se genera previa tramitación de la solicitud vía electrónica .
Català: L ' incompliment de qualsevol dels requisits que estableix aquesta base en relació amb els suports i formats de presentació suposa l ' exclusió de la sol · licitud de la convocatòria .
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos que establece esta base en relación con los soportes y formatos de presentación supondrá la exclusión de la solicitud de la convocatoria .
Català: El model normalitzat de formulari es pot trobar a la pàgina web de l ' AGAUR www.gencat.cat / agaur que us conduirà a l ' Oficina Virtual de Tràmits .
Español: El modelo normalizado de formulario podrá encontrarse en la página web de la AGAUR www.gencat.cat/ agaur que conducirá a la Oficina Virtual de Trámites .
Català: El formulari consta de l ' apartat de dades de l ' alumne / a sol · licitant o responsable del grup ; dades dels altres participants en el treball , si escau , dades del centre ; dades del treball ; professorat que ha guiat el treball ; àrea de coneixement en què s ' avalua el treball ; detall de si s ' ha presentat a altres entitats , resum del treball en català i anglès , i els objectius , metodologia i conclusions revisats pel tutor o la tutora del treball .
Español: El formulario consta del apartado de datos del alumno/ a solicitante o responsable del grupo ; datos de las otras personas participantes en el trabajo , si procede , datos del centro ; datos del trabajo ; profesorado que ha guiado el trabajo ; área de conocimiento en el que se evalúa el trabajo ; detalle de si se ha presentado a otras entidades , resumen del trabajo en catalán e inglés , y los objetivos , metodología y conclusiones revisados por el tutor o la tutora del trabajo .
Català: S ' ha de descarregar , omplir , signar i escanejar per annexar-lo al formulari , però només caldrà adjuntar-lo quan la persona sol · licitant , autor / ora del treball , o algun dels autors / ores del treball , – si és en grup – , sigui menor d ' edat .
Español: Se debe descargar , rellenar , firmar y escanear para anexarlo al formulario , pero solo habrá que adjuntarlo cuando la persona solicitante , autora del trabajo , o alguna de las personas autoras del trabajo , – si es en grupo– , sea menor de edad .
Català: En qualsevol cas , els arxius pdf de l ' autorització de centre i / o d ' autorització per ser menor d ' edat que s ' han d ' annexar al formulari de sol · licitud no poden ser superiors a 512 Kb per arxiu .
Español: En cualquier caso , los archivos pdf de autorización del centro y/ o de la autorización de los menores de edad que hay que anexar al formulario de solicitud no pueden ser superiores a 512 Kb por archivo .
Català: 5.2.6 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.2.6 Si es necesario corregir la solicitud , la notificación a la persona interesada se realizará mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe corregirse .
Català: A la diligència s ' hi indicaran els motius de l ' esmena i hi constarà que , en cas que no s ' esmeni la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En la diligencia se indicarán los motivos de la enmienda y constará que , en caso de que no se corrija la solicitud con respecto a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2.7 En general , les actuacions d ' aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol · licitants es faran públiques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i , a títol informatiu , a la seva pàgina web .
Español: 5.2.7 En general , las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y , a título informativo , en su página web .
Català: Especialment , en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente , en caso de que haya que corregir la solicitud , debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que deba corregirse .