Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 6 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat que es pot trobar disponible a http : / / www.gencat.cat / cpf o es pot obtenir a les dependències del Centre de la Propietat Forestal , acompanyades de la documentació prevista a l ' apartat 6 de l ' annex 2 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , i s ' han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal ( Finca Torreferrusa , carretera de Santa Perpètua a Sabadell , km 4,5 – Santa Perpètua de Mogoda ) , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: — 6 Las solicitudes deben presentarse mediante el modelo normalizado disponible en http:/ /www.gencat.cat/ cpf o en las dependencias del Centro de la Propiedad Forestal , acompañadas de la documentación prevista en el apartado 6 del anexo 2 de la Orden AAM/ 251/ 2011 , y deben presentarse preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal ( Finca Torreferrusa , carretera de Santa Perpètua en Sabadell , km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda ) , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: — 7 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria poden ser cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , dins les mesures 226 i 227 del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: — 7 Las ayudas que prevé esta convocatoria pueden ser cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , dentro de las medidas 226 y 227 del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: D ' acord amb l ' establert en el Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre de 2005 , per als ajuts forestals , la contrapartida al FEADER finançada a través de la Generalitat i del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient tenen naturalesa d ' ajut d ' estat , per això els ajuts de la mesura 226 del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 ( PDR ) tenen assignat el número d ' ajut d ' estat N442 / 2010 d ' acord amb la Decisió de la Comissió europea C ( 2010 ) 1337 final , de 8 de març de 2011 , i els ajuts de la mesura 227 tenen assignat el número d ' ajut d ' estat N 443 / 2010 d ' acord amb la Decisió de la Comissió C ( 2010 ) 8831 final , de 14 de desembre de 2010 , per les quals es declara la seva compatibilitat amb el mercat interior .
Español: De acuerdo con lo establecido en el Reglamento ( CE)1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre de 2005 , para las ayudas forestales , la contrapartida en el FEADER financiada a través de la Generalidad y del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente tienen naturaleza de ayuda de estado , por eso las ayudas de la medida 226 del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 ( PDR ) tienen asignado el número de ayuda de estado N442/ 2010 de acuerdo con la Decisión de la Comisión europea C(2010 ) 1337 final , de 8 de marzo de 2011 , y las ayudas de la medida 227 tienen asignado el número de ayuda de estado N 443/ 2010 de acuerdo con la Decisión de la Comisión C(2010 ) 8831 final , de 14 de diciembre de 2010 , por las cuales se declara su compatibilidad con el mercado interior .
Català: La resta de finançament serà a càrrec del fons FEADER amb un cofinançament del 31 % i del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) que participa en un 54 % en la mesura 226 i un 9 % en la mesura 227.01 .
Español: El resto de financiación será a cargo del fondo FEADER con un cofinanciamiento del 31 % y del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) que participa en un 54 % en la medida 226 y un 9 % en la medida 227.01 .
Català: En cas que es pugui disposar de crèdits addicionals abans de la resolució de concessió , aquests es podran destinar a l ' increment de la dotació inicial de la convocatòria .
Español: En caso de que se pueda disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión , éstos se podrán destinar al incremento de la dotación inicial de la convocatoria .
Català: Quan l ' import proposat per atorgar en una sol · licitud / expedient sigui inferior a 300,00 euros , aquesta no es tramitarà per qüestió d ' eficàcia i eficiència administrativa i s ' arxivarà l ' expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol · licitant .
Español: Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud/ expediente sea inferior a 300,00 euros , éste no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente con la comunicación previa a la persona solicitante .
Català: Les agrupacions de propietaris forestals que concorrin a la convocatòria hauran d ' estar formades per finques situades en un màxim de 3 comarques limítrofes entre sí .
Español: Las agrupaciones de propietarios forestales que contribuyan a la convocatoria deberán estar formadas por fincas situadas en un máximo de 3 comarcas limítrofes entre sí .
Català: d ) En funció del grau d ' execució global respecte a l ' import atorgat en la darrera de les 4 últimes convocatòries d ' ajut a la gestió forestal sostenible en la qual hagi participat el beneficiari :
Español: d ) En función del grado de ejecución global con respecto al importe otorgado en la última de las 4 últimas convocatorias de ayuda a la gestión forestal sostenible en la cual haya participado el beneficiario :
Català: f ) 2 punts per a actuacions subvencionables que estiguin incloses en un 80 % o més , en una zona considerada desfavorida segons el Reglament CE 1257 / 1999 .
Español: f ) 2 puntos para actuaciones subvencionables que estén incluidas , en un 80 % o más , en una zona considerada desfavorecida según el Reglamento CE 1257/ 1999.
Català: Un cop aplicats els criteris anteriors i en el supòsit d ' empat en un bloc amb la mateixa puntuació , i que resulti que no hi ha prou crèdit per atendre totes les sol · licituds d ' aquest bloc , es farà un atorgament proporcional i es reduiran les unitats proposades , sempre que l ' atorgament resultant representi com a mínim el 50 % de les unitats subvencionables .
Español: Una vez aplicados los criterios anteriores y en el supuesto de empate en un bloque con la misma puntuación , en el caso que no haya bastante crédito para atender todas las solicitudes de este bloque , se hará un otorgamiento proporcional y se reducirán las unidades propuestas , siempre que el otorgamiento resultante represente como mínimo el 50 % de las unidades subvencionables .
Català: — 12 Per a la justificació de les actuacions , segons l ' apartat 9.4 de l ' annex 2 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , els comprovants de pagament han de ser documents bancaris , en el cas de pagaments en metàl · lic aquests no podran ser superiors a 3.000,00 euros per proveïdor , i es justificaran mitjançant rebuts de pagament , datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l ' expressió “ Rebut en metàl · lic ” .
Español: — 12 Para la justificación de las actuaciones , según el apartado 9.4 del anexo 2 de la Orden AAM/ 251/ 2011 , los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios , en el caso de pagos en metálico éstos no podrán ser superiores a 3.000,00 euros por proveedor , y se justificarán mediante recibos de pago , fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión “ Recibo en metálico” .
Català: — 13 Les persones beneficiàries tenen la possibilitat de sol · licitar bestretes les quals , atès que els ajuts poden estar cofinançats amb fons FEADER , només podran ser del 20 % del cost total de la inversió i amb una garantia bancària o equivalent del 110 % de l ' import avançat , d ' acord amb l ' article 56 del Reglament ( CE ) 1974 / 2006 i posteriors modificacions .
Español: — 13 Las personas beneficiarias tienen la posibilidad de solicitar anticipos los cuales , dado que las ayudas pueden estar cofinanciadas con el fondo FEADER , solo podrán ser del 20 % del coste total de la inversión y con una garantía bancaria o equivalente del 110 % del importe adelantado , de acuerdo con el artículo 56 del Reglamento ( CE ) 1974/ 2006 y posteriores modificaciones .
Català: — 14 D ' acord amb l ' article 30 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat , superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats .
Español: — 14 De acuerdo con artículo 30 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero , en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad , supere el 3 % , se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados .
Català: 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener , quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' actuació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' actuació esmentada .
Español: 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero , cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la actuación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado para la actuación mencionada .
Català: — 16 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / cpf , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: — 16 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se publicarán en la web http:/ /www.gencat.cat/ cpf , por los medios electrónicos establecidos .
Català: — 17 Autoritzar el director gerent del Centre de la Propietat Forestal per donar publicitat d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 17 Autorizar al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal para dar publicidad a este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest Acord , que no posa fi la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que no pone fin la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que l ' article 3 de la Llei esmentada preveu que el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya estarà integrat per tres grups : el primer , en representació de les organitzacions sindicals ; el segon , en representació de les organitzacions empresarials , i el tercer , en representació del sector agrari , el sector marítimopesquer i el sector de l ' economia social i de persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell ;
Español: Considerando que el artículo 3 de la mencionada Ley prevé que el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña estará integrado por tres grupos : el primero , en representación de las organizaciones sindicales ; el segundo , en representación de las organizaciones empresariales , y el tercero , en representación del sector agrario , el sector marítimo-pesquero y el sector de la economía social y de personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo ;
Català: Atès que l ' article 3.4.a ) de la Llei esmentada preveu que les persones membres del Consell representants del Grup Tercer són proposades , respectivament , per les entitats o associacions corresponents al sector agrari , per les organitzacions professionals amb implantació en aquest sector ;
Español: Considerando que el artículo 3.4.a ) de la mencionada ley prevé que las personas miembros del Consejo representantes del Grupo Tercero son propuestas , respectivamente , por las entidades o asociaciones correspondientes al sector agrario , por las organizaciones profesionales con implantación en este sector ;
Català: Atès que l ' article 4.2 de la Llei esmentada preveu que les persones membres del Consell designades o proposades per les entitats i les associacions a les quals es refereix l ' article 3 són nomenades pel Govern a proposta del conseller d ' Empresa i Ocupació ;
Español: Considerando que el artículo 4.2 de la mencionada Ley prevé que las personas miembros del Consejo designadas o propuestas por las entidades y las asociaciones a las cuales se refiere el artículo 3 son nombradas por el Gobierno a propuesta del consejero de Empresa y Empleo ;
Català: — 1 El senyor Josep Cabré Clariana cessa com a membre del Grup Tercer , en representació del sector agrari , i a proposta de la Unió de Pagesos de Catalunya .
Español: — 1 El señor Josep Cabré Clariana cesa como miembro del Grupo Tercero , en representación del sector agrario , y a propuesta de la Unió de Pagesos de Catalunya .
Català: — 2 Nomenar el senyor Josep Carles Vicente i Perelló membre del Grup Tercer , en representació del sector agrari , i a proposta de la Unió de Pagesos de Catalunya .
Español: — 2 Nombrar al señor Josep Carles Vicente i Perelló miembro del Grupo Tercero , en representación del sector agrario , y a propuesta de la Unió de Pagesos de Catalunya .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de desembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Nova estació d ' autobusos a la zona universitària de Barcelona ( CLAU EI-TA-07264 ) , al terme municipal de Barcelona , promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de diciembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Nueva estación de autobuses en la zona universitaria de Barcelona ( CLAVE EI-TA-07264 ) , en el término municipal de Barcelona , promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Nova estació d ' autobusos a la zona universitària de Barcelona ( CLAU EI-TA-07264 ) , al terme municipal de Barcelona .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Nueva estación de autobuses en la zona universitaria de Barcelona ( CLAVE EI-TA-07264 ) , en el término municipal de Barcelona .
Català: de 1 de desembre de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Nova estació d ' autobusos a la zona universitària de Barcelona ( CLAU EI-TA-07264 ) , al terme municipal de Barcelona , promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: de 1 de diciembre de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Nueva estación de autobuses en la zona universitaria de Barcelona ( CLAVE EI-TA-07264 ) , en el término municipal de Barcelona , promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: En data 10 de juny de 2009 , va tenir entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge el document ambiental , juntament amb la sol · licitud de pronunciament per part de l ' òrgan ambiental de submissió o no al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , corresponent al Projecte Nova estació d ' autobusos a la zona universitària de Barcelona ( CLAU EI-TA-07264 ) , tramitat i promogut per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: En fecha 10 de junio de 2009 , tuvo entrada al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento ambiental , junto con la solicitud de pronunciamiento por parte del órgano ambiental de sumisión o no al trámite de evaluación de impacto ambiental , correspondiente al Proyecto Nueva estación de autobuses en la zona universitaria de Barcelona ( CLAVE EI-TA-07264 ) , tramitado y promovido por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , el projecte en qüestió es troba inclòs en els supòsits de l ' Annex II .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , el proyecto en cuestión se encuentra incluido en los supuestos del Anexo II .
Català: Epígraf c ) Construcció d ' instal · lacions de transbordament intermodal i de terminals intermodals , cal determinar si el projecte requereix l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l ' annex III d ' aquesta norma .
Español: Epígrafe c ) Construcción de instalaciones de transbordo intermodal y de terminales intermodales , hay que determinar si el proyecto requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de esta norma .
Català: El projecte de nova estació d ' autobusos es localitza sota un zona de parterres i vials enfront de l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials , a l ' altura de l ' encreuament de l ' Avinguda Diagonal amb l ' Avinguda del Doctor Marañón , i està inclòs íntegrament al TM municipal de Barcelona .
Español: El proyecto de nueva estación de autobuses se localiza bajo una zona de parterres y viales enfrente de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales , a la altura del cruce de la Avenida Diagonal con la Avenida del Doctor Marañón , y está incluido íntegramente en el TM municipal de Barcelona .
Català: Es planteja en soterrat i està preparada per a la connexió amb el carril BUS-VAO previst a l ' Autopista A-2 , a implantar entre Molins de Rei i l ' av .
Español: Se plantea en soterrado y está preparada para la conexión con el carril BUS-VAO previsto en la Autopista A-2 , a implantar entre Molins de Rei y la avda .
Català: D ' acord amb la informació aportada en la memòria resum , la plataforma de la nova estació soterrada amb una profunditat que arriba als -11 metres respecte a cota terreny , i unes dimensions de 50 metres d ' amplada per 266 metres de llargada aproximadament .
Español: De acuerdo con la información aportada en la memoria resumen , la plataforma de la nueva estación soterrada con una profundidad que llega a los -11 metros con respecto a cota terreno , y unas dimensiones de 50 metros de anchura por 266 metros de longitud aproximadamente .
Català: Després d ' avaluar diverses localitzacions l ' estudi informatiu conclou que el lloc idoni es troba situat al lateral de la Diagonal , entre els carrers de González Tablas i el carrer d ' Alhambra , que estableixen els límits per l ' est i l ' oest i entre la facultat d ' empresarials i l ' Avinguda Diagonal , marcant els límits nord i sud respectivament .
Español: Después de evaluar diversas localizaciones el estudio informativo concluye que el lugar idóneo se encuentra situado en el lateral de la Diagonal , entre las calles de González Tablas y la calle de Alhambra , con que establecen los límites por el este y el oeste y entre la facultad de empresariales y la Avenida Diagonal , marcando los límites norte y sur respectivamente .
Català: Nivell superfície : a la cota de superfície es restaurarà la fesomia actual , amb la mateixa distribució de vials i tan sols hi apareixerà un edicle que donarà accés al vestíbul soterrat .
Español: Nivel superficie : en la cota de superficie se restaurará la fisonomía actual , con la misma distribución de viales y tan sólo aparecerá un edículo que dará acceso al vestíbulo soterrado .
Català: La primera exercirà de vestíbul i distribuïdor , contindrà les zones de venda de bitllets , bars , serveis i resta de zones comunes , i comptarà amb una connexió amb l ' actual túnel que creua la Diagonal i dóna accés a la línia 3 de metro i en un futur a la línia 9 .
Español: La primera ejercerá de vestíbulo y distribuidor , contendrá las zonas de venta de billetes , bares , servicios y resto de zonas comunes , y contará con una conexión con el actual túnel que cruza la Diagonal y da acceso a la línea 3 de metro y en un futuro a la línea 9.
Català: La segona part consta d ' un pàrquing de cotxes per a ús privat amb una capacitat aproximada de 300 places , amb accés rodat des de l ' exterior independent de les entrades i sortides de l ' estació per als autobusos interurbans .
Español: La segunda parte consta de un parking de coches para uso privado con una capacidad aproximada de 300 plazas , con acceso rodado desde el exterior independiente de las entradas y salidas de la estación para los autobuses interurbanos .
Català: Nivell -11.00 m . Planta -2 : on se situarà la planta de les andanes , al qual s ' accedirà des del vestíbul a través d ' escales mecàniques o ascensors .
Español: Nivel -11.00 m. Planta -2 : donde se situará la planta de los andenes , al que se accederá desde el vestíbulo a través de escaleras mecánicas o ascensores .
Català: El document ambiental , redactat al març de 2009 per l ' empresa Geoplank , SA , i signat pel senyor Juan Carlos Salcines Berzosa descriu el medi on s ' insereix , les actuacions projectades , s ' identifiquen els potencials impactes derivats del projecte i es fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los , entre les quals destaquen :
Español: El documento ambiental , redactado en marzo de 2009 por la empresa Geoplank , SA , y firmado por el señor Juan Carlos Salcines Berzosa describe el medio donde se inserta , las actuaciones proyectadas , se identifican los potenciales impactos derivados del proyecto y se hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos , entre las cuales destacan :
Català: Les que disposa i li són d ' aplicació , incloses en Pla per a la millora de la Qualitat de l ' Aire a la Regió Metropolitana de Barcelona i en l ' article 12 del Decret 152 / 2007 , de 10 de juliol , d ' aprovació del Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire als municipis declarats zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric .
Español: Las que dispone y le son de aplicación , incluidas en Plan para la mejora de la Calidad del Aire en la Región Metropolitana de Barcelona y en el artículo 12 del Decreto 152/ 2007 , de 10 de julio , de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico .
Català: En relació amb l ' afectació al verd urbà se seguirà el protocol de Protecció d ' elements vegetals durant la realització d ' obres establert per Parcs i Jardins de Barcelona .
Español: En relación con la afectación al verde urbano se seguirá el protocolo de Protección de elementos vegetales durante la realización de obras establecido por Parques y Jardines de Barcelona .
Català: Les actuacions contemplades en aquest projecte no afecten cap element patrimonial arqueològic , no obstant això , davant la possible aparició d ' alguna troballa es proposen les següents mesures .
Español: Las actuaciones contempladas en este proyecto no afectan a ningún elemento patrimonial arqueológico , no obstante , ante la posible aparición de algún hallazgo se proponen las siguientes medidas .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del RDL 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat les consultes pertinents a la Direcció General de Patrimoni Cultural , Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , a l ' Àrea de Medi Natural dels SSTT a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a la Direcció General de Qualitat Ambiental , a l ' Ajuntament de Barcelona , a l ' Associació per a la promoció del Transport Públic ( PTP ) i DEPANA .
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del RDL 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado las consultas pertinentes en la Dirección General de Patrimonio Cultural , Dirección General de Arquitectura y Paisaje , en el Área de Medio Natural de los SSTT en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en la Agencia Catalana del Agua , en la Dirección General de Calidad Ambiental , en el Ayuntamiento de Barcelona , en la Asociación para la promoción del Transporte Público ( PTP ) y DEPANA .
Català: Finalitzat el període d ' informació pública preceptiu , s ' ha rebut resposta de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica i de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Finalizado el periodo de información pública preceptivo , se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua , de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica y de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural en el seu informe emès amb data 25 d ' agost de 2009 , considera que la memòria resum del projecte contempla de manera satisfactòria el tractament donat al patrimoni cultural , atès que aquest recull les directrius marcades en l ' informe emès amb data 15 de desembre de 2008 pel mateix Servei d ' Arqueologia i Paleontologia , i la mesura correctora proposada de seguiment i control arqueològic de les obres , la qual es realitzarà sota la direcció d ' un arqueòleg amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural en su informe emitido con fecha de 25 de agosto de 2009 , considera que la memoria resumen del proyecto contempla de manera satisfactoria el tratamiento dado al patrimonio cultural , atendido que esta recopilación las directrices marcadas en el informe emitido con fecha de 15 de diciembre de 2008 por el mismo Servicio de Arqueología y Paleontología , y la medida correctora propuesta de seguimiento y control arqueológico de las obras , la cual se realizará bajo la dirección de un arqueólogo con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: En relació amb el vector acústic , mitjançant informe emès amb data 20 d ' agost de 2009 , la Direcció General de Qualitat Ambiental , exposa que l ' avaluació del vector acústic s ' ha de realitzar d ' acord amb el que disposa la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: En relación con el vector acústico , mediante informe emitido con fecha de 20 de agosto de 2009 , la Dirección General de Calidad Ambiental , expone que la evaluación del vector acústico se tiene que realizar de acuerdo con lo que dispone la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica .
Català: En aquest sentit cal fer especial èmfasi a l ' article 15 de l ' esmentada Llei referents als Valors límits d ' emissió de vehicles de tracció mecànica i de maquinària .
Español: En este sentido hay que hacer especial énfasis al artículo 15 de la mencionada Ley referentes a los Valores límites de emisión de vehículos de tracción mecánica y de maquinaria .
Català: Tanmateix considera que no és necessari que el projecte sigui sotmès al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental atesa la poca incidència que comportarà el projecte en relació a la contaminació acústica en fase d ' explotació .
Español: Sin embargo considera que no es necesario que el proyecto sea sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental atendida la poca incidencia que comportará el proyecto en relación a la contaminación acústica en fase de explotación .
Català: En relació amb les plantes temporals de tractament de materials pulverulents , que es puguin requerir durant la fase de construcció , hauran de complir amb l ' establert a l ' article 11 del Decret 152 / 2007 i la mesura PR05 Criteris ambientals a aplicar a les instal · lacions temporals de manipulació de materials pulverulents , del document descriptiu i de mesures d ' actuacions executives del Pla d ' actuació .
Español: En relación con las plantas temporales de tratamiento de materiales pulverulentos , que se puedan requerir durante la fase de construcción , tendrán que cumplir con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 152/ 2007 y la medida PR05 Criterios ambientales a aplicar en las instalaciones temporales de manipulación de materiales pulverulentos , del documento descriptivo y de medidas de actuaciones ejecutivas del Plan de actuación .
Català: En relació amb el Pla de vigilància ambiental de la fase d ' obres , caldrà que es realitzin informes de seguiment i valoració de l ' eficàcia de l ' aplicació de les mesures correctores en els diferents focus generadors de pols de l ' obre amb una freqüència mensual .
Español: En relación con el Plan de vigilancia ambiental de la fase de obras , hará falta que se realicen informes de seguimiento y valoración de la eficacia de la aplicación de las medidas correctoras en los diferentes focos generadores de polvo de la obra con una frecuencia mensual .
Català: D ' acord amb l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb data 15 d ' octubre de 2009 , i a partir de les dades incloses en la memòria resum es preveu que l ' impacte directe sobre la zona saturada i el règim de flux de l ' aqüífer del Pla de Barcelona sigui baix , modificant de forma lleugera el tipus de recarrega .
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua , con fecha de 15 de octubre de 2009 , y a partir de los datos incluidos en la memoria resumen se prevé que el impacto directo sobre la zona saturada y el régimen de flujo del acuífero del Plan de Barcelona sea bajo , modificando de forma ligera el tipo de recarga .
Català: Tanmateix es considera que l ' impacte que podria derivar més clarament de l ' obra és la contaminació de l ' aqüífer a través de la Zona no Saturada , per abocaments accidentals , fuites de clavegueram o trencament d ' altres serveis durant la fase executiva de l ' obra , amb el qual sol · liciten que s ' especifiqui de forma especial les mesures preventives que s ' aplicaran per minimitzar-ne el risc .
Español: Sin embargo se considera que el impacto que podría derivar más claramente de la obra es la contaminación del acuífero a través de la Zona no Saturada , por vertidos accidentales , escapes de alcantarillado o rotura de otros servicios durante la fase ejecutiva de la obra , con el cual solicitan que se especifique de forma especial las medidas preventivas que se aplicarán para minimizar el riesgo .
Català: Finalment estableix la necessitat que es realitzin una sèrie d ' estudis addicionals a incorporar en l ' estudi informatiu o al projecte constructiu , que permeti realitzar un anàlisi més acurat de l ' impacte indirecte per contaminació a través de la Zona no saturada .
Español: Finalmente establece la necesidad de que se realicen una serie de estudios adicionales a incorporar en el estudio informativo o al proyecto constructivo , que permita realizar un análisis más esmerado del impacto indirecto por contaminación a través de la Zona no saturada .
Català: A part de les pròpies derivades de l ' execució del projecte en un eix viari de gran rellevància , no són d ' esperar efectes significatius en relació amb l ' acumulació amb altres projectes , la utilització de recursos naturals , la generació de residus , la contaminació i altres inconvenients o un increment en el risc d ' accidents , considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades .
Español: Aparte de las propias derivadas de la ejecución del proyecto en un eje vial de gran relevancia , no son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos , la utilización de recursos naturales , la generación de residuos , la contaminación y otros inconvenientes o un incremento en el riesgo de accidentes , considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas .
Català: El projecte no es du a terme dins cap espai natural de protecció especial ni cap espai d ' interès natural , establerts , respectivament , per la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , i pel Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El proyecto no se lleva a cabo dentro de ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural , establecidos , respectivamente , por la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , y por el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: El projecte tampoc s ' inclou dins de cap dels espais proposats per a formar part de la xarxa Natura 2000 , aprovada per Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva Hàbitats .
Español: El proyecto tampoco se incluye dentro de ninguno de los espacios propuestos para formar parte de la red Natura 2000 , aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva Hábitats .
Català: Atesa la forta antropització de la zona d ' estudi dóna lloc que la representació faunística sigui molt pobra i es trobi limitada a les àrees menys antropitzades de la zona d ' estudi , sent en gairebé la seva totalitat espècies adaptades a la presència humana i que troben les seves fonts d ' alimentació i recer en els ambients humanitzats .
Español: Vista la fuerte antropización de la zona de estudio da lugar que la representación faunística sea muy pobre y se encuentre limitada en las áreas menos antropizadas de la zona de estudio , estando en casi su totalidad especias adaptadas a la presencia humana y que encuentran sus fuentes de alimentación y abrigaño en los ambientes humanizados .
Català: Tanmateix les diferents alternatives plantejades en el projecte afecten en menor o major mesura a una alineació de roures ( Quercus pubescens ) presents en un parterre de l ' Avinguda Diagonal en la confluència amb els carrers González Tablas i Manuel Ballbé , catalogats amb el codi 0112-04-96 en l ' inventari d ' arbres d ' interès local del Ajuntament de Barcelona .
Español: Sin embargo las diferentes alternativas planteadas en el proyecto afectan en menor o mayor medida a una alineación de robles ( Quercus pubescens ) presentes en un parterre de la Avenida Diagonal en la confluencia con las calles González Tablas y Manuel Ballbé , catalogados con el código 0112-04-96 en el inventario de árboles de interés local del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: En el document ambiental s ' exposa que han realitzat consulta al Servei de Parcs i Jardins de l ' Ajuntament de Barcelona amb l ' objecte que es valori l ' afecció real a l ' arbrat urbà , i es resta a l ' espera de prescripcions específiques de com obrar .
Español: En el documento ambiental se expone que han realizado consulta al servicio de Parques y Jardines del Ayuntamiento de Barcelona con el objeto que se valore la afección real en el arbolado urbano , y se resta a la espera de prescripciones específicas de cómo obrar .
Català: En tot cas es manifesta que s ' atendrà al disposat en el protocol de Protecció d ' elements vegetals , durant la realització d ' obres de Parcs i Jardins de Barcelona .
Español: En todo caso se manifiesta que se atenderá a lo dispuesto en el protocolo de Protección de elementos vegetales , durante la realización de obras de Parques y Jardines de Barcelona .
Català: El projecte s ' ubica dins de la zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric per presència de nivells superiors als admissibles de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres , establerta pel Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , amb el qual caldrà donar compliment a les directrius del Decret 152 / 2007 , de 10 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla d ' actuació per restablir la qualitat de l ' aire per als contaminants diòxid de nitrogen ( NO2 ) i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres ( PM10 ) de 40 municipis de la Regió Metropolitana de Barcelona .
Español: El proyecto se ubica dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico por presencia de niveles superiores en los admisibles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras , establecida por el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , con el cual habrá que dar cumplimiento a las directrices del Decreto 152/ 2007 , de 10 de julio , por el que se aprueba el Plan de actuación para restablecer la calidad del aire para los contaminantes dióxido de nitrógeno ( NO2 ) y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras ( PM10 ) de 40 municipios de la Región Metropolitana de Barcelona .
Català: En relació amb el vector soroll , l ' actuació es desenvoluparà en una zona amb una elevada concentració d ' edificis universitaris amb el qual durant la fase d ' execució del projecte caldrà extremar les mesures preventives i correctores amb l ' objecte de minimitzar i reduir les emissions sonores .
Español: En relación con el vector ruido , la actuación se desarrollará en una zona con una elevada concentración de edificios universitarios con el cual durante la fase de ejecución del proyecto habrá que extremar las medidas preventivas y correctoras con el objeto de minimizar y reducir las emisiones sonoras .
Català: En relació amb la hidrogeologia , el projecte no afecta a cap aqüífer dels protegits mitjançant el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: En relación con la hidrogeología , el proyecto no afecta en ningún acuífero de los protegidos mediante el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña .
Català: L ' impacte sobre l ' aqüífer de Barcelona , que podria derivar més clarament de l ' obra és la contaminació de l ' aqüífer a través de la Zona no Saturada , per abocaments accidentals , fuites de clavegueram o trencament d ' altres serveis .
Español: El impacto sobre el acuífero de Barcelona , que podría derivar más claramente de la obra es la contaminación del acuífero a través de la Zona no Saturada , por vertidos accidentales , escapes de alcantarillado o rotura de otros servicios .
Català: El municipi de Barcelona està declarat d ' alt risc d ' incendi pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , modificat pel Decret 206 / 2005 , de 27 de setembre .
Español: El municipio de Barcelona está declarado de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , modificado por el Decreto 206/ 2005 , de 27 de septiembre .
Català: En relació amb el patrimoni cultural , l ' actuació es desenvolupa enfront de l ' edifici de l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials catalogat com a Bé immoble catalogat d ' Interès Local ( BCIL ) .
Español: En relación con el patrimonio cultural , la actuación se desarrolla enfrente del edificio de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales catalogado como Bien inmueble catalogado de Interés Local ( BCIL ) .
Català: També molt proper a l ' actuació es té constància de l ' existència de dos jaciments arqueològics molts propers a la zona d ' estudi , El Club de Polo i al Carrer Jordi Girona , amb el qual es portarà a terme un seguiment / control arqueològic dels moviments de terres , per tal de documentar la possible existència de restes arqueològiques relacionades amb aquest jaciment .
Español: También muy próximo a la actuación se tiene constancia de la existencia de dos yacimientos arqueológicos muy próximos a la zona de estudio , El Club de Polo y a la Calle Jordi Girona , con el cual se llevará a cabo un seguimiento/ control arqueológico de los movimientos de tierras , con el fin de documentar la posible existencia de restos arqueológicos relacionados con este yacimiento .
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , durant la fase d ' execució de les obres , es procedirà d ' acord amb el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i arquitectònic .
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , durante la fase de ejecución de las obras , se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y arquitectónico .
Català: El projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l ' actualitat , ni afectar l ' abundància , la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l ' àrea .
Español: El proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad , ni afectar a la abundancia , la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Caldrà que en el projecte constructiu tingui presents les consideracions efectuades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que s ' estableixen en l ' informe emès per aquest organisme amb data 15 d ' octubre de 2009 .
Español: Hará falta que en el proyecto constructivo tenga presentes las consideraciones efectuadas por la Agencia Catalana del Agua , que se establecen en el informe emitido por este organismo con fecha de 15 de octubre de 2009.
Català: Entre aquestes , i per tal de realitzar una anàlisi més acurada de l ' impacte indirecte per contaminació a través de la Zona No Saturada caldrà que l ' estudi informatiu incorpori els següents aspectes :
Español: Entre éstas , y con el fin de realizar un análisis más esmerado del impacto indirecto por contaminación a través de la Zona No Saturada hará falta que el estudio informativo incorpore los siguientes aspectos :
Català: Caldrà fer un inventari dels pous , piezòmetres de la xarxa de control de l ' Agència i els que s ' han anat construint per al seguiment d ' infraestructures ( com l ' ADIF ) que pugui quedar dins del radi d ' influència de l ' actuació ( aquest es pot calcular en aquest cas considerant un radi d ' influència màxim de 100 m ) .
Español: Habrá que hacer un inventario de los pozos , piezómetros de la red de control de la Agencia y los que se han ido construyendo para el seguimiento de infraestructuras ( como el ADIF ) que pueda quedar dentro del radio de influencia de la actuación ( éste se puede calcular en este caso considerando un radio de influencia máximo de 100 m ) .
Català: En el cas que es vegin afectats directament pel traçat o que a causa de l ' impacte de la infraestructura perdin la seva representativitat o eficiència hauran de ser reposats per l ' operador de la infraestructura amb les mateixes característiques de disseny .
Español: En caso de que se vean afectados directamente por el trazado o que debido al impacto de la infraestructura pierdan su representatividad o eficiencia tendrán que ser repuestos por el operador de la infraestructura con las mismas características de diseño .
Català: L ' origen de la informació pot ser de tipus bibliogràfic , i també la provinent de la xarxa de qualitat de l ' ACA , disponible a la web , si existeixen punts de control a la zona .
Español: El origen de la información puede ser de tipo bibliográfico , y también la proveniente de la red de calidad del ACA , disponible a la web , si existen puntos de control en la zona .
Català: S ' haurà de realitzar un anàlisi de l ' impacte semiquantitatiu , deixant obertes dos o tres possibles mesures correctores o preventives en funció del càlcul semiquantitatiu de l ' impacte ( efecte dren , efecte barrera , etc .
Español: Se tendrá que realizar un análisis del impacto semicuantitativo , dejando abiertas dos o tres posibles medidas correctoras o preventivas en función del cálculo semicuantitativo del impacto ( efecto dren , efecto barrera , etc.
Català: Cal confirmar que les 2 dades piezomètriques presentades són representatives a la zona de treball i en el temps , amb una sèrie de piezòmetres de control ( mínim de 2 , perimetrals a la futura estació ) , construïts d ' acord els criteris de l ' Agència i executats de forma específica i independent als sondeigs geotècnics .
Español: Hay que confirmar que los 2 datos piezométricos presentadas son representativas en la zona de trabajo y en el tiempo , con una serie de piezómetros de control ( mínimo de 2 , perimetrales a la futura estación ) , construidos de acuerdo los criterios de la Agencia y ejecutados de forma específica e independiente a los sondeos geotécnicos .
Català: L ' estudi informatiu , que obligatòriament haurà de recollir aquests aspectes haurà de ser presentat a l ' Agència Catalana de l ' Aigua per tal que l ' informi favorablement .
Español: El estudio informativo , que obligatoriamente tendrá que recoger estos aspectos tendrá que ser presentado en la Agencia Catalana del Agua a fin de que lo informe favorablemente .
Català: En relació amb el vector soroll , i d ' acord amb l ' article 15 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , durant la fase d ' obres caldrà que :
Español: En relación con el vector ruido , y de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , durante la fase de obras hará falta que :