Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un conveni d ' encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest conveni , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar un convenio de encargo de gestión en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este convenio , que queda sometido a los siguientes
Català: El CIRE com a entitat instrumental , i en tant que considerada com a mateixa Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals , rep l ' encàrrec del Departament d ' Educació per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar .
Español: El CIRE como entidad instrumental , y en tanto que considerada como la misma Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales , recibe el encargo del Departamento de Educación de fabricar y suministrar mobiliario escolar .
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest conveni , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present conveni , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre el resultat de l ' esmentada actuació i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades i posar a disposició els materials necessaris per tal que s ' executi correctament la fabricació i el subministrament objecte d ' aquest encàrrec .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar las trabajos propios generados por la aplicación de este convenio , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente convenio , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre el resultado de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas y poner a disposición los materiales necesarios para la correcta ejecución de la fabricación y suministro objeto de este encargo .
Català: D ' altra banda , el CIRE realitzarà la fabricació i subministrament del material objecte d ' aquest conveni en els termes que determinen les prescripcions tècniques i pressupost que s ' adjunta a aquest document com a annexos I i II .
Español: Por otra parte , el CIRE realizará la fabricación y el suministro del material objeto de este convenio en los términos que determinan las prescripciones técnicas y presupuesto que se adjunta a este documento como anexos I y II .
Català: ( IVA inclòs ) i es carregarà a la partida pressupostària D / 640000100 / 4210 del centre gestor EN03 del pressupost de 2009 .
Español: ( IVA incluido ) y se cargará en la partida presupuestaria D/ 640000100/ 4210 del centro gestor EN03 del presupuesto de 2009.
Català: Un cop lliurat el material i després que el Departament d ' Educació doni la conformitat dels treballs realitzats , el CIRE presentarà la corresponent factura al Departament que tramitarà el seu pagament .
Español: Una vez entregado el material y después de que el Departamento de Educación de la conformidad a los trabajos realizados , el CIRE presentará la correspondiente factura al Departamento que tramitará su pago .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre aquestes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a tercero los datos mencionados o los archivos que las contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre éstas de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: El representant del Departament d ' Educació serà el tècnic de la Secció d ' Equipaments Educatius de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu o la persona en què delegui .
Español: El representante del Departamento de Educación será el técnico de la Sección de Equipamientos Educativos de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo o la persona en quien delegue .
Català: El termini de lliurament al magatzem del Departament d ' Educació ubicat a Piera del mobiliari d ' acord amb les prescripcions tècniques i degudament embalat és el 31 de juliol de 2009 .
Español: El plazo de entrega al almacén del Departamento de Educación situado en Piera del mobiliario de acuerdo con las prescripciones técnicas y debidamente embalado es el 31 de julio de 2009.
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret la del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , La Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest conveni haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este convenio tendrá que ser publicado en el DOGC .
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 3.000 milions de iens dins del programa d ' emissió de valors Euro Medium Terms Notes ( EMTN ) que preveu l ' Acord GOV / 12 / 2009 , de 27 de gener , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 3.000 millones de yenes dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes ( EMTN ) previsto en el Acuerdo GOV/ 12/ 2009 , de 27 de enero , que tendrán las siguientes características principales :
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) acordades amb HSBC Bank plc , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi de tenir l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) acordados con HSBC Bank plc , como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: El dia 4 de desembre de 2006 , l ' Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 4 de diciembre de 2006 , el Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: En aquesta proposta es representen dos dels esmalts presents a l ' escut heràldic municipal , el groc del camper i el blau de la faixa ondada , i es prescindeix de l ' element de la graella de sable ( negre ) per tal d ' aconseguir una major senzillesa .
Español: En esta propuesta se representan dos de los esmaltes presentes en el escudo heráldico municipal , el amarillo del campo y el azul de la faja ondada , y se prescinde del elemento de la parrilla de sable ( negra ) para conseguir una mayor sencillez .
Català: En sessió de 20 d ' abril de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 20 de abril de 2009 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 30 de juny de 2009 , l ' Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga va trametre als serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques a Girona una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 30 de junio de 2009 , el Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga envió a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en Gerona un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 14 de juliol de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 14 de julio de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 14 de setembre de 2009 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que es basa en els esmalts essencials de l ' escut municipal .
Español: Finalmente , el 14 de septiembre de 2009 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que se basa en los esmaltes esenciales del escudo municipal .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Sant Llorenç de la Muga al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Sant Llorenç de la Muga en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Mitjançant el Reial decret 1463 / 2009 , de 18 de setembre , s ' han traspassat les funcions i els serveis en matèria d ' immigració , i concretament , les autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè de les persones estrangeres que desenvolupin a Catalunya la seva relació laboral ( DOGC núm .
Español: Mediante el Real decreto 1463/ 2009 , de 18 de septiembre , se han traspasado las funciones y los servicios en materia de inmigración , y concretamente , las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de las personas extranjeras que desarrollen en Cataluña su relación laboral ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , vist l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: En consecuencia , visto el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Assignar al Servei d ' Ocupació de Catalunya les funcions relatives a les autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè de les persones estrangeres que desenvolupin a Catalunya la seva relació laboral , traspassades mitjançant el Reial decret 1463 / 2009 , de 18 de setembre , assignades al Departament de Treball mitjançant el Decret 148 / 2009 , de 28 de setembre .
Español: Asignar al Servicio de Ocupación de Cataluña las funciones relativas a las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de las personas extranjeras que desarrollen en Cataluña su relación laboral , traspasadas mediante el Real decreto 1463/ 2009 , de 18 de septiembre , asignadas al Departamento de Trabajo mediante el Decreto 148/ 2009 , de 28 de septiembre .
Català: La Directiva 79 / 409 / CEE , relativa a la conservació de les aus silvestres , preveu la creació de zones d ' especial protecció per a les aus que garanteixin la conservació de les aus incloses al seu annex I .
Español: La Directiva 79/ 409/ CEE , relativa a la conservación de las aves silvestres , prevé la creación de zonas de especial protección para las aves que garanticen la conservación de las aves incluidas en su anexo I.
Català: La Directiva 92 / 43 / CEE , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres , preveu la creació d ' una xarxa ecològica europea coherent de zones especials de conservació anomenada Natura 2000 .
Español: La Directiva 92/ 43/ CEE , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres , prevé la creación de una red ecológica europea coherente de zonas especiales de conservación denominada Natura 2000.
Català: Aquesta xarxa estarà formada per zones que cada estat membre proposi a la Comissió Europea sempre que continguin hàbitats o espècies d ' interès comunitari esmentats als annexos de la Directiva i que compleixin els criteris de selecció que la mateixa Directiva estableix .
Español: Esta Red estará formada por zonas que cada estado miembro proponga a la Comisión Europea siempre que contengan hábitats o especies de interés comunitario mencionados en los anexos de la Directiva y que cumplan los criterios de selección que la misma Directiva establece .
Català: L ' article 34.ter.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient , estableix que correspon al Govern declarar zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) els territoris més adequats en nombre i superfície per a la conservació de les espècies d ' aus que s ' han de protegir .
Español: El artículo 34.ter.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , en la redacción dada por la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente , establece que corresponde al Gobierno declarar zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) los territorios más adecuados en número y superficie para la conservación de las especies de aves que deben ser protegidas .
Català: Aquest procediment ha finalitzat amb la Sentència del Tribunal de Justícia de 28 de juny de 2007 , en la qual considera que Espanya no ha declarat territoris suficients en nombre com a ZEPA .
Español: Este procedimiento ha finalizado con la Sentencia del Tribunal de Justicia de 28 de junio de 2007 , en la cual considera que España no ha declarado territorios suficientes en número como ZEPA .
Català: Paral · lelament a aquest procediment , la Comissió Europea va instar un altre procediment d ' incompliment davant del Tribunal de Justícia perquè entenia que el Projecte de regadiu del canal Segarra-Garrigues comportava un incompliment de les obligacions derivades de la Directiva 79 / 409 / CEE .
Español: Paralelamente a este procedimiento , la Comisión Europea instó otro procedimiento de incumplimiento ante el Tribunal de Justicia por entender que el Proyecto de regadío del canal Segarra-Garrigues comportaba un incumplimiento de las obligaciones derivadas de la Directiva 79/ 409/ CEE .
Català: Aquest procediment va finalitzar amb la Sentència del Tribunal de Justícia de 18 de desembre de 2007 , que declarava que amb l ' autorització del Projecte s ' havia incomplert l ' article 4.4 de la Directiva .
Español: Este procedimiento finalizó con la Sentencia del Tribunal de Justicia de 18 de diciembre de 2007 , que declaraba que con la autorización del Proyecto se había incumplido el artículo 4.4 de la Directiva .
Català: Per aquest motiu , en el procediment obert per a l ' execució d ' ambdues sentències , el Govern de la Generalitat ha assumit , davant de la Comissió Europea , el compromís de completar l ' aplicació a Catalunya de la Directiva 79 / 409 / CEE , relativa a la conservació de les aus silvestres , amb l ' ampliació de la superfície de les ZEPA declarades .
Español: Por este motivo , en el procedimiento abierto para la ejecución de ambas sentencias , el Gobierno de la Generalidad ha asumido , ante la Comisión Europea , el compromiso de completar la aplicación en Cataluña de la Directiva 79/ 409/ CEE , relativa a la conservación de les aves silvestres , con la ampliación de la superficie de les ZEPA declaradas .
Català: Amb aquesta finalitat es va aprovar l ' Acord GOV / 115 / 2009 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova una nova delimitació de diverses zones de protecció especial per a les aus ( ZEPA ) .
Español: Con esta finalidad se aprobó el Acuerdo GOV/ 115/ 2009 , de 16 de junio , por el que se aprueba una nueva delimitación de diversas zonas de protección especial para las aves ( ZEPA ) .
Català: Aquest Acord ha estat traslladat a la Comissió Europea , la qual ha considerat que per donar una total execució a la Sentència de 28 de juny de 2007 , abans esmentada , és necessari encara millorar les connexions entre les ZEPA ja declarades i entre els diferents sectors de les zones protegides , i millorar la protecció de les àrees de nidificació del sisó .
Español: Este Acuerdo ha sido trasladado en la Comisión Europea , la cual ha considerado que para dar una total ejecución a la Sentencia de 28 de junio de 2007 , antes mencionada , es necesario todavía mejorar las conexiones entre las ZEPA ya declaradas y entre los diferentes sectores de las zonas protegidas , y mejorar la protección de las áreas de nidificación del sisón .
Català: .2 Aquestes delimitacions substitueixen , per als espais indicats a l ' annex 1 , les aprovades a l ' Acord GOV / 115 / 2009 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova una nova delimitació de diverses zones de protecció especial per a les aus ( ZEPA ) .
Español: .2 Estas delimitaciones sustituyen , para los espacios indicados en el anexo 1 , las aprobadas en el Acuerdo GOV/ 115/ 2009 , de 16 de junio , por el que se aprueba una nueva delimitación de diversas zonas de protección especial para las aves ( ZEPA ) .
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que en data 1 de desembre de 2009 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador funcionari i contractat , per a l ' assignació de retribucions addicionals , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2009 d ' acord amb l ' article 55 i 69 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i l ' article 140.1.h ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 1 de diciembre de 2009 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora desarrollada para el personal docente e investigador funcionario y contratado , para la asignación de retribuciones adicionales , para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2009 de acuerdo con el artículo 55 y 69 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y el artículo 140.1.h ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 4 , d ' 1 de desembre de 2009 , de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , per la qual s ' aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2009 , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 4 , de 1 de diciembre de 2009 , de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por la que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado , para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2009 , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: número 4 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , d ' 1 de desembre de 2009 , per la qual s ' aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2009 , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 1 de diciembre de 2009 , por la que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado , para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2009 , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Atès el que estableix l ' article 148.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i atès l ' acord subscrit per AQU Catalunya i la Comissió Nacional d ' Avaluació de l ' Activitat Investigadora ( d ' ara endavant , CNEAI ) , signat el dia 27 de novembre de 2009 , segons el qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l ' activitat investigadora del professorat universitari que l ' hagi sol · licitat en les seves successives convocatòries , dins del marc del procediment d ' avaluació establert per AQU Catalunya i sempre que es compleixin els requisits i característiques d ' aquest procediment ;
Español: Visto lo que establece el artículo 148.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y dado el acuerdo suscrito por AQU Catalunya y la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora ( en adelante , CNEAI ) , firmado el día 27 de noviembre de 2009 , según el cual AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado en sus sucesivas convocatorias , dentro del marco del procedimiento de evaluación establecido por AQU Catalunya y siempre que se cumplan los requisitos y características de este procedimiento ;
Català: Atès que , tal com disposa l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca és competent per aprovar el procediment per a l ' avaluació de l ' activitat investigadora , d ' acord amb l ' article 17 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que , tal como dispone el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar el procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora , de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar el procediment per a l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador , funcionari i contractat , de les universitats públiques catalanes per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2009 .
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador , funcionario y contratado , de las universidades públicas catalanas para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2009.
Català: .3 Que el president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat d ' aquest Acord al DOGC , i en garanteixi la seva difusió com a mínim en català i castellà al lloc web d ' AQU Catalunya .
Español: .3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC , y garantice su difusión como mínimo en catalán y castellano en el sitio web de AQU Catalunya .
Català: Procediment per a l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador , funcionari i contractat , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , per a l ' assignació de complements retributius addicionals per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2009
Español: Procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador , funcionario y contratado , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , para la asignación de complementos retributivos adicionales para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2009
Català: a ) El personal docent i investigador funcionari de carrera integrat en algun dels següents cossos docents universitaris : catedràtic / a d ' universitat , professorat titular d ' universitat , catedràtic / a d ' escola universitària i professorat titular d ' escola universitària .
Español: a ) El personal docente e investigador funcionario de carrera integrado en alguno de los siguientes cuerpos docentes universitarios : catedrático/ a de universidad , profesorado titular de universidad , catedrático/ a de escuela universitaria y profesorado titular de escuela universitaria .
Català: b ) Les persones contractades a les universitats públiques catalanes en alguna de les categories de professorat següents : catedràtic / a , professorat agregat , professorat col · laborador permanent que estigui en possessió del títol de doctor i professorat lector .
Español: b ) Las personas contratadas en las universidades públicas catalanas en alguna de las categorías de profesorado siguientes : catedrático/ a , profesorado agregado , profesorado colaborador permanente que esté en posesión del título de doctor y profesorado lector .
Català: 2.2 Les persones que estiguin en situació de comissió de serveis o serveis especials podran sotmetre a avaluació la seva activitat investigadora , tot i que els drets econòmics no es retribuiran fins el moment de la seva reincorporació a la universitat en règim de dedicació a temps complet .
Español: 2.2 Las personas que estén en situación de comisión de servicios o servicios especiales podrán someter a evaluación su actividad investigadora , aunque los derechos económicos no se retribuirán hasta el momento de su reincorporación en la universidad en régimen de dedicación a tiempo completo .
Català: 2.4 A aquesta convocatòria només s ' hi podran acollir les persones per a les quals l ' accés a la categoria que dóna dret a sol · licitar les retribucions addicionals s ' hagi produït fins el 31 de desembre de 2009 inclòs .
Español: 2.4 A esta convocatoria sólo se podrán acoger las personas para las que el acceso a la categoría que da derecho a solicitar las retribuciones adicionales se haya producido hasta el 31 de diciembre de 2009 incluido .
Català: 2.5 El personal docent i investigador , funcionari o contractat , que hagi obtingut l ' avaluació única , amb resultat positiu o negatiu , o bé l ' avaluació normal positiva dels seus mèrits individuals de recerca o bé que hagi obtingut el reconeixement de l ' avaluació dels seus mèrits de recerca per part de les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , no pot presentar aquests mèrits a avaluació o reconeixement de nou , ja es tracti d ' una part o de la totalitat del període o períodes avaluats o reconeguts per les comissions , malgrat que la persona sol · licitant hagi canviat el seu règim de funcionarial a contractual o viceversa .
Español: 2.5 El personal docente e investigador , funcionario o contratado , que haya obtenido la evaluación única , con resultado positivo o negativo , o bien la evaluación normal positiva de sus méritos individuales de investigación o bien que haya obtenido el reconocimiento de la evaluación de sus méritos de investigación por parte de las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación , no puede presentar estos méritos a evaluación o reconocimiento de nuevo , ya se trate de una parte o de la totalidad del periodo o periodos evaluados o reconocidos por las comisiones , aunque la persona solicitante haya cambiado su régimen de funcionarial a contractual o viceversa .
Català: 3.1.1 El personal docent i investigador funcionari que hagi sol · licitat l ' avaluació de la seva activitat investigadora a la CNEAI i aquesta hagi estat positiva , sens perjudici del que estableix el punt 2.5 .
Español: 3.1.1 El personal docente e investigador funcionario que haya solicitado la evaluación de su actividad investigadora a la CNEAI y ésta haya sido positiva , sin perjuicio de lo que establece el punto 2.5 .
Català: c ) El currículum normalitzat abreujat signat , en suport paper i també en suport electrònic , en què la persona sol · licitant farà constar , per al període de sis anys sotmès a avaluació , les aportacions que consideri més rellevants fins a un màxim de cinc .
Español: c ) El currículo normalizado abreviado firmado , en soporte papel y también en soporte electrónico , en que la persona solicitante hará constar , para el periodo de seis años sometido a evaluación , las aportaciones que considere más relevantes hasta un máximo de cinco .
Català: S ' hauran d ' aportar els indicis de qualitat de la recerca a què fa referència l ' article 7.4 de l ' Ordre de 2 de desembre de 1994 , publicada en el BOE de 3 de desembre de 1994 .
Español: Se tendrán que aportar los indicios de calidad de la investigación a la que hace referencia el artículo 7.4 de la Orden de 2 de diciembre de 1994 , publicada en el BOE de 3 de diciembre de 1994.
Català: En el cas que les aportacions siguin fruit d ' una obra col · lectiva , cadascun dels autors podrà incorporar la referida investigació en el seu currículum , fent constar en els corresponents resums la contribució personal al treball col · lectiu .
Español: En caso de que las aportaciones sean producto de una obra colectiva , cada uno de los autores podrá incorporar la referida investigación en su currículum , haciendo constar en los correspondientes resúmenes la contribución personal al trabajo colectivo .
Català: g ) Si la investigació s ' ha dut a terme en un centre que no figura en el full de serveis s ' haurà d ' adjuntar una còpia dels contractes , nomenaments , credencials de becari o documents similars .
Español: g ) Si la investigación se ha llevado a cabo en un centro que no figura en la hoja de servicios se tendrá que adjuntar una copia de los contratos , nombramientos , credenciales de becario o documentos similares .
Català: g ) Si la investigació s ' ha dut a terme en un centre que no figura en el full de serveis s ' haurà d ' adjuntar una còpia dels contractes , nomenaments , credencials de becari o documents similars en format PDF .
Español: g ) Si la investigación se ha llevado a cabo en un centro que no figura en la hoja de servicios se tendrá que adjuntar una copia de los contratos , nombramientos , credenciales de becario o documentos similares en formato PDF .
Català: h ) La documentació requerida en el punt 3.1.2.2.c ) diferent del currículum abreujat s ' haurà d ' adjuntar com a documentació annexa , així com també la documentació requerida en el punt 3.1.2.2.f ) .
Español: h ) La documentación requerida en el punto 3.1.2.2.c ) diferente del currículum abreviado se tendrá que adjuntar como a documentación anexa , así como también la documentación requerida en el punto 3.1.2.2.f ) .
Català: 3.2 Els impresos de sol · licitud es poden obtenir al web http : / / www.aqu.cat , a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) i a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.cat365.net ) a l ' apartat d ' educació i formació .
Español: 3.2 Los impresos de solicitud se pueden obtener en la web http:/ /www.aqu.cat , en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) y a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.cat365.net ) en el apartado de educación y formación .
Català: 3.3 En la sol · licitud , cal formular una declaració responsable de la veracitat de les dades al · legades i de tota la documentació aportada per la persona sol · licitant , que s ' hi ha de detallar .
Español: 3.3 En la solicitud , hay que formular una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitante , que se tiene que detallar .
Català: Així mateix , en la sol · licitud també s ' adverteix que la manca de veracitat de la informació aportada per la persona sol · licitant comporta la invalidesa del procés d ' avaluació a tots els efectes .
Español: Asimismo , en la solicitud también se advierte que la falta de veracidad de la información aportada por la persona solicitante comporta la invalidez del proceso de evaluación a todos los efectos .
Català: En cas que la persona interessada no aporti la informació i / o la documentació sol · licitada , en un termini de 10 dies des de la seva notificació , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: En caso de que la persona interesada no aporte la información y/ o la documentación solicitada , en un plazo de 10 días desde su notificación , se entenderá que desiste de su solicitud .
Català: En el supòsit de l ' avaluació única ( si es sotmet a avaluació l ' activitat investigadora desenvolupada fins al 31 de desembre de 2001 per al personal docent i investigador funcionari i fins al 31 de desembre de 2002 per al personal docent i investigador contractat ) , l ' avaluació de la comissió es realitzarà d ' acord amb la puntuació que pot anar del zero fins el número que resulti de multiplicar per deu el número de trams sol · licitats .
Español: En el supuesto de la evaluación única ( si se somete a evaluación la actividad investigadora desarrollada hasta el 31 de diciembre de 2001 para el personal docente e investigador funcionario y hasta el 31 de diciembre de 2002 para el personal docente e investigador contratado ) , la evaluación de la comisión se realizará de acuerdo con la puntuación que puede ir del cero hasta el número que resulte de multiplicar por diez el número de tramos solicitados .
Català: Aquests acords d ' avaluació , que no exhaureixen la via administrativa , poden ser objecte de recurs d ' alçada davant el / la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 29 dels Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Estos acuerdos de evaluación , que no agotan la vía administrativa , pueden ser objeto de recurso de alzada ante el/ la president/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al . ~~~ de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 7.1 En l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat en les universitats públiques catalanes es valoraran els mèrits i l ' experiència investigadora d ' acord amb els criteris publicats per la Comissió d ' Avaluació de la Recerca al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que es poden consultar també al web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqu.cat ) .
Español: 7.1 En la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado en las universidades públicas catalanas se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por la Comisión de Evaluación de la Investigación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que se pueden consultar también en la web de AQU Catalunya ( http:/ /www.aqu.cat ) .
Català: 7.2 L ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha subscrit un acord , el dia 27 de novembre de 2009 , amb la CNEAI pel qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l ' activitat investigadora del professorat universitari que l ' hagi sol · licitat , sempre que es compleixin els requisits i característiques establerts en el procediment d ' avaluació d ' AQU Catalunya , sense perjudici del que estableix el punt 2.5 .
Español: 7.2 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ha suscrito un acuerdo , el día 27 de noviembre de 2009 , con la CNEAI por el que AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado , siempre que se cumplan los requisitos y características establecidos en el procedimiento de evaluación de AQU Catalunya , sin perjuicio de lo que establece el punto 2.5 .
Català: c ) Els anys que componen un tram poden , o no , ser consecutius , excepte en el supòsit d ' avaluació única a la qual es refereix l ' apartat següent , en aquest darrer cas han de ser necessàriament consecutius .
Español: c ) Los años que componen un tramo pueden , o no , ser consecutivos , excepto en el supuesto de evaluación única a la cual se refiere el apartado siguiente , en este último caso tienen que ser necesariamente consecutivos .
Català: 8.3 En una sol · licitud diferent d ' aquella a la qual es refereix l ' apartat 8.2 ( avaluació única ) , els interessats podran incorporar i sotmetre a avaluació normal , independentment , el tram o trams que resultin d ' acumular la resta d ' activitat investigadora .
Español: 8.3 En una solicitud diferente de aquélla a la que se refiere el apartado 8.2 ( evaluación única ) , los interesados podrán incorporar y someter a evaluación normal , independientemente , el tramo o tramos que resulten de acumular el resto de actividad investigadora .
Català: Per al personal docent i investigador funcionari el període sotmès a avaluació ha de finalitzar , en anys naturals complets , amb posterioritat al 31 de desembre de 2001 i per al personal docent i investigador contractat ha de finalitzar amb posterioritat al 31 de desembre de 2002 .
Español: Para el personal docente e investigador funcionario el periodo sometido a evaluación tiene que finalizar , en años naturales completos , con posterioridad al 31 de diciembre de 2001 y para el personal docente e investigador contratado tiene que finalizar con posterioridad al 31 de diciembre de 2002.
Català: 8.4 Correspon a cada sol · licitant determinar , en la primera sol · licitud d ' avaluació que formuli , l ' any a partir del qual sol · licita l ' avaluació de l ' activitat investigadora .
Español: 8.4 Corresponde a cada solicitante determinar , en la primera solicitud de evaluación que formule , el año a partir del cual solicita la evaluación de la actividad investigadora .
Català: Determinada aquesta data per la persona interessada , l ' activitat realitzada amb anterioritat no podrà ser al · legada ni tinguda en compte , qualsevol que sigui la seva dimensió temporal , a l ' efecte d ' avaluacions i / o reconeixements futurs .
Español: Determinada esta fecha por la persona interesada , la actividad realizada con anterioridad no podrá ser alegada ni tenida en cuenta , cualquiera que sea su dimensión temporal , a efectos de evaluaciones y/ o reconocimientos futuros .
Català: 8.6 En el cas que el tram d ' investigació sol · licitat s ' hagi format amb anys no consecutius , seran aplicades les previsions de l ' apartat anterior per als períodes respecte dels quals l ' interessat no hagi presentat sol · licitud .
Español: 8.6 En caso de que el tramo de investigación solicitado se haya formado con años no consecutivos , serán aplicadas las previsiones del apartado anterior para los periodos respecto de los cuales el interesado no haya presentado solicitud .
Català: 8.7 En la sol · licitud d ' avaluació única a què es refereix l ' apartat 8.2 els interessats podran incloure els mèrits de recerca de tota la seva trajectòria acadèmica i / o de recerca .
Español: 8.7 En la solicitud de evaluación única a que se refiere el apartado 8.2 los interesados podrán incluir los méritos de investigación de toda su trayectoria académica y/ o de investigación .
Català: 8.9 En el cas del personal docent i investigador funcionari que hagi sotmès la seva activitat investigadora a l ' avaluació de la CNEAI amb un resultat favorable i que també la sotmeti a l ' avaluació d ' AQU Catalunya per a l ' obtenció dels complements addicionals de recerca , haurà de fer coincidir els períodes temporals d ' aquests trams amb els períodes corresponents avaluats per la CNEAI , tenint en compte el que estableix el punt 2.5 .
Español: 8.9 En el caso del personal docente e investigador funcionario que haya sometido su actividad investigadora a la evaluación de la CNEAI con un resultado favorable y que también la someta a la evaluación de AQU Catalunya para la obtención de los complementos adicionales de investigación , tendrá que hacer coincidir los periodos temporales de estos tramos con los periodos correspondientes evaluados por la CNEAI , teniendo en cuenta lo que establece el punto 2.5 .
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l ' exercici de les seves funcions la Comissió d ' Avaluació de la Recerca i les comissions específiques corresponents vetllaran pel ple respecte dels drets dels interessats i per l ' estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones la Comisión de Evaluación de la Investigación y las comisiones específicas correspondientes velarán por el pleno respecto de los derechos de los interesados y por el estricto cumplido de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes , així com el resultat d ' aquestes , s ' inclouran en el fitxer automatitzat de gestió de l ' avaluació de l ' activitat investigadora .
Español: Los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas , así como el resultado de éstas , se incluirán en el fichero automatizado de gestión de la evaluación de la actividad investigadora .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcialment les dades dels sol · licitants i els resultats favorables a les universitats , al departament competent en matèria d ' universitats i altres institucions públiques per tal d ' agilitar els processos de retribució dels complements addicionals per mèrits de recerca del personal docent i investigador funcionari i contractat .
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados favorables a las universidades , en el departamento competente en materia de universidades y otras instituciones públicas con el fin de agilizar los procesos de retribución de los complementos adicionales por méritos de investigación del personal docente e investigador funcionario y contratado .
Català: Sector VIII en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Sector VIII en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .