Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.3 Es crea , adscrit a l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , el fitxer de dades personals anomenat Registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària , amb el contingut que es detalla a l ' annex 2 .
Español: 14.3 Se crea , adscrito a la Agencia de Salud Pública de Cataluña , el fichero de datos personales denominado Registro de laboratorios de salud ambiental y alimentaria , con el contenido que se detalla en el anexo 2.
Català: 15.1 El Registre té caràcter públic i se ' n poden consultar les dades en els termes que estableixen la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la resta de normativa que sigui aplicable .
Español: 15.1 El Registro tiene carácter público y se pueden consultar los datos en los términos que establecen la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el resto de normativa que resulte de aplicación .
Català: 15.2 A petició de la persona interessada , la unitat responsable del Registre ha de lliurar les certificacions corresponents donant fe del contingut del Registre respecte de les dades objecte de la sol · licitud .
Español: 15.2 A petición de la persona interesada , la unidad responsable del Registro debe entregar las certificaciones correspondientes dando fe del contenido del Registro respecto de los datos objeto de la solicitud .
Català: 16.1 La inspecció , vigilància i control del compliment de les obligacions que s ' estableixen en aquest Decret correspon a l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: 16.1 La inspección , vigilancia y control del cumplimiento de las obligaciones que se establecen en este Decreto corresponde a la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: 16.2 Les tasques d ' inspecció , vigilància i control poden ser delegades a entitats col · laboradores , d ' acord amb el que estableix l ' article 62 de la Llei 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , de salut pública , sempre que aquestes acreditin tenir els mitjans financers i materials i la competència professional pertinents , que estiguin acreditades , com a mínim , per un organisme d ' acreditació reconegut per l ' autoritat competent segons la norma UNE-EN 17020 , o la norma que la substitueixi , i que presentin garanties d ' imparcialitat i objectivitat .
Español: 16.2 Las tareas de inspección , vigilancia y control pueden ser delegadas a entidades colaboradoras , de acuerdo con lo que establece el artículo 62 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , siempre que estas acrediten tener los medios financieros y materiales y la competencia profesional pertinentes , que estén acreditadas , como mínimo , por un organismo de acreditación reconocido por la autoridad competente según la norma UNE-EN 17020 , o la norma que la sustituya , y que presenten garantías de imparcialidad y objetividad .
Català: 16.3 Si la delegació comporta l ' accés a dades de caràcter personal per compte de tercers , aquest accés se subjectarà , d ' acord amb les previsions de l ' article 12 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , al contracte de tractament de dades que a aquest efecte es formalitzi entre l ' Agència de Salut Pública de Catalunya i l ' entitat col · laboradora corresponent .
Español: 16.3 Si la delegación comporta el acceso a datos de carácter personal por cuenta de terceros , este acceso se sujetará , de acuerdo con las previsiones del artículo 12 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , al contrato de tratamiento de datos que a este efecto se formalice entre la Agencia de Salud Pública de Cataluña y la entidad colaboradora correspondiente .
Català: Les persones físiques o jurídiques titulars dels laboratoris subjectes a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret són responsables del compliment de les disposicions que s ' hi estableixen .
Español: Las personas físicas o jurídicas titulares de los laboratorios sujetos al ámbito de aplicación de este Decreto son responsables del cumplimiento de las disposiciones que se establecen en él .
Català: En cas que , com a conseqüència de les activitats d ' inspecció , vigilància i control , es comprovi que hi ha risc per a la salut individual o col · lectiva , o s ' observi l ' incompliment dels requisits i les condicions que estableix l ' ordenament vigent en matèria de salut pública , les autoritats competents poden adoptar les mesures cautelars que preveuen els articles 63 al 65 de la Llei 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , de salut pública , d ' acord amb el que estableixen la normativa de protecció de dades personals i la legislació específica reguladora dels drets en matèria d ' autonomia dels pacients i d ' informació i documentació clínica , quan resultin aplicables , i disposant , quan escaigui , de les autoritzacions preceptives segons la naturalesa de la mesura imposada .
Español: En caso de que , como consecuencia de las actividades de inspección , vigilancia y control , se compruebe que hay riesgo para la salud individual o colectiva , o se observe el incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establece el ordenamiento vigente en materia de salud pública , las autoridades competentes pueden adoptar las medidas cautelares previstas en los artículos 63 al 65 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , de acuerdo con lo que establecen la normativa de protección de datos personales y la legislación específica reguladora de los derechos en materia de autonomía de los pacientes y de información y documentación clínica , cuando resulten de aplicación , y disponiendo , cuando sea oportuno , de las autorizaciones que resulten preceptivas según la naturaleza de la medida impuesta .
Català: 19.1 L ' incompliment de les obligacions establertes per aquest Decret constitueix infracció sanitària sancionable d ' acord amb el que disposa el títol V de la Llei 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , de salut pública .
Español: 19.1 El incumplimiento de las obligaciones establecidas por este Decreto constituye infracción sanitaria sancionable de acuerdo con lo que dispone el título V de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública .
Català: 19.2 A efectes d ' aquest Decret , i sens perjudici que als laboratoris els puguin resultar aplicables qualssevol de les infraccions que regula el títol V de la Llei 18 / 2009 , en matèria de salut pública , són infraccions greus :
Español: 19.2 A efectos de este Decreto , y sin perjuicio de que a los laboratorios les puedan resultar de aplicación cualquiera de las infracciones reguladas en el título V de la Ley 18/ 2009 , en materia de salud pública , son infracciones graves :
Català: a ) Fer funcionar un laboratori de salut ambiental i alimentària sense la presentació prèvia de la declaració responsable , o fer constar en la declaració responsable dades inexactes , falses o omissions , de caràcter essencial , o no comunicar la modificació posterior de dades de caràcter essencial expressades a la declaració responsable , llevat que la inexactitud , falsedat o omissió de les dades o la manca de comunicació de la seva modificació es pugui qualificar , per la seva menor repercussió en la salut pública , d ' infracció lleu .
Español: a ) Hacer funcionar un laboratorio de salud ambiental y alimentaria sin la previa presentación de la declaración responsable , o hacer constar en la declaración responsable datos inexactos , falsos u omisiones , de carácter esencial , o no comunicar la modificación posterior de datos de carácter esencial expresados en la declaración responsable , salvo que la inexactitud , falsedad u omisión de los datos o la falta de comunicación de su modificación se pueda calificar , por su menor repercusión en la salud pública , de infracción leve .
Català: b ) Fer funcionar un laboratori de salut ambiental i alimentària amb incompliment dels requisits establerts en aquest Decret , llevat que l ' incompliment dels requisits es pugui qualificar d ' infracció molt greu o d ' infracció lleu , en funció de la seva repercussió directa en la salut pública .
Español: b ) Hacer funcionar un laboratorio de salud ambiental y alimentaria con incumplimiento de los requisitos establecidos en este Decreto , salvo que el incumplimiento de los requisitos se pueda calificar de infracción muy grave o de infracción leve , en función de su repercusión directa en la salud pública .
Català: c ) Realitzar tasques de control oficial de salut ambiental i alimentària amb incompliment dels requisits i / o obligacions establerts en aquest Decret , llevat que l ' incompliment es pugui qualificar d ' infracció molt greu o d ' infracció lleu , en funció de la seva repercussió directa en la salut pública .
Español: c ) Realizar tareas de control oficial de salud ambiental y alimentaria con incumplimiento de los requisitos y/ o obligaciones establecidos en este Decreto , salvo que el incumplimiento se pueda calificar de infracción muy grave o de infracción leve , en función de su repercusión directa en la salud pública .
Català: d ) Dificultar o impedir la tasca d ' inspecció , vigilància i control de l ' Agència de Salut Pública o les seves entitats col · laboradores , per acció o omissió , o negar-se o resistir-se a proporcionar la informació requerida per les autoritats sanitàries o els seus agents , o a col · laborar-hi , o proporcionar-los informació inexacta o documentació falsa , llevat que es pugui qualificar d ' infracció molt greu o d ' infracció lleu , en funció de la seva repercussió directa en la salut pública .
Español: d ) Dificultar o impedir la tarea de inspección , vigilancia y control de la Agencia de Salud Pública o sus entidades colaboradoras , por acción u omisión , o negarse o resistirse a proporcionar la información requerida por las autoridades sanitarias o sus agentes , o a colaborar , o proporcionarles información inexacta o documentación falsa , salvo que se pueda calificar de infracción muy grave o de infracción leve , en función de su repercusión directa en la salud pública .
Català: 19.4 El procediment sancionador s ' ha d ' ajustar al que estableix el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: 19.4 El procedimiento sancionador se debe ajustar a lo que establece el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: El òrgans competents per al desenvolupament i implementació dels serveis i tràmits que regula aquest Decret han d ' impulsar la seva tramitació per mitjans telemàtics , d ' acord amb la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics ; la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , i el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los órganos competentes para el desarrollo e implementación de los servicios y trámites regulados en este Decreto deben impulsar su tramitación por medios telemáticos , de acuerdo con la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos ; la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , y el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 6.2.b ) de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , l ' article 21 de la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , i l ' article 18 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , l ' Oficina de Gestió Empresarial i el departament competent en matèria de salut han d ' accedir a les dades i documents electrònics per tal de verificar les dades declarades per la persona interessada .
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 6.2.b ) de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , el artículo 21 de la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , y el artículo 18 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , la Oficina de Gestión Empresarial y el departamento competente en materia de salud deben acceder a los datos y documentos electrónicos con el fin de verificar los datos declarados por la persona interesada .
Català: Els laboratoris inscrits actualment a la secció de laboratoris autoritzats i a la secció de laboratoris acreditats , d ' acord amb el Decret 126 / 1994 , de 16 de maig , pel qual es regula l ' autorització , l ' acreditació i el registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària , s ' han d ' inscriure d ' ofici al Registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària .
Español: Los laboratorios inscritos actualmente en la sección de laboratorios autorizados y en la sección de laboratorios acreditados , de acuerdo con el Decreto 126/ 1994 , de 16 de mayo , por el que se regula la autorización , la acreditación y el registro de laboratorios de salud ambiental y alimentaria , se inscribirán de oficio en el Registro de laboratorios de salud ambiental y alimentaria .
Català: Es deroga el Decret 126 / 1994 , de 16 de maig , pel qual es regula l ' autorització , l ' acreditació i el registre dels laboratoris de salut ambiental i alimentària .
Español: Se deroga el Decreto 126/ 1994 , de 16 de mayo , por el que se regula la autorización , la acreditación y el registro de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria .
Català: Es faculta el conseller o consellera titular del departament competent en matèria de salut per dictar les disposicions que resultin necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret i per modificar-ne els annexos , de conformitat amb els avenços tècnics i científics que es produeixin .
Español: Se faculta al consejero o consejera titular del departamento competente en materia de salud para dictar las disposiciones que resulten necesarias para el desarrollo y la ejecución del presente Decreto y para modificar sus anexos , de conformidad con los avances técnicos y científicos que se produzcan .
Català: Activitats d ' anàlisi amb significat sanitari d ' aliments i de begudes , destinades a verificar el compliment de criteris establerts normativament en el camp de la salut alimentària .
Español: Actividades de análisis con significado sanitario de alimentos y de bebidas , destinadas a verificar el cumplimiento de criterios establecidos de forma normativa en el campo de la salud alimentaria .
Català: Activitats d ' anàlisi amb significat sanitari de mostres no incloses en els apartats anteriors , però amb incidència en la salut pública , i destinades a verificar el compliment de criteris establerts normativament en els camps de la salut ambiental i alimentària .
Español: Actividades de análisis con significado sanitario de muestras no incluidas en los apartados anteriores , pero con incidencia en la salud pública , y destinadas a verificar el cumplimiento de criterios establecidos de forma normativa en los campos de la salud ambiental y alimentaria .
Català: Tipologia de les dades : dades identificatives del col · lectiu afectat : nom , sexe , DNI o document equivalent de la persona que tingui la representació legal del laboratori , i denominació social , domicili , grup o grups d ' activitats del laboratori , quan aquestes dades puguin identificar o fer identificable una persona física .
Español: Tipología de los datos : datos identificativos del colectivo afectado : nombre , sexo , DNI o documento equivalente de la persona que tenga la representación legal del laboratorio , y denominación social , domicilio , grupo o grupos de actividades del laboratorio , cuando estos datos puedan identificar o hacer identificable a una persona física .
Català: Cessions de dades : al ministeri competent en matèria de salut , als departaments autonòmics competents en matèria de salut i organismes i entitats vinculats , i a les autoritats sanitàries dels ens locals i organismes i entitats vinculats .
Español: Cesiones de datos : al ministerio competente en materia de salud , a los departamentos autonómicos competentes en materia de salud y organismos y entidades vinculados , y a las autoridades sanitarias de los entes locales y organismos y entidades vinculados .
Català: Òrgan davant del qual es pot exercir el dret d ' accés , oposició , rectificació i cancel · lació : Direcció de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: Órgano ante el cual se puede ejercer el derecho de acceso , oposición , rectificación y cancelación : Dirección de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: Atesos l ' article 23 de la Llei 1 / 1970 , de 4 d ' abril , de caça , i l ' article 25 del seu Reglament , de 25 de març de 1971 , sobre limitacions i períodes hàbils de caça aplicables a les diferents espècies ;
Español: Considerados el artículo 23 de la Ley 1/ 1970 , de 4 de abril , de caza , y el artículo 25 de su Reglamento , de 25 de marzo de 1971 , sobre limitaciones y periodos hábiles de caza aplicables a las distintas especies ;
Català: Atès el Decret Legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales ;
Català: Vist que els consells territorials de Caça i el Consell de Caça de Catalunya han informat del projecte , segons el que estableixen els articles 4.b ) i 6.a ) del Decret 108 / 1985 , de 25 d ' abril ;
Español: Visto que los consejos territoriales de Caza y el Consejo de Caza de Cataluña han informado el proyecto , según establecen los artículos 4.b ) y 6.a ) del Decreto 108/ 1985 , de 25 de abril ;
Català: Les espècies que poden ser objecte d ' aprofitament cinegètic en el territori de Catalunya en la temporada 2012 - 2013 són les que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de juny de 1999 ( DOGC núm .
Español: Las especies que pueden ser objeto de aprovechamiento cinegético en el territorio de Cataluña en la temporada 2012-2013 son las que figuran en el anexo 1 de la Orden de 17 de junio de 1999 ( DOGC núm .
Català: 2922 , de 2 de juliol de 1999 ) , per la qual s ' estableixen les espècies que poden ser objecte de caça a Catalunya , amb l ' excepció de l ' estornell negre ( Sturnus unicolor ) , que no es considera espècie susceptible d ' aprofitament cinegètic .
Español: 2922 de 2 de julio de 1999 ) , por la que se establecen las especies que pueden ser objeto de caza en Cataluña , con la excepción del estornino negro ( Sturnus unicolor ) , que no se considera especie susceptible de aprovechamiento cinegético .
Català: Per a la perdiu roja ( Alectoris rufa ) i la perdiu xerra de muntanya ( Perdix perdix hispaniensis ) , el període hàbil de caça és el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 14 ) i el primer diumenge de gener ( dia 6 ) , ambdós inclosos .
Español: Para la perdiz roja ( Alectoris rufa ) y la perdiz pardilla , subespecie ibérica ( Perdix perdix hispaniensis ) , el período hábil de caza es el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 14 ) y el primer domingo de enero ( día 6 ) , ambos incluidos .
Català: Per a l ' ànec griset ( Anas strepera ) i la fredeluga ( Vanellus vanellus ) el període hàbil és el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 14 ) i el tercer diumenge de gener ( dia 20 ) , ambdós inclosos .
Español: Para el ánade friso ( Anas strepera ) y la avefría ( Vanellus vanellus ) el período hábil es el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 14 ) y el tercer domingo de enero ( día 20 ) , ambos incluidos .
Català: Per a la guineu ( Vulpes vulpes ) el període hàbil és el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 2 ) i el quart diumenge de març ( dia 24 ) , ambdós inclosos .
Español: Para el zorro ( Vulpes vulpes ) , el período hábil de caza es el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 2 ) y el cuarto domingo de marzo ( día 24 ) , ambos incluidos .
Català: 2.3.1 La caça en el període de mitja veda només es pot practicar en els terrenys cinegètics de règim especial que ho tinguin aprovat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica .
Español: 2.3.1 La caza en el período de media veda sólo se puede practicar en los terrenos cinegéticos de régimen especial que lo tengan aprobado en su plan técnico de gestión cinegética .
Català: 2.3.2 S ' estableixen com a períodes i dies hàbils per a la caça de les espècies guatlla ( Coturnix coturnix ) , tórtora ( Streptopelia turtur ) , tudó ( Columba palumbus ) , colom roquer ( Columba livia ) , garsa ( Pica pica ) , estornell vulgar ( Sturnus vulgaris ) i guineu ( Vulpes vulpes ) , els següents :
Español: 2.3.2 Se establecen como períodos y días hábiles para la caza de las especies codorniz ( Coturnix coturnix ) , tórtola común ( Streptopelia turtur ) , paloma torcaz ( Columba palumbus ) , paloma bravía ( Columba livia ) , urraca ( Pica pica ) , estornino pinto ( Sturnus vulgaris ) y el zorro ( Vulpes vulpes ) los siguientes :
Català: Durant els períodes hàbils per a la caça menor descrits als apartats 2.1 i 2.2 , en els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , l ' exercici de la caça resta limitat als dijous , diumenges i festius , i en el cas de la falconeria , també els dissabtes .
Español: Durante los períodos hábiles para la caza menor descritos en los apartados 2.1 y 2.2 , en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , el ejercicio de la caza queda limitado a los jueves , domingos y festivos , y en el caso de la cetrería , también los sábados .
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial , els dies hàbils són els que estableix el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica , excepte per a la perdiu xerra de muntanya ( Perdix perdix hispaniensis ) que serà exclusivament un dia per setmana i quedarà fixat en l ' esmentat pla .
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial , los días hábiles son los que establece el correspondiente plan técnico de gestión cinegética , salvo para la perdiz pardilla , subespecie ibérica ( Perdix perdix hispaniensis ) que será exclusivamente un día por semana y quedará fijado en el mencionado plan .
Català: En les àrees privades i locals de caça , el període hàbil de caça de la cabra salvatge i l ' isard és entre l ' 1 de març i el 31 de maig , ambdós inclosos i exclusivament per a mascles , i entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 14 ) i el 6 de gener , ambdós inclosos i per a ambdós sexes .
Español: En las áreas privadas y locales de caza , el periodo hábil de caza de la cabra montés y del rebeco es entre el 1 de marzo y el 31 de mayo , ambos incluidos y exclusivamente para machos , y entre el segundo domingo de octubre ( día 14 ) y el 6 de enero , ambos incluidos y para ambos sexos .
Català: El període hàbil del cérvol és entre el segon diumenge de setembre ( dia 9 ) i el quart diumenge d ' octubre ( dia 28 ) , ambdós inclosos i exclusivament per a mascles i en la modalitat d ' acostament , i entre el quart diumenge d ' octubre ( dia 28 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 24 ) , ambdós inclosos i per a ambdós sexes .
Español: El periodo hábil del ciervo es entre el segundo domingo de septiembre ( día 9 ) y el cuarto domingo de octubre ( día 23 ) , ambos incluidos y exclusivamente para machos y en la modalidad de rececho , y entre el cuarto domingo de octubre ( día 28 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 24 ) , ambos incluidos y para ambos sexos .
Català: El període hàbil de la daina és entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 14 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 24 ) , ambdós inclosos i per a ambdós sexes .
Español: El periodo hábil del gamo , es entre el segundo domingo de octubre ( día 14 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 24 ) , ambos incluidos y para ambos sexos .
Català: En les àrees privades i locals de caça el període hàbil és entre el tercer diumenge d ' abril ( dia 15 ) i el primer diumenge d ' agost ( dia 5 ) , exclusivament per a mascles i en les modalitats d ' aguait o acostament ; entre el primer diumenge de setembre ( dia 2 ) i el tercer diumenge de novembre ( dia 18 ) , ambdós sexes i en qualsevol modalitat ; i entre el primer diumenge de gener ( dia 6 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 24 ) , exclusivament per a femelles i en qualsevol modalitat .
Español: En las áreas privadas y locales de caza el período hábil es entre el tercer domingo de abril ( día 15 ) y el primer domingo de agosto ( día 5 ) , exclusivamente para machos y en las modalidades de aguardo o rececho ; entre el primer domingo de septiembre ( día 2 ) y el tercer domingo de noviembre ( día 18 ) , ambos sexos y en cualquier modalidad ; y entre el primer domingo de enero ( día 6 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 24 ) , exclusivamente para hembras y en cualquier modalidad .
Català: Durant el període hàbil esmentat a l ' apartat 4.1 , en els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , per a la caça del porc senglar i del mufló els dies hàbils són els dijous , dissabtes , diumenges i festius .
Español: Durante el período hábil mencionado en el apartado 4.1 , en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , para la caza del jabalí y del muflón los días hábiles son los jueves , sábados , domingos y festivos .
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial , els dies hàbils són els que indica el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica , excepte per al porc senglar , el cabirol , el cérvol , la daina i el mufló que seran tots els dies de la setmana .
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial , los días hábiles son los que indica el correspondiente plan técnico de gestión cinegética , excepto para el jabalí , el corzo , el ciervo , el gamo y el muflón que serán todos los días de la semana .
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Girona és el comprès entre el primer diumenge de juliol ( dia 1 ) i el segon diumenge de març ( dia 10 ) , ambdós inclosos .
Español: El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Girona es el comprendido entre el primer domingo de julio ( día 1 ) y el segundo domingo de marzo ( día 10 ) , ambos incluidos .
Català: Durant els mesos de juliol i agost , la caça del porc senglar només es podrà realitzar quan aquest produeixi danys a l ' agricultura , comunicant-ho prèviament al formulari web d ' avisos de cacera , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Girona o al Centre Operatiu del Cos d ' Agents Rurals , i especificant el terreny cinegètic , el paratge , la data i la modalitat de cacera que s ' efectuarà .
Español: Durante los meses de julio y agosto , la caza del jabalí sólo se podrá realizar cuando éste produzca daños a la agricultura , comunicándolo previamente al formulario web de avisos de caza , a los Sevicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Girona o al Centro Operativo del Cuerpo de Agentes Rurales ; y especificando el terreno cinegético , el paraje , la fecha y la modalidad de caza que se realizará .
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Lleida és el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 2 ) i l ' últim diumenge de març ( dia 31 ) , ambdós inclosos .
Español: El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Lleida es el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 2 ) y el último domingo de marzo ( día 31 ) , ambos incluidos .
Català: Excepcionalment , per les característiques agronòmiques dels conreus d ' olivera , el període hàbil de caça del tord comú ( Turdus philomelos ) , tord ala-roig ( Turdus iliacus ) i estornell vulgar ( Sturnus vulgaris ) en les àrees de caça de les comarques de les Garrigues , Segrià i Urgell , s ' allarga des del primer diumenge de febrer ( dia 3 ) fins el tercer diumenge de febrer ( dia 17 ) ambdós inclosos , limitant els dies de caça als dijous , dissabtes i diumenges .
Español: Excepcionalmente , por las características agronómicas de los olivares , el período hábil de caza del zorzal común ( Turdus philomelos ) , zorzal alirrojo ( Turdus iliacus ) y estornino pinto ( Sturnus vulgaris ) en las áreas de caza de las comarcas de Les Garrigues , Segrià y Urgell , se alarga desde el primer domingo de febrero ( día 3 ) hasta el tercer domingo de febrero ( día 17 ) ambos incluidos , limitando los días de caza a los jueves , sábados y domingos .
Català: Excepcionalment , per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques de l ' Urgell , Pla d ' Urgell , Segrià , Segarra , Noguera i Garrigues , el director / a dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Lleida pot autoritzar amb les limitacions escaients , la caça de conill amb fura , gos i escopeta a partir de l ' 1 de juliol fins al 31 d ' agost , sempre que l ' abundància de conills en aquestes comarques causi o pugui causar danys a l ' agricultura i la pràctica d ' aquesta caça no perjudiqui els cultius , ni la fauna protegida .
Español: Excepcionalmente , por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de L'Urgell , Pla d'Urgell , Segrià , Segarra , Noguera y Garrigues , el director/ a de los Servicios Territoriales de Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Lleida puede con las limitaciones oportunas , la caza del conejo con hurón , perro y escopeta a partir del 1 de julio hasta el 31 de agosto , siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas causen o puedan causar daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos , ni la fauna protegida .
Català: Els tudons en passos tradicionals poden caçar-se des de llocs fixos entre l ' 1 d ' octubre i el 30 de novembre , ambdós inclosos , sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : la Budallera ( terme municipal de Tarragona ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.123 ; Coll de Balaguer ( terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.127 ; Mas Cusidó ( terme municipal de Tarragona ) dins l ' àrea privada de caça T-10.327 , i Mas Grimau , del mateix terme municipal , dins l ' àrea privada de caça T-10.262.
Español: Las palomas torcaces en pasos tradicionales pueden cazarse desde puestos fijos entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre , ambos incluidos , sin limitación de días hábiles , en los sitios siguientes : La Budallera ( termino municipal de Tarragona ) , dentro del área privada de caza T-10.123 ; collado de Balaguer ( termino municipal de Vandellòs i Hospitalet de l'Infant ) , dentro del área privada de caza T-10.127 ; Mas Cusidó ( término municipal de Tarragona ) dentro del área privada de caza T-10.327 , y Mas Grimau , del mismo término municipal , dentro del área privada de caza T-10.262 .
Català: El període hàbil de caça de la fotja ( Fulica atra ) és entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 14 ) i el segon diumenge de febrer ( dia 10 ) , ambdós inclosos .
Español: El periodo hábil de la focha ( Fulica atra ) es entre el segundo domingo de octubre ( día 14 ) y el segundo domingo de febrero ( día 10 ) , ambos incluidos .
Català: El període hàbil de caça de l ' ànec coll verd ( Anas platyrhyncos ) i del becadell comú ( Gallinago gallinago ) és entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 14 ) i el primer diumenge de març ( dia 3 ) , ambdós inclosos .
Español: El periodo hábil del ánade real ( Anas platyrhyncos ) y de la agachadiza común ( Gallinago gallinago ) es entre el segundo domingo de octubre ( día 14 ) y el primer domingo de marzo ( día 3 ) , ambos incluidos .
Català: La planificació i posterior aprofitament cinegètic de la fotja són determinats , a la vista de la població nidificant i hivernant , pel director / a dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a les Terres de l ' Ebre , a proposta de l ' Àrea de Medi Natural i amb l ' informe previ del Parc Natural del Delta de l ' Ebre .
Español: La planificación y posterior aprovechamiento cinegético de la focha son determinados , a la vista de la población nidificante e hivernante , por el director/ a de los Servicios Territoriales de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre , a propuesta del Área del Medio Natural y con el informe previo del Parque Natural del Delta de l'Ebre .
Català: Els tudons en passos tradicionals des de llocs fixos poden caçar-se entre l ' 1 d ' octubre i el 30 de novembre , ambdós inclosos , sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : les Forques ( terme municipal de l ' Ametlla de Mar ) dins l ' àrea privada de caça T-10.104 , Puig Moltó ( terme municipal de l ' Ametlla de Mar ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.150 , i coll del Camp , coll de les Canals i barranc de les Valls ( terme municipal de Paüls ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.281.
Español: Las palomas torcaces en pasos tradicionales desde puestos fijos podrán cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre , ambos incluidos , sin limitación de días hábiles , en los sitios siguientes : Les Forques ( termino municipal de L'Ametlla de Mar ) dentro del área privada de caza T-10.104 , monte Moltó ( término municipal de L'Ametlla de Mar ) , dentro del área privada de caza T-10.150 y collado de El Camp , collado de Les Canals y barranco de Les Valls ( término municipal de Paüls ) , dentro del área privada de caza T-10.281 .
Català: Excepcionalment , per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques del Baix Ebre i Montsià , el director / a dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a les Terres de l ' Ebre pot autoritzar amb les limitacions escaients , la caça de conill amb gos a partir de l ' 1 de juliol fins al 31 d ' agost , sempre que l ' abundància de conills en aquestes comarques causi danys a l ' agricultura i la pràctica d ' aquesta caça no perjudiqui els cultius , ni la fauna protegida .
Español: Excepcionalmente , por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de El Baix Ebre y Montsià , el director/ a de los Servicios Territoriales de Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre puede autorizar con las limitaciones oportunas , la caza del conejo con perro a partir del 1 de julio hasta el 31 de agosto , siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas causen daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos , ni la fauna protegida .
Català: Excepcionalment , per les característiques agronòmiques dels conreus d ' olivera , el període hàbil de caça del tord comú ( Turdus philomelos ) , tord ala-roig ( Turdus iliacus ) i estornell vulgar ( Sturnus vulgaris ) en les àrees de caça de les comarques del Baix Ebre , Montsià , Terra Alta i Ribera d ' Ebre , s ' allarga des del primer diumenge de febrer ( dia 3 ) fins el tercer diumenge de febrer ( dia 17 ) ambdós inclosos ; limitant els dies de caça als dijous , dissabtes i diumenges .
Español: Excepcionalmente , por las características agronómicas de los olivares , el período hábil de caza del zorzal común ( Turdus philomelos ) , zorzal alirrojo ( Turdus iliacus ) y estornino pinto ( Sturnus vulgaris ) en las áreas de caza de las comarcas de El Baix Ebre , Montsià , Terra Alta y Ribera d'Ebre , se alarga desde el primer domingo de febrero ( día 3 ) hasta el tercer domingo de febrero ( día 17 ) ambos incluidos , limitando los días de caza a los jueves , sábados y domingos .
Català: En les àrees privades i locals de caça , el període hàbil de caça de l ' isard és entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 14 ) i el quart diumenge de desembre ( dia 23 ) , ambdós inclosos i per a ambdós sexes .
Español: En las áreas privadas y locales de caza , el periodo hábil de caza del rebeco es entre el segundo domingo de octubre ( día 14 ) y el cuarto domingo de diciembre ( día 23 ) , ambos incluidos y para ambos sexos .
Català: Excepcionalment , per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques de l ' Anoia , Baix Llobregat , Maresme , Vallès Occidental i Vallès Oriental , el director / a dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Barcelona o a la Catalunya Central pot autoritzar amb les limitacions escaients , la caça de conill amb fura , gos i escopeta a partir de l ' 1 de juliol fins al 31 d ' agost , sempre que l ' abundància de conills en aquestes comarques causi o pugui causar danys a l ' agricultura i la pràctica d ' aquesta caça no perjudiqui els cultius , ni la fauna protegida .
Español: Excepcionalmente , por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de Anoia , Baix Llobregat , Maresme , Vallès Occidental y Vallès Oriental , el director/ a de los Servicios Territoriales de Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Barcelona o en la Cataluña Central puede autorizar con las limitaciones oportunas , la caza del conejo con hurón , perro y escopeta a partir del 1 de julio hasta el 31 de agosto , siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas causen daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos , ni la fauna protegida .
Català: Els directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural poden variar les condicions de cacera descrites als apartats anteriors quan sigui necessari per raons tècniques de gestió , per afectació local i temporal a determinades espècies de caça i en funció de circumstàncies biològiques , sanitàries , meteorològiques i / o catàstrofes naturals extraordinàries .
Español: Los directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural pueden variar las condiciones de caza descritas en los apartados anteriores cuando sea necesario para la correcta gestión de las especies de caza y siempre que las circunstancias biológicas , sanitarias , meteorológicas y/ o catástrofes naturales lo aconsejen .
Català: 8.1 No és permès caçar , en qualsevol època , les femelles acompanyades de cries i els exemplars menors de dos anys de l ' isard i la cabra salvatge , excepte a les reserves nacionals de caça , zones de caça controlada i àrees de caça autoritzades , quan per raons biològiques sigui necessària autoritzar aquesta actuació pel director / a dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 8.1 No está permitido cazar , en cualquier época , las hembras acompañadas de crías y los ejemplares menores de dos años del rebeco y la cabra montés , excepto en las reservas nacionales de caza , zonas de caza controlada y áreas de caza autorizadas , cuando por razones biológicas sea necesaria autorizar esta actuación por el director/ a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 8.2 En els terrenys cinegètics de règim especial no es podran caçar com a mascles no medallables , exemplars mascles de cabra salvatge amb una puntuació de les banyes superior als 204 punts ni isards amb una puntuació de les banyes superior als 74 punts .
Español: 8.2 En los terrenos cinegéticos de régimen especial no se podrán cazar como machos no medallables , ejemplares machos de cabra montés con una puntuación de los cuernos superior a los 204 puntos ni rebecos con una puntuación de los cuernos superior a los 74 puntos .
Català: 8.3 No es pot dur a terme l ' exercici de la caça durant tota la temporada hàbil 2012-2013 en els terrenys afectats pels incendis forestals ocorreguts a partir de l ' 1 de gener de 2011 .
Español: 8.3 No se permite el ejercicio de la caza durante toda la temporada hábil 2012-2013 en los terrenos afectados por los incendios forestales ocurridos a partir del 1 de enero de 2011.
Català: El detall de les zones afectades per aquests incendis es pot consultar a les bases cartogràfiques dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: El detalle de las zonas afectadas por estos incendios se puede consultar en las bases cartográficas en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Entre l ' 1 de juliol i el 31 d ' agost no es pot dur a terme l ' exercici de la caça major quan per risc d ' incendis forestals s ' activi el Pla Alfa 3 , i quedarà limitada fins a les 13 hores quan s ' activi el Pla Alfa 2 .
Español: Entre el 1 de julio y el 31 de agosto no se puede llevar a cabo el ejercicio de la caza mayor cuando por riesgo de incendios forestales se active el Plan Alfa 3 , y quedará limitada hasta las 13 horas cuando se active el Plan Alfa 2.
Català: El mapa de risc diari d ' incendis forestals i la situació d ' activació del Pla Alfa es pot consultar a la web del DAAM http : / / www.gencat.cat / medinatural / incendis / plaalfa / .
Español: El mapa de riesgo diario de incendios forestales y la situación de activación del Plan Alfa se puede consultar en la web del DAAM http:/ /www.gencat.cat/ medinatural/ incendis/ plaalfa/ .
Català: 8.4 No és permesa la caça de les espècies isard , cabra salvatge , cérvol , daina i cabirol en terrenys cinegètics d ' aprofitament comú ; i en aquests , el nombre màxim de captures del conjunt de llebre , perdiu roja i becada és de 2 per caçador / a i dia .
Español: 8.4 No se permite la caza de las especies rebeco , cabra montés , ciervo , gamo y corzo en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común ; y en estos , el número máximo de capturas del conjunto de liebre , perdiz roja y becada es de 2 por cazador/ a y día .
Català: 8.5 No es pot dur a terme l ' exercici de la caça menor i d ' ocells aquàtics per sota dels 1.700 m quan la neu cobreixi totalment el terra .
Español: 8.5 No se permite el ejercicio de la caza menor y de pájaros acuáticos por debajo de los 1.700 m cuando la nieve cubra totalmente el suelo .
Català: 8.7 No és permesa la caça de les espècies estornell vulgar ( Sturnus vulgaris ) , tord comú ( Turdus philomelos ) , tord ala-roig ( Turdus iliacus ) , griva ( Turdus viscivorus ) i griva cerdana ( Turdus pilaris ) a les comarques de les Terres de l ' Ebre en terrenys cinegètics d ' aprofitament comú confinants amb la reserva nacional de caça dels Ports .
Español: 8.7 No se permite la caza de las especies estornino pinto ( Sturnus vulgaris ) , zorzal común ( Turdus philomelos ) , zorzal alirrojo ( Turdus iliacus ) , zorzal charlo ( Turdus viscivorus ) y zorzal real ( Turdus pilaris ) en las comarcas de Les Terres de l'Ebre en terrenos cinegéticos de aprovechamiento cinegético común confrontantes con la reserva nacional de caza de los Ports .
Català: 8.8 No es pot dur a terme l ' exercici de la caça en els terrenys sotmesos a aprofitament cinegètic comú que es trobin a l ' interior dels espais naturals de protecció especial i al de les reserves naturals de fauna salvatge .
Español: 8.8 No se permite el ejercicio de la caza en los terrenos sometidos a aprovechamiento cinegético común que se encuentren en el interior de los espacios naturales de protección especial y de las reservas naturales de fauna salvaje .
Català: Excepcionalment , el director / a dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural pertinent pot autoritzar l ' aprofitament cinegètic controlat a proposta de l ' àrea de Medi Natural , previ informe del director / a tècnic / a de l ' espai natural afectat .
Español: Excepcionalmente , el director/ a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural pertinente puede autorizar el aprovechamiento cinegético controlado a propuesta del Área de Medio Natural , previo informe del director/ a técnico/ a del espacio natural afectado .
Català: Amb la finalitat d ' obtenir la informació necessària per a una correcta gestió de la caça de la becada , de forma voluntària , els caçadors especialistes en becada col · laboraran individualment o mitjançant la societat de caçadors a la que pertanyin , complimentant un full de captures diàries .
Español: Con la finalidad de obtener la información necesaria para una correcta gestión de la caza de la becada , de forma voluntaria , los cazadores especialistas en becada colaboraran individualmente o mediante la sociedad de cazadores a la que pertenezcan , rellenando una hoja de capturas diarias .
Català: Al finalitzar el període hàbil de caça de la becada , el full de captures diàries s ' haurà de retornar a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat .
Español: Al finalizar el periodo hábil de caza de la becada , la hoja de capturas diarias se tendrá que devolver a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad .
Català: Amb la finalitat d ' obtenir la informació necessària per a una correcta gestió de la caça de la perdiu xerra de muntanya , de forma voluntària , els caçadors especialistes en perdiu xerra de muntanya col · laboraran individualment o mitjançant la societat de caçadors a la que pertanyin , complimentant un full de captures diàries .
Español: Con la finalidad de obtener la información necesaria para una correcta gestión de la caza de la perdiz pardilla , de forma voluntaria , los cazadores especialistas en perdiz pardilla colaborarán individualmente o mediante la sociedad de cazadores a la que pertenezcan , rellenando una hoja de capturas diarias .
Català: Al finalitzar el període hàbil de caça de la perdiu xerra de muntanya , el full de captures diàries s ' haurà de retornar a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat .
Español: Al finalizar el periodo hábil de caza de la perdiz pardilla , la hoja de capturas diarias se tendrá que devolver a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad .
Català: 8.12 Per garantir la conservació de les poblacions d ' àliga cuabarrada , entre el 4 de febrer i el 31 de maig no es podrà exercir la caça amb la modalitat de batuda en aquelles zones o àrees de nidificació que estiguin delimitades per la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat per a l ‘ esmentada espècie i incloses en els espais d ' interès natural .
Español: 8.12 Para garantizar la conservación de la poblaciones de águila perdicera , entre el día 4 de febrero y el 31 de mayo no se podrá practicar la caza con la modalidad de batida en aquellas zonas o áreas de nidificación que estén delimitadas por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para la mencionada especie e incluidas en los espacios de interés natural .
Català: Prèviament al 4 de febrer , els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural notificaran als titulars dels terrenys cinegètics afectats , les zones i les condicions específiques on no es podrà exercir la caça durant aquest període .
Español: Previamente al 4 de febrero , los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural notificaran a los titulares de los terrenos cinegéticos afectados , las zonas y las condiciones específicas donde no se podrá ejercer la caza durante este período .