Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta dada la ressenyarà , si escau , la Junta Electoral de la DOP Oli de l ' Empordà en el moment d ' establir el nombre de meses electorals i la seva localització .
Español: Este dato lo reseñará , en su caso , la Junta Electoral de la DOP Aceite de L'Empordà en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización .
Català: 30.1 El president o presidenta del Consell Regulador convocarà les eleccions de la manera que determina l ' article 33 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 30.1 El presidente o presidenta del Consejo Regulador convocará las elecciones de la forma que determina el artículo 33 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Aquesta convocatòria , que es publicarà al DOGC mitjançant edicte de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , designarà la data en què es realitzarà l ' assemblea de les persones inscrites en la qual es procedirà a l ' elecció dels vocals de la Comissió Rectora .
Español: La convocatoria , que se publicará en el DOGC mediante edicto de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , designará la fecha en la que se realizará la asamblea de las personas inscritas en la que se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora .
Català: 30.3 Els censos es publicaran per mitjà d ' exposició pública a la seu del Consell Regulador i als serveis territorials del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària en un termini no superior a dos dies comptat des de la publicació al DOGC de l ' edicte de convocatòria de les eleccions , durant un termini de deu dies .
Español: 30.3 Los censos se publicarán por medio de exposición pública en la sede del Consejo Regulador y en los servicios territoriales del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria en un plazo no superior a dos días contado desde la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones , durante un plazo de diez días .
Català: 30.4 Es podran presentar reclamacions amb relació al cens durant el període d ' exposició pública , que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la DOP Oli de l ' Empordà .
Español: 30.4 Se podrán presentar reclamaciones en relación en el censo durante el periodo de exposición pública , que deberán ser resueltas por la Junta Electoral de la DOP Aceite de L'Empordà .
Català: 30.5 La Junta Electoral de la DOP Oli de l ' Empordà assumirà les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l ' article 37.6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l ' article 37.6.c ) del Decret 286 / 2006 , de 4 de juliol , que assumirà el director o directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: 30.5 La Junta Electoral de la DOP Aceite de L'Empordà asumirá las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a que se refiere el artículo 37.6.c ) del Decreto 286/ 2006 , de 4 de julio , que asumirá el director o directora general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: 30.6 Les candidatures es presentaran davant el president o presidenta de la Junta Electoral de la DOP Oli de l ' Empordà en un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l ' assemblea de totes les persones inscrites en els diferents censos a què fa referència l ' article 28 d ' aquest Reglament .
Español: 30.6 Las candidaturas se presentarán ante el presidente o presidenta de la Junta Electoral de la DOP Aceite de L'Empordà con un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todas las personas inscritas en los diferentes censos a los que hace referencia el artículo 28 de este Reglamento .
Català: Contra l ' acord de la Junta Electoral de proclamació de candidatures es podrà interposar recurs davant el director o directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: Contra el acuerdo de la Junta Electoral de proclamación de candidaturas se podrá interponer recurso ante el director o directora general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: 30.7 A l ' assemblea , la qual serà presidida per la Junta Electoral que actuarà com a mesa , es procedirà a l ' elecció dels vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta .
Español: 30.7 En la asamblea , que será presidida por la Junta Electoral que actuará como mesa , se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta .
Català: Contra aquesta proclamació es podrà interposar recurs davant el director o directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària en el termini de cinc dies , que haurà de resoldre en un termini de cinc dies .
Español: Contra esta proclamación se podrá interponer recurso ante el director o directora general competente en materia de calidad agroalimentaria en el plazo de cinco días , que deberá resolver en un plazo de cinco días .
Català: 31.1 El pressupost anual haurà de ser aprovat per una majoria simple dels vots presents a la Comissió Rectora sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més un dels convocats .
Español: 31.1 El presupuesto anual deberá ser aprobado por una mayoría simple de los votos presentes en la Comisión Rectora siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados .
Català: S ' exigirà una quota per la sol · licitud d ' inscripció quan siguin noves inscripcions a cadascun dels registres esmentats a l ' article 12.1 d ' aquest Reglament .
Español: Se exigirá una cuota por la solicitud de inscripción cuando sean nuevas inscripciones en cada uno de los registros mencionados en el artículo 12.1 de este Reglamento .
Català: L ' import d ' aquesta quota haurà de ser com a màxim la suma de les quotes de manteniment dels darrers cinc anys , exigible amb efectes de l ' 1 de gener de cada any .
Español: El importe de la cuota deberá ser como máximo la suma de las cuotas de mantenimiento de los últimos cinco años , exigible con efectos del 1 de enero de cada año .
Català: S ' exigirà una quota anual pel manteniment de la inscripció , que serà exigible amb efectes de l ' 1 de gener de cada any , que comprèn els conceptes següents :
Español: Se exigirá una cuota anual por el mantenimiento de la inscripción , que será exigible con efectos del 1 de enero de cada año , que comprende los conceptos siguientes :
Català: La base serà el producte del nombre d ' hectàrees de plantacions inscrites a nom de cada persona interessada pel valor mitjà en euros de la producció d ' una hectàrea a la zona i campanya precedent , diferenciant el rendiment per hectàrees de secà i hectàrees de regadiu .
Español: La base será el producto del número de hectáreas de plantaciones inscritas a nombre de cada persona a la que interesa el valor medio en euros de la producción de una hectárea en la zona y campaña precedente , diferenciando el rendimiento por hectáreas de secano y hectáreas de regadío .
Català: b ) La quota sobre productes emparats es fixa en un màxim de l ' 1 % del valor dels quilos d ' oli elaborats durant la campanya precedent per les persones inscrites al registre establert a l ' article 12.1.b ) , i dels quilos d ' oli envasats pels inscrits al registre establert a l ' article 12.1.c ) .
Español: b ) La cuota sobre productos amparados se fija en un máximo del 1 % del valor de los kilos de aceite elaborados durante la campaña precedente para las personas inscritas en el registro establecido en el artículo 12.1.b ) , y de los kilos de aceite envasados por los inscritos en el registro establecido en el artículo 12.1.c ) .
Català: 32.3 La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física , jurídica o entitat de les esmentades a l ' article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular als registres enumerats a l ' article 12.1 d ' aquest Reglament .
Español: 32.3 La persona obligada al pago de la cuota será la persona física , jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 12.1 de este Reglamento .
Català: Les instal · lacions inscrites al Registre d ' elaboradors / envasadors o al Registre d ' envasadors / comercialitzadors no poden admetre olives i / o olis amb destinació a DOP Oli de l ' Empordà d ' un proveïdor que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell .
Español: Las instalaciones inscritas en el Registro de elaboradores/ envasadores o en el Registro de envasadores/ comercializadores no pueden admitir olivas y/ o aceites con destino a DOP Aceite de L'Empordà de un proveedor que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo .
Català: L ' import de la quota el calcularà la Comissió Rectora i el notificarà a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l ' ordenament jurídic durant el primer semestre de l ' any .
Español: El importe de la cuota lo calculará la Comisión Rectora y lo notificará a las personas obligadas por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer semestre del año .
Català: a ) Pel lliurament de les etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador que preveu l ' article 19 d ' aquest Reglament , s ' exigirà una quota en funció del volum de l ' envàs d ' oli protegit .
Español: a ) Por la entrega de las etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 19 de este Reglamento , se exigirá una cuota en función del volumen del envase de aceite protegido .
Català: b ) Per la sol · licitud al Consell Regulador de qualsevol tipus de certificat s ' exigirà una quota fixa , que determinarà anualment la Comissió Rectora .
Español: b ) Por la solicitud al Consejo Regulador de cualquier tipo de certificado se exigirá una cuota fija , que determinará anualmente la Comisión Rectora .
Català: c ) Per a actuacions urgents o imprevistes , la Comissió Rectora podrà aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria simple dels vots presents i sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més un de les persones convocades .
Español: c ) Para actuaciones urgentes o imprevistas , la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría simple de los votos presentes y siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más una de las personas convocadas .
Català: 32.5 L ' incompliment de l ' obligació de pagament dins dels terminis previstos reportarà interessos de demora calculats amb un tipus d ' interès igual al tipus d ' interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat més dos punts , sens perjudici d ' altres mesures que aquest incompliment pugui suposar d ' acord amb el que estableix aquest Reglament .
Español: 32.5 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos reportará intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado más dos puntos , sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo que establece este Reglamento .
Català: 32.6 En cas que una persona operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol · liciti nous serveis , el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics i , per tant , no tindrà obligació de desenvolupar el servei sol · licitat fins que s ' hagin liquidat els deutes .
Español: 32.6 En caso de que una persona operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios , el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas y , por lo tanto , no tendrá obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que se hayan liquidado las deudas .
Català: 32.7 El no-pagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini d ' un any suposarà la baixa del Consell Regulador , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent , el qual ha d ' incloure audiència a la persona interessada per un termini de deu dies .
Español: 32.7 El no pago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supondrá la baja del Consejo Regulador , con la instrucción previa del expediente correspondiente que debe incluir audiencia a la persona interesada por un plazo de diez días .
Català: La quota d ' inscripció que acordi el Consell Regulador , mentre la DOP Oli de l ' Empordà tingui una antiguitat menor de cinc anys , serà com a màxim la suma de les quotes de manteniment dels anys transcorreguts des de l ' inici del seu funcionament fins a l ' any corresponent a la quota que s ' acrediti .
Español: La cuota de inscripción que acuerde el Consejo Regulador , mientras la DOP Aceite de L'Empordà tenga una antigüedad menor de cinco años , será como máximo la suma de las cuotas de mantenimiento de los años transcurridos desde el inicio de su funcionamiento hasta el año correspondiente a la cuota que se acredite .
Català: Alt Empordà : Agullana , Albanyà , l ' Armentera , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella i les Escaules , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cadaqués , Cantallops , Capmany , Castelló d ' Empúries , Cistella , Colera , Darnius , l ' Escala , Espolla , el Far d ' Empordà , Figueres , Fortià , Garrigàs , Garriguella , la Jonquera , Lladó , Llançà , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , el Port de la Selva , Portbou , Rabós , Riumors , Roses , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d ' Àlguema , Saus , Camallera i Llampaies , la Selva de Mar , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , la Vajol , Ventalló , Vilabertran , Viladamat , Vilafant , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant , Vila-sacra i Vilaür .
Español: Alt Empordà : Agullana , Albanyà , L'Armentera , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella i les Escaules , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cadaqués , Cantallops , Capmany , Castelló d'Empúries , Cistella , Colera , Darnius , L'Escala , Espolla , El Far d'Empordà , Figueres , Fortià , Garrigàs , Garriguella , La Jonquera , Lladó , Llançà , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , El Port de la Selva , Portbou , Rabós , Riumors , Roses , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d'Àlguema , Saus , Camallera i Llampaies , La Selva de Mar , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , La Vajol , Ventalló , Vilabertran , Viladamat , Vilafant , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant , Vila-sacra i Vilaür .
Català: Baix Empordà : Albons , Begur , Bellcaire d ' Empordà , la Bisbal d ' Empordà , Calonge , Castell-Platja d ' Aro , Colomers , Corçà , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , Foixà , Fontanilles , Forallac , Garrigoles , Gualta , Jafre , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Palau-sator , Pals , Parlavà , la Pera , Regencós , Rupià , Sant Feliu de Guíxols , Santa Cristina d ' Aro , Serra de Daró , la Tallada d ' Empordà , Torrent , Torroella de Montgrí , Ullà , Ullastret , Ultramort , Vall-llobrega , Verges i Vilopriu .
Español: Baix Empordà : Albons , Begur , Bellcaire d'Empordà , La Bisbal d'Empordà , Calonge , Castell-Platja d'Aro , Colomers , Corçà , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , Foixà , Fontanilles , Forallac , Garrigoles , Gualta , Jafre , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Palau-sator , Pals , Parlavà , La Pera , Regencós , Rupià , Sant Feliu de Guíxols , Santa Cristina d'Aro , Serra de Daró , La Tallada d'Empordà , Torrent , Torroella de Montgrí , Ullà , Ullastret , Ultramort , Vall-llobrega , Verges i Vilopriu .
Català: És aplicable el que disposen el capítol ix del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo ix del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ; en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: L ' Ordre del Departament d ' Economia i Coneixement ( DEC ) d ' 1 d ' octubre de 1997 regula la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: La Orden del Departamento de Economía y Conocimiento ( DEC ) de 1 de octubre de 1997 regula la tramitación , la justificación y el control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: El Decret 223 / 2013 , de 15 d ' octubre , crea la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i en regula el seu funcionament , així com el del registre electrònic i el tauler electrònic .
Español: El Decreto 223/ 2013 , de 15 de octubre , crea la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y regula su funcionamiento , así como el del registro electrónico y el tablero electrónico .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat estableix , a la disposició addicional sisena , que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament , d ' acord amb el que disposa el decret esmentat , quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad establece , en su disposición adicional sexta , que las subvenciones y las ayudas económicas se podrán tramitar electrónicamente , de acuerdo con lo dispuesto en el mencionado decreto , cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria .
Català: L ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també resoldre-les .
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección la aprobación de las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i també en el president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Esas facultades se han delegado en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y , también , en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria de doctorats industrials ( DI 2013 ) , les condicions de les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de doctorados industriales ( DI 2013 ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General d ' Universitats ( DGU ) i la Direcció General de Recerca ( DGR ) del Departament d ' Economia i Coneixement ( DEC ) .
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades ( DGU ) y la Dirección General de Investigación ( DGR ) del Departamento de Economía y Conocimiento ( DEC ) .
Català: L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 3.573.000,00 euros , dels quals 1.191.000,00 € aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2013 , 1.191.000,00 € aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2014 i 1.191.000,00 € aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2015 .
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 3.573.000,00 euros , de los cuales 1.191.000,00€ irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013 , 1.191.000,00€ irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014 y 1.191.000,00€ irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2015.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar depenent de les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d ' adjudicació dels ajuts , sense necessitat de publicar una nova convocatòria .
Español: Esta dotación máxima se podrá ampliar en función de las dotaciones presupuestarias que se puedan aportar antes de la resolución de adjudicación de las ayudas , sin necesidad de publicar una nueva convocatoria .
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria , en cas que no s ' hagi esgotat l ' import màxim fixat a l ' article 2 , o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits , es poden assignar nous atorgaments a les sol · licituds estimades finalment , a conseqüència de la interposició d ' un recurs administratiu o contenciós administratiu .
Español: Una vez resuelta esta convocatoria , en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2 , o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas , se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente , a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte d ' un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La presente Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU , en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona , en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC , conforme a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Catalunya actualment té un sistema universitari de primera línia que , al llarg de la darrera dècada , ha estat capaç de generar innovacions i descobriments d ' impacte mundial i de formar persones que estan a l ' avantguarda del coneixement i que disposa d ' equipaments i instal · lacions capdavanteres .
Español: Cataluña dispone en la actualidad de un sistema universitario de primera línea que , a lo largo de la última década , ha sido capaz de generar innovaciones y descubrimientos de impacto mundial y de formar personas que están a la vanguardia del conocimiento y que cuentan con equipamientos e instalaciones pioneras .
Català: En concret , cal aconseguir convertir el sistema universitari en un motor de desenvolupament econòmic i social que ajudi a donar resposta als reptes del nostre país en tots els àmbits i que el nostre sistema productiu , el que existeix i el que pot existir , trobi en les universitats el soci científic , tecnològic i formatiu amb el qual pugui consolidar projectes .
Español: En concreto , es necesario lograr convertir el sistema universitario en un motor de desarrollo económico y social que ayude a dar respuesta a los retos de nuestro país en todos los ámbitos y que nuestro sistema productivo , el que existe y el que pueda existir , encuentre en las universidades el socio científico , tecnológico y formativo con el que pueda consolidar proyectos .
Català: En aquesta línia , la Generalitat de Catalunya , en col · laboració amb les universitats públiques i privades , ha posat en marxa el Pla de doctorats industrials , que té per objectius contribuir a la competitivitat i la internacionalització del teixit industrial català , retenir talent i situar els estudiants de doctorat en condicions de desenvolupar projectes d ' R + D + I en una empresa .
Español: En esa línea , la Generalidad de Cataluña , en colaboración con las universidades públicas y privadas , ha puesto en marcha el Plan de doctorados industriales , que tiene por objetivos contribuir a la competitividad y la internacionalización del tejido industrial catalán , retener talento y situar a los estudiantes de doctorado en condiciones de desarrollar proyectos de I+D+i en una empresa .
Català: L ' element essencial del Pla de doctorals industrials és el projecte de doctorat industrial , és a dir , un projecte estratègic de recerca d ' una empresa , on el doctorand o doctoranda desenvoluparà la seva formació investigadora , en col · laboració amb una universitat , i que serà objecte d ' una tesi doctoral .
Español: El elemento esencial del Plan de doctorados industriales es el proyecto de doctorado industrial , es decir , un proyecto estratégico de investigación de una empresa , donde el doctorando o doctoranda desarrollará su formación investigadora , en colaboración con una universidad , y que será objeto de una tesis doctoral .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és atorgar ajuts a universitats i a empreses per al desenvolupament d ' un projecte de doctorat industrial , en qualsevol àmbit de coneixement i qualsevol sector empresarial .
Español: El objeto de la presente convocatoria es otorgar ayudas a universidades y a empresas para el desarrollo de un proyecto de doctorado industrial , en cualquier ámbito de conocimiento y cualquier sector empresarial .
Català: El projecte de recerca s ' ha de desenvolupar en el marc estratègic d ' una empresa i , alhora , al si d ' un grup de recerca d ' una universitat , on el doctorand o doctoranda ha de dur a terme la seva formació investigadora , que ha de donar lloc a una tesi doctoral en el marc del Pla de doctorats industrials de la Generalitat de Catalunya ( d ' ara endavant , DI ) .
Español: El proyecto de investigación se desarrollará en el marco estratégico de una empresa y , al mismo tiempo , en el seno de un grupo de investigación de una universidad , donde el doctorando o doctoranda llevará a cabo su formación investigadora , que dará lugar a una tesis doctoral en el marco del Plan de doctorados industriales de la Generalidad de Cataluña ( en adelante , DI ) .
Català: 2.1 Es poden beneficiar d ' aquesta convocatòria les universitats públiques i privades del sistema universitari de Catalunya i les empreses públiques i privades , com també altres entitats subjectes a l ' estatut de l ' empresa pública catalana , que hagin signat un conveni de col · laboració per dur a terme , conjuntament , el desenvolupament d ' un projecte de DI i que hagin participat en la fase de campanya del Pla de doctorats industrials 2013 .
Español: 2.1 Se podrán beneficiar de la presente convocatoria las universidades públicas y privadas del sistema universitario de Cataluña y las empresas públicas y privadas , así como otras entidades sujetas al estatuto de la empresa pública catalana , que hayan firmado un convenio de colaboración para llevar a cabo , conjuntamente , el desarrollo de un proyecto de DI y que hayan participado en la fase de campaña del Plan de doctorados industriales 2013.
Català: 3.1 L ' ajut el pot sol · licitar la universitat o l ' empresa que hagi signat el conveni de col · laboració per al desenvolupament del projecte de DI , d ' acord amb el que preveu la convocatòria .
Español: 3.1 La ayuda podrá ser solicitada por la universidad o la empresa que haya firmado el convenio de colaboración para el desarrollo del proyecto de DI , de acuerdo con lo previsto en la convocatoria .
Català: 3.2 Queden exclosos com a sol · licitants els centres CERCA , els centres TECNIO , les administracions públiques territorials i les fundacions privades sense afany de lucre .
Español: 3.2 Quedan excluidos como solicitantes los centros CERCA , los centros TECNIO , las administraciones públicas territoriales y las fundaciones privadas sin ánimo de lucro .
Català: No obstant això , un centre de la xarxa TECNIO amb personalitat jurídica pròpia pot participar en la modalitat de projectes de doctorat industrial amb ajut específic ( DI-ESP ) actuant com a empresa i assumint els costos laborals de la contractació , com també ho poden fer altres casos no previstos en els apartats anteriors d ' especial interès que , degudament justificats , puguin ser considerats per la comissió de selecció .
Español: Sin embargo , un centro de la red TECNIO con personalidad jurídica propia podrá participar en la modalidad de proyectos de doctorado industrial con ayuda específica ( DI-ESP ) actuando como empresa y asumiendo los costes laborales de la contratación , como también lo podrán hacer otros casos no previstos en los apartados anteriores de especial interés que , debidamente justificados , puedan ser considerados por la Comisión de Selección .
Català: - El doctorand o doctoranda ha de tenir una nota mitjana de l ' expedient acadèmic dels estudis de llicenciatura , enginyeria tècnica o superior , arquitectura tècnica o superior , grau o diplomatura igual o superior a 1,60 .
Español: - El doctorando o doctoranda deberá tener una nota media del expediente académico de los estudios de licenciatura , ingeniería técnica o superior , arquitectura técnica o superior , grado o diplomatura igual o superior a 1,60 .
Català: - El director o directora de la tesi ha de formar part d ' un grup de recerca reconegut ( SGR ) vigent de la Generalitat de Catalunya , o bé ser investigador o investigadora del programa ICREA o haver obtingut finançament del Consell Europeu de Recerca ( ERC ) .
Español: - El director o directora de la tesis deberá formar parte de un grupo de investigación reconocido ( SGR ) vigente de la Generalidad de Cataluña , o bien ser investigador o investigadora del programa ICREA o haber obtenido financiación del Consejo Europeo de Investigación ( ERC ) .
Català: - Cal realitzar 60 hores de formació addicional relacionades amb les temàtiques següents : lideratge , coordinació i gestió de projectes , transferència de resultats de la recerca , desenvolupament de noves empreses i patents , propietat intel · lectual i industrial .
Español: - Será necesario realizar 60 horas de formación adicional relacionadas con las siguientes temáticas : liderazgo , coordinación y gestión de proyectos , transferencia de resultados de la investigación , desarrollo de nuevas empresas y patentes , propiedad intelectual e industrial .
Català: L ' AGAUR assumirà l ' organització de 30 d ' aquestes hores de formació , mentre que les 30 hores restants el doctorand o doctoranda les ha de cursar aprofitant els recursos de formació interna de les empreses o en el marc de l ' oferta que realitzen les universitats .
Español: La AGAUR asumirá la organización de 30 de estas horas de formación , mientras que las restantes 30 horas deberán ser cursadas por el doctorando o doctoranda aprovechando los recursos de formación interna de las empresas o en el marco de la oferta que realizan las universidades .
Català: L ' AGAUR establirà un procediment , amb un model normalitzat , per autoritzar de manera prèvia que es cursi la formació el programa formatiu de les temàtiques especificades anteriorment .
Español: La AGAUR establecerá un procedimiento , con un modelo normalizado , para autorizar , previamente a su impartición , el programa formativo de las temáticas especificadas anteriormente .
Català: - L ' empresa ha de contractar el doctorand o doctoranda , assumint una retribució bruta mínima , de mitjana anual , de 22.000 euros , i les quotes patronals corresponents .
Español: - La empresa deberá contratar al doctorando o doctoranda , asumiendo una retribución bruta mínima , de media anual , de 22.000 euros , y las correspondientes cuotas patronales .
Català: A aquest efecte , s ' entén que una PIME està en crisi si compleix els paràmetres definits a l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: A este efecto , se entiende que una PYME está en crisis si cumple con los parámetros definidos en el artículo 1 , apartado 7 , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú , en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ; DOUE L 214 , de 9 d ' agost de 2008 ) .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común , en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ; DOUE L 214 , de 9 de agosto de 2008 ) .
Català: D ' altra banda , una gran empresa està en crisi si compleix la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1 d ' octubre de 2004 ) .
Español: Por otro lado , una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1 de octubre de 2004 ) .
Català: - Una de les entitats sol · licitants ha de contractar el doctorand o doctoranda , assumint una retribució bruta mínima , de mitjana anual , de 18.000 euros , i les quotes patronals corresponents .
Español: - Una de las entidades solicitantes contratará al doctorando o doctoranda , asumiendo una retribución bruta mínima , de media anual , de 18.000 euros , y las correspondientes cuotas patronales .
Català: - La dedicació del doctorand o doctoranda al desenvolupament del projecte i de la tesi doctoral no pugui ser en exclusiva i , en conseqüència , la durada del conveni entre la universitat i l ' empresa i del projecte de doctorat industrial sigui superior als tres anys .
Español: - La dedicación del doctorando o doctoranda al desarrollo del proyecto y de la tesis doctoral no pueda ser en exclusiva y , en consecuencia , la duración del convenio entre la universidad y la empresa y del proyecto de doctorado industrial sea superior a los tres años .
Català: - Actuï com a empresa , assumint els costos laborals de la seva contractació , un centre de la xarxa TECNIO amb personalitat jurídica pròpia i altres casos no previstos d ' especial interès que , degudament justificats , puguin ser considerats per la comissió de selecció .
Español: - Actúe como empresa , asumiendo los costes laborales de su contratación , un centro de la red TECNIO con personalidad jurídica propia y otros casos no previstos de especial interés que , debidamente justificados , puedan ser considerados por la Comisión de Selección .
Català: 5.1 Els ajuts seran per a un període màxim de tres anys , d ' acord amb el que preveu el Pla de doctorats industrials , comptadors a partir de la data de la resolució d ' adjudicació dels ajuts o de la data del contracte si aquesta és posterior .
Español: 5.1 Las ayudas serán para un periodo máximo de tres años , con arreglo a lo previsto en el Plan de doctorados industriales , a contar a partir de la fecha de la resolución de adjudicación de las ayudas o de la fecha del contrato si esta es posterior .
Català: 5.3 Les situacions d ' incapacitat temporal , risc durant l ' embaràs , maternitat , adopció o acolliment , risc durant la lactància i paternitat suspenen el còmput de la durada del contracte .
Español: 5.3 Las situaciones de incapacidad temporal , riesgo durante el embarazo , maternidad , adopción o acogida , riesgo durante la lactancia y paternidad suspenden el cómputo de la duración del contrato .
Català: Per al còmput del període de suspensió , les entitats beneficiàries han d ' enviar a l ' AGAUR la certificació / acreditació de les altes i les baixes corresponents .
Español: Para el cómputo del periodo de suspensión , las entidades beneficiarias deberán enviar a la AGAUR la certificación/ acreditación de las altas y bajas correspondientes .
Català: Aquest import pot cobrir les despeses següents : tutela de tesi , gestió de l ' expedient acadèmic , lectura i defensa de la tesi , suplement europeu al títol i altres possibles despeses regulades en el decret de preus públics per a cada curs acadèmic .
Español: Este importe podrá cubrir los siguientes gastos : tutela de tesis , gestión del expediente académico , lectura y defensa de la tesis , suplemento europeo al título y otros posibles gastos regulados en el decreto de precios públicos para cada curso académico .
Català: Aquest ajut va destinat a cobrir les depeses de la universitat directament relacionades amb la direcció i el desenvolupament del projecte de tesi del doctorand o doctoranda , com també les despeses relacionades amb el projecte de DI , com serien les de suport i assessorament a l ' empresa en la definició del projecte i en el procés de selecció .
Español: Esa ayuda va destinada a cubrir los gastos de la universidad directamente relacionados con la dirección y el desarrollo del proyecto de tesis del doctorando o doctoranda , así como los gastos relacionados con el proyecto de DI , como los de apoyo y asesoramiento a la empresa en la definición del proyecto y en el proceso de selección .
Català: - Tutoria de tesi per part del responsable del projecte designat per l ' empresa : 21.600 euros , com també per cobrir les depeses de l ' empresa directament relacionades amb el projecte de DI .
Español: - Tutoría de tesis por parte del responsable del proyecto designado por la empresa : 21.600 euros , así como para cubrir los gastos de la empresa directamente relacionados con el proyecto de DI .
Català: La finalitat és l ' assistència a seminaris i congressos relacionats amb el projecte de recerca , com també estades en altres seus de l ' empresa , altres universitats o centres de recerca de fora de Catalunya .
Español: La finalidad es la asistencia a seminarios y congresos relacionados con el proyecto de investigación , así como estancias en otras sedes de la empresa , otras universidades o centros de investigación de fuera de Cataluña .
Català: La finalitat és l ' assistència a seminaris i congressos relacionats amb el projecte de recerca , com també estades en altres seus de l ' empresa , universitats o centres de recerca de fora de Catalunya .
Español: La finalidad es la asistencia a seminarios y congresos relacionados con el proyecto de investigación , así como estancias en otras sedes de la empresa , universidades o centros de investigación de fuera de Cataluña .
Català: 6.2 Atès que algunes d ' aquestes despeses es poden produir només en una ocasió o al final del període de tres anys , l ' ajut anual corresponent a totes aquestes despeses que no s ' hagi executat resta disponible per a l ' any següent .
Español: 6.2 Puesto que algunos de estos gastos se pueden producir solamente en una ocasión o al final del periodo de tres años , la ayuda anual correspondiente a todos estos gastos que no se haya ejecutado quedará disponible para el año siguiente .
Català: 7.1 La sol · licitud , d ' acord amb el formulari normalitzat , l ' ha de presentar la universitat o l ' empresa que hagi signat el conveni de col · laboració per al desenvolupament del projecte .
Español: 7.1 La solicitud , de acuerdo con el formulario normalizado , deberá ser presentada por la universidad o la empresa que haya firmado el convenio de colaboración para el desarrollo del proyecto .
Català: 7.2 Les sol · licituds s ' han d ' emplenar per via electrònica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 7.2 Las solicitudes deberán ser cumplimentadas por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña , en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: Un cop s ' ha emplenat la sol · licitud , si la persona sol · licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya , pot completar el procés de presentació de la sol · licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida .
Español: Una vez cumplimentada la solicitud , si la persona solicitante se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña , podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida .
Català: En cas que la persona sol · licitant no disposi de cap sistema d ' identificació dels acceptats per la seu electrònica , un cop emplenada la sol · licitud de manera electrònica , pot completar , si escau , el procés de presentació de la sol · licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida .
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica , una vez cumplimentada la solicitud electrónicamente , podrá completar , si procede , el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida .
Català: 7.3 En ambdós casos , el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S @ rcat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , que consisteix en una còpia autenticada de l ' escrit , la sol · licitud o la comunicació de què es tracti , i hi inclou la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 7.3 En ambos casos , el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rcat emitirá de forma automática el recibo de presentación correspondiente , que consiste en una copia autenticada del escrito , la solicitud o la comunicación de que se trate , e incluye la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 7.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 9 de desembre , de signatura electrònica , l ' AGAUR reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: 7.4 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 9 de diciembre , de firma electrónica , la AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre y cuando se cumpla con el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: 7.5 En tot cas , és aplicable el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.5 En cualquier caso , será de aplicación lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: - Fotocòpia escanejada de l ' acta de selecció , on consti el llistat de persones candidates entrevistades , com també el resum o els criteris de selecció emprats per a la decisió final .
Español: - Fotocopia escaneada del acta de selección , donde conste el listado de personas candidatas entrevistadas , así como el resumen o los criterios de selección empleados para la decisión final .
Català: - Fotocòpia escanejada del conveni de col · laboració convenientment signat entre la universitat i l ' empresa i , si escau , altres entitats participants , que és necessari que reguli explícitament i com a mínim els punts següents ( màxim 3 Mb de pes ) :
Español: - Fotocopia escaneada del convenio de colaboración convenientemente firmado entre la universidad y la empresa y , en su caso , otras entidades participantes , que será necesario que regule explícitamente y como mínimo los siguientes puntos ( máximo 3 Mb de peso ) :
Català: 7.7 L ' AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria .
Español: 7.7 La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en la presente convocatoria .
Català: 7.8 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà al responsable de la sol · licitud , i es farà mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.8 En caso de que sea necesario enmendar la solicitud , se notificará al responsable de la solicitud , y se hará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .