Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' implanten al centre esmentat els ensenyaments que s ' indiquen alhora que se suprimeixen de l ' Institut Leonardo da Vinci , codi 08031861 , de Sant Cugat del Vallès
Español: Se implantan en el centro citado las enseñanzas que se indican , a la vez que se suprimen del Instituto Leonardo da Vinci , código 08031861 , de Sant Cugat del Vallès
Català: S ' implanten al centre esmentat els ensenyaments que s ' indiquen alhora que se suprimeixen de l ' Institut Escola del Treball , codi 25005442 , de Lleida
Español: Se suprimen en el centro citado las enseñanzas que se indican y se trasladan al Instituto Escuela del Treball , código 25005442 , de Lleida
Català: El 9 de juny de 2011 , la societat mercantil Teredo Oil Limited Segunda Sucursal , SL , va sol · licitar el permís d ' investigació d ' hidrocarburs anomenat Ripoll , de 51.201,30 ha de superfície .
Español: El 9 de junio de 2011 , la sociedad mercantil Teredo Oil Limited Segunda Sucursal , SL , solicitó el permiso de investigación de hidrocarburos llamado Ripoll , de 51.201,30 ha de superficie .
Català: Fotocòpia compulsada d ' escriptura de poder de data 24 de maig de 2011 , a favor del senyor Philip Hubert Paris , per a actuar en nom i representació de Teredo Oils Limited Segunda Sucursal en España ( doc .
Español: Fotocopia compulsada de escritura de poder de fecha 24 de mayo de 2011 , a favor del señor Philip Hubert Paris , para actuar en nombre y representación de Teredo Oils Limited Segunda Sucursal en España ( doc .
Català: Fotocòpia compulsada del senyor Paris , signant com a director de Teredo Oils Ltd , garantint el compliment de la seva subsidiària , Teredo Oils Ltd , Segunda Sucursal en España , en relació amb totes les activitats concernents a la concessió del permís d ' investigació anomenat Ripoll ( doc .
Español: Fotocopia compulsada del señor Paris , firmando como director de Teredo Oils Ltd , garantizando el cumplimiento de su subsidiaria , Teredo Oils Ltd , Segunda Sucursal en España , en relación con todas las actividades concernientes a la concesión del permiso de investigación denominado Ripoll ( doc .
Català: Fotocòpia compulsada de la informació mercantil interactiva dels registres mercantils d ' Espanya , de data 25 de juny de 2008 , de Teredo Oils Ltd , Segunda Sucursal en España ( doc .
Español: Fotocopia compulsada de la información mercantil interactiva de los registros mercantiles de España , de fecha 25 de junio de 2008 , de Teredo Oils Ltd , Segunda Sucursal en España ( doc .
Català: Fotocòpia compulsada del Certificat del secretari del Registre Mercantil per a Anglaterra i Gales de constitució de Teredo Oils Ltd , amb postil · la de data 8 de juny de 2005 ( doc .
Español: Fotocopia compulsada del Certificado del secretario del Registro Mercantil para Inglaterra y Gales de constitución de Teredo Oils Ltd , con apostilla de fecha 8 de junio de 2005 ( doc .
Català: de protocol 9.183 del notari de l ' Il · lustre Col · legi de Madrid , Rafael Ruiz-Jarabo Baquero , segons la qual s ' estableix a Espanya una sucursal de la societat anglesa Teredo Oils Limited , que girarà amb el nom de Teredo Oils Limited , Segunda Sucursal en España i postil · la dels acords adoptats pel Consell d ' Administració de Teredo Olis Ltd , per establir una sucursal a Espanya ( doc .
Español: de protocolo 9.183 del notario del Ilustre Colegio de Madrid , Rafael Ruiz-Jarabo Baquero , según la cual se establece en España una sucursal de la sociedad inglesa Teredo Oils Limited , que actuará con el nombre de Teredo Oils Limited , Segunda Sucursal en España y apostilla de los acuerdos adoptados por el Consejo de Administración de Teredo Oils Ltd , para establecer una sucursal en España ( doc .
Català: Resguard acreditatiu d ' haver ingressat la garantia a la Caixa General de Dipòsits , d ' acord amb l ' article 16.2 d ) de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ( doc .
Español: Resguardo acreditativo de haber ingresado la garantía en la Caja General de Depósitos , de conformidad al artículo 16.2 d ) de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del Sector de Hidrocarburos ( doc .
Català: El 21 d ' octubre de 2011 es va publicar al DOGC número 5989 , i el 25 d ' octubre de 2011 es va publicar en el BOE , número 257 , l ' anunci pel qual es publica la sol · licitud del permís d ' investigació d ' hidrocarburs , als efectes que estableix l ' article 17 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: El 21 de octubre de 2011 se publicó en el DOGC número 5989 , y el 25 de octubre de 2011 se publicó en el BOE , número 257 , el anuncio por el cual se publica la solicitud del permiso de investigación de hidrocarburos , a los efectos que establece el artículo 17 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: El 24 de gener de 2012 , es va procedir a l ' obertura del plec corresponent al permís d ' investigació d ' hidrocarburs Ripoll , i es a acceptar el projecte presentat per la societat Teredo Oils Ltd . Segunda Sucursal en España .
Español: El 24 de enero de 2012 , se procedió a la apertura del pliego correspondiente al permiso de investigación de hidrocarburos Ripoll , y se aceptó el proyecto presentado por la sociedad Teredo Oils Ltd . Segunda Sucursal en España .
Català: El 31 de maig de 2012 , té entrada l ' informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat , sobre el programa de restauració del permís d ' investigació d ' hidrocarburs anomenat Ripoll .
Español: El 31 de mayo de 2012 , tiene entrada el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , sobre el programa de restauración del permiso de investigación de hidrocarburos llamado Ripoll .
Català: S ' ha seguit la tramitació establerta per a l ' atorgament del permís d ' investigació d ' hidrocarburs , de conformitat a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i del Reglament de la Llei sobre investigació i explotació d ' hidrocarburs aprovat pel Reial decret 2362 / 1976 , de 30 de juliol , ( d ' ara endavant , Reglament d ' hidrocarburs ) ; així mateix , l ' interessat ha dipositat la fiança de garantia de les obligacions derivades de l ' atorgament del permís d ' investigació d ' hidrocarburs .
Español: Se ha seguido la tramitación establecida para el otorgamiento del permiso de investigación de hidrocarburos , de conformidad a la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y del Reglamento de la Ley sobre investigación y explotación de hidrocarburos aprobado por el Real decreto 2362/ 1976 , de 30 de julio ( en adelante , Reglamento de hidrocarburos ) ; asimismo , el interesado ha depositado la fianza de garantía de las obligaciones derivadas del otorgamiento del permiso de investigación de hidrocarburos .
Català: Quant al compliment de la normativa mediambiental , s ' incorporen les condicions establertes a l ' informe del Departament de Territori i Sostenibilitat , de 17 de maig de 2012 , en compliment del que disposa la Llei 12 / 1981 , de 24 de setembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives i el Decret 343 / 1983 , de desenvolupament de la Llei 12 / 1981 .
Español: En cuanto al cumplimiento de la normativa medioambiental , se incorporan las condiciones establecidas en el informe del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , de 17 de mayo de 2012 , en cumplimiento del que dispone la Ley 12/ 1981 , de 24 de septiembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas y el Decreto 343/ 1983 , de desarrollo de la Ley 12/ 1981.
Català: De conformitat amb l ' article 26.2.4 del Reglament d ' hidrocarburs , el titular haurà de començar la investigació dintre dels sis mesos següents a la publicació de l ' atorgament en el DOGC .
Español: En conformidad con el artículo 26.2.4 del Reglamento de hidrocarburos , el titular tendrá que empezar la investigación dentro de los seis meses siguientes a la publicación del otorgamiento en el DOGC .
Català: A aquest objecte , en el termini de tres mesos haurà de presentar el pla de labors d ' investigació a realitzar durant el primer any , que ha d ' estar d ' acord amb el pla general que acompanya a la sol · licitud .
Español: A este objeto , en el plazo de tres meses tendrá que presentar el plan de labores de investigación a realizar durante el primer año , que tiene que estar de conformidad con el plan general que adjunta a la solicitud .
Català: De conformitat amb l ' article 15.1 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , els permisos d ' investigació l ' àmbit territorial dels quals afecti una comunitat autònoma , s ' atorgaran pel seu Govern .
Español: De conformidad con el artículo 15.1 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , los permisos de investigación cuyo ámbito territoriales afecte a una comunidad autónoma , se otorgarán por su Gobierno .
Català: — 1 Atorgar el permís d ' investigació d ' hidrocarburs anomenat Ripoll , de 51.201,30 ha de superfície , a la societat Teredo Oils Ltd . , Segunda Sucursal en España , per un termini de sis anys .
Español: — 1 Otorgar el permiso de investigación de hidrocarburos llamado Ripoll , de 51.201,30 ha de superficie , a la sociedad Teredo Oils Ltd . , Segunda Sucursal en España , por un plazo de seis años .
Català: — 2 Els permisos d ' investigació d ' hidrocarburs s ' atorguen a risc i ventura de l ' interessat , i queden subjecte en tot el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , ael Reglament d ' hidrocarburs i altra normativa aplicable , així com al pla d ' investigació presentat .
Español: — 2 Los permisos de investigación de hidrocarburos se otorgan a riesgo y ventura del interesado , y queda sometido a lo dispuesto en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , al Reglamento de hidrocarburos y otra normativa aplicable , así como al plan de investigación presentado .
Català: La nul · litat només afectarà l ' extensió superposada quan quedi en la resta del permís o concessió àrea suficient perquè es compleixin l ' exigit a la Llei 34 / 1994 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs i normativa de desenvolupament .
Español: La nulidad solo afectará a la extensión superpuesta cuando quede en el resto del permiso o concesión área suficiente para que se cumpla lo exigido por la Ley 34/ 1994 , de 7 de octubre , del Sector de Hidrocarburos y normativa de desarrollo .
Català: Sens perjudici del que estableix amb caràcter general a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' extinció del permís d ' investigació serà declarada per les causes que estableix l ' article 34 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , procedent d ' acord amb el disposat als articles 72 i 73 del Reial decret 2362 / 1976 , de 30 de juliol .
Español: Sin perjuicio de lo establecido a todos los efectos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la extinción del permiso de investigación será declarada por las causas establecidas al artículo 34 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , procedente de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 72 y 73 del Real decreto 2362/ 1976 , de 30 de julio .
Català: El resultat d ' aquesta fase determina la localització de l ' emplaçament dels sondeigs profunds d ' investigació d ' hidrocarburs que s ' han de dur a terme a partir del 4t any .
Español: El resultado de esta fase determina la localización del emplazamiento de los sondeos profundos de investigación de hidrocarburos que se tienen que llevar a cabo a partir del 4º año .
Català: b ) Perforació d ' un pou d ' exploració en cada any per provar l ' estructura de l ' àrea sísmica detallada i / o alts de superfície indicats al mapa geològic del sud de Riudaura .
Español: b ) Perforación de un pozo de exploración cada año para probar la estructura del área sísmica detallada y/ o altos de superficie indicados en el mapa geológico del sur de Riudaura .
Català: La quantitat mínima a invertir durant els tres primers anys es de 6.325.000 € , i del quart al sisè any de vigència , una inversió mínima d ' 11.810.000 € .
Español: La cantidad mínima a invertir durante los tres primeros años es de 6.325.000 € , y del cuarto al sexto año de vigencia , una inversión mínima de 11.810.000 € .
Català: — 4 Si el titular del permís desitja exercir el seu dret a perforar un sondeig d ' investigació , ho ha de comunicar per escrit i ha d ' enviar , almenys amb un mes d ' antelació , l ' informe d ' implantació .
Español: — 4 Si el titular del permiso desea ejercer su derecho a perforar un sondeo de investigación , lo tiene que comunicar por escrito y tiene que enviar , al menos con un mes de antelación , el informe de implantación .
Català: En les perforacions d ' un sondeig , s ' han de tenir en compte totes les normes de seguretat i les mesures necessàries que evitin evacuacions o vessaments de salmorres , mitjançant els informes corresponents .
Español: En las perforaciones de un sondeo , se tienen que tener en cuenta todas las normas de seguridad y las medidas necesarias que eviten evacuaciones o derramamientos de salmueras , mediante los informes correspondientes .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 22 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , el titular del permís d ' investigació en el supòsit que descobreixi hidrocarburs està obligat a informar l ' Administració que ha atorgat el permís i , en tot cas , al Ministeri d ' Indústria , Energia i Turisme .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 22 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , el titular del permiso de investigación , en el supuesto que descubra hidrocarburos , está obligado a informar a la Administración que le ha otorgado el permiso y , en todo caso , al Ministerio de Industria , Energía y Turismo .
Català: — 5 Els treballs especials , com prospeccions , sondejos , treballs sísmics i ús d ' explosius , estan subjectes al Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera i les seves instruccions tècniques complementàries .
Español: — 5 Los trabajos especiales , como prospecciones , sondeos , trabajos sísmicos y uso de explosivos , están sujetos al Reglamento general de normas básicas de seguridad minera y sus instrucciones técnicas complementarias .
Català: Amb aquest objectiu , en el termini de tres mesos ha de presentar el pla de labors d ' investigació que s ' ha de realitzar durant el primer any , que ha d ' estar d ' acord amb el pla general adjunt a la sol · licitud .
Español: Con este objetivo , en el plazo de tres meses tiene que presentar el plan de labores de investigación a realizar durante el primer año , que tiene que estar de conformidad al plan general adjunto a la solicitud .
Català: — 7 A l ' inici de cada un dels anys de vigència del permís i dins dels noranta dies primers , el titular ha de presentar la memòria dels treballs efectuats , amb la justificació de les seves inversions .
Español: — 7 Al inicio de cada uno de los años de vigencia del permiso y dentro de los noventa días primeros , el titular tiene que presentar la memoria de los trabajos efectuados , con la justificación de sus inversiones .
Català: Si durant l ' any , les observacions o descobriments realitzats aconsellen modificar el pla proposat , el titular ha de comunicar les modificacions que estimi oportunes i les ha de justificar .
Español: Si durante el año , las observaciones o descubrimientos realizados aconsejan modificar el plan propuesto , el titular tiene que comunicar las modificaciones que estime oportunas y justificarlas .
Català: És d ' estricte compliment la documentació ambiental rebuda al Departament de Territori i Sostenibilitat en data 30 de març de 2012 i informada per la Direcció General de Qualitat Ambiental , per tal de garantir la protecció del medi ambient i la integració de l ' àrea afectada , d ' acord amb allò que disposen els punts a ) i b ) de l ' article 2.2 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol amb les modificacions que puguin suposar les següents condicions addicionals .
Español: Es de estricto cumplimiento la documentación ambiental recibida en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en fecha 30 de marzo de 2012 e informada por la Dirección General de Calidad Ambiental , para garantizar la protección del medio ambiente y la integración del área afectada , de acuerdo con lo dispuesto en los puntos a ) y b ) del artículo 2.2 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio con las modificaciones que puedan suponer las siguientes condiciones adicionales .
Català: L ' àrea d ' afecció de l ' activitat on es realitzaran inicialment els treballs d ' investigació programats és la definida i grafiada al plànol que figura a l ' annex 3 , contingut a la documentació rebuda el 30 de març de 2012 i esmentada a l ' apartat Antecedents de l ' informe .
Español: El área de afección de la actividad donde se realizarán inicialmente los trabajos de investigación programados es la definida y dibujada en el plano que figura en el Anexo 3 , contenido en la documentación recibida el 30 de marzo de 2012 y mencionada al apartado Antecedentes del informe .
Català: Abans d ' iniciar les actuacions pròpies de les fases posteriors dels treballs fins al final del permís cal concretar les coordenades UTM exactes dels sondatges , el tipus de terreny on es duran a terme ( forestal o agrícola ) i les característiques físiques de les prospeccions ( superfície afectada i fondària ) .
Español: Antes de iniciar las actuaciones propias de las fases posteriores de los trabajos hasta el final del permiso hay que concretar las coordenadas UTM exactas de los sondeos , el tipo de terreno donde se llevarán a cabo ( forestal o agrícola ) y las características físicas de las prospecciones ( superficie afectada y profundidad ) .
Català: Aquestes labors requeriran l ' emissió del corresponent informe mediambiental favorable , d ' acord amb la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre i el Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , per poder revisar el càlcul de la fiança , si s ' escau .
Español: Estas labores requerirán la emisión del correspondiente informe medioambiental favorable , de acuerdo con la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre y el Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , para poder revisar el cálculo de la fianza , si procede .
Català: Qualsevol activitat en el terreny que comporti una afecció potencial al territori o al medi ambient , llevat de les corresponents a la prospecció sísmica , queda expressament prohibida .
Español: Cualquier actividad en el terreno que comporte una afección potencial en el territorio o en el medio ambiente , salvo las correspondientes a la prospección sísmica , queda expresamente prohibida .
Català: Aquestes requeriran la presentació i aprovació prèvia per part d ' aquest Departament de Territori i Sostenibilitat d ' un programa de restauració , un estudi d ' impacte ambiental i el dipòsit de la corresponent fiança de restauració .
Español: Éstas requerirán la presentación y aprobación previa por parte del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de un programa de restauración , un estudio de impacto ambiental y el depósito de la correspondiente fianza de restauración .
Català: Es garantirà el lliure accés i la lliure circulació , en tot moment , dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' àrea d ' afecció , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb allò que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: Se garantizará el libre acceso y la libre circulación , en todo momento , de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por el área de afección , para posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit de comprovar l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular del permís haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobar la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular del permiso deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con objeto de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta el acabamiento del plazo de garantía .
Català: Es prohibeix expressament l ' obertura de nous camins o la modificació dels existents sense disposar de la corresponent autorització que atorguen els Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , a proposta de l ' Àrea de Medi Natural , d ' acord a la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , sens perjudici d ' obtenir els permisos necessaris dels altres organismes competents .
Español: Se prohíbe expresamente la apertura de nuevos caminos o la modificación de los existentes sin disponer de la correspondiente autorización que otorgan los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , a propuesta del Área de Medio Natural , según la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , Forestal de Cataluña , sin perjuicio de obtener los permisos necesarios de los otros organismos competentes .
Català: La tallada d ' arbres resta subjecta a obtenir dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural la corresponent autorització o comunicació prèvia , d ' acord amb el que estableix la Llei forestal de Catalunya .
Español: La tala de árboles está sujeta a obtener de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural la correspondiente autorización o comunicación previa , de acuerdo con el que establece la Ley forestal de Cataluña .
Català: Qualsevol afectació del domini públic hidràulic i de la zona de policia de lleres requerirà l ' obtenció prèvia de la corresponent autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb el Text refós de la Llei d ' aigües aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol i el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: Cualquier afectación del dominio público hidráulico y de la zona de policía de cauces requerirá la obtención previa de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de aguas aprobado por Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio y el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: Abans de realitzar qualsevol sondatge als terrenys inclosos a la Xarxa Natura 2000 o d ' altres espais protegits , serà preceptiu la presentació de la documentació indicada a l ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , per tal de sotmetre a decisió prèvia l ' aplicació del procediment d ' impacte ambiental segons s ' estableix en l ' article 3.2.b.
Español: Antes de realizar cualquier sondeo en los terrenos incluidos en la Red Natura 2000 u otros espacios protegidos , será preceptiva la presentación de la documentación indicada en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , para someter a decisión previa la aplicación del procedimiento de impacto ambiental según se establece en el artículo 3.2.b .
Català: Es fixa la fiança inicial de protecció i restauració de medi natural pels treballs relatius als sondatges i cales d ' investigació , en la quantitat de 5.818.688,00 euros ( cinc milions vuit cents divuit mil sis cents vuitanta-vuit euros ) , i el termini de garantia serà de 5 anys un cop acabades les accions de restauració , prèvia actuació inspectora del Departament de Territori i Sostenibilitat , a petició de la persona interessada .
Español: Se fija la fianza inicial de protección y restauración de medio natural por los trabajos relativos a los sondeos y calas de investigación , en la cantidad de 5.818.688,00 euros ( cinco millones ochocientos dieciocho mil seiscientos ochenta y ocho euros ) , y el plazo de garantía será de 5 años una vez acabadas las acciones de restauración , previa actuación inspectora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , a petición de la persona interesada .
Català: El titular del dret miner haurà de constituir la fiança en el termini de 30 dies des de la notificació de l ' Acord del Govern , i en tot cas , abans de l ' inici de qualsevol activitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 6.2 del Decret 343 / 1983 .
Español: El titular del derecho minero tendrá que constituir la fianza en el plazo de 30 días desde la notificación del Acuerdo del Gobierno , y en todo caso , antes del inicio de cualquier actividad , de acuerdo con lo previsto por el artículo 8 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 6.2 del Decreto 343/ 1983.
Català: El dipòsit de fiança s ' efectuarà a la Caixa General de Dipòsits , a disposició del Departament de Territori i Sostenibilitat , i caldrà presentar davant la Direcció General de Qualitat Ambiental una còpia compulsada del resguard de l ' esmentat dipòsit .
Español: El depósito de la fianza se efectuará en la Caja General de Depósitos , a disposición del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , y tendrá que presentar ante la Dirección general de Calidad Ambiental una copia compulsada del resguardo del mencionado depósito .
Català: S ' ajorna l ' establiment de la fiança definitiva de protecció i restauració del medi natural afectat pels sondatges , fins a l ' aprovació per part del Departament de Territori i Sostenibilitat de l ' informe mediambiental d ' acord amb el procediment previst per la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre i el Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol .
Español: Se aplaza el establecimiento de la fianza definitiva de protección y restauración del medio natural afectado por los sondeos , hasta la aprobación por parte del Departamento de Territorio y Sostenibilidad del informe medioambiental de acuerdo con el procedimiento previsto por la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre y el Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern , en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptats de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La conjunció de diversos fenòmens socials , econòmics , científics , tecnològics i demogràfics produïts en els darrers anys ha donat lloc al sorgiment d ' un ampli ventall associatiu dels col · lectius de pacients dels serveis sanitaris en l ' àmbit internacional , especialment en aquells països amb un sistema públic de salut amb alts nivells de qualitat assistencial .
Español: La conjunción de varios fenómenos sociales , económicos , científicos , tecnológicos y demográficos producidos en los últimos años ha dado lugar al surgimiento de un amplio abanico asociativo de los colectivos de pacientes de los servicios sanitarios en el ámbito internacional , especialmente en aquellos países con un sistema público de salud con altos niveles de calidad asistencial .
Català: La majoria de moviments associatius en defensa dels drets dels pacients van néixer arran de la necessitat d ' implicar pacients de la sanitat en la defensa de la seguretat del pacient .
Español: La mayoría de movimientos asociativos en defensa de los derechos de los pacientes nacieron a raíz de la necesidad de implicar a pacientes de la sanidad en la defensa de la seguridad del paciente .
Català: La participació dels ciutadans en els assumptes públics és una qüestió cabdal que la Constitució encomana als poders públics en l ' article 9.2 , l ' exercici de la qual constitueix un dret fonamental reconegut en l ' article 23.1 .
Español: La participación de los ciudadanos en los asuntos públicos es una cuestión primordial que la Constitución encomienda a los poderes públicos en el artículo 9.2 , cuyo ejercicio constituye un derecho fundamental reconocido en el artículo 23.1 .
Català: La Llei estatal 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , reconeix en l ' article 10.10 el dret dels ciutadans a participar en les activitats sanitàries , en els termes establerts en la Llei mateixa .
Español: La Ley estatal 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , reconoce en el artículo 10.10 el derecho de los ciudadanos a participar en las actividades sanitarias , en los términos establecidos en la propia Ley .
Català: En l ' àmbit català , l ' article 43 de l ' Estatut d ' autonomia inclou la participació i la representació ciutadanes entre els principis rectors que han d ' orientar els poders públics en l ' exercici de les polítiques públiques .
Español: En el ámbito catalán , el artículo 43 del Estatuto de autonomía incluye la participación y la representación ciudadanas entre los principios rectores que tienen que orientar a los poderes públicos en el ejercicio de las políticas públicas .
Català: L ' article 2 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , relatiu als principis informadors als quals s ' ha d ' ajustar la protecció de la salut , l ' ordenació i l ' organització del sistema sanitari de Catalunya , conté en l ' apartat d ) la participació comunitària en la formulació de la política sanitària i el control de la seva execució .
Español: El artículo 2 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , relativo a los principios informadores a los que se tiene que ajustar la protección de la salud , la ordenación y la organización del sistema sanitario de Cataluña , contiene en el apartado d ) la participación comunitaria en la formulación de la política sanitaria y el control de su ejecución .
Català: Així mateix , la Carta de drets i deures del ciutadans en relació amb la salut i l ' atenció sanitària , aprovada pel Govern el 24 de juliol de 2001 , reconeix el dret a participar en les activitats sanitàries , mitjançant les institucions i òrgans de participació comunitària i les organitzacions socials , en els termes establerts normativament .
Español: Así mismo , la Carta de derechos y deberes de los ciudadanos en relación con la salud y la atención sanitaria , aprobada por el Gobierno el 24 de julio de 2001 , reconoce el derecho a participar en las actividades sanitarias , mediante las instituciones y órganos de participación comunitaria y las organizaciones sociales , en los términos establecidos de forma normativa .
Català: A nivell internacional , l ' Organització Mundial de la Salut dóna suport a la participació dels pacients en els programes dirigits a millorar la seva seguretat mitjançant la iniciativa Pacients en Defensa de la seva Seguretat de l ' Aliança Mundial per a la Seguretat del Pacient .
Español: A nivel internacional , la Organización Mundial de la Salud da apoyo a la participación de los pacientes en los programas dirigidos a mejorar su seguridad mediante la iniciativa Pacientes en Defensa de su Seguridad de la Alianza Mundial para la Seguridad del Paciente .
Català: Igualment , la Recomanació R ( 2000 ) 5 del Comitè de Ministres als Estats Membres del Consell d ' Europa , relativa al desenvolupament d ' estructures de participació dels ciutadans i pacients en el procés decisori en l ' àmbit sanitari , inclou un apartat dedicat a polítiques d ' ajuda a la participació activa amb diverses actuacions a adoptar en aquest sentit per part dels poders públics .
Español: Igualmente , la Recomendación R ( 2000 ) 5 del Comité de Ministros en los Estados Miembros del Consejo de Europa , relativa al desarrollo de estructuras de participación de los ciudadanos y pacientes en el proceso decisorio en el ámbito sanitario , incluye un apartado dedicado a políticas de ayuda a la participación activa con varias actuaciones a adoptar en este sentido por parte de los poderes públicos .
Català: El gran repte de les administracions sanitàries actuals és situar al pacient com a centre del sistema de salut , i adaptar-lo a les seves necessitats , de manera que es garanteixi un procés assistencial integral .
Español: El gran reto de las administraciones sanitarias actuales es situar al paciente como centro del sistema de salud , y adaptarlo a sus necesidades , de forma que se garantice un proceso asistencial integral .
Català: Per tal d ' assolir aquest canvi estratègic es fa imprescindible la implicació de les associacions i organitzacions representatives dels pacients de la sanitat en el procés de decisió de les polítiques de salut .
Español: Con el fin de alcanzar este cambio estratégico se hace imprescindible la implicación de las asociaciones y organizaciones representativas de los pacientes de la sanidad en el proceso de decisión de las políticas de salud .
Català: Una valoració integral de l ' assistència sanitària no es pot fonamentar exclusivament en criteris d ' efectivitat , eficiència i equitat , sinó que ha d ' incorporar de manera efectiva i formal la visió dels pacients , com a usuaris del sistema , sobre l ' acceptabilitat i la satisfacció en relació amb el conjunt de serveis i prestacions rebudes .
Español: Una valoración integral de la asistencia sanitaria no se puede fundamentar exclusivamente en criterios de efectividad , eficiencia y equidad , sino que tiene que incorporar de manera efectiva y formal la visión de los pacientes , como usuarios del sistema , sobre la aceptabilidad y la satisfacción en relación con el conjunto de servicios y prestaciones recibidas .
Català: Amb aquests objectius , el Departament de Salut considera oportuna i convenient la constitució d ' un òrgan assessor representatiu de les associacions de pacients davant l ' Administració catalana , per tal de poder donar veu directa als pacients mitjançant la proposta dels assumptes que considerin oportuns , i possibilitar la participació en el procés d ' elaboració de les polítiques d ' atenció sanitària del Departament de Salut i garantir una informació fiable , concreta i transparent directa entre l ' Administració i els ciutadans amb funcions d ' informació , assessorament i participació .
Español: Con estos objetivos , el Departamento de Salud considera oportuna y conveniente la constitución de un órgano asesor representativo de las asociaciones de pacientes ante la Administración catalana , con el fin de poder dar voz directa a los pacientes mediante la propuesta de los asuntos que consideren oportunos , y posibilitar la participación en el proceso de elaboración de las políticas de atención sanitaria del Departamento de Salud y garantizar una información fiable , concreta y transparente directa entre la Administración y los ciudadanos con funciones de información , asesoramiento y participación .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es poden crear consells assessors dins d ' un Departament .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se pueden crear consejos asesores dentro de un Departamento .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 39.1 en relació amb el 40.1 , ambdós de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 39.1 en relación con el 40.1 , ambos de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: Es crea el Consell Consultiu de Pacients de Catalunya , adscrit al departament competent en matèria de salut mitjançant la Secretaria General , com a òrgan permanent de consulta i participació dels representants dels pacients del sistema català de salut de responsabilitat pública davant el departament competent en matèria de salut .
Español: Se crea el Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña , adscrito al departamento competente en materia de salud mediante la Secretaría General , como órgano permanente de consulta y participación de los representantes de los pacientes del sistema catalán de salud de responsabilidad pública ante el departamento competente en materia de salud .
Català: El Consell Consultiu de Pacients de Catalunya té com a finalitat actuar com a òrgan de participació i consulta del departament competent en matèria de salut amb les associacions de pacients del sistema català de salut de responsabilitat pública , en el desenvolupament de polítiques sanitàries , per tal de recomanar les mesures que consideri oportunes per a la millora dels serveis públics de salut , així com les actuacions específiques adients per a col · lectius concrets de pacients .
Español: El Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña tiene como finalidad actuar como órgano de participación y consulta del departamento competente en materia de salud con las asociaciones de pacientes del sistema catalán de salud de responsabilidad pública , en el desarrollo de políticas sanitarias , con el fin de recomendar las medidas que considere oportunas para la mejora de los servicios públicos de salud , así como las actuaciones específicas adecuadas para colectivos concretos de pacientes .
Català: a ) Compartir amb els pacients informació transparent , concreta , accessible i fàcilment comprensible del sistema català de salut de responsabilitat pública , per tal de conscienciar-los sobre l ' ús adequat dels recursos públics i la importància de l ' autoresponsabilitat en la cura de la seva salut .
Español: a ) Compartir con los pacientes información transparente , concreta , accesible y fácilmente comprensible del sistema catalán de salud de responsabilidad pública , con el fin de concienciarlos sobre el uso adecuado de los recursos públicos y la importancia de la autoresponsabilidad en el cuidado de su salud .
Català: La informació haurà d ' abastar l ' activitat normativa , l ' aplicació de polítiques sanitàries i de prestació de serveis sanitaris a Catalunya , els drets i els deures dels pacients , els nivells de qualitat dels centres assistencials i les mesures adoptades a proposta del Consell Consultiu de Pacients de Catalunya .
Español: La información tendrá que abarcar la actividad normativa , la aplicación de políticas sanitarias y de prestación de servicios sanitarios en Cataluña , los derechos y los deberes de los pacientes , los niveles de calidad de los centros asistenciales y las medidas adoptadas a propuesta del Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña .
Català: b ) Vetllar per l ' atorgament als pacients del suport i assessorament necessari sobre qüestions relacionades amb la prestació pública de serveis de salut tot incorporant el principi d ' igualtat de tracte d ' homes i dones .
Español: b ) Velar por el otorgamiento a los pacientes del apoyo y asesoramiento necesario sobre cuestiones relacionadas con la prestación pública de servicios de salud incorporando el principio de igualdad de trato de hombres y mujeres .
Català: c ) Facilitar la participació de les associacions de pacients del sistema català de salut de responsabilitat pública en el procés d ' elaboració , decisió i prestació de polítiques sanitàries i canalitzar les seves propostes i recomanacions tot incorporant la protecció del principi d ' igualtat de tracte .
Español: c ) Facilitar la participación de las asociaciones de pacientes del sistema catalán de salud de responsabilidad pública en el proceso de elaboración , decisión y prestación de políticas sanitarias y canalizar sus propuestas y recomendaciones incorporando la protección del principio de igualdad de trato .
Català: d ) Proposar actuacions per potenciar l ' ús de les noves tecnologies en l ' atenció sanitària per tal de facilitar l ' autonomia del pacient i proporcionar un marc institucional segur on compartir informació de caire sanitari entre els pacients .
Español: d ) Proponer actuaciones para potenciar el uso de las nuevas tecnologías en la atención sanitaria con el fin de facilitar la autonomía del paciente y proporcionar un marco institucional seguro donde compartir información de cariz sanitario entre los pacientes .
Català: Una persona de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris del departament competent en matèria de salut designada pel director o directora general de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris .
Español: Una persona de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios del departamento competente en materia de salud designada por el director o directora general de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios .
Català: Quinze persones en representació de les associacions de pacients , vuit a proposta del Fòrum Català de Pacients i set a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut .
Español: Quince personas en representación de las asociaciones de pacientes , ocho a propuesta del Foro Catalán de Pacientes y siete a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud .
Català: Una persona en representació de l ' Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears , designada per la Junta de Govern de l ' entitat .
Español: Una persona en representación de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares , designada por la Junta de Gobierno de la entidad .
Català: Actuarà com secretari o secretària , amb veu però sense vot , un o una representant de l ' Administració sanitària que designarà el conseller o consellera del departament competent en matèria de salut .
Español: Actuará como secretario o secretaria , con voz pero sin voto , un o una representante de la Administración sanitaria que designará el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud .
Català: Podrà assistir a les reunions del Consell Consultiu de Pacients de Catalunya , sense veu i sense vot , una persona de l ' Oficina de Comunicació del departament competent en matèria de salut .
Español: Podrá asistir a las reuniones del Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña , sin voz y sin voto , una persona de la Oficina de Comunicación del departamento competente en materia de salud .
Català: 4.2 Les persones membres del Consell Consultiu de Pacients de Catalunya són nomenades pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , per un període de quatre anys renovable , llevat de les persones que tenen la representació en virtut del càrrec que ocupen .
Español: 4.2 Las personas miembros del Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña son nombradas por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , por un periodo de cuatro años renovable , salvo las personas que tienen la representación en virtud del cargo que ocupan .
Català: Els titulars de les entitats que tenen representació en el Consell proposaran al conseller o consellera del departament competent en matèria de salut les persones designades que els representin .
Español: Los titulares de las entidades que tienen representación en el Consejo propondrán al consejero o consejera del departamento competente en materia de salud a las personas designadas que los representen .
Català: Finalitzat el període pel qual les persones membres del Consell Consultiu de Pacients de Catalunya s ' hagin nomenat , continuaran exercint les funcions que els corresponen fins al nomenament de noves persones membres .
Español: Finalizado el periodo para el que las personas miembros del Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña se hayan nombrado , continuarán ejerciendo las funciones que les correspondan hasta el nombramiento de nuevas personas miembros .
Català: 4.3 Les entitats que , d ' acord amb l ' apartat 1 , han de designar membres del Consell han de trametre al departament competent en matèria de salut les propostes de membres a nomenar , amb identificació , per a cada designació , d ' un membre titular i d ' un membre suplent .
Español: 4.3 Las entidades que , de acuerdo con el apartado 1 , tienen que designar miembros del Consejo tienen que enviar al departamento competente en materia de salud las propuestas de miembros a nombrar , con identificación , para cada designación , de un miembro titular y de un miembro suplente .
Català: 4.4 Les persones que siguin membres del Consell per raó del càrrec que ocupen poden delegar la seva assistència en la persona que reglamentàriament la substitueixi o aquella que la persona titular designi per escrit .
Español: 4.4 Las personas que sean miembros del Consejo en razón del cargo que ocupan pueden delegar su asistencia en la persona que reglamentariamente la sustituya o aquella que la persona titular designe por escrito .
Català: 5.1 El Consell Consultiu de Pacients de Catalunya ha de constituir una Comissió Permanent , amb funcions de preparació de les reunions del Consell i de coordinació dels consells tècnics de pacients que es puguin crear d ' acord amb l ' article 6 .
Español: 5.1 El Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña tiene que constituir una Comisión Permanente , con funciones de preparación de las reuniones del Consejo y de coordinación de los consejos técnicos de pacientes que se puedan crear de acuerdo con el artículo 6.
Català: Amb caràcter excepcional , en aquells temes en relació amb els quals calgui una resposta immediata , incompatible amb la convocatòria d ' una reunió ordinària o extraordinària del Ple , la Comissió Permanent pot reunir-se amb funcions consultives .
Español: Con carácter excepcional , en aquellos temas en relación con los cuales haga falta una respuesta inmediata , incompatible con la convocatoria de una reunión ordinaria o extraordinaria del Pleno , la Comisión Permanente puede reunirse con funciones consultivas .
Català: L ' excepcionalitat del tema ha de ser valorada conjuntament per la Presidència i Vicepresidència i se n ' ha d ' informar i debatre en la primera reunió ordinària del Ple del Consell o , si la Presidència i la Vicepresidència així ho acorden conjuntament , es podrà convocar una reunió extraordinària del Ple a aquests efectes .
Español: La excepcionalidad del tema tiene que ser valorada conjuntamente por la Presidencia y Vicepresidencia y se tiene que informar y debatir en la primera reunión ordinaria del Pleno del Consejo o , si la Presidencia y la Vicepresidencia así lo acuerdan conjuntamente , se podrá convocar una reunión extraordinaria del Pleno a estos efectos .