Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 26a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació urbanística Tramuntana , al terme municipal de Torelló
Español: 26ª Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para la ampliación del ámbito de la Unidad de actuación urbanística Tramuntana , en el término municipal de Torelló
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la 26a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació urbanística Tramuntana , del municipi de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de mantenir la suspensió de l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 25 de gener de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la 26ª Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para la ampliación del ámbito de la Unidad de actuación urbanística Tramuntana , del municipio de Torelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de mantener la suspensión de la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 25 de enero de 2012.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament la 26a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliacio de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació urbanística Tramuntana , del municipi de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la 26ª Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para la ampliación del ámbito de la Unidad de actuación urbanística Tramuntana , del municipio de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.3 Cal fixar normativament en el nou sector l ' índex de densitat brut per als habitatges lliures i un altre per als habitatges de protecció pública , d ' acord amb el nombre màxim d ' habitatges proposats en cada cas a la memòria del document .
Español: 1.3 Es necesario fijar normativamente en el nuevo sector el índice de densidad bruto para las viviendas libres y otro para las viviendas de protección pública , de acuerdo con el número máximo de viviendas propuestas en cada caso en la memoria del documento .
Català: 1.5 Cal que l ' Ajuntament , en la futura ordenació del sector , plantegi la possibilitat de desplaçar el segon bloc qualificat amb les claus Kcc / K per tal de garantir la continuïtat visual lliure d ' edificació des del carrer de Girona , de la mateixa manera que s ' ha fet en el carrer de Núria .
Español: 1.5 Es necesario que el Ayuntamiento , en la futura ordenación del sector , plantee la posibilidad de desplazar el segundo bloque calificado con las claves Kcc/ K para garantizar la continuidad visual libre de edificación desde la calle de Girona , de la misma forma que se ha hecho en la calle de Núria .
Català: 1.6 Cal , pel que fa a la memòria del document , incorporar clarament les especificacions establertes en els apartats b i c de l ' article 99 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , atès que aquestes són incompletes o inexistents en el document actual .
Español: 1.6 Es necesario , en lo referente a la memoria del documento , incorporar claramente las especificaciones establecidas en los apartados b y c del artículo 99 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , dado que éstas son incompletas o inexistentes en el actual documento .
Català: 1.7.1 Establir , en l ' article 7 , els percentatges parcials i total del sòl públic i el percentatge total del sòl privat , els quals prevaldran sobre les superfícies proposades , i excloure les superfícies de sòl establertes per a cada clau en sòl privat , les quals seran objecte de concreció en el Pla de millora urbana que ho desenvolupi .
Español: 1.7.1 Establecer , en el artículo 7 , los porcentajes parciales y total del suelo publico y el porcentaje total del suelo privado , los cuales prevalecerán sobre las superficies propuestas , y excluir las superficies de suelo establecidas para cada clave en suelo privado , las cuales serán objeto de concreción en el Plan de mejora urbana que lo desarrolle .
Català: Així mateix , cal excloure de l ' apartat h que la cessió del 15 % serà d ' acord amb la situació orientativa del plànol , atès que la seva situació serà objecte del projecte de reparcel · lació .
Español: Asimismo , es necesario excluir del apartado h que la cesión del 15 % será de acuerdo con la situación orientativa del plano , dado que su situación será objeto del proyecto de reparcelación .
Català: A més a més , cal establir un aprofitament del sòl del 0,219 i una ocupació del 0,15 , i no a l ' inrevés , d ' acord amb la proposta del document .
Español: Además , es necesario establecer un aprovechamiento del suelo del 0,219 y una ocupación del 0,15 , y no al revés , de acuerdo con la propuesta del documento .
Català: 1.7.2 Suprimir els articles 9 , 10 , 11 i 12 , que regulen detalladament els paràmetres de les diferents zones en sòl privat , atès que aquesta regulació és objecte del Pla de millora urbana que desenvolupi el sector , sens perjudici que es pugui introduir aquesta regulació en la memòria del document , tot establint el seu caràcter indicatiu .
Español: 1.7.2 Suprimir los artículos 9 , 10 , 11 y 12 , que regulan detalladamente los parámetros de las diferentes zonas en suelo privado , dado que esta regulación es objeto del Plan de mejora urbana que desarrolle el sector , sin perjuicio de que se pueda introducir esta regulación en la memoria del documento , estableciendo su carácter indicativo .
Català: 1.8 Cal , pel que fa a la documentació gràfica , establir en el plànol de proposta que l ' ordenació del sector té caràcter indicatiu a concretar en el Pla de millora urbana que el desenvolupi .
Español: 1.8 Es necesario , en lo referente a la documentación gráfica , establecer en el plano de propuesta que la ordenación del sector tiene carácter indicativo a concretar en el Plan de mejora urbana que lo desarrolle .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44517 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44517/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la 26a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació urbanística Tramuntana , al terme municipal de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la 26ª Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para la ampliación del ámbito de la Unidad de actuación urbanística Tramuntana , en el término municipal de Torelló
Català: En compliment del que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , modificat per l ' article 185 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millora de la regulació normativa ;
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , modificado por el artículo 185 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa ;
Català: En ús de les facultats atorgades per l ' article 7 de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , i l ' article 2 dels Estatuts , aprovats pel Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre ,
Español: En uso de las facultades otorgadas por el artículo 7 de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , y el artículo 2 de los Estatutos , aprobados por el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre ,
Català: Donar publicitat als convenis de col · laboració signats per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , en el primer semestre del 2012 , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de la Vivienda Cataluña , en el primer semestre de 2012 , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració per a la construcció d ' uns 7 habitatges dotacionals de lloguer amb protecció oficial i local d ' equipament on s ' ubica el Patronat Mercè Torras , uns 14 habitatges dotacionals de lloguer amb protecció oficial i local d ' equipament al Camí Ral .
Español: Objeto : Convenio de colaboración para la construcción de unas 7 viviendas dotacionales de alquiler con protección oficial y local de equipamiento donde se ubica el Patronato Mercè Torras , unas 14 viviendas dotacionales de alquiler con protección oficial y local de equipamiento al Camí Ral .
Català: Objecte : Conveni per l ' establiment del marc de concertació dels processos d ' adjudicació dels habitatges amb protecció oficial de promocions desenvolupades per la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit del registre de sol · licitants d ' habitatges amb protecció oficial del municipi de Terrassa .
Español: Objeto : Convenio para el establecimiento del marco de concertación de los procesos de adjudicación de las viviendas con protección oficial de promociones desarrolladas por la Generalidad de Cataluña en el ámbito del registro de solicitantes de viviendas con protección oficial del municipio de Terrassa .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració per a l ' adjudicació i gestió d ' habitatges amb protecció oficial promoguts per l ' Institut Català del Sòl al municipi de Torre de Capdella .
Español: Objeto : Convenio de colaboración para la adjudicación y gestión de viviendas con protección oficial promovidos por el Instituto Catalán del Suelo en el municipio de La Torre de Capdella .
Català: Objecte : Addenda al conveni de col · laboració signat el 02 / 01 / 2012 relatiu a la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social ( Joves ) .
Español: Objeto : Adenda al convenio de colaboración firmado el 02/ 01/ 2012 relativo a la Red de Mediación para el Alquiler Social ( Jóvenes )
Català: Les empreses es troben , a diari , amb la necessitat de mostrar als seus clients els seus productes i ampliar els seus contactes , i per tant , els cal un espai on es puguin relacionar amb el consumidor .
Español: Las empresas se encuentran , a diario , con la necesidad de mostrar a sus clientes sus productos y ampliar sus contactos , y por tanto , necesitan un espacio donde se puedan relacionar con el consumidor .
Català: Les fires , que són un dels millors i més sofisticats instruments de màrqueting i comunicació que el mercat posa a disposició de les empreses , estan cobrint aquestes necessitats d ' una forma cada vegada més eficient .
Español: Las ferias , que son uno de los mejores y más sofisticados instrumentos de marketing y comunicación que el mercado pone a disposición de las empresas , están cubriendo estas necesidades de una forma cada vez más eficiente .
Català: Les activitats firals reuneixen els productors i / o distribuïdors i també el consumidor final amb l ' objectiu de rendibilitzar el temps , promocionar els productes i comunicar les innovacions presentades .
Español: Las actividades feriales reúnen a los productores y/ o distribuidores y también al consumidor final con el objetivo de rentabilizar el tiempo , promocionar los productos y comunicar las innovaciones presentadas .
Català: Innovar és el resultat d ' activitats com l ' estudi , la recerca , el desenvolupament d ' idees i de conceptes , i de qüestionar-se contínuament la millora de productes , processos , serveis i solucions .
Español: Innovar es el resultado de actividades como el estudio , la investigación , el desarrollo de ideas y de conceptos , y de cuestionarse continuamente la mejora de productos , procesos , servicios y soluciones .
Català: Per tant , les entitats que organitzen activitats firals i ofereixen un servei de valor afegit al teixit empresarial han de disposar d ' un reconeixement a la seva activitat i la seva gestió excel · lent .
Español: Por tanto , las entidades que organizan actividades feriales y ofrecen un servicio de valor añadido al tejido empresarial deben disponer de un reconocimiento a su actividad y su gestión excelente .
Català: Els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya , dels quals aquest any es convoca la vuitena edició , tenen com a objectius , doncs , el reconeixement públic a les organitzacions firals de Catalunya per la seva excel · lència i capacitat de millora i divulgar la importància de la innovació , la qualitat i la productivitat .
Español: Los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña , de los que este año se convoca la octava edición , tienen como objetivos , así pues , el reconocimiento público a las organizaciones feriales de Cataluña por su excelencia y capacidad de mejora y divulgar la importancia de la innovación , la calidad y la productividad .
Català: Els criteris per a la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya , promoguts per la Direcció General de Comerç del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , descrits a la base 9 annexa a aquesta Ordre , fomenten la reflexió i l ' anàlisi de la gestió de les organitzacions firals , alhora que serveixen per establir plans de millora que facin augmentar l ' excel · lència d ' aquestes organitzacions .
Español: Los criterios para la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña , promovidos por la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , descritos en la base 9 anexa a esta Orden , fomentan la reflexión y el análisis de la gestión de las organizaciones feriales , al tiempo que sirven para establecer planes de mejora que hagan aumentar la excelencia de estas organizaciones .
Català: Convocar els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: Convocar los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: Aprovar les bases que regulen la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Aquests Premis van destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla , mètode o tècnica que suposi unes millores considerables , documentades i mesurables de la innovació , la qualitat i la productivitat en els procediments de gestió de la mateixa organització o d ' alguna de les activitats firals que realitzen .
Español: Estos Premios van destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan , método o técnica que suponga unas mejoras considerables , documentadas y medibles de la innovación , la calidad y la productividad en los procedimientos de gestión de la propia organización o de alguna de las actividades feriales que realizan .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( www.gencat.cat / empresaiocupacio ) i també a la pàgina web de l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) ( www20.gencat.cat / portal / site / oge ) , acompanyades de la documentació que preveu el punt 6 de les bases reguladores i la documentació complementària establerta .
Español: Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del Departamento de Empresa y Empleo ( www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) y también en la página web de la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) ( www20.gencat.cat/ portal/ site/ oge ) , acompañadas de la documentación prevista en el punto 6 de las bases reguladoras y la documentación complementaria establecida .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a la xarxa d ' oficines de gestió empresarial ( OGE ) , òrgan que actua com a punt de tramitació unificada en el marc de la Finestreta Única Empresarial via presencial o telemàtica .
Español: Las solicitudes deben presentarse en la red de oficinas de gestión empresarial ( OGE ) , órgano que actúa como punto de tramitación unificada en el marco de la Ventanilla Única Empresarial vía presencial o telemática .
Català: També es poden presentar en qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden presentar en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Direcció General de Comerç , juntament amb la Federació de Fires de Catalunya -FEFIC- , en base al coneixement del sector firal català i a la corresponent investigació i prospecció que realitzin , podran proposar , si s ' escau , candidates als Premis entitats firals que al seu entendre hagin acomplert algun dels objectes d ' aquests Premis , d ' acord amb el punt 1 d ' aquestes bases .
Español: La Dirección General de Comercio , junto con la Federación de Ferias de Cataluña -FEFIC- , en base al conocimiento del sector ferial catalán y a la correspondiente investigación y prospección que realicen , podrán proponer , en su caso , candidatas a los Premios a entidades feriales que a su entender hayan cumplido alguno de los objetos de estos premios , de acuerdo con el punto 1 de estas bases .
Català: a ) Una descripció actualitzada de l ' entitat firal que inclogui les dades generals : la plantilla , el pressupost liquidat , la composició de l ' entitat , els càrrecs gerencials i directius , els productes i serveis , certificacions de gestió o de producte obtingudes , en cas de tenir-les , altres activitats paral · leles o complementàries que es puguin realitzar a banda de l ' activitat firal i la memòria de l ' any anterior .
Español: a ) Una descripción actualizada de la entidad ferial que incluya los datos generales : la plantilla , el presupuesto liquidado , la composición de la entidad , los cargos gerenciales y directivos , los productos y servicios , certificaciones de gestión o de producto obtenidas , en caso de tenerlas , otras actividades paralelas o complementarias que se puedan realizar a parte de la actividad ferial y la memoria del año anterior .
Català: b ) La memòria de l ' activitat duta a terme per a la millora de la gestió de la innovació , la qualitat i la productivitat , amb dades que facin referència a les activitats realitzades i als resultats obtinguts .
Español: b ) La memoria de la actividad llevada a cabo para la mejora de la gestión de la innovación , la calidad y la productividad , con datos que hagan referencia a las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: La memòria , sense incloure els annexos , no pot superar les 25 pàgines , en format DIN-A4 , i ha d ' estar impresa amb un cos de lletra mínim 10 .
Español: La memoria , sin incluir los anexos , no puede superar las 25 páginas , en formato DIN-A4 , y debe estar impresa con un cuerpo de letra mínimo 10.
Català: Es pot adjuntar com a annex la documentació que es considera rellevant per a una major entesa de la memòria i activitats ( fulletons , díptics explicatius , retalls de premsa , etc .
Español: Se puede adjuntar como anexo la documentación que se considera relevante para un mayor entendimiento de la memoria y actividades ( folletos , dípticos explicativos , recortes de prensa , etc.
Català: d ) Declaració responsable conforme la persona física / empresa / entitat a la qual representa està legalment constituïda i inscrita , si s ' escau , en el corresponent registre públic , que compleix les disposicions vigents i que es compromet a mantenir el seu compliment mentre s ' exerceixi l ' activitat inscrita .
Español: d ) Declaración responsable conforme la persona física/ empresa/ entidad a la que representa está legalmente constituida e inscrita , en su caso , en el correspondiente registro público , que cumple las disposiciones vigentes y que se compromete a mantener su cumplimiento mientras se ejerza la actividad inscrita .
Català: En el cas que l ' entitat no doni el seu consentiment en la sol · licitud perquè l ' Administració pugui comprovar el compliment d ' aquestes obligacions , cal que aporti certificació acreditativa d ' estar al corrent del seu compliment .
Español: En caso de que la entidad no dé su consentimiento en la solicitud para que la Administración pueda comprobar el cumplimiento de estas obligaciones , es necesario que aporte certificación acreditativa de estar al corriente de su cumplimiento .
Català: f ) Declaració responsable de compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración responsable de cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: El Servei d ' Activitats Firals i dels Serveis de la Direcció General de Comerç ha de comptar per a aquesta tasca amb un grup d ' experts en innovació , qualitat i productivitat per avaluar les memòries i la resta de documentació presentades d ' acord amb els criteris d ' aquesta Ordre .
Español: El Servicio de Actividades Feriales y de los Servicios de la Dirección General de Comercio debe contar para esta tarea con un grupo de expertos en innovación , calidad y productividad para evaluar las memorias y demás documentación presentadas de acuerdo con los criterios de esta Orden .
Català: D ' aquesta avaluació , els experts han d ' emetre un informe en base al qual s ' elabora la llista de candidates per ser , posteriorment , visitades pels mateixos experts , els quals poden acompanyar els tècnics de la Direcció General de Comerç per tal de comprovar determinats aspectes de la memòria .
Español: De esta evaluación , los expertos deberán emitir un informe en base al cual se elabora la lista de candidatas para ser , posteriormente , visitadas por los mismos expertos , a los que pueden acompañar los técnicos de la Dirección General de Comercio para comprobar determinados aspectos de la memoria .
Català: Amb tota la informació recollida en la documentació presentada i els informes de la visita a la seu de l ' entitat s ' ha de fer una selecció de les organitzacions i projectes finalistes que s ' han de presentar a la comissió d ' avaluació .
Español: Con toda la información recogida en la documentación presentada y los informes de la visita a la sede de la entidad se hará una selección de las organizaciones y proyectos finalistas que se presentarán a la comisión de evaluación .
Català: La comissió d ' avaluació està formada pel director general de Comerç , que actua com a president , dues persones representants de la Direcció General de Comerç , una de les quals ha d ' estar adscrita al Servei d ' Activitats Firals i dels Serveis , una persona representant de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( ACC1Ó ) , una persona representant d ' alguna institució local o comarcal de Catalunya i una persona representant de la Federació de Fires de Catalunya ( FEFIC ) .
Español: La comisión de evaluación está formada por el director general de Comercio , que actúa como presidente , dos personas representantes de la Dirección General de Comercio , una de las cuales debe estar adscrita al Servicio de Actividades Feriales y de los Servicios , una persona representante de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( ACC1Ó ) , una persona representante de alguna institución local o comarcal de Cataluña y una persona representante de la Federación de Ferias de Cataluña ( FEFIC ) .
Català: 9.1 Els aspectes d ' avaluació que es tenen en compte genèricament són la contribució de la fira a l ' increment de valor dels productes i serveis dels productors i expositors , a més de la contribució de la fira a l ' impacte territorial , ja sigui per la millora de la imatge del territori com a destinació turística i de negocis , com pels resultats sobre la competitivitat de la zona .
Español: 9.1 Los aspectos de evaluación que se tienen en cuenta genéricamente son la contribución de la feria en el incremento de valor de los productos y servicios de los productores y expositores , además de la contribución de la feria al impacto territorial , ya sea por la mejora de la imagen del territorio como destino turístico y de negocios , como por los resultados sobre la competitividad de la zona .
Català: S ' entén per implantació efectiva aquella de la qual resulti una millora de la innovació , la qualitat i la productivitat de l ' activitat firal que es presenti al Premi .
Español: Se entiende por implantación efectiva aquella de la que resulte una mejora de la innovación , la calidad y la productividad de la actividad ferial que se presente al Premio .
Català: També s ' ha de valorar el pla d ' accions de millora presentat , que sigui coherent amb les necessitats detectades i manifestades per la l ' organització firal i que permeti consolidar el valor aportat per aquestes millores .
Español: También se valorará el plan de acciones de mejora presentado , que sea coherente con las necesidades detectadas y manifestadas por la organización ferial y que permita consolidar el valor aportado por estas mejoras .
Català: 9.2 Els criteris d ' avaluació es concreten en : uns factors que fan referència a la manera com l ' entitat firal ha enfocat determinats aspectes de la gestió , uns resultats que reflecteixin allò que l ' entitat firal ha aconseguit i un pla d ' accions de millora coherent amb els factors i els resultats ( per a més informació vegeu l ' annex d ' aquestes bases ) .
Español: 9.2 Los criterios de evaluación se concretan en : unos factores que hacen referencia a la manera como la entidad ferial ha enfocado determinados aspectos de la gestión , unos resultados que reflejen lo que la entidad ferial ha conseguido y un plan de acciones de mejora coherente con los factores y los resultados ( para más información véase el anexo de estas bases ) .
Català: a ) L ' enfocament de la seva millora ( màxim 40 punts ) : com té l ' entitat firal organitzat el seu sistema de gestió ( ISO 9001 , EFQM , sistema d ' innovació , d ' altres de propis , etc .
Español: a ) El enfoque de su mejora ( máximo 40 puntos ) : cómo tiene la entidad ferial organizado su sistema de gestión ( ISO 9001 , EFQM , sistema de innovación , otros propios , etc.
Català: ) i com s ' aplica el sistema als serveis firals , processos , persones , clients i proveïdors , i societat en general , com es mesura , com s ' aprèn , s ' innova i es millora .
Español: ) y cómo se aplica el sistema a los servicios feriales , procesos , personas , clientes y proveedores , y sociedad en general , cómo se mide , cómo se aprende , se innova y se mejora .
Català: Aspectes com el lideratge de la direcció de l ' entitat firal , la participació del personal en l ' enfocament de la gestió i en la consecució dels resultats , com es realitzen esforços per donar valor als productes i serveis dels expositors , l ' aplicació de les noves tecnologies , els acords i les aliances establertes per a la consecució dels objectius i com s ' organitza l ' entitat per afavorir l ' impacte territorial , han de ser especialment valorats .
Español: Aspectos como el liderazgo de la dirección de la entidad ferial , la participación del personal en el enfoque de la gestión y en la consecución de los resultados , cómo se realizan esfuerzos para dar valor a los productos y servicios de los expositores , la aplicación de las nuevas tecnologías , los acuerdos y las alianzas establecidas para la consecución de los objetivos y cómo se organiza la entidad para favorecer el impacto territorial , deben ser especialmente valorados .
Català: b ) Els resultats ( màxim 40 punts ) : els resultats que ha obtingut l ' entitat firal , si és possible reflectint l ' evolució al llarg dels darrers anys , i com es compara amb els objectius que s ' havien imposat inicialment , com són alguns d ' aquests resultats respecte d ' altres entitats firals o col · lectiu firal , quin impacte han tingut sobre l ' activitat , etc .
Español: b ) Los resultados ( máximo 40 puntos ) : los resultados que ha obtenido la entidad ferial , si es posible reflejando la evolución a lo largo de los últimos años , y cómo se compara con los objetivos que se habían impuesto inicialmente , cómo son algunos de estos resultados respecto de otras entidades feriales o colectivo ferial , qué impacto han tenido sobre la actividad , etc.
Català: S ' entén aquesta avaluació amb la valoració dels plans / projectes de futur : l ' existència d ' un veritable pla d ' accions , estructurat i planificat , l ' existència de nous projectes o iniciatives per fer que les millores en la qualitat i les innovacions tinguin també fruit en el futur .
Español: Se entiende esta evaluación con la valoración de los planes/ proyectos de futuro : la existencia de un verdadero plan de acciones , estructurado y planificado , la existencia de nuevos proyectos o iniciativas para hacer que las mejoras en la calidad y las innovaciones tengan también fruto en el futuro .
Català: La comissió , en funció dels informes presentats pels avaluadors i de la seva pròpia opinió sobre els plans presentats , ha de decidir la puntuació a atorgar per aquest apartat .
Español: La comisión , en función de los informes presentados por los evaluadores y de su propia opinión sobre los planes presentados , decidirá la puntuación a otorgar por este apartado .
Català: L ' avaluació documental té per objecte la selecció de les entitats firals que han de passar a la fase de finalistes dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya .
Español: La evaluación documental tiene por objeto la selección de las entidades feriales que deben pasar a la fase de finalistas de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña .
Català: Aquesta avaluació s ' ha de portar a terme a partir de l ' examen de la documentació presentada per les entitats firals candidates i de la puntuació obtinguda per cada activitat firal com a conseqüència de l ' avaluació de la memòria feta per part de l ' equip avaluador corresponent .
Español: Esta evaluación se llevará a cabo a partir del examen de la documentación presentada por las entidades feriales candidatas y de la puntuación obtenida por cada actividad ferial como consecuencia de la evaluación de la memoria hecha por parte del equipo evaluador correspondiente .
Català: També , si s ' escau , es podrà tenir en compte , en aquesta fase , la informació i valoració que puguin aportar els organismes territorials del Departament en relació amb les activitats i entitats firals de cada demarcació territorial que s ' hagin presentat a la convocatòria .
Español: También , en su caso , se podrá tener en cuenta , en esta fase , la información y valoración que puedan aportar los organismos territoriales del Departamento en relación con las actividades y entidades feriales de cada demarcación territorial que se hayan presentado a la convocatoria .
Català: L ' avaluació in situ de les entitats firals finalistes té per objecte un examen independent i sistemàtic en les instal · lacions de l ' entitat firal finalista per determinar si les activitats d ' innovació i qualitat i els resultats són conformes a la informació continguda en la documentació que ha servit de base per a l ' avaluació documental .
Español: La evaluación in situ de las entidades feriales finalistas tiene por objeto un examen independiente y sistemático en las instalaciones de la entidad ferial finalista para determinar si las actividades de innovación y calidad y los resultados son conformes a la información contenida en la documentación que ha servido de base para la evaluación documental .
Català: S ' han de desqualificar les entitats firals finalistes que hagin comès inexactituds greus en les dades facilitades documentalment i les contrastades , si s ' escau , presencialment .
Español: Se descalificarán las entidades feriales finalistas que hayan cometido inexactitudes graves en los datos facilitados documentalmente y los contrastados , en su caso , presencialmente .
Català: Tota la informació proporcionada per les organitzacions és estrictament confidencial , d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 14 de desembre , de protecció de dades personals i la seva normativa de desplegament .
Español: Toda la información proporcionada por las organizaciones es estrictamente confidencial , de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 14 de diciembre , de protección de datos personales y su normativa de desarrollo .
Català: El lliurament dels guardons s ' ha de realitzar en un espai públic dins del territori català a designar per la Direcció General de Comerç del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya .
Español: La entrega de los galardones se realizará en un espacio público dentro del territorio catalán a designar por la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Altres publicacions relacionades amb la qualitat , la productivitat , la innovació i l ' excel · lència empresarial realitzades pel Servei d ' Activitats Firals i dels Serveis de la Direcció General de Comerç : observatoris firals , llibres de bones pràctiques , autoavaluació de l ' excel · lència firal , etc .
Español: Otras publicaciones relacionadas con la calidad , la productividad , la innovación y la excelencia empresarial realizadas por el Servicio de Actividades Feriales y de los Servicios de la Dirección General de Comercio : observatorios feriales , libros de buenas prácticas , autoevaluación de la excelencia ferial , etc.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Affinity en sòl no urbanitzable a la parcel · la número 7 del polígon número 19 , del municipi de Masquefa , promogut per Affinity Petcare , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Affinity en suelo no urbanizable en la parcela número 7 del polígono número 19 , del municipio de Masquefa , promovido por Affinity Petcare , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 41813 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 41813/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic Affinity en sòl no urbanitzable a la parcel · la número 7 del polígon número 19 , al terme municipal de Masquefa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico Affinity en suelo no urbanizable en la parcela número 7 del polígono número 19 , en el término municipal de Masquefa
Català: Pla especial urbanístic del subsòl , en relació amb les reserves d ' aparcaments per als habitatges de protecció pública a les illes Bagaria-Alstom i cinema Pisa , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico del subsuelo , en relación con las reservas de aparcamientos para las viviendas de protección pública en las manzanas Bagaria-Alstom y cine Pisa , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del subsòl , en relació amb les reserves d ' aparcaments per als habitatges de protecció pública a les illes Bagaria-Alstom i cinema Pisa , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del subsuelo , en relación con las reservas de aparcamientos para las viviendas de protección pública en las manzanas Bagaria-Alstom y cine Pisa , del municipio de Cornellà de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47520 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47520/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del subsòl , en relació amb les reserves d ' aparcaments per als habitatges de protecció pública a les illes Bagaria-Alstom i cinema Pisa , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del subsuelo , en relación con las reservas de aparcamientos para las viviendas de protección pública en las manzanas Bagaria-Alstom y cine Pisa , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Dins del marc de l ' elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Bellvís i de Vilanova de la Barca .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Bellvís y de Vilanova de la Barca .
Català: Els ajuntaments de Vilanova de la Barca i de Bellvís , mitjançant acords plenaris de 2 i 4 de setembre de 2008 , respectivament , van iniciar l ' expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Vilanova de la Barca y de Bellvís , mediante acuerdos plenarios de 2 y 4 de septiembre de 2008 , respectivamente , iniciaron el expediente y nombraron a las comisiones de delimitación municipales .
Català: Els dies 21 de setembre de 2009 i 19 d ' octubre de 2010 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 21 de septiembre de 2009 y 19 de octubre de 2010 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdues comissions de delimitació municipals van arribar a un acord pel que fa a la totalitat de la línia de terme , tal com figura en l ' Acta de les operacions de delimitació estesa el 19 d ' octubre de 2010 .
Español: Ambas comisiones de delimitación municipales llegaron a un acuerdo respecto a la totalidad de la línea de término , tal y como consta en la Acta de las operaciones de deslinde extendida el 19 de octubre de 2010.
Català: L ' Ajuntament de Vilanova de la Barca , per acord plenari de 26 d ' abril de 2011 , va aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , i va posar de manifest el seu desacord pel que fa al traçat de la línia de terme comprès entre les fites segona i quarta de l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Vilanova de la Barca i de Bellvís , de 8 d ' agost de 1922 .
Español: El Ayuntamiento de Vilanova de la Barca , por acuerdo plenario de 26 de abril de 2011 , aprobó la acta de delimitación , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , y puso de manifiesto su desacuerdo respecto al trazado de la línea de término comprendido entre los mojones segundo y cuarto de la Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Vilanova de la Barca y de Bellvís , de 8 de agosto de 1922.
Català: La Direcció General d ' Administració Local va comunicar a l ' Ajuntament de Bellvís la nova delimitació acordada per l ' Ajuntament de Vilanova de la Barca .
Español: La Dirección General de Administración Local comunicó al Ayuntamiento de Bellvís la nueva delimitación acordada por el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca .
Català: L ' Ajuntament de Bellvís , per acord plenari de 21 de gener de 2011 , va aprovar l ' Acta de delimitació de 19 d ' octubre de 2010 , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: El Ayuntamiento de Bellvís , por acuerdo plenario de 21 de enero de 2011 , aprobó la acta de deslinde de 19 de octubre de 2010 , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: La delimitació de la línia de terme , que va ser acceptada per ambdós ajuntaments , és la que figura a la Resolució GRI / 193 / 2012 , de 2 de febrer ( DOGC núm .
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos , es la que figura en la Resolución GRI/ 193/ 2012 , de 2 de febrero ( DOGC núm .
Català: El 15 de juliol de 2011 , els serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local van emetre un informe-proposta sobre les diverses propostes de delimitació .
Español: El 15 de julio de 2011 , los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 14 de desembre de 2011 , emetre un informe sobre la delimitació entre els municipis de Bellvís i de Vilanova de la Barca en el tram en desacord , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 24 de maig de 2012 , en va emetre un dictamen .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 14 de diciembre de 2011 , informó la delimitación entre los municipios de Bellvís y de Vilanova de la Barca en el tramo en desacuerdo , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 24 de mayo de 2012 , emitió un dictamen .
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 27 al 38 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 27 al 38 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ;
Català: D ' acord amb els informes dels serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: De acuerdo con los informes de los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: — 1 La delimitació entre els municipis de Bellvís i de Vilanova de la Barca , en el tram en desacord , és la que consta en l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Vilanova de la Barca i de Bellvís , de 8 d ' agost de 1922 , que està representada en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Bellvís i de Vilanova de la Barca , fites F1 a F4 , de 27 de juliol de 2007 , elaborat per la Direcció General d ' Administració Local i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: — 1 La delimitación entre los municipios de Bellvís y de Vilanova de la Barca , en el tramo en desacuerdo , es la que consta en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Vilanova de la Barca y de Bellvís , de 8 de agosto de 1922 , que está representada en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Bellvís y de Vilanova de la Barca , mojones F1 a F4 , de 27 de julio de 2007 , elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació , a escala 1 : 5000 , és la que figura a les pàgines cent set a cent nou de l ' expedient administratiu , i que es descriu a continuació :
Español: La representación cartográfica de esta delimitación , a escala 1:5000 , es la que figura en las páginas ciento siete a ciento nueve del expediente administrativo , y que se describe a continuación :
Català: Fita 3 : se situa a lo Pou de l ' Hort , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns tres-cents metres al sud del camí de Bellvís a Vilanova de la Barca .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Lo Pou de l'Hort , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos trescientos metros al sur del camino de Bellvís en Vilanova de la Barca .
Català: Fita 4 : [ ... ] La línia de terme entre les fites segona i tercera discorre per la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: Mojón 4 : [ ... ] La línea de término entre los mojones segundo y tercero discurre por la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .