Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la investigació industrial , en especial per a la validació genèrica d ' una determinada tecnologia o aplicació d ' una tecnologia , però excloent la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes , processos o serveis previstos al punt ( b ) d ' aquest apartat .
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial , en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología , pero excluyendo la fabricación de prototipos o demostradores finales de los nuevos productos , procesos o servicios previstos en el punto b ) de este apartado .
Català: S ' inclou , així mateix , el desenvolupament de prototips i projectes pilot que es puguin utilitzar comercialment quan el prototip sigui per necessitat , el producte comercial final i la seva fabricació sigui massa onerosa per al seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació .
Español: Se incluye , asimismo , el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que se puedan utilizar comercialmente cuando el prototipo sea por necesidad , el producto comercial final y su fabricación sea demasiado onerosa para su uso exclusivo con fines de demostración y validación .
Català: Són també subvencionables la producció i l ' assaig experimentals de productes , processos i serveis , sempre que no es puguin emprar o transformar de manera que es puguin utilitzar en aplicacions industrials o per a fins comercials .
Español: Son también subvencionables la producción y el ensayo experimentales de productos , procesos y servicios , siempre que no se puedan usar o transformar de manera que se puedan utilizar en aplicaciones industriales o para fines comerciales .
Català: 2.2.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts per a la realització dels projectes de nuclis cooperatius de recerca industrial i desenvolupament experimental , les agrupacions d ' empreses següents :
Español: 2.2.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas para la realización de los proyectos de núcleos cooperativos de investigación industrial y desarrollo experimental , las siguientes agrupaciones de empresas :
Català: Els membres associats del beneficiari que es comprometin a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del primer , tindran igualment la condició de beneficiaris .
Español: Los miembros asociados del beneficiario que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del primero , tendrán igualmente la condición de beneficiarios .
Català: En aquests casos , s ' hauran de fer constar , tant en la sol · licitud com en la resolució de concessió , els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció a aplicar a cadascun , que han de tenir igualment la condició de beneficiaris .
Español: En estos casos , se deberán hacer constar , tanto en la solicitud como en la resolución de concesión , los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno , que deben tener igualmente la condición de beneficiarios .
Català: Així mateix , s ' haurà de nomenar un representant de l ' agrupació amb prou poders per complir les obligacions que , com a beneficiari , corresponen a l ' agrupació .
Español: Asimismo , se deberá nombrar a un representante de la agrupación con suficientes poderes para cumplir las obligaciones que , como beneficiario , corresponden a la agrupación .
Català: Els organismes públics de recerca , centres privats de recerca científica i desenvolupament , centres tecnològics i altres persones físiques o jurídiques únicament podran participar en el projecte com a entitats subcontractades i sempre que aportin valor afegit al projecte , la qual cosa haurà d ' estar acreditada a la memòria de presentació del projecte .
Español: Los organismos públicos de investigación , centros privados de investigación científica y desarrollo , centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas únicamente podrán participar en el proyecto como entidades subcontratadas y siempre que aporten valor añadido al proyecto , lo que deberá quedar acreditado en la memoria de presentación del proyecto .
Català: També podran formar part d ' aquestes agrupacions les empreses d ' àmbit internacional sempre que la seva aportació de valor afegit al projecte estigui degudament acreditada en la memòria justificativa i es faci a Catalunya , i tenint en compte que no podran ser considerades beneficiàries del ajut si no tenen un establiment operatiu a Catalunya .
Español: También podrán formar parte de estas agrupaciones las empresas de ámbito internacional siempre que su aportación de valor añadido al proyecto esté debidamente acreditada en la memoria justificativa y se haga en Cataluña , y teniendo en cuenta que no podrán ser consideradas beneficiarias de ayuda si no tienen un establecimiento operativo en Cataluña .
Català: 2.2.3 Així mateix , podran ser destinatàries dels ajuts regulats en aquestes bases les agrupacions d ' entitats jurídiques , públiques o privades , que , tot i no haver estat constituïdes o no disposar del document contractual que les reguli a la data de presentació de la sol · licitud , acreditin la seva constitució efectiva en el termini que estableixi la resolució de concessió , i són aplicables els mateixos condicionants indicats en aquest apartat .
Español: 2.2.3 Asimismo , podrán ser destinatarias de las ayudas reguladas en estas bases las agrupaciones de entidades jurídicas , públicas o privadas , que , pese a no haber sido constituidas o no disponer del documento contractual que las regule en la fecha de presentación de la solicitud , acrediten su constitución efectiva en el plazo que establezca la resolución de concesión , y son aplicables los mismos condicionantes indicados en este apartado .
Català: En cas que els equipaments , l ' instrumental i el material no s ' utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte de recerca o desenvolupament , únicament es consideraran subvencionables les despeses proporcionals corresponents al seu ús durant el termini d ' execució del projecte subvencionat , calculades segons les bones pràctiques de comptabilitat .
Español: En el caso de que los equipamientos , el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto de investigación o desarrollo , únicamente se considerarán subvencionables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto subvencionado , calculados según las buenas prácticas de contabilidad .
Català: En el cas de les Pimes , també es podran incloure les despeses de registre de drets de propietat industrial i propietat intel · lectual generats com a conseqüència del projecte .
Español: En el caso de las Pymes , también se podrán incluir los gastos de registro de derechos de propiedad industrial y propiedad intelectual generados como consecuencia del proyecto .
Català: Aquestes despeses poden preveure : hores de dedicació del personal propi , lloguer d ' espais per a reunions de coordinació i factures de materials diversos utilitzats directament per a l ' activitat de gestió del projecte .
Español: Estos gastos pueden prever : horas de dedicación del personal propio , alquiler de espacios para reuniones de coordinación y facturas de materiales varios utilizados directamente para la actividad de gestión del proyecto .
Català: f ) Despeses de campanyes de comunicació i difusió dels resultats del projecte de R + D ( edició de publicacions , conferències tècniques i científiques , comunicats de premsa , etc .
Español: f ) Gastos de campañas de comunicación y difusión de los resultados del proyecto de I+D ( edición de publicaciones , conferencias técnicas y científicas , comunicados de prensa , etc.
Català: 2.3.3 L ' acceptació com a subvencionables de despeses corresponents a proveïdors vinculats amb el beneficiari , segons la definició que estableix el punt 17.4 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , queden condicionades a la justificació expressa per part de l ' empresa o entitat sol · licitant , que haurà de valorar el CIDEM .
Español: 2.3.3 La aceptación como subvencionables de gastos correspondientes a proveedores vinculados con el beneficiario , según la definición que establece el punto 17.4 del anexo 1 de las presentes bases reguladoras , quedan condicionadas a la justificación expresa por parte de la empresa o entidad solicitante , que deberá valorar el CIDEM .
Català: En cap cas s ' admetran despeses que no aportin valor afegit a les activitats a dur a terme dins el projecte ( com per exemple el benefici industrial facturat entre empreses vinculades ) .
Español: En ningún caso se admitirán gastos que no aporten valor añadido a las actividades a realizar dentro del proyecto ( como por ejemplo el beneficio industrial facturado entre empresas vinculadas ) .
Català: 2.3.4 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 2.3.4 Cuando el importe de gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' indicar a la justificació , s ' ha de fer conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán indicarse en la justificación , se hará conforme a criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 2.4.1 La quantia bruta de les subvencions serà de fins al 50 % de la despesa subvencionable per a activitats de recerca industrial , i de fins al 25 % de la despesa subvencionable per a activitats de desenvolupament experimental .
Español: 2.4.1 La cuantía bruta de las subvenciones será de hasta el 50 % del gasto subvencionable para actividades de investigación industrial , y de hasta el 25 % del gasto subvencionable para actividades de desarrollo experimental .
Català: 2.4.2 El percentatge podrà arribar fins al 60 % de la despesa subvencionable per a activitats de recerca industrial , i fins al 35 % de la despesa subvencionable per a activitats de desenvolupament experimental en cas que la beneficiària sigui una mitjana empresa .
Español: 2.4.2 El porcentaje podrá llegar hasta el 60 % del gasto subvencionable para actividades de investigación industrial , y hasta el 35 % del gasto subvencionable para actividades de desarrollo experimental en el caso de que la beneficiaria sea una mediana empresa .
Català: Per a les petites empreses el percentatge podrà arribar fins al 70 % de la despesa subvencionable per a activitats de recerca industrial , i fins al 45 % de la despesa subvencionable per a activitats de desenvolupament experimental .
Español: Para las pequeñas empresas el porcentaje podrá llegar hasta el 70 % del gasto subvencionable para actividades de investigación industrial , y hasta el 45 % del gasto subvencionable para actividades de desarrollo experimental .
Català: 2.4.3 La quantia bruta de les subvencions es podrà incrementar fins a un 15 % , fins a una quantia màxima d ' ajuda del 80 % , quan es compleixi un dels requisits següents :
Español: 2.4.3 La cuantía bruta de las subvenciones se podrá incrementar hasta un 15 % , hasta una cuantía máxima de ayuda del 80 % , cuando se cumpla uno de los siguientes requisitos :
Català: Un projecte de nucli cooperatiu que impliqui almenys la col · laboració efectiva d ' una Pime , o que sigui realitzat si més no en dos estats membres de la Comissió Europea , i cap de les empreses participants es faci càrrec per si sola de més del 70 % dels costos subvencionables del projecte .
Español: Un proyecto de núcleo cooperativo que implique al menos la colaboración efectiva de una Pyme , o que sea realizado como mínimo en dos estados miembros de la Comisión Europea , y ninguna de las empresas participantes se haga cargo por sí sola de más del 70 % de los costes subvencionables del proyecto .
Català: En el cas d ' activitats de recerca industrial , si els resultats del projecte es difonen àmpliament per mitjà de conferències tècniques i científiques o s ' editen en publicacions científiques o tècniques o bases de lliure accés ( bases públicament accessibles de dades brutes de recerca ) o per mitjà de programes informàtics gratuïts o de font oberta .
Español: En el caso de actividades de investigación industrial , si los resultados del proyecto se difunden ampliamente por medio de conferencias técnicas y científicas o se editan en publicaciones científicas o técnicas o bases de libre acceso ( bases públicamente accesibles de datos brutos de investigación ) o por medio de programas informáticos gratuitos o de fuente abierta .
Català: 2.5.1 Juntament amb l ' imprès de sol · licitud , que inclou la memòria incorporada en el moment de formalitzar-lo , s ' hi adjuntarà la documentació següent :
Español: 2.5.1 Junto con el impreso de solicitud , que incluye la memoria incorporada en el momento de rellenarlo , se adjuntará la siguiente documentación :
Català: b ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) En su caso , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: c ) En el cas d ' empreses grans , un informe que acrediti l ' efecte incentivador de l ' ajut per a l ' empresa en termes d ' increment de la mida del projecte , del seu àmbit d ' aplicació , de l ' import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució .
Español: c ) En el caso de empresas grandes , un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto , de su ámbito de aplicación , del importe total invertido en el proyecto o en la rapidez en su ejecución .
Català: d ) Per projectes de recerca industrial , i en cas que hi participin organismes públics de recerca , centres privats de recerca científica i desenvolupament o centres tecnològics , contracte o esborrany de l ' acord establert amb aquestes entitats , que inclogui informació sobre el pla de treball a desenvolupar per les mateixes .
Español: d ) Para proyectos de investigación industrial , y en el caso de que participen organismos públicos de investigación , centros privados de investigación científica y desarrollo o centros tecnológicos , contrato o borrador del acuerdo alcanzado con estas entidades , incluyendo información sobre el plan de trabajo a desarrollar por las mismas .
Català: e ) En el cas d ' agrupacions amb document contractual formalitzat , una còpia d ' aquest document segons la guia orientativa que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: e ) En el caso de agrupaciones con documento contractual formalizado , una copia de ese documento según la guía orientativa que se puede obtener en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: f ) Si la sol · licitant és una agrupació no constituïda a la data de presentació de la sol · licitud o que no disposa del document contractual que la reguli , caldrà adjuntar un document de compromís de les entitats jurídiques , públiques i privades , de constituir-se formalment en agrupació o bé protocol · litzar el document contractual que les reguli en cas de resultar beneficiària de la subvenció , i de compromís conforme l ' agrupació que es constitueixi en cas de resultar beneficiària complirà els requisits establerts a l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases , segons el model que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: f ) Si la solicitante es una agrupación no constituida en la fecha de presentación de la solicitud o que no dispone del documento contractual que la regule , deberá adjuntarse un documento de compromiso de las entidades jurídicas , públicas y privadas , de constituirse formalmente en agrupación o bien protocolizar el documento contractual que las regule en caso de resultar beneficiaria de la subvención , y de compromiso conforme la agrupación que se constituya en caso de resultar beneficiaria cumplirá los requisitos establecidos en el apartado 2.2 de estas bases , según el modelo que se puede obtener en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: 2.5.2 En cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant adjunti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 2.5.2 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no hará falta su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante adjunte una declaración donde se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron en el CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: Els criteris de valoració de les sol · licituds que es presentin per a la concessió dels ajuts per incentivar la realització de projectes de nuclis cooperatius de recerca industrial i desenvolupament experimental , així com la ponderació , són els següents :
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de las ayudas para incentivar la realización de proyectos de núcleos cooperativos de investigación industrial y desarrollo experimental , así como la ponderación , son los siguientes :
Català: a ) Objectius i novetat : a partir de la descripció dels objectius tecnològics del projecte i de l ' estat de la tècnica actual ( antecedents i referències tècniques ) , es valorarà la identificació en el pla general i el pla tecnològic dels objectius del projecte ( claredat i concreció ) , així com el seu grau d ' originalitat i novetat respecte al seu àmbit d ' aplicació i l ' estat de la tècnica actual .
Español: a ) Objetivos y novedad : a partir de la descripción de los objetivos tecnológicos del proyecto y del estado de la técnica actual ( antecedentes y referencias técnicas ) , se valorará la identificación en el plan general y el plan tecnológico de los objetivos del proyecto ( claridad y concreción ) , así como su grado de originalidad y novedad respecto a su ámbito de aplicación y el estado de la técnica actual .
Català: Valoració de la viabilitat comercial i pla d ' explotació dels resultats del projecte ( com per exemple les possibilitats d ' incorporació al mercat dels resultats o tecnologies proposades ) ( valor 15 ) .
Español: Valoración de la viabilidad comercial y plan de explotación de los resultados del proyecto ( como por ejemplo las posibilidades de incorporación en el mercado de los resultados o tecnologías propuestas ) ( valor 15 ) .
Català: c ) Valoració de la metodologia i del pla de treball del projecte : adequació de la metodologia i del pla de treball a la consecució dels objectius , existència d ' un cronograma amb fases , activitats i tasques del projecte amb identificació dels seus responsables d ' execució ( amb el detall i concreció de les relacions entre les entitats participants per al desenvolupament del projecte ) .
Español: c ) Valoración de la metodología y del plan de trabajo del proyecto : adecuación de la metodología y plan de trabajo a la consecución de los objetivos , existencia de un cronograma con fases , actividades y tareas del proyecto con identificación de sus responsables de ejecución ( con el detalle y concreción de las relaciones entre las entidades participantes para el desarrollo del proyecto ) .
Català: d ) Valoració de la capacitat científica i tecnològica dels participants en el projecte , i de les entitats col · laboradores subcontractades , per afrontar els reptes tecnològics identificats en el projecte , així com la seva experiència anterior en l ' àmbit d ' actuació .
Español: d ) Valoración de la capacidad científica y tecnológica de los participantes en el proyecto , y de las entidades colaboradoras subcontratadas , para afrontar los retos tecnológicos identificados en el proyecto , así como su experiencia anterior en el ámbito de actuación .
Català: Grau de complementarietat entre els diferents equips de treball participants en el projecte , dimensió del consorci ( en cas d ' actuacions conjuntes ) i adequació dels mitjans materials dels que disposen als objectius del projecte per afrontar els seus reptes ( valor 10 ) .
Español: Grado de complementariedad entre los distintos equipos de trabajo participantes en el proyecto , dimensión del consorcio ( en caso de actuaciones conjuntas ) y adecuación de los medios materiales de los que disponen en los objetivos del proyecto para afrontar sus retos ( valor 10 ) .
Català: e ) Valoració del pressupost : valoració de l ' adequació i la coherència de les despeses vinculades al projecte amb la metodologia , els objectius i el pla de treball previstos .
Español: e ) Valoración del presupuesto : valoración de la adecuación y la coherencia de los gastos vinculados al proyecto con la metodología , objetivos y plan de trabajo previstos .
Català: f ) Es valorarà l ' impacte estratègic del projecte per a Catalunya , l ' impacte socioeconòmic dels resultats del projecte , el grau de contribució al reforç i manteniment del teixit empresarial local o de xarxes innovadores de relacions establertes , així com la participació d ' organismes d ' investigació en el projecte en activitats de R + D de gran rellevància cientificotècnica i a l ' impacte del projecte en la competitivitat de les empreses sol · licitants ( valor 40 ) .
Español: f ) Se valorará el impacto estratégico del proyecto para Cataluña , el impacto socioeconómico de los resultados del proyecto , el grado de contribución al refuerzo y mantenimiento del tejido empresarial local o de redes innovadoras de relaciones establecidas , así como la participación de organismos de investigación en el proyecto en actividades de I+D de gran relevancia científico-técnica y en el impacto del proyecto en la competitividad de las empresas solicitantes ( valor 40 ) .
Català: g ) Es valorarà l ' existència d ' un del pla de comunicació i difusió pública dels resultats , on s ' evidenciï el recolzament de l ' entitat concedent al projecte en els termes establerts a l ' apartat 14.1 de l ' annex 1 d ' aquestes bases ( valor 10 ) .
Español: g ) Valoración del plan de comunicación y difusión pública de los resultados , donde se evidencie el apoyo del CIDEM al proyecto en los términos establecidos en el apartado 14.1 del anexo 1 de estas bases reguladoras ( valor 10 ) .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el Mercat Comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 / 3 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el Mercado Común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214/ 3 , de 9.8.2008 ) .
Català: 2.8.1 Un mateix projecte no podrà rebre , per a les mateixes despeses subvencionables , ajuts concurrents per part de les diverses línies d ' ajut i de préstecs a la R + D publicades pel CIDEM .
Español: 2.8.1 Un mismo proyecto no podrá recibir , para los mismos gastos subvencionables , ayudas concurrentes por parte de las diferentes líneas de ayuda y de préstamos a la I+D publicadas por el CIDEM .
Català: 2.8.2 Els ajuts atorgats basant-se en aquesta línia no s ' acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament general d ' exempció per categories de la Comissió Europea ( Reglament CE núm .
Español: 2.8.2 Las ayudas otorgadas basándose en esta línea no se acumularán con ninguna otra ayuda otorgada conforme al Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea ( Reglamento CE núm .
Català: 1998 / 2006 , ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcialment o totalment ) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la quantia més alta o l ' import més alt d ' ajut aplicable a l ' ajut esmentat en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 , ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcial o totalmente ) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la cuantía más alta o el mayor importe de ayuda aplicable a la citada ayuda en virtud del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2.8.3 Els projectes presentats a aquesta línia d ' ajuts , en qualsevol de les seves modalitats anteriorment exposades , podran ser enviats al CDTI ( Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial ) amb la finalitat d ' avaluar la possible complementarietat en el finançament del projecte , tret de declaració expressa en contra per part de l ' empresa en el formulari de sol · licitud de l ' ajut .
Español: 2.8.3 Los proyectos presentados a esta línea de ayudas , en cualquiera de sus modalidades anteriormente expuestas , podrán ser enviados al CDTI ( Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial ) con la finalidad de evaluar la posible complementariedad en la financiación del proyecto , salvo declaración expresa en contra por parte de la empresa en el formulario de solicitud de la ayuda .
Català: 3.1.1 El Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) podrà atorgar ajuts destinats a finançar la participació d ' agents catalans als projectes de R + D que hagin estat aprovats a les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet .
Español: 3.1.1 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) podrá otorgar ayudas destinadas a financiar la participación de agentes catalanes en los proyectos de I+D que hayan sido aprobados en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet .
Català: 3.1.2 Els projectes presentats , per tal que siguin subvencionables per aquesta línia d ' ajuts , hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 150.000,00 euros .
Español: 3.1.2 Los proyectos presentados , para que sean subvencionables por esta línea de ayudas , deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 150.000,00 euros .
Català: 3.1.3 En el cas de grans empreses , només es consideraran objecte d ' ajut aquells projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari , de tal manera que aquest incrementi el seu grau d ' activitat de R + D .
Español: 3.1.3 En el caso de grandes empresas , sólo se considerarán objeto de ayuda aquellos proyectos que conlleven un cambio en el comportamiento del beneficiario , de tal manera que este incremente su grado de actividad de I+D .
Català: El beneficiari haurà de demostrar , abans de la concessió , que l ' ajut comportarà un augment substancial de la mida del projecte o de l ' àmbit d ' aplicació del projecte o de l ' import total invertit en el projecte o del ritme d ' execució del projecte .
Español: El beneficiario deberá demostrar , previamente a la concesión , que la ayuda conllevará un aumento sustancial del tamaño del proyecto o del ámbito de aplicación del proyecto o del importe total invertido en el proyecto o del ritmo de ejecución del proyecto .
Català: 3.1.4 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts es podran iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud de subvenció i hauran de finalitzar en un termini màxim de 2 anys ; existeix la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1.4 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas se podrán iniciar a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en un plazo máximo de 2 años ; existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la investigació industrial , en especial per a la validació genèrica d ' una determinada tecnologia o aplicació d ' una tecnologia , però excloent la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes , processos o serveis , previstos en el punt b ) d ' aquest apartat .
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial , en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología , pero excluyendo la fabricación de prototipos o demostradores finales de los nuevos productos , procesos o servicios , previstos en el punto b ) de este apartado .
Català: En cas que més d ' una empresa catalana participi en el mateix projecte Eranet ( Eurotransbio o Manunet ) , només es presentarà una sol · licitud de subvenció , on una de les empreses apareixerà com a sol · licitant i la resta com a participants .
Español: En el caso de que más de una empresa catalana participe en el mismo proyecto Eranet ( Eurotransbio o Manunet ) , sólo se presentará una solicitud de subvención , donde una de las empresas aparecerá como solicitante y el resto como participantes .
Català: En el cas que els equipaments , l ' instrumental i el material no s ' utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte de recerca o desenvolupament , únicament es consideraran subvencionables les despeses proporcionals corresponents al seu ús durant el termini d ' execució del projecte subvencionat , calculades segons les bones pràctiques de comptabilitat .
Español: En el caso de que los equipamientos , el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto de investigación o desarrollo , únicamente se considerarán subvencionables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto subvencionado , calculados según las buenas prácticas de contabilidad .
Català: Aquestes despeses poden preveure : hores de dedicació del personal propi a la gestió del consorci europeu , lloguer d ' espais per a reunions de coordinació i factures de materials diversos utilitzats directament per a l ' activitat de gestió del projecte .
Español: Estos gastos pueden prever : horas de dedicación del personal propio a la gestión del consorcio europeo , alquiler de espacios para reuniones de coordinación y facturas de materiales varios utilizados directamente para la actividad de gestión del proyecto .
Català: 3.3.3 L ' acceptació com a subvencionables de despeses corresponents a proveïdors vinculats amb el beneficiari , segons la definició que estableix el punt 17.4 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , queden condicionades a la justificació expressa per part de l ' empresa o entitat sol · licitant , que haurà de valorar el CIDEM .
Español: 3.3.3 La aceptación como subvencionables de gastos correspondientes a proveedores vinculados con el beneficiario , según la definición que establece el punto 17.4 del anexo 1 de estas bases reguladoras , quedan condicionadas a la justificación expresa por parte de la empresa o entidad solicitante , que deberá valorar el CIDEM .
Català: En cap cas s ' admetran despeses que no aportin valor afegit a les activitats a dur a terme dins el projecte ( com per exemple benefici industrial facturat entre empreses vinculades ) .
Español: En ningún caso se admitirán gastos que no aporten valor añadido a las actividades a realizar dentro del proyecto ( como por ejemplo beneficio industrial facturado entre empresas vinculadas ) .
Català: 3.3.4 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 3.3.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' indicar en la justificació , s ' ha de fer conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán indicarse en la justificación , se hará conforme a criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 3.4.1 La quantia bruta de les subvencions serà de fins al 50 % de la despesa subvencionable per a activitats de recerca industrial , i de fins al 25 % de la despesa subvencionable per a activitats de desenvolupament experimental .
Español: 3.4.1 La cuantía bruta de las subvenciones será de hasta el 50 % del gasto subvencionable para actividades de investigación industrial , y de hasta el 25 % del gasto subvencionable para actividades de desarrollo experimental .
Català: 3.4.2 El percentatge podrà arribar fins al 60 % de la despesa subvencionable per a activitats de recerca industrial , i fins al 35 % de la despesa subvencionable per a activitats de desenvolupament experimental en cas que la beneficiària sigui una mitjana empresa .
Español: 3.4.2 El porcentaje podrá llegar hasta el 60 % del gasto subvencionable para actividades de investigación industrial , y hasta el 35 % del gasto subvencionable para actividades de desarrollo experimental en el caso de que la beneficiaria sea una mediana empresa .
Català: 3.4.3 La quantia bruta de les subvencions es podrà incrementar fins a un 15 % , fins a una quantia màxima d ' ajuda del 80 % , quan un projecte Eranet impliqui almenys la col · laboració efectiva d ' una Pime catalana , o sigui realitzat si més no en dos estats membres de la Comissió Europea , i cap de les empreses participants es faci càrrec per si sola més del 70 % dels costos subvencionables del projecte .
Español: 3.4.3 La cuantía bruta de las subvenciones se podrá incrementar hasta un 15 % , hasta una cuantía máxima de ayuda del 80 % , cuando un proyecto Eranet implique al menos la colaboración efectiva de una Pyme catalana , o sea realizado como mínimo en dos estados miembros de la Comisión Europea , y ninguna de las empresas participantes se haga cargo por sí sola de más del 70 % de los costes subvencionables del proyecto .
Català: 3.4.4 En cap cas es concedirà un ajut d ' un import superior a 350.000,00 euros per a la participació catalana en el projecte Eranet , encara que en el projecte hi participi més d ' una empresa catalana .
Español: 3.4.4 En ningún caso se concederá una ayuda de un importe superior a 350.000,00 euros para la participación catalana en el proyecto Eranet , aunque en el proyecto participe más de una empresa catalana .
Català: 3.5.1 Juntament amb l ' imprès de sol · licitud , que inclou la memòria incorporada en el moment d ' omplir aquest imprès i presentada anteriorment a la convocatòria Eranet , s ' hi adjuntarà la documentació següent :
Español: 3.5.1 Junto con el impreso de solicitud , que incluye la memoria incorporada en el momento de rellenar este impreso y presentada anteriormente en la convocatoria Eranet , se adjuntará la siguiente documentación :
Català: b ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) En su caso , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de suministro y el ente otorgante .
Català: d ) Per projectes de recerca industrial , i en cas que hi participin organismes públics de recerca , centres privats de recerca científica i desenvolupament o centres tecnològics , contracte o esborrany de l ' acord establert amb aquestes entitats que inclogui informació sobre el pla de treball a desenvolupar per les mateixes .
Español: d ) Para proyectos de investigación industrial , y en el caso de que participen organismos públicos de investigación , centros privados de investigación científica y desarrollo o centros tecnológicos , contrato o borrador del acuerdo alcanzado con estas entidades que incluya información sobre el plan de trabajo a desarrollar por las mismas .
Català: 3.5.2 En cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant adjunti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 3.5.2 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no hará falta su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante adjunte una declaración donde se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron en el CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: b ) Valoració de la gestió del projecte i de l ' estructura del consorci i de les entitats col · laboradores subcontractades per afrontar els reptes tecnològics identificats en el projecte , així com la seva experiència anterior en l ' àmbit d ' actuació .
Español: b ) Valoración de la gestión del proyecto y de la estructura del consorcio y de las entidades colaboradoras subcontratadas para afrontar los retos tecnológicos identificados en el proyecto , así como su experiencia anterior en el ámbito de actuación .
Català: c ) Valoració dels mèrits del projecte : a partir de la descripció dels objectius tecnològics del projecte i de l ' estat de la tècnica actual ( antecedents i referències tècniques ) , es valorarà la identificació , al pla general i al pla tecnològic , dels objectius del projecte ( claredat i concreció ) , així com el seu grau d ' originalitat i novetat respecte al seu àmbit d ' aplicació .
Español: c ) Valoración de los méritos del proyecto : a partir de la descripción de los objetivos tecnológicos del proyecto y del estado de la técnica actual ( antecedentes y referencias técnicas ) , se valorará la identificación , en el plan general y en el plan tecnológico , de los objetivos del proyecto ( claridad y concreción ) , así como su grado de originalidad y novedad respecto a su ámbito de aplicación .
Català: També es valorarà el nivell de risc tecnològic assumit en el projecte en base als reptes tecnològics identificats , així com les mesures per a la protecció de la propietat industrial i intel · lectual generada ( per exemple , patents ) .
Español: También se valorará el nivel de riesgo tecnológico asumido en el proyecto en base a los retos tecnológicos identificados , así como las medidas para la protección de la propiedad industrial e intelectual generada ( por ejemplo , patentes ) .
Català: d ) Valoració de la metodologia , el pla de treball del projecte i el pressupost : adequació de la metodologia i pla de treball a la consecució dels objectius , existència d ' un cronograma amb fases , activitats i tasques del projecte amb identificació dels seus responsables d ' execució ( amb el detall i concreció de relacions entre les entitats participants per al desenvolupament del projecte ) .
Español: d ) Valoración de la metodología , el plan de trabajo del proyecto y el presupuesto : adecuación de la metodología y plan de trabajo a la consecución de los objetivos , existencia de un cronograma con fases , actividades y tareas del proyecto con identificación de sus responsables de ejecución ( con el detalle y concreción de relaciones entre las entidades participantes para el desarrollo del proyecto ) .
Català: e ) Valor de mercat dels resultats previstos , impacte i explotació dels resultats a Catalunya : rellevància i impacte tecnològic dels resultats esperats del projecte en el mercat català i en la competitivitat de les entitats que utilitzin els resultats derivats del projecte .
Español: e ) Valor de mercado de los resultados previstos , impacto y explotación de los resultados en Cataluña : relevancia e impacto tecnológico de los resultados esperados del proyecto en el mercado catalán y en la competitividad de las entidades que utilicen los resultados derivados del proyecto .
Català: Valoració de la viabilitat comercial i pla d ' explotació dels resultats del projecte ( com per exemple les possibilitats d ' incorporació al mercat dels resultats o tecnologies proposades ) .
Español: Valoración de la viabilidad comercial y plan de explotación de los resultados del proyecto ( como por ejemplo las posibilidades de incorporación al mercado de los resultados o tecnologías propuestas ) .
Català: Es valorarà l ' impacte estratègic del projecte per a Catalunya , l ' impacte socioeconòmic i mediambiental dels resultats del projecte , el grau de contribució al reforç i manteniment del teixit empresarial local o de xarxes innovadores de relacions establertes ( competitivitat , creixement i generació d ' ocupació ) , així com la potencial comercialització dels resultats i l ' estratègia empresarial del projecte i l ' impacte a la competitivitat europea en el seu àmbit d ' aplicació .
Español: Se valorará el impacto estratégico del proyecto para Cataluña , el impacto socioeconómico y medioambiental de los resultados del proyecto , el grado de contribución al refuerzo y mantenimiento del tejido empresarial local o de redes innovadoras de relaciones establecidas ( competitividad , crecimiento y generación de empleo ) , así como la potencial comercialización de los resultados y la estrategia empresarial del proyecto y el impacto en la competitividad europea en su ámbito de aplicación .
Català: Es valorarà l ' existència d ' un pla de comunicació i difusió pública dels resultats , on s ' evidenciï el recolzament de l ' entitat concedent al projecte en els termes establerts a l ' apartat 14.1 de l ' annex 1 d ' aquestes bases ( valor 35 ) .
Español: Se valorará la existencia de un plan de comunicación y difusión pública de los resultados , donde se evidencie el apoyo del CIDEM al proyecto en los términos establecidos en el apartado 14.1 del anexo 1 de las presentes bases reguladoras ( valor 35 ) .
Català: 3.8.1 Un mateix projecte no podrà rebre , per a les mateixes despeses subvencionables , ajuts concurrents per part de les diverses línies d ' ajut i de préstecs a la R + D publicades pel CIDEM .
Español: 3.8.1 Un mismo proyecto no podrá recibir , para los mismos gastos subvencionables , ayudas concurrentes por parte de las diferentes líneas de ayuda y de préstamos a la I+D publicadas por el CIDEM .
Català: 3.8.2 Els ajuts atorgats basant-se en aquesta línia no s ' acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament general d ' exempció per categories de la Comissió Europea ( Reglament CE núm .
Español: 3.8.2 Las ayudas otorgadas basándose en esta línea no se acumularán con ninguna otra ayuda otorgada conforme al Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea ( Reglamento CE núm .
Català: En aquest supòsit el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l ' import de la subvenció pagat a la bestreta , incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte .
Español: En este supuesto el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por anticipado , incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona , subscrit per ACET , TRANSCALIT i CCOO el dia 26 d ' octubre de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona , suscrito por ACET , TRANSCALIT y CCOO el día 26 de octubre de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,