Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és l ' establiment d ' una línia de mesures , especificades a l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores , per pal · liar els danys a les explotacions agràries provocats pels incendis forestals produïts en els municipis que es relacionen en l ' annex 2 de l ' Ordre , i , si s ' escau , en els municipis que s ' ampliïn per resolució del director o directora general de Desenvolupament Rural .
Español: El objeto de esta Orden es el establecimiento de una línea de medidas , especificadas en el apartado 4 de estas bases reguladoras , para paliar los daños a las explotaciones agrarias provocados por los incendios forestales producidos en los municipios que se relacionan en el anexo 2 de la Orden , y , si procede , en los municipios que se amplíen por resolución del director o directora general de Desarrollo Rural .
Català: La finalitat dels ajuts és la reconstrucció i / o reposició , dins de la mateixa explotació , dels elements afectats o destruïts per l ' incendi , entre els quals poden figurar les construccions ramaderes , dependències i instal · lacions de l ' explotació , la maquinària , les plantacions de conreus llenyosos , el bestiar , així com d ' altres elements de producció afectes a l ' explotació agrícola o ramadera ; i la compensació per les pèrdues en collites i bestiar provocades per l ' incendi .
Español: La finalidad de las ayudas es la reconstrucción y/ o reposición , dentro de la misma explotación , de los elementos afectados o destruidos por el incendio , entre los que pueden figurar las construcciones ganaderas , dependencias e instalaciones de la explotación , la maquinaria , las plantaciones de cultivos leñosos , el ganado , así como otros elementos de producción afectos a la explotación agrícola o ganadera ; y la compensación por las pérdidas en cosechas y ganado provocadas por el incendio .
Català: Podran accedir a aquests ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries afectades pels incendis situades en algun dels municipis que figuren a l ' annex 2 de l ' Ordre .
Español: Podrán acceder a estas ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias afectadas por los incendios situadas en alguno de los municipios que figuran en el anexo 2 de la Orden .
Català: 4.1 Préstecs de l ' Institut Català del Crèdit Agrari ( en endavant ICCA ) per la reposició de mitjans de producció i instal · lacions i granges que hagin patit danys a causa de l ' incendi superiors al 30 % del valor de reposició del bé , d ' acord amb les condicions següents :
Español: 4.1 Préstamos del Instituto Catalán del Crédito Agrario ( en adelante ICCA ) por la reposición de medios de producción e instalaciones y granjas que hayan sufrido daños a causa del incendio superiores al 30 % del valor de reposición del bien , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: Import màxim : 100 % del valor de reposició dels béns afectats , amb el límit màxim que s ' obtingui d ' aplicar els mòduls establerts a l ' annex 3 de l ' Ordre i un límit màxim total de 240.000 euros .
Español: Importe máximo : 100 % del valor de reposición de los bienes afectados , con el límite máximo que se obtenga de aplicar los módulos establecidos en el anexo 3 de la Orden y un límite máximo total de 240.000 euros .
Català: 4.2 Préstecs de l ' ICCA per pal · liar pèrdues provocades per l ' incendi en collites i bestiar superiors al 30 % de la producció en curs de les parcel · les afectades o al 30 % del cens de bestiar afectat , d ' acord amb les següents condicions :
Español: 4.2 Préstamos del ICCA para paliar pérdidas provocadas por el incendio en cosechas y ganado superiores al 30 % de la producción en curso de las parcelas afectadas o al 30 % del censo de ganado afectado , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: Import màxim : 100 % del valor del dany , amb el límit màxim que s ' obtingui d ' aplicar els mòduls establerts a l ' annex 3 de l ' Ordre i un límit màxim total de 50.000 euros .
Español: Importe máximo : 100 % del valor del daño , con el límite máximo que se obtenga de aplicar los módulos establecidos en el anexo 3 de la Orden y un límite máximo total de 50.000 euros .
Català: 4.3 Ajuts per a la reparació o reposició de material , mitjans de producció i instal · lacions afectats pel foc , i / o reposició de farratges i palla destruïts per l ' incendi , d ' acord amb les condicions següents :
Español: 4.3 Ayudas para la reparación o reposición de material , medios de producción e instalaciones afectados por el fuego , y/ o reposición de forrajes y paja destruidos por el incendio , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: En el cas de farratges i palla , l ' import de l ' ajut no podrà superar el valor de l ' aliment necessari per alimentar durant un mes el bestiar de l ' explotació afectada per l ' incendi , d ' acord amb els mòduls que s ' estableixen a l ' annex 4 de l ' Ordre .
Español: En el caso de forrajes y paja , el importe de la ayuda no podrá superar el valor del alimento necesario para alimentar durante un mes el ganado de la explotación afectada por el incendio , de acuerdo con los módulos que se establecen en el anexo 4 de la Orden .
Català: Per les explotacions de bestiar extensiu a les que el foc ha afectat les pastures habituals i comportarà restriccions a la pastura a les properes campanyes , els mòduls que s ' aplicaran seran el doble dels establerts a l ' annex 4 de l ' Ordre .
Español: Para las explotaciones de ganado extensivo a las que el fuego ha afectado a los pastos habituales y comportará restricciones en el pasto a las próximas campañas , los módulos que se aplicarán serán el doble de los establecidos en el anexo 4 de la Orden .
Català: b ) En els ajuts per a reparació i / o reposició de material , mitjans de producció i instal · lacions , així com per a la compra d ' aliments , la quantia de l ' ajut no podrà superar els 4.000 euros , sumant ambdós conceptes .
Español: b ) En las ayudas para reparación y/ o reposición de material , medios de producción e instalaciones , así como para la compra de alimentos , la cuantía de la ayuda no podrá superar los 4.000 euros , sumando ambos conceptos .
Català: c ) Aquests ajuts se sotmeten al Reglament CE 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció agrària .
Español: c ) Estas ayudas se someten al Reglamento CE 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción agraria .
Català: L ' import de l ' ajut per tot el període , més l ' import que hagués pogut percebre la persona beneficiària d ' altres ajuts de minimis en l ' exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors no pot superar els 7.500 euros d ' acord amb el que estableix el Reglament CE 1535 / 2007 de la Comissió dalt esmentat .
Español: El importe de la ayuda para todo el periodo , más el importe que hubiera podido percibir la persona beneficiaria de otras ayudas de minimis en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores no puede superar los 7.500 euros de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1535/ 2007 de la Comisión , arriba nombrado .
Català: Així , en cas de superar-se aquest límit , l ' import de l ' ajut que li pogués correspondre es reduirà fins a situar l ' import total d ' ajuts de minimis acumulat durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors en el límit de 7.500 euros que marca la normativa comunitària .
Español: Así , en caso de superarse este límite , el importe de la ayuda que le pudiera corresponder se reducirá hasta situar el importe total de ayudas de minimis acumulado durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores en el límite de 7.500 euros que marca la normativa comunitaria .
Català: Els ajuts de minimis no es podran acumular amb cap altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació comporta una intensitat d ' ajut superior al nivell fixat , en les circumstàncies concretes de cada cas , per un reglament d ' exempció o una decisió adoptada per la Comissió .
Español: Las ayudas de minimis no se podrán acumular con ninguna otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación comporta una intensidad de ayuda superior al nivel fijado , en las circunstancias concretas de cada caso , por un reglamento de exención o una decisión adoptada por la Comisión .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi la dotació pressupostària màxima que estableix la convocatòria , es procedirà al prorrateig , en relació amb la quantia global sol · licitada , d ' acord amb l ' article 22.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere la dotación presupuestaria máxima que establece la convocatoria , se procederá al prorrateo , en relación con la cuantía global solicitada , de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Sense perjudici del límit quantitatiu establert en l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 , els ajuts que s ' estableixen en l ' Ordre es podran acumular a d ' altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 , las ayudas que se establecen en la Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat , que es podrà obtenir en qualsevol oficina del DAR i descarregar des de l ' adreça http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts.htm , i es presentaran , preferentment , a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá obtener en cualquier oficina del DAR y descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts.htm , y se presentarán , preferentemente , en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: f ) Valoració del cost dels elements a reposar o reparar i / o pèrdues en collites i bestiar provocades per l ' incendi , mitjançant l ' imprès de sol · licitud .
Español: f ) Valoración del coste de los elementos a reponer o reparar y/ o pérdidas en cosechas y ganado provocadas por el incendio , mediante el impreso de solicitud .
Català: g ) Imprès de sol · licitud de préstec de l ' ICCA , en imprès normalitzat que es podrà obtenir a l ' adreça www.gencat.cat / dar / ajuts , si és el cas .
Español: g ) Impreso de solicitud de préstamo del ICCA , en impreso normalizado , que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts.htm , si es el caso .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst en l ' apartat 6 d ' aquestes bases , que fa referència a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 6 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats que es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut i en el moment de la certificació de l ' ajut , segons escaigui .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , hará falta que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda , según proceda .
Català: 8.1 Les persones beneficiàries es comprometen a mantenir l ' activitat agrària durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió de l ' ajut , i a destinar aquest ajut a la finalitat per a la qual els sigui concedida .
Español: 8.1 Las personas beneficiarias se comprometen a mantener la actividad agraria durante un periodo de cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda , y a destinar esta ayuda a la finalidad para la que les sea concedida .
Català: En cas de canvi de titularitat , la nova persona titular haurà d ' assumir els compromisos de la persona beneficiària inicial durant el termini indicat ja que en cas contrari haurà de restituir tots els ajuts rebuts .
Español: En caso de cambio de titularidad , la nueva persona titular tendrá que asumir los compromisos de la persona beneficiaria inicial durante el plazo indicado ya que en caso contrario tendrá que restituir todas las ayudas recibidas .
Català: 8.2 Les persones beneficiàries dels préstecs establerts a l ' apartat 4.1 i 4.2 d ' aquestes bases reguladores es comprometen a destinar tots els ajuts que puguin rebre pel mateix concepte a l ' amortització anticipada del principal del préstec .
Español: 8.2 Las personas beneficiarias de los préstamos establecidos en el apartado 4.1 y 4.2 de estas bases reguladoras se comprometen a destinar todas las ayudas que puedan recibir por el mismo concepto a la amortización anticipada del principal del préstamo .
Català: 8.3 Les persones beneficiàries dels ajuts establerts a l ' apartat 4.3 d ' aquestes bases reguladores que percebin ajut per la pèrdua de plantacions es comprometen a contractar l ' assegurança pel conreu auxiliat per la campanya 2010 , i a realitzar les actuacions de recuperació del conreu pertinents .
Español: 8.3 Las personas beneficiarias de las ayudas establecidas en el apartado 4.3 de estas bases reguladoras que perciban ayuda por la pérdida de plantaciones se comprometen a contratar el seguro por el cultivo auxiliado para la campaña 2010 , y a realizar las actuaciones de recuperación del cultivo pertinentes .
Català: 9.2 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració proposarà l ' assignació de fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts en l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores i l ' annex 4 de l ' Ordre .
Español: 9.2 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración propondrá la asignación de fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras y en el anexo 4 de la Orden .
Català: 9.3 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 9.3 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 9.4 Pels ajuts establerts a l ' apartat 4.3 d ' aquestes bases reguladores , en la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre .
Español: 9.4 Por las ayudas establecidas en el apartado 4.3 de estas bases reguladoras , en la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.5 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 9.5 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: a ) per a les actuacions estipulades en el punt 4.3 d ' aquestes bases reguladores , abans del 30 de novembre de 2009 , per tal que com a màxim el dia 15 de desembre de 2009 , es pugui certificar i comprovar l ' execució de les activitats previstes .
Español: a ) para las actuaciones contempladas en el punto 4.3 de estas bases reguladoras , antes del 30 de noviembre de 2009 , a fin de que como máximo el día 15 de diciembre de 2009 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: b ) per a la resta de casos , en el termini de 18 mesos des de la concessió del préstec , per tal que com a màxim el 30 de març de 2011 , es pugui certificar i comprovar l ' execució de les activitats previstes .
Español: b ) para el resto de casos , en el plazo de 18 meses desde la concesión del préstamo , a fin de que como máximo el 30 de marzo de 2011 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 10.2 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 10.2 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 10.4 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.4 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.5 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: També es pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , i d ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 del mateix Reglament .
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 del mismo Reglamento .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Per als danys en estructures productives o conreus no especificats en aquest annex es faran servir els mòduls que s ' hagin fixat en altres ordres d ' ajut del DAR .
Español: Para los daños en estructuras productivas o cultivos no especificados en este anexo se utilizarán los módulos que se hayan fijado en otras órdenes de ayuda del DAR .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Cognis Iberia , SL , per a una activitat de fabricació de tensioactius , amb adreça al Polígon Industrial de la Zona Franca , sector E , carrer 42 , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cognis Iberia , SL , para una actividad de fabricación de tensioactivos , con dirección en el Polígono Industrial de la Zona Franca , sector E , calle 42 , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Cognis Iberia , SL , per a una activitat de fabricació de tensioactius , amb adreça al Polígon Industrial de la Zona Franca , sector E , carrer 42 , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cognis Iberia , SL , para una actividad de fabricación de tensioactivos , con dirección en el Polígono Industrial de la Zona Franca , sector E , calle 42 , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: El Sr . Emili Brau , en nom i representació de l ' empresa Cognis Iberia , SL , amb seu social al Polígon Industrial Sant Vicenç , s / n , al terme municipal de Castellbisbal , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de Cognis Iberia , SL , situada al terme municipal de Barcelona .
Español: El Sr . Emili Brau , en nombre y representación de la empresa Cognis Iberia , SL , con sede social en el Polígono Industrial Sant Vicenç , s/ n , en el término municipal de Catellbisbal , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de Cognis Iberia , SL , situada en el término municipal de Barcelona .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments que estableix l ' article 4.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitat i Empresa , l ' Ajuntament de Barcelona , i l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Innovación , Universidad y Empresa , el Ayuntamiento de Barcelona , y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: D ' acord amb el Departament de Control i Reducció de la Contaminació Acústica , i un cop avaluada la documentació aportada , l ' Ajuntament de Barcelona ha emès informe desfavorable atès que la mesura realitzada al carrer 50 supera els nivells guia establerts a l ' annex III.1 de l ' Ordenança general del medi ambient urbà de Barcelona ( OGMAUB ) per a la zona IV ( 75 dBA de dia i 65 dBA de nit ) .
Español: De acuerdo con el Departamento de Control y Reducción de la Contaminación Acústica , y una vez evaluada la documentación aportada , el Ayuntamiento de Barcelona ha emitido informe desfavorable dado que la medida realizada en la calle 50 supera los niveles guía establecidos en el anexo III.1 de la Ordenanza general del medio ambiente urbano de Barcelona ( OGMAUB ) para la zona IV ( 75 dBA de día y 65 dBA de noche ) .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha 6 de marzo de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Barcelona .
Català: .3 Els residus següents : dissolvents halogenats i residus de laboratori , ja consten a la taula de residus del punt 1.6 , anomenat Generació i gestió de residus , de la proposta de resolució .
Español: .3 Los residuos siguientes : disolventes halogenados y residuos de laboratorio , ya constan en la tabla de residuos del punto 1.6 , denominado Generación y gestión de residuos , de la propuesta de resolución .
Català: Tots els residus que es generen en quantitats inferiors a una tona es considera que es generen esporàdicament o en petites quantitats i , per tant , s ' agrupen a l ' última fila de la taula .
Español: Todos los residuos que se generan en cantidades inferiores a una tonelada se considera que se generan esporádicamente o en pequeñas cantidades y , por lo tanto , se agrupan en la última fila de la tabla .
Català: La condició establerta a l ' apartat 3b de les prescripcions tècniques es refereix únicament als residus perillosos : " El temps màxim d ' emmagatzematge dels residus perillosos no pot superar els sis mesos , i s ' han d ' emmagatzemar sota cobert " .
Español: La condición establecida en el apartado 3b de las prescripciones técnicas se refiere únicamente a los residuos peligrosos : .El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no puede superar los seis meses , y deberán almacenarse bajo cubierto. .
Català: D ' acord amb l ' article 11.1 de la Llei 10 / 1998 , de residus , el productor de residus està obligat a mantenir-los en condicions adequades d ' higiene i seguretat .
Español: De acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 10/ 1998 , de residuos , el productor de residuos está obligado a mantenerlos en condiciones adecuadas de higiene y seguridad .
Català: D ' acord amb l ' article 12.1 d ' aquesta mateixa llei , les operacions de gestió de residus s ' han de portar a terme sense posar en perill la salut humana i sense utilitzar procediments ni mètodes que puguin perjudicar el medi ambient .
Español: De acuerdo con el artículo 12.1 de dicha ley , las operaciones de gestión de residuos deberán llevarse a cabo sin poner en peligro la salud humana y sin utilizar procedimientos ni métodos que puedan perjudicar el medio ambiente .
Català: .4 S ' estima parcialment l ' al · legació , atès que Cognis Iberia , SL , aboca les seves aigües residuals a la xarxa de clavegueram connectada a l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) del Prat de Llobregat i que , d ' acord amb els BREF i la Guia espanyola de referència , és la millor tècnica disponible ( MTD ) tractar els efluents que continguin una càrrega orgànica important-los a una depuradora biològica , tractament que pot ser aplicat tant en una EDAR biològica a la mateixa planta com en una EDAR municipal .
Español: .4 Se estima parcialmente la alegación , dado que Cognis Iberia , SL , vierte sus aguas residuales a la red de alcantarillado conectada a la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) de El Prat de Llobregat y que , de acuerdo con los BREF y la Guía española de referencia , es la mejor técnica disponible ( MTD ) tratar los efluentes que contengan una carga orgánica importándolos a una depuradora biológica , tratamiento que puede ser aplicado tanto en una EDAR biológica en la misma planta como en una EDAR municipal .
Català: Quant a l ' aplicabilitat del BREF de química fina orgànica ( QFO ) , tot i que aquest document no inclou una descripció dels processos de fabricació de tensioactius , aquest subsector està inclòs en la llista de productes als quals fa referència el BREF en la seva introducció .
Español: En cuanto a la aplicabilidad del BREF de química fina orgánica ( QFO ) , aunque este documento no incluye una descripción de los procesos de fabricación de tensioactivos , este subsector está incluido en la lista de productos a los que hace referencia el BREF en su introducción .
Català: D ' altra banda , la Guia espanyola ha optat per incloure aquest subsector per la similitud de les tècniques aplicades amb les tècniques de QFO i perquè és d ' aplicació a Espanya .
Español: Por otro lado , la Guía española ha optado por incluir este subsector por la similitud de las técnicas aplicadas a las técnicas de QFO y porque es de aplicación en España .
Català: Pel que fa a l ' al · legació sobre una especificació més concreta del tipus de monitoratge de l ' efluent total que cal aplicar , aquest punt ja ha estat considerat a l ' annex de la Resolució .
Español: Con respecto a la alegación sobre una especificación más concreta del tipo de monitorización del efluente total que hay que aplicar , este punto ya ha sido considerado en el anexo de la Resolución .
Català: Amb aquest escrit es demana que , en matèria d ' aigües , no se li apliquin més límits que els que aplica el Reglament metropolità d ' abocament d ' aigües residuals .
Español: Con este escrito se solicita que , en materia de aguas , no se le apliquen más límites que los que aplica el Reglamento metropolitano de vertido de aguas residuales .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.2 f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 6 de novembre de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 6 de noviembre de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Cognis Iberia , SL , per a l ' activitat de fabricació de tensioactius , amb adreça al Polígon Industrial de la Zona Franca , sector E , carrer 42 , del terme municipal de Barcelona .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cognis Iberia , SL , para la actividad de fabricación de tensioactivos , con dirección en el Polígono Industrial de la Zona Franca , sector E , calle 42 , del término municipal de Barcelona .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant de la titularitat de la llar d ' infants Airinia , de Vic , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titularidad de la guardería Airinia , de Vic , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant de la titularitat del centre d ' educació infantil de primer cicle El Ralet , de Vic , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo El Ralet , de Vic , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Xiu-Xiu-Jardí , de Vilanova i la Geltrú , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Xiu-Xiu-Jardí , de Vilanova i la Geltrú , en los siguientes términos :
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: L ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) , conjuntament amb el Centre d ' Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) i el Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya , estableix , d ' acord amb les directrius generals del Govern , un pla de beques per a la formació de personal investigador en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport .
Español: El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) , conjuntamente con el Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) y el Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña , establece , de acuerdo con las directrices generales del Gobierno , un plan de becas para la formación de personal investigador en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte .
Català: Atès el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases generals reguladores del procediment per a la concessió de beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell i beques de col · laboració per a personal investigador , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) , que figuren en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , com també les bases reguladores específiques aplicables al procediment de concessió de cadascuna de les dues tipologies de beques esmentades , que figuren , respectivament , en els annexos 2 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión de becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel y becas de colaboración para personal investigador , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) , que figuran en el anexo 1 de esta Orden , así como las bases reguladoras específicas aplicables al procedimiento de concesión de cada una de las dos tipologías de becas mencionadas , que figuran , respectivamente , en los anexos 2 y 3 de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre PRE / 375 / 2005 , de 8 de setembre , per la qual s ' aproven les bases generals i les bases específiques per a la concessió de beques predoctorals i de col · laboració per a personal investigador , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) .
Español: Se deroga la Orden PRE/ 375/ 2005 , de 8 de septiembre , por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas para la concesión de becas predoctorales y de colaboración para personal investigador , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) .
Català: Les beques i ajudes per a la incorporació de personal investigador novell i les beques de col · laboració per a personal investigador , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) , regulades per aquestes bases , tenen per objecte fomentar i promocionar la recerca científica en aquests àmbits .
Español: Las becas y ayudas para la incorporación de personal investigador novel y las becas de colaboración para personal investigador , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) , reguladas por estas bases , tienen por objeto fomentar y promocionar la investigación científica en estos ámbitos .
Català: 3.1 Integrar-se en algun dels projectes de recerca avaluats de manera positiva per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) que l ' INEFC farà públics abans de l ' inici del termini de presentació de sol · licituds de la corresponent convocatòria .
Español: 3.1 Integrarse en alguno de los proyectos de investigación evaluados positivamente por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) que el INEFC hará públicos antes del inicio del plazo de presentación de solicitudes de la correspondiente convocatoria .
Català: a ) Per a doctorats regulats pel Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril : estar en possessió del títol de llicenciatura , enginyeria o arquitectura superior i estar admès en un programa de doctorat en una universitat del sistema universitari català .
Español: a ) Para doctorados regulados por el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril : estar en posesión del título de licenciatura , ingeniería o arquitectura superior y ser admitido en un programa de doctorado en una universidad del sistema universitario catalán .
Català: Estar en possessió del títol de diplomat , enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i haver superat 60 ECTS d ' un màster universitari i estar admesos en un programa de doctorat d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: Estar en posesión del título de diplomado , ingeniería técnica o arquitectura técnica y haber superado 60 ECTS de un máster universitario y ser admitidos en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: 3.3 Els títols obtinguts en centres estrangers o espanyols no oficials hauran de ser convalidats o reconeguts , o bé s ' haurà de justificar documentalment que estan admesos a tràmit de convalidació o reconeixement per les autoritats competents .
Español: 3.3 Los títulos obtenidos en centros extranjeros o españoles no oficiales deberán ser convalidados o reconocidos , o bien deberá justificarse documentalmente que están admitidos a trámite de convalidación o reconocimiento por las autoridades competentes .
Català: A l ' efecte de sol · licitar la beca , es considerarà que el títol està reconegut quan la persona sol · licitant acrediti que ha estat admesa en un programa de doctorat d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: Al efecto de solicitar la beca , se considerará que el título está reconocido cuando la persona solicitante acredite haber sido admitida en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: L ' AGAUR actuarà com a entitat col · laboradora en els procediments de concessió d ' ambdues tipologies de beques i ajuts objecte d ' aquesta regulació , i assumirà les funcions acordades amb l ' òrgan concedent , especialment pel que fa a la tramitació , gestió , lliurament i distribució dels fons entre les persones beneficiàries .
Español: La AGAUR actuará como entidad colaboradora en los procedimientos de concesión de ambas tipologías de becas y ayudas objeto de esta regulación , y asumirá las funciones acordadas con el órgano concedente , especialmente en lo relativo a la tramitación , gestión , entrega y distribución de los fondos entre las personas beneficiarias .
Català: Les convocatòries s ' han de publicar al DOGC i han de fer referència a les bases generals i específiques aprovades per aquesta Ordre , i a la resta del contingut mínim que ha de incorporar tota convocatòria de subvencions , de conformitat amb el que disposa l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Las convocatorias deben publicarse en el DOGC y tienen que hacer referencia a las bases generales y específicas aprobadas por esta Orden , y al resto de contenido mínimo que debe incorporar toda convocatoria de subvenciones , de conformidad con lo que dispone el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 6.1 Les sol · licituds es presentaran dins el termini i amb les condicions que estableixi cada convocatòria i hauran d ' anar acompanyades de la documentació següent :
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán en el plazo y con las condiciones que establezca cada convocatoria y deberán ir acompañadas de la documentación siguiente :
Català: c ) Currículum acadèmic i currículum professional en l ' àmbit objecte de la convocatòria , segons model normalitzat que es facilitarà amb l ' imprès de sol · licitud , acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats .
Español: c ) Currículo académico y currículo profesional en el ámbito objeto de la convocatoria , según el modelo normalizado que se facilitará con el impreso de solicitud , acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados .
Català: g ) Declaració responsable del sol · licitant de no estar implicat en cap supòsit de prohibició dels que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable del solicitante de no estar inmerso en ninguno de los supuestos de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ) , en les del centre de l ' INEFC de Lleida ( Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) i en l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , i també a la pàgina web de l ' INEFC ( http : / / www.inefc.net ) i de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur )
Español: de L'Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ) , en las del centro de Lleida del INEFC ( Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) y en la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , y también en la página web del INEFC ( http:/ /www.inefc.net ) y de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .