Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i , en tot cas , les obligacions de les entitats beneficiàries , la justificació i el reintegrament : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials ; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 .
Español: b ) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y , en todo caso , las obligaciones de las entidades beneficiarias , la justificación y el reintegro : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales ; el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: c ) Pel que fa al règim sancionador , i amb respecte del que estableix l ' article 25.1 de la Constitució : la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , quan aquests siguin aplicables ; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 .
Español: c ) Con respecto al régimen sancionador , y respetando lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución : la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , cuando éstos sean aplicables ; el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: El Departament de Benestar Social i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials , o l ' altra normativa que sigui aplicable .
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales , o la demás normativa aplicable .
Català: b ) Gestió d ' expedients d ' entitats i establiments , que té per finalitat el registre d ' entitats i establiments que han sol · licitat subvenció al Departament de Benestar Social i Família .
Español: b ) Gestión de expedientes de entidades y establecimientos , cuya finalidad es el registro de entidades y establecimientos que han solicitado subvención al Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: c ) Registre específic d ' entitats i establiments en matèria d ' infància , que té com a finalitat registrar les entitats i establiments que presten serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència .
Español: c ) Registre específico de entidades y establecimientos en materia de infancia , cuya finalidad es registrar las entidades y establecimientos que prestan servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia .
Català: Aquests fitxers es regulen en l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família ( actualment denominat de Benestar Social i Família ) , i en l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família ( actualment denominat de Benestar Social i Família ) .
Español: Dichos ficheros se regulan en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia ( actualmente denominado de Bienestar Social y Familia ) y en la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , por el que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia ( actualmente denominado de Bienestar Social y Familia ) .
Català: 1.1 Aquesta línia de subvenció té per objecte el suport al finançament de les actuacions anuals i plurianuals en matèria de serveis socials que portin a terme les entitats de serveis socials d ' iniciativa social i les privades sense afany de lucre .
Español: 1.1 Esta línea de subvención tiene por objeto el apoyo a la financiación de las actuaciones anuales y plurianuales en materia de servicios sociales que lleven a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro .
Català: a ) Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials definits en l ' actual Cartera de Serveis Socials relatius a serveis especialitzats d ' atenció a la gent gran amb dependència o risc social , a persones amb discapacitat , problemàtica social derivada de malaltia mental , drogodependències i / o altres addiccions , afectades pel virus VIH / SIDA o problemàtica social i risc d ' exclusió social .
Español: a ) Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales definidos en la actual Cartera de Servicios Sociales relativos a servicios especializados en atención a la gente mayor con dependencia o riesgo social , a personas con discapacidades , problemática social derivada de enfermedad mental , drogodependencias y/ u otras adicciones , afectadas por el virus VIH/ SIDA o problemática social y riesgo de exclusión social .
Català: 1.3 L ' entitat beneficiària , pel que fa als programes vinculats a l ' apartat 1.2.b , podrà subcontractar la totalitat de les activitats objecte de subvenció , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 1.3 La entidad beneficiaria , con respecto a los programas vinculados al apartado 1.2.b , podrá subcontratar la totalidad de las actividades objeto de subvención , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Excepcionalment , per als programes vinculats a l ' apartat 1.2.a , l ' òrgan resolutori podrà acceptar la subcontractació parcial o total .
Español: Excepcionalmente , para los programas vinculados al apartado 1.2.a , el órgano resolutorio podrá aceptar subcontrataciones parciales o totales .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries dels diferents programes de subvencions les entitats que gestionin serveis socials d ' atenció especialitzada , en els àmbits d ' atenció a la gent gran amb dependència o risc social , a persones amb discapacitat , problemàtica social derivada de malaltia mental , drogodependències i / o altres addiccions , afectades pel virus VIH / SIDA o problemàtica social i risc d ' exclusió social .
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de los diferentes programas de subvenciones las entidades que gestionen servicios sociales de atención especializada , en los ámbitos de atención a la gente mayor con dependencia o riesgo social , a personas con discapacidades , problemática social derivada de enfermedad mental , drogodependencias y/ u otras adicciones , afectadas por el virus VIH/ SIDA o problemática social y riesgo de exclusión social .
Català: c ) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador amb relació a la prestació del servei que se subvenciona , o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció .
Español: c ) No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador con relación a la prestación del servicio que se subvenciona , o bien , habiendo sido objeto , haber prescrito la sanción .
Català: d ) Interès del programa o execució del projecte vinculats amb els objectius del Pla de govern i a la Llei de serveis socials i altres eines de programació i planificació ( fins a 10 punts com a màxim ) .
Español: d ) Interés del programa o ejecución del proyecto vinculados con los objetivos del Plan de Gobierno y a la Ley de servicios sociales y otras herramientas de programación y planificación ( hasta 10 puntos ) .
Català: 4.3 Per a tots els programes és requisit necessari per poder atorgar la subvenció obtenir 50 punts com a mínim , d ' acord amb els criteris de valoració establerts i , en tot cas , cal obtenir 10 punts en el requisit d ) .
Español: 4.3 Para todos los programas es necesario para obtener la subvención alcanzar un mínimo de 50 puntos , y , en todo caso , que obtener 10 puntos en el requisito d ) .
Català: 4.4 En el finançament a entitats de serveis socials d ' iniciativa social , atorgat en funció del nombre de persones ateses , l ' ICASS valorarà directament o supervisarà els criteris d ' accés , que es faran en condicions d ' igualtat i tenint en compte l ' estat de necessitat de les entitats beneficiàries i el règim d ' ingrés i permanència , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 4.4 En la financiación a entidades de servicios sociales de iniciativa social , otorgado en función del número de personas atendidas , la ICASS valorará directamente o supervisará los criterios de acceso , que se harán en condiciones de igualdad y teniendo en cuenta el estado de necesidad de las entidades beneficiarias y el régimen de ingreso y permanencia , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: La valoració i la proposta de concessió l ' ha de formular un òrgan col · legiat integrat per la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , que farà les funcions de president ; els / les directors / ores dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família o la persona en qui deleguin ; dues persones nomenades per la persona titular de la Secretaria General en representació de les diferents unitats del Departament de Benestar Social i Família ; el / la coordinador / a tècnic / a de Serveis Socials Bàsics ; el / la coordinador / a tècnic / a de Salut Mental , Drogues i Sida ; el / la coordinador / a tècnic / a de l ' Atenció a les Persones amb Discapacitat ; el / la coordinador / a tècnic / a de l ' Atenció a les Persones Grans i Dependència ; el / la coordinador / a de la Unitat de Gestió de Tuteles ; el / la coordinador / a tècnic / a dels programes d ' Inclusió Social i Cohesió Social , i dues persones adscrites a la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , i una farà les funcions de secretari / ària .
Español: La valoración y la propuesta de concesión lo formulará un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , que hará las funciones de presidente ; los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o la persona en quien deleguen ; dos personas nombradas por la persona titular de la Secretaría General en representación de las diferentes unidades del Departamento de Bienestar Social y Familia ; el/ la coordinador/ a técnico/ a de Servicios Sociales Básicos ; el/ la coordinador/ a técnico/ a de Salud Mental , Drogas y Sida ; el/ la coordinador/ a técnico/ a de la Atención a las Personas con Discapacidades ; el/ la coordinador/ a técnico/ a de la Atención a las Personas Mayores y Dependencia ; el/ la coordinador/ a de la Unidad de Gestión de Tutelas ; el/ la coordinador/ a técnico/ a de los programas de Inclusión Social y Cohesión Social , y dos personas adscritas a la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , y una hará las funciones de secretario .
Català: 6.1 Pel que fa als programes vinculats a l ' apartat 1.2.a d ' aquest annex , es podrà subvencionar l ' entitat amb l ' import derivat del càlcul del mòdul econòmic pel nombre de persones usuàries que s ' han atès .
Español: 6.1 Con respecto a los programas vinculados al apartado 1.2.a de este anexo , podrá subvencionarse la entidad con el importe resultado del cálculo del módulo económico multiplicado por el número de personas usuarias que se han atendido .
Català: 6.2 Aquests mòduls els aprovarà anualment la persona titular de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials abans de la resolució de convocatòria d ' aquesta subvenció .
Español: 6.2 Estos módulos serán aprobados anualmente por la persona titular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales antes de la resolución de convocatoria de esta subvención .
Català: 6.4 Pel que fa als programes vinculats a l ' apartat 1.2.b d ' aquest annex , serà la Comissió de Valoració qui proposarà l ' import màxim a concedir , en funció de la puntuació obtinguda i atenent l ' interès social , els recursos emprats i el cost total previsible del projecte .
Español: 6.4 Con respecto a los programas vinculados al apartado 1.2.b de este anexo , la Comisión de Valoración propondrá el importe máximo a conceder , en función de la puntuación obtenida y atendiendo a su interés social , los recursos empleados y el coste total previsible del proyecto .
Català: 7.1 Pel que fa als programes vinculats a l ' apartat 1.2.a d ' aquest annex la justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant una relació d ' usuaris , amb el vistiplau del cap del servei territorial .
Español: 7.1 Con respecto a los programas vinculados al apartado 1.2.a de este anexo la justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad prevista se hará mediante una relación de usuarios , con el visto bueno del jefe o jefa del servicio territorial .
Català: 7.2 Pel que fa als programes vinculats a l ' apartat 1.2.b d ' aquest annex la justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà en els termes que indica la base 10 de l ' annex 1 .
Español: 7.2 Con respecto a los programas vinculados al apartado 1.2.b de este anexo la justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad prevista se hará en los términos mencionados la base 10 del anexo 1.
Català: a.1 Memòria de les activitats realitzades l ' any anterior en relació amb les activitats objecte de la subvenció que se sol · licita que detalli l ' impacte de gènere de les actuacions realitzades ( segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: a.1 Memoria de las actividades realizadas en el año anterior en relación con las actividades objeto de la subvención que se solicita que contemple el impacto de género ( según modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: a.4 Pressupost detallat d ' explotació dels serveis o l ' activitat , d ' ingressos i despeses de la sol · licitud , i per projectes d ' atenció a l ' usuari i manteniment d ' entitats ( segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: a.4 Presupuesto detallado de explotación de los servicios o la actividad , de ingresos y gastos de la solicitud , y por proyectos de atención al usuario y mantenimiento de entidades ( según modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: Relació inicial de persones usuàries en data 1 de gener de l ' any en curs , per als programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials ( segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: Relación inicial de personas usuarias a fecha 1 de enero del año en curso , para los programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales ( según modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: Per al programa de tuteles , certificat que l ' entitat compleix el que disposa l ' article 222.16 de la Llei 25 / 2010 , de 29 de juliol , del llibre segon del Codi civil de Catalunya ( segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: Para el programa de tutelas , certificado conforme la entidad cumple lo dispuesto en el artículo 222.16 de la Ley 25/ 2010 , de 29 de julio , del libro segundo del Código civil de Cataluña ( según modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta subvenció és donar suport a programes i activitats que realitzen les entitats a Catalunya que contribueixen a la cohesió de la societat catalana a través de la integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades , amb respecte i promoció de la igualtat d ' oportunitats i la no-discriminació , i a través , també , de la sensibilització i el coneixement , per part de la població de Catalunya , de la nova ciutadania .
Español: 1.1 El objeto de esta subvención es favorecer los programas y actividades que realizan las entidades en Cataluña que contribuyen a la cohesión de la sociedad catalana a través de la integración de personas extranjeras inmigrantes y catalanas retornadas , respetando y promocionando la igualdad de oportunidades y la no-discriminación , y también a través de la sensibilización y el conocimiento , por parte de la población de Cataluña , de la nueva ciudadanía .
Català: 1.3 Queden especialment excloses de la convocatòria les accions consistents en observatoris , estudis , publicacions de llibres , i organització i realització de torneigs esportius .
Español: 1.3 Quedan directamente excluidas de la convocatoria las acciones consistentes en observatorios , estudios , publicaciones de libros , y organización y realización de torneos deportivos .
Català: 1.4 Els programes i activitats subvencionables s ' han d ' ajustar als objectius del Pla de ciutadania i immigració vigent , que es pot consultar a http : / / www.gencat.cat / bsf / immigracio .
Español: 1.4 Los programas y actividades subvencionables tienen que ajustarse a los objetivos del vigente Plan de Ciudadanía e Inmigración , consultables en http:/ /www.gencat.cat/ bsf/ immigracio .
Català: 2.1 Poden ser-ne beneficiàries les associacions , les fundacions i altres persones jurídiques privades sense ànim de lucre que desenvolupin a Catalunya programes i activitats d ' integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades .
Español: 2.1 Pueden beneficiarse las asociaciones , fundaciones y demás personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro que desarrollen en Cataluña programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigrantes y catalanas retornadas .
Català: 2.2 Una mateixa entitat no pot presentar més de 2 programes o activitats subvencionables , els quals hauran d ' estar cofinançats , com a mínim , en un 50 % per la mateixa entitat o amb altres aportacions públiques o privades .
Español: 2.2 Una misma entidad no podrá presentar más de dos programas o actividades subvencionables , que deberán estar cofinanciados , como mínimo , en un 50 % por la propia entidad o con otras aportaciones públicas o privadas .
Català: 3.1 En relació amb l ' entitat sol · licitant i el respectiu programa o activitat , es consideren els següents criteris de valoració prioritària i la puntuació que s ' atribueix a cadascun d ' aquests :
Español: 3.1 En relación con la entidad solicitante y el respectivo programa o actividad , se consideran prioritarios los siguientes criterios :
Català: b ) Viabilitat econòmica del programa o activitat : coherència entre les accions proposades i el resum econòmic ( pressupost ) de cada activitat ( fins a 20 punts ) .
Español: b ) Viabilidad económica del programa o actividad : coherencia entre las acciones propuestas y el resumen económico ( presupuesto ) de cada actividad ( hasta 20 puntos ) .
Català: c ) Estructura , capacitat de gestió , experiència i trajectòria de l ' entitat en la realització de programes i activitats propis de l ' objecte d ' aquesta convocatòria ( fins a 30 punts ) .
Español: c ) Estructura , capacidad de gestión , experiencia y trayectoria de la entidad en la realización de programas y actividades propios del objeto de esta convocatoria ( hasta 30 puntos ) .
Català: 3.2 Atenent els criteris de valoració que descriu l ' apartat anterior , la puntuació mínima per accedir a aquests ajuts s ' estableix en 40 punts , per sota dels quals s ' ha de denegar la subvenció sol · licitada .
Español: 3.2 Considerando los criterios de valoración que describe el apartado anterior , la puntuación mínima para acceder a estas ayudas se establece en 40 puntos , por debajo de los cuales debe denegarse la subvención solicitada .
Català: La Comissió de Valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció de programes i activitats a subvencionar , i està integrada per les persones següents :
Español: La Comisión de Valoración es el órgano colegiado encargado del desarrollo del proceso de selección de programas y actividades a subvencionar , y está integrada por las siguientes personas :
Català: b ) Quatre persones , adscrites al Departament de Benestar Social i Família , una de les quals hi ha d ' actuar com a secretari / ària , nomenades per la persona titular de la Direcció General per a la Immigració .
Español: b ) Cuatro personas , adscritas al Departamento de Bienestar Social y Familia , una de las cuales actuará como secretario/ a , nombradas por la persona titular de la Dirección General para la Inmigración .
Català: 6.1 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà en els termes que indica la base 10 de l ' annex 1 .
Español: 6.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad prevista se hará en los términos mencionados en la base 10 del anexo 1.
Català: 6.4 En cas d ' edició de material divulgatiu del projecte o activitat , s ' han de trametre a la Direcció General per a la Immigració dos exemplars de la informació impresa .
Español: 6.4 En caso de edición de material divulgativo del proyecto o actividad , se remitirán a la Dirección General para la Inmigración dos ejemplares de la información impresa .
Català: 6.5 Ateses les circumstàncies suficientment motivades , s ' autoritza la persona titular de la Direcció General per a la Immigració per acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa .
Español: 6.5 Atendiendo circunstancias adecuadamente motivadas , se autoriza a la persona titular de la Dirección General para la Inmigración a aceptar fuera de plazo la documentación justificativa del gasto .
Català: a ) Proposta d ' activitat i resum econòmic per la qual se sol · licita la subvenció , segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud , que ha de desenvolupar tots els apartats que s ' indiquen .
Español: a ) Propuesta de actividad y resumen económico por el que se solicita la subvención , según el modelo adjunto al impreso de solicitud , que tiene que desarrollar todos los apartados que se indican .
Català: b ) Previsió d ' ingressos i despeses totals de l ' entitat per a l ' any en curs i ingressos i despeses de l ' any anterior ( segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: b ) Previsión de ingresos y gastos totales de la entidad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior ( según modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: 1.1 Les subvencions tenen per objecte el suport en el finançament de les actuacions per a programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista i violència familiar que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre , d ' acord amb les característiques i els requisits del programes que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.1 Las subvenciones tienen por objeto prestar ayuda económica a las actuaciones vinculadas a programas en materia de familias y de lucha contra los maltratos y contra la violencia machista y violencia familiar que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro , de acuerdo con las características y requisitos de los programas que establecen estas bases .
Català: 1.2 La Secretaria de Família podrà instar la signatura de convenis de concessió biennal amb aquelles entitats el projecte de les quals resulti d ' especial qualitat , és a dir , amb una puntuació igual o superior al 70 % de la puntuació màxima del programa , en els programes següents :
Español: 1.2 La Secretaría de Familia podrá instar la firma de convenios de concesión bienal con aquellas entidades cuyo proyecto resulte de especial calidad , es decir , con una puntuación igual o superior al 70 % de la puntuación máxima del programa , en los siguientes programas :
Català: Per optar a ser beneficiàries de les subvencions biennals les entitats han de complir , a més dels requisits especificats a l ' annex 1 , base 3 , de les bases generals , els requisits següents :
Español: Para poder beneficiarse de las subvenciones bienales las entidades tienen que cumplir , además de los requisitos pormenorizados en el anexo 1 , base 3 , de las bases generales , los siguientes requisitos :
Català: c ) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s ' hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver-se aplicat el fons a la finalitat de la subvenció .
Español: c ) No haber sido objeto de ninguna resolución firme vía administrativa por el que se haya requerido el reintegro de alguna subvención por no haberse aplicado el fondo a la finalidad prevista .
Català: e ) Acreditar documentalment que el projecte tindrà continuïtat almenys durant el temps pel qual se sol · licita la pluriennalitat amb indicació dels fons de finançament previstos , així com la viabilitat econòmica per al desenvolupament del projecte durant el temps pel qual se sol · licita la pluriennalitat .
Español: e ) Acreditar documentalmente que el proyecto se prolongará al menos durante el tiempo por el que se solicita la plurianualidad con indicación de los fondos de financiación previstos , así como la viabilidad económica para el desarrollo del proyecto durante el tiempo por el que se solicita la plurianualidad .
Català: f ) Signar el corresponent conveni biennal , el qual ha de preveure que quedarà sense efecte si l ' entitat subvencionada incompleix els objectius determinants de la concessió o les obligacions imposades , en particular l ' obligatorietat de justificar l ' aplicació del fons o si es produeixen irregularitats en l ' acreditació de les condicions i els requisits per sol · licitar la subvenció .
Español: f ) Firmar el correspondiente convenio bienal , en cuyo redactado se preverá que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumple los objetivos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas , en particular la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo o si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones y requisitos para solicitar la subvención .
Català: 4.1 Els projectes o activitats susceptibles de subvenció han d ' estar inclosos en algun dels programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments , contra la violència masclista i la violència familiar :
Español: 4.1 Los proyectos o actividades susceptibles de ser subvencionables tienen que ajustarse a alguno de los programas en materia de familias y de lucha contra los maltratos , contra la violencia machista y la violencia familiar :
Català: En concret , eliminar o millorar les situacions de precarietat d ' aquest col · lectiu , prevenir-ne l ' exclusió social , facilitar la incorporació de les mares de les famílies monoparentals al mercat de treball , afavorir la seva promoció professional i possibilitar l ' autoocupació d ' aquestes famílies .
Español: En concreto , eliminar o mejorar las situaciones de precariedad de este colectivo , prevenir la exclusión social , facilitar la incorporación de las madres de las familias monoparentales al mercado de trabajo , favorecer su promoción profesional y viabilizar el autoempleo de estas familias .
Català: Serveis d ' orientació , atenció i assessorament a les famílies , entesos com els serveis adreçats a afavorir el benestar de les famílies amb fills i filles a càrrec que , sense incorporar teràpies individuals ni grupals , creen espais de consulta , orientació i assessorament a disposició de les famílies per tal de plantejar , resoldre , derivar o oferir recursos a qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l ' àmbit familiar .
Español: Servicios de orientación , atención y asesoramiento a las familias , entendidos como servicios dirigidos a favorecer el bienestar de las familias con hijos e hijas a cargo que , sin incorporar terapias individuales ni grupales , configuran espacios de consulta , orientación y asesoramiento a disposición de las familias para plantear , resolver , derivar u ofrecer recursos a la comunicación y interrelación en el ámbito familiar .
Català: Grups d ' ajuda mútua o tallers de suport emocional , entesos com els serveis conduïts per un / a professional i adreçats a un grup de persones amb un mateix problema o situació familiar i que es reuneixin per compartir experiències i donar-se suport per tal d ' aconseguir millorar la seva situació o assolir canvis personals .
Español: Grupos de ayuda mutua o talleres de apoyo emocional , entendidos como servicios conducidos por uno/ a profesional y dirigidos a un grupo de personas con una problemática o situación familiar semejante y que se reúnen para compartir experiencias y apoyarse con el fin de mejorar su situación o alcanzar cambios personales .
Català: B ) Programa de serveis de suport per millorar la conciliació de la vida personal , laboral i familiar quan s ' atenen membres de la família en situació de dependència i / o discapacitat .
Español: B ) Programa de servicios de apoyo para mejorar la conciliación de la vida personal , laboral y familiar cuando se atienden miembros de la familia en situación de dependencia y/ o discapacidad .
Català: En especial , generació d ' estructures de suport , sigui psicològic , social , d ' assistència jurídica i d ' inserció laboral , de foment de l ' apoderament , o d ' altres , per a les dones que pateixen violència masclista .
Español: En especial , generación de estructuras de apoyo , sea psicológico , social , de asistencia jurídica y de inserción laboral , de fomento del apoderamiento , o análogos , para mujeres que sufren violencia machista .
Català: Aquests esdeveniments han de fer referència a un dels àmbits d ' incidència de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: Estos acontecimientos tienen que incidir en alguno de los ámbitos que contempla la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: 4.2 En cap cas poden ser subvencionables els projectes o activitats que corresponen a serveis que l ' Administració gestiona directament o indirectament , ni els projectes o activitats que , si bé tenen relació amb els programes descrits , són més propis de les competències específiques d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres unitats del Departament .
Español: 4.2 En ningún caso son subvencionables los proyectos o actividades vinculados a servicios que la Administración gestiona directa o indirectamente , ni los proyectos o actividades que , si bien tienen relación con los programas descritos , son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad u otras unidades del Departamento .
Català: 4.3 Serà condició que aquests programes es portin a terme en el transcurs de l ' any natural que s ' indiqui a la corresponent convocatòria o aquest i el següent en cas de subvencions pluriennals .
Español: 4.3 Será requisito que estos programas se lleven a cabo en el transcurso del año natural que indique la correspondiente convocatoria o a éste y al siguiente en caso de subvenciones plurianuales .
Català: 5.1 L ' import de la subvenció es determinarà en la resolució de concessió de forma directament proporcional després de la valoració de les sol · licituds presentades en els termes que estableix la base 4 .
Español: 5.1 En la resolución de concesión el importe de la subvención vendrá determinado de forma directamente proporcional a la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establece la base 4.
Català: 5.2 L ' import concedit serà un percentatge del cost total de l ' activitat o projecte que no podrà superar la quantitat sol · licitada , tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol · licituds presentades .
Español: 5.2 El importe concedido consistirá en un porcentaje del coste total de la actividad o proyecto que no podrá superar la cantidad solicitada , teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes concurrentes .
Català: 6.1 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general que estableix l ' annex 1 i de l ' específica següent :
Español: 6.1 Las solicitudes , debidamente rellenadas , tienen que acompañarse de la documentación general que establece el anexo 1 y de la siguiente documentación específica :
Català: Previsió d ' ingressos i despeses totals de l ' entitat per a l ' any en curs i ingressos i despeses de l ' any anterior , segons consta en els models adjunts a l ' imprès de sol · licitud .
Español: Previsión de ingresos y gastos totales de la entidad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior , según modelos adjuntos al impreso de solicitud .
Català: 8.1 Per a la concessió de subvencions dels programes A , B , C , D i E es valorarà la concurrència de les condicions següents , segons les dades que constin a la sol · licitud i l ' escala de puntuació que s ' especifica :
Español: 8.1 Para la concesión de subvenciones de los programas A , B , C , D y E se valorará la concurrencia de las condiciones siguientes , según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica :
Català: c ) Capacitat d ' incidir en la inclusió social d ' aquells tipus de famílies i d ' infants amb més risc d ' exclusió social o de pobresa ( fins a 10 punts ) .
Español: c ) Capacidad de incidir en la inclusión social de aquella tipología de familias y de niños con más riesgo de exclusión social o de pobreza ( hasta 10 puntos ) .
Català: e ) Promoció de la sensibilització social pel que fa a la diversitat familiar , i foment de la participació activa dels membres de la família en la comunitat ( fins a 10 punts ) .
Español: e ) Promoción de la sensibilización social con respecto a la diversidad familiar , y fomento de la participación activa de los miembros de la familia en la comunidad ( hasta 10 puntos ) .
Català: j ) Fonts de finançament alternatives i , en particular , les subvencions rebudes d ' altres administracions públiques o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat , i proporció de la subvenció sol · licitada respecte als mitjans propis de l ' entitat sol · licitant destinats a l ' activitat o projecte ( fins a 5 punts ) .
Español: j ) Fuentes de financiación alternativas y , en particular , las subvenciones concedidas por otras Administraciones públicas o entidades públicas o privadas para la misma finalidad , y proporción de la subvención solicitada respecto a los medios propios de la entidad solicitantes destinados a la actividad o proyecto ( hasta 5 puntos ) .
Català: 8.2 Per als projectes o activitats inclosos en els programes A , B , C i D és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 35 punts sobre un total de 70 punts possibles .
Español: 8.2 Para los proyectos o actividades incluidos en los programas A , B , C y D debe alcanzarse un mínimo de 35 puntos sobre el total de 70 puntos posibles .
Català: Per als projectes o activitats inclosos en el programa E , és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 40 punts sobre un total de 80 punts possibles .
Español: Para los proyectos o actividades incluidos en el programa E , debe alcanzarse un mínimo de 40 puntos sobre el total de 80 puntos posibles .
Català: Incloure el logotip de la Secretaria de Família , del Departament de Benestar Social i Família precedit de la menció “ amb la col · laboració de ... ” així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria de Família en tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària relacionats amb l ' activitat o projecte subvencionat , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: Incluir el logotipo de la Secretaría de Familia , del Departamento de Bienestar Social y Familia precedido del literal “ con la colaboración de ...” así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría de Familia a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria relacionados con la actividad o proyecto subvencionado , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: 10.1 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat dels programes A , B , C i D es farà en els termes que indica la base 10 de l ' annex 1 .
Español: 10.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de los programas A , B , C y D se harán en los términos mencionados en la base 10 del anexo 1.
Català: 10.2 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat del programa E es farà en els termes que indica la base 10 de l ' annex 1 .
Español: 10.2 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad del programa E se hará en los términos mencionados en la base 10 del anexo 1.
Català: Les entitats hauran d ' aportar una memòria de les activitats realitzades i el recull de qüestionaris d ' avaluació elaborats per l ' entitat organitzadora que corresponguin als objectius específics esmentats en la sol · licitud , que hauran d ' emplenar cadascuna de les persones assistents a l ' esdeveniment .
Español: Las entidades aportarán una memoria de las actividades realizadas y la compilación de cuestionarios de evaluación elaborados por la entidad organizadora que correspondan a los objetivos específicos mencionados en la solicitud , que rellenarán cada una de las personas asistentes al acontecimiento .
Català: 10.3 En el supòsit que es facin públics els programes o activitats subvencionats , s ' haurà de fer constar la col · laboració de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família amb l ' addició del text següent : “ La Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família no ha de compartir necessàriament les opinions expressades ” .
Español: 10.3 En el supuesto de que se hagan públicos los programas o actividades subvencionados , se hará constar la colaboración de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia con la adición del siguiente literal : “ La Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia no necesariamente tiene que compartir las opiniones expresadas” .
Català: 10.4 La documentació relativa als programes A , B , C , D i E , tant per a les subvencions anuals com per a les biennals , s ' ha de presentar al Departament de Benestar Social i Família fins al 18 de novembre de l ' any natural corresponent a la convocatòria , o fins a la data que s ' indiqui al conveni biennal o a la resolució .
Español: 10.4 La documentación relativa en los programas A , B , C , D y E , tanto para las subvenciones anuales como para las bienales , se presentará en el Departamento de Bienestar Social y Familia hasta el 18 de noviembre del año natural correspondiente a la convocatoria , o hasta la fecha que se indique en el convenio bienal o a la resolución .
Català: 10.5 Excepcionalment , i prèvia sol · licitud a la Secretaria de Família es podrà prorrogar la presentació de les memòries i justificants del programa E fins a un termini que , en cap cas , superarà el final d ' any .
Español: 10.5 Excepcionalmente , y previa solicitud a la Secretaría de Familia se podrá prorrogar la presentación de las memorias y justificantes del programa E hasta un plazo que , en ningún caso , superará el final del año .
Català: 1.1 Les subvencions anuals tenen per objecte el suport en el finançament de les actuacions per a programes per al col · lectiu gai , lesbià i transsexual que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre , d ' acord amb les característiques i els requisits del programa que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.1 Las subvenciones anuales tienen por objeto apoyar financieramente las actuaciones de los programas para el colectivo gay , lesbiano y transexual que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro , de acuerdo con las características y los requisitos del programa que se establecen en estas bases .
Català: c ) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s ' hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver-se aplicat el fons a la finalitat de la subvenció .
Español: c ) No haber sido objeto de ninguna resolución firme vía administrativa por el que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haberse aplicado el fondo a la finalidad prevista .
Català: f ) Signar el corresponent conveni biennal , el qual ha de preveure que quedarà sense efecte si l ' entitat subvencionada incompleix els elements determinants de la concessió o les obligacions imposades , en particular l ' obligatorietat de justificar l ' aplicació del fons i si es produeixen irregularitats en l ' acreditació de les condicions i els requisits per sol · licitar la subvenció .
Español: f ) Firmar el correspondiente convenio bienal , donde se preverá que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumpliere los elementos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas , en particular la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo o si se produjesen irregularidades en la acreditación de las condiciones y requisitos para solicitar la subvención .
Català: 4.1 Els projectes o activitats susceptibles de subvenció han d ' estar inclosos en algun dels programes i actuacions adreçades a entitats de lesbianes , gais i persones bisexuals i transsexuals que afavoreixin la llibertat , igualtat i no-discriminació envers lesbianes , gais , bisexuals i transsexuals i ha de reforçar la cohesió social amb respecte a les diferències .
Español: 4.1 Los proyectos o actividades susceptibles de subvención tienen que estar incluidos en alguno de los programas y actuaciones dirigidas a entidades de lesbianas , gays y personas bisexuales y transexuales que favorezcan la libertad , igualdad y no-discriminación hacia lesbianas , gays , bisexuales y transexuales y tiene que reforzar la cohesión social respetando las diferencias .
Català: 4.2 En cap cas poden ser subvencionables els projectes o activitats que corresponen a serveis que l ' Administració gestiona de manera directa o indirecta , ni els projectes o activitats que , si bé tenen relació amb els programes descrits , són més propis de les competències específiques d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres unitats del Departament .
Español: 4.2 En ningún caso pueden subvencionarse los proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración gestiona de manera directa o indirecta , ni los proyectos o actividades que , si bien tienen relación con los programas descritos , son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad u otras unidades del Departamento .
Català: 4.3 Serà condició que aquests programes siguin realitzats en el transcurs de l ' any natural que s ' indiqui a la corresponent convocatòria o aquest i el següent en cas de subvencions pluriennals .
Español: 4.3 Es condición que estos programas se realicen en el transcurso del año natural que se indique en la correspondiente convocatoria o en este y el siguiente en caso de subvenciones plurianuales .
Català: 5.1 L ' import de la subvenció es determinarà en la resolució de concessió de forma directament proporcional després de la valoració de les sol · licituds presentades en els termes que estableix la base 4 .
Español: 5.1 El importe de la subvención se determinará en la resolución de concesión de forma directamente proporcional a la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establece la base 4.
Català: 5.2 L ' import concedit serà un percentatge del cost total de l ' activitat o projecte que no podrà superar la quantitat sol · licitada , tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol · licituds presentades .
Español: 5.2 El importe concedido será un porcentaje del coste total de la actividad o proyecto que no podrá superar la cantidad solicitada , teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes concurrentes .
Català: 8.1 Per a la concessió de subvencions del programa es valorarà la concurrència de les condicions següents , segons les dades que constin a la sol · licitud i l ' escala de puntuació que s ' especifica :
Español: 8.1 Para la concesión de subvenciones del programa se valorará la concurrencia de las siguientes condiciones , según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica :
Català: d ) Adequació als objectius i directrius del Pla interdepartamental contra la discriminació de les persones lesbianes , gais , bisexuals i transsexuals ( fins a 10 punts ) .
Español: d ) Adecuación a los objetivos y directrices del Plan interdepartamental contra la discriminación de las personas lesbianas , gays , bisexuales y transexuales ( hasta 10 puntos ) .
Català: e ) Potenciació de la col · laboració amb altres entitats , públiques o privades que treballin l ' àmbit de persones lesbianes , gais , bisexuals i transsexuals ( fins a 5 punts ) .
Español: e ) Potenciación de la colaboración con otras entidades , públicas o privadas que trabajen el ámbito de personas lesbianas , gays , bisexuales y transexuales ( hasta 5 puntos ) .
Català: 8.2 Per als projectes o activitats inclosos en el Programa per al col · lectiu gai , lesbià i transsexual és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 30 punts sobre un total de 60 punts possibles .
Español: 8.2 Para los proyectos o actividades incluidos en el Programa para el colectivo gay , lesbiano y transexual debe alcanzarse un mínimo de 30 puntos sobre el total de 60 puntos posibles .
Català: Incloure el logotip de la Secretaria de Família , del Departament de Benestar Social i Família precedit de la menció “ amb la col · laboració de ... ” així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria de Família a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària relacionats amb l ' activitat o projecte subvencionat , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: Incluir el logotipo de la Secretaría de Familia , del Departamento de Bienestar Social y Familia precedido del literal “ con la colaboración de ...” así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría de Familia a todos los elementos informativos y publicitarios que difunda la entidad beneficiaria relacionados con la actividad o proyecto subvencionado , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: 10.1 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat del programa es farà en els termes que indica la base 10 de l ' annex 1 .
Español: 10.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad del programa se hará en los términos mencionados en la base 10 del anexo 1.