Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CNT , que està prevista amb caràcter indefinit , cada divendres des de les 21.40 hores fins a les 8.30 hores del diumenge , començant divendres 12 d ' octubre de 2012 , i que afectarà tota la plantilla del centre , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CNT , que está prevista con carácter indefinido , cada viernes desde las 21.40 horas hasta las 8.30 horas del domingo , comenzando el viernes 12 de octubre de 2012 , y que afectará a toda la plantilla del centro , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: En data 26 de setembre de 2012 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , amb l ' objecte de procedir a la prestació de serveis sanitaris d ' assistència i transport neonatal i pediàtric interhospitalari terrestre en l ' àmbit de Catalunya mitjançant vehicles dotats especialment en personal Tècnic de Transport Sanitari i en material , en les condicions necessàries per constituir ambulàncies assistencials de suport Vital Avançat Pediàtric , en règim d ' exclusivitat i coordinades directa i exclusivament pel Centre Coordinador de SEM , SA .
Español: En fecha 26 de septiembre de 2012 se firmó un encargo de gestión entre el Servei Català de la Salut y el Sistema de Emergencias Médicas , SA , con el objeto de proceder a la prestación de servicios sanitarios de asistencia y transporte neonatal y pediátrico interhospitalario terrestre en el ámbito de Cataluña mediante vehículos dotados especialmente en personal Técnico de Transporte Sanitario y en material , en las condiciones necesarias por constituir ambulancias asistenciales de apoyo Vital Adelantado Pediátrico , en régimen de exclusividad y coordinadas directa y exclusivamente por el Centro Coordinador de SEM , SA .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Servei Català de la Salut y el Sistema de Emergencias Médicas , SA , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , el Sr . Josep Maria Padrosa i Macias , director del Servei Català de la Salut , en virtut de l ' article 17.g ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: De una parte , el Sr . Josep Maria Padrosa i Macias , director del Servei Català de la Salut , en virtud del artículo 17. gr ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: I de l ' altra part , el Sr . Francesc Bonet i Pedrol , director general de Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , en virtut de l ' acord del Consell d ' administració , de data 14 de juny de 2011 .
Español: Y de la otra parte , el Sr . Francesc Bonet i Pedrol , director general de Sistema de Emergencias Médicas , SA , en virtud del acuerdo del Consejo de Administración , de fecha 14 de junio de 2011.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l ' objecte de procedir a la prestació de serveis sanitaris d ' assistència i transport neonatal i pediàtric interhospitalari terrestre en l ' àmbit de Catalunya mitjançant vehicles dotats especialment en personal Tècnic de Transport Sanitari i en material , en les condicions necessàries per constituir ambulàncies assistencials de suport Vital Avançat Pediàtric , en règim d ' exclusivitat i coordinades directa i exclusivament pel Centre Coordinador de SEM , SA .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de proceder a la prestación de servicios sanitarios de asistencia y transporte neonatal y pediátrico interhospitalario terrestre en el ámbito de Cataluña mediante vehículos dotados especialmente en personal Técnico de Transporte Sanitario y en material , en las condiciones necesarias para constituir ambulancias asistenciales de apoyo Vital Adelantado Pediátrico , en régimen de exclusividad y coordinadas directa y exclusivamente por el Centro Coordinador de SEM , SA .
Català: PRIMER.- La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , creà el Servei Català de la Salut ( CatSalut ) per portar a terme una adequada organització i ordenació del sistema sanitari de Catalunya i aconseguir el manteniment i la millora del nivell de salut de la població .
Español: PRIMERO . ~~~ - La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , creó el Servei Català de la Salut ( CatSalut ) para llevar a cabo una adecuada organización y ordenación del sistema sanitario de Cataluña y conseguir el mantenimiento y la mejora del nivel de salud de la población .
Català: SEGON.- En data 21 de desembre de 1992 es va crear el Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA ( SEM , SA ) , empresa pública del CatSalut .
Español: SEGUNDO . ~~~ - En fecha 21 de diciembre de 1992 se creó el Sistema de Emergencias Médicas , SA ( SEM , SA ) , empresa pública del CatSalut .
Català: SEM , SA , té naturalesa de societat mercantil amb personalitat jurídica pròpia , l ' actuació de la qual s ' ajustarà al dret privat , i es regirà per les disposicions aplicables a les societats anònimes amb les peculiaritats que es contemplen en el capítol 4 de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: SEM , SA , tiene naturaleza de sociedad mercantil con personalidad jurídica propia , cuya actuación se ajustará al derecho privado , y se regirá por las disposiciones aplicables a las sociedades anónimas con las peculiaridades que se contemplan en el capítulo 4 del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: TERCER.- Que SEM , SA , tal i com es regula en els seus estatuts , té com a objecte social l ' atenció de les urgències i emergències mèdiques mitjançant la gestió dels recursos personals , materials i econòmics que disposi per prestar l ' atenció prehospitalària “ in situ ” i el transport assistit , al centre adequat en cada cas , de persones malaltes crítiques .
Español: TERCERO . ~~~ - Que SEM , SA , tal como se regula en sus estatutos , tiene como objeto social la atención de las urgencias y emergencias médicas mediante la gestión de los recursos personales , materiales y económicos que disponga para prestar la atención prehospitalaria “ in situ” y el transporte asistido , en el centro adecuado en cada caso , de personas enfermas críticas .
Català: Constitueix també el seu objecte social la participació en la gestió dels sistemes d ' atenció a la urgència i l ' emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , així com , amb caràcter general , totes aquelles activitats que li puguin ser encomanades en l ' àmbit del trasllat de persones malaltes , de la coordinació i implementació d ' actuacions sanitàries , i de la gestió integrada de demandes d ' atenció i informació sanitària a la ciutadania .
Español: Constituye también su objeto social la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y la emergencia en Cataluña que establezca el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , así como , con carácter general , todas aquellas actividades que le puedan ser encomendadas en el ámbito del traslado de personas enfermas , de la coordinación e implementación de actuaciones sanitarias , y de la gestión integrada de demandas de atención e información sanitaria en la ciudadanía .
Català: QUART.- L ' article 8.1 del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic ( TRLCSP ) , preveu que el contracte de gestió de serveis públics , dins del qual s ' integraria el contracte de prestació dels serveis sanitaris d ' assistència i transport neonatal i pediàtric interhospitalari terrestre en l ' àmbit de Catalunya mitjançant vehicles dotats especialment en personal Tècnic de Transport Sanitari i en material , en les condicions necessàries per constituir ambulàncies assistencials de suport Vital Avançat Pediàtric , en règim d ' exclusivitat i coordinades directa i exclusivament pel Centre Coordinador de SEM , SA , és aquell en virtut del qual una administració pública encomana la gestió d ' un servei la prestació del qual ha estat assumida com a pròpia de la seva competència .
Español: CUARTO . ~~~ - El artículo 8.1 del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público ( TRLCSP ) , prevé que el contrato de gestión de servicios públicos , dentro del cual se integraría el contrato de prestación de los servicios sanitarios de asistencia y transporte neonatal y pediátrico interhospitalario terrestre en el ámbito de Cataluña mediante vehículos dotados especialmente en personal Técnico de Transporte Sanitario y en material , en las condiciones necesarias para constituir ambulancias asistenciales de apoyo Vital Adelantado Pediátrico , en régimen de exclusividad y coordinadas directa y exclusivamente por el Centro Coordinador de SEM , SA , es aquél en virtud del cual una administración pública encomienda la gestión de un servicio cuya prestación ha sido asumida como propia de su competencia .
Català: Així ho ratifica l ' informe 11 / 2008 , de 27 de novembre , de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así lo ratifica el informe 11/ 2008 , de 27 de noviembre , de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquest mateix informe de la Junta Consultiva estableix que no s ' aprecien impediments per a què altres organismes , ens o entitats col · laborin amb les administracions públiques per a la realització d ' actuacions de caràcter material , tècnic o de serveis en la tramitació del corresponent procediment per a l ' adjudicació del contracte de gestió de serveis públics .
Español: Este mismo informe de la Junta Consultiva establece que no se aprecian impedimentos para qué otros organismos , ente o entidades colaboren con las administraciones públicas para la realización de actuaciones de carácter material , técnico o de servicios en la tramitación del correspondiente procedimiento para la adjudicación del contrato de gestión de servicios públicos .
Català: SEM , SA , poder adjudicador segons el TRLCSP , i que ostenta la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del CatSalut , no podria adjudicar aquest tipus de contracte , atès que és competència del CatSalut , però sí que podria intervenir en la seva tramitació donant suport amb actuacions de caràcter material , tècnic o de serveis .
Español: SEM , SA , poder adjudicador según el TRLCSP , y que ostenta la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del CatSalut , no podría adjudicar este tipo de contrato , dado que es competencia del CatSalut , pero sí que podría intervenir en su tramitación donante apoyo con actuaciones de carácter material , técnico o de servicios .
Català: SISÈ.- El CatSalut en el marc de les seves competències , ha de prestar els serveis sanitaris d ' assistència i transport neonatal i pediàtric interhospitalari terrestre en l ' àmbit de Catalunya mitjançant vehicles dotats especialment en personal Tècnic de Transport Sanitari i en material , en les condicions necessàries per constituir ambulàncies assistencials de suport Vital Avançat Pediàtric , en règim d ' exclusivitat i coordinades directa i exclusivament pel Centre Coordinador de SEM , SA , mitjançant el suport de SEM , SA .
Español: SEXTO . ~~~ - El CatSalut en el marco de sus competencias , tiene que prestar los servicios sanitarios de asistencia y transporte neonatal y pediátrico interhospitalario terrestre en el ámbito de Cataluña mediante vehículos dotados especialmente en personal Técnico de Transporte Sanitario y en material , en las condiciones necesarias para constituir ambulancias asistenciales de apoyo Vital Adelantado Pediátrico , en régimen de exclusividad y coordinadas directa y exclusivamente por el Centro Coordinador de SEM , SA , mediante el apoyo de SEM , SA .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i dins del marc de la normativa vigent és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y dentro del marco de la normativa vigente es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este encargo , que se queda sometido en los siguientes
Català: L ' empresa pública SEM , SA , com a mitjà propi instrumental i , en tant que està dotada dels recursos materials i humans necessaris , rep l ' encàrrec del CatSalut per tal de portar a terme la gestió , coordinació i seguiment dels serveis sanitaris d ' assistència i transport neonatal i pediàtric interhospitalari terrestre en l ' àmbit de Catalunya mitjançant vehicles dotats especialment en personal Tècnic de Transport Sanitari i en material , en les condicions necessàries per constituir ambulàncies assistencials de suport Vital Avançat Pediàtric , en règim d ' exclusivitat i coordinades directa i exclusivament pel Centre Coordinador de SEM , SA .
Español: La empresa pública SEM , SA , como medio propio instrumental y , en tanto que está dotada de los recursos materiales y humanos necesarios , recibe el encargo del CatSalut con el fin de llevar a cabo la gestión , coordinación y seguimiento de los servicios sanitarios de asistencia y transporte neonatal y pediátrico interhospitalario terrestre en el ámbito de Cataluña mediante vehículos dotados especialmente en personal Técnico de Transporte Sanitario y en material , en las condiciones necesarias para constituir ambulancias asistenciales de apoyo Vital Adelantado Pediátrico , en régimen de exclusividad y coordinadas directa y exclusivamente por el Centro Coordinador de SEM , SA .
Català: SEGON.- SEM , SA , es compromet a controlar de forma permanent la correcta gestió del servei i efectuar el seguiment de la gestió , d ' acord amb els criteris de monitoratge vigents , donant trasllat , si escau , de les incidències detectades al Servei Català de la Salut .
Español: SEGUNDO . ~~~ - SEM , SA , se compromete a controlar de forma permanente la correcta gestión del servicio y efectuar el seguimiento de la gestión , de acuerdo con los criterios de monitoreo vigentes , dando traslado , si es necesario , de las incidencias detectadas al Servei Català de la Salut .
Català: QUART.- La contraprestació econòmica anual per a la prestació dels serveis per part de l ' adjudicatari del procediment contractual que incoarà el CatSalut , és de 567.110,47 euros ( exempt d ' IVA ) .
Español: CUARTO . ~~~ - La contraprestación económica anual para la prestación de los servicios por parte del adjudicatario del procedimiento contractual que incoará el CatSalut , es de 567.110,47 euros ( exento de IVA ) .
Català: En relació als serveis contractats pel Servei Català de la Salut , el termini de gestió dels serveis sanitaris d ' assistència i transport neonatal i pediàtric interhospitalari terrestre en l ' àmbit de Catalunya mitjançant vehicles dotats especialment en personal Tècnic de Transport Sanitari i en material , en les condicions necessàries per constituir ambulàncies assistencials de suport Vital Avançat Pediàtric , en règim d ' exclusivitat i coordinades directa i exclusivament pel Centre Coordinador de SEM , SA , fins a un màxim de 2 anys .
Español: En relación a los servicios contratados por el Servei Català de la Salut , el plazo de gestión de los servicios sanitarios de asistencia y transporte neonatal y pediátrico interhospitalario terrestre en el ámbito de Cataluña mediante vehículos dotados especialmente en personal Técnico de Transporte Sanitario y en material , en las condiciones necesarias por constituir ambulancias asistenciales de apoyo Vital Adelantado Pediátrico , en régimen de exclusividad y coordinadas directa y exclusivamente por el Centro Coordinador de SEM , SA , hasta un máximo de 2 años .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de que disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest conveni .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de no hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este convenio .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de Protecció de Dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a un tercero los datos mencionados o los archivos que las contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre las mismas de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de Protección de Datos .
Català: Es crea una Comissió de Seguiment de la Gestió integrada per representants del CatSalut , de SEM , SA , i de les empreses adjudicatàries , per tal d ' avaluar i controlar la gestió .
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento de la Gestión integrada por representantes del CatSalut , de SEM , SA , y de las empresas adjudicatarias , con el fin de evaluar y controlar la gestión .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret Legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' Empresa Pública Catalana , la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto Legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la Empresa Pública Catalana , la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC .
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d ' encàrrec de gestió el director del Servei Català de la Salut i el director general de Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA .
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo de gestión el director del Servei Català de la Salut y el director general de Sistema de Emergencias Médicas , SA .
Català: L ' Ordre AAR / 483 / 2010 , de 8 d ' octubre , va aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d ' infraestructures de biodigestió de purins porcins , i es varen convocar els corresponents a l ' any 2010 .
Español: La Orden AAR/ 483/ 2010 , de 8 de octubre , aprobó las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos , y se convocaron las correspondientes al año 2010.
Català: L ' apartat 9.2.b ) de l ' annex 1 de l ' esmentada norma , relatiu a la justificació i pagament , estableix que en el cas de les persones beneficiàries dels ajuts per a instal · lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials que sol · licitin bestreta , s ' han de dur a terme les actuacions objecte dels ajuts abans del dia 30 de setembre de 2012 i justificar-les dins del termini que prevegi la resolució de concessió , per tal que es pugui fer la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes , com a molt tard , el 31 d ' octubre de 2012 .
Español: El apartado 9.2.b ) del anexo 1 de la mencionada norma , relativo a la justificación y pago , establece que en el caso de las personas beneficiarias de las ayudas para instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales que soliciten anticipo , se deben llevar a cabo las actuaciones objeto de las ayudas antes del día 30 de septiembre de 2012 y justificarlas dentro del plazo que prevea la resolución de concesión , a fin de que se pueda hacer la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas , como muy tarde , el 31 de octubre de 2012.
Català: La situació econòmica actual amb la greu crisi econòmica financera ha comportat greus problemes de liquidesa que han afectat també les administracions públiques , raó per la qual els terminis del pagament de les bestretes sol · licitades i concedides a l ' empara de l ' Ordre esmentada està patint retards .
Español: La situación económica actual con la grave crisis económico-financiera ha comportado graves problemas de liquidez que han afectado también a las administraciones públicas , razón por la que los plazos del pago de los anticipos solicitados y concedidos al amparo de la citada Orden está sufriendo retrasos .
Català: Per tal d ' evitar perjudicis econòmics als beneficiaris que han sol · licitat bestretes i presentat els avals corresponents , es considera necessari modificar l ' Ordre AAR / 483 / 2010 , de 8 d ' octubre , per tal de modificar el termini de realització de les actuacions subvencionables .
Español: Con el fin de evitar perjuicios económicos a los beneficiarios que han solicitado anticipos y presentado los avales correspondientes , se considera necesario modificar la Orden AAR/ 483/ 2010 , de 8 de octubre , con el fin de modificar el plazo de realización de las actuaciones subvencionables .
Català: S ' afegeix un paràgraf a l ' apartat 9.2.b ) de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 483 / 2010 , de 8 d ' octubre , amb el redactat següent :
Español: Se añade un párrafo al apartado 9.2.b ) del anexo 1 de la Orden AAR/ 483/ 2010 , de 8 de octubre , con el redactado siguiente :
Català: " Les persones beneficiàries dels ajuts per a instal · lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials que hagin iniciat les actuacions subvencionables abans del 30 de setembre de 2012 podran finalitzar-les fins el 30 de setembre de 2013 .
Español: " Las personas beneficiarias de las ayudas para instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales que hayan iniciado las actuaciones subvencionables antes del 30 de septiembre de 2012 podrán finalizarlas hasta el 30 de septiembre de 2013.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya ha sol · licitat al Departament d ' Economia i Coneixement la creació de l ' Institut Universitari de Recerca en Dinàmica Fluvial i en Enginyeria Hidrològica ( FLUMEN ) , com a institut universitari de recerca de titularitat mixta entre el Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria ( CIMNE ) i la Universitat Politècnica de Catalunya , per desenvolupar activitats relacionades amb la recerca , l ' assessorament , la formació i la transferència de tecnologia .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado al Departamento de Economía y Conocimiento la creación del Instituto Universitario de Investigación en Dinámica Fluvial y en Ingeniería Hidrológica ( FLUMEN ) , como instituto universitario de investigación de titularidad mixta entre el Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería ( CIMNE ) y la Universidad Politécnica de Cataluña , para desarrollar actividades relacionadas con la investigación , el asesoramiento , la formación y la transferencia de tecnología .
Català: El CIMNE fou creat mitjançant el Decret 150 / 1987 , de 13 de març , de constitució del Consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics a l ' Enginyeria , com a consorci entre la Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya , i té personalitat jurídica pública .
Español: El CIMNE fue creado mediante el Decreto 150/ 1987 , de 13 de marzo , de constitución del Consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos en la Ingeniería , como consorcio entre la Generalidad de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña , y tiene personalidad jurídica pública .
Català: En aquest marc , la Universitat Politècnica de Catalunya i el CIMNE van signar un conveni específic de col · laboració , en data 1 de setembre de 2010 , per a la creació de l ' Institut Universitari de Recerca en Dinàmica Fluvial i en Enginyeria Hidrològica ( FLUMEN ) , com a resultat de la fusió entre el Grup de Recerca Flumen de la Universitat Politècnica de Catalunya i els recursos aportats pel CIMNE .
Español: En este marco , la Universidad Politécnica de Cataluña y el CIMNE firmaron un convenio específico de colaboración , en fecha 1 de septiembre de 2010 , para la creación del Instituto Universitario de Investigación en Dinámica Fluvial y en Ingeniería Hidrológica ( FLUMEN ) , como resultado de la fusión entre el Grupo de Investigación Flumen de la Universidad Politécnica de Cataluña y los recursos aportados por CIMNE .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya , a proposta del Consell de Govern , amb l ' informe favorable del Consell Social d ' aquesta Universitat , i proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada , de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña , a propuesta del Consejo de Gobierno , con el informe favorable del Consejo Social de esta Universidad , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es crea l ' Institut Universitari de Recerca en Dinàmica Fluvial i en Enginyeria Hidrològica ( FLUMEN ) , com a institut universitari de recerca de titularitat mixta , entre el Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria ( CIMNE ) i la Universitat Politècnica de Catalunya , amb seu a l ' edifici D1 del Campus Nord , Jordi Girona , 1-3 , de Barcelona .
Español: Se crea el Instituto Universitario de Investigación en Dinámica Fluvial y en Ingeniería Hidrológica ( FLUMEN ) , como instituto universitario de investigación de titularidad mixta , entre el Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería ( CIMNE ) y la Universidad Politécnica de Cataluña , con sede en el edificio D1 del Campus Norte , Jordi Girona , 1-3 , de Barcelona .
Català: L ' Institut Universitari de Recerca en Dinàmica Fluvial i en Enginyeria Hidrològica ( FLUMEN ) té com a objecte desenvolupar activitats de recerca , assessorament , formació i transferència de tecnologia en els camps de la dinàmica fluvial i de l ' enginyeria hidrològica .
Español: El Instituto Universitario de Investigación en Dinámica Fluvial y en Ingeniería Hidrológica ( FLUMEN ) tiene por objeto desarrollar actividades de investigación , asesoramiento , formación y transferencia de tecnología en los campos de la dinámica fluvial y de la ingeniería hidrológica .
Català: L ' Institut Universitari de Recerca en Dinàmica Fluvial i en Enginyeria Hidrològica ( FLUMEN ) es regirà per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya ; el conveni específic de col · laboració d ' 1 de setembre de 2010 ; el seu propi reglament i la resta de normativa vigent que sigui d ' aplicació .
Español: El Instituto Universitario de Investigación en Dinámica Fluvial y en Ingeniería Hidrológica ( FLUMEN ) se regirá por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña ; el convenio específico de colaboración de 1 de septiembre de 2010 ; su propio reglamento y demás normativa vigente que sea de aplicación .
Català: Vist el que disposa l ' Acord GOV / 16 / 2012 , de 28 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització d ' operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , tant a l ' interior com a l ' exterior de la Generalitat de Catalunya , per l ' any 2012 , i s ' atorga al director general de Política Financera , Assegurances i Tresor la facultat de concretar les condicions de cadascuna de les operacions ;
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo GOV/ 16/ 2012 , de 28 de febrero , por el que se autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , tanto en el interior como en el exterior de la Generalidad de Cataluña , para el año 2012 , y se otorga al director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro la facultad de concretar las condiciones de cada una de las operaciones ;
Català: Atès el que preveu l ' article 7 de l ' Ordre ECO / 39 / 2011 , d ' 11 de març , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Coneixement ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 7 de la Orden ECO/ 39/ 2011 , de 11 de marzo , de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Conocimiento ,
Català: 5665 , de 7.7.2010 ) , es va establir , amb caràcter experimental , la modalitat semipresencial en el nivell avançat d ' anglès dels ensenyaments d ' idiomes , i es van determinar les escoles oficials d ' idiomes que participen en la modalitat semipresencial en els cursos acadèmics 2010-2011 i 2011-2012 .
Español: 5665 , de 7.7.2010 ) , se estableció , con carácter experimental , la modalidad semipresencial en el nivel avanzado de inglés de las enseñanzas de idiomas , y se determinaron las escuelas oficiales de idiomas que participan en la modalidad semipresencial en los cursos académicos 2010-2011 y 2011-2012 .
Català: Per tal d ' atendre les necessitats d ' escolarització , cal modificar l ' oferta d ' aquesta modalitat en el curs acadèmic 2012-2013 , i ampliar el nombre de grups i d ' escoles oficials d ' idiomes que participen en aquesta modalitat .
Español: Para atender las necesidades de escolarización , hay que modificar la oferta de esta modalidad en el curso académico 2012-2013 , y ampliar el número de grupos y de escuelas oficiales de idiomas que participan en esta modalidad .
Català: — 1 Ampliar la durada de la modalitat semipresencial dels ensenyaments d ' idiomes per als cursos 2012-2013 i 2013-2014 .
Español: — 1 Ampliar la duración de la modalidad semipresencial de las enseñanzas de idiomas para los cursos 2012-2013 y 2013-2014 .
Català: — 3 Fer pública la relació de les escoles oficials d ' idiomes que participen en la modalitat semipresencial en el curs acadèmic 2012-2013 , que s ' indiquen a l ' annex .
Español: — 3 Hacer pública la relación de las escuelas oficiales de idiomas que participan en la modalidad semipresencial en el curso académico 2012-2013 , que se indican en el anexo .
Català: 6056 , de 31.1.2012 ) aprova les bases i obre les convocatòries de beques i ajuts en el marc del programa Beatriu de Pinós per a l ' any 2011 ( BP-DGR ) .
Español: 6056 , de 31.1.2012 ) aprueba las bases y abre las convocatorias de becas y ayudas en el marco del programa Beatriu de Pinós para el año 2011 ( BP-DGR ) .
Català: Atès que l ' article 11.1.q ) dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca amb data 1 de febrer de 2002 , i ratificades el 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando que el artículo 11.1.q ) de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación con fecha 1 de febrero de 2002 , y ratificadas el 5 de diciembre de 2002 ,
Català: — 1 Modificar la base 3 de l ' apartat II Modalitat A ( BP-A ) de la convocatòria , relatiu a les “ Bases per a la primera fase : estades postdoctorals de dos anys a l ' estranger ” , que queda redactada en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la base 3 del apartado II Modalidad A ( BP-A ) de la convocatoria , relativo a les “ Bases para la primera fase : estancias posdoctorales de dos años en el extranjero” , que queda redactada en los términos siguientes :
Català: ” 3.2 Les persones beneficiàries de les beques s ' han d ' incorporar al centre d ' acollida estranger dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i el 31 de març de 2013 .
Español: ” 3.2 Las persones beneficiarias de las becas deben incorporarse al centro de acogida extranjero dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios del AGAUR y el 31 de marzo de 2013.
Català: ” 3.3 Les estades postdoctorals a l ' estranger s ' han de finalitzar , com a màxim , el 31 de març de 2015 , excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria . ” .
Español: ” 3.3 Las estancias posdoctorales en el extranjero deben finalizar , como máximo , el 31 de marzo de 2015 , excepto en los casos previstos en esta convocatoria.” .
Català: — 2 Modificar la base 3 de l ' apartat II Modalitat A ( BP-A ) de la convocatòria , relatiu a les “ Bases per a la segona fase : ajuts per al retorn al sistema de ciència i tecnologia català ” , que queda redactada en els termes següents :
Español: — 2 Modificar la base 3 del apartado II Modalidad A ( BP-A ) de la convocatoria , relativo a las “ Bases para la segunda fase : ayudas para el retorno al sistema de ciencia y tecnología catalán” , quedando redactada en los términos siguientes :
Català: “ 3.2 La despesa contractual subvencionada finalitzarà com a màxim el 30 de setembre de 2016 , excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria . ” .
Español: “ 3.2 El gasto contractual subvencionado finalizará como máximo el 30 de septiembre de 2016 , excepto en los casos previstos en esta convocatoria.” .
Català: — 3 Modificar les bases 3 i 10.6 de l ' apartat III Modalitat B ( BP-B ) de la convocatòria , relatives a “ Ajuts per a la incorporació i la mobilitat de personal investigador al sistema de ciència i tecnologia català ” , que queden redactades en els termes següents :
Español: — 3 Modificar las bases 3 y 10.6 del apartado III Modalidad B ( BP-B ) de la convocatoria , relativa a “ Ayudas para la incorporación y la movilidad de personal investigador al sistema de ciencia y tecnología catalán” , que quedan redactadas en los términos siguientes :
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i el 31 de març de 2013 .
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas han de formalizar el contrato correspondiente dentro del período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 31 de marzo de 2013.
Català: ” 10.6 Excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria , el fet de no haver signat el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i el 31 de març de 2013 , s ' entendrà com una renúncia tàcita a l ' ajut concedit . ” .
Español: ” 10.6 Excepto en los casos previstos en esta convocatoria , el hecho de no haber firmado el contrato correspondiente dentro del período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 31 de marzo de 2013 , se entenderá como una renuncia tácita a la ayuda concedida.” .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) en el termini d ' un mes comptat des de la publicació de la Resolució al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptat des de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) en el plazo de un mes desde su publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El 22 d ' agost de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal al PAU-6 Can Caló , presentada per l ' Ajuntament de Mieres .
Español: El 22 de agosto de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el PAU-6 Can Caló , presentada por el Ayuntamiento de Mieres .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 14 de setembre de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 14 de septiembre de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , dados su alcance y sus características .
Català: La modificació comporta el canvi de classificació urbanística d ' uns terrenys adjacents al nucli urbà per redefinir els límits del polígon d ' actuació urbanística PAU-6 situat a la banda est del nucli urbà .
Español: La modificación comporta el cambio de clasificación urbanística de unos terrenos adyacentes al núcleo urbano para redefinir los límites del polígono de actuación urbanística PAU-6 , situado al la zona este del núcleo urbano .
Català: Els terrenys afectats , de superfície reduïda , tenen la condició de periurbans i no es preveuen afectacions a espais naturals protegits ni a àmbits d ' especial interès ambiental .
Español: Los terrenos afectados , de superficie reducida , tienen la condición de periurbanos y no se prevén afectaciones a espacios naturales protegidos ni a ámbitos de especial interés ambiental .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no − subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , determina que l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la citada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal al PAU-6 Can Caló , del terme municipal de Mieres .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el PAU-6 Can Caló , del término municipal de Mieres .
Català: 6184 , de 2.8.2012 ) , es va modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Laia , de Barcelona , i es va suprimir l ' ensenyament d ' educació secundària obligatòria ,
Español: 6184 , de 2.8.2012 ) , se modificó la autorización de apertura del centro educativo privado Laia , de Barcelona , y se suprimió la enseñanza de educación secundaria obligatoria .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 38.e ) del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 38.e ) del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados ,
Català: — 1 Extingir el concert educatiu d ' educació secundària obligatòria del centre privat concertat Laia , de Barcelona , amb codi 08035842 , amb efectes a partir de la fi del curs escolar 2011-2012 .
Español: — 1 Extinguir el concierto educativo de educación secundaria obligatoria del centro privado concertado Laia , de Barcelona , con código 08035842 , con efectos a partir del final del curso escolar 2011-2012 .
Català: 5990 , de 24.10.2011 ) , es va convocar concurs públic per seleccionar centres privats concertats per tal de rebre finançament addicional en funció de les característiques socioeconòmiques dels alumnes escolaritzats , per al període setembre-desembre de 2011 , i simultàniament es van aprovar les bases de la convocatòria .
Español: 5990 , de 24.10.2011 ) , se convocó concurso público para seleccionar centros privados concertados con el fin de recibir financiación adicional en función de las características socio-económicas de los alumnos escolarizados , para el periodo septiembre-diciembre de 2011 , y simultáneamente se aprobaron las bases de la convocatoria .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria era minorar l ' impacte de l ' escolarització d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socials i culturals desfavorides , en una proporció superior a la mitjana en el funcionament ordinari dels centres privats concertats .
Español: El objeto de esta convocatoria era aminorar el impacto de la escolarización de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones sociales y culturales desfavorecidas , en una proporción superior a la mediana , en el funcionamiento ordinario de los centros privados concertados .
Català: 6027 , de 19.12.2011 ) , es van seleccionar els centres privats concertats que rebrien finançament addicional en funció de les característiques socioeconòmiques dels alumnes escolaritzats i es van establir els percentatges d ' increment del mòdul de despeses de funcionament d ' aquests centres per al període de setembre a desembre de 2011 .
Español: 6027 , de 19.12.2011 ) , se seleccionaron los centros privados concertados que recibirían financiación adicional en función de las características socio-económicas de los alumnos escolarizados y se establecieron los porcentajes de incremento del módulo de gastos de funcionamiento de estos centros para el periodo de septiembre a diciembre de 2011.
Català: En aquell moment , les disponibilitats pressupostàries van permetre atorgar als centres seleccionats un finançament addicional únicament per al període de setembre a desembre de 2011 , tanmateix , atès que ara es mantenen les circumstàncies i es disposa de crèdit , és convenient donar continuïtat a aquest finançament addicional durant la resta del curs escolar , és a dir , per al període de gener a agost de 2012 .
Español: En aquel momento , las disponibilidades presupuestarias permitieron otorgar a los centros seleccionados una financiación adicional únicamente para el periodo de septiembre a diciembre de 2011 , no obstante , dado que ahora se mantienen las circunstancias y se dispone de crédito , es conveniente dar continuidad a esta financiación adicional durante el resto del curso escolar , es decir , para el periodo de enero a agosto de 2012.
Català: — 1 Mantenir , durant el període de gener a agost de 2012 , el finançament addicional en els mateixos percentatges d ' increment del mòdul de despeses de funcionament dels centres privats concertats que consten als annexos 1 i 2 de la Resolució ENS / 2899 / 2011 , de 7 de desembre .
Español: — 1 Mantener , durante el periodo de enero a agosto de 2012 , la financiación adicional en los mismos porcentajes de incremento del módulo de gastos de funcionamiento de los centros privados concertados que constan en los anexos 1 y 2 de la Resolución ENS/ 2899/ 2011 , de 7 de diciembre .
Català: En aplicació d ' aquests percentatges , el finançament addicional que correspon per al període de gener a agost de 2012 a cadascun dels centres seleccionats és el que s ' estableix als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: En aplicación de estos porcentajes , la financiación adicional que corresponde al periodo enero a agosto 2012 a cada uno de los centros seleccionados es la que se establece en los anexo 1 y 2 de esta Resolución .