Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat : subvenció per col · laborar en el finançament de les tasques de gestió i d ' assessorament i recolzament tècnic especialitzat en matèria de patrimoni cultural pirinenc .
Español: Finalidad : subvención para colaborar en la financiación de las tareas de gestión y de asesoramiento y apoyo técnico especializado en materia de patrimonio cultural pirenaico .
Català: Atès que , en data 23 de febrer de 2012 , ha tingut entrada en el Registre d ' aquest Departament la certificació de la fermesa de la Sentència 723 / 2010 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: Dado que , en fecha 23 de febrero de 2012 , ha tenido entrada en el Registro de este Departamento la certificación de la firmeza de la Sentencia 723/ 2010 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña recaída en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 488 / 2003 , la qual dóna compliment a la condició de suspensió de l ' executivitat de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de maig de 2011 , s ' ordena la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' acord esmentat , de l ' acord de la seva aprovació definitiva de 13 de desembre de 2000 i de les seves normes urbanístiques .
Español: 488/ 2003 , que da cumplimiento a la condición de suspensión de la ejecutividad del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de mayo de 2011 , se ordena la publicación en el DOGC del mencionado acuerdo , del acuerdo de su aprobación definitiva de 13 de diciembre de 2000 y de sus normas urbanísticas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de desembre de 2000 i de 12 de maig de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de diciembre de 2000 y de 12 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Revisió del Pla general d ' ordenació del Masnou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2000 , en els termes establerts en la Sentència de data 23 de setembre de 2010 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , per la qual es té per declarat nul el punt 2 de l ' acord esmentat , i amb la incorporació , d ' ofici , de les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Revisión del Plan general de ordenación de El Masnou , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2000 , en los términos establecidos en la Sentencia de fecha 23 de septiembre de 2010 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , por la que se tiene por declarado nulo el punto 2 del mencionado acuerdo , y con la incorporación , de oficio , de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es grafia en els plànols d ' ordenació l ' alineació de les edificacions situades al carrer de la Mare de Déu de Núria , entre el carrer de Santiago Rusiñol i la carretera N-II , d ' acord amb la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' àmbit de l ' avinguda de la Mare de Déu de Núria , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en data 12 de novembre de 2003 ( 2003 / 009422 ) .
Español: 1.1 Se grafía en los planos de ordenación la alineación de las edificaciones situadas en la calle de La Mare de Déu de Núria , entre la calle de Santiago Rusiñol y la carretera N-II , de acuerdo con la Modificación puntual del Plan general de ordenación del ámbito de la avenida de La Mare de Déu de Núria , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 12 de noviembre de 2003 ( 2003/ 009422 ) .
Català: 1.3 S ' incorpora en les fitxes dels polígons d ' actuació urbanística l ' Estampadora S-1 , Pompeu Fabra S-2a , Lluís Millet S-2b , Torrent Umbert S-3a , el Vermut S-3b , l ' Estació I S-3c , l ' Estació II , S-3d , 1 , Carrer de Tiana S-4 , Carrer de Tiana 2 S-4 , Pau Estapé S-5 i can Montals , les disposicions transitòries de la modificació , així com els paràmetres ambientals establerts en la normativa de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , a l ' àmbit determinat pels carrers de Miquel Biada , de Montgat , del Torrent Umbert i la carretera N-II ; i la UA-1 .
Español: 1.3 Se incorpora en las fichas de los polígonos de actuación urbanística L'Estampadora S-1 , Pompeu Fabra S-2a , Lluís Millet S-2b , Torrent Umbert S-3a , El Vermut S-3b , L'Estació I S-3c , L'Estació II , S-3d , 1 , Calle de Tiana S-4 , Calle de Tiana 2 S-4 , Pau Estapé S-5 y Can Montals , las disposiciones transitorias de la modificación , así como los parámetros ambientales establecidos en la normativa de la Modificación puntual del Plan general de ordenación , en el ámbito determinado por las calles de Miquel Biada , de Montgat , de El Torrent Umbert y la carretera N-II ; y la UA-1 .
Català: Can Montals , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en data 29 de maig de 2008 ( 2007 / 027514 ) .
Español: Can Montals , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 29 de mayo de 2008 ( 2007/ 027514 ) .
Català: 1.4 D ' acord amb la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació als àmbits de l ' antiga caserna de la Guàrdia Civil i del carrer de Mèxic , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 14 de maig de 2009 ( exp .
Español: 1.4 De acuerdo con la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos del antiguo cuartel de la Guardia Civil y de la calle de Mèxic , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de mayo de 2009 ( exp .
Català: Sud-est que els sòls ocupats de vialitat del Torrent del Gayo encara per desenvolupar seran obtinguts per expropiació , sense que això afecti la delimitació del sector .
Español: Sud-est que los suelos ocupados de vialidad del Torrent del Gayo aún por desarrollar serán obtenidos por expropiación , sin que esto afecte a la delimitación del sector .
Català: La Caserna - carrer de Mèxic que el deure de cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament i el 100 % del sostre de l ' àmbit es destinaran a algun tipus d ' habitatge de protecció pública , amb un mínim d ' un 20 % de règim general i un 10 % de règim concertat .
Español: La Caserna - calle de Mèxic que el deber de cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento y el 100 % del techo del ámbito se destinarán a algún tipo de vivienda de protección pública , con un mínimo de un 20 % de régimen general y un 10 % de régimen concertado .
Català: La Caserna - carrer de Mèxic les condicions específiques d ' edificabilitat i ús de l ' equipament - zona verda de la Caserna i de l ' equipament del carrer de Mèxic que consten a la Modificació puntual .
Español: La Caserna - calle de Mèxic las condiciones específicas de edificabilidad y uso del equipamiento - zona verde del cuartel y del equipamiento de la calle de Mèxic que constan en la Modificación puntual .
Català: 1.5 Es grafia en els plànols d ' ordenació la posició i la forma de la peça de serveis tècnics definida en la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' antiga UA-3 .
Español: 1.5 Se grafía en los planos de ordenación la posición y la forma de la pieza de servicios técnicos definida en la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la antigua UA-3 .
Català: Can Vives , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en data 11 de març de 2009 ( 2009 / 035801 ) .
Español: Can Vives , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 11 de marzo de 2009 ( 2009/ 035801 ) .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , de l ' acord de data 13 de desembre de 2000 d ' aprovació definitiva i de les Normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al fet que s ' incorpori en l ' expedient la certificació de la fermesa de la Sentència de data 23 de setembre de 2010 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del acuerdo de fecha 13 de diciembre de 2000 de aprobación definitiva y de las Normas urbanísticas en el DOGC a que se incorpore en el expediente la certificación de la firmeza de la Sentencia de fecha 23 de septiembre de 2010 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Revisió del Pla general d ' ordenació del Masnou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Revisión del Plan general de ordenación de El Masnou , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa als informes dels organismes , s ' incorporaran al document les observacions introduïdes en l ' informe de la Direcció General de Comerç , així com les observacions sobre sanejament i soroll recollides en l ' informe del Departament de Medi Ambient .
Español: 1.1 En lo referente a los informes de los organismos , se incorporarán al documento las observaciones introducidas en el informe de la Dirección General de Comercio , así como las observaciones sobre saneamiento y ruido recogidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 1.2.1 S ' incorporarà al Pla general d ' ordenació la documentació relativa al treball de refosa del planejament vigent sobre documentació gràfica a escala més precisa , realitzat pels serveis tècnics municipals , per tal com el seu contingut refon i defineix gràficament la normativa del Pla tramitat .
Español: 1.2.1 Se incorporará en el Plan general de ordenación la documentación relativa al trabajo de refundición del planeamiento vigente sobre documentación gráfica a escala más precisa , realizado por los servicios técnicos municipales , dado que su contenido refunde y define gráficamente la normativa del Plan tramitado .
Català: 1.2.2 Es reajustaran la normativa i les claus zonals de manera que els paràmetres de cada document vigent i que ara es refon s ' adeqüin al màxim a l ' estructura prevista pel Pla o , en cas contrari , se ' n creïn zones o subzones que admetin els casos particulars .
Español: 1.2.2 Se reajustarán la normativa y las claves zonales de forma que los parámetros de cada documento vigente y que ahora se refunde se adecuen al máximo a la estructura prevista por el Plan o , en caso contrario , se creen zonas o subzonas que admitan los casos particulares .
Català: 1.3.1 Es reajustarà , en funció dels límits municipals , del teixit de l ' entorn i de les característiques topogràfiques , el traçat de la carretera dels sis pobles , d ' acord amb l ' esquema elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme i , en particular , es millorarà l ' enllaç amb el sector de la Bòbila , segons consta al plànol annex .
Español: 1.3.1 Se reajustará , en función de los límites municipales , del tejido del entorno y de las características topográficas , el trazado de la carretera de los seis pueblos , de acuerdo con el esquema elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo y , en particular , se mejorará el enlace con el sector de La Bòbila , según consta en el plano anexo .
Català: 1.3.2 Es grafiarà el traçat de la variant de la carretera N-II i es replantejarà la secció en relació amb la via del marge nord .
Español: 1.3.2 Se grafiarà el trazado de la variante de la carretera N-II y se replanteará la sección en relación con la vía del margen norte .
Català: 1.3.3 Es replantejarà l ' enllaç entre els carrers de Josep Estrada i de la Ciutat Vila-Jardí , de manera que es millori la connexió est-oest sense afectar edificacions .
Español: 1.3.3 Se replanteará el enlace entre las calles de Josep Estrada y de la Ciutat Vila-Jardí , de forma que se mejore la conexión este-oeste sin afectar a edificaciones .
Català: 1.4.1.1 Es reajustarà la distribució de sistemes i zones a fi de millorar l ' encaix de l ' edificació a l ' entorn del parc i d ' aconseguir un espai lliure ( plaça ) en la part baixa del sector , pròxima al carrer de Josep Estrada , a fi de configurar un nou eix cívic a l ' entorn del Torrent Vallmora .
Español: 1.4.1.1 Se reajustará la distribución de sistemas y zonas con el fin de mejorar el encaje de la edificación alrededor del parque y de conseguir un espacio libre ( plaza ) en la parte baja del sector , próxima a la calle de Josep Estrada , con el fin de configurar un nuevo eje cívico alrededor del Torrent Vallmora .
Català: 1.4.1.2 Se situarà l ' equipament fent front al vial transversal ( prolongació del carrer de Sant Crispí ) , de manera que es garanteixi el pas des del carrer al Parc de Vallmora .
Español: 1.4.1.2 Se situará el equipamiento dando frente al vial transversal ( prolongación de la calle de Sant Crispí ) , de forma que se garantice el paso desde la calle al Parc de Vallmora .
Català: 1.4.1.3 Se situarà una reserva de sòl amb destinació a espais lliures a fi de generar una plaça que s ' estructuri amb el nou eix urbà del Torrent Vallmora i s ' establirà , com a càrrega urbanística del sector , la urbanització completa del carrer de Maria Canaleta des del carrer de Sant Sebastià fins al carrer de Josep Estrada .
Español: 1.4.1.3 Se situará una reserva de suelo con destino a espacios libres con el fin de generar una plaza que se estructure con el nuevo eje urbano del Torrent Vallmora y se establecerá , como carga urbanística del sector , la urbanización completa de la calle de Maria Canaleta desde la calle de Sant Sebastià hasta la calle de Josep Estrada .
Català: 1.4.2 En relació amb el PP-3 , amb el PP-5 , amb el PP-6 i amb el PP-7 , subsectors Voramar I i II , es completarà la fitxa del Pla amb els paràmetres possibles en cada cas , tenint en compte la possibilitat de la coexistència del model d ' edifici aïllat amb el de nau .
Español: 1.4.2 En relación con el PP-3 , con el PP-5 , con el PP-6 y con el PP-7 , subsectores Voramar I y II , se completará la ficha del Plan con los parámetros posibles en cada caso , teniendo en cuenta la posibilidad de la coexistencia del modelo de edificio aislado con el de nave .
Català: 1.4.3 Pel que fa al PP-7 , es replantejarà l ' estructura viària prevista a fi de mantenir el concepte establert pel Pla general d ' ordenació vigent , consistent a reservar una franja verda entre l ' últim vial i el sòl rústic , i de preveure una possible connexió ( girs a la dreta ) sobre la carretera N-II .
Español: 1.4.3 En lo referente al PP-7 , se replanteará la estructura viaria prevista con el fin de mantener el concepto establecido por el Plan general de ordenación vigente , consistente en reservar una franja verde entre el último vial y el suelo rústico , y de prever una posible conexión ( giros a la derecha ) sobre la carretera N-II .
Català: 1.4.4.1 Es reajustarà el traçat de la xarxa viària amb un carrer que sigui límit dels creixements amb un pendent no superior al 8 % , i es reservaran les parts més altes i prominents del sector com a sistemes .
Español: 1.4.4.1 Se reajustará el trazado de la red viaria con una calle que sea límite de los crecimientos con una pendiente no superior al 8 % , y se reservarán las partes más altas y prominentes del sector como sistemas .
Català: 1.4.4.2 Es completarà la normativa a fi de limitar la longitud màxima d ' habitatges aparellats en funció del pendent i de l ' alçada màxima dels blocs plurifamiliars .
Español: 1.4.4.2 Se completará la normativa con el fin de limitar la longitud máxima de viviendas pareadas en función de la pendiente y de la altura máxima de los bloques plurifamiliares .
Català: 1.4.5.1 S ' exclourà de la Revisió del Pla general d ' ordenació l ' ampliació plantejada per al subsector II no desenvolupat fins a la carretera dels sis pobles , per tal com l ' àmbit abasta sòls amb molt pendent , desenrasats de la xarxa viària del sector veí i de fort impacte territorial , terrenys que no són aptes per a la transformació urbanística .
Español: 1.4.5.1 Se excluirá de la Revisión del Plan general de ordenación la ampliación planteada para el subsector II no desarrollado hasta la carretera de los seis pueblos , dado que el ámbito abarca suelos con mucha pendiente , desenrasados de la red viaria del sector vecino y de fuerte impacto territorial , terrenos que no son aptos para la transformación urbanística .
Català: 1.4.5.2 Pel que fa al subsector ja classificat en el planejament vigent , s ' establiran els paràmetres i les condicions urbanístiques a fi de legalitzar les tres edificacions existents .
Español: 1.4.5.2 En lo referente al subsector ya clasificado en el planeamiento vigente , se establecerán los parámetros y las condiciones urbanísticas con el fin de legalizar las tres edificaciones existentes .
Català: Equipaments , en contradicció amb la proposta prevista en el Pla especial , que va ser informat en data 20 de gener de 1999 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , es definirà de manera clara la destinació que es preveu per a aquests terrenys .
Español: Equipamientos , en contradicción con la propuesta prevista en el Plan especial , que fue informado en fecha 20 de enero de 1999 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , se definirá de forma clara el destino que se prevé para estos terrenos .
Català: 1.6.2 En relació amb la plaça de Jaume Bertran i amb el carrer de Joan Roig , tenint en compte la tipologia molt compacta del nucli antic del Masnou , i la necessitat d ' esponjar el teixit amb sòls destinats a sistemes , convindria que en aquelles illes on per dimensió o existència d ' activitats obsoletes es puguin obtenir nous espais públics , es delimiti un àmbit de Pla especial per definir les condicions edificatòries i esponjar , en la mesura que sigui possible , el teixit urbà .
Español: 1.6.2 En relación con la plaza de Jaume Bertran y con la calle de Joan Roig , teniendo en cuenta la tipología muy compacta del casco antiguo de El Masnou , y la necesidad de esponjar el tejido con suelos destinados a sistemas , convendría que en aquellas manzanas donde por dimensión o existencia de actividades obsoletas se puedan obtener nuevos espacios públicos , se delimite un ámbito de Plan especial para definir las condiciones edificatorias y esponjar , en la medida de lo posible , el tejido urbano .
Català: 1.6.3 En relació amb els plans especials , atesa la complexitat de certes figures de planejament aprovades i , per tant , de difícil refosa , es completaran les fitxes de planejament amb les del Pla especial de reforma interior del Front Marítim i amb les del Pla especial de can Targa .
Español: 1.6.3 En relación con los planes especiales , dada la complejidad de ciertas figuras de planeamiento aprobadas y , por lo tanto , de difícil refundición , se completarán las fichas de planeamiento con las del Plan especial de reforma interior de El Front Marítim y con las del Plan especial de Can Targa .
Català: 1.7.1 Se sistematitzarà l ' articulat vinculant-lo a les condicions d ' edificació , de manera que es possibiliti una lectura més senzilla del document i es permeti clarificar determinats conceptes que la normativa actual no contempla o deixa excessivament dispersos .
Español: 1.7.1 Se sistematizará el articulado vinculándolo a las condiciones de edificación , de forma que se posibilite una lectura más sencilla del documento y se permita clarificar determinados conceptos que la normativa actual no contempla o deja excesivamente dispersos .
Català: que en alineació a carrer , la planta sotacoberta no pot reordenar-se mitjançant un Estudi de detall i que , a fi de no generar la imatge d ' una planta més , l ' arrencada de coberta se situarà a una alçada no superior a 40 cm de l ' últim forjat real o possible .
Español: que en alineación a calle , la planta buhardilla no puede reordenarse mediante un Estudio de detalle y que , con el fin de no generar la imagen de una planta más , el arranque de cubierta se situará a una altura no superior a 40 cm del último forjado real o posible .
Català: 1.7.2.2 Regulació d ' usos : amb caràcter general , i a fi d ' evitar problemes d ' interpretació quan els usos afecten tant zones com sistemes , es definiran els usos de manera més detallada .
Español: 1.7.2.2 Regulación de usos : a todos los efectos , y con el fin de evitar problemas de interpretación cuando los usos afectan tanto a zonas como a sistemas , se definirán los usos de forma más detallada .
Català: En relació amb la diferenciació del règim d ' usos en principals , compatibles i complementaris , cal dir que , en el cas que es vulgui mantenir aquesta divisió , no prevista en el Pla general actual , caldrà completar-la amb un seguit de normes que facin que l ' ús dominant d ' una zona no es vegi alterat pel compatible i que no apareguin usos incompatibles .
Español: En relación con la diferenciación del régimen de usos en principales , compatibles y complementarios , es necesario decir que , en el caso de que se quiera mantener esta división , no prevista en el Plan general actual , será necesario completarla con una serie de normas que hagan que el uso dominante de una zona no se vea alterado por el compatible y que no aparezcan usos incompatibles .
Català: En cas que es produeixi el cessament definitiu o el canvi d ' ús , caldrà la redacció d ' un Pla especial per a l ' assignació de l ' ús de definició de la titularitat .
Español: En el caso de que se produzca el cese definitivo o el cambio de uso , será necesaria la redacción de un Plan especial para la asignación del uso de definición de la titularidad .
Català: Es replantejarà la qualificació de verd privat en el sentit que no pot haver cap zona sense aprofitament i , per tant , o s ' elimina de qualificació i es parteix de les condicions de parcel · la , o bé es defineix com a zona on existeix una edificació de gran mida amb jardí que es pretén conservar .
Español: Se replanteará la calificación de verde privado en el sentido de que no puede haber ninguna zona sin aprovechamiento y , por lo tanto , o se elimina de calificación y se parte de las condiciones de parcela , o bien se define como zona donde existe una edificación de gran tamaño con jardín que se pretende conservar .
Català: S ' establirà la longitud màxima de les edificacions en filera en funció del pendent de la vialitat , a fi de reduir al màxim l ' impacte de les edificacions sobre el territori .
Español: Se establecerá la longitud máxima de las edificaciones en hilera en función de la pendiente de la vialidad , con el fin de reducir al máximo el impacto de las edificaciones sobre el territorio .
Català: En aquest sentit , es podrien utilitzar criteris que possibilitin aquest ús amb reducció de sostre quan s ' està en zones urbanes properes a l ' ús residencial o , per contra , eliminar completament l ' ús sens perjudici d ' aquelles que apareguin en la pròpia activitat industrial .
Español: En este sentido , se podrían utilizar criterios que posibiliten este uso con reducción de techo cuando se está en zonas urbanas próximas al uso residencial o , por el contrario , eliminar completamente el uso sin perjuicio de aquellas que aparezcan en la propia actividad industrial .
Català: Tenint en compte la dimensió del sòl no urbanitzable del terme municipal , s ' evitarà un articulat tan genèric i es concretarà , cas per cas , en funció de les seves característiques paisatgístiques i de protecció de l ' activitat agropecuària .
Español: Teniendo en cuenta la dimensión del suelo no urbanizable del término municipal , se evitará un articulado tan genérico y se concretará , caso por caso , en función de sus características paisajísticas y de protección de la actividad agropecuaria .
Català: Es redactarà la normativa , en el sentit que la relació es configura com a recopilació d ' elements que el Pla especial del patrimoni haurà d ' incloure o no , a fi d ' establir el grau de protecció .
Español: Se redactará la normativa , en el sentido de que la relación se configura como recopilación de elementos que el Plan especial del patrimonio deberá incluir o no , con el fin de establecer el grado de protección .
Català: — 2 Emetre informe favorable , als efectes urbanístics , en relació amb la proposta del possible trasllat de l ' empresa DOGI i de la transformació a residencial de les actuals instal · lacions situades al centre del municipi , en el sentit que l ' àmbit proposat per a la implantació de la nova seu de l ' empresa DOGI es considera apte , tant des d ' un punt de vista topogràfic com des d ' un punt de vista d ' estructura , ja que s ' articula amb el teixit terciari i d ' activitat dels sectors Voramar , enllaçant amb la carretera N-II des del nus previst i executat en els sectors desenvolupats i des de la xarxa prevista en els sectors .
Español: — 2 Emitir informe favorable , a los efectos urbanísticos , en relación con la propuesta del posible traslado de la empresa DOGI y de la transformación a residencial de las actuales instalaciones situadas en el centro del municipio , en el sentido de que el ámbito propuesto para la implantación de la nueva sede de la empresa DOGI se considera apto , tanto desde un punto de vista topográfico como desde un punto de vista de estructura , ya que se articula con el tejido terciario y de actividad de los sectores Voramar , enlazando con la carretera N-II desde el nudo previsto y ejecutado en los sectores desarrollados y desde la red prevista en los sectores .
Català: Cal que les cessions de sòl a efectuar es disposin a l ' entorn del Camí del Mig , a fi i efecte de garantir una penetració d ' espai lliures important fins al Torrent del Gayo .
Español: Es necesario que las cesiones de suelo a efectuar se dispongan alrededor del Camí del Mig , con el fin de garantizar una penetración de espacio libres importante hasta el Torrent del Gayo .
Català: Cal garantir l ' accés des de la xarxa prevista en el sector de Voramar i reservar l ' espai per poder realitzar-ne un altre des del vial paral · lel a la riera de Teià , que és el vial que representa una estructura clara del territori i possibilita un accés correcte a la població veïna .
Español: Es necesario garantizar el acceso desde la red prevista en el sector de Voramar y reservar el espacio para poder realizar otro desde el vial paralelo a la riera de Teià , que es el vial que representa una estructura clara del territorio y posibilita un acceso correcto a la población vecina .
Català: Pel que fa al sector de transformació , es considera adequada la possibilitat d ' implantar usos residencials , d ' activitats i d ' espais lliures de relació que generin centralitat en el nucli , sempre que els aprofitaments se situïn a l ' entorn dels establerts pel Pla general d ' ordenació tramitat per ordenacions similars .
Español: En lo referente al sector de transformación , se considera adecuada la posibilidad de implantar usos residenciales , de actividades y de espacios libres de relación que generen centralidad en el núcleo , siempre y cuando los aprovechamientos se sitúen alrededor de los establecidos por el Plan general de ordenación tramitado por ordenaciones similares .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de gener de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' actualització i ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix al terme municipal d ' Oristà ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 17 de enero de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actualización y ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Oristà ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' actualització i ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix de l ' empresa Illa Castell , SA , al terme municipal d ' Oristà .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actualización y ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa Illa Castell , SA , en el término municipal de Oristà .
Català: de 17 de gener de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' actualització i ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix al terme municipal d ' Oristà ( exp .
Español: de 17 de enero de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actualización y ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Oristà ( exp .
Català: El projecte presentat , redactat pel senyor Jordi Casals i Subirana , enginyer tècnic agrícola , descriu l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina existent , amb marca oficial 504 HB , al terme municipal d ' Oristà .
Español: El proyecto presentado , redactado por el señor Jordi Casals i Subirana , ingeniero técnico agrícola , describe la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina existente , con marca oficial 504 HB , en el término municipal de Oristà .
Català: El 16 de desembre de 2011 , la societat Illa Castell , SA , ha presentat una modificació del Pla de gestió on es preveu un canvi de la capacitat de bestiar de l ' explotació .
Español: El 16 de diciembre de 2011 , la sociedad Illa Castell , SA , ha presentado una modificación del Plan de gestión donde se prevé un cambio de la capacidad ganadera de la explotación .
Català: L ' ampliació proposada suposa una modificació de la capacitat actual , passant de 3.000 porcs d ' engreix a una capacitat de 4.100 porcs d ' engreix i 1.000 garrins .
Español: La ampliación propuesta supone una modificación de la capacidad actual , pasando de 3.000 cerdos de engorde a una capacidad de 4.100 cerdos de engorde y 1.000 lechones .
Català: En el nou Pla es preveu fer una alimentació del bestiar d ' acord amb el nivell 3.b ) de l ' Ordre AAR / 506 / 2010 , amb un pinso subministrat per la Cooperativa Plana de Vic amb una reducció del 31 % del nitrogen generat pel porcí d ' engreix , acceptat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural pel pinso consumit pel bestiar porcí d ' engreix de l ' explotació .
Español: En el nuevo Plan se prevé hacer una alimentación del ganado de acuerdo con el nivel 3.b ) de la Orden AAR/ 506/ 2010 , con un pienso suministrado por la Cooperativa Plana de Vic con una reducción del 31 % del nitrógeno generado por el porcino de engorde , aceptado por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural por el pienso consumido por el ganado porcino de engorde de la explotación .
Català: Les instal · lacions existents consten de 3 naus , uns mòduls de deslletament , un cobert , un vestuari i una bassa de purins , i per a l ' ampliació de les instal · lacions es projecta la construcció d ' una nau addicional , ampliar dues de les naus existents així com la bassa de purins , i construir un nou magatzem .
Español: Las instalaciones existentes constan de 3 naves , unos módulos de destete , un cubierto , un vestuario y una alberca de purines , y para la ampliación de las instalaciones se proyecta la construcción de una nave adicional , ampliar dos de las naves existentes así como la alberca de purines , y construir un nuevo almacén .
Català: En data 10 de juny de 2011 el senyor Alfons Saña Illa , en representació de Granja Illa Camp , SL , i de Illa Castell , SA , ha sol · licitat que l ' explotació porcina Granja Illa ( 406 AA , que pertany al pla de gestió P00124 ) per poder assolir l ' autonomia d ' emmagatzematge necessària de 1.217 m ³ per als purins , pugui compartir el sistema d ' emmagatzematge de l ' explotació El Pla de la Senyora ( marca oficial 504 HB , inclosa en el pla PCP00872 ) , de manera que dels 5.160 m ³ del sistema d ' emmagatzematge de l ' explotació El Pla de la Senyora , 422,82 m ³ són cedits a l ' explotació Granja Illa i els restants 4.637,27 m ³ s ' utilitzaran per a l ' explotació 504 HB .
Español: En fecha 10 de junio de 2011 el señor Alfons Saña Illa , en representación de Granja Illa Camp , SL , y de Illa Castell , SA , ha solicitado que la explotación porcina Granja Illa ( 406 AA , que pertenece al plan de gestión P00124 ) para poder alcanzar la autonomía de almacenaje necesaria de 1.217 m³ para los purines , pueda compartir el sistema de almacenamiento de la explotación El Pla de la Senyora ( marca oficial 504 HB , incluida en el plan PCP00872 ) , de manera que de los 5.160 m³ del sistema de almacenamiento de la explotación El Pla de la Senyora , 422,82 m³ son cedidos a la explotación Granja Illa y los restantes 4.637,27 m³ se utilizarán para la explotación 504 HB .
Català: Vist el certificat emès pel tècnic conforme no es pot ampliar la bassa de purins de l ' explotació 406 AA ( producció de garrins ) , s ' autoritza al fet que comparteixi aquesta granja la capacitat d ' emmagatzematge amb l ' explotació 504 HB ( engreix ) , sempre que es compleixin les següents condicions :
Español: Visto el certificado emitido por el técnico conforme no se puede ampliar la alberca de purines de la explotación 406 AA ( producción de lechones ) , se autoriza a que comparta esta granja la capacidad de almacenaje con la explotación 504 HB ( engorde ) , siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones :
Català: a pèrdua de qualificació sanitària de qualsevol de les dues explotacions ( aujeszky , malaltia vesicular , ... ) , farà aturar aquest moviment de purins entre ambdues granges ;
Español: a pérdida de calificación sanitaria de cualquiera de las dos explotaciones ( aujeszky , enfermedad vesicular ... ) , hará detener este movimiento de purines entre ambas granjas ;
Català: l ' explotació 504 HB haurà de complir els següents requisits en matèria de bioseguretat : teles ocelleres , tancament perimetral i sistema de neteja de rodes dels vehicles .
Español: la explotación 504 HB tendrá que cumplir los siguientes requisitos en materia de bioseguridad : telas pajareras , cierre perimetral y sistema de limpieza de ruedas de los vehículos .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals amb un gestor de residus autoritzat i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agro-ganadera para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agro-ganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: En base al projecte presentat i a l ' estudi d ' impacte ambiental , la instal · lació ramadera i els seus processos productius estan en la línia de les següents MTD recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 de 19 de juliol de 2003 , atès que es preveu :
Español: En base al proyecto presentado y al estudio de impacto ambiental , la instalación ganadera y sus procesos productivos están en la línea de las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles ( MTD ) aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 de 19 de julio de 2003 , dado que se prevé :
Català: L ' activitat existent globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta resolució .
Español: La actividad existente globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en esta resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PCP00872 ) , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 17 d ' abril de 2009 , ratificat el 30 de desembre de 2009 i modificat per informe de correccions en data 18 de gener de 2010 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PCP00872 ) , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha 17 de abril de 2009 , ratificado el 30 de diciembre de 2009 y modificado por informe de correcciones en fecha 18 de enero de 2010.
Català: En data 16 de desembre de 2011 la societat Illa Castell , SA , ha presentat una modificació al pla de gestió on preveu una reducció de la capacitat de bestiar de l ' explotació , ha estat informat favorablement el 19 de desembre de 2011 pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: En fecha 16 de diciembre de 2011 la sociedad Illa Castell , SA , ha presentado una modificación en el plan de gestión donde prevé una reducción de la capacidad de ganado de la explotación , ha sido informado favorablemente el 19 de diciembre de 2011 por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar sol · licitat a partir dels coeficients de l ' annex II del Decret 136 / 2009 , és de 30915 kg , però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar d ' acord amb el nivell 3b de l ' Ordre AAR / 506 / 2010 , amb pinso subministrat per la cooperativa Plana de Vic , SCCL , amb una reducció del 31 % de nitrogen generat pel porcí d ' engreix , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions pel bestiar que consta al pla de gestió , 21.700 kg de nitrogen anuals .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado solicitado a partir de los coeficientes del anexo II del Decreto 136/ 2009 , es de 30.915 kg , pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado de acuerdo con el nivel 3b de la Orden AAR/ 506/ 2010 , con pienso suministrado por la cooperativa Plana de Vic , SCCL , con una reducción del 31 % de nitrógeno generado por el porcino de engorde , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones para el ganado que consta en el plan de gestión , 21.700 kg de nitrógeno anuales .
Català: Segons el Pla de gestió , es preveu que aquest nitrogen es gestionarà en el marc de l ' explotació agrària , d ' acord amb el que s ' estableix en el pla de gestió .
Español: Según el Plan de gestión , se prevé que este nitrógeno se gestionará en el marco de la explotación agraria , de acuerdo con lo que se establece en el plan de gestión .
Català: la gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per a la seva recollida es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: la gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: 2.a.1 ) Els sistemes d ' emmagatzematge hauran d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació , percolació o sobreeiximent , respectant les normes establertes a la secció 3 , capítol 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: 2.a.1 ) Los sistemas de almacenamiento tendrán que estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación , percolación o desbordamiento , respetando las normas establecidas en la sección 3 , capítulo 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: 2.a.2 ) Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge per part de les entitats col · laboradores són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 ( Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera ) , disponible a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / dmah > Inici > Àmbits d ' actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d ' activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d ' activitats > Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores > Criteris tècnics d ' actuació de les entitats col · laboradores .
Español: 2.a.2 ) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje por parte de las entidades colaboradoras son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 ( Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera ) , disponible en la página web : http:/ /www.gencat.cat/ dmah > Inicio > Ámbitos de actuación > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > La Ley de prevención y control ambiental de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras .
Català: 2.a.3 ) Comprovar que l ' explotació El Pla de la Senyora ( marca oficial 504 HB ) , ha fet les obres d ' ampliació del seu sistema d ' emmagatzematge i disposa d ' una capacitat d ' emmagatzematge impermeable de 5.060 m ³ , prèviament a l ' entrada en funcionament de l ' ampliació de la seva capacitat de bestiar .
Español: 2.a.3 ) Comprobar que la explotación El Pla de la Senyora ( marca oficial 504 HB ) , ha hecho las obras de ampliación de su sistema de almacenamiento y dispone de una capacidad de almacenaje impermeable de 5.060 m³ , previamente a la entrada en funcionamiento de la ampliación de su capacidad de ganado .
Català: 2.a.4 ) Comprovar que l ' explotació El Pla de la Senyora ( marca oficial 504 HB ) disposa d ' un contracte o certificat de l ' empresa proveïdora del pinso ( Cooperativa Plana de Vic , SCCL ) on s ' especifiquin els pinsos que se subministraran regularment a l ' explotació per tal d ' assolir la reducció del 31 % de nitrogen en el porcí d ' engreix , prèviament a l ' entrada en funcionament de l ' ampliació de la seva capacitat de bestiar .
Español: 2.a.4 ) Comprobar que la explotación El Pla de la Senyora ( marca oficial 504 HB ) dispone de un contrato o certificado de la empresa proveedora del pienso ( Cooperativa Plana de Vic , SCCL ) donde se especifiquen los piensos que se suministrarán regularmente a la explotación con el fin de alcanzar la reducción del 31 % de nitrógeno en el porcino de engorde , previamente a la entrada en funcionamiento de la ampliación de su capacidad de ganado .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136 / 2009 , o la normativa que el substitueixi , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/ 2009 , o la normativa que lo sustituya , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: En zona vulnerable , les èpoques d ' aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar respectaran el que s ' indica als articles 4 i 5 del Decret 136 / 2009 .
Español: En zona vulnerable , las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica a los artículos 4 y 5 del Decreto 136/ 2009.
Català: En les zones no designades com a vulnerables pels Decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por los Decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels Decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por los Decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 / 2009 , tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/ 2009 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: También habrá que tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 .
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones hará falta atenerse a lo que se dispone en los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009.
Català: 2.c.1 ) El titular de l ' explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , que es pot obtenir a les Oficines Comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / daam / dejeccions / .
Español: 2.c.1 ) El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas , que se puede obtener en las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o bien a la página web : http:/ /www.gencat.cat/ daam/ dejeccions/ .