Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació de les Normes subsidiàries a la zona d ' equipaments de l ' Ajuntament de Porqueres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo , la modificación de las Normas subsidiarias en la zona de equipamientos del Ayuntamiento de Porqueres , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Mas Codinachs de l ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , per a una activitat d ' explotació porcina de cicle tancat amb adreça al Mas Codinachs , al terme municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Codinachs de la empresa Grup Baucells Alimentació , SA , para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado con dirección en el Mas Codinachs , en el término municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Català: de 18 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Mas Codinachs de l ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , per a una activitat d ' explotació porcina de cicle tancat amb adreça al Mas Codinachs , al terme municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Español: de 18 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Codinachs de la empresa Grup Baucells Alimentació , SA , para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado con dirección en el Mas Codinachs , en el término municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Català: L ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , amb seu social a la carretera N-152 de Barcelona a Puigcerdà , km 60 , Tona , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal de Santa Maria de Corcó .
Español: La empresa Grup Baucells Alimentació , SA , con sede social en la carretera N-152 de Barcelona a Puigcerdà , km 60 , Tona , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde , en el término municipal de Santa Maria de Corcó .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 18 de setembre de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Santa Maria de Corcó .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 18 de septiembre de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Mas Codinachs de l ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , per a l ' activitat d ' explotació porcina de cicle tancat , amb adreça al Mas Codinachs del terme municipal de Santa Maria de Corcó .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Mas Codinachs de la empresa Grup Baucells Alimentació , SA , para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado , con dirección en el Mas Codinachs del término municipal de Santa Maria de Corcó .
Català: En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Labernia de l ' empresa Joaquín Labernia Centelles per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça a la partida la Collada , polígon 46 , parcel · les 30 , 46 i 52 , al terme municipal de la Galera ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Labernia de la empresa Joaquín Labernia Centelles para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la partida La Collada , polígono 46 , parcelas 30 , 46 y 52 , en el término municipal de La Galera ( exp .
Català: de 10 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Labernia de l ' empresa Joaquín Labernia Centelles per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça a la partida la Collada , polígon 46 , parcel · les 30 , 46 i 52 , al terme municipal de la Galera ( exp .
Español: de 10 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Labernia de la empresa Joaquín Labernia Centelles para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la partida La Collada , polígono 46 , parcelas 30 , 46 y 52 , en el término municipal de La Galera ( exp .
Català: El Sr . Joaquín Labernia Centelles , amb seu social al carrer Carasol , 24 , de la Galera , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal de la Galera .
Español: El Sr . Joaquín Labernia Centelles , con sede social en la calle Carasol , 24 , de La Galera , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde , en el término municipal de La Galera .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament de la Galera han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de La Galera han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de la Galera .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de marzo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de La Galera .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió tinguda el 6 de març de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 6 de marzo de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Labernia de l ' empresa Joaquín Labernia Centelles per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la partida la Collada , polígon 46 , parcel · les 30 , 46 i 52 , del terme municipal de la Galera .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Labernia de la empresa Joaquín Labernia Centelles para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la partida La Collada , polígono 46 , parcelas 30 , 46 y 52 , del término municipal de La Galera .
Català: .3 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: .3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo de que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: En contra d ' aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Al sumari i a la pàgina 35565 , el Decret esmentat s ' ha d ' entendre publicat sota l ' epígraf del Departament de la Vicepresidència .
Español: En el sumario y en la página 35565 , el Decreto mencionado se tiene que entender publicado bajo el epígrafe del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: .1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts a l ' edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones , durant l ' any 2009 , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres durante el año 2009 , que se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: .2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a l ' edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones durant l ' any 2009 .
Español: .2 Abrir la convocatoria pública para la concesión de ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres durante el año 2009.
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la convocatòria a l ' edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones és de 90.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 470000100 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones de l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la convocatoria a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres es de 90.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 470000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres del año 2009.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d ' ajuts econòmics destinats al foment de l ' edició i difusió de publicacions en català relacionades amb les dones durant l ' any 2009 .
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas económicas destinadas al fomento de la edición y la difusión de publicaciones en catalán relacionadas con las mujeres durante el año 2009.
Català: 1.2 Les publicacions proposades hauran de tenir un tiratge mínim de 1.000 exemplars , un cop deduïts els no-venals , d ' acord amb el contracte amb la persona autora .
Español: 1.2 Las publicaciones propuestas deberán tener una tirada mínima de 1.000 ejemplares , una vez deducidos los no venales , de acuerdo con el contrato con la persona autora .
Català: 2.1 Les editorials , ja siguin persones físiques o persones jurídiques , que programin l ' edició de publicacions relacionades amb les dones i que són objecte d ' aquesta Resolució .
Español: 2.1 Las editoriales , ya sean personas físicas o personas jurídicas , que programen la edición de publicaciones relacionadas con las mujeres y que son objeto de la presente Resolución .
Català: a ) Que els seus continguts siguin coherents amb els objectius del Pla de polítiques de dones del Govern de la Generalitat 2008-2011 ( està disponible al web http : / / www.gencat.cat / icdones ) .
Español: a ) Que sus contenidos sean coherentes con los objetivos del Plan de políticas de mujeres del Gobierno de la Generalidad 2008-2011 ( disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdones ) .
Català: Aquest imprès estarà disponible al web http : / / www.gencat.cat / icdones / ( apartat de subvencions ) , així com a la seu central de l ' Institut Català de les Dones ( pl .
Español: Dicho impreso estará disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdones/ ( apartado de subvenciones ) , así como en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres ( pl .
Català: 7.2 Declaració responsable conforme l ' editorial sol · licitant no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la subvenció , que es recullen a l ' article 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.2 Declaración responsable conforme la editorial solicitante no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención , que se recogen en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 7.3 En el cas d ' empreses que tinguin 50 o més persones treballadores : declaració responsable del compliment de l ' obligació d ' integració social de persones amb discapacitat de donar ocupació com a mínim a un 2 % de persones treballadores amb disminucions , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones minusvàlides , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.3 En el caso de empresas que tengan 50 o más personas trabajadoras : declaración responsable del cumplimiento de la obligación de integración social de personas con discapacidad de dar empleo como mínimo a un 2 % de personas trabajadoras con disminuciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas minusválidas , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 7.4 Declaració responsable de donar compliment als requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.4 Declaración responsable de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 7.5 Declaració responsable conforme l ' editorial no rep altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques , entitats privades o particulars , de manera que les quantitats atorgades no superin el 100 % de cost de l ' activitat subvencionable , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.5 Declaración responsable conforme la editorial no recibe otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad de otras administraciones públicas , entidades privadas o particulares , de manera que las cantidades otorgadas no superen el 100 % del coste de la actividad subvencionable , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 7.6 Declaració responsable de si han rebut d ' altres administracions públics ajuts de minimis per qualsevol concepte en els darrers tres anys , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.6 Declaración responsable de si han recibido de otras administraciones públicas ayudas de minimis por cualquier concepto en los últimos tres años , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 7.7 Document d ' alta de l ' impost d ' activitats econòmiques , en el cas que l ' empresa estigui obligada al pagament d ' aquest impost , o bé , una declaració responsable d ' estar exempta del seu pagament .
Español: 7.7 Documento de alta del impuesto de actividades económicas , en el caso de que la empresa esté obligada al pago de dicho impuesto , o bien una declaración responsable de estar exenta de su pago .
Català: 7.9 Memòria detallada del projecte d ' edició , juntament amb els originals de l ' obra que es vol editar , dues còpies en suport paper i una en suport informàtic .
Español: 7.9 Memoria detallada del proyecto de edición , junto con los originales de la obra que quiere editarse , dos copias en soporte papel y una en soporte informático .
Català: 7.11 Document acreditatiu de la cessió dels drets d ' edició sobre l ' obra , per part de la persona o persones autores de l ' obra , a l ' editorial , que estigui vigent i per a l ' àmbit territorial universal , en cas que l ' obra no estigui en règim de domini públic .
Español: 7.11 Documento acreditativo de la cesión de los derechos de edición sobre la obra , por parte de la persona o las personas autoras de la obra , a la editorial , que esté vigente y para el ámbito territorial universal , en caso de que la obra no esté en régimen de dominio público .
Català: 7.12 Fotocòpia compulsada del contracte o del compromís signat amb la persona traductora on consti la cessió , vigent i per a l ' àmbit territorial universal , dels drets d ' edició sobre la versió traduïda , si s ' escau .
Español: 7.12 Fotocopia compulsada del contrato o del compromiso firmado con la persona traductora donde conste la cesión , vigente y para el ámbito territorial universal , de los derechos de edición sobre la versión traducida , en su caso .
Català: 7.14 En el cas d ' empreses que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones : indicació dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , segons model inclòs en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.14 En el caso de empresas que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas : indicación de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , según el modelo incluido en el impreso de solicitud .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció implica l ' autorització a l ' Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya , i amb la Seguretat Social de l ' editorial sol · licitant , basant-se en els convenis interadministratius signats amb els organismes competents .
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda realizar las comprobaciones en relación con los datos tributarios con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social de la editorial solicitante , basándose en los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes .
Català: El termini de presentació de la sol · licitud , juntament amb la documentació requerida , finalitzarà als 30 dies naturals , a comptar des de l ' endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública .
Español: El plazo de presentación de la solicitud , junto con la documentación requerida , finalizará a los 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública .
Català: 9.3 La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació , examinarà les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris de valoració previstos en la base 4 , i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que resoldrà .
Español: 9.3 La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , examinará las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 4 , y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que remitirá al órgano instructor , que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá .
Català: La composició de la Junta de Govern està regulada al Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones , modificat pel Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern , i pel Decret 360 / 2004 , de 24 d ' agost .
Español: La composición de la Junta de Gobierno está regulada en el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres , modificado por el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , en cuanto a la composición de la Junta de Gobierno , y por el Decreto 360/ 2004 , de 24 de agosto .
Català: 9.4 La resolució i notificació de les subvencions s ' efectuarà en el termini màxim de 4 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.4 La resolución y la notificación de las subvenciones se realizarán en el plazo máximo de 4 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini de 4 mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , s ' entendran desestimades les sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido este plazo de 4 meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa se entenderán desestimadas las solicitudes por silencio administrativo .
Català: 9.6 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: 9.6 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la notificación correspondiente , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: S ' entendrà acceptada la subvenció si l ' entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia de forma expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació de la concessió .
Español: Se entenderá aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de forma expresa en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión .
Català: 11.1 L ' editorial beneficiària haurà de presentar abans del 4 de novembre com a documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció la documentació següent :
Español: 11.1 La editorial beneficiaria deberá presentar antes del 4 de noviembre como documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención la documentación siguiente :
Català: c ) Acreditació de tots els costos de l ' edició mitjançant els justificants econòmics de la despesa pagada , que hauran de consistir en l ' original de les factures de l ' exercici 2009 corresponents a l ' ajut concedit i el nombre total d ' exemplars editats , que haurà de coincidir amb la documentació presentada amb la sol · licitud .
Español: c ) Acreditación de todos los costes de la edición mediante los justificantes económicos del gasto pagado , que deberán consistir en el original de las facturas del ejercicio 2009 correspondientes a la ayuda concedida y el número total de ejemplares editados , que deberá coincidir con la documentación presentada con la solicitud .
Català: Les factures lliurades a càrrec de l ' editorial beneficiària de la subvenció han de complir els requisits que estableix la normativa vigent i anar acompanyades dels corresponents comprovants de pagament , que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: Las facturas libradas a cargo de la editorial beneficiaria de la subvención deben cumplir los requisitos que establece la normativa vigente e ir acompañadas de los comprobantes de pago correspondientes que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda .
Català: 11.2 En el cas de despeses subvencionables superiors a 12.000 euros , pel que fa a subministraments de béns d ' equip , prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , s ' ha de presentar fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades per a la realització d ' aquestes despeses , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.2 En el caso de gastos subvencionables superiores a 12.000 euros , en cuanto a suministros de bienes de equipo , prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , debe presentarse fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de dichos gastos , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Facilitar tota la informació que requereixin tant l ' Institut Català de les Dones com la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: d ) Facilitar toda la información que requieran tanto el Instituto Catalán de las Mujeres como la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: h ) Fer constar en tota difusió de l ' objecte que ha estat subvencionat el logotip de l ' Institut Català de les Dones precedit de l ' expressió .Aquesta obra ha estat editada amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Dones de la Generalitat de Catalunya .. Aquest logotip es pot trobar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / icdones / logotips.htm.
Español: h ) Hacer constar en toda difusión del objeto que ha sido subvencionado el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres precedido de la expresión .Esta obra ha sido editada con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres de la Generalidad de Cataluña. . Dicho logotipo puede encontrarse en la página web http:/ /www.gencat.cat/ icdones/ logotips.htm .
Català: 13.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als beneficiaris per a exercicis successius .
Español: 13.1 Las ayudas que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los beneficiarios para ejercicios sucesivos .
Català: El pagament de la subvenció concedida s ' iniciarà quan l ' editorial beneficiària acrediti la realització de l ' objecte de la subvenció d ' acord amb la base 11 d ' aquesta Resolució .
Español: El pago de la subvención concedida se iniciará cuando la editorial beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención de acuerdo con la base 11 de la presente Resolución .
Català: Les dades de caràcter personal que es comuniquin a l ' Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; el fitxer corresponent serà .subvencions. , creat mitjançant l ' Ordre ASC / 471 / 2008 , de 9 d ' octubre , de creació i modificació de la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Institut Català de les Dones ( DOGC núm .
Español: Los datos de carácter personal que se comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria serán tratados con arreglo a lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; el fichero correspondiente será .subvenciones . , creado mediante la Orden ASC/ 471/ 2008 , de 9 de octubre , de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres ( DOGC núm .
Català: L ' òrgan administratiu responsable del tractament de les dades és l ' Institut Català de les Dones i la finalitat d ' aquest fitxer és la gestió de convenis , de subvencions , i d ' ajuts relacionats amb les competències de l ' Institut Català de les Dones .
Español: El órgano administrativo responsable del tratamiento de los datos es el Instituto Catalán de las Mujeres y la finalidad de este fichero es la gestión de convenios , de subvenciones y de ayudas relacionados con las competencias del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot el que no s ' oposi o contradigui els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 ja esmentada ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevean expresamente estas bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones en todo lo que no se oponga o contradiga los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , ya citada ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de la normativa aplicable .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del carrer Pau Casals , 10-12 i carrer Major , 38 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de a pie Pau Casals , 10-12 y calle Mayor , 38 , al término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del carrer Pau Casals , 10-12 i carrer Major , 38 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vallfogona de Balaguer , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Pau Casals , 10-12 y calle Major , 38 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer , incorporando , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Benifallet ha presentat la documentació requerida a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre la Secretària d ' aquesta ordena la publicació del següent acord .
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Benifallet ha presentado la documentación requerida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la Secretaria de la misma ordena la publicación del acuerdo siguiente .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament , referent a l ' àmbit de la UA-2 , de Benifallet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme , a la presentació d ' un Text Refós que incorpori les següents prescripcions :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento , referente al ámbito de la UA-2 , de Benifallet , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , a la presentación de un Texto Refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text Refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto Refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: .3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment dels punts anteriors , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: Vista la Resolució TRE / 1219 / 2009 , de 22 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per al foment , promoció i divulgació de les cooperatives i societats laborals , que regula l ' Ordre TRE / 199 / 2009 , de 8 d ' abril ;
Español: Vista la Resolución TRE/ 1219/ 2009 , de 22 de abril , por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para el fomento , promoción y divulgación de las cooperativas y sociedades laborales , que regula la Orden TRE/ 199/ 2009 , de 8 de abril ;
Català: Atesa una reassignació dels crèdits pressupostaris de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses per import d ' 1.758.326,25 euros , corresponents a les línies 1 , 3 , secció A , i 4 , amb càrrec a les partides pressupostàries TI05.470.0001.17 / 6611 , TI05.470.0001.13 / 6611 i TI05.482.0001.13 / 6611 , respectivament ;
Español: Considerando una reasignación de los créditos presupuestarios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas por importe de 1.758.326,25 euros , correspondientes a las líneas 1 , 3 , sección A , i 4 , con cargo a las partidas presupuestarias TI05.470.0001.17/ 6611 , TI05.470.0001.13/ 6611 i TI05.482.0001.13/ 6611 , respectivamente ;
Català: Es modifiquen els paràgrafs 1 , 3 i 5 de l ' article 3 de la Resolució TRE / 1219 / 2009 , de 22 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per al foment , promoció i divulgació de les cooperatives i societats laborals , que regula l ' Ordre TRE / 199 / 2009 , de 8 d ' abril , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los párrafos 1 , 3 y 5 del artículo 3 de la Resolución TRE/ 1219/ 2009 , de 22 de abril , por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para el fomento , promoción y divulgación de las cooperativas y sociedades laborales que regula la Orden la TRE/ 199/ 2009 , de 8 de abril , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: .3.1 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb la línia 1 és de 2.147.463,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.17 / 6611 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .3.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con la línea 1 es de 2.147.463,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.0001.17/ 6611 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: .3.3 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb la línia 3 secció A és d ' 1.840.863,25 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.13 / 6611 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .3.3 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con la línea 3 sección A es de 1.840.863,25 euros , con cargo a la partida presupuestaría TI05.4700001.13/ 6611 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: .3.5 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb la línia 4 és d ' 1.210.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05.482.0001.13 / 6611 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 ..
Español: .3.5 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que ser corresponden con la línea 4 es de 1.210.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05.482.0001.13/ 6611 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009. .
Català: Juan Manuel Fernández Aldana , director general de Blanes Peix , SA , ha comunicat a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural el fi de l ' activitat de l ' empresa i la retirada de la granja de Blanes Peix que hi ha davant la costa del terme municipal de Blanes i la retirada de les 4 balises perimetrals que limiten la concessió .
Español: Juan Manuel Fernández Aldana , director general de Blanes Peix , SA , ha comunicado a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural el fin de la actividad de la empresa y la retirada de la granja de Blanes Peix que hay frente a la costa del término municipal de Blanes y la retirada de las 4 balizas perimetrales que limitan la concesión .
Català: La tramitació d ' aquest expedient s ' ha realitzat d ' acord amb el que disposen la Llei 23 / 1984 , de 25 de juny , de cultius marins i la Llei 1986 , de pesca marítima de Catalunya .
Español: La tramitación de este expediente se ha realizado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/ 1984 , de 25 de junio , de cultivos marinos y la Ley 1986 , de pesca marítima de Cataluña .
Català: Extingir la concessió de cultius marins atorgada a la societat Blanes Peix , SA , mitjançant la Resolució de 27 de maig de 1993 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , per la qual s ' atorga una concessió de cultius a l ' empresa Blanes Peix , SA , per a la instal · lació de sis gàbies flotants davant de la costa de Blanes ( DOGC núm .
Español: Extinguir la concesión de cultivos marinos otorgada a la sociedad Blanes Peix , SA , mediante la Resolución de 27 de mayo de 1993 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , por la que se otorga una concesión de cultivos a la empresa Blanes Peix , SA , para la instalación de seis jaulas flotantes delante de la costa de Blanes ( DOGC núm .
Català: 1759 , de 18.6.1993 ) , ampliada per la Resolució ARP / 1126 / 2005 , de 14 d ' abril , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 1759 , de 18.6.1993 ) , ampliada por la Resolución ARP/ 1126/ 2005 , de 14 de abril , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa o qualsevol altre recurs que sigui procedent , en el termini de trenta dies naturals , comptat des de l ' endemà de la notificació a l ' interessat .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa o cualquier otro recurso que sea procedente en el plazo de treinta días naturales , contado desde el día siguiente al de la notificación al interesado .