Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .Descripció registral : rústica , peça de terra , campa i horta , ubicada en el terme de Balaguer , partida Davant Balaguer , d ' extensió cinc jornals , cinc pórques i nou passos , equivalents a dues hectàrees , trenta-sis àrees , cinc centiàrees , afronta per orient amb terres del senyor José de Rubies , per migdia amb terres de la senyora Rosalia Miró i Codina , les del senyor Serafin Solé i el senyor Juan Valls , per ponent amb el camí del molí del Comte , i pel nord amb terres del senyor José Farré , senyor Joaquín de Berenguer i senyor Luís Torremorell .
Español: .Descripción registral : rústica , pieza de tierra , de cultivo y huerta , ubicada en el término de Balaguer , partida Davant Balaguer , de extensión cinco jornales , cinco amelgas y nueve pasos , equivalentes a dos hectáreas , treinta y seis áreas , cinco centiáreas , linda por oriente con tierras del señor José de Rubies , por mediodía con tierras de la señora Rosalia Miró i Codina , las del señor Serafin Solé y el señor Juan Valls , por poniente con el camino del molino del Conde , y por el norte con tierras del señor José Farré , señor Joaquín de Berenguer y señor Luís Torremorell .
Català: D ' aquesta finca s ' han segregat dotze porcions per un total de disset mil quatre-cents seixanta-sis metres quadrats amb seixanta nou decímetres quadrats ..
Español: De esta finca se han segregado doce porciones por un total de diecisiete mil cuatrocientos sesenta y seis metros cuadrados con sesenta nueve decímetros cuadrados . ~~~ .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 3184 , llibre 368 , foli 25 finca 1171 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 3184 , libro 368 , folio 25 , finca 1171.
Català: .A ) Rústica , peça de terra de secà , ubicada en el terme de Balaguer , partida Canals , d ' extensió un jornal nou pórques , igual a setanta-sis àrees , vint-i-sis centiàrees , i afronta per l ' est amb terra pròpia , a migdia amb terra pròpia , a ponent amb sèquia , mitjançant camí , i per el nord amb Dolores Puig .
Español: .A ) Rústica , pieza de tierra de secano , ubicada en el término de Balaguer , partida Canals , de extensión un jornal nueve amelgas , igual a setenta y seis áreas , veintiséis centiáreas , y linda por el este con tierra propia , a mediodía con tierra propia , a poniente con acequia , mediante camino , y por el norte con Dolores Puig .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3184 , llibre 368 , foli 11 finca 3899 de Balaguer .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3184 , libro 368 , folio 11 , finca 3899 de Balaguer .
Català: .B ) Rústica , peça de terra ubicada en el terme de Balaguer , partida Canals , de cabuda un jornal , sis pórques , equivalents a seixanta-cinc àrees , trenta-set centiàrees , afronta per orient i nord amb terres pròpies , per migdia amb el senyor Casimiro Vilella , i per ponent amb sèquia del comte mitjançant camí .
Español: .B ) Rústica , pieza de tierra ubicada en el término de Balaguer , partida Canals , de cabida un jornal , seis amelgas , equivalentes a sesenta y cinco áreas , treinta y siete centiáreas , linda por oriente y norte con tierras propias , por mediodía con el señor Casimiro Vilella , y por poniente con acequia del conde mediante camino .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3184 , llibre 368 , foli 19 finca 3898 de Balaguer .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3184 , libro 368 , folio 19 , finca 3898 de Balaguer .
Català: .C ) Rústica , peça de terra , campa , horta , ubicada en el terme de Balaguer , partida Amunt , de cabuda deu pórques , equivalents a trenta-sis àrees , trenta-una centiàrees , afronta per orient amb sèquia , per migdia amb hereus del senyor Ignacio Solsona , per ponent amb el senyor Emilio Miró i per el nord amb el senyor José Maria de Castellví .
Español: .C ) Rústica , pieza de tierra , de cultivo , huerta , ubicada en el término de Balaguer , partida Amunt , de cabida diez amelgas , equivalentes a treinta y seis áreas , treinta y una centiáreas , linda por oriente con acequia , por mediodía con herederos del señor Ignacio Solsona , por poniente con el señor Emilio Miró y por el norte con el señor José Maria de Castellví .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3184 , llibre 368 , foli 21 , finca 3894 de Balaguer .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3184 , libro 368 , folio 21 , finca 3894 de Balaguer .
Català: .D ) Rústica , peça de terra , campa , ubicada en el terme de Balaguer , partida Horta d ' Amunt , d ' extensió onze pórques , sis passos , equivalents a trenta-nou àrees , noranta-nou centiàrees , afronta per orient i migdia amb la senyora Emilia Miró , per ponent amb el senyor Ignacio Escrivà i pel nord amb el senyor Francisco Comabella .
Español: .D ) Rústica , pieza de tierra , de cultivo , ubicada en el término de Balaguer , partida Horta d'Amunt , de extensión once amelgas , seis pasos , equivalentes a treinta y nueve áreas , noventa y nueve centiáreas , linda por oriente y mediodía con la señora Emilia Miró , por poniente con el señor Ignacio Escrivà y por el norte con el señor Francisco Comabella .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3184 , llibre 368 , foli 27 finca 3169 de Balaguer .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3184 , libro 368 , folio 27 , finca 3169 de Balaguer .
Català: .E ) Rústica , peça de terra , campa , amb era i corral , ubicada en el terme de Balaguer , partida Canals , de cabuda un jornal , equivalent a quaranta-tres àrees , cinquanta-vuit centiàrees , afronta per orient amb terres del senyor Francisco Escrivà , per migdia amb les del senyor Antonio Vilella , per ponent amb les del senyor Antonio Sauret , i pel nord amb les del senyor Carlos Fortuny .
Español: .E ) Rústica , pieza de tierra , de cultivo , con era y corral , ubicada en el término de Balaguer , partida Canals , de cabida un jornal , equivalente a cuarenta y tres áreas , cincuenta y ocho centiáreas , linda por oriente con tierras del señor Francisco Escrivà , por mediodía con las del señor Antonio Vilella , por poniente con las del señor Antonio Sauret , y por el norte con las del señor Carlos Fortuny .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3184 , llibre 368 , foli 29 finca 2794 de Balaguer .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3184 , libro 368 , folio 29 , finca 2794 de Balaguer .
Català: .F ) Rústica , peça de terra , campa , horta , ubicada en el terme de Balaguer , partida Amunt , dividida en quatre bancals , de cabuda deu jornals , equivalents a quatre hectàrees , trenta-cinc àrees , trenta centiàrees , afronta per l ' est amb el senyor Emilio Miró , José de Rubies , finques de l ' herència i Emilia Miró , pel sud amb Sebastian Armenté i Emilia Miró , per ponent amb camí de Camarasa , i pel nord amb la senyora Ramona Farré , Tomás Bertran , hereus de José Molins i José Comabella .
Español: .F ) Rústica , pieza de tierra , de cultivo , huerta , ubicada en el término de Balaguer , partida Amunt , dividida en cuatro bancales , de cabida diez jornales , equivalentes a cuatro hectáreas , treinta y cinco áreas , treinta centiáreas , linda por el este con el señor Emilio Miró , José de Rubies , fincas de la herencia y Emilia Miró , por el sur con Sebastian Armenté y Emilia Miró , por poniente con camino de Camarasa , y por el norte con la señora Ramona Farré , Tomás Bertran , herederos de José Molins y José Comabella .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3184 , llibre 368 , foli 39 finca 3885 de Balaguer .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3184 , libro 368 , folio 39 , finca 3885 de Balaguer .
Català: .G ) Rústica , peça de terra ubicada en el terme de Balaguer , partida Reguant , de cabuda quinze pórques , cinc passos i mig , equivalents a cinquanta-vuit àrees , setze centiàrees , afronta per l ' est amb el senyor Jaume Farré , pel sud amb el riu Sió , per l ' oest amb José Farreny , i pel nord amb el senyor Pedro Ponsa .
Español: .G ) Rústica , pieza de tierra ubicada en el término de Balaguer , partida Reguant , de cabida quince amelgas , cinco pasos y medio , equivalentes a cincuenta y ocho áreas , dieciséis centiáreas , linda por el este con el señor Jaume Farré , por el sur con el río Sió , por el oeste con José Farreny , y por el norte con el señor Pedro Ponsa .
Català: La partida on es troba la finca es troba totalment o parcialment afectada per la concentració parcel · laria de la zona de regadiu del terme municipal de Balaguer , segons comunicació dels serveis territorials de Lleida del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya de data 21 d ' abril de 2005 .
Español: La partida en la que se encuentra la finca se encuentra totalmente o parcialmente afectada por la concentración parcelaria de la zona de regadío del término municipal de Balaguer , según comunicación de los servicios territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña de fecha 21 de abril de 2005.
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3184 , llibre 368 , foli 41 finca 1008 de Balaguer .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3184 , libro 368 , folio 41 , finca 1008 de Balaguer .
Català: .H ) Rústica , peça de terra , horta , ubicada en el terme de Balaguer , partida Reguant , de cabuda deu pórques , equivalents a trenta-sis àrees , vint-i-set centiàrees , afronta per orient amb el senyor José Vila , per migdia amb Ignació Escrivà i Juan Castellà , per ponent amb hereus de Miguel Font , i pel nord amb el senyor Jaime Ferrer .
Español: .H ) Rústica , pieza de tierra , huerta , ubicada en el término de Balaguer , partida Reguant , de cabida diez amelgas , equivalentes a treinta y seis áreas , veintisiete centiáreas , linda por oriente con el señor José Vila , por mediodía con Ignació Escrivà y Juan Castellà , por poniente con herederos de Miguel Font , y por el norte con el señor Jaime Ferrer .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3184 , llibre 368 , foli 43 finca 3886 de Balaguer .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3184 , libro 368 , folio 43 , finca 3886 de Balaguer .
Català: .I ) Rústica , peça de terra ubicada en el terme de Balaguer , partida Reguant , de cabuda quaranta-tres àrees , i cinquanta-vuit centiàrees , afronta per l ' est amb el riu Sió , pel sud amb Valerio Potrony , per l ' oest amb Manuel Sole , i pel nord amb el senyor Jaime Recasens .
Español: .I ) Rústica , pieza de tierra ubicada en el término de Balaguer , partida Reguant , de cabida cuarenta y tres áreas , y cincuenta y ocho centiáreas , linda por el este con el río Sió , por el sur con Valerio Potrony , por el oeste con Manuel Sole , y por el norte con el señor Jaime Recasens .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3184 , llibre 368 , foli 47 finca 1056 de Balaguer .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3184 , libro 368 , folio 47 , finca 1056 de Balaguer .
Català: .J ) Rústica : peça de terra ubicada en el terme i horta de Balaguer , partida Horta d ' Amunt , de cabuda de seixanta-quatre àrees , trenta centiàrees , afronta per orient amb terres del senyor Francisco Escrivà , per migdia amb les del senyor José Solsona i altres de Emilia Miró , per ponent amb les dels hereus del senyor José de Rubies , i pel nord amb els mateixos , amb les del senyor José Comabella i les del senyor Jerónimo Montiu .
Español: .J ) Rústica : pieza de tierra ubicada en el término y huerta de Balaguer , partida Horta d'Amunt , de cabida de sesenta y cuatro áreas , treinta centiáreas , linda por oriente con tierras del señor Francisco Escrivà , por mediodía con las del señor José Solsona y otros de Emilia Miró , por poniente con las de los herederos del señor José de Rubies , y por el norte con los mismos , con las del señor José Comabella y las del señor Jerónimo Montiu .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3184 , llibre 368 , foli 49 , finca 1984 de Balaguer .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3184 , libro 368 , folio 49 , finca 1984 de Balaguer .
Català: .K ) Rústica , peça de terra ubicada en el terme de Balaguer , partida de la Cudosa o Reguant , de cabuda catorze pórques , equivalents a cinquanta àrees , afronta per orient i nord amb el riu Sió , per migdia amb Maria Tropa , per ponent amb terres de la marmessoria del difunt Antonio Brescó .
Español: .K ) Rústica , pieza de tierra ubicada en el término de Balaguer , partida de la Cudosa o Reguant , de cabida catorce amelgas , equivalentes a cincuenta áreas , linda por oriente y norte con el río Sió , por mediodía con Maria Tropa , por poniente con tierras del albaceazgo del difunto Antonio Brescó .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3184 , llibre 368 , foli 57 , finca 3903 de Balaguer .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3184 , libro 368 , folio 57 , finca 3903 de Balaguer .
Català: .L ) Rústica : peça de terra , secà , ubicada en el terme de Balaguer , partida Alsina i també Canals , de cabuda sis jornals , equivalents a dues hectàrees , seixanta-una àrees , quaranta-vuit centiàrees , afronta per orient amb terme de Mollé , per migdia i ponent amb terres pròpies , i pel nord amb Carlos Fortuny i Dolores Campà .
Español: .L ) Rústica : pieza de tierra , secano , ubicada en el término de Balaguer , partida Alsina y también Canales , de cabida seis jornales , equivalentes a dos hectáreas , sesenta y una áreas , cuarenta y ocho centiáreas , linda por oriente con término de Mollé , por mediodía y poniente con tierras propias , y por el norte con Carlos Fortuny y Dolores Campà .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3184 , llibre 368 , foli 59 , finca 3897 de Balaguer .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3184 , libro 368 , folio 59 , finca 3897 de Balaguer .
Català: .M ) Rústica : peça de terra , campa , ubicada en el terme i horta de Balaguer , partida Horta d ' Amunt , de cabuda sis jornals , dues pórques , dos passos , dues soles , equivalents a dues hectàrees , seixanta-vuit àrees , setanta-cinc centiàrees , afronta per l ' orient amb José Armante , per migdia amb les de Francisco Alós i les de Sebastián Armente , per ponent amb Francisco Escrivà , i pel nord amb el citat senyor Escrivà .
Español: .M ) Rústica : pieza de tierra , de cultivo , ubicada en el término Horta de Balaguer , partida Horta d'Amunt , de cabida seis jornales , dos amelgas , dos pasos , dos suelas , equivalentes a dos hectáreas , sesenta y ocho áreas , setenta y cinco centiáreas , linda por el oriente con José Armante , por mediodía con las de Francisco Alós y las de Sebastián Armente , por poniente con Francisco Escrivà , y por el norte con el citado señor Escrivà .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3184 , llibre 368 , foli 63 , finca 1983 de Balaguer ,
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3184 , libro 368 , folio 63 , finca 1983 de Balaguer ,
Català: .N ) Rústega , peça de terra , situada en el terme de Balaguer , partida Horta d ' Amunt , de cabuda una hectàrea , trenta nou àrees , noranta nou centiàrees .
Español: .N ) Rústica , pieza de tierra , situada en el término de Balaguer , partida Horta d'Amunt , de cabida una hectárea , treinta nueve áreas , noventa y nueve centiáreas .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3438 , llibre 422 , foli 20 , finca 547 bis , de Balaguer .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3438 , libro 422 , folio 20 , finca 547 bis , de Balaguer .
Català: .O ) Rústega , peça de terra , situada al terme i horta de Balaguer , partida Reguant , d ' extensió una hectàrea , cinquanta nou àrees , vuitanta cinc centiàrees .
Español: .O ) Rústica , pieza de tierra , sita en el término y huerta de Balaguer , partida Reguant , de extensión una hectárea , cincuenta nueve áreas , ochenta cinco centiáreas .
Català: Afronta , per Orient amb terres de Manuel Arimany , per Migdia amb les de Pilar de Rubies i Domingo Solé ; per Ponent amb el camí de l ' Horta de Munt i pel Nord amb terres de Lucas Calvet i Pablo Vidal .
Español: Linda , por Oriente con tierras de Manuel Arimany , por Mediodía con las de Pilar de Rubies y Domingo Solé ; por Poniente con el camino de la huerta de Munt y por el Norte con tierras de Lucas Calvet y Pablo Vidal .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3438 , llibre 422 , foli 22 , finca 1172 , de Balaguer .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3438 , libro 422 , folio 22 , finca 1172 , de Balaguer .
Català: .P ) Rústega : peça de terra , situada al terme i horta de Balaguer i partida de Reguant ; afronta per Orient amb el riu Sió ; per Migdia amb Francisco Escrivà ; per Ponent amb hereus de José Sort i pel Nord amb hereus d ' Antonio Farreny .
Español: .P ) Rústica : pieza de tierra , situada en el término huerta de Balaguer y partida de Reguant ; linda por Oriente con el Río Sió ; por Mediodía con Francisco Escrivà ; por Poniente con herederos de José Sort y por el Norte con herederos de Antonio Farreny .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3438 , llibre 422 , foli 24 , finca 1379 , de Balaguer .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3438 , libro 422 , folio 24 , finca 1379 , de Balaguer .
Català: .Q ) Rústega : peça de terra , campa , amb una torre i tancat en ella enclavada , situada al terme de Balaguer , partida Canals , de cabuda trenta nou àrees , noranta cinc centiàrees .
Español: .Q ) Rústica : pieza de tierra , de cultivo , con una torre y cercado en ella enclavados , situada en el término de Balaguer , partida Canals , de cabida treinta nueve áreas , noventa y cinco centiáreas .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3438 , llibre 422 , foli 26 , finca 2276 de Balaguer .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3438 , libro 422 , folio 26 , finca 2276 de Balaguer .
Català: Càrregues : condició resolutòria imposada a Dolores Sauret Puig , constituïda en la escriptura atorgada davant del notari de Balaguer , senyor Bernardo Sala , el 20 de juny de mil vuit-cents vuitanta-u , pel cas de morir sense fills que arribin a l ' edat de testar , així resulta de la inscripció quarta , de data 13 de març de mil vuit-cents noranta-tres .
Español: Cargas : condición resolutoria impuesta a Dolores Sauret Puig , constituida en la escritura otorgada ante el notario de Balaguer , señor Bernardo Sala , el 20 de junio de mil ochocientos ochenta y uno , para el caso de morir sin hijos que lleguen a la edad de testar , así resulta de la inscripción cuarta , de fecha 13 de marzo de mil ochocientos noventa y tres .
Català: .R ) Rústega : peça de terra , de secà , vinya , al terme de Balaguer , partida Canales , de cabuda quaranta tres àrees , cinquanta vuit centiàrees .
Español: .R ) Rústica : pieza de tierra , de secano , viña , en el término de Balaguer , partida Canales , de cabida cuarenta tres áreas , cincuenta ocho centiáreas .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3438 , llibre 422 , foli 28 , finca 2281 de Balaguer .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3438 , libro 422 , folio 28 , finca 2281 de Balaguer .
Català: Càrregues : condició resolutòria imposada a Dolores Sauret Puig , constituïda en l ' escriptura atorgada davant del notari de Balaguer , senyor Bernardo Sala , el 20 de juny de mil vuit-cents vuitanta-u , pel cas de morir sense fills que arribin a l ' edat de testar , així resulta de la inscripció quarta , de data 13 de març de mil vuit-cents noranta-tres .
Español: Cargas : condición resolutoria impuesta a Dolores Sauret Puig , constituida en la escritura otorgada ante el notario de Balaguer , señor Bernardo Sala , el 20 de junio de mil ochocientos ochenta y uno , para el caso de morir sin hijos que lleguen a la edad de testar , así resulta de la inscripción cuarta , de fecha 13 de marzo de mil ochocientos noventa y tres .
Català: .S ) Rústega : peça de terra , horta situada al terme de Balaguer , partida Reguant , de cabuda quatre àrees , afronta per Orient amb José Farreny , a Migdia amb hereus de José Gort ; per Ponent Miguel Solà i pel Nord amb Jaume Recasens .
Español: .S ) Rústica : pieza de tierra , huerta situada en el término de Balaguer , partida Reguant , de cabida cuatro áreas , linda por Oriente con José Farreny , a Mediodía con herederos de José Gort ; por Poniente Miguel Solà y por el Norte con Jaume Recasens .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3438 , llibre 422 , foli 32 , finca 3888 de Balaguer .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3438 , libro 422 , folio 32 , finca 3888 de Balaguer .
Català: .T ) Rústega : peça de terra campa , horta , situada al terme de Balaguer , a la partida Reguant , de cabuda setanta-nou àrees , vuitanta centiàrees .
Español: .T ) Rústica : pieza de tierra de cultivo huerta , situada en el término de Balaguer , en la partida Reguant , de cabida setenta y nueve áreas , ochenta centiáreas .
Català: Afronta , per Orient amb el riu Sió i amb el camí Real ; a Migdia , amb hereus de Francisco Sociats ; per Ponent amb Antonio Brescó i Nord amb Armengol Coll .
Español: Linda , por Oriente con el río Sió y con el camino Real ; a mediodía , con herederos de Francisco Sociats ; por Poniente con Antonio Brescó i Norte con Armengol Coll .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3438 , llibre 422 , foli 34 , finca 3887 de Balaguer .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3438 , libro 422 , folio 34 , finca 3887 de Balaguer .
Català: .U ) Rústega : peça de terra campa , horta , situada al terme de Balaguer , partida Reguant , de cabuda una hectàrea , vuit àrees , noranta centiàrees .
Español: .U ) Rústica : pieza de tierra , de cultivo huerta , situada en el término de Balaguer , partido Reguant , de cabida una hectárea , ocho áreas , noventa centiáreas .
Català: Afronta , per Orient amb el Riu Sió ; a migdia amb el Riu Sió i reverent Antonio Calvet ; per Ponent amb José Betbesé i José Raurés ; i pel Nord amb Francisco Escrivà .
Español: Linda , por Oriente con el río Sió ; a mediodía con el río Sió y reverendo Antonio Calvet ; por Poniente con José Betbesé y José Raurés ; y por el Norte con Francisco Escrivà .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3438 , llibre 422 , foli 36 , finca 3895 , de Balaguer .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3438 , libro 422 , folio 36 , finca 3895 , de Balaguer .
Català: .V ) Rústega : peça de terra , de secà , amb era i tancat situada al terme de Balaguer , partida Canals , de cabuda dues hectàrees , disset àrees , noranta centiàrees .
Español: .V ) Rústica : pieza de tierra , de secano , con era y cercado situada en el término de Balaguer , partida Canals , de cabida dos hectáreas , diecisiete áreas , noventa centiáreas .
Català: Afronta per Orient amb terres de Mollé i hereus de Francisco Alòs ; per Migdia , amb riu Sió , mitjançant camí ; per Ponent amb Jaume Violà , José Comabella i terra pròpia ; i pel Nord amb terra pròpia .
Español: Linda por Oriente con tierras de Mollé y herederos de Francisco Alòs ; por Mediodía , con río Sió , mediante camino ; por Poniente con Jaume Violà , José Comabella y tierra propia ; y por el Norte con tierra propia .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3438 , llibre 422 , foli 38 , finca 3896 , de Balaguer .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3438 , libro 422 , folio 38 , finca 3896 , de Balaguer .
Català: .X ) Rústega : peça de terra , campa horta situada al terme de Balaguer , partida Reguant , de cabuda dues hectàrees , vint-i-nou àrees , cinquanta-tres centiàrees , que afronta , per Orient , amb la sèquia , per Migdia amb N . Ametlla ; per Ponent amb el riu Sió i pel Nord amb la viuda Jou .
Español: .X ) Rústica : pieza de tierra , de cultivo huerta situada en el término de Balaguer , partida Reguant , de cabida dos hectáreas , veintinueve áreas , cincuenta tres centiáreas , que afronta , por Oriente , con la acequia , por Mediodía con N. Ametlla ; por Poniente con el río Sió y por el Norte con la viuda Jou .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3438 , llibre 422 , foli 42 , finca 3939 , de Balaguer .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3438 , libro 422 , folio 42 , finca 3939 , de Balaguer .
Català: .Y ) Rústega : peça de terra , situada al terme de Balaguer , partida Cudosa , de superfície seixanta mil dos-cents quaranta-un metres , setanta-quatre decímetres quadrats .
Español: .Y ) Rústica : pieza de tierra , sita en el término de Balaguer , partida Cudosa , de superficie sesenta mil dos cientos cuarenta y un metros , setenta y cuatro decímetros cuadrados .
Català: Afronta , pel Nord , amb Miguel Aleu , José Orpella i Concepción Oliva ; Sud , Ramón Guillaumet Carrobé ; Est , amb finca dels mateixos propietaris i Oest amb camí de la sèquia del Comte i amb part del vial .
Español: Afronta , por el Norte , con Miguel Aleu , José Orpella y Concepción Oliva ; Sur , Ramón Guillaumet Carrobé ; Este , con finca de los mismos propietarios y Oeste con camino de la acequia del Conde y con parte del vial .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3172 , llibre 365 , foli 3 , finca 5563 de Balaguer .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3172 , libro 365 , folio 3 , finca 5563 de Balaguer .
Català: Càrregues : consta emesa la certificació de l ' article 102.2 del Reglament de gestió urbanística , a instància de l ' Ajuntament de Balaguer , per estar la finca compresa en el .Projecte de reparcel · lació del subsector SS-3 del sector SAU-3 Residencial de mitjana densitat al davant Balaguer . , aprovat inicialment el 13 de juny de 2002 .
Español: Cargas : consta emitida la certificación del artículo 102.2 del Reglamento de gestión urbanística , a instancia del Ayuntamiento de Balaguer , por estar la finca comprendida en el .proyecto de reparcelación del subsector SS-3 del sector SAU-3 Residencial de media densidad Davant Balaguer . , aprobado inicialmente el 13 de junio de 2002.
Català: La superfície total efectiva d ' aquest lot s ' ha determinat en 241.850 metres quadrats , corresponen , en el seu conjunt , a les finques cadastrals 25049A001003170000DG , 25049A001001680000DO .
Español: La superficie total efectiva de este Lote se ha determinado en 241.850 metros cuadrados , corresponden , en su conjunto a las fincas catastrales : 25049A001003170000DG , 25049A001001680000DO .
Català: Condicions especials d ' adjudicació d ' aquest lot : aquest lot podrà ésser cedit en tot o en part a tercers i , a aquest efecte , l ' adjudicatari , en el termini que té per l ' ingrés del preu que estableix la clàusula dotzena del plec de clàusules d ' aquesta subhasta , podrà assenyalar els titulars de la cessió de cada una de les finques que el composen .
Español: Condiciones especiales de adjudicación de este lote : este lote podrá ser cedido en todo o en parte a terceros y , a este efecto , el adjudicatario , en el plazo que tiene para el ingreso del precio que establece la cláusula duodécima del Pliego de Cláusulas de esta subasta , podrá señalar a los titulares de la cesión de cada una de las fincas que lo componen .
Català: .Descripció registral : finca urbana : solar situat en el terme municipal de la Sentiu de Sió , carrer de la Solana , número trenta-set , actualment trenta-u , amb el seu corral annex , d ' extensió superficial en conjunt setanta metres quadrats , afrontant per la dreta , entrant , amb casa de Miguel Rafel , per l ' esquena amb corral dels hereus d ' Arturo Figueres , per darrera amb el carrer del Calvari , i per davant amb el carrer de la Solana .
Español: .Descripción registral : finca urbana : suelar situado en el término municipal de La Sentiu de Sió , calle de la Solana , número treinta y siete , actualmente treinta y uno , con su corral anexo , de extensión superficial en conjunto setenta metros cuadrados , afrontando por la derecha , entrando , con casa de Miguel Rafel , por la espalda con corral de los herederos de Arturo Figueres , por detrás con la calle del Calvari , y por delante con la calle de la Solana .
Català: Inscripció registral : consta inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 2.988 , llibre 19 d ' Asentiu 10 , foli 26 , finca 254 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 2.988 , libro 19 de Asentiu 10 , folio 26 , finca 254.
Català: Import de licitació : es minora en un 20 per cent el preu de licitació de la primera subhasta , realitzada el 4 d ' octubre de 2007 , que va quedar deserta i es fixa en 268.904,86 euros ( impostos i despeses exclosos ) .
Español: Importe de licitación : se minora en un 20 por ciento el precio de licitación de la primera subasta , realizada el 4 de octubre de 2007 , que quedó desierta y se fija en 268.904,86 euros ( impuestos y gastos excluidos ) .
Català: .2 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè doni compliment a la present Resolució , així com per a la formalització de tots els documents que calguin per dur a terme la venda .
Español: .2 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que dé cumplimiento a la presente Resolución , así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 1 d ' octubre i de 30 de gener de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de octubre y de 30 de enero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general en els àmbits del carrer de l ' Àngel ; del carrer Nou cantonada carrer Clerc i Nicolau ; del carrer Pere III ; del carrer Pujades ; del carrer Oliva cantonada carrer Torres i Bages , al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en los ámbitos de la calle de l'Àngel ; de la calle Nou esquina calle Clerc y Nicolau ; de la calle Pere III ; de la calle Pujades ; de la calle Oliva esquina calle Torres i Bages , en el término municipal de Figueres
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en els àmbits del carrer de l ' Àngel ; del carrer Nou cantonada carrer Clerc i Nicolau ; del carrer Pere III ; del carrer Pujades ; del carrer Oliva cantonada carrer Torres i Bages , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , en compliment de l ' acord d ' aquesta Comissió de data 30 de gener de 2008 , incorporant d ' ofici les següents determinacions :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en los ámbitos de la calle de l'Àngel ; de la calle Nou esquina calle Clerc y Nicolau ; de la calle Pere III ; de la calle Pujades ; de la calle Oliva esquina calle Torres y Bages , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , en cumplimiento del acuerdo de esta Comisión de fecha 30 de enero de 2008 , incorporando de oficio las siguientes determinaciones :
Català: -1.1 En l ' apartat de gestió de la regulació normativa del PA-06 Plaça Abdó Terradas , carrer Santa Llogaia , carrer de l ' Àngel i carrer Col · legi , s ' introdueix el redactat següent :
Español: -1.1 En el apartado de gestión de la regulación normativa del PA-06 Plaza Abdó Terradas , calle Santa Llogaia , calle de l'Àngel y calle Col·legi , se introduce el siguiente redactado :
Català: -1.2 Se substitueix el redactat dels tres primers paràgrafs de l ' àmbit 5 PA-31 ( Cantonada carrer Oliva carrer Torres i Bages de l ' apartat 7 ( Descripció de la modificació ) de la memòria del document , establint el següent redactat :
Español: -1.2 Se sustituye el redactado de los tres primeros párrafos del ámbito 5 PA-31 ( esquina calle Oliva calle Torres y Bages del apartado 7 ( Descripción de la modificación ) de la memoria del documento , estableciendo el siguiente redactado :
Català: -1.3 Al redactat del capítol 3 de la normativa que regula els nous paràmetres de la nova clau 27 d ' edificació aïllada es substitueix el paràgraf que diu :
Español: -1.3 En el redactado del capítulo 3 de la normativa que regula los nuevos parámetros de la nueva clave 27 de edificación aislada se substituye el párrafo que dice :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en els àmbits del carrer de l ' Àngel ; del carrer Nou cantonada carrer Clerc i Nicolau ; del carrer Pere III ; del carrer Pujades ; del carrer Oliva cantonada carrer Torres i Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en los ámbitos de la calle de l'Àngel ; de la calle Nou esquina calle Clerc y Nicolau ; de la calle Pere III ; de la calle Pujades ; de la calle Oliva esquina calle Torres y Bages , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: La qualificació com espais lliures dels terrenys d ' ampliació de la plaça Abdó Terradas pel nord , s ' haurà d ' ampliar fins al carrer de nova obertura que limita pel nord fins a connectar amb el carrer de Santa Llogaia , excloent el front edificat que es proposa amb la clau a15 .
Español: La calificación como espacios libres de los terrenos de ampliación de la plaza Abdó Terradas por el norte , deberá ampliarse hasta la calle de nueva obertura que limita por el norte hasta conectar con la calle de Santa Llogaia , excluyendo el frente edificado que se propone con la clave a15 .
Català: La zona edificable que es proposa amb clau a27 , s ' haurà de preveure amb un front edificat alineat al vial que es proposa en sentit nord - sud com a prolongació del Carrer Vicenç Dauner , permetent una amplada mínima de 15 metres per aquest vial .
Español: La zona edificable que se propone con clave a27 , deberá preverse con un frente edificado alineado al vial que se propone en sentido norte- sur como prolongación de la calle Vicenç Dauner , permitiendo una anchura mínima de 15 metros por este vial .
Català: El volum edificable no haurà de superar un coeficient d ' edificabilitat neta màxima de 4,72 m ² sostre / m ² sòl i una ocupació neta màxima del 79 % respecte a una superfície de sòl de 1.528 m ² .
Español: El volumen edificable no deberá superar un coeficiente de edificabilidad neta máxima de 4,72 m² techo/ m² suelo y una ocupación neta máxima del 79 % respecto a una superficie de suelo de 1.528 m² .
Català: Els fronts edificats que es proposen amb façana al carrer Pere III , qualificats de zona a15 , la nova planta que es genera respecte el planejament vigent , haurà de recular 3 metres tant dels límits laterals com dels límits de carrer Pere III , atès que l ' entorn immediat i la resta de fronts edificables d ' aquest carrer estan qualificats com a zona a14 .
Español: Los frentes edificados que se proponen con fachada en la calle Pere III , calificados de zona a15 , la nueva planta que se genera respecto al planeamiento vigente , deberá retranquearse 3 metros tanto de los límites laterales como de los límites de calle Pere III , dado que el entorno inmediato y el resto de frentes edificables de esta calle estan calificados como zona a14 .
Català: Per tal de poder mantenir el sostre que es proposa , es podrà resituar part del sostre que queda disminuït a resultes de les determinacions anteriors , en la part nord del carrer de nova obertura que enllaça amb el carrer de Santa Llogaia , canviant la qualificació de zona a.11 a a.14.
Español: Para poder mantener el techo que se propone , se podrá resituar parte del techo que queda disminuido a resultas de las determinaciones anteriores , en la parte norte de la calle de nueva obertura que enlaza con la calle de Santa Llogaia , cambiando la calificación de zona a.11 a a.14 .
Català: -1.2 En la normativa del nou polígon PA-6 que es proposa , caldrà fixar la previsió de la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit .
Español: -1.2 En la normativa del nuevo polígono PA-6 que se propone , deberá fijarse la previsión de la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito .
Català: -1.3 La superfície del polígon PA-6 establerta en la fitxa normativa del polígon haurà de ser coincident amb la superfície de l ' àmbit objecte d ' aquesta modificació , i la normativa d ' aplicació haurà d ' incloure la totalitat de les zones previstes , incloses les de nova creació .
Español: -1.3 La superficie del poligono PA-6 establecida en la ficha normativa del polígono deberá coincidir con la superficie del ámbito objeto de esta modificación , y la normativa de aplicación deberá incluir la totalidad de las zonas previstas , incluidas las de nueva creación .
Català: -1.4 Cal excloure la referència a la qualificació a0.5 de la normativa del polígon PA-18 , atès que aquest àmbit no la preveu .
Español: -1.4 Debe excluirse la referencia a la calificación a0.5 de la normativa del polígono PA-18 , dado que este ámbito no la prevé .
Català: -1.5 Cal establir el grafisme de la qualificació urbanística a.14 , en el front que forma cantonada entre el carrer de Pere III i el carrer Víctor Català , i que no és objecte d ' aquesta modificació .
Español: -1.5 Debe establecerse el grafismo de la calificación urbanística a.14 , en el frente que forma esquina entre la calle de Pere III y la calle Víctor Català , y que no es objeto de esta modificación .
Català: -1.6 Cal excloure la referència a la qualificació a0.5 de la normativa del polígon PA-24 , atès que aquest àmbit no la preveu .
Español: -1.6 Debe excluirse la referencia a la calificación a0.5 de la normativa del polígono PA-24 , dado que este ámbito no la prevé .
Català: -1.8 Cal excloure la referència a la qualificació a0.5 de la normativa del polígon PA-28 , atès que aquest àmbit no la preveu .
Español: -1.8 Debe excluirse la referencia a la calificación a0.5 de la normativa del polígono PA-28 , dado que este ámbito no la prevé .
Català: -1.10 Cal concretar de forma correcta la modificació de l ' article 29 de la normativa del Pla general d ' ordenació de Figueres , que inclou un nou apartat 5 , amb una nova subclassificació del sistema viari , sistema viari per a recorreguts de vianants ( clau 1a.2 ) .
Español: -1.10 Debe concretarse de forma correcta la modificación del artículo 29 de la normativa del Plan general de ordenación de Figueres , que incluye un nuevo apartado 5 , con una nueva subclasificación del sistema viario , sistema viario para recorridos de peatones ( clau 1a.2 ) .
Català: atès que aquest article també es proposa modificar-lo amb la introducció d ' un nou apartat 5 , en l ' expedient de modificació del Pla general a l ' àmbit del rec del Mal Pas ( exp .
Español: dado que este artículo también se propone modificarlo con la introducción de un nuevo apartado 5 , en el expediente de modificación del Plan general en el ámbito del rec del Mal Pas ( exp .
Català: -1.12 Cal corregir el redactat del capítol 2 de la normativa proposada , atès que el nou apartat de l ' article 37 , no regula el sistema viari per a recorreguts per vianants sinó que el que es proposa és la regulació de l ' edificació aïllada .
Español: -1.12 Debe corregirse el redactado del capítulo 2 de la normativa propuesta , dado que el nuevo apartado del artículo 37 , no regula el sistema viario para recorridos para peatones sinó que lo que se propone es la regulación de la edificación aislada .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en els àmbits del carrer de l ' Àngel ; del carrer Nou cantonada carrer Clerc i Nicolau ; del carrer Pere III ; del carrer Pujades ; del carrer Oliva cantonada carrer Torres i Bages , de Figueres .
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en los ámbitos de la calle de l'Àngel ; de la calle Nou esquina calle Clerc y Nicolau ; de la calle Pere III ; de la calle Pujades ; de la calle Oliva esquina calle Torres y Bages , de Figueres .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli ' s el dia 15 d ' octubre de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's el día 15 de octubre de 2008 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el dia 23 d ' octubre de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el día 23 de octubre de 2008 , en Barcelona ;
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 5 de novembre i d ' 1 d ' octubre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 5 de noviembre y de 1 de octubre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de Sant Mori , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 1 d ' octubre de 2008 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , remitido por el Ayuntamiento de Sant Mori , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 1 de octubre de 2008 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: -1.2 Es modifica la fitxa corresponent al PA- Camí de Vila-robau ( I ) , disposant la clau 3.1 en la identificació de les zones , i es modifica el plànol d ' ordenació O.3 , establint gràficament la clau 3.1 , en l ' àmbit del Polígon d ' actuació , amb una superfície de 2.479 m ² .
Español: -1.2 Se modifica la ficha correspondiente al PA- Camí de Vila-robau ( I ) , disponiendo la clave 3.1 en la identificación de las zonas , y se modifica el plano de ordenación O.3 , estableciendo gráficamente la clave 3.1 , en el ámbito del Polígono de actuación , con una superficie de 2.479 m² .
Català: -1.3 Es modifica l ' apartat d ' usos admissibles en el quadre de la fitxa 4 corresponent a Can Sala , del Catàleg de Masies i Cases rurals en el sentit d ' admetre en divisió horitzontal un màxim de 2 habitatges en comptes de 4 habitatges .
Español: -1.3 Se modifica el apartado de usos admisibles en el cuadre de la ficha 4 correspondiente a Can Sala , del Catálogo de Masías y Casas rurales en el sentido de admitir en división horizontal un máximo de 2 viviendas en vez de 4 viviendas .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Mori , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Mori , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 S ' hauran d ' incorporar les determinacions de l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge de data 14 de juliol de 2008 , tal i com també determina el punt tercer de la Resolució favorable de la proposta de memòria ambiental del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Mori , emesa pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: -1.1 Deberán incorporarse las determinaciones del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de fecha 14 de julio de 2008 , tal y como también determina el punto tercero de la Resolución favorable de la propuesta de memoria ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Mori , emitida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: -1.2 D ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 28 de maig de 2007 i d ' acord amb el punt segon de la Resolució favorable de la proposta de memòria ambiental del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Mori , emesa pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , en els apartats d ' altres condicions de les fitxes sectors de sòl urbà no consolidat subjectes a PMU i del sector de sòl urbanitzable Urd Eixample , caldrà incorporar la necessitat de sol · licitar informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i al departament de Medi Ambient i Habitatge , quan es tramitin els planejaments derivats que han de desenvolupar aquests sectors .
Español: -1.2 De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 28 de mayo de 2007 y de acuerdo con el punto segundo de la Resolución favorable de la propuesta de memoria ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Mori , emetida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en los apartados de otras condiciones de las fichas sectores de suelo urbano no consolidado sujetos a PMU y del sector de suelo urbanizable Urd Eixample , deberá incorporarse la necesidad de solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua y en e Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , cuando se tramiten los planeamientos derivados que deben desarrollar estos sectores .