Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) No haver estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: g ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: g ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: i ) Estar degudament acreditats i inscrits en el Registre de Centres i Entitats de Formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en els termes establerts a la base 7 d ' aquestes bases .
Español: i ) Estar debidamente acreditados e inscritos en el Registro de Centros y Entidades de Formación del Servicio de Empleo de Cataluña , en los términos establecidos en la base 7 de estas bases .
Català: a ) Realitzar l ' activitat formativa que fonamenta la concessió de la subvenció , d ' acord amb les condicions i requisits formals i materials de la present Ordre , així com amb les condicions d ' aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció atorgada .
Español: a ) Realizar la actividad formativa que fundamenta la concesión de la subvención , de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales de la presente Orden , así como con las condiciones de aprobación que sirvieron de base para determinar la valoración técnica y la subvención otorgada .
Català: b ) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant la fase d ' instrucció del procediment , execució i justificació de la subvenció , així com tenir a disposició dels òrgans de control competents els documents acreditatius de l ' assistència dels participants a les accions formatives , degudament signats per aquests i segons els requisits mínims que s ' estableixin .
Español: b ) Aportar la información y documentación que se requiera durante la fase de instrucción del procedimiento , ejecución y justificación de la subvención , así como tener a disposición de los órganos de control competentes los documentos acreditativos de la asistencia de los participantes a las acciones formativas , debidamente firmados por éstos y según los requisitos mínimos que se establezcan .
Català: c ) Presentar la justificació del compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció , així com de la realització i dels costos de l ' activitat que fonamenta la concessió , en la forma i termini que s ' estableix a la base 33 d ' aquestes bases .
Español: c ) Presentar la justificación del cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención , así como de la realización y de los costes de la actividad que fundamenta la concesión , en la forma y plazo que se establece en la base 33 de estas bases .
Català: e ) Proposar a l ' òrgan competent qualsevol canvi que , d ' acord amb la normativa vigent , es pugui produir en la destinació de la subvenció , sense variar-ne la finalitat .
Español: e ) Proponer al órgano competente cualquier cambio que , de acuerdo con la normativa vigente , se pueda producir en la destino de la subvención , sin variar la finalidad .
Català: Qualsevol canvi s ' ha de notificar prèviament i per escrit a l ' òrgan instructor , el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar , si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio debe notificarse previamente y por escrito al órgano instructor , que tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar , si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: f ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d ' Empresa i Ocupació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: f ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: g ) Comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya altres subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , a fi i efecte que se ' n pugui avaluar la seva compatibilitat .
Español: g ) Comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , a fin y efecto que se puedan evaluar su compatibilidad .
Català: h ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos i despeses d ' execució de les accions formatives , amb la referència comuna a tots ells de Formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: h ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones formativas , con la referencia común a todos ellos de Formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua en Cataluña , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: i ) Reintegrar els fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s ' indiquin en la corresponent resolució o , si s ' escau , garantir les devolucions de quantitats concedides i pagades en convocatòries anteriors i la devolució de les quals li hagi estat exigida mitjançant reclamació prèvia a la via executiva o mitjançant resolució de procedència de reintegrament , llevat que s ' hagués suspès l ' acte .
Español: i ) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución o , si procede , garantizar las devoluciones de cantidades concedidas y pagadas en convocatorias anteriores cuya devolución le haya sido exigida mediante reclamación previa a la vía ejecutiva o mediante resolución de procedencia de reintegro , a menos que se hubiera suspendido el acto .
Català: En tot cas , l ' entitat beneficiària ha d ' incloure en les activitats d ' informació de les accions formatives , publicacions , material didàctic i certificacions als participants el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i el logotip del Servicio Público de Empleo Estatal , i complir amb les mesures de publicitat contingudes a la base 23 d ' aquestes bases .
Español: En todo caso , la entidad beneficiaria tiene que incluir en las actividades de información de las acciones formativas , publicaciones , material didáctico y certificaciones a los participantes el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal , y cumplir con las medidas de publicidad contenidas en la base 23 de estas bases .
Català: k ) Acreditar mitjançant una declaració responsable , abans de l ' inici de les actuacions subvencionades , la subscripció d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als punts d ' actuació referits anteriorment .
Español: k ) Acreditar mediante una declaración responsable , antes del inicio de las actuaciones subvencionadas , la subscripción de una póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación anteriormente referidos .
Català: l ) Tramitar els ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establerts en matèria de formació d ' oferta , d ' acord amb la seva normativa específica .
Español: l ) Tramitar las ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecidas en materia de formación de oferta , de acuerdo con su normativa específica .
Català: p ) No incórrer en el falsejament de dades contingudes en la sol · licitud o als documents i certificats presentats als òrgans competents en la tramitació de les sol · licituds i a la concessió de les subvencions .
Español: p ) No incurrir en el falseamiento de datos contenidas en la solicitud o en los documentos y certificados presentados en los órganos competentes en la tramitación de las solicitudes y en la concesión de las subvenciones .
Català: Els projectes formatius estan integrats per un conjunt coherent de accions formatives definides a la base 6 d ' aquestes bases , encaminades a assolir els objectius i finalitats establerts en aquesta Ordre .
Español: Los proyectos formativos están integrados por un conjunto coherente de acciones formativas definidas en la base 6 de estas bases , encaminadas a alcanzar los objetivos y finalidades establecidos en esta Orden .
Català: d ) Accions formatives a desenvolupar , amb indicació de les vinculades al Catàleg de qualificacions professionals i , dins d ' aquestes , a quins certificats de professionalitat van adreçades .
Español: d ) Acciones formativas a desarrollar , con indicación de las vinculadas al Catálogo de cualificaciones profesionales y , dentro de éstas , a qué certificados de profesionalidad van dirigidas .
Català: Quan la formació s ' adreci a la millora de les competències i qualificacions , per a la qual hi hagi referent formatiu establert als catàlegs de qualificacions professionals , s ' ha d ' impartir d ' acord amb aquest referent i de forma modular , i cada mòdul té la consideració d ' una acció formativa .
Español: Cuando la formación se dirija a la mejora de las competencias y cualificaciones , para la que haya referente formativo establecido en los catálogos de cualificaciones profesionales , se tiene que impartir de acuerdo con este referente y de forma modular , y cada módulo tiene la consideración de una acción formativa .
Català: Les accions formatives de capacitació professional regulades per normativa específica s ' han de programar d ' acord amb el referent formatiu que estableixi la pròpia normativa específica quan així ho contempli .
Español: Las acciones formativas de capacitación profesional reguladas por normativa específica se tienen que programar de acuerdo con el referente formativo que establezca la propia normativa específica cuando así lo contemple .
Català: Les accions formatives no poden tenir una durada inferior a 6 hores ni superior a 270 hores , llevat de les accions destinades a l ' obtenció d ' una acreditació oficial o quan per una norma o conveni tingui una durada superior a 270 hores .
Español: Las acciones formativas no pueden tener una duración inferior a 6 horas ni superior a 270 horas , salvo las acciones destinadas a la obtención de una acreditación oficial o cuando por una norma o convenio tenga una duración superior a 270 horas .
Català: En el cas de les accions formatives conduents a certificats de professionalitat , el nombre màxim de participants estarà condicionat a les especificacions tècniques d ' instal · lacions , aules i tallers regulades en cada reial decret .
Español: En el caso de las acciones formativas conducentes a certificados de profesionalidad , el número máximo de participantes estará condicionado a las especificaciones técnicas de instalaciones , aulas y talleres reguladas en cada real decreto .
Català: Els participants poden realitzar accions formatives adreçades a l ' obtenció de certificats de professionalitat per la totalitat dels mòduls formatius que hi estiguin associats , o bé pels mòduls formatius associats a cadascuna de les unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat .
Español: Los participantes pueden realizar acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad por la totalidad de los módulos formativos que estén asociados , o bien por los módulos formativos asociados a cada una de las unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad .
Català: Les persones que finalitzen les accions formatives amb avaluació positiva poden sol · licitar el certificat de professionalitat o l ' acreditació parcial dels mòduls formatius realitzats , d ' acord amb el procediment establert pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Las personas que finalizan las acciones formativas con evaluación positiva pueden solicitar el certificado de profesionalidad o la acreditación parcial de los módulos formativos realizados , de acuerdo con el procedimiento establecido por el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: L ' entitat que programi tots els mòduls formatius corresponents a un certificat de professionalitat ha de programar obligatòriament amb aquests el mòdul de formació pràctica en empreses .
Español: La entidad que programe todos los módulos formativos correspondientes a un certificado de profesionalidad debe programar obligatoriamente con éstos el módulo de formación práctica en empresas .
Català: El desenvolupament del mòdul de formació pràctica en empreses s ' ha de realitzar un cop superats la resta dels mòduls formatius del certificat de professionalitat , si bé podrà desenvolupar-se simultàniament a la realització d ' aquells .
Español: El desarrollo del módulo de formación práctica en empresas se tiene que realizar una vez superados el resto de los módulos formativos del certificado de profesionalidad , si bien podrá desarrollarse simultáneamente a la realización de aquéllos .
Català: Els centres o entitats que sol · licitin la subvenció per a la realització d ' aquest mòdul han de subscriure un conveni de col · laboració entre el centre de formació i l ' empresa on s ' efectuen les pràctiques d ' acord amb el model normalitzat que està disponible a l ' apartat de Documents i plantilles de la web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: Los centros o entidades que soliciten la subvención para la realización de este módulo tienen que suscribir un convenio de colaboración entre el centro de formación y la empresa donde se efectúan las prácticas de acuerdo con el modelo normalizado que está disponible en el apartado de Documentos y plantillas de la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: El centre formatiu i l ' empresa on es realitzin les pràctiques han de designar , cadascuna , un tutor entre el seu personal que serà el responsable d ' establir i acordar el programa de pràctiques , supervisarà , donarà suport tècnic i realitzarà el seguiment i avaluació dels participants .
Español: El centro formativo y la empresa donde se realicen las prácticas tienen que designar , a cada una , un tutor entre su personal que será el responsable de establecer y acordar el programa de prácticas , supervisará , dará soporte técnico y realizará el seguimiento y evaluación de los participantes .
Català: La durada , el contingut i criteris d ' avaluació de les pràctiques realitzades en aquest mòdul s ' han d ' ajustar al previst en el reial decret que regula el certificat de professionalitat corresponent .
Español: La duración , el contenido y criterios de evaluación de las prácticas realizadas en este módulo se tienen que ajustar a lo previsto en el real decreto que regula el certificado de profesionalidad correspondiente .
Català: Les persones que acreditin una experiència laboral mínima de 3 mesos , que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul de formació pràctica en centres de treball , poden sol · licitar al Servei d ' Ocupació de Catalunya una certificació d ' exempció , tret que el mateix alumne valori positivament la participació en l ' esmentat mòdul per actualitzar coneixements , habilitats i noves competències .
Español: Las personas que acrediten una experiencia laboral mínima de 3 meses , que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo de formación práctica en centros de trabajo , pueden solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña una certificación de exención , a no ser que el mismo alumno valore positivamente la participación en el mencionado módulo para actualizar conocimientos , habilidades y nuevas competencias .
Català: Les empreses o centres de treball on es realitzin les pràctiques relatives a aquest mòdul poden tramitar un ajut d ' acord amb el que regula l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d ' oferta , modificada per l ' Ordre TRE / 396 / 2009 , de 2 de setembre .
Español: Las empresas o centros de trabajo donde se realicen las prácticas relativas a este módulo pueden tramitar una ayuda de acuerdo con lo que regula la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de ayudas y becas en las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta , modificada por la Orden TRE/ 396/ 2009 , de 2 de septiembre .
Català: El mòdul de formació pràctica no es pot iniciar més enllà de dos mesos des de la finalització de l ' últim mòdul formatiu i , en tot cas , la data límit de finalització és el darrer dia d ' execució dels projectes formatius regulats en la present Ordre .
Español: El módulo de formación práctica no se puede iniciar más allá de dos meses desde la finalización del último módulo formativo y , en todo caso , la fecha límite de finalización es el último día de ejecución de los proyectos formativos regulados en la presente Orden .
Català: Els beneficiaris que executin la formació han de lliurar a cada participant que hagi finalitzat la formació un diploma acreditatiu d ' haver realitzat l ' acció formativa , en el qual ha de constar com a mínim la denominació de l ' acció , els continguts formatius , els dies en els quals s ' ha desenvolupat , les hores de formació rebudes , teòriques i pràctiques , i el centre de formació que ha impartit l ' acció .
Español: Los beneficiarios que ejecuten la formación tienen que entregar a cada participante que haya finalizado la formación un diploma acreditativo de haber realizado la acción formativa , en el cual tiene que constar como mínimo la denominación de la acción , los contenidos formativos , los días en los que se ha desarrollado , las horas de formación recibidas , teóricas y prácticas , y el centro de formación que ha impartido la acción .
Català: Els diplomes acreditatius als quals es fa menció en el paràgraf anterior han d ' incloure el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i el logotip del Servicio Público de Empleo Estatal .
Español: Los diplomas acreditativos a los que se hace mención en el párrafo anterior , tienen que incluir el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal .
Català: Els diplomes han de ser lliurats o tramesos als participants en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data d ' acabament de l ' acció formativa en la qual hagin participat .
Español: Los diplomas tienen que ser entregados o enviados a los participantes en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de finalización de la acción formativa en la que hayan participado .
Català: Quan la formació a impartir condueixi a l ' obtenció certificats de professionalitat , s ' han de tenir en compte els mòduls formatius i requisits que es determinen als corresponents certificats , aprovats en desenvolupament de la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional .
Español: Cuando la formación a impartir conduzca a la obtención certificados de profesionalidad , se tienen que tener en cuenta los módulos formativos y requisitos que se determinan en los correspondientes certificados , aprobados en desarrollo de la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las cualificaciones y de la formación profesional .
Català: El procediment per a la concessió de subvencions previstes en aquesta Ordre s ' inicia d ' ofici mitjançant la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El procedimiento para la concesión de subvenciones previstas en esta Orden se inicia de oficio mediante la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar de forma electrònica mitjançant l ' aplicació informàtica que està a disposició dels sol · licitants a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) , dins del termini establert .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar de forma electrónica mediante la aplicación informática que está a disposición de los solicitantes en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) , dentro del plazo establecido .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud que per la seva naturalesa no pugui ser lliurada telemàticament s ' ha de presentar a la seu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( carrer Llull , 297-307 , Barcelona ) a la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial , que es poden consultar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / oge / oficina / xarxa / index.html o al registre de qualsevol de les dependències del Servei d ' Ocupació de Catalunya següents :
Español: La documentación que acompaña la solicitud que por su naturaleza no pueda ser entregada telemáticamente se tiene que presentar en la sede del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( calle Llull , 297-307 , Barcelona ) , en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial , que se pueden consultar en la página web http:/ /www.gencat.cat/ oge/ oficina/ xarxa/ index.html o en el registro de cualquiera de las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña siguientes :
Català: També es poden presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se pueden presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Una mateixa entitat no pot sol · licitar , a càrrec de la mateixa convocatòria , més d ' un projecte formatiu per a cadascuna de les línies de subvenció establertes a la convocatòria .
Español: Una misma entidad no puede solicitar , a cargo de la misma convocatoria , más de un proyecto formativo para cada una de las líneas de subvención establecidas en la convocatoria .
Català: Les entitats no poden sol · licitar , en concepte de subvenció , per al finançament del projecte formatiu que presentin , una quantia que superi l ' import màxim fixat per a cadascuna de les línies de subvenció establertes a la convocatòria per a la qual es presenta .
Español: Las entidades no pueden solicitar , en concepto de subvención , para la financiación del proyecto formativo que presenten , una cuantía que supere el importe máximo fijado para cada una de las líneas de subvención establecidas en la convocatoria para la que se presenta .
Català: A la sol · licitud per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels projectes de formació regulats per aquesta Ordre s ' ha de fer constar , almenys , les dades següents :
Español: En la solicitud para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los proyectos de formación regulados por esta Orden se tiene que hacer constar , al menos , los datos siguientes :
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar , en el formulari de sol · licitud , el programa al qual s ' acull , la quantia sol · licitada , el percentatge que suposen del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: En caso afirmativo habrá que indicar , en el formulario de solicitud , el programa al que se acoge , la cuantía solicitada , el porcentaje que suponen del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: d ) Disposar de facultats de representació de l ' empresa , d ' acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent , si escau .
Español: d ) Disponer de facultades de representación de la empresa , de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente , si procede .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats , en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados , en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable .
Català: La signatura de la sol · licitud comporta l ' autorització al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per fer les comprovacions telemàtiques d ' ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , DNI del representant legal , NIF de l ' entitat sol · licitant i altres dades que constin a la sol · licitud i , si és pertinent , el Consorci pot demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l ' entitat .
Español: La firma de la solicitud comporta la autorización al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , DNI del representante legal , NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y , si es pertinente , el Consorcio puede pedir la documentación complementaria que estime necesaria con el fin de comprobar los datos comunicados por la entidad .
Català: a ) Projecte formatiu que ha de desenvolupar el sol · licitant i que ha de contenir , almenys , la informació assenyalada a les bases 10 i 11 d ' aquestes bases .
Español: a ) Proyecto formativo que tiene que desarrollar el solicitante y que debe contener , al menos , la información señalada en las bases 10 y 11 de estas bases .
Català: b ) Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol · licitant per a la gestió del projecte que se sol · licita , indicant els recursos tècnics i materials dels quals disposa el sol · licitant .
Español: b ) Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del proyecto que se solicita , indicando los recursos técnicos y materiales de que dispone el solicitante .
Català: En el cas que la documentació anteriorment esmentada ja es trobi en poder de qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Empresa i Ocupació , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: En caso que la documentación anteriormente mencionada ya se encuentre en poder de cualquier órgano o dependencia del Departamento de Empresa y Empleo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , n ' hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' ha de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base , es requerirà l ' entitat perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base , se requerirá a la entidad para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: En el supòsit que el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives del projecte , s ' exclouran aquestes accions , i es tramitarà la resta del projecte si es mantenen les condicions i requisits que així ho permetin .
Español: En el supuesto de que el requerimiento afecte alguna o algunas de las acciones formativas del proyecto , se excluirán estas acciones , y se tramitará el resto del proyecto si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan .
Català: a ) El grau d ' optimització de la capacitat acreditada de l ' entitat sol · licitant per desenvolupar el projecte formatiu presentat , tenint en compte les experiències anteriors i els mitjans personals i materials propis posats a disposició per a l ' execució del projecte .
Español: a ) El grado de optimización de la capacidad acreditada de la entidad solicitante para desarrollar el proyecto formativo presentado , teniendo en cuenta las experiencias anteriores y los medios personales y materiales propios puestos a disposición para la ejecución del proyecto .
Català: b ) En relació amb les accions formatives que integren el projecte formatiu , es valora l ' adequació de l ' oferta formativa del projecte formatiu a les necessitats del territori o sector a qui va dirigit , amb un màxim de 15 punts , segons els següents conceptes :
Español: b ) En relación con las acciones formativas que integran el proyecto formativo , se valora la adecuación de la oferta formativa del proyecto formativo a las necesidades del territorio o sector al que va dirigido , con un máximo de 15 puntos , según los siguientes conceptos :
Català: c ) L ' adequació de les accions formatives del projecte a les necessitats dels / de les treballadors / ores als quals va dirigida la formació requerida pel mercat de treball , d ' acord amb els criteris de prioritat de les accions formatives que s ' estableixin i que s ' especifiquen a l ' annex 2 i 3 , amb un màxim de 40 punts , segons el següent detall :
Español: c ) La adecuación de las acciones formativas del proyecto a las necesidades de los/ de las trabajadores/ oras a los que va dirigida la formación requerida por el mercado de trabajo , de acuerdo con los criterios de prioridad de las acciones formativas que se establezcan y que se especifican en el anexo 2 y 3 , con un máximo de 40 puntos , según el siguiente detalle :
Català: Vinculació de les accions formatives d ' emprenedoria amb les accions formatives corresponents als apartats b i c de la base 6 i / o amb projectes aprovats que es relacionin amb altres programes endegats pel Departament d ' Empresa i Ocupació envers la promoció de l ' emprenedoria , fins a 10 punts .
Español: Vinculación de las acciones formativas de emprendeduría con las acciones formativas correspondientes a los apartados b y c de la base 6 y/ o con proyectos aprobados que se relacionen con otros programas emprendidos por el Departamento de Empresa y Empleo hacia la promoción de la emprendeduría , hasta 10 puntos .
Català: Per accedir al finançament dels projectes formatius cal assolir una puntuació mínima de 50 punts en el còmput global de la puntuació obtinguda d ' acord amb la metodologia de valoració .
Español: Para acceder a la financiación de los proyectos formativos hay que alcanzar una puntuación mínima de 50 puntos en el cómputo global de la puntuación obtenida de acuerdo con la metodología de valoración .
Català: d ) El pressupost resultant d ' aplicar una limitació mínima de 45 participants i una màxima de 200 participants per projecte formatiu , llevat que no s ' exhaureixi el pressupost establert per a cadascuna de les línies de subvenció de la convocatòria entre els projectes aprovats .
Español: d ) El presupuesto resultante de aplicar una limitación mínima de 45 participantes y una máxima de 200 participantes por proyecto formativo , a menos que no se agote el presupuesto establecido para cada una de las líneas de subvención de la convocatoria entre los proyectos aprobados .
Català: e ) Dins de cada línia de subvenció de la convocatòria , s ' estableix un límit màxim del 20 % del pressupost pel conjunt de sol · licituds per a una mateixa acció formativa dels annexos 2 i 3 .
Español: e ) Dentro de cada línea de subvención de la convocatoria , se establece un límite máximo del 20 % del presupuesto para el conjunto de solicitudes para una misma acción formativa de los anexos 2 y 3.
Català: La quantia màxima de subvenció a concedir per a cada acció formativa es determina mitjançant el producte del nombre d ' hores de l ' acció formativa pel nombre d ' alumnes i per l ' import del mòdul corresponent .
Español: La cuantía máxima de subvención a conceder para cada acción formativa se determina mediante el producto del número de horas de la acción formativa por el número de alumnos y por el importe del módulo correspondiente .
Català: Són finançables els projectes formatius que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració que preveu la base 18 d ' aquestes Bases , que , en funció de la puntuació obtinguda i dels recursos disponibles , siguin aprovats pel / per la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Son financiables los proyectos formativos que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración que prevé la base 18 de estas bases , que , en función de la puntuación obtenida y de los recursos disponibles , sean aprobados por el/ por la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: A igualtat de puntuació , es finançaran aquells projectes que donin cobertura territorial i / o especialitat formativa no programada entre els projectes amb proposta de finançament .
Español: A igualdad de puntuación , se financiarán aquellos proyectos que den cobertura territorial y/ o especialidad formativa no programada entre los proyectos con propuesta de financiación .
Català: A l ' efecte de determinar la subvenció una vegada executada la formació , es considera que un alumne ha finalitzat la formació quan hagi assistit , almenys , al 75 per cent de la durada de l ' acció formativa .
Español: A efectos de determinar la subvención una vez ejecutada la formación , se considera que un alumno ha finalizado la formación cuando haya asistido , al menos , al 75 por ciento de la duración de la acción formativa .
Català: Aquesta substitució s ' admetrà sempre que es produeixi abans d ' arribar al 25 per cent de la durada de l ' acció formativa , excepte quan es tracti d ' accions formatives vinculades a certificats de professionalitat , en aquest cas únicament s ' admetrà la substitució , sempre que no s ' hagi superat aquest percentatge , si es produeix durant els primers cinc dies lectius des de l ' inici de l ' acció formativa .
Español: Esta sustitución se admitirá siempre que se produzca antes de llegar al 25 por ciento de la duración de la acción formativa , excepto cuando se trate de acciones formativas vinculadas a certificados de profesionalidad , en este caso únicamente se admitirá la sustitución , siempre que no se haya superado este porcentaje , si se produce durante los primeros cinco días lectivos desde el inicio de la acción formativa .
Català: Si es produïssin abandonaments amb posterioritat a la impartició del 25 % de les hores de formació , s ' admetrà desviacions per acció formativa de fins a un 10 % del nombre de participants que les haguessin iniciat .
Español: Si se produjeran abandonos con posterioridad a la impartición del 25 % de las horas de formación , se admitirá desviaciones por acción formativa de hasta un 10 % del número de participantes que las hubieran iniciado .
Català: L ' òrgan competent per instruir el procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre és el / la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , que ha de realitzar d ' ofici totes les actuacions i sol · licitar els informes que estimi necessàries per a la determinació , coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s ' ha de pronunciar la resolució .
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden es el/ la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , que tiene que realizar de oficio todas las actuaciones y solicitar los informes que considere necesarios para la determinación , conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los que se tiene que pronunciar la resolución .
Català: El / la director / a del Consorci , d ' acord amb els resultats de la valoració del projecte formatiu i de la determinació de la quantia de la subvenció , ha de formular , mitjançant un informe , una proposta d ' acord d ' aprovació al Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: El/ la director/ a del Consorcio , de acuerdo con los resultados de la valoración del proyecto formativo y de la determinación de la cuantía de la subvención , tiene que formular , mediante un informe , una propuesta de acuerdo de aprobación al Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Quan l ' import de la subvenció inclòs en l ' informe aprovat pel Comitè Executiu del Consorci sigui inferior al que figura en la sol · licitud presentada , el / la director / a del Consorci ha d ' instar a l ' entitat beneficiària perquè en el termini de 10 dies accepti i ajusti el projecte formatiu a la quantitat establerta en l ' informe , amb caràcter previ a la resolució d ' atorgament , que en qualsevol cas ha de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció , d ' acord amb els segons criteris :
Español: Cuando el importe de la subvención incluido en el informe aprobado por el Comité Ejecutivo del Consorcio sea inferior al que figura en la solicitud presentada , el/ la director/ a del Consorcio tiene que instar a la entidad beneficiaria para que en el plazo de 10 días acepte y ajuste el proyecto formativo a la cantidad establecida en el informe , con carácter previo a la resolución de otorgamiento , que en cualquier caso tiene que respetar el objeto , las condiciones y la finalidad de la subvención , de acuerdo con los segundos criterios :
Català: Aquesta modificació només es pot produir entre accions formatives compreses dins d ' un mateix grup de prioritat o superior i d ' acord amb qualsevol altre límit o condició que s ' indiqui expressament pel Comitè Executiu del Consorci .
Español: Esta modificación sólo se puede producir entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad o superior y de acuerdo con cualquier otro límite o condición que se indique expresamente por el Comité Ejecutivo del Consorcio .
Català: El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a la vista de l ' informe d ' aprovació del Comitè Executiu del Consorci i de la resta de documentació que figura a l ' expedient , en relació amb l ' assignació dels recursos de formació contínua , i , si s ' escau , un cop acceptat el pla pel beneficiari , emetrà resolució motivada en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a la vista del informe de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio y del resto de documentación que figura en el expediente , en relación con la asignación de los recursos de formación continua , y , si procede , una vez aceptado el plan por el beneficiario , emitirá resolución motivada en el plazo máximo de 6 meses a contar de la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La resolució d ' atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir , com a mínim , la identificació de les entitats sol · licitants a les quals es concedeix la subvenció , l ' import , la justificació de l ' execució de l ' objecte de la subvenció , i , en el cas que s ' autoritzin bestretes , la forma i la quantia de les garanties que , si s ' escau , ha de presentar el beneficiari .
Español: La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que contener , como mínimo , la identificación de las entidades solicitantes a las que se concede la subvención , el importe , la justificación de la ejecución del objeto de la subvención , y , en caso de que se autoricen anticipos , la forma y la cuantía de las garantías que , si procede , tiene que presentar el beneficiario .
Català: Aquesta resolució s ' ha de notificar a l ' entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l ' interessat o el seu representant , d ' acord amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 43 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Esta resolución se tiene que notificar a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante , de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 43 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: En el cas que l ' òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada , d ' acord amb l ' article 54.1 d ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , de acuerdo con el artículo 54.1 d ) de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La resolució de concessió o de denegació de la subvenció , que no exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs d ' alçada davant del conseller / a d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , segons el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: La resolución de concesión o de denegación de la subvención , que no agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso de alzada ante el consejero/ a de Empresa y Empleo en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de la notificación de la resolución , según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Hay la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .