Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vistes la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: Vistas la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: — 1 Modificar la redacció de la base 7 de l ' annex de l ' Ordre INT / 143 / 2012 , de 30 de maig , per la qual es convoca el concurs de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta i se n ' aproven les bases reguladores corresponents , ( DOGC núm .
Español: — 1 Modificar la redacción de la base 7 del anexo de la Orden INT/ 143/ 2012 , de 30 de mayo , por la que se convoca el concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta y se aprueban las bases reguladoras correspondientes , ( DOGC núm .
Català: " El termini d ' admissió d ' originals serà des de l ' endemà de la publicació de les bases al DOGC fins al 18 de setembre de 2012 , quan l ' admissió acabarà a les 14 hores .
Español: " El plazo de admisión de originales será desde el día siguiente de la publicación de las bases en el DOGC hasta el 18 de septiembre de 2012 , cuando la admisión finalizará a las 14 horas .
Català: — 2 Modificar la redacció del penúltim paràgraf de la base 8 de l ' annex de l ' Ordre INT / 143 / 2012 , esmentada anteriorment ( DOGC núm .
Español: — 2 Modificar la redacción del penúltimo párrafo de la base 8 del anexo de la Orden INT/ 143/ 2012 , citada anteriormente ( DOGC núm .
Català: " El jurat elevarà la seva proposta , com a màxim el dia 23 d ' octubre de 2012 , al conseller d ' Interior , que formalitzarà la concessió del Premi mitjançant una resolució , amb data no superior al 24 d ' octubre de 2012 , data en què es farà públic el veredicte .
Español: " El jurado elevará su propuesta , como máximo el día 23 de octubre de 2012 , al consejero de Interior , que formalizará la concesión del Premio mediante una resolución , con fecha no superior al 24 de octubre de 2012 , fecha en que se hará público el veredicto .
Català: — 3 Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: — 3 Contra esta Orden las personas interesadas pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 5776 , de 16.12.2010 ) , estableix que aquest està integrat per la xarxa de centres d ' internament d ' utilització pública de Catalunya , la xarxa de centres i serveis sanitaris d ' àmbit comunitari d ' utilització pública de Catalunya i la xarxa de serveis de transport sanitari d ' utilització pública de Catalunya .
Español: 5776 , de 16.12.2010 ) , establece que este está integrado por la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña , la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña y la red de servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña .
Català: L ' article 10.2 del precitat Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , estableix que l ' annex d ' aquest Decret recull els centres que , d ' acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública aprovat pel Govern de la Generalitat , integren aquesta xarxa ; a aquest efecte , la disposició addicional primera de mateix Decret estableix que la persona titular del Departament de Salut pot actualitzar la relació de centres d ' internament d ' utilització pública de Catalunya inclosos a l ' annex del Decret , d ' acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública aprovat pel Govern de la Generalitat , i tenint en compte la posada en funcionament de nous centres i les necessitats assistencials .
Español: El artículo 10.2 del precitado Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , establece que el anexo de este Decreto recoge los centros que , de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública aprobado por el Gobierno de la Generalidad , integran esta red ; a este efecto , la disposición adicional primera de mismo Decreto establece que la persona titular del Departamento de Salud puede actualizar la relación de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña incluidos al anexo del Decreto , de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública aprobado por el Gobierno de la Generalidad , y teniendo en cuenta la puesta en funcionamiento de nuevos centros y las necesidades asistenciales .
Català: Des de l ' entrada en vigor de l ' esmentat Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , mitjançant l ' Ordre SLT / 346 / 2011 , de 30 de novembre ( DOGC núm .
Español: Desde la entrada en vigor del mencionado Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , mediante la Orden SLT/ 346/ 2011 , de 30 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Actualment , d ' acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública , s ' ha fet palesa la necessitat de fer una nova actualització parcial de l ' annex del Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre .
Español: Actualmente , de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública , se ha hecho patente la necesidad de hacer una nueva actualización parcial del anexo del Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre .
Català: Tanmateix , per raons de seguretat jurídica , s ' ha considerat convenient substituir íntegrament l ' annex del Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , per un nou annex que reculli totes les actualitzacions portades a terme fins ara .
Español: Sin embargo , por razones de seguridad jurídica , se ha considerado conveniente sustituir íntegramente el anexo del Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , por un nuevo anexo que recoja todas las actualizaciones llevadas a cabo hasta ahora .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableixen la disposició addicional primera del Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) ; els articles 39.3 i 40.1 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que establecen la disposición adicional primera del Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) ; los artículos 39.3 y 40.1 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' annex del Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) , de manera que l ' annex actual se substitueix per l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se modifica el anexo del Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) , de manera que el actual anexo se sustituye por el anexo de esta Orden .
Català: La inclusió de nous centres a l ' annex del Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) , té efectes des de l ' 1 de gener de 2012 .
Español: La inclusión de nuevos centros en el anexo del Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) , tiene efectos desde el 1 de enero de 2012.
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9h a 14h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalitat , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 , de 9h a 14h .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47549 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47549/ G & set-locale=es
Català: 4 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , consistent en la modificació de l ' article 80 de les Normes urbanístiques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palamós .
Español: 4 del Plan de ordenación urbanística municipal , consistente en la modificación del artículo 80 de las Normas urbanísticas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós .
Català: — 2 Incorporar d ' ofici el nou redactat de l ' article 80.4 de la normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal , proposat per l ' Ajuntament , amb el text següent :
Español: — 2 Incorporar de oficio el nuevo redactado del artículo 80.4 de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal , propuesto por el Ayuntamiento , con el siguiente texto :
Català: “ En el cas concret del passeig de Mar , es podrà formular un pla especial urbanístic per alguna de les finalitats establertes a l ' article 67 del TRLU , tant per la seva recuperació , millorament o protecció del paisatge .
Español: “ En el caso concreto del paseo de Mar , se podrá formular un plan especial urbanístico por alguna de las finalidades establecidas en el artículo 67 del TRLU , tanto por su recuperación , mejoramiento o protección del paisaje .
Català: Pel que fa a les ocupacions temporals amb construccions i instal · lacions , més enllà de la línia que delimita la zona de servitud de protecció establerta a la Llei de costes , destinades a activitats econòmiques vinculades a les plantes baixes dels edificis que afronten amb el passeig de Mar , es regularà pels paràmetres urbanístics següents :
Español: En lo que concierne a las ocupaciones temporales con construcciones e instalaciones , más allá de la línea que delimita la zona de servidumbre de protección establecida en la Ley de costas , destinadas a actividades económicas vinculadas a las plantas bajas de los edificios que afrontan con el paseo de Mar , se regulará por los siguientes parámetros urbanísticos :
Català: c . Ocupació màxima per finques : podran ocupar , com a màxim , el 80 % de la longitud de la seva façana , projectada al passeig de Mar paral · lelament als carrers ortogonals al mateix , els locals ubicats a les plantes baixes dels edificis que hi afronten .
Español: c. Ocupación máxima por fincas : podrán ocupar , como máximo , el 80 % de la longitud de su fachada , proyectada en el paseo de Mar paralelamente a las calles ortogonales al mismo , los locales ubicados en las plantas bajas de los edificios que afrontan .
Català: Nogensmenys , amb autorització dels propietaris i els titulars de les activitats de la resta de locals de la planta baixa del mateix edifici , es podrà ocupar fins a un 80 % de la façana de la finca .
Español: Sin embargo , con autorización de los propietarios y los titulares de las actividades del resto de locales de la planta baja del mismo edificio , se podrá ocupar hasta un 80 % de la fachada de la finca .
Català: Al tram intermedi , entre els carrers Aragó i de l ' Alba , se situaran a la banda de muntanya de la part central , fora de les zones de servitud de trànsit i protecció establertes a la Llei de costes , sense envair la projecció dels carrers ortogonals al passeig , i al tram de llevant , entre el carrer de l ' Alba i l ' av .
Español: En el tramo intermedio , entre las calles Aragó y de l'Alba , se situarán en la banda de montaña de la parte central , fuera de las zonas de servidumbre de tránsito y protección establecidas en la Ley de costas , sin invadir la proyección de las calles ortogonales al paseo , y al tramo de levante , entre la calle de l'Alba y la av .
Català: Onze de Setembre , només s ' admeten els existents fins que calgui renovar el títol habilitant , moment en el qual seguirà el mateix criteri que al tram intermedi .
Español: Onze de Setembre , sólo se admiten los existentes hasta que sea necesario renovar el título habilitante , momento en el cual seguirá el mismo criterio que en el tramo intermedio .
Català: No es permetrà l ' ocupació en aquells llocs on , tot i que en aplicació dels criteris d ' ubicació sigui possible , no ho permeti la urbanització actual o futura del passeig .
Español: No se permitirá la ocupación en aquellos lugares donde , a pesar de que en aplicación de los criterios de ubicación sea posible , no lo permita la urbanización actual o futura del paseo .
Català: Aquests usos seran complementaris dels existents als locals que legitimen la sol · licitud d ' ocupació temporal del passeig , i que han de contenir tots els elements bàsics necessaris per dur a terme l ' activitat , i es prohibeix , a les construccions i instal · lacions del passeig , la manipulació de materials o aliments .
Español: Estos usos serán complementarios de los existentes en los locales que legitiman la solicitud de ocupación temporal del paseo , y que tienen que contener todos los elementos básicos necesarios para llevar a cabo la actividad , y se prohíbe , en las construcciones e instalaciones del paseo , la manipulación de materiales o alimentos .
Català: Mòduls : les construccions es construiran per mòduls iguals de 4,50 metres d ' amplada per 5,00 metres de llargada , i el nombre permès s ' obtindrà dividint per 5,00 m el resultante de multiplicar per 0,80 la longitud de la façana en metres , arrodonint a l ' alça a partir de 0,50 unitats i , a la baixa , en cas contrari .
Español: Módulos : las construcciones se construirán por módulos iguales de 4,50 metros de anchura por 5,00 metros de longitud , y el número permitido se obtendrá dividiendo por 5,00 m el resultante de multiplicar por 0,80 la longitud de la fachada en metros , redondeando al alza a partir de 0,50 unidades y , a la baja , en caso contrario .
Català: Materials i acabats recomanats : els paraments de façana seran de panells prefabricats tipus fusta , ferro , alumini o similars , acabats amb colors clars , preferentment blancs , i amb una superfície vidriada superior al 60 % .
Español: Materiales y acabados recomendados : los paramentos de fachada serán de paneles prefabricados tipo madera , hierro , aluminio o similares , acabados con colores claros , preferentemente blancos , y con una superficie vidriada superior al 60 % .
Català: Materials i acabats prohibits : es prohibeix la construcció amb materials ceràmics , petris , de formigó o similars , i els acabats arrebossats o aplacats de qualsevol tipus .
Español: Materiales y acabados prohibidos : se prohíbe la construcción con materiales cerámicos , pétreos , de hormigón o similares , y los acabados rebozados o aplacados de cualquier tipo .
Català: i . Mesures de protecció : les instal · lacions hauran d ' adaptar-se a la volumetria dels arbres , i no es permet la tala o la poda de les branques per aquest motiu .
Español: I. Medidas de protección : las instalaciones tendrán que adaptarse a la volumetría de los árboles , y no se permite la tala o la poda de las ramas por este motivo .
Català: j . Necessitat de llicència : les construccions i instal · lacions estaran subjectes a llicència urbanística i a llicència d ' ocupació temporal , d ' acord amb l ' article 56.3 del Decret 336 / 1988 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de patrimoni dels ens locals .
Español: j. Necesidad de licencia : las construcciones e instalaciones estarán sujetas a licencia urbanística y a licencia de ocupación temporal , de acuerdo con el artículo 56.3 del Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de patrimonio de los entes locales .
Català: k . Durada de les ocupacions temporals : 10 anys a partir de l ' atorgament , i 10 anys a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta modificació del POUM per a les existents , amb el benentès que aquest termini no té res a veure amb les ocupacions temporals subjectes al Pla d ' usos temporals de la Llei de costes .
Español: k. Duración de las ocupaciones temporales : 10 años a partir del otorgamiento , y 10 años a partir de la entrada en vigor de esta modificación del POUM para las existentes , con la condición de que este plazo no tiene nada que ver con las ocupaciones temporales sujetas al Plan de usos temporales de la Ley de costas .
Català: l . Legislació sectorial : per a l ' atorgament de les llicències , caldrà tenir en compte les disposicions establertes a la Llei de costes i al Reglament que la desenvolupa . ”
Español: l. Legislación sectorial : para el otorgamiento de las licencias , habrá que tener en cuenta las disposiciones establecidas en la Ley de costas y en el Reglamento que la desarrolla .”
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9h a 14h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalidad , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9h a 14h .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47407 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47407/ G & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de modificació número 4 del Pla d ' ordenació urbanística que consisteix en la modificació de l ' article 80 de les normes urbanístiques de Palamós
Español: Normas urbanísticas de modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística que consiste en la modificación del artículo 80 de las normas urbanísticas de Palamós
Català: Vist el text de l ' acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' oficines i despatxos , subscrit per la Comissió paritària el 25 de juny de 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del acuerdo de revisión de IPC para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos , subscrito por la Comisión paritaria el 25 de junio de 2012 , y de acuerdo con el que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu esmentat en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió negociadora .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 2011 del Convenio col·lectivo citado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , amb notificación a la Comisión negociadora .
Català: Barcelona , a 25 de juny de 2012 , a la seu de Foment del Treball Nacional , sent les 12 : 00 hores , es reuneix la Comissió paritària del Conveni col · lectiu laboral d ' oficines i despatxos de Catalunya 2008-2011 , amb la finalitat de tractar el següent ordre del dia :
Español: Barcelona , a 25 de junio de 2012 , en la sede de Foment del Treball Nacional , siendo las 12:00 horas , se reúne la Comisión paritaria del Convenio colectivo laboral de oficinas y despachos de Cataluña 2008-2011 , con la finalidad de tratar el siguiente orden del dia :
Català: Anàlisi i aprovació , si escau , de la regularització a 31 de desembre de 2011 de les taules salarials de 2011 del conveni col · lectiu laboral d ' oficines i despatxos de Catalunya .
Español: Análisis y aprobación , si procede , de la regularización a 31 de desembre de 2011 de las tablas salariales de 2011 del Convenio colectivo laboral de oficinas y despachos de Cataluña .
Català: Iniciada la reunió , per part dels representants de la patronal es planteja la necessitat d ' aplicar els criteris de moderació salarial establerts tant en l ' AIC com a l ' AENC .
Español: Iniciada la reunión , por parte de los representantes de la patronal se plantea la necesidad de aplicar los criterios de moderación salarial establecidos tanto en el AIC com en el AENC .
Català: Vistes les posicions divergents de cadascuna de les parts , i després de diverses reunions de la Comissió paritària , s ' arriba a un acord de regularització salarial de les taules inicials de 2011 , aplicant els criteris orientadors de l ' AENC i l ' AIC , i sense perdre de vista el que estipula l ' article 19 del mateix conveni .
Español: Vistas las posiciones divergentes de cada una de las partes , y después de varias reuniones de la Comisión paritaria , se llega a un acuerdo de regularización salarial de las tablas iniciales de 2011 , aplicando los criterios orientadores del AENC y el AIC , i sin perder de vista lo que estipula el artículo 19 del mismo convenio .
Català: En virtut d ' aquest acord , la Comissió paritària acorda aplicar a les taules vigents a 31 de desembre de 2011 , el percentatge del 0,70 % ( annex I ) .
Español: En virtud de este acuerdo , la Comisión paritaria acuerda aplicar a las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2011 , el porcentaje del 0,70 % ( anexo I ) .
Català: D ' altra banda , en virtut de l ' acord adoptat en el si de la Comissió paritària i de conformitat amb el que estipula l ' article 19.4 paràgraf 2º , l ' import resultant d ' aplicar aquest 0,70 % , tindrà efectes retroactius limitats , aplicant-se únicament a partir del mes d ' agost de 2011 .
Español: Por otro lado , en virtud del acuerdo adoptado en el seno de la Comisión paritaria y de conformidad con lo estipulado en el artículo 19.4 párrafo 2º , el importe resultante de aplicar este 0,70 % , tendrá efectos retroactivos limitados , aplicándose únicamente a partir del mes de agosto de 2011.
Català: S ' aprova la revisió de referència i la seva remissió al Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , als efectes del seu registre i que s ' ordeni , així mateix , la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tant de l ' acta com de les taules salarials 2011 actualitzades .
Español: Se aprueba la revisión de referencia y su remisión al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , a los efectos de su registro y que se ordene , asimismo , la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , tanto del acta como de las tablas salariales 2011 actualizadas .
Català: Delegar , si escau , en la persona del secretari / a de la Comissió paritària la remissió de les taules al Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , als efectes del seu registre i la publicació en al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Delegar , en su caso , en la persona del Secretario/ a de la Comisión paritaria la remisión de las tablas al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , a los efectos de su registro y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Sense més assumptes per tractar , s ' aixeca la sessió , de la qual s ' extén la present Acta que subscriu un representant de cada organització signant , estenent de la mateixa les corresponents còpies , sent les 12 : 30 hores .
Español: Sin más asuntos que tratar , se levanta la sesión , de la que se extiende la presente Acta que suscribe un representante de cada organización firmante , extendiéndose de la misma las correspondientes copias , siendo las 12:30 horas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Santísima Trinidad , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Santísima Trinidad , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: De conformitat amb l ' Acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona , i la Resolució EDU / 3877 / 2008 , de 22 de desembre , de delegació de competències del director general de Recursos del Sistema Educatiu en la persona titular de la Gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: De conformidad con el acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona , y la Resolución EDU/ 3877/ 2008 , de 22 de diciembre , de delegación de competencias del director general de Recursos del Sistema Educativo en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santísima Trinidad , codi 08009235 , de Barcelona , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Santísima Trinidad , código 08009235 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial SAU-2 els Trullars , promoguda per Macaral , SA i tramesa per l ' Ajuntament de Torrent .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial SAU-2 els Trullars , promovida por Macaral , SA y remitida por el Ayuntamiento de Torrent .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona de 9h a 14h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalitat , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9h a 14h .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 43940 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 43940/ G & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de juny de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació d ' una explotació d ' engreix de porcs i pollastres , promogut per Josep Maria Virgili Martí i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de junio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación de engorde de cerdos y pollos , promovido por Josep Maria Virgili Martí y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental , ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació d ' una explotació d ' engreix de porcs i pollastres , promogut per Josep Maria Virgili Martí , al terme municipal de Constantí .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación de engorde de cerdos y pollos , promovido por Josep Maria Virgili Martí , en el término municipal de Constantí .
Català: de 7 de juny de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix de porcs i pollastres , promogut per Josep Maria Virgili Martí , al terme municipal de Constantí , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental
Español: de 7 de junio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación de engorde de cerdos y pollos , promovido por Josep Maria Virgili Martí , en el término municipal de Constantí , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental
Català: Josep Maria Virgili Martí ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al projecte d ' ampliació d ' una explotació d ' engreix de porcs i pollastres emplaçada al Mas Virgili , al polígon 25 , parcel · les 6,7 i 11 , del terme municipal de Constantí .
Español: Josep Maria Virgili Martí ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación de engorde de cerdos y pollos , emplazada en Mas Virgili , en el polígono 25 , parcelas 6,7 y 11 , del término municipal de Constantí .
Català: — 1 El projecte presentat , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya , redactat per el Sr . Joan Pallarès Calbó , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació d ' engreix de porcs i pollastres existent , amb marca oficial 243AH .
Español: — 1 El proyecto presentado , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , redactado por el Sr . Joan Pallarès Calbó , ingeniero técnico agrícola , consiste en la ampliación de una explotación de engorde de cerdos y pollos existente , con marca oficial 243AH .
Català: L ' ampliació incrementa la capacitat fins als 1.930 porcs d ' engreix , però es mantenen els 53.000 pollastres d ' engreix , i es du a terme la construcció de 6 naus , que seran de 30.30 x 7,30 m de planta , situades a la parcel · la 7 , i 3 de situades a la parcel · la 11 .
Español: La ampliación incrementa la capacidad hasta los 1.930 cerdos de engorde , pero se mantienen los 53.000 pollos de engorde , y se lleva a cabo la construcción de 6 naves , que serán de 30.30 x 7,30 m de planta , situadas en la parcela 7 , y 3 situadas en la parcela 11.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroramadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado .
Català: Sobre la base del projecte presentat i l ' estudi d ' impacte ambiental , la instal · lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , núm .
Español: Sobre la base del proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental , la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , núm .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals , si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales , si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en esta resolución .
Català: El pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P06007 ) ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Alimentació i Medi Natural en data 3 de maig de 2011 .
Español: El plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P06007 ) ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Alimentación y Medio Natural fecha 3 de mayo de 2011.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental a partir dels coeficients estàndards és de 25.653 kg , dels quals 15.503 kg procedeixen del bestiar existent en data 28 de desembre de 2004 .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándares es de 25.653 kg , de los cuales 15.503 kg proceden del ganado existente en fecha 28 de diciembre de 2004.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestionarà en el marc agrari , per a la qual cosa en el pla de gestió s ' aporten 16,8 ha en zona vulnerable designades pel Decret 283 / 1998 , 13,1 ha en zona vulnerable designades pel Decret 476 / 2004 i 123,4 ha en zona no vulnerable .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestionará en el marco agrario , para lo cual en el plan de gestión se aportan 16,8 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 283/ 1998 , 13,1 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 476/ 2004 y 123,4 ha en zona no vulnerable .
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats , o bé , per recollir-los , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados , o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: b ) Caldrà complir el que disposa el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables , en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: b ) Será necesario cumplir lo que dispone el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables , en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: A les zones no designades com a vulnerables pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que estableix l ' article 24 del Decret 136 / 2009 ,
Español: A las zonas no designadas como vulnerables por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009 ,
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes a les zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en las zonas que no se designaron vulnerables por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants , caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes , habrá que respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: e ) Anualment es lliurarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d ' aquest llibre de gestió .
Español: e ) Anualmente se entregará en el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este libro de gestión .
Català: h ) Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera , disponible a la pàgina web :
Español: h ) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran a la instrucción técnica IT-210 , Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera , disponible a la página web :
Català: http : / / www.mediambient.gencat.cat / cat / empreses / OAEC / docs / acreditacio / inst _ tecniques / crit _ especifics / it210.pdf
Español: http:/ /www.mediambient.gencat.cat/ cat/ empreses/ OAEC/ docs/ acreditacio/ inst_tecniques/ crit_especifics/ it210.pdf
Català: c ) Atès que l ' establiment es proveeix d ' aigua de fonts pròpies haurà d ' acreditar la inscripció de l ' aprofitament en el Registre d ' aigües i , si no disposa de la corresponent acreditació , haurà de sol · licitar el dret d ' aprofitament corresponent a la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , d ' acord amb l ' article 52 i concordants del text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: c ) Dado que el establecimiento se abastece de agua proveniente de fuentes propias tendrá que acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de aguas y , si no dispone de la correspondiente acreditación , tendrá que solicitar el derecho de aprovechamiento correspondiente a la Confederación Hidrográfica del Ebro , de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del texto refundido de la Ley de Aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán : los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura .
Català: 170 , de 19.6.2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge i Agricultura , Alimentació i Acció Rural , que es poden trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat , aquesta activitat ramadera haurà de complir les següents especificacions , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: 170 , de 19.6.2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que se pueden encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , esta actividad ganadera tendrá que cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: a ) Establiment d ' un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses , etc .
Español: a ) Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de los escapes ( abrevaderos , balsas , etc.
Català: b ) Pel que respecta a l ' alimentació del bestiar porcí , i respecte a la reducció del nitrogen , caldrà aplicar els valors del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 com a millor tècnica disponible .
Español: b ) Por lo que respecta a la alimentación del ganado porcino , y respecto de la reducción del nitrógeno , habrá que aplicar los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 como mejor técnica disponible .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , tals com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva , següent :
Español: Por lo que respecta a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digerible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva , siguiente :
Català: Caldrà justificar el compliment del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 mitjançant les factures o albarans del pinso adquirit , i en cas que calgui , mitjançant la formalització del full de càlcul establert d ' acord amb la Ordre AAR / 506 / 2010 .
Español: Habrá que justificar el cumplimiento del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 mediante las facturas o albaranes del pienso adquirido y , en caso necesario , mediante la formalización de la hoja de cálculo establecida de acuerdo con la Orden AAR/ 506/ 2010.
Català: c ) Pel que respecta a l ' alimentació del bestiar avícola , i quant a CMFT la reducció del nitrogen i fòsfor , caldrà aplicar els continguts de % de proteïna bruta i fòsfor , promovent l ' ús de les alternatives adients ( disminució de proteïna bruta , utilització de fitases , etc .
Español: c ) Por lo que respecta a la alimentación del ganado avícola , y en cuanto a la reducción del nitrógeno y fósforo , habrá que aplicar los contenidos de % de proteína bruta y fósforo , promoviendo el uso de las alternativas adecuadas ( disminución de proteína bruta , utilización de fitasas , etc.