Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificar , en coherència amb el punt anterior , els articles IV.15 i IV.16 de les normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Terres de l ' Ebre , que quedaran redactats tal com resulta de l ' annex normatiu adjunt .
Español: Modificar , en coherencia con el punto anterior , los artículos IV.15 y IV.16 de las normas urbanísticas del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de les Terres de l'Ebre , que quedaran redactadas tal como resulta del anex normativo adjunto .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i als articles 10 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en los artículos 10 , 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Barcelona , 16 de novembre de 2010 Mercè Albiol i Núñez Responsable d ' Assessorament Jurídic ANNEX NORMATIU ( Vegeu annex al document PDF ) ( 10.320.085 )
Español: Barcelona , 16 de noviembre de 2010 Mercè Albiol i Núñez Responsable de Asesoramiento Jurídico ANEXO NORMATIVO ( Véase anexo en el documento PDF )
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Article 4 Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació .
Español: Artículo 4 Notifíquese esta Orden a las personas interesadas para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación .
Català: En data 27 de desembre de 2010 , l ' Ajuntament de Vielha e Mijaran ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el certificat de delegació de competències de l ' alcalde en el Ple per poder aprovar inicialment , per tant , és procedent publicar l ' esmentat acord .
Español: En fecha 27 de diciembre de 2010 , el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el certificado de delegación de competencias del alcalde en el Pleno para poder aprobar inicialmente , por lo tanto , es procedente publicar el mencionado acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en la sessió de 15 de desembre de 2010 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , en la sesión de 15 de diciembre de 2010 , adoptó , el siguiente acuerdo :
Català: Pla Especial Urbanístic per a la instal.lació d ' un centre d ' emmagatzematge i distribució de GLP , ubicat a la finca amb referència cadastral 22304A004001020000OD , pel servei públic de subministrament de gas propà a les localitats d ' Escunhau i Casarilh , al terme municipal de Vielha e Mijaran .
Español: Plan Especial Urbanístico para la instalación de un centro de almacenaje y distribución de GLP , ubicado en la finca con referencia catastral 22304A004001020000OD , por el servicio público de suministro de gas propano en las localidades de Escunhau i Casarilh , en el término municipal de Vielha e Mijaran .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal.lació d ' un centre d ' emmagatzematge i distribució de GLP , ubicat a la finca amb referència cadastral 22304A004001020000OD , pel servei públic de subministrament de gas propà a les localitats d ' Escunhau i Casarilh , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vielha e Mijaran , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de un centro de almacenaje y distribución de GLP , ubicado en la finca con referencia catastral 22304A004001020000OD , por el servicio público de suministro de gas propano en las localidades de Escunhau y Casarilh , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran , incorporando , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: - Les del Departament de Medi Ambient i Habitatge són : cal minimitzar els impactes sobre la vegetació natural existent durant el procés constructiu i restaurar les zones afectades d ' acord amb les característiques i espècies pròpies de l ' entorn , i l ' enllumenat del centre de GLP s ' haurà d ' ajustar a l ' establert a la Llei 6 / 2001 , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i al seu Reglament ( Decret 82 / 2005 ) , en el cas de les zones de protecció alta ( E2 ) .
Español: - Las del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda son : hace falta minimizar los impactos sobre la vegetación natural existente durante el proceso constructivo y restaurar las zonas afectadas de acuerdo con las características y especies propias del entorno , y el alumbrado del centro de GLP se tendrá que ajustar a lo establecido en la Ley 6/ 2001 , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno , y a su Reglamento ( Decreto 82/ 2005 ) , en el caso de las zonas de protección alta ( E2 ) .
Català: - Les de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge són : per millorar la integració paisatgística , cal reforçar la integració mitjançant la plantació d ' arbres propis del lloc , per la part exterior de la tanca , en aquells laterals per on la planta sigui visible des dels nuclis de població o vies de comunicació properes , preferentment de port alt i d ' edat adulta i la que cal restaurar la superfície afectada pel soterrament de la canonada .
Español: - Las de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje son : para mejorar la integración paisajística , hay que reforzar la integración mediante la plantación de árboles propios del lugar , por la parte exterior de la valla , en aquellos laterales por donde la planta sea visible desde los núcleos de población o vías de comunicación próximas , preferentemente de puerto alto y de edad adulta y la que hay que restaurar la superficie afectada por el soterramiento de la cañería .
Català: - Les de l ' Agència Catalana de l ' Aigua són : el material dels fonaments i terraplenats no haurà de portar elements susceptibles de produir contaminació per lixiviació , o per altres vies de transmissió , a que cal evitar possibles vessaments accidentals d ' olis o combustibles per part de la maquinària d ' obra , així com limitar la seva circulació als vials existents , a que cal adoptar totes les mesures necessàries per tal d ' evitar contaminar les aigües superficials / o les aigües subterrànies i a que queda prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn i queda prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic afecte a l ' aigua , que constitueixin o puguin constituir una degradació del mateix .
Español: - Las de la Agencia Catalana del Agua son : el material de los cimientos y terraplenados no tendrá que llevar elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación , o por otras vías de transmisión , a que hace falta evitar posibles derrames accidentales de aceites o combustibles por parte de la maquinaria de obra , así como limitar su circulación a los viales existentes , a que hace falta adoptar todas las medidas necesarias con el fin de evitar contaminar las aguas superficiales o las aguas subterráneas y a que queda prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cuál sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno y queda prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico afecto al agua , que constituyan o puedan constituir una degradación del mismo .
Català: - Les del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural són : cal que es segueixin el que estableix el Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu , a que la xarxa de distribució no alteri el normal funcionament de les explotacions que en puguin resultar afectades , a que cal garantir en tot moment l ' accés a totes les finques i deixar els camins perfectament restaurats i condicionats , a que cal que es respectin les incompatibilitats i les determinacions de la normativa urbanística de planejament vigent al municipi i a que en el moment que aquesta instal · lació deixi de funcionar , cal procedir al seu desmantellament .
Español: - Las del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural son : hace falta que se sigan el que establece el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo , a que la red de distribución no altere el normal funcionamiento de las explotaciones que puedan resultar afectadas , a que hace falta garantizar en todo momento el acceso a todas las fincas y dejar los caminos perfectamente restaurados y acondicionados , a que hace falta que se respeten las incompatibilidades y las determinaciones de la normativa urbanística de planeamiento vigente en el municipio y a que en el momento que esta instalación deje de funcionar , hay que proceder a su desmantelamiento .
Català: Incloure en l ' article 2 " marc legal de referència " el Pla director urbanístic de la Val d ' Aran aprovat definitivament en data 28.06.2010 .
Español: Incluir en el artículo 2 " marco legal de referencia " el Plan director urbanístico de la Val d'Aran aprobado definitivamente en fecha 28.06.2010 .
Català: " La infraestructura que es detalla en el plànols d ' ordenació manté la classificació del sòl sobre la que discorre i es qualifica de sistema general de serveis tècnics " .
Español: " La infraestructura que se detalla en el planos de ordenación mantiene la clasificación del suelo sobre la que discurre y se califica de sistema general de servicios técnicos " .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l ' Ajuntament del certificat de delegació de competències de l ' alcalde en la Junta de Govern Local per poder aprovar inicialment .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado de delegación de competencias del alcalde en la Junta de Gobierno Local para poder aprobar inicialmente .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a que , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplido el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta
Català: Normes urbanístiques de Pla Especial Urbanístic per a la instal.lació d ' un centre d ' emmagatzematge i distribució de GLP , ubicat a la finca amb referència cadastral 22304A004001020000OD , pel servei públic de subministrament de gas propà a les localitats d ' Escunhau i Casarilh , de Vielha e Mijaran .
Español: Normas urbanísticas del Plan Especial Urbanístico para la instalación de un centro de almacenaje y distribución de GLP , ubicado en la finca con referencia catastral 22304A004001020000OD , por el servicio público de suministro de gas propano en las localidades de Escunhau i Casarilh , de Vielha e Mijaran .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en la sessió de 15 de desembre de 2010 , va adoptar , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , en la sesión 15 de diciembre de 2010 , adoptó , el acuerdo siguiente : Exp .
Català: : 2008 / 032159 / V Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Passatge del Major de Bagergue , al terme municipal de Naut Aran La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Passatge del Major de Bagergue , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Naut Aran , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents : 1 .
Español: : 2008 / 032159 / V Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Pasaje del Mayor de Bagergue , en el término municipal de Naut Aran La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , vista la propuesta de la Ponencia Técnica acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Passatge del Major de Bagergue , promovida y remitida por el ayuntamiento de Naut Aran , incorporando , de oficio , las prescripciones siguientes : 1.
Català: S ' amplia la superfície de sistema viari , reduint la de zona verda , de tal manera que l ' amplada del vial en la part del girador sigui de 8 m i quedant , per tant , la superfície del sistema de zona verda en 60 m ² s .
Español: Se amplía la superfície de sistema viario , reduciendo la de zona verde , de manera tal que la anchura del vial en la parte del girador sea de 8 m y quedando , por lo tanto , la superfície del sistema de zona verde en 60 m²s .
Català: S ' afegeix un punt 2bis anomenat " polígon d ' actuació urbanístic " a l ' article 158 de la Revisió de les normes subsidiàries i complementàries de la Val d ' Aran , al municipi de Naut Aran , aprovades definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 20.06.2002 , " Bagergue " que estableixi : - Condicions per al polígon d ' actuació urbanístic PAU 1 : - Àmbit : PAU 1 situat a l ' oest del nucli , al final del carrer Passatge c / Major .
Español: Se añade un punto 2bis llamado " polígono de actuación urbanístico " al artículo 158 de la Revisión de las normas subsidiarias y complementarias de la Val d'Aran , en el municipio de Naut Aran , aprobadas definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 20.06.2002 , " Bagergue " que establezca : - Condiciones para el polígono de actuación urbanístico PAU 1 : - Ámbito : PAU 1 situado en el oeste del núcleo , al final de la calle Passatge c/ Mayor .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 25 de novembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 25 de novembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 2010 / 042839 / T Construcció de sondeig per l ' adequació de la xarxa de piezòmetre i qualitat de les aigües subterrànies .
Español: : 2010 / 042839 / T Construcción de sondeo para la adecuación de la red de piezómetro y calidad de las aguas subterráneas .
Català: : 2009 / 038591 / T Rehabilitació del Molí dels Frares ubicat al polígon 18 , parcel.la 206 del cadastre de rústica , al terme municipal de L ' Espluga de Francolí , promoguda per Antoni Garrell Guiu .
Español: : 2009 / 038591 / T Rehabilitación del Molí dels Frares ubicado en el polígono 18 , parcela 206 del catastro de rústica , en el término municipal de L'Espluga de Francolí , promovida por Antoni Garrell Guiu .
Català: : 2010 / 042459 / T Implantació d ' un centre veterinari en edificació existent , al polígon 20 , parcel.la 12 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Dídac Domingo Carrascosa .
Español: : 2010 / 042459 / T Implantación de un centro veterinario en edificación existente , al polígono 20 , parcela 12 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Dídac Domingo Carrascosa .
Català: : 2010 / 042803 / T Estesa de línia aèria 0,6 / 1kV des de suport de fusta existent a la parcel.la 29 del polígon 25 , en la línia del CT XV375 existent fins a quatre puntalets , a les parcel.les 24 , 25 , 26 i 28 del mateix polígon , al terme municipal de Valls , promoguda per Endesa Distribució Elèctrica , SLU .
Español: : 2010 / 042803 / T Tendido de línea aérea 0,6/ 1kV desde soporte de madera existente a la parcela 29 del polígono 25 , en la línea del CT XV375 existente hasta cuatro puntales , en las parcelas 24 , 25 , 26 y 28 del mismo polígono , en el término municipal de Valls , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Català: : 2009 / 035499 / T Rehabilitació d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Rec de Cavalleria , polígon 14 , parcel · la 50 , al terme municipal de Valls , promoguda per Santiago Nolla Zayas .
Español: : 2009 / 035499 / T Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Rec de Cavalleria , polígono 14 , parcela 50 , en el término municipal de Valls , promovida por Santiago Nolla Zayas .
Català: : 2010 / 042674 / T Ampliació de l ' explotació ramadera amb marca oficial 624 BK per millora de les condicions de benestar animal , al terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou , promoguda per Granja Escoda , SL .
Español: : 2010 / 042674 / T Ampliación de la explotación ganadera con marca oficial 624 BK para mejora de las condiciones de bienestar animal , en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou , promovida por Granja Escoda , SL .
Català: : 2010 / 042493 / T Construcció d ' una deixalleria situada a la zona del Camp de Futbol , al terme municipal de Vilaverd , promoguda per Consell Comarcal de la Conca de Barberà .
Español: : 2010 / 042493 / T Construcción de un centro de recogida situado en la zona del Campo de Fútbol , en el término municipal de Vilaverd , promovida por Consejo Comarcal de la Conca de Barberà .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: Tarragona , 13 de gener de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ( 11.013.100 )
Español: Tarragona , 13 de enero de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ( 11.013.100 )
Català: Havent observat una errada al text del Decret 37 / 2011 , de 4 de gener , de reestructuració del Departament de Salut , tramès al DOGC i publicat en el núm .
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Decreto 37/ 2011 , de 4 de enero , de reestructuración del Departamento de Salud , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: “ Les persones titulars de les unitats previstes a l ' article 2 d ' aquest Decret i la del Gabinet Tècnic previst a l ' article 4.4 són personal eventual d ' acord amb el Decret 2 / 2005 , ... ” ,
Español: “ Las personas titulares de las unidades previstas en el artículo 2 de este Decreto y la del Gabinete Técnico prevista en el artículo 4.4 son personal eventual de acuerdo con el Decreto 2/ 2005 , ...” ,
Català: “ Les persones titulars de les unitats previstes a l ' article 2 d ' aquest Decret són personal eventual d ' acord amb el Decret 2 / 2005 , ... ” .
Español: “ Las personas titulares de las unidades previstas en el artículo 2 de este Decreto son personal eventual de acuerdo con el Decreto 2/ 2005 , ...” .
Català: Mitjançant la Resolució JUS / 754 / 2005 , de 17 de març , modificada per les resolucions JUS / 149 / 2006 , de 20 de gener , JUS / 2430 / 2006 , de 18 de juliol , i JUS / 3386 / 2006 , de 24 d ' octubre , el secretari general de Justícia va delegar en diversos òrgans del Departament de Justícia determinades competències en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament .
Español: Mediante la Resolución JUS/ 754/ 2005 , de 17 de marzo , modificada por las resoluciones JUS/ 149/ 2006 , de 20 de enero , JUS/ 2430/ 2006 , de 18 de julio , y JUS/ 3386/ 2006 , de 24 de octubre , el secretario general de Justicia delegó en varios órganos del Departamento de Justicia determinadas competencias en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento .
Català: Així mateix , mitjançant la Resolució JUS / 2133 / 2008 , de 27 de juny , el secretari general de Justícia va delegar en diversos òrgans del Departament de Justícia determinades facultats en matèria de gestió econòmica i de contractació .
Español: Asimismo , mediante la Resolución JUS/ 2133/ 2008 , de 27 de junio , el secretario general de Justicia delegó en varios órganos del Departamento de Justicia determinadas facultades en materia de gestión económica y de contratación .
Català: En data 4 de gener de 2011 ha entrat en vigor el Decret 74 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Justícia , que estableix una nova estructura orgànica del Departament .
Español: En fecha 4 de enero de 2011 ha entrado en vigor el Decreto 74/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Justicia , que establece una nueva estructura orgánica del Departamento .
Català: El principi de seguretat jurídica aconsella que les delegacions de competències establertes en les resolucions JUS / 754 / 2005 i JUS / 2133 / 2008 s ' adaptin a la nova estructura orgànica del Departament de Justícia .
Español: El principio de seguridad jurídica aconseja que las delegaciones de competencias establecidas en las resoluciones JUS/ 754/ 2005 y JUS/ 2133/ 2008 se adapten a la nueva estructura orgánica del Departamento de Justicia .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que estableixen els articles 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: — 1 Modificar la Resolució JUS / 754 / 2005 , de 17 de març , de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament , i la Resolució JUS / 2133 / 2008 , de 27 de juny , de delegació de funcions del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació , en el sentit següent :
Español: — 1 Modificar la Resolución JUS/ 754/ 2005 , de 17 de marzo , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento , y la Resolución JUS/ 2133/ 2008 , de 27 de junio , de delegación de funciones del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación , en el siguiente sentido :
Català: a ) Totes les referències fetes a la Secretaria de Serveis Penitenciaris Rehabilitació i Justícia Juvenil i a la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari s ' han d ' entendre referides a la Direcció General de Règim Penitenciari i Recursos .
Español: a ) Todas las referencias hechas a la Secretaría de Servicios Penitenciarios Rehabilitación y Justicia Juvenil y a la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario deben entenderse referidas a la Dirección General de Régimen Penitenciario y Recursos .
Català: b ) Totes les referències fetes a la Direcció General de Recursos de l ' Administració de Justícia s ' han d ' entendre referides a la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: b ) Todas las referencias hechas a la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia deben entenderse referidas en la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: 1r.- En data 30 d ' agost de 2010 aquesta Direcció General d ' Energia i Mines va dictar resolució per la qual es va atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte bàsic de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Santa Bàrbara ( exp .
Español: 1º.- En fecha 30 de agosto de 2010 esta Dirección General de Energía y Minas dictó resolución por la que se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto básico de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Santa Bárbara ( exp .
Català: A l ' apartat 1 de les condicions especials de l ' autorització s ' especifica que la beneficiària haurà de constituir en un termini no superior a dos mesos una fiança per valor de 34.224 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic bàsic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: En el apartado 1 de las condiciones especiales del autorización se especifica que la beneficiaria deberá constituir en un plazo no superior a dos meses una fianza por valor de 34.224 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico básico de las instalaciones presentado , con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: 2n.- En data 20 d ' octubre , l ' empresa gas Natural Distribucion SDG , SA , ha adreçat escrit on manifesta que el projecte bàsic i no executiu pel qual s ' atorga l ' autorització és el mateix projecte bàsic pel qual es va atorgar l ' autorització administrativa per a la distribució de gas als municipis del Perelló , Camarles i l ' Ampolla ( exp .
Español: 2º.- En fecha 20 de octubre , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , ha enviado escrito donde manifiesta que el proyecto básico y no ejecutivo por el que se otorga la autorización es el mismo proyecto básico por el que se otorgó la autorización administrativa para la distribución de gas en los municipios de El Perelló , Camarles y l'Ampolla ( exp .
Català: Sol · licita que quedi exempta de consignar la fiança per l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte bàsic de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Santa Bàrbara ( exp .
Español: Solicita que quede exenta de consignar la fianza por la autorización administrativa y la aprobación del proyecto básico de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Santa Bárbara ( exp .
Català: I.- L ' article 105 , apartat 2 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions púbiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , preveu que les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment d ' ofici , o a instància dels interessats , els errors materials , de fet o aritmètics existents en els seus actes .
Español: I.- El artículo 105 , apartado 2 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , prevé que las administraciones públicas puedan rectificar en cualquier momento , de oficio o a instancia de los interesados , los errores materiales , de hecho o aritméticos en sus actos .
Català: II.- D ' acord amb les funcions atribuïdes per l ' article 24 del Decret 194 / 2008 , de 7 d ' octubre , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances ,
Español: II.- De acuerdo con las funciones atribuidas por el artículo 24 del Decreto 194/ 2008 , de 7 de octubre , de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas ,
Català: “ — 1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos , a comptar de la data de notificació d ' aquesta Resolució , una fiança per valor de 34.224 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic bàsic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: “— 1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses , a contar de la fecha de notificación de esta Resolución , una fianza por valor de 34.224 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico básico de las instalaciones presentado , con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: ” La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: ” La fianza mencionada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: ” En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: ” En el plazo de un mes a contar de la constitución de la fianza mencionada , la empresa autorizada deberá de acreditar documentalmente , delante de la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: ” La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia i Mines formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades . ” ,
Español: ” La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .” ,
Català: “ — 1 La fiança prevista a l ' article 82 de Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , que justifica el compliment de les obligacions derivades de l ' autorització , queda exempta , ja que està inclosa en la resolució que s ' atorga a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , als termes municipals del Perelló , Camarles i l ' Ampolla ( exp .
Español: “— 1 La fianza prevista en el artículo 82 de Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , que justifica el cumplimiento de las obligaciones derivadas del autorización , queda exenta , ya que está incluida en la resolución que se otorga en la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , a los términos municipales del Perelló , Camarles y L'Ampolla ( exp .
Català: “ En data 17 de gener de 2008 , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural als termes municipals de Santa Bàrbara , el Perelló , l ' Ampolla , Camarles i l ' Ametlla de Mar ( ... ) ” ,
Español: “ En fecha 17 de enero de 2008 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a los términos municipales de Santa Bárbara , El Perelló , L'Ampolla , Camarles y L'Ametlla de Mar ( ... )” ,
Català: “ En data 17 de gener de 2008 , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural als termes municipals de Santa Bàrbara , el Perelló , l ' Ampolla i Camarles ( ... ) “ .
Español: “ En fecha 17 de enero de 2008 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a los términos municipales de Santa Bárbara , El Perelló , L'Ampolla y Camarles ( ... )” .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Dissenyadors d ' Interiors i Decoradors de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 31 de juliol de 2008 , del qual resulta que en data 8 de novembre de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de data 24 de març de 2010 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 31 de julio de 2008 , del cual resulta que en fecha 8 de noviembre de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha de 24 de marzo de 2010 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 20 de juliol de 1984 ( DOGC núm .
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 20 de julio de 1984 ( DOGC núm .
Català: 3041 , de 23.12.1999 ) i la Resolució JUI / 3864 / 2003 , d ' 11 de desembre ( DOGC núm .
Español: 3041 , de 23.12.1999 ) y la Resolución JUI/ 3864/ 2003 , de 11 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Dissenyadors d ' Interiors i Decoradors de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El Col · legi de Dissenyadors d ' Interiors i Decoradors de Catalunya és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: Es regeix pels presents Estatuts , per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i per les altres disposicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Se rige por los presentes Estatutos , por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y por las otras disposiciones que le sean de aplicación .
Català: El Col · legi de Dissenyadors d ' Interiors i Decoradors de Catalunya és integrat per les persones que estan en possessió del títol acadèmic acreditatiu de la completa superació del pla d ' estudis establert al Reial decret 633 / 2010 , de 14 de maig ( BOE núm .
Español: El Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña está integrado por las personas que están en posesión del título académico acreditativo de la completa superación del plan de estudios establecido en el Real decreto 633/ 2010 , de 14 de mayo ( BOE núm .
Català: 137 , de 5.6.2010 ) , pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en disseny establerts en la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , i Reial decret 1614 / 2009 , de 26 d ' octubre ( BOE núm .
Español: 137 , de 5.6.2010 ) , por el cual se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado en diseño establecidas en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , y Real decreto 1614/ 2009 , de 26 de octubre ( BOE núm .
Català: 259 , de 27.10.2009 ) , habilitant per a l ' exercici professional de dissenyador d ' interior o decorador i que compleixin les altres condicions establertes a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , o les altres disposicions d ' aplicació , i als presents Estatuts .
Español: 259 , de 27.10.2009 ) , habilitando para el ejercicio profesional de diseñador de interior o decorador y que cumplan las otras condiciones establecidas en la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , o en las otras disposiciones de aplicación , y en los presentes Estatutos .
Català: També en formen part aquelles altres persones que haguessin obtingut algun dels títols acadèmics acreditatius de la completa superació d ' algun dels successius plans d ' estudis que anteriorment habilitaven per a l ' exercici de la mateixa professió a l ' Estat espanyol .
Español: También forman parte aquellas otras personas que hubieran obtenido alguno de los títulos académicos acreditativos de la completa superación de alguno de los sucesivos planes de estudios que anteriormente habilitaban para el ejercicio de la misma profesión en el Estado español .
Català: Igualment integren el Col · legi les societats professionals en els termes previstos a la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , i altres disposicions d ' aplicació a aquelles .
Español: Igualmente integran el Colegio las sociedades profesionales en los términos previstos en la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , y otras disposiciones de aplicación en aquéllas .
Català: El Col · legi de Dissenyadors d ' Interiors i Decoradors de Catalunya representa la professió a Catalunya i té com a finalitat essencial vetllar perquè l ' actuació de les persones col · legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici de la professió de dissenyador d ' interiors i decorador , i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: El Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña representa a la profesión en Cataluña y tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de las personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de la profesión de diseñador de interiores y decorador , y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: d ) Garantir que l ' exercici professional s ' adeqüi a la normativa , la deontologia i les bones pràctiques , i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional .
Español: d ) Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa , la deontología y las buenas prácticas , y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional .
Català: A aquest efecte el Col · legi ha d ' ordenar en l ' àmbit de la seva competència l ' exercici de la professió de dissenyador d ' interiors i decorador d ' acord amb el marc legal aplicable , vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col · legiades , per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans , i proposar a l ' Administració l ' adopció de mesures en relació amb l ' ordenació i la regulació de l ' accés i l ' exercici de la professió .
Español: A este efecto el Colegio tiene que ordenar en el ámbito de su competencia el ejercicio de la profesión de diseñador de interiores y decorador de acuerdo con el marco legal aplicable , velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas , por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos , y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión .
Català: e ) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions de les persones col · legiades i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió , adoptant , si s ' escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: e ) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de las personas colegiadas y para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión , adoptando , en su caso , las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: g ) Registrar els projectes i els treballs de les persones col · legiades i intervenir els contractes i garanties corresponents en els termes i amb els efectes que estableix la normativa corresponent , i el Reglament de règim interior .
Español: g ) Registrar los proyectos y los trabajos de las personas colegiadas e intervenir los contratos y garantías correspondientes en los términos y con los efectos que establece la normativa correspondiente , y el Reglamento de régimen interior .
Català: h ) Informar i facilitar informació sobre criteris orientadors no vinculants sobre els honoraris professionals respectant sempre el règim de lliure competència i la defensa dels interessos dels usuaris i consumidors .
Español: h ) Informar y facilitar información sobre criterios orientadores no vinculantes sobre los honorarios profesionales respetando siempre el régimen de libre competencia y la defensa de los intereses de los usuarios y consumidores .