Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Alternativament , contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ; l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 10 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Alternativamente , contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ; el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 10 , 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' abril de 2011 i de 10 de novembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de abril de 2011 y de 10 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que afecta la transformació d ' ús a residencial / equipament al sector mas Boscosa , al terme municipal de Sarrià de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias que afecta a la transformación de uso a residencial/ equipamiento en el sector mas Boscosa , en el término municipal de Sarrià de Ter
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sarrià de Ter que afecta la transformació d ' ús a residencial equipament del sector mas Boscosa , tramès per l ' Ajuntament de Sarrià de Ter , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de novembre de 2011 amb el benentès que el sector Mas Boscosa haurà de participar en les despeses d ' execució de la rotonda , i el repartiment de distribució de càrregues haurà de concretar-se en el futur pla parcial urbanístic .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sarrià de Ter que afecta a la transformación de uso a residencial equipamiento del sector mas Boscosa , remitido por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 2011 con la condición de que el sector Mas Boscosa tendrá que participar en los gastos de ejecución de la rotonda , y el reparto de distribución de cargas tendrá que concretarse en el futuro plan parcial urbanístico .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sarrià de Ter que afecta la transformació d ' ús a residencial equipament del sector mas Boscosa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sarrià de Ter , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sarrià de Ter que afecta a la transformación de uso a residencial equipamiento del sector mas Boscosa , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal sol · licitar un informe de la Secretaria per a la Mobilitat referent a l ' estudi d ' avaluació de la mobilitat generada i l ' informe de la Dirección General de Ferrocarriles respecte a la boca del túnel d ' emergència del tren d ' alta velocitat i incorporar les seves prescripcions , si escau .
Español: -1.1 Es preciso solicitar un informe de la Secretaría para la Movilidad referente al estudio de evaluación de la movilidad generada y el informe de la Dirección General de Ferrocarriles respecto a la boca del túnel de emergencia del tren de alta velocidad e incorporar sus prescripciones , si procede .
Català: -1.2 El vial lateral a la N-II que preveu el sector no pot connectar directament al giratori , la circulació d ' aquest vial s ' hauria de resoldre dins del sector .
Español: -1.2 El vial lateral a la N-II que prevé el sector no puede conectar directamente al giratorio , la circulación de este vial se debería resolver dentro del sector .
Català: -1.3 Pel que fa a la documentació , cal completar l ' expedient amb l ' informe de sostenibilitat econòmica i completar l ' agenda del document amb les previsions temporals d ' execució de les actuacions previstes a la modificació del POUM .
Español: -1.3 En cuanto a la documentación , es preciso completar el expediente con el informe de sostenibilidad económica y completar la agenda del documento con las previsiones temporales de ejecución de las actuaciones previstas en la modificación del POUM .
Català: -1.4 L ' article 6 ha d ' establir , com a incompatibles , l ' ús d ' habitatge unifamiliar i industrial en el sector mas Boscosa perquè són incompatibles amb la tipologia edificatòria , en el cas de l ' habitatge unifamiliar i incompatible amb l ' ús predominant en el cas de l ' ús industrial .
Español: -1.4 El artículo 6 debe establecer , como incompatibles , el uso de vivienda unifamiliar e industrial en el sector mas Boscosa porque son incompatibles con la tipología edificatoria , en el caso de la vivienda unifamiliar e incompatible con el uso predominante en el caso del uso industrial .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries que afecta la transformació d ' ús a residencial / equipament al sector mas Boscosa , al terme municipal de Sarrià de Ter
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias que afecta a la transformación de uso a residencial/ equipamiento en el sector mas Boscosa , en el término municipal de Sarrià de Ter
Català: L ' article 68.1.j ) del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , estableix que correspon a la Direcció General de Política Lingüística impulsar i coordinar , a través del Centre de Terminologia Termcat , les activitats terminològiques relacionades amb la llengua catalana i vetllar per la difusió i l ' aplicació de la terminologia que elabora aquest centre .
Español: El artículo 68.1.j ) del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , establece que corresponde a la Dirección General de Política Lingüística impulsar y coordinar , a través del Centro de Terminología Termcat , las actividades terminológicas relacionadas con la lengua catalana y velar por la difusión y la aplicación de la terminología que elabora este centro .
Català: D ' acord amb els preceptes esmentats , Resolc : — 1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el tercer quadrimestre de 2010 , que apareixen a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: De acuerdo con los mencionados preceptos , Resuelvo : — 1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor de Termcat durante el tercer cuatrimestre de 2010 , que aparecen en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: Barcelona , 5 de maig de 2011 Yvonne Griley i Martínez Directora general de Política Lingüística Annex Termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat en el període indicat a l ' apartat 1 .
Español: Barcelona , 5 de mayo de 2011 Yvonne Griley i Martínez Directora general de Política Lingüística Anexo Términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor de Termcat en el período indicado en el apartado 1.
Català: Ramaderia baia de goji n f es baya de goji es baya goji es goji fr baie de goji fr baie de lyciet fr goji en Chinese wolfberry en goji berry en wolfberry Alimentació .
Español: Ramaderia baia de goji n f es baya de goji es baya goji es goji fr baie de goji fr baie de lyciet fr goji en Chinese wolfberry en goji berry en wolfberry Alimentació .
Català: Fruit de la planta Lycium barbarum , de forma allargada i de color vermell , aproximadament de la mida d ' una pansa , que se sol comercialitzar assecat i és apreciat per les propietats medicinals , tonificants i nutritives que se li atorguen .
Español: Fruit de la planta Lycium barbarum , de forma allargada i de color vermell , aproximadament de la mida d'una pansa , que se sol comercialitzar assecat i és apreciat per les propietats medicinals , tonificants i nutritives que se li atorguen .
Català: cria a l ' aire lliure n f es cría campera fr élevage en plein air it allevamento all ' aperto pt criação animal em pastorícia pt criação ao ar livre en free range farming en free range poultry farming de Freilandhaltung Explotació animal .
Español: cria a l'aire lliure n f es cría campera fr élevage en plein air it allevamento all'aperto pt criação animal em pastorícia pt criação ao ar livre en free range farming en free range poultry farming de Freilandhaltung Explotació animal .
Català: Sistema de cria extensiva d ' aviram en què els animals disposen d ' un corral a cel descobert al qual tenen accés lliure durant tot el dia des de la nau on s ' allotgen .
Español: Sistema de cria extensiva d'aviram en què els animals disposen d'un corral a cel descobert al qual tenen accés lliure durant tot el dia des de la nau on s'allotgen .
Català: Sistema de cria intensiva d ' aviram en què els animals s ' allotgen permanentment sobre un jaç , generalment de palla o d ' encenalls , en una nau tancada per la qual es poden moure amb una certa llibertat .
Español: Sistema de cria intensiva d'aviram en què els animals s'allotgen permanentment sobre un jaç , generalment de palla o d'encenalls , en una nau tancada per la qual es poden moure amb una certa llibertat .
Català: cria ecològica n f es cría ecológica fr élevage biologique it allevamento biologico pt criação biológica pt criação ecológica en organic poultry farming Explotació animal .
Español: cria ecològica n f es cría ecológica fr élevage biologique it allevamento biologico pt criação biológica pt criação ecológica en organic poultry farming Explotació animal .
Català: Sistema de cria a l ' aire lliure en què els animals són alimentats amb pinso procedent de l ' agricultura ecològica i en cas de malaltia són tractats únicament amb productes fitoterapèutics , homeopàtics o amb oligoelements .
Español: Sistema de cria a l'aire lliure en què els animals són alimentats amb pinso procedent de l'agricultura ecològica i en cas de malaltia són tractats únicament amb productes fitoterapèutics , homeopàtics o amb oligoelements .
Català: cria en bateria n f es cría en batería es cría en jaula fr élevage en batterie fr élevage en cage it allevamento in batteria it allevamento in gabbia pt criação em bateria pt criação em gaiola en battery farming en battery rearing de Käfighaltung Explotació animal .
Español: cria en bateria n f es cría en batería es cría en jaula fr élevage en batterie fr élevage en cage it allevamento in batteria it allevamento in gabbia pt criação em bateria pt criação em gaiola en battery farming en battery rearing de Käfighaltung Explotació animal .
Català: gallina de pagès n f es gallina campera fr poule élevée en plein air it gallina allevata all ' aperto pt galinha criada ao ar livre en free-range hen Explotació animal .
Español: gallina de pagès n f es gallina campera fr poule élevée en plein air it gallina allevata all'aperto pt galinha criada ao ar livre en free-range hen Explotació animal .
Català: gallina criada a terra n f es gallina criada en el suelo es gallina criada en suelo fr poule élevée au sol it gallina allevata a terra pt galinha criada no solo Explotació animal .
Español: gallina criada a terra n f es gallina criada en el suelo es gallina criada en suelo fr poule élevée au sol it gallina allevata a terra pt galinha criada no solo Explotació animal .
Català: gallina criada en bateria n f es gallina criada en batería es gallina criada en jaula fr poule élevée en batterie fr poule élevée en cage it gallina allevata in batteria it gallina allevata in gabbia pt galinha criada em bateria pt galinha criada em gaiolas en battery hen Explotació animal .
Español: gallina criada en bateria n f es gallina criada en batería es gallina criada en jaula fr poule élevée en batterie fr poule élevée en cage it gallina allevata in batteria it gallina allevata in gabbia pt galinha criada em bateria pt galinha criada em gaiolas en battery hen Explotació animal .
Català: gallina ecològica n f es gallina de producción ecológica es gallina ecológica fr poule biologique it gallina biologica pt galinha biológica pt galinha ecológica en organic hen Explotació animal .
Español: gallina ecològica n f es gallina de producción ecológica es gallina ecológica fr poule biologique it gallina biologica pt galinha biológica pt galinha ecológica en organic hen Explotació animal .
Català: llavor pel · liculada n f es semilla peliculada es semilla recubierta es semilla revestida fr graine pelliculée fr semence pelliculée en coated seed Agricultura .
Español: llavor pel·liculada n f es semilla peliculada es semilla recubierta es semilla revestida fr graine pelliculée fr semence pelliculée en coated seed Agricultura .
Català: llavor pindolada n f es semilla encapsulada es semilla pildorada fr graine enrobée fr semence enrobée en pelleted seed en pilled seed de Pillensaatgut de pilliertes Saatgut Agricultura .
Español: llavor pindolada n f es semilla encapsulada es semilla pildorada fr graine enrobée fr semence enrobée en pelleted seed en pilled seed de Pillensaatgut de pilliertes Saatgut Agricultura .
Català: ou de pagès n m es huevo de gallina campera fr oeuf de plein air fr oeuf de poule élevée en plein air it uovo da allevamento all ' aperto pt ovo de galinha criada ao ar libre en free range egg en free-range egg de Ei aus Freilandhaltung Explotació animal .
Español: ou de pagès n m es huevo de gallina campera fr oeuf de plein air fr oeuf de poule élevée en plein air it uovo da allevamento all'aperto pt ovo de galinha criada ao ar libre en free range egg en free-range egg de Ei aus Freilandhaltung Explotació animal .
Català: ou de gallina criada a terra n m es huevo de gallina criada en el suelo fr oeuf de poule élevée au sol it uovo da allevamento a terra pt ovo de galinha criada no solo en barn egg de Ei aus Bodenhaltung Explotació animal .
Español: ou de gallina criada a terra n m es huevo de gallina criada en el suelo fr oeuf de poule élevée au sol it uovo da allevamento a terra pt ovo de galinha criada no solo en barn egg de Ei aus Bodenhaltung Explotació animal .
Català: ou de gallina criada en bateria n m es huevo de gallina criada en jaula fr oeuf de batterie fr oeuf de poule élevée en cage it uovo da allevamento in gabbie pt ovo de galinha criada en gaiola en egg from caged hen de Ei aus Käfighaltung Explotació animal .
Español: ou de gallina criada en bateria n m es huevo de gallina criada en jaula fr oeuf de batterie fr oeuf de poule élevée en cage it uovo da allevamento in gabbie pt ovo de galinha criada en gaiola en egg from caged hen de Ei aus Käfighaltung Explotació animal .
Català: ou ecològic n m es huevo de producción ecológica es huevo ecológico fr oeuf biologique it uovo biologico pt ovo biológico pt ovo ecológico en organic egg de biologisches Ei Explotació animal .
Español: ou ecològic n m es huevo de producción ecológica es huevo ecológico fr oeuf biologique it uovo biologico pt ovo biológico pt ovo ecológico en organic egg de biologisches Ei Explotació animal .
Català: Tècnica consistent a aplicar a les llavors una capa fina de material sòlid que conté fitofàrmacs , nutrients o altres additius , amb la finalitat de protegir-les i millorar-les .
Español: Tècnica consistent a aplicar a les llavors una capa fina de material sòlid que conté fitofàrmacs , nutrients o altres additius , amb la finalitat de protegir-les i millorar-les .
Català: Tècnica consistent a recobrir les llavors amb un material inert que n ' uniformitza la mida , la forma i el pes , amb la finalitat de facilitar-ne la manipulació i l ' ús en la sembra mecànica .
Español: Tècnica consistent a recobrir les llavors amb un material inert que n'uniformitza la mida , la forma i el pes , amb la finalitat de facilitar-ne la manipulació i l'ús en la sembra mecànica .
Català: sembra directa n f es labranza cero es no laboreo es siembra directa es siembra sin laboreo fr culture sans labour fr non-labour fr semis direct it semina diretta it semina senza aratura pt sementeira directa en direct seeding en no-till en no-tillage en zero tillage Agricultura .
Español: sembra directa n f es labranza cero es no laboreo es siembra directa es siembra sin laboreo fr culture sans labour fr non-labour fr semis direct it semina diretta it semina senza aratura pt sementeira directa en direct seeding en no-till en no-tillage en zero tillage Agricultura .
Català: Sistema de conreu herbaci de conservació que consisteix a sembrar sobre el rostoll del conreu anterior , sense remoure la terra , amb l ' objectiu principal d ' evitar l ' erosió del sòl .
Español: Sistema de conreu herbaci de conservació que consisteix a sembrar sobre el rostoll del conreu anterior , sense remoure la terra , amb l'objectiu principal d'evitar l'erosió del sòl .
Català: gotuvadhya n m es chitravina es gottuvadhyam es gottuvadyam fr chitra vina fr gottuvadhyam fr gottuvadyam en chitraveena en chitravina en gottuvadhyam en gottuvadyam Música .
Español: gotuvadhya n m es chitravina es gottuvadhyam es gottuvadyam fr chitra vina fr gottuvadhyam fr gottuvadyam en chitraveena en chitravina en gottuvadhyam en gottuvadyam Música .
Català: Instrument cordòfon de la família dels llaüts , constituït per una caixa de ressonància de forma aproximadament semiesfèrica , feta tradicionalment amb una carabassa , i un mànec d ' uns 80 cm de llargada , a l ' extrem del qual hi ha una caixa de ressonància més petita que fa de ressonador secundari , sense trasts i amb sis cordes principals , tres bordons i entre onze i tretze cordes harmòniques , que es toca amb una peça que divideix la longitud vibrant de la corda .
Español: Instrument cordòfon de la família dels llaüts , constituït per una caixa de ressonància de forma aproximadament semiesfèrica , feta tradicionalment amb una carabassa , i un mànec d'uns 80 cm de llargada , a l'extrem del qual hi ha una caixa de ressonància més petita que fa de ressonador secundari , sense trasts i amb sis cordes principals , tres bordons i entre onze i tretze cordes harmòniques , que es toca amb una peça que divideix la longitud vibrant de la corda .
Català: La grafia c de citra correspon a una oclusiva palatal sorda , si bé hi ha una certa tendència , especialment en les llengües en què no existeix aquest so , a fer-ne una realització avançada , com a africada postalveolar .
Español: La grafia c de citra correspon a una oclusiva palatal sorda , si bé hi ha una certa tendència , especialment en les llengües en què no existeix aquest so , a fer-ne una realització avançada , com a africada postalveolar .
Català: Instrument membranòfon de membrana doble , amb una membrana més petita per als sons aguts i una de més gran per als greus , constituït per una estructura de fusta de forma aproximadament cilíndrica , generalment més ampla a la part central , amb tensors tradicionalment de corda , que es toca amb baquetes o amb les mans , generalment penjat en posició horitzontal .
Español: Instrument membranòfon de membrana doble , amb una membrana més petita per als sons aguts i una de més gran per als greus , constituït per una estructura de fusta de forma aproximadament cilíndrica , generalment més ampla a la part central , amb tensors tradicionalment de corda , que es toca amb baquetes o amb les mans , generalment penjat en posició horitzontal .
Català: Instrument idiòfon de percussió o de fricció en forma de gerra , de dimensions variables i fet d ' argila , que es toca amb els dits , els palmells , els punys i les ungles de totes dues mans , amb la boca de l ' instrument recolzada contra l ' estómac per a produir variacions en el to i la ressonància .
Español: Instrument idiòfon de percussió o de fricció en forma de gerra , de dimensions variables i fet d'argila , que es toca amb els dits , els palmells , els punys i les ungles de totes dues mans , amb la boca de l'instrument recolzada contra l'estómac per a produir variacions en el to i la ressonància .
Català: Instrument membranòfon amb una sola membrana consistent en un cèrcol de fusta d ' uns 20 cm de diàmetre i entre 5 i 10 cm d ' ample amb l ' ull tapat per un costat amb una pell , tradicionalment de llangardaix , i amb una ranura que allotja tres o quatre sonalls , el qual es toca amb els dits i el palmell d ' una mà mentre amb l ' altra s ' aguanta l ' instrument i es pressiona la pell per modificar-ne la tensió .
Español: Instrument membranòfon amb una sola membrana consistent en un cèrcol de fusta d'uns 20 cm de diàmetre i entre 5 i 10 cm d'ample amb l'ull tapat per un costat amb una pell , tradicionalment de llangardaix , i amb una ranura que allotja tres o quatre sonalls , el qual es toca amb els dits i el palmell d'una mà mentre amb l'altra s'aguanta l'instrument i es pressiona la pell per modificar-ne la tensió .
Català: Instrument cordòfon pinçat constituït per una caixa de ressonància en forma de vuit , de tapa i fons paral · lels , amb un mànec llarg dividit en trasts , al llarg del qual hi ha tres cordes melòdiques , quatre o cinc bordons i dotze cordes harmòniques , que es toca amb plectre , recolzant-lo sobre la falda en posició horitzontal .
Español: Instrument cordòfon pinçat constituït per una caixa de ressonància en forma de vuit , de tapa i fons paral·lels , amb un mànec llarg dividit en trasts , al llarg del qual hi ha tres cordes melòdiques , quatre o cinc bordons i dotze cordes harmòniques , que es toca amb plectre , recolzant-lo sobre la falda en posició horitzontal .
Català: mridanga n m es mrdanga es mrdangam es mridanga es mridangam fr mridangam en mrdanga en mrdangam en mridanga en mridangam Música .
Español: mridanga n m es mrdanga es mrdangam es mridanga es mridangam fr mridangam en mrdanga en mrdangam en mridanga en mridangam Música .
Català: Instrument membranòfon de membrana doble , amb una membrana més petita per als sons aguts i una de més gran per als sons greus , constituït per una estructura de fusta cilíndrica , més ampla a la part central , amb tensors de pell , que es toca amb les mans , recolzant-lo sobre la falda en posició horitzontal .
Español: Instrument membranòfon de membrana doble , amb una membrana més petita per als sons aguts i una de més gran per als sons greus , constituït per una estructura de fusta cilíndrica , més ampla a la part central , amb tensors de pell , que es toca amb les mans , recolzant-lo sobre la falda en posició horitzontal .
Català: Les membranes se solen recobrir d ' una pasta d ' arròs , sutge o argila que permet obtenir un so d ' afinació determinada amb gran varietat tímbrica .
Español: Les membranes se solen recobrir d'una pasta d'arròs , sutge o argila que permet obtenir un so d'afinació determinada amb gran varietat tímbrica .
Català: Instrument cordòfon de la família dels llaüts , d ' aproximadament 1 m de llargada , constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma aproximadament semiesfèrica , una taula harmònica de pell de cabra , un mànec més estret a la banda del claviller i cobert d ' un batedor metàl · lic , quatre cordes principals i un nombre variable de bordons i cordes harmòniques , que es toca amb un plectre fet de closca de coco en una mà mentre amb l ' altra es pitgen les cordes contra el batedor .
Español: Instrument cordòfon de la família dels llaüts , d'aproximadament 1 m de llargada , constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma aproximadament semiesfèrica , una taula harmònica de pell de cabra , un mànec més estret a la banda del claviller i cobert d'un batedor metàl·lic , quatre cordes principals i un nombre variable de bordons i cordes harmòniques , que es toca amb un plectre fet de closca de coco en una mà mentre amb l'altra es pitgen les cordes contra el batedor .
Català: surbàhara n m es surbahar fr surbahar en surbahar en surbahār · en surbahara Música Instrument cordòfon pinçat , d ' uns 130 cm de llargada , constituït per una caixa de ressonància de forma d ' esfera aplanada , feta tradicionalment amb una carabassa , i un mànec llarg a l ' extrem del qual també hi pot haver una altra caixa de ressonància més petita que fa de ressonador secundari , amb trasts , claviller , quatre cordes principals , quatre bordons i entre quinze i disset cordes harmòniques , que es toca amb un plectre metàl · lic fixat al dit índex de la mà dreta .
Español: surbàhara n m es surbahar fr surbahar en surbahar en surbahār· en surbahara Música Instrument cordòfon pinçat, d'uns 130 cm de llargada, constituït per una caixa de ressonància de forma d'esfera aplanada, feta tradicionalment amb una carabassa, i un mànec llarg a l'extrem del qual també hi pot haver una altra caixa de ressonància més petita que fa de ressonador secundari, amb trasts, claviller, quatre cordes principals, quatre bordons i entre quinze i disset cordes harmòniques, que es toca amb un plectre metàl·lic fixat al dit índex de la mà dreta.
Català: stop-motion [ en ] n f es imagen por imagen es paso de manivela es stop motion es toma de vista imagen por imagen fr image par image fr prise de vue image par image it passo uno it stop-motion en frame by frame en stop action en stop motion Cinema .
Español: stop-motion [ en ] n f es imagen por imagen es paso de manivela es stop motion es toma de vista imagen por imagen fr image par image fr prise de vue image par image it passo uno it stop-motion en frame by frame en stop action en stop motion Cinema .
Català: Instrument cordòfon constituït per un mànec llarg , d ' uns 90 cm de llargada , sense trasts , als extrems del qual hi ha dues caixes de ressonància esfèriques de la mateixa mida , tradicionalment fetes de carabassa , amb cinc cordes principals , tres bordons i onze cordes harmòniques , que es toca amb un plectre en una mà mentre amb l ' altra es pressionen les cordes amb una peça de vidre o de pedra , recolzant-lo a terra en posició horitzontal .
Español: Instrument cordòfon constituït per un mànec llarg , d'uns 90 cm de llargada , sense trasts , als extrems del qual hi ha dues caixes de ressonància esfèriques de la mateixa mida , tradicionalment fetes de carabassa , amb cinc cordes principals , tres bordons i onze cordes harmòniques , que es toca amb un plectre en una mà mentre amb l'altra es pressionen les cordes amb una peça de vidre o de pedra , recolzant-lo a terra en posició horitzontal .
Català: La grafia c de vícitra correspon a una oclusiva palatal sorda , si bé hi ha una certa tendència , especialment en les llengües en què no existeix aquest so , a fer-ne una realització avançada , com a africada postalveolar .
Español: La grafia c de vícitra correspon a una oclusiva palatal sorda , si bé hi ha una certa tendència , especialment en les llengües en què no existeix aquest so , a fer-ne una realització avançada , com a africada postalveolar .
Català: Ciències de la salut candidat a fàrmac n m es candidato a fármaco es candidato clínico es fármaco candidato fr candidat fr candidat-médicament fr médicament candidat en clinical candidate en drug candidate Compost desenvolupat a partir d ' un compost precandidat que ha superat les proves toxicològiques i farmacològiques preclíniques que li permeten passar a ser avaluat en humans .
Español: Ciències de la salut candidat a fàrmac n m es candidato a fármaco es candidato clínico es fármaco candidato fr candidat fr candidat-médicament fr médicament candidat en clinical candidate en drug candidate Compost desenvolupat a partir d'un compost precandidat que ha superat les proves toxicològiques i farmacològiques preclíniques que li permeten passar a ser avaluat en humans .
Català: compost de reserva n m es compuesto de reserva en back up compound Compost que es troba en una fase de desenvolupament menys avançada que un compost precandidat o un compost prototip determinats , però que podria arribar a substituir-los si calgués .
Español: compost de reserva n m es compuesto de reserva en back up compound Compost que es troba en una fase de desenvolupament menys avançada que un compost precandidat o un compost prototip determinats , però que podria arribar a substituir-los si calgués .
Català: competidor immediat n m es fast follower en fast follower en fast follower compound en fast follower drug Compost que es considera que pot arribar a convertir-se en poc temps en el principal competidor d ' un altre del mateix tipus i de característiques molt similars però més desenvolupat .
Español: competidor immediat n m es fast follower en fast follower en fast follower compound en fast follower drug Compost que es considera que pot arribar a convertir-se en poc temps en el principal competidor d'un altre del mateix tipus i de característiques molt similars però més desenvolupat .
Català: compost precandidat n m es cabeza de serie es lead es líder es molécula de partida es molécula inicial es prototipo molecular fr composé tête de série fr molécule tête de série fr tête de série en lead en lead compound en lead molecule Compost desenvolupat a partir d ' un compost prototip que , després d ' un procés d ' optimització , mostra una activitat biològica o farmacològica que el situa com a punt de partida del desenvolupament d ' un nou fàrmac .
Español: compost precandidat n m es cabeza de serie es lead es líder es molécula de partida es molécula inicial es prototipo molecular fr composé tête de série fr molécule tête de série fr tête de série en lead en lead compound en lead molecule Compost desenvolupat a partir d'un compost prototip que , després d'un procés d'optimització , mostra una activitat biològica o farmacològica que el situa com a punt de partida del desenvolupament d'un nou fàrmac .
Català: compost prototip n m es activo es hit es prototipo fr hit fr molécule la plus prometteuse fr touche en hit en hit compound Compost que ha mostrat interacció amb determinades dianes en els primers tests efectuats en el procés de creació d ' un nou fàrmac i que ha estat seleccionat entre molts altres compostos per la seva possible utilitat terapèutica .
Español: compost prototip n m es activo es hit es prototipo fr hit fr molécule la plus prometteuse fr touche en hit en hit compound Compost que ha mostrat interacció amb determinades dianes en els primers tests efectuats en el procés de creació d'un nou fàrmac i que ha estat seleccionat entre molts altres compostos per la seva possible utilitat terapèutica .
Català: cribratge d ' alt rendiment n m es cribado de alta densidad es cribado de alto rendimiento es rastreo de alto rendimiento fr criblage à haut débit fr criblage robotisé à haut débit fr HTS en high-throughput screening en HTS Cribratge en què s ' avaluen les característiques químiques i biològiques d ' un elevat nombre de mostres alhora , per mitjà d ' assaigs miniaturitzats i automatitzats i amb l ' ajuda de microplaques .
Español: cribratge d'alt rendiment n m es cribado de alta densidad es cribado de alto rendimiento es rastreo de alto rendimiento fr criblage à haut débit fr criblage robotisé à haut débit fr HTS en high-throughput screening en HTS Cribratge en què s'avaluen les característiques químiques i biològiques d'un elevat nombre de mostres alhora , per mitjà d'assaigs miniaturitzats i automatitzats i amb l'ajuda de microplaques .
Català: NOTA : El cribratge d ' alt rendiment és emprat sobretot en el procés de desenvolupament de nous fàrmacs i permet analitzar alhora el comportament de milers de compostos .
Español: NOTA : El cribratge d'alt rendiment és emprat sobretot en el procés de desenvolupament de nous fàrmacs i permet analitzar alhora el comportament de milers de compostos .
Català: drusa n f es drusa fr druse pt drusa en druse de Druse Excrescència hialina de material extracel · lular , de forma circular i de color groguenc o blanquinós , que es forma , sovint constituint agregats , entre la capa coriocapil · lar de la coroide i l ' epiteli pigmentari de la retina com a conseqüència de l ' envelliment o d ' algun procés patològic .
Español: drusa n f es drusa fr druse pt drusa en druse de Druse Excrescència hialina de material extracel·lular , de forma circular i de color groguenc o blanquinós , que es forma , sovint constituint agregats , entre la capa coriocapil·lar de la coroide i l'epiteli pigmentari de la retina com a conseqüència de l'envelliment o d'algun procés patològic .
Català: fragmentació n f es fraccionamiento es fragmentación es morcelación fr morcellement it morcellazione en morcellation en morcellement en morcellization Pràctica quirúrgica utilitzada especialment en cirurgia endoscòpica consistent a fraccionar un òrgan o un teixit sòlid amb la finalitat de poder-lo extreure a través d ' una petita incisió o per una via natural .
Español: fragmentació n f es fraccionamiento es fragmentación es morcelación fr morcellement it morcellazione en morcellation en morcellement en morcellization Pràctica quirúrgica utilitzada especialment en cirurgia endoscòpica consistent a fraccionar un òrgan o un teixit sòlid amb la finalitat de poder-lo extreure a través d'una petita incisió o per una via natural .
Català: fragmentador n m es morcelador fr morcellateur it morcellatore en morcellator Instrument utilitzat per a practicar la fragmentació d ' un òrgan o un teixit .
Español: fragmentador n m es morcelador fr morcellateur it morcellatore en morcellator Instrument utilitzat per a practicar la fragmentació d'un òrgan o un teixit .
Català: síndrome de sobrecàrrega tibial medial n f es periostitis tibial es síndrome del estrés tibial medial fr périostite tibiale fr syndrome douloureux tibial pt canelite pt periostite medial da tíbia pt síndrome de estresse do medial tibial en medial tibial stress syndrome en shin splints en tibial periostitis de mediales Tibiakantensyndrom de Schienbeinkantensyndrom Periostitis causada per una sobrecàrrega per tracció del múscul soli i del múscul flexor llarg del dit gros del peu , que provoca dolor agut a la zona anteromedial interna de la canyella .
Español: síndrome de sobrecàrrega tibial medial n f es periostitis tibial es síndrome del estrés tibial medial fr périostite tibiale fr syndrome douloureux tibial pt canelite pt periostite medial da tíbia pt síndrome de estresse do medial tibial en medial tibial stress syndrome en shin splints en tibial periostitis de mediales Tibiakantensyndrom de Schienbeinkantensyndrom Periostitis causada per una sobrecàrrega per tracció del múscul soli i del múscul flexor llarg del dit gros del peu , que provoca dolor agut a la zona anteromedial interna de la canyella .
Català: procés de prototip a precandidat n m es fase prototipo al líder es hit-to-lead fr hit to lead en hit to lead process en H2L Procés d ' optimització d ' un compost prototip per a convertir-lo en un compost precandidat .
Español: procés de prototip a precandidat n m es fase prototipo al líder es hit-to-lead fr hit to lead en hit to lead process en H2L Procés d'optimització d'un compost prototip per a convertir-lo en un compost precandidat .
Català: tumorlet n m es tumorcillo es tumorlet es tumorlet pulmonar fr tumorlet it tumorlet pt tumorlet en pulmonary tumorlet en tumorlet Agregat peribronquiolar de cèl · lules neuroendocrines , de mida inferior als 0,5 cm i de caràcter benigne i asimptomàtic , que apareix generalment en diversos focus com a reacció a una lesió obstructiva bronquiolar .
Español: tumorlet n m es tumorcillo es tumorlet es tumorlet pulmonar fr tumorlet it tumorlet pt tumorlet en pulmonary tumorlet en tumorlet Agregat peribronquiolar de cèl·lules neuroendocrines , de mida inferior als 0,5 cm i de caràcter benigne i asimptomàtic , que apareix generalment en diversos focus com a reacció a una lesió obstructiva bronquiolar .
Català: La gènesi d ' un tumorlet pot estar associada a bronquièctasi , fibrosi pulmonar intersticial , abscessos , infeccions ( per exemple , tuberculosi ) o irradiació pulmonar .
Español: La gènesi d'un tumorlet pot estar associada a bronquièctasi , fibrosi pulmonar intersticial , abscessos , infeccions ( per exemple , tuberculosi ) o irradiació pulmonar .
Català: Si bé la forma tumorlet s ' ha associat de vegades , especialment en anglès , a petits nòduls de localització diversa , actualment s ' utilitza només referida a nòduls del sistema pulmonar .
Español: Si bé la forma tumorlet s'ha associat de vegades , especialment en anglès , a petits nòduls de localització diversa , actualment s'utilitza només referida a nòduls del sistema pulmonar .
Català: Comerç consum proactiu n m es prosumerismo fr proconsommateurisme fr prosumerisme it prosumerismo en prosumerism Consum que es caracteritza per la participació activa del client en el disseny , la creació , la millora i la difusió dels béns , serveis o continguts d ' informació que consumeix .
Español: Comerç consum proactiu n m es prosumerismo fr proconsommateurisme fr prosumerisme it prosumerismo en prosumerism Consum que es caracteritza per la participació activa del client en el disseny , la creació , la millora i la difusió dels béns , serveis o continguts d'informació que consumeix .
Català: NOTA : Una de les eines que han contribuït notablement al foment del consum proactiu és el web 2.0 , atès que facilita l ' intercanvi i la cooperació entre el productor i el consumidor .
Español: NOTA : Una de les eines que han contribuït notablement al foment del consum proactiu és el web 2.0 , atès que facilita l'intercanvi i la cooperació entre el productor i el consumidor .
Català: consumidor -a proactiu -iva n m , f es consumidor proactivo es prosumer es prosumidor fr consommateur éclairé fr consommateur proactif fr prosommateur fr prosumer it prosumatore it prosumer pt prosumer en proactive consumer en prosumer de Prosument Consumidor que fa un consum proactiu .
Español: consumidor -a proactiu -iva n m , f es consumidor proactivo es prosumer es prosumidor fr consommateur éclairé fr consommateur proactif fr prosommateur fr prosumer it prosumatore it prosumer pt prosumer en proactive consumer en prosumer de Prosument Consumidor que fa un consum proactiu .
Català: Enginyeria costella n f es costilla fr nervure it centina en plain rib en rib en wing rib Cadascuna de les peces estructurals disposades perpendicularment al llarguer de les ales d ' un avió , que tenen la funció de millorar la resistència als esforços de torsió .
Español: Enginyeria costella n f es costilla fr nervure it centina en plain rib en rib en wing rib Cadascuna de les peces estructurals disposades perpendicularment al llarguer de les ales d'un avió , que tenen la funció de millorar la resistència als esforços de torsió .
Català: llarguer n m es larguero fr longeron it longarone it longherone pt longarina pt longarino en beam en longitudinal beam en spar Peça estructural disposada al llarg del xassís de certes màquines o vehicles .
Español: llarguer n m es larguero fr longeron it longarone it longherone pt longarina pt longarino en beam en longitudinal beam en spar Peça estructural disposada al llarg del xassís de certes màquines o vehicles .
Català: llarguer n m es larguero es larguero de ala fr longeron fr longeron d ' aile fr longeron de voilure it longarone it longherone pt longarina pt longarino en beam en longeron en spar en wing beam en wing spar Peça estructural disposada al llarg de cadascuna de les ales d ' un avió , que té la funció d ' assegurar la resistència als esforços de flexió .
Español: llarguer n m es larguero es larguero de ala fr longeron fr longeron d'aile fr longeron de voilure it longarone it longherone pt longarina pt longarino en beam en longeron en spar en wing beam en wing spar Peça estructural disposada al llarg de cadascuna de les ales d'un avió , que té la funció d'assegurar la resistència als esforços de flexió .
Català: llarguer secundari n m es larguerillo es larguerillo de ala fr lisse fr raidisseur fr raidisseur longitudinal en former en longitudinal stiffener en stiffener en stringer en wind stringer Cadascuna de les peces estructurals disposades entre les costelles de les ales d ' un avió , paral · lelament al llarguer , que tenen la funció d ' evitar el vinclament .
Español: llarguer secundari n m es larguerillo es larguerillo de ala fr lisse fr raidisseur fr raidisseur longitudinal en former en longitudinal stiffener en stiffener en stringer en wind stringer Cadascuna de les peces estructurals disposades entre les costelles de les ales d'un avió , paral·lelament al llarguer , que tenen la funció d'evitar el vinclament .
Català: Circ àgil n m , f es ágil fr voltigeur it agile it atleta en flier en flyer en top mounter de Voltigeur Artista que executa un exercici en l ' aire amb l ' ajuda d ' un o més portadors .
Español: Circ àgil n m , f es ágil fr voltigeur it agile it atleta en flier en flyer en top mounter de Voltigeur Artista que executa un exercici en l'aire amb l'ajuda d'un o més portadors .
Català: NOTA : Els equivalents anglesos flier i flyer designen únicament àgils d ' aeris , mentre que top mounter designa únicament àgils d ' equilibrisme i d ' acrobàcia .
Español: NOTA : Els equivalents anglesos flier i flyer designen únicament àgils d'aeris , mentre que top mounter designa únicament àgils d'equilibrisme i d'acrobàcia .
Català: cadireta n f es banquina fr banquine it banchina en banquine en bunking en pitching Plataforma que fan amb les mans i els braços dos portadors o més agafant-se els uns als altres pels canells , que permet impulsar o recollir un àgil en un número d ' equilibrisme acrobàtic .
Español: cadireta n f es banquina fr banquine it banchina en banquine en bunking en pitching Plataforma que fan amb les mans i els braços dos portadors o més agafant-se els uns als altres pels canells , que permet impulsar o recollir un àgil en un número d'equilibrisme acrobàtic .
Català: cadireta n f es banquina fr banquine it banchina en banquine en bunking en pitching Tècnica d ' equilibrisme acrobàtic basada en l ' ús de la banquina .
Español: cadireta n f es banquina fr banquine it banchina en banquine en bunking en pitching Tècnica d'equilibrisme acrobàtic basada en l'ús de la banquina .
Català: bastons d ' equilibri n m pl es pulls fr barres fr cannes it stecche en canes en sticks Aparell consistent en dues barres metàl · liques paral · leles que descansen sobre una plataforma , amb un bloc de fusta muntat al damunt de cada barra , que s ' utilitza com a element de suport en números de verticals i de contorsionisme .
Español: bastons d'equilibri n m pl es pulls fr barres fr cannes it stecche en canes en sticks Aparell consistent en dues barres metàl·liques paral·leles que descansen sobre una plataforma , amb un bloc de fusta muntat al damunt de cada barra , que s'utilitza com a element de suport en números de verticals i de contorsionisme .
Català: cap-cap n m es equilibrio cabeza a cabeza es equilibrio cabeza-cabeza fr équilibre en tête à tête it testa a testa en head to head en head-to-head balancing Figura d ' equilibrisme acrobàtic en què l ' àgil se sosté de cap per avall recolzant el cap sobre el cap del portador .
Español: cap-cap n m es equilibrio cabeza a cabeza es equilibrio cabeza-cabeza fr équilibre en tête à tête it testa a testa en head to head en head-to-head balancing Figura d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil se sosté de cap per avall recolzant el cap sobre el cap del portador .
Català: NOTA : Generalment se suavitza el recolzament col · locant entre el cap de l ' àgil i el del portador una peça de suro que té forma còncava tant per la part superior com per la part inferior .
Español: NOTA : Generalment se suavitza el recolzament col·locant entre el cap de l'àgil i el del portador una peça de suro que té forma còncava tant per la part superior com per la part inferior .
Català: corbeta n f es courbette fr courbette it courbette en courbette Element consistent a passar , pel pla ventral , d ' un recolzament invertit a la posició dempeus mitjançant un impuls .
Español: corbeta n f es courbette fr courbette it courbette en courbette Element consistent a passar , pel pla ventral , d'un recolzament invertit a la posició dempeus mitjançant un impuls .
Català: doble estrep n m es doble estafa fr double-staffe en stage Impulsió en què l ' àgil , amb un peu sobre les mans d ' un portador i l ' altre peu sobre les mans d ' un altre portador , situats l ' un al costat de l ' altre , tots dos amb les mans juntes i les cames flexionades , és impel · lit enlaire per a executar un element o una figura .
Español: doble estrep n m es doble estafa fr double-staffe en stage Impulsió en què l'àgil , amb un peu sobre les mans d'un portador i l'altre peu sobre les mans d'un altre portador , situats l'un al costat de l'altre , tots dos amb les mans juntes i les cames flexionades , és impel·lit enlaire per a executar un element o una figura .
Català: equilibris acrobàtics n m pl es equilibrios acrobáticos fr portés acrobatiques it prese acrobatiche en hand to hand Especialitat d ' equilibrisme consistent a fer figures i elements acrobàtics en què intervé com a mínim un àgil i un portador .
Español: equilibris acrobàtics n m pl es equilibrios acrobáticos fr portés acrobatiques it prese acrobatiche en hand to hand Especialitat d'equilibrisme consistent a fer figures i elements acrobàtics en què intervé com a mínim un àgil i un portador .
Català: estrep n m es estafa fr staffe it staffa en pitch Impulsió en què l ' àgil , amb un peu sobre les mans del portador , que té les mans juntes i les cames lleugerament flexionades , és impel · lit enlaire per a executar un element o una figura .
Español: estrep n m es estafa fr staffe it staffa en pitch Impulsió en què l'àgil , amb un peu sobre les mans del portador , que té les mans juntes i les cames lleugerament flexionades , és impel·lit enlaire per a executar un element o una figura .
Català: mans-mans n m pl es mano a mano fr main à main fr mains à mains it mano a mano en hand-to-hand head en hand-to-hand stand Figura d ' equilibrisme acrobàtic en què l ' àgil se sosté fent la vertical recolzant les mans sobre les mans del portador .
Español: mans-mans n m pl es mano a mano fr main à main fr mains à mains it mano a mano en hand-to-hand head en hand-to-hand stand Figura d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil se sosté fent la vertical recolzant les mans sobre les mans del portador .
Català: patxisca n f es ascenso a manos-manos es pachisca fr groupé à équilibre sur les mains en tuck through to handstand Element d ' equilibrisme acrobàtic en què l ' àgil , situat davant del portador i d ' esquena a ell , s ' impulsa agafant-se de les mans del portador , bascula els malucs i aixeca les cames fins a arribar a fer un mans-mans .
Español: patxisca n f es ascenso a manos-manos es pachisca fr groupé à équilibre sur les mains en tuck through to handstand Element d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil , situat davant del portador i d'esquena a ell , s'impulsa agafant-se de les mans del portador , bascula els malucs i aixeca les cames fins a arribar a fer un mans-mans .