Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els expedients de revisió de tarifes que en el moment d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre es trobin en tràmit es continuaran gestionant d ' acord amb la disposició per la qual es va sol · licitar la revisió de tarifes individualitzada .
Español: Los expedientes de revisión de tarifas que en el momento de entrada en vigor de esta Orden se encuentren en trámite se continuarán gestionando de acuerdo con la disposición por la cual se solicitó la revisión de tarifas individualizada .
Català: Es deroga l ' Ordre TES / 373 / 2011 , de 21 de desembre , sobre revisió de tarifes en els serveis regulars de transport de viatgers per carretera .
Español: Se deroga la Orden TES/ 373/ 2011 , de 21 de diciembre , sobre revisión de tarifas en los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera .
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l ' aplicació d ' aquesta Ordre , que entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad podrá dictar las instrucciones que haga falta para el despliegue y la aplicación de esta Orden , que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Mitjançant la disposició addicional tercera de la Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , es va establir un règim temporal de suspensió de la vigència del règim sancionador aplicable a determinades infraccions administratives de l ' àmbit de l ' esport , amb la finalitat de facilitar l ' adaptació del sector dels tècnics i professionals de les activitats físiques i esportives al context normatiu que s ' emmarca en la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport .
Español: Mediante la disposición adicional tercera de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , se estableció un régimen temporal de suspensión de la vigencia del régimen sancionador aplicable a determinadas infracciones administrativas del ámbito del deporte , con la finalidad de facilitar la adaptación del sector de los técnicos y profesionales de las actividades físicas y deportivas al contexto normativo que se enmarca en la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte .
Català: La suspensió de la vigència del règim sancionador esmentat , que va incorporar la disposició addicional tercera de la Llei 10 / 2011 esmentada , finalitza el proper 1 de gener de 2013 .
Español: La suspensión de la vigencia del régimen sancionador mencionado , que incorporó la disposición adicional tercera de la citada Ley 10/ 2011 , finaliza el próximo 1 de enero de 2013.
Català: Davant la proximitat d ' aquesta data de finalització del termini de suspensió , l ' Administració esportiva ha constatat que es mantenen les justificacions i motivacions que van portar a aprovar la previsió de suspensió temporal de la vigència del règim sancionador esmentat , mitjançant la Llei 10 / 2011 .
Español: Ante la proximidad de esta fecha de finalización del plazo de suspensión , la Administración deportiva ha constatado que se mantienen las justificaciones y motivaciones que llevaron a aprobar la previsión de suspensión temporal de la vigencia del régimen sancionador mencionado , mediante la Ley 10/ 2011.
Català: Així mateix és voluntat de l ' Administració esportiva continuar facilitant , durant un període de temps més ampli , l ' adaptació del text legal i la implicació i acceptació dels agents esportius afectats per la norma .
Español: Asimismo es voluntad de la Administración deportiva continuar facilitando , durante un periodo de tiempo más amplio , la adaptación del texto legal y la implicación y aceptación de los agentes deportivos afectados por la norma .
Català: Per aquest motiu , s ' estima del tot necessari i urgent ampliar el termini de suspensió fins a l ' 1 de gener de 2015 , adoptant la mesura per la via extraordinària del Decret llei .
Español: Por este motivo , se considera necesario y urgente ampliar el plazo de suspensión hasta el 1 de enero de 2015 , adoptando la medida por la vía extraordinaria del Decreto ley .
Català: Es possibilita així que , durant aquest nou període de temps , l ' incompliment de les obligacions previstes en l ' esmentada Llei 3 / 2008 no comporti la consegüent correcció disciplinària , que perjudicaria greument el sector afectat .
Español: Se posibilita así que , durante este nuevo periodo de tiempo , el incumplimiento de las obligaciones previstas en la citada Ley 3/ 2008 no comporte la consiguiente corrección disciplinaria , que perjudicaría gravemente al sector afectado .
Català: Per tot l ' exposat , en ús de l ' autorització concedida en l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del titular del Departament de la Presidència i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña , a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica la disposició addicional tercera de la Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición adicional tercera de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , i fins a l ' 1 de gener de 2015 , resta en suspens la vigència de l ' article 13 , apartats 1 i 3 , de la Llei 3 / 2008 , del 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport .
Español: A partir de la entrada en vigor de esta Ley , y hasta el 1 de enero de 2015 , queda suspendida la vigencia del artículo 13 , apartados 1 y 3 , de la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte .
Català: Tanmateix , es manté la vigència de les infraccions tipificades en els epígrafs c i d de l ' apartat 1 del dit article , relatius a l ' obligació de col · legiació en el cas que sigui obligatòria i a la no-contractació de l ' assegurança preceptiva .
Español: Sin embargo , se mantiene la vigencia de las infracciones tipificadas en los epígrafes c y d del apartado 1 de dicho artículo , relativos a la obligación de colegiación en el caso de que sea obligatoria y a la no contratación del seguro preceptivo .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , i fins a l ' 1 de gener de 2015 , resta en suspens la vigència de la infracció tipificada en l ' epígraf d de l ' article 74 del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , solament pel que fa a l ' incompliment d ' alguna de les obligacions o condicions establertes per la dita Llei en matèria de titulacions de tècnics .
Español: A partir de la entrada en vigor de esta Ley , y hasta el 1 de enero de 2015 , queda suspendida la vigencia de la infracción tipificada en el epígrafe d del artículo 74 del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , solamente con respecto al incumplimiento de alguna de las obligaciones o condiciones establecidas por dicha Ley en materia de titulaciones de técnicos .
Català: L ' òrgan competent ha de resoldre d ' ofici la finalització , per sobreseïment , dels expedients sancionadors que estiguin en tramitació en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei per fets que no serien constitutius d ' infracció administrativa , d ' acord amb el règim temporal de suspensió de vigència establerta pels apartats 1 i 2 .
Español: El órgano competente tiene que resolver de oficio la finalización , por sobreseimiento , de los expedientes sancionadores que estén en tramitación en el momento de la entrada en vigor de esta Ley por hechos que no serían constitutivos de infracción administrativa , de acuerdo con el régimen temporal de suspensión de vigencia establecida por los apartados 1 y 2.
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir .
Español: Por tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a quienes corresponda lo hagan cumplir .
Català: El 2 d ' octubre , el Govern aprova l ' Acord GOV / 93 / 2012 , de 2 d ' octubre , pel qual s ' atorga un permís d ' investigació d ' hidrocarburs anomenat Ripoll , de 51.201,30 ha de superfície , el qual va ser publicat al DOGC núm .
Español: El 2 de octubre , el Gobierno aprueba el Acuerdo GOV/ 93/ 2012 , de 2 de octubre , por el que se otorga un permiso de investigación de hidrocarburos nombrado Ripoll , de 51.201,30 ha de superficie , el cual fue publicado en el DOGC núm .
Català: Aquest Acord incorpora les condicions previstes a l ' informe del Departament de Territori i Sostenibilitat de 17 de maig de 2012 , incloent la fiança inicial de protecció i restauració del medi natural en la quantitat de 5.818.688 euros .
Español: Este Acuerdo incorpora las condiciones previstas en el informe del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 17 de mayo de 2012 , incluyendo la fianza inicial de protección y restauración del medio natural en la cantidad de 5.818.688 euros .
Català: En data 5 de novembre , Teredo Oil Limited Segunda Sucursal , SL , interposa recurs de reposició contra l ' Acord GOV / 93 / 2012 , per motius formals relacionats amb la constitució de la fiança .
Español: En fecha 5 de noviembre , Teredo Oil Limited Segunda Sucursal , SL , interpone recurso de reposición contra el Acuerdo GOV/ 93/ 2012 , por motivos formales relacionados con la constitución de la fianza .
Català: Vist l ' informe , de 26 de novembre de 2012 , de la Direcció General de Qualitat Ambiental sobre el recurs interposat , en el qual conclou la procedència d ' admetre parcialment les al · legacions de l ' empresa recurrent , en data 18 de novembre de 2012 , el Govern acorda estimar parcialment el recurs de reposició interposat per Teredo Oil Limited Segunda Sucursal , SL , i publicar la seva part dispositiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Visto el informe de 26 de noviembre de 2012 , de la Dirección General de Calidad Ambiental sobre el recurso interpuesto , en el que concluye la procedencia de admitir parcialmente las alegaciones de la empresa recurrente , en fecha 18 de noviembre de 2012 , el Gobierno acuerda estimar parcialmente el recurso de reposición interpuesto por Teredo Oil Limited Segunda Sucursal , SL , y publicar su parte dispositiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 1 Estimar parcialment el recurs de reposició interposat per Teredo Oil Limited Segunda Sucursal SL , contra l ' Acord GOV / 93 / 2012 , de 2 d ' octubre , pel qual s ' atorga un permís d ' investigació d ' hidrocarburs anomenat Ripoll , de 51.201,30 ha de superfície , a la societat mercantil Teredo Oils Limited Segunda Sucursal en España , en el sentit de desestimar les al · legacions relatives al que anomenen actualització del programa de treball , i estimar parcialment les al · legacions relatives al programa de restauració .
Español: — 1 Estimar parcialmente el recurso de reposición interpuesto por Teredo Oil Limited Segunda Sucursal , SL , contra el Acuerdo GOV/ 93/ 2012 , de 2 de octubre , por el que se otorga un permiso de investigación de hidrocarburos llamado Ripoll , de 51.201,30 ha de superficie , a la sociedad mercantil Teredo Oils Limited Segunda Sucursal en España , en el sentido de desestimar las alegaciones relativas a lo que denominan actualización del programa de trabajo , y estimar parcialmente las alegaciones relativas al programa de restauración .
Català: — 2 Modificar el redactat de l ' apartat 8.8 de l ' Acord GOV / 93 / 2012 , de 2 d ' octubre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: — 2 Modificar el redactado del apartado 8.8 del Acuerdo GOV/ 93/ 2012 , de 2 de octubre , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es fixa la fiança inicial de protecció i restauració de medi natural pels treballs relatius als sondatges i cales d ' investigació , en la quantitat de 5.818.688,00 euros ( cinc milions vuit cents divuit mil sis cents vuitanta-vuit euros ) .
Español: Se fija la fianza inicial de protección y restauración de medio natural por los trabajos relativos a los sondajes y calas de investigación , en la cantidad de 5.818.688,00 euros ( cinco millones ochocientos dieciocho mil seiscientos ochenta y ocho euros ) .
Català: Aquesta fiança correspon a les prospeccions sísmiques i a la realització de treballs mecànics que afectin la coberta vegetal o edàfica en la totalitat de les 1.829 quadrícules sol · licitades .
Español: Esta fianza corresponde a las prospecciones sísmicas y a la realización de trabajos mecánicos que afecten a la cubierta vegetal o edáfica en la totalidad de las 1.829 cuadrículas solicitadas .
Català: ” Un dipòsit per cada quadrícula o grup de quadrícules , en la qual es duguin a terme treballs mecànics que comportin moviments de terres i / o eliminació de la vegetació preexistent , per un import de 3.072 euros per quadrícula minera .
Español: ” Un depósito por cada cuadrícula o grupo de cuadrículas , en la cual se lleven a cabo trabajos mecánicos que comporten movimientos de tierras y/ o eliminación de la vegetación preexistente , por un importe de 3.072 euros por cuadrícula minera .
Català: Simultàniament a la construcció d ' aquests dipòsits , el promotor haurà de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un plànol a escala 1 : 5000 o inferior , amb la localització dels treballs mecànics , una breu descripció d ' aquests i la definició de les mesures de restauració necessàries per retornar el medi afectat al seu estat anterior .
Español: Simultáneamente a la construcción de estos depósitos , el promotor tendrá que presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental un plano a escala 1:5000 o inferior , con la localización de los trabajos mecánicos , una breve descripción de los mismos y la definición de las medidas de restauración necesarias para devolver el medio afectado a su estado anterior .
Català: ” La fiança definitiva de protecció i restauració del medi natural es fixarà mitjançant informes complementaris del Departament de Territori i Sostenibilitat emesos d ' acord amb el procediment previst per la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , i el Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol .
Español: ” La fianza definitiva de protección y restauración del medio natural se fijará mediante informes complementarios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emitidos de acuerdo con el procedimiento previsto por la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , y el Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio .
Català: Aquesta fiança es fixarà de manera fraccionada per a cadascuna de les perforacions o grup de perforacions , un cop el promotor hagi presentat un projecte tècnic específic per a cadascuna d ' aquestes , si s ' escau amb la decisió prèvia sobre la possible avaluació ambiental que es detalla a la prescripció tècnica 7 , de l ' informe de data 25 de maig de 2012 .
Español: Esta fianza se fijará de manera fraccionada para cada una de las perforaciones o grupo de perforaciones , una vez el promotor haya presentado un proyecto técnico específico para cada una de las mismas , si procede con la decisión previa sobre la posible evaluación ambiental que se detalla en la prescripción técnica 7 , del informe de fecha 25 de mayo de 2012.
Català: ” El termini de garantia serà de 5 anys un cop acabades les accions de restauració , prèvia l ' actuació inspectora del Departament de Territori i Sostenibilitat , a petició de la persona interessada .
Español: ” El plazo de garantía será de 5 años una vez acabadas las acciones de restauración , previa actuación inspectora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , a petición de la persona interesada .
Català: ” El titular del permís d ' investigació haurà de constituir el dipòsit establert per la realització de les prospeccions sísmiques abans del seu inici , i la resta dels dipòsits abans de la realització de treballs mecànics o de l ' inici dels treballs preparatoris de la perforació , tot això d ' acord amb allò previst per l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 6.2 del Decret 343 / 1983 .
Español: ” El titular del permiso de investigación tendrá que constituir el depósito establecido por la realización de las prospecciones sísmicas antes del inicio de las mismas , y el resto de los depósitos antes de la realización de trabajos mecánicos o del inicio de los trabajos preparatorios de la perforación , todo ello de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 6.2 del Decreto 343/ 1983.
Català: ” El dipòsit de les fiances s ' ha d ' efectuar a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Coneixement a disposició de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat . ”
Español: ” El depósito de las fianzas se debe efectuar en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento a disposición de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad .”
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , delante de la Sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: En data 28 de novembre de 2012 l ' Ajuntament de Mollerussa ha presentat al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la publicació de l ' acord adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 15 de novembre de 2012 .
Español: El día 28 de noviembre de 2012 el Ayuntamiento de Mollerussa ha presentado en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 15 de noviembre de 2012.
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per canviar els usos existents residencials a industrials , al SBUd-9a i SUBd-9b i modificació de la regulació normativa relativa als usos comercials , al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar los usos existentes residenciales a industriales , en el SBUd-9a y SUBd-9b y modificación de la regulación normativa relativa a los usos comerciales , en el término municipal de Mollerussa
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per canviar els usos existents residencials a industrials , al SBUd-09a i SUBd-09b , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar los usos existentes residenciales a industriales , en el SBUd-09a y SUBd-09b , promovida y remitida por el ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació següent :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de la siguiente documentación :
Català: - El document tècnic aprovat inicialment i degudament diligenciat ; és a dir , tant en la primera pàgina com en els plànols hi ha de constar la diligència amb la data d ' aprovació del Ple , el segell de l ' Ajuntament i la rúbrica del secretari / a i la resta de pàgines és necessari completar-la amb el segell de l ' Ajuntament i la rúbrica del secretari / a .
Español: - El documento técnico aprobado inicialmente y debidamente diligenciado ; es decir , tanto en la primera página como en los planos ha de constar la diligencia con la fecha de aprobación del Pleno , el sello del Ayuntamiento y la firma del secretario/ a y el resto de páginas es necesario completarlas con el sello del Ayuntamiento y la firma del secretario/ a.
Català: - El suport informàtic digital en format de tractament de textos editable sense protecció i degudament diligenciat , d ' acord amb l ' article 3 l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , DGOC núm .
Español: - El soporte informático digital en formato de tratamiento de textos editable sin protección y debidamente diligenciado , de acuerdo con el artículo 3 de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , DGOC núm .
Català: 4439 de 2.8.2005 , ha de portar una etiqueta adheria o impresa en la superfície que identifiqui el nom de la figura de planejament , el nom del municipi , l ' acord d ' aprovació i la data i l ' organisme que l ' ha adoptat .
Español: 4439 de 2.8.2005 , ha de llevar adherida o impresa en la superficie que identifique el nombre de la figura de planeamiento , el nombre del municipio , el acuerdo de aprobación y la fecha y el organismo que la ha adoptado .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como lo indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' urbanisme de Lleida , carrer del Clot de les Monges , 6-8 , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , calle del Clot de les Monges , 6-8 , de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & cod iPublic = 2012 / 48247 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode= veureFitxa & codiPublic=2012/ 48247/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per canviar els usos existents residencials a industrials , al SBUd-9a i SUBd-9b i modificació de la regulació normativa relativa als usos comercials , del municipi de Mollerussa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar los usos existentes residenciales a industriales , en el SBUd-9a y SUBd-9b y modificación de la regulación normativa relativa a los usos comerciales , del término municipal de Mollerussa
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat , la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de novembre de 2009 , i les tarifes i peatges aprovats pel Decret 427 / 2011 , de 27 de desembre , Societat Autopista Terrassa-Manresa , SA , Concessionària de la Generalitat ( Autema , SA ) ha presentat , en data 30 de novembre de 2012 , la petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges resultants de l ' autopista C-16 Montserrat , Sant Cugat del Vallès - Terrassa-Manresa .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el Decreto mencionado , la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de fecha 26 de noviembre de 2009 , y las tarifas y peajes aprobados por el Decreto 427/ 2011 , de 27 de diciembre , Societat Autopista Terrassa-Manresa , SA , Concessionària de la Generalitat ( Autema , SA ) ha presentado , en fecha 30 de noviembre de 2012 , la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-16 Montserrat , Sant Cugat del Vallès - Terrassa-Manresa .
Català: En conseqüència , atès el que disposen els articles 1 , 2 i 3 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , d ' aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , vistes la sol · licitud presentada per Autema , SA , i la proposta de la Secretaria de Territori i Mobilitat ,
Español: En consecuencia , visto lo que disponen los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , vistas la solicitud presentada por Autema , SA , y la propuesta de la Secretaría de Territorio y Movilidad ,
Català: — 1 Aprovar , amb validesa de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2013 , les tarifes revisades de l ' autopista C-16 Montserrat , Sant Cugat del Vallès - Terrassa-Manresa , que figuren a l ' annex 1 .
Español: — 1 Aprobar , con validez de las 0.00 horas del día 1 de enero de 2013 , las tarifas revisadas de la autopista C-16 Montserrat , Sant Cugat del Vallès - Terrassa-Manresa , que figuran en el anexo 1.
Català: — 2 Aprovar , amb validesa de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2013 , els peatges resultants d ' aplicació a l ' autopista C-16 Montserrat , Sant Cugat del Vallès - Terrassa-Manresa , que figuren a l ' annex 2 .
Español: — 2 Aprobar , con validez de las 0.00 horas del día 1 de enero de 2013 , los peajes resultantes de aplicación en la autopista C-16 Montserrat , Sant Cugat del Vallès - Terrassa-Manresa , que figuran en el anexo 2.
Català: — 4 Autema , SA , ha de posar en coneixement de la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d ' Infraestructures Viàries , amb anterioritat a la data establerta en l ' apartat 2 anterior , els imports finals dels peatges aplicables d ' acord amb aquesta Resolució .
Español: — 4 Autema , SA , debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias , con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 2 anterior , los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución .
Català: — 5 Autema , SA , ha d ' informar les persones usuàries , amb anterioritat a la seva data d ' aplicació , de l ' import final dels peatges aplicables d ' acord amb aquesta Resolució .
Español: — 5 Autema , SA , debe informar a las personas usuarias , con anterioridad a su fecha de aplicación , del importe final de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú davant del conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , esmentada , i els articles 10 , 14 , 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , esmentada , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , mencionada , y los artículos 10 , 14 , 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , mencionada , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Les tarifes de peatges per als vehicles especials les especificacions tècniques dels quals no s ' ajusten a les categories generals de vehicles , es determinaran aplicant la tarifa de peatge corresponent incrementada en la quantitat resultant de l ' aplicació de la fórmula següent :
Español: Las tarifas de peajes para los vehículos especiales cuyas especificaciones técnicas no se ajustan a las categorías generales de vehículos , se determinarán aplicando la tarifa de peaje correspondiente incrementada en la cantidad resultante de la aplicación de la fórmula siguiente :
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat , i d ' acord amb allò previst a la clàusula 32 i l ' annex 5 i a l ' aclariment posterior núm .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el Decreto mencionado , y de acuerdo con lo previsto en la cláusula 32 y el anexo 5 y en la aclaración posterior núm .
Català: 22 del plec de clàusules administratives particulars del contracte de gestió de servei públic en règim de concessió per a la conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos , i el túnel del Cadí i els seus accessos , es determinen els peatges d ' aplicació per a l ' any 2013 .
Español: 22 del pliegue de cláusulas administrativas particulares del contrato de gestión de servicio público en régimen de concesión para la conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos , y el túnel del Cadí y sus accesos , se determinan los peajes de aplicación para el año 2013.
Català: — 1 Aprovar , amb validesa de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2013 , els peatges resultants d ' aplicació de la C-16 , Túnel del Cadí i els seus accessos , que figuren a l ' annex .
Español: — 1 Aprobar , con validez de las 0.00 horas del día 1 de enero de 2013 , los peajes resultantes de aplicación de la C-16 , Túnel del Cadí y sus accesos , que figuran en el anexo .
Català: — 3 L ' empresa concessionària ha de posar en coneixement de la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d ' Infraestructures Viàries , amb anterioritat a la data establerta en l ' apartat 2 anterior , els imports finals dels peatges aplicables d ' acord amb aquesta Resolució .
Español: — 3 La empresa concesionaria debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias , con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 2 anterior , los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución .
Català: — 4 L ' empresa concessionària ha d ' informar les persones usuàries , amb anterioritat a la seva data d ' aplicació , de l ' import final dels peatges aplicables d ' acord amb aquesta Resolució .
Español: — 4 La empresa concesionaria debe informar a las personas usuarias , con anterioridad a su fecha de aplicación , del importe final de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación .
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , esmentada , i els articles 10 , 14 , 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , esmentada , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , mencionada , y los artículos 10 , 14 , 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , mencionada , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: CL ( L-18,75 ) · R + CAN ( A-2.55 ) · R + CAL ( H-4 ) · R + CP ( P-40 ) · R + 20 / V ( 72-V ) PLUG
Español: CL(L-18,75)·R + CAN(A-2.55)·R + CAL ( H-4)·R + CP(P-40)·R + 20/ V(72-V)PLUG
Català: Les tarifes de peatge dels vehicles que d ' acord amb la legislació aplicable transportin mercaderies perilloses es corresponen amb els peatges aprovats , segons la categoria de vehicle , incrementats en 7,39425 euros ( impostos i arrodoniment no inclosos ) .
Español: Las tarifas de peaje de los vehículos que de acuerdo con la legislación aplicable transporten mercancías peligrosas se corresponden con los peajes aprobados , según la categoría de vehículo , incrementados en 7,39425 euros ( impuestos y redondeo no incluidos ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Jeroni de Moragas , de Santpedor , en petició de modificació dels locals i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Jeroni de Moragas , de Santpedor , en petición de modificación de los locales y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; la Llei 38 / 1999 , de 5 de novembre , d ' Ordenació de l ' Edificació ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; la Ley 38/ 1999 , de 5 de noviembre , de ordenación de la edificación ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Jeroni de Moragas , codi 08036305 , de Santpedor , per modificació dels locals i de la capacitat amb efectes des de l ' inici del curs 2012-2013 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jeroni de Moragas , código 08036305 , de Santpedor , por modificación de los locales y de la capacidad con efectos desde el inicio del curso 2012-2013 , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' article 27.4 de la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat , estableix que el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya retribueix les persones mediadores en els supòsits en què una o més parts tenen dret a justícia gratuïta , d ' acord amb les tarifes que fixa el departament competent en matèria de dret civil .
Español: El artículo 27.4 de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado , establece que el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña retribuye a las personas mediadoras en los supuestos en que una o más partes tienen derecho a la justicia gratuita , de acuerdo con las tarifas que fija el departamento competente en materia de derecho civil .
Català: Segons l ' article 39 del Reglament de la Llei 15 / 2009 , aprovat pel Decret 135 / 2012 , de 23 d ' octubre , aquesta retribució es pot fer directament pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya o per les entitats que hi col · laboren .
Español: Según el artículo 39 del Reglamento de la Ley 15/ 2009 , aprobado por el Decreto 135/ 2012 , de 23 de octubre , esta retribución se puede hacer directamente por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña o por las entidades que colaboran con dicho Centro .
Català: Així mateix , l ' apartat 6 de l ' article 27 de la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , preveu que , en les mediacions amb pluralitat de parts gestionades pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , s ' ha d ' establir la remuneració sobre la base de les tarifes que fixa el departament competent en matèria de dret civil i en funció del nombre de parts i de la complexitat del cas .
Español: Asimismo , el apartado 6 del artículo 27 de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , prevé que , en las mediaciones con pluralidad de partes gestionadas por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , se tiene que establecer la remuneración sobre la base de las tarifas que fija el departamento competente en materia de derecho civil y en función del número de partes y de la complejidad del caso .
Català: L ' article 34 del Reglament de la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , estableix un màxim de sis sessions en les mediacions en què participin fins a quatre parts , si bé el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , amb caràcter excepcional , pot autoritzar el seu increment .
Español: El artículo 34 del Reglamento de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , establece un máximo de seis sesiones en las mediaciones en que participen hasta cuatro partes , si bien el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , con carácter excepcional , puede autorizar su incremento .
Català: — 1 S ' aproven les tarifes que s ' apliquen als procediments de mediació de la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat , i que són les següents :
Español: — 1 Se aprueban las tarifas que se aplican a los procedimientos de mediación de la Ley 15/ 2009 , del 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado , y que son las siguientes :
Català: — 2 Queden sense efecte les tarifes fixades per l ' Ordre JUS / 484 / 2006 , de 17 d ' octubre , per la qual es fixen les tarifes en els procediments de mediació familiar .
Español: — 2 Quedan sin efecto las tarifas fijadas por la Orden JUS/ 484/ 2006 , de 17 de octubre , por la que se fijan las tarifas en los procedimientos de mediación familiar .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos , a comptar des de l ' endemà del dia en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs davant l ' òrgan abans esmentat .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses , a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano antes mencionado .
Català: En data 16 d ' abril de 2012 , es va signar un Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació , i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE-CAMBRA en el marc de la Finestreta Única Empresarial .
Español: En fecha de 16 de abril de 2012 , se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Empresa y Empleo , y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de regular la prestación de los servicios OGE-CAMBRA en el marco de la Ventanilla Única Empresarial .
Català: Ateses les previsions de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i dels articles 10 i 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de los artículos 10 y 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació , i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE-CAMBRA en el marc de la Finestreta Única Empresarial , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Empresa y Empleo , y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de regular la prestación de los servicios OGE-CAMBRA en el marco de la Ventanilla Única Empresarial , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .