Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Inclou noves instal · lacions en plantes de cogeneració de potència elèctrica superior a 150 kWe , que emprin qualsevol tipus de combustible en els sectors no industrials , considerant també els sistemes de fred que hi puguin estar integrats .
Español: Incluye nuevas instalaciones en plantas de cogeneración de potencia eléctrica superior a 150 kWe , que empleen cualquier tipo de combustible en los sectores no industriales , considerando también los sistemas de frío que puedan estar integrados .
Català: 800 / 2008 , serà requisit indispensable que la cogeneració compleixi els criteris de l ' annex III de la Directiva 2004 / 8 / CE i satisfaci els valors de referència de l ' eficiència harmonitzats establerts per la Decisió de la Comissió 2007 / 74 / CE .
Español: 800/ 2008 , será requisito indispensable que la cogeneración cumpla los criterios del anexo III de la Directiva 2004/ 8/ CE y satisfaga los valores de referencia de la eficiencia armonizados establecidos por la Decisión de la Comisión 2007/ 74/ CE .
Català: Per una altra banda , aquestes actuacions hauran de complir amb el requisit que una nova unitat de cogeneració ha d ' obtenir un estalvi net d ' energia primària en relació amb la producció separada tal com es disposa a la Directiva 2004 / 8 / CE i la Decisió 2007 / 74 / CE o que la millora d ' una unitat de cogeneració o la conversió d ' una central de generació d ' electricitat ja existent en una unitat de cogeneració haurà de tenir com a conseqüència l ' estalvi d ' energia primària en relació amb la situació de partida .
Español: Por otra parte , estas actuaciones deberán cumplir con el requisito de que una nueva unidad de cogeneración debe obtener un ahorro neto de energía primaria en relación con la producción separada tal como se dispone en la Directiva 2004/ 8/ CE y la Decisión 2007/ 74/ CE o que la mejora de una unidad de cogeneración o la conversión de una central de generación de electricidad ya existente en una unidad de cogeneración deberá tener como consecuencia el ahorro de energía primaria en relación con la situación de partida .
Català: Inclou noves instal · lacions en plantes de cogeneració de potència elèctrica inferior o igual a 150 kWe , que emprin qualsevol tipus de combustible , considerant també els sistemes de fred que hi puguin estar integrats .
Español: Incluye nuevas instalaciones en plantas de cogeneración de potencia eléctrica inferior o igual a 150 kWe , que empleen cualquier tipo de combustible , considerando también los sistemas de frío que puedan estar integrados .
Català: 800 / 2008 , serà requisit indispensable que la cogeneració compleixi els criteris de l ' annex III de la Directiva 2004 / 8 / CE i satisfaci els valors de referència de l ' eficiència harmonitzats establerts per la Decisió de la Comissió 2007 / 74 / CE .
Español: 800/ 2008 , será requisito indispensable que la cogeneración cumpla los criterios del anexo III de la Directiva 2004/ 8/ CE y satisfga los valores de referencia de la eficiencia armonizados establecidos por la Decisión de la Comisión 2007/ 74/ CE .
Català: Per una altra banda , aquestes actuacions hauran de complir amb el requisit que una nova unitat de cogeneració ha d ' obtenir un estalvi net d ' energia primària en relació amb la producció separada tal com es disposa a la Directiva 2004 / 8 / CE i la Decisió 2007 / 74 / CE o que la millora d ' una unitat de cogeneració o la conversió d ' una central de generació d ' electricitat ja existent en una unitat de cogeneració haurà de tenir com a conseqüència l ' estalvi d ' energia primària en relació amb la situació de partida .
Español: Por otra parte , estas actuaciones deberán cumplir con los requisitos de que una nueva unidad de cogeneración debe obtener un ahorro neto de energía primaria en relación con la producción separada tal como se dispone en la Directiva 2004/ 8/ CE y la Decisión 2007/ 74/ CE o que la mejora de una unidad de cogeneración o la conversión de una central de generación de electricidad ya existente en una unidad de cogeneración deberá tener como consecuencia el ahorro de energía primaria en relación con la situación de partida .
Català: a ) Auditories globals del sistema de cogeneració , auditories parcials de seccions ( instal · lacions elèctriques , instal · lacions tèrmiques ) , auditories d ' operacions ( manteniment o gestió ) etc .
Español: a ) Auditorías globales del sistema de cogeneración , auditorías parciales de secciones ( instalaciones eléctricas , instalaciones térmicas ) , auditorías de operaciones ( mantenimiento o gestión ) etc.
Català: També se subvencionaran auditories a xarxes de calor , entenent aquestes com la connexió de diversos edificis o serveis a un sol sistema de generació de calor i / o fred , que incorporin cogeneració .
Español: También se subvencionarán auditorías a redes de calor , entendiendo estas como la conexión de varios edificios o servicios a un solo sistema de generación de calor y/ o frío , que incorporen cogeneración .
Català: b ) Estudis de viabilitat que incloguin noves instal · lacions o ampliació de potència de les existents amb qualsevol de les tecnologies de cogeneració ( motor de combustió interna o externa , turbina de gas , turbina de vapor , etc .
Español: b ) Estudios de viabilidad que incluyan nuevas instalaciones , o ampliación de potencia de las existentes , con cualquiera de las tecnologías de cogeneración ( motor de combustión interna o externa , turbina de gas , turbina de vapor , etc.
Català: ) o combinacions d ' elles , que produeixin simultàniament electricitat i calor amb un rendiment global tal que es puguin classificar com a instal · lacions d ' alta eficiència segons la Directiva europea 2004 / 8 / CE i el Reial decret 661 / 2007 .
Español: ) o combinaciones de las mismas , que produzcan simultáneamente electricidad y calor con un rendimiento global tal que se puedan clasificar como instalaciones de alta eficiencia según la Directiva europea 2004/ 8/ CE y el Real decreto 661/ 2007.
Català: També se subvencionaran estudis destinats a avaluar la viabilitat tècnica , econòmica i legal de xarxes de calor , amb una o més centrals de generació de calor i / o fred que donin servei a més d ' un edifici o servei públic , mentre s ' hagi avaluat l ' opció de fer servir una o més plantes de cogeneració .
Español: También se subvencionarán estudios destinados a evaluar la viabilidad técnica , económica y legal de redes de calor , con una o más centrales de generación de calor y/ o frío que den servicio a más de un edificio o servicio público , siempre que se haya evaluado la opción de utilizar una o más plantas de cogeneración .
Català: Per obtenir les dades tècniques que se sol · liciten es pot utilitzar la Guía técnica para la medida y determinación del calor útil , de la electricidad y del ahorro de energía primaria de cogeneración de alta eficiencia del IDAE .
Español: Para obtener los datos técnicos que se solicitan se puede utilizar la Guía técnica para la medida y determinación del calor útil , de la electricidad y del ahorro de energía primaria de cogeneración de alta eficiencia del IDAE .
Català: Substitució o millora d ' equipaments existents per equipaments d ' alta eficiència energètica específics del sector terciari , com poden ser , a tall d ' exemple , les màquines de bugaderia , les cuines industrials , els equips per a la reparació d ' automòbils , les cambres frigorífiques , etc .
Español: Sustitución o mejora de equipamientos existentes con equipamientos de alta eficiencia energética específicos del sector terciario , como pueden ser , por ejemplo , las máquinas de lavandería , las cocinas industriales , los equipos para la reparación de automóviles , las cámaras frigoríficas , etc.
Català: Queden específicament exclosos d ' aquesta subvenció els equips de climatització o generació d ' aigua calenta sanitària , els vehicles de l ' empresa , l ' enllumenat interior o exterior , etc . , subvencionats en altres línies d ' aquesta Ordre .
Español: Quedan específicamente excluidos de esta subvención los equipos de climatización o generación de agua caliente sanitaria , los vehículos de la empresa , el alumbrado interior o exterior , etc. , subvencionados en otras líneas de esta Orden .
Català: Seran subvencionables les auditories energètiques globals i parcials que examinin i proposin millores en la relació entre les fonts energètiques , els usos energètics i els productes o serveis generats .
Español: Serán subvencionables las auditorías energéticas globales y parciales que examinen y propongan mejoras en la relación entre las fuentes energéticas , los usos energéticos y los productos o servicios generados .
Català: S ' haurà d ' incloure l ' avaluació energètica i econòmica de totes les propostes de millora , de manera que es puguin analitzar els paràmetres financers que defineixen la viabilitat d ' aquestes .
Español: Deberá incluirse la evaluación energética y económica de todas las propuestas de mejora , de manera que se puedan analizar los parámetros financieros que definen la viabilidad de las mismas .
Català: En les auditories d ' edificis s ' hauran d ' executar i justificar totalment o parcialment alguna de les mesures proposades abans del 9 març de 2012 .
Español: En las auditorías de edificios deberán ejecutarse y justificarse , en su totalidad o en parte , alguna de las medidas propuestas antes del 9 de marzo de 2012.
Català: Caldrà afegir una memòria que inclogui una anàlisi detallada de l ' estalvi energètic associat a les mesures o tecnologies que s ' hi proposen , els estalvis econòmics associats a l ' estalvi energètic , el pressupost de les possibles actuacions i el període de retorn de la inversió relacionat amb l ' estalvi energètic obtingut .
Español: Se añadirá una memoria que incluya un análisis pormenorizado del ahorro energético asociado a las medidas o tecnologías que se proponen , los ahorros económicos asociados al ahorro energético , el presupuesto de las posibles actuaciones y el periodo de retorno de la inversión relacionado con el ahorro energético obtenido .
Català: Amb caràcter general , se subvencionaran les despeses de substitució o millora de l ' equipament tèrmic d ' un edifici existent destinat a calefacció , refrigeració , climatització o generació d ' aigua calenta sanitària que no faci servir fonts d ' energia renovables .
Español: Con carácter general , se subvencionarán los gastos de sustitución o mejora del equipamiento térmico de un edificio existente destinado a calefacción , refrigeración , climatización o generación de agua caliente sanitaria que no utilice fuentes de energía renovables .
Català: Aquelles mesures d ' estalvi energètic recomanades pel dictamen realitzat per un agent autoritzat per realitzar la inspecció periòdica d ' eficiència energètica que estableix la instrucció tècnica IT-4 del Reglament d ' instal · lacions tèrmiques d ' edificis ( RITE ) , aprovat pel Reial decret 1027 / 2007 , de 20 de juliol .
Español: Aquellas medidas de ahorro energético recomendadas por el dictamen realizado por un agente autorizado para realizar la inspección periódica de eficiencia energética que establece la instrucción técnica IT-4 del Reglamento de instalaciones térmicas de edificios ( rITE ) , aprobado por el Real decreto 1027/ 2007 , de 20 de julio .
Català: Les mesures necessàries per implantar la comptabilització i telegestió del consum d ' energia , com ara les que estableix el RITE en la seva IT 1.2.4.4 .
Español: Las medidas necesarias para implantar la contabilización y telegestión del consumo de energía , como las que establece el RITE en su IT 1.2.4.4 .
Català: La substitució d ' una caldera per una altra de condensació o amb una categoria energètica de quatre estrelles , segons el Reial decret 275 / 1995 de 24 de febrer , que dicta les disposicions d ' aplicació de la Directiva del Consell de les Comunitats Europees 92 / 42 / CE , relativa als requisits de rendiment per a les calderes noves d ' aigua calenta alimentades amb combustible líquids o gasosos modificada per la Directiva 93 / 68 / CEE del Consell , sense discriminació per la seva potència , mentre tingui un rendiment d ' emissions de NOx de classe 5 , com estableix el RITE en la seva IT-1.3.4.1.3.1.
Español: La sustitución de una caldera por otra de condensación o con una categoría energética de cuatro estrellas , según el Real decreto 275/ 1995 de 24 de febrero , que dicta las disposiciones de aplicación de la Directiva del Consejo de las Comunidades Europeas 92/ 42/ CE , relativa a los requisitos de rendimiento para las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos , modificada por la Directiva 93/ 68/ CEE del Consejo , sin discriminación por su potencia , mientras tenga un rendimiento de emisiones de NOx de clase 5 , como establece el RITE en su IT-1.3.4.1.3.1 .
Català: La substitució de sistemes de calefacció o aigua calenta sanitària elèctrics amb acumulació i tarifa nocturna per calderes que facin servir líquids o gasos combustibles amb els rendiments assenyalats en el paràgraf anterior .
Español: La sustitución de sistemas de calefacción o agua caliente sanitaria eléctricos con acumulación y tarifa nocturna para calderas que utilicen líquidos o gases combustibles con los rendimientos señalados en el párrafo anterior .
Català: La instal · lació de sistemes de refredament per aire gratuït o recuperació de calor d ' aire d ' extracció , segons la Instrucció tècnica IT 1.2.4.5. del RITE , o més eficients .
Español: La instalación de sistemas de enfriamiento por aire gratuito o recuperación de calor de aire de extracción , según la Instrucción técnica IT 1.2.4.5 . del RITE , o más eficientes .
Català: Se subvencionen aquelles actuacions que aconsegueixin una reducció de la demanda energètica de calefacció o refrigeració de l ' edifici , mitjançant actuacions sobre la seva envolupant tèrmica i que es justifiquin documentalment .
Español: Se subvencionan aquellas actuaciones que consigan una reducción de la demanda energética de calefacción o refrigeración del edificio , mediante actuaciones sobre su envolvente térmica y que se justifiquen documentalmente .
Català: Actuacions que permetin que un edifici arribi a obtenir una qualificació energètica final A o B , declarada inicialment mitjançant el Certificat d ' eficiència energètica d ' edifici en fase de projecte i demostrada al final de la construcció mitjançant el Certificat d ' eficiència energètica d ' edifici acabat .
Español: Actuaciones que permitan que un edificio llegue a obtener una calificación energética final A o B , declarada inicialmente mediante la Certificación de eficiencia energética de edificio en fase de proyecto y demostrada al final de la construcción mediante la Certificación de eficiencia energética de edificio acabado .
Català: Aquesta alta qualificació energètica s ' obtindrà mitjançant una reducció del consum d ' energia de l ' edifici , complint el Reial decret 47 / 2007 , de 19 de gener , pel qual s ' aprova el procediment bàsic per a la certificació de l ' eficiència energètica d ' edificis .
Español: Esta alta calificación energética se obtendrá mediante una reducción del consumo de energía del edificio , cumpliendo el Real decreto 47/ 2007 , de 19 de enero , por el que se aprueba el procedimiento básico para la Certificación de la eficiencia energética de edificios .
Català: Aquelles actuacions que , documentalment justificades , assoleixin una reducció anual , d ' almenys un 35 % d ' energia en el moviment de l ' ascensor i en els seus serveis auxiliars .
Español: Aquellas actuaciones que , documentalmente justificadas , consigan una reducción anual de por lo menos un 35 % de energía en el movimiento del ascensor y en sus servicios auxiliares .
Català: Aquestes actuacions podran ser , amb caràcter orientatiu i no limitatiu una o vàries de les següents , sempre que el total sumi almenys 0,35 amb els valors que es mostren entre parèntesi .
Español: Estas actuaciones podrán ser , con carácter orientativo y sin limitar , una o varias de las siguientes , siempre que el total sume por lo menos 0,35 con los valores que se muestran entre paréntesis .
Català: Sistema d ' il · luminació de cabina energèticament eficient amb un VEEI límit de 7,5 segons la secció HE-3 ( Eficiència energètica de les instal · lacions d ' il · luminació del Codi tècnic de l ' edificació ) amb apagat per sistema de detecció de presència o un altre sistema intel · ligent ( 0,15 ) .
Español: Sistema de iluminación de cabina energéticamente eficiente con un VEEI límite de 7,5 segundos la sección HE-3 ( Eficiencia energética de las instalaciones de iluminación del Código técnico de la edificación ) con apagado mediante sistema de detección de presencia u otro sistema inteligente ( 0,15 ) .
Català: En cas que el període de retorn de la inversió superi els 10 anys caldrà aportar una justificació econòmica coherent del projecte , amb un càlcul detallat de la rendibilitat econòmica amb els paràmetres VAN i TIR .
Español: En caso de que el periodo de retorno de la inversión supere los 10 años , se aportará una justificación económica coherente del proyecto , con un cálculo pormenorizado de la rentabilidad económica con los parámetros VAN y TIR .
Català: Queden excloses la indústria extractiva energètica , l ' agrupació d ' activitat Refinament de petroli i tractament de combustibles nuclears , així com les empreses de generació , transport i distribució d ' energia elèctrica .
Español: Quedan excluidas la industria extractiva energética , la agrupación de actividad Refinamiento de petróleo y tratamiento de combustibles nucleares , así como las empresas de generación , transporte y distribución de energía eléctrica .
Català: Se subvencionen auditories energètiques globals , auditories energètiques parcials ( de línia de procés , de planta , secció o servei ) , auditories energètiques d ' operacions ( manteniment o gestió ) , auditories energètiques de seguiment d ' inversions , auditories energètiques de nous projectes , etc .
Español: Se subvencionan auditorías energéticas globales , auditorías energéticas parciales ( de línea de proceso , de planta , sección o servicio ) , auditorías energéticas de operaciones ( mantenimiento o gestión ) , auditorías energéticas de seguimiento de inversiones , auditorías energéticas de nuevos proyectos , etc.
Català: Se subvencionarà la implantació i primera certificació de la norma europea EN-16.001 que és aplicable a tots els tipus i mides d ' organitzacions independentment de les condicions geogràfiques , culturals i socials .
Español: Se subvencionará la implantación de la norma europea EN-16.001 que es aplicable a todos los tipos y medidas de organizaciones , independientemente de las condiciones geográficas , culturales y sociales .
Català: Aquesta norma especifica els requisits d ' un sistema de gestió energètica que permetin a una organització desenvolupar i implementar una política i uns objectius que tinguin en compte els requisits legals i la informació sobre els aspectes energètics .
Español: Esta norma especifica los requisitos de un sistema de gestión energética que permitan a una organización desarrollar e implementar una política y unos objetivos que tengan en cuenta los requisitos legales y la información sobre los aspectos energéticos .
Català: PC-1 Millora de l ' eficiència energètica de les instal · lacions actuals de potabilització , proveïment , depuració d ' aigües residuals i dessalinització .
Español: PC-1 Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones actuales de potabilización , abastecimiento , depuración de aguas residuales y desalinización .
Català: En plantes dessaladores d ' aigua per osmosi inversa , substitució de membranes amb antiguitat superior als cinc anys , basades en tecnologies més noves i més eficients energèticament .
Español: En plantas desaladoras de agua por ósmosis inversa , sustitución de membranas con antigüedad superior a los cinco años , basadas en tecnologías más nuevas y más eficientes energéticamente .
Català: 7 ) Introducció de sistemes de gestió i control de les instal · lacions d ' enllumenat públic ( amb port de comunicació ) i , si escau , adaptació de les escomeses .
Español: 7 ) Introducción de sistemas de gestión y control de las instalaciones de alumbrado público ( con puerto de comunicación ) y , si procede , adaptación de las acometidas .
Català: 8 ) Substitució de lluminàries convencionals per d ' altres més eficients que compleixin amb la normativa vigent i , en especial , amb la Llei 6 / 2001 d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: 8 ) Sustitución de luminarias convencionales por otras más eficientes que cumplan la normativa vigente y , en especial , la Ley 6/ 2001 de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Inversions en instal · lacions centralitzades de calefacció i refrigeració urbana que donin servei a més d ' un edifici o establiment consumidor d ' energia , així com la reforma i ampliació de les instal · lacions existents .
Español: Inversiones en instalaciones centralizadas de calefacción y refrigeración urbana que den servicio a más de un edificio o establecimiento consumidor de energía , así como la reforma y ampliación de las instalaciones existentes .
Català: S ' haurà de demostrar una millora de l ' eficiència energètica superior al 20 % respecte un sistema convencional de calefacció , refrigeració i / o generació d ' aigua calenta amb calderes de gas i aparells d ' aire condicionat individuals .
Español: Se deberá demostrar una mejora de la eficiencia energética superior al 20 % respecto a un sistema convencional de calefacción , refrigeración y/ o generación de agua caliente con calderas de gas y aparatos de aire acondicionado individuales .
Català: Que es tracti d ' un calefacció urbana energèticament eficient , és a dir , que , pel que respecta a la generació , o compleix els criteris corresponents a la cogeneració d ' alta eficàcia o bé , en el cas de les calderes únicament de calor , satisfà els valors de referència per a la producció per separat de calor establerts a la Decisió 2007 / 74 / CE .
Español: Que se trate de una calefacción urbana energéticamente eficiente , es decir , que , en lo relativo a la generación , o cumple los criterios correspondientes a la cogeneración de alta eficacia o bien , en el caso de las calderas únicamente de calor , satisface los valores de referencia para la producción por separado de calor establecida a la Decisión 2007/ 74/ CE .
Català: SR-1 Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l ' externalització de la propietat o la gestió d ' instal · lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics .
Español: SR-1 Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o la gestión de instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos .
Català: Despeses externes de consultoria i assessorament derivades de l ' estudi previ a l ' externalització i de l ' estudi d ' ofertes o contractes per a l ' externalització cap a empreses de serveis energètics .
Español: Gastos externos de consultoría y asesoramiento derivados del estudio previo a la externalización y del estudio de ofertas o contratos para la externalización hacia empresas de servicios energéticos .
Català: Segons la Directiva europea 2006 / 32 / ce d ' eficiència energètica i serveis energètics , s ' entén com a servei energètic , el benefici físic , utilitat o avantatge derivats de la combinació d ' una energia amb una tecnologia eficient en termes d ' energia i / o amb una acció , que podrà incloure les operacions , manteniment i control necessaris per a prestar el servei , que és prestat en base a un contracte i que en circumstàncies normals ha demostrat assolir una millora de l ' eficiència energètica verificable i mesurable o estimable i / o un estalvi d ' energia primària .
Español: Según la Directiva europea 2006/ 32/ ce de eficiencia energética y servicios energéticos , se entiende como servicio energético , el beneficio físico , utilidad o ventaja derivados de la combinación de una energía con una tecnología eficiente en términos de energía , y/ o con una acción , que podrá incluir las operaciones , el mantenimiento y el control necesarios para prestar el servicio , que se prestará en base a un contrato , y que en circunstancias normales ha demostrado alcanzar una mejora de la eficiencia energética verificable y mensurable o estimable y/ o un ahorro de energía primaria .
Català: Així , per empresa de serveis energètics ( ESE ) , s ' entén una persona física o jurídica que proporciona serveis energètics o de millora de l ' eficiència energètica en les instal · lacions o locals d ' un usuari i afronta cert grau de risc econòmic en fer-ho .
Español: Así , por empresa de servicios energéticos ( ESE ) , se entiende una persona física o jurídica que proporciona servicios energéticos o de mejora de la eficiencia energética en las instalaciones o locales de un usuario y con ello afronta cierto grado de riesgo económico .
Català: El pagament dels serveis prestats es basarà ( en part o totalment ) en l ' obtenció de millores de l ' eficiència energètica i en el compliment dels altres requisits de rendiment convinguts .
Español: El pago de los servicios prestados se basará ( en parte o totalmente ) en la obtención de mejoras de la eficiencia energética y en el cumplimiento de los demás requisitos de rendimiento convenidos .
Català: Conseqüentment cal destacar que aquesta directiva defineix que una ESE ha de proporcionar una millora de l ' eficiència energètica , assumint cert grau de risc econòmic en fer-ho .
Español: En consecuencia , cabe destacar que esta directiva define que una ESE debe proporcionar una mejora de la eficiencia energética , asumiendo cierto grado de riesgo económico al hacerlo .
Català: Se subvencionarà l ' elaboració del Pla de mobilitat urbà sostenible : diagnosi , proposta d ' actuacions , taules de mobilitat i plans d ' acció corresponents al desenvolupament del pla de mobilitat urbana .
Español: Se subvencionará la elaboración del Plan de movilidad urbano sostenible : diagnóstico , propuesta de actuaciones , tablas de movilidad y planes de acción correspondientes al desarrollo del plan de movilidad urbana .
Català: El pla de mobilitat urbana s ' haurà d ' adequar al contingut i les metodologies establertes en la Guia bàsica per a l ' elaboració de plans de mobilitat urbana publicada pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: El plan de movilidad urbana deberá adecuarse al contenido y las metodologías establecidas en la Guía básica para la elaboración de planes de movilidad urbana publicada por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Construcció i posada en funcionament de projectes pilot en Plans de mobilitat del vehicle elèctric que incloguin com a mínim 10 punts de recàrrega amb un rati mínim d ' 1 punt de recàrrega per cada 10.000 habitants .
Español: Construcción y puesta en funcionamiento de proyectos piloto en Planes de movilidad del vehículo eléctrico que incluyan como mínimo 10 puntos de recarga con un ratio mínimo de 1 punto de recarga para cada 10.000 habitantes .
Català: Se subvencionarà el disseny i posada en funcionament de sistemes de bicicletes públiques , en municipis i nuclis interurbans que disposin d ' un pla integral d ' implantació de la bicicleta per l ' àmbit on es vol implementar el sistema de bicicleta pública i que preferiblement tinguin entre 50.000 i 300.000 habitants .
Español: Se subvencionará el diseño y la puesta en funcionamiento de sistemas de bicicletas públicas , en municipios y núcleos interurbanos que dispongan de un plan integral de implantación de la bicicleta para el ámbito donde se desee implementar el sistema de bicicleta pública y que preferiblemente tengan entre 50.000 y 300.000 habitantes .
Català: Per acollir-se a aquesta mesura el municipi haurà de disposar d ' un pla integral de la bicicleta on s ' hagi analitzat el foment de l ' ús de la bicicleta en general , xarxa de carrils bici , aparcaments , mesures de seguretat i els sistemes de préstec públic de bicicletes en particular , que tingui una estructura adient per un sistema de bicicletes i que permeti el seu ús amb condicions de circulació segures ; això s ' aconseguirà mitjançant l ' existència de recorreguts principals amb carrils bicicleta o zones pacificades de trànsit , en aquest darrer cas , amb les justificacions adients .
Español: Para acogerse a esta medida el municipio deberá disponer de un plan integral de la bicicleta donde se haya analizado el fomento del uso de la bicicleta en general , la red de carriles bici , los aparcamientos , las medidas de seguridad y los sistemas de préstamo público de bicicletas en particular , que tenga una estructura conveniente para un sistema de bicicletas y que permita su uso con condiciones de circulación seguras ; todo ello se conseguirá mediante la existencia de recorridos principales con carriles bici o zonas pacificadas de tráfico , en este último caso , con las justificaciones convenientes .
Català: S ' hauran de contemplar dissenys i propostes que contemplin l ' oferta de transport públic i que facilitin els desplaçaments des de i fins a les estacions , parades i intercanviadors de transport públic .
Español: Deberán contemplarse diseños y propuestas que incluyan la oferta de transporte público y que faciliten los desplazamientos desde y hasta las estaciones , las paradas y los intercambiadores de transporte público .
Català: Es considerarà com objecte de l ' ajut , sistemes acollits a fórmules de rènting , sempre que l ' import total de l ' ajut assignat es descompti de la quota a pagar per l ' ajuntament o entitat corresponent ( el descompte en cada quota mensual serà com a mínim el total de la subvenció dividida per 36 ) .
Español: Se considerarán objeto de la ayuda los sistemas acogidos a fórmulas de renting , siempre que el importe total de la ayuda asignada se descuente de la cuota a pagar por el ayuntamiento o la entidad correspondiente ( el descuento en cada cuota mensual será como mínimo el total de la subvención dividido por 36 ) .
Català: El sol · licitant de les ajudes ( empresa de rènting ) haurà de comptar amb el vistiplau de l ' ajuntament o entitat que figuri com a prestatària del servei als ciutadans o usuaris .
Español: El solicitante de las ayudas ( empresa de renting ) deberá contar con el visto bueno del ayuntamiento o la entidad que figure como prestatario del servicio a los ciudadanos o usuarios .
Català: L ' ajut serà sol · licitat per l ' empresa prestatària del servei de rènting , no obstant això , es requerirà que en el contracte entre l ' empresa de rènting i l ' ajuntament o entitat que correspongui es contempli la repercussió de la subvenció a aquests últims .
Español: La ayuda será solicitada por la empresa prestataria del servicio de renting , aunque en el contrato entre la empresa de renting y el ayuntamiento o entidad que corresponda deberá contemplarse la repercusión de la subvención en estos últimos .
Català: Se subvencionaran inversions en l ' adquisició de sistemes tecnològics o altres aplicacions que ajudin a millorar l ' eficiència energètica de flotes de transport per carretera , ja siguin de viatgers o de mercaderies i contribueixin a reduir la despesa en energia .
Español: Se subvencionarán inversiones en la adquisición de sistemas tecnológicos u otras aplicaciones que ayuden a mejorar la eficiencia energética de flotas de transporte por carretera , ya sean de viajeros o de mercancías , y contribuyan a reducir el gasto energético .
Català: Sistemes tecnològics de millora en la gestió del combustible , on es podrien incloure sistemes de millora del condicionament tèrmic de cabines sense necessitat de tenir el motor engegat .
Español: Sistemas tecnológicos de mejora en la gestión del combustible , donde se podrían incluir sistemas de mejora del acondicionamiento térmico de cabinas sin necesidad de tener el motor puesto en marcha .
Català: Serà requisit indispensable per obtenir els ajuts , en el cas de substitució d ' equips , que s ' aconsegueixi una reducció del consum específic d ' energia i , en el cas d ' incorporació de nous equips , que aquests millorin l ' eficiència energètica que exigeix la normativa vigent i la dels equips convencionals de referència .
Español: En el caso de la sustitución de equipos , será requisito indispensable para obtener las ayudas que se consiga una reducción del consumo específico de energía y , cuando se trate de incorporación de nuevos equipos , que estos mejoren la eficiencia energética que exige la normativa vigente y la de los equipos convencionales de referencia .
Català: Se subvencionarà l ' adquisició de vehicles nous ( queda exclosa d ' ajuts l ' adquisició de vehicles usats ) , ja siguin vehicles de turisme o comercials , de menys de 3.500 kg de MMA o motocicletes , amb les següents propulsions :
Español: Se subvencionará la adquisición de vehículos nuevos ( queda excluida de ayudas la adquisición de vehículos usados ) , ya sean vehículos de turismo o comerciales , de menos de 3.500 kg de MMA o motocicletas , con las siguientes propulsiones :
Català: En relació amb els vehicles bifuel o trifuel mencionats , caldrà que disposin de les garanties de fàbrica i marca per a totes les modificacions que es puguin haver introduït en el vehicle de gasolina original per a la seva transformació per poder ser utilitzat com a bifuel o trifuel .
Español: En relación con los vehículos bifuel o trifuel mencionados , será necesario que dispongan de las garantías de fábrica y marca para todas las modificaciones que se puedan haber introducido en el vehículo de gasolina original en su transformación para poder ser utilizado como bifuel o trifuel .
Català: Vehicles de transport de persones o mercaderies per carretera de més de 3.500 kg MMA ( aquesta MMA mínima no és obligatòria pels vehicles elèctrics ) i amb matrícula de placa blanca o material mòbil vinculat a tasques de transport en aeroports , ports , activitats mineres , industrials o de serveis , encara que no siguin vehicles matriculats , i amb propulsió alternativa al gasoil o la gasolina .
Español: Vehículos de transporte de personas o mercancías por carretera de más de 3.500 kg MMA ( esta MMA mínima no es obligatoria para los vehículos eléctricos ) y con matrícula de placa blanca o material móvil vinculado a tareas de transporte en aeropuertos , puertos , actividades mineras , industriales o de servicios , aunque no sean vehículos matriculados , y con propulsión alternativa al gasóleo o la gasolina .
Català: El material mòbil vinculat a tasques de transport en aeroports , ports , activitats mineres , industrials o de serveis urbans , que no a transport per carretera , haurà de fer-se servir només a instal · lacions dins el territori de Catalunya .
Español: El material móvil vinculado a tareas de transporte en aeropuertos , puertos , actividades mineras , industriales o de servicios urbanos , que no a transporte por carretera , deberá utilizarse solo en instalaciones dentro del territorio de Cataluña .
Català: 3.3 La quantia i / o intensitat d ' ajut atorgada en els casos de línies concursals dependrà dels criteris de valoració indicats a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.3 La cuantía y/ o intensidad de ayuda otorgada en los casos de líneas concursales dependerá de los criterios de valoración indicados en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 1857 / 2006 de la Comissió , la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l ' article 4.2 d ' aquest Reglament que , amb caràcter general , estableix que la intensitat de l ' ajuda no podrà excedir el 40 % dels costos subvencionables .
Español: 1857/ 2006 de la Comisión , la subvención otorgada no podrá superar en ningún caso los límites establecidos en el artículo 4.2 de este Reglamento que , con carácter general , establece que la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 40 % de los costes subvencionables .
Català: L ' import màxim de l ' ajut a una auditoria energètica d ' una explotació agrària , vindrà determinat pel consum de la planta o secció a auditar , amb un màxim absolut de 8.000 euros per a auditories excepte pel cas de comunitats de regants amb una superfície superior a 700 ha que serà de 10.000 euros .
Español: El importe máximo de la ayuda a una auditoría energética de una explotación agraria vendrá determinado por el consumo de la planta o sección a auditar , con un máximo absoluto de 8.000 euros para auditorías , excepto en el caso de comunidades de regantes con una superficie superior a 700 ha , que será de 10.000 euros .
Català: 1857 / 2006 de la Comissió , l ' ajut es concedirà en espècie , segons estableix l ' article 15.3 d ' aquest Reglament , és a dir , el pagament es farà a l ' empresa contractada pel beneficiari per a realitzar l ' auditoria , empresa que haurà de trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social .
Español: 1857/ 2006 de la Comisión , la ayuda se concederá en especie , según establece el artículo 15.3 de este Reglamento , es decir , se pagará a la empresa contratada por el beneficiario para realizar la auditoría , empresa que deberá encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: 1535 / 2007 relatiu a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , l ' import màxim a atorgar serà de 7.500 euros en un període de tres exercicis fiscals , amb les altres limitacions i indicacions sobre la seva aplicació que s ' especifiquen a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre .
Español: 1535/ 2007 relativo a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas , el importe máximo a otorgar será de 7.500 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales , con las otras limitaciones e indicaciones sobre su aplicación que se especifican en la disposición adicional segunda de esta Orden .
Català: La quantia màxima serà proporcional a l ' estalvi d ' energia primària ( AEP ) de la cogeneració segons la relació de 30,5 euros d ' ajut per MWh / any estalviat .
Español: La cuantía máxima será proporcional al ahorro de energía primaria ( AEP ) de la cogeneración según la relación de 30,5 euros de ayuda por MWh/ año ahorrado .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l ' article 22.2 d ' aquest Reglament , és a dir , la intensitat de l ' ajuda no podrà excedir el 45 % dels costos subvencionables quan el beneficiari sigui una gran empresa , el 55 % en el cas d ' una mitjana empresa i el 65 % en el cas de petita empresa .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , la subvención otorgada no podrá superar en ningún caso los límites establecidos en el artículo 22.2 de este Reglamento , es decir , la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 45 % de los costes subvencionables cuando el beneficiario sea una gran empresa , el 55 % en el caso de una mediana empresa , y el 65 % en el caso de una pequeña empresa .
Català: 1857 / 2006 de la Comissió , la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l ' article 4.2 d ' aquest Reglament .
Español: 1857/ 2006 de la Comisión , la subvención otorgada en ningún caso podrá superar los límites establecidos en el artículo 4.2 de este Reglamento .
Català: La quantia màxima d ' ajut serà proporcional a l ' estalvi d ' energia primària ( EEP ) de la cogeneració i la potència d ' aquesta , segons la relació següent :
Español: La cuantía máxima de ayuda será proporcional al ahorro de energía primaria ( EEP ) de la cogeneración y la potencia de la misma , según la siguiente relación :
Català: La quantia màxima de l ' ajut dependrà de la potencia elèctrica de la cogeneració , de manera que l ' ajut no podrà superar el següent percentatge del cost del projecte :
Español: La cuantía máxima de la ayuda dependerá de la potencia eléctrica de la cogeneración , de manera que la ayuda no podrá superar el siguiente porcentaje del coste del proyecto :
Català: 800 / 2008 de la Comissió , la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l ' article 22.2 d ' aquest Reglament , és a dir , la intensitat de l ' ajuda no podrà excedir el 45 % dels costos subvencionables quan el beneficiari sigui una gran empresa , el 55 % en el cas d ' una mitjana empresa i el 65 % en el cas de petita empresa .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , la subvención otorgada no podrá superar en ningún caso los límites establecidos en el artículo 22.2 de este Reglamento , es decir , la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 45 % de los costes subvencionables cuando el beneficiario sea una gran empresa , el 55 % en el caso de una mediana empresa y el 65 % en el caso de una pequeña empresa .
Català: El valor màxim de l ' ajut a una auditoria energètica d ' una planta de cogeneració , amb o sense xarxa de calor , vindrà determinat per l ' abast de l ' estudi amb un màxim absolut de 9.000 euros per a auditories d ' equips existents i de 11.250 euros per a estudis de viabilitat de plantes noves .
Español: El valor máximo de la ayuda a una auditoría energética de una planta de cogeneración , con o sin red de calor , vendrá determinado por el alcance del estudio , con un máximo absoluto de 9.000 euros para auditorías de equipos existentes y de 11.250 euros para estudios de viabilidad de plantas nuevas .
Català: L ' ajut econòmic serà proporcional al resultat de la valoració tècnica , que anirà de 0 a 100 punts i que s ' establirà seguint els criteris especificats a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: La ayuda económica será proporcional al resultado de la valoración técnica , que irá de 0 a 100 puntos y que se establecerá siguiendo los criterios especificados en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Amb caràcter general la quantia màxima de l ' ajut serà del 75 % del cost elegible fins a un màxim de 3.500 euros per edifici , amb uns màxims absoluts en funció de la superfície construïda declarada en el projecte .
Español: Con carácter general , la cuantía máxima de la ayuda será del 75 % del coste elegible hasta un máximo de 3.500 euros por edificio , con unos máximos absolutos en función de la superficie construida declarada en el proyecto .
Català: Per a les auditories d ' enllumenat la quantia màxima de l ' ajut serà del 50 % del cost total del treball , amb un màxim de 50.000 euros per treball per a municipis de més de 100.000 habitants i de 25.500 euros per treball per a la resta de municipis .
Español: Para las auditorías de alumbrado , la cuantía máxima de la ayuda será del 50 % del coste total del trabajo , con un máximo de 50.000 euros por trabajo para municipios de más de 100.000 habitantes y de 25.500 euros por trabajo para el resto de municipios .
Català: La quantia màxima d ' ajut serà del 75 % del cost de l ' estudi , amb uns màxims absoluts en funció de la superfície construïda declarada en el projecte executiu .
Español: La cuantía máxima de ayuda será del 75 % del coste del estudio , con unos máximos absolutos en función de la superficie construida declarada en el proyecto ejecutivo .
Català: L ' import màxim de la subvenció per a un sol beneficiari no superarà els 10.000 euros per bloc d ' habitatges o els 50.000 euros per edifici destinat a uns altres usos .
Español: El importe máximo de la subvención para un solo beneficiario no superará los 10.000 euros por bloque de viviendas , o los 50.000 euros por edificio destinado a otros usos .
Català: En el cas de substitució de sistemes de calefacció o aigua calenta sanitària elèctrics amb acumulació i tarifa nocturna , per calderes que facin servir líquids o gasos combustibles , la subvenció serà d ' un 35 % del cost elegible en instal · lacions individuals i d ' un 40 % en instal · lacions col · lectives .
Español: En el caso de sustitución de sistemas de calefacción o agua caliente sanitaria eléctricos con acumulación y tarifa nocturna por calderas que utilicen líquidos o gases combustibles , la subvención será de un 35 % del coste elegible en instalaciones individuales , y de un 40 % en instalaciones colectivas .
Català: Els imports màxims seran 10.000 euros per habitatge , 200.000 euros per bloc d ' habitatges i 200.000 euros per edifici d ' altres usos .
Español: Los importes máximos serán de 10.000 euros por vivienda , 200.000 euros por bloque de viviendas y 200.000 euros por edificio destinado a otros usos .
Català: L ' envolupant tèrmica que es rehabiliti haurà de complir amb les condicions descrites al document HE1 Limitació de la demanda energètica del Codi tècnic de l ' edificació i les indicades pel Decret 21 / 2006 , de 14 de febrer , pel qual es regula l ' adopció dels criteris ambientals i d ' ecoeficiència en els edificis ( DOGC núm .
Español: La envolvente térmica que se rehabilite deberá cumplir las condiciones descritas en el documento HE1 Limitación de la demanda energética del Código técnico de la edificación y las indicadas por el Decreto 21/ 2006 , de 14 de febrero , por el que se regula la adopción de los criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios ( DOGC núm .
Català: 1.- La totalitat del sobrecost de passar d ' una qualificació energètica D ( o inferior ) a una qualificació A o B de l ' edifici acabat calculat tenint en compte exclusivament els costos elegibles especificats a l ' article 4.2 per aquesta línia de la present Ordre , per a les partides d ' envolupant tèrmica , instal · lacions tèrmiques ( calefacció , refrigeració , generació d ' aigua calenta sanitària , etc .
Español: 1.- La totalidad del sobrecoste de pasar de una calificación energética D ( o inferior ) a una calificación A o B del edificio acabado , calculado teniendo en cuenta exclusivamente los costes elegibles especificados en el artículo 4.2 para esta línea de la presente Orden , para las partidas de envolvente térmica , instalaciones térmicas ( calefacción , refrigeración , generación de agua caliente sanitaria , etc.
Català: La superfície que es considera per a aquest càlcul és la que es comptabilitza a efectes de la seva qualificació energètica i que consta en el Certificat d ' eficiència energètica de l ' edifici en fase de projecte i d ' edifici acabat .
Español: La superficie que se considera para este cálculo es la que se contabiliza a efectos de su calificación energética y que consta en la Certificación de eficiencia energética del edificio en fase de proyecto y de edificio acabado .
Català: 3.- Els màxims absoluts de 10.000 euros per a habitatge unifamiliar , 200.000 euros per a bloc d ' habitatges i 200.000 euros per a edificis d ' un altre ús .
Español: 3.- Los máximos absolutos de 10.000 euros para vivienda unifamiliar , 200.000 euros para bloque de viviendas y 200.000 euros para edificios destinados a otro uso .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l ' article 21.4 d ' aquest Reglament , és a dir , la intensitat de l ' ajuda no podrà excedir el 20 % dels costos subvencionables quan el beneficiari es tracti d ' una gran empresa , el 30 % en el cas d ' una mitjana empresa i el 40 % en el cas de petita empresa .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , la subvención otorgada no podrá superar en ningún caso los límites establecidos en el artículo 21.4 de este Reglamento , es decir , la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 20 % de los costes subvencionables cuando el beneficiario se trate de una gran empresa , el 30 % en el caso de una mediana empresa y el 40 % en el caso de una pequeña empresa .
Català: El cost subvencionable es calcularà d ' acord amb el que disposa l ' article 18 apartats 6 i 7 d ' aquest Reglament i sense tenir en compte els beneficis i costos d ' explotació .
Español: El coste subvencionable se calculará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 apartados 6 y 7 de este Reglamento y sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación .
Català: 1857 / 2006 de la Comissió , la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l ' article 4.2 d ' aquest Reglament .
Español: 1857/ 2006 de la Comisión , la subvención otorgada en ningún caso no podrá superar los límites establecidos en el artículo 4.2 de este Reglamento .
Català: La quantia màxima d ' ajut és del 75 % del cost de l ' auditoria i el valor màxim de l ' ajut vindrà determinat pel consum energètic del sistema industrial a auditar .
Español: La cuantía máxima de ayuda es del 75 % del coste de la auditoría y el valor máximo de la ayuda vendrá determinado por el consumo energético del sistema industrial a auditar .