Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que es realitza reducció de nitrogen per a alimentació , cal disposar de les factures del pinso adquirit que garanteixin la composició i la quantitat d ' aliments subministrats als animals i documentació acreditativa .
Español: Visto que se realiza reducción de nitrógeno para alimentación , se debe disponer de las facturas del pienso adquirido que garanticen la composición y la cantidad de alimentos suministrados a los animales y documentación acreditativa .
Català: Cal complir el Reial decret 348 / 2000 i el Reial decret 1135 / 2002 , sobre les normes mínimes per a la protecció dels porcs , i la part de l ' explotació que es construeixi cal que estigui construïda d ' acord amb el Reial decret 1135 / 2002 .
Español: Se debe cumplir con el Real decreto 348/ 2000 y el Real decreto 1135/ 2002 , sobre las normas mínimas para la protección de los cerdos , y la parte de la explotación que se construya debe de estar construida de acuerdo con el Real decreto 1135/ 2002.
Català: Si es produeix algun episodi d ' olors sobre l ' entorn , es portarà un registre amb la data i la durada d ' aquest episodi , així com la fase del procés a la qual a priori es troba associat i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l ' objectiu d ' evitar-ne la repetició .
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno , se llevará un registro con la fecha y duración de este episodio , así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociado y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición .
Català: En cas que l ' activitat estigui situada a menys de 500 metres de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , haurà de disposar de les mesures següents :
Español: En caso de que la actividad esté situada a menos de 500 metros de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y en el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , deberá disponer de las siguientes medidas :
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels anteriors departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) , i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera haurà de complir les especificacions següents , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) , y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte a la reducció del nitrogen , caldrà aplicar el nivell 2 de l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , i pel que fa a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , tals com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor següent , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva :
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , deberá aplicarse el nivel 2 del anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , y en lo que se refiere a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita alcanzar el contenido de fósforo siguiente , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva :
Català: Els allotjaments per a porcs d ' engreix seran , preferiblement , amb terra totalment amb reixa ( slat ) , i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins ( 1 o 2 cops per setmana ) , amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit ; o bé amb terra parcialment amb reixa ( slat ) , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades , i buidatge freqüent .
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde serán , preferiblemente , con suelo totalmente con rejilla ( slat ) , y con el sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines ( 1 o 2 veces por semana ) , con canales que van a parar a un canal principal y con sistema de drenaje por vacío ; o bien con suelo parcialmente con rejilla ( slat ) , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas , y vaciado frecuente .
Català: L ' establiment està situat en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient quant a la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , la il · luminació exterior ha de complir les condicions següents :
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta ( E2 ) , según el mapa de protección del medio ambiente respecto la contaminación lumínica en Cataluña , por tanto , la iluminación exterior debe cumplir las siguientes condiciones :
Català: Els pàmpols instal · lats tindran un flux a l ' hemisferi superior com a màxim del 5 % en horari de vespre i de l ' 1 % en horari de nit .
Español: Las pantallas instaladas tendrán un flujo al hemisferio superior como máximo del 5 % en horario de tarde y del 1 % en horario de noche .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors que fixa l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de maig de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de mayo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: La Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya va ser creada pel Decret 457 / 1981 , de 18 de desembre , amb la finalitat de distingir aquelles persones naturals o jurídiques que , pels seus mèrits , hagin prestat serveis destacats a Catalunya en la defensa de la seva identitat o , més generalment , en el pla cívic i cultural .
Español: La Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña fue creada por el Decreto 457/ 1981 , de 18 de diciembre , con la finalidad de distinguir a aquellas personas naturales o jurídicas que , por sus méritos , hayan prestado servicios destacados a Cataluña en la defensa de su identidad o , más generalmente , en el plano cívico y cultural .
Català: Atorgar la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya , a títol pòstum , al senyor Martí Gasull i Roig , activista per la llengua , per la seva valuosa trajectòria de compromís amb la llengua i la cultura catalanes , des d ' una actitud de diàleg que ha permès impulsar una presència més efectiva del català a la nostra societat .
Español: Otorgar la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña , a título póstumo , al señor Martí Gasull i Roig , activista por la lengua , por su valiosa trayectoria de compromiso con la lengua y la cultura catalanas , desde una actitud de diálogo que ha permitido impulsar una presencia más efectiva del catalán en nuestra sociedad .
Català: Aquesta tasca l ' ha dut a terme , singularment , com a fundador i dirigent de la Plataforma per la Llengua , entitat que destaca pel seu activisme en la defensa i la promoció del català des del respecte als drets lingüístics de les persones .
Español: Esta tarea la ha llevado a cabo , singularmente , como fundador y dirigente de la Plataforma per la Llengua , entidad que destaca por su activismo en la defensa y la promoción del catalán desde el respeto a los derechos lingüísticos de las personas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de desembre de 2011 i de 12 de juliol de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de diciembre de 2011 y de 12 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana número 1 a l ' àmbit de la plaça Central , del municipi de Polinyà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 15 de desembre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana número 1 en el ámbito de la plaza Central , del municipio de Polinyà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de diciembre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 15 de desembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 15 de diciembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que en el projecte d ' urbanització corresponent caldrà tenir en compte les consideracions de l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental , de 2 de maig de 2011 .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que en el correspondiente proyecto de urbanización será necesario tener en cuenta las consideraciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental , de 2 de mayo de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana número 1 a l ' àmbit de la plaça Central , del municipi de Polinyà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana número 1 en el ámbito de la plaza Central , del municipio de Polinyà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal completar el tràmit de sol · licitud d ' informes a la Direcció General de Comerç i a l ' Autoritat del Transport Metropolità , ja sigui amb l ' emissió dels informes esmentats i la incorporació de les seves prescripcions , o bé per l ' exhauriment del termini per emetre ' ls .
Español: 1.1 Es necesario completar el trámite de solicitud de informes a la Dirección General de Comercio y a la Autoridad del Transporte Metropolitano , ya sea con la emisión de los informes mencionados y la incorporación de sus prescripciones , o bien por el agotamiento del plazo para emitirlos .
Català: 1.2 Cal incorporar en la normativa urbanística la condició de l ' informe de l ' Oficina de Gestió d ' Infraestructures de la Diputació de Barcelona de 5 d ' agost de 2011 , relativa a la necessitat de fer efectiu el traspàs a la competència municipal del tram de la carretera BV-1421 entre els pK 0 + 000 i 0 + 320 , amb caràcter previ a l ' inici de l ' obra urbanitzadora .
Español: 1.2 Es necesario incorporar en la normativa urbanística la condición del informe de la Oficina de Gestión de Infraestructuras de la Diputación de Barcelona de 5 de agosto de 2011 , relativa a la necesidad de hacer efectivo el traspaso a la competencia municipal del tramo de la carretera BV-1421 entre los pK 0+000 i 0+320 , con carácter previo al inicio de la obra urbanizadora .
Català: 1.3 Cal substituir la destinació de la reserva del 10 % del sostre residencial per a habitatge de protecció oficial concertat per alguna altra modalitat d ' habitatge protegit contemplada en la legislació vigent .
Español: 1.3 Es necesario sustituir la destinación de la reserva del 10 % del techo residencial para vivienda de protección oficial concertada por cualquier otra modalidad de vivienda protegida contemplada en la legislación vigente .
Català: 1.4 Cal suprimir en l ' article 4 de la normativa referent a la interpretació , la prevalença de les determinacions gràfiques sobre les escrites en cas de discrepància .
Español: 1.4 Es necesario suprimir en el artículo 4 de la normativa referente a la interpretación , la prevalencia de las determinaciones gráficas sobre las escritas en el caso de discrepancia .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45873 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45873/ B & set-locale=es
Català: L ' article 127.1 de l ' Estatut d ' autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de cultura , que comprèn , en tot cas , el foment de la cultura i que inclou tant el foment , la difusió de la creació i la producció literàries que es duen a terme a Catalunya com la projecció internacional de la cultura catalana .
Español: El artículo 127.1 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de cultura , que comprende , en todo caso , el fomento de la cultura y que incluye tanto el fomento , la difusión de la creación y la producción literarias que se llevan a cabo en Cataluña como la proyección internacional de la cultura catalana .
Català: Així mateix , la Generalitat té competència exclusiva en matèria d ' organització de la seva Administració , que inclou les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l ' actuació administrativa d ' acord amb l ' article 150 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Asimismo , la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de organización de su administración , que incluye las distintas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa de acuerdo con el artículo 150 del Estatuto de autonomía .
Català: Mitjançant la Llei 20 / 1987 , de 12 de novembre , es va crear l ' Entitat Autònoma Institució de les Lletres Catalanes .
Español: Mediante la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , se creó la Entidad Autónoma Institución de las Letras Catalanas .
Català: Vist el temps transcorregut des de l ' aprovació d ' aquesta Llei i tenint en compte el desenvolupament del sector institucional de la Generalitat , ha estat necessària la seva modificació , que s ' ha dut a terme per mitjà de la Llei 11 / 2011 , de 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per a agilitar l ' activitat administrativa .
Español: Visto el tiempo transcurrido desde la aprobación de esta Ley y teniendo en cuenta el desarrollo del sector institucional de la Generalidad , ha sido necesaria su modificación , que se ha llevado a cabo a través de la Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa .
Català: A més d ' actualitzar la regulació , aquesta Llei ha evitat la coincidència de funcions amb l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , que es va crear per la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , i que té per objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites .
Español: Además de actualizar la regulación , esta Ley ha evitado la coincidencia de funciones con la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , que se creó por la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , y que tiene por objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas .
Català: La Llei 20 / 1987 , de 12 de novembre , arran de la modificació per la Llei 11 / 2011 , de 29 de desembre , fa una remissió al Reglament per desplegar la composició de la Junta de Govern i el Consell Assessor de la Institució , així com l ' atribució d ' altres funcions a la Junta de Govern .
Español: La Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , a raíz de la modificación por la Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , hace una remisión al Reglamento para desplegar la composición de la Junta de Gobierno y el Consejo Asesor de la Institución , así como la atribución de otras funciones a la Junta de Gobierno .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és més ampli que el desenvolupament d ' aquests aspectes , ja que realitza un desenvolupament integral de la Llei 20 / 1987 , de 12 de novembre , d ' acord amb la disposició final segona , i aprova els Estatuts de la Institució .
Español: El objeto de este Decreto es más amplio que el desarrollo de esos aspectos , ya que realiza un desarrollo integral de la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , de acuerdo con la disposición final segunda , y aprueba los Estatutos de la Institución .
Català: La disposició final primera permet que la composició del Consell Assessor es pugui modificar , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en cultura , per tal d ' adaptar-la a l ' evolució de les associacions i les entitats representatives dels sectors afectats .
Español: La disposición final primera permite que la composición del Consejo Asesor se pueda modificar , mediante una orden del consejero o consejera competente en cultura , para adaptarla a la evolución de las asociaciones y entidades representativas de los sectores afectados .
Català: Pel que fa a l ' objecte i les funcions de la Institució , es remet a la seva Llei de creació , sens perjudici de la concreció de les facultats de què disposa per a la realització de les funcions .
Español: En lo que respecta al objeto y funciones de la Institución , se remite a su Ley de creación , sin perjuicio de la concreción de las facultades de que dispone para la realización de las funciones .
Català: El capítol 2 preveu els òrgans de govern de la Institució , que són la Junta de Govern , el degà o degana , el director o directora i el Consell Assessor .
Español: El capítulo 2 prevé los órganos de gobierno de la Institución , que son la Junta de Gobierno , el decano o decana , el director o directora y el Consejo Asesor .
Català: La Junta de Govern és l ' òrgan superior col · legiat de govern de la Institució , i els Estatuts desenvolupen les previsions legals sobre les vocalies en representació de la Generalitat i del Consell Assessor .
Español: La Junta de Gobierno es el órgano superior colegiado de gobierno de la Institución , y los Estatutos desarrollan las previsiones legales sobre las vocalías en representación de la Generalidad y del Consejo Asesor .
Català: Aquest capítol també desenvolupa la composició del Consell Assessor en relació amb les vocalies en representació de les associacions d ' escriptors , d ' altres entitats culturals del sector de les lletres , del sector editorial i del llibre , dels mitjans de comunicació i d ' altres sectors professionals rellevants per a la difusió de les lletres .
Español: Este capítulo también desarrolla la composición del Consejo Asesor en relación con las vocalías en representación de las asociaciones de escritores , de otras entidades culturales del sector de las letras , del sector editorial y del libro , los medios de comunicación y de otros sectores profesionales relevantes para la difusión de las letras .
Català: El personal és , amb caràcter general , funcionari , tret d ' aquells supòsits en què la normativa de funció pública permet contractar personal laboral a l ' Administració de la Generalitat .
Español: El personal es , con carácter general , funcionario , salvo aquellos supuestos en que la normativa de función pública permite contratar personal laboral en la Administración de la Generalidad .
Català: Finalment , el capítol 4 regula el règim d ' impugnació dels actes administratius de la Institució així com el contracte programa , el qual ha d ' articular les relacions entre la Institució i el departament competent en cultura i que s ' ha de sotmetre a l ' aprovació del Govern .
Español: Finalmente , el capítulo 4 regula el régimen de impugnación de los actos administrativos de la Institución así como el contrato programa , que debe articular las relaciones entre la Institución y el departamento competente en cultura y que se someterá a la aprobación del Gobierno .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 26.e ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la disposició final segona de la Llei 20 / 1987 , de 12 de novembre , de creació de l ' Entitat Autònoma Institució de les Lletres Catalanes ;
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 26.e ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la disposición final segunda de la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , de creación de la Entidad Autónoma Institución de las Letras Catalanas ;
Català: S ' habilita la persona titular del departament competent en matèria de cultura per , mitjançant una ordre , a proposta de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes i escoltat el Consell Assessor , modificar o ampliar les vocalies del Consell Assessor previstes a l ' article 11.1 dels Estatuts , per adaptar-les a l ' evolució de les entitats representatives dels àmbits que s ' hi esmenten , d ' acord amb l ' article 9 de la Llei 20 / 1987 , de 12 de novembre , de creació de l ' Entitat Autònoma Institució de les Lletres Catalanes .
Español: Se habilita a la persona titular del departamento competente en materia de cultura para , mediante una orden , a propuesta de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas y oído el Consejo Asesor , modificar o ampliar las vocalías del Consejo Asesor previstas en el artículo 11.1 de los Estatutos , para adaptarlas a la evolución de las entidades representativas de los ámbitos que se mencionan , de acuerdo con el artículo 9 de la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , de creación de la Entidad autónoma Institución de las Letras Catalanas .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes és una entitat autònoma de caràcter administratiu amb personalitat jurídica i patrimoni propi i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats .
Español: La Institución de las Letras Catalanas es una entidad autónoma de carácter administrativo con personalidad jurídica y patrimonio propio y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines .
Català: La Institució es regeix per la Llei 20 / 1987 , de 12 de novembre , de creació de l ' Entitat Autònoma Institució de les Lletres Catalanes , per aquests Estatuts i per la legislació general sobre entitats autònomes que li és aplicable .
Español: La Institución se rige por la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , de creación de la Entidad Autónoma Institución de las Letras Catalanas , por estos Estatutos y por la legislación general sobre entidades autónomas que le es aplicable .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes té la seu a la ciutat de Barcelona , sens perjudici de l ' establiment de dependències en els àmbits territorials que determini la Junta de Govern per tal d ' assolir els objectius de la Institució d ' acord amb el que estableix el contracte programa previst a l ' article 20 .
Español: La Institución de las Letras Catalanas tiene su sede en la ciudad de Barcelona , sin perjuicio del establecimiento de dependencias en los ámbitos territoriales que determine la Junta de Gobierno para alcanzar los objetivos de la Institución de acuerdo con lo establecido el contrato programa previsto en el artículo 20.
Català: L ' objecte i les funcions de la Institució de les Lletres Catalanes són els establerts als articles 2 i 3 de la Llei 20 / 1987 , de 12 de novembre , de creació de l ' Entitat Autònoma Institució de les Lletres Catalanes .
Español: El objeto y las funciones de la Institución de las Letras Catalanas son los establecidos en los artículos 2 y 3 de la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , de creación de la Entidad Autónoma Institución de las Letras Catalanas .
Català: a ) Adquirir , posseir , reivindicar , gravar o alienar tota classe de béns i drets , concertar crèdits , establir contractes , executar i explotar obres i serveis , interposar recursos i accions judicials i extrajudicials i , en general , realitzar tots els actes jurídics que siguin necessaris per a la consecució dels objectius de la Institució , d ' acord amb aquests Estatuts i el contracte programa .
Español: a ) Adquirir , poseer , reivindicar , gravar o enajenar toda clase de bienes y derechos , concertar créditos , establecer contratos , ejecutar y explotar obras y servicios , interponer recursos y acciones judiciales y extrajudiciales y , en general , realizar todos los actos jurídicos que sean necesarios para la consecución de los objetivos de la Institución , de acuerdo con estos Estatutos y el contrato programa .
Català: A més a més , hi ha d ' haver un secretari o secretària , que assisteix a les reunions amb dret a veu però sense vot , designat pel director o directora entre el personal de la Institució .
Español: Además , debe haber un secretario o secretaria , que asiste a las reuniones con derecho a voz pero sin voto , designado por el director o directora entre el personal de la Institución .
Català: Les vocalies de la Junta de Govern són nomenades per la persona titular del departament competent en matèria de cultura , a proposta , si escau , del departament , de l ' entitat que representen o del Consell Assessor en el cas de l ' apartat 2.d ) .
Español: Las vocalías de la Junta de Gobierno son nombradas por la persona titular del departamento competente en materia de cultura , a propuesta , si procede , del departamento , de la entidad que representan o del Consejo Asesor en el caso del apartado 2.d ) .
Català: j ) Aprovar els contractes d ' un import superior al 5 % del pressupost de la Institució i els que impliquen una despesa pluriennal de caràcter no recurrent , sens perjudici de l ' aprovació pel Govern .
Español: j ) Aprobar los contratos de un importe superior al 5 % del presupuesto de la Institución y los que implican un gasto plurianual de carácter no recurrente , sin perjuicio de la aprobación por el Gobierno .
Català: k ) Proposar al departament competent en matèria de cultura , quan escaigui , les operacions d ' endeutament , la prestació d ' avals i les operacions de crèdit i de finançament de tresoreria perquè , d ' acord amb la normativa vigent , s ' elevin al Govern per a la seva aprovació .
Español: k ) Proponer al departamento competente en materia de cultura , cuando proceda , las operaciones de endeudamiento , la prestación de avales y las operaciones de crédito y de financiación de tesorería para que , de acuerdo con la normativa vigente , se eleven al Gobierno para su aprobación .
Català: l ) Proposar a l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural les bases reguladores i les convocatòries d ' ajuts a la promoció de les lletres catalanes , d ' acord amb l ' article 79.a ) de la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: l ) Proponer a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas a la promoción de las letras catalanas , de acuerdo con el artículo 79.a ) de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: m ) Aprovar els informes preceptius sobre els projectes de bases i les convocatòries d ' ajuts al foment del fet literari abans que les aprovi l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural .
Español: m ) Aprobar los informes preceptivos sobre los proyectos de bases y las convocatorias de ayudas al fomento del hecho literario antes de que las apruebe la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural .
Català: n ) Aprovar els informes justificatius sobre les sol · licituds d ' ajuts exclosos de concurrència pública per a la promoció de les lletres catalanes previstos en l ' article 4.4 dels Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , aprovats pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener .
Español: n ) Aprobar los informes justificativos sobre las solicitudes de ayudas excluidas de concurrencia pública para la promoción de las letras catalanas previstos en el artículo 4.4 de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , aprobados por el Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero .
Català: o ) Proposar a la persona titular del departament competent en matèria de cultura el nomenament d ' una persona representant de la Institució al Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural .
Español: o ) Proponer a la persona titular del departamento competente en materia de cultura el nombramiento de una persona representante de la Institución en el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural .
Català: p ) Proposar a la persona titular del departament competent en matèria de cultura el nomenament de les persones representants de la Institució a les comissions de valoració dels ajuts a la promoció de les lletres catalanes de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , d ' acord amb l ' article 3.2.b ) de la Llei 20 / 1987 , de 12 de novembre , de creació de l ' Entitat Autònoma Institució de les Lletres Catalanes , i l ' article 10.2 dels Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , aprovats pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener .
Español: p ) Proponer a la persona titular del departamento competente en materia de cultura el nombramiento de las personas representantes de la Institución en las comisiones de valoración de las ayudas a la promoción de las letras catalanas de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de acuerdo con el artículo 3.2.b ) de la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , de creación de la Entidad Autónoma Institución de las Letras Catalanas , y el artículo 10.2 de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , aprobados por el Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero .
Català: q ) Aprovar i fer pública l ' auditoria biennal sobre la repercussió cultural i el retorn social de les subvencions concedides en l ' àmbit de la promoció de les lletres catalanes , un cop escoltat el Consell Assessor .
Español: q ) Aprobar y hacer pública la auditoría bienal sobre la repercusión cultural y el retorno social de las subvenciones concedidas en el ámbito de la promoción de las letras catalanas , una vez oído el Consejo Asesor .
Català: r ) Aprovar el dictamen sobre la presència pública de la literatura i el reconeixement social de les lletres catalanes , un cop escoltat el Consell Assessor , i elevar-lo anualment a la persona titular del departament competent en matèria de cultura i una vegada cada legislatura , com a mínim , al Parlament .
Español: r ) Aprobar el dictamen sobre la presencia pública de la literatura y el reconocimiento social de las letras catalanas , una vez oído el Consejo Asesor , y elevarlo anualmente a la persona titular del departamento competente en materia de cultura y una vez cada legislatura , como mínimo , al Parlamento .
Català: El degà o degana de la Institució de les Lletres Catalanes ha de ser un escriptor o escriptora en llengua catalana de reconegut prestigi nomenat pel president o presidenta de la Generalitat a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de cultura , un cop escoltat el Consell Assessor .
Español: El decano o decana de la Institución de las Letras Catalanas debe ser un escritor o escritora en lengua catalana de reconocido prestigio nombrado por el presidente o presidenta de la Generalidad a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de cultura , una vez oído el Consejo Asesor .
Català: b ) Convocar , presidir i moderar les reunions de la Junta de Govern i dirimir , amb el seu vot de qualitat , els empats que es produeixin en les votacions .
Español: b ) Convocar , presidir y moderar las reuniones de la Junta de Gobierno y dirimir , con su voto de calidad , los empates que se produzcan en las votaciones .
Català: En tot allò que no preveuen aquests Estatuts s ' aplica supletòriament la normativa sobre el funcionament dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En todo lo no previsto en estos Estatutos se aplicará supletoriamente la normativa sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: Una persona representant dels traductors literaris , a proposta conjunta de l ' As-sociació d ' Escriptors en Llengua Catalana , el PEN Català i l ' Associació Col · legial d ' Escriptors de Catalunya .
Español: Una persona representante de los traductores literarios , a propuesta conjunta de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana , el PEN Catalán y la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña .
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en matèria de cultura el nomenament de les vocalies del Consell Assessor , a proposta dels organismes als quals representen o a proposta del Consell Assessor en el cas de l ' apartat 1.g ) .
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de cultura el nombramiento de las vocalías del Consejo Asesor , a propuesta de los organismos a los que representan o a propuesta del Consejo Asesor en el caso del apartado 1.g ) .
Català: c ) L ' auditoria biennal sobre la repercussió cultural i el retorn social de les subvencions concedides en l ' àmbit de la promoció de les lletres catalanes .
Español: c ) La auditoría bienal sobre la repercusión cultural y el retorno social de las subvenciones concedidas en el ámbito de la promoción de las letras catalanas .
Català: El funcionament del Consell Assessor es regeix per aquests Estatuts , pel que prevegi el Reglament de règim interior i , supletòriament , per la normativa sobre funcionament dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El funcionamiento del Consejo Asesor se rige por estos Estatutos , por lo que prevea el Reglamento de régimen interior y , supletoriamente , por la normativa sobre funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: El director o directora de la Institució de les Lletres Catalanes , amb rang orgànic de director o directora general , és nomenat pel Govern a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de cultura , un cop escoltat el Consell Assessor .
Español: El director o directora de la Institución de las Letras Catalanas , con rango orgánico de director o directora general , es nombrado por el Gobierno a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de cultura , una vez oído el Consejo Asesor .
Català: g ) Exercir la direcció del personal ; subscriure i acordar l ' extinció dels contractes del personal laboral ; impulsar l ' elaboració i aplicació d ' un pla d ' igualtat d ' oportunitats de dones i homes respecte del personal .
Español: g ) Ejercer la dirección del personal ; suscribir y acordar la extinción de los contratos del personal laboral ; impulsar la elaboración y aplicación de un plan de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres respecto del personal .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes està sotmesa al control de la Intervenció de la Generalitat d ' acord amb el que estableix la normativa reguladora de les finances públiques .
Español: La Institución de las Letras Catalanas está sometida al control de la Intervención de la Generalidad de acuerdo con lo establecido en la normativa reguladora de las finanzas públicas .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes , per complir les seves funcions , disposa dels béns i els drets que li adscrigui l ' Administració de la Generalitat , i és titular del patrimoni propi integrat pels béns i els drets que adquireixi per qualsevol títol .
Español: La Institución de las Letras Catalanas , para cumplir sus funciones , dispone de los bienes y derechos que le adscriba la Administración de la Generalidad , y es titular del patrimonio propio integrado por los bienes y derechos que adquiera por cualquier título .
Català: Els béns adscrits a la Institució conserven la qualificació jurídica originària , sense que l ' adscripció impliqui transmissió del domini públic ni desafectació .
Español: Los bienes adscritos a la Institución conservan la calificación jurídica originaria , sin que la adscripción implique transmisión del dominio público ni desafectación .
Català: La contractació de la Institució ha de garantir els principis de publicitat i de lliure concurrència i es regeix per la legislació aplicable a la contractació de les entitats de la seva naturalesa .
Español: La contratación de la Institución debe garantizar los principios de publicidad y de libre concurrencia y se rige por la legislación aplicable a la contratación de las entidades de su naturaleza .
Català: Excepcionalment , i sempre que les funcions a exercir no comportin l ' exercici de potestats públiques , es pot contractar personal en règim laboral , d ' acord amb la normativa de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat i el Conveni col · lectiu del personal laboral de la Generalitat de Catalunya vigent .
Español: Excepcionalmente , y siempre que las funciones a desempeñar no comporten el ejercicio de potestades públicas , se puede contratar personal en régimen laboral , de acuerdo con la normativa de la función pública de la Administración de la Generalidad y el Convenio colectivo del personal laboral de la Generalidad de Cataluña vigente .
Català: Els actes administratius dictats pels òrgans de la Institució poden ser objecte de recurs d ' alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de cultura , tret d ' aquells supòsits en què la normativa estableix que l ' acte exhaureix la via administrativa o que s ' hi pot interposar un recurs especial .
Español: Los actos administrativos dictados por los órganos de la Institución pueden ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de cultura , salvo aquellos supuestos en que la normativa establece que el acto agota la vía administrativa o que se puede interponer un recurso especial .
Català: e ) Les aportacions de l ' Administració de la Generalitat , els mecanismes de vinculació d ' aquests recursos al compliment dels objectius i el sistema per avaluar aquest compliment .
Español: e ) Las aportaciones de la Administración de la Generalidad , los mecanismos de vinculación de estos recursos al cumplimiento de los objetivos y el sistema para evaluar ese cumplimiento .
Català: El contracte programa s ' ha d ' ajustar als objectius i les prioritats que estableix el Programa marc de cultura a què fa referència la disposició addicional de la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig , del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts .
Español: El contrato programa debe ajustarse a los objetivos y prioridades establecidos en el Programa marco de cultura al que hace referencia la disposición adicional de la Ley 6/ 2008 , de 13 de mayo , del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes .
Català: El departament competent en matèria de cultura ha de tenir accés permanent als sistemes d ' informació de la Institució , tot respectant la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El departamento competente en materia de cultura debe tener acceso permanente a los sistemas de información de la Institución , respetando la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: El Reglament ( CE ) 1234 / 2007 del Consell de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles , preveu la necessitat de mantenir els instruments pels quals la Unió Europea pugui sufragar les despeses derivades del subministrament de llet i productes lactis a l ' alumnat de centres escolars amb la finalitat d ' estimular-ne el consum entre els joves .
Español: El Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 del Consejo de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas , contempla la necesidad de mantener los instrumentos por los que la Unión Europea pueda sufragar los gastos derivados del suministro de leche y productos lácteos al alumnado de centros escolares con la finalidad de estimular el consumo entre los jóvenes .
Català: El Reglament ( CE ) 657 / 2008 de la Comissió , de 10 de juliol , estableix disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: El Reglamento ( CE ) 657/ 2008 de la Comisión , de 10 de julio , establece disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1234 / 2007 del Consell en allò relatiu a la concessió d ' un ajut comunitari per al subministrament de llet i determinats productes lactis a l ' alumnat dels centres escolars .
Español: 1234/ 2007 del Consejo en aquello relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de promoure el consum saludable de lactis entre els joves mitjançant un ajut econòmic que subvencioni el preu de la llet i els productes lactis subministrats a l ' alumnat de centres escolars , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de promover el consumo saludable de lácteos entre los jóvenes mediante una ayuda económica que subvencione el precio de la leche y los productos lácteos suministrados al alumnado de centros escolares , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Convocar els ajuts destinats al subministrament de llet i determinats productes lactis a l ' alumnat de centres escolars durant el curs escolar 2012-2013 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 i l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 190 / 2011 , de 26 de juliol , que aprova les bases reguladores dels ajuts a la cessió de llet i determinats productes lactis a l ' alumnat dels centres escolars , d ' acord amb la llista de productes de l ' annex 1 , l ' import de l ' ajuda de l ' annex 2 , les equivalències del càlcul de l ' ajut de l ' annex 3 i els preus màxims de cada producte per al curs escolar 2012-2013 de l ' annex 4 , d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar las ayudas destinadas al suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares durante el curso escolar 2012-2013 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 y el anexo 1 de la Orden AAM/ 190/ 2011 , de 26 de julio , que aprueba las bases reguladoras de las ayudas a la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares , de acuerdo con la lista de productos del anexo 1 , el importe de la ayuda del anexo 2 , las equivalencias del cálculo de la ayuda del anexo 3 y los precios máximos de cada producto para el curso escolar 2012-2013 del anexo 4 , de esta Orden .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de tres mesos , a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses , a contar desde la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució del director o la directora general de d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .