Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P07687 ) , regulat segons el que indica el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 22 de setembre de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P07687 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha de 22 de junio de 2006.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 24.700 kg , 15.652 kg dels quals procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de Gestión a partir de los coeficientes estándar es de 24.700 kg , de los cuales 15.652 kg proceden del ganado existente .
Català: Però , atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 1 del programa d ' actuació ASFAC-DARP-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 23.961 kg , dels quals 15.365 kg procedeixen del bestiar existent .
Español: Ahora bien , puesto que se prevé llevar a cabo una alimentación del ganado según el nivel 1 del Programa de Actuación ASFAC-DARP-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 23.961 kg , de los cuales 15.365 kg proceden del ganado existente .
Català: Es preveu que els 15.365 kg de nitrogen generats pel bestiar existent es gestionin a través del Pla col · lectiu « Agrupació de Defensa Sanitària de les Garrigues , 2002 » ( PC014 ) , del qual es va emetre una resolució de validació en data 1.5.2004 .
Español: Se prevé que los 15.365 kg de nitrógeno generados por el ganado existente se gestionen a través del Plan colectivo « Agrupació de Defensa Sanitària de les Garrigues , 2002 » ( PC014 ) , del cual se emitió una resolución de validación en fecha de 1.5.2004 .
Català: Es preveu que els 8.596 kg de nitrogen restants es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió P07687 s ' aporten 61,8 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que los 8.596 kg de nitrógeno restantes se gestionen en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión P07687 se aportan 61,8 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: a ) Cal complir el que disposa l ' esmentat Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 .
Español: a ) Se debe cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/ 1998.
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s ' ha de dur a terme respectant el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ( DOGC núm .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y los demás fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable debe realizarse respetando el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ( DOGC núm .
Català: 3168 , de 26.6.2000 ) i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , DOGC núm .
Español: 3168 , de 26.6.2000 ) y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 , DOGC núm .
Català: D ' altra banda , l ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable s ' ha d ' ajustar tant com sigui possible a les recomanacions de l ' esmentat Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: Por otro lado , la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable se debe ajustar tanto como sea posible a las recomendaciones del mencionado Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d ' ampliació segons l ' Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d ' abril de 2005 només es poden aplicar en zona no vulnerable , sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l ' esmentat Acord .
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable , siempre que no se cumpla ningún otro caso previsto en el mencionado Acuerdo .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: D ' acord amb el que estableix el document BREF de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , número 170 , de 19.7.2003 ) , sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , i d ' acord amb la guia corresponent elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo establecido en el BREF de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , número 170 , de 19.7.2003 ) , sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: En cas que es justifiqui tècnicament davant el DMAH i el DAR la impossibilitat d ' aplicar el nivell 2 esmentat , s ' ha d ' aplicar com a mínim el nivell 1 .
Español: En caso de que se justifique técnicamente ante el DMAV y el DAR la imposibilidad de aplicar dicho nivel 2 , debe aplicarse como mínimo el nivel 1.
Català: El titular de l ' explotació ha de tenir present l ' aplicació progressiva de les altres millors tècniques , que apareixen al document de referència BREF i a la guia que s ' han esmentat anteriorment i , en concret , les associades a :
Español: El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva de las otras mejores técnicas , que aparecen en el documento de referencia BREF y en la guía que se han mencionado anteriormente y , en concreto , las asociadas a :
Català: b ) L ' adequació del disseny de les instal · lacions , en la mesura que sigui factible , de manera que es redueixi la superfície emissora d ' amoníac de les dejeccions , i la utilització de superfícies llises i fàcils de netejar .
Español: b ) La adecuación del diseño de las instalaciones , en la medida en la que sea factible , de manera que se reduzca la superficie emisora de amoniaco de las deyecciones , y utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de juliol de 2007 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de julio de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Esponellà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que els llindars per a les edificacions agrícoles seran els que determina la disposició transitòria vuitena del reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Esponellà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que los lindes para las edificaciones agrícolas seran los que determina la disposición transitoria octava del reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5422 , de 16.7.2009 ) , estableix les garanties i els criteris a què s ' ha d ' ajustar el procediment d ' admissió .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de Julio , de Educación ( DOGC nº 5422 , de 16.7.2009 ) , establece las garantías y los criterios a los cuales se debe ajustar el procedimiento de admisión .
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics , DOGC . ~ ~ ~ Núm . ~ ~ ~ 4852 , de data 29 de març de 2007 .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de Marzo , establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros docentes para las enseñanzas sufragadas con fondos públicos ( DOGC , nº 4852 , de fecha 29 de Marzo de 2007 ) .
Català: La Disposició addicional sisena d ' aquest Decret , relativa a les competències del Consorci d ' Educació de Barcelona , disposa que l ' assignació de funcions que es fa al Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i als ajuntaments , s ' entenen fetes al Consorci d ' Educació de Barcelona , d ' acord amb la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , i amb el Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , de constitució i aprovació dels seus estatuts .
Español: La Disposición adicional sexta del mencionado Decreto , relativa a las competencias del Consorci d'Educació de Barcelona , dispone que la asignación de funciones que se hace al Departament d'Ensenyament , a sus Servicios Territoriales y a los ayuntamientos , se entienden traspasadas al Consorci d'Educació de Barcelona , de acuerdo con la ley 22/ 1998 , de 30 de Diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona y con el Decreto 84/ 2002 , de 5 de Febrero , de constitución y aprobación de sus estatutos .
Català: Així mateix , estableix que el Consorci d ' Educació de Barcelona desenvoluparà normativa específica en matèria d ' escolarització , per tal d ' adaptar el procés a la realitat i especificitats de la ciutat de Barcelona .
Español: Así mismo , establece que el Consorci d'Educació de Barcelona desarrollará normativa específica en materia de escolarización , con la finalidad de adaptar el proceso a la realidad y especificidades de la ciudad de Barcelona .
Català: Vista la Resolució ENS / 315 / 2012 , de 23 de febrer , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres del Servei d ' Educació de Catalunya i altres centres educatius , en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics , per al curs 2012-2013 .
Español: Vista la Resolución ENS/ 315/ 2012 , de 23 de Febrero , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matricula del alumnado en los centros del Servei d'Educació de Catalunya y otros centros educativos , en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos , para el curso 2012-13 .
Català: De conformitat amb el que disposa la normativa citada i per tal de regular els processos d ' admissió de l ' alumnat a les llars d ' infants i escoles bressol públiques de la ciutat de Barcelona per al curs 2012-2013 ,
Español: De conformidad con lo que dispone la normativa citada y con la finalidad de regular los procesos de admisión del alumnado a las “ llars d'infants” y “ escoles bressol” públicas de la ciudad de Barcelona para el curso 2012-2013 ,
Català: Aquesta Resolució s ' aplica a l ' admissió de l ' alumnat a les escoles bressol i llars d ' infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona en els ensenyaments de primer cicle d ' educació infantil .
Español: Esta Resolución se aplica a la admisión del alumnado en las “ escoles bressol” y “ llars d'infants” de titularidad pública de la ciudad de Barcelona en las enseñanzas de primer ciclo de educación infantil .
Català: Als efectes d ' aplicació del criteri de proximitat del domicili habitual al centre , les àrees d ' influència de les escoles bressol i llars d ' infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona serà el districte municipal on està ubicat el centre , llevat dels centres relacionats a l ' annex 1 que tindran una àrea d ' influència específica .
Español: A los efectos de aplicar el criterio de proximidad del domicilio habitual al centro , el área de influencia de las “ escoles bressol” y de las “ llars d'infants” de titularidad pública de la ciudad de Barcelona será el distrito municipal donde está ubicado el centro , salvo los centros relacionados en el anexo 1 que tendrán un área de influencia específica .
Català: Als efectes de garantir el compliment de les normes sobre admissió de l ' alumnat i promoure la participació dels diferents sectors de la comunitat educativa es crea la comissió de garanties d ' admissió a les escoles bressol i llars d ' infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona amb la següent composició :
Español: A los efectos de garantizar el cumplimiento de las normas sobre admisión del alumnado y promover la participación de los diferentes sectores de la comunidad educativa , se crea la comisión de garantías de admisión a las “ escoles bressol” y “ llars d'infants” de titularidad pública de la ciudad de Barcelona con la siguiente composición :
Català: - Presidència , exercida per un / a inspector / a d ' Educació , a proposta del / de la cap de la Inspecció d ' Educació del Departament d ' Ensenyament a la ciutat de Barcelona .
Español: - Presidencia , ejercida por un/ a inspector/ a de Educación , a propuesta de/ de la cap de la Inspecció d'Educació del Departament d'Ensenyament de la ciudad de Barcelona .
Català: El calendari de preinscripció i matrícula per a escoles bressol i llars d ' infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2012-2013 serà el següent :
Español: El calendario de preinscripción y matricula para las “ escoles bressol” y “ llars d'infants” de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2012-2013 será el siguiente :
Català: Per tal de resoldre les situacions d ' empat que es produeixin en aplicar els criteris de prioritat , finalitzat el període de presentació de sol · licituds s ' assigna aleatòriament un número a cada sol · licitud presentada i es fa públic amb la relació baremada de sol · licituds .
Español: Con la finalidad de resolver las situaciones de empate que se produzcan al aplicar los criterios de prioridad , finalizado el período de presentación de solicitudes se asigna de forma aleatoria un número a cada solicitud presentada y se hace pública con la relación baremada de solicitudes .
Català: Per tal d ' afavorir l ' agrupament en centres dotats de recursos addicionals que permetin el seu desenvolupament i integració , l ' alumnat que pateix sordesa podrà ser escolaritzat en els centres de referència que es relacionen a l ' annex 2 .
Español: Con la finalidad de favorecer el agrupamiento en centros dotados de recursos adicionales que permitan su desarrollo y integración , el alumnado que sufre sordera podrá ser escolarizado en los centros de referencia que se relacionan en el anexo 2.
Català: S ' estableix l ' Escola Bressol Cobi com a centre de referència per atendre infants de mares recluses del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona del carrer Doctor Trueta , 76-98 .
Español: Se establece la “ Escola Bressol Cobi” como centro de referencia para atender hijos de madres reclusas del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona de la calle Doctor Trueta , 76-98 .
Català: En el cas de posada en funcionament d ' una nova escola bressol o llar d ' infants al llarg del curs 2012-13 , les places vacants de què disposi el centre s ' oferiran a les famílies en llista d ' espera dels centres del mateix districte on estigui ubicada la nova escola , seguint l ' ordre de puntuació atorgat en el procés de preinscripció .
Español: En el caso de puesta en funcionamiento de una nueva “ escola bressol” o “ llar d'infants” a los largo del curso 2012-13 , las plazas vacantes de que disponga el centro se ofrecerán a las familias en lista de espera de los centros del mismo distrito donde esté ubicada la nueva escuela , siguiendo el orden de puntuación otorgado en el proceso de preinscripción .
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent , en el termini de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , segons el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa - administrativa .
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo delante del Juzgado Contencioso Administrativo competente , en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente de recibir la notificación , según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de Julio , reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa .
Català: Així mateix , es pot interposar recurs de reposició , davant el mateix òrgan que dictà l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , tal i com disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm . ~ ~ ~ 285 , de 27-11-92 ) , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Así mismo , se puede interponer recursos de reposición , delante del mismo órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según disponen los artículos 116 y 117 de la ley 30/ 1992 , de 26 de Noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE nº 285 , de 27-11-92 ) y el artículo 77 de la Llei 26/ 2010 , de 3 d'agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Català: Escola Bressol Municipal El Gat Negre , ubicada al Camí de Can Mora , 13 ; la seva àrea d ' influència serà el conjunt dels districtes de Gràcia i d ' Horta-Guinardó .
Español: Escola Bressol Municipal El Gat Negre , ubicada en Camí de Can Mora , 13 ; su área de influencia será el conjunto de los distritos de Gràcia i d'Horta-Guinardó .
Català: Escola Bressol Municipal Camp de l ' Arpa , ubicada al carrer Sant Antoni Maria Claret , 358 , bis ; la seva àrea d ' influència serà , a més del districte de Sant Martí , la zona del districte d ' Horta-Guinardó delimitada pel perímetre format pel Carrer Cartagena , Ronda del Guinardó , Carrer de l ' Oblit , Carrer de Santa Joaquima Vedruna , Passeig de Maragall i Carrer de Sant Antoni Maria Claret .
Español: Escola Bressol Municipal Camp de l'Arpa , ubicada en Carrer Sant Antoni Maria Claret , 358 , bis ; su área de influencia será , además del distrito de Sant Martí , la zona del distrito d'Horta-Guinardó delimitada por el perímetro formado por Carrer Cartagena , Ronda del Guinardó , Carrer de l'Oblit , Carrer de Santa Joaquima Vedruna , Passeig de Maragall i Carrer de Sant Antoni Maria Claret .
Català: Escola Bressol Municipal Marina , ubicada al carrer Marina , 347 ; la seva àrea d ' influència serà , a més del districte d ' Horta-Guinardó , el barri de Camp d ' en Grassot i Gràcia Nova del districte de Gràcia .
Español: Escola Bressol Municipal Marina , ubicada en Carrer Marina , 347 ; su área de influencia será , además del distrito d'Horta-Guinardó , el barri de Camp d'en Grassot i Gràcia Nova del distrito de Gràcia .
Català: Escola Bressol Municipal El Fil , ubicada al carrer Nicaragua , 45 ; la seva àrea d ' influència serà , a més del districte de Sants-Montjuïc , la zona del districte de l ' Eixample delimitada pel perímetre format pel Carrer de Tarragona , Avinguda de Josep Tarradellas , Carrer d ' Entença , i Carrer d ' Aragó .
Español: Escola Bressol Municipal El Fil , ubicada en Carrer Nicaragua , 45 ; su área de influencia será , además del distrito de Sants-Montjuïc , la zona del distrito de l'Eixample delimitada por el perímetro formado por Carrer de Tarragona , Avinguda de Josep Tarradellas , Carrer d'Entença , i Carrer d'Aragó .
Català: Escola Bressol Municipal Pau , ubicada al carrer Muntadas , 1 ; la seva àrea d ' influència serà , a més del districte de Sants-Montjuïc , la zona del districte de l ' Eixample delimitada pel perímetre format pel Carrer de Tarragona , Avinguda de Josep Tarradellas , Carrer d ' Entença , i Carrer d ' Aragó .
Español: Escola Bressol Municipal Pau , ubicada en Carrer Muntadas , 1 ; su área de influencia será , además del distrito de Sants-Montjuïc , la zona del distrito de l'Eixample delimitada por perímetro formado por el Carrer de Tarragona , Avinguda de Josep Tarradellas , Carrer d'Entença , i Carrer d'Aragó .
Català: Escola Bressol Municipal Fontana , ubicada al carrer Gran de Gràcia , 123 ; la seva àrea d ' influència serà , a més del districte de Gràcia , la zona del districte de Sarrià-Sant Gervasi delimitada pel perímetre format pel Carrer de Calvet , Avinguda Diagonal i Via Augusta .
Español: Escola Bressol Municipal Fontana , ubicada en Carrer Gran de Gràcia , 123 ; su área de influencia será , además del distrito de Gràcia , la zona del distrito de Sarrià-Sant Gervasi delimitada por el perímetro formado por Carrer de Calvet , Avinguda Diagonal i Via Augusta .
Català: Escola Bressol Municipal Casa dels Nens , ubicada al carrer Roger de Llúria , 132 ; la seva àrea d ' influència serà , a més del districte de l ' Eixample , la zona del districte de Gràcia delimitada pel perímetre format pel Carrer de Còrsega , Carrer de Bailén , Travessera de Gràcia , Carrer Mariana Pineda , Carrer de Francisco Giner i Carrer Santa Tecla .
Español: Escola Bressol Municipal Casa dels Nens , ubicada en Carrer Roger de Llúria , 132 ; su área de influencia será , además del distrito de l'Eixample , la zona del distrito de Gràcia delimitada por el perímetre formado por Carrer de Còrsega , Carrer de Bailén , Travessera de Gràcia , Carrer Mariana Pineda , Carrer de Francisco Giner i Carrer Santa Tecla .
Català: Escola Bressol Municipal La Farinera , ubicada al carrer Hernán Cortés , 2 ; la seva àrea d ' influència serà , a més del districte de Sant Martí , la zona del districte de l ' Eixample delimitada pel perímetre format pel Carrer del Dos de Maig , Carrer de Provença , Carrer de Padilla i Avinguda Meridiana .
Español: Escola Bressol Municipal La Farinera , ubicada en Carrer Hernán Cortés , 2 ; su área de influencia será , además del distrito de Sant Martí , la zona del distrito de l'Eixample delimitada por el perímetro formado por Carrer del Dos de Maig , Carrer de Provença , Carrer de Padilla i Avinguda Meridiana .
Català: Llar d ' infants El Vuit , ubicada a la Via Trajana , 24 ; segons Resolució de 17 de març de 2009 de la Direcció general competent del Departament d ' Ensenyament , la seva àrea d ' influència serà , a més del districte de Sant Martí , els habitatges del barri de Via Trajana situats al municipi de Sant Adrià de Besòs .
Español: Llar d'infants El Vuit , ubicada en Via Trajana , 24 ; según Resolución de 17 de Marzo de 2009 de la Dirección general competente del Departament d'Ensenyament , su área de influencia será , además del distrito de Sant Martí , las viviendas del barrio de Via Trajana situados al municipio de Sant Adrià de Besòs .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de març de 2012 i de 17 de novembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de marzo de 2012 y de 17 de noviembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Pla d ' ordenació urbanística municipal respecte a l ' àmbit SMU-28 Mascanada Llevant , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 17 de novembre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Plan de ordenación urbanística municipal respecto al ámbito SMU-28 Mascanada Llevant , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 17 de noviembre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística respecte a l ' àmbit del sector SMU 28 Mascanada Llevant , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística respecto al ámbito del sector SMU 28 Mascanada Llevant , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal completar el quadre comparatiu del punt 7 de l ' apartat 4 i incorporar el sostre resultant de la parcel · la que s ' exclou , tot justificant que no es produeix un increment de sostre entre el planejament vigent i el proposat en tot l ' àmbit .
Español: 1.1 Debe completarse el cuadro comparativo del punto 7 del apartado 4 e incorporar el techo resultante de la parcela que se excluye , justificando que no se produce un incremento de techo entre el planeamiento vigente y el propuesto en todo el ámbito .
Català: 1.2 Cal aclarir les esmenes d ' edificabilitat i l ' índex d ' edificabilitat brut introduïdes manualment en l ' apartat 8 “ proposta normativa ” , i concretar exactament aquests paràmetres , els quals també s ' hauran d ' incorporar en el quadre referit al punt anterior .
Español: 1.2 Deben aclararse las enmiendas de edificabilidad y el índice de edificabilidad bruto introducidas manualmente en el apartado 8 “ propuesta normativa” , y concretar exactamente estos parámetros , los cuales también deberán incorporarse en el cuadro referido al punto anterior .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística respecte a l ' àmbit SMU-28 Mascanada Llevant , de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística respecto al ámbito SMU-28 Mascanada Llevant , de Sant Feliu de Guíxols
Català: Vist que la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , en la sessió del dia 6 de març de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental i informe integrat del Projecte de parc eòlic Molinars , al terme municipal de Colera ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , en la sesión del día 6 de marzo de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental e informe integrado del Proyecto de parque eólico Molinars , en el término municipal de Colera ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental i informe integrat del Projecte de parc eòlic Molinars , al terme municipal de Colera .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental e informe integrado del Proyecto de parque eólico Molinars , en el término municipal de Colera .
Català: de 6 de març de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental i informe integrat del Projecte de parc eòlic Molinars , al terme municipal de Colera ( exp .
Español: de 6 de marzo de 2006 , de declaración de impacto ambiental e informe integrado del Proyecto de parque eólico Molinars , en el término municipal de Colera ( exp .
Català: Vist l ' expedient obert l ' any 1998 a l ' antiga Comissió Central d ' Indústries i Activitats Classificades relatiu a la sol · licitud de llicència ambiental del projecte de parc eòlic Molinars , promogut per l ' empresa Eolic Partners , SL , sotmès al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Visto el expediente abierto en el año 1998 en la antigua Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas relativo a la solicitud de licencia ambiental del proyecto de parque eólico Molinars , promovido por la empresa Eolic Partners , SL sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Atès que posteriorment , en data 9 d ' octubre de 2002 , va tenir entrada als serveis territorials a Girona del Departament de Medi Ambient un nou estudi d ' impacte ambiental corresponent al projecte de modificació de l ' autorització del parc eòlic esmentat , procedent de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme ; que , mitjançant escrit de 9 d ' octubre de 2002 , l ' expedient instruït i la documentació del projecte modificat van ser traslladats a la Ponència Ambiental creada per la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Dado que posteriormente , en fecha 9 de octubre de 2002 , tuvo entrada en los servicios territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente un nuevo estudio de impacto ambiental correspondiente al proyecto de modificación de la autorización del parque eólico mencionado , procedente de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo ; que , mediante escrito de 9 de octubre de 2002 , el expediente instruido y la documentación del proyecto modificado fueron trasladados a la Ponencia Ambiental creada por la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: El projecte va ser modificat posteriorment , amb entrada a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) de Girona el 23 d ' abril de 2003 , provinent de l ' Ajuntament de Colera ( núm .
Español: El proyecto fue modificado posteriormente , con entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de Girona el 23 de abril de 2003 , proveniente del Ayuntamiento de Colera ( núm .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per a Eolic Partners , SL , per a la implantació del projecte de parc eòlic Molinars al terme municipal de Colera ;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada para Eolic Partners , SL , para la implantación del proyecto de parque eólico Molinars en el término municipal de Colera ;
Català: Projecte tècnic d ' execució del parc eòlic de Colera 21,6 MW , de desembre de 1997 , signat pel Sr . Víctor Cusí i el Sr . Roger Scherer , enginyers industrials , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Proyecto técnico de ejecución del parque eólico de Colera 21,6 MW , de diciembre de 1997 , firmado por el Sr . Víctor Cusí y el Sr . Roger Scherer , ingenieros industriales , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: Estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) , de febrer de 1998 , corresponent al projecte inicial , elaborat per l ' empresa Taller d ' Enginyeries , SA , i signat pel senyor Francisco Cabrera , biòleg .
Español: Estudio de impacto ambiental ( EIA ) , de febrero de 1998 , correspondiendo al proyecto inicial , elaborado por la empresa Taller d'Enginyeries , SA , y firmado por el señor Francisco Cabrera , biólogo .
Català: Estudi d ' impacte ambiental de la línia subterrània per evacuació de l ' energia del projecte del parc eòlic de Colera , de maig de 2000 , redactat per la consultora Taller d ' Enginyeries , SA , i signat pel senyor Francisco Cabrera , biòleg .
Español: Estudio de impacto ambiental de la línea subterránea por evacuación de la energía del proyecto del parque eólico de Colera , de mayo de 2000 , redactado por la consultora Taller de d'Enginyeries , SA , y firmado por el señor Francisco Cabrera , biólogo .
Català: Modificació del projecte parc eòlic Molinars de Colera , de juliol de 2002 , signat pel Sr . Francesc Roig , enginyer industrial , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Modificación del proyecto parque eólico Molinars de Colera , de julio de 2002 , firmado por el Sr . Francesc Roig , ingeniero industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: Informe ambiental del projecte modificat , de setembre de 2002 , redactat per la consultora Taller d ' enginyeries , SA , i signat pel senyor Francisco Cabrera , biòleg .
Español: Informe ambiental del proyecto modificado , de septiembre de 2002 , redactado por la consultora Taller d'Enginyeries , SA , y firmado por el señor Francisco Cabrera , biólogo .
Català: Adaptació del projecte de parc eòlic de Molinars de Colera a les especificacions dels informes dels organismes afectats , de setembre de 2005 , signat pel Sr . Francesc Roig , enginyer industrial i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Adaptación del proyecto de parque eólico Molinars de Colera a las especificaciones de los informes de los organismos afectados , de septiembre de 2005 , firmado por el Sr . Francesc Roig , ingeniero industrial y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: Informe final del seguiment avifaunístic a la zona d ' implantació del parc eòlic de Molinars de Colera i proposta de mesures correctores , de desembre de 2005 , elaborat per l ' empresa Taller d ' Enginyeria Ambiental , SL .
Español: Informe final del seguimiento avifaunístico en la zona de implantación del parque eólico Molinars de Colera y propuesta de medidas correctoras , de diciembre de 2005 , elaborado por la empresa Taller d'Enginyeria Ambiental , SL .
Català: 3817 , de 7.2.2003 ) s ' han presentat al · legacions de caire ambiental per part de : l ' entitat IADEN ( Institució Alt Empordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura ) , les companyies mercantils CIPISA , Rinaca i Arzac , SL , el Sr . Pere Nadal Carrés , el Sr . Josep M . Nadal Carrés i del Sr . Esteve Hugas Maurici , les quals han estat considerades .
Español: 3817 , de 7.2.2003 ) se han presentado alegaciones de carácter ambiental por parte de : la entidad IADEN ( Institución Alto Ampurdanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza ) , las compañías mercantiles CIPISA , Rinaca y Arzac , SL , el Sr . Pere Nadal Carrés , el Sr . Josep M. Nadal Carrés y del Sr . Esteve Hugas Maurici , las cuales han sido consideradas .
Català: En data 20 de gener de 2005 la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura emet informe favorable sobre l ' àmbit on s ' instal · laran el aerogeneradors definits a la proposta de modificació de projecte de març de 2005 .
Español: En fecha 20 de enero de 2005 la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura informa favorablemente el ámbito donde se instalarán los aerogeneradores definidos en la propuesta de modificación de proyecto de marzo de 2005.
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines , en data 24 de gener de 2006 , informa que les darreres modificacions del projecte no constitueixen un canvi substancial del projecte sotmès a informació pública i considera que no es necessària una nova exposició .
Español: La Dirección General de Energía y Minas , en fecha 24 de enero de 2006 , informa de que las últimas modificaciones del proyecto no constituyen un cambio sustancial del proyecto sometido a información pública y considera que no es necesaria una nueva exposición .
Català: En data 3 de març de 2006 , la Direcció General del Medi Natural emet informe on s ' inclou la valoració del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia que va emetre informe favorable sobre el parc , en considerar que els efectes sobre l ' àguila cuabarrada ( Hieraäetus fasciatus ) i el xoriguer petit ( Falco naumanni ) son compatibles si s ' apliquen mesures correctores i compensatòries .
Español: En fecha 3 de marzo de 2006 , la Dirección General del Medio Natural emite informe donde se incluye la valoración del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía que informa favorablemente el parque , al considerar que los efectos sobre el águila perdicera ( Hieraäetus fasciatus ) y el cernícalo primilla ( Falco naumanni ) son compatibles si se aplican medidas correctoras y compensatorias .
Català: a ) El projecte consisteix en la instal · lació i explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 26 MW , conformat per 13 aerogeneradors de 2 MW de potència unitària , amb un rotor de 71 m de diàmetre i una altura de la torre de 65 m .
Español: a ) El proyecto consiste en la instalación y explotación de un parque eólico , con una potencia total de 26 MW , conformado por 13 aerogeneradores de 2 MW de potencia unitaria , con un rotor de 71 m de diámetro y una altura de la torre de 65 m.
Català: De l ' accés principal surten els accessos per a cada un dels aerogeneradors , excepte pels aerogeneradors 1 , 6 i 9 , que són al costat mateix del camí principal .
Español: Del acceso principal salen los accesos para cada uno de los aerogeneradores , excepto para los aerogeneradores 1 , 6 y 9 , que están al lado mismo del camino principal .
Català: La distribució interna del cablatge d ' interconnexió entre els aerogeneradors fins el centre de control es preveu que es realitzarà de la mateixa forma descrita en el projecte bàsic original , és a dir , paral · lela als camins , en una rasa de dimensions 1,20 m de fons i 60 cm d ' amplada .
Español: La distribución interna del cableado de interconexión entre los aerogeneradores hasta el centro de control se prevé que se realizará de la misma forma descrita en el proyecto básico original , es decir , paralela a los caminos , en una zanja de dimensiones 1,20 m de fondo y 60 cm de anchura .
Català: El centre de control situat es troba situat com en el projecte original que correspon a prop de l ' aerogenerador 6 , de formigó prefabricat i de dimensions 4,34 x 2,36 m i 2,4 m d ' alçada .
Español: El centro de control , de hormigón prefabricado y de dimensiones 4,34 x 2,36 m y 2,4 m de altura , se encuentra situado , como en el proyecto original , cerca del aerogenerador 6.
Català: La línia d ' evacuació ( 25 kV ) es planteja soterrada fins a la nova subestació elèctrica de Llançà ( 25 / 132 kV ) , on serà el punt de connexió a la xarxa elèctrica de Fecsa-Endesa , amb una longitud de 9 km , que recorre a mig vessant del puig del Llop i del puig Tifell fins enllaçar al camí de Sant Silvestre de la Valleta a Llançà .
Español: La línea de evacuación ( 25 kV ) se plantea soterrada hasta la nueva subestación eléctrica de Llançà ( 25/ 132 kV ) , donde se situará el punto de conexión a la red eléctrica de Fecsa-Endesa , con una longitud de 9 km , que recorre a media vertiente del monte de El Llop y el monte Tifell hasta enlazar con el camino de Sant Silvestre de la Valleta en Llançà .
Català: Per a la construcció es preveu una camí d ' una amplada de 3,70 m , un pendent màxim longitudinal d ' un 15 % i un pendent transversal màxim d ' un 35 % .
Español: Para la construcción se prevé un camino de una anchura de 3,70 m , con una pendiente máxima longitudinal de un 15 % y una pendiente transversal máxima de un 35 % .
Català: És necessari la construcció de 1.200 m de camins nous i l ' adequació de camins existents que actualment tenen una amplada de entre 0,5 i 1 m .
Español: Es necesaria la construcción de 1.200 m de caminos nuevos y la adecuación de caminos existentes que actualmente tienen una anchura de entre 0,5 y 1 m.
Català: El parc eòlic es situa sobre la carena que comunica el puig d ' Esquers i el puig de la Pedrera al voltant del camí de Sant Miquel de Colera , el qual constitueix l ' accés al parc .
Español: El parque eólico se sitúa sobre la cresta que comunica el monte de Esquers y el monte de La Pedrera en torno al camino de Sant Miquel de Colera , que constituye el acceso al parque .
Català: Els aerogeneradors se situen en terrenys constituïts principalment per brolles d ' estepes i brucs , i també hi ha terrasses repoblades de pi blanc i algun exemplar d ' ullastre i alzina surera .
Español: Los aerogeneradores se sitúan en terrenos constituidos principalmente por matorrales de estepas y brezos , encontrándose también terrazas repobladas de pino blanco y algún ejemplar de acebuche y alcornoque .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental analitza , de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors , estableix unes mesures preventives i correctores , i en el defineix cost .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores , establece unas medidas preventivas y correctoras , y define su coste .
Català: La zona d ' emplaçament és en una zona condicionada d ' acord amb el Mapa eòlic ( Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ) .
Español: La zona de emplazamiento se encuentra en zona condicionada de acuerdo con el Mapa eólico ( Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ) .
Català: Segons el mateix Decret , l ' estudi d ' impacte ambiental , objecte d ' avaluació haurà d ' incloure , també , els vials d ' accés al parc eòlic i la línia d ' evacuació , quan aquesta sigui de 25 kV o menys .
Español: Según el propio Decreto , el estudio de impacto ambiental , objeto de evaluación tendrá que incluir , también , los viales de acceso al parque eólico y la línea de evacuación , cuando esta sea de 25 kV o menos .
Català: El contingut i forma de l ' estudi d ' impacte ambiental s ' adequa al que estableix la normativa i no descriu impactes crítics sobre cap dels elements del medi natural objecte d ' informe .
Español: El contenido y forma del estudio de impacto ambiental se adecua a lo establecido en la normativa y no describe impactos críticos sobre ninguno de los elementos del medio natural informados .
Català: Pel que fa a la línia elèctrica d ' evacuació , l ' EIA planteja dues alternatives de traçat , una d ' aèria i l ' altra de soterrada , i escull aquesta darrera atès que considera que els seus impacte sobre el medi ambient son menors , tot i el cost econòmic que això representa .
Español: Con respecto a la línea eléctrica de evacuación , el EIA plantea dos alternativas de trazado , una aérea y la otra soterrada , y escoge esta última al considerar que sus impactos sobre el medio ambiente son menores , a pesar del coste económico que eso representa .
Català: El parc eòlic està en un espai inclòs a la proposta catalana d ' ampliació de la Xarxa Natura 2000 , designat com Lloc d ' Importància Comunitària ( LIC ) i zona d ' especial conservació dels ocells ( ZEPA ) a causa de la presència d ' espècies faunístiques : tortuga mediterrània , àguila cuabarrada i xoriguer petit , així com a la presència d ' hàbitats anomenats alocars .
Español: El parque eólico se encuentra en un espacio incluido a la propuesta catalana de ampliación de la Red Naturaleza 2000 , designado como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) y zona de especial protección de las aves ( ZEPA ) a causa de la presencia de especies faunísticas : tortuga mediterránea , águila perdicera y cernícalo primilla , así como por la presencia de hábitats denominados agnocastos .
Català: 1 , 2 , 4 i 13 , i segons la cartografia disponible al Departament de Medi Ambient i Habitatge consultada , estan en zones on hi ha descrits hàbitats d ' interès comunitari de caràcter prioritari : pastures mediterrànies xerofítiques anuals i vivaces ( Thero-Brachypodietea ) , codi segons la Directiva 67 / 97 / CE 6220 , de caràcter prioritari .
Español: 1 , 2 , 4 y 13 , y según la cartografía disponible en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda consultada , están en zonas donde hay descritos hábitats de interés comunitario de carácter prioritario : pastos mediterráneos xerofíticos anuales y vivaceos ( Thero-Brachypodietea ) , código según la Directiva 67/ 97/ CE 6220 , de carácter prioritario .