Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) En tot cas i durant les fases d ' instal · lació d ' aquestes infraestructures es tindrà cura de preservar al màxim l ' estructura i funcionalitat del bosc de ribera i si fos indispensable l ' afecció al mateix caldrà posteriorment dur a terme una recuperació i restauració ambiental que garanteixi el bon estat del sistema un cop finalitzades les actuacions .
Español: d ) En todo caso y durante las fases de instalación de estas infraestructuras se tendrá cuidado de preservar al máximo la estructura y funcionalidad del bosque de ribera y si fuese indispensable la afección al mismo habrá que llevar a cabo posteriormente una recuperación y restauración ambiental que garantice el buen estado del sistema una vez finalizadas las actuaciones .
Català: e ) En el disseny d ' aquestes infraestructures caldrà seguir les .Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial ( ACA 2006 ) ..
Español: e ) En el diseño de estas infraestructuras se tendrán seguir las .Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial ( ACA 2006). .
Català: Mitjançant el sistema d ' infraestructures de mobilitat , que comprèn la xarxa viària , la xarxa ferroviària i altres d ' infraestructura fixa , el sistema logístic i els intercanviadors nodals associats als anteriors , el Pla estableix la xarxa de connectivitat física .de persones i mercaderies .
Español: Mediante el sistema de infraestructuras de movilidad , que comprende la red viaria , la red ferroviaria y otras de infraestructura fija , el sistema logístico y los intercambiadores nodales asociados a los anteriores , el Plan establece la red de conectividad física .de personas y mercancías .
Català: El Pla pot distingir , si s ' escau , d ' acord amb l ' estratègia de desenvolupament territorial descrita a la memòria , quins trams de nou traçat són d ' execució proposada pel Pla i quins constitueixen únicament un requeriment per a que es faci , en els instruments a l ' escala apropiada , una reserva de sòl i que aquesta es mantingui per a possibilitar la construcció del tram quan es faci necessari pels fluxos de trànsit assolits .
Español: El Plan puede distinguir , en su caso , de acuerdo con la estrategia de desarrollo territorial descrita en la memoria , qué tramos de nuevo trazado son de ejecución propuesta por el Plan y cuáles constituyen únicamente un requerimiento para que se haga , en los instrumentos a la escala apropiada , una reserva de suelo y que ésta se mantenga para posibilitar la construcción del tramo cuando sea necesario por los flujos de tránsito conseguidos .
Català: Així mateix , el Pla pot assenyalar , en aquells casos en què no hi hagi prou elements de coneixement per prendre una decisió positiva o negativa respecte un nou tram viari o ferroviari , l ' assenyalament de corredors en estudi per a una futura decisió més fonamentada .
Español: Asimismo , el Plan puede señalar , en aquellos casos en que no haya suficientes elementos de conocimiento para tomar una decisión positiva o negativa respecto de un nuevo tramo viario o ferroviario , la señalización de corredores en estudio para una futura decisión más fundamentada .
Català: El Pla assenyala per a alguns trams viaris i ferroviaris i sense caràcter exhaustiu especificacions relatives a la seva integració en la topografia i a la preservació dels ecosistemes territorials .
Español: El Plan señala para algunos tramos viarios y ferroviarios y sin carácter exhaustivo especificaciones relativas a su integración en la topografía y a la preservación de los ecosistemas territoriales .
Català: Aquestes especificacions han d ' ésser tingudes en compte en la definició del projecte per ser-hi incorporades o per preveure , si s ' escau , les alternatives projectuals que cobrissin els mateixos objectius .
Español: Estas especificaciones deben tenerse en cuenta en la definición del proyecto para ser incorporadas o para prever , en su caso , las alternativas proyectuales que cubriesen los mismos objetivos .
Català: Les especificacions fan referència a l ' assenyalament de trams en túnel , en viaducte i a la previsió d ' altres solucions de permeabilitat entre els sòls que han de quedar als dos costats de la infraestructura .
Español: Las especificaciones hacen referencia a la señalización de tramos en túnel , en viaducto y a la previsión de otras soluciones de permeabilidad entre los suelos que han de quedar a ambos lados de la infraestructura .
Català: El Pla assenyala en els plànols les àrees de sòl associades a les xarxes d ' infraestructures de mobilitat . ~ ~ ~ logístiques , ferroviàries , de servei viari , intercanviadors nodals , .... amb diversos graus de precisió segons es tracti d ' àrees projectades , propostes del Pla localitzades o propostes no exactament localitzades , en aquest cas mitjançant figures geomètriques simbòliques .
Español: El Plan señala en los planos las áreas de suelo asociadas a las redes de infraestructuras de movilidad .logísticas , ferroviarias , de servicio viario , intercambiadores nodales , ... . con diversos grados de precisión según se trate de áreas proyectadas , propuestas del Plan localizadas o propuestas no exactamente localizadas , en este caso mediante figuras geométricas simbólicas .
Català: Les àrees de sòl d ' infraestructures de mobilitat assenyalades pel Pla són motiu de concreció funcional , de delimitació precisa i de reserva de sòl en el planejament i els projectes sectorials específics i en el planejament urbanístic que les comprengui en el seu àmbit .
Español: Las áreas de suelo de infraestructuras de movilidad señaladas por el Plan son motivo de concreción funcional , de delimitación precisa y de reserva de suelo en el planeamiento y los proyectos sectoriales específicos y en el planeamiento urbanístico que las comprenda en su ámbito .
Català: Quan es portin a terme les modificacions del Pla a què fa referència l ' apartat 4 de l ' article 1.12 , per incorporar les determinacions dels plans sectorials aprovats que tinguin incidència en el territori , les àrees d ' infraestructures determinades per aquests plans passaran a integrar-se també a les determinacions del Pla , amb el grau de precisió addicional que , en el seu cas , l ' escala més detallada pot exigir .
Español: Cuando se lleven a cabo las modificaciones del Plan a que hace referencia el apartado 4 del artículo 1.12 , para incorporar las determinaciones de los planes sectoriales aprobados que tengan incidencia en el territorio , las áreas de infraestructuras determinadas por estos planes pasarán a integrarse también en las determinaciones del Plan , con el grado de precisión adicional que , en cada caso , la escala más detallada pueda exigir .
Català: Sense perjudici de les tipologies corresponents als plans sectorials d ' infraestructures de mobilitat i de la titularitat de les vies , el pla territorial , des de la perspectiva funcional i geogràfica que proporciona el seu àmbit espacial , adopta les següents tipologies per a la definició de les propostes de xarxa viària : autopistes i autovies , vies estructurants primàries , vies estructurants secundàries , vies estructurants suburbanes i vies integrades .
Español: Sin perjuicio de las tipologías correspondientes a los planes sectoriales de infraestructuras de movilidad y de la titularidad de las vías , el plan territorial , desde la perspectiva funcional y geográfica que proporciona su ámbito espacial , adopta las siguientes tipologías para la definición de las propuestas de red viaria : autopistas y autovías , vías estructurantes primarias , vías estructurantes secundarias , vías estructurantes suburbanas y vías integradas .
Català: Autopistes i autovies són les vies segregades amb enllaços a diferent nivell i amb una secció de 2 + 2 carrils com a mínim que el Pla recull pel fet de tractar-se de vies existents , o proposades d ' acord amb previsions viàries de caràcter general ja definides .
Español: Autopistas y autovías son las vías segregadas con enlaces a diferente nivel y con una sección de 2+2 carriles como a mínimo que el Plan recoge por el hecho de tratarse de vías existentes , o propuestas de acuerdo con previsiones viarias de carácter general ya definidas .
Català: Aquestes vies tenen secció variable adaptada a les característiques específiques de cada tram i poden ser no segregades i amb enllaços a nivell si no hi ha raons de seguretat que ho desaconsellin .
Español: Estas vías tienen sección variable adaptada a las características específicas de cada tramo y pueden ser no segregadas y con enlaces a nivel si no hay razones de seguridad que lo desaconsejen .
Català: La funció estructurant pot ser d ' ordre primari o secundari , amb independència de la secció , que pot ser variable .nombre de carrils , tronc central segregat o no , existència de laterals , ... .d ' acord amb les condicions físiques i els requeriments de l ' entorn .
Español: La función estructurante puede ser de orden primario o secundario , con independencia de la sección , que puede ser variable .número de carriles , tronco central segregado o no , existencia de laterales , ... . de acuerdo con las condiciones físicas y los requerimientos del entorno .
Català: A més dels tipus de vies assenyalats en els punts anteriors , cal fer esment de les vies més específicament pròpies del medi rural , com els camins rurals , pistes forestals i vies pecuàries .
Español: Además de los tipos de vías señaladas en los puntos anteriores , deben mencionarse las vías más específicamente propias del medio rural , como los caminos rurales , pistas forestales y vías pecuarias .
Català: El Pla proposa la conversió d ' alguna d ' aquestes en vies integrades per a augmentar el seu abast funcional , i preveu el manteniment de totes les altres vies rurals .
Español: El Plan propone la conversión de alguna de éstas en vías integradas para aumentar su alcance funcional , y prevé el mantenimiento de todas las otras vías rurales .
Català: Les actuacions d ' execució d ' infraestructura viària i ferroviària i de les altres infraestructures de mobilitat que han de materialitzar les propostes i previsions del Pla s ' han de desenvolupar d ' acord amb les prescripcions següents :
Español: Las actuaciones de ejecución de infraestructura viaria y ferroviaria y de las otras infraestructuras de movilidad que han de materializar las propuestas y previsiones del Plan se tienen que desarrollar de acuerdo con las prescripciones siguientes :
Català: a ) Les característiques específiques de la via són concretades en els plans sectorials i projectes de traçat que elaborin les administracions competents , d ' acord amb la legislació aplicable i amb les determinacions que estableix aquest pla territorial .
Español: a ) Las características específicas de la vía son concretadas en los planes sectoriales y proyectos de trazado que elaboren las administraciones competentes , de acuerdo con la legislación aplicable y con las determinaciones que establece este plan territorial .
Català: En aquells casos en què el Pla defineix gràficament un traçat viari , l ' estudi informatiu del tram ha de considerar-lo com una de les alternatives d ' estudi , i en cas d ' elecció d ' una alternativa diferent cal que aquesta es justifiqui també en termes d ' estructura i integració territorial .
Español: En aquellos casos en que el Plan define gráficamente un trazado viario , el estudio informativo del tramo ha de considerarlo como una de las alternativas de estudio , y en caso de elección de una alternativa diferente es necesario que ésta se justifique también en términos de estructura e integración territorial .
Català: b ) El planejament urbanístic general i , si s ' escau , els plans especials urbanístics , han d ' especificar les condicions d ' inserció de les vies en l ' entorn urbà .
Español: b ) El planeamiento urbanístico general y , en su caso , los planes especiales urbanísticos , tienen que especificar las condiciones de inserción de las vías en el entorno urbano .
Català: En aquells trams no executats i sense estudi informatiu o projecte de traçat , el planejament urbanístic ha de recollir la traça proposada pel pla territorial sense perjudici dels ajustaments motivats per la implicació espacial de la via amb l ' àrea urbana o amb la seva extensió i de les especificacions que assenyali l ' administració sectorial competent .
Español: En aquellos tramos no ejecutados y sin estudio informativo o proyecto de trazado , el planeamiento urbanístico tiene que recoger la traza propuesta por el plan territorial sin perjuicio de los ajustes motivados por la implicación espacial de la vía con el área urbana o con su extensión y de las especificaciones que señale la administración sectorial competente .
Català: c ) El pla territorial assenyala algunes actuacions en matèria d ' infraestructures de mobilitat que haurien de tenir prioritat en els programes d ' actuació de les administracions competents .
Español: c ) El plan territorial señala algunas actuaciones en materia de infraestructuras de movilidad que tendrían que tener prioridad en los programas de actuación de las administraciones competentes .
Català: En tot cas , el conjunt d ' actuacions proposades ha d ' ésser objecte d ' execució dins del període que estableix l ' horitzó temporal del Pla , sense perjudici de les modificacions que calgués introduir si l ' evolució del territori s ' apartés substancialment de les hipòtesis adoptades , i sense perjudici d ' allò que es determini a l ' avaluació ambiental dels respectius plans i projectes .
Español: En todo caso , el conjunto de actuaciones propuestas tiene que ser objeto de ejecución dentro del periodo que establece el horizonte temporal del Plan , sin perjuicio de las modificaciones que haga falta introducir si la evolución del territorio se apartase sustancialmente de las hipótesis adoptadas , y sin perjuicio de lo que se determine en la evaluación ambiental de los respectivos planes y proyectos .
Català: d ) Les actuacions que es refereixen a infraestructures que han estat objecte de concessió s ' han d ' executar una vegada s ' hagi finalitzat , sense perjudici de possibles acords de l ' administració competent amb l ' empresa concessionària que facilités una execució avançada .
Español: d ) Las actuaciones que se refieren a infraestructuras que han sido objeto de concesión se tienen que ejecutar una vez se haya finalizado , sin perjuicio de posibles acuerdos de la administración competente con la empresa concesionaria que facilitase una ejecución avanzada .
Català: A més de complir les especificacions concretes que el Pla estableix , els projectes d ' implantació de noves infraestructures o d ' ampliació de les existents han d ' observar , amb caràcter general , la condició de potenciar els seus efectes positius i de minimitzar el seu impacte , en particular pel que fa a :
Español: Además de cumplir las especificaciones concretas que el Plan establece , los proyectos de implantación de nuevas infraestructuras o de ampliación de las existentes tienen que observar , con carácter general , la condición de potenciar sus efectos positivos y de minimizar su impacto , en particular en cuanto a :
Català: d ) La necessitat de desmunts i terraplens , mitjançant una suficient adaptació de les rasants als terrenys i , en el seu cas , la construcció de trams en viaducte o túnel .
Español: d ) La necesidad de desmontes y terraplenes , mediante una suficiente adaptación de las rasantes a los terrenos y , en su caso , la construcción de tramos en viaducto o túnel .
Català: En aquelles carreteres , com les .vies integrades . , en les quals la situació prèvia és de notable satisfacció d ' aquestes condicions , s ' ha de tenir especial cura en assegurar la pervivència de les seves qualitats en aquest sentit .
Español: En aquellas carreteras , como las .vías integradas . , en las que la situación previa es de notable satisfacción de estas condiciones , se debe tener especial cuidado en asegurar la pervivencia de sus cualidades en este sentido .
Català: Aquestes mesures s ' han de tenir presents en totes les infraestructures , per tal que no es degradi la integració amb el territori i el paisatge que les caracteritza o es perdin els valors de connectivitat ecològica dels espais oberts .
Español: Estas medidas deben tenerse presentes en todas las infraestructuras , para que no se degrade la integración con el territorio y el paisaje que las caracteriza o se pierdan los valores de conectividad ecológica de los espacios abiertos .
Català: En els nous traçats i modificacions de les vies existents són d ' aplicació les Bases per a les directrius de connectivitat ecològica de Catalunya ( DMAH , 2006 ) .
Español: En los nuevos trazados y modificaciones de las vías existentes son de aplicación las Bases para las directrices de conectividad ecológica de Cataluña ( DMAH , 2006 ) .
Català: Les vies que s ' assenyalen a l ' apartat 7 de l ' article 4.4 constitueixen la xarxa capil · lar d ' irrigació del territori que ha de ser objecte de programes específics d ' inventariat , manteniment i millora .
Español: Las vías que se señalan a el apartado 7 del artículo 4.4 constituyen la red capilar de irrigación del territorio que debe ser objeto de programas específicos de inventariado , mantenimiento y mejora .
Català: Mitjançant plans especials i projectes específics pot completar-se la xarxa capil · lar existent amb nous itineraris territorialment significatius d ' interès turístic o de lleure per a vianants , bicicletes , cavalls i modes similars .
Español: Mediante planes especiales y proyectos específicos puede completarse la red capilar existente con nuevos itinerarios territorialmente significativos de interés turístico o de tiempo libre para peatones , bicicletas , caballos y modas similares .
Català: El desenvolupament d ' una xarxa per a bicicletes , en especial a les àrees més planes de la comarca , d ' acord amb la línia estratègica 1 del Pla estratègic de la bicicleta de Catalunya , és un objectiu coherent amb les propostes d ' aquest pla territorial .
Español: El desarrollo de una red para bicicletas , en especial en las áreas más planas de la comarca , de acuerdo con la línea estratégica 1 del Plan estratégico de la bicicleta de Cataluña , es un objetivo coherente con las propuestas de este plan territorial .
Català: El Pla , segons l ' estudi del funcionament del mercat de treball , de la connectivitat intermunicipal i de les característiques del medi físic i també , en alguns casos , al coneixement de voluntats ja expressades de cooperació , proposa es delimitin àmbits plurimunicipals que considera necessaris per a l ' establiment de fórmules de cooperació en les matèries pròpies del desenvolupament territorial .
Español: El Plan , según el estudio del funcionamiento del mercado de trabajo , de la conectividad intermunicipal y de las características del medio físico y también , en algunos casos , al conocimiento de voluntades ya expresadas de cooperación , propone que se delimiten ámbitos plurimunicipales que considera necesarios para el establecimiento de fórmulas de cooperación en las materias propias del desarrollo territorial .
Català: En els altres casos , el Pla proposa aquests àmbits com a suggeriments de cooperació intermunicipal que poden facilitar un desenvolupament més articulat i satisfactori del territori d ' acord amb les seves propostes .
Español: En los otros casos , el Plan propone estos ámbitos como sugerencias de cooperación intermunicipal que pueden facilitar un desarrollo más articulado y satisfactorio del territorio de acuerdo con sus propuestas .
Català: Sense perjudici que es pugui adoptar l ' àmbit més convenient en cada cas , els àmbits proposats pel Pla són adients per a la cooperació en les actuacions d ' habitatge de protecció pública a què fa referència l ' article 3.18 , apartat 3 .
Español: Sin perjuicio de que se pueda adoptar el ámbito más conveniente en cada caso , los ámbitos propuestos por el Plan son adecuados para la cooperación en las actuaciones de vivienda de protección pública a que hace referencia el artículo 3.18 , apartado 3.
Català: Les formes de cooperació en aquests àmbits podran adoptar les figures jurídiques .mancomunitats , convenis , consorcis , .... que es considerin més adients per a la seva finalitat .
Español: Las formas de cooperación en estos ámbitos podrán adoptar las figuras jurídicas .mancomunidades , convenios , consorcios , ... que se consideren más adecuados para su finalidad .
Català: Per a la definició de continguts d ' ordenació urbanística de caràcter supramunicipal que requereixen major detall per a assegurar la coherència espacial dels plans d ' ordenació urbanística municipal , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de promoure la formulació de plans directors urbanístics i plans especials en aquells àmbits plurimunicipals on es consideri convenient .
Español: Para la definición de contenidos de ordenación urbanística de carácter supramunicipal que requieren mayor detalle para asegurar la coherencia espacial de los planes de ordenación urbanística municipal , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene que promover la formulación de planes directores urbanísticos y planes especiales en aquellos ámbitos plurimunicipales donde se considere conveniente .
Català: El Pla recomana la formulació del Pla director urbanístic dels municipis que formen l ' àrea urbana de la Conca Alta del Fluvià . , amb capitalitat a Olot ( Olot , Les Preses , Vall d ' en Bas , Riudaura , Vall de Bianya , Sant Joan les Fonts i Castellfollit de la Roca ) .
Español: El Plan recomienda la formulación del Plan director urbanístico de los municipios que forman el área urbana de la Cuenca Alta del Fluvià , con capitalidad en Olot ( Olot , Les Preses , Vall d'en Bas , Riudaura , Vall de Bianya , Sant Joan les Fonts y Castellfollit de la Roca ) .
Català: El Pla , sense perjudici de la possible conveniència de fer-ho també en altres àmbits , determina la conveniència de formular i tramitar la figura de coordinació dels planejaments urbanístics municipals adequada per garantir la programació de les polítiques supramunicipals de sòl i d ' habitatge i la concreció de les infraestructures necessàries pel bon funcionament del continu urbà , per a cada una de les units de referència que delimita .
Español: El Plan , sin perjuicio de la posible conveniencia de hacerlo también otros ámbitos , determina la conveniencia de formular y tramitar la figura de coordinación de los planeamientos urbanísticos municipales adecuada por garantizar la programación de las políticas supramunicipales de suelo y de vivienda y la concreción de las infraestructuras necesarias por el buen funcionamiento del continuo urbano , para cada una de las unidades de referencia que delimita .
Català: Sense perjudici del que disposin els plans territorials sectorials dels diversos tipus d ' equipaments , promoguts pels departaments de la Generalitat competents , el Pla , basant-se en el coneixement de la funcionalitat territorial podrà assenyalar àmbits plurimunicipals que considera idonis com a àmbits de servei d ' equipaments d ' abast supramunicipal .
Español: Sin perjuicio de lo que dispongan los planes territoriales sectoriales de los diversos tipos de equipamientos , promovidos por los departamentos de la Generalidad competentes , el Plan , basándose en el conocimiento de la funcionalidad territorial , podrá señalar ámbitos plurimunicipales que considera idóneos como ámbitos de servicio de equipamientos de alcance supramunicipal .
Català: La creació de nous polígons industrials o , en general , de noves àrees d ' activitat econòmica i , si s ' escau , l ' extensió de les existents quan , per la seva dimensió , tinguin efectes que transcendeixin de l ' àmbit del municipi , ha d ' anar associada a un acord intermunicipal que permeti repartir de manera equitativa els beneficis i les càrregues de l ' actuació .
Español: La creación de nuevos polígonos industriales o , en general , nuevas áreas de actividad económica y , en su caso , la extensión de las existentes , cuando , por su dimensión , tengan efectos que trasciendan del ámbito del municipio , ha de ir asociada a un acuerdo intermunicipal que permita repartir de manera equitativa los beneficios y las cargas de la actuación .
Català: El Pla estableix les noves alternatives d ' implantació d ' àrees d ' activitats econòmiques , en defineix la grandària i assenyala indicativament l ' àmbit que comprèn els municipis que , per la seva proximitat o implicació en els efectes de les activitats , considera que haurien d ' ésser agents actius en les decisions relatives a la seva implantació i funcionament .
Español: El Plan establece las nuevas alternativas de implantación de áreas de actividades económicas , define el tamaño y señala indicativamente el ámbito que comprende los municipios que , por su proximidad o implicación en los efectos de las actividades , considera que tendrían que ser agentes activos en las decisiones relativas a su implantación y funcionamiento .
Català: Així mateix , els municipis confrontants amb els àmbits plurimunicipals establerts pel Pla poden demanar la seva incorporació a l ' actuació i hi han d ' ésser admesos si la seva implicació espacial amb la mateixa ho justifica .
Español: Asimismo , los municipios colindantes con los ámbitos plurimunicipales establecidos por el Plan pueden pedir su incorporación a la actuación y han de ser admitidos si su implicación espacial con la misma lo justifica .
Català: Quan l ' actuació no es desenvolupi per falta d ' acord entre els municipis de l ' àmbit i existeixi un interès territorial ampli per al seu desenvolupament , la Generalitat de Catalunya el pot promoure mitjançant l ' Institut Català del Sòl i proveir els mecanismes adequats per a una redistribució al més equitativa possible de les càrregues i beneficis , d ' ordre social i econòmic , que es preveu que tindran els municipis com a resultat de l ' ordenació .
Español: Cuando la actuación no se desarrolle por falta de acuerdo entre los municipios del ámbito y exista un interés territorial amplio para su desarrollo , la Generalidad de Cataluña lo puede promover mediante el Instituto Catalán del Suelo y proveer los mecanismos adecuados para una redistribución lo más equitativa posible de las cargas y beneficios , de orden social y económico , que se prevé que tendrán los municipios como resultado de la ordenación .
Català: Les actuacions d ' implantació d ' àrees d ' activitat econòmica s ' han de concretar en els instruments d ' ordenació urbanística que siguin necessaris en funció del grau de concreció espacial de la proposta que fa el Pla i de les condicions del sòl que hagi de ser objecte de l ' actuació .
Español: Las actuaciones de implantación de áreas de actividad económica se tienen que concretar en los instrumentos de ordenación urbanística que sean necesarios en función del grado de concreción espacial de la propuesta que hace el Plan y de las condiciones del suelo que haya de ser objeto la actuación .
Català: Si l ' actuació comprèn sòl de protecció territorial o no ha estat prevista pel Pla , o excedeix en més d ' un 20 % la superfície màxima assenyalada , haurà de seguir el procediment que estableix l ' article 1.14 .
Español: Si la actuación comprende suelo de protección territorial o no ha sido prevista por el Plan , o excede en más de un 20 % la superficie máxima señalada , tendrá que seguir el procedimiento que establece el artículo 1.14 .
Català: El Pla , sense perjudici de la possible conveniència de fer-ho també en altres àmbits , proposa la formulació dels següents planejaments urbanístics plurimunicipals :
Español: El Plan , sin perjuicio de la posible conveniencia de hacerlo también en otros ámbitos , propone la formulación de los siguientes planeamientos urbanísticos plurimunicipales :
Català: Per tal que la construcció d ' habitatges de protecció pública , a la qual s ' han de destinar les cessions d ' aprofitament urbanístic d ' ús residencial d ' acord amb el que assenyala l ' article 156 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pugui portar-se a terme en promocions de dimensió adequada , poden posar-se en comú quantitats dineràries , resultants de les cessions , o de la seva alienació , procedents de diferents municipis i destinar-se a la construcció d ' habitatge de protecció pública localitzat en un d ' aquests municipis .
Español: Para que la construcción de viviendas de protección pública , a la que se han de destinar las cesiones de aprovechamiento urbanístico de uso residencial de acuerdo con lo que señala el artículo 156 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , pueda llevarse a cabo en promociones de dimensión adecuada , pueden ponerse en común cantidades dinerarias , resultantes de las cesiones , o de su enajenación , procedentes de diferentes municipios y destinarse a la construcción de vivienda de protección pública localizada en un de estos municipios .
Català: Per al desenvolupament de l ' actuació , els municipis interessats han d ' adoptar la fórmula de cooperació més adequada a les característiques de l ' actuació , dins de la qual ha de quedar justificat de manera fefaent el destí efectiu del valor de les cessions a la provisió d ' habitatges de protecció pública .
Español: Para el desarrollo de la actuación , los municipios interesados tienen que adoptar la fórmula de cooperación más adecuada a las características de la actuación , dentro de la cual ha de quedar justificado de manera fehaciente el destino efectivo del valor de las cesiones a la provisión de viviendas de protección pública .
Català: El paisatge , en tant que resultat perceptible de la interacció entre les activitats humanes i la matriu biofísica del territori , constitueix matèria de planejament territorial , d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge .
Español: El paisaje , en tanto que resultado perceptible de la interacción entre las actividades humanas y la matriz biofísica del territorio , constituye materia de planeamiento territorial , de acuerdo con lo que establece la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje .
Català: Entesos el paisatge i la seva percepció social com a fenòmens evolutius i canviants al llarg del temps , la finalitat de les regulacions d ' ordre específicament paisatgístic és propiciar que l ' evolució del paisatge sigui harmònica amb l ' evolució de la sensibilitat social , sense perjudici de fixar , amb un objectiu de permanència indefinida , aquells elements , paratges o pautes paisatgístiques d ' especial valor patrimonial ja sigui per l ' excel · lència estètica , el valor simbòlic o la significació econòmica .
Español: Entendidos el paisaje y su percepción social como fenómenos evolutivos y cambiantes a lo largo del tiempo , la finalidad de las regulaciones de orden específicamente paisajístico es propiciar que la evolución del paisaje sea armónica con la evolución de la sensibilidad social , sin perjuicio de fijar , con un objetivo de permanencia indefinida , aquellos elementos , parajes o pautas paisajísticas de especial valor patrimonial ya sea por el excelencia estética , el valor simbólico o la significación económica .
Català: Tot assumint el fet de la inevitable evolució del paisatge rural , el Pla adopta el criteri de preservar i recrear els seus valors i gestionar la seva transformació davant dels riscos de la seva progressiva banalització .
Español: Asumiendo el hecho de la inevitable evolución del paisaje rural , el Plan adopta el criterio de preservar y recrear sus valores y gestionar su transformación ante los riesgos de su progresiva banalización .
Català: Sense perjudici de les toleràncies que calgui admetre en operacions d ' interès estratègic general expressament aprovades per la Generalitat de Catalunya , els projectes de transformació del territori rural han de complir les condicions següents :
Español: Sin perjuicio de las tolerancias que deban admitirse en operaciones de interés estratégico general expresamente aprobadas por la Generalidad de Cataluña , los proyectos de transformación del territorio rural tienen que cumplir las condiciones siguientes :
Català: a ) Les actuacions de transformació de sòl haurien de mantenir en termes generals l ' escala de la compartimentació de l ' espai agrícola productiu en les diverses peces ( camps o unitats de producció agrícola ) que , amb la seva dimensió , proporció , ritme i seqüència , defineixen els diversos paisatges rurals .
Español: a ) Las actuaciones de transformación de suelo tendrían que mantener en términos generales la escala de la compartimentación del espacio agrícola productivo en las diversas piezas ( campos o unidades de producción agrícola ) que , con su dimensión , proporción , ritmo y secuencia , definen los diversos paisajes rurales .
Català: b ) Cal mantenir les característiques dels elements de separació entre unitats productives , ja siguin murs de pedra o altres materials , o bé marges o espais residuals que concentren el desnivell i que poden presentar diferents formacions vegetals ( brolles , retalls de bosc , fileres d ' arbres , ... ) .
Español: b ) Es necesario mantener las características de los elementos de separación entre unidades productivas , ya sean muros de piedra u otros materiales , o bien márgenes o espacios residuales que concentran el desnivel y que pueden presentar diferentes formaciones vegetales ( brolles , retazos de bosque , hileras de árboles , ... ) .
Català: c ) Per tal de mantenir la biodiversitat i els components paisatgístics en els àmbits predominantment agrícoles , cal conservar les peces relictes de bosc , la vegetació dels marges i afavorir la diversitat de conreus .
Español: c ) Para mantener la biodiversidad y los componentes paisajísticos en los ámbitos predominantemente agrícolas , es necesario conservar las piezas relictas de bosque , la vegetación de los márgenes y favorecer la diversidad de cultivos .
Català: d ) Convé conservar i mantenir la xarxa de drenatge natural del territori ( rieres , torrents , còrrecs , ... ) com a components destacats del mosaic agroforestal característic del paisatge de Catalunya .
Español: d ) Conviene conservar y mantener la red de drenaje natural del territorio ( rieras , torrentes , arroyos , ... ) como componentes destacados del mosaico agroforestal característico del paisaje de Cataluña .
Català: e ) Són objecte de protecció , i en principi s ' han de conservar , la xarxa de camins rurals , les feixes , les infraestructures de rec i les construccions d ' abric tradicionals complementàries de l ' ús agrari , sense perjudici de les obres de manteniment i millora que siguin necessàries .
Español: e ) Son objeto de protección , y en principio se tienen que conservar , la red de caminos rurales , las hazas , las infraestructuras de riego y las construcciones de abrigo tradicionales complementarias del uso agrario , sin perjuicio de las obras de mantenimiento y mejora que sean necesarias .
Català: f ) En l ' obertura de camins i en l ' estesa de xarxes d ' infraestructura de servei local , s ' han d ' aprofitar prioritàriament els canals de pas i els corredors existents i se seguiran les actuals vies de comunicació procurant mantenir la unitat de les explotacions i evitar la fragmentació dels camps .
Español: f ) En la apertura de caminos y en el tendido de redes de infraestructura de servicio local , se tienen que aprovechar prioritariamente los canales de paso y los corredores existentes y se seguirán las actuales vías de comunicación procurando mantener la unidad de las explotaciones y evitar la fragmentación de los campos .
Català: L ' autorització dels projectes de transformació del sòl que hagin d ' afectar el paisatge rural requerirà la redacció d ' un estudi d ' impacte i integració paisatgística i l ' emissió del corresponent informe preceptiu de l ' òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de paisatge .
Español: La autorización de los proyectos de transformación del suelo que tengan que afectar el paisaje rural requerirá la redacción de un estudio de impacto e integración paisajística y la emisión del correspondiente informe preceptivo del órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de paisaje .
Català: L ' informe d ' integració paisatgística serà preceptiu en tots els nous traçats de camins rurals i les variacions de traçat dels existents de més de 1000 metres de longitud .
Español: El informe de integración paisajística será preceptivo en todos los nuevos trazados de caminos rurales y las variaciones de trazado de los existentes de más de 1000 metros de longitud .
Català: En el cas que aquesta modificació sigui deguda a l ' execució d ' una obra o infraestructura , el promotor de l ' actuació s ' haurà de fer càrrec de l ' estudi i de l ' aplicació de les disposicions que s ' en derivin .
Español: En el caso de que esta modificación sea debida a la ejecución de una obra o infraestructura , el promotor de la actuación se tendrá que hacer cargo del estudio y de la aplicación de las disposiciones que de ello se deriven .
Català: Els departaments competents han d ' establir programes d ' ajuts i incentius per tal que l ' observança de les condicions paisatgístiques que assenyala aquest article no gravin significativament l ' activitat agrària .
Español: Los departamentos competentes tienen que establecer programas de ayudas e incentivos para que el cumplimiento de las condiciones paisajísticas que señala este artículo no graben significativamente la actividad agraria .
Català: Les edificacions que s ' ubiquen separades dels assentaments urbans són interferències potencials al paisatge existent i , sense perjudici de les regulacions motivades per altres objectius , han d ' estar subjectes a regulacions d ' ordre paisatgístic .
Español: Las edificaciones que se ubican separadas de los asentamientos urbanos son interferencias potenciales al paisaje existente y , sin perjuicio de las regulaciones motivadas por otros objetivos , han de estar sujetas a regulaciones de orden paisajístico .
Català: Als efectes d ' aquest article , es consideren edificacions aïllades les que es poden realitzar en sòl no urbanitzable a l ' empara del que estableix l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol i també aquelles altres que estaran aïllades de fet , encara que s ' ubiquin en peces de sòl que es classifiquen com a urbanitzables o urbanes amb la finalitat de possibilitar la implantació de l ' ús i la construcció , per no estar aquestes edificacions compreses entre les admissibles en sòl no urbanitzable .
Español: A los efectos de este artículo , se consideran edificaciones aisladas las que se pueden realizar en suelo no urbanizable al amparo de lo que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y también aquellas otras que estarán aisladas de hecho , aunque se ubiquen en piezas de suelo que se clasifiquen como urbanizables o urbanas con el fin de posibilitar la implantación del uso y la construcción , por no estar estas edificaciones comprendidas entre las admisibles en suelo no urbanizable .
Català: L ' estratègia d ' harmonització és la preferent i pretén que les noves edificacions s ' integrin en el paisatge com a components positius , o com a mínim neutres , pel que fa a la qualitat d ' aquest paisatge .
Español: La estrategia de armonización es la preferente y pretende que las nuevas edificaciones se integren en el paisaje como componentes positivos , o como mínimo neutras , en lo referente a la calidad de este paisaje .
Català: Excepcionalment es pot optar per l ' estratègia de monumentalització que pot ser indicada per a determinades construccions en què la seva imatge hagi de passar a ser un component principal del paisatge .
Español: Excepcionalmente se puede optar por la estrategia de monumentalización que puede ser indicada para determinadas construcciones en que su imagen tenga que pasar a ser un componente principal del paisaje .
Català: En defecte de regulacions específiques per a les diferents unitats de paisatge establertes per les directrius de paisatge derivades dels catàlegs , les edificacions han de complir les condicions que s ' assenyalen a la disposició transitòria primera , sense perjudici del compliment de les normes contingudes en plans urbanístics quan siguin més restrictives o específiques .
Español: En defecto de regulaciones específicas para las diferentes unidades de paisaje establecidas por las directrices de paisaje derivadas de los catálogos , las edificaciones han de cumplir las condiciones que se señalan en la disposición transitoria primera , sin perjuicio del cumplimiento de las normas contenidas en planes urbanísticos cuando sean más restrictivas o específicas .
Català: Les edificacions que pel seu caràcter optin per l ' estratègia de monumentalització no estan subjectes a les limitacions assenyalades a la disposició transitòria primera , sense perjudici de l ' observança de les distàncies i servituds i d ' altres condicions establertes amb criteris funcionals , de seguretat i ecològics .
Español: Las edificaciones que por su carácter opten por la estrategia de monumentalización no están sujetas a las limitaciones señaladas a la disposición transitoria primera , sin perjuicio de la observancia de las distancias y servidumbres y de otras condiciones establecidas con criterios funcionales , de seguridad y ecológicos .
Català: En defecte de valoracions de major rang , l ' apreciació que l ' edificació segueix una estratègia d ' integració per monumentalització la farà l ' ens que hagi de donar la llicència .
Español: En defecto de valoraciones de mayor rango , la apreciación que la edificación sigue una estrategia de integración por monumentalización la hará el ente que tenga que dar la licencia .
Català: Els projectes de construccions destinades a activitats agrícoles , ramaderes , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústiques , s ' han de sotmetre al procediment regulat per l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , si en el seu conjunt superen algun dels següents paràmetres :
Español: Los proyectos de construcciones destinadas a actividades agrícolas , ganaderas , de explotación de recursos naturales o , en general , rústicas , se han de someter al procedimiento regulado por el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , si en su conjunto superan alguno de los siguientes parámetros :
Català: Aquelles edificacions compreses entre les autoritzables segons el que determina l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , que per motius funcionals inevitables hagin de situar-se en una ubicació en la qual pels seus requeriments de forma no pugui complir algunes de les condicions establertes , han d ' utilitzar els mitjans adequats , en especial l ' arbrat i les barreres visuals vegetals per a assolir un grau d ' integració acceptable en el paisatge .
Español: Aquellas edificaciones comprendidas entre las autorizables según lo que determina el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , que por motivos funcionales inevitables tengan que situarse en una ubicación en la que por sus requerimientos de forma no pueda cumplir algunas de las condiciones establecidas , tienen que utilizar los medios adecuados , en especial el arbolado y las barreras visuales vegetales para alcanzar un grado de integración aceptable en el paisaje .
Català: Per a l ' atorgament de llicències de moviments de terres , de construcció d ' infraestructures i d ' edificació i instal · lació d ' aquells elements que hagin de tenir una presència visual rellevant en el territori , s ' han d ' incorporar al projecte tècnic que ha d ' acompanyar la sol · licitud d ' autorització els estudis necessaris per a mostrar la seva inserció en el paisatge i que permetin avaluar-ne els efectes .
Español: Para el otorgamiento de licencias de movimientos de tierras , de construcción de infraestructuras y de edificación e instalación de aquellos elementos que tengan que tener una presencia visual relevante en el territorio , se han de incorporar al proyecto técnico que tienen que acompañar la solicitud de autorización los estudios necesarios para mostrar su inserción en el paisaje y que permitan evaluar sus efectos .
Català: En aquells casos en què l ' autorització requereixi prèviament l ' aprovació d ' un instrument urbanístic , aquest ja ha d ' incloure un estudi paisatgístic adequat al tipus de determinacions pròpies de l ' instrument .
Español: En aquellos casos en que la autorización requiera previamente la aprobación de un instrumento urbanístico , éste ya tiene que incluir un estudio paisajístico adecuado a los tipos de determinaciones propias del instrumento .
Català: Els estudis a què es refereix aquest article es corresponen , en contingut i finalitat , amb l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística a què fan referència l ' article 48.1.b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol i l ' article 19 del Decret 343 / 2006 , de 19 de setembre , pel qual es desenvolupa la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , i es regulen els estudis i informes d ' impacte i integració paisatgística .
Español: Los estudios a que se refiere este artículo se corresponden , en contenido y finalidad , con el estudio de impacto e integración paisajística a que hacen referencia el artículo 48.1.b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y el artículo 19 del Decreto 343/ 2006 , de 29 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística .
Català: En els casos en què calgui la tramitació dels subsegüents informes d ' impacte i integració paisatgística s ' ha d ' efectuar d ' acord amb allò que estableixen les lleis esmentades , els instruments que les desenvolupin i la disposició transitòria tercera d ' aquestes normes .
Español: En los casos en que sea necesaria la tramitación de los subsiguientes informes de impacto e integración paisajística se ha de efectuar de acuerdo con lo que establecen las leyes mencionadas , los instrumentos que las desarrollen y la disposición transitoria tercera de estas normas .
Català: Als efectes del que estableix l ' apartat 1 , a més de les infraestructures que per la seva naturalesa siguin visualment rellevants , s ' entén que també ho són totes les edificacions de localització aïllada , incloses aquelles motivades per les activitats agrícoles , ramaderes i primàries en general , i també aquelles situades en les franges exteriors dels nuclis urbans , en especial aquelles que per la seva envergadura .volum , alçada , longitud de façana .
Español: A los efectos de lo que establece el apartado 1 , además de las infraestructuras que por su naturaleza sean visualmente relevantes , se entiende que también lo son todas las edificaciones de localización aislada , incluidas aquellas motivadas por las actividades agrícolas , ganaderas y primarias en general , y también aquellas situadas en las franjas exteriores de los núcleos urbanos , en especial aquellas que por su envergadura .volumen , altura , longitud de fachada .