Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' entitat Casal Català de Tenerife ha presentat la sol · licitud corresponent , junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior .
Español: La entidad Casal Català de Tenerife ha presentado la solicitud correspondiente , junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior .
Català: El Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència ha emès informe favorable al reconeixement d ' aquesta comunitat catalana , atès que compleix els requisits establerts en la normativa vigent .
Español: El Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana , dado que cumple los requisitos establecidos en la normativa vigente .
Català: L ' article 6 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i l ' article 1 del seu Reglament , aprovat pel Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , estableixen els requisits que han de complir les comunitats catalanes a l ' exterior per ser reconegudes oficialment pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 6 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y el artículo 1 de su Reglamento , aprobado por el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , establecen los requisitos que tienen que cumplir las comunidades catalanas en el exterior para ser reconocidas oficialmente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' entitat Casal dels Països Catalans de Guayana ha presentat la sol · licitud corresponent , junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior .
Español: La entidad Casal dels Països Catalans de Guayana ha presentado la solicitud correspondiente , junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior .
Català: El Decret 202 / 2008 , de 14 d ' octubre , pel qual es regulen els àmbits funcionals en l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix el concepte d ' àmbit funcional , els criteris per a la seva configuració , el procediment per a la seva creació , modificació i supressió , així com la seva incidència en els processos de selecció i mobilitat .
Español: El Decreto 202/ 2008 , de 14 de octubre , por el que se regulan los ámbitos funcionales en la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece el concepto de ámbito funcional , los criterios para su configuración , el procedimiento para su creación , modificación y supresión , así como su incidencia en los procesos de selección y movilidad .
Català: La creació d ' un àmbit funcional , tal com es recull en el text del Decret , ha de respondre a una estratègia organitzativa que , sota criteris de transversalitat , impacte quantitatiu i identificació de perfils de competències professionals específics , s ' orienti a una millor adequació de les persones als llocs de treball que s ' ocupen i a les funcions dels serveis .
Español: La creación de un ámbito funcional , tal como se recoge en el texto del Decreto , tiene que responder a una estrategia organizativa que , bajo criterios de transversalidad , impacto cuantitativo e identificación de perfiles de competencias profesionales específicos , se oriente a una mejor adecuación de las personas a los puestos de trabajo que se ocupan y a las funciones de los servicios .
Català: D ' acord amb els treballs tècnics elaborats per la comissió constituïda a l ' efecte , s ' agrupen en aquest àmbit els llocs de treball que , de manera exclusiva , actuen amb persones implicades en processos de tipus penal sobre les quals s ' hagi sol · licitat una intervenció o s ' hagi imposat qualsevol tipus de mesura sigui en medi comunitari o en centres d ' internament .
Español: De acuerdo con los trabajos técnicos elaborados por la comisión constituida al efecto , se agrupan en este ámbito los puestos de trabajo que , de manera exclusiva , actúan con personas implicadas en procesos de tipo penal sobre las que se haya solicitado una intervención o haya impuesto cualquier tipo de medida sea en medio comunitario o en centros de internamiento .
Català: Hi ha , per tant , una coincidència en funcions de tipus genèric amb l ' objectiu fonamental de la integració , recuperació i reinserció social de persones sotmeses a mesures d ' internament o que es troben en medi obert , mitjançant l ' aplicació de programes , bàsicament d ' intervenció educativa i de tractament en programes de caire individualitzat , sense oblidar el tractament que se ' n deriva en l ' atenció a les víctimes .
Español: Hay , por lo tanto , una coincidencia en funciones de tipo genérico con el objetivo fundamental de la integración , recuperación y reinserción social de personas sometidas a medidas de internamiento o que se encuentran en medio abierto , mediante la aplicación de programas , básicamente de intervención educativa y de tratamiento en programas de carácter individualizado , sin olvidar el tratamiento que se deriva en la atención a las víctimas .
Català: La finalitat de creació d ' aquest àmbit funcional obeeix a la necessitat de donar resposta a les necessitats ja expressades com objectius essencials al Decret 329 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' organització i funcionament del serveis d ' execució penal a Catalunya , en el sentit d ' adequar els processos de selecció i provisió a les necessitats d ' aquest àmbit de responsabilitat , per tal que s ' actuï sota criteris de màxima qualitat i eficiència en l ' exercici de les funcions que té encomanades .
Español: La finalidad de creación de este ámbito funcional obedece a la necesidad de dar respuesta a las necesidades ya expresadas como objetivos esenciales al Decreto 329/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del servicios de ejecución penal en Cataluña , en el sentido de adecuar los procesos de selección y provisión a las necesidades de este ámbito de responsabilidad , a fin de que se actúe bajo criterios de máxima calidad y eficiencia en el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas .
Català: En un primer terme es pretén incidir en la millora del servei en el marc de l ' execució penal , a partir d ' una gestió més eficaç i flexible dels recursos humans a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , en segon lloc , i en el mateix rang d ' importància , millorar les expectatives dels seus empleats / ades pel que fa al seu desenvolupament professional i reconeixement de la seva expertesa .
Español: En un primer término se pretende incidir en la mejora del servicio en el marco de la ejecución penal , a partir de una gestión más eficaz y flexible de los recursos humanos a la Administración de la Generalidad de Cataluña y , en segundo lugar , y en el mismo rango de importancia , mejorar las expectativas de sus empleados/ as por lo que se refiere a su desarrollo profesional y reconocimiento de su pericia .
Català: La naturalesa de la missió i de les funcions encomanades als llocs de treball que s ' agrupen en aquest àmbit funcional requereix d ' unes competències professionals concretes que impliquen uns coneixements específics dins de cada cos i especialitat , vinculats a la matèria penal i criminològica i unes destreses i actituds relacionades amb les capacitats relacionals i de control personal .
Español: La naturaleza de la misión y de las funciones encomendadas a los puestos de trabajo que se agrupan en este ámbito funcional requiere de unas competencias profesionales concretas que implican unos conocimientos específicos dentro de cada cuerpo y especialidad , vinculados a la materia penal y criminológica y unas destrezas y actitudes relacionadas con las capacidades relacionales y de control personal .
Català: D ' acord amb l ' article 4.1 del Decret 202 / 2008 , de 14 d ' octubre , pel qual es regulen els àmbits funcionals en l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , el Govern
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 del Decreto 202/ 2008 , de 14 de octubre , por el que se regulan los ámbitos funcionales en la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , el Gobierno
Català: 1.1 Es crea l ' àmbit funcional d ' execució penal de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que comprèn els llocs de treball , la provisió dels quals és reservada a personal funcionari dels grups de classificació A , subgrups A1 i A2 , i C , subgrup C1 .
Español: 1.1 Se crea el ámbito funcional de ejecución penal de la Administración de la Generalidad de Cataluña que comprenden los puestos de trabajo , cuya provisión es reservada a personal funcionario de los grupos de clasificación A , subgrupos A1 y A2 , y C , subgrupo C1 .
Català: 1.2 En l ' àmbit funcional d ' execució penal s ' agrupen els llocs de treball que , de manera exclusiva , actuen amb persones implicades en processos penals sobre les quals l ' autoritat judicial o el ministeri fiscal ha sol · licitat una intervenció o ha imposat una mesura o condemna , ja sigui en medi comunitari o en centres d ' internament .
Español: 1.2 En el ámbito funcional de ejecución penal se agrupan los puestos de trabajo que , de manera exclusiva , actúan con personas implicadas en procesos penales sobre las que la autoridad judicial o el ministerio fiscal ha solicitado una intervención o ha impuesto una medida o condena , ya sea en medio comunitario o en centros de internamiento .
Català: Concretament , s ' agrupen en l ' àmbit funcional d ' execució penal els llocs de treball que , en el marc d ' un procés penal , desenvolupen funcions de custòdia , de control de l ' execució de penes i mesures i d ' avaluació de les persones sotmeses a aquestes , de suport a la reinserció , d ' intervenció en processos de mediació penal , d ' emissió d ' informes , resolucions i propostes i d ' execució o disseny de programes de rehabilitació , o educatius en l ' àmbit de la justícia juvenil .
Español: Concretamente , se agrupan en el ámbito funcional de ejecución penal los puestos de trabajo que , en el marco de un proceso penal , desarrollan funciones de custodia , de control de la ejecución de penas y medidas y de evaluación de las personas sometidas a éstas , de apoyo a la reinserción , de intervención en procesos de mediación penal , de emisión de informes , resoluciones y propuestas y de ejecución o diseño de programas de rehabilitación , o educativos en el ámbito de la justicia juvenil .
Català: 1.3 Dins l ' àmbit d ' execució penal es reconeix la singularitat de les funcions a desenvolupar , per una banda , als centres penitenciaris i als centres educatius de justícia juvenil i , per l ' altre , a les unitats que en el marc del procediment penal , desenvolupen funcions de suport a la reinserció , emissió d ' informes i propostes i execució de programes educatius i de rehabilitació .
Español: 1.3 Dentro del ámbito de ejecución penal se reconoce la singularidad de las funciones a desarrollar , por una parte , en los centros penitenciarios y en los centros educativos de justicia juvenil y , por el otro , a las unidades que en el marco del procedimiento penal , desarrollan funciones de apoyo a la reinserción , emisión de informes y propuestas y ejecución de programas educativos y de rehabilitación .
Català: 2.1 Són funcions genèriques dels llocs de treball de l ' àmbit funcional d ' execució penal la provisió dels quals és reservada a personal funcionari del grup de classificació A , subgrups A1 i A2 :
Español: 2.1 Son funciones genéricas de los puestos de trabajo del ámbito funcional de ejecución penal cuya provisión es reservada a personal funcionario del grupo de clasificación A , subgrupos A1 y A2 :
Català: a ) Planificar i avaluar els programes d ' intervenció de l ' àmbit penal , així com individualitzar i dur a terme la seva execució efectiva d ' acord amb les circumstàncies i evolució personal de l ' usuari , actuant de manera coordinada i amb una orientació multidisciplinar .
Español: a ) Planificar y evaluar los programas de intervención del ámbito penal , así como individualizar y llevar a cabo su ejecución efectiva de acuerdo con las circunstancias y evolución personal del usuario , actuante de manera coordinada y con una orientación multidisciplinar .
Català: b ) Garantir la seguretat , el bon ordre i la convivència dels centres d ' internament , així com dur a terme les actuacions que calgui per assegurar que es presten els serveis necessaris per garantir els drets de les persones internades i per exigir-los les seves obligacions , d ' acord amb el que disposa la legislació .
Español: b ) Garantizar la seguridad , el buen orden y la convivencia de los centros de internamiento , así como llevar a cabo las actuaciones que haga falta para asegurar que se prestan los servicios necesarios para garantizar los derechos de las personas internadas y para exigirles sus obligaciones , de acuerdo con lo que dispone la legislación .
Català: c ) Realitzar la gestió dels expedients i dels procediments propis de l ' execució penal , mitjançant la redacció de les propostes i resolucions que se ' n deriven , incloent la comprovació , control i custòdia de la documentació , així com donar informació i atendre les persones interessades .
Español: c ) Realizar la gestión de los expedientes y de los procedimientos propios de la ejecución penal , mediante la redacción de las propuestas y resoluciones que se derivan , incluyendo la comprobación , control y custodia de la documentación , así como dar información y atender a las personas interesadas .
Català: d ) Elaborar els informes propis de la seva disciplina a demanda de l ' autoritat judicial , del ministeri fiscal o del Departament competent en matèria d ' execució penal en relació amb les persones implicades en el procés penal .
Español: d ) Elaborar los informes propios de su disciplina a demanda de la autoridad judicial , del ministerio fiscal o del departamento competente en materia de ejecución penal en relación con las personas implicadas en el proceso penal .
Català: 2.2 Són funcions genèriques dels llocs de treball de l ' àmbit funcional d ' execució penal la provisió dels quals és reservada a personal funcionari del grup de classificació C , subgrup C1 :
Español: 2.2 Son funciones genéricas de los puestos de trabajo del ámbito funcional de ejecución penal cuya provisión es reservada a personal funcionario del grupo de clasificación C , subgrupo C1 :
Català: b ) Garantir la seguretat , el bon ordre i la convivència dels centres d ' internament , així com dur a terme les actuacions que calgui per assegurar que es presten els serveis necessaris per garantir els drets de les persones internades i per exigir-los les seves obligacions , d ' acord amb el que disposa la legislació .
Español: b ) Garantizar la seguridad , el buen orden y la convivencia de los centros de internamiento , así como llevar a cabo las actuaciones que hagan falta para asegurar que se prestan los servicios necesarios para garantizar los derechos de las personas internadas y para exigirles sus obligaciones , de acuerdo con lo que dispone la legislación .
Català: c ) Realitzar la gestió dels expedients i dels procediments propis de l ' execució penal , mitjançant la redacció de les propostes i la comprovació , control i custòdia de la documentació , així com donar informació i atendre les persones interessades .
Español: c ) Realizar la gestión de los expedientes y de los procedimientos propios de la ejecución penal , mediante la redacción de las propuestas y la comprobación , control y custodia de la documentación , así como dar información y atender a las personas interesadas .
Català: Les competències professionals de l ' àmbit funcional d ' execució penal són les de caràcter tècnic , pròpies del fet d ' interactuar amb persones implicades en processos penals , i les de caràcter transversal , que es relacionen amb la tolerància a la pressió , la gestió i resolució de conflictes , la gestió de la informació , la resolució de problemes i presa de decisions , la flexibilitat i adaptació i la iniciativa , l ' autonomia i la proactivitat .
Español: Las competencias profesionales del ámbito funcional de ejecución penal son las de carácter técnico , propias del hecho de interactuar con personas implicadas en procesos penales , y las de carácter transversal , que se relacionan con la tolerancia a la presión , la gestión y resolución de conflictos , la gestión de la información , la resolución de problemas y toma de decisiones , la flexibilidad y adaptación y la iniciativa , la autonomía y la proactividad .
Català: 4.1 En l ' àmbit funcional d ' execució penal s ' agrupen llocs que requereixen per al seu acompliment disposar de titulacions específiques que habiliten per a l ' exercici professional , la qual cosa s ' ha d ' especificar a la relació de llocs de treball .
Español: 4.1 En el ámbito funcional de ejecución penal se agrupan puestos que requieren para su cumplimiento disponer de titulaciones específicas que habilitan para el ejercicio profesional , lo cual se tiene que especificar en la relación de puestos de trabajo .
Català: a ) Estudiar tota la informació penal , processal i penitenciària rebuda sobre cada una de les persones assignades i fer la valoració criminològica necessària de cara al diagnòstic i a la programació de tractament , així com el seguiment en l ' evolució i canvis que es puguin anar succeint .
Español: a ) Estudiar toda la información penal , procesal y penitenciaria recibida sobre cada una de las personas asignadas y hacer la valoración criminológica necesaria de cara al diagnóstico y a la programación de tratamiento , así como el seguimiento en la evolución y cambios que se puedan ir sucediendo .
Català: b ) Elaboració , execució i avaluació de l ' impacte de programes d ' intervenció terapèutica i tractament psicològic de persones implicades en processos penals , en medi comunitari o en centres d ' internament .
Español: b ) Elaboración , ejecución y evaluación del impacto de programas de intervención terapéutica y tratamiento psicológico de personas implicadas en procesos penales , en medio comunitario o en centros de internamiento .
Català: b ) Dissenyar i executar programes d ' intervenció socioeducativa que responguin a les necessitats i situacions detectades , sempre des de la perspectiva de la recuperació i rehabilitació de les persones .
Español: b ) Diseñar y ejecutar programas de intervención socioeducativa que respondan a las necesidades y situaciones detectadas , siempre desde la perspectiva de la recuperación y rehabilitación de las personas .
Català: a ) Facilitar l ' atenció social de les persones implicades en processos penals , intervenint en el seu entorn relacional , proporcionant assessorament , informació i orientació de cara a la seva recuperació i reinserció tant social com laboral , vinculant la intervenció ja sigui en medi comunitari o en centres d ' internament , amb l ' entorn social i assistencial extern .
Español: a ) Facilitar la atención social de las personas implicadas en procesos penales , interviniendo en su entorno relacional , proporcionando asesoramiento , información y orientación de cara a su recuperación y reinserción tanto social como laboral , vinculando la intervención ya sea en medio comunitario o en centros de internamiento , con el entorno social y asistencial externo .
Català: b ) Informar la instància judicial , a través del circuit institucional establert , sobre la situació personal , social i familiar de les persones implicades en qualsevol fase del procediment penal per tal de facilitar la presa de decisions judicials .
Español: b ) Informar a la instancia judicial , a través del circuito institucional establecido , sobre la situación personal , social y familiar de las personas implicadas en cualquier fase del procedimiento penal con el fin de facilitar la toma de decisiones judiciales .
Català: 5.1 S ' autoritza els departaments de Governació i Administracions Públiques i de Justícia a donar les instruccions necessàries per a l ' aplicació d ' aquest Acord .
Español: 5.1 Se autoriza a los departamentos de Gobernación y Administraciones Públicas y de Justicia a dar las instrucciones necesarias para la aplicación de este Acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Mas Bach , de Vila-seca , promogut per Josep M . Bach i Fills , SL i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plano especial urbanístico Mas Bach , de Vila-seca , promovido por Josep M. Bach i Fills , SL y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 2.3 La presentació per part de l ' Ajuntament , en el termini de 3 mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 2.3 La presentación por parte del Ayuntamiento , en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: D ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques la competència en matèria de la societat de la informació , les telecomunicacions , les comunicacions electròniques i l ' administració electrònica .
Español: De acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la competencia en materia de la sociedad de la información , las telecomunicaciones , las comunicaciones electrónicas y la administración electrónica .
Català: D ' acord amb l ' article 30 del Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques , correspon a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació impulsar la integració de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) en tots els àmbits de la societat catalana , potenciant accions contra la fractura digital , amb especial èmfasi en els àmbits de l ' ensenyament i de promoció de la llengua catalana .
Español: De acuerdo con el artículo 30 del Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , corresponde a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información impulsar la integración de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) en todos los ámbitos de la sociedad catalana , potenciando acciones contra la fractura digital , con especial énfasis en los ámbitos de la enseñanza y de promoción de la lengua catalana .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 36 del Decret esmentat , corresponen a la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions les funcions de seguiment i execució del desplegament d ' infraestructures de telecomunicacions arreu del territori català per tal de fer arribar a la ciutadania , les empreses i les administracions públiques els serveis avançats de comunicacions electròniques .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 36 del referido Decreto , corresponden a la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones las funciones de seguimiento y ejecución del despliegue de infraestructuras de telecomunicaciones por todo el territorio catalán con el fin de hacer llegar a la ciudadanía , las empresas y las administraciones públicas los servicios avanzados de comunicaciones electrónicas .
Català: En el marc de les accions iniciades per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques per promoure l ' ús de les TIC , es vol dur a terme una convocatòria d ' ajuts econòmics per al desplegament de xarxes locals de fibra òptica .
Español: En el marco de las acciones iniciadas por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para promover el uso de las TIC , se quiere llevar a cabo una convocatoria de ayudas económicas para el despliegue de redes locales de fibra óptica .
Català: Per tot això , i d ' acord amb les disposicions del capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con las disposiciones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ,
Català: Obrir la convocatòria d ' ajuts econòmics , en la modalitat de préstecs , destinats al finançament del desplegament de xarxes locals de fibra òptica .
Español: Abrir la convocatoria de ayudas económicas , en la modalidad de préstamos , destinadas a la financiación del despliegue de redes locales de fibra óptica .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d ' 1.500.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària GO06D / 820.0001.00 / 5310 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.500.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria GO06D/ 820.0001.00/ 5310 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: Las solicitudes se presentarán en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: Contra l ' acte de convocatòria les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra el acto de convocatoria las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques en el mateix termini .
Español: Las entidades locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y , de forma potestativa , requerimiento previo ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el mismo plazo .
Català: Bases reguladores de la convocatòria d ' ajuts econòmics , en la modalitat de préstecs , per al finançament del desplegament de xarxes locals de fibra òptica
Español: Bases reguladoras de la convocatoria de ayudas económicas , en la modalidad de préstamos , para la financiación del despliegue de redes locales de fibra óptica
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió d ' ajuts econòmics en la modalitat de préstec per al desplegament de xarxes locals de fibra òptica que ofereixin o potenciïn la connectivitat i els serveis de comunicacions electròniques a l ' Administració local i amb capacitat per apropar serveis d ' aquestes administracions a la ciutadania , sempre que l ' activitat esmentada sigui realitzada entre el dia 1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2010 .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas económicas en la modalidad de préstamo para el despliegue de redes locales de fibra óptica que ofrezcan o potencien la conectividad y los servicios de comunicaciones electrónicas en la Administración local y con capacidad para acercar servicios de estas administraciones a la ciudadanía , siempre que la referida actividad sea realizada entre el día 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2010.
Català: a ) Els municipis de Catalunya amb una població igual o superior a 2.000 habitants , de conformitat amb les dades de recompte de població del padró municipal d ' habitants de l ' any 2007 de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: a ) Los municipios de Cataluña con una población igual o superior a 2.000 habitantes , de conformidad con los datos de recuento de población del padrón municipal de habitantes del año 2007 del Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: b ) Les mancomunitats intermunicipals , sempre que la població dels municipis mancomunats sigui igual o superior a 2.000 habitants , de conformitat amb les dades de recompte de població del padró municipal d ' habitants de l ' any 2007 de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: b ) Las mancomunidades intermunicipales , siempre y cuando la población de los municipios mancomunados sea igual o superior a 2.000 habitantes , de conformidad con los datos de recuento de población del padrón municipal de habitantes del año 2007 del Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: c ) Les comarques que hagin assumit competències municipals en les obres i serveis de competència municipal i d ' abast o interès supramunicipal o comarcal per qualsevol dels mecanismes que preveu el Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya .
Español: c ) Las comarcas que hayan asumido competencias municipales en las obras y servicios de competencia municipal y de alcance o interés supramunicipal o comarcal por cualquiera de los mecanismos que prevé el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña .
Català: El finançament podrà arribar fins al 100 % de la inversió a realitzar ( IVA exclòs ) , i es concretarà segons la valoració que realitzi la comissió de selecció després d ' haver considerat els criteris especificats a la base 9.3 i el nombre total de sol · licituds presentades .
Español: La financiación podrá llegar hasta el 100 % de la inversión a realizar ( IVA excluido ) , y se concretará según la valoración que realice la comisión de selección después de haber considerado los criterios especificados a la base 9.3 y el número total de solicitudes presentadas .
Català: No obstant això , el prestatari podrà amortitzar totalment o parcialment , de manera anticipada i sense cap cost , les quantitats rebudes en la forma i les condicions que indiqui la Generalitat de Catalunya .
Español: No obstante , el prestatario podrá amortizar total o parcialmente , de forma anticipada y sin ningún coste , las cantidades recibidas en la forma y las condiciones que indique la Generalidad de Cataluña .
Català: Les persones beneficiàries dels préstecs hauran d ' aportar garantia en forma d ' aval d ' entitat financera , de societat de garantia recíproca o de la Societat Estatal de Caució Agrària .
Español: Las personas beneficiarias de los préstamos deberán aportar garantía en forma de aval de entidad financiera , de sociedad de garantía recíproca o de la Sociedad Estatal de Caución Agraria .
Català: Aquest finançament és compatible amb altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , sempre que no hi hagi sobrefinançament .
Español: Esta financiación es compatible con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado , siempre que no exista sobrefinanciación .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del finançament , i acreditar-ho davant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la financiación , y acreditarlo ante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: c ) Comunicar a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: d ) Proposar a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació del finançament , el qual haurà de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la financiación , el cual deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: e ) Acreditar abans que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: e ) Acreditar con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària en cada cas .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada caso .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , per tal com poden ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: k ) Fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat finançada i en qualsevol material que s ' elabori , els logotips del Departament de Governació i Administracions Públiques i l ' expressió : .Amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: k ) Hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad financiada y en cualquier material que se elabore , los logotipos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la expresión : .Con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya . , o qualsevol altre text amb significat anàleg , d ' acord amb les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña . , o cualquier otro texto con significado análogo , de acuerdo con las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: A aquests efectes , la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació proporcionarà a les entitats beneficiàries els arxius informàtics necessaris per a la reproducció dels logotips i les seves normes d ' ús .
Español: A estos efectos , la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información proporcionará a las entidades beneficiarias los archivos informáticos necesarios para la reproducción de los logotipos y sus normas de uso .
Català: l ) Realitzar difusió de les activitats programades amb la finalitat d ' exposar els resultats del projecte finançat , a requeriment de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: l ) Realizar difusión de las actividades programadas con la finalidad de exponer los resultados del proyecto financiado , a requerimiento de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: 7.2 Les sol · licituds hauran d ' anar adreçades a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques , i es presentaran d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.2 Las solicitudes deberán ir dirigidas a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ( passeig de Gràcia , 11 , esc .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ( paseo de Gràcia , 11 , esc .
Català: a ) L ' acord de l ' òrgan competent de l ' ens local pel qual se sol · licita l ' ajut econòmic i se ' n faculta el / la secretari / ària perquè presenti la sol · licitud en el seu nom .
Español: a ) El acuerdo del órgano competente de la entidad local por el que se solicita la ayuda económica y se faculta a su secretario/ a para que presente la solicitud en su nombre .
Català: Es valorarà l ' anàlisi dels serveis electrònics locals vinculats a l ' Administració existents en el món sanitari , l ' àmbit educatiu , petites i mitjanes empreses , i serveis a col · lectius amb necessitats especials .
Español: Se valorará el análisis de los servicios electrónicos locales vinculados a la Administración existentes en el mundo sanitario , en el ámbito educativo , en pequeñas y medianas empresas , y en servicios a colectivos con necesidades especiales .
Català: b.4 ) El pla específic de serveis i continguts que s ' haurà de potenciar a partir de la infraestructura projectada , amb el detall , com a mínim , dels aspectes següents :
Español: b.4 ) El plan específico de servicios y contenidos que se deberá potenciar a partir de la infraestructura proyectada , detallando como mínimo los siguientes aspectos :
Català: Millora i ampliació de l ' oferta i qualitat dels serveis digitals prestats per les administracions públiques a la ciutadania , tot aportant la màxima capil · laritat i capacitat de connexió a les solucions tecnològiques implantades en l ' Administració local .
Español: Mejora y ampliación de la oferta y calidad de los servicios digitales prestados por las administraciones públicas a la ciudadanía , aportando la máxima capilaridad y capacidad de conexión en las soluciones tecnológicas implantadas en la Administración local .
Català: b.6 ) Documentació necessària per facilitar a altres operadors de telecomunicacions l ' accés obert a les infraestructures que es despleguin en condicions no discriminatòries de subministrament .
Español: b.6 ) Documentación necesaria para facilitar a otros operadores de telecomunicaciones el acceso abierto a las infraestructuras que se desplieguen en condiciones no discriminatorias de suministro .
Català: c ) Pressupost desglossat d ' ingressos del projecte , segons els conceptes i les partides enumerats a la base 3 , especificant-hi les quantitats que se sol · liciten i la previsió de cofinançament i els altres ingressos , si escau .
Español: c ) Presupuesto desglosado de ingresos del proyecto , según los conceptos y las partidas enumerados en la base 3 , especificando las cantidades que se solicitan y la previsión de cofinanciación y los otros ingresos , si procede .
Català: d ) Informe de l ' òrgan interventor del qual resulti que l ' entitat ha justificat degudament les subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya i d ' estar al corrent de pagament de les seves obligacions fiscals i de Seguretat Social .
Español: d ) Informe del órgano interventor del que resulte que la entidad ha justificado debidamente las subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y de estar al corriente de pago de sus obligaciones fiscales y de Seguridad Social .
Català: 7.5 La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació podrà requerir tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol · licituds presentades .
Español: 7.5 La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información podrá requerir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes presentadas .
Català: 7.6 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà l ' ens local perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o hi adjunti els documents preceptius , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.6 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá a la entidad local para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds d ' ajut que preveuen aquestes bases és la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , que elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes de ayuda previstas en estas bases es la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , que elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 9.1 La comissió de selecció realitza les funcions de selecció i avaluació de les sol · licituds , i és nomenada pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: 9.1 La comisión de selección realiza las funciones de selección y evaluación de las solicitudes , y es nombrada por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: 9.2 La comissió de selecció estarà presidida pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació , o la persona en qui aquest delegui , i estarà integrada per un mínim de quatre vocals designats pel secretari i un membre de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 9.2 La comisión de selección estará presidida por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , o la persona en quien éste delegue , y estará integrada por un mínimo de cuatro vocales designados por el secretario y un miembro de la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 9.3 La proposta de resolució dels ajuts ha de ser motivada i s ' ha de basar en la disponibilitat pressupostària i en l ' aplicació dels criteris esmentats en aquestes bases .
Español: 9.3 La propuesta de resolución de las ayudas debe ser motivada y debe basarse en la disponibilidad presupuestaria y en la aplicación de los criterios mencionados en estas bases .
Català: a ) Nivell de concreció i definició dels objectius del projecte , de la informació tècnica del desplegament de la xarxa de fibra òptica i del pla específic de serveis i continguts : fins a 40 punts .
Español: a ) Nivel de concreción y definición de los objetivos del proyecto , de la información técnica del despliegue de la red de fibra óptica y del plan específico de servicios y contenidos : hasta 40 puntos .