Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estructura per grups d ' edats en funció dels cicles d ' educació primària i secundària , tenint en compte que el motor de l ' esmentada pràctica esportiva hauria de ser el centre educatiu .
Español: Se estructura por grupos de edades en función de los ciclos de educación primaria y secundaria , teniendo en cuenta que el motor de la mencionada práctica deportiva debería ser el centro educativo .
Català: També caldrà fer accions específiques per al reconeixement i la promoció dels valors educatius de l ' esport així com del foment de l ' adquisició d ' hàbits saludables amb la col · laboració d ' entitats que els impulsin , a fi de promoure ' n la difusió tant entre els / les escolars i les famílies com entre el personal tècnic i dirigent .
Español: También se deberán hacer acciones específicas para el reconocimiento y la promoción de los valores educativos del deporte así como del fomento de la adquisición de hábitos saludables con la colaboración de entidades que los impulsen , con el fin de promover su difusión tanto entre los/ las escolares y las familias como entre el personal técnico y dirigente .
Català: — 2 Execució del programa El Departament d ' Ensenyament i el Consell Català de l ' Esport encomanen als consells esportius l ' organització i el desenvolupament de les diferents actuacions dels Jocs esportius escolars de Catalunya , sota la coordinació general de la Unió de Consells Esportius de Catalunya , sempre d ' acord amb les directrius establertes en aquest annex .
Español: — 2 Ejecución del programa El Departamento de Enseñanza y el Consejo Catalán del Deporte encomiendan a los consejos deportivos la organización y el desarrollo de las diferentes actuaciones de los Juegos deportivos escolares de Cataluña , bajo la coordinación general de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña , siempre de acuerdo con las directrices establecidas en este anexo .
Català: — 3 Destinataris dels JEEC i representació 3.1 Els destinataris dels JEEC són els infants i joves de Catalunya que representin el centre educatiu , l ' associació esportiva escolar o l ' associació de mares i pares d ' alumnes del centre educatiu en què estiguin matriculats , o d ' altres entitats inscrites o adscrites al Registre d ' entitats esportives del Consell Català de l ' Esport , sempre que compleixin les condicions que es puguin establir en les normatives tècniques que desenvolupin aquestes directrius .
Español: — 3 Destinatarios de los JEEC y representación 3.1 Los destinatarios de los JEEC son los niños/ as y jóvenes de Cataluña que representen al centro educativo , a la asociación deportiva escolar o a la asociación de madres y padres de alumnos del centro educativo en el que estén matriculados , u otras entidades inscritas o adscritas al Registro de entidades deportivas del Consejo Catalán del Deporte , siempre que cumplan las condiciones que se puedan establecer en las normativas técnicas que desarrollen estas directrices .
Català: El Comitè Organitzador corresponent podrà autoritzar canvis d ' entitat d ' un / a esportista en un mateix curs escolar , de manera excepcional i únicament amb una petició raonada prèvia de la persona interessada a través del seu consell esportiu .
Español: El Comité Organizador correspondiente podrá autorizar cambios de entidad de un/ a deportista en un mismo curso escolar , de manera excepcional y únicamente con una petición razonada previa de la persona interesada a través de su consejo deportivo .
Català: 3.3 El Comitè Organitzador corresponent podrà autoritzar que un / a esportista participi representant un centre educatiu , AEE o AMPA en què no estigui matriculat / ada de manera excepcional i únicament amb una petició raonada prèvia de la persona interessada a través del seu consell esportiu .
Español: 3.3 El Comité Organizador correspondiente podrá autorizar que un/ a deportista participe representando a un centro educativo , AEE o AMPA en el que no esté matriculado/ a de forma excepcional y únicamente con una petición razonada previa de la persona interesada a través de su consejo deportivo .
Català: — 4 Categories dels JEEC Les activitats dels JEEC s ' organitzaran en funció de les categories següents : 4.1 Cicle inicial d ' educació primària ( prebenjamí ) .
Español: — 4 Categorías de los JEEC Las actividades de los JEEC se organizarán en función de las categorías siguientes : 4.1 Ciclo inicial de educación primaria ( prebenjamín ) .
Català: Les activitats programades per a aquesta categoria seran d ‘ àmbit local i comarcal , hauran de tenir un caràcter multiesportiu i mixt , i potenciaran la màxima participació dels infants .
Español: Las actividades programadas para esta categoría serán de ámbito local y comarcal , deberán ser de carácter multideportivo y mixto , y potenciarán la máxima participación de los niños/ as .
Català: En el cas que s ' organitzin competicions , es podran donar a conèixer els resultats , s ' evitaran les classificacions , i els premis s ' atorgaran d ' acord amb criteris participatius .
Español: En caso de que se organicen competiciones , se podrán dar a conocer los resultados , se evitarán las clasificaciones , y los premios se otorgarán en base a criterios participativos .
Català: a ) Les activitats programades per a aquesta categoria seran bàsicament d ‘ àmbit local i comarcal , podran tenir un caràcter multiesportiu o específic , i potenciaran la màxima participació dels infants .
Español: a ) Las actividades programadas para esta categoría serán básicamente de ámbito local y comarcal , podrán tener un carácter multideportivo o específico , y potenciarán la máxima participación de los niños/ as .
Català: En el cas que s ' organitzin competicions , es podran donar a conèixer els resultats , s ' evitaran al màxim les classificacions , i els premis s ' atorgaran d ' acord amb criteris participatius .
Español: En caso de que se organicen competiciones , se podrán dar a conocer los resultados , se evitarán al máximo las clasificaciones , y los premios se otorgarán en base a criterios participativos .
Català: b ) En l ' àmbit supracomarcal , si escau , només es podran organitzar trobades , territorials o nacionals , d ' acord amb les previsions del punt 5.2 d ' aquest annex , i és necessari evitar al màxim que es realitzin en la mateixa jornada que les finals de les altres categories .
Español: b ) En el ámbito supracomarcal , si procede , sólo se podrán organizar encuentros , territoriales o nacionales , de acuerdo con las previsiones del punto 5.2 de este anexo , y hay que evitar al máximo que se realicen en la misma jornada que las finales de las otras categorías .
Català: b ) En l ' àmbit supracomarcal , si escau , es podran organitzar jornades multiesportives o de caire específic , en format de trobades territorials o nacionals , o bé de finals territorials o nacionals , sempre d ' acord amb les previsions del punt 5.2 d ' aquest annex .
Español: b ) En el ámbito supracomarcal , si procede , se podrán organizar jornadas multideportivas o de carácter específico , en formato de encuentros territoriales o nacionales , o bien de finales territoriales o nacionales , siempre de acuerdo con las previsiones del punto 5.2 de este anexo .
Català: b ) En l ' àmbit supracomarcal , si escau , es podran organitzar trobades territorials o nacionals , o bé finals territorials o nacionals , en funció de la participació en l ' àmbit local / comarcal i d ' acord amb el que s ' estableix al punt 5.2 d ' aquest annex .
Español: b ) En el ámbito supracomarcal , si procede , se podrán organizar encuentros territoriales o nacionales , o bien finales territoriales o nacionales , en función de la participación en el ámbito local/ comarcal y de acuerdo con lo que se establece en el punto 5.2 de este anexo .
Català: 4.7 En totes les categories , per participar en l ' àmbit supracomarcal , s ' ha d ' haver participat , com a mínim , en la fase immediatament anterior disputada , representant la mateixa entitat i disciplina esportiva .
Español: 4.7 En todas las categorías , para participar en el ámbito supracomarcal , se tiene que haber participado , como mínimo , en la fase inmediatamente anterior disputada , representando a la misma entidad y disciplina deportiva .
Català: En el cas dels centres educatius , AEE i AMPA , es permetrà la participació en els esports d ' associació d ' aquells alumnes que hagin repetit un sol curs , sempre i quan en aquell centre no hi hagi equip de la categoria que els correspon .
Español: En el caso de los centros educativos , AEE y AMPA , se permitirá la participación en los deportes de asociación de aquellos alumnos que hayan repetido un solo curso , siempre y cuando en aquel centro no haya equipo de la categoría que les corresponde .
Català: Excepcionalment , i sempre amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' equips o la participació de tots / es els / les esportistes es permetrà la participació d ' esportistes que cursen un determinat cicle o categoria en activitats de la categoria immediatament superior a la del cicle que cursen , sempre que la família hagi aportat una autorització expressa .
Español: Excepcionalmente , y siempre con el objetivo de favorecer la creación de equipos o la participación de todos/ as los/ las deportistas se permitirá la participación de deportistas que cursan un determinado ciclo o categoría en actividades de la categoría inmediatamente superior a la del ciclo que cursan , siempre que la familia haya aportado una autorización expresa .
Català: Es permetrà la participació d ' esportistes amb patologies especials en activitats de categories inferiors a la corresponent , que han d ' acompanyar el document d ' autorització amb un certificat mèdic i el certificat corresponent de disminució .
Español: Se permitirá la participación de deportistas con patologías especiales en actividades de categorías inferiores a la correspondiente , que tienen que acompañar el documento de autorización con un certificado médico y el certificado correspondiente de disminución .
Català: 4.9 Es permet la participació d ' equips mixtos en totes les categories i àmbits dels JEEC , i és el Comitè Organitzador corresponent el que determinarà la competició en la qual hagin de participar : masculina , femenina o mixta .
Español: 4.9 Se permite la participación de equipos mixtos en todas las categorías y ámbitos de los JEEC , y es el Comité Organizador correspondiente el que determinará la competición en la que tengan que participar : masculina , femenina o mixta .
Català: 4.10 Es permet la participació d ' un nombre limitat d ' esportistes federats / ades , que es concretarà en les normatives tècniques dels esports , i que en el cas dels esports d ' associació , serà sempre inferior al 50 % dels / de les esportistes inscrits / es a l ' acta del partit .
Español: 4.10 Se permite la participación de un número limitado de deportistas federados/ as , que se concretará en las normativas técnicas de los deportes , y que en el caso de los deportes de asociación , será siempre inferior al 50 % de los/ las deportistas inscritos/ as en el acta del partido .
Català: — 5 Àmbits dels JEEC Els JEEC s ' estructuren en dos grans àmbits : l ' àmbit local i comarcal , i l ' àmbit supracomarcal .
Español: — 5 Ámbitos de los JEEC Los JEEC se estructuran en dos grandes ámbitos : el ámbito local y comarcal , y el ámbito supracomarcal .
Català: a ) Les actuacions corresponents a aquest àmbit poden ser fases locals , comarcals o intercomarcals , que seran convocades , organitzades i executades pels consells esportius sota la coordinació i supervisió general de la UCEC i d ' acord amb la normativa establerta en aquestes directrius i en les normatives tècniques dels diferents esports .
Español: a ) Las actuaciones correspondientes a este ámbito pueden ser fases locales , comarcales o intercomarcales , que serán convocadas , organizadas y ejecutadas por los consejos deportivos bajo la coordinación y supervisión general de la UCEC y de acuerdo con la normativa establecida en estas directrices y en las normativas técnicas de los diferentes deportes .
Català: b ) S ' entén per fase local la que es circumscriu a un únic terme municipal ; per fase comarcal , la que abasta tots els municipis corresponents a un consell esportiu , i per fase intercomarcal la que abasta com a màxim la meitat dels consells esportius de cada àmbit territorial de l ' administració esportiva a Catalunya .
Español: b ) Se entiende por fase local la que se circunscribe a un único término municipal ; por fase comarcal , la que abarca todos los municipios correspondientes a un consejo deportivo , y por fase intercomarcal la que abarca como máximo la mitad de los consejos deportivos de cada ámbito territorial de la administración deportiva en Cataluña .
Català: c ) Els consells esportius hauran d ' oferir un mínim raonable de jornades i / o trobades esportives en la seva fase local i / o comarcal per a cada esport o modalitat esportiva , per tal de garantir una activitat esportiva regular al llarg de tot el curs escolar .
Español: c ) Los consejos deportivos deberán ofrecer un mínimo razonable de jornadas y/ o encuentros deportivos en su fase local y/ o comarcal para cada deporte o modalidad deportiva , con el fin de garantizar una actividad deportiva regular a lo largo de todo el curso escolar .
Català: a ) Les actuacions corresponents a aquest àmbit seran trobades o finals territorials i / o nacionals , d ' acord amb la categoria , tal i com estableix l ' apartat 4. b ) Totes les actuacions corresponents a aquest àmbit seran convocades pel comitè organitzador corresponent , organitzades per la UCEC amb el vistiplau previ del CCE , i executades pels consells esportius als quals siguin encomanades , o per la UCEC mateixa , amb l ' autorització prèvia del CCE .
Español: a ) Las actuaciones correspondientes a este ámbito serán encuentros o finales territoriales y/ o nacionales , en función de la categoría , tal como establece el apartado 4. b ) Todas las actuaciones correspondientes a este ámbito serán convocadas por el comité organizador correspondiente , organizadas por la UCEC con el visto bueno previo del CCE , y ejecutadas por los consejos deportivos a los que sean encomendadas , o por la propia UCEC , con la autorización previa del CCE .
Català: Com a norma general , les actuacions d ' àmbit supracomarcal seran convocades , a nivell territorial , en els mesos de març , abril i / o maig , i a nivell nacional , en els mesos d ' abril , maig i / o juny .
Español: Como norma general , las actuaciones de ámbito supracomarcal serán convocadas , a nivel territorial , en los meses de marzo , abril y/ o mayo , y a nivel nacional , en los meses de abril , mayo y/ o junio .
Català: c ) Per portar a terme una final o trobada territorial d ' un determinat esport , categoria i sexe , cal que s ' inscriguin per cada categoria i sexe convocats un mínim de quatre equips en els esports d ' associació o individuals per equips , i un mínim de 12 esportistes en els esports individuals .
Español: c ) Para llevar a cabo una final o encuentro territorial de un determinado deporte , categoría y sexo , hará falta que se inscriban por categoría y sexo convocados un mínimo de cuatro equipos en los deportes de asociación o individuales por equipos , y un mínimo de 12 deportistas en los deportes individuales .
Català: Aquests equips i esportistes han d ' haver participat en la fase immediatament anterior disputada ( local / comarcal / intercomarcal ) i han de representar com a mínim dos consells esportius en el cas de les Terres de l ' Ebre , i un mínim de tres consells esportius en la resta d ' àmbits territorials de l ' Administració .
Español: Estos equipos y deportistas tienen que haber participado en la fase inmediatamente anterior disputada ( local/ comarcal/ intercomarcal ) y tienen que representar como mínimo dos consejos deportivos en el caso de Les Terres de l'Ebre , y un mínimo de tres consejos deportivos en el resto de ámbitos territoriales de la Administración .
Català: d ) Per portar a terme una final o trobada nacional d ' un determinat esport , categoria i sexe , caldrà que s ' inscriguin per en cada categoria i sexe convocats un mínim de quatre equips en els esports d ' associació o individuals per equips , i un mínim de 12 esportistes en els esports individuals .
Español: d ) Para llevar a cabo una final o encuentro nacional de un determinado deporte , categoría y sexo , hará falta que se inscriban por en cada categoría y sexo convocados un mínimo de cuatro equipos en los deportes de asociación o individuales por equipos , y un mínimo de 12 deportistas en los deportes individuales .
Català: Aquests equips i esportistes han d ' haver participat en la fase immediatament anterior disputada ( local / comarcal / intercomarcal / territorial ) i han de representar com a mínim tres consells esportius d ' àmbits territorials de l ' Administració diferents .
Español: Estos equipos y deportistas tienen que haber participado en la fase inmediatamente anterior disputada ( local/ comarcal/ intercomarcal/ territorial ) y tienen que representar como mínimo tres consejos deportivos de ámbitos territoriales de la Administración diferentes .
Català: e ) En el cas que hi hagi un acord entre la Unió de Consells Esportius de Catalunya i una federació esportiva catalana per a l ' organització conjunta d ' una competició esportiva , aquesta competició es desenvoluparà basant-se en els acords que estableixin ambdues entitats , sempre amb el compliment d ' aquestes directrius i amb la ratificació prèvia del Consell Català de l ' Esport .
Español: e ) En caso de que haya un acuerdo entre la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y una federación deportiva catalana para la organización conjunta de una competición deportiva , esta competición se desarrollará basándose en los acuerdos que establezcan ambas entidades , siempre con el cumplimiento de las presentes directrices y con la ratificación previa del Consejo Catalán del Deporte .
Català: En aquests casos , cal evitar la duplicitat de competicions amb els mateixos participants , i buscar l ' estalvi econòmic , però sense que això signifiqui deixar sense possibilitats de participar l ' alumnat de centres educatius / AEE / SEE / AMPA .
Español: En estos casos , se evitará la duplicidad de competiciones con los mismos participantes , y buscar el ahorro económico , pero sin que esto signifique dejar sin posibilidades de participar al alumnado de centros educativos/ AEE/ SEE/ AMPA .
Català: — 6 Inscripció a les activitats dels JEEC Els esportistes i equips que vulguin participar en els JEEC s ' han d ' inscriure en el consell esportiu que els correspon segons la comarca de l ' entitat que representen , i han de presentar en el termini d ' inscripció establert la documentació que estableixi cada consell esportiu , que com a mínim serà : a ) Full d ' inscripció a l ' activitat .
Español: — 6 Inscripción a las actividades de los JEEC Los deportistas y equipos que quieran participar en los JEEC se deben inscribir en el consejo deportivo que les corresponda según la comarca de la entidad que representan , y tienen que presentar en el plazo de inscripción establecido la documentación que establezca cada consejo deportivo , que como mínimo será : a ) Hoja de inscripción en la actividad .
Català: Els fulls d ' inscripció per a les diferents activitats dels JEEC seran elaborats pel comitè organitzador corresponent , seguint el model establert , en què cal consignar com a mínim les dades dels / de les esportistes , entrenadors i delegats participants ( número de carnet d ' esportista / personal tècnic , nom i cognoms , data de naixement , entitat o centre educatiu , consell esportiu , condició de federat / ada i , per a les finals i , si escau , marca aconseguida en la fase anterior ) .
Español: Las hojas de inscripción para las diferentes actividades de los JEEC serán elaboradas por el comité organizador correspondiente , siguiendo el modelo establecido , en que habrá que consignar como mínimo los datos de los/ las deportistas , entrenadores y delegados participantes ( número de carné de deportista/ personal técnico , nombre y apellidos , fecha de nacimiento , entidad o centro educativo , consejo deportivo , condición de federado/ a y , para las finales y , si procede , marca conseguida en la fase anterior ) .
Català: Els consells esportius hauran d ' entrar les dades dels participants als JEEC a l ' aplicació GAM del Consell Català de l ' Esport abans del 30 d ' abril .
Español: Los consejos deportivos deberán introducir los datos de los participantes en los JEEC en la aplicación GAM del Consejo Catalán del Deporte antes del 30 de abril .
Català: Les dades dels fulls d ' inscripció dels equips que els consells enviïn a la UCEC ha de ser coherents amb les dades entrades en l ' aplicació GAM del Consell Català de l ' Esport .
Español: Los datos de las hojas de inscripción de los equipos que los consejos envíen a la UCEC deberán ser coherentes con los datos introducidos en la aplicación GAM del Consejo Catalán del Deporte .
Català: El carnet d ' esportista i del personal tècnic és el document acreditatiu vàlid per a participar en els JEEC , i cal presentar-lo a requeriment de qualsevol membre de l ' organització .
Español: El carné de deportista y del personal técnico es el documento acreditativo válido para participar en los JEEC , y se debe presentar a requerimiento de cualquier miembro de la organización .
Català: Tots els / les esportistes i personal tècnic hauran de tramitar el carnet de participant en els JEEC , cadascú en la categoria que li correspon segons l ' apartat 4 , subscrit per l ' entitat per a la qual participa i expedit pel consell esportiu del seu àmbit territorial , d ' acord amb el model d ' identificació visual de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: Todos los/ las deportistas y personal técnico tendrán que tramitar el carné de participante en los JEEC , cada uno en la categoría que le corresponde según el apartado 4 , suscrito por la entidad para la que participa y expedido por el consejo deportivo de su ámbito territorial , de acuerdo con el modelo de identificación visual de la Secretaría General del Deporte .
Català: En les categories corresponents a l ' educació primària ( prebenjamí , benjamí i aleví ) , es promourà la inclusió d ' un model poliesportiu que faciliti als infants l ' adquisició d ' una base esportiva polivalent , tal i com recomana la Resolució VCP / 3989 / 2010 , de 10 de desembre , per la qual es dóna publicitat a les directrius per al desenvolupament de l ' esport escolar fora de l ' horari lectiu ( DOGC núm .
Español: En las categorías correspondientes a la educación primaria ( prebenjamín , benjamín y alevín ) , se promoverá la inclusión de un modelo polideportivo que facilite a los niños/ as la adquisición de una base deportiva polivalente , tal como recomienda la Resolución VCP/ 3989/ 2010 , de 10 de diciembre , por la que se da publicidad a las directrices para el desarrollo del deporte escolar fuera del horario lectivo ( DOGC núm .
Català: Les normatives tècniques dels diferents esports que integren els JEEC seran elaborades conjuntament pel Consell Català de l ' Esport i per la Unió de Consells Esportius de Catalunya , d ' acord amb el que s ' estableix en aquestes directrius , i es faran públiques abans d ' iniciar el primer trimestre de cada curs escolar .
Español: Las normativas técnicas de los diferentes deportes que integran los JEEC serán elaboradas conjuntamente por el Consejo Catalán del Deporte y por la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña , de acuerdo con lo que se establece en estas directrices , y se harán públicas antes de iniciar el primer trimestre de cada curso escolar .
Català: A efectes de competició , les normatives tècniques i els reglaments s ' adaptaran tenint en compte els objectius pedagògics i educatius del programa JEEC de garantir una participació equitativa de tots / es els / les esportistes , i concretaran un sistema de confrontació i desempat en funció del nombre d ' equips inscrits o esportistes i del nombre de dies previstos per al desenvolupament de l ' activitat esportiva .
Español: A efectos de competición , las normativas técnicas y los reglamentos se adaptarán teniendo en cuenta los objetivos pedagógicos y educativos del programa JEEC de garantizar una participación equitativa de todos/ as los/ las deportistas , y concretarán un sistema de confrontación y desempate en función del número de equipos inscritos o deportistas y del número de días previstos para el desarrollo de la actividad deportiva .
Català: En el cas que , excepcionalment , s ' adapti alguna d ' aquestes normes en un territori concret , caldrà que el consell esportiu ho posi en coneixement dels participants de manera clara i notòria , indicant que aquesta adaptació no es produirà en l ' àmbit supracomarcal .
Español: En caso de que , excepcionalmente , se adapte alguna de estas normas en un territorio concreto , hará falta que el consejo deportivo lo ponga en conocimiento de los participantes de forma clara y notoria , indicando que esta adaptación no se producirá en el ámbito supracomarcal .
Català: La inscripció dels esportistes i equips als JEEC a través d ' un consell esportiu implicarà que accepten l ' aplicació de les normatives tècniques i els reglaments aplicables a l ' àmbit supracomarcal , independentment de les adaptacions que s ' hagin pogut fer en l ' àmbit local i / o comarcal .
Español: La inscripción de los deportistas y equipos en los JEEC a través de un consejo deportivo implicará que aceptan la aplicación de las normativas técnicas y los reglamentos aplicables al ámbito supracomarcal , independientemente de las adaptaciones que se hayan podido hacer en el ámbito local y/ o comarcal .
Català: a ) Comitès organitzadors : són els que s ' han creat amb la finalitat d ' organitzar els JEEC en l ' àmbit que els correspongui , així com de vetllar pel compliment de totes i cadascuna de les condicions de participació establertes en les directrius dels JEEC .
Español: a ) Comités organizadores : son los que se han creado con la finalidad de organizar los JEEC en el ámbito que les corresponda , así como velar por el cumplimiento de todas y cada una de las condiciones de participación establecidas en las directrices de los JEEC .
Català: A tal efecte , la UCEC té elaborades unes normes de competició i disciplina esportiva , amb el vistiplau del Consell Català de l ' Esport i d ' acord amb el títol VI del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol ; cal tenir en compte , però , que aquestes normes han de tenir un caire més formatiu que no pas sancionador .
Español: A tal efecto , la UCEC tiene elaboradas unas normas de competición y disciplina deportiva , con el visto bueno del Consejo Catalán del Deporte y de acuerdo con el título VI del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio ; hay que tener en cuenta , sin embargo , que estas normas tienen que tener un carácter más formativo que sancionador .
Català: a ) La composició dels comitès organitzadors de l ' àmbit supracomarcal , tant per a les fases territorials com nacionals , serà d ' un màxim de dues persones en representació del CCE i / o de la RT corresponent , dues en representació del Departament d ' Ensenyament i dues en representació de la UCEC .
Español: a ) La composición de los comités organizadores del ámbito supracomarcal , tanto para las fases territoriales como nacionales , será de un máximo de dos personas en representación del CCE y/ o de la RT correspondiente , dos en representación del Departamento de Enseñanza y dos en representación de la UCEC .
Català: La presidència recaurà en una de les persones representants del CCE i / o RT corresponent , i la secretaria , en una de les persones representants de la UCEC , les quals signaran les actes conjuntament .
Español: La presidencia recaerá en una de las personas representantes del CCE y/ o RT correspondiente , y la secretaría , en una de las personas representantes de la UCEC , las cuales firmarán las actas conjuntamente .
Català: b ) La composició dels comitès de competició de l ' àmbit supracomarcal , tant per les fases territorials com nacionals , serà d ' un mínim de tres persones en representació de la Unió de Consells Esportius de Catalunya .
Español: b ) La composición de los comités de competición del ámbito supracomarcal , tanto por las fases territoriales como nacionales , será de un mínimo de tres personas en representación de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña .
Català: c ) La composició dels comitès organitzadors i de competició de l ' àmbit local i comarcal la regularà cada consell esportiu amb el nomenament d ' un mínim de tres persones per a cadascun d ' aquests , de les quals una haurà de fer les funcions de president / a i una altra , les funcions de secretari / ària , les quals signaran les actes de les reunions .
Español: c ) La composición de los comités organizadores y de competición del ámbito local y comarcal la regulará cada consejo deportivo con el nombramiento de un mínimo de tres personas para cada uno de ellos , de las que una deberá que hacer las funciones de presidente/ a y otra , las funciones de secretario/ a , las cuales firmarán las actas de las reuniones .
Català: e ) Tots els comitès , tant organitzadors com de competició , han de tenir present en totes les seves actuacions l ' esperit i els objectius dels JEEC , i han d ' entendre que la pràctica esportiva en aquestes edats ha de ser una eina educativa , participativa i de convivència .
Español: e ) Todos los comités , tanto organizadores como de competición , deben tener presente en todas sus actuaciones el espíritu y los objetivos de los JEEC , y deben entender que la práctica deportiva en estas edades tiene que ser una herramienta educativa , participativa y de convivencia .
Català: A l ' inici de cada curs escolar , durant el mes de setembre o d ' octubre , les institucions i entitats nomenaran les persones que els representaran en els diferents comitès , tant organitzadors com de competició , i ho comunicaran al Consell Català de l ' Esport i a la UCEC .
Español: Al inicio de cada curso escolar , durante el mes de septiembre o de octubre , las instituciones y entidades nombrarán a las personas que los representarán en los diferentes comités , tanto organizadores como de competición , y lo comunicarán al Consejo Catalán del Deporte y a la UCEC .
Català: El personal que dóna suport tècnic a les activitats d ' esport escolar a Catalunya ha de complir amb els requisits que estableix la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport a Catalunya , que són els següents : a ) Pel que fa a les professions d ' animador / a , monitor / a esportiu / iva o entrenador / a esportiu / iva , han de disposar com a mínim del certificat de primer nivell del grau mitjà dels ensenyaments esportius o de la formació en període transitori de la modalitat esportiva corresponent .
Español: El personal que da apoyo técnico a las actividades de deporte escolar en Cataluña debe cumplir con los requisitos que establece la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte en Cataluña , que son los siguientes : a ) Con respecto a las profesiones de animador/ a , monitor/ a deportivo/ a o entrenador/ a deportivo/ a , tienen que disponer como mínimo del certificado de primer nivel del grado medio de las enseñanzas deportivas o de la formación en periodo transitorio de la modalidad deportiva correspondiente .
Català: b ) Pel que fa a la professió de director / a tècnic esportiu / iva , ha de disposar del títol de llicenciat en ciències de l ' activitat física i l ' esport , de tècnic superior en animació d ' activitats físiques i / o esportives o de tècnic superior en una modalitat esportiva tant dels ensenyaments esportius com de la formació en període transitori d ' una modalitat esportiva .
Español: b ) Respecto a la profesión de director/ a técnico deportivo/ a , tiene que disponer del título de licenciado en ciencias de la actividad física y el deporte , de técnico superior en animación de actividades físicas y/ o deportivas o de técnico superior en una modalidad deportiva tanto de las enseñanzas deportivas como de la formación en periodo transitorio de una modalidad deportiva .
Català: Cal esmentar que aquesta Llei no és aplicable als àrbitres ni jutges , ni tampoc a les activitats que es porten a terme en el marc del voluntariat , tot i que és recomanable que aquests col · lectius també tinguin alguna formació reconeguda per l ' Escola Catalana de l ' Esport , com ara el CIATE en jocs i esport en edat escolar o en arbitratge .
Español: Se debe mencionar que esta Ley no es aplicable a los árbitros ni jueces , ni tampoco a las actividades que se llevan a cabo en el marco del voluntariado , aunque es recomendable que estos colectivos también tengan alguna formación reconocida por la Escuela Catalana del Deporte , como ahora el CIATE en juegos y deporte en edad escolar o en arbitraje .
Català: L ' entrenador / a és la persona de màxima responsabilitat en el terreny de joc del comportament i bona conducta dels / de les esportistes que estiguin al seu càrrec en tots els àmbits dels JEEC .
Español: El entrenador/ a es la persona de máxima responsabilidad en el terreno de juego del comportamiento y buena conducta de los/ las deportistas que estén a su cargo en todos los ámbitos de los JEEC .
Català: El / la delegat / ada és la persona de màxima responsabilitat fora del terreny de joc ( actuacions prèvies i posteriors a l ' esdeveniment esportiu ) del comportament i bona conducta dels / de les esportistes que estiguin al seu càrrec en tots els àmbits dels JEEC .
Español: El/ la delegado/ a es la persona de máxima responsabilidad fuera del terreno de juego ( actuaciones previas y posteriores al acontecimiento deportivo ) del comportamiento y buena conducta de los/ las deportistas que estén a su cargo en todos los ámbitos de los JEEC .
Català: — 10 Aspectes juridicoesportius dels JEEC El fet d ' inscriure ' s als JEEC en un consell esportiu implica la total acceptació d ' aquestes directrius .
Español: — 10 Aspectos jurídico-deportivos de los JEEC El hecho de inscribirse en los JEEC en un consejo deportivo implica la total aceptación de estas directrices .
Català: Els comitès de competició dels diferents àmbits dels JEEC podran prendre les mesures oportunes per garantir el bon funcionament de les activitats desenvolupades en els seus àmbits d ' actuació en relació amb tots aquells participants que mostrin conductes impròpies o que puguin influir de manera negativa sobre la resta d ' assistents .
Español: Los comités de competición de los diferentes ámbitos de los JEEC podrán tomar las medidas oportunas para garantizar el buen funcionamiento de las actividades desarrolladas en sus ámbitos de actuación en relación con todos aquellos participantes que muestren conductas impropias o que puedan influir de forma negativa sobre el resto de asistentes .
Català: Els consells esportius que tinguin encomanat el desenvolupament dels JEEC , en el supòsit d ' incompliment greu d ' aquestes directrius , així com en el supòsit de suspendre , de posar obstacles , de dificultar o impedir de qualsevol manera , en tot o en part , la seva normal realització o de portar a terme actuacions que afectin el prestigi o imatge dels Jocs Esportius Escolars de Catalunya o de les institucions o entitats que els promouen o els gestionen , hauran d ' indemnitzar els danys i perjudicis ocasionats , d ' acord amb la valoració que quantifiqui el Consell Català de l ' Esport .
Español: Los consejos deportivos que tengan encomendado el desarrollo de los JEEC , en el supuesto de incumplimiento grave de estas directrices , así como en el supuesto de suspender , de poner obstáculos , de dificultar o impedir de cualquier manera , en todo o en parte , su normal realización o de llevar a cabo actuaciones que afecten al prestigio o imagen de los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña o de las instituciones o entidades que los promueven o los gestionan , tendrán que indemnizar los daños y perjuicios ocasionados , de acuerdo con la valoración que cuantifique el Consejo Catalán del Deporte .
Català: En els supòsits esmentats en l ' apartat anterior i sens perjudici del que s ' estableix , el Consell Català de l ' Esport podrà deixar totalment o parcialment sense efecte l ' encàrrec atorgat , amb suspensió immediata total o parcial de l ' activitat del consell esportiu en l ' àmbit del programa dels JEEC , i amb la revocació de l ' import total o parcial de les subvencions rebudes per al desenvolupament d ' aquest programa .
Español: En los supuestos mencionados en el apartado anterior y sin perjuicio de lo que se establece , el Consejo Catalán del Deporte podrá dejar total o parcialmente sin efecto el encargo otorgado , con suspensión inmediata total o parcial de la actividad del consejo deportivo en el ámbito del programa de los JEEC , y con la revocación del importe total o parcial de las subvenciones recibidas para el desarrollo de este programa .
Català: El Consell Català de l ' Esport , en el cas que deixi totalment o parcialment sense efecte l ' encàrrec atorgat a un consell esportiu en un territori concret , encomanarà l ' assumpció total o parcial del desenvolupament dels JEEC en aquell territori a la Unió de Consells Esportius de Catalunya .
Español: El Consejo Catalán del Deporte , en el caso de que deje total o parcialmente sin efecto el encargo otorgado a un consejo deportivo en un territorio concreto , encomendará la asunción total o parcial del desarrollo de los JEEC en aquel territorio a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña .
Català: En aquest cas , la Unió de Consells Esportius de Catalunya exercirà totalment o parcialment en aquell territori totes les funcions previstes en aquesta Resolució per als consells esportius i , en cap cas , podrà delegar aquest encàrrec a una altra entitat jurídica diferent o subcontractar-ne l ' execució al consell esportiu que l ' hagi perdut .
Español: En este caso , la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña ejercerá total o parcialmente en aquel territorio todas las funciones previstas en esta Resolución para los consejos deportivos y , en ningún caso , podrá delegar este encargo a otra entidad jurídica diferente o subcontratar su ejecución al consejo deportivo que lo haya perdido .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 20 de juliol de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 20 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de delimitació del sector industrial can Vidal 2 , de Puig-reig , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de delimitación del sector industrial Can Vidal 2 , de Puig-reig , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Atès l ' acord de 27 de maig de 2011 del director general del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , pel qual s ' autoritza l ' inici de l ' expedient de l ' atermenament de la forest núm .
Español: Visto el acuerdo de 27 de mayo de 2011 del director general del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , por el que se autoriza el inicio del expediente del deslinde del monte núm .
Català: 26 del Catàleg d ' utilitat pública de Barcelona i B-1007 de l ' elenc , anomenada La Muga , al terme municipal de la Pobla de Lillet , propietat de la Generalitat de Catalunya , i es nomena el tècnic operador ; Atès que la forest núm .
Español: 26 del Catálogo de utilidad pública de Barcelona y B-1007 del elenco , denominado La Muga , en el término municipal de La Pobla de Lillet , propiedad de la Generalidad de Cataluña , y se nombra al técnico operador ; Considerando que el monte núm .
Català: 26 del Catàleg d ' utilitat pública de Barcelona i B-1007 de l ' elenc , anomenada La Muga , al terme municipal de la Pobla de Lillet , és propietat de la Generalitat de Catalunya per transferència de l ' Estat espanyol , mitjançant el Reial decret 1555 / 1994 , de 8 de juliol , sobre aprovació de l ' inventari definitiu de les forests de l ' Estat a Catalunya i d ' ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1950 / 1980 , en matèria de conservació de la natura ; Atesa la memòria que integra l ' expedient de l ' atermenament , en la qual es justifica la conveniència de delimitar la forest ; Atès allò establert per la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ; la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests , modificada per la Llei 10 / 2006 , de 28 d ' abril ; el Decret 485 / 1962 , de 22 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de forests ; el Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i els articles 49 i següents del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei de Patrimoni de la Generalitat , Resolc : — 1 Acordar la pràctica de l ' atermenament de la forest núm .
Español: 26 del Catálogo de utilidad pública de Barcelona y B-1007 del elenco , denominado La Muga , en el término municipal de La Pobla de Lillet , es propiedad de la Generalidad de Cataluña por transferencia del Estado español , mediante el Real decreto 1555/ 1994 , de 8 de julio , sobre aprobación del inventario definitivo de los montes del Estado en Cataluña y de ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1950/ 1980 , en materia de conservación de la naturaleza ; Vista la memoria que integra el expediente del deslinde , en el que se justifica la conveniencia de delimitar el monte ; Visto aquello establecido por la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ; la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes , modificada por la Ley 10/ 2006 , de 28 de abril ; el Decreto 485/ 1962 , de 22 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento de montes ; el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 49 y siguientes del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de Patrimonio de la Generalidad , Resuelvo : — 1 Acordar la práctica del deslinde del monte núm .
Català: 26 del Catàleg d ' utilitat pública de Barcelona i B-1007 de l ' elenc , anomenada La Muga , al terme municipal de la Pobla de Lillet , a la comarca del Berguedà , propietat de la Generalitat de Catalunya .
Español: 26 del Catálogo de utilidad pública de Barcelona y B-1007 del elenco , denominado La Muga , en el término municipal de La Pobla de Lillet , en la comarca de El Berguedà , propiedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 Assenyalar per la pràctica de l ' atermenament el dia 15 de novembre de 2011 , a les 11.30 hores , a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural al Berguedà ( c . Rafael de Casanova , núm .
Español: — 2 Señalar para la práctica del deslinde el día 15 de noviembre de 2011 , a las 11.30 horas , en la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en El Berguedà ( c. Rafael de Casanova , núm .
Català: Se citen les persones propietàries de terrenys afrontants i les persones i entitats amb interès legítim perquè assisteixen , degudament acreditats , a l ' acte esmentat per formular les manifestacions que estimin adients per la defensa dels seus interessos , advertint-los que la seva absència no invalida l ' eficàcia d ' aquest acte .
Español: Se citan las personas propietarias de terrenos limítrofes y las personas y entidades con interés legítimo para que asistan , debidamente acreditados , al acto mencionado para formular las manifestaciones que estimen adecuadas para la defensa de sus intereses , advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia de este acto .
Català: — 5 Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la present Resolució , a l ' efecte que les persones interessades puguin presentar les al · legacions i la documentació que estimin convenient en defensa dels seus drets , fins a vint dies abans del dia assenyalat per a l ' inici de la pràctica del atermenament .
Español: — 5 Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la presente Resolución , al efecto que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones y la documentación que estimen conveniente en defensa de sus derechos , hasta veinte días antes del día señalado para el inicio de la práctica del deslinde .
Català: Transcorrent aquest termini no s ' admetrà cap document ni al · legació , d ' acord amb el que preveu l ' article 53 del Reglament de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurriendo este plazo no se admitirá ningún documento ni alegación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 53 del Reglamento de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 26 d ' agost de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Annex Titular cadastral Polígon Parcel · la Municipi Ajuntament de Castellar de n ' Hug 3 133 Castellar de n ' Hug M . Dolors Ferrer Cunill 2 85 La Pobla de Lillet Carolina Figuerola Ferretti del Rio Pinzon 2 87 / 88 La Pobla de Lillet José Sensada Boixadera 2 95 La Pobla de Lillet Maria Montgrony Vaguès Terradellas 2 93 / 94 La Pobla de Lillet Severiano Martínez Moreno 2 90 / 91 La Pobla de Lillet Mancomunitat de Muntanyes Privades Representant Ramon Orriols Alzina 3 146 / 169 Castellar de n ' Hug ( 11.269.026 )
Español: Barcelona , 26 de agosto de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo Titular catastral Polígono Parcela Municipio Ayuntamiento de Castellar de n'Hug 3 133 Castellar de n'Hug M. Dolors Ferrer Cunill 2 85 La Pobla de Lillet Carolina Figuerola Ferretti del Rio Pinzon 2 87/ 88 La Pobla de Lillet José Sensada Boixadera 2 95 La Pobla de Lillet Maria Montgrony Vaguès Terradellas 2 93/ 94 La Pobla de Lillet Severiano Martínez Moreno 2 90/ 91 La Pobla de Lillet Mancomunidad de Montañas Privadas Representante Ramon Orriols Alzina 3 146/ 169 Castellar de n'Hug ( 11.269.026 )
Català: Pla especial urbanístic de la línia elèctrica aèria - subterrània a 132 kV SE Bescanó - SE Salt entre el suport T-25 i la SE Salt , en els termes municipals de Bescanó , Salt i Sant Gregori
Español: Plan especial urbanístico de la línea eléctrica aérea - subterránea en 132 kV SE Bescanó - SE Salt entre el soporte T-25 y la SE Salt , en los términos municipales de Bescanó , Salt y Sant Gregori
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial per la línea elèctrica aèria- subterrània a 132 kV SE Bescanó-SE Salt entre els suport T-25 i la SE Salt , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SL que afecta els termes municipals de Sant Gregori , Salt i Bescanó , de la comarca del Gironès .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial para la línea eléctrica aérea- subterránea en 132 kV SE Bescanó-SE Salt entre los soportes T-25 y la SE Salt , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL que afecta a los términos municipales de Sant Gregori , Salt y Bescanó , de la comarca del Gironès .
Català: — 2 El document que es presenti per a l ' aprovació provisional , a més de les prescripcions dels informes d ' organismes sectorials i de les al · legacions que es derivin del període d ' informació pública , haurà d ' incorporar les següents prescripcions :
Español: — 2 El documento que se presente para la aprobación provisional , además de las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del período de información pública , se deberá incorporar las siguientes prescripciones :
Català: En aquest sentit , el Pla hauria indicar quin tipus de servitud s ' estableix en el sistema de serveis tècnics o bé si aquests terrenys s ' obtenen pel sistema d ' actuació urbanística d ' expropiació .
Español: En este sentido , el Plan debería indicar que tipo de servidumbre se establece en el sistema de servicios técnicos o bien si estos terrenos se obtienen por el sistema de actuación urbanística de expropiación .