Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vistos els informes de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , previa información al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2013 i aprovar les bases reguladores de les subvencions de les accions de formació amb compromís de contractació dins de les dues línies del programa F & I 2013 .
Español: Abrir la convocatoria correspondiente al año 2013 y aprobar las bases reguladoras de las subvenciones de las acciones de formación con compromiso de contratación dentro de las dos líneas del programa F & I 2013.
Català: 6204 D / 470000606 / 331F / 0000 , 6204 D / 482001805 / 331F / 0000 , 6204 D / 460001403 / 331F / 0000 , 6204 D / 461000101 / 331F / 0000 , 6204 D / 469000101 / 331F / 0000 , 6204 D / 484000101 / 331F / 0000 , 6204 D / 481000101 / 331F / 0000 .
Español: Las partidas presupuestarias para esta convocatoria son las siguientes : 6204 D/ 470000606/ 331F/ 0000 , 6204 D/ 482001805/ 331F/ 0000 , 6204 D/ 460001403/ 331F/ 0000 , 6204 D/ 461000101/ 331F/ 0000 , 6204 D/ 469000101 / 331F/ 0000 , 6204 D/ 484000101/ 331F/ 0000 , 6204 D/ 481000101/ 331F/ 0000.
Català: 2.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries , mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 2.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias , mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: La distribució dels imports destinats a les dues línies de subvenció es podrà modificar mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La distribución de los importes destinados a las dos líneas de subvención se podrá modificar mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 2.3 La resolució d ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat , atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals , celebrada el dia 11 d ' abril de 2013 , mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l ' àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: 2.3 La resolución de concesión de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad , puesto que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales , celebrada el día 11 de abril de 2013 , mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado .
Català: 2.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , i / o si es produeix efectiva transferència de crèdits , es podran assignar nous atorgaments d ' accions formatives que no van obtenir subvenció perquè s ' havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria .
Español: 2.4 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , y/ o si se produce efectiva transferencia de créditos , se podrán asignar nuevas concesiones de acciones formativas que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria .
Català: 2.5 Les accions previstes en aquesta Ordre podran ser objecte de cofinançament en un 50 % pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya per al període 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Español: 2.5 Las acciones previstas en esta Orden podrán ser objeto de cofinanciación en un 50 % por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28-12-2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28-12-2006 ) .
Català: La quantitat total d ' ajuts de minimis que pot rebre una empresa no pot superar els 200.000 euros en el termini de tres exercicis fiscals ( exercici fiscal en curs i i els dos darrers exercicis fiscals anteriors ) .
Español: La cantidad total de ayudas de minimis que puede recibir una empresa no puede superar los 200.000 euros en el plazo de tres ejercicios fiscales ( ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores ) .
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 31 d ' octubre de 2013 , inclòs .
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 31 de octubre de 2013 , incluido .
Català: L ' òrgan competent per dictar la resolució , el termini per concloure el procediment , el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 10 de l ' Annex 1 de la present Ordre .
Español: El órgano competente para dictar la resolución , el plazo para concluir el procedimiento , el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 10 del Anexo 1 de la presente Orden .
Català: Ordre EMO / 284 / 2012 , de 20 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Insereix per a l ' any2012 ( F & I 2012 ) ( DOGC núm .
Español: Orden EMO/ 284/ 2012 , de 20 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma e Inserta para el año 2012 ( F & I 2012 ) ( DOGC núm .
Català: Ordre EMO / 366 / 2012 , de 31 d ' octubre , de modificació de l ' Ordre EMO / 284 / 2012 , de 20 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Insereix per a l ' any 2012 ( F & I 2012 ) ( DOGC núm .
Español: Orden EMO/ 366/ 2012 , de 31 de octubre , de modificación de la Orden EMO/ 284/ 2012 , de 20 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma e Inserta para el año 2012 ( F & I 2012 ) ( DOGC núm .
Català: Els expedients de subvencions que s ' hagin atorgat d ' acord amb les dues disposicions que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l ' empara de les quals es van atorgar .
Español: Los expedientes de subvenciones que se hayan otorgado de acuerdo con las dos disposiciones que deroga esta Orden seguirán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las que se otorgaron .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió de subvencions per a l ' execució d ' accions formatives amb la modalitat de compromís de contractació o inserció dins del programa F & I 2013 , que s ' emmarca en la formació d ' oferta adreçada prioritàriament a persones desocupades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones para la ejecución de acciones formativas con la modalidad de compromiso de contratación o inserción dentro del programa F & I 2013 , que se enmarca en la formación de oferta dirigida prioritariamente a personas desocupadas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: - Línia 1 : Adreçada a empreses , associacions d ' empreses , gremis o altres entitats amb personalitat jurídica pròpia que es comprometin a contractar , com a mínim , el 60 % dels alumnes atorgats i que aquests alumnes contractats hagin assistit almenys al 75 % de l ' acció formativa per tal de cobrir un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda .
Español: - Línea 1 : Dirigida a empresas , asociaciones de empresas , gremios u otras entidades con personalidad jurídica propia que se comprometan a contratar , como mínimo , al 60 % de los alumnos otorgados y que estos alumnos contratados hayan asistido al menos al 75 % de la acción formativa para cubrir un puesto de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida .
Català: - Línia 2 : Adreçada a centres de formació públics o privats que es comprometin a inserir en empreses , com a mínim , el 60 % dels alumnes atorgats i que aquests alumnes contractats hagin assistit almenys al 75 % de l ' acció formativa per tal de cobrir un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda .
Español: - Línea 2 : Dirigida a centros de formación públicos o privados que se comprometan a insertar en empresas , como mínimo , al 60 % de los alumnos otorgados y que estos alumnos contratados hayan asistido al menos al 75 % de la acción formativa para cubrir un puesto de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida .
Català: Podran ser beneficiàries d ' una subvenció per a la realització de les accions formatives regulades en aquesta Ordre les entitats següents , que tinguin seu social , operativa o delegació a Catalunya :
Español: Podrán ser beneficiarias de una subvención para la realización de las acciones formativas reguladas en esta Orden las siguientes entidades , que tengan sede social , operativa o delegación en Cataluña :
Català: Empreses amb establiment operatiu a Catalunya , associacions empresarials , gremis i altres entitats que es comprometin a contractar com a mínim el 60 % dels alumnes atorgats , els quals han de realitzar almenys el 75 % de l ' especialitat o itinerari formatiu que iniciïn .
Español: Empresas con establecimiento operativo en Cataluña , asociaciones empresariales , gremios y otras entidades que se comprometan a contratar como mínimo al 60 % de los alumnos otorgados , los cuales deben realizar al menos el 75 % de la especialidad o itinerario formativo que inicien .
Català: En cas d ' associacions d ' empreses , gremis o altres entitats amb personalitat jurídica pròpia en què hi hagi membres associats de l ' entitat beneficiària que es comprometin a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció , en especial la contractació de les persones que rebin la formació , en nom i per compte de l ' entitat beneficiària , aquests membres associats tindran igualment la consideració de beneficiaris , d ' acord amb el que disposa l ' article 11.2 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: En caso de asociaciones de empresas , gremios u otras entidades con personalidad jurídica propia en los que haya miembros asociados de la entidad beneficiaria que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención , en especial la contratación de las personas que reciban la formación , en nombre y por cuenta de la entidad beneficiaria , estos miembros asociados tendrán igualmente la consideración de beneficiarios , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.2 de la Ley 38/ 2003 , General de Subvenciones .
Català: Els centres o entitats de formació públics o privats , inscrits al corresponent registre de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que es comprometin a inserir en empreses com a mínim el 60 % dels alumnes atorgats , els quals han de realitzar almenys el 75 % de l ' especialitat o itinerari formatiu que iniciïn .
Español: Los centros o entidades de formación públicos o privados , inscritos en el correspondiente registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña , que se comprometan a insertar en empresas como mínimo al 60 % de los alumnos otorgados , los cuales deben realizar al menos el 75 % de la especialidad o itinerario formativo que inicien .
Català: La contractació ha de ser de caràcter indefinit o per un període mínim inicial de sis mesos a jornada completa , o el temps equivalent en cas que la contractació no sigui a jornada completa .
Español: La contratación será de carácter indefinido o por un período mínimo inicial de seis meses a jornada completa , o el tiempo equivalente en caso de que la contratación no sea a jornada completa .
Català: Les entitats sol · licitants , en el moment de la publicació de la present convocatòria , hauran d ' estar incloses i donades d ' alta en el registre de centres i entitats de formació , amb una especialitat vigent al Fitxer d ' especialitats formatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Las entidades solicitantes , en el momento de la publicación de la presente convocatoria , deberán estar incluidas y dadas de alta en el Registro de centros y entidades de formación , con una especialidad vigente en el Fichero de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: A més , si l ' especialitat a impartir està d ' alta en el Fitxer , l ' entitat ha de disposar de l ' homologació corresponent en l ' adreça en què sol · liciti les accions formatives , a data de presentació de la sol · licitud .
Español: Además , si la especialidad a impartir está dada de alta en el Fichero , la entidad debe disponer de la homologación correspondiente en la dirección en que solicite las acciones formativas , a fecha de presentación de la solicitud .
Català: Si l ' especialitat a impartir és a mida de les necessitats de l ' empresa o empreses que han de contractar , n ' hauran de disposar de l ' autorització abans de l ' inici de les accions .
Español: Si la especialidad a impartir es a medida de las necesidades de la empresa o empresas que han de contratar , deberán disponer de la autorización antes del inicio de las acciones .
Català: Atès el caràcter provisional d ' aquesta homologació , que només té validesa per a la impartició de l ' especialitat en el marc d ' aquesta convocatòria i per a les necessitat de l ' empresa que ha de contractar , aquesta especialitat no es computarà als efectes del màxim de 2 especialitats formatives per aula que preveu l ' article 35.2 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: Dado el carácter provisional de esta homologación , que sólo tiene validez para la impartición de la especialidad en el marco de esta convocatoria y para la necesidad de la empresa que va a contratar , esta especialidad no se computará a los efectos del máximo de 2 especialidades formativas por aula que prevé el artículo 35.2 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: a ) Donar ocupació , en el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 persones treballadores o més , almenys a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració de les persones amb discapacitat ( BOE núm .
Español: a ) Dar empleo , en el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , al menos a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de las personas con discapacidad ( BOE núm .
Català: Aquest compliment s ' haurà de mantenir al llarg de tot el procediment : en el moment de presentació de sol · licitud , previ a la resolució d ' atorgament i abans de rebre qualsevol pagament .
Español: Este cumplimiento deberá mantenerse a lo largo de todo el procedimiento : en el momento de presentación de solicitud , previo a la resolución de concesión y antes de recibir cualquier pago .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: d ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , indicar , d ' acord amb els agents socials , els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: d ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , indicar , de acuerdo con los agentes sociales , los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo .
Català: e ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: e ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: f ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados , o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: g ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: g ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: h ) Acreditar que disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de Riscos Laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: h ) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: i ) Complir la obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones .
Español: i ) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / ores , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' Igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva entre homes i dones ( BOE núm .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ as , éstas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ( BOE núm .
Català: j ) Adquirir el compromís de contractar o inserir com a mínim el 60 % dels alumnes atorgats , complint les condicions que aquests alumnes contractats hagin assistit almenys al 75 % de l ' acció formativa i que cobreixin un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda , mitjançant un contracte indefinit o com a mínim durant 6 mesos .
Español: j ) Adquirir el compromiso de contratar o insertar como mínimo al 60 % de los/ de las alumnos/ as otorgados/ as , cumpliendo las condiciones que estos/ estas alumnos/ as contratados/ as hayan asistido al menos al 75 % de la acción formativa y que cubran un puesto de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida , mediante un contrato indefinido o como mínimo durante 6 meses .
Català: - Les que subcontractin tota o part de l ' acció formativa han de contractar centres que constin , a la data de la sol · licitud , ja inscrits o acreditats en el registre .
Español: - Las que subcontraten toda o parte de la acción formativa deben contratar centros que consten , a la fecha de la solicitud , ya inscritos o acreditados en el Registro .
Català: - Les entitats de formació que sol · licitin subvenció dins de la línia 2 han d ' estar inscrites o acreditades , a la data de la sol · licitud , en la o les especialitats formatives a impartir , tant si són adreçades a l ' obtenció de certificats de professionalitat com si no ho són .
Español: - Las entidades de formación que soliciten subvención dentro de la Línea 2 deben estar inscritas o acreditadas , a la fecha de la solicitud , en la o las especialidades formativas a impartir , tanto si son conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad como si no lo son .
Català: En cas que sol · licitin subvenció , dins de la línia 2 , per impartir noves especialitats no incloses en el Fitxer d ' Especialitats formatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya , han de disposar de l ' autorització per impartir-les abans de l ' inici de les accions .
Español: En caso de que soliciten subvención , dentro de la Línea 2 , para impartir nuevas especialidades no incluidas en el Fichero de Especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña , deben disponer de la autorización para impartirlas antes del inicio de las acciones .
Català: m ) Disposar per si mateixes o a través d ' altres , de les instal · lacions adequades i dels mitjans tècnics humans i materials necessaris per impartir la formació , per realitzar funcions de programació , coordinació i control intern de l ' acció formativa , així com de la plataforma corresponent per impartir la formació no presencial si s ' escau .
Español: m ) Disponer por sí mismos o a través de otros , de las instalaciones adecuadas y los medios técnicos humanos y materiales necesarios para impartir la formación , para realizar funciones de programación , coordinación y control interno de la acción formativa , así como de la plataforma correspondiente para impartir la formación no presencial , en su caso .
Català: n ) Les empreses que contractin els alumnes , no han d ' haver realitzat extincions de contractes de treball per causes objectives declarades improcedents per sentencia judicial ni haver realitzat un acomiadament col · lectiu , en els 6 mesos anteriors a la presentació de la sol · licitud de subvenció .
Español: n ) En el caso de las empresas que contraten a los/ las alumnos/ as , no haber realizado extinciones de contratos de trabajo por causas objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial ni haber realizado un despido colectivo , en los 6 meses anteriores a la presentación de la solicitud de subvención .
Català: 3.2 Les empreses beneficiàries de la línia 1 , atès que les subvencions que s ' atorguin tenen la consideració d ' ajuts de minimis , en cap cas poden ser empreses considerades en crisi subjectes a una ordre de recuperació pendent , després d ' una decisió de la Comissió declarant un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú segons l ' article 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 3.2 Las empresas beneficiarias de la línea 1 , dado que las subvenciones que se otorgan tienen la consideración de ayudas de minimis , en ningún caso pueden ser empresas consideradas en crisis sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión de la Comisión declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común según el artículo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 4.1 Les accions de formació que es regulen en aquesta Ordre s ' adrecen prioritàriament a persones treballadores en situació d ' atur demandants d ' ocupació ( DONO ) , que han de ser com a mínim el 80 % dels participants , sens perjudici de la participació de persones treballadores ocupades i inscrites a l ' oficina de Treball .
Español: 4.1 Las acciones de formación que se regulan en esta Orden se dirigen prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo demandantes de empleo , que deben ser como mínimo el 80 % de los participantes , sin perjuicio de la participación de personas trabajadoras ocupadas e inscritas en la oficina de empleo .
Català: -Estar inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya abans d ' iniciar l ' acció formativa , tant si són persones treballadores en situació d ' atur , com si són ocupades .
Español: -Estar inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña antes de iniciar la acción formativa , tanto si son personas trabajadoras en situación de desempleo , como si son ocupadas .
Català: La consideració de treballador / ora ocupat / ada o desocupat / ada està determinada per la situació laboral en què es trobi el dia anterior a la seva data d ' alta a l ' acció formativa .
Español: La consideración de trabajador/ a ocupado/ a o parado/ a está determinada por la situación laboral en que se encuentre el día anterior a su fecha de alta en la acción formativa .
Català: Les persones treballadores en situació d ' atur en el moment de la selecció han d ' acreditar un mínim de 3 mesos en el període del darrer any d ' inscripció com a demandant d ' ocupació en les oficines de Treball .
Español: Las personas trabajadoras en situación de desempleo en el momento de la selección deben acreditar un mínimo de 3 meses en el periodo del último año de inscripción como demandantes de empleo en las oficinas de empleo .
Català: -Complir amb els requisits de l ' alumnat que estableixi en el programa de l ' especialitat formativa o bé el Reial decret que reguli el certificat de professionalitat en què s ' hagi d ' inscriure .
Español: -Cumplir con los requisitos del alumnado que establezca el programa de la especialidad formativa o bien el Real decreto que regule el certificado de profesionalidad en que deba inscribirse .
Català: 4.3 Des del Servei d ' Ocupació de Catalunya es fomentarà la participació d ' alumnes que presentin major dificultat en la incorporació al mercat de treball i la igualtat d ' oportunitats home-dona envers l ' ocupació .
Español: 4.3 Desde el Servicio de Empleo de Cataluña se fomentará la participación de alumnos que presenten mayor dificultad en la incorporación al mercado de trabajo y la igualdad de oportunidades hombre-mujer hacia el empleo .
Català: - Persones amb especials dificultats d ' inserció al mercat de treball i / o en situació de vulnerabilitat social ( persones amb discapacitat , majors de 45 anys , aturats de llarga durada ) .
Español: - Personas con especiales dificultades de inserción en el mercado de trabajo y/ o en situación de vulnerabilidad social ( personas con discapacidad , mayores de 45 años , parados de larga duración ) .
Català: 5.1 Es consideren subvencionables les accions formatives amb compromís de contractació , adreçades a la capacitació professional , prioritàriament , de les persones treballadores en situació d ' atur , per al desenvolupament d ' una ocupació concreta de la qual l ' empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació .
Español: 5.1 Se consideran subvencionables las acciones formativas con compromiso de contratación , dirigidas a la capacitación profesional , prioritariamente , de las personas trabajadoras en situación de desempleo , para el desarrollo de una ocupación concreta de la que la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación .
Català: Els itineraris formatius que poden ser subvencionats mitjançant aquesta Ordre poden incloure les accions següents , que en tot cas s ' han de desenvolupar d ' acord amb els requisits i condicions d ' execució que figuren en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre :
Español: Los itinerarios formativos que pueden ser subvencionados mediante esta Orden pueden incluir las siguientes acciones , que en todo caso se deben desarrollar de acuerdo con los requisitos y condiciones de ejecución que figuran en el anexo 2 de esta Orden :
Català: 2 ) Accions formatives d ' alguna especialitat específica pels llocs de treball a cobrir que no estigui d ' alta al Fitxer d ' Especialitats formatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a mida de les necessitats de les empreses .
Español: 2 ) Acciones formativas de alguna especialidad específica para los puestos de trabajo a cubrir que no esté de alta en el Fichero de Especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña , a medida de las necesidades de las empresas .
Català: Atès que les accions formatives van adreçades de manera prioritària a persones en situació d ' atur , almenys el 80 % dels alumnes participants han de ser persones aturades , inscrites com a demandants d ' ocupació a les oficines de Treball del Servei Públic d ' Ocupació .
Español: Dado que las acciones formativas van dirigidas de manera prioritaria a personas en situación de desempleo , al menos el 80 % del alumnado participante deben ser personas paradas , inscritas como demandantes de empleo en las oficinas de empleo del servicio público de empleo .
Català: El compromís de contractació consisteix en què l ' empresa o entitat beneficiària de la subvenció es compromet a contractar directament ( línia 1 ) o inserir en altres empreses ( línia 2 ) com a mínim al 60 % dels / de les alumnes atorgats en el conjunt de l ' expedient , amb la condició que els / les alumnes contractats hagin assistit almenys al 75 % de l ' acció formativa , que el contracte tingui caràcter indefinit o per un període mínim de 6 mesos i que el lloc de treball estigui vinculat a la formació rebuda .
Español: El compromiso de contratación consiste en que la empresa o entidad beneficiaria de la subvención se compromete a contratar directamente ( Línea 1 ) o insertar en otras empresas ( Línea 2 ) como mínimo al 60 % del alumnado otorgado en el conjunto del expediente , con la condición de que los/ las alumnos/ as contratados/ as hayan asistido al menos al 75 % de la acción formativa , que el contrato tenga carácter indefinido o por un período mínimo de 6 meses y que el puesto de trabajo esté vinculado a la formación recibida .
Català: 5.3 Les entitats beneficiàries podran iniciar les accions formatives a partir de la data de notificació de la resolució d ' atorgament , sempre que disposin d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals en els termes que consten a l ' apartat p ) de la base 24 i l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.3 Las entidades beneficiarias podrán iniciar las acciones formativas a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión , siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el apartado p ) de la base 24 y el anexo 2 de esta Orden .
Català: Amb el començament d ' alguna de les accions aprovades abans d ' aquesta data , o el mateix dia 30 de desembre de 2013 , es donarà per iniciat l ' expedient atorgat .
Español: Con el comienzo de alguna de las acciones aprobadas antes de esa fecha , o el mismo día 30 de diciembre de 2013 , se dará por iniciado el expediente otorgado .
Català: 5.4 El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant resolució , podrà autoritzar de manera excepcional períodes d ' execució diferents , per causa no imputable a l ' entitat o per causa degudament justificada o de força major .
Español: 5.4 El/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , mediante resolución , podrá autorizar de manera excepcional periodos de ejecución diferentes , por causa no imputable a la entidad o por causa debidamente justificada o de fuerza mayor .
Català: 6.1 L ' atorgament de la subvenció es farà en funció del nombre d ' alumnes atorgats , amb un màxim de 15 alumnes per acció formativa , del mòdul econòmic establert per a cada especialitat i del nombre d ' hores del curs sol · licitades .
Español: 6.1 La concesión de la subvención se hará en función del número de alumnos/ as otorgados/ as , con un máximo de 15 alumnos/ as por acción formativa , del módulo económico establecido para cada especialidad y del número de horas del curso solicitadas .
Català: El mòdul econòmic de cada àrea es pot consultar en la Resolució EMO / 1677 / 2013 , de 24 de juliol , que estableix els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta , que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El módulo económico de cada área se puede consultar en la Resolución EMO/ 1677/ 2013 , de 24 de julio , que establece los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo , en materia de formación de oferta , que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 6.2 Així mateix , per empreses de menys de 50 treballadors / ores de la línia 1 , en els cursos sol · licitats amb nombre inferior a 6 alumnes , per tal de compensar el cost de la impartició de la docència , el preu per alumne i hora serà el màxim que estableix la Resolució EMO / 1677 / 2013 , de 24 de juliol esmentada , 9 euros o 13 euros , segons l ' especialitat .
Español: 6.2 Asimismo , para empresas de menos de 50 trabajadores/ as de la línea 1 , en los cursos solicitados con número inferior a 6 alumnos/ as , con el fin de compensar el coste de la impartición de la docencia , el precio por alumno/ a y hora será el máximo que establece la Resolución EMO/ 1677/ 2013 , de 24 de julio mencionada , 9 euros o 13 euros , según la especialidad .
Català: 6.3 La subvenció sempre tindrà com a màxim el càlcul per a 15 alumnes per acció , també en el supòsit que la capacitat i homologació de l ' entitat sol · licitant o subcontractada permeti sol · licitar un nombre de participants superior a 15 per cada acció formativa .
Español: 6.3 La subvención siempre tendrá como máximo el cálculo para 15 alumnos/ as por acción , también en el supuesto de que la capacidad y homologación de la entidad solicitante o subcontratada permita solicitar un número de participantes superior a 15 por cada acción formativa .
Català: 6.4 Les quanties atorgades tenen la consideració d ' import màxim i s ' ajustaran , una vegada executada la formació , d ' acord amb les hores efectivament realitzades , el nombre d ' alumnes que finalitzin l ' acció formativa , la justificació econòmica de les despeses efectuades i el compliment del compromís de contractació .
Español: 6.4 Las cuantías otorgadas tienen la consideración de importe máximo y se ajustarán , una vez ejecutada la formación , de acuerdo con las horas efectivamente realizadas , el número de alumnos/ as que finalicen la acción formativa , la justificación económica de los gastos efectuados y el cumplimiento del compromiso de contratación .
Català: Els / les alumnes en situació d ' atur que participin a les accions formatives regulades en aquesta Ordre poden percebre beques per persones amb discapacitat o ajuts de transport , manutenció , allotjament i conciliació , sempre que compleixin els requisits per gaudir-ne , regulats a l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , modificada per l ' Ordre TRE / 396 / 2009 , de 2 de setembre .
Español: Los/ las alumnos/ as en situación de desempleo que participen en las acciones formativas reguladas en esta Orden pueden percibir becas para personas con discapacidad o las ayudas de transporte , manutención , alojamiento y conciliación , siempre que cumplan los requisitos regulados en la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , modificada por la Orden TRE/ 396/ 2009 , de 2 de septiembre .
Català: Es presentarà una sola sol · licitud per alumne / a i itinerari formatiu en la mateixa entitat responsable de formació i sempre abans de finalitzar l ' última acció formativa .
Español: Se presentará una sola solicitud por alumno/ a y itinerario formativo en la misma entidad responsable de formación y siempre antes de finalizar la última acción formativa .
Català: Aquesta imprimirà dues còpies per a què les signi la persona interessada i li retornarà una còpia segellada i datada i l ' altra la presentarà immediatament al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Esta imprimirá dos copias para que las firme el interesado y le devolverá una copia sellada y fechada y la otra la presentará inmediatamente al Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya revisarà les sol · licituds un cop hagi finalitzat l ' última acció formativa en què participi la persona interessada , i es verifiqui l ' assistència mínima obligatòria i l ' avaluació positiva .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña revisará las solicitudes una vez haya finalizado la última acción formativa en la que participe la persona interesada , y se verifique la asistencia mínima obligatoria y la evaluación positiva .
Català: En el cas que , dins de l ' itinerari formatiu de l ' alumne / a , aquest / a no compleixi amb els requisits d ' alguna de les accions formatives , no tindrà dret a percebre l ' ajut d ' aquesta acció formativa .
Español: En el caso de que , dentro del itinerario formativo del/ de la alumno/ a , éste/ a no cumpla con los requisitos de alguna de las acciones formativas , no tendrá derecho a percibir la ayuda de esta acción formativa .
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar , en el formulari de sol · licitud , el programa al qual s ' acull , la quantia sol · licitada , el percentatge que suposen del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: En caso afirmativo se deberá indicar , en el formulario de solicitud , el programa al que se acoge , la cuantía solicitada , el porcentaje que suponen del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: d ) Disposar de facultats de representació de la empresa , d ' acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el registre corresponent , si escau .
Español: d ) Disponer de facultades de representación de la empresa , de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente , si procede .
Català: f ) Disposar del document acreditatiu de l ' entitat que imparteixi la formació de la solidesa de l ' immoble o immobles on s ' impartiran les accions , expedit / s i visat / s a partir del 2009 .
Español: f ) Disponer del documento acreditativo , de la entidad que imparta la formación , de la solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones , expedido/ s y visado/ s a partir de 2009.
Català: g ) Ajuts de minimis que li hagin estat concedits o hagin sol · licitat durant l ' exercici en curs i els dos immediatament anteriors per una altra administració , organisme o empresa pública d ' àmbit estatal , autonòmic o local .
Español: g ) Ayudas de minimis que le hayan sido concedidas o hayan solicitado durante el ejercicio en curso y los dos inmediatamente anteriores por otra administración , organismo o empresa pública de ámbito estatal , autonómico o local .
Català: 8.5 La signatura de la sol · licitud comporta l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a : NIF de l ' entitat sol · licitant , DNI del representant legal , compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya i estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 8.5 La firma de la solicitud conlleva la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña para obtener por medios electrónicos los datos relativos a : NIF de la entidad solicitante , DNI del representante legal , cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: b ) Informe motivat del projecte formatiu amb el pla d ' inserció plantejat i acreditació de la necessitat de contractació de les persones treballadores formades en cada acció formativa .
Español: b ) Informe motivado del proyecto formativo con el plan de inserción planteado y acreditación de la necesidad de contratación de las personas trabajadoras formadas en cada acción formativa .
Català: En cada acció sol · licitada s ' ha de donar cobertura almenys al 60 % del nombre d ' alumnes sol · licitats que assisteixin al menys al 75 % de l ' acció formativa .
Español: En cada acción solicitada se dará cobertura al menos al 60 % del número de alumnos/ as solicitados/ as que asistan al menos al 75 % de la acción formativa .
Català: Ha d ' incloure també la informació relativa a les empreses que es comprometen a contractar els / les alumnes formats / ades , el lloc de treball que ofereixen i el perfil demandat .
Español: Debe incluir también la información relativa a las empresas que se comprometan a contratar a los/ las alumnos/ as formados/ as , el puesto de trabajo que ofrecen y el perfil demandado .
Català: c ) En el cas d ' empreses que subcontractin la formació amb un centre o entitat de formació , han d ' aportar el contracte o conveni de col · laboració d ' acord amb els continguts mínims establerts a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) En el caso de empresas que subcontraten la formación con un centro o entidad de formación , deben aportar el contrato o convenio de colaboración de acuerdo con los contenidos mínimos establecidos en el anexo 3 de esta Orden .
Català: Si el contracte o conveni no està encara signat per les dues parts , en espera de l ' atorgament de la subvenció , es pot presentar un preacord o document proforma , amb els mateixos continguts mínims , per tal que el Servei d ' Ocupació de Catalunya el pugui valorar .
Español: Si el contrato o convenio no está todavía firmado por las dos partes , en espera de la concesión de la subvención , se puede presentar un preacuerdo o documento proforma , con los mismos contenidos mínimos , para que el Servicio de Empleo de Cataluña lo pueda valorar .
Català: d ) En cas que participin en les accions empreses associades , agremiades o vinculades a l ' entitat sol · licitant , s ' ha de presentar un conveni que determini el paper que desenvoluparà cadascuna de les empreses associades en relació amb la subvenció i les seves relacions , així com els drets i obligacions i responsabilitats de cadascuna .
Español: d ) En caso de que participen en las acciones empresas asociadas , agremiadas o vinculadas a la entidad solicitante , se debe presentar un convenio que determine el papel que desarrollará cada una de las empresas asociadas en relación con la subvención y sus relaciones , así como los derechos , obligaciones y responsabilidades de cada una .
Català: e ) En el cas que l ' entitat sol · liciti realitzar accions formatives d ' alguna especialitat específica pels llocs de treball a cobrir que no estigui d ' alta al fitxer d ' especialitats , ha de demanar l ' autorització d ' aquesta especialitat al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: e ) En caso de que la entidad solicite realizar acciones formativas de alguna especialidad específica para los puestos de trabajo a cubrir que no esté de alta en el fichero de especialidades , debe pedir la autorización de esta especialidad al Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya facilitarà un llistat de centres amb especialitats homologades a les entitats beneficiàries de la línia 1 que ho sol · licitin .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña facilitará un listado de centros con especialidades homologadas a las entidades beneficiarias de la línea 1 que lo soliciten .
Català: f ) Memòria de l ' activitat de l ' empresa sol · licitant ( cal presentar-la només en el cas d ' empreses que sol · licitin la subvenció per primera vegada o que hagin modificat la seva capacitat tècnica respecte a la gestió de les accions ) .
Español: f ) Memoria de la actividad de la empresa solicitante ( debe presentarse sólo en el caso de empresas que soliciten la subvención por primera vez o que hayan modificado su capacidad técnica respecto a la gestión de las acciones ) .
Català: g ) En el cas que l ' entitat sol · liciti realitzar accions formatives amb la modalitat de teleformació , si són adreçades a l ' obtenció de certificat de professionalitat , document que demostri l ' acreditació del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , que l ' autoritza a impartir-lo sota aquesta modalitat .
Español: g ) En caso de que la entidad solicite realizar acciones formativas en la modalidad de teleformación , si son dirigidas a la obtención de certificado de profesionalidad , documento que demuestre la acreditación del Servicio Público de Empleo Estatal , que le autoriza a impartirlo bajo esta modalidad .
Català: Si són altres especialitats no adreçades a l ' obtenció de certificat de professionalitat en modalitat no presencial , la declaració responsable referent a l ' acompliment dels requisits de la formació amb teleformació , ja inclosa en el model de sol · licitud .
Español: Si son otras especialidades no dirigidas a la obtención de certificado de profesionalidad en modalidad no presencial , la declaración responsable referente al cumplimiento de los requisitos de la formación con teleformación , ya incluida en el modelo de solicitud .
Català: 8.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 8.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .