Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' aproven les tarifes bonificades d ' aplicació a cadascuna de les categories de vehicles i recorreguts de l ' autopista C-32 Pau Casals , que figuren a l ' annex 2 , resultant de la previsió prevista a l ' article anterior .
Español: Se aprueban las tarifas bonificadas de aplicación a cada una de las categorías de vehículos y recorridos de la autopista C-32 Pau Casals , que figuran en el anexo 2 , resultante de la previsión prevista en el artículo anterior .
Català: 2.2 S ' aproven , amb validesa de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2013 , els peatges matemàtics resultants d ' aplicació a cadascuna de les categories de vehicles i recorreguts de les autopistes i vies en règim de peatge indicats al darrer paràgraf de l ' apartat anterior , que figuren a l ' annex 3 .
Español: 2.2 Se aprueban , con validez de las 0,00 horas del día 1 de enero de 2013 , los peajes matemáticos resultantes de aplicación a cada una de las categorías de vehículos y recorridos de las autopistas y vías en régimen de peaje indicados al último párrafo del apartado anterior , que figuran en el anexo 3.
Català: 2.3 Els peatges aprovats per a cada recorregut i categoria s ' arrodoniran a un cèntim d ' euro per defecte o excés , un cop calculat l ' import resultant de l ' addició de la quota de l ' impost aplicable en cada cas .
Español: 2.3 Los peajes aprobados para cada recorrido y categoría se redondearán a un céntimo de euro por defecto o exceso , una vez calculado el importe resultante de la adición de la cuota del impuesto aplicable en cada caso .
Català: 3.1 La Generalitat de Catalunya ha de compensar la societat concessionària AUCAT per les diferències d ' ingressos per peatge que es deriven de l ' aplicació de les mesures tarifàries aprovades per aquest decret , d ' acord amb els apartats següents .
Español: 3.1 La Generalidad de Cataluña tiene que compensar a la sociedad concesionaria AUCAT por las diferencias de ingresos por peaje que se derivan de la aplicación de las medidas tarifarias aprobadas por este decreto , de acuerdo con los apartados siguientes .
Català: 3.2 Per determinar l ' import anual de la compensació que permeti mantenir l ' equilibri econòmic de la concessió es considerarà la disminució dels ingressos en concepte de peatge matemàtic que es produeixin per l ' ajornament de la disminució de la bonificació , respecte als ingressos que s ' hagueren obtingut amb els peatges matemàtics sense la bonificació indicada aplicables als usuaris en cada moment , tot considerant els eventuals impactes en el trànsit i els estalvis en concepte de descompte comercial que puguin suposar les mesures aprovades .
Español: 3.2 Para determinar el importe anual de la compensación que permita mantener el equilibrio económico de la concesión se considerará la disminución de los ingresos en concepto de peaje matemático que se produzcan por el aplazamiento de la disminución de la bonificación , con respecto a los ingresos que se hubieron obtenido con los peajes matemáticos sin la bonificación indicada aplicables a los usuarios en cada momento , considerando los eventuales impactos en el tráfico y los ahorros en concepto de descuento comercial que puedan suponer las medidas aprobadas .
Català: A aquest efecte , es computarà com a disminució d ' ingressos compensable , la que resulti entre les tarifes i peatges matemàtics bonificats i les tarifes i peatges matemàtics revisats sense bonificació aprovats en l ' article 2.1 , aplicats per a les diferents categories de vehicles i d ' acord amb els trànsits prèviament acreditats davant la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d ' Infraestructures Viàries .
Español: A este efecto , se computará como disminución de ingresos compensable , la que resulte entre las tarifas y peajes matemáticos bonificados y las tarifas y peajes matemáticos revisados sin bonificación aprobados en el artículo 2.1 , aplicados para las diferentes categorías de vehículos y de acuerdo con el tráfico previamente acreditados ante la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias .
Català: De la compensació que en resulti d ' acord amb el sistema anterior es deduirà , sent a càrrec de la concessionària , l ' efecte negatiu que en el trànsit s ' hagués produït en el supòsit de l ' aplicació de les tarifes i peatges sense l ' ajornament de l ' increment i l ' eliminació de la bonificació establerta a l ' article 1 .
Español: De la compensación que resulte de acuerdo con el sistema anterior se deducirá , siendo a cargo del concesionario , el efecto negativo que en el tráfico se hubiera producido en el supuesto de la aplicación de las tarifas y peajes sin el aplazamiento del incremento y la eliminación de la bonificación establecida en el artículo 1.
Català: La determinació del factor d ' elasticitat sobre l ' IMD s ' aprovarà per la Secretaria de Territori i Mobilitat previ procediment contradictori , amb audiència de la societat concessionària .
Español: La determinación del factor de elasticidad sobre el IMD se aprobará por la Secretaría de Territorio y Movilidad previo procedimiento contradictorio , con audiencia de la sociedad concesionaria .
Català: 3.3 L ' import que resulti de l ' aplicació del càlcul dels paràgrafs anteriors serà abonat a la societat concessionària dins el primer semestre de l ' exercici següent , reportant el corresponent interès legal a partir d ' aquest moment .
Español: 3.3 El importe que resulte de la aplicación del cálculo de los párrafos anteriores será abonado en la sociedad concesionaria dentro del primer semestre del ejercicio siguiente , reportando el correspondiente interés legal a partir de este momento .
Català: 3.4 La societat concessionària ha de lliurar a l ' Administració la documentació i informació necessàries per a la comprovació i verificació de les dades assenyalades en els apartats anteriors d ' acord amb les instruccions que li siguin comunicades per la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d ' Infraestructures Viàries .
Español: 3.4 La sociedad concesionaria tiene que entregar a la Administración la documentación e información necesarias para la comprobación y verificación de los datos señaladas en los apartados anteriores de acuerdo con las instrucciones que le sean comunicadas por la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias .
Català: 3.5 L ' empresa concessionària AUCAT ha d ' informar als possibles usuaris dels nous peatges d ' aplicació aprovats pel present Decret , mitjançant la utilització dels sistemes habituals .
Español: 3.5 La empresa concesionaria AUCAT tiene que informar a los posibles usuarios de los nuevos peajes de aplicación aprobados por el presente Decreto , mediante la utilización de los sistemas habituales .
Català: a ) L ' article 2 del Decret 427 / 2011 , de 27 de desembre , pel qual s ' aprova el nou sistema de descomptes d ' aplicació a les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i s ' actualitzen les seves tarifes i peatges .
Español: a ) El artículo 2 del Decreto 427/ 2011 , de 27 de diciembre , por el que se aprueba el nuevo sistema de descuentos de aplicación a las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña y se actualizan sus tarifas y peajes .
Català: b ) L ' article 4.7 del Decret 427 / 2011 , de 27 de desembre , pel qual s ' aprova el nou sistema de descomptes d ' aplicació a les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i s ' actualitzen les seves tarifes i peatges .
Español: b ) El artículo 4.7 del Decreto 427/ 2011 , de 27 de diciembre , por el que se aprueba el nuevo sistema de descuentos de aplicación a las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña y se actualizan sus tarifas y peajes .
Català: Les tarifes de peatges per als vehicles especials , les especificacions tècniques dels quals no s ' ajusten a les categories generals de vehicles , es determinaran aplicant la tarifa de peatge corresponent incrementada en la quantitat resultant de l ' aplicació de la fórmula següent :
Español: Las tarifas de peajes para los vehículos especiales , cuyas especificaciones técnicas no se ajustan a las categorías generales de vehículos , se determinarán aplicando la tarifa de peaje correspondiente incrementada en la cantidad resultante de la aplicación de la fórmula siguiente :
Català: CL ( L-18,75 ) · R + CAN ( A-2.55 ) · R + CAL ( H-4 ) · R + CP ( P-40 ) · R + 20 / V ( 72-V ) PLUG
Español: CL(L-18,75)·R+CAN(A-2.55)·R+CAL ( H-4)·R+CP(P-40)·R+20/ V(72-V)PLUG
Català: CL = coeficient de longitud ; CAN = coeficient d ' amplada ; CAL = coeficient d ' altura ; CP = coeficient de pes ; R = recorregut en km ; V = velocitat autoritzada en funció del pes ; PLUG = peatge vehicle lleuger corresponent al recorregut .
Español: CL = coeficiente de longitud ; CAN = coeficiente de anchura ; CAL = coeficiente de altura ; CP = coeficiente de peso ; R = recorrido en km ; V = velocidad autorizada en función del peso ; PLUG = peaje vehículo ligero correspondiente al recorrido .
Català: L ' article 7.2.Quart de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , disposa que el Servei Català de la Salut pot desenvolupar la gestió i l ' administració dels centres , els serveis i els establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària i sociosanitària que s ' hi integren , com també dels programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut , prevenció de la malaltia , assistència sanitària , sociosanitària i rehabilitació , i la gestió dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic mitjançant creació o participació en qualsevol entitats admeses en dret , quan així convingui a la gestió i l ' execució de serveis o les actuacions .
Español: El artículo 7.2.Cuarto de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , dispone que el Servicio Catalán de la Salud puede desarrollar la gestión y la administración de los centros , los servicios y los establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y sociosanitaria que en el se integran , como también de los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud , prevención de la enfermedad , asistencia sanitaria , sociosanitaria y rehabilitación , y la gestión de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público mediante creación o participación en cualesquiera entidades admitidas en derecho , cuando así convenga a la gestión y la ejecución de servicios o las actuaciones .
Català: A l ' empara del precepte esmentat , el Govern , mitjançant l ' Acord del Govern de 20 de juliol de 1992 , del qual es va donar publicitat en la Resolució d ' 1 de setembre de 1992 ( DOGC núm .
Español: Al amparo del dicho precepto , el Gobierno , mediante el Acuerdo del Gobierno de 20 de julio de 1992 , del cual se dio publicidad en la Resolución de 1 de septiembre de 1992 ( DOGC núm .
Català: 1644 , de 14.9.1992 ) , va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut , amb els objectius de gestionar i administrar els serveis de la Diputació de Tarragona traspassats pel Decret 167 / 1992 , de 20 de juliol , de traspàs dels serveis , mitjans i recursos de les diputacions de Girona , Lleida i Tarragona a l ' Administració de la Generalitat en matèria sanitària ( DOGC núm .
Español: 1644 , de 14.9.1992 ) , autorizó al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud , con los objetivos de gestionar y administrar los servicios de la Diputación de Tarragona traspasados por el Decreto 167/ 1992 , de 20 de julio , de traspaso de los servicios , medios y recursos de las diputaciones de Girona , Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria ( DOGC núm .
Català: L ' article 6.1.c ) de la Llei precitada estableix , d ' altra banda , que el Servei Català de la Salut , al qual està adscrita l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut , té com a finalitats , entre altres , la coordinació de tot el dispositiu sanitari públic i de cobertura pública i la millor utilització dels recursos disponibles .
Español: El artículo 6.1.c ) de la Ley precitada establece , por otra parte , que el Servicio Catalán de la Salud , al cual está adscrita la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud , tiene como finalidades , entre otras , la coordinación de todo el dispositivo sanitario público y de cobertura pública y la mejor utilización de los recursos disponibles .
Català: Per tal d ' assolir aquestes finalitats en l ' àmbit d ' actuació de la dita empresa pública , es considera necessari que aquesta sigui considerada mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que hi estan vinculades o en depenen i , en especial , del Servei Català de la Salut .
Español: Con el fin de alcanzar estas finalidades en el ámbito de actuación de dicha empresa pública , se considera necesario que esta sea considerada medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y las entidades vinculadas o dependientes y , en especial , del Servicio Catalán de la Salud .
Català: L ' article 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , estableix que als efectes que preveu aquest article i l ' article 4.1.n ) , els ens , organismes i entitats del sector públic poden ser considerats mitjans propis i serveis tècnics d ' aquells poders adjudicadors per als quals realitzin la part essencial de la seva activitat quan aquests tinguin sobre ells un control anàleg al que poden exercir sobre els seus propis serveis .
Español: El artículo 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , establece que a los efectos previstos en este artículo y en el artículo 4.1.n ) , los entes , organismos y entidades del sector público podrán ser considerados medios propios y servicios técnicos de aquellos poderes adjudicadores para los que realicen la parte esencial de su actividad cuando estos ostenten sobre los mismos un control análogo al que pueden ejercer sobre sus propios servicios .
Català: D ' acord amb aquest article , s ' ha d ' entendre que els poders adjudicadors tenen sobre un ens , organisme o entitat un control anàleg al que tenen sobre els seus propis serveis si poden conferir-los encàrrecs de gestió que siguin d ' execució obligatòria per a ells d ' acord amb instruccions fixades unilateralment per qui fa l ' encàrrec i la retribució dels quals es fixin per referència a tarifes aprovades per l ' entitat pública de la qual depenguin .
Español: De acuerdo con este artículo , se entenderá que los poderes adjudicadores ostentan sobre un ente , organismo o entidad un control análogo al que tienen sobre sus propios servicios si pueden conferirles encomiendas de gestión que sean de ejecución obligatoria para ellos de acuerdo con instrucciones fijadas unilateralmente por el encomendante y cuya retribución se fije por referencia a tarifas aprobadas por la entidad pública de la que dependan .
Català: Igualment , disposa que la condició de mitjà propi i servei tècnic de les entitats que compleixin els criteris esmentats en aquest apartat ha de ser reconeguda expressament per la norma que les creï o pels seus estatuts , que han de determinar les entitats respecte de les quals tenen aquesta condició i precisar el règim dels encàrrecs que se ' ls poden conferir o les condicions en què se ' ls poden adjudicar contractes , i ha de determinar per a elles la impossibilitat de participar en licitacions públiques convocades pels poders adjudicadors dels quals siguin mitjans propis , sens perjudici que , quan no hi hagi cap licitador , se ' ls pugui encarregar l ' execució de la prestació objecte de les licitacions .
Español: Igualmente , dispone que la condición de medio propio y servicio técnico de las entidades que cumplan los criterios mencionados en este apartado deberá reconocerse expresamente por la norma que las cree o por sus estatutos , que deberán determinar las entidades respecto de las cuales tienen esta condición y precisar el régimen de las encomiendas que se les puedan conferir o las condiciones en que podrán adjudicárseles contratos , y determinará para ellas la imposibilidad de participar en licitaciones públicas convocadas por los poderes adjudicadores de los que sean medios propios , sin perjuicio de que , cuando no concurra ningún licitador , pueda encargárseles la ejecución de la prestación objeto de las mismas .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 7 , apartats 2.Quart i 3 , de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , que atribueix al Govern la competència per autoritzar la formació de consorcis i la creació , per part del Servei Català de la Salut , d ' altres entitats admeses en dret o la seva participació en aquestes , quan així convingui a la gestió i execució dels serveis i actuacions .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 7 , apartados 2.Cuarto y 3 , de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , que atribuye al Gobierno la competencia para autorizar la formación de consorcios y la creación , por parte del Servicio Catalán de la Salud , de otras entidades admitidas en derecho o su participación en estas , cuando así convenga a la gestión y ejecución de los servicios y actuaciones .
Català: — 1 Autoritzar que s ' addicioni un nou article als Estatuts de Gestió i Prestació de Serveis de Salut , que queda redactat en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar que se adicione un nuevo artículo a los Estatutos de Gestión y Prestación de Servicios de Salud , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: ” L ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut té , als efectes del que preveu l ' article 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que hi estan vinculades o en depenen i , en especial , del Servei Català de la Salut .
Español: ” La empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud tiene , a los efectos de lo que prevé el artículo 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y las entidades que vinculadas o dependientes y , en especial , del Servicio Catalán de la Salud .
Català: L ' empresa actuarà d ' acord amb les instruccions fixades a l ' encàrrec de gestió efectuat pels diferents departaments i els ens i les entitats que integren l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La empresa actuará de acuerdo con las instrucciones fijadas en el encargo de gestión efectuado por los diferentes departamentos y los entes y las entidades que integran la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: ” Les relacions de Gestió i Prestació de Serveis de Salut amb els departaments i els ens o les entitats dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no pas contractual , i s ' articulen mitjançant encàrrecs de gestió .
Español: ” Las relaciones de Gestión y Prestación de Servicios de Salud con los departamentos y los entes o las entidades de los que es medio propio instrumental y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual , y se articulan mediante encargos de gestión .
Català: ” Gestió i Prestació de Serveis de Salut esdevindrà obligada a realitzar els treballs i les activitats encarregades d ' acord amb les instruccions fixades unilateralment per l ' Administració , si bé l ' esmentada obligació es refereix als encàrrecs que li formuli en la seva condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic únicament en les matèries que constitueixen les seves activitats de conformitat amb aquests Estatuts .
Español: ” Gestión y Prestación de Servicios de Salud resultará obligada a realizar los trabajos y las actividades encargadas de acuerdo con las instrucciones fijadas unilateralmente por la Administración , si bien la mencionada obligación se refiere a los encargos que le formule en su condición de medio propio instrumental y servicio técnico únicamente en las materias que constituyen sus actividades de conformidad con estos Estatutos .
Català: ” Els encàrrecs de gestió es retribuiran a través de tarifes aprovades per l ' Administració o entitat que efectuï l ' encàrrec i s ' haurà de cobrir el valor de les prestacions encarregades tenint en consideració per al seu càlcul els costos directes i indirectes i els marges raonables de conformitat amb l ' import de les prestacions per poder atendre les desviacions i imprevistos . ” .
Español: ” Los encargos de gestión se retribuirán a través de tarifas aprobadas por la Administración o entidad que efectúe el encargo y se tendrá que cubrir el valor de las prestaciones encargadas teniendo en consideración para su cálculo los costes directos e indirectos y los márgenes razonables de conformidad con el importe de las prestaciones para poder atender las desviaciones e imprevistos.” .
Català: L ' article 5 de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , estableix que el departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport exerceix , entre d ' altres , la funció relativa a l ' establiment o , si escau , la modificació de la quantia dels cànons per a la utilització de les infraestructures ferroviàries , d ' acord amb els elements i els paràmetres que fixa la Llei esmentada .
Español: El artículo 5 de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , establece que el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte ejerce , entre otros , la función relativa al establecimiento o , si procede , la modificación de la cuantía de los cánones para la utilización de las infraestructuras ferroviarias , de acuerdo con los elementos y los parámetros que fija la Ley mencionada .
Català: A aquest respecte , l ' article 57 de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , modificat per l ' article 30 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , estableix el règim jurídic , la meritació i la gestió del cànon ferroviari .
Español: A este respecto , el artículo 57 de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , modificada por el artículo 30 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , establece el régimen jurídico , el devengo y la gestión del canon ferroviario .
Català: L ' apartat 7 d ' aquest article 57 determina que la quota del cànon esmentat s ' ha d ' establir segons els quilòmetres de línia ferroviària posats en servei , l ' amortització dels costos de construcció , el manteniment de la infraestructura ferroviària i els costos financers imputables a la construcció de les infraestructures .
Español: El apartado 7 de este artículo 57 determina que la cuota del canon mencionado se tiene que establecer según los kilómetros de línea ferroviaria puestos en servicio , la amortización de los costes de construcción , el mantenimiento de la infraestructura ferroviaria y los costes financieros imputables a la construcción de las infraestructuras .
Català: D ' acord amb aquestes previsions legals s ' escau determinar el cànon ferroviari per a la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona que ha de ser satisfet per l ' empresa operadora del servei .
Español: De acuerdo con estas previsiones legales procede determinar el canon ferroviario para la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona que tiene que ser satisfecho por la empresa operadora del servicio .
Català: Finalment , l ' article 57.8 de la Llei ferroviària disposa que l ' establiment i la modificació de la quota del cànon s ' efectua mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria ferroviària .
Español: Finalmente , el artículo 57.8 de la Ley ferroviaria dispone que el establecimiento y la modificación de la cuota del canon se efectúen mediante una orden del consejero o consejera del departamento competente en materia ferroviaria .
Català: La quota del cànon ferroviari exigible per a la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona es fixa anualment pel Departament de Territori i Sostenibilitat en una quantia mensual per cada quilòmetre de línia ferroviària , que ha de ser abonada a l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya per l ' empresa operadora del servei .
Español: La cuota del canon ferroviario exigible para la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona se fija anualmente por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en una cuantía mensual por cada kilómetro de línea ferroviaria , que tiene que ser abonada al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña por la empresa operadora del servicio .
Català: 2.2 La liquidació , que ha d ' incloure el desglossament mensual , s ' ha de notificar al subjecte passiu als efectes del seu pagament , que s ' ha d ' efectuar en el termini de 60 dies naturals des d ' aquell en què es produeixi la notificació .
Español: 2.2 La liquidación , que tiene que incluir el desglose mensual , se tiene que notificar al sujeto pasivo a los efectos de su pago , que se tiene que efectuar en el plazo de 60 días naturales desde aquél en que se produzca la notificación .
Català: 2.3 Per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2012 i el 31 de desembre de 2012 , l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ha de formular les liquidacions corresponents , amb desglossament mensual , a l ' efecte que puguin ser abonades en el termini fixat en aquest article .
Español: 2.3 Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2012 , el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña tiene que formular las liquidaciones correspondientes , con desglose mensual , al efecto que puedan ser abonadas en el plazo fijado en este artículo .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual 2 del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació de la documentació complementària , verificada pel Ple de 2 de juliol de 2012 , consistent en corregir la fitxa del PMU 01 , en el sentit de modificar “ Sistema d ' espais lliures : 14,36 % ” per “ Sistema d ' espais lliures : 19,45 % ” .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vic , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de la documentación complementaria , verificada por el Pleno de 2 de julio de 2012 , consistente en corregir la ficha del PMU 01 , en el sentido de modificar “ Sistema de espacios libres : 14,36 % “ por “ Sistema de espacios libres : 19,45 %” .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47644 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47644/ N & set-locale=es
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del titular , en petició de canvi de denominació específica del centre d ' educació infantil privat Nemomarlin , de Sant Cugat del Vallès , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular , en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado Nemomarlin , de Sant Cugat del Vallès , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d ' educació infantil privat Nemomarlin , de Sant Cugat del Vallès , codi 08071780 .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Nemomarlin , de Sant Cugat del Vallès , código 08071780.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat i de modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Calassanç , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad y modificación de la denominación específica del centro educativo privado Calassanç de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la La Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados .
Català: De conformitat amb l ' Acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: De conformidad con el acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titular i la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Calassanç , de Barcelona , codi 08007858 , amb efectes de l ‘ 1 de gener de 2013 .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titular y la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Calassanç de Barcelona , código 08007858 , con efectos del 1 de enero de 2013.
Català: Mitjançant el Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , el Govern de la Generalitat va aprovar el sistema vigent de revisió anual de les tarifes i els peatges de les vies i les autopistes de peatge de la seva titularitat , acordat amb les empreses concessionàries .
Español: Mediante el Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , el Gobierno de la Generalidad aprobó el sistema vigente de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad , acordado con las empresas concesionarias .
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat , i d ' acord amb el que preveuen la clàusula 32 , l ' annex 5 i l ' aclariment posterior núm .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el Decreto mencionado , y de acuerdo con lo previsto en la cláusula 32 , el anexo 5 y la aclaración posterior núm .
Català: 22 del Plec de clàusules administratives particulars del Contracte de gestió de servei públic en règim de concessió per a la conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos , i el túnel del Cadí i els seus accessos , es determinen els peatges d ' aplicació per a l ' any 2013 .
Español: 22 del Pliego de cláusulas administrativas particulares del Contrato de gestión de servicio público en régimen de concesión para la conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos , y el túnel del Cadí y sus accesos , se determinan los peajes de aplicación para el año 2013.
Català: — 1 Aprovar , amb validesa de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2013 , els peatges resultants d ' aplicació de la C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos , que figuren a l ' annex .
Español: — 1 Aprobar , con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero de 2013 , los peajes resultantes de aplicación de la C-16 Túneles de Vallvidrera y sus accesos , que figuran en el anexo .
Català: — 2 Els peatges d ' aplicació aprovats per a cada categoria i tipus d ' hora o dia s ' arrodoniran a un cèntim d ' euro per defecte o excés , un cop calculat l ' import resultant de l ' addició de la quota de l ' impost aplicable en cada cas .
Español: — 2 Los peajes de aplicación aprobados para cada categoría y tipo de hora o día se redondearán a un céntimo de euro por defecto o exceso , una vez calculado el importe resultante de la adición de la cuota del impuesto aplicable en cada caso .
Català: — 3 L ' empresa concessionària ha de posar en coneixement de la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d ' Infraestructures Viàries , amb anterioritat a la data que estableix l ' apartat 2 anterior , els imports finals dels peatges aplicables d ' acord amb aquesta Resolució .
Español: — 3 La empresa concesionaria debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias , con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 2 anterior , los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución .
Català: — 4 L ' empresa concessionària ha d ' informar a les persones usuàries , amb anterioritat a la seva data d ' aplicació , de l ' import final dels peatges aplicables d ' acord amb aquesta Resolució .
Español: — 4 La empresa concesionaria debe informar a las personas usuarias , con anterioridad a su fecha de aplicación , del importe final de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i els articles 10 , 14 , 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y los artículos 10 , 14 , 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente .
Català: Furgons , furgonetes , camionetes i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d ' un eix i roda bessona , o amb remolc de 2 eixos .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje y rueda gemela , o con remolque de 2 ejes .
Català: L ' article 48 de la Llei 12 / 1987 , de 28 de maig , de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor , preveu la revisió de les tarifes d ' aplicació a les concessions de serveis regulars quan l ' evolució dels costos hagi alterat l ' equilibri econòmic del servei .
Español: El artículo 48 de la Ley 12/ 1987 , de 28 de mayo , de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor , prevé la revisión de las tarifas de aplicación a las concesiones de servicios regulares cuando la evolución de los costes haya alterado el equilibrio económico del servicio .
Català: Els increments de costos produïts en l ' explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera fan necessària l ' actualització de les tarifes d ' aplicació als serveis esmentats .
Español: Los incrementos de costes producidos en la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera hacen necesaria la actualización de las tarifas de aplicación en los servicios mencionados .
Català: Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya podran incrementar les tarifes vigents de percepció en un 3 % .
Español: Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña podrán incrementar las tarifas vigentes de percepción en un 3 % .
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol · licitar augments superiors o l ' aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge , mitjançant el procediment de revisió individualitzada , hauran de presentar a la Direcció General de Transports i Mobilitat una sol · licitud acompanyada de l ' estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l ' augment i el quadre de descomposició de costos , que haurà d ' ajustar-se al que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores o la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje , mediante el procedimiento de revisión individualizada , tendrán que presentar a la Dirección General de Transportes y Movilidad una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la cual se pide el aumento y el cuadro de descomposición de costes , que tendrá que ajustarse a lo que establece el anexo de esta Orden .
Català: 2.2 En el cas d ' empreses que s ' hagin acollit en anys anteriors al procediment de revisió individualitzada , la proposta de revisió s ' efectuarà d ' acord amb l ' estructura dels costos de cada concessió determinada amb anterioritat .
Español: 2.2 En el caso de empresas que se hayan acogido en años anteriores al procedimiento de revisión individualizada , la propuesta de revisión se efectuará de acuerdo con la estructura de los costes de cada concesión determinada con anterioridad .
Català: 3.1 A les expedicions realitzades en dissabte , diumenge i altres dies que siguin festius en el conjunt del territori de Catalunya , es podrà percebre una tarifa complementària consistent en l ' increment d ' un 15 % de les tarifes autoritzades amb caràcter general .
Español: 3.1 A las expediciones realizadas en sábado , domingo y otros días que sean festivos en el conjunto del territorio de Cataluña , se podrá percibir una tarifa complementaria consistente en el incremento de un 15 % de las tarifas autorizadas con carácter general .
Català: 3.2 No obstant això , les empreses concessionàries de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera que disposen de tarifes aprovades per a les expedicions de dissabte , diumenge i altres dies festius , poden optar per la seva integració ponderada a la tarifa del servei , presentant la corresponent sol · licitud de revisió individualitzada en els termes que preveu l ' article 2.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 No obstante , las empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera que disponen de tarifas aprobadas para las expediciones del sábado , domingo y otros días festivos , pueden optar por su integración ponderada a la tarifa del servicio , presentando la correspondiente solicitud de revisión individualizada en los términos que prevé el artículo 2.1 de esta Orden .
Català: Les empreses concessionàries que apliquin aquest mínim de percepció han de posar a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per a un màxim de 15 viatges , amb un període mínim de validesa d ' un mes i per un import d ' 1,50 euros per viatge .
Español: Las empresas concesionarias que apliquen este mínimo de percepción tienen que poner a disposición de sus usuarios títulos multiviaje para un máximo de 15 viajes , con un periodo mínimo de validez de un mes y por un importe de 1,50 euros por viaje .
Català: 4.3 No obstant el que disposen els apartats anteriors , quan en el mateix itinerari concorrin serveis urbans i interurbans de viatgers amb possibilitat de fer transport , atesa la coordinació necessària de tots els serveis , el mínim de percepció del servei interurbà no podrà resultar inferior a la tarifa ordinària del servei urbà .
Español: 4.3 No obstante lo que disponen los apartados anteriores , cuando en el mismo itinerario concurran servicios urbanos e interurbanos de viajeros con posibilidad de hacer transporte , vista la coordinación necesaria de todos los servicios , el mínimo de percepción del servicio interurbano no podrá resultar inferior a la tarifa ordinaria del servicio urbano .
Català: Els concessionaris han d ' adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport , inclosos els impostos i cànons d ' estació , de manera que en tot cas els dits preus siguin múltiples de cinc cèntims d ' euro .
Español: Los concesionarios tienen que adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte , incluidos los impuestos y cánones de estación , de manera que en todo caso dichos precios sean múltiplos de cinco céntimos de euro .
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars queden obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros , i poden no admetre a la utilització dels serveis els usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d ' un import superior , sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on existeixi un sistema tarifari integrat .
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares quedan obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros , y pueden no admitir a la utilización de los servicios los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de un importe superior , sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado .
Català: 8.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar , davant el Servei Territorial de Transports que tingui la inspecció immediata del servei , per a la seva aprovació , els quadres de preus aplicables als diferents trajectes , amb indicació dels corresponents a l ' excés d ' equipatges , als encàrrecs i als paquets a què es refereix l ' article 5 .
Español: 8.1 Las empresas concesionarias tendrán que presentar , ante el Servicio Territorial de Transportes que tenga la inspección inmediata del servicio , para su aprobación , los cuadros de precios aplicables a los diferentes trayectos , con indicación de los correspondientes al exceso de equipajes , a los encargos y a los paquetes a que se refiere el artículo 5.
Català: 8.2 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d ' aquestes percepcions en els termes que preveu l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre , hauran de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i als dissabtes , els diumenges i els dies festius .
Español: 8.2 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones en los términos que prevé el artículo 3.2 de esta Orden , tendrán que figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y a los sábados , los domingos y los días festivos .
Català: 8.3 Així mateix , en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció previst a l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre , hauran de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent .
Español: 8.3 Asimismo , en los cuadros de precios correspondientes a servicios en los cuales sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 4.1 de esta Orden , tendrán que figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente .
Català: Els preus aplicables als serveis discrecionals amb reiteració d ' itinerari i cobrament individual que estiguin fixats sobre la base d ' una tarifa partícip empresa , hauran de ser objecte de la corresponent actualització mitjançant l ' aplicació de l ' increment que preveu l ' article 1 de conformitat amb les regles que preveu aquesta Ordre .
Español: Los precios aplicables a los servicios discrecionales con reiteración de itinerario y cobro individual que estén fijados sobre la base de una tarifa partícipe empresa , tendrán que ser objeto de la correspondiente actualización mediante la aplicación del incremento que prevé el artículo 1 de conformidad con las reglas que prevé esta Orden .