Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució en el DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació en el DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts per a mobilitat comarcal a les famílies residents a les comarques de l ' àmbit de l ' Alt Pirineu , Aran i Solsonès ( d ' ara endavant APA ) en què algun dels seus membres estigui matriculat en una universitat del sistema universitari català per al curs acadèmic per al qual se sol · licita l ' ajut ( curs 2009-2010 ) .
Español: Conceder ayudas para la movilidad comarcal a las familias residentes en las comarcas del ámbito de L'Alt Pirineu , Aran y Solsonès ( de ahora en adelante APA ) en que alguno de sus miembros esté matriculado en una universidad del sistema universitario catalán para el curso académico para el que se solicita la ayuda ( curso 2009-2010 ) .
Català: 2.1.1 Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o , en el cas dels estudiants o les estudiants no comunitaris , és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2 / 2009 , d ' 11 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social .
Español: 2.1.1 Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o , en el caso de los estudiantes o las estudiantes no comunitarios , es de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/ 2009 , de 11 de diciembre , de reforma de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social .
Català: 2.1.2 Residir en una de les set comarques esmentades a la base 1 d ' aquesta convocatòria com a mínim des de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: 2.1.2 Residir en una de las siete comarcas citadas en la base 1 de la presente convocatoria como mínimo desde el 1 de enero de 2007.
Català: Per acreditar aquesta circumstància , cal presentar un certificat de convivència on consti la data d ' alta en el padró de la persona sol · licitant en un municipi de les comarques esmentades .
Español: Para acreditar esta circunstancia , hay que presentar un certificado de convivencia en el que conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas citadas .
Català: Excepcionalment , en cas d ' haver-se empadronat posteriorment a l ' 1 de gener de 2007 , es pot ser beneficiari / ària d ' aquest ajut sempre que la persona sol · licitant acrediti fefaentment la residència en una de les set comarques esmentades a la base 1 .
Español: De modo excepcional , en el caso de haberse empadronado posteriormente al 1 de enero de 2007 , se puede ser beneficiario/ a de esta ayuda siempre y cuando la persona solicitante acredite fehacientemente la residencia en una de las siete comarcas citadas en la base 1.
Català: Per demostrar aquest darrer fet i aplicar l ' excepcionalitat , cal presentar , a més del certificat de convivència , la documentació acreditativa del centre docent de les comarques de l ' Alt Pirineu , Aran i Solsonès on la persona sol · licitant va estudiar el curs 2007-2008 i / o qualsevol altra documentació acreditativa d ' aquesta circumstància .
Español: Para demostrar este último hecho y aplicar la excepcionalidad , hay que presentar , aparte del certificado de convivencia , la documentación acreditativa del centro docente de las comarcas de L'Alt Pirineu , Aran y Solsonès en que la persona solicitante estudió en el curso 2007-2008 y/ o cualquier otra documentación acreditativa de esa circunstancia .
Català: 2.2.1 Estar matriculat en una universitat del sistema universitari català per al curs 2009-2010 en uns estudis encaminats a l ' obtenció d ' un títol oficial de llicenciat / ada , enginyer / ra , arquitecte / a , o de diplomat / da , mestre / a , enginyer / a tècnic / a o arquitecte / a tècnic / a o estudis de grau .
Español: 2.2.1 Estar matriculado en una universidad del sistema universitario catalán para el curso 2009-2010 en unos estudios encaminados a la obtención de un título oficial de licenciado/ a , ingeniero/ a , arquitecto/ a , o de diplomado/ a , maestro/ a , ingeniero/ a técnico/ a o arquitecto/ a técnico/ a o estudios de grado .
Català: 2.2.3 Estar matriculat en un mínim de 55 crèdits , en el cas de matrícula per curs complet , o de 27,5 crèdits , en els casos de matrícula semestral , per cada semestre .
Español: 2.2.3 Estar matriculado en un mínimo de 55 créditos , en el caso de matrícula por curso completo , o de 27,5 créditos , en los casos de matrícula semestral , por cada semestre .
Català: En els casos d ' estudis de grau , estar matriculat en el curs actual en 60 crèdits o en 30 crèdits , en els casos de matrícula semestral , per cada semestre .
Español: En los casos de estudios de grado , estar matriculado en el curso actual en 60 créditos o en 30 créditos , en los casos de matrícula semestral , por cada semestre .
Català: En cas de matricular-se en un nombre inferior de crèdits , cal aportar una acreditació del centre que justifiqui que s ' ha matriculat del nombre màxim de crèdits d ' acord amb l ' organització administrativa del centre .
Español: En el caso de matricularse en un número inferior de créditos , debe aportarse una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro .
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els i les estudiants que , per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors , no s ' hagin pogut matricular en el nombre de crèdits previstos .
Español: No pueden acogerse a este supuesto los y las estudiantes que , debido a su rendimiento académico en los cursos anteriores , no se hayan podido matricular del número de créditos previstos .
Català: 2.2.4 Haver superat el 80 % dels crèdits en que s ' estigui matriculat el curs anterior o l ' últim curs realitzat en ensenyaments no tècnics , i el 60 % en el cas dels ensenyaments tècnics , únicament en el cas de les persones sol · licitants que no iniciïn per primer cop estudis universitaris el curs 2009-2010 .
Español: 2.2.4 Haber superado el 80 % de los créditos en que se esté matriculado en el curso anterior o en el último curso realizado en enseñanzas no técnicas , y el 60 % en el caso de las enseñanzas técnicas , únicamente en el caso de las personas solicitantes que no inicien por primera vez estudios universitarios en el curso 2009-2010 .
Català: El nombre de crèdits mínims en que s ' està matriculat el curs anterior o l ' últim curs realitzat ha de ser de 55 crèdits per a estudis de llicenciat / ada , enginyer / a , arquitecte / a , o de diplomat / ada , mestre / a , enginyer / a tècnic / a o arquitecte / a tècnic / a i de 60 crèdits per a estudis de grau .
Español: El número de créditos mínimos en que se está matriculado en el curso anterior o en el último curso realizado debe ser de 55 créditos para estudios de licenciado/ a , ingeniero/ a , arquitecto/ a , o de diplomado/ a , maestro/ a , ingeniero/ a técnico/ a o arquitecto/ a técnico/ a y de 60 créditos para estudios de grado .
Català: Les persones que tinguin alguna titulació universitària superior ( o altres estudis equivalents ) o compleixin els requisits legals per a l ' expedició d ' un títol de grau , de llicenciat / ada , enginyer / a o arquitecte / a , o altres títols equivalents .
Español: Las personas que tengan alguna titulación universitaria superior ( u otros estudios equivalentes ) o cumplan los requisitos legales para la expedición de un título de grado , de licenciado/ a , ingeniero/ a o arquitecto/ a , u otros títulos equivalentes .
Català: Malgrat això , poden sol · licitar aquest ajut els / les estudiants que estiguin cursant estudis de segon cicle i hagin superat un primer cicle o tinguin un títol de diplomat / ada , mestre / a , enginyer / a tècnic / a o arquitecte / a tècnic / a que els permeti accedir a aquests estudis de segon cicle .
Español: A pesar de ello , pueden solicitar esta ayuda los/ as estudiantes que estén cursando estudios de segundo ciclo y hayan superado un primer ciclo o estén en posesión de un título de diplomado/ a , maestro/ a , ingeniero/ a técnico/ a o arquitecto/ a técnico/ a que les permita acceder a estos estudios de segundo ciclo .
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la forma de càlcul de l ' ajut que es detalla a l ' apartat III d ' aquest annex , del nombre d ' ajuts concedits i de la disponibilitat pressupostària .
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria depende de la fórmula de cálculo de la ayuda que se detalla en el apartado III de este anexo , del número de ayudas concedidas y de la disponibilidad presupuestaria .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , juntament amb la documentació requerida , al Registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben presentarse , junto con la documentación requerida , en el Registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( de ahora en adelante AGAUR ) , o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que la persona sol · licitant no hagi complert els 18 anys en el moment d ' haver de formalitzar la sol · licitud , l ' ha de presentar el / la seu / va tutor / a legal .
Español: En el caso de que la persona solicitante no haya cumplido los 18 años en el momento de tener que formalizar la solicitud , debe presentarla su tutor/ a legal .
Català: 5.2 L ' imprès de la sol · licitud i les bases es poden obtenir a les pàgines web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i del Comissionat per a Universitats i Recerca ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) , com també a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: 5.2 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las páginas web de la AGAUR , ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del Comisionado para Universidades e Investigación ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) , así como en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: d ) Document de l ' entitat bancària on es faci constar el codi del compte de client i els titulars del compte , o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on constin aquestes dades .
Español: d ) Documento de la entidad bancaria en la que se haga constar el código de la cuenta de cliente y los titulares de la cuenta , o bien fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente en que consten esos datos .
Català: e ) Certificat municipal de convivència on consti la data d ' alta en el padró de la persona sol · licitant en un municipi de les comarques esmentades a la base 1 , com a mínim des de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: e ) Certificado municipal de convivencia en que conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas citadas en la base 1 , como mínimo desde el 1 de enero de 2007.
Català: En cas que les persones s ' hagin empadronat posteriorment a l ' 1 de gener de 2007 , a més del certificat de convivència on consti la data d ' alta al padró municipal de tota la unitat familiar , cal presentar la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol · licitant ha estudiat el curs 2007-2008 i / o qualsevol altra documentació acreditativa d ' aquesta circumstància .
Español: En el caso de que las personas se hayan empadronado posteriormente al 1 de enero de 2007 , aparte del certificado de convivencia en que conste la fecha de alta en el padrón municipal de toda la unidad familiar , hay que presentar la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado en el curso 2007-2008 y/ o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia .
Català: f ) Certificació acadèmica completa , on han de constar les assignatures en què s ' està matriculat , les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d ' aquestes assignatures i la convocatòria en què s ' han obtingut , en el cas de les persones sol · licitants que no cursin per primera vegada estudis universitaris .
Español: f ) Certificación académica completa , en que deben constar las asignaturas en que se está matriculado , las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de estas asignaturas y la convocatoria en que se han obtenido , en el caso de las personas solicitantes que no cursen por primera vez estudios universitarios .
Català: En aquesta certificació també ha de constar , de manera clara , el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats en el curs acadèmic 2008-2009 .
Español: En esta certificación debe constar , asimismo , de forma clara , el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2008-2009 .
Català: g ) En els casos que l ' estudiant no s ' hagi matriculat de la quantitat de crèdits exigits per la convocatòria , ha de justificar que s ' ha matriculat del nombre màxim de crèdits d ' acord amb l ' organització administrativa del centre o pel motiu de finalitzar els estudis .
Español: g ) En los casos en que el/ la estudiante no se haya matriculado de la cantidad de créditos exigidos por la convocatoria , debe justificar que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro o por motivo de finalizar sus estudios .
Català: h ) Fotocòpia de l ' imprès de la matrícula universitària corresponent al curs 2009-2010 , amb l ' acreditació que se n ' ha fet efectiu el pagament .
Español: h ) Fotocopia del impreso de la matrícula universitaria correspondiente al curso 2009-2010 , con la acreditación de que se ha hecho efectivo su pago .
Català: 5.4 La presentació de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir les dades que siguin necessàries per a la resolució de la convocatòria respecte de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o de qualsevol altra institució de l ' Administració , com també de la universitat o centre d ' estudis d ' ensenyament superior corresponent .
Español: 5.4 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener los datos necesarios para la resolución de la convocatoria respecto a la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra institución de la Administración , así como de la universidad o centro de estudios de enseñanza superior correspondiente .
Català: 5.5 En general , les actuacions d ' aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol · licitants s ' han de fer públiques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i , a títol informatiu , a la seva pàgina web .
Español: 5.5 Por lo general , las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes deben hacerse públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y , a título informativo , en su página web .
Català: Especialment en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente en el caso de que deba enmendarse la solicitud , hay que notificarlo a la persona interesada a través de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar sus motivos y se debe constar en ésta el hecho de que , de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud , conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 7.1 La selecció de candidatures la fa una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les bases de la convocatòria i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.1 La selección de candidaturas la realiza una comisión de selección , que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR , las bases de la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.4 La comissió de selecció té la facultat de ponderar les situacions imprevisibles d ' excepcionalitat ( malalties greus , accidents i d ' altres ) que hagin impedit a la persona sol · licitant superar els requisits que preveuen aquestes bases , produïdes abans o després de la presentació de la sol · licitud i abans d ' haver resolt aquesta convocatòria , sempre que s ' acreditin fefaentment .
Español: 7.4 La comisión de selección tiene la facultad de ponderar las imprevisibles situaciones de excepcionalidad ( enfermedades graves , accidentes y otros ) que hayan impedido a la persona solicitante superar los requisitos previstos en estas bases , producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de resolver la presente convocatoria , siempre y cuando se acrediten fehacientemente .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o el seu president o presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: El termini màxim legal per emetre resolució sobre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC .
Español: El plazo máximo legal para emitir resolución sobre esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia , i a efectes informatius , el resultat de la resolució es pot consultar a les respectives pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur i del Comissionat per a Universitats i Recerca , http : / / www.gencat.cat / diue / ur .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , puede consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y del Comisionado para Universidades e Investigación , http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 En el cas de persones beneficiàries amb matrícula per curs complet , el pagament de l ' ajut es fa d ' un sol cop , directament al beneficiari o beneficiària mitjançant transferència bancària , després d ' haver-se publicat la resolució d ' adjudicació .
Español: 12.1 En el caso de personas beneficiarias con matrícula por curso completo , el pago de la ayuda se realiza de una sola vez , directamente al beneficiario o beneficiaria mediante transferencia bancaria , tras haberse publicado la resolución de adjudicación .
Català: Per tal de fer efectiu l ' altre 50 % de l ' ajut concedit , les persones beneficiàries han d ' aportar el full de matrícula del segon semestre acompanyat del document acreditatiu del pagament .
Español: Para hacer efectivo el otro 50 % de la ayuda concedida , las personas beneficiarias deben aportar la hoja de matrícula del segundo semestre acompañada del documento acreditativo del pago .
Català: En cas que el beneficiari o beneficiària no s ' hagi matriculat del segon semestre o la suma dels crèdits matriculats d ' ambdós semestres no sigui d ' un mínim de 55 o de 60 crèdits , segons que especifica la convocatòria , es revoca l ' ajut .
Español: En caso de que el beneficiario o beneficiaria no se haya matriculado del segundo semestre o la suma de los créditos matriculados de ambos semestres no sea de un mínimo de 55 o de 60 créditos , según especifica la convocatoria , se revoca la ayuda .
Català: Excepcionalment , en cas que el total de crèdits matriculats en el segon semestre no sigui igual o superior a 27,5 o 30 crèdits o el total de crèdits matriculats en els dos semestres no sigui igual o superior a 55 o 60 crèdits , es procedeix a pagar la resta de l ' ajut sempre que l ' estudiant aporti una acreditació del centre que justifiqui que s ' ha matriculat del nombre màxim de crèdits d ' acord amb l ' organització administrativa del centre .
Español: De forma excepcional , en el caso de que el total de créditos matriculados en el segundo semestre no sea igual o superior a 27,5 o 30 créditos o el total de créditos matriculados en los dos semestres no sea igual o superior a 55 o 60 créditos , se procede a pagar el resto de la ayuda siempre y cuando el estudiante aporte una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro .
Català: 12.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprova d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 12.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , con la finalidad de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprueba de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requereix les persones beneficiàries perquè aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requiere a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: En el cas de persones beneficiàries amb matriculació semestral , cal que presentin els fulls de matrícula del primer i del segon semestre acompanyats dels documents acreditatius del pagament .
Español: En el caso de personas beneficiarias con matriculación semestral , deben presentar las hojas de matrícula del primer y del segundo semestre acompañadas de los documentos acreditativos del pago .
Català: El full de matrícula del primer semestre i la documentació acreditativa de pagament s ' han de lliurar juntament amb la sol · licitud de l ' ajut , i el del segon semestre s ' ha de lliurar abans del 30 de maig de 2010 .
Español: La hoja de matrícula del primer semestre y la documentación acreditativa de pago deben entregarse junto con la solicitud de la ayuda , y la del segundo semestre debe entregarse antes del 30 de mayo de 2010.
Català: En el cas d ' estudis universitaris cursats totalment o parcialment amb aquest ajut , no es pot obtenir cap ajut en els nous estudis fins que el nombre de cursos en què s ' està matriculat en aquests estudis sigui superior al nombre d ' anys durant els quals es va gaudir d ' ajuts en els estudis abandonats .
Español: En el caso de estudios universitarios cursados total o parcialmente con esta ayuda , no puede obtenerse ayuda en los nuevos estudios hasta que el número de cursos en que se está matriculado en estos estudios sea superior al número de años durante los que se disfrutó de ayudas en los estudios abandonados .
Català: Aquests ajuts per a mobilitat comarcal , l ' AGAUR els declara compatibles amb les beques de caràcter general i de mobilitat per a l ' alumnat universitari i altres estudis superiors que atorga el Ministeri d ' Educació .
Español: La AGAUR declara compatibles estas ayudas para movilidad comarcal con las becas de carácter general y de movilidad para el alumnado universitario y otros estudios superiores que otorga el Ministerio de Educación .
Català: 1.1 A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la unitat familiar els que consten en el certificat municipal de convivència amb el següent grau de parentiu : el pare i la mare , o el / la tutor / a legal , si escau ; el / la sol · licitant ; els germans o les germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2008 , o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , com també els ascendents dels pares .
Español: 1.1 A los efectos de la presente convocatoria , son miembros computables de la unidad familiar los que constan en el certificado municipal de convivencia con el siguiente grado de parentesco : el padre y la madre , o el/ la tutor/ a legal , en su caso ; el/ la solicitante ; los hermanos o las hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar en fecha 31 de diciembre de 2008 , o los mayores cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendientes de los padres .
Català: En el cas de sol · licitants que constitueixin unitats familiars independents , també es consideren membres computables el cònjuge o , si escau , la persona a què estigui unida en anàloga relació , com també els fills o les filles , si n ' hi ha .
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes , se consideran también miembros computables al cónyuge o , en su caso , a la persona a la que esté unida en análoga relación , así como los hijos o las hijas , si los hubiere .
Català: En el cas de divorci , separació legal o de fet dels pares , no es considera membre computable el que no convisqui amb el / la sol · licitant de l ' ajut , sens perjudici que en la renda familiar s ' inclogui la seva contribució econòmica .
Español: En caso de divorcio , separación legal o de hecho de los padres , no se considera miembro computable al que no conviva con el/ la solicitante de la ayuda , sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica .
Català: No obstant això , tenen la consideració de membre computable , si escau , el nou cònjuge o la persona unida per anàloga relació les rendes i el patrimoni del qual s ' inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar .
Español: Sin embargo , tienen la consideración de miembro computable , en su caso , el nuevo cónyuge o la persona unida por análoga situación , cuyo patrimonio se incluye en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar .
Català: En els casos en què algun membre de la unitat familiar tingui el domicili fiscal al País Basc i Navarra , ha de presentar una fotocòpia de la declaració de renda corresponent a l ' any 2008 .
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga el domicilio fiscal en el País Vasco y Navarra , debe presentar una fotocopia de la declaración de renta correspondiente al año 2008.
Català: 1.2 La renda familiar a l ' efecte de l ' ajut s ' obté per agregació de les rendes de l ' exercici del 2008 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos , que es calcula segons que s ' indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: 1.2 La renta familiar a los efectos de la ayuda se obtiene por agregación de las rentas del ejercicio 2008 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos , que se calcula según lo indicado en los siguientes párrafos y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: 1.2.1 Per determinar la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per a l ' impost sobre la renda de les persones físiques , es procedeix de la manera següent :
Español: 1.2.1 Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración para el impuesto sobre la renta de las personas físicas , se procede del siguiente modo :
Català: Primer : se suma la base imposable general amb la base imposable de l ' estalvi , excloent-ne els saldos negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2008 , així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari que constitueixi la renda de l ' estalvi corresponent al 2007 .
Español: Primero : se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro , excluyendo los saldos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2008 , así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario que constituya la renta del ahorro correspondiente a 2007.
Català: 1.2.2 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per a l ' impost sobre la renda de les persones físiques , se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior i del resultat obtingut es resten les despeses a compte efectuades .
Español: 1.2.2 Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración para el impuesto sobre la renta de las personas físicas , se sigue el procedimiento descrito en el párrafo anterior y del resultado obtenido se restan los gastos a cuenta efectuados .
Català: El càlcul de la renda familiar s ' ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però , en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu cònjuge només se suma el 50 % de l ' import resultant de les corresponents declaracions de l ' IRPF .
Español: El cálculo de la renta familiar debe realizarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar , pero , en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge sólo se suma el 50 % del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF .
Català: a ) 500,00 euros per cada germà o germana , incloent-hi el / la sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general , i 765,00 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial .
Español: a ) 500,00 euros por cada hermano o hermana , incluyendo al/ a la solicitante , que conviva en el domicilio familiar , en el caso de familias numerosas de categoría general , y 765,00 euros si se trata de familias numerosas de categoría especial .
Català: b ) 1.811,00 euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol · licitant , o ella mateixa , que estigui afectat / ada d ' una disminució legalment qualificada de grau igual o superior al 33 % .
Español: b ) 1.811,00 euros por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante , o ella misma , que esté afectado/ a por una disminución legalmente calificada de grado igual o superior al 33 % .
Català: c ) 1.176,00 euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar , quan siguin dos o més els fills o les filles amb residència fora del domicili familiar per raó d ' estudis universitaris .
Español: c ) 1.176,00 euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar , cuando sean dos o más los hijos o las hijas con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios .
Català: En el cas dels municipis en què la data d ' efecte de l ' última revisió cadastral sigui l ' 1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002 , es multipliquen els valors per 0,49 .
Español: En el caso de los municipios en que la fecha de efecto de la última revisión catastral sea el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002 , se multiplican los valores por 0,49 .
Català: 2.1 A efectes del còmput del valor dels elements patrimonials que descriu l ' apartat anterior , es dedueix el 50 % del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família , excepte la persona sustentadora principal i el seu cònjuge , o la persona unida per anàloga relació .
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior , se deduce el 50 % del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia , excepto la persona sustentadora principal y su cónyuge , o la persona unida por análoga relación .
Català: 2.2 Llindars d ' activitats econòmiques : també es denega l ' ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l ' any 2008 superior als 155.500,00 euros .
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas : también se deniega la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2008 superior a 155.500,00 euros .
Català: .3 En cas que l ' AEAT no tingui de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de qui sol · licita l ' ajut , és la mateixa persona sol · licitant qui ha d ' aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni ; en cas contrari , es denega l ' ajut .
Español: .3 En el caso de que la AEAT no cuente con datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de quien solicita la ayuda , es la propia persona solicitante quien debe aportar información fehaciente acerca de la situación económica de su renta y su patrimonio ; se le denegará la ayuda en caso contrario .
Català: .4 Així mateix , en el cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l ' AEAT , es pot requerir la persona sol · licitant de l ' ajut perquè presenti el certificat resum de la declaració anual de l ' impost sobre la renda de les persones físiques o el certificat d ' imputacions dels membres computables de la família .
Español: .4 Asimismo , en el caso de existir dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT , puede requerirse a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del impuesto sobre la renta de las personas físicas o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia .
Català: .5 L ' ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial ocasiona la denegació de l ' ajut sol · licitat o la modificació de la resolució de concessió .
Español: .5 La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial da lugar a la denegación de la ayuda solicitada o a la modificación de la resolución de concesión .
Català: .6 Per tal d ' intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l ' ajut , l ' AGAUR pot determinar que es dóna l ' ocultació a què es refereix la base anterior per qualsevol mitjà de prova i , en particular , mitjançant les dades que estiguin a les mans de qualsevol altre òrgan de les administracions públiques .
Español: .6 Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda , la AGAUR puede determinar que se da la ocultación a la que se refiere la base anterior por cualquier medio de prueba y , en particular , mediante los datos que estén en manos de cualquier otro órgano de las administraciones públicas .
Català: .7 En el conjunt de circumstàncies que concorren en cada cas concret es pot apreciar l ' existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l ' ajut o l ' ocultació de les circumstàncies que n ' haurien determinat la negació .
Español: .7 En el conjunto de circunstancias que concurren en cada caso concreto , puede apreciarse la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o la ocultación de las circunstancias que habrían determinado su negación .
Català: El procediment de càlcul expressat en aquest apartat és aplicable únicament a les persones sol · licitants que no hagin quedat excloses per les altres causes definides en aquesta convocatòria .
Español: El procedimiento de cálculo expresado en este apartado es aplicable únicamente a las personas solicitantes que no hayan quedado excluidas por las demás causas definidas en esta convocatoria .
Català: Del valor de la renda que conté la declaració de l ' IRPF de l ' any 2008 , se ' n resten les deduccions , d ' acord amb el que defineix a l ' apartat II d ' aquesta convocatòria .
Español: Se restan las deducciones del valor de renta que contiene la declaración del IRPF del año 2008 conforme a lo que se define en el apartado II de la presente convocatoria .
Català: Es calculen els ajuts individuals repartint la quantitat assignada a la convocatòria ( QC ) entre el sumatori dels coeficients d ' ajut ( SUM ( CAi ) ) de totes les persones sol · licitants no excloses , i multiplicant aquest valor pel coeficient individual ( CAi ) : AJUTi = CAi * QC / SUM ( CAi ) .
Español: Se calculan las ayudas individuales repartiendo la cantidad asignada a la convocatoria ( QC ) entre el sumatorio de los coeficientes de ayuda ( SUM(CAi ) ) de todas las personas solicitantes no excluidas , y multiplicando ese valor por el coeficiente individual ( CAi ) : AYUDAi = CAi * QC / SUM ( CAi ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de desembre i de 15 de juliol de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de diciembre y de 15 de julio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general referent als usos zona industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 15 de juliol de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general referente a los usos zona industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de julio de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general referent als usos zona industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general referente a los usos zona industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: En referència amb la relació de les activitats admeses i no admeses que s ' incorporen a l ' article 83 de les normes urbanístiques del Pla general vigent , caldrà excloure dels apartats 11- Activitats agroindustrials i ramaderes i 12- Altres activitats , totes les activitats que no són pròpies dels usos industrials .
Español: Respecto a la relación de las actividades admitidas y no admitidas que se incorporan en el artículo 83 de las normas urbanísticas del Plan general vigente , deberán excluirse de los apartados 11- Actividades agroindustriales y ganaderas y 12- Otras actividades , todas las actividades que no son propias de los usos industriales .
Català: S ' hauran d ' incorporar a la normativa de la modificació totes les prescripcions de l ' informe emès pel Parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: Deberán incorporarse en la normativa de la modificación todas las prescripciones del informe emitido por el Parque natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla parcial de Begudà II referent als usos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 15 de juliol de 2009 .
Español: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla parcial de Begudà II referent als usos , promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 15 de juliol de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar aquest acord , el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l'efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/ 2005 , de 26 de juliol , pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial de Begudà II referent als usos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial de Begudà II referent als usos , promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós , per duplicat , verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Català: En referència amb la relació de les activitats admeses i no admeses que s ' incorporen a l ' article 13 de les normes urbanístiques del Pla parcial vigent , caldrà excloure dels apartats 11- Activitats agroindustrials i ramaderes i 12- Altres activitats , totes les activitats que no són pròpies dels usos industrials .
Español: Respecto a la relación de las actividades admitidas y no admitidas que se incorporan en el artículo 13 de las normas urbanísticas del Plan parcial vigente , será preciso excluir de los apartados 11- Actividades agroindustriales y ganaderas y 12- Otras actividades , todas las actividades que no son propias de los usos industriales .
Català: S ' hauran d ' incorporar a la normativa de la modificació totes les prescripcions de l ' informe emès pel Parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: Deberán incorporarse a la normativa de la modificación todas las prescripciones del informe emitido por el Parque natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Meritxell de Mataró , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Meritxell , de Mataró , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Meritxell , codi 08020991 , de Mataró , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Meritxell , código 08020991 , de Mataró , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle , de Premià de Mar , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle , de Premià de Mar , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .