Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Acord GOV / 166 / 2006 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra , estableix que s ' ha d ' arbitrar un mecanisme que permeti equiparar la situació de les persones funcionàries que han rebut formació específica en la fase de capacitació de les convocatòries de provisió de llocs o en activitats de formació continuada organitzades per l ' Escola de Policia de Catalunya o per altres entitats i institucions , a la situació de les persones funcionàries que han rebut la formació impartida per l ' Escola de Policia de Catalunya en els cursos d ' especialització corresponents .
Español: El Acuerdo GOV/ 166/ 2006 , de 24 de octubre , por el que se aprueba el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra , establece que se debe arbitrar un mecanismo que permita equiparar la situación de las personas funcionarias que han recibido formación específica en la fase de capacitación de las convocatorias de provisión de puestos o en actividades de formación continuada organizadas por la Escuela de Policía de Cataluña o por otras entidades e instituciones , a la situación de las personas funcionarias que han recibido la formación impartida por la Escuela de Policía de Cataluña en los correspondientes cursos de especialización .
Català: L ' annex 2 , apartat segon , de l ' Acord GOV / 166 / 2006 disposa específicament que l ' Escola de Policia de Catalunya convalidarà , als efectes de la formació específica corresponent , els cursos relacionats amb les especialitats incloses en el Pla de carrera professional que s ' hagin rebut abans de l ' 1 de gener de 2005 , impartits per la mateixa Escola , la Direcció General de Seguretat Ciutadana , les universitats o altres institucions similars .
Español: El anexo 2 , apartado segundo , del Acuerdo GOV/ 166/ 2006 dispone específicamente que la Escuela de Policía de Cataluña convalidará , a los efectos de la formación específica correspondiente , los cursos relacionados con las especialidades incluidas en el Plan de carrera profesional que se hayan recibido antes del 1 de enero de 2005 , impartidos por la misma Escuela , la Dirección General de Seguridad Ciudadana , las universidades u otras instituciones similares .
Català: Mitjançant l ' Ordre IRP / 173 / 2009 , de 31 de març , es van convalidar de forma directa diversos cursos relacionats amb les especialitats incloses en el Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra i es va establir un procediment per a la convalidació a sol · licitud de la persona interessada .
Español: Mediante la Orden IRP/ 173/ 2009 , de 31 de marzo , se convalidaron de forma directa varios cursos relacionados con las especialidades incluidas en el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y se estableció un procedimiento para la convalidación a solicitud de la persona interesada .
Català: L ' Ordre IRP / 326 / 2010 , de 8 de juny , de modificació de l ' apartat 2 de l ' annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra , crea noves especialitats i modifica les característiques d ' altres existents .
Español: La Orden IRP/ 326/ 2010 , de 8 de junio , de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra , crea nuevas especialidades y modifica las características de otras existentes .
Català: És necessari preparar , organitzar i realitzar un nou procés de convalidació dels cursos relacionats amb les noves especialitats de la modificació del Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra , aprovat per l ' Ordre IRP / 326 / 2010 .
Español: Es necesario preparar , organizar y realizar un nuevo proceso de convalidación de los cursos relacionados con las nuevas especialidades de la modificación del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra , aprobado por la Orden IRP/ 326/ 2010.
Català: En conseqüència , de conformitat amb l ' article 4 de la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , i l ' Acord GOV / 166 / 2006 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra ,
Español: En consecuencia , de conformidad con el artículo 4 de la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , y el Acuerdo GOV/ 166/ 2006 , de 24 de octubre , por el que se aprueba el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra ,
Català: Es convalidaran de forma directa els cursos relacionats amb les noves especialitats incloses en l ' Ordre IRP / 326 / 2010 , de 8 de juny , de modificació de l ' apartat 2 de l ' annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra , d ' acord amb el procediment que es detalla a continuació .
Español: Se convalidarán de forma directa los cursos relacionados con las nuevas especialidades incluidas en la Orden IRP/ 326/ 2010 , de 8 de junio , de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra , de acuerdo con el procedimiento que se detalla a continuación .
Català: La Direcció General de la Policia sol · licitarà a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya la convalidació dels cursos relacionats amb les noves especialitats incloses en el Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra realitzats amb anterioritat a la data de publicació al DOGC de l ' Ordre IRP / 326 / 2010 , de 8 de juny , de modificació del Pla de carrera .
Español: La Dirección General de la Policía solicitará al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña la convalidación de los cursos relacionados con las nuevas especialidades incluidas en el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra realizados con anterioridad a la fecha de publicación en el DOGC de la Orden IRP/ 326/ 2010 , de 8 de junio , de modificación del Plan de carrera .
Català: El director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya nomenarà una comissió de valoració integrada per representants del mateix Institut i de la Direcció General de la Policia per estudiar els cursos que poden ser objecte de convalidació .
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña nombrará una comisión de valoración integrada por representantes del mismo Instituto y de la Dirección General de la Policía para estudiar los cursos que pueden ser objeto de convalidación .
Català: La proposta de la Comissió se sotmetrà a informe del Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra i a l ' aprovació del Consell de Direcció de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La propuesta de la Comisión se someterá a informe del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y a la aprobación del Consejo de Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: El / la president / a de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya resoldrà la convalidació d ' acord amb la proposta de la Comissió de valoració i es publicarà al DOGC la relació de cursos convalidats .
Español: El/ la presidente/ a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña resolverá la convalidación de acuerdo con la propuesta de la Comisión de valoración y se publicará en el DOGC la relación de cursos convalidados .
Català: Una vegada resolta la convalidació dels cursos previstos en els articles anteriors , la convalidació de la formació específica relacionada amb el Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra que no hi estigui inclosa se sol · licitarà per part de les persones interessades d ' acord amb el procediment que regulen els articles següents .
Español: Una vez resuelta la convalidación de los cursos previstos en los artículos anteriores , la convalidación de la formación específica relacionada con el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra que no esté incluida se solicitará por parte de las personas interesadas de acuerdo con el procedimiento que regulan los artículos siguientes .
Català: En el termini de tres mesos a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC de la resolució prevista en l ' article 5 , les persones interessades han de presentar les seves sol · licituds de convalidació de cursos relacionats amb el Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra , adreçades al / a la director / a de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: En el plazo de tres meses a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución prevista en el artículo 5 , las personas interesadas deben presentar sus solicitudes de convalidación de cursos relacionados con el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra , dirigidas al/ a la director/ a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: La sol · licitud s ' haurà de formalitzar en el model normalitzat que està a disposició dels sol · licitants al Registre i a la web de l ' Institut http : / / www.gencat.cat / interior / serveis / tramits / formularis / index.htm # ispc i haurà d ' anar acompanyada d ' una fotocòpia compulsada de la documentació següent :
Español: La solicitud se deberá formalizar en el modelo normalizado que está a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web del Instituto http:/ /www.gencat.cat/ interior/ serveis/ tramits/ formularis/ index.htm#ispc y deberá ir acompañada de una fotocopia compulsada de la documentación siguiente :
Català: La proposta de convalidació de cursos se sotmetrà a informe del Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra i a l ' aprovació del Consell de Direcció de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La propuesta de convalidación de cursos se someterá a informe del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y a la aprobación del Consejo de Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: 8.1 El / la president / a de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya resoldrà la convalidació de cursos en el termini màxim de nou mesos a comptar des de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 8.1 El/ la presidente/ a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña resolverá la convalidación de cursos en el plazo máximo de nueve meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: L ' annex 2 , apartat primer , de l ' Acord GOV / 166 / 2006 , disposa específicament que de manera excepcional , i per una sola vegada , les persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra que no disposin de la formació específica corresponent podran participar en una prova avaluadora dels coneixements i les competències professionals , que organitzarà l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , amb la col · laboració de la Direcció General de la Policia per a l ' homologació amb la formació específica prevista a la relació de llocs de treball .
Español: El anexo 2 , apartado primero , del Acuerdo GOV/ 166/ 2006 , dispone específicamente que de manera excepcional , y por una sola vez , las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra que no dispongan de la formación específica correspondiente podrán participar en una prueba evaluadora de los conocimientos y las competencias profesionales , que organizará el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , con la colaboración de la Dirección General de la Policía para la homologación con la formación específica prevista en la relación de puestos de trabajo .
Català: Cal portar a terme el procediment d ' homologació de caràcter excepcional previst en l ' Acord GOV / 166 / 2006 , de 24 d ' octubre , perquè aquests membres del cos de mossos d ' esquadra puguin obtenir l ' homologació mitjançant la superació d ' una prova avaluadora dels coneixements i les competències professionals , referida a les funcions assignades a un lloc de treball d ' especialitat de nivell 2 , 3 o 4 .
Español: Hace falta llevar a cabo el procedimiento de homologación de carácter excepcional previsto en el Acuerdo GOV/ 166/ 2006 , de 24 de octubre , para que estos miembros del cuerpo de mozos de escuadra puedan obtener la homologación mediante la superación de una prueba evaluadora de los conocimientos y las competencias profesionales , referida a las funciones asignadas a un puesto de trabajo de especialidad de nivel 2 , 3 o 4.
Català: Així mateix , l ' Ordre IRP / 326 / 2010 , de 8 de juny , de modificació de l ' apartat 2 de l ' annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra crea noves especialitats i modifica les característiques d ' altres existents .
Español: Asimismo , la Orden IRP/ 326/ 2010 , de 8 de junio , de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra crea nuevas especialidades y modifica las características de otras existentes .
Català: Per tot això , cal ampliar el procés d ' homologació de l ' experiència professional a totes les persones funcionàries que han ocupat o ocupen llocs de treball d ' especialitat de nivell 2 , 3 o 4 fins a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i que , si bé no han rebut la formació específica han adquirit les competències professionals i els coneixements associats a aquest durant el temps que hi han estat destinades .
Español: Por todo eso , hace falta ampliar el proceso de homologación de la experiencia profesional a todas las personas funcionarias que han ocupado u ocupan puestos de trabajo de especialidad de nivel 2 , 3 o 4 hasta la fecha de entrada en vigor de esta Orden y que , si bien no han recibido la formación específica han adquirido las competencias profesionales y los conocimientos asociados a éste durante el tiempo que ha estado destinadas .
Català: En conseqüència , de conformitat amb l ' article 4 de la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , i l ' annex 2 apartat primer de l ' Acord GOV / 166 / 2006 , de 24 d ' octubre pel qual s ' aprova el Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra , amb l ' informe favorable del Consell Pedagògic i Científic i del Consell de Direcció de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i amb l ' informe previ del Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra ,
Español: En consecuencia , de conformidad con el artículo 4 de la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , y el anexo 2 apartado primero del Acuerdo GOV/ 166/ 2006 , de 24 de octubre , por el que se aprueba el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra , con el informe favorable del Consejo Pedagógico y Científico y del Consejo de Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y con el informe previo del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra ,
Català: De manera excepcional , i per una sola vegada , les persones funcionàries de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra que no disposin de la formació específica corresponent a un lloc de treball d ' especialitat prevista a la relació de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra podran participar en un procés d ' homologació dels seus coneixements i competències professionals .
Español: De manera excepcional , y por una sola vez , las personas funcionarias de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra que no dispongan de la formación específica correspondiente a un puesto de trabajo de especialidad prevista en la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra podrán participar en un proceso de homologación de sus conocimientos y competencias profesionales .
Català: Poden prendre part en aquest procés les persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra que en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre no disposin de la formació específica corresponent a un lloc de treball d ' especialitat prevista en la relació de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra , i que compleixin els requisits previstos a l ' article següent .
Español: Pueden tomar parte en este proceso las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra que en la fecha de entrada en vigor de esta Orden no dispongan de la formación específica correspondiente a un puesto de trabajo de especialidad prevista en la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra , y que cumplan los requisitos previstos en el artículo siguiente .
Català: a ) Que en la data de publicació d ' aquesta Ordre estiguessin ocupant de manera definitiva un lloc de treball d ' especialitat de nivell 2 , 3 o 4 .
Español: a ) Que en la fecha de publicación de esta Orden estuvieran ocupando de manera definitiva un puesto de trabajo de especialidad de nivel 2 , 3 o 4.
Català: b ) Que hagin ocupat ininterrompudament durant dotze mesos , de manera definitiva o provisional , un lloc de treball d ' especialitat de nivell 2 , 3 o 4 , sempre que l ' estiguessin ocupant en data 1 de febrer de 2002 .
Español: b ) Que hayan ocupado ininterrumpidamente durante doce meses , de manera definitiva o provisional , un puesto de trabajo de especialidad de nivel 2 , 3 o 4 , siempre que lo estuvieran ocupando en fecha 1 de febrero de 2002.
Català: c ) Que hagin ocupat ininterrompudament durant dotze mesos , entre l ' 1 de febrer de 2002 i la data d ' entrada en vigor d ' aquesta ordre , de manera definitiva o provisional , un lloc de treball de l ' especialitat de nivell 2 , 3 o 4 .
Español: c ) Que hayan ocupado ininterrumpidamente durante doce meses , entre el 1 de febrero de 2002 y la fecha de entrada en vigor de esta Orden , de manera definitiva o provisional , un puesto de trabajo de la especialidad de nivel 2 , 3 o 4.
Català: En el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre , les persones interessades han de presentar la sol · licitud d ' homologació de les seves competències professionals , adreçada a la direcció de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: En el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden , las personas interesadas tienen que presentar la solicitud de homologación de sus competencias profesionales , dirigida a la dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: La sol · licitud s ' haurà de formalitzar en el model normalitzat que està a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya http : / / www.gencat.cat / interior / serveis / tramits / formularis / index.htm # ispc .
Español: La solicitud se tendrá que formalizar en el modelo normalizado que está a disposición de los solicitantes en el Registro y en el web del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña http:/ /www.gencat.cat/ interior/ serveis/ tramits/ formularis/ index.htm#ispc .
Català: La sol · licitud de participació s ' ha de presentar a qualsevol dels registres següents : al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , a la Direcció General de la Policia , als serveis territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre , Catalunya Central i l ' Alt Pirineu i Aran o en el registre de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La solicitud de participación se tiene que presentar en cualquiera de los registros siguientes : en el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en la Dirección General de la Policía , en los servicios territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre , Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran o en el registro del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Transcorregut el termini previst de presentació de sol · licituds , l ' òrgan avaluador exposarà als mateixos llocs on es poden presentar les sol · licituds que estableix l ' apartat 4.3 la proposta de relació de persones admeses i excloses , amb indicació dels motius d ' exclusió .
Español: Transcurrido el plazo previsto de presentación de solicitudes , el órgano evaluador expondrá en los mismos lugares donde se pueden presentar las solicitudes que establece el apartado 4.3 la propuesta de relación de personas admitidas y excluidas , con indicación de los motivos de exclusión .
Català: 5.1 El director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya nomenarà els membres de l ' òrgan avaluador que estarà integrat per representants del mateix Institut i de la Direcció General de la Policia .
Español: 5.1 El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña nombrará a los miembros del órgano evaluador que estará integrado por representantes del mismo Instituto y de la Dirección General de la Policía .
Català: 5.2 L ' elaboració i avaluació dels casos pràctics correspon a l ' òrgan avaluador , que comptarà , si cal , amb l ' assessorament de persones expertes en l ' especialitat corresponent
Español: 5.2 La elaboración y evaluación de los casos prácticos corresponde al órgano evaluador , que contará , si hace falta , con el asesoramiento de personas expertas en la especialidad correspondiente
Català: 5.3 L ' òrgan avaluador podrà programar la realització i l ' avaluació de les proves per especialitats i proposar l ' homologació dels aspirants a mesura que les proves d ' avaluació es vagin produint .
Español: 5.3 El órgano evaluador podrá programar la realización y la evaluación de las pruebas por especialidades y proponer la homologación de los aspirantes a medida que las pruebas de evaluación se vayan produciendo .
Català: 6.1 La prova avaluadora dels coneixements i les competències professionals de les persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra , que sol · licitin l ' homologació de la seva experiència professional , consistirà en la resolució d ' un cas pràctic referit a les funcions assignades al lloc de treball d ' especialitat de nivell 2 , 3 o 4 .
Español: 6.1 La prueba evaluadora de los conocimientos y las competencias profesionales de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra , que soliciten la homologación de su experiencia profesional , consistirá en la resolución de un caso práctico referido a las funciones asignadas al puesto de trabajo de especialidad de nivel 2 , 3 o 4.
Català: 6.3 Si durant el procés d ' homologació , les persones participants obtenen la convalidació dels cursos per la formació específica de l ' especialitat a la qual opten , s ' entendrà que desisteixen de la seva petició d ' homologació i s ' arxivarà la seva sol · licitud , sense cap altre tràmit .
Español: 6.3 Si durante el proceso de homologación , las personas participantes obtienen la convalidación de los cursos por la formación específica de la especialidad a la que optan , se entenderá que desisten de su petición de homologación y se archivará su solicitud , sin ningún otro trámite .
Català: La superació de la prova avaluadora comportarà l ' homologació amb la formació específica prevista a la Relació de llocs de treball a través de la corresponent resolució del director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La superación de la prueba evaluadora comportará la homologación con la formación específica prevista en la Relación de puestos de trabajo a través de la correspondiente resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: La Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix l ' obligació que la creació , la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques es faci mitjançant disposició de caràcter general publicada en el corresponent diari oficial .
Español: La Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece la obligación que la creación , la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas se haga mediante disposición de carácter general publicada en el correspondiente diario oficial .
Català: En compliment d ' aquesta obligació , el conseller de Medi Ambient i Habitatge va dictar l ' Ordre MAH / 272 / 2006 , de 18 de maig , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats adscrites .
Español: En cumplimiento de esta obligación , el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dictó la Orden MAH/ 272/ 2006 , de 18 de mayo , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades adscritas .
Català: En l ' apartat 2.A de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre es detallen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i en l ' apartat A de l ' annex 3 es descriuen les característiques dels esmentats fitxers de conformitat amb l ' establert en l ' article 20.2 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: En el apartado 2.A del anexo 1 de esta Orden se relacionan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua y en el apartado A del anexo 3 se describen las características de los mencionados ficheros de conformidad con lo establecido en el artículo 20.2 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: D ' ençà de la publicació de l ' Ordre MAH / 272 / 2006 , de 18 de maig , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats adscrites , s ' han realitzat alguns canvis pel que fa al contingut i les característiques d ' alguns dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Desde la publicación de la Orden MAH/ 272/ 2006 , de 18 de mayo , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades adscritas , se han realizado algunos cambios con respecto al contenido y las características de algunos de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua .
Català: En conseqüència , es considera necessari dictar una nova ordre per tal d ' introduir els esmentats canvis i així donar compliment al mandat establert en l ' article 20 de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: En consecuencia , se considera necesario dictar una nueva orden con el fin de introducir los mencionados cambios y así dar cumplimiento al mandato establecido en el artículo 20 de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: Així mateix , de conformitat amb l ' establert a l ' article 20.3 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , també cal especificar quin és la destinació dels fitxers que se suprimeixen en realitzar-se els esmentats canvis .
Español: Asimismo , de conformidad con lo establecido en el artículo 20.3 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , también hay que especificar cuál es el destino de los ficheros que se suprimen al realizarse los mencionados cambios .
Català: Atès que la disposició addicional 3 de la Llei 5 / 2002 , de 29 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents ;
Español: Considerando que la disposición adicional 3 de la Ley 5/ 2002 , de 29 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes ;
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte crear , modificar i suprimir els fitxers que contenen dades personal gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i establir-ne la regulació .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto crear , modificar y suprimir los ficheros que contienen datos personales gestionados por la Agencia Catalana del Agua y establecer su regulación .
Català: 1.2 Els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua són els que es troben descrits a l ' annex i que es rdetallen a continuació :
Español: 1.2 Los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua son los que se encuentran descritos en el anexo y que se relacionan a continuación :
Català: 1.3 Aquests fitxers es regeixen per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 1.3 Estos ficheros se rigen por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: En l ' annex es regula per a cada fitxer el tractament automatitzat i se n ' estableix la denominació ; finalitat i usos previstos ; persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades ; procediment de recollida i procedència de les dades , estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal ; sistema de tractament de dades emprat en la seva organització ; cessions de dades i transferències a països tercers ; òrgan administratiu responsable ; unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició ; i mesures de seguretat , amb indicació del nivell bàsic , mitjà o alt exigible .
Español: En el anexo se regula para cada fichero el tratamiento automatizado y se establece la denominación ; finalidad y usos previstos ; personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos ; procedimiento de recogida y procedencia de los datos , estructura básica y tipo de datos de carácter personal ; sistema de tratamiento de datos utilizado en su organización ; cesiones de datos y transferencias a países terceros ; órgano administrativo responsable ; unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición ; y medidas de seguridad , con indicación del nivel básico , medio o alto exigible .
Català: Els titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes aquelles mesures necessàries per fer efectius els drets dels ciutadans i de les ciutadanes que els reconeixen els articles 31 i 156 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i les normes reglamentàries vigents .
Español: Los titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal deben adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de los ciudadanos y de las ciudadanas que les reconocen los artículos 31 y 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y las normas reglamentarias vigentes .
Català: a ) La lletra A de l ' apartat 2 de l ' annex 1 de l ' Ordre MAH / 272 / 2006 , de 18 de maig , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats adscrites .
Español: a ) La letra A del apartado 2 del anexo 1 de la Orden MAH/ 272/ 2006 , de 18 de mayo , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades adscritas .
Català: b ) La lletra A de l ' annex 3 de l ' Ordre MAH / 272 / 2006 , de 18 de maig , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats adscrites .
Español: b ) La letra A del anexo 3 de la Orden MAH/ 272/ 2006 , de 18 de mayo , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades adscritas .
Català: Procedència i procediment de recollida de dades : el propi personal de l ' Agència Catalana de l ' Aigua mitjançant enquestes , entrevistes , formularis i transmissió electrònica de dades .
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos : el propio personal de la Agencia Catalana del Agua mediante encuestas , entrevistas , formularios y transmisión electrónica de datos .
Català: Altres dades especialment protegides : dades de salut ( documents acreditatius de baixes , altes i confirmacions de baixa per incapacitat temporal , de maternitat , del percentatge de discapacitat i justificants de visita mèdica ) .
Español: Otros datos especialmente protegidos : datos de salud ( documentos acreditativos de bajas , altas y confirmaciones de baja por incapacidad temporal , de maternidad , del porcentaje de discapacidad y justificantes de visita médica ) .
Català: Dades de característiques personals : estat civil ; dades familiars ; data i lloc de naixement ; edat ; sexe ; nacionalitat , altres dades protegides ( resultats de tests psicològics i entrevistes ) .
Español: Datos de características personales : estado civil ; datos familiares ; fecha y lugar de nacimiento ; edad ; sexo ; nacionalidad , otros datos protegidos ( resultados de tests psicológicos y entrevistas ) .
Català: Dades financeres : ingressos i rendes ; crèdits , préstecs i avals , dades bancàries , assegurances , dades de nòmina , impostos i deduccions .
Español: Datos financieros : ingresos y rentas ; créditos , préstamos y avales , datos bancarios , seguros , datos de nómina , impuestos y deducciones .
Català: Cessions de dades : Departaments de la Generalitat , Agència Tributària ( Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' impost de la renda de les persones físiques , i Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària ) , Tresoreria Seguretat Social ( Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social ) .
Español: Cesiones de datos : Departamentos de la Generalidad , Agencia Tributaria ( Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto de la renta de las personas físicas , y Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria ) , Tesorería Seguridad Social ( Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social ) .
Català: Així mateix , es preveuen cessions de dades a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe ( article 11 Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ) .
Español: Asimismo , se prevén cesiones de datos a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo ( artículo 11 Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ) .
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Divisió de Recursos Humans i Organització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , núm .
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : División de Recursos Humanos y Organización de la Agencia Catalana del Agua , c. Provença , núm .
Català: Cessions de dades : a les companyies subministradores , se ' ls comunica la tarifa a aplicar als subjectes quan aquesta no coincideixi amb la tarifa aprovada per la Llei de pressupostos o quan els mínims de facturació han de ser diferents als previstos per la Llei .
Español: Cesiones de datos : a las compañías suministradoras , se les comunica la tarifa a aplicar a los sujetos cuando esta no coincida con la tarifa aprobada por la Ley de presupuestos o cuando los mínimos de facturación deben ser diferentes a los previstos por la Ley .
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Àrea Tributària i d ' Ingressos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , núm .
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua , c. Provença , núm .
Català: Procedència i procediment de recollida de dades : de la mateixa persona interessada o del seu / de la seva representant legal mitjançant transmissió electrònica o lliurament de documents al Registre de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos : de la propia persona interesada o de su representante legal mediante transmisión electrónica o entrega de documentos al Registro de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal : dades de caràcter identificatiu : DNI o NIF ; nom i cognoms ; adreça postal o electrònica .
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal : datos de carácter identificativo : DNI o NIF ; nombre y apellidos ; dirección postal o electrónica .
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Divisió de Recursos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , núm .
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : División de Recursos de la Agencia Catalana del Agua , c. Provença , núm .
Català: Procedència i procediment de recollida de dades : de la mateixa persona interessada o del seu / de la seva representant legal , d ' altres persones físiques diferents de l ' interessat , d ' entitats privades i d ' administracions públiques mitjançant formularis i transmissió electrònica .
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos : de la propia persona interesada o de su representante legal , de otras personas físicas diferentes del interesado , de entidades privadas y de administraciones públicas mediante formularios y transmisión electrónica .
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal : dades de caràcter identificatiu : DNI o NIF ; nom i cognoms ; adreça postal o electrònica ; telèfon .
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal : datos de carácter identificativo : DNI o NIF ; nombre y apellidos ; dirección postal o electrónica ; teléfono .
Català: Cessions de dades : al Departament d ' Economia i Finances , se li comuniquen els subjectes als quals no s ' ha pogut cobrar el deute per via ordinària , per tal que gestioni el cobrament per la via de constrenyiment ( Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària ) .
Español: Cesiones de datos : al Departamento de Economía y Finanzas , se le comunican los sujetos a los cuales no se ha podido cobrar la deuda por vía ordinaria , a fin de que gestione el cobro por la vía de apremio ( Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria ) .
Català: Finalitat i usos previstos : control i registre d ' accessos de personal extern a l ' edifici de la seu central de l ' Agència , seguiment de fluxos de visites i elaboració d ' informes estadístics ; control i registre d ' accessos per part de personal tècnic a la Sala Tècnica .
Español: Finalidad y usos previstos : control y registro de accesos de personal externo al edificio de la sede central de la Agencia , seguimiento de flujos de visitas y elaboración de informes estadísticos ; control y registro de accesos por parte de personal técnico a la Sala Técnica .
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal : dades de caràcter identificatiu : DNI o NIF , nom i cognoms , adreça postal o electrònica , telèfon , altres dades protegides : passaport .
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal : datos de carácter identificativo : DNI o NIF , nombre y apellidos , dirección postal o electrónica , teléfono , otros datos protegidos : pasaporte .
Català: Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , Llei 1 / 2000 , de 7 de gener , d ' enjudiciament civil , i Llei d ' enjudiciament criminal de 14 de setembre de 1882 ) .
Español: Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , Ley 1/ 2000 , de 7 de enero , de enjuiciamiento civil , y Ley de enjuiciamiento criminal de 14 de septiembre de 1882 ) .
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , reclamants , contractistes , ens locals , Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre ( Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ) .
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , reclamantes , contratistas , entes locales , Confederación Hidrográfica del Ebro ( Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ) .
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Divisió d ' Assessoria Jurídica de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , núm .
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : División de Asesoría Jurídica de la Agencia Catalana del Agua , c. Provença , núm .
Català: Procedència i procediment de recollida de dades : la mateixa persona interessada o representant legal mitjançant inspeccions ( realitzades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ) , formularis i transmissió electrònica .
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos : la misma persona interesada o representante legal mediante inspecciones ( realizadas por la Agencia Catalana del Agua ) , formularios y transmisión electrónica .
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal : dades de caràcter identificatiu : DNI o NIF ; nom i cognoms ; adreça postal o electrònica ; telèfon ; altres dades protegides : NIE o passaport .
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal : datos de carácter identificativo : DNI o NIF ; nombre y apellidos ; dirección postal o electrónica ; teléfono ; otros datos protegidos : NIE o pasaporte .
Català: Cessions de dades : Departaments de la Generalitat , Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , Confederació Hidrogràfica del Xúquer , administracions locals i empreses col · laboradores acreditades per l ' Agència per a la correcta gestió de l ' expedient administratiu i la identificació de la persona interessada o les persones interessades ( Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ) .
Español: Cesiones de datos : Departamentos de la Generalidad , Confederación Hidrográfica del Ebro , Confederación Hidrográfica del Júcar , administraciones locales y empresas colaboradoras acreditadas por la Agencia para la correcta gestión del expediente administrativo y la identificación de la persona interesada o las personas interesadas ( Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ) .
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : demarcacions territorials de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , núm .
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua , c. Provença , núm .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones físiques i jurídiques afectades per les actuacions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua relatives a l ' administració del domini públic hidràulic .
Español: Personas y colectivos afectados : personas físicas y jurídicas afectadas por las actuaciones de la Agencia Catalana del Agua relativas a la administración del dominio público hidráulico .
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal : dades de caràcter identificatiu : DNI o NIF , nom i cognoms , adreça postal o electrònica , telèfon , signatura o empremptes , signatura electrònica , altres : NIE o passaport .
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal : datos de carácter identificativo : DNI o NIF , nombre y apellidos , dirección postal o electrónica , teléfono , firma o huellas , firma electrónica , otros : NIE o pasaporte .
Català: Cessions de dades : departaments de la Generalitat de Catalunya , Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , Confederació Hidrogràfica del Xúquer , administracions locals , administracions estatals , tribunals de justícia ( article 11.2 .
Español: Cesiones de datos : departamentos de la Generalidad de Cataluña , Confederación Hidrográfica del Ebro , Confederación Hidrográfica del Júcar , administraciones locales , administraciones estatales , tribunales de justicia ( artículo 11.2 .
Català: Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , Llei 1 / 2000 , de 7 de gener , d ' enjudiciament civil , i Llei d ' enjudiciament criminal de 14 de setembre de 1882 ) i empreses col · laboradores acreditades per l ' Agència per a la correcta gestió de l ' expedient administratiu i la identificació de la persona interessada ( Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ) .
Español: Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , Ley 1/ 2000 , de 7 de enero , de enjuiciamiento civil , y Ley de enjuiciamiento criminal de 14 de septiembre de 1882 ) y empresas colaboradoras acreditadas por la Agencia para la correcta gestión del expediente administrativo y la identificación de la persona interesada ( Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ) .
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Àrea de Gestió del Medi de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , núm .
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Área de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua , c. Provença , núm .
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal : dades de caràcter identificatiu : DNI o NIF ; nom i cognoms ; adreça postal o electrònica ; telèfon ; altres dades protegides ( NIE o passaport ) .
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal : datos de carácter identificativo : DNI o NIF ; nombre y apellidos ; dirección postal o electrónica ; teléfono ; otros datos protegidos ( NIE o pasaporte ) .