Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalment el Decret preveu la seva entrada en vigor l ' endemà de la seva publicació , atès que per una banda es tracta de donar continuïtat als procediments d ' arbitratge en els contractes de l ' anterior Junta Arbitral de contractes d ' integració , i d ' altra banda es tracta de facilitar de manera immediata la solució extrajudicial de les possibles controvèrsies que puguin sorgir en els contractes de conreu que regula la Llei 1 / 2008 , de 20 de febrer .
Español: Finalmente el Decreto prevé su entrada en vigor el día siguiente de su publicación , dado que por una parte se trata de dar continuidad a los procedimientos de arbitraje a los contratos de la anterior Junta Arbitral de contratos de integración , y por otra parte se trata de facilitar de manera inmediata la solución extrajudicial de las posibles controversias que puedan surgir en los contratos de cultivo que regula la Ley 1/ 2008 , de 20 de febrero .
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' unifica amb el nom de Junta d ' Arbitratge i Mediació dels contractes de conreu i dels contractes d ' integració de Catalunya ( en endavant la Junta ) , la Junta d ' Arbitratge i Mediació de contractes de conreu i la Junta Arbitral de contractes d ' integració .
Español: Se unifica con el nombre de Junta de Arbitraje y Mediación de los contratos de cultivo y de los contratos de integración de Cataluña ( en adelante la Junta ) , la Junta de Arbitraje y Mediación de contratos de cultivo y la Junta Arbitral de contratos de integración .
Català: 2.1 La Junta és l ' òrgan de naturalesa arbitral i de mediació competent per entendre de totes les qüestions litigioses relacionades amb l ' aplicació de la Llei 1 / 2008 , de 20 de febrer , de contractes de conreu , i la Llei 2 / 2005 , de 4 d ' abril , de contractes d ' integració .
Español: 2.1 La Junta es el órgano de naturaleza arbitral y de mediación competente para entender de todas las cuestiones litigiosas relacionadas con la aplicación de la Ley 1/ 2008 , de 20 de febrero , de contratos de cultivo , y la Ley 2/ 2005 , de 4 de abril , de contratos de integración .
Català: 3.3 El Ple està format pel president o la presidenta de la Junta , totes les persones vocals de les dues seccions , i un secretari o secretària que l ' assisteix .
Español: 3.3 El Pleno está formado por el presidente o la presidenta de la Junta , todas las personas vocales de las dos secciones , y un secretario o secretaria que lo asiste .
Català: Un / una vocal corresponent a un / a advocat / da de la Generalitat de Catalunya adscrit o adscrita a la unitat departamental del Gabinet Jurídic al departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i desenvolupament rural .
Español: Un/ una vocal correspondiente a un/ a abogado/ da de la Generalidad de Cataluña adscrito o adscrita a la unidad departamental del Gabinete Jurídico en el departamento competente en materia de agricultura , ganadería y desarrollo rural .
Català: 4.3 El president o la presidenta i les persones vocals representants de les organitzacions professionals agràries més representatives , entitats i col · legis professionals , que han d ' estar en ple exercici dels seus drets civils , es renoven cada quatre anys i poden ser reelegits per un sol període .
Español: 4.3 El presidente o la presidenta y las personas vocales representantes de las organizaciones profesionales agrarias más representativas , entidades y colegios profesionales , que tienen que estar en pleno ejercicio de sus derechos civiles , se renuevan cada cuatro años y pueden ser reelegidos por un solo periodo .
Català: 5.1 El president o la presidenta el nomena la persona titular del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i desenvolupament rural , i actua en representació d ' aquest departament .
Español: 5.1 Al presidente o la presidenta lo nombra la persona titular del departamento competente en materia de agricultura , ganadería y desarrollo rural , y actúa en representación de este departamento .
Català: 5.2 Els / les vocals de les seccions que representin entitats representatives dels sectors , així com els representants de les organitzacions professionals agràries més representatives , i del Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya , els nomena el conseller o la consellera del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i desenvolupament rural , a proposta de les esmentades organitzacions , associacions o entitats .
Español: 5.2 Los/ las vocales de las secciones que representen entidades representativas de los sectores , así como los representantes de las organizaciones profesionales agrarias más representativas , y del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña , los nombra el consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura , ganadería y desarrollo rural , a propuesta de las mencionadas organizaciones , asociaciones o entidades .
Català: Els vocals corresponents a advocat o advocada de la Generalitat de Catalunya que preveu l ' article 4 , els nomena el conseller o la consellera competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i desenvolupament rural , a proposta del director o la directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat .
Español: A los vocales correspondientes a abogado o abogada de la Generalidad de Cataluña que prevé el artículo 4 , los nombra el consejero o la consejera competente en materia de agricultura , ganadería y desarrollo rural , a propuesta del director o la directora del Gabinete Jurídico de la Generalidad .
Català: 5.3 Els / les vocals en representació del Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya i els / les vocals advocats o advocades de la Generalitat , al Ple de la Junta i a les seccions , poden ser , per a cadascuna d ' aquestes representacions , la mateixa persona .
Español: 5.3 Los/ las vocales en representación del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y los/ las vocales abogados o abogadas de la Generalidad , en el Pleno de la Junta y en las secciones , pueden ser , para cada una de estas representaciones , la misma persona .
Català: El secretari o secretària del Ple , que ho és a la vegada de la Secció d ' Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu , d ' acord amb l ' article 3.3 , pot ser-ho també de la Secció d ' Arbitratge i Mediació de Contractes d ' Integració .
Español: El secretario o secretaria del Pleno , que lo es a la vez de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratas de Cultivo , de acuerdo con el artículo 3.3 , puede serlo también de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración .
Català: 5.4 Totes les persones membres dels òrgans de la Junta tindran una persona suplent la qual es nomenarà amb el mateix procediment que les persones titulars .
Español: 5.4 Todas las personas miembros de los órganos de la Junta tendrán una persona suplente la que se nombrará con el mismo procedimiento que las personas titulares .
Català: e ) Promoure la col · laboració amb els col · legis professionals , les administracions locals , el centre de mediació del departament competent en matèria de dret civil i les altres entitats públiques amb l ' objecte de facilitar que la informació i l ' accés a l ' arbitratge i a la mediació arribi a tots els ciutadans i ciutadanes .
Español: e ) Promover la colaboración con los colegios profesionales , las administraciones locales , el centro de mediación del departamento competente en materia de derecho civil y las otras entidades públicas con el objeto de facilitar que la información y el acceso al arbitraje y a la mediación llegue a todos los ciudadanos y ciudadanas .
Català: e ) Encarregar-se de la conservació i la custòdia dels expedients arbitrals i de mediació , els quals retindrà fins que hagin transcorregut dos mesos des de la fermesa del laude o en el cas de mediació , des de l ' acord obtingut per les parts o de l ' acta on s ' hagi documentat la impossibilitat d ' acord .
Español: e ) Encargarse de la conservación y la custodia de los expedientes arbitrales y de mediación , los cuales retendrá hasta que hayan transcurrido dos meses desde la firmeza del laudo o en el caso de mediación , desde el acuerdo obtenido por las partes o del acta donde se haya documentado la imposibilidad de acuerdo .
Català: g ) Atorgar les representacions a una o a diverses persones de qualsevol de les parts , per mitjà de compareixença escrita o document degudament signat i presentat davant de les esmentades persones , que donarà fe de la representació sol · licitada .
Español: g ) Otorgar las representaciones a una o a diversas personas de cualquiera de las partes , por medio de comparecencia escrita o documento debidamente firmado y presentado delante de las mencionadas personas , que dará fe de la representación solicitada .
Català: 10.1 Correspon als serveis de la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural o a la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia , donar suport material i personal necessari per a la tramitació dels procediments a la Secció d ' Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i a la Secció d ' Arbitratge i Mediació de Contractes d ' Integració , respectivament .
Español: 10.1 Corresponde a los servicios de la dirección general competente en materia de desarrollo rural o a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería , dar apoyo material y personal necesario para la tramitación de los procedimientos en la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y a la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración , respectivamente .
Català: 10.2 Correspon a la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural donar el suport material i personal necessari al Ple de la Junta per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: 10.2 Corresponde a la dirección general competente en materia de desarrollo rural dar el apoyo material y personal necesario al Pleno de la Junta para el desarrollo de sus funciones .
Català: 10.3 Els càrrecs de president o presidenta de la Junta i de les persones vocals de les Seccions de contractes de conreu i de contractes d ' integració i de les Seccions Territorials són gratuïts .
Español: 10.3 Los cargos de presidente o presidenta de la Junta y de las personas vocales de las Secciones de contratos de cultivo y de contratos de integración y de las Secciones Territoriales son gratuitos .
Català: Addicionalment , en cas de desplaçaments es reporten els drets corresponents al rescabalament de les despeses de desplaçament , manutenció i pernoctació derivats de la concurrència als actes que se celebrin amb la finalitat d ' aplicar el sistema arbitral i de mediació , d ' acord amb el que determina la normativa vigent en matèria d ' indemnitzacions per raó de servei , de la Generalitat .
Español: Adicionalmente , en caso de desplazamientos se reportan los derechos correspondientes al resarcimiento de los gastos de desplazamiento , manutención y pernoctación derivados de la concurrencia a los actos que se celebren con la finalidad de aplicar el sistema arbitral y de mediación , de acuerdo con lo que determina la normativa vigente en materia de indemnizaciones en razón de servicio , de la Generalidad .
Català: 11.1 Les persones membres de la Junta i les seves suplents s ' han d ' abstenir d ' intervenir en els procediments quan tinguin una relació personal , professional o comercial amb alguna de les parts contractants , així com els casos establerts amb caràcter general a la legislació de procediment administratiu .
Español: 11.1 Las personas miembros de la Junta y sus suplentes se tienen que abstener de intervenir en los procedimientos cuando tengan una relación personal , profesional o comercial con alguna de las partes contratantes , así como los casos establecidos con carácter general a la legislación de procedimiento administrativo .
Català: En tots aquests supòsits qualsevol de les parts interessades pot promoure la seva recusació en qualsevol moment del procediment , per mitjà d ' escrit motivat adreçat al president o presidenta de la Junta .
Español: En todos estos supuestos cualquiera de las partes interesadas puede promover su recusación en cualquier momento del procedimiento , por medio de escrito motivado dirigido al presidente o presidenta de la Junta .
Català: b ) Secció d ' Arbitratge i Mediació de Contractes d ' Integració : quan estiguin presents el president o presidenta , el secretari o secretària , i almenys la meitat dels membres representants dels integradors / es i dels integrats / des .
Español: b ) Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración : cuando estén presentes el presidente o presidenta , el secretario o secretaria , y al menos la mitad de los miembros representantes de los integradores/ as y de los integrados/ das .
Català: c ) Secció d ' Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu : quan estiguin presents el president o presidenta , el secretari o secretària , i almenys la meitat dels seus membres .
Español: c ) Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo : cuando estén presentes el presidente o presidenta , el secretario o secretaria , y al menos la mitad de sus miembros .
Català: 11.3 Els acords de les seccions de la Junta s ' adopten per majoria i , en cas d ' empat , d ' acord amb l ' article 6.d ) , dirimeix el vot del president .
Español: 11.3 Los acuerdos de las secciones de la Junta se adoptan por mayoría y , en caso de empate , de acuerdo con el artículo 6.d ) , dirime el voto del presidente .
Català: 12.1 L ' arbitratge que regula aquest Decret és un procediment no jurisdiccional de caràcter voluntari , al qual se sotmeten les parts signatàries d ' un contracte de conreu o contracte d ' integració en el qual s ' hagi pactat expressament la clàusula de submissió arbitral o l ' hagin acordada posteriorment , sempre que ho sol · liciti alguna o les dues parts signatàries per escrit adreçat a la Junta .
Español: 12.1 El arbitraje que regula este Decreto es un procedimiento no jurisdiccional de carácter voluntario , al que se someten las partes firmantes de un contrato de cultivo o contrato de integración en el cual se haya pactado expresamente la cláusula de sumisión arbitral o lo hayan acordado posteriormente , siempre que lo solicite alguna o las dos partes firmantes por escrito dirigido a la Junta .
Català: 12.2 En cas que ho sol · liciti una part i no estigui prevista la clàusula de submissió en el contracte , la Presidència de la Junta advertirà d ' aquesta circumstància a l ' altra part per tal que manifesti la seva conformitat a sotmetre ' s a l ' arbitratge .
Español: 12.2 En caso de que lo solicite una parte y no esté prevista la cláusula de sumisión en el contrato , la Presidencia de la Junta advertirá de esta circunstancia a la otra parte a fin de que manifieste su conformidad a someterse al arbitraje .
Català: Si en el termini de deu dies no s ' ha comunicat a la Junta aquesta submissió , la demanda d ' arbitratge no s ' admetrà en els termes de l ' apartat següent .
Español: Si en el plazo de diez días no se ha comunicado a la Junta esta sumisión , la demanda de arbitraje se admitirá en los términos del apartado siguiente .
Català: 13.1 El procediment arbitral es regeix pels principis d ' igualtat , audiència i contradicció , d ' acord amb el que estableix aquest Decret i la normativa vigent que li sigui aplicable .
Español: 13.1 El procedimiento arbitral se rige por los principios de igualdad , audiencia y contradicción , de acuerdo con lo que establece este Decreto y la normativa vigente que le sea aplicable .
Català: 13.2 La demanda d ' arbitratge de la persona demandant es presenta davant la seu de la Junta per mitjà d ' escrit en el qual cal determinar els fets en què es fonamenten la naturalesa , les circumstàncies i les pretensions que formula .
Español: 13.2 La demanda de arbitraje de la persona demandante se presenta ante la sede de la Junta por medio de escrito en el que hay que determinar los hechos en que se fundamentan la naturaleza , las circunstancias y las pretensiones que formula .
Català: A l ' escrit de la demanda , de la qual la persona demandant pot sol · licitar la pràctica de proves , s ' ha d ' acompanyar del contracte de conreu o d ' integració i , si escau , dels documents acreditatius de la representació en què s ' actua i de la resta de documents que consideri convenients .
Español: En el escrito de la demanda , de la que la persona demandante puede solicitar la práctica de pruebas , se tiene que acompañar del contrato de cultivo o de integración y , si es el caso , de los documentos acreditativos de la representación en que se actúa y del resto de documentos que considere convenientes .
Català: a ) Absència de la clàusula de submissió arbitral en el contracte de conreu o d ' integració o de la seva caducitat , o de qualsevol acord de submissió posterior .
Español: a ) Ausencia de la cláusula de sumisión arbitral en el contrato de cultivo o de integración o de su caducidad , o de cualquier acuerdo de sumisión posterior .
Català: b ) Quan les qüestions litigioses no es fonamentin en aplicació de la Llei 1 / 2008 , de 20 de febrer , de contractes de conreu , o de la Llei 2 / 2005 , de 4 d ' abril , de contractes d ' integració .
Español: b ) Cuando las cuestiones litigiosas no se fundamenten en aplicación de la Ley 1/ 2008 , de 20 de febrero , de contratos de cultivo , o de la Ley 2/ 2005 , de 4 de abril , de contratos de integración .
Català: 13.4 En cas d ' admissió de la demanda d ' arbitratge , la Presidència de la Junta , mitjançant el / la secretari / ària , notifica a les parts la resolució d ' inici de l ' expedient i dóna trasllat de la demanda a l ' altra part perquè formuli la seva resposta per escrit , aporti els documents que consideri pertinents i sol · liciti , si escau , la pràctica de proves en el termini que en cada cas es determini , que en cap cas no serà inferior a vint dies .
Español: 13.4 En caso de admisión de la demanda de arbitraje , la Presidencia de la Junta , mediante el/ la secretario/ aria , notifica a las partes la resolución de inicio del expediente y da traslado de la demanda a la otra parte para que formule su respuesta por escrito , aporte los documentos que considere pertinentes y solicite , si es el caso , la práctica de pruebas en el plazo que en cada caso se determine , que en ningún caso será inferior a veinte días .
Català: 13.5 En cas que la complexitat de les qüestions litigioses sotmeses a la Junta ho faci aconsellable , el / la president / a , escoltada la secció corresponent , podrà encarregar-ne dictàmens jurídics a advocats / des en exercici o a juristes de reconeguda competència .
Español: 13.5 En caso de que la complejidad de las cuestiones litigiosas sometidas a la Junta lo haga aconsejable , el/ la presidente/ a , escuchada la sección correspondiente , podrá encargar dictámenes jurídicos a abogados/ das en ejercicio o a juristas de reconocida competencia .
Català: 13.6 Excepte acord en contra de les parts , la Secció decideix si s ' han de celebrar audiències per a la presentació d ' al · legacions , la pràctica de proves i l ' emissió de conclusions , o si les actuacions se substanciaran només per escrit .
Español: 13.6 Excepto acuerdo en contra de las partes , la Sección decide si se tienen que celebrar audiencias para la presentación de alegaciones , la práctica de pruebas y la emisión de conclusiones , o si las actuaciones se sustanciarán sólo por escrito .
Català: No obstant això , llevat que les parts hagin convingut que no se celebrin audiències , la Secció les assenyalarà en la fase apropiada de les actuacions , si qualsevol de les parts ho sol · licita .
Español: No obstante , a menos de que las partes hayan convenido que no se celebren audiencias , la Sección las señalará en la fase apropiada de las actuaciones , si cualquiera de las partes lo solicita .
Català: 13.7 Si les parts no han convingut el contrari , la secció corresponent pot acordar , en qualsevol moment de les actuacions , mesures cautelars a instància de qualsevol d ' elles .
Español: 13.7 Si las partes no han convenido lo contrario , la sección correspondiente puede conceder , en cualquier momento de las actuaciones , medidas cautelares a instancia de cualquiera de ellas .
Català: 14.1 El laude arbitral conté el pronunciament de la secció de la Junta corresponent sobre la controvèrsia , es dicta per escrit i ha de ser signat per tots els membres de la secció , amb constància de la data i el lloc de l ' arbitratge .
Español: 14.1 El laudo arbitral contiene el pronunciamiento de la sección de la Junta correspondiente sobre la controversia , se dicta por escrito y tiene que ser firmado por todos los miembros de la sección , con constancia de la fecha y el lugar del arbitraje .
Català: 14.2 El termini per a l ' emissió del laude és de sis mesos comptat des de la data de presentació de la contestació de la demanda o de l ' expiració del termini per presentar-la .
Español: 14.2 El plazo para la emisión del laudo es de seis meses contado desde la fecha de presentación de la contestación de la demanda o de la expiración del plazo para presentarla .
Català: 15.1 Si en el decurs del procediment d ' arbitratge les parts arriben a un acord sobre l ' objecte del litigi , aquest acord s ' ha de comunicar a la Secció en el termini de tres dies .
Español: 15.1 Si en el transcurso del procedimiento de arbitraje las partes llegan a un acuerdo sobre el objeto del litigio , este acuerdo se tiene que comunicar a la Sección en el plazo de tres días .
Català: La Secció donarà per finalitzada la seva actuació i , si ambdues parts ho sol · liciten , i els àrbitres no aprecien motiu per a oposar-s ' hi , faran constar aquest acord en forma de laude en els termes convinguts per les parts .
Español: La Sección dará por finalizada su actuación y , si ambas partes lo solicitan , y los árbitros no aprecian motivo para oponerse , harán constar este acuerdo en forma de laudo en los términos convenidos por las partes .
Català: 15.2 El laude es dictarà d ' acord amb el que disposa l ' article anterior i tindrà la mateixa eficàcia que qualsevol altre laude dictat sobre el fons del litigi .
Español: 15.2 El laudo se dictará de acuerdo con lo que dispone el artículo anterior y tendrá la misma eficacia que cualquier otro laudo dictado sobre el fondo del litigio .
Català: 16.1 La Secció ha de notificar el laude a les parts , signat pel president o presidenta i el secretari o secretària de la Secció , en el termini que preveu l ' article 14.2 , de la manera que han convingut o , a manca d ' això , per mitjà del lliurament a cada part d ' un exemplar signat .
Español: 16.1 La Sección tiene que notificar el laudo a las partes , firmado por el presidente o presidenta y el secretario o secretaria de la Sección , en el plazo que prevé el artículo 14.2 , de la manera que han convenido o , en su defecto , por medio de la entrega a cada parte de un ejemplar firmado .
Català: Malgrat això , i mantenint la confidencialitat de les parts , la Junta pot confegir-los en una memòria anual on es fa ressenya del laude i es reprodueixen els fets i fonaments de dret .
Español: A pesar de eso , y manteniendo la confidencialidad de las partes , la Junta puede componerlos en una memoria anual donde se hace reseña del laudo y se reproducen los hechos y cimientos de derecho .
Català: 17.1 Qualsevol de les parts pot sol · licitar a la Secció , amb notificació a les altres parts , en el termini de deu dies següents a la notificació del laude , excepte que les parts hagin acordat un altre termini , la correcció de qualsevol errada de càlcul , de còpia , tipogràfic o de naturalesa similar , o que aclareixi algun punt o part del laude o del seu compliment pel que fa a peticions formulades i no resoltes .
Español: 17.1 Cualquiera de las partes puede solicitar a la Sección , con notificación a las otras partes , en el plazo de diez días siguientes a la notificación del laudo , excepto que las partes hayan acordado otro plazo , la corrección de cualquier error de cálculo , de copia , tipográfico o de naturaleza similar , o que aclare algún punto o parte del laudo o de su cumplimiento con respecto a peticiones formuladas y no resueltas .
Català: 17.2 La Secció , amb audiència prèvia de l ' altra part , resol sobre les sol · licituds de correcció d ' errades , i d ' aclariments en el termini de deu dies , i sobre les sol · licituds de complement en el termini de vint dies .
Español: 17.2 La Sección , con audiencia previa de la otra parte , resuelve sobre las solicitudes de corrección de errores , y de aclaraciones en el plazo de diez días , y sobre las solicitudes de complemento en el plazo de veinte días .
Català: 17.3 Dins dels deu dies següents a la data del laude , la secció corresponent pot procedir d ' ofici a la correcció de les errades de càlcul , de còpia , tipogràfiques o de naturalesa similar .
Español: 17.3 Dentro de los diez días siguientes a la fecha del laudo , la sección correspondiente puede proceder de oficio a la corrección de los errores de cálculo , de copia , tipográficos o de naturaleza similar .
Català: 18.1 Contra el laude definitiu es pot exercir l ' acció d ' anul · lació pels motius i d ' acord amb el procediment que regula la Llei 60 / 2003 , de 23 de desembre , d ' arbitratge .
Español: 18.1 Contra el laudo definitivo se puede ejercer la acción de anulación por los motivos y de acuerdo con el procedimiento que regula la Ley 60/ 2003 , de 23 de diciembre , de arbitraje .
Català: 18.2 El laude ferm produeix efectes de cosa jutjada i davant d ' aquest únicament es pot sol · licitar la revisió d ' acord amb el que estableix la Llei d ' enjudiciament civil per a les sentències fermes .
Español: 18.2 El laudo firme produce efectos de cosa juzgada y ante éste únicamente se puede solicitar la revisión de acuerdo con lo que establece la Ley de enjuiciamiento civil para las sentencias firmes .
Català: 19.1 La mediació regulada en aquest Decret és un procediment no jurisdiccional de caràcter voluntari que s ' adreça a facilitar l ' acord entre les parts de contractes de conreu o contractes d ' integració , per tal que gestionin ells mateixos una solució dels conflictes que els afecten , amb el suport de la Junta d ' Arbitratge i Mediació de contractes de conreu i contractes d ' integració .
Español: 19.1 La mediación regulada en este Decreto es un procedimiento no jurisdiccional de carácter voluntario que se dirige a facilitar el acuerdo entre las partes de contratos de cultivo o contratos de integración , a fin de que gestionen ellos mismos una solución de los conflictos que los afectan , con el apoyo de la Junta de Arbitraje y Mediación de contratos de cultivo y contratos de integración .
Català: 19.2 La mediació es produeix quan les parts a què fa referència l ' apartat anterior ho hagin pactat voluntàriament i ho sol · licitin a la Junta , sens perjudici que ho puguin haver pactat anteriorment .
Español: 19.2 La mediación se produce cuando las partes a que hace referencia el apartado anterior lo hayan pactado voluntariamente y lo soliciten a la Junta , sin perjuicio de que lo puedan haber pactado anteriormente .
Català: 21.1 La Secció pot nomenar una persona mediadora encarregada de la mediació , que pot ser un dels membres de la Secció o una persona externa experta en mediació de conflictes en l ' àmbit dels contractes de conreu i dels contractes d ' integració .
Español: 21.1 La Sección puede nombrar a una persona mediadora encargada de la mediación , que puede ser uno de los miembros de la Sección o una persona externa experta en mediación de conflictos en el ámbito de los contratos de cultivo y de los contratos de integración .
Català: Si s ' encarrega la mediació a una persona externa a la Secció la petició es farà al centre de mediació del departament competent en matèria de dret civil , als col · legis professionals o a les universitats , en funció de l ' objecte de la mediació .
Español: Si se encarga la mediación a una persona externa a la Sección la petición se hará al centro de mediación del departamento competente en materia de derecho civil , a los colegios profesionales o a las universidades , en función del objeto de la mediación .
Català: b ) Vetllar pel compliment dels terminis del procediment de mediació i arbitrar les actuacions corresponents per tal d ' evitar dilacions que puguin perjudicar les parts .
Español: b ) Velar por el cumplimiento de los plazos del procedimiento de mediación y arbitrar las actuaciones correspondientes con el fin de evitar dilaciones que puedan perjudicar las partes .
Català: 21.3 A la primera sessió , la qual es desenvoluparà davant el / la secretari / ària , la persona mediadora designada ha de convocar les parts a una reunió en la qual en primer lloc se ' ls ha d ' informar del procediment , els principis , l ' objecte i l ' abast de la mediació , la previsió del nombre de sessions i del dret de qualsevol d ' ells de donar per acabada la mediació .
Español: 21.3 A la primera sesión , que se desarrollará ante el/ la secretario/ aria , la persona mediadora designada tiene que convocar las partes a una reunión en la cual en primer lugar se les tiene que informar del procedimiento , los principios , el objeto y el alcance de la mediación , la previsión del número de sesiones y del derecho de cualquiera de ellos de dar por acabada la mediación .
Català: 21.4 Les sessions posteriors a la primera poden ser conjuntament amb les dues parts o per separat amb cadascuna d ' elles , a criteri de la persona mediadora i hauran de comptar amb la seva presència .
Español: 21.4 Las sesiones posteriores en la primera pueden ser conjuntamente con las dos partes o por separado con cada una de ellas , a criterio de la persona mediadora y tendrán que contar con su presencia .
Català: 21.5 La persona mediadora designada pot presentar a les parts una proposta mediadora , perquè acceptin o no la mediació en un termini màxim de cinc dies amb la finalitat d ' ajudar a les parts a assolir per elles mateixes els seus compromisos i decisions .
Español: 21.5 La persona mediadora designada puede presentar a las partes una propuesta mediadora , para que acepten o no la mediación en un plazo máximo de cinco días con la finalidad de ayudar a las partes a alcanzar para ellas mismas sus compromisos y decisiones .
Català: La persona mediadora pot recomanar a les parts que l ' acord al qual s ' arribi tingui el valor d ' acord transaccional , de conformitat amb l ' article 1816 del Codi Civil i que en cas d ' incompliment es pot fer valer davant de la jurisdicció ordinària o l ' arbitratge .
Español: La persona mediadora puede recomendar a las partes que el acuerdo al cual se llegue tenga el valor de acuerdo transaccional , de conformidad con el artículo 1816 del Código Civil y que en caso de incumplimiento se puede hacer valer ante la jurisdicción ordinaria o el arbitraje .
Català: La mediació es pot desenvolupar en una o més sessions , que seran establertes per la persona mediadora en funció de la naturalesa o la complexitat del conflicte o el nombre de persones implicades , i no poden superar-se en tot cas els dos mesos des de la primera reunió que preveu l ' article 21.3 .
Español: La mediación se puede desarrollar en unas o más sesiones , que serán establecidas por la persona mediadora en función de la naturaleza o la complejidad del conflicto o el número de personas implicadas , y no pueden superarse en todo caso los dos meses desde la primera reunión que prevé el artículo 21.3 .
Català: Les demandes d ' arbitratge i les sol · licituds de mediació , així com les comunicacions i notificacions de la Junta , es podran realitzar per mitjans electrònics , sempre que s ' hagin establert prèviament els criteris de comunicació i seguretat aplicables per a la utilització d ' aquests mitjans en aquests procediments .
Español: Las demandas de arbitraje y las solicitudes de mediación , así como las comunicaciones y notificaciones de la Junta , se podrán realizar por medios electrónicos , siempre que se hayan establecido previamente los criterios de comunicación y seguridad aplicables para la utilización de estos medios en estos procedimientos .
Català: Els procediments d ' arbitratge en matèria de contractes d ' integració iniciats abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret se seguiran tramitant a l ' empara del que disposa el Decret 32 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es regula la Junta Arbitral de Contractes d ' Integració , modificat pel Decret 660 / 2006 , de 27 de desembre .
Español: Los procedimientos de arbitraje en materia de contratas de integración iniciados antes de la entrada en vigor de este Decreto se seguirán tramitando al amparo de lo que dispone el Decreto 32/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se regula la Junta Arbitral de Contratos de Integración , modificado por el Decreto 660/ 2006 , de 27 de diciembre .
Català: Es deroguen el Decret 32 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es regula la Junta Arbitral de Contractes d ' Integració , i el Decret 660 / 2006 , de 27 de desembre , de modificació del Decret 32 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es regula la Junta Arbitral de Contractes d ' Integració .
Español: Se derogan el Decreto 32/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se regula la Junta Arbitral de Contratos de Integración , y el Decreto 660/ 2006 , de 27 de diciembre , de modificación del Decreto 32/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se regula la Junta Arbitral de Contratos de Integración .
Català: Resta vigent la Resolució AAR / 1479 / 2007 , de 16 de maig , del Reglament de la Junta Arbitral de Contractes d ' Integració , en tot allò que no s ' oposi al contingut d ' aquest Decret .
Español: Resta vigente la Resolución AAR/ 1479/ 2007 , de 16 de mayo , del Reglamento de la Junta Arbitral de Contratos de Integración , en todo aquello que no se oponga al contenido de este Decreto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 79 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , el Ple de l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès , en data 21 de juliol de 2005 , va aprovar la constitució de l ' entitat municipal descentralitzada de Bellaterra , en base a la documentació que consta en el seu expedient administratiu i que està formada per la memòria justificativa , la proposta de bases que han de regular la prestació de serveis , el funcionament i el finançament de la futura entitat local , la delimitació i la relació de béns a adscriure al nou ens local .
Español: Conforme con lo establecido en el artículo 79 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Pleno del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès , en fecha 21 de julio de 2005 , aprobó la constitución de la entidad municipal descentralizada de Bellaterra , en base a la documentación que consta en su expediente administrativo y que está formada por la memoria justificativa , la propuesta de bases que han de regular la prestación de servicios , el funcionamiento y la financiación de la futura entidad local , el deslinde y la relación de bienes a adscribir al nuevo ente local .
Català: En aquella mateixa data , l ' expedient va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva exposició en el tauler d ' anuncis de la corporació i la publicació dels corresponents edictes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona .
Español: En la misma fecha , el expediente fue sometido a información pública mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y la publicación de los correspondientes edictos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona .
Català: En el tràmit d ' informació pública es va presentar una única al · legació , en què es rebutjava la creació del nou ens local per consider que Bellaterra no era un nucli aïllat de població , el nou ens local assumiria un nombre molt limitat de competències i no hi ha havia un procés de participació ciutadana del conjunt del municipi de Cerdanyola del Vallès .
Español: En el trámite de información pública se presentó una única alegación , en la que se rechazaba la creación del nuevo ente local por considerar que Bellaterra no era un núcleo aislado de población , el nuevo ente local asumiría un nombre muy limitado de competencias y no existía un proceso de participación ciudadana del conjunto del municipio de Cerdanyola del Vallès .
Català: El Ple de l ' Ajuntament , mitjançant acord plenari de 24 de novembre de 2005 , va rebutjar l ' al · legació al considerar que concorren les condicions per a la seva constitució .
Español: El Pleno del Ayuntamiento , mediante acuerdo plenario de 24 de noviembre de 2005 , rechazó la alegación al considerar que concurren las condiciones para su constitución .
Català: L ' expedient va tenir entrada en el registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques el 13 de desembre següent , tot i que va ser completat amb dades econòmiques requerides per la Direcció General d ' Administració Local .
Español: El expediente tuvo entrada en el registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el 13 de diciembre siguiente , aunque fue completado con datos económicos requeridos por la Dirección General de Administración General .
Català: El 8 de maig de 2006 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va informar sobre l ' expedient i va considerar que es justifica el compliment dels requisits establerts en la legislació de règim local per a la creació d ' entitats municipals descentralitzades , tot i que considera que és dubtós que els nuclis de població que formen l ' àmbit de Bellaterra formin per se una concentració separada de població .
Español: El 8 de mayo de 2006 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente y consideró que se justifica el cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación de régimen local para la creación de entidades municipales descentralizadas , aunque es dudoso que los núcleos de población que forman el ámbito de Bellaterra formen per se una concentración separada de población .
Català: Amb posterioritat a l ' emissió del darrer informe se ' n varen sol · licitar de complementaris al Consell Comarcal del Vallès Occidental i a la Diputació de Barcelona , que no varen ser emesos .
Español: Con posterioridad a la emisión del último informe se solicitaron de complementarios al Consejo Comarcal del Vallès Occidental y a la Diputación de Barcelona , que no fueron emitidos .
Català: En data 11 d ' abril de 2007 , l ' expedient de constitució de l ' entitat municipal descentralitzada de Bellaterra va ser sotmès a consideració de la Comissió de Delimitació Territorial , sense que se n ' emetés informe al respecte , atès que va considerar la necessitat que l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès acredités de forma més acurada la viabilitat econòmica de la futura entitat local i que en justifiqués la seva suficiència econòmica .
Español: En fecha 11 de abril de 2007 , el expediente de constitución de la entidad municipal descentralizada de Bellaterra fue sometido a consideración de la Comisión de Delimitación Territorial , sin que se emitiera informe al respecto , dado que consideró la necesidad que el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès acreditara de forma más precisa la viabilidad económica de la futura entidad local y que justificara su suficiencia económica .
Català: Igualment , es va qüestionar el seu àmbit territorial i va acordar sol · licitar nous informes tècnics que permetin contrastar el compliment dels requisits legals amb major rigor .
Español: Igualmente , se cuestionó su ámbito territorial y se acordó solicitar nuevos informes técnicos que permitan contrastar el cumplimiento de los requisitos legales con mayor rigor .
Català: La Direcció General d ' Administració Local va sol · licitar nous informes tècnics a l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès , a la Diputació de Barcelona , a la Mancomunitat de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona i la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: La Dirección General de Administración Local solicitó nuevos informes técnicos al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès , a la Diputación de Barcelona , a la Mancomunidad del Área Metropolitana de Barcelona y a la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: En data 24 d ' abril de 2008 va tenir entrada al Departament de Governació i Administracions Públiques l ' informe favorable de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: En fecha 24 de abril de 2008 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el informe favorable de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Mitjançant addenda de 26 de maig de 2008 , el Servei de Demarcacions Territorials va ratificar el sentit del seu informe de 8 de maig de 2006 .
Español: Mediante adenda de 26 de mayo de 2008 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales ratificó el sentido de su informe de 8 de mayo de 2006.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 25 de juny de 2008 , va emetre informe favorable sobre l ' expedient , tot i que va condicionar el seu acord a l ' acreditació de la viabilitat econòmica i va excloure de l ' àmbit territorial el sector de Can Domènec , que té una continuïtat territorial molt limitada amb la resta del territori de Bellaterra .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 25 de junio de 2008 , emitió informe favorable sobre el expediente , aunque condicionó su acuerdo a la acreditación de la viabilidad económica y excluyó del ámbito territorial el sector de Can Domènec , que tiene una continuidad territorial muy limitada con el resto del territorio de Bellaterra .
Català: El 8 de gener de 2009 , l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès va trametre un nou estudi de la viabilitat econòmica de la nova entitat municipal descentralitzada així com un estudi tècnic justificatiu de la inclusió de Can Domènec en l ' àmbit de l ' entitat municipal descentralitzada .
Español: El 8 de enero de 2009 , el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès remitió un nuevo estudio de la viabilidad económica de la nueva entidad municipal descentralizada así como un estudio técnico justificativo de la inclusión de Can Domènec en el ámbito de la entidad municipal descentralizada .
Català: Finalment va acompanyar les al · legacions formulades per diverses entitats del territori que recolzen la integritat de l ' àmbit territorial objecte de la constitució de l ' entitat municipal descentralitzada .
Español: Finalmente acompañó las alegaciones formuladas por diversas entidades del territorio que apoyan la integridad del ámbito territorial objeto de la constitución de la entidad municipal descentralizada .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió d ' 11 de juny de 2009 , va emetre el dictamen preceptiu sobre l ' expedient , i va considerar que l ' àmbit territorial objecte de la constitució de l ' entitat municipal descentralitzada podia incloure el sector de Can Domènec .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en sesión de 11 de junio de 2009 , emitió el dictamen preceptivo sobre el expediente , y consideró que el ámbito territorial objeto de la constitución de la entidad municipal descentralizada debería incluir el sector de Can Domènec .
Català: Per tot això , tenint en compte que ha quedat demostrat que a l ' àmbit de Bellaterra concorren circumstàncies de naturalesa geogràfica , històrica , social , econòmica i administrativa que justifiquen la creació de l ' entitat municipal descentralitzada , que compta amb recursos suficients per complir les seves atribucions i que la seva constitució no suposarà una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Cerdanyola del Vallès ;
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta que ha quedado demostrado que en el ámbito de Bellaterra concurren circunstancias de naturaleza geográfica , histórica , social , económica y administrativa que justifican la creación de la entidad municipal descentralizada , que cuenta con recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que su constitución no supondrá una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Cerdanyola del Vallès ;
Català: Atès el que disposen els articles 79 i 80 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 75 a 82 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 79 y 80 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y en los artículos 75 a 82 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña ;
Català: D ' acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del Conseller de Governació i Administracions Públiques i amb la prèvia deliberació del Govern ,
Español: De conformidad con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y con la previa deliberación del Gobierno ,
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques , l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès i l ' òrgan de govern de l ' entitat municipal descentralitzada de Bellaterra estendran conjuntament l ' acta de fitació dels límits aprovats .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès y el órgano de gobierno de la entidad municipal descentralizada de Bellaterra levantarán conjuntamente el acta de amojonamiento de los límites aprobados .
Català: L ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès i l ' òrgan de govern de la nova entitat procediran a executar la segregació patrimonial resultant de la constitució de l ' entitat municipal descentralitzada .
Español: El Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès y el órgano de gobierno de la nueva entidad procederán a ejecutar la segregación patrimonial resultante de la constitución de la entidad municipal descentralizada .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Consell de Col · legis d ' Agents Comercials de Catalunya , del qual resulta que en data 30 d ' abril de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en la Junta General Ordinària del Consell de data 24 de març de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Agentes Comerciales de Cataluña , del cual resulta que en fecha 30 de abril de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Junta General Ordinaria del Consejo de fecha 24 de marzo de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts del Consell vigents , declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 14 de maig de 1984 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos del Consejo vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 14 de mayo de 1984 ( DOGC núm .