Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ’ urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ’ urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per Llei 3 / 2012 de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ’ urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejectividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ’ urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejectividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per Llei 3 / 2012 de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ’ urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 de 22 de febrero .
Català: 2.- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per Llei 3 / 2012 de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ’ urbanisme .
Español: 2.- Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por Ley 3/ 2012 de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 de 22 de febrero .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejectividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 de 22 de febrero .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1 / 2010 de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1 / 2010 de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto Legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , en su caso , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , en su caso , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , en su caso , las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , en su caso , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 2 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo a les persones interessades .
Español: — 2 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo , de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a las personas interesadas .
Català: — 2 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ’ article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo a les persones interessades .
Español: — 2 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo , de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a las personas interesadas .
Català: — 2 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ’ article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo a les persones interessades i a l ’ Ajuntament on radica el bé .
Español: — 2 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo , de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento donde radica el bien .
Català: -2 Que amb la finalitat d ’ executar aquestes activitats auxiliars dels seus socis , l ’ any 2001 es va crear l ’ Agrupació d ’ Interès Econòmic , Logaritme Serveis Logístics , AIE , de la qual l ’ Institut Català de la Salut és un d ’ ells .
Español: -2 Que con la finalidad de ejecutar estas actividades auxiliares de sus socios , el año 2001 se creó la Agrupación de Interés Económico , Logaritme Serveis Logístics , AIE , de la cual el Instituto Catalán de la Salud es uno de ellos .
Català: -2 Recordar a l ’ Ajuntament de Sant Pere de Ribes i a l ’ Ajuntament de Vilanova i la Geltrú que , per tal de garantir que el règim de protecció patrimonial operi en tot el conjunt de l ’ edifici , caldria sotmetre el document també a tràmit a l ’ Ajuntament de Vilanova i la Geltrú .
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú que , para garantizar que el régimen de protección patrimonial opere en todo el conjunto del edificio , sería necesario someter el documento también a trámite al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú .
Català: — 2 Recordar al Departament de Justícia que per a l ’ execució del Projecte de restauració dels talussos dels vials sud i nord i de les esplanades d ’ obra haurà de disposar d ’ una direcció ambiental d ’ obra que vetlli per la implementació correcta i completa de les mesures ambientals definides en el Projecte mitjançant el seguiment acurat de les obres .
Español: — 2 Recordar al Departamento de Justicia que para la ejecución del Proyecto de restauración de los taludes de los viales sur y norte y de las explanadas de obra deberá disponer de una dirección ambiental de obra que vele por la correcta y completa implementación de las medidas ambientales definidas en el Proyecto mediante el seguimiento esmerado de las obras .
Català: — 2 Requerir el promotor del Pla perquè aporti l ’ informe de sostenibilitat ambiental preliminar del Pla parcial de referència amb el contingut que es determina en l ' informe proposta que s ' adjunta , per tal de poder elaborar el document de referència corresponent .
Español: — 2 Requerir al promotor del Plan para que aporte el informe de sostenibilidad ambiental preliminar del Plan parcial de referencia con el contenido que se determina en el informe propuesta que se adjunta , para poder elaborar el documento de referencia correspondiente .
Català: — 2 Requerir l ’ Ajuntament de la Garriga perquè aporti l ’ informe de sostenibilitat ambiental preliminar amb el contingut que determina l ’ informe proposta de 3 de febrer de 2014 , per tal de poder elaborar el document de referència corresponent .
Español: — 2 Requerir al Ayuntamiento de La Garriga para que aporte el informe de sostenibilidad ambiental preliminar con el contenido que se determina en el informe-propuesta de 3 de febrero de 2014 , a fin de poder elaborar el correspondiente documento de referencia .
Català: — 2 Requerir l ’ Ajuntament de la Garriga perquè aporti l ’ informe de sostenibilitat ambiental preliminar amb el contingut que es determina en l ’ informe proposta que s ’ adjunta , per tal de poder elaborar el document de referència corresponent .
Español: — 2 Requerir al Ayuntamiento de La Garriga para que aporte el informe de sostenibilidad ambiental preliminar con el contenido que se determina en el informe propuesta que se anexa , a fin de poder elaborar el correspondiente documento de referencia .
Català: -2 S ’ entendran presentades les sol · licituds que van tenir entrada , pels mitjans electrònics que disposa la base 6 esmentada , dins el termini previst a l ’ apartat 5 de la Resolució PRE / 398 / 2014 , de 19 de febrer ( DOGC núm.6570 ) , el qual va finalitzar el dia 26 de març de 2014 .
Español: -2 Se entenderán presentadas las solicitudes que tuvieron entrada , por los medios electrónicos que dispone la base 6 mencionada , dentro del plazo previsto en el apartado 5 de la Resolución PRE/ 398/ 2014 , de 19 de febrero ( DOGC núm.6570 ) , que finalizó el día 26 de marzo de 2014.
Català: -2 Substituir els criteris prioritaris en l ’ admissió per al curs 2014-2015 establerts a l ’ annex 4 de la Resolució ENS / 1365 / 2012 , de 20 de juny , pels previstos a l ’ annex 2 .
Español: -2 Sustituir los criterios prioritarios en la admisión para el curso 2014-2015 establecidos en el anexo 4 de la Resolución ENS/ 1365/ 2012 , de 20 de junio , por los previstos en el anexo 2.
Català: --2 Subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport paper en català o aranès , corresponents a l ’ any 2013 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1339 / 2013 , de 20 de juny , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: -- 2 Subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en papel en catalán o aranés , correspondientes al año 2013 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1339/ 2013 , de 20 de junio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: -2 Supeditar la publicació d ’ aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament de documentació complementària sobre l ’ avaluació econòmica de la rendibilitat justificant en termes comparatius , el rendiment econòmic derivat de l ’ ordenació vigent i el que resulta de la nova ordenació .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación complementaria sobre la evaluación económica de la rentabilidad justificando en términos comparativos , el rendimiento económico derivado de la ordenación vigente y lo que resulta de la nueva ordenación .
Català: -2 Supeditar la publicació d ’ aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament del certificat sobre el contingut del suport informàtic digital amb la data d ’ aprovació provisional ratificada .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento del certificado sobre el contenido del soporte informático digital con la fecha de aprobación provisional ratificada .
Català: -2 Supeditar la publicació d ’ aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat en format editable i fotocòpia completa de l ’ edicte al diari .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Genealiltat de Catalunya i la consiguietne ejecutividad , a la presentació por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado en formato edificable i fotoopia completa del edicto en el diario .
Català: -2 Supeditar la publicació d ’ aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a que l ’ ajuntament presenti el document tècnic signat per tècnic competent .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a que el ayuntamiento presente el documento técnico firmado por técnico competente .
Català: -2 Supeditar la publicació d ’ aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , a que s ’ aporti , d ’ una banda , un document tècnic que refongui les modificacions a la memòria dels punts 1.3 , 1.4 , 1.5 i 1.6 de l ’ acord de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Tarragona , de 7 de juliol de 2011 i , d ’ altra banda , s ’ aporti el capítol de compromisos que incorpori la condició , que en tant no es disposi del certificat sobre la connexió amb l ’ EDAR de Reus caldrà que el Pla parcial assumeixi la construcció una estació depuradora pròpia .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , a que se aporte , de un lado , un documento técnico que refunda las modificaciones en la memoria de los puntos 1.3 , 1.4 , 1.5 y 1.6 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de 7 de julio de 2011 y , por otro lado , se aporte el capítulo de compromisos que incorpore la condición , que en tanto no se disponga del certificado sobre la conexión con el EDAR de Reus el Plan parcial deberá asumir la construcción de una estación depuradora propia .
Català: -2 Supeditar la publicació d ’ aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , fins que l ’ Ajuntament aporti l ’ informe favorable de la Direcció General de Comerç , sol · licitat el 17 d ’ abril de 2012 .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , hasta que el Ayuntamiento aporte el informe favorable de la Dirección General de Comercio , solicitado el 17 de abril de 2012.
Català: -2 Supeditar la publicació d ’ aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ’ efecte de la seva executivitat a la prèvia o simultània publicació en el DOGC de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ’ àmbit del càmping Susèn , aprovada per acord de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de desembre de 2013 , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad a la previa o simultánea publicación en el DOGC de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del camping Susèn , aprobada por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de diciembre de 2013 , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -2 Supeditar la publicació d ’ aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ’ efecte de la seva executivitat immediata a l ’ acreditació per part de l ’ Ajuntament de la deguda tramitació del Conveni urbanístic per la cessió dels terrenys afectats al traçat de ferrocarril , sistema general ( Clau B-4 ) a l ’ àmbit del centre productiu de la mina de potassa , amb publicitat pel període d ’ un mes a un diari de premsa periòdica i del resultat d ’ aquesta exposició pública , d ’ acord amb allò previst als articles 23 i 26 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad a la acreditación por parte del Ayuntamiento de la debida tramitación del Convenio urbanístico para la cesión de los terrenos afectados al trazado de ferrocarril , sistema general ( Clave B-4 ) en el ámbito del centro productivo de la mina de potasa , con publicidad por el período de un mes en un diario de prensa periódica y del resultado de esta exposición pública , de acuerdo con lo previsto en los artículos 23 y 26 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: -2 Supeditar la publicació d ’ aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ’ efecte de la seva executivitat immediata a la prèvia o simultània publicació en el DOGC de l ’ acord d ’ aprovació definitiva del POUM d ’ Avinyó i la seva normativa urbanística , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad a la previa o simultánea publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva del POUM de Avinyó y su normativa urbanística , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -2 Supeditar la publicació d ’ aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ’ efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a la prèvia publicació de la Modificació puntual de la qual porta causa , o bé a la publicació simultània de les dues figures de planejament als efectes de la seva executivitat .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC a efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , a la previa publicación de la Modificación puntual de la que lleva causa , o bien a la simultánea publicación de las dos figuras de planeamiento a los efectos de su ejecutividad .
Català: -2 Supeditar l ’ executivitat de la Modificació puntual d ’ aquest Pla especial , la publicació d ’ aquest acord i de les normes urbanístiques , a la publicació de l ’ aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità al cementiri de Roques Blanques , del Papiol , de la qual porta causa i que s ’ ha tramitat en paral · lel .
Español: -2 Supeditar la ejecutividad de la Modificación puntual de este Plan especial , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas , a la publicación de la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el cementerio de Roques Blanques , de El Papiol , de la cual lleva causa y que se ha tramitado en paralelo .
Català: -2 Suspendre a partir de l ’ 11 de maig de 2014 , d ’ acord amb l ’ article 73 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , l ’ atorgament de llicències , la tramitació de planejament derivat i d ’ instruments de gestió urbanística i d ’ altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial que siguin incompatibles amb les determinacions de les Normes aprovades inicialment o posin en risc l ’ aplicació del nou planejament una vegada aprovades definitivament .
Español: -2 Suspender a partir del 11 de mayo de 2014 , de acuerdo con el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el otorgamiento de licencias , la tramitación de planeamiento derivado y de instrumentos de gestión urbanística y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial que sean incompatibles con las determinaciones de las Normas aprobadas inicialmente o pongan en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez aprobadas definitivamente .
Català: -2 Suspendre a partir del 17 de maig de 2014 , d ’ acord amb l ’ article 73 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , l ’ atorgament de llicències , la tramitació de planejament derivat i d ’ instruments de gestió urbanística i d ’ altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial que siguin incompatibles amb les determinacions de les Normes aprovades inicialment o posin en risc l ’ aplicació del nou planejament una vegada aprovades definitivament .
Español: -2 Suspender a partir del 17 de mayo de 2014 , de acuerdo con el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el otorgamiento de licencias , la tramitación de planeamiento derivado y de instrumentos de gestión urbanística y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial que sean incompatibles con las determinaciones de las Normas aprobadas inicialmente o pongan en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez aprobadas definitivamente .
Català: -2 Suspendre a partir del 21 de maig de 2014 , d ’ acord amb l ’ article 73 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , l ’ atorgament de llicències , la tramitació de planejament derivat i d ’ instruments de gestió urbanística i d ’ altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial que siguin incompatibles amb les determinacions de les Normes aprovades inicialment o posin en risc l ’ aplicació del nou planejament una vegada aprovades definitivament .
Español: -2 Suspender a partir del 21 de mayo de 2014 , de acuerdo con el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el otorgamiento de licencias , la tramitación de planeamiento derivado y de instrumentos de gestión urbanística y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial que sean incompatibles con las determinaciones de las Normas aprobadas inicialmente o pongan en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez aprobadas definitivamente .
Català: — 2 Suspendre , d ’ acord amb l ’ article 73.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , l ’ atorgament de llicències i d ’ altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial que siguin incompatibles amb les determinacions del pla aprovat inicialment o posin en risc l ’ aplicació del nou planejament una vegada aprovat definitivament .
Español: -2 Suspender , de acuerdo con el artículo 73.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el otorgamiento de licencias y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial que sean incompatibles con las determinaciones del plan aprobado inicialmente o pongan en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez aprobado definitivamente .
Català: -2 Suspendre l ’ aprovació definitiva de la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la correcció de diverses errades , de Santa Maria de Corcó , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament , pel que fa a la Modificació núm .
Español: -2 Suspender la aprobación definitiva de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la corrección de diversos errores , de Santa Maria de Corcó , promovida y remitida por el Ayuntamiento , por lo que se refiere a la Modificación núm .
Català: -2 Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d ’ accedir a un lloc de treball del grup D del cos auxiliar tècnic , grup serveis penitenciaris ( article 2.1-5.7 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) : 40,40 euros .
Español: -2 Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que tiene que acceder a un puesto de trabajo del grupo D del cuerpo auxiliar técnico , grupo servicios penitenciarios ( artículo 2.1-5.7 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) : 40,40 euros .
Català: 2 , té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya , mitjançant la creació , l ’ aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ’ aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: 2 , tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña , mediante la creación , la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción .
Català: -2 Tot i que en aquests moment el POUM de Tossa de Mar no és vigent , cal indicar que l ’ article 14.4 de les normes urbanístiques del Pla especial regula les mesures per tal de reduir l ’ impacte en el sòl i determina que no es permetrà alterar la cota natural del terreny en més o menys 1,5 m . No obstant això , l ’ article 49 del POUM determina que es permet alterar el relleu sempre i quan no es modifiqui la cota natural del terreny en més o menys 1m .
Español: -2 A pesar de que en estos momento el POUM de Tossa de Mar no es vigente , es preciso indicar que el artículo 14.4 de las normas urbanísticas del Plan especial regula las medidas para reducir el impacto en el suelo y determina que no se permitirá alterar la cota natural del terreno en más o menos 1,5 m. Sin embargo , el artículo 49 del POUM determina que se permite alterar el relieve siempre y cuando no se modifique la cota natural del terreno en más o menos 1m .
Català: – 2 Trametre el Pla de seguretat viària per als anys 2014-2016 al Parlament de Catalunya , un cop aprovat pel Govern de la Generalitat .
Español: – 2 Remitir el Plan de seguridad vial para los años 2014-2016 al Parlamento de Cataluña , una vez aprobado por el Gobierno de la Generalidad .
Català: 3038 , de 20.12.1999 ) es va establir el Pla integral d ' urgències de Catalunya , com a instrument d ' informació , estudi i proposta per a la planificació , l ' ordenació , la programació , l ' avaluació i el control de les activitats relatives a l ' atenció sanitària de les urgències i emergències mèdiques en l ' àmbit del sistema sanitari públic i de cobertura pública de Catalunya , com també de coordinació dels serveis i dispositius sanitaris implicats en la provisió d ' aquesta atenció .
Español: 3038 , de 20.12.1999 ) se estableció el Plan integral de urgencias de Cataluña , como instrumento de información , estudio y propuesta para la planificación , la ordenación , la programación , la evaluación y el control de las actividades relativas a la atención sanitaria de las urgencias y emergencias médicas en el ámbito del sistema sanitario público y de cobertura pública de Cataluña , como también de coordinación de los servicios y dispositivos sanitarios implicados en la provisión de dicha atención .
Català: 303 , de 19.12.2013 , publica la Sentència 193 / 2013 , de 21 de novembre , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d ’ inconstitucionalitat núm .
Español: 303 , de 19.12.2013 , publica la Sentencia 193/ 2013 , de 21 de noviembre , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 3090-2009 , plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 1834 / 2008 , de 8 de novembre , pel qual es defineixen les condicions de formació per a l ' exercici de la docència a l ' educació secundària obligatòria , el batxillerat , la formació professional i els ensenyaments de règim especial i s ' estableixen les especialitats dels cossos docents d ' ensenyament secundari ( sentència ) .
Español: 3090-2009 , planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos del Real Decreto 1834/ 2008 , de 8 de noviembre , por el que se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria , el bachillerato , la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de enseñanza secundaria ( sentencia ) .
Català: 3090-2009 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra el Govern de la Nació , en relació amb l ’ article 3 , apartats 3 i 4 , la disposició addicional sisena i l ’ annex V del Reial decret 1834 / 2008 , de 8 de novembre , pel qual es defineixen les condicions de formació per a l ’ exercici de la docència a l ’ educació secundària obligatòria , el batxillerat , la formació professional i els ensenyaments de règim especial i s ’ estableixen les especialitats dels cossos docents d ’ ensenyament secundari .
Español: 3090-2009 , promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña frente al Gobierno de la Nación , en relación con el artículo 3 , apartados 3 y 4 , la disposición adicional sexta y el anexo V del Real Decreto 1834/ 2008 , de 8 de noviembre , por el que se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria , el bachillerato , la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de enseñanza secundaria .
Català: 3.1.2 Queden excloses totes les activitats pròpiament religioses de cada confessió : culte ; anunci de la fe ; compra , lloguer , arranjament i manteniment d ’ oratoris i de locals de culte o de reunions internes ; reflexions teològiques , pastorals , apologètiques o espirituals internes , etc . , com també , per la naturalesa de la convocatòria en si , l ’ adquisició de béns per al mer manteniment de les entitats .
Español: 3.1.2 Quedan excluidas todas las actividades propiamente religiosas de cada confesión : culto ; anuncio de la fe ; compra , alquiler , arreglo y mantenimiento de oratorios y de locales de culto o de reuniones internas ; reflexiones teológicas , pastorales , apologéticas o espirituales internas , etc. , como también , por la propia naturaleza de la convocatoria , la adquisición de bienes para el mero mantenimiento de las entidades .
Català: 3.1.7 Fusió , escissió i extinció : 150 euros .
Español: 3.1.8 Inscripción de las delegaciones de fundaciones que actúan en Cataluña reguladas por otras leyes de fundaciones diferentes del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , aprobado por la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril : 75 euros .
Català: 3.1.8 Inscripció de les delegacions de fundacions que actuen a Catalunya regulades per altres lleis de fundacions diferents del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , aprovat per la Llei 4 / 2008 , del 24 d ’ abril : 75 euros .
Español: 3.1.9 Autorización de actos con contenido económico : 100 euros .
Català: 3.1 Actuacions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana , promoure el diàleg interreligiós i difondre la realitat i l ’ actualitat religiosa .
Español: 3.1 Actuaciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana , promover el diálogo interreligioso y difundir la realidad y la actualidad religiosa .
Català: 3.1 Aquesta convocatòria s ’ adreça únicament a les persones preinscrites a la convocatòria oberta per la Resolució ENS / 1512 / 2013 , de 28 de juny , que van resultar no admeses en llista d ’ espera , o bé excloses per manca de justificació dels mèrits i requisits .
Español: 3.1 Esta convocatoria se dirige únicamente a las personas preinscritas en la convocatoria abierta por la Resolución ENS/ 1512/ 2013 , de 28 de junio , que resultaron no admitidas en lista de espera , o bien excluidas por falta de justificación de los méritos y requisitos .
Català: 3.1 D ’ acord amb el que estableix l ’ article 3.1 del Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , la distinció de la Medalla al treball President Macià s ’ atorga com a reconeixement a aquelles persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals , dins del món del treball i en especial a :
Español: 3.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.1 del Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , la distinción de la Medalla al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a aquellas personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por los servicios prestados en beneficio de los intereses generales , dentro del mundo del trabajo y en especial a :
Català: 3.1 Els estats d ’ ingressos i de despeses dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 s ’ estructuren d ’ acord amb les classificacions següents :
Español: 3.1 Los estados de ingresos y de gastos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 se estructuran según las clasificaciones siguientes :