Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: k ) Crear , de manera individual o amb d ' altres persones físiques o jurídiques , societats , associacions , fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret , que tingui per objecte la prestació de serveis d ' interès general per a l ' advocacia , o que desenvolupin activitats en benefici de les persones col · legiades o de la professió , així com participar en entitats existents amb aquestes finalitats .
Español: k ) Crear , de manera individual o con otras personas físicas o jurídicas , sociedades , asociaciones , fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho , que tenga por objeto la prestación de servicios de interés general para la abogacía , o que desarrollen actividades en beneficio de las personas colegiadas o de la profesión , así como participar en entidades existentes con estas finalidades .
Català: l ) Garantir que es cobreixin amb una assegurança els riscos de responsabilitat en què es pugui incórrer en l ' exercici de la professió , i en el marc del que s ' estableix en la normativa vigent .
Español: l ) Garantizar que se cubran con un seguro los riesgos de responsabilidad en que se pueda incurrir en el ejercicio de la profesión , y en el marco de lo que se establece en la normativa vigente .
Català: El català és la llengua d ' ús normal i preferent en totes les actuacions internes del Col · legi , i en les relacions externes d ' aquest amb les persones col · legiades i la resta de ciutadans .
Español: El catalán es la lengua de uso normal y preferente en todas las actuaciones internas del Colegio , y en las relaciones externas de éste con las personas colegiadas y el resto de ciudadanos .
Català: En tot cas , el Col · legi garantirà als seus membres i a la resta de ciutadans el dret a rebre les comunicacions que els adreci en la llengua oficial de Catalunya que ells escullin .
Español: En todo caso , el Colegio garantizará a sus miembros y al resto de ciudadanos el derecho a recibir las comunicaciones que les dirija en la lengua oficial de Cataluña que ellos escojan .
Català: El Col · legi garantirà als ciutadans que accedeixin als serveis d ' assistència jurídica gratuïta , de torn d ' ofici i d ' orientació jurídica que puguin ser atesos per les advocades i els advocats d ' aquests serveis en la llengua que aquells escullin d ' entre les dues oficials de Catalunya .
Español: El Colegio garantizará a los ciudadanos que accedan a los servicios de asistencia jurídica gratuita , de turno de oficio y de orientación jurídica que puedan ser atendidos por las abogadas y los abogados de estos servicios en la lengua que aquéllos escojan de entre las dos oficiales de Cataluña .
Català: El Col · legi ha d ' impulsar la normalització i fomentar l ' ús del català com a llengua d ' ús preferent entre tots els operadors jurídics i en les relacions d ' aquests amb l ' Administració de justícia .
Español: El Colegio tiene que impulsar la normalización y fomentar el uso del catalán como lengua de uso preferente entre todos los operadores jurídicos y en las relaciones de éstos con la Administración de justicia .
Català: Els presents Estatuts seran editats simultàniament en català i castellà , com a llengües oficials a Catalunya , i desplegaran plena validesa i eficàcia en ambdues llengües , alhora que es normalitza i fomenta l ' ús del català sense cap discriminació per a les persones col · legiades .
Español: Los presentes Estatutos serán editados simultáneamente en catalán y castellano , como lenguas oficiales en Cataluña , y desplegarán plena validez y eficacia en ambas lenguas , a la vez que se normaliza y fomenta el uso del catalán sin ninguna discriminación para las personas colegiadas .
Català: Per al millor compliment de les seves finalitats i una major eficàcia de les funcions col · legials , es podran constituir Delegacions del Col · legi en partits judicials del seu àmbit territorial diferents al de la ciutat de Barcelona .
Español: Para el mejor cumplimiento de sus finalidades y una mayor eficacia de las funciones colegiales , se podrán constituir delegaciones del Colegio en partidos judiciales de su ámbito territorial diferentes al de la ciudad de Barcelona .
Català: La Junta de Govern podrà acordar la creació d ' una delegació d ' ofici o a instància d ' un nombre no inferior al vint per cent de les persones col · legiades exercents , amb domicili professional en el territori esmentat .
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la creación de una delegación de oficio o a instancia de un número no inferior al veinte por ciento de las personas colegiadas ejercientes , con domicilio profesional en el territorio mencionado .
Català: Al capdavant de les delegacions hi haurà un / a delegat / da i un / a sotsdelegat / da nomenats per la Junta de Govern per elecció de les persones col · legiades exercents amb domicili professional i no exercents amb domicili de residència en aquella demarcació , d ' acord amb el que disposi el Reglament regulador de les delegacions territorials .
Español: Al frente de las delegaciones habrá un/ una delegado/ a y un/ una subdelegado/ a nombrados por la Junta de Gobierno por elección de las personas colegiadas ejercientes con domicilio profesional y no ejercientes con domicilio de residencia en aquella demarcación , de acuerdo con lo que disponga el Reglamento regulador de las delegaciones territoriales .
Català: El / la delegat / ada exerceix la representació ordinària de la Junta de Govern en l ' àmbit territorial de la Delegació i representarà el Col · legi en aquells actes als quals no hi concorri el / la degà / na , o un membre de la Junta de Govern que el o la substitueixi .
Español: El/ la delegado/ a ejerce la representación ordinaria de la Junta de Gobierno en el ámbito territorial de la delegación y representará el Colegio en aquellos actos a los cuales no concurra el/ la decano/ a , o un miembro de la Junta de Gobierno que el o la sustituya .
Català: b ) Vetllar en la seva demarcació per la llibertat i independència de les advocades i els advocats en l ' exercici professional i per la consideració que els és deguda , informant la Junta de Govern sobre qualsevol vulneració o irregularitat de la qual tingui coneixement .
Español: b ) Velar en su demarcación por la libertad e independencia de las abogadas y los abogados en el ejercicio profesional y por la consideración que les es debida , informando a la Junta de Gobierno sobre cualquier vulneración o irregularidad de la cual tenga conocimiento .
Català: És obligatòria la incorporació al Col · legi per a l ' exercici de l ' advocacia de les lletrades i els lletrats que tinguin el seu domicili professional únic o principal en l ' àmbit territorial d ' aquesta Corporació definit a l ' article 2 dels presents Estatuts .
Español: Es obligatoria la incorporación en el Colegio para el ejercicio de la abogacía de las letradas y los letrados que tengan su domicilio profesional único o principal en el ámbito territorial de esta Corporación definido en el artículo 2 de los presentes Estatutos .
Català: Per a l ' exercici professional fora de l ' àmbit territorial del Col · legi , així com per a l ' exercici en la demarcació col · legial per part d ' advocades i advocats que pertanyin a d ' altres col · legis d ' advocats , s ' estarà al que disposa la normativa vigent .
Español: Para el ejercicio profesional fuera del ámbito territorial del Colegio , así como para el ejercicio en la demarcación colegial por parte de abogadas y abogados que pertenezcan a otros colegios de abogados , se estará a lo que dispone la normativa vigente .
Català: a ) Tenir la nacionalitat d ' algun dels estats membres de la Unió Europea , sempre que es compleixin els requisits exigits a aquests efectes per la normativa vigent , llevat del que disposin els tractats o convenis internacionals o dispensa legal .
Español: a ) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea , siempre que se cumplan los requisitos exigidos a estos efectos por la normativa vigente , salvo lo que dispongan los tratados o convenios internacionales o dispensa legal .
Català: b ) Estar en possessió del títol habilitant per a l ' exercici de l ' advocacia a Espanya , o a qualsevol dels estats membres de la Unió Europea , en els termes establerts per la legislació vigent o dels títols estrangers que , conforme a les normes vigents , hagin estat homologats prèviament .
Español: b ) Estar en posesión del título habilitante para el ejercicio de la abogacía en España , o en cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea , en los términos establecidos por la legislación vigente o de los títulos extranjeros que , conforme a las normas vigentes , hayan sido homologados previamente .
Català: Per a la incorporació al Col · legi com a no exercent s ' haurà d ' estar en possessió del títol de llicenciat / da en dret , o títol de grau que el substitueixi , i acreditar les mateixes condicions a ) , c ) , e ) , i f ) .
Español: Para la incorporación en el Colegio como no ejerciente tendrá que estar en posesión del título de licenciado/ da en derecho , o título de grado que lo sustituya , y acreditar las mismas condiciones a ) , c ) , e ) , y f ) .
Català: En cas de reincorporació d ' un / a antic / ga col · legiat / da s ' haurà d ' acreditar el compliment de les condicions anteriors , i estar al corrent de pagament de les obligacions col · legials .
Español: En caso de reincorporación de un/ una antiguo/ a colegiado/ a se tendrá que acreditar el cumplimiento de las condiciones anteriores , y estar al corriente de pago de las obligaciones colegiales .
Català: Qui estigui o hagi estat col · legiat en un altre col · legi i sol · liciti la incorporació al Col · legi d ' Advocats de Barcelona , presentarà una certificació del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya o del Consejo General de la Abogacía Española , acreditativa de no figurar donat / da de baixa per manca de pagament en qualsevol col · legi d ' advocats d ' Espanya , així com de no trobar-se inhabilitat / ada per a l ' exercici professional en compliment d ' una sanció disciplinària administrativa o judicial .
Español: Quien esté o haya sido colegiado en otro colegio y solicite la incorporación al Colegio de Abogados de Barcelona , presentará una certificación del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña o del Consejo General de la Abogacía Española , acreditativa de no figurar dado/ da de baja por falta de pago en cualquier colegio de abogados de España , así como no encontrarse inhabilitado/ da para el ejercicio profesional en cumplimiento de una sanción disciplinaria administrativa o judicial .
Català: Correspon a la Junta de Govern resoldre sobre les sol · licituds d ' incorporació i reincorporació que es presentin , previs els informes que siguin procedents , mitjançant una resolució motivada , que s ' haurà d ' adoptar i notificar a la persona interessada en el termini de dos mesos , comptats des de la presentació de la sol · licitud .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno resolver sobre las solicitudes de incorporación y reincorporación que se presenten , previos los informes que sean procedentes , mediante una resolución motivada , que se tendrá que adoptar y notificar a la persona interesada en el plazo de dos meses , contados desde la presentación de la solicitud .
Català: Si transcorre aquest termini sense notificació expressa , i sempre que aquesta compleixi tots el requisits establerts a l ' article 16 dels presents Estatuts , s ' entendrà acceptada la sol · licitud .
Español: Si transcurre este plazo sin notificación expresa , y siempre que ésta cumpla todos el requisitos establecidos en el artículo 16 de los presentes Estatutos , se entenderá aceptada la solicitud .
Català: Es podrà suspendre la tramitació de l ' expedient per realitzar requeriments o informes , o aportar documentació necessària , d ' acord amb la Llei de procediment administratiu comú .
Español: Se podrá suspender la tramitación del expediente para realizar requerimientos o informes , o aportar documentación necesaria , de acuerdo con la Ley de procedimiento administrativo común .
Català: El / la degà / ana podrà , en casos d ' urgència , acordar la incorporació amb caràcter provisional , que haurà de sotmetre ' s a la Junta de Govern immediatament posterior .
Español: El/ la decano/ a podrá , en casos de urgencia , acordar la incorporación con carácter provisional , que tendrá que someterse a la Junta de Gobierno inmediatamente posterior .
Català: El / la secretari / ària de la Corporació facilitarà anualment la relació de persones col · legiades exercents i advocades i advocats comunitaris inscrits incorporats al Col · legi a tots els jutjats i tribunals del seu territori , així com als centres penitenciaris i de detenció .
Español: El/ la secretario/ a de la Corporación facilitará anualmente la relación de personas colegiadas ejercientes y abogadas y abogados comunitarios inscritos incorporados en el Colegio en todos los juzgados y tribunales de su territorio , así como a los centros penitenciarios y de detención .
Català: Les advocades i els advocats , a l ' inici de l ' exercici professional , prestaran jurament o promesa d ' acatament a la Constitució i a la resta de l ' ordenament jurídic , així com a la normativa professional i deontològica .
Español: Las abogadas y los abogados , al inicio del ejercicio profesional , prestarán juramento o promesa de acatamiento a la Constitución y al resto del ordenamiento jurídico , así como a la normativa profesional y deontológica .
Català: S ' exceptuen les persones col · legiades exercents que tinguin el domicili professional , únic o principal , en l ' àmbit d ' un altre col · legi d ' advocats , en el territori del qual exerceixin habitualment l ' advocacia , i on hauran d ' estar col · legiades .
Español: Se exceptúan las personas colegiadas ejercientes que tengan el domicilio profesional , único o principal , en el ámbito de otro colegio de abogados , en cuyo territorio ejerzan habitualmente la abogacía , y donde tendrán que estar colegiadas .
Català: Als efectes col · legials , es considerarà domicili professional de la persona col · legiada exercent i de les inscrites , el que figuri en els arxius de la Secretaria del Col · legi , on seran eficaces les notificacions que s ' hi adrecin , llevat que en designi un altre per a notificacions .
Español: A los efectos colegiales , se considerará domicilio profesional de la persona colegiada ejerciente y de las inscritas , el que figure en los archivos de la Secretaría del Colegio , donde serán eficaces las notificaciones que se dirijan , a menos que designe otro para notificaciones .
Català: Les persones col · legiades exercents tindran l ' obligació de comunicar expressament a la Secretaria del Col · legi els canvis de domicili professional , així com el canvi de circumstàncies personals que afectin l ' exercici professional .
Español: Las personas colegiadas ejercientes tendrán la obligación de comunicar expresamente a la Secretaría del Colegio los cambios de domicilio profesional , así como el cambio de circunstancias personales que afecten el ejercicio profesional .
Català: Seran eficaces les notificacions adreçades al domicili de residència de les persones col · legiades no exercents que consti als arxius de la Secretaria del Col · legi , llevat que aquestes hagin comunicat a la Secretaria un altre domicili a efectes de notificacions .
Español: Serán eficaces las notificaciones dirigidas al domicilio de residencia de las personas colegiadas no ejercientes que conste en los archivos de la Secretaría del Colegio , a menos que éstas hayan comunicado en la Secretaría otro domicilio a efectos de notificaciones .
Català: Les advocades i els advocats comunitaris , establerts amb caràcter permanent , i col · legiats en un altre estat de la Unió Europea , que hagin d ' intervenir professionalment de manera ocasional en l ' àmbit territorial d ' aquesta Corporació , s ' han de presentar en el Col · legi i facilitar el seu nom i cognoms , títol professional , adreça del seu despatx permanent , l ' organització professional a què pertanyin , la seva direcció durant la permanència a Espanya i , en el seu cas , nom , cognoms i domicili de l ' advocada o advocat amb qui actuaran concertadament , així com una declaració de no estar incursos en cap causa d ' incompatibilitat , ni d ' haver estat objecte de sanció amb efectes sobre l ' exercici professional .
Español: Las abogadas y los abogados comunitarios , establecidos con carácter permanente , y colegiados en otro estado de la Unión Europea , que tengan que intervenir profesionalmente de manera ocasional en el ámbito , territorial de esta Corporación , se tienen que presentar en el Colegio y facilitar su nombre y apellidos , título profesional , dirección de su despacho permanente , la organización profesional a que pertenezcan , su dirección durante la permanencia en España y , en su caso , nombre , apellidos y domicilio de la abogada o abogado con quien actuarán concertadamente , así como una declaración de no estar incursos en ninguna causa de incompatibilidad , ni de haber sido objeto de sanción con efectos sobre el ejercicio profesional .
Català: En el moment de la intervenció ocasional , l ' advocada o l ' advocat comunitaris hauran d ' acreditar la subscripció d ' una pòlissa de responsabilitat civil , ja sigui individual o col · lectiva .
Español: En el momento de la intervención ocasional , la abogada o el abogado comunitarios tendrán que acreditar la suscripción de una póliza de responsabilidad civil , ya sea individual o colectiva .
Català: Podran actuar com a advocades i advocats sense necessitat d ' estar incorporats al Col · legi les persones llicenciades en dret , o amb possessió del títol que el substitueixi , que ho sol · licitin amb l ' única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis , del cònjuge o parella de fet , o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat , sempre que els sol · licitants compleixin els requisits establerts en els apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 16 .
Español: Podrán actuar como abogadas y abogados sin necesidad de estar incorporados en el Colegio las personas licenciadas en derecho , o con posesión del título que lo sustituya , que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios , del cónyuge o pareja de hecho , o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad , siempre que los solicitantes cumplan los requisitos establecidos en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 16.
Català: L ' autorització serà concedida en cada cas concret pel degà / na o membre de la Junta en qui delegui i suposa la concessió a la persona interessada de tots els drets i obligacions inherents a l ' advocacia , excepte les referides al pagament de les quotes col · legials i a l ' adscripció al règim de previsió social , però només en relació amb l ' assumpte en qüestió .
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano/ a o miembro de la Junta en quien delegue y supone la concesión a la persona interesada de todos los derechos y obligaciones inherentes a la abogacía , excepto las referidas al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social , pero sólo en relación con el asunto en cuestión .
Català: La Junta de Govern , mitjançat una resolució motivada i prèvia audiència de l ' advocada o l ' advocat , podrà acordar el pas a la situació de no exercent d ' aquells professionals dels quals tingui coneixement que estan incursos en alguna causa d ' incompatibilitat o incapacitat per a l ' exercici de l ' advocacia , mentre duri la situació d ' incompatibilitat o incapacitat .
Español: La Junta de Gobierno , mediante una resolución motivada y previa audiencia de la abogada o el abogado , podrá acordar el paso a la situación de no ejerciente de aquellos profesionales de los cuales tenga conocimiento que están incursos en alguna causa de incompatibilidad o incapacidad para el ejercicio de la abogacía , mientras dure la situación de incompatibilidad o incapacidad .
Català: La pèrdua de la condició de persona col · legiada per la causa c ) de l ' article anterior no l ' alliberà del compliment de les obligacions vençudes , que es podran exigir a les persones interessades o als seus hereus .
Español: La pérdida de la condición de persona colegiada por la causa c ) del artículo anterior no la liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas , que se podrán exigir a las personas interesadas o a sus herederos .
Català: La baixa per aquest motiu serà declarada , prèvia instrucció d ' un expedient sumari , en què es realitzarà un requeriment escrit a la persona afectada perquè , dintre del termini d ' un mes , es posi al corrent dels descoberts .
Español: La baja por este motivo será declarada , previa instrucción de un expediente sumario , en el que se realizará un requerimiento escrito a la persona afectada para que , dentro del plazo de un mes , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: En cas de pèrdua de la condició de persona col · legiada , es podrà sol · licitar la reincorporació , que s ' acordarà si es compleixen els mateixos requisits que per adquirir la condició esmentada .
Español: En caso de pérdida de la condición de persona colegiada , se podrá solicitar la reincorporación , que se acordará si se cumplen los mismos requisitos que para adquirir la condición mencionada .
Català: En cas de baixa per impagament de quotes col · legials , l ' abonament de les quotes pendents , amb l ' interès legal meritat , comportarà la rehabilitació automàtica de l ' alta col · legial , excepte en aquells casos en què subsisteixi algun altre motiu de baixa .
Español: En caso de baja por impago de cuotas colegiales , el abono de las cuotas pendientes , con el interés legal devengado , comportará la rehabilitación automática del alta colegial , excepto en aquellos casos en que subsista algún otro motivo de baja .
Català: a ) Les sancions disciplinàries fermes en via administrativa que comportin la suspensió o inhabilitació per a l ' exercici professional , o l ' expulsió , mentre no es produeixi la reincorporació .
Español: a ) Las sanciones disciplinarias firmes en vía administrativa que comporten la suspensión o inhabilitación para el ejercicio profesional , o la expulsión , mientras no se produzca la reincorporación .
Català: L ' advocada o l ' advocat a qui afecti alguna de les causes d ' incompatibilitat haurà de comunicar-ho al Col · legi per escrit i cessar en la situació incompatible .
Español: La abogada o el abogado a quien afecte alguna de las causas de incompatibilidad tendrá que comunicarlo al Colegio por escrito y cesar en la situación incompatible .
Català: Les persones col · legiades gaudiran dels drets i estaran sotmesos als deures establerts en la normativa de l ' advocacia , en la normativa estatal i autonòmica aplicable , i en els presents Estatuts .
Español: Las personas colegiadas disfrutarán de los derechos y estarán sometidos a los deberes establecidos en la normativa de la abogacía , en la normativa estatal y autonómica aplicable , y en los presentes Estatutos .
Català: Participar en la gestió corporativa i , per tant , exercir els drets de vot i d ' accés als càrrecs col · legials , en la forma que estableixin les normes legals o estatutàries .
Español: Participar en la gestión corporativa y , por lo tanto , ejercer los derechos de voto y de acceso a los cargos colegiales , en la forma que establezcan las normas legales o estatutarias .
Català: El vot de les persones col · legiades exercents tindrà , en tot cas , doble valor que el de les no exercents , llevat del cas de les advocades i els advocats sense exercici compresos en el punt 2 de l ' article 4 , el vot dels quals tindrà també doble valor .
Español: El voto de las personas colegiadas ejercientes tendrá , en todo caso , doble valor que el de las no ejercientes , salvo el caso de las abogadas y los abogados sin ejercicio comprendidos en el punto 2 del artículo 4 , cuyo voto tendrá también doble valor .
Català: En especial , les persones col · legiades tindran dret a formar part i participar en les diferents Comissions i Seccions existents en l ' àmbit del Col · legi , d ' acord amb la normativa aplicable en cada cas .
Español: En especial , las personas colegiadas tendrán derecho a formar parte y participar en las diferentes comisiones y secciones existentes en el ámbito del Colegio , de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso .
Català: Obtenir del Col · legi la protecció de la seva independència i llibertat d ' actuació professional en aquells supòsits en els quals aquesta es vegi limitada o pertorbada per qualsevol causa .
Español: Obtener del Colegio la protección de su independencia y libertad de actuación profesional en aquellos supuestos en los cuales ésta se vea limitada o perturbada por cualquier causa .
Català: L ' empara del Col · legi s ' estendrà al manteniment de la consideració deguda a l ' advocacia i , especialment , a protegir el dret de defensa i a salvaguardar el secret professional i la inviolabilitat dels despatxos professionals .
Español: El amparo del Colegio se extenderá al mantenimiento de la consideración debida a la abogacía y , especialmente , a proteger el derecho de defensa y a salvaguardar el secreto profesional y la inviolabilidad de los despachos profesionales .
Català: En les seves relacions amb l ' Administració de justícia , les advocades i els advocats tenen dret a la plena llibertat de defensa i a la màxima independència , si bé hauran d ' obviar les pràctiques que atemptin contra la bona fe processal .
Español: En sus relaciones con la Administración de justicia , las abogadas y los abogados tienen derecho a la plena libertad de defensa y a la máxima independencia , si bien tendrán que obviar las prácticas que atenten contra la buena fe procesal .
Català: Si consideren que l ' òrgan judicial coarta la seva llibertat i independència ho podran fer constar davant del mateix òrgan judicial i n ' assabentaran la Junta de Govern , que adoptarà , si escau , les mesures pertinents per tal de restablir-les .
Español: Si consideran que el órgano judicial coarta su libertad e independencia lo podrán hacer constar ante el mismo órgano judicial y informaran de ello a la Junta de Gobierno , que adoptará , si procede , las medidas pertinentes con el fin de restablecerlas .
Català: Finalment , podran fer constar les seves queixes en relació amb la manca de diligència en la tramitació dels procediments o els retards en les actuacions judicials davant la Junta de Govern i l ' òrgan judicial concernit .
Español: Finalmente , podrán hacer constar sus quejas en relación con la falta de diligencia en la tramitación de los procedimientos o los retrasos en las actuaciones judiciales ante la Junta de Gobierno y el órgano judicial concernido .
Català: Les persones col · legiades en la seva actuació professional estaran sotmeses als presents Estatuts i la resta de normativa reguladora de la professió , i hauran de complir els acords dels òrgans col · legials .
Español: Las personas colegiadas en su actuación profesional estarán sometidas a los presentes Estatutos y al resto de normativa reguladora de la profesión , y tendrán que cumplir los acuerdos de los órganos colegiales .
Català: c ) Respectar els pactes acordats amb un / a altre / a company / a i advertir el client que podrà renunciar a la defensa en cas que aquest el desautoritzi o no ratifiqui els acords esmentats .
Español: c ) Respetar los pactos acordados con un/ a otro/ a compañero/ a y advertir al cliente que podrá renunciar a la defensa en caso de que éste lo desautorice o no ratifique los acuerdos mencionados .
Català: f ) Comunicar al Col · legi la intenció d ' iniciar una demanda judicial contra el Col · legi , o contra un / a company / a per responsabilitat civil o penal derivada de l ' exercici professional .
Español: f ) Comunicar al Colegio la intención de iniciar una demanda judicial contra el Colegio , o contra un/ a compañero/ a por responsabilidad civil o penal derivada del ejercicio profesional .
Català: Rebuda la corresponent comunicació sobre la intenció d ' exercir accions judicials contra un / a altre / a lletrat / da per responsabilitats derivades de l ' exercici professional , el / la degà / na del Col · legi , o la persona de la Junta de Govern en qui delegui , convocarà les parts per dur a terme una mediació col · legial .
Español: Recibida la correspondiente comunicación sobre la intención de ejercer acciones judiciales contra un/ a otro/ a letrado/ da por responsabilidades derivadas del ejercicio profesional , el/ la decano/ a del Colegio , o la persona de la Junta de Gobierno en quien delegue , convocará las partes para llevar a cabo una mediación colegial .
Català: Si el / la lletrat / da instat no manifesta la seva disponibilitat a la mediació , el / la degà / na del Col · legi , o el / la diputat / da en qui delegui , emetrà una comunicació autoritzant la interposició de les accions judicials que corresponguin .
Español: Si el/ la letrado/ da instado no manifiesta su disponibilidad a la mediación , el/ la decano/ a del Colegio , o el/ la diputado/ da en quien delegue , emitirá una comunicación autorizando la interposición de las acciones judiciales que correspondan .
Català: Són obligacions de les advocades i els advocats en l ' exercici de la seva professió , a més de les que es deriven de la relació contractual amb els seus clients , complir amb les obligacions deontològiques que derivin de la normativa o regulació de rang superior d ' aplicació i dels presents Estatuts .
Español: Son obligaciones de las abogadas y los abogados en el ejercicio de su profesión , además de las que se derivan de la relación contractual con sus clientes , cumplir con las obligaciones deontológicas que deriven de la normativa o regulación de rango superior de aplicación y de los presentes Estatutos .
Català: En el desenvolupament de les seves funcions , les advocades i els advocats s ' ajustaran a les exigències tècniques , deontològiques i de bones pràctiques adequades a la tutela jurídica de cada assumpte , i realitzaran diligentment totes aquelles activitats que els imposi la defensa de l ' afer confiat .
Español: En el desarrollo de sus funciones , las abogadas y los abogados se ajustarán a las exigencias técnicas , deontológicas y de buenas prácticas adecuadas a la tutela jurídica de cada asunto , y realizarán diligentemente todas aquellas actividades que les imponga la defensa del asunto confiado .
Català: A més , hauran d ' informar el client de les situacions personals , familiars , econòmiques o d ' amistat que els vinculin amb la part contrària i que puguin afectar la seva actuació .
Español: Además , tendrán que informar al cliente de las situaciones personales , familiares , económicas o de amistad que los vinculen con la parte contraria y que puedan afectar a su actuación .
Català: b ) Mantenir el més absolut respecte per l ' advocada o l ' advocat de la part contrària , i evitar qualsevol al · lusió personal , tant en els escrits judicials i en els informes orals davant els tribunals com en les comunicacions escrites i orals amb el seu client .
Español: b ) Mantener el más absoluto respeto por la abogada o el abogado de la parte contraria , y evitar cualquier alusión personal , tanto en los escritos judiciales y en los informes orales ante los tribunales como en las comunicaciones escritas y orales con su cliente .
Català: c ) Observar el deure de guardar el secret professional en matèria de comunicacions entre companys , en els termes previstos a l ' article 39 dels presents Estatuts .
Español: c ) Observar el deber de guardar el secreto profesional en materia de comunicaciones entre compañeros , en los términos previstos en el artículo 39 de los presentes Estatutos .
Català: e ) Informar el client , en els supòsits de renúncia o petició de vènia , del dret de l ' antic / ga advocat / ada o societat professional d ' advocats de cobrar els honoraris acreditats , sens perjudici d ' una eventual discrepància sobre aquests .
Español: e ) Informar al cliente , en los supuestos de renuncia o petición de venia , del derecho del/ la antiguo/ a abogado/ a o sociedad profesional de abogados de cobrar los honorarios acreditados , sin perjuicio de una eventual discrepancia sobre éstos .
Català: f ) Evitar la implicació dels advocats i les advocades , i molt particularment dels de la part contrària en el litigi , ja sigui per mitjà de la seva citació com a testimonis , les al · lusions a llur persona o tasca professional , o la utilització de les comunicacions afectades pel secret professional ; quan l ' advocada o l ' advocat creguin necessari l ' aixecament d ' aquest deure sol · licitaran preceptivament l ' autorització de la Junta de Govern , d ' acord amb el procediment regulat en els presents Estatuts
Español: f ) Evitar la implicación de los abogados y las abogadas , y muy particularmente de los de la parte contraria en el litigio , ya sea por medio de su citación como testigos , las alusiones a su persona o tarea profesional , o la utilización de las comunicaciones afectadas por el secreto profesional ; cuando la abogada o el abogado crean necesario el levantamiento de este deber solicitarán de forma preceptiva la autorización de la Junta de Gobierno , de acuerdo con el procedimiento regulado en los presentes Estatutos
Català: a ) Comunicar , quan sigui possible , la suspensió d ' un acte judicial , o la impossibilitat d ' assistir-hi als altres advocats o advocades que intervenen en l ' assumpte .
Español: a ) Comunicar , cuando sea posible , la suspensión de un acto judicial , o la imposibilidad de asistir a los otros abogados o abogadas que intervienen en el asunto .
Català: b ) Concedir als altres companys / es que intervenen en l ' assumpte un termini d ' espera no superior a quinze minuts per a la celebració d ' actuacions judicials , sempre i quan el tribunal ho autoritzi .
Español: b ) Conceder a los otros compañeros/ as que intervienen en el asunto un plazo de espera no superior a quince minutos para la celebración de actuaciones judiciales , siempre y cuando el tribunal lo autorice .
Català: e ) En el supòsit de desplaçament d ' un / a advocat / ada al despatx d ' un / a altre / a , i a manca d ' acord entre companys / es , el / la col · legiat / da més recent serà qui es desplaçarà .
Español: e ) En el supuesto de desplazamiento de un/ a abogado/ a al despacho de un/ a otro/ a , y a falta de acuerdo entre compañeros/ as , el/ la colegiado/ a más reciente será quien se desplazará .
Català: f ) Intentar solucionar extrajudicialment les reclamacions dels honoraris professionals , així com comunicar a l ' advocada o advocat contraris la pretensió de reclamació d ' honoraris propis .
Español: f ) Intentar solucionar extrajudicialmente las reclamaciones de los honorarios profesionales , así como comunicar a la abogada o abogado contrarios la pretensión de reclamación de honorarios propios .
Català: c ) Guardar el respecte que correspon a totes les persones que participen a l ' Administració de Justícia , així com exigir als seus clients el respecte i el tracte correcte amb elles .
Español: c ) Guardar el respeto que corresponde a todas las personas que participan en la Administración de Justicia , así como exigir a sus clientes el respeto y el trato correcto con ellas .
Català: e ) Abstenir-se de fer cap senyal ostensible , aprovant o desaprovant l ' actuació de les persones intervinents , en les vistes i en les altres actuacions judicials .
Español: e ) Abstenerse de no hacer ninguna señal ostensible , aprobando o desaprobando la actuación de las personas intervinientes , en las vistas y en las otras actuaciones judiciales .
Català: f ) Si no poden concórrer per qualsevol circumstància a una diligència judicial , ho hauran de comunicar amb antelació , si fos possible , a l ' òrgan judicial , sens perjudici de la possibilitat de designar un altre advocat o advocada perquè els substitueixi .
Español: f ) Si no pueden concurrir por cualquier circunstancia a una diligencia judicial , lo tendrán que comunicar con antelación , si fuera posible , al órgano judicial , sin perjuicio de la posibilidad de designar otro abogado o abogada para que los sustituya .
Català: Les persones col · legiades hauran de contribuir al sosteniment econòmic del Col · legi i , en conseqüència , satisfaran les quotes ordinàries i extraordinàries que estableixi l ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern .
Español: Las personas colegiadas tendrán que contribuir al sostén económico del Colegio y , en consecuencia , satisfarán las cuotas ordinarias y extraordinarias que establezca la Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno .
Català: Les persones col · legiades no exercents tindran dret a una reducció de les quotes col · legials en la proporció que fixi l ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern .
Español: Las personas colegiadas no ejercientes tendrán derecho a una reducción de las cuotas colegiales en la proporción que fije la Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno .
Català: Les advocades i els advocats podran realitzar publicitat dels seus serveis i despatxos lliurement sense més límits que els establerts en la legislació general sobre publicitat , competència deslleial i defensa de la competència , i els específics establerts en les normes deontològiques de l ' advocacia .
Español: Las abogadas y los abogados podrán realizar publicidad de sus servicios y despachos libremente sin más límites que los establecidos en la legislación general sobre publicidad , competencia desleal y defensa de la competencia , y los específicos establecidos en las normas deontológicas de la abogacía .
Català: Les advocades i els advocats i les societats professionals d ' advocats podran utilitzar a la seva publicitat els logotips i / o eslògans institucionals que el Col · legi aprovi en cada moment , d ' acord amb el corresponent Reglament d ' ús .
Español: Las abogadas y los abogados y las sociedades profesionales de abogados podrán utilizar en su publicidad los logotipos y/ o eslóganes institucionales que el Colegio apruebe en cada momento , de acuerdo con el correspondiente Reglamento de uso .
Català: e ) Adreçar la publicitat directament a les víctimes d ' accidents o catàstrofes i als seus familiars , en moments en què la llibertat d ' elecció dels afectats està condicionada pel fet de trobar-se sota l ' impacte i efectes d ' un infortuni , així com a persones implicades en processos judicials o de naturalesa anàloga .
Español: e ) Dirigir la publicidad directamente a las víctimas de accidentes o catástrofes y a sus familiares , en momentos en que la libertad de elección de los afectados está condicionada por el hecho de encontrarse bajo el impacto y efectos de un infortunio , así como a personas implicadas en procesos judiciales o de naturaleza análoga .
Català: Els / les advocats / ades hauran de guardar secret de tots els fets o notícies de les quals tinguin coneixement , per qualsevol de les modalitats , arran de la seva actuació professional , i no poden ésser obligades a declarar sobre aquests .
Español: Los/ las abogados/ das habrán de guardar secreto de todos los hechos o noticias de las cuales tengan conocimiento , por cualquiera de las modalidades , a raíz de su actuación profesional , y no pueden ser obligadas a declarar sobre éstos .
Català: Es considera informació reservada la rebuda del client en l ' exercici de la professió , en qualsevol de les seves modalitats , que per la seva naturalesa tingui un interès especial a excloure-la del coneixement de tercers .
Español: Se considera información reservada la recibida del cliente en el ejercicio de la profesión , en cualquiera de sus modalidades , que por su naturaleza tenga un interés especial a excluirla del conocimiento de terceros .
Català: El deure de secret i confidencialitat s ' estén a les comunicacions i la informació rebudes de l ' advocat o l ' advocada contrari / a i del seu client sobre fets i notícies que li interessi excloure del coneixement de tercers .
Español: El deber de secreto y confidencialidad se extiende a las comunicaciones y la información recibidas del abogado o la abogada contrario/ a y de su cliente sobre hechos y noticias las cuales le interese excluir del conocimiento de terceros .
Català: b ) No enregistrar ni reproduir les converses o les reunions mantingudes amb altres advocats / des sense el seu consentiment ; aquest consentiment no inclou l ' autorització per a la divulgació del contingut de l ' enregistrament .
Español: b ) No registrar ni reproducir las conversaciones o las reuniones mantenidas con otros abogados/ das sin su consentimiento ; este consentimiento no incluye la autorización para la divulgación del contenido de la grabación .
Català: c ) No revelar , divulgar ni utilitzar en un judici o fora la informació confidencial rebuda d ' un / a altre / a advocat / ada , sigui quin sigui el mitjà utilitzat , i sense perjudici dels fets notoris , que queden exceptuats d ' aquesta limitació .
Español: c ) No revelar , divulgar ni utilizar en un juicio o fuera de la información confidencial recibida de un/ a otro/ a abogado/ a , sea cual sea el medio utilizado , y sin perjuicio de los hechos notorios , que quedan exceptuados de esta limitación .
Català: El secret professional només es podrà aixecar quan l ' advocat o l ' advocada siguin autoritzats de manera expressa pel client o pels seus hereus , o per acord motivat de la Junta de Govern , a petició de la persona interessada , en el supòsits següents :
Español: El secreto profesional sólo se podrá levantar cuando el abogado o la abogada sean autorizados de manera expresa por el cliente o por sus herederos , o por acuerdo motivado de la Junta de Gobierno , a petición de la persona interesada , en los supuestos siguientes :
Català: b ) En el si d ' un expedient disciplinari col · legial o d ' impugnació d ' honoraris , en funció d ' una denúncia o per exercir correctament el dret de defensa , a iniciativa pròpia o a requeriment del Col · legi .
Español: b. ~~~ En el seno de un expediente disciplinario colegial o de impugnación de honorarios , en función de una denuncia o para ejercer correctamente el derecho de defensa , a iniciativa propia o a requerimiento del Colegio .
Català: El Col · legi vetllarà pel compliment del dret i el deure de secret , protegirà les persones col · legiades quan aquest compliment pugui estar amenaçat i intervindrà en qualsevol situació de pertorbació , d ' ofici o a instància de les persones interessades .
Español: El Colegio velará por el cumplimiento del derecho y el deber de secreto , protegerá a las personas colegiadas cuando este cumplimiento pueda estar amenazado e intervendrá en cualquier situación de perturbación , de oficio o a instancia de las personas interesadas .
Català: En les actuacions policials o judicials que afectin un / a advocat / ada o societat professional d ' advocats , el / la degà / na , o qui el representi , a petició d ' aquells , haurà d ' assistir a les diligències , a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional .
Español: En las actuaciones policiales o judiciales que afecten un/ a abogado/ a o sociedad profesional de abogados/ as , el/ la decano/ a , o quien lo represente , a petición de aquéllos , tendrá que asistir a las diligencias , con el fin de velar por la salvaguarda del secreto profesional .
Català: Els advocats i les advocades que hagin d ' encarregar-se de la direcció professional d ' un assumpte encomanat a un altre company hauran de comunicar prèviament a l ' antic advocat o advocada , per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació , la decisió del client de canviar d ' advocat / ada i sol · licitar-li la vènia , adjuntant el document que acrediti que el client li ha encomanat l ' encàrrec , llevat que l ' anterior advocat / ada hagi renunciat a continuar amb la seva intervenció .
Español: Los abogados y las abogadas que tengan que encargarse de la dirección profesional de un asunto encomendado a otro compañero tendrán que comunicar previamente al antiguo abogado o abogada , por escrito y de manera que permita la constancia de la recepción de la comunicación , la decisión del cliente de cambiar de abogado/ a y solicitarle la venia , adjuntando el documento que acredite que el cliente le ha encomendado el encargo , a menos que el anterior abogado/ a haya renunciado a continuar con su intervención .
Català: El / la nou / nova advocat / ada informarà al client del dret de l ' antic de cobrar els honoraris acreditats , i el / la nou / nova advocat / ada tindrà el deure de col · laborar diligentment en la gestió del seu pagament .
Español: El/ la nuevo/ a abogado/ a informará al cliente del derecho del antiguo de cobrar los honorarios acreditados , y el nuevo abogado/ a tendrá el deber de colaborar diligentemente en la gestión de su pago .
Català: Facilitar al / a la nou / nova advocat / ada la informació i documentació necessàries per continuar l ' assessorament de l ' assumpte , tot i que pot mantenir còpia dels documents que li lliuri , d ' acord amb la bona pràctica professional .
Español: Facilitar al/ a la nuevo/ a abogado/ a la información y documentación necesarias para continuar el asesoramiento del asunto , aunque puede mantener copia de los documentos que le entregue , de acuerdo con la buena práctica profesional .
Català: En cas que l ' antic advocat / ada no concedeixi la vènia al / a la nou / nova advocat / ada dins d ' un termini de 48 hores , aquest últim en podrà sol · licitar per escrit la concessió a la Junta de Govern , i acreditarà haver sol · licitat prèviament la vènia a l ' antic / ga advocat / ada i disposar de l ' encàrrec actual .
Español: En caso de que el/ la antiguo/ a abogado/ a no conceda la venia al/ a la nuevo/ a abogado/ a dentro de un plazo de 48 horas , éste último podrá solicitar por escrito la concesión a la Junta de Gobierno , y acreditará haber solicitado previamente la venia al/ a la antiguo/ a abogado/ a y disponer del encargo actual .
Català: En aquells supòsits en què la urgència , degudament acreditada , ho aconselli , correspondrà la concessió de la vènia al / a la degà / ana , vicedegà / ana o membre de la Junta de Govern en qui delegui .
Español: En aquellos supuestos en que la urgencia , debidamente acreditada , lo aconseje , corresponderá la concesión de la venia al/ a la decano/ a , vicedecano/ a o miembro de la Junta de Gobierno en quien delegue .
Català: El canvi d ' advocat / ada es produirà des del moment en què el / la nou / nova advocat / ada rebi la comunicació de concessió de la vènia per part de l ' antic advocat / ada o del Col · legi .
Español: El cambio de abogado/ a se producirá desde el momento en que el/ la nuevo/ a abogado/ a reciba la comunicación de concesión de la venia por parte del/ de la antiguo/ a abogado/ a o del Colegio .
Català: La recepció de la comunicació esmentada legitimarà l ' actuació del / de la nou / nova advocat / ada i alliberarà l ' antic / ga de tota responsabilitat derivada de fets posteriors .
Español: La recepción de la comunicación mencionada legitimará la actuación del/ de la nuevo/ a abogado/ a y liberará al/ a la antiguo/ a de toda responsabilidad derivada de hechos posteriores .
Català: L ' advocat / ada té també el dret a refusar lliurement un encàrrec , sense haver d ' expressar-ne les causes , sens perjudici del que estableixi el règim de l ' assistència jurídica gratuïta i del torn d ' ofici .
Español: El/ la abogado/ a tiene también el derecho a rehusar libremente un encargo , sin tener que expresar las causas , sin perjuicio de lo que establezca el régimen de la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio .
Català: Així mateix , l ' advocat / ada també té dret a renunciar , en qualsevol moment , a un encàrrec que estigui duent a terme , sens perjudici del que estableixi el règim de l ' assistència jurídica gratuïta i del torn d ' ofici .
Español: Asimismo , el abogado/ a también tiene derecho a renunciar , en cualquier momento , a un encargo que esté llevando a cabo , sin perjuicio de lo que establezca el régimen de la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio .
Català: En aquest cas , l ' advocat / ada haurà de procurar la protecció integral dels interessos del seu client , i a aquests efectes seguirà la normativa de l ' Advocacia catalana .
Español: En este caso , el abogado/ a tendrá que procurar la protección integral de los intereses de su cliente , y a estos efectos seguirá la normativa de la Abogacía catalana .