Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Lidia Campos Marquès contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 26 d ' abril de 2007 , pel qual es va aprovar definitivament el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un magatzem agrícola al barri de cal Farines , al terme municipal de Castellví de la Marca , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Lidia Campos Marquès contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de abril de 2007 , por el cual se aprobó definitivamente el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola en el barrio de casa Farines , en el término municipal de Castellví de la Marca , y en consecuencia :
Català: 2- Denegar l ' aprovació definitiva del projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un magatzem agrícola al barri de cal Farines , al terme municipal de Castellví de la Marca .
Español: 2- Denegar la aprobación definitiva del proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola en el barrio de casa Farines , en el término municipal de Castellví de la Marca .
Català: 2 , va sol · licitar l ' autorització administrativa corresponent al projecte de construcció i explotació de les instal · lacions de gas natural de la xarxa de distribució al nucli urbà de Torre-serona , terme municipal de Torre-serona .
Español: 2 , solicitó la autorización administrativa correspondiente al proyecto de la construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la red de distribución al núcleo urbano de Torre-serona , término municipal de Torre-serona .
Català: La construcció i explotació de les instal · lacions de gas natural canalitzat de Torre-serona , terme municipal de Torre-serona , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas natural canalizado de Torre-serona , término municipal de Torre-serona , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC ( 17.6.2008 ) , al BOE ( 19.6.2008 ) i als diaris de Lleida Segre ( 16.6.2008 ) i La Mañana ( 16.6.2008 ) , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: La Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC ( 17.6.2008 ) , en el BOE ( 19.6.2008 ) y los diarios de Lleida , Segre ( 16.6.2008 ) y La Mañana ( 16.6.2008 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , S.A. , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas natural a un sector de la població de Torre-serona ( el Segrià ) , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas natural en un sector de la población de Torre-serona ( el Segrià ) , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Alejandro Rey-Stolle Degollada i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm .
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Alejandro Rey-Stolle Degollada y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm .
Català: 368732 i data 20 de juny de 2007 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE 3 de juliol ) , així com a les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Español: 368732 y fecha 20 de junio de 2007 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE del 3 de julio ) , así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Català: El titular de les instal · lacions assegurarà en tot moment l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització o , en el supòsit de no disposar-ne , exigint de l ' empresa subministradora de gas natural el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: El titular de las instalaciones asegurará , en todo momento , la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización o en el supuesto de no disponer de los mismos , exigiendo de la empresa suministradora de gas natural el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: 2 , va sol · licitar l ' autorització administrativa corresponent al projecte de construcció i explotació de les instal · lacions de gas natural de la xarxa de distribució al nucli urbà de Llívia , terme municipal de Lleida .
Español: 2 , solicitó la autorización administrativa correspondiente al proyecto de la construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la red de distribución al núcleo urbano de Llívia , término municipal de Lleida .
Català: La construcció i explotació de les instal · lacions de gas natural canalitzat de Llívia , terme municipal de Lleida , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas natural canalizado de Llívia , término municipal de Lleida , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC ( 17.6.2008 ) , al BOE ( 17.06.2008 ) i als diaris de Lleida Segre ( 16.6.2008 ) i La Mañana ( 16.6.2008 ) , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: La Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC ( 17.6.2008 ) , en el BOE ( 17.6.2008 ) y losd iarios de Lleida , Segre ( 16.6.2008 ) y La Mañana ( 16.6.2008 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , S.A. , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas natural a un sector de la població de Llívia ( el Segrià ) , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas natural en un sector de la población de Torre-serona ( El Segrià ) , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Alejandro Rey-Stolle Degollada i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm .
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Alejandro Rey-Stolle Degollada y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , con el núm .
Català: El titular de les instal · lacions assegurarà en tot moment l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització o , en el supòsit de no disposar-ne , exigint de l ' empresa subministradora de gas natural el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: El titular de las instalaciones asegurará , en todo momento , la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización o , en el supuesto de no disponer de los mismos , exigiendo de la empresa suministradora de gas natural el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: El peticionari trametrà a l ' esmentat òrgan administratiu el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: El peticionario transmitirá al mismo órgano administrativo el certificado final de obra , firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu Agropecuari de Catalunya per als anys 2008-2009 , subscrit per la part empresarial pels representants d ' Unió de Pagesos de Catalunya , Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya ( JARC ) , Institut Agrícola Català de Sant Isidre ( IACSI ) i pels representants d ' ASAJA , i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el dia 26 de juny de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo Agropecuario de Cataluña para los años 2008-2009 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de Unió de Pagesos de Catalunya , Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya ( JARC ) , Institut Agrícola Català de Sant Isidre ( IACSI ) y por los representantes de ASAJA , y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el día 26 de junio de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: a ) Les explotacions agrícoles , forestals i pecuàries radicades a Catalunya , independentment de quin sigui el domicili social d ' aquestes o el dels seus titulars .
Español: a ) Las explotaciones agrícolas , forestales y pecuarias radicadas en Cataluña , independientemente de cuál sea el domicilio social de éstas o el de sus titulares .
Català: b ) De la mateixa manera es regiran per aquest conveni les indústries o activitats agropecuàries o forestals que tinguin productes de collita o ramaderia pròpies , sempre que no constitueixin una explotació econòmica independent de la producció i tinguin caràcter complementari dins de l ' empresa .
Español: b ) De la misma manera se regirán por este convenio las industrias o actividades agropecuarias o forestales que tengan productos de cosecha o ganadería propias , siempre que no constituyan una explotación económica independiente de la producción y tengan carácter complementario dentro de la empresa .
Català: S ' aplica aquest conveni als treballadors que realitzin la seva tasca al servei d ' una empresa inclosa en el seu àmbit funcional , excepte els afectats per relacions laborals especials regulades per disposicions legals de caràcter general .
Español: Se aplica este convenio a los trabajadores que realicen su tarea al servicio de una empresa incluida en su ámbito funcional , excepto los afectados por relaciones laborales especiales reguladas por disposiciones legales de carácter general .
Català: Independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , aquest conveni tindrà vigència des de 1 de gener del 2008 fins el 31 de desembre de 2009 .
Español: Independientemente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , este convenio tendrá vigencia desde el 1 de enero del 2008 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: En tot cas , les diferències salarials , endarreriments i demés efectes econòmics d ' aquest conveni , independentment de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , entraran en vigor a partir de la seva signatura .
Español: En todo caso , las diferencias salariales , atrasos y demás efectos económicos de este convenio , independientemente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , entrarán en vigor a partir de su firma .
Català: Aquesta denúncia caldrà formalitzar-la per escrit i dirigir-la a les associacions d ' empresaris o sindicats de treballadors degudament legitimades signataris d ' aquest conveni .
Español: Esta denuncia hará falta formalizarla por escrito y dirigirla a las asociaciones de empresarios o sindicatos de trabajadores debidamente legitimadas signatarios de este convenio .
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent , en l ' exercici de les seves facultats , adoptés mesures contràries al pactat per les parts , la Comissió negociadora reconsiderarà novament el conjunt del conveni dins els cinc dies següents a aquell en que hi hagués resolució ferma .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente , en el ejercicio de sus facultades , adoptara medidas contrarias al pactado por las partes , la Comisión negociadora reconsiderará nuevamente el conjunto del convenio dentro de los cinco días siguientes en aquél en que hubiera resolución firme .
Català: Les condicions econòmiques pactades , considerades en el seu conjunt , són compensables amb les que anteriorment hi hagués per l ' aplicació de disposicions legals , pactades en Convenis col · lectius o contractes individuals de treball .
Español: Las condiciones económicas pactadas , consideradas en su conjunto , son compensables con las que anteriormente hubiera por la aplicación de disposiciones legales , pactadas en Convenios colectivos o contratos individuales de trabajo .
Català: Només tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques que s ' estableixin per disposició legal si , globalment considerades en còmput anual , superen a les establertes en aquest conveni , considerant-se , en aquest cas , absorbibles per les condicions pactades .
Español: Sólo tendrán eficacia en el futuro las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal si , globalmente consideradas en cómputo anual , superan a las establecidas en este convenio , considerándose , en este caso , absorbibles por las condiciones pactadas .
Català: Per tal de vigilar el compliment del conveni i a fi d ' interpretar-lo quan calgui es constituirà amb caràcter immediat una Comissió paritària , integrada per sis representants de les associacions empresarials i sis representants dels sindicats de treballadors signataris d ' aquest conveni , preferentment tots ells membres de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu .
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del convenio y con el fin de interpretarlo cuando haga falta se constituirá con carácter inmediato una Comisión paritaria , integrada por seis representantes de las asociaciones empresariales y seis representantes de los sindicatos de trabajadores signatarios de este convenio , preferentemente todos ellos miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo .
Català: La Comissió estarà representada , per la part sindical , per tres representants de la Federació agroalimentària de Catalunya de CCOO ( Via Laietana , 16 , 08003 Barcelona ) i tres representants de la Federació agroalimentària de Catalunya d ' UGT ( Rambla de Santa Mònica , 10 , 08001 Barcelona ) ; per la part empresarial , per tres representants de la Unió de pagesos de Catalunya ( Avda .
Español: La Comisión estará representada , por la parte sindical , por tres representantes de la Federación agroalimentaria de Cataluña de CCOO ( Vía Laietana , 16 , 08003 Barcelona ) y tres representantes de la Federación agroalimentaria de Cataluña de UGT ( Rambla de Santa Mònica , 10 , 08001 Barcelona ) ; por la parte empresarial , por tres representantes de la Unió de Pagesos de Cataluña ( Avda .
Català: Francesc Cambó , 14 , 08003 Barcelona ) , per un representant de Joves agricultors i ramaders de Catalunya .JARC- ( c / Viladomat , 174 , 08015 Barcelona ) , per un representant de Institut agrícola català de Sant Isidre .IACSI- ( Plaça Sant Josep Oriol , 4 , 08002 Barcelona ) i per un representant d ' ASAJA ( Gran via de les Corts Catalanes , 610 , 5è 1a 08007 Barcelona ) .
Español: Francesc Cambó , 14 , 08003 Barcelona ) , por un representante de Jóvenes agricultores y ganaderos de Cataluña -JARC- ( c/ Viladomat , 174 , 08015 Barcelona ) , por un representante del Instituto agrícola catalán de Sant Isidre -IACSI- ( Plaza Sant Josep Oriol , 4 , 08002 Barcelona ) y por un representante de ASAJA ( Gran vía de les Corts Catalanes , 610 , 5º 1ª 08007 Barcelona ) .
Català: La seu de la Comissió s ' establirà , rotatòriament , i per períodes anuals , en la de cadascuna de les centrals sindicals i associacions empresarials signatàries del conveni .
Español: La sede de la Comisión se establecerá , rotatoriamente , y por periodos anuales , en la de cada una de las centrales sindicales y asociaciones empresariales signatarias del convenio .
Català: La Comissió paritària serà convocada pel seu president de manera ordinària cada tres mesos , i amb caràcter extraordinari a petició de qualsevol dels seus membres que vulgui tractar un assumpte que consideri urgent .
Español: La Comisión paritaria será convocada por su presidente de manera ordinaria cada tres meses , y con carácter extraordinario a petición de cualquiera de sus miembros que quiera tratar un asunto que considere urgente .
Català: En tot cas , la convocatòria s ' haurà de fer per escrit , amb indicació de l ' ordre del dia i , si es tracta d ' una convocatòria extraordinària , dins del 10 dies següents a la recepció de la petició de convocatòria .
Español: En todo caso , la convocatoria se tendrá que hacer por escrito , con indicación del orden del día y , si se trata de una convocatoria extraordinaria , dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la petición de convocatoria .
Català: La Comissió paritària entendrà obligatòriament , i com a tràmit previ , de tots els dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d ' interpretació d ' aquest conveni , sense perjudici que , un cop conegut el dictamen de la Comissió paritària , es puguin utilitzar les vies administratives , extrajudicials i judicials que corresponguin .
Español: La Comisión paritaria entenderá obligatoriamente , y como trámite previo , de todas las dudas y divergencias que puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación de este convenio , sin perjuicio que , una vez conocido el dictamen de la Comisión paritaria , se puedan utilizar las vías administrativas , extrajudiciales y judiciales que correspondan .
Català: Així mateix , i atesa la transcendència i importància de les migracions de treballadors que venen a Catalunya per col · laborar en les distintes tasques de recol · lecció , la Comissió paritària d ' aquest conveni haurà d ' ésser cridada amb caràcter consultiu a totes les reunions que celebri qualsevol tipus d ' organisme , ja sigui de l ' Administració central o de la Generalitat de Catalunya , juntes , associacions , sindicats , corporacions locals o provincials , en les que es tractin assumptes relacionats amb aquests col · lectius de treballadors , en ordre a estances , retorns , ajudes , etc .
Español: Asimismo , y vista la trascendencia e importancia de las migraciones de trabajadores que vienen a Cataluña para colaborar en las distintas tareas de recolección , la Comisión paritaria de este convenio tendrá que ser llamada con carácter consultivo a todas las reuniones que celebre cualquier tipo de organismo , ya sea de la Administración central o de la Generalitat de Catalunya , juntas , asociaciones , sindicatos , corporaciones locales o provinciales , en las que se traten asuntos relacionados con estos colectivos de trabajadores , en orden en estancias , retornos , ayudas , etc.
Català: Tanmateix , per a qualsevol modificació o implantació de sistemes de treball que puguin afectar substancialment les condicions de la seva prestació , respecte d ' una generalitat de treballadors , com les anteriorment expressades , mesures que afectin genèricament i de forma obligatòria a la durada del temps de treball i casos semblants , serà preceptiu informar el Comitè d ' empresa o delegats del personal , sense perjudici de les decisions que calgui prendre per motius d ' urgència i necessitat no ajornables .
Español: Sin embargo , para cualquier modificación o implantación de sistemas de trabajo que puedan afectar sustancialmente a las condiciones de su prestación , respecto de una generalidad de trabajadores , como las anteriormente expresadas , medidas que afecten genéricamente y de forma obligatoria a la duración del tiempo de trabajo y casos parecidos , será preceptivo informar al Comité de empresa o delegados del personal , sin perjuicio de las decisiones que haya que tomar por motivos de urgencia y necesidad no aplazables .
Català: El personal empleat en les empreses a que fa referència aquest conveni podrà ésser contractat sota qualsevulla de les modalitats legalment establertes , sense perjudici de les peculiaritats contingudes en aquest capítol .
Español: El personal empleado en las empresas a que hace referencia este convenio podrá ser contratado bajo cualquiera de las modalidades legalmente establecidas , sin perjuicio de las peculiaridades contenidas en este capítulo .
Català: En cas de finalització de contracte o de baixa voluntària s ' estableix un preavís tant per part de l ' empresa com del treballador de 15 dies pel personal fix i 7 dies pel personal temporal .
Español: En caso de finalización de contrato o de baja voluntaria se establece un preaviso tanto por parte de la empresa como del trabajador de 15 días para el personal fijo y 7 días para el personal temporal .
Català: La durada del període de prova no podrà ésser superior a sis mesos , en el cas de treballadors adscrits al grup 1 de l ' article 18 ; tres mesos , en el cas dels adscrits als grups 2 i 3 ; dos mesos , en els dels grups 4 i 5 ; i tres setmanes en els de la resta de grups .
Español: La duración del periodo de prueba no podrá ser superior a seis meses , en el caso de trabajadores adscritos al grupo 1 del artículo 18 ; tres meses , en el caso de los adscritos a los grupos 2 y 3 ; dos meses , en los de los grupos 4 y 5 ; y tres semanas en los del resto de grupos .
Català: Accedirà a la consideració de fix discontinu aquell treballador o treballadora que sigui contractat pel mateix empresari per a fer quatre activitats ( bé cicles o campanyes ) d ' una durada mínima ininterrompuda de vint-i-vuit dies en el termini de dos anys .
Español: Accederá a la consideración de fijo discontinuo aquel trabajador o trabajadora que sea contratado por el mismo empresario para hacer cuatro actividades ( bien ciclos o campañas ) de una duración mínima ininterrumpida de veintiocho días en el plazo de dos años .
Català: Per tal d ' afavorir que el treballador fix discontinu de campanya pugui treballar en d ' altres campanyes i per tant establir una rotació entre elles , les parts fixaran els mecanismes d ' informació i coordinació adients .
Español: Con el fin de favorecer que el trabajador fijo discontinuo de campaña pueda trabajar en otras campañas y por lo tanto establecer una rotación entre ellas , las partes fijarán los mecanismos de información y coordinación adecuados .
Català: El període de prova no podrà durar més d ' un mes per als contractats en pràctiques amb títol de grau mig o equivalent , ni de dos mesos per als contractes celebrats amb treballadors que estiguin en possessió d ' un títol de grau superior o equivalent .
Español: El periodo de prueba no podrá durar más de un mes para los contratados en prácticas con título de grado medio o equivalente , ni de dos meses para los contratos celebrados con trabajadores que estén en posesión de un título de grado superior o equivalente .
Català: Sense perjudici d ' això , cap treballador no podrà negar-se a efectuar qualsevol tipus de tasca que li sigui encomanada per la direcció de l ' empresa o els seus representants , tot i que no sigui pròpia de la seva categoria professional .
Español: Sin perjuicio de eso , ningún trabajador podrá negarse a efectuar cualquier tipo de tarea que le sea encomendada por la dirección de la empresa o sus representantes , aunque no sea propia de su categoría profesional .
Català: És el treballador que , estant en possessió d ' un títol superior , compleix funcions o realitza treballs adequats a la seva preparació professional , en virtut del contracte de treball concertat per raó del seu títol i amb plena responsabilitat davant la direcció de l ' empresa .
Español: Es el trabajador que , estando en posesión de un título superior , cumple funciones o realiza trabajos adecuados a su preparación profesional , en virtud del contrato de trabajo concertado en razón de su título y con plena responsabilidad ante la dirección de la empresa .
Català: És el que , estant en possessió d ' un títol de grau mig , treballa a les ordres del personal de grau superior o de la direcció que desenvolupa funcions o treballs propis de la seva categoria , segons les dades i condicions tècniques exigides d ' acord amb la naturalesa de cada treball .
Español: Es el que , estando en posesión de un título de grado medio , trabaja a las órdenes del personal de grado superior o de la dirección que desarrolla funciones o trabajos propios de su categoría , según los datos y condiciones técnicas exigidas de acuerdo con la naturaleza de cada trabajo .
Català: Se li equipara al tècnic especialista agropecuari , que és aquell que posseeix un títol expedit per una escola de formació professional agropecuària de segon grau , essent les seves funcions i responsabilitats les pròpies de la seva titulació .
Español: Se le equipara al técnico especialista agropecuario , que es aquél que posee un título expedido por una escuela de formación profesional agropecuaria de segundo grado , siendo sus funciones y responsabilidades las propias de su titulación .
Català: Cap administratiu : és un càrrec de confiança de l ' empresa que , sota la dependència directa de la direcció , gerència o administració , assumeix el comandament o responsabilitat de l ' àrea administrativa .
Español: Jefe administrativo : es un cargo de confianza de la empresa que , bajo la dependencia directa de la dirección , gerencia o administración , asume el mando o responsabilidad del área administrativa .
Català: Orientativament , desenvolupa , entre altres , les següents tasques : Caixer de cobrament i pagaments sense signatura ni funció ; planteja , subscriu i estén les factures amb la complexitat en el seu plantejament i càlcul ; realitza estadístiques ; efectua assentaments comptables ; redacta correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que no excedeixin en importància als de simple tràmit ; verifica les liquidacions i càlculs de nòmines i liquidacions a la Seguretat Social ; i els altres serveis quins mèrits i importància en l ' ordre administratiu tinguin categoria anàloga a les assenyalades en aquesta classificació .
Español: Orientativamente , desarrolla , entre otros , las siguientes tareas : Cajero de cobro y pagos sin firma ni función ; plantea , suscribe y extiende las facturas con la complejidad en su planteamiento y cálculo ; realiza estadísticas ; efectúa asientos contables ; redacta correspondencia con iniciativa propia en asuntos que no excedan en importancia en los de simple trámite ; verifica las liquidaciones y cálculos de nóminas y liquidaciones en la Seguridad Social ; y los otros servicios cuyos méritos e importancia en el orden administrativo tengan categoría análoga a las señaladas en esta clasificación .
Català: Auxiliar administratiu : és el que realitza treballs elementals d ' oficina , administració i arxiu , mecanografia , atenció al telèfon , etc . , tot això amb pulcritud i cura .
Español: Auxiliar administrativo : es el que realiza trabajos elementales de oficina , administración y archivo , mecanografía , atención al teléfono , etc. , todo eso con pulcritud y cuidado .
Català: Són els treballadors que , amb els coneixements pràctics i titulació necessaris , presten servei amb un tractor , maquinària agrícola o barca que s ' utilitzi en l ' explotació , magatzem o canals de regs , tenint al seu càrrec la seva cura i conservació .
Español: Son los trabajadores que , con los conocimientos prácticos y titulación necesarios , prestan servicio con un tractor , maquinaria agrícola o barca que se utilice en la explotación , almacén o canales de riegos , teniendo a su cargo su cuidado y conservación .
Català: Comprèn aquest grup els treballadors que en possessió d ' un ofici clàssic de l ' industria o dels serveis ( com paleta , fuster , mecànic , conductor , etc .
Español: Comprende este grupo a los trabajadores que en posesión de un oficio clásico de la industria o de los servicios ( como albañil , carpintero , mecánico , conductor , etc.
Català: Són els treballadors que mitjançant una pràctica continuada , realitzin tasques per a les quals calen coneixements i preparació qualificats com a propis de tasques especifiques , com a pastors , vaquers , podadors , injertadors , sulfatadors , motocultors , ajudants de laboratoris o envasadors .
Español: Son los trabajadores que mediante una práctica continuada , realizan tareas para las cuales necesitan conocimientos y preparación cualificados como propios de tareas especificas , como pastores , vaqueros , podadores , injertadores , sulfatadores , motocultores , ayudantes de laboratorios o envasadores .
Català: És el treballador que amb habitatge a la finca o a l ' explotació per a ell i persones de la seva família , si en tingués , té al seu càrrec , juntament amb les tasques pròpies dels altres treballadors , la vigilància i neteja de les dependències , el menjar dels treballadors i la cura i alimentació del ramat , quan les dimensions de l ' explotació no precisin de personal dedicat exclusivament a qualsevulla d ' aquestes atencions .
Español: Es el trabajador que con vivienda a la finca o a la explotación para él y personas de su familia , si tuviera , tiene a su cargo , junto con las tareas propias de los otros trabajadores , la vigilancia y limpieza de las dependencias , la comida de los trabajadores y el cuidado y alimentación de la manada , cuándo las dimensiones de la explotación no precisen de personal dedicado exclusivamente a cualquiera de estas atenciones .
Català: La jornada de treball efectiva serà de 40 hores setmanals equivalents en còmput anual a un màxim de 1.801 h. durant la vigència del present conveni .
Español: La jornada de trabajo efectiva será de 40 horas semanales equivalentes en cómputo anual a un máximo de 1.801 h. durante la vigencia del presente convenio .
Català: En les empreses d ' activitat continuada que es proposi una distribució irregular en el còmput anual de la jornada , es farà sempre de comú acord entre l ' empresa i treballadors / es i / o els seus representants , en cas de no haver-hi acord es remetrà a la Comissió paritària .
Español: En las empresas de actividad continuada que se proponga una distribución irregular en el cómputo anual de la jornada , se hará siempre de común acuerdo entre la empresa y trabajadores/ as y/ o sus representantes , en caso de no haber acuerdo se remitirá a la Comisión paritaria .
Català: Entre la direcció de l ' empresa i la representació dels treballadors en l ' àmbit de cada explotació és distribuirà l ' horari , procurant que quedi lliure tota la jornada del dissabte , sempre que això sigui factible .
Español: Entre la dirección de la empresa y la representación de los trabajadores en el ámbito de cada explotación se distribuirá el horario , procurando que quede libre toda la jornada del sábado , siempre que eso sea factible .
Català: Si , per causa de força major , hagués d ' ésser suspesa la jornada de treball , els treballadors , excepte els temporers , rebran el salari complet , havent-se de quedar a l ' empresa durant tota la jornada laboral per efectuar els treballs que se ' ls encarreguin .
Español: Si , por causa de fuerza mayor , tuviera que ser suspendida la jornada de trabajo , los trabajadores , excepto los temporeros , recibirán el salario completo , teniendo que quedarse en la empresa durante toda la jornada laboral para efectuar los trabajos que se les encarguen .
Català: La jornada laboral comença en el lloc de treball per a les tasques exclusivament laborals o en el lloc de reunió , si calgués aparellar animals o emprar maquinària , estris o accessoris i s ' entén que acaba en el lloc on hagi començat , sense que tingui aquesta jornada reducció de cap mena pel camí a recórrer en les finques situades a dos o menys quilòmetres de la població .
Español: La jornada laboral empieza en el puesto de trabajo para las tareas exclusivamente laborales o en el lugar de reunión , si hiciera falta aparejar animales o utilizar maquinaria , utensilios o accesorios y se entiende que acaba en el lugar donde haya empezado , sin que tenga esta jornada reducción de ningún tipo por el camino a recorrer en las fincas situadas a dos o menos kilómetros de la población .
Català: Si la distància a recórrer fos de més de dos quilòmetres des de l ' esmentat límit , les empreses abonaran a partir de l ' indicat excés una indemnització equivalent a dinou cèntims d ' euro per quilòmetre recorregut el que afectarà a un sol viatge d ' anada i un altre de tornada al dia .
Español: Si la distancia a recorrer fuera de más de dos kilómetros desde el mencionado límite , las empresas abonarán a partir del indicado exceso una indemnización equivalente a diecinueve céntimos de euro por kilómetro recorrido lo que afectará a un solo viaje de ida y otro de vuelta al día .
Català: a ) Si la casa o allotjament té les degudes condicions d ' higiene , està dins la finca i a menys de dos quilòmetres del tall o vessant i poden pernoctar-hi els treballadors .
Español: a ) Si la casa o alojamiento tiene las debidas condiciones de higiene , está dentro de la finca y a menos dos kilómetros del corte o vertiente y pueden pernoctar los trabajadores .
Català: Els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni gaudiran d ' un període de vacances anuals de trenta dies naturals consecutius , retribuïts a raó del seu salari real .
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este convenio disfrutarán de un periodo de vacaciones anuales de treinta días naturales consecutivos , retribuidos a razón de su salario real .
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l ' empresa coincideixi amb una incapacitat temporal derivada d ' embaràs , part , lactància natural o en la suspensió del contracte de treball per maternitat o paternitat aquestes es gaudiran en data distinta a la de la incapacitat o suspensió , encara que hagi finalitzat l ' any natural .
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida con una incapacidad temporal derivada de embarazo , parto , lactancia natural o en la suspensión del contrato de trabajo por maternidad o paternidad éstas se disfrutarán en fecha distinta a la de la incapacidad o suspensión , aunque haya finalizado el año natural .
Català: d ) Pel temps indispensable per al compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic i personal ( per exemple , visita mèdica , obtenció i o renovació del DNI , passaport , permís de conduir , citacions judicials , permisos de residència , etc .
Español: d ) Para el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal ( por ejemplo , visita médica , obtención y o renovación del DNI , pasaporte , permiso de conducir , citaciones judiciales , permisos de residencia , etc. ) .
Català: e ) El temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s ' hagin de dur a terme dins la jornada laboral .
Español: e ) El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que llevar a cabo dentro de la jornada laboral .
Català: f ) En els casos de naixement de fills o filles prematures o que , per qualsevol causa hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part , la mare o el pare tenen dret a absentar-se del treball una hora .
Español: f ) En los casos de nacimiento de hijos o hijas prematuras o que , por cualquier causa tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto , la madre o el padre tienen derecho a ausentarse del trabajo una hora .
Català: Durant el període d ' excedència , fins i tot havent estat demanada i concedida per un termini superior a sis mesos , transcorreguts aquests el treballador podrà renunciar a la resta de l ' excedència , amb l ' obligació de comunicar amb un mes d ' antelació el seu desig de reincorporar-se al lloc de treball que ocupava en el moment de demanar l ' esmentada excedència .
Español: Durante el periodo de excedencia , incluso pedida y concedida para un plazo superior a seis meses , transcurridos éstos el trabajador podrá renunciar al resto de la excedencia , con la obligación de comunicar con un mes de antelación su deseo de reincorporarse al puesto de trabajo que ocupaba en el momento de pedir la mencionada excedencia .
Català: A un període no superior a tres anys per la cura de cada fill o filla , tant si ho són per naturalesa com per adopció , o , en el supòsit d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , que es compta des de la data de naixement o , si escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: A un periodo no superior a tres años para el cuidado de cada hijo o hija , tanto si lo son por naturaleza como por adopción , o , en el supuesto de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo , que se cuenta desde la fecha de nacimiento o , si procede , de la resolución judicial o administrativa .
Català: A un període d ' un màxim de dos anys per atendre un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que , per raons d ' edat , accident o malaltia , no pugui valer-se per sí mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda .
Español: A un periodo de un máximo de dos años para atender a un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que , por razones de edad , accidente o enfermedad , no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida .
Català: Quan un nou subjecte causant dóna dret a un nou període d ' excedència , l ' inici d ' aquesta excedència posa fi a la que s ' estigui gaudint , si es el cas .
Español: Cuando un nuevo sujeto causante da derecho a un nuevo periodo de excedencia , el inicio de esta excedencia pone fin a la que se esté disfrutando , si es el caso .
Català: Si la causa de la incapacitat és o deriva d ' hospitalització o aquesta es produeix en el seu transcurs , durant els 120 primers dies d ' hospitalització l ' empresa abonarà la diferència existent entre l ' abonat per l ' entitat gestora i el 100 % del salari real del treballador .
Español: Si la causa de la incapacidad es o deriva de hospitalización o ésta se produce en su transcurso , durante los 120 primeros días de hospitalización la empresa abonará la diferencia existente entre el abonado por la entidad gestora y el 100 % del salario real del trabajador .
Català: Les empreses exigiran als seus treballadors estar degudament afiliats al règim especial agrari de la Seguretat Social , col · laborant , si calgués , perquè aquests tràmits administratius es duguin a terme .
Español: Las empresas exigirán a sus trabajadores estar debidamente afiliados al régimen especial agrario de la Seguridad Social , colaborando , si hiciera falta , para que estos trámites administrativos se lleven a cabo .
Català: S ' estableix amb caràcter general mínim els salaris que consten en la taula que figura en l ' annex 1 d ' aquest conveni per a l ' any 2008 , tant per al personal fix com per al temporer , que és el resultat d ' aplicar el 4 % , a les taules salarials del 2007 , i l ' increment per l ' any 2009 serà l ' IPC real de Catalunya de l ' any 2008 , aquest increment s ' aplicarà a partir del coneixement d ' aquesta dada i es faculta a la Comissió paritària perquè en aquest moment estableixi les taules salaris corresponents .
Español: Se establece con carácter general mínimo los salarios que constan en la tabla que figura en el anexo 1 de este convenio para el año 2008 , tanto para el personal fijo como para el temporero , que es , el resultado de aplicar el 4 % , en las tablas salariales del 2007 , y el incremento para el año 2009 será el IPC real de Cataluña del año 2008 , este incremento se aplicará a partir del conocimiento de este dato y se faculta a la Comisión paritaria para que en ese momento establezca las tablas salariales correspondientes .
Català: a ) Compliment de les condicions d ' habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu l ' ordre de BEF / 526 / 2006 de 9 de novembre publicada al DOG núm .
Español: a ) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de las viviendas en los términos que prevé la orden de BEF/ 526/ 2006 de 9 de noviembre publicada en el DOG núm .
Català: d ) Les dimensions de la cuina han de permetre , com a mínim , els elements següents ( per cada 8 persones ) : una aigüera amb doble desguàs , un fogó de quatre focs i un taulell de treball de 2 m .
Español: d ) Las dimensiones de la cocina tienen que permitir , como mínimo , los elementos siguientes ( por cada 8 personas ) : un fregadero con doble desagüe , un fogón de cuatro fuegos y un mostrador de trabajo de 2 m.
Català: f ) Els desguassos de les zones d ' aigua tindran un dispositiu sifònic i , si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres , hi han de connectar ; en cap cas s ' abocaran al medi exterior si no es depuren prèviament .
Español: f ) Los desagües de las zonas de agua tendrán un dispositivo sifónico y , si en su entorno hay una red pública de alcantarillas , tienen que conectar ; en ningún caso se asomarán al medio exterior si no se depuran previamente .
Català: j ) Acompliment del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: j ) Cumplimiento del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad .
Català: En cas de no abandonar l ' allotjament en el termini assenyalat l ' empresari podar descomptar de les quantitats pendents d ' abonament un dia de salari per cada dia d ' incompliment , amb un màxim de 7 dies .
Español: En caso de no abandonar el alojamiento en el plazo señalado el empresario podrá descontar de las cantidades pendientes de abono un día de salario por cada día de incumplimiento , con un máximo de 7 días .
Català: Ateses les especials circumstàncies que concorren en el personal anomenat mosso , aquest es regirà per les mateixes normes que el personal fix , si bé la seva retribució serà minvada en un 15 % en concepte de manutenció i un altre 10 % per allotjament , segons procedeixi , en aquells casos en què les empreses així ho facilitin .
Español: Vistas las especiales circunstancias que concurren en el personal nombrado mozo , éste se regirá por las mismas normas que el personal fijo , si bien su retribución será disminuida en un 15 % en concepto de manutención y otro 10 % por alojamiento , según proceda , en aquellos casos en que las empresas así lo faciliten .
Català: En aquests supòsits , s ' observaran les condicions d ' habitabilitat i higiene que han de reunir els habitatges , com aigua , llum i ventilació directa , serveis de cuina i higiènics ; estaran aïllades d ' estables , quadres i abocadors , les seves parets estaran cobertes de rajoles , calç o ciment i el sol amb rajoles de ceràmica o material sòlid , susceptibles de neteja .
Español: En estos supuestos , se observarán las condiciones de habitabilidad e higiene que tienen que reunir las viviendas , como agua , luz y ventilación directa , servicios de cocina e higiénicos ; estarán aisladas de establos , cuadras y vertederos , sus paredes estarán cubiertas de baldosas , cal o cemento y el suelo con baldosas de cerámica o material sólido , susceptibles de limpieza .
Català: Els treballadors afectats per aquest conveni percebran cada any una gratificació extraordinària , anomenada d ' estiu i pagadora el 30 de juny , i una altra , anomenada de Nadal i pagadora el 20 de desembre .
Español: Los trabajadores afectados por este convenio percibirán cada año una gratificación extraordinaria , llamada de verano y pagadora el 30 de junio , y otra , llamada de Navidad y pagadora el 20 de diciembre .
Català: El període de meritament de la gratificació d ' estiu serà de l ' 1 de juliol al 30 de juny i el de la gratificació de Nadal , de l ' 1 de gener al 31 de desembre .
Español: El periodo de devengo de la gratificación de verano será del 1 de julio al 30 de junio y el de la gratificación de Navidad , del 1 de enero al 31 de diciembre .