Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al / a la director / a general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , i es presentaran , preferentment , a la seva seu central , amb domicili a la plaça Àgora , 2-3 , polígon Domenys II , de Vilafranca del Penedès , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Las solicitudes se dirigirán al/ a la director/ a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , y se presentarán , preferentemente , en su sede central , con domicilio en la plaza Àgora , 2-3 , polígono Domenys II , de Vilafranca del Penedès , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina diferent d ' on es va presentar la documentació , s ' haurà d ' indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina diferente a donde se presentó la documentación , se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: f ) Calendari inicial d ' execució semestral de les accions incloses en el programa , sens perjudici d ' una possible modificació en el transcurs d ' aquest dins la campanya vitícola per a la qual s ' ha concedit la subvenció , que haurà de ser comunicada a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: f ) Calendario inicial de ejecución semestral de las acciones incluidas en el programa , sin perjuicio de una posible modificación en el transcurso del mismo dentro de la campaña vitícola para la que se ha concedido la subvención , que deberá ser comunicada al Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: b ) Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Que el material d ' informació i promoció elaborat en el marc del programa s ' ha realitzat de conformitat amb la normativa comunitària i la legislació del tercer país en el qual es desenvolupa el programa esmentat .
Español: c ) Que el material de información y promoción elaborado en el marco del programa se ha realizado de conformidad con la normativa comunitaria y la legislación del tercer país en el que se desarrolla el mencionado programa .
Català: 7.5 La presentació de la sol · licitud de la subvenció per part de les persones interessades comportarà l ' autorització a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi per obtenir els certificats necessaris per a la seva tramitació per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la subvención por parte de las personas interesadas comportará la autorización al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la misma por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , haurà d ' aportar el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud de la subvenció i en el moment de la seva certificació .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , deberá aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de la subvención y en el momento de su certificación .
Català: 8.1 La Comissió de valoració avaluarà les sol · licituds pel que fa a la seva conformitat amb aquestes bases reguladores i d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex 5 i , en el seu cas , amb les directrius elaborades d ' acord amb l ' apartat 5.6 d ' aquest annex .
Español: 8.1 La Comisión de valoración evaluará las solicitudes en cuanto a su conformidad con estas bases reguladoras y de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 5 y , en su caso , con las directrices elaboradas de acuerdo con el apartado 5.6 de este anexo .
Català: 8.3 D ' acord amb l ' article 2.5 d ' aquesta Resolució , la llista provisional amb les accions i els programes seleccionats i prioritzats es remetrà al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí abans de l ' 1 de maig de cada any , a excepció de la campanya vitivinícola 2008-2009 , la qual serà remesa en els 30 dies hàbils comptats des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.3 De acuerdo con el artículo 2.5 de esta Resolución , la lista provisional con las acciones y los programas seleccionados y priorizados se remitirá al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino antes del 1 de mayo de cada año , a excepción de la campaña vitivinícola 2008-2009 , que será remitida en los 30 días hábiles contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.4 En cas d ' empat entre programes , es donarà prioritat a aquells presentats per microempreses i petites i mitjanes empreses , d ' acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , i a les marques comercials col · lectives .
Español: 8.4 En caso de empate entre programas , se dará prioridad a aquéllos presentados por microempresas y pequeñas y medianas empresas , de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , y a las marcas comerciales colectivas .
Català: 8.5 En la resolució de concessió hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir l ' entitat beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix , s ' hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de la seva concessió comporta que les persones beneficiàries declaren tàcitament que es troben al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la misma comporta que las personas beneficiarias declaran tácitamente que se encuentran al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.6 En el cas de resolució de concessió , les persones beneficiàries comunicaran a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi l ' acceptació d ' aquesta en els termes establerts , així com la justificació de la constitució d ' una garantia , d ' acord amb les condicions que preveu el Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.6 En el caso de resolución de concesión , las personas beneficiarias comunicarán al Instituto Catalán de la Viña y el Vino la aceptación de la misma en los términos establecidos , así como la justificación de la constitución de una garantía , de acuerdo con las condiciones previstas en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2220 / 85 de la Comissió , de 22 de juliol de 1985 , pel qual s ' estableixen les modalitats comunes d ' aplicació del règim de garanties per als productes agrícoles , per un import no inferior al 15 per cent de l ' import total anual de l ' acció o programa subvencionat pel finançament comunitari , a l ' efecte d ' assegurar la correcta execució del programa .
Español: 2220/ 85 de la Comisión , de 22 de julio de 1985 , por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas , por un importe no inferior al 15 por ciento del importe total anual de la acción o programa subvencionado por la financiación comunitaria , a efectos de asegurar la correcta ejecución del programa .
Català: 8.7 L ' execució de les mesures incloses en la resolució de concessió haurà d ' assolir , almenys , el compliment del 75 per cent del pressupost total , i haurà de complir la finalitat del programa .
Español: 8.7 La ejecución de las medidas incluidas en la resolución de concesión deberá alcanzar , al menos , el cumplimiento del 75 por ciento del presupuesto total , y deberá cumplir la finalidad del programa .
Català: 8.8 En el cas que es produís la renúncia d ' alguna de les persones beneficiàries , es procedirà a resoldre favorablement les sol · licituds immediatament següents a l ' última de les aprovades del llistat definitiu , fins al límit de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.8 En caso de que se produjera la renuncia de alguna de las personas beneficiarias , se procederá a resolver favorablemente las solicitudes inmediatamente siguientes a la última de las aprobadas del listado definitivo , hasta el límite de la disponibilidad presupuestaria .
Català: 8.9 La Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural comunicarà , si s ' escau , al / a la director / a general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi les sol · licituds que substitueixen aquelles que hagin presentat renúncia .
Español: 8.9 La Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural comunicará , en su caso , al/ a la director/ a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino las solicitudes que sustituyen a aquéllas que hayan presentado renuncia .
Català: Qualsevol d ' aquestes modificacions ha de ser objecte d ' una notificació a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi en un termini de , com a mínim , 15 dies anteriors a la seva realització .
Español: Cualquiera de estas modificaciones debe ser objeto de una notificación al Instituto Catalán de la Viña y el Vino en un plazo de , como mínimo , 15 días anteriores a su realización .
Català: 9.2 Qualsevol modificació pressupostària que afecti més del 15 per cent del pressupost previst per a cada activitat haurà de ser autoritzada pel / per la director / a general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: 9.2 Cualquier modificación presupuestaria que afecte a más del 15 por ciento del presupuesto previsto para cada actividad deberá ser autorizada por el/ la director/ a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: En el cas d ' aprovar-se una minoració dels imports autoritzats , a petició del sol · licitant , l ' import no utilitzat no serà incorporable a altres campanyes vitícoles del programa inicialment aprovat .
Español: En el caso de aprobarse una aminoración de los importes autorizados , a petición del solicitante , el importe no utilizado no será incorporable a otras campañas vitícolas del programa inicialmente aprobado .
Català: 9.4 Les modificacions que afectin campanyes vitícoles no començades de programes aprovats hauran de ser notificades , abans de l ' 1 d ' abril de l ' any natural en què comença la campanya esmentada , a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi per a la seva valoració , resolució i remissió , un cop acceptada pel beneficiari .
Español: 9.4 Las modificaciones que afecten a campañas vitícolas no empezadas de programas aprobados deberán ser notificadas , antes del 1 de abril del año natural en que empieza la mencionada campaña , al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para su valoración , resolución y remisión , una vez aceptada por el beneficiario .
Català: 10.1 La persona beneficiària podrà presentar davant el / la director / a general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi una sol · licitud de bestreta , que podrà arribar al 80 per cent de l ' import de l ' ajut anual .
Español: 10.1 La persona beneficiaria podrá presentar ante el/ la director/ a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino una solicitud de anticipo , que podrá llegar al 80 por ciento del importe de la ayuda anual .
Català: 10.2 El pagament d ' una bestreta se supeditarà a la constitució d ' una garantia a favor de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , per un import igual al 110 per cent de la bestreta esmentada , de conformitat amb les condicions que estableix el títol III del Reglament ( CE ) núm .
Español: 10.2 El pago de un anticipo se supeditará a la constitución de una garantía a favor del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , por un importe igual al 110 por ciento del mencionado anticipo , de conformidad con las condiciones establecidas en el título III del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 11.1 Les persones beneficiàries rebran un únic pagament anual , i les sol · licituds de pagament es referiran a les accions realitzades i pagades pel beneficiari .
Español: 11.1 Las personas beneficiarias recibirán un único pago anual , y las solicitudes de pago se referirán a las acciones realizadas y pagadas por el beneficiario .
Català: 11.3 Una vegada finalitzades les accions de cada campanya vitícola , i abans que conclogui el mes següent , el beneficiari podrà sol · licitar el pagament proporcional de l ' import aprovat i justificat davant l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: 11.3 Una vez finalizadas las acciones de cada campaña vitícola , y antes de que concluya el mes siguiente , el beneficiario podrá solicitar el pago proporcional del importe aprobado y justificado ante el Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: a ) Informe resum de les actuacions desglossades en activitats amb el corresponent import pressupostari i el cost final de cadascuna , i una avaluació dels resultats obtinguts que poden verificar-se en la data de l ' informe .
Español: a ) Informe resumen de las actuaciones desglosadas en actividades con el correspondiente importe presupuestario y el coste final de cada una , y una evaluación de los resultados obtenidos que pueden verificarse en la fecha del informe .
Català: En cas d ' accions l ' execució de les quals se subcontracti a proveïdors de serveis , també s ' haurà d ' aportar la factura del proveïdor final i la prova del pagament efectiu .
Español: En caso de acciones cuya ejecución se subcontrate a proveedores de servicios , también se deberá aportar la factura del proveedor final y la prueba del pago efectivo .
Català: En cas de presentar les factures en un idioma diferent dels oficials d ' aquesta Administració i / o dels oficials de la Unió Europea , s ' haurà de presentar una còpia traduïda emesa per un traductor jurat .
Español: En caso de presentar las facturas en un idioma diferente a los oficiales de esta Administración y/ o a los oficiales de la Unión Europea , se debe presentar una copia traducida emitida por un traductor jurado ,
Català: c ) Extracte bancari del compte esmentat a l ' apartat 11.2 en el qual pugui comprovar-se la realització dels pagaments fets pel beneficiari mitjançant les factures esmentades a la lletra b ) anterior .
Español: c ) Extracto bancario de la cuenta mencionada en el apartado 11.2 en el que pueda comprobarse la realización de los pagos realizados por el beneficiario mediante las facturas mencionadas en la letra b ) anterior .
Català: d ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministren o presten , o llevat que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de subvenció .
Español: d ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto cuando por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o excepto que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar en la justificació o , si és el cas , en la sol · licitud de l ' ajut , es realitzarà segons criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se deberán aportar en la justificación o , si es el caso , en la solicitud de la ayuda , se realizará según criterios de eficiencia y economía , debiendo justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 11.5 El pagament estarà supeditat a la verificació per part de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi de les factures i els documents esmentats a l ' apartat anterior , i al compliment per part del sol · licitant del que estableix l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.5 El pago estará supeditado a la verificación por parte del Instituto Catalán de la Viña y el Vino de las facturas y los documentos mencionados en el apartado anterior , y al cumplimiento por parte del solicitante de lo establecido en el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.6 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de l ' ajut , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment en què l ' Institut Català de la Vinya i el Vi realitzi les comprovacions corresponents , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 11.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de la ayuda , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el Instituto Catalán de la Viña y el Vino realice las comprobaciones correspondientes , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 12.1 La garantia que preveu l ' apartat 10.2 d ' aquest annex s ' alliberarà quan el / la director / a general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi hagi reconegut el dret definitiu a percebre l ' import anticipat contingut en la resolució de pagament .
Español: 12.1 La garantía prevista en el apartado 10.2 de este anexo se liberará cuando el/ la director/ a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino haya reconocido el derecho definitivo a percibir el importe anticipado contenido en la resolución de pago .
Català: 12.2 La garantia que preveu l ' apartat 8.6 d ' aquest annex haurà de tenir validesa fins a la fermesa de la resolució de pagament i es podrà alliberar quan , un cop sol · licitada per la persona beneficiària , l ' Institut Català de la Vinya i el Vi n ' acordi la cancel · lació .
Español: 12.2 La garantía prevista en el apartado 8.6 de este anexo deberá tener validez hasta la firmeza de la resolución de pago y se podrá liberar cuando , una vez solicitada por la persona beneficiaria , el Instituto Catalán de la Viña y el Vino acuerde su cancelación .
Català: 13.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 13.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 13.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 13.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 14.1 L ' Institut Català de la Vinya i el Vi té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de la subvenció i d ' inspeccionar les instal · lacions , activitats i accions per comprovar que es compleixen la destinació de les subvencions , els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: 14.1 El Instituto Catalán de la Viña y el Vino tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la subvención y de inspeccionar las instalaciones , actividades y acciones para comprobar que se cumplen el destino de las subvenciones , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: 14.2 Per portar-ho a terme , l ' Institut Català de la Vinya i el Vi realitzarà un pla de control anual sobre la base d ' una anàlisi de riscos que inclourà , almenys , el 20 per cent dels programes finalitzats l ' any anterior .
Español: 14.2 Para llevarlo a cabo , el Instituto Catalán de la Viña y el Vino realizará un plan de control anual sobre la base de un análisis de riesgos que incluirá , al menos , el 20 por ciento de los programas finalizados en el año anterior .
Català: .1 Accions de relacions públiques i mesures de promoció i publicitat que destaquin els avantatges dels productes comunitaris en termes de qualitat , seguretat alimentària i respecte del medi ambient
Español: .1 Acciones de relaciones públicas y medidas de promoción y publicidad que destaquen las ventajas de los productos comunitarios en términos de calidad , seguridad alimenticia y respeto del medio ambiente
Català: 4.4 Durada : 12-24-36 mesos ( 7 mesos , en el cas de la sol · licitud per a la campanya vitivinícola 2008-2009 ) .
Español: 4.4 Duración : 12-24-36 meses ( 7 meses , en el caso de la solicitud para la campaña vitivinícola 2008-2009 ) .
Català: Annex 2 : Declaració de l ' organització o empresa sol · licitant segons la qual el programa no rep cap altra ajut econòmic de fons europeus ( inclosa a la sol · licitud ) .
Español: Anexo 2 : Declaración de la organización o empresa solicitante conforme el programa no recibe ninguna otra ayuda económica de fondos europeos ( incluida en la solicitud ) .
Català: .5 En funció de les categories de producte de qualitat , es farà una valoració de la categoria del producte on es prioritzaran els vins amb denominació d ' origen protegida vers els vins amb indicació geogràfica protegida , i aquests vers els vins en els quals s ' indiqui la varietat de raïm per vinificar .
Español: .5 En función de las categorías de producto de calidad , se hará una valoración de la categoría del producto donde se priorizarán los vinos con denominación de origen protegida respecto a los vinos con indicación geográfica protegida , y éstos respecto a los vinos en los que se indique la variedad de uva por vinificar .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució d ' 11 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Cromoxal , SA , per a una activitat de tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques per procediment electrolític o químic , amb adreça al carrer Monturiol , núm .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 11 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cromoxal , SA , para una actividad de tratamiento de superficies de metales y de materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico , con dirección en la calle Monturiol , núm .
Català: d ' 11 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Cromoxal , SA , per a una activitat de tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques per procediment electrolític o químic , amb adreça al carrer Monturiol , núm .
Español: de 11 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cromoxal , SA , para una actividad de tratamiento de superficies de metales y de materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico , con dirección en la calle Monturiol , núm .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions de tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques per procediment electrolític o químic , quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m ³ .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones de tratamiento de superficies de metales y de materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico , cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m³ .
Català: El Sr . Alfonso Miguel Llamas , en nom i representació de l ' empresa Cromoxal , SA , amb seu social a Barberà del Vallès , al carrer Monturiol , 38 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de tractament i revestiment de metalls , al terme municipal de Barberà del Vallès .
Español: El Sr . Alfonso Miguel Llamas , en nombre y representación de la empresa Cromoxal , SA , con sede social en Barberà del Vallès , en la calle Monturiol , 38 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento y revestimiento de metales , en el término municipal de Barberà del Vallès .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Barberà del Vallès .
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de marzo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Barberà del Vallès .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Cromoxal , SA , per a l ' activitat de tractament i revestiment de metalls , amb adreça al carrer Monturiol , núm .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cromoxal , SA , para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle Monturiol , núm .
Català: En contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment del Sr . Antoni Blanch Jutglar per a una activitat d ' explotació porcina i equina , amb adreça al Sorell , al terme municipal de Tona ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del Sr . Antoni Blanch Jutglar para una actividad de explotación porcina y equina , con dirección en El Sorell , en el término municipal de Tona ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment del Sr . Antoni Blanch Jutglar per a una activitat d ' explotació porcina i equina , amb adreça al Sorell , al terme municipal de Tona ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del Sr . Antoni Blanch Jutglar para una actividad de explotación porcina y equina , con dirección en El Sorell , en el término municipal de Tona ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : explotació de cria intensiva amb places per a més d ' una espècie animal , la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : explotación de cría intensiva con plazas para más de una especie animal , cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: El Sr . Antoni Blanch Jutglar , amb seu social al carrer de l ' Estació , 10 , de Tona , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de l ' explotació porcina i equina , al Sorell , al terme municipal de Tona .
Español: El Sr . Antoni Blanch Jutglar , con sede social en la calle de L'Estació , 10 , de Tona , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina y equina , en El Sorell , en el término municipal de Tona .
Català: El sentit de l ' informe és desfavorable per la capacitat de bestiar , que es considera ampliació segons l ' Acord de la Ponència Ambiental amb data 5 d ' abril de 2005 .
Español: El sentido del informe es desfavorable por la capacidad de ganado , que se considera ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005.
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 19 de desembre de 2006 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Tona .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 19 de diciembre de 2006 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Tona .
Català: En aquest tràmit , el titular ha presentat al · legacions en el sentit d ' acreditar el compliment de l ' Acord de la Ponència Ambiental amb data 5 d ' abril de 2005 , sobre explotacions noves i ampliacions en zones vulnerables .
Español: En este trámite , el titular ha presentado alegaciones en el sentido de acreditar el cumplimiento del Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 , sobre nuevas explotaciones y ampliaciones en zonas vulnerables .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió de 2 d ' octubre de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 2 de octubre de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment del Sr . Antoni Blanch Jutglar per a l ' explotació porcina i equina , amb adreça al Sorell , de marca oficial 818 AC , situada al municipi de Tona .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento del Sr . Antoni Blanch Jutglar para la explotación porcina y equina , con dirección en El Sorell , de marca oficial 818 AC , situada en el municipio de Tona .
Català: En contra d ' aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Mitjançant el Reial decret 901 / 1995 , de 2 de juny , l ' Administració de l ' Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d ' ensenyament nauticoesportiu i subaquaticoesportiu , els quals van ser assignats al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural pel Decret 209 / 1995 , d ' 11 de juliol .
Español: Mediante el Real decreto 901/ 1995 , de 2 de junio , la Administración del Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de enseñanza náutico-deportivo y subacuático-deportivo , los cuales fueron asignados al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural por el Decreto 209/ 1995 , de 11 de julio .
Català: La publicació de l ' Ordre FOM / 3200 / 2007 , de 26 d ' octubre , per la qual es regulen les condicions per al govern de les embarcacions d ' esbarjo ( BOE núm .
Español: La publicación de la Orden FOM/ 3200/ 2007 , de 26 de octubre , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de las embarcaciones de recreo ( BOE núm .
Català: 264 , de 3.11.2007 ) , així com la Resolució de 5 de gener de 2009 , de la Direcció General de la Marina Mercant , per la qual es dicten diversos actes d ' execució material per a l ' aplicació del que disposa l ' esmentada Ordre , estableix un nou règim jurídic per a l ' obtenció dels diversos títols per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: 264 , de 3.11.2007 ) , así como la Resolución de 5 de enero de 2009 , de la Dirección General de Marina Mercante , por la que se dictan varios actos de ejecución material para la aplicación de lo que dispone la mencionada Orden , establece un nuevo régimen jurídico para la obtención de varios títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo .
Català: Convocar els exàmens pràctics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius que es realitzaran l ' any 2009 d ' acord amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos que se realizarán el año 2009 de acuerdo con las bases que figuran en el Anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat des de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: Es farà ús del segon dia indicat per a cada examen si el nombre de persones matriculades ho requereix o si les condicions meteorològiques i de la mar no permeten fer-lo el primer dia indicat en cada cas .
Español: Se hará uso del segundo día indicado para cada examen si el número de personas matriculadas lo requiere o si las condiciones meteorológicas y del mar no permiten hacerlo el primer día indicado para cada examen .
Català: 1.4 Durant l ' examen el patró de l ' embarcació , que haurà d ' estar en possessió d ' un títol professional que el faculti per exercir l ' activitat d ' acord amb la legislació vigent , serà l ' únic responsable del vaixell .
Español: 1.4 Durante el examen el patrón de la embarcación que deberá estar en posesión de un título profesional que lo faculte para ejercer la actividad con la legislación vigente , será el único responsable del barco .
Català: 1.5 El tribunal examinador podrà modificar la localitat de realització de les proves o anul · lar l ' examen quan , a criteri seu , l ' estat del temps no permeti fer-lo amb eficàcia i seguretat , i notificarà en quines noves dates o llocs es farà .
Español: 1.5 El tribunal examinador podrá modificar la localidad de realización de las pruebas o anular el examen cuando , a criterio suyo , el estado del tiempo no permita hacerlo con eficacia y seguridad , y notificará las nuevas fechas o lugares de ejecución .
Català: 1.6 La superació de l ' examen pràctic o la realització de les pràctiques , tindran una validesa per un període de 18 mesos , des de la seva realització , durant els quals s ' haurà superar l ' examen teòric .
Español: 1.6 La superación del examen práctico o la realización de las prácticas , tendrán una validez por un periodo de 18 meses , desde su realización , durante los cuales se habrá superar el examen teórico .
Català: Si no se supera l ' examen teòric en aquest termini , l ' examen pràctic o les pràctiques deixaran de tenir validesa , i la persona interessada haurà de realitzar de nou l ' examen pràctic o les pràctiques corresponents .
Español: En el caso de no superarse el examen teórico en este plazo , el examen práctico o las prácticas dejarán de tener validez , y la persona interesada tendrá que realizar de nuevo el examen práctico o las prácticas correspondientes .
Català: 1.7 Les persones que disposin del títol de patró d ' embarcacions esportives a motor de segona classe , primera classe i a vela , podran accedir a la titulació de patró d ' embarcacions d ' esbarjo , mitjançant la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i navegació corresponents o la superació del corresponent examen pràctic , així com les pràctiques de radiocomunicacions .
Español: 1.7 Las personas que dispongan del título de patrón de embarcaciones deportivas en motor de segunda clase , primera clase y a vela , podrán acceder a la titulación de patrón de embarcaciones de recreo , mediante la realización de prácticas básicas de seguridad y navegación correspondientes o la superación del correspondiente examen práctico , así como las prácticas de radiocomunicaciones .
Català: Els que disposin el títol de patró d ' embarcacions esportives de litoral podran accedir al títol de patró de iot , mitjançant la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i navegació o la superació de l ' examen pràctic , així com les pràctiques de radiocomunicacions .
Español: Los que dispongan del título de patrón de embarcaciones deportivas de litoral podrán acceder al título de patrón de yate , mediante la realización de prácticas básicas de seguridad y navegación o la superación del examen práctico , así como las prácticas de radiocomunicaciones .
Català: 3.2 Les persones que facin l ' examen pràctic rebran informació sobre la utilització de l ' armilla salvavides que es trobarà al seu abast i en faran ús , o de qualsevol altre mitjà de seguretat , si el patró de l ' embarcació ho considera oportú .
Español: 3.2 Las personas que hagan el examen práctico recibirán información sobre la utilización del chaleco salvavidas que se encontrará a su alcance y harán uso , o de cualquier otro medio de seguridad , si el patrón de la embarcación lo considera oportuno .
Català: 4.1 Per ser admesos a l ' examen , les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm ) , o presencialment en alguna de les unitats del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural següents :
Español: 4.1 Para ser admitido al examen , las personas aspirantes se pueden inscribir mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm ) , o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural siguientes :
Català: Les persones amb títols esportius derogats o amb certificats professionals nàutics , hauran de presentar-ne la fotocòpia compulsada , i els titulars de titulacions acadèmiques , l ' acreditació corresponent .
Español: Las personas con títulos deportivos derogados o con certificados profesionales náuticos , tendrán que presentar la fotocopia compulsada , y los titulares de titulaciones académicas , la acreditación correspondiente .
Català: c ) Un certificat mèdic oficial en imprès oficial en el què es certifiqui l ' aptitud psicofísica , d ' acord amb els requisits exigits per a l ' expedició del carnet de conduir , o fotocòpia compulsada dels reconeixements mèdics en vigor per a l ' embarcament expedits per l ' Institut Social de la Marina , o per metges militars en els que s ' acrediti l ' aptitud per navegar del militar sol · licitant .
Español: c ) Un certificado médico oficial en impreso oficial donde se certifique la aptitud psicofísica , de acuerdo con los requisitos exigidos para la expedición del carné de conducir , o fotocopia compulsada de los reconocimientos médicos en vigor para el embarque expedidos por el Instituto Social de la Marina , o para médicos militares en los que se acredite la aptitud para navegar del militar solicitante .
Català: L ' import de la taxa corresponent als drets de l ' examen pràctic és el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen práctico es el que establece el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 9.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies naturals comptat a partir de l ' endemà en què es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti , per presentar la sol · licitud de revisió d ' examen , sigui de forma documental o presencial .
Español: 9.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días naturales contado a partir del día siguiente en que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate , para presentar la solicitud de revisión de examen , sea de forma documental o presencial .
Català: 9.2 La revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol · licitada per la persona que ha realitzat l ' examen , adreçada al president o presidenta del tribunal d ' exàmens i tramesa on preveu la base 7 .
Español: 9.2 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos la debe solicitar la persona que ha realizado el examen , dirigida al presidente o a la presidenta del tribunal de exámenes y enviada a la dirección prevista en la base 7.
Català: En aquesta sol · licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l ' examen , el seu número d ' identitat personal , l ' adreça , el número de telèfon / fax , l ' adreça electrònica , l ' examen i / o l ' assignatura de la qual es tracti i el motiu que origina la revisió .
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen , su número de identidad personal , la dirección , el número de teléfono/ fax , la dirección electrónica , el examen y/ o la asignatura de la que se trate y el motivo que origina la revisión .
Català: El tribunal farà públic el resultat de les revisions i el notificarà a les persones interessades en un termini de vint dies naturals comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds de revisió .
Español: El tribunal hará público el resultado de las revisiones y lo notificará a las personas interesadas en un plazo de veinte días naturales contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de revisión .