Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tant la quantia de les amortitzacions anuals com la destinació dels imports de cadascun d ' aquests préstecs o emprèstits s ' han d ' ajustar a la normativa aplicable en cada moment a les administracions públiques , en el marc del sistema de finançament de l ' Estat i , en concret , de la Generalitat , i d ' acord amb els principis rectors de la Unió Europea per a l ' harmonització en matèria de finances públiques i estabilitat pressupostària .
Español: Tanto la cuantía de las amortizaciones anuales como el destino de los importes de cada uno de estos préstamos o empréstitos deben ajustarse a la normativa aplicable en cada momento a las administraciones públicas , en el marco del sistema de financiación del Estado y , en concreto , de la Generalidad , y de acuerdo con los principios rectores de la Unión Europea para la armonización en materia de finanzas públicas y estabilidad presupuestaria .
Català: La creació i , si s ' escau , la conversió del deute públic de la Generalitat , i també de qualsevol altra apel · lació al crèdit públic sens perjudici de l ' autorització per llei , s ' han de regir segons llur termini d ' amortització pel que disposen els articles 17 i 18 .
Español: La creación y , en su caso , la conversión de la deuda pública de la Generalidad , así como de cualquier otra apelación al crédito público sin perjuicio de la autorización por ley , deben regirse según su plazo de amortización por lo dispuesto en los artículos 17 y 18.
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , el Govern , a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d ' economia i finances , només pot acordar la conversió de deute públic de la Generalitat per a millorar l ' administració o l ' estructura del deute en circulació , i sempre que no s ' alteri cap condició essencial de les emissions ni es perjudiquin els drets econòmics dels tenidors . ”
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1 , el Gobierno , a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de economía y finanzas , solamente puede acordar la conversión de deuda pública de la Generalidad para mejorar la administración o la estructura de la deuda en circulación , y siempre que no se altere ninguna condición esencial de las emisiones ni se perjudiquen los derechos económicos de los tenedores .”
Català: El producte de l ' endeutament de tota mena s ' ha d ' ingressar a la Tresoreria de la Generalitat i s ' ha d ' aplicar sense cap excepció a l ' estat d ' ingressos del pressupost de la Generalitat o de l ' organisme autònom administratiu .
Español: El producto del endeudamiento de todo tipo debe ingresarse a la Tesorería de la Generalidad y debe aplicarse sin ninguna excepción al estado de ingresos del presupuesto de la Generalidad o del organismo autónomo administrativo .
Català: No obstant això , les operacions que vencin abans d ' un any i que tinguin per finalitat cobrir necessitats transitòries de tresoreria s ' han de comptabilitzar en la comptabilitat de la Tresoreria .
Español: Sin embargo , las operaciones que venzan antes de un año y que tengan por finalidad cubrir necesidades transitorias de tesorería deben contabilizarse en la contabilidad de la Tesorería .
Català: Per a desenvolupar l ' autorització legal de crear deute en un exercici pressupostari , la persona titular del departament competent en matèria d ' economia i finances , amb caràcter excepcional i amb l ' informe previ favorable de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor , pot disposar que es creï deute durant el mes de gener de l ' any següent per un import que no incrementi en més del 15 % aquesta autorització .
Español: Para desarrollar la autorización legal de crear deuda en un ejercicio presupuestario , la persona titular del departamento competente en materia de economía y finanzas , con carácter excepcional y previo informe favorable de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro , puede disponer que se cree deuda durante el mes de enero del año siguiente por un importe que no incremente en más del 15 % esta autorización .
Català: Correspon al Govern la concertació dels instruments financers de cobertura del risc de tipus d ' interès i de tipus de canvi de les operacions d ' endeutament que permetin minimitzar el risc de contrapartida , incloent-hi la formalització de contractes marc que en regulin les condicions i la concertació de contragaranties recíproques amb relació a aquestes cobertures .
Español: Corresponde al Gobierno la concertación de los instrumentos financieros de cobertura del riesgo de tipos de interés y de tipos de cambio de las operaciones de endeudamiento que permitan minimizar el riesgo de contrapartida , abarcando la formalización de contratos marco que regulen sus condiciones y la concertación de contragarantías recíprocas en relación con estas coberturas .
Català: El Govern pot delegar l ' exercici ordinari d ' aquesta competència en la persona titular del departament competent en matèria d ' economia i finances o en la persona titular de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor . ”
Español: El Gobierno puede delegar el ejercicio ordinario de esta competencia en la persona titular del departamento competente en materia de economía y finanzas o en la persona titular de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro .”
Català: “ b ) Acreditar davant l ' entitat concedent o , si escau , davant l ' entitat col · laboradora el que determina la lletra a , i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l ' import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció , d ' acord amb el que disposa l ' article 98.1 .
Español: “ b ) Acreditar ante la entidad concedente o , si procede , ante la entidad colaboradora lo determinado por la letra a , y cumplir los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos que debe cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 98.1 .
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , s ' ha d ' acreditar el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que hagin establert les bases reguladores .
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , debe acreditarse el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que hayan establecido las bases reguladoras .
Català: En qualsevol cas , cal justificar la totalitat de la despesa realitzada amb relació a l ' objecte global o parcial , en aquest darrer cas , sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d ' ús o tractament diferenciat . ”
Español: En cualquier caso , es preciso justificar la totalidad del gasto realizado en relación con el objeto global o parcial , en este último caso , siempre y cuando se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado .”
Català: El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari es produeix un cop l ' òrgan concedent ha comprovat la justificació adequada de les despeses que se li imputen , la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció i el compliment de les condicions i les seves finalitats .
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se produce una vez el órgano concedente ha comprobado la justificación adecuada de los gastos que se le imputan , la realización de la totalidad del objeto de la subvención y el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades .
Català: ” Les formes de justificació que acrediten i permeten el reconeixement d ' obligacions s ' han d ' establir per ordre de la persona titular del departament competent en matèria d ' economia i finances .
Español: ” Las formas de justificación que acreditan y permiten el reconocimiento de obligaciones deben establecerse por orden de la persona titular del departamento competente en materia de economía y finanzas .
Català: En qualsevol cas , s ' han de determinar en les bases reguladores de la subvenció , o en l ' acte de concessió en el cas de les subvencions directes , i es poden instrumentar mitjançant comptes justificatius acompanyats , segons el cas , de documentació justificativa de despesa , d ' informes d ' auditoria de comptes anuals ; de presentació d ' estats comptables ; mitjançant mòduls , o amb la combinació d ' algunes d ' aquestes modalitats .
Español: En cualquier caso , deben determinarse en las bases reguladoras de la subvención , o en el acto de concesión en el caso de las subvenciones directas , y pueden instrumentarse mediante cuentas justificativas acompañadas , según el caso , de documentación justificativa de gasto , de informes de auditoría de cuentas anuales ; de presentación de estados contables ; mediante módulos , o con la combinación de algunas de estas modalidades .
Català: ” Excepcionalment , si ho estableixen les bases , i amb la justificació prèvia per raó de l ' objecte o del subjecte , es poden acordar bestretes amb caràcter previ a la justificació o pagaments a compte que comportin pagaments parcials , amb la justificació prèvia de l ' import equivalent . ”
Español: ” Excepcionalmente , si lo establecen las bases , y con la justificación previa por razón del objeto o del sujeto , pueden acordarse anticipos con carácter previo a la justificación o pagos a cuenta que comporten pagos parciales , con la justificación previa del importe equivalente .”
Català: Es modifica l ' article 28.3 de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 28.3 de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , que queda redactado del siguiente modo :
Català: L ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha d ' elaborar la seva proposta d ' avantprojecte de pressupost d ' ingressos i de despeses d ' acord amb les normes que dicti el departament competent en matèria d ' economia i finances per a elaborar els pressupostos de la Generalitat , i l ' ha de trametre al departament per mitjà del qual es relaciona amb el Govern per tal que aquest , sobre la base d ' aquesta proposta , en formuli l ' avantprojecte i en tramiti la inclusió en el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat . ”
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos debe elaborar su propuesta de anteproyecto de presupuesto de ingresos y de gastos de acuerdo con las normas que dicte el departamento competente en materia de economía y finanzas para elaborar los presupuestos de la Generalidad , y debe remitirlo al departamento mediante el que se relaciona con el Gobierno para que este , sobre la base de esta propuesta , formule el anteproyecto y tramite su inclusión en el proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad .”
Català: Es modifica l ' article 13.2 de la Llei 7 / 2005 , del 8 de juny , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 13.2 de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: El Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya ha d ' elaborar la seva proposta d ' avantprojecte de pressupost d ' ingressos i de despeses d ' acord amb les normes que dicti el departament competent en matèria d ' economia i finances per a elaborar els pressupostos de la Generalitat , i l ' ha de trametre al departament per mitjà del qual es relaciona amb el Govern per tal que aquest , sobre la base d ' aquesta proposta , en formuli l ' avantprojecte i en tramiti la inclusió en el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat . ”
Español: El Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña debe elaborar su propuesta de anteproyecto de presupuesto de ingresos y de gastos de acuerdo con las normas que dicte el departamento competente en materia de economía y finanzas para elaborar los presupuestos de la Generalidad , y debe remitirlo al departamento mediante el que se relaciona con el Gobierno para que este , sobre la base de esta propuesta , formule el anteproyecto y tramite su inclusión en el proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad .”
Català: Es modifica l ' article 8 de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 8 de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” b ) Aprovar les propostes adreçades al Parlament o , si escau , a l ' ens fiscalitzat , orientades a millorar els serveis que presta el sector públic de Catalunya .
Español: ” b ) Aprobar las propuestas dirigidas al Parlamento o , en su caso , al ente fiscalizado , orientadas a mejorar los servicios que presta el sector público de Cataluña .
Català: ” h ) Proposar i aprovar el conveni a què fa referència l ' article 80.3 de l ' Estatut d ' autonomia , relatiu a les relacions de cooperació entre la Sindicatura i el Tribunal de Comptes .
Español: ” h ) Proponer y aprobar el convenio al que se refiere el artículo 80.3 del Estatuto de autonomía , relativo a las relaciones de cooperación entre la Sindicatura y el Tribunal de Cuentas .
Català: ” k ) Aprovar els acords que consideri necessaris pel que fa a la tramitació dels informes de fiscalització , i també pel que fa a l ' organització interna de la Sindicatura .
Español: ” k ) Aprobar los acuerdos que considere necesarios en cuanto a la tramitación de los informes de fiscalización , así como en lo que concierne a la organización interna de la Sindicatura .
Català: ” q ) Designar els síndics que han de comparèixer davant la comissió de la Sindicatura de Comptes del Parlament per informar sobre els informes de fiscalització que es presentin .
Español: ” q ) Designar a los síndicos que deben comparecer ante la comisión de la Sindicatura de Cuentas del Parlamento para informar sobre los informes de fiscalización que se presenten .
Català: ” s ) Informar el Parlament i , si escau , els tribunals de justícia o els òrgans del Ministeri Fiscal de la manca de col · laboració reiterada o de l ' obstrucció de l ' accés a dades que impedeixi o dificulti l ' exercici de les funcions que li són pròpies .
Español: ” s ) Informar al Parlamento y , si procede , a los tribunales de justicia o a los órganos del Ministerio Fiscal de la falta de colaboración reiterada o de la obstrucción del acceso a datos que impida o dificulte el ejercicio de las funciones que le son propias .
Català: ” t ) Proposar les actuacions i mesures correctores corresponents per l ' incompliment de la normativa electoral i de la normativa de finançament dels partits i les formacions polítiques .
Español: ” t ) Proponer las actuaciones y medidas correctoras correspondientes por el incumplimiento de la normativa electoral y de la normativa de financiación de los partidos y las formaciones políticas .
Català: ” u ) Aprovar i modificar la relació de llocs de treball i l ' oferta pública d ' ocupació i aprovar les bases de les convocatòries de selecció de personal de la Sindicatura .
Español: ” u ) Aprobar y modificar la relación de puestos de trabajo y la oferta pública de ocupación y aprobar las bases de las convocatorias de selección de personal de la Sindicatura .
Català: La convocatòria del Ple amb l ' ordre del dia de cada sessió ordinària s ' ha de lliurar als síndics amb cinc dies hàbils d ' antelació a la data fixada per a la reunió .
Español: La convocatoria del Pleno con el orden del día de cada sesión ordinaria debe entregarse a los síndicos con cinco días hábiles de antelación a la fecha fijada para la reunión .
Català: Amb la mateixa antelació , com a mínim , ha d ' estar a disposició dels síndics , a la Secretaria General , tota la documentació a què faci referència l ' ordre del dia . ”
Español: Con la misma antelación , como mínimo , debe estar a disposición de los síndicos , en la Secretaría General , toda la documentación a la que se refiera el orden del día .”
Català: El vot particular anunciat s ' ha de formalitzar per mitjà d ' un escrit que s ' ha de presentar a la Secretaria General en el termini de dos dies hàbils següents a la sessió .
Español: El voto particular anunciado debe formalizarse mediante un escrito que debe presentarse a la Secretaría General en el plazo de dos días hábiles siguientes a la sesión .
Català: Quan el cessament es produeix per extinció del mandat , el síndic o síndica de què es tracti continua exercint les funcions del càrrec mentre no pren possessió el nou síndic o síndica . ”
Español: Cuando el cese se produce por extinción del mandato , el síndico o síndica de que se trate sigue ejerciendo las funciones del cargo mientras no toma posesión el nuevo síndico o síndica .”
Català: El programa anual d ' activitats ha d ' incloure l ' informe sobre el Compte general de la Generalitat , l ' informe sobre el Compte general de les corporacions locals , els informes de fiscalització dels comptes de totes les entitats que encomani un precepte legal , els informes sol · licitats per mitjà de resolucions del Parlament i els informes que el Ple decideixi d ' ofici . ”
Español: El programa anual de actividades debe incluir el informe sobre la Cuenta general de la Generalidad , el informe sobre la Cuenta general de las corporaciones locales , los informes de fiscalización de las cuentas de todas las entidades que encomiende un precepto legal , los informes solicitados mediante resoluciones del Parlamento y los informes que el Pleno decida de oficio .”
Català: Si els ens locals incompleixen el deure de remissió a la Sindicatura de Comptes de la documentació que estableix l ' apartat 4 o la informació complementària d ' aquesta documentació , un cop donat el tràmit d ' audiència , sense que s ' hagi acreditat cap causa justificada de l ' incompliment , la Sindicatura de Comptes ho ha de comunicar al departament competent en matèria d ' Administració local .
Español: Si los entes locales incumplen el deber de remisión a la Sindicatura de Cuentas de la documentación que establece el apartado 4 o la información complementaria de esta documentación , una vez dado el trámite de audiencia , sin que se haya acreditado ninguna causa justificada del incumplimiento , la Sindicatura de Cuentas debe comunicar esta circunstancia al departamento competente en materia de Administración local .
Català: D ' aquesta manera es pot inscriure en l ' inventari públic de control de compliment de les obligacions financeres dels ens locals , que ha d ' estar a disposició dels departaments de la Generalitat , i al departament competent en matèria d ' economia i finances , perquè s ' adoptin les mesures destinades a suspendre el lliurament a l ' ens infractor de subvencions o transferències a què tingui dret amb càrrec als pressupostos de la Generalitat , sempre que no provinguin d ' altres administracions .
Español: De este modo puede inscribirse en el inventario público de control de cumplimiento de las obligaciones financieras de los entes locales , que debe estar a disposición de los departamentos de la Generalidad , y en el departamento competente en materia de economía y finanzas , para que se adopten las medidas destinadas a suspender la entrega al ente infractor de subvenciones o transferencias a las que tenga derecho con cargo a los presupuestos de la Generalidad , siempre y cuando no provengan de otras administraciones .
Català: S ' afegeix un apartat , el 4 , a l ' article 1 de la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió , amb el text següent :
Español: Se añade un apartado , el 4 , al artículo 1 de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión , con el siguiente texto :
Català: El Centre d ' Estudis d ' Opinió té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat i dels ens i les entitats que en depenen o hi estan vinculats i que tenen la condició de poders adjudicadors , per a dur a terme les funcions que li són pròpies . ”
Español: El Centro de Estudios de Opinión tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de los entes y las entidades que dependen o están vinculados a la misma y que tienen la condición de poderes adjudicadores , para llevar a cabo las funciones que le son propias .”
Català: El Centre d ' Estudis d ' Opinió , en la seva condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat i dels ens i les entitats que en depenen o hi estan vinculats i que tenen la condició de poders adjudicadors , no pot participar en els procediments per a l ' adjudicació dels contractes que aquells convoquin .
Español: El Centro de Estudios de Opinión , en su condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de los entes y las entidades que dependen o están vinculados a la misma y que tienen la condición de poderes adjudicadores , no puede participar en los procedimientos para la adjudicación de los contratos que aquellos convoquen .
Català: No obstant això , quan no hi concorri cap licitador , es pot encarregar al Centre d ' Estudis d ' Opinió l ' execució de l ' activitat objecte de licitació pública en el marc de les seves funcions .
Español: Sin embargo , cuando no concurra ningún licitador , se puede encargar al Centro de Estudios de Opinión la ejecución de la actividad objeto de licitación pública en el marco de sus funciones .
Català: Les relacions del Centre d ' Estudis d ' Opinió amb els departaments , els ens i les entitats dels quals és mitjà propi no tenen naturalesa contractual i s ' articulen mitjançant encàrrecs .
Español: Las relaciones del Centro de Estudios de Opinión con los departamentos , entes y entidades de los que es medio propio no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos .
Català: Es modifica l ' apartat 7 de l ' article 6 de la Llei 15 / 1993 , del 28 de desembre , per la qual es crea el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 7 del artículo 6 de la Ley 15/ 1993 , de 28 de diciembre , por la que se crea el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: La condició de membre del Consell d ' Administració i la de director o directora gerent són incompatibles amb la condició de parlamentari o parlamentària o amb qualsevol altre càrrec de representació popular , llevat de la presidència i , si s ' escau , de les vicepresidències . ”
Español: La condición de miembro del Consejo de Administración y la de director o directora gerente son incompatibles con la condición de parlamentario o parlamentaria o con cualquier otro cargo de representación popular , salvo la presidencia y , en su caso , las vicepresidencias .”
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 22 del text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , del 24 de desembre , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 22 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , de 24 de diciembre , que queda redactado del siguiente modo :
Català: El conseller delegat o consellera delegada és nomenat i separat lliurement pel Govern , a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d ' economia i finances , i és qui ha d ' assumir la representació ordinària i extraordinària de l ' Institut , en qualsevol àmbit i circumstància .
Español: El consejero delegado o consejera delegada es nombrado y separado libremente por el Gobierno , a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de economía y finanzas , y es quien debe asumir la representación ordinaria y extraordinaria del Instituto , en cualquier ámbito y circunstancia .
Català: Es modifica l ' apartat 5 de l ' article 1 de la Llei 4 / 1980 , del 16 de desembre , de creació de l ' Institut Català del Sòl , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 1 de la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán del Suelo , que queda redactado del siguiente modo :
Català: L ' objectiu de l ' Institut Català del Sòl és la promoció de sòl urbanitzat , el foment de les activitats econòmiques i de l ' habitatge i la gestió d ' equipaments públics , tot això amb la finalitat d ' atendre necessitats col · lectives , remodelacions urbanes , creació d ' espais lliures i zones verdes , dotacions i equipaments . ”
Español: El objetivo del Instituto Catalán del Suelo es la promoción de suelo urbanizado , el fomento de las actividades económicas y de la vivienda y la gestión de equipamientos públicos , todo ello con la finalidad de atender necesidades colectivas , remodelaciones urbanas , creación de espacios libres y zonas verdes , dotaciones y equipamientos .”
Català: “ s ) Assessorar , prestar serveis de consultoria , donar suport i redactar instruments de planejament i gestió urbanística i projectes d ' edificació per a altres subjectes públics o privats , mitjançant la contraprestació corresponent , i en qualsevol àmbit territorial d ' actuació , respectant sempre la normativa sobre defensa de la competència .
Español: “ s ) Asesorar , prestar servicios de consultoría , apoyar y redactar instrumentos de planeamiento y gestión urbanística y proyectos de edificación para otros sujetos públicos o privados , mediante la correspondiente contraprestación , y en cualquier ámbito territorial de actuación , respetando siempre la normativa sobre defensa de la competencia .
Català: Aquests serveis amb contraprestació no es poden dur a terme respecte d ' aquells instruments sobre els quals el departament al qual es troba adscrit l ' Institut Català del Sòl tingui competències d ' aprovació . ”
Español: Estos servicios con contraprestación no pueden llevarse a cabo respecto de aquellos instrumentos sobre los que el departamento al que se encuentra adscrito el Instituto Catalán del Suelo tenga competencias de aprobación .”
Català: La prestació de serveis s ' ha de remunerar d ' acord amb les tarifes que , respectant les normes de competència , aprovi el Consell d ' Administració de l ' Institut Català del Sòl . ”
Español: La prestación de servicios debe remunerarse de acuerdo con las tarifas que , respetando las normas de competencia , apruebe el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Suelo .”
Català: L ' Institut Català del Sòl , en el desenvolupament de les seves funcions , té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat i dels ens , els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats , i que tenen la consideració de poders adjudicadors , als efectes del que estableix l ' article 4.1.n del text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 .
Español: El Instituto Catalán del Suelo , en el desarrollo de sus funciones , tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de los entes , organismos y entidades que dependen o que están vinculados a la misma , y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , a los efectos de lo establecido por el artículo 4.1.n del texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011.
Català: Les relacions de l ' Institut Català del Sòl amb els departaments i els ens o les entitats dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s ' articulen mitjançant encàrrecs .
Español: Las relaciones del Instituto Catalán del Suelo con los departamentos y los entes o las entidades de los que es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos .
Català: L ' Institut Català del Sòl està obligat a realitzar , dins l ' àmbit de les funcions que estableix aquesta llei , els encàrrecs que li formulin els departaments de l ' Administració de la Generalitat i els ens integrats en el seu sector públic .
Español: El Instituto Catalán del Suelo está obligado a realizar , dentro del ámbito de las funciones establecidas por la presente ley , los encargos que le formulen los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes integrados en su sector público .
Català: L ' Institut Català del Sòl no pot participar en les licitacions públiques convocades pels ens respecte dels quals té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic .
Español: El Instituto Catalán del Suelo no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por los entes respecto de los cuales tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico .
Català: Això no obstant , quan no concorri cap licitador , es pot encarregar a l ' Institut Català del Sòl l ' execució de l ' activitat objecte de la licitació pública .
Español: Sin embargo , cuando no concurra ningún licitador , puede encargarse al Instituto Catalán del Suelo la ejecución de la actividad objeto de la licitación pública .
Català: El Govern ha d ' aprovar anualment les directrius per a fixar les tarifes que s ' han d ' aplicar per a les diferents activitats de l ' Institut Català del Sòl i les condicions bàsiques d ' execució d ' aquestes activitats . ”
Español: El Gobierno debe aprobar anualmente las directrices para fijar las tarifas que deben aplicarse para las distintas actividades del Instituto Catalán del Suelo y las condiciones básicas de ejecución de estas actividades .”
Català: Es modifica la lletra a de l ' apartat 1 de l ' article 3 de la Llei 13 / 2009 , del 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra a del apartado 1 del artículo 3 de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , que queda redactada del siguiente modo :
Català: “ a ) Gestionar , executar , coordinar i difondre els ajuts destinats a la promoció , el foment i la compra d ' habitatges amb protecció oficial , al lloguer i a la rehabilitació d ' habitatges i edificis d ' habitatges i a la mediació social en l ' àmbit del lloguer privat , i també gestionar i executar programes socials relacionats amb l ' habitatge públic per al finançament de projectes i actuacions de les entitats i associacions dels barris administrats o gestionats per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya . ”
Español: “ a ) Gestionar , ejecutar , coordinar y difundir las ayudas destinadas a la promoción , fomento y compra de viviendas con protección oficial , al alquiler y a la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas y a la mediación social en el ámbito del alquiler privado , así como gestionar y ejecutar programas sociales relacionados con la vivienda pública para la financiación de proyectos y actuaciones de las entidades y asociaciones de los barrios administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña .”
Català: “ h ) Aprovar les bases reguladores , les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l ' habitatge , i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d ' habitatges públics que administra o gestiona l ' Agència , sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya . ”
Español: “ h ) Aprobar las bases reguladoras , las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda , así como las que tienen por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia , sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .”
Català: Es modifica l ' article 9 de la Llei 6 / 2008 , del 13 de desembre , del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9 de la Ley 6/ 2008 , de 13 de mayo , del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Els membres del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts actuen amb plena independència i neutralitat i no estan sotmesos a cap instrucció o indicació en l ' exercici de llurs funcions .
Español: Los miembros del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes actúan con plena independencia y neutralidad y no están sometidos a ninguna instrucción o indicación en el ejercicio de sus funciones .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 11 de la Llei 14 / 2007 , del 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 11 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” a ) Cinc membres elegits entre professionals i personal acadèmic amb experiència internacional en l ' àmbit de la recerca , l ' acció per la pau i la resolució no violenta dels conflictes .
Español: ” a ) Cinco miembros elegidos entre profesionales y personal académico con experiencia internacional en el ámbito de la investigación , la acción por la paz y la resolución no violenta de los conflictos .
Català: Es modifica l ' apartat 12 de la disposició addicional quarta de la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 12 de la disposición adicional cuarta de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” e ) És inamovible i el seu mandat té una durada de cinc anys , a comptar de la presa de possessió , que s ' ha de dur a terme un cop publicat el nomenament .
Español: ” e ) Es inamovible y su mandato tiene una duración de cinco años , a contar desde la toma de posesión , que debe tener lugar una vez publicado el nombramiento .
Català: ” La resolució de nomenament ha d ' establir , d ' acord amb el que estableix l ' apartat anterior , les retribucions i el règim jurídic de l ' Òrgan , i ha de determinar les condicions per a substituir el titular o la titular , en els supòsits de vacant , absència o malaltia , en els termes de l ' article 45 de la Llei 13 / 1989 , del 14 de setembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: ” La resolución de nombramiento debe establecer , de acuerdo con lo establecido por el apartado anterior , las retribuciones y el régimen jurídico del Órgano , y debe determinar las condiciones para sustituir al titular o la titular , en los supuestos de vacante , ausencia o enfermedad , en los términos del artículo 45 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de septiembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es modifica l ' article 1 de la Llei 10 / 1997 , del 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” Aquesta llei , que es basa en els principis d ' igualtat , solidaritat i subsidiarietat , regula la renda mínima d ' inserció ( RMI ) , com un dret prestat pel sistema de serveis socials de responsabilitat pública , d ' acord amb el que estableix aquesta llei i les normes que la despleguen . ”
Español: ” La presente ley , que se basa en los principios de igualdad , solidaridad y subsidiariedad , regula la renta mínima de inserción ( RMI ) , como un derecho prestado por el sistema de servicios sociales de responsabilidad pública , de acuerdo con lo establecido por esta ley y las normas que la desarrollan .”
Català: Es consideren en aquesta situació les persones o les unitats familiars que no obtinguin durant els dotze mesos anteriors uns ingressos superiors a la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció que correspongui al mateix període .
Español: Se consideran en esta situación las personas o las unidades familiares que no obtengan durante los doce meses anteriores unos ingresos superiores a la prestación económica de la renta mínima de inserción que corresponda al mismo período .
Català: En el cas de conviure dues o més unitats familiars , els ingressos conjunts de les persones que formen part del nucli de convivència familiar no poden superar , per cada membre , la prestació bàsica de la renda mínima i aquests no poden disposar de béns mobles o immobles que , per llurs característiques , indiquin de manera notòria que hi ha béns materials suficients per atendre la subsistència .
Español: En el caso de convivir dos o más unidades familiares , los ingresos conjuntos de las personas que forman parte del núcleo de convivencia familiar no pueden superar , por cada miembro , la prestación básica de la renta mínima y estos no pueden disponer de bienes muebles o inmuebles que , por sus características , indiquen de forma notoria que existen bienes materiales suficientes para atender la subsistencia .
Català: En el supòsit de percepció d ' ingressos irregulars , tant pel que fa a la quantia com pel que fa a la periodicitat , s ' ha de tenir com a referència la mitjana dels ingressos obtinguts durant els dotze mesos anteriors a la sol · licitud . ”
Español: En el supuesto de percepción de ingresos irregulares , tanto en lo referente a la cuantía como a la periodicidad , debe tenerse como referencia el promedio de los ingresos obtenidos durante los doce meses anteriores a la solicitud .”
Català: “ a ) La persona que fa la sol · licitud o qualsevol membre de la unitat familiar amb dret a percebre ingressos de qualsevol mena , llevat dels que es determinin per reglament , que superin , per unitat familiar , la prestació econòmica de la renda mínima , calculada d ' acord amb el que estableixen aquesta llei i la disposició reglamentària corresponent . ”
Español: “ a ) La persona que realiza la solicitud o cualquier miembro de la unidad familiar con derecho a percibir ingresos de cualquier tipo , salvo los que se determinen por reglamento , que superen , por unidad familiar , la prestación económica de la renta mínima , calculada de acuerdo con lo establecido por la presente ley y la correspondiente disposición reglamentaria .”
Català: “ h ) Les persones que només presenten una problemàtica laboral derivada de la manca o pèrdua de feina , que no acrediten una dificultat social o d ' inserció laboral afegides i , per tant , que no requereixen cap tipus d ' intervenció social i continuada . ”
Español: “ h ) Las personas que solo presentan una problemática laboral derivada de la falta o pérdida de trabajo , que no acreditan una dificultad social o de inserción laboral añadidas y , por lo tanto , que no requieren ningún tipo de intervención social y continuada .”
Català: La Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció , tenint en compte les disponibilitats pressupostàries , ha d ' emetre un informe vinculant , amb un pronunciament d ' aprovació o desestimació de cada projecte .
Español: La Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción , teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias , debe emitir un informe vinculante , con un pronunciamiento de aprobación o desestimación de cada proyecto .
Català: Quan la disponibilitat pressupostària no sigui suficient per a aprovar tots els expedients , la Comissió Interdepartamental ha d ' elevar una proposta al Govern per determinar els criteris objectius i no discrecionals de prelació dels expedients . ”
Español: Cuando la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para aprobar todos los expedientes , la Comisión Interdepartamental debe elevar una propuesta al Gobierno para determinar los criterios objetivos y no discrecionales de prelación de los expedientes .”
Català: L ' abonament de la prestació econòmica s ' ha d ' efectuar un cop acordada la concessió de la prestació , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de resolució del reconeixement del dret a la prestació econòmica .
Español: El abono de la prestación económica debe efectuarse una vez acordada la concesión de la prestación , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de resolución del reconocimiento del derecho a la prestación económica .
Català: Excepcionalment , amb la conformitat prèvia del titular o de la persona física o jurídica que legalment el representi i sempre que es compleixin els requisits establerts reglamentàriament , aquest pagament es pot fer a l ' entitat que atengui el destinatari , quan això pugui assegurar-ne la finalitat .
Español: Excepcionalmente , previa conformidad del titular o de la persona física o jurídica que legalmente le represente y siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos reglamentariamente , este pago puede efectuarse a la entidad que atienda al destinatario , cuando ello pueda asegurar su finalidad .
Català: ” Si en el termini de quatre mesos a comptar de la data de la sol · licitud no s ' ha notificat resolució expressa de reconeixement de la prestació , el dret d ' accés a la prestació econòmica , en el cas que fos reconeguda , es genera des del primer dia del mes següent al del compliment del termini màxim indicat . ”
Español: ” Si en el plazo de cuatro meses a contar desde la fecha de la solicitud no se ha notificado resolución expresa de reconocimiento de la prestación , el derecho de acceso a la prestación económica , en el caso de que fuese reconocida , se genera desde el primer día del mes siguiente al del cumplimiento del plazo máximo indicado .”
Català: Es modifica l ' article 16 de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 16 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , que queda redactado del siguiente modo :
Català: La presentació es pot fer a les oficines , de manera presencial , o pels mitjans telemàtics establerts per la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La presentación puede hacerse en las oficinas , de forma presencial , o por los medios telemáticos establecidos por la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En tots els casos , i en el tràmit d ' instrucció de l ' expedient , l ' ens o l ' òrgan gestor ha de demanar , si escau , a l ' ajuntament o al consell comarcal , un informe relatiu al beneficiari o beneficiària que , com a mínim , ha de valorar la situació de necessitat i indicar si la persona viu sola o forma part d ' una unitat familiar o d ' una unitat de convivència .
Español: En todos los casos , y en el trámite de instrucción del expediente , el ente o el órgano gestor debe pedir , si procede , al ayuntamiento o al consejo comarcal , un informe relativo al beneficiario o beneficiaria que , como mínimo , debe valorar la situación de necesidad e indicar si la persona vive sola o forma parte de una unidad familiar o de una unidad de convivencia .
Català: Un cop fet l ' informe a què fa referència l ' apartat 2 , l ' ens o l ' òrgan gestor ha de trametre l ' expedient a l ' òrgan competent per a resoldre ' l .
Español: Una vez hecho la informe al que se refiere el apartado 2 , el ente o el órgano gestor debe remitir el expediente al órgano competente para resolverlo .
Català: Llevat que la norma de creació estableixi una altra cosa , la concessió de la prestació econòmica , si escau , té efectes econòmics des del primer dia del mes següent al de la data de la sol · licitud , excepte les prestacions dels articles 20 , 21 i 23 , que tenen efectes econòmics des del primer dia del mes següent al de la data de la resolució de reconeixement del dret a la prestació .
Español: Salvo que la norma de creación establezca otra cosa , la concesión de la prestación económica , si procede , tiene efectos económicos desde el primer día del mes siguiente al de la fecha de la solicitud , excepto las prestaciones de los artículos 20 , 21 y 23 , que tienen efectos económicos desde el primer día del mes siguiente al de la fecha de la resolución de reconocimiento del derecho a la prestación .
Català: En el cas de les prestacions dels articles 20 , 21 i 23 , si un cop transcorregut el termini màxim de tres mesos des de la data de la sol · licitud no s ' ha notificat resolució expressa de reconeixement de la prestació , el dret d ' accés a la prestació econòmica , en cas que fos reconeguda , es genera des del primer dia del mes següent al del compliment del termini màxim indicat .
Español: En el caso de las prestaciones de los artículos 20 , 21 y 23 , si una vez transcurrido el plazo máximo de tres meses desde la fecha de la solicitud no se ha notificado resolución expresa de reconocimiento de la prestación , el derecho de acceso a la prestación económica , en caso de que fuese reconocida , se genera desde el primer día del mes siguiente al del cumplimiento del plazo máximo indicado .
Català: Les quanties en concepte d ' efectes retroactius de les prestacions econòmiques dels articles 20 , 21 i 23 poden ésser ajornades i llur abonament pot ésser periodificat en pagaments mensuals de la mateixa quantia , en un termini màxim de dotze mesos a comptar de la data de la resolució ferma de reconeixement de la prestació .
Español: Las cuantías en concepto de efectos retroactivos de las prestaciones económicas de los artículos 20 , 21 y 23 pueden ser aplazadas y su abono puede ser periodificado en pagos mensuales de la misma cuantía , en un plazo máximo de doce meses a contar desde la fecha de la resolución firme de reconocimiento de la prestación .
Català: Les sol · licituds de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència es poden demanar quan se n ' obre la convocatòria , que ha d ' ésser aprovada per l ' ordre corresponent del titular o la titular del departament competent en matèria d ' assistència i serveis socials .
Español: Las solicitudes de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia pueden pedirse cuando se abre la convocatoria de las mismas , que debe ser aprobada por la correspondiente orden del titular o la titular del departamento competente en materia de asistencia y servicios sociales .
Català: Les sol · licituds de les prestacions socials de caràcter econòmic s ' han de resoldre i notificar en el termini de tres mesos , a comptar de la data de la sol · licitud , si són de dret subjectiu , i a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , si es tracta de prestacions de dret de concurrència .
Español: Las solicitudes de las prestaciones sociales de carácter económico deben resolverse y notificarse en el plazo de tres meses , a contar desde la fecha de la solicitud , si son de derecho subjetivo , y a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , si se trata de prestaciones de derecho de concurrencia .
Català: Els efectes econòmics de les prestacions amb caràcter de dret de concurrència es produeixen el dia establert per la convocatòria corresponent o , si no hi ha previsió , el primer dia del mes següent al mes en què acaba el termini de presentació de sol · licituds .
Español: Los efectos económicos de las prestaciones con carácter de derecho de concurrencia se producen el día establecido por la convocatoria correspondiente o , si no hay previsión , el primer día del mes siguiente al mes en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .