Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquest efecte es procedirà a practicar per a l ' any 2008 una aplicació provisional de l ' IPC previst equivalent al 2,5 % , i s ' ha de procedir a la corresponent regularització en el mes següent a què s ' hagi oficialment publicat l ' IPC real de l ' Estat espanyol per l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: A tal efecto se procederá a practicar para el año 2008 una aplicación provisional del IPC previsto equivalente al 2,5 % , procediéndose a la correspondiente regularización en el mes siguiente a que se haya publicado oficialmente el IPC real del Estado español por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: En correspondència amb tot l ' anterior s ' establiran unes noves taules que observin els increments pactats , tenint caràcter de provisionals fins que no s ' hagi publicat l ' IPC real esmentat .
Español: En correspondencia con todo lo anterior se establecerán nuevas tablas que observen los incrementos pactados , teniendo carácter de provisionales hasta que no se publique el IPC real mencionado .
Català: L ' empresa i el Comitè d ' Empresa es comprometen durant la vigència del present Conveni a analitzar en el si de les comissions paritàries constituïdes en l ' empresa , les matèries següents : mesures destinades a afavorir la qualitat de l ' ocupació , d ' acord amb les necessitats organitzatives , de mercat i de producció que es produeixin en el si de l ' empresa .
Español: La empresa y el Comité de Empresa se comprometen durante la vigencia del presente Convenio a analizar en el seno de las comisiones paritarias constituidas en la empresa , las materias siguientes : medidas destinadas a favorecer la calidad del empleo , de acuerdo con las necesidades organizativas , de mercado y de producción que se produzcan en el seno de la empresa .
Català: Aquest Pacte té la mateixa durada i efectes del Conveni , i s ' extingeix en el moment que aquest finalitzi , o sigui , en data 31 de desembre de 2008 .
Español: Este Pacto tendrá la misma duración y efectos que el Convenio , y se extinguirá en el momento en que éste finalice , o sea , en fecha 31 de diciembre de 2008.
Català: Durant la vigència del present Conveni , és a dir , per a l ' any 2008 , s ' estableix una jornada anual de 1.687 hores de treball efectives , que exclouen 25 minuts diaris de descans .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , es decir , para el año 2008 se establece una jornada anual de 1.687 horas de trabajo efectivas , que excluyen 25 minutos diarios de descanso .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 5 de juny de 2008 i 3 d ' abril de 2008 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 5 de junio de 2008 y 3 de abril de 2008 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Donar conformitat al Pla Especial Urbanístic .Parc Solar Amposta I - Mas d ' en Carrasca . , d ' Amposta , promogut per Free Power , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Dar conformidad al Plan Especial Urbanístico " Parc Solar Amposta I - Mas d'en Carrasca " , de Amposta , promovido por Free Power , SL y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 3 d ' abril de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 3 de abril de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic .Parc solar Amposta I- Mas d ' en Carrasca . , d ' Amposta , promogut per Free Power , S.L i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico " Parc solar Amposta I- Mas d'en Carrasca " , de Amposta , promovido por Free Power , S.L y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.- Caldrà introduir un apartat normatiu degudament articulat que incorpori les determinacions dels informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , dels Departaments de Medi Ambient i Habitatge , de Cultura i les mesures correctores fixades per l ' Estudi d ' impacte i d ' integració paisatgística .
Español: 1.1.- Tendrá que introducirse un apartado normativo debidamente articulado que incorpore les determinaciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , de los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , de Cultura y las medidas correctoras fijadas por el Estudio de impacto y de integración paisajística .
Català: 1.2.- Caldrà fixar normativament els paràmetres que regulen l ' ordenació de la proposta en els termes fixats al present acord , que s ' hauran de reflectir en la corresponent documentació gràfica .
Español: 1.2.- Tendrá que fijarse normativamente los parámetros que regulan la ordenación de la propuesta en los términos fijados al presente acuerdo , que habrán que reflejarse en la correspondiente documentación gráfica .
Català: Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació de la figura de planejament urbanístic en suport informàtic .
Español: Indicar a l'Ajuntament que el texto refundido incluirá las normas urbanísticas y los planos de ordenación de la figura de planeamiento urbanístico en soporte informático .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretària de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol que desplega l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ) .
Español: Éste deberá llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consiguientemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio que despliega el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ) .
Català: Recordar a l ' Ajuntament que l ' atorgament de la llicència restarà condicionat a l ' aportació d ' una fiança que garanteixi la implantació de les mesures correctores fixades , en compliment de l ' article 59.4 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Recordar al Ayuntamiento que el otorgamiento de la licencia quedará condicionado a la aportación de una fianza que garantice la implantación de las medidas correctoras fijadas , en cumplimiento del artículo 59.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Atès que en data 23 de setembre de 2008 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca avançada de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 23 de septiembre de 2008 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de 23 de setembre de 2008 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 25 de septiembre de 2008 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: número 3 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aprova procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: número 3 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueba procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 46.a ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya estableix que l ' accés a la universitat en la figura contractual de professorat contractat doctor amb caràcter permanent es pot fer en la categoria de catedràtic o catedràtica , que suposa una carrera docent i investigadora consolidada ;
Español: Dado que el artículo 46.a ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña establece que el acceso a la universidad en la figura contractual de profesorado contratado doctor con carácter permanente se puede hacer en la categoría de catedrático o catedrática , que supone una carrera docente e investigadora consolidada ;
Català: Atès que l ' article 47 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya estableix que , per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a catedràtic o catedràtica , les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca avançada de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña establece que , por ser admitido a los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como catedrático o catedrática , las personas candidatas tienen que tener una acreditación de investigación avanzada de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: Atès que , tal com estableix l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca és competent per aprovar el procediment per a l ' acreditació de recerca avançada que li correspon emetre , d ' acord amb l ' article 17 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que , tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar el procedimiento para la acreditación de investigación avanzada que le corresponde emitir , de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: .2 Les sol · licituds es poden presentar via telemàtica a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( www.cat365.net ) o en suport paper .
Español: .2 Las solicitudes pueden presentarse vía telemática a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña ( www.cat365.net ) o en soporte papel .
Català: 2.2 Els impresos de sol · licitud ( en català , castellà i anglès ) es poden obtenir al web http : / / www.aqu.cat , a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) i al Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) així com a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( www.cat365.net ) a l ' apartat d ' educació i formació .
Español: 2.2 Los impresos de solicitud ( en catalán , castellano e inglés ) se pueden obtener en la web http:/ /www.aqu.cat , a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( Vía Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) y en el Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña ( Vía Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) así como a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña ( www.cat365.net ) en el apartado de educación y formación .
Català: 2.5 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al / a la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca i s ' han de presentar a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.5 Las solicitudes deben dirigirse al/ a la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación y deben presentarse a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en soporte papel o telemático a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas que els sol · licitants hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2005 i 2006 hauran de presentar un document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys .
Español: En el supuesto de que los solicitantes hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2005 y 2006 tendrán que presentar un documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora posdoctoral superior a los tres años .
Català: Els informes han de ser confidencials , han d ' estar signats , i els ha de trametre el seu emissor al / a la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca a la seu de l ' Agència ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Los informes deben ser confidenciales , deben venir firmados , y debe enviarlos su emisor al/ a la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación a la sede de la Agencia ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: 6.1 La Comissió d ' Avaluació de la Recerca du a terme la seva activitat mitjançant comissions específiques , constituïdes en els diferents àmbits del coneixement d ' acord amb el que estableix l ' article 147.1 de la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: 6.1 La Comisión de Evaluación de la Investigación desarrolla su actividad mediante comisiones específicas , constituidas en los diferentes ámbitos del conocimiento de acuerdo con lo que establece el artículo 147.1 de la Ley de universidades de Cataluña .
Català: 7.1 Per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada es valoraran els mèrits i l ' experiència investigadora d ' acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca al web d ' AQU Catalunya ( www.aqucatalunya.cat ) .
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación avanzada se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la web de AQU Catalunya ( www.aqu.cat ) .
Català: 7.2 Els criteris d ' avaluació aprovats per les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca es poden consultar a la pàgina http : / / www.aqucatalunya.cat.
Español: 7.2 Los criterios de evaluación aprobados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación se pueden consultar en la página http:/ /www.aqucatalunya.cat .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' emissió de les acreditacions , així com el resultat d ' aquestes , s ' inclouran en el fitxer automatitzat de gestió de les acreditacions de recerca i recerca avançada .
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la emisión de las acreditaciones , así como el resultado de éstas , se incluirán en el fichero automatizado de gestión de las acreditaciones de investigación e investigación avanzada .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcialment les dades dels sol · licitants i els resultats obtinguts a les universitats , al Departament competent en matèria d ' universitats i altres institucions públiques per tal d ' agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques .
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades , al Departamento competente en materia de universidades y otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación a las universidades públicas .
Català: Atès que en data 23 de setembre de 2008 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 23 de septiembre de 2008 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de 23 de setembre de 2008 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 23 de septiembre de 2008 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: número 2 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aprova procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: número 2 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueba procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 47 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a professorat agregat les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que para ser admitido a los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como profesorado agregado las personas candidatas deben tener una acreditación de investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: Atès que , tal com estableix l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca és competent per aprovar el procediment per a l ' acreditació de recerca que li correspon emetre , d ' acord amb l ' article 17 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que , tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar el procedimiento para la acreditación de investigación que le corresponde emitir , de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 2.2 Els impresos de sol · licitud ( en català , castellà i anglès ) es poden obtenir al web http : / / www.aqu.cat , a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) i al Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) així com a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( www.cat365.net ) a l ' apartat d ' educació i formació .
Español: 2.2 Los impresos de solicitud ( en catalán , castellano e inglés ) se pueden obtener en la web http:/ /www.aqu.cat , en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) y en el Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , así como a través del portal de Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña ( www.cat365.net ) en el apartado de educación y formación .
Català: 2.4 En la sol · licitud , cal formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al · legades i de tota la documentació aportada per la persona sol · licitant , que s ' hi ha de detallar .
Español: 2.4 En la solicitud , deberá formularse una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitante , que se debe detallar .
Català: 2.5 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al / a la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca i s ' han de presentar a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.5 Las solicitudes deben dirigirse al/ a la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación y deben presentarse a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en soporte papel o telemático a través del portal de Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 L ' acreditació de recerca o la seva denegació s ' ha de notificar a l ' interessat en el termini màxim de sis mesos a comptar de l ' obertura de les convocatòries .
Español: 5.1 La acreditación de investigación o su denegación debe notificarse al interesado en el plazo máximo de seis meses a contar desde la apertura de las convocatorias .
Català: 7.1 Per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca es valoraran els mèrits i l ' experiència investigadora d ' acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca al web d ' AQU Catalunya ( www.aqu.cat ) .
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la web de AQU Catalunya ( www.aqu.cat ) .
Català: 7.2 Els criteris d ' avaluació aprovats per les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca es poden consultar a la pàgina http : / / www.aqu.cat.
Español: 7.2 Los criterios de evaluación aprobados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación se podrán consultar en la página http:/ /www.aqu.cat .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcialment les dades dels sol · licitants i els resultats obtinguts a les universitats , al Departament competent en matèria d ' universitats i altres institucions públiques per tal d ' agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques .
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades , al Departamento competente en materia de universidades y a otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas .
Català: La persona sol · licitant podrà exercir , respecte de les seves dades , els drets reconeguts per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i , particularment , els drets d ' accés , rectificació o cancel · lació de dades i oposició , si resultés pertinent , així com el de revocació del consentiment per a la cessió de les seves dades .
Español: La persona solicitante podrá ejercer , respecto de sus datos , los derechos reconocidos por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y particularmente , los derechos de acceso , rectificación o cancelación de datos y oposición , si resultara pertinente , así como el de revocación del consentimiento para la cesión de sus datos .
Català: Atès que , en data 21 de gener de 2008 , la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç va atorgar a l ' empresa Endesa Generación , SA , l ' autorització administrativa per dur a terme el tancament del grup 2 de la central tèrmica de Sant Adrià , a la província de Barcelona ;
Español: Considerando que , en fecha 21 de enero de 2008 , la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio otorgó a la empresa Endesa Generación , SA , la autorización administrativa para llevar a cabo el cierre del grupo 2 de la central térmica de Sant Adrià , en la provincia de Barcelona ;
Català: Vist el que disposa l ' article 128 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel que es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 128 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ,
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari general d ' Energia en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre ITC / 1102 / 2004 , de 27 d ' abril , per la qual es deleguen competències del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i per la qual s ' aproven delegacions de competències dels òrgans superiors i directius del Departament , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i a l ' article 14.7 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració general de l ' Estat .
Español: Contra la presente Resolución cabe interponer recurso de alzada ante el secretario general de Energía en el plazo de un mes , de acuerdo con lo establecido en la Orden ITC/ 1102/ 2004 , de 27 de abril , por la que se delegan competencias del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y por la que se aprueban delegaciones de competencias de los órganos superiores y directivos del Departamento y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y en el artículo 14.7 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado .
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s ' autoritza a Endesa Generación , SA , el tancament del grup 2 de la central tèrmica de Sant Adrià , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs , a la província de Barcelona .
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Endesa Generación , SA , el cierre del grupo 2 de la central térmica de San Adrián , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs , en la provincia de Barcelona .
Català: Vist l ' expedient incoat a la Direcció General d ' Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya , a instàncies d ' Endesa Generación , SA , amb domicili a Madrid , carrer Ribera del Loira núm .
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña , a instancia de Endesa Generación , SA , con domicilio en Madrid , calle Ribera del Loira núm .
Català: 60 , en sol · licitud d ' autorització administrativa per al tancament del grup 2 de la central tèrmica de Sant Adrià a Barcelona , i complerts els tràmits reglamentaris regulats al Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: 60 , en solicitud de autorización administrativa para el cierre del grupo 2 de la central térmica de San Adrián en Barcelona , y cumplidos los trámites reglamentarios regulados en el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: Atès que existeix una suspensió d ' activitats del grup 2 de la central de Sant Adrià ( Barcelona ) , decretada per resolució del 23 de setembre de 2002 de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Generalitat de Catalunya , exigint per a la seva posada en marxa l ' obtenció de les autoritzacions previstes en la Llei 3 / 1998 de la Generalitat de Catalunya , d ' Intervenció Integral de l ' Administració Ambiental .
Español: Considerando que existe una suspensión de actividades del grupo 2 de la central de San Adrián ( Barcelona ) , decretada por resolución del 23 de septiembre de 2002 de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Generalidad de Cataluña , exigiendo para su puesta en marcha la obtención de las autorizaciones previstas en la Ley 3/ 1998 de la Generalidad de Cataluña , de Intervención Integral de la Administración Ambiental .
Català: Vist l ' informe de Red Eléctrica de España , SA , de data 25 de juliol de 2003 , en el qual es manifesta que .estrictament des del punt de vista de la seguretat de subministrament , considerem que el sistema elèctric no ha de prescindir de la potència que ofereix el grup 2 de Sant Adrià , en tant no augmenti de forma adequada el marge de cobertura del sistema .
Español: Visto el informe de Red Eléctrica de España , SA , de fecha 25 de julio de 2003 , en el que se manifiesta que .estrictamente desde el punto de vista de la seguridad de suministro , consideramos que el sistema eléctrico no debe prescindir de la potencia que ofrece el grupo 2 de San Adrián , en tanto no aumente de forma adecuada el margen de cobertura del sistema .
Català: Vist l ' informe de Red Eléctrica d ' España , SA , de data 18 de novembre de 2004 , en el qual es conclou que .en cas que l ' empresa decideixi no escometre les inversions associades a l ' obtenció de les esmentades autoritzacions , Endesa haurà de notificar-ho per tal que l ' afirmació que la contribució de l ' esmentat grup a la cobertura de la demanda pugui ser qualificada com a fictícia per als pròxims anys .
Español: Visto el informe de Red Eléctrica de España , SA , de fecha 18 de noviembre de 2004 , en el que se concluye que .en caso de que la empresa decida no acometer las inversiones asociadas a la obtención de las citadas autorizaciones , Endesa deberá notificarlo para que la afirmación de que la contribución del citado grupo a la cobertura de la demanda pueda ser calificada como ficticia para los próximos años .
Català: Vista la carta d ' Endesa Generación , SA , enviada a aquesta Direcció General el 20 de desembre de 2004 , en la qual es manifesta que .no és intenció d ' aquesta societat realitzar les inversions imprescindibles per poder aconseguir les autoritzacions previstes en la Llei Catalana 3 / 1998 .
Español: Vista la carta de Endesa Generación , SA , enviada a esta Dirección General el 20 de diciembre de 2004 , en la que se manifiesta que .no es intención de esta sociedad realizar las inversiones imprescindibles para poder conseguir las autorizaciones previstas en la Ley Catalana 3/ 1998.
Català: Vist l ' informe de Red Eléctrica de España , SA , de data 5 de març de 2007 , en el qual es conclou que .després de l ' estiu de 2007 , un cop en operació comercial les noves centrals de cicle combinat de gas previstes en el primer semestre de l ' any , es considera que el Grup 2 de la central tèrmica Sant Adrià no tindrà repercussió des del punt de vista de seguretat del sistema . ~ ~ ~ ;
Español: Visto el informe de Red Eléctrica de España , SA . ~~~ de fecha 5 de marzo de 2007 , en el que se concluye que .después de verano de 2007 , una vez en operación comercial las nuevas centrales de ciclo combinado de gas previstas en el primer semestre del año , se considera que el Grupo 2 de la central térmica San Adrián no tendrá repercusión desde el punto de vista de seguridad del sistema. .
Català: Vist l ' informe favorable de la Comissió Nacional d ' Energia aprovat pel Consell d ' Administració en la seva sessió de data 8 de maig de 2007 ;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión Nacional de Energía aprobado por el Consejo de Administración en su sesión de fecha 8 de mayo de 2007 ;
Català: .1 Autoritzar a Endesa Generación , S.A. , el tancament i desmantellament del grup 2 de la central tèrmica de Sant Adrià ( Barcelona ) .
Español: .1 Autorizar a Endesa Generación , SA , el cierre y desmantelamiento del grupo 2 de la central térmica de San Adrián ( Barcelona ) .
Català: .2 Cancel · lar la inscripció en el Registre Administratiu d ' Instal · lacions de Producció d ' Energia Elèctrica del Grup 2 de la central tèrmica de Sant Adrià .
Español: .2 Cancelar la inscripción en el Registro Administrativo de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica del Grupo 2 de la central térmica de San Adrián .
Català: .3 La Direcció General d ' Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya aixecarà acta de tancament quan aquest es faci efectiu , remetent la mateixa a aquesta Direcció General de Política Energètica i Mines .
Español: .3 La Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña levantará acta de cierre cuando éste se haga efectivo , remitiendo la misma a esta Dirección General de Política Energética y Minas .
Català: Aquesta autorització es concedeix sense perjudici de les concessions i autoritzacions que siguin necessàries , d ' acord amb altres disposicions que resultin aplicables i en especial la llicència d ' obres de caràcter municipal .
Español: Esta autorización se concede sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias , de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial la licencia de obras de carácter municipal .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Escola Pia d ' Olot , d ' Olot , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Escola Pia d'Olot , de Olot , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Pia d ' Olot , codi 17002341 , d ' Olot , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia d'Olot , código 17002341 , de Olot , por modificación de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Vist el text de la revisió salarial de l ' IPC per a 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector de cuirs , repussats , marroquineria i similars , subscrit , per la part empresarial , pels representants del Gremi de Fabricants de Marroquineria , articles de viatge i similars i , per la part social , pels representants de CCOO i d ' UGT el 17 de gener de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros , repujados , marroquinería y similares de Cataluña , subscrito , por la parte empresarial , por los representantes del Gremi de Fabricants de Marroquineria , articles de viatge i similiars y , por la parte social , por los representantes de CCOO y de UGT el 17 de enero de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial de l ' IPC per a 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector de cuirs , repussats , marroquineria i similars de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros , repujados , marroquinería y similares de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial de l ' IPC per a 2007 del Conveni col · lectiu de Catalunya de cuirs , repussats , marroquineria i similars 2004 / 2007
Español: de revisión salarial del IPC para 2007 del Convenio colectivo de Cataluña de cueros , repujados , marroquinería y similares 2004/ 2007
Català: Revisió salarial conseqüència de la desviació de l ' IPC previst pel Govern amb l ' IPC real entre l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2007 equivalent al 2,2 %
Español: Revisión salarial consecuencia de la desviación del IPC previsto por el Gobierno con el IPC real entre el 1 de enero al 31 de diciembre de 2007 equivalente al 2,2 %
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria i rebosteria de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 9 d ' abril de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería , confitería y repostería de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 9 de abril de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria i rebosteria de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería , confitería y repostería de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria i rebosteria de les comarques de Lleida .
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería , confitería , y repostería de las comarcas de Lleida .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria i rebosteria de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 9 d ' abril de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería , confitería y repostería de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 9 de abril de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria i rebosteria de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería , confitería y repostería de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria i rebosteria de les comarques de Lleida .
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería , confitería , y repostería de las comarcas de Lleida .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa d ' Autobusos Mohn , SL ( registre d ' entrada de 16 de maig de 2008 ) , que afecta els treballadors de l ' esmentada empresa , i que es durà a terme els dies 27 , 28 i 29 de maig , 2 , 4 , 6 , 10 , 11 i 12 de juny de 2008 en les franges horàries de 0.00 a 4.00 hores -torn de nit- , de 6.00 a 10.00 hores -torn de matí- , i de 17.00 a 21.00 hores -torn de tarda- ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Autobuses Mohn , SL ( registro de entrada de 16 de mayo de 2008 ) , que afecta a los trabajadores de la empresa mencionada , y que se llevará a cabo los días 27 , 28 y 29 de mayo , 2 , 4 , 6 , 10 , 11 y 12 de junio de 2008 en las franjas horarias de 0.00 a 4.00 horas -turno de noche- , de 6.00 a 10.00 horas -turno de día- , y de 17.00 a 21.00 horas -turno de tarde- ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l ' empresa Autobusos Mohn , SL , a les zones del Barcelonès i el Baix Llobregat , cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com és el dret a la lliure circulació , recollit a l ' article 19 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Autobuses Mohn , SL , en las zonas de El Barcelonès y El Baix Llobregat , debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la libre circulación , señalado en el artículo 19 de la Constitución española ;