Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació o preservació corresponent al canvi de la fitxa 42 , de Veciana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación o preservación correspondiente al cambio de la ficha 42 , de Veciana
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la modificació del Pla parcial urbanístic d ' ordenació del sector de can Prat , de Llinars del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Modificación del Plan parcial urbanístico de ordenación del sector de Can Prat , de Llinars del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: Proposta d ' ordenació , en relació amb les finques R-0 , R-1 , R-2 , R-3 , R-4 i R-5 , se substitueix “ mantindran l ' actual sostre edificable ” per “ mantindran el sostre edificable i l ' ocupació ” .
Español: Propuesta de ordenación , en relación con las fincas R-0 , R-1 , R-2 , R-3 , R-4 y R-5 , se sustituye “ mantendrán el actual techo edificable” por “ mantendrán el techo edificable y la ocupación” .
Català: No obstant això , en la transcripció de cadascun dels àmbits sobre una nova cartografia actualitzada , ha calgut fer alguns ajustaments de delimitació com a conseqüència de l ' execució del sector , si bé es mantenen les superfícies i els aprofitaments previstos .
Español: No obstante , en la transcripción de cada uno de los ámbitos sobre una nueva cartografía actualizada , ha sido necesario hacer algunos ajustes de delimitación como consecuencia de la ejecución del sector , si bien se mantienen las superficies y los aprovechamientos previstos .
Català: Les petites variacions en les delimitacions es produeixen en la franja d ' espais lliures de la part oest en la franja que separa el sòl no urbanitzable del sòl industrial .
Español: Las pequeñas variaciones en las delimitaciones se producen en la franja de espacios libres de la parte oeste en la franja que separa el suelo no urbanizable del suelo industrial .
Català: Així mateix , en la part est del sector el xamfrà de la zona industrial amb el sòl no urbanitzable en la transcripció feta és més petit , però queda compensat per la delimitació de la resta de la zona .
Español: Así mismo , en la parte este del sector el chaflán de la zona industrial con el suelo no urbanizable en la transcripción hecha es más pequeño , pero queda compensado por la delimitación del resto de la zona .
Català: Paràmetres per a la subzona 8e1 , se substitueix l ' apartat a ) pel redactat següent : “ a ) La superfície d ' aquests terrenys no computarà a l ' efecte del sostre edificable ni de l ' ocupació ” ; i a l ' apartat c ) s ' afegeix al final el següent : “ ni de l ' ocupació . ”
Español: Parámetros para a la subzona 8e1 , se sustituye el apartado a ) por el siguiente redactado : “ a ) La superficie de estos terrenos no computará a los efectos del techo edificable ni de la ocupación” ; y en el apartado c ) se añade al final lo siguiente : “ ni de la ocupación .”
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la Modificació del Pla parcial urbanístic d ' ordenació del sector de can Prat , al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la Modificación del Plan parcial urbanístico de ordenación del sector de Can Prat , en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a la part nord de la Rasa dels Molins i plaça del Doctor Saló , de Berga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la parte norte de La Rasa dels Molins y plaza del Doctor Saló , de Berga , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a la part nord de la Rasa dels Molins i plaça del Doctor Saló , de Berga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la parte norte de La Rasa dels Molins y plaza del Doctor Saló , de Berga
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 29 de setembre de 2011 i de 8 de març de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 29 de septiembre de 2011 y de 8 de marzo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la delimitació d ' un nou Polígon d ' actuació urbanística , PA-28 , a la prolongació del carrer de Collbaix , entre els carrers de Josep Casas i de Mari Santpere , dins l ' àmbit del SUBd-01 , els Ermots , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación de un nuevo Polígono de actuación urbanística , PA-28 , en la prolongación de la calle de Collbaix , entre las calles de Josep Casas y de Mari Santpere , dentro del ámbito del SUBd-01 , Els Ermots , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la delimitació d ' un nou Polígon d ' actuació urbanística , PA-28 , a la prolongació del carrer de Collbaix , entre els carrers de Josep Casas i de Mari Santpere , dins l ' àmbit del SUBd-01 , els Ermots , de Sant Joan de Vilatorrada , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 29 de setembre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación de un nuevo Polígono de actuación urbanística , PA-28 , en la prolongación de la calle de Collbaix , entre las calles de Josep Casas y de Mari Santpere , dentro del ámbito del SUBd-01 , Els Ermots , de Sant Joan de Vilatorrada , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 29 de septiembre de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la delimitació d ' un nou Polígon d ' actuació urbanística , PA-28 , a la prolongació del carrer de Collbaix , entre els carrers de Josep Casas i de Mari Santpere , dins l ' àmbit del SUBd-01 , els Ermots , de Sant Joan de Vilatorrada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación de un nuevo Polígono de actuación urbanística , PA-28 , en la prolongación de la calle de Collbaix , entre las calles de Josep Casas y de Mari Santpere , dentro del ámbito del SUBd-01 , Els Ermots , de Sant Joan de Vilatorrada , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal establir normativament que s ' haurà de cedir , a part de la cessió ordinària que correspongui a l ' àmbit d ' actuació , el sòl corresponent al 15 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic o el percentatge superior , d ' acord amb els criteris establerts a la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: 1.1 Es necesario establecer normativamente que se deberá ceder , a parte de la cesión ordinaria que corresponda al ámbito de actuación , el suelo correspondiente al 15 % del incremento del aprovechamiento urbanístico o el porcentaje superior , de acuerdo con los criterios establecidos en la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: 1.2 Cal incorporar a la documentació els requeriments establerts a l ' article 94.1.c del Decret legislatiu 1 / 2005 , modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , en relació amb la identitat de totes les persones propietàries dels últims cinc anys anteriors a l ' inici de la modificació , els terminis d ' execució inclosos a l ' agenda del Pla i l ' avaluació econòmica de la rendibilitat de l ' operació .
Español: 1.2 Es necesario incorporar a la documentación los requerimientos establecidos en el artículo 94.1.c del Decreto legislativo 1/ 2005 , modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , en relación con la identidad de todas las personas propietarias de los últimos cinco años anteriores al inicio de la modificación , los plazos de ejecución incluidos en la agenda del Plan y la evaluación económica de la rentabilidad de la operación .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la delimitació d ' un nou Polígon d ' actuació urbanística , PA-28 , a la prolongació del carrer de Collbaix , entre els carrers de Josep Casas i de Mari Santpere , dins l ' àmbit del SUBd-01 , els Ermots , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación de un nuevo Polígono de actuación urbanística , PA-28 , en la prolongación de la calle de Collbaix , entre las calles de Josep Casas y de Mari Santpere , dentro del ámbito del SUBd-01 , Els Ermots , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 25 de gener i de 8 de març de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 25 de enero y de 8 de marzo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al centre històric , de Berga , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 25 de gener de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el centro histórico , de Berga , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 25 de enero de 2012.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de gener de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al centre històric , de Berga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el centro histórico , de Berga , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal justificar l ' edificabilitat del nou PMU-P04 per tal de donar resposta als criteris i objectius fixats pel Pla d ' ordenació urbanística municipal en aquesta zona en relació amb l ' obertura del nucli antic a la Rasa dels Molins .
Español: 1.1 Es necesario justificar la edificabilidad del nuevo PMU-P04 para dar respuesta a los criterios y objetivos fijados por el Plan de ordenación urbanística municipal en esta zona en relación con la apertura del casco antiguo a La Rasa dels Molins .
Català: 1.2 Cal excloure de la fitxa normativa del nou PMU-P04 la frase següent : “ L ' edificació se situarà adossada a l ' oest de l ' àmbit ” .
Español: 1.2 Es necesario excluir de la ficha normativa del nuevo PMU-P04 la siguiente frase : “ La edificación se situará adosada al oeste del ámbito” .
Català: 1.3 Cal modificar l ' apartat de “ Sostre residencial o comercial a suprimir ” de la fitxa normativa del nou PMU-P04 de manera que reflecteixi el sostre existent en la nova delimitació de l ' àmbit .
Español: 1.3 Es necesario modificar el apartado de “ Techo residencial o comercial a suprimir” de la ficha normativa del nuevo PMU-P04 de forma que refleje el techo existente en la nueva delimitación del ámbito .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: El 17 de febrer de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona , c . Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal · lació de tres noves línies subterrànies a 25 kV Vertix , Sitges 1 i Sitges 2 des de Sant Pere de Ribes , i la variant de línies subterrànies can Coll , Renfe 1 i Renfe 2 dels termes municipals de Sant Pere de Ribes i de Sitges , presentada per la senyora Teresa Manté i Prats en qualitat de secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: El 17 de febrero de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , c. Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de tres nuevas líneas subterráneas a 25 kV Vertix , Sitges 1 y Sitges 2 desde Sant Pere de Ribes , y la variante de líneas subterráneas can Coll , Renfe 1 y Renfe 2 de los términos municipales de Sant Pere de Ribes y de Sitges , presentada por la señora la Teresa Manté i Prats en calidad de secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 2 d ' abril de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència per no qualificar sòl i restringir el seu contingut a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 2 de abril de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: En concret s ' especifica que el Pla proposa instal · lar 3 noves línies elèctriques a 25 kV i la variant d ' altres 3 línies , de forma soterrada , i que la pràctica totalitat del seu traçat discorre per xarxa viària .
Español: En concreto se especifica que el Plan propone instalar 3 nuevas líneas eléctricas a 25 kV y la variante de otras 3 líneas , de forma subterránea , discurriendo la práctica totalidad de su trazado por red viaria .
Català: Tenint en compte que s ' adopten un seguit de mesures preventives i correctores plantejades a l ' informe ambiental i recollides a la normativa del Pla , així com que l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre , el 15 de febrer de 2010 , informe favorable sobre el projecte en sòl no urbanitzable relatiu a la línia elèctrica de referència , el qual no difereix substancialment de la proposta del Pla , es considera que l ' execució de l ' actuació plantejada no produirà efectes significatius en el medi ambient .
Español: Teniendo en cuenta que se adoptan una serie de medidas preventivas y correctoras planteadas en el informe ambiental y recogidas en la normativa del Plan , así como que la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió , el 15 de febrero de 2010 , informe favorable sobre el proyecto en suelo no urbanizable relativo a la línea eléctrica de referencia , el cual no difiere sustancialmente de la propuesta del Plan , se considera que la ejecución de la actuación planteada no producirá efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ' article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que és objecte d ' avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d ' instal · lacions i d ' obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos .
Català: Tanmateix , no estan subjectes a avaluació ambiental els plans que no qualifiquen sòl , el contingut dels quals es restringeix a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors , ni els plans o programes en què , per les seves característiques i poca entitat , es constati , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: No obstante , no están sujetos a evaluación ambiental los planes que no califican suelo , cuyo contenido se restringe al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores , ni los planes o programas en los que , por sus características y poca entidad , se constate , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: D ' acord amb això , el promotor ha de presentar una sol · licitud a l ' òrgan ambiental , en la fase preliminar de l ' elaboració del pla o programa , per tal que aquest , per mitjà d ' una resolució motivada , declari la no-subjecció del pla o el programa a avaluació ambiental .
Español: De acuerdo con lo expuesto , el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental , en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa , para que este , mediante una resolución motivada , declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental .
Català: L ' article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ' emissió de les resolucions a què fa referència l ' annex 1.2.c ) de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2011 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hace referencia el anexo 1.2.c ) de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal · lació de tres noves línies subterrànies a 25 kV Vertix , Sitges 1 i Sitges 2 des de Sant Pere de Ribes , i la variant de línies subterrànies can Coll , Renfe 1 i Renfe 2 dels termes municipals de Sant Pere de Ribes i de Sitges , en el benentès que no qualificarà sòl i que el seu contingut es restringirà a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors ( exp .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de tres nuevas líneas subterráneas a 25 kV Vertix , Sitges 1 y Sitges 2 desde Sant Pere de Ribes , y la variante de líneas subterráneas can Coll , Renfe 1 y Renfe 2 de los términos municipales de Sant Pere de Ribes y de Sitges , entendiendo que no calificará suelo y que su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores ( exp .
Català: — 2 Indicar que si durant el procés de tramitació del Pla s ' hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades al punt anterior , caldrà sotmetre ' l al procediment d ' avaluació ambiental i , conseqüentment , retrotraure les actuacions administratives a la fase d ' inici d ' aquest procediment .
Español: — 2 Indicar que si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior , será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y , consecuentemente , retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució als ajuntaments de Sant Pere de Ribes i de Sitges , i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a los Ayuntamientos de Sant Pere de Ribes y de Sitges , y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: L ' article 5 del Decret 170 / 2010 , de 16 de novembre , de regulació del sistema de pagament de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: El artículo 5 del Decreto 170/ 2010 , de 16 de noviembre , de regulación del sistema de pago de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 5764 , de 26.11.2010 ) , estableix que mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , s ' han de determinar , d ' una banda , els preus unitaris corresponents a l ' assistència hospitalària i especialitzada , exclosa l ' atenció psiquiàtrica i , d ' altra banda , els preus unitaris corresponents a l ' atenció psiquiàtrica i de salut mental .
Español: 5764 , de 26.11.2010 ) , establece que mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , se deben determinar , por una parte , los precios unitarios correspondientes a la asistencia hospitalaria y especializada , excluida la atención psiquiátrica y , por otra parte , los precios unitarios correspondientes a la atención psiquiátrica y de salud mental .
Català: I , pel que fa a l ' atenció psiquiàtrica i de salut mental , s ' ha d ' aprovar el preu unitari per a cada tipologia d ' hospitalització i el preu unitari de cada una de les categories de casos considerats com a procediments específics .
Español: Y , con respecto a la atención psiquiátrica y de salud mental , se ha de aprobar el precio unitario para cada tipología de hospitalización y el precio unitario de cada una de las categorías de casos considerados como procedimientos específicos .
Català: b ) L ' assignació única global per al manteniment d ' una estructura mínima d ' atenció d ' urgències corresponent als hospitals situats en zones geogràfiques aïllades i / o amb poca població .
Español: b ) La asignación única global para el mantenimiento de una estructura mínima de atención de urgencias correspondiente a los hospitales situados en zonas geográficas aisladas y/ o con poca población .
Català: D ' acord amb això , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en la sessió de 2 d ' abril de 2012 , va proposar mantenir per a l ' any 2012 , pel que fa a l ' assistència hospitalària i especialitzada , exclosa l ' atenció psiquiàtrica , el preu unitari mitjà de l ' alta hospitalària modulada per estructura i de l ' alta hospitalària modulada per complexitat ; el preu unitari de la visita de consulta externa i la urgència per a cadascun dels grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres ; i , pel que fa a l ' atenció psiquiàtrica , va proposar mantenir el preu unitari de cada una de les categories de casos considerats com a procediments específics .
Español: Por ello , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en la sesión de 2 de abril de 2012 , propuso mantener para el año 2012 , con respecto a la asistencia hospitalaria y especializada , excluida la atención psiquiátrica , el precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por estructura y del alta hospitalaria modulada por complejidad ; el precio unitario de la visita de consulta externa y la urgencia para cada uno de los grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros ; y , con respecto a la atención psiquiátrica , propuso mantener el precio unitario de cada una de las categorías de casos considerados como procedimientos específicos .
Català: La proposta del Consell de Direcció inclou algunes modificacions en l ' estructura de les tècniques , tractaments i procediments específics , i n ' és la més destacada la inclusió dels trasplantaments , els preus dels quals fins ara s ' havien regulat en una ordre específica .
Español: La propuesta del Consejo de Dirección incluye algunas modificaciones en la estructura de las técnicas , tratamientos y procedimientos específicos , siendo la más destacada la inclusión de los trasplantes , cuyos precios hasta ahora se habían regulado en una orden específica .
Català: Per això , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , i d ' acord amb l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por ello , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , y de acuerdo con el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: El preus unitaris mitjans de l ' alta hospitalària modulada per estructura i de l ' alta hospitalària modulada per complexitat de l ' assistència hospitalària i especialitzada , exclosa l ' atenció psiquiàtrica , per a l ' any 2012 , són els següents :
Español: Los precios unitarios medios del alta hospitalaria modulada por estructura y del alta hospitalaria modulada por complejidad de la asistencia hospitalaria y especializada , excluida la atención psiquiátrica , para el año 2012 , son los siguientes :
Català: 2.1 El preu unitari per a l ' any 2012 de la visita de consulta externa per a cadascun dels grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres , en l ' àmbit de l ' assistència hospitalària i especialitzada , són els següents :
Español: 2.1 El precio unitario para el año 2012 de la visita de consulta externa para cada uno de los grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros , en el ámbito de la asistencia hospitalaria y especializada , son los siguientes :
Català: 2.2 El preu unitari per a l ' any 2012 de la visita d ' urgència per a cadascun dels grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres , en l ' àmbit de l ' assistència hospitalària i especialitzada , són els següents :
Español: 2.2 El precio unitario para el año 2012 de la visita de urgencia para cada uno de los grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros , en el ámbito de la asistencia hospitalaria y especializada , son los siguientes :
Català: Els preus unitaris corresponents a cada una de les categories de casos considerats com a tècniques , tractaments i procediments específics , en l ' àmbit de l ' assistència hospitalària i especialitzada , són els establerts en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los precios unitarios correspondientes a cada una de las categorías de casos considerados como técnicas , tratamientos y procedimientos específicos , en el ámbito de la asistencia hospitalaria y especializada , son los establecidos en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Els percentatges que s ' han d ' aplicar per estructura dels hospitals i per nivell de complexitat de les patologies , en l ' àmbit de l ' assistència hospitalària i especialitzada , són els següents :
Español: Los porcentajes que se han de aplicar por estructura de los hospitales y por nivel de complejidad de las patologías , en el ámbito de la asistencia hospitalaria y especializada , son los siguientes :
Català: L ' assignació única global per al manteniment d ' una estructura mínima d ' atenció d ' urgències corresponent als hospitals situats en zones geogràfiques aïllades i / o amb poca població és d ' 1.313.681,88 euros .
Español: La asignación única global para el mantenimiento de una estructura mínima de atención de urgencias correspondiente a los hospitales situados en zonas geográficas aisladas y/ o con poca población es de 1.313.681,88 euros .
Català: Els contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental mantenen durant l ' any 2012 les tarifes que els van ser aplicables a 31 de desembre de 2011 .
Español: Los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental mantienen durante el año 2012 las tarifas que les fueran de aplicación a 31 de diciembre de 2011.
Català: Per cada intervenció d ' extracció d ' òrgans , quan tingui lloc en un centre generador que no faci trasplantaments o , si aquest no és el cas , quan l ' equip extractor es desplaci : 735,97 euros .
Español: Por cada intervención de extracción de órganos , cuando tenga lugar en un centro generador que no haga trasplantes o , si este no es el caso , cuando el equipo extractor se desplace : 735,97 euros .
Català: Per cada òrgan extret , només vàlid per a ronyó , cor , cor pulmó , pulmó , fetge i pàncrees : 1.264,87 euros ( considerant que un ronyó equival a un òrgan extret , dos ronyons a dos òrgans extrets , un pulmó a un òrgan extret , dos pulmons a dos òrgans extrets ) .
Español: Por cada órgano extraído , solo válido para riñón , corazón , corazón pulmón , pulmón , hígado y páncreas : 1.264,87 euros ( considerando que un riñón equivale a un órgano extraído , dos riñones a dos órganos extraídos , un pulmón a un órgano extraído , dos pulmones a dos órganos extraídos ) .
Català: En data 15 de març de 2012 , l ' Ajuntament d ' Ivars de Noguera va demanar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida un informe sobre la modificació esmentada .
Español: En fecha 15 de marzo de 2012 , el Ayuntamiento de Ivars de Noguera solicitó a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida un informe sobre dicha modificación .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 5 d ' abril de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació de planejament per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 5 de abril de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: Concretament , la modificació té per objecte , pel que fa al sòl no urbanitzable , modificar l ' article 112 de les normes del POUM per permetre petites construccions agrícoles en finques inferiors a la superfície de la unitat mínima de conreu , sense emprar aquest límit sinó el de la superfície màxima edificada .
Español: Concretamente , la modificación tiene por objeto , en cuanto al suelo no urbanizable , modificar el artículo 112 de las normas del POUM para permitir pequeñas construcciones agrícolas en fincas inferiores a la superficie de la unidad mínima de cultivo , sin usar este límite sino el de la superficie máxima edificada .
Català: També es proposa un canvi a l ' art . ~ ~ ~ 122.3 per tal de permetre en aquests tipus de sòl les construccions agrícoles i ramaderes regulades pels articles 111 , 112 i 113 .
Español: También se propone un cambio del artículo 122.3 para poder permitir en este tipo de suelo las construcciones agrícolas y ganaderas reguladas por los artículos 111 , 112 y 113.
Català: La proposta es justifica per millorar la regulació actual de la possibilitat d ' admetre construccions de caràcter agrícola i ramader , coherentment amb les característiques rústiques de l ' àmbit .
Español: La propuesta se justifica por mejorar la regulación actual de la posibilidad de admitir construcciones de carácter agrícola y ganadero , coherentemente con las características rústicas del ámbito .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitat d ' ús respecte l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren la calificación , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ' emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas últimas , la emisión de las resoluciones a que se refieren los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del POUM d ' Ivars de Noguera en relació amb els articles 112 i 122.3 de les normes urbanístiques .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del POUM de Ivars de Noguera en relación con los artículos 112 y 122.3 de les normas urbanísticas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En data 30 de gener de 2012 , l ' empresa Peusa , va sol · licitar un informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat en relació amb el Projecte esmentat .
Español: El 30 de enero de 2012 , la empresa Peusa solicitó un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en relación con el Proyecto citado .
Català: En data 26 de març s ' ha aportat nova documentació de l ' actuació des de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en el marc del tràmit urbanístic de l ' expedient .
Español: En fecha 26 de marzo , se ha aportado nueva documentación de la actuación desde la Comisión de Urbanismo de Lleida , en el marco del trámite urbanístico del expediente .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 5 d ' abril de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 5 de abril de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: Concretament , la proposta de nova línia elèctrica es duu a terme en sòl de protecció preventiva , que és el tipus de sòl preferent per a la instal · lació dels usos permesos en sòl no urbanitzable per la legislació urbanística i no comporta efectes significatius en les condicions ambientals de l ' àmbit .
Español: Concretamente , la propuesta de la nueva línea eléctrica se realiza en suelo de protección preventiva , que es el tipo de suelo preferente para la instalación de los usos permitidos en suelo no urbanizable por la legislación urbanística y no comporta efectos significativos en las condiciones ambientales del ámbito .
Català: Tanmateix els nous suports metàl · lics de la línia elèctrica comporten un increment de l ' afectació paisatgística que caldria matisar amb un tractament cromàtic adient i també cal adoptar mesures de protecció de l ' avifauna per evitar la seva electrocució .
Español: Sin embargo , los nuevos soportes metálicos de la línea eléctrica comportan un incremento de la afectación paisajística que convendría matizar con un tratamiento cromático adecuado y también es necesario adoptar medidas de protección de la avifauna para evitar su electrocución .
Català: L ' article 5 i l ' annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ' article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les figures de planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de les instal · lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics .
Español: El artículo 5 y el anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplicación y mejora de la regulación normativa , establece que son objeto de evaluación ambiental las figuras de planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de las instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos .
Català: La Llei preveu també la possibilitat de no sotmetre a avaluació ambiental aquests plans quan es refereixen a actuacions executables directament o quan per les característiques que tenen i per la poca entitat es constata , sense necessitat d ' estudis o treballs addicionals , que no poden tenir efectes significatius en el medi ambient .
Español: La Ley prevé también la posibilidad de no someter a evaluación ambiental estos planes cuando se refieren a actuaciones ejecutables directamente o cuando por las características que tienen y por la poca entidad , se constate , sin necesidad de estudios o trabajos adicionales , que no pueden tener efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ' emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que se refieren los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la línia elèctrica aèria de 22 kV per unió de la línia L2-Adrall amb la línia Aravell-Bellestar , als termes municipals de la Seu d ' Urgell i Montferrer i Castellbò .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la línea eléctrica aérea de 22 kV por unión de la línea L2-Adrall con la línea Aravell-Bellestar , en los términos municipales de La Seu d'Urgell y Montferrer i Castellbò .
Català: A aquests efectes , caldrà restaurar amb espècies pròpies de la zona aquells àmbits afectats durant el procés constructiu i que no hagin de mantenir-se amb la vegetació aclarida per constituir les franges de protecció de la línia .
Español: A esos efectos , se deberán restaurar con especies propias de la zona aquellos ámbitos afectados durante el proceso constructivo y que no hayan de mantenerse con la vegetación aclarada para formar franjas de protección de la línea .
Català: Cal aplicar les mesures de protecció d ' avifauna previstes en el Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , pel qual s ' estableixen les mesures per a la protecció de l ' avifauna contra la col · lisió i l ' electrocució en línies elèctriques d ' alta tensió .
Español: Se deben aplicar las medidas de protección de avifauna previstas en el Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , por el que se establecen las medidas para protección de avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión .