Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En concret , s ’ especifica que l ’ objecte de la Modificació puntual comporta un canvi de les qualificacions del sòl no urbanitzable del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor per tal d ’ ajustar-les millor a la realitat dels valors ambientals del sòl i facilitar el desenvolupament de les actuacions d ’ interès públic que estableix l ’ article 47.4 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , per la qual cosa es considera que el seu desenvolupament no comportarà efectes ambientals significatius .
Español: En concreto , se especifica que el objeto de la Modificación puntual conlleva un cambio de las calificaciones del suelo no urbanizable del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor para ajustarlas mejor a la realidad de los valores ambientales del suelo y facilitar el desarrollo de las actuaciones de interés público establecidas en el artículo 47.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , por lo que se considera que su desarrollo no conllevará efectos ambientales significativos .
Català: En concret , s ’ especifica que , si bé el document ambiental presentat analitza els possibles impactes i proposa l ’ adopció de mesures per tal de minimitzar els efectes derivats del Pla , la proposta adoptada no ha tingut en compte els condicionants i requeriments ambientals de l ’ àmbit d ’ actuació ; en especial , la presència en el sector residencial de l ’ hàbitat d ’ interès comunitari i de terrenys amb pendents elevades , la proximitat del torrent de la Cova i el seu afluent en aquest àmbit d ’ actuació , i la possible presència d ’ espècies de fauna protegida .
Español: En concreto , se especifica que , si bien el documento ambiental presentado analiza los posibles impactos y propone la adopción de medidas para minimizar los efectos derivados del Plan , la propuesta adoptada no ha tenido en cuenta los condicionantes y requerimientos ambientales del ámbito de actuación ; en especial , la presencia en el sector residencial del hábitat de interés comunitario y de terrenos con pendientes elevadas , la proximidad del torrente de La Cova y su afluente en este ámbito de actuación , y la posible presencia de especies de fauna protegida .
Català: En concret , s ’ especifica que , si bé el document ambiental presentat planteja un seguit de mesures per tal de minimitzar els efectes derivats del Pla , la proposta adoptada no ha tingut en compte els valors naturals de l ’ àmbit d ’ actuació ; de manera que , a més de les afeccions ambientals que comporta l ’ execució d ’ un sector de 47 ha aproximadament amb la implantació de 938 habitatges unifamiliars , es generen impactes ambientals significatius com l ’ ocupació excessiva d ’ espais oberts adients per a determinades espècies de fauna , la modificació de les condicions geomorfològiques i hidràuliques , la fragmentació del territori , i l ’ alteració del paisatge natural , entre d ’ altres .
Español: En concreto , se especifica que , si bien el documento ambiental presentado plantea una serie de medidas para minimizar los efectos derivados del Plan , la propuesta adoptada no ha tenido en cuenta los valores naturales del ámbito de actuación ; de manera que , además de las afectaciones ambientales que conlleva la ejecución de un sector de 47 ha aproximadamente con la implantación de 938 viviendas unifamiliares , se generan impactos ambientales significativos como la ocupación excesiva de espacios abiertos adecuados para determinadas especies de fauna , la modificación de las condiciones geomorfológicas e hidráulicas , la fragmentación del territorio , y la alteración del paisaje natural , entre otros .
Català: En concret , s ’ especifica que si bé el sector industrial N presenta alguns valors ambientals que cal preservar , l ’ informe ambiental presentat proposa l ’ adopció d ’ un seguit de mesures per tal de minimitzar els efectes derivats del desenvolupament del Pla .
Español: En concreto , se especifica que si bien el sector industrial N presenta ciertos valores ambientales que se deben preservar , el informe ambiental presentado propone la adopción de una serie de medidas para minimizar los efectos derivados del desarrollo del Plan .
Català: En concret , s ’ especifica que si bé el sector residencial Can Naps presenta determinats valors ambientals a tenir en compte , el document ambiental presentat proposa l ’ adopció d ’ un seguit de mesures per tal de minimitzar els efectes derivats de l ’ execució del Pla .
Español: En concreto , se especifica que si bien el sector residencial Can Naps presenta ciertos valores ambientales a tener en cuenta , el documento ambiental presentado propone la adopción de una serie de medidas para minimizar los efectos derivados de la ejecución del Plan .
Català: En concret , s ’ especifica que si bé el sector residencial C presenta alguns valors ambientals que cal preservar , en la documentació del Pla es proposa l ’ adopció d ’ un seguit de mesures per tal de minimitzar els efectes derivats del seu desenvolupament .
Español: En concreto , se especifica que si bien el sector residencial C presenta algunos valores ambientales que se deben preservar , en la documentación del Plan se propone la adopción de una serie de medidas para minimizar los efectos derivados de su desarrollo .
Català: En concret , s ’ especifica que si bé la Modificació puntual comporta l ’ admissió de l ’ activitat d ’ aparcament d ’ autocaravanes i caravanes , anteriorment no prevista , es manté el sostre màxim previst en el planejament vigent i , per tant , no se ’ n deriven impactes addicionals sobre la permeabilitat i estabilitat del sòl .
Español: En concreto , se especifica que si bien la Modificación puntual conlleva la admisión de la actividad de aparcamiento de autocaravanas y caravanas , anteriormente no prevista , se mantiene el techo máximo previsto en el planeamiento vigente y , por lo tanto , no se derivan impactos adicionales sobre la permeabilidad y estabilidad del suelo .
Català: En concret , s ’ especifica que , tal com es va indicar en la Resolució sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM del PA 4-Patel , de 4 de juny de 2012 , si bé l ’ àmbit d ’ actuació se situa a prop de diversos elements patrimonials catalogats i de la riera de les Gorgues , que està considerada com un espai d ’ alt valor ambiental i paisatgístic pel planejament general de Santa Maria de Corcó , es preveu que l ’ ordenació proposada no suposarà efectes ambientals rellevants respecte a les previsions establertes pel planejament vigent .
Español: En concreto , se especifica que , tal como se indicó en la Resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM del PA 4-Patel , de 4 de junio de 2012 , si bien el ámbito de actuación se ubica cerca de distintos elementos patrimoniales catalogados y de la riera de Les Gorgues , que está considerada como un espacio de alto valor ambiental y paisajístico por el planeamiento general de Santa Maria de Corcó , se prevé que la ordenación propuesta no conllevará efectos ambientales relevantes en relación con las previsiones establecidas por el planeamiento vigente .
Català: En concret , s ’ ha d ’ adequar , al redactat de la Llei d ’ urbanisme vigent , l ’ article 2 de les normes urbanístiques , l ’ article 215.1. f ) pel que fa a les noves construccions destinades a les activitats de turisme rural , l ’ article 17 pel que fa a les reserves d ’ habitatge de protecció pública , la disposició transitòria primera apartat 5 ( cal fer referència a l ’ article 53.3.f en lloc de l ’ article 53.3 ) .
Español: En concreto , se tiene que adecuar , al redactado de la Ley de urbanismo vigente , el artículo 2 de las normas urbanísticas , el artículo 215.1 . f ) en cuanto a las nuevas construcciones destinadas a las actividades de turismo rural , el artículo 17 en cuanto a las reservas de vivienda de protección pública , la disposición transitoria primera apartado 5 ( es preciso hacer referencia al artículo 53.3.f en lugar del artículo 53.3 ) .
Català: En condicions de temps de neu , boira , gel o vent , els vehicles o conjunts de vehicles destinats al transport de mercaderies de més de 3.500 kg de MMA , els autobusos i els conjunts de vehicles estan obligats a circular pel carril dret de la via , i es prohibeix expressament que aquests vehicles avancin als que circulin a menys velocitat o als que es trobin aturats per algun motiu , malgrat que això suposi formar una retenció .
Español: En condiciones de tiempo de nieve , niebla , hielo o viento , los vehículos o conjuntos de vehículos destinados al transporte de mercancías de más de 3.500 kg de MMA , los autobuses y los conjuntos de vehículos están obligados a circular por el carril derecho de la vía , y se prohíbe expresamente que estos vehículos adelanten a los que circulen a menos velocidad o a los que estén parados por algún motivo , aunque esto suponga formar una retención .
Català: En conjunt , aquesta Zona de la Noguera reuneix tots els requisits per ser declarada bé cultural d ’ interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , fonamentant-nos en els aspectes següents :
Español: En conjunto , esta zona de la Noguera reúne todos los requisitos para ser declarada bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , basándonos en los aspectos siguientes :
Català: En conjunt , considerem que el dolmen de la Roca d ’ en Toni reuneix tots els requisits per ser declarat bé cultural d ’ interès nacional , en les categories de monument històric i zona arqueològica , fonamentant-nos en els aspectes següents :
Español: En conjunto , consideramos que el dolmen de la Roca d'en Toni reúne todos los requisitos para ser declarado bien cultural de interés nacional , en las categorías de monumento histórico y zona arqueológica , basándonos en los siguientes aspectos :
Català: En conseqüència , al costat de les disposicions econòmiques relatives a la retribució de l ’ activitat de distribució , també es regula el règim econòmic dels pagaments dels drets per connexions de servei , enganxalls , verificacions i actuacions sobre els equips de control i dels estudis d ’ accés i connexió a les xarxes de distribució .
Español: En consecuencia , al lado de las disposiciones económicas relativas a la retribución de la actividad de distribución , también se regula el régimen económico de los pagos de los derechos por acometidas , enganches , verificaciones y actuaciones sobre los equipos de control y de los estudios de acceso y conexión a las redes de distribución .
Català: En conseqüència , als efectes de l ’ article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ’ article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes , i de conformitat amb la proposta del Director de la Divisió d ’ Assessoria Jurídica de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua de 3 de març de 2014 ,
Español: En consecuencia , a los efectos del artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas , y de conformidad con la propuesta del Director de la División de Asesoría Jurídica de la Agencia Catalana del Agua de 3 de marzo de 2014 ,
Català: En conseqüència , amb els informes del Servei Jurídic , de la Intervenció Delegada , havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei d ’ Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides
Español: En consecuencia , con los informes del Servicio Jurídico , de la Intervención Delegada , habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas
Català: En conseqüència , a proposta de la Comissió d ’ Artesania Alimentària Catalana , d ’ acord amb la Direcció General d ’ Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ’ han estat conferides ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana , de acuerdo con la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , i en ús de les atribucions que m ’ han estat conferides d ’ acord amb el Decret 36 / 1987 , de 29 de gener ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero ,
Català: En conseqüència , aquesta Resolució aprova els models per sol · licitar l ’ aplicació de la tarifa social del cànon de l ’ aigua , regulada a l ’ apartat 8 de l ’ article 69 del Text refós de la legislació en matèria d ’ aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i el model d ’ ampliació de trams del cànon de l ’ aigua , regulat a l ’ apartat 3 del mateix article 69 , als efectes de poder tramitar l ’ expedient per gaudir-ne , en els casos en què es compleixin els requisits establerts en el Text refós de la legislació en matèria d ’ aigües de Catalunya .
Español: En consecuencia , esta Resolución aprueba los modelos para solicitar la aplicación de la tarifa social del canon del agua , regulada en el apartado 8 del artículo 69 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y el modelo de ampliación de tramos del canon del agua , regulado en el apartado 3 del mismo artículo 69 , a los efectos de poder tramitar el expediente para disfrutar de estas , en los casos en que se cumplan los requisitos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: En conseqüència , aquests Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza efectuaran los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: En conseqüència , atès el que estableixen els articles 2 i 3 del Decret 305 / 1998 , d ’ 1 de desembre , a proposta del director general de Protecció Civil i fent ús de les atribucions que em confereix l ’ article 6 del Decret esmentat ,
Español: En consecuencia , visto lo establecido en los artículos 2 y 3 del Decreto 305/ 1998 , de 1 de diciembre , a propuesta del director general de Protección Civil y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 6 del mencionado Decreto ,
Català: En conseqüència , atesos l ’ article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència i del Govern de Catalunya , i la disposició final primera del Decret 153 / 2012 , de 20 de novembre , de modificació dels Estatuts de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 ,
Español: En consecuencia , considerando el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia y del Gobierno de Cataluña , y la disposición final primera del Decreto 153/ 2012 , de 20 de noviembre , de modificación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 ,
Català: En conseqüència , cal preveure aquesta compensació de la qualificació prevista com a serveis tècnics en el mateix àmbit de la Modificació , incrementant el sistema de parcs territorials de manera contínua , com a mínim , en una superfície equivalent ( 3.234 m2 ) i evitar en tot cas la qualificació com a sòl no urbanitzable de la sèquia de Torres , clau R1 , dels àmbits amb més valor paisatgístic i ambiental .
Español: En consecuencia , debe preverse esta compensación de la calificación prevista como servicios técnicos en el mismo ámbito de la Modificación , incrementando el sistema de parques territoriales de manera continua , como mínimo , en una superficie equivalente ( 3.234 m2 ) y evitar en todo caso la calificación como suelo no urbanizable de la acequia de Torres , clave R1 , de los ámbitos con mayor valor paisajístico y ambiental .
Català: En conseqüència , d ’ acord amb el que disposen els articles 39.3 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , i en ús de les atribucions que m ’ han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: En conseqüència , d ’ acord amb el que disposen els articles 39.3 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , i en ús de les atribucions que m ’ han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que disponen los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: En conseqüència , d ’ acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2014 , del 27 de gener , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 i la Llei 5 / 2014 , del 8 d ’ abril , per la qual s ’ aproven determinades mesures relatives al Fons de cooperació local de Catalunya dels anys 2013 i 2014 , i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2012 i com a dades de renda comarcal les corresponents a l ’ anualitat 2008 , que són les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible , per comarques , publicades per l ’ Institut d ’ Estadística de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/ 2014 , de 27 de enero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014 y la Ley 5/ 2014 , de 8 de abril , por la que se aprueban determinadas medidas relativas al Fondo de cooperación local de Cataluña de los años 2013 y 2014 , y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2012 y como datos de renta comarcal las correspondientes a la anualidad 2008 , que son los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible , por comarcas , publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña ,
Català: En conseqüència , d ’ acord amb el que estableix la Llei 5 / 2014 , de 8 d ’ abril , de mesures relatives al Fons de cooperació local de Catalunya del 2013 i el 2014 ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece la Ley 5/ 2014 , de 8 de abril , de medidas relativas al Fondo de cooperación local de Cataluña de 2013 y 2014 ,
Català: En conseqüència , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ’ article 13 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: En conseqüència , d ’ acord amb la proposta del director de la Divisió d ’ Assessoria Jurídica , de data 3 de març de 2014 , en exercici de les facultats que m ’ atribueixen l ’ article 11.11 del text refós de la legislació en matèria d ’ aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i l ’ article 8 dels Estatuts de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con la propuesta del director de la División de Asesoría Jurídica , de fecha 3 de marzo de 2014 , en ejercicio de las facultades que me atribuyen el artículo 11.11 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y el artículo 8 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio ,
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ’ universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya i l ’ Acord GOV / 107 / 2011 , de 5 de juliol , pel qual s ’ aproven les Normes d ’ organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya , a proposta de la Junta de Govern de la Universitat , així com del Patronat de la Universitat Internacional de Catalunya , Fundació privada , i a proposta del director general d ’ Universitats ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña y el Acuerdo GOV/ 107/ 2011 , de 5 de julio , por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Internacional de Cataluña , a propuesta de la Junta de Gobierno de la Universidad , así como del Patronato de la Universidad Internacional de Cataluña , Fundación privada , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: En conseqüència , el nou Pla especial no comportarà nous efectes ambientals apreciables en relació amb els que ja van ser avaluats en el document de l ’ any 2006 .
Español: En consecuencia , el nuevo Plan especial no conllevará nuevos efectos ambientales apreciables en relación con los que ya fueron evaluados en el documento del año 2006.
Català: En conseqüència , el parer d ’ inconstitucionalitat i d ’ antiestatutarietat que hem emès sobre el contingut de determinats preceptes de la Llei 24 / 2013 , esmentats al llarg d ’ aquest Dictamen , s ’ estén també , pel que fa a aquests preceptes , a la disposició final segona .
Español: En consecuencia , la opinión de inconstitucionalidad y antiestatutariedad que hemos emitido sobre el contenido de determinados preceptos de la Ley 24/ 2013 , citados a lo largo de este Dictamen , se extiende también , con respecto a estos preceptos , a la disposición final segunda .
Català: En conseqüència , els apartats 1 , 2 , 3 i 5 de l ’ article 9 de la Llei 24 / 2013 vulneren les competències de la Generalitat de l ’ article 133.1 EAC .
Español: En consecuencia , los apartados 1 , 2 , 3 y 5 del artículo 9 de la Ley 24/ 2013 vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 133.1 EAC .
Català: En conseqüència , els apartats 3 a 5 del precepte dictaminat constitueixen una regulació certament substantiva , completa i tan prolixa que no deixa marge al desenvolupament autonòmic .
Español: En consecuencia , los apartados 3 a 5 del precepto dictaminado constituyen una regulación ciertamente sustantiva , completa y tan prolija que no deja margen al desarrollo autonómico .
Català: En conseqüència , els apartats 3 i 7 de l ’ article 14 de la Llei 24 / 2013 no vulneren la Constitució ni l ’ Estatut d ’ autonomia .
Español: En consecuencia , los apartados 3 y 7 del artículo 14 de la Ley 24/ 2013 no vulneran la Constitución ni el Estatuto de autonomía .
Català: En conseqüència , els apartats 3 i 7 de l ’ article 14 , sol · licitats , entren plenament en la lògica i els principis del règim econòmic del sistema elèctric .
Español: En consecuencia , los apartados 3 y 7 del artículo 14 , solicitados , entran plenamente en la lógica y los principios del régimen económico del sistema eléctrico .
Català: En conseqüència , fent ús de les atribucions que la Llei 19 / 2005 , de 27 de desembre , de l ’ Institut Geològic de Catalunya ( IGC ) , atorga al president d ’ aquest Institut ,
Español: En consecuencia , haciendo uso de las atribuciones que la Ley 19/ 2005 , de 27 de diciembre , del Instituto Geológico de Cataluña ( IGC ) , otorga al presidente de este Instituto ,
Català: En conseqüència , fent ús de les atribucions que l ’ article 10 de la Llei 13 / 2007 , de 31 d ’ octubre , del Memorial Democràtic , i l ’ article 18 del Decret 145 / 2008 , de 15 de juliol , pel qual s ’ aproven els Estatuts del Memorial Democràtic , atorguen al director d ’ aquesta entitat ,
Español: En consecuencia , haciendo uso de las atribuciones que el artículo 10 de la Ley 13/ 2007 , de 31 de octubre , del Memorial Democrático , y del artículo 18 del Decreto 145/ 2008 , de 15 de julio , por el que se aprueban los Estatutos del Memorial Democrático , otorgan al director de esta entidad ,
Català: En conseqüència , fent ús de les atribucions que l ’ article 7 de la Llei 6 / 2008 , de 13 de maig , del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , atorga al president d ’ aquesta entitat ,
Español: En consecuencia , haciendo uso de las atribuciones que el artículo 7 de la Ley 6/ 2008 , de 13 de mayo , del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , atribuye al presidente de esta entidad ,
Català: En conseqüència , i als efectes de l ’ article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ’ article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes ,
Español: En consecuencia , y a los efectos del artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas ,
Català: En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 5.1.b ) i 7.a ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b ) y 7.a ) del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 5.1.b ) i 7.b ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b ) y 7.b ) del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 5.1.c ) , 8.1.a ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c ) , 8.1.a ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 5.1.c ) , 8.1.b ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c ) , 8.1.b ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 5.1.c ) , 8.1.c ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c ) , 8.1.c ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 5.1.c ) , 8.1.c ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c ) , 8.1 c ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 5.1.c ) , 8.1.c ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c ) , 8.1 , c ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 5.1.c ) , 8.1.c ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c ) , 8.1.c ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 5.4 i 6.a ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4 y 6.a ) del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: En conseqüència , i atès el que estableix l ’ article 9.1.b ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ’ Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.b ) del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: En conseqüència , i atès el que estableix l ’ article 9.1.c ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ’ Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c ) del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: En conseqüència , i atès el que estableix l ’ article 9.1.c ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c ) del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: En conseqüència , i atès el que estableix l ’ article 9.1.c ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ’ Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c ) del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: En conseqüència , i d ’ acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 99 / 2011 , de 28 de gener , esmentat anteriorment ; i els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 99/ 2011 , de 28 de enero , mencionado anteriormente , y los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili ,
Català: En conseqüència , i d ’ acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 99 / 2011 , de 28 de gener , pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat ; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona , d ’ acord amb la proposta i els informes favorables dels òrgans de govern d ’ aquesta Universitat , i a proposta del director general d ’ Universitats ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Real decreto 99/ 2011 , de 28 de enero , por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado , los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , de acuerdo con la propuesta y los informes favorables de los órganos de gobierno de esta universidad , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: En conseqüència , i d ’ acord amb l ’ article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es citen a termini a les persones que figuren a l ’ annex d ’ aquest edicte , per tal que puguin comparèixer davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció tercera , en el termini de nou dies següents al de la publicació del present Edicte .
Español: En consecuencia , y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se emplaza a las personas que figuran en el anexo de este edicto , a fin de que puedan comparecer ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala Contenciosa Administrativa , Sección tercera , en el plazo de los nueve días siguiente a la publicación del presente Edicto .
Català: En conseqüència , i en virtut de l ’ article 163 de l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya , escau determinar el personal de seguretat privada adscrit , durant el desenvolupament de la vaga , als serveis essencials de l ’ activitat de transport i distribució de monedes , bitllets , títols valor i altres objectes valuosos o perillosos que l ’ empresa Loomis Spain , SA , duu a terme en l ’ àmbit del centre de treball del Prat de Llobregat .
Español: En consecuencia , y en virtud del artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña , procede determinar el personal de seguridad privada adscrito , durante el desarrollo de la huelga , a los servicios esenciales de la actividad de transporte y distribución de monedas , billetes , títulos valores y otros objetos valiosos o peligrosos que la empresa Loomis Spain , SA , lleva a cabo en el ámbito del centro de trabajo de El Prat de Llobregat .
Català: En conseqüència , l ' Agència Catalana de Turisme podrà utilitzar i cedir , en tot o en part , a favor de la persona física o jurídica que estimi convenient i sense cap limitació , els drets de propietat intel · lectual adquirits , sense dret per part de les persones participants de percebre cap compensació addicional .
Español: En consecuencia , la Agencia Catalana de Turismo podrá utilizar y ceder , en todo o en parte , a favor de la persona física o jurídica que estime conveniente y sin ninguna limitación , los derechos de propiedad intelectual adquiridos , sin derecho por parte de las personas participantes de no percibir ninguna compensación adicional .
Català: En conseqüència , la Generalitat , d ’ acord amb el que estableixen els articles 202.3.a i .c , i 203.1 EAC , pot exercir la seva potestat tributària en l ’ àmbit de les activitats o instal · lacions destinades al subministrament elèctric , i pot fer-ho bé creant i regulant un tribut propi , bé establint un recàrrec sobre els tributs estatals .
Español: En consecuencia , la Generalitat , de acuerdo con lo establecido en los artículos 202.3.a y .c , y 203.1 EAC , puede ejercer su potestad tributaria en el ámbito de las actividades o instalaciones destinadas al suministro eléctrico , y puede hacerlo creando y regulando un tributo propio o bien estableciendo un recargo sobre los tributos estatales .
Català: En conseqüència , l ’ apartat 4 de l ’ article 52 de la Llei 24 / 2013 vulnera les competències de la Generalitat de l ’ article 133.1.c EAC .
Español: En consecuencia , el apartado 4 del artículo 52 de la Ley 24/ 2013 vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 133.1.c EAC .
Català: En conseqüència , l ’ apartat 4 de l ’ article 9 de la Llei 24 / 2013 vulnera les competències de la Generalitat de l ’ article 133.1 EAC .
Español: En consecuencia , el apartado 4 del artículo 9 de la Ley 24/ 2013 vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 133.1 EAC .
Català: En conseqüència , l ’ apartat 5 de l ’ article 43 de la Llei 24 / 2013 vulnera les competències de la Generalitat de l ’ article 133.1 EAC .
Español: En consecuencia , el apartado 5 del artículo 43 de la Ley 24/ 2013 vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 133.1 EAC .
Català: En conseqüència , l ’ article 3.13.a de la Llei 24 / 2013 , respecte a l ’ atribució a l ’ Estat de la competència per autoritzar les instal · lacions de transport primari peninsular i connexions de servei de tensió igual o superior a 380 quilovolts , no vulnera l ’ article 149.1.22 CE ni l ’ article 133.1.a EAC .
Español: En consecuencia , el artículo 3.13.a de la Ley 24/ 2013 , con respecto a la atribución al Estado de la competencia para autorizar las instalaciones de transporte primario peninsular y conexiones de servicio de tensión igual o superior a 380 kilovoltios , no vulnera el artículo 149.1.22 CE ni el artículo 133.1.a EAC .
Català: En conseqüència , l ’ article 3.13.a , pel que fa a l ’ atribució a l ’ Estat de la competència per autoritzar les instal · lacions de producció d ’ energia elèctrica , incloent-hi les infraestructures d ’ evacuació , de potència elèctrica instal · lada superior a 50 megawatts elèctrics , en la interpretació expressada en aquest fonament jurídic , no vulnera l ’ article 149.1.22 CE ni l ’ article 133.1.a EAC .
Español: En consecuencia , el artículo 3.13.a , con respecto a la atribución al Estado de la competencia para autorizar las instalaciones de producción de energía eléctrica , incluyendo las infraestructuras de evacuación , de potencia eléctrica instalada superior a 50 megavatios eléctricos , en la interpretación expresada en este fundamento jurídico , no vulnera el artículo 149.1.22 CE ni el artículo 133.1.a EAC .
Català: En conseqüència , l ’ article 33.5 ( paràgraf segon ) de la Llei 24 / 2013 , respecte a l ’ exigència de l ’ informe previ vinculant de la CNMC , no vulnera les competències de la Generalitat de l ’ article 133.1 EAC .
Español: En consecuencia , el artículo 33.5 ( párrafo segundo ) de la Ley 24/ 2013 , con respecto a la exigencia del informe previo vinculante de la CNMC , no vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 133.1 EAC .
Català: En conseqüència , l ’ article 39.dos de la Llei 14 / 2013 , que afegeix la disposició addicional dissetena a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , vulnera les competències executives de la Generalitat que estableix l ’ article 170.1.g EAC i no troba empara en l ’ article 149.1.7 CE .
Español: En consecuencia , el artículo 39.dos de la Ley 14/ 2013 , que añade la disposición adicional decimoséptima a la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat que se establecen en el artículo 170.1.g EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.7 CE .
Català: En conseqüència , l ’ article 46 de la Llei 24 / 2013 vulnera les competències de la Generalitat de l ’ article 133.1.b EAC .
Español: En consecuencia , el artículo 46 de la Ley 24/ 2013 vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 133.1.b EAC .
Català: En conseqüència , l ’ article 51 de la Llei 24 / 2013 vulnera les competències de la Generalitat de l ’ article 133.1.c EAC .
Español: En consecuencia , el artículo 51 de la Ley 24/ 2013 vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 133.1.c EAC .
Català: En conseqüència , les disposicions addicional quarta i final del Projecte de llei , en la remissió que fan al Decret llei 5 / 2012 , que origina aquesta norma , no són contràries a l ’ article 9.3 CE .
Español: En consecuencia , las disposiciones adicional cuarta y final del Proyecto de ley , en la remisión que realizan al Decreto-ley 5/ 2012 , que origina esta norma , no son contrarias al artículo 9.3 CE .
Català: En conseqüència , les obligacions no neixen amb la vigència de l ’ entrada en vigor de la llei que resulti de l ’ aprovació d ’ aquest Projecte , sinó que ja havien nascut amb el Decret llei , eren conegudes prèviament a l ’ aprovació del Projecte de llei .
Español: En consecuencia , las obligaciones no nacen con la vigencia de la entrada en vigor de la ley que resulte de la aprobación de este Proyecto , sino que ya habían nacido con el Decreto-ley , eran conocidas previamente a la aprobación del Proyecto de ley .
Català: En conseqüència , l ’ ICC està obligat a portar a terme , en l ’ àmbit de les funcions que estableix aquesta Llei , els encàrrecs que li formulin els departaments de l ’ Administració de la Generalitat i els ens integrats en el seu sector públic o els ens locals de Catalunya .
Español: En consecuencia , el ICC está obligado a llevar a cabo , en el ámbito de las funciones que establece esta Ley , los encargos que le formulen los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes integrados en su sector público o los entes locales de Cataluña .
Català: En conseqüència , l ’ Institut Català d ’ Energia podrà utilitzar i cedir , en tot o en part , a favor de la persona física o jurídica que cregui convenient i sense cap limitació , els drets de propietat intel · lectual adquirits , sense dret per part de les persones participants de percebre cap compensació addicional .
Español: En consecuencia , el Instituto Catalán de Energía podrá utilizar y ceder , en todo o en parte , a favor de la persona física o jurídica que crea conveniente y sin ninguna limitación , los derechos de propiedad intelectual adquiridos , sin derecho por parte de las personas participantes de no percibir ninguna compensación adicional .
Català: En conseqüència , no es pot dubtar que , des del vessant de la territorialitat , la Generalitat pot exercir les funcions derivades de la competència compartida en matèria d ’ energia ( art .
Español: En consecuencia , no se puede dudar de que , desde la vertiente de la territorialidad , la Generalitat puede ejercer las funciones derivadas de la competencia compartida en materia de energía ( art .
Català: En conseqüència , per tal d ’ exercir amb la màxima eficàcia les funcions esmentades , d ’ acord amb la proposta de la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica del Departament d ’ Agricultura , Alimentació i Acció Rural , reunida en sessió ordinària el dia 10 de desembre de 2013 i d ’ acord amb l ’ article 12b de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ’ organització , procediment i règim jurídic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , con el fin de ejercer con la máxima eficacia las mencionadas funciones , de acuerdo con la propuesta de la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , reunida en sesión ordinaria el día 10 de diciembre de 2013 y de acuerdo con el artículo 12 b de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: En conseqüència , sense entrar a examinar el moment d ’ aprovació de les normes , perquè ara és irrellevant als nostres efectes , l ’ article 3 PLIDEC , en relació amb l ’ article 19.3 de la Llei 16 / 2012 , no vulnera l ’ article 6.2 LOFCA , atès que no hi ha un impost català nou sobre un fet imposable gravat per l ’ Estat .
Español: En consecuencia , sin entrar a examinar el momento de aprobación de las normas , porque ahora es irrelevante a nuestros efectos , el artículo 3 PLIDEC , en relación con el artículo 19.3 de la Ley 16/ 2012 , no vulnera el artículo 6.2 LOFCA , dado que no existe un impuesto catalán nuevo sobre un hecho imponible gravado por el Estado .