Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , a part de la necessitat d ' establir una aportació econòmica a càrrec de les persones que es beneficien d ' aquests serveis , resulta necessari completar la llista dels preus del dret d ' inscripció en els cursos de formació no reglada presencial que imparteixen els centres i les escoles de capacitació agrària que preveu l ' Ordre AAM / 246 / 2012 , per incorporar els corresponents preus per la inscripció en seminaris d ' especialització i en seminaris d ' especialització i aprofundiment .
Español: Por otro lado , aparte de la necesidad de establecer una aportación económica a cargo de las personas que se benefician de estos servicios , resulta necesario completar la lista de los precios del derecho de inscripción en los cursos de formación no reglada presencial que imparten los centros y las escuelas de capacitación agraria prevista en la Orden AAM/ 246/ 2012 , para incorporar los correspondientes precios por la inscripción en seminarios de especialización y en seminarios de especialización y profundización .
Català: Valorada la necessitat d ' adequar la llista de preus públics per la prestació de serveis i la realització d ' activitats dels centres i les escoles de capacitació agrària establerts a l ' Ordre AAM / 246 / 2012 , de 10 d ' agost , d ' acord amb l ' informe del Departament d ' Economia i Coneixement , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la necesidad de adecuar la lista de precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y las escuelas de capacitación agraria establecidos en la Orden AAM/ 246/ 2012 , de 10 de agosto , de acuerdo con el informe del Departamento de Economía y Conocimiento , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 S ' afegeixen dues noves lletres al paràgraf 2.5 de l ' annex de l ' Ordre AAM / 246 / 2012 , amb la redacció següent :
Español: 1.1 Se añaden dos nuevas letras en el párrafo 2.5 del anexo de la Orden AAM/ 246/ 2012 , con la siguiente redacción :
Català: “ Preus públics dels serveis d ' assessorament en la formació professional inicial i per la inscripció en el procediment de reconeixement acadèmic d ' aprenentatges dut a terme en els centres i escoles de capacitació agrària i a l ' Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech .
Español: " Precios públicos de los servicios de asesoramiento en la formación profesional inicial y por la inscripción en el procedimiento de reconocimiento académico de aprendizajes llevado a cabo en los centros y escuelas de capacitación agraria y en la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech .
Català: “ b ) Preu públic per la inscripció en el procés de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits en activitats d ' ensenyament reglat , en l ' experiència laboral , o en activitats socials , en relació amb els cicles formatius de grau mitjà o superior impartits en els centres i escoles de capacitació agrària i a l ' Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech dependents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , derivats de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , o bé de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) .
Español: " b ) Precio público por la inscripción en el proceso de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanza reglada , en la experiencia laboral , o en actividades sociales , en relación con los ciclos formativos de grado medio o superior impartidos en los centros y escuelas de capacitación agraria y en la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech dependientes del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , derivados de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , o bien de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) .
Català: Als preus continguts a l ' apartat 7 de l ' annex de l ' Ordre AAM / 246 / 2012 , se ' ls apliquen les exempcions i bonificacions següents :
Español: Los precios contenidos en el apartado 7 del anexo de la Orden AAM/ 246/ 2012 , se les aplican las exenciones y bonificaciones :
Català: Les persones membres de famílies nombroses classificades en la categoria general i les persones membres de famílies monoparentals tenen una bonificació del 50 % dels imports dels preus públics , sense que ambdues bonificacions siguin acumulables .
Español: Las personas miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría general y las personas miembros de familias monoparentales tienen una bonificación del 50 % de los importes de los precios públicos , sin que ambas bonificaciones sean acumulables .
Català: Modificació número 34 del Pla general dels sistemes hidràulics i de les zones verdes en l ' àmbit del Pla especial urbanístic dels recs Susanna i Malpàs , al terme municipal de Figueres
Español: Modificación número 34 del Plan general de los sistemas hidráulicos y de las zonas verdes en el ámbito del Plan especial urbanístico de las acequias Susanna y Malpàs , en el término municipal de Figueres
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la Modificació número 34 del Pla general de Figueres , dels sistemes hidràulics i de les zones verdes en l ' àmbit del Pla especial urbanístic dels recs Susanna i Malpàs , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici el plànol normatiu ( número 5B ) , amb la delimitació de la línia d ' afectació de les servituds aeronàutiques de l ' aeroport de Girona , en compliment de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la Modificación número 34 del Plan general de Figueres , de los sistemas hidráulicos y de las zonas verdes en el ámbito del Plan especial urbanístico de las acequias Susanna y Malpàs , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio el plano normativo ( número 5B ) , con la delimitación de la línea de afectación de las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona , en cumplimiento del informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , pl .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , pl .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 34 del Pla general dels sistemes hidràulics i de les zones verdes en l ' àmbit del Pla especial urbanístic dels recs Susanna i Malpàs , de Figueres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 34 del Plan general de los sistemas hidráulicos y de las zonas verdes en el ámbito del Plan especial urbanístico de las acequias Susanna y Malpàs , de Figueres
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 3 de juliol de 2008 i de 25 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 3 de julio de 2008 y de 25 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament referent a la densitat d ' habitatges i a la creació de l ' article 130-bis , del municipi de Casserres
Español: Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la densidad de viviendas y a la creación del artículo 130-bis , del municipio de Casserres
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la creació de l ' article 130-bis sobre les condicions de les explotacions ramaderes i magatzems agrícoles , del municipi de Casserres , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 25 d ' octubre de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la creación del artículo 130-bis sobre las condiciones de las explotaciones ganaderas y almacenes agrícolas , del municipio de Casserres , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 25 de octubre de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 3 de juliol de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 3 de julio de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , a los efectos de su ejecutividad immediata , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la creació de l ' article 130-bis sobre les condicions de les explotacions ramaderes i magatzems agrícoles , del municipi de Casserres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que contingui , únicament , la modificació de l ' article 130-bis , en qüestió , i que incorpori la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la creación del artículo 130-bis sobre las condiciones de las explotaciones ganaderas y almacenes agrícolas , del municipio de Casserres , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha concedido su aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que contenga , únicamente , la modificación del artículo 130-bis en cuestión , y que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe favorable del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 14 de març de 2008 .
Español: 1.1 Será necesario incorporar las prescripciones del informe favorable del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de 14 de marzo de 2008.
Català: -2 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del text refós de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la modificació de la definició de l ' índex de densitat net d ' habitatge per parcel · la de l ' article 25.6 i dels índexs de densitat per cada zona definits en els articles 77.1 , 83.1 , 88.1 , 103.6 , i 108.6. i pel que fa a la modificació del capítol sisè : zona unifamiliar , clau 2 , de Casserres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , per tal com aquestes modificacions comporten un canvi substancial en el model territorial actualment vigent que cal valorar en el marc d ' un Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: -2 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la modificación de la definición del índice de densidad neta de vivienda por parcela del artículo 25.6 y de los índices de densidad por cada zona definidos en los artículos 77.1 , 83.1 , 88.1 , 103.6 , y 108.6 . y en relación a la modificación del capítulo sexto : zona unifamiliar , clave 2 , de Casserres , promovida y remitida por el Ayuntamiento , dado que estas modificaciones conllevan un cambio sustancial en el modelo territorial actualmente vigente que debe valorarse en el marco de un Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: -3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2007 / 29641 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2007/ 29641/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament referent a la densitat d ' habitatges i a la creació de l ' article 130-bis del municipi de Casserres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la densidad de viviendas y a la creación del artículo 130-bis del municipio de Casserres
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 25 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 25 de octubre de 2012 adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' article 130-bis , del municipi de Casserres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 130-bis , del municipio de Casserres , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -3 Indicar a l ' Ajuntament que , en el cas que l ' ampliació de la granja comporti l ' augment de la cabana ramadera de l ' explotació , l ' autorització d ' obres s ' haurà de sotmetre a la tramitació establerta a l ' article 50.1 per remissió de l ' article 49.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que , en el caso de que la ampliación de la granja comporte el aumento de la cabaña ganadera de la explotación , la autorización de obras se deberá someter a la tramitación establecida en el artículo 50.1 por remisión al artículo 49.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 048271 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 048271/ N & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 29 de novembre de 2012 i de 17 de desembre de 2007 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 29 de noviembre de 2012 y de 17 de diciembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per incloure l ' inventari del patrimoni cultural , de Vilallonga del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 17 de desembre de 2007 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para incluir el inventario del patrimonio cultural , de Vilallonga del Camp , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 17 de diciembre de 2007.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 17 de desembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 17 de diciembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per incloure l ' inventari del patrimoni cultural , de Vilallonga del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para incluir el inventario del patrimonio cultural , de Vilallonga del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació tal i com s ' exposa en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: 1.1 Habrá que dar cumplimiento al informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tal como se expone en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: 1.2 Caldrà aportar un plànol de situació que incorpori l ' enumeració de tots els elements o béns a protegir per tal de facilitar la seva identificació dins el municipi .
Español: 1.2 Habrá que aportar un plano de situación que incorpore la enumeración de todos los elementos o bienes a proteger para facilitar su identificación dentro del municipio .
Català: 1.3 Caldrà justificar la raó per la qual s ' ha exclòs d ' aquest catàleg els següents bens : E.3 Casa Mir , E.5 Casa Solé , i E.8 Casa M . Fonts .
Español: 1.3 Habrá que justificar la razón por la que se ha excluido de este catálogo los siguientes bienes : E.3 Casa Mir , E.5 Casa Solé , y E.8 Casa M. Fonts .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial de les Terres de l ' Ebre , Nou de la Vall , 12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , Nou de la Vall , 12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: Modificació puntual del Pla especial ( article 4.3 ) del polígon 39 , parcel · la 15 , Centre Geriàtric Cambrils Suite , al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan especial ( artículo 4.3 ) del polígono 39 , parcela 15 , Centro Geriátrico Cambrils Suite , en el término municipal de Cambrils
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial ( article 4.3 ) del polígon 39 , parcel · la 15 , Centre Geriàtric Cambrils Suite , de Cambrils , promoguda pel CENTRE GERIÀTRIC DEL GOLF , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial ( artículo 4.3 ) del polígono 39 , parcela 15 , Centro Geriátrico Cambrils Suite , de Cambrils , promovida por el CENTRO GERIÁTRICO DEL GOLF , SL , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial ( article 4.3 ) del polígon 39 , parcel · la 15 , Centre Geriàtric Cambrils Suite , de Cambrils .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial ( artículo 4.3 ) del polígono 39 , parcela 15 , Centro Geriátrico Cambrils Suite , de Cambrils .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit de River Park , del Pont de Vilomara i Rocafort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de River Park , de El Pont de Vilomara i Rocafort , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , carrer d ' Àngel Guimerà , 14 , 2n pis , 08241 Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , calle de Àngel Guimerà , 14 , 2º piso , 08241 Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49125 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49125/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit de River Park del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan< A[ Plan_Llano] > general de ordenación urbana en el ámbito de River Park de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: -2 Està formada per 300.000 ( tres-cents mil ) bitllets i la unitat bàsica d ' embalatge dels bitllets és de 50 bitllets ( 1 llibret ) .
Español: -2 Está formada por 300.000 ( trescientos mil ) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 50 billetes ( 1 librito ) .
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què es trobin 3 ( tres ) o 4 ( quatre ) símbols idèntics dins l ' àrea de joc , als quals els correspondrà l ' import indicat a la taula de premis .
Español: -5 Los billetes ganadores son aquéllos en los que se encuentren 3 ( tres ) o 4 ( cuatro ) símbolos idénticos dentro del área de juego , a los cuales les corresponderá el importe indicado en la tabla de premios .
Català: -9 La sèrie iniciarà la seva vigència l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i romandrà vigent fins que es determini per Resolució de l ' Entitat que també es publicarà al DOGC .
Español: -9 La serie iniciará su vigencia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá vigente hasta que se determine por Resolución de la Entidad que también se publicará en el DOGC .
Català: Pla especial urbanístic del projecte d ' urbanització de l ' estesa de la línia elèctrica soterrada des de l ' estació receptora Castellet al CT TA24338 , als termes municipals de l ' Arboç i Castellet i la Gornal
Español: Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica soterrada desde la estación receptora Castellet en el CT TA24338 , en los términos municipales de L'Arboç y Castellet i la Gornal
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del projecte d ' urbanització de l ' estesa de la línia elèctrica soterrada des de l ' estació receptora Castellet al CT TA24338 , que afecta els municipis de l ' Arboç i Castellet i la Gornal , promogut i tramès per l ' Institut Català del Sòl .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica soterrada desde la estación receptora Castellet en el CT TA24338 , que afecta a los municipios de L'Arboç y Castellet i la Gornal , promovido y enviado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del projecte d ' urbanització de l ' estesa de la línia elèctrica soterrada des de l ' estació receptora Castellet al CT TA24338 , de l ' Arboç i Castellet i la Gornal
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica soterrada desde la estación receptora Castellet en el CT TA24338 , de L'Arboç y Castellet i la Gornal
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la delimitació del Polígon d ' actuació urbanística PAU-CF al nucli urbà de Jesús i Maria , al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la delimitación del Polígono de actuación urbanística PAU-CF en el núcleo urbano de Jesús i Maria , en el término municipal de Deltebre
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre , pel que fa a la delimitació del Polígon d ' actuació urbanística PAU-CF al nucli urbà de Jesús i Maria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre , respecto a la delimitación del Polígono de actuación urbanística PAU-CF en el núcleo urbano de Jesús i Maria , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , Nou de la Vall , 12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , Nou de la Vall , 12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 35538 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 35538/ E & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la delimitació del Polígon d ' actuació urbanística PAU-CF al nucli urbà de Jesús i Maria , de Deltebre
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la delimitación del Polígono de actuación urbanística PAU-CF en el núcleo urbano de Jesús i Maria , de Deltebre
Català: Atès el Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales ;
Català: En les reserves nacionals de caça , reserves de caça i zones de caça controlada , el període hàbil de caça és el que indiquin els diferents plans tècnics de gestió cinegètica anuals .
Español: En las reservas nacionales de caza , reservas de caza y zonas de caza controlada , el periodo hábil de caza es el que indiquen los diferentes planes técnicos de gestión cinegética anuales .
Català: 2.3.1 La caça en el període de mitja veda només es pot practicar en els terrenys cinegètics de règim especial que ho tinguin aprovat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica .
Español: 2.3.1 La caza en el período de media veda solo se puede practicar en los terrenos cinegéticos de régimen especial que lo tengan aprobado en su plan técnico de gestión cinegética .
Català: Dies hàbils : dijous , dissabtes , diumenges i festius dins el període comprès entre el 15 d ' agost i el 15 de setembre , ambdós inclosos .
Español: Días hábiles : jueves , sábados , domingos y festivos dentro del período comprendido entre el 15 de agosto y el 15 de septiembre , ambos incluidos .
Català: La caça de la tórtora , el tudó , el colom roquer incloses les varietats domèstiques i híbrids , l ' estornell vulgar i la garsa s ' ha de realitzar des de llocs fixos .
Español: La caza de la tórtola común , la paloma torcaz , la paloma bravía incluidas las variedades domésticas e híbridos , el estornino pinto y la urraca se debe realizar desde puestos fijos .
Català: En les àrees privades i locals de caça , el període hàbil de caça de la cabra salvatge és entre l ' 1 de març i el 31 de maig , ambdós inclosos i exclusivament per a mascles , i entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 13 ) i el 6 de gener , ambdós inclosos i per a ambdós sexes .
Español: En las áreas privadas y locales de caza , el periodo hábil de caza de la cabra montés es entre el 1 de marzo y el 31 de mayo , ambos incluidos y exclusivamente para machos , y entre el segundo domingo de octubre ( día 13 ) y el 6 de enero , ambos incluidos y para ambos sexos .
Català: El període hàbil de caça de l ' isard és entre l ' 1 de març i el 15 de maig , ambdós inclosos i exclusivament per a mascles , i entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 13 ) i el 31 de gener , ambdós inclosos i per a ambdós sexes .
Español: El periodo hábil de caza del rebeco es entre el 1 de marzo y el 15 de mayo , ambos incluidos y exclusivamente para machos , y entre el segundo domingo de octubre ( día 13 ) y el 31 de enero ambos incluidos y para ambos sexos .
Català: El període hàbil del cérvol és entre el segon diumenge de setembre ( dia 8 ) i el segon diumenge d ' octubre ( dia 13 ) , ambdós inclosos i exclusivament per a mascles i en la modalitat d ' acostament , i entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 13 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 23 ) , ambdós inclosos i per a ambdós sexes i en qualsevol modalitat .
Español: El periodo hábil del ciervo es entre el segundo domingo de septiembre ( día 8 ) y el segundo domingo de octubre ( día 13 ) , ambos incluidos y exclusivamente para machos y en la modalidad de rececho , y entre el segundo domingo de octubre ( día 13 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 23 ) , ambos incluidos y para ambos sexos y en cualquier modalidad .
Català: Durant el període hàbil esmentat a l ' apartat 4.1 , en els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , per a la caça del porc senglar , del mufló i de la daina els dies hàbils són els dijous , dissabtes , diumenges i festius .
Español: Durante el período hábil mencionado en el apartado 4.1 , en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , para la caza del jabalí , del muflón y del gamo los días hábiles son los jueves , sábados , domingos y festivos .
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial , els dies hàbils són els que indica el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica , excepte per al porc senglar , el cabirol , el cérvol , la daina i el mufló , que seran tots els dies de la setmana .
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial , los días hábiles son los que indica el correspondiente plan técnico de gestión cinegética , excepto para el jabalí , el corzo , el ciervo , el gamo y el muflón , que serán todos los días de la semana .
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Girona és el comprès entre l ' 1 de juliol i l ' últim diumenge de març ( dia 30 ) , ambdós inclosos .
Español: El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Girona es el comprendido entre el 1 de julio y el último domingo de marzo ( día 30 ) , ambos incluidos .
Català: Durant els mesos de juliol i agost , la caça del porc senglar només es podrà realitzar quan aquest produeixi danys a l ' agricultura , comunicant-ho prèviament al formulari web d ' avisos de cacera , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Girona o al Centre Operatiu del Cos d ' Agents Rurals , i especificant el terreny cinegètic , el paratge , la data i la modalitat de caça que s ' efectuarà .
Español: Durante los meses de julio y agosto , la caza del jabalí solo se podrá realizar cuando este produzca daños a la agricultura , comunicándolo previamente al formulario web de avisos de cacería , a los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Girona o al Centro Operativo del Cuerpo de Agentes Rurales ; y especificando el terreno cinegético , el paraje , la fecha y la modalidad de caza que se realizará .
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Lleida i la del Solsonès és el comprès entre l ' 1 de juliol i l ' últim diumenge de març ( dia 30 ) , ambdós inclosos .
Español: El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Lleida y de El Solsonès es el comprendido entre el 1 de julio y el último domingo de marzo ( día 30 ) , ambos incluidos .
Català: Durant els mesos de juliol i agost , la caça del porc senglar només es podrà realitzar quan aquest produeixi danys a l ' agricultura , comunicant-ho prèviament al formulari web d ' avisos de cacera , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Lleida o al Centre Operatiu del Cos d ' Agents Rurals , i especificant el terreny cinegètic , el paratge , la data i la modalitat de caça que s ' efectuarà .
Español: Durante los meses de julio y agosto , la caza del jabalí solo se podrá realizar cuando este produzca daños a la agricultura , comunicándolo previamente al formulario web de avisos de cacería , a los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Lleida o al Centro Operativo del Cuerpo de Agentes Rurales ; y especificando el terreno cinegético , el paraje , la fecha y la modalidad de caza que se realizará .
Català: Excepcionalment , per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques de l ' Urgell , Pla d ' Urgell , Segrià , Segarra , Noguera i Garrigues , el director / a dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Lleida pot autoritzar , amb les limitacions escaients , la caça del conill amb fura , gos i escopeta a partir de l ' 1 de juliol fins al 31 d ' agost , sempre que l ' abundància de conills en aquestes comarques causi o pugui causar danys a l ' agricultura i la pràctica d ' aquesta caça no perjudiqui els cultius , ni la fauna protegida .
Español: Excepcionalmente , por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de L'Urgell , Pla d'Urgell , Segrià , Segarra , Noguera y Garrigues , el director/ a de los Servicios Territoriales de Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Lleida puede autorizar , con las limitaciones oportunas , la caza del conejo con hurón , perro y escopeta a partir del 1 de julio hasta el 31 de agosto , siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas cause o pueda causar daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos , ni la fauna protegida .
Català: Els tudons en passos tradicionals poden caçar-se des de llocs fixos entre l ' 1 d ' octubre i el 30 de novembre , ambdós inclosos , sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : la Budallera ( terme municipal de Tarragona ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.123 ; Coll de Balaguer ( terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.127 ; Mas Cusidó ( terme municipal de Tarragona ) dins l ' àrea privada de caça T-10.327 , i Mas Grimau , del mateix terme municipal , dins l ' àrea privada de caça T-10.262.
Español: Las palomas torcaces en pasos tradicionales pueden cazarse desde puestos fijos entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre , ambos incluidos , sin limitación de días hábiles , en los sitios siguientes : La Budallera ( término municipal de Tarragona ) , dentro del área privada de caza T-10.123 ; Coll de Balaguer ( término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ) , dentro del área privada de caza T-10.127 ; Mas Cusidó ( término municipal de Tarragona ) dentro del área privada de caza T-10.327 , y Mas Grimau , del mismo término municipal , dentro del área privada de caza T-10.262 .
Català: La planificació i posterior aprofitament cinegètic de la fotja són determinats , a la vista de la població nidificant i hivernant , pel director / a dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a les Terres de l ' Ebre , a proposta de l ' Àrea de Medi Natural i amb l ' informe previ del Parc Natural del Delta de l ' Ebre .
Español: La planificación y posterior aprovechamiento cinegético de la focha son determinados , a la vista de la población nidificante e hivernante , por el director/ a de los Servicios Territoriales de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre , a propuesta del Área del Medio Natural y con el informe previo del Parque Natural del Delta del Ebro .
Català: Els tudons en passos tradicionals des de llocs fixos poden caçar-se entre l ' 1 d ' octubre i el 30 de novembre , ambdós inclosos , sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : les Forques ( terme municipal de l ' Ametlla de Mar ) dins l ' àrea privada de caça T-10.104 , Puig Moltó ( terme municipal de l ' Ametlla de Mar ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.150 , i coll del Camp , coll de les Canals i barranc de les Valls ( terme municipal de Paüls ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.281.
Español: Las palomas torcaces en pasos tradicionales desde puestos fijos podrán cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre , ambos incluidos , sin limitación de días hábiles , en los sitios siguientes : Les Forques ( término municipal de L'Ametlla de Mar ) dentro del área privada de caza T-10.104 , Puig Moltó ( término municipal de L'Ametlla de Mar ) , dentro del área privada de caza T-10.150 y collado de El Camp , collado de Les Canals y barranco de Les Valls ( término municipal de Paüls ) , dentro del área privada de caza T-10.281 .
Català: Excepcionalment , per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques del Baix Ebre i el Montsià , el director / a dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a les Terres de l ' Ebre pot autoritzar , amb les limitacions escaients , la caça de conill amb gos a partir de l ' 1 de juliol fins al 31 d ' agost , sempre que l ' abundància de conills en aquestes comarques causi danys a l ' agricultura i la pràctica d ' aquesta caça no perjudiqui els cultius , ni la fauna protegida .
Español: Excepcionalmente , por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de El Baix Ebre y Montsià , el director/ a de los Servicios Territoriales de Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre puede autorizar , con las limitaciones oportunas , la caza del conejo con perro a partir del 1 de julio hasta el 31 de agosto , siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas causen daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos , ni la fauna protegida .
Català: Excepcionalment , per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques de l ' Anoia , Baix Llobregat , Maresme , Vallès Occidental i Vallès Oriental , el director / a dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Barcelona o a la Catalunya Central pot autoritzar , amb les limitacions escaients , la caça de conill amb fura , gos i escopeta a partir de l ' 1 de juliol fins al 31 d ' agost , sempre que l ' abundància de conills en aquestes comarques causi o pugui causar danys a l ' agricultura i la pràctica d ' aquesta caça no perjudiqui els cultius , ni la fauna protegida .
Español: Excepcionalmente , por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de L'Anoia , Baix Llobregat , Maresme , Vallés Occidental y Vallés Oriental , el director/ a de los Servicios Territoriales de Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Barcelona o en la Cataluña Central puede autorizar , con las limitaciones oportunas , la caza del conejo con hurón , perro y escopeta a partir del 1 de julio hasta el 31 de agosto , siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas cause daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos , ni la fauna protegida .
Català: Els directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural poden variar les condicions de cacera descrites als apartats anteriors quan sigui necessari per raons tècniques de gestió , per afectació local i temporal a determinades espècies de caça i en funció de circumstàncies biològiques , sanitàries , meteorològiques i / o catàstrofes naturals extraordinàries .
Español: Los directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural pueden variar las condiciones de caza descritas en los apartados anteriores cuando sea necesario por razones técnicas de gestión , por afectación local y temporal a determinadas especies de caza y en función de circunstancias biológicas , sanitarias , meteorológicas y/ o catástrofes naturales extraordinarias .
Català: 8.1 No és permès caçar , en qualsevol època , les femelles acompanyades de cries i els exemplars menors de dos anys de l ' isard i la cabra salvatge , excepte a les reserves nacionals de caça , zones de caça controlada i àrees de caça autoritzades , quan per raons biològiques sigui necessari autoritzar aquesta actuació .
Español: 8.1 No está permitido cazar , en cualquier época , las hembras acompañadas de crías y los ejemplares menores de dos años del rebeco y la cabra montés , excepto en las reservas nacionales de caza , zonas de caza controlada y áreas de caza autorizadas , cuando por razones biológicas sea necesario autorizar esta actuación .