Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 Cal o bé aportar més documentació ( fotografies , plànols , dades descriptives , data de construcció , etc ) que permeti valorar si els elements següents són masies o cases rurals a incloure en el catàleg i identificar quina és l ' edificació que es proposa catalogar , o bé excloure ' ls i passar-los a l ' inventari d ' edificacions en sòl no urbanitzable : 003 , 021 , 026 , 044 , 046 , 049 , 061 , 063 , 064 , 072 , 080 , 081 , 082 , 083 , 086 , 095 , 098 , 101 , 102 , 105 , 107 , 110 , 115 , 116 , 120 , 121 , 124 , 129 , 132 , 133 , 134 , 135 , 141 , 145 , 147 , 155 , 156 , 159 , 160 , 166 , 167 , 168 , 170 , 174 , 175 , i 184 .
Español: 2.2 Es necesario o bien aportar más documentación ( fotografías , planos , datos descriptivos , fecha de construcción , etc. ~~~ ) que permita valorar si los siguientes elementos son masías o casas rurales a incluir en el catálogo e identificar cuál es la edificación que se propone catalogar , o bien excluirlos y pasarlos al inventario de edificaciones en suelo no urbanizable : 003 , 021 , 026 , 044 , 046 , 049 , 061 , 063 , 064 , 072 , 080 , 081 , 082 , 083 , 086 , 095 , 098 , 101 , 102 , 105 , 107 , 110 , 115 , 116 , 120 , 121 , 124 , 129 , 132 , 133 , 134 , 135 , 141 , 145 , 147 , 155 , 156 , 159 , 160 , 166 , 167 , 168 , 170 , 174 , 175 y 184.
Català: Així mateix , cal aclarir i justificar documentalment si els elements 050 i 168 eren en origen destinats a ús d ' habitatge , o bé excloure ' ls del catàleg .
Español: Asimismo , es necesario aclarar y justificar documentalmente si los elementos 050 y 168 estaban en origen destinados a uso de vivienda , o bien excluirlos del catálogo .
Català: 2.3 Cal , o bé aportar documentació que acrediti la volumetria original dels elements en ruïnes 036 i 183 i del seu ús com habitatge , mitjançant fotografies , escriptures , registres , cadastre , etc i incorporar en la fitxa els plànols en planta , secció i alçat que permetin la seva reconstrucció , acreditant també la preexistència d ' accés per al transit rodat , o bé excloure-les del catàleg i incloure-les en l ' inventari establint normativament que es podrà tramitar un pla especial que contingui els requisits anteriors .
Español: 2.3 Es necesario , o bien aportar documentación que acredite la volumetría original de los elementos en ruinas 036 y 183 y su uso como vivienda , mediante fotografías , escrituras , registros , catastro , etc. ~~~ e incorporar en la ficha los planos de planta , sección y alzado que permitan su reconstrucción , acreditando también la preexistencia de acceso para el tráfico rodado , o bien excluirlas del catálogo e incluirlas en el inventario estableciendo normativamente que se podrá tramitar un plan especial que contenga los anteriores requisitos .
Català: 2.4 Cal corregir els plànols N4.1 “ Catàleg de masies i cases rurals ” i N4.2 “ Inventari d ' edificacions en sòl no urbanitzable ” , tenint en compte totes les prescripcions anteriors relatives als elements diferents .
Español: 2.4 Es necesario corregir los planos N4.1 “ Catálogo de masías y casas rurales” y N4.2 “ Inventario de edificaciones en suelo no urbanizable” , teniendo en cuenta todas las prescripciones anteriores relativas a los distintos elementos .
Català: 2.5.1 Cal corregir o completar el croquis en planta dels elements següents , atès que s ' ha detectat que no es coincident amb el de l ' edificació existent o que manca dibuixar algunes edificacions de l ' entorn que no hi apareixen : 014 , 016 , 039 , 042 , 046 , 049 , 050 , 051 , 055 , 059 , 060 , 074 , 080 , 082 , 086 , 091 , 095 , 098 , 101 , 102 , 107 , 120 , 121 , 124 , 129 , 130 , 132 , 133 , 135 , 145 , 155 , 156 , 166 , 167 , 170 , 172 , 173 , 174 , 176 i 184 .
Español: 2.5.1 Es necesario corregir o completar el croquis en planta de los siguientes elementos , dado que se ha detectado que no es coincidente con el de la edificación existente o que falta dibujar algunas edificaciones del entorno que no aparecen : 014 , 016 , 039 , 042 , 046 , 049 , 050 , 051 , 055 , 059 , 060 , 074 , 080 , 082 , 086 , 091 , 095 , 098 , 101 , 102 , 107 , 120 , 121 , 124 , 129 , 130 , 132 , 133 , 135 , 145 , 155 , 156 , 166 , 167 , 170 , 172 , 173 , 174 , 176 y 184.
Català: 2.5.2 Cal corregir i completar les dades identificatives de cada element , indicant la qualificació del sòl que correspongui en cada cas i fent constar l ' època de construcció i la referència cadastral de tots els elements que es cataloguen .
Español: 2.5.2 Es necesario corregir y completar los datos identificativos de cada elemento , indicando la calificación del suelo que corresponda en cada caso y haciendo constar la época de construcción y la referencia catastral de todos los elementos que se catalogan .
Català: 2.5.3 Cal completar l ' apartat 1.1 relatiu a la descripció volumètrica i a l ' entorn paisatgístic dels elements : 042 , 059 , 075 .
Español: 2.5.3 Es necesario completar el apartado 1.1 relativo a la descripción volumétrica y del entorno paisajístico de los elementos : 042 , 059 , 075.
Català: 2.5.4 Cal completar l ' apartat 2 relatiu a la justificació de les raons per a la preservació , aportant unes justificacions més específiques per a cadascun dels elements d ' acord amb l ' article 47.3 de la Llei d ' urbanisme segons el qual en sòl no urbanitzable és permès reconstruir i rehabilitar les masies i les cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques , històriques , mediambientals , paisatgístiques o socials .
Español: 2.5.4 Es necesario completar el apartado 2 relativo a la justificación de las razones para la preservación , aportando unas justificaciones más específicas para cada uno de los elementos de acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley de urbanismo según el que en suelo no urbanizable está permitido reconstruir y rehabilitar las masías y las casas rurales que sea necesario preservar y recuperar por razones arquitectónicas , históricas , medioambientales , paisajísticas o sociales .
Català: 2.5.5 Cal modificar l ' apartat 3.1 relatiu a la volumetria i ampliacions , suprimint la possibilitat d ' adequar els volums annexos de l ' edificació principal , i en tot cas indicar en l ' apartat 3.2 quins volums annexos s ' han d ' enderrocar .
Español: 2.5.5 Es necesario modificar el apartado 3.1 relativo a la volumetría y ampliaciones , suprimiendo la posibilidad de adecuar los volúmenes anexos de la edificación principal y en cualquier caso indicar en el apartado 3.2 qué volúmenes anexos deben derribarse .
Català: 2.5.6 Cal completar l ' apartat 3.2 relatiu als volums a desaparèixer , indicant en cada fitxa quins dels volums annexos s ' han d ' eliminar per tal de recuperar la volumetria original de l ' edificació que es cataloga , indicant-ho també en el croquis corresponent .
Español: 2.5.6 Es necesario completar el apartado 3.2 relativo a los volúmenes a desaparecer , indicando en cada ficha que volúmenes anexos deben eliminarse para recuperar la volumetría original de la edificación que se cataloga , indicándolo también en el correspondiente croquis .
Català: 2.5.7 Cal excloure de l ' apartat 3.3 relatiu als usos admesos la possibilitat d ' implantar l ' ús hoteler en els elements següents : 005 , 024 , 042 , 044 , 049 , 062 , 063 , 101 i 141 .
Español: 2.5.7 Es necesario excluir del apartado 3.3 relativo a los usos admitidos la posibilidad de implantar el uso hotelero en los siguientes elementos : 005 , 024 , 042 , 044 , 049 , 062 , 063 , 101 y 141.
Català: 2.5.8 Cal fixar normativament que , en cas d ' implantació de l ' ús de restauració caldrà tramitar un pla especial d ' ordenació del conjunt que inclogui tant l ' edificació catalogada com les altres edificacions existents en el seu entorn i que prevegi l ' enderroc dels elements impropis o en males condicions de conservació , en relació amb els elements següents : 005 , 013 , 014 , 018 , 020 , 021 , 024 , 025 , 039 , 042 , 061 , 098 i 159 .
Español: 2.5.8 Es necesario fijar normativamente que en caso de implantación del uso de restauración será preciso tramitar un plan especial de ordenación del conjunto que incluya tanto la edificación catalogada como las otras edificaciones existentes en su entorno y que prevea el derribo de los elementos impropios o en malas condiciones de conservación , en relación con los siguientes elementos : 005 , 013 , 014 , 018 , 020 , 021 , 024 , 025 , 039 , 042 , 061 , 098 y 159.
Català: 2.6.1 Article 8.1.a : Cal modificar l ' últim paràgraf substituint la frase “ Es recomana que ... serà necessari redactar un Pla especial ” per la següent : “ En tot cas , s ' estableix un màxim del 20 % d ' ampliació per a masies amb un sostre de fins a 150 m ² i del 10 % per a masies amb un sostre de fins a 250 m ² .
Español: 2.6.1 Artículo 8.1.a : Es necesario modificar el último párrafo sustituyendo la frase “ Se recomienda que ... será necesario redactar un Plan especial” por la siguiente : “ En cualquier caso , se establece un máximo del 20 % de ampliación para masías con un techo de hasta 150 m² y del 10 % para masías con un techo de hasta 250 m² .
Català: 2.6.2 Article 8.1.f : Cal corregir l ' últim paràgraf substituint l ' inici de l ' última frase que comença “ Pel que fa a les ampliacions residencials admeses ... ” pel següent : “ Pel que fa a les ampliacions admeses ... ”
Español: 2.6.2 Artículo 8.1.f : Es necesario corregir el último párrafo sustituyendo el inicio de la última frase que comienza “ En cuanto a las ampliaciones residenciales admitidas ...” por el siguiente : “ En cuanto a las ampliaciones admitidas ...”
Català: 2.6.3 Article 9 : Cal afegir que en el cas de divisió horitzontal no s ' admeten ampliacions de l ' edificació existent i que la quantitat d ' habitatges admesos serà a raó de 300 m ² st per al primer habitatge i de 150 m ² st la mitjana dels habitatges restants .
Español: 2.6.3 Artículo 9 : Es necesario añadir que en el caso de división horizontal no se admiten ampliaciones de la edificación existente y que la cantidad de viviendas admitidas será a razón de 300 m²t para la primera vivienda y de 150 m²t el promedio de las restantes viviendas .
Català: 2.6.4 Cal afegir a la normativa el redactat següent : “ El croquis acotat de la planta de l ' edificació que es cataloga que apareix a cada fitxa , es indicatiu en relació a la seva forma i a les cotes aproximades que hi apareixen , i en tot cas s ' estableix que la volumetria catalogada es correspon amb la de l ' edificació existent , sense incloure en aquesta els cossos annexos que no es cataloguen i sense considerar les ampliacions possibles , si escau . ”
Español: 2.6.4 Es necesario añadir a la normativa el siguiente redactado : “ El croquis acotado de la planta de la edificación que se cataloga que aparece en cada ficha , es indicativo en relación a su forma y a las cotas aproximadas que aparecen y en cualquier caso se establece que la volumetría catalogada se corresponde con la de la edificación existente , sin incluir en ésta los cuerpos anexos que no se catalogan y sin considerar las posibles ampliaciones , si procede .”
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós a què es refereix el punt 2 d ' aquest acord inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido a que se refiere el punto 2 de este acuerdo incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , llevat del Catàleg de masies i cases rurals , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , salvo el Catálogo de masías y casas rurales , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 4 de novembre de 2010 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 4 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 042030 / B Modificació del Pla especial d ' ordenació de volums i usos del solar situat al Passeig Bellavista , 164 - 166 , al terme municipal de Castelldefels Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d ' ordenació de volums i usos del solar situat al Passeig Bellavista , 164-166 , de Castelldefels , promoguda per l ' entitat Residència Geriàtrica Costa Daurada , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2010/ 042030/ B Modificación del Plan especial de ordenación de volúmenes y usos del solar situado en el Passeig Bellavista , 164 - 166 , en el término municipal de Castelldefels Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de ordenación de volúmenes y usos del solar situado en el Passeig Bellavista , 164-166 , de Castelldefels , promovida por la entidad Residència Geriàtrica Costa Daurada , SL , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 17 de desembre de 2010 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d ' ordenació de volums i usos del solar situat al Passeig Bellavista , 164 - 166 , de Castelldefels ( Vegeu annex al document PDF ) ( 10.351.027 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 17 de diciembre de 2010 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de ordenación de volúmenes y usos del solar situado en el Passeig Bellavista , 164-166 , de Castelldefels ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 10.351.027 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 29 de juliol de 2010 , va adoptar , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 29 de julio de 2010 adoptó el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 041370 / E Modificació puntual de les Normes Subsidiàries zona d ' edificació específica , unitat d ' actuació número 2 , al terme municipal de Santa Bàrbara Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda : — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries , pel que fa a la zona d ' edificació específica , UA2 , de Santa Bàrbara , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2010/ 041370/ E Modificación puntual de las Normas Subsidiarias zona de edificación específica , unidad de actuación número 2 , en el término municipal de Santa Bàrbara Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda : — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias , en cuanto a la zona de edificación específica , UA2 , de Santa Bàrbara , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con el que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Tortosa , 22 de desembre de 2010 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ( 10.356.004 )
Español: Tortosa , 22 de diciembre de 2010 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ( 10.356.004 )
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona en les sessions de 5 de març i de 15 de novembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en las sesiones de 5 de marzo y de 15 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2009 / 037393 / B Modificació del Pla general metropolità al carrer Juan de Sada i el seu entorn , al terme municipal de Barcelona Acord de 15 de novembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general metropolità al carrer Juan de Sada i el seu entorn , de Barcelona , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona de data 5 de març de 2010 .
Español: : 2009/ 037393/ B Modificación del Plan general metropolitano en la calle Juan de Sada y su entorno , en el término municipal de Barcelona Acuerdo de 15 de noviembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano en la calle Juan de Sada y su entorno , de Barcelona , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de fecha 5 de marzo de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 5 de març de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 5 de marzo de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Acord de 5 de març de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Juan de Sada i el seu entorn , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal acreditar la identitat del totes les persones propietàries o titulars dels drets reals sobre les finques afectades durant els 5 anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació , tal com determina l ' article 94.1.c ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en la redacció donada pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: Acuerdo de 5 de marzo de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Juan de Sada y su entorno , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Es necesario acreditar la identidad del todas las personas propietarias o titulares de los derechos reales sobre las fincas afectadas durante los 5 años anteriores al inicio del procedimiento de modificación , tal y como determina el artículo 94.1.c ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en la redacción dada por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: 1.2 Cal preveure la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic que determina l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.2 Es necesario prever la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico que determina el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Facultar el director general d ' Urbanisme per donar conformitat al text refós , previ informe favorable dels serveis tècnics , i ordenar la publicació al DOGC d ' aquest acord i de la seva normativa urbanística , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Facultar al director general de Urbanismo para dar conformidad al texto refundido , previo informe favorable de los servicios técnicos y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de su normativa urbanística , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 21 de desembre de 2010 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità al carrer Juan de Sada i el seu entorn , de Barcelona ( Vegeu annex al document PDF ) ( 10.356.115 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 21 de diciembre de 2010 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Juan de Sada y su entorno , de Barcelona ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 10.356.115 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en les sessions de 29 de juliol de 2010 i d ' 11 de març de 2010 va adoptar els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 29 de julio de 2010 y de 11 de marzo de 2010 adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament de Deltebre referent a l ' adequació al Pla Director del Sistema Costaner dels sectors de sòl apte per a urbanitzar I i IV de l ' àmbit de desenvolupament turístic de Riumar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' incorpora d ' ofici a la fitxa normativa del sector les reserves d ' habitatge protegit que estableix l ' article 57.3 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Deltebre referente a la adecuación al Plan Director del Sistema Costanero de los sectores de suelo apto para urbanizar I y IV del ámbito de desarrollo turístico de Riumar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con el entendimiento que se incorpora de oficio a la ficha normativa del sector las reservas de vivienda protegida que establece el artículo 57.3 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 11 de març de 2010 i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11 de marzo de 2010 y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament de Deltebre , referent a l ' adequació al Pla Director del Sistema Costaner dels sectors de sòl apte per a urbanitzar I i IV de l ' àmbit de desenvolupament turístic de Riumar , promoguda per la Societat Fomento Inmobiliario de Cataluña , S.L.
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Deltebre , referente a la adecuación al Plan Director del Sistema Costanero de los sectores de suelo apto para urbanizar I y IV del ámbito de desarrollo turístico de Riumar , promovido por la Sociedad Fomento Inmobiliario de Cataluña , S.L.
Català: i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditarse la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà regular la compatibilitat dels usos amb la Xarxa Natura 2000 a la zona qualificada d ' espai lliure privat , vinculada a la zona hotelera , en el corresponent Pla Parcial .
Español: Habrá que regular la compatibilidad de los usos con Xarxa Natura 2000 en la zona calificada de espacio libre privado , vinculada a la zona hotelera , en el correspondiente Plan Parcial .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries pel que fa al Pla Director Urbanístic del sistema costaner - sector Riumar I-IV , de Deltebre .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias en cuanto al Plan Director Urbanístico del sistema costanero -sector Riumar I-IV , de Deltebre .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del Front fluvial del Raval , per a la concreció del règim de protecció dels habitatges , en el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Front fluvial del Raval , para la concreción del régimen de protección de las viviendas , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità , en l ' àmbit del Front fluvial del Raval , per a la concreció del règim de protecció dels habitatges , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano , en el ámbito del Front fluvial del Raval , para la concreción del régimen de protección de las viviendas , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del Front fluvial del Raval , per a la concreció del règim de protecció dels habitatges , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Frente fluvial del Raval , para la concreción del régimen de protección de las viviendas , de Santa Coloma de Gramenet
Català: En data 16 de setembre de 2010 , va tenir entrada al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l ' acord del Ple de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , de 23 de juny de 2010 , d ' aprovació de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 16 de setiembre de 2010 , tuvo entrada en el Departamemto de Polìtica Territorial y Obras Públicas el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Adrià del Besòs , de 23 de junio de 2010 , de aprobación de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio ,
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 18 d ' octubre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 18 de octubre de 2010 , informe favorable en relació a la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre 2010 , d ' ordenació d ' equipaments comercials ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) i c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales ,
Català: : 2010 / 041534 / L Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa al sòl urbà i articulat , al terme municipal de Juneda La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa al sòl urbà i articulat del municipi de Juneda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Juneda , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 16.9.2010 .
Español: : 2010 / 041534 / L Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en cuanto al suelo urbano y articulado , en el término municipal de Juneda La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , considerada propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en cuanto al suelo urbano y articulado del municipio de Juneda , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Juneda , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 16.9.2010 .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Lleida , 21 de desembre de 2010 M . Dolors Tella i Albareda Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa al sòl urbà i articulat , al terme municipal de Juneda ( Vegeu annex al document PDF ) ( 10.355.054 )
Español: Lleida , 21 de diciembre de 2010 M. Dolors Tella Albareda Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en cuanto al suelo urbano y articulado , en el término municipal de Juneda ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 10.355.054 )
Català: Atès que en data 21 de desembre de 2010 la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat col · laborador de les universitats públiques , que regula el Reial decret 989 / 2008 , de 13 de juny , pel qual es regula la contractació excepcional de professorat col · laborador , Resolc : Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número de 3 de 21 de desembre de 2010 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat col · laborador de les universitats públiques , que regula el Reial decret 989 / 2008 , de 13 de juny , pel qual es regula la contractació excepcional de professorat col · laborador .
Español: Dado que en fecha 21 de diciembre de 2010 la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado colaborador de las universidades públicas , que regula el Real decreto 989/ 2008 , de 13 de junio , por el que se regula la contratación excepcional de profesorado colaborador , Resuelvo : Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3 de 21 de diciembre de 2010 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado colaborador de las universidades públicas , que regula el Real decreto 989/ 2008 , de 13 de junio , por el que se regula la contratación excepcional de profesorado colaborador .
Català: Barcelona , 30 de desembre de 2010 Joaquim Prats Cuevas President Acord número 3 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , de 21 de desembre de 2010 , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat col · laborador de les universitats públiques , regulat en el Reial decret 989 / 2008 , de 13 de juny , pel qual es regula la contractació excepcional de professorat col · laborador .
Español: Barcelona , 30 de diciembre de 2010 Joaquim Prats Cuevas Presidente Acuerdo número 3 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , de 21 de diciembre de 2010 , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado colaborador de las universidades públicas , regulado en el Real decreto 989/ 2008 , de 13 de junio , por el que se regula la contratación excepcional de profesorado colaborador .
Català: Així , el Govern , amb l ' informe previ del Consell d ' Universitats , ha d ' establir per reglament les condicions i els terminis en què , de manera excepcional , les universitats poden contractar professors col · laboradors entre diplomats , arquitectes tècnics o enginyers tècnics que , en tot cas , han de tenir l ' informe favorable d ' un òrgan d ' avaluació externa com l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Así , el Gobierno , con el informe previo del Consejo de Universidades , debe establecer por reglamento las condiciones y los plazos en que , de forma excepcional , las universidades pueden contratar a profesores colaboradores entre diplomados , arquitectos técnicos o ingenieros técnicos que , en todo caso , deben tener el informe favorable de un órgano de evaluación externa como la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: És per això que la Comissió de Professorat Lector i de Professorat Col · laborador de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya acorda : — 1 Aprovar el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat col · laborador de les universitats públiques de Catalunya per a l ' any 2011 que consta a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Por este motivo , la Comisión de Profesorado Lector y de Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acuerda : — 1 Aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación del profesorado colaborador de las universidades públicas de Cataluña para el año 2011 que consta en el anexo del presente Acuerdo .
Català: — 2 Les sol · licituds i la documentació que es tramitin en el marc del procediment annex a aquest Acord es poden presentar mitjançant el procediment telemàtic , d ' acord amb la normativa vigent i en el marc de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) de la Generalitat de Catalunya o en suport paper .
Español: — 2 Las solicitudes y la documentación que se tramiten en el marco del procedimiento anexo a este Acuerdo se pueden presentar mediante el procedimiento telemático , de acuerdo con la normativa vigente y en el marco de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) de la Generalidad de Cataluña o en soporte papel .
Català: — 3 El president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya donarà publicitat d ' aquest Acord al DOGC i en garantirà la difusió com a mínim en català , castellà i anglès mitjançant la publicació al web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqu.cat ) .
Español: — 3 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad del presente Acuerdo en el DOGC y garantizará la difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés mediante su publicación en la página web de AQU Cataluña ( http:/ /www.aqu.cat ) .
Català: Annex Procediment per a l ' emissió dels informes de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatius al professorat col · laborador de les universitats públiques per a l ' any 2011 .
Español: Anexo Procedimiento para la emisión de los informes de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativos al profesorado colaborador de las universidades públicas para el año 2011.
Català: — 1 Objecte L ' objecte d ' aquest Acord és aprovar el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat col · laborador , en compliment del que preveu el Reial decret 989 / 2008 , de 13 de juny , pel qual es regula la contractació excepcional de professorat col · laborador , per a l ' any 2011 .
Español: — 1 Objeto El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado colaborador , en cumplimiento de lo que prevé el Real decreto 989/ 2008 , de 13 de junio , por el que se regula la contratación excepcional de profesorado colaborador , para el año 2011.
Català: — 2 Sol · licituds 2.1 Els impresos de sol · licitud i de la documentació requerida , segons el model normalitzat , es poden obtenir al web http : / / www.aqu.cat i a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: — 2 Solicitudes 2.1 Los impresos de solicitud y de la documentación requerida , según el modelo normalizado , se pueden obtener en la página web http:/ /www.aqu.cat y en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: En aquest sentit , se seguiran també les instruccions establertes per la Comissió d ' Avaluació de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , publicades al web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqu.cat ) .
Español: En este sentido , se seguirán también las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , publicadas en el web de AQU Cataluña ( http:/ /www.aqu.cat ) .
Català: — 3 Documentació 3.1 A les sol · licituds d ' informe relatives a les categories de professorat col · laborador , cal adjuntar-hi la documentació següent : a ) Fotocòpia del document que acrediti la identitat de la persona sol · licitant .
Español: — 3 Documentación 3.1 A las solicitudes de informe relativas a las categorías de profesorado colaborador hay que adjuntar la documentación siguiente : a ) Fotocopia del documento acreditativo de la identidad de la persona solicitante .
Català: 3.2 Quan el sol · licitant utilitzi la tramitació telemàtica caldrà annexar els documents en els formats que s ' indiquen al web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) i de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( http : / / www.aqu.cat ) .
Español: 3.2 Cuando el solicitante utilice la tramitación telemática será necesario anexar los documentos en los formatos que se indican en la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) y de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( http:/ /www.aqu.cat ) .
Català: — 4 Convocatòries de l ' any 2011 Les sol · licituds d ' informe per a professorat col · laborador per a l ' any 2011 , s ' han de presentar en els períodes següents : Primera convocatòria : del dia 28 de febrer fins al dia 18 de març de 2011 , ambdós inclosos .
Español: — 4 Convocatorias del año 2011 Las solicitudes de informe para profesorado colaborador para el año 2011 se deben presentar en los periodos siguientes : Primera convocatoria : del día 28 de febrero hasta el día 18 de marzo de 2011 , ambos incluidos .
Català: — 5 Terminis i informació 5.1 L ' emissió de l ' informe favorable o desfavorable s ' ha de notificar a l ' interessat en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' obertura de les convocatòries de l ' any 2011 , establertes en el punt 4 .
Español: — 5 Plazos e información 5.1 La emisión del informe favorable o desfavorable se debe notificar al interesado en el plazo máximo de seis meses a contar desde la apertura de las convocatorias del año 2011 , establecidas en el punto 4.
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l ' estat de la seva sol · licitud a l ' adreça electrònica professorat @ aqucatalunya.org , al telèfon 93.268.89.50 , a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) o a les dependències de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org , en el teléfono 93.268.89.50 , a través de la la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) o en las dependencias de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: — 6 Avaluació 6.1 Per a l ' emissió dels informes relatius al professorat col · laborador es valoraran els mèrits següents : 6.1.1 Experiència docent .
Español: — 6 Evaluación 6.1 Para la emisión de los informes relativos al profesorado colaborador se valorarán los méritos siguientes : 6.1.1 Experiencia docente .
Català: — 7 Òrgans competents per emetre els informes 7.1 L ' òrgan competent per emetre els informes relatius al professorat col · laborador és la comissió específica de l ' àmbit del coneixement que correspongui , constituïda en el si de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , de conformitat amb el que estableix l ' article 15 dels Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: — 7 Órganos competentes para emitir los informes 7.1 El órgano competente para emitir los informes relativos al profesorado colaborador es la comisión específica del ámbito del conocimiento que corresponda , constituida en el seno de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , de conformidad con lo que establece el artículo 15 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya .
Català: — 8 Notificació dels informes 8.1 Els informes es notificaran individualment als interessats a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la recepció per part del sol · licitant .
Español: — 8 Notificación de los informes 8.1 Los informes se notificarán individualmente a los interesados a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción por parte del solicitante .