Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Es fixa un marge de protecció de 5 metres d ' amplada amb les finques veïnes , en el qual no és permès realitzar cap afecció ( extracció , abassegaments , etc .
Español: f ) Se fija un margen de protección de 5 metros de ancho con las fincas vecinas , en el cual no está permitido realizar ninguna afección ( extracción , acopios , etc.
Català: g ) Establir un perímetre de protecció a les zones de l ' activitat on es troben zones de captació o acumulació d ' aigües , així com amb les conduccions que travessen l ' àrea .
Español: g ) Establecer un perímetro de protección en las zonas de la actividad donde se encuentran zonas de captación o acumulación de aguas , así como con las conducciones que atraviesan el área .
Català: j ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: j ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: Abans de sortir del recinte de l ' activitat extractiva , es cobriran completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones , o bé es ruixaran amb aigua , de manera que no s ' escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva , se cubrirán completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas , o bien se rociarán con agua , de manera que no se derramen materiales pulverulentos por los viales del entorno .
Català: S ' instal · laran sistemes de desempolsegament , neteja o rentat dels vehicles ( especialment de les rodes ) o bé d ' altres mesures correctores d ' eficàcia de desempolsegament similar , per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres de fora del recinte .
Español: Se instalarán sistemas de desempolvado , limpieza o lavado de los vehículos ( especialmente de las ruedas ) o bien de otras medidas correctoras de eficacia de desempolvado similar , a fin de que no derramen el polvo por los viales y carreteras de fuera del recinto .
Català: S ' ha d ' instal · lar un dispositiu de neteja de rodes amb aigua a pressió o un llit de grava a la sortida que uneix l ' establiment amb la carretera de Cambrils a Reus .
Español: Se debe instalar un dispositivo de limpieza de ruedas con agua a presión o un lecho de grava en la salida que une el establecimiento con la carretera de Cambrils a Reus .
Català: Es ruixaran o polvoritzaran periòdicament amb aigua ( amb tensioactius o sense ) i / o es recobriran amb lones o cobertes , sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses .
Español: Se rociarán o pulverizarán periódicamente con agua ( con o sin tensoactivos ) y/ o se recubrirán con lonas o cubiertas , siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas .
Català: S ' instal · laran pantalles paravents , es construiran murs de contenció , es confinaran en sitges o bé s ' implantaran sistemes d ' apantallament de tipus arbustiu o arbori .
Español: Se instalarán pantallas cortavientos , se construirán muros de contención , se confinarán en silos o bien se implantarán sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo .
Català: c ) Pel que fa la càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments , tolves o similars , s ' adoptaran les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols .
Español: c ) Por lo que respecta a la carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos , tolvas o similares , se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que estas operaciones no produzcan nubes de polvo .
Català: d ) Adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació i restauració per garantir que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea d ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: d ) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y restauración para garantizar que las aguas de escorrentía en el entorno del área de actividad extractiva no arrastran finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en periodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más cercanas a la explotación .
Català: e ) Evitar la formació incontrolada de xaragalls , de manera que s ' han de construir , quan s ' escaigui , les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i / o basses per decantar els sediments .
Español: e ) Evitar la formación incontrolada de badenes , de forma que se deben construir , cuando proceda , las correspondientes cunetas temporales para las aguas pluviales y barreras de retención de sólidos y/ o balsas para decantar los sedimentos .
Català: f ) Per reblir les zones excavades y la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recarrega de l ' aqüífer , no es podran utilitzar runes , ni materials de cap tipus de restes , tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que caldrà posar-hi sòls naturals inerts de la major densitat aparent possible , a fi de consolidar el terreny .
Español: f ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se podrán utilizar escombros , ni materiales de ningún tipo de restos , tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que poner suelos naturales inertes de la mayor densidad aparente posible , a fin consolidar el terreno .
Català: g ) Evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reblertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: g ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , con el fin de garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: h ) Situar les zones d ' amuntegament de terres y materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situada de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: h ) Situar las zonas de acopio de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situada de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: i ) Radicar adequadament la zona de pàrking de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis , com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: i ) Radicar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los derrames y pérdidas de combustibles y aceites , como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: j ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no podran afectar cap llera pública , ni vegetació de ribera ; així mateix no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: j ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público , ni vegetación de ribera ; asimismo no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològics i paleontològic .
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos .
Español: Estos valores límites son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos .
Català: Si l ' empresa decidís portar a terme l ' activitat en horari nocturn , ho hauria de comunicar a l ' Ajuntament de Riudoms i al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si la empresa decidiera llevar a cabo la actividad en horario nocturno , lo debería comunicar al Ayuntamiento de Riudoms y al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquest cas , des del Departament de Territori i Sostenibilitat es requeriria a l ' empresa el compliment del que estableixen la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6 / 2001 .
Español: En este caso , desde el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se requeriría a la empresa el cumplimiento de lo establecido en la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y en el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001.
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de maig de 2011 i d ' acord amb l ' article 32.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control integrats de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de mayo de 2011 y de acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control integrados de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Atès el que estableixen l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: L ' exercici de les facultats en matèria de contractació , que la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament d ' Ensenyament , per al funcionament del Complex Educatiu de Tarragona , sempre que no siguin de contractació centralitzada , fins a 200.000 euros , exclòs l ' IVA , sense perjudici de les facultats delegades en la persona titular de la Direcció de Serveis , en l ' article 4.a ) de la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament .
Español: El ejercicio de las facultades en materia de contratación , que la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Enseñanza , para el funcionamiento del Complejo Educativo de Tarragona , siempre que no sean de contratación centralizada , hasta 200.000 euros , excluido el IVA , sin perjuicio de las facultades delegadas en la persona titular de la Dirección de Servicios , en el artículo 4.a ) de la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza .
Català: Els actes dictats per delegació es consideren dictats per l ' òrgan delegant , i han d ' incloure abans de la signatura les paraules “ per delegació ” i indicar la data d ' aquesta Resolució i la de la publicació en el DOGC .
Español: Los actos dictados por delegación se consideran dictados por el órgano delegante , y tienen que incluir antes de la firma las palabras " por delegación " e indicar la fecha de esta Resolución y la de la publicación en el DOGC .
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2011-2012 , i d ' acord amb l ' espai europeu d ' educació superior ( EEES ) , es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a les universitats públiques de Catalunya .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2011-2012 , y de acuerdo con el espacio europeo de educación superior ( EEES ) , se prevé la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en las universidades públicas de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments i també l ' Estatut de la Universitat de Barcelona i els estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat Pompeu Fabra , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat de Barcelona , de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat Pompeu Fabra , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , y también el Estatuto de la Universidad de Barcelona y ¿ ¿ los estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad Pompeu Fabra , con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Barcelona , ¿ ¿ de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad Pompeu Fabra , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora de cada universitat ha de sol · licitar a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per iniciar les activitats d ' aquests estudis , amb efectes des del moment en què s ' imparteixin , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de cada universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de las actividades de estos estudios , con efectos desde su impartición , al amparo de la normativa vigente .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de desembre de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de l ' espai destinat a l ' abassegament i triatge de terres , al terme municipal de les Preses , promogut i tramitat per Excavacions Coll , SL , ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de diciembre de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del espacio destinado al acopio y a la selección de tierras , en el término municipal de Les Preses , promovido y tramitado por Excavacions Coll , SL , ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de l ' espai destinat a l ' abassegament i triatge de terres , al terme municipal de les Preses .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del espacio destinado al acopio y a la selección de tierras , en el término municipal de Les Preses .
Català: de 4 de desembre de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de l ' espai destinat a l ' abassegament i triatge de terres , al terme municipal de les Preses , promogut i tramitat per Excavacions Coll , SL .
Español: de 4 de diciembre de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del espacio destinado al acopio y selección de tierras , en el término municipal de Les Preses , promovido y tramitado por Excavacions Coll , SL .
Català: Amb data 13 de juliol de 2011 Excavacions Coll , SL , ha formulat davant l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( d ' ara endavant , OGAU ) adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol · licitud de decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del document ambiental referent al Projecte de l ' espai destinat a l ' abassegament i triatge de terres de l ' empresa Excavacions Coll ( les Preses ) , promogut per Excavacions Coll , SL , a ubicar al terme municipal de les Preses ( Garrotxa ) , d ' acord amb el que preveuen l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , i l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: Con fecha de 13 de julio de 2011 Excavacions Coll , SL , ha formulado delante de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( de ahora en adelante , OGAU ) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del documento ambiental referente al Proyecto del espacio destinado al acopio y a la selección de tierras de la empresa Excavacions Coll ( Les Preses ) , promovido por Excavacions Coll , SL , a ubicar en el término municipal de Les Preses ( Garrotxa ) , de acuerdo con lo que prevén el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , y el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre la subjecció al tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental sol · licitada resta regulat en l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , per a les activitats incloses en els annexos II , III i IV de l ' esmentada Llei .
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre la sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada queda regulado en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , 4 de diciembre , para las actividades incluidas en los anexos II , III y IV de la referida Ley .
Català: Així mateix , el projecte corresponent es troba inclòs en els supòsits que preveu l ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener i , per tant , a la sol · licitud formulada , li és d ' aplicació el tràmit previst per l ' article 17 de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: Asimismo , el proyecto correspondiente se encuentra incluido en los supuestos previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero y , por lo tanto , a la solicitud formulada le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del referido Real decreto legislativo 1/ 2008.
Català: En aquest sentit , l ' OGAU de Girona , amb data 20 de juliol de 2011 ha requerit que presenti l ' informe municipal de compatibilitat urbanística que preveu l ' article 33.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de manera simultània .
Español: En este sentido , la OGAU de Girona , con fecha de 20 de julio de 2011 ha requerido que presente el informe municipal de compatibilidad urbanística que prevé el artículo 33.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de forma simultánea .
Català: En resposta a l ' esmentat requeriment , amb data 16 de novembre de 2011 l ' Ajuntament de les Preses ha tramès la certificació urbanística requerida , segons la qual l ' ús projectat és compatible amb el planejament urbanístic municipal si aquest ús s ' ajusta al Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa aprovat definitivament per l ' Acord del Govern GOV / 161 / 2010 , de 14 de setembre .
Español: En respuesta al referido requerimiento , con fecha de 16 de noviembre de 2011 el Ayuntamiento de Les Preses ha remitido la certificación urbanística requerida , según la cual el uso proyectado será compatible con el planeamiento urbanístico municipal si este uso se ajusta al Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno GOV/ 161/ 2010 , de 14 de septiembre .
Català: Així mateix , l ' OGAU de Girona ha sol · licitat , mitjançant escrits amb data 28 de juny de 2012 , informe sobre la subjecció del projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental als ens i òrgans administratius afectats següents :
Español: Asimismo , la OGAU de Girona ha solicitado , mediante escritos con fecha de 28 de junio de 2012 , informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados :
Català: Àrea de Medi Natural ( AMN ) dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) a Girona
Español: Área de Medio Natural ( AMN ) de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) en Girona .
Català: Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental ( DGQA ) del Departament de Territori i Sostenibilitat ( TES )
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental ( DGQA ) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( TES ) .
Català: D ' aquestes consultes s ' han rebut informes emesos per l ' Agència de Residus de Catalunya , pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental del TES , pel Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura , per l ' Ajuntament de les Preses i per l ' Àrea de Medi Natural del DAAM a Girona .
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña , por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental del TES , por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura , por el Ayuntamiento de Les Preses y por el Área de Medio Natural del DAAM en Girona .
Català: Segons la documentació presentada , l ' establiment no disposa de cap instal · lació de subministrament d ' aigua ni de sanejament i , per tant , no s ' hi generaran aigües residuals .
Español: Según la documentación presentada , el establecimiento no dispondrá de ninguna instalación de suministro de agua ni de saneamiento y , por lo tanto , no se generarán aguas residuales .
Català: Per la seva banda , es disposarà d ' una fossa de recollida de combustible i d ' olis de rebuig generats en el manteniment de la maquinària , els quals seran recollits per part d ' una empresa especialitzada i homologada .
Español: Por su parte , se dispondrá de una fosa de recogida de combustible y de aceites de rechazo generados en el mantenimiento de la maquinaria , los cuales serán recogidos por parte de una empresa especializada y homologada .
Català: Aquesta ubicació es troba inclosa en l ' espai del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) Zona Volcànica de la Garrotxa , el qual disposa del Pla especial aprovat definitivament per l ' Acord del Govern GOV / 161 / 2010 , de 14 de setembre , així com en un lloc d ' importància comunitària amb codi LIC ES5120004 .
Español: Esta ubicación se encuentra incluida en el espacio del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) Zona Volcánica de La Garrotxa , el cual dispone del Plan especial aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno GOV/ 161/ 2010 , de 14 de septiembre , así como en un lugar de importancia comunitaria con código LIC ES5120004 .
Català: La documentació presentada descriu els potencials impactes ocasionats per l ' exercici de l ' activitat pel que fa al seu objecte i a la seva capacitat projectats i , així mateix , inclou la recuperació i la conservació de la superfície ocupada per l ' establiment amb posterioritat a l ' aprovació definitiva del Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa mitjançant l ' Acord del Govern GOV / 161 / 2010 , de 14 de setembre .
Español: La documentación presentada describe los potenciales impactos ocasionados por el ejercicio de la actividad con respecto a su objeto y a su capacidad proyectados y , asimismo , incluye la recuperación y la conservación de la superficie ocupada por el establecimiento con posterioridad a la aprobación definitiva del Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa mediante el Acuerdo del Gobierno GOV/ 161/ 2010 , de 14 de septiembre .
Català: En aquest sentit , la superfície destinada a l ' exercici de l ' activitat es veurà reduïda en un 71,87 % respecte a l ' existent en el moment de l ' aprovació de l ' esmentat Pla especial i es procedirà a l ' adequació del perímetre existent i a la recuperació i a la restauració de l ' esmentada superfície .
Español: En este sentido , la superficie destinada al ejercicio de la actividad se verá reducida en un 71,87 % con respecto a la existente en el momento de la aprobación del mencionado Plan especial y se procederá a la adecuación del perímetro existente y a la recuperación y a la restauración de la mencionada superficie .
Català: Entre altres mesures , es preveu la conservació i la neteja dels tossals existents , la recuperació de l ' artiga , la reforma i la consolidació de murs de pedra seca o la recuperació d ' una franja vegetal amb espècies autòctones .
Español: Entre otras medidas , se prevé la conservación y la limpieza de los cerros existentes , la recuperación de la artiga , la reforma y la consolidación de muros de piedra seca o la recuperación de una franja vegetal con especies autóctonas .
Català: Pel que fa a l ' impacte paisatgístic de la superfície dedicada a l ' exercici de l ' activitat , es preveu la integració a l ' entorn , en general , i la disminució de l ' alçada dels amuntegaments , en particular .
Español: Con respecto al impacto paisajístico de la superficie dedicada al ejercicio de la actividad , se prevé su integración en el entorno , en general , y la disminución de la altura de los amontonamientos , en particular .
Català: Pel que fa als impactes potencials sobre la geomorfologia i el sòl en la superfície dedicada a l ' exercici de l ' activitat projectada , seran els associats a l ' ocupació del sòl ( nau , amuntegaments , maquinària , etc .
Español: Con respecto a los impactos potenciales sobre la geomorfología y el suelo en la superficie dedicada al ejercicio de la actividad proyectada , estos serán los asociados a la ocupación del suelo ( nave , amontonamientos , maquinaria . ~~~ etc.
Català: L ' impacte potencial sobre la vegetació serà el lligat a l ' eliminació de la coberta vegetal en les superfícies d ' ocupació ( nau , zones d ' amuntegament , parc de maquinària , etc .
Español: El impacto potencial sobre la vegetación será el relacionado con la eliminación de la cubierta vegetal en las superficies de ocupación ( nave , zonas de amontonamiento , parque de maquinaria . ~~~ etc.
Català: L ' impacte potencial sobre la hidrologia es referirà a l ' alteració o modificació de la xarxa de drenatge natural , ja sigui superficial o subterrània , del terreny ocupat per l ' activitat .
Español: El impacto potencial sobre la hidrología se referirá a la alteración o modificación de la red de drenaje natural , ya sea superficial o subterránea , del terreno ocupado por la actividad .
Català: Pel que fa a l ' impacte potencial associat a la generació de residus , cal indicar que la tipologia i la quantitat dels possibles residus a generar no ha de comportar cap afectació sobre el medi si la seva gestió es porta a terme amb les mesures i les condicions establertes per la normativa aplicable .
Español: Con respecto al impacto potencial asociado a la generación de residuos , hay que indicar que la tipología y la cantidad de los posibles residuos a generar no tiene que conllevar ninguna afectación sobre el medio si su gestión se lleva a cabo con las medidas y las condiciones establecidas por la normativa aplicable .
Català: Als efectes de disminuir el perill de contaminació del sòl i de les aigües subterrànies a causa de vessaments de residus , les operacions de manteniment de la maquinària i l ' emmagatzematge de residus perillosos s ' ha de realitzar a l ' interior de la nau de què disposa l ' establiment .
Español: A los efectos de disminuir el peligro de contaminación del suelo y de las aguas subterráneas a causa de vertidos de residuos , las operaciones de mantenimiento de la maquinaria y el almacenaje de residuos peligrosos se realizará en el interior de la nave de la que dispone el establecimiento .
Català: Pel que fa a les emissions a l ' atmosfera , es preveu que l ' exercici de l ' activitat generi emissions difuses de pols derivades del trànsit intern de vehicles i de maquinària ( resuspensió de pols ) , de l ' etapa de garbellament o de la manipulació dels residus recepcionats .
Español: Con respecto a las emisiones a la atmósfera , se prevé que el ejercicio de la actividad genere emisiones difusas de polvo derivadas del tráfico interno de vehículos y de maquinaria ( resuspensión de polvo ) , de la etapa de cribado o de la manipulación de los residuos recepcionados .
Català: Així mateix , l ' establiment disposarà de diferents focus emissors de combustió associats a la maquinària d ' accionament de la garbelladora i a la dels tubs d ' escapament de vehicles .
Español: Asimismo , el establecimiento dispondrá de diferentes focos emisores de combustión asociados a la maquinaria de accionamiento de la cribadora y a la de los tubos de escape de vehículos .
Català: Segons l ' Inventari del Patrimoni Arquitectònic i Paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut restarà afectat per l ' exercici de l ' activitat .
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arquitectónico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido quedará afectado por el ejercicio de la actividad .
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l ' ARC , pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la DGQA del TES , pel Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura , per l ' Ajuntament de les Preses , així com per l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DAAM a Girona , es conclou que , per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte de referència no s ' ajusta als criteris establerts per l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , ni als de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la ARC , por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la DGQA del TES , por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura , por el Ayuntamiento de Les Preses , así como por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DAAM en Girona , se concluye que , por las características del potencial impacto , el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por el anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , ni a los del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: En conseqüència , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona , la Ponència Ambiental adopta l ' acord següent :
Español: En consecuencia , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo :
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al document ambiental referent al Projecte de l ' espai destinat a l ' abassegament i triatge de terres de l ' empresa Excavacions Coll ( les Preses ) , promogut per Excavacions Coll , SL , a ubicar al terme municipal de les Preses ( Garrotxa ) .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental en el documento ambiental referente al Proyecto del espacio destinado al acopio y a la selección de tierras de la empresa Excavacions Coll ( Les Preses ) , promovido por Excavacions Coll , SL , a ubicar en el término municipal de Les Preses ( Garrotxa ) .
Català: 4.1 Un estudi paisatgístic / projecte de restauració detallats amb les previsions necessàries per a la recuperació de les parts de la finca afectades per les ampliacions de l ' activitat amb posterioritat a l ' aprovació del Pla especial i mesures per a la correcció prèvia o simultània dels impactes del funcionament de l ' activitat sobre l ' entorn .
Español: 4.1 Un estudio paisajístico/ proyecto de restauración detallados con las previsiones necesarias para la recuperación de las partes de la finca afectadas por las ampliaciones de la actividad con posterioridad a la aprobación del Plan especial y medidas para la corrección previa o simultánea de los impactos del funcionamiento de la actividad sobre el entorno .
Català: 4.2 La documentació justificativa de les modificacions cadastrals practicades a les parcel · les implicades en el projecte , que inclogui la planimetria comparativa de la situació actual amb la situació històrica .
Español: 4.2 La documentación justificativa de las modificaciones catastrales practicadas en las parcelas implicadas en el proyecto incluyendo la planimetría comparativa de la situación actual con la situación histórica .
Català: 4.3 Un estudi d ' impacte acústic , d ' acord amb el que preveu la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i el Reglament que la desplega ( Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre ) .
Español: 4.3 Un estudio de impacto acústico , de acuerdo con lo que prevé la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y el Reglamento que la desarrolla ( Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre ) .
Català: Que l ' establiment es trobarà ubicat en zona de protecció màxima ( E1 ) , d ' acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya .
Español: Que el establecimiento se encontrará ubicado en zona de protección máxima ( E1 ) , de acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación luminosa en Cataluña .
Català: b ) Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim de l ' 1 % .
Español: b ) Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiante por encima del plan horizontal ; si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 1 % .
Català: c ) La il · luminació exterior de l ' establiment no ha de produir il · luminació intrusa fora del seu recinte ; si ho fa , el valor màxim ha de ser el fixat a la taula següent , en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència :
Español: c ) La iluminación exterior del establecimiento no debe producir iluminación intrusa fuera de su recinto ; si lo hace , el valor máximo debe ser el fijado en la tabla siguiente , en función de la zona de protección contra la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia :
Català: 1.1 Cal tenir en compte , a més a més de les mesures que tot seguit es proposen , el que disposa el Reial decret 2287 / 2004 , de 3 de desembre , contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal , addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: 1.1 Se tendrá en cuenta , además de las medidas que acto seguido se proponen , lo que dispone el Real decreto 2287/ 2004 , de 3 de diciembre , contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal , adicionalmente en las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: 1.2 En totes les actuacions realitzades amb màquines elèctriques i amb motor d ' explosió siguin automotrius o no , o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha de ser present , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg o similar , del tipus inhibidor de foc .
Español: 1.2 En todas las actuaciones realizadas con máquinas eléctricas y en motor de explosión sean automotrices o no , o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg o similar , del tipo inhibidor de fuego .
Català: 1.3 La superfície forestal que limita amb l ' activitat ha de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d ' amplada , segons estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: 1.3 La superficie forestal que limita con la actividad habrá de mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura , según establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: 1.4 Els vials propis , els d ' accés , les cunetes i l ' interior de l ' activitat s ' han de mantenir periòdicament nets de vegetació seca , i s ' han de disposar els accessos d ' una franja de seguretat d ' 1 m d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: 1.4 Los viales propios , los de acceso , las cunetas y el interior de la actividad se deberán mantener periódicamente limpios de vegetación seca , disponiendo los accesos de una franja de seguridad de 1 m de anchura a cada lado del camino libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: 1.5 Cal alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones interiors de més risc d ' ignició i en les més properes a la massa forestal .
Español: 1.5 Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas interiores de más riesgo de ignición y en las más próximas a la masa forestal .
Català: 1.6 Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per l ' Ordre – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: 1.6 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación – en los órganos previstos por la Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: 1.7 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre : les actuacions que utilitzin foc o generin guspires han de sol · licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 1.7 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre : las actuaciones que utilicen fuego o generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: ) han de disposar del grau d ' estanqueïtat o tancament suficient o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar per tal de minimitzar les emissions difuses .
Español: ) tendrán que disponer del grado de estanqueidad o cierre suficiente o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar con el fin de minimizar las emisiones difusas .
Català: 3.4 Els apilaments de materials pulverulents s ' han de ruixar i polvoritzar periòdicament amb aigua o s ' han de recobrir amb lones o cobertes , sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses ( vents , pluges intenses , etc . ) .
Español: 3.4 Los apilamientos de materiales pulverulentos se rociarán y pulverizarán periódicamente con agua o se recubrirán con lonas o cubiertas , siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas ( vientos , lluvias intensas , etc. ) .
Català: En tot cas , cal ubicar els referits amuntegaments de materials en localitzacions resguardades de la direcció predominant del vent i limitar-ne l ' alçada màxima amb l ' objecte d ' evitar la dispersió de pols a l ' entorn .
Español: En todo caso , los referidos amontonamientos de materiales se ubicarán en localizaciones resguardadas de la dirección predominante del viento y se limitará la altura máxima con el objeto de evitar la dispersión de polvo en el entorno .
Català: 3.5 Cal limitar la velocitat de circulació a 20 km / h de la maquinària a l ' interior de l ' establiment i en el tram comprès entre l ' establiment i la xarxa viària bàsica als efectes de minimitzar l ' emissió difusa de pols .
Español: 3.5 Se limitará la velocidad de circulación a 20 km/ h de la maquinaria en el interior del establecimiento y en el tramo comprendido entre el establecimiento y la red viaria básica a los efectos de minimizar la emisión difusa de polvo .
Català: 3.6 Cal instal · lar sistemes de desempolsegament , de neteja o de rentat de vehicles ( especialment de les rodes ) o bé d ' altres mesures correctores amb una eficàcia de desempolsegament similar per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres pavimentats de fora del recinte de l ' activitat .
Español: 3.6 Se instalarán sistemas de desempolvado , de limpieza o de lavado de vehículos ( especialmente de las ruedas ) o bien de otras medidas correctoras de eficacia de desempolvado similar a fin de que no derramen el polvo por los viales y carreteras pavimentados de fuera del recinto de la actividad .
Català: – 5 En el moment del cessament de l ' activitat cal redactar i executar un projecte per desmantellar-la , que inclourà la correcta gestió dels residus que es generin , la restauració dels terrenys afectats i l ' adopció de les mesures necessàries per tal de protegir el sòl de possibles contaminacions .
Español: – 5 En el momento del cese de la actividad se redactará y se ejecutará un proyecto de desmantelamiento de esta , que incluirá la correcta gestión de los residuos que se generen , la restauración de los terrenos afectados y la adopción de las medidas necesarias con el fin de proteger el suelo de posibles contaminaciones .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació als articles 81 , 82 , 83 , 84 i 85 , sobre la regulació de l ' activitat de càmping a les claus 13 ( agrícola ) i 14 ( forestal ) , al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a los artículos 81 , 82 , 83 , 84 y 85 , sobre la regulación de la actividad de camping en las claves 13 ( agrícola ) y 14 ( forestal ) , en el término municipal de Dosrius
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació als articles 81 , 82 , 83 , 84 i 85 , sobre la regulació de l ' activitat de càmping a les claus 13 ( agrícola ) i 14 ( forestal ) , del municipi de Dosrius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 81 , 82 , 83 , 84 y 85 , sobre la regulación de la actividad de camping en las claves 13 ( agrícola ) y 14 ( forestal ) , del municipio de Dosrius , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49387 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49387/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació als articles 81 , 82 , 83 , 84 i 85 , sobre la regulació de l ' activitat de càmping a les claus 13 ( agrícola ) i 14 ( forestal ) , del municipi de Dosrius .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 81 , 82 , 83 , 84 y 85 , sobre la regulación de la actividad de camping en las claves 13 ( agrícola ) y 14 ( forestal ) , del municipio de Dosrius .