Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si no s ' utilitzen exclusivament per al projecte de recerca , només es consideraran subvencionables els costos d ' amortització que corresponguin a la durada del projecte de recerca , calculats sobre la base de les bones pràctiques comptables ;
Español: Si no se utilizan exclusivamente para el proyecto de investigación , sólo se considerarán subvencionables los costes de amortización que correspondan a la duración del proyecto de investigación , calculados de acuerdo con las buenas prácticas contables .
Català: En el cas dels edificis , únicament es consideraran subvencionables els costos d ' amortització corresponents a la durada del projecte de recerca calculats d ' acord amb les bones pràctiques comptables ; quant als terrenys , seran subvencionables els costos de transferència comercial o els costos de capital en què s ' hagi incorregut realment ;
Español: En el caso de los edificios , únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto de investigación , calculados de acuerdo con las buenas prácticas contables ; en cuanto a los terrenos , serán subvencionables los costes de transferencia comercial o los costes de capital en los que se haya incurrido realmente .
Català: 8.4 Els costos de recerca contractual , coneixements tècnics i patents adquirides o obtingudes per llicència de fonts externes a preus de mercat , sempre que l ' operació s ' hagi dut a terme en condicions de plena competència i sense que hi hagi cap element de col · lusió , així com els costos de consultoria i serveis equivalents destinats de manera exclusiva a l ' activitat de recerca .
Español: 8.4 Los costes de investigación contractual , conocimientos técnicos y patentes adquiridas u obtenidas por licencia de fuentes externas a precios de mercado , siempre que la operación se haya llevado a cabo en condiciones de plena competencia y sin que haya ningún elemento de colusión , así como los costes de consultoría y servicios equivalentes destinados de manera exclusiva a la actividad de investigación .
Català: 9.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució de la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries del Fons de gestió de residus de la construcció .
Español: 9.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará en representación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de la disponibilidad presupuestaria del fondo de gestión de residuos de la construcción .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos des que se ' n rebi la notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes des que se ' n rebi la notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y se podrá interponer en contra un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo de dos meses desde que se reciba la notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , un recurso de reposición ante del mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes desde que se reciba la notificación .
Català: 9.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , d ' acord amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 9.3 La resolución de las solicitudes presentadas se deberá dictar en el plazo máximo de seis meses , incluida la notificación , de acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius , en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso contrario , estas solicitudes se considerarán desestimadas , de acuerdo con el régimen que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos , en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.4 L ' atorgament de la subvenció es notificarà a les persones interessades , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 9.4 La concesión de la subvención se notificará a las personas interesadas , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.5 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil ( 3.000,00 ) euros , amb la indicació de la convocatòria i de la identificació de la subvenció , del programa i del crèdit pressupostari al qual s ' imputen , de l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si escau , del percentatge de finançament i del nom o de la raó social del beneficiari , del número d ' identificació fiscal , de la finalitat o les finalitats de la subvenció , fent esment , si escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i de la quantitat atorgada .
Español: 9.5 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil ( 3.000 ) euros , indicando la convocatoria y la identificación de la subvención , del programa y del crédito presupuestario al que se imputan , la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y , en su caso , el porcentaje de financiación y el nombre o la razón social del beneficiario , el número de identificación fiscal , la finalidad o las finalidades de la subvención , haciendo mención , si procede , de los diferentes programas o proyectos subvencionados y de la cantidad concedida .
Català: En qualsevol cas , les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat )
Español: En cualquier caso , las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) .
Català: 9.6 La resolució d ' atorgament podrà incloure una relació ordenada de totes les sol · licituds que , malgrat que compleixin les condicions administratives i tècniques establertes a les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari , no hagin estat estimades pel fet d ' excedir la quantia màxima del crèdit fixat a la convocatòria .
Español: 9.6 La resolución de otorgamiento podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que , pese a cumplir con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario , no hayan sido consideradas , por exceder de la cuantía máxima de crédito fijada en la convocatoria .
Català: 9.7 L ' atorgament de la subvenció comporta l ' obligació per part del beneficiari d ' executar el projecte i de realitzar les actuacions que fonamenta l ' atorgament objecte de la subvenció .
Español: 9.7 La concesión de la subvención comporta la obligación por parte del beneficiario de ejecutar el proyecto y de realizar las actuaciones que fundamentan la concesión objeto de la subvención .
Català: 9.8 L ' Agència de Residus de Catalunya , d ' ofici o a petició de l ' ens beneficiari , podrà modificar la resolució d ' atorgament de la subvenció quan s ' hagin alterat les condicions existents en el moment de l ' atorgament o en el cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 9.8 La Agencia de Residuos de Cataluña , de oficio o a petición de la entidad beneficiaria , podrá modificar la resolución de otorgamiento de la subvención cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en el caso de obtención de otras ayudas que entren en competencia .
Català: En el cas que la modificació sigui instada per l ' ens beneficiari , aquesta haurà de presentar-se abans que s ' exhaureixi el termini per a la realització de l ' activitat .
Español: En el supuesto de que la modificación sea solicitada por la entidad beneficiaria , ésta deberá presentarse antes de que se agote el plazo para la realización de la actividad .
Català: 9.9 L ' entitat beneficiària haurà de fer constar , clarament , als materials derivats de les activitats de recerca subvencionades , que es tracta d ' un projecte subvencionat per l ' Agència de Residus de Catalunya amb fons procedents de la recaptació del cànon del residus de la construcció i incloure el logotip de l ' Agència de Residus de Catalunya que es troba disponible a la pàgina web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) .
Español: 9.9 La entidad beneficiaria deberá hacer constar , claramente , en los materiales derivados de las actividades de investigación subvencionadas , que se trata de un proyecto subvencionado por la Agencia de Residuos de Cataluña con fondos procedentes de la recaudación del canon de residuos de la construcción e incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña que está disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya podrà requerir , en qualsevol moment , a l ' ens beneficiari la presentació de la informació i de la documentació produïda en els curs de les actuacions subvencionades , amb la finalitat de conèixer-ne el contingut .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá requerir , en cualquier momento , a la entidad beneficiaria la presentación de la información y de la documentación generada en el curso de las actuaciones subvencionadas , con el fin de conocer su contenido .
Català: 11.1 L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i a la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 11.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta resolución y en el resto de normativa de aplicación .
Català: 11.2 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades , a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 11.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto en lo que respecta a la documentación presentada como a las actuaciones realizadas , aparte de las condiciones que establece la resolución de otorgamiento .
Català: 11.4 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.4 En todo caso , con respecto a la fiscalización del gasto , debe considerarse lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció de categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , la Comissió Europea està facultada a dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d ' aquesta ordre durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió , a fi de comprovar el compliment de totes les condicions establertes .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención de categorías ) ( DOUE L214 , de 09.08.2008 ) , la Comisión Europea está facultada para llevar a cabo un control de las ayudas otorgadas en virtud de esta orden durante un plazo de 10 años a partir de su concesión , con objeto de comprobar el cumplimiento de todas las condiciones establecidas .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de difondre i de presentar com a exemple el mètode de treball o els resultats dels projectes i actuacions subvencionats .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de difundir y presentar como ejemplo el método de trabajo o los resultados de los proyectos y actuaciones subvencionados .
Català: Les empreses i els ens públics subvencionats acordaran amb l ' Agència de Residus de Catalunya , quan escaigui , la cessió dels drets d ' explotació dels resultats i les patents resultants .
Español: Las empresas y las entidades públicas subvencionadas acordarán con la Agencia de Residuos de Cataluña , cuando proceda , la cesión de los derechos de explotación de los resultados y las patentes resultantes .
Català: 13.1 Es consideraran despeses justificables les que siguin efectivament realitzades des de la data de presentació de la sol · licitud fins a 24 mesos després de la data de resolució de la subvenció .
Español: 13.1 Se considerarán gastos justificables los que se hayan efectivamente realizado desde la fecha de presentación de la solicitud hasta 24 meses después de la fecha de resolución de la subvención .
Català: Cal que quedi constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l ' Administració mitjançant el registre d ' entrada , d ' acord amb l ' article 10 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: Debe quedar constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención en la Administración mediante el registro de entrega , de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: b ) El compte justificatiu que haurà d ' anar signat per l ' interventor , en el cas que el beneficiari sigui un ens local o pel representant legal , en el cas d ' una entitat privada , i on hi haurà de constar :
Español: b ) La cuenta justificativa que deberá ir firmada por el interventor , en el supuesto de que el beneficiario sea un ente local o por el representante legal , en el caso de una entidad privada , y donde deberán constar :
Català: Certificació que el l ' import que es justifica s ' ha destinat íntegrament a finançar l ' actuació per a la qual va ser concedida la subvenció , la qual ha estat realitzada amb compliment de totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió .
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la cual fue concedida la subvención , la cual ha sido realizada en cumplimiento de todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión .
Català: Certificació de que la quantia de l ' aportació efectuada per l ' Agència de Residus de Catalunya , conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l ' actuació , no supera el cost total de la mateixa , ni la intensitat del 50 % del cost subvencionable .
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña , conjuntamente con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación , no supera el coste total de la misma , ni la intensidad del 50 % del coste subvencionable .
Català: Certificació de que l ' import imputat a la justificació només inclou la part d ' IVA no deduïble pel beneficiari o per l ' ens executor del projecte en cas de subcontractació o encàrrec de gestió .
Español: Certificación de que el importe imputado en la justificación sólo incluye la parte de IVA no deducible por el beneficiario o por el ente ejecutor del proyecto en caso de subcontratación o encargo de gestión .
Català: Certificació que s ' ha donat compliment a l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que estableix que quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o l ' entrega del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud ; sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s ' han de sotmetre a la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència .
Español: Certificación de que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que establece que , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso por la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado el número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud , sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto se deban someter a la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en los términos que ésta establece y a los principios de publicidad y competencia .
Català: Per l ' import de l ' activitat finançada amb altres fons o subvencions , s ' haurà d ' acreditar en la justificació l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones , se deberá acreditar en la justificación el importe , procedencia y aplicación de estos fondos en las actividades subvencionadas .
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor , número de factura , data de factura , descripció de la factura concretant els conceptes que inclou d ' acord amb el projecte presentat i la resolució d ' atorgament , data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document desglossant import base , IVA i import total .
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor , número de factura , fecha de factura , descripción de la factura concretando los conceptos que incluye , de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento , fecha de pago efectivo e importe que se justifica con cada documento desglosando importe base , IVA e importe total .
Català: En el cas que el beneficiari no sigui un ens local , també s ' haurà de trametre a l ' Agència de Residus de Catalunya original o còpia compulsada de les factures relacionades en aquest apartat .
Español: En el supuesto de que el beneficiario no sea un ente local , también se deberá enviar a la Agencia de Residuos de Cataluña el original o copia compulsada de las facturas relacionadas en este apartado .
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal del mateix ens local o entitat , caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada .
Español: En el caso de las actuaciones realizadas con personal del propio ente local o entidad , se deberá indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada .
Català: Així mateix , per justificar les actuacions realitzades amb personal propi d ' una entitat que no sigui un ens local , caldrà adjuntar-hi també original o còpia compulsada dels TC1 , TC2 i nòmines del personal dedicat a les tasques detallades .
Español: Asimismo , para justificar las actuaciones realizadas con personal propio de una entidad que no sea un ente local , se tendrá que adjuntar también el original o copia compulsada de los TC1 , TC2 y las nóminas del personal dedicado a las tareas detalladas .
Català: Certificació que , en cas que les actuacions justificades no hagin estat efectivament pagades , aquestes corresponen a actuacions efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades .
Español: Certificación de que , en caso de que las actuaciones justificadas no hayan sido efectivamente pagadas , éstas corresponden a actuaciones efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas .
Català: En aquests casos caldrà fer arribar el justificant de pagament a l ' Agència de Residus de Catalunya en el termini de 30 dies naturals des del moment en què s ' hagi fet efectiu el pagament de la bestreta .
Español: En estos casos se deberá hacer llegar el justificante de pago a la Agencia de Residuos de Cataluña en el plazo de 30 días naturales desde el momento en que se haya hecho efectivo el pago del anticipo .
Català: Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l ' entitat i , si s ' escau , seran presentats a sol · licitud de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en poder de la entidad y serán presentados si la Agencia de Residuo de Cataluña lo solicita .
Català: Certificació que , en cas de subcontractació o de realització de l ' activitat per encàrrec de gestió , s ' ha formalitzat el corresponent contracte , conveni o encàrrec de gestió entre l ' ens beneficiari i l ' entitat subcontractada , i s ' ha donat compliment a l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre general de subvencions .
Español: Certificación de que , en caso de subcontratación o de realización de la actividad por encargo de gestión , se ha formalizado el correspondiente contrato , convenio o encargo de gestión entre el ente beneficiario y la entidad subcontratada , y se ha dado cumplimiento al artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) En el cas de subcontractació de l ' activitat subvencionada , caldrà presentar el contracte o conveni entre el beneficiari i l ' entitat contractada , els justificants de despesa a nom de l ' entitat subcontractada , així com qualsevol altre documentació que l ' Agència de Residus de Catalunya consideri necessària .
Español: e ) En el caso de subcontratación de la actividad subvencionada , se deberá presentar el contrato o convenio entre el beneficiario y la entidad contratada , los justificantes de gasto a nombre de la entidad subcontratada , así como cualquier otra documentación que la Agencia de Residuos de Cataluña considere necesaria .
Català: 13.3 A criteri de l ' Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l ' interessat , es podrà autoritzar una bestreta , prèvia acreditació de la realització de la despesa .
Español: 13.3 . ~~~ A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña y con la petición previa del interesado , se podrá autorizar un anticipo , previa acreditación de la realización del gasto .
Català: Per tal de sol · licitar aquesta bestreta , caldrà relacionar al compte justificatiu les factures o justificants de la despesa realitzada i certificar , a través de la signatura del compte justificatiu , que les actuacions justificades i no pagades corresponen a activitats efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades .
Español: Para solicitar este anticipo , se tendrá que elaborar una relación en la cuenta justificativa de las facturas o justificantes del gasto realizado y certificar , a través de la firma de la cuenta justificativa , que las actuaciones justificadas y no pagadas corresponden a actividades efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas .
Català: Tan bon punt s ' hagi rebut la transferència per part de l ' Agència de Residus de Catalunya , en el termini de 30 dies naturals el beneficiari haurà de fer arribar a l ' Agència de Residus de Catalunya el corresponent justificant de pagament .
Español: Cuando se haya recibido la transferencia por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña , en el plazo de 30 días naturales el beneficiario deberá hacer llegar a la Agencia de Residuos de Cataluña el correspondiente justificante de pago .
Català: En el cas que es concedeixi una bestreta a una entitat que no sigui ens local , aquesta haurà de presentar el resguard del dipòsit de l ' aval bancari constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya per l ' import de la bestreta atorgada .
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo a una entidad que no sea ente local , ésta deberá presentar el resguardo del depósito del aval bancario constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña por el importe del anticipo otorgado .
Català: En cas que no es doni compliment al que estableix la base 11.2 , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En caso de que no se cumpla lo establecido en la base 11.2 , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 13.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions l ' entitat concedent comprovarà , per via telemàtica , el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l ' Estat , i en cas contrari s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 13.5 . ~~~ Con carácter previo al pago de las subvenciones la entidad concedente comprobará , por vía electrónica , el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado , y si no las cumplen se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no .
Català: 13.6 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades amb caràcter dinerari , d ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 13.6 . ~~~ Sólo por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas con carácter dinerario , de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A més de l ' obligació de realitzar les actuacions de recerca d ' acord amb el projecte presentat i de justificar les despeses corresponents , els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents :
Español: Además de la obligación de realizar las actuaciones de investigación de acuerdo con el proyecto presentado y de justificar los gastos correspondientes , los beneficiarios de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes :
Català: Així mateix , les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: Asimismo , las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: Per complir la normativa comunitària , s ' han de guardar durant un període de deu anys , a comptar des de la concessió de l ' ajuda : TC1 i TC2 , balanços de situació , comptes de pèrdues i guanys ( i , en cas que no n ' hi hagi , declaracions anuals d ' IRPF i d ' IVA ) de l ' últim exercici tancat previ a la sol · licitud de l ' ajuda .
Español: Para cumplir la normativa comunitaria , se deben guardar durante un periodo de diez años , a contar desde la concesión de la ayuda : TC1 y TC2 , balances de situación y cuentas de pérdidas y ganancias ( y , en caso de que no las haya , declaraciones anuales de IRPF y de IVA ) del último ejercicio cerrado previo a la solicitud de la ayuda .
Català: d ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb independència de les sancions que , si escau , resultin exigibles .
Español: d ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses por demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con independencia de las sanciones que , en su caso , resulten exigibles .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , en representación del Consejo de Dirección , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El règim sancionador és el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador es el previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i la notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Con respecto a la tramitación administrativa general , la resolución y la notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació , el reintegrament i el règim sancionador : els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: b ) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación , el reintegro y el régimen sancionador : los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i als documents que s ' hi annexen s ' inclouran en un fitxer titularitat de l ' Agència de Residus de Catalunya , que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol · licituds de subvencions , d ' ajudes i de les resolucions associades .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que se deben declarar en las solicitudes y los documentos que se anexan se incluirán en un fichero cuya titularidad posea la Agencia de Residuos de Cataluña , que tiene la única finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones , de ayudas y de las resoluciones asociadas .
Català: Això no obstant , no es requerirà consentiment de l ' afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que , en virtut de l ' article 20 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , hagi d ' efectuar-se a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat .
Español: No obstante , no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que , en virtud del artículo 20 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , deba efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado .
Català: En particular , es consideraran empreses les entitats que exerceixin una activitat artesanal o altres activitats a títol individual o familiar , les societats de persones i les associacions que exerceixin una activitat econòmica de manera regular .
Español: En particular , se considerarán empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar , las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica de manera regular .
Català: Per activitat econòmica s ' entén qualsevol activitat que voluntàriament realitza l ' entitat , consistent en oferir béns i serveis en un mercat determinat amb l ' objectiu d ' aconseguir un benefici o ingrés suficient , al menys per cobrir el cost de produir els béns o serveis en qüestió .
Español: Por actividad económica se entiende cualquier actividad que voluntariamente realiza la entidad , consistente en la oferta de bienes y servicios en un mercado determinado con el objetivo de conseguir un beneficio o ingreso suficiente , al menos para cubrir el coste de la producción de los bienes o servicios en cuestión .
Català: d ) Residu : qualsevol substància o objecte generat per activitats productives i de consum , el posseïdor del qual se ' n vulgui desprendre o tingui l ' obligació de fer-ho perquè no és objecte directe de les activitats esmentades .
Español: d ) Residuo : cualquier sustancia u objeto generado por actividades productivas y de consumo , cuyo poseedor se quiera desprender o tenga la obligación de hacerlo porque no es objeto directo de las actividades mencionadas .
Català: a . Si es tracta d ' una societat de responsabilitat limitada , de la qual hagi desaparegut més de la meitat del capital subscrit i s ' hagi perdut més d ' una quarta part d ' aquest capital en els últims dotze mesos , o
Español: a. si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada , de la que haya desaparecido más de la mitad del capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte de ese capital en los últimos doce meses , o
Català: b . Si es tracta d ' una societat en la qual almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il · limitada sobre el deute de l ' empresa , que hagin desaparegut més de la meitat dels seus fons propis , tal com indiquen els llibres de la societat , i s ' hagi perdut més d ' una quarta part d ' aquests fons en els últims dotze mesos , o
Español: b. si se trata de una sociedad en la cual al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa , que hayan desaparecido más de la mitad de sus fondos propios , tal como indican los libros de la sociedad , y se haya perdido más de una cuarta parte de esos fondos en los últimos doce meses , o
Català: Una pime amb menys de tres anys d ' antiguitat no es considerarà , a l ' efecte d ' aquest Reglament , empresa en crisi durant aquest període , tret que compleixi el que estableix la lletra c ) del paràgraf anterior .
Español: Una pyme con menos de tres años de antigüedad no se considerará , a efectos de este Reglamento , empresa en crisis durante este periodo , salvo que cumpla lo que establece el apartado c ) del párrafo anterior .
Català: g ) Recerca industrial : aquella recerca planificada o estudis crítics l ' objecte dels quals sigui l ' adquisició de nous coneixements i tècniques que puguin resultar d ' utilitat per a la creació de nous productes , processos o serveis , o contribuir a la millora considerable dels productes , processos o serveis existents .
Español: g ) Investigación industrial : aquella investigación planificada o estudios críticos cuyo objeto sea la adquisición de nuevos conocimientos y técnicas que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos , procesos o servicios , o contribuir a la mejora considerable de los productos , procesos o servicios existentes .
Català: S ' entendrà que una gran empresa està en crisi si compleix la definició descrita a l ' apartat 2 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: Se entenderá que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición descrita en el apartado 2 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C244 , de 1.10.2004 ) .
Català: El Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , té , entre un dels seus objectius , promoure el reciclatge i altres formes de valorització material dels residus i , amb aquesta finalitat , les administracions públiques han de procurar establir , per mitjà de les seves actuacions , els instruments més adequats per afavorir l ' assoliment d ' aquest .
Español: Uno de los objetivos del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , es promover el reciclaje y otras formas de valorización material de los residuos y , con esta finalidad , las administraciones públicas deben procurar establecer , a través de sus actuaciones , los instrumentos más adecuados para favorecer la consecución de este objetivo .
Català: Aquesta mateixa disposició normativa estableix que el Fons de gestió de residus pot instrumentar la cooperació econòmica de la Generalitat en el foment de les operacions de valorització i optimització d ' altres categories de residus , una vegada garantit el finançament de les infraestructures de gestió de residus municipals .
Español: Esta misma disposición normativa establece que el Fondo de gestión de residuos puede instrumentar la cooperación económica de la Generalidad para el fomento de las operaciones de valorización y optimización de otras categorías de residuos , una vez garantizada la financiación de las infraestructuras de gestión de residuos municipales .
Català: En aquest sentit i en compliment de l ' obligació del Govern d ' establir els criteris de gestió , d ' organització i de distribució del Fons de gestió de residus , la Llei 8 / 2008 , de 10 de juliol , de finançament de les infraestructures de gestió de residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus , amplia l ' objecte de regulació del cànon i el fa extensiu a la deposició controlada dels residus de la construcció .
Español: En este sentido y en cumplimiento de la obligación del Gobierno de establecer los criterios de gestión , de organización y de distribución del Fondo de gestión de residuos , la Ley 8/ 2008 , de 10 de julio , de financiación de las infraestructuras de gestión de residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos , amplía el objeto de regulación del canon y lo hace extensivo a la deposición controlada de los residuos de la construcción .
Català: Vista la proposta de Programa de Gestió de Residus de la Construcció 2007-2012 , aprovat pel Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya en data 3 d ' abril de 2009 ;
Español: Vista la propuesta de Programa de Gestión de Residuos de la Construcción 2007-2012 , aprobado por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña a fecha del 3 de abril de 2009 ;
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 64 del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , que atribueix a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que determina los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 64 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de aplicar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes jurídic i tècnic previs , i tenint en compte el certificat de disponibilitat pressupostària procedent del Fons de gestió de residus emès per l ' Àrea Econòmica de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes jurídicos y técnicos previos , y teniendo en cuenta el certificado de disponibilidad presupuestaria procedente del Fondo de gestión de residuos emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2010 destinats als ens públics i privats de Catalunya per a la redacció dels plans de gestió de residus de la construcció i demolició que compleixin estrictament el Programa de Gestió de Residus de la Construcció 2007-2012 , així com el Reial decret 105 / 2008 , d ' 1 de febrer , regulador de la producció i gestió dels residus del al construcció i demolició , i que prevegin com a mínim el 50 % de valorització dels residus .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2010 destinadas a los entes públicos y privados de Cataluña , para la redacción de los planes de gestión de residuos de la construcción y demolición que cumplan estrictamente el Programa de Gestión de Residuos de la Construcción 2007-2012 , así como el Real decreto 105/ 2008 , de 1 de febrero , regulador de la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición , y que prevean como mínimo el 50 % de valorización de los residuos .
Català: .2 El termini per presentar sol · licituds a aquesta convocatòria serà de quatre mesos des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para presentar solicitudes a esta convocatoria será de cuatro meses desde la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import que s ' assigna a la convocatòria per a l ' any 2010 és d ' un milió tres-cents trenta-dos mil quatre-cents quaranta-tres euros amb deu cèntims ( 1.332.443,10 ) , i s ' aplicaran a la partida pressupostària provinent del Fons de gestió de residus de la construcció .
Español: .3 El importe asignado para la convocatoria del año 2010 es de un millón trescientos treinta y tres mil cuatrocientos cuarenta y tres euros con diez céntimos ( 1.332.443,10 ) , y se aplicarán a la partida presupuestaria procedente del fondo de gestión de residuos de la construcción .