Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que mitjançant aquesta Secretaria s ' adscriuen i es relacionen amb el Departament d ' Economia i Coneixement , l ' Agència Tributària de Catalunya , l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya i Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU ;
Español: Visto que mediante esta Secretaría se adscriben y se relacionan con el Departamento de Economía y Conocimiento , la Agencia Tributaria de Cataluña , la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña e Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña , SAU ;
Català: Atès que la normativa que crea l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' entitat autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que és president o presidenta del Consell d ' Administració de l ' Entitat el secretari o secretària general del departament competent en matèria de joc ;
Español: Visto que la normativa que crea la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la entidad autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que es presidente o presidenta del Consejo de Administración de la Entidad el secretario o secretaria general del departamento competente en materia de juego ;
Català: Atès que la normativa que crea l ' Agència Tributària de Catalunya , Llei 7 / 2007 , del 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , determina que la presidència de l ' Agència Tributària de Catalunya correspon al secretari o secretària general del Departament d ' Economia i Finances ;
Español: Dado que la normativa que crea la Agencia Tributaria de Cataluña , Ley 7/ 2007 , del 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , determina que la presidencia de la Agencia Tributaria de Cataluña corresponde al secretario o secretaria general del Departamento de Economía y Finanzas ;
Català: Atès el que disposa l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al règim que preveu l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Els dies 23 de desembre del 2009 i 13 de juny del 2012 , i 3 de novembre del 2010 i 26 d ' abril del 2012 , els plens dels ajuntaments de Calonge de Segarra i de Castellfollit de Riubregós van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 21 de setembre del 2009 i 15 de març del 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 23 de diciembre de 2009 y 13 de junio de 2012 , y 3 de noviembre de 2010 y 26 de abril de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Calonge de Segarra y de Castellfollit de Riubregós aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en los días 21 de septiembre de 2009 y 15 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellfollit de Riubregós i de Calonge de Segarra que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellfollit de Riubregós y de Calonge de Segarra que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa al sud del Pla de l ' Hostalet , a la confluència dels eixos de la carretera C-25 i del camí d ' Hostalets d ' Ivorra , al pont sobre la carretera C-25 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el sur de El Pla de l'Hostalet , en la confluencia de los ejes de la carretera C-25 y del camino de Hostalets d'Ivorra , en el puente sobre la carretera C-25 .
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres , de forma aproximadament cònica , de seixanta centímetres de diàmetre a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras , de forma aproximadamente cónica , de sesenta centímetros de diámetro en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa a l ' eix del torrent Bo , a uns cent vint-i-cinc metres al sud-oest del marge sud-oest de la carretera C – 1412a .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el eje del torrente Bo , a unos ciento veinticinco metros al suroeste del margen suroeste de la carretera C–1412a.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena traça la línia recta des de la fita vuitena a l ' eix del torrent de Cal Torre , que correspon al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 371189,0 i Y : 4624596,2 , i segueix per aquest eix fins al punt d ' intersecció amb l ' eix del Torrent Bo , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno traza la línea recta desde el mojón octavo al eje del torrente de Cal Torre , que corresponde al punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 371189,0 e Y : 4624596,2 y sigue por este eje hasta el punto de intersección con el eje del torrente Bo , por donde continúa hasta el mojón .
Català: Fita 11 : se situa a la divisòria de la serra de Carabia , a uns vuitanta metres al sud de Cal Marquès i a uns vuit metres del marge sud del riu Llobregós .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la divisoria de la sierra de Carabia , a unos ochenta metros al sur de Cal Marquès y a unos ocho metros del margen sur del río Llobregós .
Català: El Decret 195 / 1998 , de 27 de juliol , sobre la constitució de zones escolars rurals ( DOGC de 19.8.1998 ) va autoritzar al Departament d ' Ensenyament a crear zones escolars rurals per tal de facilitar la col · laboració entre les escoles , la qualitat de l ' ensenyament i superar l ' aïllament de les escoles petites situades en el medi rural .
Español: El Decreto 195/ 1998 , de 27 de julio , sobre la constitución de zonas escolares rurales ( DOGC de 19.8.1998 ) autorizó al Departamento de Enseñanza a crear zonas escolares rurales para facilitar la colaboración entre las escuelas , la calidad de la enseñanza y superar el aislamiento de las escuelas pequeñas situadas en el medio rural .
Català: Actualment , la disposició addicional quinzena del Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia dels centres educatius ( DOGC de 5.8.2010 ) regula , en el punt 12 , la competència i el procediment per a la creació , la supressió i la modificació de les ZER .
Español: Actualmente , la disposición adicional decimoquinta del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos ( DOGC de 5.8.2010 ) regula , en el punto 12 , la competencia y el procedimiento para la creación , la supresión y la modificación de las ZER .
Català: Els Serveis Territorials d ' Ensenyament a Girona , Lleida , Tarragona i Catalunya Central , han rebut sengles sol · licituds de modificació i supressió de zones escolars rurals i han instruït els corresponents expedients en els que s ' acredita que les peticions compleixen els requisits exigits reglamentàriament .
Español: Los Servicios Territoriales de Enseñanza en Girona , Lleida , Tarragona y Cataluña Central , han recibido sendas solicitudes de modificación y supresión de zonas escolares rurales y han instruido los correspondientes expedientes en los que se acredita que las peticiones cumplen los requisitos exigidos reglamentariamente .
Català: — 2 Modificar , en el sentit que s ' indica en cada cas i amb efectes de l ' inici del curs escolar 2012-2013 , les zones escolars rurals que figuren a l ' annex 2 .
Español: — 2 Modificar , en el sentido que se indica en cada caso y con efectos del inicio del curso escolar 2012-2013 , las zonas escolares rurales que figuran en el anexo 2.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar rural , la qual es trasllada a l ' escola de Ventalló , codi 17004049 , carrer Escoles 1 , Ventalló .
Español: Se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar rural , la cual se traslada a la escuela de Ventalló , código 17004049 , calle Escoles , 1 , Ventalló .
Català: Deixen de formar part de la zona escolar rural l ' escola Les Moreres , codi 43006174 , de Les Pobles ( Aiguamúrcia ) i l ' escola Sant Miquel , codi 43000020 , d ' El Pla de Manlleu ( Aiguamúrcia ) .
Español: Dejan de formar parte de la zona escolar rural la escuela Las Moreres , código 43006174 , de Les Pobles ( Aiguamúrcia ) y la escuela Sant Miquel , código 43000020 , de El Pla de Manlleu ( Aiguamúrcia ) .
Català: Es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar rural , la qual es trasllada a l ' escola Font de l ' Arc , codi 43004888 , carrer Escoles , 1 , Vilanova d ' Escornalbou .
Español: Se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar rural , la cual se traslada a la escuela Font de l'Arc , código 43004888 , calle Escoles , 1 , Vilanova d'Escornalbou .
Català: Es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar rural , la qual es trasllada a l ' escola Serra de Picamill , codi 08031046 , carrer migdia , s / n , Vilada .
Español: Se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar rural , la cual se traslada a la escuela Serra de Picamill , código 08031046 , carrer migdia , s/ n , Vilada .
Català: Deixen de formar part de la zona escolar rural l ' escola de Tuixent , codi 25004826 , de Tuixén ( Josa i Tuixén ) i l ' escola d ' Ogern , codi 25005843 , d ' Ogern ( Basella ) .
Español: Deja de formar parte de la zona escolar rural la escuela de Tuixent , código 25004826 , de Tuixén ( Josa i Tuixen ) y la escuela d'Ogern , código 25005843 , d'Ogern ( Basella ) .
Català: En data de 23 de març del 2010 es va publicar en el DOGC número 5593 , la Resolució GAP / 756 / 2010 , d ' 1 de març , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellvís i de Vallfogona de Balaguer , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Vallfogona de Balaguer i de Bellvís en data 13 de març i 20 d ' octubre del 2009 .
Español: En fecha 23 de marzo de 2010 se publicó en el DOGC número 5593 , la Resolución GAP/ 756/ 2010 , de 1 de marzo , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellvís y de Vallfogona de Balaguer , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Vallfogona de Balaguer y de Bellvís en fecha 13 de marzo y 20 de octubre de 2009.
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d ' elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Arran del procés d ' aixecament de l ' acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Bellvís i de Vallfogona de Balaguer , s ' ha constatat una incoherència en la descripció de la fita primera ( F1 ) comuna als termes municipals de Bellvís , de Vallfogona de Balaguer i de Linyola , així com en les fites segona ( F2 ) , tercera ( F3 ) , quarta ( F4 ) , onzena ( F11 ) , catorzena ( F14 ) , quinzena ( F15 ) , setzena ( F16 ) i dinovena ( F19 ) .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Bellvís y de Vallfogona de Balaguer , se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón primero ( F1 ) común a los términos municipales de Bellvís , de Vallfogona de Balaguer y de Linyola , así como en los mojones segundo ( F2 ) , tercero ( F3 ) , cuarto ( F4 ) , undécimo ( F11 ) , decimocuarto ( F14 ) , decimoquinto ( F15 ) , decimosexto ( F16 ) y decimonoveno ( F19 ) .
Català: Els dies 29 de desembre del 2011 i 16 de maig del 2012 , els plens dels ajuntaments de Bellvís i de Vallfogona de Balaguer van acordar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres , la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals Bellvís , de Vallfogona de Balaguer i de Linyola , així com de les fites segona ( F2 ) , tercera ( F3 ) , quarta ( F4 ) , onzena ( F11 ) , catorzena ( F14 ) , quinzena ( F15 ) , setzena ( F16 ) i dinovena ( F19 ) contingudes en l ' acta de les operacions de delimitació de data 3 de març del 2009 entre els termes municipals de Bellvís i de Vallfogona de Balaguer , per la qual cosa es van delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 29 de diciembre de 2011 y 16 de mayo de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Bellvís y de Vallfogona de Balaguer acordaron , de acuerdo con la mayoría absoluta del número legal de sus miembros , la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Bellvís , de Vallfogona de Balaguer y de Linyola así como en los mojones segundo ( F2 ) , tercero ( F3 ) , cuarto ( F4 ) , undécimo ( F11 ) , decimocuarto ( F14 ) , decimoquinto ( F15 ) , decimosexto ( F16 ) i decimonoveno ( F19 ) contenidos en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 3 de marzo de 2009 entre los términos municipales de Bellvís y de Vallfogona de Balaguer , procediendo de esta manera a delimitar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ,
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bellvís i de Vallfogona de Balaguer que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos Bellvís y de Vallfogona de Balaguer que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a les Tarroges , al marge oest del camí de Mollerussa a Balaguer en la intersecció amb el marge sud del camí de Bellcaire , i a uns tres-cents vint metres al sud-oest del Pantà de la Col · lectivitat .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Las Tarroges , en el margen oeste del camino de Mollerussa a Balaguer , en su intersección con el margen sur del camino de Bellcaire y a unos trescientos veinte metros al suroeste de El Pantà de la Col·lectivitat .
Català: Fita 2 : se situa a les Tarroges , al marge sud del camí de Bellcaire , a uns dos-cents trenta metres a l ' oest del camí de Balaguer i en la intersecció de la normal traçada des de la següent fita auxiliar :
Español: Mojón 2 : se sitúa en Las Tarroges , en el margen sur del camino de Bellcaire , a unos doscientos treinta metros al oeste del camino de Balaguer y en la intersección de la normal bajada desde el mojón auxiliar :
Català: Fita auxiliar de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per trenta centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por treinta centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona transcorre recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següents : X : 321705,6 i Y : 4619929,1 , i d ' aquí segueix pel marge sud del camí de Bellcaire fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón primero y segundo transcurre recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente : X : 321705,6 e Y : 4619929,1 , y de aquí sigue por el margen sur del camino de Bellcaire hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 3 : se situa a les Tarroges , al marge sud del camí de Bellcaire , a uns setze metres a l ' est del camí de les Tarroges i en la intersecció de la normal traçada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 3 : se sitúa en Las Tarroges , en el margen sur del camino de Bellcaire , a unos dieciséis metros al este del camino de Las Tarroges y en la intersección de la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita auxiliar de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a les Tarroges , al marge sud del camí de la Sentiu i en la intersecció de la normal traçada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 4 : se sitúa en Las Tarroges , en el margen sur del camino de La Sentiu y en la intersección de la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta transcorre de la fita tercera pel marge sud del camí de Bellcaire , que més endavant passa a ser camí de la Sentiu , fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón tercero y cuarto transcurre del mojón tercero por el margen sur del camino de Bellcaire , que más adelante pasa a ser el camino de La Sentiu , hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 5 : se situa a Barretpicat , a la intersecció del marge sud del camí de la Sentiu amb el marge est de l ' antiga carrerada general .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Barretpicat , en la intersección del margen sur del camino de La Sentiu con el margen norte de la antigua cañada general .
Català: Fita 6 : se situa a Barretpicat , al mig d ' un erm , al marge nord de l ' antiga carrerada general , en la seva intersecció amb el marge est d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Barretpicat , en medio de una zona sin cultivar , en el margen norte de la antigua cañada general , en su intersección con el margen este de un camino de acceso a fincas .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena transcorre de la fita cinquena pel marge est i més endavant pel nord de l ' antiga carrerada general i segueix per aquest marge fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón quinto y sexto transcurre del mojón quinto por el margen este y más adelante norte de la antigua cañada general y sigue por este margen hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 7 : se situa a Barretpicat , al marge oest de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs , a uns dos-cents metres al sud de la Torre Calbet .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Barretpicat , en el margen oeste de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs , a unos doscientos metros al sur de La Torre Calbet .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena transcorre pel marge nord de l ' antiga carrerada general fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següents : X : 319483,8 i Y : 4620096,6 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo transcurre por el margen norte de la antigua cañada general hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes : X : 319483,8 e Y : 4620096,6 .
Català: Fita 8 : se situa al pla de la Font , al marge nord del camí de Bellcaire a Bellvís , a uns trenta-cinc metres a l ' est del marge est del camí de Mollerussa a Balaguer , i uns sis-cents noranta metres al sud-est de la torre de l ' Arrufat .
Español: Mojón 8 : se sitúa en El Pla de la Font , en el margen norte del camino de Bellcaire a Bellvís , a unos treinta y tres metros al este del camino de Mollerussa a Balaguer , y a unos seiscientos noventa metros al oeste de La Torre de l'Arrufat .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa al Pla de la Font , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent quaranta-cinc metres a l ' oest del camí de Mollerussa a Balaguer .
Español: Mojón 9 : se sitúa en El Pla de la Font , en el margen sur de un campo de cultivo a unos ciento cuarenta y cinco metros al oeste del camino de Mollerussa a Balaguer .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena transcorre recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següents : X : 322434,5 i Y : 4621374,8 i d ' aquí segueix recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón octavo y noveno transcurre por la recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes : X : 322434,5 e Y : 4621374,8 , y de aquí recta hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 10 : se situa al Pla de la Font , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dos-cents noranta-cinc metres a l ' oest del marge oest del camí de Mollerussa a Balaguer .
Español: Mojón 10 : se sitúa en El Pla de la Font , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos doscientos noventa y cinco metros al oeste del margen oeste del camino de Mollerussa a Balaguer .
Català: Fita 11 : se situa al Pla de la Font , al marge nord del camí del Pla de la Font o carrerada , a uns quatre-cents setanta metres a l ' oest del camí de Mollerussa a Balaguer i en la intersecció de la normal traçada des de la següent fita auxiliar :
Español: Mojón 11 : se sitúa en El Pla de la Font , en el margen norte del camino de El Pla de la Font o cañada , a unos cuatrocientos setenta metros al oeste del camino de Mollerussa a Balaguer y en la intersección de la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena transcorre recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent : X : 322050,0 i Y : 4621431,5 , i d ' aquí segueix pel marge nord del camí del Pla de la Font o carrerada fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón décimo y undécimo transcurre recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente : X : 322050,0 e Y : 4621431,5 y de aquí sigue por el margen norte del camino de El Pla de la Font o cañada hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 12 : se situa al Pla de la Font , al marge nord del camí del Pla de la Font o carrerada , a uns dos-cents setanta metres al sud-est de la Torre Arrufat .
Español: Mojón 12 : se sitúa en El Pla de la Font , en el margen norte del camino de El Pla de la Font o cañada , a unos doscientos sesenta metros al sureste de La Torre Arrufat .
Català: Fita 13 : se situa a Pla de la Font , al marge nord del camí del Pla de la Font o carrerada , i a uns cent quaranta metres al sud-est de Ca l ' Alegret .
Español: Mojón 13 : se sitúa en El Pla de la Font , en el margen norte del camino de El Pla de la Font o cañada , y a unos ciento cuarenta metros al sureste de Ca l'Alegret .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena transcorre de la fita dotzena pel marge nord de la carrerada fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón duodécimo y decimotercero transcurre desde el mojón duodécimo por el margen norte de la cañada hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 14 : se situa a Remolins , al marge est de la carrerada , a uns cent cinquanta metres al nord-est de Ca l ' Alegret i en la intersecció de la normal traçada des de la següent fita auxiliar :
Español: Mojón 14 : se sitúa en Remolins , en el margen este de la cañada , a unos ciento cincuenta metros al noreste de Ca l'Alegret y en la intersección de la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita auxiliar de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per quaranta-cinc centímetres de costat a la base per un metre vint centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por cuarenta y cinco centímetros de lado en la base por un metro veinte centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena transcorre de la fita tretzena pel marge nord i més endavant per l ' est de la carrerada fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto transcurre del mojón decimotercero transcurre por el margen norte y más adelante por el este de la cañada hasta encontrar el mojón .
Català: Fita auxiliar de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per quaranta centímetre de costa a la base per un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por cuarenta centímetros de lado en la base por un metro diez centímetros de altura .
Català: Fita auxiliar de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i metre cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena transcorre de la fita dissetena pel marge est de la carrerada fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimoséptimo y decimoctavo transcurre del mojón decimoséptimo por el margen este de la cañada hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 19 : se situa a Remolins , al marge est de la carrerada , a uns cent vuitanta metres al sud del desaigüe de Vallfogona i en la intersecció de la normal traçada des de la següent fita auxiliar :
Español: Mojón 19 : se sitúa en Remolins , en el margen este de la cañada , a unos ciento ochenta metros al sur del desagüe de Vallfogona y en la intersección de la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quaranta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena transcorre de la fita vintena pel marge est de la carrerada fins a la intersecció amb el marge sud del camí de Sant Jaume i continua per aquest marge fins a la normal traçada des de la fita vint-i-unena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo y vigésimo primero transcurre del mojón vigésimo por el margen este de la cañada hasta su intersección con el margen sur del camino de Sant Jaume y sigue por este margen hasta la normal trazada desde el mojón vigésimo primero , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 21 de setembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 21 de septiembre de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la variació d ' un tram de límit entre la zona 11b , protecció vegetal i paisatgística , i zona 13 , sòl de protecció agrícola i admissibilitat de l ' ús extractiu al mas la Roca , al terme municipal de Perafita
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la variación de un tramo de límite entre la zona 11b , protección vegetal y paisajística , y zona 13 , suelo de protección agrícola y admisibilidad del uso extractivo en el caserío la Roca , en el término municipal de Perafita
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la variació d ' un tram de límit entre la zona 11b , protecció vegetal i paisatgística , i zona 13 , sòl de protecció agrícola i admissibilitat de l ' ús extractiu al mas la Roca , del municipi de Perafita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la variación de un tramo de límite entre la zona 11b , protección vegetal y paisajística , y zona 13 , suelo de protección agrícola y admisibilidad del uso extractivo al caserío la Roca , del municipio de Perafita , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 41621 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 41621/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la variació d ' un tram de límit entre la zona 11b , protecció vegetal i paisatgística , i zona 13 , sòl de protecció agrícola i admissibilitat de l ' ús extractiu al mas la Roca , del municipi de Perafita
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la variación de un tramo de límite entre la zona 11b , protección vegetal y paisajística , y zona 13 , suelo de protección agrícola y admisibilidad del uso extractivo al caserío la Roca , del municipio de Perafita
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular Fundació Escolàpies , en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre educatiu privat Escolàpies-Sant Josep de Calasanç , de Sabadell , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular Fundació Escolapies , en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro educativo privado Escolàpies-Sant Josep de Calasanç , de Sabadell , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre educatiu privat Escolàpies-Sant Josep de Calasanç , de Sabadell , codi 08024613 .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titularidad y de denominación específica del centro educativo privado Escolàpies-Sant Josep de Calasanç , de Sabadell , código 08024613.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats del Departament d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados del Departamento de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de maig de 2011 i de 20 de setembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de mayo de 2011 y de 20 de septiembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 12 de maig de 2011 i previst a l ' article 101.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , referent al Pla parcial urbanístic can Valls , del municipi de Palau-solità i Plegamans , promogut per Solvia Development , SL i tramés per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 12 de mayo de 2011 y prevista en artículo 101.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , referente al Plan parcial urbanístico Can Valls , del municipio de Palau-solità i Plegamans , promovido por Solvia Development , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 12 de maig de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 12 de mayo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic can Valls , del municipi de Palau-solità i Plegamans , promogut per Solvia Development , SL i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Can Valls , del municipio de Palau-solità i Plegamans , promovido por Solvia Development , SL y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Al paràgraf tercer de l ' article 8 , s ' afegeix : “ L ' execució del vial d ' accés oest al sector can Valls des de la rotonda , no comprometrà l ' execució de la Ronda de Llevant i el projecte d ' urbanització s ' adaptarà al traçat que marca el Pla especial urbanístic per a la modificació de traçat de la Ronda de Llevant , aprovat definitivament el 27 d ' abril de 2006 .
Español: 1.1 En el párrafo tercero del artículo 8 , se añade : “ La ejecución del vial de acceso oeste en el sector Can Valls desde la rotonda , no comprometerá la ejecución de la Ronda de Levante y el proyecto de urbanización se adaptará al trazado que marca el Plan especial urbanístico para la modificación de trazado de la Ronda de Levante , aprobado definitivamente el 27 de abril de 2006.
Català: 1.2 A l ' article 14 , sistema viari i d ' estacionament , clau D , seguidament després d ' on diu : “ ... Reserva total de places d ' aparcament en el sector : 858 places ” , s ' afegeix : “ En el cas de dividir el volum edificable en naus més petites dintre de cada parcel · la , i per tal de garantir la reserva mínima de places d ' aparcament , només s ' admetrà un accés únic i comú per parcel · la ” .
Español: 1.2 En el artículo 14 , sistema viario y de estacionamiento , clave D , seguidamente después de donde dice :” ... Reserva total de plazas de aparcamiento en el sector : 858 plazas” , se añade : “ En el caso de dividir el volumen edificable en naves más pequeñas dentro de cada parcela , y para garantizar la reserva mínima de plazas de aparcamiento , sólo se admitirá un acceso único y común por parcela” .
Català: A l ' apartat Volum edificable , al final del segon paràgraf s ' afegeix : “ La divisió del volum edificable es permetrà en totes les parcel · les , excepte en la B5 que es considerarà parcel · la única ” .
Español: En el apartado Volumen edificable , al final del segundo párrafo se añade : “ La división del volumen edificable se permitirá en todas las parcelas , excepto en la B5 que se considerará parcela única” .
Català: A l ' apartat d ' Alçada màxima , on diu : “ L ' alçada màxima total del volum edificable serà de 14 m ... ” s ' afegeix : “ corresponents a PB + 2 ” i en el darrer paràgraf , s ' afegeix que : “ l ' alçada mínima entre forjats serà de 3 m ” .
Español: En el apartado de Altura máxima , donde dice : “ La altura máxima total del volumen edificable será de 14 m ...” se añade : “ correspondientes a PB+2” y en el último párrafo , se añade que : “ la altura mínima entre forjados será de 3 m”.
Català: A l ' apartat d ' Alçada màxima , on diu : “ L ' alçada màxima total del volum edificable serà de 16 m , ... ” s ' afegeix : “ corresponents a PB + 2 ” i en el darrer paràgraf , s ' afegeix que : “ l ' alçada mínima entre forjats serà de 3 m ” .
Español: En el apartado de Altura máxima , donde dice : “ La altura máxima total del volumen edificable será de 16 m ...” se añade : “ correspondientes a PB+2” y en el último párrafo , se añade que : “ la altura mínima entre forjados será de 3 m”.
Català: A l ' apartat Volum edificable , on diu : “ El perímetre regulador que defineix un volum edificable pot ocupar una o més d ' una parcel · la ” s ' afegeix que : “ En el cas que ocupin més d ' una parcel · la només caldrà mantenir les distàncies a veïns en les parcel · les extremes .
Español: En el apartado Volumen edificable , donde dice :” El perímetro regulador que define un volumen edificable puede ocupar una o más de una parcela” se añade que : “ En el caso de que ocupen más de una parcela sólo se deberá mantener las distancias a vecinos en las parcelas extremas .
Català: A l ' apartat Alineació obligatòria , en el segon paràgraf s ' afegeix : “ La façana de la parcel · la C5 mantindrà una separació a vial en tota la seva longitud de com a mínim 7 metres .
Español: En el apartado Alineación obligatoria , en el segundo párrafo se añade : “ La fachada de la parcela C5 mantendrá una separación a vial en toda su longitud de como mínimo 7 metros .
Català: Al final d ' aquest article s ' afegeix que als usos comercials els hi és d ' aplicació el nou marc legislatiu derivat del Decret llei 1 / 2009 , d ' ordenació dels equipaments comercials .
Español: Al final de este artículo se añade que a los usos comerciales les es de aplicación el nuevo marco legislativo derivado del Decreto ley 1/ 2009 , de ordenación de los equipamientos comerciales .
Català: A l ' article 26 , condicions de l ' edificació , a l ' apartat d ' Alçada màxima , on diu : “ L ' alçada màxima total del volum edificable serà de 12 m ... ” s ' afegeix : “ corresponents a PB + 1 ” i en el darrer paràgraf , s ' afegeix que : “ l ' alçada mínima entre forjats serà de 3 m ” .
Español: En el artículo 26 , condiciones de la edificación , en el apartado de Altura máxima , donde dice : “ La altura máxima total del volumen edificable será de 12 m ...” se añade : “ correspondientes a PB+1” y en el último párrafo , se añade que : “ la altura mínima entre forjados será de 3 m”.
Català: — 2 Condicionar la publicació d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , ( en la tramitació del qual caldrà sol · licitar informe a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments i a Red Eléctrica de España , i justificar les prescripcions de l ' informe de l ' autoritat del transport metropolità , de 28 d ' octubre de 2010 ) , així com a la prestació de la garantia corresponent al 12 % del cost de les obres d ' urbanització tal com estableixen els articles 87.8 i 101.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Condicionar la publicación de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , ( en cuya tramitación se deberá solicitar informe a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos y a Red Eléctrica de España , y justificar las prescripciones del informe de la autoridad del transporte metropolitano , de 28 de octubre de 2010 ) , así como a la prestación de la garantía correspondiente al 12 % del coste de las obras de urbanización tal y como establecen los artículos 87.8 y 101.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 43923 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 43923/ B & set-locale=es
Català: El 13 de desembre de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament de Tavèrnoles va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El 13 de diciembre de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Tavèrnoles acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que , basant-se en l ' escut heràldic municipal , incorpora les armes primitives dels Savassona , esmalts sable i argent , i una rella , que representa el paisatge naturalista i camperol del territori .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que , basándose en el escudo heráldico municipal , incorpora las armas primitivas de los Savassona , esmaltes sable y plata , y una arada , que representa el paisaje naturalista y campesino del territorio .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sense que es presentés cap al · legació dins aquest termini .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo .
Català: En sessió de 24 de setembre de 2012 , el Ple de l ' Ajuntament de Tavèrnoles va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 24 de septiembre de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Tavèrnoles aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 2 d ' octubre de 2012 , l ' Ajuntament de Tavèrnoles va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ' acord d ' aprovació definitiva , la qual complementava la còpia de l ' expedient administratiu que havia estat tramesa el 29 de maig del mateix any en què figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , així com la representació gràfica .
Español: El 2 de octubre de 2012 , el Ayuntamiento de Tavèrnoles envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva , la cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 29 de mayo del mismo año y donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .