Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Estudiar millores d ' integració dels talussos del traçat de l ' eix 1 i del ramal 1 de la rotonda Mirasol de l ' alternativa 1 que evitin l ' afectació a les zones d ' interès de la geozona , Successió miocènica inferior de Puig Pedrós i Molí Calopa , inclosa a l ' Inventari d ' Espais d ' Interès Geològic de Catalunya .
Español: Estudiar mejoras de integración de los taludes del trazado del eje 1 y del ramal 1 de la rotonda Mirasol de l'alternativa 1 que eviten la afectación en las zonas de interés de la geozona , Sucesión miocena inferior de Puig Pedrós i Molí Calopa , incluida en el Inventario de Espacios de Interés Geológico de Cataluña .
Català: Els desmunts que es preveuen en aquests espais i el tractament final , s ' hauran de dissenyar de manera que els valors científics , didàctics i de patrimoni paleontològic dels afloraments existents actualment no es vegin afectats negativament .
Español: Los desmontes que se prevén en estos espacios y el tratamiento final , se tendrán que diseñar de manera que los valores científicos , didácticos y de patrimonio paleontológico de los afloramientos existentes actualmente no se vean afectados negativamente .
Català: Realitzar un pla de terres que en determini la gestió i destinació final i contempli l ' emplaçament i capacitat dels abassegaments de les terres sobrants , restauració d ' abocadors , ... el qual s ' haurà d ' incloure en el projecte constructiu .
Español: Realizar un plan de tierras que determine la gestión y destinación final y contemple el emplazamiento y capacidad de los acaparamientos de las tierras sobrantes , restauración de vertederos , ... el cual se habrá incluir en el proyecto constructivo .
Català: Presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació que detalli el balanç d ' emissions de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres .
Español: Presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación que detalle el balance de emisiones de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras .
Català: L ' esmentada documentació haurà de recollir la incidència en les emissions associades a la mobilitat en altres infrastructures ubicades als municipis inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire als municipis declarats zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig .
Español: La mencionada documentación tendrá que recoger la incidencia en las emisiones asociadas a la movilidad en otras infraestructuras ubicadas en los municipios incluidos en el ámbito de aplicación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: L ' esmentada documentació haurà de ser informada per l ' Oficina Tècnica de Plans d ' Actuació de Millora de la Qualitat de l ' Aire per a la seva aprovació i inclourà , si s ' escau , les mesures compensatòries en el cas que l ' esmentat balanç d ' emissions ho requereixi .
Español: La mencionada documentación habrá de ser informada por la Oficina Técnica de Planes de Actuación de Mejora de la Calidad del Aire para su aprobación e incluirá , si ocurre , las medidas compensatorias en caso de que el mencionado balance de emisiones lo requiera .
Català: Durant la fase d ' obres s ' haurà de fixar l ' horari de treball durant la construcció de l ' obra a l ' entorn de les zones urbanitzades , com a màxim , de les 8 h a les 20 h ; ubicar el parc de maquinària el més allunyat possible de les zones habitades i ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212 / 2002 , de 22 de febrer , pel qual es regulen les emissions sonores en l ' entorn degudes a determinades màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: Durante la fase de obras se tendrá que fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas , como máximo , de las 8 h a las 20 h ; ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas y ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/ 2002 , de 22 de febrero , por el que se regulan las emisiones sonoras en el entorno debidas a determinadas máquinas de uso en el aire libre , y las normas complementarias .
Català: Als sis mesos de finalitzades les obres es presentarà a la DGQA un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora en els habitatges de l ' entorn de la traça , realitzat d ' acord amb l ' annex 1 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , amb la finalitat per comprovar si l ' increment dels nivells de soroll són superiors als previstos .
Español: A los seis meses de finalizadas las obras se presentará en la DGQA un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas del entorno al trazo , realizado de acuerdo con el anexo 1 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , con la finalidad para comprobar si el incremento de los niveles de ruido son superiores a los previstos .
Català: S ' haurà de dur a terme la delimitació inicial de la zona de soroll que correspongui a una zona de sensibilitat acústica moderada i ho comunicarà als ajuntaments corresponents a l ' objecte que l ' incorporin , a títol informatiu , als seus mapes de capacitat acústica .
Español: Se tendrá que llevar a cabo la delimitación inicial de la zona de ruido que corresponda a una zona de sensibilidad acústica moderada y lo comunicará a los ayuntamientos correspondientes al objeto que lo incorporen , a título informativo , en sus mapas de capacidad acústica .
Català: Aquesta plantació haurà de resseguir el traçat que fa el torrent , de manera que hi hagi una certa continuïtat amb la vegetació dels trams del torrent que no es veuen afectats pel soterrament .
Español: Esta plantación tendrá que recorrer el trazado que hace el torrente , de manera que haya una cierta continuidad con la vegetación de los tramos del torrente que no se ven afectados por el soterramiento .
Català: Adequar les obres de drenatge transversal com a passos de fauna , a les dimensions i criteris establerts en el document : Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales ( Ministerio de Medio Ambiente , 2006 ) .
Español: Adecuar las obras de drenaje transversal como pasos de fauna , a las dimensiones y criterios establecidos en el documento : Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales ( Ministerio de Medio Ambiente , 2006 ) .
Català: Per al dimensionat de les obres de drenatge , s ' haurà de tenir en compte les espècies amb més requeriments presents en les zones properes i dels espais d ' interès natural inclosos a la xarxa Natura 2000 propers i en concret les de l ' espai Serra de Collserola .
Español: Para el dimensionado de las obras de drenaje , se tendrá que tener en cuenta las especies con más requerimientos presentes en las zonas próximas y de los espacios de interés natural incluidos en la red Natura 2000 próximos y en concreto las del espacio Sierra de Collserola .
Català: Realitzar un seguiment de l ' efectivitat de les mesures correctores relatives a la permeabilització de la infrastructura de manera que es comprovi que no s ' ha augmentat l ' efecte barrera i s ' ha mantingut de forma general la connectivitat ecològica actual de la zona .
Español: Realizar un seguimiento de la efectividad de las medidas correctoras relativas a la permeabilización de la infraestructura de manera que se compruebe que no se ha aumentado el efecto barrera y se ha mantenido de forma general la conectividad ecológica actual de la zona .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' hauran de seguir els criteris establerts en la publicació , Prescripcions tècniques per al seguiment i avaluació de l ' efectivitat de les mesures correctores de l ' efecte barrera de les infraestructures de transport ( Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , 2008 ) .
Español: Con esta finalidad , se tendrá que seguir los criterios establecidos en la publicación , Prescripciones técnicas para el seguimiento y evaluación de la efectividad de las medidas correctoras del efecto barrera de las infraestructuras de transporte ( Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , 2008 ) .
Català: Qualsevol estructura de pas sobre Domini Públic Hidràulic que s ' hagi de projectar , s ' haurà de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia , Recomanacions per al disseny d ' infrastructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua el gener de 2004 .
Español: Cualquier estructura de paso sobre Dominio Público Hidráulico que se tenga que proyectar , se tendrá que dimensionar de acuerdo con los criterios técnicos de la guía , Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua en enero de 2004.
Català: Analitzar els serveis de comunicacions , línies elèctriques , telègrafs afectats que siguin susceptibles de soterrar-se seguint el traçat de la nova via i incloure en el projecte executiu el seu soterrament , de manera que es redueixi l ' estesa aèria dels esmentats serveis , amb la finalitat de minimitzar els impactes visuals .
Español: Analizar los servicios de comunicaciones , líneas eléctricas , telégrafos afectados que sean susceptibles de soterrarse siguiendo el trazado de la nueva vía e incluir en el proyecto ejecutivo su soterramiento , de manera que se reduzca el tendido aéreo de los mencionados servicios , con la finalidad de minimizar los impactos visuales .
Català: Portar a terme un control arqueològic al llarg de tota l ' obra i durant la fase de moviments de terres per tal de documentar possibles béns culturals que no s ' han pogut identificar durant les treballs de prospecció arqueològica .
Español: Llevar a cabo un control arqueológico a lo largo de toda la obra y durante la fase de movimientos de tierras con el fin de documentar posibles bienes culturales que no se han podido identificar durante los trabajos de prospección arqueológica .
Català: Fer una neteja i la delimitació i realitzar un sondeig adjacent a les restes del mur lligat amb morter de calç ( element arqueològic denominat ED1 ) per determinar la seva cronologia i prendre les mesures adequades en funció del resultat .
Español: Hacer una limpieza y la delimitación y realizar un sondeo adyacente a los restos del muro ligado con mortero de cal ( elemento arqueológico denominado ED1 ) para determinar su cronología y tomar las medidas adecuadas en función del resultado .
Català: Especificar detalladament al programa de vigilància ambiental els paràmetres que caldrà analitzar dels diferents factors ambientals afectats , així com la periodicitat d ' aquest seguiment per tal de garantir el compliment i aplicació de les mesures preventives i correctores establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i a la present declaració d ' impacte ambiental .
Español: Especificar detalladamente en el programa de vigilancia ambiental los parámetros que habrá que analizar de los diferentes factores ambientales afectados , así como la periodicidad de este seguimiento con el fin de garantizar el cumplimiento y aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas al estudio de impacto ambiental y a la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Aquest disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que ha de tenir com a funció vigilar el correcte compliment de tot allò que disposa la present declaració d ' impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres .
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental de obra que tiene que tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras .
Català: Aquestes mesures seran justificades en la memòria i annexos corresponents , establint el seu disseny , ubicació i dimensions en el document de plànols ; les seves exigències tècniques en el plec de prescripcions tècniques i el seu cost en el document de pressupost del projecte .
Español: Estas medidas serán justificadas en la memoria y anexos correspondientes , estableciendo su diseño , ubicación y dimensiones en el documento de planos ; sus exigencias técnicas en el pliego de prescripciones técnicas y su coste en el documento de presupuesto del proyecto .
Català: Trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge , abans del començament de l ' obra , la documentació següent : el balanç d ' emissions de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres , còpia del projecte constructiu i còpia del programa de vigilància ambiental definitiu , al qual s ' hauran incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix la present declaració .
Español: Enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , antes del comienzo de la obra , la documentación siguiente : el balance de emisiones de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras , copia del proyecto constructivo y copia del programa de vigilancia ambiental definitiva , al cual se habrán incorporado los controles y sistemas de gestión que establece la presente declaración .
Català: En data 17 de febrer de 2011 , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , edifici B , 08003 Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa , el reconeixement d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte executiu de les instal · lacions de la Xarxa de subministrament de gas natural en MOP-5 a Vilanova de Segrià i a Benavent de Segrià , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3 de juliol ) .
Español: En fecha 17 de febrero de 2011 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 , edificio B , 08003 Barcelona , solicitó la autorización administrativa , el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la Red de suministro de gas natural en MOP-5 en Vilanova de Segrià y en Benavent de Segrià , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3 de julio ) .
Català: Final : per al ramal 1 , al carrer Diagonal , al nucli urbà de Vilanova de Segrià ; per al ramal 2 , al costat de la carretera LV-9223 , al nucli urbà de Benavent de Segrià .
Español: Final : para el ramal 1 , en la calle Diagonal , en el núcleo urbano de Vilanova de Segrià ; para el ramal 2 , al lado de la carretera LV-9223 , en el núcleo urbano de Benavent de Segrià .
Català: Pressió màxima de servei : 5 kg / cm ² , 16 kg / cm ² , 16 kg / cm ² , 5 kg / cm ² , 5 kg / cm ² i 0,15 kg / cm ² , respectivament .
Español: Presión máxima de servicio : 5 kg/ cm² , 16 kg/ cm² , 16 kg/ cm² , 5 kg/ cm² , 5 kg/ cm² y 0,15 kg/ cm² , respectivamente .
Català: Gruix : 9 ' 1 mm , 3 ' 6 mm , 3 ' 6 mm , 9 ' 1 mm , 3 ' 6 mm i 3 ' 6 mm , respectivament .
Español: Espesor : 9'1 mm , 3'6 mm , 3'6 mm , 9'1 mm , 3'6 mm y 3'6 mm , respectivamente .
Català: Els armaris de regulació , així com les seves canonades i vàlvules d ' entrada i sortida , es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica segons la norma N-908-GN .
Español: Los armarios de regulación , así como sus conducciones y válvulas de entrada y salida , se protegerán mediante un sistema de protección catódica según la norma N-908-GN .
Català: Totes les instal · lacions elèctriques estaran dissenyades d ' acord amb el Reglament electrotècnic de baixa tensió vigent i de les seves instruccions complementàries .
Español: Todas las instalaciones eléctricas estarán diseñadas de acuerdo con el vigente Reglamento electrotécnico de baja tensión y de sus instrucciones complementarias .
Català: D ' acord amb la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3 de juliol ) , el projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural i dins la mateixa rasa , la instal · lació del conducte protector corresponent del sistema de telecontrol , format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació , instal · lat a la mateixa rasa de la canonada de gas natural .
Español: De acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3 de julio ) , el proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural y dentro de la misma zanja , la instalación del conducto protector correspondiente del sistema de telecontrol , formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación , instalado en la misma zanja de la cañería de gas natural .
Català: La sol · licitud d ' autorització administrativa , on s ' adjunta la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats , en compliment del que exigeix l ' article 17.2 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: La solicitud de autorización administrativa , donde se adjunta la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados , en cumplimiento del artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Les separates també es van trametre als organismes oficials afectats , els quals han emès informe favorable , i algun amb condicions tècniques que l ' empresa beneficiària tindrà en compte en el moment de dur a terme l ' obra .
Español: Las separatas también se enviaron a los organismos oficiales afectados , los cuales han emitido informe favorable , y alguno con condiciones técnicas que la empresa beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra .
Català: S ' han presentat al · legacions per part dels particulars dins el termini d ' informació pública , i s ' ha procedit a la modificació del traçat del gasoducte en determinades finques .
Español: Se han presentado alegaciones por parte de los particulares dentro del plazo de información pública , y se ha procedido a la modificación del trazado del gaseoducto en determinadas fincas .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte executiu de les instal · lacions de la Xarxa de subministrament de gas natural en MOP-5 a Vilanova de Segrià i a Benavent de Segrià .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto ejecutivo de las instalaciones de la Red de suministro de gas natural en MOP-5 en Vilanova de Segrià y en Benavent de Segrià .
Català: 5843 , de 23.3.2011 , modificats posteriorment per la desafectació de les finques següents : L-VE-45 , L-VE-50 , L-VE-51 , L-VE-62 , L-VE-63 , L-VE-66 , L-VE-67 , L-VE-70 , L-VE-71 , L-VE-74 , L-VE-75 i L-VE-79 ; i pels canvis de titularitat següents :
Español: 5843 , de 23.3.2011 , modificados posteriormente por la desafectación de las siguientes fincas : L-VE-45 , L-VE-50 , L-VE-51 , L-VE-62 , L-VE-63 , L-VE-66 , L-VE-67 , L-VE-70 , L-VE-71 , L-VE-74 , L-VE-75 y L-VE-79 ; y por los siguientes cambios de titularidad :
Català: — 3 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3 de juliol ) ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i amb les condicions especials següents :
Español: — 3 Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3 de julio ) ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han d ' executar d ' acord amb les especificacions i els plànols que consten al projecte presentat per l ' empresa beneficiària , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient núm .
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm .
Català: DICT 25-00004731-2011 , signat pel senyor Alejandro Rey-Stolle Degollada , i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , en data 1.7.2010 , amb el núm .
Español: DICT 25-00004731-2011 , firmado por el señor Alejandro Rey-Stolle Degollada , y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , en fecha 1.7.2010 , con el núm .
Català: El termini per dur a terme la realització de les instal · lacions i la seva posada en marxa serà de 24 mesos a comptar des de la data d ' atorgament d ' aquesta autorització administrativa .
Español: El plazo para llevar a cabo la realización de las instalaciones y su puesta en marcha será de 24 meses a contar desde la fecha de otorgamiento de esta autorización administrativa .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ; altres reglaments específics que li siguin aplicables , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: L ' empresa titular de les instal · lacions serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment d ' aquestes , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: La empresa titular de las instalaciones será la responsable de su uso , conservación y mantenimiento , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: Els Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Lleida , durant les obres i un cop acabades , podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida , durante las obras y una vez terminadas , podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas .
Català: Una vegada executades les obres , l ' empresa subministradora sol · licitarà als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Lleida l ' acta de posada en servei de les instal · lacions i hi adjuntarà el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent i visat pel col · legi corresponent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: Una vez ejecutadas las obras , la empresa suministradora solicitará a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado final de obra , firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3 de juliol ) ; l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es derivin de l ' ocupació ràpida , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3 de julio ) ; la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las siguientes servidumbres y limitaciones de dominio :
Català: a ) Servitud perpètua de pas de la canalització en una franja de terreny de 3 m d ' amplada en les conduccions de pressió màxima de servei de 16 bar , i de 4 m d ' amplada en les conduccions de pressió màxima de servei superior a 16 bar per l ' eix de la qual anirà soterrada la canalització , a la profunditat mínima que estableix la normativa vigent , juntament amb els elements i els accessoris que requereixi .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso de la canalización en una franja de terreno de 3 m de anchura en las conducciones de presión máxima de servicio de 16 bar , y de 4 m de anchura en las conducciones de presión máxima de servicio superior a 16 bar por cuyo eje transcurrirá soterrada la canalización , a la profundidad mínima establecida en la normativa vigente , junto con los elementos y los accesorios requeridos .
Català: e ) La via d ' accés lliure a la instal · lació del personal i dels elements necessaris per poder vigilar , mantenir , reparar o renovar les instal · lacions abans esmentades , amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas .
Español: e ) La vía de libre acceso a la instalación del personal y de los elementos necesarios para poder vigilar , mantener , reparar o renovar las instalaciones antes mencionadas , con el pago de los daños que se produzcan en cada caso .
Català: En casos especials , quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s ' indica , caldrà sol · licitar l ' autorització als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Lleida , qui la podrà atorgar amb la sol · licitud de l ' informe previ a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , i a la resta dels organismes afectats .
Español: En casos especiales , cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica , será necesario solicitar autorización a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida , que podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , y al resto de los organismos afectados .
Català: h ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , inclosa la construcció del tancament i les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: h ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , en vuelo , suelo y subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtrado , regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos , armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluida la construcción del vallado y las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i la seva posada en servei , inclourà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats , i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Lleida .
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio , incluirá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados , y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , en su caso , a la notificación de los presuntos incumplimientos a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències o altres permisos de competència municipal , provincial o altres que siguin necessaris per efectuar les instal · lacions autoritzades .
Español: La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , licencias u otros permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación .
Català: D ' acord amb l ' article 8.1 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , els consells reguladors es constitueixen com a corporacions de dret públic a les quals s ' atribueix la gestió de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) amb les funcions que determina aquesta Llei i els reglaments que la desenvolupin .
Español: De acuerdo con el artículo 8.1 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , los consejos reguladores se constituyen como corporaciones de derecho público a las que se atribuye la gestión de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) con las funciones que determina esta Ley y los reglamentos que la desarrollen .
Català: D ' acord amb l ' article 8.5 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , els consells reguladors tenen autonomia en la gestió i l ' organització dels processos electorals d ' elecció de llurs òrgans rectors .
Español: De acuerdo con el artículo 8.5 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , los consejos reguladores tienen autonomía en la gestión y la organización de los procesos electorales de elección de sus órganos rectores .
Català: L ' article 9.5 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , estableix que un mateix consell regulador podrà gestionar una o més denominacions , sempre que compleixi els requisits exigits amb caràcter general per a cada una , amb autorització prèvia del / la director / a general competent en matèria agroalimentària .
Español: El artículo 9.5 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , establece que un mismo consejo regulador podrá gestionar una o más denominaciones , siempre que cumpla los requisitos exigidos con carácter general para cada una , con autorización previa del/ de la director/ a general competente en materia agroalimentaria .
Català: Els reglaments d ' ambdues DOP aprovats respectivament per l ' Ordre AAR / 518 / 2009 , de 24 de novembre , i l ' Ordre AAR / 502 / 2009 , de 18 de novembre , estableixen a l ' article 24.14 que de conformitat amb l ' article 9.5 del Decret 285 / 2006 , el Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya serà el mateix que el Consell Regulador que gestioni la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: Los reglamentos de ambas DOP aprobados respectivamente por la Orden AAR/ 518/ 2009 , de 24 de noviembre , y la Orden AAR/ 502/ 2009 , de 18 de noviembre , establecen en el artículo 24.14 que de conformidad con el artículo 9.5 del Decreto 285/ 2006 , el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya será el mismo que el Consejo Regulador que gestione la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: A la reunió conjunta dels consells reguladors de les denominacions d ' origen protegides Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya i Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya , celebrada el 28 d ' abril de 2011 , es va acordar sol · licitar a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries autorització per què els consells reguladors d ' ambdues DOP siguin gestionats conjuntament .
Español: En la reunión conjunta de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya , celebrada el 28 de abril de 2011 , se acordó solicitar a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias autorización para que los consejos reguladores de ambas DOP sean gestionados conjuntamente .
Català: Autoritzar que la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya i la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya tinguin la mateixa Comissió Rectora , així com els altres òrgans de govern establerts en el seu reglament respectiu , i gestionin de manera conjunta ambdues denominacions d ' origen protegides .
Español: Autorizar que la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya tengan la misma Comisión Rectora , así como los demás órganos de gobierno establecidos en su reglamento respectivo , y gestionen de forma conjunta ambas denominaciones de origen protegidas .
Català: La Comissió Rectora està formada pels vocals que en resultin electes en les corresponents eleccions als òrgans de govern del Consell Regulador de la DOP Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya i la DOP Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: La Comisión Rectora está formada por los vocales que resulten electos en las correspondientes elecciones a los órganos de gobierno del Consejo Regulador de la DOP Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y la DOP Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: L ' Ordre PRE / 114 / 2011 , de 2 de juny , estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions a activitats ordinàries de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana , a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: La Orden PRE/ 114/ 2011 , de 2 de junio , establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a actividades ordinarias de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana , ayudas sociales y funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de financiación pública de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Decreto 109/ 2011 , de 11 enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no entren en vigencia los establecidos para el 2011.
Català: Atès l ' article 45.1.h ) del Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència ;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1.h ) del Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia ;
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats ordinàries de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana , a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l ' exterior per l ' any 2011 .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a actividades ordinarias de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana , ayudas sociales y funcionamiento ordinario de las Comunidades Catalanas del Exterior para el año 2011.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l ' Ordre PRE / 114 / 2011 , de 2 de juny ( DOCG núm .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/ 114/ 2011 , de 2 de junio ( DOCG núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes per a aquesta Resolució és de 700.000 euros , amb càrrec de la partida PR1101-D / 482000900 / 2310 del pressupost vigent de la Secretaria d ' Afers Exteriors per al 2011 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 700.000 euros , con cargo a la partida PR1101-D/ 482000900/ 2310 del presupuesto vigente de la Secretaría de Asuntos Exteriores para el 2011.
Català: La persona titular del Departament competent en matèria d ' afers exteriors resoldrà aquesta convocatòria de subvencions , a proposta del / la titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors i un cop les sol · licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió avaluadora prevista a la base 6 de l ' Ordre PRE / 114 / 2011 , de 2 de juny .
Español: La persona titular del departamento competente en materia de asuntos exteriores resolverá esta convocatoria de subvenciones , a propuesta del/ de la titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y una vez que las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión evaluadora prevista en la base 6 de la Orden PRE/ 114/ 2011 , de 2 de junio .
Català: La resolució final es publicarà , mitjançant la seva exposició pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència al carrer Sant Honorat , 1-3 , Barcelona 08002 , en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: La resolución final se publicará , mediante su exposición pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia en la calle Sant Honorat , 1-3 , Barcelona 08002 , en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: — 7 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria i sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: — 7 Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo de seis meses a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria y sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o de denegació de la persona titular del Departament competent en matèria d ' afers exteriors , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis .
Español: Contra esta resolución de concesión o de denegación de la persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente mediante un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios .
Català: — 8 La documentació justificativa que estableix la base 13 de l ' Ordre PRE / 114 / 2011 , de 2 de juny , es podrà presentar fins al 15 d ' octubre de 2011 .
Español: — 8 La documentación justificativa que establece la base 13 de la Orden PRE/ 114/ 2011 , de 2 de junio , se podrá presentar hasta el 15 de octubre de 2011.
Català: — 9 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 9 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición en el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , a partir del día siguiente a la fecha de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien mediante recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2008-2009 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es preveu la implantació de l ' estudi universitari oficial de grau en medicina , de caràcter interuniversitari , a la Universitat Pompeu Fabra i a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2008-2009 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se prevé la implantación del estudio universitario oficial de grado en medicina , de carácter interuniversitario , en la Universidad Pompeu Fabra y en la Universidad Autónoma de Barcelona .