Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 per a la concessió de prestacions per a l ' accés als serveis d ' habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para el año 2009 para la concesión de prestaciones para el acceso a los servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental .
Català: 2.1 Les prestacions per a l ' accés als serveis d ' habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental són considerades prestacions socials de caràcter econòmic i dret de concurrència , la seva concessió és limitada per les disponibilitats pressupostàries i és sotmesa a concurrència pública i a priorització de les situacions de major necessitat .
Español: 2.1 Las prestaciones para el acceso a los servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental son consideradas prestaciones sociales de carácter económico y derecho de concurrencia , su concesión está limitada por las disponibilidades presupuestarias y está sometida a concurrencia pública y a priorización de las situaciones de mayor necesidad .
Català: b ) Acreditar la residència legal i domicili a Catalunya durant cinc anys , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud , llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades , a les quals no s ' exigeix el període mínim de residència , d ' acord amb el que disposa la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents , i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 .
Español: b ) Acreditar la residencia legal y el domicilio en Cataluña durante cinco años , de los que dos tienen que ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud , excepto las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas , a las que no se exige el periodo mínimo de residencia , de conformidad con lo que dispone la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996.
Català: f ) No disposar de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb fons públics segons els criteris que estableix la normativa vigent per la qual s ' estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació dels serveis socials i s ' aproven els preus públics dels serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) No disponer de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con fondos públicos según los criterios que establece la normativa vigente por la que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña .
Català: La persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , per resolució degudament motivada , pot exonerar del compliment d ' algun dels requisits que estableix aquest article , per ser persona beneficiària dels ajuts , sempre que la persona sol · licitant compleixi els requisits per ser destinatari dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que preveu l ' article 7 de l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: La persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , por resolución debidamente motivada , puede exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos que establece este artículo por ser persona beneficiaria de las ayudas , siempre que la persona solicitante cumpla los requisitos para ser destinataria de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental que prevé el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: 5.4 El termini de presentació de sol · licituds resta obert des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre fins el 30 de setembre de 2009 .
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: 7.1 La valoració de la situació de necessitat s ' ha de fer tenint en compte els rendiments de patrimoni , els ingressos econòmics i les condicions socials de la persona beneficiària així com les persones que hi convisquin i acreditin que estan al seu càrrec d ' acord amb la normativa vigent per la qual s ' estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació dels serveis socials i s ' aproven els preus públics dels serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.1 La valoración de la situación de necesidad debe realizarse teniendo en cuenta el patrimonio , los ingresos económicos y las condiciones sociales de la persona beneficiaria así como las personas que convivan con ella y acrediten que están a su cargo de acuerdo con la normativa vigente por la que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de los servicios sociales y se aprueban los precios públicos de los servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña .
Català: No es tenen en compte com a ingressos personals els que pot percebre la persona beneficiària provinents d ' ajuts de qualsevol naturalesa , si tenen la finalitat d ' atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d ' una altra persona per dur a terme els actes essencials de la vida .
Español: No se tienen en cuenta como ingresos personales los que pueda percibir la persona beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida .
Català: 7.3 Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de la contribució econòmica de la persona sol · licitant , s ' aplicaran els criteris que estableix la normativa vigent per la qual s ' estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació dels serveis socials i s ' aproven els preus públics dels serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.3 Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la contribución económica de la persona solicitante , se aplicarán los criterios que establece la normativa vigente por la que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de los servicios sociales y se aprueban los precios públicos de los servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña .
Català: No obstant això , els percentatges de lliure disposició que s ' han de deduir del total d ' ingressos de la persona sol · licitant , tingui o no persones a càrrec seu , seran del 40 % del salari mínim interprofessional vigent per a la persona beneficiària del servei de llar residència , i del 70 % per a la persona beneficiària del servei de llar amb suport .
Español: No obstante , los porcentajes de libre disposición que deben deducirse del total de ingresos de la persona solicitante , tenga o no personas a su cargo , serán del 40 % del salario mínimo interprofesional vigente para la persona beneficiaria del servicio de hogar residencia y del 70 % para la persona beneficiaria del servicio de hogar con apoyo .
Català: 7.5 A efectes de la priorització de la situació de necessitat , les sol · licituds que reuneixin les condicions exigides a la convocatòria , un cop valorades , s ' han d ' ordenar segons la situació de necessitat .
Español: 7.5 A efectos de la priorización de la situación de necesidad , las solicitudes que reúnan las condiciones exigidas en la convocatoria , una vez valoradas , deben ordenarse según la situación de necesidad .
Català: Les prestacions són de caràcter permanent i es prorrogaran automàticament per a cada exercici si es mantenen els requisits que n ' han motivat la concessió i no es produeix una causa d ' extinció o suspensió de la prestació .
Español: Las prestaciones son de carácter permanente y se prorrogarán automáticamente para cada ejercicio si se mantienen los requisitos que han motivado su concesión y no se produce una causa de extinción o suspensión de la prestación .
Català: Les persones beneficiàries de les prestacions o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col · laboradores i prestadores del servei estan obligats a comunicar a l ' òrgan gestor que s ' ha produït alguna de les causes d ' extinció o suspensió de l ' article 9 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , i si escau , han de reintegrar les quanties percebudes indegudament , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas beneficiarias de las prestaciones o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligados a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión del artículo 9 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , y , en su caso , han de reintegrar las cuantías percibidas indebidamente , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 13.1 L ' import màxim inicialment disponible per a les noves prestacions de l ' any 2009 és de 2.304.000,00 euros , el qual anirà a càrrec de la partida 5000 D / 480.0001.00 / 317 del pressupost per a l ' any 2009 .
Español: 13.1 El importe máximo inicialmente disponible para las nuevas prestaciones del año 2009 es de 2.304.000,00 euros , que correrá a cargo de la partida 5000 D/ 480.0001.00/ 317 del presupuesto para el año 2009.
Català: 13.3 Els crèdits destinats a pròrrogues de les prestacions reconegudes en convocatòries anteriors que no s ' exhaureixin , s ' incorporaran al crèdit destinat a la nova convocatòria del 2009 , d ' acord amb les actuacions pressupostàries que corresponguin .
Español: 13.3 Los créditos destinados a prórrogas de las prestaciones reconocidas en convocatorias anteriores que no se agoten se incorporarán al crédito destinado a la nueva convocatoria de 2009 , de acuerdo con las actuaciones presupuestarias que correspondan .
Català: d ) Fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia , de la sentència judicial d ' incapacitació del beneficiari i del nomenament del tutor , en el cas que existeixi incapacitació .
Español: d ) Fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia , de la sentencia judicial de incapacitación del beneficiario y del nombramiento de tutor , en el caso que exista incapacitación .
Català: h ) Informe social , inclòs en l ' imprès de sol · licitud , expedit per un / a diplomat / da en treball social del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol · licitant .
Español: h ) Informe social , incluido en el impreso de solicitud , expedido por un/ a diplomado/ a en trabajo social del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante .
Català: i ) Informe mèdic , inclòs en l ' imprès de sol · licitud , expedit per un / a psiquiatre / a del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol · licitant .
Español: h ) Informe médico , incluido en el impreso de solicitud , expedido por un/ a psiquiatra del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar i resoldre les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) en data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , en el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Convocatòria d ' ajuts per potenciar les estructures de gestió de projectes europeus de recerca i desenvolupament ( R + D ) de les universitats públiques i privades de Catalunya ( annex 1 ) .
Español: Convocatoria de ayudas para potenciar las estructuras de gestión de proyectos europeos de investigación y desarrollo ( I+D ) de las universidades públicas y privadas de Cataluña ( anexo 1 ) .
Català: Convocatòria d ' ajuts de suport a l ' elaboració de propostes i a la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è Programa Marc de R + D de la Unió Europea ( PM ) ( annex 2 ) .
Español: Convocatoria de ayudas de apoyo a la elaboración de propuestas y a la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º Programa Marco de I+D de la Unión Europea ( PM ) ( anexo 2 ) .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de 2 mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació en el DOGC , de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC ) , o puede ser objeto de recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y en los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' Oficina de l ' Espai Europeu del Coneixement i de Projecció Internacional de les Universitats de Catalunya ( OEECPI ) del Consell Interuniversitari de Catalunya ( CIC ) té per objecte fomentar la participació i el lideratge de personal investigador de Catalunya en programes europeus de recerca , particularment del 7è PM .
Español: La Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento y de Proyección Internacional de las Universidades de Cataluña ( OEEC-PI ) del Consejo Interuniversitario de Cataluña ( CIC ) tiene por objeto fomentar la participación y el liderazgo del personal investigador de Cataluña en programas europeos de investigación , particularmente del 7º PM .
Català: La convocatòria d ' ajuts al lideratge de projectes de recerca europeus , LiderEU , forma part de l ' estratègia de suport al lideratge de projectes del 7è PM encetada per l ' OEECPI mitjançant el Servei de Projectes Europeus i Internacionals ( SPEI ) .
Español: La convocatoria de ayudas al liderazgo de proyectos de investigación europeos , LiderEU , forma parte de la estrategia de apoyo al liderazgo de proyectos del 7º PM puesta en marcha por la OEEC-PI mediante el Servicio de Proyectos Europeos e Internacionales ( SPEI ) .
Català: En aquesta línia , aquest ajut és una aposta per fomentar la contribució dels gestors de recerca en la preparació i la negociació de contractes de projectes de col · laboració transnacionals , i actua com a enllaç entre les institucions finançadores de la recerca i el personal investigador i com a mediador entre els / les participants de diferents països .
Español: En esta línea , esta ayuda es una apuesta para fomentar la contribución de los gestores de investigación en la preparación y la negociación de contratos de proyectos colaborativos transnacionales , y actúa de enlace entre las instituciones financiadoras de la investigación y el personal investigador y como mediador entre los/ las participantes de diferentes países .
Català: Aquesta convocatòria d ' ajuts està finançada pel CIC , juntament amb el Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) , amb la finalitat d ' assolir els objectius fixats en el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent , d ' utilitzar els recursos europeus com a estimuladors de la inversió en R + D de Catalunya i d ' establir sinergies amb altres iniciatives d ' aquest caire .
Español: Esta convocatoria de ayudas está financiada por el CIC , junto con el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) , con la finalidad de alcanzar los objetivos fijados en el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña ( PRIC ) vigente , utilizar los recursos europeos como estimuladores de la inversión en I+D de Cataluña y establecer sinergias con otras iniciativas de este tipo .
Català: L ' SPEI ofereix també un servei complementari de potenciació de projectes basat en accions de suport personalitzat per millorar la qualitat dels projectes presentats a convocatòries del 7è PM .
Español: El SPEI también ofrece un servicio complementario de potenciación de proyectos basado en acciones de apoyo personalizado dirigido a mejorar la calidad de los proyectos presentados a convocatorias del 7º PM .
Català: Aquest servei es duu a terme amb el suport de consultors externs en diverses fases : la valoració d ' idees i la revisió de propostes i acords de consorci .
Español: Este servicio se lleva a cabo con el soporte de consultores externos o consultoras externas en diversas fases : la valoración de ideas y la revisión de propuestas y acuerdos de consorcio .
Català: Concedir ajuts per potenciar el servei de gestió de projectes de R + D de les universitats públiques i privades de Catalunya i , particularment , el suport a la participació en el 7è PM d ' acord amb les activitats recollides al Pla d ' Actuació Estratègica ( PAE ) .
Español: Conceder ayudas para potenciar el servicio de gestión de proyectos de I+D de las universidades públicas y privadas de Cataluña y , particularmente , el soporte a la participación en el 7º PM según las actividades recogidas en el Plan de Actuación Estratégica ( PAE ) .
Català: El PAE ha d ' haver estat presentat prèviament a la convocatòria del programa Eurociencia del Plan Nacional de Investigación Científica , Desarrollo e Innovación Tecnológica ( Resolució de 15 de desembre de 2006 i de 13 d ' octubre de 2008 ) .
Español: El PAE tiene que haberse presentado previamente a la convocatoria del programa Eurociencia del Plan Nacional de Investigación Científica , Desarrollo e Innovación Tecnológica ( Resolución de 15 de diciembre de 2006 y/ o de 13 de octubre de 2008 ) .
Català: Excepcionalment , s ' acceptaran les sol · licituds d ' entitats beneficiàries que , en el cas de no haver-se presentat a la convocatòria Eurociencia , desenvolupin un PAE amb els requeriments del programa Eurociencia .
Español: Excepcionalmente , se aceptarán las solicitudes de personas beneficiarias que , en el caso de no haberse presentado en la convocatoria Eurociencia , desarrollen un PAE con los requisitos del programa Eurociencia .
Català: Podran beneficiar-se d ' aquest ajut les universitats públiques i privades de Catalunya que vulguin enfortir el servei o la unitat dedicats a la gestió de projectes de R + D .
Español: Podrán beneficiarse de esta ayuda las universidades públicas y privadas de Cataluña que quieran fortalecer el servicio o la unidad dedicados a la gestión de proyectos de I+D .
Català: L ' ajut podrà cobrir totalment o parcialment la quantitat que se sol · liciti i podrà finançar fins al 100 % dels costos marginals de l ' actuació , considerant com a tals aquells que s ' originen exclusivament pel desenvolupament de les activitats corresponents a la realització de la finalitat de l ' ajut .
Español: La ayuda podrá cubrir total o parcialmente la cantidad que se solicite y podrá financiar hasta el 100 % de los costes marginales de la actuación , considerando como tales aquellos que se originen exclusivamente por el desarrollo de las actividades correspondientes a la realización de la finalidad de la ayuda .
Català: a ) Les hores de dedicació de personal permanent vinculat estatutàriament o contractualment a la institució i d ' entitats amb les quals s ' hagi establert un conveni o un acord de col · laboració que permeti compartir recursos .
Español: a ) Horas de dedicación de personal permanente vinculado estatutaria o contractualmente a la institución y de entidades con las cuales tengan establecidos un convenio o un acuerdo de colaboración que les permita compartir recursos ;
Català: d ) Les despeses finançades amb ajuts complementaris , com ara l ' ajut LiderEU 2008 o les cobertes pel fons del programa Eurociencia , emmarcat en el Plan Nacional de Investigación Científica , Desarrollo e Innovación Tecnológica ( Resolució de 15 de desembre de 2006 i / o de 13 d ' octubre de 2008 ) i / o d ' altres .
Español: d ) Gastos financiados por ayudas complementarias , como la ayuda LiderEU 2008 o los cubiertos por el fondo del programa EUROCIENCIA , enmarcado en el Plan Nacional de Investigación Científica , Desarrollo e Innovación Tecnológica ( Resolución de 15 de diciembre de 2006 y/ o de 13 de octubre de 2008 ) y/ u otros .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar el vicerector o la vicerectora pertinent de la universitat sol · licitant , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla el vicerrector o la vicerrectora pertinente de la universidad solicitante , y no puede superar el número de hojas establecido .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en format de paper i en suport electrònic al registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico en el registro de la AGAUR , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases corresponents es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat d ' Universitats i Recerca ( CUR ) ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format de paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format de paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: a ) Evolució de fons captats en el 7è PM respecte al 6è PM ( indicació de sol · licituds presentades , projectes atorgats i fons obtinguts al 7è PM ) .
Español: a ) Evolución de fondos captados en el 7º PM respecto al 6º PM ( indicación de solicitudes presentadas , proyectos otorgados y fondos obtenidos en el 7º PM ) .
Català: En el cas de no haver presentat un PAE a la convocatòria Eurociencia del Plan Nacional de Investigación Científica , Desarrollo e Innovación Tecnológica ( Resolució de 15 de desembre de 2006 i / o de 13 d ' octubre de 2008 ) , cal desenvolupar-ne un amb els requeriments del programa Eurociencia .
Español: En caso de no haber presentado un PAE en la convocatoria EUROCIENCIA del Plan Nacional de Investigación Científica , Desarrollo e Innovación Tecnológica ( Resolución de 15 de diciembre de 2006 y/ o de 13 de octubre de 2008 ) , debe desarrollarse uno con los requisitos del programa Eurociencia .
Català: 5.5 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , en la qual s ' indicaran els motius dels canvis demanats i es farà constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de 10 dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que l ' entitat sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.5 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , en la que se indiquen los motivos y conste que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent , les sol · licituds són avaluades , en règim de concurrència competitiva , per òrgans externs i experts de la comunitat científica i / o universitària .
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRIC vigente , las solicitudes las evaluarán , en régimen de concurrencia competitiva , órganos externos y expertos de la comunidad científica y/ o universitaria .
Català: 7.4 La selecció de candidatures la realitza una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent .
Español: 7.4 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del PRIC vigente .
Català: Està presidida per la persona que ocupa aquest càrrec o la persona a qui delegui aquesta tasca , i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que és el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona a qui delegui aquesta tasca , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por la persona que ocupa este cargo o la persona en quien delegue , y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 250.000,00 euros , que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 250.000,00 euros , que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o la persona que n ' ocupi la presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les entitats interessades poden interposar-hi , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de 2 mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la Direcció Executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El pagament de l ' ajut s ' efectua per endavant en un 80 % , mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l ' entitat beneficiària , un cop resolta la convocatòria .
Español: El pago de la ayuda se efectuará por adelantado en un 80 % , mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria , una vez resuelta la convocatoria .
Català: 15.1 L ' entitat beneficiària de l ' ajut ha de justificar el treball realitzat i acreditar-lo com a màxim el 15 de setembre de 2010 , mitjançant els models normalitzats .
Español: 15.1 La entidad beneficiaria de la ayuda debe justificar el trabajo realizado y acreditarlo como máximo el 15 de septiembre de 2010 mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Memòria detallada d ' assoliment dels objectius proposats en la sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , que ha d ' incloure els apartats següents : resultats obtinguts en el 7è PM , descripció de les activitats implementades , valoració dels resultats i justificació del pressupost .
Español: b ) Memoria detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , que incluirá los siguientes apartados : resultados obtenidos en el 7º PM , descripción de las actividades implementadas , valoración de los resultados y justificación del presupuesto .
Català: 15.3 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la pàgina web d ' aquesta entitat ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 15.3 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 16.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts a la present convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 16.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de la normativa aplicable conllevará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Convocatòria d ' ajuts de suport a l ' elaboració de propostes i a la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è Programa Marc de R + D de la Unió Europea ( PM ) .
Español: Convocatoria de ayudas de apoyo a la elaboración de propuestas y a la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º Programa Marco de I+D de la Unión Europea ( PM ) .
Català: Concedir ajuts orientats a obtenir suport addicional per a l ' elaboració d ' una proposta liderada , adreçada a una convocatòria del 7è PM , i / o la negociació del projecte .
Español: Conceder ayudas orientadas a obtener apoyo adicional para la elaboración de una propuesta liderada , dirigida a una convocatoria del 7º PM , y/ o la negociación del proyecto .
Català: b ) Ser presentades en una convocatòria del 7è PM publicada entre l ' 1 de novembre de 2008 i el 30 de novembre de 2009 ( ambdós inclosos ) .
Español: b ) Ser presentadas en una convocatoria del 7º PM publicada entre el 1 de noviembre de 2008 y el 30 de noviembre de 2009 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: Poden beneficiar-se d ' aquest ajut les universitats i els centres de recerca públics i privats de Catalunya sense ànim de lucre que presentin una proposta liderada en una convocatòria del 7è PM i que compleixin el que estableix la base 1 d ' aquesta convocatòria .
Español: Podrán beneficiarse de esta ayuda las universidades y los centros de investigación públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que presenten una propuesta liderada en una convocatoria del 7º PM y que cumplan con lo que establece la base 1 de esta convocatoria .
Català: Es finança la despesa realitzada a partir de la data de publicació de la convocatòria del 7è PM , d ' acord amb la base 1 , fins a la presentació de la sol · licitud a la Comissió Europea ( CE ) en el cas de la preparació de propostes i abans de la signatura de l ' acord de subvenció en el cas de negociació de projectes del 7è PM .
Español: Se financia el gasto realizado a partir de la fecha de publicación de la convocatoria del 7º PM , de acuerdo con la base 1 , hasta la presentación de la solicitud a la Comisión Europea ( CE ) en el caso de la preparación de propuestas y antes de la firma del acuerdo de subvención en el caso de negociación de proyectos del 7º PM .
Català: 4.1 L ' import es determina en funció del finançament sol · licitat i la demanda global de la convocatòria fins a una quantia màxima de 6.000 euros per sol · licitud , en funció de les característiques de la proposta de projecte tramesa a la CE .
Español: 4.1 El importe se determinará en función de la financiación solicitada y la demanda global de la convocatoria con una cuantía máxima de 6.000 euros por solicitud , en función de las características de la propuesta de proyecto remitida a la CE .
Català: L ' ajut pot cobrir totalment o parcialment la quantitat que se sol · liciti i pot finançar fins al 100 % dels costos marginals de l ' actuació , considerant com a tals aquells que s ' originen exclusivament pel desenvolupament de les activitats corresponents a la realització de la finalitat de l ' ajut .
Español: La ayuda podrá cubrir total o parcialmente la cantidad que se solicite y podrá financiar hasta el 100 % de los costes marginales de la actuación , considerando como tales aquellos que se originen exclusivamente por el desarrollo de las actividades correspondientes a la realización de la finalidad de la ayuda .
Català: a ) La despesa de personal eventual per a la gestió de projectes de R + D ocasionada per la dedicació a la preparació de la proposta de projecte i / o negociació del contracte .
Español: a ) Gasto de personal eventual para la gestión de proyectos de I+D ocasionada por la dedicación a la preparación de la propuesta de proyecto y/ o negociación del contrato .
Català: a ) Les hores de dedicació a la preparació de la proposta i / o a la negociació dels contractes del personal vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats sol · licitants amb dedicació completa o a entitats amb les quals s ' hagi establert un conveni o un acord de col · laboració que permeti compartir recursos .
Español: a ) Las horas de dedicación a la preparación de la propuesta y/ o a la negociación de los contratos del personal vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades solicitantes con dedicación completa o a entidades con las que tengan establecido un convenio o un acuerdo de colaboración que les permita compartir recursos ;
Català: 4.4 Aquest ajut és compatible amb qualsevol altre destinat al mateix objecte , sempre que l ' import total dels ajuts rebuts per a l ' objecte de la convocatòria en qüestió no superi el total dels costos .
Español: 4.4 Esta ayuda es compatible con cualquier otra destinada al mismo objeto , siempre que el importe total de las ayudas recibidas para el objeto de la convocatoria en cuestión no supere el total de los costes .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar un membre del grup de recerca i el vicerector o la vicerectora de recerca de la universitat o el director o la directora de la institució sol · licitant , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla un miembro del grupo de investigación y el vicerrector o la vicerrectora de investigación de la universidad o director o directora de la institución solicitante , y no puede superar el número de hojas establecido .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en format de paper al registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel en el registro de la AGAUR , de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases corresponents es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del CUR ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del CUR ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: Es poden presentar com a màxim dues sol · licituds per projecte europeu liderat en el marc d ' aquesta convocatòria , una sol · licitud per a l ' elaboració d ' una proposta i una altra per a la negociació del projecte , d ' acord amb la base 1 de la convocatòria .
Español: Se podrán presentar como máximo dos solicitudes por proyecto europeo liderado en el marco de esta convocatoria , una solicitud para la elaboración de una propuesta y otra para la negociación del proyecto , de acuerdo con la base 1 de la convocatoria .
Català: La petició d ' aquesta documentació té com a finalitat exclusiva poder valorar l ' oportunitat de la sol · licitud d ' ajut en el marc d ' aquesta convocatòria , i queda expressament prohibida la cessió o comunicació d ' aquesta informació a terceres persones .
Español: La petición de esta documentación tiene como finalidad exclusiva poder valorar la oportunidad de la solicitud de ayuda en el marco de esta convocatoria , y queda expresamente prohibida la cesión o comunicación de esta información a terceras personas .
Català: b ) En el cas de sol · licitar aquest ajut amb posterioritat a la presentació de la proposta a la convocatòria del 7è PM o d ' haver signat l ' acord de subvenció amb la CE , la documentació de justificació requerida a la base 15 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) En el caso de solicitar esta ayuda con posteridad a la presentación de la propuesta en la convocatoria del 7º PM o de haber firmado el acuerdo de subvención con la CE , la documentación requerida para su justificación en la base 15 de esta convocatoria .
Català: 5.5 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , en la qual s ' indicaran els motius dels canvis demanats i es farà constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de 10 dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que l ' entitat sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.5 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , en la que se indiquen los motivos y en la que conste que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució en el DOGC fins al 15 de desembre de 2009 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC y hasta el 15 de diciembre de 2009.
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRIC vigent , les sol · licituds són avaluades , en règim de concurrència competitiva , per òrgans externs i experts de la comunitat científica i / o universitària .
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRIC vigente , las solicitudes serán evaluadas en régimen de concurrencia competitiva por órganos externos y expertos de la comunidad científica y/ o universitaria .
Català: 7.4 Les avaluacions de les entitats sol · licitants que formin part d ' un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s ' incrementen en un 0,35 .
Español: 7.4 Las evaluaciones de las personas solicitantes que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en un 0,35 .
Català: 7.5 La selecció de candidatures la realitza una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del PRIC vigent .
Español: 7.5 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del PRIC vigente .
Català: Aquesta convocatòria està cofinançada pel Consell Interuniversitari de Catalunya ( CIC ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa amb un import de 142.500,00 euros i pel Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa amb un import de 142.500,00 euros .
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña ( CIC ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa con un importe de 142.500,00 euros y por el Consejo Interdepartamental de Investigación y Innovación Tecnológica ( CIRIT ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa con un importe de 142.500,00 euros .