Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5094 , de 19.3.2008 , i posteriorment modificada per l ' Ordre MAH / 317 / 2010 , de 26 de maig , publicada en el DOGC núm .
Español: 5094 , de 19.3.2008 , y posteriormente modificada por la Orden MAH/ 317/ 2010 , de 26 de mayo , publicada en el DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions que preveu la present convocatòria per als anys 2010 i 2011 serà de 2.800.000,00 euros i anirà a càrrec de la posició pressupostària del Departament de Medi Ambient i Habitatge MA04D / 460000100 / 5510 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé la presente convocatoria para los años 2010 y 2011 será de 2.800.000,00 euros e irá a cargo de la posición presupuestaria del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda MA04D/ 460000100/ 5510.
Català: — 6 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l ' Ordre MAH / 111 / 2008 , de 12 de març , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 6 Las solicitudes se deben formalizar en el impreso normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/ 111/ 2008 , de 12 de marzo , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o a l ' adreça electrònica http : / / mediambient.gencat.net / cat / inici.jsp.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o en la dirección electrónica http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ inici.jsp .
Català: — 7 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució , en les quals també es preveuen el règim de recursos aplicable .
Español: — 7 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las cuales también se prevén el régimen de recursos aplicable .
Català: El / La cap del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals presenta al / a la director / a general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat pel / per la cap del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals , pel / per la cap de la Secció d ' Inspecció i pel / per la cap de la Secció de Prevenció d ' Incendis Forestals .
Español: El/ La jefe/ a del Servicio de Prevención de Incendios Forestales presenta al/ a la director/ a general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por el/ la jefe/ a del Servicio de Prevención de Incendios Forestales , por el/ la jefe/ a de la Sección de Inspección y por el/ la jefe/ a de la Sección de Prevención de Incendios Forestales .
Català: — 9 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: — 9 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda , km 4,5 , apartat de correus , 119 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ) .
Español: de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda , km 4,5 , apartado de correos , 119 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida ( c . Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida ( c. Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) .
Català: 1- Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Vilagrassa , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilagrassa , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 25 de març de 2010 , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: 1- Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Vilagrassa , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Vilagrassa , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 25 de marzo de 2010 , estableciendo , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: En l ' apartat 3 de la fitxa del PMU5 , Camí dels Peregrins , es substitueix “ S ' executarà com a càrrega externa al SUD 4 i s ' imputarà als costos d ' urbanització d ' aquest ” per “ La part del viari inclosa en l ' àmbit del sector SUD 4 , s ' executarà com a càrrega externa al sector PMU5 i s ' imputaran els costos d ' urbanització al sector SUD4 ” .
Español: En el apartado 3 de la ficha del PMU5 , Camino de los Peregrinos , se sustituye “ Se ejecutará como carga externa en el SUR 4 y se imputará a los costes de urbanización de éste” por “ La parte del viario incluida en el ámbito del sector SUR 4 , se ejecutará como carga externa en el sector PMU5 y se imputarán los costes de urbanización en el sector SUD4” .
Català: 2- Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 25.3.2010 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2- Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 25.3.2010 , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en sessió 25 de març de 2010 , vista la proposta de la Ponència Tècnica , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en sesión 25 de marzo de 2010 , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , adoptó el acuerdo siguiente :
Català: 1- Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Vilagrassa , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilagrassa , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 18.2.2010 , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les següents prescripcions :
Español: 1- Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Vilagrassa , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Vilagrassa , en cumplido del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 18.2.2010 , y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - En el sector SUD 4 cal excloure la possibilitat de situar els equipaments en l ' espai lliure de transició amb el sòl no urbanitzable , establint a la fitxa un 50 % de cessions per a espais lliures i una superfície mínima de sistema d ' equipaments equivalents a 20 m ² per cada 100 m ² de sostre .
Español: - En el sector SUR 4 hay que excluir la posibilidad de situar los equipamientos en el espacio libre de transición con el suelo no urbanizable , estableciendo en la ficha un 50 % de cesiones para espacios libres y una superficie mínima de sistema de equipamientos equivalentes a 20 m² por cada 100 m² de techo .
Català: Cal que els sectors SUD4 i SUD5 estableixin un índex d ' edificabilitat bruta de 0,37 m ² de sostre / m ² de sòl .
Español: Hace falta que los sectores SUD4 y SUD5 establezcan un índice de edificabilidad bruta de 0,37 m² de techo/ m² de suelo .
Català: - Cal justificar millor el còmput dels espais lliures i sostre no inclòs en sectors als efectes de justificar el compliment de l ' article 58.f de la Llei d ' urbanisme , atès que es detecta que àmbits com el PAU sector Xm no s ' han comptabilitzat , i excloure del sistema d ' espais lliures els sòls inclosos en el sistema hidràulic i qualificar-ne d ' espais lliures les parcel · les 67 , 69 i 71 del polígon 4 , situades al sud del municipi , si s ' escau .
Español: - Hay que justificar mejor el cómputo de los espacios libres y techo no incluido en sectores a los efectos de justificar el cumplimiento del artículo 58.f de la Ley de urbanismo , dado que se detecta que ámbitos como el PAU sector Xm no se han contabilizado , y excluir del sistema de espacios libres los suelos incluidos en el sistema hidráulico y calificar de espacios libres las parcelas 67 , 69 y 71 del polígono 4 , situadas en el sur del municipio , si ocurre .
Català: - Al polígon PAU 7 , sector Xm , cal afegir les diferents qualificacions que li corresponen , eliminar de la fitxa les referències a l ' edificabilitat i al sostre i als percentatges de sòl públic i privat , atès que venen definits en els plànols i pels paràmetres de zona i amb la substitució de la parcel · la d ' equipament ja no es corresponen amb la fitxa .
Español: - En el polígono PAU 7 , sector Xm , hay que añadir las diferentes calificaciones que le corresponden , eliminar de la ficha las referencias al edificabilidad y al techo y a los porcentajes de suelo público y privado , dado que venden definidos en los planos y por los parámetros de zona y con la sustitución de la parcela de equipamiento ya no se corresponden con la ficha .
Català: - Cal afegir a la clau D una subzona D2 i afegir al punt 4 , condicions d ' edificació , que l ' edificabilitat per aquesta subzona es fixa en 3.810 m ² de sostre , edificabilitat neta de 0,94 m ² sostre / m ² sòl i corregir la fitxa del PAU 3 , afegint aquesta clau i establint que l ' equipament és cedeix lliure de càrregues i que la parcel · la industrial només assumirà els costos d ' urbanització de la pròpia parcel · la privada , atès que aquest polígon no te cap àmbit qualificat de sistema viari o de sistema d ' espais lliures .
Español: - Hace falta añadir a la clave D una subzona D2 y añadir al punto 4 , condiciones de edificación , que la edificabilidad para esta subzona se fija en 3.810 m² de techo , edificabilidad neta de 0,94 m² techo/ m² suelo y corregir la ficha del PAU 3 , añadiendo esta clave y estableciendo que el equipamiento se cede libre de cargas y que la parcela industrial sólo asumirá los costes de urbanización de la propia parcela privada , dado que este polígono no tiene ningún ámbito calificado de sistema viario o de sistema de espacios libres .
Català: - Cal corregir la fitxa del SUD 7 establint les cessions mínimes obligatòries i excloent l ' àmbit de Pla especial com a subsector B d ' aquest àmbit .
Español: - Hay que corregir la ficha del SUR 7 estableciendo las cesiones mínimas obligatorias y excluyendo el ámbito de Plan especial como subsector B de este ámbito .
Català: - Cal concretar les característiques de les obres d ' urbanització bàsiques , completar els plànols de xarxes aportant l ' estat actual i de proposta de la xarxa de sanejament i la proposta de la xarxa d ' abastament d ' aigua i adaptar l ' Agenda i l ' Avaluació econòmica i financera , d ' acord a l ' article V.2.8 de les Normes urbanístiques , que estableix que el planejament derivat s ' efectuarà fins al segon sexenni .
Español: - Hay que concretar las características de las obras de urbanización básicas , completar los planos de redes aportando el estado actual y de propuesta de la red de saneamiento y la propuesta de la red de abastecimiento de agua y adaptar la Agenda y la Evaluación económica y financiera , de acuerdo con el artículo V.2.8 de las Normas urbanísticas , que establece que el planeamiento derivado se efectuará hasta el segundo sexenio .
Català: 2- Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: 2- Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: 3- Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: 3- Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previo su resolución definitiva .
Català: Atesa la Resolució IUE / 421 / 2010 , de 8 de febrer , per la qual s ' aproven les bases per a la participació en el procés selectiu per a l ' accés a l ' habilitació de guia de turisme de Catalunya , i s ' obre la convocatòria corresponent ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución IUE/ 421/ 2010 , de 8 de febrero , por la que se aprueban las bases para la participación en el proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña , y se abre la convocatoria correspondiente ( DOGC núm .
Català: — 2 Modificar la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya , secció de guies de turisme , per tal d ' incloure-hi els nous idiomes en els quals els guies de turisme habilitats amb anterioritat a la convocatòria de referència han estat declarats aptes pel tribunal , els quals consten a l ' annex 2 , i se ' ls expedirà la tarja d ' identificació corresponent .
Español: — 2 Modificar la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña , sección de guías de turismo , para incluir los nuevos idiomas en los que los guías de turismo habilitados con anterioridad a la convocatoria de referencia han sido declarados aptos por el tribunal , los cuales constan en el anexo 2 , y se les expedirá la tarjeta de identificación correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , la persona interessada pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari general del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de Noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1234 / 2007 pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1234/ 2007 por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 491 / 2009 del Consell , de 25 de maig , disposa en la Subsecció III de la Secció IV bis del Capítol III del Títol I de la part II un règim d ' arrencada de vinya a fi de fomentar l ' abandonament del sector dels agricultors menys competitius i la creació d ' una prima a l ' arrencada que subvencioni l ' esmentat abandonament .
Español: 491/ 2009 del Consejo , de 25 de mayo , dispone en la Subsección III de la Sección IV bis del Capítulo III del Título I de la parte II un régimen de arranque de viña con el fin de fomentar el abandono del sector de los agricultores menos competitivos y la creación de una prima al arranque que subvencione el mencionado abandono .
Català: Aquesta Llei es va desenvolupar amb el Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya , i amb el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desenvolupa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola .
Español: Esta Ley se desarrolló con el Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña , y con el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola .
Català: El Reial decret 1244 / 2008 , de 18 de juliol , i el Reial decret 1303 / 2009 , de 31 de juliol , pel qual es modifica l ' anterior , recull el conjunt de disposicions que regulen el potencial de producció vitícola i desenvolupa , entre altres coses , el procediment per a l ' aplicació del règim d ' abandonament de vinya i estableix els requisits que han de complir les superfícies de vinya per poder beneficiar-se de la mesura , així com les primes que es percebran i que seran en funció del rendiment de les explotacions .
Español: El Real decreto 1244/ 2008 , de 18 de julio , y el Real decreto 1303/ 2009 , de 31 de julio , por el que se modifica el anterior , recoge el conjunto de disposiciones que regulan el potencial de producción vitícola y desarrolla , entre otras cosas , el procedimiento para la aplicación del régimen de abandono de viña y establece los requisitos que tienen que cumplir las superficies de viña para poder beneficiarse de la medida , así como las primas que se percibirán y que serán en función del rendimiento de las explotaciones .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores de l ' ajut per a l ' abandonament de la vinya , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i la relació de primes d ' arrencada per hectàrea que es publiquen a l ' annex 2 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda para el abandono de la viña , que se publican en el anexo 1 de esta Orden , y la relación de primas de arranque por hectárea que se publican en el anexo 2.
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a la campanya 2010-2011 , d ' acord amb les bases reguladores i el quadre de primes d ' arrencada aprovat a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes a la campaña 2010-2011 , de acuerdo con las bases reguladoras y el cuadro de primas de arranque aprobado en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds per a la campanya 2010-2011 estarà comprès entre l ' 1 i el 31 de juliol de 2010 , ambdós inclosos .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes para la campaña 2010-2011 estará comprendido entre el 1 y el 31 de julio de 2010 , ambos incluidos .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptats a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat 2.6 anterior .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 2.6 anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Els ajuts que van a càrrec del FEAGA es tramitaran d ' acord amb les funcions d ' organisme pagador que estableix el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER ( DOGC núm .
Español: Las ayudas que van a cargo del FEAGA se tramitarán de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por el FEAGA y el FEADER ( DOGC núm .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és l ' establiment i abonament d ' unes primes per l ' abandonament de la vinya d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es el establecimiento y abono de unas primas por el abandono de la viña de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1.3 El règim d ' abandonament de vinya va començar a aplicar-se en la campanya 2008-2009 , i finalitzarà en la campanya 2010-2011 .
Español: 1.3 El régimen de abandono de viña empezó a aplicarse en la campaña 2008-2009 , y finalizará en la campaña 2010-2011 .
Català: En tot cas , haurà de justificar el dret per realitzar l ' arrencada o el consentiment exprés de la persona propietària , de la persona propietària dels drets i d ' altres persones que tinguin drets sobre la parcel · la de vinya i que es puguin veure afectades per l ' arrencada , quan no siguin la persona titular de la superfície afectada per l ' arrencada , així com de les persones cotitulars si n ' hi hagués .
Español: En todo caso , tendrá que justificar el derecho para realizar el arranque o el consentimiento expreso de la persona propietaria , de la persona propietaria de los derechos y de otras personas que tengan derecho sobre la parcela de viña y que se puedan ver afectadas por el arranque , cuando no sea la persona titular de la superficie afectada por el arranque , así como de las personas cotitulares si las hubiera .
Català: Parcel · la de vinya : és una unitat de terreny contínua dedicada al conreu de la vinya subjecta a una gestió tecnicoeconòmica caracteritzada per una varietat i any de plantació .
Español: Parcela de viña : es una unidad de terreno continua dedicada al cultivo de la viña sujeta a una gestión tecnicoeconómica caracterizada por una variedad y año de plantación .
Català: A efectes de comprovació si s ' arrenca el 100 % de l ' explotació es considerarà la seva situació tal com consti al Registre vitivinícola el dia de l ' inici del termini de presentació de sol · licituds d ' ajut de cada any .
Español: A efectos de comprobación si se arranca el 100 % de la explotación se considerará su situación tal como conste en el Registro vitivinícola el día del inicio del plazo de presentación de solicitudes de ayuda de cada año .
Català: b ) No haver rebut cap ajut comunitari en virtut de qualsevol altra organització comuna de mercat en les cinc campanyes vitícoles anteriors a la sol · licitud d ' arrencada .
Español: b ) No haber recibido ninguna ayuda comunitaria en virtud de cualquier otra organización común de mercado en las cinco campañas vitícolas anteriores a la solicitud de arranque .
Català: Per justificar-ho , la persona titular haurà d ' haver presentat la declaració de collita d ' acord amb el Reglament ( CE ) número 436 / 2009 de la Comissió , de 26 de maig de 2009 , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) número 479 / 2008 , del Consell , pel que fa al registre vitícola , a les declaracions obligatòries i a la recopilació d ' informació per al seguiment del mercat , als documents que acompanyen el transport de productes i als registres que s ' han de portar en el sector vitivinícola , per a les campanyes 2006 / 2007 i 2007 / 2008 , així com les tres declaracions de collita anteriors a la campanya en què es dugui a terme l ' arrencada .
Español: Para justificarlo , la persona titular tendrá que haber presentado la declaración de cosecha de acuerdo con el Reglamento ( CE ) número 436/ 2009 de la Comisión , de 26 de mayo de 2009 , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) número 479/ 2008 , del Consejo , con respecto al registro vitícola , a las declaraciones obligatorias y a la recopilación de información para el seguimiento del mercado , a los documentos que acompañan el transporte de productos y a los registros que se tienen que llevar en el sector vitivinícola , para las campañas 2006/ 2007 y 2007/ 2008 , así como las tres declaraciones de cosecha anteriores a la campaña en que se lleve a cabo el arranque .
Català: En els casos en els quals no hi hagi ni declaracions de collita ni de producció , per motius justificats , es podran admetre altres mitjans que justifiquin que la vinya estava conreada .
Español: En los casos en que no haya ni declaraciones de cosecha ni de producción , por motivos justificados , se podrán admitir otros medios que justifiquen que la viña estaba cultivada .
Català: f ) Han d ' estar inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya a nom de la persona beneficiària un temps mínim d ' un any abans de l ' 1 d ' agost de l ' any de presentació de la sol · licitud d ' arrencada de la vinya .
Español: f ) Tienen que estar inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña a nombre de la persona beneficiaria un tiempo mínimo de un año antes del 1 de agosto del año de presentación de la solicitud de arranque de la viña .
Català: 5.2 Per determinar el tram de rendiment històric es tindrà en compte el rendiment mig de les declaracions de collita de les campanyes 2003-2004 a 2007-2008 de l ' explotació en la qual es troba la superfície a arrencar , i s ' eliminen les campanyes de producció major i menor .
Español: 5.2 Para determinar el tramo de rendimiento histórico se tendrá en cuenta el rendimiento medio de las declaraciones de cosecha de las campañas 2003-2004 a 2007-2008 de la explotación en la que se encuentra la superficie a arrancar , y se eliminan las campañas de producción mayor y menor .
Català: Malgrat el que disposa el paràgraf anterior , quan no s ' hagi realitzat la declaració de collita per no estar-hi obligat en virtut de la legislació vigent , l ' Administració podrà tenir en compte , per al mateix període , el rendiment que preveu la declaració de producció del celler o cooperativa al qual s ' hagi lliurat la producció , i al qual fa referència l ' article 3 de l ' Ordre ARP / 417 / 2004 , d ' 11 de novembre , modificada per l ' Ordre ARP / 358 / 2005 , d ' 1 d ' agost , per a totes i cadascuna de les persones titulars que hagin lliurat el seu raïm al celler esmentat .
Español: A pesar de lo que dispone el párrafo anterior , cuando no se haya realizado la declaración de cosecha por no estar obligado en virtud de la legislación vigente , la Administración podrá tener en cuenta , para el mismo periodo , el rendimiento que prevé la declaración de producción de la bodega o cooperativa a la que se haya entregado la producción , y a la que hace referencia el artículo 3 de la Orden ARP/ 417/ 2004 , de 11 de noviembre , modificada por la Orden ARP/ 358/ 2005 , de 1 de agosto , para todos y cada una de las personas titulares que hayan entregado su uva en la bodega mencionada .
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors i pel qual es modifiquen diversos reglaments .
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por la que se modifican varios reglamentos .
Català: 5.5 En els casos en els quals se sol · liciti l ' arrencada de la totalitat de la superfície de la vinya per a vinificació de l ' explotació , i la superfície utilitzada per al càlcul del rendiment de l ' explotació no sigui la mateixa que la que resulta d ' aplicar l ' apartat 5.4 d ' aquestes bases , es recalcularà el nou rendiment de la superfície a arrencar .
Español: 5.5 En los casos en los que se solicite el arranque de la totalidad de la superficie de la viña para vinificación de la explotación , y la superficie utilizada para el cálculo del rendimiento de la explotación no sea la misma que la que resulta de aplicar el apartado 5.4 de estas bases , se recalculará el nuevo rendimiento de la superficie a arrancar .
Català: a ) Les persones titulars que sol · liciten l ' arrencada de la totalitat de les superfícies de vinya per a vinificació de la seva explotació i que tinguin cinquanta-cinc anys complerts a la data d ' inici del termini de presentació de la sol · licitud .
Español: a ) Las personas titulares que solicitan el arranque de la totalidad de las superficies de viña para vinificación de su explotación y que tengan cincuenta y cinco años cumplidos en la fecha de inicio del plazo de presentación de la solicitud .
Català: b ) Les persones titulars que sol · liciten l ' arrencada de la totalitat de les superfícies de vinya de la seva explotació i que tinguin menys de cinquanta-cinc anys complerts a la data d ' inici del termini de presentació de la sol · licitud .
Español: b ) Las personas titulares que solicitan el arranque de la totalidad de las superficies de viña de su explotación y que tengan menos de cincuenta y cinco años cumplidos en la fecha de inicio del plazo de presentación de la solicitud .
Català: c ) Les persones titulars que no sol · liciten l ' arrencada de la totalitat de les superfícies de vinya per a vinificació de la seva explotació i que tinguin cinquanta-cinc anys complerts a la data d ' inici del termini de presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Las personas titulares que no solicitan el arranque de la totalidad de las superficies de viña para vinificación de su explotación y que tengan cincuenta y cinco años cumplidos en la fecha de inicio del plazo de presentación de la solicitud .
Català: 8.1 Les persones titulars de vinya que vulguin acollir-se al règim d ' arrencada presentaran la sol · licitud corresponent a les parcel · les situades a Catalunya , davant el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: 8.1 Las personas titulares de viña que quieran acogerse al régimen de arranque presentarán la solicitud correspondiente a las parcelas situadas en Cataluña , ante el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 8.2 Les sol · licituds es presentaran mitjançant l ' aplicació desenvolupada a aquest efecte pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , l ' accés a la qual estarà disponible a les oficines comarcals .
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán mediante la aplicación desarrollada a este efecto por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , cuyo acceso estará disponible en las oficinas comarcales .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural diferent a aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del Departament es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en que procedimiento , campaña o año y unidad del Departamento se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Fotocopia compulsada del DNI / NIF / NIE de la persona sol · licitant o de qui la representi , en cas que no autoritzi al DAR a verificar aquesta informació segons el que estableix l ' article 7.4 d ' aquestes bases .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI/ NIF/ NIE de la persona solicitante o de quien la represente , en caso de que no autorice al DAR a verificar esta información según lo que establece el artículo 7.4 de estas bases .
Català: g ) Autorització de la persona propietària , de la persona propietària dels drets , i d ' altres persones que tinguin drets sobre la vinya i es puguin veure afectades per l ' arrencada , per a cadascuna de les parcel · les a arrencar en què aquests no coincideixin amb la persona sol · licitant de l ' ajut .
Español: g ) Autorización de la persona propietaria , de la persona propietaria de los derechos , y de otras personas que tengan derecho sobre la viña y se puedan ver afectadas por el arranque , para cada una de las parcelas a arrancar en qué éstos no coincidan con la persona solicitante de la ayuda .
Català: En cas que , per al conjunt de la sol · licitud , calgui l ' autorització d ' una única persona , la seva signatura , nom i NIF en l ' espai corresponent de l ' imprès de sol · licitud es considerarà suficient per acreditar que autoritza les arrencades .
Español: En caso de que , para el conjunto de la solicitud , es necesaria la autorización de una única persona , su firma , nombre y NIF en el espacio correspondiente del impreso de solicitud se considerará suficiente para acreditar que autoriza los arranques .
Català: b ) Que les superfícies sol · licitades no han rebut cap ajut d ' acord amb el que disposen els apartats 4.a ) i b ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: b ) Que las superficies solicitadas no han recibido ninguna ayuda de acuerdo con lo que disponen los apartados 4.a ) y b ) de estas bases reguladoras .
Català: L ' acceptació de la sol · licitud d ' arrencada està subjecta a la disponibilitat pressupostària que resulti del percentatge d ' acceptació de sol · licituds establert per la Comissió Europea , d ' acord amb l ' article 102.4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: La aceptación de la solicitud de arranque está sujeta a la disponibilidad presupuestaria que resulte del porcentaje de aceptación de solicitudes establecido por la Comisión Europea , de acuerdo con el artículo 102.4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 479 / 2008 , a l ' aplicació de les prioritats de l ' apartat 6 , i al compliment de les condicions d ' elegibilitat previstes a l ' apartat c ) de l ' apartat 4 .
Español: 479/ 2008 , a la aplicación de las prioridades del apartado 6 , y al cumplimiento de las condiciones de elegibilidad previstas en el apartado c ) del apartado 4.
Català: Una vegada conegudes la disponibilitat pressupostària i l ' aplicació de les prioritats esmentades , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural comunicarà a les persones titulars l ' acceptació de la sol · licitud d ' arrencada , així com la prima que se ' ls concedirà .
Español: Una vez conocidas la disponibilidad presupuestaria y la aplicación de las prioridades mencionadas , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural comunicará a las personas titulares la aceptación de la solicitud de arranque , así como la prima que se les concederá .
Català: 10.3 Quan del control sobre el terreny es comprovi que , al final del termini per a realitzar l ' arrencada , la persona titular no ha arrencat tota la superfície per a la qual es va acceptar la sol · licitud de prima d ' abandonament no percebrà cap ajut del règim d ' abandonament de vinya , i l ' incompliment serà considerat com a infracció , d ' acord amb la normativa sancionadora d ' aplicació .
Español: 10.3 Cuando del control sobre el terreno se compruebe que , al final del plazo para realizar el arranque , la persona titular no ha arrancado toda la superficie para la que se aceptó la solicitud de prima de abandono no percibirá ninguna ayuda del régimen de abandono de viña , y el incumplimiento será considerado como infracción , de acuerdo con la normativa sancionadora de aplicación .
Català: 11.2 Els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i els registres .
Español: 11.2 Los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y los registros .
Català: 11.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 11.3 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 11.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: A efectes de control , les persones beneficiàries de la prima per abandonament de la vinya hauran de presentar la DUN , declarant totes les parcel · les de la seva explotació , durant els tres anys següents a la percepció de la prima , en el termini establert en cada campanya per a la sol · licitud única .
Español: A efectos de control , las personas beneficiarias de la prima por abandono de la viña tendrán que presentar la DUN , declarando todas las parcelas de su explotación , durante los tres años siguientes a la percepción de la prima , en el plazo establecido en cada campaña para la solicitud única .
Català: El valor unitari dels drets d ' ajut serà igual al valor de la mitjana dels drets de Catalunya i en cap cas no serà superior als 350,00 euros per hectàrea .
Español: El valor unitario de los derechos de ayuda será igual al valor de la media de los derechos de Cataluña y en ningún caso será superior a los 350,00 euros por hectárea .
Català: 13.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 13.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural tenen la facultat de realitzar els controls i inspeccions que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tienen la facultad de realizar los controles e inspecciones que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: 555 / 2008 , de la Comissió , de 27 de juny , així com el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i de la normativa d ' aplicació a Catalunya en aquest àmbit .
Español: 555/ 2008 , de la Comisión , de 27 de junio , así como lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de la normativa de aplicación en Cataluña en este ámbito .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 28 d ' abril de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1949 / 2010 , d ' 1 de juny ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 28 de abril de 2010 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1949/ 2010 , de 1 de junio ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió , respecte de les modalitats establertes a la base 1.1 , lletres a.1 , a.2 i b2 , de l ' annex de la Resolució CMC / 1949 / 2010 , d ' 1 de juny ( DOGC núm .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión , respecto de las modalidades establecidas en la base 1.1 , letras a.1 , a.2 y b2 , del anexo de la Resolución CMC/ 1949/ 2010 , de 1 de junio ( DOGC núm .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1949 / 2010 , d ' 1 de juny ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 1949/ 2010 , de 1 de junio ( DOGC núm .
Català: 1.200.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció en versió original catalana amb clara vocació comercial , dirigits als mercats nacionals i internacionals i destinats a impulsar la indústria audiovisual catalana cap a la consolidació d ' una cinematografia pròpia , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: 1.200.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos de ficción en versión original catalana con clara vocación comercial , dirigidos a los mercados nacionales e internacionales y destinados a impulsar la industria audiovisual catalana hacia la consolidación de una cinematografía propia , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: 800.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format amb clara vocació comercial i amb alt valor creatiu , tècnic i / o artístic català , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: 800.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato con clara vocación comercial y con alto valor creativo , técnico y/ o artístico catalán , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.