Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Certificat del secretari del consell comarcal on consti l ' import total de la inversió , la procedència i la quantia dels fons amb els que s ' ha finançat la inversió , i la justificació que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per a les quals es va sol · licitar l ' ajut .
Español: a ) Certificado del secretario del consejo comarcal donde conste el importe total de la inversión , la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la inversión , y la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la ayuda .
Català: 9.3 Una vegada hagi estat revisada la justificació correcta de les subvencions atorgades , es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.3 Una vez haya estado revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas , se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A las presentes subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la Ley mencionada , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; como también el resto de normas de derecho administrativo y , si no las hay , las normas de derecho privado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme , en les sessions de 24 d ' abril de 2008 i de 8 de novembre de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo , en las sesiones de 24 de abril de 2008 y de 8 de noviembre de 2007 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial del sector SAU 1 .Carretera de Manresa Nord . , de Sarral , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de novembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial del sector SAU 1 .Carretera de Manresa Nord . , de Sarral , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector SAU 1 .Carretera de Manresa Nord . , de Sarral , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector SAU 1 .Carretera de Manresa Norte . , de Sarral , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorpore la prescripción siguiente :
Català: Tram : Olost - Olvan , va ser aprovat el 10 d ' abril de 2008 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Olost - Olvan , fue aprobado el 10 de abril de 2008 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: L ' objecte del projecte és la millora i el condicionament de les carreteres C-154 ( Vic - Gironella ) , BV-4405 ( Olost - Santa Creu de Joglar ) , i BP-4653 ( Prats de Lluçanès - Sant Agustí de Lluçanès ) .
Español: El objeto del proyecto es la mejora y acondicionamiento de las carreteras C-154 ( Vic - Gironella ) , BV-4405 ( Olost - Santa Creu de Joglar ) , y BP-4653 ( Prats de Lluçanès - Sant Agustí de Lluçanès ) .
Català: Mitjançant aquestes vies es connectaran l ' Eix Transversal i l ' Eix del Llobregat i , conseqüentment , les comarques d ' Osona i del Berguedà .
Español: Mediante estas vías se conectarán el Eje Transversal y el Eje del Llobregat y , consecuentemente , las comarcas de Osona y El Berguedà .
Català: Actualment les carreteres afectades tenen unes característiques i un estat de conservació deficient que constitueix un greu perill per a la seguretat del trànsit rodat a la zona .
Español: Actualmente las carreteras afectadas presentan unas características y un estado de conservación deficiente que constituye un grave peligro para la seguridad del tránsito rodado en la zona .
Català: En concret , les tres carreteres tenen un carril per sentit de circulació , amb revolts molt tancats d ' escassa visibilitat que obliguen a reduir molt la velocitat i no tenen limitació d ' accessos .
Español: En concreto , las tres carreteras tienen un carril por sentido de circulación , con curvas muy cerradas de escasa visibilidad que obligan a reducir mucho la velocidad y no tienen limitación de accesos .
Català: A més , les carreteres BP-4653 i C-154 travessen el nucli urbà de Prats de Lluçanès , fet que comporta molèsties als veïns del municipi .
Español: Además , las carreteras BP-4653 y C-154 atraviesan el casco urbano de Prats de Lluçanès , cosa que comporta molestias a los vecinos del municipio .
Català: La trobada d ' ambdues carreteres es produeix en el mateix centre de la població , i consisteix en un encreuament de tipus urbà que dificulta la maniobra dels vehicles de grans dimensions i ocasiona situacions de perillositat per als veïns del nucli .
Español: El encuentro de ambas carreteras se produce en el mismo centro de la población , y consiste en un cruce de tipo urbano que dificulta la maniobra de los vehículos de grandes dimensiones y ocasiona situaciones de peligrosidad para los vecinos del núcleo .
Català: Per tant , ateses les característiques actuals de les vies afectades es fa necessari , amb la màxima urgència , eliminar els revolts perillosos , millorar el ferm de les vies , dotar-les d ' una major amplitud i construir una nova variant en el tram del municipi de Prats de Lluçanès que eviti el pas per l ' interior d ' aquest nucli urbà .
Español: Por tanto , dadas las características actuales de las vías afectadas es necesario , con la máxima urgencia , eliminar las curvas peligrosas , mejorar el firme de las vías , dotarlas de una mayor amplitud y construir una nueva variante en el tramo del municipio de Prats de Lluçanès que evite el paso por el interior de este casco urbano .
Català: La justificació de la utilització del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa deriva de la necessitat de millorar les condicions de seguretat del trànsit de vehicles per aquestes vies per reduir-ne la sinistralitat .
Español: La justificación de la utilización del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa deriva de la necesidad de mejorar las condiciones de seguridad del tráfico de vehículos por estas vías para reducir la siniestralidad .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte AB01055 , Millora general .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto AB01055 , Mejora general .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación al DOGC ; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 29 de maig de 2007 , va dictar la Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i tècnica i definitivament del Projecte constructiu de l ' ampliació de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Tàrrega ( Urgell ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 29 de mayo de 2007 , dictó la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Tàrrega ( Urgell ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: En data 5 de maig de 2008 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 5 de mayo de 2008 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària per a l ' esmentada actuació ja que ha estat programada dins el pressupost d ' inversions corresponent a l ' exercici 2008 , havent-hi partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes a l ' esmentat projecte .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2008 , habiendo partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes , generades pel nucli urbà de Tàrrega , ja que actualment a causa del deficient estat de les instal · lacions existents s ' aboquen al medi sense un tractament suficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas , generadas por el núcleo urbano de Tàrrega , ya que actualmente a causa del deficiente estado de las instalaciones existentes se vierten al medio sin un tratamiento suficiente .
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , la planta s ' adequarà per tractar un cabal diari de 6.800 m ³ / dia , cabal que correspon a una població de 39.667 habitants-equivalents ; s ' ha de tenir en compte que la planta existent està dimensionada només per tractar 2.640 m ³ / dia , la qual cosa representa una població equivalent de 13.200 habitants-equivalents .
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros , la planta se adecuará para tratar un caudal diario de 6.800 m³/ día , caudal que corresponde a una población de 39.667 habitantes-equivalentes ; se debe tener en cuenta que la planta existente está dimensionada sólo para tratar 2.640 m³/ día , lo que representa una población equivalente de 13.200 habitantes-equivalentes .
Català: Així mateix , és necessari executar un nou col · lector de sortida d ' efluents , el qual s ' ubicarà paral · lel a l ' existent ; la canonada de 800 mm de diàmetre tindrà una longitud de 150 m .
Español: Asimismo , es necesario ejecutar un nuevo colector de salida de efluentes , el cual se ubicará paralelo al existente ; la tubería de 800 mm de diámetro tendrá una longitud de 150 m.
Català: Mitjançant l ' ampliació de l ' estació depuradora projectada , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental , tant de la conca del riu d ' Ondara com de l ' entorn general de Tàrrega .
Español: Mediante la ampliación de la estación depuradora proyectada , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental , tanto de la cuenca del río de Ondara como del entorno general de Tàrrega .
Català: Pels motius exposats , és aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por los motivos expuestos , es aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l ' ampliació de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Tàrrega ( Urgell ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Tàrrega ( Urgell ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En data 14 d ' abril de 2008 , l ' Ajuntament de Cabó va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 14 de abril de 2008 , el Ayuntamiento de Cabó envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 6 de maig de 2008 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 6 de mayo de 2008 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 27 de maig de 2008 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple transposició al drap de l ' escut del municipi , format per un capó d ' argent sobre camp de sinople .
Español: Finalmente , el 27 de mayo de 2008 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple transposición al paño del escudo del municipio , formado por un capón de plata sobre campo de sinople .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd fosc , amb el capó blanc de l ' escut , d ' alçària 2 / 3 de la del drap i llargària 4 / 9 de la del mateix drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde oscuro , con el capón blanco del escudo , de altura 2/ 3 de la del paño y largura 4/ 9 de la del mismo paño , en el centro .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Cabó al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Cabó en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Vista la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural d ' incoació d ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor del jaciment arqueològic del Molí d ' Espígol .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , del yacimiento arqueológico del Molí d'Espígol .
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor del jaciment arqueològic del Molí d ' Espígol , en el terme de Tornabous ( l ' Urgell ) .
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor del yacimiento arqueológico del Molí d'Espígol , en el término de Tornabous ( l'Urgell ) .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Tornabous i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , la present incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel · lació , edificació o enderrocament en la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Tornabous y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , la presente incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas .
Català: No obstant això , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé , autorització que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal , llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: No obstante , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican a los valores culturales del bien , autorización que debe ser previa a la concesión de la licencia municipal , salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural , Palau Moja , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural , Palau Moja , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona .
Català: .2 Ordenar la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i la seva notificació als interessats , els quals poden interposar-hi , o bé , recurs potestatiu de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació , en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Ordenar la publicación de esta Resolución en el DOGC y su notificación a los interesados , quienes pueden interponer , o bien , recurso potestativo de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación , en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la notificación de esta Resolución .
Català: Atès l ' article 5 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , i el capítol 4 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la Llei de museus ;
Español: Visto el artículo 5 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , y el capítulo 4 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de desarrollo parcial de la Ley de museos ;
Català: .2 Ordenar la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i la seva notificació als interessats , els quals poden interposar-hi , o bé , recurs potestatiu de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació , en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Ordenar la publicación de esta Resolución en el DOGC y su notificación a los interesados , quienes pueden interponer , o bien , recurso potestativo de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación , en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la notificación de esta Resolución .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries relativa a mesures i condicions dels habitatges i dels aprofitaments i usos dels sistemes urbanístics i equipaments , al terme municipal de Ribes de Freser
Español: Modificació de les Normes subsidiàries relativa a mesures i condicions dels habitatges i dels aprofitaments i usos dels sistemes urbanístics i equipaments , al terme municipal de Ribes de Freser
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries relativa a mesures i condicions dels habitatges i dels aprofitaments i usos dels sistemes urbanístics i equipaments , promoguda i tramesa per Ajuntament de Ribes de Freser , i es procedeix a corregir d ' ofici les següents parts de l ' articulat objecte d ' aprovació , tal com s ' exposa a continuació :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias relativa a medidas y condiciones de las viviendas y de los aprovechamientos y usos de los sistemas urbanísticos y equipamientos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ribes de Freser , y se procede a corregir de oficio las siguientse partes del articulado objeto de aprobación , tal como se expone a continuación :
Català: .a ) En les zones 2 , 4 , 5 i 8 en totes aquelles actuacions que comportin aparició de 5 habitatges o més , és obligatòria una plaça d ' aparcament per a cadascun dels habitatges .
Español: .a ) En las zonas 2 , 4 , 5 y 8 en todas aquellas actuaciones que comporten aparición de 5 viviendas o más , es obligatoria una plaza de aparcamiento para cada una de las viviendas .
Català: En totes les zones de sòl urbà on es prevegin locals comercials de 400 m ² o més és obligatori preveure una plaça d ' aparcament per cada 100 m ² de superfície ..
Español: En todas las zonas de suelo urbano donde se prevean locales comerciales de 400 m² o más es obligatorio prever una plaza de aparcamiento por cada 100 m² de superficie. .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Lle d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries relativa a mesures i condicions dels habitatges i dels aprofitaments i usos dels sistemes urbanístics i equipaments , de Ribes de Freser
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias relativa a medidas y condiciones de las viviendas y de los aprovechamientos y usos de los sistemas urbanísticos y equipamientos , de Ribes de Freser
Català: El sector empresarial ha estat així un actor clau en la creació de riquesa i progrés a Catalunya , i ha generat un model de creixement basat en un teixit econòmic format essencialment per petites i mitjanes empreses .
Español: El sector empresarial ha sido así un actor clave en la creación de riqueza y progreso en Cataluña , y ha generado un modelo de crecimiento basado en un tejido económico formado esencialmente por pequeñas y medianas empresas .
Català: Aquest model de suport a l ' empresa ja està sent transferit de manera molt activa a organismes similars en països en via de desenvolupament , a través de la participació activa de les entitats empresarials catalanes en projectes de cooperació .
Español: Este modelo de apoyo a la empresa ya está siendo transferido de forma muy activa a organismos similares a países en vía de desarrollo , a través de la participación activa de las entidades empresariales catalanas en proyectos de cooperación .
Català: En aquest sentit i per tal reforçar les capacitats i les condicions necessàries per a un desenvolupament humà sostenible , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , han establert un acord per a la creació d ' un instrument de suport a la iniciativa del sector empresarial , per tal que es converteixi en un agent de desenvolupament als PVD .
Español: En este sentido y para reforzar las capacidades y las condiciones necesarias para un desarrollo humano sostenible , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , han establecido un acuerdo para la creación de un instrumento de apoyo a la iniciativa del sector empresarial , para que se convierta en un agente de desarrollo en los PVD .
Català: Per tal d ' assolir aquest objectiu s ' ha establert aquest programa , en forma de convocatòria d ' ajuts per a projectes que realitzen les entitats catalanes de suport a l ' empresa en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: Para conseguir este objetivo se ha establecido el presente programa , en forma de convocatoria de ayudas para proyectos que realizan las entidades catalanas de apoyo a la empresa en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: També , es donarà especial importància als projectes que transversalment prevegin : el respecte als drets humans , especialment els drets laborals acordats per convenis de la OIT , i a la cultura de la pau , la incidència positiva en la governabilitat democràtica , millores en les relacions d ' equitat de gènere i mesures de sostenibilitat mediambiental i de foment de tecnologies netes .
Español: También se dará especial importancia a los proyectos que transversalmente prevean : el respeto a los derechos humanos , especialmente los derechos laborales acordados por convenios de la OIT , y a la cultura de la paz , la incidencia positiva en la gobernabilidad democrática , mejoras en las relaciones de equidad de género y medidas de sostenibilidad medioambiental y de fomento de tecnologías limpias .
Català: El Comitè Executiu del COPCA , per delegació del Consell General , en la sessió del dia 29 de maig de 2008 , va aprovar les bases dels esmentats ajuts .
Español: El Comité Ejecutivo del COPCA , por delegación del Consejo General , en la sesión del día 29 de mayo de 2008 , aprobó las bases de las mencionadas ayudas .
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 782.0001 / 642 del COPCA i la partida pressupostària 48200012 del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 782.0001/ 642 del COPCA y la partida presupuestaria 48200012 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: L ' objecte dels ajuts és el suport als projectes de cooperació al desenvolupament que portin a terme els agents empresarials catalans conjuntament amb organismes empresarials de determinats països i zones en via de desenvolupament .
Español: El objeto de las ayudas es el apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo que lleven a cabo los agentes empresariales catalanes junto con organismos empresariales de determinados países y zonas en vías de desarrollo .
Català: Podran optar als ajuts regulats en aquestes bases les entitats , corporacions i institucions de dret públic o privat l ' activitat de les quals es desenvolupi principalment a Catalunya i que :
Español: Podrán optar a las ayudas reguladas en estas bases las entidades , corporaciones y instituciones de derecho público o privado la actividad de las cuales se desarrolle principalmente en Cataluña y que :
Català: Demostrin tenir una representativitat del sector empresarial català , o bé que els seus objectius i activitats principals estiguin relacionades amb la prestació de serveis a empreses : organitzacions patronals , cambres de comerç i indústria , associacions empresarials i centres de serveis a empreses .
Español: Demuestren tener una representatividad del sector empresarial catalán , o bien que sus objetivos y actividades principales estén relacionadas con la prestación de servicios a empresas : organizaciones patronales , cámaras de comercio y industria , asociaciones empresariales y centros de servicios a empresas .
Català: Es donarà prioritat als projectes de cooperació tècnica que contribueixin a promoure i enfortir les capacitats productives i comercials orientades al desenvolupament humà sostenible , especialment pel que fa facilitar la creació i / o consolidació d ' associacions gremials , econòmiques , empresarials , cooperatives i altres fórmules col · lectives , especialment en els sectors més desfavorits , amb capacitats de negociació per a la defensa d ' interessos comuns i per a la prestació de serveis als seus associats , orientats al desenvolupament humà en un clima de participació , diàleg i concertació .
Español: Se dará prioridad a los proyectos de cooperación técnica que contribuyan a promover y fortalecer las capacidades productivas y comerciales orientadas al desarrollo humano sostenible , especialmente facilitar la creación y/ o consolidación de asociaciones gremiales , económicas , empresariales , cooperativas y otras fórmulas colectivas , especialmente en los sectores más desfavorecidos , con capacidades de negociación para la defensa de intereses comunes y para la prestación de servicios a sus asociados , orientados al desarrollo humano en un clima de participación , diálogo y concertación .
Català: 5.1 Es podran subvencionar els projectes de cooperació al desenvolupament que s ' impulsin en els països i zones en via de desenvolupament indicats pel Comitè d ' Ajuda al Desenvolupament ( CAD ) de l ' OCDE com a receptors d ' Ajuda Oficial al Desenvolupament ( AOD ) .
Español: 5.1 Se podrán subvencionar los proyectos de cooperación al desarrollo que se impulsen en los países y zonas en vías de desarrollo indicados por el Comité de Ayuda al Desarrollo ( CAD ) de la OCDE como receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo ( AOD ) .
Català: Cada entitat podrà presentar un màxim de dos projectes en aquesta convocatòria amb independència que l ' entitat els hagi presentat individualment o en concert amb altres entitats .
Español: Cada entidad podrá presentar un máximo de dos proyectos en esta convocatoria con independencia que la entidad los haya presentado individualmente o en acuerdo con otras entidades .
Català: b ) El currículum del soci local en el qual consti el tipus d ' entitat de què es tracta , el nombre de membres directament relacionats amb el projecte , els principals camps on desenvolupa la seva actuació , així com les experiències conjuntes anteriors .
Español: b ) El currículo del socio local en el que conste el tipo de entidad de que se trata , el número de miembros directamente relacionados con el proyecto , los principales campos donde desarrolla su actuación , así como las experiencias conjuntas anteriores .
Català: c ) Declaració expressa conforme l ' entitat es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: c ) Declaración expresa conforme la entidad se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: g ) En cas de projectes que impliquin l ' enviament al terreny d ' algun / a cooperant segons es defineix en l ' article 2 de l ' Estatut del cooperant ; Reial decret 519 / 2006 , de 28 d ' abril , pel qual es regula aquest Estatut , s ' haurà de presentar l ' original de la declaració de la persona responsable de l ' entitat promotora de donar compliment a les disposicions previstes al referit Estatut , i especialment als drets previstos pels i per a les cooperants .
Español: g ) En caso de proyectos que impliquen el envío al terreno de algún/ a cooperante según se define en el artículo 2 del Estatuto del cooperante ; Real decreto 519/ 2006 , de 28 de abril , por el que se regula este Estatuto , se deberá presentar el original de la declaración de la persona responsable de la entidad promotora de dar cumplimiento a las disposiciones previstas en el mencionado Estatuto , y especialmente en los derechos previstos por y para los cooperantes .
Català: h ) Declaració expressa de l ' entitat sol · licitant conforme no incorre en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions , d ' acord amb l ' article 13.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración expresa de la entidad solicitante conforme no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones , de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de Noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) L ' entitat sol · licitant podrà manifestar expressament que denega el seu consentiment a l ' òrgan tècnic gestor de la subvenció perquè faci d ' ofici la comprovació que es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: i ) La entidad solicitante podrá manifestar expresamente que deniega su consentimiento en el órgano técnico gestor de la subvención para que haga de oficio la comprobación que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: El cofinançament serà fins a un màxim del 75 % dels costos del projecte amb un import màxim de 100.000 euros , mentre que l ' import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol · licitant , de la contrapart en el projecte , o d ' altres administracions o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: La cofinanciación será hasta un máximo del 75 % de los costes del proyecto con un importe máximo de 100.000 euros , mientras que el importe restante ha de ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante , de la contraparte en el proyecto , o de otras administraciones o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: Aquests ajuts seran compatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: Estas ayudas serán compatibles con otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 11.1 Les sol · licituds presentades seran avaluades per una comissió formada pel vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) , el director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) , el director general del COPCA i la subdirectora general del COPCA , que presentarà la proposta a l ' òrgan competent de l ' atorgament de l ' ajut .
Español: 11.1 Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión formada por el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) , el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) , el director general del COPCA y la subdirectora general del COPCA , que presentará la propuesta al órgano competente de la otorgamiento de la ayuda .
Català: Els ajuts els atorgarà el president del Comitè Executiu del COPCA , amb l ' informe favorable del vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) i del director de l ' ACCD .
Español: Las ayudas las otorgará el presidente del Comité Ejecutivo del COPCA , con el informe favorable del vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) y del director de la ACCD .
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol · licitants i contra aquestes es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de rebre la notificació de la resolució corresponent .
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes y contra estas se podrá interponer recurso de alzada ante el Consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de recibir la notificación de la resolución correspondiente .
Català: Així mateix , es donarà publicitat dels projectes que rebin ajuts a través de les pàgines web del COPCA i l ' ACCD , i en el taulell d ' anuncis de l ' ACCD .
Español: Así mismo , se dará publicidad de los proyectos que reciban ayudas a través de las páginas web del COPCA y la ACCD , y en el panel de anuncios de la ACCD .
Català: a ) Quan la naturalesa de la subvenció i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin , el procediment de concessió de la subvenció podrà ser resolt mitjançant conveni entre l ' ens concedent i l ' entitat receptora de l ' ajut .
Español: a ) Cuando la naturaleza de la subvención y las circunstancias que concurren en los beneficiarios lo aconsejen , el procedimiento de concesión de la subvención podrá ser resuelto mediante convenio entre los entes concedentes y la entidad receptora de la ayuda .
Català: 11.5 El termini màxim per dictar i notificar la resolució de la concessió o , si s ' escau , formalitzar el conveni , serà de sis mesos , a comptar des de la data de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix la base 8.2 .
Español: 11.5 El plazo máximo para dictar y notificar la resolución de la concesión o , en su caso , formalizar el convenio , será de seis meses , a contar desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 8.2 .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix la base 8.2 sense que s ' hagi dictat resolució o formalitzat conveni , s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 8.2 sin que se haya dictado resolución o formalización el convenio , se entenderá desestimada la solicitud .
Català: 11.6 Tota alteració substancial en la realització del projecte presentat inicialment haurà de ser comunicada per escrit amb antelació al COPCA i aprovada per aquest , amb l ' informe favorable previ del vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) , i del director de l ' ACCD , en el sentit de si s ' ha de modificar totalment o parcialment la subvenció concedida .
Español: 11.6 Toda alteración sustancial en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá de ser comunicado por escrito con antelación al COPCA y aprobado por este , con el informe favorable previo del vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) , y del director de la ACCD , en el sentido de si se ha de modificar totalmente o parcialmente la subvención concedida .
Català: En cas contrari , el COPCA podrà anul · lar , revocar o modificar l ' import total o parcial de la concessió realitzada , amb l ' informe favorable previ del vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) , i del director de l ' ACCD .
Español: En caso contrario , COPCA podrá anular , revocar o modificar el importe total o parcial de la concesión realizada , con el informe favorable previo del vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) , y del director de la ACCD .
Català: A aquests efectes , es considera modificació substancial del projecte les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de soci local , beneficiaris , localització del projecte i cronograma .
Español: A estos efectos , se considera modificación substancial del proyecto las incidencias que afecten a los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas , subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención , cambio de socio local , beneficiarios , localización del proyecto y cronograma .