Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la seva trajectòria com a fundador i president de l ' empresa de transport urgent MRW , i també per les iniciatives solidàries que ha endegat al nostre país i a diferents indrets del món .
Español: Por su trayectoria como fundador y presidente de la empresa de transporte urgente MRW , y también por las iniciativas solidarias que ha emprendido en nuestro país y en diferentes lugares del mundo .
Català: Àmbits com la salut , l ' educació , l ' atenció a la gent gran i als marginats , el medi ambient i la cultura s ' han beneficiat del seu valuós exemple de responsabilitat social .
Español: Ámbitos como la salud , la educación , la atención a la gente mayor y a los marginados , el medio ambiente y la cultura se han beneficiado de su valioso ejemplo de responsabilidad social .
Català: Directiu del Grup Cooperatiu TEB ( Taller Escola Barcelona ) , és president de la Federació Catalana d ' Esports per a Disminuïts Psíquics i vicepresident de Special Olympics Catalunya .
Español: Directivo del Grupo Cooperativo TEB ( Taller Escuela Barcelona ) , es presidente de la Federación Catalana de Deportes para Disminuidos Psíquicos y vicepresidente de Special Olympics Catalunya .
Català: Pertany a la tercera generació d ' una empresa d ' origen familiar que inicià la seva activitat l ' any 1928 , l ' èxit de la qual ha sabut continuar , i es troba vinculat a diferents organitzacions des de les quals ha contribuït al progrés del país .
Español: Pertenece a la tercera generación de una empresa de origen familiar que inició su actividad el año 1928 , cuyo éxito ha sabido continuar , y se encuentra vinculado a diferentes organizaciones desde las que ha contribuido al progreso del país .
Català: Autor d ' una obra que reflexiona sobre l ' absència , la incertesa o el desig , ha reforçat la connexió del país amb l ' avantguarda , la creativitat i la innovació .
Español: Autor de una obra que reflexiona sobre la ausencia , la incertidumbre o el deseo , ha reforzado la conexión del país con la vanguardia , la creatividad y la innovación .
Català: Cal destacar-ne la direcció de la revista Som i la difusió de la sardana a la ràdio , així com els llibres escrits o promoguts sobre aquesta dansa , l ' organització d ' aplecs i altres activitats de promoció i difusió .
Español: Cabe destacar la dirección de la revista Som y la difusión de la sardana en la radio , así como los libros escritos o promovidos sobre esta danza , la organización de encuentros y otras actividades de promoción y difusión .
Català: President de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya , destaca igualment pel seu compromís solidari a través de la fundació vinculada al Grup Ordesa – del qual és president – , que promou la millora de les condicions de vida dels infants .
Español: Presidente de la Real Academia de Farmacia de Cataluña , destaca igualmente por su compromiso solidario a través de la fundación vinculada al Grupo Ordesa – del que es presidente– , que promueve la mejora de las condiciones de vida de los niños .
Català: Per la continuïtat i l ' eficàcia de la seva tasca com a referent de formació dels cossos funcionarials de les administracions catalanes i també dels càrrecs públics del país , des de l ' impuls constant del nostre autogovern .
Español: Por la continuidad y la eficacia de su tarea como referente de formación de los cuerpos funcionariales de las administraciones catalanas y también de los cargos públicos del país , desde el impulso constante del autogobierno catalán .
Català: Les seves actuacions solidàries han esdevingut un pont eficaç entre les empreses del sector i les persones més necessitades , la qual cosa contribueix a pal · liar l ' exclusió social i a promoure un desenvolupament més sostenible .
Español: Sus actuaciones solidarias se han convertido en un puente eficaz entre las empresas del sector y las personas más necesitadas , lo que contribuye a paliar la exclusión social y a promover un desarrollo más sostenible .
Català: Per la seva aportació a la comunitat educativa a partir de la fidelitat a uns valors humanistes , a un estil de mestratge i a la vocació de servei públic des de la iniciativa social .
Español: Por su aportación a la comunidad educativa a partir de la fidelidad a unos valores humanistas , a un estilo docente y a la vocación de servicio público desde la iniciativa social .
Català: Vinculada a la Universitat Ramon Llull , incideix en àmbits com l ' educació , la psicologia , l ' esport , la comunicació i la salut , en els quals ha contribuït a formar bons professionals .
Español: Vinculada a la Universidad Ramon Llull , incide en ámbitos como la educación , la psicología , el deporte , la comunicación y la salud , en los que ha contribuido a formar buenos profesionales .
Català: En el cent setanta-cinquè aniversari d ' un centre d ' ensenyament musical que ha estat , històricament , el primer del país , i que ha tingut una prestigiosa dedicació cultural .
Español: En el ciento septuagésimo aniversario de un centro de enseñanza musical que ha sido , históricamente , el primero del país , y que ha tenido una prestigiosa dedicación cultural .
Català: A les seves classes de cant s ' han format molts dels millors intèrprets catalans i també ha estat impulsor de reconeguts compositors i instrumentistes , de la mà d ' un professorat de primer nivell .
Español: En sus clases de canto se han formado muchos de los mejores intérpretes catalanes y también ha sido impulsor de reconocidos compositores e instrumentistas , de la mano de un profesorado de primer nivel .
Català: Pel fet de contribuir amb eficàcia a la continuïtat d ' una tradició que es remunta a les primeres dècades del segle XIX i que constitueix un dels esdeveniments festius més populars de Barcelona i una de les millors expressions de cultura democràtica en espai urbà .
Español: Por el hecho de contribuir con eficacia a la continuidad de una tradición que se remonta a las primeras décadas del siglo XIX y que constituye uno de los acontecimientos festivos más populares de Barcelona y una de las mejores expresiones de cultura democrática en espacio urbano .
Català: En reconeixement a la trajectòria d ' una entitat que promou , des de Sant Boi de Llobregat , projectes i serveis socials i educatius adreçats a la infància i a la joventut i també als col · lectius més necessitats de la ciutat i de la seva comarca .
Español: En reconocimiento a la trayectoria de una entidad que promueve , desde Sant Boi de Llobregat , proyectos y servicios sociales y educativos dirigidos a la infancia y a la juventud y también a los colectivos más necesitados de la ciudad y de su comarca .
Català: Per la valuosa contribució a la qualitat de vida i a la dignitat personal que aquesta tasca representa , des del suport emocional , la companyia , la relació i l ' amistat que els voluntaris de la Fundació procuren oferir .
Español: Por la valiosa contribución a la calidad de vida y a la dignidad personal que esta tarea representa , desde el apoyo emocional , la compañía , la relación y la amistad que los voluntarios de la Fundación procuran ofrecer .
Català: El conjunt d ' activitats que impulsa , de caire cultural , social i esportiu , contribueix a la dinamització de la vila del Baix Llobregat i és un exemple de vertebració col · lectiva .
Español: El conjunto de actividades que impulsa , de carácter cultural , social y deportivo , contribuye a la dinamización de la villa de El Baix Llobregat y es un ejemplo de vertebración colectiva .
Català: L ' aposta per una economia solidària que representen les seves iniciatives – impulsades des del barri barceloní de la Trinitat Vella – ha esdevingut un referent de cohesió social .
Español: La apuesta por una economía solidaria que representan sus iniciativas – impulsadas desde el barrio barcelonés de la Trinitat Vella– se ha convertido en un referente de cohesión social .
Català: Per la defensa dels interessos del sector de la construcció i pel suport que dóna a l ' activitat quotidiana de les empreses agremiades , amb un ampli ventall de serveis que s ' ha anat adequant als canvis socials i als nous models de gestió .
Español: Por la defensa de los intereses del sector de la construcción y por el apoyo que da a la actividad cotidiana de las empresas agremiadas , con una amplia relación de servicios que se ha ido adecuando a los cambios sociales y a los nuevos modelos de gestión .
Català: Per la seva reeixida trajectòria , que avui s ' expressa en l ' activitat de vint-i-tres seccions que duen a terme diverses iniciatives culturals , socials i esportives que dinamitzen , ara com abans , la capital del Baix Penedès .
Español: Por el éxito de su trayectoria , que hoy se expresa en la actividad de veintitrés secciones que llevan a cabo varias iniciativas culturales , sociales y deportivas que dinamizan , ahora como antes , la capital de El Baix Penedès .
Català: Entitat fundada ara fa cent cinquanta anys que ha contribuït ininterrompudament a la pràctica del cant coral a Catalunya i a la vida cultural de Vilafranca del Penedès .
Español: Entidad fundada hace ciento cincuenta años que ha contribuido ininterrumpidamente a la práctica del canto coral en Cataluña y a la vida cultural de Vilafranca del Penedès .
Català: En el cent cinquantè aniversari d ' aquesta entitat figuerenca , dedicada inicialment a la pràctica del cant coral i vinculada a la Federació de Cors de Clavé .
Español: En el ciento cincuenta aniversario de esta entidad figuerense , dedicada inicialmente a la práctica del canto coral y vinculada a la Federación de Coros de Clavé .
Català: Progressivament aniria organitzant un conjunt d ' activitats que avui conformen disset seccions de caire cultural , social i esportiu que contribueixen a la dinamització de la capital de l ' Alt Empordà .
Español: Progresivamente iría organizando un conjunto de actividades que hoy conforman diecisiete secciones de carácter cultural , social y deportivo que contribuyen a la dinamización de la capital de L'Alt Empordà .
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística ( CPNL ) , de conformitat amb allò que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el RD 1720 / 2007 , de 21 de desembre , en què s ' aprova el Reglament de desenvolupament de l ' esmentada Llei , ha aprovat la creació del següent fitxer de titularitat pròpia :
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística ( CPNL ) , de conformidad con lo establecido por la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de Protección de Datos de Carácter Personal y el RD 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , de aprobación del Reglamento de desarrollo de la citada Ley , ha aprobado la creación del siguiente fichero de titularidad propia :
Català: El sistema " CONCURSOS , PROMOCIONS I ACTES DIVERSOS " serà tractat de forma mixta automatitzada i manual amb equips que hi accediran mitjançant la xarxa corporativa , i de forma autònoma , emprant la intranet o Internet , o en paper .
Español: El sistema " CONCURSOS , PROMOCIONES Y EVENTOS VARIOS " será tratado de forma mixta automatizada y manual con equipos que accederán mediante la red corporativa , y de forma autónoma , utilizando la intranet o Internet o en papel .
Català: La Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , conté normes en matèria de funció pública que responen a la necessitat de les administracions de continuar posant en pràctica processos de generació d ' estalvi pressupostari per tal d ' acomplir els principis i objectius d ' estabilitat pressupostària i disciplina fiscal davant la situació econòmica actual .
Español: La Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , contiene normas en materia de función pública que responden a la necesidad de las administraciones de continuar poniendo en práctica procesos de generación de ahorro presupuestario con el fin de cumplir los principios y objetivos de estabilidad presupuestaria y disciplina fiscal ante la situación económica actual .
Català: En aquest escenari caracteritzat per la intensitat de la crisi econòmica amb origen en la crisi financera internacional i amb efectes sobre el creixement i l ' ocupació , és urgent adoptar mesures de contenció en les despeses de personal de l ' Administració pública .
Español: En este escenario caracterizado por la intensidad de la crisis económica con origen en la crisis financiera internacional y con efectos sobre el crecimiento y la ocupación , es urgente adoptar medidas de contención en los gastos de personal de la Administración pública .
Català: En el marc de les polítiques de contenció de les despeses de personal , entre altres mesures d ' austeritat , s ' ha procedit a un reajustament extraordinari de les millores socials pactades per als empleats públics , a suspendre o modificar , d ' acord amb l ' article 38.10 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , els pactes , acords i convenis sindicals subscrits , i a suspendre indefinidament el sistema de premis vinculat als anys de serveis prestats consistents en el gaudiment de dies addicionals de vacances .
Español: En el marco de las políticas de contención de los gastos de personal , entre otras medidas de austeridad , se ha procedido a un reajuste extraordinario de las mejoras sociales pactadas para los empleados públicos , a suspender o modificar , de acuerdo con el artículo 38.10 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , los pactos , acuerdos y convenios sindicales suscritos , y a suspender indefinidamente el sistema de premios vinculado a los años de servicios prestados consistentes en el disfrute de días adicionales de vacaciones .
Català: La disposició addicional sisena de la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , deixa en suspens els acords i pactes sindicals relatius al reconeixement de millores econòmiques directes destinades a completar la prestació per incapacitat temporal per contingències comunes del règim de previsió social aplicable i determina la no-aplicació , amb els mateixos efectes , de les condicions regulades pels convenis col · lectius en relació amb la millora directa de les prestacions esmentades , tot reconeixent que els òrgans de negociació de l ' àmbit respectiu poden acordar , com a màxim i en concepte de millora directa , la percepció de la totalitat de retribucions durant els tres primers mesos en què el treballador romangui en situació d ' incapacitat temporal .
Español: La disposición adicional sexta de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , deja en suspenso los acuerdos y pactos sindicales relativos al reconocimiento de mejoras económicas directas destinadas a completar la prestación por incapacidad temporal por contingencias comunes del régimen de previsión social aplicable y determina la no aplicación , con los mismos efectos , de las condiciones reguladas por los convenios colectivos en relación con la mejora directa de las prestaciones mencionadas , reconociendo que los órganos de negociación del ámbito respectivo pueden acordar , como máximo y en concepto de mejora directa , la percepción de la totalidad de retribuciones durante los tres primeros meses en que el trabajador permanezca en situación de incapacidad temporal .
Català: La mateixa disposició addicional sisena , a l ' apartat dos , disposa la no-aplicació de les condicions regulades pels convenis col · lectius que estableixen sistemes de premis vinculats als anys de serveis prestats consistents en la percepció de quantitats en metàl · lic .
Español: La misma disposición adicional sexta , en el apartado dos , dispone la no aplicación de las condiciones reguladas por los convenios colectivos que establecen sistemas de premios vinculados a los años de servicios prestados consistentes en la percepción de cantidades en metálico .
Català: La disposició addicional setena determina la suspensió parcial de pactes i acords sindicals i la no-aplicació de les clàusules dels convenis col · lectius en allò que fa referència als alliberaments institucionals i dispenses a temps total d ' assistència al treball en favor de les organitzacions sindicals i al nombre d ' hores de crèdit horari sindical dels delegats sindicals i representants del personal funcionari , estatutari i laboral de l ' àmbit d ' actuació de la Mesa General de Negociació dels Empleats Públics de l ' Administració de la Generalitat ; del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya , i del personal de les entitats que pertanyen al sector públic de la Generalitat .
Español: La disposición adicional séptima determina la suspensión parcial de pactos y acuerdos sindicales y la no aplicación de las cláusulas de los convenios colectivos en aquello que hace referencia a las liberaciones institucionales y dispensas a tiempo total de asistencia al trabajo en favor de las organizaciones sindicales y al número de horas de crédito horario sindical de los delegados sindicales y representantes del personal funcionario , estatutario y laboral del ámbito de actuación de la Mesa General de Negociación de los Empleados Públicos de la Administración de la Generalidad ; del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña , y del personal de las entidades que pertenecen al sector público de la Generalidad .
Català: La disposició transitòria setena , a l ' apartat 3 , disposa que el Govern ha d ' adequar les condicions i els criteris exigibles per al reconeixement d ' estadis de promoció al personal docent no universitari .
Español: La disposición transitoria séptima , en el apartado 3 , dispone que el Gobierno tiene que adecuar las condiciones y los criterios exigibles para el reconocimiento de estadios de promoción al personal docente no universitario .
Català: Concretament , ha de revisar els períodes mínims de permanència als efectes de la promoció i els mecanismes i efectes corresponents amb la finalitat de garantir una major progressivitat i compatibilitat amb la carrera professional docent .
Español: Concretamente , tiene que revisar los periodos mínimos de permanencia a los efectos de la promoción y los mecanismos y efectos correspondientes con la finalidad de garantizar una mayor progresividad y compatibilidad con la carrera profesional docente .
Català: D ' acord amb l ' article 23.2 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , les retribucions d ' aquest personal es fixen anualment d ' acord amb el principi d ' analogia retributiva del professorat que imparteix ensenyaments concertats amb el personal funcionari docent no universitari en situació equivalent , recollit als acords signats el 4 de maig i el 9 de juliol de 2001 amb les organitzacions patronals i sindicals representatives del sector .
Español: De acuerdo con el artículo 23.2 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , las retribuciones de este personal se fijan anualmente de acuerdo con el principio de analogía retributiva del profesorado que imparte enseñanzas concertadas con el personal funcionario docente no universitario en situación equivalente , recogido en los acuerdos firmados el 4 de mayo y el 9 de julio de 2001 con las organizaciones patronales y sindicales representativas del sector .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , en l ' article 117 especifica els conceptes que ha d ' incloure el mòdul del concert educatiu tot especificant , en el cas del professorat , els components que tenen naturalesa salarial i determina l ' obligació de l ' Administració d ' abonar al professorat el salari com a pagament delegat en nom de l ' entitat titular del centre , però eximeix l ' Administració de l ' obligació d ' assumir alteracions en les despeses de personal i costos laborals del professorat derivats de convenis col · lectius .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , en el artículo 117 especifica los conceptos que tiene que incluir el módulo del concierto educativo especificando , en el caso del profesorado , los componentes que tienen naturaleza salarial y determina la obligación de la Administración de abonar al profesorado el salario como pago delegado en nombre de la entidad titular del centro , pero exime a la Administración de la obligación de asumir alteraciones en los gastos de personal y costes laborales del profesorado derivados de convenios colectivos .
Català: El Conveni col · lectiu per al sector de l ' ensenyament privat estableix en l ' article 41 que els treballadors en situació d ' incapacitat temporal , durant els 3 primers mesos , rebran el complement necessari fins a completar el 100 % de les seves retribucions salarials totals , inclosos els increments salarials produïts en el període de baixa .
Español: El Convenio colectivo para el sector de la enseñanza privada establece en el artículo 41 que los trabajadores en situación de incapacidad temporal , durante los 3 primeros meses , recibirán el complemento necesario hasta completar el 100 % de sus retribuciones salariales totales , incluidas los incrementos salariales producidos en el periodo de baja .
Català: D ' altra banda , l ' article 79 estableix que els treballadors tenen dret a un premi de fidelitat o permanència a partir del moment en què tinguin un mínim de 15 anys de servei a l ' empresa i hagin complert un mínim de 55 anys d ' edat .
Español: Por otra parte , el artículo 79 establece que los trabajadores tienen derecho a un premio de fidelidad o permanencia a partir del momento en que tengan un mínimo de 15 años de servicio en la empresa y hayan cumplido un mínimo de 55 años de edad .
Català: L ' import del premi és de tres mensualitats extraordinàries pels primers 15 anys de serveis i una mensualitat més , d ' igual import , per cada 5 anys vençuts que excedeixin dels 15 primers en el moment de fer la petició de cobrament .
Español: El importe del premio es de tres mensualidades extraordinarias por los primeros 15 años de servicios y una mensualidad más , de igual importe , por cada 5 años vencidos que excedan de los 15 primeros en el momento de hacer la petición de cobro .
Català: El Conveni col · lectiu del sector d ' escoles d ' educació especial de Catalunya en l ' article 14 estableix que en els casos d ' incapacitat temporal , durant els 6 primers mesos , el treballador / a rebrà el complement necessari fins arribar al 100 % de la seva retribució salarial total .
Español: El Convenio colectivo del sector de escuelas de educación especial de Cataluña en el artículo 14 establece que en los casos de incapacidad temporal , durante los 6 primeros meses , el trabajador/ a recibirá el complemento necesario hasta llegar al 100 % de su retribución salarial total .
Català: En els nivells concertats , percebrà el cent per cent de la seva retribució durant un mínim de set mesos i es perllongarà un mes més per cada trienni d ' antiguitat .
Español: En los niveles concertados , percibirá el cien por cien de su retribución durante un mínimo de siete meses y se prolongará un mes más por cada trienio de antigüedad .
Català: D ' altra banda , l ' article 41 bis estableix un premi de fidelitat o permanència per a tots aquells treballadors que extingeixin llur contracte amb l ' empresa de manera voluntària o per mandat convencional sempre que tinguin un mínim de 15 anys de servei a l ' empresa i hagin fet com a mínim 60 anys .
Español: Por otra parte , el artículo 41 bis establece un premio de fidelidad o permanencia para todos aquellos trabajadores que extingan su contrato con la empresa de manera voluntaria o por mandato convencional siempre que tengan un mínimo de 15 años de servicio en la empresa y hayan hecho como mínimo 60 años .
Català: El 28 de desembre de 1996 el Departament d ' Ensenyament va subscriure un acord amb les organitzacions sindicals representatives del sector educatiu privat concertat sobre el nombre màxim de permanents sindicals les retribucions dels quals i dels seus substituts van a càrrec del pagament delegat .
Español: El 28 de diciembre de 1996 el Departamento de Enseñanza suscribió un acuerdo con las organizaciones sindicales representativas del sector educativo privado concertado sobre el número máximo de permanentes sindicales cuyas retribuciones y las de sus sustitutos van a cargo del pago delegado .
Català: El 20 d ' abril de 2006 , el Departament d ' Ensenyament va subscriure sengles acords amb les organitzacions patronals i sindicals dels sectors de l ' ensenyament privat concertat general i d ' educació especial , respectivament , per a l ' aplicació als professors dels centres concertats dels estadis de promoció docent amb criteris anàlegs als funcionaris docents del sector públic .
Español: El 20 de abril de 2006 , el Departamento de Enseñanza suscribió sendos acuerdos con las organizaciones patronales y sindicales de los sectores de la enseñanza privada concertada general y de educación especial , respectivamente , para la aplicación a los profesores de los centros concertados de los estadios de promoción docente con criterios análogos a los funcionarios docentes del sector público .
Català: El fet que els centres privats concertats s ' integrin en el servei d ' educació de Catalunya i que es financin amb fons públics justifica l ' aplicació al seu personal docent de les mateixes mesures de contenció de les despeses que s ' apliquen al personal de l ' Administració pública que presta el mateix servei , una vegada informats els representants de les entitats patronals i sindicals de l ' ensenyament privat concertat .
Español: El hecho de que los centros privados concertados se integren en el servicio de educación de Cataluña y que se financien con fondos públicos justifica la aplicación a su personal docente de las mismas medidas de contención de los gastos que se aplican al personal de la Administración pública que presta el mismo servicio , una vez informados los representantes de las entidades patronales y sindicales de la enseñanza privada concertada .
Català: — 1 Suspendre l ' aplicació de les obligacions que se ' n deriven per a l ' Administració , de les clàusules dels convenis col · lectius que afecten el personal de l ' ensenyament privat concertat , relatives al reconeixement de millores econòmiques directes de la prestació d ' incapacitat temporal .
Español: — 1 Suspender la aplicación de las obligaciones que se derivan para la Administración , de las cláusulas de los convenios colectivos que afectan al personal de la enseñanza privada concertada , relativas al reconocimiento de mejoras económicas directas de la prestación de incapacidad temporal .
Català: El Departament d ' Ensenyament , a través del pagament delegat , només es farà càrrec de les millores econòmiques directes , destinades a completar la prestació per incapacitat temporal per contingències comunes , del règim de previsió social que correspongui , durant els tres primers mesos en què el treballador romangui en situació d ' incapacitat temporal .
Español: El Departamento de Enseñanza , a través del pago delegado , solo se hará cargo de las mejoras económicas directas , destinadas a completar la prestación por incapacidad temporal por contingencias comunes , del régimen de previsión social que corresponda , durante los tres primeros meses en que el trabajador permanezca en situación de incapacidad temporal .
Català: — 2 Suspendre l ' aplicació de les obligacions que se ' n deriven per a l ' Administració , de les clàusules dels convenis col · lectius que afecten el personal de l ' ensenyament privat concertat , que estableixin sistemes de premis vinculats als anys de serveis prestats consistents en la percepció de quantitats en metàl · lic .
Español: — 2 Suspender la aplicación de las obligaciones que se derivan para la Administración , de las cláusulas de los convenios colectivos que afectan al personal de la enseñanza privada concertada , que establezcan sistemas de premios vinculados a los años de servicios prestados consistentes en la percepción de cantidades en metálico .
Català: El Departament d ' Ensenyament deixa de fer-se càrrec del pagament del premi de fidelitat i del premi de fidelitat o permanència establert als convenis col · lectius de l ' ensenyament privat , atesa la naturalesa no salarial d ' aquests premis .
Español: El Departamento de Enseñanza deja de hacerse cargo del pago del premio de fidelidad y del premio de fidelidad o permanencia establecido a los convenios colectivos de la enseñanza privada , vista la naturaleza no salarial de estos premios .
Català: — 3 Declarar inaplicable l ' acord sobre permanents sindicals signat el 28 de desembre de 1996 entre el Departament d ' Ensenyament i les organitzacions sindicals representatives del sector de l ' ensenyament privat .
Español: — 3 Declarar inaplicable el acuerdo sobre permanentes sindicales firmado el 28 de diciembre de 1996 entre el Departamento de Enseñanza y las organizaciones sindicales representativas del sector de la enseñanza privada .
Català: — 4 Autoritzar el Departament d ' Ensenyament a modificar els acords de 20 d ' abril de 2006 , relatius al reconeixement d ' estadis de promoció docent al professorat dels centres privats concertats , d ' acord amb les condicions i criteris exigibles al personal docent no universitari del sector públic que el Govern estableixi en aplicació de la disposició transitòria setena , apartat 3 , de la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i adminsitratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics .
Español: — 4 Autorizar al Departamento de Enseñanza a modificar los acuerdos de 20 de abril de 2006 , relativos al reconocimiento de estadios de promoción docente al profesorado de los centros privados concertados , de acuerdo con las condiciones y criterios exigibles al personal docente no universitario del sector público que el Gobierno establezca en aplicación de la disposición transitoria séptima , apartado 3 , de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos .
Català: Faig constar que , en data 19 de març de 2012 , Joan Maria Roig i Grau ha renunciat a la condició de senador representant de la Generalitat al Senat , càrrec per al qual va ésser elegit pel Parlament en la sessió plenària tinguda el 9 de febrer de 2011 , d ' acord amb l ' article 61.a de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , amb els articles 5 i 6 de la Llei 6 / 2010 , del 26 de març , del procediment de designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat , i amb l ' article 152 del Reglament del Parlament .
Español: Hago constar que , en fecha 19 de marzo de 2012 , Joan Maria Roig i Grau ha renunciado a la condición de senador representante de la Generalidad en el Senado , cargo para el que fue elegido por el Parlamento en la sesión plenaria celebrada el 9 de febrero de 2011 , de acuerdo con el artículo 61.a del Estatuto de autonomía de Cataluña , con los artículos 5 y 6 de la Ley 6/ 2010 , de 26 de marzo , del procedimiento de designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado , y con el artículo 152 del Reglamento del Parlamento .
Català: El Ple del Parlament , en la sessió tinguda el 28 de març de 2012 , atesa la renúncia de Joan Maria Roig i Grau i atès que s ' ha de designar un senador per al període de mandat restant , i d ' acord amb l ' article 61.a de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , amb els articles 5 i 6 de la Llei 6 / 2010 , del 26 de març , del procediment de designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat , i amb l ' article 152 del Reglament del Parlament , ha ratificat el candidat proposat pel Grup Parlamentari de Convergència i Unió ( reg .
Español: El Pleno del Parlamento , en sesión celebrada el 28 de marzo de 2012 , dada la renuncia de Joan Maria Roig i Grau y dado que hay que designar un senador para el período de mandato restante , y de conformidad con el artículo 61.a del Estatuto de autonomía de Cataluña , con los artículos 5 y 6 de la Ley 6/ 2010 , de 26 de marzo , del procedimiento de designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado , y con el artículo 152 del Reglamento del Parlamento , ha ratificado al candidato propuesto por el Grupo Parlamentario de Convergència i Unió ( reg .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de gener de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 17 de enero de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora general .
Català: Tram : la Vall d ' en Bas - Olot ” , als termes municipals d ' Olot , les Preses i la Vall d ' en Bas , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : La Vall d'en Bas - Olot” , en los términos municipales de Olot , Les Preses y La Vall d'en Bas , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Tram : la Vall d ' en Bas - Olot ” , als termes municipals d ' Olot , les Preses i la Vall d ' en Bas , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : La Vall d'en Bas - Olot” , en los términos municipales de Olot , Les Preses y La Vall d'en Bas , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: En data 19 de setembre de 2006 va tenir entrada l ' Estudi informatiu i Estudi d ' impacte ambiental ( Estudi d ' impacte ambiental ) del Projecte “ Millora general .
Español: En fecha 19 de septiembre de 2006 tuvo entrada el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental ( Estudio de impacto ambiental ) del Proyecto “ Mejora general .
Català: Tram : la Vall d ' en Bas - Olot ( clau EI-NG-02083 , corresponent al conjunt de variants de les Preses i Olot ) ” , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , actualment Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Tramo : La Vall d'en Bas - Olot ( clave EI-NG-02083 , correspondiente al conjunto de variantes de Les Preses y Olot )” , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , actualmente Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: En data 31 de juliol de 2007 , i un cop efectuades les consultes necessàries , els Serveis Territorials a Girona de l ' antic Departament de Medi Ambient i Habitatge van emetre un informe previ amb un conjunt consideracions sobre els aspectes ambientals de la proposta tramitada .
Español: En fecha 31 de julio de 2007 , y una vez efectuadas las consultas necesarias , los Servicios Territoriales en Girona del antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitieron un informe previo con un conjunto de consideraciones sobre los aspectos ambientales de la propuesta tramitada .
Català: Aquest informe concloïa que qualsevol modificació substancial del traçat proposat hauria de suposar la redacció i tramitació d ' un nou estudi d ' impacte ambiental .
Español: Este informe concluía que cualquier modificación substancial del trazado propuesto debería suponer la redacción y tramitación de un nuevo estudio de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el pronunciament de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 2009 , aquest informe ha tingut la consideració de document d ' abast per a la redacció de la nova documentació presentada .
Español: De acuerdo con el pronunciamiento de la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 2009 , este informe ha tenido la consideración de documento de alcance para la redacción de la nueva documentación presentada .
Català: En data 6 d ' abril de 2009 va tenir entrada un nou estudi informatiu i estudi d ' impacte ambiental que , amb clau EI-NG-02083.1 , constitueix una segregació del Projecte inicialment presentat i inclou exclusivament la variant d ' Olot , entre el paratge de Codella i l ' enllaç amb la carretera N-260 .
Español: En fecha 6 de abril de 2009 tuvo entrada un nuevo estudio informativo y estudio de impacto ambiental que , con la clave EI-NG-02083.1 , constituye una segregación del Proyecto inicialmente presentado e incluye exclusivamente la variante de Olot , entre el paraje de Codella y el enlace con la carretera N-260 .
Català: Aquesta nova documentació introdueix un canvi significatiu en el Projecte atès que la secció ara projectada és de tipus autovia , en comptes de la secció de carretera convencional dels anteriors estudis .
Español: Esta nueva documentación introduce un cambio significativo en el Proyecto dado que la sección ahora proyectada es de tipo autovía , frente a la sección de carretera convencional de los anteriores estudios .
Català: El Projecte , en la versió actual , s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental perquè constitueix un supòsit previst al grup 6.a.1 de l ' annex I de l ' Estudi d ' impacte ambiental decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de Projectes , atès que suposa la construcció d ' una autovia de nou traçat .
Español: El Proyecto , en su versión actual , se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental por constituir un supuesto previsto en el grupo 6.a.1 del anexo I del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de Proyectos , dado que supone la construcción de una autovía de nuevo trazado .
Català: L ' Estudi informatiu , redactat per la consultora Auding i signat pel senyor Josep Secanell i Nadales , enginyer de camins , canals i ports , preveu una nova carretera de 2 calçades i 2 carrils cadascuna , segregada .
Español: El Estudio informativo , redactado por la consultora Auding y firmado por el señor Josep Secanell i Nadales , ingeniero de caminos , canales y puertos , prevé una nueva carretera de 2 calzadas y 2 carriles cada una , segregada .
Català: El tram d ' estudi s ' inicia al PK 10 + 000 , que es correspon amb el final del traçat de la variant de les Preses ( clau EI-NG-02083 ) , situat a l ' entorn del pont de Codella , sobre el riu Fluvià .
Español: El tramo de estudio se inicia en el PK 10+000 , que corresponde con el final del trazado de la variante de Les Preses ( clave EI-NG-02083 ) , situado en el entorno del puente de Codella , sobre el río Fluvià .
Català: El punt final se situa a l ' entorn de l ' Hostal del Sol , on les dues alternatives de traçat plantejades , anomenades 1 i 2 , projecten diferents solucions per a la connexió amb la carretera N-260 .
Español: El punto final se sitúa en el entorno del Hostal del Sol , donde las dos alternativas del trazado planteadas , denominadas 1 y 2 , proyectan diferentes soluciones para la conexión con la carretera N-260 .
Català: Les interseccions amb la carretera N-260 es preveuen a nivell , per bé que en una segona fase , i per ajustar-se al Projecte de desdoblament i prolongació de la N-260 que tramita el Ministeri de Foment , es preveu que els enllaços siguin a diferent nivell .
Español: Las intersecciones con la carretera N-260 se prevén a nivel , aunque en una segunda fase , y para ajustarse al Proyecto de desdoblamiento y prolongación de la N-260 que tramita el Ministerio de Fomento , se prevé que los enlaces sean a diferente nivel .
Català: D ' acord amb aquestes seccions tipus , l ' amplada mitjana del tronc en els trams a cel obert es situa al voltant de 25 m , sense comptar els terraplens i desmunts .
Español: De acuerdo con estas secciones tipo , la anchura media del tronco en los tramos a cielo abierto se sitúa alrededor de 25 m , sin contar los terraplenes y desmontes .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental s ' ajusta al contingut previst al Decret 114 / 1988 , vigent en el moment de la seva redacció i tramitació .
Español: El Estudio de impacto ambiental se ajusta al contenido previsto en el Decreto 114/ 1988 , vigente en el momento de su redacción y tramitación .
Català: Incorpora un apartat on valora l ' informe previ de l ' òrgan ambiental i justifica que l ' alternativa 1 segueix les recomanacions que s ' hi indiquen .
Español: Incorpora un apartado en el que valora el informe previo del órgano ambiental , justificando que la alternativa 1 sigue las recomendaciones allá indicadas .
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès a informació pública el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental durant el termini de 30 dies mitjançant Anunci publicat al DOGC núm .
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental durante el plazo de 30 días mediante Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: En aquest termini s ' han presentat 7 escrits d ' organismes autonòmics , 5 d ' organismes d ' àmbit local , comarcal i provincial i 32 de particulars i empreses , que el promotor del Projecte ha analitzat i tingut en compte .
Español: En este plazo se han presentado 7 escritos de organismos autonómicos , 5 de organismos de ámbito local , comarcal y provincial y 32 de particulares y empresas , que el promotor del Proyecto ha analizado y tenido en cuenta .
Català: A l ' expedient consten els informe emesos per la Direcció General del Patrimoni Cultural en data 22 de maig de 2009 i l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Acústica el 18 d ' agost de 2010 .
Español: En el expediente constan los informes emitidos por la Dirección General del Patrimonio Cultural en fecha 22 de mayo de 2009 y por la Oficina para la Prevención de la Contaminación Acústica el 18 de agosto de 2010.
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua va emetre un primer informe el 20 de maig de 2009 en què ja s ' apuntava que l ' alternativa 1 és preferible atès que s ' allunya de la zona inundable del Riudaura .
Español: La Agencia Catalana del Agua emitió un primer informe el 20 de mayo de 2009 en el que ya se apuntaba que la alternativa 1 es preferible dado que se aleja de la zona inundable del Riudaura .
Català: El 20 d ' abril de 2010 emet un nou informe favorable pels aspectes relacionats amb la hidrologia superficial de l ' alternativa 1 i , pel que fa a les afeccions a les aigües subterrànies , fixa el nivell de detall de la informació que caldrà incloure en el Projecte constructiu .
Español: El 20 de abril de 2010 emite un nuevo informe favorable por los aspectos relacionados con la hidrología superficial de la alternativa 1 y , con respecto a las afecciones en las aguas subterráneas , fija el nivel de detalle de la información que se deberá incluir en el Proyecto constructivo .
Català: La Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa ha emès informe el 28 de octubre de 2010 i l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona n ' ha emès un de complementari el 25 de novembre de 2010 .
Español: La Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa ha emitido informe el 28 de octubre de 2010 y el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ha emitido uno complementario el 25 de noviembre de 2010.
Català: La Direcció General de Carreteres ha tramés un escrit de data 15 de novembre de 2011 en el qual es dóna resposta a les consideracions de l ' informe de la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de Garrotxa .
Español: La Dirección General de Carreteras ha presentado un escrito con fecha 15 de noviembre de 2011 en el que se da respuesta a las consideraciones del informe de la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: La totalitat del Projecte es desenvolupa dins els límits del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa ( PNZVG ) , espai natural protegit de gran interès geològic , botànic i paisatgístic , que constitueix el conjunt volcànic més ben conservat de la península ibèrica i allotja una gran diversitat de flora i vegetació singular .
Español: La totalidad del Proyecto se desarrolla dentro de los límites del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa ( PNZVG ) , espacio natural protegido de gran interés geológico , botánico y paisajístico que constituye el conjunto volcánico mejor conservado de la península ibérica y aloja una gran diversidad de flora y vegetación singular .
Català: La plana de la Vall d ' en Bas té un alt interès geològic ja que constitueix la mostra més significativa de Catalunya del que s ' anomena llac de resclosa volcànica .
Español: La llanura de La Vall d'en Bas tiene un alto interés geológico ya que constituye la muestra más significativa en Cataluña de lo que se denomina lago de presa volcánica .
Català: La geozona que constitueix l ' espai del Parc de Pedra Tosca i la Vall d ' en Bas , entre l ' inici del Projecte i la boca sud del túnel al pla de la Casa Gran , és especialment significativa pel fet que es tracta del darrer exponent d ' un procés geodinàmic habitual en el període quaternari a la Zona Volcànica de la Garrotxa : el barratge de cursos fluvials per colades de lava , la formació de llacs de resclosa volcànica i el seu posterior rebliment i drenatge .
Español: La geozona que constituye el espacio del Parque de Pedra Tosca y La Vall d'en Bas , entre el inicio del Proyecto y la boca sur del túnel en el llano de La Casa Gran , es especialmente significativo por el hecho de tratarse del último exponente de un proceso geodinámico habitual en el período cuaternario en la Zona Volcánica de La Garrotxa : el cierre de cursos fluviales por coladas de lava , la formación de lagos de presa volcánica y su posterior relleno y drenaje .
Català: Al llarg del traçat no es localitzen elements inclosos a l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic a Catalunya ni de l ' Inventari de zones humides de Catalunya .
Español: A lo largo del trazado no se localizan elementos incluidos en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña ni del Inventario de zonas húmedas de Cataluña .
Català: Segons estudis del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( any 2001 ) , la majoria dels sòls de la plana de la Vall d ' en Bas corresponen a terres de primera qualitat ( prime farmlands ) , fins al punt de considerar-se els més fèrtils de Catalunya .
Español: Según estudios del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( año 2001 ) , la mayoría de suelos del llano de La Vall d'en Bas , corresponden a tierras de primera calidad ( prime farmlands ) , hasta el punto de considerarse los más fértiles de Cataluña .
Català: Segons l ' Estudi d ' impacte ambiental , aquesta classe de sòl agrícola és d ' interès especial per ser considerades les millors terres per a la producció d ' aliments , farratges , fibres i cultius oleaginosos .
Español: Según el Estudio de impacto ambiental , esta clase de suelo agrícola es de interés especial por ser consideradas las mejores tierras para la producción de alimentos , forrajes , fibras y cultivos oleaginosos .
Català: Aquesta consideració resulta d ' aplicació en la valoració d ' alternatives de traçat tant al voltant del pla de la Casa Gran , com al llarg del pla de Sant Andreu , que també gaudeix d ' unes qualitats edafològiques privilegiades .
Español: Esta consideración resulta de aplicación en la valoración de alternativas de trazado tanto en torno al llano de La Casa Gran , como a lo largo del llano de Sant Andreu , que también disfruta de unas cualidades edafológicas privilegiadas .
Català: En aquest sentit , el Projecte ha de garantir una mínima afectació als marges fluvials i evitar la construcció de ramals d ' accés o rotondes en espais propers a la ribera .
Español: En este sentido , el Proyecto debe garantizar una mínima afectación en los márgenes fluviales y evitar la construcción de ramales de acceso o rotondas en espacios próximos a la ribera .
Català: El tram del riu Fluvià comprès entre el pont de Codella i el Molí del Collell és , des de l ' any 1995 , objecte d ' un projecte de reintroducció de la nàiade allargada rossellonesa ( Unio aleroni ) .
Español: El tramo del río Fluvià comprendido entre el puente de Codella y el molino de El Collell es , desde el año 1995 , objeto de un proyecto de reintroducción de la náyade alargada rosellonesa ( FONT FACE="TimesNewRomanPS-ItalicMT " SIZE=3 > Unio aleroni ) .