Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: m ) Que la persona beneficiària no es trobava en situació de crisi abans de l ' 1 de juliol de 2008 i és viable econòmicament , d ' acord amb la Comunicació 2004 / C 244 / C / 2 de la Comissió , 1 d ' octubre de 2004 en relació a les grans empreses i , pel que fa a les pimes , d ' acord amb l ' establert en l ' article 1.7 del Reglament ( CE ) 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) .
Español: m ) Que la persona beneficiaria no se encontraba en situación de crisis antes del 1 de julio de 2008 y es viable económicamente , de acuerdo con la Comunicación 2004/ C 244/ C/ 2 de la Comisión , 1 de octubre de 2004 en relación a las grandes empresas y , con respecto a las pymes , de acuerdo con lo establecido en el artículo 1.7 del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) .
Català: n ) En cas d ' entitats , declaració responsable sobre el compliment de l ' establert a l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: n ) En caso de entidades , declaración responsable sobre el cumplimiento de lo establecido en el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: 6.5 En cas que una persona beneficiària presenti més d ' una sol · licitud d ' ajut que afecti un mateix establiment industrial , identificat pel número de RIAAC , o bé del REIC , aquests projectes s ' acumularan en un sol expedient , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.5 En caso de que una persona beneficiaria presente más de una solicitud de ayuda que afecte un mismo establecimiento industrial , identificado por el número de RIAAC , o bien del REIC , estos proyectos se acumularán en un solo expediente , de acuerdo con lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la qual es va presentar la documentació cal indicar en l ' imprès de sol · licituds en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de la que se presentó la documentación hay que indicar en el impreso de solicitudes en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: 6.7 La signatura i presentació de la sol · licitud del préstec per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.7 La firma y presentación de la solicitud del préstamo por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , cal que aporti el certificat o els certificats corresponent en el moment de la justificació .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , hace falta que aporte el certificado o los certificados correspondiendo en el momento de la justificación .
Català: b ) Comunicar per escrit , i dins dels deu dies següents , a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui i , en tot cas , abans de la concessió de l ' ajut en forma de préstec .
Español: b ) Comunicar por escrito , y dentro de los diez días siguientes , a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca y , en todo caso , antes de la concesión de la ayuda en forma de préstamo .
Català: e ) Quan l ' actuació subvencionada consisteixi en construcció , rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat , la persona beneficiària ha de fer constar a l ' escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys , així com l ' import de l ' ajut concedit i aquests aspectes han de ser objecte d ' inscripció en el Registre .
Español: e ) Cuándo la actuación subvencionada consista en construcción , rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscrito en el Registro de la Propiedad , la persona beneficiaria tiene que hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años , así como el importe de la ayuda concedida y estos aspectos tienen que ser objeto de inscripción en el Registro .
Català: 8.3 En base a la sol · licitud i la documentació que especifiquen els apartats 6.2 i 6.3 , es puntuaran els expedients elegibles en funció dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat 4 .
Español: 8.3 En base a la solicitud y la documentación que especifican los apartados 6.2 y 6.3 , se puntuarán los expedientes elegibles en función de los criterios de prioridad que establece el apartado 4.
Català: Així mateix , i en funció de les disponibilitats pressupostàries , la comissió de valoració decidirà la puntuació mínima que hauran de tenir els expedients per ser subvencionables i emetrà l ' informe corresponent .
Español: Asimismo , y en función de la disponibilidad presupuestaria , la comisión de valoración decidirá la puntuación mínima que tendrán que tener los expedientes para ser subvencionables y emitirá el informe correspondiente .
Català: 8.5 Les resolucions d ' autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d ' acord amb l ' article 2.6 d ' aquesta Ordre , i es comunicaran , juntament amb les dades necessàries , a l ' Institut Català de Finances per tal que iniciï el procés de formalització del préstec .
Español: 8.5 Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 2.6 de esta Orden , y se comunicarán , junto con los datos necesarios , en el Instituto Catalán de Finanzas a fin de que inicie el proceso de formalización del préstamo .
Català: 8.6 A la resolució han de figurar , com a mínim , l ' import total de la inversió subvencionable , l ' import total del préstec concedit amb l ' especificació que no hi haurà cap interès aplicable , el termini d ' execució i justificació de les inversions i que l ' ajut se li atorgarà basant-se en l ' apartat 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22 de gener de 2009 ) .
Español: 8.6 En la resolución tienen que figurar , como mínimo , el importe total de la inversión subvencionable , el importe total del préstamo concedido con la especificación que no habrá ningún interés aplicable , el plazo de ejecución y justificación de las inversiones y que la ayuda se le otorgará basándose en el apartado 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22 de enero de 2009 ) .
Català: 8.7 Les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , així com les condicions d ' execució del préstec , s ' establiran d ' acord amb el conveni signat amb el DAR i l ' ICF que estableix l ' apartat 8.2 d ' aquestes bases .
Español: 8.7 Las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , así como las condiciones de ejecución del préstamo , se establecerán de acuerdo con el convenio firmado con el DAR y el ICF que establece el apartado 8.2 de estas bases .
Català: 8.8 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol · licitant és el que estableix l ' article 2.6 d ' aquesta Ordre .
Español: 8.8 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante es el que establece el artículo 2.6 de esta Orden .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries dels préstecs han de realitzar les actuacions objecte del préstec i justificar-les en el termini previst a la resolució de concessió del préstec i posaran en coneixement del DAR la seva finalització , per tal que , com a màxim , fins al 15 de juny de 2012 es pugui procedir a la certificació i la comprovació de l ' execució de les actuacions previstes .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias de los préstamos tienen que realizar las actuaciones objeto del préstamo y justificarlas en el plazo previsto en la resolución de concesión del préstamo y pondrán en conocimiento del DAR su finalización , a fin de que , como máximo , hasta el 15 de junio de 2012 se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas .
Català: 9.3 La justificació de l ' execució de les inversions aprovades s ' haurà de formalitzar d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del DAR , en el termini d ' execució i justificació de les inversions establert a la resolució de concessió , i s ' hi hauran d ' adjuntar :
Español: 9.3 La justificación de la ejecución de las inversiones aprobadas se tendrá que formalizar de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del DAR , en el plazo de ejecución y justificación de las inversiones establecido en la resolución de concesión , y se le tendrán que adjuntar :
Català: Només s ' acceptaran pagaments realitzats en metàl · lic que no siguin superiors a 3.000,00 euros per proveïdor , i es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l ' expressió Rebut en metàl · lic .
Español: Sólo se aceptarán pagos realizados en metálico que no sean superiores a 3.000,00 euros por proveedor , y se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión Recibido en metálico .
Català: En els casos en què les despeses que ha de realitzar la persona sol · licitant superin la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona sol · licitant haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: En los casos en que los gastos que tiene que realizar la persona solicitante superen la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona solicitante tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten .
Català: h . Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials , excepte si s ' ha autoritzat al DAR a verificar aquesta informació segons allò establert a l ' article 6.6 de l ' Ordre .
Español: h. Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales , excepto si se ha autorizado al DAR a verificar esta información según aquello establecido en el artículo 6.6 de la Orden .
Català: i . Comptes anuals : balanç , compte de pèrdues i guanys , i memòria corresponent a l ' exercici 2007 , degudament signats , sempre que no s ' hagin presentat amb anterioritat .
Español: i. Cuentas anuales : balance , cuenta de pérdidas y ganancias , y memoria correspondiente al ejercicio 2007 , debidamente firmados , siempre que no se hayan presentado con anterioridad .
Català: 9.4 Els establiments que hagin dut a terme un canvi substancial o estiguin pendents d ' adequació i encara no tinguin els permisos ambientals corresponents , d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , hauran de lliurar , juntament amb una còpia de la sol · licitud del permís , un compromís signat per la persona beneficiària en el qual reconegui estar informat que es procedirà a la revocació de l ' ajut si no obté el permís ambiental , per causes atribuïbles a la beneficiari / ària , en un termini de tres anys a comptar des de la data de la certificació de l ' ajut .
Español: 9.4 Los establecimientos que hayan llevado a cabo un cambio sustancial o estén pendientes de adecuación y todavía no tengan los permisos ambientales correspondientes , de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , tendrán que entregar , junto con una copia de la solicitud del permiso , un compromiso firmado por la persona beneficiaria en el que reconozca estar informado que se procederá a la revocación de la ayuda si no obtiene el permiso ambiental , por causas atribuibles a la beneficiario/ aria , en un plazo de tres años a contar desde la fecha de la certificación de la ayuda .
Català: 9.5 El DAR comunicarà a l ' ICF l ' import de l ' ajut total a pagar a la persona beneficiària per tal que recalculi , si cal , el préstec bonificat concedit .
Español: 9.5 El DAR comunicará al ICF el importe de la ayuda total a pagar a la persona beneficiaria a fin de que recalcule , si hace falta , el préstamo bonificado concedido .
Català: 10.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions substancials de la inversió aprovada , les ha de sol · licitar , per a la seva aprovació , a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries prèviament a la certificació d ' aquesta inversió , la modificació l ' ha d ' autoritzar expressament l ' òrgan concedent i la sol · licitud ha d ' anar acompanyada de la documentació detallada a l ' apartat 6.4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 10.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones sustanciales de la inversión aprobada , las tiene que solicitar , para su aprobación , a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias previamente a la certificación de esta inversión , la modificación la tiene que autorizar expresamente el órgano concedente y la solicitud tiene que ir acompañada de la documentación detallada en el apartado 6.4 de estas bases reguladoras .
Català: En els casos en què , d ' acord amb la modificació sol · licitada i descrita en la documentació presentada , les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona sol · licitant haurà de presentar la documentació que estableix l ' apartat 9.3.c ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: En los casos en que , de acuerdo con la modificación solicitada y descrita en la documentación presentada , los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona solicitante tendrá que presentar la documentación que establece el apartado 9.3.c ) de estas bases reguladoras .
Català: 11.2 El procediment de reintegrament d ' imports percebuts indegudament es regeix per les disposicions que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sens perjudici de les especialitats que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.2 El procedimiento de reintegro de importes percibidos indebidamente se rige por las disposiciones que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , sin perjuicio de las especialidades que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 11.3 També escau el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i si se superen els límits que estableix la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22 de gener de 2009 ) .
Español: 11.3 También procede el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y si se superan los límites que establece la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22 de enero de 2009 ) .
Català: El DAR té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars del préstec i , en general , de les finalitats per les quals es va concedir .
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares del préstamo y , en general , de las finalidades por las que se concedió .
Català: De conformitat amb el punt sisè del Marc temporal , la Comissió Europea està facultada a dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d ' aquesta Ordre durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió , a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes .
Español: De conformidad con el punto sexto del Marco temporal , la Comisión Europea está facultada a llevar a cabo un control de las ayudas otorgadas en virtud de esta Orden durante un plazo de 10 años a partir de su concesión , con el fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas .
Català: El règim d ' infraccions i sancions es regula d ' acord amb el règim sancionador aplicable a aquesta línia de préstecs que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la resta de disposicions normatives que puguin ser aplicables .
Español: El régimen de infracciones y sanciones se regula de acuerdo con el régimen sancionador aplicable a esta línea de préstamos que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser aplicables .
Català: En la consideració de subvencionabilitat de les inversions finançades mitjançant arrendament financer s ' aplicarà el disposat en el Decret 159 / 1994 , de 30 de maig , pel qual es despleguen les previsions dels articles 9 i 10 de la Llei 16 / 1993 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1994 .
Español: En la consideración de subvencionabilidad de las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero se aplicará lo dispuesto en el Decreto 159/ 1994 , de 30 de mayo , por el que se despliegan las previsiones de los artículos 9 y 10 de la Ley 16/ 1993 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1994.
Català: b ) Les despeses generals necessàries per poder executar les inversions materials aprovades , com són els honoraris d ' arquitectes , enginyers o altres professionals projectistes o d ' execució d ' obres i d ' assessors o consultors .
Español: b ) Los gastos generales necesarios para poder ejecutar las inversiones materiales aprobadas , como son los honorarios de arquitectos , ingenieros u otros profesionales proyectistas o de ejecución de obras y de asesores o consultores .
Català: El procediment de sol · licitud dels ajuts regulats en els annexos 1 i 2 s ' adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d ' aquest annex .
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en los anexos 1 y 2 se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo .
Català: 2.1 Les sol · licituds per participar en la convocatòria pública d ' aquests ajuts s ' han de presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina http : / / ovt.gencat.cat / .
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas ayudas se tienen que presentar por medios telemáticos mediante la página http:/ /ovt.gencat.cat/ .
Català: 2.2 Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( S @ rCat ) i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de l ' entitat sol · licitant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña ( S@rCat ) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: 2.3 El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat ( s @ rcat ) , emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació , consistent en una còpia autenticada de la sol · licitud , incloent-hi la data i hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 2.3 El Registro electrónico corporativo de la Generalidad ( s@rcat ) , emite de manera automática el correspondiente recibo de presentación , consistente en una copia autenticada de la solicitud , incluyendo la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: En data 17 de juny de 2010 , es va signar l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics depenents del Departament d ' Educació .
Español: En fecha 17 de junio de 2010 , se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para la fabricación y suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió subscrit el 17 de juny de 2010 entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics depenents del Departament d ' Educació , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión subscrito el 17 de junio de 2010 entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para la fabricación y suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Els annexos a què fa referència aquet encàrrec de gestió es poden consultar a l ' adreça d ' Intenet http : / / www.xtec.cat / equips _ centres fins al 31 d ' agost de 2010 i , a partir d ' aquesta data , a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu del Departament d ' Educació .
Español: Los anexos a que hacen referencia este encargo de gestión se pueden consultar en la dirección de Internet http:/ /www.xtec.cat/ equips_centres hasta el 31 de agosto de 2010 y , a partir de esta fecha , en la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo del Departamento de Educación .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d ' Educació
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación
Català: D ' una part la senyora M . Dolors Rius i Benito , secretària general del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la Resolució de 16 d ' octubre de 2008 , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Educació en diversos òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: De una parte , la señora M. Dolors Rius y Benito , secretaria general del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la Resolución de 16 de octubre de 2008 , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en varios órganos del Departamento ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , director del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , que actua en virtut del nomenament atorgat pel Decret 5 / 2010 , de 19 de gener , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Y de la otra parte , el señor Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 5/ 2010 , de 19 de enero , y de con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: Segons el Reial decret 3482 / 83 , de 28 de desembre , de traspassos de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Real decreto 3482/ 83 , de 28 de diciembre , de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , d ' acord amb el que estableix la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre ( DOGC : núm .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , de acuerdo con lo que establece la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5536 de 30.12.2009 ) , és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei , i de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' article 2n , té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya , mitjançant la creació , l ' aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ' aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) , es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificadas en esta Ley y , de conformidad con lo que se establece en el artículo 2º , tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña , mediante la creación , la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir su reinserción .
Català: El CIRE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , és un mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i , en conseqüència , resta obligat a executar , dins de l ' àmbit de les funcions que determina aquesta llei , els encàrrecs que aquests li formulin .
Español: El CIRE , de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y , en consecuencia , está obligado a ejecutar , dentro del ámbito de las funciones que determina ésta ley , los encargos que éstos le formulen .
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments , els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s ' estableixen per mitjà d ' encàrrecs .
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos , los entes y entidades de los que es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos .
Català: Els articles 4.1 , lletra n ) i article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm .
Español: Los artículos 4.1 , letra n ) y 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( BOE núm .
Català: 261 , de 31.10.2007 ) , disposen que queden exclosos de l ' àmbit d ' aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , a través de la tècnica de l ' encàrrec .
Español: 261 , de 31.10.2007 ) , disponen que quedan excluidos del ámbito de ésta ley los negocios jurídicos que se encarguen a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , a través de la técnica del encargo .
Català: Per tot això , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya formula al CIRE un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña formula al CIRE un encargo con el contenido y los términos y condiciones que constan en las siguientes .
Català: En virtut d ' aquest encàrrec , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , encarrega al CIRE , com a entitat en la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , dur a terme l ' encàrrec de fabricació i subministrament de mobiliari escolar .
Español: En virtud de este encargo , la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , encarga al CIRE , como entidad que tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente que tienen la consideración de poderes adjudicadores , llevar a cabo el encargo de fabricación y suministro de mobiliario escolar .
Català: En l ' execució de l ' encàrrec correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar les feines i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar los trabajos que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estos trabajos , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados obtenidos .
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , a través dels serveis competents , ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l ' encàrrec .
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , a través de los servicios competentes , tiene que facilitar al CIRE toda la información que se requiera para la correcta ejecución del encargo .
Català: L ' import total màxim de l ' encàrrec de gestió serà de 94.961,08 € ( IVA inclòs ) , a càrrec de la partida pressupostària D / 640000100 / 4210 / 0000 del centre gestor EN03 del pressupost de 2010 , d ' acord amb el pressupost que s ' adjunta com a annex 2 d ' aquest instrument .
Español: El importe total máximo del encargo de gestión es de 94.961,08 € ( IVA incluido ) a cargo de la partida presupuestaria D/ 640000100/ 4210/ 0000 del centro gestor EN03 del presupuesto de 2010 , de acuerdo con el presupuesto que se adjunta como anexo 2 de éste instrumento .
Català: Un cop lliurat el material i després que el Departament d ' Educació doni la conformitat dels treballs realitzats , el CIRE presentarà la corresponent factura al Departament que tramitarà el seu pagament , mitjançant transferència bancària .
Español: Una vez entregado el material y después de que el Departamento de Educación dé la conformidad a los trabajos realizados , el CIRE presentará la correspondiente factura al Departamento que tramitará su pago mediante transferencia bancaria .
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquest encàrrec hauran de figurar amb els logotips del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i del CIRE .
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo deberán contener los logotipos del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y del CIRE .
Català: Així mateix , tant el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña como el CIRE se comunicaran con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo .
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de efectuar cualquier gestión con los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo , excepto la estrictamente necesaria para su desarrollo y ejecución , sometiéndose en cualquier caso , a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el CIRE designaran un representant cadascun , per tal de dur a terme el seguiment i desenvolupament d ' aquest encàrrec .
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el CIRE designarán cada uno a un representante para llevar a cabo el seguimiento y desarrollo del presente encargo .
Català: El termini de lliurament al magatzem del Departament d ' Educació ubicat a Piera del mobiliari d ' acord amb les prescripcions tècniques i degudament embalat serà el 30 de juny de 2010 .
Español: El plazo de entrega al almacén del Departamento de Educación situado en Piera del mobiliario de acuerdo con las prescripciones técnicas y debidamente embalado será el 30 de junio de 2010.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana ; la Llei 13 / 89 de 14 de desembre d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm .
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores será de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y la ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( BOE núm .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest encàrrec haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este encargo deberá ser publicado en el DOGC .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1825 / 2008 , de 3 de juny ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1825/ 2008 , de 3 de junio ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 27 de gener de 2010 , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut per adaptacions legals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 596 / 2010 , de 3 de març ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 27 de enero de 2010 , por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto para adaptaciones legales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 596/ 2010 , de 3 de marzo ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 28 d ' abril de 2010 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1671 / 2010 , de 14 de maig ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 28 de abril de 2010 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1671/ 2010 , de 14 de mayo ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1825 / 2008 , de 3 de juny ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1825/ 2008 , de 3 de junio ( DOGC núm .
Català: 5152 , de 13.6.2008 ) , amb les modificacions que consten a les resolucions CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5152 , de 13.6.2008 ) , con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.000.000,00 d ' euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 ; un import màxim de 300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 , i un import màxim de 200.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros , distribuida en las siguientes anualidades : un importe máximo de 500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010 ; un importe máximo de 300.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011 , y un importe máximo de 200.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 23 de juliol de 2010 .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 23 de julio de 2010.
Català: — 7 El / La director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' ICIC .
Español: — 7 El/ La director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área del Audiovisual del ICIC .
Català: 5640 , d ' 1.6.2010 ) , es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , i per a la seva promoció i difusió .
Español: 5640 , de 1.6.2010 ) , se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , y para su promoción y difusión .
Català: L ' apartat 4 de la Resolució esmentada estableix una dotació màxima de 331.200,00 euros , dels quals 25.000,00 euros són a càrrec a la partida 442.0001 ; 69.800,00 euros , a càrrec a la partida 460.0001 ; 100.000,00 euros , a càrrec a la partida 470.0001 ; 25.000,00 euros , a càrrec a la partida 481.0001 , i 111.400,00 euros a càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: El apartado 4 de la Resolución citada prevé una dotación máxima de 331.200,00 euros , de los que 25.000,00 euros son con cargo a la partida 442.0001 ; 69.800,00 euros con cargo a la partida 460.0001 ; 100.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 ; 25.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001 , y 111.400,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: Atesa la proposta del director de l ' Àrea de l ' Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per aquesta convocatòria en el sentit d ' augmentar-la en 174.436,20 euros , dels quals 25.000,00 euros són a càrrec a la partida 442.0001 ; 3.200,00 euros , a càrrec a la partida 460.0001 ; 81.936,20 euros , a càrrec a la partida 470.0001 ; 9.200,00 euros , a càrrec a la partida 481.0001 , i 55.100,00 euros a càrrec de la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 174.436,20 euros , de los que 25.000,00 euros son con cargo a la partida 442.0001 ; 3.200,00 euros con cargo a la partida 460.0001 ; 81.936,20 euros con cargo a la partida 470.0001 ; 9.200,00 euros con cargo a la partida 481.0001 , y 55.100,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , i per a la seva promoció i difusió , que queda fixada en un màxim de 505.636,20 euros , dels quals 50.000,00 euros són a càrrec a la partida 442.0001 ; 73.000,00 euros , a càrrec a la partida 460.0001 ; 181.936,20 euros , a càrrec a la partida 470.0001 ; 34.200,00 euros , a càrrec a la partida 481.0001 , i 166.500,00 euros a càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , y para su promoción y difusión , que queda fijada en un máximo de 505.636,20 euros , de los que 50.000,00 euros son con cargo a la partida 442.0001 ; 73.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001 ; 181.936,20 euros con cargo a la partida 470.0001 ; 34.200,00 euros con cargo a la partida 481.0001 , y 166.500,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Igualada , d ' Igualada , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Igualada , de Igualada , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .