Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de març de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 26 de marzo de 2010.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Ignasi Gispert i Pi , en relació a l ' aprovació definitiva de la sol · licitud d ' instal · lació d ' una línia elèctrica en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Rabós
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ignasi Gispert i Pi , en relación con la aprobación definitiva de la solicitud de una instalación de una línea eléctrica en suelo no urbanizable , en el término municipal de Rabós
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Ignasi Gispert i Pi contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 13 de maig de 2009 , pel qual es va aprovar definitivament la sol · licitud per a la instal · lació d ' una línia elèctrica de mitja tensió de 25 KV aèria i subterrània , dos centres de transformació anomenats Sant Quirze de Colera i Corral de les Cabres i noves línies elèctriques de baixa tensió de 400v aèries i subterrànies , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SL -Emte Redes- i tramesa per l ' Ajuntament de Rabós , amb la condició que l ' últim tram de la línia s ' executi amb caràcter provisional i de forma aèria fins que no s ' hagi executat el projecte del nou accés i aparcament de Sant Quirze de Colera , en el sentit d ' afegir al punt primer de l ' acord impugnat l ' especificació següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Ignasi Gispert i Pi , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 13 de mayo de 2009 , por el cual se aprobó definitivamente la solicitud para la instalación de una línea eléctrica de media tensión de 25 KV aérea y subterránea , dos centros de transformación nombrados Sant Quirze de Colera y Corral de las Cabras y nuevas líneas eléctricas de baja tensión de 400 v aéreas y subterráneas , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SL -Emte Redes- y tramitada por el Ayuntamiento de Rabós , con la condición que el último tramo de la línea se ejecute con carácter provisional y de forma aérea hasta que no se haya ejecutado el proyecto del nuevo acceso y aparcamiento de Sant Quirze de Colera , en el sentido de añadir al punto primero del acuerdo impugnado la especificación siguiente :
Català: “ ( ... ) , amb el benentès que en l ' execució definitiva soterrània del tram final del projecte cal tenir en compte les mesures addicionals de l ' apartat segon de l ' acord de la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 14 d ' abril de 2009 , i , pel que fa a l ' execució de la resta de trams , a les mesures de l ' apartat tercer del mateix acord ” .
Español: “ ( ... ) , con la condición que en la ejecución definitiva subterránea del tramo final del proyecto hace falta tener en cuenta las medidas adicionales del apartado segundo del acuerdo de la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 14 de abril de 2009 , y , con respecto a la ejecución del resto de tramos , a las medidas del apartado tercero del mismo acuerdo” .
Català: Per la Resolució IUE / 2361 / 2009 , de 4 d ' agost ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5455 , d ' 1.9.2009 ) , del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria dels ajuts per incentivar la recerca aplicada i la formació universitària en matèria d ' immigració a Catalunya ( ARAFI-DGR ) .
Español: Por la Resolución IUE/ 2361/ 2009 , de 4 de agosto ( DOGC número 5455 , de 1.9.2009 ) , del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , se aprueban las bases y se abre la convocatoria de las ayudas para incentivar la investigación aplicada y la formación universitaria en materia de inmigración en Cataluña .
Català: Per la Resolució d ' 1 de març de 2010 , del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , publicada al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR el dia 12 de març de 2010 , es resol la convocatòria dels ajuts per incentivar la recerca aplicada i la formació universitària en matèria d ' immigració a Catalunya ( ARAFI 2009 ) .
Español: Por la Resolución de 1 de marzo de 2010 , del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , publicada en el tablón de anuncios de la AGAUR el día 12 de marzo de 2010 , se resuelve la convocatoria de las ayudas para incentivar la investigación aplicada y la formación universitaria en materia de investigación en Cataluña .
Català: La base 17.1 de la convocatòria disposa que , les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l ' execució efectiva del projecte i acreditar-ho com a màxim el 31 de març de 2011 , mitjançant els models normalitzats .
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 17.1 de la convocatoria , las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo como máximo el 31 de marzo de 2011 , mediante los modelos normalizados .
Català: L ' article 70 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions disposa que , l ' òrgan concedent de la subvenció pot atorgar , llevat de precepte en contra contingut a les bases reguladores , una ampliació del termini establert per a la presentació de la justificació , que no excedeixi de la meitat d ' aquest i sempre i que amb això no es perjudiquin drets de tercer .
Español: El artículo 70 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones dispone que , el órgano concedente de la subvención podrá otorgar , salvo precepto en contra contenido en las bases reguladoras , una ampliación del plazo establecido para la presentación de la justificación , que no exceda de la mitad de mismo y siempre que con ello no se perjudiquen derechos de tercero .
Català: Les condicions i el procediment per a la concessió de l ' ampliació són els establerts a l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las condiciones y el procedimiento para la concesión de la ampliación son los establecidos en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' article 49.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú especifica que , l ' Administració , excepte que hi hagi un precepte en contra , podrà concedir d ' ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establerts , que no excedeixi la meitat d ' aquests , si les circumstàncies ho aconsellen i sempre que no es perjudiquin drets de tercers .
Español: El artículo 49.1 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común especifica que , la Administración , salvo precepto en contrario , podrá conceder de oficio o a petición de los interesados , una ampliación de los plazos establecidos , que no exceda de la mitad de los mismos , si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero .
Català: L ' article 49.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú especifica que , tant la petició dels interessats com la decisió sobre l ' ampliació s ' hauran de produir , en tot cas , abans del venciment del termini de què es tracti .
Español: El artículo 49.3 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común especifica que , tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deberán producirse , en todo caso , antes del vencimiento del plazo de que se trate .
Català: Atès que s ' ha considerat la conveniència d ' ampliar el termini de justificació dels projectes executats , en el marc de la convocatòria dels ajuts per incentivar la recerca aplicada i la formació universitària en matèria d ' immigració a Catalunya , per tal de procurar que totes les entitats beneficiàries puguin formalitzar aquest tràmit en temps i forma suficient ,
Español: Dado que se ha considerado la conveniencia de ampliar el plazo de justificación de los proyectos ejecutados , en el marco de la convocatoria de ayudas para incentivar la investigación aplicada y la formación universitaria en materia de inmigración en Cataluña , para procurar que todas las entidades beneficiarias puedan formalizar este trámite en tiempo y forma suficiente ;
Català: Ampliar el termini de justificació dels projectes executats en el marc de la convocatòria d ' ajuts per incentivar la recerca aplicada i la formació universitària en matèria d ' immigració a Catalunya ( ARAFI-DGR ) , fins al dia 12 de maig de 2011 .
Español: Ampliar del plazo de justificación de los proyectos ejecutados en el marco de la convocatoria de ayudas para incentivar la investigación aplicada y la formación universitaria en materia de inmigración en Cataluña ( ARAFI-DGR ) , hasta el día 12 de mayo de 2011.
Català: 5347 , de 26.3.2009 ) , es van aprovar les bases per a la selecció de centres educatius sostinguts amb fons públics com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre i del màster de professorat i es va obrir la convocatòria per al període 2009-2013 .
Español: 5347 , de 26.3.2009 ) , se aprobaron las bases para la selección de centros educativos sostenidos con fondos públicos como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro y de máster de profesorado y se abrió la convocatoria para el periodo 2009-2013 .
Català: Atesa l ' experiència adquirida durant l ' any transcorregut des de la publicació de l ' Ordre esmentada , i tenint en compte que el període per al qual es va obrir la convocatòria abasta quatre anys , es considera convenient establir un termini anual per a la presentació de sol · licituds de manera que es puguin anar seleccionant nous centres educatius com a centres formadors , per tal de fomentar la col · laboració dels centres educatius sostinguts amb fons públics en la formació inicial del professorat .
Español: Vista la experiencia adquirida durante el año transcurrido desde la publicación de la Orden mencionada , y teniendo en cuenta que el periodo para el que se abrió la convocatoria abarca cuatro años , se considera conveniente establecer un plazo anual para la presentación de solicitudes de manera que se puedan ir seleccionando nuevos centros educativos como centros formadores , con el fin de fomentar la colaboración de los centros educativos sostenidos con fondos públicos en la formación inicial del profesorado .
Català: S ' afegeix un nou paràgraf a l ' article 2.3 de l ' Ordre EDU / 122 / 2009 , d ' 11 de març , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo párrafo al artículo 2.3 de la Orden EDU/ 122/ 2009 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , també poden interposar , potestativament , recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , también pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 108 / 2010 , de 24 de febrer , es van establir les bases reguladores de la línia de préstecs destinats al foment d ' inversions en explotacions agràries per a la implantació d ' instal · lacions de reg d ' alta eficiència en l ' interior de finques particulars , i es va convocar la corresponent a l ' any 2010 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 108/ 2010 , de 24 de febrero , se establecieron las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares , y se convocó la correspondiente al año 2010.
Català: El dia 3 de març de 2010 el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural va signar amb l ' ICF el Conveni de col · laboració per a la creació d ' instruments financers , mitjançant l ' atorgament de préstecs directes per al finançament d ' inversions en explotacions agràries per a la implantació d ' instal · lacions de reg d ' alta eficiència a l ' interior de finques particulars on s ' ha establert un termini diferent per a la tramitació de les operacions amb l ' ICF .
Español: El día 3 de marzo de 2010 el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural firmó con el ICF el Convenio de colaboración para la creación de instrumentos financieros , mediante el otorgamiento de préstamos directos para la financiación de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares donde se ha establecido un plazo diferente para la tramitación de las operaciones con el ICF .
Català: Per tant , es considera necessari modificar el termini màxim a l ' Institut Català de Finances ( ICF ) per adaptar-lo al que s ' ha establert en l ' esmentat conveni signat pel DAR i l ' ICF .
Español: Por lo tanto , se considera necesario modificar el plazo máximo al Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) para adaptarlo a lo que se ha establecido en el mencionado convenio firmado por el DAR y el ICF .
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' apartat 8.7 de l ' annex de l ' Ordre AAR / 108 / 2010 , de 24 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 8.7 del anexo de la Orden AAR/ 108/ 2010 , de 24 de febrero , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: Les resolucions d ' autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d ' acord amb l ' article 2.6 de l ' Ordre , i es comunicaran , juntament amb les dades necessàries , a l ' Institut Català de Finances per tal que iniciï el procés de formalització del préstec abans del 29 d ' octubre de 2010 .
Español: Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 2.6 de la Orden , y se comunicarán , junto con los datos necesarios , al Instituto Catalán de Finanzas a fin de que inicie el proceso de formalización del préstamo antes del 29 de octubre de 2010.
Català: 5191 , de 8.8.2008 ) defineix la seguretat industrial com un servei públic d ' interès general i estableix un model de gestió que es basa en l ' externalització dels serveis d ' inspecció sotmesos a un règim d ' autorització administrativa prèvia .
Español: 5191 , de 8.8.2008 ) define la seguridad industrial como un servicio público de interés general y establece un modelo de gestión que se basa en la externalización de los servicios de inspección sometidos a un régimen de autorización administrativa previa .
Català: Aquesta mateixa Llei , però , declara també en el seu preàmbul que , per les característiques pròpies del mercat de la inspecció que és de demanda obligatòria i on la qualitat , en general , no és exigida pels clients , no és possible optar per un model de liberalització pura .
Español: Esta misma Ley , sin embargo , declara también en su preámbulo que , por las características propias del mercado de la inspección que es de demanda obligatoria y donde la calidad , en general , no es exigida por los clientes , no es posible optar por un modelo de liberalización pura .
Català: Aquesta mateixa Llei preveu al seu article 31 que el Govern , per tal d ' assegurar una bona prestació del servei en relació amb el parc d ' instal · lacions existents i garantir l ' objectivitat i la qualitat de la inspecció , pot fixar mitjançant un decret el nombre màxim d ' organismes de control que actuen a Catalunya , i que en aquest cas s ' ha d ' establir un procediment de concurrència pública i d ' adjudicació per concurs entre els sol · licitants .
Español: Esta misma Ley prevé en su artículo 31 que el Gobierno , con el fin de asegurar una buena prestación del servicio en relación con el parque de instalaciones existentes y garantizar la objetividad y la calidad de la inspección , puede fijar mediante un decreto el número máximo de organismos de control que actúan en Cataluña , y que en este caso se tiene que establecer un procedimiento de concurrencia pública y de adjudicación por concurso entre los solicitantes .
Català: L ' article 65 del Decret 30 / 2010 , de 2 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ( DOGC núm .
Español: El artículo 65 del Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ( DOGC núm .
Català: Escau ara regular el procediment de concurrència pública per tal que puguin accedir quatre nous operadors per tal de ser autoritzats com a organismes de control , amb criteris objectius i afavorir així l ' ampliació de la competència en aquest sector .
Español: Procede ahora regular el procedimiento de concurrencia pública a fin de que puedan acceder cuatro nuevos operadores con la finalidad de ser autorizado como organismos de control , con criterios objetivos y favorecer así la ampliación de la competencia en este sector .
Català: Amb aquesta Ordre es completa la implantació i desenvolupament del nou model de gestió dels operadors de la inspecció que defineix la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: Con esta Orden se completa la implantación y desarrollo del nuevo modelo de gestión de los operadores de la inspección que define la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , mentre no s ' aprovi el decret que reguli els estatuts de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , les funcions que aquesta Llei li atribueix les han d ' exercir els òrgans corresponents del departament competent en matèria de seguretat industrial .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria quinta de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , mientras no se apruebe el decreto que regule los estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , las funciones que esta Ley le atribuye las tienen que ejercer los órganos correspondientes del departamento competente en materia de seguridad industrial .
Català: Atès que l ' article 66.4 del Decret 30 / 2010 , de 2 de març , estableix que mitjançant una Ordre del conseller o consellera titular del Departament competent en matèria de seguretat industrial s ' han d ' establir les bases que han de regular els concursos per proveir els nous organismes de control , i en virtut de l ' habilitació que conté l ' apartat cinquè de la disposició final tercera de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent ,
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 66.4 del Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , establece que mediante una Orden del consejero o consejera titular del Departamento competente en materia de seguridad industrial se tienen que establecer las bases que tienen que regular los concursos para proveer los nuevos organismos de control , y en virtud de la habilitación que contiene el apartado quinto de la disposición final tercera de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente ,
Català: Contra la convocatòria de concurs que conté aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la convocatoria de concurso que contiene esta Orden , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Poden presentar sol · licitud totes les entitats que estiguin en disposició de complir els requisits previstos en els capítols I i II del títol IV de la Llei 12 / 2008 , de 21 de juliol , de seguretat industrial i en els títols 2 i 3 del Decret 30 / 2010 , de 2 de març , que la desplega , per ser autoritzats com a organisme de control .
Español: Pueden presentar solicitud todas aquellas entidades que estén en disposición de cumplir los requisitos previstos en los capítulos I y II del título IV de la Ley 12/ 2008 , de 21 de julio , de seguridad industrial y en los títulos 2 y 3 del Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , que la desarrolla , para ser autorizados como organismo de control .
Català: En la sol · licitud s ' ha d ' identificar l ' entitat sol · licitant i s ' han de fer constar les dades relatives a la seva raó social , forma jurídica , seu social , estructura de propietat i composició del seu capital social .
Español: En la solicitud se tiene que identificar la entidad solicitante y se tienen que hacer constar los datos relativos a su razón social , forma jurídica , sede social , estructura de propiedad y composición de su capital social .
Català: a ) Memòria detallada d ' organització , del seu pla estratègic i dels seus plans d ' acció per a la seva actuació com a organisme de control a Catalunya i que ha de contenir tota la informació necessària per tal de poder aplicar els criteris de valoració que conté la base sisena .
Español: a ) Memoria detallada de organización , de su plan estratégico y de sus planes de acción para su actuación como organismo de control en Cataluña y que tiene que contener toda la información necesaria para poder aplicar los criterios de valoración que se contienen en la base sexta .
Català: Per poder ser objecte de valoració , d ' acord amb els criteris de la base sisena , i per permetre l ' avaluació posterior del seu compliment , aquesta informació ha de tenir una redacció concreta i amb paràmetres mesurables .
Español: Para poder ser objeto de valoración , de acuerdo con los criterios de la base sexta , y para permitir la evaluación posterior de su cumplimiento , esta información tiene que tener una redacción concreta y con parámetros medibles .
Català: b ) Declaració responsable conforme el sol · licitant , el personal de direcció que s ' encarregaria de la gestió i el seu personal inspector , no incorren en cap de les incompatibilitats regulades en els articles 42 i 45 del Decret 30 / 2010 , de 2 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: b ) Declaración responsable conforme el solicitante , el personal de dirección que se encargaría de la gestión y su personal inspector , no incurren en ninguna de las incompatibilidades reguladas en los artículos 42 y 45 del Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: c ) D ' acord amb l ' article 44 del Decret 30 / 2010 , de 2 de març , declaració responsable conforme l ' entitat sol · licitant no forma part d ' un grup empresarial juntament amb un altre organisme de control autoritzat per actuar a Catalunya ni amb altres empreses què incorrin en incompatibilitats d ' acord amb el que disposa l ' article 42 del Decret 30 / 2010 , de 2 de març .
Español: c ) De acuerdo con el artículo 44 del Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , declaración responsable conforme la entidad solicitante no forma parte de un grupo empresarial junto con otro organismo de control autorizado para actuar en Cataluña ni con otras empresas que incurran en incompatibilidades de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 del Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per gestionar la sol · licitud ha d ' atorgar al sol · licitant un termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para gestionar la solicitud tiene que otorgar al solicitante un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de recibir la notificación con el fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que , si no lo hace , se entenderá que desiste de su solicitud , en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El / la cap del Servei de Règim Jurídic de la Seguretat Industrial de la Subdirecció General de Seguretat Industrial , que actuarà com a secretari / ària .
Español: El/ la jefe/ a del Servicio de Régimen Jurídico de la Seguridad Industrial de la Subdirección General de Seguridad Industrial , que actuará como secretario/ a.
Català: La resolució del concurs s ' ha d ' emetre en el termini màxim de tres mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La resolución del concurso se tiene que emitir en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La resolució del concurs , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución del concurso , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els quatre sol · licitants que hagin obtingut les puntuacions més altes i que per tant siguin seleccionats , tenen el termini de sis mesos , des de la resolució del concurs , per presentar la seva sol · licitud a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , per ser autoritzats provisionalment com a organisme de control , d ' acord amb el què disposa l ' article 67.1 del Decret 30 / 2010 , de 2 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: Los cuatro solicitantes que hayan obtenido las puntuaciones más altas y que por lo tanto sean seleccionados , tienen el plazo de seis meses , desde la resolución del concurso , para presentar su solicitud a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , para ser autorizados provisionalmente como organismo de control , de acuerdo con lo que dispone el artículo 67.1 del Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: Finalitzat aquest termini sense que s ' hagi presentat sol · licitud o si aquesta s ' hagués desestimat per incompliment dels requisits , es deixa sense efecte el seu caràcter d ' adjudicatari del concurs , d ' acord amb el que disposa l ' article 67.3 del Decret 30 / 2010 , de 2 de març .
Español: Finalizado este plazo sin que se haya presentado solicitud o si ésta se hubiera desestimado por incumplimiento de los requisitos , se deja sin efecto su carácter de adjudicatario del concurso , de acuerdo con lo que dispone el artículo 67.3 del Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo .
Català: En aquest cas , es comunicarà aquesta circumstància a l ' entitat que hagués obtingut la successiva puntuació més alta en la resolució del concurs per tal que presenti , en el termini de tres mesos des de l ' esmentada comunicació , la seva sol · licitud a l ' Agència per a ser autoritzat provisionalment com a organisme de control .
Español: En este caso , se comunicará esta circunstancia a la entidad que hubiera obtenido la sucesiva puntuación más alta en la resolución del concurso a fin de que presente , en el plazo de tres meses desde la mencionada comunicación , su solicitud a la Agencia para ser autorizado provisionalmente como organismo de control .
Català: Els organismes que siguin adjudicataris dels concursos es comprometen a complir les obligacions que com a organismes de control estableixen la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial i el Reglament 30 / 2010 , de 2 de març , que el desplega , així com els compromisos derivats de la seva pròpia participació en aquest concurs i que han estat valorats d ' acord amb la base sisena .
Español: Los organismos que resulten adjudicatarios de los concursos se comprometen a cumplir las obligaciones que como organismos de control establecen la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial y el Reglamento 30/ 2010 , de 2 de marzo , que lo desarrolla , así como los compromisos derivados de su propia participación en este concurso y que han sido valorados de acuerdo con la base sexta .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa és conscient de la necessitat d ' afavorir la formació pràctica de les persones que estudien a les universitats , que acaben d ' obtenir la diplomatura , llicenciatura o que cursen màsters oficials o programes de doctorat .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa es consciente de la necesidad de favorecer la formación práctica de las personas que estudian en las universidades , que acaban de obtener la diplomatura , licenciatura o que cursan másteres oficiales o programas de doctorado .
Català: És per aquest motiu , i amb l ' objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals qualificats , que l ' any 2008 es va crear un programa pel qual s ' atorguen beques de col · laboració per desenvolupar estudis relacionats amb els àmbits d ' actuació del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Es por este motivo , y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales cualificados , que el año 2008 se creó un programa por el que se otorgan becas de colaboración para desarrollar estudios relacionados con los ámbitos de actuación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: És en aquest sentit que el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa vol oferir a aquest col · lectiu l ' experiència pràctica en el si de l ' Administració com a complement a la formació acadèmica i com a experiència enriquidora per a un futur exercici professional .
Español: Es en este sentido que el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa quiere ofrecer a este colectivo la experiencia práctica en el sí de la Administración como complemento a la formación académica y como experiencia enriquecedora para un futuro ejercicio profesional .
Català: Així , es convoquen 24 beques de col · laboració destinades a persones que estan cursant estudis de les titulacions descrites a l ' annex 2 o que n ' acaben d ' obtenir la diplomatura , llicenciatura , o que un cop obtingudes estan cursant o han cursat un màster oficial o un programa de doctorat .
Español: Así , se convocan 24 becas de colaboración destinadas a personas que están cursando estudios de las titulaciones descritas en el anexo 2 o que acaban de obtener la diplomatura , licenciatura , o que una vez obtenidas están cursando o han cursado un máster oficial o un programa de doctorado .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i vist l ' Acord de Govern de data 16 de desembre de 2009 , pel qual s ' autoritza la despesa pluriennal fins a l ' any 2011 , amb un import màxim de 662.400 euros , per al pagament d ' aquestes beques ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 16 de diciembre de 2009 , por el que se autoriza el gasto plurianual hasta el año 2011 , con un importe máximo de 662.400 euros , para el pago de estas becas ,
Català: Obrir una convocatòria pública per adjudicar 24 beques de col · laboració per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents àmbits d ' actuació del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i per dur a terme tasques d ' assistència i suport a les activitats departamentals .
Español: Abrir una convocatoria pública para adjudicar 24 becas de colaboración para desarrollar estudios relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades departamentales .
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques , per un import màxim de 662.400 euros per al període 2010-2011 , es distribueix en les anualitats següents : un import màxim de 294.400 euros per a l ' any 2010 amb càrrec a la partida IU01D / 480000100 / 1210 del pressupost 2010 i un màxim de 368.000 euros amb càrrec a la partida corresponent del pressupost de l ' any 2011 .
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas , por un importe máximo de 662.400 euros para el período 2010-2011 , se distribuye en las anualidades siguientes : un importe máximo de 294.400 euros para el año 2010 con cargo a la partida IU01D/ 480000100/ 1210 del presupuesto 2010 y un máximo de 368.000 euros con cargo a la partida correspondiente del presupuesto del año 2011.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és concedir 24 beques de col · laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d ' actuació del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , tant en l ' àmbit econòmic .qüestions relacionades amb la macroeconomia , l ' empresa , la competitivitat . , com en l ' àmbit del comerç , el turisme , les universitats i la recerca , i per dur a terme tasques d ' assistència i suport al conjunt d ' activitats departamentals .
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder 24 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , tanto en el ámbito económico .cuestiones relacionadas con la macroeconomía , la empresa , la competitividad . , como en el ámbito del comercio , el turismo , las universidades y la investigación , y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo al conjunto de actividades departamentales .
Català: 4.1 Poden sol · licitar aquestes beques de col · laboració les persones que siguin menors de trenta anys quan es tanqui el termini de presentació de sol · licituds , que estiguin cursant o que hagin finalitzat els estudis universitaris descrits a l ' annex 2 , i que tinguin un expedient acadèmic de la titulació per la qual opten a la beca amb una nota mitjana ponderada mínima d ' 1,70 , d ' acord amb les condicions següents o tipologies :
Español: 4.1 Pueden solicitar estas becas de colaboración las personas que sean menores de treinta años cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes , que estén cursando o que hayan finalizado los estudios universitarios descritos en el anexo 2 , y que tengan un expediente académico de la titulación por la que optan a la beca con una nota media ponderada mínima de 1,70 , de acuerdo con las condiciones siguientes o tipologías :
Català: En el cas d ' estudiants de diplomatura o llicenciatura , han d ' haver superat , quan es tanqui el termini de presentació de sol · licituds , el 85 % dels crèdits de les titulacions esmentades , la qual cosa han d ' acreditar mitjançant el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent .
Español: En el caso de estudiantes de diplomatura o licenciatura , han de haber superado , cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes , el 85 % de los créditos de las titulaciones mencionadas , lo que han de acreditar mediante el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente .
Català: b ) Diplomats / des recents , llicenciats / des recents , estudiants de màsters oficials , doctorands / des sense diploma d ' estudis avançats o equivalent en l ' àmbit de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , estudiants / tes o titulats / des de nivell mitjà o superior , a partir de l ' 1 de gener de 2008 , en les especialitats de prevenció de riscos laborals i estudiants / tes o titulats / des , a partir de l ' 1 de gener de 2008 , de màster / graduat superior en Arxivística i Gestió de Documents .
Español: b ) Diplomados/ as recientes , licenciados/ as recientes , estudiantes de másters oficiales , doctorandos/ as sin diploma de estudios avanzados o equivalentes en el ámbito del Espacio Europeo de Educación Superior , estudiantes o titulados/ as de nivel medio o superior , a partir del 1 de enero de 2008 , en las especialidades de prevención de riesgos laborales y estudiantes o titulados/ as , a partir de 1 de enero de 2008 , de máster/ graduado superior en Archivística y Gestión de Documentos .
Català: En el cas dels diplomats / des , llicenciats / des , han d ' haver assolit el 100 % dels crèdits a partir de l ' 1 de gener de 2008 , fet que han d ' acreditar mitjançant el títol i el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent .
Español: En el caso de los diplomados/ as , licenciados/ as , han de haber logrado el 100 % de los créditos a partir del 1 de enero de 2008 , hecho que deben acreditar mediante el título y el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente .
Català: En el cas d ' estudiants de màsters oficials han de disposar d ' alguna de les titulacions esmentades i estar cursant un màster oficial , la qual cosa han d ' acreditar mitjançant el títol , el certificat de l ' expedient acadèmic , o una còpia de l ' expedient validada per la universitat corresponent , i un document que certifiqui que està cursant el màster oficial .
Español: En el caso de estudiantes de másteres oficiales deben disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y estar cursando un máster oficial , lo que han de acreditar mediante el título , el certificado del expediente académico , o una copia del expediente validada por la universidad correspondiente , y un documento que certifique que está cursando el máster oficial .
Català: En el cas dels / de les doctorands / des sense diploma d ' estudis avançats , han de disposar d ' alguna de les titulacions esmentades i estar cursant un programa de doctorat , al qual s ' hagin matriculat per primera vegada el curs 2006-2007 en endavant , la qual cosa han d ' acreditar mitjançant el títol , el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient validada per la universitat corresponent , i un document que certifiqui que està cursant un programa de doctorat .
Español: En el caso de los/ las doctorandos/ as sin diploma de estudios avanzados , deben disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y estar cursando un programa de doctorado , al que se hayan matriculado por primera vez el curso 2006-2007 en adelante , lo que han de acreditar mediante el título , el certificado del expediente académico o una copia del expediente validada por la universidad correspondiente y un documento que certifique que está cursando un programa de doctorado .
Català: En el cas dels doctorands / des amb diploma d ' estudis avançats han de disposar d ' alguna de les titulacions esmentades i del diploma d ' estudis avançats , obtingut en el curs de la realització d ' un programa de doctorat a partir de l ' 1 de gener de 2008 , fet que han d ' acreditar amb el títol , el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent a més del diploma d ' estudis avançats .
Español: En el caso de los doctorandos/ as con diploma de estudios avanzados deben disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y del diploma de estudios avanzados , obtenido en el curso de la realización de un programa de doctorado a partir del 1 de enero de 2008 , hecho que han de acreditar con el título , el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente además del diploma de estudios avanzados .
Català: En el cas dels titulats / des de màster oficial , han de disposar d ' alguna de les titulacions esmentades i del títol de màster oficial obtingut a partir de l ' 1 de gener de 2008 , fet que han d ' acreditar amb els títols , el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent .
Español: En el caso de los titulados/ as de máster oficial , deben disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y del título de máster oficial obtenido a partir del 1 de enero de 2008 , hecho que han de acreditar con los títulos , el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente .
Català: 4.2 No poden acollir-se a aquesta convocatòria les persones que ja s ' hagin beneficiat , per un període superior a dotze mesos , d ' una beca de la Generalitat de Catalunya d ' aquestes característiques .
Español: 4.2 No pueden acogerse a esta convocatoria las personas que ya se hayan beneficiado , por un período superior a doce meses , de una beca de la Generalidad de Cataluña de estas características .
Català: 5.2 La col · laboració s ' estendrà del 9 de juny de 2010 , fins al 30 de novembre de 2011 , i s ' interromprà els mesos d ' agost de 2010 i de 2011 , que no computaran econòmicament .
Español: 5.2 La colaboración se extenderá del 9 de junio de 2010 , hasta el 30 de noviembre de 2011 , y se interrumpirá los meses de agosto de 2010 y de 2011 , que no computarán económicamente .
Català: Si abans del 28 de febrer de 2011 es modifica la situació acadèmica de la persona beneficiària , d ' acord amb la titulació que s ' acrediti , la comissió de selecció podrà proposar la modificació de la tipologia de la beca i la conseqüent modificació de la dotació econòmica , a rebre a partir del mes de març de 2011 .
Español: Si antes del 28 de febrero de 2011 se modifica la situación académica de la persona beneficiaria , de acuerdo con la titulación que se acredite , la comisión de selección podrá proponer la modificación de la tipología de la beca y la consecuente modificación de la dotación económica , a recibir a partir del mes de marzo de 2011.