Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Taxa per la prestació de serveis en matèria de metrologia , autoritzacions d ' instal · lacions i inscripcions al Registre d ' Establiments Industrials , control d ' aparells i vehicles , ordenació minera i certificacions tècniques i informes ( article 14.1-4 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) .
Español: Tasa por la prestación de servicios en materia de metrología , autorizaciones de instalaciones e inscripciones al Registro de Establecimientos Industriales , control de aparatos y vehículos , ordenación minera y certificaciones técnicas e informes ( artículo 14.1-4 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) .
Català: a ) Servei o activitat que merita la taxa : servei prestat per la Direcció General d ' Energia Minera en matèria de metrologia , autoritzacions d ' instal · lacions i inscripcions al Registre d ' Establiments Industrials , ordenació minera i certificacions tècniques i informes .
Español: a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : servicio prestado por la Dirección General de Energía Minera en materia de metrología , autorizaciones de instalaciones e inscripciones al Registro de Establecimientos Industriales , ordenación minera y certificaciones técnicas e informes .
Català: Verificació periòdica feta per un laboratori habilitat o una entitat verificadora autoritzada : la quota de tramitació és d ' 1,60 euros per aparell o com a màxim el 3 % de la tarifa aplicada per l ' entitat verificadora autoritzada .
Español: Verificación periódica hecha por un laboratorio habilitado o una entidad verificadora autorizada : la cuota de tramitación es de 1,60 euros por aparato o como máximo el 3 % de la tarifa aplicada por la entidad verificadora autorizada .
Català: Per la inscripció d ' instal · lacions que per la seva escassa importància no necessiten projecte tècnic s ' aplica el 50 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.1 .
Español: Por la inscripción de instalaciones que por su escasa importancia no necesitan proyecto técnico se aplica el 50 % de la cuota correspondiente del apartado 2.1 .
Català: Per les pròrrogues i les modificacions de les instal · lacions que afecten la seguretat quan no pressuposen ampliació de les inscrites en el Registre s ' aplica el 25 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.1 .
Español: Por las prórrogas y las modificaciones de las instalaciones que afectan la seguridad cuando no presuponen ampliación de las inscritas en el Registro se aplica el 25 % de la cuota correspondiente del apartado 2.1 .
Català: Quan l ' expedient principal comporta , a més , la presentació de separata d ' altres reglamentacions de seguretat s ' aplica per al conjunt el 150 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.1 .
Español: Cuando el expediente principal comporta , además , la presentación de separata de otras reglamentaciones de seguridad se aplica para el conjunto el 150 % de la cuota correspondiente del apartado 2.1 .
Català: Per les ampliacions , les modificacions o els canvis derivats de l ' acció inspectora en ocasió de la revisió , periòdica o a petició de terceres persones , dels registres s ' aplica el 200 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.1 .
Español: Por las ampliaciones , las modificaciones o los cambios derivados de la acción inspectora con ocasión de la revisión , periódica o a petición de terceras personas , de los registros se aplica el 200 % de la cuota correspondiente del apartado 2.1 .
Català: 3.3 Concessió d ' explotació derivada ( mínim Q = 50 ) : 1.328,40 euros + 25,05 euros ( Q-50 ) .
Español: 3.3 . ~~~ Concesión de explotación derivada ( mínimo Q=50 ) : 1.328,40 euros + 25,05 euros ( Q-50 ) .
Català: 3.4 Concessió d ' explotació directa ( mínim Q = 50 ) : 1.706,35 euros + 25,05 euros ( Q-50 ) .
Español: 3.4 . ~~~ Concesión de explotación directa ( mínimo Q=50 ) : 1.706,35 euros + 25,05 euros ( Q-50 ) .
Català: 3.6.1 Inscripció i autorització d ' indústries mineres i pedreres , pous , tallers de pirotècnia i polvorins i les seves ampliacions : s ' aplica la quota corresponent de l ' apartat 2.1 .
Español: 3.6.1 . ~~~ Inscripción y autorización de industrias mineras y canteras , pozos , talleres de pirotecnia y polvorines y sus ampliaciones : se aplica la cuota correspondiente del apartado 2.1 .
Català: 3.6.2.1 Pel canvi de nom , les pròrrogues , les caducitats , les modificacions i el canvi de condicions de l ' activitat s ' aplica la quota corresponent de l ' apartat 2.3 .
Español: 3.6.2.1 . ~~~ Por el cambio de nombre , las prórrogas , las caducidades , las modificaciones y el cambio de condiciones de la actividad se aplica la cuota correspondiente del apartado 2.3 .
Català: 3.6.2.2 Per les ampliacions , els canvis de nom , les modificacions o els canvis derivats de l ' acció inspectora dels registres , en ocasió de la revisió periòdica o a petició de terceres persones , s ' aplica la quota corresponent a l ' apartat 2.5 .
Español: 3.6.2.2 . ~~~ Por las ampliaciones , los cambios de nombre , las modificaciones o los cambios derivados de la acción inspectora de los registros , con ocasión de la revisión periódica o a petición de terceras personas , se aplica la cuota correspondiente al apartado 2.5 .
Català: 4.1.1 . ~ ~ ~ Certificacions , informes i resolucions relatius a la fabricació de tipus únic , certificats de conformitats , certificats de seguretat equivalent i aprovació de tipus d ' aparell : 26,25 euros .
Español: 4.1.1 Certificaciones , informes y resoluciones relativos a la fabricación de tipo único , certificados de conformidades , certificados de seguridad equivalente y aprobación de tipo de aparato : 26,25 euros .
Català: 4.2.1 . ~ ~ ~ Inscripció reglamentària de professionals , empreses i entitats col · laboradores i d ' inspecció i control , i també pròrrogues , canvis de nom i canvis de nomenament de tècnics o tècniques de laboratori amb autorització o amb habilitació i certificacions acreditatives de responsable tècnic de taller de reparació d ' automòbils : 37,60 euros .
Español: 4.2.1 Inscripción reglamentaria de profesionales , empresas y entidades colaboradoras y de inspección y control , y también prórrogas , cambios de nombre y cambios de nombramiento de técnicos o técnicas de laboratorio con autorización o con habilitación y certificaciones acreditativas de responsable técnico de taller de reparación de automóviles : 37,60 euros .
Català: 4.2.2 Certificacions referents a les inscripcions registrals d ' empreses i professionals amb autorització , de responsables de tallers de reparació d ' automòbils , de no-suspensió d ' activitats i per l ' emissió de duplicats dels documents originals o certificacions acreditatives : 13,65 euros .
Español: 4.2.2 Certificaciones referentes a las inscripciones registrales de empresas y profesionales con autorización , de responsables de talleres de reparación de automóviles , de no suspensión de actividades y para la emisión de duplicados de los documentos originales o certificaciones acreditativas : 13,65 euros .
Català: Informes relatius a activitats mineres ( presa de mostres del fons del sac , aforament d ' aigües , revisions reglamentàries d ' elements auxiliars a les mines , caducitat de concessions , camps de tir , accidents , autorització de l ' ús o emmagatzematge d ' explosius , voladures , tallers de pirotècnia i altres ) : 121,60 euros .
Español: Informes relativos a actividades mineras ( toma de muestras del fondo del saco , aforo de aguas , revisiones reglamentarias de elementos auxiliares a las minas , caducidad de concesiones , campos de tiro , accidentes , autorización del uso o almacenamiento de explosivos , voladuras , talleres de pirotecnia y otras ) : 121,60 euros .
Català: Confrontacions de projectes , instal · lacions , aparells , productes i activitats per estendre informes o certificacions , a petició de la persona interessada o de terceres , per obtenir subvencions o desgravacions o per a altres finalitats , per presentar davant d ' altres organismes , per a estimacions de consum o frau , per a expropiacions , per a consolidació de concessions i per a explotació de patents i models d ' utilitat : 93,65 euros .
Español: Confrontaciones de proyectos , instalaciones , aparatos , productos y actividades para extender informes o certificaciones , a petición de la persona interesada o de terceras , para obtener subvenciones o desgravaciones o para otras finalidades , para presentación ante otros organismos , para estimaciones de consumo o fraude , para expropiaciones , y para explotación de patentes y modelos de utilidad : 93,65 euros .
Català: Bonificació en quota ( apartat 3 de l ' article 1.2-7 , del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny )
Español: Bonificación en cuota ( apartado 3 del artículo 1.2-7 , del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio )
Català: En data 24 d ' octubre de 2008 , s ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa per al desenvolupament del Pla de millora de la qualitat en el comerç , en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 24 de octubre de 2008 , se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa para el desarrollo del Plan de mejora de la calidad en el comercio , en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación al DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració de 24 d ' octubre de 2008 , entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración de 24 de octubre de 2008 , entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració per al desenvolupament del Pla de millora de la qualitat en el comerç entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de mejora de la calidad en el comercio entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña
Català: Sra . ~ ~ ~ Silvia Iranzo Gutiérrez , secretària d ' estat de Comerç , nomenada per Reial decret 561 / 2008 , de 21 d ' abril , conforme a la competència delegada per Ordre ITC / 1332 / 2008 , de 12 de maig , en relació amb l ' Ordre ITC / 3187 / 2004 , de 4 d ' octubre .
Español: El Sr . D. Miguel Sebastián Gascón , ministro de Industria , Turismo y Comercio , y por delegación del mismo Dª Silvia Iranzo Gutiérrez , secretaria de Estado de Comercio , nombrada por Real decreto 561/ 2008 , de 21 de abril , conforme a la competencia delegada por Orden ITC/ 1332/ 2008 , de 12 de mayo , en relación con la Orden ITC/ 3187/ 2004 , de 4 de octubre .
Català: Sr . Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , de la Generalitat de Catalunya , nomenat per Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre .
Español: Sr . D. Josep Huguet Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa , de la Generalidad de Cataluña , nombrado por Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre .
Català: Que la Secretaria d ' Estat de Comerç té entre les seves funcions , a través de la Direcció General de Política Comercial , .l ' elaboració dels plans generals que contribueixin a la millora de la qualitat de les empreses del sector i dels suports financers necessaris per al seu desenvolupament , així com la cooperació amb les Comunitats Autònomes en relació amb aquest tema ..
Español: Que la Secretaría de Estado de Comercio tiene entre sus funciones , a través de la Dirección General de Política Comercial , .la elaboración de los planes generales que contribuyan a la mejora de la calidad de las empresas del sector y de los apoyos financieros necesarios para su desarrollo , así como la cooperación con las Comunidades Autónomas en relación con ello. .
Català: Per a l ' acompliment d ' aquesta funció s ' ha elaborat el Pla de millora de la qualitat en el comerç , que té com objectiu final el de la millora de l ' eficiència i competitivitat de les petites i mitjanes empreses comercials , per tal d ' assolir un equilibri harmònic de l ' estructura del sector , amb la coexistència de diversos formats d ' empresa i establiment , que garanteixin la competència i la llibertat d ' elecció dels consumidors , al mateix temps que es contribueixi a un desenvolupament equilibrat i sostenible de l ' estructura urbana de les nostres ciutats .
Español: Para el desempeño de esta función se ha elaborado el Plan de mejora de la calidad en el comercio , que tiene como objetivo final el de la mejora de la eficiencia y competitividad de las pequeñas y medianas empresas comerciales , en aras a lograr un equilibrio armónico de la estructura del sector , con la coexistencia de diversos formatos de empresa y establecimiento , que garanticen la competencia y la libertad de elección de los consumidores , al tiempo que se contribuya a un desarrollo equilibrado y sostenible de la estructura urbana de nuestras ciudades .
Català: Que és voluntat del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de la Generalitat de Catalunya , impulsar i potenciar la col · laboració , la corresponsabilitat i la coordinació dels diferents nivells de les administracions públiques en la realització d ' actuacions previstes en el Pla de millora de la qualitat en el comerç .
Español: Que es voluntad del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y de la Consejería de Innovación , Universidades y Empresa , de la Generalidad de Cataluña , impulsar y potenciar la colaboración , la corresponsabilidad y la coordinación de los diferentes niveles de las Administraciones Públicas en la realización de actuaciones previstas en el Plan de mejora de la calidad en el comercio .
Català: En virtut del que s ' ha exposat , i en execució de la competència exclusiva de l ' Estat prevista a l ' article 149.1.13 de la Constitució , i de la competència atribuïda a la Generalitat de Catalunya a l ' article 121 del seu Estatut d ' Autonomia , les parts que signen
Español: En virtud de lo expuesto , en ejecución de la competencia exclusiva del Estado prevista en el artículo 149.1.13 de la Constitución y de la competencia atribuida a la Generalidad de Cataluña en el artículo 121 de su Estatuto de Autonomía , las partes firmantes
Català: Que les parts signants col · laboraran per a desplegar el Pla de millora de la qualitat en el comerç , dins de l ' àmbit geogràfic de la Generalitat de Catalunya , com marc on es recull una estratègia comuna per a tot el sector i en el qual queden enquadrades les iniciatives que s ' inclouen en aquest conveni .
Español: Las partes firmantes colaborarán para desarrollar el Plan de mejora de la calidad en el comercio , dentro del ámbito geográfico de la Generalidad de Cataluña , como marco en el que se recoge una estrategia común para todo el sector y en el que quedan encuadradas las iniciativas que se incluyen en este Convenio .
Català: En el desplegament del Pla de millora de la qualitat en el comerç , la Generalitat de Catalunya obtindrà el cofinançament del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç en les subvencions que atorgui al sector comercial en els següents programes :
Español: En el desarrollo del Plan de mejora de la calidad en el comercio , la Generalidad de Cataluña obtendrá la cofinanciación del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio en las subvenciones que otorgue al sector comercial en los siguientes programas :
Català: a ) Foment del Comerç Urbà : aquest Programa pretén corregir possibles desequilibris territorials en l ' oferta comercial , mitjançant una millora de l ' entorn físic urbà en el qual les empreses comercials puguin instal · lar-se , respectant les condicions de competència del mercat i posant a la disposició dels petits empresaris del sector espais suficientment atractius per al desenvolupament de la seva activitat , entenent aquest concepte .d ' urbà .
Español: a ) Fomento del Comercio Urbano : este Programa pretende corregir posibles desequilibrios territoriales en la oferta comercial , mediante una mejora del entorno físico urbano en el que las empresas comerciales puedan instalarse , respetando las condiciones de competencia del mercado y poniendo a disposición de los pequeños empresarios del sector espacios suficientemente atractivos para el desarrollo de su actividad , entendiendo este concepto de .urbano .
Català: b ) Millora del Comerç Rural : Pretén assegurar els serveis comercials generals del municipi i dels nuclis de població pròxims , promocionant els establiments multiserveis , els productes artesanals , i adequant les àrees destinades a la venda ambulant , dotant-los de serveis comuns i potenciant simultàniament la introducció de canals directes de comercialització .
Español: b ) Mejora del Comercio Rural : pretende asegurar los servicios comerciales generales del municipio y de los núcleos de población próximos , promocionando los establecimientos multiservicios , los productos artesanales , y adecuando las áreas destinadas a la venta ambulante , dotándoles de servicios comunes y potenciando simultáneamente la introducción de canales directos de comercialización .
Català: c ) Foment de la Cooperació Empresarial : es tracta de millorar la posició del petit comerç enfront de proveïdors en les compres , i de consumidors , mitjançant l ' associacionisme que permeti crear una imatge comuna i una marca unitària , recolzant-se en noves centrals de compra , implantació de xarxes informàtiques , desenvolupament de xarxes logístiques , etc .
Español: c ) Fomento de la Cooperación Empresarial : se trata de mejorar la posición del pequeño comercio frente a proveedores en las compras , y consumidores , mediante el asociacionismo que permita crear una imagen común y una marca unitaria , apoyándose en nuevas centrales de compra , implantación de redes informáticas , desarrollo de redes logísticas , etc.
Català: d ) Qualitat en els establiments comercials : amb la finalitat de fer competitiu al petit comerç enfront dels nous formats comercials , es pretén millorar la gestió i qualitat dels serveis , fonamentalment a través de dues línies d ' actuació : certificació de qualitat comercial i accés a noves tecnologies i societat de la informació .
Español: d ) Calidad en los establecimientos comerciales : con el fin de hacer competitivo al pequeño comercio frente a los nuevos formatos comerciales se pretende mejorar la gestión y calidad de los servicios , fundamentalmente a través de dos líneas de actuación : certificación de calidad comercial y acceso a nuevas tecnologías y sociedad de la información .
Català: e ) També podran ésser objecte dels ajuts d ' aquest Conveni , les activitats que , tot i que no es preveuen en el Pla de millora de la qualitat en el comerç , es puguin relacionar de manera evident amb l ' esperit del conveni , i contribueixin amb el seu desenvolupament a aconseguir la modernització de la distribució .
Español: e ) Podrán , asimismo , ser objeto de las ayudas de este Convenio , las actividades que aún no contempladas en el Plan de mejora de la calidad en el comercio , se puedan relacionar de forma evidente con el espíritu del mismo y contribuyan con su desarrollo a la consecución de la modernización de la distribución .
Català: En les actuacions que s ' acullin al present Conveni , l ' aportació de les comunitats autònomes serà cofinançada pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç a través de l ' article pressupostari 751 .transferències de capital a comunitats autònomes . , del Programa Pressupostari 4310 , .Ordenació i Modernització de les Estructures Comercials . , de la Direcció General de Política Comercial .
Español: En las actuaciones que se acojan al presente Convenio la aportación de las comunidades autónomas será cofinanciada por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio a través del artículo presupuestario 751 .transferencias de capital a comunidades autónomas . , del Programa Presupuestario 4310 , .Ordenación y Modernización de las Estructuras Comerciales . , de la Dirección General de Política Comercial .
Català: Del pressupost total del capítol 7 assignat al Pla ( 12.240.000,00 euros ) , el 75 % es destinarà a les quantitats mínimes a percebre per cada comunitat autònoma , d ' acord amb un coeficient que reflecteixi la importància del seu teixit comercial i calculat en funció dels criteris objectius que van ser aprovats en Conferència Sectorial , a través de la Taula de Directors Generals de 16 de novembre de 2004 i en l ' Acord de Consell de Ministres de 17 de desembre .
Español: Del presupuesto total del capítulo 7 asignado al Plan ( 12.240.000,00 euros ) , el 75 % se destinará a las cantidades mínimas a percibir por cada comunidad autónoma , de acuerdo con un coeficiente que refleje la importancia de su tejido comercial y calculado en función de los criterios objetivos que fueron aprobados en Conferencia Sectorial , a través de la Mesa de Directores Generales de 16 de noviembre de 2004 y Acuerdo de Consejo de Ministros de 17 de diciembre .
Català: A la Generalitat de Catalunya , aquest any , li correspon un mínim d ' 1.575.657,04 euros , segons l ' aplicació del coeficient de repartiment i com es va confirmar en la reunió de la Taula de Directors Generals de Comerç Interior de 10 de juny de 2008 , sempre que presentin projectes suficients que siguin susceptibles de cofinançament .
Español: Para el presente año , a la Generalidad de Cataluña le corresponde un mínimo de 1.575.657,04 euros según la aplicación del coeficiente de reparto y como se confirmó en la reunión de la Mesa de Directores Generales de Comercio Interior de 10 de junio de 2008 , siempre que presente proyectos suficientes susceptibles de cofinanciación .
Català: El 25 % que resta del pressupost serà distribuït per la Taula de Directors Generals , a proposta del grup de treball contemplat a aquest efecte en el Pla de Millora , per al finançament de projectes d ' especial interès presentats per les comunitats autònomes , permetent també el finançament d ' actuacions d ' aquelles Comunitats en les quals amb la quantitat que se li assigni segons el que s ' exposa en el paràgraf anterior no s ' arribaria a la dotació requerida .
Español: El 25 % restante del presupuesto se distribuirá por la Mesa de Directores Generales , a propuesta del grupo de trabajo contemplado al efecto en el Plan de Mejora , para la financiación de proyectos de especial interés presentados por las comunidades autónomas , permitiendo también la financiación de actuaciones de aquellas Comunidades en las que con la cantidad que se le asigne según lo expuesto en el párrafo anterior no se alcanzaría la dotación requerida para ello .
Català: Es crearà un grup de treball de la Conferència Sectorial , definit en el Pla de millora de la qualitat en el comerç , format per tècnics de la Direcció General de Política Comercial i de les direccions generals competents de totes les comunitats i ciutats autònomes , que analitzarà les propostes de cofinançament presentades per aquestes i elaborarà una proposta a la Taula de directors generals que decidirà quins són els projectes a cofinançar .
Español: Se creará el grupo de trabajo de la Conferencia Sectorial definido en el Plan de mejora de la calidad en el comercio formado por técnicos de la Dirección General de Política Comercial y de las direcciones generales competentes de todas las comunidades y ciudades autónomas , que analizará las propuestas de cofinanciación presentadas por éstas y elaborará una propuesta a la Mesa de directores generales que decidirá cuales son los proyectos a cofinanciar .
Català: La Generalitat de Catalunya , d ' entre les activitats per ella subvencionades , seleccionarà les més rellevants , per acollir-se al cofinançament del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , a través del present Pla de millora de la qualitat en el comerç .
Español: La Generalidad de Cataluña , de entre las actividades por ella subvencionadas , seleccionará las más relevantes , según su criterio , para acogerse a la cofinanciación del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio a través del presente Plan de mejora de la calidad en el comercio .
Català: La unitat administrativa competent de la Generalitat de Catalunya enviarà a la Direcció General de Política Comercial , abans del 30 de setembre de 2008 , la relació d ' expedients per als quals se sol · licita el cofinançament del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: La Unidad Administrativa competente de la Generalidad de Cataluña enviará antes del 30 de septiembre de 2008 a la Dirección General de Política Comercial la relación de expedientes para los que se solicita la cofinanciación del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: Cada projecte pel qual se sol · licita el cofinançament anirà acompanyat de : Memòria , desglossament pressupostari , informació sobre si té o no cofinançament FEDER , partides del pressupost que se subvencionen i certificat per part de la comunitat autònoma que la subvenció ha estat concedida .
Español: Cada proyecto para el que se solicita la cofinanciación irá acompañada de : Memoria , desglose presupuestario , información sobre si tiene o no cofinanciación Feder , partidas del presupuesto que se subvencionan y certificado por parte de la comunidad autónoma de que la subvención ha sido concedida .
Català: El grup de treball seleccionarà els projectes a cofinançar i elevarà la proposta a la Taula de directors generals de la Conferència Sectorial de Comerç , que l ' analitzarà i determinarà la quantitat total corresponent a cada comunitat autònoma , respectant els mínims referits en l ' apartat tercer d ' aquest Conveni , i enviarà la proposta per a la seva aprovació definitiva en el Consell de Ministres .
Español: El grupo de trabajo seleccionará los proyectos a cofinanciar y elevará la propuesta a la Mesa de directores generales de la Conferencia Sectorial de Comercio , que analizará la misma y determinará la cantidad total correspondiente a cada comunidad autónoma , respetando los mínimos referidos en el apartado tercero de este Convenio , y enviará la propuesta para su aprobación definitiva en Consejo de Ministros .
Català: Particularment la comunitat autònoma enviarà a la Direcció General de Política Comercial , i no més tard del 31 de març de 2009 , un estat d ' execució de l ' exercici , indicant les quanties totals de compromisos de crèdits , obligacions reconegudes i pagaments realitzats durant l ' any , per a donar compliment al que preveu l ' article 86.2. sisena de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , General Pressupostària .
Español: Particularmente la comunidad autónoma remitirá a la Dirección General de Política Comercial , y no más tarde del 31 de marzo de 2009 , un estado de ejecución del ejercicio , indicando las cuantías totales de compromisos de créditos , obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año , para dar cumplimiento a lo prevenido en el artículo 86.2 . sexta de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , General Presupuestaria .
Català: La difusió del Pla de millora de la qualitat en el comerç correspondrà a la Conselleria d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo la difusión del Plan de mejora de la calidad en el comercio corresponderá a la Consejería de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña .
Català: El present Conveni entrarà en vigor des de la data de la seva signatura i tindrà una vigència temporal fins al 31 de desembre de 2008 , si bé es mantindran els compromisos d ' informació previstos en les clàusules cinquena.7 i sisena .
Español: El presente Convenio entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia temporal hasta el 31 de diciembre de 2008 , si bien se mantendrán los compromisos de información previstos en las cláusulas quinta.7 y sexta .
Català: No obstant això , podrà produir-se la seva resolució abans del termini indicat , per mutu acord de les parts , per incompliment o per denúncia d ' alguna d ' elles , fins a dos mesos abans de la data d ' extinció del conveni .
Español: No obstante , podrá producirse su resolución antes del plazo indicado , por mutuo acuerdo de las partes , por incumplimiento o por denuncia de alguna de ellas , hasta dos meses antes de la fecha de extinción del Convenio .
Català: Segons el previst a l ' article 6.3 de la Llei 30 / 1992 , de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú , es crearà un òrgan mixt de vigilància i control de l ' execució i l ' aplicació del present Conveni i de resolució de controvèrsies administratives .
Español: Según lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 30/ 1992 , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , se creará un órgano mixto de vigilancia y control de la ejecución y aplicación del presente Convenio y de resolución de controversias administrativas .
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i compliment de aquest Conveni , seran de coneixement i competència de l ' Ordre Jurisdiccional del Contenciós-Administratiu .
Español: Las cuestiones litigiosas que pueden surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio , serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional de lo Contencioso-Administrativo .
Català: En data 23 de setembre de 2008 , s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' Enquesta social 2008 , Llars i medi ambient en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 23 de septiembre de 2008 , se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Encuesta social 2008 , Hogares y medio ambiente en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' Enquesta social 2008 , Llars i medi ambient en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Encuesta social 2008 , Hogares y medio ambiente en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' Enquesta social 2008 , Llars i medi ambient en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Encuesta social 2008 , Hogares y medio ambiente en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: D ' una banda , Jaume García Villar , president de l ' Institut Nacional d ' Estadística ( des d ' ara INE ) , en nom i representació seus , en l ' exercici de les competències atribuïdes per l ' article 5.2 de l ' Estatut de l ' Institut Nacional d ' Estadística aprovat mitjançant el Reial decret 508 / 2001 , d ' 11 de maig .
Español: De una parte , Jaume García Villar , presidente del Instituto Nacional de Estadística ( en adelante INE ) , en nombre y representación del mismo , en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística aprobado mediante el Real decreto 508/ 2001 , de 11 de mayo .
Català: De l ' altra , Anna Ventura i Estalella , directora de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( des d ' ara Idescat ) , actuant en nom i representació d ' aquest , segons les atribucions que li confereix la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadís-tica de Catalunya i el Decret 341 / 1989 , d ' 11 de desembre ,
Español: De la otra , Anna Ventura i Estalella , directora del Instituto de Estadística de Cataluña ( en adelante Idescat ) , actuando en nombre y representación del mismo , según las atribuciones que le confiere la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña y el Decreto 341/ 1989 , de 11 de diciembre ,
Català: Que l ' Enquesta social 2008 , Llars i medi ambient és una operació estadística recollida en el Pla estadístic nacional 2005-2008 aprovat mitjançant el Reial decret 1911 / 2004 , de 17 de setembre , el projecte del qual ha estat elaborat conjuntament per l ' INE i els instituts d ' estadística de la comunitat autònoma d ' Andalusia , Catalunya , Galícia , Comunitat Foral de Navarra i País Basc en el si d ' un grup de treball creat el 2006 per a aquest fi .
Español: Que la Encuesta social 2008 , Hogares y medio ambiente es una operación estadística recogida en el Plan estadístico nacional 2005-2008 aprobado mediante el Real decreto 1911/ 2004 , de 17 de septiembre , cuyo proyecto ha sido elaborado conjuntamente por el INE y los institutos de estadística de la comunidad autónoma de Andalucía , Cataluña , Galicia , Comunidad Foral de Navarra y País Vasco en el seno de un grupo de trabajo creado en 2006 para este fin .
Català: Que l ' Enquesta social 2008 , Llars i medi ambient va dirigida als habitatges familiars principals , l ' objectiu dels quals és investigar els hàbits , pautes de consum i actituds de les llars en relació amb el medi ambient , així com estudiar l ' equipament dels habitatges i l ' ús que en fan , en relació amb els diferents aspectes del medi ambient , a fi que es puguin formular polítiques mediambientals relacionades amb les llars ( estalvi energètic , reducció del consum d ' aigua , separació d ' es-combraries , .
Español: Que la Encuesta social 2008 , Hogares y medio ambiente está dirigida a las viviendas familiares principales , cuyo objetivo es investigar los hábitos , pautas de consumo y actitudes de los hogares en relación con el medio ambiente , así como estudiar el equipamiento de las viviendas y el uso que hacen del mismo , en relación con los diferentes aspectos del medio ambiente , al objeto de que se puedan formular políticas medioambientales relacionadas con los hogares ( ahorro energético , reducción del consumo de agua , separación de basuras , .
Català: L ' existència d ' un interès mutu de l ' Estat i de la Comunitat Autònoma de Catalunya sobre l ' Enquesta social 2008 , Llars i medi ambient determina la conveniència de coordinar-ne l ' activitat estatal i autonòmica , atès que l ' Estat gaudeix de competència exclusiva sobre estadístiques per a fins estatals , segons l ' article 149.1.31 de la Constitució , i la Comunitat Autònoma de Catalunya té competència en matèria estadística per als propis objectius i competències , segons l ' article 135 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Que la existencia de un interés mutuo del Estado y de la Comunidad Autónoma de Cataluña sobre la Encuesta social 2008 , Hogares y medio ambiente determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica al respecto toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre estadísticas para fines estatales , según el artículo 149.1.31 de la Constitución y la Comunidad Autónoma de Cataluña tiene competencia en materia estadística para sus propios fines y competencias , según el artículo 135 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: Per això , a fi de portar a terme l ' Enquesta social 2008 , Llars i medi ambient en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , l ' Idescat i l ' INE han acordat establir el present Conveni de col · laboració , segons les següents
Español: Por ello , para llevar a cabo la Encuesta social 2008 , hogares y medio ambiente , en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , el Idescat y el INE han acordado establecer el presente Convenio de colaboración , según las siguientes
Català: El present Conveni té per objecte formalitzar la col · laboració entre l ' INE i l ' Idescat per a la realització de l ' Enquesta social 2008 , Llars i medi ambient , en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , de manera que s ' atengui , alhora , les necessitats d ' informació d ' àmbit nacional i les específiques d ' aquesta comunitat autònoma , per tractar d ' estalviar molèsties als informants i afavorir la seva col · laboració , a més de racionalitzar la utilització dels recursos disponibles .
Español: El presente Convenio tiene por objeto formalizar la colaboración entre el INE y el Idescat para la realización de la Encuesta social 2008 , Hogares y medio ambiente , en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , de forma que se atienda , a la vez , a las necesidades de información a nivel nacional y las específicas de dicha Comunidad Autónoma , tratando de ahorrar molestias a los informantes , favoreciendo su colaboración y racionalizando la utilización de los recursos disponibles .
Català: A la Comunitat Autònoma de Catalunya l ' Enquesta social 2008 , Llars i medi ambient es realitzarà d ' acord amb les especificacions metodològiques acordades pel grup de treball i que queden plasmades en el projecte de l ' Enquesta , el manual de recollida , el manual de seguiment i inspecció i la resta documents tècnics , acordats prèviament a la formalització del conveni i que asseguren la consistència de resultats de l ' Enquesta per a tot l ' Estat .
Español: En la Comunidad Autónoma de Cataluña la Encuesta social 2008 , Hogares y medio ambiente se realizará ateniéndose a las especificaciones metodológicas acordadas por el grupo de trabajo y que quedan plasmados en el proyecto de la Encuesta , el manual de recogida , el manual de seguimiento e inspección y el resto documentos técnicos , acordados previamente a la formalización del Convenio y que aseguran la consistencia de resultados de la Encuesta para todo el Estado .
Català: El qüestionari a utilitzar en la Comunitat Autònoma de Catalunya és el dissenyat pel grup de treball en format bilingüe castellà / català , plasmat en el projecte de l ' Enquesta , al qual s ' incorporarà l ' anagrama de les dues institucions signants .
Español: El cuestionario a utilizar en la Comunidad Autónoma de Cataluña es el diseñado por el grupo de trabajo en formato bilingüe castellano/ catalán , plasmado en el proyecto de la Encuesta , al que se incorporará el anagrama de las dos instituciones firmantes .
Català: L ' Idescat realitzarà la recollida , enregistrament i depuració de les dades de la mostra total de l ' Enquesta en la seva comunitat autònoma , se-guint les especificacions que figuren en el projecte de l ' Enquesta i altres documents tècnics .
Español: El Idescat realizará la recogida , grabación y depuración de los datos de la muestra total de la Encuesta en su Comunidad Autónoma , siguiendo las especificaciones que figuran en el proyecto de la Encuesta y demás documentos técnicos .
Català: No obstant això , en la carta de presentació de l ' Enquesta es donarà l ' opció als informants de realitzar l ' Enquesta a través d ' Internet o telefònicament trucant a un número 900 .
Español: No obstante , en la carta de presentación de la Encuesta se dará la opción a los informantes de realizar la Encuesta a través de internet o telefónicamente llamando a un número 900.
Català: La definició per a la classificació de les incidències que hi hagi en la mostra i el seu tractament , així com la realització de les inspeccions i els resultats d ' aquestes s ' ajustaran al que s ' hagi re-collit en els corresponents documents tècnics .
Español: La definición para la clasificación de las incidencias habidas en la muestra y su tratamiento , así como la realización de las inspecciones y los resultados de las mismas se ajustarán a lo recogido en los correspondientes documentos técnicos .
Català: El període de recollida de les dades a la Comunitat Autònoma de Catalunya serà el fixat amb caràcter general per a tot el territori nacional : entre abril i juliol del 2008 .
Español: El período de recogida de los datos en la Comunidad Autónoma de Cataluña será el fijado con carácter general para todo el territorio nacional : entre abril y julio de 2008.
Català: L ' enregistrament i depuració de la informació recollida a la Comunitat Autònoma de Catalunya els realitzarà l ' Idescat en els tres mesos següents a la finalització del treball de camp .
Español: La grabación y depuración de la información recogida en la Comunidad Autónoma de Cataluña se realizará por el Idescat en los tres meses siguientes a la finalización del trabajo de campo .
Català: Amb la finalitat d ' obtenir el fitxer definitiu de l ' Enquesta social 2008 , Llars i medi ambient per a la Comunitat Autònoma de Catalunya , l ' Idescat facilitarà a l ' INE el factor d ' elevació de cada registre calculat aplicant les fórmules derivades del disseny mostral de l ' Enquesta , és a dir , el factor previ a l ' aplicació de l ' equilibratge mostral .
Español: Con el fin de obtener el fichero definitivo de la Encuesta social 2008 , Hogares y medio ambiente para la Comunidad Autónoma de Cataluña , el Idescat facilitará al INE el factor de elevación de cada registro calculado aplicando las fórmulas derivadas del diseño muestral de la Encuesta , es decir , el factor previo a la aplicación del equilibrado muestral .
Català: L ' Idescat remetrà a l ' INE abans del 31 de novembre del 2008 , en suport magnètic i segons el disseny consensuat pel grup de treball , el fitxer de l ' Enquesta en la seva comunitat , depurat i amb les imputacions introduïdes , segons els criteris prèviament establerts .
Español: El Idescat remitirá al INE antes del 31 de noviembre de 2008 , en soporte magnético y según el diseño consensuado por el grupo de trabajo , el fichero de la Encuesta en su comunidad , depurado y con las imputaciones introducidas , según los criterios previamente establecidos .
Català: L ' INE sotmetrà aquest fitxer als controls anteri-ors i comunicarà a l ' Idescat l ' acceptació del fitxer o , si escau , les inconsistències detectades en el termini de 15 dies naturals des de la seva recep-ció .
Español: El INE someterá este fichero a los controles anteriores y comunicará al Idescat la aceptación del fichero o , si procede , las inconsistencias detectadas en el plazo de 15 días naturales desde su recepción .
Català: La no-acceptació del fitxer per l ' INE serà motivada i l ' Idescat procedirà , de comú acord , a modificar els registres que s ' estimi oportuns per a la generació del fitxer definitiu abans del 30 de novembre .
Español: La no-aceptación del fichero por el INE será motivada y el Idescat procederá , de común acuerdo , a modificar los registros que se estimen oportunos para la generación del fichero definitivo antes del 30 de noviembre .
Català: L ' INE , amb la finalitat d ' assegurar la coherència de l ' Enquesta a escala nacional aplicarà les seves projeccions de població als factors d ' elevació proporcionats per l ' Idescat .
Español: El INE , con el fin de asegurar la coherencia de la Encuesta a nivel nacional aplicará sus proyecciones de población a los factores de elevación proporcionados por el Idescat .
Català: Amb caràcter previ a la visita dels entrevistadors , l ' Idescat enviarà una carta de presentació de l ' estadística signada conjuntament pel director general de Productes Estadístics de l ' INE i per la directora general de l ' Idescat a tots els habitatges que hagin de participar en l ' Enquesta .
Español: Con carácter previo a la visita de los entrevistadores , el Idescat enviará una carta de presentación de la estadística firmada conjuntamente por el director general de Productos Estadísticos del INE y por la directora general del Idescat a todas las viviendas que tengan que participar en la Encuesta .
Català: El grup de treball dissenyarà un conjunt mínim de taules de resultats comú per a totes les comunitats autònomes i deixarà oberta la possibilitat que l ' Idescat decideixi una explotació pròpia afegida .
Español: Se diseñará por parte del Grupo de Trabajo un conjunto mínimo de tablas de resultados común para todas las comunidades autónomas , dejando abierta la posibilidad de que el Idescat decida una explotación propia añadida .
Català: En qualsevol dels productes de difusió dels resultats a partir dels fitxers definitius que realitzi tant l ' INE com l ' Idescat es farà referència al present Conveni de col · laboració .
Español: En cualquiera de los productos de difusión de los resultados a partir de los ficheros definitivos que realice tanto el INE como el Idescat se hará referencia al presente Convenio de colaboración .
Català: L ' INE no proporcionarà , en cap dels seus productes de difusió estàndard , informació agregada relativa a la Comunitat Autònoma de Catalunya a un nivell inferior al de comunitat autònoma , ja que no es preveu la representativitat provincial o inferior en el disseny de l ' Enquesta elaborat per l ' INE .
Español: El INE no proporcionará , en ninguno de sus productos de difusión estándar , información agregada relativa a la Comunidad Autónoma de Cataluña a un nivel inferior al de comunidad autónoma , ya que no se contempla la representatividad provincial o inferior en el diseño de la Encuesta elaborado por el INE .
Català: A més , la difusió estàndard que realitzi l ' INE relativa a la Comunitat Autònoma de Catalunya serà la mateixa que la que realitzi per a la resta de les comunitats autònomes .
Español: Además , la difusión estándar que realice el INE relativa a la Comunidad Autónoma de Cataluña será la misma que la que realice para el resto de las comunidades autónomas .
Català: L ' INE podrà posar a la disposició dels seus usuaris el fitxer anonimizat de microdades corresponents a l ' àmbit territorial de la comunitat autònoma , en el qual no figura cap variable que permeti un detall territorial superior al de comunitat autònoma .
Español: El INE podrá poner a disposición de sus usuarios el fichero anonimizado de microdatos correspondientes al ámbito territorial de la comunidad autónoma , en el que no figura ninguna variable que permita un detalle territorial superior al de comunidad autónoma .