Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El pagament dels premis es fa amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 483.0001 del pressupost de l ' Agència Catalana de la Joventut per a l ' any 2012 .
Español: El pago de los premios se hace a cargo de la aplicación presupuestaria 483.0001 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2012.
Català: — 6 El termini de presentació de sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores dels Premis d ' arts Visuals Art Jove , s ' inicia el dia 10 d ' octubre de 2012 i finalitza el dia 22 d ' octubre de 2012 .
Español: — 6 El plazo de presentación de solicitudes , junto con la documentación requerida en las bases reguladoras de los Premios de artes Visuales Art Jove , se inicia el día 10 de octubre de 2012 y finaliza el día 22 de octubre de 2012.
Català: — 7 El termini per resoldre i notificar la concessió dels premis és de 4 mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 El plazo para resolver y notificar la concesión de los premios es de 4 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat la resolució expressa s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.1 La convocatòria de Premis d ' arts visuals Art Jove té per objectiu facilitar el desenvolupament de projectes d ' arts visuals entre les persones joves , els quals poden implicar aspectes relacionats amb la creació , la investigació , la edició i l ' educació .
Español: 1.1 La convocatoria de Premios de artes visuales Art Jove tiene por objetivo facilitar el desarrollo de proyectos de artes visuales entre las personas jóvenes , los cuales pueden implicar aspectos relacionados con la creación , la investigación , la edición y la educación .
Català: a ) Premis Art Jove a projectes de creació : projectes de creació artística de temàtica i format lliure que prevegin la possibilitat d ' exposar-se a la Sala d ' Art Jove .
Español: a ) Premios Art Jove a proyectos de creación : proyectos de creación artística de temática y formado libre que prevean la posibilidad de exponerse en la Sala de Arte Joven .
Català: També es pot tractar de projectes que , optant a qualsevol de les altres modalitats d ' aquesta convocatòria ( investigació , edició o educació ) , requereixin igualment de suport per al desenvolupament d ' aspectes relacionats amb la creació artística .
Español: También se puede tratar de proyectos que , optando a cualquiera de las otras modalidades de esta convocatoria ( investigación , edición o educación ) , requieran igualmente de soporte para el desarrollo de aspectos relacionados con la creación artística .
Català: b ) Premis Art Jove a projectes d ' investigació : projectes d ' investigació a l ' entorn de les arts visuals i la creació emergent basats en la recerca , així com prevegin la possibilitat de presentar-se públicament per mitjà de diversos formats .
Español: b ) Premios Art Jove a proyectos de investigación : proyectos de investigación entorno a las artes visuales y la creación emergente basados en la investigación , así como prevean la posibilidad de presentarse públicamente por medio de diversos formatos .
Català: També es pot tractar de projectes que , optant a qualsevol de les altres modalitats d ' aquesta convocatòria ( creació , edició o educació ) , requereixin igualment de suport per al desenvolupament d ' aspectes relacionats amb la investigació .
Español: También puede tratarse de proyectos que , optando a cualquiera de las otras modalidades de esta convocatoria ( creación , edición o educación ) , requieran igualmente de apoyo para el desarrollo de aspectos relacionados con la investigación .
Català: c ) Premis Art Jove a projectes d ' edició : projectes d ' edició de publicacions i material imprès a l ' entorn de les arts visuals i la creació emergent , les quals experimentin amb els formats , el grafisme o les maneres de desenvolupar i comunicar projectes en relació amb el suport imprès .
Español: c ) Premios Art Jove a proyectos de edición : proyectos de edición de publicaciones y material impreso entorno a las artes visuales y la creación emergente , las cuales experimenten con los formatos , el grafismo o las maneras de desarrollar y comunicar proyectos en relación con el impreso .
Català: També es pot tractar de projectes que , optant a qualsevol de les altres modalitats d ' aquesta convocatòria ( creació , investigació o educació ) , requereixin igualment de suport per al desenvolupament d ' aspectes relacionats amb l ' edició .
Español: También puede tratarse de proyectos que , optando a cualquiera de las otras modalidades de esta convocatoria ( creación , investigación o educación ) , requieran igualmente de apoyo para el desarrollo de aspectos relacionados con la edición .
Català: d ) Premis Art Jove a projectes educatius : projectes educatius a l ' entorn de les arts visuals i la creació emergent que permetin articular escenaris per a la formació , el debat i la reflexió , per mitjà del desenvolupament de diferents dinàmiques de treball amb públics , organitzacions , centres educatius , sectors socials o culturals , etcètera .
Español: d ) Premios Art Jove a proyectos educativos : proyectos educativos entorno a las artes visuales y la creación emergente que permitan articular escenarios para la formación , el debate y la reflexión , por medio del desarrollo de diferentes dinámicas de trabajo con públicos , organizaciones , centros educativos , sectores sociales o culturales , etcétera .
Català: També es pot tractar de projectes que , optant a qualsevol de les altres modalitats d ' aquesta convocatòria ( creació , investigació o edició ) , requereixin suport per al desenvolupament d ' accions educatives .
Español: También puede tratarse de proyectos que , optando a cualquiera de las otras modalidades de esta convocatoria ( creación , investigación o edición ) , requieran apoyo para el desarrollo de acciones educativas .
Català: 1.3 El premi consistirà en una dotació econòmica que es determina a la Resolució de convocatòria i l ' exposició del projecte a la Sala d ' Art Jove de la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut , carrer Calàbria , 147 , de Barcelona , durant l ' any següent a l ' any de la convocatòria .
Español: 1.3 El premio consistirá en una dotación económica que se determina en la Resolución de convocatoria y la exposición del proyecto a la Sala de Arte Joven de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud , calle Calabria , 147 , Barcelona , durante el año siguiente al año de la convocatoria .
Català: 2.1 Les persones que es presentin a aquests premis poden presentar un sol projecte a diverses de les modalitats , entenent que cada modalitat correspon a una fase diferent del projecte , podent-se sumar els premis .
Español: 2.1 Las personas que se presenten a estos premios pueden presentar un solo proyecto en diversas de las modalidades , entendiendo que cada modalidad corresponde a una fase diferente del proyecto , pudiendo sumarse los premios .
Català: 2.2 Aquests premis són compatibles amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: 2.2 Estos premios son compatibles con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 3.1 Persones interessades a desenvolupar projectes d ' arts visuals que siguin residents a Catalunya almenys 3 mesos abans a la data de presentació de la sol · licitud , i que tinguin entre 16 i 30 anys al llarg de la convocatòria .
Español: 3.1 Personas interesadas en desarrollar proyectos de artes visuales que sean residentes en Cataluña al menos 3 meses antes a la fecha de presentación de la solicitud , y que tengan entre 16 y 30 años a lo largo de la convocatoria .
Català: 3.2 En el cas de persones que hagin estat seleccionades en les dues edicions anteriors de la convocatòria de la Sala d ' Art Jove , la seva participació s ' acceptarà si es dóna en el marc d ' una modalitat de projecte diferent o bé figura com a membre d ' un col · lectiu .
Español: 3.2 En el caso de personas que hayan sido seleccionadas en las dos ediciones anteriores de la convocatoria de la Sala de Art Jove , su participación se aceptará si se produce en el marco de una modalidad de proyecto diferente o bien figura como miembro de un colectivo .
Català: Es poden presentar projectes d ' arts visuals que contemplin aspectes relacionats amb la creació , la investigació , l ' edició i l ' educació , així com projectes híbrids que relacionin alguns d ' aquests aspectes en la seva realització .
Español: Pueden presentarse proyectos de artes visuales que contemplen aspectos relacionados con la creación , la investigación , la edición y la educación , así como proyectos híbridos que relacionen algunos de estos aspectos en su realización .
Català: No s ' acceptaran aquells projectes que incitin a la violència o la justifiquin o banalitzin , o que vehiculin tàcitament o implícitament missatges discriminatoris .
Español: No se aceptarán aquellos proyectos que inciten a la violencia o la justifiquen o banalicen , o que vehiculen tácitamente o implícitamente mensajes discriminatorios .
Català: En el cas de les propostes que optin simultàniament a diferents modalitats de projecte , s ' ha de descriure en la documentació quines actuacions específiques es preveuen desenvolupar en el marc de cadascuna .
Español: En el caso de las propuestas que opten simultáneamente a diferentes modalidades de proyecto , se debe describir en la documentación qué actuaciones específicas se prevén desarrollar en el marco de cada una .
Català: 4.2 Tots els projectes que se seleccionin es desenvoluparan per mitjà de les dinàmiques de producció , difusió i formació que plantejaran i conduiran agents del sector de les arts visuals amb diferent perfil i que s ' hauran seleccionat amb la convocatòria Tutorial Art Jove .
Español: 4.2 Todos los proyectos que se seleccionen se desarrollarán por medio de las dinámicas de producción , difusión y formación que plantearán y conducirán agentes del sector de las artes visuales con diferente perfil y que se habrán seleccionado con la convocatoria Tutorial Art Jove .
Català: 5.1 Per tal d ' optar als ajuts cal sol · licitar-ho mitjançant un formulari de sol · licitud adreçat a l ' Agència Catalana de la Joventut , segons model oficial .
Español: 5.1 Con el fin de optar a los premios debe solicitarse mediante un formulario de solicitud dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud , según modelo oficial .
Català: El formulari de sol · licitud cal presentar-lo a la seu d ' aquesta Agència ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o a qualsevol de les oficines al territori de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar i Família ( Pl .
Español: El formulario de solicitud debe presentarse en la sede de esta Agencia ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar y Familia ( Pl .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1o , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) .
Català: 5.3 Quan la resolució del jurat sigui ferma , les persones interessades poden recollir a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut , carrer Calàbria , núm .
Español: 5.3 Cuando la resolución del jurado sea firme , las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud , calle Calabria , núm .
Català: 6.1 Conjuntament amb el formulari de sol · licitud descrit a la base 5 , per participar d ' aquests premis les persones interessades han de presentar dues còpies de la següent documentació .
Español: 6.1 Conjuntamente con el formulario de solicitud descrito en la base 5 , para participar de estos premios , las personas interesadas deben presentar dos copias de la documentación siguiente .
Català: Proposta de projecte que inclogui l ' argumentació general , la planificació de la producció , la justificació de les diferents modalitats que se sol · liciten , el detall de les característiques tècniques i el pressupost .
Español: Propuesta de proyecto que incluya la argumentación general , la planificación de la producción , la justificación de las diferentes modalidades que se solicitan , el detalle de las características técnicas y el presupuesto .
Català: Formulari específic per cada modalitat que inclogui la descripció sintètica de les actuacions que es preveuen desenvolupar en el marc de cada una de les modalitats ( descarregar des dels webs www.gencat.cat / joventut o bé www.saladartjove.cat ) .
Español: Formulario específico para cada modalidad que incluya la descripción sintética de las actuaciones que se prevén desarrollar en el marco de cada una de las modalidades ( descargar desde las webs www.gencat.cat/ joventut o bien www.saladartjove.cat ) .
Català: No caldrà aportar el DNI o NIF ( sí en cas de NIE ) en cas que s ' autoritzi a l ' Agència Catalana de la Joventut a fer les consultes pertinents davant l ' organisme corresponent , autorització ja inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: No deberá aportarse el DNI o NIF ( sí en caso de NIE ) en caso que se autorice a la Agencia Catalana de la Juventud a hacer las consultas pertinentes delante del organismo correspondiente , autorización ya incluida en el formulario de solicitud .
Català: No caldrà aportar l ' acreditació de residència a Catalunya atès que aquesta dada es comprovarà directament per part de l ' Agència Catalana de la Joventut per mitjans electrònics .
Español: No habrá que aportar la acreditación de residencia a Cataluña dado que este dato se comprobará directamente por parte de la Agencia Catalana de la Juventud por medios electrónicos .
Català: En cas de coautoria ( col · lectius ) , cal que les persones coautores aportin el compromís d ' execució assumits per cadascuna d ' elles així com el import del premi a aplicar-los .
Español: En caso de coautoría ( colectivos ) , hace falta que las personas coautoras aporten el compromiso de ejecución asumidos por cada uno de ellas así como el importe del premio a aplicarles .
Català: S ' entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara , sota la seva responsabilitat , que compleix els requisits establerts en aquesta convocatòria per accedir al premi i que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència d ' aquest .
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en qué declara , bajo su responsabilidad , que cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria para acceder al premio y que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante la vigencia de éste .
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l ' Agència Catalana de la Joventut a verificar la conformitat de les dades que s ' hi contenen sempre que sigui possible , o bé a efectuar el requeriment de documentació quan resulti necessari .
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Agencia Catalana de la Juventud a verificar la conformidad de los datos que se contienen siempre que sea posible , o bien a efectuar el requerimiento de documentación cuando resulte necesario .
Català: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Tributària de l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña , y las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Declaració responsable de donar compliment d ' aquells requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento de aquellos requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: Declaració sobre els ajuts , premis o subvencions que s ' hagin rebut pel mateix projecte procedent de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: Declaración sobre las ayudas , premios o subvenciones que se hayan recibido por el mismo proyecto procedente de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 9.1 El procediment de concessió d ' aquests premis és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de 4 mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de estos premios es el de concurrencia competitiva y se tiene que resolver y notificar , como máximo , en el plazo de 4 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 9.3 La persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut és competent per resoldre , amb la proposta prèvia de la Junta d ' Avaluació .
Español: 9.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para resolver , con la propuesta previa de la Junta de Evaluación .
Català: 10.1 Per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades , es constitueix la Junta d ' Avaluació formada per : un o una artista visual , un o una assagista , un o una especialista en edició d ' artista , un mediador o mediadora cultural , un o una membre gestor de la Sala d ' Art Jove i una persona en representació de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: 10.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas , se constituye la Junta de Evaluación formada por : uno o una artista visual , uno o una ensayista , uno o una especialista en edición de artista , un mediador o mediadora cultural , uno o una miembro gestor de la Sala de Art Jove y una persona en representación de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: 10.2 La Junta d ' Avaluació ha d ' emetre un informe proposta tenint en compte els criteris de valoració i les ponderacions establertes a l ' apartat 3 d ' aquesta base .
Español: 10.2 La Junta de Evaluación debe emitir un informe propuesta teniendo en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones establecidas en el apartado 3 de esta base .
Català: 11.1 La resolució que finalitza el procediment de sol · licitud es farà pública al tauler d ' anuncis de l ' ACJ i a les web www.gencat.cat / joventut i www.saladartjove.cat.
Español: 11.1 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se hará pública en el de anuncios del ACJ y en las webs www.gencat.cat/ joventut y www.saladartjove.cat .
Català: 11.2 Contra la resolució de concessió del premi , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.2 Contra la resolución de concesión del premio , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de notificación ante el mismo órgano que dicta el acto o ante de la persona titular del departamento competente en materia de juventud , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.1 Pel que fa als projectes guanyadors , l ' acceptació d ' aquests premis implica la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets de reproducció per part de la Agència Catalana de la Joventut .
Español: 12.1 Con respecto a los proyectos ganadores , la aceptación de estos premios implica la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos de reproducción por parte de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: 12.2 En posteriors exposicions o presentacions del projecte , els autors o les autores han de fer constar que el treball ha estat guanyador del Premi d ' arts visuals Art Jove .
Español: 12.2 En posteriores exposiciones o presentaciones del proyecto , los autores o las autoras tienen que hacer constar que el trabajo ha sido ganador del Premio de artes visuales Art Jove .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut pot considerar l ' aportació de recursos tecnològics i materials que no es preveuen en aquesta convocatòria en funció de les necessitats que es requereixin en cada cas amb el suport de les entitats col · laboradores amb la Sala d ' Art .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud puede considerar la aportación de recursos tecnológicos y materiales que no se prevén en esta convocatoria en función de las necesidades que se requieran en cada caso con el apoyo de las entidades colaboradoras con la Sala de Arte .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per la present Resolució i de la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el no previst en aquestes bases , resultaran d ' aplicació els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control dels ajuts i subvencions , en tot allò que no s ' oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases , resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de las ayudas y subvenciones , en todo aquello que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 7 de juny de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 7 de junio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud per a l ' obertura i establiment d ' una activitat d ' equinoteràpia i de lleure al veïnat de Sangosta , 3 Cal Terrisser , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Esplaicavall .
Español: Solicitud para la apertura y establecimiento de una actividad de equino terapia y de ocio en el vecindario de Sangosta , 3 Cal Terrisser , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Esplaicavall .
Català: Sol · licitud de reforma i restauració de l ' habitatge “ Can Manixola ” al veïnat de Montroig . , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Sònia Vall-llovera Alsina .
Español: Solicitud de reforma y restauración de la vivienda “ Can Manixola” en el vecindario de Montroig . , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Sònia Vall-llovera Alsina .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació de tres suports de formigó en substitució dels suports de fusta d ' una línia elèctrica de 0,400 kv al veïnat de Matamala núm .
Español: Solicitud para la instalación de tres soportes de hormigón en substitución de los soportes de madera de una línea eléctrica de 0,400 kv en el vecindario de Matamala núm .
Català: Sol · licitud per a la realització de les obres de connexió de l ' abastament d ' aigua potable de Caldes de Malavella des de l ' artèria Costa Brava-centre , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Ajuntament de Llagostera .
Español: Solicitud para la realización de las obras de conexión del abastecimiento de agua potable de Caldes de Malavella desde la arteria Costa Brava-centre , en el término municipal de Llagostera , promovida por el Ayuntamiento de Llagostera .
Català: Sol · licitud de legalització de les modificacions en l ' execució del projecte de les obres i instal · lacions d ' un centre hípic , al terme municipal de Palamós , promoguda per Horses Palamós , SC .
Español: Solicitud de legalización de las modificaciones en la ejecución del proyecto de las obras y instalaciones de un centro hípico , en el término municipal de Palamós , promovida por Horses Palamós , SC .
Català: Sol · licitud de reforma i legalització de la primera planta d ' un edifici existent per a ús d ' habitatge inacabat al paratge “ Les Tretes ” , al terme municipal de Palau-sator , promoguda per Andreu Rabassa Palet .
Español: Solicitud de reforma y legalización de la primera planta de un edificio existente para uso de vivienda inacabado en el paraje “ Les Tretes” , en el término municipal de Palau-sator , promovida por Andreu Rabassa Palet .
Català: Sol · licitud de construcció de dues naus per a l ' ampliació porcina a la finca “ Olivar de Montpedrós ” , al terme municipal de Peralada , promoguda per Ramadera Montpedrós , SL .
Español: Solicitud de construcción de dos naves para la ampliación porcina a la finca “ Olivar de Montpedrós” , en el término municipal de Peralada , promovida por Ramadera Montpedrós , SL .
Català: Sol · licitud per implantar una explotació de cria , pupil · latge i ensinistrament de gossos a la finca de “ Can Tries ” , al terme municipal de Quart , promoguda per Mª Carme Gras Dilla .
Español: Solicitud para implantar una explotación de cría , pupilaje y adiestramiento de perros en la finca de “ Can Tries” , en el término municipal de Quart , promovida por Mª Carme Gras Dilla .
Català: Sol · licitud per a la implantació d ' un paintball , bosc de tir amb arc 3D , circuit BTT , circuit biosaludable , curses d ' orientació , petanca i bitlles catalanes al Mas Bover , al terme municipal de Riudaura , promoguda per Ajuntament de Riudaura .
Español: Solicitud para la implantación de un paintball , bosque de tiro con arco 3D , circuito BTT , circuito biosaludable , carreras de orientación , petanca y juego de bolos en la Masía Bover , en el término municipal de Riudaura , promovida por Ayuntamiento de Riudaura .
Català: Sol · licitud de legalització del club esportiu caní la Selva situat al mas Sant Isidre al veïnat de Vall , al terme municipal de Santa Coloma de Farners , promoguda per Club esportiu Caní la Selva .
Español: Solicitud de legalización del club deportivo canino la Selva situado en la masía Sant Isidre en el vecindario de Vall , en el término municipal de Santa Coloma de Farners , promovida por Club esportiu Caní la Selva .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació i millora de l ' explotació ramadera de vaques de llet al “ Mas Pijoan ” del barri Solius , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , promoguda per SAT SOLIUS 1342 CAT .
Español: Solicitud para la ampliación y mejora de la explotación ganadera de vacas de leche en la “ Masía Pijoan” del barrio Solius , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro , promovida por SAT SOLIUS 1342 CAT .
Català: Dins de la formació d ' oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores en situació d ' atur , que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya , la present Ordre regula les accions formatives vinculades al Fitxer Català d ' Especialitats Formatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en la modalitat de formació amb compromís de contractació , per al desenvolupament d ' una ocupació concreta de la qual una empresa o entitat té necessitat de contractació immediata .
Español: Dentro de la formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo , que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña , la presente Orden regula las acciones formativas vinculadas al Fichero Catalán de Especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña , en la modalidad de formación con compromiso de contratación , para el desarrollo de una ocupación concreta de la cual una empresa o entidad tiene necesidad de contratación inmediata .
Català: L ' antecedent de Forma i Insereix és el programa Forma i Contracta ( FiC ) , que ja compta amb 5 anys de funcionament amb bons resultats pel que fa a la formació i al nivell d ' inserció laboral obtinguts , pretén donar compliment a alguns dels objectius fixats en l ' Estratègia Catalana per a l ' Ocupació 2012 - 2020 ( ECO ) , i s ' enquadra en el Pla de Desenvolupament de Polítiques Actives d ' Ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya 2012 - 2013 ( PDPA ) .
Español: El antecedente de Forma e Inserta es el programa Forma y Contrata ( FiC ) , que ya cuenta con 5 años de funcionamiento con buenos resultados con respecto a la formación y al nivel de inserción laboral obtenidos , pretende dar cumplimiento a algunos de los objetivos fijados en la Estrategia Catalana para el Empleo 2012 - 2020 ( ECO ) , y se encuadra en el Plan de Desarrollo de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña 2012 - 2013 ( PDPA ) .
Català: Per tal de donar resposta a les necessitats concretes del mercat de treball i aprofitar els recursos d ' agents que directament estan en contacte amb el món laboral , el Servei d ' Ocupació de Catalunya ha optat per ampliar el Programa Forma i Contracta , afegir 2 noves línies a la ja existent actualment i canviar el seu nom per Forma i Insereix ( F & I ) .
Español: Con el fin de dar respuesta a las necesidades concretas del mercado de trabajo y aprovechar los recursos de agentes que directamente están en contacto con el mundo laboral , el Servicio de Empleo de Cataluña ha optado por ampliar el Programa Forma y Contrata , añadir 2 nuevas líneas a la ya existente actualmente y cambiar su nombre por Forma e Inserta ( F & I ) .
Català: La línia 1 està dirigida a empreses amb una necessitat de contractació immediata de persones formades , la línia 2 està dirigida a centres de formació amb capacitat d ' inserir els alumnes formats i la línia 3 està dirigida a empreses de treball temporal amb competència per posar a disposició els alumnes formats .
Español: La línea 1 está dirigida a empresas con una necesidad de contratación inmediata de personas formadas , la línea 2 está dirigida a centros de formación con capacidad de insertar a los alumnos formados y la línea 3 está dirigida a empresas de trabajo temporal con competencia para poner a disposición a los alumnos formados .
Català: Programar els continguts formatius i de pràctiques en col · laboració amb el teixit empresarial , de manera que les persones formades puguin ocupar els llocs de treball vacants o de nova creació , millorant la competitivitat del sistema econòmic en el seu conjunt .
Español: Programar los contenidos formativos y de prácticas en colaboración con el tejido empresarial , de manera que las personas formadas puedan ocupar los puestos de trabajo vacantes o de nueva creación , mejorando la competitividad del sistema económico en su conjunto .
Català: Millorar la competitivitat de les empreses de menys de 50 treballadors , mitjançant l ' increment de les actuacions formatives en el si de les mateixes empreses , en especial per als treballadors i les treballadores de baixa qualificació , com a eina imprescindible per millorar la competitivitat empresarial .
Español: Mejorar la competitividad de las empresas de menos de 50 trabajadores , mediante el incremento de las actuaciones formativas en el seno de las mismas empresas , en especial para los trabajadores y las trabajadoras de baja calificación , como herramienta imprescindible para mejorar la competitividad empresarial .
Català: En aquest marc de referència , el PDPA 2012 - 2013 , dins del paquet de mesures de formació i experiència laboral , inclou la mesura 1 : elaboració de programes de formació i contractació , consistents en el disseny d ' un programa que subvencioni formació a mida de les necessitats concretes detectades per les empreses amb un compromís de contractació .
Español: En este marco de referencia , el PDPA 2012 - 2013 , dentro del paquete de medidas de formación y experiencia laboral , incluye la medida 1 : elaboración de programas de formación y contratación , consistentes en el diseño de un programa que subvencione formación a medida de las necesidades concretas detectadas por las empresas con un compromiso de contratación .
Català: El PDPA 2012 - 2013 , dins del paquet de mesures per a joves en situació d ' atur amb baixa qualificació assolida i fora del sistema educatiu , i en situació o risc d ' exclusió , en la mesura 2 es preveu la formació per a la inserció , a mida de les necessitats de les empreses i amb compromís de contractació .
Español: El PDPA 2012 - 2013 , dentro del paquete de medidas para jóvenes en situación de desempleo con baja calificación alcanzada y fuera del sistema educativo , y en situación o riesgo de exclusión , en la medida 2 se prevé la formación para la inserción , a medida de las necesidades de las empresas y con compromiso de contratación .
Català: En la present Ordre per al programa F & I 2012 , s ' han incorporat millores com la disminució del mínim de persones participants , la facilitació de les condicions d ' homologació d ' instal · lacions , l ' adaptació dels mòduls econòmics de la subvenció en funció de la mida de l ' empresa i el nombre de persones a formar , l ' agilització dels formats d ' impartició de la formació , la definició d ' accions de suport i l ' adequació de modalitats de contractació .
Español: En la presente Orden para el programa F & I 2012 , se han incorporado mejoras como la disminución del mínimo de personas participantes , la facilitación de las condiciones de homologación de instalaciones , la adaptación de los módulos económicos de la subvención en función del tamaño de la empresa y el número de personas a formar , la agilización de los formatos de impartición de la formación , la definición de acciones de soporte y la adecuación de modalidades de contratación .
Català: Aquest servei comprèn el Pla anual de prospecció territorial mitjançant el qual els / les tècnics / ques prospectors / res del Servei d ' Ocupació de Catalunya ofereixen serveis d ' informació , assessorament i acompanyament a les empreses contactades o visitades en qüestions , com ara , el suport personalitzat en la preselecció de persones candidates , i la difusió massiva de la informació de convocatòries i ajuts del Servei d ' Ocupació de Catalunya d ' interès per a les empreses .
Español: Este servicio comprende el Plan anual de prospección territorial mediante el cual los técnicos/ cas prospectores/ ras del Servicio de Empleo de Cataluña ofrecen servicios de información , asesoramiento y acompañamiento en las empresas contactadas o visitadas , en cuestiones como el soporte personalizado en la preselección de personas candidatas , y la difusión masiva de la información de convocatorias y ayudas del Servicio de Empleo de Cataluña de interés para las empresas .
Català: També la prospecció a les empreses es fa amb la finalitat de detectar les necessitats formatives de les empreses i identificar possibilitats de col · laboració entre els serveis ocupacionals i les empreses catalanes .
Español: También la prospección en las empresas se hace con la finalidad de detectar las necesidades formativas de las empresas e identificar posibilidades de colaboración entre los servicios ocupacionales y las empresas catalanas .
Català: El Decret 182 / 2010 , de 23 de novembre , d ' ordenació de la formació professional per a l ' ocupació a Catalunya , té com a objecte la regulació de la formació professional per a l ' ocupació a Catalunya i l ' establiment de les seves modalitats i iniciatives de formació , així com el seu règim de funcionament i finançament i la seva estructura organitzativa i de participació .
Español: El Decreto 182/ 2010 , de 23 de noviembre , de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña , tiene como objeto la regulación de la formación profesional para el empleo en Cataluña y el establecimiento de sus modalidades e iniciativas de formación , así como su régimen de funcionamiento y financiación y su estructura organizativa y de participación .
Català: La Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , atorga al Servei d ' Ocupació de Catalunya com a objectius específics la gestió i la integració del conjunt d ' actuacions i serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l ' ocupació estable i de qualitat i l ' autoocupació ; la prevenció i la reducció de la desocupació i la protecció de les persones desocupades tot fomentant i garantint la formació professional ocupacional i contínua ; l ' exercici de la intermediació en el mercat de treball , i també l ' orientació professional i la readaptació professional permanent per assolir la millora de l ' ocupació mitjançant la gestió , l ' organització , la planificació , la programació , l ' execució i l ' avaluació eficients i eficaces del sistema ocupacional català , amb la finalitat d ' assolir la millora de l ' ocupabilitat de les persones treballadores i una competitivitat més gran del teixit empresarial .
Español: La Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , otorga al Servicio de Empleo de Cataluña como objetivos específicos la gestión y la integración del conjunto de actuaciones y servicios ocupacionales para mantener y fomentar el empleo estable y de calidad y el autoempleo ; la prevención y la reducción del desempleo y la protección de las personas desocupadas fomentando y garantizando la formación profesional ocupacional y continua ; el ejercicio de la intermediación en el mercado de trabajo , y también la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para alcanzar la mejora del empleo mediante la gestión , la organización , la planificación , la programación , la ejecución y la evaluación eficientes y eficaces del sistema ocupacional catalán , con la finalidad de alcanzar la mejora del empleo de las personas trabajadoras y una competitividad mayor del tejido empresarial .
Català: Vist el Reial decret llei 3 / 2011 , de 18 de febrer , de mesures urgents per a la millora de l ' ocupabilitat i la reforma de les polítiques actives d ' ocupació ;
Español: Visto el Real decreto ley 3/ 2011 , de 18 de febrero , de medidas urgentes para la mejora del empleo y la reforma de las políticas activas de empleo ;
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Social Europeu ( FSE ) ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo Social Europeo ( FSE ) ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre , pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre , por el que se fijan normas de despliegue para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell ( DOUE L 371 / 1 , de 27.12.2006 ) modificat pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo ( DOUE L 371/ 1 , de 27.12.2006 ) modificado por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , de la Comissió ( DOUE L 214 / 3 , de 9.8.2008 ) , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ;
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , de la Comisión ( DOUE L 214/ 3 , de 9.8.2008 ) , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ;
Català: En conseqüència , amb l ' informe previ de l ' Àrea Jurídica i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , el Consell de Direcció del Departament d ' Empresa i Ocupació i havent informat el Consell Català de la Formació Professional , en ús de les facultats que em són conferides ;
Español: En consecuencia , con el informe previo del Área Jurídica y de la Intervención Delegada , con la consulta previa del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , el Consejo de Dirección del Departamento de Empresa y Empleo y habiendo informado al Consejo Catalán de la Formación Profesional , en uso de las facultades que me son conferidas ;
Català: Obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2012 per a la presentació de sol · licituds per realitzar accions de formació amb compromís de contractació dins de les tres línies del programa F & I .
Español: Abrir la convocatoria correspondiente al año 2012 para la presentación de solicitudes para realizar acciones de formación con compromiso de contratación dentro de las tres líneas del programa F & I.
Català: 2.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , i / o si es produeix efectiva transferència de crèdits , es podran assignar nous atorgaments d ' accions formatives que no van obtenir subvenció perquè s ' havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria .
Español: 2.4 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , y/ o si se produce efectiva transferencia de créditos , se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones formativas que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria .
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol · licituds serà de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 31 d ' octubre de 2012 , inclòs .
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes será del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 31 de octubre de 2012 , incluido .
Català: 3.2 Les entitats beneficiàries podran iniciar les accions formatives a partir de la data de notificació de la resolució d ' atorgament , sempre que disposin d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals en els termes que consten a la base 5.5 d ' aquesta Ordre i , com a màxim , les podran iniciar abans del 30 de desembre de 2012 .
Español: 3.2 Las entidades beneficiarias podrán iniciar las acciones formativas a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento , siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en la base 5.5 de esta Orden y , como máximo , las puedan iniciar antes del 30 de diciembre de 2012.
Català: 3.3 El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant resolució , podrà autoritzar de manera excepcional períodes d ' execució diferents , per causa no imputable a l ' entitat o per causa degudament justificada o de força major .
Español: 3.3 El/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , mediante resolución , podrá autorizar de manera excepcional periodos de ejecución diferentes , por causa no imputable a la entidad o por causa debidamente justificada o de fuerza mayor .
Català: 4.2 L ' entitat interessada adreçarà la sol · licitud al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , el / la director / a de la Xarxa Ocupacional del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta de la persona titular de la Direcció Territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya , emetrà la corresponent resolució d ' atorgament o denegació en el termini màxim d ' un mes des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada al registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació , i en tot cas la data màxima per resoldre estarà dins l ' any de publicació de l ' Ordre .
Español: 4.2 La entidad interesada dirigirá la solicitud al/ a la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña . ~~~ El/ la director/ a de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta de la persona titular de la Dirección Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña , emitirá la correspondiente resolución de otorgamiento o denegación en el plazo máximo de un mes desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación , y en todo caso la fecha máxima para resolver estará dentro del año de publicación de la Orden .