Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 2010 / 041029 / B Modificació del Pla especial de reforma interior de Sistrells per a l ' ajustament de la zonificació a la plaça de l ' Alcalde Manent , les condicions d ' edificació al carrer de l ' Estrella i l ' adaptació dels paràmetres d ' alçada reguladora i densitat a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , al terme municipal de Badalona Acord de 16 de desembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla especial de reforma interior de Sistrells per a l ' ajustament de la zonificació a la plaça de l ' Alcalde Manent , les condicions d ' edificació al carrer de l ' Estrella i l ' adaptació dels paràmetres d ' alçada reguladora i densitat a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de juliol de 2010 .
Español: : 2010/ 041029/ B Modificación del Plan especial de reforma interior de Sistrells para el ajuste de la zonificación en la plaza de L'Alcalde Manent , las condiciones de edificación en la calle de L'Estrella y la adaptación de los parámetros de altura reguladora y densidad a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , en el término municipal de Badalona Acuerdo de 16 de diciembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan especial de reforma interior de Sistrells para el ajuste de la zonificación en la plaza de L'Alcalde Manent , las condiciones de edificación en la calle de L'Estrella y la adaptación de los parámetros de altura reguladora y densidad a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de julio de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de juliol de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de julio de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Acord de 22 de juliol de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior de Sistrells per a l ' ajustament de la zonificació a la plaça de l ' Alcalde Manent , les condicions d ' edificació al carrer de l ' Estrella i l ' adaptació dels paràmetres d ' alçada reguladora i densitat a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Pel que fa a la densitat , el nombre d ' habitatges previstos pel sector C no podrà ultrapassar la mitjana per habitatge prevista pel planejament vigent .
Español: Acuerdo de 22 de julio de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior de Sistrells para el ajuste de la zonificación en la plaza de L'Alcalde Manent , las condiciones de edificación en la calle de L'Estrella y la adaptación de los parámetros de altura reguladora y densidad a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 En lo referente a la densidad , el número de viviendas previstas por el sector C no podrá sobrepasar la media por vivienda prevista por el planeamiento vigente .
Català: 1.2 Pel que fa a la meitat de la planta baixa del sector C que es considera soterrani , s ' ha de precisar que en aquesta part de l ' edificació no s ' admetran les estances necessàries per al compliment del programa funcional de l ' habitatge .
Español: 1.2 En lo referente a la mitad de la planta baja del sector C que se considera sótano , se debe precisar que en esta parte de la edificación no se admitirán las estancias necesarias para el cumplimiento del programa funcional de la vivienda .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 8 de febrer de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de reforma interior de Sistrells per a l ' ajustament de la zonificació a la plaça de l ' Alcalde Manent , les condicions d ' edificació al carrer de l ' Estrella i l ' adaptació dels paràmetres d ' alçada reguladora i densitat a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , de Badalona ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.039.118 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 8 de febrero de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior de Sistrells para el ajuste de la zonificación en la plaza de L'Alcalde Manent , las condiciones de edificación en la calle de L'Estrella y la adaptación de los parámetros de altura reguladora y densidad a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , de Badalona ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.039.118 )
Català: Vist l ' article 10 de l ' Acord de Govern de la Generalitat , de 28 d ' abril de 2009 , de modificació del Consorci del Montsec i d ' aprovació dels seus Estatuts , el qual disposa que el Consorci té un vicepresident primer , que serà el delegat territorial del Govern a Lleida ; Vist que el mateix article estableix que el president del Consorci podrà delegar en el vicepresident primer del Consorci l ' exercici de les seves atribucions ; Vist l ' article 9.1.d ) de l ' Acord abans esmentat , que disposa que el president del Consorci té la facultat de nomenar el / la gerent ; De conformitat amb el que disposa l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Delegar en la persona titular de la Delegació Territorial del Govern a Lleida , vicepresident primer del Consorci del Montsec , l ' exercici de la competència següent : El nomenament i cessament del / de la gerent del Consorci del Montsec .
Español: Visto el artículo 10 del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad , de 28 de abril de 2009 , de modificación del Consorcio del Montsec y de aprobación de sus Estatutos , el cual dispone que el Consorcio tiene un vicepresidente primero , que será el delegado territorial del Gobierno en Lleida ; Visto que el mismo artículo dispone que el presidente del Consorcio podrá delegar en el vicepresidente primero del Consorcio el ejercicio de sus atribuciones ; Visto el artículo 9.1.d ) del Acuerdo antes mencionado , que dispone que el presidente del Consorcio tiene la facultad de nombrar al/ a la gerente ; De conformidad con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Delegar en la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida , vicepresidente primero del Consorcio del Montsec , el ejercicio de la siguiente competencia : El nombramiento y cese del/ de la gerente del Consorcio del Montsec .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sagrat Cor de Jesús , de Monistrol de Montserrat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sagrat Cor de Jesús , de Monistrol de Montserrat , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Sagrat Cor de Jesús , de Monistrol de Montserrat , codi 08021909 .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Sagrat Cor de Jesús , de Monistrol de Montserrat , código 08021909.
Català: En data 28 d ' octubre de 2010 , l ' Ajuntament de Sant Just Desvern va trametre l ' acord del Ple municipal de 29 de juliol de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 28 de octubre de 2010 , el Ayuntamiento de Sant Just Desvern envió el acuerdo del Pleno municipal de 29 de julio de 2010 , en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio , .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 7 de desembre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 7 de diciembre de 2010 , informe en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 2 de febrer de 2011 , l ' Ajuntament de Sant Just Desvern tramet una nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi , aprovada pel Ple en la sessió de 27 de gener de 2011 .
Español: En fecha 2 de febrero de 2011 , el Ayuntamiento de Sant Just Desvern envía una nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio , aprobada por el Pleno en la sesión de 27 de enero de 2011.
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre 2010 , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) i c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo :
Català: Modificació puntual 1 , correcció d ' errada en la delimitació del límit de terme a la zona del camí de cal Piu , al terme municipal de Torrelles de Foix
Español: Modificación puntual 1 , corrección de errata en la delimitación del límite de término en la zona del camino de Cal Piu , en el término municipal de Torrelles de Foix
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1 , correcció d ' errada en la delimitació del límit de terme a la zona del camí de cal Piu , de Torrelles de Foix , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1 , corrección de errata en la delimitación del límite de término en la zona del camino de Cal Piu , de Torrelles de Foix , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el catàleg d ' activitats i centres obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció i es fixa el contingut d ' aquestes mesures , desenvolupa els preceptes relatius a l ' autoprotecció recollits a la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , i preveu , en el seu article 4 , que una de les obligacions generals dels titulars de les activitats i centres inclosos dins l ' àmbit de la seva aplicació és la d ' elaborar el pla d ' autoprotecció corresponent a l ' activitat .
Español: El Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas , desarrolla los preceptos relativos a la autoprotección recogidos en la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , y prevé , en su artículo 4 , que una de las obligaciones generales de los titulares de las actividades y centros incluidos dentro del ámbito de su aplicación es la de elaborar el plan de autoprotección correspondiente a la actividad .
Català: Així mateix , l ' article 17 del Decret 82 / 2010 fa referència al personal tècnic competent per elaborar plans d ' autoprotecció i , específicament l ' apartat 7 preveu que el procediment administratiu per a l ' acreditació d ' aquest personal es desplegarà mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de protecció civil .
Español: Asimismo , el artículo 17 del Decreto 82/ 2010 hace referencia al personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección y , específicamente el apartado 7 prevé que el procedimiento administrativo para la acreditación de este personal se desarrollará mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de protección civil .
Català: Així , en compliment del previst anteriorment , es va aprovar l ' Ordre IRP / 516 / 2010 , de 8 de novembre , sobre el procediment d ' acreditació del personal tècnic competent per a l ' elaboració de plans d ' autoprotecció en l ' àmbit de la protecció civil , l ' article 3.7 de la qual estableix que les dades del personal tècnic que s ' acrediti com a competent per a elaborar plans d ' autoprotecció han de passar a formar part d ' un fitxer gestionat per la direcció general competent en matèria de protecció civil .
Español: Así , en cumplimiento de lo previsto anteriormente , se aprobó la Orden IRP/ 516/ 2010 , de 8 de noviembre , sobre el procedimiento de acreditación del personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil , cuyo artículo 3.7 establece que los datos del personal técnico que se acredite como competente para elaborar planes de autoprotección tienen que pasar a formar parte de un fichero gestionado por la dirección general competente en materia de protección civil .
Català: El Departament d ' Interior , de conformitat amb les funcions que li atribueix el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 43 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Interior , requereix per a l ' exercici de les seves funcions , tractar les dades de les persones acreditades per a l ' elaboració de plans d ' autoprotecció en l ' àmbit de protecció civil .
Español: El Departamento de Interior , de conformidad con las funciones que le atribuye el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 43/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Interior , requiere para el ejercicio de sus funciones , tratar los datos de las personas acreditadas para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de protección civil .
Català: La disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , estableix que els consellers o conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , estan habilitats per a la creació , mitjançant una ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , establece que los consejeros o consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , están habilitados para la creación , mediante una orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: En conseqüència , atès l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , de conformitat amb la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , vist l ' informe de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , Ordeno : Article 1 Objecte Aquesta Ordre té per objecte la creació d ' un fitxer que conté dades de caràcter personal en l ' àmbit de la Direcció General de Protecció Civil , de conformitat amb el que disposa l ' Ordre sobre el procediment d ' acreditació del personal tècnic competent per a l ' elaboració de plans d ' autoprotecció en l ' àmbit de la protecció civil .
Español: En consecuencia , visto el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , de conformidad con la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , visto el informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , Ordeno : Artículo 1 Objeto Esta Orden tiene por objeto la creación de un fichero que contiene datos de carácter personal en el ámbito de la Dirección General de Protección Civil , de conformidad con lo que dispone la Orden sobre el procedimiento de acreditación del personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil .
Català: Article 2 Normativa aplicable El fitxer es troba subjecte a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , a la Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades i a la resta de normativa aplicable .
Español: Artículo 2 Normativa aplicable El fichero se encuentra sujeto a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , a la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y al resto de normativa aplicable .
Català: Article 3 Contingut del fitxer A l ' annex d ' aquesta Ordre s ' estableixen la denominació del fitxer , la seva finalitat i usos previstos , les persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal , la procedència de les dades , el procediment de recollida de dades , l ' estructura bàsica del fitxer , sistema de tractament , la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté , les cessions de dades , les transferències internacionals de dades a països tercers , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer , el servei o unitat davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible .
Español: Artículo 3 Contenido del fichero En el anexo de esta Orden se establecen la denominación del fichero , su finalidad y usos previstos , las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal , la procedencia de los datos , el procedimiento de recogida de datos , la estructura básica del fichero , sistema de tratamiento , la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene , las cesiones de datos , las transferencias internacionales de datos a países terceros , el órgano administrativo responsable del fichero , el servicio o unidad ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible .
Català: Article 4 Mesures de gestió i organització L ' òrgan responsable del fitxer ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen l ' article 31 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i la resta de normativa aplicable .
Español: Artículo 4 Medidas de gestión y organización El órgano responsable del fichero tiene que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas que reconocen el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y el resto de normativa aplicable .
Català: Barcelona , 8 de febrer de 2011 Felip Puig i Godes Conseller d ' Interior Annex Nom del fitxer : Directori de personal tècnic acreditat per a l ' elaboració de plans d ' autoprotecció en l ' àmbit de protecció civil .
Español: Barcelona , 8 de febrero de 2011 Felip Puig i Godes Consejero de Interior Anexo Nombre del fichero : Directorio de personal técnico acreditado para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de protección civil .
Català: Procediment de recollida de dades de caràcter personal : La recollida de dades de les persones que vulguin acreditar-se es produirà mitjançant formularis electrònics i en paper .
Español: Procedimiento de recogida de datos de carácter personal : La recogida de datos de las personas que quieran acreditarse se producirá mediante formularios electrónicos y en papel .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal : Dades identificatives Nom i cognoms DNI / NIE Adreça Telèfon de contacte Correu electrònic Dades acadèmiques i professionals Formació i titulacions Experiència professional Dades d ' ocupació laboral Dades professionals Dades relacionades amb l ' acreditació Àmbit dels plans d ' autoprotecció pel qual està acreditat Sector d ' activitat pel qual està acreditat Data d ' acreditació Sistema de tractament de dades utilitzat : Parcialment automatitzat .
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal : Datos identificativos Nombre y Aapellidos DNI/ NIE Dirección Teléfono de contacto Correo electrónico Datos académicos y profesionales Formación y titulaciones Experiencia profesional Datos de ocupación laboral Datos profesionales Datos relacionados con la acreditación Ámbito de los planes de autoprotección por el que está acreditado Sector de actividad por el que está acreditado Fecha de acreditación Sistema de tratamiento de datos utilizado : Parcialmente automatizado .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : A ajuntaments i altres administracions locals amb competència en matèria de protecció civil , d ' acord amb el que disposa la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : A ayuntamientos y otras administraciones locales con competencia en materia de protección civil , de acuerdo con lo que dispone la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: Servei o unitat administrativa davant la qual es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei d ' Administració i Avaluació de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d ' Interior ( c . Diputació , 355 ) , correu electrònic lopd.interior @ gencat.cat.
Español: Servicio o unidad administrativa ante la cual se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Administración y Evaluación de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior ( c. Diputación , 355 ) , correo electrónico lopd.interior@gencat.cat .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Freta , de Mataró , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Freta , de Mataró , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñaxzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Freta , codi 08034141 , de Mataró , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Freta , código 08034141 , de Mataró , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3896 , de 2.6.2003 ) , el qual estableix que mitjançant resolució del conseller d ' Empresa i Ocupació cada any s ' aprovarà el calendari dels períodes d ' atenció al públic de les residències per a cada temporada , els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d ' abonar en concepte de reserva de plaça i els terminis d ' admissió de sol · licituds per als diferents torns i temporades ;
Español: 3896 , de 2.6.2003 ) , el cual establece que mediante resolución del consejero de Empresa y Empleo cada año se aprobará el calendario de los periodos de atención al público de las residencias para cada temporada , los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deberán abonar en concepto de reserva de plaza y los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas ;
Català: Atès que és necessari determinar per a l ' any 2011 el calendari dels períodes d ' atenció al públic , els terminis d ' admissió de sol · licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d ' abonar en concepte de reserva de plaça a les residències de temps lliure a Catalunya ;
Español: Considerando que es necesario determinar para el año 2011 el calendario de los periodos de atención al público , los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deben abonar en concepto de reserva de plaza a las residencias de tiempo libre en Cataluña ;
Català: Generalitat de Catalunya , 1 , 25540 Les ) , Llançà ( c . Rafael Estela , 18 , 17490 Llançà ) i Ciutat de Repòs i de Vacances ( ctra .
Español: Generalidad de Cataluña , 1 , 25540 Les ) , Llançà ( c. Rafael Estela , 18 , 17490 Llançà ) y Ciudad de Reposo y de Vacaciones ( ctra .
Català: També es poden presentar als Serveis Territorials d ' Empresa i Ocupació de Barcelona ( c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , Tarragona ( c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) , Girona ( pl .
Español: También se pueden presentar en los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo de Barcelona ( c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , Tarragona ( c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) , Girona ( pl .
Català: Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) , Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) i les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , i a la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals ( c . Sepúlveda , 148-150 08011 Barcelona ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) , Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) y Les Terres de l'Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , y en la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 , Barcelona ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.1 El període d ' admissió de sol · licituds per a l ' any 2011 és per a totes les temporades des del 3 de gener de 2011 fins al dia abans de l ' inici del torn , excepte per a la temporada alta d ' estiu , el termini de la qual finalitza en data 25 de març de 2011 .
Español: 3.1 El periodo de admisión de solicitudes para el año 2011 es para todas las temporadas desde el 3 de enero de 2011 hasta el día antes del inicio del turno , excepto para la temporada alta de verano , cuyo plazo finaliza en fecha 25 de marzo de 2011.
Català: ” — 3 Publicar aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Cata-lunya . ” Aquesta Resolució es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar , a la vista del que estableix l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: ”— 3 Publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .” Esta Resolución se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5686 , de 5 d ' agost de 2010 ) , recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Coneixement en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 5686 , de 5 de agosto de 2010 ) , recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27 de novembre de 1992 ) , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ( BOE núm .
Español: 285 , de 27 de noviembre de 1992 ) , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ( BOE núm .
Català: 1606 / 2002 , del Parlament Europeu i del Consell , de 19 de juliol de 2002 , relatiu a l ' aplicació de normes internacionals de comptabilitat , va acordar l ' aplicació d ' aquestes a la Unió Europea , les quals amb posterioritat van ser aprovades , en la seva majoria , pel Reglament 1725 / 2003 , de la Comissió , de 29 de setembre de 2003 , pel qual s ' adopten determinades Normes Internacionals de Comptabilitat de conformitat amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1606/ 2002 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 19 de julio de 2002 , relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad , acordó la aplicación de éstas a la Unión Europea , las cuales con posterioridad fueron aprobadas , en su mayoría , por el Reglamento 1725/ 2003 , de la Comisión , de 29 de septiembre de 2003 , por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 32 , referent als instruments financers , així com l ' emissió de la corresponent interpretació del Comitè de les Normes Internacionals d ' Informació Financera ( CINIIF ) sobre l ' aplicació de la NIC 32 a les aportacions de les persones sòcies de les cooperatives ( aprovades ambdues per la Comissió en virtut del Reglament núm .
Español: 32 , en lo referente a los instrumentos financieros , así como la emisión de la correspondiente interpretación del Comité de las Normas Internacionales de Información Financiera ( CINIIF ) sobre la aplicación de la NIC 32 a las aportaciones de las personas socias de las cooperativas ( aprobadas ambas por la Comisión en virtud del Reglamento núm .
Català: 1606 / 2002 , del Parlament Europeu i del Consell , en allò que es refereix a la NIC 32 i a la Interpretació CINIIF 1 , i del Reglament núm .
Español: 1606/ 2002 , del Parlamento Europeo y del Consejo , en aquello que se refiere a la NIC 32 y a la interpretación CINIIF 1 , y del Reglamento núm .
Català: 1606 / 2002 , del Parlament Europeu i del Consell , en allò que es refereix a la Interpretació CINIIF 2 ) impedeix la consideració com a recurs propi de les aportacions al capital social de les cooperatives , tant obligatòries com voluntàries , quan els socis tenen el dret incondicional al seu reemborsament .
Español: 1606/ 2002 , del Parlamento Europeo y del Consejo , en aquello que se refiere a la interpretación CINIIF 2 ) impide la consideración como recurso propio de las aportaciones al capital social de las cooperativas , tanto obligatorias como voluntarias , cuando los socios tienen el derecho incondicional a su reembolso .
Català: En aquest nou context normatiu , es va dictar la Llei estatal 16 / 2007 , de 4 de juliol , de reforma i adaptació de la legislació mercantil en matèria comptable per a la seva harmonització internacional en base a la normativa de la Unió Europea .
Español: En este nuevo contexto normativo , se dictó la Ley estatal 16/ 2007 , de 4 de julio , de reforma y adaptación de la legislación mercantil en materia contable para su armonización internacional en base a la normativa de la Unión Europea .
Català: La referida Llei estatal 16 / 2007 va ser desenvolupada reglamentàriament amb l ' aprovació del Reial decret 1514 / 2007 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat , i pel Reial decret 1515 / 2007 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova el Pla General de Comptabilitat de les petites i mitjanes empreses i els criteris per a les microempreses .
Español: La referida Ley estatal 16/ 2007 fue desarrollada reglamentariamente con la aprobación del Real decreto 1514/ 2007 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba el Plan general de contabilidad , y por el Real decreto 1515/ 2007 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba el Plan general de contabilidad de las pequeñas y medianas empresas y los criterios para las microempresas .
Català: Pel que fa a l ' adaptació sectorial comptable en l ' àmbit cooperatiu , es va aprovar el Reial decret 2003 / 2009 , de 23 de desembre , pel qual es modifica el Reial decret 1514 / 2007 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat , en el sentit d ' ampliar de forma excepcional fins al 31 de desembre de 2010 la vigència dels criteris pels quals s ' estableix la delimitació entre fons propis i fons aliens .
Español: Con respecto a la adaptación sectorial contable en el ámbito cooperativo , se aprobó el Real decreto 2003/ 2009 , de 23 de diciembre , por el que se modifica el Real decreto 1514/ 2007 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba el Plan general de contabilidad , en el sentido de ampliar de forma excepcional hasta el 31 de diciembre de 2010 la vigencia de los criterios por los que se establece la delimitación entre fondos propios y fondos ajenos .
Català: En data 29 de desembre de 2010 , s ' ha publicat al BOE l ' Ordre EHA / 3360 / 2010 , de 21 de desembre , per la qual s ' aproven les normes sobre els aspectes comptables de les societats cooperatives .
Español: En fecha 29 de diciembre de 2010 , se ha publicado en el BOE la Orden EHA/ 3360/ 2010 , de 21 de diciembre , por la que se aprueban las normas sobre los aspectos contables de las sociedades cooperativas .
Català: Aquesta Ordre , d ' acord amb la seva disposició final segona , entra en vigor l ' 1 de gener de 2011 i és d ' aplicació per als exercicis econòmics que s ' iniciïn a partir d ' aquesta data .
Español: Esta Orden , de acuerdo con su disposición final segunda , entra en vigor el 1 de enero de 2011 y es de aplicación para los ejercicios económicos que se inicien a partir de esta fecha .
Català: Per tant , l ' 1 de gener de 2011 les cooperatives han d ' aplicar els criteris comptables de delimitació entre fons propis i aliens establerts per la NIC 32 , d ' acord amb la interpretació donada pel CINIIF 2 , relativa a les aportacions dels socis d ' entitats cooperatives i instruments similars , de manera que les aportacions dels socis al capital social de la cooperativa només poden ser considerades patrimoni net si la cooperativa té el dret incondicional a rebutjar el reemborsament de les mateixes , ja que en qualsevol altre cas han de ser considerades passiu financer .
Español: Por lo tanto , el 1 de enero de 2011 las cooperativas deben aplicar los criterios contables de delimitación entre fondos propios y ajenos establecidos por la NIC 32 , de acuerdo con la interpretación dada por el CINIIF 2 , relativa a las aportaciones de los socios de entidades cooperativas e instrumentos similares , de forma que las aportaciones de los socios al capital social de la cooperativa sólo pueden ser consideradas patrimonio limpio si la cooperativa tiene el derecho incondicional a rechazar el reembolso de las mismas , puesto que en cualquier otro caso deben ser consideradas pasivo financiero .
Català: La Llei 18 / 2002 , de cooperatives de Catalunya , regula com a un dret inqüestionable el dret del soci o la sòcia a rebre el reemborsament de les seves aportacions , obligatòries i voluntàries al capital social , en cas de baixa .
Español: La Ley 18/ 2002 , de cooperativas de Cataluña , regula como un derecho incuestionable el derecho del socio o la socia a recibir el reembolso de sus aportaciones , obligatorias y voluntarias al capital social , en caso de baja .
Català: La no modificació legal de la regulació sobre el dret de reemborsament del soci o la sòcia en cas de baixa implicaria que les cooperatives catalanes es trobessin davant d ' una posició més desfavorable quant a les exigències de capitalització davant de les entitats de crèdit i altres agents econòmics .
Español: La no modificación legal de la regulación sobre el derecho de reembolso del socio o la socia en caso de baja implicaría que las cooperativas catalanas se encontraran en una posición más desfavorable en cuanto a las exigencias de capitalización ante las entidades de crédito y otros agentes económicos .
Català: En definitiva , la no reforma urgent de la Llei podria tenir greus repercussions sobre la imatge de solvència de les cooperatives catalanes , la qual cosa podria incidir negativament en el desenvolupament de la seva activitat econòmica .
Español: En definitiva , la no reforma urgente de la Ley podría tener graves repercusiones sobre la imagen de solvencia de las cooperativas catalanas , lo cual podría incidir negativamente en el desarrollo de su actividad económica .
Català: Així , en l ' exercici de la competència exclusiva en matèria de cooperatives atribuïda per l ' article 124.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de 2006 , resulta necessari i urgent que la Generalitat de Catalunya procedeixi a modificar la vigent Llei de cooperatives , a fi i efecte d ' adaptar-la a les normes internacionals de comptabilitat , de manera que es doni cobertura legal a les modificacions d ' estatuts de les cooperatives catalanes que voluntàriament decideixin crear una categoria d ' aportacions al capital no reemborsables .
Español: Así , en el ejercicio de la competencia exclusiva en materia de cooperativas atribuida por el artículo 124.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006 , resulta necesario y urgente que la Generalidad de Cataluña proceda a modificar la vigente Ley de cooperativas , a fin y efecto de adaptarla a las normas internacionales de contabilidad , de forma que de cobertura legal a las modificaciones de estatutos de las cooperativas catalanas que voluntariamente decidan crear una categoría de aportaciones al capital no reembolsables .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , en relació amb el que determina l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia , aquesta disposició adopta la forma de Decret llei atesa l ' extraordinària i urgent necessitat de permetre a les cooperatives catalanes , que així ho vulguin , configurar el seu capital d ' acord amb les característiques exigides per la nova regulació comptable per a la qualificació del capital com a patrimoni net .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , en relación con lo que determina el artículo 64 del Estatuto de autonomía , esta disposición adopta la forma de Decreto ley considerando la extraordinaria y urgente necesidad de permitir a las cooperativas catalanas , que así lo quieran , configurar su capital de acuerdo con las características exigidas por la nueva regulación contable para la calificación del capital como patrimonio neto .
Català: La modificació legal que s ' articula remet a la lliure decisió de cada cooperativa preveure l ' existència d ' aportacions a capital social no reemborsables a fi de poder comptabilitzar-les com a fons propis .
Español: La modificación legal que se articula remite a la libre decisión de cada cooperativa prever la existencia de aportaciones a capital social no reembolsables con objeto de poder contabilizarlas como fondos propios .
Català: Es preveuen una sèrie de cauteles per a les persones titulars d ' aportacions de capital el reemborsament de les quals hagi estat refusat per la cooperativa en relació amb la seva retribució i la participació en l ' haver social .
Español: Se prevén una serie de cautelas para las personas titulares de aportaciones de capital cuyo reembolso haya sido rehusado por la cooperativa en relación con su retribución y la participación en el haber social .