Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Establir que el contingut de l ' estudi d ' impacte ambiental ha d ' ésser el que estableix el Decret 114 / 1988 , de 30 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i ha de tenir l ' amplitud i el nivell de detall que s ' indica a continuació :
Español: — 2 Establecer que el contenido del estudio de impacto ambiental debe ser el que establece el Decreto 114/ 1988 , de 30 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y debe tener la amplitud y el nivel de detalle que se indica a continuación :
Català: S ' hauran de documentar les previsions en disminució d ' intensitat de trànsit que comportaria aquesta proposta i les mesures concretes per evitar la circulació del trànsit no veïnal .
Español: Se deberán documentar las previsiones en disminución de intensidad de tráfico que comportaría esta propuesta y las medidas concretas para evitar la circulación del tráfico no vecinal .
Català: Traslladar la circulació motoritzada sobre un nou vial allunyat de la riba de l ' estany entre l ' església de Santa Maria de Porqueres i el trencant del camí de Can Morgat , que podria aprofitar el camí públic existent al paratge de les Artigues , discorrent a l ' oest dels estanyols de Can Cisó .
Español: Trasladar la circulación motorizada sobre un nuevo vial alejado de la orilla del estanque entre la iglesia de Santa Maria de Porqueres y el rompiente del camino de Can Morgat , que podría aprovechar el camino público existente en el paraje de Les Artigues , discurriendo al oeste de los estanques de Can Cisó .
Català: Aquesta alternativa pot preveure l ' aprofitament parcial de la plataforma existent per a la implantació de la via verda proposada , tot restaurant els terrenys més propers a la ribera .
Español: Esta alternativa puede contemplar el aprovechamiento parcial de la plataforma existente para la implantación de la vía verde propuesta , restaurando los terrenos más próximos a la ribera .
Català: Al tram corresponent amb el turó de Can Morgat s ' analitzaran alternatives d ' ampliació de la plataforma en desmunt pel costat del turó , amb l ' objecte de reduir l ' afectació als terrenys propers a la ribera de l ' estany .
Español: En el tramo correspondiente con la colina de Can Morgat se analizarán alternativas de ampliación de la plataforma en desmonte por el lado de la colina , con el objeto de reducir la afectación en los terrenos próximos a la ribera del estanque .
Català: S ' analitzarà l ' efecte de les alternatives sobre el paisatge , aportant vistes o simulacions fotogràfiques respecte dels punts de major visibilitat o freqüentació de l ' entorn .
Español: Se analizará el efecto de las alternativas sobre el paisaje , aportando vistas o simulaciones fotográficas respecto a los puntos de mayor visibilidad o frecuentación del entorno .
Català: S ' aportarà una anàlisi específica de l ' impacte que suposen el traçat actual i futur sobre la connectivitat ecològica , en especial sobre les comunitats d ' amfibis i rèptils .
Español: Se aportará un análisis específico del impacto que suponen el trazado actual y futuro sobre la conectividad ecológica , en especial sobre las comunidades de anfibios y reptiles .
Català: Es preveurà el condicionat com a pas de fauna dels drenatges transversals de la riera Castellana i el rec de Can Morgat , a través de la implantació de voreres seques i els oportuns tancaments perimetrals .
Español: Se preverá el acondicionado como paso de fauna de los drenajes transversales de la rambla Castellana y la acequia de Can Morgat , a través de la implantación de aceras secas y los oportunos cierres perimetrales .
Català: S ' analitzaran alternatives d ' execució per a la conformació dels drenatges longitudinals que , tot afavorint la infiltració , no impliquin el revestiment amb formigó o altres materials no permeables .
Español: Se analizarán alternativas de ejecución para la conformación de los drenajes longitudinales que , favoreciendo la infiltración , no impliquen el revestimiento con hormigón u otros materiales no permeables .
Català: Les espècies vegetals a utilitzar en la restauració ambiental de les obres es correspondran estrictament amb els tàxons presents en l ' entorn de la traça , prioritzant l ' ús de genotips locals i evitant , en tot cas , varietats ornamentals .
Español: Las especies vegetales a utilizar en la restauración ambiental de las obras se corresponderán estrictamente con los taxones presentes en el entorno del trazado , priorizando el uso de genotipos locales y evitando , en todo caso , variedades ornamentales .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental incorporarà totes les mesures que siguin necessàries per a la integració ambiental de les obres , amb especial atenció a la banda de contacte entre la nova via verda i els ambients lacustres i de vegetació de ribera .
Español: El estudio de impacto ambiental incorporará cuantas medidas sean necesarias para la integración ambiental de las obras , con especial atención a la banda de contacto entre la nueva vía verde y los ambientes lacustres y de vegetación de ribera .
Català: Estudi arqueològic de detall on s ' avaluïn cadascuna de les actuacions previstes en l ' àmbit dels jaciments Mas Castell i Santa Maria de Porqueres per tal de valorar la seva viabilitat , així com els sondejos arqueològics a la zona propera al jaciment anomenat Llac I . Els resultats de l ' esmentat estudi s ' hauran de presentar a la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural de Girona a fi que avaluï la compatibilitat del projecte amb el patrimoni existent en aquell sector .
Español: Estudio arqueológico de detalle donde se evalúen cada una de las actuaciones previstas en el ámbito de los yacimientos Mas Castell y Santa Maria de Porqueres con el fin de valorar su viabilidad , así como los sondeos arqueológicos en la zona próxima al yacimiento denominado Llac I. ~~~ Los resultados del mencionado estudio se deberán presentar a la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural de Girona a fin de que evalúe la compatibilidad del proyecto con el patrimonio existente en aquel sector .
Català: — 3 Traslladar als Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge el present Acord per a la seva notificació a l ' Àrea d ' Acció Territorial de la Diputació de Girona .
Español: — 3 Trasladar a los Servicio Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el presente Acuerdo para su notificación al Área de Acción Territorial de la Diputación de Girona .
Català: La Generalitat de Catalunya ha de vetllar pel compliment de la normativa de protecció del medi ambient i , molt especialment , dels objectius i les normes de qualitat dels recursos naturals i de les normes d ' emissió de contaminants .
Español: La Generalidad de Cataluña debe velar por el cumplimiento de la normativa de protección del medio ambiente y , muy especialmente , de los objetivos y las normas de calidad de los recursos naturales y de las normas de emisión de contaminantes .
Català: Un dels objectius de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat és el de la reducció , si és possible en origen , dels efectes negatius sobre el medi ambient que genera la realització d ' activitats potencialment contaminants .
Español: Uno de los objetivos de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad es el de la reducción , si es posible en origen , de los efectos negativos sobre el medio ambiente que genera la realización de actividades potencialmente contaminantes .
Català: El 6è Programa d ' acció comunitari en matèria de medi ambient reconeix que molts dels temes ambientals es poden abordar millor mitjançant una interacció entre els principals agents econòmics i la utilització d ' un conjunt ampli i integrat d ' instruments , i no només mitjançant la legislació .
Español: El 6º Programa de acción comunitario en materia de medio ambiente reconoce que muchos de los temas ambientales pueden abordarse mejor mediante una interacción entre los principales agentes económicos y la utilización de un conjunto amplio e integrado de instrumentos , y no sólo mediante la legislación .
Català: Entre aquests instruments es troben els sistemes voluntaris de gestió ambiental , com ara la norma ISO 14001 i el sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals de la Unió Europea , regulat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: Entre estos instrumentos se encuentran los sistemas voluntarios de gestión ambiental , como la norma ISO 14001 y el sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales de la Unión Europea , regulado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1221 / 2009 del Parlament Europeu i del Consell , de 25 de novembre de 2009 , relatiu a la participació voluntària d ' organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals ( EMAS ) , i pel qual es deroguen el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1221/ 2009 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 25 de noviembre de 2009 , relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales ( EMAS ) , y por el que se derogan el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Així mateix , des de la Comissió Europea s ' està desenvolupant una important actuació de conscienciació i d ' informació als estats membres amb l ' objectiu d ' incrementar la sensibilització sobre l ' aplicació de sistemes de gestió ambiental als ens locals , atès que es considera una de les línies estratègiques més importants per consolidar la implantació i coneixement dels sistemes de gestió ambiental en general i de l ' EMAS , en particular .
Español: Asimismo , desde la Comisión Europea se está desarrollando una importante actuación de concienciación y de información en los estados miembros con el objetivo de incrementar la sensibilización sobre la aplicación de sistemas de gestión ambiental a los entes locales , dado que se considera una de las líneas estratégicas más importantes para consolidar la implantación y conocimiento de los sistemas de gestión ambiental en general y del EMAS , en particular .
Català: El Decret 115 / 1996 , de 2 d ' abril , de designació de l ' organisme competent previst al Reglament CEE 1836 / 93 del Consell , de 29 de juny , relatiu a auditories mediambientals i determinació de les actuacions per a la designació de l ' entitat d ' acreditació de verificadors mediambientals ( DOGC núm .
Español: El Decreto 115/ 1996 , de 2 de abril , de designación del organismo competente previsto en el Reglamento CEE 1836/ 93 del Consejo , de 29 de junio , relativo a auditorías medioambientales y determinación de las actuaciones para la designación de la entidad de acreditación de verificadores medioambientales ( DOGC núm .
Català: 2192 , de 10.4.1996 ) , designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient com l ' organisme competent previst al Reglament ( CEE ) núm .
Español: 2192 , de 10.4.1996 ) , designa a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente como el organismo competente previsto en el Reglamento ( CEE ) núm .
Català: 1836 / 93 del Consell , de 29 de juny de 1993 , per portar a terme en el territori de Catalunya les funcions que li encomana , entre les quals destaca el foment de la participació de les organitzacions en el sistema EMAS .
Español: 1836/ 93 del Consejo , de 29 de junio de 1993 , para llevar a cabo en el territorio de Cataluña las funciones que le encomienda , entre las cuales destaca el fomento de la participación de las organizaciones en el sistema EMAS .
Català: Així , el Departament competent en matèria de medi ambient publica , des de l ' any 1997 , una convocatòria de subvencions destinades a empreses privades i a empreses públiques per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental amb l ' objectiu de reduir el cost inicial d ' implementació d ' aquests sistemes .
Español: Así , el Departamento competente en materia de medio ambiente publica , desde el año 1997 , una convocatoria de subvenciones destinadas a empresas privadas y a empresas públicas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental con el objetivo de reducir el coste inicial de implementación de estos sistemas .
Català: De la mateixa manera , des de l ' any 2005 , es publica una convocatòria plurianual de subvencions destinades a ens locals , a les associacions d ' ens locals i als seus organismes autònoms per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental .
Español: De la misma manera , desde el año 2005 , se publica una convocatoria plurianual de subvenciones destinadas a entes locales , a las asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental .
Català: 761 / 2001 del Parlament Europeu i del Consell , de 19 de març de 2001 , pel qual es permet que les organitzacions s ' adhereixin amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals ( EMAS ) ( DOCE núm .
Español: 761/ 2001 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 19 de marzo de 2001 , por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales ( EMAS ) ( DOCE núm .
Català: L 114 , de 24.4.2001 ) , que va obrir l ' EMAS a totes les organitzacions que produeixin efectes sobre el medi ambient , no només a les empreses .
Español: L 114 , de 24.4.2001 ) , que abrió el EMAS a todas las organizaciones que produzcan efectos sobre el medio ambiente , no solo en las empresas .
Català: En aquest sentit , les noves bases s ' adrecen a tot tipus d ' organitzacions : a empreses privades i a empreses públiques , a ens locals , a les associacions d ' ens locals i als seus organismes autònoms i , com a novetat , a fundacions i a altres entitats sense ànim de lucre .
Español: En este sentido , las nuevas bases se dirigen a todo tipo de organizaciones : a empresas privadas y a empresas públicas , a entes locales , a las asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos y , como novedad , a fundaciones y a otras entidades sin ánimo de lucro .
Català: Una altra novetat és que els ens locals , un cop assolit l ' objectiu d ' incentivar la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental , opten a la convocatòria de subvencions per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental un cop verificat o certificat el seu sistema de gestió ambiental , en comptes de rebre el finançament a mesura que implanten el sistema de gestió ambiental .
Español: Otra novedad es que los entes locales , una vez alcanzado el objetivo de incentivar la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental , optan a la convocatoria de subvenciones para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental una vez verificada o certificada su sistema de gestión ambiental , en vez de recibir la financiación a medida que implantan el sistema de gestión ambiental .
Català: A fi d ' assolir una més eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions , i amb la voluntat de garantir la continuïtat d ' aquesta actuació , s ' ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores que regiran tots els procediments de subvencions per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental .
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones , y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación , se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras que regirán todos los procedimientos de subvenciones para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental .
Català: Per això , d ' acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por ello , de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: Es continuen regint per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 424 / 2008 , de 22 de setembre , els expedients administratius corresponents a les convocatòries de subvencions en les quals es preveu l ' aplicació de les bases reguladores indicades .
Español: Se continúan rigiendo por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 424/ 2008 , de 22 de septiembre , los expedientes administrativos correspondientes a las convocatorias de subvenciones en las cuales se prevé la aplicación de las bases reguladoras indicadas .
Català: Queden derogades l ' Ordre MAH / 122 / 2005 , de 29 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental i es fa pública la convocatòria corresponent a l ' any 2005 ( codi de la convocatòria 03.07.05 ) ; l ' Ordre MAH / 91 / 2006 , de 3 de març , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental i es fa pública la convocatòria corresponent a l ' any 2006 ( codi de la convocatòria 03.07.06 ) ; l ' Ordre MAH / 424 / 2008 , de 22 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a ens locals , a les associacions d ' ens locals i als seus organismes autònoms per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental , i les referències a aquestes ordres contingudes en l ' Ordre MAH / 469 / 2010 , de 22 de setembre , per la qual es modifiquen les bases reguladores de subvencions del Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal d ' adequar-les a les exigències noves del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , i la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre .
Español: Quedan derogadas la Orden MAH/ 122/ 2005 , de 29 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental y se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2005 ( código de la convocatoria 03.07.05 ) ; la Orden MAH/ 91/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental y se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2006 ( código de la convocatoria 03.07.06 ) ; la Orden MAH/ 424/ 2008 , de 22 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a entes locales , a las asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental , y las referencias a estas órdenes contenidas en la Orden MAH/ 469/ 2010 , de 22 de septiembre , por la que se modifican las bases reguladoras de subvenciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el fin de adecuarlas a las exigencias nuevas del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , y la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre .
Català: 1221 / 2009 del Parlament Europeu i del Consell , de 25 de novembre de 2009 ( en endavant , Reglament EMAS ) , i la posterior verificació portada a terme per un verificador ambiental acreditat .
Español: 1221/ 2009 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 25 de noviembre de 2009 ( en adelante , Reglamento EMAS ) , y la posterior verificación llevada a cabo por un verificador ambiental acreditado .
Català: 2.1.2 La implantació , amb personal propi o extern , d ' un sistema de gestió ambiental d ' acord amb la norma ISO 14001 , i la posterior certificació portada a terme per un certificador ambiental acreditat .
Español: 2.1.2 La implantación , con personal propio o externo , de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001 , y la posterior certificación llevada a cabo por un certificador ambiental acreditado .
Català: 2.3 Són objecte de subvenció les actuacions que hagin estat verificades o certificades durant tot l ' any anterior al de la convocatòria vigent i fins al dia en què finalitzi el termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria vigent .
Español: 2.3 Son objeto de subvención las actuaciones que hayan sido verificadas o certificadas durante todo el año anterior al de la convocatoria vigente y hasta el día que finalice el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente .
Català: Si durant un / s any / s no es convoquen aquestes subvencions , a la propera convocatòria podran ser també objecte de subvenció les actuacions que hagin estat verificades o certificades durant tot l ' any anterior a l ' any / als anys en què no es van convocar les subvencions .
Español: Si durante un/ os año/ s no se convocan estas subvenciones , a la próxima convocatoria podrán ser también objeto de subvención las actuaciones que hayan sido verificadas o certificadas durante todo el año anterior al año/ a los años en los que no se convocaron las subvenciones .
Català: Poden ser beneficiaris / àries de les subvencions regulades en aquestes bases les empreses , tant privades com públiques , els ens locals , les associacions d ' ens locals i els seus organismes autònoms , les fundacions i altres entitats sense fi de lucre que reuneixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarios/ as de las subvenciones reguladas en estas bases las empresas , tanto privadas como públicas , los entes locales , las asociaciones de entes locales y sus organismos autónomos , las fundaciones y otras entidades sin fin de lucro que reúnan los requisitos siguientes :
Català: En el cas d ' ens locals , d ' associacions d ' ens locals i dels seus organismes autònoms , constar inscrits en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: En el caso de entes locales , de asociaciones de entes locales y de sus organismos autónomos , constar inscritos en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: b ) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: b ) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado , y de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) En el cas d ' empreses amb establiments oberts al públic , complir les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) En el caso de empresas con establecimientos abiertos al público , cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) En el cas d ' empreses sense establiments oberts al públic , complir les obligacions que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) En el caso de empresas sin establecimientos abiertos al público , cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) En el cas d ' empreses amb 50 treballadors / ores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el total de treballadors / ores de l ' empresa , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o bé complir l ' establert al Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i al Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , pels quals es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors / ores amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En el caso de empresas con 50 trabajadores/ as o más , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el total de trabajadores/ as de la empresa , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y en el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , por los que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores/ as con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , utilitzar mitjans , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , utilizar medios , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: h ) En el cas d ' empreses , no haver rebut ajuts de minimis per import superior a 200.000,00 euros , inclòs l ' ajut que se sol · licita , durant els últims dos anys .
Español: h ) En el caso de empresas , no haber recibido ayudas de minimis por importe superior a 200.000,00 euros , incluida la ayuda que se solicita , durante los últimos dos años .
Català: L ' import de cadascuna de les subvencions concretes es determinarà a la convocatòria corresponent , i en cap cas pot superar el cost total de les actuacions per a les quals se sol · licita .
Español: El importe de cada una de las subvenciones concretas se determinará en la convocatoria correspondiente , y en ningún caso puede superar el coste total de las actuaciones para las cuales se solicita .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d ' altres fonts , públiques o privades , nacionals o internacionals , sempre que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , no se superi el cost total de l ' activitat subvencionada .
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes , públicas o privadas , nacionales o internacionales , siempre que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , no se supere el coste total de la actividad subvencionada .
Català: 6.1 Les sol · licituds de subvenció s ' han de presentar en el model normalitzat que es pot obtenir a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica que indica la convocatòria , o bé a les dependències i adreces que indica la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes de subvención se deben presentar en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet , en la dirección electrónica que indica la convocatoria , o bien en las dependencias y direcciones que indica la convocatoria .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de presentar dins del termini que indica la convocatòria , acompanyades de la documentació prevista a la base 7 , a una de les dependències que indica la convocatòria .
Español: 6.2 Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo que indica la convocatoria , acompañadas de la documentación prevista en la base 7 , en una de las dependencias que indica la convocatoria .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar pels mitjans que preveuen l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Las solicitudes también se pueden presentar por los medios que prevén el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: L ' òrgan competent per tramitar el procediment dictarà la resolució corresponent , contra la qual es podrà recórrer en alçada davant l ' òrgan jeràrquicament superior que correspongui .
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dictará la resolución correspondiente , que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda .
Català: 6.3 La signatura i presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació d ' aquestes bases reguladores , i porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General del l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: 6.3 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras , y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària està obligada a presentar , en el moment de la sol · licitud de subvenció , la certificació positiva expedida per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya i la certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria está obligada a presentar , en el momento de la solicitud de subvención , la certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña y la certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: a ) Declaració responsable d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: a ) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , y de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: b ) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) En el supòsit que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els seus centres de treball .
Español: c ) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , en sus centros de trabajo .
Català: d ) Declaració responsable sobre si ha sol · licitat o ha resultat beneficiari d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat , indicant l ' import de la subvenció i entitat concedent .
Español: d ) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad , indicando el importe de la subvención y entidad concedente .
Català: e ) Si qui sol · licita és una empresa , declaració responsable del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , o dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei esmentada , segons si és una empresa que disposa d ' establiments oberts al públic o no .
Español: e ) Si quien solicita es una empresa , declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , o de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley mencionada , según si es una empresa que dispone de establecimientos abiertos al público o no .
Català: f ) En el cas que el sol · licitant sigui una empresa de 50 o més treballadors / es , declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors / ores amb discapacitat en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva , en compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o del compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors / ores amb discapacitat que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril .
Español: f ) En caso de que el solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/ as , declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores/ as con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva , en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o del cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores/ as con discapacidad que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril .
Català: g ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model normalitzat disponible a l ' adreça d ' Internet indicada a la convocatòria i a les dependències i adreces previstes a la convocatòria .
Español: g ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente llenada , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en la convocatoria y en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria .
Català: i ) En el cas de l ' ISO 14001 , fotocòpia compulsada del certificat de conformitat amb la norma ISO 14001 emès per una entitat acreditada per un organisme oficialment reconegut , i l ' informe d ' auditoria de certificació com a document acreditatiu del procés de certificació .
Español: i ) En el caso de la ISO 14001 , fotocopia compulsada del certificado de conformidad con la norma ISO 14001 emitido por una entidad acreditada por un organismo oficialmente reconocido , y el informe de auditoría de certificación como documento acreditativo del proceso de certificación .
Català: k ) Si qui sol · licita és una persona jurídica , fotocòpia compulsada del NIF , fotocòpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts , fotocòpia compulsada del document acreditatiu dels poders com a representant de l ' entitat de qui signa la sol · licitud i del seu DNI / NIF / NIE / passaport , i documents acreditatius de la inscripció de la persona jurídica en el registre corresponent .
Español: k ) Si quien solicita es una persona jurídica , fotocopia compulsada del NIF , fotocopia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos , fotocopia compulsada del documento acreditativo de los poderes como representante de la entidad de quien firma la solicitud y de su DNI/ NIF/ NIE/ pasaporte , y documentos acreditativos de la inscripción de la persona jurídica en el registro correspondiente .
Català: l ) Si la persona sol · licitant actua mitjançant un representant , fotocòpia compulsada del DNI / NIF / NIE / passaport del representant i fotocòpia compulsada de l ' acreditació de la representació .
Español: l ) Si la persona solicitante actúa mediante un representante , fotocopia compulsada del DNI/ NIF/ NIE/ pasaporte del representante y fotocopia compulsada de la acreditación de la representación .
Català: m ) Si qui sol · licita és una empresa , declaració de no haver rebut ajuts de minimis per import superior a 200.000,00 euros , inclòs el que se sol · licita , durant els últims dos anys .
Español: m ) Si quien solicita es una empresa , declaración de no haber recibido ayudas de minimis por importe superior a 200.000,00 euros , incluido lo que se solicita , durante los últimos dos años .
Català: n ) En el cas d ' ens locals , certificació , del secretari / ària o de qui correspongui , on consti la decisió de l ' òrgan competent de l ' ens de sol · licitar la subvenció per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental .
Español: n ) En el caso de entes locales , certificación , del secretario/ a o de quien corresponda , donde conste la decisión del órgano competente del ente de solicitar la subvención para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental .
Català: 7.2 D ' acord amb el que preveuen l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 22.1.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , no cal aportar els documents indicats a les lletres g ) , h ) , j ) , k ) i l ) de l ' apartat 1 si la persona sol · licitant ja els ha presentat anteriorment a l ' antic Departament de Medi Ambient i Habitatge , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 7.2 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y al artículo 22.1.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , no es necesario aportar los documentos indicados en las letras g ) , h ) , j ) , k ) y l ) del apartado 1 si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente en el antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest supòsit , la persona sol · licitant ha de presentar la declaració , annexa a l ' imprès de sol · licitud , conforme no hi ha hagut modificacions , amb indicació de la data i l ' òrgan o la dependència en què van ser presentats els documents i , si es coneix , el procediment a què feien referència .
Español: En este supuesto , la persona solicitante debe presentar la declaración , anexa al impreso de solicitud , conforme no ha habido modificaciones , con indicación de la fecha y el órgano o la dependencia en que fueron presentados los documentos y , si se conoce , el procedimiento al que hacían referencia .
Català: Si el Departament de Territori i Sostenibilitat , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: No cal aportar els documents següents : fotocòpia compulsada del DNI / NIF / NIE de la persona sol · licitant ( persona física ) , fotocòpia compulsada del NIF ( persona jurídica ) o fotocòpia compulsada del DNI / NIE del seu representant legal ( persona física o persona jurídica ) si la persona sol · licitant autoritza el Departament de Territori i Sostenibilitat a consultar aquestes dades en nom seu .
Español: No hay que aportar los documentos siguientes : fotocopia compulsada del DNI/ NIF/ NIE de la persona solicitante ( persona física ) , fotocopia compulsada del NIF ( persona jurídica ) o fotocopia compulsada del DNI/ NIE de su representante legal ( persona física o persona jurídica ) si la persona solicitante autoriza al Departamento de Territorio y Sostenibilidad a consultar estos datos en su nombre .
Català: 7.3 El model normalitzat de sol · licitud conté les declaracions a què fan referència les lletres a ) , b ) , c ) , e ) i f ) de l ' apartat 1 i la declaració de no haver sol · licitat altres ajuts per a la mateixa finalitat prevista a la lletra d ) de l ' apartat 1 .
Español: 7.3 El modelo normalizado de solicitud contiene las declaraciones a las que hacen referencia las letras a ) , b ) , c ) , e ) y f ) del apartado 1 y la declaración de no haber solicitado otras ayudas para la misma finalidad prevista en la letra d ) del apartado 1.
Català: 7.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per tramitar el procediment ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , amb la resolució prèvia de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que s ' ha de notificar a la persona sol · licitant .
Español: 7.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación que , si no lo hace , se entenderá que desiste de la solicitud , previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se debe notificar a la persona solicitante .
Català: 7.5 La documentació a què fan referència les lletres h ) i i ) de l ' apartat 1 servirà de justificació per a la concessió de la subvenció .
Español: 7.5 La documentación a la que hacen referencia las letras h ) e i ) del apartado 1 servirá de justificación para la concesión de la subvención .
Català: 8.2 L ' import de la subvenció és el resultat d ' aplicar el procediment de prorrateig entre les sol · licituds presentades i que compleixin els requisits establerts en aquesta Ordre .
Español: 8.2 El importe de la subvención es el resultado de aplicar el procedimiento de prorrateo entre las solicitudes presentadas y que cumplan los requisitos establecidos en esta Orden .
Català: Un òrgan col · legiat integrat per un mínim de tres membres determinats en la convocatòria valora les sol · licituds d ' acord amb els criteris previstos a la base 9 .
Español: Un órgano colegiado integrado por un mínimo de tres miembros determinados en la convocatoria valora las solicitudes de acuerdo con los criterios previstos en la base 9.
Català: 8.3 L ' òrgan que tramita el procediment , a iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 2 , pot demanar a la persona sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que calgui en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , a fi que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la rebuda de la notificació corresponent amb la indicació que , si no ho fa , perdrà el dret al tràmit .
Español: 8.3 El órgano que tramita el procedimiento , a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 2 , puede pedir a la persona solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que haga falta en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , a fin de que sea aportado en el plazo de 10 días desde el recibimiento de la notificación correspondiente con la indicación que , si no lo hace , perderá el derecho al trámite .
Català: Per a cada posició pressupostària , les sol · licituds admeses a la convocatòria corresponent són valorades per l ' òrgan col · legiat previst a la base 8.2 aplicant els criteris de distribució següents , els quals s ' ordenen de més a menys importància :
Español: Para cada posición presupuestaria , las solicitudes admitidas en la convocatoria correspondiente son valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.2 aplicando los criterios de distribución siguientes , los cuales se ordenan de mayor a menor importancia :
Català: a ) La implantació d ' un sistema de gestió ambiental d ' acord amb el Reglament EMAS , i la incidència ambiental de les activitats , segons la classificació establerta a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats ( DOGC núm .
Español: a ) La implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS , y la incidencia ambiental de las actividades , según la clasificación establecida en la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades ( DOGC núm .
Català: b ) La implantació d ' un sistema de gestió ambiental d ' acord amb la norma ISO 14001 , i la incidència ambiental de les activitats , segons la classificació establerta a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: b ) La implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001 , y la incidencia ambiental de las actividades , según la clasificación establecida en la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa mitjançant resolució del secretari / ària de Medi Ambient i Sostenibilitat , d ' acord amb la proposta elaborada per l ' òrgan col · legiat previst en la base 8.2 que li presenta la persona titular de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace mediante resolución del secretario/ a de Medio Ambiente y Sostenibilidad , de acuerdo con la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 8.2 que le presenta a la persona titular de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: d ) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , l ' òrgan davant el qual s ' han de presentar i el termini per interposar-los .
Español: d ) Si la resolución agota o no la vía administrativa , con indicación de los recursos que se pueden interponer , el órgano ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos .
Català: e ) La manifestació expressa que , amb la fermesa de la resolució , s ' entendrà que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: e ) La manifestación expresa que , con la firmeza de la resolución , se entenderá que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .