Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) No haver estat sancionat en resolució ferma durant l ' any anterior a la convocatòria , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionado , con una resolución firme durante el año anterior a la convocatoria , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: f ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: L ' Institut Català de Finances ( ICF ) respondrà del 70 % del principal pendent de cada operació formalitzada a través de les entitats financeres , amb la signatura prèvia del corresponent conveni per constituir un fons de provisions amb càrrec al pressupost del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) responderá del 70 % del principal pendiente de cada operación formalizada a través de las entidades financieras , con la firma previa del correspondiente convenio para constituir un fondo de provisiones con cargo al presupuesto del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Prèviament a l ' aprovació del préstec per part de les entitats financeres , la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom haurà d ' haver emès la resolució favorable .
Español: Previamente a la aprobación del préstamo por parte de las entidades financieras , la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo tendrá que emitir la resolución favorable .
Català: f ) Garanties : aquelles que l ' entitat financera col · laboradora estimi adients i suficients per garantir l ' operació , d ' acord amb els seus criteris interns d ' avaluació de riscos .
Español: f ) Garantías : aquellas que la entidad financiera colaboradora estime adecuadas y suficientes para garantizar la operación , de acuerdo con sus criterios internos de evaluación de riesgos .
Català: g ) Comissions : les entitats no podran imputar cap comissió a les operacions amb els beneficiaris finals , tret d ' una comissió d ' obertura del 0,5 % de l ' import del préstec formalitzat .
Español: g ) Comisiones : las entidades no podrán imputar ninguna comisión a las operaciones con los beneficiarios finales , salvo una comisión de apertura del 0,5 % del importe del préstamo formalizado .
Català: L ' assumpció de risc del 70 % del préstec comporta la concessió d ' un ajut que es calcularà d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: La asunción de riesgo del 70 % del préstamo comporta la concesión de una ayuda que se calculará de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 / 5 , de 28.12.2006 ) , de conformitat amb la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L379/ 5 , de 28.12.2006 ) , de conformidad con la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Català: 5.1 Són despeses elegibles associades a projectes d ' inversió les següents : investigació , desenvolupament , concessions administratives , propietat industrial , fons de comerç , drets de traspàs , aplicacions informàtiques , terrenys i béns naturals , construccions , instal · lacions tècniques , maquinària , utillatge , altres instal · lacions , mobiliari , equips per a processament d ' informació , elements de transport d ' ús industrial , bestretes per a immobilitzacions intangibles i altres immobilitzacions materials .
Español: 5.1 Son gastos elegibles asociados a proyectos de inversión las siguientes : investigación , desarrollo , concesiones administrativas , propiedad industrial , fondos de comercio , derechos de traspaso , aplicaciones informáticas , terrenos y bienes naturales , construcciones , instalaciones técnicas , maquinaria , utillaje , otras instalaciones , mobiliario , equipos para proceso de información , elementos de transporte , de uso industrial , anticipos para inmobilizaciones intangibles y otras inmobilizaciones materiales .
Català: S ' entendrà com a vehicle d ' ús industrial aquell que en la seva targeta d ' inspecció tècnica de vehicles el tingui reconegut com a tal i que es justifiqui per l ' activitat que l ' empresa desenvolupi .
Español: Se entenderá como vehículo de uso industrial aquel que en su tarjeta de inspección técnica de vehículos lo tenga reconocido como tal y que se justifique por la actividad que la empresa desarrolle .
Català: S ' exclouen , específicament , aquells vehicles que tinguin d ' un 01 a un 10 , o un 31 , com a primeres xifres en la seva targeta d ' inspecció tècnica de vehicles , excepte en cas de taxis , vehicles d ' autoescoles , ambulàncies i serveis funeraris .
Español: Se excluyen , específicamente , aquellos vehículos que tengan entre 01 a un 10 , o un 31 , como primeras cifras en su tarjeta de inspección técnica de vehículos , excepto en caso de taxis , vehículos de autoescuelas , ambulancias y servicios funerarios .
Català: 5.2 Són despeses elegibles associades a projectes de circulant les següents : estudis de mercat , innovació , o altres , promoció , comunicació i assistència a fires , despeses de personal , despeses de formació , despeses per obertura de nous mercats a l ' exterior , finançament habitual de circulant ( vendes , estocs i tresoreria en general ) .
Español: 5.2 Son gastos elegibles asociados a proyectos de circulante las siguientes : estudios de mercado , innovación , u otros , promoción , comunicación y asistencia a ferias , gastos de personal , gastos de formación , gastos por apertura de nuevos mercados exteriores , financiación habitual de circulante ( ventas , stocks y tesorería en general ) .
Català: 5.3 L ' àmbit temporal de les despeses elegibles que d ' acord amb aquesta Ordre poden ser objecte de subvenció , és el corresponent a l ' exercici pressupostari del 2012 .
Español: 5.3 El ámbito temporal de los gastos elegibles que de acuerdo con esta Orden pueden ser objeto de subvención , es el correspondiente al ejercicio presupuestario del 2012.
Català: A la sol · licitud s ' inclourà una declaració responsable que acrediti el compliment dels requisits a què fa referència la base 3.4 , així com per indicar els ajuts rebuts i els préstecs demanats que tinguin a veure amb aquesta convocatòria .
Español: En la solicitud se incluirá una declaración responsable que acredite el cumplimiento de los requisitos a los que hace referencia la base 3.4 , así como para indicar las ayudas recibidas y los préstamos solicitados que tengan que ver con esta convocatoria .
Català: 6.2 El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l ' òrgan competent de l ' Administració per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d ' aquestes declaracions .
Español: 6.2 El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta el órgano competente de la Administración para hacer , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña , para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: 6.3 En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat en convocatòries anteriors , no caldrà la presentació en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i es faci constar que continuen sent vigents .
Español: 6.3 En el supuesto de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores , no hará falta la presentación en esta convocatoria , siempre que el solicitante presente una declaración en la cual se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron en la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: 7.1 Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà el sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 7.1 Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si estas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá al solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: No obstant això , prèviament es podrà enviar un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi consignat a la sol · licitud , de caràcter merament informatiu .
Español: Sin embargo , previamente se podrá enviar un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado en la solicitud , con carácter meramente informativo .
Català: El procediment de concessió serà el de concurrència no competitiva i les sol · licituds es resoldran per ordre d ' entrada dels expedients al registre i fins a l ' exhauriment del pressupost .
Español: El procedimiento de concesión será el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes al registro y hasta que se agote el presupuesto .
Català: 9.1 L ' Oficina de Gestió Empresarial examinarà les sol · licituds presentades i comprovarà que s ' ha presentat tota la documentació establerta a la base 6 d ' aquest annex .
Español: 9.1 La Oficina de Gestión Empresarial examinará las solicitudes presentadas y comprobará que se ha presentado toda la documentación establecida en la base 6 de este anexo .
Català: 9.2 L ' Oficina de Gestió Empresarial trametrà les sol · licituds i la documentació adjunta a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: 9.2 La Oficina de Gestión Empresarial enviará las solicitudes y la documentación adjunta a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 9.3 La Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom durà a terme una avaluació tècnica , no financera , dels projectes presentats objecte d ' aquesta línia de finançament , i a continuació emetrà la resolució corresponent .
Español: 9.3 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo llevará a cabo una evaluación técnica , no financiera , de los proyectos presentados objeto de esta línea de financiación , y a continuación emitirá la resolución correspondiente .
Català: Aquesta resolució es notificarà als sol · licitants i tindrà una validesa màxima de 60 dies , i no implica la posterior aprovació i formalització de l ' operació per l ' entitat financera col · laboradora .
Español: Esta resolución se notificará a los solicitantes y tendrá una validez máxima de 60 días , y no implica la posterior aprobación y formalización de la operación por la entidad financiera colaboradora .
Català: L ' entitat financera durà a terme la valoració financera de les sol · licituds i dictaminarà , si s ' escau , l ' aprovació de l ' operació , procedint a la seva formalització .
Español: La entidad financiera llevará a cabo la valoración financiera de las solicitudes y dictaminará , en su caso , la aprobación de la operación , procediendo a su formalización .
Català: Si la formalització del préstec no es duu a terme dins del període de vigència de la resolució emesa per la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , aquesta quedarà sense efectes .
Español: Si la formalización del préstamo no se lleva a cabo dentro del periodo de vigencia de la resolución emitida por la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , esta quedará sin efectos .
Català: El termini per presentar la resolució d ' atorgament a l ' entitat financera col · laboradora finalitza el 15 de novembre de 2012 , sens perjudici de l ' establert a l ' apartat anterior .
Español: El plazo para presentar la resolución de concesión a la entidad financiera colaboradora finaliza el 15 de noviembre de 2012 , sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació de l ' esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestima , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 54 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación de la mencionada , se entenderá que la solicitud se desestima , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 54 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 9.6 Contra la resolució que dicti el / la director general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , que no exhaureix la via administrativa , poden interposar recurs d ' alçada davant la secretària d ' Ocupació i Relacions Laborals del Departament d ' Empresa i Ocupació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 9.6 Contra la resolución que dicte el/ la director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , que no agota la vía administrativa , pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación , en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no en quedi afectada l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado , hay la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho davant la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar el préstec .
Español: c ) Comunicar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las cuales se concedió el préstamo .
Català: d ) Proposar a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació del préstec que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino del préstamo que , en su caso , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: i ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) Cumplir los requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 12.1 La Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom podrà sol · licitar al beneficiari de la subvenció la justificació de l ' aplicació dels fons i l ' ajut percebut , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: 12.1 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo podrá solicitar al beneficiario de la subvención la justificación de la aplicación de los fondos y la ayuda percibida , de acuerdo con lo que establece la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 La justificació del projecte , en cas que es requereixi , consistirà en l ' aportació d ' una relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat , d ' acord amb l ' article 75 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.2 La justificación del proyecto , en caso que se requiera , consistirá en la aportación de una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad , de acuerdo con el artículo 75 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.3 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: 12.3 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 13.1 Es crea una comissió de seguiment , formada per un representat de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i un altre del Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya , per a l ' intercanvi d ' informació respecte a les sol · licituds presentades .
Español: 13.1 Se crea una comisión de seguimiento , formada por un represente de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y otro del Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña , para el intercambio de información respecto a las solicitudes presentadas .
Català: 13.2 La Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 13.2 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 13.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions i a l ' article 95 del Text refós de la Llei de fiances públiques de Catalunya .
Español: 13.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con el que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones y al artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.1 Són causes de revocació , i es procedirà a la revocació total o parcial de l ' ajut concedit , les establertes a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 14.1 Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda concedida , las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació establertes , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 14.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación establecidas , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con el que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , el cual tiene que concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: 14.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , les resolucions de revocació de les subvencions exhaureixen la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , las resoluciones de revocación de las subvenciones agotan la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , sin perjuicio que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: 15.2 Sens perjudici del que ha establert l ' apartat anterior , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l ' exposició a la pàgina web del Departament de d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www.gencat.cat / generalitat / emo / cat ) .
Español: 15.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante la exposición a la página web del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www.gencat.cat/ generalitat/ emo/ cat ) .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: A aquesta línia d ' ajuts li serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A esta línea de ayudas le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo el que no se oponga .
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses elegibles si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos elegibles si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas en cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 800 / 2008 no s ' acumularan amb cap altre ajut atorgat en base al Reglament general d ' exempció per categories de la Comissió Europea ( Reglament CE núm .
Español: 800/ 2008 no se acumularán con ninguna otra ayuda concedida en base al Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea ( Reglamento CE núm .
Català: 1998 / 2006 , ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcialment o totalment ) als mateixos costos elegibles si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o el major import d ' ajut aplicable a l ' esmentat ajut en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 , ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcialmente o totalmente ) a los mismos costes elegibles si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la mencionada ayuda en virtud del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 20.1 Les subvencions regulades en la present Ordre són incompatibles amb qualsevol altra subvenció obtinguda per la persona beneficiària per a la realització d ' una mateixa acció .
Español: 20.1 Las subvenciones reguladas en la presente Orden son incompatibles con cualquier otra subvención obtenida por la persona beneficiaria para la realización de una misma acción .
Català: 20.2 Quan un mateix beneficiari obtingui subvenció de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i del Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya dins de Línia de finançament autònoms i comerços , l ' import màxim de l ' operació financera no pot ser superior a 100.000 euros .
Español: 20.2 Cuando un mismo beneficiario obtenga subvención de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y del Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña dentro de la Línea de financiación autónomos y comercios , el importe máximo de la operación financiera no puede ser superior a 100.000 euros .
Català: En cas que se superi aquest límit , es revocarà l ' import de l ' excés obtingut i es procedirà al reintegrament de la quantitat obtinguda percebuda indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui .
Español: En caso de que se supere este límite , se revocará el importe del exceso obtenido y se procederá al reintegro de la cantidad obtenida percibida indebidamente , con el interés de demora que corresponda .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , adoptat en la sessió de 29 de febrer de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT / 617 / 2012 , de 22 de març ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , adoptado en la sesión de 29 de febrero de 2012 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/ 617/ 2012 , de 22 de marzo ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009 , pel qual s ' adapten les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre , modificada mitjançant la Resolució CLT / 534 / 2012 , de 15 de març ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009 , por el que se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre , modificada mediante la Resolución CLT/ 534/ 2012 , de 15 de marzo ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 6.3.a ) de la Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre , de creació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 6.3.a ) de la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ,
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals , en règim de concurrència no competitiva pel que fa a les sol · licituds de consultoria cultura diagnosi i a les sol · licituds de consultoria cultura preferent , i en règim de concurrència competitiva pel que fa la consultoria cultura específica .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales , en régimen de concurrencia no competitiva respecto a las solicitudes de consultoría cultura diagnosis y a las solicitudes de consultoría cultura preferente , y en régimen de concurrencia competitiva respecto a la consultoría cultura específica .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CLT / 617 / 2012 , de 22 de març ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CLT/ 617/ 2012 , de 22 de marzo ( DOGC núm .
Català: 56.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 , dels quals 11.520,00 euros són per a la modalitat de consultoria cultura diagnosi , 23.520,00 euros són per a la modalitat de consultoria cultura preferent i 20.960,00 euros són per a la modalitat de consultoria cultura específica .
Español: 56.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012 , de los cuales 11.520,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura diagnosis , 23.520,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura preferente y 20.960,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura específica .
Català: 14.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 , dels quals 2.880,00 euros són per a la modalitat de consultoria cultura diagnosi , 5.880,00 euros són per a la modalitat de consultoria cultura preferent i 5.240,00 euros són per a la modalitat de consultoria cultura específica .
Español: 14.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012 , de los cuales 2.880,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura diagnosis , 5.880,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura preferente y 5.240,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura específica .
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d ' algunes de les modalitats o de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres modalitats o partides pressupostàries en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de algunas de las modalidades o de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras modalidades o partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas .
Català: — 4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 27 de juliol de 2012 .
Español: — 4 El período para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 27 de julio de 2012.
Català: — 5 Les sol · licituds es poden presentar , d ' acord amb un formulari normalitzat , per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec o bé presencialment al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes se pueden presentar , de acuerdo con un formulario normalizado , por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec o bien presencialmente en el Registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , se tiene que hacer dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: — 6 Es pot tramitar telemàticament la notificació dels actes del procediment , a petició de la persona sol · licitant , d ' acord amb el que preveu el punt 5 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 6 Se puede tramitar telemáticamente la notificación de los actos del procedimiento , a petición de la persona solicitante , de acuerdo con lo previsto en el punto 5 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) , modificada mitjançant la Resolució CLT / 534 / 2012 , de 15 de març ( DOGC núm .
Español: 5537 , de 31.12.2009 ) , modificada mediante la Resolución CLT/ 534/ 2012 , de 15 de marzo ( DOGC núm .
Català: — 7 El titular de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals resol per a cadascuna de les modalitats previstes sobre la concessió o denegació de les subvencions que tramita l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut , i es comunica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 7 El titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve para cada una de las modalidades sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto , y se comunica a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En el cas de les sol · licituds de consultoria cultura diagnosi i preferent , l ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de notificar la resolució individualment a les persones interessades .
Español: En el caso de las solicitudes de consultoría cultura diagnosis y preferente , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe notificar la resolución individualmente a las personas interesadas .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: En el cas de les sol · licituds de consultoria cultura específica , l ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rbl .
Español: En el caso de las solicitudes de consultoría cultura específica , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar la resolución a las personas interesadas , en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rbla .
Català: Santa Mònica , núm . ~ ~ ~ 8 , 08002 Barcelona ) , i dels serveis territorials del Departament de Cultura ( adreces a http : / / cultura.gencat.cat / serveisterritorials ) , sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics .
Español: Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( direcciones en http:/ /cultura.gencat.cat/ serveisterritorials ) , sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos .
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58.4.c ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Esta publicación substituye la notificación individual y tiene los mismos efectos , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58.4.c ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació .
Español: En la publicación de la resolución ha de constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación .
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s ' hagi dictat i notificat o publicat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y notificado o publicado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: L ' Ajuntament de Castell de Mur , en representació pròpia i de diversos propietaris de finques situades al terme municipal de Castell de Mur ( Pallars Jussà ) , ha presentat una sol · licitud perquè aquestes finques siguin declarades refugi de fauna salvatge .
Español: El Ayuntamiento de Castell de Mur , en representación propia y de varios propietarios de fincas situadas al término municipal de Castell de Mur ( Pallars Jussà ) , ha presentado una solicitud para que esas fincas sean declaradas refugio de fauna salvaje .