Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: I d ' una altra , en representació del Col · legi de Notaris de Catalunya , l ' Il · lustríssim Senyor Joan Carles Ollé Favaró , degà president d ' aquest Col · legi , que actua en ús de les facultats que li confereix l ' article 329 del Reglament notarial i que està autoritzat per a aquesta signatura per acord de la Junta de Notaris de Catalunya .
Español: Y de otra , en representación del Colegio de Notarios de Cataluña , el Ilustrísimo Señor Joan Carles Ollé Favaró , decano presidente de este Colegio , que actúa en uso de las facultades que le confiere el artículo 329 del Reglamento notarial y que está autorizado para esta firma por acuerdo de la Junta de Notarios de Cataluña .
Català: I . Que l ' article 147 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix la competència executiva de la Generalitat de Catalunya en matèria de notaries , que n ' inclou la provisió .
Español: I. Que el artículo 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la competencia ejecutiva de la Generalidad de Cataluña en materia de notarías , que incluye la provisión .
Català: Que el Decret 74 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Justícia , manté les funcions que el Decret 166 / 2008 atribuïa a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , entre les quals figura la prevista a l ' article 6.1 , relativa a l ' exercici de les competències que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria de notaries .
Español: Que el Decreto 74/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Justicia , mantiene las funciones que el Decreto 166/ 2008 atribuía a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , entre las cuales figura la prevista en el artículo 6.1 , relativa al ejercicio de las competencias que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de notarías .
Català: Que la Conferència Episcopal Tarraconense actua en nom dels bisbes de les deu diòcesis de la província eclesiàstica de Tarragona i de la província eclesiàstica de Barcelona , per coordinar les activitats pastorals .
Español: Que la Conferencia Episcopal Tarraconense actúa en nombre de los obispos de las diez diócesis de la provincia eclesiástica de Tarragona y de la provincia eclesiástica de Barcelona , para coordinar las actividades pastorales .
Català: Que l ' article 24 de la Llei del notariat estableix que els notaris , en la seva consideració de funcionaris públics , han de vetllar per la regularitat no només formal sinó també material dels actes o negocis jurídics que autoritzin o intervinguin i , per tant , estan subjectes al deure especial de col · laboració amb les autoritats judicials i administratives .
Español: Que el artículo 24 de la Ley del notariado establece que los notarios , en su consideración de funcionarios públicos , tienen que velar por la regularidad no sólo formal sino también material de los actos o negocios jurídicos que autoricen o intervengan y , por lo tanto , están sujetos al deber especial de colaboración con las autoridades judiciales y administrativas .
Català: Que la disposició transitòria segona de la Llei 10 / 2008 , de 10 de juliol , del llibre quart del Codi civil de Catalunya , modificada pel Decret llei 8 / 2012 , de 27 de desembre , estableix que “ els testaments davant rector atorgats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei caduquen si no es protocol · litzen en el termini de sis anys a partir del moment en què la llei entra en vigor , sempre que el causant hagi mort anteriorment .
Español: Que la disposición transitoria segunda de la Ley 10/ 2008 , de 10 de julio , del libro cuarto del Código civil de Cataluña , modificada por el Decreto ley 8/ 2012 , de 27 de diciembre , establece que " los testamentos ante rector otorgados antes de la entrada en vigor de esta ley caducan si no se protocolizan en el plazo de seis años a partir del momento en que la ley entra en vigor , siempre que el causante haya muerto anteriormente .
Català: V . Que s ' ha considerat necessari posar d ' acord totes les parts implicades en la protocol · lització dels esmentats testaments atorgats davant rector , per tal que es puguin dur a terme els corresponents tràmits abans que caduquin i , per tant , no puguin produir els seus efectes .
Español: V. Que se ha considerado necesario poner de acuerdo todas las partes implicadas en la protocolización de los mencionados testamentos otorgados ante rector , a fin de que se puedan llevar a cabo los correspondientes trámites antes de que caduquen y , por lo tanto , no puedan producir sus efectos .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és establir un marc general de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Justícia , el Col · legi de Notaris de Catalunya i la Conferència Episcopal Tarraconense , amb la finalitat d ' impulsar conjuntament accions per tal de dur a terme la protocol · lització dels testaments atorgats davant rector durant els últims cent anys fins a l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2008 , de 10 de juliol , del llibre quart del Codi civil de Catalunya , relatiu a les successions .
Español: El objeto de este Convenio es establecer un marco general de colaboración entre la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Justicia , el Colegio de Notarios de Cataluña y la Conferencia Episcopal Tarraconense , con la finalidad de impulsar conjuntamente acciones con el fin de llevar a cabo la protocolización de los testamentos otorgados ante rector durante los últimos cien años hasta la entrada en vigor de la Ley 10/ 2008 , de 10 de julio , del libro cuarto del Código civil de Cataluña , relativo a las sucesiones .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni de col · laboració i a través de la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula cinquena d ' aquest acord , s ' han de mantenir de forma periòdica unes reunions de seguiment de l ' execució del Conveni , de les quals s ' ha d ' estendre l ' acta corresponent .
Español: Durante la vigencia de este Convenio de colaboración y a través de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula quinta de este acuerdo , se tienen que mantener de forma periódica unas reuniones de seguimiento de la ejecución del Convenio , de las cuales se tiene que extender el acta correspondiente .
Català: El Pla d ' actuació per aconseguir el compliment de la finalitat del Conveni ha d ' especificar amb claredat i detall les actuacions que les parts signatàries es comprometen a realitzar durant la seva vigència .
Español: El Plan de actuación para conseguir el cumplimiento de la finalidad del Convenio tiene que especificar con claridad y detalle las actuaciones que las partes signatarias se comprometen a realizar durante su vigencia .
Català: El Departament de Justícia , el Col · legi de Notaris de Catalunya i la Conferència Episcopal Tarraconense han de fixar els objectius de la col · laboració conjunta en un Pla d ' actuació .
Español: El Departamento de Justicia , el Colegio de Notarios de Cataluña y la Conferencia Episcopal Tarraconense tienen que fijar los objetivos de la colaboración conjunta en un Plan de actuación .
Català: La Conferència Episcopal Tarraconense es compromet a donar als rectors de les parròquies de les 10 diòcesis amb la seu en territori català les pautes d ' actuació per tal que duguin a terme els tràmits necessaris per presentar , per a la seva protocol · lització , els testaments atorgats davant de cada rector , en el termini d ' un any des que se signi el present Conveni .
Español: La Conferencia Episcopal Tarraconense se compromete a dar a los rectores de las parroquias de las 10 diócesis con sede en territorio catalán las pautas de actuación a fin de que lleven a cabo los trámites necesarios para presentar , para su protocolización , los testamentos otorgados ante cada rector , en el plazo de un año desde que se firme el presente Convenio .
Català: La protocol · lització es farà en qualsevol de les notaries del municipi on estigui situada la parròquia on es va atorgar el testament , i si no hi ha notaria demarcada , en qualsevol de les notaries del districte notarial on estigui situada la parròquia .
Español: La protocolización se hará en cualquiera de las notarías del municipio donde esté situada la parroquia donde se otorgó el testamento y , si no hay notaría demarcada , en cualquiera de las notarías del distrito notarial donde esté situada la parroquia .
Català: El Col · legi de Notaris de Catalunya es compromet a fer els tràmits per dur a terme la corresponent protocol · lització de tots els testaments presentats pels rectors durant la vigència d ' aquest Conveni , així com també les diligències corresponents davant del Registre General d ' Actes d ' Últimes Voluntats .
Español: El Colegio de Notarios de Cataluña se compromete a hacer los trámites para llevar a cabo la correspondiente protocolización de todos los testamentos presentados por los rectores durante la vigencia de este Convenio , así como también las diligencias correspondientes ante el Registro General de Actos de Últimas Voluntades .
Català: Les accions consignades en aquest Conveni i en el Pla d ' actuació que s ' acorda no comporten cap despesa pressupostària per al Departament de la Generalitat signant .
Español: Las acciones consignadas en este Convenio y en el Plan de actuación que se acuerda no comportan ningún gasto presupuestario para el Departamento de la Generalidad firmante .
Català: Les despeses que es puguin produir aniran a càrrec de la Conferència Episcopal Tarraconense i del Col · legi de Notaris de Catalunya , que n ' assumiran cadascú la part corresponent al seu àmbit d ' actuació .
Español: Los gastos que se puedan producir irán a cargo de la Conferencia Episcopal Tarraconense y del Colegio de Notarios de Cataluña , que asumirá cada uno la parte correspondiente a su ámbito de actuación .
Català: Resoldre de manera amistosa les controvèrsies que puguin sorgir de la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni , abans de recórrer a la via jurisdiccional contenciosa administrativa .
Español: Resolver de manera amistosa las controversias que puedan surgir de la interpretación o aplicación de este Convenio , antes de recurrir a la vía jurisdiccional contenciosa administrativa .
Català: Sens perjudici del que preveu el pacte anterior , són causes de rescissió anticipada del Conveni de col · laboració i de l ' Acord anual derivat del Conveni de col · laboració les següents :
Español: Sin perjuicio de lo que prevé el pacto anterior , son causas de rescisión anticipada del Convenio de colaboración y del Acuerdo anual derivado del Convenio de colaboración las siguientes :
Català: Les controvèrsies que puguin sorgir en l ' aplicació i la interpretació d ' aquest Conveni de col · laboració es resolen per acord de les parts , d ' acord amb el pacte cinquè .
Español: Las controversias que puedan surgir en la aplicación e interpretación de este Convenio de colaboración se resuelven por acuerdo de las partes , de acuerdo con el pacto quinto .
Català: Per a les qüestions litigioses que puguin sorgir en l ' aplicació del Conveni , totes les parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa dels tribunals de Barcelona .
Español: Para las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la aplicación del Convenio , todas las partes se someten a la jurisdicción contenciosa administrativa de los tribunales de Barcelona .
Català: Vista la sol · licitud presentada pel senyor Salustià Àlvarez Vidal , com a gerent del celler Vall Llach , SL , on es demana l ' obtenció de la qualificació de vi de finca qualificada per al vi Vall Llach , a la qual s ' adjunta la documentació que estableix l ' article 25.2 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desplega la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola .
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Salustià Àlvarez Vidal , como gerente de la bodega Vall Llach , SL , donde se pide la obtención de la calificación de vino de finca calificada para el vino Vall Llach , a la que se adjunta la documentación establecida en el artículo 25.2 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola ;
Català: D ' acord amb l ' informe favorable emès pel president de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat de data 11 de juny de 2012 , d ' acord amb el que estableix l ' article 27.2 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre ;
Español: De acuerdo con el informe favorable emitido por el presidente de la Denominación de Origen Calificada Priorat de fecha 11 de junio de 2012 , de acuerdo con lo que establece el artículo 27.2 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre ;
Català: Vist que el 21 de desembre de 2012 el cap de la Secció de l ' Estació Enològica de Reus de l ' INCAVI , com a resultat de la documentació aportada i de les inspeccions fetes , emet informe favorable sobre l ' atorgament de la qualificació de vi de finca ;
Español: Visto que el 21 de diciembre de 2012 el jefe de la Sección de la Estación Enológica de Reus del INCAVI , como resultado de la documentación aportada y de las inspecciones realizadas , informa favorablemente el otorgamiento de la calificación de vino de finca ;
Català: Vist el tràmit d ' audiència on el senyor Salustià Àlvarez Vidal , en nom de Vall Llach , SL , manifesta que té coneixement dels informes emesos en el decurs de la tramitació de l ' expedient i dóna la seva conformitat al contingut ;
Español: Visto el trámite de audiencia donde el señor Salustià Àlvarez Vidal , en nombre de Vall Llach , SL , manifiesta que tiene conocimiento de los informes emitidos en el transcurso de la tramitación del expediente y da su conformidad con el contenido ;
Català: Concedir la qualificació " vi de finca qualificada Vall Llach " , a Vall Llach , SL , per les parcel · les de vinya que es detallen a l ' annex .
Español: Conceder la calificación " vino de finca calificada Vall Llach " , a Vall Llach , SL , por las parcelas de viña que se detallan en el anexo .
Català: La Universitat de Lleida , la Universitat de Vic i la Universitat Internacional de Catalunya han manifestat la seva voluntat de reordenar la seva oferta doctoral i han sol · licitat , cadascuna d ' elles , al Departament d ' Economia i Coneixement , respectivament la creació i el reconeixement de la creació d ' unes noves unitats anomenades escoles de doctorat , a les quals s ' adscriuran els estudis de doctorat corresponents .
Español: La Universidad de Lleida , la Universidad de Vic y la Universidad Internacional de Cataluña han manifestado su voluntad de reordenar su oferta doctoral y han solicitado , cada una de ellas , al Departamento de Economía y Conocimiento , respectivamente la creación y el reconocimiento de la creación de unas nuevas unidades denominadas escuelas de doctorado , a las que se adscribirán los estudios de doctorado correspondientes .
Català: Les escoles de doctorat són unitats creades per una o diverses universitats , per si mateixes o en col · laboració amb altres organismes , centres , institucions i entitats amb activitats d ' R + D + i , estatals o d ' altres països , que tenen per objecte fonamental l ' organització , dins del seu àmbit de gestió , del doctorat en una o diverses branques de coneixement o amb caràcter interdisciplinari .
Español: Las escuelas de doctorado son unidades creadas por una o varias universidades , por sí mismas o en colaboración con otros organismos , centros , instituciones y entidades con actividades de I+D+i , estatales o de otros países , que tienen por objeto fundamental la organización , dentro de su ámbito de gestión , del doctorado en una o varias ramas de conocimiento o con carácter interdisciplinar .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 99 / 2011 , de 28 de gener , pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat ; els Estatuts de la Universitat de Lleida , les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat de Vic i les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya , d ' acord amb les propostes i els informes favorables dels òrgans de govern d ' aquestes universitats , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 99/ 2011 , de 28 de enero , por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado ; los Estatutos de la Universidad de Lleida , las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Internacional de Cataluña , de acuerdo con las propuestas e informes favorables de los órganos de gobierno de estas universidades , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Una vegada constituïts els comitès de direcció de les escoles de doctorat de la Universitat de Lleida , de la Universitat de Vic i de la Universitat Internacional de Catalunya , les universitats han de fer arribar al departament competent en matèria d ' universitats el reglament de règim intern i el compromís de bones pràctiques ( carta doctoral ) que hagin adoptat .
Español: Una vez constituidos los comités de dirección de las escuelas de doctorado de la Universidad de Lleida , la Universidad de Vic y la Universidad Internacional de Cataluña , las universidades remitirán al departamento competente en materia de universidades el reglamento de régimen interno y el compromiso de buenas prácticas ( carta doctoral ) que hayan adoptado .
Català: S ' adscriuen , inicialment , a les escoles de doctorat de la Universitat de Lleida , de la Universitat de Vic i de la Universitat Internacional de Catalunya , els programes de doctorat oficials que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se adscriben , inicialmente , a las escuelas de doctorado de la Universidad de Lleida , la Universidad de Vic y la Universidad Internacional de Cataluña , los programas de doctorado oficiales que se indican en el anexo de esta Orden .
Català: En data 5 de juliol de 2013 es va signar el Protocol entre el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , el Departament de Justícia , la Diputació de Barcelona , la Diputació de Tarragona , la Diputació de Girona , la Diputació de Lleida , el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , el Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , l ' Associació Catalana de Municipis i la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: En fecha 5 de julio de 2013 se firmó el Protocolo entre el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , el Departamento de Justicia , la Diputación de Barcelona , la Diputación de Tarragona , la Diputación de Girona , la Diputación de Lleida , el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , la Asociación Catalana de Municipios y la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: Donar publicitat al Protocol d ' execució de les diligències de llançament als partits judicials de Catalunya entre el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , el Departament de Justícia , la Diputació de Barcelona , la Diputació de Tarragona , la Diputació de Girona , la Diputació de Lleida , el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , el Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , l ' Associació Catalana de Municipis i la Federació de Municipis de Catalunya , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Protocolo de ejecución de las diligencias de lanzamiento en los partidos judiciales de Cataluña entre el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , el Departamento de Justicia , la Diputación de Barcelona , la Diputación de Tarragona , la Diputación de Girona , la Diputación de Lleida , el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , la Asociación Catalana de Municipios y la Federación de Municipios de Cataluña , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una banda , l ' Excel · lentíssim Senyor Miguel Ángel Gimeno Jubero , president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , nomenat en virtut del Reial decret 15 / 2010 , de 3 de desembre ( BOE núm .
Español: Por una parte , el Excelentísimo Señor Miguel Ángel Gimeno Jubero , presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , nombrado en virtud del Real decreto 15/ 2010 , de 3 de diciembre ( BOE núm .
Català: D ' una altra , l ' Honorable Senyor Germà Gordó i Aubarell , conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel Decret 166 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern , els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , el Honorable Señor Germà Gordó i Aubarell , consejero de Justicia de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el Decreto 166/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se nombran la vicepresidenta del Gobierno , los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno ( DOGC núm .
Català: D ' una altra , l ' Excel · lentíssim Senyor Salvador Esteve i Figueras , president de la Diputació de Barcelona , que actua en representació de la Diputació de Barcelona , en virtut de les atribucions que li confereixen els articles 34.1.b de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local i 90.3 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Por otra parte , el Excelentísimo Señor Salvador Esteve i Figueras , presidente de la Diputación de Barcelona , que actúa en representación de la Diputación de Barcelona , en virtud de las atribuciones que le confieren los artículos 34.1.b de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local y 90.3 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: D ' una altra , l ' Il · lustríssim Senyor Josep Poblet i Tous , president de la Diputació de Tarragona , que actua en representació de la Diputació de Tarragona , en virtut de les atribucions que li confereixen els articles 34.1.b de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local i 90.3 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Por otra parte , el Ilustrísimo Señor Josep Poblet i Tous , presidente de la Diputación de Tarragona , que actúa en representación de la Diputación de Tarragona , en virtud de las atribuciones que le confieren los artículos 34.1.b de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local y 90.3 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: D ' una altra , l ' Il · lustríssim Senyor Joan Giraut i Cot , president de la Diputació de Girona , que actua en representació de la Diputació de Girona , en virtut de les atribucions que li confereixen els articles 34.1.b de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local i 90.3 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Por otra parte , el Ilustrísimo Señor Joan Giraut i Cot , presidente de la Diputación de Girona , que actúa en representación de la Diputación de Girona , en virtud de las atribuciones que le confieren los artículos 34.1.b de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local y 90.3 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: D ' una altra , l ' Il · lustríssim Senyor Joan Reñé i Huguet , president de la Diputació de Lleida , que actua en representació de la Diputació de Lleida , en virtut de les atribucions que li confereixen els articles 34.1.b de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local i 90.3 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Por otra parte , el Ilustrísimo Señor Joan Reñé i Huguet , presidente de la Diputación de Lleida , que actúa en representación de la Diputación de Lleida , en virtud de las atribuciones que le confieren los artículos 34.1.b de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local y 90.3 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: D ' una altra , la Il · lustríssima Senyora M . Antònia Amigo de Palau , secretària de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , nomenada per l ' Ordre JUS / 42 / 2010 , de 18 de gener ( BOE núm .
Español: Por otra parte , la Ilustrísima Señora M. Antònia Amigo de Palau , secretaria de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , nombrada por la Orden JUS/ 42/ 2010 , de 18 de enero ( BOE núm .
Català: D ' una altra , l ' Excel · lentíssim Senyor Miquel Sàmper i Rodríguez , president del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: Por otra parte , el Excelentísimo Señor Miquel Sàmper i Rodríguez , presidente del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: D ' una altra , l ' Excel · lentíssim Senyor Ignacio López Chocarro , president del Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya .
Español: Por otra parte , el Excelentísimo Señor Ignacio López Chocarro , presidente del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña .
Català: D ' una altra , l ' Il · lustríssim Senyor Miquel Buch i Moyà , president de l ' Associació Catalana de Municipis , en representació d ' aquesta Associació , en l ' ús de les atribucions atorgades en els articles 18 i 34 dels seus estatuts .
Español: Por otra parte , el Ilustrísimo Señor Miquel Buch i Moyà , presidente de la Asociación Catalana de Municipios , en representación de esta Asociación , en el uso de las atribuciones otorgadas en los artículos 18 y 34 de sus estatutos .
Català: I d ' una altra , l ' Il · lustríssim Senyor Xavier Amor i Martín , president de la Federació de Municipis de Catalunya , en representació d ' aquesta Federació , segons les atribucions atorgades en els articles 19 i 35 dels seus estatuts .
Español: Y , por otra parte , el Ilustrísimo Señor Xavier Amor i Martín , presidente de la Federación de Municipios de Cataluña , en representación de esta Federación , según las atribuciones otorgadas en los artículos 19 y 35 de sus estatutos .
Català: Els períodes de crisi econòmica provoquen un augment dels procediments que porten aparellada en execució el llançament de l ' habitatge ( desnonaments en les seves diferents modalitats , execucions hipotecàries , execució de laudes arbitrals , etc . ) .
Español: Los periodos de crisis económica provocan un aumento de los procedimientos que llevan aparejada en ejecución el lanzamiento de la vivienda ( desahucios en sus diferentes modalidades , ejecuciones hipotecarias , ejecución de laudes arbitrales , etc. ) .
Català: Tots els partits judicials del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya han sofert aquest increment de llançaments , a la qual cosa ha d ' afegir-se un element qualitatiu com l ' augment de la perillositat en la pràctica d ' aquestes diligències .
Español: Todos los partidos judiciales del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña han sufrido este incremento de lanzamientos , a lo cual tiene que añadirse un elemento cualitativo como el aumento de la peligrosidad en la práctica de estas diligencias .
Català: Han estat diverses les situacions en les quals s ' han esgrimit armes a la comissió judicial , ha rebut amenaces i , fins i tot , s ' ha produït un suïcidi .
Español: Han sido distintas las situaciones en las que se han esgrimido armas a la comisión judicial , se ha recibido amenazas e , incluso , se ha producido un suicidio .
Català: Malgrat les disposicions del Reial decret 27 / 2012 , de 15 de novembre , relatives a ajornar el llançament en els procediments hipotecaris en certs supòsits , els escassos marges legals a la discrecionalitat judicial en la matèria determinen un flux constant cap als recursos socials que les diferents administracions posen en favor de les persones afectades .
Español: A pesar de las disposiciones del Real decreto 27/ 2012 , de 15 de noviembre , relativas a aplazar el lanzamiento en los procedimientos hipotecarios en ciertos supuestos , los escasos márgenes legales a la discrecionalidad judicial en la materia determinan un flujo constante hacia los recursos sociales que las diferentes administraciones ponen en favor de las personas afectadas .
Català: En són exemple els acords del grup de treball Ciutadans i Administració de Justícia en el si del Departament de Justícia o el Protocol de col · laboració subscrit entre el Col · legi de Procuradors de Barcelona i l ' Ajuntament de Barcelona de 26.3.2012 .
Español: Son ejemplo de ello los acuerdos del grupo de trabajo Ciudadanos y Administración de Justicia en el seno del Departamento de Justicia o el Protocolo de colaboración suscrito entre el Colegio de Procuradores de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona de 26.3.2012 .
Català: En la línia de col · laboració institucional establerta en els acords esmentats , s ' insereix aquest Protocol que té com a finalitat posar en contacte amb la major celeritat els ciutadans afectats amb els serveis municipals amb l ' objectiu que aquests darrers coneguin la situació i puguin facilitar l ' accés al catàleg de serveis , contactes i possibilitats d ' acció que hi hagi a cada moment , així com evitar riscos i proporcionar garanties a les comissions judicials .
Español: En la línea de colaboración institucional establecida en los acuerdos mencionados , se inserta este Protocolo que tiene como finalidad poner en contacto con la mayor celeridad a los ciudadanos afectados con los servicios municipales con el objetivo de que estos últimos conozcan la situación y puedan facilitar el acceso al catálogo de servicios , contactos y posibilidades de acción que haya en cada momento , así como evitar riesgos y proporcionar garantías a las comisiones judiciales .
Català: La plasmació jurídica d ' aquesta finalitat no resulta fàcil , atès el gran nombre de municipis existents a Catalunya — que impedeix subscriure un protocol per a cada cas — , la multiplicitat de situacions i dimensions que resulten d ' aquesta varietat municipal i l ' evidència que en molts dels municipis més petits certs serveis — en especial els socials — els presten ens supramunicipals , la qual cosa aconsella adherir-los a aquest Protocol , tant en termes formals , atenent el procés d ' adhesió dels municipis , com materials , quant a la prestació concreta dels serveis socials necessaris per a les finalitats que es pretenen .
Español: La plasmación jurídica de esta finalidad no resulta fácil , dado el gran número de municipios existentes en Cataluña — que impide suscribir un protocolo para cada caso— , la multiplicidad de situaciones y dimensiones que resultan de esta variedad municipal y la evidencia que en muchos de los municipios más pequeños ciertos servicios — en especial los sociales— los prestan entes supramunicipales , lo cual aconseja adherirlos a este Protocolo , tanto en términos formales , atendiendo al proceso de adhesión de los municipios , como materiales , en cuanto a la prestación concreta de los servicios sociales necesarios para las finalidades que se pretenden .
Català: L ' objecte d ' aquest Protocol és coordinar l ' acció de les institucions signants en l ' execució de les diligències de llançament que disposen els jutjats dels diferents partits judicials del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i realitzar totes les actuacions que puguin ajudar i millorar la situació de les famílies o les persones en situació de vulnerabilitat social pendents d ' una diligència de llançament d ' un procediment de desnonament , execució hipotecària o similar .
Español: El objeto de este Protocolo es coordinar la acción de las instituciones firmantes en la ejecución de las diligencias de lanzamiento que disponen los juzgados de los diferentes partidos judiciales del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y realizar todas las actuaciones que puedan ayudar y mejorar la situación de las familias o las personas en situación de vulnerabilidad social pendientes de una diligencia de lanzamiento de un procedimiento de desahucio , ejecución hipotecaria o similar .
Català: L ' àmbit territorial d ' aplicació d ' aquest Protocol són els partits judicials de Catalunya que comprenguin els municipis que s ' hi adhereixin — amb exclusió si més no del partit judicial de Barcelona , que s ' ha de regir pel seu protocol particular — i l ' àmbit objectiu , els llançaments dels immobles que constitueixen l ' habitatge habitual de la persona demandada en què es produeixi una situació de vulnerabilitat social de les que s ' hi descriuen .
Español: El ámbito territorial de aplicación de este Protocolo son los partidos judiciales de Cataluña que comprendan los municipios que se adhieran a él — con exclusión en todo caso del partido judicial de Barcelona , que se tiene que regir por su protocolo particular— y el ámbito objetivo , los lanzamientos de los inmuebles que constituyen la vivienda habitual de la persona demandada en que se produzca una situación de vulnerabilidad social de las que se describen .
Català: Als efectes d ' aquest Protocol d ' actuació , es defineixen com a situacions de vulnerabilitat social derivades de procediments judicials que determinin directament la pèrdua de l ' habitatge habitual aquelles en què es produeixi almenys una de les circumstàncies següents :
Español: A los efectos de este Protocolo de actuación , se definen como situaciones de vulnerabilidad social derivadas de procedimientos judiciales que determinen directamente la pérdida de la vivienda habitual aquellas en que se produzca al menos una de las circunstancias siguientes :
Català: a ) Supòsits recollits expressament a la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials i a la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i l ' atenció a les persones en situació de dependència :
Español: a ) Supuestos recogidos expresamente en la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales y en la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y la atención a las personas en situación de dependencia :
Català: Vulnerabilitat , risc o dificultat social per a la gent gran , la infància i l ' adolescència ( persona / ones de la tercera edat sola / soles , menors d ' edat , especialment en els casos de famílies nombroses , famílies monoparentals , etc .
Español: Vulnerabilidad , riesgo o dificultad social para las personas mayores , la infancia y la adolescencia ( persona/ s de la tercera edad sola/ s , menores de edad , especialmente en los casos de familias numerosas , familias monoparentales , etc.
Català: Les diputacions provincials de Barcelona , Tarragona , Lleida i Girona , la Federació de Municipis de Catalunya i l ' Associació Catalana de Municipis — aquesta especialment mitjançant el Fòrum Comarcal que , integrat a la seva estructura , incorpora tots els consells comarcals de Catalunya — han de difondre aquest Protocol entre els municipis agrupats i / o associats respectius , els quals poden lliurar , si així ho volen , una comunicació d ' adhesió a la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Las diputaciones provinciales de Barcelona , Tarragona , Lleida y Girona , la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios — esta especialmente mediante el Foro Comarcal que , integrado en su estructura , incorpora todos los consejos comarcales de Cataluña— tienen que difundir este Protocolo entre los municipios agrupados y/ o asociados respectivos , los cuales pueden , si así lo desean , entregar una comunicación de adhesión a la Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Ha de determinar , especialment , en el cas que els serveis els presti un ens supramunicipal , que aquest té coneixement de la designació municipal i que n ' ha donat la conformitat .
Español: Tiene que determinar , especialmente , en caso de que los servicios los preste un ente supramunicipal , que este tiene conocimiento de la designación municipal y que ha dado su conformidad .
Català: Així mateix , el consell comarcal , si així ho acorda el Consell d ' Alcaldes , pot lliurar la comunicació d ' adhesió , en la qual s ' ha d ' especificar que els municipis adherits n ' han donat la conformitat i amb els mateixos requisits esmentats en el paràgraf anterior per a cadascun dels municipis adherits .
Español: Asimismo , el consejo comarcal , si así lo acuerda el Consejo de Alcaldes , puede entregar la comunicación de adhesión , en la cual se tiene que especificar que los municipios adheridos han dado su conformidad y con los mismos requisitos mencionados en el párrafo anterior para cada uno de los municipios adheridos .
Català: Un cop rebudes unes o altres comunicacions , la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya n ' ha de justificar la recepció i n ' ha de lliurar una comunicació al / a la jutge / essa i al / a la secretari / ària degans del partit judicial corresponent al municipi — en aquest últim cas mitjançant la secretària de Govern — , al Departament de Justícia i als col · legis d ' advocats i procuradors corresponents , en la qual s ' ha de notificar la data d ' entrada en vigor d ' aquest Protocol pel que fa a les diligències de llançament que cal practicar al municipi concret adherit .
Español: Recibidas unas u otras comunicaciones , la Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña tiene que justificar su recepción y tiene que entregar una comunicación al/ a la juez/ a y al/ a la secretario/ a decanos del partido judicial correspondiente en el municipio — en este último caso mediante la secretaria de Gobierno— , al Departamento de Justicia y a los colegios de abogados y procuradores correspondientes , donde se tiene que notificar la fecha de entrada en vigor de este Protocolo con respecto a las diligencias de lanzamiento que hace falta practicar en el municipio concreto adherido .
Català: El / la jutge / essa i el / la secretari / ària degans han de fer alhora la distribució d ' aquesta comunicació entre els jutges i els secretaris dels jutjats amb competència civil del seu partit i , si n ' hi ha , als serveis comuns .
Español: El/ la juez/ a y el/ la secretario/ a decanos tienen que hacer al mismo tiempo la distribución de esta comunicación entre los jueces y los secretarios de los juzgados con competencia civil de su partido y , si los hay , a los servicios comunes .
Català: Les diputacions provincials , l ' Associació Catalana de Municipis i la Federació de Municipis de Catalunya , dins de les seves disponibilitats i de la manera que considerin més convenient , han de donar suport tècnicament , econòmicament i associativament a l ' adhesió al Protocol dels municipis de la seva comarca , província o associació , prenent els acords o desplegant les actuacions adequades en aquest sentit .
Español: Las diputaciones provinciales , la Asociación Catalana de Municipios y la Federación de Municipios de Cataluña , dentro de su disponibilidad y de la manera que estimen más conveniente , tienen que apoyar técnicamente , económicamente y de forma asociativa la adhesión al Protocolo de los municipios de su comarca , provincia o asociación , tomando los acuerdos o desarrollando las actuaciones adecuadas en este sentido .
Català: En l ' àmbit dels partits judicials on entri en vigor aquest Protocol — totalment o en algun dels municipis — , els consells dels col · legis d ' advocats i de procuradors de Catalunya han de promoure entre els seus col · legiats — a través dels col · legis territorials respectius — , quant als procediments de desnonament , hipotecaris i qualssevol altres que comportin o puguin comportar directament la pèrdua de l ' habitatge habitual de la persona demandada , la conveniència de fer constar per altressí a la demanda les circumstàncies de risc social que els seus clients els hagin fet constar o el fet d ' ignorar-les i , en el cas que comparegui un representant o defensor de la persona demandada , en l ' escrit de contestació o en un escrit dirigit específicament al jutjat en aquest sentit .
Español: En el ámbito de los partidos judiciales donde entre en vigor este Protocolo — totalmente o en alguno de los municipios— , los consejos de los colegios de abogados y de procuradores de Cataluña tienen que promover entre sus colegiados — a través de los colegios territoriales respectivos— , en cuanto a los procedimientos de desahucio , hipotecarios y cualesquiera otros que comporten o puedan comportar directamente la pérdida de la vivienda habitual de la persona demandada , la conveniencia de hacer constar por otrosí a la demanda las circunstancias de riesgo social que sus clientes les hayan hecho constar o el hecho de ignorarlas y , en caso de que comparezca un representante o defensor de la persona demandada , en el escrito de contestación o en un escrito dirigido específicamente al juzgado en este sentido .
Català: Els ajuntaments adherits poden posar a disposició del servei d ' actes de comunicació o dels jutjats , per unir-los a la documentació judicial que s ' ha de lliurar a les persones demandades en aquests procediments , uns fulls informatius dels diferents recursos socials existents en aquests casos i als quals aquests puguin accedir .
Español: Los ayuntamientos adheridos pueden poner a disposición del servicio de actos de comunicación o de los juzgados , para unirlas a la documentación judicial que se tiene que entregar a las personas demandadas en estos procedimientos , unas hojas informativas de los diferentes recursos sociales existentes en estos casos y a los que estos puedan acceder .
Català: L ' aportació concreta dels documents — en paper o electrònicament — sempre s ' ha d ' entendre amb la persona que hagin designat com a responsable en la comunicació d ' adhesió abans esmentada .
Español: La aportación concreta de los documentos — en papel o electrónicamente— se tiene que entender siempre con la persona que hayan designado como responsable en la comunicación de adhesión antes mencionada .
Català: En el cas que sigui el consell comarcal o un altre ens supramunicipal que tingui assumida la prestació dels serveis socials al municipi adherit , aquests fulls han de ser aportats per aquest .
Español: En el caso de que sea el consejo comarcal u otro ente supramunicipal que tenga asumida la prestación de los servicios sociales en el municipio adherido , estas hojas tienen que ser aportadas por este .
Català: Els ajuntaments adherits o , si escau , els consells o altres ens , poden posar a disposició del col · legi de procuradors del seu partit judicial els mateixos fulls informatius — fins i tot en versió electrònica imprimible — , perquè en els supòsits d ' actes de comunicació realitzats directament pels seus col · legiats conforme a la normativa processal vigent es pugui donar compliment a la labor informativa descrita en el número anterior .
Español: Los ayuntamientos adheridos o , si procede , los consejos u otros entes , pueden poner a disposición del colegio de procuradores de su partido judicial las mismas hojas informativas — incluso en versión electrónica imprimible— , para que en los supuestos de actos de comunicación realizados directamente por sus colegiados conforme a la normativa procesal vigente se pueda dar cumplimiento a la labor informativa descrita en el número anterior .
Català: Com abans , l ' aportació concreta dels documents — en paper o electrònicament — s ' ha d ' entendre per part del col · legi de procuradors respectiu amb la persona que hagin designat responsable en la comunicació d ' adhesió al Protocol .
Español: Igual que antes , la aportación concreta de los documentos — en papel o electrónicamente— se tiene que entender por parte del colegio de procuradores respectivo con la persona que hayan designado como responsable en la comunicación de adhesión al Protocolo .
Català: El / la secretari / ària del servei d ' actes de comunicació o del jutjat que conegui del procediment ha de disposar unir aquests fulls en les citacions que s ' han d ' entendre amb les persones demandades i ha d ' indicar que la seva pràctica i , en general , dels actes de comunicació en aquests procediments inclogui :
Español: El/ la secretario/ a del servicio de actos de comunicación o del juzgado que conozca del procedimiento tiene que disponer unir estas hojas en las citaciones que se tienen que entender con las personas demandadas y tiene que indicar que su práctica y , en general , de los actos de comunicación en estos procedimientos incluya :
Català: a ) La consignació per part de la comissió judicial de qualssevol de les situacions de risc social descrites abans , de les quals tinguin coneixement per raó de la pràctica de l ' acte de comunicació .
Español: a ) La consignación por parte de la comisión judicial de cualesquiera de las situaciones de riesgo social descritas antes , de las cuales tengan conocimiento en razón de la práctica del acto de comunicación .
Català: b ) De forma expressa , que es faci constar en la diligència que la comissió judicial estengui el consentiment de la persona demandada al fet que l ' existència del procediment sigui posada en coneixement dels serveis socials de l ' ajuntament adherit , als quals s ' ha de lliurar una comunicació informativa de la situació de risc social sobre aquest tema en el cas que es presti el consentiment indicat .
Español: b ) De forma expresa , que se haga constar en la diligencia que la comisión judicial extienda el consentimiento de la persona demandada al hecho de que la existencia del procedimiento sea puesta en conocimiento de los servicios sociales del ayuntamiento adherido , a los que se tiene que entregar una comunicación informativa de la situación de riesgo social sobre este tema en caso de que se preste el consentimiento indicado .
Català: El mateix es farà en el cas d ' actes de comunicació que dugui a terme directament el procurador en els casos establerts legalment , utilitzant el / s mateix / os documents que faria servir la comissió judicial per indagar-ne la vulnerabilitat social .
Español: Lo mismo se hará en el caso de actos de comunicación que lleve a cabo directamente el procurador en los casos establecidos legalmente , utilizando el/ los mismo/ s documentos que utilizaría la comisión judicial para indagar la vulnerabilidad social .
Català: El Departament de Justícia , amb subjecció en tot cas a les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb la secretària de Govern , ha d ' efectuar les modificacions necessàries als programes de gestió informàtica dels jutjats perquè la documentació dels actes de comunicació que calgui realitzar , la indagació de la vulnerabilitat social i la comunicació posterior als serveis socials permetin donar compliment al que es disposa més amunt .
Español: El Departamento de Justicia , con sujeción en todo caso a la disponibilidad presupuestaria y de conformidad con la secretaria de Gobierno , tiene que efectuar las modificaciones necesarias en los programas de gestión informática de los juzgados para que la documentación de los actos de comunicación que sea necesario realizar , la indagación de la vulnerabilidad social y la comunicación posterior a los servicios sociales permitan dar cumplimiento a lo que se dispone más arriba .