Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 46.10.2 L ' empresari adoptarà les mesures necessàries per a garantir que , amb caràcter previ a l ' inici de la seva activitat , els treballadors que es refereix l ' apartat anterior rebin informació sobre els riscos als quals vagin a estar exposats , en particular quant a la necessitat de qualificacions o aptituds professionals determinades , l ' exigència de controls mèdics especials o l ' existència de riscos específics del lloc de treball a cobrir , així com sobre les mesures de protecció i prevenció enfront dels mateixos .
Español: 46.10.2 El empresario adoptará las medidas necesarias para garantizar que , con carácter previo al inicio de su actividad , los trabajadores que se refiere el apartado anterior reciban información sobre los riesgos a los cuales vayan a estar expuestos , en particular en cuanto a la necesidad de calificaciones o aptitudes profesionales determinadas , la exigencia de controles médicos especiales o la existencia de riesgos específicos del puesto de trabajo a cubrir , así como sobre las medidas de protección y prevención enfrente de los mismos .
Català: Les esmentades treballadores rebran , en tot cas , una formació suficient i adequada a les característiques del lloc de treball a cobrir , tenint en compte la seva qualificació i experiència professional i els riscos als quals vagin a estar exposats .
Español: Las mencionadas trabajadoras recibirán , en todo caso , una formación suficiente y adecuada a las características del puesto de trabajo a cubrir , teniendo en cuenta su calificación y experiencia profesional y los riesgos a los cuales vayan a estar expuestos .
Català: 46.10.3 Els treballadors a que es refereix el present article tindran dret a una vigilància periòdica del seu estat de salut , en els termes establerts en l ' article 22 de la LPRL i en les seves normes de desenvolupament .
Español: 46.10.3 Los trabajadores a que se refiere el presente artículo tendrán derecho a una vigilancia periódica de su estado de salud , en los términos establecidos en el artículo 22 de la LPRL y en sus normas de desarrollo .
Català: 46.10.4 L ' empresari deurà informar als treballadors designats per a ocupar-se de les activitats de protecció i prevenció o , si escau , al servei de prevenció previst en l ' article 31 de la LPRL de la incorporació dels treballadors a que es refereix el present article , en la mesura necessària perquè puguin desenvolupar de forma adequada les seves funcions respecte de tots els treballadors de l ' empresa .
Español: 46.10.4 El empresario deberá informar a los trabajadores designados para ocuparse de las actividades de protección y prevención o , si procede , al servicio de prevención previsto en el artículo 31 de la LPRL de la incorporación de los trabajadores a que se refiere el presente artículo , en la medida necesaria porque puedan desarrollar de forma adecuada sus funciones respecto de todos los trabajadores de la empresa .
Català: 46.10.5 En les relacions de treball mitjançant empreses de treball temporal , l ' empresa usuària serà responsable de les condicions d ' execució del treball en tot el relacionat amb la protecció de la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: 46.10.5 En las relaciones de trabajo mediante empresas de trabajo temporal , la empresa usuaria será responsable de las condiciones de ejecución del trabajo en todo lo relacionado con la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores .
Català: L ' empresa de treball temporal serà responsable del compliment de les obligacions en matèria de formació i vigilància de la salut que s ' estableixen als apartats 2 i 3 d ' aquest article .
Español: La empresa de trabajo temporal será responsable del cumplimiento de las obligaciones en materia de formación y vigilancia de la salud que se establecen a los apartados 2 y 3 de este artículo .
Català: A tal fi , i sense perjudici del disposat en el paràgraf anterior , l ' empresa usuària haurà d ' informar a l ' empresa de treball temporal , i aquesta als treballadors afectats , abans de l ' adscripció dels mateixos , sobre les característiques pròpies dels llocs de treball a ocupar i de les qualificacions requerides .
Español: A tal fin , y sin perjuicio del dispuesto en el párrafo anterior , la empresa usuaria deberá informar a la empresa de trabajo temporal , y esta a los trabajadores afectados , antes de la adscripción de los mismos , sobre las características propias de los puestos de trabajo a ocupar y de las calificaciones requeridas .
Català: 46.11.1 Quan en un mateix centre de treball desenvolupin activitats treballadors de dues o més empreses , aquestes deuran cooperar en l ' aplicació de la normativa sobre prevenció de riscos laborals .
Español: 46.11.1 Cuando en un mismo centro de trabajo desarrollen actividades trabajadores de dos o más empresas , estas deberán cooperar en la aplicación de la normativa sobre prevención de riesgos laborales .
Català: A tal fi , establiran els mitjans de coordinació que siguin necessaris quant a la protecció i prevenció de riscos laborals i la informació sobre els mateixos als seus respectius treballadors , en els termes previstes en l ' apartat 1 de l ' article 18 de la LPRL .
Español: A tal fin , establecerán los medios de coordinación que sean necesarios en cuanto a la protección y prevención de riesgos laborales y la información sobre los mismos a sus respectivos trabajadores , en los términos previstos en el apartado 1 del artículo 18 de la LPRL .
Català: 46.11.2 L ' empresari titular del centre de treball adoptarà les mesures necessàries perquè aquells altres empresaris que desenvolupin activitats en el seu centre de treball rebin la informació i les instruccions adequades , en relació amb els riscos existents en el centre de treball i amb les mesures de protecció i prevenció corresponents , així com sobre les mesures d ' emergència a aplicar , per al seu trasllat als seus respectius treballadors .
Español: 46.11.2 El empresario titular del centro de trabajo adoptará las medidas necesarias para que aquellos otros empresarios que desarrollen actividades en su centro de trabajo reciban la información y las instrucciones adecuadas , en relación con los riesgos existentes en el centro de trabajo y con las medidas de protección y prevención correspondientes , así como sobre las medidas de emergencia a aplicar , para el suyo traslado a sus respectivos trabajadores .
Català: 46.11.3 Les empreses que contractin o subcontractin amb d ' altres la realització d ' obres o serveis corresponents a la pròpia activitat d ' aquelles i que es desenvolupin en els seus propis centres de treball deuran vigilar el compliment per aquests contractistes i subcontractistes de la normativa de prevenció de riscos laborals .
Español: 46.11.3 Las empresas que contraten o subcontraten con otras la realización de obras o servicios correspondientes a la propia actividad de aquellas y que se desarrollen en sus propios centros de trabajo deberán vigilar el cumplimiento por estos contratistas y subcontratistas de la normativa de prevención de riesgos laborales .
Català: 46.11.4 Les obligacions consignades a l ' últim paràgraf de l ' apartat 1 de l ' article 41 de la LPRL seran també d ' aplicació , respecte de les operacions contractades , en els supòsits que els treballadors de l ' empresa contractista o subcontractista no prestin serveis en els centres de treball de l ' empresa principal , sempre que aquests treballadors hagin d ' operar amb maquinària , equips , productes , matèries primeres o útils proporcionats per l ' empresa principal .
Español: 46.11.4 Las obligaciones consignadas en el último párrafo del apartado 1 del artículo 41 de la LPRL serán también de aplicación , respecto de las operaciones contratadas , en los supuestos que los trabajadores de la empresa contratista o subcontratista no presten servicios en los centros de trabajo de la empresa principal , siempre que estos trabajadores deban operar con maquinaria , equipos , productos , materias primeras o útiles proporcionados por la empresa principal .
Català: 46.11.5 Els deures de cooperació i d ' informació i instrucció recollits als articles 43.11.1 i 2 d ' aquest conveni seran d ' aplicació respecte dels treballadors autònoms que desenvolupin activitats en aquests centres de treball .
Español: 46.11.5 Los deberes de cooperación y de información e instrucción recogidos a los artículos 43.11.1 y 2 de este convenio serán de aplicación respecto de los trabajadores autónomos que desarrollen actividades en estos centros de trabajo .
Català: 46.11.6 Les obligacions previstes en la coordinació d ' activitats empresarials estan desenvolupades i regulades reglamentàriament pel Reial Decret 171 / 2004 de 30 de Gener que desenvolupa l ' article 24 de la LPRL .
Español: 46.11.6 Las obligaciones previstas en la coordinación de actividades empresariales están desarrolladas y reguladas reglamentariamente por el Real Decreto 171/ 2004 de 30 de enero que desarrolla el artículo 24 de la LPRL .
Català: 46.12.2 Els Delegats de Prevenció seran designats per i entre els representants del personal , en l ' àmbit dels òrgans de representació previstes en les normes que es refereix l ' article anterior , conforme a la següent escala :
Español: 46.12.2 Los Delegados de Prevención serán designados por y entre los representantes del personal , en el ámbito de los órganos de representación previstos en las normas a que se refiere el artículo anterior , conforme a la siguiente escala :
Català: A les empreses que , d ' acord amb el disposat en l ' apartat 2 de l ' article 38 de la LPRL , no contin amb Comitè de Seguretat i Salut per no arribar al nombre mínim de treballadors establert a aquest efecte , les competències atribuïdes a aquell en la LPRL seran exercides pels Delegats de Prevenció .
Español: En las empresas que , de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 38 de la LPRL , no cuenten con Comité de Seguridad y Salud por no llegar al número mínimo de trabajadores establecido a tal efecto , las competencias atribuidas a aquel en la LPRL serán ejercidas por los Delegados de Prevención .
Català: a ) Acompanyar als tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball , així com , en els termes prevists en l ' article 40 de la LPRL , als Inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i verificacions que realitzin en els centres de treball per a comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals , podent formular davant ells les observacions que estimin oportunes .
Español: a ) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo , así como , en los términos previstos en el artículo 40 de la LPRL , a los Inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales , pudiendo formular ante ellos las observaciones que estimen oportunas .
Català: b ) Tenir accés , amb les limitacions previstes en l ' apartat 4 de l ' article 22 de la LPRL , a la informació i documentació relativa a les condicions de treball que siguin necessàries per a l ' exercici de les seves funcions i , en particular , a la prevista en els articles 18 i 23 de la LPRL .
Español: b ) Tener acceso , con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de la LPRL , a la información y documentación relativa a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y , en particular , a la prevista en los artículos 18 y 23 de la LPRL .
Català: c ) Ser informats per l ' empresari sobre els danys produïts en la salut dels treballadors una vegada que aquell hagués tingut coneixement d ' ells , podent presentar-se , encara fora de la seva jornada laboral , en el lloc dels fets per a conèixer les circumstàncies dels mateixos .
Español: c ) Ser informados por el empresario sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores una vez que aquel hubiera tenido conocimiento de ellos , pudiendo presentarse , incluso fuera de su jornada laboral , en el lugar de los hechos para conocer las circunstancias de los mismos .
Català: d ) Rebre de l ' empresari les informacions obtingudes per aquest procedents de les persones o òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció en l ' empresa , així com dels organismes competents per a la seguretat i la salut dels treballadors , sense perjudici del disposat en l ' article 40 de la LPRL en matèria de col · laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: d ) Recibir del empresario las informaciones obtenidas por este procedentes de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención en la empresa , así como de los organismos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores , sin perjuicio del dispuesto en el artículo 40 de la LPRL en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: e ) Realitzar visites als llocs de treball per a exercir una labor de vigilància i control de l ' estat de les condicions de treball , podent , a tal fi , accedir a qualsevol zona dels mateixos i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors , de manera que no s ' alteri el normal desenvolupament del procés productiu .
Español: e ) Realizar visitas a los puestos de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo , pudiendo , a tal fin , acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con los trabajadores , de forma que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo .
Català: f ) Aconseguir de l ' empresari l ' adopció de mesures de caràcter preventiu i per a la millora dels nivells de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors , podent a tal fi efectuar propostes a l ' empresari , així com al Comitè de Seguretat i Salut per a la seva discussió en el mateix .
Español: f ) Conseguir del empresario la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores , pudiendo a tal fin efectuar propuestas al empresario , así como al Comité de Seguridad y Salud para su discusión en el mismo .
Català: g ) Proposar a l ' òrgan de representació dels treballadors l ' adopció de l ' acord de paralització d ' activitats a que es refereix l ' apartat 3 de l ' article 21 de la LPRL .
Español: g ) Proponer al órgano de representación de los trabajadores la adopción del acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la LPRL .
Català: 46.13.3 Els informes que hagin d ' emetre els Delegats de Prevenció a tenor del disposat en la lletra c ) de l ' apartat 1 d ' aquest article deuran elaborar-se en un termini de quinze dies , o en el temps imprescindible quan es tracti d ' adoptar mesures dirigides a prevenir riscos imminents .
Español: 46.13.3 Los informes que deban emitir los Delegados de Prevención a tenor de lo dispuesto en la letra c ) del apartado 1 de este artículo deberán elaborarse en un plazo de quince días , o en el tiempo imprescindible cuando se trate de adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes .
Català: 46.13.4 La decisió negativa de l ' empresari a l ' adopció de les mesures proposades pel delegat de Prevenció a tenor del disposat en la lletra f ) del 43.13.2. d ' aquest article deurà ser motivada
Español: 46.13.4 La decisión negativa del empresario a la adopción de las medidas propuestas por el delegado de Prevención a tenor del dispuesto en la letra f ) del 43.13.2 de este artículo deberá ser motivada
Català: 46.14.1 El previst en l ' article 68 de l ' Estatut dels Treballadors en matèria de garanties serà d ' aplicació als Delegats de Prevenció en la seva condició de representants dels treballadors .
Español: 46.14.1 Lo previsto en el artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores en materia de garantías será de aplicación a los Delegados de Prevención en su condición de representantes de los trabajadores .
Català: El temps utilitzat pels Delegats de Prevenció per a l ' acompliment de les funcions previstes en aquesta Llei serà considerat com d ' exercici de funcions de representació a l ' efecte de la utilització del crèdit d ' hores mensuals retribuïdes previst en la lletra i ) del citat article 68 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: El tiempo utilizado por los Delegados de Prevención para el desempeño de las funciones previstas en esta Ley será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en la letra y ) del citado artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: No obstant l ' anterior , serà considerat en tot cas com temps de treball efectiu , sense imputació al citat crèdit horari , el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualssevol altres convocades per l ' empresari en matèria de prevenció de riscos , així com el destinat a les visites previstes en les lletres a ) i c ) del nombre 2 de l ' article 46.12.2 .
Español: No obstando lo anterior , será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo , sin imputación al citado crédito horario , el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos , así como el destinado a las visitas previstas en las letras a ) y c ) del número 2 del artículo 46.12.2 .
Català: 46.14.2 L ' empresari haurà de proporcionar als Delegats de Prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva que resultin necessaris per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: 46.14.2 El empresario deberá proporcionar a los Delegados de Prevención los medios y la formación en materia preventiva que resulten necesarios para el ejercicio de sus funciones .
Català: La formació es deurà facilitar per l ' empresari pels seus propis mitjans o mitjançant concert amb organismes o entitats especialitzades en la matèria i deurà adaptar-se a l ' evolució dels riscos i a l ' aparició d ' altres nous , repetint-se periòdicament si fos necessari .
Español: La formación se deberá facilitar por el empresario por sus propios medios o mediante concierto con organismos o entidades especializadas en la materia y deberá adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otras nuevas , repitiéndose periódicamente si fuera necesario .
Català: 46.14.3 Als Delegats de Prevenció els serà d ' aplicació el disposat en l ' apartat 2 de l ' article 65 de l ' Estatut dels Treballadors pel que fa al sigil professional i degut respecte de les informacions a que tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació en l ' empresa .
Español: 46.14.3 A los Delegados de Prevención les será de aplicación lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores con respecto al sigilo profesional y debido respecto de las informaciones a que tuvieran acceso como consecuencia de su actuación en la empresa .
Català: Són el conjunt de mitjans humans i materials necessaris per a realitzar les activitats preventives a fi de garantir l ' adequada protecció de la seguretat i la salut dels treballadors , assessorant i assistint per a això a l ' empresari , als treballadors i als seus representants i als òrgans de representació especialitzats .
Español: Son el conjunto de medios humanos y materiales necesarios para realizar las actividades preventivas con objeto de garantizar la adecuada protección de la seguridad y la salud de los trabajadores , asesorando y asistiendo para lo cual al empresario , a los trabajadores y a sus representantes y a los órganos de representación especializados .
Català: 46.15.1 Els serveis de prevenció hauran d ' estar en condicions de proporcionar a l ' empresa l ' assessorament i suport que precisi en funció dels tipus de risc en ella existents i referent a :
Español: 46.15.1 Los servicios de prevención deberán estar en condiciones de proporcionar a la empresa el asesoramiento y apoyo que precise en función de los tipos de riesgo en ella existentes y en lo referente a :
Català: b ) L ' avaluació dels factors de risc que puguin afectar a la seguretat i la salut dels treballadors en els termes previstos en l ' article 16 d ' aquesta Llei .
Español: b ) La evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud de los trabajadores en los términos previstos en el artículo 16 de esta Ley
Català: Per a això , la formació , especialitat , capacitació , dedicació i nombre de components d ' aquests serveis , així com els seus recursos tècnics , deuran ser suficients i adequats a les activitats preventives a desenvolupar , en funció de les següents circumstàncies :
Español: Para lo cual , la formación , especialidad , capacitación , dedicación y número de componentes de estos servicios , así como sus recursos técnicos , deberán ser suficientes y adecuados a las actividades preventivas a desarrollar , en función de las siguientes circunstancias :
Català: 46.15.3 Es constituiran Serveis de Prevenció Propis ( SPP ) en totes les empreses a partir de 250 treballadors segons regula el Reial Decret 39 / 1997 i les seves característiques mínimes seran les següents :
Español: 46.15.3 Se constituirán Servicios de Prevención Propios ( SPP ) en todas las empresas a partir de 250 trabajadores según regula el Real Decreto 39/ 1997 y sus características mínimas serán las siguientes :
Català: b ) El SPP haurà de comptar amb dos de les especialitats o disciplines preventives de medicina del treball , Seguretat en el treball , Higiene Industrial i Ergonomia i Psicologia aplicada .
Español: b ) El SPP deberá contar con dos de las especialidades o disciplinas preventivas de medicina del trabajo , Seguridad en el trabajo , Higiene Industrial y Ergonomía y Psicología aplicada .
Català: 46.16.1 El Comitè de Seguretat i Salut és l ' òrgan paritari i col · legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l ' empresa en matèria de prevenció de riscos .
Español: 46.16.1 El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos
Català: 46.16.2 Es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut en totes les empreses o centres de treball que contin amb 50 o més treballadors .
Español: 46.16.2 Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud en todas las empresas o centros de trabajo que cuenten con 50 o más trabajadores .
Català: El Comitè estarà format pels Delegats de Prevenció , per una banda , i per l ' empresari i / o els seus representants en nombre igual al dels Delegats de Prevenció , de l ' altra .
Español: El Comité estará formado por los Delegados de Prevención , de una parte , y por el empresario y/ o sus representantes en número igual al de los Delegados de Prevención , de la otra
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut participaran , amb veu però sense vot , els Delegats Sindicals i els responsables tècnics de la prevenció en l ' empresa .
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud participarán , con voz pero sin voto , los Delegados Sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la empresa .
Català: En les mateixes condicions podran participar treballadors de l ' empresa que contin amb una especial qualificació o informació respecte de concretes qüestions que es debatin en aquest òrgan i tècnics en prevenció aliens a l ' empresa , sempre que així ho sol · liciti alguna de les representacions en el Comitè .
Español: En iguales condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial cualificación o información respecto de concretas cuestiones que se debatan en este órgano y técnicos en prevención ajenos a la empresa , siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité
Català: Les empreses que contin amb diversos centres de treball dotats de Comitè de Seguretat i Salut podran acordar amb els seus treballadors la creació d ' un Comitè Intercentres , amb les funcions que l ' acord li atribueixi .
Español: Las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de Seguridad y Salud podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité Intercentros , con las funciones que el acuerdo le atribuya
Català: A aquest efecte , dins ell es debatran , abans de la seva posada en pràctica i referent a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització del treball i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a que es refereix l ' article 16 de la LPRL modificat per la Llei 54 / 2003 i projecte i organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A tal efecto , dentro de él se debatirán , antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la LPRL modificado por la Ley 54/ 2003 y proyecto y organización de la formación en materia preventiva
Català: b ) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a l ' efectiva prevenció dels riscos , proposant a l ' empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències existents .
Español: b ) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos , proponiendo a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes
Català: b ) Conèixer quants documents i informes relatius a les condicions de treball siguin necessaris per al compliment de les seves funcions , així com els procedents de l ' activitat del servei de prevenció , si escau .
Español: b ) Conocer cuántos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones , así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención , si procede
Català: c ) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors , a fi de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: c ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores , con objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas
Català: 46.17.3 A fi de donar compliment al disposat en la LPRL respecte de la col · laboració entre empreses en els supòsits de desenvolupament simultani d ' activitats en un mateix centre de treball , es podrà acordar la realització de reunions conjuntes dels Comitès de Seguretat i Salut o , en defecte d ' això , dels Delegats de Prevenció i empresaris de les empreses que manquin d ' aquests Comitès , o altres mesures d ' actuació coordinada .
Español: 46.17.3 Con objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en la LPRL respecto de la colaboración entre empresas en los supuestos de desarrollo simultáneo de actividades en un mismo centro de trabajo , se podrá acordar la realización de reuniones conjuntas de los Comités de Seguridad y Salud o , en su defecto , de los Delegados de Prevención y empresarios de las empresas que carezcan de estos Comités , u otras medidas de actuación coordinada
Català: L ' empresari , tenint en compte la grandària i l ' activitat de l ' empresa , així com la possible presència de persones alienes a la mateixa , deurà analitzar les possibles situacions d ' emergència i adoptar les mesures necessàries en matèria de primers auxilis , lluita contra incendis i evacuació dels treballadors , designant per a això al personal encarregat de posar en pràctica aquestes mesures i comprovant periòdicament , si escau , el seu correcte funcionament .
Español: El empresario , teniendo en cuenta el tamaño y la actividad de la empresa , así como la posible presencia de personas ajenas a la misma , deberá analizar las posibles situaciones de emergencia y adoptar las medidas necesarias en materia de primeros auxilios , lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores , designando para lo cual al personal encargado de poner en práctica estas medidas y comprobar periódicamente , si procede , su correcto funcionamiento .
Català: Per a l ' aplicació de les mesures adoptades , l ' empresari deurà organitzar les relacions que siguin necessàries amb serveis externs a l ' empresa , en particular en matèria de primers auxilis , assistència mèdica d ' urgència , salvament i lluita contra incendis , de manera que quedi garantida la rapidesa i eficàcia de les mateixes
Español: Para la aplicación de las medidas adoptadas , el empresario deberá organizar las relaciones que sean necesarias con servicios externos a la empresa , en particular en materia de primeros auxilios , asistencia médica de urgencia , salvamento y lucha contra incendios , de forma que quede garantizada la rapidez y eficacia de las mismas .
Català: 47.1 Totes les empreses de més de 25 treballadors afectades per aquest conveni han de disposar d ' un local degudament habilitat per menjar al centre de treball .
Español: 47.1 Todas las empresas de más de 25 trabajadores afectadas por este convenio deben disponer de un local debidamente habilidad para comer en el centro de trabajo .
Català: Hi té dret , a més , si l ' entrada o la sortida de l ' horari laboral coincideix en mitja hora , abans o després , amb el dinar o el sopar , i sempre que el local romangui obert .
Español: Tiene derecho , además , si la entrada o la salida del horario laboral coincide en media hora , antes o después , con la comida o la cena , y siempre que el local permanezca abierto .
Català: Les empreses no poden modificar els horaris actuals d ' obertura i tancament d ' aquests locals per a menjar sense un acord previ amb el Comitè d ' empresa o els delegats de personal .
Español: Las empresas no pueden modificar los horarios actuales de apertura y cierre de estos locales para comida sin un acuerdo previo con el Comité de empresa o los delegados de personal .
Català: 47.2 El preu dels menjars s ' estableixen a l ' annex 9 per dinar o sopar i serà regularitzat en els mateixos percentatges que la resta de conceptes econòmics .
Español: 47.2 El precio de las comidas se establecen en el anexo IX por comida o cena y será regularizado en los mismos porcentajes que el resto de conceptos económicos .
Català: Regirà la regulació legal de l ' article 11 de l ' Estatut dels Treballadors , amb les següents particularitats : el personal contractat en pràctiques rebrà el 70 % de la retribució durant el primer any del seu contracte i el 85 % al segon .
Español: Regirá la regulación legal del artículo 11 del Estatuto de los Trabajadores , con las siguientes particularidades : el personal contratado en prácticas recibirá el 70 % de la retribución durante el primer año de su contrato y el 85 % el segundo .
Català: El contracte es pot subscriure per un període inicial no inferior a 6 mesos amb possibilitat de 2 pròrrogues , la 2a ha de ser per la resta dels 2 anys de contracte .
Español: El contrato se puede suscribir por un periodo inicial no inferior a 6 meses con posibilidad de 2 prórrogas , la 2ª debe ser por el resto de los 2 años de contrato .
Català: Es podrà subscriure per les empreses per aquelles feines o treballs amb substantivat pròpia dintre d ' elles , i en aquells casos d ' establiment de concerts o contractes amb tercers per a la realització , dins o fora dels centres , de feines específiques , o programes experimentals o d ' altre ordre .
Español: Se podrá suscribir por las empresas para aquellas tareas o trabajos con sustantividad propia dentro de ellas , y en aquellos casos de establecimiento de conciertos o contratos con terceros para la realización , dentro o fuera de los centros , de trabajos específicos , o programas experimentales o de otro orden .
Català: Abans de la formalització d ' aquest tipus de contracte es comunicarà als representants dels treballadors / es la classe d ' obra o servei que es tracta en el cas de contractes amb tercers .
Español: Antes de la formalización de este tipo de contrato se comunicará a los representantes de los trabajadores/ as la clase de obra o servicio que se trata en el caso de contratos con terceros .
Català: Es podran fer quan les circumstàncies de mercat , acumulació de feina o excés de treball així ho exigeixin , tot i que faci referència l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: Se podrán hacer cuando las circunstancias de mercado , acumulación de trabajo o exceso de trabajo así lo exijan , aun cuando haga referencia a la actividad normal de la empresa .
Català: Una vegada finalitzat el contracte si no es converteix en indefinit , el personal tindrà dret a percebre una indemnització equivalent a la part proporcional que resulti d ' abonar 12 dies de sou per any treballat .
Español: Una vez finalizado el contrato si no se convierte en indefinido , el personal tendrá derecho a percibir una indemnización equivalente a la parte proporcional que resulte de abonar 12 días de sueldo por año trabajado .
Català: La contractació de caràcter eventual no podrà excedir del 20 % de la plantilla de treballadors / es fixos / xes , en les empreses de més de 10 treballadors .
Español: La contratación de carácter eventual no podrá exceder del 20 % de la plantilla de trabajadores/ se fijos/ as , en las empresas de más de 10 trabajadores .
Català: Els treballadors a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors a temps complet , i se ' ls respectaran el límits en matèria de descansos i jornada establerts a la Llei i en el present Conveni col · lectiu .
Español: Los trabajadores a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores a tiempo completo , y se les respetarán los límites en materia de descansos y jornada establecidos a la Ley y en el presente convenio colectivo .
Català: Naturalment , si un treballador ha estat contractat per prestar serveis els caps de setmana , no podrà gaudir dels dos diumenges festius al mes previstos a l ' article 31 del conveni .
Español: Naturalmente , si un trabajador ha sido contratado para prestar servicios los fines de semana , no podrá disfrutar de los dos domingos festivos al mes previstos en el artículo 31 del convenio .
Català: A tots els efectes , s ' entén per vacant aquell lloc de treball que ha estat definit per l ' empresa com a lloc de caràcter estable i que no estigui efectivament cobert .
Español: A todos los efectos , se entiende por vacante aquel puesto de trabajo que ha sido definido por la empresa como lugar de carácter estable y que no esté efectivamente cubierto .
Català: Les empreses vetllaran per accés efectiu dels treballadors a temps parcial a la formació professional contínua amb la finalitat d ' afavorir la seva progressió i mobilitat professional , en iguals condicions que els treballadors a temps complet .
Español: Las empresas velarán por el acceso efectivo de los trabajadores a tiempo parcial a la formación profesional continua con la finalidad de favorecer su progresión y movilidad profesional , en iguales condiciones que los trabajadores a tiempo completo .
Català: En cas que la jornada diària sigui inferior a la dels treballadors a temps complet i es realitzi de forma partida , serà possible efectuar com a màxim 2 interrupcions de la jornada .
Español: En caso de que la jornada diaria sea inferior a la de los trabajadores a tiempo completo y se realice de forma partida , será posible efectuar como máximo 2 interrupciones de la jornada .
Català: En el supòsit que , per mutu acord entre empresa i treballador , un treballador amb contracte a temps parcial accedeixi temporalment a una relació a temps complet o a temps parcial superior al pactat , ja sigui per una substitució d ' un treballador a que té dret a reserva de lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació de durada determinada , el seu contracte a temps parcial d ' origen quedarà en suspens fins que finalitzi la causa de temporalitat que li ha permès passar a temps complet o augmentar la seva jornada i , en aquest moment , es reprendrà l ' anterior contracte a temps parcial d ' origen .
Español: En el supuesto que , por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador , un trabajador con contrato a tiempo parcial acceda temporalmente a una relación a tiempo completo o a tiempo parcial superior a lo pactado , ya sea por una sustitución de un trabajador que tiene derecho a reserva de puesto de trabajo o por cualquier otra causa que hubiera podido dar lugar a una nueva contratación de duración determinada , su contrato a tiempo parcial de origen quedará en vilo hasta que finalice la causa de temporalidad que le ha permitido pasar a tiempo completo o aumentar su jornada y , en este momento , se retomará al anterior contrato a tiempo parcial de origen .
Català: Amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial indefinit , s ' estableix que tots aquells treballadors que vulguin passar d ' un contracte a temps parcial a un a temps complet o viceversa , o que vulguin ampliar la seva jornada , formularan sol · licitud a l ' empresa dins de l ' últim trimestre de cada any .
Español: Con el fin de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial indefinido , se establece que todos aquellos trabajadores que quieran pasar de un contrato a tiempo parcial a uno a tiempo completo o viceversa , o que quieran ampliar su jornada , formularán solicitud en la empresa dentro del último trimestre de cada año .
Català: L ' empresa , durant l ' any natural següent , quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d ' una nova contractació , l ' oferirà a aquell treballador que , dintre dels sol · licitants , sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil i les aptituds i requisits exigits per l ' empresa per a la nova contractació , i porti com a mínim un any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: La empresa , durante el año natural siguiente , cuando exista una vacante a tiempo completo que comporte la necesitado de una nueva contratación , la ofrecerá a aquel trabajador que , dentro de las solicitudes , sea del mismo grupo profesional y reúna el perfil y las aptitudes y requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación , y tenga como mínimo un año de antigüedad en la empresa .
Català: Els anteriors requisits seran d ' aplicació en tots els supòsits contemplats a l ' article 12.4. e ) de l ' Estatut dels treballadors , en la nova regulació del Reial decret Llei 15 / 1998 , de 27 de novembre .
Español: Los anteriores requisitos serán de aplicación en todos los supuestos contemplados en el artículo 12.4.e ) del Estatuto de los trabajadores , en la nueva regulación del Real decreto Ley 15/ 1998 , de 27 de noviembre .
Català: En aquells centres que , per la cobertura de contractes indefinits , tinguin establert un procediment que compleixi els principis de publicitat , concurrència , mèrit i capacitat , els treballadors a temps parcial temporal que hi vulguin accedir hauran de concórrer a la corresponent convocatòria i d ' acord amb les seves bases .
Español: En aquellos centros que , por la cobertura de contratos indefinidos , tengan establecido un procedimiento que cumpla los principios de publicidad , concurrencia , mérito y capacidad , los trabajadores a tiempo parcial temporal que quieran acceder habrán de concurrir a la correspondiente convocatoria y de acuerdo con sus bases .
Català: El nombre d ' hores complementàries que es poden pactar en un contracte a temps parcial no pot excedir del 50 % del número d ' hores ordinàries , sense que la suma d ' hores ordinàries , hores complementàries i extraordinàries pugui excedir del límit de la jornada màxima establerta en el present Conveni col · lectiu .
Español: El número de horas complementarias que se pueden pactar en un contrato a tiempo parcial no puede exceder del 50 % del número de horas ordinarias , sin que la suma de horas ordinarias , horas complementarias y extraordinarias pueda exceder del límite de la jornada máxima establecida en el presente convenio colectivo .
Català: Dins de cada any natural i 1r trimestre de l ' any següent , el total d ' hores complementàries pactades podran ser distribuïdes per la direcció , en funció de les necessitats del centre .
Español: Dentro de cada año natural y 1r trimestre del año siguiente , el total de horas complementarias pactadas podrán ser distribuidas por la dirección , en función de las necesidades del centro .
Català: El treballador haurà de conèixer el dia i l ' hora de realització de les hores contractades amb un preavís de 7 dies , llevat els casos de peremptòria i imprevisible necessitat .
Español: El trabajador deberá conocer el día y la hora de realización de las horas contratadas con un preaviso de 7 días , quitado los casos de perentoria e imprevisible necesidad .
Català: Trimestralment , les empreses facilitaran informació al Comitè d ' empresa sobre la contractació a temps parcial , i de la realització d ' hores complementàries pels treballadors contractats a temps parcial .
Español: Trimestralmente , las empresas facilitarán información al Comité de empresa sobre la contratación a tiempo parcial , y de la realización de horas complementarias por los trabajadores contratados a tiempo parcial .
Català: Si es concerta per a realitzar treballs que tinguin el caràcter de fixos discontinus i no es repeteixin en dates certes , dintre del volum normal de l ' activitat de l ' empresa , el personal serà cridat per l ' ordre d ' antiguitat en l ' empresa dintre de cada categoria .
Español: Si se concierta para realizar trabajos que tengan el carácter de fijos discontinuos y no se repitan en fechas ciertas , dentro del volumen normal de la actividad de la empresa , el personal será llamado por el orden de antigüedad en la empresa dentro de cada categoría .
Català: El personal que cessi voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a la direcció , per duplicat i quedant-se un el personal ; en aquest sentit s ' estableixen els terminis de preavís següents : a ) Personal dels Grups : 1 , 2 , 6 i 7 : 1 mes
Español: a ) Personal de los Grupos 1 , 2 , 6 y 7 : 1 mes
Català: L ' incompliment del termini de preavís comportarà una deducció en la liquidació laboral de la remuneració que correspon als dies que s ' ha endarrerit el preavís .
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso comportará una deducción en la liquidación laboral de la remuneración que corresponde a los días que se ha atrasado el preaviso .
Català: Per cobrir les vacants que hi ha als diferents grups professionals que no impliquen tasques de direcció , comandament o supervisió , té preferència , amb les mateixes condicions , el personal de l ' empresa degudament capacitat d ' acord amb les necessitats de la vacant per cobrir , i amb el criteri d ' antiguitat en aquesta capacitació .
Español: Para cubrir las vacantes que hay en los diferentes grupos profesionales que no implican tareas de dirección , mando o supervisión , tiene preferencia , con las mismas condiciones , el personal de la empresa debidamente capacitado de acuerdo con las necesidades de la vacante por cubrir , y con el criterio de antigüedad en esta capacitación .
Català: L ' estructura professional que s ' estableixi té per objecte aconseguir una major simplicitat , funcionalitat i eficiència en l ' organització dels Recursos Humans amb una denominació dels llocs de treball i definició del seu contingut funcional que estigui d ' acord amb la titulació acadèmica que es deriva dels actuals cicles formatius , sense perjudici dels nivells salarials diferenciadors establerts a l ' origen .
Español: La estructura profesional que se establezca tiene por objeto conseguir una mayor simplicidad , funcionalidad y eficiencia en la organización de los Recursos Humanos con una denominación de los puestos de trabajo y definición de su contenido funcional que esté de acuerdo con la titulación académica que se deriva de los actuales ciclos formativos , sin perjuicio de los niveles salariales diferenciadores establecidos en su origen .
Català: Que es regirà d ' acord amb tot allò que estableixen els seus propis contractes i també en el Reial decret 1382 / 1985 , de 1 d ' agost .
Español: Que se regirá de acuerdo con todo aquello que establecen sus propios contratos y también en el Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto .
Català: Atès que aquests llocs de treball integren funcions clau de l ' organització i que requereixen per al seu desenvolupament un grau ampli d ' autonomia professional i es valoren sobre la base d ' objectius estratègics i consecució de resultats .
Español: Dado que estos puestos de trabajo integran funciones clave de la organización y que requieren para su desarrollo un grado amplio de autonomía profesional y se valoran en base a objetivos estratégicos y consecución de resultados .
Català: Comprensiva del conjunt d ' activitats directament relacionades amb la salut i l ' assistència als malalts incloses aquelles que tinguin un caràcter merament auxiliar o complementari , i abastant des de les que requereixen el mes alt grau d ' especialització i coneixements tècnics i comportin el major grau de responsabilitat i autonomia , fins a aquelles de caràcter auxiliar per a les quals solament s ' exigeix qualificació professional elemental en alguns casos , i inferior en uns altres .
Español: Comprende el conjunto de actividades directamente relacionadas con la salud y la asistencia a los enfermos incluidas aquellas que tengan un carácter meramente auxiliar o complementario , y abarcando desde las que requieren el mas alto grado de especialización y conocimientos técnicos y comporten el mayor grado de responsabilidad y autonomía , hasta aquellas de carácter auxiliar para las cuales solamente se exige calificación profesional elemental en algunos casos , e inferior en otros .
Català: a ) L ' àrea d ' Administració comprèn el conjunt d ' activitats pròpies de l ' administració en tots els àmbits i nivells , i configurada amb la branca de gestió de centres i serveis , sent aquests a títol d ' exemple , la gestió de personal , tasques de documentació , biblioteca i secretària , control i comptabilitat de subministraments , relació amb proveïdors , administració de béns , processos informàtics i comunicació , i en general amb les quals configurin l ' aparell de gestió del servei o centre respectiu , comunicació interna i externa dels serveis i centres , custòdia , repartiment i distribució de béns i correspondència .
Español: a ) El áreas de Administración comprenden el conjunto de actividades propias de la administración en todos los ámbitos y niveles , y configurada con la rama de gestión de centros y servicios , siendo estos a título de ejemplo , la gestión de personal , tareas de documentación , biblioteca y secretaria , control y contabilidad de suministros , relación con proveedores , administración de bienes , procesos informáticos y comunicación , y en general con las que configuren el aparato de gestión del servicio o centro respectivo , comunicación interna y externa de los servicios y centros , custodia , reparto y distribución de bienes y correspondencia .
Català: Així mateix , s ' inclouen en aquesta àrea el conjunt d ' activitats o tasques relacionades directament amb la informació i recepció de persones i béns , des de les que impliquen màxima autonomia i responsabilitat , pròpies de la direcció i organització de l ' activitat , i que requereixen estar en possessió de titulació i coneixements específics , fins a les de caràcter auxiliar per a les quals solament s ' exigeixen coneixements elementals i responsabilitat i iniciativa limitada .
Español: Asimismo , se incluyen en esta área el conjunto de actividades o tareas relacionadas directamente con la información y recepción de personas y bienes , desde las que implican máxima autonomía y responsabilidad , propias de la dirección y organización de la actividad , y que requieren estar en posesión de titulación y conocimientos específicos , hasta las de carácter auxiliar para las cuales solamente se exigen conocimientos elementales y responsabilidad e iniciativa limitada .