Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les empreses garantiran als treballadors / es en situació d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball o en situació de risc a l ' embaràs , el 100 % del seu sou real , havent de pagar , en conseqüència , les empreses el corresponent complement del 25 % .
Español: Las empresas garantizarán a los trabajadores/ ras en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o en situación de riesgo en el embarazo , el 100 % de su sueldo real , teniendo que pagar , en consecuencia , las empresas el correspondiente complemento del 25 % .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i l ' article 3.1 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , aprovat pel Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , a proposta del conseller d ' Educació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el artículo 3.1 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , aprobado por el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , a propuesta del consejero de Educación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: .S ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 per a la concessió d ' ajuts per a la realització de projectes i accions per a l ' ocupació amb les entitats locals .. ,
Español: .Se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales. . ,
Català: .S ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 per a la concessió d ' ajuts per a la realització de projectes i accions per a l ' ocupació amb les entitats locals , llevat per a les accions previstes a l ' article 9 respecte l ' any 2008 ...
Español: .Se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales , salvo para las acciones previstas en el artículo 9 respecto al año 2008 ...
Català: Atesa la necessitat de regular el calendari escolar que ha de regir per al curs 2008-2009 , d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya , i realitzat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques ,
Español: Vista la necesidad de regular el calendario escolar que debe regir para el curso 2008-2009 , de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña , y realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas ,
Català: Aquesta Ordre serà d ' aplicació a tots els centres educatius no universitaris de Catalunya , públics i privats , llevat d ' aquells que per la seva singularitat tinguin un calendari específic autoritzat .
Español: Esta Orden será de aplicación a todos los centros educativos no universitarios de Cataluña , públicos y privados , salvo aquéllos que por su singularidad tengan un calendario específico autorizado .
Català: 2.1 El professorat dels centres educatius públics i privats no universitaris iniciarà en el seu centre les activitats d ' organització del curs i també les tasques específiques de programació , avaluació i recuperació el dia 1 de setembre de 2008 .
Español: 2.1 El profesorado de los centros educativos públicos y privados no universitarios iniciará en su centro las actividades de organización del curso y también las tareas específicas de programación , evaluación y recuperación el día 1 de septiembre de 2008.
Català: Pel que fa al professorat de l ' ensenyament privat , aquesta prescripció de caràcter general s ' haurà d ' aplicar respectant el que disposin el conveni col · lectiu del sector i la normativa laboral vigent .
Español: Con respecto al profesorado de la enseñanza privada , esta prescripción de carácter general deberá aplicarse respetando lo que dispongan el convenio colectivo del sector y la normativa laboral vigente .
Català: 2.2 Des del dia 1 de setembre el professorat dels centres i aules de formació de persones adultes realitzarà les activitats d ' informació , d ' acolliment i orientació i , si escau , les avaluacions inicials que permetin fer acreditacions i elaborar els itineraris formatius i si cal adaptar l ' organització i programació general del curs , i a partir del dia 2 de setembre , les de matriculació .
Español: 2.2 Desde el día 1 de septiembre el profesorado de los centros y aulas de formación de personas adultas realizará las actividades de información , de acogida y orientación y , si procede , las evaluaciones iniciales que permitan hacer acreditaciones y elaborar los itinerarios formativos y si es necesario adaptar la organización y programación general del curso , y a partir del día 2 de septiembre , las de matriculación .
Català: Un cop acabades les activitats docents del mes de juny , es realitzaran les activitats d ' avaluació final , revisió del curs , elaboració de la memòria i organització i programació de l ' oferta formativa per al curs vinent , i les activitats d ' informació , d ' acolliment i orientació , d ' entrevistes personals i , si escau , avaluacions inicials per a la inscripció de nou alumnat .
Español: Una vez acabadas las actividades docentes del mes de junio , se realizarán las actividades de evaluación final , revisión del curso , elaboración de la memoria y organización y programación de la oferta formativa para el curso próximo , y las actividades de información , de acogida y orientación , de entrevistas personales y , si procede , evaluaciones iniciales para la inscripción de nuevo alumnado .
Català: Els centres educatius públics i privats de parvulari , d ' educació primària , d ' educació especial , d ' ensenyaments secundaris , professionals i de règim especial començaran les classes el dia 15 de setembre de 2008 , a excepció dels cicles formatius de grau superior , de les escoles oficials d ' idiomes i dels centres i aules de formació de persones adultes que les començaran el dia 22 de setembre , i tots les acabaran el dia 23 de juny de 2009 .
Español: Los centros educativos públicos y privados de parvulario , de educación primaria , de educación especial , de enseñanzas secundarias , profesionales y de régimen especial empezarán las clases el día 15 de septiembre de 2008 , a excepción de los ciclos formativos de grado superior , de las escuelas oficiales de idiomas y de los centros y aulas de formación de personas adultas que las empezarán el día 22 de septiembre , y todos las acabarán el día 23 de junio de 2009.
Català: Els centres i cicles formatius de formació professional específica autoritzats per l ' aplicació del Decret 240 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual s ' estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l ' oferta dels ensenyaments de formació professional específica , ajustaran les dates d ' inici i d ' acabament de les classes al que s ' estableix en les corresponents autoritzacions .
Español: Los centros y ciclos formativos de formación profesional específica autorizados para la aplicación del Decreto 240/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se establecen varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica , ajustarán las fechas de inicio y de finalización de las clases a lo que se establece en las correspondientes autorizaciones .
Català: Els directors i les directores dels serveis territorials , per circumstàncies concretes d ' organització d ' un centre , podran autoritzar l ' endarreriment de la data de començament del centre , o d ' alguna etapa o règim en particular .
Español: Los directores y las directoras de los servicios territoriales , por circunstancias concretas de organización de un centro , podrán autorizar el retraso de la fecha de inicio del centro , o de alguna etapa o régimen en particular .
Català: En tot cas , es vetllarà perquè , a excepció de causes de força major , l ' inici del curs d ' aquests ensenyaments no superi la data límit del 22 de setembre .
Español: En todo caso , se velará para que , a excepción de causas de fuerza mayor , el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite del 22 de septiembre .
Català: Els centres podran programar un inici de curs per a l ' alumnat que inicia el parvulari diferent del previst amb caràcter general amb l ' autorització prèvia del director o de la directora dels serveis territorials segons el procediment previst a l ' article 4.5 d ' aquesta Ordre .
Español: Los centros podrán programar un inicio de curso para el alumnado que inicia el parvulario diferente del previsto con carácter general con la autorización previa del director o de la directora de los servicios territoriales según el procedimiento previsto en el artículo 4.5 de esta Orden .
Català: Les activitats d ' avaluació dels alumnes i de les alumnes del segon curs del batxillerat es programaran a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d ' accés als estudis universitaris .
Español: Las actividades de evaluación de los alumnos y de las alumnas del segundo curso de bachillerato se programarán en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción al procedimiento de acceso a los estudios universitarios .
Català: En tot cas els processos d ' avaluació acabaran el 29 de maig pel segon curs de batxillerat i la programació de l ' acabament del curs ha de ser supervisada per la Inspeccio d ' Educació .
Español: En todo caso los procesos de evaluación acabarán el 29 de mayo para el segundo curso de bachillerato y la programación de la finalización del curso tiene que ser supervisada por la Inspección de Educación .
Català: Els centres oferiran activitats lectives d ' aprofundiment i consolidació a tot l ' alumnat fins al 23 de juny , i les orientarà d ' acord amb les seves opcions posteriors .
Español: Los centros ofrecerán actividades lectivas de profundización y consolidación a todo el alumnado hasta el 23 de junio , y los orientará de acuerdo con sus opciones posteriores .
Català: 4.1 Per a l ' alumnat dels ensenyaments reglats de parvulari i d ' educació primària , inclòs el d ' educació especial , de tots els centres educatius de Catalunya , públics i privats , l ' horari escolar es desenvoluparà entre les 8.30 i les 18 hores .
Español: 4.1 Para el alumnado de las enseñanzas regladas de parvulario y de educación primaria , incluido el de educación especial , de todos los centros educativos de Cataluña , públicas y privadas , el horario escolar se desarrollará entre las 8.30 y las 18 horas .
Català: 4.2 Amb caràcter general , als centres públics i concertats de segon cicle d ' educació infantil i primària , inclosos els d ' educació especial , l ' horari lectiu serà de 9 a 12 hores i de 15 a 17 hores .
Español: 4.2 Con carácter general , en los centros públicos y concertados de segundo ciclo de educación infantil y primaria , incluidos los de educación especial , el horario lectivo será de 9 a 12 horas y de 15 a 17 horas .
Català: 4.3 Per als alumnes d ' educació primària , els centres públics de titularitat del Departament d ' Educació afegiran a aquest horari una sisena hora d ' ampliació de l ' horari escolar per a desenvolupar , prioritàriament , habilitats que afavoreixen l ' assoliment de les competències bàsiques , segons l ' Acord de Govern aprovat en data 14 de març de 2006 , i es respectarà el seu caràcter transversal i no restringit a una àrea curricular específica .
Español: 4.3 Para los alumnos de educación primaria , los centros públicos de titularidad del Departamento de Educación añadirán a este horario una sexta hora de ampliación del horario escolar para desarrollar , prioritariamente , habilidades que favorecen la consecución de las competencias básicas , según el Acuerdo de Gobierno aprobado en fecha 14 de marzo de 2006 , y se respetará su carácter transversal y no restringido a un área curricular específica .
Català: Durant el curs 2008-2009 aquesta mesura s ' aplicarà als centres públics del Departament d ' Educació de municipis capital de comarca , als municipis de més de 5.000 habitants i a totes les escoles completes de la resta de municipis .
Español: Durante el curso 2008-2009 esta medida se aplicará en los centros públicos del Departamento de Educación de municipios capital de comarca , en los municipios de más de 5.000 habitantes y en todas las escuelas completas del resto de municipios .
Català: Atenent circumstàncies tècniques o necessitats específiques , es podrà autoritzar l ' ajornament de l ' aplicació de la mesura al curs 2009-2010 quan en un determinat centre concorrin raons objectives que ho facin aconsellable .
Español: Atendiendo circunstancias técnicas o necesidades específicas , se podrá autorizar el aplazamiento de la aplicación de la medida al curso 2009-2010 cuando en un determinado centro concurran razones objetivas que lo hagan aconsejable .
Català: Els centres hauran de sol · licitar l ' autorització d ' aquestes excepcions , no més tard del dia 30 de maig de 2008 , al director o directora dels serveis territorials corresponents .
Español: Los centros deberán solicitar la autorización de estas excepciones , no más tarde del día 30 de mayo de 2008 , al director o directora de los servicios territoriales correspondientes .
Català: Aquesta sol · licitud requereix l ' informe positiu de la Inspecció educativa i l ' acord mínim de tres quartes parts dels membres assistents del consell escolar del centre .
Español: Esta solicitud requiere el informe positivo de la Inspección educativa y el acuerdo mínimo de tres cuartas partes de los miembros asistentes del consejo escolar del centro .
Català: Amb caràcter general es respectarà un marge mínim de dues hores i mitja de descans al migdia per a l ' alumnat , que podrà reduir-se a dues hores sempre que es continuï assegurant el bon funcionament del menjador escolar i la coordinació del professorat .
Español: Con carácter general se respetará un margen mínimo de dos horas y media de descanso al mediodía para el alumnado , que podrá reducirse a dos horas siempre que se continúe asegurando el buen funcionamiento del comedor escolar y la coordinación del profesorado .
Català: Tenint en compte la necessària col · laboració que ha d ' existir entre l ' Administració local i el Departament d ' Educació , els serveis territorials d ' Educació , d ' acord amb els ajuntaments , convocaran les direccions dels centres públics que implementin la sisena hora per consensuar l ' horari més adient que convé que adoptin tots els centres públics del mateix municipi .
Español: Teniendo en cuenta la necesaria colaboración que ha de existir entre la Administración local y el Departamento de Educación , los servicios territoriales de Educación , de acuerdo con los ayuntamientos , convocarán a las direcciones de los centros públicos que implementen la sexta hora para consensuar el horario más adecuado que conviene que adopten todos los centros públicos del mismo municipio .
Català: 4.4 L ' aprovació de l ' horari escolar per part del consell escolar haurà de comptar amb el vot favorable d ' un mínim de tres quartes parts dels membres assistents del consell escolar .
Español: 4.4 La aprobación del horario escolar por parte del consejo escolar deberá contar con el voto favorable de un mínimo de tres cuartas partes de los miembros asistentes del consejo escolar .
Català: En cas que l ' acord del consell escolar no assoleixi el vot favorable mínim de tres quartes parts dels membres assistents cal que , des dels serveis territorials , es facin les gestions necessàries per afavorir aquest acord .
Español: En el caso de que el acuerdo del consejo escolar no alcance el voto favorable mínimo de tres cuartas partes de los miembros asistentes es necesario que , desde los servicios territoriales , se hagan las gestiones necesarias para favorecer este acuerdo .
Català: En cas que no s ' assoleixi , la direcció del centre de segon cicle d ' educació infantil i primària ho comunicarà al / a la director / a dels serveis territorials com a màxim el dia 30 de maig , per tal que pugui resoldre tenint en compte , sempre que sigui possible , l ' acord majoritari dels centres del municipi o en últim terme afegir la sisena hora a l ' horari lectiu establert a l ' article 4.2 , prioritàriament de 9 a 13 hores i de 15 a 17 hores .
Español: En caso de que no se alcance , la dirección del centro de segundo ciclo de educación infantil y primaria lo comunicará al/ a la director/ a de los servicios territoriales como máximo el día 30 de mayo , a fin de que pueda resolver teniendo en cuenta , siempre que sea posible , el acuerdo mayoritario de los centros del municipio o en último término añadir la sexta hora al horario lectivo establecido en el artículo 4.2 , prioritariamente de 9 a 13 horas y de 15 a 17 horas .
Català: En tot cas , si això no és possible , només podran plantejar-se als serveis territorials les propostes que comptin amb l ' aprovació mínima de les tres quartes parts dels membres assistents del consell .
Español: En todo caso , si ello no es posible , sólo podrán plantearse a los servicios territoriales las propuestas que cuenten con la aprobación mínima de las tres cuartas partes de los miembros asistentes del consejo .
Català: Per a l ' autorització de l ' horari del centre , els serveis territorials tindran en compte la situació global dels centres de la zona , els acords manifestats pels ajuntaments i , quan escaigui , la seva coherència per a una òptima prestació dels serveis escolars de transport i menjador .
Español: Para la autorización del horario del centro , los servicios territoriales tendrán en cuenta la situación global de los centros de la zona , los acuerdos manifestados por los ayuntamientos y , cuando proceda , su coherencia para una óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor .
Català: 4.6 Els serveis territorials poden autoritzar la realització de jornada intensiva de quatre hores de classe en horari matinal el dia 19 de desembre de 2008 i els dies que els centres sol · licitin , a partir del 8 de juny de 2009 , sempre que es mantingui l ' horari total de dedicació del professorat i es compensi la diferència d ' hores d ' atenció a l ' alumnat al llarg del curs escolar .
Español: 4.6 Los servicios territoriales pueden autorizar la realización de jornada intensiva de cuatro horas de clase en horario matinal el día 19 de diciembre de 2008 y los días que los centros soliciten , a partir del 8 de junio de 2009 , siempre que se mantenga el horario total de dedicación del profesorado y se compense la diferencia de horas de atención al alumnado a lo largo del curso escolar .
Català: Els centres que desitgin acollir-se a la jornada intensiva de classe en horari matinal hauran de formular la petició als serveis territorials d ' acord amb els terminis i el procediment que estableixi l ' article 4.5 d ' aquesta disposició , i adjuntar-hi la distribució horària per a l ' alumnat i el professorat del període d ' horari matinal i dels períodes de compensació
Español: Los centros que deseen acogerse a la jornada intensiva de clase en horario matinal deberán formular la petición a los servicios territoriales de acuerdo con los plazos y el procedimiento que establezca el artículo 4.5 de esta disposición , y adjuntar la distribución horaria para el alumnado y el profesorado del periodo de horario matinal y de los periodos de compensación .
Català: La formació professional específica s ' organitzarà en sessions de matí o tarda , per tal de facilitar la formació de l ' alumnat en centres de treball i l ' accés de les persones treballadores .
Español: La formación profesional específica se organizará en sesiones de mañana o tarde , con el fin de facilitar la formación del alumnado en centros de trabajo y el acceso de las personas trabajadoras .
Català: Els ensenyaments de règim especial d ' esports es podran organitzar en sessions de matí i tarda , en horari intensiu de matí o tarda , o en altres horaris que prèviament hagi autoritzat el director o la directora dels serveis territorials corresponents .
Español: Las enseñanzas de régimen especial de deportes se podrán organizar en sesiones de mañana y tarde , en horario intensivo de mañana o tarde , o en otros horarios que previamente haya autorizado al director o la directora de los servicios territoriales correspondientes .
Català: 6.1 Les activitats docents / lectives als centres i aules de formació de persones adultes s ' organitzaran en sessions de matí , tarda i vespre de dilluns a divendres , ambdós inclosos .
Español: 6.1 Las actividades docentes/ lectivas en los centros y aulas de formación de personas adultas se organizarán en sesiones de mañana , tarde y noche del lunes a viernes , ambos incluidos .
Català: 7.2 Així mateix , tindran la consideració de dies festius els que figuren com a tals a l ' Ordre TRE / 197 / 2007 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: 7.2 Asimismo , tendrán la consideración de días festivos los que figuran como tales en la Orden TRE/ 197/ 2007 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: 7.3 En el marc d ' aquest calendari escolar , cada centre docent podrà establir tres dies festius no consecutius , de lliure disposició , que no podran coincidir amb els d ' inici i final de les classes , i s ' hauran de preveure en la programació general del centre .
Español: 7.3 En el marco de este calendario escolar , cada centro docente podrá establecer tres días festivos no consecutivos , de libre disposición , que no podrán coincidir con los de inicio y final de las clases , y se deberán prever en la programación general del centro .
Català: Els centres educatius amb servei de transport escolar comunicaran als serveis territorials la proposta de l ' horari escolar per al curs següent al més tard el dia 30 de maig , d ' acord amb l ' article 4.5 d ' aquesta Ordre .
Español: Los centros educativos con servicio de transporte escolar comunicarán a los servicios territoriales la propuesta del horario escolar para el curso siguiente lo más tarde el día 30 de mayo , de acuerdo con el artículo 4.5 de esta Orden .
Català: Qualsevol modificació excepcional del calendari escolar , com pot ser la motivada per la coincidència d ' adversitats climàtiques amb espais docents provisionals i poc adequats a les adversitats esmentades , o de l ' horari respecte al previst amb caràcter general en aquesta Ordre s ' haurà de sol · licitar als serveis territorials .
Español: Cualquier modificación excepcional del calendario escolar , como puede ser la motivada por la coincidencia de adversidades climáticas con espacios docentes provisionales y poco adecuados a las adversidades mencionadas , o del horario con respecto al previsto con carácter general en esta Orden se deberá solicitar a los servicios territoriales .
Català: El calendari previst en aquesta disposició amb totes les concrecions autoritzades , així com l ' horari marc setmanal ( amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries ) l ' haurà d ' aprovar el consell escolar abans del dia 10 de juny de 2008 , i serà comunicat per la direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat al director o a la directora dels serveis territorials corresponents no més tard del dia 16 de juny de 2008 .
Español: El calendario previsto en esta disposición con todas las concreciones autorizadas , así como el horario marco semanal ( con distinción de las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias ) lo tendrá que aprobar el consejo escolar antes del día 10 de junio de 2008 , y será comunicado por la dirección del centro público o la titularidad del centro concertado al director o a la directora de los servicios territoriales correspondientes no más tarde del día 16 de junio de 2008.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada per la presidenta del comitè d ' empresa ( registre d ' entrada de 28.4.2008 ) que afecta el personal docent contractat de l ' empresa i que es realitzarà els dies 14 , 20 i 29 de maig de 2008 ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por la presidenta del comité de empresa ( registro de entrada de 28.4.2008 ) que afecta al personal docente contratado de la empresa y que se realizará los días 14 , 20 y 29 de mayo de 2008 ;
Català: Atès que el col · legi alemany San Alberto Magno presta els seus serveis educatius a 1.400 alumnes aproximadament , distribuïts entre el parvulari , l ' ensenyament primari i el secundari , i hi treballa personal laboral i personal funcionari , malgrat aquest darrer col · lectiu hagi disminuït progressivament la seva presència en el centre , arribant només a 26 funcionaris , mentre que es comptabilitzen més de cent contractats laborals ;
Español: Considerando que el colegio alemán San Alberto Magno presta sus servicios educativos a 1.400 alumnos aproximadamente , distribuidos entre el parvulario , la enseñanza primaria y la secundaria , y trabaja personal laboral y personal funcionario , a pesar de que este último colectivo haya disminuido progresivamente su presencia en el centro , llegando a sólo 26 funcionarios , mientras que se contabilizan más de cien contratados laborales ;
Català: Atès que en situacions de vaga s ' ha de valorar si aquesta afecta serveis que puguin ser considerats essencials per al desenvolupament de la vida ciutadana , és a dir , si afecta drets constitucionals , llibertats públiques o béns constitucionalment protegits , ja que en aquests supòsits l ' article 28.2 de la Constitució assenyala que s ' ha d ' assegurar el manteniment dels serveis essencials per a la comunitat ; i també ho especifica així el Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions laborals , que atorga les competències a la autoritat governativa per assegurar el funcionament d ' aquests serveis ;
Español: Considerando que en situaciones de huelga se debe valorar si ésta afecta servicios que puedan ser considerados esenciales para el desarrollo de la vida ciudadana , es decir , si afecta derechos constitucionales , libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos , ya que en estos casos el artículo 28.2 de la Constitución señala que se debe asegurar el mantenimiento de los servicios esenciales para la comunidad ; y también lo especifica así el Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones laborales , que atorga las competencias a la autoridad gobernativa para asegurar el funcionamiento de estos servicios ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que se debe compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal y como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atès que en el present supòsit , tenint en compte que la vaga té una durada de 24 hores , durant tres dies no consecutius , no queda afectat el dret a l ' educació dels menors però si el dret al treball de la població que deixa els seus fills sota la tutela del centre , la qual cosa possibilita que la població adulta de la qual depenen els menors exerceixi el seu dret al treball , en aquells casos en què és difícil trobar altres vies de solució per fer efectiu aquest dret i fer efectiva la conciliació entre la vida familiar i la laboral ;
Español: Considerando que en el presente supuesto , teniendo en cuenta que la huelga tiene una duración de 24 horas , durante tres días no consecutivos , no queda afectado el derecho a la educación de los menores pero sí el derecho al trabajo de la población que deja a sus hijos bajo la tutela del centro , lo que posibilita que la población adulta de la cual dependen los menores ejerzan su derecho al trabajo , en aquellos casos en que sea difícil encontrar otras vías de solución para hacer efectivo este derecho y hacer efectiva la conciliación entre la vida familiar y la laboral ;
Català: Atès que davant la possibilitat que quedi interromput el servei educatiu en el centre , i tenint en compte que això podria provocar una situació de manca de vigilància o d ' atenció , es fa necessari , per a la deguda seguretat i per evitar incidències greus , i d ' acord amb el que s ' ha pactat entre les parts en tràmit d ' audiència , que es prestin un serveis mínims consistents en la presència dels directors i subdirectors del centre i , a més d ' aquest personal , la presència de dos educadors / es en el parvulari per cada tres classes i , per a la resta de l ' alumnat , és a dir , per a aquells alumnes que tenen entre sis i dotze anys , la presència d ' un educador cada quatre classes , per garantir la vigilància i seguretat dels alumnes que hagin d ' accedir al centre ; també s ' acorda que els serveis mínims els prestarà , preferentment , el personal no afectat per la convocatòria de vaga i / o el personal que no la secundi ;
Español: Considerando que cabe la posibilidad que quede interrumpido el servicio educativo en el centro , y teniendo en cuenta que esto podría producir una situación de falta de vigilancia o de atención , se hace necesario , para la debida seguridad y para evitar incidencias graves , y de acuerdo con lo que se ha pactado entre las partes en trámite de audiencia , que se presten unos servicios mínimos consistentes en la presencia de los directores y subdirectores del centro y , además de este personal , la presencia de dos educadores/ as en el parvulario para cada tres clases y , para el resto del alumnado , es decir , para aquellos alumnos que tienen entre seis y doce años , la presencia de un educador cada cuatro clases , para garantizar la vigilancia y seguridad de los alumnos que deban acceder al centro ; también se acuerda que los servicios mínimos los prestará , preferentemente , el personal no afectado por la convocatoria de huelga y/ o el personal que no la secunda ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga formulada per la presidenta del comitè d ' empresa de l ' Associació cultural del col · legi alemany San Alberto Magno que afecta el personal docent contractat de l ' empresa i que es realitzarà els dies 14 , 20 i 29 de maig de 2008 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por la presidenta del comité de empresa de la Asociación cultural del colegio alemán San Alberto Magno que afecta al personal docente contratado de la empresa y que se realizará los días 14 , 20 y 29 de mayo de 2008 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel comitè de vaga ( registre d ' entrada de 17 d ' abril de 2008 a la unitat de conciliació de Cornellà de Llobregat ) , a realitzar el proper dia 15 de maig de 2008 , de 08 : 00 a 10 : 00 hores , els dies 22 i 29 de maig , de 8 : 00 a 12 : 00 hores , els dies 5 , 12 , 19 i 26 de juny , de 8 : 00 a 15 : 00 hores , i els dies 1 , 3 , 8 , 10 , 15 , 17 , 22 , 24 , 29 i 31 de juliol , de 8 : 00 a 15 : 00 hores , i que afecta a tota la plantilla de l ' empresa ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el comité de huelga ( registro de entrada de 17 de abril de 2008 a la unidad de conciliación de Cornellà de Llobregat ) , a realizar el próximo día 15 de mayo de 2008 , de 8:00 a 10:00 horas , los días 22 y 29 de mayo , de 8:00 a 12:00 horas , los días 5 , 12 , 19 y 26 de junio , de 8:00 a 15:00 horas , y los días 1 , 3 , 8 , 10 , 15 , 17 , 22 , 24 , 29 y 31 de julio , de 8:00 a 15:00 horas , y que afecta a toda la plantilla de la empresa ;
Català: Atès que en situació de vaga s ' ha de valorar si aquesta afecta serveis que puguin ser considerats essencials , és a dir , si afecta drets constitucionals , llibertats públiques o béns constitucionalment protegits , ja que en aquests supòsits l ' article 28.2 de la Constitució assenyala que s ' ha d ' assegurar el manteniment dels serveis essencials per a la comunitat ; i també ho especifica així el Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions laborals , que atorga les competències a la autoritat governativa per assegurar el funcionament d ' aquests serveis ;
Español: Considerando que en situaciones de huelga se debe valorar si ésta afecta servicios que puedan ser considerados esenciales , es decir , si afecta derechos constitucionales , libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos , ya que en estos casos el artículo 28.2 de la Constitución señala que se debe asegurar el mantenimiento de los servicios esenciales para la comunidad ; y también lo especifica así el Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones laborales , que atorga las competencias a la autoridad gobernativa para asegurar el funcionamiento de estos servicios ;
Català: Atès que el servei que presta la llar d ' infants Iniciatives i Programes .EBM Món Petit . , com a centre que té cura d ' infants en edat preescolar , és un servei essencial per a la població ja que si bé no afecta al dret a l ' educació dels infants sí que afecta al dret al treball dels pares i mares que deixen els seus fills sota la tutela del centre , la qual cosa possibilita que la població adulta de la qual depenen els infants exerceixi el seu dret al treball en aquells casos en què és difícil trobar altres vies de solució per fer-lo efectiu i poder així conciliar la vida familiar amb la laboral ;
Español: Considerando que el servicio que presta la guardería Iniciatives i Programes .EBM Món Petit . , como centro que tiene el cuidado de niños en edad preescolar , es un servicio esencial para la población ya que si bien no afecta al derecho de la educación de los niños sí que afecta el derecho al trabajo de los padres y madres que dejan a sus hijos bajo la tutela del centro , lo que posibilita que la población adulta de la que dependen los niños ejerzan su derecho al trabajo en aquellos casos en que es difícil encontrar otras vías de solución para hacerlo efectivo y así poder conciliar la vida familiar con la laboral ;
Català: Atès que davant la possibilitat que quedi interromput el servei educatiu i de tutela dels infants en el centre , tenint en compte que es podria produir una situació de manca de vigilància o d ' atenció dels infants , es fa necessari , per a la deguda seguretat i per evitar incidències greus , que es prestin uns serveis mínims consistents en la presència d ' una persona de l ' equip directiu del centre i , a més , el 25 % del personal del centre , durant l ' horari comprès entre les 9 : 00 i les 15 : 00 hores , atès que de 8 : 00 a 9 : 00 hores són hores de permanència , fent-se efectius només en les franges horàries afectades per la convocatòria de vaga ; la direcció del centre podrà distribuir aquest personal de la forma que consideri més eficient ;
Español: Considerando que ante la posibilidad de que quede interrumpido el servicio educativo y de tutela de los niños en el centro , teniendo en cuenta que se podrá producir una situación de falta de vigilancia o de atención de los menores , se hace necesario , para una adecuada seguridad y para evitar incidentes graves , que se presten unos servicios mínimos consistentes en la presencia de una persona del equipo directivo del centro y , además , el 25 % del personal del centro , durante el horario comprendido entre las 9:00 y las 15:00 horas , considerando que de 8:00 a 9:00 horas son horas de permanencia , haciéndose efectivos solamente en las franjas horarias afectadas por la convocatoria de huelga ; la dirección del centro podrá distribuir este personal de la forma que considere más eficiente ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència , les parts varen exposar les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 5 de maig de 2008 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia , las partes expusieron sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta del día 5 de mayo de 2008 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè de vaga de l ' empresa Iniciatives i Programes .EBM Món Petit . , a realitzar el proper dia 15 de maig de 2008 , de 08 : 00 a 10 : 00 hores , i els dies 22 i 29 de maig , de 8 : 00 a 12 : 00 hores , els dies 5 , 12 , 19 i 26 de juny , de 8 : 00 a 15 : 00 hores , i els dies 1 , 3 , 8 , 10 , 15 , 17 , 22 , 24 , 29 i 31 de juliol , de 8 : 00 a 15 : 00 hores , i que afecta a tota la plantilla de l ' empresa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de huelga de la empresa Iniciatives i Programes .EBM Món Petit . , a realizar el próximo día 15 de mayo de 2008 , de 8:00 a 10:00 horas , y los días 22 y 29 de mayo , de 8:00 a 12:00 horas , los días 5 , 12 , 19 y 26 de junio , de 8:00 a 15:00 horas , y los días 1 , 3 , 8 , 10 , 15 , 17 , 22 , 24 , 29 y 31 de julio , de 8:00 a 15:00 horas , y que afecta a toda la plantilla de la empresa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: L ' horari en el qual es fixen els serveis mínims és entre les 9 : 00 i les 15 : 00 hores , fent-se efectius només en les franges horàries afectades per la convocatòria de vaga .
Español: El horario para el que se fijan los servicios mínimos es entre las 9:00 y las 15:00 horas , haciéndose efectivos solamente en las franjas horarias afectadas por la convocatoria de huelga .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Montefibre Hispania , SA ( centre de treball de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicable ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montefibre Hispania , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de diciembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Montefibre Hispania , SA ( centre de treball de Barcelona ) , per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montefibre Hispania , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) , para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu està concertat entre la Direcció de l ' empresa Montefibre Hispania , SA , i els delegats de personal del centre de treball de Barcelona , i les estipulacions que conté són d ' aplicació a tot el personal de l ' empresa adscrit a l ' esmentat centre , amb exclusió del conseller delegat , director administratiu financer , director comercial i director de personal .
Español: Este Convenio colectivo está concertado entre la Dirección de la empresa Montefibre Hispania , SA , y los delegados de personal del centro de trabajo de Barcelona , y las estipulaciones contenidas en él serán de aplicación a todo el personal de la misma adscritos al referido centro , con exclusión del consejero delegado , director administrativo financiero , director comercial y director de personal .
Català: Per a l ' any 2007 , les seves condicions econòmiques i concretament el contingut del capítol 4 es retrotreuen a l ' 1 de gener de l ' esmentat any .
Español: Para el año 2007 , en su aspecto económico y concretamente lo contenido en el capítulo 4 , se retrotraerá a primero de enero de dicho año .
Català: Per a l ' any 2008 , l ' increment salarial general aplicat a les taules salarials el 31 de desembre de 2007 , que conté el capítol 4 del Conveni , ha de ser igual a la previsió oficial d ' increment de l ' IPC per a l ' any 2008 realitzada pel Govern per al conjunt nacional .
Español: Para el año 2008 , el incremento salarial general , aplicado sobre las tablas salariales al 31 de diciembre de 2007 , contenidas en el capítulo 4 del Convenio , será el de la previsión oficial de elevación del IPC para el año 2008 realizada por el Gobierno para el conjunto nacional .
Català: Per a l ' any 2009 , l ' increment salarial general aplicat a les taules salarials el 31 de desembre de 2008 , que conté el capítol 4 del Conveni , ha de ser igual a la previsió oficial d ' increment de l ' IPC per a l ' any 2009 realitzada pel Govern per al conjunt nacional més un 0,50 % .
Español: Para el año 2009 , el incremento salarial general , aplicado sobre las tablas salariales al 31 de diciembre de 2008 , contenidas en el capítulo 4 del Convenio , será el de la previsión oficial de elevación del IPC para el año 2009 realizada por el Gobierno para el conjunto nacional , más 0,50 % .
Català: Per a l ' any 2010 , l ' increment salarial general aplicat a les taules salarials el 31 de desembre de 2009 , que conté el capítol 4 del Conveni , ha de ser igual a la previsió oficial d ' increment de l ' IPC per a l ' any 2010 realitzada pel Govern per al conjunt nacional més un 0,50 % .
Español: Para el año 2010 , el incremento salarial general , aplicado sobre las tablas salariales al 31 de diciembre de 2009 , contenidas en el capítulo 4 del Convenio , será el de la previsión oficial de elevación del IPC para el año 2010 realizada por el Gobierno para el conjunto nacional , más 0,50 % .
Català: Ambdues parts acorden posar en coneixement de la Comissió Paritària tots els dubtes , discrepàncies i conflictes que es puguin plantejar com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni perquè la Comissió emeti dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista , abans del plantejament del cas en seu jurisdiccional .
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran plantearse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio , para que la Comisión emita dictamen o actúe en la forma reglamentariamente prevista , antes del planteamiento de tales casos en sede jurisdiccional .
Català: En el cas de suspensió del contracte de treball per maternitat , la treballadora ha de tornar a ocupar el mateix lloc de treball que exercia abans de l ' esmentada suspensió , llevat que l ' esmentat lloc desaparegui o es modifiqui pel que fa a responsabilitat i funcions per causes de reorganització del departament ; en aquest cas , la treballadora ha de passar a ocupar un altre lloc de treball de la mateixa categoria si n ' hi ha i , en cas contrari , s ' ha d ' adaptar al nou contingut d ' aquest .
Español: En el supuesto de suspensión del contrato de trabajo por maternidad , la trabajadora volverá a ocupar el mismo puesto de trabajo que desempeñó con anterioridad a dicha suspensión , a menos que el citado puesto hubiese desaparecido como tal o hubiese sido modificado en sus responsabilidades y funciones por causas de reorganización del departamento , en cuyo caso la trabajadora pasará a ocupar otro puesto de trabajo de la misma categoría , si lo hubiese , o en caso contrario , se adaptaría al nuevo contenido del mismo .
Català: 1 : de 8 a 13 i de 14.30 a 17.30 o de 9 a 13 i de 14.30 a 18.30 .
Español: 1 : de 8 a 13 y de 14.30 a 17.30 o de 9 a 13 y de 14.30 a 18.30 .
Català: Per als anys 2008 , 2009 i 2010 , els dies de vacances retribuïdes i els dies festius abonables , a l ' efecte del còmput anual , s ' han de determinar conjuntament entre la Direcció i els delegats de personal tan aviat com es conegui el calendari oficial de dies festius abonables dels esmentats anys .
Español: Para los años 2008 , 2009 y 2010 la fijación de los días de vacaciones retribuidas y festivos abonables , a los efectos del cómputo anual , se determinarán conjuntamente entre la Dirección y los delegados de personal tan pronto se conozca el calendario oficial de días festivos abonables de dichos años .
Català: c ) Naixement de fills : 2 dies , que es poden incrementar fins a 3 dies més quan l ' empleat necessiti efectuar un desplaçament fora de la província de Barcelona .
Español: c ) Nacimiento de hijos : 2 días . ~~~ Podrán incrementarse hasta 3 días más cuando el empleado necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona .
Català: d ) Naixement de germans i néts : 2 dies , que es poden incrementar fins a 2 dies més quan l ' empleat necessiti efectuar un desplaçament fora de la província de Barcelona .
Español: d ) Nacimiento de hermanos y nietos : 2 días . ~~~ Podrá incrementarse hasta 2 días más cuando el empleado necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona .
Català: f ) Hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti descans domiciliari de cònjuge , pares , fills , germans , avis i néts : 3 dies .
Español: f ) Hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise descanso domiciliario de cónyuge , padres , hijos , hermanos , abuelos y nietos : 3 días .
Català: g ) Malaltia greu o mort de cònjuge , pares , fills , germans , avis i néts : 3 dies , que es poden incrementar-se fins a 2 dies més quan l ' empleat necessiti efectuar un desplaçament fora de la província de Barcelona .
Español: g ) Enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge , padres , hijos , hermanos , abuelos y nietos : 3 días . ~~~ Podrán incrementarse hasta 2 días más cuando el empleado necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona .
Català: h ) Malaltia greu o mort d ' avis del cònjuge , pares polítics i germans polítics : 2 dies , que es poden incrementar fins a 2 dies més quan l ' empleat necessiti efectuar un desplaçament fora de la província de Barcelona .
Español: h ) Enfermedad grave o fallecimiento de abuelos del cónyuge , padres políticos y hermanos políticos : 2 días . ~~~ Podrán incrementarse hasta 2 días más cuando el empleado necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona .