Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' òrgan competent de la universitat o entitat sense ànim de lucre per sol · licitar subvencions ha acordat concórrer a la convocatòria d ' ajuts per a la realització de projectes de prevenció de residus municipals .
Español: El órgano competente de la universidad o la entidad sin ánimo de lucro para solicitar subvenciones ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de prevención de residuos municipales .
Català: El pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta en l ' apartat tècnic , i que la quantia de la subvenció que se sol · licita és la que consta en el document de sol · licitud .
Español: El presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el apartado técnico , y la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el documento de solicitud .
Català: La universitat o entitat sense ànim de lucre es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada , en cas que resulti beneficiària de la subvenció .
Español: La universidad o entidad sin ánimo de lucro se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada , en caso de que resulte beneficiaria de la subvención .
Català: En el cas de disposar d ' establiments oberts al públic , que compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En caso de disponer de establecimientos abiertos al público , que cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el supòsit de no disposar d ' establiments oberts al públic , que compleix els requisits que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En caso de no disponer de establecimientos abiertos al público , que se cumplen los requisitos que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En cas que es tracti d ' entitats o universitats amb un nombre de 50 treballadors o més , que dóna ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el total de treballadors / ores de l ' entitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o bé que compleix l ' establert al Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat .
Español: En caso de que se trate de entidades o universidades con un número de 50 trabajadores o más , que da ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el total de trabajadores/ as de la entidad , de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o bien que cumple lo que establece el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad .
Català: c ) Cal aportar còpia compulsada del NIF del sol · licitant , document acreditatiu del poder amb què actua el representant del sol · licitant , i còpia compulsada del seu DNI .
Español: c ) Debe aportarse copia compulsada del NIF del solicitante , documento acreditativo del poder con el que actúa el representante del solicitante , y copia compulsada de su DNI .
Català: d ) En el cas que sigui una entitat que representa diversos associats qui presenta la sol · licitud , caldrà adjuntar una llista de les entitats que representa , i acreditar que actua en el seu nom i representació .
Español: d ) En caso de que sea una entidad que representa a varios asociados la que presenta la solicitud , será necesario adjuntar una lista de las entidades a las que representa , y acreditar que actúa en su nombre y representación .
Català: e ) En el cas de les entitats sense ànim de lucre , caldrà presentar documentació acreditativa de la seva inscripció en el registre competent i còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts .
Español: e ) En el caso de las entidades sin ánimo de lucro , será necesario presentar documentación acreditativa de su inscripción en el registro competente y copia compulsada de la escritura de constitución y de sus estatutos .
Català: f ) El sol · licitant haurà de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari els darrers tres anys amb indicació de l ' import , ens atorgant i data d ' atorgament .
Español: f ) El solicitante deberá presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas por el beneficiario en los últimos tres años con indicación del importe , el ente otorgante y la fecha de otorgamiento .
Català: g ) Cal presentar la declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al projecte , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si estan en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: g ) Debe presentarse la declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto , con indicación de la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si están en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar els documents exigits en els apartats c ) , d ) , i e ) en el cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Agència de Residus de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no es necesario aportar los documentos exigidos en los apartados c ) , d ) , y e ) si el/ la solicitante ya los ha presentado anteriormente a la Agencia de Residuos de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest supòsit , el / la sol · licitant ha de presentar la declaració conforme no hi ha hagut modificacions amb indicació de la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i , si es coneix , el procediment a què feien referència .
Español: En este caso , el solicitante debe presentar la declaración conforme no ha habido modificaciones con indicación de la fecha y el órgano o la dependencia donde fueron presentados los documentos y , si se conoce , el procedimiento al que hacían referencia .
Català: Si l ' Agència de Residus de Catalunya , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies .
Español: Si la Agencia de Residuos de Cataluña , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , requerirá al/ a la solicitante que los aporte en el plazo de diez días .
Català: 4.3 Respecte a la documentació a presentar , en el cas que s ' opti per la presentació de la sol · licitud en suport paper , cal presentar l ' original o una còpia degudament compulsada .
Español: 4.3 Respecto a la documentación que debe presentarse , en caso de que se opte por la presentación de la solicitud en soporte papel , será necesario presentar el original o una copia debidamente compulsada .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya podrà efectuar la compulsa d ' aquesta documentació quan el sol · licitant presenti , alhora , els originals i les fotocòpies corresponents .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá efectuar la compulsa de esta documentación cuando el solicitante presente , a la vez , los originales y las fotocopias correspondientes .
Català: No obstant això , l ' Agència de Residus de Catalunya es reserva la facultat de requerir , en qualsevol moment els originals de la documentació que hagi estat aportada en format electrònic amb la finalitat d ' autenticar-ne el contingut .
Español: No obstante , la Agencia de Residuos de Cataluña se reserva la facultad de requerir , en cualquier momento , los originales de la documentación que se haya aportado en formato electrónico con el fin de autenticar su contenido .
Català: Es preveu , de forma transitòria , aquesta forma de compulsa i autenticació de documentació , fins que l ' Agència de Residus de Catalunya tingui habilitats els mitjans necessaris per incorporar als seus procediments la compulsa electrònica .
Español: Se prevé , de forma transitoria , esta forma de compulsa y autenticación de documentación , hasta que la Agencia de Residuos de Cataluña tenga habilitados los medios necesarios para incorporar a sus procedimientos la compulsa electrónica .
Català: 4.4 Les sol · licituds realitzades en suport paper s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( Clot de les Monges 6-8 , 25007 Lleida ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i de les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.4 Las solicitudes realizadas en soporte papel deben presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( Clot de les Monges 6-8 , 25007 Lleida ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y de Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.5 Les sol · licituds realitzades en suport electrònic s ' han de trametre a través de la pàgina web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) .
Español: 4.5 Las solicitudes realizadas en soporte electrónico deben enviarse a través de la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) .
Català: La sol · licitud efectuada per mitjans electrònics es considerarà presentada davant l ' Agència de Residus de Catalunya quan s ' enregistri en el registre electrònic de l ' Agència de Residus de Catalunya i quedi constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant i l ' òrgan a qui s ' adreça la sol · licitud .
Español: La solicitud efectuada por medios electrónicos se considerará presentada ante la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se grabe en el registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña y quede constancia de los siguientes datos : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante y el órgano al que se dirige la solicitud .
Català: 4.6 La presentació i signatura de la sol · licitud degudament signada comporta la plena acceptació i submissió d ' aquestes bases , així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via electrònica , i si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: 4.6.La presentación de la solicitud debidamente firmada comporta la plena aceptación de estas bases y la sumisión a estas , así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía electrónica , y si procede , de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: 4.7 Per tal que les notificacions es puguin practicar utilitzant mitjans electrònics , caldrà que l ' interessat hagi assenyalat aquests mitjans com a preferents o hagi consentit la seva utilització .
Español: 4.7 Para que las notificaciones se puedan llevar a cabo a través de medios electrónicos , será necesario que el interesado haya señalado estos medios como preferentes o que haya consentido su utilización .
Català: La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva , és a dir , es realitzarà mitjançant la comparació de les sol · licituds presentades , a fi i efecte d ' establir una prelació entre elles d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 6 de la present convocatòria , i adjudicar , amb el límit de la disponibilitat pressupostària , les que hagin obtingut una valoració més alta en aplicació dels esmentats criteris .
Español: La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva , es decir , se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas , con el fin y efecto de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 6 de la presente convocatoria , y adjudicar subvención , con el límite de la disponibilidad presupuestaria , a aquellas que hayan obtenido mayor valoración al aplicarse de los criterios mencionados .
Català: f ) En el cas d ' actuacions d ' ambientalització de compres , es valorarà l ' adhesió de l ' entitat a la Xarxa Compri reciclat < http : / / xcr.arc.cat / web / guest / home > .
Español: f ) En el caso de actuaciones de ambientalización de compras , se valorará la adhesión de la entidad a la Red Compre reciclado< http://xcr.arc.cat/web/guest/home > .
Català: 8.2 Les subvencions s ' atorgaran per mitjà de resolució de la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.2 Las subvenciones se otorgarán por medio de una resolución de la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar-ne en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos des de la recepció de la notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y se podrá interponer en contra un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo de dos meses desde la recepción de la notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , un recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 8.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entenen desestimades , d ' acord amb el règim establert a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso contrario , estas solicitudes se entienden desestimadas , de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil ( 3.000 ) euros , amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si escau , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , amb expressió , si escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada .
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil ( 3.000 ) euros , con la indicación de la convocatoria y la identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y , si procede , el porcentaje de financiación y el nombre o la razón social del beneficiario , el número de identificación fiscal , la finalidad o las finalidades de la subvención , con expresión , en su caso , de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada .
Català: En qualsevol cas , les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l ' Agència de Residus de Catalunya http : / / www.arc.cat i la resolució serà notificada a l ' ens sol · licitant de manera individual en el termes que estableixen l ' article 58 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú .
Español: En cualquier caso , las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña http:/ /www.arc.cat y la resolución será notificada al ente solicitante de forma individual en los términos que establecen el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común .
Català: 8.7 L ' atorgament de la subvenció comporta l ' obligació per part del beneficiari d ' executar el projecte i realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: 8.7 El otorgamiento de la subvención comporta la obligación por parte del beneficiario de ejecutar el proyecto y realizar la actividad que basa la concesión de la subvención .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores i a la resta normativa que li és aplicable .
Español: El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras y en la demás normativa que le es aplicable .
Català: 9.4 L ' Agència de Residus de Catalunya farà difusió en diferents àmbits d ' aquelles actuacions desenvolupades dins els projectes de prevenció subvencionats .
Español: 9.4 La Agencia de Residuos de Cataluña hará difusión en diferentes ámbitos de aquellas actuaciones desarrolladas en los proyectos de prevención subvencionados .
Català: 9.5 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposen l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.5 En todo caso , con respecto a la fiscalización del gasto , hay que atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La justificació de la subvenció es farà en una sola vegada en el moment de finalització del projecte i com a màxim 20 mesos després de la data de la resolució de la subvenció , amb la prèvia aprovació de la justificació pel Centre Català del Reciclatge .
Español: La justificación de la subvención se hará en una sola vez en el momento de finalización del proyecto y , como máximo , 20 meses tras la fecha de la resolución de la subvención , con la previa aprobación de la justificación por el Centro Catalán del Reciclaje .
Català: 10.2 Es consideraran despeses justificables les que siguin efectivament realitzades i pagades fins a 20 mesos després de la data de la resolució de subvenció , sempre que es tracti d ' actuacions incloses en els projectes subvencionats per la present convocatòria .
Español: 10.2 Se considerarán gastos justificables los que sean efectivamente realizados y pagados hasta 20 meses después de la fecha de la resolución de subvención , siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos subvencionados por la presente convocatoria .
Català: El model el facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya < http : / / www.arc.cat > .
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña< http://www.arc.cat > .
Català: Certificació que l ' import que es justifica s ' ha destinat íntegrament a finançar l ' actuació per a la qual fou concedida la subvenció , la qual ha estat realitzada amb compliment de totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió .
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención , que ha sido realizada con cumplimiento de todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión .
Català: Certificació que s ' ha donat compliment a l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que estableix que quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros ( en el supòsit de cost per execució d ' obra ) o de 12.000 euros ( en el supòsit de subministrament de béns d ' equipament o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica ) , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagi realitzat abans de la sol · licitud ; sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s ' han de sotmetre a la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de Contractes del Sector Públic , en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència .
Español: Certificación de que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros ( en el caso de coste por ejecución de obra ) o de 12.000 euros ( en el caso de suministro de bienes de equipamiento o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica ) , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso por la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado el suficiente número de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud ; sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deban someterse a la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en los términos que esta establezca y bajo los principios de publicidad y concurrencia .
Català: Per a l ' import de l ' activitat finançada amb altres fons o subvencions s ' haurà d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones , deberá acreditarse el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor , número de factura , data de factura , descripció de la factura que concreti els conceptes que inclou d ' acord amb el projecte presentat i la resolució d ' atorgament , data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document desglossant-ne l ' import base , l ' IVA i l ' import total .
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor , número de factura , fecha de factura , descripción de la factura que concrete los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento , la fecha de pago efectivo y el importe que se justifica con cada documento , desglosando el importe base , el IVA y el importe total .
Català: També s ' hi han de fer constar l ' import que s ' imputa a la justificació d ' acord amb els imports i els percentatges màxims establerts al projecte i a la resolució d ' atorgament i considerant només l ' IVA no deduïble .
Español: Asimismo , deben hacerse constar el importe que se imputa a la justificación de acuerdo con los importes y los porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento y considerando únicamente el IVA no deducible .
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal de la mateixa entitat o universitat , caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada .
Español: Para el caso de las actuaciones realizadas con personal de la misma entidad o universidad , será necesario indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada .
Català: Caldrà adjuntar també original i còpia compulsada de les factures , així com originals i fotocòpies compulsades dels rebuts o justificants de pagament corresponents a la despesa realitzada a nom del beneficiari .
Español: Asimismo , será necesario adjuntar original y copia compulsada de las facturas , así como originales y fotocopias compulsadas de los recibos o justificantes de pago correspondientes al gasto realizado a nombre del beneficiario .
Català: Una vegada l ' Agència de Residus de Catalunya n ' hagi verificat l ' elegibilitat , es procedirà a diligenciar i retornar els originals i , si s ' escau , a compulsar les còpies que restaran incorporades a l ' expedient .
Español: Una vez que la Agencia de Residuos de Cataluña haya verificado la elegibilidad , se procederá a diligenciar y devolver los originales y , si procede , a compulsar las copias que quedarán incorporadas en el expediente .
Català: ) , d ' acord amb el Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel que es regulen les obligacions de facturació , i es modifica el Reglament del impost sobre el valor afegit .
Español: ) , de acuerdo con el Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación , y se modifica el reglamento del impuesto sobre el valor añadido .
Català: d ) Una memòria tècnica ( model MEMO / PREVEN , disponible a la web de l ' ARC ) amb l ' explicació de com s ' han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s ' ha desenvolupat el projecte ( actuacions realitzades , objectius assolits , indicadors de seguiment i avaluació , així com qualsevol altre aspecte tècnic , econòmic o de durada important per a la valoració ) .
Español: d ) Una memoria técnica ( modelo MEMO/ PREVEN , disponible en la página web de la ARC ) con la explicación de cómo se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados y de cómo se ha desarrollado el proyecto ( actuaciones realizadas , objetivos logrados , indicadores de seguimiento y evaluación , así como cualquier otro aspecto técnico , económico o de duración importante para la valoración ) .
Català: 10.4 En el cas que la presentació de la justificació sigui realitzada en suport electrònic , aquesta documentació haurà de presentar-se en un arxiu en format electrònic .
Español: 10.4 En caso de que la presentación de la justificación se realice en soporte electrónico , esta documentación deberá presentarse en un archivo en formato electrónico .
Català: La justificació realitzada en suport electrònic s ' ha de trametre a través de la pàgina web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) .
Español: La justificación realizada en soporte electrónico debe enviarse a través de la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) .
Català: La justificació efectuada per mitjans electrònics es considerarà presentada davant l ' Agència de Residus de Catalunya quan s ' enregistri en el registre electrònic de l ' Agència de Residus de Catalunya i quedi constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona que justifica i òrgan a qui s ' adreça la justificació .
Español: La justificación efectuada por medios electrónicos se considerará presentada ante la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se grabe en el registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña y quede constancia de los siguientes datos : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona que justifica y órgano al que se dirige la justificación .
Català: En cas que no es doni compliment al que estableixen les bases 10.1 i 10.2 , l ' Agència de Residus de Catalunya pot revocar totalment o parcialment la subvenció , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo que establecen las bases 10.1 y 10.2 , la Agencia de Residuos de Cataluña puede revocar total o parcialmente la subvención , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.7 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions , l ' ens concedent podrà comprovar el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l ' Estat i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 10.7 Con carácter previo al pago de las subvenciones , el ente concedente podrá comprobar el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalitat y con el Estado y , en caso de que no se cumplan , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: 10.8 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d ' execució i justificació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.8 Únicamente por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar a l ' ARC l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: Asimismo , los beneficiarios de las subvenciones deberán comunicar a la ARC la obtención de otras subvenciones y ayudas u otros ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: f ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb independència de les sancions que , si s ' escau , siguin exigibles .
Español: f ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con independencia de las sanciones que , en su caso , sean exigibles .
Català: g ) D ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud ; sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s ' han de sotmetre a la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de Contractes del Sector Públic , en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència .
Español: g ) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros , en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud ; sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deban someterse a la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en los términos que esta establezca y bajo los principios de publicidad y concurrencia .
Català: h ) D ' acord amb l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el supòsit d ' adquisició , construcció rehabilitació i millora de béns inventariables , el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per el que es concedeixi la subvenció , que no podrà ser inferior a cinc anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per la resta de béns .
Español: h ) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de adquisición , construcción rehabilitación y mejora de bienes inventariables , el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto por el que se conceda la subvención , que no podrá ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público , ni a dos años para el resto de bienes .
Català: En tot cas , el beneficiari haurà de complir la resta d ' obligacions que estableix la legislació vigent , en particular les previstes pels articles 13 i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo caso , el beneficiario deberá cumplir el resto de obligaciones que establece la legislación vigente , en particular las previstas por los artículos 13 y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el cas que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En caso de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) En relación con la tramitación administrativa general , la resolución y la notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Pel que fa a la presentació electrònica de sol · licituds i comunicacions dirigides a les administracions públiques i als seus organismes : el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , i la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: b ) En relación con la presentación electrónica de solicitudes y comunicaciones dirigidas a las administraciones públicas y a sus organismos : el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , y la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i documents que s ' hi adjunten s ' inclouran en un fitxer titularitat de l ' Agència de Residus de Catalunya , que només té la finalitat de procedir a la gestió de les sol · licituds de subvencions , ajudes i resolucions associades .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y documentos que se adjuntan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña , que solo tiene la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones , ayudas y resoluciones asociadas .
Català: No obstant això , no es requerirà consentiment de l ' afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l ' article 20 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , hagi d ' efectuar-se a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat .
Español: No obstante , no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de los datos de carácter personal que , en virtud del artículo 20 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , deba efectuarse en la Intervención General de la Administración del Estado .
Català: Mitjançant l ' Ordre TRE / 195 / 2009 , de 15 d ' abril , s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts en règim reglat per l ' accés de les dones a la cotitularitat de les explotacions agràries com a fórmula d ' integració laboral i visibilització de la dona rural de l ' àmbit territorial català , i de convocatòria per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Mediante Orden TRE/ 195/ 2009 , de 15 de abril , se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en régimen reglado para el acceso de mujeres a la cotitularidad de las explotaciones agrarias como fórmula de integración laboral y visibilización de la mujer rural en el ámbito territorial catalán , y de convocatoria para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: 5368 , de 28.4.2009 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 256 / 2009 , de 7 de maig ( DOGC núm .
Español: 5368 , de 28.4.2009 ) , modificada por la Orden TRE/ 256/ 2009 , de 7 de mayo ( DOGC núm .
Català: Vista l ' experiència adquirida durant l ' any 2009 en relació amb l ' ajut per a l ' accés de les dones a la cotitularitat de les explotacions agràries com a fórmula d ' integració laboral i visibilització de la dona rural de l ' àmbit territorial català , s ' ha considerat convenient adequar diferents aspectes de l ' Ordre de bases per tal de millorar-la .
Español: Vista la experiencia adquirida durante el año 2009 en relación con la ayuda para el acceso de las mujeres a la cotitularidad de las explotaciones agrarias como fórmula de integración laboral y visibilización de la mujer rural de ámbito territorial catalán , se ha considerado conveniente adecuar los diferentes aspectos de la Orden de bases para mejorarla .
Català: Atès que aquesta Ordre de convocatòria s ' avança a la corresponent aprovació de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2010 , d ' acord amb l ' article 56 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions , existeix crèdit suficient i adequat en el Projecte de llei de pressupostos de 2010 , segons consta en el certificat de l ' oficina pressupostària del Departament de Treball ;
Español: Considerando que esta Orden de convocatoria se avanza a la correspondiente aprobación de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010 , de acuerdo con el artículo 56 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones , existe crédito suficiente y adecuado en el Proyecto de ley de presupuestos de 2010 , según consta en el certificado de la oficina presupuestaria del Departamento de Trabajo ;
Català: Atès que l ' article 92.7 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando el artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , disposa que la convocatòria corresponent es pot publicar en l ' exercici pressupostari anterior al que correspon la despesa efectiva ;
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , dispone que la convocatoria correspondiente puede ser publicada en el ejercicio presupuestario anterior al que corresponde el gasto efectivo ;
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , relatiu al Fons Social Europeu ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , relativo al Fondo Social Europeo ; Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , Reglamento ( CE ) núm .
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,