Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + ( 1 ) + ( 2 ) termini per a la presentació de recurs contra la resolució de reclamacions davant el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + ( 1 ) + ( 2 ) plazo para la presentación de recurso contra la resolución de reclamaciones ante el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) : termini per a la resolució de les reclamacions pel director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) : plazo para la resolución de las reclamaciones por el director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 : aprovació i exposició censos definitius per la JEIGP .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 : aprobación y exposición censos definitivos por la JEIGP .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 + 5 : presentació de candidatures per a vocals davant la JEIGP .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 + 5 : presentación de candidaturas para vocales ante la JEIGP .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 : proclamació provisional de candidatures per la JEIGP .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 : proclamación provisional de candidaturas por la JEIGP .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 : període de recursos o d ' esmenes per a les possibles causes d ' inelegibilitat o de no inclusió en el cens d ' algun dels components de la candidatura a requeriment de la JEIGP .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 : periodo de recursos o de enmiendas por las posibles causas de inelegibilidad o de no inclusión en el censo de alguno de los componentes de la candidatura a requerimiento de la JEIGP .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 : període de reclamacions contra la decisió de la JEIGP relativa a la proclamació de candidatures .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 : periodo de reclamaciones contra la decisión de la JEIGP relativa a la proclamación de candidaturas .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + ( 3 ) : resolució dels recursos contra les reclamacions pel / per la director / a general .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + ( 3 ) : resolución de los recursos contra las reclamaciones por el/ la director/ a general .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + ( 3 ) + 1 : proclamació definitiva de candidatures per la JEIGP .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + ( 3 ) + 1 : proclamación definitiva de candidaturas por la JEIGP .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + ( 3 ) + 1 + 15 naturals : inici de la campanya electoral .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + ( 3 ) + 1 + 15 naturales : inicio de la campaña electoral .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + ( 1 ) + 2 + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + ( 3 ) + 1 + 15 naturals + 1 natural : dia de reflexió .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + ( 1 ) + 2 + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + ( 3 ) + 1+ 15 naturales + 1 natural : día de reflexión .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + ( 1 ) + 2 + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + ( 3 ) + 1 + 15 naturals + 1 natural + 1 natural : constitució de la mesa electoral , dia de la votació i proclamació de candidats / tes electes .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + ( 1 ) + 2 + ( 3)+ 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + ( 3 ) + 1 + 15 naturales + 1 natural + 1 natural : constitución de la mesa electoral , día de la votación y proclamación de candidatos/ as electos/ as .
Català: La JEIGP proclama les persones electes com a vocals de la Comissió Rectora del Consell Regulador i posteriorment tramet l ' acta a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: La JEIGP proclama a las personas electas como vocales de la Comisión Rectora del Consejo Regulador y posteriormente envía el acta a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: Votació + 5 + ( 5 ) : resolució dels recursos presentats davant el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i indústries Agroalimentàries .
Español: Votación + 5 + ( 5 ) : resolución de los recursos presentados ante el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e industrias Agroalimentarias .
Català: Votació + 5 + ( 5 ) + 2 + 3 : comunicació a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries de la nova composició de les noves comissions rectores dels consells reguladors .
Español: Votación + 5 + ( 5 ) + 2 + 3 : comunicación a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias de la nueva composición de las nuevas comisiones rectoras de los consejos reguladores .
Català: La meteorologia dels darrers mesos i setmanes està propiciant que durant aquests mesos de gener i febrer a la majoria de comarques de Catalunya hi hagi un elevat perill d ' incendis .
Español: La meteorología de los últimos meses y semanas está propiciando que durante estos meses de enero y febrero en la mayoría de comarcas de Cataluña haya un elevado peligro de incendios .
Català: Mentre no millorin les condicions de la vegetació es preveu que el nivell de perill d ' incendi continuï assolint sovint valors alts i molts alts en els dies més desfavorables .
Español: Mientras no mejoren las condiciones de la vegetación se prevé que el nivel de peligro de incendio continúe alcanzando a menudo valores altos y muy altos en los días más desfavorables .
Català: L ' article 33 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , estableix que correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural la planificació , la coordinació i l ' execució de les mesures i les accions que es realitzin per a la prevenció d ' incendis forestals , en col · laboració amb els altres departaments de l ' Administració , les entitats locals , les agrupacions de defensa forestal i els particulars .
Español: El artículo 33 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural la planificación , la coordinación y la ejecución de las medidas y las acciones que se realicen para la prevención de incendios forestales , en colaboración con los otros departamentos de la Administración , las entidades locales , las agrupaciones de defensa forestal y los particulares .
Català: D ' acord amb l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , quan les circumstàncies meteorològiques siguin d ' un risc extrem , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural queda facultat per establir les mesures extraordinàries previstes a l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: De acuerdo con el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , cuando las circunstancias meteorológicas sean de un riesgo extremo , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural queda facultado para establecer las medidas extraordinarias previstas en el apartado 3 de este artículo .
Català: L ' apartat 3 del precepte esmentat estableix , entre altres mesures extraordinàries , la prohibició d ' encendre cap tipus de foc , inclosa la utilització de fogons de gas , barbacoes de qualsevol mena o similars i fumar .
Español: El apartado 3 del precepto mencionado establece , entre otras medidas extraordinarias , la prohibición de no encender ningún tipo de fuego , incluida la utilización de fogones de gas , barbacoas de cualquier tipo o similares y fumar .
Català: L ' apartat 2 de l ' article 18 preveu que aquestes mesures es donaran a conèixer a través dels mitjans de comunicació i seran d ' aplicació els dies i a les zones que el Departament estableixi .
Español: El apartado 2 del artículo 18 prevé que estas medidas se darán a conocer a través de los medios de comunicación y serán de aplicación los días y en las zonas que el Departamento establezca .
Català: D ' acord amb el Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat té atribuïda la competència de planificar i establir les mesures en matèria de prevenció d ' incendis forestals .
Español: De acuerdo con el Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad tiene atribuida la competencia de planificar y establecer las medidas en materia de prevención de incendios forestales .
Català: — 1 En el període comprès des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el dia 14 de març de 2012 queda prohibit encendre cap tipus de foc , inclosa la utilització de fogons de gas , barbacoes de qualsevol mena o similar , en els terrenys forestals estiguin o no poblats d ' espècies arbòries i a la franja de 500 metres que els envolta de les comarques relacionades a l ' annex de la present Resolució .
Español: — 1 En el periodo comprendido desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 14 de marzo de 2012 queda prohibido encender cualquier tipo de fuego , incluida la utilización de fogones de gas , barbacoas de cualquier tipo o similar , en los terrenos forestales estén o no poblados de especies arbóreas y en la franja de 500 metros que los rodea de las comarcas relacionadas en el anexo de la presente Resolución .
Català: Igualment queden prohibides les següents actuacions previstes a l ' article 15 del Decret 64 / 1995 : cremar rostolls , fer focs d ' esbarjo , fer foc per a activitats relacionades amb l ' apicultura , llençar coets , globus , focs d ' artifici o altres artefactes que continguin foc , i la utilització de bufadors o similars en obres realitzades en vies de comunicació que travessin terrenys forestals .
Español: Igualmente quedan prohibidas las siguientes actuaciones previstas en el artículo 15 del Decreto 64/ 1995 : quemar rastrojos , encender hogueras de recreo , encender fuego para actividades relacionadas con la apicultura , lanzar cohetes , globos , fuegos artificiales u otros artefactos que contengan fuego , y la utilización de sopletes o similares en obras realizadas en vías de comunicación que atraviesen terrenos forestales .
Català: — 2 No obstant el que es disposa en el primer punt de la present Resolució , la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat podrà atorgar autoritzacions , en el període esmentat , d ' acord amb el que estableix el capítol 4 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: — 2 No obstante lo dispuesto en el primer punto de la presente Resolución , la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad podrá otorgar autorizaciones en el periodo mencionado , de acuerdo con lo que establece el capítulo 4 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Els dies 14 de setembre i 17 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Gregori i de Bescanó van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 4 de març , 7 de maig , 15 i 30 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals de delimitació , en què es va arribar a un acord pel que fa a la línia de terme compresa entre la fita primera i una coordenada de suport , i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre aquesta coordenada de suport i la fita segona .
Español: Los días 14 de septiembre y 17 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Gregori y de Bescanó aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 4 de marzo , 7 de mayo , y 15 y 30 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación , en que se llegó a un acuerdo en lo referente a la línea de término comprendida entre el mojón primero y una coordenada de apoyo , y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre esta coordenada de apoyo y el mojón segundo .
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d ' elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per ambdós ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals de Bescanó i de Sant Gregori .
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales de Bescanó y de Sant Gregori .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bescanó i de Sant Gregori que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bescanó y de Sant Gregori que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita primera i la coordenada de suport UTM ETRS89 31N X : 479011.0 i Y : 4646470.3 segueix l ' eix de la llera actual del riu Ter .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y la coordenada de apoyo UTM ETRS89 31N X : 479011.0 e Y : 4646470.3 sigue el eje del cauce actual del río Ter .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de esta delimitación , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma ley .
Català: L ' Ordre AAR / 221 / 2008 , de 7 de maig , aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme .
Español: La Orden AAR/ 221/ 2008 , de 7 de mayo , aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme .
Català: Aquesta Ordre AAR / 221 / 2008 està modificada per l ' Ordre AAR / 482 / 2010 , de 8 d ' octubre , i concretament l ' article 1 modifica el nom de la Denominació d ' Origen Protegida en el títol i en el text de tota l ' Ordre per Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet .
Español: Esta Orden AAR/ 221/ 2008 está modificada por la Orden AAR/ 482/ 2010 , de 8 de octubre , y concretamente el artículo 1 modifica el nombre de la Denominación de Origen Protegida en el título y en el texto de toda la Orden por Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet .
Català: L ' Ordre AAR / 221 / 2008 atorga a l ' article 1 el reconeixement transitori a la Denominació d ' Origen Protegida ( DOP ) Mongeta del Ganxet .
Español: La Orden AAR/ 221/ 2008 otorga en el artículo 1 el reconocimiento transitorio a la Denominación de Origen Protegida ( DOP ) Mongeta del Ganxet .
Català: A l ' article 2 s ' aprova , amb caràcter transitori fins a la seva inscripció definitiva en el Registre comunitari , el Reglament de la DOP Mongeta del Ganxet , el qual figura a l ' annex 1 de l ' Ordre esmentada .
Español: En el artículo 2 se aprueba , con carácter transitorio hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario , el Reglamento de la DOP Mongeta del Ganxet , que figura en el anexo 1 de la mencionada Orden .
Català: 1376 / 2011 de la Comissió de 20 de desembre de 2011 , pel qual s ' inscriu una denominació en el Registre de denominacions d ' origen protegides i d ' indicacions geogràfiques protegides ( DOUE L343 , de 23 de desembre de 2011 ) , es va inscriure la DOP Mongeta del Ganxet en el Registre esmentat .
Español: 1376/ 2011 de la Comisión de 20 de diciembre de 2011 , por el que se inscribe una denominación en el Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas ( DOUE L343 , de 23 de diciembre de 2011 ) , se inscribió la DOP Mongeta del Ganxet en el mencionado Registro .
Català: D ' acord amb l ' article 6.4 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , un cop la Comissió Europea hagi inscrit en el Registre comunitari la denominació d ' origen protegida ( DOP ) , es dictarà una ordre del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , que es publicarà al DOGC , per la qual es reconeixeran amb caràcter definitiu el Consell Regulador provisional i el Reglament de la DOP .
Español: De acuerdo con el artículo 6.4 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , una vez la Comisión Europea haya inscrito en el Registro comunitario la denominación de origen protegida ( DOP ) , se dictará una orden del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , que se publicará en el DOGC , por la que se reconocerán con carácter definitivo el Consejo Regulador provisional y el Reglamento de la DOP .
Català: En compliment de l ' article 13 del Reglament CE de 1828 / 2006 , es fan públiques les actuacions cofinançades pel Fons europeu de desenvolupament regional ( FEDER ) en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 , objectiu 2 de competitivitat regional i ocupació , que tot seguit es detallen :
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Reglamento CE de 1828/ 2006 , se hacen públicas las actuaciones cofinanciadas por el Fondo europeo de desarrollo regional ( FEDER ) en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 , objetivo 2 de competitividad regional y ocupación , que se detallan a continuación :
Català: Expedient 155 / 2007-Procediment obert per l ' arrendament de 3.657 terminals i equipament complementari per a la xarxa de radiocomunicacions RESCAT d ' emergències i seguretat de Catalunya , dividit en 8 lots i d ' abast plurianual .
Español: Expediente 155/ 2007-Procedimiento abierto para el arrendamiento de 3.657 terminales y equipamiento complementario para la red de radiocomunicaciones RESCAT de emergencias y seguridad de Cataluña , dividido en 8 lotes y de alcance plurianual .
Català: Adjudicats a les empreses Santander de Renting , SA ( Lots 1 , 2 , 3 , 4 , 6 , 7 i 8 ) i AD TELECOM , SL ( Lot 5 ) .
Español: Adjudicados a las empresas Santander de Renting , SA ( Lotes 1 , 2 , 3 , 4 , 6 , 7 y 8 ) y AD TELECOM , SL ( Lote 5 ) .
Català: Expedient 207 / 2010-Procediment obert per a l ' arrendament , amb opció de compra , de terminals i accessoris per a la xarxa de radiocomunicacions RESCAT , dividit en 6 lots i d ' abast plurianual .
Español: Expediente 207/ 2010-Procedimiento abierto para el arrendamiento , con opción de compra , de terminales y accesorios para la red de radiocomunicaciones RESCAT , dividido en 6 lotes y de alcance plurianual .
Català: Adjudicats a les empreses Caixarenting , SA ( Lots 1 , 2 , 3 i 6 ) i Emte Sistemas , SAU ( Lot 4 ) .
Español: Adjudicados a las empresas Caixarenting , SA ( Lotes 1 , 2 , 3 y 6 ) y Emte Sistemas , SAU ( Lote 4 ) .
Català: En relació amb els contractes esmentats es fa públic que el 50 % d ' aquests contractes és confinançat pel Fons europeu de desenvolupament regional ( FEDER ) en el marc del programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 , objectiu 2 de competitivitat regional i ocupació .
Español: En relación con los contratos citados se hace público que el 50 % de estos contratos es cofinanciado por el Fondo europeo de desarrollo regional ( FEDER ) en el marco del programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 , objetivo 2 de competitividad regional y ocupación .
Català: En data 23 de desembre de 2010 es va signar l ' addenda per la qual es modifica la clàusula segona i l ' annex 1 del conveni entre l ' Administració General de l ' Estat ( Ministeri de Ciència i Innovació ) i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ) , pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d ' inversions en matèria d ' investigació científica i tècnica .
Español: En fecha 23 de diciembre de 2010 se firmó la adenda por la que se modifica la cláusula segunda y el anexo 1 del convenio entre la Administración General del Estado ( Ministerio de Ciencia e Innovación ) y la Administración de la Generalidad de Cataluña ( Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ) , por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Dadas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer pública l ' addenda per la qual es modifica la clàusula segona i l ' annex 1 del conveni entre l ' Administració General de l ' Estat ( Ministeri de Ciència i Innovació ) i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ) , pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d ' inversions en matèria d ' investigació científica i tècnica , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la adenda por la que se modifica la cláusula segunda y el anexo 1 del convenio entre la Administración General del Estado ( Ministerio de Ciencia e Innovación ) y la Administración de la Generalidad de Cataluña ( Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ) , por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Addenda per la qual es modifica la clàusula segona i l ' annex 1 del conveni entre l ' Administració General de l ' Estat ( Ministeri de Ciència i Innovació ) i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ) , pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d ' inversions en matèria d ' investigació científica i tècnica
Español: Adenda por la que se modifica la cláusula segunda y el anexo 1 del convenio entre la Administración General del Estado ( Ministerio de Ciencia e Innovación ) y la Administración de la Generalidad de Cataluña ( Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ) , por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica
Català: Cristina Garmendia Mendizábal , ministra de Ciència i Innovació , càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 436 / 2008 , de 12 d ' abril ( BOE núm .
Español: Cristina Garmendia Mendizábal , ministra de Ciencia e Innovación , cargo que ocupa en virtud del nombramiento efectuado por Real decreto 436/ 2008 , de 12 de abril ( BOE núm .
Català: 90 , de 14.4.2008 ) , que actua en nom i representació de l ' Administració General de l ' Estat , en l ' exercici de les competències que li atribueix la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 90 , de 14.4.2008 ) , que actúa en nombre y representación de la Administración General del Estado , en el ejercicio de las competencias que le atribuye la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: I de l ' altra , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , representada pel Sr . Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , nomenat per al càrrec esmentat pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , que actua en l ' exercici de les competències que té atribuïdes per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , de procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y por otro , la Administración de la Generalidad de Cataluña , representada por el Sr . Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa , nombrado para dicho cargo por Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , que actúa en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , disposa en la seva disposició addicional tercera que : “ La inversió de l ' Estat a Catalunya en infraestructures , exclòs el Fons de Compensació Interterritorial , s ' equipararà a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya en relació al producte interior brut de l ' Estat per un període de set anys . ”
Español: Que la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , dispone en su disposición adicional tercera que : “ La inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras , excluido el Fondo de Compensación Interterritorial , se equiparará a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña con relación al producto interior bruto del Estado para un período de siete años .”
Català: Que , en aplicació del que estableix la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya esmentada , la Comissió Bilateral de Cooperació Estat-Generalitat , en la seva reunió de 24 de febrer de 2009 , va adoptar un acord que contemplava , entre altres , inversions en matèria d ' investigació científica i tècnica que havien de ser finançades mitjançant les transferències de capital corresponents per un import de 78.690.000,00 euros .
Español: Que , en aplicación de lo que establece la citada disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Comisión Bilateral de Cooperación Estado-Generalidad , en su reunión de 24 de febrero de 2009 , adoptó un acuerdo que contemplaba , entre otras , inversiones en materia de investigación científica y técnica que debían ser financiadas mediante las transferencias de capital correspondientes por un importe de 78.690.000,00 euros .
Català: Que en data 21 de desembre de 2009 , es va firmar el conveni entre l ' Administració General de l ' Estat ( MICINN ) i la Generalitat de Catalunya ( DIUE ) pel qual es realitza una transferència per l ' import esmentat anteriorment , per al finançament d ' inversions en matèria d ' investigació científica i tècnica .
Español: Que en fecha 21 de diciembre de 2009 , se firmó el convenio entre la Administración General del Estado ( MICINN ) y la Generalidad de Cataluña ( DIUE ) por el que se realiza una transferencia por el importe mencionado anteriormente , para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica .
Català: Que la clàusula segona del conveni esmentat disposa que , quan es tracti de la substitució o supressió d ' algun dels centres previstos a l ' annex I , s ' haurà de comunicar per part de la Generalitat de Catalunya a la Comissió de Seguiment , la qual , en l ' exercici de les seves funcions , proposarà per a la signatura de l ' addenda corresponent a aquest conveni , les variacions que es considerin necessàries , sempre que el cost total no excedeixi de la quantitat fixada en el present conveni .
Español: Que la cláusula segunda del citado convenio dispone que , cuando se trate de la sustitución o supresión de alguno de los centros previstos en el anexo I , se deberá comunicar por parte de la Generalidad de Cataluña a la Comisión de Seguimiento , la cual , en el ejercicio de sus funciones , propondrá para la firma de la adenda correspondiente a este convenio , las variaciones que se consideren necesarias , siempre que el coste total no exceda de la cantidad fijada en el presente convenio .
Català: Que l ' apartat 2.a ) de la clàusula tercera del conveni esmentat disposa que correspon a la Comunitat Autònoma de Catalunya rebre els fons de l ' Administració General de l ' Estat i aplicar-los als projectes d ' inversió previstos a l ' annex 1 del conveni .
Español: Que el apartado 2.a ) de la cláusula tercera del convenio citado dispone que corresponde a la Comunidad Autónoma de Cataluña recibir los fondos de la Administración General del Estado y aplicarlos a los proyectos de inversión previstos en el anexo 1 del convenio .
Català: No obstant , en cas que no es pugui portar a terme algun dels projectes previstos en el conveni , la Comunitat Autònoma de Catalunya podrà proposar un altre projecte a la Comissió de Seguiment , la qual , en l ' exercici de les seves funcions , proposarà per a la signatura de l ' addenda corresponent al conveni , les variacions que es considerin necessàries , sempre que el cost total no excedeixi de la quantitat fixada en el conveni .
Español: No obstante , en caso de que no se pueda llevar a cabo alguno de los proyectos previstos en el convenio , la Comunidad Autónoma de Cataluña podrá proponer otro proyecto a la Comisión de Seguimiento , la cual , en el ejercicio de sus funciones , propondrá por a la firma de la adenda correspondiente al convenio , las variaciones que se consideren necesarias , siempre que el coste total no exceda de la cantidad fijada en el convenio .
Català: Sisè . ~ ~ ~ Que a l ' annex I del conveni esmentat , que conté la “ Memòria d ' inversions i actuacions en R + D + i ” , es recull el finançament destinat a l ' actuació “ Universitat Pompeu Fabra-Campus de la Comunicació Poblenou ” per import de 10.360.000 euros .
Español: Sexto.- Que en el anexo I del citado convenio , que contiene la “ Memoria de inversiones y actuaciones en I+D+i” , se recoge la financiación destinada a la actuación “ Universidad Pompeu Fabra-Campus de la Comunicación Poblenou” por importe de 10.360.000 euros .
Català: Que la Comunitat Autònoma de Catalunya , havent estat informada per part de la Universitat Pompeu Fabra sobre les dificultats per materialitzar les inversions per l ' import assenyalat , ha proposat a la Comissió de Seguiment , reunida el passat 14 de juliol de 2010 , un altre projecte d ' inversió anomenat “ Universitat Pompeu Fabra-Campus del Mar : Laboratoris i CRAI ” , en substitució de la part d ' inversió que no es pot portar a terme en el centre inicialment previst .
Español: Que la Comunidad Autónoma de Cataluña , habiendo sido informada por parte de la Universidad Pompeu Fabra sobre las dificultades para materializar las inversiones por el importe señalado , ha propuesto a la Comisión de Seguimiento , reunida el pasado 14 de julio de 2010 , otro proyecto de inversión denominado “ Universidad Pompeu Fabra-Campus del Mar : Laboratorios y CRAI” , en sustitución de la parte de inversión que no se puede llevar a cabo en el centro inicialmente previsto .
Català: Que l ' annex I esmentat del conveni preveu també la construcció d ' un centre d ' investigació pluridisciplinar en l ' àmbit dels grups d ' investigació en ciència i tecnologia agroalimentària i de les TIC a la Universitat de Girona .
Español: Que el citado anexo I del convenio prevé también la construcción de un centro de investigación pluridisciplinar en el ámbito de los grupos de investigación en ciencia y tecnología agroalimentaria y de las TIC en la Universidad de Girona .
Català: Aquest centre es materialitza en un edifici a la finalització d ' un edifici situat al Campus de Montilivi i altres dues actuacions al Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona , que actua sota la forma jurídica de fundació , pel què és necessari preveure que la construcció d ' aquests dos edificis es gestionarà a través de la Fundació esmentada .
Español: Este centro se materializa en un edificio a la finalización de un edificio situado en el Campus de Montilivi y otras dos actuaciones en el Parque Científico y Tecnológico de la Universidad de Girona , que actúa bajo la forma jurídica de fundación , por lo que es necesario prever que la construcción de estos dos edificios se gestionará a través de la Fundación mencionada .
Català: Per tot això , es considera necessària la signatura d ' una addenda al conveni de data 21 de desembre de 2009 , per modificar la clàusula segona i l ' annex 1 en el sentit d ' incloure , per una part , un nou projecte d ' inversió i per una altra , les especificitats descrites a la part expositiva .
Español: Por todo ello , se considera necesaria la firma de una adenda al convenio de fecha 21 de diciembre de 2009 , para modificar la cláusula segunda y el anexo 1 en el sentido de incluir , por una parte , un nuevo proyecto de inversión y por otra , las especificidades descritas en la parte expositiva .
Català: 2 . ~ ~ ~ Es modifica la memòria d ' inversions i actuacions en R + D + i de l ' Annex 1 , modificant l ' apartat corresponent a “ Universitat Pompeu Fabra-Campus de la Comunicació Poblenou ” i afegint l ' apartat “ Universitat Pompeu Fabra-Campus del Mar : Laboratoris i CRAI ” , que queden redactats de la manera següent :
Español: 2.- Se modifica la memoria de inversiones y actuaciones en I+D+i del anexo 1 , modificando el apartado correspondiente a “ Universidad Pompeu Fabra-Campus de la Comunicación Poblenou” y añadiendo el apartado “ Universidad Pompeu Fabra-Campus del Mar : Laboratorios y CRAI” , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha posat en marxa recentment el nou Campus de la Comunicació-Poblenou , situat al Districte 22 @ de Barcelona , amb una superfície construïda de més de 30.000 m ² .
Español: La Universidad Pompeu Fabra ha puesto en marcha recientemente el nuevo Campus de la Comunicación-Poblenou , situado en el Distrito 22@ de Barcelona , con una superficie construida de más de 30.000 m² .
Català: Aquest campus allotja els estudis de periodisme , comunicació audiovisual , publicitat i relacions públiques , traducció i l ' escola superior politècnica ( enginyeria de la comunicació i informàtica ) .
Español: Este campus alberga los estudios de periodismo , comunicación audiovisual , publicidad y relaciones públicas , traducción y la escuela superior politécnica ( ingeniería de la comunicación e informática ) .
Català: En l ' àmbit de la investigació , el nou campus forma part del Parc Barcelona Media ( PBM ) , fruit de la col · laboració entre la UPF , l ' Ajuntament de Barcelona 22 @ i el Grup Empresarial MediaPro .
Español: En el ámbito de la investigación , el nuevo campus forma parte del Parc Barcelona Media ( PBM ) , fruto de la colaboración entre la UPF , el Ayuntamiento de Barcelona 22@ y el Grupo Empresarial MediaPro .
Català: Aquest Parc , obert a noves incorporacions , neix amb l ' ambició de millorar el posicionament internacional del nostre sector audiovisual , per generar la massa crítica suficient per atreure projectes que cobreixin les necessitats del mercat interior i es dirigeixin al mercat internacional .
Español: Este Parque , abierto a nuevas incorporaciones , nace con la ambición de mejorar el posicionamiento internacional de nuestro sector audiovisual , para generar la masa crítica suficiente para atraer proyectos que cubran las necesidades del mercado interior y se dirijan al mercado internacional .
Català: La UPF ha d ' executar infraestructures i adquirir equipaments tècnics d ' investigació per a la finalització del campus esmentat , necessaris per a allotjar els diferents grups i instituts d ' investigació de l ' àmbit de les comunicacions i de les tecnologies de la informació :
Español: La UPF debe ejecutar infraestructuras y adquirir equipamientos técnicos de investigación para la finalización del campus citado , necesarios para alojar los diferentes grupos e institutos de investigación del ámbito de las comunicaciones y de las tecnologías de la información :
Català: Departament TIC : Imatge computacional i simulació en biomedicina , Tecnologies i estratègies de les comunicacions , Recuperació de la informació i mineria de dades , Processament d ' imatges , Tecnologies interactives ...
Español: Departamento TIC : Imagen computacional y simulación en biomedicina , Tecnologías y estrategias de las comunicaciones , Recuperación de la información y minería de datos , Procesamiento de imágenes , Tecnologías interactivas ...
Català: Actualment , s ' ha finalitzat la implantació del Centro de Recursos per a l ' Aprenentatge i la Investigació ( CRAI ) a la planta baixa de l ' edifici i es troba en fase de finalització el gran animalari situat a la planta soterrani que està previst que entre en funcionament aquest estiu .
Español: Actualmente , se ha finalizado la implantación del Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación ( CRAI ) en la planta baja del edificio y se encuentra en fase de finalización el gran animalario situado en la planta sótano que está previsto que entre en funcionamiento este verano .
Català: A l ' edifici del PRBB , compartit amb diferents institucions d ' investigació , la Universitat ocupa una quarta part de la superfície i , encara que ja està acabat i en ple funcionament , requereix una continua intervenció i remodelació que l ' adapti a les necessitats dels diferents grups d ' investigació .
Español: En el edificio del PRBB , compartido con diferentes instituciones de investigación , la Universidad ocupa una cuarta parte de la superficie y , aunque ya está terminado y en pleno funcionamiento , requiere una continua intervención y remodelación que la adapte a las necesidades de los diferentes grupos de investigación .
Català: 3 . ~ ~ ~ Es modifica la memòria d ' inversions i actuacions en R + D + i de l ' annex 1 , afegint al final de l ' apartat corresponent a la Universitat de Girona el paràgraf següent :
Español: 3.- Se modifica la memoria de inversiones y actuaciones en I+D+i del anexo 1 , añadiendo al final del apartado correspondiente a la Universidad de Girona el párrafo siguiente :
Català: “ La Universitat de Girona aportarà l ' import de 2.500.000 euros a la Fundació del Parc Científic i Tecnològic d ' aquesta Universitat per què aquesta fundació gestioni i porti a terme la inversió prevista per a la finalització de la construcció , instal · lacions i equipament de l ' edifici Centre de Noves Tecnologies Agroalimentàries ( CENTA ) , i una altra en la finalització de la construcció , instal · lacions i equipament de l ' edifici Narcís Monturiol , les quals també formaran part del Centre d ' investigació multidisciplinari esmentat . ”
Español: “ La Universidad de Girona aportará el importe de 2.500.000 euros a la Fundación del Parque Científico y Tecnológico de esta Universidad para que esta fundación gestione y lleve a cabo la inversión prevista para la finalización de la construcción , instalaciones y equipamiento del edificio Centro de Nuevas Tecnologías Agroalimentarias ( CENTA ) , y otra en la finalización de la construcción , instalaciones y equipamiento del edificio Narcís Monturiol , que también formarán parte del Centro de investigación multidisciplinar mencionado .”
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 4084 / 2008 , de 4 de juliol , es van establir els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de pell .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 4084/ 2008 , de 4 de julio , se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los productos de piel .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics , és com a màxim , de tres anys , i per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos , es como máximo , de tres años , y por lo tanto , hay que proceder a su revisión .
Català: Atès que entre els objectius del distintiu de garantia de qualitat ambiental cal destacar que ha de fer arribar als consumidors i usuaris una millor i més clara i correcta informació sobre la qualitat ambiental dels productes i serveis que els orienti en les seves decisions d ' ús o en la compra d ' aquests ;
Español: Dado que entre los objetivos del distintivo de garantía de calidad ambiental hay que destacar que tiene que hacer llegar a los consumidores y usuarios una mejor y más clara y correcta información sobre la calidad ambiental de los productos y servicios que les oriente en sus decisiones de uso o en la compra de los mismos ;
Català: Atès que cal fomentar la reducció de la incidència ambiental dels processos de transformació de la pell i amb l ' objectiu de sostenir els constants esforços realitzats per mantenir i millorar la qualitat del medi ambient , i minimitzar al mateix temps els efectes de la contaminació ;
Español: Dado que hay que fomentar la reducción de la incidencia ambiental de los procesos de transformación de la piel y con el objetivo de sostener los constantes esfuerzos realizados por mantener y mejorar la calidad del medio ambiente , y minimizar al mismo tiempo los efectos de la contaminación ;
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , i amb la finalitat de promoure la fabricació , la comercialització , l ' ús i el consum de productes de pell que minimitzin l ' impacte ambiental en els seus processos de producció ;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , y con la finalidad de promover la fabricación , la comercialización , el uso y el consumo de productos de piel que minimicen el impacto ambiental en sus procesos de producción ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del citat Decret , d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto , de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels diferents tipus de pells per aconseguir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es determinen en els apartats que s ' esmenen tot seguit :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los diferentes tipos de pieles para conseguir el distintivo de garantía de calidad ambiental , que se determinan en los apartados que se enumeran a continuación :
Català: Pells acabades : són les pells que han rebut la transformació i el tractament a les pelleteries i fàbriques de curtits preparades per a la seva transformació en els seus articles finals .
Español: Pieles acabadas : son las pieles que han recibido la transformación y el tratamiento en las peleterías y fábricas de curtidos preparadas para su transformación en sus artículos finales .
Català: Com per exemple els productes per a la confecció , tapisseria , calçat i per a la marroquineria ( cinturons , portamonedes , bosses de mà i altres articles de talabarder ) .
Español: Como por ejemplo los productos para la confección , tapicería , calzado y para la marroquinería ( cinturones , portamonedas , bolsos de mano y otros artículos de talabartero ) .
Català: 1.2 Els criteris mediambientals s ' aplicaran exclusivament a les pells contingudes en els productes com a articles finals , però no als complements , entenent com a tal les parts metàl · liques , plàstiques o d ' altres materials aliens a les pells .
Español: 1.2 Los criterios medioambientales se aplicarán exclusivamente a las pieles contenidas en los productos como artículos finales , pero no en los complementos , entendiendo como tal las partes metálicas , plásticas u otros materiales ajenos a las pieles .