Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si com a conseqüència d ' accident laboral s ' esdevingués una situació d ' invalidesa en el grau d ' incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball , l ' empresa abonarà al treballador la quantitat establerta en el Conveni siderometal · lúrgic de la província de Girona , a un tant alçat i per una sola vegada .
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se aconteciera una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo , la empresa abonará al trabajador la cantidad establecida en el Convenio siderometalúrgico de la provincia de Girona , por un tanto alzado y por una sola vez .
Català: L ' empresa concedeix a tots els seus treballadors en actiu una ajuda econòmica per l ' assistència dels seus fills als jardins d ' infants o parvularis , mentre no n ' hi hagi de caràcter gratuït .
Español: La empresa concede a todos sus trabajadores en activo una ayuda económica por la asistencia de sus hijos a las guarderías o parvularios , mientras estos no tengan que carácter gratuito .
Català: Aquesta ajuda , en el cas de jardins d ' infants o parvularis , és del 50 % de l ' import de la mensualitat i sense que excedeixi de 89,87 € bruts a l ' any .
Español: Esta ayuda , en el caso de las guarderías o parvularios , es del 50 % del importe de la mensualidad sin que exceda de 89,87€ brutos al año .
Català: L ' empresa concedeix a tots els seus treballadors en actiu una ajuda econòmica per a cada fill / a en edat escolar , a partir dels 4 anys i fins que compleixin els 18 anys en finalitzar la vigència d ' aquest Conveni .
Español: La empresa concede a todos sus trabajadores en activo una ayuda económica para cada hijo/ a en edad escolar , a partir de los 4 años y hasta que cumplan los 18 años al finalizar la vigencia de este Convenio .
Català: La liquidació de les quantitats assignades ha de constar en la nòmina del mes d ' octubre prèvia justificació , en cas de no haver-hi dita justificació en el mes esmentat , en quant es porti la mateixa es farà el pagament en la nòmina del mes en curs , amb la limitació de l ' any natural .
Español: La liquidación de las cantidades asignadas tiene que constar en la nómina del mes de octubre previa justificación , en caso de no haber realizado dicha justificación en el mes mencionado , en cuánto se traiga la misma se hará el pago en la nómina del mes en curso , con la limitación del año natural .
Català: L ' empresa reconeix un delegat sindical per a cada central sindical a nivell d ' empresa , on el seu nivell de representació en l ' empresa superi el 10 % d ' afiliació del total de la plantilla o el 15 % de representativitat , amb els drets següents :
Español: La empresa reconoce 1 delegado sindical para cada central sindical a nivel de empresa , donde su nivel de representación en la empresa supere el 10 % de afiliación del total de la plantilla o el 15 % de representatividad , con los derechos siguientes :
Català: f ) Reunió en els locals de l ' empresa i fora d ' hores de treball , dels treballadors afiliats , amb assistència de dirigents del sindicat , previ avís a la Direcció de l ' empresa que , en funció de les circumstàncies , ha de determinar els locals més adients pel correcte desenvolupament de la reunió .
Español: f ) Reunión en los locales de la empresa y fuera de horas de trabajo , de los trabajadores afiliados , con asistencia de dirigentes del sindicato , previo aviso a la Dirección de la empresa que , en función de las circunstancias , tiene que determinar los locales más adecuados para el correcto desarrollo de la reunión .
Català: b ) Borsa d ' hores : s ' establirà de forma trimestral i anticipada una relació d ' hores a nivell de cada sindicat i que serà gestionada per la central sindical corresponent , havent de preavisar com a norma general amb 72 hores d ' antelació en l ' entrega de la convocatòria pel seu ús .
Español: b ) Bolsa de horas : se establecerá de forma trimestral y anticipada una relación de horas a nivel de cada sindicato y que será gestionada por la Central Sindical correspondiente , teniendo que dar un preaviso como norma general de 72 horas de antelación en la entrega de la convocatoria para su utilización .
Català: c ) En el supòsit que en un trimestre existeixi un excedent d ' hores , aquestes passaran al trimestre següent , excepte a final d ' any que queden totes caducades .
Español: c ) En el supuesto que en un trimestre exista un excedente de horas , estas pasarán al trimestre siguiente , excepto a final de año que quedan todas caducadas .
Català: e ) Quan els membres del Comitè de representants dels treballadors hagin d ' assistir a una reunió fora d ' hores de treball , el temps que usin en aquesta reunió s ' ha de computar com a hores de recuperació avançades , s ' han d ' abonar les despeses de desplaçament i menjar dels representants del Comitè per als assumptes que ho requereixin .
Español: e ) Cuando los miembros del Comité de representantes de los trabajadores tengan que asistir a una reunión fuera de horas de trabajo , el tiempo que usen en esta reunión se tiene que computar como horas de recuperación avanzadas , se tienen que abonar los gastos de desplazamiento y comida de los representantes del Comité para los asuntos que lo requieran .
Català: f ) Hi pot haver un càrrec electe a nivell comarcal , provincial o autonòmic , i per cada central sindical amb dret a representant , que disposarà d ' un crèdit addicional de 330 hores anuals per càrrec , per poder acomplir les funcions de representació sindical .
Español: f ) Puede haber 1 cargo electo a nivel comarcal , provincial o autonómico , y por cada central sindical con derecho a representante , que dispondrá de un crédito adicional de 330 horas anuales por cargo , para poder cumplir las funciones de representación sindical .
Català: En reunió mantinguda amb el Ple dels Comitès d ' Empresa , s ' aclareix quin és el procediment de pagament d ' hores avançades i degudes en les diferents situacions en que ens podem trobar per aquests conceptes , i s ' acorda el següent :
Español: En reunión mantenida con el Pleno de los Comités de empresa , se aclara cuál es el procedimiento de pago de horas avanzadas y debidas en las diferentes situaciones en que nos podemos encontrar por estos conceptos , y se acuerda el siguiente :
Català: Si la reunió és fora de la seva jornada laboral , li quedaran com a hores avançades i es cobrarà com si hagués estat feta dins de la jornada laboral , i gaudirà de la festa que li pertoqui , segons les hores avançades que tingui .
Español: Si la reunión es fuera de su jornada laboral , le quedarán como horas avanzadas y se cobrará como si hubiera sido hecha dentro de la jornada laboral , y disfrutará de la fiesta que le corresponda , según las horas avanzadas que tenga .
Català: Aquestes hores hauran de ser gaudides dins de l ' any natural , ja que si no les gaudeix no es podrien pagar com a la resta de personal per tant es perdran , ja que no són hores de producció i per tant no es poden entendre com a hores extres .
Español: Estas horas tendrán que ser disfrutadas dentro del año natural , puesto que si no las disfruta no se podrán pagar como al resto de personal por lo tanto se perderán , puesto que no son horas de producción y por lo tanto no se pueden entender como horas extras .
Català: Les assemblees poden fer-se en hores de feina pagades , sempre que la urgència i la importància dels assumptes que s ' han de tractar ho requereixin i es tracti de ratificar acords globals obtinguts en negociació entre la Direcció i els comitès o representació sindical .
Español: Las asambleas pueden hacerse en horas de trabajo pagadas , siempre que la urgencia y la importancia de los asuntos que se tienen que tratar lo requieran y se trate de ratificar acuerdos globales obtenidos en negociación entre la Dirección y los comités o la representación sindical .
Català: Si no hi ha acord en el si de l ' empresa , ni en la Comissió paritària en els terminis previstos , ambdues parts s ' han de sotmetre als tràmits de mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Si no hay acuerdo en el seno de la empresa , ni en la Comisión Paritaria en los plazos previstos , ambas partes se tienen que someter a los trámites de mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Ambdues parts acorden sotmetre ' s , quant a la resolució de conflictes de treball , al Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya .
Español: Ambas partes acuerdan someterse , en cuanto a la resolución de conflictos de trabajo , al Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña .
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat , essent l ' assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l ' art .
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad , siendo el acoso sexual en las relaciones laborales un comportamiento que puede comportar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el art .
Català: Es considera constitutiu d ' assetjament sexual qualsevol conducta , proposició o requeriment de caràcter sexual que tingui lloc en l ' àmbit d ' organització i direcció d ' una empresa , respecte de les que el subjecte actiu sap – o està en condicions de saber- que resulten indesitjades , irraonables i ofensives per a qui les pateix , la resposta a les quals pot determinar una decisió que afecti al seu treball o a les seves condicions de treball .
Español: Se considera constitutivo de acoso sexual cualquier conducta , proposición o requerimiento de carácter sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una Empresa , respeto de las que el sujeto activo sabe – o está en condiciones de saber- que resultan indeseables , irrazonables y ofensivas para quienes las sufre , la respuesta a las cuales puede determinar una decisión que afecte a su trabajo o a sus condiciones de trabajo .
Català: L ' atenció sexual pot convertir-se en assetjament si continua una vegada que la persona objecte de la mateixa ha donat clares mostres de rebuig , siguin del caire que siguin .
Español: La atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo , sean del sentido que sean .
Català: En aquest tipus d ' assetjament , l ' acceptació del requeriment d ' aquesta naturalesa es converteix , implícitament o explícita , en condició de treball , ja sigui per accedir al mateix o per mantenir o millorar l ' estatus laboral assolit , éssent el seu rebuig la base per una decisió negativa per al subjecte passiu .
Español: En este tipo de acoso , la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte , implícitamente o explícita , en condición de trabajo , ya sea para acceder al mismo o para mantener o mejorar el estatus laboral logrado , siendo su rechazo la base por una decisión negativa por el sujeto pasivo .
Català: Es tracta d ' un comportament en què , d ' una o altra manera , el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l ' àmbit laboral – la contractació , la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o la finalització del contracte- a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l ' àmbit sexual .
Español: Se trata de un comportamiento en que , de una u otra manera , el sujeto activo conecta de manera condicionada a una decisión suya en el ámbito laboral – la contratación , la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la finalización del contrato- a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual .
Català: En aquest tipus d ' assetjament , de conseqüències menys directes , allò que és definitori és el manteniment d ' un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe , no desitjada pel destinatari / a , i suficientment greu per produir un context laboral negatiu pel subjecte passiu , creant , a la vegada , un ambient de treball ofensiu , humiliant , intimidatori o hostil , que acabi per interferir en el seu rendiment habitual .
Español: En este tipo de acoso , de consecuencias menos directas , lo que es definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier tipo , no deseada por el destinatario/ a , y suficientemente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo , creando , a su vez , un ambiente de trabajo ofensivo , humillante , intimidatorio u hostil , que acaba interfiriendo en el rendimiento habitual .
Català: Allò afectat negativament aquí és el propi entorn laboral , entès com a condició de treball en sí mateix : el subjecte passiu es veu sotmès a tal tipus de pressió en el seu treball – per actituds de connotació sexual- que això acaba creant-li una situació laboral insostenible .
Español: Aquello que se ve afectado aquí negativamente es el propio entorno laboral , entendiendo como condición de trabajo en sí mismo : el sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo – por actitudes de connotación sexual- que esto acaba creándole una situación laboral insostenible .
Català: La conseqüència negativa directa és normalment personal – de caràcter psicològic- i aquesta , a la vegada , és causa d ' una repercussió desfavorable en la seva prestació laboral .
Español: La consecuencia negativa directa es normalmente personal – de carácter psicológico- y esta , a su vez , es causa de una repercusión desfavorable en su prestación laboral .
Català: L ' empresa vetllarà per la consecució d ' un ambient de treball lliure de comportaments indesitjables de caràcter o connotació sexual , i adoptarà les mesures oportunes a l ' efecte , entre d ' altres , l ' obertura d ' expedient contradictori .
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente de trabajo libre de comportamientos indeseables de carácter o connotación sexual , y adoptará las medidas oportunas al efecto , entre otros , la apertura de expediente contradictorio .
Català: Amb independència de les accions legals que es puguin interposar al respecte davant qualsevol instància administrativa o judicial , el procediment intern i informal s ' iniciarà amb la denúncia d ' assetjament sexual davant una persona de la direcció de l ' empresa .
Español: Con independencia de las acciones legales que se puedan interponer al respeto ante cualquier instancia administrativa o judicial , el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso sexual ante una persona de la dirección de la empresa .
Català: La denúncia comportarà l ' immediat inici d ' expedient informatiu per part de l ' Empresa , especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l ' assetjament denunciat , per la qual cosa s ' articularan les mesures oportunes , quedant l ' empresa exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals .
Español: La denuncia comportará el inmediato inicio de expediente informativo por parte de la Empresa , especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado , por lo cual se articularán las medidas oportunas , quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales .
Català: En les actuacions a efectuar no s ' observarà més formalitat que la de donar tràmit d ' audiència a tots els intervinents , practicant-se totes aquelles diligències que es considerin conduents a l ' elucidació dels fets produïts .
Español: En las actuaciones a realizar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todas las personas que intervengan , practicándose todas aquellas diligencias que se consideren necesarias para la determinación de los hechos producidos .
Català: Durant aquest procés – que haurà d ' estar substanciat en el termini màxim de 10 dies- tots els actuants guardaran una absoluta confidencialitat i reserva , pel fet d ' afectar directament a la intimitat i honorabilitat de les persones .
Español: Durante este proceso – que tendrá que estar substanciado en el plazo máximo de 10 días- todos los actuantes guardarán una absoluta confidencialidad y reserva , por el hecho de afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas .
Català: La constatació de l ' existència d ' assetjament sexual en el cas denunciat donarà lloc , entre d ' altres mesures , sempre que el subjecte passiu es trobi dins de l ' àmbit de direcció i organització de l ' empresa , a la imposició d ' una sanció .
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar , entre otras medidas , siempre que el sujeto pasivo se encuentre dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa , a la imposición de una sanción .
Català: Nota final : totes les referències efectuades en el text del Conveni a “ treballador ” , “ operari ” , “ empleat ” o “ encarregat ” s ' entenen realitzades , independentment del seu gènere , a les persones home o dona .
Español: Nota final : todas las referencias realizadas en el texto del Convenio a “ trabajador” , “ operario” , “ empleado” o “ encargado” se entienden realizadas , independientemente de su género , a personas hombre o mujer .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2012 , del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants del sector i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el 27 de setembre de 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2012 , del Convenio colectivo de trabajo para las empresas del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de Catalunya , subscrito por la parte empresarial por los representantes del sector y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el 27 de septiembre de 2012 , y de acuerdo con los que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial esmentat en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial citado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: Per la representació social : José Antonio Fernández Bautista ( CC.OO ) , José Antonio Gómez Casares ( CC.OO ) , Antonio Cuadrado Sánchez ( CC.OO ) , Antonio Valdés González ( CC.OO ) , Pedro Antón Plaza ( CC.OO ) , José Sorbe Martin ( CC.OO ) , Daniel Noy González ( CC.OO ) , Manuel Galán ( CC.OO ) , Cristina Priego Rodríguez ( CC.OO ) , Luís Carreño Quero ( CC.OO ) , David López Romero ( CC.OO ) , Glòria Ramírez Ruiz ( UGT ) , Montse Urrea Valero ( UGT ) , Luis Mainier Cebrián ( UGT ) , Ana Jordán Gallego ( UGT )
Español: Por la representación social : José Antonio Fernández Bautista ( CC . OO ) , José Antonio Gómez Casares ( CC . OO ) , Antonio Cuadrado Sánchez ( CC . OO ) , Antonio Valdés González ( CC . OO ) , Pedro Antón Plaza ( CC . OO ) , José Sorbe Martin ( CC . OO ) , Daniel Noy González ( CC . OO ) , Manuel Galán ( CC . OO ) , Cristina Priego Rodríguez ( CC . OO ) , Luís Carreño Quero ( CC . OO ) , David López Romero ( CC . OO ) , Gloria Ramírez Ruiz ( UGT ) , Montse Urrea Valero ( UGT ) , Luis Mainier Cebrián ( UGT ) , Ana Jordán Gallego ( UGT )
Català: A Barcelona , sent les 16 hores del dia 27 de setembre de 2012 , es reuneixen els senyors i senyores que es relacionen més amunt , membres de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball de preparats alimentaris i productes dietètics de Catalunya .
Español: En Barcelona , siendo las 16 horas del día 27 de septiembre de 2012 , se reúnen los señores y señoras que se relacionan más arriba , miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de preparados alimenticios y productos dietéticos de Catalunya .
Català: La reunió té com a Ordre del dia la firma de les noves taules salarials d ' aplicació amb efectes d ' 1 de gener de 2012 , de conformitat amb la Disposició transitòria segona del Conveni col · lectiu i de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 18 de juliol de 2012 .
Español: La reunión tiene como Orden del día la firma de las nuevas tablas salariales de aplicación con efectos de 1 de enero de 2012 , de conformidad con la Disposición transitoria segunda del Convenio colectivo y de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya de 18 de julio de 2012.
Català: Firmar les noves taules del Conveni col · lectiu que regiran amb efectes d ' 1 de gener de 2012 , que representen un percentatge final d ' increment , respecte a les de l ' any 2010 , del 2,4 % , atès que l ' IPC de l ' any 2011 es va situar per al conjunt del territori nacional en aquest percentatge del 2,4 % , de conformitat amb l ' últim paràgraf de la Disposició transitòria segona del Conveni col · lectiu de preparats alimentaris i productes dietètics de Catalunya per als anys 2010 i 2011 i amb la interpretació que del mateix ha realitzat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en Sentència de 18 de juliol de 2012 .
Español: Firmar las nuevas tablas del Convenio colectivo que regirán con efectos de 1 de enero de 2012 , que representan un porcentaje final de incremento , respecto a las del año 2010 , del 2,4 % , atendido que el IPC del año 2011 se situó para el conjunto del territorio nacional en ese porcentaje del 2,4 % , de conformidad con el último párrafo de la Disposición transitoria segunda del Convenio colectivo de preparados alimenticios y productos dietéticos de Catalunya para los años 2010 y 2011 y con la interpretación que del mismo ha realizado el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en Sentencia de 18 de julio de 2012.
Català: Delegar en la persona d ' Elena Carrión Martínez la presentació de les taules salarials davant de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament d ' Empresa i Ocupació , als efectes de la seva publicació al DOGC .
Español: Delegar en la persona de Elena Carrión Martínez la presentación de las tablas salariales ante la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo , a los efectos de su publicación en el DOGC .
Català: A l ' article 3.l ) de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , s ' assigna a l ' organisme autònom administratiu la funció de potenciar la mediació i l ' arbitratge com a eines per a la resolució de conflictes en matèria de consum , organitzant-ne el funcionament de la Junta Arbitral de Catalunya i en coordinació amb les juntes i els òrgans arbitrals d ' àmbit municipal .
Español: En el artículo 3.l ) de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , se asigna al organismo autónomo administrativo la función de potenciar la mediación y el arbitraje como herramientas para la resolución de conflictos en materia de consumo , organizando el funcionamiento de la Junta Arbitral de Cataluña y en coordinación con las juntas y los órganos arbitrales de ámbito municipal .
Català: Amb data de 13 de novembre de 2012 , l ' Agència Catalana del Consum i l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat han subscrit un conveni de col · laboració amb l ' objectiu d ' impulsar la realització al municipi de vistes arbitrals de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya relatives a ciutadans i ciutadanes de Sant Boi de Llobregat .
Español: En fecha de 13 de noviembre de 2012 , la Agencia Catalana del Consumo y el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat han suscrito un convenio de colaboración con el objetivo de impulsar la realización en el municipio de vistas arbitrales de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña relativas a ciudadanos y ciudadanas de Sant Boi de Llobregat .
Català: Per això , d ' acord amb els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix l ' article 9.1 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , segons el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: Por ello , de acuerdo con los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , según el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració de 13 de novembre de 2012 , que ha estat subscrit entre l ' Agència Catalana del Consum i l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , per a la realització d ' arbitratges de consum de ciutadans i ciutadanes de Sant Boi de Llobregat al seu municipi .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración de 13 de noviembre de 2012 , que ha sido suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , para la realización de arbitrajes de consumo de ciudadanos y ciudadanas de Sant Boi de Llobregat en su municipio .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat per a la realització d ' arbitratges de consum de ciutadans de Sant Boi de Llobregat en el municipi .
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat para la realización de arbitrajes de consumo de ciudadanos de Sant Boi de Llobregat en el municipio .
Català: D ' una part , el senyor Alfons Conesa i Badiella , director de l ' Agència Catalana del Consum , organisme autònom adscrit al Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les funcions que té atribuïdes d ' acord amb el que disposa l ' article 9 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , com a representant d ' aquest organisme segons el nomenament efectuat pel Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març ;
Español: De una parte , el señor Alfons Conesa i Badiella , director de la Agencia Catalana del Consumo , organismo autónomo adscrito al Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con las funciones que tiene atribuidas de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , como representante de este organismo según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo ;
Català: D ' altra part , l ' Il · lustríssim Sr . Jaume Bosch i Pugès , alcalde de l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , que actua en nom i representació d ' aquest , en virtut de l ' Acord de la Junta de Govern , de 5 de novembre de 2012 , que el faculta per a la signatura .
Español: De otra parte , el Ilustrísimo Sr . Jaume Bosch i Pugès , alcalde del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , actuando en nombre y representación de este , en virtud del Acuerdo de la Junta de Gobierno , de 5 de noviembre de 2012 , que lo faculta para la firma .
Català: Que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de defensa dels consumidors i dels usuaris , de conformitat amb els articles 123 i concordants de l ' Estatut d ' autonomia i , d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , l ' Agència Catalana del Consum és l ' organisme administratiu que té assignades totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de defensa de los consumidores y de los usuarios , de conformidad con los artículos 123 y concordantes del Estatuto de autonomía y , de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , la Agencia Catalana del Consumo es el organismo administrativo que tiene asignadas todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de autonomía .
Català: Que , d ' acord amb l ' article 126-10 del Codi de consum de Catalunya , i l ' article 3.1 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , l ' Agència Catalana del Consum té , entre altres , les funcions de :
Español: Que , de acuerdo con el artículo 126-10 del Código de consumo de Cataluña , y el artículo 3.1 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , la Agencia Catalana del Consumo tiene , entre otras , las funciones de :
Català: Cooperar amb les administracions locals que exerceixen competències en matèria de consum , potenciar el desplegament de les oficines locals de consum , assessorar-les en el que sigui necessari per al millor exercici de les seves funcions i subscriure convenis de col · laboració per compartir la dotació dels mitjans tècnics i materials adients per al compliment de les seves finalitats .
Español: Cooperar con las administraciones locales que ejercen competencias en materia de consumo , potenciar el desarrollo de las oficinas locales de consumo , asesorarlas en lo que sea necesario para el mejor ejercicio de sus funciones y suscribir convenios de colaboración para compartir la dotación de los medios técnicos y materiales adecuados para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: Potenciar la mediació i l ' arbitratge com a eines per a la resolució dels conflictes en matèria de consum , organitzant el funcionament de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya i en coordinació amb les juntes i els òrgans arbitrals d ' àmbit municipal .
Español: Potenciar la mediación y el arbitraje como herramientas para la resolución de los conflictos en materia de consumo , organizando el funcionamiento de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña y en coordinación con las juntas y los órganos arbitrales de ámbito municipal .
Català: Que l ' Agència Catalana del Consum gestiona a través de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya el sistema arbitral de consum com a procediment de resolució extrajudicial de caràcter vinculant i executiu per a ambdues parts , els conflictes sorgits entre els consumidors o usuaris i les empreses o professionals , en relació amb els drets legalment o contractualment reconeguts al consumidor , d ' acord amb la Llei 60 / 2003 , de 23 de desembre , d ' arbitratge , i el Reial decret 231 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum .
Español: Que la Agencia Catalana del Consumo gestiona a través de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña el sistema arbitral de consumo como procedimiento de resolución extrajudicial de carácter vinculante y ejecutivo para ambas partes , los conflictos surgidos entre los consumidores o usuarios y las empresas o profesionales , en relación con los derechos legal o contractualmente reconocidos al consumidor , de acuerdo con la Ley 60/ 2003 , de 23 de diciembre , de arbitraje , y el Real decreto 231/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo .
Català: Que l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , d ' acord amb l ' article 25 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i l ' article 66.3 , apartat g ) , del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , té competències en matèria de defensa de les persones consumidores i usuàries i disposa d ' una Oficina Municipal d ' Informació al Consumidor a través de la qual s ' atenen les consultes , reclamacions i denúncies de les persones consumidores i es duen a terme les mediacions en els conflictes de consum que se li plantegen .
Español: Que el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y el artículo 66.3 , apartado g ) , del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , tiene competencias en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias y dispone de una Oficina Municipal de Información al Consumidor a través de la cual se atienden las consultas , reclamaciones y denuncias de las personas consumidoras y se llevan a cabo las mediaciones en los conflictos de consumo que se le plantean .
Català: Que tant l ' Agència Catalana del Consum com l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat tenen interès que els ciutadans i ciutadanes als quals afecti un conflicte que pugui sorgir en les seves relacions amb els proveïdors de productes o prestadors de serveis , el puguin resoldre de forma propera i sense necessitat de desplaçar-se fora del municipi .
Español: Que tanto la Agencia Catalana del Consumo como el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat tienen interés en que los ciudadanos y ciudadanas a quienes afecte un conflicto que pueda surgir en sus relaciones con los proveedores de productos o prestadores de servicios , puedan resolverlo de forma próxima y sin necesidad de desplazarse fuera del municipio .
Català: Que tant l ' Agència Catalana del Consum com l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat tenen interès que l ' arbitratge de consum s ' estengui com a mecanisme de resolució de conflictes entre les persones consumidores i les empreses proveïdores de productes o prestadores de serveis i , per això , creuen necessari fer actuacions de foment per a l ' adhesió de les empreses a l ' arbitratge de consum .
Español: Que tanto la Agencia Catalana del Consumo como el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat tienen interés en que el arbitraje de consumo se extienda como mecanismo de resolución de conflictos entre las personas consumidoras y las empresas proveedoras de productos o prestadoras de servicios y , por ello , creen necesario hacer actuaciones de fomento para la adhesión de las empresas al arbitraje de consumo .
Català: Que , segons l ' article 109 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya , les administracions públiques de Catalunya poden subscriure convenis i protocols amb altres administracions públiques i amb els organismes i entitats públiques dependents o vinculats a aquestes , en l ' àmbit de les competències respectives i per a la consecució de finalitats d ' interès comú .
Español: Que , según el artículo 109 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña , las administraciones públicas de Cataluña pueden suscribir convenios y protocolos con otras administraciones públicas y con los organismos y entidades públicas dependientes o vinculados a estas , en el ámbito de las competencias respectivas y para la consecución de finalidades de interés común .
Català: Aquest Conveni de cooperació i col · laboració ha estat autoritzat per la Junta de Govern de l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , en data de 5 de novembre de 2012 , d ' acord amb les competències delegades pel Ple el dia 30 de juny de 2011 .
Español: Este Convenio de cooperación y colaboración ha sido autorizado por la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , en fecha de 5 de noviembre de 2012 , de acuerdo con las competencias delegadas por el Pleno el día 30 de junio de 2011.
Català: Per tot això , ambdues parts acorden formalitzar un conveni per a la realització d ' arbitratges de consum de ciutadans i ciutadanes de Sant Boi de Llobregat dins del seu municipi d ' acord amb les següents ,
Español: Por todo ello , ambas partes acuerdan formalizar un convenio para la realización de arbitrajes de consumo de ciudadanos y ciudadanas de Sant Boi de Llobregat dentro de su municipio de acuerdo con las siguientes ,
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és l ' establiment d ' un règim de cooperació i col · laboració entre l ' Agència Catalana del Consum i l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat amb la finalitat de dur a terme vistes arbitrals de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya al municipi de Sant Boi de Llobregat i instrumentar la forma de funcionament dels òrgans arbitrals que es constitueixen a aquests efectes i les responsabilitats que assumeix l ' Agència Catalana del Consum , d ' una banda , i l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , de l ' altra .
Español: El objeto de este Convenio es el establecimiento de un régimen de cooperación y colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat con la finalidad de llevar a cabo vistas arbitrales de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en el municipio de Sant Boi de Llobregat e instrumentar la forma de funcionamiento de los órganos arbitrales que se constituyen a estos efectos y las responsabilidades que asume la Agencia Catalana del Consumo , por una parte , y el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , por la otra .
Català: Amb una capacitat de vuit persones , que permeti l ' assistència , d ' una banda , de l ' òrgan arbitral i , de l ' altra , de la persona consumidora i el representant de l ' empresa i , si s ' escau , els testimonis .
Español: Con una capacidad de ocho personas , que permita la asistencia , de una parte , del órgano arbitral y , de la otra , de la persona consumidora y el representante de la empresa y , si fuera necesario , los testigos .
Català: En cas que no sigui possible arribar a un acord per mediació , tramitarà les sol · licituds d ' arbitratge que correspongui gestionar a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya mitjançant els procediments establerts per l ' Agència Catalana del Consum .
Español: En caso de que no sea posible llegar a un acuerdo por mediación , tramitará las solicitudes de arbitraje que corresponda gestionar a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña mediante los procedimientos establecidos por la Agencia Catalana del Consumo .
Català: L ' Agència Catalana del Consum facilitarà a l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat les instruccions i procediments necessaris per a la tramitació de les mediacions i les sol · licituds d ' arbitratge i convocarà el / la tècnic / a de l ' ajuntament que actuï donant suport al Col · legi Arbitral a reunions periòdiques , per tal de fer un seguiment de les tasques i unificar i coordinar criteris d ' actuació .
Español: La Agencia Catalana del Consumo facilitará al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat las instrucciones y procedimientos necesarios para la tramitación de las mediaciones y las solicitudes de arbitraje y convocará al/ a la técnico/ a del ayuntamiento que actúe dando apoyo al Colegio Arbitral a reuniones periódicas , con el fin de hacer un seguimiento de las tareas y unificar y coordinar criterios de actuación .
Català: Quan es rebi una petició d ' arbitratge d ' un ciutadà o ciutadana de Sant Boi de Llobregat se seguiran els tràmits necessaris fins a la constitució del col · legi arbitral , el qual es reunirà a la seu de l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat o a l ' espai que aquest determini per celebrar-hi les audiències necessàries .
Español: Cuando se reciba una petición de arbitraje de un ciudadano o ciudadana de Sant Boi de Llobregat se seguirán los trámites necesarios hasta la constitución del colegio arbitral , que se reunirá en la sede del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat o en el espacio que este determine para celebrar las audiencias necesarias .
Català: El / la president / a i el / la secretari / ària dels òrgans arbitrals seran nomenats per el / la president / a de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya .
Español: El/ la presidente/ a y el/ la secretario/ a de los órganos arbitrales serán nombrados por el/ la presidente/ a de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña .
Català: Pel que fa a les despeses corresponents a la remuneració dels àrbitres i les ocasionades per les proves que es practiquin a instància dels òrgans arbitrals les assumirà l ' Agència Catalana del Consum , a càrrec de les partides pressupostàries D / 231.0001.00 / 4610 / 0000 i la D / 227.0003.00 / 4610 / 0000 .
Español: Con respecto a los gastos correspondientes a la remuneración de los árbitros y las ocasionadas por las pruebas que se practiquen a instancia de los órganos arbitrales serán asumidos por la Agencia Catalana del Consumo , a cargo de las partidas presupuestarias D/ 231.0001.00/ 4610/ 0000 y la D/ 227.0003.00/ 4610/ 0000.
Català: L ' Agència Catalana del Consum facilitarà a l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat l ' aplicatiu informàtic per a la gestió de les reclamacions , tant a través de la mediació com de l ' arbitratge de consum .
Español: La Agencia Catalana del Consumo facilitará al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat la aplicación informática para la gestión de las reclamaciones , tanto a través de la mediación como del arbitraje de consumo .
Català: Tant l ' Agència Catalana del Consum com l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat duran a terme actuacions per al foment de l ' adhesió de les empreses a l ' arbitratge de consum i en faran difusió .
Español: Tanto la Agencia Catalana del Consumo como el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat llevarán a cabo actuaciones para el fomento de la adhesión de las empresas al arbitraje de consumo y harán su difusión .
Català: Les parts constituiran una comissió de seguiment del Conveni encarregada de les funcions de coordinació , gestió , seguiment i control de les actuacions acordades en el present Conveni i que estarà formada per dos representants de cadascuna de les parts signants i estarà presidida pel representant de l ' Agència Catalana de Consum .
Español: Las partes constituirán una comisión de seguimiento del Convenio encargada de las funciones de coordinación , gestión , seguimiento y control de las actuaciones acordadas en el presente Convenio y que estará formada por dos representantes de cada una de las partes firmantes y estará presidida por el representante de la Agencia Catalana de Consumo .
Català: En el supòsit d ' incompliment d ' alguns dels compromisos assolits per les parts signatàries , serà la comissió abans esmentada la que proposarà les mesures que caldrà adoptar en funció de la gravetat , la intencionalitat i la reiteració i , només en cas d ' incompliment molt greu , es proposarà la resolució del Conveni .
Español: En el supuesto de incumplimiento de algunos de los compromisos alcanzados por las partes signatarias , será la comisión antes mencionada la que propondrá las medidas que haya que adoptar en función de la gravedad , la intencionalidad y la reiteración y , solo en caso de incumplimiento muy grave , se propondrá la resolución del Convenio .
Català: Les discrepàncies sorgides sobre la interpretació , el desenvolupament , la modificació , resolució i efectes que puguin derivar-se de l ' aplicació d ' aquest Conveni hauran de ser solucionades per acord de les parts mitjançant la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula desena .
Español: Las discrepancias surgidas sobre la interpretación , el desarrollo , la modificación , la resolución y efectos que puedan derivarse de la aplicación de este Convenio deberán ser solucionadas por acuerdo de las partes mediante la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula décima .
Català: ” MAH / / 2010 , de 13 de juliol , per la qual es fa públic l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana , al terme municipal de Portbou .
Español: ” MAH/ / 2010 , de 13 de julio , por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana , en el término municipal de Portbou .
Català: ” Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de febrer de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana , al terme municipal de Portbou , promogut per la societat Electravent , SL , i tramitat pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ,
Español: ” Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de febrero de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana , en el término municipal de Portbou , promovido por la sociedad Electravent , SL , y tramitado por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo ,
Català: ” Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana , al terme municipal de Portbou .
Español: ” Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana , en el término municipal de Portbou .
Català: ” de 3 de febrer de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana , al terme municipal de Portbou , promogut per la societat Electravent , SL , i tramitat pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme . ” ,
Español: ” de 3 de febrero de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana , en el término municipal de Portbou , promovido por la sociedad Electravent , SL , y tramitado por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo .” ,
Català: ” TES / / 2010 , de 13 de juliol , per la qual es fa públic l ' Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana , al terme municipal de Portbou .
Español: ” MAH/ / 2010 , de 13 de julio , por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana , en el término municipal de Portbou .
Català: ” Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de febrer de 2009 , va adoptar l ' Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana , al terme municipal de Portbou , promogut per la societat Electravent , SL , i tramitat pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ,
Español: ” Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de febrero de 2009 , adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana , en el término municipal de Portbou , promovido por la sociedad Electravent , SL , y tramitado por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo ,
Català: ” Donar publicitat a l ' esmentat Acord de d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana , al terme municipal de Portbou .
Español: ” Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana , en el término municipal de Portbou .