Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Er estudi d ' impacte ambientau s ' a d ' acompanhar damb eth contengut minim determinat per article 18 en moment de hèr era sollicitud dera licéncia ambientau .
Español: Er estudi d'impacte ambientau s'a d'acompanhar damb eth contengut minim determinat per article 18 en moment de hèr era sollicitud dera licéncia ambientau .
Català: En cas d ' activitats includides en article 33.1 , solament s ' a d ' aportar s ' ac resòlv prealablament era ponéncia ambientau . ~ ~ ~ "
Español: En cas d'activitats includides en article 33.1 , solament s'a d'aportar s'ac resòlv prealablament era ponéncia ambientau .”
Català: Era Oficina de Gestion Ambientau Unificada a on se place era activitat projectada da supòrt e assisténcia tecnica as organs ambientaus municipaus e comarcaus ena tramitacion des licéncies ambientaus , e tanben enes tramits d ' avaloracion dera documentacion ambientau aportada en regim de comunicacion quan aguesti organs ac solliciten . ~ ~ ~ "
Español: Era Oficina de Gestion Ambientau Unificada a on se place era activitat projectada da supòrt e assisténcia tecnica as organs ambientaus municipaus e comarcaus ena tramitacion des licéncies ambientaus , e tanben enes tramits d'avaloracion dera documentacion ambientau aportada en regim de comunicacion quan aguesti organs ac solliciten .”
Català: Ena tramitacion des licéncies ambientaus des activitats enumerades en annèx VI ei preceptiva era emission d ' un rapòrt dera administracion idraulica , dera administracion de residus de Catalonha e deth departament competent en matèria d ' emparament der ambient atmosferic .
Español: Ena tramitacion des licéncies ambientaus des activitats enumerades en annèx VI ei preceptiva era emission d'un rapòrt dera administracion idraulica , dera administracion de residus de Catalonha e deth departament competent en matèria d'emparament der ambient atmosferic .
Català: Aguesti rapòrts pòden èster sollicitadi pes entitats locaus dirèctament as administracions competentes o ben a trauès dera Oficina de Gestion Ambientau Unificada a on se place era activitat projectada .
Español: Aguesti rapòrts pòden èster sollicitadi pes entitats locaus dirèctament as administracions competentes o ben a trauès dera Oficina de Gestion Ambientau Unificada a on se place era activitat projectada .
Català: Era modificacion substanciau d ' activitats der annèx I ei subjècta a autorizacion ambientau e a decision prealabla sus eth besonh de sometiment a ua avaloracion d ' impacte ambientau o en declaracion d ' impacte ambientau , cossent damb er article 7.1.a .
Español: Era modificacion substanciau d'activitats der annèx I ei subjècta a autorizacion ambientau e a decision prealabla sus eth besonh de sometiment a ua avaloracion d'impacte ambientau o en declaracion d'impacte ambientau , cossent damb er article 7.1.a .
Català: En cas des activitats includides en article 7.1.a.2 , aguesta autorizacion se considère concedida per silenci administratiu un còp transcorrut eth termini que fixe er article 28.2 , s ' en procès de decision prealabla se determine que non ei de besonh era declaracion d ' impacte ambientau .
Español: En cas des activitats includides en article 7.1.a.2 , aguesta autorizacion se considère concedida per silenci administratiu un còp transcorrut eth termini que fixe er article 28.2 , s'en procès de decision prealabla se determine que non ei de besonh era declaracion d'impacte ambientau .
Català: " b ) Activitats que ' n hè referéncia er article 7.1.c.2 , s ' eth procès de decision prealabla se determine que non ei de besonh era declaracion d ' impacte ambientau . ~ ~ ~ "
Español: ” b ) Activitats que'n hè referéncia er article 7.1.c.2 , s'eth procès de decision prealabla se determine que non ei de besonh era declaracion d'impacte ambientau .”
Català: En cas des activitats damb era certificacion deth sistèma d ' ecogestion e ecoauditoria dera Union Europèa ( EMAS ) , era revision periodica que ' n hè referéncia er apartat 2 s ' a de sollicitar damb era acreditacion deth renauiment deth registre der EMAS amassa damb eth document d ' exempcion deth contraròtle ambientau e aguest a de coïncidir damb era acreditacion deth dit renauiment . ~ ~ ~ "
Español: En cas des activitats damb era certificacion deth sistèma d'ecogestion e ecoauditoria dera Union Europèa ( EMAS ) , era revision periodica que'n hè referéncia er apartat 2 s'a de sollicitar damb era acreditacion deth renauiment deth registre der EMAS amassa damb eth document d'exempcion deth contraròtle ambientau e aguest a de coïncidir damb era acreditacion deth dit renauiment .”
Català: Es activitats ramadères der annèx III subjèctes ath regim de comunicacion an de presentar , ath delà dera documentacion establida per article 52.3 , eth plan de dejeccions ramadères , eth quau a d ' auer estat informat favorablament peth departament competent en matèria d ' agricultura e ramaderia . ~ ~ ~ "
Español: Es activitats ramadères der annèx III subjèctes ath regim de comunicacion an de presentar , ath delà dera documentacion establida per article 52.3 , eth plan de dejeccions ramadères , eth quau a d'auer estat informat favorablament peth departament competent en matèria d'agricultura e ramaderia .”
Català: " Es activitats ramadères son subjèctes ath plan de contraròtle dera gestion des dejeccions ramadères e d ' auti fertilizants nitrogenats , qu ' execute eth departament competent en matèria d ' agricultura e ramaderia . ~ ~ ~ "
Español: ” Es activitats ramadères son subjèctes ath plan de contraròtle dera gestion des dejeccions ramadères e d'auti fertilizants nitrogenats , qu'execute eth departament competent en matèria d'agricultura e ramaderia .”
Català: Es activitats ramadères son subjèctes ath plan de contraròtle dera gestion des dejeccions ramadères e d ' auti fertilizants nitrogenats , qu ' execute eth departament competent en matèria d ' agricultura e ramaderia . ~ ~ ~ "
Español: Es activitats ramadères son subjèctes ath plan de contraròtle dera gestion des dejeccions ramadères e d'auti fertilizants nitrogenats , qu'execute eth departament competent en matèria d'agricultura e ramaderia .”
Català: " a ) Iniciar era execucion deth projècte d ' activitat que s ' a de sométer a avaloracion d ' impacte ambientau sense auer obtengut prealablament era declaracion d ' impacte ambientau correspondenta .
Español: ” a ) Iniciar era execucion deth projècte d'activitat que s'a de sométer a avaloracion d'impacte ambientau sense auer obtengut prealablament era declaracion d'impacte ambientau correspondenta .
Català: " b ) Iniciar era execucion deth projècte d ' activitat que requerís era decision prealabla sus eth besonh de sométer-se a ua avaloracion d ' impacte ambientau sense auer obtengut prealablament aguesta decision . ~ ~ ~ "
Español: ” b ) Iniciar era execucion deth projècte d'activitat que requerís era decision prealabla sus eth besonh de sométer-se a ua avaloracion d'impacte ambientau sense auer obtengut prealablament aguesta decision .”
Català: Se modifiquen es apartats 1 e 2 dera disposicion addicionau quatau dera Lei 20 / 2009 , que rèsten redigidi dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es apartats 1 e 2 dera disposicion addicionau quatau dera Lei 20/ 2009 , que rèsten redigidi dera manèra següenta :
Català: Eth Govèrn determine era composicion dera Comission , qu ' a d ' èster representativa des diuèrsi departaments dera Generalitat , des entitats locaus , des agropacions empresariaus e sindicaus , e des collègis e organizacions professionaus mès representatius relacionadi damb es matèries regulades per aguesta lei , e a de procurar-i era paritat entre hemnes e òmes . ~ ~ ~ "
Español: Eth Govèrn determine era composicion dera Comission , qu'a d'èster representativa des diuèrsi departaments dera Generalitat , des entitats locaus , des agropacions empresariaus e sindicaus , e des collègis e organizacions professionaus mès representatius relacionadi damb es matèries regulades per aguesta lei , e a de procurar-i era paritat entre hemnes e òmes .”
Català: " Es collègis professionaus competents per arrason dera matèria pòden exercir foncions de comprovacion e verificacion documentau , prealables as qu ' exercís era Administracion , entà dar era conformitat qu ' es donades tecniques que se presenten ara Administracion s ' ajusten as requerides entara activitat objècte dera autorizacion o era licéncia e as estandards de qualitat dera documentacion tecnica aportada .
Español: ” Es collègis professionaus competents per arrason dera matèria pòden exercir foncions de comprovacion e verificacion documentau , prealables as qu'exercís era Administracion , entà dar era conformitat qu'es donades tecniques que se presenten ara Administracion s'ajusten as requerides entara activitat objècte dera autorizacion o era licéncia e as estandards de qualitat dera documentacion tecnica aportada .
Català: Eth regim de contraròtles e de revision des autorizacions ambientaus e es licéncies ambientaus que s ' autregen cossent damb çò qu ' establís er apartat 1 ei çò que dispòsen eth títol VIII e es articles 62 e 63 . ~ ~ ~ "
Español: Eth regim de contraròtles e de revision des autorizacions ambientaus e es licéncies ambientaus que s'autregen cossent damb çò qu'establís er apartat 1 ei çò que dispòsen eth títol VIII e es articles 62 e 63.”
Català: " Es activitats classificades enes annèxi III e IV qu ' ena entrada en vigor d ' aguesta lei dispòsen de licéncia d ' activitats rèsten convalidades as efèctes de disposar dera licéncia ambientau o d ' auer-se de realizar era comunicacion ambientau e rèsten excludides dera obligacion d ' amiar a tèrme es contraròtles periodics .
Español: ” Es activitats classificades enes annèxi III e IV qu'ena entrada en vigor d'aguesta lei dispòsen de licéncia d'activitats rèsten convalidades as efèctes de disposar dera licéncia ambientau o d'auer-se de realizar era comunicacion ambientau e rèsten excludides dera obligacion d'amiar a tèrme es contraròtles periodics .
Català: " I.2.a ) Activitats sometudes a autorizacion ambientau damb ua declaracion d ' impacte ambientau , que son includides en annèx I deth tèxte rehonut dera Lei d ' avaloracion d ' impacte ambientau de projèctes , aprovat peth Reiau decrèt legislatiu 1 / 2008 , der 11 de gèr , non subjèctes ara Directiva 2008 / 1 / CE , e totes es activitats e es installacions afectades pera legislacion d ' accidents grèus .
Español: ” I.2.a ) Activitats sometudes a autorizacion ambientau damb ua declaracion d'impacte ambientau , que son includides en annèx I deth tèxte rehonut dera Lei d'avaloracion d'impacte ambientau de projèctes , aprovat peth Reiau decrèt legislatiu 1/ 2008 , der 11 de gèr , non subjèctes ara Directiva 2008/ 1/ CE , e totes es activitats e es installacions afectades pera legislacion d'accidents grèus .
Català: Activitats e installacions afectades pera legislacion d ' accidents grèus ( includides es installacions entar emmagazinatge de productes petrolifèrs , damb ua capacitat superiora a 100.000 tones e es installacions entar emmagazinatge de productes petroquimics o quimics damb ua capacitat superiora a 200.000 tones ) .
Español: Activitats e installacions afectades pera legislacion d'accidents grèus ( includides es installacions entar emmagazinatge de productes petrolifèrs , damb ua capacitat superiora a 100.000 tones e es installacions entar emmagazinatge de productes petroquimics o quimics damb ua capacitat superiora a 200.000 tones ) .
Català: " I.2.b ) Activitats sometudes a autorizacion ambientau e a un procès de decision prealabla sus eth besonh de sometiment a ua avaloracion d ' impacte ambientau e que son includides en annèx II deth tèxte rehonut dera Lei d ' avaloracion d ' impacte ambientau de projèctes , aprovat peth Reiau decrèt legislatiu 1 / 2008 , der 11 de gèr .
Español: ” I.2.b ) Activitats sometudes a autorizacion ambientau e a un procès de decision prealabla sus eth besonh de sometiment a ua avaloracion d'impacte ambientau e que son includides en annèx II deth tèxte rehonut dera Lei d'avaloracion d'impacte ambientau de projèctes , aprovat peth Reiau decrèt legislatiu 1/ 2008 , der 11 de gèr .
Català: Installacions industriaus , e d ' auti tipes , entara produccion d ' electricitat , vapor e aigua cauda , damb ua poténcia termica superiora a 100 MW , que non siguen includides en còdi 1.1 der annèx I.1.
Español: Installacions industriaus , e d'auti tipes , entara produccion d'electricitat , vapor e aigua cauda , damb ua poténcia termica superiora a 100 MW , que non siguen includides en còdi 1.1 der annèx I.1 .
Català: " 3.3.c ) Aplicacion de capes d ' emparament de metau honut , damb ua capacitat de tractament de mès de 2 tones per ora , excludit er acièr en brut .
Español: ” 3.3.c ) Aplicacion de capes d'emparament de metau honut , damb ua capacitat de tractament de mès de 2 tones per ora , excludit er acièr en brut .
Català: Installacions o bancs de pròva de motors , arrodeths o reactors que siguen plaçadi dehòra de poligòns industriaus o a mens de 500 mètres d ' ua zòna residenciau .
Español: Installacions o bancs de pròva de motors , arrodeths o reactors que siguen plaçadi dehòra de poligòns industriaus o a mens de 500 mètres d'ua zòna residenciau .
Català: " 4.1.a ) Fabricacion de ciment o clínquer en horns rotatòris , damb ua capacitat de produccion superiora a 200 tones per dia e enquia 500 tones per dia .
Español: ” 4.1.a ) Fabricacion de ciment o clínquer en horns rotatòris , damb ua capacitat de produccion superiora a 200 tones per dia e enquia 500 tones per dia .
Català: Se modifiquen es apartats 10.9 , 10.10 e 10.11 der annèx II dera Lei 20 / 2009 , que rèsten redigidi dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es apartats 10.9 , 10.10 e 10.11 der annèx II dera Lei 20/ 2009 , que rèsten redigidi dera manèra següenta :
Català: " 11.1.b.ii ) Places de pòrc d ' engrèish ( de mès de 20 kg ) , damb ua capacitat d ' enquia 2.500 e superiora a 2.000 caps de bestiar .
Español: ” 11.1.b.ii ) Places de pòrc d'engrèish ( de mès de 20 kg ) , damb ua capacitat d'enquia 2.500 e superiora a 2.000 caps de bestiar .
Català: " 11.1.i ) Places entà mès d ' ua des espècies animaus especificades en quinsevolhe des annèxi d ' aguesta lei , o places dera madeisha espècia d ' aptituds diferentes , era soma que ne sigue superiora a 500 unitats ramadères procedimentaus ( URP ) e non sigue includida en apartat 11.1.c.iii Der annèx I.1 , definides a compdar des equivaléncies de procediment entre installacions qu ' establís era Directiva 2008 / 1 / CE , e en tot préner coma basa de referéncia eth bovin de lèit ( 1 URP = 1 plaça de bovin de lèit ) .
Español: ” 11.1.i ) Places entà mès d'ua des espècies animaus especificades en quinsevolhe des annèxi d'aguesta lei , o places dera madeisha espècia d'aptituds diferentes , era soma que ne sigue superiora a 500 unitats ramadères procedimentaus ( URP ) e non sigue includida en apartat 11.1.c.iii Der annèx I.1 , definides a compdar des equivaléncies de procediment entre installacions qu'establís era Directiva 2008/ 1/ CE , e en tot préner coma basa de referéncia eth bovin de lèit ( 1 URP=1 plaça de bovin de lèit ) .
Català: " 11.1.l ) Installacions ramadères entara cria semiintensiva , en tot compréner coma tau eth sistèma qu ' era alimentacion se base fondamentaument ena pastura , mès es animaus son estabuladi pendent un cèrt periòde der an , normaument en iuèrn , o ben pendent era net .
Español: ” 11.1.l ) Installacions ramadères entara cria semiintensiva , en tot compréner coma tau eth sistèma qu'era alimentacion se base fondamentaument ena pastura , mès es animaus son estabuladi pendent un cèrt periòde der an , normaument en iuèrn , o ben pendent era net .
Català: Era capacitat d ' aguestes explotacions , entà classificar-les en cadun des annèxi , se calcule proporcionaument as periòdes quan es animaus demoren enes installacions , e d ' ua manèra generica equivau ath 33 % dera capacitat des installacions de cria intensiva .
Español: Era capacitat d'aguestes explotacions , entà classificar-les en cadun des annèxi , se calcule proporcionaument as periòdes quan es animaus demoren enes installacions , e d'ua manèra generica equivau ath 33 % dera capacitat des installacions de cria intensiva .
Català: Se modifiquen es letres a e b der apartat 7.2 der annèx III dera Lei 20 / 2009 , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es letres a e b der apartat 7.2 der annèx III dera Lei 20/ 2009 , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Català: " 7.2.a ) Matèria prumèra animau ( que non sigue era lèit ) , damb ua capacitat d ' elaboracion de productes acabadi d ' enquia 75 tones per dia .
Español: “ 7.2.a ) Matèria prumèra animau ( que non sigue era lèit ) , damb ua capacitat d'elaboracion de productes acabadi d'enquia 75 tones per dia .
Català: " 7.2.b ) Matèria prumèra vegetau , damb ua capacitat de produccion de productes acabadi d ' enquia 300 tones per dia ( mejana trimestral ) . ~ ~ ~ "
Español: ” 7.2.b ) Matèria prumèra vegetau , damb ua capacitat de produccion de productes acabadi d'enquia 300 tones per dia ( mejana trimestral ) .”
Català: " 11.1.a ) Emplaçaments entà aujam , en tot compréner que se tracte de garies ponedores o deth nombre equivalent entà autes espècies d ' aus , damb ua capacitat d ' enquia 40.000 caps de bestiar .
Español: ” 11.1.a ) Emplaçaments entà aujam , en tot compréner que se tracte de garies ponedores o deth nombre equivalent entà autes espècies d'aus , damb ua capacitat d'enquia 40.000 caps de bestiar .
Català: " 11.1.b.i ) Places entà pòrcs d ' engrèish ( de mès de 30 kg ) , damb ua capacitat d ' enquia 2.000 e superiora a 10 caps de bestiar .
Español: ” 11.1.b.i ) Places entà pòrcs d'engrèish ( de mès de 30 kg ) , damb ua capacitat d'enquia 2.000 e superiora a 10 caps de bestiar .
Català: " 11.1.b.ii ) Places entà pòrcs d ' engrèish ( de mès de 20 kg ) , damb ua capacitat d ' enquia 2.000 e superiora a 10 caps de bestiar .
Español: ” 11.1.b.ii ) Places entà pòrcs d'engrèish ( de mès de 20 kg ) , damb ua capacitat d'enquia 2.000 e superiora a 10 caps de bestiar .
Català: " 11.1.c.ii ) Places entà truèges reproductritzes en cicle barrat , damb ua capacitat d ' enquia 530 e superiora a 5 caps de bestiar .
Español: ” 11.1.c.ii ) Places entà truèges reproductritzes en cicle barrat , damb ua capacitat d'enquia 530 e superiora a 5 caps de bestiar .
Català: " 11.1.h ) Places de quinsevolhe auta espècia animau non especificades enes annèxi d ' aguesta lei , equivalentes a 5 unitats ramadères o mès , en tot préner coma basa de referéncia eth bovin de lèit ( 1 UR = 1 plaça de bovin de lèit ) .
Español: ” 11.1.h ) Places de quinsevolhe auta espècia animau non especificades enes annèxi d'aguesta lei , equivalentes a 5 unitats ramadères o mès , en tot préner coma basa de referéncia eth bovin de lèit ( 1 UR= 1 plaça de bovin de lèit ) .
Català: " 11.1.j ) Places de bestiar porcin e / o ovin , de diferentes aptituds , tant s ' an places entà d ' autes espècies animaus coma se non n ' an , a excepcion de se dispòsen de places d ' aujam , era soma que ne sigue per dessús 3 URP e enquia 500 URP , definides a compdar des equivaléncies de procediment entre installacions qu ' establís era Directiva 2008 / 1 / CE , e en tot préner coma basa de referéncia eth bovin de lèit ( 1 URP = 1 plaça de bovin de lèit ) .
Español: ” 11.1.j ) Places de bestiar porcin e/ o ovin , de diferentes aptituds , tant s'an places entà d'autes espècies animaus coma se non n'an , a excepcion de se dispòsen de places d'aujam , era soma que ne sigue per dessús 3 URP e enquia 500 URP , definides a compdar des equivaléncies de procediment entre installacions qu'establís era Directiva 2008/ 1/ CE , e en tot préner coma basa de referéncia eth bovin de lèit ( 1 URP= 1 plaça de bovin de lèit ) .
Català: " 11.1.k ) Places d ' aujam e d ' autes espècies animaus , includidi eth bestiar porcin e / o eth bovin , era soma des quaus sigue superiora a 1 e enquia 500 URP , definides a compdar des equivaléncies de procediment entre installacions qu ' establís era Directiva 2008 / 1 / CE , e en tot préner coma basa de referéncia eth bovin de lèit ( 1 URP = 1 plaça de bovin de lèit ) .
Español: ” 11.1.k ) Places d'aujam e d'autes espècies animaus , includidi eth bestiar porcin e/ o eth bovin , era soma des quaus sigue superiora a 1 e enquia 500 URP , definides a compdar des equivaléncies de procediment entre installacions qu'establís era Directiva 2008/ 1/ CE , e en tot préner coma basa de referéncia eth bovin de lèit ( 1 URP=1 plaça de bovin de lèit ) .
Català: " 11.1.l ) Installacions ramadères entara cria semiintensiva , en tot compréner coma tau eth sistèma qu ' era alimentacion se hè fondamentaument ena pastura , mès es animaus son estabuladi pendent un cèrt periòde der an , normaument er iuèrn , o pendent era net .
Español: ” 11.1.l ) Installacions ramadères entara cria semiintensiva , en tot compréner coma tau eth sistèma qu'era alimentacion se hè fondamentaument ena pastura , mès es animaus son estabuladi pendent un cèrt periòde der an , normaument er iuèrn , o pendent era net .
Català: " 11.1.n ) Places de porets d ' engrèish , damb ua capacitat d ' enquia 55.000 caps de bestiar e superiora a 1 URP .
Español: ” 11.1.n ) Places de porets d'engrèish , damb ua capacitat d'enquia 55.000 caps de bestiar e superiora a 1 URP .
Català: " d ) Abocaments non domestics a sistèmes d ' assaniment que siguen a cargue dera administracion idraulica de Catalonha , tostemp qu ' era activitat que les genère sigue comprenuda enes seccions c , d e e deth Còdi de classament des activitats , o siguen potenciaument contaminantes o eth cabau abocat sigue superior a 6.000 m3 per an .
Español: ” d ) Abocaments non domestics a sistèmes d'assaniment que siguen a cargue dera administracion idraulica de Catalonha , tostemp qu'era activitat que les genère sigue comprenuda enes seccions c , d e e deth Còdi de classament des activitats , o siguen potenciaument contaminantes o eth cabau abocat sigue superior a 6.000 m3 per an .
Català: " a ) Depausi contrarotladi de residus deth bastiment entà garantir era adeqüacion dera activitat ath Programa de gestion de residus deth bastiment de Catalonha .
Español: ” a ) Depausi contrarotladi de residus deth bastiment entà garantir era adeqüacion dera activitat ath Programa de gestion de residus deth bastiment de Catalonha .
Català: " b ) Installacions entara gestion des residus municipaus , que non consistisquen en deisheries , entà garantir-ne era adeqüacion ath Programa de gestion de residus municipaus de Catalonha e ath Plan territoriau sectoriau d ' infrastructures de gestion de residus municipaus de Catalonha .
Español: ” b ) Installacions entara gestion des residus municipaus , que non consistisquen en deisheries , entà garantir-ne era adeqüacion ath Programa de gestion de residus municipaus de Catalonha e ath Plan territoriau sectoriau d'infrastructures de gestion de residus municipaus de Catalonha .
Català: " c ) Es activitats comprenudes en annèx II , enes apartats 10.9 , 10.10 e 10.11 , qu ' agen ua capacitat parièra o superiora a 2.000 tones .
Español: ” c ) Es activitats comprenudes en annèx II , enes apartats 10.9 , 10.10 e 10.11 , qu'agen ua capacitat parièra o superiora a 2.000 tones .
Català: " d ) Es activitats comprenudes en annèx II enes apartats 10.1 , 10.2 ( a excepcion de deisheries ) , 10.5 , 10.7 ( a excepcion de plantes de valorizacion de residus deth bastiment ) e 10.8 .
Español: ” d ) Es activitats comprenudes en annèx II enes apartats 10.1 , 10.2 ( a excepcion de deisheries ) , 10.5 , 10.7 ( a excepcion de plantes de valorizacion de residus deth bastiment ) e 10.8 .
Català: Se someten a un rapòrt der organ ambientau deth departament competent en matèria d ' emparament der ambient atmosferic es activitats comprenudes en annèx II enes apartats 1.1 , 1.12 , 3.2 , 3.4 , 3.6 , 3.9.b , 3.12 , 3.19 , 3.21 , 3.30 , 3.31 , 3.33 , 4.1.a , 4.1.b , 4.1.c , 4.1.d , 4.2 , 4.5 , 4.6 , 4.7 , 4.9 , 4.12 , 4.13 , 4.14 , 4.17 , 5.6 , 5.8 , 5.9 , 5.10 , 5.11 , 5.14 , 5.15 , 5.16 , 6.1 , 6.2 , 7.2.a , 7.2.b , 7.9 , 8.2 , 9.2 , 9.4 , 10.1 , 10.4 , 10.5 , 10.9 , 10.10 , 10.11 , 11.4,12.2 , 12.3 , 12.4 , 12.6 , 12.16 , 12.22 , 12.31 , 12.39 , 12.41 . ~ ~ ~ "
Español: Se someten a un rapòrt der organ ambientau deth departament competent en matèria d'emparament der ambient atmosferic es activitats comprenudes en annèx II enes apartats 1.1 , 1.12 , 3.2 , 3.4 , 3.6 , 3.9.b , 3.12 , 3.19 , 3.21 , 3.30 , 3.31 , 3.33 , 4.1.a ,4.1.b , 4.1.c , 4.1.d , 4.2 , 4.5 , 4.6 , 4.7 , 4.9 , 4.12 , 4.13 , 4.14 , 4.17 , 5.6 , 5.8 , 5.9 , 5.10 , 5.11 , 5.14 , 5.15 , 5.16 , 6.1 , 6.2 , 7.2.a ,7.2.b , 7.9 , 8.2 , 9.2 , 9.4 , 10.1 , 10.4 , 10.5 , 10.9 , 10.10 , 10.11 , 11.4,12.2 , 12.3 , 12.4 , 12.6 , 12.16 , 12.22 , 12.31 , 12.39 , 12.41 .”
Català: " h ) Espècia pescabla : era espècia de peish o de crustacèu qu ' a poblacions damb un nivèu demografic sufisent entà suportar , sense méter en perilh era sua viabilitat , er exercici dera pesca damb captura . ~ ~ ~ "
Español: “ h ) Espècia pescabla : era espècia de peish o de crustacèu qu'a poblacions damb un nivèu demografic sufisent entà suportar , sense méter en perilh era sua viabilitat , er exercici dera pesca damb captura .”
Català: Era gestion e era intervencion sus es ecosistèmes aquatics continentaus ei reservada as administracions publiques , quines an de velhar , en encastre des sues respectives competéncies , entà arténher e aplicar es principis qu ' inspiren aguesta lei , sens perjudici de demanar era participacion dera ciutadania e des entitats sectoriaus , esportives e der encastre scientific , cossent damb es procediments qu ' establís era Lei . ~ ~ ~ "
Español: Era gestion e era intervencion sus es ecosistèmes aquatics continentaus ei reservada as administracions publiques , quines an de velhar , en encastre des sues respectives competéncies , entà arténher e aplicar es principis qu'inspiren aguesta lei , sens perjudici de demanar era participacion dera ciutadania e des entitats sectoriaus , esportives e der encastre scientific , cossent damb es procediments qu'establís era Lei .”
Català: Eth departament qu ' age assumides es competéncies en matèria de pesca non professionau en aigües continentaus pòt establir es mecanismes de collaboracion que considère oportuns damb entitats legaument constituïdes restacades ath mon dera pesca , entà hèr efectiu eth compliment des foncions que ' n hè referéncia er apartat 3 . ~ ~ ~ "
Español: Eth departament qu'age assumides es competéncies en matèria de pesca non professionau en aigües continentaus pòt establir es mecanismes de collaboracion que considère oportuns damb entitats legaument constituïdes restacades ath mon dera pesca , entà hèr efectiu eth compliment des foncions que'n hè referéncia er apartat 3.”
Català: Entàs corsi , trams de corsi e masses d ' aigua a on se mantenguen determinades espècies introdusides , coma era trueita d ' arriuet ( Salvelinus fontinalis ) , era trueita irisada ( Oncorhynchus mykiss ) , era perca americana o black-bass ( Micropterus salmoides ) e eth luç d ' arriu o luci ( Esox lucius ) , era Administracion a d ' elaborar un plan de contraròtle d ' aguestes espècies , quin n ' a d ' especificar eth regim de pesca .
Español: Entàs corsi , trams de corsi e masses d'aigua a on se mantenguen determinades espècies introdusides , coma era trueita d'arriuet ( Salvelinus fontinalis ) , era trueita irisada ( Oncorhynchus mykiss ) , era perca americana o black-bass ( Micropterus salmoides ) e eth luç d'arriu o luci ( Esox lucius ) , era Administracion a d'elaborar un plan de contraròtle d'aguestes espècies , quin n'a d'especificar eth regim de pesca .
Català: Aguest precèpte non ei aplicable as exemplars pescadi enes zònes de pesca contarotlada intensiva ne as espècies introdusides que ' n hè referéncia er apartat 7 . ~ ~ ~ "
Español: Aguest precèpte non ei aplicable as exemplars pescadi enes zònes de pesca contarotlada intensiva ne as espècies introdusides que'n hè referéncia er apartat 7.”
Català: Eth Plan d ' organizacion dera pesca en aigües continentaus a d ' establir es mesures minimes de captura de peishi e de crustacèus , quines an de garantir qu ' es exemplars capturadi agen pogut completar eth cicle reproductiu aumens en ua escadença .
Español: Eth Plan d'organizacion dera pesca en aigües continentaus a d'establir es mesures minimes de captura de peishi e de crustacèus , quines an de garantir qu'es exemplars capturadi agen pogut completar eth cicle reproductiu aumens en ua escadença .
Català: Eth profitament pesquèr des zònes de pesca contarotlada se pòt amiar a tèrme per miei dera concession o de quinsevolhe auta figura juridica administrativa que se determine per via reglamentària .
Español: Eth profitament pesquèr des zònes de pesca contarotlada se pòt amiar a tèrme per miei dera concession o de quinsevolhe auta figura juridica administrativa que se determine per via reglamentària .
Català: Es societats de pescaires an d ' auer preferéncia enes trams de pesca localizadi laguens deth sòn municipi , e es requisits e es condicions des diuèrses formes de profitament s ' an d ' establir per reglament . ~ ~ ~ "
Español: Es societats de pescaires an d'auer preferéncia enes trams de pesca localizadi laguens deth sòn municipi , e es requisits e es condicions des diuèrses formes de profitament s'an d'establir per reglament .”
Català: Es senhaus que ' n hè referéncia er apartat 1 s ' an de plaçar ath començament e ara fin de cada refugi de pesca , zòna de pesca liura sense mòrt o zòna de pesca contrarotlada , e as dus marges deth cors d ' aigua .
Español: Es senhaus que'n hè referéncia er apartat 1 s'an de plaçar ath començament e ara fin de cada refugi de pesca , zòna de pesca liura sense mòrt o zòna de pesca contrarotlada , e as dus marges deth cors d'aigua .
Català: Enes aigües de salmònids , se proïbís er usatge des esques naturaus que non formen part dera dièta naturau des peishi , es nimfes artificiaus acompanhades de cargues de plom , a excepcion des restanques , e era rèsta d ' esques que s ' establisquen per reglament . ~ ~ ~ "
Español: Enes aigües de salmònids , se proïbís er usatge des esques naturaus que non formen part dera dièta naturau des peishi , es nimfes artificiaus acompanhades de cargues de plom , a excepcion des restanques , e era rèsta d'esques que s'establisquen per reglament .”
Català: Es consòrcis an d ' èster integradi per representants deth departament qu ' age assumides es competéncies en matèria de pesca non professionau en aigües continentaus , per representants des entitats legaument constituïdes restacades ath mon dera pesca , per representants des societats de pescaires e , s ' ac solliciten , per representants des administracions locaus e des administracions competentes en matèria toristica . ~ ~ ~ "
Español: Es consòrcis an d'èster integradi per representants deth departament qu'age assumides es competéncies en matèria de pesca non professionau en aigües continentaus , per representants des entitats legaument constituïdes restacades ath mon dera pesca , per representants des societats de pescaires e , s'ac solliciten , per representants des administracions locaus e des administracions competentes en matèria toristica .”
Català: Eth contraròtle deth compliment dera nòrma en matèria de pesca recreativa en aigües continentaus correspon as agents dera autoritat , as guardes fluviaus e ath personau ath servici deth departament qu ' age assumides es competéncies en matèria de pesca non professionau en aigües continentaus . ~ ~ ~ "
Español: Eth contraròtle deth compliment dera nòrma en matèria de pesca recreativa en aigües continentaus correspon as agents dera autoritat , as guardes fluviaus e ath personau ath servici deth departament qu'age assumides es competéncies en matèria de pesca non professionau en aigües continentaus .”
Català: Era licéncia de pesca maritima damb embarcacion en aigües exteriores expedida pera Administracion der Estat ei valida entara pesca maritima en aigües interiores . ~ ~ ~ "
Español: Era licéncia de pesca maritima damb embarcacion en aigües exteriores expedida pera Administracion der Estat ei valida entara pesca maritima en aigües interiores .”
Català: Es persones que , sense embarcacion o damb embarcacion auxiliara , se dediquen ara pesca o ath maresqueig an d ' auer era licéncia de pesca o maresqueig sense embarcacion o damb embarcacion auxiliara . ~ ~ ~ "
Español: Es persones que , sense embarcacion o damb embarcacion auxiliara , se dediquen ara pesca o ath maresqueig an d'auer era licéncia de pesca o maresqueig sense embarcacion o damb embarcacion auxiliara .”
Català: Era direccion generau competenta en matèria de pesca e accion maritima pòt autorizar era extraccion de flòra e fauna marina damb fins de recèrca , educatives e d ' aquariofília ornamentala , o se s ' aprècien arrasons d ' interès generau que la justifiquen . ~ ~ ~ "
Español: Era direccion generau competenta en matèria de pesca e accion maritima pòt autorizar era extraccion de flòra e fauna marina damb fins de recèrca , educatives e d'aquariofília ornamentala , o se s'aprècien arrasons d'interès generau que la justifiquen .”
Català: Era dubertura e eth foncionament des centres d ' activitats maritimes rèsten sometudi a comunicacion prealabla ath departament qu ' age assumides es competéncies en matèria de pesca e accion maritima .
Español: Era dubertura e eth foncionament des centres d'activitats maritimes rèsten sometudi a comunicacion prealabla ath departament qu'age assumides es competéncies en matèria de pesca e accion maritima .
Català: S ' an d ' establir per reglament es requisits de foncionament qu ' an de complir es centres d ' activitats maritimes , es condicions per çò qu ' ei dera formacion e era capacitacion deth personau des centres , es condicions relatives ara practica des activitats , es mesures de seguretat qu ' an de complir e era responsabilitat des centres . ~ ~ ~ "
Español: S'an d'establir per reglament es requisits de foncionament qu'an de complir es centres d'activitats maritimes , es condicions per çò qu'ei dera formacion e era capacitacion deth personau des centres , es condicions relatives ara practica des activitats , es mesures de seguretat qu'an de complir e era responsabilitat des centres .”
Català: Modificacion deth tèxte rehonut sus comèrç interior , aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 1993 , deth 9 de març , sus comèrç interior , peth quau s ' apròve era rehonuda en un tèxte unic des precèptes dera Lei 1 / 1983 , deth 18 de hereuèr , e era Lei 23 / 1991 , deth 29 de noveme
Español: Modificacion deth tèxte rehonut sus comèrç interior , aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 1993 , deth 9 de març , sus comèrç interior , peth quau s'apròve era rehonuda en un tèxte unic des precèptes dera Lei 1/ 1983 , deth 18 de hereuèr , e era Lei 23/ 1991 , deth 29 de noveme
Català: S ' ahig un apartat , eth 3 , ara letra a der article 45 deth tèxte rehonut sus comèrç interior , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig un apartat , eth 3 , ara letra a der article 45 deth tèxte rehonut sus comèrç interior , damb eth tèxte següent :
Català: Era realizacion dera activitat comerciau e era prestacion de servicis sense es condicions legaument establides entà exercir-les , tant se s ' amien a tèrme damb aucupacion d ' espacis de titolaritat publica coma d ' espacis de titolaritat privada .
Español: Era realizacion dera activitat comerciau e era prestacion de servicis sense es condicions legaument establides entà exercir-les , tant se s'amien a tèrme damb aucupacion d'espacis de titolaritat publica coma d'espacis de titolaritat privada .
Català: Tanben son responsables dera infraccion es persones que i participen , que contribuïssen a cometer-la o que ne faciliten era comission , e tanben es persones qu ' aquerissen es bens o es servicis aufridi . ~ ~ ~ "
Español: Tanben son responsables dera infraccion es persones que i participen , que contribuïssen a cometer-la o que ne faciliten era comission , e tanben es persones qu'aquerissen es bens o es servicis aufridi .”
Català: " Totes es infraccions en matèria d ' organizacion deth comèrç , tipificades per aguesta lei o pera Lei 7 / 1996 , deth 15 de gèr , d ' organizacion deth comèrç minorista , o pes nòrmes que les poguen substituïr o desplegar , s ' an de sancionar , damb era instruccion prealabla der expedient administratiu correspondent , mejançant era aplicacion des sancions següentes :
Español: “ Totes es infraccions en matèria d'organizacion deth comèrç , tipificades per aguesta lei o pera Lei 7/ 1996 , deth 15 de gèr , d'organizacion deth comèrç minorista , o pes nòrmes que les poguen substituïr o desplegar , s'an de sancionar , damb era instruccion prealabla der expedient administratiu correspondent , mejançant era aplicacion des sancions següentes :
Català: " e ) Servicis toristics : es servicis adreçadi a atier es demandes des usatgèrs toristics , includides es installacions e es bens mòbles que ' n hèn possibla era prestacion . ~ ~ ~ "
Español: “ e ) Servicis toristics : es servicis adreçadi a atier es demandes des usatgèrs toristics , includides es installacions e es bens mòbles que'n hèn possibla era prestacion .”
Català: Se cree ua subseccion , era prumèra , laguens dera seccion prumèra deth capítol III deth títol III dera Lei 13 / 2002 .
Español: Se cree ua subseccion , era prumèra , laguens dera seccion prumèra deth capítol III deth títol III dera Lei 13/ 2002.
Català: Er accès e era permanéncia enes establiments d ' abitatge toristic son liures entàs usatgèrs que n ' agen contractat es servicis e non se pòden restringir per arrason de raça , sèxe , religion , opinion o quinsevolhe auta condicion o circonstància personau o sociau .
Español: Er accès e era permanéncia enes establiments d'abitatge toristic son liures entàs usatgèrs que n'agen contractat es servicis e non se pòden restringir per arrason de raça , sèxe , religion , opinion o quinsevolhe auta condicion o circonstància personau o sociau .
Català: Aguesti reglaments non pòden contier disposicions contràries ad aguesta lei o ara nòrma que la desplegue e s ' an d ' anonciar de manèra plan visibla enes punts d ' accès ar establiment .
Español: Aguesti reglaments non pòden contier disposicions contràries ad aguesta lei o ara nòrma que la desplegue e s'an d'anonciar de manèra plan visibla enes punts d'accès ar establiment .
Català: Es titulars des empreses toristiques pòden empedir era permanéncia enes sòns establiments d ' abitatge toristic des usatgèrs que non acomplisquen bèth un des déuers qu ' establís er article 31 .
Español: Es titulars des empreses toristiques pòden empedir era permanéncia enes sòns establiments d'abitatge toristic des usatgèrs que non acomplisquen bèth un des déuers qu'establís er article 31.
Català: Es titulars des empreses toristiques pòden sollicitar er auxili des agents dera autoritat entà deslotjar d ' un establiment d ' abitatge toristic es persones que non acomplisquen es nòrmes usuaus de convivéncia sociau e es que preteneràn entrar-i damb fins diferentes ara deth gaudi pacific deth servici que s ' i preste o dera activitat que s ' i desvolòpe .
Español: Es titulars des empreses toristiques pòden sollicitar er auxili des agents dera autoritat entà deslotjar d'un establiment d'abitatge toristic es persones que non acomplisquen es nòrmes usuaus de convivéncia sociau e es que preteneràn entrar-i damb fins diferentes ara deth gaudi pacific deth servici que s'i preste o dera activitat que s'i desvolòpe .
Català: En tot cas , de conformitat damb çò qu ' establís era nòrma sectoriau , es persones damb diminucion visuau , totau o parciau , an de poder accedir acompanhades de gossets guides d ' assisténcia . ~ ~ ~ "
Español: En tot cas , de conformitat damb çò qu'establís era nòrma sectoriau , es persones damb diminucion visuau , totau o parciau , an de poder accedir acompanhades de gossets guides d'assisténcia .”
Català: Era seccion dusau deth capítol III deth títol III passe a èster era subseccion dusau laguens dera seccion prumèra d ' aguest capítol dera Lei 13 / 2002 .
Español: Era seccion dusau deth capítol III deth títol III passe a èster era subseccion dusau laguens dera seccion prumèra d'aguest capítol dera Lei 13/ 2002.
Català: Es establiments otelèrs son establiments que presten servici d ' abitatge temporau en unitats d ' abitatge as usatgèrs toristics , coma establiment unic o coma unitat empresariau d ' explotacion damb es servicis toristics correspondents .
Español: Es establiments otelèrs son establiments que presten servici d'abitatge temporau en unitats d'abitatge as usatgèrs toristics , coma establiment unic o coma unitat empresariau d'explotacion damb es servicis toristics correspondents .
Català: Es condicions de prestacion deth servici d ' abitatge que ' n hè referéncia er apartat 1 , qu ' a d ' includir en tot cas era neteja jornalièra de totes es unitats d ' abitatge , s ' a de determinar per reglament . ~ ~ ~ "
Español: Es condicions de prestacion deth servici d'abitatge que'n hè referéncia er apartat 1 , qu'a d'includir en tot cas era neteja jornalièra de totes es unitats d'abitatge , s'a de determinar per reglament .”
Català: Es otèls e òtels apartament son establiments otelèrs que presten eth servici d ' abitatge en unitats lotjament e que , tant se dispòsen de servicis complementaris coma se non ne dispòsen , rèsten dauridi es vint-e-quate ores deth dia .
Español: Es otèls e òtels apartament son establiments otelèrs que presten eth servici d'abitatge en unitats lotjament e que , tant se dispòsen de servicis complementaris coma se non ne dispòsen , rèsten dauridi es vint-e-quate ores deth dia .
Català: Es ostaus e es pensions son establiments otelèrs que presten eth servici d ' abitatge es abitacions que , pera dimension , era estructura o es caracteristiques der establiment o pera tipologia des servicis , non artenhen es nivèus exigidi as otèls e as otèls apartament . ~ ~ ~ "
Español: Es ostaus e es pensions son establiments otelèrs que presten eth servici d'abitatge es abitacions que , pera dimension , era estructura o es caracteristiques der establiment o pera tipologia des servicis , non artenhen es nivèus exigidi as otèls e as otèls apartament .”
Català: Era seccion tresau deth capítol III deth títol III passe a èster era subseccion tresau laguens dera seccion prumèra d ' aguest capítol dera Lei 13 / 2002 .
Español: Era seccion tresau deth capítol III deth títol III passe a èster era subseccion tresau laguens dera seccion prumèra d'aguest capítol dera Lei 13/ 2002.
Català: Es apartaments toristics son establiments que presten servici d ' abitatge temporau en bastisses o conjunts continus constituïdi ena sua totalitat per apartaments o estudis coma establiments unics o coma unitats empresariaus d ' explotacion , damb es servicis toristics correspondents .
Español: Es apartaments toristics son establiments que presten servici d'abitatge temporau en bastisses o conjunts continus constituïdi ena sua totalitat per apartaments o estudis coma establiments unics o coma unitats empresariaus d'explotacion , damb es servicis toristics correspondents .
Català: Era seccion quatau deth capítol III deth títol III passe a èster era subseccion quatau laguens dera seccion prumèra d ' aguest capítol dera Lei 13 / 2002 .
Español: Era seccion quatau deth capítol III deth títol III passe a èster era subseccion quatau laguens dera seccion prumèra d'aguest capítol dera Lei 13/ 2002.
Català: " Es campings son establiments que presten servici d ' abitatge temporau en espacis d ' usatge public degudament delimitadi , destinadi ara convivéncia acorropada de persones ar aire liure , mejançant tendes de campanha , caravanes , autocaravanes e d ' auti aubèrges mobils o mejançant bungalòus , segons es modalitats que siguen establides per reglament . ~ ~ ~ "
Español: ” Es campings son establiments que presten servici d'abitatge temporau en espacis d'usatge public degudament delimitadi , destinadi ara convivéncia acorropada de persones ar aire liure , mejançant tendes de campanha , caravanes , autocaravanes e d'auti aubèrges mobils o mejançant bungalòus , segons es modalitats que siguen establides per reglament .”
Català: Era seccion cincau deth capítol III deth títol III passe a èster era subseccion cincau laguens dera seccion prumèra d ' aguest capítol dera Lei 13 / 2002 .
Español: Era seccion cincau deth capítol III deth títol III passe a èster era subseccion cincau laguens dera seccion prumèra d'aguest capítol dera Lei 13/ 2002.
Català: " Es establiments de torisme rurau son establiments que presten servici d ' abitatge temporau en abitatges ruraus , en regim d ' abitacions o de cession der abitatge entièr , segons es modalitats e requisits definidi per reglament . ~ ~ ~ "
Español: ” Es establiments de torisme rurau son establiments que presten servici d'abitatge temporau en abitatges ruraus , en regim d'abitacions o de cession der abitatge entièr , segons es modalitats e requisits definidi per reglament .”
Català: Non pòden èster qualificadi en cap cas coma establiments de torisme rurau es estatges , consideradi coma abitatges independenti , en ua bastissa de diuèrses plantes en regim de proprietat orizontau , a on se preste eth servici d ' abitatge . ~ ~ ~ "
Español: Non pòden èster qualificadi en cap cas coma establiments de torisme rurau es estatges , consideradi coma abitatges independenti , en ua bastissa de diuèrses plantes en regim de proprietat orizontau , a on se preste eth servici d'abitatge .”
Català: Es abitatges d ' usatge toristic son abitatges que son cedidi peth sòn proprietari , dirèctament o indirèctament , a tresaus , de forma reïterada e en escambi de contraprestacion economica , entà un sojorn de sason , en condicions d ' immediata disponibilitat e damb es caracteristiques establides per reglament .
Español: Es abitatges d'usatge toristic son abitatges que son cedidi peth sòn proprietari , dirèctament o indirèctament , a tresaus , de forma reïterada e en escambi de contraprestacion economica , entà un sojorn de sason , en condicions d'immediata disponibilitat e damb es caracteristiques establides per reglament .
Català: Er agent de viatges ei era persona , fisica o juridica , que , jos quinsevolhe forma empresariau , pòt comercializar e organizar viatges combinadi e qu ' a reservades en exclusiva aguestes activitats .
Español: Er agent de viatges ei era persona , fisica o juridica , que , jos quinsevolhe forma empresariau , pòt comercializar e organizar viatges combinadi e qu'a reservades en exclusiva aguestes activitats .
Català: As efèctes d ' aguesta lei , se compren per viatge combinat o forfet era combinacion prealabla d ' aumens dus des elements següents , venudi o aufridi ara venda per un prètz globau , tostemp qu ' era prestacion ultrapasse es vint-e-quate ores o includisque ua net d ' estada e sens perjudici que se poguen facturar per separat es diferenti elements d ' un madeish forfet :
Español: As efèctes d'aguesta lei , se compren per viatge combinat o forfet era combinacion prealabla d'aumens dus des elements següents , venudi o aufridi ara venda per un prètz globau , tostemp qu'era prestacion ultrapasse es vint-e-quate ores o includisque ua net d'estada e sens perjudici que se poguen facturar per separat es diferenti elements d'un madeish forfet :
Català: Aguesti son es unics que pòden emplegar es tèrmes viatge , viatge combinat , paquet toristic , o era sua correspondéncia en quinsevolhe idiòma , ena retolacion des sues activitats . ~ ~ ~ "
Español: Aguesti son es unics que pòden emplegar es tèrmes viatge , viatge combinat , paquet toristic , o era sua correspondéncia en quinsevolhe idiòma , ena retolacion des sues activitats .”
Català: Es agents de viatges que volguen establir-se en Catalonha an de presentar deuant dera Administracion dera Generalitat ua declaracion responsabla deth compliment des requisits que s ' establissen enes apartats següents .
Español: Es agents de viatges que volguen establir-se en Catalonha an de presentar deuant dera Administracion dera Generalitat ua declaracion responsabla deth compliment des requisits que s'establissen enes apartats següents .
Català: " 1.1.b ) Dispòsen des garantides que ' n hè referéncia er article 7 dera Directiva 90 / 314 / CEE , deth Conselh , deth 13 de junh de 1990 , relativa as viatges combinadi , es vacances combinades e es circuits combinadi .
Español: ” 1.1.b ) Dispòsen des garantides que'n hè referéncia er article 7 dera Directiva 90/ 314/ CEE , deth Conselh , deth 13 de junh de 1990 , relativa as viatges combinadi , es vacances combinades e es circuits combinadi .