Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 25 de novembre de 2008 l ' Ajuntament de Canet d ' Adri ha presentat l ' estudi d ' impacte ambiental i un informe en el qual es comunica que el projecte no disposa de l ' aprovació prèvia de l ' Ajuntament per omissió de documentació requerida envers la compartició d ' infraestructures existents al Puigsou .
Español: El 25 de noviembre de 2008 el Ayuntamiento de Canet d'Adri ha presentado el estudio de impacto ambiental y un informe en el que se comunica que el proyecto no dispone de la aprobación previa del Ayuntamiento por omisión de documentación requerida hacia la compartimentación de infraestructuras existentes en El Puigsou .
Català: El 22 de desembre de 2008 l ' Ajuntament de Canet d ' Adri ha presentat un annex a l ' estudi d ' impacte ambiental i també un certificat de la informació pública , tot adjuntant una còpia de les dues al · legacions presentades i formulades per Retevisión I , SAU , i per Tradia Telecom , SAU .
Español: El 22 de diciembre de 2008 el Ayuntamiento de Canet d'Adri ha presentado un anexo al estudio de impacto ambiental y también un certificado de la información pública adjuntando una copia de las dos alegaciones presentadas y formuladas por Retevisión I , SAU , y por Tradia Telecom , SAU .
Català: Es tracta d ' escrits de contingut igual que incideixen en la necessitat de valorar com a primera alternativa la compartició amb les instal · lacions al Puigsou de l ' APIR-1 , tot indicant que no consta cap sol · licitud del promotor del projecte de compartició de les instal · lacions de telecomunicacions existents .
Español: Se trata de escritos de igual contenido que inciden en la necesidad de valorar como primera alternativa la compartimentación con las instalaciones en El Puigsou del APIR-1 , indicando que no consta ninguna solicitud del promotor del proyecto de compartimentación de las instalaciones de telecomunicaciones existentes .
Català: El 20 de gener de 2009 s ' ha rebut un informe sobre les al · legacions elaborat per l ' Ajuntament i en resposta a una sol · licitud prèvia dels Serveis Territorials .
Español: El 20 de enero de 2009 se ha recibido un informe sobre las alegaciones elaborado por el Ayuntamiento y en respuesta a una solicitud previa de los Servicios Territoriales .
Català: Les tres alternatives del projecte s ' ubiquen dins l ' espai del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) Muntanyes de Rocacorba , alhora proposat com a lloc d ' importància comunitària ( LIC ) Muntanyes de Rocacorba-Puig de la Banya del Boc ( ES5120018 ) per a la xarxa Natura 2000 , aprovada per Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre .
Español: Las tres alternativas del proyecto se ubican dentro del espacio del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) Muntanyes de Rocacorba , al mismo tiempo propuesto como lugar de interés comunitario ( LIC ) Muntanyes de Rocacorba-Puig de la Banya del Boc ( ES5120018 ) para la red Natura 2000 , aprobada por Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre .
Català: L ' àmbit del projecte consisteix en una zona de carena rocosa i elevada ( Puigsou , 992 m ) , amb una exposició visual molt ampla , factors que li confereixen un alt valor paisatgístic .
Español: El ámbito del proyecto consiste en una zona de cresta rocosa y elevada ( Puigsou , 992 m ) , con una exposición visual muy ancha , factores que le confieren un alto valor paisajístico .
Català: També s ' hi troba en aquest entorn el castell de Rocacorba que té la protecció d ' un bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument ( BCIN / R-I-51-5844 / Llei 16 / 1985 ) .
Español: También se encuentra en este entorno el castillo de Rocacorba que tiene la protección de un bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento ( BCIN / R-I-51-5844 / Ley 16/ 1985 ) .
Català: Al Puigsou existeixen actualment un conjunt d ' antenes de telecomunicacions ( tres torres de grans dimensions i fins a deu de menor alçada ) anomenat Àrea programada d ' instal · lacions de radiocomunicació 1 ( APIR-1 ) per a la comarca del Gironès , segons el document Ordenació ambiental dels emplaçaments de radiocomunicació en demarcació no urbana a la comarca del Gironès .
Español: En El Puigsou existen actualmente un conjunto de antenas de telecomunicaciones ( tres torres de grandes dimensiones y hasta diez de menor alzada ) nombrado Área programada de instalaciones de radiocomunicación 1 ( APIR-1 ) para la comarca de El Gironès , según el documento Ordenación ambiental de los emplazamientos de radiocomunicación en demarcación no urbana en la comarca de El Gironès .
Català: Aquesta ordenació fou aprovada per acord de 8 d ' abril de 2008 entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i les operadores de radiocomunicació , en aplicació de l ' article 10 del Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació .
Español: Esta ordenación fue aprobada por acuerdo de 8 de abril de 2008 entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las operadoras de radiocomunicación , en aplicación del artículo 10 del Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación .
Català: L ' impacte visual actual de les instal · lacions existents en la ubicació de l ' alternativa 2 és sever , raó per la qual les condicions d ' ordenació de l ' APIR-1 estableixen que qualsevol nou operador interessat haurà de compartir la infraestructura existent i en el cas que calgués una nova infraestructura , caldrà que s ' ubiqui en un radi inferior a 100 m aplicant el criteri de concentració .
Español: El impacto visual actual de las instalaciones existentes en la ubicación de la alternativa 2 es severo , razón por la que las condiciones de ordenación del APIR-1 establecen que cualquier nuevo operador interesado deberá compartir la infraestructura existente y en caso de que hiciera falta una nueva infraestructura , se deberá ubicar en un radio inferior a 100 m aplicando el criterio de concentración .
Català: D ' acord amb tot l ' anterior , les ubicacions proposades se situen en un entorn amb sensibilitat ambiental , paisatgística i cultural elevada , vectors que caldrà tenir en compte en l ' avaluació .
Español: De acuerdo con todo lo anterior , las ubicaciones propuestas se sitúan en un entorno con elevada sensibilidad ambiental , paisajística y cultural , vectores que se deberán tener en cuenta en la evaluación .
Català: L ' anàlisi d ' alternatives de l ' estudi d ' impacte ambiental conclou , un cop analitzats els impactes sobre els diferents vectors del medi afectats , que les tres propostes resulten compatibles amb la protecció del medi , si bé únicament l ' alternativa 1 es considera viable .
Español: El análisis de alternativas del estudio de impacto ambiental concluye , una vez analizados los impactos sobre los diferentes vectores del medio afectados , que las tres propuestas resultan compatibles con la protección del medio , si bien únicamente la alternativa 1 se considera viable .
Català: L ' informe de l ' Àrea de Medi Natural ratifica el criteri exposat en el document d ' abast en el sentit que l ' opció més compatible amb la preservació dels vectors del medi natural és l ' alternativa 2 .
Español: El informe del Área de Medio Natural ratifica el criterio expuesto en el documento de alcance en el sentido de que la opción más compatible con la preservación de los vectores del medio natural es la alternativa 2.
Català: Es desestima l ' alternativa 1 en base al caràcter no autòcton del xiprer que servirà de simulació , a la restricció que comportarà el tancament de seguretat per a l ' accés a un lloc on tradicionalment excursionistes i feligresos han observat el paisatge que des d ' allà es contempla i , en relació amb l ' impacte visual , perquè hi haurà una afectació a l ' entorn de l ' ermita i la seva creu , que és de mida inferior al xiprer proposat .
Español: Se desestima la alternativa 1 en base al carácter no autóctono del ciprés que servirá de simulación , a la restricción que comportará el cierre de seguridad para el acceso a un lugar donde tradicionalmente excursionistas y feligreses han observado el paisaje que desde allí se contempla y , en relación con el impacto visual , porque habrá una afectación en torno a la ermita y su cruz , que es de tamaño inferior al ciprés propuesto .
Català: L ' alternativa 3 tampoc no compleix amb els criteris d ' ordenació de l ' APIR-1 , atesa la distància superior a 100 m . L ' estudi d ' impacte ambiental la descarta pels impactes que comportarà la seva execució i en el mateix sentit es pronuncia l ' Àrea de Medi Natural , per evitar un impacte ambiental major en relació amb l ' alternativa 2 : obertura de pista / carretera , portada de llum , desbrossament , col · locació de tanca i execució de la franja preceptiva de protecció d ' incendis .
Español: La alternativa 3 tampoco cumple con los criterios de ordenación del APIR-1 , vista la distancia superior a 100 m. El estudio de impacto ambiental la descarta por los impactos que comportará su ejecución y en el mismo sentido se pronuncia el Área de Medio Natural , para evitar un impacto ambiental mayor en relación con la alternativa 2 : abertura de pista/ carretera , portada de luz , desbroce , colocación de valla y ejecución de la preceptiva franja de protección de incendios .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural ha informat que l ' alternativa 1 afecta un bé patrimonial i ha tipificat l ' impacte com a sever-crític .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ha informado de que la alternativa 1 afecta a un bien patrimonial y ha tipificado el impacto como severo-crítico .
Català: L ' informe de l ' Ajuntament de Canet d ' Adri estima les al · legacions presentades per Tradia i Retevision en reconèixer que disposen de capacitat tècnica per encabir el centre d ' emissió TDT projectat , donant compliment als criteris d ' ordenació de l ' APIR-1 .
Español: El informe del Ayuntamiento de Canet d'Adri estima las alegaciones presentadas por Tradia i Retevision al reconocer que disponen de capacidad técnica para introducir el centro de emisión TDT proyectado , dando cumplimiento a los criterios de ordenación del APIR-1 .
Català: En relació amb l ' escrit formulat pel promotor , es desestima el seu contingut tot indicant la manca de concordança de l ' alternativa 1 amb el planejament urbanístic municipal i pel fet de no haver documentat la sol · licitud de compartició als titulars de les infraestructures ja existents al Puigsou .
Español: En relación con el escrito formulado por el promotor , se desestima su contenido indicando la falta de concordancia de la alternativa 1 con el planeamiento urbanístico municipal y por el hecho de no haber documentado la solicitud de compartimentación a los titulares de las infraestructuras ya existentes en El Puigsou .
Català: L ' alternativa 2 és la millor opció des del punt de vista ambiental , atès que no comporta un increment significatiu a l ' impacte visual del conjunt d ' antenes ja existent i permet aprofitar les instal · lacions complementàries i les escomeses d ' energia elèctrica .
Español: La alternativa 2 es la mejor opción desde el punto de vista ambiental , dado que no comporta un incremento significativo al impacto visual del conjunto de antenas ya existente y permite aprovechar las instalaciones complementarias y las acometidas de energía eléctrica .
Català: Malgrat que el promotor indica que els titulars de les instal · lacions existents no n ' admeten noves d ' altres operadors , no s ' han documentat els impediments esmentats que fan inviable la possibilitat de compartició a l ' APIR-1 , tal i com es demanava al document d ' abast com a primera alternativa i a l ' informe de la comissió tècnica d ' ordenació d ' emplaçaments d ' instal · lacions de telefonia mòbil i segons consta a la certificació de l ' Ajuntament de Canet d ' Adri i a les dues al · legacions presentades en la informació pública del projecte .
Español: A pesar de que el promotor indica que los titulares de las instalaciones existentes no admiten nuevas de otros operadores , no se han documentado los mencionados impedimentos que hacen inviable la posibilidad de compartimentación en el APIR-1 , tal como se pedía en el documento de alcance como primera alternativa y en el informe de la comisión técnica de ordenación de emplazamientos de instalaciones de telefonía móvil y según consta en la certificación del Ayuntamiento de Canet d'Adri y en las dos alegaciones presentadas en la información pública del proyecto .
Català: Per tot l ' anterior i vist que l ' alternativa 2 és la de menor impacte ambiental i la que resulta concordant amb la planificació sectorial ; vist també que no s ' han documentat els impediments que fan inviable l ' alternativa 2 ;
Español: Por todo el anterior y visto que la alternativa 2 es la de menor impacto ambiental y la que resulta concordante con la planificación sectorial ; visto también que no se han documentado los impedimentos que hacen inviable la alternativa 2 ;
Català: A proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula aquesta declaració d ' impacte ambiental amb caràcter desfavorable per a l ' alternativa 1 .
Español: A propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la presente declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable para la alternativa 1.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' ha de trametre a l ' Ajuntament de Canet d ' Adri .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se debe enviar al Ayuntamiento de Canet d'Adri .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de febrer de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte Sistema de depuració associat a l ' Hostal Marlet , SC , al terme municipal de Riells i Viabrea , promogut per Hostal Marlet , SC , i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de febrero de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Sistema de depuración asociado al Hostal Marlet , SC , en el término municipal de Riells i Viabrea , promovido por Hostal Marlet , SC , y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte Sistema de depuració associat a l ' Hostal Marlet , SC , al terme municipal de Riells i Viabrea .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Sistema de depuración asociado al Hostal Marlet , SC , en el término municipal de Riells i Viabrea .
Català: de 3 de febrer de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte Sistema de depuració associat a l ' Hostal Marlet , SC , al terme municipal de Riells i Viabrea , promogut per Hostal Marlet , SC , i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: de 3 de febrero de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto Sistema de depuración asociado al Hostal Marlet , SC , en el término municipal de Riells i Viabrea , promovido por Hostal Marlet , SC , y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: El projecte es preveu executar dins de terrenys inclosos en l ' espai d ' interès natural del Massís del Montseny , que alhora pertany al parc natural del Montseny .
Español: El proyecto se prevé ejecutar dentro de terrenos incluidos en el espacio de interés natural del Massís del Montseny , que al mismo tiempo pertenece al parque natural del Montseny .
Català: En conseqüència , el projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental en constituir el supòsit que preveu l ' apartat 15 de l ' annex 2 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: En consecuencia , el proyecto se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al constituir el supuesto previsto en el apartado 15 del anexo 2 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: El projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental s ' han sotmès a informació pública durant un mes per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , mitjançant anunci publicat al DOGC núm .
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se han sometido a información pública durante un mes por parte de la Agencia Catalana del Agua , mediante anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , també es va exposar a informació pública a l ' Ajuntament de Riells i Viabrea durant un termini de 15 dies hàbils des del 8.8.2008 a l ' 11.8.2008 .
Español: Asimismo , también se expuso a información pública en el Ayuntamiento de Riells i Viabrea durante un plazo de 15 días hábiles desde el 8.8.2008 al 11.8.2008 .
Català: D ' acord amb el que s ' establia a la disposició final primera de la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , que modificava el Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , en data 5 de desembre de 2007 es van trametre escrits de consulta a les següents administracions i al públic interessat :
Español: De acuerdo con lo que se establecía en la disposición final primera de la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , que modificaba el Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , en fecha de 5 de diciembre de 2007 se enviaron escritos de consulta a las siguientes administraciones y al público interesado :
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental indica diverses consideracions que s ' hauran de tenir en compte per a l ' estudi del impacte potencial del projecte sobre l ' ambient atmosfèric , tant en fase de construcció com d ' explotació .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental indica diversas consideraciones que se deberán tener en cuenta para el estudio del potencial impacto del proyecto sobre el ambiente atmosférico , tanto en fase de construcción como de explotación .
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural indica que en l ' Inventari del Patrimoni Arqueològic del terme municipal de Riells i Viabrea no hi consta cap fitxa corresponent a elements d ' interès patrimonials ubicats en els terrenys afectats pel projecte .
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural indica que en el Inventario del Patrimonio Arqueológico del término municipal de Riells i Viabrea no consta ninguna ficha correspondiente a elementos de interés patrimoniales ubicados en los terrenos afectados por el proyecto .
Català: No obstant això , també indiquen que en el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s ' haurà d ' atenir al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i al Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: No obstante , también indican que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y al Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: En data 11 de febrer de 2008 l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental va emetre el document de determinació de l ' abast i nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental amb les següents indicacions , tenint en compte les consideracions obtingudes durant la fase de consultes :
Español: En fecha 11 de febrero de 2008 la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental emitió el documento de determinación del alcance y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental con las siguientes indicaciones , teniendo en cuenta las consideraciones obtenidas durante la fase de consultas :
Català: S ' estudiarà la composició de les comunitats faunístiques de l ' àmbit de la riera del Sot de l ' Abreta on es preveu l ' abocament de l ' efluent depurat i , específicament , pel que fa a la fauna aquàtica i als macroinvertebrats presents .
Español: Se estudiará la composición de las comunidades faunísticas del ámbito de la rambla del Sot de l'Abreta donde se prevé el vertido del efluente depurado y , específicamente , con respecto a la fauna acuática y a los macroinvertebrados presentes .
Català: Es valoraran els possibles impactes del projecte sobre aquestes comunitats tenint en compte les característiques fisicoquímiques de l ' efluent final i les possibles mesures correctores i compensatòries que es proposin per a minimitzar els efectes sobre aquestes comunitats .
Español: Se valorarán los posibles impactos del proyecto sobre estas comunidades teniendo en cuenta las características físico-químicas del efluente final y las posibles medidas correctoras y compensatorias que se propongan para minimizar los efectos sobre estas comunidades .
Català: Descriure els mecanismes d ' emergència previstos per al cas d ' una possible fallada en el sistema de depuració que evitin l ' abocament de l ' efluent residual sense depurar a la riera .
Español: Describir los mecanismos de emergencia previstos para el caso de un posible fallo en el sistema de depuración que evite el vertido del efluente residual sin depurar en la rambla .
Català: S ' incorporarà a l ' estudi d ' impacte ambiental una relació detallada i una valoració econòmica de les mesures previstes per eliminar , reduir o compensar els efectes ambientals significatius , en compliment de l ' apartat d ) de l ' article 2 del Decret 114 / 1988 .
Español: Se incorporará en el estudio de impacto ambiental una relación detallada y una valoración económica de las medidas previstas para eliminar , reducir o compensar los efectos ambientales significativos , en cumplimiento del apartado d ) del artículo 2 del Decreto 114/ 1988.
Català: La documentació presentada defineix i valora les actuacions projectades per instal · lar un sistema per al tractament de les aigües residuals domèstiques que es generen a l ' hotel-restaurant Can Marlet , ubicat al terme municipal de Riells i Viabrea .
Español: La documentación presentada define y valora las actuaciones proyectadas para instalar un sistema para el tratamiento de las aguas residuales domésticas que se generan en el hotel-restaurante Can Marlet , ubicado en el término municipal de Riells i Viabrea .
Català: D ' acord amb les característiques de l ' establiment , s ' estima una dotació de 150 litres / habitant-equivalent , amb un número total d ' habitants equivalents de l ' establiment de 165 .
Español: De acuerdo con las características del establecimiento , se estima una dotación de 150 litros/ habitante-equivalente , con un número total de habitantes equivalentes del establecimiento de 165.
Català: El projecte preveu instal · lar com a sistema de depuració una estació depuradora compacta model BIOTRIT 200 / 150 STL , que funciona segons el principi d ' oxidació total o aireig prolongat .
Español: El proyecto prevé instalar como sistema de depuración una estación depuradora compacta modelo BIOTRIT 200/ 150 STL , que funciona según el principio de oxidación total o aireación prolongada .
Català: El règim de la depuradora serà discontinu i les operacions d ' aireig , decantació i evacuació es succeeixen de forma cíclica a l ' interior d ' un únic recipient , evitant que les etapes de decantació i evacuació es realitzin durant les hores punta d ' entrada de cabals .
Español: El régimen de la depuradora será discontinuo y las operaciones de aireación , decantación y evacuación se suceden de forma cíclica en el interior de un único recipiente , evitando que las etapas de decantación y evacuación se realicen durante las horas punta de entrada de caudales .
Català: El col · lector de sortida de la depuradora portarà l ' efluent tractat mitjançant una canonada de 200 mm de diàmetre fins a la riera del Sot de l ' Abreta , situada a 30 metres de la instal · lació .
Español: El colector de salida de la depuradora llevará el efluente tratado mediante una cañería de 200 mm de diámetro hasta la rambla del Sot de l'Abreta , situada a 30 metros de la instalación .
Català: Així mateix , la depuradora disposarà d ' un sistema de control que , en cas de fallada , activarà una alarma i retindrà totes les aigües residuals un cop tancada l ' arqueta de sortida .
Español: Asimismo , la depuradora dispondrá de un sistema de control que , en caso de fallo , activará una alarma y retendrá todas las aguas residuales una vez cerrada la arqueta de salida .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental indica que l ' alternativa escollida és la depuració biològica atenent que garanteix una major autonomia , una millora de la qualitat i una millor fiabilitat respecte a la resta d ' alternatives .
Español: El estudio de impacto ambiental indica que la alternativa escogida es la depuración biológica atendiendo a que garantiza una mayor autonomía , una mejora de la calidad y una mejor fiabilidad respecto del resto de alternativas .
Català: No obstant això , incorpora un programa de vigilància ambiental per tal de comprovar l ' encaix final de la instal · lació i identificar i corregir els possibles efectes ambientals que puguin aparèixer a posteriori .
Español: No obstante , incorpora un programa de vigilancia ambiental con el fin de comprobar el encaje final de la instalación e identificar y corregir los posibles efectos ambientales que puedan aparecer a posteriori .
Català: En aquest sentit , l ' estudi d ' impacte ambiental proposa que , en cas d ' observar un empitjorament de la qualitat de la riera del Sot de l ' Abreta caldria aplicar mesures correctores , com per exemple modificar el punt d ' abocament fins a la riera de Riells , de cabal continu i amb major capacitat de dilució .
Español: En este sentido , el estudio de impacto ambiental propone que , en caso de observar un empeoramiento de la calidad de la rambla del Sot de l'Abreta se deberían aplicar medidas correctoras , como por ejemplo modificar el punto de vertido hasta la rambla de Riells , de caudal continuo y con mayor capacidad de dilución .
Català: Pel que fa a la possible erosió del talús de la riera del Sot de l ' Abreta , es proposa un control periòdic a grans abocaments per valorar-ne els efectes sobre la pèrdua de sòl i l ' estabilitat així com la possible aportació de sediments al llit de la riera .
Español: Con respecto a la posible erosión del talud de la rambla del Sot de l'Abreta , se propone un control periódico a grandes vertidos para valorar los efectos sobre la pérdida de suelo y la estabilidad así como la posible aportación de sedimentos al cauce de la rambla .
Català: El projecte s ' ubica dins l ' espai del PEIN del Massís del Montseny , que alhora s ' inclou dins la xarxa Natura 2000 amb el codi ES5110001 , en aplicació de l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( PLIC ) .
Español: El proyecto se ubica dentro del espacio del PEIN del Massís del Montseny , que al mismo tiempo se incluye dentro de la red Natura 2000 con el código ES5110001 , en aplicación del Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( PLIC ) .
Català: Així mateix , l ' àmbit del projecte també s ' inclou dins la zona d ' influència de l ' àrea de preparc establerta pel Pla especial del parc natural del Montseny .
Español: Asimismo , el ámbito del proyecto también se incluye dentro de la zona de influencia del área de preparque establecida por el Plan especial del parque natural del Montseny .
Català: En aquest sentit , en data 8 d ' agost de 2007 , la Diputació de Girona va emetre , com a òrgan gestor de l ' espai , informe favorable al respecte de l ' actuació projectada amb les següents condicions :
Español: En este sentido , en fecha 8 de agosto de 2007 , la Diputación de Girona emitió , como órgano gestor del espacio , informe favorable al respecto de la actuación proyectada con las siguientes condiciones :
Català: Caldrà ubicar la depuradora més enllà de la franja de 30 metres de la llera de la riera de Riells o , alternativament , en una situació en què no s ' afecti la vegetació de ribera .
Español: Se deberá ubicar la depuradora más allá de la franja de 30 metros del cauce de la rambla de Riells o , alternativamente , en una situación donde no se afecte la vegetación de ribera .
Català: No obstant això , l ' impacte global es considera positiu , tenint en compte que la instal · lació representa una millora per al medi , ja que , actualment , l ' establiment només disposa d ' un sistema de depuració per decantació .
Español: No obstante , el impacto global se considera positivo , teniendo en cuenta que la instalación representa una mejora para el medio , ya que , actualmente , el establecimiento sólo dispone de un sistema de depuración por decantación .
Català: D ' acord amb l ' estudi d ' impacte ambiental això podria provocar una certa erosió del talús que pot comprometre la seva estabilitat a llarg termini a més d ' incrementar l ' aportació de sorres a la llera .
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental eso podría provocar una cierta erosión del talud que puede comprometer su estabilidad a largo plazo además de incrementar la aportación de arenas al cauce .
Català: Controlar periòdicament i amb posterioritat a grans abocaments la capacitat real de dilució de la riera per evitar la degradació de l ' entorn i modificar , si escau , el punt d ' abocament fins a la riera de Riells , curs amb més capacitat de dilució .
Español: Controlar periódicamente y con posterioridad a grandes vertidos la capacidad real de dilución de la rambla para evitar la degradación del entorno y modificar , si procede , el punto de vertido hasta la rambla de Riells , curso con más capacidad de dilución .
Català: Les condicions que estableix l ' informe de l ' òrgan gestor del parc natural del Montseny amb data de 8 d ' agost de 2007 s ' inclouen en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Las condiciones que establece el informe del órgano gestor del parque natural del Montseny con fecha de 8 de agosto de 2007 se incluyen en la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Per tot l ' anterior , vist l ' estudi d ' impacte ambiental , en el qual no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible ; vista la capacitat del medi , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa escollida si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Por todo lo anterior , visto el estudio de impacto ambiental , en el que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible ; vista la capacidad del medio , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa escogida si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: — 1 D ' acord amb les condicions contingudes en l ' informe de l ' òrgan gestor del parc natural del Montseny , caldrà respectar la franja de 30 metres de la llera de la riera de Riells i ubicar la depuradora fora d ' aquesta franja o , alternativament , en una situació en què no s ' afecti la vegetació de ribera .
Español: — 1 De acuerdo con las condiciones contenidas en el informe del órgano gestor del parque natural del Montseny , se deberá respetar la franja de 30 metros del cauce de la rambla de Riells y ubicar la depuradora fuera de esta franja o , alternativamente , en una situación donde no se afecte la vegetación de ribera .
Català: — 4 Aquestes mesures correctores addicionals hauran de recollir-se en una partida específica del pressupost del projecte constructiu o d ' instal · lació del sistema de depuració .
Español: — 4 Estas medidas correctoras adicionales deberán recogerse en una partida específica del presupuesto del proyecto constructivo o de instalación del sistema de depuración .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' ha de trametre a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se debe remitir a la Agencia Catalana del Agua .
Català: Atès que en data 19 d ' abril de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector d ' activitats econòmiques Sant Marçal , sector 14 , al terme municipal de Castellet i la Gornal , presentada per l ' Ajuntament ;
Español: Dado que en fecha 19 de abril de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector de actividades económicas Sant Marçal , sector 14 , en el término municipal de Castellet i la Gornal , presentada por el Ayuntamiento ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental , de 7 de juny de 2010 , en el qual es proposa sotmetre al procediment d ' avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic del sector d ' activitats econòmiques Sant Marçal , sector 14 , al terme municipal de Castellet i la Gornal , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Barcelona de 7 de junio de 2010 , en el que se propone adoptar la decisión de someter al procedimiento de evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico del sector de actividades económicas Sant Marçal , sector 14 , en el término municipal de Castellet i la Gornal , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector d ' activitats econòmiques Sant Marçal , sector 14 , al terme municipal de Castellet i la Gornal , s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector de actividades económicas Sant Marçal , sector 14 , en el término municipal de Castellet i la Gornal , debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: En data 2 de juny de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació als terrenys de l ' antic escorxador i del futur parc urbà de la zona nord , al terme municipal de Gironella , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 2 de junio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los terrenos del antiguo matadero y del futuro parque urbano de la zona norte , en el término municipal de Gironella , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Barcelona de 8 de juny de 2010 proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació als terrenys de l ' antic escorxador i del futur parc urbà de la zona nord , al terme municipal de Gironella , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 8 de junio de 2010 propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los terrenos del antiguo matadero y del futuro parque urbano de la zona norte , en el término municipal de Gironella , por la inexistencia de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació als terrenys de l ' antic escorxador i del futur parc urbà de la zona nord , al terme municipal de Gironella .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los terrenos del antiguo matadero y del futuro parque urbano de la zona norte , en el término municipal de Gironella .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que cal sol · licitar informe a aquests Serveis Territorials , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a estos Servicios Territoriales , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist l ' Acord de la revisió salarial per als anys 2009 i 2010 del 2n Conveni col · lectiu de treball per al sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya , subscrit per la Comissió paritària , el 15 de gener de 2010 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la revisión salarial para los años 2009 y 2010 del 2º Convenio colectivo de trabajo para el sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña , suscrito por la Comisión paritaria , el 15 de enero de 2010 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per als anys 2009 i 2010 del 2n Conveni col · lectiu de treball per al sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2009 y 2010 del 2º Convenio colectivo de trabajo para el sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 11 hores del dia 15 de gener de 2010 , es reuneixen en els locals de l ' ACELLEC prèvia convocatòria les i els representants relacionats , membres de la Comissió paritària del conveni ressenyat .
Español: En Barcelona , a las 11 horas del día 15 de enero de 2010 , se reunen en los locales de ACELLEC previa convocatoria los y las representantes relacionados , miembros de la Comisión paritaria del convenio reseñado .
Català: Donant compliment a l ' article 33.1 del Conveni col · lectiu s ' incrementa en un 2,2 % la taula salarial per a l ' any 2009 , que es composa d ' un 1,2 % corresponent a l ' IPC real de Catalunya per al mateix any més un 1 punts percentuals corresponent a l ' increment salarial pactat al mateix article .
Español: Dando cumplimiento al artículo 33.1 del Convenio colectivo se incrementa en un 2,2 % la tabla salarial para el año 2009 , que se compone de un 1,2 % correspondiente al IPC real de Cataluña para el mismo año más un 1 punto porcentual correspondiente al incremento salarial pactado en el mismo artículo .
Català: Així mateix , en compliment de l ' article 33.1 del Conveni col · lectiu , per a l ' any 2010 l ' increment salarial consistirà en l ' aplicació 2.35 punts percentuals .
Español: Asimismo , en cumplimiento del artículo 33.1 del Convenio colectivo , para el año 2010 el incremento salarial consistirá en la aplicación 2.35 puntos porcentuales .
Català: A més en compliment a l ' article 33.2 del Conveni col · lectiu s ' aprova descomptar de la taula salarial del 2010 les retribucions abonades en excés durant l ' any 2009 .
Español: Además en cumplimento del artículo 33.2 del Convenio colectivo se aprueba descontar de la tabla salarial del 2010 las retribuciones abonadas en exceso durante el año 2009.
Català: Els dies 19 de maig i 17 de novembre de 2009 i els dies 9 de setembre de 2009 i 16 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Bescanó i d ' Anglès van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 29 de gener i 1 d ' abril de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 19 de mayo y 17 de noviembre de 2009 y los días 9 de septiembre de 2009 y 16 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Bescanó y de Anglés aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en los días 29 de enero y 1 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Bescanó i d ' Anglès dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bescanó y de Anglès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix de la llera del riu Ter , en data febrer del 2008 i l ' eix , en data 27 de novembre de 1927 , del torrent del Cap del Pla .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del lecho del río Ter , en data febrero del 2008 y el eje , en data 27 de noviembre de 1927 , del torrente de El Cap del Pla .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix , en data 27 de novembre de 1927 , del torrent del Cap del Pla , al qual estan situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje , en data 27 de noviembre de 1927 , del torrente de El Cap del Pla , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 3 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix de l ' antic camí de Girona i l ' eix de l ' actual antic camí de Santa Coloma , a uns cent cinquanta metres al sud-oest de la masia de can Guillem Nou .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del antiguo camino de Girona y el eje del actual antiguo camino de Santa Coloma , a unos ciento cincuenta metros al suroeste de la masía de Can Guillem Nou .
Català: Es reconeix una fita testimoni situada al marge nord-est de l ' actual antic camí de Santa Coloma i a uns dos metres i cinquanta centímetres al nord-est de la fita tercera .
Español: Se reconoce un mojón testimonio situado en el margen noreste del actual antiguo camino de Santa Coloma y a unos dos metros y cincuenta centímetros al noreste del mojón tercero .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix , des de la segona fita , l ' eix , en data 27 de novembre de 1927 , del torrent de Cap del Pla fins a la seva intersecció amb l ' eix actual del torrent de Cap del Pla , per on continua fins a la seva intersecció amb l ' eix de l ' actual antic camí de Santa Coloma , continuant per aquest fins arribar a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue , desde el segundo mojón , el eje , en data 27 de noviembre de 1927 , del torrente de El Cap del Pla hasta su intersección con el actual eje del torrente de El Cap del Pla , por donde sigue hasta su intersección con el actual antiguo camino de Santa Coloma , continuando por éste hasta llegar al mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa a uns cent quaranta metres al nord-oest de la masia de can Tabó de Dalt , al lloc denominat “ Els Rovellants ” i a uns set metres del marge nord de l ' actual antic camí de Santa Coloma , conegut en aquest tram com a camí de la casa nova de Josepets .
Español: Mojón 4 : se sitúa a unos ciento cuarenta metros al noroeste de la masía de Can Tabó de Dalt , en el lugar denominado “ Els Rovellants” , y a unos siete metros del margen norte del actual antiguo camino de Santa Coloma , conocido en este tramo como camino de la casa nueva de Josepets .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint-i-dos centímetres i divuit centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular , con la cara superior redondeada , de veintidós centímetros y dieciocho centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix , des de la fita tercera , l ' eix de l ' actual antic camí de Santa Coloma , fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita quarta , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue , desde el mojón tercero , el eje del actual antiguo camino de Santa Coloma , hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón cuarto , por donde continua hasta el mojón .
Català: Fita 5 : se situa a uns cent vuitanta metres al sud-est de la granja d ' en Miquel Pol , al capdamunt del turó del Serrat d ' en Seiós .
Español: Mojón 5 : se sitúa a unos ciento ochenta metros al sureste de la granja de En Miquel Pol , en lo más alto del cerro de El Serrat d'en Seiós .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base triangular , de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfologia de prisma recto de base triangular , de veinticuatro centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .