Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.5 La Comissió Tècnica la presideix la persona titular de la subdirecció general competent en matèria d ' atenció a la infància i a l ' adolescència , i la componen les persones que designi el Ple d ' acord amb el Reglament de règim intern .
Español: 5.5 La Comisión Técnica la preside la persona titular de la Subdirección General competente en materia de atención a la infancia y a la adolescencia , y la componen las personas que designe el Pleno de acuerdo con el Reglamento de régimen interno .
Català: 5.6 La Comissió Tècnica pot convocar a les seves sessions , com a col · laboradors externs , persones que , a títol individual o en representació d ' un grup , entitat o organització , estiguin en condicions de fer aportacions d ' interès , per la seva especialitat , coneixements , funcions que desenvolupen o per altres motius .
Español: 5.6 La Comisión Técnica puede convocar a sus sesiones , como colaboradores externos , personas que , a título individual o en representación de un grupo , entidad u organización , estén en condiciones de realizar aportaciones de interés , por su especialidad , sus conocimientos , las funciones que desempeñan o por otros motivos .
Català: 6.1 El Ple de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya pot constituir grups de treball per estudiar i analitzar qüestions específiques de la seva competència o fer-ne el seguiment .
Español: 6.1 El Pleno de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña puede constituir grupos de trabajo para estudiar , analizar o hacer el seguimiento de cuestiones específicas de su competencia .
Català: 6.2 Els grups de treball els presideix un membre de la Comissió Tècnica , designat pel president o presidenta . ~ ~ ~ En poden formar part experts que no siguin part del Ple ni de la Comissió , convocats pel president o la presidenta de la Comissió Tècnica quan les matèries que tractin així ho aconsellin .
Español: 6.2 Los grupos de trabajo los preside un miembro de la Comisión Técnica designada por su presidente o presidenta y pueden estar integrados por expertos que no formen parte del Pleno ni de la Comisión , convocados por el Presidente o Presidenta de la Comisión Técnica cuando las materias que traten así lo aconseje .
Català: 6.3 Els treballs que dimanin dels grups de treball s ' han de sotmetre a la consideració del Ple de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya per discutir-los i aprovar-los , si escau .
Español: 6.3 Los trabajos que dimanan de los grupos de trabajo se someterán a la consideración del Pleno de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña , para su discusión y aprobación , si procede .
Català: 8.1 Les taules territorials d ' infància desenvolupen les directrius que estableix la Taula Nacional de la Infància de Catalunya en l ' àmbit territorial de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat .
Español: 8.1 Las mesas territoriales de infancia desarrollan las directrices de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña en el ámbito territorial de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad .
Català: a ) Elaborar , en el territori de referència i d ' acord amb les directrius de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya , el programa de coordinació de les diverses administracions i institucions en la promoció social de la infància i l ' adolescència , i també de la detecció i la intervenció davant possibles situacions de risc o desemparament , especialment pel que fa als maltractaments infantils .
Español: a ) Elaborar en el territorio de referencia y de acuerdo con las directrices de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña el programa de coordinación de las distintas administraciones e instituciones en la promoción social de infancia y adolescencia y también de la detección y la intervención ante posibles situaciones de riesgo o desamparo , especialmente con respecto a los malos tratos infantiles .
Català: b ) Coordinar els diferents equips , serveis i agents implicats del territori per potenciar el treball en xarxa , en especial en els àmbits de l ' educació , la salut , la seguretat , el treball , la joventut i les dones , que afecten la infància i l ' adolescència del territori , i millorar els programes de participació , prevenció , promoció , detecció i protecció de la infància i l ' adolescència .
Español: b ) Coordinar los diferentes equipos , servicios y agentes implicados del territorio para potenciar el trabajo en red , en especial en los ámbitos de la educación , la salud , la seguridad , el trabajo , la juventud y las mujeres que afectan a la infancia y la adolescencia del territorio , y mejorar los programas de participación , prevención , promoción , detección y protección de la infancia y adolescencia .
Català: c ) Desplegar , en el territori de referència i d ' acord amb les directrius de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya , els eixos del Pla d ' atenció integral a la infància i l ' adolescència i la coordinació de la planificació local o comarcal dels recursos preventius en la infància i l ' adolescència , en col · laboració amb els ens locals .
Español: c ) Desarrollar , en el territorio de referencia y de acuerdo con las directrices de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña , los ejes del Plan de atención integral a la infancia y la adolescencia y la coordinación de la planificación local o comarcal de los recursos preventivos en la infancia y la adolescencia , en colaboración con los entes locales .
Català: e ) Informar la Taula Nacional de la Infància de Catalunya sobre qüestions plantejades en l ' àmbit territorial respectiu i elevar propostes de millora elaborades a partir de la pràctica quotidiana .
Español: e ) Informar a la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña sobre cuestiones planteadas en el ámbito territorial respectivo y elevar propuestas de mejora elaboradas a partir de la práctica cotidiana .
Català: f ) Elevar a la Taula Nacional de la Infància de Catalunya les diferències en l ' aplicació de circuits , protocols i criteris tècnics que no s ' han pogut resoldre en l ' àmbit territorial respectiu .
Español: f ) Elevar a la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña las diferencias en la aplicación de circuitos , protocolos y criterios técnicos que no se han podido resolver en el respectivo ámbito territorial .
Català: 10.3 La vicepresidència l ' exerceix la persona titular de la Direcció de Serveis Territorials del departament competent en matèria d ' infància i adolescència en l ' àmbit territorial corresponent .
Español: 10.3 La vicepresidencia es ejercida por la persona titular de la Dirección de Servicios Territoriales del departamento competente en materia de infancia y adolescencia en el ámbito territorial correspondiente .
Català: Si l ' àmbit territorial de la Direcció de Serveis Territorials del Departament competent en matèria d ' infància i adolescència no coincideix amb el de la Delegació Territorial del Govern , per abastar aquesta última part de més d ' una direcció de serveis , hi ha una vicepresidència primera , que exerceix la persona titular de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria d ' infància i adolescència que inclou la major part de l ' àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern , i una vicepresidència segona , que exerceix la persona titular de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria d ' infància i adolescència , també inclosa en l ' àmbit territorial de la Delegació del Govern que pertoqui per territori , i així successivament .
Español: Si el ámbito territorial de la Dirección de Servicios Territoriales del Departamento competente en materia de infancia y adolescencia no coincide con el de la Delegación Territorial del Gobierno , para abarcar esta última parte de más de una dirección de servicios , existirá una vicepresidencia primera , que será ejercida por la persona titular de la Dirección de Servicios Territoriales del Departamento competente en materia de infancia y adolescencia que incluya la mayor parte del ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno , y una vicepresidencia segunda , que será ejercida por la persona titular de la Dirección de Servicios Territoriales del Departamento competente en materia de infancia y adolescencia , también incluida en el ámbito territorial de la Delegación del Gobierno que siga por territorio , y así sucesivamente .
Català: 10.4 La Secretaria l ' exerceix una persona del subgrup A1 o del subgrup A2 adscrita a la Direcció General competent en matèria d ' atenció a la infància i a l ' adolescència , designada per la persona titular d ' aquesta unitat directiva .
Español: 10.4 La secretaría es ejercida por una persona del subgrupo A1 o del subgrupo A2 adscrita a la Dirección General competente en materia de atención a la infancia y a la adolescencia , designada por la persona titular de esta unidad directiva .
Català: a ) Dues persones representants per cada direcció del servei territorial dels departaments competents en matèria de salut , ensenyament , interior i justícia , designades per les persones titulars respectives .
Español: a ) Dos personas representantes para cada dirección del servicio territorial de los departamentos competentes en materia de salud , enseñanza , interior y justicia , designadas por las respectivas personas titulares .
Català: b ) El cap del Servei Territorial d ' Atenció a l ' Infància i l ' Adolescència i un tècnic que aquest designi , en l ' àmbit territorial corresponent .
Español: b ) El jefe o la jefa del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia y un técnico designado por este , en el ámbito territorial correspondiente .
Català: h ) D ' una a tres persones representants de cadascuna de les taules locals d ' infància de l ' àmbit territorial respectiu , que s ' han de concretar en proporció al nombre de taules locals constituïdes . ~ ~ ~ Els membres de les taules han de designar-los de mutu acord .
Español: h ) De una a tres personas representantes de cada una de las mesas locales de infancia del ámbito territorial respectivo , que se concretarán en proporción al número de mesas locales constituidas , y serán designadas de mutuo acuerdo por los miembros de estas .
Català: Al menys una d ' aquestes persones representants ho ha de ser d ' una taula d ' infància constituïda per un municipi de menys de 50.000 habitants i més de 20.000 , si en l ' àmbit territorial respectiu n ' hi ha .
Español: Al menos una de estas personas representantes lo será de una mesa de infancia constituida por un municipio de menos de 50.000 habitantes y más de 20.000 , si en el ámbito territorial respectivo existen .
Català: 10.6 Els departaments de la Generalitat que formen part de la taula territorial i que disposen de més d ' un servei territorial en el seu àmbit territorial poden designar un representant per cadascun dels serveis territorials .
Español: 10.6 Los departamentos de la Generalidad que forman parte de la mesa territorial y que disponen de más de un servicio territorial en su ámbito territorial pueden designar un representante por cada uno de los servicios territoriales .
Català: 10.7 La Presidència pot convocar a les reunions de la taula territorial , quan ho consideri convenient , representants dels serveis territorials dels departaments de l ' Administració de la Generalitat que no en formen part .
Español: 10.7 La presidencia podrá convocar a las reuniones de la mesa territorial , cuando lo considere conveniente , a personas representantes de los servicios territoriales de los departamentos de la Administración de la Generalidad que no forman parte de los mismos .
Català: 10.8 La Presidència pot convocar a les seves sessions , com a convidats o col · laboradors externs , les persones que , a títol individual o com a representants d ' un grup , entitat o organització , per la seva especialitat , coneixements , funcions que desenvolupen o per altres motius , estiguin en condicions de fer aportacions d ' interès .
Español: 10.8 La presidencia puede convocar a sus sesiones , como invitados o colaboradores externos , a las personas que , a título individual o como representantes de un grupo , entidad u organización , por su especialidad , conocimientos , las funciones que desarrollan o por otros motivos , estén en condiciones de realizar aportaciones de interés .
Català: c ) Excepcionalment , coordinar casos individuals en l ' àmbit de la protecció de la infància i l ' adolescència que , per la seva dificultat , requereixin un nivell especial de coordinació , sens perjudici de les competències respectives .
Español: c ) Excepcionalmente , coordinar casos individuales en el ámbito de la protección de la infancia y la adolescencia que , por su dificultad , requieran un nivel especial de coordinación , sin perjuicio de las competencias respectivas .
Català: 12.1 La comissió tècnica de la taula territorial d ' infància la presideix una persona designada per la vicepresidència del ple de la taula territorial i la componen professionals que intervenen en l ' àmbit de la infància i l ' adolescència .
Español: 12.1 La comisión técnica de la mesa territorial de infancia la preside una persona designada por la vicepresidencia del pleno de la mesa territorial y la componen profesionales que intervienen en el ámbito de la infancia y la adolescencia .
Català: f ) Un o una professional dels equips d ' Assessorament Psicopedagògic ( EAP ) o de la inspecció del departament competent en matèria d ' ensenyament .
Español: f ) Un o una profesional de los equipos de Asesoramiento Psicopedagógico ( EAP ) o de la inspección del departamento competente en materia de enseñanza .
Català: 13.2 Els grups de treball els presideix un membre de la comissió tècnica , designat pel president o presidenta . ~ ~ ~ En poden formar part experts que no siguin part del ple ni de la comissió , convocats pel president o la presidenta de la comissió tècnica quan les matèries que tractin així ho aconsellin .
Español: 13.2 Los grupos de trabajo los preside un miembro de la comisión técnica designada por su presidente o presidenta y pueden estar integrados por expertos , convocados por el presidente o presidenta de la comisión técnica , que no formen parte ni del pleno ni de la comisión técnica , cuando las materias que traten así lo aconsejen .
Català: 14.1 Els ens locals poden constituir taules locals que tenen la consideració d ' òrgans administratius de caràcter col · legiat adscrits a l ' ens local que assumeixi la presidència .
Español: 14.1 Los entes locales pueden constituir mesas locales que tendrán la consideración de órganos administrativos de carácter colegiado adscritos a la entidad local que asuma la presidencia .
Català: 14.2 Quan es tracti de taules de caràcter supramunicipal o de caràcter comarcal , s ' han de constituir amb el consens dels ens locals que han de conformar la taula .
Español: 14.2 Cuando se trate de mesas de carácter supramunicipal o de carácter comarcal , su constitución se deberá llevar a cabo con el consenso de los entes locales que deben conformar la mesa .
Català: 14.3 Les taules locals d ' infància han de col · laborar en el desenvolupament de les directrius de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya i de la taula territorial d ' infància corresponent dins l ' àmbit territorial respectiu .
Español: 14.3 Las mesas locales de infancia colaborarán en el desarrollo de las directrices de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña y de la mesa territorial de infancia correspondiente dentro del ámbito territorial respectivo .
Català: a ) Coordinar els diferents equips i serveis del territori per millorar els programes de participació , prevenció , promoció , detecció i protecció de la infància i l ' adolescència .
Español: a ) Coordinar los diferentes equipos y servicios del territorio para mejorar los programas de participación , prevención , promoción , detección y protección de la infancia y la adolescencia .
Català: e ) Elevar a la taula territorial les diferències en l ' aplicació de circuits , protocols i criteris tècnics que no s ' han pogut resoldre en l ' àmbit local respectiu .
Español: e ) Elevar a la mesa territorial las diferencias en la aplicación de circuitos , protocolos y criterios técnicos que no se han podido resolver en el ámbito local respectivo .
Català: d ) Un o una professional dels equips d ' Assessorament Psicopedagògic ( EAP ) o de la Inspecció del departament competent en matèria d ' ensenyament .
Español: d ) Un o una profesional de los equipos de Asesoramiento Psicopedagógico ( EAP ) o de la inspección del departamento competente en materia de enseñanza .
Català: 15.2 La taula local ha de promoure la participació de totes les àrees , els sectors i les administracions implicades en la participació , la prevenció , la promoció i la protecció de la infància i l ' adolescència .
Español: 15.2 La mesa local debe promover la participación de todas las áreas , sectores y administraciones implicadas en la participación , prevención , promoción y protección de la infancia y la adolescencia .
Català: 15.3 La Presidència pot convocar a les seves sessions , com a convidades o col · laboradores externs , les persones que , a títol individual o com a representants d ' un grup , entitat o organització , per la seva especialitat , coneixements , funcions que desenvolupen o per altres motius , estan en condicions de realitzar aportacions d ' interès .
Español: 15.3 La presidencia puede convocar a sus sesiones , como invitados o colaboradores externos , a las personas que , a título individual o como representantes de un grupo , entidad u organización , por su especialidad , conocimientos , las funciones que desarrollan o por otros motivos , estén en condiciones de realizar aportaciones de interés .
Català: 16.1 La Taula Nacional de la Infància de Catalunya , les taules territorials i les taules locals han d ' elaborar el seu reglament de règim intern , en el marc de l ' organització i les funcions que preveuen aquest Decret i la legislació administrativa aplicable .
Español: 16.1 La Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña , las mesas territoriales y las mesas locales deben elaborar su propio reglamento de régimen interno , en el marco de la organización y las funciones previstas en este Decreto y en la legislación administrativa aplicable .
Català: 16.3 El règim jurídic dels òrgans col · legiats que preveu el capítol II del títol I de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , s ' aplica en defecte de regulació pròpia .
Español: 16.3 El régimen jurídico de los órganos colegiados previsto en el capítulo II del título I de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , se aplica en defecto de regulación propia .
Català: 16.4 Els membres de la Taula Nacional , de les taules territorials i de la taules locals que prestin els seus serveis a l ' Administració de la Generalitat no perceben cap import per assistir a les reunions d ' aquests òrgans .
Español: 16.4 Los miembros de la Mesa Nacional , de las mesas territoriales y de las mesas locales que presten sus servicios en la Administración de la Generalidad no perciben ningún importe por la asistencia a las reuniones de estos órganos .
Català: -1 Per al compliment de les finalitats i les funcions que estableix aquest Decret i per al funcionament dels seus òrgans , els reglaments de règim intern de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya , de les taules territorials i de les locals han d ' establir com a canal preferent de comunicació i participació l ' ús dels mitjans electrònics .
Español: -1 Por el cumplimiento de los fines y las funciones que establece este Decreto y por el funcionamiento de sus órganos , los reglamentos de régimen interno de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña , de las mesas territoriales y de las locales deben establecer como canal preferente de comunicación y participación el uso de los medios electrónicos .
Català: -2 El mitjà electrònic emprat ha de garantir el dret dels seus membres a rebre la convocatòria en els terminis establerts , a participar en les sessions , a defensar i contrastar les seves posicions , i a formar la voluntat col · legiada , així com mantenir el quòrum de constitució , tal com estableixen els articles 17 i 18 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya
Español: -2 El medio electrónico utilizado deberá garantizar el derecho de sus miembros a recibir la convocatoria en los plazos establecidos , a participar en las sesiones , a defender y contrastar sus posiciones , a formar la voluntad colegiada , así como el mantenimiento del quórum de constitución , tal y como se define en los artículos 17 y 18 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: -3 L ' ús de mitjans electrònics ha de complir , en tot cas , amb els principis de proximitat , accessibilitat , qualitat , seguretat , transparència , proporcionalitat i legalitat que estableix l ' article 4 de la Llei 29 / 2010 , del 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya .
Español: -3 El uso de medios electrónicos debe cumplir en todo caso con los principios de proximidad , accesibilidad , calidad , seguridad , transparencia , proporcionalidad y legalidad establecidos en el artículo 4 de la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña .
Català: Fins que no es constitueixin les taules territorials d ' infància que preveu aquest Decret , els òrgans administratius competents poden impulsar la creació de taules locals d ' infància , que s ' han de relacionar directament amb la Taula Nacional de la Infància de Catalunya , sens perjudici que una vegada constituïda la taula territorial es puguin continuar constituint les taules locals d ' infància .
Español: Hasta que no se constituyan las mesas territoriales de infancia previstas en este Decreto , los órganos administrativos competentes pueden impulsar la creación de mesas locales de infancia , que se relacionarán directamente con la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña , sin perjuicio de que una vez constituida la mesa territorial se puedan continuar constituyendo las mesas locales de infancia .
Català: Els grups i les comissions de coordinació en matèria d ' infància i adolescència existents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret poden continuar la seva activitat fins que s ' integrin en la taula territorial corresponent .
Español: Los grupos y las comisiones de coordinación en materia de infancia y adolescencia existentes en el momento de la entrada en vigor de este Decreto pueden continuar su actividad hasta que sean integradas en la mesa territorial correspondiente .
Català: Es deroga el Decret 154 / 2003 , de 10 de juny , sobre la Comissió interdepartamental de coordinació d ' actuacions de l ' Administració de la Generalitat adreçades a la infància i l ' adolescència amb discapacitats o amb risc de tenir-ne .
Español: Se deroga el Decreto 154/ 2003 , de 10 de junio , sobre la Comisión interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a la infancia y la adolescencia con discapacidades o con riesgo de tenerla .
Català: Les comissions delegades territorials de la Comissió interdepartamental de coordinació de les actuacions de l ' Administració de la Generalitat adreçades a la infància i l ' adolescència amb discapacitat o risc de tenir-ne s ' han de transformar en el termini màxim de sis mesos , comptats des de la constitució de la Taula Nacional , en taules territorials d ' infància o en taules locals d ' infància , depenent del seu àmbit territorial d ' actuació .
Español: Las comisiones delegadas territoriales de la Comisión interdepartamental de coordinación de las actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a la infancia y la adolescencia con discapacidad o riesgo de tenerla deben transformarse en el plazo máximo de seis meses , contados desde de la constitución de la mesa nacional , en mesas territoriales de infancia o en mesas locales de infancia , dependiendo de su ámbito territorial de actuación .
Català: A aquest efecte , en el termini màxim de tres mesos comptats des de la constitució de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya , li han d ' elevar la proposta corresponent .
Español: A tal efecto , en el plazo máximo de tres meses contados desde la constitución de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña , le deben elevar la correspondiente propuesta .
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 1656 / 2013 , de 24 de juliol , es va convocar concurs públic per a la selecció de centres educatius que imparteixen ensenyaments professionals , o de règim especial , per ser inclosos , a partir del curs 2013-2014 , en el Projecte de qualitat i millora contínua .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 1656/ 2013 , de 24 de julio , se convocó concurso público para la selección de centros educativos que imparten enseñanzas profesionales , o de régimen especial , para ser incluidos , a partir del curso 2013-2014 , en el Proyecto de calidad y mejora continua .
Català: D ' altra banda es considera convenient a efectes informatius , donar publicitat del conjunt de centres inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua i detallar l ' estat de desenvolupament dels respectius projectes .
Español: Por otra parte se considera conveniente a efectos informativos , dar publicidad del conjunto de centros incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua y detallar el estado de desarrollo de los respectivos proyectos .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' apartat 4 de l ' annex 1 de la Resolució ENS / 1656 / 2013 , de 24 de juliol , un cop vista la proposta de la comissió avaluadora ,
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 4 del anexo 1 de la Resolución ENS/ 1656/ 2013 , de 24 de julio , una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora ,
Català: -1 Incloure en el Projecte de qualitat i millora contínua , amb efectes des de l ' inici del curs 2013-2014 , els centres que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: -1 Incluir en el Proyecto de calidad y mejora continua , con efectos desde el inicio del curso 2013-2014 , los centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: -2 Fer pública , a efectes informatius , a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , la relació dels centres que participen actualment en el Projecte de qualitat i millora contínua , amb la indicació del seu estat de desenvolupament .
Español: -2 Hacer pública , a efectos informativos , en el anexo 2 de esta Resolución , la relación de los centros que participan actualmente en el Proyecto de calidad y mejora continua , con la indicación de su estado de desarrollo .
Català: -3 Fer pública , a efectes informatius , a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , la relació dels centres que es desvinculen del Projecte de qualitat i millora contínua , amb efectes des de l ' inici del curs 2013-2014 .
Español: -3 Hacer pública , a efectos informativos , en el anexo 3 de esta Resolución , la relación de los centros que se desvinculan del Proyecto de calidad y mejora continua , con efectos desde el inicio del curso 2013-2014 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant de la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Centres que tenen consolidat i certificat el seu sistema de gestió i treballen per estendre la qualitat al conjunt d ' activitats del centre , prenent com a referència el model d ' excel · lència educatiu e2cat basat en models europeus d ' excel · lència ( EFQM , entre d ' altres ) .
Español: Centros que tienen consolidado y certificado su sistema de gestión y trabajan para extender la calidad al conjunto de actividades del centro , tomando como referencia el modelo de excelencia educativo e2cat basado en modelos europeos de excelencia ( EFQM , entre otros ) .
Català: 6386 , de 30.5.2013 ) , preveu que un cop es disposi del nombre d ' alumnes matriculats en els ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle , d ' acord amb l ' article 30.4 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , el Departament d ' Ensenyament procedirà a revisar les unitats concertades i a iniciar els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d ' alumnes fixat a la Resolució ENS / 406 / 2013 , de 21 de febrer , abans esmentada .
Español: 6386 , de 30.5.2013 ) , prevé que una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo , de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , el Departamento de Enseñanza procederá a revisar las unidades concertadas y a iniciar los expedientes de modificación del concierto cuando no consiga el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/ 406/ 2013 , de 21 de febrero , antes mencionada .
Català: 6483 , de 18.10.2013 ) , es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional .
Español: 6483 , de 18.10.2013 ) , se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional .
Català: L ' apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 500.000,00 euros , dels quals 50.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001 ; 150.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 , i 300.000,00 euros , amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: El apartado 4 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 500.000,00 euros , de los cuales 50.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001 ; 150.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 , y 300.000,00 euros , con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Atesa la proposta del director de l ' Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria , en el sentit d ' augmentar-la en 150.000,00 euros , de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 650.000,00 euros , dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001 ; 200.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 , i 350.000,00 euros , amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria , en el sentido de aumentarla en 150.000,00 euros por lo que resulta una dotación máxima de 650.000,00 euros , de los cuales 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001 ; 200.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 , y 350.000,00 euros , con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional , que queda fixada en un màxim de 650.000,00 euros , dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001 ; 200.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 , i 350.000,00 euros , amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional , que queda fijada en un máximo de 650.000,00 euros , de los cuales 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001 ; 200.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 , y 350.000,00 euros , con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Atès que per Resolució d ' 1 de juny de 1983 ( BOE de 8.7.1983 ) es va incoar expedient per a la declaració de conjunt històric a favor de la Plaça Major ( o de Sant Miquel ) i Plaça de la Font , a Castelló de Farfanya ;
Español: Dado que por Resolución de 1 de junio de 1983 ( BOE de 8.7.1983 ) se incoó expediente de declaración de conjunto histórico a favor de la Plaza Major ( o de Sant Miquel ) y Plaza de la Font , en Castelló de Farfanya ;
Català: Vist l ' informe desfavorable a la declaració emès el 10 de maig de 2013 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català , en el qual es fa constar que els valors culturals de les places esmentades no són suficients per merèixer la condició de bé cultural d ' interès nacional ;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 10 de mayo de 2013 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán , en el que se hace constar que los valores culturales de las mencionadas plazas no son suficientes para merecer la condición de bien cultural de interés nacional ;
Català: — 1 Arxivar les actuacions de l ' expedient de declaració de conjunt històric de la Plaça Major ( o de Sant Miquel ) i Plaça de la Font , a Castelló de Farfanya , i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució d ' 1 de juny de 1983 , per la qual s ' incoava l ' expedient esmentat .
Español: — 1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico de la Plaza Major ( o de Sant Miquel ) y Plaza de la Font , en Castelló de Farfanya , y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 1 de junio de 1983 , por la que se incoa el expediente mencionado .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Castelló de Farfanya i fer-li saber que s ' aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel · lació , edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades .
Español: — 2 Notificar la presente Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Castelló de Farfanya y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación , edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 de juliol de 2013 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial a l ' establiment de l ' empresa Euromed , SA , situat al terme municipal de Mollet del Vallès ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de julio de 2013 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el establecimiento de la empresa Euromed , SA , situado en el término municipal de Mollet del Vallès ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial a l ' establiment de l ' empresa Euromed , SA , al terme municipal de Mollet del Vallès .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el establecimiento de la empresa Euromed , SA , en el término municipal de Mollet del Vallès .
Català: d ' 11 de juliol de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial a l ' establiment de l ' empresa Euromed , SA , al terme municipal de Mollet del Vallès .
Español: de 11 de julio de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el establecimiento de la empresa Euromed , SA , en el término municipal de Mollet del Vallès .
Català: En data 12 de març de 2013 , el representant de l ' empresa Euromed , SA , presenta a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de consulta prèvia sobre l ' aplicació o no al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de modificació substancial .
Español: En fecha 12 de marzo de 2013 , el representante de la empresa Euromed , SA , presenta en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial .
Català: En data 10 d ' abril de 2013 , el representant de l ' empresa Euromed , SA , presenta la sol · licitud efectuada a l ' Ajuntament de Mollet del Vallès de l ' informe municipal de compatibilitat urbanística i , en data 24 de maig de 2013 , l ' Ajuntament emet l ' informe urbanístic considerant compatible l ' ampliació de l ' activitat .
Español: En fecha 10 de abril de 2013 , el representante de la empresa Euromed , SA , presenta la solicitud efectuada al Ayuntamiento de Mollet del Vallès del informe municipal de compatibilidad urbanística y , en fecha 24 de mayo de 2013 , el Ayuntamiento emite el informe urbanístico considerando compatible la ampliación de la actividad .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta activitat es troba classificada en l ' annex I.1 amb el codi 5.5 i per tant sotmesa al règim d ' autorització ambiental integrada .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.1 con el código 5.5 y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental integrada .
Català: D ' acord amb l ' article 15.bis de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , en el cas d ' activitats incloses en l ' annex I.2.b ) i , amb l ' excepció que estableix l ' article 12.2 , en el cas de modificacions substancials de les activitats dels annexos I.1 i I.2 , amb caràcter previ a la sol · licitud de l ' autorització ambiental , la persona o l ' empresa titular de l ' activitat ha de formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats per l ' annex V .
Español: De acuerdo con el artículo 15.bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , en el caso de actividades incluidas en el anexo I.2.b ) y , con la excepción que establece el artículo 12.2 , en el caso de modificaciones sustanciales de las actividades de los anexos I.1 y I.2 , con carácter previo a la solicitud de la autorización ambiental , la persona o la empresa titular de la actividad debe formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados por el anexo V.
Català: L ' activitat autoritzada es dedica a la destil · lació i extracció de plantes i productes químics diversos mitjançant els processos següents : extracció dels diferents productes actius , purificació del producte obtingut per cristal · lització , assecatge , envasament i distribució del producte final i destil · lació i recuperació de dissolvent .
Español: La actividad autorizada se dedica a la destilación y extracción de plantas y productos químicos diversos mediante los siguientes procesos : extracción de los diferentes productos activos , purificación del producto obtenido por cristalización , secado , envasado y distribución del producto final y destilación y recuperación de disolvente .
Català: Aquesta modificació no comportarà cap augment de la superfície ocupada o construïda , ni tampoc del nombre de treballadors , així com tampoc se ' n modificarà l ' activitat general , ni es canviarà cap procés ni es fabricarà cap nou producte .
Español: Esta modificación no comportará ningún aumento de la superficie ocupada o construida , ni tampoco del número de trabajadores , así como tampoco se modificará la actividad general , ni se cambiará ningún proceso ni se fabricará ningún nuevo producto .
Català: A causa de la incorporació dels dos nous equips així com la suma de tots els canvis no substancials que s ' han anat incorporant a l ' autorització ambiental inicial , la modificació comporta haver de tramitar aquest canvi substancial atesos els increments següents respecte al que es va autoritzar inicialment amb l ' autorització ambiental BA20060258 :
Español: Debido a la incorporación de los dos nuevos equipos así como la suma de todos los cambios no sustanciales que se han ido incorporando a la autorización ambiental inicial , la modificación comporta tener que tramitar este cambio sustancial dados los siguientes incrementos con respecto a lo que se autorizó inicialmente con la autorización ambiental BA20060258 :
Català: D ' acord amb l ' article 15 bis.2.b ) de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , s ' han realitzat les consultes pertinents a diferents entitats .
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b ) de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se han realizado las consultas pertinentes a diferentes entidades .
Català: El Servei de Vigilància i Control de l ' Aire ( SVCA ) de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat , DEPANA , Greenpeace i ADENC .
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire ( SVCA ) de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , DEPANA , Greenpeace y ADENC .
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat assenyala , pel que fa a la contaminació lluminosa , que l ' establiment s ' ubica en una zona de protecció moderada E3 , segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya , i que la modificació substancial consisteix a incorporar nous equips i a assignar línies específiques de producció , segons les condicions específiques del producte , atenent els requeriments de bona fabricació del sector farmacèutic .
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad señala , con respecto a la contaminación luminosa , que el establecimiento se encuentra ubicado en una zona de protección moderada E3 , según el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa en Cataluña , y que la modificación sustancial consiste en la incorporación de nuevos equipos y en asignar líneas específicas de producción , según las condiciones específicas del producto , teniendo en cuenta los requerimientos de buena fabricación del sector farmacéutico .
Català: I pel que fa a la contaminació acústica , el Servei assenyala que , atesa la poca incidència que comportarà acústicament el canvi descrit en el Projecte presentat , tampoc no és necessari sotmetre la modificació al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Y con respecto a la contaminación acústica , el Servicio señala que , vista la poca incidencia que comportará acústicamente el cambio descrito en el Proyecto presentado , tampoco es necesario someter la modificación al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) no considera necessària l ' elaboració d ' un estudi d ' impacte ambiental ja que , segons la memòria presentada , la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s ' estableixin en la resolució d ' autorització .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ( ARCO ) no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que , según la memoria presentada , la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización .
Català: El Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs conclou que el canvi projectat no afecta ni en quantitat ni en qualitat les aigües residuals abocades per l ' empresa a la xarxa de clavegueram , per tant no cal proposar rectificacions ni millores .
Español: El Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs concluye que el cambio proyectado no afecta ni en cantidad ni en calidad las aguas residuales vertidas por la empresa a la red de alcantarillado , por lo tanto no hay que proponer rectificaciones ni mejoras .
Català: El Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , informa que les seves competències no estan afectades atès que l ' establiment està situat en una superfície urbana industrial i a més de 500 m de la superfície forestal .
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , informa de que sus competencias no están afectadas dado que el establecimiento está situado en una superficie urbana-industrial y a más de 500 m de la superficie forestal .
Català: El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura determina que no cal sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental aquest Projecte , atès que , d ' acord amb l ' Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya , i l ' Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya , no hi ha cap jaciment arqueològic / paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l ' activitat .
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura determina que no hay que someter a evaluación de impacto ambiental este Proyecto , dado que , de acuerdo con el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña , y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña , no hay ningún yacimiento arqueológico/ paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad .
Català: En cas que es descobreixin restes arqueològiques i / o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de que se descubran restos arqueológicos y/ o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .