Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que disposen l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i en virtut de la disposició final primera del Decret 107 / 2012 , de 2 d ' octubre , de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2012 ,
Español: De acuerdo con lo que lo que disponen el Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y en virtud de la disposición final primera del Decreto 107/ 2012 , de 2 de octubre , de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2012 ,
Català: 1.1 El diumenge dia 25 de novembre de 2012 les empreses han de concedir a les persones treballadores que tinguin la condició d ' electores i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal previst a l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions al Parlament de Catalunya de 2012 .
Español: 1.1 El domingo día 25 de noviembre de 2012 las empresas deben conceder a las personas trabajadoras que tengan la condición de electoras y que no disfruten en esa fecha del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de Ley del Estatuto de los trabajadores , un permiso de cómo máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2012.
Català: 1.2 El permís esmentat té caràcter de no recuperable i es retribueix amb el salari que correspondria a la persona treballadora si hagués prestat els seus serveis normalment .
Español: 1.2 El mencionado permiso tiene carácter de no recuperable y se retribuye con el salario que correspondería a la persona trabajadora si hubiera prestado sus servicios normalmente .
Català: 1.3 No cal concedir l ' esmentat permís a les persones treballadores que facin una jornada que coincideixi parcialment amb l ' horari d ' obertura dels col · legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores ; si és de més de dues hores i menys de quatre , s ' ha de concedir un permís de dues hores , i si aquesta coincidència és de quatre o més hores s ' ha de concedir el permís general de quatre hores .
Español: 1.3 No es necesario conceder el mencionado permiso a las personas trabajadoras que hagan una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas ; si es de más de dos horas y menos de cuatro , se debe conceder un permiso de dos horas , y si esa coincidencia es de cuatro o más horas se debe conceder el permiso general de cuatro horas .
Català: 1.4 S ' ha de reduir proporcionalment la durada del permís esmentat a les persones treballadores que el dia de la votació facin una jornada inferior a l ' habitual , legal o convinguda .
Español: 1.4 Se debe reducir proporcionalmente la duración del mencionado permiso a las personas trabajadoras que el día de la votación hagan una jornada inferior a la habitual , legal o convenida .
Català: 1.5 Les persones treballadores que tinguin una jornada l ' horari de la qual no coincideixi ni totalment ni parcialment amb el dels col · legis electorals no tenen dret a cap permís .
Español: 1.5 Las personas trabajadoras que tengan una jornada cuyo horario no coincida ni total ni parcialmente con el de los colegios electorales no tienen derecho a ningún permiso .
Català: La determinació del moment d ' utilització de les hores concedides per a la votació , que ha de coincidir amb l ' horari establert pel col · legi electoral , és potestat de l ' empresari o l ' empresària .
Español: La determinación del momento de utilización de las horas concedidas para la votación , que debe coincidir con el horario establecido por el colegio electoral , es potestad del empresario o empresaria .
Català: A l ' efecte de l ' abonament del salari del temps utilitzat per votar , els empresaris o les empresàries tenen dret a sol · licitar a les seves persones treballadores l ' exhibició del justificant acreditatiu d ' haver votat , expedit per la mesa electoral corresponent .
Español: A efectos del abono del salario del tiempo utilizado para votar , los empresarios o las empresarias tienen derecho a solicitar a sus personas trabajadoras la exhibición del justificante acreditativo de haber votado , expedido por la mesa electoral correspondiente .
Català: 4.1 A les persones treballadores que el dia 25 de novembre de 2012 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d ' interventors , se ' ls ha de concedir el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i , a més , un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior .
Español: 4.1 A las personas trabajadoras que el día 25 de noviembre de 2012 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores , se les debe conceder el permiso correspondiente a la jornada completa del mencionado día , además , un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior .
Català: El permís de les cinc primeres hores que estableix l ' article anterior es fa extensiu a totes les persones treballadores que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de la mesa o interventor , en les mateixes condicions que estableix l ' article esmentat .
Español: El permiso de las cinco primeras horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todas las personas trabajadoras que disfruten del descanso semanal el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de la mesa o interventor , en iguales condiciones que establece el mencionado artículo .
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 25 de novembre i de caràcter no recuperable a les persones treballadores que acreditin la condició d ' apoderades i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las empresas deben conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 25 de noviembre y de carácter no recuperable a las personas trabajadoras que acrediten la condición de apoderadas y que ese día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Si alguna de les persones treballadores incloses als articles 4 , 5 i 6 d ' aquesta Ordre hagués de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral , l ' empresari o l ' empresària , a petició de la persona interessada , ha de canviar el torn per tal que pugui descansar la nit anterior a les eleccions .
Español: Si alguna de las personas trabajadoras comprendidas en los artículos 4 , 5 y 6 de esta Orden debiera trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral , el empresario o la empresaria , a petición de la persona interesada , debe cambiar el turno para que pueda descansar la noche anterior a las elecciones .
Català: Si el salari a percebre per les persones treballadores amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per una prima o incentiu , la part esmentada s ' ha de calcular d ' acord amb la mitjana percebuda per les persones treballadores pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors .
Español: Si el salario a percibir por las personas trabajadoras con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por una prima o incentivo , la parte mencionada se debe calcular de acuerdo con la media percibida por las personas trabajadoras por el mencionado concepto en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores .
Català: 9.1 S ' ha de concedir un permís , retribuït i de caràcter no recuperable , de com a màxim quatre hores lliures , dins de la jornada laboral que els correspongui , a les persones treballadores que facin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 25 de novembre de 2012 , perquè puguin formular personalment la sol · licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu .
Español: 9.1 Se debe conceder un permiso , retribuido y de carácter no recuperable , de como máximo cuatro horas libres , dentro de la jornada laboral que les corresponda , a las personas trabajadoras que hagan funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las cuales se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 25 de noviembre de 2012 , para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo .
Català: 9.2 Del permís esmentat al punt anterior se ' n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 15 de novembre de 2012 , en aquest cas és d ' aplicació el que disposen els articles 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 i 7 d ' aquesta Ordre ; i s ' entenen substituïdes totes les referències als col · legis electorals o meses electorals per les delegacions provincials de l ' Oficina del Cens Electoral .
Español: 9.2 Del permiso mencionado en el punto anterior se podrá disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 15 de noviembre de 2012 , en este caso es de aplicación lo que disponen los artículos 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 y 7 de esta Orden ; y se entienden sustituidas todas las referencias a los colegios electorales o mesas electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral .
Català: En data 28 de setembre de 2012 , es va signar el Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i el Comitè de la Fundació Rotària del Districte 2202 de Rotary International amb la finalitat de col · laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament .
Español: En fecha de 28 de septiembre de 2012 , se firmó el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y el Comité de la Fundación Rotaria del Distrito 2202 de Rotary International con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que establece el articulo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració signat el 28 de setembre de 2012 per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i el Comitè de la Fundació Rotària del Districte 2202 de Rotary International , que s ' inclou a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración firmado el 28 de septiembre de 2012 por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y el Comité de la Fundación Rotaria del Distrito 2202 de Rotary International , que se incluye en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i el Comitè de la Fundació Rotària del Districte 2202 de Rotary International amb la finalitat de col · laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y el Comité de la Fundación Rotaria del Distrito 2202 de Rotary International con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo
Català: D ' una banda , el Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperació al Desenvolupament , i en nom i representació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD d ' ara en endavant ) , atès el que estableix la Resolució PRE / 571 / 2011 , d ' 1 de març , per la qual s ' estableix la suplència del director de l ' ACCD ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperación al Desarrollo , y en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD de ahora en adelante ) , visto lo que establece la Resolución PRE/ 571/ 2011 , de 1 de marzo , por la que se establece la suplencia del director de la ACCD ( DOGC núm .
Català: De l ' altra , el Sr . Ángel Muixi Manent , governador 2012-13 del Districte 2202 de Rotary International , i el Sr . Sergio Aragón Peña , president del Comitè Districtal de la Fundació Rotària ( 2011-2014 ) , en l ' exercici de les facultats , representació i autoritats dels seus càrrecs .
Español: De la otra , el Sr . Ángel Muixi Manent , gobernador 2012-13 del Distrito 2202 de Rotary International , y el Sr . Sergio Aragón Peña , presidente del Comité Distrital de la Fundación Rotaria , ( 2011-2014 ) en el ejercicio de las facultades , representación y autoridades de sus cargos .
Català: I . Que l ' ACCD és una entitat de dret públic , adscrita al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors , i encarregada de l ' execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: I. Que la ACCD es una entidad de derecho público , adscrita al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores , y encargada de la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i el Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' ACCD , en defineixen l ' organització i les funcions .
Español: La Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y el Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD , definen su organización y sus funciones .
Català: Que la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , estableix en l ' article 29 , que el compromís de Catalunya envers la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional s ' expressa en la voluntat política i en les actuacions del Govern i dels ens locals , i també en l ' esforç fiscal i les contribucions voluntàries dels seus ciutadans i en les iniciatives impulsades des del seu teixit social i protagonitzades per les organitzacions no governamentals per al desenvolupament , les universitats i els centres educatius , les empreses i les associacions empresarials , els sindicats , els col · legis professionals , les esglésies i altres agents de la societat civil que impulsin i projectin arreu l ' esperit solidari de Catalunya .
Español: Que la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , establece en el artículo 29 , que el compromiso de Cataluña hacia la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional se expresa en la voluntad política y en las actuaciones del Gobierno y de los entes locales , y también en el esfuerzo fiscal y las contribuciones voluntarias de sus ciudadanos y en las iniciativas impulsadas desde su tejido social y protagonizadas por las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo , las universidades y los centros educativos , las empresas y las asociaciones empresariales , los sindicatos , los colegios profesionales , las iglesias y otros agentes de la sociedad civil que impulsen y proyecten en todo el mundo el espíritu solidario de Cataluña .
Català: Que l ' Administració de la Generalitat ordena les seves actuacions de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional des dels principis de col · laboració i de complementarietat amb la iniciativa dels agents de cooperació .
Español: Que la Administración de la Generalidad ordena sus actuaciones de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional desde los principios de colaboración y de complementariedad con la iniciativa de los agentes de cooperación .
Català: Per tal de fomentar i reforçar les iniciatives en aquest àmbit , l ' Administració de la Generalitat ha d ' establir convenis de cooperació o altres fórmules de col · laboració amb els agents de cooperació que tinguin per finalitat l ' assoliment dels objectius inclosos en el Pla director i en els plans anuals de cooperació al desenvolupament .
Español: Con el fin de fomentar y reforzar las iniciativas en este ámbito , la Administración de la Generalidad tiene que establecer convenios de cooperación u otras fórmulas de colaboración con los agentes de cooperación que tengan como objetivo la consecución de los objetivos incluidos en el Plan director y en los planes anuales de cooperación al desarrollo .
Català: Que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 aprovat per la Resolució 754 / VIII , de 22 de juliol de 2010 , del Parlament de Catalunya , estableix que cal promoure la innovació en els instruments de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat , atès que els instruments per poder posar en pràctica les estratègies de cooperació al desenvolupament han anat evolucionant els darrers anys , en funció dels canvis en els contextos internacionals i les necessitats i els interessos dels actors tant del Nord com del Sud .
Español: Que el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 aprobado por la Resolución 754/ VIII , de 22 de julio de 2010 , del Parlamento de Cataluña , establece que hay que promover la innovación en los instrumentos de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad , dado que los instrumentos para poder poner en práctica las estrategias de cooperación al desarrollo han ido evolucionando en los últimos años , en función de los cambios en los contextos internacionales y las necesidades y los intereses de los actores tanto del Norte como del Sur .
Català: En concret , es constata la necessitat d ' innovar i impulsar nous mecanismes de cooperació per al desenvolupament en diferents àmbits i , especialment , davant la necessitat creixent de disposar de formes de finançament més ràpides i estables .
Español: En concreto , se constata la necesidad de innovar e impulsar nuevos mecanismos de cooperación para el desarrollo en diferentes ámbitos y , especialmente , ante la necesidad creciente de disponer de formas de financiación más rápidas y estables .
Català: No obstant això , es vol anar més enllà de les fórmules més habituals de patrocini i es cerquen nous instruments de finançament innovadors adaptats a la realitat de la cooperació catalana .
Español: No obstante , se quiere ir más allá de las fórmulas más habituales de patrocinio y se buscan nuevos instrumentos de financiación innovadores adaptados a la realidad de la cooperación catalana .
Català: Que Rotary Internacional és una organització mundial de dirigents professionals i empresarials que ofereixen un servei humanitari i promouen normes ètiques en totes les seves professions i ocupacions .
Español: Que Rotary Internacional es una organización mundial de dirigentes profesionales y empresariales que ofrecen un servicio humanitario y promueven normas éticas en todas sus profesiones y ocupaciones .
Català: La missió de la Fundació Rotària és propiciar que els membres dels clubs rotaris impulsin la comprensió mundial , la pau i la bona voluntat a través de la millora de la salut , el suport a l ‘ educació i la mitigació de la pobresa .
Español: La misión de la Fundación Rotaria es propiciar que los miembros de los clubes rotarios impulsen la comprensión mundial , la paz y la buena voluntad a través de la mejora de la salud , el apoyo a la educación y la mitigación de la pobreza .
Català: La Fundació Rotària de Rotary Internacional treballa conjuntament amb els clubs rotaris en sis àrees de màxim interès , les quals s ' han definit després de molts anys d ' experiències en tasques humanitàries arreu del món i en les quals s ' han produït els millors resultats substancials i quantificables .
Español: La Fundación Rotaria de Rotary Internacional trabaja conjuntamente con los clubes rotarios en seis áreas de máximo interés , las cuales se han definido después de muchos años de experiencias en labores humanitarias por todo el mundo y en los cuales se han producido los mejores resultados sustanciales y cuantificables .
Català: A més a més d ' aquestes àrees de primordial interès , la Fundació Rotària i el Comitè Districtal de la Fundació Rotària col · laboren amb els clubs de cada districte en el desenvolupament i el recolzament a projectes de nivell local , zonal i regional , així com en cooperació amb altres entitats publiques o privades i altres fundacions de caràcter humanitari .
Español: Además de estas áreas de primordial interés , la Fundación Rotaria y el Comité Distrital de la Fundación Rotaria colaboran con los clubes de cada distrito en el desarrollo y el apoyo a proyectos de nivel local , zonal y regional , así como en cooperación con otras entidades publicas o privadas y otras fundaciones de carácter humanitario .
Català: Atès el que s ' ha expressat anteriorment , les parts decideixen subscriure aquest Conveni de col · laboració ( Conveni d ' ara en endavant ) d ' acord amb les següents :
Español: Por lo expresado anteriormente , las partes deciden suscribir este Convenio de colaboración ( Convenio de ahora en adelante ) de acuerdo con las siguientes :
Català: 1.1 El present Conveni té per objecte l ' establiment dels termes de la col · laboració entre les parts , en el foment de l ' activitat de cooperació al desenvolupament , mitjançant la cerca de patrocinis per als projectes que hagin estat validats tècnicament per l ' ACCD en l ' àmbit de les seves actuacions .
Español: 1.1 El presente Convenio tiene por objeto el establecimiento de los términos de la colaboración entre las partes , en el fomento de la actividad de cooperación al desarrollo , mediante la investigación de patrocinios para los proyectos que hayan sido validados técnicamente por la ACCD en el ámbito de sus actuaciones .
Català: L ' entitat haurà d ' estar inscrita en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , gestionat per l ' ACCD , o en el Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament ( AECID ) .
Español: La entidad tendrá que estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , gestionado por la ACCD , o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo ( AECID ) .
Català: El projecte s ' haurà d ' inscriure i ser coherent amb la descripció dels objectius , àmbits d ' intervenció estratègics i àmbits geogràfics previstos en el Pla director de cooperació al desenvolupament vigent per a les línies estratègiques de desenvolupament , acció humanitària i educació per al desenvolupament .
Español: El proyecto se tendrá que inscribir y ser coherente con la descripción de los objetivos , ámbitos de intervención estratégicos y ámbitos geográficos previstos en el Plan director de cooperación al desarrollo vigente para las líneas estratégicas de desarrollo , acción humanitaria y educación para el desarrollo .
Català: Així mateix , l ' ACCD tampoc no assumeix cap tipus d ' obligació jurídica amb l ' entitat valorada i el fet que el projecte hagi estat validat tècnicament no genera cap expectativa de dret de subvenció per part de l ' ACCD .
Español: Asimismo , la ACCD tampoco asume ningún tipo de obligación jurídica con la entidad valorada y el hecho de que el proyecto haya sido validado técnicamente no genera ninguna expectativa de derecho de subvención por parte de la ACCD .
Català: 2.1 La col · laboració consisteix en la publicitat i difusió gratuïta , a través del web del Districte 2202 de Rotary International , així com a la Revista Rotaria i a través d ' informació general als clubs del Districte 2202 , dels projectes validats tècnicament per l ' ACCD en l ' àmbit de les seves actuacions , previ consentiment a aquest efecte de les entitats que els impulsen .
Español: 2.1 La colaboración consiste en la publicidad y difusión gratuita , a través del web del Distrito 2202 de Rotary International , así como en la Revista Rotaria y a través de información general en los clubes del Distrito 2202 , de los proyectos validados técnicamente por la ACCD en el ámbito de sus actuaciones , previo consentimiento a tal efecto de las entidades impulsoras de estos .
Català: 2.2 Les persones interessades tindran la possibilitat de contactar amb les entitats i aprofundir en el coneixement dels projectes de cooperació i , en el cas de voler col · laborar-hi , contribuir econòmicament en el seu desenvolupament .
Español: 2.2 Las personas interesadas tendrán la posibilidad de contactar con las entidades y profundizar en el conocimiento de los proyectos de cooperación y , en el caso de querer colaborar , contribuir económicamente en su desarrollo .
Català: 2.3 L ' ACCD determinarà i facilitarà al Districte 2202 de Rotary Internacional el contingut material que serà objecte de publicitat a la pàgina web d ' aquest .
Español: 2.3 La ACCD determinará y facilitará al Distrito 2202 de Rotary Internacional el contenido material que será objeto de publicidad en la página web de este .
Català: 2.4 A instància de l ' entitat impulsora , i en qualsevol moment posterior a la signatura del formulari d ' autorització , es podrà sol · licitar a les parts que retirin de la web el projecte objecte de publicació i les respectives dades de contacte .
Español: 2.4 A instancia de la entidad impulsora , y en cualquier momento posterior a la firma del formulario de autorización , se podrá solicitar a las partes que retiren de la web el proyecto objeto de publicación y los respectivos datos de contacto .
Català: 3.1 En el marc de la Comissió de Seguiment i Avaluació que s ' estableix en la clàusula quarta del Conveni , s ' estableixen els següents indicadors inicials a fi d ' avaluar l ' eficàcia d ' aquesta col · laboració .
Español: 3.1 En el marco de la Comisión de Seguimiento y Evaluación que se establece en la cláusula cuarta del Convenio , se establecen los siguientes indicadores iniciales con el fin de evaluar la eficacia de esta colaboración :
Català: 4.1 L ' ACCD i el Comitè de la Fundació Rotària del Districte 2202 constitueixen una Comissió de Seguiment i Avaluació que té com a funcions les accions de seguiment , control , vigilància i interpretació que considerin necessàries per tal de garantir l ' execució correcte de les actuacions objecte d ' aquest Conveni .
Español: 4.1 La ACCD y el Comité de la Fundación Rotaria del Distrito 2202 constituyen una Comisión de Seguimiento y Evaluación que tiene como funciones las acciones de seguimiento , control , vigilancia e interpretación que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este Convenio .
Català: 4.2 La Comissió de Seguiment , Control i Avaluació tindrà caràcter paritari i estarà integrada com a màxim per dues persones representants de les dues parts .
Español: 4.2 La Comisión de Seguimiento , Control y Evaluación tendrá carácter paritario y estará integrada como máximo por dos personas representantes de las dos partes .
Català: La Comissió es reuneix amb caràcter ordinari dos cops l ' any i amb caràcter extraordinari a instància de qualsevulla de les parts , i quedarà constància dels acords mitjançant acta que s ' ha d ' aixecar de cada sessió .
Español: La Comisión se reúne con carácter ordinario dos veces al año y con carácter extraordinario a instancia de cualquiera de las partes , y quedará constancia de los acuerdos mediante acta que se tiene que levantar de cada sesión .
Català: L ' ACCD i el Comitè Districtal de la Fundació Rotària del Districte 2202 es comprometen a col · laborar en tot moment , d ' acord amb els principis de bona fe i eficàcia .
Español: La ACCD y el Comité Distrital de la Fundación Rotaria del Distrito 2202 se comprometen a colaborar en todo momento , de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia .
Català: En relació amb els drets d ' explotació dels drets d ' autor sobre els projectes informats a la pàgina web correspondran als seus autors amb caràcter exclusiu , per l ' àmbit territorial universal i durant el temps que transcorri fins a passar al domini públic .
Español: En relación con los derechos de explotación de los derechos de autor sobre los proyectos informados en la página web corresponderán a sus autores con carácter exclusivo , para el ámbito territorial universal y durante el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público .
Català: El Districte 2202 de Rotary Internacional i els membres del Comitè de la Fundació Districtal de la Fundació Rotària tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals puguin tenir accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte de la present col · laboració , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El Distrito 2202 de Rotary Internacional y los miembros del Comité de la Fundación Distrital de la Fundación Rotaria tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los cuales pudieran tener acceso como consecuencia de la realización del objeto de la presente colaboración , de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquesta col · laboració hauran de figurar amb els logotips de l ' ACCD , de la Fundació Rotària i de Rotary International .
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de esta colaboración tendrán que figurar con los logotipos de la ACCD , de la Fundación Rotaria y de Rotary Internacional .
Català: Així mateix , tant l ' ACCD com el Comitè de la Fundació Rotària del Districte 2202 es comunicaran amb suficient antelació la realització d ' actes públics de publicitat , difusió i promoció que derivin del desenvolupament de la present col · laboració , així com acordaran la realització dels actes conjunts .
Español: Asimismo , tanto la ACCD como el Comité de la Fundación Rotaria del Distrito 2202 se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad , difusión y promoción que se deriven del desarrollo de la presente colaboración , así como acordarán la realización de los actos conjuntos .
Català: Es regeix per les seves clàusules , per la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i per la normativa sectorial corresponent , així com les normes generals de dret administratiu , els principis de bona administració i l ' ordenament jurídic en general .
Español: Se rige por sus cláusulas , por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y por la normativa sectorial correspondiente , así como las normas generales de derecho administrativo , los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general .
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió de Seguiment i Avaluació les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació del present Conveni .
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión de Seguimiento y Evaluación las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación del presente Convenio .
Català: — 1 Corregir l ' errada material existent en el Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , relatiu al PMU Calafat 2 , de l ' Ametlla de Mar , consistent en que el nombre màxim d ' habitatges en el pla de millora urbana és de 63 i no de 62 , producte d ' una incorrecta operació matemàtica .
Español: — 1 Corregir el error material existente en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal , relativo al PMU Calafat 2 , de L'Ametlla de Mar , consistente en que el número máximo de viviendas en el plan de mejora urbana es de 63 y no de 62 , producto de una incorrecta operación matemática .
Català: — 2 Emetre informe favorable als efectes de l ' article 99.2.a ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , sobre l ' inici de la tramitació de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del Pla de millora urbana Calafat 2 , de l ' Ametlla de Mar , consistent en incrementar el sostre edificable d ' acord amb el que es preveu un conveni urbanístic , sempre i quan es tinguin en compte les consideracions exposades en la part valorativa de l ' informe , sense perjudici de la valoració que pugui fer la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en fase d ' aprovació definitiva del document .
Español: — 2 Emitir informe favorable a los efectos del artículo 99.2.a ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , sobre el inicio de la tramitación de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan de mejora urbana Calafat 2 , de L'Ametlla de Mar , consistente en incrementar el techo edificable de acuerdo con lo que se prevé un convenio urbanístico , siempre y cuando se tengan en cuenta las consideraciones expuestas en la parte valorativa del informe , sin perjuicio de la valoración que pueda hacer la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en fase de aprobación definitiva del documento .
Català: — 3 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47003 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47003/ E & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Correcció d ' errada material en el Pla d ' ordenació urbanística municipal relatiu al PMU Calafat 2 , de l ' Ametlla de Mar
Español: Normas urbanísticas de Correcció de error material en el Plan de ordenación urbanística municipal relativo al PMU Calafat 2 , de L'Ametlla de Mar
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió de 10 de juliol de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' un establiment dedicat a la gestió de vehicles fora d ' ús ( VFU ) , de ferralla i centre de recepció i transferència ( CRT ) de bateries i de catalitzadors al terme municipal de Pont de Molins , promogut i tramitat pel senyor Iván Moreno Serrano ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión de 10 de julio de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de un establecimiento dedicado a la gestión de vehículos fuera de uso , ( VFU ) , de chatarra y centro de recepción y transferencia ( CRT ) de baterías y de catalizadores en el término municipal de Pont de Molins , promovido y tramitado por el señor Iván Moreno Serrano ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' un establiment dedicat a la gestió de vehicles fora d ' ús ( VFU ) , de ferralla i centre de recepció i transferència ( CRT ) de bateries i de catalitzadors al terme municipal de Pont de Molins .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de un establecimiento dedicado a la gestión de vehículos fuera de uso ( VFU ) , de chatarra y centro de recepción y transferencia ( CRT ) de baterías y de catalizadores en el término municipal de Pont de Molins .
Català: de 10 de juliol de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' un establiment dedicat a la gestió de vehicles fora d ' ús ( VFU ) , de ferralla i centre de recepció i transferència ( CRT ) de bateries i de catalitzadors al terme municipal de Pont de Molins , promogut i tramitat pel senyor Iván Moreno Serrano .
Español: de 10 de julio de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de un establecimiento dedicado a la gestión de vehículos fuera de uso ( VFU ) , de chatarra y centro de recepción y transferencia ( CRT ) de baterías y de catalizadores en el término municipal de Pont de Molins , promovido y tramitado por el señor Iván Moreno Serrano .
Català: El 3 de novembre de 2011 es va presentar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( d ' ara endavant OGAU ) adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol · licitud d ' adequació al règim d ' autorització ambiental d ' un establiment dedicat a la gestió de vehicles fora d ' ús ( VFU ) , de ferralla i centre de recepció i transferència ( CRT ) de bateries i de catalitzadors , promogut pel senyor Iván Moreno Serrano , d ' acord amb el que preveu el Decret 50 / 2005 .
Español: El 3 de noviembre de 2011 se presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( de ahora en adelante OGAU ) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de un establecimiento dedicado a la gestión de vehículos fuera de uso ( VFU ) , de chatarra y centro de recepción y transferencia ( CRT ) de baterías y de catalizadores , promovido por el señor Iván Moreno Serrano , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 50/ 2005.
Català: Segons la documentació presentada se sol · licita que l ' adequació de l ' establiment inclogui l ' ampliació de la capacitat de gestió de VFU fins a 1.200 unitats ( 500 u / any autoritzades per l ' Agència de Residus de Catalunya ) , la disminució de la capacitat de gestió de ferralla a 200 t / any ( 400 t / any autoritzades per l ' Agència de Residus de Catalunya ) i l ' exercici de l ' activitat de centre de recepció i transferència ( CRT ) de bateries i de catalitzadors amb una capacitat de 20 t / any i 40 u / any , respectivament .
Español: Según la documentación presentada se solicita que la adecuación del establecimiento incluya la ampliación de la capacidad de gestión de VFU hasta 1.200 unidades ( 500 u/ año autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña ) , la disminución de la capacidad de gestión de chatarra en 200 t/ año ( 400 t/ año autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña ) y el ejercicio de la actividad de CRT de baterías y de catalizadores con una capacidad de 20 t/ año y 40 u/ año , respectivamente .
Català: Vista la sol · licitud formulada i atès el que disposa l ' article 2.1 de la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats amb incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , a la sol · licitud citada no li és d ' aplicació el procediment d ' adequació que preveu l ' esmentada Llei sinó que resta subjecta al règim general d ' intervenció ambiental previst per la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: Vista la solicitud formulada y visto lo que dispone el artículo 2.1 de la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades con incidencia ambiental a lo que establece la Ley 3/ 1998 , del 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , a la referida solicitud no le es de aplicación el procedimiento de adecuación que prevé la mencionada Ley sino que queda sujeta al régimen general de intervención ambiental previsto por la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: En aquest sentit , atès que l ' ampliació projectada és de naturalesa substancial i ateses la tipologia i la capacitat de gestió dels residus de l ' establiment , el procediment aplicable a la sol · licitud és la prevista per a les activitats incloses en l ' annex II de la Llei 20 / 2009 .
Español: En este sentido , dado que la ampliación proyectada es de naturaleza sustancial y vistas la tipología y la capacidad de gestión de los residuos del establecimiento , el procedimiento aplicable a la solicitud es la prevista para las actividades incluidas en el anexo II de la Ley 20/ 2009.
Català: No obstant això , correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat ( d ' ara endavant TES ) adoptar l ' acord de decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental corresponent , atès que el projecte està inclòs en el supòsit d ) , grup 9 , de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: No obstante , corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( de ahora en adelante TES ) adoptar el acuerdo de decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental correspondiente , dado que el proyecto está incluido en el supuesto d ) , grupo 9 , del anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre el sotmetiment al tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental a elaborar el regula l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , 4 de desembre , per a les activitats incloses als annexos II , III i IV de la Llei esmentada .
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre el sometimiento al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental a elaborar lo regula el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , 4 de diciembre , para las actividades incluidas en los anexos II , III y IV de la referida Ley .
Català: Així mateix , el projecte corresponent es troba inclòs al supòsit d ) , grup 9 , de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 i , per tant , a la sol · licitud formulada li és d ' aplicació el tràmit previst per l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 citat .
Español: Asimismo , el proyecto correspondiente se encuentra incluido en el supuesto d ) , grupo 9 , del anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 y , por lo tanto , a la solicitud formulada le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del referido Real decreto legislativo 1/ 2008.
Català: En aquest sentit l ' OGAU de Girona ha sol · licitat , mitjançant escrits de 22 i 23 de novembre de 2011 i 13 d ' abril de 2012 , informe sobre la subjecció del projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental als ens i òrgans administratius afectats següents :
Español: En este sentido la OGAU de Girona ha solicitado , mediante escritos de 22 y 23 de noviembre de 2011 y 13 de abril de 2012 , informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados :
Català: Àrea de Medi Natural ( AMN ) dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Girona ( d ' ara endavant DAAM ) .
Español: Área de Medio Natural ( AMN ) de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Girona ( de ahora en adelante DAAM ) .
Català: D ' aquestes consultes s ' han rebut informes emesos per l ' ARC , l ' ACA , la Direcció General de Qualitat Ambiental i l ' Ajuntament de Pont de Molins .
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la ARC , la ACA , la Dirección General de Calidad Ambiental y el Ayuntamiento de Pont de Molins .
Català: Els residus perillosos a gestionar seran vehicles fora d ' ús ( VFU ) , amb una capacitat de valorització de fins a 1.200 unitats / any ; els no perillosos , ferralla amb una capacitat de 200 t / any .
Español: Los residuos peligrosos a gestionar serán vehículos fuera de uso ( VFU ) , con una capacidad de valorización de hasta 1.200 unidades/ año ; los no peligrosos , chatarra con una capacidad de 200 t/ año .
Català: Es projecta exercir , així mateix , una activitat de centre de recepció i transferència ( CRT ) de bateries i de catalitzadors amb una capacitat de 20 t / any i 40 u / any , respectivament .
Español: Se proyecta ejercer , asimismo , una actividad de centro de recepción y transferencia ( CRT ) de baterías y de catalizadores con una capacidad de 20 t/ año y 40 u/ año , respectivamente .
Català: Aquest emplaçament no es troba inclòs en cap espai natural definit pel Pla d ' Espais d ' Interès Natural ( PEIN ) ni en cap àrea inclosa a la xarxa Natura 2000 .
Español: Este emplazamiento no se encuentra incluido en ningún espacio natural definido por el Plan de Espacios de Interés Natural ( PEIN ) ni en ningún área incluida en la red Natura 2000.
Català: Zona coberta d ' emmagatzematge de recanvis valoritzables ( pneumàtics , motors de recanvi , recanvis d ' òptiques , ... ) on les peces es troben ubicades en prestatges i / o apilonades .
Español: Zona cubierta de almacenaje de recambios valorizables ( neumáticos , motores de recambio , recambios de ópticas , ... ) donde las piezas se encuentran ubicadas en estantes y/ o apiladas .
Català: Zona d ' emmagatzematge de bateries de rebuig i de catalitzadors ( caixa de camió adaptada per a l ' emmagatzematge de bateries en un contenidor i de catalitzadors ) .
Español: Zona de almacenaje de baterías de rechazo y de catalizadores ( caja de camión adaptada para el almacenaje de baterías en un contenedor y de catalizadores ) .
Català: L ' energia elèctrica ( 10.034 KWh / any estimats ) i l ' aigua ( 140 m ³ / any estimat ) necessàries per a l ' exercici de les activitats seran subministrades per companyia .
Español: La energía eléctrica ( 10.034 KWh/ año ) y el agua ( 140 m³/ año ) necesarias para el ejercicio de las actividades serán suministradas por compañía .