Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic número 18 .Liasa-àmbit. , de La Selva del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , la modificación puntual de las Normas subsidiárias de planeamiento urbanístico número 18 .Liasa-àmbit . , de La Selva del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic número 18 .Liasa-àmbit. , de la Selva del Camp
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico número 18 .Liasa-àmbit . , de La Selva del Camp
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità , per a la creació del sistema d ' habitatges dotacionals públics al carrer Josep V . Foix , 10 en el terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano , para la creación del sistema de viviendas dotacionales públicas en la calle Josep V. Foix , 10 , en el término municipal de Viladecans
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità , per a la creació del sistema d ' habitatges dotacionals públics al carrer Josep V . Foix , 10 , de Viladecans promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano , para la creación del sistema de viviendas dotacionales públicas en la calle Josep V. Foix , 10 , de Viladecans , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: S ' exclou l ' ús comercial del sistema d ' habitatges dotacionals , i es qualifica de sistema d ' equipaments aquella superfície de la planta baixa que es preveu destinar a establiments culturals i socials .
Español: Se excluye el uso comercial del sistema de viviendas dotacionales y se califica de sistema de equipamientos aquella superfície de la planta baja que se prevé destinar a establecimientos culturales y sociales .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità , per a la creació del sistema d ' habitatges dotacionals públics al carrer Josep V . Foix , 10 , de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano , para la creación del sistema de viviendas dotacionales públicas en la calle Josep V. Foix , 10 , de Viladecans
Català: L ' article 119.3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya confereix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de formació i titulació en activitats d ' esbarjo .
Español: El artículo 119.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña confiere a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de formación y titulación en actividades de recreo .
Català: Mitjançant el Reial decret 901 / 1995 , de 2 de juny , l ' Administració de l ' Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d ' ensenyament nauticoesportiu i subaquaticoesportiu , els quals van ser assignats al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural pel Decret 209 / 1995 , d ' 11 de juliol .
Español: Mediante el Real decreto 901/ 1995 , de 2 de junio , la Administración del Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de enseñanza nauticodeportiva y subaquaticodeportiva , que fueron asignados al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural por el Decreto 209/ 1995 , de 11 de julio .
Català: El Decret 120 / 1997 , de 13 de maig , pel qual es reestructura l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , i l ' Ordre de 18 de setembre de 1995 , d ' assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva , faculten la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per establir les convocatòries d ' exàmens per a l ' obtenció de títols nauticoesportius .
Español: El Decreto 120/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña , y la Orden de 18 de septiembre de 1995 , de asignación de funciones en materia nauticodeportiva y subaquaticodeportiva , facultan a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima para establecer las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos nauticodeportivos .
Català: Convocar els exàmens pràctics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius que es realitzaran l ' any 2010 d ' acord amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes prácticos para la obtención de títulos nauticodeportivos que se realizarán el año 2010 de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC ) , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 1.1 Els exàmens pràctics per a l ' obtenció dels títols nauticoesportius que s ' especifiquen a continuació , es faran els dies i als llocs que s ' esmenten a continuació :
Español: 1.1 Los exámenes prácticos para la obtención de los títulos nauticodeportivos que se especifican a continuación , se harán los días y en los lugares que se mencionan a continuación :
Català: 1.2 El tribunal examinador podrà modificar la data de realització de les proves pràctiques o anul · lar-la , sempre que el nombre de persones matriculades ho requereixi o si les condicions meteorològiques i de la mar no ho permeten , o modificar la localitat de realització de l ' examen .
Español: 1.2 El tribunal examinador podrá modificar la fecha de realización de las pruebas prácticas o anularla , siempre que el número de personas matriculadas lo requiera o si las condiciones meteorológicas y del mar no lo permiten , o modificar la localidad de realización del examen .
Català: 1.3 Les persones aspirants que no compareguin als exàmens en el dia i a l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal , o que no aportin la documentació requerida , seran excloses de l ' examen i , conseqüentment , perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.3 Las personas aspirantes que no comparezcan a los exámenes en el día y a la hora señalados , salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal , o que no aporten la documentación requerida , serán excluidas del examen y , consecuentemente , perderán todos sus derechos a la convocatoria .
Català: 1.4 Durant l ' examen el patró / ona de l ' embarcació , que haurà d ' estar en possessió d ' un títol professional que el faculti per exercir l ' activitat d ' acord amb la legislació vigent , serà l ' únic responsable del vaixell .
Español: 1.4 Durante el examen el patrón/ ona de la embarcación , que tendrá que estar de acuerdo en posesión de un título profesional que lo faculte para ejercer la actividad con la legislación vigente , será el único responsable del barco .
Català: 1.5 La superació de l ' examen pràctic o la realització de les pràctiques , tindran una validesa per un període de 18 mesos , des de la seva realització , durant els quals s ' haurà de superar l ' examen teòric .
Español: 1.5 La superación del examen práctico o la realización de las prácticas , tendrán una validez por un periodo de 18 meses , desde su realización , durante los que se habrá de superar el examen teórico .
Català: Si no se supera l ' examen teòric en aquest termini , l ' examen pràctic o les pràctiques deixaran de tenir validesa , i la persona interessada haurà de realitzar de nou l ' examen pràctic o les pràctiques corresponents .
Español: Si no se supera el examen teórico en este plazo , el examen práctico o las prácticas dejarán de tener validez , y la persona interesada tendrá que realizar de nuevo el examen práctico o las prácticas correspondientes .
Català: 1.6 Les persones que disposin del títol de patró d ' embarcacions esportives a motor de segona classe , primera classe i a vela , podran accedir a la titulació de patró d ' embarcacions d ' esbarjo , mitjançant la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i navegació corresponents o la superació del corresponent examen pràctic , així com les pràctiques de radiocomunicacions .
Español: 1.6 Las personas que dispongan del título de patrón de embarcaciones deportivas en motor de segunda clase , primera clase y a vela , podrán acceder a la titulación de patrón de embarcaciones de recreo , mediante la realización de prácticas básicas de seguridad y navegación correspondientes o la superación del correspondiente examen práctico , así como las prácticas de radiocomunicaciones .
Català: Els que disposin del títol de patró d ' embarcacions esportives de litoral podran accedir al títol de patró de iot , mitjançant la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i navegació o la superació de l ' examen pràctic , així com les pràctiques de radiocomunicacions .
Español: Los que dispongan del título de patrón de embarcaciones deportivas de litoral podrán acceder al título de patrón de yate , mediante la realización de prácticas básicas de seguridad y navegación o la superación del examen práctico , así como las prácticas de radiocomunicaciones .
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l ' original del DNI o , si escau , de la targeta d ' identificació del país comunitari , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència , per tal de poder realitzar l ' examen pràctic .
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes tienen que presentar el original del DNI o , si procede , de la tarjeta de identificación del país comunitario , del carné de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia , con el fin de poder realizar el examen práctico .
Català: 3.2 Les persones que facin l ' examen pràctic rebran informació sobre la utilització de l ' armilla salvavides que es trobarà al seu abast i en faran ús , o de qualsevol altre mitjà de seguretat , si el patró / ona de l ' embarcació ho considera oportú .
Español: 3.2 Las personas que hagan el examen práctico recibirán información sobre la utilización del chaleco salvavidas que se encontrará a su alcance y harán uso , o de cualquier otro medio de seguridad , si el patrón/ ona de la embarcación lo considera oportuno .
Català: 4.1 Per ser admesos a l ' examen , les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / dar / nautica ) , o presencialment en alguna de les unitats del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural següents :
Español: 4.1 Para ser admitido en el examen , las personas aspirantes se pueden inscribir mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ dar/ nautica ) , o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural siguientes :
Català: Un certificat mèdic oficial en imprès oficial en el què es certifiqui l ' aptitud psicofísica , d ' acord amb els requisits exigits per a l ' expedició del carnet de conduir , o fotocòpia compulsada dels reconeixements mèdics en vigor per a l ' embarcament expedits per l ' Institut Social de la Marina , o per metges militars en els que s ' acrediti l ' aptitud per navegar del militar sol · licitant .
Español: Un certificado médico oficial en impreso oficial en el qué se certifique la aptitud psicofísica , de acuerdo con los requisitos exigidos para la expedición del carné de conducir , o fotocopia compulsada de los reconocimientos médicos en vigor para el embarque expedidos por el Instituto Social de la Marina , o para médicos militares en los que se acredite la aptitud para navegar del militar solicitante .
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si en el termini de dos anys s ' ha obtingut o renovat un títol nauticoesportiu , o des de la realització d ' algun dels exàmens establerts en aquesta normativa .
Español: No hará falta la presentación del certificado médico si en el plazo de dos años se ha obtenido o renovado un título nauticodeportivo , o desde la realización de alguno de los exámenes establecidos en esta normativa .
Català: 5.1 El dia de realització de l ' examen , les persones aspirants que van fer la inscripció mitjançant el sistema telemàtic han d ' adjuntar en tots els casos la documentació que se ' ls va requerir en el moment de formalitzar-la , i que no havien presentat .
Español: 5.1 El día de realización del examen , las personas aspirantes que hicieron la inscripción mediante el sistema telemático tienen que adjuntar en todos los casos la documentación que se les requirió en el momento de formalizarla , y que no habían presentado .
Català: 6.3 En funció del nombre d ' aspirants i dels vaixells disponibles , el tribunal determinarà el nombre de persones aspirants que embarcaran simultàniament als vaixells , d ' acord amb la legislació vigent pel que fa al vaixell i a la titulació del patró / ona .
Español: 6.3 En función del número de aspirantes y de los barcos disponibles , el tribunal determinará el número de personas aspirantes que embarcarán simultáneamente a los barcos , de acuerdo con la legislación vigente con respecto al barco y a la titulación del patrón/ ona .
Català: 7.1 El tribunal examinador és l ' òrgan que resoldrà la convocatòria , i es constituirà a aquest efecte per a cada convocatòria mitjançant resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima .
Español: 7.1 El tribunal examinador es el órgano que resolverá la convocatoria , y se constituirá a este efecto para cada convocatoria mediante resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima .
Català: 7.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències , el tribunal té la seu a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , Mediterrani , 2 , 43860 l ' Ametlla de Mar .
Español: 7.2 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias , el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña , Mediterráneo , 2 , 43860 Ametlla de Mar .
Català: 9.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies naturals comptats a partir de l ' endemà en què es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti , per presentar la sol · licitud de revisió d ' examen , sigui de forma documental o presencial .
Español: 9.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días naturales contados a partir del día siguiente en que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate , para presentar la solicitud de revisión de examen , sea de forma documental o presencial .
Català: 9.2 La revisió dels exàmens pràctics per a la obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol · licitada per la persona que ha realitzat l ' examen , adreçada al president o presidenta del tribunal d ' exàmens i tramesa on preveu la base 7.2 .
Español: 9.2 La revisión de los exámenes prácticos para la obtención de títulos nauticodepotivos tiene que ser solicitada por la persona que ha realizado el examen , dirigida al presidente o presidenta del tribunal de exámenes y enviada donde prevé la base 7.2 .
Català: 9.3 La resolució del / de la president / a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l ' examen no exhaureix la via administrativa , i es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia en què es notifiquin .
Español: 9.3 La resolución del/ de la presidente/ a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen no agota la vía administrativa , y se podrá interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifiquen .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 17 i 19 de novembre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 11 / 2009 , referent a Televisió de Catalunya , corresponent al 2005 i al 2006 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 17 y 19 de noviembre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 11/ 2009 , referente a Televisió de Catalunya , correspondiente al 2005 y al 2006 ( tram .
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 11 / 2009 , referent a Televisió de Catalunya , SA , corresponent al 2005 i al 2006 ( tram .
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 11/ 2009 , referente a Televisió de Catalunya , SA , correspondiente al 2005 y al 2006 ( tram .
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius que es realitzaran l ' any 2010 , d ' acord amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención de títulos nauticodeportivos que se realizarán el año 2010 , de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.2 Per obtenir les titulacions de patró / ona de moto nàutica A i B , patró / ona de navegació bàsica , patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo , patró / ona de iot i capità / ana de iot , les persones que superin els exàmens teòrics hauran d ' acreditar la realització de les pràctiques o de l ' examen pràctic que regula la normativa vigent .
Español: 1.2 Para obtener las titulaciones de patrón/ ona de moto náutica A y B , patrón/ ona de navegación básica , patrón/ ona de embarcaciones de recreo , patrón/ ona de yate y capitán/ ana de yate , las personas que superen los exámenes teóricos tendrán que acreditar la realización de las prácticas o del examen práctico que regula la normativa vigente .
Català: 1.4 Per a l ' examen teòric de patró o patrona de iot s ' ha d ' estar en possessió del títol de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo o de títols derogats equivalents ( patró / ona d ' embarcacions esportives a motor 1a i vela , patró / ona d ' embarcacions esportives litoral , patró / ona d ' embarcacions restringides de motor i patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo , de l ' Ordre de 31 de gener de 1990 , per la qual es regulen els títols per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo , BOE núm .
Español: 1.4 Para el examen teórico de patrón o patrona de yate tiene que estar en posesión del título de patrón/ ona de embarcaciones de recreo o de títulos derogados equivalentes ( patrón/ ona de embarcaciones deportivas en motor 1a y vela , patrón/ ona de embarcaciones deportivas litoral , patrón/ ona de embarcaciones restringidas de motor y patrón/ ona de embarcaciones de recreo , de la Orden de 31 de enero de 1990 , por la que se regulan los títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo , BOE núm .
Català: 1.5 Per a l ' examen teòric de capità o capitana de iot cal estar en possessió del títol de patró / ona de iot o títol derogat equivalent ( patró / ona de iot de l ' Ordre de 31 de gener de 1990 ) .
Español: 1.5 Para el examen teórico de capitán o capitán de yate hay que estar en posesión del título de patrón/ ona de yate o título derogado equivalente ( patrón/ ona de yate de la Orden de 31 de enero de 1990 ) .
Català: 1.6 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i en els exercicis en el dia i a l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal , o que no aportin la documentació requerida , seran excloses de la prova o de l ' exercici i , conseqüentment , perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.6 Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas y en los ejercicios en el día y a la hora señalados , salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal , o que no aporten la documentación requerida , serán excluidas de la prueba o del ejercicio y , consecuentemente , perderán todos sus derechos a la convocatoria .
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l ' original del DNI , o si escau , de la targeta d ' identificació del país comunitari , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència per tal de poder entrar a les aules i realitzar l ' examen .
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes tienen que presentar el original del DNI , o si procede , de la tarjeta de identificación del país comunitario , del carné de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder entrar en las aulas y realizar el examen .
Català: 2.2 L ' autoritat convocant , per si mateixa o a proposta del / de la president / a del tribunal , pot requerir als efectes escaients l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants , les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l ' examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria .
Español: 2.2 La autoridad convocante , por sí misma o a propuesta del/ de la presidente/ a del tribunal , puede requerir a los efectos apropiados la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas aspirantes , las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria .
Català: Títols : patró / ona de moto nàutica B , patró / ona de moto nàutica A , patró / ona de navegació bàsica , patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: Títulos : patrón/ ona de moto náutica B , patrón/ ona de moto náutica A , patrón/ ona de navegación básica , patrón/ o de embarcaciones de recreo .
Català: 4.1 Per ser admesos a l ' examen , les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / dar / nautica ) , o presencialment en alguna de les unitats del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural següents :
Español: 4.1 Para ser admitido al examen , las personas aspirantes se pueden inscribir mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ dar/ nautica ) , o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural siguientes :
Català: Un certificat mèdic en imprès oficial en què es certifiqui l ' aptitud psicofísica d ' acord amb els requisits exigits per a l ' expedició del permís de conduir , o fotocòpia compulsada dels reconeixements mèdics en vigor per a l ' embarcament , expedits per l ' Institut Social de la Marina o per metges militars , en què s ' acrediti l ' aptitud per navegar del militar sol · licitant .
Español: Un certificado médico en impreso oficial en que se certifique la aptitud psicofísica de acuerdo con los requisitos exigidos para la expedición del permiso de conducir , o fotocopia compulsada de los reconocimientos médicos en vigor para el embarque , expedidos por el Instituto Social de la Marina o para médicos militares , en qué se acredite la aptitud para navegar del militar solicitante .
Català: 4.3 Les persones que optin als títols de patró / ona de iot i de capità / ana de iot , que hagin tramitat els títols de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo i de iot en una altra comunitat autònoma , hauran de demostrar documentalment la seva possessió amb la presentació de fotocòpia compulsada de les acreditacions corresponents .
Español: 4.3 Las personas que opten a los títulos de patrón/ ona de yate y de capitán/ ana de yate , que hayan tramitado los títulos de patrón/ ona de embarcaciones de recreo y de yate en otra comunidad autónoma , tendrán que demostrar documentalmente su posesión con la presentación de fotocopia compulsada de las acreditaciones correspondientes .
Català: Estructura de l ' exercici : vint ítems amb la mateixa estructura que els vint ítems per a patró / ona de moto nàutica B ( tretze ítems sobre l ' usuari i la moto nàutica , i set
Español: Estructura del ejercicio : veinte ítems con la misma estructura que los veinte ítems para patrón/ ona de moto náutica B ( trece ítems sobre el usuario y la moto náutica , y siete ítems sobre la seguridad en la navegación ) más diez ítems específicos para patrón/ ona de moto náutica A extraídos del temario siguiente :
Català: S ' han d ' encertar com a mínim set de les deu preguntes sobre reglament d ' abordatges , s ' han d ' encertar com a mínim dues de les quatre preguntes d ' abalisament i s ' han d ' encertar com a mínim dues de les quatre preguntes de propulsió .
Español: Se tienen que acertar como mínimo siete de las diez preguntas sobre reglamento de abordajes , se tienen que acertar como mínimo dos de las cuatro preguntas de abalizamiento y se tienen que acertar como mínimo dos de las cuatro preguntas de propulsión .
Català: Els càlculs i les solucions indicats al full de respostes s ' han de correspondre amb les solucions obtingudes a la carta , d ' acord amb els marges ( aquests marges d ' error permesos als exercicis sobre la carta són els següents : per a situacions , ± 0,5 ' ; per a rumbs , ± 2º ; per a distàncies , ± 5 % ) , i s ' han d ' haver obtingut mitjançant un únic traçat conceptualment correcte que haurà d ' estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació i s ' han d ' expressar amb la simbologia , nomenclatura i unitats normalitzades .
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en la hoja de respuestas se tienen que corresponder con las soluciones obtenidas en la carta , de acuerdo con los márgenes ( estos márgenes de error permitidos en los ejercicios sobre la carta son los siguientes : para situaciones , ± 0,5 ' ; para rumbos , ± 2º ; para distancias , ± 5 % ) , y se tienen que haber obtenido mediante un único trazado conceptualmente correcto que tendrá que estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación y se tienen que expresar con la simbología , nomenclatura y unidades normalizadas .
Català: S ' han de resoldre correctament com a mínim onze de les quinze preguntes tipus test sobre reglaments d ' abordatges , s ' han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes tipus test sobre abalisament , s ' han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes tipus test sobre propulsió mecànica .
Español: Se tienen que resolver correctamente como mínimo once de las quince preguntas tipo test sobre reglamentos de abordajes , se tienen que resolver correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas tipo test sobre abalizamiento , se tienen que resolver correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas tipo test sobre propulsión mecánica .
Català: Els càlculs i les solucions indicats als fulls de respostes s ' han d ' haver obtingut mitjançant un únic traçat conceptualment correcte que haurà d ' estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació i s ' han d ' expressar amb la simbologia , nomenclatura i unitats normalitzades .
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en las hojas de respuestas se tienen que haber obtenido mediante un único trazado conceptualmente correcto que tendrá que estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación y se tienen que expresar con la simbología , nomenclatura y unidades normalizadas .
Català: Les persones aspirants escoltaran l ' explicació de la situació amb una audició , a continuació hauran de resoldre sis preguntes tipus test relacionades amb la comprensió de la situació .
Español: Las personas aspirantes escucharán la explicación de la situación con una audición , a continuación tendrán que resolver seis preguntas tipo test relacionadas con la comprensión de la situación .
Català: 7.3 Els resultats es publicaran al web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / dar / nautica ) i es podran consultar als llocs següents :
Español: 7.3 Los resultados se publicarán en la web de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ dar/ nautica ) y se podrán consultar en los lugares siguientes :
Català: A partir de les 12 hores de la mateixa data a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , http : / / www.gencat.cat / dar / nautica , es publicaran els esmentats fulls de solucions i les qualificacions , i a la pàgina web de l ' Administració Oberta de Catalunya , http : / / www.cat365.net , únicament les qualificacions .
Español: A partir de las 12 horas de la misma fecha en la página web de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña , http:/ /www.gencat.cat/ dar/ nautica , se publicarán las mencionadas hojas de soluciones y las calificaciones , y en la página web de la Administración Abierta de Cataluña , http:/ /www.cat365.net , únicamente las calificaciones .
Català: 8.1 El tribunal examinador és l ' òrgan que resoldrà la convocatòria i es constituirà a aquest efecte per a cada convocatòria mitjançant una resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima .
Español: 8.1 El tribunal examinador es el órgano que resolverá la convocatoria y se constituirá a este efecto para cada convocatoria mediante una resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima .
Català: 8.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències , el tribunal té la seu a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , Mediterrani , 2 , 43860 l ' Ametlla de Mar .
Español: 8.2 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias , el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña , Mediterráneo , 2 , 43860 Ametlla de Mar .
Català: 10.2 La revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol · licitada per la persona que ha realitzat l ' examen , adreçada al president o presidenta del tribunal examinador i tramesa on preveu la base 8 .
Español: 10.2 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos nauticodeportivos tiene que ser solicitada por la persona que ha realizado el examen , dirigida al presidente o presidenta del tribunal examinador y enviada donde prevé la base 8.
Català: El tribunal farà públic el resultat de les revisions i el notificarà a les persones interessades en un termini de vint dies naturals , comptats des de la data de finalització de la seva presentació .
Español: El tribunal hará público el resultado de las revisiones y lo notificará a las personas interesadas en un plazo de veinte días naturales , contados desde la fecha de finalización de su presentación .
Català: 10.3 La resolució del / de la president / a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l ' examen no exhaureix la via administrativa , i es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia en què es notifiqui .
Español: 10.3 La resolución del/ de la presidente/ a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen no agota la vía administrativa , y se podrá interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifique .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en relació a l ' article 168 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Breda .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en relación al artículo 168 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Breda .
Català: El titular de la concessió administrativa pel cultiu d ' ostres , cloïsses , rossellones i tellerines , ubicada a la Punta del Diamant del Port del Fangar , atorgada per l ' Ordre ministerial núm .
Español: El titular de la concesión administrativa para el cultivo de ostras , almejas , chirlas y coquinas , ubicada en la Punta del Diamant del Port del Fangar , otorgada por la Orden ministerial núm .
Català: Es declara la societat Mol · luscos Castells , SL , titular de la concessió administrativa per al cultiu d ' ostres , cloïsses , rossellones i tellerines , ubicada a la Punta del Diamant del Port del Fangar del terme municipal de Deltebre .
Español: Se declara la sociedad Mol·luscos Castells , SL , titular de la concesión administrativa para el cultivo de ostras , almejas , chirlas y coquinas , ubicada en la Punta del Diamant del Port del Fangar del término municipal de Deltebre .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: D ' acord amb el conveni de col · laboració entre l ' Institut Català Internacional per la Pau ( en endavant , ICIP ) i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( en endavant , AGAUR ) de 27 de novembre de 2009 s ' encarrega a l ' AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a treball de recerca en l ' àmbit de la pau ;
Español: De acuerdo con el convenio de colaboración entre el Instituto Catalán Internacional por la Paz ( en adelante , ICIP ) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante , AGAUR ) de 27 de noviembre de 2009 se encarga a AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajo de investigación en el ámbito de la paz ;
Català: D ' acord amb l ' article 9 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz ( DOGC núm .
Català: 5030 , de 17.12.2007 ) , i els articles 14 i 15 del seu Reglament orgànic aprovat per l ' Acord de 17 d ' abril de 2009 de la Junta de Govern i publicat al DOGC núm .
Español: 5030 , de 17.12.2007 ) , y los artículos 14 y 15 de su Reglamento orgánico aprobado por el Acuerdo de 17 de abril de 2009 de la Junta de Gobierno y publicado en el DOGC núm .
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a treballs de recerca en l ' àmbit de la pau , les condicions de les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 150.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària D / 440002300 / 1310 del pressupost de l ' ICIP per a l ' any 2009 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 150.000,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria D/ 440002300/ 1310 del presupuesto del ICIP para el año 2009.
Català: 2.2 El lliurament de l ' import dels ajuts anirà a càrrec de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , a qui l ' ICIP haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les subvencions , d ' acord amb el conveni d ' encàrrec de gestió signat entre l ' ICIP i l ' Agència , en data 3 de desembre de 2009 .
Español: 2.2 La entrega del importe de las ayudas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , a quien el ICIP habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las subvenciones , de acuerdo con el convenio de encargo de gestión firmado entre el ICIP y la Agencia , en fecha 3 de diciembre de 2009.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s ' hi indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de l ' ICIP , en el termini d ' un mes , a partir de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente del ICIP , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de la suya publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: D ' acord amb la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau ( ICIP ) , l ' ICIP és una entitat de recerca , de divulgació i d ' acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l ' àmbit internacional , i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món .
Español: De acuerdo con la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz ( ICIP ) , el ICIP es una entidad de investigación , de divulgación y de acción cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional , y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo .
Català: Més concretament , l ' article 3.1.a ) d ' aquesta Llei estableix que és funció de l ' ICIP promoure la recerca empírica , teòrica i aplicada per la pau , directament o mitjançant el suport a centres de recerca ja existents .
Español: Más concretamente el artículo 3.1.a ) de esta Ley establece que es función del ICIP promover la investigación empírica , teórica y aplicada por la paz , directamente o mediante el apoyo a centros de investigación ya existentes .
Català: Una de les accions que l ' ICIP vol impulsar , en el marc del seu Pla estratègic , és la de promoure la recerca bàsica i aplicada , sota criteris de qualitat i excel · lència , que es duu a terme a les universitats catalanes i en centres de recerca de Catalunya .
Español: Una de las acciones que el ICIP quiere impulsar , en el marco de su Plan estratégico , es la de promover la investigación básica y aplicada , bajo criterios de calidad y excelencia , que se lleva a cabo en las universidades catalanas y en centros de investigación de Cataluña .
Català: 1.1 Atorgar ajuts a les universitats del sistema universitari català o dels centres públics o privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca , per a la realització de treballs de recerca originals i inèdits en l ' àmbit de la pau , que permetin l ' obtenció de nous resultats en el camp teòric , o l ' aplicació pràctica de solucions idònies per augmentar l ' eficàcia i l ' eficiència en la gestió dels conflictes .
Español: 1.1 Otorgar ayudas a las universidades del sistema universitario catalán o de los centros públicos o privados de Cataluña sin finalidad de lucro que tengan como actividad principal la investigación , para la realización de trabajos de investigación originales e inéditos en el ámbito de la paz , que permitan la obtención de nuevos resultados en el campo teórico , o la aplicación práctica de soluciones idóneas para aumentar la eficacia y la eficiencia en la gestión de los conflictos .
Català: 2.1 Poden ser destinataris d ' aquesta convocatòria els membres del personal docent i investigador així com els equips de recerca de les universitats del sistema universitari català o dels centres públics o privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca .
Español: 2.1 Pueden ser destinatarios de esta convocatoria los miembros del personal docente e investigador así como los equipos de investigación de las universidades del sistema universitario catalán o de los centros públicos o privados de Cataluña sin finalidad de lucro que tengan como actividad principal la investigación .
Català: a ) Un mínim de sis persones investigadores amb tres doctors o doctores , dels quals com a mínim dos hi han de tenir dedicació completa i estar vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o al centre de recerca .
Español: a ) Un mínimo de seis personas investigadoras con tres doctores o doctoras , de los que como mínimo dos tienen que tener dedicación completa y estar vinculados estatutariamente o contractualmente a la plantilla universitaria o al centro de investigación .
Català: Les persones amb contractes ICREA , Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada mínima de dos anys computen com a membres amb vinculació permanent .
Español: Las personas con contratas ICREA , Ramón y Cajal u otros contratos postdoctorales con una duración mínima de dos años computan como miembros con vinculación permanente .
Català: Personal vinculat contractualment o estatutàriament a les entitats beneficiàries , becaris i becàries o personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial i / o personal tècnic de suport a la recerca , que pot formar part del grup sempre que tingui caràcter investigador .
Español: Personal vinculado contractualmente o estatutariamente a las entidades beneficiarias , becarios y becarias o personal contratado predoctoral o postdoctoral con credencial y/ o personal técnico de apoyo a la investigación , que puede formar parte del grupo siempre que tenga carácter investigador .
Català: 2.2 Els membres dels equips de recerca poden ser de diferents universitats o centres de recerca , però el projecte , als efectes econòmics i / o administratius , quedarà vinculat a la institució d ' adscripció de la persona responsable .
Español: 2.2 Los miembros de los equipos de investigación pueden ser de diferentes universidades o centros de investigación , pero el proyecto , a efectos económicos y/ o administrativos , quedará vinculado a la institución de adscripción de la persona responsable .
Català: 4.1 L ' import mínim de l ' ajut a atorgar per projecte és de 6.000,00 euros i el màxim és de 12.000,00 euros .
Español: 4.1 El importe mínimo de la ayuda a otorgar por proyecto es de 6.000,00 euros y el máximo es de 12.000,00 euros .
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o becaris o becàries , d ' acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/ o becarios o becarias , de acuerdo con la normativa que sea aplicable al centro que recibe la ayuda .
Català: 4.3 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l ' objecte de l ' ajut i que no pot assumir directament l ' equip de recerca , sempre que s ' indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40 % de l ' import total atorgat .
Español: 4.3 Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente el equipo de investigación , siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40 % del importe total otorgado .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable del projecte amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o de la direcció de la institució universitària o centre de recerca , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixi .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la tiene que formalizar la persona responsable del proyecto con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o de la dirección de la institución universitaria o centro de investigación , y no puede superar el número de hojas que se establezca .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport electrònic i en format paper ( només el formulari general amb les signatures corresponents ) al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que presentar en soporte electrónico y en formato papel ( sólo el formulario general con las firmas correspondientes ) en el registro del AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del ICIP ( Gran Via , 658 , baixos , 08010 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.icip.cat ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias del AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del ICIP ( Gran Via , 658 , bajos , 08010 Barcelona ) y también en su página web ( http:/ /www.icip.cat ) .
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: En caso de cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece la solicitud presentada al registro del AGAUR en formato papel .
Català: j ) Currículum de l ' investigador o la investigadora principal i dels membres de l ' equip de recerca en relació amb l ' objecte de la convocatòria i el tema de la recerca .
Español: j ) Currículum del investigador o la investigadora principal y de los miembros del equipo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación .