Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament d ' Abrera que , en relació a l ' informe de l ' ATM , el projecte de gestió haurà d ' incorporar les propostes de finançament de la xarxa de transport públic , i que els projectes constructius i d ' urbanització hauran de donar compliment als informes emesos per Informe de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i Medi Ambient i Habitatge .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Abrera que , en relación al informe de la ATM , el proyecto de gestión deberá incorporar las propuestas de financiación de la red de transporte público y que los proyectos constructivos y de urbanización deberán dar cumplimiento a los informes emitidos por Informe de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , la Agencia Catalana del Agua y Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Els dies 25 de gener i 15 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Julià de Ramis i de Cervià de Ter van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 30 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 de enero y 15 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Julià de Ramis y de Cervià de Ter aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 30 de noviembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Julià de Ramis i de Cervià de Ter dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Julià de Ramis y de Cervià de Ter dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de tretze per vint centímetres de costat a la base i trenta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de trece por veinte centímetros de lado en la base y treinta y ocho centímetros de altura .
Català: Té gravades les inscripcions CDET i M . La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T :
Español: Tiene grabadas las inscripciones CDET y M. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de tretze per vint centímetres de costat a la base i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de trece por veinte centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Lleida , en relació amb l ' alçada de les edificacions , articles 44 , 163 , 169 , 170 , 177 , 180 , 188 i DA 14a , en el terme municipal de Lleida .
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida , en relación con la altura de las edificaciones , artículos 44 , 163 , 169 , 170 , 177 , 180 , 188 y DA 14a en el término municipal de Lleida .
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Lleida , en relació amb l ' alçada de les edificacions , articles 44 , 163 , 169 , 170 , 177 , 180 , 188 i DA 14a , de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida , en relación con la altura de las edificaciones , artículos 44 , 163 , 169 , 170 , 177 , 180 , 188 y DA 14a , de Lleida , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la prescripción siguiente que se incorpora de oficio :
Català: Als sectors de planejament urbanístic tramitats en desenvolupament del pla general vigent , que no s ' hagin adaptat al Decret 55 / 2009 , de 7 d ' abril , sobre condicions d ' habitabilitat dels habitatges i cèdula d ' habitabilitat , i que tampoc en la seva normativa remetin la regulació de l ' alçada reguladora al pla general vigent , s ' adaptarà l ' alçada reguladora màxima a l ' establert en l ' article 44 mitjançant la modificació del pla parcial corresponent ” .
Español: En los sectores de planeamiento urbanístico tramitados para el desarrollo del plan general vigente , que no se hayan adaptado al Decreto 55/ 2009 , de 7 de abril , sobre condiciones de habitabilidad de las viviendas y cédula de habitabilidad , y que tampoco en su normativa remitan la regulación de altura reguladora al plan general vigente , se adaptará la altura reguladora máxima a lo establecido en el artículo 44 mediante la modificación del plan parcial correspondiente” .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 229/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , Avinguda Blondel , número 54 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , número 54.
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Lleida , en relació amb l ' alçada de les edificacions , articles 44 , 163 , 169 , 170 , 177 , 180 , 188 i DA 14a , de Lleida .
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida , en relación con la altura de las edificaciones , artículos 44 , 163 , 169 , 170 , 177 , 180 , 188 i DA 14a , de Lleida .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació del Pla general referent al parc urbà Frederic Mompou , d ' Arbúcies , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación del Plan general referente al parque urbano Frederic Mompou , de Arbúcies , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual 2 del Pla especial d ' ampliació del Port de Barcelona , Zona d ' activitats logístiques ( ZAL ) , en el terme municipal del Prat de Llobregat .
Español: Modificación puntual 2 del Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona , Zona de actividades logísticas ( ZAL ) , en el término municipal de El Prat de Llobregat .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en relació amb la disposició transitòria quarta , b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 d ' agost , la Modificació puntual 2 del Pla especial d ' ampliació del Port de Barcelona , Zona d ' activitats logístiques ( ZAL ) , del Prat de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual 2 del Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona , Zona de actividades logísticas ( ZAL ) de El Prat de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual 2 del Pla especial d ' ampliació del Port de Barcelona , Zona d ' activitats logístiques ( ZAL ) , del Prat de Llobregat .
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual 2 del Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona , Zona de actividades logísticas ( ZAL ) , de El Prat de Llobregat .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sector Torcidos Ibéricos , al barri Borràs , en el terme municipal de Castellbell i el Vilar .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector Torcidos Ibéricos , en el barrio Borràs , en el término municipal de Castellbell i el Vilar .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sector Torcidos Ibéricos , al barri Borràs , de Castellbell i el Vilar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector Torcidos Ibéricos , en el barrio Borràs , de Castellbell i el Vilar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sector Torcidos Ibéricos , al barri Borràs , de Castellbell i el Vilar .
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector Torcidos Ibéricos , en el barrio Borràs , de Castellbell i el Vilar .
Català: 1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit de les parcel.les núms .
Español: 1. ~~~ Aprobar definitivamente , al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de las parcelas núms .
Català: Indicar a l ' Ajuntament que caldria preveure la tramitació d ' una modificació de planejament general per tal que els terrenys que es cediran , en virtut del conveni cessió futura de Sòl a favor de l ' Ajuntament de Berga signat en data 30 de setembre de 2010 i aprovat en sessió de Ple municipal , de 14 d ' octubre de 2010 , passin a formar part dels sistemes locals .
Español: Indicar al Ayuntamiento que habría que prever la tramitación de una modificación de planeamiento general para que los terrenos que se cederán , en virtud del convenio cesión futura de Suelo a favor del Ayuntamiento de Berga firmado en fecha 30 de setiembre de 2010 y aprobado en sesión del Pleno municipal , de 14 de octubre de 2010 , pasen a formar parte de los sistemas locales .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat pressumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará a partir del día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende desestimado presuntamente .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la modificació i assignació de nous usos als àmbits de la zona esportiva municipal i la zona d ' equipaments municipals del Torrent de l ' Illa , en el terme municipal del Bruc .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la modificación y asignación de nuevos usos en los ámbitos de la zona deportiva municipal y la zona de equipamientos municipales del Torrent de l'Illa , en el término municipal de El Bruc .
Català: 1- Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en relació amb la disposició transitòria quarta , b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 d ' agost , la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la modificació i assignació de nous usos als àmbits de la zona esportiva municipal i la zona d ' equipaments municipals del Torrent de l ' Illa , del Bruc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1- Aprobar definitivamente , al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en relación con la disposición transitoria cuarta , b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de agosto , la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la modificación y asignación de nuevos usos en los ámbitos de la zona deportiva municipal y la zona de equipamientos municipales del Torrent de l'Illa , de El Bruc , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 2- Indicar a l ' Ajuntament que cal sol · licitar l ' informe de la Demarcació de Carreteres del Estat a Catalunya , del Ministeri de foment , per tal que informi el document atesa la proximitat de l ' àmbit a l ' A-2 .
Español: 2- Indicar al Ayuntamiento que hay que solicitar el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , del Ministerio de Fomento , para que informe el documento dada la proximidad del ámbito en la A-2 .
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la modificació i assignació de nous usos als àmbits de la zona esportiva municipal i la zona d ' equipaments municipals del Torrent de l ' Illa , del Bruc .
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la modificación y asignación de nuevos usos en los ámbitos de la zona deportiva municipal y la zona de equipamientos municipales del Torrent de l'Illa , de El Bruc .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de febrer de 2009 , va adoptar l ' Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de l ' execució directa d ' una nova línia elèctrica de 110 kV entre la futura subestació elèctrica de Riudarenes i l ' actual subestació de Sils , als termes municipals de Riudarenes i Sils , promogut i tramitat per l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de febrero de 2009 , adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la ejecución directa de una nueva línea eléctrica de 110 kV entre la futura subestación eléctrica de Riudarenes y la actual subestación de Sils , en los términos municipales de Riudarenes y Sils , promovido y tramitado por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de l ' execució directa d ' una nova línia elèctrica de 110 kV entre la futura subestació elèctrica de Riudarenes i l ' actual subestació de Sils , als termes municipals de Riudarenes i Sils .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la ejecución directa de una nueva línea eléctrica de 110 kV entre la futura subestación eléctrica de Riudarenes y la actual subestación de Sils , en los términos municipales de Riudarenes y Sils .
Català: de 3 de febrer de 2009 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de l ' execució directa d ' una nova línia elèctrica de 110 kV entre la futura subestació elèctrica de Riudarenes i l ' actual subestació de Sils , als termes municipals de Riudarenes i Sils , promogut i tramitat per l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona .
Español: de 3 de febrero de 2009 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la ejecución directa de una nueva línea eléctrica de 110 kV entre la futura subestación eléctrica de Riudarenes y la actual subestación de Sils , en los términos municipales de Riudarenes y Sils , promovido y tramitado por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona .
Català: En data 22 d ' octubre de 2008 va tenir entrada un escrit de sol · licitud procedent del Departament d ' Economia i Finances , que adjuntava el pla especial de la línia elèctrica a 110 kV SE Riudarenes-SE Sils .
Español: En fecha 22 de octubre de 2008 tuvo entrada un escrito de solicitud procedente del Departamento de Economía y Finanzas , que adjuntaba el plan especial de la línea eléctrica a 110 kV SE Riudarenes-SE Sils .
Català: En data 24 d ' octubre de 2008 es va trametre un escrit al Departament d ' Economia i Finances en què es comunicava que cal considerar el pla com un projecte a efectes de la legislació ambiental i , per tant , que aquest s ' ha de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb el que disposa la documentació específica .
Español: En fecha 24 de octubre de 2008 se envió un escrito al Departamento de Economía y Finanzas comunicando que hay que considerar el plan como un proyecto a efectos de la legislación ambiental y , por lo tanto , que éste se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con lo que dispone la documentación específica .
Català: Atenent a les actuacions previstes , el pla especial proposat es troba inclòs en els supòsits regulats per l ' article 67.1.e ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , és a dir , plans especials per a l ' execució directa d ' obres .
Español: Atendiendo a las actuaciones previstas , el plan especial propuesto se encuentra incluido en los supuestos regulados por el artículo 67.1.e ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , es decir , planes especiales para la ejecución directa de obras .
Català: En aquest cas , la seva finalitat és l ' execució directa d ' una nova línia elèctrica de 110 kV entre la futura subestació elèctrica de Riudarenes i l ' actual subestació de Sils .
Español: En este caso , su finalidad es la ejecución directa de una nueva línea eléctrica de 110 kV entre la futura subestación eléctrica de Riudarenes y la actual subestación de Sils .
Català: L ' article 2 de la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , defineix com a plans i programes “ ... el conjunt d ' estratègies , directrius i propostes que preveu una Administració pública ( ... ) no executables directament , sinó a través del seu desenvolupament a través d ' un conjunt de projectes ” .
Español: El artículo 2 de la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , define como planes y programas “ ... el conjunto de estrategias , directrices y propuestas que prevé una Administración pública ( ... ) no ejecutables directamente , sino a través de su desarrollo a través de un conjunto de proyectos” .
Català: Per això , l ' instrument de planejament proposat s ' ha de considerar com a projecte als efectes de la legislació ambiental , atès que es formula per a l ' execució directa d ' unes obres determinades i , per tant , no està subjecte a la Llei 9 / 2006 pel que fa a l ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: Por ello , el instrumento de planeamiento propuesto se tiene que considerar como proyecto a los efectos de la legislación ambiental , dado que se formula para la ejecución directa de unas obras determinadas y , por lo tanto , no está sujeto a la Ley 9/ 2006 con respecto a la evaluación ambiental de planes y programas .
Català: En conseqüència , el pla no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental de plans i programes , sinó a avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb el que disposa la legislació sectorial específica .
Español: En consecuencia , el plan no se tiene que someter a evaluación ambiental de planes y programas , sino a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con lo que dispone la legislación sectorial específica .
Català: En aquest sentit , la traça de la línia elèctrica proposada es situa a menys de 90 metres de la ZEPA “ Estanys de Sils-Riera de Santa Coloma ” ( ES5120017 ) en el tram aeri previst en el document ambiental comprès entre la línia de ferrocarril convencional i la SE Sils .
Español: En este sentido , el trazado de la línea eléctrica propuesta se sitúa a menos de 90 metros de la ZEPA “ Estanques de Sils-Riera de Santa Coloma” ( ES5120017 ) en el tramo aéreo previsto en el documento ambiental comprendido entre la línea de ferrocarril convencional y la SE Sils .
Català: L ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , preveu que , en el cas de projectes no inclosos en els annexos I i II de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1 / 2008 que puguin afectar directament o indirectament els espais de la xarxa Natura 2000 , cal que el Departament de Medi Ambient i Habitatge es pronunciï sobre la necessitat o no que el projecte se sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris de l ' annex III .
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , prevé que , en el caso de proyectos no incluidos en los anexos I y II del mencionado Real decreto legislativo 1/ 2008 que puedan afectar directamente o indirectamente en los espacios de la red Natura 2000 , hace falta que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se pronuncie sobre la necesidad o no que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios del anexo III .
Català: El projecte preveu la construcció d ' una nova línia elèctrica entre els termes municipals de Riudarenes i Sils de 2.922 metres , dels quals 582 seran soterrats i 2.340 , aeris .
Español: El proyecto prevé la construcción de una nueva línea eléctrica entre los términos municipales de Riudarenes y Sils de 2.922 metros , de los que 582 serán soterrados y 2.340 , aéreos .
Català: El traçat proposat parteix de la zona industrial de Can Pruna en el terme municipal de Riudarenes , ubicació prevista per a una nova subestació de Fecsa a Riudarenes que es projecta adjacent a la nova subestació de Red Eléctrica Española prevista en aquest àmbit .
Español: El trazado propuesto parte de la zona industrial de Can Pruna en el término municipal de Riudarenes , ubicación prevista para una nueva subestación de Fecsa en Riudarenes que se proyecta adyacente a la nueva subestación de Red Eléctrica Española prevista en este ámbito .
Català: El traçat transcorre soterrat des de la subestació de Riudarenes , travessant el polígon industrial , i creua la carretera GI-555 , seguint per un camí de caire rural que transcorre entre Can Gorg i Can Belladona fins al punt de conversió subterrani-aeri on s ' inicia el traçat aeri .
Español: El trazado transcurre soterrado desde la subestación de Riudarenes , atravesando el polígono industrial , y cruza la carretera GI-555 , siguiendo por un camino de cariz rural que transcurre entre Can Gorg y Can Belladona hasta el punto de conversión subterráneo-aéreo donde se inicia el trazado aéreo .
Català: Aquest continua en direcció sud-est , al nord del bosc de Mas Sever , on el traçat fa un canvi de direcció a l ' est , creua la línia del ferrocarril de Barcelona – Portbou pel nord de la sèquia de Sils , creua l ' autopista AP-7 fins a arribar a la SE Sils existent .
Español: Éste continúa en dirección sureste , en el norte del bosque de Mas Sever , donde el trazado hace un cambio de dirección en el este , cruza la línea del ferrocarril de Barcelona-Portbou por el norte de la acequia de Sils , cruza la autopista AP-7 hasta llegar a la SE Sils existente .
Català: El document ambiental només planteja una alternativa de traçat de la nova línia , a més de l ' alternativa 0 , i descarta qualsevol altra proposta que afecti l ' espai protegit dels estanys de Sils .
Español: El documento ambiental sólo plantea una alternativa de trazado de la nueva línea , además de la alternativa 0 , y descarta cualquier otra propuesta que afecte al espacio protegido de los estanques de Sils .
Català: D ' acord amb l ' article 17 del RDL 1 / 2008 , en data 24 d ' octubre , s ' han realitzat consultes als següents organismes , institucions i públic interessat :
Español: De acuerdo con el artículo 17 del RDL 1/ 2008 , en fecha 24 de octubre , se han realizado consultas en los siguientes organismos , instituciones y público interesado :
Català: L ' Àrea de Medi Natural indica que el factor més rellevant d ' aquest projecte és la proximitat a l ' espai natural estany de Sils , i especialment la seva declaració com a zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) per a les aus següents : el blauet , diverses ardeides ( agró roig , martinet blanc , martinet menut , martinet de nit ) i dues rapinyaires com són el milà negre i el falcó vesper .
Español: El Área de Medio Natural indica que el factor más relevante de este proyecto es la proximidad al espacio natural estanque de Sils , y especialmente su declaración como zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) para las aves siguientes : el martín pescador , diversos ardeidos ( garza imperial , gacela común , avetorillo común , martinete ) y dos rapaces como son el milano negro y el halcón abejero .
Català: La condició d ' au migratòria d ' algunes d ' aquestes espècies requereix analitzar els projectes que es plantegin dins l ' àmbit de l ' espai i del seu entorn , de tal manera que no es generin impactes relacionats amb el risc de col · lisió i electrocució de les aus .
Español: La condición de ave migratoria de algunas de estas especies requiere analizar los proyectos que se planteen dentro del ámbito del espacio y de su entorno , de manera tal que no se generen impactos relacionados con el riesgo de colisión y electrocución de las aves .
Català: En aquest sentit l ' informe conclou que el projecte no analitza suficientment aquest fet , i tampoc no planteja ni discuteix altres alternatives com el soterrament total , o altres alternatives de traçat .
Español: En este sentido el informe concluye que el proyecto no analiza suficientemente este hecho , y tampoco plantea ni discute otras alternativas como el soterramiento total , u otras alternativas de trazado .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental realitza diverses consideracions que s ' hauran de tenir en compte per a l ' estudi del potencial impacte del projecte sobre l ' ambient atmosfèric , tant en fase de construcció com d ' explotació .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental realiza diversas consideraciones que se tendrán que tener en cuenta para el estudio del potencial impacto del proyecto sobre el ambiente atmosférico , tanto en fase de construcción como de explotación .
Català: Segons l ' Inventari del Patrimoni Arqueològic es documenta el jaciment arqueològic de Can Cuca , i aquest podria estendre ' s més enllà dels terrenys originaris de les troballes .
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico se documenta el yacimiento arqueológico de Can Cuca , y éste podría extenderse más allá de los terrenos originarios de los hallazgos .
Català: En aquest sentit , tenint en compte les característiques del projecte consideren que és imprescindible portar a terme com a mesura preventiva una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada pel projecte per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats .
Español: En este sentido , teniendo en cuenta las características del proyecto consideran que es imprescindible llevar a cabo como medida preventiva una prospección arqueológica sistemática a toda la zona afectada por el proyecto con el fin de documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados .
Català: L ' Ajuntament de Sils considera que caldria valorar l ' alternativa 0 i / o plantejar noves alternatives , atenent a que l ' única proposta de traçat inclosa discorre molt propera al sector Església del nucli urbà de Sils , afecta una important massa forestal , i el traçat serà visible des de la urbanització Mallorquines que , d ' acord amb el planejament actualment en tramitació , preveu créixer en direcció a la nova línia .
Español: El Ayuntamiento de Sils considera que haría falta valorar la alternativa 0 y/ o plantear nuevas alternativas , atendiendo a que la única propuesta de trazado incluida discurre muy próxima al sector Iglesia del núcleo urbano de Sils , afecta una importante masa forestal , y el trazado será visible desde la urbanización Mallorquines que , de acuerdo con el planeamiento actualmente en tramitación , prevé crecer en dirección a la nueva línea .
Català: Estendre el tram previst soterrat ( de longitud 582 metres ) en l ' alternativa 1 a tot el traçat de la nova línia , o almenys en el tram final d ' enllaç amb la SE de Sils on s ' apropa al sector Església i afecta una massa forestal .
Español: Extender el tramo previsto soterrado ( de longitud 582 metros ) en la alternativa 1 a todo el trazado de la nueva línea , o al menos en el tramo final de enlace con la SE de Sils donde se acerca al sector Iglesia y afecta una masa forestal .
Català: Estudiar traçats alternatius que allunyin tot el traçat del nucli urbà i del futur desenvolupament urbanístic , i valorar la viabilitat d ' unificar al màxim la nova línia projectada amb la que actualment subministra la SE de Sils .
Español: Estudiar trazados alternativos que alejen todo el trazado del núcleo urbano y del futuro desarrollo urbanístico , y valorar la viabilidad de unificar al máximo la nueva línea proyectada con la que actualmente suministra la SE de Sils .
Català: Finalment , conclou que , en cas de preveure definitivament trams de la nova línia amb traçat aeri , es considera necessari sotmetre el projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental per poder identificar , predir , avaluar i mitigar les repercussions sobre el medi ambient .
Español: Finalmente , concluye que , en caso de prever definitivamente tramos de la nueva línea con trazado aéreo , se considera necesario someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental para poder identificar , predecir , evaluar y mitigar las repercusiones sobre el medio ambiente .
Català: Malgrat que no ha estat consultat , el Consell Comarcal de la Selva ha fet arribar un escrit en el qual manifesta que cal sotmetre el projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental i que aquest hauria de tenir en compte les següents consideracions :
Español: A pesar de que no ha sido consultado , el Consejo Comarcal de La Selva ha hecho llegar un escrito en el que manifiesta que hay que someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y que éste tendría que tener en cuenta las siguientes consideraciones :
Català: Fer principal èmfasi en els aspectes d ' impacte visual i integració paisatgística , atenent les característiques del projecte i la proximitat a una zona d ' especial interès natural , en consolidació per a la nidificació d ' aus i espai d ' importància per a les aus migratòries , com són els estanys de Sils .
Español: Hacer principal énfasis en los aspectos de impacto visual e integración paisajística , atendiendo a las características del proyecto y la proximidad a una zona de especial interés natural , en consolidación para la nidificación de aves y espacio de importancia para las aves migratorias , como son los estanques de Sils .
Català: Justificar la necessitat del projecte i de les mesures correctores pertinents en una zona considerada ZEIC pel document d ' Anàlisi de la connectivitat ecològica a la comarca de la Selva , aprovat en el procés d ' Agenda 21 comarcal .
Español: Justificar la necesidad del proyecto y de las medidas correctoras pertinentes en una zona considerada ZEIC por el documento de Análisis de la conectividad ecológica en la comarca de La Selva , aprobado en el proceso de Agenda 21 comarcal .
Català: Estudiar noves alternatives a l ' únic traçat presentat , com l ' ús de corredors ja existents o de futura creació , com pot ser la variant del municipi , actualment en procés d ' estudi .
Español: Estudiar nuevas alternativas al único trazado presentado , como el uso de corredores ya existentes o de futura creación , como puede ser la variante del municipio , actualmente en proceso de estudio .
Català: Aquest fet podria fer totalment viable el soterrament complet d ' aquesta infraestructura , minimitzant l ' impacte visual per l ' alçada de les torres i la problemàtica que pot suposar per a les aus en una zona tan delicada .
Español: Este hecho podría hacer totalmente viable el soterramiento completo de esta infraestructura , minimizando el impacto visual por la altura de las torres y la problemática que puede suponer para las aves en una zona tan delicada .
Català: Atenent a les característiques del projecte , les actuacions consisteixen en la construcció d ' una nova línia elèctrica de 2.922 metres de 110 kV , amb suports de gelosia de secció quadrada , previsiblement d ' una altura important que no es determina en la memòria ambiental .
Español: Atendiendo a las características del proyecto , las actuaciones consisten en la construcción de una nueva línea eléctrica de 2.922 metros de 110 kV , con soportes de celosía de sección cuadrada , previsiblemente de una altura importante que no se determina en la memoria ambiental .
Català: En el mateix àmbit territorial en el qual s ' emmarca el projecte actualment s ' hi troben diverses línies elèctriques de mitja i alta tensió , tres de les quals són properes a la SE de Sils i adjacents a l ' espai d ' interès natural dels estanys de Sils .
Español: En el mismo ámbito territorial en el cual se enmarca el proyecto actualmente se encuentran diversas líneas eléctricas de media y alta tensión , tres de las cuales son próximas a la SE de Sils y adyacentes al espacio de interés natural de los estanques de Sils .
Català: La línia projectada incrementarà de forma significativa la longitud de cablejat aeri i el nombre de suports de línia existents a la zona , per la qual cosa són previsibles efectes derivats de l ' acumulació amb d ' altres projectes .
Español: La línea proyectada incrementará de forma significativa la longitud de cableado aéreo y el número de soportes de líneas existentes a la zona , por lo que son previsibles efectos derivados de la acumulación con otros proyectos .
Català: D ' altra banda , el projecte no inclou la construcció de la nova subestació de Riudarenes , entenent que aquest es tramitarà de forma segregada al projecte de la línia elèctrica .
Español: Por otra parte , el proyecto no incluye la construcción de la nueva subestación de Riudarenes , entendiendo que éste se tramitará de forma segregada al proyecto de la línea eléctrica .
Català: Així mateix , tampoc no s ' ha tingut en consideració el projecte de nova subestació de Red Eléctrica Española , i que serà adjacent a la nova subestació de Fecsa-Endesa .
Español: Asimismo , tampoco se ha tenido en consideración el proyecto de nueva subestación de Red Eléctrica Española , y que será adyacente a la nueva subestación de Fecsa-Endesa .
Català: Els terrenys afectats pel projecte no es troben inclosos dins cap espai d ' interès natural d ' acord amb allò que preveu la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: Los terrenos afectados por el proyecto no se encuentran incluidos dentro de ningún espacio de interés natural de acuerdo con lo que prevé la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: No obstant això , la nova línia projectada és adjacent en gairebé la meitat de la seva longitud a l ' espai d ' interès natural ( EIN ) dels estanys de Sils i la riera de Santa Coloma , que està inclòs dins el PEIN pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: No obstante , la nueva línea proyectada es adyacente en casi la mitad de su longitud al espacio de interés natural ( EIN ) de los estanques de Sils y la riera de Santa Coloma , que se encuentra incluido dentro del PEIN por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: Així mateix , aquest espai està considerat com a ZEPA i està inclòs en la xarxa Natura 2000 per l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Asimismo , este espacio está considerado como ZEPA y se encuentra incluido en la red Natura 2000 por el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Les actuacions projectades es portaran a terme fora de l ' àmbit de l ' espai protegit , però cal considerar l ' especial rellevància d ' aquesta zona humida com a punt de concentració d ' aus migratòries , tant estivals com hivernants , així com d ' altres de caràcter resident que la utilitzen durant tot l ' any .
Español: Las actuaciones proyectadas se llevarán a cabo fuera del ámbito del espacio protegido , pero hay que considerar la especial relevancia de esta zona húmeda como punto de concentración de aves migratorias , tanto estivales como invernantes , así como de otros de carácter residente que la utilizan durante todo el año .
Català: En aquest sentit cal tenir present la mobilitat pròpia de l ' avifauna , que no es circumscriu únicament en l ' interior de la zona humida , com un dels aspectes a tenir en compte per a valorar els possibles impactes del projecte .
Español: En este sentido hay que tener presente la movilidad propia de la avifauna , que no se circunscribe únicamente en el interior de la zona húmeda , como uno de los aspectos a tener en cuenta para valorar los posibles impactos del proyecto .
Català: El projecte no preveu modificar significativament els usos del sòl existents en l ' actualitat , ni afectar l ' abundància , la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l ' àrea .
Español: El proyecto no prevé modificar significativamente los usos del suelo existentes en la actualidad , ni afectar a la abundancia , a la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área .
Català: No obstant això , la memòria ambiental no valora les possibles afectacions indirectes a l ' espai natural dels estanys de Sils ni als valors que n ' han motivat la protecció , i en concret sobre l ' avifauna que el freqüenta .
Español: No obstante , la memoria ambiental no valora las posibles afectaciones indirectas en el espacio natural de los estanques de Sils ni a los valores que han motivado su protección , y en concreto sobre la avifauna que lo frecuenta .
Català: Així mateix , i d ' acord amb les característiques que es detallen en el document elaborat pel promotor , la nova infraestructura elèctrica pot suposar un increment significatiu en l ' impacte sobre el paisatge , tenint en compte que a la zona ja existeixen altres línies elèctriques d ' alta tensió , amb les quals es poden produir sinèrgies ambientals negatives .
Español: Asimismo , y de acuerdo con las características que se detallan en el documento elaborado por el promotor , la nueva infraestructura eléctrica puede suponer un incremento significativo en el impacto sobre el paisaje , teniendo en cuenta que en la zona ya existen otras líneas eléctricas de alta tensión , con las cuales se pueden producir sinergias ambientales negativas .
Català: El document no valora cap altra alternativa de traçat , a banda de l ' alternativa 0 , ni tampoc l ' opció del soterrament total o parcial , tot i que existeixen camins rurals no pavimentats a la zona que es podrien aprofitar per allotjar la línia de forma soterrada .
Español: El documento no valora ninguna otra alternativa de trazado , aparte de la alternativa 0 , ni tampoco la opción del soterramiento total o parcial , aunque existen caminos rurales no pavimentados en la zona que se podrían aprovechar para alojar la línea de forma soterrada .
Català: Aquest fet posa en dubte la seva viabilitat ambiental en el tram adjacent a l ' espai dels estanys de Sils , per la presència d ' una estesa d ' alta tensió preexistent paral · lela al traçat proposat i els possibles efectes acumulatius i sinèrgics que poden aparèixer amb el projecte proposat .
Español: Este hecho pone en duda su viabilidad ambiental en el tramo adyacente al espacio de los estanques de Sils , por la presencia de un tendido de alta tensión preexistente paralela al trazado propuesto y los posibles efectos acumulativos y sinérgicos que pueden aparecer con el proyecto propuesto .
Català: Altrament , es preveuen moviments de terres derivats de l ' obertura d ' accessos i els condicionaments de terrenys per a la instal · lació de la subestació i els suports .
Español: De lo contrario , se prevén movimientos de tierras derivados de la abertura de accesos y los acondicionamientos de terrenos para la instalación de la subestación y los soportes .
Català: En conseqüència , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: En consecuencia , considerando la documentación presentada y las respuestas recibimientos , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , relativos a las características del proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Declarar l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al projecte d ' una nova línia elèctrica d ' alta tensió a 110 kV entre la futura subestació de Riudarenes i la subestació existent de Sils , promogut per Fecsa Endesa i tramitat pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de una nueva línea eléctrica de alta tensión en 110 kV entre la futura subestación de Riudarenes y la subestación existente de Sils , promovido por Fecsa Endesa y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: El contingut de l ' estudi d ' impacte ambiental serà el que determina l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , amb el nivell de detall i grau d ' especificació que es concreta a continuació :
Español: El contenido del estudio de impacto ambiental será el que determina el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , con el nivel de detalle y grado de especificación que se concreta a continuación :
Català: Es descriuran noves alternatives de traçat que tinguin en compte la compactació amb les línies preexistents a la zona de mitja i alta tensió , així com el possible soterrament de la infraestructura , total o parcial , aprofitant els camins rurals i vials existents a la zona , específicament en el tram que es proposa adjacent a l ' Espai d ' Interès Natural dels Estanys de Sils .
Español: Se describirán nuevas alternativas de trazado que tengan en cuenta la compactación con las líneas preexistentes a la zona de media y alta tensión , así como el posible soterramiento de la infraestructura , total o parcial , aprovechando los caminos rurales y viales existentes a la zona , específicamente en el tramo que se propone adyacente al Espacio de Interés Natural de los Estanques de Sils .
Català: Així mateix , caldrà plantejar incloure en el projecte la subestació elèctrica de Riudarenes , a fi i efecte de valorar ambientalment els efectes de la suma d ' ambdós projectes .
Español: Asimismo , habrá que plantear incluir en el proyecto la subestación eléctrica de Riudarenes , con el fin de valorar ambientalmente los efectos de la suma de ambos proyectos .
Català: En aquest sentit es determinaran els factors de visibilitat , aportant vistes i simulacions fotogràfiques respecte els habitatges i nuclis de població propers , i es definiran les mesures preventives i correctores escaients per tal de minimitzar aquest impacte .
Español: En este sentido se determinarán los factores de visibilidad , aportando vistas y simulaciones fotográficas respecto de las viviendas y núcleos de población próximos , y se definirán las medidas preventivas y correctoras apropiadas con el fin de minimizar este impacto .
Català: Caldrà tractar específicament l ' impacte sobre el paisatge des de les visuals de la urbanització Mallorquines i del sector Església del nucli urbà de Sils .
Español: Habrá que tratar específicamente el impacto sobre el paisaje desde las visuales de la urbanización Mallorquinas y del sector Iglesia del núcleo urbano de Sils .