Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Homologar , segons les condicions que fixi el Consell del Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , les activitats de formació continuada que , dins la seva demarcació territorial , imparteixin per a advocats / ades altres organismes , institucions , entitats o persones , públiques o privades .
Español: c ) Homologar , según las condiciones que fije el Consejo del Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , las actividades de formación continuada que , dentro de su demarcación territorial , impartan para abogados/ as otros organismos , instituciones , entidades o personas , públicas o privadas .
Català: El Col · legi organitzarà , a tal efecte , activitats formatives d ' actualització professional dels col · legiats / des i expedirà certificacions acreditatives de la participació dels assistents a aquestes activitats , conjuntament , si és el cas , amb les universitats que hi hagin participat .
Español: El Colegio organizará , a tal efecto , actividades formativas de actualización profesional de los colegiados/ as y expedir certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes a estas actividades , conjuntamente , si es el caso , con las universidades que hayan participado .
Català: Títol VII El Servei de Torn d ' Ofici , Assistència Jurídica Gratuïta i Assistència al Detingut Article 57 Torn d ' ofici i assistència jurídica gratuïta 1 .
Español: Título VII El Servicio de Turno de Oficio , Asistencia Jurídica Gratuita y Asistencia al Detenido Artículo 57 Turno de oficio y asistencia jurídica gratuita 1.
Català: El Col · legi gestionarà aquests serveis , que prestaran els / les advocats / ades que s ' hi inscriguin voluntàriament , de conformitat amb el que disposi el Reglament del Servei de Defensa d ' Ofici del Col · legi .
Español: El Colegio gestionará estos servicios , que prestarán los/ las abogados/ as que se inscriban voluntariamente , de conformidad con lo que disponga el Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio del Colegio .
Català: Els advocats i les advocades desenvoluparan aquestes funcions amb la llibertat i independència professionals que els són pròpies , amb submissió a les normes ètiques i deontològiques que regeixen la professió i a la normativa específica vigent en aquest àmbit .
Español: Los abogados y las abogadas desarrollarán las presentes funciones con la libertad e independencia profesionales que les son propias , con sumisión a las normas éticas y deontológicas que rigen la profesión y a la normativa específica vigente en este ámbito .
Català: L ' advocat / ada designat / ada pel torn d ' ofici té dret a percebre honoraris del seu client , si aquest no obtingués el reconeixement a l ' assistència jurídica gratuïta , així com en aquells supòsits en els quals la llei ho estableixi o ho autoritzi .
Español: El/ la abogado/ a designado/ a por el turno de oficio tiene derecho a percibir honorarios de su cliente , si éste no obtuviera el reconocimiento a la asistencia jurídica gratuita , así como en aquellos supuestos en los cuales la ley lo establezca o lo autorice .
Català: L ' advocat / ada del torn d ' ofici a qui se sol · liciti la vènia té l ' obligació de notificar aquesta circumstància a la Secretaria del Servei de Defensa d ' Ofici , per tal que , d ' acord amb el que estableix la Llei d ' assistència jurídica gratuïta , un cop obtingut el pagament , es retornin les quantitats eventualment percebudes a càrrec als fons públics per la seva intervenció professional .
Español: El/ la abogado/ a del turno de oficio a quien se solicite la venia tiene la obligación de notificar esta circunstancia a la Secretaría del Servicio de Defensa de Oficio , a fin de que , de acuerdo con lo que establece la Ley de asistencia jurídica gratuita , una vez obtenido el pago , se devuelvan las cantidades eventualmente percibidas a cargo a los fondos públicos por su intervención profesional .
Català: El Col · legi vetllarà pel correcte funcionament i adequació dels serveis del torn d ' ofici a la normativa vigent , i facilitarà la corresponent formació als lletrats / ades adscrits / tes , així com perquè els / les advocats / ades rebin una retribució digna per les intervencions d ' assistència jurídica gratuïta , torn d ' ofici i orientació jurídica .
Español: El Colegio velará por el correcto funcionamiento y adecuación de los servicios del turno de oficio a la normativa vigente , y facilitará la correspondiente formación a los letrados/ as adscritos/ as , así como para que los/ las abogados/ as reciban una retribución digna por las intervenciones de asistencia jurídica gratuita , turno de oficio y orientación jurídica .
Català: Títol VIII Òrgans del col · legi Capítol I Òrgan plenari : la Junta General Secció I Denominació , composició , convocatòria i qualitat del vot Article 58 1 .
Español: Título VIII Órganos del colegio Capítulo I Órgano plenario : la Junta General Sección I Denominación , composición , convocatoria y calidad del voto Artículo 58 1.
Català: La Junta General del Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat és el seu òrgan sobirà i els seus acords obliguen tots els col · legiats , exercents i no exercents .
Español: La Junta General del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat es su órgano soberano y sus acuerdos obligan en todos los colegiados , ejercientes y no ejercientes .
Català: Les juntes generals hauran de ser convocades pel degà o el secretari , indistintament , amb una antelació mínima de vint dies naturals , llevat de casos d ' urgència en què , a judici del degà o de la Junta de Govern , hagi de reduir-se l ' esmentada antelació .
Español: Las juntas generales tendrán que ser convocadas por el decano o el secretario , indistintamente , con una antelación mínima de veinte días naturales , salvo casos de urgencia en que , a juicio del decano o de la Junta de Gobierno , tenga que reducirse la mencionada antelación .
Català: La notificació efectuada a l ' adreça electrònica facilitada pel lletrat tindrà plena validesa i eficàcia , sempre que hi hagi constància de la seva recepció .
Español: La notificación efectuada a la dirección electrónica facilitada por el letrado tendrá plena validez y eficacia , siempre que haya constancia de su recepción .
Català: A la Secretaria del Col · legi i en hores de despatx hi haurà a disposició dels col · legiats els antecedents dels assumptes per deliberar a la Junta convocada .
Español: En la Secretaría del Colegio y en horas de despacho habrá a disposición de los colegiados los antecedentes de los asuntos para deliberar en la Junta convocada .
Català: Les juntes generals se celebraran el dia i l ' hora assenyalats , sigui quin sigui el nombre de concurrents , llevat de disposició legal contrària , i els acords es prendran per majoria de vots emesos , amb l ' excepció dels casos en què calgui un quòrum especial .
Español: Las juntas generales se celebrarán el día y la hora señalados , sea cual sea el número de concurrentes , salvo disposición legal contraria , y los acuerdos se tomarán por mayoría de votos emitidos , con la excepción de los casos en que haga falta un quórum especial .
Català: Tots els col · legiats podran assistir amb veu i vot , llevat de les excepcions que es determinen en aquests Estatuts , a les juntes generals ordinàries i extraordinàries que se celebrin .
Español: Todos los colegiados podrán asistir con voz y voto , salvo las excepciones que se determinan en estos Estatutos , a las juntas generales ordinarias y extraordinarias que se celebren .
Català: Corresponen a la Junta General les funcions següents : a ) Examen i aprovació del pressupost anual , així com de l ' estat de comptes de despeses i ingressos i liquidació del pressupost de l ' any anterior .
Español: Corresponden a la Junta General las funciones siguientes : a ) Examen y aprobación del presupuesto anual , así como del estado de cuentas de gastos e ingresos y liquidación del presupuesto del año anterior .
Català: La primera Junta General Ordinària per a l ' examen de la gestió periòdica de la Junta de Govern i per a l ' aprovació dels comptes de despeses i ingressos es celebrarà durant el primer trimestre de cada any i amb l ' ordre del dia següent : a ) Ressenya feta pel degà dels esdeveniments més importants que durant l ' any precedent hagin tingut lloc en relació amb el Col · legi .
Español: La primera Junta General Ordinaria para el examen de la gestión periódica de la Junta de Gobierno y para la aprobación de las cuentas de gastos e ingresos se celebrará durante el primer trimestre de cada año y con el orden del día siguiente : a ) Reseña hecha por el decano de los acontecimientos más importantes que durante el año precedente hayan tenido lugar en relación con el Colegio .
Català: c ) Lectura , examen i votació de les propostes i assumptes que siguin consignats a la convocatòria i d ' aquells presentats de conformitat amb l ' apartat 5 d ' aquest article .
Español: c ) Lectura , examen y votación de las propuestas y asuntos que sean consignados en la convocatoria y de aquellos presentados de conformidad con el apartado 5 de este artículo .
Català: d ) Torn obert de paraules e ) Presa de possessió , si escau , dels càrrecs respectius dels membres de la Junta de Govern elegits , i cessació d ' aquells a qui correspongui sortir-ne .
Español: d ) Turno abierto de palabras e ) Toma de posesión , en su caso , de los cargos respectivos de los miembros de la Junta de Gobierno elegidos , y cese de aquellos a quienes corresponda salir .
Català: La segona Junta General Ordinària per a la presentació i aprovació del pressupost per al proper exercici es celebrarà durant el darrer trimestre de cada any i comportarà l ' ordre del dia següent : a ) Lectura , examen , votació i aprovació , si escau , del pressupost elaborat per la Junta de Govern per a l ' any vinent .
Español: La segunda Junta General Ordinaria para la presentación y aprobación del presupuesto para el próximo ejercicio se celebrará durante el último trimestre de cada año y comportará el orden del día siguiente : a ) Lectura , examen , votación y aprobación , si procede , del presupuesto elaborado por la Junta de Gobierno para el año próximo .
Català: c ) Lectura , examen i votació de les propostes i assumptes que siguin consignats a la convocatòria i d ' aquells presentats de conformitat amb l ' apartat 5 d ' aquest article .
Español: c ) Lectura , examen y votación de las propuestas y asuntos que sean consignados a la convocatoria y de aquellos presentados de conformidad con el apartado 5 de este artículo .
Català: Fins a deu dies abans de la celebració de la Junta General Ordinària es podran presentar a la Junta de Govern les proposicions que els col · legiats vulguin sotmetre a la deliberació i acord de la Junta General , i que han de ser tractades en l ' ordre del dia dins de la secció denominada proposicions .
Español: Hasta diez días antes de la celebración de la Junta General Ordinaria se podrán presentar a la Junta de Gobierno las proposiciones que los colegiados quieran someter a la deliberación y acuerdo de la Junta General , y que tienen que ser tratadas en el orden del día dentro de la sección denominada proposiciones .
Català: Es podran celebrar juntes generals extraordinàries per iniciativa del degà , de la Junta de Govern o per sol · licitud del cinc per cent dels col · legiats exercents , amb expressió dels assumptes concrets que s ' hagin de tractar .
Español: Se podrán celebrar juntas generales extraordinarias por iniciativa del decano , de la Junta de Gobierno o por solicitud del cinco por ciento de los colegiados ejercientes , con expresión de los asuntos concretos que se tengan que tratar .
Català: Les juntes generals seran convocades en una única convocatòria per la qual cosa quedaran vàlidament constituïdes a l ' hora senyalada , sigui quin sigui el nombre de concurrents .
Español: Las juntas generales serán convocadas en una única convocatoria por lo cual quedarán válidamente constituidas a la hora señalada , sea cual sea el número de asistentes .
Català: Per prendre acords que comportin la fusió del Col · legi amb un o més col · legis d ' advocats de diferent àmbit territorial , caldrà la majoria simple dels vots dels col · legiats presents i que es compleixin els requisits legalment establerts a la llei .
Español: Para tomar acuerdos que comporten la fusión del Colegio con unos o más colegios de abogados de diferente ámbito territorial , hará falta la mayoría simple de los votos de los colegiados presentes y que se cumplan los requisitos legalmente establecidos a la ley .
Català: Per a prendre acords que comportin la fusió de col · legis de diferents professions i la segregació d ' un col · legi professional , si comporta la creació d ' un de nou per a l ' exercici d ' una professió que requereixi una titulació diferent de la del col · legi professional d ' origen , serà necessari el vot a favor d ' un mínim equivalent a les tres quartes parts dels col · legiats presents i es compleixin els requisits legalment establerts a la llei .
Español: Para tomar acuerdos que comporten la fusión de colegios de diferentes profesiones y la segregación de un colegio profesional , si comporta la creación de uno de nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente de la del colegio profesional de origen , será el necesario el voto a favor de un mínimo equivalente a las tres cuartas partes de los colegiados presentes y se cumplan los requisitos legalmente establecidos a la ley .
Català: Per prendre acords que comportin l ' absorció del Col · legi , que a la vegada és causa de dissolució , i la dissolució , serà el necessari el vot a favor d ' un mínim equivalent a les tres quartes parts dels col · legiats presents i es compleixin els requisits legalment establerts a la llei .
Español: Para tomar acuerdos que comporten la absorción del Colegio , que a la vez es causa de disolución , y la disolución , será necesario el voto a favor de un mínimo equivalente a las tres cuartas partes de los colegiados presentes y se cumplan los requisitos legalmente establecidos a la ley .
Català: Perquè prosperi la moció de censura contra la Junta de Govern o d ' alguns dels seus membres , caldrà que hi votin a favor com a mínim la meitat més un dels col · legiats presents .
Español: Para que prospere la moción de censura contra la Junta de Gobierno o de algunos de sus miembros , hará falta que voten a favor como mínimo la mitad más uno de los colegiados presentes .
Català: La mateixa Junta nomenarà un Consell Rector , amb un mínim de tres col · legiats , amb la finalitat de procedir en el termini de trenta dies a la convocatòria d ' eleccions si fora la Junta de Govern en ple la desposseïda .
Español: La misma Junta nombrará un Consejo Rector , con un mínimo de tres colegiados , con la finalidad de proceder en el plazo de treinta días a la convocatoria de elecciones si fuera la Junta de Gobierno en pleno la desposeída .
Català: Per aprovar la modificació dels Estatuts i per autoritzar l ' alienació de béns patrimonials del Col · legi en quantia superior al vint per cent del pressupost ordinari , s ' estableix un quòrum especial de votació a favor dels dos terços de col · legiats presents .
Español: Para aprobar la modificación de los Estatutos y para autorizar la alienación de bienes patrimoniales del Colegio en cuantía superior al veinte por ciento del presupuesto ordinario , se establece un quórum especial de votación a favor de los dos tercios de colegiados presentes .
Català: Quan per absència o dimissió no poguessin cobrir-se les funcions de president o secretari , ni fos possible cobrir-les per l ' ordre de successió o substitució establert en els aquests Estatuts , s ' escolliran aquests en iniciar-se la reunió i solament per a l ' assemblea de què es tracti .
Español: Cuando por ausencia o dimisión no pudieran cubrirse las funciones de presidente o secretario , ni fuera posible cubrirlas por el orden de sucesión o sustitución establecido en los presentes Estatutos , se escogerán éstos al iniciarse la reunión y solamente para la asamblea de que se trate .
Català: La Junta General podrà acordar la constitució de comissions delegades amb funcions informatives , assessores o de seguiment en matèries concretes , relacionades amb algun o alguns dels punts debatuts .
Español: La Junta General podrá acordar la constitución de comisiones delegadas con funciones informativas , asesoras o de seguimiento en materias concretas , relacionadas con alguno o algunos de los puntos debatidos .
Català: La designació dels membres d ' aquestes comissions podrà ser encomanada a la Junta de Govern , sens perjudici de la competència d ' aquesta última de nomenar comissions d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: La designación de los miembros de estas comisiones podrá ser encomendada a la Junta de Gobierno , sin perjuicio de la competencia de ésta última de nombrar comisiones de acuerdo con los presentes Estatutos .
Català: La Junta de Govern estarà integrada per un degà , un diputat primer o vicedegà , un diputat segon , un de tercer , un de quart i un de cinquè , un bibliotecari , un comptador documentalista , un tresorer i un secretari .
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por un decano , un diputado primero o vicedecano , un diputado segundo , uno tercero , uno cuarto y uno quinto , un bibliotecario , un contador documentalista , un tesorero y un secretario .
Català: La convocatòria per a les reunions la tramitarà el secretari , amb el mandat previ del degà , amb tres dies d ' anticipació , com a mínim , per escrit , en el qual constarà l ' ordre del dia corresponent , i no es podran tractar altres assumptes llevat dels que el degà consideri urgents .
Español: La convocatoria para las reuniones la tramitará el secretario , con el mandato previo del decano , con tres días de anticipación , como mínimo , por escrito , en el cual constará el orden del día correspondiente , y no se podrán tratar otros asuntos salvo los que el decano considere urgentes .
Català: Article 65 Funcions Són atribucions de la Junta de Govern , sens perjudici de les altres previstes en la normativa vigent , les següents : a ) Resoldre sobre l ' admissió dels llicenciats i doctors en dret que sol · licitin la seva incorporació al Col · legi .
Español: Artículo 65 Funciones Son atribuciones de la Junta de Gobierno , sin perjuicio de las otras previstas en la normativa vigente , las siguientes : a ) Resolver sobre la admisión de los licenciados y doctores en derecho que soliciten su incorporación al Colegio .
Català: e ) Rebre les comunicacions dels col · legiats en els supòsits previstos a l ' article 26.2 de la Normativa de l ' Advocacia Catalana .
Español: e ) Recibir las comunicaciones de los colegiados en los supuestos previstos en el artículo 26.2 de la Normativa de la Abogacía Catalana .
Català: g ) Impedir l ' exercici de la professió als qui , essent col · legiats o no essent-ho , l ' exerceixin de manera o sota condicions contràries a l ' ordenament legal establert , sense exclusió de les persones , naturals o jurídiques , que facilitin l ' exercici irregular de la professió .
Español: g ) Impedir el ejercicio de la profesión a los que , siendo colegiados o no siéndolo , la ejerzan de manera o bajo condiciones contrarias al ordenamiento legal establecido , sin exclusión de las personas , naturales o jurídicas , que faciliten el ejercicio irregular de la profesión .
Català: i ) Resoldre sobre la inscripció al Registre col · legial de les societats i sucursals establertes a l ' àmbit del col · legi , i dels actes inscribibles en aquest Registre .
Español: i ) Resolver sobre la inscripción en el Registro colegial de las sociedades y sucursales establecidas en el ámbito del colegio , y de los actos inscribibles en este Registro .
Català: l ) Informar , evacuar consultes i emetre dictàmens , quan sigui requerit en la forma escaient per l ' Administració de justícia o pels organismes competents , i tramitar arbitratges i dictar laudes en els casos legalment previstos .
Español: l ) Informar , evacuar consultas y emitir dictámenes , cuando sea requerido en la forma apropiada por la Administración de justicia o por los organismos competentes , y tramitar arbitrajes y dictar laudos en los casos legalmente previstos .
Català: p ) Recaptar l ' import de les quotes i de les pòlisses establertes per al sosteniment de les càrregues del Col · legi , del Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya , del Consell General de l ' Advocacia Espanyola i de la Mutualitat General de la Advocacia i altres recursos econòmics previstos legalment .
Español: p ) Recaudar el importe de las cuotas y de las pólizas establecidas para el sostén de las cargas del Colegio , del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña , del Consejo General de la Abogacía Española y de la Mutualidad General de la Abogacía y otros recursos económicos previstos legalmente .
Català: Podran ser candidats elegibles els col · legiats amb exercici a l ' àmbit territorial del Col · legi que no estiguin en cap de les situacions següents : a ) Haver estat condemnat per sentència ferma que comporti la inhabilitació o suspensió per a càrrecs públics , mentre subsisteixi aquesta .
Español: Podrán ser candidatos elegibles los colegiados con ejercicio en el ámbito territorial del Colegio que no estén en ninguna de las situaciones siguientes : a ) Haber sido condenado por sentencia firme que comporte la inhabilitación o suspensión para cargos públicos , mientras subsista ésta .
Català: Article 67 Funcions del degà Correspondrà al degà la representació oficial del Col · legi en totes les relacions amb els poders públics , entitats , corporacions i personalitats de qualsevol ordre ; exercirà les funcions de vigilància i de correcció que els Estatuts atribueixin a la seva autoritat , concedirà les venies en els supòsits d ' urgència acreditada de conformitat amb l ' establert a l ' article 53.2 de la Normativa de l ' Advocacia Catalana , autoritzarà la defensa pròpia dels llicenciats en dret en el supòsit que contempla l ' article 14 de la Normativa de l ' Advocacia Catalana , presidirà les juntes de govern i les generals i totes les comissions i els comitès especials on assisteixi , i dirigirà les discussions amb vot de qualitat en cas d ' empat .
Español: Artículo 67 Funciones del decano Corresponderá al decano la representación oficial del Colegio en todas las relaciones con los poderes públicos , entidades , corporaciones y personalidades de cualquier orden ; ejercerá las funciones de vigilancia y de corrección que los Estatutos atribuyan a su autoridad , concederá las venías en los supuestos de urgencia acreditada de conformidad con el establecido en el artículo 53.2 de la Normativa de la Abogacía Catalana , autorizará la defensa propia de los licenciados en derecho en el supuesto que contempla el artículo 14 de la Normativa de la Abogacía Catalana , presidirá las juntas de gobierno y las generales y todas las comisiones y los comités especiales donde asista , y dirigirá las discusiones con voto de calidad en caso de empate .
Català: En absència del diputat primer , el substituiran els diputats que el segueixin , segons l ' ordre de numeració previst a l ' apartat 2 de l ' article 64 d ' aquests Estatuts .
Español: En ausencia del diputado primero , lo sustituirán los diputados que lo sigan , según el orden de numeración previsto en el apartado 2 del artículo 64 de estos Estatutos .
Català: Quan , per qualsevol motiu , vagués temporalment el càrrec de tresorer , bibliotecari , comptador documentalista o secretari , aquests seran substituïts de la següent forma : el tresorer , pel diputat segon ; el bibliotecari , pel diputat tercer ; el comptador documentalista , pel diputat quart , i el secretari , pel diputat cinquè .
Español: Cuando , por cualquier motivo , vagara temporalmente el cargo de tesorero , bibliotecario , contador documentalista o secretario , éstos serán sustituidos de la siguiente forma : el tesorero , por el diputado segundo ; el bibliotecario , por el diputado tercero ; el contador documentalista , por el diputado cuarto , y el secretario , por el diputado quinto .
Català: Article 69 Funcions del secretari Correspon al secretari : a ) Redactar i trametre , amb I ' antelació corresponent , les convocatòries i els oficis de citació de tots els actes del Col · legi , seguint les instruccions que rebi del degà .
Español: Artículo 69 Funciones del secretario Corresponde al secretario : a ) Redactar y enviar , con la antelación correspondiente , las convocatorias y los oficios de citación de todos los actos del Colegio , siguiendo las instrucciones que reciba , del decano .
Català: c ) Informar periòdicament la Junta de Govern del compte d ' ingressos i despeses i del desenvolupament del pressupost ; formalitzar anualment els comptes de l ' exercici econòmic vençut .
Español: c ) Informar periódicamente a la Junta de Gobierno de la cuenta de ingresos y gastos y del desarrollo del presupuesto ; formalizar anualmente las cuentas del ejercicio económico vencido .
Català: Article 71 Dels diputats Els diputats actuaran com a vocals de les juntes i exerciran les funcions d ' aquestes que els Estatuts i les lleis els encomanin .
Español: Artículo 71 De los diputados Los diputados actuarán como vocales de las juntas y ejercerán las funciones de éstas que los Estatutos y las leyes los encomienden .
Català: Secció 2 De l ' elecció Article 72 Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció en la qual podran participar tots els col · legiats exercents i no exercents , incorporats de ple dret amb més de tres mesos d ' antelació a la data de la convocatòria de les eleccions , d ' acord amb el procediment consignat en aquests Estatuts .
Español: Sección 2 De la elección Artículo 72 Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección en la cual podrán participar todos los colegiados ejercientes y no ejercientes , incorporados de pleno derecho con más de tres meses de antelación a la fecha de la convocatoria de las elecciones , de acuerdo con el procedimiento consignado en estos Estatutos .
Català: El degà i els altres càrrecs de la Junta de Govern seran proveïts entre els col · legiats exercents a la demarcació del Col · legi de Sant Feliu de Llobregat que posseeixin la condició d ' electors .
Español: El decano y los otros cargos de la Junta de Gobierno serán provistos entre los colegiados ejercientes en la demarcación del Colegio de Sant Feliu de Llobregat que posean la condición de electores .
Català: Si resta vacant algun dels càrrecs abans de l ' expiració de llur mandat , a la primera elecció que se celebri es cobrirà també aquell lloc , però , en aquest cas , l ' elegit ocuparà el càrrec només per al termini de temps que restava a qui és substituït .
Español: Si resta vacante alguno de los cargos antes de la expiración de su mandato , a la primera elección que se celebre se cubrirá también aquel puesto , pero , en este caso , el elegido ocupará el cargo sólo para el plazo de tiempo que quedaba a quien es sustituido .
Català: Per als altres càrrecs de la Junta de Govern s ' exigiran els següents mínims d ' anys d ' exercici professional en el mateix Col · legi : a ) Per al diputat primer o vicedegà , més de quinze anys .
Español: Para los otros cargos de la Junta de Gobierno se exigirán los siguientes mínimos de años de ejercicio profesional en el propio Colegio : a ) Para el diputado primero o vicedecano , más de quince años .
Català: L ' elecció dels membres de la Junta de Govern es farà per sufragi universal lliure , directe i secret de tots els col · legiats , i pel que fa al còmput del valor dels vots , els vots dels exercents tindran el doble de valor que els dels no exercents .
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno se hará por sufragio universal libre , directo y secreto de todos los colegiados , y con respecto al cómputo del valor de los votos , los votos de los ejercientes tendrán el doble de valor que los de los no ejercientes .
Català: Reglamentàriament o per acord de l ' Assemblea General Extraordinària , convocada a l ' efecte , s ' hauran d ' establir mesures que facilitin la participació proporcionada de dones i homes en la composició dels òrgans de govern .
Español: Reglamentariamente o por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria , convocada al efecto , se tendrán que establecer medidas que faciliten la participación proporcionada de mujeres y hombres en la composición de los órganos de gobierno .
Català: L ' elecció per a càrrecs vacants de la Junta de Govern tindrà lloc a la Segona Junta General Ordinària del Col · legi , la qual se celebrarà qualsevol dia del darrer trimestre de cada any , i no s ' admetrà el vot per mitjà d ' apoderats o representants .
Español: La elección para cargos vacantes de la Junta de Gobierno tendrá lugar en la Segunda Junta General Ordinaria del Colegio , la cual se celebrará cualquier día del último trimestre de cada año , y no se admitirá el voto por medio de apoderados o representantes .
Català: Els tràmits del procés electoral seran el següents : a ) La Junta de Govern redactarà la convocatòria , la qual s ' anunciarà i es comunicarà als col · legiats amb vint dies d ' antelació com a mínim a la data de celebració de l ' elecció .
Español: Los trámites del proceso electoral serán los siguientes : a ) La Junta de Gobierno redactará la convocatoria , la cual se anunciará y se comunicará a los colegiados con veinte días de antelación como mínimo a la fecha de celebración de la elección .
Català: Inserir en el tauler d ' anuncis i remetre a tots els col · legiats la convocatòria , on caldrà que constin els càrrecs que han de ser objecte d ' elecció i els requisits per poder aspirar-hi , així com el dia i l ' hora d ' inici de l ' elecció i l ' hora de tancament de les urnes per començar l ' escrutini .
Español: Insertar en el tablón de anuncios y remitir a todos los colegiados la convocatoria , donde será necesario que consten los cargos que tienen que ser objeto de elección y los requisitos para poder aspirar , así como el día y la hora de inicio de la elección y la hora de cierre de las urnas para empezar el escrutinio .
Català: c ) Els col · legiats que desitgin formular alguna reclamació contra les llistes d ' electors , hauran de formalitzar-la en el termini dels cinc dies posteriors a la seva exposició .
Español: c ) Los colegiados que deseen formular alguna reclamación contra las listas de electores , tendrán que formalizarla en el plazo de los cinco días posteriores a su exposición .
Català: d ) Les candidatures hauran de presentar-se a la Secretaria del Col · legi almenys amb quinze dies d ' antelació a la data assenyalada per a l ' acte electoral .
Español: d ) Las candidaturas tendrán que presentarse en la Secretaría del Colegio al menos con quince días de antelación a la fecha señalada para el acto electoral .
Català: A la mesa electoral hi haurà unes urnes separades per a col · legiats exercents i no exercents que caldrà tancar i deixar-hi tan sols una ranura per a la introducció dels vots .
Español: En la mesa electoral habrá unas urnas separadas para colegiados ejercientes y no ejercientes que hará falta cerrar y dejar tan sólo una ranura para la introducción de los votos .
Català: La mesa comprovarà la inclusió del votant al cens , el president pronunciarà en veu alta el nom i cognom del votant , indicarà que vota i , tot seguit , introduirà la papereta doblegada dins l ' urna corresponent .
Español: La mesa comprobará la inclusión del votante en el censo , el presidente pronunciará en voz alta el nombre y apellido del votante , indicará que vota y , acto seguido , introducirá la papeleta doblada dentro de la urna correspondiente .
Català: Seran declarades totalment nul · les aquelles paperetes que continguin expressions alienes a l ' estricte contingut de la votació o guixades , que impossibilitin la perfecta identificació de la voluntat de l ' elector .
Español: Serán declaradas totalmente nulas aquellas papeletas que contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación o tachaduras , que imposibiliten la perfecta identificación de la voluntad del elector .
Català: Seran declarades parcialment nul · les , per al càrrec al qual afectin , les que indiquin més d ' un candidat per a un mateix càrrec o noms de persones que no concorrin a l ' elecció .
Español: Serán declaradas parcialmente nulas , para el cargo al cual afecten , las que indiquen más de un candidato para un mismo cargo o nombres de personas que no concurran a la elección .
Català: Aquelles paperetes que es trobin parcialment emplenades quant al nombre de candidats , però que reuneixin els requisits exigibles per ser vàlides , ho seran per als càrrecs i persones concretament expressats .
Español: Aquellas papeletas que se encuentren parcialmente rellenadas en cuanto al número de candidatos , pero que reúnan los requisitos exigibles para ser válidas , lo serán para los cargos y personas concretamente expresados .
Català: Finalitzat l ' escrutini , la Presidència anunciarà el resultat i seguidament proclamarà electes els candidats que hagin obtingut per a cada càrrec un nombre més gran de vots .
Español: Finalizado el escrutinio , la presidencia anunciará el resultado y seguidamente proclamará electos a los candidatos que hayan obtenido para cada cargo un número mayor de votos .
Català: En cas d ' igualtat es considerarà elegit el qui hagi obtingut més vots entre els col · legiats exercents ; si continua la igualtat , serà elegit el de més temps d ' exercici en el Col · legi i , si fos igual , el de més edat .
Español: En caso de igualdad se considerará elegido el que haya obtenido más votos entre los colegiados ejercientes ; si continua la igualdad , será elegido el de más tiempo de ejercicio en el Colegio y , si fuera igual , el de más edad .
Català: Abans de prendre possessió del càrrec , els candidats electes hauran de jurar o prometre que compliran Ileialment el seu càrrec i que guardaran secret de les deliberacions de la Junta de Govern ; en aquest moment acabarà el càrrec dels substituïts .
Español: Antes de tomar posesión del cargo , los candidatos electos tendrán que jurar o prometer que cumplirán lealmente su cargo y que guardarán secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno ; en este momento acabará el cargo de los sustituidos .
Català: Els recursos que s ' interposin dins del procés electoral o contra el seu resultat , davant la mateixa Junta de Govern del Col · legi o davant de la via jurisdiccional contenciosa administrativa , seran admesos a un sol efecte i no suspendran la votació , proclamació i possessió dels candidats electes , llevat que així ho acordi la Junta de Govern per resolució expressa i motivada .
Español: Los recursos que se interpongan dentro del proceso electoral o contra su resultado , ante la misma Junta de Gobierno del Colegio o ante la vía jurisdiccional contenciosa administrativa , serán admitidos a un solo efecto y no suspenderán la votación , proclamación y posesión de los candidatos electos , a menos que así lo acuerde la Junta de Gobierno por resolución expresa y motivada .
Català: Article 75 Quan , per qualsevol causa , la totalitat o la majoria dels càrrecs de la Junta de Govern quedin vacants , el Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya designarà una junta provisional d ' entre els col · legiats més antics que , en el termini de trenta dies naturals , convocarà eleccions per a la provisió de les vacants per a la resta de mandat que quedi .
Español: Artículo 75 Cuando , por cualquier causa , la totalidad o la mayoría de los cargos de la Junta de Gobierno queden vacantes , el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña designará una junta provisional de entre los colegiados más antiguos que , en el plazo de treinta días naturales , convocará elecciones para la provisión de las vacantes para el resto de mandato que quede .
Català: e ) Manca d ' assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a cinc d ' alternes en el termini d ' un any , previ acord de la mateixa Junta .
Español: e ) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco de alternas en el plazo de un año , previo acuerdo de la misma Junta .
Català: f ) Per aprovació de moció de censura contra algun dels seus membres , o contra tots ells segons el que es regulen els articles 60.2.d ) i 61.4 d ' aquests Estatuts .
Español: f ) Por aprobación de moción de censura contra alguno de sus miembros , o contra todos ellos según lo que se regula en los artículo 60.2.d ) y 61.4 de estos Estatutos .
Català: El càrrec de diputat de guàrdia serà exercit en forma individual , de entre i pels membres de la Junta de Govern , mitjançant torns periòdics rotatius de durada mensual .
Español: El cargo de diputado de guardia será ejercido en forma individual , de entre y por los miembros de la Junta de Gobierno , mediante turnos periódicos rotativos de duración mensual .
Català: Corresponen al diputat de guàrdia les següents funcions : a ) Vetllar pel compliment de les normes deontològiques així com dels principis de llibertat i independència dels col · legiats en el compliment dels seus drets i deures professionals i recollir qualsevol incidència referida al incompliment d ' aquestes normes i principis .
Español: Corresponden al diputado de guardia las siguientes funciones : a ) Velar por el cumplimiento de las normas deontológicas así como de los principios de libertad e independencia de los colegiados en el cumplimiento de sus derechos y deberes profesionales y recoger cualquier incidencia referida al incumplimiento de estas normas y principios .
Català: c ) Garantir l ' emparament dels col · legiats en la defensa de l ' exercici professional davant l ' Administració i vetllar perquè se ' ls hi doni les consideracions degudes , recollint les seves queixes o suggeriments puntuals .
Español: c ) Garantizar el amparo de los colegiados en la defensa del ejercicio profesional ante la Administración y velar para que se les dé las consideraciones debidas , recogiendo sus quejas o sugerencias puntuales .
Català: Capítol III Intercol · legiació Article 79 Els diferents col · legis d ' advocats que pertanyen a un mateix territori jurisdiccional , sens perjudici de la personalitat i les competències que els són pròpies i de les del Consell General , podran crear vincles d ' intercol · legiació i mútua col · laboració .
Español: Capítulo III Intercolegiación Artículo 79 Los diferentes colegios de abogados que pertenecen a un mismo territorio jurisdiccional , sin perjuicio de la personalidad y las competencias que les son propias y de las del Consejo General , podrán crear vínculos de intercolegiación y mutua colaboración .
Català: Els acords de les juntes generals i de la Junta de Govern , així com les decisions del degà i dels altres membres de la Junta de Govern seran immediatament executius , llevat que el mateix acord estableixi una altra cosa o es tracti de matèria disciplinària .
Español: Los acuerdos de las juntas generales y de la Junta de Gobierno , así como las decisiones del decano y de los otros miembros de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos , a menos que el mismo acuerdo establezca otra cosa o se trate de materia disciplinaria .
Català: Totes hauran de ser signades pel degà o per qui , en la seva funció , hagi presidit la Junta , i pel secretari o per qui hagi exercit aquesta funció en la junta corresponent .
Español: Todas tendrán que ser firmadas por el decano o por quien , en su función , haya presidido la Junta , y por el secretario o por quien haya ejercido esta función en la junta correspondiente .
Català: Els acords que hagin de ser notificats personalment als col · legiats , referits a qualsevol matèria , inclosa la disciplinària , podran ser-ho al domicili professional que s ' hagi comunicat al Col · legi o a través de mitjans informàtics , telemàtics o electrònics , sempre que el seu destinatari hagi manifestat expressament la seva voluntat de ser notificat a través d ' aquests mitjans , equivalent aquesta notificació a l ' escrita sempre que es pugui garantir la recepció del seu destinatari .
Español: Los acuerdos que tengan que ser notificados personalmente a los colegiados , referidos en cualquier materia , incluida la disciplinaria , podrán serlo en el domicilio profesional que se haya comunicado al Colegio o a través de medios informáticos , telemáticos o electrónicos , siempre que su destinatario haya manifestado expresamente su voluntad de ser notificado a través de estos medios , equivalente esta notificación a la escrita siempre que se pueda garantizar la recepción de su destinatario .
Català: En compliment de l ' obligació establerta en aquests Estatuts i en cas de no poder-se practicar la notificació en els termes previstos als apartats 1 i 2 de l ' article 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' entrega es podrà fer per un empleat del Col · legi , amb compliment del que disposen els apartats 2 i 3 de l ' esmentat precepte ; si ni així es pogués efectuar la notificació , aquesta es considerarà feta als quinze dies de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Col · legi .
Español: En cumplimiento de la obligación establecida en los presentes Estatutos y en caso de no poder practicarse la notificación en los términos previstos en los apartados 1 y 2 del artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la entrega se podrá hacer por un empleado del Colegio , con cumplimiento de lo que disponen los apartados 2 y 3 del mencionado precepto ; si ni así se pudiera efectuar la notificación , ésta se considerará hecha a los quince días de su publicación en el tablón de anuncios del Colegio .
Català: Les persones amb interès legítim poden interposar , contra els acords de la Junta de Govern i de la Junta General , i les decisions del degà i d ' altres membres de la Junta de Govern , directament recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa ; potestativament .
Español: Las personas con interés legítimo pueden interponer , contra los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Junta General , y las decisiones del decano y de otros miembros de la Junta de Gobierno , directamente recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa ; de forma potestativa .
Català: El termini d ' interposició o formulació d ' un o altre recurs serà aquell que disposi la legislació corresponent ( respectivament la de la jurisdicció contenciosa administrativa o la de l ' administració pública ) .
Español: El plazo de interposición o formulación de uno u otro recurso será aquel que disponga la legislación correspondiente ( respectivamente la de la jurisdicción contenciosa administrativa o la de la administración pública ) .
Català: Si la Junta de Govern entén que l ' acord recorregut és nul de ple dret o greument perjudicial per als interessos del Col · legi pot sol · licitar la suspensió de l ' acord recorregut .
Español: Si la Junta de Gobierno entiende que el acuerdo recurrido es nulo de pleno derecho o gravemente perjudicial a los intereses del Colegio puede solicitar la suspensión del acuerdo recurrido .
Català: Article 84 En tot cas la resolució del recurs de reposició exhaurirà la via corporativa , i podrà ser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Artículo 84 En todo caso la resolución del recurso de reposición agotará la vía corporativa , y podrá ser objeto de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: No podran ser objecte de sanció els fets que hagin estat sancionats penalment , administrativament o disciplinàriament , en aquells casos que s ' apreciï identitat de subjecte , fet i fonament .
Español: No podrán ser objeto de sanción los hechos que hayan sido sancionados penalmente , administrativamente o de forma disciplinaria , en aquellos casos que se aprecie identidad de sujeto , hecho y fundamento .
Català: Quan està tramitant-se un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d ' acord amb aquesta norma , serà suspesa la tramitació del procediment disciplinari amb suspensió dels còmputs prescriptius .
Español: Cuando está tramitándose un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con esta norma , será suspendida la tramitación del procedimiento disciplinario con suspensión de los cómputos prescriptivos .
Català: Represa la tramitació del procediment disciplinari en qualsevol dels supòsits esmentats , la resolució sancionadora que es dicti haurà de respectar l ' apreciació dels fets continguda en el pronunciament judicial esmentat , sempre que la resolució sigui sancionadora .
Español: Reanudada la tramitación del procedimiento disciplinario en cualquiera de los supuestos mencionados , la resolución sancionadora que se dicte tendrá que respetar la apreciación de los hechos contenida en el pronunciamiento judicial mencionado , siempre que la resolución sea sancionadora .
Català: Article 86 El Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat podrà dur a terme les accions legals que siguin procedents contra presumptes delictes d ' intrusisme .
Español: Artículo 86 El Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat podrá llevar a cabo las acciones legales que sean procedentes contra presuntos delitos de intrusismo .
Català: I això , sens perjudici de qualsevol altra mesura legal governativa o corporativa que combati l ' intrusisme professional , tant si es pren directament com per mitja d ' advocat , indiferentment de sí prové d ' una persona natural o jurídica .
Español: Y ello , sin perjuicio de cualquier otra medida legal gubernativa o corporativa que combata el intrusismo profesional , tanto si se toma directamente como por medio de abogado , indiferentemente de si proviene de una persona natural o jurídica .
Català: Secció segona Responsabilitat civil Article 87 Els advocats d ' aquest Col · legi de Sant Feliu de Llobregat , en l ' exercici professional , estan subjectes a responsabilitat civil quan per dol o negligència danyin els interessos de la defensa que els ha estat confiada .
Español: Sección segunda Responsabilidad civil Artículo 87 Los abogados de este Colegio de Sant Feliu de Llobregat , en el ejercicio profesional , están sujetos a responsabilidad civil cuando por dolo o negligencia dañen los intereses de la defensa que les ha sido confiada .
Català: Aquesta responsabilitat , quan no vagi unida a la criminal , només podrà ser reclamada pel perjudicat o pels qui el succeeixin o el substitueixin , segons les normes generals del dret privat .
Español: Esta responsabilidad , cuando no vaya unida a la criminal , sólo podrá ser reclamada por el perjudicado o por los que lo sucedan o lo sustituyan , según las normas generales del derecho privado .
Català: Article 88 Els advocats que , en nom propi o del seu client , pretenguin interposar una acció de responsabilitat civil o penal contra un altre advocat , hauran de comunicar-ho prèviament a la Junta de Govern si l ' acció deriva de l ' exercici de la professió .
Español: Artículo 88 Los abogados que , en nombre propio o de su cliente , pretendan interponer una acción de responsabilidad civil o penal contra otro abogado , tendrán que comunicarlo previamente a la Junta de Gobierno si la acción deriva del ejercicio de la profesión .
Català: Els col · legiats i les societats professionals tenen el dret i el deure d ' actuar segons les normes i les tècniques pròpies del coneixement de la professió , prenent en consideració les experiències pròpies de l ' advocacia .
Español: Los colegiados y las sociedades profesionales tienen el derecho y el deber de actuar según las normas y las técnicas propias del conocimiento de la profesión , tomando en consideración las experiencias propias de la abogacía .
Català: Els col · legiats i les societats professionals d ' advocats col · legials estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l ' incompliment de la normativa deontològica , amb independència de l ' eventual responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer , sense perjudici d ' estar a les proscripcions de doble sanció quan concorri identitat de fet , subjecte i fonament .
Español: Los colegiados y las sociedades profesionales de abogados colegiales están sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica , con independencia de la eventual responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir , sin perjuicio de estar a las proscripciones de doble sanción cuando concurra identidad de hecho , sujeto y fundamento .