Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.6.d ) L ' estat final d ' explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: 1.6.d ) El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: 1.6.e ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: 1.6.e ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: 1.6.f ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: 1.6.f ) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: 1.8.a ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' estendrà una capa de 0,50 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: 1.8.a ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa de 0,50 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: 1.8.b ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 50 cm .
Español: 1.8.b ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 50 cm .
Català: 1.8.c ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la comarca i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: 1.8.c ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la comarca y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: 1.9 Un cop finalitzada l ' activitat , si s ' escau , s ' hauran d ' enderrocar totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars de l ' àrea d ' afecció i evacuar els residus , que es portaran a un dipòsit controlat , per portar a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres , instal · lacions i residus .
Español: 1.9 Una vez finalizada la actividad , en su caso , se deberán derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos , que se llevarán a un depósito controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras , instalaciones y residuos .
Català: 2.4 Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: 2.4 Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área de afección tanto tipo directo ( por ocupación física , abertura de caminos , etc.
Català: 3.1 L ' accés fora de l ' àrea d ' afecció es realitzarà d ' acord amb el plànol anomenat Situació-accés i Xarnat 2000 , de data maig 2010 , que va tenir entrada a l ' OGAU en data 15 de juliol de 2010 .
Español: 3.1 El acceso fuera del área de afección se realizará de acuerdo con el plano denominado Situación-acceso y Xarnat 2000 , de fecha mayo 2010 , que tuvo entrada en la OGAU en fecha 15 de julio de 2010.
Català: 3.2 Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació , i si cal s ' establirà una zona de protecció , que serà d ' un mínim de 2 m .
Español: 3.2 Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación , y si es necesario se establecerá una zona de protección de estos , que será de un mínimo de 2 m.
Català: 3.3 Es prendran les mesures correctores necessàries per minimitzar l ' impacte de l ' explotació de l ' extractiva a la carretera GI-554 d ' Orfes a Vilert .
Español: 3.3 Se tomarán las medidas correctoras necesarias para minimizar el impacto de la explotación de la extractiva en la carretera GI-554 de Orfes a Vilert .
Català: 4.1 Pavimentar i mantenir el ferm en bon estat dels vials d ' accés a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions , i mantenir-lo en bon estat .
Español: 4.1 Pavimentar y mantener el firme en buen estado de los viales de acceso a la red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones , y mantenerlo en buen estado .
Català: 4.2 En el tram final d ' accés del vial a la xarxa viària bàsica , s ' instal · laran els dispositius necessaris per evitar la creació de núvols de pols i evitar l ' arrossegament de materials que puguin afectar a la carretera .
Español: 4.2 En el tramo final de acceso del vial a la red vial básica , se instalarán los dispositivos necesarios para evitar la creación de nubes de polvo y evitar el arrastre de materiales que puedan afectar en la carretera .
Català: 4.3 Instal · lar un dispositiu de neteja dels vehicles , especialment de les rodes en el vial de sortida de l ' explotació a la xarxa bàsica .
Español: 4.3 Instalar un dispositivo de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas en el vial de salida de la explotación a la red básica .
Català: 4.5 Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera .
Español: 4.5 Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas de seguridad minera .
Català: 4.6 Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: 4.6 Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: 4.7 Aspirar o ruixar amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb una IMD igual o superior a 6 camions / dia .
Español: 4.7 Aspirar o rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica , con una IMD igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: 4.9 Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l ' activitat extractiva , en compliment de la ITC minera corresponent .
Español: 4.9 Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva , en cumplimiento de la ITC minera correspondiente .
Català: 5.3 Caldrà que l ' activitat prengui mesures de seguretat a fi d ' evitar l ' entrada a l ' explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats .
Español: 5.3 Será necesario que la actividad tome medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados .
Català: 5.4 Evitar que es pugui produir cap tipus de contaminació de les aigües subterrànies degut a dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , de l ' ús de la maquinària dins de l ' activitat .
Español: 5.4 Evitar que no se pueda producir ningún tipo de contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , del uso de la maquinaria dentro de la actividad .
Català: 5.5 Evitar el pas de la maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: 5.5 Evitar el paso de la maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , con el fin de garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: 5.6 Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: 5.6 Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de forma idónea para garantizar su estabilidad , de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: 5.7 Garantir que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: 5.7 Garantizar que las aguas de escorrentía en el entorno a la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en periodos de lluvia ) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas a la explotación .
Català: 5.8 Atesa la presència d ' un pou situat al sud de l ' explotació , s ' hauran de dur a terme les mesures preventives necessàries amb l ' objectiu de no afectar-lo .
Español: 5.8 Vista la presencia de un pozo situado en el sur de la explotación , se deberán llevar a cabo las medidas preventivas necesarias con el objetivo de no afectarlo .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i s ' adapten els seus annexos .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic , cal atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2001 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológicos o paleontológicos , se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2001 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Per prevenir la contaminació lluminosa , caldrà que es doni compliment a la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i al Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 .
Español: Para prevenir la contaminación lumínica , será necesario que se dé cumplimiento a la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno , y al Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001.
Català: L ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Salanca està situada en una zona protecció alta envers la contaminació lluminosa ( E2 ) molt propera a una zona de protecció màxima ( E1 ) ; per tant , en el cas que hi hagi il · luminació exterior en horari de vespre o de nit , tant en fase d ' execució o explotació , s ' hauran d ' utilitzar làmpades de vapor de sodi , el flux d ' hemisferi superior dels pàmpols instal · lats haurà de ser inferior a l ' 1 % , i els valors d ' il · luminació intrusa hauran de ser inferiors a 2 lux en horari de vespre i a 1 lux en horari de nit .
Español: La actividad extractiva de áridos aluviales denominada Salanca está situada en una zona protección alta para con la contaminación lumínica ( E2 ) muy próxima a una zona de protección máxima ( E1 ) ; por lo tanto , en caso de que haya iluminación exterior en horario vespertino o de noche , tanto en fase de ejecución o explotación , se deberán utilizar lámparas de vapor de sodio , el flujo de hemisferio superior de los pámpanos instalados deberá ser inferior al 1 % , y los valores de iluminación intrusa deberán ser inferiores a 2 lux en horario de noche y a 1 lux en horario de noche .
Català: Atesa la presència d ' arbres aïllats a l ' entorn de l ' explotació , s ' hauran de dur a terme les mesures preventives necessàries amb l ' objectiu de no afectar-los .
Español: Vista la presencia de árboles aislados en torno a la explotación , se deberán llevar a cabo las medidas preventivas necesarias con el objetivo de no afectarlos .
Català: 9.2.a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: 9.2.a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , estará presente , en menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: 9.2.b ) L ' activitat haurà de mantenir una zona de seguretat perimetral de 10 metres d ' amplada i , tal com s ' estableix en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , en els terrenys que limiten amb la massa forestal .
Español: 9.2.b ) La actividad deberá mantener una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura y , tal como se establece en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , en los terrenos que limitan con la masa forestal .
Català: 9.2.c ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la cantera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o ADF disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: 9.2.c ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el ayuntamiento o ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: 9.2.d ) S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d ' emergència .
Español: 9.2.d ) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: 9.2.e ) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CP / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: 9.2.e ) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CP/ 91 con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: 9.2.f ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: 9.2.f ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: 9.2.g ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: 9.2.g ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: 9.2.h ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' escaigui dur a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: 9.2.h ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que proceda llevar a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de maig de 2011 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de mayo de 2011 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: La Llei 17 / 2008 , de 20 de febrer , de contractes de conreu , va crear al seu article 42 la Junta d ' Arbitratge i Mediació per als contractes de conreu , com a òrgan administratiu per resoldre les qüestions litigioses relacionades amb l ' aplicació de la Llei esmentada .
Español: La Ley 17/ 2008 , de 20 de febrero , de contratos de cultivo , creó en su artículo 42 la Junta de Arbitraje y Mediación para los contratos de cultivo , como órgano administrativo para resolver las cuestiones litigiosas relacionadas con la aplicación de la citada Ley .
Català: La Llei 2 / 2005 , de 4 d ' abril , de contractes d ' integració , va crear la Junta Arbitral de Contractes d ' Integració com a òrgan administratiu per resoldre les qüestions litigioses relacionades amb l ' aplicació de la Llei esmentada .
Español: La Ley 2/ 2005 , de 4 de abril , de contratos de integración , creó la Junta Arbitral de Contratos de Integración como órgano administrativo para resolver las cuestiones litigiosas relacionadas con la aplicación de la citada Ley .
Català: La disposició addicional cinquena de la Llei 1 / 2008 , de 20 de febrer , de contractes de conreu , autoritza el Govern a unificar ambdues juntes , i amplia les funcions de la Junta relacionada amb els contractes d ' integració a l ' àmbit de la mediació .
Español: La disposición adicional quinta de la Ley 1/ 2008 , de 20 de febrero , de contratos de cultivo , autoriza al Gobierno a unificar ambas juntas , y amplía las funciones de la Junta relacionada con los contratos de integración al ámbito de la mediación .
Català: El Decret 170 / 2009 , de 3 de novembre , pel qual es regula la Junta d ' Arbitratge i Mediació dels contractes de conreu i dels contractes d ' integració de Catalunya , estableix les qüestions bàsiques de la composició i del funcionament de la Junta .
Español: El Decreto 170/ 2009 , de 3 de noviembre , por el que se regula la Junta de Arbitraje y Mediación de los contratos de cultivo y de los contratos de integración de Cataluña , establece las cuestiones básicas de la composición y del funcionamiento de la Junta .
Català: Per tal de completar aquesta norma i donar les pautes clares i comprensives del funcionament de la Junta i dels procediments d ' arbitratge i mediació , es fa convenient la promulgació d ' una norma que completi el Decret 170 / 2009 , de 3 de novembre , quant al funcionament de la Junta i dels procediments dels quals entén .
Español: Con el fin de completar esta norma y dar las pautas claras y comprensivas del funcionamiento de la Junta y de los procedimientos de arbitraje y mediación , se hace conveniente la promulgación de una norma que complete el Decreto 170/ 2009 , de 3 de noviembre , en cuanto al funcionamiento de la Junta y de cuyos procedimientos entiende .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 39.3 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: 1.1 La Junta és l ' òrgan de naturalesa arbitral i de mediació competent per entendre de totes les qüestions litigioses relacionades amb l ' aplicació de la Llei 1 / 2008 , de 20 de febrer , de contractes de conreu , i la Llei 2 / 2005 , de 4 d ' abril , de contractes d ' integració .
Español: 1.1 La Junta es el órgano de naturaleza arbitral y de mediación competente para entender de todas las cuestiones litigiosas relacionadas con la aplicación de la Ley 1/ 2008 , de 20 de febrero , de contratos de cultivo , y la Ley 2/ 2005 , de 4 de abril , de contratos de integración .
Català: 1.2 La Junta s ' adscriu a la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i desenvolupament rural .
Español: 1.2 La Junta se adscribe a la dirección general competente en materia de desarrollo rural del departamento competente en materia de agricultura , ganadería y desarrollo rural .
Català: 2.3 El Ple està format pel president o la presidenta de la Junta , totes les persones vocals de les dues seccions , i un secretari o secretària que l ' assisteix .
Español: 2.3 El Pleno está formado por el presidente o la presidenta de la Junta , todas las personas vocales de las dos secciones , y un secretario o secretaria que lo asiste .
Català: Un / una vocal corresponent a un advocat o advocada del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya adscrit a la unitat departamental del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i desenvolupament rural .
Español: Un/ una vocal correspondiente a un abogado o abogada del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña adscrito a la unidad departamental del departamento competente en materia de agricultura , ganadería y desarrollo rural .
Català: Un / una vocal corresponent a un / a advocat / ada de la Generalitat de Catalunya adscrit o adscrita a la unitat departamental del gabinet jurídic al departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i desenvolupament rural .
Español: Un/ una vocal correspondiente a un/ a abogado/ a de la Generalidad de Cataluña adscrito o adscrita a la unidad departamental del gabinete jurídico en el departamento competente en materia de agricultura , ganadería y desarrollo rural .
Català: 3.3 El president o la presidenta i les persones vocals representants de les organitzacions professionals agràries més representatives , entitats i col · legis professionals , que han d ' estar en ple exercici dels seus drets civils , es renoven cada quatre anys i poden ser reelegits per un sol període .
Español: 3.3 El presidente o la presidenta y las personas vocales representantes de las organizaciones profesionales agrarias más representativas , entidades y colegios profesionales , que deben estar en pleno ejercicio de sus derechos civiles , se renuevan cada cuatro años y pueden ser reelegidos por un solo periodo .
Català: 4.1 El president o la presidenta els nomena la persona titular del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i desenvolupament rural , i actua en representació d ' aquest departament .
Español: 4.1 Al presidente o la presidenta los nombra la persona titular del departamento competente en materia de agricultura , ganadería y desarrollo rural , y actúa en representación de este departamento .
Català: 4.2 Els / les vocals de les seccions que representen entitats representatives dels sectors , així com els representants de les organitzacions professionals agràries més representatives , i del Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya , els nomena el conseller o la consellera del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i desenvolupament rural , a proposta de les esmentades organitzacions , associacions o entitats .
Español: 4.2 Los/ las vocales de las secciones que representan entidades representativas de los sectores , así como los representantes de las organizaciones profesionales agrarias más representativas , y del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña , los nombra el consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura , ganadería y desarrollo rural , a propuesta de las mencionadas organizaciones , asociaciones o entidades .
Català: 4.3 Els vocals corresponents a advocat o advocada de la Generalitat de Catalunya que preveu l ' article 3 els nomena el conseller o la consellera competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i desenvolupament rural , a proposta del director o la directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat .
Español: 4.3 A los vocales correspondientes a abogado o abogada de la Generalidad de Cataluña que prevé el artículo 3 los nombra el consejero o la consejera competente en materia de agricultura , ganadería y desarrollo rural , a propuesta del director o la directora del Gabinete Jurídico de la Generalidad .
Català: 4.4 Els / les vocals restants i el secretari o la secretària els nomena igualment la persona titular del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i desenvolupament rural .
Español: 4.4 Los/ las vocales restantes y el secretario o la secretaria los nombra igualmente la persona titular del departamento competente en materia de agricultura , ganadería y desarrollo rural .
Català: 4.5 Els / les vocals en representació del Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya i els / les vocals advocats o advocades de la Generalitat , al Ple de la Junta i a les seccions , poden ser , per a cadascuna d ' aquestes representacions , la mateixa persona .
Español: 4.5 Los/ las vocales en representación del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y los/ las vocales abogados o abogadas de la Generalidad , en el Pleno de la Junta y en las secciones , pueden ser , para cada una de estas representaciones , la misma persona .
Català: 4.6 El secretari o secretària del Ple , que ho és a la vegada de la Secció d ' Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu , d ' acord amb l ' article 3.3 , pot ser-ho també de la Secció d ' Arbitratge i Mediació de Contractes d ' Integració .
Español: 4.6 El secretario o secretaria del Pleno , que lo es a la vez de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo , de acuerdo con el artículo 3.3 , puede serlo también de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración .
Català: c ) Informar sobre les actuacions de la Junta a petició del titular del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i desenvolupament rural , del Govern o del Parlament de Catalunya .
Español: c ) Informar sobre las actuaciones de la Junta a petición del titular del departamento competente en materia de agricultura , ganadería y desarrollo rural , del Gobierno o del Parlamento de Cataluña .
Català: e ) Promoure la col · laboració amb els col · legis professionals , les administracions locals , el centre de mediació del departament competent en matèria de dret civil i les altres entitats públiques amb l ' objecte de facilitar que la informació i l ' accés a l ' arbitratge i a la mediació arribi a tots els ciutadans i ciutadanes .
Español: e ) Promover la colaboración con los colegios profesionales , las administraciones locales , el centro de mediación del departamento competente en materia de derecho civil y las demás entidades públicas con el objeto de facilitar que la información y el acceso al arbitraje y a la mediación llegue a todos los ciudadanos y ciudadanas .
Català: e ) Encarregar-se de la conservació i la custòdia dels expedients arbitrals i de mediació , els quals retindrà fins que hagin transcorregut dos mesos des de la fermesa del laude o , en el cas de mediació , des de l ' acord obtingut per les parts o de l ' acta on s ' hagi documentat la impossibilitat d ' acord .
Español: e ) Encargarse de la conservación y la custodia de los expedientes arbitrales y de mediación , los cuales retendrá hasta que hayan transcurrido dos meses desde la firmeza del laudo o , en el caso de mediación , desde el acuerdo obtenido por las partes o del acta donde se haya documentado la imposibilidad de acuerdo .
Català: g ) Atorgar les representacions a una o a diverses persones de qualsevol de les parts , per mitjà de compareixença escrita o document degudament signat i presentat davant de les esmentades persones , que donarà fe de la representació sol · licitada .
Español: g ) Otorgar las representaciones a una o a varias personas de cualquiera de las partes , por medio de comparecencia escrita o documento debidamente firmado y presentado ante las citadas personas , que dará fe de la representación solicitada .
Català: 9.1 Correspon a la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural o a la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia , donar suport material i personal necessari per a la tramitació dels procediments a la Secció d ' Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i a la Secció d ' Arbitratge i Mediació de Contractes d ' Integració , respectivament .
Español: 9.1 Corresponde a la dirección general competente en materia de desarrollo rural o a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería , dar apoyo material y personal necesario para la tramitación de los procedimientos en la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y en la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración , respectivamente .
Català: 9.2 Correspon a la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural donar el suport material i personal necessari al Ple de la Junta per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: 9.2 Corresponde a la dirección general competente en materia de desarrollo rural dar el apoyo material y personal necesario al Pleno de la Junta para el desarrollo de sus funciones .
Català: b ) La Secció d ' Arbitratge i Mediació de Contractes d ' Integració : quan estiguin presents el president o la presidenta , el secretari o la secretària , i almenys la meitat dels membres representants dels integradors / es i dels integrats / ades .
Español: b ) La Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración : cuando estén presentes el presidente o la presidenta , el secretario o la secretaria , y al menos la mitad de los miembros representantes de los integradores/ as y de los integrados/ as .
Català: c ) La Secció d ' Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu : quan estiguin presents el president o presidenta , el secretari o secretària , i almenys la meitat dels seus membres .
Español: c ) Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo : cuando estén presentes el presidente o presidenta , el secretario o secretaria , y al menos la mitad de sus miembros .
Català: 10.2 Els acords de les seccions de la Junta s ' adopten per majoria i , en cas d ' empat , d ' acord amb l ' article 5.d ) , dirimeix el vot del president .
Español: 10.2 Los acuerdos de las secciones de la Junta se adoptan por mayoría y , en caso de empate , de acuerdo con el artículo 5.d ) , dirime el voto del presidente .
Català: 11.2 La Junta , llevat que hi hagi oposició d ' alguna de les parts , pot ordenar que , sense necessitat de procedir a la traducció , qualsevol document sigui aportat o qualsevol actuació sigui realitzada en un idioma dels oficials a Catalunya .
Español: 11.2 La Junta , a menos de que haya oposición de alguna de las partes , puede ordenar que , sin necesidad de proceder a la traducción , cualquier documento sea aportado o cualquier actuación sea realizada en un idioma de los oficiales en Cataluña .
Català: La intervenció de la Junta Arbitral es produeix a instància de part , quan alguna de les parts signatàries d ' un contracte de conreu o d ' integració en el qual s ' hagi pactat expressament la clàusula de submissió arbitral sol · licita per escrit la instrucció del procediment arbitral .
Español: La intervención de la Junta Arbitral se produce a instancia de parte , cuando alguna de las partes signatarias de un contrato de cultivo o de integración en el que se haya pactado expresamente la cláusula de sumisión arbitral solicita por escrito la instrucción del procedimiento arbitral .
Català: Si ho sol · licita una part i no està prevista la clàusula en el contracte , la Junta adverteix aquesta circumstància a l ' altra part per tal que manifesti la seva conformitat a sotmetre ' s a l ' arbitratge .
Español: Si lo solicita una parte y no está prevista la cláusula en el contrato , la Junta advierte de esta circunstancia a la otra parte a fin de que manifieste su conformidad a someterse al arbitraje .
Català: Si en el termini de deu dies no s ' ha comunicat res a la Junta , la petició serà desestimada segons estableix l ' article 19.a ) d ' aquest Reglament .
Español: Si en el plazo de diez días no se ha comunicado nada a la Junta , la petición será desestimada según se establece en el artículo 19.a ) de este Reglamento .
Català: 13.1 Les persones membres de la Junta Arbitral i els seus suplents s ' han d ' abstenir d ' intervenir en els procediments quan tinguin una relació personal , professional o comercial amb alguna de les parts contractants , així com en els casos establerts amb caràcter general a la legislació de procediment administratiu .
Español: 13.1 Las personas miembros de la Junta Arbitral y sus suplentes se deben abstener de intervenir en los procedimientos cuando tengan una relación personal , profesional o comercial con alguna de las partes contratantes , así como en los casos establecidos con carácter general a la legislación de procedimiento administrativo .
Català: En tots aquests supòsits , qualsevol de les parts interessades pot promoure la seva recusació en qualsevol moment del procediment , mitjançant un escrit motivat adreçat al / a la president / a de la Junta Arbitral .
Español: En todos estos supuestos , cualquiera de las partes interesadas puede promover su recusación en cualquier momento del procedimiento , mediante un escrito motivado dirigido al/ a la presidente/ a de la Junta Arbitral .
Català: La part que recusi ha d ' exposar els motius per escrit , i hi ha d ' adjuntar les proves corresponents , dins dels quinze dies hàbils següents a aquell en què tingui coneixement de les circumstàncies que puguin donar lloc a dubtes justificats sobre la imparcialitat o independència del recusat .
Español: La parte que recuse debe exponer los motivos por escrito , y debe acompañar las pruebas correspondientes , dentro de los quince días hábiles siguientes a aquel en que tenga conocimiento de las circunstancias que puedan dar lugar a dudas justificadas sobre la imparcialidad o independencia del recusado .
Català: 13.2 En cas contrari , si la Junta admet a tràmit la recusació , es concedeix al recusat un termini de cinc dies perquè faci al · legacions i proposi proves .
Español: 13.2 En caso contrario , si la Junta admite a trámite la recusación , se concede al recusado un plazo de cinco días para que haga alegaciones y proponga pruebas .
Català: 13.3 El membre obligat a abstenir-se ho ha de comunicar mitjançant un escrit adreçat al president o la presidenta abans de la discussió de l ' assumpte , o verbalment durant la sessió corresponent quan se n ' adoni , i s ' ha d ' absentar de la reunió .
Español: 13.3 El miembro obligado a abstenerse lo debe comunicar mediante un escrito dirigido al presidente o la presidenta antes de la discusión del asunto , o verbalmente durante la sesión correspondiente de cuando se dé cuenta de ello , y se debe ausentar de la reunión .
Català: A l ' efecte de la realització de les sessions , deliberacions i preses d ' acords , la Junta Arbitral s ' entén vàlidament constituïda quan estiguin presents el / la president / a i el / la secretari / ària o les persones suplents i , almenys , la meitat de les persones vocals representants dels / de les integradors / es i la meitat de les persones representants dels / de les integrats / ades .
Español: A efectos de la realización de las sesiones , deliberaciones y toma de acuerdos , la Junta Arbitral se entiende válidamente constituida cuando estén presentes el/ la presidente/ a y el/ la secretario/ a o las personas suplentes y , al menos , la mitad de las personas vocales representantes de los/ las integradores/ as y la mitad de las personas representantes de los/ las integrados/ as .
Català: Addicionalment , en cas de desplaçaments es reportaran els drets corresponents al rescabalament de les despeses de desplaçament , manutenció i pernoctació derivats de la concurrència als actes que se celebrin amb la finalitat d ' aplicar el sistema arbitral .
Español: Adicionalmente , en caso de desplazamientos se reportarán los derechos correspondientes al resarcimiento de los gastos de desplazamiento , manutención y pernoctación derivados de la concurrencia a los actos que se celebren con la finalidad de aplicar el sistema arbitral .
Català: Així mateix , el Govern aprova , si escau , els paràmetres per a la determinació de les retribucions corresponents a les propostes de laude que elaborin les persones membres de la Junta i als dictàmens encarregats a advocats / des o juristes externs / es .
Español: Asimismo , el Gobierno aprueba , si procede , los parámetros para la determinación de las retribuciones correspondientes a las propuestas de laudo que elaboren las personas miembros de la Junta y a los dictámenes encargados a abogados/ as o juristas externos/ as .
Català: 15.2 En cas que la complexitat de les qüestions litigioses sotmeses a la Junta ho fes aconsellable , el / la president / a , escoltada la Junta , pot encarregar dictàmens jurídics sobre les mateixes qüestions a advocats / ades en exercici o a juristes de reconeguda competència .
Español: 15.2 En caso de que la complejidad de las cuestiones litigiosas sometidas a la Junta lo hiciera aconsejable , el/ la presidente/ a , oída la Junta , puede encargar dictámenes jurídicos sobre las mismas a abogados/ as en ejercicio o a juristas de reconocida competencia .
Català: 15.3 Els / Les advocats / ades seran designats / ades entre els / les inclosos / es a la llista proporcionada pel Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: 15.3 Los/ Las abogados/ as serán designados/ as entre los/ las incluidos/ as en la lista proporcionada por el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: Les ponències relatives als assumptes competència de la Junta , amb dictamen extern o sense , seran repartides entre les persones membres pel / per la president / a tenint en compte la matèria del laude , l ' especialització i l ' experiència d ' aquestes persones membres amb la finalitat que elaborin les propostes de laude o en facin el seguiment si s ' encarrega a un / a advocat / ada o jurista extern .
Español: Las ponencias relativas a los asuntos competencia de la Junta , con o sin dictamen externo , serán repartidas entre las personas miembros por el/ la presidente/ a teniendo en cuenta la materia del laudo , la especialización y la experiencia de estas personas miembros con la finalidad que elaboren las propuestas de laudo o hagan el seguimiento si se encarga a un/ a abogado/ a o jurista externo .
Català: Les peticions de laude que es formulin davant la Junta Arbitral de Contractes de Conreu i de Contractes d ' Integració s ' han de lliurar al Registre de la Junta o en qualsevol de les formes que es determinen en la normativa administrativa en matèria de registre de documents .
Español: Las peticiones de laudo que se formulen ante la Junta Arbitral de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración se deben entregar en el Registro de la Junta o en cualquiera de las formas que se determinan en la normativa administrativa en materia de registro de documentos .
Català: El procediment arbitral es regeix pels principis d ' igualtat , audiència , contradicció i economia processal , d ' acord amb el que estableixen el Decret 170 / 2009 , de novembre , i la normativa vigent que li és aplicable .
Español: El procedimiento arbitral se rige por los principios de igualdad , audiencia , contradicción y economía procesal , de acuerdo con lo que establecen el Decreto 170/ 2009 , de noviembre , y la normativa vigente que le es aplicable .
Català: La sol · licitud d ' arbitratge de la part demandant es presenta davant la seu de la Junta Arbitral mitjançant escrit en el qual cal determinar els fets en què es fonamenta , la naturalesa i les circumstàncies de la controvèrsia i les pretensions que formula .
Español: La solicitud de arbitraje de la parte demandante se presenta ante la sede de la Junta Arbitral mediante escrito en el que hay que determinar los hechos en que se fundamenta , la naturaleza y las circunstancias de la controversia y las pretensiones que formula .
Català: L ' escrit de sol · licitud , en el qual la part demandant pot sol · licitar la pràctica de proves , s ' ha d ' acompanyar amb el contracte d ' integració o contracte de conreu i , si escau , amb els documents acreditatius de la representació en què s ' actua i de la resta de documents que consideri convenients .
Español: El escrito de solicitud , en el cual la parte demandante puede solicitar la práctica de pruebas , se debe acompañar con el contrato de integración o contrato de cultivo y , si procede , con los documentos acreditativos de la representación en que se actúa y del resto de documentos que considere convenientes .
Català: a ) En cas d ' absència de la clàusula de submissió arbitral en el contracte d ' integració o de conreu o de qualsevol acord de submissió posterior o de la seva caducitat .
Español: a ) En caso de ausencia de la cláusula de sumisión arbitral en el contrato de integración o de cultivo o de cualquier acuerdo de sumisión posterior o de su caducidad .
Català: b ) En cas que les qüestions litigioses no es fonamentin en aplicació de la Llei 2 / 2005 , de 4 d ' abril , de contractes d ' integració , o la Llei 1 / 2008 , de 20 de febrer , de contractes de conreu .
Español: b ) En caso de que las cuestiones litigiosas no se fundamenten en aplicación de la Ley 2/ 2005 , de 4 de abril , de contratos de integración , o la Ley 1/ 2008 , de 20 de febrero , de contratos de cultivo .
Català: En cas d ' admissió de la sol · licitud d ' arbitratge , la Junta Arbitral notifica a les parts la resolució d ' inici de l ' expedient i dóna trasllat de la demanda a l ' altra part perquè formuli la seva resposta per escrit , aporti els documents que consideri pertinents i sol · liciti , si escau , la pràctica de proves en el termini que en cada cas es determini , que en cap cas no serà inferior a vint dies .
Español: En caso de admisión de la solicitud de arbitraje , la Junta Arbitral notifica a las partes la resolución de inicio del expediente y da traslado de la demanda a la otra parte para que formule su respuesta por escrito , aporte los documentos que considere pertinentes y solicite , si procede , la práctica de pruebas en el plazo que en cada caso se determine , que en ningún caso será inferior a veinte días .
Català: a ) La part demandant no presenti correctament emplenada la demanda dins el termini , la Secció corresponent de la Junta ha de donar per acabades les actuacions , llevat que , escoltada la part demandada , manifesti la seva voluntat d ' exercir alguna pretensió .
Español: a ) La parte demandante no presente correctamente cumplimentada la demanda dentro del plazo , la Sección correspondiente de la Junta debe dar por acabadas las actuaciones , a menos que , oída la parte demandada , manifieste su voluntad de ejercer alguna pretensión .
Català: b ) La part demandada no presenti la contestació dins el termini , la Junta continua les actuacions , sense que aquesta omissió es consideri com a conformitat o admissió dels fets al · legats per la part demandant .
Español: b ) La parte demandada no presente la contestación dentro del plazo , la Junta continúa las actuaciones , sin que esta omisión se considere como conformidad o admisión de los hechos alegados por la parte demandante .
Català: c ) Una de les parts no comparegui a una audiència o no presenti proves , la Junta pot continuar les actuacions i dictar el laude amb fonament a les proves de què disposi .
Español: c ) Una de las partes no comparezca a una audiencia o no presente pruebas , la Junta puede continuar las actuaciones y dictar el laudo con fundamento a las pruebas de que disponga .
Català: 22.1 Llevat que hi hagi un acord en contra de les parts , la Secció de la Junta pot nomenar , d ' ofici o a instància d ' una part , un o més perits perquè dictaminin sobre matèries concretes , i requerir qualsevol de les parts perquè faciliti al perit tota la informació pertinent , li presenti perquè els inspeccioni tots els documents o objectes pertinents o n ' hi proporcioni accés .
Español: 22.1 A menos que haya un acuerdo en contra de las partes , la Sección de la Junta puede nombrar , de oficio o a instancia de una parte , uno o más peritos para que dictaminen sobre materias concretas , y requerir cualquiera de las partes para que facilite al perito toda la información pertinente , le presente para su inspección todos los documentos u objetos pertinentes o le proporcione acceso .