Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Càrregues : la finca registral 16541 està gravada amb una servitud de galeria subterrània o d ' aqüeducte a favor de Luis Guardiola Sunyer , en virtut d ' escriptura atorgada davant el notari de Reus senyor Pedro Rull de data 12 d ' agost de 1897 , i amb una servitud recíproca de pou a favor de Manuel Casagualda Busquets , en virtut de l ' escriptura atorgada davant el notari de Barcelona senyor Sebastián Sánchez Ramírez de data 3 d ' abril de 1902 , que resulten , respectivament , de les inscripcions 6a i 7a de la primitiva finca matriu , finca registral 6.301 .
Español: Cargas : la finca registral 16541 está gravada con una servidumbre de galería subterránea o de acueducto a favor de Luis Guardiola Sunyer , en virtud de la escritura otorgada ante el notario de Reus señor Pedro Rull de fecha 12 de agosto de 1897 , y con una servidumbre recíproca de pozo a favor de Manuel Casagualda Busquets , en virtud de la escritura otorgada ante el notario de Barcelona señor Sebastián Sánchez Ramírez de fecha 3 de abril de 1902 , que resultan , respectivamente , de las inscripciones 6ª y 7ª de la primitiva finca matriz , finca registral 6.301 .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT ( registre d ' entrada al Tribunal Laboral de Catalunya de 5 de març de 2009 ) , a dur-se a terme els dies 26 i 27 de març de 2009 , de 0.00 a 24.00 hores , i que afecta tots els treballadors i treballadores del sector de la província de Barcelona ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT ( registro de entrada en el Tribunal Laboral de Cataluña de 5 de marzo de 2009 ) , a realizar los días 26 y 27 de marzo de 2009 , de 0.00 a 24.00 horas , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector de la provincia de Barcelona ;
Català: Atès que el servei de transport de mercaderies és un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de mercancías es un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que la vaga afecta totes les empreses que es regeixen pel Conveni col · lectiu de transport de mercaderies i logística de la província de Barcelona i que la vaga té una durada de dos dies , amb incidència durant tota la jornada ;
Español: Considerando que la huelga afecta a todas las empresas que se rigen por el Convenio colectivo de transporte de mercancías y logística de la provincia de Barcelona y que la huelga tiene una duración de 2 días , con incidencia durante toda la jornada ;
Català: Atès que cal assegurar el transport de determinades mercaderies pel caràcter essencial que aquestes tenen per a la comunitat , com són transports de productes sanitaris i farmacèutics , ja que quedarien afectats drets com el de la vida i la salut , esmentats als articles 15 i 43 de la Constitució , i també cal transportar aquells que , per la seva naturalesa , no són susceptibles de conservació més enllà de 24 hores ;
Español: Considerando que debe asegurarse el transporte de determinadas mercancías , debido al carácter esencial que éstas tienen para la comunidad , como son el transporte de productos sanitarios y farmacéuticos ya que quedarían afectados derechos como el de la vida y la salud , tal y como señalan los artículos 15 y 43 de la Constitución española , y también deben transportarse aquellos que por su naturaleza no son susceptibles de conservación más allá de 24 horas ;
Català: Atès que s ' ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho a la huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal y como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència a les parts implicades a fi que exposin les seves propostes de serveis mínims i que aquestes van arribar a acord , segons consta en l ' acta del dia 19 de març de 2009 ;
Español: Considerando que se dio audiencia a las partes implicadas para que expongan sus propuestas de servicios mínimos y que éstas llegaron a acuerdo , según consta en el acta del día 19 de marzo de 2009 ;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT , a dur-se a terme els dies 26 i 27 de març de 2009 , de 0.00 a 24.00 hores , i que afecta tots els treballadors i treballadores del sector de la província de Barcelona , s ' entendrà condicionada al manteniment del serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y UGT , a realizar los días 26 y 27 de marzo de 2009 , de 0.00 a 24.00 horas , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector de la provincia de Barcelona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , ha resolt , en data 27 de novembre de 2008 , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , ha resuelto , en fecha 27 de noviembre de 2008 , de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el asunto que se indica a continuación :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Lleida en l ' àmbit de l ' Estació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici , a l ' article 179.5 de la normativa del Pla general , del redactat següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito de la Estación , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio , en el artículo 179.5 de la normativa del Plan general , del siguiente redactado :
Català: La Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , estableix que el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació és el responsable de l ' execució de les competències de la Generalitat en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària , que han de ser exercides , entre d ' altres , mitjançant el Servei Català de Trànsit , organisme autònom de caràcter administratiu .
Español: La Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , establece que el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación es el responsable de la ejecución de las competencias de la Generalidad en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial , que tienen que ser ejercidas , entre otras , mediante el Servicio Catalán de Tráfico , organismo autónomo de carácter administrativo .
Català: El Pla de seguretat viària triennal , d ' acord amb el que preveu l ' esmentada Llei de creació del Servei Català de Trànsit , és una eina essencial i valuosa que defineix i estableix els objectius de seguretat viària , les línies mestres , les línies estratègiques i les actuacions que cal dur a terme .
Español: El Plan de seguridad vial trienal , de acuerdo con lo que prevé la mencionada Ley de creación del Servicio Catalán de Tráfico , es una herramienta esencial y valiosa que define y establece los objetivos de seguridad vial , las líneas maestras , las líneas estratégicas y las actuaciones que hay que llevar a cabo .
Català: L ' activitat de foment de l ' Administració mitjançant la concessió de subvencions i ajuts respon a la participació d ' entitats públiques i privades en el sistema de la seguretat viària , com a agents externs a la mateixa Administració , amb actuacions que coincideixen amb les diferents línies de subvencions i que comparteixen els objectius amb l ' Administració .
Español: La actividad de fomento de la Administración mediante la concesión de subvenciones y ayudas responde a la participación de entidades públicas y privadas en el sistema de la seguridad vial , como agentes externos a la propia Administración , con actuaciones que coinciden con las diferentes líneas de subvenciones y que comparten los objetivos con la Administración .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 ;
Català: D ' acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 4.1.a ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ,
Español: De acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 4.1.a ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico ,
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per part del Servei Català de Trànsit , organisme autònom de caràcter administratiu , adscrit al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la seguretat viària , d ' acord amb les línies d ' activitat subvencionables que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por parte del Servicio Catalán de Tráfico , organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la seguridad vial , de acuerdo con las líneas de actividad subvencionables que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 1.2 Obrir convocatòria pública , per a l ' any 2009 , per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre .
Español: 1.2 Abrir convocatoria pública , para el año 2009 , para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden .
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a la convocatòria de subvencions per a l ' exercici 2009 és d ' un mes des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la convocatoria de subvenciones para el ejercicio 2009 es de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Aquesta convocatòria es financia amb càrrec a la posició pressupostària 6200D / 482000100 / 2220 del Servei Català de Trànsit per a l ' any 2009 .
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a la posición presupuestaria 6200D/ 482000100/ 2220 del Servicio Catalán de Tráfico para el año 2009.
Català: Contra aquesta Ordre i les seves bases , que posen fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Orden y sus bases , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa ordre i les seves bases , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma orden y sus bases , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar de la data de la seva interposició sense que se n ' hagi notificat la resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; als preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; a los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries , anualment , el / la president / a del Servei Català de Trànsit pot , mitjançant una resolució que s ' ha de publicar al DOGC , obrir convocatòria per a la presentació de sol · licituds , les quals han de contenir les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació , així com les possibles actualitzacions de la quantia de les subvencions .
Español: 2.1 En función de la disponibilidad presupuestaria , anualmente , el/ la presidente/ a del Servicio Catalán de Tráfico podrá , mediante resolución que se publicará en el DOGC , abrir convocatoria para la presentación de solicitudes , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación , así como las posibles actualizaciones de la cuantía de las subvenciones .
Català: 2.2 En el cas que , un cop resolta la convocatòria per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la seguretat viària , no s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat a l ' exercici corresponent , amb el romanent que quedi i mitjançant una resolució del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions que preveuen aquestes bases .
Español: 2.2 En caso de que , una vez resuelta la convocatoria para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la seguridad vial , no se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente , con el remanente que quede y mediante una resolución del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones que prevén estas bases .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de la subvenció previstes en aquestes bases , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds que no han arribat a obtenir subvencions i que , segons els criteris de valoració que contenen aquestes bases , mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol · licituds subvencionades segons l ' ordre de preferència establert , sempre que les accions es puguin fer en els terminis que estableixen aquestes bases .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de la subvención previstas en estas bases , se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no han llegado a obtener subvenciones y que , según los criterios de valoración que contienen estas bases , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido , siempre que las acciones se puedan hacer en los plazos que establecen estas bases .
Català: 3.1 L ' objecte de les subvencions és el finançament a entitats de caràcter no lucratiu integrades per víctimes o familiars de víctimes d ' accident de trànsit que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la seguretat viària ; en qualsevol cas , no substitutives de prestacions assistencials , d ' acord amb les línies de subvencions que es detallen tot seguit .
Español: 3.1 El objeto de las subvenciones es la financiación a entidades de carácter no lucrativo integradas por víctimas o familiares de víctimas de accidente de tráfico que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la seguridad vial ; en cualquier caso , no sustitutivas de prestaciones asistenciales , de acuerdo con las líneas de subvenciones que se detallan a continuación .
Català: 3.1.2 Accions adreçades a incorporar i coordinar les víctimes o familiars de víctimes amb la finalitat d ' incidir amb el seu testimoni en la societat , l ' opinió pública i els poders públics , amb l ' objectiu de combatre l ' accidentalitat .
Español: 3.1.2 Acciones dirigidas a incorporar y coordinar a las víctimas o familiares de víctimas con la finalidad de incidir con su testimonio en la sociedad , la opinión pública y los poderes públicos , con el objetivo de combatir la accidentalidad .
Català: 3.2 Les despeses objecte de subvenció s ' ajustaran , en qualsevol cas , al pressupost de l ' activitat presentada i a la naturalesa de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s ' atorgui la subvenció , i han de tractar-se de despeses corrents d ' acord amb la normativa pressupostària .
Español: 3.2 Los gastos objeto de subvención se ajustarán , en cualquier caso , al presupuesto de la actividad presentada y a la naturaleza de la partida presupuestaria con cargo a la que se otorgue la subvención , y deben tratarse de gastos corrientes de acuerdo con la normativa presupuestaria .
Català: 4.1 Poden sol · licitar les subvencions entitats sense caràcter lucratiu que desenvolupin activitats incloses en l ' objecte de les línies assenyalades a la base 3 , que estiguin inscrites o censades al Registre de fundacions o en el d ' associacions del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la Llei 7 / 1997 , de 18 de juny , d ' associacions ; la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions , i la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , i desenvolupin la seva tasca dins l ' àmbit territorial català .
Español: 4.1 Pueden solicitar las subvenciones entidades sin carácter lucrativo que desarrollen actividades incluidas en el objeto de las líneas señaladas en la base 3 , que estén inscritas o censadas en el Registro de fundaciones o en el de asociaciones del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la Ley 7/ 1997 , de 18 de junio , de asociaciones ; la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones , y la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , y desarrollen su tarea dentro del ámbito territorial catalán .
Català: 4.2.1 Les activitats que constitueixen l ' objecte de l ' entitat s ' han de poder incloure en l ' activitat subvencionable i en la línia en base a la qual es demana la subvenció .
Español: 4.2.1 Las actividades que constituyen el objeto de la entidad se deben poder incluir en la actividad subvencionable y en la línea en cuya base se pide la subvención .
Català: 4.2.2 L ' entitat ha d ' haver-se constituït , almenys , amb dos anys d ' antelació a la data de publicació de la convocatòria , excepte en el cas de federacions i confederacions , a les quals no s ' exigirà aquest requisit d ' antiguitat però hauran d ' estar constituïdes per entitats d ' almenys dos anys d ' antiguitat .
Español: 4.2.2 La entidad tiene que haberse constituido , al menos , con dos años de antelación a la fecha de publicación de la convocatoria , excepto en el caso de federaciones y confederaciones , a las que no se exigirá este requisito de antigüedad , pero tendrán que estar constituidas por entidades de al menos dos años de antigüedad .
Català: 4.2.4 En el cas que l ' entitat tingui 50 o més persones en plantilla , donar compliment a allò que estableixen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i , si escau , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril .
Español: 4.2.4 En caso de que la entidad tenga 50 o más personas en plantilla , dar cumplimiento a lo que establecen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y , si procede , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril .
Català: 4.2.5 Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 4.2.5 Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 4.2.7 No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 4.2.7 No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.2.8 En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors , complir l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en llurs centres de treball .
Español: 4.2.8 En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores , cumplir la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo , e intervenir , en sus centros de trabajo .
Català: 5.1 La quantia de cada subvenció es determinarà individualment , en funció de la línia d ' activitat per a la qual se sol · licita , i d ' acord amb els criteris que s ' estableixen a la base 11 , sense que en cap cas , aïlladament o amb concurrència amb subvencions atorgades per altres institucions públiques o privades , nacionals o internacionals , pugui superar el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 5.1 La cuantía de cada subvención se determinará individualmente , en función de la línea de actividad para la que se solicita , y de acuerdo con los criterios que se establecen en la base 11 , sin que en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con subvenciones otorgadas por otras instituciones públicas o privadas , nacionales o internacionales , pueda superar el coste de la actividad que debe desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: 5.2 Cada entitat pot presentar els projectes que desitgi , però el seu cost conjunt no pot superar el 30 % dels fons previstos a la convocatòria .
Español: 5.2 Cada entidad puede presentar los proyectos que desee , pero su coste conjunto no puede superar el 30 % de los fondos previstos en la convocatoria .
Català: La quantia màxima subvencionable per a cada entitat sol · licitant ha de ser , en tot cas , el 30 % dels fons totals previstos a la convocatòria .
Español: La cuantía máxima subvencionable para cada entidad solicitante será , en todo caso , el 30 % de los fondos totales previstos en la convocatoria .
Català: Les sol · licituds per concórrer a les convocatòries de subvencions s ' han d ' adreçar a la persona titular de la presidència del Servei Català de Trànsit mitjançant impresos normalitzats , que es podran obtenir a la web del Servei Català de Trànsit ( www.gencat.cat / transit ) , al Registre del Servei Català de Trànsit ( Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) o als serveis territorials següents :
Español: Las solicitudes para concurrir a las convocatorias de subvenciones se deben dirigir a la persona titular de la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico mediante impresos normalizados , que se podrán obtener en la web del Servicio Catalán de Tráfico ( www.gencat.cat/ transit ) , en el Registro del Servicio Catalán de Tráfico ( Diputación , 355 , 08009 Barcelona ) o en los servicios territoriales siguientes :
Català: 7.1 L ' escrit de sol · licitud esmentat a la base anterior , amb indicació expressa de la línia de subvenció a la qual s ' opta , d ' acord amb la relació de la base 3 .
Español: 7.1 El escrito de solicitud mencionado en la base anterior , con indicación expresa de la línea de subvención a la que se opta , de acuerdo con la relación de la base 3.
Català: 7.2 Descripció del programa per al qual se sol · licita la subvenció , amb referència expressa a l ' import que es demana ; el detall de les fonts de finançament de l ' activitat ( certificat acreditatiu de solvència econòmica pròpia per portar a terme les activitats ) ; el pressupost , clar i definit , i la descripció de les activitats per a les quals se sol · licita la subvenció , d ' acord amb la línia a la qual s ' opta .
Español: 7.2 Descripción del programa para el que se solicita la subvención , con referencia expresa al importe que se pide ; el detalle de las fuentes de financiación de la actividad ( certificado acreditativo de solvencia económica propia para llevar a cabo las actividades ) ; el presupuesto , claro y definido , y la descripción de las actividades para las que se solicita la subvención , de acuerdo con la línea a la que se opta .
Català: 7.3 Còpia autenticada de l ' escriptura de constitució o acta fundacional de l ' entitat , dels estatuts i de les seves modificacions , on consti que l ' entitat disposa de personalitat jurídica i no té finalitats lucratives .
Español: 7.3 Copia autenticada de la escritura de constitución o acta fundacional de la entidad , de los estatutos y de sus modificaciones , donde conste que la entidad dispone de personalidad jurídica y no tiene finalidades lucrativas .
Català: 7.6 Poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signataris de la sol · licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol · licitant i còpia compulsada del DNI d ' aquesta persona .
Español: 7.6 Poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los signatarios de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante y copia compulsada del DNI de esta persona .
Català: 7.8 Declaració on es manifesti que l ' entitat sol · licitant compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 7.8 Declaración donde se manifieste que la entidad solicitante cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part dels beneficiaris implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades corresponents .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de los beneficiarios implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de los datos correspondientes .
Català: En el cas que no es doni el consentiment per a la comprovació d ' aquestes dades per l ' Administració , el beneficiari de l ' ajut haurà d ' aportar certificacions positives del compliment d ' aquestes obligacions emeses pels organismes oficials corresponents en el moment del pagament de l ' ajut .
Español: En caso de que no se dé el consentimiento para la comprobación de estos datos por la Administración , el beneficiario de la ayuda tendrá que aportar certificaciones positivas del cumplimiento de estas obligaciones emitidas por los organismos oficiales correspondientes en el momento del pago de la ayuda .
Català: 7.11 En cas que l ' entitat tingui 50 o més treballadors , declaració expressa que acrediti que es dóna ocupació almenys a un 2 % de personal amb disminució sobre el nombre total de la plantilla , o que acrediti que aplica les mesures alternatives previstes al Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril .
Español: 7.11 En caso de que la entidad tenga 50 o más trabajadores , declaración expresa que acredite que se da ocupación al menos a un 2 % de personal con disminución sobre el número total de la plantilla , o que acredite que aplica las medidas alternativas previstas al Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril .
Català: 7.12 Declaració responsable assegurant que no es troba en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 7.12 Declaración responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 7.13 Documentació acreditativa de les fonts de finançament del projecte i , si escau , declaració responsable de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts , nacionals o internacionals sol · licitades , amb indicació de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: 7.13 Documentación acreditativa de las fuentes de financiación del proyecto y , en su caso , declaración responsable de la existencia de otras subvenciones o ayudas , nacionales o internacionales solicitadas , con indicación de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: 7.14 En el cas d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors , declaració responsable del compliment de l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe .
Español: 7.14 En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores , declaración responsable del cumplimiento de la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo .
Català: 7.15 Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Servei Català de Trànsit disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / transit / index _ gest.htm
Español: 7.15 Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado , de acuerdo con el modelo del Servicio Catalán de Tráfico disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ transit/ index_gest.htm
Català: 8.1 Les sol · licituds , que s ' hauran d ' adreçar a la presidència del Servei Català de Trànsit , s ' han de presentar al Servei Català de Trànsit o als seus serveis territorials , a les adreces que figuren a la base 6 , o a qualsevol dels registres i pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.1 Las solicitudes , que se tendrán que dirigir a la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico , se tienen que presentar en el Servicio Catalán de Tráfico o en sus servicios territoriales , en las direcciones que figuran en la base 6 , o en cualquiera de los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 El termini per a la presentació de les sol · licituds serà el que es fixi en la convocatòria que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.2 El plazo para la presentación de las solicitudes será el que se fije en la convocatoria que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.3 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , es requerirà a la persona sol · licitant que , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá a la persona solicitante que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant del Servei Català de Trànsit .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Servicio Catalán de Tráfico .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent del Servei Català de Trànsit o l ' entitat col · laboradora , si escau , el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sense perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente del Servicio Catalán de Tráfico o la entidad colaboradora , en su caso , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado , o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Català de Trànsit , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Catalán de Tráfico , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar al Servei Català de Trànsit l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Servicio Catalán de Tráfico la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que el beneficiari de la subvenció ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden provocar que se considere que el beneficiario de la subvención ha incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: e ) Proposar al Servei Català de Trànsit qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , el qual , si s ' escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: e ) Proponer al Servicio Catalán de Tráfico cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , el cual , si se produce , tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: g ) Acreditar abans que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: g ) Acreditar antes de que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: h ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits en la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: h ) Disponer de los libros contables , los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos en la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: i ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control , al llarg d ' un termini de 5 anys .
Español: i ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control , a lo largo de un plazo de 5 años .
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions s ' ha d ' ajustar al que estableix l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i al reglament que la desenvolupa aprovat pel Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tiene que ajustar a lo que establece el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y al reglamento que la desarrolla , aprobado por el Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 10.3 Correspon la instrucció del procediment al / a la director / a del Servei Català de Trànsit , i la resolució de la concessió o denegació de les subvencions al / a la president / a del Servei Català de Trànsit , mitjançant resolució motivada , que s ' ha d ' ajustar al contingut establert a l ' apartat 1r de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.3 Corresponde la instrucción del procedimiento al/ a la director/ a del Servicio Catalán de Tráfico , y la resolución de la concesión o denegación de las subvenciones al/ a la presidente/ a del Servicio Catalán de Tráfico , mediante resolución motivada , que se debe ajustar al contenido establecido en el apartado 1º del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.4 El / la director / a del Servei Català de Trànsit presidirà una comissió formada per les persones tècniques en les matèries objecte de la subvenció que el / la president / a consideri necessàries i nomeni , d ' acord amb el seu grau d ' especialització en relació amb la línia o línies que s ' han de subvencionar .
Español: 10.4 El/ la director/ a del Servicio Catalán de Tráfico presidirá una comisión formada por las personas técnicas en las materias objeto de la subvención que el/ la presidente/ a considere necesarias y nombre , de acuerdo con su grado de especialización en relación con la línea o líneas que se tienen que subvencionar .
Català: Aquesta comissió valorarà i compararà les sol · licituds presentades , tenint en compte els criteris de concessió previstos en aquesta Resolució , i elaborarà un informe on es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: Esta comisión valorará y comparará las solicitudes presentadas , teniendo en cuenta los criterios de concesión previstos en esta Resolución , y elaborará un informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: El / la director / a del Servei Català de Trànsit , a la vista de l ' expedient i de l ' informe de la comissió , formularà una proposta de resolució , degudament motivada , i elevarà el / la president / a del Servei Català de Trànsit per tal que emeti resolució de concessió o denegació , que s ' haurà de notificar a les persones interessades de forma individualitzada .
Español: El/ la director/ a del Servicio Catalán de Tráfico , a la vista del expediente y del informe de la comisión , formulará una propuesta de resolución , debidamente motivada , y elevará al/ a la presidente/ a del Servicio Catalán de Tráfico a fin de que emita resolución de concesión o denegación , que se tendrá que notificar a las personas interesadas de forma individualizada .
Català: 10.5 La resolució de concessió o denegació de la subvenció exhaureix la via administrativa , i s ' ha d ' emetre i notificar en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: 10.5 La resolución de concesión o denegación de la subvención agota la vía administrativa , y se tiene que emitir y notificar en el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi dictat resolució expressa , s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado resolución expresa , se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el / la president / a del Servei Català de Trànsit , o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius .
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el/ la presidente/ a del Servicio Catalán de Tráfico , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos .
Català: 10.6 Es donarà publicitat a les resolucions del / de la president / a del Servei Català de Trànsit d ' atorgament de les subvencions mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis del Servei Català de Trànsit i en els dels seus serveis territorials , a les adreces que figuren a la base 6 .
Español: 10.6 Se dará publicidad a las resoluciones del/ de la presidente/ a del Servicio Catalán de Tráfico de otorgamiento de las subvenciones mediante la exposición de éstas en los tableros de anuncios del Servicio Catalán de Tráfico y en los de sus servicios territoriales , en las direcciones que figuran en la base 6.
Català: Les subvencions d ' import superior a 3.000 euros es publicaran , a més de en els taulers d ' anuncis , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , incloent-hi l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari d ' imputació .
Español: Las subvenciones de importe superior a 3.000 euros se publicarán , además de en los tablones de anuncios , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , incluyendo la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario de imputación .
Català: 10.7 En la resolució d ' atorgament de les subvencions es determinarà l ' import global atorgat a l ' entitat beneficiària i el projecte o projectes subvencionats .
Español: 10.7 En la resolución de otorgamiento de las subvenciones se determinará el importe global otorgado a la entidad beneficiaria y el proyecto o proyectos subvencionados .
Català: 10.8 L ' import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , o amb altres ingressos per qualsevol concepte , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 10.8 El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , o con otros ingresos por cualquier concepto , supere el coste de la actividad que debe desarrollar la entidad beneficiaria .