Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Ena prestacion destinada ath dusau mendre d ' edat en situacion de risc dera unitat familhau , es impòrts que ' n hè referéncia era letra a les cau amendrir en un 25 % , e ena prestacion destinada ath tresau mendre d ' edat e es següents , les cau amendrir en un 50 % .
Español: b ) Ena prestacion destinada ath dusau mendre d'edat en situacion de risc dera unitat familhau , es impòrts que'n hè referéncia era letra a les cau amendrir en un 25 % , e ena prestacion destinada ath tresau mendre d'edat e es següents , les cau amendrir en un 50 % .
Català: Damb caractèr excepcionau , eth Conselh Interuniversitari de Catalonha , coma organ de coordinacion deth sistèma universitari de Catalonha , a d ' acordar , per miei deth sòn conselh permanent , mesures de contencion dera despensa , de reduccion deth deficit , d ' equilibri pressupostari e de simplificacion administrativa , aplicables as universitats publiques e as entitats e es organismes que ' n depenen .
Español: Damb caractèr excepcionau , eth Conselh Interuniversitari de Catalonha , coma organ de coordinacion deth sistèma universitari de Catalonha , a d'acordar , per miei deth sòn conselh permanent , mesures de contencion dera despensa , de reduccion deth deficit , d'equilibri pressupostari e de simplificacion administrativa , aplicables as universitats publiques e as entitats e es organismes que'n depenen .
Català: Es mesures an d ' auer coma fin facilitar ath govèrn , era eficiéncia , er acompliment dera mission universitària e era qualitat ena docéncia , ena recèrca e ena prestacion de toti es servicis , e cau priorizar es objectius e es despenses restacats dirèctament ara qualitat des foncions d ' ensenhament e de recèrca .
Español: Es mesures an d'auer coma fin facilitar ath govèrn , era eficiéncia , er acompliment dera mission universitària e era qualitat ena docéncia , ena recèrca e ena prestacion de toti es servicis , e cau priorizar es objectius e es despenses restacats dirèctament ara qualitat des foncions d'ensenhament e de recèrca .
Català: Es mesures qu ' aguesta lei establís entàs universitats son aplicables as entitats que ' n depenen sus es quaus an eth contraròtle majoritari , tostemp qu ' agen estat classificades laguens deth sector Administracion publica dera Generalitat , d ' acòrd damb es critèris deth SEC 95 .
Español: Es mesures qu'aguesta lei establís entàs universitats son aplicables as entitats que'n depenen sus es quaus an eth contraròtle majoritari , tostemp qu'agen estat classificades laguens deth sector Administracion publica dera Generalitat , d'acòrd damb es critèris deth SEC 95.
Català: Entà potenciar es programes dera Generalitat de foment dera recèrca , damb er objectiu de garantir er auanç ena recèrca d ' excelléncia e de contribuïr ara consolidacion d ' un modèl economic basat ena coneishença , es entitats deth Programa de centres de recèrca de Catalonha ( CERCA ) que siguen arreconeishudes coma taus peth Departament d ' Economia e Coneishença , e tanben era fondacion privada Institucion Catalana de Recèrca e Estudis Auançadi ( ICREA ) , rèsten exceptuadi dera aplicacion des limitacions establides pes articles 12 , 28 , 29 , 30 , 34.1 e 35 d ' aguesta lei , lheuat des precèptes qu ' agen caractèr de nòrma basica estatau .
Español: Entà potenciar es programes dera Generalitat de foment dera recèrca , damb er objectiu de garantir er auanç ena recèrca d'excelléncia e de contribuïr ara consolidacion d'un modèl economic basat ena coneishença , es entitats deth Programa de centres de recèrca de Catalonha ( CERCA ) que siguen arreconeishudes coma taus peth Departament d'Economia e Coneishença , e tanben era fondacion privada Institucion Catalana de Recèrca e Estudis Auançadi ( ICREA ) , rèsten exceptuadi dera aplicacion des limitacions establides pes articles 12 , 28 , 29 , 30 , 34.1 e 35 d'aguesta lei , lheuat des precèptes qu'agen caractèr de nòrma basica estatau .
Català: D ' acòrd damb era disposicion addicionau dusau deth Decrèt 75 / 2009 , deth 12 de mai , dera garantida dera Generalitat entà òbres d ' interès culturau considerable , eth limit acumulat simultanèu de compromís annau entad aguest concèpte ei de 200.000.000 d ' èuros .
Español: D'acòrd damb era disposicion addicionau dusau deth Decrèt 75/ 2009 , deth 12 de mai , dera garantida dera Generalitat entà òbres d'interès culturau considerable , eth limit acumulat simultanèu de compromís annau entad aguest concèpte ei de 200.000.000 d'èuros .
Català: Eth Govèrn , laguens des previsions pressupostàries assignades ath Departament de Cultura entar exercici deth 2012 , pòt dotar un estat d ' ingrèssi e un estat de despenses equilibrat entara entitat de dret public Burèu de Supòrt ara Iniciativa Culturau , creada pera Lei 7 / 2011 , deth 27 de junhsèga , de mesures fiscaus e financères , d ' acòrd damb es sòns estatuts , aprovadi peth Decrèt 7 / 2012 , deth 12 de gèr .
Español: Eth Govèrn , laguens des previsions pressupostàries assignades ath Departament de Cultura entar exercici deth 2012 , pòt dotar un estat d'ingrèssi e un estat de despenses equilibrat entara entitat de dret public Burèu de Supòrt ara Iniciativa Culturau , creada pera Lei 7/ 2011 , deth 27 de junhsèga , de mesures fiscaus e financères , d'acòrd damb es sòns estatuts , aprovadi peth Decrèt 7/ 2012 , deth 12 de gèr .
Català: Eth Govèrn , laguens des previsions pressupostàries entar exercici deth 2012 , a d ' iniciar era construccion des instituts escòla següents :
Español: Eth Govèrn , laguens des previsions pressupostàries entar exercici deth 2012 , a d'iniciar era construccion des instituts escòla següents :
Català: Eth Govèrn , laguens des previsions pressupostàries entar exercici deth 2012 , a de mantier es dotacions e aportacions as centres de formacion professionau de Terrassa .
Español: Eth Govèrn , laguens des previsions pressupostàries entar exercici deth 2012 , a de mantier es dotacions e aportacions as centres de formacion professionau de Terrassa .
Català: Eth Govèrn , laguens des previsions pressupostàries entar exercici deth 2012 , a de mantier es dotacions e aportacions as centres d ' educacion especiau de Terrassa .
Español: Eth Govèrn , laguens des previsions pressupostàries entar exercici deth 2012 , a de mantier es dotacions e aportacions as centres d'educacion especiau de Terrassa .
Català: Era estimacion d ' ingrèssi en concèpte der impòst d ' establiments toristics previst ena aplicacion 227.0001 deth pressupòst d ' ingrèssi d ' aguesta lei serà efectiva a compdar dera data dera aprobacion dera lei en vertut de quina s ' apròve eth dit impòst .
Español: Era estimacion d'ingrèssi en concèpte der impòst d'establiments toristics previst ena aplicacion 227.0001 deth pressupòst d'ingrèssi d'aguesta lei serà efectiva a compdar dera data dera aprobacion dera lei en vertut de quina s'apròve eth dit impòst .
Català: Eth Govèrn a de garantir era disponibilitat , laguens des previsions pressupostàries entar exercici deth 2012 , d ' ua dotacion minima de 50.000 èuros entà atier de manèra singularizada es victimes deth terrorisme en Catalonha .
Español: Eth Govèrn a de garantir era disponibilitat , laguens des previsions pressupostàries entar exercici deth 2012 , d'ua dotacion minima de 50.000 èuros entà atier de manèra singularizada es victimes deth terrorisme en Catalonha .
Català: De conformitat damb era disposicion transitòria dera Lei 5 / 2007 , deth 4 de junhsèga , de mesures fiscaus e financères , en çò que hè ara compensacion fiscau per deduccion en aquesiment d ' abitatge abituau pendent eth 2011 , cau compréner que , en territòri de Catalonha , er impòrt der incentiu teoric ei eth resultat d ' aplicar as quantitats invertides pendent eth 2011 en aquesiment der abitatge abituau es percentatges de deduccion que determine er article 1.2 dera Lei 31 / 2002 , deth 30 de deseme , de mesures fiscaus e administratives , d ' acòrd damb era nòrma en vigor eth 31 de deseme de 2006 .
Español: De conformitat damb era disposicion transitòria dera Lei 5/ 2007 , deth 4 de junhsèga , de mesures fiscaus e financères , en çò que hè ara compensacion fiscau per deduccion en aquesiment d'abitatge abituau pendent eth 2011 , cau compréner que , en territòri de Catalonha , er impòrt der incentiu teoric ei eth resultat d'aplicar as quantitats invertides pendent eth 2011 en aquesiment der abitatge abituau es percentatges de deduccion que determine er article 1.2 dera Lei 31/ 2002 , deth 30 de deseme , de mesures fiscaus e administratives , d'acòrd damb era nòrma en vigor eth 31 de deseme de 2006.
Català: Ar efècte de çò qu ' establís er apartat 1 , eth tram autonomic dera deduccion per inversion en abitatge non pòt èster inferior ath que resultarie d ' aplicar eth percentatge de deduccion correspondent des que determinen es apartats 2.1 e 2.2 der article 1 dera Lei 31 / 2002 , entàs casi que non s ' utilize finançament alièn , d ' acòrd damb era nòrma en vigor eth 31 de deseme de 2006 .
Español: Ar efècte de çò qu'establís er apartat 1 , eth tram autonomic dera deduccion per inversion en abitatge non pòt èster inferior ath que resultarie d'aplicar eth percentatge de deduccion correspondent des que determinen es apartats 2.1 e 2.2 der article 1 dera Lei 31/ 2002 , entàs casi que non s'utilize finançament alièn , d'acòrd damb era nòrma en vigor eth 31 de deseme de 2006.
Català: S ' autorize ath Departament d ' Economia e Coneishença a hèr es adaptacions tecniques que calgue , coma conseqüéncia de reorganizacions administratives , entà crear es seccions , es servicis e es concèptes pressupostaris de besonh e entà autorizar es modificacions de credits correspondentes , tant enes seccions deth pressupòst de despenses dera Administracion dera Generalitat , mencionades per article 1.1.a , coma enes pressupòsti des entitats que mencione er article 1.1.b e c . Aguestes operacions en cap cas non pòden dar lòc a un increment de credit laguens deth pressupòst .
Español: S'autorize ath Departament d'Economia e Coneishença a hèr es adaptacions tecniques que calgue , coma conseqüéncia de reorganizacions administratives , entà crear es seccions , es servicis e es concèptes pressupostaris de besonh e entà autorizar es modificacions de credits correspondentes , tant enes seccions deth pressupòst de despenses dera Administracion dera Generalitat , mencionades per article 1.1.a , coma enes pressupòsti des entitats que mencione er article 1.1.b e c. Aguestes operacions en cap cas non pòden dar lòc a un increment de credit laguens deth pressupòst .
Català: Maugrat tot çò qu ' establís er apartat 1 e a critèri deth Departament d ' Economia e Coneishença , es reestructuracions administratives que pogue aprovar eth Govèrn ath long der exercici pòden non comportar cap modificacion pressupostària dera estructura organica en vigor .
Español: Maugrat tot çò qu'establís er apartat 1 e a critèri deth Departament d'Economia e Coneishença , es reestructuracions administratives que pogue aprovar eth Govèrn ath long der exercici pòden non comportar cap modificacion pressupostària dera estructura organica en vigor .
Català: En aguest cas , era gestion e era liquidacion deth pressupòst s ' a de hèr damb era estructura organica includida en pressupòst aprovat peth Parlament de Catalonha , e s ' an de formalizar es autorizacions e es modificacions pressupostàries de besonh entà qu ' es naui organs poguen gerir era despensa , que ne son competents per arrason dera matèria , enquiar acabament der exercici .
Español: En aguest cas , era gestion e era liquidacion deth pressupòst s'a de hèr damb era estructura organica includida en pressupòst aprovat peth Parlament de Catalonha , e s'an de formalizar es autorizacions e es modificacions pressupostàries de besonh entà qu'es naui organs poguen gerir era despensa , que ne son competents per arrason dera matèria , enquiar acabament der exercici .
Català: Ena suposicion qu ' en pressupòst prorogat non figure eth madeish concèpte qu ' en pressupòst entath 2011 o qu ' es credits consignadi en aguest siguen inferiors as prorogadi , eth Departament d ' Economia e Coneishença a de determinar eth concèpte pressupostari a quin se li a d ' imputar era despensa autorizada .
Español: Ena suposicion qu'en pressupòst prorogat non figure eth madeish concèpte qu'en pressupòst entath 2011 o qu'es credits consignadi en aguest siguen inferiors as prorogadi , eth Departament d'Economia e Coneishença a de determinar eth concèpte pressupostari a quin se li a d'imputar era despensa autorizada .
Català: Es modificacions de credit autorizades sus eth pressupòst prorogat que , d ' acòrd damb eth departament afectat , s ' an de mantier en vigor entath 2011 , s ' an d ' aplicar as credits autorizadi per aguesta lei .
Español: Es modificacions de credit autorizades sus eth pressupòst prorogat que , d'acòrd damb eth departament afectat , s'an de mantier en vigor entath 2011 , s'an d'aplicar as credits autorizadi per aguesta lei .
Català: S ' autorize ath Departament d ' Economia e Coneishença a includir naues aplicacions pressupostàries e naui programes , respectivament , as classaments economics d ' ingrèssi e de despenses e ath classament per programes establidi pera Orde ECO / 95 / 2011 , deth 25 de mai , que se ' n dicten es nòrmes entà elaborar es pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entar an 2012 , d ' acòrd damb es besonhs que sorgisquen pendent er exercici .
Español: S'autorize ath Departament d'Economia e Coneishença a includir naues aplicacions pressupostàries e naui programes , respectivament , as classaments economics d'ingrèssi e de despenses e ath classament per programes establidi pera Orde ECO/ 95/ 2011 , deth 25 de mai , que se'n dicten es nòrmes entà elaborar es pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entar an 2012 , d'acòrd damb es besonhs que sorgisquen pendent er exercici .
Català: D ' acòrd damb çò qu ' establís er article 23 , de contunh se relacionen es impòrts des moduls des concèrts educatius entar an 2012 .
Español: D'acòrd damb çò qu'establís er article 23 , de contunh se relacionen es impòrts des moduls des concèrts educatius entar an 2012.
Català: Es moduls correspondenti a despenses de personau an caractèr mensuau e eth totau annau se calcule en tot multiplicar per 14 , e non includissen es cargues sociaus correspondentes ara quòta empresariau .
Español: Es moduls correspondenti a despenses de personau an caractèr mensuau e eth totau annau se calcule en tot multiplicar per 14 , e non includissen es cargues sociaus correspondentes ara quòta empresariau .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 de març de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' Estudi informatiu " Variant de Sentmenat i Caldes de Montbui .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de marzo de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Estudio informativo " Variante de Sentmenat y Caldes de Montbui .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' Estudi informatiu " Variant de Sentmenat i Caldes de Montbui .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Estudio informativo " Variante de Sentmenat y Caldes de Montbui .
Català: d ' 11 de març de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental de l ' Estudi informatiu " Variant de Sentmenat i Caldes de Montbui .
Español: de 11 de marzo de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Estudio informativo " Variante de Sentmenat y Caldes de Montbui .
Català: En la sessió realitzada el dia 7 de novembre de 2006 , la Ponència Ambiental va acordar la Resolució de declaració d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte " Millora general .
Español: En la sesión realizada el día 7 de noviembre de 2006 , la Ponencia Ambiental acordó la Resolución de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto " Mejora general .
Català: Carretera C-1413a , PK del 32 + 100 al 36 + 300 , i carretera C-1415a , PK del 31 + 600 al 32 + 000 .
Español: Carretera C-1413a , PK del 32+100 al 36+300 , y carretera C-1415a , PK del 31+600 al 32+000 .
Català: Ha rebut resposta de l ' Agència de Residus de Catalunya , l ' Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural , la Direcció General del Medi Natural i l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Ha recibido respuesta de la Agencia de Residuos de Cataluña , el Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural , la Dirección General del Medio Natural y la Agencia Catalana del Agua .
Català: Posteriorment , s ' han rebut els informes emesos per la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , i per la Direcció General de Desenvolupament Rural , els quals s ' han tramès a la Direcció General de Carreteres .
Español: Posteriormente , se han recibido los informes emitidos por la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , y por la Dirección General de Desarrollo Rural , los cuales han sido enviados a la Dirección General de Carreteras .
Català: Carretera C-1413a , PK del 32 + 100 al 36 + 300 , i carretera C-1415a , PK del 31 + 600 al 32 + 000 " , redactat per la consultoria Iberinsa i signat pel senyor Santiago Zuloaga de Francisco , amb data de juny de 2006 .
Español: Carretera C-1413a , PK del 32+100 al 36+300 , y carretera C-1415a , PK del 31+600 al 32+000 " , redactado por la consultoría Iberinsa y firmado por el señor Santiago Zuloaga de Francisco , con fecha de junio de 2006.
Català: Carretera C-1413a , PK del 32 + 100 al 36 + 300 , i carretera C-1415a , PK del 31 + 600 al 32 + 000 " , redactat per Taller d ' Enginyeria Ambiental , SL , i signat pel senyor Francisco Cabrera Tosas , amb data d ' abril de 2006 .
Español: Carretera C-1413a , PK del 32+100 al 36+300 , y carretera C-1415a , PK del 31+600 al 32+000 " , redactado por Taller d'Enginyeria Ambiental , SL , y firmado por el señor Francisco Cabrera Tosas , con fecha de abril de 2006.
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental , juntament amb l ' Estudi informatiu , s ' ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General del Transport Terrestre mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en data de 21 de juliol de 2006 ( DOGC núm .
Español: El Estudio de impacto ambiental , junto con el Estudio informativo , se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General del Transporte Terrestre mediante un anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , en fecha de 21 de julio de 2006 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' escrit emès per l ' empresa pública Gestió d ' Infraestructures ( GISA ) en data de 13 de febrer de 2007 , han presentat informes i al · legacions les entitats següents : la Direcció General d ' Urbanisme ; la Direcció General de Ports i Transports ; la Direcció General del Patrimoni Cultural ; l ' Agència Catalana de l ' Aigua ; la Diputació de Barcelona ; l ' Ajuntament de Sentmenat ; l ' Ajuntament de Caldes de Montbui ; els grups municipals de Convergència i Unió , d ' ICV-EUiA i d ' Esquerra Republicana de Catalunya ( ERC ) a l ' Ajuntament de Sentmenat ; Unió de Pagesos de Catalunya ; ERC ; GEPS ( Gent que Estima el Poble de Sentmenat ) ; ADENC ( Associació per a la Defensa i l ' Estudi de la Natura ) i 18 particulars .
Español: De acuerdo con el escrito emitido por la empresa pública Gestió d'Infraestructures ( GISA ) en fecha de 13 de febrero de 2007 , han presentado informes y alegaciones las entidades siguientes : la Dirección General de Urbanismo ; la Dirección General de Puertos y Transportes ; la Dirección General del Patrimonio Cultural ; la Agencia Catalana del Agua ; la Diputación de Barcelona ; el Ayuntamiento de Sentmenat ; el Ayuntamiento de Caldes de Montbui ; los grupos municipales de Convergència i Unió , de ICV-EUiA y de Esquerra Republicana de Catalunya ( ERC ) en el Ayuntamiento de Sentmenat ; Unió de Pagesos de Catalunya ; ERC ; GEPS ( Gent que Estima el Poble de Sentmenat ) ; ADENC ( Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza ) y 18 particulares .
Català: Cal destacar l ' al · legació amb data 26 d ' agost de 2006 de l ' ADENC i de GEPS , en la qual sol · liciten , entre altres aspectes , que l ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental es revisin de manera que :
Español: Destaca la alegación con fecha de 26 de agosto de 2006 de la ADENC y de GEPS , en la que solicitan , entre otros aspectos , que el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental se revisen de forma que :
Català: Es projectin exclusivament les variants de la C-1413a i la C-1415a amb l ' excepció del tram comprès entre els punts quilomètrics + 2,020 ( torrent d ' en Baell ) i + 3,500 ( rotonda 5 ) , tot i mantenir per a aquest tram la traça existent de la C-1413a i millorar el radi d ' alguns revolts .
Español: Se proyecten exclusivamente las variantes de la C-1413a y la C-1415a con la excepción del tramo comprendido entre los puntos kilométricos+2,020 ( torrente de En Baell ) y+3,500 ( rotonda 5 ) , a pesar de mantener para este tramo la traza existente de la C-1413a y mejorar el radio de algunas curvas .
Català: Es proposi la construcció d ' un fals túnel entre els punts quilomètrics + 1,020 ( sortint de la rotonda 2 sobre la riera de Sentmenat ) i + 1,220 , posant una cura especial en el manteniment i la recuperació dels diversos elements patrimonials afectats i en les possibles troballes arqueològiques .
Español: Se proponga la construcción de un falso túnel entre los puntos kilométricos+1,020 ( saliendo de la rotonda 2 sobre la riera de Sentmenat ) y+1,220 , poniendo especial cuidado en el mantenimiento y la recuperación de los diferentes elementos patrimoniales afectados y en los posibles hallazgos arqueológicos .
Català: Sigui el Pla territorial parcial de la regió metropolitana de Barcelona el que determini la necessitat de construir la variant en la seva totalitat o que consideri la millora de l ' accessibilitat al polígon industrial de Sentmenat a través del sud des del quart cinturó .
Español: Sea el Plan territorial parcial de la región metropolitana de Barcelona el que determine la necesidad de construir la variante en su totalidad o que considere la mejora de la accesibilidad al polígono industrial de Sentmenat a través del sur desde el cuarto cinturón .
Català: La Subdirecció General de Planificació i Projectes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va emetre un informe en què estava d ' acord amb l ' anàlisi i les resolucions proposades en l ' informe sobre les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública de l ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental de referència , mitjançant l ' escrit de data d ' 1 de març de 2007 .
Español: La Subdirección General de Planificación y Proyectos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas emitió un informe en el que estaba de acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe sobre las alegaciones del expediente de información pública del Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental de referencia , mediante el escrito de fecha de 1 de marzo de 2007.
Català: En aquest mateix escrit s ' afirma que es considera millor alternativa la número 1 , formada pels trams T1a , T2b ( 1a ) i T3 , per adaptar-se millor als planejaments dels municipis afectats .
Español: En este mismo escrito se afirma que se considera como mejor alternativa la número 1 , formada por los tramos T1a , T2b ( 1a ) y T3 , para adaptarse mejor a los planeamientos de los municipios afectados .
Català: Cal destacar que l ' informe esmentat sobre les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública indica que en el Projecte constructiu s ' estudiarà el possible cobriment del tram de la variant a l ' altura del castell de Sentmenat .
Español: Hay que destacar que el informe mencionado sobre las alegaciones del expediente de información pública indica que en el Proyecto constructivo se estudiará el posible cubrimiento del tramo de la variante a la altura del castillo de Sentmenat .
Català: Cal afegir també que , davant l ' al · legació emesa per Unió de Pagesos de Catalunya , l ' informe afirma que en el Projecte constructiu s ' ha d ' adoptar per als passos inferiors un gàlib mínim de 5 m i una llum mínima de 4,5 m .
Español: Es preciso añadir también que , ante la alegación emitida por Unió de Pagesos de Catalunya , el informe afirma que en el Proyecto constructivo debe adoptarse para los pasos inferiores un gálibo mínimo de 5 m y una luz mínima de 4,5 m.
Català: Com a resposta a la sol · licitud d ' informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha tramès una còpia de l ' informe amb data de 2 d ' octubre de 2006 , que recull les prescripcions que cal tenir en compte en la redacció del projecte constructiu corresponent .
Español: Como respuesta a la solicitud de informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Agencia Catalana del Agua ha remitido una copia del informe con fecha de 2 de octubre de 2006 , que incluye las prescripciones que deben tenerse en cuenta en la redacción del proyecto constructivo correspondiente .
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès un informe en data de 17 de gener de 2007 , en què es conclou que , un cop estudiades i valorades les alternatives proposades en el Projecte , escoltats també diversos agents socials i des d ' una vessant merament d ' afectació agrària , consideren que l ' alternativa 1 és la que té un efecte menys negatiu sobre l ' activitat agrícola i ramadera .
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido un informe en fecha de 17 de enero de 2007 , en el que se concluye que , una vez estudiadas y valoradas las alternativas propuestas en el Proyecto , escuchados también varios agentes sociales y desde una vertiente meramente de afectación agraria , consideran que la alternativa 1 es la que tiene un efecto menos negativo sobre la actividad agrícola y ganadera .
Català: Tot seguit , afegeix que , en qualsevol cas , la construcció de la variant Caldes-Sentmenat causa un impacte negatiu sobre l ' activitat agrícola i ramadera de la zona i , per aquest motiu , demanen que es pugui compensar els agricultors o els ramaders de manera que el fet de construir la variant nova no posi en perill la rendibilitat econòmica de les explotacions i s ' eviti , per tant , l ' abandonament de l ' activitat agrària en una zona on aquesta activitat exerceix especialment una funció territorial , paisatgística i ambiental .
Español: A continuación , añade que , en cualquier caso , la construcción de la variante Caldes-Sentmenat causa un impacto negativo sobre la actividad agrícola y ganadera de la zona y , por este motivo , piden que se pueda compensar a los agricultores o a los ganaderos de forma que construir la variante nueva no ponga en peligro la rentabilidad económica de las explotaciones y se evite , por lo tanto , el abandono de la actividad agraria en una zona donde esta actividad ejerce especialmente una función territorial , paisajística y ambiental .
Català: En data de 16 de març de 2007 ha tingut entrada la documentació que dóna resposta a la resolució acordada per la Ponència Ambiental en la sessió realitzada el dia 7 de novembre de 2006 .
Español: En fecha de 16 de marzo de 2007 ha tenido entrada la documentación que da respuesta a la resolución acordada por la Ponencia Ambiental en la sesión realizada el día 7 de noviembre de 2006.
Català: Com a resposta a la sol · licitud d ' informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental ha emès , en data de 13 de novembre de 2007 , un informe en relació amb l ' impacte acústic que defineix diverses prescripcions tècniques que han estat incorporades en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Como respuesta a la solicitud de informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental ha emitido , en fecha de 13 de noviembre de 2007 , un informe en relación con el impacto acústico que define varias prescripciones técnicas que han sido incorporadas en la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Amb data de 21 de novembre de 2007 , la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat ha sol · licitat a la Direcció General de Carreteres que estudiï la possibilitat d ' actuar sobre la carretera C-1413a actual , aplicant mesures que en millorin el traçat sense haver de crear un corredor nou , i que també revisi el desmunt previst a la carretera BV-1423 a fi de reduir-ne l ' alçada .
Español: Con fecha de 21 de noviembre de 2007 , la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ha solicitado a la Dirección General de Carreteras que estudie la posibilidad de actuar sobre la carretera C-1413a actual , aplicando medidas que mejoren su trazado sin crear un corredor nuevo , y que también revise el desmonte previsto en la carretera BV-1423 con el fin de reducir su altura .
Català: En resposta a aquesta sol · licitud , GISA , en nom de la Direcció General de Carreteres , ha tramès en data d ' 11 de febrer de 2008 un informe on s ' exposa , entre altres aspectes , que : " En el cas que s ' adeqüés la carretera per complir els paràmetres indicats a l ' ordre d ' estudi de l ' Estudi informatiu , tots els radis haurien de tenir com a mínim un valor de 190 metres .
Español: En respuesta a esta solicitud , GISA , en nombre de la Dirección General de Carreteras , ha remitido en fecha de 11 de febrero de 2008 un informe en el que se expone , entre otros aspectos , que : " En el supuesto de que se adecuara la carretera para cumplir los parámetros indicados en la orden de estudio del Estudio informativo , todos los radios deberán tener como mínimo un valor de 190 metros .
Català: És per això que es creu que l ' impacte produït per la variant en aquest tram serà menys important que el que produiria l ' actuació sobre la carretera C-1413a actual " .
Español: Es por ello por lo que se cree que el impacto producido por la variante en este tramo será menos importante que el que produciría la actuación sobre la actual carretera C-1413a " .
Català: Pel que fa a la carretera BV-1423 , actualment s ' està estudiant la possibilitat d ' augmentar lleugerament la cota de la variant en el punt on es creua amb la carretera BV-1423 , per disminuir així el desmunt de terres provocat pel rebaix de la rasant d ' aquesta última via , rebaix motivat per poder disposar del gàlib mínim exigit en la norma 3.1-IC a la zona del viaducte .
Español: Con respecto a la carretera BV-1423 , actualmente se está estudiando la posibilidad de aumentar ligeramente la cota de la variante en el punto en el que se cruza con la carretera BV-1423 , para disminuir así el desmonte de tierras provocado por el rebajo de la rasante de esta última vía , rebajo motivado para disponer del gálibo mínimo exigido en la norma 3.1-IC en la zona del viaducto .
Català: L ' Estudi informatiu objecte d ' aquesta declaració consisteix , d ' una banda , en la millora del traçat de les carreteres C-1413a i C-1415a , entre les poblacions de Sentmenat i Caldes de Montbui , en una longitud aproximada de 4,5 km i , d ' altra banda , es proposa una via nova concebuda com una circumval · lació del nucli de Sentmenat que transcorre íntegrament per aquest municipi amb una longitud d ' uns 1,8 km .
Español: El Estudio informativo objeto de esta declaración consiste , por un lado , en la mejora del trazado de las carreteras C-1413a y C-1415a , entre las poblaciones de Sentmenat y Caldes de Montbui , en una longitud aproximada de 4,5 km y , por otro lado , se propone una nueva vía concebida como una circunvalación del núcleo de Sentmenat que transcurre íntegramente por este municipio con una longitud de unos 1,8 km .
Català: Solució 1a : amb una longitud total de 1.816 m , enllaça amb la carretera C-1415a mitjançant una rotonda al PK 1 + 630 .
Español: Solución 1a : con una longitud total de 1.816 m , enlaza con la carretera C-1415a mediante una rotonda en el PK 1+630 .
Català: Tram 2 : comprès des del punt de connexió de cada una de les dues alternatives del tram 1 ( rotonda 1a o 1b ) fins a la connexió de la carretera C-1413a al PK 1 + 558 , on s ' uneix amb el tram 3 mitjançant la rotonda 3 .
Español: Tramo 2 : comprendido desde el punto de conexión de cada una de las dos alternativas del tramo 1 ( rotonda 1a o 1b ) hasta la conexión de la carretera C-1413a en el PK 1+558 , donde se une con el tramo 3 mediante la rotonda 3.
Català: Solució 2a : planteja l ' ampliació de plataforma pel nord , fet que permet conservar la filera de plataners situada a la part sud de la calçada entre els PK 0 + 480 i 0 + 960 .
Español: Solución 2a : plantea la ampliación de plataforma por el norte , lo que permite conservar la hilera de plátanos situada en la parte sur de la calzada entre los PK 0+480 y 0+960 .
Català: La calçada actual es correspondria amb el carril en sentit Sentmenat-Castellar , i el carril en sentit Castellar-Caldes ( banda sud ) seria de nova execució .
Español: La calzada actual se correspondería con el carril en sentido Sentmenat-Castellar , y el carril en sentido Castellar-Caldes ( lado sur ) sería de nueva ejecución .
Català: Tram 3 : transcorre entre els PK 1 + 558 ( rotonda 3 ) i 4 + 584 de la C-1415a , i té una longitud total de 3.025 m . Es proposa un únic traçat que aprofitaria la carretera actual en una part de la seva longitud .
Español: Tramo 3 : transcurre entre los PK 1+558 ( rotonda 3 ) y 4+584 de la C-1415a , y tiene una longitud total de 3.025 m. Se propone un único trazado que aprovecharía la carretera actual en una parte de su longitud .
Català: La connexió final es fa mitjançant una rotonda , que enllaça la carretera projectada amb l ' avinguda Pi i Maragall de la població de Caldes de Montbui .
Español: La conexión final se efectúa mediante una rotonda , que enlaza la carretera proyectada con la avenida Pi i Maragall de la población de Caldes de Montbui .
Català: A partir de la combinació de les opcions definides per a cada tram , el Projecte analitza un total de quatre alternatives de traçat : alternativa 1 ( composta pel tram 1a + el tram 2b + el tram 3 ) , alternativa 2 ( constituïda pel tram 1b + el tram 2b + el tram 3 ) , alternativa 3 ( formada pel tram 1a + el tram 2a + el tram 3 ) i alternativa 4 ( amb el tram 1b + el tram 2a + el tram 3 ) .
Español: A partir de la combinación de las opciones definidas para cada tramo , el Proyecto analiza un total de cuatro alternativas de trazado : alternativa 1 ( compuesta por el tramo 1a+el tramo 2b+el tramo 3 ) , alternativa 2 ( constituida por el tramo 1b+el tramo 2b+el tramo 3 ) , alternativa 3 ( formada por el tramo 1a+el tramo 2a+el tramo 3 ) y alternativa 4 ( con el tramo 1b+el tramo 2a+el tramo 3 ) .
Català: L ' Estudi informatiu considera el traçat de l ' alternativa 1 com el més idoni perquè aquesta alternativa sigui escollida i desenvolupada , tenint en compte l ' anàlisi d ' acord amb nombrosos criteris ( aspectes econòmics , mediambientals , de traçat , territorials i funcionals ) amb una atenció especial als criteris d ' acompliment de planejament .
Español: El Estudio informativo considera el trazado de la alternativa 1 como el más idóneo para que esta alternativa sea escogida y desarrollada , teniendo en cuenta el análisis de acuerdo con varios criterios ( aspectos económicos , medioambientales , de trazado , territoriales y funcionales ) con una especial atención a los criterios de cumplimiento de planeamiento .
Català: La solució escollida inclou cinc obres de fàbrica : el pas superior del PK 0 + 527 en el tram 1 per preservar la continuïtat d ' un camí principal , l ' ampliació del pont existent sobre la riera de Sentmenat amb una llum de 16 m , el pas superior del castell per garantir la connexió dels camins actuals amb una llum de 38 m , el viaducte de la riera de Caldes , d ' una longitud de 105 m , i el pas inferior de Can Turull ( 3,30 m × 3,30 m ) .
Español: La solución escogida incluye cinco obras de fábrica : el paso superior del PK 0+527 en el tramo 1 para preservar la continuidad de un camino principal , la ampliación del puente existente sobre la riera de Sentmenat con una luz de 16 m , el paso superior del castillo para garantizar la conexión de los caminos actuales con una luz de 38 m , el viaducto de la riera de Caldes , de una longitud de 105 m , y el paso inferior de Can Turull ( 3,30 m × 3,30 m ) .
Català: El Projecte preveu també el desviament d ' un torrent afluent del marge esquerre del torrent de Can Turull , que és interceptat al llarg d ' un centenar de metres entre el PK 2 + 900 i el PK 3 + 030 .
Español: El Proyecto prevé también el desvío de un torrente afluente de la margen izquierda del torrente de Can Turull , que es interceptado a lo largo de un centenar de metros entre el PK 2+900 y el PK 3+030 .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental , que valora els diferents vectors afectats , conclou que l ' alternativa 1 és la que té un impacte menys negatiu sobre el medi , tot i que el grau d ' afecció ambiental és molt similar en les diverses alternatives proposades .
Español: El Estudio de impacto ambiental , que valora los diferentes vectores afectados , concluye que la alternativa 1 es la que tiene un impacto menor sobre el medio , aunque el grado de afección ambiental es muy similar en las diferentes alternativas propuestas .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte i la documentació complementària recullen les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto y la documentación complementaria recogen las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Cal realitzar l ' estesa de terra vegetal col · locant un gruix de capa d ' uns 30 cm i la hidrosembra sobre els talussos que permetin la revegetació , tant en terraplens com en desmunts .
Español: Debe realizarse el tendido de tierra vegetal colocando un grosor de capa de unos 30 cm y la hidrosiembra sobre los taludes que permitan la revegetación , tanto en terraplenes como en desmontes .
Català: S ' ha de fer un seguiment exhaustiu de l ' afecció de les obres sobre les diferents espècies de fauna presents , basat en la supervisió constant de les obres quan aquestes comportin una alteració dels hàbitats faunístics .
Español: Se debe efectuar un seguimiento exhaustivo de la afección de las obras sobre las diferentes especies de fauna presentes , basado en la supervisión constante de las obras cuando estas supongan una alteración de los hábitats faunísticos .
Català: S ' ha de fer un seguiment estricte de les condicions de les lleres dels cursos fluvials ; s ' ha d ' evitar la circulació de maquinària , l ' acumulació de material o qualsevol altra actuació que trenqui o afecti la seva continuïtat més enllà del que sigui estrictament necessari .
Español: Se debe efectuar un seguimiento estricto de las condiciones de los cauces de los cursos fluviales ; debe evitarse la circulación de maquinaria , la acumulación de material o cualquier otra actuación que rompa o afecte su continuidad más allá de lo que sea estrictamente necesario .
Català: El territori on es desenvolupa el Projecte es caracteritza per ser un entorn bàsicament agrícola , al límit nord de la plana del Vallès , a poca distància ( 1,5 km ) dels contraforts meridionals de la Serralada Prelitoral Catalana .
Español: El territorio en el que se desarrolla el Proyecto se caracteriza por ser un entorno básicamente agrícola , en el límite norte de la llanura de El Vallès , a poca distancia ( 1,5 km ) de los contrafuertes meridionales de la Cordillera Prelitoral Catalana .
Català: El Projecte no preveu l ' afectació de cap espai d ' interès natural ( EIN ) inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , ni en la Xarxa Natura 2000 , com a lloc d ' importància comunitària ( LIC ) ni com a zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) .
Español: El Proyecto no prevé la afectación de ningún espacio de interés natural ( EIN ) incluido en el Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , ni en la Red Natura 2000 , como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) ni como zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) .
Català: Pel que fa a la vegetació , d ' acord amb la cartografia disponible al Departament de Medi Ambient i Habitatge , el traçat produeix afeccions a masses forestals de pinedes mediterrànies ( hàbitat d ' interès comunitari no prioritari , codi 9540 ) en el tram 1 , al voltant de Can Ramoneda i la rotonda 1 .
Español: Con respecto a la vegetación , de acuerdo con la cartografía disponible en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el trazado produce afecciones en masas forestales de pinares mediterráneos ( hábitat de interés comunitario no prioritario , código 9540 ) en el tramo 1 , alrededor de Can Ramoneda y la rotonda 1.
Català: En el tram 2 , al voltant del castell de Sentmenat s ' afecta l ' hàbitat d ' interès comunitari no prioritari : alzinars i carrascars ( codi 9340 ) .
Español: En el tramo 2 , alrededor del castillo de Sentmenat se afecta al hábitat de interés comunitario no prioritario : encinares y carrascales ( código 9340 ) .
Català: Els municipis de Sentmenat i Caldes de Montbui , per on transcorre el Projecte , estan declarats zona d ' alt risc d ' incendi forestal pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Los municipios de Sentmenat y Caldes de Montbui , por los que transcurre el Proyecto , están declarados zona de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Quant al patrimoni arqueològic , un cop realitzades dues intervencions arqueològiques , les prospeccions i la delimitació arqueològica , es conclou que tan sols el jaciment de Can Palau / Cal Guixer en pot quedar afectat .
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico , una vez realizadas dos intervenciones arqueológicas , las prospecciones y la delimitación arqueológica , se concluye que solamente el yacimiento de Can Palau/ Cal Guixer puede verse afectado .
Català: Pel que fa al patrimoni arquitectònic , no existeix cap afectació directa , tot i això , les obres es desenvoluparan molt a prop del molí del Marquès , element del patrimoni arquitectònic de Sentmenat inclòs en el catàleg i en el Pla especial del patrimoni de Sentmenat , amb la protecció de bé cultural d ' interès local .
Español: Con respecto al patrimonio arquitectónico , no existe ninguna afectación directa , sin embargo , las obras se desarrollarán muy cerca del molino de El Marquès , elemento del patrimonio arquitectónico de Sentmenat incluido en el catálogo y en el Plan especial del patrimonio de Sentmenat , con la protección de bien cultural de interés local .
Català: Sobre aquesta qüestió , l ' Estudi d ' impacte ambiental recull que s ' han d ' extremar les precaucions per evitar cap afectació al seu conjunt i també s ' ha de garantir la preservació estructural de la bassa del molí del Marquès .
Español: Sobre esta cuestión , el Estudio de impacto ambiental prevé que deben extremarse las precauciones para evitar cualquier afectación a su conjunto y también se debe garantizar la preservación estructural de la balsa del molino de El Marquès .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha emès , en data de 28 de setembre de 2006 , un informe favorable de l ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte condicionat al fet que es porti a terme l ' excavació en extensió de la zona on es detecten les restes al jaciment de Can Palau / Cal Guixer , i el seguiment i el control arqueològic acurat dels moviments de terra durant la fase d ' obres .
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha emitido , en fecha de 28 de septiembre de 2006 , un informe favorable del Estudio de impacto ambiental del Proyecto condicionado al hecho de que se lleve a cabo la excavación en extensión de la zona en la que se detectan los restos en el yacimiento de Can Palau/ Cal Guixer , y el seguimiento y el cuidadoso control arqueológico de los movimientos de tierra durante la fase de obras .
Català: Vist l ' Estudi informatiu , l ' Estudi d ' impacte ambiental i la documentació complementària ; i vist l ' expedient d ' informació pública , i atesa la capacitat del medi , a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental de la variant de Sentmenat i Caldes de Montbui .
Español: Visto el Estudio informativo , el Estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria ; y visto el expediente de información pública , y dada la capacidad del medio , a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental de la variante de Sentmenat y Caldes de Montbui .
Català: Carretera C-1413a , PK del 32 + 100 al 36 + 300 , i carretera C-1415a , PK del 31 + 600 al 32 + 000 , amb caràcter favorable per a l ' alternativa 1 , si s ' implementen les mesures establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Carretera C-1413a , PK del 32+100 al 36+300 , y carretera C-1415a , PK del 31+600 al 32+000 , con carácter favorable para la alternativa 1 , si se implementan las medidas establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en este Acuerdo .
Català: Cal cobrir amb un fals túnel la trinxera prevista al voltant del PK 1 + 100 , com a mesura per disminuir l ' afecció a la zona situada a prop de la traça .
Español: Hay que cubrir con un falso túnel la trinchera prevista alrededor del PK 1+100 , como medida para disminuir la afección a la zona situada cerca de la traza .
Català: S ' ha de disposar d ' un viaducte en lloc del terraplè previst al voltant del PK 3 + 000 del tram 3 , amb l ' objectiu de disminuir l ' efecte de barrera sobre la fauna , l ' ocupació de terreny i l ' impacte visual de Can Turull , i l ' afecció al torrent de Can Turull ( PK 2 + 894 ) , i per evitar també el desviament i l ' endegament d ' un afluent del torrent de Can Turull ( PK 2 + 989 ) .
Español: Se debe disponer de un viaducto en lugar del terraplén previsto alrededor del PK 3+000 del tramo 3 , con el objetivo de disminuir el efecto de barrera sobre la fauna , la ocupación de terreno y el impacto visual de Can Turull , y la afección al torrente de Can Turull ( PK 2+894 ) , y para evitar también el desvío y el encauzamiento de un afluente del torrente de Can Turull ( PK 2+989 ) .
Català: S ' ha de substituir l ' obra de drenatge ( OD ) 1 + 467,051 per una estructura de dimensions adequades ( secció lliure entre 20 i 25 m2 ) per tal de reduir l ' efecte de barrera generat per la traça .
Español: Se debe sustituir la obra de drenaje ( OD ) 1+467,051 por una estructura de dimensiones adecuadas ( sección libre entre 20 y 25 m2 ) para reducir el efecto barrera generado por la traza .
Català: S ' ha de reemplaçar l ' obra de drenatge ( OD ) 2 + 634,656 per una estructura de dimensions adequades ( secció lliure entre 12 i 16 m2 ) per tal de disminuir l ' afecció a la riera de la Bardissa .
Español: Se debe reemplazar la obra de drenaje ( OD ) 2+634,656 por una estructura de dimensiones adecuadas ( sección libre entre 12 y 16 m2 ) para disminuir la afección a la riera de La Bardissa .