Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Això fa que tot el trànsit que prové de Lleida i d ' Alfarràs hagi de passar per dins del nucli urbà de Balaguer , fet que fa que es posi en perill tant la seguretat viària com la del vianants .
Español: Ello hace que todo el tráfico proveniente de Lleida y de Alfarràs deba pasar por dentro del núcleo urbano de Balaguer , hecho que hace que se ponga en peligro tanto la seguridad vial como la de los peatones .
Català: L ' objecte d ' aquest Projecte consisteix en la construcció d ' una nova connexió mitjançant una nova variant de la carretera C-12 en el seu pas per Balaguer , fins a arribar a la carretera C-26 , i constituir un nou traçat que permeti evitar el trànsit per dins del nucli urbà de Balaguer per tal de descongestionar el centre de Balaguer , la qual cosa farà que augmenti la seguretat viària en la via central del nucli urbà i , així , millorarà la circulació tant dels vehicles com dels vianants .
Español: El objeto de este Proyecto consiste en la construcción de una nueva conexión mediante una nueva variante de la carretera C-12 por su paso por Balaguer hasta llegar a la carretera C-26 , constituyendo un nuevo trazado que permita evitar el tráfico por dentro del núcleo urbano de Balaguer , y así descongestionar el centro de Balaguer , haciendo que aumente la seguridad viaria en la vía central del núcleo urbano , y así mejorar la circulación tanto de los vehículos como de los peatones .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos abans esmentats que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos antes mencionados que la situación actual comporta para la seguridad viaria , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad viaria .
Català: — 1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i drets afectats d ' expropiació pel Projecte VL-03093 , “ Millora general .
Español: — 1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto VL-03093 , “ Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Govern , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: També es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: También se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Secretaria per a la Immigració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en col · laboració amb el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , convoca la segona edició del concurs “ Som Catalunya .
Español: La Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en colaboración con el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , convoca la segunda edición del concurso “ Somos Cataluña .
Català: El cercle d ' amistats o l ' àmbit familiar són indrets propicis per aprendre a vèncer les dificultats de convivència , copsant i apreciant les diferents maneres de veure i de viure el món .
Español: El círculo de amistades o el ámbito familiar son espacios propicios para aprender a vencer las dificultades de convivencia , captando y apreciando las distintas maneras de ver y vivir el mundo .
Català: Aquests lligams interpersonals i el procés viscut per consolidar-los poden ser expressats mitjançant dibuixos , pintures , narracions , poesies , presentacions en power-point o vídeos .
Español: Estos vínculos interpersonales y el proceso vivido para consolidarlos pueden ser expresados mediante dibujos , pinturas , narraciones , poesías , presentaciones en power-point o vídeos .
Català: Per això , aquest concurs vol donar la possibilitat a l ' alumnat i al professorat dels centres educatius d ' expressar les seves experiències a l ' hora de consolidar vincles amb persones d ' orígens diferents .
Español: Por ello , este concurso quiere dar la posibilidad al alumnado y al profesorado de los centros educativos de expresar sus experiencias a la hora de consolidar vínculos con personas de orígenes distintos .
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , i su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Fent ús de les atribucions que els articles 39 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern atorguen a la persona titular d ' aquest Departament ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que los artículos 39 i 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno otorgan a la persona titular de este Departamento ,
Català: — 3 La dotació màxima per costejar els premis d ' aquest concurs és de 719,20 euros , amb càrrec a la partida BE07 D / 483000100 / 3140 / 0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a enguany .
Español: — 3 La dotación máxima para costear los premios de este concurso es de 719,20 euros , con cargo a la partida BE07 D/ 483000100/ 3140/ 0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para este año .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la presentació de treballs descrits a la base 3 , en els suports i formats especificats a la base 6 , per promoure la diversitat cultural i la cohesió social i difondre els continguts del Pacte Nacional per a la Immigració .
Español: El objeto de esta convocatoria es la presentación de trabajos descritos en la base 3 , en los soportes y formatos especificados en la base 6 , para promover la diversidad cultural y la cohesión social y difundir los contenidos del Pacto Nacional para la Inmigración .
Català: 2.1 La participació és oberta a l ' alumnat i al professorat de centres educatius de Catalunya que , en funció de la categoria en la qual participin , estiguin en algun dels supòsits següents :
Español: 2.1 La participación está abierta al alumnado y al profesorado de los centros educativos de Cataluña que , en función de la categoría en la que participen , estén en alguno de los supuestos siguientes :
Català: Consisteix en l ' elaboració d ' un dibuix o pintura que expressi un moment viscut amb un amic o una amiga d ' origen diferent del de l ' alumne / a ( originals en suport rígid i configuració vertical de 23,4 cm d ' amplada x 23,6 cm d ' alçada ) .
Español: Consiste en la elaboración de un dibujo o pintura que exprese un momento vivido con un amigo o amiga de distinto origen al del alumno/ a ( originales en soporte rígido y configuración vertical de 23,4 cm de anchura x 23,6 cm de altura ) .
Català: Consisteix en l ' elaboració d ' una narració o poesia que expressi una experiència viscuda amb un amic o una amiga d ' origen diferent del de l ' alumne / a ( Arial 12 , d ' un màxim de 2.500 caràcters amb espais ) .
Español: Consiste en la elaboración de una narración o poesía que exprese una experiencia vivida con un amigo o amiga de distinto origen al del alumno/ a ( Arial 12 , de un máximo de 2.500 caracteres con espacios ) .
Català: Consisteix en l ' elaboració d ' un vídeo ( durada 1-2 minuts ) o d ' un Power-point ( 15-20 diapositives ) , que expressi el vincle d ' amistat , d ' aprenentatge i de coneixement mutu que els uneix a un amic o amiga d ' origen diferent .
Español: Consiste en la elaboración de un vídeo ( duración 1-2 minutos ) o de un Power-point ( 15-20 diapositivas ) , que exprese el vínculo de amistad , de aprendizaje y de conocimiento mutuo que le une a un amigo o amiga de distinto origen .
Català: Consisteix en l ' elaboració d ' una narració o poesia que expressi el vincle que els uneix a un amic o amiga d ' origen diferent , així com el seu procés d ' aprenentatge i de coneixement mutu ( Arial 12 , d ' un màxim de 6.000 caràcters amb espais ) .
Español: Consiste en la elaboración de una narración o poesía que exprese una experiencia vivida con un amigo o amiga de distinto origen , así como su proceso de aprendizaje y de conocimiento mutuo ( Arial 12 , de un máximo de 6.000 caracteres con espacios ) .
Català: Consisteix en l ' elaboració d ' un vídeo ( durada 1-2 minuts ) o d ' un Power-point ( 15-20 diapositives ) que expressi el vincle d ' amistat i de coneixement mutu que els uneix a amics i amigues d ' orígens diferents .
Español: Consiste en la elaboración de un vídeo ( duración 1-2 minutos ) o de un Power-point ( 15-20 diapositivas ) , que exprese el vínculo de amistad , de aprendizaje y de conocimiento mutuo que le une a amigos y amigas de distintos orígenes .
Català: Consisteix en l ' elaboració d ' una narració o poesia que expressi el vincle que els uneix amb amics o amigues d ' origen diferent , així com el seu procés d ' aprenentatge i de coneixement mutu ( Arial 12 , d ' un màxim de 6.000 caràcters amb espais ) .
Español: Consiste en la elaboración de una narración o poesía que exprese el vínculo que les une a amigos o amigas de distinto origen , así como su proceso de aprendizaje y de conocimiento mutuo ( Arial 12 , de un máximo de 6.000 caracteres con espacios ) .
Català: El / la professor / a explica mitjançant l ' elaboració d ' un vídeo ( durada 1-2 minuts ) o d ' un Power-point ( quantitat 15-20 diapositives ) com ha fomentat la interrelació i el procés d ' aprenentatge i de coneixement mutu entre infants i joves d ' orígens diferents .
Español: El/ la profesor/ a explica mediante la elaboración de un vídeo ( duración 1-2 minutos ) o de un power-point ( cantidad 15-20 diapositivas ) cómo ha fomentado la interrelación y el proceso de aprendizaje y de conocimiento mutuo entre niños y jóvenes de distintos orígenes .
Català: El / la professor / a explica mitjançant una narració o poesia com ha fomentat la interrelació i el procés d ' aprenentatge i de coneixement mutu entre infants i joves d ' orígens diferents ( Arial 12 , d ' un màxim de 6.000 caràcters amb espais ) .
Español: El/ la profesor/ a explica mediante una narración o poesía cómo ha fomentado la interrelación y el proceso de aprendizaje y de conocimiento mutuo entre niños y jóvenes de distintos orígenes ( Arial 12 , de un máximo de 6.000 caracteres con espacios ) .
Català: El termini de presentació de sol · licituds juntament amb la documentació requerida s ' obre el dia 1 de setembre de 2010 i finalitza el 15 d ' octubre de 2010 .
Español: El período de presentación de solicitudes junto con la documentación requerida se abre el día 1 de setiembre de 2010 y finaliza el 15 de octubre de 2010.
Català: 5.1 En la valoració dels treballs , les persones membres del jurat tindran en compte els criteris següents i la puntuació que s ' atribueix a cada criteri :
Español: 5.1 En la valoración de los trabajos , las personas miembros del jurado tendrán en cuenta los criterios siguientes y la puntuación que se atribuye a cada uno de ellos :
Català: 5.2 Atenent els criteris de valoració que descriu l ' apartat anterior , la puntuació mínima per accedir al premi sol · licitat s ' estableix en 40 punts , per sota dels quals es desestimarà la candidatura presentada .
Español: 5.2 Atendiendo a los criterios de valoración que describe el apartado anterior , la puntuación mínima para acceder al premio solicitado se establece en 40 puntos , por debajo de los que se desestimará la candidatura presentada .
Català: 6.1 L ' alumnat i / o professorat ha de presentar la sol · licitud de participació al centre educatiu d ' acord amb el model que es pot trobar a la pàgina web de la Secretaria per a la Immigració ( http : / / www.gencat.cat / dasc / immigracio ) .
Español: 6.1 El alumnado y/ o profesorado debe presentar la solicitud de participación en el centro educativo según el modelo que puede encontrar en la página Web de la Secretaría para la Inmigración ( http:/ /www.gencat.cat/ dasc/ immigracio ) .
Català: La sol · licitud , degudament emplenada , ha d ' anar acompanyada de la documentació que acredita el requisit per poder ser candidat : document acreditatiu de la matrícula del centre on estudia l ' alumne / a o bé document de la relació contractual o administrativa del professor / a amb el centre educatiu .
Español: La solicitud , debidamente rellenada , debe ir acompañada de la documentación que acredita el requisito para poder ser candidato : documento acreditativo de la matrícula del centro en el que estudia el alumno/ a o bien documento de la relación contractual o administrativa del profesor/ a con el centro educativo .
Català: 6.2 Els centres educatius , han de presentar la / les sol · licitud / s de participació de l ' alumnat i / o professorat , juntament amb la documentació requerida a l ' apartat anterior , i amb el treball en els termes que estableix aquesta base .
Español: 6.2 Los centros educativos , deben presentar la/ las solicitud/ des de participación del alumnado y/ o profesorado , junto con la documentación requerida en el aparado anterior , y junto al trabajo en los términos que establece esta base .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar a la seu de la Secretaria per a la Immigració , al carrer Gravina , 1 , 08001 Barcelona , o a qualsevol dels registres que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deberán presentarse en la sede de la Secretaría para la Inmigración , en la calle Gravina , 1 , 08001 Barcelona , o en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.7 La Secretaria per a la Immigració podrà requerir documentació complementària al centre educatiu , en cas que ho consideri oportú , per tal de valorar les candidatures .
Español: 6.7 La Secretaría para la Inmigración podrá requerir documentación complementaria al centro educativo , si lo considera oportuno , para poder valorar las candidaturas .
Català: 8.1 El jurat és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció dels treballs a premiar i estarà compost per les persones següents :
Español: 8.1 El jurado es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de los trabajos a premiar y estará compuesto por las personas siguientes :
Català: d ) Dues persones vinculades a l ' àmbit educatiu , artístic , literari o de creació gràfica designades per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: d ) Dos personas vinculadas al ámbito educativo , artístico , literario o de creación gráfica designados por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: 8.6 El premi d ' una o més modalitats es podrà declarar desert si no hi ha cap candidatura que reuneixi la puntuació mínima que determina la base 5.2 .
Español: 8.6 El premio de una o más modalidades se podrá declarar desierto si no existe ninguna candidatura que reúna la puntuación mínima que determina la base 5.2 .
Català: 9.1 El termini màxim per resoldre i notificar l ' obtenció del premi es fixa en un mes a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 El plazo máximo para resolver y notificar la obtención del premio se fija en un mes a contar desde el día siguiente a la finalización del período de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic , que és l ' òrgan competent per emetre resolució , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico , que es el órgano competente para emitir la resolución , en el plazo de mes , según lo que disponen los artículos 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.3 L ' entrega de premis es farà en el decurs de l ' acte commemoratiu del segon aniversari de la signatura del Pacte Nacional per a la Immigració , que se celebrarà durant el mes de desembre de 2010 .
Español: 9.3 La entrega de premios se hará en el decurso del acto conmemorativo del segundo aniversario de la firma del Pacto Nacional para la Inmigración , que se celebrará durante el mes de diciembre de 2010.
Català: 10.1 La Secretaria per a la Immigració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania es reserva els drets d ' explotació dels treballs premiats .
Español: 10.1 La Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía se reserva los derechos de explotación de los trabajos premiados .
Català: La cessió s ' entén amb caràcter exclusiu i abasta els drets de reproducció , distribució i comunicació pública en els termes que preveu el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual .
Español: La cesión se entiende con carácter exclusivo y abarca los derechos reproducción , distribución y comunicación pública en los términos que prevé el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual .
Català: En aquest sentit , l ' imprès de sol · licitud que l ' alumnat i / o professorat presenti al centre educatiu incorporarà la cessió dels drets d ' explotació del treball presentat .
Español: En este sentido , el impreso de solicitud que el alumnado y/ o profesorado presente en el centro educativo incorporará la cesión de los derechos de explotación del trabajo presentado .
Català: 10.2 La persona guanyadora es compromet a fer les adaptacions necessàries per als diferents suports en relació amb la seva difusió , i també es compromet a cedir la imatge del seu treball perquè s ' inclogui com a imatge gràfica en el material informatiu que s ' editi dins del marc de la difusió dels continguts del Pacte Nacional per a la Immigració .
Español: 10.2 La persona ganadora se compromete a hacer las adaptaciones necesarias para los distintos soportes en relación con su finalidad de difusión , y también se compromete a ceder la imagen de su trabajo para que se incluya como imagen gráfica en el material informativo que se edite en el marco de la difusión de los contenidos del Pacto Nacional para la Inmigración .
Català: 10.3 La Secretaria per a la Immigració es reserva el dret d ' ús publicitari o de qualsevol altre tipus de difusió dels materials presentats en el marc d ' aquest concurs i de poder-los difondre en la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / dasc / immigracio ) .
Español: 10.3 La Secretaría para la Inmigración se reserva el derecho de uso publicitario o de cualquier otro tipo difusión de los materiales presentados en el marco de este concurso y de poderlos difundir en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ dasc/ immigracio ) .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants facin constar a l ' imprès de sol · licitud seran tractades de conformitat amb el que estableix l ' article 5.2 Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes hagan constar en el impreso de solicitud serán tratados de conformidad a lo que establece el artículo 5.2 Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició de les dades que se subministren davant de la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: Les persones solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición de los datos que se suministren ante de la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' identificació i regulació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , del Montmell , promogut i tramès per l ' Ajuntament condicionat a que s ' aporti un nou document tècnic que incorpori les següents prescripcions :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación y regulación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable , de El Montmell , promovido y remitido por el Ayuntamiento condicionado a que se aporte un nuevo documento técnico que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que s ' aporti per part de l ' Ajuntament la documentació requerida en el punt segon d ' aquest acord .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , a que se aporte por parte del Ayuntamiento la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo .
Català: Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme per tal que un cop s ' aporti aquesta documentació , i previ informe tècnic , n ' ordeni la publicació .
Español: Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo para que una vez se aporte esta documentación , y previo informe técnico , ordene su publicación .
Català: En data 27 de novembre de 2009 s ' ha signat una Addenda al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per a la millora de les biblioteques escolars , durant l ' any 2009 .
Español: En fecha 27 de noviembre de 2009 se ha firmado una Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para la mejora de las bibliotecas escolares , durante el año 2009.
Català: Fer pública l ' Addenda al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per a la millora de les biblioteques escolars , durant l ' any 2009 , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para la mejora de las bibliotecas escolares , durante el año 2009 , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Addenda al conveni de col · laboració entre el Ministerio de Educación i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya per a la millora de les biblioteques escolars .
Español: Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para la mejora de las bibliotecas escolares .
Català: D ' una part , D . Àngel Gabilondo Pujol , com a ministre d ' Educació , en virtut del Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril , i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: De una parte , D. Ángel Gabilondo Pujol , como ministro de Educación , en virtud del Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril , y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per l ' altra part , el senyor Ernest Maragall i Mira , en nom i representació del Govern de Catalunya , en virtut de les atribucions conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De otra parte , el señor Ernest Maragall i Mira , en nombre y representación del gobierno de Cataluña , en virtud de las atribuciones conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que amb data trenta-un d ' octubre de 2006 , el Ministerio de Educación y Ciencia i el Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya van subscriure un conveni per a la millora de les biblioteques escolars , on a la clàusula vuitena s ' hi determinava que la disposició de nous crèdits en exercicis pressupostaris posteriors , podia donar lloc a la subscripció d ' addendes que recollissin les noves aportacions econòmiques juntament amb les modificacions que calguin .
Español: Que con fecha treinta y uno de octubre de 2006 , el entonces Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña suscribieron un convenio para la mejora de las bibliotecas escolares , en cuya cláusula octava se determinaba que la disposición de nuevos créditos en ejercicios presupuestarios posteriores , podía dar lugar a la suscripción de adendas que recogieran las nuevas aportaciones económicas junto con las modificaciones que se requieran .
Català: Que amb data cinc de novembre de 2007 , ambdues parts van subscriure una Addenda mitjançant la qual s ' adquirien nous compromisos econòmics , mantenint , per a les noves aportacions , la vigència del conveni fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: Que con fecha cinco de noviembre de 2007 , ambas partes suscribieron una Adenda en la que se adquirían nuevos compromisos económicos manteniendo , para las nuevas aportaciones , la vigencia del convenio hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Que el proppassat tres d ' abril de 2009 , el Consejo de Ministros va aprovar , d ' acord amb els criteris establerts en el sí de la Conferència Sectorial d ' Educació , la distribució a les comunitats autònomes d ' un nou crèdit de 9.000.000 d ' euros , destinat a la millora de les biblioteques escolars .
Español: Que el pasado tres de abril de 2009 , el Consejo de Ministros aprobó , de acuerdo con los criterios establecidos en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación , la distribución a las comunidades autónomas de un nuevo crédito de 9.000.000 de euros , destinado a la mejora de las bibliotecas escolares .
Català: Que en el desenvolupament del pla de millora de biblioteques escolars es detecten noves necessitats que requereixen adequar les actuacions específiques associades a la millora de les biblioteques escolars relacionades a la clàusula segona del conveni .
Español: Que en el desarrollo del plan de mejora de bibliotecas escolares se detectan nuevas necesidades que requieren adecuar las actuaciones específicas asociadas a la mejora de las bibliotecas escolares relacionadas en la cláusula segunda del convenio .
Català: Aquesta adequació s ' inclou en l ' acord de la Comissió General d ' Educació i també en l ' esmentat Acord de Consell de Ministres pel qual es formalitza la distribució de crèdit i fa necessària l ' ampliació de les actuacions previstes en l ' esmentada clàusula del Conveni .
Español: Esta adecuación se incluye en el acuerdo alcanzado en la Comisión General de Educación y también en el citado Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se formaliza la distribución del crédito y hace necesaria la ampliación de las actuaciones previstas en la citada cláusula segunda del Convenio .
Català: Aquesta Addenda té com a objectiu l ' establiment dels mecanismes de col · laboració necessaris entre el Ministerio de Educación i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les especificacions contingudes en la mateixa , per a seguir donant suport , amb noves aportacions econòmiques , a les actuacions de la Comunitat Autònoma en relació a la millora de les biblioteques escolars .
Español: La presente Adenda tiene por objeto el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las especificaciones contenidas en la misma , para seguir apoyando , con nuevas aportaciones económicas , las actuaciones de la Comunidad Autónoma en relación con la mejora de las bibliotecas escolares .
Català: a ) El Ministerio de Educación , aportarà l ' any 2009 la quantitat total de 1.541.719 euros amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 18.06.324N.453 , del corresponent Pressupost de Despeses del Departament .
Español: a ) El Ministerio de Educación aportará en el año 2009 la cantidad total de 1.541.719 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.06.324N.453 , del correspondiente Presupuesto de Gastos del Departamento .
Català: Aquesta quantitat podrà ser incrementada d ' acord amb els criteris que estableixi el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya que , en tot cas , atendrà les actuacions establertes en la present Addenda .
Español: Esta cantidad podrá ser incrementada de acuerdo con los criterios que establezca el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña que , en todo caso , atenderán a las actuaciones establecidas en la presente Adenda .
Català: Millora de les dotacions de les biblioteques escolars , actualitzant-les i adequant-les als ensenyaments que s ' imparteixen al centre i a les edats dels seus alumnes : llibres , revistes , documentació en suport informàtic i recursos de vídeo i àudio .
Español: Mejora de las dotaciones de las bibliotecas escolares , actualizándolas y adecuándolas a las enseñanzas que se imparten en el centro y a las edades de sus alumnos : libros , revistas , documentación en soporte informático y recursos de vídeo y audio .
Català: Dotació de mobiliari i de material informàtic i multimèdia , per adequar els entorns de treball i lectura , els mitjans per a l ' emmagatzematge de les col · leccions i els sistemes de cerca i accés a la documentació i a les necessitats que ha de cobrir la biblioteca escolar .
Español: Dotación de mobiliario y de material informático y multimedia , para adecuar los entornos de trabajo y lectura , los medios para el almacenamiento de las colecciones y los sistemas de búsqueda y acceso a la documentación y a las necesidades que debe cubrir la biblioteca escolar .
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya distribuirà els fons econòmics aplicant-los a l ' execució de les actuacions que es recullen a la clàusula tercera d ' aquesta Addenda , procurant millorar les dotacions bibliogràfiques , reproduccions d ' àudio i vídeo i documentació en suport informàtic de les biblioteques dels centres que imparteixen , específicament , ensenyaments a les persones adultes , sempre que no haguessin rebut en els tres últims anys una dotació amb la mateixa finalitat .
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña distribuirá los fondos económicos aplicándolos a la ejecución de las actuaciones que se recogen en la cláusula tercera de esta Adenda , procurando la mejora de las dotaciones bibliográficas , reproducciones de audio y vídeo y documentación en soporte informático de las bibliotecas de los centros que imparten específicamente enseñanzas a las personas adultas siempre que no hubieran recibido en los tres últimos años una dotación con el mismo fin .
Català: El Ministeri d ' Educació transferirà a la Generalitat de Catalunya l ' aportació econòmica prevista a la clàusula segona a la signatura d ' aquesta Addenda .
Español: El Ministerio de Educación procederá a transferir a la Comunidad Autónoma de Cataluña la aportación económica prevista en la cláusula segunda a la firma de la presente Adenda .
Català: A efectes de la justificació del lliurament , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya recollirà la documentació corresponent al desenvolupament dels programes i a la justificació de la despesa , d ' acord amb l ' establert per les comunitats autònomes en l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: A efectos de la justificación del libramiento , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto , de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: La vigència del conveni serà fins el 31 de desembre de 2010 per donar compliment a l ' apartat b ) de la clàusula segona de la present addenda , sense que això suposi la modificació dels compromisos adquirits en el Conveni i en les addendes que s ' han subscrit posteriorment , ni en les quantitats aportades ni en els períodes de temps en que s ' havien d ' aportar .
Español: La vigencia del convenio será hasta el 31 de diciembre de 2010 para dar cumplimiento al apartado b ) de la cláusula segunda de la presente adenda , sin que ello suponga la modificación de los compromisos adquiridos en el Convenio y en las adendas que se han suscrito posteriormente , ni en las cantidades aportadas ni en los períodos de tiempo en que debían aportarse .
Català: Aquesta addenda té naturalesa administrativa i queda fora de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei de Contractes del Sector Públic , de conformitat amb el seu article 4.1.c ) , sens perjudici que els seus principis resultin aplicables per a la resolució dels dubtes o llacunes que es poguessin plantejar en l ' aplicació d ' aquesta Addenda .
Español: La presente adenda tiene naturaleza administrativa , quedando fuera del ámbito de aplicación de la ley de Contratos del Sector Público , de conformidad con su artículo 4.1.c ) , sin perjuicio de que sus principios resulten aplicables para la resolución de las dudas o lagunas que pudieran plantearse en la aplicación de la presente Adenda .
Català: En tot cas , les controvèrsies que puguin sorgir sobre la interpretació , modificació , execució , resolució i efectes que puguin derivar de la present Addenda es resoldran entre les parts , esgotant totes les formes possibles de conciliació per arribar a una solució amistosa .
Español: En todo caso , las controversias que puedan surgir sobre la interpretación , modificación , ejecución , resolución y efectos que puedan derivarse de la presente Adenda se resolverán entre las partes , agotando todas las formas posibles de conciliación para llegar a una solución amistosa .
Català: En data 23 de setembre de 2009 s ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya per dotar d ' auxiliars de conversa centres educatius de la Comunitat .
Español: En fecha 23 de septiembre de 2009 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunidad .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració subscrit el 23 de setembre de 2009 entre el Ministeri d ' Educació i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya per dotar d ' auxiliars de conversa centres educatius de la Comunitat Autònoma de Catalunya , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el cConvenio de colaboración suscrito el 23 de septiembre de 2009 entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunidad Autónoma de Cataluña , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i la Conselleria d ' Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya per dotar d ' auxiliars de conversa centres educatius de la Comunitat .
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Consejería de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunidad .
Català: D ' una part , el ministro d ' Educació D . Ángel Gabilondo Pujol , en virtut del seu nomenament per Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril , i de les competències atribuïdes per l ' article 13.3 de la Llei 6 / 97 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: De una parte , el ministro de Educación D. Ángel Gabilondo Pujol , en virtud a su nombramiento por Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril , y de las competencias atribuidas por el artículo 13.3 de la Ley 6/ 97 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado .
Català: I de l ' altra , l ' Honarable Senyor Ernest Maragall i Mira , conseller del Departament d ' Educació , en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les atribucions atorgades per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y de otra parte , el Honorable Señor Ernest Maragall i Mira , consejero de Educación , en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las atribuciones otorgadas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: I . Que al Ministeri d ' Educació , en virtut del que preveu el Reial decret 1027 / 1993 , de 25 de juny , pel qual es regula l ' acció educativa a l ' exterior , li correspon , entre altres accions , potenciar la projecció de l ' educació i la cultura espanyola a l ' exterior , integrant aquesta acció educativa en el marc més ampli de la promoció i difusió de la cultura i de la llengua espanyoles i de la cooperació internacional .
Español: I. Que al Ministerio de Educación , en virtud de lo previsto en el Real decreto 1027/ 1993 , de 25 de junio , por el que se regula la acción educativa en el exterior , le corresponde , entre otras acciones , potenciar la proyección de la educación y la cultura españolas en el exterior , integrando esta acción educativa en el marco más amplio de la promoción y difusión de la cultura y de la lengua españolas y de la cooperación internacional .
Català: Que el citat Reial decret preveu , en el seu article 25 , que l ' acció educativa a l ' exterior es podrà desenvolupar mitjançant la subscripció de convenis de col · laboració , la finalitat dels quals s ' orienti a la difusió de l ' espanyol , amb les institucions .
Español: Que el citado Real decreto prevé , en su artículo 25 , que la acción educativa en el exterior se podrá desarrollar mediante la suscripción de convenios de colaboración , cuya finalidad se oriente a la difusión del español , con todo tipo de instituciones .
Català: Que , en aplicació dels convenis bilaterals de cooperació cultural , científica i tècnica entre Espanya i Àustria , Bèlgica , Xina , França , Irlanda , Itàlia , Portugal , República Federal Alemanya , Regne Unit i Nova Zelanda i dels Memoràndums subscrits amb diversos estats d ' Estats Units i Canadà , el Ministeri d ' Educació ha vingut gestionant anualment la presència i col · laboració d ' auxiliars de conversa en centres educatius espanyols , incloent-hi centres educatius existents a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Que , en aplicación de los convenios bilaterales de cooperación cultural , científica y técnica entre España y Austria , Bélgica , China , Francia , Irlanda , Italia , Portugal , República Federal de Alemania , Reino Unido y Nueva Zelanda y de los memorandos suscritos con varios estados de Estados Unidos y Canadá , el Ministerio de Educación ha venido gestionando anualmente la presencia y colaboración de auxiliares de conversación en diversos centros educativos españoles , incluyendo centros educativos existentes en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Aquest Conveni té per objecte incrementar la dotació d ' auxiliars de conversa destinats en centres educatius de la Comunitat Autònoma , a partir del curs 2009-2010 .
Español: El presente Convenio tiene por objeto incrementar la dotación de auxiliares de conversación destinados en centros educativos de la Comunidad Autónoma , a partir del curso 2009-2010 .
Català: A aquesta finalitat , el Ministeri d ' Educació adoptarà les mesures pertinents per seleccionar el nombre d ' auxiliars de conversa que precisi la Conselleria d ' Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya en els respectius cursos .
Español: A este fin , el Ministerio de Educación adoptará las medidas oportunas para seleccionar el número de auxiliares de conversación que precise la Consejería de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña en los respectivos cursos .
Català: A aquests efectes , per al curs 2009-2010 , el Ministeri d ' Educació proporcionarà , en el marc dels acords citats anteriorment , un nombre de fins a 82 auxiliars de conversa en llengua anglesa per a ser destinats per la Conselleria d ' Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya per prestar servei en els seus centres educatius .
Español: A estos efectos , para el curso 2009-2010 , el Ministerio de Educación proporcionará , en el marco de los acuerdos anteriormente citados , un número de hasta 82 auxiliares de conversación en lengua inglesa para ser destinados por la Consejería de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña para prestar servicio en sus centros educativos .
Català: Els auxiliars de conversa que s ' incorporin als centres educatius de la Comunitat Autònoma de Catalunya es regiran per les mateixes condicions que els gestionats directament pel Ministeri d ' Educació , i que figuren en l ' Ordre ECI / 1305 / 2005 , de 20 d ' abril de 2005 , de bases reguladores de la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva ( BOE de 12 de maig ) o en la norma que la substitueixi .
Español: Los auxiliares de conversación que se incorporen a los centros educativos de la Comunidad Autónoma de Cataluña se regirán por las mismas condiciones que aquellos gestionados directamente por el Ministerio de Educación , y que figuran en la Orden ECI/ 1305/ 2005 , de 20 de abril de 2005 , de bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva ( BOE de 12 de mayo ) o norma que la sustituya .
Català: Referent a això , el Ministeri d ' Educació i la Comunitat Autònoma de Catalunya col · laboraran en l ' organització del curs d ' acollida dels auxiliars de conversa destinats als seus centres educatius .
Español: A este respecto , el Ministerio de Educación y la Comunidad Autónoma de Cataluña colaborarán en la organización del curso de acogida de los auxiliares de conversación destinados a sus centros educativos .
Català: El finançament de la despesa que suposa el citat increment de fins un màxim de 82 auxiliars de conversa en llengua anglesa durant el curs 2009-2010 serà assumit amb càrrec als pressupostos de la Conselleria d ' Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya i cobrirà els conceptes següents :
Español: La financiación del gasto que supone el citado incremento de hasta un máximo de 82 auxiliares de conversación en lengua . ~~~ Inglesa durante el curso 2009-2010 será asumida con cargo a los presupuestos de la Consejería de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña y cubrirá los siguientes conceptos :
Català: Les despeses corresponents al curs d ' acollida a què es refereix l ' apartat anterior , per a tots els auxiliars de conversa , i que tindrà lloc entre els mesos de setembre i octubre de 2009 , es finançaran pel Ministeri d ' Educació , i s ' abonaran a la Comunitat Autònoma de Catalunya amb càrrec als crèdits assignats a la Secretaria General Tècnica a la Llei 2 / 2008 de 23 de desembre de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2009 , amb càrrec a l ' aplicació 18.02.144A 480 , per una quantitat de 3.500 euros .
Español: Los gastos correspondientes al curso de acogida a que se refiere el apartado anterior , para todos los auxiliares de conversación , y que tendrá lugar entre los meses de septiembre y octubre de 2009 , se financiarán por el Ministerio de Educación , y se abonarán a la Comunidad Autónoma de Cataluña con cargo a los créditos asignados a la Secretaría General Técnica en la Ley 2/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2009 con cargo a la aplicación 18.02.144A 480 , por un importe de 3.500 euros .
Català: Aquest Conveni de Col · laboració serà eficaç des del moment de la seva firma i finalitzarà una vegada complerts per ambdues parts els compromisos adquirits , en tot cas el 30 de juny de 2010 .
Español: El presente Convenio de Colaboración será eficaz desde el momento de su firma y finalizará una vez cumplidos por ambas partes los compromisos adquiridos , en todo caso el 30 de junio de 2010.