Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les facultats del senyor Molinos per a aquest atorgament deriven de l ' acordat pel Consell d ' Administració de la Societat , en la seva reunió del dia 27 de juliol de 2010 en l ' execució del qual com a president del Consell d ' Administració intervé , segons resulta de la certificació que s ' annexa a aquest Conveni , expedida pel secretari del Consell amb el vistiplau del president ( annex 1 ) .
Español: Las facultades del señor Molinos para este otorgamiento derivan de lo acordado por el Consejo de Administración de la Sociedad , en su reunión del día 27 de julio de 2010 en cuya ejecución como presidente del Consejo de Administración interviene , según resulta de la certificación que se anexa a este Convenio , expedida por el secretario del Consejo con el visto bueno del presidente ( anexo 1 ) .
Català: I d ' una altra part , el senyor Xavier Farré Urrutia , amb NIF 46117887N , que actua en nom i representació de la comunitat de regants de Raimat , amb seu social al carrer Afores , s / n , Raimat ( Lleida ) i NIF G-25466376 .
Español: Y de otra parte , el señor Xavier Farré Urrutia , con NIF 46117887N , que actúa en nombre y representación de la comunidad de regantes de Raimat , con sede social en la calle Afores , s/ n , Raimat ( Lleida ) y NIF G-25466376 .
Català: Intervé en la seva condició de president de la Comunitat , portant a efecte l ' acord de la Junta General de la Comunitat de Raimat de 2010 , així s ' acredita amb certificació expedida pel secretari de la Comunitat de Regants ( annex 2 ) .
Español: Interviene en su condición de presidente de la Comunidad , llevando a efecto el acuerdo de la Junta General de la Comunidad de Raimat de 2010 , así se acredita con certificación expedida por el secretario de la Comunidad de Regantes ( anexo 2 ) .
Català: — 2 La comunitat de regants de Raimat està directament interessada en la realització de les obres referides a l ' expositiu anterior en la zona regable compresa en l ' àmbit d ' actuació de la comunitat de regants , que suposa la millora de 1.359 ha i beneficia 8 regants , i va acordar a la seva Assemblea General la participació en el finançament de les obres i en la seva explotació en la forma que s ' estableix en aquest Conveni , segons s ' acredita en la certificació que s ' acompanya com a annex 3 .
Español: — 2 La comunidad de regantes de Raimat está directamente interesada en la realización de las obras referidas en el expositivo anterior en la zona regable comprendida en el ámbito de actuación de la comunidad de regantes , que supone la mejora de 1.359 ha y beneficia a 8 regantes , y acordó en su Asamblea General la participación en la financiación de las obras y en su explotación en la forma que se establece en este Convenio , según se acredita en la certificación que se acompaña como anexo 3.
Català: — 4 Als efectes previstos a l ' article 99 de la Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social i al Conveni de col · laboració entre SEIASA del Nordeste , SA , i el llavors Ministeri competent en matèria d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , és procedent regular per Conveni el finançament de l ' obra referida , i determinar la participació de la societat i de la comunitat de regants en aquesta , en la seva construcció i en el seu règim d ' explotació .
Español: — 4 A los efectos previstos en el artículo 99 de la Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social y en el Convenio de colaboración entre SEIASA del Nordeste , SA , y el entonces Ministerio competente en materia de Agricultura , Pesca y Alimentación , es procedente regular por Convenio la financiación de la obra referida , y determinar la participación de la sociedad y de la comunidad de regantes en ésta , en su construcción y en su régimen de explotación .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és la regulació de les condicions financeres i de realització de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la comunitat de regants de Raimat declarades d ' interès general pel Reial decret 287 / 2006 , de 10 de març , pel qual es regulen les obres urgents de millora i consolidació de regadius , per tal d ' obtenir un adequat estalvi d ' aigua que pal · liï els danys produïts per la sequera , que es descriuen a continuació , així com de la seva explotació .
Español: El objeto de este Convenio es la regulación de las condiciones financieras y de realización de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la comunidad de regantes de Raimat declaradas de interés general por el Real decreto 287/ 2006 , de 10 de marzo , por el que se regulan las obras urgentes de mejora y consolidación de regadíos , con el fin de obtener un adecuado ahorro de agua que palíe los daños producidos por la sequía , que se describen a continuación , así como de su explotación .
Català: Les obres que serveixen d ' objecte a aquest Conveni són les contingudes en el Projecte d ' Obres i Infraestructures de Modernització i Consolidació de Regadius de la comunitat de Raimat a qui aquesta hagi encarregat l ' estudi i elaboració .
Español: Las obras que sirven de objeto a este Convenio son las contenidas en el Proyecto de Obras e Infraestructuras de Modernización y Consolidación de Regadíos de la comunidad de Raimat a quien ésta haya encargado el estudio y elaboración .
Català: Del document referit s ' encarregarà SEIASA del Nordeste , SA , a fi que la societat realitzi la seva tramitació fins a obtenir l ' aprovació pels òrgans competents del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i realitzarà així mateix les actuacions que resultin necessàries en matèria ambiental .
Español: Del documento referido se encargará SEIASA del Nordeste , SA , a fin de que la sociedad realice su tramitación hasta obtener la aprobación por los órganos competentes del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y realizará asimismo las actuaciones que resulten necesarias en materia ambiental .
Català: Les obres descrites anteriorment seran de titularitat de SEIASA del Nordeste , SA , en tant no es compleixi el disposat en la clàusula 3a A.3 del Conveni de col · laboració del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació de 14 de desembre de 2007 .
Español: Las obras descritas anteriormente serán de titularidad de SEIASA del Nordeste , SA , en tanto no se cumpla lo dispuesto en la cláusula 3ª A.3 del Convenio de colaboración del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de 14 de diciembre de 2007.
Català: El pressupost d ' execució del Projecte figura a l ' annex 6 d ' aquest Conveni per un import de 3.200.000,00 euros , IVA inclòs , i constitueix una previsió del cost de l ' execució , tenint en compte que els compromisos de caràcter econòmic , que les parts assumeixen en aquest acte , s ' estableixin en relació amb el cost real total de les obres .
Español: El presupuesto de ejecución del Proyecto figura en el anexo 6 de este Convenio por un importe de 3.200.000,00 euros , IVA incluido , y constituye una previsión del coste de la ejecución , teniendo en cuenta que los compromisos de carácter económico , que las partes asumen en este acto , se establezcan en relación con el coste real total de las obras .
Català: El finançament del cost de total de les obres s ' estructura i detalla d ' acord amb les previsions que es contenen al Conveni de col · laboració amb el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació de 14 de desembre de 2007 .
Español: La financiación del coste de total de las obras se estructura y detalla de acuerdo con las previsiones que se contienen en el Convenio de colaboración con el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de 14 de diciembre de 2007.
Català: a ) El 28 % del cost total de les obres serà finançat per la comunitat de regants mitjançant el pagament a SEIASA del Nordeste , SA , del 28 % de cada una de les certificacions i factures durant l ' execució de l ' obra , a excepció del cost de les expropiacions i ocupacions necessàries que anticiparà íntegrament la Comunitat de regants .
Español: a ) El 28 % del coste total de las obras será financiado para la comunidad de regantes mediante el pago en SEIASA del Nordeste , SA , del 28 % de cada una de las certificaciones y facturas durante la ejecución de la obra , a excepción del coste de las expropiaciones y ocupaciones necesarias que anticipará íntegramente la Comunidad de regantes .
Català: El 22 % del cost total de les obres serà finançat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya mitjançant el pagament a SEIASA del Nordeste , SA , del 22 % de cada una de les certificacions i factures durant l ' execució de l ' obra , a excepció del cost de les expropiacions i ocupacions .
Español: El 22 % del coste total de las obras será financiado para el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña mediante el pago en SEIASA del Nordeste , SA , del 22 % de cada una de las certificaciones y facturas durante la ejecución de la obra , a excepción del coste de las expropiaciones y ocupaciones .
Català: Els pagaments realitzats per la comunitat de regants i la Generalitat tindran el caràcter d ' avançament de tarifa d ' amortització a què es refereix la clàusula tercera , apartat a ) d ' aquest Conveni .
Español: Los pagos realizados por la comunidad de regantes y la Generalidad tendrán el carácter de adelanto de tarifa de amortización a que se refiere la cláusula tercera , apartado a ) de este Convenio .
Català: Es consideraran els d ' assistència tècnica , redacció de projecte ( sempre que hagi estat contractat per SEIASA del Nordeste , SA , direcció d ' obra i qualsevol altres que guardin relació amb ells ) .
Español: Se considerarán los de asistencia técnica , redacción de proyecto ( siempre que haya sido contratado por SEIASA del Nordeste , SA , dirección de obra y cualquiera otros que guarden relación con ellos ) .
Català: L ' import de la tarifa d ' amortització compresa entre els anys un ( 1 ) i vint-i-cinc ( 25 ) inclosos , comptats a partir de l ' acabament de les obres , ascendirà a l ' import anticipat per la comunitat de regants segons la clàusula 2a , i serà abonat per la comunitat de regants , en la forma i manera que s ' estableix en la clàusula cinquena ( obligació de pagament i garantia ) , en concepte de tarifa anticipada .
Español: El importe de la tarifa de amortización comprendida entre los años uno ( 1 ) y veinticinco ( 25 ) incluidos , contados a partir del fin de las obras , ascenderá al importe anticipado por la comunidad de regantes según la cláusula 2ª , y será abonado por la comunidad de regantes , en la forma y manera que se establece en la cláusula quinta ( obligación de pago y garantía ) , en concepto de tarifa anticipada .
Català: L ' import de la tarifa d ' amortització compresa entre els anys vint-i-sis ( 26 ) i cinquanta ( 50 ) , ambdós inclosos , comptats a partir de l ' acabament de les obres , ascendirà a l ' import que resti fins al cost total de les obres , meritant dita quantitat en períodes anuals pel mateix import cada any , serà abonat per la comunitat de regants , en la forma i manera que s ' estableix en la clàusula cinquena ( obligació de pagament i garanties ) i en l ' apartat b ) de la clàusula II ( esquema financer ) d ' aquest Conveni .
Español: El importe de la tarifa de amortización comprendida entre los años veintiséis ( 26 ) y cincuenta ( 50 ) , ambos incluidos , contados a partir del fin de las obras , ascenderá al importe que reste hasta el coste total de las obras , devengando dicha cantidad en periodos anuales por el mismo importe cada año , será abonado por la comunidad de regantes , en la forma y manera que se establece en la cláusula quinta ( obligación de pago y garantías ) y en el apartado b ) de la cláusula II ( esquema financiero ) de este Convenio .
Català: La comunitat de regants efectuarà el pagament de l ' import anual de la tarifa d ' explotació en els cinc primer dies del mes de juliol de cada any , al domicili de SEIASA del Nordeste , SA , o a l ' establiment bancari que indiqui .
Español: La comunidad de regantes efectuará el pago del importe anual de la tarifa de explotación en los cinco primero días del mes de julio de cada año , en el domicilio de SEIASA del Nordeste , SA , o en el establecimiento bancario que indique .
Català: La comunitat de regants no podrà invocar l ' impagament de les tarifes pels usuaris per excusar el pagament de les mateixes a SEIASA del Nordeste , SA , i realitzarà el necessari per arbitrar els fons precisos per al pagament , fent-se càrrec així mateix de les conseqüències de la demora en el mateix , que reportarà l ' interès legal més tres punts percentuals .
Español: La comunidad de regantes no podrá invocar el impago de las tarifas para los usuarios para excusar el pago de las mismas a SEIASA del Nordeste , SA , y realizará lo necesario para arbitrar los fondos precisos para el pago , haciéndose cargo asimismo de las consecuencias de la demora en el mismo , que devengará el interés legal más tres puntos porcentuales .
Català: Tramitar el Projecte d ' execució d ' obra determinant el seu contingut , així com la seva modificació en el cas que fos necessària , sense perjudici de les competències que corresponen al Ministeri de Medi Ambient , Medi Rural i Marí .
Español: Tramitar el Proyecto de ejecución de obra determinando su contenido , así como su modificación en el caso que fuera necesaria , sin perjuicio de las competencias que corresponden al Ministerio de Medio Ambiente , Medio Rural y Marino .
Català: Així mateix , li correspon l ' establiment dels plecs de condicions reguladors dels contractes de construcció , i la contractació amb tercers de l ' execució de les obres compreses en els Projectes , ajustant-se a la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre de contractes del sector públic .
Español: Asimismo , le corresponde el establecimiento de los pliegos de condiciones reguladores de los contratos de construcción , y la contratación con terceros de la ejecución de las obras comprendidas en los Proyectos , ajustándose a la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre de contratos del sector público .
Català: A aquests efectes , el Departament abonarà a SEIASA del Nordeste , SA , el 22 % , de l ' import de cada una de les certificacions d ' obra mensuals i de cada una de les factures , si es tracta d ' altres despeses aprovades per l ' òrgan competent de SEIASA del Nordeste , SA .
Español: A estos efectos , el Departamento abonará en SEIASA del Nordeste , SA , el 22 % , del importe de cada una de las certificaciones de obra mensuales y de cada una de las facturas , si se trata de otros gastos aprobados por el órgano competente de SEIASA del Nordeste , SA .
Català: Determinar els continguts del Projecte de mutu acord amb la comunitat de regants de Raimat i amb SEIASA del Nordeste , SA , així com les modificacions en el cas que fossin necessàries , sens perjudici de les competències que corresponen al Ministeri de Medi Ambient , Medi Rural i Marí .
Español: Determinar los contenidos del Proyecto de mutuo acuerdo con la comunidad de regantes de Raimat y con SEIASA del Nordeste , SA , así como las modificaciones en el caso que fueran necesarias , sin perjuicio de las competencias que corresponden al Ministerio de Medio Ambiente , Medio Rural y Marino .
Català: Realitzar el seguiment de l ' execució de les obres d ' acord amb el Projecte aprovat definitivament pel Ministeri de Medi Ambient , Medi Rural i Marí , així com amb l ' informe favorable emès per el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Realizar el seguimiento de la ejecución de las obras de acuerdo con el Proyecto aprobado definitivamente por el Ministerio de Medio Ambiente , Medio Rural y Marino , así como con el informe favorable emitido para el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: El compliment d ' aquest Conveni queda condicionat a que la comunitat de regants acrediti , mitjançant certificació , que disposa dels terrenys necessaris per dur a terme les obres i deixi la garantia que se ' ls exigeix , i a què , per la seva part , SEIASA del Nordeste , SA , i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural comuniquin a la comunitat de regants que tenen la disponibilitat pressupostària necessària per finançar les obres objecte del Conveni .
Español: El cumplimiento de este Convenio queda condicionado a que la comunidad de regantes acredite , mediante certificación , que dispone de los terrenos necesarios para llevar a cabo las obras y deje la garantía de que se los exige , y en qué , por su parte , SEIASA del Nordeste , SA , y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural comuniquen a la comunidad de regantes que tienen la disponibilidad presupuestaria necesaria para financiar las obras objeto del Convenio .
Català: Es constituirà una comissió mixta , anomenada Comissió de seguiment , presidida pel president de la Societat Estatal , o persona en qui delegui , que estarà integrada per quatre persones en representació de la Societat Estatal , per un representant del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i per tres persones representants de la comunitat de regants .
Español: Se constituirá una comisión mixta , llamada Comisión de seguimiento , presidida por el presidente de la Sociedad Estatal , o persona en quien delegue , que estará integrada por cuatro personas en representación de la Sociedad Estatal , por un representante del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y por tres personas representantes de la comunidad de regantes .
Català: Aquesta Comissió de seguiment també tindrà la funció de solucionar qualssevol controvèrsies que puguin plantejar-se , abans d ' acudir a decisió arbitral , d ' acord amb allò que preveu la clàusula 13 d ' aquest Conveni .
Español: Esta Comisión de seguimiento también tendrá la función de solucionar cualesquier controversias que puedan plantearse , antes de acudir a decisión arbitral , de acuerdo con aquello que prevé la cláusula 13 de este Convenio .
Català: El Conveni de col · laboració entre SEIASA del Nordeste , SA , i el Ministeri de Medi Ambient , Medi Rural i Marí preveu que SEIASA del Nordeste , SA , podrà realitzar l ' explotació bé directament , bé contractant amb tercers la prestació d ' aquest servei , o bé convenint amb organismes , entitats o comunitats de regants la gestió de l ' explotació quan la seva competència o activitat estigui directament relacionada amb la naturalesa de l ' obra a explotar , o amb la seva explotació .
Español: El Convenio de colaboración entre SEIASA del Nordeste , SA , y el Ministerio de Medio Ambiente , Medio Rural y Marino prevé que SEIASA del Nordeste , SA , podrá realizar la explotación bien directamente , bien contratando con terceros la prestación de este servicio , o bien conviniendo con organismos , entidades o comunidades de regantes la gestión de la explotación cuando su competencia o actividad esté directamente relacionada con la naturaleza de la obra a explotar , o con su explotación .
Català: A aquest efecte , SEIASA del Nordeste , SA , contractarà amb tercers la realització de les tasques de manteniment i l ' operació de les obres hidràuliques projectades , és a dir , totes aquelles el cost de les quals intervingui en el càlcul i determinació de la tarifa d ' explotació .
Español: A tal efecto , SEIASA del Nordeste , SA , contratará con terceros la realización de las tareas de mantenimiento y la operación de las obras hidráulicas proyectadas , es decir , todas aquéllas cuyo coste intervenga en el cálculo y determinación de la tarifa de explotación .
Català: SEIASA del Nordeste , SA , realitzarà l ' explotació de l ' obra fins que s ' efectuï l ' adquisició de les mateixa per la comunitat de regants d ' acord amb l ' establert en la clàusula 11 d ' aquest Conveni .
Español: SEIASA del Nordeste , SA , realizará la explotación de la obra hasta que se efectúe la adquisición de las misma por la comunidad de regantes de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11 de este Convenio .
Català: Aquest Conveni tindrà efectes des de la seva firma , tenint en compte el disposat en la clàusula 4a , fins al total reintegrament per la comunitat de regants de la quantitat aportada per SEIASA del Nordeste , SA , el que s ' haurà d ' efectuar en el termini màxim de 50 anys comptats a partir de l ' acabament de les obres .
Español: El presente Convenio tendrá efectos desde su firma , teniendo en cuenta lo dispuesto en la cláusula 4ª , hasta el total reintegro por la comunidad de regantes de la cantidad aportada por SEIASA del Nordeste , SA , lo que se deberá efectuar en el plazo máximo de 50 años contados a partir del fin de las obras .
Català: Qualsevol qüestió , disputa o diferència , que pogués sorgir entre SEIASA del Nordeste i les comunitats de regants , es resoldran mitjançant l ' arbitratge que preveu la Llei 60 / 2003 , de 23 de desembre , sense perjudici de la plena efectivitat dels compromisos contractuals expressats en el present document que , malgrat això , hauran d ' acomodar-se a la decisió de l ' arbitratge .
Español: Cualquier cuestión , disputa o diferencia , que pudiera surgir entre SEIASA del Nordeste , y las comunidades de regantes , se resolverán mediante el arbitraje que prevé la Ley 60/ 2003 , de 23 de diciembre , sin perjuicio de la plena efectividad de los compromisos contractuales expresados en el presente documento que , a pesar de eso , deberán acomodarse a la decisión del arbitraje .
Català: Qualsevol qüestió , disputa o diferència , que pogués sorgir entre SEIASA del Nordeste i la Generalitat de Catalunya seran competència de la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb el previst en l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , essent d ' aplicació , en defecte de les normes específiques , els principis de dit text legal per resoldre els dubtes i buits legals que poguessin presentar-se .
Español: Cualquier cuestión , disputa o diferencia , que pudiera surgir entre SEIASA del Nordeste y la Generalidad de Cataluña , serán competencia de la jurisdicción contenciosa administrativa , de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siendo de aplicación , en defecto de las normas específicas , los principios de dicho texto legal para resolver las dudas y vacíos legales que pudieran presentarse .
Català: En aquest marc normatiu , l ' objecte d ' aquesta Ordre és l ' aturada biològica de la modalitat d ' arrossegament en les aigües interiors de la meitat nord de la costa de Catalunya .
Español: En este marco normativo , el objeto de esta Orden es el paro biológico de la modalidad de arrastre en las aguas interiores de la mitad norte de la costa de Cataluña .
Català: Un cop valorades les aportacions del sector afectat , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera oportú establir l ' abast geogràfic i les dates de les vedes de la meitat nord de la costa catalana per a la modalitat d ' arrossegament per a l ' any 2010 i , en conseqüència , d ' acord amb els articles 39.3 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Una vez valoradas las aportaciones del sector afectado , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera oportuno establecer el alcance geográfico y las fechas de las vedas de la mitad norte de la costa catalana para la modalidad de arrastre para el año 2010 y , en consecuencia , de acuerdo con los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: a ) Per a la zona compresa entre la frontera amb França i la línia definida per les situacions de latitud 42º 02 ' 49 N , longitud 3º 13 ' 74 E i latitud 41º 59 ' 273 N , longitud 3º 33 ' 878 E ( datum WGS-84 ) , el període de veda s ' inicia el dia 1 de febrer i finalitza el dia 3 de març de 2011 , ambdós dies inclosos .
Español: a ) Para la zona comprendida entre la frontera con Francia y la línea definida por las situaciones de latitud 42º 02'49 N , longitud 3º 13'74 E y latitud 41º 59'273 N , longitud 3º 33'878 E ( datum WGS-84 ) , el periodo de veda se inicia el día 1 de febrero y finaliza el día 3 de marzo de 2011 , ambos días incluidos .
Català: b ) Per a la zona compresa entre la línia definida per les situacions de latitud 42º 02 ' 49 N , longitud 3º 13 ' 74 E i latitud 41º 59 ' 273 N , longitud 3º 33 ' 878 E ( datum WGS-84 ) , i la línia definida pel far de Tossa de Mar i la situació de latitud 41º 29,796 N , longitud 3º 19,808 E ( datum WGS-84 ) , el període de veda s ' inicia el dia 1 de gener i finalitza el dia 31 de gener de 2011 , ambdós dies inclosos .
Español: b ) Para la zona comprendida entre la línea definida por las situaciones de latitud 42º 02'49 N , longitud 3º 13'74 E y latitud 41º 59'273 N , longitud 3º 33'878 E ( datum WGS-84 ) , y la línea definida por el faro de Tossa de Mar y la situación de latitud 41º 29,796 N , longitud 3º 19,808 E ( datum WGS-84 ) , el periodo de veda se inicia el día 1 de enero y finaliza el día 31 de enero de 2011 , ambos días incluidos .
Català: c ) Per a la zona compresa entre la línia definida pel far de Tossa de Mar i la situació de latitud 41º 29,796 N , longitud 3º 19,808 E , i la demora de 135º traçada des de la punta de Sant Genís ( latitud 41º 29 ' 9 N , longitud 2º 23 ' 4 ( datum WGS-84 ) el període de veda s ' inicia el dia 1 de febrer i finalitza el dia 3 de març de 2011 , ambdós dies inclosos .
Español: c ) Para la zona comprendida entre la línea definida por el faro de Tossa de Mar y la situación de latitud 41º 29,796 N , longitud 3º 19,808 E , y la demora de 135º trazada desde la punta de Sant Genís ( latitud 41º 29 ‘ 9 N , longitud 2º 23'4 ( datum WGS-84 ) el periodo de veda se inicia el día 1 de febrero y finaliza el día 3 de marzo de 2011 , ambos días incluidos .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , durant l ' any 2010 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Cartográfico de Cataluña , durante el año 2010 , que se detallan en el anexo a esta Resolución .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Xerta ha acreditat la presentació de la documentació requerida per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la secretària d ' aquesta ordena la publicació d ' aquest acord :
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Xerta ha acreditado la presentación de la documentación requerida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la secretaria de la misma ordena la publicación de este acuerdo :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 2 de juliol de 2009 va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , en la sesión de 2 de julio de 2009 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla Especial Villa Retiro de Xerta , promoguda per Hotel Villa Retiro , SL i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que s ' acompleixi la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan Especial Villa Retiro de Xerta , promovido por Hotel Villa Retiro , SL y tramitado por el Ayuntamiento , suspendiéndose la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que se cumpla la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Caldrà obtenir l ' informe favorable de Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , i s ' incorporin si s ' escau les prescripcions que contingui .
Español: 1.1 Tendrá que obtener el informe favorable de Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , y se incorporen si es preciso las prescripciones que contengan .
Català: — 2 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment del punt anterior , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: — 2 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento del punto anterior , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 27 d ' octubre de 2010 , que va aprovar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , creació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit de la dansa per l ' any 2011 ,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 27 de octubre de 2010 , que aprobó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , creación , producción , exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2011 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 27 d ' octubre de 2010 pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , creació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit de la dansa per l ' any 2011 .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de 27 de octubre de 2010 , por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , creación , producción , exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2011.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 27 d ' octubre de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , creació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit de la dansa per l ' any 2011 .
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de 27 de octubre de 2010 , por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , creación , producción , exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2011.
Català: — 1 S ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , creació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit de la dansa per l ' any 2011 .
Español: — 1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , creación , producción , exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2011.
Català: — 3 La dotació màxima de la convocatòria és de 2.500.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 dels quals 2.100.000 euros són amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 470000100 / 4421 , 30.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 481000100 / 4421 i 370.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 482000100 / 4421 .
Español: — 3 La dotación máxima de la convocatoria es de 2.500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2011 de los cuales 2.100.000 euros son con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 470000100/ 4421 , 30.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 481000100/ 4421 y 370.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 482000100/ 4421.
Català: Es podrà sol · licitar la subvenció per un màxim de tres produccions , enteses com a espectacles nous generats dins de l ' any en curs o bé la revisió i reposició d ' un espectacle sempre que la producció originària sigui anterior al 2004 .
Español: Se podrá solicitar la subvención por un máximo de tres producciones , entendidas como espectáculos nuevos generados dentro del año en curso o bien la revisión y reposición de un espectáculo siempre que la producción originaria sea anterior 2004.
Català: e ) Suport a la realització d ' un projecte en format de publicació , web o qualsevol altra vinculat a la comunicació que suposi un impuls en la trajectòria del sol · licitant o del sector .
Español: e ) Apoyo a la realización de un proyecto en formato de publicación , web o cualquier otra vinculado a la comunicación que suponga un impulso en la trayectoria del solicitante o del sector .
Català: 2.1 Els sol · licitants han de presentar una única sol · licitud per a una o vàries modalitats amb un únic projecte que inclogui totes les activitats sigui quina sigui la seva naturalesa : formació , creació , producció , exhibició o difusió .
Español: 2.1 Los solicitantes han de presentar una única solicitud para una o varias modalidades con un único proyecto que incluya todas las actividades sea cual sea su naturaleza : formación , creación , producción , exhibición y difusión .
Català: 2.2 Per optar a dues o més modalitats , els sol · licitants hauran d ' acreditar com a mínim un any d ' activitat continuada en l ' àmbit de la dansa o les arts del moviment .
Español: 2.2 Para optar a dos o más modalidades , los solicitantes deberán acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito de la danza o de las artes del movimiento .
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb la convocatòria del CoNCA per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament , i amb qualsevol altra que per al mateix projecte s ' obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests .
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con la convocatoria del CoNCA para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento , y con cualquier otra que para el mismo proyecto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por los mismos .
Català: b ) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que realitzin la totalitat o part de la seva activitat a l ' àmbit de la dansa i les arts del moviment .
Español: b ) Entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza y de las artes del movimiento .
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat , les entitats que sol · liciten subvencions han de donar publicitat a les dites retribucions en la memòria que s ' adjunta amb llurs estats comptables .
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado , las entidades que soliciten subvenciones han de dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta a sus estados contables .
Català: En aquest cas , s ' indicarà en el pressupost el còmput del temps necessari per dur a terme el projecte segons s ' indica en el model que s ' adjunta com a guia de pressupost a l ' adreça http : / / www.concat.cat.
Español: En este caso , se indicará en el presupuesto el cómputo del tiempo necesario para llevar a cabo el proyecto según se indica en el modelo que se adjunta como guía de presupuesto en la dirección http:/ /www.conca.cat .
Català: 6.1 Les sol · licituds , segons el model facilitat pel CoNCA , s ' han d ' adreçar a la Comissió d ' Ajuts i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; Plaça Major , 37 , 08500 Vic ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rbla.d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes , según el modelo facilitado por el CoNCA , deben dirigirse a la Comisión de Ayudas y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c/ Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; Plaça Major , 37 , 08500 Vic ; c/ Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla . ~~~ d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Carrer Major , 14 , 43003 Tarragona , y c/ Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , se ha de hacer dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: 6.2 El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.conca.cat o bé a Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: 6.2 El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.conca.cat o bien en el Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: En la sol · licitud s ' ha de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascun d ' ells , que també tenen la consideració de beneficiaris .
Español: En la solicitud se debe hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno de ellos , que también tienen la consideración de beneficiarios .
Català: e ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1980 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92,5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1980 , del 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: m ) Documentació acreditativa de l ' interès de l ' activitat per part de l ' equipament receptor a la modalitat a ) de la base 1.2 i documentació acreditativa del compromís de presentació pública de cadascuna de les produccions proposades a la modalitat b ) i c ) de la base 1.2 .
Español: m ) Documentación acreditativa del interés de la actividad por parte del equipamiento receptor en la modalidad a ) de la base 1.2 y documentación acreditativa del compromiso de presentación pública de cada una de las producciones propuestas en la modalidad b ) y c ) de la base 1.2 .
Català: Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció , gestió i artístic , i els seus currículums , amb l ' especificació de la seva vinculació a l ' àmbit de la dansa .
Español: Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección , gestión y artístico , y sus currículos , con la especificación de su vinculación al ámbito de la danza .
Català: s ) Els sol · licitants que presentin els seus projectes en submodalitat de residència hauran de presentar còpia compulsada del conveni signat original amb l ' equipament col · laborador en el que s ' estipularà amb detall els acords assumits per ambdues bandes ( suport econòmic , estructura coberta , activitat pública i publicitat ) en els termes establerts a la base 1.3 .
Español: s ) Los solicitantes que presenten sus proyectos en submodalidad de residencia deberán presentar copia compulsada del convenio firmado original con el equipamiento colaborador en el que se estipulará con detalle los acuerdos asumidos por ambas partes ( apoyo económico , estructura cubierta , actividad pública y publicidad ) en los términos establecidos en la base 1.3 .
Català: c ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: c ) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a ha de solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención .
Català: e ) Incloure el logotip del CoNCA i l ' expressió " amb la col · laboració del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts " en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Incluir el logotipo del CoNCA y la expresión “ con la colaboración del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: 2 ) Si es tracta d ' entitats que , d ' acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries , tenen com a finalitat la col · laboració amb l ' Administració o la prestació de serveis d ' interès social , les quals requereixen , necessàriament , l ' atorgament d ' ajuts .
Español: 2 ) Si se trata de entidades que , de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias , tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social , que requieren , necesariamente , el otorgamiento de ayudas .
Català: i ) Sotmetre obligatòriament els seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , a la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: i ) Someterse obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , a la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 363 / 2010 , de 22 de juny , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector pesquer en els àmbits de paralització temporal d ' activitats pesqueres per a algunes modalitats de pesca i de determinades compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera , d ' acord amb el Fons Europeu de la Pesca , i es van convocar els ajuts corresponents a l ' any 2010 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 363/ 2010 , de 22 de junio , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas al sector pesquero en los ámbitos de paralización temporal de actividades pesqueras para algunas modalidades de pesca y de determinadas compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera , de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca , y se convocaron las ayudas correspondientes al año 2010.
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera necessari fomentar les actuacions objecte d ' aquests ajuts i donat el nombre de sol · licituds presentades , i realitzar una ampliació de la dotació inicialment establerta per tal d ' atendre un major nombre de sol · licituds .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y dado el número de solicitudes presentadas , y realizar una ampliación de la dotación inicialmente establecida con el fin de atender un mayor número de solicitudes .
Català: Incrementar en 1.269.174,90 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 363 / 2010 , de 22 de juny , amb el cofinançament següent :
Español: Incrementar en 1.269.174,90 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 363/ 2010 , de 22 de junio , con el cofinanciamiento siguiente :
Català: Unió Europea : per un import de 809.606,67 euros , a càrrec de la partida pressupostària AG05 / D / 770.0010.20 / 6141 / 0000 .
Español: Unión Europea : por un importe de 809.606,67 euros , a cargo de la partida presupuestaria AG05/ D/ 770.0010.20/ 6141/ 0000.
Català: Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural : un import de 459.568,23 euros , a càrrec de la partida pressupostària AG05 / D / 770.0010.00 / 6140 / 0000 .
Español: Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural : un importe de 459.568,23 euros , a cargo de la partida presupuestaria AG05/ D/ 770.0010.00/ 6140/ 0000.
Català: 5764 , de 26.11.2010 , es va obrir la convocatòria de quatre beques de col · laboració en tasques d ' investigació i anàlisi al Servei de Laboratori Forense de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: 5764 , de 26.11.2010 , se abrió la convocatoria de cuatro becas de colaboración en trabajos de investigación y análisis en el Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña para el año 2011.