Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No atendre sense causa justificada el requeriment d ' incorporar-se al Partit fora de la jornada laboral , en situacions de fuerza mayor : estant en perill els arxius , documents i les instal · lacions i equipaments del Partit .
Español: No atender sin causa justificada el requerimiento de incorporarse al Partido fuera de la jornada laboral , en situaciones de fuerza mayor : estando en peligro los archivos , documentos y las instalaciones y equipamientos del Partido .
Català: El present acord sobre Codi de conducta laboral té per objecte el manteniment d ' un ambient laboral respectuós amb la convivència normal , ordenació tècnica i organització del Partit , així com la garantia i defensa dels drets i legítims interessos de treballadors / treballadores i Partit .
Español: El presente acuerdo sobre Código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la convivencia normal , ordenación técnica y organización del Partido , así como la garantía y defensa de los derechos y legítimos intereses de trabajadores/ trabajadoras y Partido .
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies , les greus als vint dies , i les molt greus als seixanta dies , a partir de la data en què l ' empresa ha tingut coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescriben a los diez días , las graves a los veinte días , y las muy graves a los sesenta días , a partir de la fecha en que la empresa ha tenido conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haber-se cometido .
Català: La prescripció prevista al paràgraf anterior serà interrompuda , a banda de per les causes legalment previstes , per l ' obertura d ' expedient informatiu en aquells casos que encara que no sigui jurídicament exigible , el Partit estimi convenient l ' inici del mateix per l ' aclariment dels fets .
Español: La prescripción prevista al párrafo anterior será interrumpida , aparte de por las causas legalmente previstas , por la apertura de expediente informativo en aquellos casos que aunque no sea jurídicamente exigible , el Partido estime conveniente el inicio del mismo para el esclarecimiento de los hechos .
Català: El Partit , juntament amb el Comitè d ' empresa , acordarà la planificació de cursos de formació continuada ( FORCEM ) de manera que quedin recollides , de forma equitativa , les exigències de formació del personal .
Español: El Partido , junto con el Comité de empresa , acordará la planificación de cursos de formación continuada ( FORCEM ) de manera que queden recogidas , de forma equitativa , las exigencias de formación del personal .
Català: El Partit , juntament amb el Comitè d ' empresa , elaborarà un pla de formació i reciclatge del personal , amb l ' objectiu de millorar la capacitat personal i professional dels / de les treballadors / treballadores .
Español: El Partido , junto con el Comité de empresa , elaborará un plan de formación y reciclaje del personal , con el objetivo de mejorar la capacidad personal y profesional de las trabajadores/ trabajadoras .
Català: Es crea una Comissió paritària d ' aquest Conveni col · lectiu als efectes de la seva interpretació , aplicació i vigilància , que estarà formada pel Comitè d ' empresa i el Partit , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Se crea una Comisión paritaria de este Convenio colectivo a los efectos de su interpretación , aplicación y vigilancia , que estará formada por el Comité de empresa y el Partido , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Es crea una comissió de treball , que estarà composada per una persona del Departament de RRHH , els caps de pool i un representant del comitè de personal , per a fer un estudi sobre com establir una tarda de treball no presencial en els llocs de treball que sigui possible .
Español: Se crea una comisión de trabajo , que estará compuesta por una persona del Departamento de RRHH , los jefes de pool y un representante del comité de personal , para hacer un estudio sobre cómo establecer una tarde de trabajo no presencial en los puestos de trabajo que sea posible .
Català: El / la treballador / treballadora que realitzi la seva jornada laboral continuada de més de sis hores gaudirà de vint minuts de descans ( torn de matí de les 11 a 11 : 20 , torn de tarda de 17 a 17 : 20 hores ) .
Español: El/ la trabajador/ trabajadora que realice su jornada laboral continuada de más de seis horas disfrutará de veinte minutos de descanso ( turno de mañana de las 11 en 11:20 , turno de tarde de 17 a 17:20 horas ) .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora M . Àngels Marsellés Vidal , propietaria de finques incloses dins l ' àmbit del Pla de millora urbana número 1 , carrer de la Sardana , del terme municipal d ' Alpicat , i que no s ' ha pogut notificar al seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 29 d ' abril de 2010 , va adoptar el següent acord que l ' afecta .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la señora M. Àngels Marsellés Vidal propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan de mejora urbana número 1 , calle de la Sardana , del término municipal de Alpicat , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 29 de abril de 2010 , adoptó el siguiente acuerdo que le afecta .
Català: El règim d ' ajuts al sector dels farratges dessecats que preveu la normativa comunitària es troba fixat en el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 del Consell de 22 d ' octubre de 2007 , que crea una Organització Comuna de Mercats i en el Reglament CE 382 / 2005 , de la Comissió , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1786 / 2003 .
Español: El régimen de ayudas al sector de los forrajes desecados que prevé la normativa comunitaria se encuentra fijado en el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 del Consejo de 22 de octubre de 2007 , que crea una Organización Común de Mercados y en el Reglamento CE 382/ 2005 , de la Comisión , de 7 de marzo , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1786/ 2003.
Català: Dins d ' aquest marc normatiu és convenient adaptar diversos aspectes de les normes que han de regir el desenvolupament de les activitats que preveu aquest règim d ' ajuts a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dentro de este marco normativo es conveniente adaptar varios aspectos de las normas que tienen que regir el desarrollo de las actividades que prevé este régimen de ayudas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector dels farratges dessecats mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de los forrajes desecados mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec íntegrament del pressupost dels Fons Europeus Agrícoles de Garantia ( FEAGA ) .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo íntegramente del presupuesto de los Fondos Europeos Agrícolas de Garantía ( FEAGA ) .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de 90 dies hàbils des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de 90 días hábiles desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: L ' alfals , la trepadella , el trèvol , els tramussos , les veces , les lleguminoses herbàcies , les gramínies herbàcies i els cereals esmentats a la secció I de l ' annex IX del Reglament CE 1782 / 2003 , que s ' han recollit verds , amb la planta sencera i les llavors immadures , dessecats artificialment .
Español: La alfalfa , el pipirigallo , el trébol , los altramuces , las algarrobas , las leguminosas herbáceas , las gramíneas herbáceas y los cereales mencionados en la sección I del anexo IX del Reglamento CE 1782/ 2003 , que se han recogido verdes , con la planta entera y las semillas inmaduras , desecados artificialmente .
Català: L ' alfals , la trepadella , el trèvol , els tramussos , les veces , l ' almegó ( trèvol d ' olor ) , la guixa i la serradella dessecats per altre procediment i mòlts ,
Español: La alfalfa , el pipirigallo , el trébol , los altramuces , las algarrobas , el almegó ( trébol de olor ) , la guija y la serradella desecados por otro procedimiento y molidos ,
Català: Presentar un contingut màxim d ' humitat del 14 % en el cas de farratges en paques o del 12 % en la resta de casos , i un contingut mínim de proteïna bruta del 15 % sobre la matèria seca en el cas dels productes de la lletra a ) i del segon guió de la lletra b ) de l ' apartat 1 o del 45 % en els dels enumerats en el primer guió de la lletra b ) .
Español: Presentar un contenido máximo de humedad del 14 % en el caso de forrajes en pacas o del 12 % en el resto de casos , y un contenido mínimo de proteína bruta del 15 % sobre la materia seca en el caso de los productos de la letra a ) y del segundo guión de la letra b ) del apartado 1 o del 45 % en los de los enumerados en el primer guión de la letra b ) .
Català: Es concedeix un ajut per la transformació de farratges dessecats a les empreses transformadores dels productes esmentats en l ' apartat 1.1 d ' aquestes bases reguladores , que reuneixin els requisits relacionats a l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores i que es proveeixin dels farratges per a transformar mitjançant , al menys , alguna d ' aquestes formes :
Español: Se concede una ayuda por la transformación de forrajes desecados en las empresas transformadoras de los productos mencionados en el apartado 1.1 de estas bases reguladoras , que reúnan los requisitos relacionados en el apartado 4 de estas bases reguladoras y que se provean de los forrajes para transformar mediante , al menos , alguna de estas formas :
Català: Quan el contracte correspongui a una petició especial per a la transformació de farratges subministrats per un productor , ha d ' incloure una clàusula per la qual l ' empresa transformadora s ' obligui a abonar al productor l ' ajut que rebi per les quantitats transformades en virtut del contracte ;
Español: Cuando el contrato corresponda a una petición especial para la transformación de forrajes suministrados por un productor , tiene que incluir una cláusula por la que la empresa transformadora se obligue a abonar al productor la ayuda que reciba por las cantidades transformadas en virtud del contrato ;
Català: L ' ajut s ' aplicarà directament a les quantitats de farratges dessecats que surtin de la planta de transformació i que compleixin els requisits establerts en el Reglament ( CE ) 382 / 2005 , de la Comissió .
Español: La ayuda se aplicará directamente a las cantidades de forrajes desecados que salgan de la planta de transformación y que cumplan los requisitos establecidos en el Reglamento ( CE ) 382/ 2005 , de la Comisión .
Català: L ' import final de l ' ajut serà de 33,00 euros per tona de farratge transformat , però aquest import serà reduït proporcionalment en el cas que superi la quantitat màxima garantida per a tota la Unió Europea i la quantitat màxima garantida per a l ' Estat espanyol , les quals són , respectivament , 4.960.723 i 1.325.000 tones de farratge dessecat .
Español: El importe final de la ayuda será de 33,00 euros por tonelada de forraje transformado , pero este importe será reducido proporcionalmente en caso de que supere la cantidad máxima garantizada para toda la Unión Europea y la cantidad máxima garantizada para el Estado español , que son , respectivamente , 4.960.723 y 1.325.000 toneladas de forraje desecado .
Català: Les empreses transformadores rebran una bestreta mensual de 19,80 euros / t de farratge dessecat ; o de 26,40 euros / t , si constitueixen una garantia de 6,60 euros / t .
Español: Las empresas transformadoras recibirán un adelanto mensual de 19,80 euros/ t de forraje desecado ; o de 26,40 euros/ t , si constituyen una garantía de 6,60 euros/ t.
Català: 4.1 Per poder ser beneficiàries de l ' ajut , les empreses de transformació han de ser autoritzades pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) .
Español: 4.1 Para poder ser beneficiarias de la ayuda , las empresas de transformación tienen que ser autorizadas por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) .
Català: A tal efecte han de presentar una sol · licitud d ' autorització , segons el model normalitzat que es podrà descarregar des de l ' adreça http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / .
Español: A tal efecto tienen que presentar una solicitud de autorización , según el modelo normalizado que se podrá descargar desde la dirección http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran , preferentment , als serveis territorials del DAR corresponents a la ubicació de les seves plantes industrials , 15 dies abans de l ' inici de la campanya , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán , preferentemente , a los servicios territoriales del DAR correspondientes a la ubicación de sus plantas industriales , 15 días antes del inicio de la campaña , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Les sol · licituds s ' acompanyaran de l ' expedient que preveu l ' article 5 del Reglament CE 382 / 2005 , el qual inclourà una memòria tècnica amb els punts següents , si més no :
Español: Las solicitudes se acompañarán del expediente que prevé el artículo 5 del Reglamento CE 382/ 2005 , que incluirá una memoria técnica con los puntos siguientes , cuanto menos :
Català: En cas que l ' empresa disposi d ' una instal · lació de cogeneració haurà d ' aportar un informe tècnic , visat pel col · legi oficial corresponent , que permeti establir la relació que hi ha entre el procés de generació d ' electricitat i la producció de farratges deshidratats , indicant l ' energia ( megajuls / hora ) subministrada a l ' assecador .
Español: En caso de que la empresa disponga de una instalación de cogeneración tendrá que aportar un informe técnico , visado para el colegio oficial correspondiente , que permita establecer la relación que hay entre el proceso de generación de electricidad y la producción de forrajes deshidratados , indicando la energía ( megajulios/ hora ) suministrada al secadero .
Català: En tots els casos , llevat el que preveu l ' article 11.2 del Reglament CE 382 / 2005 , en la memòria hi haurà de constar l ' existència d ' una bàscula que permeti a les empreses de transformació pesar sistemàticament els farratges tant a l ' entrada com a la sortida del recinte fabril autoritzat .
Español: En todos los casos , salvo lo que prevé el artículo 11.2 del Reglamento CE 382/ 2005 , en la memoria tendrá que constar la existencia de una báscula que permita a las empresas de transformación pesar sistemáticamente los forrajes tanto en la entrada como la salida del recinto fabril autorizado .
Català: L ' autorització la concedirà el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i tindrà validesa indefinida mentre es mantinguin les condicions que van determinar l ' atorgament .
Español: La autorización la concederá al/ a la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y tendrá validez indefinida mientras se mantengan las condiciones que determinaron el otorgamiento .
Català: Com a mínim 15 dies abans de l ' inici de cada campanya , les empreses autoritzades han de comunicar a la secció territorial del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris corresponent la seva intenció de seguir actuant dins del règim de l ' ajut , i si s ' ha produït alguna modificació pel que fa a les especificacions detallades a la memòria o a l ' expedient que ha servit de base per a l ' autorització , a fi que pugui comprovar que es continuen complint els requisits per al manteniment de l ' autorització .
Español: Como mínimo 15 días antes del inicio de cada campaña , las empresas autorizadas tienen que comunicar en la sección territorial del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios correspondiente su intención de seguir actuando dentro del régimen de la ayuda , y si se ha producido alguna modificación con respecto a las especificaciones detalladas en la memoria o en el expediente que ha servido de base para la autorización , a fin de que pueda comprobar que se continúan cumpliendo los requisitos para el mantenimiento de la autorización .
Català: A més , portaran per a cada línia de treball un registre diari dels consums energètics i de les hores de treball realitzades , segons el model que els facilitarà la secció , encara que puguin utilitzar-ne un altre segons els elements de control de què disposi cada empresa .
Español: Además , llevarán para cada línea de trabajo un registro diario de los consumos energéticos y de las horas de trabajo realizadas , según el modelo que les facilitará la sección , aunque puedan utilizar otro segun los elementos de control de que disponga cada empresa .
Català: Ambdós han de quedar acreditats amb els justificants necessaris , en especial els que estableix l ' article 13 del Reglament CE 382 / 2005 , i estar actualitzats diàriament a les 12 hores .
Español: Ambos tienen que quedar acreditados con los justificantes necesarios , en especial los que establece el artículo 13 del Reglamento CE 382/ 2005 , y estar actualizados diariamente a las 12 horas .
Català: En el mateix termini hauran de comunicar a la secció territorial la mitjana de la humitat d ' entrada dels farratges per deshidratar i el balanç del consum d ' energia a què es refereix l ' annex I del Reglament CE 382 / 2005 .
Español: En el mismo plazo tendrán que comunicar a la sección territorial la media de la humedad de entrada de los forrajes para deshidratar y el balance del consumo de energía a que se refiere el anexo I del Reglamento CE 382/ 2005.
Català: Abans d ' introduir al seu recinte productes diferents dels farratges per ser transformats amb l ' objecte de fabricar mescles , l ' empresa de transformació ho ha de comunicar a la secció , amb indicació del tipus de producte i la quantitat de què es tracti .
Español: Antes de introducir en su recinto productos diferentes de los forrajes para ser transformado con el objeto de fabricar mezclas , la empresa de transformación lo tiene que comunicar a la sección , con indicación del tipo de producto y la cantidad de que se trate .
Català: Els farratges dessecats que hagin sortit d ' una empresa de transformació només s ' hi poden tornar a introduir amb la finalitat de procedir a una nova operació d ' envasat sota el control de la secció i en les condicions que aquesta fixi .
Español: Los forrajes desecados que hayan salido de una empresa de transformación sólo se pueden volver a introducir con la finalidad de proceder a una nueva operación de envasado bajo el control de la sección y en las condiciones que ésta fije .
Català: Tots aquests productes s ' han d ' emmagatzemar separats dels farratges transformats per l ' empresa i s ' han de consignar en la seva comptabilitat d ' acord amb el que disposa l ' article 12.1 del Reglament CE 382 / 2005 .
Español: Todos estos productos se tienen que almacenar separados de los forrajes transformados por la empresa y se tienen que consignar en su contabilidad de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1 del Reglamento CE 382/ 2005.
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin obtenir l ' autorització que preveu l ' article 6 del Reglament CE 382 / 2005 , com a compradors de farratges per dessecar i triturar , han de presentar una sol · licitud d ' autorització als serveis territorials del DAR corresponents a la localitat del seu domicili social , abans de l ' inici de la campanya de comercialització i segons el model normalitzat que es podrà descarregar des de l ' adreça http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / .
Español: Las personas físicas o jurídicas que quieran obtener la autorización que prevé el artículo 6 del Reglamento CE 382/ 2005 , como compradores de forrajes para desecar y triturar , tienen que presentar una solicitud de autorización a los servicios territoriales del DAR correspondientes a la localidad de su domicilio social , antes del inicio de la campaña de comercialización y según el modelo normalizado que se podrá descargar desde la dirección http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s ' han de presentar , preferentment , als serveis territorials del DAR corresponents a la localitat del seu domicili social , abans de l ' inici de la campanya de comercialització , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se tienen que presentar , preferentemente , a los servicios territoriales del DAR correspondientes a la localidad de su domicilio social , antes del inicio de la campaña de comercialización , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: L ' autorització la concedeix el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i té validesa indefinida , mentre es mantinguin les condicions necessàries per a l ' autorització .
Español: La autorización la concede el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y tiene validez indefinida , mientras se mantengan las condiciones necesarias para la autorización .
Català: Això no obstant , els compradors que disposin d ' autorització han de manifestar a la secció territorial del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris corresponent la intenció d ' actuar en cada campanya abans que comenci , i han de comunicar-li qualsevol modificació de les dades declarades per obtenir l ' autorització .
Español: No obstante , los compradores que dispongan de autorización tienen que manifestar a la sección territorial del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios correspondiente la intención de actuar en cada campaña antes de que empiece , y tienen que comunicarle cualquier modificación de los datos declarados para obtener la autorización .
Català: 6.3.1 Els compradors autoritzats han de portar la comptabilitat material dels farratges , d ' acord amb el model que els facilitarà la secció quan presentin la sol · licitud d ' autorització , i han de disposar dels següents documents justificants de la comptabilitat relativa a la seva activitat comercial :
Español: 6.3.1 Los compradores autorizados tienen que llevar la contabilidad material de los forrajes , de acuerdo con el modelo que les facilitará la sección cuando presenten la solicitud de autorización , y tienen que disponer de los siguientes documentos justificantes de la contabilidad relativa a su actividad comercial :
Català: 6.3.2 Els compradors autoritzats han d ' assentar a la comptabilitat material qualsevol venda de farratge no transformat que facin a clients diferents de les indústries transformadores , amb independència que el farratge procedeixi o no de contractes homologats .
Español: 6.3.2 Los compradores autorizados tienen que asentar en la contabilidad material cualquier venta de forraje no transformado que hagan a clientes diferentes de las industrias transformadoras , con independencia que el forraje proceda o no de contratos homologados .
Català: 7.1.1 Els contractes i les declaracions que preveuen els articles 14 i 15 del Reglament CE 382 / 2005 s ' han de formalitzar d ' acord amb el contingut del contracte tipus de compravenda de farratges per a la seva transformació , homologat per a la campanya de què es tracti , i s ' han de presentar mitjançant l ' aplicació informàtica FARNET almenys dos dies hàbils abans de la data de lliurament del farratge corresponent .
Español: 7.1.1 Los contratos y las declaraciones que prevén los artículos 14 y 15 del Reglamento CE 382/ 2005 se tienen que formalizar de acuerdo con el contenido del contrato tipo de compraventa de forrajes para su transformación , homologado para la campaña de que se trate , y se tienen que presentar mediante la aplicación informática FARNET al menos dos días hábiles antes de la fecha de entrega del forraje correspondiente .
Català: Els relatius als conreus amb aprofitament d ' un sol dall es comunicaran a la secció territorial amb una antelació mínima de set dies hàbils respecte de la sega .
Español: Los relativos a los cultivos con aprovechamiento de un solo corte se comunicarán a la sección territorial con una antelación mínima de siete días hábiles respecto de la siega .
Català: 7.1.2 Les empreses transformadores i els compradors autoritzats enviaran a la secció territorial , mitjançant l ' aplicació informàtica FARNET i fins al dia 15 de cada mes , la llista dels contractes signats i de les declaracions de lliurament establertes durant el mes anterior , amb el detall a què es refereix l ' article 17 del Reglament esmentat .
Español: 7.1.2 Las empresas transformadoras y los compradores autorizados enviarán a la sección territorial , mediante la aplicación informática FARNET y hasta el día 15 de cada mes , la lista de los contratos firmados y de las declaraciones de entrega establecidas durante el mes anterior , con el detalle a que se refiere el artículo 17 del Reglamento mencionado .
Català: 7.2.1 La secció territorial assignarà a cada contracte la quantitat màxima admissible i no podrà ser objecte d ' ajut la quantitat de farratge que la superi en un 10 % .
Español: 7.2.1 La sección territorial asignará a cada contrato la cantidad máxima admisible y no podrá ser objeto de ayuda la cantidad de forraje que la supere en un 10 % .
Català: Quan una empresa transformadora consideri que la producció real de farratge d ' un contracte superarà en un 10 % la quantitat contractada inicialment , haurà de formalitzar una addenda al contracte i presentar-la a la secció territorial abans que es produeixi aquest fet .
Español: Cuando una empresa transformadora considere que la producción real de forraje de un contrato superará en un 10 % la cantidad contratada inicialmente , tendrá que formalizar una adenda al contrato y presentarla a la sección territorial antes de que se produzca este hecho .
Català: Els recintes que siguin inclosos en un contracte de compravenda o en una declaració de superfície o de lliurament han de ser declarats també a la declaració única de conreus del mateix titular com a farratge per dessecar .
Español: Los recintos que sean incluidos en un contrato de compraventa o en una declaración de superficie o de entrega tienen que ser declarados también en la declaración única de cultivos del mismo titular como forraje para desecar .
Català: En el cas que es tracti de farratge per dessecar artificialment , anotaran a més la humitat de la partida que prendran amb aparells de mesura homologats d ' acord amb la normativa vigent del Departament d ' Innovació , Universitat i Empresa de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament Europeu i el Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , i degudament calibrats .
Español: En el caso que se trate de forraje para desecar artificialmente , anotarán además la humedad de la partida que tomarán con aparatos de medida homologados de acuerdo con la normativa vigente del Departamento de Innovación , Universidad y Empresa de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento Europeo y el Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , y debidamente calibrados .
Català: 8.1.2 L ' execució dels contractes serà controlada mitjançant els fulls de seguiment de cada contracte o declaració que ompliran les empreses i els compradors , on anotaran cronològicament tant els lliuraments de farratge fets al seu càrrec com la destinació temporal o definitiva que donin a les quantitats de farratge apartades de la transformació per deshidratació artificial .
Español: 8.1.2 La ejecución de los contratos será controlada mediante las hojas de seguimiento de cada contrato o declaración que llenarán las empresas y los compradores , donde anotarán cronológicamente tanto las entregas de forraje hechas a su cargo como la destinación temporal o definitiva que den a las cantidades de forraje apartadas de la transformación por deshidratación artificial .
Català: D ' acord amb el que disposa el Reial decret 198 / 2009 , de 23 de febrer , en el seu article 8.3 , els farratges destinats a deshidratació han d ' entrar a la planta de transformació picats i amb un contingut d ' humitat superior al 25 % .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 198/ 2009 , de 23 de febrero , en su artículo 8.3 , los forrajes destinados a deshidratación tienen que entrar a la planta de transformación picados y con un contenido de humedad superior al 25 % .
Català: a ) Dels talls o quantitats de farratge que no entraran a la indústria per a la transformació , amb indicació del número de contracte , parcel · les de procedència i destinació que rebran .
Español: a ) De los cortes o cantidades de forraje que no entrarán en la industria para la transformación , con indicación del número de contrato , parcelas de procedencia y destino que recibirán .
Català: 9.1.2 Quan una empresa conegui que la sortida d ' una partida no es produirà en els termes en què ho va comunicar a la secció ( hora , pes , destinatari o presentació del farratge ) , l ' anul · larà i ho comunicarà de manera fefaent .
Español: 9.1.2 Cuando una empresa conozca que la salida de una partida no se producirá en los términos en que lo comunicó a la sección ( hora , peso , destinatario o presentación del forraje ) , lo anulará y lo comunicará de manera fehaciente .
Català: En el cas de partides de menys de 110 tones de qualitat uniforme quant a la composició d ' espècies , contingut d ' humitat i de proteïnes , es prendrà una mostra de cada partida , però l ' anàlisi es farà sobre una barreja representativa d ' aquestes mostres i el resultat les afectarà a totes .
Español: En el caso de partidas de menos de 110 toneladas de calidad uniforme en cuanto a la composición de especias , contenido de humedad y de proteínas , se tomará una muestra de cada partida , pero el análisis se hará sobre una mezcla representativa de estas muestras y el resultado las afectará a todas .
Català: 9.3.3 En el cas de les mescles , la pesada i la presa de mostres del farratge transformat es faran abans de la mescla , però quan la mescla s ' efectuï abans o durant la deshidratació , es prendrà la mostra després de l ' assecament i , quan s ' enviï a analitzar , caldrà adjuntar-hi una nota en la qual s ' indiqui que es tracta d ' una mescla , s ' especifiqui la naturalesa de l ' afegit , la denominació , el seu contingut de substància nitrogenada total en relació amb la seva matèria seca i el seu percentatge d ' incorporació en relació amb el producte acabat .
Español: 9.3.3 En el caso de las mezclas , la pesada y la toma de muestras del forraje transformado se harán antes de la mezcla , pero cuando la mezcla se efectúe antes o durante la deshidratación , se tome la muestra después del secado y , cuando se envíe a analizar , habrá que adjuntar una nota en la que se indique que se trata de una mezcla , se especifique la naturaleza del añadido , la denominación , su contenido de sustancia nitrogenada total en relación con su materia seca y su porcentaje de incorporación en relación con el producto acabado .
Català: 9.3.4 Les empreses han d ' encarregar les anàlisis d ' humitat i de proteïnes de les mostres a un laboratori reconegut per a l ' anàlisi de pinsos o de farratges i han d ' adjuntar els butlletins d ' anàlisi a la sol · licitud d ' ajut corresponent .
Español: 9.3.4 Las empresas tienen que encargar los análisis de humedad y de proteínas de las muestras en un laboratorio reconocido para el análisis de piensos o de forrajes y han de adjuntar los boletines de análisis a la solicitud de ayuda correspondiente .
Català: 152 / 2009 de la Comissió de 27 de gener de 2009 pel qual s ' estableixen els mètodes de mostreig i anàlisi per al control oficial dels pinsos .
Español: 152/ 2009 de la Comisión de 27 de enero de 2009 por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los piensos .
Català: L ' agent de control obtindrà tres exemplars de cada mostra , que identificarà amb el número d ' albarà de sortida i les partides a les quals representen i dels quals s ' emportarà dos ( un per analitzar i l ' altre per fer l ' anàlisi diriment si s ' escau ) i lliurarà el tercer a l ' empresa .
Español: El agente de control obtendrá tres ejemplares de cada muestra , que identificará con el número de albarán de salida y las partidas a las que representan y de los que se llevará dos ( uno para analizar y el otro para hacer el análisis dirimente si es el caso ) y entregará el tercero a la empresa .
Català: a ) En el termini de cinc dies hàbils des de la notificació del resultat de l ' anàlisi inicial , l ' empresa transformadora designarà un perit perquè realitzi l ' anàlisi al mateix laboratori que va realitzar la primera , seguint les mateixes tècniques i en presència del tècnic que va certificar l ' anàlisi inicial , o la persona que designi .
Español: a ) En el plazo de cinco días hábiles desde la notificación del resultado del análisis inicial , la empresa transformadora designará a un perito para que realice el análisis en el mismo laboratorio que realizó la primera , siguiendo las mismas técnicas y en presencia del técnico que certificó el análisis inicial , o la persona que designe .
Català: 9.4.3 El resultat que s ' obtingui de l ' anàlisi contradictòria i , si escau , l ' informe tècnic que l ' acompanyi s ' han de trametre a la secció en el termini màxim d ' un mes a partir de la notificació .
Español: 9.4.3 El resultado que se obtenga del análisis contradictorio y , si procede , el informe técnico que lo acompañe se tienen que enviar a la sección en el plazo máximo de un mes a partir de la notificación .
Català: 9.4.6 En cas que una mostra representi partides vàries de característiques homogènies , els resultats analítics obtinguts afectaran totes les partides , que estaran especificades a la declaració o a l ' acta corresponents .
Español: 9.4.6 En caso de que una muestra represente partidas varias de características homogéneas , los resultados analíticos obtenidos afectarán a todas las partidas , que estarán especificadas en la declaración o en el acta correspondientes .
Català: 9.4.7 La secció territorial del SERMA compararà periòdicament , mitjançant un test estadístic , els continguts d ' humitat resultants de les anàlisis efectuades per l ' empresa i els resultants de les mostres preses pels agents de control .
Español: 9.4.7 La sección territorial del SERMA comparará periódicamente , mediante un test estadístico , los contenidos de humedad resultantes de los análisis efectuados por la empresa y los resultantes de las muestras tomadas por los agentes de control .
Català: En el cas que entre ambdós aparegui una diferència significativa , recalcularà les quantitats de farratge sortides i sol · licitades aplicant a totes les partides sortides durant el període de temps objecte de comparació , el contingut mitjà de la humitat resultant de les mostres preses durant els controls .
Español: En caso de que entre ambos aparezca una diferencia significativa , recalculará las cantidades de forraje salidas y solicitadas aplicando a todas las partidas salidas durante el periodo de tiempo objeto de comparación , el contenido medio de la humedad resultante de las muestras tomadas durante los controles .
Català: La sol · licitud per acollir-se a aquests ajuts es formalitzarà en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: La solicitud para acogerse a estas ayudas se formalizará en impreso normalizado que se puede descargar desde el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presenten preferentment al registre dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural corresponents a la ubicació de l ' empresa , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentan preferentemente en el registro de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural correspondientes a la ubicación de la empresa , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: La sol · licitud d ' ajut ha d ' incloure la quantitat de farratge que hagi sortit de la fàbrica durant un mes i ha de contenir les dades que determina l ' article 19 del Reglament CE 382 / 2005 .
Español: La solicitud de ayuda tiene que incluir la cantidad de forraje que haya salido de la fábrica durante un mes y tiene que contener los datos que determina el artículo 19 del Reglamento CE 382/ 2005.
Català: S ' ha de ser gravada a l ' aplicació informàtica FARNET per tal d ' obtenir-hi la sol · licitud impresa que s ' ha de presentar en el termini dels 45 dies naturals següents a l ' acabament del mes de què es tracti .
Español: Se tiene que grabar en la aplicación informática FARNET con el fin de obtener la solicitud impresa que se tiene que presentar en el plazo de los 45 días naturales siguientes al fin del mes de que se trate .
Català: La presentació de sol · licituds d ' ajut fora d ' aquest termini suposa el descompte de l ' 1 % de l ' import de l ' ajut per cada dia hàbil de retard .
Español: La presentación de solicitudes de ayuda fuera de este plazo supone el descuento del 1 % del importe de la ayuda por cada día hábil de retraso .
Català: Fotocòpia compulsada del NIF de la persona sol · licitant i , si escau , del DNI / NIF de la persona que la representi , en cas que autoritzi al DAR a verificar aquesta informació segons allò establert a l ' article 10.2.2 .
Español: Fotocopia compulsada del NIF de la persona solicitante y , si procede , del DNI/ NIF de la persona que la represente , en caso de que autorice al DAR a verificar esta información según aquello establecido en el artículo 10.2.2 .
Català: Si l ' empresa afegeix algun producte als farratges dessecats ha d ' aportar una declaració sobre aquest fet en model normalitzat , que es podrà descarregar des de l ' adreça http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si la empresa añade algún producto a los forrajes desecados tiene que aportar una declaración sobre este hecho en modelo normalizado , que se podrá descargar desde la dirección http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció inclòs a l ' imprès de sol · licitud pertany a l ' empresa beneficiària de l ' ajut .
Español: Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la empresa beneficiaria de la ayuda .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu a una unitat diferent a la que es va presentar la documentació cal indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR on es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una unidad diferente de la que se presentó la documentación hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR donde se aportó la documentación requerida .
Català: 10.2.2 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 10.2.2 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 11.1 Un cop examinada la documentació presentada i verificades les tones de farratge dessecat , l ' òrgan instructor dictarà la proposta de resolució i l ' elevarà al director o directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , perquè dicti la resolució oportuna .
Español: 11.1 Una vez examinada la documentación presentada y verificadas las toneladas de forraje desecado , el órgano instructor dictará la propuesta de resolución y la elevará al director o directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , para que dicte la resolución oportuna .
Català: 11.2 A la resolució de concessió figuraran , com a mínim , les tones acreditades , l ' import de l ' ajut , i la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut .
Español: 11.2 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , las toneladas acreditadas , el importe de la ayuda , y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda .
Català: 12.1 El DAR realitzarà els controls que preveuen els reglaments comunitaris i la resta de la normativa que regula aquest règim d ' ajut d ' acord amb els procediments que s ' establiran a fi de garantir el compliment de les condicions necessàries per a la concessió de l ' ajut .
Español: 12.1 El DAR realizará los controles que prevén los reglamentos comunitarios y el resto de la normativa que regula este régimen de ayuda de acuerdo con los procedimientos que se establecerán con el fin de garantizar el cumplimiento de las condiciones necesarias para la concesión de la ayuda .
Català: 12.3 Pel que fa als controls de les parcel · les , quan es constati una diferència entre la superfície objecte del contracte i la comprovada en un control administratiu o fet sobre el terreny , la quantitat de farratges dessecats imputada al contracte que es considerarà a efecte del benefici de l ' ajut es determinarà d ' acord amb els criteris següents :
Español: 12.3 Con respecto a los controles de las parcelas , cuando se constate una diferencia entre la superficie objeto del contrato y la comprobada en un control administrativo o hecho sobre el terreno , la cantidad de forrajes desecados imputada al contrato que se considerará a efecto del beneficio de la ayuda se determinará de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: Si la diferència entre la superfície declarada i la superfície comprovada és menor de dues hectàrees o del 3 % de la superfície comprovada , només tindrà dret a l ' ajut el farratge corresponent a la superfície comprovada .
Español: Si la diferencia entre la superficie declarada y la superficie comprobada es menor de dos hectáreas o del 3 % de la superficie comprobada , sólo tendrá derecho a la ayuda el forraje correspondiente a la superficie comprobada .
Català: Les empreses hauran de sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponen al departament i facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel seu personal tècnic , així com a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Las empresas tendrán que someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al departamento y facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por su personal técnico , así como a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Es podrà pagar la bestreta un cop que la secció territorial del SERMA hagi realitzat les comprovacions de compliment dels requisits reglamentaris encaminats al reconeixement de l ' ajut , i hagi emès la proposta de pagament que correspongui .
Español: Se podrá pagar el adelanto una vez que la sección territorial del SERMA haya realizado las comprobaciones de cumplimiento de los requisitos reglamentarios encaminados al reconocimiento de la ayuda , y haya emitido la propuesta de pago que corresponda .
Català: Això no obstant , les empreses podran sol · licitar que el pagament sigui anticipat , és a dir , es proposi abans que la secció faci les comprovacions per reconèixer el dret a l ' ajut , si presenten una garantia d ' un import del 110 % de l ' import de la bestreta sol · licitada , la qual els eximirà de dipositar una altra garantia .
Español: No obstante , las empresas podrán solicitar que el pago sea anticipado , es decir , se proponga antes de que la sección haga las comprobaciones para reconocer el derecho a la ayuda , si presentan una garantía de un importe del 110 % del importe del adelanto solicitado , que los eximirá de depositar otra garantía .
Català: La secció territorial del SERMA alliberarà les garanties , si s ' escau , per tal que puguin ser retornades a les empreses , un cop que es conegui el contingut del reglament esmentat .
Español: La sección territorial del SERMA liberará las garantías , si es el caso , a fin de que puedan ser devueltas a las empresas , una vez que se conozca el contenido del reglamento mencionado .