Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Torregrossa i d ' Artesa de Lleida dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torregrossa y de Artesa de Lleida dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al marge nord-est d ' un camp de cultiu , a uns seixanta-dos metres al sud del marge sud del canal Auxiliar d ' Urgell , i a uns cinquanta-vuit metres a l ' oest del marge oest del camí de Puigverd de Lleida als Alamús .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el margen noreste de un campo de cultivo , a unos sesenta y dos metros al sur del margen sur del canal Auxiliar d'Urgell , y a unos cincuenta y ocho metros al oeste del margen oeste del camino de Puigverd de Lleida a Els Alamús .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la Pena , al marge sud-oest d ' un camp de cultiu , a uns cent vint-i-set metres a l ' oest del marge oest del camí de Puigverd de Lleida als Alamús .
Español: Mojón 2 : se sitúa a la Pena , en el margen suroeste de un campo de cultivo , a unos ciento veintisiete metros al oeste del margen oeste del camino de Puigverd de Lleida a Els Alamús .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura .
Català: Extinció de la concessió atorgada a la societat Ràdio 13 de Catalunya , SAU , de l ' emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial , a la localitat de Tremp ( 95.8 MHz ) .
Español: Extinción de la concesión otorgada a la sociedad Ràdio 13 de Catalunya , SAU , de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial , en la localidad de Tremp ( 95.8 MHz ) .
Català: 1r . ~ ~ ~ Mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya , de data 30 de maig de 1995 , es va atorgar a la societat Ràdio 13 de Catalunya , SAU , per un període de deu anys , la concessió de l ' emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , de caràcter comercial , a la localitat de Tremp , en la freqüència 95.8 MHz , de conformitat amb el Decret 79 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i el Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: 1º Mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de fecha 30 de mayo de 1995 , se otorgó a la sociedad Ràdio 13 de Catalunya , SAU , por un periodo de diez años , la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , de carácter comercial , en la localidad de Tremp , en la frecuencia 95.8 MHz , de conformidad con el Decreto 79/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: 2n . ~ ~ ~ Atès que el temps transcorregut des de l ' atorgament de la concessió superava amb escreix el termini de deu anys fixat a la normativa d ' aplicació , aquest Consell , en data 15 de maig de 2008 ( registre de sortida núm .
Español: 2º Dado que el tiempo transcurrido desde el otorgamiento de la concesión superaba con creces el plazo de diez años fijado en la normativa de aplicación , este Consejo , en fecha 15 de mayo de 2008 ( registro de salida núm .
Català: 431 / 2008 ) va requerir a la societat interessada per tal que en el termini d ' un mes presentés la sol · licitud de renovació de la concessió , de conformitat amb l ' article 55 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya ( en endavant , LCA ) .
Español: 431/ 2008 ) requirió a la sociedad interesada para que , en el plazo de un mes , presentara la solicitud de renovación de la concesión , de conformidad con el artículo 55 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña ( en lo sucesivo , LCA ) .
Català: 2305 / 2008 ) la societat Ràdio 13 de Catalunya , SAU , va presentar un escrit mitjançant el qual sol · licitava la renovació de la concessió de l ' emissora de Tremp 95.8 MHz .
Español: 2305/ 2008 ) , la sociedad Ràdio 13 de Catalunya , SAU , presentó un escrito mediante el cual se solicitaba la renovación de la concesión de la emisora de Tremp 95.8 MHz .
Català: 104 / 2009 ) es va efectuar un darrer requeriment a Ràdio 13 de Catalunya , SAU , per tal que , en el termini de deu dies , presentés la documentació sol · licitada mitjançant l ' escrit de data 8 de juliol de 2008 , amb l ' advertiment que si no s ' efectua aquest tràmit es considerarà que la persona interessada desisteix de la seva sol · licitud .
Español: 104/ 2009 ) , se efectuó un último requerimiento a Ràdio 13 de Catalunya , SAU , para que , en el plazo de diez días , presentara la documentación solicitada mediante el escrito de fecha 8 de julio de 2008 , con la advertencia de que , de no efectuarse este trámite , se considerará que la persona interesada desiste de su solicitud .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , que va ser creat per la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , és l ' autoritat reguladora independent en l ' àmbit de la comunicació audiovisual pública i privada i actua amb plena independència del Govern de la Generalitat en l ' exercici de les seves funcions , de conformitat amb el que estableix l ' article 82 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 113 de la LCA .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña , creado por la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , es la autoridad reguladora independiente en el ámbito de la comunicación audiovisual pública y privada , y actúa con plena independencia del Gobierno de la Generalidad en el ejercicio de sus funciones , de conformidad con lo establecido en el artículo 82 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 113 de la LCA .
Català: Des d ' una perspectiva substantiva , l ' article 146 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix amb caràcter general la competència de la Generalitat de Catalunya sobre els mitjans de comunicació audiovisual i , en concret , la lletra e ) de l ' article 115 de la LCA atribueix al Consell la competència plena per exercir totes les potestats inherents a l ' atorgament i , si s ' escau , l ' extinció de títols que habiliten la prestació de serveis audiovisuals .
Español: Desde una perspectiva sustantiva , en el artículo 146 del Estatuto de autonomía de Cataluña se establece , a todos los efectos , la competencia de la Generalidad de Cataluña sobre los medios de comunicación audiovisual y , en concreto , en la letra e ) del artículo 115 de la LCA atribuye al Consejo la competencia plena para el ejercicio de todas las potestades inherentes al otorgamiento y , en su caso , la extinción de títulos que habilitan la prestación de servicios audiovisuales .
Català: Per tant , malgrat que , en primera instància , el Govern de la Generalitat va adjudicar la concessió de l ' emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència objecte d ' aquest Acord , en aquests moments , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya és l ' organisme competent per a exercir totes les potestats administratives inherents a l ' adjudicació d ' aquests títols .
Español: Por tanto , pese a que , en primera instancia , el Gobierno de la Generalidad adjudicó la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia objeto de este Acuerdo , en estos momentos , el Consejo del Audiovisual de Cataluña es el organismo competente para el ejercicio de todas las potestades administrativas inherentes a la adjudicación de estos títulos .
Català: L ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , estableix que si la sol · licitud d ' iniciació no reuneix els requisits que assenyala l ' article anterior i els exigits , si s ' escau , per la legislació específica aplicable , s ' ha de requerir la persona interessada perquè , en el termini de deu dies , esmeni la falta o aporti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia que s ' ha de dictar en els termes que preveu l ' article 42 .
Español: En el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se establece que si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos señalados en el artículo anterior y los exigidos , en su caso , por la legislación específica aplicable , debe requerirse al interesado para que , en el plazo de diez días , enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con la resolución previa que debe dictarse en los términos previstos por el artículo 42.
Català: D ' altra banda , l ' article 87.1 de la mateixa Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , estableix que el desistiment és una de les causes que posen fi al procediment .
Español: Por otro lado , en el artículo 87.1 de la misma Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , se establece que el desistimiento es una de las causas que ponen fin al procedimiento .
Català: Atès que , segons el que s ' assenyala en els fets d ' aquest Acord , la sol · licitud presentada per Ràdio 13 de Catalunya , SAU , no ha estat esmenada en el termini establert , és procedent la declaració formal de la finalització d ' aquest procediment per desistiment .
Español: Dado que , según lo que se señala en los hechos del presente Acuerdo , la solicitud presentada por Ràdio 13 de Catalunya , SAU , no ha sido enmendada en el plazo establecido , es procedente la declaración formal de la finalización de este procedimiento por desistimiento .
Català: L ' article 20 del Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , d ' acord amb el qual es va atorgar la concessió , estableix que les concessions s ' atorgaran per deu anys i podran ser renovades per períodes iguals successius , amb la petició prèvia del concessionari .
Español: En el artículo 20 del Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , de conformidad con el que se otorgó la concesión , se establece que las concesiones se otorgarán por diez años y podrán ser renovadas por períodos iguales sucesivos , previa petición del concesionario .
Català: Així mateix , l ' article 21 del mateix Decret estableix que són causes d ' extinció de la concessió , entre d ' altres , el transcurs del període de la concessió i també la no-renovació d ' aquesta .
Español: Asimismo , el artículo 21 del mismo Decreto establece que son causas de extinción de la concesión , entre otras , el transcurso del periodo de la concesión , así como la no renovación de esta .
Català: Ateses les característiques d ' aquesta concessió ( 95.8 MHz Tremp ) en la qual , i d ' acord amb la normativa aplicable en aquell moment , no es va exigir la constitució de cap tipus de garantia , i vist que la finalització d ' aquest contracte s ' efectua pel transcurs del període de la concessió ( sense renovació ) , no resulta necessària la realització de cap altre tràmit formal , al marge de la declaració de la seva extinció .
Español: Dadas las características de esta concesión ( 95.8 MHz Tremp ) , en la que , y de acuerdo con la normativa aplicable en ese momento , no se exigió la constitución de ningún tipo de garantía , y visto que la finalización de este contrato se efectúa por el transcurso del periodo de la concesión ( sin renovación ) , no resulta necesaria la realización de ningún otro trámite formal , al margen de la declaración de su extinción .
Català: — 1 Declarar el desistiment de la societat Ràdio 13 de Catalunya , SAU , a la sol · licitud de renovació de la concessió de l ' emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , de caràcter comercial , de la localitat de Tremp ( 95.8 MHz ) .
Español: — 1 Declarar el desistimiento de la sociedad Ràdio 13 de Catalunya , SAU , a la solicitud de renovación de la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , de carácter comercial , de la localidad de Tremp ( 95.8 MHz ) .
Català: — 3 Notificar aquest Acord a la societat Ràdio 13 de Catalunya , SAU , així com a la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Notificar el presente Acuerdo a la sociedad Ràdio 13 de Catalunya , SAU , así como a la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és establir el marc normatiu que regeix la indústria cinematogràfica i audiovisual pel que fa , entre altres , a la producció , la distribució , la comercialització i l ' exhibició d ' obres cinematogràfiques i audiovisuals ; als aspectes relacionats amb el foment , la preservació i la difusió del patrimoni cinematogràfic , i al foment de l ' oferta cinematogràfica original , doblada i subtitulada en català .
Español: El objeto de la presente ley es establecer el marco normativo que rige la industria cinematográfica y audiovisual en lo relativo , entre otros , a la producción , distribución , comercialización y exhibición de obras cinematográficas y audiovisuales ; a los aspectos relacionados con el fomento , la preservación y la difusión del patrimonio cinematográfico , y al fomento de la oferta cinematográfica original , doblada y subtitulada en catalán .
Català: Fins a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , la normativa catalana de cinematografia ha quedat restringida bàsicament al Decret 267 / 1999 , del 28 de setembre , sobre règim administratiu de la cinematografia i l ' audiovisual .
Español: Hasta la entrada en vigor de la presente ley , la normativa catalana de cinematografía ha quedado restringida básicamente al Decreto 267/ 1999 , de 28 de septiembre , sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual .
Català: El marc normatiu anterior a aquesta llei s ' ha de completar amb alguns preceptes de la Llei 22 / 2005 , del 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , que regulen el foment de la indústria cinematogràfica i del sector de l ' audiovisual , i amb l ' article 28 de la Llei 1 / 1998 , del 7 de gener , de política lingüística , que estableix l ' obligació del Govern de fomentar la producció cinematogràfica en català i el doblatge i la subtitulació en català de pel · lícules d ' expressió original no catalana , i la distribució i l ' exhibició d ' aquests productes .
Español: El marco normativo anterior a esta ley ha de completarse con algunos preceptos de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , que regulan el fomento de la industria cinematográfica y del sector del audiovisual , y con el artículo 28 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que establece la obligación del Gobierno a fomentar la producción cinematográfica en catalán y el doblaje y la subtitulación en catalán de películas de expresión original no catalana , así como la distribución y exhibición de dichos productos .
Català: Així mateix , l ' article esmentat de la Llei de política lingüística permet establir quotes lingüístiques de pantalla i de distribució per als productes cinematogràfics que es distribueixin i s ' exhibeixin doblats o subtitulats en una llengua diferent de l ' original .
Español: Asimismo , el mencionado artículo de la Ley de política lingüística permite establecer cuotas lingüísticas de pantalla y de distribución para los productos cinematográficos que se distribuyan y se exhiban doblados o subtitulados en una lengua distinta a la original .
Català: Així mateix , l ' Estat ha dictat la Llei 55 / 2007 , del 28 de desembre , del cinema , i el Reial decret 2062 / 2008 , del 12 de desembre , que la desplega .
Español: Asimismo , el Estado ha dictado la Ley 55/ 2007 , de 28 de diciembre , del cine , y el Real decreto 2062/ 2008 , de 12 de diciembre , que la desarrolla .
Català: D ' una banda , el nou marc competencial establert per l ' Estatut d ' autonomia i , d ' altra banda , la necessitat de regular de manera coordinada l ' activitat cinematogràfica i audiovisual desenvolupada a Catalunya per tal d ' atorgar a aquest sector econòmic i cultural el paper estratègic que li correspon com a motor de progrés econòmic i com a element de cohesió cultural i de transformació social .
Español: Por un lado , el nuevo marco competencial establecido por el Estatuto de autonomía y , por otro , la necesidad de regular de forma coordinada la actividad cinematográfica y audiovisual desarrollada en Cataluña para otorgar a este sector económico y cultural el papel estratégico que le corresponde como motor de progreso económico y como elemento de cohesión cultural y de transformación social .
Català: L ' Estatut d ' autonomia especifica les competències de la Generalitat en matèria cinematogràfica , dins l ' àmbit de les competències exclusives en matèria de cultura , i li atribueix les potestats legislatives , reglamentàries i executives en matèria cinematogràfica en diversos àmbits i estadis del seu desenvolupament , des del foment fins a l ' exhibició i altres aspectes relatius al règim administratiu .
Español: El Estatuto de autonomía especifica las competencias de la Generalidad en materia cinematográfica , dentro del ámbito de las competencias exclusivas en materia de cultura , y le atribuye las potestades legislativas , reglamentarias y ejecutivas en materia cinematográfica en varios ámbitos y estadios de su desarrollo , desde el fomento hasta la exhibición y otros aspectos relativos al régimen administrativo .
Català: En aquest sentit , la Declaració universal de la UNESCO sobre la diversitat cultural , del novembre del 2001 , i la Convenció sobre la protecció i la promoció de la diversitat de les expressions culturals , aprovada el 20 d ' octubre de 2005 en el marc de la 33a Conferència general d ' aquesta entitat de les Nacions Unides , reconeixen que la diversitat cultural constitueix el patrimoni comú de la humanitat i ha d ' ésser reconeguda , protegida i difosa en benefici de les generacions actuals i de les futures .
Español: En este sentido , la Declaración universal de la UNESCO sobre la diversidad cultural , de noviembre de 2001 , y la Convención sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales , aprobada el 20 de octubre de 2005 en el marco de la 33a Conferencia general de esta entidad de las Naciones Unidas , reconocen que la diversidad cultural constituye el patrimonio común de la humanidad y debe ser reconocida , protegida y difundida en beneficio de las actuales y futuras generaciones .
Català: La Comunicació de la Comissió al Consell , al Parlament Europeu , al Comitè Econòmic i Social i al Comitè de les Regions sobre determinats aspectes jurídics vinculats a les obres cinematogràfiques i a altres produccions del sector audiovisual ( 2002 / C 43 / 04 ) assenyala el paper important que les obres cinematogràfiques i audiovisuals tenen en la conformació de les identitats europees , tant pel que fa als aspectes comuns compartits en el conjunt d ' Europa com pel que fa a la diversitat cultural que caracteritza les diferents tradicions i històries , posant un èmfasi especial en aspectes com el pluralisme i la diversitat cultural i lingüística .
Español: La Comunicación de la Comisión al Consejo , al Parlamento Europeo , al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones sobre determinados aspectos jurídicos vinculados a las obras cinematográficas y a otras producciones del sector audiovisual ( 2002/ C 43/ 04 ) señala el importante papel que las obras cinematográficas y audiovisuales desempeñan en la conformación de las identidades europeas , tanto en lo relativo a los aspectos comunes compartidos en el conjunto de Europa como en lo relativo a la diversidad cultural que caracteriza las distintas tradiciones e historias , poniendo especial énfasis en aspectos como el pluralismo y la diversidad cultural y lingüística .
Català: La Comunicació constata també que l ' audiovisual i el cinema , tenint en compte l ' àmplia influència social que tenen , constitueixen un element essencial per al bon funcionament de les democràcies i estan en el centre de les transformacions derivades del desenvolupament de la societat de la informació .
Español: La Comunicación constata también que el audiovisual y el cine , teniendo en cuenta su amplia influencia social , constituyen un elemento esencial para el buen funcionamiento de las democracias y están en el centro de las transformaciones derivadas del desarrollo de la sociedad de la información .
Català: Les innovacions tecnològiques ofereixen noves oportunitats per a fomentar la cultura i la conservació del patrimoni , i també per a augmentar la comprensió mútua entre els diferents pobles i , per tant , contribuir de manera decidida a la cohesió social .
Español: Las innovaciones tecnológicas ofrecen nuevas oportunidades para fomentar la cultura y la conservación del patrimonio , así como para aumentar la comprensión mutua entre los distintos pueblos y , por consiguiente , contribuir de forma decidida a la cohesión social .
Català: Una indústria que combina recursos humans amb tecnologia , però sobretot amb talent , s ' ha de constituir en un dels fulcres fonamentals de l ' economia de la nova societat de la informació i les telecomunicacions .
Español: Una industria que combina recursos humanos con tecnología , pero sobre todo con talento , debe constituirse en uno de los fulcros fundamentales de la economía de la nueva sociedad de la información y las telecomunicaciones .
Català: D ' aquí , la necessitat d ' una regulació coherent que impulsi aquests grans reptes que , per raons diverses , poden quedar escapçats si l ' activitat a impulsar resta exclusivament sotmesa a les forces estrictes d ' un mercat que no ajusta el funcionament a les normes de la lliure competència .
Español: De aquí , la necesidad de una regulación coherente que impulse estos grandes retos que , por razones diversas , pueden quedar truncados si la actividad a impulsar queda exclusivamente sometida a las fuerzas estrictas de un mercado que no ajusta su funcionamiento a las normas de la libre competencia .
Català: Des de la perspectiva cultural i social , aquesta llei pretén , d ' una banda , la preservació de la llibertat artística i de creació i el respecte absolut a la propietat intel · lectual , la conservació i difusió del patrimoni audiovisual i , també , una actuació especialment compromesa en el marc de les garanties de la diversitat cultural i lingüística , que ha de tenir en compte la perspectiva de gènere .
Español: Desde la perspectiva cultural y social , la presente ley pretende , por una parte , la preservación de la libertad artística y de creación y el respeto absoluto a la propiedad intelectual , la conservación y difusión del patrimonio audiovisual y , también , una actuación especialmente comprometida en el marco de las garantías de la diversidad cultural y lingüística , que debe tener en cuenta la perspectiva de género .
Català: Avui en dia , el mercat cinematogràfic a Catalunya , i en menor mesura el mercat audiovisual , no reflecteix en les seves pautes de consum la realitat sociolingüística del país .
Español: Hoy en día , el mercado cinematográfico en Cataluña , y en menor medida el mercado audiovisual , no refleja en sus pautas de consumo la realidad sociolingüística del país .
Català: En primer lloc , la llengua pròpia de Catalunya , majoritàriament parlada i compresa en el nostre territori i present en proporcions rellevants en diversos sectors culturals i de mitjans de comunicació com el llibre , les arts escèniques , la música , els diaris , les revistes i altres mitjans de comunicació audiovisuals no té actualment una presència significativa a les pantalles del país , tot al contrari .
Español: En primer lugar , la lengua propia de Cataluña , mayoritariamente hablada y comprendida en nuestro territorio y presente en proporciones relevantes en varios sectores culturales y de medios de comunicación como el libro , las artes escénicas , la música , los periódicos , las revistas y otros medios de comunicación audiovisuales no tiene actualmente una presencia significativa en las pantallas del país , todo lo contrario .
Català: L ' estructura de la distribució està dominada , principalment , per multinacionals que imposen models d ' explotació cinematogràfica que dificulten enormement l ' accés al públic d ' obres cinematogràfiques d ' elevada qualitat artística i reconeixement internacional , la qual cosa limita alguns dels efectes fonamentals de tota obra cultural , com són l ' enriquiment personal i la creació de valors col · lectius .
Español: La estructura de la distribución está dominada , principalmente , por multinacionales que imponen modelos de explotación cinematográfica que dificultan enormemente el acceso al público de obras cinematográficas de elevada calidad artística y reconocimiento internacional , lo cual limita algunos de los efectos fundamentales de toda obra cultural , como el enriquecimiento personal y la creación de valores colectivos .
Català: Per tot això , aquesta llei regula de manera decidida tots els aspectes que , d ' una banda , afavoreixin l ' expressió de l ' elevat talent artístic del país i , d ' altra banda , garanteixin , d ' acord amb el marc legal vigent , els drets de propietat associats a la creació sense deixar de banda l ' aspecte cabdal de la diversitat cultural i lingüística i la seva preservació històrica .
Español: Por todo ello , la presente ley regula de forma decidida todos los aspectos que , por una parte , favorezcan la expresión del elevado talento artístico del país y , por otra parte , garanticen , de acuerdo con el marco legal vigente , los derechos de propiedad asociados a la creación sin dejar de lado el aspecto caudal de la diversidad cultural y lingüística y su preservación histórica .
Català: Des de la perspectiva industrial , la Llei fa un tractament global del sistema cinematogràfic i audiovisual , tant des de la consideració dels aspectes relatius a les diferents fases de la cadena de valor , com als elements clau que hi intervenen , principalment actuacions de les administracions públiques i factors de l ' entorn empresarial , fonamentalment elements vinculats a la gestió dels recursos humans , de capital i de tecnologia i innovació , pilars bàsics de l ' activitat i la competitivitat empresarial tant en el mercat interior com en l ' internacional .
Español: Desde la perspectiva industrial , la Ley hace un tratamiento global del sistema cinematográfico y audiovisual , tanto desde la consideración de los aspectos relativos a las distintas fases de la cadena de valor , como a los elementos clave que intervienen , principalmente actuaciones de las administraciones públicas y factores del entorno empresarial , fundamentalmente elementos vinculados a la gestión de los recursos humanos , de capital y de tecnología e innovación , pilares básicos de la actividad y la competitividad empresarial tanto en el mercado interior como en el internacional .
Català: Els principis rectors de la Llei en l ' actuació en l ' àmbit industrial parteixen de la lliure competència i la llibertat d ' empresa com a motor de l ' activitat econòmica , i d ' una Administració eficient i equitativa en l ' assignació dels recursos públics en el finançament de les diferents activitats cinematogràfiques i audiovisuals .
Español: Los principios rectores de la Ley en la actuación en el ámbito industrial parten de la libre competencia y la libertad de empresa como motor de la actividad económica , y de una Administración eficiente y equitativa en la asignación de los recursos públicos en la financiación de las distintas actividades cinematográficas y audiovisuales .
Català: Aquests principis d ' equitat i eficiència , associats a l ' arrel del sector públic , comporten l ' aplicació de canvis importants en el model actual de foment de la cinematografia , que deriva cap a un sistema amb més coordinació entre tots els agents públics avui en dia implicats en les polítiques públiques .
Español: Estos principios de equidad y eficiencia , asociados a la raíz del sector público , comportan la aplicación de importantes cambios en el actual modelo de fomento de la cinematografía , que deriva hacia un sistema con más coordinación entre todos los agentes públicos actualmente implicados en las políticas públicas .
Català: La Llei disposa que els organismes de la Generalitat competents en la matèria han de subscriure un acord marc pluriennal per a definir les polítiques públiques de suport a la cinematografia i l ' audiovisual , amb la cooperació pertinent amb els agents del sector industrial .
Español: La Ley dispone que los organismos de la Generalidad competentes en la materia deben suscribir un acuerdo-marco plurianual para definir las políticas públicas de apoyo a la cinematografía y el audiovisual , con la oportuna cooperación con los agentes del sector industrial .
Català: La coordinació de polítiques públiques i la cooperació amb el sector privat s ' albiren en aquesta llei com les estratègies clau de rellançament de l ' activitat cap al veritable sector econòmic del segle xxi .
Español: La coordinación de políticas públicas y la cooperación con el sector privado se vislumbran en esta ley como las estrategias clave de relanzamiento de la actividad hacia el verdadero sector económico del siglo xxi .
Català: La regulació continguda en aquesta llei ha d ' ésser interpretada i aplicada d ' acord amb els principis següents : la llibertat de creació artística i el respecte a la propietat intel · lectual ; la diversitat cultural i lingüística ; la lliure competència ; el dret d ' accés de totes les persones a la cultura , als béns , als serveis culturals i al patrimoni ; la racionalitat , l ' eficàcia , l ' eficiència i l ' equitat en l ' assignació de recursos públics ; la coresponsabilitat financera dels agents privats en les activitats regulades per aquesta llei ; la coordinació entre els òrgans i les entitats del sector públic en el desenvolupament de llurs polítiques en els àmbits regulats per aquesta llei , i la participació del sector privat en el desenvolupament i l ' aplicació de les polítiques industrials i el foment de la producció cinematogràfica i audiovisual a Catalunya i el foment de l ' oferta cinematogràfica en llengua catalana .
Español: La regulación contenida en la presente ley debe ser interpretada y aplicada de acuerdo con los siguientes principios : la libertad de creación artística y el respeto a la propiedad intelectual ; la diversidad cultural y lingüística ; la libre competencia ; el derecho de acceso de todas las personas a la cultura , a los bienes , a los servicios culturales y al patrimonio ; la racionalidad , eficacia , eficiencia y equidad en la asignación de recursos públicos ; la corresponsabilidad financiera de los agentes privados en las actividades reguladas por esta ley ; la coordinación entre los órganos y entidades del sector público en el desarrollo de sus políticas en los ámbitos regulados por esta ley , y la participación del sector privado en el desarrollo y la aplicación de las políticas industriales y el fomento de la producción cinematográfica y audiovisual en Cataluña y el fomento de la oferta cinematográfica en lengua catalana .
Català: Per a complir els principis i els objectius esmentats , la Llei s ' estructura en sis capítols , als quals s ' afegeixen sis disposicions addicionals , una de transitòria , una de derogatòria i dues de finals .
Español: Para cumplir los mencionados principios y objetivos , la Ley se estructura en seis capítulos , a los que se añaden seis disposiciones adicionales , una transitoria , una derogatoria y dos finales .
Català: El capítol I , de disposicions generals , determina l ' objecte i l ' àmbit d ' aplicació de la Llei , defineix els principals conceptes que s ' hi utilitzen , quins són els òrgans competents de la Generalitat en matèria cinematogràfica i audiovisual , i els principis rectors de la norma .
Español: El capítulo I , de disposiciones generales , determina el objeto y el ámbito aplicable de la Ley , define los principales conceptos que se utilizan en ella , cuáles son los órganos competentes de la Generalidad en materia cinematográfica y audiovisual , y los principios rectores de la norma .
Català: El capítol II regula els mecanismes de coordinació i cooperació dels òrgans i les entitats de la Generalitat amb relació a les seves competències vinculades a les activitats regulades per aquesta llei , les quals han d ' ésser exercides de conformitat amb els principis generals de coordinació interadministrativa d ' eficàcia , eficiència , equitat , cooperació i col · laboració , amb plena subjecció a la llei i al dret .
Español: El capítulo II regula los mecanismos de coordinación y cooperación de los órganos y entidades de la Generalidad con relación a sus competencias vinculadas a las actividades reguladas por la presente ley , las cuales deben ser ejercidas de conformidad con los principios generales de coordinación interadministrativa de eficacia , eficiencia , equidad , cooperación y colaboración , con plena sujeción a la ley y al derecho .
Català: En concret , s ' estableix que la coordinació interadministrativa s ' ha de dur a terme mitjançant la formalització de l ' Acord marc per al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual , del qual han d ' ésser part , sens perjudici dels òrgans i les entitats públiques que manifestin la voluntat d ' adhesió , l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , l ' Institut Català de Finances i el departament competent en matèria d ' innovació i empresa .
Español: En concreto , se establece que la coordinación interadministrativa debe llevarse a cabo mediante la formalización del Acuerdo-marco para el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual , del que deben formar parte , sin perjuicio de los órganos y entidades públicas que manifiesten su voluntad de adhesión , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , el Instituto Catalán de Finanzas y el departamento competente en materia de innovación y empresa .
Català: En tot cas , el contracte programa acordat per la Generalitat i la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha d ' incloure les obligacions de la Corporació derivades de l ' Acord marc .
Español: En todo caso , el contrato-programa acordado por la Generalidad y la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe incluir las obligaciones de la Corporación derivadas del Acuerdo-marco .
Català: Addicionalment , s ' estableix la col · laboració , en exercici de les competències i funcions regulades per aquesta llei , entre els organismes de la Generalitat i els organismes de l ' Estat competents en matèria cinematogràfica i audiovisual , mitjançant la formalització de convenis de col · laboració entre ambdues administracions i , també , amb els organismes competents dels altres territoris de parla catalana .
Español: Adicionalmente , se establece la colaboración , en ejercicio de las competencias y funciones reguladas por la presente ley , entre los organismos de la Generalidad y los organismos del Estado competentes en materia cinematográfica y audiovisual , mediante la formalización de convenios de colaboración entre ambas administraciones y , también , con los organismos competentes de los demás territorios de habla catalana .
Català: La secció primera regula el Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya i , en concret , la seva estructura i naturalesa jurídica , l ' obligació d ' inscripció per part de determinades empreses i l ' obligació d ' aquestes empreses de comunicar-se per mitjans electrònics amb l ' Institut Català de les Indústries Culturals i la resta d ' organismes de la Generalitat competents en matèria cinematogràfica i audiovisual .
Español: La sección primera regula el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña y , en concreto , su estructura y naturaleza jurídica , la obligación de inscripción por parte de determinadas empresas y la obligación de dichas empresas de comunicarse por medios electrónicos con el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y los demás organismos de la Generalidad competentes en materia cinematográfica y audiovisual .
Català: La secció segona regula la qualificació de les obres cinematogràfiques i audiovisuals i la publicitat d ' aquesta qualificació , i la secció tercera , l ' emissió del certificat de nacionalitat espanyola de les obres cinematogràfiques o audiovisuals produïdes per empreses amb domicili social a Catalunya i les coproduïdes per aquestes empreses i d ' altres de fora de Catalunya , i també les coproduccions internacionals .
Español: La sección segunda regula la calificación de las obras cinematográficas y audiovisuales y la publicidad de dicha calificación , y la sección tercera , la emisión del certificado de nacionalidad española de las obras cinematográficas o audiovisuales producidas por empresas con domicilio social en Cataluña y las coproducidas por estas empresas y otras de fuera de Cataluña , así como las coproducciones internacionales .
Català: En primer lloc , l ' activitat de les empreses productores establertes a Catalunya que acreditin ésser titulars de drets de propietat de les obres cinematogràfiques o audiovisuals i els requisits que han de complir per a poder obtenir els avantatges i els ajuts establerts per la Llei .
Español: En primer lugar , la actividad de las empresas productoras establecidas en Cataluña que acrediten ser titulares de derechos de propiedad de las obras cinematográficas o audiovisuales y los requisitos que deben cumplir para poder obtener las ventajas y ayudas establecidas por la Ley .
Català: En segon lloc , l ' activitat de les empreses distribuïdores que actuen a Catalunya que acreditin ésser titulars de drets d ' explotació de les obres cinematogràfiques o audiovisuals i els requisits que han de complir per a distribuir a Catalunya obres cinematogràfiques o audiovisuals ; i també l ' obligació de les empreses distribuïdores de distribució de còpies en llengua catalana de les obres cinematogràfiques que s ' estrenin a Catalunya , i la facultat del Govern d ' establir per reglament les mesures necessàries per a garantir-ne l ' exhibició .
Español: En segundo lugar , la actividad de las empresas distribuidoras que actúan en Cataluña que acrediten ser titulares de derechos de explotación de las obras cinematográficas o audiovisuales y los requisitos que deben cumplir para distribuir en Cataluña obras cinematográficas o audiovisuales ; y también la obligación de las empresas distribuidoras de distribución de copias en lengua catalana de las obras cinematográficas que se estrenen en Cataluña , y la facultad del Gobierno de establecer por reglamento las medidas necesarias para garantizar su exhibición .
Català: En tercer lloc , les disposicions generals aplicables a l ' activitat de les empreses exhibidores que explotin sales a Catalunya i , específicament , les obligacions que han de complir ; les sales d ' exhibició cinematogràfica i , en concret , llur règim de funcionament , el control del nombre d ' espectadors i rendiments i les projeccions cinematogràfiques fetes per les administracions públiques ; el règim de les sales X ; la Xarxa Concertada de Pantalles Cinematogràfiques de Catalunya , que té com a finalitat preferent contribuir a la difusió del cinema català i europeu , i fomentar la cultura cinematogràfica a Catalunya i l ' exhibició d ' obres cinematogràfiques en català , tant en versió original com subtitulada .
Español: En tercer lugar , las disposiciones generales aplicables a la actividad de las empresas exhibidoras que exploten salas en Cataluña y , específicamente , las obligaciones que deben cumplir ; las salas de exhibición cinematográfica y , en concreto , su régimen de funcionamiento , el control del número de espectadores y rendimientos y las proyecciones cinematográficas realizadas por las administraciones públicas ; el régimen de las salas X ; la Red Concertada de Pantallas Cinematográficas de Cataluña , que tiene como finalidad preferente contribuir a la difusión del cine catalán y europeo , y fomentar la cultura cinematográfica en Cataluña y la exhibición de obras cinematográficas en catalán , tanto en versión original como subtitulada .
Català: Amb caràcter general , la secció primera estableix el règim jurídic de les mesures i determina les competències de l ' Institut Català de les Indústries Culturals amb relació a la gestió dels fons i els ajuts destinats al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual catalana , regulats per la Llei .
Español: Con carácter general , la sección primera establece el régimen jurídico de las medidas y determina las competencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales con relación a la gestión de los fondos y las ayudas destinados al fomento de la industria cinematográfica y audiovisual catalana , regulados por la Ley .
Català: Així mateix , defineix el marc de finançament que ha de garantir el desenvolupament de la indústria cinematogràfica mitjançant l ' articulació d ' instruments financers de naturalesa diversa i diferent grau de risc , en què coexisteixin adequadament subvencions amb mecanismes crediticis o de coproducció .
Español: Asimismo , define el marco de financiación que debe garantizar el desarrollo de la industria cinematográfica mediante la articulación de instrumentos financieros de naturaleza diversa y distinto grado de riesgo , en que coexistan adecuadamente subvenciones con mecanismos crediticios o de coproducción .
Català: A aquest efecte , es creen cinc fons de foment dedicats , respectivament : a la producció d ' obres cinematogràfiques i audiovisuals ; a la distribució independent ; a l ' exhibició ; a la difusió i la promoció de les obres i la cultura cinematogràfiques , i a la competitivitat empresarial .
Español: A tal efecto , se crean cinco fondos de fomento dedicados , respectivamente : a la producción de obras cinematográficas y audiovisuales ; a la distribución independiente ; a la exhibición ; a la difusión y promoción de las obras y la cultura cinematográficas , y a la competitividad empresarial .
Català: Amb relació a aquests fons , la Llei regula , amb caràcter general , la procedència dels recursos econòmics i financers per a llur dotació , i els requisits que s ' han de complir per a poder-se beneficiar dels recursos públics establerts per aquesta llei .
Español: Con relación a dichos fondos , la Ley regula , con carácter general , la procedencia de los recursos económicos y financieros para su dotación , y los requisitos que deben cumplirse para poderse beneficiar de los recursos públicos establecidos por la presente ley .
Català: A continuació , la Llei regula , en cinc seccions diferents , els objectius , els criteris d ' atorgament i , en alguns casos , els requisits concrets per a accedir als ajuts de cada fons en particular .
Español: A continuación , la Ley regula , en cinco secciones distintas , los objetivos , los criterios de otorgamiento y , en algunos casos , los requisitos concretos para acceder a las ayudas de cada fondo en particular .
Català: El capítol V conté les disposicions relatives a la conservació , la promoció i la difusió del patrimoni fílmic i documental i de la cultura cinematogràfica que correspon a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i també la competència de l ' Administració de la Generalitat per a poder exercir el dret de tanteig i retracte sobre les obres que , com a béns mobles , siguin catalogades o declarades béns culturals d ' interès nacional de conformitat amb la Llei 9 / 1993 , del 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: El capítulo V contiene las disposiciones relativas a la conservación , promoción y difusión del patrimonio fílmico y documental y de la cultura cinematográfica que corresponde al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , así como la competencia de la Administración de la Generalidad para poder ejercer el derecho de tanteo y retracto sobre las obras que , como bienes muebles , sean catalogadas o declaradas bienes culturales de interés nacional de conformidad con la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: També regula la Filmoteca de Catalunya , a la qual correspon la preservació i la difusió del patrimoni i la cultura cinematogràfiques ; la recuperació , preservació , catalogació i restauració del patrimoni fílmic i documental i el suport a la difusió de la cultura cinematogràfica , amb una atenció especial a la producció i la cultura cinematogràfica catalanes .
Español: También regula la Filmoteca de Cataluña , a la que corresponde la preservación y difusión del patrimonio y la cultura cinematográficas ; la recuperación , preservación , catalogación y restauración del patrimonio fílmico y documental y el apoyo a la difusión de la cultura cinematográfica , con especial atención a la producción y la cultura cinematográfica catalanas .
Català: a ) Establir el marc normatiu que regeix la indústria cinematogràfica i audiovisual pel que fa , entre altres , a la producció , la distribució , la comercialització , la promoció , la projecció internacional i l ' exhibició d ' obres cinematogràfiques i audiovisuals , tenint en compte els canvis generats pel procés de migració a l ' entorn digital , garantint el dret dels ciutadans de Catalunya a escollir veure l ' obra cinematogràfica en català o en castellà i afavorint la presència d ' obres en versió original subtitulada .
Español: a ) Establecer el marco normativo que rige la industria cinematográfica y audiovisual en lo relativo , entre otros , a la producción , distribución , comercialización , promoción , proyección internacional y exhibición de obras cinematográficas y audiovisuales , teniendo en cuenta los cambios generados por el proceso de migración al entorno digital , garantizando el derecho de los ciudadanos de Cataluña a elegir ver la obra cinematográfica en catalán o en castellano y favoreciendo la presencia de obras en versión original subtitulada .
Català: b ) Regular els aspectes relacionats amb la preservació i la protecció de les arts cinematogràfiques i del patrimoni cinematogràfic , amb el foment de l ' educació i la formació en l ' audiovisual i amb la difusió de la cultura cinematogràfica .
Español: b ) Regular los aspectos relacionados con la preservación y protección de las artes cinematográficas y del patrimonio cinematográfico , con el fomento de la educación y la formación en el audiovisual y con la difusión de la cultura cinematográfica .