Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El crèdit horari per cada delegat serà 39 hores mensuals en l ' àmbit de l ' Audiència Provincial de Barcelona i de 15 hores mensuals en la resta d ' àmbits .
Español: El crédito horario por cada delegado será 39 horas mensuales en el ámbito de la Audiencia Provincial de Barcelona y de 15 horas mensuales en los otros ámbitos .
Català: Els delegats de prevenció seran designats per les organitzacions sindicals presents a la Mesa de negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia , d ' entre els membres de les juntes de personal o d ' entre els seus delegats sindicals i d ' acord amb la representativitat de cadascun dels esmentats sindicats , en aplicació del que preveu el punt 4.1 del pacte de 27 de febrer de 1998 , sobre drets de participació en matèria de prevenció de riscos laborals del personal al servei de l ' Administració de justícia .
Español: Los delegados de prevención serán designados por las organizaciones sindicales presentes en la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia , entre los miembros de las Juntas de personal o entre sus delegados sindicales y de acuerdo con la representatividad de cada uno de los mencionados sindicatos , en aplicación de lo que prevé el punto 4.1 del Pacto de 27 de febrero de 1998 , sobre derechos de participación en materia de prevención de riesgos laborales del personal al servicio de la Administración de justicia .
Català: El nombre de delegats de prevenció es determinarà d ' acord amb l ' escala prevista en l ' article 35.2 de la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals .
Español: El número de delegados de prevención se determinará de acuerdo con la escala prevista en el artículo 35.2 de la Ley 31/ 1995 de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: Acumulació d ' hores Cada organització sindical signant d ' aquest pacte pot constituir una única borsa d ' hores d ' àmbit corresponent al territori de Catalunya i acumular , total o parcialment , les hores que corresponen als seus representants en les juntes de personal , als seus delegats de prevenció de riscos laborals i als seus delegats de secció sindical .
Español: Acumulación de horas Cada organización sindical firmante de este Pacto puede constituir una única bolsa de horas de ámbito correspondiente al territorio de Cataluña y acumular , total o parcialmente , las horas que corresponden a sus representantes en las Juntas de personal , a sus delegados de prevención de riesgos laborales y a sus delegados de sección sindical .
Català: Les acumulacions que faci cada sindicat d ' hores de crèdit mensual procedents de membres de les juntes de personal , de delegats de prevenció de riscos laborals i de delegats de seccions sindicals únicament es poden fer efectives , com a màxim , a favor del nombre de persones resultant de sumar els membres de la junta de personal , delegats de prevenció de riscos laborals i els delegats sindicals que en cada cas li corresponguin al sindicat que faci l ' acumulació .
Español: Las acumulaciones que haga cada sindicato de horas de crédito mensual procedentes de miembros de las juntas de personal , de delegados de prevención de riesgos laborales y de delegados de secciones sindicales únicamente se pueden hacer efectivas , como máximo , a favor del número de personas resultante de sumar los miembros de la Junta de personal , delegados de prevención de riesgos laborales y los delegados sindicales que en cada caso le correspondan al sindicato que haga la acumulación .
Català: L ' assignació d ' un crèdit horari acumulat de 120 hores a favor d ' un de la Junta , un delegat de prevenció o un delegat sindical té la consideració d ' alliberament a temps total .
Español: La asignación de un crédito horario acumulado de 120 horas a favor de un miembro de la Junta , un delegado de prevención o un delegado sindical tiene la consideración de liberación a tiempo total .
Català: La designació de delegats sindicals i les modificacions sobre l ' assignació individual de crèdits horaris i sobre acumulació d ' hores s ' han de notificar expressament a la Secretaria General del Departament de Justícia amb un mínim de quinze dies d ' anticipació a la seva autorització .
Español: La designación de delegados sindicales y las modificaciones sobre la asignación individual de créditos horarios y sobre acumulación de horas , se han de notificar expresamente a la Secretaría General del Departamento de Justicia con un mínimo de quince días de anticipación a su autorización .
Català: La utilització dels crèdits horaris produïts per la designació , cessió o acumulació notificades , només pot fer-se efectiva des de la recepció de la notificació a l ' òrgan en què es trobin destinats els interessats i de la resolució de la Secretaria General de Justícia que acordi el reconeixement o la modificació del crèdit horari anteriorment autoritzat .
Español: La utilización de los créditos horarios producidos por la designación , cesión o acumulación notificadas , sólo puede hacerse efectiva desde la recepción de la notificación al órgano en que se encuentren destinados los interesados y de la resolución de la Secretaría General de Justicia que acuerde el reconocimiento o la modificación del crédito horario anteriormente autorizado .
Català: L ' esmentada resolució s ' ha d ' emetre , dins del termini dels quinze dies següents a la data de recepció pel Departament de Justícia del corresponent escrit de l ' organització sindical afectada .
Español: La mencionada resolución se debe emitir , dentro del plazo de los quince días siguientes a la fecha de recepción por el Departamento de Justicia del correspondiente escrito de la organización sindical afectada .
Català: Llicències sindicals a temps complet Amb la finalitat de facilitar l ' acció sindical i l ' activitat negociadora , la Secretaria General del Departament de Justícia , al marge dels crèdits horaris indicats en els punts anteriors , concedirà 15 alliberaments a temps total que s ' atorgaran en proporció a la representació obtinguda per cadascun dels sindicats en el total de les Juntes de personal de les quatre demarcacions territorials de Catalunya .
Español: Licencias sindicales a tiempo completo Con la finalidad de facilitar la acción sindical y la actividad negociadora , la Secretaría General del Departamento de Justicia , al margen de los créditos horarios indicados en los puntos anteriores , concederá 15 liberados a tiempo total que se otorgarán en proporción a la representación obtenida por cada uno de los sindicatos en el total de las Juntas de personal de las cuatro demarcaciones territoriales de Cataluña .
Català: Les persones que tenien llicències sindicals a temps total i no mantinguin aquesta condició després dels processos electorals , es reincorporaran al seu lloc de treball com a màxim al cap de 15 dies des de la data de constitució de les noves Juntes de personal .
Español: Las personas que tenían licencias sindicales a tiempo total y no mantengan esta condición después de los procesos electorales , se reincorporarán a su puesto de trabajo como máximo al cabo de 15 días desde la fecha de constitución de las nuevas Juntas de personal .
Català: Dret de reunió Dins el marc de l ' actual normativa sobre l ' exercici del dret de reunió , la Secretaria General de Justícia i les organitzacions sindicals que signen aquest Pacte entenen que la intensificació de la informació al personal com a conseqüència dels diferents processos negociadors aconsella realitzar una regulació específica d ' aquest dret dins els diferents àmbits del personal al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya .
Español: Derecho de reunión Dentro del marco de la actual normativa sobre el ejercicio del derecho de reunión , la Secretaría General de Justicia y las organizaciones sindicales que firman este Pacto entienden que la intensificación de la información al personal como consecuencia de los diferentes procesos negociadores aconseja realizar una regulación específica de este derecho dentro de los diferentes ámbitos del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña .
Català: En aquest sentit , les parts que signen aquest Pacte acorden que el nombre d ' hores anuals de les que disposaran per a la realització d ' assemblees dins de la jornada laboral serà com a màxim de 36 , de les quals 18 han de correspondre a convocatòries realitzades per cada junta de personal en relació als funcionaris i funcionàries del seu àmbit territorial i les altres 18 les pot convocar cada secció sindical en relació als seus afiliats i afiliades .
Español: En este sentido , las partes que firman este Pacto acuerdan que el número de horas anuales de las que dispondrán para la realización de asambleas dentro de la jornada laboral será como máximo de 36 , de las cuales 18 deben de corresponder a convocatorias realizadas por cada junta de personal en relación a los funcionarios y funcionarias de su ámbito territorial y las otras 18 las puede convocar cada sección sindical en relación a sus afiliados y afiliadas .
Català: Si en el termini de 24 hores anteriors a la data en que ha de tenir lloc la reunió , l ' òrgan administratiu competent no s ' ha manifestat en sentit contrari podrà fer-se la reunió sense cap altre requisit .
Español: Si en el plazo de 24 horas anteriores a la fecha en que ha de tener lugar la reunión , el órgano administrativo competente no se ha manifestado en sentido contrario podrá hacerse la reunión sin ningún otro requisito .
Català: Pel que fa a les reunions de les Juntes de personal , els seus membres tenen dret a ser indemnitzats per les despeses de manutenció i de viatge només quan siguin convocades pel Departament de Justícia i , en aquest cas , cal atenir-se als criteris objectius i subjectius esmentats a l ' annex del Protocol del 6 de juny de 1997 de creació i funcionament de la Mesa de negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya .
Español: En cuanto a las reuniones de las Juntas de personal , sus miembros tienen derecho a ser indemnizados por los gastos de manutención y de viaje sólo cuando sean convocadas por el Departamento de Justicia y , en este caso , se debe ajustar a los criterios objetivos y subjetivos mencionados en el anexo del Protocolo del 6 de junio de 1997 de creación y funcionamiento de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña .
Català: Locals de les Juntes de personal i locals sindicals Juntes de personal La Secretaria General del Departament de Justícia ha de posar a disposició de cada Junta de personal un local adequat i suficient per al compliment de les seves finalitats .
Español: Locales de las Juntas de personal y locales sindicales Juntas de personal La Secretaría General del Departamento de Justicia ha de poner a disposición de cada Junta de personal un local adecuado y suficiente para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: Els esmentats locals han de reunir les condicions d ' ubicació física , d ' espai , de ventilació i d ' il · luminació adients i han d ' estar dotats , com a mínim , dels elements següents : material d ' oficina , equipament d ' oficina suficient , telèfon , fotocopiadora o autorització per utilitzar-ne una del Departament de Justícia que estigui propera al local material d ' oficina no inventariable que s ' ha de proveir periòdicament .
Español: Los locales mencionados han de reunir las condiciones de ubicación física , de espacio , de ventilación y de iluminación adecuadas y han de estar dotados , como mínimo , de los elementos siguientes : material de oficina , equipamiento de oficina suficiente , teléfono , fotocopiadora o autorización para utilizar una del Departamento de Justicia que esté cerca del local , material de oficina no inventariable que se ha de reponer periódicamente .
Català: Quan per raons d ' espai no sigui possible la realització dels plenaris de les Juntes en els locals assignats , la Secretaria General del Departament de Justícia prèvia sol · licitud del president de la Junta ha de facilitar a aquest efecte la utilització d ' una sala adequada .
Español: Cuando por razones de espacio no sea posible la realización de los plenarios de las Juntas en los locales asignados , la Secretaría General del Departamento de Justicia previa solicitud del presidente de la Junta debe de facilitar a este efecto la utilización de una sala adecuada .
Català: Seccions sindicals D ' acord amb el que estableix l ' article 8.2.c ) de la Llei orgànica de llibertat sindical , la Secretaria General del Departament de Justícia ha de posar a disposició un local comú per a les Juntes i Seccions sindicals en cada àmbit electoral .
Español: Secciones sindicales De acuerdo con lo que establece el artículo 8.2.c ) de la Ley Orgánica de Libertad Sindical , la Secretaría General del Departamento de Justicia ha de poner a disposición un local común para las Juntas y Secciones sindicales en cada ámbito electoral .
Català: Fruit de la negociació es posa a disposició de cada organització sindical que formi part de la Mesa de negociació i que signi aquest Pacte , un local en cadascun dels àmbits territorials de les Audiències provincials de Barcelona , de Girona , de Lleida i de Tarragona , ubicades a cadascuna d ' aquestes ciutats .
Español: Fruto de la negociación se pone a disposición de cada organización sindical que forme parte de la Mesa de Negociación y que firme este Pacto , un local en cada uno de los ámbitos territoriales de las audiencias provinciales de Barcelona , de Girona , de Lleida y de Tarragona , ubicadas en cada una de estas ciudades .
Català: A Barcelona ciutat , al marge dels locals per a cada sindicat que formi part de la Mesa de negociació i que signi aquest Pacte , es disposarà d ' un espai comú per a les seccions sindicals amb representació en la Junta de personal .
Español: En Barcelona ciudad , al margen de los locales para cada sindicato que forme parte de la Mesa de Negociación y que firme este Pacto , se dispondrá de un espacio común para las secciones sindicales con representación en la Junta de personal .
Català: Per tal que les seccions sindicals puguin dur a terme la seva activitat , els locals han de reunir les condicions d ' ubicació física , d ' espai , de ventilació i d ' il · luminació adients i han d ' estar dotats , com a mínim , dels elements següents : material d ' oficina , equipament d ' oficina suficient , telèfon , fotocopiadora o autorització per utilitzar-ne una del Departament de Justícia que estigui propera al local , material d ' oficina no inventariable que s ' ha de reposar periòdicament .
Español: Para que las secciones sindicales puedan llevar a cabo su actividad , los locales deben de reunir las condiciones de ubicación física , de espacio , de ventilación y de iluminación adecuadas y han de estar dotados , como mínimo , de los elementos siguientes : material de oficina , equipamiento de oficina suficiente , teléfono , fotocopiadora o autorización para utilizar una del Departamento de Justicia que esté cerca del local , material de oficina no inventariable que se ha de reponer periódicamente 8.
Català: 8 Adhesió En cas d ' haver-hi sindicats amb representació a la Mesa de negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia que no hagin subscrit aquest Pacte , podran adherir-s ' hi posteriorment mitjançant el protocol d ' adhesió corresponent .
Español: Adhesión En caso de existir sindicatos con representación en la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia que no hayan suscrito este Pacto , podrán adherirse posteriormente mediante el protocolo de adhesión correspondiente .
Català: Disposició derogatòria Aquest Pacte substitueix en tots els seus termes l ' anterior Pacte sobre drets sindicals del personal al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya de 27 de febrer de 1998 .
Español: Disposición derogatoria Este Pacto substituye en todos sus términos al anterior Pacto sobre derechos sindicales del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña de 27 de febrero de 1998.
Català: Atès el Reial decret llei 1 / 2011 , d ' 11 de febrer , de mesures urgents per promoure la transició a l ' ocupació estable i la requalificació professional de les persones desocupades ( BOE núm .
Español: Visto el Real decreto ley 1/ 2011 , de 11 de febrero , de medidas urgentes para promover la transición al empleo estable y la recualificación profesional de las personas desempleadas ( BOE núm .
Català: Atès el Reial decret llei 3 / 2011 , de 18 de febrer , de mesures urgents per a la millora de l ' ocupabilitat i la reforma de les polítiques actives d ' ocupació ( BOE núm .
Español: Visto el Real decreto ley 3/ 2011 , de 18 de febrero , de medidas urgentes para la mejora de la empleabilidad y la reforma de las políticas activas de empleo ( BOE núm .
Català: Atès que el Decret 182 / 2010 , de 23 de novembre , d ' ordenació de la formació professional per a l ' ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto que el Decreto 182/ 2010 , de 23 de noviembre , de ordenación de la formación profesional para el empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5764 , de 26.11.2010 ) , té com a objecte la regulació de la formació professional per a l ' ocupació a Catalunya i l ' establiment de les seves modalitats i iniciatives de formació , així com el seu règim de funcionament i finançament i la seva estructura organitzativa i de participació ;
Español: 5764 , de 26.11.2010 ) , tiene como objeto la regulación de la formación profesional para el empleo en Cataluña y el establecimiento de sus modalidades e iniciativas de formación , así como su régimen de funcionamiento y financiación y su estructura organizativa y de participación ;
Català: Atesa l ' Ordre TIN / 887 / 2011 , de 5 d ' abril , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic de 2011 , per la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat ( BOE núm .
Español: Vista la Orden TIN/ 887/ 2011 , de 5 de abril , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2011 , para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado ( BOE núm .
Català: Atesa l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desplega el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació ( BOE núm .
Español: Vista la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para la empleo ( BOE núm .
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 371 / 2010 , de 28 de juny , per la qual s ' estableixen les bases de concessió de subvenciones del Programa de qualificació professional inicial i s ' obre la convocatòria per al curs acadèmic 2010-2011 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 371/ 2010 , de 28 de junio , por la que se establecen las bases de concesión de subvención del Programa de cualificación profesional inicial y se abre la convocatoria para el curso académico 2010-2011 ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa la Resolució ENS / 1084 / 2011 , de 26 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria d ' autorització als establiments per impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2011-2012 ( DOGC núm .
Español: Visto lo dispuesto en la Resolución ENS/ 1084/ 2011 , de 26 de abril , por la que se abre la convocatoria de autorización a los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2011-2012 ( DOGC núm .
Català: Vista la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 ( DOGC núm .
Español: Vistas la Ley 6/ 2011 , del 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 ( DOGC núm .
Català: 5931 , de 29.7.2011 ) , i la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres ( DOGC núm .
Español: 5931 , de 29.7.2011 ) , y la Ley 7/ 2011 , del 27 de julio , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: En consecuencia , previo informe de la Asesoría Jurídica , de la Intervención Delegada , previa consulta del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds de subvencions per a la realització d ' accions de formació del Programa de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2011-2012 , adreçades prioritàriament a treballadors / ores en situació d ' atur , joves igual o majors de 16 anys i menors de 25 anys , que no han obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes de subvenciones para la realización de acciones de formación del programa de cualificación profesional inicial para el curso académico 2011-2012 , dirigidas prioritariamente a trabajadores/ oras en situación de desempleo , jóvenes igual o mayores de 16 años y menores de 25 años , que no han obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria .
Català: L ' objectiu del programa és proporcionar a aquests joves formació bàsica i professional que els permeti una inserció social i laboral satisfactòria , així com la seva continuïtat formativa i , en el cas que la convocatòria programi accions formatives adreçades a l ' obtenció dels certificats de professionalitat , que puguin obtenir l ' acreditació oficial corresponent .
Español: El objetivo del programa es proporcionar a estos jóvenes formación básica y profesional que les permita una inserción social y laboral satisfactoria , así como su continuidad formativa y , en caso de que la convocatoria programe acciones formativas dirigidas a la obtención de los certificados de profesionalidad , que puedan obtener la acreditación oficial correspondiente .
Català: L ' Ordre TRE / 371 / 2010 , de 28 de juny , per la qual s ' estableixen les bases de concessió de subvenció del Programa de qualificació professional inicial i s ' obre la convocatòria per al curs acadèmic 2010-2011 .
Español: La Orden TRE/ 371/ 2010 , de 28 de junio , por la que se establecen las bases de concesión de subvención del Programa de calificación profesional inicial y se abre la convocatoria para el curso académico 2010-2011 .
Català: L ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en el programa de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en el programa de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: El capítol IV Fitxer d ' especialitats formatives i registre de centres i entitats de formació de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / des que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El capítulo IV Fichero de especialidades formativas y registro de centros y entidades de formación de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ oras desempleados/ as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5171 , d ' 11.7.2008 ) , modificada per l ' Ordre EMO / 121 / 2011 , pel què fa a l ' homologació de centres i entitats de formació .
Español: 5171 , de 11.7.2008 ) , modificada por la Orden EMO/ 121/ 2011 , en lo que hace referencia a la homologación de centros y entidades de formación .
Català: 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Social Europeu ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , parcialment modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo Social Europeo ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , parcialmente modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 de 31.7.2006 ) , modificat pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y en el Fondo de Cohesión ( DOUE L210 de 31.7.2006 ) , modificado por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 3.1 Podran ser beneficiaris d ' aquesta subvenció els centres i les entitats de formació que estableixen els apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 5 de l ' Ordre TRE / 371 / 2010 , de 28 de juny .
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarios de esta subvención los centros y las entidades de formación que establecen los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 5 de la Orden TRE/ 371/ 2010 , de 28 de junio .
Català: 3.2 Les entitats sol · licitants , en el moment de la presentació de la sol · licitud , hauran d ' estar incloses i donades d ' alta en el Registre de centres i entitats de formació , amb una especialitat vigent al Fitxer d ' especialitats formatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya
Español: 3.2 Las entidades solicitantes , en el momento de la presentación de la solicitud , deberán estar incluidas y dadas de alta en el Registro de centros y entidades de formación , con una especialidad vigente en el Fichero de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: 3.3 Si una entitat sol · licita accions formatives adreçades a l ' obtenció de certificats de professionalitat haurà de tenir homologada l ' adreça on vulgui impartir aquestes accions en els certificats de professionalitat corresponents en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya abans de la publicació d ' aquesta convocatòria i hauran de complir els requisits establerts en cadascun dels reials decrets que els regula .
Español: 3.3 Si una entidad solicita acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad tendrá que tener homologada la dirección donde quiera impartir estas acciones en los certificados de profesionalidad correspondientes en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña antes de la publicación de esta convocatoria y tendrán que cumplir los requisitos establecidos en cada uno de los reales decretos que los regula .
Català: Excepcionalment , les entitats i els centres de formació que no tinguin l ' homologació de l ' especialitat adreçada a l ' obtenció d ' un certificat de professionalitat que hagin sol · licitat , disposaran del termini màxim d ' un mes des de la data de notificació de la resolució d ' atorgament de la subvenció per homologar-se .
Español: Excepcionalmente , las entidades y centros de formación que no tengan la homologación de la especialidad dirigida a la obtención de un certificado de profesionalidad que hayan solicitado , dispondrán del plazo máximo de un mes desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención para homologarse .
Català: 3.4 Les entitats o els centres que vulguin impartir formació i estiguin homologats en el certificat de professionalitat HOTR70 Ajudant de cuina ( Reial decret 301 / 1996 , de 23 de febrer ) , derogat pel certificat de professionalitat HOTR0108 Operacions bàsiques a la cuina ( Reial decret 1376 / 2008 , d ' 1 d ' agost ) , es consideraran acreditades en aquest nou certificat de professionalitat de manera provisional , fins al 31 de desembre de 2011 o bé fins a la finalització , si s ' escau , de les accions formatives aprovades durant aquest període .
Español: 3.4 Las entidades o centros que quieran impartir formación y estén homologados en el certificado de profesionalidad HOTR70 Ayudante de cocina ( Real decreto 301/ 1996 , de 23 de febrero ) , derogado por el certificado de profesionalidad HOTR0108 Operaciones básicas en la cocina ( Real decreto 1376/ 2008 , de 1 de agosto ) , se considerarán acreditadas en este nuevo certificado de profesionalidad de manera provisional , hasta el 31 de diciembre del 2011 , o bien hasta la finalización , si es el caso , de las acciones formativas aprobadas durante este periodo .
Català: 3.5 No podran obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Resolució els centres o les entitats de formació en què es presenti alguna de les circumstàncies que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.5 No podrán obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Resolución los centros o entidades de formación en que se presente alguna de las circunstancias contempladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions i els requisits establerts en els articles 7 i 8 de l ' Ordre TRE / 371 / 2010 , de 28 de juny .
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y requisitos establecidos en los artículos 7 y 8 de la Orden TRE/ 371/ 2010 , de 28 de junio .
Català: A més de les obligacions contingudes en els articles anteriors els beneficiaris hauran d ' acceptar la seva inclusió en una llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7 , apartat 2 , lletra d ) , del Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1828 / 2006 de la Comissió , que estableix que la publicació podrà ser electrònica o per altres mitjans , i inclourà les operacions i les quantitats del fons públics assignades com a una de les obligacions derivades del finançament pel Programa operatiu pluriregional d ' adaptabilitat i ocupació número 2007ES05UPO001 .
Español: Además de las obligaciones contenidas en los artículos anteriores los beneficiarios tendrán que aceptar su inclusión en una lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 , apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) núm 1828/ 2006 de la Comisión , que establece que la publicación podrá ser electrónica o por otros medios , e incluirá las operaciones y las cantidades del fondo público asignadas como una de las obligaciones derivadas de la financiación por el Programa operativo pluriregional de adaptabilidad y empleo número 2007ES05UPO001 .
Català: 5.1 Són els que estableixen l ' article 3 i l ' article 9.1 de l ' Ordre TRE / 371 / 2010 , de 28 de juny .
Español: 5.1 Son los que establecen el artículo 3 y el artículo 9.1 de la Orden TRE/ 371/ 2010 , de 28 de junio .
Català: En tot cas l ' edat dels destinataris estarà compresa entre els 16 anys o més grans de 16 , o que compleixin els 16 fins al 31 de desembre de l ' any natural d ' inici del programa , i menors de 25 anys , que no han obtingut el títol en educació secundaria obligatòria .
Español: En todo caso la edad de los destinatarios estará comprendida con una edad igual o mayor de 16 años , o que cumplan los 16 hasta el 31 de diciembre del año natural de inicio del programa , y menor de 25 años , que no han obtenido el título en educación secundaría obligatoria .
Català: 5.2 Les accions formatives del Programa de qualificació professional inicial es compondran per un mínim de 10 alumnes i un màxim de 17 En tot cas , la subvenció màxima serà de 15 alumnes .
Español: 5.2 Las acciones formativas del Programa de calificación profesional inicial se compondrán por un mínimo de 10 y un máximo de 17 alumnos . ~~~ En todo caso , la subvención máxima será de 15 alumnos .
Català: 5.3 El percentatge mínim de treballadors / ores en situació d ' atur participants serà del 90 % del total de l ' alumnat que iniciï l ' acció formativa .
Español: 5.3 El porcentaje mínimo de trabajadores/ oras en situación de desempleo participantes será del 90 % del total del alumnado que inicie la acción formativa .
Català: 6.1 Els drets del alumnes són els establerts en l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 371 / 2010 , de 28 de juny .
Español: 6.1 Los derechos del alumnos son los establecidos en el artículo 10 de la Orden TRE/ 371/ 2010 , de 28 de junio .
Català: 6.3 En els casos en què es produeixin les causes per exclusió d ' un / a alumne / a d ' una acció formativa , la persona responsable de l ' entitat o centre de formació informarà a l ' alumne / a de la seva exclusió mitjançant un escrit motivat que li notificarà per correu certificat amb acusament de recepció i simultàniament traslladarà , a l ' òrgan competent en el seguiment de les accions corresponents , un informe de l ' exclusió de l ' alumne / a , amb una còpia on es facin constar les circumstàncies que comporten aquesta exclusió .
Español: 6.3 En los casos en que se produzcan las causas por exclusión de uno/ a alumno/ a de una acción formativa , la persona responsable de la entidad o centro de formación informará al alumno/ a de su exclusión mediante un escrito motivado que le notificará por correo certificado con acuse de recepción y simultáneamente trasladará , al órgano competente en el seguimiento de las acciones correspondientes , un informe de la exclusión del alumno/ a , con una copia donde se hagan constar las circunstancias que comportan esta exclusión .
Català: 6.4 En el cas de desacord amb l ' exclusió per part de l ' alumne / a , aquest podrà presentar un escrit de queixa , en el termini màxim de 3 dies hàbils a partir de la recepció de la notificació de l ' exclusió , davant de l ' òrgan competent en el seguiment de les accions , el qual haurà d ' emetre una resolució expressa en el termini màxim de 10 dies , que l ' accepti o la denegui , amb la valoració i verificació prèvies dels fets exposats per ambdues parts .
Español: 6.4 En caso de desacuerdo con la exclusión por parte del alumno/ a , éste podrá presentar un escrito de queja , en el plazo máximo de 3 días hábiles a partir de la recepción de la notificación de la exclusión , ante el órgano competente en el seguimiento de las acciones , que tendrá que emitir una resolución expresa en el plazo máximo de 10 días , aceptándola o denegándola , previa valoración y verificación de los hechos expuestos por ambas partes .
Català: 7.1 L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització del Programa de qualificació professional inicial ( PQPI ) corresponents al curs escolar 2011-2012 és de 7.000.000,00 d ' euros del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2011 , a càrrec de les partides pressupostàries següents : D / 470000605 / 3341 / 0000 , D / 460001404 / 3341 / 0000 , D / 481000103 / 3341 / 0000 i D / 482001802 / 3341 / 0000 .
Español: 7.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización del Programa de cualificación profesional inicial ( PQPI ) correspondientes al curso escolar 2011-2012 es de 7.000.000,00 de euros del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2011 , a cargo de las partidas presupuestarias siguientes : D/ 470000605/ 3341/ 0000 , D/ 460001404/ 3341/ 0000 , D/ 481000103/ 3341/ 0000 y D/ 482001802/ 3341/ 0000.
Català: 7.2 Les subvencions concedides són cofinançades pel Fons Social Europeu en un percentatge del 50 % pel Programa operatiu pluriregional d ' adaptabilitat i ocupació núm .
Español: 7.2 Las subvenciones concedidas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en un porcentaje del 50 % por el Programa operativo plurirregional de adaptabilidad y empleo núm .
Català: 7.3 El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s ' hagin atorgat a altres demarcacions territorials que ho requereixin i es redistribuiran per ordre de puntuació fins esgotar el pressupost .
Español: 7.3 El/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado a otras demarcaciones territoriales que lo requieran y se redistribuirán por orden de puntuación hasta agotar el presupuesto .
Català: 7.4 La concessió de les subvencions resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions dels ajuts corresponents en el moment de la resolució d ' atorgament .
Español: 7.4 La concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de las ayudas correspondientes en el momento de la resolución de otorgamiento .
Català: 7.5 Un cop coneguda la naturalesa jurídica dels beneficiaris de les subvencions , es tramitaran les modificacions pressupostàries oportunes per tal d ' imputar la despesa al concepte corresponent en funció de la classificació econòmica ( partides pressupostaries D / 470000605 / 3341 / 0000 , D / 460001404 / 3341 / 0000 , D / 481000103 / 3341 / 0000 i D / 482001802 / 3341 / 0000 ) .
Español: 7.5 Una vez conocida la naturaleza jurídica de los beneficiarios de las subvenciones , se tramitarán las modificaciones presupuestarias oportunas con el fin de imputar el gasto al concepto correspondiente en función de la clasificación económica ( partidas presupuestarías D/ 470000605/ 3341/ 0000 , D/ 460001404/ 3341/ 0000 , D/ 481000103/ 3341/ 0000 y D/ 482001802/ 3341/ 0000 ) .
Català: 7.6 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici , i / o si es produeix l ' efectiva transferència de crèdits , es podran assignar nous atorgaments d ' accions formatives a aquelles que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria , que no van obtenir subvenció i que , basant-se en els criteris de valoració de la concurrència competitiva , mantenen una posició immediatament posterior a la de les accions subvencionades .
Español: 7.6 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , y/ o si se produce la efectiva transferencia de créditos , se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones formativas a aquellas que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria , que no obtuvieron subvención y que , basándose en los criterios de valoración de la concurrencia competitiva , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de las acciones subvencionadas .
Català: 8.1 Les entitats interessades hauran de mecanitzar la sol · licitud mitjançant l ' aplicació informàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( GIA : Gestió Integrada d ' Accions ) disponible al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( www.oficinadetreball.gencat.cat ) .
Español: 8.1 Las entidades interesadas tendrán que mecanizar la solicitud mediante la aplicación informática del Servicio de Empleo de Cataluña ( GIA : Gestión Integrada de Acciones ) disponible en la web del Servicio de Empleo de Cataluña ( www.oficinadetreball.gencat.cat ) .
Català: Aquestes sol · licituds s ' hauran d ' adreçar al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya i presentar amb la documentació impresa mecanitzada al GIA , l ' original i còpia , juntament amb la documentació complementària que s ' indica a l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: Estas solicitudes se tendrán que dirigir al/ a la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña y presentar con la documentación impresa mecanizada en el GIA , el original y copia , junto con la documentación complementaria que se indica en el apartado 2 de este artículo .
Català: La data de presentació de la sol · licitud per part de l ' entitat beneficiària no serà la de la mecanització de la sol · licitud al GIA , sinó la de la presentació de la sol · licitud impresa presentada en el registre corresponent o mitjançant les possibilitats que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener .
Español: La fecha de presentación de la solicitud por parte de la entidad beneficiaria no será la de la mecanización de la solicitud en el GIA , sino la de la presentación de la solicitud impresa presentada en el registro correspondiente o mediante las posibilidades que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 de 13 de enero .
Català: 2 exemplars de la sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances , disponible a Internet http : / / www20.gencat.cat / docs / economia / Documents / Arxius / doc _ 92922561 _ 1.pdf , només si hi ha modificacions o és el primer cop que se sol · licita un ajut al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 2 ejemplares de la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas , disponible en http:/ /www20.gencat.cat/ docs/ economia/ Documents/ Arxius/ doc_92922561_1.pdf sólo si hay modificaciones o es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de les persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores o conforme apliquen les mesures alternatives , d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( per entitats que tinguin 50 persones treballadores o més ) i el Reial decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril .
Español: Conforme se da empleo al menos a un 2 % de las personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras o conforme aplican las medidas alternativas , de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( para entidades que tengan 50 personas trabajadoras o más ) y el Real decreto 322/ 2011 , de 19 de abril .
Català: Conforme no ha estat sancionada conforme amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: Conforme no ha sido sancionada de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Conforme disposa d ' assegurança d ' accidents personals dels participants d ' acord amb l ' article 19 d ' aquesta Resolució i que presentarà aquesta pòlissa abans de l ' inici dels cursos .
Español: Conforme dispone de seguro de accidentes personales de los participantes de acuerdo con el artículo 19 de esta Resolución y que presentará esta póliza antes del inicio de los cursos .
Català: Que disposa del personal docent expert i amb experiència , així com de les instal · lacions , equipaments i espais adients per impartir la formació de les especialitats sol · licitades .
Español: Que dispone del personal docente experto y con experiencia , así como de las instalaciones , equipamientos y espacios adecuados para impartir la formación de las especialidades solicitadas .
Català: Que compleix l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , s ' han adoptat mesures adaptades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones .
Español: Que cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , se han adoptado medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres .
Català: Conforme coneix que l ' assetjament sexual és un risc laboral que preveuen els articles 45 i següents de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i és obligació de l ' empresari garantir la seguretat i la salut del personal en tots els aspectes relacionats amb el treball .
Español: Conforme conoce que el acoso sexual es un riesgo laboral que contemplan los artículos 45 y siguientes de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y es obligación del empresario garantizar la seguridad y la salud del personal en todos los aspectos relacionados con el trabajo .
Català: Mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball ( per a entitats amb més de 25 persones treballadores ) .
Español: Medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo ( para entidades con más de 25 personas trabajadoras ) .
Català: Conforme es dóna compliment a l ' article 92.2 , lletra i ) , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre .
Español: Conforme se da cumplimiento al artículo 92.2 , letra i ) , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre .
Català: Conforme es dóna compliment a les regles dels apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) de l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Conforme se da cumplimiento a las reglas de los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Conforme es dóna compliment a l ' article 37.c ) de la TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , de certificació de qualitat corresponent del seu sistema de gestió de la formació ocupacional , expedida per un organisme certificador degudament acreditat davant l ' Entitat Nacional d ' Acreditació ( ENAC ) .
Español: Conforme se da cumplimiento en el artículo 37.c ) de la TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , de certificación de calidad correspondiente de su sistema de gestión de la formación ocupacional , expedida por un organismo certificador debidamente acreditado ante la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) .
Català: En el cas de centres i especialitats ja autoritzats segons la Resolució EDU / 2638 / 2010 , de 27 de juliol , per la qual es resolen les sol · licituds d ' autorització del Programa de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2010-2011 , es tindran en compte els projectes formatius presentats i valorats en la convocatòria segons l ' Ordre TRE / 371 / 2010 , de 28 de juny , tret que es presenti un nou projecte amb la sol · licitud de la present convocatòria .
Español: En el caso de centros y especialidades ya autorizados según la Resolución EDU/ 2638/ 2010 , de 27 de julio , por la que se resuelven las solicitudes de autorización del Programa de cualificación profesional inicial para el curso académico 2010-2011 , se tendrán en cuenta los proyectos formativos presentados y valorados en la convocatoria según la Orden TRE/ 371/ 2010 , de 28 de junio , a no ser que se presente un nuevo proyecto con la solicitud de la presente convocatoria .