Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La registradora va remetre l ' expedient a aquesta Direcció General el 2 d ' octubre de 2009 , el qual inclou : 1 ) el testimoni del títol presentat , 2 ) la nota de qualificació , 3 ) la nota de qualificació del registrador substitut , 4 ) el recurs governatiu i 5 ) l ' informe .
Español: La registradora remitió el expediente a esta Dirección General el 2 de octubre de 2009 , el cual incluye : 1 ) el testimonio del título presentado , 2 ) la nota de calificación , 3 ) la nota de calificación del registrador sustituto , 4 ) el recurso gubernativo y 5 ) el informe .
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a estos efectos por la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: 1.1 L ' article 569.31.2 del Codi civil de Catalunya , aplicació concreta del que disposa l ' article 9 de la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del Codi de família , estableix que .La persona que hipoteca un habitatge , si aquest no té el caràcter de familiar o comú , ho ha de manifestar expressament en l ' escriptura de constitució de la hipoteca .
Español: 1.1 El artículo 569.31.2 del Código Civil de Cataluña , aplicación concreta de lo que dispone el artículo 9 de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia , establece que .La persona que hipoteca una vivienda , si ésta no tiene el carácter de familiar o común , lo tiene que manifestar expresamente en la escritura de constitución de la hipoteca .
Català: La impugnació per l ' altre o altre cònjuge o convivent , en cas de declaració falsa o errònia de la persona que hipoteca , no pot perjudicar els creditors hipotecaris de bona fe .. Aquest article és complementari del que invoca la registradora a la seva qualificació , ja que confirma , des del punt de vista de la regulació dels drets reals , el que el Codi de família havia previst , des del punt de vista de les relacions entre cònjuges .
Español: La impugnación por el otro u otro cónyuge o conviviente , en caso de declaración falsa o errónea de la persona que hipoteca , no puede perjudicar a los acreedores hipotecarios de buena fe. . Este artículo es complementario de lo que invoca la registradora en su calificación , ya que confirma , desde el punto de vista de la regulación de los derechos reales , lo que el Código de familia había previsto , desde el punto de vista de las relaciones entre cónyuges .
Català: 1.2 El que exigeixen aquests preceptes és , alternativament , una declaració en el sentit que la finca que s ' hipoteca no està afectada per la norma perquè no constitueix l ' habitatge habitual de la família , o el consentiment del cònjuge en cas contrari .
Español: 1.2 Lo que exigen estos preceptos es , alternativamente , una declaración en el sentido de que la finca que se hipoteca no está afectada por la norma porque no constituye la vivienda habitual de la familia , o el consentimiento del cónyuge en caso contrario .
Català: 2.1 El notari recurrent al · lega que el fet que un dels hipotecants hagi declarat que es tracta del seu domicili familiar equival a invocar que existeix una presumpció o , com a mínim , un enllaç directe i precís entre la dita manifestació i la conseqüència que no pot ser-ho de l ' altre i , per tant , es innecessari que ho declari .
Español: 2.1 El notario recurrente alega que el hecho de que uno de los hipotecantes haya declarado que se trata de su domicilio familiar equivale a invocar que existe una presunción o , como mínimo , un enlace directo y preciso entre dicha manifestación y la consecuencia que no puede serlo del otro y , por lo tanto , se innecesario que lo declare .
Català: Aquesta presumpció no s ' ha recollit a la nostra legislació ni hi ha un enllaç directe i precís entre la premissa i la conseqüència extreta , per molt que la lògica dugui a fer pensar que si la persona que no fa la declaració indica a la compareixença un domicili diferent , el principi general de bona fe que proclama el nostre Ordenament jurídic hauria de fer pensar que efectivament només viu al domicili una família i no dues .
Español: Esta presunción no se ha recogido en nuestra legislación ni hay un enlace directo y preciso entre la premisa y la consecuencia extraída , por mucho que la lógica lleve a hacer pensar que si la persona que no hace la declaración indica en la comparecencia un domicilio diferente , el principio general de buena fe que proclama nuestro Ordenamiento jurídico tendría que hacer pensar que efectivamente sólo vive en el domicilio una familia y no dos .
Català: 2.2 Tot i això , també és cert que la situació econòmica ha provocat casos de convivència de més d ' una família en un habitatge , i la convivència de vàries generacions d ' una mateixa família , tot i que no és tan habitual com fa mig segle , continua tenint una incidència significativa .
Español: 2.2 Sin embargo , también es cierto que la situación económica ha provocado casos de convivencia de más de una familia en una vivienda , y la convivencia de varias generaciones de una misma familia , aunque no es tan habitual como hace medio siglo , continúa teniendo una incidencia significativa .
Català: A l ' escriptura hi ha elements suficients per entendre que els dos hipotecants són pare i fill , com són la identitat del primer cognom del nu propietari i de l ' usufructuari i el mateix títol d ' adquisició dels seus respectius drets , cosa que podria dur a considerar l ' existència de la convivència .
Español: En la escritura hay elementos suficientes para entender que los dos hipotecantes son padre e hijo , como son la identidad del primer apellido del nudo propietario y del usufructuario y el mismo título de adquisición de sus respectivos derechos , cosa que podría llevar a considerar la existencia de la convivencia .
Català: 2.3 Des del punt de vista registal , el sentit literal de l ' article 569-31.2 del Codi civil de Catalunya és indiscutiblement clar i s ' imposa , a més , a tota altra lògica , quan el que es tracta és de constituir una hipoteca sobre un habitatge .
Español: 2.3 Desde el punto de vista registral , el sentido literal del artículo 569-31.2 del Código civil de Cataluña es indiscutiblemente claro y se impone , además , a toda otra lógica , cuando lo que se trata es de constituir una hipoteca sobre una vivienda .
Català: No es pot considerar , doncs , que la manifestació del nu propietari conforme la finca constituïa el seu habitatge familiar habitual , impliqui la impossibilitat , ni tan sols la improbabilitat , que es tracti també de l ' habitatge habitual familiar de l ' usufructuari .
Español: No se puede considerar , pues , que la manifestación del nudo propietario conforme la finca constituía su vivienda familiar habitual , implique la imposibilidad , ni siquiera la improbabilidad , que se trate también de la vivienda habitual familiar del usufructuario .
Català: 3.1 Per concloure , cal subratllar que la normativa d ' aplicació al supòsit de constitució d ' hipoteca d ' un habitatge no fa distinció entre el títol d ' adquisició de l ' immoble que n ' és l ' objecte ni entre el dret que hi ostenti qui la constitueix , sinó que es limita a exigir la declaració que l ' habitatge no és habitatge familiar o el consentiment del cònjuge o el convivent .
Español: 3.1 Para concluir , hay que subrayar que la normativa de aplicación al supuesto de constitución de hipoteca de una vivienda no hace distinción entre el título de adquisición del inmueble que es el objeto ni entre el derecho a que ostente quien la constituye , sino que se limita a exigir la declaración de que la vivienda no es vivienda familiar o el consentimiento del cónyuge o el conviviente .
Català: 3.2 En el cas present , és l ' usufructuari el titular d ' un dret que queda naturalment més afectat pel sentit de la norma , perquè el seu títol el faculta per usar i gaudir de la finca com a habitatge habitual , mentre que la nua propietat no concedeix .per se .
Español: 3.2 En el presente caso , es el usufructuario el titular de un derecho que queda naturalmente más afectado por el sentido de la norma , porque su título lo faculta para usar y disfrutar de la finca como vivienda habitual , mientras que la nuda propiedad no concede .per se .
Català: Però , les relacions entre els diversos titulars de drets sobre un habitatge poden ser complexes i , en interès de la seguretat i protecció de les famílies resulta procedent exigir aquests requisits a les escriptures en les quals un dels cònjuges o convivents constitueix hipoteca sobre un habitatge , sobretot si es tracta de l ' usufructuari .
Español: Sin embargo , las relaciones entre los diversos titulares de derechos sobre una vivienda pueden ser complejas y , en interés de la seguridad y protección de las familias resulta procedente exigir estos requisitos en las escrituras en las que uno de los cónyuges o convivientes constituye hipoteca sobre una vivienda , sobre todo si se trata del usufructuario .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant del Jutjat de Primera Instància de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , sent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols , o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , delante del Juzgado de Primera Instancia de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos , o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 17 de desembre de 2008 i de 15 de desembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 17 de diciembre de 2008 y de 15 de diciembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament municipal per a la nova ordenació de l ' illa definida pel carrer del Bisbe Guix i la prolongació del carrer de Sant Jordi i dos nous carrers , al terme municipal de Cardona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal para la nueva ordenación de la manzana definida por la calle del Bisbe Guix y la prolongación de la calle de Sant Jordi y dos nuevas calles , en el término municipal de Cardona
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament municipal per a la nova ordenació de l ' illa definida pel carrer del Bisbe Guix i la prolongació del carrer de Sant Jordi i dos nous carrers , de Cardona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , de data 17 de desembre de 2008 , i del posterior acord de mantenir suspesa l ' executivitat , de data 29 d ' abril de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal para la nueva ordenación de la manzana definida por la calle del Bisbe Guix y la prolongación de la calle de Sant Jordi y dos nuevas calles , de Cardona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , de fecha 17 de diciembre de 2008 , y del posterior acuerdo de mantener suspendida la ejecutividad , de fecha 29 de abril de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament municipal per a la nova ordenació de l ' illa definida pel carrer del Bisbe Guix i la prolongació del carrer de Sant Jordi i dos nous carrers , de Cardona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal para la nueva ordenación de la manzana definida por la calle del Bisbe Guix y la prolongación de la calle de Sant Jordi y dos nuevas calles , de Cardona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal completar la documentació gràfica aportada amb un plànol de zonificació i qualificació degudament modificats d ' acord amb la proposta tramesa , atès que el document comporta la modificació de la delimitació i superfície del Pla parcial urbanístic PPR3 .
Español: 1.1 Es necesario completar la documentació gràfica aportada amb un plànol de zonificació i qualificació degudament modificats d'acord amb la proposta tramesa , atès que el document comporta la modificació de la delimitació i superfície del Pla parcial urbanístic PPR3 .
Català: 1.2 Cal completar la Normativa urbanística amb la consegüent modificació de l ' article 91 de la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament , fixant la nova superfície del sector i el nou sostre edificable que en resulti , d ' acord amb l ' edificabilitat bruta del sector , que és de 0,47 m ² sostre / m ² sòl .
Español: 1.2 Es necesario completar la Normativa urbanística con la consiguiente modificación del artículo 91 de la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento , fijando la nueva superficie del sector y el nuevo techo edificable que resulte , de acuerdo con la edificabilidad bruta del sector , que es de 0,47 m² techo/ m² suelo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament municipal per a la nova ordenació de l ' illa definida pel carrer del Bisbe Guix i la prolongació del carrer de Sant Jordi i dos nous carrers , de Cardona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal para la nueva ordenación de la manzana definida por la calle del Bisbe Guix y la prolongación de la calle de Sant Jordi y dos nuevas calles , de Cardona
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una activitat de gimnàs i serveis complementaris , amb una cabuda superior a 500 persones , a l ' avinguda dels Països Catalans , xamfrà del carrer d ' Agustí i Coll , de la zona industrial els Trullols II , al terme municipal de Manresa
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de gimnasio y servicios complementarios , con una capacidad superior a 500 personas , en la avenida dels Països Catalans , chaflán de la calle d'Agustí i Coll , de la zona industrial Els Trullols II , en el término municipal de Manresa
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una activitat de gimnàs i serveis complementaris , amb una cabuda superior a 500 persones , a l ' avinguda dels Països Catalans , xamfrà del carrer d ' Agustí i Coll , de la zona industrial els Trullols II , de Manresa , promogut per la societat MS-MT , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de gimnasio y servicios complementarios , con una capacidad superior a 500 personas , en la avenida dels Països Catalans , chaflán de la calle d'Agustí i Coll , de la zona industrial Els Trullols II , de Manresa , promovido por la sociedad MS-MT , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una activitat de gimnàs i serveis complementaris , amb una cabuda superior a 500 persones , a l ' avinguda dels Països Catalans , xamfrà del carrer d ' Agustí i Coll , de la zona industrial els Trullols II , de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de gimnasio y servicios complementarios , con una capacidad superior a 500 personas , en la avenida dels Països Catalans , chaflán de la calle d'Agustí i Coll , de la zona industrial Els Trullols II , de Manresa
Català: La Llei 7 / 1988 , de 30 de març , de reclassificació del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , i la Llei 22 / 1990 , de 28 de desembre , de modificació parcial dels límits de la zona perifèrica de protecció del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , defineixen l ' àrea i els objectius de la zona d ' influència del parc nacional .
Español: La Ley 7/ 1988 , de 30 de marzo , de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , y la Ley 22/ 1990 , de 28 de diciembre , de modificación parcial de los límites de la zona periférica de protección del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , definen el área y los objetivos de la zona de influencia del parque nacional .
Català: D ' acord amb l ' Ordre MAH / 458 / 2008 , de 16 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d ' actuacions a la zona d ' influència socioeconòmica del parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Orden MAH/ 458/ 2008 , de 16 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ( DOGC núm .
Català: 5250 , de 4.11.2008 ) , i l ' Ordre MAH / 571 / 2009 , de 30 de desembre , de modificació d ' aquestes bases ( DOGC núm .
Español: 5250 , de 4.11.2008 ) , y la Orden MAH/ 571/ 2009 , de 30 de diciembre , de modificación de estas bases ( DOGC núm .
Català: .1 Convocar les subvencions destinades al finançament d ' actuacions a la zona d ' influència socioeconòmica del parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l ' any 2010 .
Español: .1 Convocar las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2010.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 458 / 2008 , de 16 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d ' actuacions a la zona d ' influència socioeconòmica del parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 458/ 2008 , de 16 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és d ' 1.394.000,00 euros , que es financen amb càrrec a les posicions pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 que s ' enumeren a continuació :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 1.394.000,00 euros , que se financian con cargo a las posiciones presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 que se enumeran a continuación :
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l ' Ordre MAH / 458 / 2006 , de 16 d ' octubre , i l ' Ordre MAH / 571 / 2009 , de 30 de desembre , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/ 458/ 2006 , de 16 de octubre , y la Orden MAH/ 571/ 2009 , de 30 de diciembre , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases reguladores indicades al punt 2 de la present Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: .6 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicable .
Català: El / la cap del Servei de Parcs presenta al / a la director / a general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat pel / per la subdirector / a general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , pel / per la cap del Servei de Parcs i pel / per la responsable de Planificació i Programes .
Español: El/ la jefe/ a del Servicio de Parques presenta al/ a la director/ a general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quién corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por el/ la subdirector/ a general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , por el/ la jefe/ a del Servicio de Parques y por el/ la responsable de Planificación y Programas .
Català: .7 Pel que fa al termini que estableix el punt 13.1 de les bases reguladores per a la justificació de la despesa , aquest serà el 15 d ' octubre de 2010 .
Español: .7 Con respecto al plazo que establece el punto 13.1 de las bases reguladoras para la justificación del gasto , éste será el 15 de octubre de 2010.
Català: .1 Donar per complertes les condicions d ' eficàcia assenyalades a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 10 de març de 2009 , referent al Pla parcial urbanístic del sector urbanitzable delimitat de les Llangònies , de Vallbona d ' Anoia , promogut per la societat Intraval , SL .
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia señaladas en el cuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 10 de marzo de 2009 , referente al Plan parcial urbanístico del sector urbanizable delimitado de Les Llangònies , de Vallbona d'Anoia , promovido por la sociedad Intraval , SL .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 10 de març de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 10 de marzo de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector urbanitzable delimitat de les Llangònies , de Vallbona d ' Anoia , promogut per la societat Intraval , SL i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a l ' acreditació de la formalització efectiva del Conveni urbanístic entre l ' Ajuntament , el promotor i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a l ' efecte d ' assegurar la construcció de l ' accés definitiu , que porta implícita la formalització de la garantia d ' obra equivalent al cost d ' execució per contracte d ' aquest accés , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 30 de juliol de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector urbanizable delimitado de Les Llangònies , de Vallbona d'Anoia , promovido por la sociedad Intraval , SL y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la acreditación de la efectiva formalización del Convenio urbanístico entre el Ayuntamiento , el promotor y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , al efecto de asegurar la construcción del acceso definitivo , que lleva implícita la formalización de la garantía de obra equivalente al coste de ejecución por contrato de este acceso , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras , de 30 de julio de 2008.
Català: .2 Condicionar , també , l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva , a l ' aprovació definitiva dels projectes d ' urbanització de l ' accés provisional i definitiu , de conformitat amb l ' article 87.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , com també a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , de la garantia d ' obra corresponent al 12 % del cost d ' execució de l ' accés provisional , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , también , la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva , a la aprobación definitiva de los proyectos de urbanización del acceso provisional y definitivo , de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , como también a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de la garantía de obra correspondiente al 12 % del coste de ejecución del acceso provisional , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que haurà de fer-se de manera simultània o posterior a la publicació de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , de la qual porta causa , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , dels acords d ' aprovació definitiva dels Projectes d ' urbanització esmentats , i al compliment del punt 1 d ' aquest acord .
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las Normas urbanísticas en el DOGC , que deberá hacerse de forma simultánea o posterior a la publicación de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de la que lleva causa , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía , de los acuerdos de aprobación definitiva de los mencionados Proyectos de urbanización , y al cumplimiento del punto 1 de este acuerdo .
Català: EFIENSA és una societat mercantil participada íntegrament per a la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Institut Català de l ' Energia , que té per objecte , segons determina l ' article 3 dels seus estatuts , el desenvolupament , pel seu compte o de tercers l ' explotació pròpia o en arrendament de centrals de producció d ' energia tèrmica i / o elèctrica mitjançant sistemes de generació conjunta o utilització d ' energies renovables que suposin una millora de l ' eficiència en l ' ús de l ' energia o en la utilització de recursos autòctons , així com l ' adquisició de maquinària , venda i desenvolupament de projectes d ' energia d ' equips consumidors que utilitzin tecnologies energètiques eficients .
Español: EFIENSA es una sociedad mercantil participada íntegramente por la Generalidad de Cataluña , mediante el Instituto Catalán de Energía , que tiene por objeto , según determina el artículo 3 de sus estatutos , el desarrollo , por su cuenta o de terceros de la explotación propia o en arrendamiento de centrales de producción de energía térmica y/ o eléctrica mediante sistemas de generación conjunta o utilización de energías renovables que supongan una mejora de la eficiencia en el uso de la energía o en la utilización de recursos autóctonos , así como la adquisición de maquinaria , venta y desarrollo de proyectos de energía de equipos consumidores que utilicen tecnologías energéticas eficientes .
Català: Des de la seva constitució , EFIENSA ha desenvolupat el seu objectiu bàsic d ' implementació de la política energètica del Govern de la Generalitat de Catalunya en un context que s ' ha vist modificat significativament des que es va crear l ' any 1991 .
Español: Desde su constitución , EFIENSA ha desarrollado su objetivo básico de implementación de la política energética del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en un contexto que se ha visto modificado significativamente desde que se creó en el año 1991.
Català: Ara per tant , s ' ha considerat necessari l ' elaboració d ' un Pla estratègic que l ' ajudi a reorientar les seves activitats , com instrument actiu dins del mercat , amb una implicació directa en el teixit empresarial català tenint com a objectiu la contribució a la consecució dels objectius del Pla de l ' Energia de Catalunya ( PEC ) , més enllà de la simple coparticipació en empreses de cogeneració i energies renovables .
Español: Ahora por lo tanto , se ha considerado necesario la elaboración de un Plan estratégico que la ayude a reorientar sus actividades , como instrumento activo dentro del mercado , con una implicación directa en el tejido empresarial catalán , teniendo como objetivo la contribución a la consecución de los objetivos del Plan de la Energía de Cataluña ( PEC ) , más allá de la simple coparticipación en empresas de cogeneración y energías renovables .
Català: Concretament , en el marc del desenvolupament i implementació del Pla de l ' Energia de Catalunya 2006-2015 , esdevé essencial dotar a EFIENSA de l ' estructura i articulació jurídica necessàries per convertir-se en instrument bàsic pel compliment dels objectius que , en matèria d ' eficiència energètica i energies renovables , s ' han establert a nivell regulatori , tant comunitari com estatal .
Español: Concretamente , en el marco del desarrollo e implementación del Plan de la Energía de Catalunya 2006-2015 , resulta necesario dotar a EFIENSA de la estructura y la articulación jurídica necesarias para convertirse en instrumento básico para el cumplimiento de los objetivos que , en materia de eficiencia energética y energías renovables , se han establecido a nivel regulatorio , tanto comunitario como estatal .
Català: Cal destacar en aquest sentit el paper que ha de desenvolupar EFIENSA en relació amb la promoció de l ' eficiència en l ' ús final de l ' energia per part del sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cabe destacar en este sentido el papel que ha de desarrollado EFIENSA en relación con la promoción de la eficiencia en el uso final de la energía por parte del sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: A aquests efectes , a més de fomentar l ' oferta de serveis energètics , s ' establiran majors incentius a la demanda , amb una actuació exemplar del sector públic català en allò que es refereix a inversions , manteniment i altres mesures d ' eficiència energètica .
Español: A estos efectos , además de fomentar la oferta de servicios energéticos , se establecerán mayores incentivos a la demanda , con una actuación ejemplar del sector público catalán en lo que se refiere a inversiones , mantenimiento y otras medidas de eficiencia energética .
Català: El nou Pla estratègic proposa com a missió d ' EFIENSA actuar com a instrument executor de l ' ICAEN per donar compliment al PEC en els objectius d ' estalvi , eficiència energètica i les energies renovables mitjançant la implantació de tecnologies i serveis energètics a Catalunya .
Español: El nuevo Plan estratégico propone como misión de EFIENSA actuar como instrumento ejecutor del ICAEN para dar cumplimiento al PEC en los objetivos de ahorro , eficiencia energética y las energías renovables mediante la implantación de tecnologías y servicios energéticos en Cataluña .
Català: a ) La inversió institucional en projectes i start ups d ' energies renovables i eficiència energètica ( iniciatives empresarials relacionades amb el desenvolupament de tecnologies , components o serveis de l ' àmbit de l ' estalvi i eficiència energètica i les energies renovables ) ;
Español: a ) La inversión institucional en proyectos y start ups de energías renovables y eficiencia energética ( iniciativas empresariales relacionadas con el desarrollo de tecnologías , componentes o servicios del ámbito del ahorro y eficiencia energética y las energías renovables .
Català: Per tot el que s ' ha exposat anteriorment , es fa necessària la modificació estatutària d ' EFIENSA per tal d ' adequar-los al seu nou objecte social , per convertir EFIENSA en mitjà propi de la Generalitat de Catalunya per a la gestió energètica dels seus edificis i equipaments , d ' acord amb l ' article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Por todo lo expuesto anteriormente , se hace necesaria la modificación estatutaria de EFIENSA con la finalidad de adecuarlos a su nuevo objeto social , para convertir a EFIENSA en medio propio de la Generalidad de Cataluña para la gestión energética de sus edificios y equipamientos , de acuerdo con el artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: A efectes contractuals , les seves relacions amb els poders adjudicadors des que és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual , articulant-se a través de les encomanes de gestió previstes a l ' article 24.6 esmentat .
Español: A efectos contractuales , sus relaciones con los poderes adjudicadores desde que es medio propio y servicio técnico , tienen naturaleza instrumental y no contractual , articulándose a través de las encargos de gestión previstos en el artículo 24.6 mencionado .
Català: Addicionalment , com a conseqüència del recent trasllat de la seu de l ' Institut Català d ' Energia i totes les seves filials , cal procedir a modificar els estatuts d ' EFIENSA en quant el domicili social .
Español: Adicionalmente , como consecuencia del reciente traslado de la sede del Instituto Catalán de Energía y todas sus filiales , hay que proceder a modificar los estatutos de EFIENSA en cuanto al domicilio social .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.3 del Text refós de la Llei de I ' Estatut de I ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Atès el que determina l ' Acord de Govern de data 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d ' altres per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d ' acord de Govern altres actes relatius a fundacions ;
Español: Visto lo que determina el Acuerdo de Gobierno de fecha 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras para la incorporación de determinados datos en los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo de Gobierno otros actos relativos a fundaciones ;
Català: .2 Aprovar la proposta de modificació dels articles 2.1 , 3 i 4 dels estatuts socials d ' EFIENSA , relatius al seu domicili i objecte social , així com la inclusió d ' un nou article 29 , relatiu a la condició d ' EFIENSA com a mitjà propi de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Aprobar la propuesta de modificación de los artículos 2.1 , 3 y 4 de los estatutos sociales de EFIENSA , relativos a su domicilio y objeto social , así como la inclusión de un nuevo artículo 29 , relativo a la condición de EFIENSA como medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El domicili social es fixa a Barcelona , carrer Pamplona , 113 , tercera planta , i podrà ser traslladat , sempre dins de l ' àmbit territorial de Catalunya , per Acord de la Junta General , llevat del trasllat dins de la mateixa ciutat , que podrà ésser acordar pel Consell d ' Administració ..
Español: El domicilio social se fija en Barcelona , calle Pamplona , 113 , tercera planta , y podrá ser trasladado , siempre dentro del ámbito territorial de Cataluña , por acuerdo de la Junta General , salvo el traslado dentro de la misma ciudad , que podrá ser acordado por parte del Consejo de Administración. .
Català: Les activitats que integren l ' objecte social podran ser desenvolupades , de manera total o parcialment , per encàrrec del Govern , en nom propi i per compte propi , o en nom propi i per compte de la Generalitat de Catalunya o de tercers , segons els termes dels encàrrecs i els mandats d ' actuació .
Español: Las actividades que integren el objeto social podrán ser desarrolladas , de manera total o parcialmente , por encargo del Gobierno , en nombre propio y por cuenta propia , o en nombre propio y por cuenta de la Generalidad de Cataluña o de terceros , según los términos de los encargos y los mandatos de actuación .
Català: .Aquestes activitats es poden dur a terme de manera total o parcialment mitjançant l ' adquisició o tinença d ' accions , valors o participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg al de la societat , podent establir associacions amb particulars i societats , així com constituir , detenir i administrar qualsevol entitat , així com participar en la formació d ' altres i constituir filials .
Español: .Estas actividades se pueden llevar a cabo de manera total o parcial mediante la adquisición o tenencia de acciones , valores o participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo al de la sociedad , pudiendo establecer asociaciones con particulares y sociedades , así como constituir , mantener y administrar cualquier entidad , así como participar en la formación de otras y constituir filiales .
Català: Tot això subjecte a l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , a la normativa de patrimoni català i a qualsevol altra disposició que sigui aplicable pel caràcter d ' empresa pública de la societat ..
Español: Todo esto sujeto al Estatuto de la empresa pública catalana , a la normativa de patrimonio catalán y a cualquier otra disposición que sea aplicable por el carácter de empresa pública de la sociedad. .
Català: .EFIENSA té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens , els organismes i les entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors , als efectes del previst a l ' article 4.1.n ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de Contractes del Sector Públic .
Español: .EFIENSA tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes , los organismos y las entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores , a los efectos de lo previsto en el artículo 4.1.n de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de Contratos del Sector Público .
Català: .Les relacions entre EFIENSA amb els departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens , els organismes i les entitats vinculades dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s ' articulen mitjançant els corresponents encàrrecs .
Español: .Las relaciones entre EFIENSA con los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes , los organismos y las entidades vinculadas de los cuales es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante los correspondientes encargos .
Català: En conseqüència , EFIENSA està obligada a realitzar els encàrrecs que li formulin els subjectes anteriorment esmentats , els quals han d ' incloure , com a mínim , l ' àmbit de l ' encàrrec , la previsió de costos i el sistema de finançament de l ' encàrrec .
Español: En consecuencia , EFIENSA está obligada a realizar los encargos que le formulen los sujetos anteriormente mencionados , los cuales tienen que incluir , como mínimo , el ámbito del encargo , la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo .
Català: .b ) El Govern de la Generalitat ha d ' aprovar anualment les directrius per a la fixació individualitzada de les tarifes de referència que s ' han d ' aplicar per a les diferents activitats d ' EFIENSA i les condicions bàsiques d ' execució d ' aquestes .
Español: .b ) El Gobierno de la Generalitat tiene que aprobar anualmente las directrices para la fijación individualizada de tarifas de referencia que se deben aplicar para las diferentes actividades de EFIENSA y las condiciones básicas de ejecución de estas .
Català: .3 Disposar la publicació d ' aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat del seu annex del Pla estratègic que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament d ' Economia i Finances .
Español: .3 Disponer de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su anexo del Plan estratégico que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: El dia 11 de desembre de 2009 , l ' Ajuntament d ' Alins ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida el document del Text refós degudament diligenciat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 29 d ' octubre de 2009 .
Español: El dia 11 de diciembre de 2009 , el Ayuntamiento de Alins ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el documento del Texto refundido correctamente diligenciado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comissión Territorial de Urbanismo de Lleida de 29 de octubre de 2009.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica en la sessió de 27 d ' octubre de 2009 , ha adoptat , a reserva de la redacció que resulta de l ' aprovació de l ' acta , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , vista la propuesta de la Ponencia Técnica en la sesión de 27 de octubre de 2009 , ha adoptado , a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del acta , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament l ' Alins , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Alins , estableciendo , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: .Els terminis de formulació i gestió són de 6 anys per als polígons i sectors de la primera etapa assenyalada en el punt 2.6.1 de l ' informe de sostenibilitat econòmica i de 12 anys per als polígons i sectors de la segona etapa ..
Español: .Los plazos de formulación y gestión son de 6 años para los polígonos y sectores de la primera etapa indicada en el punto 2.6.1 del informe de sotenibilidad económica , y de 12 años para los polígonos y sectores de la segunda etapa. .
Català: .En aquelles zones urbanes consolidades afectades per inundabilitat la llicència restarà condicionada a les mesures de protecció front aquest risc que es determini d ' acord amb l ' organisme competent ..
Español: .En aquellas zonas urbanas consolidadas afectadas por inundabilidad la licencia estarà condicionada a las medidas de protección frente al riesgo que se determine de acuerdo con el organismo competente. .
Català: .2 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: .2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprovado por Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , aspecto que ha sido condiderado previamente a la resolución definitiva .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document del Text refós degudament diligenciat .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generaliat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento de Texto refundido debidamente diligenciado .
Català: .4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què un cop s ' hagi diligenciat el document del Text refós es disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez se haya diligenciado el documento de Texto refundido se disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su immediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de juliol , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedarà , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 del mencionado Decreto , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54 , tercera planta .