Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 Estableix les similituds i diferències dels aspectes més rellevants de la Constitució de 1931 , i de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de 1932 , a partir d ' esquemes i resums de textos històrics .
Español: 3.2 Establece las similitudes y diferencias de los aspectos más relevantes de la Constitución de 1931 , y del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1932 , a partir de esquemas y resúmenes de textos históricos .
Català: 3.3 Valora el paper que van tenir les diferents forces polítiques catalanes durant el Bienni Transformador en les relacions del Govern de la Generalitat amb el Govern de la República , a partir de registres gràfics , i / o textuals .
Español: 3.3 Valora el papel que tuvieron las diferentes fuerzas políticas catalanas durante el Bienio Transformador en las relaciones del Gobierno de la Generalitat con el Gobierno de la República , a partir de registros gráficos , y/ o textuales .
Català: 3.5 Formula o planteja hipòtesis , a partir de les eleccions de 1933 , del perquè de la victòria de la dreta espanyola a partir de registres gràfics , estadístics , textuals i / o audiovisuals .
Español: 3.5 Formula , a partir de las elecciones de 1933 , o plantea hipótesis , a partir de las elecciones de 1933 , del porqué de la victoria de la derecha española a partir de registros gráficos , estadísticos , textuales y/ o audiovisuales .
Català: 3.6 Valora en forma de conclusió el canvi que es produirà a Espanya i Catalunya en funció dels resultats obtinguts pel Front Popular en les eleccions de 1936 , i els resultats obtinguts per la dreta en les eleccions de 1933 a partir de registres gràfics i / o textuals .
Español: 3.6 Valora en forma de conclusión el cambio que se producirá a España y Cataluña en función de los resultados obtenidas por el Frente Popular en las elecciones de 1936 , y los resultados obtenidos por la derecha en las elecciones de 1933 a partir de registros gráficos y/ o textuales .
Català: 4.1 Elabora en forma de conclusió les característiques de territori , població , recursos econòmics i exèrcits a l ' inici de la guerra civil en cada zona , a partir de registres gràfics , estadístics , textuals o cartogràfics .
Español: 4.1 Elabora en forma de conclusión las características de territorio , población , recursos económicos y ejércitos al inicio de la guerra civil en cada zona , a partir de registros gráficos , estadísticos , textuales o cartográficos .
Català: 5.2 Valora en forma de conclusió les repercusions que la instauració del règim franquista van tenir per a Catalunya , en relació a l ' abolició , repressió i persecució de les seves institucions i organitzacions polítiques i culturals .
Español: 5.2 Valora en forma de conclusión las repercusiones que la instauración del régimen franquista tuvieron para Cataluña , en relación en la abolición , represión y persecución de sus instituciones y organizaciones políticas y culturales .
Català: 5.3 Relaciona els canvis que es van produir a l ' Estat espanyol i a Catalunya , a partir de les mesures econòmiques del Pla d ' estabilització i de la nova conjuntura internacional amb els moviments migratoris dels anys seixanta a partir dels registres gràfics , textuals i estadístics .
Español: 5.3 Relaciona los cambios que se produjeron en el Estado español y en Cataluña , a partir de las medidas económicas del Plan de estabilización y de la nueva coyuntura internacional con los movimientos migratorios de los años sesenta a partir de los registros gráficos , textuales y estadísticos .
Català: 5.4 Interpreta a partir de fonts textuals l ' evolució i el paper que van jugar les principals forces polítiques antifranquistes i el moviment obrer , estudiantil i associatiu en la lluita per les llibertats i la democràcia a l ' Estat espanyol i a Catalunya .
Español: 5.4 Interpreta a partir de fuentes textuales la evolución y el papel que jugaron las principales fuerzas políticas antifranquistas y el movimiento obrero , estudiantil y asociativo en la lucha por las libertades y la democracia al Estado español y a Cataluña .
Català: 6.1 Sintetitza de manera resumida les principals transformacions polítiques i socials que van succeir en el període de la transició democràtica , fent especial èmfasi en els principis de la Llei de reforma política , els resultats de les eleccions del 15 de juny de 1977 , i el restabliment de la Generalitat provisional en la figura de Josep Tarradellas , a partir de registres gràfics , textuals o estadístics .
Español: 6.1 Sintetiza de manera resumida las principales transformaciones políticas y sociales que sucedieron en el periodo de la transición democrática , haciendo especial énfasis en los principios de la Ley de reforma política , los resultados de las elecciones del 15 de junio de 1977 , y el restablecimiento de la Generalitat provisional en la figura de Josep Tarradellas , a partir de registros gráficos , textuales o estadísticos .
Català: 6.4 Sintetitza cronològicament els canvis polítics , econòmics i socials més importants ocorreguts a Espanya i a Catalunya , des dels anys vuitanta fins ara .
Español: 6.4 Sintetiza cronológicamente los cambios políticos , económicos y sociales más importantes ocurridos en España y en Cataluña , desde los años ochenta hasta ahora .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la modificació de zones verdes i delimitació de dos sectors en sòl urbà no consolidat , en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la modificación de zonas verdes y delimitación de dos sectores en el suelo urbano no consolidado , en el término municipal de Sant Adrià del Besòs
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità per a la modificació de zones verdes i delimitació de dos sectors en sòl urbà no consolidat , de Sant Adrià de Besòs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprovado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general metropolitano promovida para la modificación de zonas verdes y delimitación de dos sectores en el suelo urbano no consolidado , en el término municipal de Sant Adrià del Besòs , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la modificació de zones verdes i delimitació de dos sectors en sòl urbà no consolidat , de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la modificación de zonas verdes y delimitación de dos sectores en el suelo urbano no consolidado , de Sant Adrià de Besòs
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació a l ' àmbit dels barris de can Puiggener i Torre-Romeu amb delimitació de les àrees residencials estratègiques , del terme municipal de Sabadell .
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el ámbito de los barrios de can Puiggener y Torre-Romeu con delimitación de las áreas residenciales estratégicas , del término municipal de Sabadell .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació a l ' àmbit dels barris de can Puiggener i Torre-Romeu amb delimitació de les àrees residencials estratègiques , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprovado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el ámbito de los barrios de can Puiggener y Torre-Romeu con delimitación de las áreas residenciales estratégicas , de Sabadell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1 . ~ ~ ~ L ' actual àmbit d ' estudi per a la definició de sector de pla de millora urbana ACP-6 es qualifica d ' espais lliures en una superfície de 19.754 m2 i de vialitat en 5.000 m2 .
Español: 1 El actual ámbito de estudio para la definición de sector de plan de mejora urbana ACP-6 se califica de espacios libres en una superfície de 19.754 m2 y de vialidad en 5.000 m2 .
Català: S ' amplien en 8.357 m2 els espais lliures del Pla de millora urbana del connector ecològic ronda est ampliant la seva superfície , abastant aquesta superfície més la de l ' actual reserva d ' equipaments de serveis urbans .
Español: Se amplian en 8.357 m2 los espacios libres del Plan de mejora urbana del conector ecológico ronda este ampliando su superfície , comprendiendo esta superfície más la de la actual reserva de equipamientos de servicios urbanos .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació a l ' àmbit dels barris de can Puiggener i Torre-Romeu amb delimitació de les àrees residencials estratègiques , al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el ámbito de los barrios de can Puiggener y Torre-Romeu con delimitación de las áreas residenciales estratégicas , en el término municipal de Sabadell
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de novembre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental del gasoducte de Serinyà a Figueres , als municipis de Serinyà , d ' Esponellà , de Cabanelles , de Navata , d ' Ordis , d ' Avinyonet de Puigventós , de Borrassà , de Vilafant i de Santa Llogaia d ' Àlguema , promogut per Naturcorp Redes , SAU ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de noviembre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental del gasoducto de Serinyà a Figueres , en los municipios de Serinyà , Esponellà , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Vilafant y Santa Llogaia d'Àlguema , promovido por Naturcorp Redes , SAU ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental del gasoducte de Serinyà a Figueres , als municipis de Serinyà , d ' Esponellà , de Cabanelles , de Navata , d ' Ordis , d ' Avinyonet de Puigventós , de Borrassà , de Vilafant i de Santa Llogaia d ' Àlguema .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental del gasoducto de Serinyà a Figueres , en los municipios de Serinyà , Esponellà , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Vilafant y Santa Llogaia d'Àlguema .
Català: de 8 de novembre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental del gasoducte de Serinyà a Figueres , als municipis de Serinyà , d ' Esponellà , de Cabanelles , de Navata , d ' Ordis , d ' Avinyonet de Puigventós , de Borrassà , de Vilafant i de Santa Llogaia d ' Àlguema , promogut per Naturcorp Redes , SAU .
Español: de 8 de noviembre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental del gasoducto de Serinyà a Figueres , en los municipios de Serinyà , Esponellà , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Vilafant y Santa Llogaia d'Àlguema , promovido por Naturcorp Redes , SAU .
Català: Amb data 25 d ' abril de 2004 , els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona han tramès la documentació rebuda de la Secció d ' Energia dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria , que fa referència al projecte per a la conducció de transport secundari de gas natural entre Serinyà i Vilafant , als municipis de Serinyà , d ' Esponellà , de Cabanelles , de Navata , d ' Ordis , d ' Avinyonet de Puigventós , de Borrassà , de Vilafant i de Santa Llogaia d ' Àlguema , promogut per Naturcorp Redes , SAU , per tal d ' avaluar la necessitat de sotmetre ' l al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Con fecha de 25 de abril de 2004 , los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona enviaron la documentación recibida de la Sección de Energía de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , que hace referencia al proyecto para la conducción de transporte secundario de gas natural entre Serinyà y Vilafant , en los municipios de Serinyà , Esponellà , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Vilafant y Santa Llogaia d'Àlguema , promovido por Naturcorp Redes , SAU , para evaluar la necesidad de someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: La documentació rebuda consisteix en l ' estudi d ' impacte ambiental , de gener de 2004 , redactat pel senyor Jesús Maria Miranda Ariz , enginyer agrònom , i María Carmen Higes Pérez , llicenciada en ciències ambientals , del Gabinete de Estudios del Territorio RESHEF , acompanyat d ' un informe de la Secció de Protecció de l ' Entorn Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona .
Español: La documentación recibida consiste en el estudio de impacto ambiental , de enero de 2004 , redactado por el señor Jesús Maria Miranda Ariz , ingeniero agrónomo , y María Carmen Higes Pérez , licenciada en ciencias ambientales , del Gabinete de Estudios del Territorio RESHEF , acompañado de un informe de la Sección de Protección del Entorno Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona .
Català: Aquest informe de la Secció de Protecció de l ' Entorn Natural , amb data 27 d ' abril de 2004 , recomana , entre altres aspectes , sol · licitar autorització de rompuda forestal , en cas que les obres afectin espècies forestals ; evitar l ' afecció a les dues alzines adultes situades al talús del marge esquerre del vial que descendeix pel marge dret del riu fins al passallís ; a les zones d ' afecció a la vegetació de ribera , cal ampliar les superfícies d ' aplicació de les revegetacions a totes les superfícies afectades , i executar les plantacions entre els mesos de novembre i febrer .
Español: Este informe de la Sección de Protección del Entorno Natural , con fecha de 27 de abril de 2004 , recomienda , entre otros aspectos , solicitar autorización de roturación forestal , en caso de que las obras afecten especies forestales ; evitar la afección a las dos encinas adultas situadas en el talud del margen izquierdo del vial que desciende por el margen derecho del río hasta el badén ; en las zonas de afección a la vegetación de ribera , hay que ampliar las superficies de aplicación de las revegetaciones a todas las superficies afectadas , y ejecutar las plantaciones entre los meses de noviembre y febrero .
Català: Amb data 27 de maig de 2005 , el promotor presenta nova documentació addicional , que inclou el projecte d ' autorització d ' instal · lacions del gasoducte Serinyà-Figueres , redactat pel senyor Ignacio Marín de la Bárcena Folache , enginyer de mines amb número de col · legiat 3.268 .
Español: Con fecha de 27 de mayo de 2005 , el promotor presenta nueva documentación adicional , que incluye el proyecto de autorización de instalaciones del gasoducto Serinyà-Figueres , redactado por el señor Ignacio Marín de la Bárcena Folache , ingeniero de minas con número de colegiado 3.268 .
Català: Atès que el projecte travessa diferents cursos fluvials inclosos dins de l ' àmbit del Pla de recuperació de la llúdriga , es demana informe al Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural que , amb data 2 de febrer de 2005 , tramet l ' informe en el sentit que :
Español: Dado que el proyecto atraviesa diferentes cursos fluviales incluidos dentro del ámbito del Plan de recuperación de la nutria , se pide informe al Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural que , con fecha de 2 de febrero de 2005 , envía el informe en el sentido de que :
Català: Durant la fase de construcció del gasoducte , s ' ha de respectar la vegetació de ribera del tram afectat del riu Muga i el Manol i la riera d ' Àlguema .
Español: Durante la fase de construcción del gasoducto , deberá respetarse la vegetación de ribera del tramo afectado del río Muga y el Manol y la Riera d'Àlguema .
Català: Un cop acabada l ' obra , en la fase de presència i de funcionament , ha de permetre el pas de peixos , amb la construcció d ' escales o altres sistemes destinats a la mateixa finalitat .
Español: Una vez acabada la obra , en la fase de presencia y de funcionamiento , deberá permitir el paso de peces , con la construcción de escaleras u otros sistemas destinados a dicha finalidad .
Català: Atès que el projecte es desenvolupa parcialment dins de l ' àmbit d ' actuació del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya , s ' ha demanat també informe sobre la possible afecció a aquesta espècie al Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural , que , amb data 3 d ' agost de 2005 , emet informe favorable , ja que no s ' afecta cap àrea crítica ni s ' esperen impactes de consideració per a l ' espècie .
Español: Dado que el proyecto se desarrolla parcialmente dentro del ámbito de actuación del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña , se ha pedido también informe sobre la posible afección a esta especie al Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural , que , con fecha de 3 de agosto de 2005 , emite informe favorable , puesto que no se afecta ningún área crítica ni se esperan impactos de consideración para la especie .
Català: Vista la possible afecció al patrimoni arqueològic , s ' ha demanat informe al Departament de Cultura que , amb data 19 d ' agost , ha emès informe favorable atès que les mesures correctores que s ' han d ' aplicar garanteixen la compatibilitat del projecte amb els valors patrimonials existents .
Español: Vista la posible afección al patrimonio arqueológico , se ha pedido informe al Departamento de Cultura que , con fecha de 19 de agosto , ha emitido informe favorable dado que las medidas correctoras que deben aplicarse garantizan la compatibilidad del proyecto con los valores patrimoniales existentes .
Català: Vist que l ' actuació intercepta diferents cursos fluvials , s ' ha demanat informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , que , amb data 5 de juliol de 2005 , ha emès informe desfavorable de l ' estudi d ' impacte ambiental atès que les condicions tècniques plantejades en el projecte respecte a la profunditat de soterrament i a la protecció de la canonada en els encreuaments amb els cursos fluvials estan basades en càlculs que consideraven la cota d ' erosió transitòria corresponent a una avinguda de 100 anys i no pas la corresponent a una avinguda de període de retorn de 500 anys , tal com fixa el document de Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Visto que la actuación intercepta diferentes cursos fluviales , se ha pedido informe a la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , que , con fecha de 5 de julio de 2005 , ha emitido informe desfavorable del estudio de impacto ambiental dado que las condiciones técnicas planteadas en el proyecto respecto a la profundidad de entierro y a la protección de la cañería en los cruces con los cursos fluviales están basadas en cálculos que consideraban la cota de erosión transitoria correspondiente a una avenida de 100 años y no la correspondiente a una avenida de período de retorno de 500 años , tal y como fija el documento de Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Amb data d ' agost de 2005 , es presenta documentació complementària que incorpora les especificacions i les prescripcions que demana l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el seu informe de 5 de juliol al projecte constructiu .
Español: Con fecha de agosto de 2005 , se presenta documentación complementaria que incorpora las especificaciones y las prescripciones que pide la Agencia Catalana del Agua en su informe de 5 de julio en el proyecto constructivo .
Català: Aquesta documentació va ser informada favorablement per l ' ACA amb data 3 d ' octubre de 2005 , amb la condició que es compleixin una sèrie de consideracions tècniques i de mesures preventives i correctores incorporades en la declaració .
Español: Esta documentación fue informada favorablemente por la ACA con fecha de 3 de octubre de 2005 , a condición de que se cumplieran una serie de consideraciones técnicas y medidas preventivas y correctoras incorporadas en la declaración .
Català: El projecte , que es correspon a l ' annex II grup 4.d ) de la Llei 6 / 2001 , d ' avaluació d ' impacte ambiental , s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb la decisió adoptada per l ' òrgan ambiental un cop valorat l ' impacte potencial del projecte .
Español: El proyecto , que se corresponde al anexo II grupo 4.d ) de la Ley 6/ 2001 , de evaluación de impacto ambiental , debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con la decisión adoptada por el órgano ambiental una vez valorado el impacto potencial del proyecto .
Català: El Departament de Treball i Indústria ha sotmès l ' estudi d ' impacte ambiental a informació pública mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 4 de juny de 2004 ( DOGC núm .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria ha sometido el estudio de impacto ambiental a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 4 de junio de 2004 ( DOGC núm .
Català: 4147 ) , i en aquest període han presentat informes i al · legacions Unió de Pagesos i diversos particulars , els quals han rebut resposta del promotor , i s ' han tingut en compte en aquesta declaració .
Español: 4147 ) , y en este período han presentado informes y alegaciones Unió de Pagesos y varios particulares , los cuales han recibido respuesta del promotor , y se han tenido en cuenta en esta declaración .
Català: a ) El projecte comporta la instal · lació d ' una canonada de transport de gas , mitjançant canonada d ' alta pressió tipus B , de 10. de diàmetre i 22.318 m de longitud , amb una pressió de servei de 45 bars , soterrada en una rasa d ' 1,30 m de profunditat -com a norma general- llevat de zones especials on s ' han de situar a més fondària i arribar fins a 2,8 m , especialment en els encreuaments amb els cursos fluvials .
Español: a ) El proyecto supone la instalación de una cañería de transporte de gas , mediante cañería de alta presión tipo B , de 10. de diámetro y 22.318 m de longitud , con una presión de servicio de 45 bares , sepultada en una zanja de 1,30 m de profundidad -como norma general- a excepción de zonas especiales en las que deberán situarse a más profundidad y llegar hasta 2,8 m , especialmente en los cruces con los cursos fluviales .
Català: Discorre pel sud del pla de Martís i del nucli urbà d ' Esponellà , després segueix paral · lela a la carretera GI-554 , intercepta la llera del Fluvià a l ' altura del nucli de Vilert , passa a l ' oest d ' Espinavessa i discorre paral · lela a la carretera N-260 al sud del nucli de Navata i al nord dels nuclis d ' Ordis , de Borrassà i de Santa Llogaia d ' Àlguema .
Español: Discurre por el sur de la llanura de Martís y del casco urbano de Esponellà , después sigue paralela a la carretera GI-554 , intercepta el cauce del río Fluvià a la altura del núcleo de Vilert , pasa al oeste de Espinavessa y discurre paralela a la carretera N-260 al sur del núcleo de Navata y al norte de los núcleos de Ordis , Borrassà y Santa Llogaia d'Àlguema .
Català: Des del mateix punt d ' inici , a prop de Can Malloles a Serinyà , l ' alternativa travessa el pla de Martís en direcció nord-est fins a trobar el riu Fluvià tot just aigua avall de la resclosa de Serinyà , llavors pren direcció est passant pel nord del nucli de Crespià , creua la GIP-5121 i la riera de Turbany , fins que arriba al punt on es troba amb l ' alternativa A , a la zona de Can Traval .
Español: Desde el mismo punto de inicio , cerca de Can Malloles en Serinyà , la alternativa atraviesa la llanura de Martís en dirección noreste hasta encontrar el río Fluvià apenas aguas abajo de la presa de Serinyà , entonces toma dirección este pasando por el norte del núcleo de Crespià , cruza la GIP-5121 y la riera de Turbany , hasta que llega al punto en el que se encuentra con la alternativa A , en la zona de Can Traval .
Català: Discorre pel mateix traçat que l ' alternativa A fins al nucli de Vilert ; a partir d ' aquest punt el traçat transcorre en direcció est paral · lela a la carretera GI-554 i intercepta el riu Fluvià a prop del nucli de la Palma .
Español: Discurre por el mismo trazado que la alternativa A hasta el núcleo de Vilert ; a partir de este punto el trazado transcurre en dirección este paralela a la carretera GI-554 e intercepta el río Fluvià cerca del núcleo de La Palma .
Català: c ) L ' estudi d ' impacte ambiental estableix una sèrie de mesures correctores comunes al llarg de tot el traçat , però , a més a més , defineix una sèrie de punts ( o trams ) d ' interès singulars ambientals ( PISA ) , concretament 41 , que recullen les zones més sensibles des del punt de vista dels valors del medi natural i on s ' apliquen de manera específica i individualitzada mesures correctores i minimitzadores de l ' impacte ambiental .
Español: c ) El estudio de impacto ambiental establece una serie de medidas correctoras comunes a lo largo de todo el trazado , pero , además , define una serie de puntos ( o tramos ) de interés singulares ambientales ( PISA ) , concretamente 41 , que recogen las zonas más sensibles desde el punto de vista de los valores del medio natural y en las que se aplican de manera específica e individualizada medidas correctoras y minimizadoras del impacto ambiental .
Català: d ) L ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació complementària del projecte recullen les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: d ) El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria del proyecto recogen las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb l ' estudi del medi aportat pel promotor i tenint en compte la informació ambiental de què disposa aquest Departament , en el projecte no s ' ha identificat cap espai inclòs dins del Pla d ' espais d ' interès natural , ni espais de protecció especial .
Español: De acuerdo con el estudio del medio aportado por el promotor y teniendo en cuenta la información ambiental de que dispone este Departamento , en el proyecto no se ha identificado ningún espacio incluido dentro del Plan de espacios de interés natural , ni espacios de protección especial .
Català: El projecte afecta , però , una zona inclosa en la proposta d ' ampliació de la xarxa Natura 2000 ( actualment en fase de tramitació ) : el riu Fluvià .
Español: El proyecto afecta , sin embargo , una zona incluida en la propuesta de ampliación de la red Natura 2000 ( actualmente en fase de tramitación ) : el río Fluvià .
Català: Pel que fa a la vegetació , l ' estudi d ' impacte ambiental descriu afeccions a masses forestals d ' alzinar i de pi blanc , i a la vegetació de ribera dels cursos fluvials interceptats .
Español: Con respecto a la vegetación , el estudio de impacto ambiental describe afecciones a masas forestales de encinar y de pino carrasco , y a la vegetación de ribera de los cursos fluviales interceptados .
Català: Cal comentar especialment la riera de Turbany , on hi ha vegetació de ribera que té la consideració d ' hàbitat d ' interès comunitari ( codi 92A0 ) , salzedes , alberedes i omedes mediterrànies , d ' acord amb la Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i de la flora silvestres , modificada per la Directiva 97 / 62 / UE .
Español: Es preciso comentar especialmente la riera de Turbany , donde hay vegetación de ribera que tiene la consideración de hábitat de interés comunitario ( código 92A0 ) , salcedas , alamedas y olmedas mediterráneas , de acuerdo con la Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres , modificada por la Directiva 97/ 62/ UE .
Català: L ' elecció de l ' alternativa A , juntament amb les mesures correctores proposades , aconsegueix reduir l ' afecció a la superfície forestal , que queda restringida a la franja de protecció i servitud ( la qual s ' ha de mantenir desproveïda d ' arbres i arbustos de tija o tronc alt ) .
Español: La elección de la alternativa A , junto con las medidas correctoras propuestas , consigue reducir la afección a la superficie forestal , que queda restringida a la franja de protección y servidumbre ( la cual debe mantenerse desproveída de árboles y arbustos de tallo o tronco alto ) .
Català: Pel que fa a la hidrologia , el gasoducte intercepta diversos rius i torrents : el Fluvià , el Manol , la riera d ' Àlguema , el Mèder , el torrent de Can Miró , etc . , ja que la canonada ha de passar soterrada travessant les lleres .
Español: Con respecto a la hidrología , el gasoducto intercepta varios ríos y torrentes : el Fluvià , el Manol , la Riera d'Àlguema , el Mèder , el torrente de Can Miró , etc. , puesto que la cañería deberá atravesar los cauces sepultada .
Català: Quant a la fauna , l ' estudi d ' impacte ambiental descriu que la canonada intercepta diferents cursos fluvials , hàbitat de la llúdriga ( Lutra lutra ) , dels quals els més significatius són el riu Fluvià , el Manol i la riera d ' Àlguema .
Español: En cuanto a la fauna , el estudio de impacto ambiental describe que la cañería intercepta diferentes cursos fluviales , hábitat de la nutria ( Lutra lutra ) , los más significativos de los cuales son el río Fluvià , el Manol y la Riera d'Àlguema .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental , en què no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa A , i vista la capacitat del medi per acollir el projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa A si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental , en el que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa A , y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa A si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: La franja d ' ocupació ha de ser de 12 m ( 9 + 3 ) a les zones de pista normal , i de 9 m ( 6 + 3 ) en zones de pista restringida establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: La franja de ocupación será de 12 m ( 9+3 ) en las zonas de pista normal , y de 9 m ( 6+3 ) en zonas de pista restringida establecidas en el estudio de impacto ambiental .
Català: En la zona de servitud del gasoducte es permet el conreu d ' espècies agrícoles , inclosa la vinya ( queden exclosos els arbres i els arbustos de tija o tronc alt ) .
Español: En la zona de servidumbre del gasoducto se permite el cultivo de especies agrícolas , incluida la viña ( quedan excluidos los árboles y los arbustos de tallo o tronco alto ) .
Català: En terrenys forestals , cal sol · licitar a l ' Administració forestal l ' autorització prevista en l ' article 58.2.d ) de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: En terrenos forestales , hay que solicitar a la Administración forestal la autorización prevista en el artículo 58.2.d ) de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Sens perjudici de les condicions més estrictes que es puguin imposar , la tala d ' arbres i la desbrossada de la vegetació forestal previstes dins de la franja de treball han de comportar la retirada de la totalitat dels residus vegetals o el seu trossejament a una mida no superior a 1 m per barrejar-ho amb la capa de terres superficials que es preveu reutilitzar en les tasques de restauració .
Español: Sin perjuicio de las condiciones más estrictas que se puedan imponer , la tala de árboles y el desbroce de la vegetación forestal previstos dentro de la franja de trabajo deberán conllevar la retirada de la totalidad de los residuos vegetales o su troceado a una medida no superior a 1 m para mezclarlo con la capa de tierras superficiales que se prevé reutilizar en las tareas de restauración .
Català: Respecte a les plantacions , convé executar-les entre els mesos de novembre i febrer , i en tot cas se n ' ha de preveure el manteniment com a mínim durant els primers dotze mesos , de manera que no es produeixi mortaldat per sequera o per competència amb la vegetació herbàcia espontània .
Español: Respecto a las plantaciones , conviene ejecutarlas entre los meses de noviembre y febrero , y en todo caso se deberá prever el mantenimiento como mínimo durante los primeros doce meses , de forma que no se produzca mortandad por sequía o por competencia con la vegetación herbácea espontánea .
Català: A les zones d ' afecció a la vegetació de ribera ( interseccions amb rius i amb rieres ) cal aplicar mesures de revegetació amb espècies autòctones i amb les densitats establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental a tota la superfície afectada per les obres , tot respectant els condicionants de les franges de servitud .
Español: En las zonas de afección a la vegetación de ribera ( intersecciones con ríos y con rieras ) hay que aplicar medidas de revegetación con especies autóctonas y con las densidades establecidas en el estudio de impacto ambiental en toda la superficie afectada por las obras , respetando los condicionantes de las franjas de servidumbre .
Català: El pas dels rius Fluvià i Muga i la riera d ' Àlguema s ' ha de realitzar respectant en tot moment el cabal dels rius , sense deixar en cap moment la llera desproveïda d ' aigua , i amb l ' establiment de mesures que evitin la incorporació de sòlids en suspensió al curs d ' aigua .
Español: El paso de los ríos Fluvià y Muga y la Riera d'Àlguema deberá realizarse respetando en todo momento el caudal de los ríos , sin dejar en ningún momento el cauce desprovisto de agua , y con el establecimiento de medidas que eviten la incorporación de sólidos en suspensión en el curso de agua .
Català: Al pas del riu Fluvià , la traça ha d ' evitar afectar les dues alzines adultes situades al talús esquerre del vial que descendeix pel marge dret del riu fins al passallís .
Español: En el paso del río Fluvià , la traza debe evitar afectar las dos encinas adultas situadas en el talud izquierdo del vial que desciende por el margen derecho del río hasta el badén .
Català: S ' han de realitzar sondejos arqueològics previs als moviments de terres , a les zones dels jaciments camp 95 i camp 65 , al terme municipal de Serinyà , i al jaciment inèdit del terme municipal de Santa Llogaia d ' Àlguema , per poder identificar , delimitar i valorar les possibles restes arqueològiques .
Español: Se deben realizar sondeos arqueológicos previos a los movimientos de tierras , en las zonas de los yacimientos campo 95 y campo 65 , en el término municipal de Serinyà , y en el yacimiento inédito del término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema , para poder identificar , delimitar y valorar los posibles restos arqueológicos .
Català: En cas que durant les obres s ' interceptés un pou o piezòmetre existent i s ' hagués de segellar , aquest segellament s ' ha de realitzar a partir dels protocols establerts per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En caso de que durante las obras se interceptara un pozo o piezómetro existente y debiera sellarse , este sellado debe realizarse a partir de los protocolos establecidos por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Els termes de Serinyà , de Cabanelles , de Navata i d ' Avinyonet de Puigventós han estat declarats zones d ' alt risc d ' incendi forestal en el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre , en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , modificat pel Decret 14 / 2005 , que avança la data d ' inici del període d ' alt risc al 14 de març .
Español: Los términos de Serinyà , Cabanelles , Navata y Avinyonet de Puigventós han sido declarados zonas de alto riesgo de incendio forestal en el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , modificado por el Decreto 14/ 2005 , que adelanta la fecha de inicio del período de alto riesgo al 14 de marzo .
Català: Establir un sistema de gestió dels residus generats a l ' obra ( olis , formigons , bidons , llaunes , plàstics , entre d ' altres ) d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Establecer un sistema de gestión de los residuos generados en la obra ( aceites , hormigones , bidones , latas , plásticos , entre otros ) de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 13 de desembre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent a la línia d ' evacuació d ' energia a 220 kV i la subestació elèctrica del parc eòlic de les Forques , als termes municipals de l ' Espluga de Francolí , de Passanant i de Vallbona de les Monges , promogut per l ' empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , i tramitat pel Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 13 de diciembre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea de evacuación de energía a 220 kV y la subestación eléctrica del parque eólico de Les Forques , en los términos municipales de L'Espluga de Francolí , Passanant y Vallbona de les Monges , promovido por la empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent a la línia d ' evacuació d ' energia a 220 kV i la subestació elèctrica del parc eòlic de les Forques , als termes municipals de l ' Espluga de Francolí , de Passanant i de Vallbona de les Monges .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea de evacuación de energía a 220 kV y la subestación eléctrica del parque eólico de Les Forques , en los términos municipales de L'Espluga de Francolí , Passanant y Vallbona de les Monges .
Català: de 13 de desembre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent a la línia d ' evacuació d ' energia a 220 kV i la subestació elèctrica del parc eòlic de les Forques , als termes municipals de l ' Espluga de Francolí , de Passanant i de Vallbona de les Monges , promogut per l ' empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , i tramitat pel Departament de Treball i Indústria .
Español: de 13 de diciembre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea de evacuación de energía a 220 kV y la subestación eléctrica del parque eólico de Les Forques , en los términos municipales de L'Espluga de Francolí , Passanant y Vallbona de les Monges , promovido por la empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Amb data 13 de setembre de 2005 , va tenir entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per a la línia d ' evacuació d ' energia a 220 kV i la subestació elèctrica del parc eòlic de les Forques , als termes municipals de l ' Espluga de Francolí , de Passanant i de Vallbona de les Monges , promoguda per l ' empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , i tramitada pel Departament de Treball i Indústria .
Español: Con fecha de 13 de septiembre de 2005 , tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental para la línea de evacuación de energía a 220 kV y la subestación eléctrica del parque eólico de Les Forques , en los términos municipales de L'Espluga de Francolí , Passanant y Vallbona de les Monges , promovida por la empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , y tramitada por el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: La documentació presentada consta d ' un estudi d ' impacte ambiental redactat per la consultora ARDA Gestió i Estudis Ambientals , i signat pel Sr . Lluís Salada i Rubió , biòleg , amb data juliol de 2004 , i d ' un avantprojecte redactat per la consultora Einesa i signat per Alfred Guitard Sein-Echaluce , enginyer industrial , amb data juliol de 2004 .
Español: La documentación presentada consta de un estudio de impacto ambiental redactado por la consultora ARDA Gestió i Estudis Ambientals , y firmado por el Sr . Lluís Salada i Rubió , biólogo , con fecha de julio de 2004 , y de un anteproyecto redactado por la consultora Einesa y firmado por Alfred Guitard Sein-Echaluce , ingeniero industrial , con fecha de julio de 2004.
Català: Un cop revisada aquesta documentació , amb data 4 de novembre de 2005 , d ' acord amb el que preveu l ' article 4.2 del Decret 114 / 1988 , de 7 de juliol , d ' avaluació d ' impacte ambiental , es va sol · licitar documentació complementària que ha estat degudament presentada el 23 de novembre de 2005 .
Español: Una vez revisada esta documentación , con fecha de 4 de noviembre de 2005 , de acuerdo con lo previsto en el artículo 4.2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de julio , de evaluación de impacto ambiental , se solicitó documentación complementaria que fue debidamente presentada el 23 de noviembre de 2005.
Català: El projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit que preveu l ' annex I de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , atès que es tracta d ' una línia de conducció d ' energia elèctrica de tensió nominal superior a 220 kV i d ' una longitud superior a 15 km .
Español: El proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en el anexo I de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , dado que se trata de una línea de conducción de energía eléctrica de tensión nominal superior a 220 kV y de una longitud superior a 15 km .
Català: El Departament de Treball i Indústria ha sotmès l ' estudi d ' impacte ambiental , juntament amb l ' avantprojecte , a informació pública mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 3 de març de 2005 ( DOGC núm .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria ha sometido el estudio de impacto ambiental , junto con el anteproyecto , a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 3 de marzo de 2005 ( DOGC núm .
Català: El projecte té per objectiu construir una subestació transformadora i evacuar l ' electricitat produïda pel parc eòlic de les Forques fins a la subestació de l ' Espluga de Francolí .
Español: El proyecto tiene por objeto construir una subestación transformadora y evacuar la electricidad producida por el parque eólico de Les Forques hasta la subestación de L'Espluga de Francolí .
Català: Aquesta línia elèctrica de tensió nominal 220 kV i de doble circuit té una longitud de 15,460 m i preveu la instal · lació de 61 torres de gelosia d ' una alçada mitjana de 33 m .
Español: Esta línea eléctrica de tensión nominal 220 kV y de doble circuito tiene una longitud de 15,460 m y prevé la instalación de 61 torres de celosía de una altura media de 33 m.
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental analitza quatre alternatives de traçat que utilitzen diferents corredors i conclou que la solució d ' impacte ambiental més baix és l ' alternativa 4 , atès que és la que afecta menys àrees sensibles i elimina la necessitat de construir altres línies elèctriques d ' evacuació per a altres parcs eòlics .
Español: El estudio de impacto ambiental analiza cuatro alternativas de trazado que utilizan diferentes corredores y concluye que la solución de menor impacto ambiental es la alternativa 4 , dado que es la que afecta menos áreas sensibles y elimina la necesidad de construir otras líneas eléctricas de evacuación para otros parques eólicos .
Català: Després d ' analitzar la documentació i de contrastar-la sobre el terreny , es detecta que l ' alternativa escollida presenta impactes visuals sobre el nucli de Rocallaura que cal valorar .
Español: Tras analizar la documentación y contrastarla sobre el terreno , se detecta que la alternativa escogida presenta impactos visuales sobre el núcleo de Rocallaura que es preciso valorar .
Català: La documentació addicional presentada recull aquesta valoració , que proposa una variant del traçat entre el pals de suport 39 i 58 que redueix significativament aquest efecte visual .
Español: La documentación adicional presentada recoge esta valoración , que propone una variante del trazado entre los palos de apoyo 39 y 58 que reduce significativamente este efecto visual .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació addicional del projecte recullen les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental i proposa , entre d ' altres , les mesures preventives i correctores següents : instal · lar senyalitzadors visuals als cables de terra ; delimitar estrictament la zona que cal desbrossar ; apantallar els punts d ' observació ; emmascarar la infraestructura ; restaurar i revegetar talussos , i evitar al màxim l ' obertura de camins nous .
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación adicional del proyecto recogen las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental y propone , entre otras , las medidas preventivas y correctoras siguientes : instalar señalizadores visuales en los cables de tierra ; delimitar estrictamente la zona que hay que desbrozar ; apantallar los puntos de observación ; enmascarar la infraestructura ; restaurar y revegetar taludes , y evitar al máximo la apertura de nuevos caminos .