Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal crear una nova qualificació de sistema d ' habitatges dotacionals públics en la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament vigents , amb la seva clau corresponent , que reguli , amb caràcter general , els paràmetres urbanístics dels terrenys destinats a la construcció d ' aquests tipus d ' habitatges en aquest municipi .
Español: 1.1 Es necesario crear una nueva calificación de sistema de viviendas dotacionales públicas en la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes , con su clave correspondiente , que regule , a todos los efectos , los parámetros urbanísticos de los terrenos destinados a la construcción de estos tipos de viviendas en este municipio .
Català: 1.2 Cal concretar en la documentació gràfica quins són els terrenys objecte d ' aquesta modificació que es mantenen com a sistema d ' equipaments i qualificar els terrenys destinats a habitatge dotacional amb la seva clau corresponent i acotar les profunditats edificables dels diferents gàlibs edificatoris proposats en el plànol d ' ordenació .
Español: 1.2 Es necesario concretar en la documentación gráfica cuáles son los terrenos objeto de esta modificación que se mantienen como sistema de equipamientos y calificar los terrenos destinados a vivienda dotacional con su clave correspondiente y acotar las profundidades edificables de los diferentes gálibos edificatorios propuestos en el plano de ordenación .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de preveure l ' habitatge dotacional en l ' àmbit municipal de Sant Hipòlit de Voltregà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para prever la vivienda dotacional en el ámbito municipal de Sant Hipòlit de Voltregà
Català: Modificació puntual número 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del sector 15 , els Rosers Nord 1 , al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector 15 , Els Rosers Nord 1 , en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del sector 15 , els Rosers Nord 1 , de Castellet i la Gornal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el planejament derivat que la desenvolupi s ' ajustarà a les prescripcions establertes en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 17 de febrer de 2006 , i en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 12 de març de 2007 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector 15 , Els Rosers Nord 1 , de Castellet i la Gornal , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el planeamiento derivado que la desarrolle se ajuste a las prescripciones establecidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 17 de febrero de 2006 , y en el informe de la Agencia Catalana del Agua , de 12 de marzo de 2007.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del sector 15 , els Rosers Nord 1 , de Castellet i la Gornal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector 15 , Els Rosers Nord 1 , de Castellet i la Gornal
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Berga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a la Modificació 19 de l ' article 126 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , de Berga , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en lo referente a la Modificación 19 del artículo 126.
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 de novembre de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d ' arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d ' arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares .
Català: .2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 25 de novembre de 2009 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d ' arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears .
Español: de 25 de noviembre de 2009 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares .
Català: Prenent com a referència el Conveni signat el mes de juny de 2008 entre la Conselleria d ' Educació i Cultura del Govern de les Illes Balears , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , l ' Associació Sa Xerxa de Teatre Infantil i Juvenil de les Illes Balears i la Fundació Xarxa d ' Espectacles Infantils i Juvenils de Catalunya , que especifica la voluntat de promoure l ' intercanvi de companyies de teatre familiar entre Catalunya i les Illes Balears , es creu convenient aprovar per a enguany una línia de subvencions que estimuli l ' intercanvi més enllà de l ' activitat que promou Sa Xerxa i que és la base d ' aquell Conveni pel que fa a desplaçaments .
Español: Tomando como referencia el Convenio firmado en el mes de junio de 2008 entre la Consejería de Educación y Cultura del Gobierno de las Islas Baleares , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , la Asociación Sa Xerxa de Teatre Infantil i Juvenil de les Illes Balears y la Fundación Xarxa d'Espectacles Infantils i Juvenils de Catalunya , que especifica la voluntad de promover el intercambio de compañías de teatro familiar entre Cataluña y las Islas Baleares , se cree conveniente aprobar para este año una línea de subvenciones que estimule el intercambio más allá de la actividad que promueve Sa Xerxa y que es la base de aquel Convenio en cuanto a desplazamientos .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d ' arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares , que constan en el anexo del presente Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és cobrir les despeses de desplaçaments , inclòs el transport de la càrrega , de companyies catalanes d ' arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es cubrir los gastos de desplazamientos , incluido el transporte de la carga , de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos pel mateix concepte de qualsevol administració pública o entitat pública o privada , sempre que l ' import de la subvenció , en concurrència amb les altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , no superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos por el mismo concepto de cualquier administración pública o entidad pública o privada , siempre que el importe de la subvención , en concurrencia con las otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , no supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses privades que es dediquin a la producció i / o exhibició d ' espectacles d ' arts escèniques per a públic familiar que estiguin domiciliades a Catalunya o bé en un estat membre de la Comunitat Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas privadas que se dediquen a la producción y/ o la exhibición de espectáculos de artes escénicas para público familiar que estén domiciliadas en Cataluña o bien en un estado miembro de la Comunidad Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: b ) Acreditar una trajectòria mínima de dos anys de la companyia sol · licitant en la realització d ' espectacles d ' arts escèniques adreçats a públic familiar .
Español: b ) Acreditar una trayectoria mínima de dos años de la compañía solicitante en la realización de espectáculos de artes escénicas dirigidos a público familiar .
Català: 4.2 En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment .
Español: 4.2 En caso de que , visto el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar la totalidad de las cuantías mencionadas , éstas se reducirán proporcionalmente .
Català: g ) Si té 50 o més treballadors , declaració que acrediti el compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que tingui establiments oberts al públic o no .
Español: h ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: i ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: i ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante que los aporte en un plazo de diez días hábiles .
Català: b ) En el cas que el desplaçament no s ' hagi realitzat , pressupost amb el detall de les despeses previstes per al desplaçament i el transport de la càrrega .
Español: b ) En caso de que el desplazamiento no se haya realizado , presupuesto con el detalle de los gastos previstos para el desplazamiento y el transporte de la carga .
Català: Les factures hauran de complir els requisits que estableix l ' article 6 del Reglament que regula les obligacions de facturació aprovat pel Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit ( BOE núm .
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 del Reglamento que regula las obligaciones de facturación aprobado por el Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido ( BOE núm .
Català: c.3 ) Memòria valorativa i certificat emès per l ' entitat programadora que afirmi que l ' activitat s ' ha realitzat en els termes previstos a la sol · licitud .
Español: c.3 ) Memoria valorativa y certificado emitido por la entidad programadora que afirme que la actividad se ha realizado en los términos previstos en la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda conlleva el desistimiento de la solicitud .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la presentación de su solicitud .
Català: 9.2 Es dictaran entre dues i tres resolucions segons el nombre i els mesos que s ' indiquin a la convocatòria corresponent i en totes aquestes , llevat de la darrera , es resoldran les sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia hàbil del mes de la resolució .
Español: 9.2 Se dictarán entre dos y tres resoluciones según el número y los meses que se indiquen en la convocatoria correspondiente y en todas éstas , salvo la última , se resolverán las solicitudes cuya documentación esté completa el primer día hábil del mes de la resolución .
Català: 10.2 En el cas que el desplaçament i el transport de la càrrega no s ' hagi realitzat , el pagament de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació :
Español: 10.2 En caso de que el desplazamiento y el transporte de la carga no se hayan realizado , el pago de la subvención se tramita una vez presentada la justificación :
Català: Les factures han de complir els requisits que estableix l ' article 6 del Reglament que regula les obligacions de facturació aprovat pel Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit ( BOE núm .
Español: Las facturas deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 del Reglamento que regula las obligaciones de facturación aprobado por el Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido ( BOE núm .
Català: 10.3 La persona beneficiària de la subvenció ha d ' aportar la documentació que acrediti l ' import i la procedència d ' altres fonts de finançament ( fons propis o altres subvencions o recursos ) que hagin finançat l ' activitat subvencionada , llevat que el 100 % del cost es financi amb la subvenció concedida per aquesta línia de subvencions i / o altres ajuts concedits i ja declarats a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 10.3 La persona beneficiaria de la subvención debe aportar la documentación acreditativa del importe y la procedencia de otras fuentes de financiación ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) que hayan financiado la actividad subvencionada , salvo que el 100 % del coste se financie con la subvención concedida por esta línea de subvenciones y/ u otras ayudas concedidas y ya declaradas en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( http : / / www.gencat.cat / cultura / icic ) i en el seu tauler d ' anuncis ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i , en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic ) y en su tablón de anuncios ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valora la modificación y la puede aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) En el cas que l ' activitat es realitzi després de la notificació de la concessió de l ' ajut , incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió .Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: d ) En caso de que la actividad se realice posteriormente a la notificación de la concesión de la ayuda , incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión .Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: L ' apartat 2 d ' aquestes bases reguladores estableix que .en funció de les disponibilitats pressupostàries i mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que preveuen aquestes bases , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa aplicable .
Español: El apartado 2 de estas bases reguladoras establece que .en función de la disponibilidad presupuestaria y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases , las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: així com que .en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el CIDEM obtingi fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM ..
Español: así como que .en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en caso de que el CIDEM obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM. .
Català: Una vegada resoltes les sol · licituds presentades a la primera convocatòria d ' aquests ajuts per a l ' any 2009 no s ' ha esgotat l ' import màxim previst per a aquest exercici .
Español: Una vez resueltas las solicitudes presentadas en la primera convocatoria de estas ayudas para el año 2009 no se ha agotado el importe máximo previsto para este ejercicio .
Català: Obrir una nova convocatòria per a l ' any 2009 per a la línia d ' ajuts a les xarxes d ' inversors privats del CIDEM , les bases reguladores de la qual s ' estableixen a la Resolució IUE / 2024 / 2009 , de 10 de juliol ( DOGC núm .
Español: Abrir una nueva convocatoria para el año 2009 para la línea de ayudas a las redes de inversores privados del CIDEM , cuyas bases reguladoras se establecen en la Resolución IUE/ 2024/ 2009 , de 10 de julio ( DOGC núm .
Català: Aquesta nova convocatòria d ' ajuts es regirà per la Resolució IUE / 2024 / 2009 , de 10 de juliol ( DOGC núm .
Español: Esta nueva convocatoria de ayudas se regirá por la Resolución IUE/ 2024/ 2009 , de 10 de julio ( DOGC núm .
Català: 5424 , de 20.7.2009 ) , que aprova les bases reguladores de la línia d ' ajuts a les xarxes d ' inversors privats del CIDEM , en tot allò que no s ' hagi previst en aquesta convocatòria .
Español: 5424 , de 20.7.2009 ) , que aprueba las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados del CIDEM , en todo aquello que no se haya previsto en esta convocatoria .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts en aquesta segona convocatòria és de 164.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.470.0001 del pressupost del CIDEM .
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas en esta segunda convocatoria es de 164.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.470.0001 del presupuesto del CIDEM .
Català: 4.1 El període de presentació de sol · licituds anirà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: 4.1 El periodo de presentación de solicitudes irá desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 4.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu l ' apartat 7.2 de les bases reguladores , s ' han de presentar al CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el apartado 7.2 de las bases reguladoras , se ha de presentar en el CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.1 Són beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats catalanes que tinguin signat amb el CIDEM un conveni de col · laboració que formalitza la seva pertinença al Programa de xarxes d ' inversors privats del CIDEM .
Español: 5.1 Son beneficiarias de estas ayudas las entidades catalanas que tengan firmado con el CIDEM un convenio de colaboración que formaliza su pertenencia al Programa de redes de inversores privados del CIDEM .
Català: a ) En el cas d ' entitats amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de entidades con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación almenos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: 5.3 Atès que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel Reglament de minimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses que intervinguin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura i les que intervinguin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó .
Español: 5.3 Dado que esta línea de ayudas se rige por el Reglamento de minimis de la Comisión Europea , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como las empresas activas en el sector del carbón .
Català: El CIDEM atorgarà ajuts a totes aquelles sol · licituds que es considerin correctes basant-se en l ' anàlisi efectuada per tècnics del CIDEM i segons les condicions que s ' han establert en les seves bases reguladores .
Español: El CIDEM otorgará ayudas a todas aquellas solicitudes que se consideren correctas basándose en el análisis efectuado por técnicos del CIDEM y según las condiciones que se han establecido en sus bases reguladoras .
Català: 7.1 A la vista de l ' expedient i de l ' informe emès , a proposta de el / la cap de finançament del CIDEM , el / la director / a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 7.1 A la vista del expediente y del informe emitido , a propuesta del/ la jefe/ a de financiación del CIDEM , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda , con el trámite de audiencia previo , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 7.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 7.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación a la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a éste .
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre sobre la resolució i notificar-la serà de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver sobre la resolución y notificarla será de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 7.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de notificació de dita resolució .
Español: 7.4 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció , s ' entén que el beneficiari declara tàcitament estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención , se entiende que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al BOE o al diari oficial que correspongui .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas sólo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el BOE o en el diario oficial que corresponda .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , habilita als consellers i a les conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant una Ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros y consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante una Orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: En aquest moment es planteja la conveniència de crear un fitxer de dades de caràcter personal de control de presència en el Departament de la Presidència , per poder gestionar en un nou sistema d ' informació el control dels accessos a les dependències administratives del Departament , mitjançant un procediment de control en línia que permeti , en tot moment , tenir un control de les entrades i de les sortides així com també limitar la lliure circulació en determinades zones .
Español: En este momento se plantea la conveniencia de crear un fichero de datos de carácter personal de control de presencia en el Departamento de la Presidencia para poder gestionar en un nuevo sistema de información el control de los accesos a las dependencias administrativas del Departamento , por medio de un procedimiento de control en línea que permita , en todo momento , tener un control de las entradas y las salidas así como limitar la libre circulación en determinadas zonas .
Català: Les entrades als edificis de les dependències administratives del Departament es dotaran de sistemes d ' accés amb portelles automàtiques , com també de lectors biomètrics de verificació i lectors de targetes de proximitat , per fer compatible la facilitat d ' accés de les persones amb la garantia de la seguretat als edificis .
Español: Las entradas a los edificios de las dependencias administrativas del Departamento se dotarán de sistemas de acceso con portezuelas automáticas , así como de lectores biométricos de verificación y lectores de tarjetas de proximidad , para hacer compatible la facilidad de acceso de las personas con la garantía de la seguridad en los edificios .
Català: En conseqüència , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i tenint en compte el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , amb l ' informe preceptiu de l ' Agencia Catalana de Protecció de Dades , i d ' acord amb el dictamen preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , en uso de las facultades que me otorga el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y teniendo en cuenta lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , con el informe preceptivo de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y de acuerdo con el dictamen preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: El fitxer que es crea està subjecte a tots els efectes a la regulació que conté la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , així com a la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades .
Español: El fichero que se crea se encuentra sujeto a todos los efectos a la regulación contenida en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , así como al resto de la normativa vigente en materia de protección de datos .
Català: En relació amb el fitxer que es crea s ' estableix l ' àmbit , la denominació , la seva finalitat i els usos previstos , les persones o col · lectius afectats , el procediment de recollida de les dades de caràcter personal , l ' estructura bàsica i la descripció del tipus de dades de caràcter personal , el sistema de tractament de les dades , les cessions de dades previstes , les transferències internacionals , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer , l ' òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició i el nivell de les mesures de seguretat que s ' hi apliquen .
Español: En relación al fichero que se crea se establece el ámbito , la denominación , su finalidad y los usos previstos , las personas o colectivos afectados , el procedimiento de recogida de datos de carácter personal , la estructura básica y la descripción del tipo de datos de carácter personal , el sistema de tratamiento de los datos , las cesiones de datos previstas , las transferencias internacionales , el órgano administrativo responsable del fichero , el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición y el nivel de las medidas de seguridad que se aplican .
Català: L ' òrgan responsable del fitxer que es crea a l ' empara d ' aquesta Ordre ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a l ' article 31 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i a la resta de normativa d ' aplicació vigent .
Español: El órgano responsable del fichero que se crea al amparo de esta Orden debe adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas a fin de garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y en el resto de la normativa de aplicación vigente .
Català: El fitxer que es crea en aquesta Ordre disposarà de les dades desagregades per sexes , per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: El fichero que se crea en esta Orden dispondrá de los datos desagregados por sexos , para facilitar los estudios estadísticos e informes de género , de acuerdo con la normativa vigente en esta materia , y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: El fitxer Gestió de seguretat , creat mitjançant l ' Ordre PRE / 1 / 2008 , de 2 de gener , d ' actualització de la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal al Departament de la Presidència , queda suprimit i les dades i registres que conté passen a integrar el contingut del fitxer que es descriu en l ' annex únic d ' aquesta Ordre .
Español: El fichero Gestión de seguridad , creado mediante la Orden PRE/ 1/ 2008 , de 2 de enero , de actualización de la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal en el Departamento de la Presidencia , queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a integrar el contenido del fichero que se describe en el anexo único de esta Orden .
Català: Els procediments de recollida de les dades previstos són : correu electrònic , formulari , lectura biomètrica i escanneig de l ' anvers del document acreditatiu d ' identitat corresponent .
Español: Los procedimientos de recogida de los datos previstos son : correo electrónico , formulario , lectura biométrica y escaneo del anverso del documento acreditativo de identidad correspondiente .
Català: Personal del Departament de la Presidència i personal d ' altres departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya que accedeixen habitualment a les dependències i instal · lacions del Departament de la Presidència ( personal funcionari , laboral , eventual i alts càrrecs ) .
Español: Personal del Departamento de la Presidencia y personal de otros departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña que acceden habitualmente a las dependencias e instalaciones del Departamento de la Presidencia ( personal funcionario , laboral , eventual y altos cargos ) .
Català: En ambdós casos les dades procedeixen del portal de l ' empleat / ada públic / a que gestiona el departament competent en matèria de gestió del personal de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la dada patró digital la facilita la mateixa persona interessada mitjançant lectura biomètrica .
Español: En ambos casos los datos proceden del portal del empleado/ a público/ a que gestiona el departamento competente en materia de gestión del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el dato patrón digital lo facilita la misma persona interesada mediante lectura biométrica .
Català: b ) Persones en règim autònom que sense relació laboral ni funcionarial amb el Departament de la Presidència realitza activitats en aquest Departament : les dades les facilita directament la persona interessada mitjançant correu electrònic i lectura biomètrica del patró digital .
Español: b ) Personas en régimen autónomo que sin relación laboral ni funcionarial con el Departamento de la Presidencia realiza actividades en este Departamento : los datos los facilita directamente la persona interesada por medio de correo electrónico y lectura biométrica del patrón digital .
Català: c ) Visites i altres persones que per motius professionals o tècnics han d ' accedir ocasionalment a les dependències i instal · lacions del Departament de la Presidència : les dades les facilita la persona interessada mitjançant escanneig de l ' anvers del document d ' identitat corresponent o correu electrònic .
Español: c ) Visitas y otras personas que por motivos profesionales o técnicos han de acceder ocasionalmente a las dependencias e instalaciones del Departamento de la Presidencia : los datos los facilita la persona interesada por medio de escaneo del anverso del documento de identidad correspondiente o correo electrónico .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 166 / 2008 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès , de titularitat privada , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual es modifiquen les bases de les subvencions en l ' àmbit dels mitjans de comunicació per reduir els documents , el termini de justificació i les adaptacions legals ;
Español: Vista la Orden CMC/ 166/ 2008 , de 7 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés , de titularidad privada , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se modifican las bases de las subvenciones en el ámbito de los medios de comunicación para reducir los documentos , el plazo de justificación y las adaptaciones legales ;
Català: .1 S ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a emissores de televisió en català o en aranès , de titularitat privada del 2010 .
Español: .1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a emisoras de televisión en catalán o en aranés , de titularidad privada del 2010.
Català: 5118 , de 24.4.2008 ) , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre ( DOGC núm .
Español: 5118 , de 24.4.2008 ) , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre ( DOGC núm .