Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 3 , parcel · la 2 , promogut per Fiplana , SA i tramès per l ' Ajuntament de Lleida , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 23.10.2008 amb el benentés que :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 3 , parcela 2 , promovido por Fiplana , SA y remitido por el Ayuntamiento de Lleida , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 23.10.2008 con el supuesto que :
Català: - En l ' atorgament de la llicència d ' obres , l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions esmentades en els informes del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , les de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , les del Departament de Medi Ambient i Habitatge i les de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: - En el otorgamiento de la licencia de obras , el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones mencionadas en los informes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , las de la Agencia Catalana del Agua , las del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 23.10.2008 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 23.10.2008 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 3 , parcel · la 2 , promogut per Fiplana , SA i tramès per l ' Ajuntament de Lleida .
Español: .1 Aprovar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 3 , parcela 2 , provomido por Fiplana , SA y remitido por el Ayuntamiento de Lleida .
Català: .2 Assenyalar a l ' Ajuntament que en l ' atorgament de la llicència d ' obres , haurà de vetllar pel compliment de les condicions esmentades en els informes del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , les de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , les del Departament de Medi Ambient i Habitatge i les de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que en el otorgamiento de la licencia de obras , velará por el cumplimiento de las condiciones mencionadas en los informes del Departamento de Agricultura , alimentación y Acción Rural , las de la Agencia Catalana del Agua , las del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació tècnica incorporada degudament diligenciada per part de l ' Ajuntament .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación técnica incorporada debidamente diligenciada por parte del Ayuntamiento .
Català: .4 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , se disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica en el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 30 de juny de 2009 es va signar un conveni de col · laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació ( INIA ) i la Generalitat de Catalunya , per a l ' execució de projectes d ' infraestructures científiques , cofinançades pel FEDER , en l ' àmbit agroalimentari .
Español: En fecha 30 de junio de 2009 se firmó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación ( INIA ) y la Generalidad de Cataluña , para la ejecución de proyectos de infraestructuras científicas , cofinanciados por el FEDER , en el ámbito agroalimentario .
Català: Donar publicitat al conveni de col · laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació ( INIA ) i la Generalitat de Catalunya , per a l ' execució de projectes d ' infraestructures científiques , cofinançades pel FEDER , en l ' àmbit agroalimentari , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación ( INIA ) y la Generalidad de Cataluña , para la ejecución de proyectos de infraestructuras científicas , cofinanciados por el FEDER , en el ámbito agroalimentario , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació ( INIA ) i la Generalitat de Catalunya per a l ' execució de projectes d ' infraestructures científiques , cofinançades pel FEDER , en l ' àmbit agroalimentari
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación ( INIA ) y la Generalidad de Cataluña para la ejecución de proyectos de infraestructuras científicas , cofinanciados por el FEDER , en el ámbito agroalimentario .
Català: D ' una part el senyor Carlos Martínez Alonso , president de l ' Institut Nacional d ' Investigació i Tecnologia Agrària i Alimentària ( en endavant INIA ) , amb CIF Q-2821013-F , amb seu a Madrid , ctra .
Español: De una parte , el señor don Carlos Martínez Alonso , presidente del Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria ( en lo sucesivo INIA ) , con CIF Q-2821013-F , con sede en Madrid , ctra .
Català: de La Coruña , km 7,5 , en representació del mateix , en virtut del Reial decret 514 / 2008 , de 14 d ' abril , pel qual es disposa el seu nomenament , actuant conforme a les atribucions que li confereix l ' article 9 de l ' Estatut de l ' INIA , aprovat per Reial decret 1951 / 2000 , d ' 1 de desembre .
Español: de La Coruña , km 7,5 , en representación del mismo , en virtud del Real decreto 514/ 2008 , de 14 de abril , por el que se dispone su nombramiento , actuando conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 9 del Estatuto del INIA , aprobado por Real decreto 1951/ 2000 , de 1 de diciembre ;
Català: I de l ' altra , l ' Honorable senyor Joaquim Llena i Cortina , Conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya i president del Consell d ' Administració de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( d ' ara endavant IRTA ) , actuant en virtut de les competències que té atribuïdes en virtut del Decret de nomenament núm .
Español: De otra parte , el Honorable Señor Joaquim Llena i Cortina , consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña y presidente del Consejo de Administración del Instituto de Investigación y Tecnologia Agroalimentarias ( en adelante IRTA ) , actuando en virtud de las competencias que tiene atribuidas en virtud del Decreto de nombramiento núm .
Català: 1260 / 1999 , del Consell de 21 de juny de 1999 , pel qual s ' estableixen les disposicions sobre els fons estructurals i el Reglament ( CE ) 438 / 2001 de la Comissió de 2 de març de 2001 , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1260/ 1999 , del Consejo de 21 de junio de 1999 , por el que se establecen las disposiciones sobre los fondos estructurales y el Reglamento ( CE ) 438/ 2001 de la Comisión de 2 de marzo de 2001 , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Que segons s ' estableix en el complement de programa aprovat pel Comitè de Seguiment del DOCUP de Catalunya , aprovat per Decisió de la Comissió Europea , la selecció de projectes d ' infraestructures científiques es podrà realitzar a través de convenis de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i les Administracions Públiques Autonòmiques corresponents , identificats com a prioritaris per part de les comunitats autònomes i que permetin evitar duplicitats i carències a escala estatal .
Español: Que según se establece en el complemento de programa aprobado por el Comité de Seguimiento del DOCUP de Cataluña , aprobado por Decisión de la Comisión Europea la selección de proyectos de infraestructuras científicas se podrá realizar a través de convenios de colaboración entre la Administración General del Estado y las Administraciones Públicas Autonómicas correspondientes , identificados como prioritarios por parte de las comunidades autónomas y que permitan evitar duplicidades y carencias a escala estatal .
Català: Que la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que les subvencions finançades amb càrrec a fons de la Unió Europea es regiran per les normes comunitàries aplicables en cada cas .
Español: Que la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que las subvenciones financiadas con cargo a fondos de la Unión Europea se regirán por las normas comunitarias aplicables en cada caso .
Català: Que correspon a l ' Estat el foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica , d ' acord amb l ' article 149.1.15 de la Constitució .
Español: Que corresponde al Estado el fomento y la coordinación general de la investigación científica y técnica , de acuerdo con el artículo 149.1.15 de la Constitución .
Català: De manera específica , correspon al Ministeri de Ciència i Innovació la proposta i execució de la política del Govern en matèria d ' investigació científica , desenvolupament tecnològic i innovació a tots els sectors , així com la coordinació dels organismes públics d ' investigació de titularitat estatal , d ' acord amb els Reials decrets 542 / 2009 i 640 / 2009 .
Español: De forma específica , corresponde al Ministerio de Ciencia e Innovación la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia de investigación científica , desarrollo tecnológico e innovación en todos los sectores , así como la coordinación de los organismos públicos de investigación de titularidad estatal , de acuerdo con los reales decretos 542/ 2009 y 640/ 2009.
Català: Tot això d ' acord amb els objectius que es concreten en el vigent Pla nacional d ' investigació científica , desenvolupament i innovació tecnològica 2008-2011 vigent junt amb les orientacions de la Comissió Europea sobre construcció de l ' Espai Europeu d ' Investigació i les directrius estratègiques comunitàries en matèria de cohesió .
Español: Todo ello de acuerdo con los objetivos que se concretan en el vigente Plan nacional de investigación científica , desarrollo e innovación tecnológica 2008-2011 junto con las orientaciones de la Comisión Europea sobre construcción del Espacio Europeo de Investigación y las directrices estratégicas comunitarias en materia de cohesión .
Català: Que correspon a la Comunitat Autònoma de Catalunya promoure la investigació científica i tècnica , en virtut de les competències que en l ' esmentada matèria li confereix l ' article 158.1 de l ' Estatut d ' Autonomia ( Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol ) .
Español: Que corresponde a la Comunidad Autónoma de Cataluña promover la investigación científica y técnica , en virtud de las competencias que en dicha materia le confiere el artículo 158.1 del Estatuto de Autonomía ( Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio ) .
Català: En concret la Conselleria d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en relació als centres i les estructures d ' investigació de la Generalitat i als projectes finançats per aquesta , que inclou , entre d ' altres , l ' establiment de línies pròpies d ' investigació i el seguiment , el control i l ' avaluació dels projectes ( art.158.1.a ) i la difusió de la ciència i la transferència dels resultats ( art.158.1.e ) .
Español: En concreto la Consejería de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en relación a los centros y las estructuras de investigación de la Generalidad y en los proyectos financiados por ésta , que incluye , entre otros , el establecimiento de líneas propias de investigación y el seguimiento , el control y la evaluación de los proyectos ( art . ~~~ 158.1.a ) , y la difusión de la ciencia y la transferencia de los resultados ( art . ~~~ 158.1.e ) .
Català: Així mateix li correspon a la Generalitat , respectant l ' establert per l ' Estat en l ' exercici de les competències que li atribueix l ' article 149.1.13 i 16 de la Constitució , la competència exclusiva en matèria d ' agricultura i ramaderia i aprofitaments forestals ( art.116 ) .
Español: Asimismo le corresponde a la Generalidad , respetando lo establecido por el Estado en el ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución , la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería y aprovechamientos forestales ( art .
Català: Aquesta competència inclou en tot cas , la investigació , el desenvolupament , la transferència tecnològica , la innovació de les explotacions i les empreses agràries i alimentàries i la formació en aquestes matèries ( art.116.h ) .
Español: 116 ) . ~~~ Esta competencia incluye , en todo caso , la investigación , el desarrollo , la transferencia tecnológica , la innovación de las explotaciones y las empresas agrarias y alimenticias y la formación en estas materias ( art . ~~~ 116.h ) .
Català: Que l ' INIA és un organisme autònom adscrit al Ministeri de Ciència i Innovació pel Reial decret 1183 / 2008 , d ' 11 de juliol , pel qual es desenvolupa la seva estructura orgànica bàsica , actua de conformitat amb el que estableix el Reial decret 1951 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Estatut de l ' organisme , i d ' acord amb l ' article 15 de la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica .
Español: Que el INIA es un organismo autónomo adscrito al Ministerio de Ciencia e Innovación por el Real decreto 1183/ 2008 , de 11 de julio , por el que se desarrolla su estructura orgánica básica , actúa conforme a lo establecido en el Real decreto 1951/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se aprueba el Estatuto del organismo , y de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica .
Català: Que l ' organisme d ' investigació IRTA té entre les seves finalitats la prestació de serveis d ' investigació , desenvolupament i transferència de tecnologia en l ' àmbit agroalimentari en col · laboració amb els sectors públic i privat amb l ' objectiu de contribuir a la modernització , competitivitat i desenvolupament d ' aquest sector i , en general , al progrés de la societat .
Español: Que el organismo de investigación IRTA tiene entre sus fines la prestación de servicios de investigación , desarrollo y transferencia de tecnología en el ámbito agroalimentario en colaboración con los sectores público y privado con el objetivo de contribuir a la modernización , competitividad y desarrollo de este sector y , en general , al progreso de la sociedad .
Català: Que l ' organisme d ' investigació IRTA , en l ' execució d ' aquest projecte , se sotmetrà al que disposa la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Que el organismo de investigación IRTA , en la ejecución de este proyecto , se someterá a lo dispuesto en la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Que l ' INIA , com a organisme intermedi , gestiona fons del Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) en el DOCUP de Catalunya destinats a finançar actuacions dirigides a afavorir el desenvolupament regional a través de la investigació .
Español: Que el INIA , como organismo intermedio , gestiona fondos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) en el DOCUP de Cataluña destinados a financiar actuaciones dirigidas a favorecer el desarrollo regional a través de la investigación .
Català: Que l ' INIA i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya han analitzat els projectes d ' infraestructures científiques que responen a les necessitats de desenvolupament econòmic de la regió i consideren que han de ser objecte de cofinançament pel FEDER aquells amb més capacitat de transformar els resultats de la recerca en productes i serveis d ' alt valor afegit .
Español: Que el INIA y la Administración de la Generalidad de Cataluña han analizado los proyectos de infraestructuras científicas que responden a las necesidades de desarrollo económico de la región y consideran que deben ser objeto de cofinanciación por el FEDER aquellos con mayor capacidad de transformar los resultados de la investigación en productos y servicios de alto valor añadido .
Català: És objecte del present Conveni la selecció de projectes d ' infraestructures científiques que han de ser objecte de cofinançament pel FEDER per respondre a les necessitats de desenvolupament econòmic de la regió i tenir capacitat de transformar els resultats de la investigació en productes i serveis d ' alt valor afegit .
Español: Es objeto del presente Convenio la selección de proyectos de infraestructuras científicas que deben ser objeto de cofinanciación por el FEDER para responder a las necesidades de desarrollo económico de la región y tener capacidad de transformar los resultados de la investigación en productos y servicios de alto valor añadido .
Català: També és objecte del present Conveni l ' establiment de les obligacions i drets del destinatari últim dels fons FEDER aplicats per a l ' execució dels projectes seleccionats .
Español: También es objeto del presente Convenio el establecimiento de las obligaciones y derechos del destinatario último de los fondos FEDER aplicados para la ejecución de los proyectos seleccionados .
Català: L ' INIA s ' obliga a aplicar els fons FEDER a ell assignats als projectes seleccionats , en concret amb càrrec a l ' Eix-Mesura 3.3 del DOCUP de Catalunya ( 2000-2006 ) en una quantia corresponent fins al 50 % de l ' import de la despesa total elegible de les actuacions pressupostades en el quadre resum del Pla d ' Actuacions i Aportacions que ascendeixen a 1.694.996,51 euros ; per tant , l ' aportació del FEDER serà de fins 847.498,25 euros .
Español: El INIA se obliga a aplicar los fondos FEDER a él asignados a los proyectos seleccionados , en concreto con cargo al Eje-Medida 3.3 del DOCUP de Cataluña ( 2000-2006 ) en una cuantía correspondiente hasta el 50 % del importe del gasto total elegible de las actuaciones presupuestadas en el cuadro resumen del plan de actuaciones y aportaciones que ascienden a 1.694.996,51 euros ; por lo tanto , la aportación del FEDER será de hasta 847.498,25 euros .
Català: A fi de garantir l ' execució dels projectes i evitar la possible pèrdua de recursos comunitaris assignats a l ' Estat espanyol per al període de programació dels Fons Estructurals 2000 / 2006 , i en virtut de la pròrroga concedida per la Comissió Europea , s ' amplia el període d ' elegibilitat del DOCUP de Catalunya fins al 30 de juny de 2009 .
Español: Con el fin de garantizar la ejecución de los proyectos y evitar la posible pérdida de recursos comunitarios asignados al Estado español para el periodo de programación de los Fondos Estructurales 2000/ 2006 , y en virtud de la prórroga concedida por la Comisión Europea , se amplía el periodo de elegibilidad del DOCUP de Cataluña hasta el 30 de junio de 2009.
Català: La comunitat autònoma anticiparà el 100 % de la inversió en infraestructura científico-tècnica , justificant les adquisicions segons l ' imprès normalitzat que s ' adjunta a aquest conveni en l ' annex 2 , d ' acord amb la normativa nacional i comunitària sobre fons FEDER i per la seva part , l ' INIA , com a organisme intermedi de la gestió dels esmentats fons , realitzarà les validacions exigides segons l ' art .
Español: La Comunidad Autónoma anticipará el 100 % de la inversión en infraestructura científico-técnica , justificando las adquisiciones según el impreso normalizado que se adjunta a este Convenio en el anexo 2 , de acuerdo con la normativa nacional y comunitaria sobre fondos FEDER y por su parte , el INIA , como organismo intermedio de la gestión de dichos fondos , realizará las validaciones exigidas según el art .
Català: 4 del Reglament 438 / 2001 de la Comissió Europea , així com les certificacions de despesa que derivin davant l ' autoritat de gestió ( Subdirecció General d ' Administració del FEDER , Ministeri d ' Economia i Hisenda ) .
Español: 4 del Reglamento 438/ 2001 de la Comisión Europea , así como las certificaciones de gasto que se deriven ante la autoridad de gestión ( Subdirección General de Administración del FEDER , Ministerio de Economía y Hacienda ) .
Català: L ' organisme d ' investigació IRTA podrà adquirir infraestructura científico-tècnica durant el període de pagament comprès entre l ' 1 de novembre de 2008 fins al 30 de juny de 2009 .
Español: El organismo de investigación IRTA podrá adquirir infraestructura científico-técnica durante el período de pago comprendido entre el 1 de noviembre de 2008 hasta el 30 de junio de 2009.
Català: L ' organisme d ' investigació IRTA , en la seva condició de destinatari final de l ' ajuda , tindrà l ' obligació de justificar a l ' INIA , les despeses elegibles realitzades en l ' adquisició de la infraestructura científico-tècnica , complint la normativa comunitària que regula els fons estructurals i en particular el FEDER i les instruccions , que en aplicació de l ' esmentada normativa estableixin la Comissió Europea i el mateix INIA , així com l ' autoritat de gestió i el Comitè de Seguiment del DOCUP .
Español: El organismo de investigación IRTA , en su condición de destinatario final de la ayuda , tendrá la obligación de justificar al INIA los gastos elegibles realizados en la adquisición de la infraestructura científico-técnica , cumpliendo la normativa comunitaria que regula los fondos estructurales y en particular el FEDER y las instrucciones , que en aplicación de dicha normativa , establezcan la Comisión Europea y el propio INIA , así como la autoridad de gestión y el Comité de Seguimiento del DOCUP .
Català: Unitat refrigeradora , equip electroforesi capil · lar , equip de digestió de mostres , lector de plaques Varioskan i equip Sequid del Centro de Industrias Alimentarias
Español: Unidad enfriadora , equipo electroforesis capilar , equipo de digestión de muestras , lector de placas Varioskan y equipo Sequid del Centro de Industrias Alimentarias
Català: El suport a aquesta actuació serà compatible amb els d ' altres ajuts o subvencions , qualsevol que sigui la seva naturalesa i l ' entitat que les concedeixi , sempre que conjuntament no superin el cost total de l ' actuació subvencionada , ni el cofinançament FEDER superi el 50 % del total i es respecti la normativa comunitària en aquesta matèria .
Español: El apoyo a esta actuación será compatible con los de otras ayudas o subvenciones , cualquiera que sea su naturaleza y la entidad que las conceda , siempre que conjuntamente no superen el coste total de la actuación subvencionada , ni la cofinanciación FEDER supere el 50 % del total y se respete la normativa comunitaria en esta materia .
Català: Quan es rebin els fons del FEDER per part de la Unitat de Certificació i Pagaments de la Subdirecció General d ' Administració del FEDER , l ' INIA transferirà a l ' organisme d ' investigació IRTA l ' ajuda corresponent en infraestructura cientificotècnica .
Español: Cuando se reciban los fondos del FEDER por parte de la Unidad de Certificación y Pagos de la Subdirección General de Administración del FEDER , el INIA transferirá al organismo de Investigación IRTA la ayuda correspondiente en infraestructura científico-técnica .
Català: Per garantir la correcta execució i el seguiment del que s ' ha pactat en aquest Conveni , es constituirà una comissió de seguiment integrada per dues persones designades per l ' INIA i per dues designades per la Conselleria d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya i , d ' acord amb el que disposa l ' article 27.1.b ) de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat , una designada per la Delegació de Govern en l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para garantizar la correcta ejecución y el seguimiento de lo pactado en este Convenio , se constituirá una Comisión de Seguimiento integrada por dos personas designadas por el INIA y por dos designadas por la Consejería de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña y , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27.1.b ) de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado , una designada por la delegación de Gobierno en la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta Comissió realitzarà el seguiment de les actuacions del Conveni i resoldrà els dubtes i controvèrsies que poguessin sorgir en l ' aplicació i interpretació de les clàusules del mateix .
Español: Esta Comisión realizará el seguimiento de las actuaciones del Convenio y resolverá las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de las cláusulas del mismo .
Català: b ) L ' incompliment per alguna de les parts de qualsevol de les prescripcions contingudes en aquest Conveni , la qual cosa es comunicarà per aquella que l ' invoqui a l ' altra de manera fefaent , prèvia audiència i amb un mes d ' antelació .
Español: b ) El incumplimiento por alguna de las partes de cualquiera de las prescripciones contenidas en este Convenio , lo que se comunicará por aquella que lo invoque a la otra de manera fehaciente , previa audiencia y con un mes de antelación .
Català: Les parts signants es comprometen a fer constar la col · laboració de l ' INIA i de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en totes les activitats informatives o de promoció en relació amb les actuacions contemplades en aquest Conveni .
Español: Las partes firmantes se comprometen a hacer constar la colaboración del INIA y de la Administración de la Generalidad de Cataluña en todas las actividades informativas o de promoción en relación con las actuaciones contempladas en este Convenio .
Català: Així mateix , es comprometen a observar estrictament el Reglament ( CE ) 1159 / 2000 , sobre les activitats d ' informació i publicitat en relació amb les intervencions dels fons estructurals que cofinancen les actuacions .
Español: Asimismo , se comprometen a observar estrictamente el Reglamento ( CE ) 1159/ 2000 , sobre las actividades de información y publicidad en relación con las intervenciones de los fondos estructurales que cofinancian las actuaciones .
Català: Aquest Conveni és de caràcter administratiu , dels contemplats a l ' article 4.1.c ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , pel que queda fora del seu àmbit d ' aplicació , sense perjudici de l ' aplicació dels principis i criteris en ell continguts per resoldre els dubtes i llacunes que poguessin produir-se .
Español: Este Convenio es de carácter administrativo , de los contemplados en el artículo 4.1.c ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , por lo que queda fuera de su ámbito de aplicación , sin perjuicio de la aplicación de los principios y criterios en él contenidos para resolver las dudas y lagunas que pudieran producirse .
Català: Les controvèrsies sobre la interpretació i execució del present Conveni de col · laboració seran resoltes , en cas de no assolir-se un acord entre les parts en el si de la Comissió prevista en la clàusula cinquena d ' aquest Conveni , en via contenciosa-administrativa , de conformitat amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las controversias sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio de colaboración serán resueltas , de no alcanzarse un acuerdo entre las partes en el seno de la Comisión prevista en la cláusula quinta de este Convenio , en vía contenciosa-administrativa , de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: 4883 , de 15.5.2007 ) , es va aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Oliola ( zona nord ) i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4883 , de 15.5.2007 ) , se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola ( zona norte ) y se dispuso el inicio del correspondiente plazo de información pública .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 210 i 211 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 210 y 211 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales ,
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Oliola durant un termini de 3 dies hàbils .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Oliola durante un plazo de 3 días hábiles .
Català: El Reglament d ' aparells de pressió ( RAP ) , aprovat pel Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril ( BOE de 29.5.1979 ) , i les successives instruccions tècniques complementàries ( ITC ) desplegades , establien les condicions tècniques de seguretat en relació amb el disseny , la fabricació , la reparació , la modificació i les inspeccions periòdiques dels aparells sotmesos a pressió , així com la intervenció dels diversos agents que hi estaven involucrats .
Español: El Reglamento de aparatos a presión ( RAP ) , aprobado por el Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril ( BOE de 29.5.1979 ) , y sus sucesivas instrucciones técnicas complementarias ( ITC ) desplegadas , establecían las condiciones técnicas de seguridad en relación con el diseño , fabricación , reparación , modificación e inspecciones periódicas de los aparatos sometidos a presión , así como la intervención de los distintos agentes que estaban involucrados .
Català: Amb la finalitat de facilitar l ' aplicació del Reglament esmentat , i concretament el control de la instal · lació d ' aparells de pressió a través de les entitats d ' inspecció i de control ( EIC ) , aleshores concessionàries de la Generalitat , es va publicar l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 27 de març de 1990 ( DOGC de 27.4.1990 ) , per la qual es regula l ' aplicació del RAP a les instal · lacions fetes a Catalunya .
Español: Con la finalidad de facilitar la aplicación del reglamento mencionado , y concretamente el control de la instalación de aparatos a presión a través de las entidades de inspección y control ( EIC ) , concesionarias de la Generalidad en aquel momento , se publicó la Orden del Departamento de Industria y Energía de 27 de marzo de 1990 ( DOGC de 27.4.1990 ) , por la que se regula la aplicación del RAP en las instalaciones realizadas en Cataluña .
Català: Les diverses directives europees dictades en l ' àmbit dels aparells o equips de pressió , les quals s ' han transposat en disposicions com el Reial decret 1495 / 1991 , d ' 11 d ' octubre , sobre recipients de pressió simples ; el Reial decret 769 / 1999 , de 7 de maig , sobre equips de pressió , i el Reial decret 222 / 2001 , de 2 de març , sobre equips de pressió transportables , que han obligat a tenir en compte nous criteris que no estaven considerats en el RAP i l ' experiència adquirida en l ' aplicació del RAP durant el temps transcorregut des de la seva publicació , han fet necessari revisar i actualitzar els requisits del RAP . ~ ~ ~ Això s ' ha traduït en la publicació del Reial decret 2060 / 2008 , de 12 de desembre ( BOE de 5.2.2009 ) , pel qual s ' aprova el Reglament d ' equips de pressió ( REP ) i les seves instruccions tècniques complementàries ( ITC EP ) .
Español: Las distintas directivas europeas dictadas en el ámbito de los aparatos o equipos a presión , que han sido transpuestas en disposiciones como el Real decreto 1495/ 1991 , de 11 de octubre , sobre recipientes a presión simples ; el Real decreto 769/ 1999 , de 7 de mayo , sobre equipos a presión , y el Real decreto 222/ 2001 , de 2 de marzo , sobre equipos a presión transportables , que han obligado a tener en cuenta nuevos criterios que no estaban considerados en el RAP , así como la experiencia adquirida en la aplicación del RAP durante el tiempo transcurrido desde su publicación , han hecho necesario revisar y actualizar los requisitos del RAP , lo que se ha traducido en la publicación del Real decreto 2060/ 2008 , de 12 de diciembre ( BOE de 5.2.2009 ) , por el que se aprueba el Reglamento de equipos a presión ( REP ) y sus instrucciones técnicas complementarias ( ITC EP ) .
Català: La Llei 10 / 2006 , de 19 de juliol ( DOGC de 21.7.2006 ) , de la prestació dels serveis d ' inspecció en matèria de seguretat industrial , va establir amb caràcter excepcional un règim transitori d ' habilitació perquè les EIC poguessin continuar prestant els seus serveis un cop finalitzades les concessions i fins a l ' entrada en vigor d ' un nou règim jurídic .
Español: La Ley 10/ 2006 , de 19 de julio ( DOGC de 21.7.2006 ) , de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial , estableció con carácter excepcional un régimen transitorio de habilitación para que las EIC pudieran continuar prestando sus servicios una vez finalizadas las concesiones y hasta la entrada en vigor de un nuevo régimen jurídico .
Català: La Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol ( DOGC de 8.8.2008 ) , de seguretat industrial , d ' acord amb el nou règim competencial establert per l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de 19 de juliol de 2006 , modifica tot el marc normatiu en l ' àmbit de la seguretat industrial , abans establert en la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol ( DOGC de 27.7.1987 ) , de seguretat de les instal · lacions industrials .
Español: La Ley 12/ 2008 , de 31 de julio ( DOGC de 8.8.2008 ) , de seguridad industrial , de acuerdo con el nuevo régimen competencial establecido por el Estatuto de autonomía de Cataluña de 19 de julio de 2006 , modifica todo el marco normativo en el ámbito de la seguridad industrial , antes establecido en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio ( DOGC de 27.7.1987 ) , de seguridad de las instalaciones industriales .
Català: Actualment encara resta pendent el desplegament de la Llei que regula el règim d ' autorització administrativa i l ' actuació dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial previstos , així com la posada en marxa de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial com a ens responsable de la supervisió i del control del sistema .
Español: A día de hoy queda pendiente el despliegue de la Ley que regula el régimen de autorización administrativa y la actuación de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial previstos , así como la puesta en marcha de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial como ente responsable de la supervisión y el control del sistema .
Català: Per tot això , resulta necessari establir aquesta Ordre , per tal de regular a Catalunya , amb la mateixa finalitat que l ' Ordre de 27 de març de 1990 esmentada , les instal · lacions d ' equips de pressió en l ' àmbit del REP , partint dels principis de racionalització i d ' eficàcia administrativa .
Español: Por todo ello , resulta necesario establecer esta Orden , con el fin de regular en Cataluña , con la misma finalidad que la Orden de 27 de marzo de 1990 mencionada , las instalaciones de equipos a presión en el ámbito del REP , a partir de los principios de racionalización y eficacia administrativa .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa l ' article 139.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i en exercici de les atribucions que em confereix la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que dispone el artículo 139.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en ejercicio de las atribuciones que me confiere la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ,
Català: b ) L ' actuació de les empreses que instal · len , reparen i mantenen les instal · lacions d ' equips de pressió , la del seu personal i la dels titulars d ' aquestes instal · lacions .
Español: b ) La actuación de las empresas que instalan , reparan y mantienen las instalaciones de equipos a presión , la de su personal y la de los titulares de estas instalaciones .
Català: c ) L ' actuació dels organismes de control autoritzats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , pel que fa a l ' aplicació al territori de Catalunya de les normes relatives a les instal · lacions d ' equips de pressió .
Español: c ) La actuación de los organismos de control autorizados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , respecto a la aplicación en el territorio de Cataluña de las normas relativas a las instalaciones de equipos a presión .
Català: Aquesta Ordre és aplicable a l ' execució , la posada en funcionament , l ' ús , la reparació , el manteniment , la inspecció i el control de les instal · lacions d ' equips de pressió dins del territori de Catalunya , i que es troben en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret 2060 / 2008 , de 12 de desembre ( BOE de 5.2.2009 ) , pel qual s ' aprova el REP i les seves ITC EP .
Español: La presente Orden es de aplicación a la ejecución , puesta en funcionamiento , uso , reparación , mantenimiento , inspección y control de las instalaciones de equipos a presión dentro del territorio de Cataluña , y que se encuentran en el ámbito de aplicación del Real decreto 2060/ 2008 , de 12 de diciembre ( BOE de 5.2.2009 ) , por el que se aprueba el REP y sus ITC EP .
Català: Comercialització : posada a la venda , exposició , venda , importació , lloguer , posada en disposició o cessió d ' equips de pressió o conjunts d ' aquests a la Unió Europea .
Español: Comercialización : puesta a la venta , exposición , venta , importación , alquiler , puesta a disposición o cesión de equipos a presión o conjuntos de ellos en la Unión Europea .
Català: Empresa instal · ladora d ' equips de pressió : persona física o jurídica que , amb l ' acreditació de disposar dels mitjans adequats , duu a terme les instal · lacions i assumeix la responsabilitat de la instal · lació correcta .
Español: Empresa instaladora de equipos a presión : persona física o jurídica que , con la acreditación de disponer de los medios adecuados , lleva a cabo las instalaciones y asume la responsabilidad de su correcta instalación .
Català: Empresa reparadora d ' equips de pressió : persona física o jurídica que , amb l ' acreditació de disposar dels mitjans adequats , duu a terme les reparacions i n ' assumeix la responsabilitat .
Español: Empresa reparadora de equipos a presión : persona física o jurídica que , con la acreditación de disponer de los medios adecuados , lleva a cabo las reparaciones y asume la responsabilidad de éstas .
Català: En aquesta denominació s ' inclouen tots els elements que preveu el REP , tal com els aparells de pressió , els recipients de pressió simples , els equips de pressió , els conjunts , les canonades i els equips de pressió transportables .
Español: En esta denominación se incluyen todos los elementos previstos en el REP , tales como los aparatos a presión , los recipientes a presión simples , los equipos a presión , los conjuntos , las cañerías y los equipos a presión transportables .
Català: Equip de pressió DEP : equip de pressió inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret 769 / 1999 , de 7 de maig ( BOE de 31.5.1999 ) , sobre disposicions aplicables de la Directiva 97 / 23 / CE , relativa a equips de pressió ( DEP ) .
Español: Equipo a presión DEP : equipo a presión incluido en el ámbito de aplicación del Real decreto 769/ 1999 , de 7 de mayo ( BOE de 31.5.1999 ) , sobre disposiciones de aplicación de la Directiva 97/ 23/ CE , relativa a equipos a presión ( DEP ) .
Català: Equip de pressió assimilat : equip de pressió no subjecte o anterior al Reial decret 769 / 1999 , de 7 de maig , que ha estat assimilat a alguna de les categories I a IV de l ' article 9 i annex II del Reial decret 769 / 1999 , de 7 de maig , o als equips de l ' article 3.3 del mateix Reial decret .
Español: Equipo a presión asimilado : equipo a presión no sujeto o anterior al Real decreto 769/ 1999 , de 7 de mayo , que ha sido asimilado a alguna de las categorías I a IV del artículo 9 y anexo II del Real decreto 769/ 1999 , de 7 de mayo , o a los equipos del artículo 3.3 del mismo Real decreto .
Català: Fabricant : persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat del disseny i de la fabricació d ' un producte amb objecte de comercialitzar-lo en el seu nom o de posar-lo en servei .
Español: Fabricante : persona física o jurídica que asume la responsabilidad del diseño y la fabricación de un producto con objeto de comercializarlo en su nombre o ponerlo en servicio .
Català: Inspecció periòdica : examen , reconeixement , proves i assaigs necessaris per garantir que es mantenen les condicions de seguretat i funcionalitat requerits pel REP .
Español: Inspección periódica : examen , reconocimiento , pruebas y ensayos necesarios para garantizar que se mantienen las condiciones de seguridad y funcionalidad requeridas por el REP .
Català: Modificació d ' un equip de pressió : qualsevol transformació o canvi de les característiques tècniques originals o de la funció principal d ' un equip de pressió i dels seus accessoris de seguretat .
Español: Modificación de un equipo a presión : toda transformación o cambio de las características técnicas originales o de la función principal de un equipo a presión , así como de sus accesorios de seguridad .
Català: Modificació d ' una instal · lació d ' equips de pressió : qualsevol canvi que s ' efectuï en una instal · lació existent d ' equips de pressió per ampliació , reducció o substitució d ' equips de pressió per d ' altres de característiques diferents , i que comporti una modificació del projecte o de la memòria tècnica amb la qual es va executar i registrar .
Español: Modificación de una instalación de equipos a presión : todo cambio que se efectúe en una instalación existente de equipos a presión por ampliación , reducción o sustitución de equipos a presión por otros de características distintas , y que suponga una modificación del proyecto o memoria técnica con la que se ejecutó y registró .
Català: S ' entén per frontal el conjunt de serveis d ' informació , assessorament , tramitació unificada i resolució , si escau , en tot allò que pugui afectar l ' empresa en la seva relació amb l ' Administració de la Generalitat .
Español: Se entiende por frontal el conjunto de servicios de información , asesoramiento , tramitación unificada y resolución , si procede , en todo aquello que pueda afectar a la empresa en su relación con la Administración de la Generalidad .
Català: Organisme de control ( OC ) : entitat constituïda amb la finalitat de verificar el compliment obligatori de les condicions de seguretat de les activitats , les instal · lacions i els productes industrials establertes pels reglaments tècnics de seguretat industrial , per mitjà d ' activitats de certificació , assajos , inspecció o auditoria , autoritzada per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: Organismo de control ( OC ) : entidad constituida con la finalidad de verificar el cumplimiento obligatorio de las condiciones de seguridad de las actividades , instalaciones y productos industriales establecidas por los reglamentos técnicos de seguridad industrial , por medio de actividades de certificación , ensayos , inspección o auditoría , autorizada por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: Posada en servei : posada en funcionament per la persona titular d ' un equip de pressió o instal · lació , per a la primera utilització o després d ' una reparació , d ' una modificació o d ' un canvi d ' emplaçament .
Español: Puesta en servicio : puesta en funcionamiento por la persona titular de un equipo a presión o instalación , para su primera utilización o después de una reparación , modificación o cambio de emplazamiento .
Català: Reparació d ' un equip de pressió : qualsevol acció de recompondre les parts sotmeses a pressió d ' un equip que garanteixi les característiques i les condicions inicials de fabricació i funcionament .
Español: Reparación de un equipo a presión : toda acción de recomponer las partes sometidas a presión de un equipo que garantice las características y condiciones iniciales de fabricación y funcionamiento .
Català: Tècnic titulat competent : persona que està en possessió d ' una titulació tècnica , universitària , que l ' habilita per a l ' exercici de l ' activitat regulada en el REP , d ' acord amb les seves especialitats i competències respectives i determinada per les disposicions legals vigents .
Español: Técnico titulado competente : persona que está en posesión de una titulación técnica , universitaria , que la habilita para el ejercicio de la actividad regulada en el REP , de acuerdo con sus respectivas especialidades y competencias y determinada por las disposiciones legales vigentes .
Català: Titular de la instal · lació d ' equips de pressió : persona física o jurídica propietària o usuària d ' una instal · lació d ' equips de pressió responsable del compliment de les obligacions derivades de la normativa vigent davant l ' Administració competent .
Español: Titular de la instalación de equipos a presión : persona física o jurídica propietaria o usuaria de una instalación de equipos a presión responsable del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la normativa vigente ante la Administración competente .
Català: L ' execució de les noves instal · lacions objecte d ' aquesta Ordre , de les seves ampliacions o modificacions i reparacions , i la seva posada en servei no necessita autorització administrativa prèvia , llevat dels casos en què així ho requereixi la legislació aplicable , o en el supòsit previst en l ' article 11 d ' aquesta Ordre .
Español: La ejecución de las nuevas instalaciones objeto de esta Orden , de sus ampliaciones o modificaciones y reparaciones , así como su puesta en funcionamiento , no necesita autorización administrativa previa , salvo los casos en los que así se requiera en la legislación de aplicación , o en el supuesto previsto en el artículo 11 de esta Orden .