Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La traça continuarà cap al sud seguint paral · lel el soterrament previst de la línia a 220 kV Can Jardí-Collblanc , posteriorment anirà per vials públics i per galeries existents fins arribar a les proximitats del recinte de la subestació Collblanc , al mur de la façana oest , on s ' alçaran pòrtics de conversió per a circuits de 220 kV , col · locats front per front amb els pòrtics que reben la línia aèria a soterrar dins de la subestació on finalitzarà la línia subterrània en els terminals exteriors corresponents .
Español: La traza continuará hacia el sur siguiendo paralelo el soterramiento previsto de la línea a 220 kV Can Jardí-Collblanc , posteriormente irá por viales públicos y por galerías existentes hasta llegar a las proximidades del recinto de la subestación Collblanc , en el muro de la fachada oeste , donde se alzarán pórticos de conversión para circuitos de 220 kV , colocados frente por frente con los pórticos que reciben la línea aérea a soterrar dentro de la subestación donde finalizará la línea subterránea en los terminales exteriores correspondientes .
Català: Finalitat : alliberar el terreny que actualment ocupa aquesta línia en el barri de Finestrelles per tal que CAUFEC , SL , pugui dur a terme la promoció urbanística planejada .
Español: Finalidad : liberar el terreno que actualmente ocupa esta línea en el barrio de Finestrelles para que CAUFEC , SL , pueda llevar a cabo la promoción urbanística planeada .
Català: 100448 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 100448 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si es necesario , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 27 de març de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment del senyor Miquel Brufau Beà per a una activitat d ' explotació porcina i avícola amb adreça al camí de Puiggròs , al terme municipal de Juneda ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 27 de marzo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Miquel Brufau Beà para una actividad de explotación porcina y avícola con dirección en el camino de Puiggròs , en el término municipal de Juneda ( exp .
Català: de 27 de març de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment del senyor Miquel Brufau Beà per a una activitat d ' explotació porcina i avícola amb adreça al camí de Puiggròs , al terme municipal de Juneda ( exp .
Español: de 27 de marzo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Miquel Brufau Beà para una actividad de explotación porcina y avícola con dirección en el camino de Puiggròs , en el término municipal de Juneda ( exp .
Català: El senyor Miquel Brufau Beà , amb seu social al carrer Torregrossa , 10 , de Juneda , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i avícola situades al terme municipal de Juneda .
Español: El señor Miquel Brufau Beà , con sede social en la calle Torregrossa , 10 , de Juneda , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y avícola situadas en el término municipal de Juneda .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Juneda han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències en sentit favorable .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Juneda han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias en sentido favorable .
Català: Primera : improcedència de l ' adequació de l ' explotació per estar ubicada a la parcel · la 287 del polígon 10 del terme municipal de Juneda , en lloc de la parcel · la 288 del mateix polígon i municipi , tot i que , segons la sol · licitud d ' autorització ambiental , aquesta explotació es troba a totes dues parcel · les .
Español: Primera : improcedencia de la adecuación de la explotación por estar ubicada en la parcela 287 del polígono 10 del término municipal de Juneda , en vez de la parcela 288 del mismo polígono y municipio , aunque , según la solicitud de autorización ambiental , esta explotación se encuentra en ambas parcelas .
Català: Al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) li consta que l ' explotació 369 CX està ubicada únicament a la parcel · la 287 .
Español: Al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) le consta que la explotación 369 CX está ubicada únicamente en la parcela 287.
Català: Segona : improcedència de l ' adequació de l ' explotació ramadera perquè el dipòsit de purins està ubicat a la parcel · la 288 del polígon 10 del terme municipal de Juneda en lloc de la parcel · la 287 , lloc on es localitza aquesta explotació .
Español: Segunda : improcedencia de la adecuación de la explotación ganadera porque el depósito de deyecciones líquidas está ubicado en la parcela 288 del polígono 10 del término municipal de Juneda en vez de en la parcela 287 , lugar en el que se localiza esta explotación .
Català: Es considera que és a la parcel · la 287 on ha de localitzar-se el dipòsit de purins , el femer i la infermeria , d ' acord amb el projecte que acompanyava sol · licitud de legalització de l ' any 1998 ( llicència d ' activitats classificades concedida l ' any 1999 ) .
Español: Se considera que es en la parcela 287 donde debe localizarse el depósito de deyecciones líquidas , el estercolero y la enfermería , de acuerdo con el proyecto que acompañaba solicitud de legalización del año 1998 ( licencia de actividades clasificadas concedida en el año 1999 ) .
Català: Tercera : improcedència de l ' adequació de l ' explotació ramadera per la inviabilitat de construir el dipòsit de purins , el femer i la infermeria a la mateixa parcel · la 287 , on s ' ubica l ' explotació , tant pel que fa al maneig de l ' explotació com a la sanitat animal , com a conseqüència de la manca d ' espai .
Español: Tercera : improcedencia de la adecuación de la explotación ganadera por la inviabilidad de construir el depósito de deyecciones líquidas , el estercolero y la enfermería en la misma parcela 287 , en la que se ubica la explotación , tanto en relación con el manejo de la explotación como con la sanidad animal , como consecuencia de la falta de espacio .
Català: Quarta : improcedència de l ' adequació de l ' explotació ramadera perquè es considera que la construcció de la infermeria encobreix un augment de la capacitat productiva de l ' explotació i un augment de residus que suposa un canvi substancial .
Español: Cuarta : improcedencia de la adecuación de la explotación ganadera porque se considera que la construcción de la enfermería encubre un aumento de la capacidad productiva de la explotación y un aumento de residuos que supone un cambio sustancial .
Català: S ' al · lega també que les naus actuals no són prou àmplies per poder encabir la totalitat del bestiar , motiu pel qual fins a l ' any 2000 mai no hi va haver més de 2.100 porcs d ' engreix .
Español: Se alega también que las naves actuales no son suficientemente amplias para poder alojar la totalidad del ganado , motivo por el que hasta el año 2000 nunca hubo más de 2.100 cerdos de engorde .
Català: A l ' escrit de la Secció d ' Avaluació de Recursos Agraris ( SARA ) del DAR , amb data 26 d ' abril de 2006 , adreçat al Gabinet Jurídic Duró , s ' indica que al DAR consta que , en el cas de la marca oficial 369 CX , la instal · lació ramadera principal és la que hi ha a la parcel · la 287 del polígon 10 de Juneda .
Español: En el escrito de la Sección de Evaluación de Recursos Agrarios ( SARA ) del DAR , con fecha de 26 de abril de 2006 , dirigido al Gabinete Jurídico Duró , se indica que en el DAR consta que , en el caso de la marca oficial 369 CX , la instalación ganadera principal es la que hay en la parcela 287 del polígono 10 de Juneda .
Català: D ' acord amb l ' article 2.2 del Decret 50 / 2005 , s ' han d ' adequar a la Llei 3 / 1998 totes les activitats existents en el moment de la seva entrada en vigor , o sigui , existents en data 30 de juny de 1999 .
Español: De acuerdo con el artículo 2.2 del Decreto 50/ 2005 , deben adecuarse a la Ley 3/ 1998 todas las actividades existentes en el momento de la su entrada en vigor , o sea , existentes con fecha de 30 de junio de 1999.
Català: Això es compleix en el cas de l ' explotació 369 CX , independentment de si el dipòsit de purins de la parcel · la 288 estava construït o no .
Español: Esto se cumple en el caso de la explotación 369 CX , independientemente de si el depósito de deyecciones líquidas de la parcela 288 estaba construido o no .
Català: En relació amb la possible il · legalitat del dipòsit de purins de la parcel · la 288 pel fet d ' haver-se construït sense disposar de llicència d ' obres , cal recordar que és l ' Ajuntament qui pot actuar davant d ' una construcció feta sense que s ' hagi atorgat llicència d ' obres .
Español: En relación con la posible ilegalidad del depósito de deyecciones líquidas de la parcela 288 por el hecho de haberse construido sin disponer de licencia de obras , se debe recordar que es el Ayuntamiento quien puede actuar ante una construcción hecha sin que se haya otorgado licencia de obras .
Català: Desestimar la tercera al · legació , atès que la hipotètica manca d ' espai es produiria si el dipòsit de purins s ' ubiqués a la parcel · la 287 , i això no és el cas .
Español: Desestimar la tercera alegación , dado que la hipotética falta de espacio se produciría si el depósito de deyecciones líquidas se ubicase en la parcela 287 , y este no es el caso .
Català: Tal com van informar els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida a la part al · legant , la construcció d ' una infermeria no és un canvi substancial .
Español: Tal y como informaron los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida a la parte alegante , la construcción de una enfermería no es un cambio sustancial .
Català: Es tracta d ' una millora que forma part del programa de correccions presentat pel titular de l ' activitat , el qual pot sol · licitar l ' autorització ambiental corresponent mitjançant el Decret 50 / 2005 com a activitat existent en el moment que va entrar en vigor la Llei 4 / 2004 .
Español: Se trata de una mejora que forma parte del programa de correcciones presentado por el titular de la actividad , que puede solicitar la autorización ambiental correspondiente mediante el Decreto 50/ 2005 como actividad existente en el momento en el que entró en vigor la Ley 4/ 2004.
Català: D ' acord amb l ' informe de verificació d ' EACAT , SL , les naus actuals de l ' explotació de marca oficial 369 CX poden encabir 2.450 porcs d ' engreix .
Español: De acuerdo con el informe de verificación de EACAT , SL , las naves actuales de la explotación de marca oficial 369 CX pueden alojar 2.450 cerdos de engorde .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 16 de gener de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Juneda .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 16 de enero de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Juneda .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2 f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 16 de gener de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 16 de enero de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment del senyor Miquel Brufau Beà per a l ' activitat d ' explotació porcina i avícola de marca oficial 369 CX , amb adreça al camí de Puiggròs , al terme municipal de Juneda .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento del señor Miquel Brufau Beà para la actividad de explotación porcina y avícola de marca oficial 369 CX , con dirección en el camino de Puiggròs , en el término municipal de Juneda .
Català: En contra d ' aquesta Resolució , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE 167 , de 14 de juliol ) .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm . ~~~ 167 , de 14 de julio ) .
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , durant el segon trimestre de 2009 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros , durante el segundo trimestre de 2009 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions i transferències d ' import igual o superior a 3.000,00 euros concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el segon trimestre de 2009
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el segundo trimestre de 2009
Català: Finalitat : projecte de la Casa de l ' Església a la Diòcesi de Sant Feliu de Llobregat , seu dels nous locals de dinamització i coordinació territorial per a l ' acció social , cultural , de formació i de dinamització juvenil .
Español: Finalidad : proyecto de la Casa de la Iglesia en la Diócesis de Sant Feliu de Llobregat , sede de los nuevos locales de dinamización y coordinación territorial para la acción social , cultural , de formación y de dinamización juvenil .
Català: Finalitat : cicle d ' activitats .Les reformes institucionals , ampliació i polítiques de la Unió Europea de cara a la Presidència espanyola del primer semestre de 2010 : activitats de reflexió i debat . , durant l ' any 2009 .
Español: Finalidad : ciclo de actividades .Las reformas institucionales , ampliación y políticas de la Unión Europea de cara a la Presidencia española del primer semestre de 2010 : actividades de reflexión y debate . , durante el año 2009.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció del nou nus viari d ' entrada al polígon sud , d ' El Papiol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción del nuevo nudo viario de entrada al polígono sur de El Papiol , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Correcció d ' errada material a l ' article 7 de la normativa de la Modificació puntual del Pla general metropolità del centre històric de Sarrià , al terme municipal de Barcelona
Español: Corrección de errata material en el artículo 7 de la normativa de la Modificación puntual del Plan general metropolitano del centro histórico de Sarrià , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada a l ' article 7 de la normativa de la Modificació puntual del Pla general metropolità del centre històric de Sarrià , de Barcelona , en el sentit d ' afegir al final del paràgraf la precisió següent : .mantenint els paràmetres previstos en el planejament vigent aprovat definitivament posteriorment al Pla general metropolità ..
Español: .1 Corregir la errata material detectada en el artículo 7 de la normativa de la Modificación puntual del Plan general metropolitano del centro histórico de Sarrià , de Barcelona , en el sentido de añadir al final del párrafo la siguiente precisión : .manteniendo los parámetros previstos en el planeamiento vigente aprobado definitivamente posteriormente al Plan general metropolitano. .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament de Barcelona que pel que fa a l ' errada detectada a les parcel · les 34 a 42 del carrer Major de Sarrià , no queda demostrat que es tracti d ' una errada material sinó que caldrà tramitar la corresponent figura de planejament urbanístic .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento de Barcelona que en lo referente a la errata detectada en las parcelas 34 a 42 de la calle Major de Sarrià , no queda demostrado que se trate de una errata material sino que deberá tramitarse la correspondiente figura de planeamiento urbanístico .
Català: L ' xpedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: Elexpediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en la sessió de 22 de juliol de 2009 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en la sesión de 22 de julio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada en la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del barri de Torre Baró , de Barcelona , pel que fa a la parcel · la del carrer Sant Feliu de Codines , núm .
Español: .1 Corregir la errata material detectada en la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Torre Baró , de Barcelona , en lo referente a la parcela de la calle Sant Feliu de Codines , núm .
Català: Els dies 20 de maig i 4 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Benissanet i de Móra d ' Ebre van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació del tram de la línia de terme comprès entre la tanca del Kàrting Móra d ' Ebre i la parcel · la 216 del polígon 13 del cadastre de rústica de Benissanet , efectuada el dia 4 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 20 de mayo y 4 de junio de 2009 los plenos de los Ayuntamientos de Benissanet y de Móra d'Ebre aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del nombre legal de miembros de la corporación , el deslinde del tramo de la línea de término comprendido entre la valla del Kàrting Móra d'Ebre y la parcela 216 del polígono 13 del catastro de rústica de Benissanet , efectuado el día 4 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Benissanet i de Móra d ' Ebre dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , que preveu l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Benissanet y de Móra d'Ebre dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La línia de terme reconeguda entre el punt d ' inici de la delimitació ( coordenades UTM ED50 31 T X : 299968,9 i Y : 4550085,2 ) i la fita 11 discorre pel filat que delimita el Kàrting Móra d ' Ebre i que segueix les coordenades de suport següents :
Español: La línea de término reconocida entre el punto de inicio del deslinde ( coordenadas UTM ED50 31T X : 299968,9 e Y : 4550085,2 ) y el mojón 11 discurre por la valla que delimita el Kàrting Móra d'Ebre y que sigue les coordenadas de soporte siguientes :
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita 11 i la fita 11.a discorre pel traçat antic de la carrerada de les Planes i que segueix les coordenades de suport següents : UTM ED50 31 T X : 300172,1 i Y : 4550030,8
Español: La línea de término reconocida entre el mojón 11 y el mojón 11.a discurre por el trazado antiguo de la cañada de Les Planes y que sigue las coordenadas de soporte siguientes : UTM ED50 31 T X : 300172,1 e Y : 4550030,8
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment del senyor Félix Secundino Morla Lorenzana per a una activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús , situat a la carretera de Reus a Cambrils , km 3,6 , polígon 10 , parcel · la 12-13 , al terme municipal de Riudoms ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Félix Secundino Morla Lorenzana para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso , situado en la carretera de Reus a Cambrils , km 3,6 , polígono 10 , parcela 12-13 , en el término municipal de Riudoms ( exp .
Català: de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment del senyor Félix Secundino Morla Lorenzana per a una activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús , situat a la carretera de Reus a Cambrils , km 3,6 , polígon 10 , parcel · la 12-13 , al terme municipal de Riudoms ( exp .
Español: de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Félix Secundino Morla Lorenzana para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso , situado en la carretera de Reus a Cambrils , km 3,6 , polígono 10 , parcela 12-13 , en el término municipal de Riudoms ( exp .
Català: El senyor Félix Secundino Morla Lorenzana , amb DNI 39834840-J , ha sol · licitat autorització ambiental per a l ' activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús , amb seu social a la carretera de Reus a Cambrils , km 3,6 , polígon 10 , parcel · la 12-13 , del terme municipal de Riudoms .
Español: El señor Félix Secundino Morla Lorenzana , con DNI 39834840-J , ha solicitado autorización ambiental para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso , con sede social a la carretera de Reus a Cambrils , km 3,6 , polígono 10 , parcela 12-13 , del término municipal de Riudoms .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i l ' Ajuntament de Riudoms han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el Ayuntamiento de Riudoms han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: .1 L ' activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús del senyor Félix Secundino Morla Lorenzana es trobava en el moment de la sol · licitud de la llicència ambiental en sol rústic o no urbanitzable , motiu pel qual se ' n va denegar la sol · licitud .
Español: .1 La actividad de desguace de vehículos fuera de uso del señor Félix Secundino Morla Lorenzana se encontraba en el momento de la solicitud de la licencia ambiental en suelo rústico o no urbanizable , motivo por el que se tuvo que denegar la solicitud .
Català: El senyor Morla va interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona , contra la presumpta desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició que havia presentat contra la resolució denegatòria de la llicència ambiental i de la llicència urbanística d ' obres .
Español: El señor Morla interpuso recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Tarragona , contra la presunta desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición que había presentado contra la resolución denegatoria de la licencia ambiental y de la licencia urbanística de obras .
Català: .2 L ' informe de l ' enginyer municipal va classificar l ' activitat de desballestament de vehicles a l ' annex II.2 , segons el Decret 136 / 1999 , pel qual s ' aprova el Reglament general de la Llei 3 / 1998 .
Español: .2 El informe del ingeniero municipal clasificó la actividad de desguace de vehículos en el anexo II.2 , según el Decreto 136/ 1999 , por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley 3/ 1998.
Català: .3 És d ' aplicació la normativa que preveu el Decret 136 / 1999 , la qual preveu la necessitat de certificar la compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic per tramitar la llicència ambiental , i sobre la competència d ' aquest Ajuntament per resoldre ' n la sol · licitud .
Español: .3 Es de aplicación la normativa que prevé el Decreto 136/ 1999 , la cual contempla la necesidad de certificar la compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico para tramitar la licencia ambiental , y sobre la competencia de este Ayuntamiento para resolver su solicitud .
Català: .1 Segons l ' article 2 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , s ' han d ' adequar a la Llei 3 / 1998 totes les activitats existents en el moment de la seva entrada en vigor en les quals concorrin les condicions següents :
Español: .1 Según el artículo 2 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , deben adecuarse a la Ley 3/ 1998 todas las actividades existentes a la entrada en vigor de esta ley , en las que concurran las condiciones siguientes :
Català: a ) Que estiguin classificades en els annexos 1 i 2 de l ' esmentada Llei 3 / 1998 i que no disposin d ' autorització o de llicència ambiental atorgades d ' acord amb aquesta .
Español: a ) Que estén clasificadas en los anexos 1 y 2 de dicha Ley 3/ 1998 y que no dispongan de autorización o de licencia ambiental otorgadas de acuerdo con esta .
Català: Com que el senyor Félix Secundino Morla Lorenzana no tenia l ' autorització ambiental corresponent i en el moment que va entrar en vigor la Llei 4 / 2004 era una activitat existent , en actiu , amb les modificacions esmentades realitzades i no tenia obert cap expedient de cessament , es considera que aquesta sol · licitud s ' ajusta al procediment d ' adequació del Decret 50 / 2005 .
Español: Como el señor Félix Secundino Morla Lorenzana no tenía la autorización ambiental correspondiente y en el momento en el que entró en vigor la Ley 4/ 2004 era una actividad existente , en activo , con las modificaciones mencionadas realizadas y no tenía abierto ningún expediente de cese , se considera que esta solicitud se ajusta al procedimiento de adecuación del Decreto 50/ 2005.
Català: .2 L ' activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús es considera una instal · lació on es gestionen residus perillosos ( els vehicles fora d ' ús , codi CER 160104 , estan classificats com a residus perillosos ) , per tant , es considera una activitat classificada a l ' annex I segons el Decret 143 / 2003 .
Español: .2 La actividad de desguace de vehículos fuera de uso se considera una instalación donde se gestionan residuos peligrosos ( los vehículos fuera de uso , código CER 160104 , están clasificados como residuos peligrosos ) , por lo tanto , se considera una actividad clasificada en el anexo I según el Decreto 143/ 2003.
Català: .3 Es considera una activitat existent i en funcionament , per tant , li és d ' aplicació el Decret 50 / 2005 , en el qual no es demana el certificat de compatibilitat urbanística , i no pas el Decret 136 / 1999 .
Español: .3 Se considera una actividad existente y en funcionamiento , por lo tanto , le es de aplicación el Decreto 50/ 2005 en el que no se pide el certificado de compatibilidad urbanística , y no el Decreto 136/ 1999.
Català: L ' incompliment de les obligacions urbanístiques presentades per l ' Ajuntament de Riudoms de l ' establiment del senyor Félix Secundino Morla Lorenzana no està inclòs dins de l ' àmbit dels aspectes ambientals que s ' intervenen en el Decret 50 / 2005 .
Español: El incumplimiento de las obligaciones urbanísticas presentadas por el Ayuntamiento de Riudoms del establecimiento del señor Félix Secundino Morla Lorenzana no está incluido dentro del ámbito de los aspectos ambientales que se intervienen en el Decreto 50/ 2005.
Català: Per tant , s ' autoritza l ' establiment existent amb independència de les actuacions que pugui realitzar l ' Ajuntament dins de l ' àmbit de les competències que li atorga la normativa urbanística .
Español: Por lo tanto , se autoriza el establecimiento existente con independencia de las actuaciones que pueda realizar el Ayuntamiento dentro del ámbito de las competencias que le otorga la normativa urbanística .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 24 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Riudoms .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 24 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Riudoms .
Català: .1 El projecte de legalització de l ' activitat del senyor Félix Secundino Morla Lorenzana va ser aprovat per la Junta de Govern Local abans que entrés en vigor la Llei 4 / 2004 , per tant , calia continuar-ne la tramitació i resoldre la sol · licitud d ' acord amb la normativa que li era d ' aplicació en el moment que es va iniciar l ' expedient .
Español: .1 El proyecto de legalización de la actividad del señor Félix Secundino Morla Lorenzana fue aprobado por la Junta de Gobierno Local antes de la entrada en vigor de la Ley 4/ 2004 , por lo tanto , debía continuarse su tramitación y resolver la solicitud de acuerdo con la normativa que le era de aplicación en el momento en el que se inició el expediente .
Català: .2 Amb data 7.12.2004 , en resposta a la seva petició d ' actualització de dades de les activitats pendents d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , es va comunicar a l ' OGAU de Tarragona la resolució denegatòria de la llicència ambiental al senyor Félix Secundino Morla Lorenzana arran de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: .2 Con fecha de 7.12.2004 , en respuesta a su petición de actualización de datos de las actividades pendientes de adecuación en la Ley 3/ 1998 , se comunicó a la OGAU de Tarragona la resolución denegatoria de la licencia ambiental al señor Félix Secundino Morla Lorenzana a raíz del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona .
Català: Davant la manca d ' aquesta resolució , l ' Ajuntament no ha adoptat cap mesura per al tancament de l ' activitat , a fi d ' evitar possibles reclamacions patrimonials en cas que el litigi es resolgués favorable a la part demandant .
Español: Al no disponer de esta resolución , el Ayuntamiento no ha adoptado ninguna medida para el cierre de la actividad , con el fin de evitar posibles reclamaciones patrimoniales en caso de que el litigio se resolviera favorable a la parte demandante .
Català: .5 El senyor Félix Secundino Morla Lorenzana pot estar en una situació de frau de llei , atès que , per una banda , està tramitant una adequació de l ' activitat a la Llei 3 / 1998 com a annex I directament al Departament de Medi Ambient i Habitatge i , per l ' altra , amb anterioritat va iniciar un expedient de sol · licitud de llicència ambiental davant d ' aquest Ajuntament com a annex II.1 , sense que a data d ' avui hagi desistit del procediment judicial que ratifica la decisió administrativa de no-concessió de la llicència ambiental .
Español: .5 El señor Félix Secundino Morla Lorenzana puede estar en una situación de fraude de ley , dado que , por un lado , está tramitando una adecuación de la actividad a la Ley 3/ 1998 como anexo I directamente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y , por el otro , con anterioridad inició un expediente de solicitud de licencia ambiental ante este Ayuntamiento como anexo II.1 , sin que a fecha de hoy haya desistido del procedimiento judicial que ratifica la decisión administrativa de no concesión de la licencia ambiental .
Català: .6 En definitiva , el tancament de l ' activitat serà conseqüència de la resolució judicial final que es dicti o , si s ' escau , si la resolució judicial actual resultés ferma per desestimació del recurs d ' apel · lació interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per l ' interessat .
Español: .6 En definitiva , el cierre de la actividad será consecuencia de la resolución judicial final que se dicte o , en su caso , si la resolución judicial actual resultase firme por desestimación del recurso de apelación interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña por el interesado .
Català: En qualsevol cas , el certificat de compatibilitat urbanística serà exigible a partir d ' aquell moment , atès que d ' una altra manera s ' estarien envaint competències municipals per part d ' un organisme al qual no li pertoca .
Español: En cualquier caso , el certificado de compatibilidad urbanística será exigible a partir de ese momento , dado que de otro modo se estarían invadiendo competencias municipales por parte de un organismo al que no le corresponde .
Català: D ' acord amb l ' article 2 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , en el moment que va entrar en vigor la Llei 3 / 1998 , l ' activitat del senyor Félix Secundino Morla Lorenzana estava en funcionament , no tenia obert cap expedient de cessament i no disposava d ' autorització ni tampoc de llicència ambiental .
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , en el momento de la entrada en vigor de la Ley 3/ 1998 , la actividad del señor Félix Secundino Morla Lorenzana estaba en funcionamiento , no tenía abierto ningún expediente de cese y no disponía de autorización ni tampoco de licencia ambiental .
Català: D ' acord amb el Decret 143 / 2003 , de 10 de juny , de modificació del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , l ' activitat està considerada com a annex I , definida com a instal · lació per a la gestió de residus perillosos ( codi 10.1 ) , tal com havia manifestat el titular a l ' escrit amb data 14 de setembre de 2005 , en el qual s ' adjunta la llicència municipal , on es verifica l ' activitat que realitza l ' empresa dedicada a la descontaminació de vehicles fora d ' ús .
Español: De conformidad con el Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio , de modificación del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , la actividad está considerada como anexo I , definida como instalación para la gestión de residuos peligrosos ( código 10.1 ) , tal y como había manifestado el titular en el escrito con fecha de 14 de septiembre de 2005 , en el que se adjunta la licencia municipal , donde se verifica la actividad que realiza la empresa dedicada a la descontaminación de vehículos fuera de uso .
Català: Es tracta d ' una activitat classificada en l ' annex I , per tant , ha de ser intervinguda des de la Direcció General de Qualitat Ambiental , ja que es tracta d ' una autorització ambiental .
Español: Se trata de una actividad clasificada en el anexo I , por lo que deberá ser intervenida desde la Dirección General de Calidad Ambiental , ya que se trata de una autorización ambiental .
Català: Com que és una activitat existent i en funcionament , li és d ' aplicació el Decret 50 / 2005 , en el qual no es requereix el certificat de compatibilitat urbanística .
Español: Como que es una actividad existente y en funcionamiento , le es de aplicación el Decreto 50/ 2005 en el cual no se requiere el certificado de compatibilidad urbanística .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús de l ' establiment del senyor Félix Secundino Morla Lorenzana , situat a la carretera de Reus a Cambrils , km 3,6 , polígon 10 , parcel · la 12-13 , del terme municipal de Riudoms .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad de desguace de vehículos fuera de uso del establecimiento del señor Félix Secundino Morla Lorenzana , situado en la carretera de Reus a Cambrils , km 3,6 , polígono 10 , parcela 12-13 , del término municipal de Riudoms .
Català: .3 L ' establiment ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de 175.000 ( cent setanta-cinc mil ) euros .
Español: .3 El establecimiento deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 175.000 ( ciento setenta y cinco mil ) euros .
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiva una fiança per un import de 22.463 ( vint-i-dos mil quatre-cents seixanta-tres ) euros a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , deberá hacerse efectiva una fianza por un importe de 22.463 ( veintidós mil cuatrocientos sesenta y tres ) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Agropecuaria Ràfols , SAT , de l ' empresa Agropecuaria Ràfols , SAT , per a una activitat d ' explotació porcina de producció de garrins , amb adreça al camí de la carretera de cal Figueres , polígon 2 , parc 44 , al terme municipal de Llorenç del Penedès ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Agropecuaria Ràfols , SAT , de la empresa Agropecuaria Ràfols , SAT , para una actividad de explotación porcina de producción de lechones , con dirección en el camino de la carretera de Cal Figueres , polígono 2 , parque 44 , en el término municipal de Llorenç del Penedès ( exp .
Català: de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Agropecuaria Ràfols , SAT , de l ' empresa Agropecuaria Ràfols , SAT , per a una activitat d ' explotació porcina de producció de garrins , amb adreça al camí de la carretera de cal Figueres , polígon 2 , parc 44 , al terme municipal de Llorenç del Penedès ( exp .
Español: de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Agropecuaria Ràfols , SAT , de la empresa Agropecuaria Ràfols , SAT , para una actividad de explotación porcina de producción de lechones , con dirección en el camino de la carretera de Cal Figueres , polígono 2 , parque 44 , en el término municipal de Llorenç del Penedès ( exp .
Català: L ' empresa Agropecuaria Ràfols , SAT , amb seu social al camí de la carretera de cal Figueres de Llorenç del Penedès , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina de producció de garrins situada al terme municipal de Llorenç del Penedès .
Español: La empresa Agropecuaria Ràfols , SAT , con sede social en el camino de la carretera de Cal Figueres de Llorenç del Penedès , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de producción de lechones situada en el término municipal de Llorenç del Penedès .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Llorenç del Penedès .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Llorenç del Penedès .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Agropecuaria Ràfols , SAT , de l ' empresa Agropecuaria Ràfols , SAT , per a l ' activitat d ' explotació porcina de producció de garrins , amb adreça al camí de la carretera de cal Figueres , polígon 2 , parc 44 , del terme municipal de Llorenç del Penedès .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Agropecuaria Ràfols , SAT , de la empresa Agropecuaria Ràfols , SAT , para la actividad de explotación porcina de producción de lechones , con dirección en el camino de la carretera de Cal Figueres , polígono 2 , parque 44 , del término municipal de Llorenç del Penedès .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granges Duch de l ' empresa Granges Duch , SL , per a una activitat d ' explotació avícola de posta i de recria de polletes ( marca oficial 316 AF ) , al terme municipal dels Garidells ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granges Duch de la empresa Granges Duch , SL , para una actividad de explotación avícola de puesta y recría de pollitas ( marca oficial 316 AF ) , en el término municipal de Els Garidells ( exp .
Català: de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granges Duch de l ' empresa Granges Duch , SL , per a una activitat d ' explotació avícola de posta i de recria de polletes ( marca oficial 316 AF ) , al terme municipal dels Garidells ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granges Duch de la empresa Granges Duch , SL , para una actividad de explotación avícola de puesta y recría de pollitas ( marca oficial 316 AF ) , en el término municipal de Els Garidells ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : aus de corral , entenent que es tracta de gallines ponedores o d ' un nombre equivalent d ' altres espècies d ' aus amb un nombre de places inferior o igual a 40.000 i més gran que 2.000 .
Español: Descripción de la actividad : aves de corral , entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o de un número equivalente de otras especies de aves con un número de plazas inferior o igual a 40.000 y mayor que 2.000 .
Català: El senyor Jesús Duch Gatell , en nom i representació de Granges Duch , SL , i com a representant legal de l ' explotació Amadeo Duch Arreta ( marca oficial 316 AF ) , amb seu social al carrer Castell , 2 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de l ' explotació avícola de posta i de polletes de recria , al terme municipal dels Garidells .
Español: El señor Jesús Duch Gatell , en nombre y representación de Granges Duch , SL , y como representante legal de la explotación Amadeo Duch Arreta ( marca oficial 316 AF ) , con sede social en la calle Castell , 2 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación avícola de puesta y pollitas de recría , en el término municipal de Els Garidells .
Català: També compleix amb els requisits establerts en l ' article 1 de l ' Ordre PRE / 337 / 2005 , de 14 de juliol , reguladora del contingut , el format i el suport informàtic de l ' informe de verificació de les avaluacions ambientals .
Español: También cumple con los requisitos establecidos en el artículo 1 de la Orden PRE/ 337/ 2005 , de 14 de julio , reguladora del contenido , el formato y el soporte informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament dels Garidells han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Els Garidells han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: De la Proposta de resolució emesa per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona , de la qual s ' ha donat audiència als interessats i a l ' Ajuntament dels Garidells , no s ' han presentat al · legacions .
Español: De la Propuesta de resolución emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona , de la que se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Els Garidells , no se han presentado alegaciones .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granges Duch de l ' empresa d ' Amadeo Duch Garreta per a l ' activitat d ' explotació avícola de posta amb 150.000 places i 50.000 places de polletes de recria , amb adreça al carrer Catalunya , 8 , al terme municipal dels Garidells .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granges Duch de la empresa de Amadeo Duch Garreta para la actividad de explotación avícola de puesta con 150.000 plazas y 50.000 plazas de pollitas de recría , con dirección en la calle Catalunya , 8 , en el término municipal de Els Garidells .