Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura ( carrer Muntaner , 221 , Barcelona ; Carrer dels Ciutadans , 18 ( Casa Solterra ) , Girona ; Rambla d ' Aragó , 8
Español: a ) El Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( calle Muntaner , 221 , Barcelona ; Calle dels Ciutadans , 18 ( Casa Solterra ) , Girona ; Rambla d'Aragó , 8 , Lleida ; Calle Mayor , 14 , Tarragona ; Calle del Doctor Ferran , 4 , Tortosa ; Plaza Mayor , 37 , Vic ) .
Català: b ) A qualsevol altre lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: b ) Cualquier otro punto de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet www.conca.cat o bé a la seu del CoNCA al carrer de la Portaferrissa , número 1 ( Palau Moja ) , 08002 de Barcelona .
Español: El modelo de solicitud está disponible en www.conca.cat o en la sede del CoNCA , en la calle Portaferrisa , número 1 ( Palau Moja ) , 08002 de Barcelona .
Català: Es poden adjuntar a la proposta aquells documents que puguin aportar dades rellevants o informació complementària sobre la candidatura així com un màxim de deu avals acreditats mitjançant un document subscrit per la persona o entitat que avali .
Español: Pueden adjuntarse a la propuesta los documentos que aporten datos relevantes o información complementaria sobre la candidatura , además de hasta 10 avales acreditados mediante un documento suscrito por la persona o entidad avaladora .
Català: No cal aportar la documentació prevista a les lletres a ) i b ) de l ' apartat anterior en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment al CONCA o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar la documentación prevista en las letras a ) y b ) del apartado anterior cuando la persona solicitante ya la haya aportado al CONCA o a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que se presentó dicha documentación y no haya experimentado modificaciones .
Català: El CONCA ha de comprovar d ' ofici , en cas de persones jurídiques , les dades relatives a la personalitat jurídica i la seva capacitat d ' obrar i la representació amb què actua la persona signant quan aquesta estigui inscrita en un registre públic .
Español: En el caso de las personas jurídicas , el CONCA debe comprobar de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica , a la capacidad de obrar de esta y a la representación con la cual interviene la persona firmante cuando esta conste inscrita en registro público .
Català: Per a la concessió dels Premis Nacionals de Cultura s ' ha de valorar preferentment l ' excel · lència , la innovació , la trajectòria i la projecció , i s ' ha de tenir present la contribució singular a la cultura catalana i al seu enaltiment de les persones o entitats candidates durant l ' any 2012 .
Español: Para la concesión de los Premios Nacionales de Cultura , deben valorarse preferentemente la excelencia , la innovación , la trayectoria y la proyección . ~~~ Además , debe tenerse presente la contribución singular a la cultura catalana y al enaltecimiento de esta por parte de las personas o entidades candidatas durante el año 2012.
Català: S ' ha de tenir una cura especial a prendre en consideració les obres que emprin el català o l ' occità , aranès a l ' Aran , com a llengua d ' expressió , quan escaigui , per la naturalesa artística o creativa .
Español: Debe prestarse atención especial en que se tengan en consideración las obras que utilicen el catalán o el occitano , aranés en Aran , como lengua de expresión , cuando proceda , por la naturaleza artística o creativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 22 de març de 2013 i de 17 de maig de 2013 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 22 de marzo de 2013 y de 17 de mayo de 2013 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la requalificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà , clau 1a , del Mallador de casa Castellana , al terme municipal de la Vall de Boí .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la recalificación de suelo no urbanizable en suelo urbano , clave 1a , del Mallador de casa Castellana , en el término municipal de La Vall de Boí .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la requalificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà , clau 1a , del Mallador de Casa Castellana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Vall de Boí , corregint d ' ofici el següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la recalificación de suelo no urbanizable en suelo urbano , clave 1a , del Mallador de Casa Castellana , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Vall de Boí , corrigiendo de oficio el siguiente :
Català: - Crear una operació de millora que permeti ampliar i urbanitzar la part final del carrer de la Font de Taül , corregint així un estretament del carrer i creant un petit mirador .
Español: - Crear una operación de mejora que permita ampliar y urbanizar la parte final de la calle de la Fuente de Taül , corrigiendo así a un estrechamiento de la calle y creando un pequeño mirador .
Català: L ' ordenació de sistemes i zones en l ' àmbit del polígon d ' actuació urbanística , està determinada en el plànol de zonificació 03 a escala 1 / 100 .
Español: La ordenación de sistemas y zonas en el ámbito del polígono de actuación urbanística , está determinada en el plano de zonificación 03 a escala 1/ 100.
Català: L ' únic plànol vàlid ( normatiu ) serà el plànol 03 de zonificació ; i a nivell exclusivament de delimitació poligonal el plànol 01 de delimitació de l ' àmbit .
Español: El único plano válido ( normativo ) será el plano 03 de zonificación ; y a nivel exclusivamente de delimitación poligonal el plano 01 de delimitación del ámbito .
Català: -1 Suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació esmentada , fins que , mitjançant un Text refós verificat per l ' òrgan que va atorgar l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: -1 Suspender la aprobación definitiva de la modificación mencionada , hasta que , mediante un Texto refundido verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: Cal justificar l ' interès públic de l ' actuació o bé per recuperar un element rural històric que es vol incloure en sòl urbà , o bé , proposant una operació de millora proporcionada a la unitat que es genera .
Español: Se debe justificar el interés público de la actuación o bien para recuperar un elemento rural histórico que se quiere incluir en suelo urbano , o bien , proponiendo una operación de mejora proporcionada a la unidad que se genera .
Català: Cal aportar la documentació i justificació del compliment establerta en els articles 99.1 i 100.3 de la Llei d ' urbanisme , havent de delimitar un polígon d ' actuació urbanística .
Español: Se debe aportar la documentación y justificación del cumplimiento establecida en los artículos 99.1 y 100.3 de la Ley de urbanismo , debiendo delimitar un polígono de actuación urbanística .
Català: Cal que en la memòria social es justifiqui que la repercussió de la reserva d ' habitatge de protecció oficial és irrellevant , essent en el moment que el planejament vigent s ' adapti quan es computarà aquest sostre com de nova implantació .
Español: Será necesario que en la memoria social se justifique que la repercusión de la reserva de vivienda de protección oficial es irrelevante , siendo en el momento que el planeamiento vigente se adapte cuando se compute este techo como de nueva implantación .
Català: Cal que en la totalitat del document s ' indiqui que la qualificació del sòl urbà que s ' amplia és la de zona de nucli vell , subzona de nova edificació , clau 1b.1 , solars buits edificables segons plànol d ' ordenació .
Español: Será necesario que en la totalidad del documento se indique que la calificación del suelo urbano que se amplía es la de zona de núcleo viejo , subzona de nueva edificación , clave 1b.1 , solares vacíos edificables según plano de ordenación .
Català: Cal que el nombre màxim de plantes de planta baixa més planta sotacoberta mesurada des del solar , s ' indiqui sobre l ' edificació que s ' inclou en el sòl urbà del plànol 0.2 de proposta-normativa .
Español: Será necesario que el número máximo de plantas de planta baja más planta bajo cubierta mesurada desde el solar , se indique sobre la edificación que se incluye en el suelo urbano del plano 0.2 de propuesta-normativa .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: Contra aquests acords que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46611 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46611/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la requalificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà , clau 1a , del Mallador de casa Castellana , del municipi de la Vall de Boí .
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la recalificación de suelo no urbanizable en suelo urbano , clave 1a , del Mallador de casa Castellana , del municipio de La Vall de Boí .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit definit pels carrers Santa Anna i del Remei i el Riu Sec , de Cerdanyola del Vallès .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito definido por las calles Santa Anna i del Remei y el Río Sec , de Cerdanyola del Vallès .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit definit pels carrers Santa Anna i del Remei i el Riu Sec , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici , en la normativa , que l ' atorgament de qualsevol llicència municipal en aquest àmbit queda condicionada a l ' obtenció de l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de Residus o bé a fer efectives les obligacions que es derivin de l ' informe d ' aquest organisme .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito definido por las calles Santa Anna i del Remei y el Río Sec , de Cerdanyola del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio , en la normativa , que el otorgamiento de cualquier licencia municipal en este ámbito queda condicionada a la obtención del informe favorable de la Agencia Catalana de Residuos o bien a hacer efectivas las obligaciones que se deriven del informe de este organismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49817 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49817/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit definit pels carrers Santa Anna i del Remei i el Riu Sec , de Cerdanyola del Vallès .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito definido por las calles Santa Anna i del Remei y el Río Sec , de Cerdanyola del Vallès .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central en la sessió de 25 d ' octubre de 2012 i el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en la sessió de 10 d ' abril de 2013 , van adoptar , entre altres , l ' acord i la resolució següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en la sesión de 25 de octubre de 2012 y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en la sesión de 10 de abril de 2013 , adoptaron , entre otros , el acuerdo y la resolución siguientes :
Català: Atesos els articles 92.4 i 106.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme resol :
Español: Dados los artículos 92.4 y 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo resuelve :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi d ' Olius promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 25 d ' octubre de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Olius promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 25 de octubre de 2012.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC , a l ' efecte de l ' executivitat del Pla , d ' aquesta resolució , de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 25 d ' octubre de 2012 i de les Normes urbanístiques corresponents , de conformitat amb l ' article 106.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC , al efecto de la ejecutividad del Plan , de esta resolución , del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 25 de octubre de 2012 y de las Normas urbanísticas correspondientes , de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , del municipi d ' Olius , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , del municipio de Olius , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Donar compliment a les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 16 d ' octubre de 2012 , així com a les de l ' informe emès pels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura , de 9 d ' octubre de 2012 .
Español: 1.1.1 Dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 16 de octubre de 2012 , así como a las del informe emitido por los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura , de 9 de octubre de 2012.
Català: 1.1.2 Justificar la inclusió de les prescripcions dels informes emesos pels diferents organismes sectorials , atès que en molts casos no s ' han vist reflectides en el document .
Español: 1.1.2 Justificar la inclusión de las prescripciones de los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales , puesto que en muchos casos no se han visto reflejadas en el documento .
Català: 1.2.1 Delimitar , pel que fa a la variant de les carreteres C-26 / C-55 ( Solsona – Pi de Sant Just ) , en els plànols d ' ordenació una franja de reserva viària de 150 m d ' amplada centrada a l ' eix de la traça , i al pas de la variant al costat del PPU-1 , mantenir l ' amplada no edificable del corredor en 150 m , mitjançant el límit d ' edificació que fixa el POUM a l ' interior d ' aquest sector i la qualificació de reserva viària de la resta de la franja en sòl no urbanitzable fins a completar els 150 m indicats , tot l ' anterior d ' acord amb l ' informe emès per la Direcció General de Carreteres , de 16 d ' octubre de 2012 i el plànol annex que s ' adjunta en aquest informe .
Español: 1.2.1 Delimitar , en lo que concierne a la variante de las carreteras C-26/ C-55 ( Solsona – Pi de Sant Just ) , en los planos de ordenación una franja de reserva viaria de 150 m de ancho centrada en el eje del trazado , y el paso de la variante junto al PPU-1 , mantener la anchura no edificable del corredor en 150 m , mediante el límite de edificación que fija el POUM en el interior de este sector y la calificación de reserva viaria del resto de la franja en suelo no urbanizable hasta completar los 150 m indicados , todo lo anterior de acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Carreteras , de 16 de octubre de 2012 y el plano anexo que se adjunta en este informe .
Català: 1.3.1.1 Establir la tipologia d ' habitatge aïllat en tot el sòl privat , per tal de donar continuïtat a la tipologia actualment existent en els sòls urbans més propers , i tenint en compte també que l ' àmbit es troba situat en el límit amb el sòl no urbanitzable .
Español: 1.3.1.1 Establecer la tipología de vivienda aislada en todo el suelo privado , para dar continuidad a la tipología actualmente existente en los suelos urbanos más próximos , y teniendo en cuenta también que el ámbito se encuentra situado en el límite con el suelo no urbanizable .
Català: 1.3.1.2 Establir un gàlib edificatori a la banda nord de la peça d ' equipaments proposada de manera que es garanteixi la continuïtat visual cap als sòls no urbanitzables des del carrer perpendicular existent en el sòl urbà .
Español: 1.3.1.2 Establecer un gálibo edificatorio en el lado norte de la pieza de equipamientos propuesta de forma que se garantice la continuidad visual hacia los suelos no urbanizables desde la calle perpendicular existente en el suelo urbano .
Català: 1.3.1.3 Establir a la fitxa urbanística els paràmetres d ' edificabilitat i densitat brutes màximes , en funció dels sòls inclosos al polígon d ' actuació .
Español: 1.3.1.3 Establecer en la ficha urbanística los parámetros de edificabilidad y densidad bruta máxima , en función de los suelos incluidos en el polígono de actuación .
Català: 1.3.2 En el PMU 1- Pla de l ' Alzina , corregir l ' errada material a la fitxa del sector respecte els sòls que es destinen a espais lliures per tal que es destini un mínim del 10 % dels sòls a sistema d ' espais lliures d ' acord amb el que preveu la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3.2 En el PMU 1- Pla de l'Alzina , corregir el error material en la ficha del sector respecto a los suelos que se destinan a espacios libres para que se destine un mínimo del 10 % de los suelos a sistema de espacios libres de acuerdo con lo que prevé la Ley de urbanismo .
Català: 1.3.3 En els volums edificats situats a la Plaça de l ' Olivera , provinents del Pla parcial residencial Olius , garantir l ' accés a les seves parcel · les des del vial públic , per tal d ' assolir la seva condició de solars .
Español: 1.3.3 En los volúmenes edificados situados en la Plaza de l'Olivera , provenientes del Plan parcial residencial Olius , garantizar el acceso a sus parcelas desde el vial público , para alcanzar su condición de solares .
Català: 1.3.4 En els terrenys situats al sud del sector PPU-la Guingueta PPU-1 que es proposen classificar de sòl urbà no consolidat per al reconeixement dels habitatges existents , mantenir la seva classificació en sòl no urbanitzable , tenint en compte la seva situació en una posició al mig de sòls industrials tant d ' Olius com de Solsona , i que aquesta classificació envaeix l ' espai situat entre el polígon industrial ubicat al nord del nucli de Sant Just i el polígon industrial de Solsona , on el Pla territorial parcial de les comarques centrals preveu expressament que estigui lliure de noves ocupacions .
Español: 1.3.4 En los terrenos situados al sur del sector PPU- la Guingueta PPU-1 que se proponen clasificar de suelo urbano no consolidado para el reconocimiento de las viviendas existentes , mantener su clasificación en suelo no urbanizable , teniendo en cuenta su situación en una posición en medio de suelos industriales tanto de Olius como de Solsona , y que esta clasificación invade el espacio situado entre el polígono industrial ubicado al norte del núcleo de Sant Just y el polígono industrial de Solsona , donde el Plan territorial parcial de las comarcas centrales prevé expresamente que esté libre de nuevas ocupaciones .
Català: 1.4.1 En el PPU-1 la Guingueta , classificar com a sòl urbanitzable no delimitat aquest sector , tot establint en la seva fitxa urbanística que el corresponent Pla parcial de delimitació restarà condicionat al traçat definitiu de la variant de les carreteres C-26 / C-55 .
Español: 1.4.1 En el PPU-1 la Guingueta , clasificar como suelo urbanizable no delimitado este sector , estableciendo en su ficha urbanística que el correspondiente Plan parcial de delimitación quedará condicionado al trazado definitivo de la variante de las carreteras C-26/ C-55 .
Català: Així mateix , cal també establir que el Pla parcial de delimitació s ' haurà de tramitar conjuntament amb el sector de Pla de millora urbana industrial previst en el terme municipal de Solsona , per tal de garantir una ordenació unitària entre aquests dos sectors .
Español: Asimismo , es preciso también establecer que el Plan parcial de delimitación se deberá tramitar conjuntamente con el sector de Plan de mejora urbana industrial previsto en el término municipal de Solsona , para garantizar una ordenación unitaria entre estos dos sectores .
Català: 1.5.1 Establir en el Pla especial de protecció d ' Olius ( PEU 1 ) que , tant l ' ampliació del cementiri com les obres de manteniment i consolidació dels edificis existents , les quals es preveuen fer sense la necessitat d ' aprovació prèvia d ' aquest Pla especial , si se superen els límits establerts en l ' article 68.8.d ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme , caldrà preveure la tramitació establerta a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.5.1 Establecer en el Plan especial de protección de Olius ( PEU 1 ) que , tanto la ampliación del cementerio como las obras de mantenimiento y consolidación de los edificios existentes , que se prevé hacer sin la necesidad de aprobación previa de este Plan especial , si se superan los límites establecidos en el artículo 68.8.d ) del Reglamento de la Ley de urbanismo , habrá que prever la tramitación establecida en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.5.2 Suprimir , en els dos plans especials proposats , els conceptes propis del sòl urbà , com ara els índex d ' edificabilitat i projectes d ' urbanització , entre altres , i suprimir la concreció dels usos , tot establint que els usos admesos seran concretats en els futurs plans especials que es desenvolupin , degudament justificats , d ' acord amb els usos permesos en el sòl no urbanitzable que estableix la legislació urbanística vigent .
Español: 1.5.2 Suprimir , en los dos planes especiales propuestos , los conceptos propios del suelo urbano , como por ejemplo los índice de edificabilidad y proyectos de urbanización , entre otros , y suprimir la concreción de los usos , estableciendo que los usos admitidos serán concretados en los futuros planes especiales que se desarrollen , debidamente justificados , de acuerdo con los usos permitidos en el suelo no urbanizable que establece la legislación urbanística vigente .
Català: 1.6 Cal incorporar l ' agenda de les actuacions a desenvolupar i l ' avaluació econòmica i l ' estudi de viabilitat dels diferents polígons d ' actuació i dels sectors proposats pel POUM .
Español: 1.6 Es preciso incorporar la agenda de las actuaciones a desenvolver y la evaluación económica y el estudio de viabilidad de los diferentes polígonos de actuación y de los sectores propuestos por el POUM .
Català: -2 Indicar l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previo a su resolución definitiva .
Català: -4 Facultar el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al Text refós , previ informe favorable dels serveis tècnics , i ordenar la publicació al DOGC d ' aquest acord , i de la seva normativa urbanística , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -4 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al Texto refundido , previo informe favorable de los servicios técnicos , y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo , y de su normativa urbanística , al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Contra aquesta resolució i aquest acord , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución y este acuerdo , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a la seu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , carrer d ' Àngel Guimerà , 14 , 2n pis , 08241 Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , calle de Àngel Guimerà , 14 , 2º piso , 08241 Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 37684 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 37684/ N & set-locale=es
Català: En data 27 de març de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit de Valldaina , al terme municipal de Castellví de Rosanes , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 27 de marzo de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Valldaina , en el término municipal de Castellví de Rosanes , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 23 d ' abril de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 23 de abril de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En concret , s ' especifica que la Modificació puntual no representa cap canvi substancial en les determinacions del planejament vigent , sinó que es limita a permetre una petita ampliació del sòl urbà en l ' àmbit de Valldaina per tal de restituir els drets urbanístics d ' una propietària afectada .
Español: En concreto , se especifica que la Modificación puntual no representa ningún cambio sustancial en las determinaciones del planeamiento vigente , sino que se limita a permitir una pequeña ampliación del suelo urbano en el ámbito de Valldaina para restituir los derechos urbanísticos de una propietaria afectada .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de Valldaina , al terme municipal de Castellví de Rosanes .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Valldaina , en el término municipal de Castellví de Rosanes .
Català: 4527 de 12.12.2005 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , a favor de diversos jaciments als termes de Fígols i Vallcebre ( Berguedà ) .
Español: 4527 de 12.12.2005 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , a favor de diversos yacimientos en los términos de Fígols y Vallcebre ( Berguedà ) .
Català: El 27 de febrer de 2013 , la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a l ' arxiu de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , a favor de diversos jaciments als termes de Fígols i Vallcebre ( DOGC núm .
Español: El 27 de febrero de 2013 , la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable al archivo del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , de diversos yacimientos en los términos de Fígols y Vallcebre ( DOGC núm .
Català: 4527 de 12.12.2005 ) i a la incoació de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , a favor dels jaciments de Fumanya nord , Fumanya sud , Mina Esquirol , Cingles del Boixador i Mina Tumí , a Fígols i Vallcebre ( Berguedà ) .
Español: 4527 de 12.12.2005 ) y a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , de los yacimientos de Fumanya norte , Fumanya sur , Mina Esquirol , Cingles del Boixador y Mina Tumí , en Fígols y Vallcebre ( Berguedà ) .
Català: -1 Arxivar l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , de diversos jaciments als termes de Fígols i Vallcebre i , en conseqüència , deixar sense efectes la Resolució , de 9 de novembre de 2005 , per la qual s ' incoava l ' expedient esmentat .
Español: -1 Archivar el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , de diversos yacimientos en los términos de Fígols y Vallcebre y , en consecuencia , dejar sin efectos la Resolución , de 9 de noviembre de 2005 , por la qual se incoaba el expediente mencionado .
Català: -2 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , dels jaciments de Fumanya nord , Fumanya sud , Mina Esquirol , Cingles del Boixador i Mina Tumí , a Fígols i Vallcebre ( Berguedà ) .
Español: -2 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , de los yacimientos de Fumanya norte , Fumanya sur , Mina Esquirol , Cingles del Boixador y Mina Tumí , en Fígols y Vallcebre ( Berguedà ) .
Català: -3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat als Ajuntaments de Fígols i Vallcebre i fer-los saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel · lació , edificació o enderrocament en la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides .
Español: -3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado a los Ayuntamientos de Fígols y Vallcebre y hacerles saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación significa la suspensión de licencias municipales de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas .
Català: No obstant això , el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé , autorització que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal , llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: No obstante , el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien , autorización que tiene que ser previa a la concesión de la licencia municipal , a menos que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución .
Català: -4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a l ' anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: -4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat Vitae , codi 08073661 , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educativo privado Vitae , código 08073661 , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; el Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial ; el Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial ; el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional i d ' esport ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial ; el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial ; el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el qual se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conduce a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte ; los reales decretos por los cuales se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de deporte ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: En data 26 de març de 2013 es va trametre a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en sòl urbanitzable no delimitat de Moixerigues , al terme municipal de Santa Maria de Palautordera , presentada per l ' Ajuntament en data 18 de març de 2013 al Registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: En fecha 26 de marzo de 2013 se entregó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en suelo urbanizable no delimitado de Moixerigues , en el término municipal de Santa Maria de Palautordera , presentada por el Ayuntamiento en fecha 18 de marzo de 2013 en el Registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 23 d ' abril de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de referència per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 23 de abril de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En concret , s ' especifica que les actuacions que preveu aquesta Modificació puntual comportaran efectes positius en el medi ambient , atès que es reconeixen i se salvaguarden els valors ambientals presents en l ' indret , i es retornen els terrenys del sector a la classificació de sòl no urbanitzable .
Español: En concreto , se especifica que las actuaciones previstas por la presente Modificación puntual conllevarán efectos positivos en el medio ambiente , dado que se reconocen y salvaguardan los valores ambientales presentes en el lugar , devolviendo los terrenos del sector a la clasificación de suelo no urbanizable .
Català: D ' altra banda , el reconeixement com a sòl urbà de la peça d ' equipaments existent no afecta directament cap valor ambiental destacable , si bé tenint en compte la seva proximitat a la via del ferrocarril Barcelona-Portbou , caldrà adoptar les mesures d ' ordenació i d ' edificació oportunes per tal de donar compliment als objectius de qualitat acústica que estableix la legislació sectorial vigent .
Español: Por otro lado , el reconocimiento como suelo urbano de la pieza de equipamientos existente no afecta directamente ningún valor ambiental destacable , si bien teniendo en cuenta su proximidad a la vía del ferrocarril Barcelona-Portbou , se deberán adoptar las medidas de ordenación y de edificación oportunas para dar cumplimiento a los objetivos de calidad acústica establecidos por la legislación sectorial vigente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en sòl urbanitzable no delimitat de Moixerigues , al terme municipal de Santa Maria de Palautordera .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en suelo urbanizable no delimitado de Moixerigues , en el término municipal de Santa Maria de Palautordera .