Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' atendran en tercer lloc els saldos de les sol · licituds amb bestreta del grup 1 del punt 8.2 , amb un finançament del 50 % com a màxim , segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase .
Español: Se atenderán en tercer lugar los saldos de las solicitudes con adelanto del grupo 1 del punto 8.2 , con una financiación del 50 % como a máximo , según permitan la disponibilidad presupuestaria en esta fase .
Català: S ' atendran en quart lloc les sol · licituds per mesures finalitzades del grup 1 del punt 8.2 , amb un finançament del 40 % com a màxim , segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase .
Español: Se atenderán en cuarto lugar las solicitudes por medidas finalizadas del grupo 1 del punto 8.2 , con una financiación del 40 % como máximo , según permitan la disponibilidad presupuestaria en esta fase .
Català: S ' atendran en cinquè lloc els saldos de les sol · licituds amb bestreta dels grups 2 i 3 , amb un finançament màxim del 40 % per membres de grups col · lectius i del 34 % per membres de grups individuals , segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase , un cop ateses les anteriors .
Español: Se atenderán en quinto lugar los saldos de las solicitudes con adelanto de los grupos 2 y 3 , con una financiación máxima del 40 % para miembros de grupos colectivos y del 34 % para miembros de grupos individuales , según permitan la disponibilidad presupuestaria en esta fase , una vez vistas las anteriores .
Català: S ' atendran en sisè lloc les sol · licituds per mesures finalitzades dels grups 2 i 3 , amb un finançament màxim del 30 % per membres de grups col · lectius i del 25,5 % per membres de grups individuals , segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase , un cop ateses les anteriors .
Español: Se atenderán en sexto lugar las solicitudes por medidas finalizadas de los grupos 2 y 3 , con una financiación máxima del 30 % para miembros de grupos colectivos y del 25,5 % para miembros de grupos individuales , según permitan la disponibilidad presupuestaria en esta fase , una vez vistas las anteriores .
Català: Un cop ateses totes les sol · licituds d ' acord amb els criteris anteriors , si les disponibilitats pressupostàries ho permeten , es complementarà l ' ajut de cadascun dels grups , pel mateix ordre , fins a un màxim de finançament del 50 % per membres de grups col · lectius i del 42,5 % per membres de grups individuals .
Español: Una vez vistas todas las solicitudes de acuerdo con los criterios anteriores , si la disponibilidad presupuestaria lo permite , se complementará la ayuda de cada uno de los grupos , por el mismo orden , hasta un máximo de financiación del 50 % para miembros de grupos colectivos y del 42,5 % para miembros de grupos individuales .
Català: c ) Sol · licituds amb bestreta que finalitzin en les campanyes posteriors : els saldos es finançaran en el mateix percentatge que hagin assolit els saldos del mateix grup de prioritat d ' acord amb els punts a ) i b ) anteriors .
Español: c ) Solicitudes con adelanto que finalicen en las campañas posteriores : los saldos se financiarán en el mismo porcentaje que hayan alcanzado los saldos del mismo grupo de prioridad de acuerdo con los puntos a ) y b ) anteriores .
Català: 8.4 En exercicis posteriors , si les disponibilitats pressupostàries ho permeten , el DAAM podrà decidir destinar part dels fons a complementar el percentatge de finançament de les sol · licituds 2011 / 2012 , amb la finalitat de corregir totalment o parcial desequilibris entre campanyes .
Español: 8.4 En ejercicios posteriores , si la disponibilidad presupuestaria lo permite , el DAAM podrá decidir destinar parte de los fondos a complementar el porcentaje de financiación de las solicitudes 2011/ 2012 , con la finalidad de corregir totalmente o parcial desequilibrios entre campañas .
Català: Si fos el cas , aquest complement s ' adreçarà a tots o alguns dels grups que no hagin assolit el finançament màxim en aquest exercici , i estarà sotmès als criteris de prioritat de l ' apartat 8.3.b ) .
Español: Si fuera el caso , este complemento se dirigirá a todos o algunos de los grupos que no hayan alcanzado la financiación máxima en este ejercicio , y estará sometido a los criterios de prioridad del apartado 8.3.b ) .
Català: Les superfícies acollides al pla de reestructuració i / o reconversió de la vinya han de romandre en cultiu durant un període mínim de deu anys comptat des de la campanya següent a la d ' execució de la mesura .
Español: Las superficies acogidas en el plan de reestructuración y/ o reconversión de la viña deben permanecer en cultivo durante un periodo mínimo de diez años contado desde la campaña siguiente a la de ejecución de la medida .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a respectar en la seva explotació , durant els tres anys següents al pagament de l ' ajut , els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals a què es refereixen els articles 4 a 6 del Reglament ( CE ) 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directa en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors i pel qual es modifiquen determinats reglaments .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a respetar en su explotación , durante los tres años siguientes al pago de la ayuda , los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales a que se refieren los artículos 4 a 6 del Reglamento ( CE ) 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por los que se modifican determinados reglamentos .
Català: Si es constata que en qualsevol moment d ' aquests tres anys s ' ha incomplert aquesta obligació degut a una acció o omissió imputable directament a la persona beneficiària , l ' import d ' ajut es reduirà o cancel · larà , parcialment o total , depenent de la gravetat , abast , persistència i repetició de l ' incompliment , i la persona beneficiària haurà de reemborsar-lo , si escau , d ' acord amb el que estableix el Reglament esmentat .
Español: Si se constata que en cualquier momento de estos tres años se ha incumplido esta obligación debido a una acción u omisión imputable directamente a la persona beneficiaria , el importe de ayuda se reducirá o cancelará , parcialmente o total , dependiendo de la gravedad , alcance , persistencia y repetición del incumplimiento , y la persona beneficiaria deberá reembolsarlo , si procede , de acuerdo con lo que establece el Reglamento mencionado .
Català: A efectes de control , les persones beneficiàries de l ' ajut a la reestructuració i / o reconversió de la vinya han de presentar la DUN , declarant totes les parcel · les de la seva explotació , durant els tres anys següents a la percepció de l ' ajut , en el termini establert en cada campanya per a la sol · licitud única .
Español: A efectos de control , las personas beneficiarias de la ayuda a la reestructuración y/ o reconversión de la viña deben presentar la DUN , declarando todas las parcelas de su explotación , durante los tres años siguientes a la percepción de la ayuda , en el plazo establecido en cada campaña para la solicitud única .
Català: Per determinar l ' ajut a què té dret el / la viticultor / a s ' utilitza el mètode que estableix l ' article 75 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Para determinar la ayuda a qué tiene derecho el/ la viticultor/ a se utiliza el método que establece el artículo 75 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Als efectes de l ' ordenació que preveu aquesta Ordre , la campanya vitícola s ' inicia l ' 1 d ' agost de 2011 i finalitza el 31 de juliol de 2012 .
Español: A los efectos de la ordenación que prevé esta Orden , la campaña vitícola se inicia el 1 de agosto de 2011 y finaliza el 31 de julio de 2012.
Català: El règim sancionador serà el derivat del Reglament CE 479 / 2008 , del Consell , de 29 d ' abril de 2008 , i el Reglament CE 555 / 2008 de la Comissió , de 27 de juny , i de la normativa d ' aplicació a Catalunya en aquest àmbit , així com el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El régimen sancionador será el derivado del Reglamento CE 479/ 2008 , del Consejo , de 29 de abril de 2008 , y el Reglamento CE 555/ 2008 de la Comisión , de 27 de junio , y de la normativa de aplicación en Cataluña en este ámbito , así como el que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Si l ' Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , aquest fet comporta , amb l ' audiència prèvia a la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent .
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , este hecho comporta , con la audiencia previa a la persona interesada , dejar sin efecto el trámite correspondiente .
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable , dóna lloc a la incoació de l ' oportú expedient sancionador d ' acord amb el règim sancionador a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable , da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que hace referencia el apartado anterior .
Català: Pla especial urbanístic i de millora urbana per a la regulació de l ' equipament docent de la Fundació Paideia , i l ' equipament esportiu de l ' Escola Barcelona al districte de les Corts , al terme municipal de Barcelona
Español: Plan especial urbanístico y de mejora urbana para la regulación del equipamiento docente de la Fundación Paideia , y el equipamiento deportivo de la Escuela Barcelona en el distrito de Les Corts , en el término municipal de Barcelona
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic i de millora urbana per a la regulació de l ' equipament docent de la Fundació Paideia , i l ' equipament esportiu de l ' Escola Barcelona al districte de les Corts de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico y de mejora urbana para la regulación del equipamiento docente de la Fundación Paideia , y el equipamiento deportivo de la Escuela Barcelona en el distrito de Les Corts , de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic i de millora urbana per a la regulació de l ' equipament docent de la Fundació Paideia , i l ' equipament esportiu de l ' Escola Barcelona al districte de les Corts , al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico y de mejora urbana para la regulación del equipamiento docente de la Fundación Paideia , y el equipamiento deportivo de la Escuela Barcelona en el distrito de Les Corts , en el término municipal de Barcelona
Català: " Els empleats de les empreses operadores de serveis de transport públic regular , en els actes de servei i en els actes motivats per aquests , tenen la consideració d ' agents de l ' autoritat en l ' exercici de llurs funcions , especialment les de vigilància immediata de l ' observança , pels usuaris i per tercers en general , de les regles que estableixen les lleis i els reglaments .
Español: " Los empleados de las empresas operadoras de servicios de transporte público regular , en los actos de servicio y en los actos motivados por estos , tienen la consideración de agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones , especialmente las de vigilancia inmediata de la observancia , por los usuarios y por terceros en general , de las reglas que establecen las leyes y los reglamentos .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 7 de juliol de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 7 de julio de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 90 , interposat pels senyors Juan , Maria Dulce , Ana Maria i Carolina Manau Navarro contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2007 que va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general per a la creació d ' un nou polígon d ' actuació denominat UA carrer Lluís Guiamet , de Corbera de Llobregat .
Español: 2008/ 90 , interpuesto por los señores Juan , Maria Dulce , Ana Maria y Carolina Manau Navarro contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2007 que suspendió la aprobación defintiiva de la modificación puntual del Plan general para la creación de un nuevo polígono de actuación denominado UA calle Lluís Guiamet , de Corbera de Llobregat .
Català: " Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Juan , María Dolça , Ana María i Carolina Manau Navarro contra la desestimació presumpta per silenci administratiu , per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2007 , resolucions que s ' anul · len i es deixen sense efecte quan introdueixen la prescripció 1.1.4 , relativa al deure de destinar la totalitat de l ' increment de sostre residencial que es proposi a algun règim d ' habitatge de protecció pública i , en tot cas , que l ' increment del nombre d ' habitatges sigui destinat a habitatges de protecció oficial amb un mínim del 50 % del total .
Español: " Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Juan , María Dulce , Ana María y Carolina Manau Navarro contra la desestimación presunta por silencio administrativo , por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2007 , resoluciones que anulamos y dejamos sin efecto en cuanto introducen la prescripción 1.1.4 , relativa al deber de destinar la totalidad del incremento de techo residencial que se proponga a algún régimen de vivienda de protección pública y , en todo caso , que el incremento del número de viviendas sea destinado a viviendas de protección oficial con un mínimo del 50 % del total .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 19 d ' octubre de 2011 i 24 de març de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 19 de octubre de 2011 y 24 de marzo de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana referent a la modificació dels usos a la zona d ' equipament clau E i Ea , al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la modificación de los usos en la zona de equipamiento clave E y Ea , en el término municipal de Roquetes
Català: Per tot el que s ' ha exposat , la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del siguiente acuerdo :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Roquetes , referent a la modificació dels usos a la zona d ' equipament clau E i Ea , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de data 24 de març de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Roquetes , referente a la modificación de los usos en la zona de equipamiento clave E y Ea , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 24 de marzo de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 24 de març de 2011 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 24 de marzo de 2011 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del acuerdo siguiente :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana de Roquetes , referent a la modificació dels usos a la zona d ' equipament clau E i Ea , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Roquetes , referente a la modificación de los usos en la zona de equipamiento clave E y Ea , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a l ' informe de la Direcció General de Comerç , de 18 de gener de 2011 , pel que fa a la delimitació de la trama urbana consolidada .
Español: 1.1 Tendrá que dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Comercio , de 18 de enero de 2011 , en cuanto a la delimitación de la trama urbana consolidada .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre del Departament de Territorial i Sostenibilitat , carrer Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana referent a la modificació dels usos a la zona d ' equipament clau E i Ea , de Roquetes .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la modificación de los usos en la zona de equipamiento clave E y Ea , de Roquetes .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics , que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en caso que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa a l ' article 10 que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: En aquest sentit , acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent , i d ' acord amb la proposta formulada pel gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona ,
Español: En este sentido , acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente , y de acuerdo con la propuesta formulada por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ,
Català: Aprovar l ' adscripció entre l ' educació primària del centre educatiu Sant Josep Oriol , codi 08006052 , i l ' educació secundària obligatòria del centre educatiu Escola Pia de Nostra Senyora , codi 08005242 , ambdós de Barcelona .
Español: Aprobar la adscripción entre la educación primaria del centro educativo Sant Josep Oriol , código 08006052 , y la educación secundaria obligatoria del centro educativo Escola Pia de Nostra Senyora , código 08005242 , ambos de Barcelona .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y de los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb els articles 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els ens concedents han de publicar les subvencions concedides en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , la persona beneficiària , la quantitat concedida i la finalitat , excepte quan l ' import de les subvencions concedides , individualment considerades , sigui de quantia inferior a 3.000 euros .
Español: De acuerdo con los artículos 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los entes concedentes deben publicar las subvenciones concedidas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , la persona beneficiaria , la cantidad concedida y la finalidad , excepto cuando el importe de las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sea de cuantía inferior a 3.000 euros .
Català: Donar publicitat a les beques concedides per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics durant l ' any 2011 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por el Instituto de Estudios Autonómicos durante el año 2011 , que se detallan al anexo de esta Resolución .
Català: Convocatòria de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l ' any 2011 ( Ordre IRP / 606 / 2010 , de 21 de desembre )
Español: Convocatoria de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2011 ( Orden IRP/ 606/ 2010 , de 21 de diciembre )
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals , mitjançant la Direcció General d ' Afers Religiosos , duu a terme la implementació de les polítiques en matèria d ' afers religiosos , adreçades a garantir el màxim respecte a la llibertat religiosa i de culte i la convivència pacífica de les diferents esglésies , confessions i comunitats religioses en el si d ' una comunitat plural i diversa .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , mediante la Dirección General de Asuntos Religiosos , lleva a cabo la implatación de las políticas en materia de asuntos religiosos , dirigidas a garantizar el máximo respeto a la libertad religiosa y de culto y la convivencia pacífica de las diferentes iglesias , confesiones y comunidades religiosas en el seno de una comunidad plural y diversa .
Català: La Direcció General d ' Afers Religiosos té com a objectius , entre altres , millorar el coneixement de la cultura religiosa en la societat catalana i el diàleg interreligiós com a eina per fomentar la convivència i la tolerància .
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos tiene como objetivos , entre otros , mejorar el conocimiento de la cultura religiosa en la sociedad catalana y el diálogo interreligioso como herramienta para fomentar la convivencia y la tolerancia .
Català: En el marc d ' aquests objectius , cal valorar positivament les activitats de les entitats directament relacionades en la defensa dels drets humans , del diàleg entre fe i cultura catalana i occidental actual , del diàleg interreligiós i que fomentin el coneixement de l ' aportació que fan les entitats religioses a la societat i les seves activitats de caire social .
Español: En el marco de estos objetivos hay que valorar positivamente las actividades de las entidades directamente relacionadas en la defensa de los derechos humanos , del diálogo entre fe y cultura catalana y occidental actual , del diálogo interreligioso y que fomenten el conocimiento de la aportación que hacen las entidades religiosas a la sociedad y sus actividades de cariz social .
Català: En aquest context , es posa de manifest també l ' existència d ' un interès general en l ' edició d ' obres científiques sobre fe i cultura , relació interreligiosa , drets de llibertat religiosa i de pensament , així com en l ' ampliació d ' estudis superiors fora de Catalunya , a Europa , fets per representants de comunitats religioses , associacions amb finalitats religioses o entitats interessades a estudiar la relació interreligiosa , la relació entre fe religiosa i cultura , i la relació entre religions i societat .
Español: En este contexto se pone de manifiesto también la existencia de un interés general en la edición de obras científicas sobre fe y cultura , relación interreligiosa , derechos de libertad religiosa y de pensamiento así como también en la ampliación de estudios superiores fuera de Cataluña , en Europa , hechos por parte de representantes de comunidades religiosas , asociaciones con finalidades religiosas o entidades interesadas a estudiar la relación interreligiosa , la relación entre fe religiosa y cultura y la relación entre religiones y sociedad .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: A proposta de la Direcció General d ' Afers Religiosos i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: A propuesta de la Dirección General de Asuntos Religiosos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir convocatòria pública per a l ' any 2012 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes , activitats , estudis i publicacions realitzats des de l ' 1 de gener de 2011 fins al 20 de novembre de 2012 destinats a fomentar el coneixement de la cultura religiosa en la societat catalana , millorar el diàleg interreligiós com a eina per fomentar la convivència i la tolerància , ampliar estudis relacionats amb les religions i editar obres científiques sobre fe i cultura i relació interreligiosa , previstos en les bases reguladores que consten en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Abrir convocatoria pública para el año 2012 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos , actividades , estudios y publicaciones realizados desde el 1 de enero de 2011 hasta el 20 de noviembre de 2012 destinados a fomentar el conocimiento de la cultura religiosa a la sociedad catalana , mejorar el diálogo interreligioso como herramienta para fomentar la convivencia y la tolerancia , ampliar estudios relacionados con las religiones y editar obras científicas sobre fe y cultura y relación interreligiosa , previstos en las bases reguladoras que constan al Anexo de esta Orden .
Català: La dotació màxima d ' aquesta convocatòria és de 850.000 euros a càrrec de la partida pressupostària D / 482000100 i de 150.000 euros a càrrec de la partida pressupostària D / 481000100 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La dotación máxima de esta convocatoria es de 850.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 482000100 y de 150.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 481000100 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: 4.1 Les sol · licituds es poden presentar en la seu de la Direcció General d ' Afers Religiosos ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en el registre del Departament de Governació i Relacions Institucionals , en qualsevol de les delegacions territorials del Govern , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes se pueden presentar en la sede de la Dirección General de Asuntos Religiosos ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en el registro del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.2 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , i les bases reguladores , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , y las bases reguladoras , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , contra l ' acte de convocatòria , les persones interessades podran interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria , las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte de les subvencions regulades en aquesta Ordre és fomentar el coneixement de la cultura religiosa en la societat catalana , millorar el diàleg interreligiós com a eina per fomentar la convivència i la tolerància , ampliar estudis relacionats amb les religions , així com editar obres científiques sobre fe i cultura i relació interreligiosa .
Español: El objeto de las subvenciones reguladas en esta Orden es fomentar el conocimiento de la cultura religiosa en la sociedad catalana , mejorar el diálogo interreligioso como herramienta para fomentar la convivencia y la tolerancia , ampliar estudios relacionados con las religiones , así como también editar obras científicas sobre fe y cultura y relación interreligiosa .
Català: Poden optar a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats religioses , les fundacions i les entitats sense ànim de lucre , domiciliades a Catalunya , l ' objecte de les quals tingui relació directa amb les finalitats que són objecte de subvenció en aquesta Ordre .
Español: Pueden optar a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades religiosas , las fundaciones y las entidades sin ánimo de lucro , domiciliadas en Cataluña , cuyo objeto tenga relación directa con las finalidades objeto de subvención con esta Orden .
Català: f ) Activitats d ' entitats religioses o directament relacionades que donin a conèixer Catalunya internacionalment , realitzades a Catalunya i en català ( o amb traducció simultània al català ) .
Español: f ) Actividades de entidades religiosas o directamente relacionadas que den a conocer Cataluña internacionalmente , realizadas en Cataluña y en catalán ( o con traducción simultánea al catalán ) .
Català: 3.1.2 Queden excloses totes les activitats religioses pròpies de cada confessió : culte ; anunci de la fe , i reflexions teològiques , pastorals , apologètiques o espirituals internes , etc .
Español: 3.1.2 Quedan excluidas todas las actividades religiosas propias de cada confesión : culto ; anuncio de la fe ; reflexiones teológicas , pastorales , apologéticas o espirituales internas , etc ...
Català: b ) Estudis de ciències de les religions , estudis sobre experiències de diàleg interreligiós i sobre la funció de la religió com a factor de cohesió social o d ' identitat col · lectiva .
Español: b ) Estudios de ciencias de las religiones , estudios sobre experiencias de diálogo interreligioso y sobre la función de la religión como factor de cohesión social o de identidad colectiva .
Català: 3.2.2 Les entitats han de proposar les persones representants que enviaran fora de Catalunya , a Europa , a cursar els estudis superiors per als quals es demana l ' ajut .
Español: 3.2.2 Las entidades tienen que proponer las personas representantes que enviarán fuera de Cataluña , en Europa , a cursar los estudios superiores para los que se pide la ayuda .
Català: 3.2.3 No són subvencionables els estudis corresponents a persones que ja gaudeixin d ' ajut o subvenció adreçat directament a la realització del mateix tipus d ' estudi i pel mateix període comprès en la convocatòria corresponent .
Español: 3.2.3 No serán subvencionables los estudios correspondientes a personas que ya disfruten de ayuda o subvención dirigida directamente a la realización del mismo tipo de estudio y por el mismo periodo comprendido en la convocatoria correspondiente .
Català: b ) Diàleg interreligiós , diàleg entre una determinada fe i la cultura catalana i occidental actual i / o diàleg entre ateisme o agnosticisme i religió o fe .
Español: b ) Diálogo interreligioso , diálogo entre una determinada fe y la cultura catalana y occidental actual y/ o diálogo entre ateísmo o agnosticismo y religión o fe .
Català: 3.3.2 Queden excloses les publicacions de llibres de text ; obres catequètiques , textos litúrgics o de pregària ; textos proselitistes o propagandístics ; textos sobre tècniques o mètodes de relaxació , psicològics o d ' altres tipus ; textos androcèntrics o discriminatoris ; textos pseudocientífics o que demostrin confusió entre fe i ciència , i textos contraris als drets humans o als valors democràtics .
Español: 3.3.2 Quedan excluidas las publicaciones de libros de texto ; obras catequéticas , textos litúrgicos o de plegaria ; textos proselitistas o propagandísticos ; textos sobre técnicas o métodos de relajación , psicológicos u otros tipos ; textos androcéntricos o discriminatorios ; textos seudocientíficos o que demuestren confusión entre fe y ciencia ; textos contrarios a los derechos humanos o a los valores democráticos .
Català: Amb caràcter general són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada i es facin en l ' àmbit temporal d ' execució previst en la convocatòria .
Español: A todos los efectos son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se hagan en el ámbito temporal de ejecución previsto en la convocatoria .
Català: Adquisició de maquinària , utillatge , mobiliari i equipaments nous , inclosos els equips informàtics , així com els treballs d ' instal · lació i muntatge que requereixin .
Español: Adquisición de maquinaria , utillaje , mobiliario y equipamientos nuevos , incluidos los equipos informáticos así como los trabajos de instalación y montaje de estos .
Català: No són subvencionables els impostos directes , com l ' IRPF , o indirectes , com l ' IVA , el qual només serà subvencionable en els casos que l ' entitat sigui consumidora final d ' IVA .
Español: No serán subvencionables los impuestos directos como el IRPF o indirectas como el IVA , este sólo será subvencionable en los casos que la entidad sea consumidora final del IVA .
Català: 4.2 L ' import de les subvencions no podrà ser en cap cas d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 4.2 El importe de las subvenciones no podrá ser en ningún caso de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el 100 % del coste de la actividad subvencionada .
Català: 4.3 Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts en la base 7 .
Español: 4.3 Las subvenciones se conceden teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos a la base 7.
Català: 5.1 Les sol · licituds han de ser aprovades i formalitzades per l ' òrgan competent segons les respectives normes de funcionament intern de les entitats sol · licitants .
Español: 5.1 Las solicitudes tendrán que ser aprobadas y formalizadas por el órgano competente según las respectivas normas de funcionamiento interno de las entidades solicitantes .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en el Registre de la Direcció General d ' Afers Religiosos ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en el registre del Departament de Governació i Relacions Institucionals , en qualsevol de les delegacions territorials del Govern , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en el Registro de la Dirección General de Asuntos Religiosos ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en el registro del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 Les entitats sol · licitants han de presentar la sol · licitud mitjançant els models d ' impresos normalitzats , que es poden obtenir en les dependències de la Direcció General d ' Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i en les pàgines web http : / / www.gencat.cat / governacio / afersreligiosos i http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 5.3 Las entidades solicitantes tendrán que presentar la solicitud mediante los modelos de impresos normalizados , que se pueden obtener en las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en las páginas web http:/ /www.gencat.cat/ governacio/ afersreligiosos y http:/ /www.gencat.cat/ ovt .