Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment d ' aquests preceptes legals es publiquen les subvencions per dur a terme els plans per a la formació de treballadors / es i les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i atorgades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2008 ;
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales se publican las subvenciones para llevar a cabo los planes para la formación de trabajadores/ as y de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otorgadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2008 ;
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2008 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per dur a terme els plans per a la formació de treballadors / es i a les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació convocades en les disposicions següents :
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2008 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para llevar a cabo los planes para la formación de trabajadores/ as y a las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación convocadas en las disposiciones siguientes :
Català: 5139 , de 27.5.2008 ) , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2008 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social , i sectorial , destinats a treballadors prioritàriament ocupats , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 5139 , de 27.5.2008 ) , por la que se aprueba la convocatoria de 2008 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social , y sectorial , destinados a trabajadores prioritariamente ocupados , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 5226 , de l ' 1.10.2008 ) , per la qual s ' obre una nova convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 5226 , de 1.10.2008 ) , por la que se abre una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: .2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s ' han imputat , així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades a l ' article 1 figuren als annexos 1 , 2 , i 3 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado , así como las distintas finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas en el artículo 1 figuran en los anexos 1 , 2 , y 3 de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2008 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per dur a terme els plans de formació que preveu la Resolució TRE / 1549 / 2008 , de 20 de maig , ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para llevar a cabo los planes de formación que prevé la Resolución TRE/ 1549/ 2008 , de 20 de mayo ( DOGC núm .
Català: Finalitat : execució de plans de formació intersectorials per a la millora de les competències i qualificacions , així com l ' actualització i l ' especialització professional dels treballadors / es prioritàriament ocupats / ades sigui quin sigui el sector o branca d ' activitat en què el / la treballador / a presti els seus serveis .
Español: Finalidad : ejecución de planes de formación intersectoriales para la mejora de las competencias y cualificaciones , así como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as sea cual sea el sector o rama de actividad en que el trabajador/ a presta sus servicios .
Català: Finalitat : execució de plans de formació específics de l ' economia social , per a la millora de les competències i qualificacions , així com l ' actualització i l ' especialització professional dels treballadors / es prioritàriament ocupats / ades del sector de l ' economia social .
Español: Finalidad : ejecución de planes de formación específicos de la economía social , para la mejora de las competencias y cualificaciones , así como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as el sector de la economía social .
Català: Aplicació pressupostària : 482 ( subvencions per a plans de formació intersectorials per a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades del sector de l ' economia social ) .
Español: Aplicación presupuestaria : 482 ( subvenciones para planes de formación intersectoriales para trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as del sector de la economía social ) .
Català: Finalitat : execució de plans de formació sectorials per a la millora de les competències i qualificacions , així com l ' actualització i l ' especialització professional dels treballadors / es prioritàriament ocupats / es , en els àmbits sectorials i activitats que s ' estableixen en la convocatòria .
Español: Finalidad : ejecución de planes de formación sectoriales para la mejora de las competencias y cualificaciones , así como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as , en los ámbitos sectoriales y actividades que se establecen en la convocatoria .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2008 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per dur a terme els plans de formació que preveu la Resolució 2895 / 2008 , de 18 de setembre ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para llevar a cabo los planes de formación que prevé la Resolución 2895/ 2008 , de 18 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Finalitat : execució de plans de formació contínua intersectorials per a la millora de les competències i qualificacions així com l ' actualització i l ' especialització professional dels treballadors / es prioritàriament ocupats / es sigui quin sigui el sector o branca d ' activitat en què el treballador / a presti els seus serveis .
Español: Finalidad : ejecución de planes de formación continua intersectoriales para la mejora de las competencias y cualificaciones así como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as sea cual sea el sector o rama de actividad en que el trabajador/ a presta sus servicios .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2008 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la realització de les accions que preveu la Resolució TRE / 1660 / 2007 , de 22 de maig ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para la realización de las acciones que prevé la Resolución TRE/ 1660/ 2007 , de 22 de mayo ( DOGC núm .
Català: Finalitat : realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació a Catalunya que tenen com a finalitat dur a terme accions d ' estudi i de recerca , d ' accions destinades a l ' elaboració i experimentació de productes , tècniques i / o eines de caràcter innovador i d ' accions d ' avaluació en l ' àmbit de la formació contínua .
Español: Finalidad : realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación en Cataluña que tienen como finalidad llevar a cabo acciones de estudio y de investigación , de acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos , técnicas y/ o herramientas de carácter innovador y de acciones de evaluación en el ámbito de la formación continua .
Català: Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , referent a l ' intercanviador d ' autobusos , de l ' Aldea , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente al intercambiador de autobuses , de La Aldea , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 5338 , de 13.3.2009 ) , es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per a l ' organització i realització de cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos , i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya .
Español: 5338 , de 13.3.2009 ) , se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para la organización y realización de cursos , postgrados y másters , seminarios , jornadas y congresos , y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña .
Català: De conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 30 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' Ordre del conseller d ' economia i finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , i l ' Ordre JUS / 93 / 2009 , de 2 de març , abans esmentada ;
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 30 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Orden del consejero de economía y finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , y la Orden JUS/ 93/ 2009 , de 2 de marzo , antes mencionada ;
Català: .1 Atorgar , a càrrec de la partida pressupostària D / 449.0001.00 / 2140 , per a les universitats públiques i , a càrrec de la partida pressupostària D / 482.0001.00 / 2140 , per a les entitats privades i persones físiques , que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , una subvenció per sufragar totalment o parcialment cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos , i estudis i treballs , duts a terme durant l ' exercici 2009 , per fomentar el coneixement del dret privat de Catalunya i de les seves institucions , per les quantitats i els conceptes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Otorgar , a cargo de la partida presupuestaria D/ 449.0001.00/ 2140 , para las universidades públicas y , a cargo de la partida presupuestaria D/ 482.0001.00/ 2140 , para las entidades privadas y personas físicas que se indican en el anexo de esta Resolución , una subvención para sufragar totalmente o parcialmente cursos , postgrados y másters , seminarios , jornadas y congresos , y estudios y trabajos , llevados a cabo durante el ejercicio 2009 , para fomentar el conocimiento del derecho privado de Cataluña y de sus instituciones , por las cantidades y los conceptos que se especifican .
Català: .2 El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s ' efectuaran si el beneficiari ha justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 9 de la convocatòria , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: .2 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuarán si el beneficiario ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 9 de la convocatoria , a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: .3 Que es notifiqui aquesta resolució a les persones y entitats interessades , amb la indicació que posa fi a la via administrativa y contra ella es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar , així mateix , des de l ' endemà de la notificació .
Español: .3 Que se notifique esta resolución a las personas y entidades interesadas , con la indicación que pone fin a la vía administrativa y contra ella cabe interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar , asimismo , desde el día siguiente al de la notificación .
Català: Objecte : Projecte : el principi de solidaritat familiar en les crisis i extinció de les relacions de parella : la seva plasmació en els llibres II i IV del Codi civil de Catalunya .
Español: Objeto : Proyecto : el principio de solidaridad familiar en las crisis y extinción de las relaciones de pareja : su plasmación en los libros II y IV del Código civil de Cataluña .
Català: Objecte : Projecte de recerca : anàlisi sociojurídica de les reformes del Codi de família a Catalunya des d ' una perspectiva de gènere : el desenvolupament de la custòdia compartida i de la mediació familiar .
Español: Objeto : Proyecto de investigación : análisis socio-jurídico de las reformas del Código de familia en Cataluña desde una perspectiva de género : el desarrollo de la custodia compartida y de la mediación familiar .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 1 d ' abril de 2009 i de 10 de desembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de abril de 2009 y de 10 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Riudarenes , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 10 de desembre de 2008 , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Riudarenes , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de diciembre de 2008 , con las siguientes correcciones de oficio :
Català: 1.1- S ' esmenen els plànols de la proposta d ' ordenació del sector industrial SUD-7 en el sentit de suprimir la qualificació de serveis tècnics en zona inundable , d ' acord amb el plànol O3m , i es substitueix per la d ' espais lliures per garantir una correcta transició del sòl industrial a la zona humida de la Camparra .
Español: 1.1- Se enmiendan los planos de la propuesta de ordenación del sector industrial SUD-7 en el sentido de suprimir la calificación de servicios técnicos en zona inundable , de acuerdo con el plano O3m , y se sustituye por la de espacios libres para garantizar una correcta transición del suelo industrial en la zona húmeda de la Camparra .
Català: 1.2- S ' esmenen les normes urbanístiques en el sentit d ' afegir , a les determinacions específiques dels sectors industrials SUD-2 i SUD-7 , que el tractament dels espais lliures ha de permetre una correcta transició cap al sòl no urbanitzable .
Español: 1.2- Se enmiendan las normas urbanísticas en el sentido de añadir , a las determinaciones específicas de los sectores industriales SUD-2 y SUD-7 , que el tratamiento de los espacios libres debe permitir una correcta transición hacia el suelo no urbanizable .
Català: Pel que fa al sector SUD-5 , s ' afegeix que els boscos de Can Gònac situats dins d ' espais lliures s ' han de gestionar atenent a criteris de manteniment i millora de la biodiversitat , preservant la seva estructura boscosa .
Español: En cuanto al sector SUD-5 , se añade que los bosques de Can Gònac situados dentro de espacios libres se tienen que gestionar atendiendo a criterios de mantenimiento y mejora de la biodiversidad , preservando su estructura boscosa .
Català: 1.3- S ' afegeix en l ' article 156 de la normativa l ' equipament religiós ( clau E.9 ) i també els altres equipaments que s ' inclouen en la clau E.10.
Español: 1.3- Se añade en el artículo 156 de la normativa el equipamiento religioso ( clave E.9 ) y también los otros equipamientos que se incluyen en la clave E.10 .
Català: 1.4- Es recupera l ' apartat 1 de l ' article 157 de la normativa en el mateix redactat del POUM aprovat provisionalment en data 26 de novembre de 2008 , però amb la corresponent esmena consistent en substituir la frase .El sòl previst per a nous equipaments serà preferentment de titularitat pública , .
Español: 1.4- Se recupera el apartado 1 del artículo 157 de la normativa en el mismo redactado del POUM aprobado provisionalmente en fecha 26 de noviembre de 2008 , pero con la correspondiente enmienda consistente en sustituir la frase .El suelo previsto para nuevos equipamientos será preferentemente de titularidad pública , .
Català: 1.5- Es completa la llegenda dels plànols de zonificació ( sèrie O3 ) del nucli urbà , en el sentit d ' afegir-hi la clau HDP , Habitatge Dotacional Públic .
Español: 1.5- Se completa la leyenda de los planos de zonificación ( serie O3 ) del núcleo urbano , en el sentido de añadirle la clave HDP , Vivienda Dotacional Pública .
Català: 1.8- Es modifiquen els plànols reduïts que incorpora la normativa ( pàgines 194 i 199 ) referents als PMU 1 i PMU 2 , en el sentit de preveure una franja d ' espai lliure públic enfront a la carretera GI-555 com a protecció d ' aquesta , tot substituint la clau V3 ( sistema viari ) per la clau P corresponent ( sistema d ' espais lliures ) , d ' acord amb el plànol de qualificació O3y .
Español: 1.8- Se modifican los planos reducidos que incorpora la normativa ( páginas 194 y 199 ) referentes a los PMU 1 y PMU 2 , en el sentido de prever una franja de espacio libre público enfrente a la carretera GI-555 como protección de ésta , sustituyendo la clave V3 ( sistema viario ) por la clave P correspondiente ( sistema de espacios libres ) , de acuerdo con el plano de calificación O3y .
Català: per la subzona amb clau 1c , .Nucli Antic proximitat HPP . , i , d ' altra banda , es corregeix la llegenda dels plànols de zonificació de manera que es substitueix la clau 1hpp per la clau 1c hpp .
Español: por la subzona con clave 1c , .Núcleo Antiguo proximidad HPP . , y , por otra parte , se corrige la leyenda de los planos de zonificación de manera que se sustituye la clave 1hpp por la clave 1c hpp .
Català: D ' una banda , es substitueix la frase assenyalada .Els llindars mínims que hauran de complir les edificacions pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera o , en general , rústica , segons l ' article 49.a de la Llei d ' urbanisme són : .
Español: Por una parte , se sustituye la frase señalada .Los umbrales mínimos que tendrán que cumplir las edificaciones propias de una actividad agrícola , ganadera o , en general , rústica , según el artículo 49.a de la Ley de urbanismo son : .
Català: ( condicions de gestió i execució ) dels SUD 2 , SUD 3 , SUD 4 , SUD 5 , SUD 6 , SUD 7 i SUD 8 , es substitueix la referència al SUD 01 per la referència al SUD que hi correspongui en cada cas .
Español: ( condiciones de gestión y ejecución ) de los SUD 2 , SUD 3 , SUD 4 , SUD 5 , SUD 6 , SUD 7 y SUD 8 , se sustituye la referencia al SUD 01 por la referencia al SUD que corresponda en cada caso .
Català: - Es distingeixen els dos articles 34 que recull la normativa amb diferent contingut , un respecte a les llicències d ' edificació en sòl urbanitzable delimitat , i l ' altre respecte a les llicències en sòl no urbanitzable , de manera que es numerin com a article 33 bis i article 34 , respectivament .
Español: - Se distinguen los dos artículos 34 que recoge la normativa con diferente contenido , uno respecto a las licencias de edificación en suelo urbanizable delimitado , y el otro respecto a las licencias en suelo no urbanizable , de manera que se numeren como artículo 33 bis y artículo 34 , respectivamente .
Català: - Pel que fa a l ' article 101 de la normativa , referent a la fondària edificable , es clarifica la regulació de la dimensió mínima del diàmetre inscriptible a l ' espai interior d ' illa , de manera que on diu .La dimensió del diàmetre funció del més gran nombre de plantes d ' una qualsevol de les façanes recaient a l ' espai lliure interior d ' illa , serà la següent : .
Español: - En lo que concierne al artículo 101 de la normativa , referente a la profundidad edificable , se clarifica la regulación de la dimensión mínima del diámetro inscribible en el espacio interior de manzana , de manera que donde dice .La dimensión del diámetro función del más gran número de plantas de una cualquiera de las fachadas recayendo al espacio libre interior de manzana , será la siguiente : .
Català: digui : .La dimensió del diàmetre estarà en funció del nombre de plantes més gran de qualsevol de les façanes recaient a l ' espai lliure interior d ' illa , i serà la següent : .
Español: diga : .La dimensión del diámetro será en función del número de plantas mayor de cualquiera de las fachadas recayendo en el espacio libre interior de manzana , y será la siguiente : .
Català: - A l ' article 110 de la normativa referent a l ' adaptació topogràfica del terreny , es suprimeix la numeració errònia .article 111. perquè no hi correspon i resulta sobrera .
Español: - En el artículo 110 de la normativa referente a la adaptación topográfica del terreno , se suprime la numeración errónea .artículo 111. porque no corresponde y resulta sobrera .
Català: - A l ' article 11 del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , s ' afegeix l ' apartat 1 ) en el segon paràgraf .
Español: - Enl artículo 11 del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , se añade el apartado 1 ) en el segundo párrafo .
Català: .2 Manifestar que el document del POUM de Riudarenes , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ha estat sotmès al tràmit ambiental previst a la disposició transitòria dotzena del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , havent elaborat la corresponent memòria ambiental la resolució de la qual ha estat considerada prèviament a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Manifestar que el documento del POUM de Riudarenes , promovido y remitido por el Ayuntamiento , ha sido sometido al trámite ambiental previsto en la disposición transitoria docena del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , habiendo elaborado la correspondiente memoria ambiental la resolución de la cual ha sido considerada previamente a su aprobación definitiva .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Riudarenes , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Riudarenes , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Aquesta resolució integra els informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge i per tant el text refós del POUM haurà de recollir la totalitat de les prescripcions de l ' apartat Segon de la Resolució , d ' acord amb el que s ' assenyala en l ' apartat de valoració .
Español: Esta resolución integra los informes de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Promoción de la Vivienda y por lo tanto el texto refundido del POUM tendrá que recoger la totalidad de las prescripciones del apartado Segundo de la Resolución , de acuerdo con lo que se señala en el apartado de valoración .
Català: Pel que fa a l ' apartat Tercer de la Resolució , referent a que els documents de planejament derivat justificaran l ' adopció dels criteris ambientals establerts a l ' informe ambiental , a la memòria ambiental i a la normativa del POUM , havent-se de tramitar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l ' emissió del corresponent informe , el text refós haurà de recollir aquesta prescripció a la normativa general del sòl urbanitzable .
Español: En lo que concierne al apartado Tercero de la Resolución , referente a que los documentos de planeamiento derivado justificarán la adopción de los criterios ambientales establecidos en el informe ambiental , en la memoria ambiental y en la normativa del POUM , debiéndose tramitar a la Agencia Catalana del Agua y a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la emisión del correspondiente informe , el texto refundido tendrá que recoger esta prescripción en la normativa general del suelo urbanizable .
Català: Pel que fa a l ' informe de la Dirección General de Aviación Civil , del Ministerio de Fomento , tot i que el POUM incorpora el grafiat de les servituds aeronàutiques que afecten al municipi de Riudarenes , caldrà que el text refós incorpori , si escau , les observacions que se ' n derivin de l ' informe sol · licitat a aquest organisme .
Español: En lo que concierne al informe de la Dirección General de Aviación Civil , del Ministerio de Fomento , a pesar de que el POUM incorpora el grafiado de las servidumbres aeronáuticas que afectan al municipio de Riudarenes , será preciso que el texto refundido incorpore , si procede , las observaciones que se deriven del informe solicitado a este organismo .
Català: D ' altra banda , caldrà modificar l ' article 157 de la normativa en el sentit que els nous equipaments seran exclusivament de titularitat pública , ja que han de tenir aquest caràcter els obtinguts en compliment dels estàndards i reserves previstos per la Llei .
Español: Por otra parte , habrá que modificar el artículo 157 de la normativa en el sentido de que los nuevos equipamientos serán exclusivamente de titularidad pública , ya que tienen que tener este carácter los obtenidos en cumplimiento de los estándares y reservas previstos por la Ley .
Català: Caldrà donar compliment a la totalitat de les prescripcions que recull l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge de data 9 de gener de 2008 , en coherència amb la resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 27 de març de 2008 .
Español: Habrá que dar cumplimiento a la totalidad de las prescripciones que recoge el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de fecha 9 de enero de 2008 , en coherencia con la resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 27 de marzo de 2008.
Català: 4.1- Atès que el text refós modifica la zonificació ( zones i subzones ) sense aportar la necessària justificació , i tenint en compte que les determinacions referents a les noves subzones proposades en alguns casos comporten una menor qualitat urbanística en relació a les determinacions anteriors ( reducció de la parcel · la mínima , etc .
Español: 4.1- Dado que el texto refundido modifica la zonificación ( zonas y subzonas ) sin aportar la necesaria justificación , y teniendo en cuenta que las determinaciones referentes a las nuevas subzonas propuestas en algunos casos comportan una menor calidad urbanística en relación con las determinaciones anteriores ( reducción de la parcela mínima , etc.
Català: ) caldrà justificar els canvis introduïts en el text refós pel que fa a la nova zonificació proposada que afecta bàsicament les subzones de les claus 2 , 3 i 4 .
Español: ) habrá que justificar los cambios introducidos en el texto refundido en cuanto a la nueva zonificación propuesta que afecta básicamente a las subzonas de las claves 2 , 3 y 4.
Català: 4.2- La normativa referent a la nova subzona 2a haurà de concretar la tipologia , que haurà de ser alineada a vial o aïllada , però no ambdues alhora .
Español: 4.2- La normativa referente a la nueva subzona 2a tendrá que concretar la tipología , que tendrá que ser alineada a vial o aislada , pero no ambas a la vez .
Català: D ' altra banda aquesta subzona 2a presenta dos àmbits clarament diferenciats que , per llur característiques , hauran també de diferenciar-se normativament , de manera que l ' àmbit situat al costat de la zona verda del barri de Can Gònac s ' haurà de destinar exclusivament a l ' ús unifamiliar , mentre que la subzona 2a que confronta amb la carretera haurà de fixar les alineacions de les edificacions i els gàlibs màxims de l ' ocupació de l ' edificació .
Español: Por otra parte esta subzona 2a presenta dos ámbitos claramente diferenciados que , por sus características , deberán también diferenciarse normativamente , de manera que el ámbito situado al lado de la zona verde del barrio de Can Gònac se tendrá que destinar exclusivamente al uso unifamiliar , mientras que la subzona 2a que confronta con la carretera tendrá que fijar las alineaciones de las edificaciones y los gálibos máximos de la ocupación de la edificación .
Català: 4.3- Pel que fa a la subzona 2c1 la normativa haurà de fixar l ' ocupació màxima de l ' edificació dins dels gàlibs assenyalats gràficament en els plànols de zonificació , mentre que a la subzona 2c2 cal establir-hi l ' ordenació en tipologia aïllada i no en volumetria específica , atès que no ve definida en els plànols .
Español: 4.3- En cuanto a la subzona 2c1 la normativa tendrá que fijar la ocupación máxima de la edificación dentro de los gálibos señalados gráficamente en los planos de zonificación , mientras que en la subzona 2c2 es preciso establecer la ordenación en tipología aislada y no en volumetría específica , dado que no viene definida en los planos .
Català: 4.4- La nova zona introduïda , Clau 2hpp , Eixample , Habitatge Protecció Pública , haurà de concretar la seva localització en el sòl urbà .
Español: 4.4- La nueva zona introducida , Clave 2hpp , Eixample , Vivienda Protección Pública , tendrá que concretar su localización en el suelo urbano .
Català: 4.7- Caldrà justificar el motiu pel qual a l ' àmbit del Pla especial Can Gònac el text refós hi fixa les noves zones 2a i 4c , les quals canvien alguns paràmetres del vigent Pla especial .
Español: 4.7- Habrá que justificar el motivo por el cual en el ámbito del Plan especial Can Gònac el texto refundido fija las nuevas zonas 2a y 4c , las cuales cambian algunos parámetros del vigente Plan especial .
Català: 4.8- A la Zona de Masies en Sòl Urbà ( Clau 5 ) les ampliacions admissibles dels habitatges existents es referiran al paràmetre d ' edificabilitat , de manera que caldrà fixar que l ' edificabilitat neta és l ' existent més una ampliació màxima del 20 % d ' aquesta edificabilitat .
Español: 4.8- En la Zona de Masías en Suelo Urbano ( Clave 5 ) las ampliaciones admisibles de las viviendas existentes se referirán al parámetro de edificabilidad , de manera que habrá que fijar que la edificabilidad neta es la existente más una ampliación máxima del 20 % de esta edificabilidad .
Català: 4.9- Al conjunt protegit de l ' Esparra , l ' article 182 de la normativa en relació amb el Pla especial de protecció del patrimoni de l ' Esparra haurà de concretar les determinacions i els paràmetres bàsics en aquest àmbit , a desenvolupar pel corresponent Pla especial , així com també s ' hauran d ' assenyalar les disposicions transitòries que han de permetre l ' atorgament de llicències d ' obres mentrestant no es disposi de l ' esmentat Pla especial .
Español: 4.9- En el conjunto protegido de l'Esparra , el artículo 182 de la normativa en relación al Plan especial de protección del patrimonio de l'Esparra tendrá que concretar las determinaciones y los parámetros básicos en este ámbito , a desarrollar por el correspondiente Plan especial , así como también se tendrán que señalar las disposiciones transitorias que tienen que permitir el otorgamiento de licencias de obras mientras que no se disponga del mencionado Plan especial .
Català: 4.10- En relació amb la Zona Industrial ( Clau 8 ) , caldrà suprimir la limitació de 90 metres de la llargada màxima de les agrupacions en la subzona 8.2.a , ( i de 100 metres de suma de front de parcel · la ) perquè , en no reconèixer la realitat edificada , comportaria deixar l ' edificació construïda en volum disconforme .
Español: 4.10- En relación con la Zona Industrial ( Clave 8 ) , habrá que suprimir la limitación de 90 metros de la longitud máxima de las agrupaciones en la subzona 8.2.a , ( y de 100 metros de suma de frente de parcela ) porque , al no reconocer la realidad edificada , comportaría dejar la edificación construida en volumen disconforme .
Català: 4.11- Pel que fa als àmbits corresponents als PMU 1 i PMU 2 , caldrà preveure una franja d ' espai lliure públic enfront a la carretera GI-555 com a protecció d ' aquesta .
Español: 4.11- En cuanto a los ámbitos correspondientes a los PMU 1 y PMU 2 , habrá que prever una franja de espacio libre público enfrente a la carretera GI-555 como protección de ésta .
Català: 4.12- En relació amb el PAU 2 , Can Campà , s ' observa que en el plànol de qualificació de sòl corresponent s ' assigna la clau 1hpp ( Nucli antic proximitat , Habitatge Protecció Pública ) quan la normativa no recull aquesta clau , sinó la clau 1c , per la qual cosa caldrà resoldre aquesta contradicció de manera que resulti coherent l ' article 170 amb la zonificació de la documentació gràfica .
Español: 4.12- En relación con el PAU 2 , Can Campà , se observa que en el plano de calificación de suelo correspondiente se asigna la clave 1hpp ( Núcleo antiguo proximidad , Vivienda Protección Pública ) cuando la normativa no recoge esta clave , sino la clave 1c , por lo que habrá que resolver esta contradicción de manera que resulte coherente el artículo 170 con la zonificación de la documentación gráfica .
Català: 5.1- S ' observa que el text refós expressa , en els corresponents quadres per a cada sector de sòl urbanitzable delimitat , unes reserves per a equipaments i espais lliures mitjançant uns percentatges precisos , fruit de les previsions d ' aquestes reserves en cada sector .
Español: 5.1- Se observa que el texto refundido expresa , en los correspondientes cuadros para cada sector de suelo urbanizable delimitado , unas reservas para equipamientos y espacios libres mediante unos porcentajes precisos , fruto de las previsiones de estas reservas en cada sector .
Català: En conseqüència amb aquestes previsions la normativa no s ' haurà de limitar a exigir les reserves mínimes de la Llei d ' urbanisme , sinó que les esmentades previsions s ' hauran de reflectir en la normativa , establint-hi les reserves corresponents a cada sector , mitjançant la fixació d ' uns percentatges mínims arrodonits .
Español: En consecuencia con estas previsiones la normativa no se tendrá que limitar a exigir las reservas mínimas de la Ley de urbanismo , sino que las mencionadas previsiones se tendrán que reflejar en la normativa , estableciendo las reservas correspondientes a cada sector , mediante la fijación de unos porcentajes mínimos redondeados .
Català: 5.2- Així mateix , pel que fa als percentatges expressats en els quadres caldrà resoldre la contradicció entre el caràcter vinculant que se ' n desprèn dels apartats 6 i 7 de l ' article 188 de la normativa i l ' apartat d ( aprofitament urbanístic i reserves per a sistemes ) de l ' article 191 corresponent a cada sector que només obliga a les reserves mínimes que exigeix la Llei d ' urbanisme .
Español: 5.2- Asimismo , en cuanto a los porcentajes expresados en los cuadros habrá que resolver la contradicción entre el carácter vinculante que se desprende de los apartados 6 y 7 del artículo 188 de la normativa y el apartado d ( aprovechamiento urbanístico y reservas para sistemas ) del artículo 191 correspondiente a cada sector que sólo obliga a las reservas mínimas que exige la Ley de urbanismo .
Català: En conseqüència la normativa haurà de precisar que les reserves que exigeix el POUM en aquests sectors són superiors a les mínimes que fixa la Llei , i haurà de concretar-les mitjançant els percentatges arrodonits esmentats .
Español: En consecuencia la normativa tendrá que precisar que las reservas que exige el POUM en estos sectores son superiores a las mínimas que fija la Ley , y tendrá que concretarlas mediante los porcentajes redondeados mencionados .
Català: 5.3- L ' article 188 de la normativa haurà d ' assenyalar expressament que la resta de determinacions no vinculants , tenen caràcter indicatiu , a concretar en el corresponent Pla parcial .
Español: 5.3- El artículo 188 de la normativa tendrá que señalar expresamente que el resto de determinaciones no vinculantes , tienen carácter indicativo , a concretar en el correspondiente Plan parcial .
Català: En relació amb el SUND 1 , el text refós haurà d ' establir les determinacions que exigeix l ' article 58.8 del text refós de la Llei d ' urbanisme i , així mateix , caldrà incorporar a l ' Agenda del POUM el calendari del seu desenvolupament supeditat al desenvolupament previ dels sectors de sòl urbanitzable delimitat .
Español: En relación con el SUND 1 , el texto refundido tendrá que establecer las determinaciones que exige el artículo 58.8 del texto refundido de la Ley de urbanismo y , asimismo , habrá que incorporar en la Agenda del POUM el calendario de su desarrollo supeditado al desarrollo previo de los sectores de suelo urbanizable delimitado .
Català: 7.1- En relació amb la necessitat d ' adequar la normativa del sòl no urbanitzable a la zonificació que recull la llegenda del plànol O2 , per tal d ' aconseguir una clara correspondència , es detecta una contradicció entre el títol de la zona 11 que fixa la normativa ( Secció 3 ) i la llegenda de la documentació gràfica ( protecció especial ) , la qual cosa caldrà corregir .
Español: 7.1- En relación con la necesidad de adecuar la normativa del suelo no urbanizable a la zonificación que recoge la leyenda del plano O2 , para conseguir una clara correspondencia , se detecta una contradicción entre el título de la zona 11 que fija la normativa ( Sección 3 ) y la leyenda de la documentación gráfica ( protección especial ) , lo cual habrá que corregir .
Català: 7.3- D ' acord amb l ' article 58.9.c ) de la Llei d ' urbanisme , la normativa del POUM reguladora de les construccions a que es refereix l ' article 47.6.a de la mateixa Llei , pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera o , en general , rústica , haurà d ' establir clarament els llindars a que es refereix l ' article 49.a de la Llei d ' urbanisme .
Español: 7.3- De acuerdo con el artículo 58.9.c ) de la Ley de urbanismo , la normativa del POUM reguladora de las construcciones a que se refiere el artículo 47.6.a de la misma Ley , propias de una actividad agrícola , ganadera o , en general , rústica , tendrá que establecer claramente los umbrales a que se refiere el artículo 49.a de la Ley de urbanismo .
Català: 7.4- La normativa referida al sòl no urbanitzable no presenta una clara diferència en el tractament de les zones agrícola i forestal , fins al punt que les granges també s ' hi admeten en la zona forestal , cosa que caldrà revisar .
Español: 7.4- La normativa referida al suelo no urbanizable no presenta una clara diferencia en el tratamiento de las zonas agrícola y forestal , hasta el punto de que las granjas también se admiten en la zona forestal , cosa que habrá que revisar .
Català: 7.5- Pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals del municipi , haurà de concretar el tipus d ' intervenció ( ampliacions , divisió horitzontal , etc ) admissible en les edificacions corresponents a la clau A , donat que l ' article 8 remet la regulació de les edificacions incloses en la clau A a la regulació que estableix el Catàleg de Béns Protegits .
Español: 7.5- En cuanto al Catálogo de masías y casas rurales del municipio , tendrá que concretar el tipo de intervención ( ampliaciones , división horizontal , etc. ~~~ ) admisible en las edificaciones correspondientes a la clave A , dado que el artículo 8 remite la regulación de las edificaciones incluidas en la clave A en la regulación que establece el Catálogo de Bienes Protegidos .
Català: 8.1- La normativa fa referència diverses vegades ( pàgines 246 i 247 ) a la carretera GI-155 , quan en realitat es tracta de la GI-555 .
Español: 8.1- La normativa hace referencia varias veces ( páginas 246 y 247 ) a la carretera GI-155 , cuando en realidad se trata de la GI-555 .
Català: 8.2- Al document .F. , Normes urbanístiques i Disposicions transitòries , les referències que es fan a cada zona respecte al nombre de places d ' aparcament no s ' han de fer respecte de l ' article 136 sinó respecte de l ' art .
Español: 8.2- En el documento .F . , Normas urbanísticas y Disposiciones transitorias , las referencias que se hacen a cada zona respecto al número de plazas de aparcamiento no se deben hacer respecto del artículo 136 sino respecto del art .
Català: 8.4- Al mateix document .F. , s ' ha de corregir el títol de l ' article 191 en el sentit que on diu : .Paràmetres i condicions dels sectors de sòl surbanitzable delimitat .
Español: 8.4- En el mismo documento .F . , se debe corregir el título del artículo 191 en el sentido que donde dice : .Parámetros y condiciones de los sectores de suelo urbanizable delimitado .
Català: ha de dir : .Paràmetres i condicions dels sectors de sòl urbanitzable . , pel fet que aquest article també inclou el sector de sòl urbanitzable no delimitat .
Español: tiene que decir : .Parámetros y condiciones de los sectores de suelo urbanizable . , por el hecho que este artículo también incluye el sector de suelo urbanizable no delimitado .
Català: 8.5- Al document .G. , Catàleg de béns protegits , on diu : .Article 6 Article 6. ha de dir : .Article 6 Definicions del tipus d ' obres .
Español: 8.5- En el documento .G . , Catálogo de bienes protegidos , donde dice : .Artículo 6 Artículo 6. tiene que decir : .Artículo 6 Definiciones del tipo de obras .
Català: 10 del document .K. , Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable i Inventari de construccions destinades a habitatge en sòl no urbanitzable , s ' observa que hi falta l ' element 78 , El Rieral .
Español: 10 del documento .K . , Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable e Inventario de construcciones destinadas a vivienda en suelo no urbanizable , se observa que falta el elemento 78 , El Rieral .
Català: 8.7- A la mateixa pàg.10 del mateix document .K. , a l ' article 11 , on diu : .Aquest conjunt d ' edificacions vénen regulats per la Disposició Transitòria Sisena d ' acord amb .... ha de dir : .Aquest conjunt d ' edificacions vénen regulats per la Disposició Transitòria Sisena del Reglament de la Llei d ' urbanisme , d ' acord amb ....
Español: 8.7- En la misma pág.10 del mismo documento .K . , en el artículo 11 , donde dice : .Este conjunto de edificaciones vienen reguladas por la Disposición Transitoria Sexta de acuerdo con ... . tiene que decir : .Este conjunto de edificaciones vienen reguladas por la Disposición Transitoria Sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo , de acuerdo con ... .
Català: S ' ha completat la Memòria amb un quadre- resum de superfícies , estàndards , sostres , densitats i potencials d ' habitatges - tot distingint l ' habitatge lliure i el protegit - i de població .
Español: Se ha completado la Memoria con un cuadro- resumen de superficies , estándares , techos , densidades y potenciales de viviendas - todo distinguiendo la vivienda libre y la protegido - y de población .
Català: Tanmateix , això s ' ha fet només per al sòl urbà no consolidat i per al sòl urbanitzable delimitat , havent-se de completar també per al sòl urbà consolidat i el sòl urbanitzable no delimitat .
Español: Sin embargo , eso se ha hecho sólo para el suelo urbano no consolidado y para el suelo urbanizable delimitado , habiéndose de completar también para el suelo urbano consolidado y el suelo urbanizable no delimitado .
Català: L ' 1 de març de 2002 el director general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s ' acredita l ' empresa INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes , per a nivell d ' actuació 1 , i s ' ordena la seva inscripció en el Registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-007-02 .
Español: El 1 de marzo de 2002 el director general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se acredita a la empresa INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas , para nivel de actuación 1 , y se ordena su inscripción en el Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-007-02 .
Català: El 5 de novembre de 2004 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s ' amplia l ' acreditació de l ' empresa INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacles i d ' oci , per a nivell d ' actuació 2 .
Español: El 5 de noviembre de 2004 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se amplía la acreditación de la empresa INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas , espectáculos y de ocio , para nivel de actuación 2.
Català: El 20 de gener de 2005 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s ' amplia l ' acreditació de l ' empresa INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats comercials i de serveis , per a nivell d ' actuació 1 .
Español: El 20 de enero de 2005 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se amplía la acreditación de la empresa INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y de servicios , para nivel de actuación 1.
Català: El 28 de febrer de 2007 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual es canvia la titularitat de l ' acreditació com a entitat ambiental de control de l ' empresa INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , a favor de l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , mantenint-se l ' abast , el número acreditació i les condicions de l ' acreditació .
Español: El 28 de febrero de 2007 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se cambia la titularidad de la acreditación como entidad ambiental de control de la empresa INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , a favor de la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , manteniéndose el alcance , el número de acreditación y las condiciones de la acreditación .
Català: L ' 1 de març de 2007 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual es renova l ' acreditació de l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes , per a nivell d ' actuació 1 .
Español: El 1 de marzo de 2007 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se renueva la acreditación de la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas , para nivel de actuación 1.