Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Se suprimeix el fitxer Gestió persones i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació Fitxer de gestió d ' expedients sancionadors , que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre .
Español: Se suprime el fichero Gestión personas y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de gestión de expedientes sancionadores , que se regulará en los términos que prevé esta Orden .
Català: Se suprimeix el fitxer SAP Recursos humans i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació Fitxer de gestió de recursos humans , que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre .
Español: Se suprime el fichero SAP Recursos humanos y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de gestión de recursos humanos , que se regulará en los términos que prevé esta Orden .
Català: Se suprimeix el fitxer Programa Win Medtra i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació Fitxer de gestió de recursos humans , que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre .
Español: Se suprime el fichero Programa Win Medtra y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de gestión de recursos humanos , que se regulará en los términos que prevé esta Orden .
Català: Se suprimeix el fitxer Programa Win Sehtra i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació Fitxer de gestió de recursos humans , que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre .
Español: Se suprime el fichero Programa Win Sehtra y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de gestión de recursos humanos , que se regulará en los términos que prevé esta Orden .
Català: Se suprimeix el fitxer Abonament escolar i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació Fitxer de gestió de l ' abonament escolar , que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre .
Español: Se suprime el fichero Abono escolar y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de gestión del abono escolar , que se regulará en los términos que prevé esta Orden .
Català: Se suprimeix el fitxer Pàrquing Sant Cugat i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació Fitxer de gestió de clientela d ' aparcaments , que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre .
Español: Se suprime el fichero Parking Sant Cugat y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de gestión de clientela de aparcamientos , que se regulará en los términos que prevé esta Orden .
Català: Se suprimeix el fitxer Càmeres de videovigilància i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació Fitxer de videovigilància , que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre .
Español: Se suprime el fichero Cámaras de videovigilancia y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de videovigilancia , que se regulará en los términos que prevé esta Orden .
Català: Els dies 25 d ' abril i 14 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Mateu de Bages i de Sant Pere Sallavinera van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 3 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 de abril y 14 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Mateu de Bages y de Sant Pere Sallavinera aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 3 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Pere Sallavinera i de Sant Mateu de Bages dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Pere Sallavinera y de Sant Mateu de Bages dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al sud de la partida de les Feixes d ' en Fontanet , a uns cinc metres al sud del marge sud del camí de Cal Pallarès Nou al Molí de Boixarons .
Español: Mojón 1 : se sitúa al sur de la partida de Les Feixes d'en Fontanet , a unos cinco metros al sur del margen sur del camino de Cal Pallarès Nou a El Molí de Boixarons .
Català: Fita 2 : se situa al sud-oest de la partida de les Feixes d ' en Fontanet , a uns cent metres al nord del marge nord del camí de Cal Pallarès Nou al Molí de Boixarons .
Español: Mojón 2 : se sitúa al suroeste de la partida de Les Feixes d'en Fontanet , a unos cien metros al norte del margen norte del camino de Cal Pallarès Nou a El Molí de Boixarons .
Català: Fita 3 : se situa a la partida de la Solana del Molí , a uns tres-cents cinquanta metres al sud de la caseta de Sant Jaume , i a uns tres metres del marge sud d ' un camí de finques .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de La Solana del Molí , a unos trescientos cincuenta metros al sur de la caseta de Sant Jaume , y a unos tres metros del margen sur de un camino de fincas .
Català: Fita 4 : se situa a la partida de la Solana del Molí , a uns quatre-cents metres al sud-oest de la caseta de Sant Jaume , i a uns cinquanta metres al sud d ' un camí de finques .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de La Solana del Molí , a unos cuatrocientos metros al suroeste de la caseta de Sant Jaume , y a unos cincuenta metros al sur de un camino de fincas .
Català: Fita 5 : se situa a la partida de la Solana del Molí , a uns tres-cents metres a l ' est del camí de la Font Puda , i a uns quinze metres al sud d ' un camí de finques .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de La Solana del Molí , a unos trescientos metros al este del camino de La Font Puda , y a unos quince metros al sur de un camino de fincas .
Català: Fita 6 : se situa a la partida de la Solana del Molí , a uns dos-cents trenta metres a l ' est del camí de la Font Puda , i a uns vint metres al sud d ' un camí de finques .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la partida de La Solana del Molí , a unos doscientos treinta metros al este del camino de La Font Puda , y a unos veinte metros al sur de un camino de fincas .
Català: Fita 7 : se situa a la partida de la Solana del Molí , a uns cent cinquanta metres a l ' est del camí de la Font Puda , i a uns cent metres a l ' oest d ' un camí de finques .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida de La Solana del Molí , a unos ciento cincuenta metros al este del camino de La Font Puda , y a unos cien metros al oeste de un camino de fincas .
Català: Fita 8 : se situa entre les partides de la Solana del Molí i de l ' Obaga de Cal Pere Mas , a uns vint metres a l ' est del camí de la Font Puda .
Español: Mojón 8 : se sitúa entre las partidas de La Solana del Molí y de L'Obaga de Cal Pere Mas , a unos veinte metros al este del camino de La Font Puda .
Català: Fita 9 : se situa a la partida de l ' Obaga de Cal Pere Mas , a l ' eix de les aigües del torrent de la Font Puda , a uns vint metres a l ' est del camí del mateix nom , i a uns cent setanta metres al sud de la Font Puda .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la partida de L'Obaga de Cal Pere Mas , en el eje de las aguas del torrente de La Font Puda , a unos veinte metros al este del camino del mismo nombre , y a unos ciento setenta metros al sur de La Font Puda .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la normal traçada des de la fita vuitena fins l ' eix de les aigües del torrent de la Font Puda , i continua per aquest eix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la normal trazada desde el mojón octavo hasta el eje de las aguas del torrente de La Font Puda , y continúa por este eje hasta el mojón .
Català: Els dies 1 de desembre de 2008 i 15 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Cabrera d ' Anoia i de Sant Pere de Riudebitlles van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 11 de juny de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 1 de diciembre de 2008 y 15 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cabrera d'Anoia y Sant Pere de Riudebitlles aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 11 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cabrera d ' Anoia i de Sant Pere de Riudebitlles dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cabrera d'Anoia y Sant Pere de Riudebitlles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Cabrera d ' Anoia i de Sant Pere de Riudebitlles :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Cabrera d'Anoia y Sant Pere de Riudebitlles :
Català: Fita 1 : se situa al coll de les Sogues , a un metre del marge sud del camí de Sant Pere de Riudebitlles a Canaletes ( avinguda de Catalunya ) .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el collado de Les Sogues , a un metro del margen sur del camino de Sant Pere de Riudebitlles a Canaletes ( avenida de Catalunya ) .
Català: Fita 2 : se situa a uns cent cinquanta metres a l ' est del Mas Carreró , a uns dos metres del marge oest del camí de Sant Pere de Riudebitlles a Canaletes .
Español: Mojón 2 : se sitúa a unos ciento cincuenta metros al este del Mas Carreró , a unos dos metros del margen oeste del camino de Sant Pere de Riudebitlles a Canaletes .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la normal de la fita primera a l ' eix del camí de Sant Pere de Riudebitlles a Canaletes , continua per aquest eix fins a la intersecció amb la normal de la fita segona i segueix per aquesta normal fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la normal del mojón primero al eje del camino de Sant Pere de Riudebitlles a Canaletes , continúa por este eje hasta la intersección con la normal del mojón segundo y sigue por esta normal hasta el mojón segundo .
Català: Els dies 14 de novembre de 2008 i 16 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Gombrèn i de la Pobla de Lillet van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 18 de setembre de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 14 de noviembre de 2008 y 16 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Gombrèn y La Pobla de Lillet aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 18 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Gombrèn i de la Pobla de Lillet dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Gombrèn y La Pobla de Lillet dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y demarcación territorial de los municipios , las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña ,
Català: Fita 2 : se situa a la intersecció dels eixos de les aigües del rec del Roquerol , que és continuació del torrent del Sabuc i del torrent de l ' Arija .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la intersección de los ejes de las aguas de la acequia de El Roquerol , que es continuación del torrente de El Sabuc y del torrente de L'Arija .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' eix , aigües avall , de les aigües del torrent del Sabuc , que pren el nom aigües avall de rec del Roquerol .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje , aguas abajo , de las aguas del torrente de El Sabuc , que toma el nombre aguas abajo de la acequia de El Roquerol .
Català: Fita 3 : se situa a l ' eix de les aigües del torrent de l ' Arija , al lloc conegut com a Canals del Grau de Cal Bescaire i a la divisòria d ' aigües de l ' Esgarrapall .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el eje de las aguas del torrente de L'Arija , en el lugar conocido como Canals del Grau de Cal Bescaire y en la divisoria de aguas de L'Esgarrapall .
Català: Els dies 11 de maig i 10 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Gregori i de Sant Julià de Llor i Bonmatí van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 18 de març de 2009 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 11 de mayo y 10 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Gregori y Sant Julià de Llor i Bonmatí aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 18 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Gregori i de Sant Julià de Llor i Bonmatí dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Gregori y Sant Julià de Llor i Bonmatí dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Sant Gregori i de Sant Julià de Llor i Bonmatí :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Sant Gregori y Sant Julià de Llor i Bonmatí :
Català: Fita 2 : se situa a uns cinquanta-cinc metres al sud de l ' eix del camí d ' accés a Can Llorà Petit i a uns noranta-cinc metres al sud-est de la masia de Can Llorà Petit .
Español: Mojón 2 : se sitúa a unos cincuenta y cinco metros al sur del eje del camino de acceso a Can Llorà Petit y a unos noventa y cinco metros al sudeste de la masía de Can Llorà Petit .
Català: Es reconeix com a fita de terme un gran còdol de riu de trenta-cinc centímetres per trenta centímetres de costats a la base i seixanta-dos centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un gran canto rodado de río de treinta y cinco centímetros por treinta centímetros de lados en la base y sesenta y dos centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de composició calcària , en forma de prisma rectangular i de superfície arrodonida , de trenta centímetres de llargada , vint centímetres d ' amplitud i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de composición calcárea , en forma de prisma rectangular y de superficie redondeada , de treinta centímetros de longitud , veinte centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a uns cent cinquanta metres a l ' oest de l ' eix de la riera de Calders , entre la partida del bosc d ' en Casademont , al sud , i la partida de les Pinedes , al nord .
Español: Mojón 4 : se sitúa a unos ciento cincuenta metros al oeste del eje de la riera de Calders , entre la partida del bosque de En Casademont , al sur , y la partida de Les Pinedes , al norte .
Català: Es reconeix com a fita de terme un còdol de riu , parcialment enterrat , de quaranta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un canto rodado de río , parcialmente enterrado , de cuarenta centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a uns vint-i-cinc metres al sud-est de l ' aresta sud-est de la masia de Can Nierm , a tocar del paller de Can Nierm i al marge oest del camí del Molinot .
Español: Mojón 6 : se sitúa a unos veinticinco metros al sudeste de la arista sudeste de la masía de Can Nierm , muy cerca del pajar de Can Nierm y al margen oeste del camino de El Molinot .
Català: Fita 9 : se situa al nord de la partida del Molinot , al punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents de la riera de Calders amb la normal traçada , a aquest eix , des de la fita auxiliar següent ;
Español: Mojón 9 : se sitúa al norte de la partida de El Molinot , en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes de la riera de Calders con la normal trazada , a este eje , desde el siguiente mojón auxiliar ;
Català: Fita auxiliar de formigó en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint centímetres de costats a la base i trenta centímetres d ' alçària , presenta les inscripcions .1927 ST MARTÍ . , .1927 AMER .
Español: Mojón auxiliar de hormigón en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de veinte centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura , presenta las inscripciones .1927 ST MARTÍ . , .1927 AMER .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l ' eix d ' aigües corrents de la riera de Calders , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje de aguas corrientes de la riera de Calders , en el que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Mitjançant Acord del Govern de 14 de maig de 2002 es va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l ' entorn nord-est del Reial Monestir , de Sant Cugat del Vallès , segons text refós aprovat pel Ple Municipal en data 18 de març de 2002 .
Español: Mediante Acuerdo de Gobierno de 14 de mayo de 2002 , se aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el entorno noreste del Real Monasterio , de Sant Cugat del Vallès , según texto refundido aprobado por el Pleno municipal en fecha 18 de marzo de 2002.
Català: En conseqüència , mitjançant aquest edicte es dóna publicitat a la Normativa urbanística relativa a la modificació del Pla general metropolità a l ' entorn nord-est del Reial Monestir , de Sant Cugat del Vallès , que s ' adjunta com annex .
Español: En consecuencia , mediante este Edicto se da publicidad a la Normativa urbanística relativa a la modificación del Plan general metropolitano en el entorno noreste del Real Monasterio , de Sant Cugat del Vallès , que se adjunta como anexo .
Català: L ' article 1.3.2 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels referits a l ' ensenyament universitari , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria .
Español: El artículo 1.3.2 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que la creación , modificación y derogación de los precios públicos , salvo los referidos a la enseñanza universitaria , se tienen que efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente en razón de la materia .
Català: Valorada la necessitat d ' adequar la llista de preus públics per la prestació de serveis i la realització d ' activitats dels centres i escoles de capacitació agrària del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i d ' acord amb l ' informe favorable del Departament d ' Economia i Finances , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la necesidad de adecuar la relación de precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y escuelas de capacitación agraria del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y de acuerdo con el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar els preus públics per la prestació de serveis i la realització d ' activitats dels centres i escoles de capacitació agrària , adscrits al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar los precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y escuelas de capacitación agraria , adscritos al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' annex 3 de l ' Ordre AAR / 403 / 2008 , de 25 d ' agost , per la qual s ' aproven els preus públics del Centre de Mecanització Agrària , de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya i dels centres i escoles de capacitació agrària ( DOGC núm .
Español: Se deroga el anexo 3 de la Orden AAR/ 403/ 2008 , de 25 de agosto , por la que se aprueban los precios públicos del Centro de Mecanización Agraria , de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña y de los centros y escuelas de capacitación agraria ( DOGC núm .
Català: Els serveis de menjador i residència en les escoles i els centres de capacitació agrària per al curs escolar 2009-2010 tindran els preus següents , en funció del tipus de prestació i la condició de l ' interessat que rebi el servei :
Español: Los servicios de comedor y residencia en las escuelas y los centros de capacitación agraria para el curso escolar 2009-2010 tendrán los precios siguientes , en función del tipo de prestación y la condición del interesado que reciba el servicio :
Català: 1.4 Els serveis d ' internat i de menjador en el centre o escola de capacitació agrària gaudits per alumnes que segueixin ensenyaments reglats de capacitació agrària i formació professional agrària per al curs escolar 2009-2010 tindran els preus següents :
Español: 1.4 Los servicios de internado y de comedor en el centro o escuela de capacitación agraria disfrutados por alumnos que sigan enseñanzas regladas de capacitación agraria y formación profesional agraria para el curso escolar 2009-2010 tendrán los precios siguientes :
Català: f ) Cursos , jornades i seminaris de reciclatge i / o iniciació impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat : 9,20 euros per hora .
Español: f ) Cursos , jornadas y seminarios de reciclaje y/ o iniciación impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat : 9,20 euros por hora .
Català: g ) Cursos , jornades i seminaris de perfeccionament per a professionals impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat : 30,60 euros per hora .
Español: g ) Cursos , jornadas y seminarios de perfeccionamiento para profesionales impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat : 30,60 euros por hora .
Català: 2.2 En cas que els cursos esmentats als punts f ) i g ) de l ' apartat anterior , siguin finançats pel Fons social europeu a través del Departament de Treball o pel Fons europeu d ' orientació i garantia agrícola a través del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , es fixen els preus següents :
Español: 2.2 En caso de que los cursos mencionados en los puntos f ) y g ) del apartado anterior , sean financiados por el Fondo social europeo a través del Departamento de Trabajo o por el Fondo europeo de orientación y garantía agrícola a través del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , se fijan los precios siguientes :
Català: a ) Cursos d ' iniciació i / o reciclatge i / o perfeccionament de treballadors impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat de menys de 100 hores de durada : 50,00 euros per alumne i curs .
Español: a ) Cursos de iniciación y/ o reciclaje y/ o perfeccionamiento de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de menos de 100 horas de duración : 50,00 euros por alumno y curso .
Català: b ) Cursos d ' iniciació i / o reciclatge i / o perfeccionament de treballadors impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat de 100 hores de durada o de més de 100 hores : 80,00 euros per alumne i curs .
Español: b ) Cursos de iniciación y/ o reciclaje y/ o perfeccionamiento de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de 100 horas de duración o de más de 100 horas : 80,00 euros por alumno y curso .
Català: 2.3 Els preus del dret d ' examen i expedició de certificats en els cursos de formació que imparteixen tant les escoles de capacitació agrària com altres institucions que demanen la seva homologació seran els que s ' indiquen a continuació :
Español: 2.3 Los precios del derecho de examen y expedición de certificados en los cursos de formación que imparten tanto las escuelas de capacitación agraria como otras instituciones que piden su homologación serán los que se indican a continuación :
Català: 2.5 Els preus del dret d ' inscripció en els cursos de formació no reglada presencials que imparteixen les escoles de capacitació agrària són els que s ' indiquen a continuació :
Español: 2.5 Los precios del derecho de inscripción en los cursos de formación no reglada presenciales que imparten las escuelas de capacitación agraria son los que se indican a continuación :
Català: 2.6 El preu públic per cursos de formació no reglada organitzats per les escoles i els centres de capacitació agrària a demanda d ' altres institucions públiques o privades , o d ' organitzacions professionals , és de 40 euros per hora de curs .
Español: 2.6 El precio público por cursos de formación no reglada organizados por las escuelas y los centros de capacitación agraria a demanda de otras instituciones públicas o privadas , o de organizaciones profesionales , es de 40 euros por hora de curso .
Català: a ) Pel pupil · latge de cavalls i eugues pertanyents a alumnes que cursen ensenyaments a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat : 12,24 euros per dia .
Español: a ) Por el pupilaje de caballos y yeguas pertenecientes a alumnos que cursan enseñanzas en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat : 12,24 euros por día .
Català: b ) Pel pupil · latge de cavalls i eugues pertanyents a alumnes que cursen ensenyaments a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat , si l ' estada és de més d ' un mes : 183,60 euros per mes .
Español: b ) Por el pupilaje de caballos y yeguas pertenecientes a alumnos que cursan enseñanzas en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat , si la estancia es superior a un mes : 183,60 euros por mes .
Català: c ) Pel pupil · latge de les eugues que assisteixen a la parada de sementals de l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat : 12,24 euros per dia .
Español: c ) Por el pupilaje de las yeguas que asisten a la parada de sementales de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat : 12,24 euros por día .
Català: d ) Pel lloguer de cavalls i eugues de l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat per alumnes que segueixen cursos de perfeccionament : 12,24 euros per hora .
Español: d ) Por el alquiler de caballos y yeguas de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat por alumnos que siguen cursos de perfeccionamiento : 12,24 euros por hora .
Català: e ) Pel pupil · latge de cavalls i eugues que pertanyen al personal de l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat : 6,12 euros per dia o 122,40 mensuals .
Español: e ) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen al personal de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat : 6,12 euros por día o 122,40 mensuales .
Català: Pel lloguer dels armaris de l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat per part dels alumnes : 2,00 euros mensuals .
Español: Por el alquiler de los armarios de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat por parte de los alumnos : 2,00 euros mensuales .
Català: 7.1 Per l ' ús de les instal · lacions de l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat per part d ' altres institucions , públiques o privades : 155,00 euros diaris .
Español: 7.1 Por el uso de las instalaciones de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat por parte de otras instituciones , públicas o privadas : 155,00 euros diarios .
Català: L ' Ordre VCP / 148 / 2009 , de 24 de març , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió dels Ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer estableix , en la base 4 , que les actuacions objecte d ' aquestes subvencions s ' han de realitzar durant l ' any natural de la convocatòria i abans del 31 d ' octubre ;
Español: El Orden VCP/ 148/ 2009 , de 24 de marzo , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de las Ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo establece , en la base 4 , que las actuaciones objeto de estas subvenciones deben realizarse durante el año natural de la convocatoria y antes del 31 de octubre ;
Català: La base 14 de l ' annex de l ' Ordre esmentada estableix que les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar abans del 31 d ' octubre de l ' any de la convocatòria i adreçada a la Casa de la Generalitat de Perpinyà del Departament de la Vicepresidència ( 1 , carrer de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) , la documentació justificativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts ;
Español: La base 14 del anexo de la Orden mencionada establece que las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar antes del 31 de octubre del año de la convocatoria y dirigida a la Casa de la Generalidad de Perpiñán del Departamento de la Vicepresidencia ( 1 , calle de La Fusteria , 66000 Perpiñán ) , la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos ;
Català: Atès que a data d ' avui encara no s ' han atorgat les subvencions previstes , i donada la proximitat de la data de finalització del termini per a la presentació de la documentació justificativa , es considera convenient ampliar el termini inicialment establert a l ' Ordre ;
Español: Dado que a fecha de hoy todavía no se han otorgado las subvenciones previstas , y dada la proximidad de la fecha de finalización del plazo para la presentación de la documentación justificativa , se considera conveniente ampliar el plazo inicialmente establecido en la Orden ;
Català: Modificar les bases 4 i 14 de l ' Ordre VCP / 148 / 2009 , de 24 de març , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió dels Ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer , en el sentit següent :
Español: Modificar las bases 4 y 14 del Orden VCP/ 148/ 2009 , de 24 de marzo , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de las Ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo , en el sentido siguiente :
Català: La base 4 ha de dir : .Les actuacions objecte d ' aquestes subvencions s ' han de realitzar durant l ' any natural de la convocatòria i abans del 15 de novembre ..
Español: La base 4 debe decir : .Las actuaciones objeto de estas subvenciones deben realizarse durante el año natural de la convocatoria y antes del 15 de noviembre. .
Català: La base 14 ha de dir : .Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar , abans del 15 de novembre de l ' any de la convocatòria i adreçada a la Casa de la Generalitat de Perpinyà del Departament de la Vicepresidència ( 1 , carrer de La Fusteria , 66000 Perpinyà ) , la documentació justificativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts ..
Español: La base 14 debe decir : .Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar , antes del 15 de noviembre del año de la convocatoria y dirigida a la Casa de la Generalidad de Perpiñán del Departamento de la Vicepresidencia ( 1 , calle de La Fusteria , 66000 Perpiñán ) , la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos. .
Català: .4 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les que indiquen els articles 10 , 12 i 16 , i les particulars següents :
Español: .4 Notificar a las personas interesadas esta Resolución , que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental ha de ser clarament visible i només es pot utilitzar amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la seva utilització .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para su utilización .
Català: b ) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que li demani i ha de facilitar les actuacions d ' inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l ' atorgament i l ' ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y tiene que facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene con respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: H2201 , H2202 FAST , H2203 , H2206 CF , H2209 , H2226 FAST , H2299 ) , monocomandaments sèrie Mithos ( ref .
Español: H2201 , H2202 FAST , H2203 , H2206 CF , H2209 , H2226 FAST , H2299 ) , monocomandos serie Mithos ( ref .
Català: x 1 / 2 .. 525099200 ; codi 422 : limitadors de cabal per a aixetes ( lavabo , bidet i aigüera ) .
Español: código 40.2 : limitadores de caudal ; código 40.21 : limitadores de caudal para ducha : economizador ducha 8 l/ min 1/ 2.x1/ 2. . 525099200 ; código 422 : limitadores de caudal para grifos ( lavabo , bidé y fregadero ) .
Català: tassa + ref . ~ ~ ~ tanc ) , america sortida dual 342497 + 341495 , dama sortida vertical 342321 + 341325 , dama sortida horitzontal 342320 + 341325 , dama senso sortida dual 342515 + 341515 , ds compacto sortida dual 342519 + 341516 , ds compacto sortida dual 34251s + 34251m , element sortida dual 342577 + 341570 , frontalis sortida dual 342587 + 341580 , giralda sortida vertical 342464 + 341465 , giralda sortida horitzontal 342463 + 341465 , hall sortida dual 342627 + 341620 , hall sortida dual 342628 + 341620 , hall sortida dual 34262s + 34162s , happening sortida dual 342567 + 341567 , khroma sortida dual 342627 + 341650 , meridian sortida vertical 342351 + 341355 , meridian sortida horitzontal 342350 + 341355 , meridian-n sortida dual 342247 + 341240 , meridian-n sortida dual 342248 + 341242 , sidney sortida dual 342386 + 341385 , veranda sortida dual 342447 + 341447 , veronica sortida dual 342376 + 341377 , victoria sortida vertical 342394 + 34139h , victoria sortida horitzontal 342395 + 34139h , victoria sortida horitzontal 34239s + 34139s
Español: taza + ref.tanque ) , america salida dual 342497+ 341495 , dama salida vertical 342321+ 341325 , dama salida horitzontal 342320+ 341325 , dama senso salida dual 342515+ 341515 , ds compacto salida dual 342519+ 341516 , ds compacto salida dual 34251s+ 34251m , element salida dual 342577+ 341570 , frontalis salida dual 342587+ 341580 , giralda salida vertical 342464+ 341465 , giralda salida horizontal 342463+ 341465 , hall salida dual 342627+ 341620 , hall salida dual 342628+ 341620 , hall salida dual 34262s+ 34162s , happening salida dual 342567+ 341567 , khroma salida dual 342627+ 341650 , meridian salida vertical 342351+ 341355 , meridian salida horizontal 342350+ 341355 , meridian-n salida dual 342247+ 341240 , meridian-n salida dual 342248+ 341242 , sidney salida dual 342386+ 341385 , veranda salida dual 342447+ 341447 , veronica salida dual 342376+ 341377 , victoria salida vertical 342394+ 34139h , victoria salida horizontal 342395+ 34139h , victoria salida horizontal 34239s+ 34139s
Català: Aixetes electròniques : amura lavabo 527234700 , amura lavabo 52723478b , amura lavabo 52723478w , amura lavabo 52723478t , amura lavabo 526171200 , amura lavabo 526172700 .
Español: Grifos electròniques : amura lavabo 527234700 , amura lavabo 52723478b , amura lavabo 52723478w , amura lavabo 52723478t , amura lavabo 526171200 , amura lavabo 526172700.
Català: Aixetes termostàtiques : silver-t bany / dutxa 5a1140c00 , silver-t bany / dutxa 5a1140cp0 , silver-t bany / dutxa 5a1140ct0 , silver-t bany / dutxa 5a1141c00 , silver-t dutxa 5a1340c00 , silver-t dutxa 5a1340cp0 , silver-t dutxa 5a1340ct0 , silver-t dutxa 5a1341c00 , silver-t bany / dutxa 5a2940c00 , silver-t bany / dutxa 5a2940cp0 , silver-t bany / dutxa 5a2940ct0 , silver-t bany / dutxa 5a2941c00 , amura-t bany / dutxa 526244870 , amura-t bany / dutxa 52624487b , amura-t bany / dutxa 52624487p , amura-t bany / dutxa 52624487r , amura-t bany / dutxa 52624487s , amura-t bany / dutxa 52624487v , amura-t bany / dutxa 52624487z , amura-t bany / dutxa 52624487y , amura-t dutxa 526244970 , amura-t dutxa 52624497b , amura-t dutxa 52624497p , amura-t dutxa 52624497r , amura-t dutxa 52624497s , amura-t dutxa 52624497v , amura-t dutxa 52624497z , amura-t dutxa 52624497y , amura-t bany / dutxa 526245770 , amura-t bany / dutxa 52624577b
Español: Grifos termostàtiques : silver-t baños/ ducha 5a1140c00 , silver-t baños/ ducha 5a1140cp0 , silver-t baños/ ducha 5a1140ct0 , silver-t baños/ ducha 5a1141c00 , silver-t ducha 5a1340c00 , silver-t ducha 5a1340cp0 , silver-t ducha 5a1340ct0 , silver-t ducha 5a1341c00 , silver-t baños/ ducha 5a2940c00 , silver-t baños/ ducha 5a2940cp0 , silver-t baños/ ducha 5a2940ct0 , silver-t baños/ ducha 5a2941c00 , amura-t baños/ ducha 526244870 , amura-t baños/ ducha 52624487b , amura-t baños/ ducha 52624487p , amura-t baños/ ducha 52624487r , amura-t baños/ ducha 52624487s , amura-t baños/ ducha 52624487v , amura-t baños/ ducha 52624487z , amura-t baños/ ducha 52624487y , amura-t ducha 526244970 , amura-t ducha 52624497b , amura-t ducha 52624497p , amura-t ducha 52624497r , amura-t ducha 52624497s , amura-t ducha 52624497v , amura-t ducha 52624497z , amura-t ducha 52624497y , amura-t baños/ ducha 526245770 , amura-t baños/ ducha 52624577b
Català: amura-t bany / dutxa 52624577s , amura-t bany / dutxa 526245870 , amura-t bany / dutxa 52624587b , amura-t bany / dutxa 52624587r , amura-t bany / dutxa 52624587s , moai-t bany / dutxa 5a1146c00 , moai-t bany / dutxa 5a2846c00 , moai-t dutxa 5a1346c00 , moai-t dutxa 5a2946c00 , monodin top-t bany / dutxa 5a1135c00 , monodin top-t bany / dutxa 5a1235c00 , monodin top-t dutxa 5a1335c00 , monodin top-t dutxa 5a1435c00 , prada-t bany / dutxa 5262473e0 , prada-t bany / dutxa 5262476e0 , prada-t dutxa 5262474e0 , prada-t dutxa 5262487e0 , prada-t bany / dutxa 5262461e0 , prada-t bany / dutxa 5262462e0 , panama-t bany / dutxa 526235927 , panama-t bany / dutxa 52623597c , panama-t bany / dutxa 52623597e , panama-t dutxa 526236127 , panama-t dutxa 52623617c , panama-t dutxa 52623617e , panama-t bany / dutxa 526243527 , panama-t bany / dutxa 52624357c , panama-t bany / dutxa 262435-7e , panama-t bany / dutxa 526243627 , panama-t bany / dutxa 52624367c , panama-t bany / dutxa 52624367e , panama-t bany / dutxa 526247727 , panama-t bany / dutxa 52624777c , panama-t bany / dutxa 52624777e , panama-t bany / dutxa 526247827 , panama-t bany / dutxa 52624787c , panama-t bany / dutxa 52624787e , targa bany / dutxa 5a1160c00 , targa bany / dutxa 5a1260c00 , targa bany / dutxa 5a2860c00 , targa dutxa 5a1360c00 , targa dutxa 5a1460c00 , targa dutxa 5a2960c00 .
Español: amura-t baños/ ducha 52624577s , amura-t baños/ ducha 526245870 , amura-t baños/ ducha 52624587b , amura-t baños/ ducha 52624587r , amura-t baños/ ducha 52624587s , moai-t baños/ ducha 5a1146c00 , moai-t baños/ ducha 5a2846c00 , moai-t ducha 5a1346c00 , moai-t ducha 5a2946c00 , monodin top-t baños/ ducha 5a1135c00 , monodin top-t baños/ ducha 5a1235c00 , monodin top-t ducha 5a1335c00 , monodin top-t ducha 5a1435c00 , prada-t baños/ ducha 5262473e0 , prada-t baños/ ducha 5262476e0 , prada-t ducha 5262474e0 , prada-t ducha 5262487e0 , prada-t baños/ ducha 5262461e0 , prada-t baños/ ducha 5262462e0 , panama-t baños/ ducha 526235927 , panama-t baños/ ducha 52623597c , panama-t baños/ ducha 52623597e , panama-t ducha 526236127 , panama-t ducha 52623617c , panama-t ducha 52623617e , panama-t baños/ ducha 526243527 , panama-t baños/ ducha 52624357c , panama-t baños/ ducha 262435-7e , panama-t baños/ ducha 526243627 , panama-t baños/ ducha 52624367c , panama-t baños/ ducha 52624367e , panama-t baños/ ducha 526247727 , panama-t baños/ ducha 52624777c , panama-t baños/ ducha 52624777e , panama-t baños/ ducha 526247827 , panama-t baños/ ducha 52624787c , panama-t baños/ ducha 52624787e , targa baños/ ducha 5a1160c00 , targa baños/ ducha 5a1260c00 , targa baños/ ducha 5a2860c00 , targa ducha 5a1360c00 , targa ducha 5a1460c00 , targa ducha 5a2960c00 .
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per la senyora F . A . P. contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres , senyor Julio Guelbenzu Valdés , que denega la inscripció , pel defecte inesmenable que el preu de venda no s ' ha determinat d ' acord amb el que disposa la Llei concursal .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la señora F. A. P. contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres , señor Julio Guelbenzu Valdés , que deniega la inscripción , por el defecto inenmendable de que el precio de venta no se ha determinado de acuerdo con lo que dispone la Ley concursal .
Català: La senyora F . A . P . , avui recurrent , i el seu marit , el senyor F . G . R . , són titulars per meitats indivises de les finques registrals números 28 , 148 , 173 , 506 , 905 i 833 situades al terme municipal de Capmany i adquirides totes per compra amb pacte de supervivència , les unes l ' any 1994 i les altres l ' any 1997 .
Español: La señora F. A. P. , hoy recurrente , y su marido , el señor F. G. R. , son titulares por mitades indivisas de las fincas registrales números 28 , 148 , 173 , 506 , 905 y 833 situadas en el término municipal de Capmany y adquiridas todas ellas por compra con pacto de supervivencia , las unas en el año 1994 y las otras en el año 1997.
Català: El senyor G . R. va ser declarat en situació de concurs voluntari de creditors per interlocutòria de 6 de novembre de 2007 dictada pel Jutjat Mercantil núm .
Español: El señor G. R. fue declarado en situación de concurso voluntario de acreedores por auto de 6 de noviembre de 2007 dictado por el Juzgado Mercantil núm .
Català: El concurs , la designació dels administradors concursals i la intervenció d ' aquests en l ' exercici de les facultats d ' administració i disposició que conserva el concursat consten inscrits per a cada finca al Registre de la Propietat .
Español: El concurso , la designación de los administradores concursales y la intervención de éstos en el ejercicio de las facultades de administración y disposición que conserva el concursado constan inscritos para cada finca en el Registro de la Propiedad .
Català: El 20 de juny de 2008 , l ' administració concursal va sol · licitar autorització al jutge competent perquè el concursat pogués vendre a la seva esposa la seva meitat indivisa de la finca adquirida amb el pacte de supervivència que constituïa l ' habitatge habitual del matrimoni , a l ' empara de l ' article 78.3 de la Llei concursal .
Español: El 20 de junio de 2008 , la administración concursal solicitó autorización al juez competente para que el concursado pudiera vender a su esposa su mitad indivisa de la finca adquirida con el pacto de supervivencia que constituía la vivienda habitual del matrimonio , al amparo del artículo 78.3 de la Ley concursal .
Català: El 25 de juny de 2008 , la senyora A . P. i el senyor G . R. van atorgar escriptura de compravenda , autoritzada pel notari de Barcelona , senyor E . P . F . , amb número 3195 de protocol , en què el marit venia a l ' esposa les meitats indivises de les referides finques registrals .
Español: El 25 de junio de 2008 , la señora A. y el señor G. R otorgaron escritura de compraventa , autorizada por el notario de Barcelona , señor E. P. F , con número 3195 de protocolo , en que el marido vendía a la esposa las mitades indivisas de las referidas fincas registrales .
Català: El preu de la venda va ser de 60.301,90 euros i , segons s ' especifica , aquest va ser calculat atenent el preu que s ' havia pagat en el seu dia per l ' adquisició de les finques esmentades , actualitzat segons el que disposa la Llei concursal , més el cost de l ' obra també actualitzat .
Español: El precio de la venta fue de 60.301,90 euros y , según se especifica , éste fue calculado atendiendo al precio que se había pagado en su día por la adquisición de las mencionadas fincas , actualizado según lo que dispone la Ley concursal , más el coste de la obra también actualizado .