Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el president de l ' ICIP pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el presidente del ICIP puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los plazos de la convocatoria .
Català: 6.1 La condició de becari / ària o contractat / da d ' aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la formació i a la recerca .
Español: 6.1 La condición de becario/ a o contratado/ da de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la formación y a la investigación .
Català: En el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda , la institució que acull a la persona beneficiària ho ha de posar en coneixement de l ' AGAUR per procedir a la revocació de la beca , tan bon punt en tingui coneixement .
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida , la institución que acoge a la persona beneficiaria lo deberá poner en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la beca , tan pronto como tenga conocimiento .
Català: 6.2 Poden ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o investigadores ( llibres o articles ) directament associades amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària , sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual .
Español: 6.2 Pueden ser autorizadas solo las percepciones que procedan de tareas docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria , siempre que tengan carácter esporádico y no habitual .
Català: L ' autorització correspon a la institució que acull a la persona beneficiària , que , en tot cas , ho ha de comunicar a l ' AGAUR tan bon punt en tingui coneixement .
Español: La autorización corresponde a la institución que acoge a la persona beneficiaria , la cual , en cualquier caso , deberá comunicarlo a la AGAUR tan pronto como tenga conocimiento .
Català: 6.3 La finalització de la beca o l ' ajut no determina cap tipus de compromís per part del centre receptor ni de l ' AGAUR ni de l ' ICIP en relació amb la continuïtat dels estudis o la recerca .
Español: 6.3 La finalización de la beca o la ayuda no determina ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor ni de la AGAUR ni del ICIP en relación con la continuidad de los estudios o la investigación .
Català: 7.1 La persona beneficiària ha de justificar la beca o l ' ajut , coincidint amb la seva finalització , independentment de la causa que la motivi , i en el termini de 30 dies , presentant a l ' AGAUR una memòria en imprès normalitzat .
Español: 7.1 La persona beneficiaria debe justificar la beca o la ayuda , coincidiendo con su finalización , independientemente de la causa de su motivación , y en el plazo de 30 días , presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado .
Català: En cas que opti a la continuïtat en la segona fase del programa o a la renovació de l ' ajut , la presentació de la sol · licitud serà substitutiva de la memòria justificativa .
Español: En caso de que opte a la continuidad en la segunda fase del programa o a la renovación de la ayuda , la presentación de la solicitud será sustitutiva de la memoria justificativa .
Català: 7.2 El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 7.2 El modelo normalizado de justificación se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en la página web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: Les persones beneficiàries han de fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l ' expressió : Investigació realitzada amb el suport de l ' Institut Català Internacional per la Pau .
Español: Las personas beneficiarias deben hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión : Investigación realizada con el apoyo del Instituto Catalán Internacional por la Paz .
Català: b ) Obtenir de les universitats o dels centres d ' aplicació de la beca o ajut la col · laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis de doctorat i del programa de recerca .
Español: b ) Obtener de las universidades o de los centros de aplicación de la beca o ayuda la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios de doctorado y del programa de investigación .
Català: c ) Utilitzar els serveis que ofereix el centre d ' aplicació de la beca o ajut i participar en el conjunt de les seves activitats , d ' acord amb la seva normativa interna .
Español: c ) Utilizar los servicios que ofrece el centro de aplicación de la beca o ayuda y participar en el conjunto de sus actividades , de acuerdo con su normativa interna .
Català: f ) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi , viatge , estada o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: f ) Pedir autorización en el vicerrectorado de investigación o equivalente para hacer cualquier cambio , viaje , estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo .
Català: h ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir els òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: h ) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir los órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: b ) Vetllar pel desenvolupament adequat del seu programa de formació ; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb la seva formació i execució del projecte de recerca .
Español: b ) Velar por el desarrollo adecuado de su programa de formación ; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su formación y ejecución del proyecto de investigación .
Català: c ) Informar l ' AGAUR de les autoritzacions per a desplaçaments , canvis , viatges o estades , i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i / o ajuts i el pla de treball .
Español: c ) Informar a la AGAUR de las autorizaciones para desplazamientos , cambios , viajes o estancias , y de las incidencias que afecten al desarrollo de la beca y/ o ayudas y el plan de trabajo .
Català: 10.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establertes a la present convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual , podrà donar lloc a la revocació tota o parcial de la beca i la obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 10.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente convocatoria y al resto de normativa aplicable dará lugar a la abertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá conllevar la revocación total o parcial de la beca y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' ha d ' imputar , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria , el crédito presupuestario en el que debe imputar , la persona beneficiaria , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: Tot el que no preveu aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo lo que no está previsto en las bases se rige por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre y por el resto de la normativa aplicable .
Català: El paper de la " governança descentralitzada " i de les autoritats polítiques no centrals en la construcció de la pau , la prevenció de conflictes violents i la seguretat humana .
Español: El papel de la " gobernanza descentralizada " y de las autoridades políticas no centrales en la construcción de la paz , la prevención de conflictos violentos y la seguridad humana .
Català: Mitjançant l ' Acord GOV / 74 / 2009 , de 5 de maig , s ' ha creat el Programa per a la reforma del sistema d ' avaluació de l ' educació no universitària a Catalunya , la finalitat del qual és preparar , donar impuls i proposar un model d ' Agència d ' Avaluació de l ' Educació no Universitària de Catalunya , i dotar el sistema educatiu d ' estructures i mecanismes d ' avaluació de qualitat , així com d ' instruments i eines per a la definició curricular i per a la realització d ' anàlisi descriptiva i interpretativa i de prospectiva educativa .
Español: Mediante el Acuerdo GOV/ 74/ 2009 , de 5 de mayo , se ha creado el Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria en Cataluña , cuya finalidad es preparar , dar impulso y proponer un modelo de Agencia de Evaluación de la Educación no Universitaria de Cataluña , y dotar al sistema educativo de estructuras y mecanismos de evaluación de calidad , así como de instrumentos y herramientas para la definición curricular y para la realización de análisis descriptiva e interpretativa y de prospectiva educativa .
Català: D ' altra banda , la Resolució EDU / 1519 / 2009 , de 20 de maig , ha nomenat el director del Programa per a la reforma del sistema d ' avaluació de l ' educació no universitària a Catalunya del Departament d ' Educació , i ha establert entre les seves funcions la posada en marxa de l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació , creada posteriorment per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació .
Español: Por otra parte , la Resolución EDU/ 1519/ 2009 , de 20 de mayo , ha nombrado al director del Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria en Cataluña del Departamento de Educación , y ha establecido entre sus funciones la puesta en marcha de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación , creada posteriormente por la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación .
Català: El Programa és conscient de la necessitat d ' afavorir la formació pràctica de les persones que realitzen estudis universitaris , que acaben d ' obtenir la graduació o llicenciatura , o bé que cursen màsters oficials o programes de doctorat .
Español: El Programa es consciente de la necesidad de favorecer la formación práctica de las personas que realizan estudios universitarios , que acaban de obtener la graduación o licenciatura , o bien que cursan máster oficiales o programas de doctorado .
Català: Per aquest motiu , i amb l ' objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals amb qualificació , el Departament d ' Educació creu convenient obrir una convocatòria de deu beques destinades a comptar amb la col · laboració de persones que es trobin en alguna d ' aquelles situacions , les quals passaran a la situació d ' adscrites a l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació , un cop aquesta iniciï oficialment les seves activitats .
Español: Por este motivo , y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales con cualificación , el Departamento de Educación cree conveniente abrir una convocatoria de diez becas destinadas a contar con la colaboración de personas que se encuentren en alguna de aquellas situaciones , las cuales pasarán a la situación de adscritas a la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación , una vez ésta inicie oficialmente sus actividades .
Català: Per això , i d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por eso , y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IV del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de deu beques de col · laboració en l ' àmbit de les actuacions del Programa per a la reforma del sistema d ' avaluació de l ' educació no universitària a Catalunya , per desenvolupar tasques relacionades amb les matèries d ' avaluació i prospectiva de l ' educació i amb els àmbits funcionals de l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de diez becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria en Cataluña , para desarrollar tareas relacionadas con las materias de evaluación y prospectiva de la educación y con los ámbitos funcionales de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación .
Català: L ' import màxim que es destina a la concessió d ' aquestes beques és de 32.500,00 euros , i es farà efectiu amb càrrec a la partida pressupostària D / 480000100 / 4210 del centre gestor EN01 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010 .
Español: El importe máximo que se destina a la concesión de estas becas es de 32.500,00 euros , y se hará efectivo con cargo a la partida presupuestaria D/ 480000100/ 4210 del centro gestor EN01 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: L ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació se subroga en els drets i obligacions del Departament d ' Educació derivats d ' aquesta convocatòria , a partir de l ' inici de les seves activitats .
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación se subroga en los derechos y obligaciones del Departamento de Educación derivados de esta convocatoria , a partir del inicio de sus actividades .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte de la convocatòria és concedir deu beques de col · laboració en la realització d ' estudis i treballs en l ' àmbit de l ' avaluació i prospectiva de l ' educació , així com en l ' àmbit funcional que actualment desenvolupa el Programa per a la reforma del sistema d ' avaluació de l ' educació no universitària de Catalunya ( en endavant , el Programa ) i que , posteriorment , desenvoluparà l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació ( en endavant , l ' Agència ) , distribuïdes en els següents àmbits :
Español: El objeto de la convocatoria es conceder diez becas de colaboración en la realización de estudios y trabajos en el ámbito de la evaluación y prospectiva de la educación , así como en el ámbito funcional que actualmente desarrolla el Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria de Cataluña ( en adelante , el Programa ) y que , posteriormente , desarrollará la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación ( en adelante , la Agencia ) , distribuidas en los siguientes ámbitos :
Català: 2.1 Les beques de col · laboració tenen per finalitat que les persones seleccionades puguin aprofundir la seva formació teoricopràctica en el coneixement i domini de les metodologies , eines , instruments i tècniques de l ' avaluació i la prospecció en l ' àmbit de l ' educació , així com en els àmbits funcionals que actualment desenvolupa el Programa i que en un futur desenvoluparà l ' Agència .
Español: 2.1 Las becas de colaboración tienen por finalidad que las personas seleccionadas puedan profundizar su formación teórico-práctica en el conocimiento y dominio de las metodologías , herramientas , instrumentos y técnicas de la evaluación y la prospección en el ámbito de la educación , así como en los ámbitos funcionales que actualmente desarrolla el Programa y que en un futuro desarrollará la Agencia .
Català: 2.2 És finalitat també de les beques afavorir la incorporació de les persones becades al mercat de treball , com a professionals qualificats que gaudeixen d ' alguna de les titulacions requerides .
Español: 2.2 Es finalidad también de las becas favorecer la incorporación de las personas becadas al mercado de trabajo , como profesionales cualificados que poseen alguna de las titulaciones requeridas .
Català: a ) Hagin obtingut un doctorat , un màster o una llicenciatura en data posterior a l ' any 2007 i anterior a l ' 1 de setembre de 2010 , en algun dels àmbits de coneixement següents : administració i direcció d ' empreses , biblioteconomia i documentació , ciències polítiques , comunicació audiovisual , dret , economia , enginyeria , estadística , filologia catalana , castellana o anglesa ; física , informàtica , matemàtiques , pedagogia , periodisme , psicologia , psicopedagogia , sociologia , telecomunicació , traducció i interpretació .
Español: a ) Hayan obtenido un doctorado , un máster o una licenciatura en fecha posterior al año 2007 y anterior al 1 de septiembre de 2010 , en alguno de los ámbitos de conocimiento siguientes : administración y dirección de empresas , biblioteconomía y documentación , ciencias políticas , comunicación audiovisual , derecho , economía , ingeniería , estadística , filología catalana , castellana o inglesa ; física , informática , matemáticas , pedagogía , periodismo , psicología , psicopedagogía , sociología , telecomunicación , traducción e interpretación .
Català: b ) Siguin estudiants d ' un màsters o d ' un doctorat en el moment de sol · licitar la beca , d ' algun dels àmbits de coneixement indicats a l ' apartat anterior .
Español: b ) Sean estudiantes de un máster o de un doctorado en el momento de solicitar la beca , de alguno de los ámbitos de conocimiento indicados en el apartado anterior .
Català: 4.1 El període de col · laboració s ' inicia a partir del 15 d ' octubre de 2010 , dins del termini de 15 dies naturals , comptats a partir de l ' endemà de la notificació de l ' adjudicació de la beca .
Español: 4.1 El periodo de colaboración se inicia a partir del 15 de octubre de 2010 , dentro del plazo de 15 días naturales , contados a partir del día siguiente de la notificación de la adjudicación de la beca .
Català: 4.2 La durada inicial de les beques és fins al 31 de desembre de 2010 , i es poden prorrogar per períodes de dotze mesos fins a un màxim de 30 mesos .
Español: 4.2 La duración inicial de las becas es hasta el 31 de diciembre de 2010 , y se pueden prorrogar por periodos de doce meses hasta un máximo de 30 meses .
Català: 4.3 La col · laboració es duu a terme habitualment en les dependències del Programa i de l ' Agència i , eventualment , en altres llocs , com ara , els centres educatius , d ' acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament de la col · laboració .
Español: 4.3 La colaboración se lleva a cabo habitualmente en las dependencias del Programa y de la Agencia y , eventualmente , en otros lugares , como ahora , los centros educativos , de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo de la colaboración .
Català: En cas de realitzar-se en llocs diferents a aquestes dependències , situats fora de la ciutat de Barcelona , les despeses de desplaçament corren a càrrec del Programa o de l ' Agència .
Español: En caso de realizarse en lugares diferentes a estas dependencias , situados fuera de la ciudad de Barcelona , los gastos de desplazamiento corren a cargo del Programa o de la Agencia .
Català: 5.1 Les beques tenen les següents dotacions econòmiques totals : 1.200,00 euros mensuals per a una dedicació de 30 hores setmanals , i 1.400,00 euros mensuals per a una dedicació de 35 hores .
Español: 5.1 Las becas tienen las siguientes dotaciones económicas totales : 1.200,00 euros mensuales para una dedicación de 30 horas semanales , y 1.400,00 euros mensuales para una dedicación de 35 horas .
Català: 5.2 L ' import de les beques es fa efectiu a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , un cop la persona designada com a tutor / a pel Programa o l ' Agència emeti el corresponent certificat favorable .
Español: 5.2 El importe de las becas se hace efectivo a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , una vez la persona designada como tutor/ a por el Programa o la Agencia emita el correspondiente certificado favorable .
Català: c ) Pòlissa d ' assegurança d ' accident , en què els riscos coberts són els accidents derivats de la prestació de la col · laboració , així com els accidents in itinere .
Español: c ) Póliza de seguro de accidente , en la que los riesgos cubiertos son los accidentes derivados de la prestación de la colaboración , así como los accidentes in itinere .
Català: e ) Possibilitat d ' absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d ' assistir a exàmens o d ' altres proves oficials en el marc dels estudis que estiguin cursant .
Español: e ) Posibilidad de ausentarse de la realización de las tareas de la beca con el fin de asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que estén cursando .
Català: 6.3 El gaudiment de la beca no implica vinculació laboral ni administrativa entre la persona seleccionada i el Departament d ' Educació , ni suposa cap compromís d ' incorporació de les persones becàries a la plantilla de personal .
Español: 6.3 El disfrute de la beca no implica vinculación laboral ni administrativa entre la persona seleccionada y el Departamento de Educación , ni supone ningún compromiso de incorporación de las personas becarias a la plantilla de personal .
Català: 7.1 Les sol · licituds es poden presentar al Programa per a la reforma del sistema d ' avaluació de l ' educació no universitària de Catalunya ( Via Augusta , 202-226 08021 Barcelona ) , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.1 Las solicitudes se pueden presentar en el Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria de Cataluña ( Vía Augusta , 202-226 08021 Barcelona ) , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) El títol i l ' expedient acadèmics i , si s ' escau , un document que certifiqui que la persona sol · licitant està cursant o matriculat en un màster oficial o un programa de doctorat .
Español: d ) El título y el expediente académicos y , en su caso , un documento que certifique que la persona solicitante está cursando o matriculado en un máster oficial o un programa de doctorado .
Català: e ) El certificat que acrediti el nivell C de coneixements de llengua catalana , i per a les persones que no hagin obtingut un títol de secundaria postobligatòria en Espanya , el certificat que acrediti els coneixemens de llengua castellana .
Español: e ) El certificado que acredite el nivel C de conocimientos de lengua catalana , y para las personas que no hayan obtenido un título de secundaria postobligatoria en España , el certificado que acredite los conocimientos de lengua castellana .
Català: 7.6 Les proves previstes als apartats e ) i f ) de la base 7.3 són susceptibles d ' aplicació als candidats que obtinguin la puntuació mínima establerta en la primera fase del procés de selecció .
Español: 7.6 Las pruebas previstas en los apartados e ) y f ) de la base 7.3 son susceptibles de aplicación a los candidatos que obtengan la puntuación mínima establecida en la primera fase del proceso de selección .
Català: 8.1.3 Entre les persones aspirants es preseleccionarà com a màxim el doble de candidats necessaris per cobrir cada un dels àmbits , ordenats pel nombre de punts obtinguts en aquesta fase .
Español: 8.1.3 Entre las personas aspirantes se preseleccionará como máximo el doble de candidatos necesarios para cubrir cada uno de los ámbitos , ordenados por el número de puntos obtenidos en esta fase .
Català: 9.3 Atenent les sol · licituds presentades , els mèrits al · legats i els criteris de selecció establerts , la comissió presenta una proposta d ' adjudicació de les beques de col · laboració , així com de possibles persones adjudicatàries suplents .
Español: 9.3 Atendiendo las solicitudes presentadas , los méritos alegados y los criterios de selección establecidos , la comisión presenta una propuesta de adjudicación de las becas de colaboración , así como de posibles personas adjudicatarias suplentes .
Català: 10.1 Vista la proposta de selecció elaborada per la comissió , la secretària general del Departament d ' Educació resol sobre l ' adjudicació i / o denegació de les beques .
Español: 10.1 Vista la propuesta de selección elaborada por la comisión , la secretaria general del Departamento de Educación resuelve sobre la adjudicación y/ o denegación de las becas .
Català: En la Resolució es faran constar , d ' una banda , l ' aspirant adjudicatari i els suplents , per ordre de puntuació ; de l ' altra , la resta de candidats i també els exclosos , amb la indicació dels motius d ' exclusió .
Español: En la Resolución se harán constar , por un lado , el aspirante adjudicatario y los suplentes , por orden de puntuación ; por el otro , el resto de candidatos y también los excluidos , con la indicación de los motivos de exclusión .
Català: 10.3 La resolució es publicarà al DOGC i als tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , i es notificarà a les persones que en resultin adjudicatàries .
Español: 10.3 La resolución se publicará en el DOGC y a los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , y se notificará a las personas que resulten adjudicatarias .
Català: La concessió de la beca és incompatible , durant tot el període de vigència , amb la realització de qualsevol treball remunerat aliè al Programa o a l ' Agència , o amb la percepció de la prestació per atur .
Español: La concesión de la beca es incompatible , durante todo el periodo de vigencia , con la realización de cualquier trabajo remunerado ajeno al Programa o a la Agencia , o con la percepción de la prestación por desempleo .
Català: 13.2 Excepcionalment , la Direcció del Programa , o de l ' Agència , pot prorrogar el termini de presentació de la memòria , prèvia sol · licitud motivada de la persona becaria feta abans que finalitzi el termini ordinari .
Español: 13.2 Excepcionalmente , la Dirección del Programa , o de la Agencia , puede prorrogar el plazo de presentación de la memoria , previa solicitud motivada de la persona becaría hecha antes de que finalice el plazo ordinario .
Català: 14.1 L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de les condicions que estableixen aquestes bases o de les que estableix el document d ' acceptació , comportarà la revocació de la beca de col · laboració mitjançant resolució de la secretaria general , a proposta de la persona directora del Programa .
Español: 14.1 El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las condiciones que establecen estas bases o de las que establece el documento de aceptación , comportará la revocación de la beca de colaboración mediante resolución de la secretaría general , a propuesta de la persona directora del Programa .
Català: 14.2 En el cas de renúncia voluntària a la beca adjudicada , la persona que renuncia ha de comunicar el fet de manera motivada a la secretaria general , la qual emet resolució al respecte , atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents .
Español: 14.2 En el caso de renuncia voluntaria a la beca adjudicada , la persona que renuncia tiene que comunicar el hecho de manera motivada a la secretaria general , la cual emite resolución al respecto , atendiendo la normativa vigente y las circunstancias concurrentes .
Català: 14.3 En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , la persona que exerceix la direcció del Programa pot proposar a la secretària general adjudicar la vacant a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució de la convocatòria , dins de l ' ordre establert .
Español: 14.3 En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , la persona que ejerce la dirección del Programa puede proponer a la secretaria general adjudicar la vacante a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la Resolución de la convocatoria , dentro del orden establecido .
Català: — 15 Una vegada l ' Agència entri en funcionament , les referències a la secretària general i a la persona directora del Programa fetes en aquestes bases , s ' han d ' entendre fetes a la persona directora de l ' Agència i al tutor / a de la persona becada , respectivament .
Español: — 15 Una vez la Agencia entre en funcionamiento , las referencias a la secretaria general y a la persona directora del Programa hechas en estas bases , se tienen que entender hechas a la persona directora de la Agencia y al tutor/ a de la persona becada , respectivamente .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Patrimonial Torres de Segre , SL ( Sr . Eusebi Ribes Monné ) , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial urbanístic en l ' àmbit del SUD-7 , del terme municipal de Torres de Segre , i que no s ' ha pogut notificar al seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 29 d ' abril de 2010 , va adoptar el següent acord que l ' afecta .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica Patrimonial Torres de Segre , SL ( Sr . Eusebi Ribes Monné ) , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico en el ámbito del SUD-7 , del término municipal de Torres de Segre , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 29 de abril de 2010 , adoptó el siguiente acuerdo que le afecta .
Català: — 1 Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic en l ' àmbit del SUD-7 , del municipi de Torres de Segre , promogut per Font Badia , SL i tramès per l ' Ajuntament , fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Suspender la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico en el ámbito del SUD-7 , del municipio de Torres de Segre , promovido por Font Badia , SL y remitido por el Ayuntamiento , hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporan las prescripciones siguientes :
Català: Cal ampliar la qualificació de la unitat de sistema d ' equipaments en una franja d ' 1,3 m d ' amplada i mantenir una franja de 10,7 m de sistema d ' espais lliures .
Español: Se debe ampliar la cualificación de la unidad de sistema de equipamientos en una franja de 1,3 m de ancho y mantener una franja de 10,7 m de sistema de espacios libres .
Català: En la zona 7.1.hpp caldrà definir subzones de cada tipologia ( general , especial i concertat ) o bé incorporar en la regulació de la subzona 7.1.hpp un índex d ' edificabilitat neta per a cada tipologia .
Español: En la zona 7.1.hpp se deberá definir subzonas de cada tipología ( general , especial y concertado ) o bien incorporar en la regulación de la subzona 7.1.hpp un índice de edificabilidad neta para cada tipología .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de información en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 S ' indica que en el subsegüent acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial quedarà condicionada la seva eficàcia a la tramitació del projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial , tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte , així com a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 3 Se indica que el subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial quedará condicionada su eficacia a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial , tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin efecto , así como la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como se establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: — 4 S ' indica a l ' Ajuntament que la publicació del subsegüent acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya també quedarà supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d ' urbanització del sector , així com a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 4 Se indica al Ayuntamiento que la publicación del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya también quedará supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector , así como la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 5 També es recorda a l ' Ajuntament que el subsegüent acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial quedarà , també , condicionat a l ' aprovació de la modificació de POUM que es tramita simultàniament ( exp .
Español: — 5 También se recuerda al Ayuntamiento que el subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial quedará , también , condicionado a la aprobación de la modificación del POUM que se tramita simultáneamente ( exp .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Modificar l ' annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , aprovat el 18 de juliol de 2006 i publicat en el DOGC del 29 de setembre del mateix any , addicionant-hi el procediment anomenat .Tramesa de documentació del DIUE ( Departament d ' Innovació , Universitats i Empreses ) a Sindicatura de Comptes ..
Español: Modificar el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , aprobado el 18 de julio de 2006 y publicado en el DOGC de 29 de septiembre del mismo año , añadiéndole el procedimiento denominado .Envío de documentación del DIUE ( Departamento de Innovación , Universidades y Empresas ) a Sindicatura de Cuentas. .
Català: És per això que en atenció a raons d ' interès públic , social i econòmic el Govern de la Generalitat considera essencial per tal de mantenir el llocs de treball , i dinamitzar el sector i la mateixa activitat portuària i alhora fer front d ' una manera més decidida al període de recuperació davant de l ' actual situació de recessió econòmica , i caiguda de la demanda , l ' aprovació d ' aquesta línia de subvenció .
Español: Por este motivo , en atención a razones de interés público , social y económico el Gobierno de la Generalidad considera esencial con el fin de mantener los puestos de trabajo , y dinamizar el sector y la propia actividad portuaria y al mismo tiempo hacer frente de una manera más decidida al periodo de recuperación ante la actual situación de recesión económica , y caída de la demanda , la aprobación de esta línea de subvención .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories de subvenció compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) i el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis ;
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de subvención compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) y el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ;
Català: En virtut de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 15 i 5 de la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya ,
Español: En virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 15 y 5 de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña ,
Català: S ' aproven les bases reguladores , que regiran la convocatòria pública de la línia directa de subvencions destinades a finançar el 30 per cent de l ' import de l ' impost de matriculació de vaixells i embarcacions d ' esbarjo , adquirits amb ocasió de la celebració de la 48a edició del Saló Nàutic Internacional de Barcelona i que s ' acompanyen com a annex .
Español: Se aprueban las bases reguladoras , que regirán la convocatoria pública de la línea directa de subvenciones destinadas a financiar el 30 por ciento del importe del impuesto de matriculación de barcos y embarcaciones de recreo , adquiridos con ocasión de la celebración de la 48ª edición del Salón Náutico Internacional de Barcelona y que se acompañan como anexo .
Català: 2.1 S ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2010 de la línia de subvencions directes per l ' adquisició d ' embarcacions d ' esbarjo en condicions preferents per al finançament .
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2010 de la línea de subvenciones directas por la adquisición de embarcaciones de recreo en condiciones preferentes para la financiación .
Català: El seu finançament és a càrrec de la partida pressupostària 470.0001 del pressupost de l ' entitat Ports de la Generalitat , per a l ' any 2010 .
Español: Su financiación va a cargo de la partida presupuestaria 470.0001 del presupuesto de la entidad Puertos de la Generalidad , para el año 2010.
Català: Aquesta quantia es pot incrementar , per al cas que , atenent el nombre de sol · licituds , la dotació inicial sigui insuficient , amb les quantitats dotades mitjançant aportacions dels pressupostos generals de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya destinades a aquestes subvencions .
Español: Esta cuantía se puede incrementar , en el caso de que , atendiendo al número de solicitudes , la dotación inicial sea insuficiente , con las cantidades dotadas mediante aportaciones de los presupuestos generales de la Administración de la Generalidad de Cataluña destinadas a estas subvenciones .
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Reglament que la desplega aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , així com , amb caràcter supletori , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: A estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , así como , con carácter supletorio , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta Resolució s ' estableix de conformitat amb el Reglament CE 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories de subvenció compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) i el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis .
Español: Esta Resolución se establece de conformidad con el Reglamento CE 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de subvención compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) y el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: 5.2 La sol · licitud de la subvenció es podrà presentar directament per la persona a nom de qui s ' hagi efectuat la matriculació de la nau adquirida o per l ' empresa nàutica que efectua la venda en nom i representació d ' aquella .
Español: 5.2 La solicitud de la subvención se podrá presentar directamente por la persona a nombre de quien se haya efectuado la matriculación de la nave adquirida o por la empresa náutica que efectúa la venta en nombre y representación de aquélla .
Català: 5.3 El lloc per la presentació de les sol · licituds és la seu de Ports de la Generalitat ( Dr . Roux , 59-61 , 08017 de Barcelona ) o bé qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l ' art .
Español: 5.3 El lugar para la presentación de las solicitudes es la sede de Puertos de la Generalidad ( Dr . Roux , 59-61 , 08017 de Barcelona ) o bien cualquiera de los lugares o medios que prevé el art .