Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord / resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará desde el día después de aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rechazado presuntamente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 el Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al Nucli Antic i Eixample , del Masnou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el Casco Antiguo y Ensanche , de El Masnou , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' inclouen les àrees Bg1 en els supòsits de no exempció de les reserves d ' aparcament regulats a l ' article 271 de la normativa .
Español: 1.1 Se incluyen las áreas Bg1 en los supuestos de no exención de las reservas de aparcamiento regulados en el artículo 271 de la normativa .
Català: 1.3 S ' estableix normativament que els àmbits delimitats pel plànol O.2 , a banda de ser susceptibles de l ' exempció d ' aparcament , en casos de gran rehabilitació o transformació només podran presentar una composició de façana que es correspongui a les que presenta el PEPPA , les quals resten representades gràficament a l ' article 271 .
Español: 1.3 Se establece normativamente que los ámbitos delimitados por el plano O.2 , a parte de ser susceptibles de la exención de aparcamiento , en casos de gran rehabilitación o transformación sólo podrán presentar una composición de fachada que se corresponda a las que presenta el PEPPA , las cuales quedan representadas gráficamente en el artículo 271.
Català: 1.4 Es refà el redactat de la disposició addicional primera , tot assenyalant que la possibilitat de substitució o ampliació recaurà exclusivament “ en els supòsits inclosos al plànol O.2 , els quals corresponen als criteris del PEPPA en redacció ” .
Español: 1.4 Se rehace el redactado de la disposición adicional primera , señalando que la posibilidad de sustitución o ampliación recaerá exclusivamente “ en los supuestos incluidos en el plano O.2 , los cuales corresponden a los criterios del PEPPA en redacción” .
Català: 1.5 Es completa el document amb un plànol que incorpora les determinacions exposades en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 30 de setembre de 2010 , consistents en el manteniment de l ' alçada de PB + 2 a les finques que donen front al carrer Sant Francesc i de PB + 1 a aquelles que afronten el carrer Verge del Carme , segons el plànol annex al susdit acord .
Español: 1.5 Se completa el documento con un plano que incorpora las determinaciones expuestas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de septiembre de 2010 , consistentes en el mantenimiento de la altura de PB+2 en las fincas que dan frente a la calle Sant Francesc y de PB+1 en aquéllas que dan frente a la calle Verge del Carme , según el plano anexo al susodicho acuerdo .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata tal com exigeix l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad tal y como exige el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Els dies 19 de desembre de 2011 i 7 de febrer de 2012 els plens dels ajuntaments del Brull i d ' Aiguafreda van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació duta a terme els dies 16 i 24 de novembre del 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 19 de diciembre de 2011 y 7 de febrero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de El Brull y de Aiguafreda aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en los días 16 y 24 de noviembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Brull i d ' Aiguafreda que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Brull y de Aiguafreda que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a la partida de Roquerols , en el punt d ' intersecció entre l ' eix del torrent de l ' Afrau o de Martinet i l ' eix del corriol que va de les masies del Montanyà al Bruguer .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de Roquerols , en el punto de intersección entre el eje del torrente de La Afrau o de Martinet y el eje del sendero que va de las masías de El Montanyà al Bruguer .
Català: Fita 2 : se situa a uns cinquanta metres a l ' est del marge est del torrent de l ' Afrau o de Martinet i a uns setanta metres al nord del marge nord del torrent del Bruguer .
Español: Mojón 2 : se sitúa a unos cincuenta metros al este del margen este del torrente de La Afrau o de Martinet y a unos setenta metros al norte del margen norte del torrente de El Bruguer .
Català: Fita 3 : se situa a la partida de la Baga de la Font dels Empuadors , a uns cinquanta metres a l ' oest del marge oest d ' un camí .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de La Baga de la Font dels Empuadors , a unos cincuenta metros al oeste del margen oeste de un camino .
Català: Fita 5 : se situa al capdamunt d ' una divisòria d ' aigües , a uns cent seixanta metres al sud de les granges d ' Agrària del Montseny .
Español: Mojón 5 : se sitúa en lo alto de una divisoria de aguas , a unos ciento sesenta metros al sur de las granjas de Agraria de El Montseny .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por quince centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de setanta centímetres per quaranta centímetres de costats a la base i quinze centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de setenta centímetros por cuarenta centímetros de lados en la base y quince centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a l ' eix de la riera de l ' Avencó , a uns sis metres al nord-oest del marge oest del Pont de Picamena .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el eje de la riera de El Avencó , a unos seis metros al noroeste del margen oeste de El Pont de Picamena .
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: 5603 la Resolució GAP / 985 / 2010 , de 15 de març , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Muntanyola i de Tona , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Tona i de Muntanyola en data 28 d ' octubre i 21 de desembre de 2009 , respectivament .
Español: 5603 la Resolución GAP/ 985/ 2010 , de 15 de marzo , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Muntanyola y de Tona , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Tona y de Muntanyola en fecha de 28 de octubre y 21 de diciembre de 2009 , respectivamente .
Català: Arran de les operacions de delimitació entre els termes municipals Collsuspina i de Tona fetes en data 2 de maig de 2011 s ' ha constatat una incoherència en la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Muntanyola , de Tona i de Collsuspina , i la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona continguda en l ' acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Muntanyola i de Tona de 6 d ' octubre de 2009 .
Español: A raíz de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Collsuspina y de Tona realizadas en fecha 2 de mayo de 2011 se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Muntanyola , de Tona y de Collsuspina , y la línea de término entre este mojón y el mojón segundo , contenido en el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Muntanyola y de Tona de 6 de octubre de 2009.
Català: El dies 28 de setembre i 20 d ' octubre de 2011 els plens dels ajuntaments de Tona i de Muntanyola van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Muntanyola , de Tona i de Collsuspina , i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de 6 d ' octubre de 2009 entre els termes municipals de Muntanyola i de Tona , d ' aquesta manera es va procedir a delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 28 de septiembre y 20 de octubre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Tona y de Muntanyola aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Muntanyola , de Tona y de Collsuspina , y de la línea de término entre este mojón y el mojón segundo , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 6 de octubre de 2009 entre los términos municipales de Muntanyola y de Tona , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Muntanyola i de Tona que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Muntanyola y de Tona que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix de la carretera de Collsuspina a Muntanyola , pel qual continua en direcció nord fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la carretera de Collsuspina a Muntanyola , por el que continúa en dirección norte hasta el mojón segundo .
Català: Fita 4 : se situa a la partida de Segalers , a la divisòria d ' aigües del serrat de Font Joana i a uns tres metres al nord de l ' eix del torrent de Segalers .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de Segalers , en la divisoria de aguas de la sierra de Font Juana y a unos tres metros al norte del eje del torrente de Segalers .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d ' aigües del serrat de Font Joana , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas de la sierra de Font Juana , a la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix , des de la fita quarta , la normal baixada fins a l ' eix del torrent de Segalers , pel qual continua fins arribar a la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue , desde el mojón cuarto , la normal bajada hasta el eje del torrente de Segalers , por el que continúa hasta llegar al mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa al sud de la partida del Pla de can Febrer , al lloc denominat Comelles i al marge superior d ' un talús vertical natural .
Español: Mojón 6 : se sitúa al sur de la partida del Pla de Can Febrer , en el lugar denominado Comelles y en la margen superior de un talud vertical natural .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En data 27 de febrer de 2012 es va signar l ' addenda al Conveni de 28 de desembre de 2010 entre l ' Administració General de l ' Estat ( Ministeri de Ciència i Innovació ) i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel qual es realitza una aportació a la Comunitat Autònoma per al finançament d ' inversions en matèria de recerca científica i tècnica .
Español: En fecha 27 de febrero de 2012 se firmó la adenda al Convenio de 28 de diciembre de 2010 entre la Administración General del Estado ( Ministerio de Ciencia e Innovación ) y la Administración de la Generalidad de Cataluña , por el que se realiza una aportación a la Comunidad Autónoma para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica .
Català: Fer pública l ' addenda al Conveni de 28 de desembre de 2010 entre l ' Administració General de l ' Estat ( Ministeri de Ciència i Innovació ) i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel qual es realitza una aportació a la Comunitat Autònoma per al finançament d ' inversions en matèria de recerca científica i tècnica , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la adenda al Convenio de 28 de diciembre de 2010 entre la Administración General del Estado ( Ministerio de Ciencia e Innovación ) y la Administración de la Generalidad de Cataluña , por el que se realiza una aportación a la Comunidad Autónoma para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Addenda al Conveni de 28 de desembre de 2010 entre l ' Administració General de l ' Estat ( Ministeri de Ciència i Innovació ) i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel qual es realitza una aportació a la Comunitat Autònoma per al finançament d ' inversions en matèria de recerca científica i tècnica
Español: Adenda al Convenio de 28 de diciembre de 2010 entre la Administración General del Estado ( Ministerio de Ciencia e Innovación ) y la Administración de la Generalidad de Cataluña , por el que se realiza una aportación a la Comunidad Autónoma para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica
Català: D ' una part , el Sr . Luis de Guindos Jurado , ministre d ' Economia i Competitivitat , càrrec que representa en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 1826 / 2011 , de 21 de desembre ( BOE núm .
Español: De una parte , el Sr . D. Luis de Guindos Jurado , ministro de Economía y Competitividad , cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 1826/ 2011 , de 21 de diciembre ( BOE núm .
Català: 307 , de 22 de desembre ) , que actua en nom i representació de l ' Administració General de l ' Estat , en l ' exercici de les competències que té atribuïdes per la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 307 , de 22 de diciembre ) , que actúa en nombre y representación de la Administración General del Estado , en el ejercicio de las competencias que le atribuye la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: I de l ' altra , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , representada per l ' honorable senyor Andreu Mas-Colell , conseller d ' Economia i Coneixement , nomenat pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre , que actua en l ' exercici de les competències que té atribuïdes per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , de procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i pel Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre .
Español: Y de otra parte , la Administración de la Generalidad de Cataluña , representada por el Hble . ~~~ Sr . D. Andreu Mas-Colell , consejero de Economía y Conocimiento , nombrado por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre , actuando en el ejercicio de sus competencias , que tiene atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre .
Català: Que la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , disposa en la seva disposició addicional tercera que " la inversió de l ' Estat a Catalunya en infraestructures , exclòs el Fons de compensació interterritorial , s ' ha d ' equiparar a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya amb relació al producte interior brut de l ' Estat per un període de set anys " .
Español: Que la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , dispone en su disposición adicional tercera que " la inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras , excluido el Fondo de Compensación Interterritorial , se equiparará a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña con relación al producto interior bruto del Estado para un periodo de siete años " .
Català: Que , en aplicació del que s ' estableix en l ' esmentada disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , l ' acord entre el secretari d ' Estat d ' Hisenda i Pressupostos del Ministeri d ' Economia i Hisenda i el conseller d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya de 8 de novembre de 2010 preveu una sèrie d ' inversions a Catalunya addicionals a les previstes en els pressupostos generals de l ' Estat per a 2010 .
Español: Que , en aplicación de lo establecido en la citada disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña , el acuerdo entre el secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos del Ministerio de Economía y Hacienda y el consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña de 8 de noviembre de 2010 prevé una serie de inversiones en Cataluña adicionales a las contempladas en los presupuestos generales del Estado para 2010.
Català: Part d ' aquestes inversions , en matèria de recerca científica i tècnica , s ' ha previst que siguin finançades mitjançant les corresponents aportacions de capital per un import de 4.000.000,00 de euros .
Español: Parte de esas inversiones , en materia de investigación científica y técnica , se ha previsto que sean financiadas mediante las correspondientes aportaciones de capital por un importe de 4.000.000,00 de euros .
Català: Que el Ministeri de Ciència i Innovació i la Generalitat de Catalunya van considerar de vital importància donar un impuls decidit a diverses àrees de recerca i per això van convenir en la necessitat de finançar una sèrie d ' inversions que hauran de ser dutes a terme en centres de recerca capdavanters en les seves respectives àrees en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Que el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalidad de Cataluña consideraron de vital importancia dar un decidido impulso a diversas áreas de investigación y por ello convinieron en la necesidad de financiar una serie de inversiones que habrán de ser llevadas a cabo en centros de investigación punteros en sus respectivas áreas en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Entre aquestes hi ha l ' Institut de Recerca en Energia de Catalunya ( d ' ara endavant , IREC ) , fundació privada constituïda el 31 de juliol de 2008 , que representa un impuls per al coneixement científic i el desenvolupament tecnològic al sector energètic .
Español: Entre ellas se encuentra el Instituto de Investigación en Energía de Cataluña ( en adelante IREC ) , fundación privada constituida el 31 de julio de 2008 , que representa un impulso para el conocimiento científico y el desarrollo tecnológico en el sector energético .
Català: La missió principal de l ' Institut és contribuir al desenvolupament sostenible de la societat i incrementar la competitivitat de les empreses mitjançant la innovació i el desenvolupament tecnològic de nous productes , la investigació a mitjà i llarg termini i el desenvolupament del coneixement científic i tècnic en l ' àmbit de l ' energia .
Español: La misión principal del Instituto es contribuir al desarrollo sostenible de la sociedad e incrementar la competitividad de las empresas mediante la innovación y el desarrollo tecnológico de nuevos productos , la investigación a medio y largo plazo y el desarrollo del conocimiento científico y técnico en el ámbito de la energía .
Català: Situat al Campus d ' Excel · lència de la Universitat Autònoma de Barcelona ( UAB ) a Bellaterra , es manté des del 2003 mitjançant un acord pluriennal entre la UAB , el Centre d ' Investigacions Energètiques , Mediambientals i Tecnològiques ( CIEMAT ) i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya ( a través de l ' Institut de Física d ' Altes Energies -IFAE- ) .
Español: Situado en el Campus de Excelencia de la Universidad Autónoma de Barcelona ( UAB ) en Bellaterra , se mantiene desde el 2003 mediante un acuerdo plurianual entre la UAB , el Centro de Investigaciones Energéticas , Medioambientales y Tecnológicas ( CIEMAT ) y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña ( a través del Instituto de Física de Altas Energías -IFAE- ) .
Català: El PIC és el centre espanyol de primer nivell ( Tier-1 ) per al processament de dades del Large Hadron Collider ( LHC ) de l ' Organització Europea per a la Recerca Nuclear ( CERN ) , segons el memoràndum d ' intencions signat per la Secretaria d ' Estat de Recerca amb el CERN .
Español: El PIC es el centro español de primer nivel ( Tier-1 ) para proceso de datos del Large Hadron Collider ( LHC ) de la Organzación Europea para la Investigación Nuclear ( CERN ) , según memorándum de intenciones firmado por la Secretaría de Estado de Investigación con el CERN .
Català: El PIC és un dels 11 centres Tier-1 arreu del món , i té una important instal · lació d ' emmagatzemament i processament de dades connectada directament a 10 Gbps al CERN mitjançant un circuit dedicat de RedIRIS .
Español: Siendo uno de los 11 centros Tier-1 alrededor del mundo , el PIC tiene una importante instalación de almacenamiento y proceso de datos conectada directamente a 10 Gbps al CERN mediante un circuito dedicado de RedIRIS .
Català: El PIC transfereix el coneixement derivat de les activitats de l ' LHC a altres camps , i dóna suport a projectes amb quantitats massives de dades en astrofísica , cosmologia observacional , simulacions en enginyeria aeronàutica i bioquímica , i imatge mèdica .
Español: El PIC transfiere el conocimiento derivado de las actividades del LHC a otros campos , dando apoyo a proyectos con cantidades masivas de datos en astrofísica , cosmología observacional , simulaciones en ingeniería aeronáutica y bioquímica , e imagen médica .
Català: Per aquestes raons , el Ministeri d ' Economia i Competitivitat i la Generalitat de Catalunya consideren del màxim interès mantenir les inversions previstes pel PIC en un període de fortes restriccions pressupostàries .
Español: Por estas razones , el Ministerio de Economía y Competitividad y la Generalidad de Cataluña consideran del máximo interés mantener las inversiones previstas por el PIC en un período de fuertes restricciones presupuestarias .
Català: Que en data 28 de desembre de 2010 es va signar el Conveni entre l ' Administració General de l ' Estat ( Ministeri de Ciència i Innovació ) i la Generalitat de Catalunya ( DIUE ) pel qual es realitza una transferència per l ' import de 4.000.000,00 d ' euros per finançar , en tot o en part , el projecte d ' inversió " Equipament de l ' Institut de Recerca en Energia de Catalunya ( IREC ) " .
Español: Que en fecha 28 de diciembre de 2010 se firmó el Convenio entre la Administración General del Estado ( Ministerio de Ciencia e Innovación ) y la Generalidad de Cataluña ( DIUE ) por el que se realiza una transferencia por el importe de 4.000.000,00 de euros para financiar , en todo o en parte , el proyecto de inversión " equipamiento del Instituto de Investigación en Energía de Cataluña ( IREC ) " .
Català: Que a la Comissió de seguiment prevista en la clàusula quarta del Conveni de 28 de desembre se li atribueix , entre d ' altres , la funció d ' informar i proposar les modificacions de les condicions del finançament o del calendari d ' execució i data d ' acabament de les actuacions .
Español: Que a la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula cuarta del Convenio de 28 de diciembre se le atribuye , entre otras , la función de informar y proponer las modificaciones de las condiciones de la financiación o del calendario de ejecución y fecha de finalización de las actuaciones .
Català: Que aquesta Comissió de seguiment , atès l ' interès de les parts expressat en el punt quart , ha acordat , per unanimitat , en la seva reunió de 4 de novembre de 2011 , proposar la modificació del conveni de 28 de desembre en els termes que es recullen en aquesta addenda .
Español: Que esta Comisión de seguimiento , atendiendo al interés de las partes expresado en el exponiendo cuarto , ha acordado , por unanimidad , en su reunión de 4 de noviembre de 2011 , proponer la modificación del convenio de 28 de diciembre en los términos que se recogen en la presente adenda .
Català: Per tot això , es considera necessària la signatura d ' una addenda al Conveni de data 28 de desembre de 2010 , per modificar-ne les clàusules primera , tercera , cinquena i sisena i l ' annex .
Español: Por todo ello , se considera necesaria la firma de una Adenda al Convenio de fecha 28 de diciembre de 2010 , para modificar las cláusulas primera , tercera , quinta y sexta y el anexo .
Català: L ' Addenda té per objecte la modificació de les clàusules primera , tercera , cinquena i sisena i de l ' annex tècnic del Conveni de 28 de desembre de 2010 .
Español: La Adenda tiene por objeto la modificación de las cláusulas primera , tercera , quinta y sexta y del anexo técnico del Convenio de 28 de diciembre de 2010.
Català: " Aquest Conveni té per objecte l ' aportació de l ' Administració General de l ' Estat ( Ministeri de Ciència i Innovació ) a la Comunitat Autònoma de Catalunya de l ' import de quatre milions d ' euros ( 4.000.000,00 d ' euros ) per finançar , en tot o en part , els projectes d ' inversió següents :
Español: " El presente Convenio tiene por objeto la aportación de la Administración General del Estado ( Ministerio de Ciencia e Innovación ) a la Comunidad Autónoma de Cataluña del importe de cuatro millones de euros ( 4.000.000,00 de euros ) para financiar , en todo o en parte , los siguientes proyectos de inversión :
Català: " Ampliació de la infraestructura de processament de dades del PIC , segons les necessitats de l ' LHC , i millora de l ' eficiència energètica i la sostenibilitat de les instal · lacions .
Español: " Ampliación de la infraestructura de proceso de datos del PIC , según las necesidades del LHC , y mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad de las instalaciones .
Català: Amb aquesta aportació s ' entendran complerts els compromisos del CIEMAT , reflectits en la Memòria Econòmica del Projecte de Creació i Organització de l ' IREC annex a la seva Acta de Constitució , quant a la seva aportació com a patró de la Fundació , fins a un total d ' 1.500.000,00 euros .
Español: Con esta aportación se entenderán cumplidos los compromisos del CIEMAT , reflejados en la Memoria Económica del Proyecto de Creación y Organización del IREC anexo a su Acta de Constitución , en cuanto a su aportación como patrono de la Fundación , hasta un total de 1.500.000,00 euros .
Català: També s ' entendran complerts els compromisos del CIEMAT de cofinançament dels projectes del consorci Port d ' Informació Científica fins un total de 919.000,00 euros .
Español: También se entenderán cumplidos los compromisos del CIEMAT de cofinanciación de los proyectos del consorcio Puerto de Información Científica hasta un total de 919.000,00 euros .
Català: Rebre els fons de l ' Administració General de l ' Estat i aplicar-los als projectes d ' inversió esmentats en la clàusula primera i en l ' annex tècnic , a executar per l ' IREC i el PIC .
Español: Recibir los fondos de la Administración General del Estado y aplicarlos a los proyectos de inversión citados en la cláusula primera y en el anexo técnico , a ejecutar por el IREC y el PIC .
Català: L ' Administració General de l ' Estat finançarà els projectes d ' inversió de l ' IREC i del PIC en els termes que es fixen en aquest document , dins del límit màxim de quatre milions d ' euros ( 4.000.000,00 d ' euros ) establert en la clàusula segona , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 21.05.463B.757 dels pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 .
Español: La Administración General del Estado financiará los proyectos de inversión del IREC y del PIC en los términos que se fijan en este documento , dentro del límite máximo de cuatro millones de euros ( 4.000.000,00 de euros ) establecido en la cláusula segunda , con cargo a la aplicación presupuestaria 21.05.463B.757 de los presupuestos generales del Estado para el año 2010.
Català: El lliurament de l ' import es realitzarà posteriorment a la signatura d ' aquest conveni d ' acord amb la normativa pressupostària que sigui aplicable en l ' exercici de 2010 .
Español: El libramiento del importe se realizará con posterioridad a la firma de este convenio de acuerdo con la normativa presupuestaria que resulte de aplicación en el ejercicio 2010.
Català: La Generalitat de Catalunya acreditarà el compliment de la finalitat del finançament , l ' execució de les activitats per a les quals es concedeix i la correcta utilització dels fons públics que es lliuren , dins dels sis mesos següents a la data d ' acabament dels projectes esmentats en la clàusula primera .
Español: La Generalidad de Cataluña acreditará el cumplimiento de la finalidad de la financiación , la ejecución de las actividades para las que se concede y la correcta utilización de los fondos públicos que se entregan , dentro de los seis meses siguientes a la fecha de finalización de los proyectos mencionados en la cláusula primera .
Català: " Els fons invertits en els projectes d ' inversió previstos en aquest Conveni estaran subjectes a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat i a les previstes en la legislació aplicable al Tribunal de Comptes , així com a les que corresponguin a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: " Los fondos invertidos en los proyectos de inversión contemplados en este Convenio estarán sujetos a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Administración del Estado y a las previstas en la legislación aplicable al Tribunal de Cuentas , así como a las que correspondan a la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Aquesta Addenda afecta les clàusules primera , tercera , cinquena , sisena i l ' annex del Conveni de 28 de desembre de 2010 , sense que suposi cap variació en l ' import total del finançament inicialment previst .
Español: La presente Adenda afecta a las cláusulas primera , tercera , quinta , sexta y al anexo del Convenio de 28 de diciembre de 2010 , sin que suponga ninguna variación en el importe total de la financiación inicialmente previsto .
Català: Les modificacions del Conveni de 28 de desembre introduïdes per aquesta addenda tenen efectes per a tota la vigència del conveni en els termes establerts en la seva clàusula novena .
Español: Las modificaciones del Convenio de 28 de diciembre introducidas por esta adenda tienen efectos para toda la vigencia del convenio en los términos establecidos en su cláusula novena .
Català: L ' apartat 5 de l ' article 29 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , estableix , com a principis d ' actuació d ' aquest Consell , promoure , organitzar i realitzar jornades , seminaris , simposis , estudis , recerques i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn .
Español: En el artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , se establecen , como principios de actuación de este Consejo promover , organizar y realizar jornadas , seminarios , simposios , estudios , investigaciones y publicaciones sobre el sector del audiovisual y su entorno .
Català: En la sessió de 27 de juliol , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , mitjançant l ' Acord 114 / 2011 , va aprovar les bases de la IX convocatòria dels Premis el CAC a l ' escola , que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm . ~ ~ ~ 5967 , de 20 de setembre de 2011 .
Español: En la sesión de 27 de julio , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , mediante el Acuerdo 114/ 2011 , aprobó las bases de la IX convocatoria de los Premios el CAC en la escuela , que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 5967 , de 20 de septiembre de 2011.
Català: Donar publicitat a subvencions concedides pel Departament de la Presidència a emissores de ràdio , en català o aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació , corresponents a l ' any 2011 , d ' un import igual o superior a 3.000 euros , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de la Presidencia a emisoras de radio , en catalán o aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación , durante el año 2011 , de un importe igual o superior a 3.000 euros , que es publiquen como anexo a esta Resolución
Català: Relació de les subvencions , d ' un import igual o superior a 3.000 euros , concedides pel Departament de la Presidència a emissores de ràdio , en català o aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació , corresponents a l ' any 2011 .
Español: Relación de las subvenciones , de un importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Departamento de la Presidencia a emisoras de radio , en catalán o aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación , durante el año 2011.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 de febrer de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de febrero de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 08 / 420 , interposat pel senyor Francesc Cuxart Olivé contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' 11 de març de 2008 , que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu format pels sectors Tintes Especiales i la zona 18r1 de la carretera d ' Esplugues i l ' Espai Pius XII , de Cornellà de Llobregat .
Español: 08/ 420 , interpuesto por el señor Francesc Cuxart Olivé contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de marzo de 2008 , aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el àmbito discontinuo formado por los sectores Tintes Especiales y la zona 18r1 de la carretera de Esplugues y el Espacio Pius XII , de Cornellà de Llobregat .
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Francesc Cuxart OIlivé contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya d ' 11 de març de 2008 ( DOGC 15.07.08 ) , que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu format pels sectors Tintes Especiales i la zona 18r1 de la carretera d ' Esplugues i l ' Espai Pius XII , de Cornellà de Llobregat , resolució i instrument de planejament que anul · la i deixa sense efecte jurídic , quant a la seva inclusió en ell de les finques propietat de l ' actor , que hauran de quedar excloses .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Francesc Cuxart OIlivé contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 11 de marzo de 2008 ( DOGC 15.07.08 ) , aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo formado por les sectores Tintes Especiales y la zona 18r1 de la carretera de Esplugues y el Espacio Pius XII , de Cornellà de Llobregat , resolución e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico , en cuanto a su inclusión en él de las fincas propiedad del actor , que deberán quedar excluidas .
Català: Els dies 21 de desembre de 2011 i 16 de gener de 2012 els plens dels ajuntaments de Montclar i d ' Avià van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació feta el dia 23 de novembre de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 21 de diciembre de 2011 y 16 de enero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Montclar y de Avià aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 23 de noviembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ‘ Avià i de Montclar que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Avià y de Montclar que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa al nord de la partida del Reguer , a l ' eix de la riera de Clarà , a uns noranta metres al sud del marge sud d ' un camí , i a uns quatre-cents vint metres al nord-est de la Casa Nova del Pujol .
Español: Mojón 1 : se sitúa al norte de la partida de El Reguer , en el eje de la riera de Clarà , a unos noventa metros al sur del margen sur de un camino , y a unos cuatrocientos veinte metros al noreste de La Casa Nueva del Pujol .
Català: Fita 2 : se situa a l ' oest de la partida de la Baga dels Pins , a uns cent seixanta metres a l ' oest del marge oest d ' un camí , i a la intersecció entre l ' eix de la riera de Clarà i l ' eix de la rasa del Putxot .
Español: Mojón 2 : se sitúa al oeste de la partida de La Baga dels Pins , a unos ciento sesenta metros al oeste del margen oeste de un camino , y en la intersección entre el eje de la riera de Clarà y el eje de la acequia de El Putxot .
Català: Fita 3 : se situa al indret conegut com l ' Afrau del Putxot , a uns noranta metres al sud-est del marge est d ' un camí , i a l ' eix de la rasa del Putxot .
Español: Mojón 3 : se sitúa en lugar conocido como El Afrau del Putxot , a unos noventa metros al sureste del margen este de un camino , y en el eje de la acequia de El Putxot .
Català: Fita 4 : se situa al nord-oest de la partida dels Boïgots , a l ' indret conegut com la Roca , i a uns cent quaranta metres a l ' oest del marge oest d ' un camí .
Español: Mojón 4 : se sitúa al noroeste de la partida de Els Boïgots , en el lugar conocido como La Roca , y a unos ciento cuarenta metros al oeste del margen oeste de un camino .
Català: Es reconeix com a fita una creu de vint-i-set centímetres de longitud , per vint-i-un centímetres d ' amplada , gravada en una roca nativa de forma irregular .
Español: Se reconoce como mojón una cruz de veinte y siete centímetros de longitud , por veintiún y un centímetros de ancho , gravada en una roca nativa de forma irregular .
Català: Fita 5 : se situa al nord de la partida dels Boïgots de la Bauma , a l ' indret conegut com la Roca del Mill , i a uns quaranta-cinc metres a l ' oest del marge oest d ' un camí .
Español: Mojón 5 : se sitúa al norte de la partida de Els Boïgots de la Bauma , en el lugar conocido como La Roca del Mill , y a unos cuarenta y cinco metros al oeste del margen oeste de un camino .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 20 de les normes subsidiàries de planejament en relació a l ' àmbit de la Cooperativa , de la Selva del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: 20 de las normas subsidiarias de planeamiento en relación al ámbito de la Cooperativa , de la Selva del Camp , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: 1.1 S ' incorpora la prescripció de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 21 de novembre de 2011 , en la fitxa del PAU.4 ‘ Coselva ' i en l ' article 37.6.7 , amb el redactat següent : “ No s ' autoritzarà cap accés rodat a l ' àmbit des de la carretera TP-7013 ( Av .
Español: 1.1 Se incorpora la prescripción del informe de la Dirección General de Carreteras , de 21 de noviembre de 2011 , en la ficha de la PAU.4 ‘ Coselva ' y en el artículo 37.6.7 , con el redactado siguiente : “ No se autorizará ningún acceso rodado en el ámbito desde la carretera TP-7013 ( Avda .