Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 20.1 Les embarcacions que transporten persones que disposen de llicència per a la pràctica d ' immersió sense mitjans de respiració artificial només poden amarrar al punt d ' amarrament que s ' assigna a la llicència esmentada i en el dia i hora que aquesta específica .
Español: 20.1 Las embarcaciones que trasportan personas que disponen de licencia para la práctica de inmersión sin medios de respiración artificial únicamente pueden estar amarradas en el punto de amarre que se asigna en la mencionada licencia y en el día y hora que esta específica .
Català: 20.2 Les circumstàncies meteorològiques adverses no comporten en cap cas la possibilitat d ' incrementar el nombre d ' embarcacions simultàniament en aquells punts d ' amarrament no afectats per la meteorologia adversa .
Español: 20.2 Las circunstancias meteorológicas adversas no comportan en ningún caso la posibilidad de incrementar el número de embarcaciones simultáneamente en aquellos puntos de amarre no afectados por la meteorología adversa .
Català: En aquest supòsit , la Direcció General del Medi Natural , a través del Servei de Parcs com a gestor de l ' àrea protegida de les illes Medes , distribueix en franges horàries les boies no afectades per la meteorologia adversa .
Español: En este supuesto , la Dirección General de Medio Natural , a través del Servicio de Parques como gestor del área protegida de las islas Medes , distribuye en franjas horarias las boyas no afectadas por la meteorología adversa .
Català: 21.1 La Direcció General del Medi Natural , a través del Servei de Parcs , promou les activitats d ' investigació que tenen com a objectiu l ' estudi de l ' evolució del patrimoni natural de l ' àrea protegida de les illes Medes , els resultats de les quals han de ser aplicables a la gestió de l ' àrea i han de tenir alguna de les finalitats següents :
Español: 21.1 La Dirección General del Medio Natural , a través del Servicio de Parques , promueve las actividades de investigación que tienen como objetivo el estudio de la evolución del patrimonio natural del área protegida de las islas Medes , cuyos resultados tienen que ser aplicables a la gestión del área y han que tener alguna de las finalidades siguientes :
Català: a ) L ' entitat externa interessada en la realització d ' una activitat d ' investigació ha de presentar un projecte d ' investigació on ha d ' indicar la finalitat , els objectius , el mètode i el pla de treball , el programa de finançament , la composició i l ' experiència de l ' equip de treball , i també el lloc i l ' època de l ' any en què s ' ha de realitzar .
Español: a ) La entidad externa interesada en la realización de una actividad de investigación tiene que presentar un proyecto de investigación donde debe indicar la finalidad , los objetivos , el método y el plan de trabajo , el programa de financiación , la composición y la experiencia del equipo de trabajo , así como el lugar y la época del año en que se tiene que realizar .
Català: b ) L ' autorització del projecte d ' investigació correspon a la Direcció General del Medi Natural a través del Servei de Parcs , sens perjudici d ' altres autoritzacions exigibles d ' acord amb el marc legal existent , i comporta el compliment , en la seva execució , de les condicions establertes per aquest Servei en el plec de condicions redactat a aquest efecte .
Español: b ) La autorización del proyecto de investigación corresponde a la Dirección General del Medio Natural a través del Servicio de Parques , sin perjuicio de otras autorizaciones exigibles de acuerdo con el marco legal existente , y comporta el cumplimiento , en su ejecución , de las condiciones establecidas por dicho Servicio en el pliego de condiciones redactado a tal efecto .
Català: c ) La Direcció General del Medi Natural pot autoritzar , per motius degudament justificats , la realització d ' activitats d ' investigació entre la posta i la sortida del sol a les entitats externes que presentin un programa de visita .
Español: c ) La Dirección General del Medio Natural puede autorizar , por motivos debidamente justificados , la realización de actividades de investigación entre la puesta y la salida del sol a las entidades externas que presenten un programa de visita .
Català: d ) En qualsevol moment de la investigació , la Direcció General del Medi Natural pot sol · licitar informació sobre els resultats obtinguts per l ' entitat externa , i , en qualsevol cas , és obligatòria la presentació d ' un informe anual sobre el desenvolupament de l ' activitat autoritzada .
Español: d ) En cualquier momento de la investigación , la Dirección General del Medio Natural puede solicitar información sobre los resultados obtenidos por la entidad externa , y , en cualquier caso , es obligatoria la presentación de un informe anual sobre el desarrollo de la actividad autorizada .
Català: e ) La finalització de l ' activitat d ' investigació s ' ha de comunicar a la Direcció General del Medi Natural mitjançant la presentació d ' un informe final que constati els resultats de la investigació .
Español: e ) La finalización de la actividad de investigación se tiene que comunicar a la Dirección General del Medio Natural mediante la presentación de un informe final que constate los resultados de la investigación .
Català: f ) La Direcció General del Medi Natural ha de comunicar a la Comissió Permanent del Consell Assessor de l ' àrea protegida de les illes Medes la finalització de l ' activitat d ' investigació , i també els resultats obtinguts .
Español: f ) La Dirección General del Medio Natural tiene que comunicar a la Comisión Permanente del Consejo Asesor del área protegida de las islas Medes la finalización de la actividad de investigación , así como los resultados obtenidos .
Català: g ) En qualsevol moment , per incompliment de la normativa aplicable o de les condicions establertes , la Direcció General del Medi Natural pot retirar l ' autorització per a la realització de l ' activitat d ' investigació .
Español: g ) En cualquier momento , por incumplimiento de la normativa aplicable o de las condiciones establecidas , la Dirección General del Medio Natural puede retirar la autorización para la realización de la actividad de investigación .
Català: 22.1 La regulació i gestió de l ' activitat pesquera professional serà desenvolupada per l ' Administració pesquera competent , i s ' ha d ' encaminar al manteniment de l ' activitat existent d ' una manera compatible amb la conservació de l ' àrea marina protegida de les illes Medes , sempre que no suposi un impacte significatiu en els hàbitats i les espècies de l ' espai .
Español: 22.1 La regulación y gestión de la actividad pesquera profesional será desarrollada por la Administración pesquera competente , y tiene que ir encaminada al mantenimiento de la actividad existente de una forma compatible con la conservación del área marina protegida de las islas Medes , siempre que no suponga un impacto significativo en los hábitats y las especies del espacio .
Català: 22.2 Dins l ' àrea protegida de les illes Medes definida a l ' article 2.1 de la Llei 19 / 1990 , la pesca professional només es pot realitzar amb tremall i amb palangre , amb les característiques ( nombre de peces de tremall , llum de la malla i nombre i mida dels hams dels palangres ) previstes a l ' annex 5 del document normatiu .
Español: 22.2 Dentro del área protegida de las islas Medes definida en el artículo 2.1 de la Ley 19/ 1990 , la pesca profesional sólo se puede realizar con trasmallo y con palangre , con las características ( número de piezas de trasmallo , luz de la malla y número y medida de los anzuelos de los palangres ) previstas en el anexo 4 del documento normativo .
Català: 22.3 La Direcció General de Pesca i Acció Marítima ha d ' elaborar el cens d ' embarcacions professionals que poden pescar a l ' àrea protegida de les illes Medes d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 22.3 La Dirección General de Pesca y Acción Marítima tiene que elaborar el censo de embarcaciones profesionales que pueden pescar en el área protegida de las islas Medes de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 23.1 La regulació i gestió de l ' activitat pesquera recreativa serà desenvolupada per l ' Administració pesquera competent , i s ' ha d ' encaminar al manteniment de l ' activitat existent d ' una manera compatible amb la conservació de l ' àrea marina protegida de les illes Medes , sempre que no suposi un impacte significatiu en els hàbitats i les espècies de l ' espai .
Español: 23.1 La regulación y gestión de la actividad pesquera recreativa será desarrollada por la Administración pesquera competente , y tiene que ir encaminada al mantenimiento de la actividad existente de una manera compatible con la conservación del área marina protegida de las islas Medes , siempre que no suponga un impacto significativo en los hábitats y las especies del espacio .
Català: 23.2 No obstant això , a l ' àrea protegida de les illes Medes només es permet la pesca recreativa amb una sola canya per llicència , d ' acord amb la Llei 19 / 1990 , de 10 de desembre , de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes .
Español: 23.2 No obstante , en el área protegida de las islas Medes sólo se permite la pesca recreativa con una sola caña por licencia , de acuerdo con la Ley 19/ 1990 , de 10 de diciembre , de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes .
Català: 23.3 A la zona estrictament protegida de les illes Medes és prohibida la pesca recreativa , d ' acord amb la Llei 19 / 1990 , de 10 de desembre , de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes .
Español: 23.3 En la zona estrictamente protegida de las islas Medes está prohibida la pesca recreativa , de acuerdo con la Ley 19/ 1990 , de 10 de diciembre , de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes .
Català: 25.1 Les activitats ludicoesportives , com els concursos de fotografia o vídeo submarí o qualsevol altra que es vol desenvolupar a l ' àrea protegida de les illes Medes , requereixen l ' autorització expressa de la Direcció General del Medi Natural a través del Servei de Parcs , amb la sol · licitud prèvia de les persones interessades amb una anticipació mínima d ' un mes abans de la data prevista per a la realització de l ' activitat .
Español: 25.1 Las actividades lúdico-deportivas , como los concursos de fotografía o vídeo submarino o cualquier otra que se quiere desarrollar en el área protegida de las islas Medes , requieren la autorización expresa de la Dirección General del Medio Natural a través del Servicio de Parques , previa solicitud de las personas interesadas con una anticipación mínima de un mes antes de la fecha prevista para la realización de la actividad .
Català: La Direcció General del Medi Natural ha d ' autoritzar a través del Servei de Parcs , si s ' escau , les activitats esmentades en les condicions més favorables per a la protecció de l ' àrea protegida .
Español: La Dirección General del Medio Natural tiene que autorizar a través del Servicio de Parques , en su caso , las actividades mencionadas en las condiciones más favorables para la protección del área protegida .
Català: 25.2 Les activitats ludicoesportives que comporten immersió han d ' obtenir prèviament la llicència d ' immersió per a usuaris / usuàries particulars , l ' expedició de la qual comporta l ' acreditació de la taxa en el moment en què se sol · licita la llicència tal com preveu el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i les modificacions que normativament es puguin introduir en aquesta matèria .
Español: 25.2 Las actividades lúdico-deportivas que comportan inmersión tienen que obtener previamente la licencia de inmersión para usuarios/ as particulares , cuya expedición comporta la acreditación de la tasa en el momento en que se solicita la licencia tal como prevé el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y las modificaciones que de forma normativa se puedan introducir en esta materia .
Català: 25.3 Les activitats ludicoesportives gestionades directament pel Servei de Parcs s ' han de realitzar en les condicions i amb els mitjans humans i materials que determina l ' autorització corresponent .
Español: 25.3 Las actividades lúdico-deportivas gestionadas directamente por el Servicio de Parques se tienen que realizar en las condiciones y con los medios humanos y materiales que determina la autorización correspondiente .
Català: El Servei de Parcs emetrà un informe preceptiu previ a l ' atorgament per part de l ' òrgan competent de les autoritzacions necessàries per a l ' execució de qualsevol pla , obra , moviments de terra o explotacions de recursos naturals a l ' interior o l ' exterior de l ' àrea protegida de les illes Medes que puguin afectar-la .
Español: El Servicio de Parques emitirá un informe preceptivo previo al otorgamiento por parte del órgano competente de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan , obra , movimiento de tierras o explotaciones de recursos naturales en el interior o el exterior del área protegida de las islas Medes que puedan afectarla .
Català: 27.1 Els punts preestablerts per a l ' amarrament d ' embarcacions destinades al desenvolupament de les activitats i els usos regulats en aquest Pla s ' identifiquen als annexos 1 i 6 del document normatiu .
Español: 27.1 Los puntos preestablecidos para el amarre de embarcaciones destinadas al desarrollo de las actividades y los usos regulados en el presente Plan se identifican en los anexos 1 y 6 del documento normativo .
Català: 27.2 El nombre i la ubicació de cada punt d ' amarrament és establert als annexos 1 i 6 del document normatiu i pot ser revisat pel Servei de Parcs de la Direcció General del Medi Natural , sempre que les condicions de conservació del patrimoni natural així ho requereixin , amb l ' informe previ de l ' Administració competent en matèria de costes i una vegada s ' hagi escoltat el Consell Assessor de l ' àrea protegida de les illes Medes .
Español: 27.2 El número y la ubicación de cada punto de amarre es establecido en los anexos 1 y 6 del documento normativo y puede ser revisado por el Servicio de Parques de la Dirección General del Medio Natural , siempre que las condiciones de conservación del patrimonio natural así lo requieran , previo informe de la Administración competente en materia de costas y una vez oído al Consejo Asesor del área protegida de las islas Medes .
Català: 27.3 Aquests punts d ' amarrament no s ' utilitzen simultàniament , sinó que el Servei de Parcs , com a gestor de l ' àrea protegida de les illes Medes , segons les condicions meteorològiques existents i les condicions establertes en aquest Pla rector d ' ús i gestió , en determina l ' ocupació .
Español: 27.3 Estos puntos de amarre no se utilizan simultáneamente , sino que el Servicio de Parques , como gestor del área protegida de las islas Medes , en función de las condiciones meteorológicas existentes y las condiciones establecidas en el presente Plan rector de uso y gestión , determina su ocupación .
Català: 28.1 Els diferents centres d ' immersió poden optar a l ' autorització per la gestió d ' activitats d ' immersió amb escafandre autònom del grup A , l ' autorització per la gestió d ' activitats d ' immersió amb escafandre autònom del grup B i / o a l ' autorització per a la gestió d ' activitats d ' immersió sense mitjans de respiració artificial .
Español: 28.1 Los diferentes centros de inmersión pueden optar a la autorización para la gestión de actividades de inmersión con escafandra autónoma del grupo A , a la autorización para la gestión de actividades de inmersión con escafandra autónoma del grupo B y/ o a la autorización para la gestión de actividades de inmersión sin medios de respiración artificial .
Català: 28.2 Per a la gestió d ' activitats d ' immersió amb escafandre autònom s ' estableixen dos grups de serveis als quals poden optar els diferents centres d ' immersió , atenent els principis i les característiques que s ' estableixen a l ' annex 2 pel grup A i a l ' annex 3 pel grup B
Español: 28.2 Para la gestión de actividades de inmersión con escafandra autónoma se establecen dos grupos de servicios a los que pueden optar los diferentes centros de inmersión , atendiendo a los principios y las características que se establecen en el anexo 2 para el grupo A y el anexo 3 para el grupo B.
Català: 28.3 Per a la gestió d ' activitats d ' immersió sense mitjans de respiració artificial s ' estableix un sol grup de serveis , als quals poden optar els diferents centres d ' immersió , atenent als principis i les característiques que s ' estableixen a l ' annex 4 .
Español: 28.3 Para la gestión de actividades de inmersión sin medios de respiración artificial se establece un solo grupo de servicios , a los que pueden optar los diferentes centros de inmersión , atendiendo a los principios y las características que se establecen en el anexo 4.
Català: La sol · licitud ha d ' anar acompanyada de la documentació que s ' indica a l ' annex 2 , quan es vol obtenir l ' autorització per a la gestió d ' activitats d ' immersió amb escafandre autònom del grup A , de la documentació que s ' indica a l ' annex 3 , quan es vol obtenir l ' autorització per a la gestió d ' activitats d ' immersió amb escafandre autònom del grup B i de la documentació que s ' indica a l ' annex 4 quan es vol obtenir l ' autorització per a la gestió d ' activitats d ' immersió sense mitjans de respiració artificial .
Español: La solicitud debe ir acompañada de la documentación que se indica al anexo 2 , cuando se quiere obtener la autorización para la gestión de actividades de inmersión con escafandra autónoma del grupo A , de la documentación que se indica en el anexo 3 , cuando se quiere obtener la autorización para la gestión de actividades de inmersión con escafandra autónoma del grupo B y de la documentación que se indica en el anexo 4 cuándo se quiere obtener la autorización para la gestión de actividades de inmersión sin medios de respiración artificial .
Català: 29.2 Els membres de la Mesa Col · legiada seran nomenats pel / per la director / a general del Medi Natural a proposta de cadascun dels organismes esmentats .
Español: 29.2 Los miembros de la Mesa Colegiada serán nombrados por el/ la director/ a general del Medio Natural a propuesta de cada uno de los organismos mencionados .
Català: 29.3 Actuarà com a secretari / ària de la Mesa un / a funcionari / ària de la Direcció General de Medi Natural , qui s ' encarregarà d ' estendre les actes a les sessions i de fer les convocatòries de la Mesa .
Español: 29.3 Actuará como secretario/ aria de la Mesa uno/ a funcionario/ aria de la Dirección General de Medio Natural , quien se encargará de extender las actas a las sesiones y de hacer las convocatorias de la Mesa .
Català: Valorar tota la documentació presentada pels centres d ' immersió , a partir dels barems indicats en els annexos 2 , 3 i 4 per a l ' obtenció de l ' autorització per a la realització de les activitats pròpies , que són la immersió amb escafandre autònom i sense mitjans de respiració artificial , a la zona estrictament protegida de les illes Medes .
Español: Valorar toda la documentación presentada por los centros de inmersión , a partir de los baremos indicados en los anexos 2 , 3 y 4 , para la obtención de la autorización para la realización de las actividades propias , que son la inmersión con escafandra autónoma y sin medios de respiración artificial , en la zona estrictamente protegida de las islas Medes .
Català: La resolució de l ' atorgament de l ' autorització dels centres d ' immersió a l ' àrea protegida de les illes Medes correspon al / la director / a general del Medi Natural a proposta de la Mesa Col · legiada .
Español: La resolución del otorgamiento de la autorización de los centros de inmersión en el área protegida de las islas Medes corresponde al/ la director/ a general del Medio Natural a propuesta de la Mesa Colegiada .
Català: 31.1 L ' incompliment pels centres d ' immersió de qualsevol de les condicions contingudes en l ' autorització per a la gestió d ' activitats per a la pràctica d ' immersió amb escafandre autònom o sense mitjans de respiració artificial pot donar lloc a la seva suspensió o retirada definitiva , amb audiència prèvia al centre afectat .
Español: 31.1 El incumplimiento por los centros de inmersión de cualquiera de las condiciones contenidas en la autorización para la gestión de actividades para la práctica de inmersión con escafandra autónoma o sin medios de respiración artificial puede dar lugar a su suspensión o retirada definitiva , previa audiencia al centro afectado .
Català: 31.2 Correspon al / la director / a general del Medi Natural acordar la suspensió o retirada de l ' autorització prèvia instrucció del procediment corresponent en el qual cal donar audiència al centre afectat .
Español: 31.2 Corresponde al/ la director/ a general del Medio Natural acordar la suspensión o retirada de la autorización previa instrucción del procedimiento correspondiente en el que hay que dar audiencia al centro afectado .
Català: d ) La manca , a bord de l ' embarcació , de la llicència d ' immersió durant el temps de desenvolupament de l ' activitat o , la no presentació d ' aquesta quan li sigui requerida pel personal del Servei de Parcs emplaçat a treballar a l ' àrea protegida de les illes Medes i / o els agents de l ' autoritat .
Español: d ) La falta , a bordo de la embarcación , de la licencia de inmersión durante el tiempo de desarrollo de la actividad o , la no presentación de ésta cuando le sea requerida por el personal del Servicio de Parques emplazado a trabajar en el área protegida de las islas Medes y/ o los agentes de la autoridad .
Català: - Boies de color groc : amarrament d ' embarcacions dels centres d ' immersió dedicats al transport de persones usuàries per a la pràctica d ' immersió amb escafandre .
Español: - Boyas de color amarillo : amarre de embarcaciones de los centros de inmersión dedicados al transporte de personas usuarias para la práctica de inmersión con escafandra .
Català: - Boies bicòniques de color groc : amarrament d ' embarcacions dels usuaris / les usuàries particulars que vulguin practicar la immersió amb escafandre autònom a la Zona Estrictament Protegida de les Illes Medes .
Español: - Boyas bicónicas de color amarillo : amarre de embarcaciones de los usuarios/ las usuarias particulares que deseen practicar la inmersión con escafandra autónoma en la Zona Estrictamente Protegida de las Islas Medes .
Català: - Boies de color vermell : amarrament d ' embarcacions menors de 9 m d ' eslora d ' usuaris / usuàries particulars que no realitzin activitats d ' immersió .
Español: - Boyas de color rojo : amarre de embarcaciones menores de 9 m de eslora de usuarios/ usuarias particulares que no realicen actividades de inmersión .
Català: - Boies de color blanc : amarrament d ' embarcacions majors de 9 m d ' eslora d ' usuaris / usuàries particulars que no realitzin activitats d ' immersió .
Español: - Boyas de color blanco : amarre de embarcaciones mayores de 9 m de eslora de usuarios/ usuarias particulares que no realicen actividades de inmersión .
Català: - Boies de color verd : amarrament d ' embarcacions dels centres d ' immersió dedicats al transport de passatgers per a la pràctica dels itineraris submarins comentats que comporten una immersió sense mitjans de respiració artificial .
Español: - Boyas de color verde : amarre de embarcaciones de los centros de inmersión dedicados al transporte de pasajeros para la práctica de los itinerarios submarinos comentados que comportan una inmersión sin medios de respiración artificial .
Català: - Boia bicònica de color verd , destinada a l ' amarrament d ' embarcacions dedicades al transport de passatgers a la Zona Estrictament Protegida de les Illes Medes .
Español: - Boya bicónica de color verde , destinada al amarre de embarcaciones dedicadas al transporte de pasajeros en la Zona Estrictamente Protegida de las Islas Medes .
Català: Obtenció de l ' autorització per a la gestió d ' activitats per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom del grup A realitzada per centres d ' immersió a la Zona Estrictament Protegida
Español: Obtención de la autorización para la gestión de actividades para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma del grupo A realizada por centros de inmersión en la Zona Estrictamente Protegida
Català: - Cadascun dels centres d ' immersió que disposi de l ' autorització realitza la gestió d ' un determinat nombre de places que en cap cas pot cedir a altres centres d ' immersió quan l ' alliberament de places és fruit d ' un procés sancionador .
Español: - Cada uno de los centros de inmersión que disponga de la autorización realiza la gestión de un determinado número de plazas que en ningún caso puede ceder a otros centros de inmersión cuando la liberación de plazas sea fruto de un proceso sancionador .
Català: La distribució de places dins de cada grup és proporcional entre els centres d ' immersió que obtinguin l ' autorització , amb un màxim de 50 places diàries per a cada centre d ' immersió que disposi d ' autorització .
Español: La distribución de plazas dentro de cada grupo es proporcional entre los centros que obtengan la autorización , con un máximo de 50 plazas diarias para cada centro de inmersión que disponga de autorización .
Català: - La Direcció General del Medi Natural , a través del Servei de Parcs , disminueix a la meitat el nombre màxim de places diàries per centre d ' immersió en cas de mal temps , és a dir , un màxim de 25 immersions / dia i se li assigna un únic punt d ' amarrament a la franja horària de matí o de tarda .
Español: - La Dirección General del Medio Natural , a través del Servicio de Parques , disminuye a la mitad el número máximo de plazas diarias por centro de inmersión en caso de mal tiempo , es decir , un máximo de 25 inmersiones/ día y se le asigna un único punto de amarre en la franja horaria de mañana o de tarde .
Català: - Persona jurídica : escriptura de constitució i , si s ' escau , de modificació inscrites al registre mercantil quan aquest requisit sigui exigible ; altrament , acreditació de la capacitat d ' obrar mitjançant escriptura o document de constitució , modificació , estatuts o acta fundacional que contingui les normes per les quals se ' n regula l ' activitat , inscrites si s ' escau en el registre oficial corresponent .
Español: - Persona jurídica : escritura de constitución y , en su caso , de modificación inscritas en el registro mercantil cuando este requisito sea exigible ; en caso contrario , acreditación de la capacidad de obrar mediante escritura o documento de constitución , modificación , estatutos o acta fundacional que contenga las normas por las que se regula su actividad , inscritas en su caso en el correspondiente registro oficial .
Català: - L ' objecte social ha de contenir imprescindiblement el desenvolupament d ' activitats de transport marítim de passatgers i l ' activitat de centre o escola d ' immersió amb escafandre autònom .
Español: - El objeto social debe contener imprescindiblemente el desarrollo de actividades de transporte marítimo de pasajeros y la actividad de centro o escuela de inmersión con escafandra autónoma .
Català: - Certificat positiu emès per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya a través de les intervencions territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i de les intervencions delegades als departaments , acreditatiu de la inexistència de deutes tributaris amb la Generalitat de Catalunya .
Español: - Certificado positivo emitido por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña a través de las intervenciones territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y de las intervenciones delegadas en los departamentos , acreditativo de la inexistencia de deudas tributarias con la Generalidad de Cataluña .
Català: - Certificat positiu emès per l ' òrgan competent que acrediti que l ' empresa és al corrent d ' obligacions tributàries i de la inexistència de deutes de naturalesa tributària amb l ' Estat .
Español: - Certificado positivo emitido por el órgano competente que acredite que la empresa se encuentra al corriente de obligaciones tributarias y de la inexistencia de deudas de naturaleza tributaria con el Estado .
Català: - Autorització de funcionament com a centre d ' immersió emesa per la Capitania Marítima , a comptar des de la publicació del Decret d ' aprovació del Pla rector d ' ús i gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: - Autorización de funcionamiento como centro de inmersión emitida por la Capitanía Marítima , a contar desde la publicación del Decreto de aprobación del Plan rector de uso y gestión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: - Rol de despatx de les embarcacions adscrites al servei i / o despatx per temps amb tripulació múltiple ( si s ' escau ) i còpia de les titulacions de les tripulacions .
Español: - Rol de despacho de las embarcaciones adscritas al servicio y/ o despacho por tiempo con tripulación múltiple ( en su caso ) y copia de las titulaciones de las tripulaciones .
Català: - Tècnic / a coneixedor / a del medi marí : titulació i currículum , experiència demostrable en el desenvolupament d ' activitats educatives i pedagògiques en el medi marí .
Español: - Técnico/ a conocedor/ a del medio marino : titulación y currículum , experiencia demostrable en el desarrollo de actividades educativas y pedagógicas en el medio marino .
Català: Per obtenir l ' autorització per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom , s ' exigeix una puntuació mínima de 7 punts als centres d ' immersió .
Español: Para obtener la autorización para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma , se exige una puntuación mínima de 7 puntos a los centros de inmersión .
Català: Obtenció de l ' autorització per a la gestió d ' activitats per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom del grup B realitzada per centres d ' immersió a la Zona Estrictament Protegida
Español: Obtención de la autorización para la gestión de actividades para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma del grupo B realizada por centros de inmersión en la Zona Estrictamente Protegida
Català: La distribució de places dins de cada grup és proporcional entre els centres d ' immersió que disposin d ' autorització , amb un màxim de 24 places diàries per a cada centre .
Español: La distribución de plazas dentro de cada grupo es proporcional entre los centros que obtengan la autorización , con un máximo de 24 plazas diarias para cada centro de inmersión que disponga de autorización .
Català: - Cada grup de 6 persones va obligatòriament amb un / a guia i cada sortida es pot fer amb un màxim de dos grups de 6 persones , i , per tant , amb 2 guies .
Español: - Cada grupo de 6 personas va obligatoriamente con un/ a guía y cada salida se puede hacer con un máximo de dos grupos de 6 personas y , por lo tanto , con 2 guías .
Català: - La Direcció General del Medi Natural , a través del Servei de Parcs , disminueix a la meitat el nombre màxim de places diàries per centre d ' immersió en cas de mal temps , és a dir , un màxim de 12 immersions / dia i se li assigna un únic punt d ' amarrament a la franja horària de matí o de tarda .
Español: - La Dirección General del Medio Natural , a través del Servicio de Parques , disminuye a la mitad el número máximo de plazas diarias por centro de inmersión en caso de mal tiempo , es decir , un máximo de 12 inmersiones/ día y se le asigna un único punto de amarre en la franja horaria de mañana o de tarde .
Català: Obtenció de l ' autorització per a la gestió d ' activitats per a la pràctica de la immersió sense mitjans de respiració artificial realitzada per centres d ' immersió a la Zona Estrictament Protegida .
Español: Obtención de la autorización para la gestión de actividades para la práctica de la inmersión sin medios de respiración artificial realizada por centros de inmersión en la Zona Estrictamente Protegida
Català: Aquesta activitats està destinada a l ' observació responsable del fons marí , per la qual cosa ha d ' anar acompanyada d ' una sessió teòrica prèvia sobre la diversitat de l ' espai , impartida per personal tècnic coneixedor del medi marí , i també d ' una sessió en què s ' indica l ' ús correcte del material a utilitzar .
Español: Esta actividad está destinada a la observación responsable del fondo marino , por lo que debe ir acompañada de una sesión teórica previa sobre la diversidad del espacio , impartida por personal técnico conocedor del medio marino , así como de una sesión en que se indica el uso correcto del material a utilizar .
Català: - Cada centre d ' immersió que disposa d ' autorització realitza la gestió d ' un determinat nombre de places que en cap cas pot cedir a altres centres d ' immersió quan l ' alliberament de places sigui fruit d ' un procés sancionador .
Español: - Cada centro de inmersión que dispone de autorización realiza la gestión de un determinado número de plazas que en ningún caso puede ceder a otros centros de inmersión cuando la liberación de plazas sea fruto de un proceso sancionador .
Català: - La distribució de les 400 places diàries es fa de manera proporcional entre els centres d ' immersió que disposen d ' autorització , amb un màxim de 32 places per sortida de cada centre autoritzat .
Español: - La distribución de las 400 plazas diarias se efectúa de manera proporcional entre los centros de inmersión que disponen de autorización , con un máximo de 32 plazas por salida de cada centro autorizado .
Català: - Persona jurídica : escriptura de constitució i , si s ' escau , de modificació inscrites al registre mercantil quan aquest requisit sigui exigible ; altrament , acreditació de la capacitat d ' obrar mitjançant escriptura o document de constitució , modificació , estatuts o acta fundacional que contingui les normes per les quals se ' n regula l ' activitat , inscrites si s ' escau en el registre oficial corresponent .
Español: - Persona jurídica : escritura de constitución y , en su caso , de modificación inscritas en el registro mercantil cuando este requisito sea exigible ; en caso contrario , acreditación de la capacidad de obrar mediante escritura o documento de constitución , modificación , estatutos o acta fundacional que contenga las normas por las que se regula su actividad , inscritas en su caso en el registro oficial correspondiente .
Català: Per a l ' obtenció de l ' autorització per a la pràctica de la immersió sense mitjans de respiració artificial , s ' exigeix una puntuació mínima de 7 punts als centres d ' immersió .
Español: Para la obtención de la autorización para la práctica de la inmersión sin medios de respiración artificial , se exige una puntuación mínima de 7 puntos a los centros de inmersión .
Català: 6.3 Distribució dels punts d ' amarrament per a la pràctica dels itineraris submarins comentats ( I ) i per als creuers de transport de passatgers ( Cr )
Español: 6.3 Distribución de los puntos de amarre para la práctica de los itineriarios submarinos comentados ( I ) para los cruceros de transporte de pasajeros ( Cr )
Català: D ' acord amb el Decret 276 / 2004 , d ' 11 de maig , de modificació del Decret 82 / 2002 , el Dia de la Justícia a Catalunya se celebrarà en la data que determini la persona titular del Departament de Justícia mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el Decreto 276/ 2004 , de 11 de mayo , de modificación del Decreto 82/ 2002 , el Día de la Justicia en Cataluña se celebrará en la fecha que determine la persona titular del Departamento de Justicia mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' article 92.4.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantitat màxima que s ' hi destina .
Español: El artículo 92.4.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la cual se han de imputar y la cantidad máxima que se destina .
Català: L ' article 3 de l ' Ordre ECF / 466 / 2008 , de 21 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Pla de Renovació d ' electrodomèstics , de calderes i d ' aparells d ' aire condicionat a Catalunya , estableix que la quantitat màxima destinada a aquest Programa d ' ajuts durant l ' any 2008 és de 5.690.581,00 euros , aplicats a la partida pressupostària 480.0001 de l ' Institut Català d ' Energia i distribuïda entre els Plans de Renovació següents :
Español: El artículo 3 del Orden ECF/ 466/ 2008 , de 21 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de Renovación de electrodomésticos , de calderas y de aparatos de aire acondicionado en Cataluña , establece que la cantidad máxima destinada a este Programa de ayudas durante el año 2008 es de 5.690.581,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria 480.0001 del Instituto Catalán de Energía y distribuida entre los Planes de Renovación siguientes :
Català: Una de les raons que motiven aquest repartiment econòmic i que provoquen que la quantitat destinada al Pla de Renovació de calderes de la convocatòria publicada el 21 d ' octubre de 2008 sigui de 80.000 euros , és que l ' Institut Català d ' Energia ja va publicar en data 1 de febrer de 2008 l ' Ordre ECF / 69 / 2008 , per la qual s ' aprovaven les bases reguladores del Pla de Renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya i que destinava la quantitat de 860.000 euros per a la línia d ' ajuts d ' escalfadors i calderes .
Español: Una de las razones que motivan este reparto económico y que provocan que la cantidad destinada al Plan de Renovación de calderas de la convocatoria publicada el 21 de octubre de 2008 sea de 80.000 euros , es que el Instituto Catalán de Energía ya publicó en fecha 1 de febrero de 2008 la Orden ECF/ 69/ 2008 , por la que se aprobaban las bases reguladoras del Plan de Renovación de calderas y calentadores domésticos en Catalunya y que destinaba la cantidad de 860.000 euros para la línea de ayudas de calentadores y calderas .
Català: En aquest sentit amb l ' Ordre ECF / 466 / 2008 , de 21 d ' octubre , es va pretendre equiparar la dotació d ' ajuts de calderes i escalfadors que hi ha hagut durant tot l ' exercici 2008 amb les ajudes d ' aparells d ' aire condicionat .
Español: En este sentido con la Orden ECF/ 466/ 2008 , de 21 de octubre , se pretendió equiparar la dotación de ayudas de calderas y calentadores que ha habido durante todo el ejercicio 2008 con las ayudas de aparatos de aire acondicionado .
Català: Tanmateix , vist que el nombre de sol · licituds de calderes presentades està superant amb escreix la previsió pressupostària prevista inicialment , i vist que existeixen fons dintre del Pla de Renovació d ' aparells d ' aire condicionat que poden no ser esgotats , s ' ha cregut necessari considerar que les quanties de 80.000 i 800.000 euros relatives a calderes i aires condicionats respectivament es destinin a un pla o a un altre seguint només el criteri del règim de concessió reglat .
Español: Sin embargo , atendiendo que el número de solicitudes de calderas presentadas está superando con creces la previsión presupuestaria prevista inicialmente , y visto que existen fondos dentro del Plan de Renovación de aparatos de aire acondicionado que podran no ser agotados , se ha creído necesario considerar que las cuantías de 80.000 y 800.000 euros relativas a calderas y aires acondicionados respectivamente se destinen a un plan o a otro siguiendo sólo el criterio del régimen de concesión reglado .
Català: Per tot l ' exposat , vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i a proposta de l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Por todo lo expuesto , visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y a propuesta del Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Es modifiquen les lletres b ) i c ) de l ' article 3 de l ' Ordre ECF / 466 / 2008 , de 21 d ' octubre , quan parla de la quantia màxima destinada a la línia d ' ajuts per als diferents plans de renovació , que queda redactat en una sola lletra de la manera següent :
Español: Se modifican las letras b ) y c ) del artículo 3 de la Orden ECF/ 466/ 2008 , de 21 de octubre , cuando habla de la cuantía máxima destinada a la línea de ayudas para los diferentes planes de renovación , que queda redactado en una sola letra de la manera siguiente :
Català: b ) El Pla de Renovació de calderes i d ' aparells d ' aire condicionat per a l ' any 2008 és de 880.000,00 euros , aplicats a la partida pressupostària 480.0001 , Subvencions a famílies , del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia .
Español: b ) El Plan de Renovación de calderas y de aparatos de aire acondicionado para el año 2008 es de 880.000,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria 480.0001 , Subvenciones a familias , del presupuesto del Instituto Catalán de Energía .
Català: Segons el nombre de sol · licituds que es presentin per als diferents plans de renovació que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a cada Pla de Renovació , l ' ICAEN ampliarà els fons esmentats en detriment dels altres , el pressupost inicial dels quals no s ' hagi exhaurit en aquesta convocatòria .
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para los diferentes planes de renovación que se regulan en esta convocatoria y en el supuesto de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a cada Plan de Renovación , el ICAEN ampliará los fondos mencionados con menoscabo de las otras , el presupuesto inicial de los cuales no se haya agotado en esta convocatoria .
Català: 5118 , de 24.4.2008 ) , es va aprovar la convocatòria d ' una beca de col · laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 5118 , de 24.4.2008 ) , se aprobó la convocatoria de una beca de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: En compliment del que estableix el Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 10 / 2007 , de 10 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , visto lo dispuesto en la base 13 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/ 2007 , de 10 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a la beca de col · laboració atorgada per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , des de l ' 1 de juny al 31 de desembre de 2008 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6208 / D / 480000100 / 2240 , a la persona i per l ' import següents :
Español: Dar publicidad a la beca de colaboración concedida por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , desde el 1 de junio al 31 de diciembre de 2008 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/ D/ 480000100/ 2240 , a la persona y por el importe siguientes :
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ;
Español: Vista la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també emetre ' n la resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Visto que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que dichas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias con fecha de 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d ' ajuts per a estudiants universitaris / àries de les comarques de l ' àmbit de l ' Alt Pirineu , Aran i Solsonès ( APA ) , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios/ as de las comarcas del ámbito del Alt Pirineu , Aran y Solsonès ( APA ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: D ' aquest import total , 30.000,00 euros van a càrrec del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2008 , i els 400.000,00 euros restants , a càrrec del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2009 .
Español: De ese importe total , 30.000,00 euros son a cargo del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2008 , y los 400.000,00 euros restantes , a cargo del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2009.