Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Pla es configura com un sistema integrador de les diferents categories professionals i especialitats i recull les seves característiques i gradació , com també les competències que es consideren apropiades per a l ' exercici eficaç de cada especialitat , els requisits necessaris per poder accedir a l ' especialitat i consolidar-la i les condicions de provisió dels llocs de treball i de permanència en aquests .
Español: Este Plan se configura como un sistema integrador de las diferentes categorías profesionales y especialidades y recoge sus características y gradación , como también las competencias que se consideran apropiadas para el ejercicio eficaz de cada especialidad , los requisitos necesarios para poder acceder a la especialidad y consolidarla y las condiciones de provisión de los puestos de trabajo y de permanencia en estos .
Català: L ' Ordre IRP / 114 / 2009 , de 17 de març , de modificació de l ' apartat 2 de l ' annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra , aprovat per l ' Acord GOV / 166 / 2006 , de 24 d ' octubre , va modificar el Pla esmentat en dos aspectes concrets : els requisits d ' accés a la provisió de les diferents especialitats i els temps mínims de permanència en l ' especialitat corresponent .
Español: La Orden IRP/ 114/ 2009 , de 17 de marzo , de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra , aprobado por el Acuerdo GOV/ 166/ 2006 , de 24 de octubre , modificó el Plan mencionado en dos aspectos concretos : los requisitos de acceso a la provisión de las diferentes especialidades y los tiempos mínimos de permanencia en la especialidad correspondiente .
Català: L ' experiència assolida en l ' aplicació del Pla de carrera professional , així com també el fet de la finalització del procés de desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en substitució de les forces i cossos de seguretat de l ' Estat , aconsella modificar el Pla esmentat també en l ' àmbit de les especialitats , en el sentit de crear-ne de noves i modificar les característiques d ' altres existents .
Español: La experiencia alcanzada en la aplicación del Plan de carrera profesional , así como también el hecho de la finalización del proceso de despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en sustitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado , aconseja modificar el Plan mencionado también en el ámbito de las especialidades , en el sentido de crear nuevas y modificar las características de otras existentes .
Català: Cal destacar la creació de l ' especialitat d ' atenció a la ciutadania , amb la voluntat de dotar del màxim valor professional les funcions relacionades amb l ' atenció a les persones a les dependències policials .
Español: Hay que destacar la creación de la especialidad de atención a la ciudadanía , con la voluntad de dotar del máximo valor profesional las funciones relacionadas con la atención a las personas en las dependencias policiales .
Català: En conseqüència , de conformitat amb la disposició final de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , i l ' apartat 2 de l ' Acord GOV / 166 / 2006 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra i amb l ' informe previ del Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra ,
Español: En consecuencia , de conformidad con la disposición final de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , y el apartado 2 del Acuerdo GOV/ 166/ 2006 , de 24 de octubre , por el que se aprueba el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y con el informe previo del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l ' apartat 2 , Famílies Professionals i Especialitats , de l ' annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra , que queda redactat tal com figura a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el apartado 2 , Familias Profesionales y Especialidades , del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra , que queda redactado tal como figura en el anexo de la presente Orden .
Català: — 1 El temps de permanència mínima d ' un any previst per als llocs de treball de nivell 2 i 3 no serà d ' aplicació per a proveir determinats llocs de treball en els següents supòsits :
Español: — 1 El tiempo de permanencia mínima de un año previsto para los puestos de trabajo de nivel 2 y 3 no será de aplicación para proveer determinados puestos de trabajo en los siguientes supuestos :
Català: Pels llocs de treball de l ' especialitat de protecció de persones i béns , per a proveir llocs de treball de les especialitats de protecció especial , ordre públic , guia caní , intervenció en muntanya , subsòl , intervenció en medi aquàtic , intervenció especial i desactivació d ' artefactes explosius-NRBQ .
Español: Para los puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes , para proveer puestos de trabajo de las especialidades de protección especial , orden público , guía canino , intervención en montaña , subsuelo , intervención en medio acuático , intervención especial y desactivación de artefactos explosivos-NRBQ .
Català: Pels llocs de treball de les especialitats de protecció especial , ordre públic , guia caní , intervenció en muntanya , subsòl i intervenció en medi aquàtic , per a proveir llocs de treball de les especialitats d ' intervenció especial i desactivació d ' artefactes explosius-NRBQ .
Español: Para los puestos de trabajo de las especialidades de protección especial , orden público , guía canino , intervención en montaña , subsuelo e intervención en medio acuático , para proveer puestos de trabajo de las especialidades de intervención especial y desactivación de artefactos explosivos-NRBQ .
Català: Pels llocs de treball d ' investigació bàsica , per a proveir llocs de treball de les especialitats d ' investigació avançada , seguiments i vigilàncies , investigació interna , mitjans tècnics , informació i anàlisi .
Español: Para los puestos de trabajo de investigación básica , para proveer puestos de trabajo de las especialidades de investigación avanzada , seguimientos y vigilancias , investigación interna , medios técnicos , información y análisis .
Català: Es deroga l ' Ordre IRP / 114 / 2009 , de 17 de març , de modificació de l ' apartat 2 de l ' annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra , aprovat per l ' Acord GOV / 166 / 2006 , de 24 d ' octubre .
Español: Se deroga la Orden IRP/ 114/ 2009 , de 17 de marzo , de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra , aprobado por el Acuerdo GOV/ 166/ 2006 , de 24 de octubre .
Català: Quan s ' ingressa en el cos de mossos d ' esquadra , el lloc de treball que es desenvoluparà serà , ordinàriament , de funcions policials bàsiques , és a dir , les que no tenen especialitat ( nivell 1 ) .
Español: Cuando se ingresa en el cuerpo de mozos de escuadra , el puesto de trabajo a desarrollar será , ordinariamente , de funciones policiales básicas , entendiendo éstas como las que no tienen especialidad ( nivel 1 ) .
Català: Els llocs de treball de les especialitats de nivell 2 , 3 i 4 tindran períodes de permanència mínima associats , d ' acord amb el que estableixi la relació de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra i als efectes previstos pel Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Los puestos de trabajo de las especialidades de nivel 2 , 3 y 4 tendrán asociados periodos de permanencia mínima , de acuerdo con lo que establezca la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y a los efectos previstos por el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Funcions : prevenció de delictes i neutralització d ' incidents en l ' àmbit de la seguretat ciutadana , amb aplicació de tècniques policials de major especificitat i complexitat , així com la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones , catàstrofes , grans esdeveniments , protecció de personalitats i protecció del medi ambient en supòsits de complexitat tècnica , gravetat i intensitat mitjana .
Español: Funciones : prevención de delitos y neutralización de incidentes en el ámbito de la seguridad ciudadana , con aplicación de técnicas policiales de mayor especificidad y complejidad , así como la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas , catástrofes , grandes acontecimientos , protección de personalidades y protección del medio ambiente en supuestos de complejidad técnica , gravedad e intensidad media .
Català: Requisits de participació : per a participar en les convocatòries de provisió de llocs de treball d ' aquesta especialitat caldrà acreditar una antiguitat mínima d ' un any com a funcionari o funcionària de carrera o bé estar ocupant de forma provisional un lloc de treball d ' aquesta especialitat .
Español: Requisitos de participación : para participar en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de esta especialidad se deberá acreditar una antigüedad mínima de un año como funcionario o funcionaria de carrera o bien estar ocupando de forma provisional un puesto de trabajo de esta especialidad .
Català: Procés de selecció : El procés de provisió del lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i del curs que prevegi l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: Proceso de selección : El proceso de provisión del puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y del curso que prevea el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Competències : El manteniment físic i la formació permanent obligatòria i avaluable , de conformitat amb el sistema d ' acreditació de competències que s ' estableixi , seran condicions necessàries per al desenvolupament amb eficàcia de les funcions atribuïdes al lloc i , per tant , per a la permanència en l ' especialitat .
Español: Competencias : El mantenimiento físico y la formación permanente obligatoria y evaluable , de conformidad con el sistema de acreditación de competencias que se establezca , serán condiciones necesarias para el desarrollo con eficacia de las funciones atribuidas al lugar y , por lo tanto , para la permanencia en la especialidad .
Català: Funcions : atenció a les persones , ordinàriament en les dependències policials , en les activitats de recollida de denúncies , tractament de les víctimes , informació i orientació , mediació i , en general , aquelles que representin un contacte directe amb les persones que requereixen dels serveis policials .
Español: Funciones : atención a las personas , ordinariamente en las dependencias policiales , en las actividades de recogida de denuncias , tratamiento de las víctimas , información y orientación , mediación y , en general , aquellas que representen un contacto directo con las personas que requieren de los servicios policiales .
Català: Procés de selecció : El procés de provisió del lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i dels curs que prevegi l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: Proceso de selección : El proceso de provisión al puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y del curso que prevea el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Competències : La formació permanent obligatòria i avaluable , de conformitat amb el sistema d ' acreditació de competències que s ' estableixi , serà una condició necessària per al desenvolupament amb eficàcia de les funcions atribuïdes al lloc i , per tant , per a la permanència en l ' especialitat .
Español: Competencias : La formación permanente obligatoria y evaluable , de conformidad con el sistema de acreditación de competencias que se establezca , será una condición necesaria para el desarrollo con eficacia de las funciones atribuidas al lugar y , por lo tanto , para la permanencia en la especialidad .
Català: Competències : El manteniment físic i la formació permanent obligatòria i avaluable , de conformitat amb el sistema d ' acreditació de competències que s ' estableixi , seran condicions necessàries per al desenvolupament amb eficàcia de les funcions atribuïdes al lloc i , per tant , per a la permanència en l ' especialitat .
Español: Competencias : El mantenimiento físico y la formación permanente obligatoria y evaluable , de conformidad con el sistema de acreditación de competencias que se establezca , serán condiciones necesarias para el desarrollo con eficacia de las funciones atribuidas al puesto y , por lo tanto , para la permanencia en la especialidad .
Català: Funcions : prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones , catàstrofes , grans esdeveniments , protecció de personalitats i protecció del medi ambient , mitjançant dispositius de seguretat i plans especials de seguretat ciutadana en supòsits de complexitat tècnica , gravetat i intensitat alta .
Español: Funciones : prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas , catástrofes , grandes acontecimientos , protección de personalidades y protección del medio ambiente , mediante dispositivos de seguridad y planes especiales de seguridad ciudadana en supuestos de complejidad técnica , gravedad e intensidad alta .
Català: Funcions : prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en aquells casos en què es requereixin gossos ensinistrats per tal d ' aconseguir la màxima operativitat .
Español: Funciones : prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en aquellos casos en que se requieran perros adiestrados con el fin de conseguir la máxima operatividad .
Català: Funcions : prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns quan es requereix la desactivació o neutralització de qualsevol artefacte explosiu o davant de riscos de caràcter nuclear , radiològic , bacteriològic o químic ( NRBQ ) .
Español: Funciones : prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes cuando se requiere la desactivación o neutralización de cualquier artefacto explosivo o ante riesgos de carácter nuclear , radiológico , bacteriológico o químico ( NRBQ ) .
Català: Funcions : recull i tractament d ' informació , investigació , inspecció i esclariment dels fets susceptibles d ' infracció penal o administrativa , en l ' àmbit de la delinqüència ordinària de caràcter menys complex .
Español: Funciones : recopilación y tratamiento de información , investigación , inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa , en el ámbito de la delincuencia ordinaria de carácter menos complejo .
Català: Requisits de participació : per a participar en les convocatòries de provisió de llocs de treball d ' aquesta especialitat caldrà acreditar una antiguitat mínima d ' un any com a funcionari o funcionària de carrera o bé estar ocupant de forma provisional un lloc de treball d ' aquesta especialitat .
Español: Requisitos de participación : para participar en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de esta especialidad hará falta acreditar una antigüedad mínima de un año como funcionario o funcionaria de carrera o bien estar ocupando de forma provisional un puesto de trabajo de esta especialidad .
Català: Funcions : recull i tractament d ' informació encaminats a donar recolzament tècnic a les investigacions a través del desenvolupament de tasques especialitzades de mitjana complexitat en el camp de la criminalística i la identificació .
Español: Funciones : recopilación y tratamiento de información encaminados a dar apoyo técnico a las investigaciones a través del desarrollo de tareas especializadas de mediana complejidad en el campo de la criminalística y la identificación .
Català: Procés de selecció : El procés de provisió del lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i dels curs que prevegi l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: Proceso de selección : El proceso de provisión del puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y del curso que prevea el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Competències : La formació permanent obligatòria i avaluable , de conformitat amb el sistema d ' acreditació de competències que s ' estableixi , serà una condició necessària per al desenvolupament amb eficàcia de les funcions atribuïdes al lloc i , per tant , per a la permanència en l ' especialitat .
Español: Competencias : La formación permanente obligatoria y evaluable , de conformidad con el sistema de acreditación de competencias que se establezca , será una condición necesaria para el desarrollo con eficacia de las funciones atribuidas al puesto y , por lo tanto , para la permanencia en la especialidad .
Català: Funcions : recull i anàlisi d ' informació , investigació , inspecció i esclariment dels fets susceptibles d ' infracció penal o administrativa en diferents àmbits , d ' activitats criminals en l ' àmbit de la delinqüència ordinària més complexa i de la delinqüència organitzada o d ' elevada complexitat , amb finalitat econòmica .
Español: Funciones : recopilación y análisis de información , investigación , inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa en diferentes ámbitos , de actividades criminales en el ámbito de la delincuencia ordinaria más compleja y de la delincuencia organizada o de elevada complejidad , con finalidad económica .
Català: Funcions : observació i recull d ' informació que doni suport a la investigació en diferents àmbits d ' activitats criminals de caràcter organitzat o de complexitat elevada , amb finalitat econòmica i no econòmica .
Español: Funciones : observación y recopilación de información que dé apoyo a la investigación en diferentes ámbitos de actividades criminales de carácter organizado o de complejidad elevada , con finalidad económica y no económica .
Català: Funcions : recull i anàlisi d ' informació , investigació i esclariment dels fets susceptibles d ' infracció penal o contraris a l ' ètica professional i que puguin comportar sanció disciplinària , que siguin realitzats per personal funcionari de carrera o en pràctiques del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Funciones : recopilación y análisis de información , investigación y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o contrarios a la ética profesional y que puedan comportar sanción disciplinaria , que sean realizados por personal funcionario de carrera o en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Funcions : Suport a la investigació amb l ' aportació i utilització de dispositius electrònics i elements tecnològics d ' observació i recull d ' informació en activitats criminals de caràcter organitzat o de complexitat elevada , amb finalitat econòmica i no econòmica .
Español: Funciones : Apoyo a la investigación con la aportación y utilización de dispositivos electrónicos y elementos tecnológicos de observación y recopilación de información en actividades criminales de carácter organizado o de complejidad elevada , con finalidad económica y no económica .
Català: Funcions : recull i anàlisi d ' informació , investigació , inspecció i esclariment dels fets susceptibles d ' infracció penal en activitats antisocials o en l ' àmbit de la delinqüència organitzada , amb finalitat no econòmica .
Español: Funciones : recopilación y análisis de información , investigación , inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal en actividades antisociales o en el ámbito de la delincuencia organizada , con finalidad no económica .
Català: Competències : La formació permanent obligatòria i avaluable , de conformitat amb el sistema d ' acreditació de competències que s ' estableixi , serà una condició necessària per al desenvolupament amb eficàcia de les funcions atribuïdes al lloc i , per tant , per a la permanència en l ' especialita .
Español: Competencias : La formación permanente obligatoria y evaluable , de conformidad con el sistema de acreditación de competencias que se establezca , será una condición necesaria para el desarrollo con eficacia de las funciones atribuidas al puesto y , por lo tanto , para la permanencia en la especialidad .
Català: Funcions : tractament i anàlisi d ' informació de caràcter operatiu referida a il · lícits complexos o a organitzacions criminals , i suport tècnic especialitzat a unitats del cos de Mossos d ' Esquadra en diferents tipus delictius .
Español: Funciones : tratamiento y análisis de información de carácter operativo referida a ilícitos complejos o a organizaciones criminales , y apoyo técnico especializado a unidades del cuerpo de mozos de escuadra en diferentes tipos delictivos .
Català: Funcions : recull i tractament d ' informació encaminats a donar recolzament tècnic a les investigacions a través del desenvolupament de tasques especialitzades d ' alta complexitat en el camp de la criminalística i la identificació .
Español: Funciones : recopilación y tratamiento de información encaminados a dar apoyo técnico a las investigaciones a través del desarrollo de tareas especializadas de alta complejidad en el campo de la criminalística y la identificación .
Català: Competències : La formació permanent obligatòria i avaluable , de conformitat amb el sistema d ' acreditació de competències que s ' estableixi , serà una condició necessària per al desenvolupament amb eficàcia de les funcions atribuïdes al lloc i , per tant , per a la permanència en l ' especialitatTemps de permanència mínima : Els llocs de treball d ' aquesta especialitat tenen un temps de permanència mínima d ' un any .
Español: Competencias : La formación permanente obligatoria y evaluable , de conformidad con el sistema de acreditación de competencias que se establezca , será una condición necesaria para el desarrollo con eficacia de las funciones atribuidas al puesto y , por lo tanto , para la permanencia en la especialidad .
Català: Funcions : suport a les unitats policials en la investigació d ' il · lícits i a la direcció en la presa de decisions , la coordinació i col · laboració amb els òrgans de la Direcció General de la Policia i la recerca de la millora de l ' eficiència en la consecució dels objectius de l ' organització .
Español: Funciones : apoyo a las unidades policiales en la investigación de ilícitos y a la dirección en la toma de decisiones , la coordinación y colaboración con los órganos de la Dirección General de la Policía y la investigación de la mejora de la eficiencia en la consecución de los objetivos de la organización .
Català: Funcions : suport bàsic a les unitats policials i a la direcció en la presa de decisions , la coordinació i col · laboració amb els òrgans de la Direcció General de la Policia i la recerca de la millora de l ' eficiència en la consecució dels objectius de l ' organització .
Español: Funciones : apoyo básico a las unidades policiales y a la dirección en la toma de decisiones , la coordinación y colaboración con los órganos de la Dirección General de la Policía y la investigación de la mejora de la eficiencia en la consecución de los objetivos de la organización .
Català: Funcions : gestió de recursos policials i altres funcions addicionals pròpies dels operadors de les sales de comandament , mitjançant els aplicatius informàtics i els recursos tecnològics a l ' abast .
Español: Funciones : gestión de recursos policiales y otras funciones adicionales propias de los operadores de las salas de mando , mediante los aplicativos informáticos y los recursos tecnológicos al alcance .
Català: Funcions : planificació , execució i supervisió tècnica de les accions formatives relacionades amb les tècniques operatives policials a fi de poder garantir l ' adquisició i el manteniment de la qualificació necessària per a la funció policial .
Español: Funciones : planificación , ejecución y supervisión técnica de las acciones formativas relacionadas con las técnicas operativas policiales con el fin de poder garantizar la adquisición y mantenimiento de la calificación necesaria para la función policial .
Català: Aquestes accions formatives comprenen , entre d ' altres , pràctiques de tir , procediments i tècniques d ' actuació policial i implantació de noves tècniques i estris per a l ' actuació policial .
Español: Estas acciones formativas comprenden , entre otros , prácticas de tiro , procedimientos y técnicas de actuación policial e implantación de nuevas técnicas y utensilios para la actuación policial .
Català: Competències : El manteniment de les condicions psicofísiques i la formació permanent obligatòria i avaluable , de conformitat amb el sistema d ' acreditació de competències que s ' estableixi , seran condicions necessàries per al desenvolupament amb eficàcia de les funcions atribuïdes al lloc i , per tant , per a la permanència en l ' especialitat .
Español: Competencias : El mantenimiento de las condiciones psicofísicas y la formación permanente obligatoria y evaluable , de conformidad con el sistema de acreditación de competencias que se establezca , serán condiciones necesarias para el desarrollo con eficacia de las funciones atribuidas al puesto y , por lo tanto , para la permanencia en la especialidad .
Català: Funcions : suport avançat a les unitats policials i a la direcció en la presa de decisions , la coordinació i col · laboració amb els òrgans de la Direcció General de la Policia i la recerca de la millora de l ' eficiència en la consecució dels objectius de l ' organització .
Español: Funciones : apoyo avanzado a las unidades policiales y a la dirección en la toma de decisiones , la coordinación y colaboración con los órganos de la Dirección General de la Policía y la investigación de la mejora de la eficiencia en la consecución de los objetivos de la organización .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 22 d ' abril de 2010 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 22 de abril de 2010 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Vist l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , es va resoldre el següent :
Español: Visto el informe técnico de la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente , se resolvió lo siguiente :
Català: Belén Manzano Lahoz , secretària de la Comissió de Preus de Catalunya faig constar que , en la sessió de 22 d ' abril de 2010 , ateses les atribucions que confereix a aquest òrgan col · legiat el Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , i el procediment establert pel Decret 149 / 1988 , de 28 d ' abril , es va adoptar l ' acord següent :
Español: Belén Manzano Lahoz , secretária de la Comisión de Precios de Cataluña hago constar que , en la sesión de 22 de abril de 2010 , atendiendo las atribuciones que confiere a este órgano colegiado el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , y el procedimiento establecido por el Decreto 149/ 1988 , de 28 de abril , se adoptó el acuerdo siguiente :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 d ' octubre de 2008 i de 4 de març de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de octubre de 2008 y de 4 de marzo de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 16 d ' octubre de 2008 , referent al Pla parcial urbanístic del sector can Juncoses , de Gelida , promogut per Sevinia , SL , i tramès per l ' Ajuntament
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de octubre de 2008 , referente al Plan parcial urbanístico del sector Can Juncoses , de Gelida , promovido por Sevinia , SL y remitido por el Ayuntamiento
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 d ' octubre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com determina l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de octubre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como determina el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector can Juncoses , de Gelida , promogut per Sevinia , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Can Juncoses , de Gelida , promovido por Sevinia , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de juliol de 2009 i de 4 de març de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de julio de 2009 y de 4 de marzo de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit de l ' entorn del sector Víctor Català , de Premià de Dalt , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 16 de juliol de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del entorno del sector Víctor Català , de Premià de Dalt , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de julio de 2009.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit de l ' entorn del sector Víctor Català , de Premià de Dalt , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del entorno del sector Víctor Català , de Premià de Dalt , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.3 Cal ampliar el vial de la peça d ' equipaments per tal de facilitar l ' accés al CAP , a les urgències i als habitatges dotacionals sense impedir el pas , així com qualificar de vialitat les voreres de la carretera de Vilassar , del torrent Santa Anna i del nou vial .
Español: 1.3 Es necesario ampliar el vial de la pieza de equipamientos con el fin de facilitar el acceso al CAP , a las urgencias y a las viviendas dotacionales sin impedir el paso , así como calificar de vialidad las aceras de la carretera de Vilassar , del torrente Santa Anna y del nuevo vial .
Català: 1.4 Cal ajustar el gàlib previst per als habitatges de protecció pública per tal que la fondària i les separacions a límit s ' adeqüin a les edificacions de l ' entorn , i ajustar el sostre màxim edificable a aquest nou gàlib per tal d ' admetre un sostre que es pugui materialitzar .
Español: 1.4 Es necesario ajustar el galibo previsto para las viviendas de protección pública con el fin de que la profundidad y las separaciones al límite se adecuen a las edificaciones del entorno y ajustar el techo máximo edificable a este nuevo galibo y así admitir un techo que se pueda materializar .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit de l ' entorn del sector Víctor Català , de Premià de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del entorno del sector Víctor Català , de Premià de Dalt
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' habitatges dotacionals , plaça Joan Fuster , de Montcada i Reixac , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de viviendas dotacionales , plaza Joan Fuster , de Montcada i Reixac , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial urbanístic d ' un equipament destinat a centre cultural a la Masia can Riera situada als carrers de Digoine , 21-23 i 25 , de la Riera de l ' Escorxador , 17-19 i del Xipreret , 99-107 del barri del Centre , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de un equipamiento destinado a centro cultural en la Masía Can Riera situada en las calles de Digoine , 21-23 y 25 , de la Riera de l'Escorxador , 17-19 y del Xipreret , 99-107 del barrio del Centre , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' un equipament destinat a centre cultural a la Masia can Riera situada als carrers de Digoine , 21-23 i 25 , de la Riera de l ' Escorxador , 17-19 i del Xipreret , 99-107 del barri del Centre , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de un equipamiento destinado a centro cultural en la Masía Can Riera situada en las calles de Digoine , 21-23 y 25 , de la Riera de l'Escorxador , 17-19 y del Xipreret , 99-107 del barrio del Centre , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' un equipament destinat a centre cultural a la Masia can Riera situada als carrers de Digoine , 21-23 i 25 , de la Riera de l ' Escorxador , 17-19 i del Xipreret , 99-107 del barri del Centre , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de un equipamiento destinado a centro cultural en la masía Can Riera situada en las calles de Digoine , 21-23 y 25 , de la Riera de l'Escorxador , 17-19 y del Xipreret , 99-107 del barrio del Centre , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 7 de abril de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 7 de abril de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' explotació porcina d ' engreix situada a la granja la Ribera , al terme municipal de l ' Espunyola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina de engorde situada en la granja La Ribera , en el término municipal de L'Espunyola
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' explotació porcina d ' engreix situada a la granja la Ribera , de l ' Espunyola , formulat per la senyora M . Lourdes Call Serra i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal vetllarà pel compliment de la condició establerta a l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 4 de novembre de 2008 , com també de les condicions sectorials fixades a l ' informe integrat emès per l ' OGAU dins el tràmit ambiental del projecte de 23 de juny de 2009 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina de engorde situada en la granja La Ribera , de L'Espunyola , formulado por doña M. Lourdes Call Serra y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal velará por el cumplimiento de la condición establecida en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 4 de noviembre de 2008 , así como de las condiciones sectoriales fijadas en el informe integrado emitido por la OGAU dentro del trámite ambiental del proyecto de 23 de junio de 2009.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge a la propietat Calabuig de Gargallà , de Montmajor , formulat pel senyor Jaume Corominas Vila i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal vetllarà per l ' adequada incorporació de les recomanacions de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 27 de març de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la propiedad Calabuig de Gargallà , de Montmajor , formulado por don Jaume Corominas Vila y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal velará por la adecuada incorporación de las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 27 de marzo de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una línia aèria de baixa tensió a la masia Mas Torrats , al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una línea aérea de baja tensión en la masía Mas Torrats , en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una línia aèria de baixa tensió a la masia Mas Torrats , de Sant Bartomeu del Grau , formulat per la societat Endesa Distribució Elèctrica , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 14 de setembre de 2007 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una línea aérea de baja tensión en la masía Mas Torrats , de Sant Bartomeu del Grau , formulado por la sociedad Endesa Distribución Elèctrica , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 14 de septiembre de 2007.
Català: Havent observat una sèrie d ' errades materials a l ' annex normatiu de l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 2009 / 038990 / G , Pla d ' ordenació urbanística municipal de Blanes , cal fer l ' oportuna correcció i publicar , de nou , el Catàleg de béns a protegir del patrimoni ambiental , paisatgístic , arquitectònic i historicoartístic de Blanes .
Español: Habiendo observado una serie de errores materiales en el anexo normativo del Edicto citado , correspondiente al expediente 2009/ 038990/ G , Plan de ordenación urbanística municipal de Blanes , debe hacerse la oportuna corrección y publicar , de nuevo , el Catálogo de bienes a proteger del patrimonio ambiental , paisajístico , arquitectónico e histórico-artístico de Blanes .
Català: La legislació aplicable a aquests tipus d ' instal · lacions és el Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal · lacions fotovoltaiques a Catalunya i , concretament , el que determina la disposició addicional primera .
Español: La legislación aplicable a estos tipos de instalaciones es el Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos y instalaciones fotovoltaicas en Cataluña y , en concreto , lo que determina la disposición adicional primera .
Català: Amb data 26 de febrer de 2010 el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Guimerà .
Español: Con fecha de 26 de febrero de 2010 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Guimerà .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions indicades a dalt , es va sol · licitar l ' informe als organismes afectats següents : Ajuntament de Guimerà i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , se solicitó el informe a los organismos afectados siguientes : Ayuntamiento de Guimerà y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Atorgar a l ' empresa Aventalia Energies Renovables , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents :
Español: Otorgar a la empresa Aventalia Energies Renovables , SL , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Ferran-Ruf Povill Sospedra , enginyer industrial , col · legiat número 10233 , visat amb el número 337938 amb data 22 de febrer de 2010 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , delegació del Vallès , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor Ferran-Ruf Povill Sospedra , ingeniero industrial , colegiado número 10233 , visado con el número 337938 el día 22 de febrero de 2010 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , delegación de El Vallès , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: d ) El Departament d ' Economia i Finances podrà dur a terme , durant la instal · lació de la torre i un cop instal · lada , les comprovacions i les proves que consideri necessàries perquè es compleixin les condicions generals i específiques d ' aquesta resolució .
Español: d ) El Departamento de Economía y Finanzas podrá realizar , durante la instalación de la torre y una vez instalada , las comprobaciones y les pruebas que considere necesarias para que se cumplan las condiciones generales y específicas de esta resolución .