Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es considerarà intrusisme la realització d ' actuacions professionals sense el compliment dels requisits establerts legalment per a l ' exercici de la professió , i és actuació professional irregular la que vulnera les normes deontològiques , s ' exerceix sense la deguda diligència professional o incorre en competència deslleial .
Español: Se considerará intrusismo la realización de actuaciones profesionales sin el cumplimiento de los requisitos establecidos legalmente para el ejercicio de la profesión , y es actuación profesional irregular la que vulnera las normas deontológicas , se ejerce sin la debida diligencia profesional o incurre en competencia desleal .
Català: Els actes d ' intrusisme i les actuacions professionals irregulars han de ser posats en coneixement al Col · legi , a l ' efecte d ' adoptar les mesures administratives necessàries per corregir aquestes conductes .
Español: Los actos de intrusismo y las actuaciones profesionales irregulares tienen que ser puestos en conocimiento en el Colegio , al efecto de adoptar las medidas administrativas necesarias para corregir estas conductas .
Català: a ) Garantir que l ' exercici professional s ' adeqüi a la normativa , deontologia i bones pràctiques , i que es respectin els drets i interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional .
Español: a ) Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa , deontología y buenas prácticas , y que se respeten los derechos e intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional .
Català: A aquest efecte , el Col · legi ordenarà en l ' àmbit de la seva competència l ' exercici de la professió d ' acord amb el marc legal aplicable , vetllant pel compliment dels deures i obligacions de les persones col · legiades , per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans , i proposarà a l ' Administració l ' adopció de mesures en relació amb l ' ordenació i regulació de l ' accés i exercici de la professió .
Español: A este efecto , el Colegio ordenará en el ámbito de su competencia el ejercicio de la profesión de acuerdo con el marco legal aplicable , velando por el cumplimiento de los deberes y obligaciones de las personas colegiadas , por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos , y propondrá a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y regulación del acceso y ejercicio de la profesión .
Català: b ) Vetllar pels drets i el compliment dels deures i obligacions dels col · legiats i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió , adoptant , si s ' escau , les mesures i accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: b ) Velar por los derechos y el cumplimiento de los deberes y obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión , adoptando , en su caso , las medidas y acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: c ) Ostentar la representació i defensa de la professió davant l ' Administració , institucions , jutjats i tribunals , entitats i particulars , amb legitimació per ser part en els litigis que afectin els interessos professionals , i exercitar el dret de petició , conforme a la llei .
Español: c ) Ostentar la representación y defensa de la profesión ante la Administración , instituciones , juzgados y tribunales , entidades y particulares , con legitimación para ser parte en cuántos litigios afecten a los intereses profesionales , y ejercitar el derecho de petición , conforme a la ley .
Català: d ) Complir i fer complir als col · legiats les lleis i els estatuts professionals , així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: d ) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes y los estatutos profesionales , así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: e ) Promoure l ' organització d ' un sistema d ' assistència que permeti comptar amb els serveis d ' un graduat social per part dels qui manquin de recursos econòmics per sufragar-se ' ls .
Español: e ) Promover la organización de un sistema de asistencia que permita contar con los servicios de un graduado social por parte de los que carezcan de recursos económicos para sufragárselos .
Català: g ) Participar en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió , en el cas que la llei estableixi l ' esmentat requisit .
Español: g ) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión , en caso de que la ley establezca el mencionado requisito .
Català: h ) Participar quan així es trobi establert per normes legals o reglamentàries en els consells i òrgans consultius de les diferents administracions públiques en matèria de competència de la professió del graduat social .
Español: h ) Participar cuando así se encuentre establecido por normas legales o reglamentarias en los consejos y órganos consultivos de las diferentes administraciones públicas en materia de competencia de la profesión del graduado social .
Català: j ) Participar en l ' elaboració dels plans d ' estudi , sempre que siguin requerits a tal finalitat pels centres docents on es cursin els ensenyaments conduents a l ' obtenció dels títols que habiliten per a l ' exercici de la professió de graduat social ; mantenir contacte permanent amb aquests i preparar la informació necessària per facilitar l ' accés a l ' exercici professional dels nous col · legiats .
Español: j ) Participar en la elaboración de los planes de estudio , siempre que sean requeridos a tal finalidad por los centros docentes donde se cursen las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos que habilitan para el ejercicio de la profesión de graduado social ; mantener contacto permanente con los mismos y preparar la información necesaria para facilitar el acceso al ejercicio profesional de los nuevos colegiados .
Català: m ) Exercir tantes funcions com li siguin encomanades per l ' Administració i col · laborar amb aquesta mitjançant la realització d ' estudis , emissió d ' informes , elaboració d ' estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que li puguin ser encomanades o que acordi realitzar per pròpia iniciativa .
Español: m ) Ejercer tantas funciones como le sean encomendadas por la Administración y colaborar con ésta mediante la realización de estudios , emisión de informes , elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con los suyos hasta que le puedan ser encomendadas o que acuerde realizar por propia iniciativa .
Català: b ) Gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició de les persones col · legiades , d ' acord amb el que estableixin els respectius estatuts .
Español: b ) Gestionar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales a petición de las personas colegiadas , de acuerdo con lo que establezcan los respectivos estatutos .
Català: c ) Intervenir , per via de mediació o arbitratge , en els conflictes professionals que puguin donar-se entre persones col · legiades o entre aquestes i terceres persones , sempre que ho sol · licitin d ' acord les parts implicades .
Español: c ) Intervenir , por vía de mediación o arbitraje , en los conflictos profesionales que puedan darse entre personas colegiadas o entre éstas y terceras personas , siempre que lo soliciten de acuerdo las partes implicadas .
Català: El Col · legi també podrà exercir funcions pròpies de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de les administracions locals de Catalunya per via de delegació .
Español: El Colegio también podrá ejercer funciones propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las administraciones locales de Cataluña por vía de delegación .
Català: La delegació de funcions requerirà la formalització d ' un conveni , en el qual s ' hauran de determinar l ' abast i condicions de la delegació , així com els mitjans i recursos necessaris per a l ' exercici de les funcions .
Español: La delegación de funciones requerirá la formalización de un convenio , en el cual se tendrán que determinar el alcance y condiciones de la delegación , así como los medios y recursos necesarios para el ejercicio de las funciones .
Català: Els reglaments hauran de ser aprovats per una Assemblea general extraordinària convocada a l ' efecte , prèviament a la seva aprovació , la Junta de Govern obrirà un període d ' informació pública col · legial per un termini no inferior a un mes , a fi que els col · legiats puguin conèixer la memòria justificativa del projecte , els informes , les consultes i el contingut del propi projecte , i formular les al · legacions , suggeriments o esmenes que considerin convenients , als quals s ' ha donar resposta abans de la presentació del projecte a l ' òrgan competent per a l ' aprovació del reglament .
Español: Los reglamentos tendrán que ser aprobados por una Asamblea general extraordinaria convocada al efecto , previamente a su aprobación , la Junta de Gobierno abrirá un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes , a fin de que los colegiados puedan conocer la memoria justificativa del proyecto , los informes , las consultas y el contenido del propio proyecto , y formular las alegaciones , sugerencias o enmiendas que consideren convenientes , a las que se ha dar respuesta antes de la presentación del proyecto al órgano competente para la aprobación del reglamento .
Català: Els reglaments aprovats i les seves modificacions s ' hauran de remetre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col · legis professionals , que qualifiqui la seva adequació a la legalitat , disposi la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals i ordeni la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los reglamentos aprobados y sus modificaciones se tendrán que remitir al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales , que califique su adecuación a la legalidad , disponga su inscripción al Registro de Colegios Profesionales y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els reglaments del Col · legi i les seves respectives modificacions entraran en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat que estableixin una data d ' entrada en vigor posterior .
Español: Los reglamentos del Colegio y sus respectivas modificaciones entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior .
Català: En els supòsits de risc greu , catàstrofe o calamitat pública , pot imposar-se als professionals el deure de l ' exercici professional , en els termes legalment establerts .
Español: En los supuestos de riesgo grave , catástrofe o calamidad pública , puede imponerse a los profesionales el deber del ejercicio profesional , en los términos legalmente establecidos .
Català: La imposició d ' aquest deure afecta tots els graduats socials dins de l ' àmbit territorial , total o parcial , de la província de Tarragona , en funció de l ' extensió i gravetat del supòsit declarat .
Español: La imposición de este deber afecta a todos los graduados sociales dentro del ámbito territorial , total o parcial , de la provincia de Tarragona , en función de la extensión y gravedad del supuesto declarado .
Català: L ' esmentat deure només serà exigible si els mitjans a disposició de l ' Administració no són suficients per cobrir els requeriments que demanda la situació de necessitat .
Español: El mencionado deber sólo será exigible si los medios a disposición de la Administración no son suficientes para cubrir los requerimientos que demanda la situación de necesidad .
Català: Als efectes de l ' aplicació del disposat per l ' apartat 1 , el Col · legi haurà de donar l ' auxili necessari a l ' autoritat competent per coordinar les prestacions del seus col · legiats .
Español: A los efectos de la aplicación de lo dispuesto por el apartado 1 , el Colegio tendrá que dar el auxilio necesario a la autoridad competente para coordinar las prestaciones del sus colegiados .
Català: b ) Estar en possessió del títol de graduat social , graduat social diplomat o diplomat en Relacions Laborals o del títol estranger homologat o reconegut a Espanya com un dels anteriors .
Español: b ) Estar en posesión del título de graduado social , graduado social diplomado o diplomado en relaciones laborales o del título extranjero homologado o reconocido en España como uno de los anteriores .
Català: Els professionals titulats exerciran la seva activitat amb llibertat i independència , servint a l ' interès dels destinataris i de la societat , d ' acord amb la capacitat i habilitat que determina la bona pràctica professional i complint les corresponents normes deontològiques , amb referència a l ' àmbit estrictament professional , independentment dels drets i deures propis de la relació jurídica en virtut de la qual s ' exerceix la professió .
Español: Los profesionales titulados ejercerán su actividad con libertad e independencia , sirviendo al interés de los destinatarios y de la sociedad , de acuerdo con la capacidad y habilidad que determina la buena práctica profesional y cumpliendo las correspondientes normas deontológicas , con referencia al ámbito estrictamente profesional , independientemente de los derechos y deberes propios de la relación jurídica en virtud de la que se ejerce la profesión .
Català: El nombre de graduats socials , graduat social diplomat o diplomat en Relacions Laborals que podrà incorporar-se al Col · legi serà il · limitat ; per a això s ' exigirà únicament estar en possessió dels títols establerts i complir les condicions reglamentàries , formalitzar correctament la sol · licitud d ' inscripció i satisfer les quotes establertes a l ' efecte , i s ' haurà de presentar la sol · licitud a la secretaria del Col · legi .
Español: El número de graduados sociales , graduado social diplomado o diplomado en Relaciones Laborales que podrá incorporarse al Colegio será ilimitado ; y para eso se exigirá únicamente estar en posesión de los títulos establecidos y cumplir las condiciones reglamentarias , formalizar correctamente la solicitud de inscripción y satisfacer las cuotas establecidas al efecto , y se tendrá que presentar la solicitud en la secretaría del Colegio .
Català: L ' afiliació de col · legiats i el seu reconeixement com a tals , d ' acord amb les normes establertes , correspondrà únicament al Col · legi , que comunicarà a l ' Il · lustre Consell de Col · legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya les altes i les baixes que es produeixin ; igualment es comunicaran les altes i baixes de col · legiats al Consejo General , d ' acord amb la normativa establerta .
Español: La afiliación de colegiados y su reconocimiento como tales , de acuerdo con las normas establecidas , corresponderá únicamente al Colegio , que comunicará al Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña las altas y las bajas que se produzcan ; igualmente se comunicarán las altas y bajas de colegiados al Consejo General , de acuerdo con la normativa establecida .
Català: Per a l ' exercici de la professió de graduat social en tot el territori nacional serà requisit indispensable i suficient estar inscrit en un sol Col · legi , sigui quin sigui el seu àmbit territorial , llevat del supòsit que una llei disposi una altra cosa a causa de l ' exigència del deure de residència per a la prestació dels serveis professionals .
Español: Para el ejercicio de la profesión de graduado social en todo el territorio nacional será requisito indispensable y suficiente estar inscrito en un solo Colegio , cualquiera que sea su ámbito territorial , salvo el supuesto de que una ley disponga otra cosa a causa de la exigencia del deber de residencia para la prestación de los servicios profesionales .
Català: La incorporació a l ' Il · lustre Col · legi de Graduats Socials de Tarragona com a exercent requerirà , a més de complir les condicions generals expressades a l ' article anterior , no estar incurs en causes d ' incompatibilitat o que impedeixin l ' exercici professional .
Español: La incorporación en el Ilustre Colegio de Graduados Sociales de Tarragona como ejerciente requerirá , además de cumplir las condiciones generales expresadas en el artículo anterior , no estar incurso en causas de incompatibilidad o que impidan el ejercicio profesional .
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d ' inhabilitació successives , el termini establert en cada una comença a comptar-se a partir del compliment definitiu de l ' anterior .
Español: En caso de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas , el plazo establecido en cada una empieza a contarse a partir del cumplimiento definitivo del anterior .
Català: b ) Les sancions disciplinàries fermes que comportin la suspensió d ' exercici professional o l ' expulsió de qualsevol col · legi de graduats socials , havent de tenir en compte que les resolucions sancionadores només són executives si posen fi a la via administrativa .
Español: b ) Las sanciones disciplinarias firmes que comporten la suspensión de ejercicio profesional o la expulsión de cualquier colegio de graduados sociales , teniendo que tener en cuenta que las resoluciones sancionadoras sólo son ejecutivas si ponen fin a la vía administrativa .
Català: El Col · legi haurà de comunicar a l ' Administració les actuacions irregulars , sempre que en tinguin coneixement , que considerin contràries a la legislació vigent en matèria d ' incompatibilitats dels professionals vinculats a aquella mitjançant una relació administrativa o laboral , o qualsevol relació de prestació de serveis .
Español: El Colegio tendrá que comunicar a la Administración las actuaciones irregulares , siempre que tengan conocimiento de ellas , que consideren contrarias a la legislación vigente en materia de incompatibilidades de los profesionales vinculados a aquélla mediante una relación administrativa o laboral , o cualquier relación de prestación de servicios .
Català: El graduat social en qui concorri alguna de les causes d ' incompatibilitat establerta en les lleis corresponents haurà de comunicar-ho a la Junta de Govern del Col · legi i cessar immediatament en la situació d ' incompatibilitat .
Español: El graduado social en quien concurra alguna de las causas de incompatibilidad establecida en las leyes correspondientes tendrá que comunicarlo a la Junta de Gobierno del Colegio y cesar inmediatamente en la situación de incompatibilidad .
Català: En cas que no es faci així , la Junta de Govern del Col · legi acordarà , previ expedient amb audiència de l ' interessat , la suspensió del graduat social en l ' exercici de la professió mentre subsisteixi la incompatibilitat , i haurà de comunicar-ho als jutjats i tribunals en els quals el graduat social exerceixi la seva professió , així com als organismes de l ' Administració que tinguin relació directa amb la professió .
Español: De no hacerlo así la Junta de Gobierno del Colegio acordará , previo expediente con audiencia del interesado , la suspensión del graduado social en el ejercicio de la profesión mientras subsista la incompatibilidad , y deberá comunicarlo a los juzgados y tribunales en los que el graduado social ejerza su profesión , así como a los organismos de la Administración que tengan directa relación con la profesión .
Català: En el cas que es tingui coneixement que un graduat social exerceix la professió malgrat estar incurs en una causa d ' incompatibilitat establerta en les lleis , el Col · legi haurà d ' incoar un expedient sancionador .que pot anar precedit d ' una informació prèvia sobre l ' entitat dels fets . , en el curs del qual i amb audiència de l ' interessat podrà acordar la seva suspensió a l ' exercici de la professió .
Español: En caso de que se tenga conocimiento que un graduado social ejerce la profesión a pesar de estar incurso en una causa de incompatibilidad establecida en las leyes , el Colegio tendrá que incoar un expediente sancionador .que puede ir precedido de una información previa sobre la entidad de los hechos . , en cuyo curso y con audiencia del interesado podrá acordar su suspensión al ejercicio de la profesión .
Català: Desapareguda la incompatibilitat , el graduat social , prèvia justificació de l ' esmentat extrem , podrà instar de la Junta de Govern del Col · legi l ' alçament de la suspensió .
Español: Desaparecida la incompatibilidad , el graduado social , previa justificación del mencionado extremo , podrá instar de la Junta de Gobierno del Colegio el alzamiento de la suspensión .
Català: L ' acord pel qual es dóna de baixa el graduat social a causa d ' incompatibilitat posa fi a la via administrativa i pot ser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa , per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: El acuerdo por el que se da de baja al graduado social a causa de incompatibilidad pone fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa , por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: La infracció del deure de cessar en la situació d ' incompatibilitat , així com el seu exercici amb infracció de les incompatibilitats , directament o per persona interposada , constituirà una falta molt greu , sense perjudici de les responsabilitats que corresponguin .
Español: La infracción del deber de cesar en la situación de incompatibilidad , así como su ejercicio con infracción de las incompatibilidades , directamente o por persona interpuesta , constituirá una falta muy grave , sin perjuicio de las responsabilidades que correspondan .
Català: El requisit de col · legiació no serà necessari si es tracta de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , en el que concerneix a l ' exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i activitats pròpies de la seva professió que exerceixen per compte d ' aquelles .
Español: El requisito de colegiación no será necesario si se trata de personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , en lo concerniente al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquéllas .
Català: S ' hi inclouran els col · legiats jubilats , i les persones que , per circumstàncies excepcionals apreciades per la respectiva Junta de Govern , mereixin aquesta consideració .
Español: Se incluirán en ella los colegiados jubilados , y las personas que , en razón a circunstancias excepcionales apreciadas por la respectiva Junta de Gobierno , merezcan esta consideración .
Català: Podran ser nomenats presidents o col · legiats d ' honor aquelles persones que rebin aquest nomenament per acord de la Junta General del Col · legi , i en atenció a mèrits o serveis rellevants prestats en favor de la professió o del propi Col · legi , i amb els drets i competències que s ' acordin expressament o , en el seu defecte , per una norma reglamentària .
Español: Podrán ser nombrados presidentes o colegiados de honor aquellas personas que reciban este nombramiento por acuerdo de la Junta General del Colegio , y en atención a méritos o servicios relevantes prestados en favor de la profesión o del propio Colegio , y con los derechos y competencias que se acuerden expresamente o , en su defecto , por una norma reglamentaria .
Català: El secretari del Col · legi examinarà la instància , així com els documents units a ella , emetrà el corresponent informe i sotmetrà la sol · licitud a la decisió de la Junta de Govern , que acceptarà o denegarà la sol · licitud d ' incorporació , dins del termini de dos mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud , sense perjudici que , quan sigui procedent , amb suspensió del termini per resoldre , pugui requerir l ' interessat perquè , en un termini de deu dies , repari la falta o acompanyi els documents preceptius , amb indicació que , si així no ho fes , se ' l tindrà per desistit de la seva petició .
Español: El secretario del Colegio examinará la instancia , así como los documentos unidos a la misma , emitirá el correspondiente informe y someterá la solicitud a la decisión de la Junta de Gobierno , que aceptará o denegará la solicitud de incorporación , dentro del plazo de dos meses a contar desde la presentación de la solicitud , sin perjuicio de que , cuando proceda , con suspensión del plazo para resolver , pueda requerir al interesado para que , en un plazo de diez días , repare la falta o acompañe los documentos preceptivos , con indicación de que , si así no lo hiciera , se le tendrá por desistido de su petición .
Català: La falta de resolució expressa de la sol · licitud en el termini de sis mesos legalment establert determinarà que la incorporació al Col · legi s ' entengui autoritzada per silenci administratiu positiu .
Español: La falta de resolución expresa de la solicitud en el plazo de seis meses legalmente establecido determinará que la incorporación en el Colegio se entienda autorizada por silencio administrativo positivo .
Català: c ) Quan es trobi suspès en l ' exercici de la professió en virtut de sanció disciplinària ferma imposada per un altre Col · legi , pel Consejo General , pel Consell de Graduats Socials de Catalunya o per qualsevol altre consell autonòmic , havent de tenir en compte que les resolucions sancionadores només són executives si posen fi a la via administrativa .
Español: c ) Cuando se encuentre suspendido en el ejercicio de la profesión en virtud de sanción disciplinaria firme impuesta por otro Colegio , por el Consejo General , por el Consejo de Graduados Sociales de Cataluña o por cualquier otro consejo autonómico , teniendo que tener en cuenta que las resoluciones sancionadoras sólo son ejecutivos si ponen fin a la vía administrativa .
Català: f ) Quan l ' interessat provingui d ' un altre Col · legi professional i no acrediti fefaentment estar al corrent de pagament de totes les quotes , derrames , aportacions , drets i deures .
Español: f ) Cuando el interesado provenga de otro colegio profesional y no acredite de forma fehaciente estar al corriente de pago de todas las cuotas , derramas , aportaciones , derechos y deberes .
Català: Contra l ' acord denegatori , que posa fi a la via administrativa , les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat podran interposar recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acuerdo denegatorio , que pone fin a la vía administrativa , las personas afectadas y la Administración de la Generalidad podrán interponer recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els sol · licitants no admesos podran retirar la seva documentació original , excepte la instància , que quedarà arxivada a la secretaria del Col · legi amb expressió de les causes de la denegació , si bé en podran obtenir còpia segellada .
Español: Los solicitantes no admitidos podrán retirar su documentación original , excepto la instancia , que quedará archivada en la secretaría del Colegio con expresión de las causas de la denegación , si bien podrán obtener copia sellada de ésta .
Català: A més de l ' esmentat Registre General , la secretaria del Col · legi tindrà al seu càrrec un Registre especial de Col · legiats en exercici , indicant els qui exerceixin la professió :
Español: Además del mencionado Registro General , la secretaría del Colegio tendrá a su cargo un Registro especial de Colegiados en ejercicio , indicando los que ejerzan la profesión :
Català: Així mateix el Col · legi comptarà amb un Registre especial de Societats Professionals , en el qual s ' hauran d ' inscriure les esmentades societats així com qualsevol canvi de socis i administradors i qualsevol modificació del contracte social .
Español: Asimismo el Colegio contará con un Registro especial de Sociedades Profesionales , en el cual se tendrán que inscribir las mencionadas sociedades así como cualquier cambio de socios y administradores y cualquier modificación del contrato social .
Català: Periòdicament el Col · legi remetrà al Ministeri de Justícia i a la Generalitat de Catalunya les inscripcions practicades en el Registre de Societats Professionals per donar publicitat del contingut del full obert a cada societat professional .
Español: Periódicamente el Colegio remitirá al Ministerio de Justicia y a la Generalidad de Cataluña las inscripciones practicadas en el Registro de Sociedades Profesionales para dar publicidad del contenido de la hoja abierta a cada sociedad profesional .
Català: La incorporació , justificada mitjançant la certificació corresponent del Col · legi , acredita el graduat social com a tal , sense que sigui necessària cap designació o nomenament de l ' Administració pública .
Español: La incorporación , justificada mediante la certificación correspondiente del Colegio , acredita al graduado social como tal , sin que sea necesaria ninguna designación o nombramiento de la Administración pública .
Català: El secretari del Col · legi remetrà al principi de cada any una relació de tots els graduats socials exercents incorporats al Col · legi , així com dels que hagin cessat en l ' esmentat període , a tots els jutjats i tribunals del seu territori , així com als organismes de l ' Administració que tinguin relació directa amb la professió .
Español: El secretario del Colegio remitirá al principio de cada año una relación de todos los graduados sociales ejercientes incorporados en el mismo , así como los que hayan cesado en el mencionado periodo , a todos los juzgados y tribunales de su territorio , así como a los organismos de la Administración que tengan directa relación con la profesión .
Català: Els aspirants admesos satisfaran les quotes d ' incorporació , derrames i altres aportacions aprovades pel Col · legi , i se ' ls lliurarà el carnet de col · legiat i la insígnia professional .
Español: Los aspirantes admitidos satisfarán las cuotas de incorporación , derramas y otras aportaciones aprobadas por el Colegio , y se les entregará el carné de colegiado y la insignia profesional .
Català: Els graduats socials , abans d ' iniciar el seu exercici professional , hauran de prestar jurament o promesa d ' acatament de la Constitució i de la resta de l ' ordenament jurídic , i de fidel compliment dels deures de la professió de graduat social .
Español: Los graduados sociales , antes de iniciar su ejercicio profesional , tendrán que prestar juramento o promesa de acatamiento de la Constitución y del resto del ordenamiento jurídico , y de fiel cumplimiento de los deberes de la profesión de graduado social .
Català: El jurament o promesa es prestarà davant de la Junta de Govern del Col · legi de Graduats Socials de Tarragona , en la forma que la pròpia Junta disposi , amb la possibilitat de fer-ho per escrit de forma provisional .
Español: El juramento o promesa se prestará delante de la Junta de Gobierno del Colegio de Graduados Sociales de Tarragona , en la forma en que la propia Junta disponga , con la posibilidad de hacerlo por escrito de forma provisional .
Català: El graduat social incorporat a qualsevol col · legi de graduats socials podrà prestar els seus serveis professionals lliurement en tots els assumptes que li siguin encomanats dins del territori de l ' Estat espanyol , en l ' àmbit de la Unió Europea i en els altres països , d ' acord amb la normativa vigent en cada cas .
Español: El graduado social incorporado en cualquier colegio de graduados sociales podrá prestar sus servicios profesionales libremente en todos los asuntos que le sean encomendados dentro del territorio del Estado español , en el ámbito de la Unión Europea y en los otros países , de acuerdo con la normativa vigente en cada caso .
Català: Per actuar professionalment en l ' àmbit territorial d ' un col · legi diferent al de l ' Il · lustre Col · legi Oficial de Graduats Socials de Tarragona en què col · legiat estigués incorporat , el graduat social haurà de comunicar , a través del Col · legi , als col · legis diferents de la seva inscripció les actuacions que realitzarà a les seves demarcacions , a fi de quedar subjecte a les competències d ' ordenació , control deontològic i potestat disciplinària .
Español: Para actuar profesionalmente en el ámbito territorial de un colegio diferente al del Ilustre Colegio Oficial de Graduados Sociales de Tarragona en que el colegiado estuviera incorporado , el graduado social tendrá que comunicar , a través del Colegio , a los colegios diferentes al de su inscripción las actuaciones que vaya a realizar en sus demarcaciones , con el fin de quedar sujeto a las competencias de ordenación , control deontológico y potestad disciplinaria .
Català: Quan l ' exercici en territori diferent al de col · legiació hagi de ser habitual , n ' hi haurà prou a comunicar aquesta circumstància , a través del Col · legi , al col · legi a la demarcació del qual es vagi a exercir , i el col · legiat quedarà subjecte a les competències d ' aquest últim en matèria d ' ordenació , control deontològic i potestat disciplinària .
Español: Cuando el ejercicio en territorio diferente al de colegiación vaya a ser habitual , resultará suficiente con comunicar esta circunstancia , a través del Colegio , en el colegio en cuya demarcación se vaya a ejercer , y el colegiado quedará sujeto a las competencias de éste último en materia de ordenación , control deontológico y potestad disciplinaria .
Català: L ' exercici no permanent a la província de Tarragona d ' una activitat professional amb caràcter transnacional per a nacionals dels estats membres de la Unió Europea , o qualsevol altre dels beneficiaris que estableixi la legalitat comunitària , queda sotmès a les exigències de col · legiació pròpies del país on s ' exerceix regularment la professió .
Español: El ejercicio no permanente en la provincia de Tarragona de una actividad profesional con carácter transnacional para nacionales de los estados miembros de la Unión Europea , o cualquier otro de los beneficiarios que establezca la legalidad comunitaria , queda sometido a las exigencias de colegiación propias del país donde se ejerce regularmente la profesión .
Català: En el supòsit establert per l ' apartat 1 , les exigències locals mínimes d ' ordre col · legial o professional , i especialment les deontològiques , són d ' aplicació si són estrictament necessàries en funció de la naturalesa dels serveis professionals que es prestin , aplicant sempre el principi de proporcionalitat tal com disposa la normativa comunitària .
Español: En el supuesto establecido por el apartado 1 , las exigencias locales mínimas de orden colegial o profesional , y especialmente las deontológicas , son de aplicación si son estrictamente necesarias en función de la naturaleza de los servicios profesionales que se presten , aplicando siempre el principio de proporcionalidad tal como dispone la normativa comunitaria .
Català: d ) Per reiterat incompliment de l ' obligació de satisfer les quotes ordinàries i extraordinàries que hagin estat acordades , així com les altres càrregues col · legials a les quals estigués obligat .
Español: d ) Por reiterado incumplimiento de la obligación de satisfacer las cuotas ordinarias y extraordinarias que hayan sido acordadas , así como las otras cargas colegiales a las que viniera obligado .
Català: La sanció d ' expulsió només és executiva si la resolució que la imposa posa fi a la via administrativa i sempre ha de tenir-se en compte el dret de la persona sancionada a sol · licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar des de l ' efectivitat de la sanció .
Español: La sanción de expulsión sólo es ejecutiva si la resolución que la impone pone fin a la vía administrativa y siempre tiene que tenerse en cuenta el derecho de la persona sancionada a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar desde la efectividad de la sanción .
Català: Correspon a la Junta de Govern del Col · legi acordar , en resolució motivada , la pèrdua de la condició de col · legiat en els supòsits dels apartats c ) , d ) , e ) , f ) i g ) i , d ' altra banda , els incisos a ) i b ) hauran de ser adequadament comprovats i contrastats pels corresponents serveis dels col · legis afectats .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Colegio acordar , en resolución motivada , la pérdida de la condición de colegiado en los supuestos de los apartados c ) , d ) , e ) , f ) y g ) y , por otra parte , los incisos a ) y b ) tendrán que ser adecuadamente comprobados y contrastados por los correspondientes servicios de los colegios afectados .
Català: Les baixes seran comunicades a l ' Il · lustre Consell de Col · legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya i al Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España , si s ' escau .
Español: Las bajas serán comunicadas al Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España , en su caso .
Català: Anualment , el secretari del Col · legi posarà en coneixement dels jutjats i tribunals , i dels organismes de l ' Administració que tinguin relació directa amb la professió , els col · legiats que hagin causat baixa .
Español: Anualmente , el secretario del Colegio pondrá en conocimiento de los juzgados y tribunales , y de los organismos de la Administración que tengan directa relación con la profesión , los colegiados que hayan causado baja .
Català: En el supòsit de l ' apartat c ) els col · legiats podran rehabilitar els seus drets abonant el que calgui , els seus interessos legals i la quantitat que correspongui com a nova incorporació .
Español: En el supuesto del apartado c ) los colegiados podrán rehabilitar sus derechos abonando lo debido , sus intereses legales y la cantidad que corresponda como nueva incorporación .
Català: La baixa voluntària del Col · legi s ' haurà d ' efectuar mitjançant un escrit del mateix interessat dirigit al president del Col · legi i haurà de ser presentada personalment pel mateix interessat davant de la secretaria del Col · legi .
Español: La baja voluntaria del Colegio se tendrá que efectuar mediante un escrito del propio interesado dirigido al presidente del Colegio y tendrá que ser presentada personalmente por el propio interesado delante de la secretaría del Colegio .
Català: El graduat social que causi baixa en el Col · legi perdrà tots els drets inherents a tal condició , i estarà obligat a retornar el carnet de col · legiat , sense perjudici de la responsabilitat en què pugui incórrer per l ' ús indegut d ' aquest .
Español: El graduado social que cause baja en el Colegio perderá todos los derechos inherentes a tal condición , y estará obligado a devolver el carné de colegiado , sin perjuicio de la responsabilidad en que pueda incurrir por uso indebido del mismo .
Català: a ) Romandre en el Col · legi , llevat que incorrin en alguna de les causes determinants de la pèrdua condició de col · legiat recollides als presents Estatuts .
Español: a ) Permanecer en el Colegio , a menos que incurran en alguna de las causas determinantes de la pérdida condición de colegiado recogidas en los presentes Estatutos .
Català: b ) Ser defensats pel Col · legi davant de les autoritats , entitats i particulars en l ' exercici de la professió o per motiu d ' aquest en les seves justes reivindicacions .
Español: b ) Ser defendidos por el Colegio ante las autoridades , entidades y particulares en el ejercicio de la profesión o por motivo del mismo en sus justas reivindicaciones .
Català: c ) Utilitzar els serveis que estableixi el Col · legi , entre ells , biblioteca , institucions de previsió social i benèfiques , publicacions i els que puguin crear-se , sense perjudici que alguns d ' aquests serveis es pugui reservar pel Col · legi exclusivament a col · legiats exercents .
Español: c ) Utilizar cuántos servicios establezca el Colegio , entre ellos , biblioteca , instituciones de previsión social y benéficas , publicaciones y cuántos otros puedan crearse , sin perjuicio que algunos de estos servicios se puedan reservar por el Colegio exclusivamente a colegiados ejercientes .
Català: d ) Ser representats i rebre suport per part de la Junta de Govern en les seves justes reclamacions i en les negociacions per diferències que puguin sorgir com a conseqüència de l ' exercici professional .
Español: d ) Ser representados y apoyados por la Junta de Gobierno en sus justas reclamaciones y en las negociaciones por diferencias que puedan surgir como consecuencia del ejercicio profesional .
Català: h ) Ser elegits per als càrrecs de la Junta de Govern del Col · legi , de l ' Il · lustre Consell de Col · legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya o del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España , sempre que es reuneixin els requisits establerts .
Español: h ) Ser elegido para los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio , del Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña o del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España , siempre que se reúnan los requisitos establecidos .
Català: b ) Complir fidelment els presents Estatuts així com els Estatuts Generals dels Col · legis Oficials de Graduats Socials i els de l ' Il · lustre Consell de Col · legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya , i les normes vigents que siguin d ' aplicació a la professió de graduat social .
Español: b ) Cumplir fielmente los presentes Estatutos así como los Estatutos Generales de los Colegios Oficiales de Graduados Sociales y los del Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña , y las normas vigentes que sean de aplicación a la profesión de graduado social .
Català: e ) Satisfer , dins del termini reglamentari , les quotes al pagament de les quals estan obligats per la seva condició de col · legiat , així com les derrames i la resta de càrregues socials .
Español: e ) Satisfacer , dentro del plazo reglamentario , las cuotas en cuyo pago están obligados por su condición de colegiado , así como las derramas y el resto de cargas sociales .
Català: h ) Guardar la consideració i respecte deguts als membres de la Junta de Govern i de les Comissions del Col · legi , i complir els acords adoptats per aquests .
Español: h ) Guardar la consideración y respeto debidos a los miembros de la Junta de Gobierno y de las Comisiones del Colegio , y cumplir los acuerdos adoptados por los mismos .
Català: i ) Exercir amb zel i eficàcia els càrrecs pels quals siguin elegits i participar en les comissions quan els sigui requerit per la Junta de Govern .
Español: i ) Ejercer con celo y eficacia los cargos por los cuales sean elegidos y participar en las Comisiones cuando sean requeridos para ello por la Junta de Gobierno .
Català: Les societats professionals de graduats socials s ' inscriuran en el Registre especial de Societats Professionals , en el qual s ' hauran d ' inscriure les esmentades societats , fent-hi constar :
Español: Las sociedades profesionales de graduados sociales se inscribirán en el Registro especial de Sociedades Profesionales , en el que se tendrán que inscribir las mencionadas sociedades , haciendo constar :
Català: b ) El col · legi professional al qual pertanyen els atorgants i el seu número de col · legiat , cosa que s ' acreditarà mitjançant certificat col · legial , en el qual constaran les seves dades identificatives , així com la seva habilitació actual per a l ' exercici de la professió .
Español: b ) El colegio profesional al que pertenecen los otorgantes y su número de colegiado , lo que se acreditará mediante certificado colegial , en el que constarán sus datos identificativos , así como su habilitación actual para el ejercicio de la profesión .
Català: L ' Assemblea General o Junta General , que poden ser ordinàries o extraordinàries , és l ' òrgan suprem i sobirà de decisió col · legial , delibera sobre qualsevol assumpte d ' interès per al Col · legi , adopta acords en l ' àmbit de la seva competència i controla l ' activitat de l ' òrgan de govern .
Español: La Asamblea General o Junta General , que pueden ser ordinarias o extraordinarias , es el órgano supremo y soberano de decisión colegial , delibera sobre cualquier asunto de interés para el Colegio , adopta acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la actividad del órgano de gobierno .
Català: L ' Assemblea General , com a òrgan plenari , està integrada per la totalitat dels graduats socials adscrits al Col · legi que es trobin en ple gaudi dels seus drets , exercents i no exercents .
Español: La Asamblea General , como órgano plenario , está integrada por la totalidad de los graduados sociales adscritos al Colegio que se encuentren en pleno disfrute de sus derechos , ejercientes y no ejercientes .
Català: g ) Aprovar i modificar les normes de deontologia professional quan no sigui competència de l ' Il · lustre Consell de Graduats Socials de Catalunya o del Consell de Col · legis Professionals o quan aquell no existeixi .
Español: g ) Aprobar y modificar las normas de deontología profesional cuando no sea competencia del Ilustre Consejo de Graduados Sociales de Cataluña o del Consejo de Colegios Profesionales o cuando aquél no exista .
Català: La Junta General ordinària s ' haurà de reunir almenys una vegada a l ' any amb caràcter ordinari dins del primer semestre de cada any , per tractar els següents assumptes :
Español: La Junta General ordinaria se tendrá que reunir al menos una vez al año con carácter ordinario dentro del primer semestre de cada año , para tratar los siguientes asuntos :
Català: d ) Exposició pel president de l ' actuació i desenvolupament del Col · legi durant l ' any anterior , i de l ' estat en el qual es trobin les gestions realitzades en defensa dels interessos dels col · legiats .
Español: d ) Exposición por el presidente de la actuación y desarrollo del Colegio durante el año anterior , y del estado en el que se encuentren las gestiones realizadas en defensa de los intereses de los colegiados .
Català: g ) Elecció de càrrecs vacants , quan sigui procedent i llevat que la Junta de Govern hagi acordat convocar per a això junta extraordinària amb l ' únic objecte de celebrar-la separadament .
Español: g ) Elección de cargos vacantes , cuando proceda y a menos que la Junta de Gobierno haya acordado convocar para eso junta extraordinaria con el único objeto de celebrarla separadamente .
Català: h ) Qualssevol dels altres assumptes que no hagin de ser sotmesos a la consideració de la Junta General extraordinària , inclosa , si s ' escau , la presa de jurament als col · legiats .
Español: h ) Cualesquiera de los otros asuntos que no tengan que ser sometidos a la consideración de la Junta General extraordinaria , incluida , en su caso , la toma de juramento a los colegiados .
Català: Les proposicions dels col · legiats davant la Junta General ordinària hauran de ser lliurades a la Junta de Govern , perquè aquesta les examini i formi criteri sobre elles , amb una antelació mínima de cinc dies hàbils respecte de la data en la qual ha de celebrar-se la reunió , i hauran de portar , com a mínim , la signatura de deu col · legiats , dels quals set , com a mínim , seran exercents .
Español: Las proposiciones de los colegiados delante de la Junta General ordinaria tendrán que ser entregadas a la Junta de Gobierno , para que ésta las examine y forme criterio sobre las mismas , con una antelación mínima de cinco días hábiles respecto de la fecha en la que tiene que celebrarse la reunión , y tendrán que llevar , como mínimo , la firma de diez colegiados , de los cuales siete , como mínimo , serán ejercientes .