Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quant a les instal · lacions auxiliars , s ' hauran d ' ubicar allunyades dels cursos fluvials i seran desmantellades un cop hagi finalitzat l ' obra ; els parcs de maquinària s ' impermeabilitzaran i protegiran davant de fuites accidentals ; en cas de generació d ' aigües residuals amb abocament directe / indirecte i en cas d ' aprofitament d ' aigua amb caràcter temporal , s ' hauran de tramitar els corresponents expedients davant l ' organisme de conca .
Español: En cuanto a las instalaciones auxiliares , se han de ubicar alejadas de los cursos fluviales y serán desmanteladas una vez haya finalizado la obra ; los parques de maquinaria se impermeabilizarán y protegerán ante fugas accidentales ; en caso de generación de aguas residuales con vertido directo/ indirecto y en caso de aprovechamiento de agua con carácter temporal , se deberán tramitar los correspondientes expedientes ante el organismo de cuenca .
Català: Pel que fa a les terraplenades , s ' hauran de constituir per terres i pedres i hauran de complir tot el que estableix el Reial decret 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: Con respecto a los terraplenados , se tendrán que constituir por tierras y piedras y tendrán que cumplir con todo el establecido en el Real decreto 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: Pel que fa als abassegaments i extraccions de material , el destí dels excedents serà en abocadors de terres i pedres autoritzats ; en cas de necessitat de nova ubicació , haurà de ser fora de les zones inundables ; no s ' extrauran àrids en domini públic hidràulic , zona de policia , sense disposar d ' autorització específica de l ' organisme de conca .
Español: Con respecto a los acopios y extracciones de material , el destino de los excedentes estará en vertederos de tierras y piedras autorizados ; en caso de necesidad de nueva ubicación , deberá ser fuera de las zonas inundables ; no se extraerán áridos en dominio público hidráulico , zona de policía , sin disponer de autorización específica del organismo de cuenca .
Català: La carretera projectada transcorre majoritàriament per un terreny agrícola de regadiu , dominat per cultius herbacis extensius i fruiters , amb una sensibilitat ambiental relativament baixa .
Español: La carretera proyectada transcurre mayoritariamente por un terreno agrícola de regadío , dominado por cultivos herbáceos extensivos y frutales , con una sensibilidad ambiental relativamente baja .
Català: Aquest espai es troba protegit per la Xarxa Natura 2000 ( Aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa , ES5130014 : lloc d ' interès comunitari i zona d ' especial protecció de les aus ) , el Pla d ' espais d ' interès natural i el Pla territorial parcial de Ponent .
Español: Este espacio se encuentra protegido por la Red Natura 2000 ( Confluencia Segre-Noguera Pallaresa , ES5130014 : lugar de interés comunitario y zona de especial protección de las aves ) , el Plan de espacios de interés natural y el Plan territorial parcial de Ponent .
Català: Tenint en compte les característiques del Projecte , el medi disposa d ' una capacitat de càrrega alta per acollir-lo , sempre i quan es duguin a terme les mesures correctores definides pel document ambiental i les proposades en el present informe .
Español: Teniendo en cuenta las características del Proyecto , el medio dispone de una capacidad de carga alta para acogerlo , siempre y cuando se lleven a cabo las medidas correctoras definidas por el documento ambiental y las propuestas en el presente informe .
Català: En la realització del Projecte no s ' esperen sinergies negatives amb altres projectes i la valoració global dels possibles impactes potencials derivats de l ' execució i funcionament de les obres projectades es considera compatible .
Español: En la realización del Proyecto no se esperan sinergias negativas con otros proyectos y la valoración global de los posibles impactos potenciales derivados de la ejecución y funcionamiento de las obras proyectadas se considera compatible .
Català: Tram : Térmens-Menàrguens , en el qual no es preveu cap impacte ambiental sever , i tenint en compte la capacitat del medi per acollir el Projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula una declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa 1 i 2 , si s ' implementen les mesures establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals establertes en aquesta declaració .
Español: Tramo : Térmens-Menàrguens , en el que no se prevé ningún impacto ambiental severo , y teniendo en cuenta la capacidad del medio para acoger el Proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula una declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 y 2 , si se implementan las medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales establecidas en esta declaración .
Català: La solució adoptada haurà d ' assegurar el manteniment de les característiques bàsiques d ' aquesta via , segons el que estableix la Resolució de 25 de juliol de 2001 , d ' aprovació de la classificació de camins ramaders del terme municipal de Térmens i haurà ser coherent amb la Llei 3 / 1995 , de vies pecuàries .
Español: La solución adoptada deberá asegurar el mantenimiento de las características básicas de esta vía , según lo que establece la Resolución de 25 de julio de 2001 , de aprobación de la clasificación de caminos ganaderos del término municipal de Térmens y deberá ser coherente con la Ley 3/ 1995 , de vías pecuarias .
Català: Cal situar les zones de préstec fora d ' espais protegits , zones sotmeses a inundabilitat i / o riscos geològics , i tan lluny com sigui possible respecte a espais d ' elevat valor ecològic .
Español: Hay que situar las zonas de préstamo fuera de espacios protegidos , zonas sometidas a inundabilidad y/ o riesgos geológicos , y lo más lejos posible respeto a espacios de elevado valor ecológico .
Català: Cal integrar les consideracions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ; en el cas que es produeixi algun canvi en el Projecte , aquest haurà de ser objecte d ' un nou informe per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Hay que integrar las consideraciones de la Agencia Catalana del Agua ; en caso de que se produjera algún cambio en el Proyecto , este deberá ser objeto de un nuevo informe por parte de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Aquest disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementaria resultant de les al · legacions i la present declaració d ' impacte .
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaría resultante de las alegaciones y la presente declaración de impacto .
Català: Les incidències ambientals s ' hauran de reflectir en informes tècnics dels quals s ' haurà de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos de los que se deberá enviar una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , la decisió sobre l ' autorització o aprovació del Projecte serà feta pública per l ' òrgan substantiu que l ' hagi adoptat , el qual posarà a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , la decisión sobre la autorización o aprobación del Proyecto será hecha pública por el órgano sustantivo que la haya adoptado , el cual pondrá a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' ha de trametre a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se debe remitir a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Va actuar amb rapidesa i perícia per accedir a l ' immoble i va posar en perill la seva integritat física en enfilar-se per la teulada d ' un pis sobreàtic .
Español: Actuó con rapidez y pericia para acceder al inmueble y puso en peligro su integridad física al encaramarse por el tejado de un piso sobre-ático .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial urbanístic residencial industrial Bellsolà ( PPRIB ) , promoguda per Bellsolà SA i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva amb la correcció d ' ofici següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial urbanístico residencial industrial Bellsolà ( PPRIB ) , promovida por Bellsolà SA y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva con la siguiente corrección de oficio :
Català: En l ' apartat 2.6 de la memòria , es corregeix la superfície d ' espais lliures augmentada , que és de 235,02 m ² en lloc de 945,26 m ² .
Español: En el apartado 2.6 de la memoria , se corrige la superficie de espacios libres aumentada , que es de 235,02 m² en lugar de 945,26 m² .
Català: Per la seva actuació ràpida i decidida , quan es trobava fora de servei , en la qual va evitar un robatori amb violència , va col · laborar en la detenció dels autors del fet i a causa d ' això va patir una agressió als ulls per part d ' un dels autors .
Español: Por su actuación rápida y decidida , encontrándose fuera de servicio , en la que evitó un robo con violencia , colaboró en la detención de los autores del hecho y a causa de ello sufrió una agresión en los ojos por parte de uno de los autores .
Català: Pla especial de protecció del patrimoni de la finca can Matas situada al carrer de Clòsens , núm . ~ ~ ~ 66 , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan especial de protección del patrimonio de la finca Can Matas situada en la calle de Clòsens , nº 66 , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni de la finca can Matas situada al carrer de Clòsens , núm . ~ ~ ~ 66 , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per la societat Geriátrico Residencial de Llavaneres , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de les errades materials següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio de la finca Can Matas situada en la calle de Clòsens , nº 66 , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por la sociedad Geriátrico Residencial de Llavaneres , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio de los siguientes errores materiales :
Català: 1.1 En l ' article 3.1 , allà on diu “ Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol ” , ha de dir “ Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost ” .
Español: 1.1 En el artículo 3.1 , allí donde dice “ Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio” , debe decir “ Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto” .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni de la finca can Matas situada al carrer de Clòsens , núm . ~ ~ ~ 66 , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio de la finca Can Matas situada en la calle de Clòsens , nº 66 , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Va posar la seva pròpia vida en greu perill per aconseguir salvar la vida d ' un home que va provocar un incendi al seu domicili , amb la intenció clara de morir i que es va resistir a ser rescatat i va agreujar la situació extrema i de risc en la què ja es trobaven .
Español: Puso su propia vida en grave peligro para conseguir salvar la vida de un hombre que provocó un incendio en su domicilio , con la intención clara de morir y que se resistió a su rescate agravando la situación extrema y de riesgo en la que ya se encontraban .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableixen els articles 5.1.b ) , 7.b ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b ) , 7.b ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: L ' article 39.1 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Coneixement , emeti o contregui deute públic o faci ús de l ' endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any en qualsevol modalitat , tant en operacions a l ' interior com a l ' exterior , amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2012 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2011 en més de 3.298.815.949,10 euros .
Español: El artículo 39.1 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento , emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año en cualquier modalidad , tanto en operaciones en el interior como en el exterior , con la limitación que el saldo de deuda viva el 31 de diciembre de 2012 no supere el saldo correspondiente autorizado el 31 de diciembre de 2011 en más de 3.298.815.949,10 euros .
Català: Això no obstant , la lletra b ) d ' aquest precepte estableix que aquest endeutament es pot augmentar amb la finalitat d ' amortitzar l ' endeutament de les entitats públiques que es classifiquen en el sector d ' administracions públiques , d ' acord amb les normes del SEC-95 , pel mateix import que s ' amortitzi , per a optimar la càrrega financera global .
Español: Sin embargo , la letra b ) de este precepto establece que este endeudamiento se puede aumentar con la finalidad de amortizar el endeudamiento de las entidades públicas que se clasifican en el sector de administraciones públicas , de acuerdo con las normas del SEC-95 , por el mismo importe que se amortice , para optimizar la carga financiera global .
Català: Atès que el límit anterior inclou els imports a emetre dins el programa d ' emissió de valors “ Euro Medium Term Notes ” ( EMTN ) aprovat per l ' Acord GOV / 12 / 2009 , en data 27 de gener , en les condicions d ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya dins de l ' esmentat programa ;
Español: Considerando que el límite anterior incluye los importes a emitir dentro del programa de emisión de valores “ Euro Medium Term Notes” ( EMTN ) aprobado por el Acuerdo GOV/ 12/ 2009 , de fecha 27 de enero , en las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del citado programa ;
Català: Atès el que preveuen els apartats 39.1c ) i d ) de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , l ' endeutament autoritzat en el paràgraf primer també es pot augmentar amb la finalitat de refinançar o substituir les operacions d ' endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a un any .
Español: Considerando lo que prevén los apartados 39.1.c ) y d ) de la Ley 1/ 2012 , de 22 de diciembre , el endeudamiento autorizado en el primer párrafo también se puede aumentar con la finalidad de refinanciar o sustituir las operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año .
Català: L ' import màxim que es pot refinançar o substituir no pot ésser superior al deute viu existent en la modalitat de reemborsament igual o inferior a un any el 31 de desembre de 2011 .
Español: El importe máximo que se puede refinanciar o sustituir no puede ser superior a la deuda viva existente en la modalidad de reembolso igual o inferior a un año el 31 de diciembre de 2011.
Català: I , a la vegada , també obtenir un cost menor de la càrrega financera , prevenir els possibles efectes negatius derivats de fluctuacions en les condicions de mercat o dotar el deute en circulació de més liquiditat o d ' una estructura millor ;
Español: Y , a su vez , obtener también un coste menor de la carga financiera , prevenir los posibles efectos negativos derivados de fluctuaciones en las condiciones de mercado o dotar a la deuda en circulación de más liquidez o de una estructura mejor ;
Català: Vista l ' autorització atorgada per l ' article 39 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 16 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i altres que siguin d ' aplicació ;
Español: Vista la autorización otorgada por el artículo 39 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y otras que sean de aplicación ;
Català: — 1 Autoritzar la formalització d ' operacions d ' endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat tant a l ' interior com a l ' exterior fins als límits establerts per la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , dins les condicions generals ja sigui tipus d ' interès fix , o variable , en funció de l ' evolució dels tipus d ' interès del mercat , que tindran com a venciment màxim fins a 30 ( trenta ) anys .
Español: — 1 Autorizar la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad tanto en el interior como en el exterior hasta los límites establecidos por la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , en las condiciones generales ya sea tipo de interés fijo , o variable , en función de la evolución de los tipos de interés del mercado , que tendrán como vencimiento máximo hasta 30 ( treinta ) años .
Català: — 2 Les condicions concretes i particulars de cadascuna de les operacions que s ' autoritzen , pel que fa referència , entre altres , al tipus d ' interès , preu , data de pagament d ' interessos i dates i condicions d ' amortització , han de ser concretades per una resolució del director general de Política Financera , Assegurances i Tresor .
Español: — 2 Las condiciones concretas y particulares de cada una de las operaciones que se autoricen , por lo que respecta , entre otras , al tipo de interés , precio , fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de amortización , deberán ser concretadas por una resolución del director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro .
Català: — 3 Autoritzar , per a aquest exercici , la posada en circulació de valors fins un import màxim de saldo viu en circulació de 9.000 milions d ' euros , que pot ser formalitzat en qualsevol divisa i cotitzat en un o més mercats dins el programa d ' emissió de valors “ Euro Medium Terms Notes ” ( EMTN ) aprovat per l ' Acord GOV / 12 / 2009 , en data 27 de gener , i en els termes i condicions que hi consten .
Español: — 3 Autorizar , para el presente ejercicio , la puesta en circulación de valores hasta un importe máximo de saldo vivo en circulación de 9.000 millones de euros , que puede ser formalizado en cualquier divisa y cotizado en uno o más mercados dentro del programa de emisión de valores “ Euro Medium Terms Notes” ( EMTN ) aprobado por el Acuerdo GOV/ 12/ 2009 , en fecha 27 de enero , y en los términos y condiciones que constan .
Català: — 4 Autoritzar la formalització d ' operacions de cobertura de risc de tipus d ' interès i de risc de canvi de les operacions esmentades anteriorment , inclosos els contractes marc que regulin les condicions aplicables a aquestes operacions de cobertura i les actuacions que comportin la formació de contragaranties recíproques .
Español: — 4 Autorizar la formalización de operaciones de cobertura de riesgo de tipo de interés y de riesgo de cambio de las operaciones citadas anteriormente , incluidos los contratos marco que regulen las condiciones aplicables a estas operaciones de cobertura y las actuaciones que comporten la formación de contragarantías recíprocas .
Català: Les condicions definitives d ' aquestes operacions són fixades pel conseller d ' Economia i Coneixement , que pot delegar aquesta facultat en el director general de Política Financera , Assegurances i Tresor .
Español: Las condiciones definitivas de estas operaciones están fijadas por el consejero de Economía y Conocimiento , que puede delegar esta facultad en el director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro .
Català: — 5 Autoritzar la subrogació , per part de la Generalitat de Catalunya , en les posicions contractuals deutores de les operacions d ' endeutament a llarg termini que tinguin formalitzades les entitats públiques participades en un 100 % per la Generalitat i que es classifiquin en el sector d ' administracions públiques d ' acord amb les normes del SEC 95 .
Español: — 5 Autorizar la subrogación , por parte de la Generalidad , en las posiciones contractuales deudoras de las operaciones de endeudamiento a largo plazo que tengan formalizadas las entidades públicas participadas en un 100 % por la Generalidad y que se clasifiquen en el sector de administraciones públicas de acuerdo con las normas del SEC 95.
Català: — 6 Així mateix , autoritzar l ' assumpció per part de la Generalitat de les posicions contractuals sota els instruments de cobertura de risc d ' aquestes operacions subrogades , ja sigui mantenint-ne la vinculació o bé referenciant-les a operacions d ' endeutament ja formalitzades per la Generalitat .
Español: — 6 Asimismo , autorizar la asunción por parte de la Generalidad de las posiciones contractuales bajo los instrumentos de cobertura de riesgo de estas operaciones subrogadas , ya sea manteniendo la vinculación o bien referenciándolas a operaciones de endeudamiento ya formalizadas por la Generalidad .
Català: — 7 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes aquelles despeses de formalització , posada en circulació i manteniment dels programes de valors i de cadascuna de les operacions que es formalitzin , incloses les despeses de gestió legals , assessorament , publicitat i de qualificació creditícia o altres de qualsevol mena que , d ' acord amb les característiques de les operacions , siguin necessàries , habituals i comuns d ' acord als usos del mercat , per la seva formalització i circulació .
Español: — 7 Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña todos aquellos gastos de formalización , puesta en circulación y mantenimiento de los programas de valores y de cada una de las operaciones que se formalicen , incluidos los gastos de gestión legales , asesoramiento , publicidad y de calificación crediticia u otros de cualquier tipo que , de acuerdo con las características de las operaciones , sean necesarios , habituales y comunes de acuerdo a los usos del mercado , para su formalización y circulación .
Català: — 8 El conseller d ' Economia i Coneixement , o la persona en qui delegui , queda autoritzat per dictar les disposicions i resolucions que siguin necessàries per dur a terme i complementar el que preveu aquest Acord , així com per signar la documentació necessària per a la seva formalització .
Español: — 8 El consejero de Economía y Conocimiento , o la persona en quién delegue , queda autorizado para dictar las disposiciones y resoluciones que sean necesarias para llevar a cabo y complementar lo que prevé este Acuerdo , así como para firmar la documentación necesaria para su formalización .
Català: En data 16 de novembre de 2011 es va signar la segona Addenda per la qual es modifiquen determinats aspectes del Conveni entre l ' Administració General de l ' Estat ( Ministeri de Ciència i Innovació ) i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ) , pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d ' inversions en matèria de recerca científica i tècnica .
Español: En fecha 16 de noviembre de 2011 se firmó la segunda Adenda por la que se modifican determinados aspectos del Convenio entre la Administración General del Estado ( Ministerio de Ciencia e Innovación ) y la Administración de la Generalidad de Cataluña ( Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ) , por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica .
Català: Fer pública la segona Addenda per la qual es modifiquen determinats aspectes del Conveni entre l ' Administració General de l ' Estat ( Ministeri de Ciència i Innovació ) i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ) , pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d ' inversions en matèria de recerca científica i tècnica , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la segunda Adenda por la que se modifican determinados aspectos del Convenio entre la Administración General del Estado ( Ministerio de Ciencia e Innovación ) y la Administración de la Generalidad de Cataluña ( Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ) , por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Segona Addenda per la qual es modifiquen determinats aspectes del Conveni entre l ' Administració General de l ' Estat ( Ministeri de Ciència i Innovació ) i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ) , pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d ' inversions en matèria de recerca científica i tècnica .
Español: Segunda Adenda por la que se modifican determinados aspectos del Convenio entre la Administración General del Estado ( Ministerio de Ciencia e Innovación ) y la Administración de la Generalidad de Cataluña ( Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ) , por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica .
Català: D ' una banda , la senyora Cristina Garmendia Mendizábal , ministra de Ciència i Innovació , càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 436 / 2008 , de 12 d ' abril ( BOE núm .
Español: Por una parte , la señora Cristina Garmendia Mendizábal , ministra de Ciencia e Innovación , cargo que ocupa en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 436/ 2008 , de 12 de abril ( BOE núm .
Català: 90 , de 14 d ' abril ) , que actua en nom i representació de l ' Administració General de l ' Estat , en l ' exercici de les competències que li atribueix la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim de les administracions públiques i del procediment comú .
Español: 90 , de 14 de abril ) , que actúa en nombre y representación de la Administración General del Estado , en el ejercicio de las competencias que le atribuye la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen de las administraciones públicas y del procedimiento común .
Català: I de l ' altra banda , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , representada per l ' honorable Andreu Mas-Colell , conseller d ' Economia i Coneixement , nomenat per al càrrec esmentat pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre , que actua en l ' exercici de les competències que té atribuïdes per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , de procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i per l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya , de 15 de novembre de 2011 , que aprova la subscripció de la present Addenda .
Español: Por otra parte , la Administración de la Generalidad de Cataluña , representada por el honorable Andreu Mas-Colell , consejero de Economía y Conocimiento , nombrado para el cargo mencionado por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre , que actúa en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de 15 de noviembre de 2011 , que aprueba la suscripción de la presente Adenda .
Català: Que la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , disposa en la seva disposició addicional tercera que : “ La inversió de l ' Estat a Catalunya en infraestructures , exclòs el Fons de compensació interterritorial , s ' ha d ' equiparar a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya amb relació al producte interior brut de l ' Estat per un període de set anys . ”
Español: Que la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , dispone en su disposición adicional tercera que : “ La inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras , excluido el Fondo de compensación interterritorial , se tiene que equiparar a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña con relación al producto interior bruto del Estado por un período de siete años .”
Català: Que , en aplicació del que estableix l ' esmentada disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Comissió Bilateral de Cooperació Estat-Generalitat , en la seva reunió de 24 de febrer de 2009 , va adoptar un Acord que preveia , entre d ' altres , inversions en matèria de recerca científica i tècnica que havien de ser finançades mitjançant les corresponents transferències de capital per un import de 78.690.000,00 euros .
Español: Que , en aplicación del que establece la mencionada disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Comisión Bilateral de Cooperación Estado-Generalidad , en su reunión de 24 de febrero de 2009 , adoptó un Acuerdo que preveía , entre otras , inversiones en materia de investigación científica y técnica que tenían que ser financiadas mediante las correspondientes transferencias de capital por un importe de 78.690.000,00 euros .
Català: Que en data 21 de desembre de 2009 es va signar el Conveni entre l ' Administració General de l ' Estat ( MICINN ) i la Generalitat de Catalunya ( DIUE ) pel qual es realitza una transferència per l ' import esmentat anteriorment , per al finançament d ' inversions en matèria de recerca científica i tècnica .
Español: Que en fecha 21 de diciembre de 2009 se firmó el Convenio entre la Administración General del Estado ( MICINN ) y la Generalidad de Cataluña ( DIUE ) por el que se realiza una transferencia por el importe mencionada anteriormente , para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica .
Català: Que en data 23 de desembre de 2010 es va signar una Addenda al Conveni esmentat per la qual se ' n va modificar la clàusula segona i l ' Annex 1 .
Español: Que en fecha 23 de diciembre de 2010 se firmó una Adenda al mencionado Convenio por la cual se modificó la cláusula segunda y el Anexo 1.
Català: Que la clàusula segona del Conveni esmentat disposa que , es podran redistribuir imports entre projectes a realitzar per diferents centres , la qual cosa es comunicarà a la Comissió de Seguiment a què es refereix la clàusula quarta del Conveni , qui elevarà la proposta mitjançant Addenda al Conveni .
Español: Que la cláusula segunda del Convenio mencionado dispone que , se podrán redistribuir importes entre proyectos a realizar por diferentes centros , lo cual se comunicará a la Comisión de Seguimiento a que se refiere la cláusula cuarta del Convenio , quien elevará la propuesta mediante Adenda al Convenio .
Català: Que l ' apartat 2.a ) de la clàusula tercera del Conveni esmentat disposa que correspon a la Comunitat Autònoma de Catalunya rebre els fons de l ' Administració General de l ' Estat i aplicar-los als projectes d ' inversió previstos a l ' annex 1 del Conveni .
Español: Que el apartado 2.a ) de la cláusula tercera del Convenio mencionado dispone que corresponde a la Comunidad Autónoma de Cataluña recibir los fondos de la Administración General del Estado y aplicarlos a los proyectos de inversión previstos al anexo 1 del Convenio .
Català: No obstant , en cas que no es pugui dur a terme algun dels projectes previstos en el conveni , la Comunitat Autònoma de Catalunya podrà proposar un altre projecte a la Comissió de Seguiment , la qual , en exercici de les seves funcions , proposarà per a la signatura de l ' Addenda corresponent al Conveni , les variacions que es considerin necessàries , sempre que el cost total no excedeixi de la quantitat fixada en el Conveni .
Español: No obstante , en caso de que no se pueda llevar a cabo alguno de los proyectos previstos en el convenio , la Comunidad Autónoma de Cataluña podrá proponer otro proyecto a la Comisión de Seguimiento , la cual , en ejercicio de sus funciones , propondrá para la firma de la Adenda correspondiente al Convenio , las variaciones que se consideren necesarias , siempre que el coste total no exceda de la cantidad fijada en el Convenio .
Català: Que l ' apartat 2.c ) de la clàusula tercera del Conveni esmentat disposa que , si durant l ' execució dels projectes d ' inversió es produïssin retards , que impedissin la realització de les inversions dins del període de vigència del present Conveni , la Comissió de Seguiment , a proposta de la Comunitat Autònoma de Catalunya i després de rebre la memòria justificativa de les causes dels esmentats retards i proposta de nou calendari d ' actuacions i nova data de finalització de l ' execució dels projectes d ' inversió , proposarà , per a la signatura de l ' Addenda corresponent , el nou calendari i la nova data de finalització .
Español: Que el apartado 2.c ) de la cláusula tercera del Convenio mencionado dispone que , si durante la ejecución de los proyectos de inversión se produjeran retrasos , que impidieran la realización de las inversiones dentro del período de vigencia del presente Convenio , la Comisión de Seguimiento , a propuesta de la Comunidad Autónoma de Cataluña y después de recibir la memoria justificativa de las causas de los mencionados retrasos y propuesta de nuevo calendario de actuaciones y nueva fecha de finalización de la ejecución de los proyectos de inversión , propondrá , para la firma de la Adenda correspondiente , el nuevo calendario y la nueva fecha de finalización .
Català: Que la Generalitat de Catalunya , havent estat informada per part de la Fundació Privada BioRegió de Catalunya ( BIOCAT ) de la impossibilitat de materialitzar la inversió en els termes previstos a l ' Annex 1 , motiu pel qual ha sol · licitat un canvi de projecte , ha proposat a la Comissió de Seguiment un altre projecte d ' inversió anomenat “ BIOCAT a Sant Pau ” , amb un nou calendari d ' execució que finalitza el desembre de 2013 .
Español: Que la Generalidad de Cataluña , habiendo sido informada por parte de la Fundación Privada BioRegió de Catalunya ( BIOCAT ) de la imposibilidad de materializar la inversión en los términos previstos al Anexo 1 , motivo por el cual ha solicitado un cambio de proyecto , ha propuesto a la Comisión de Seguimiento otro proyecto de inversión denominado “ BIOCAT a Sant Pau” , con un nuevo calendario de ejecución que finaliza en diciembre de 2013.
Català: Que la Generalitat de Catalunya , havent estat informada per part de la Universitat Autònoma de Barcelona sobre les dificultats per materialitzar les inversions en el calendari establert , ha proposat a la Comissió de Seguiment un nou calendari d ' execució que finalitza el desembre de 2013 .
Español: Que la Generalidad de Cataluña , habiendo sido informada por parte de la Universidad Autónoma de Barcelona sobre las dificultades para materializar las inversiones en el calendario establecido , ha propuesto a la Comisión de Seguimiento un nuevo calendario de ejecución que finaliza en diciembre de 2013.
Català: Que la Generalitat de Catalunya , havent estat informada per part de la Universitat de Girona sobre les dificultats per materialitzar les inversions en el calendari establert , ha proposat a la Comissió de Seguiment un nou calendari d ' execució que finalitza el desembre de 2013 .
Español: Que la Generalidad de Cataluña , habiendo sido informada por parte de la Universidad de Girona sobre las dificultades para materializar las inversiones en el calendario establecido , ha propuesto a la Comisión de Seguimiento un nuevo calendario de ejecución que finaliza en diciembre de 2013.
Català: Que la Generalitat de Catalunya , havent estat informada per part de la Universitat Politècnica de Catalunya sobre les dificultats per materialitzar les inversions en el calendari establert , ha proposat a la Comissió de Seguiment un nou calendari d ' execució que finalitza desembre de 2013 .
Español: Que la Generalidad de Cataluña , habiendo sido informada por parte de la Universidad Politécnica de Cataluña sobre las dificultades para materializar las inversiones en el calendario establecido , ha propuesto a la Comisión de Seguimiento un nuevo calendario de ejecución que finaliza en diciembre de 2013.
Català: Que la Generalitat de Catalunya , havent estat informada per part de la Universitat Pompeu Fabra ( UPF ) sobre els canvis produïts en l ' execució de les seves inversions , ha proposat a la Comissió de Seguiment redistribuir els imports previstos entre el projecte “ Universitat Pompeu Fabra-Campus de la Comunicació Poblenou ” i el projecte “ Universitat Pompeu Fabra-Campus del Mar : Laboratoris i CRAI ” .
Español: Que la Generalidad de Cataluña , habiendo sido informada por parte de la Universidad Pompeu Fabra ( UPF ) sobre los cambios producidos en la ejecución de sus inversiones , ha propuesto a la Comisión de Seguimiento redistribuir los importes previstos entre el proyecto “ Universidad Pompeu Fabra-Campus de la Comunicación Poblenou” y el proyecto “ Universidad Pompeu Fabra-Campus del Mar : Laboratorios y CRAI” .
Català: També , ha proposat , per a l ' actuació “ Universitat Pompeu Fabra – Campus del Mar : Laboratoris i CRAI ” un nou calendari d ' execució que finalitza el desembre de 2013 .
Español: También , ha propuesto , para la actuación “ Universidad Pompeu Fabra-Campus del Mar : Laboratorios y CRAI” un nuevo calendario de ejecución que finaliza en diciembre de 2013.
Català: Que la Generalitat de Catalunya , havent estat informada per part de la Universitat Rovira i Virgili sobre les dificultats per materialitzar les inversions en el calendari establert , ha proposat a la Comissió de Seguiment un nou calendari d ' execució que finalitza el desembre de 2012 .
Español: Que la Generalidad de Cataluña , habiendo sido informada por parte de la Universidad Rovira i Virgili sobre las dificultades para materializar las inversiones en el calendario establecido , ha propuesto a la Comisión de Seguimiento un nuevo calendario de ejecución que finaliza el diciembre de 2012.
Català: Que la Generalitat de Catalunya , havent estat informada per part del Parc Aeroespacial i de la Mobilitat de la impossibilitat de materialitzar la inversió en els termes previstos a l ' annex 1 , motiu pel qual ha sol · licitat un canvi de projecte , ha proposat a la Comissió de Seguiment un altre projecte d ' inversió anomenat “ Túnnel de vent per assaig acústic i aerodinàmic , i Centre d ' Excel · lència en Localització via satèl · lit ” , amb un nou calendari d ' execució que finalitza el desembre de 2013 .
Español: Que la Generalidad de Cataluña , habiendo sido informada por parte del Parc Aeroespacial i de la Mobilitat de la imposibilidad de materialitzar la inversión en los términos previstos en el Anexo 1 , motivo por el cual ha solicitado un cambio de proyecto , ha propuesto a la Comisión de Seguimiento otro proyecto de inversió denominado “ Túnel de viento para ensayo acústico i aerodinámico , y Centro de Excelencia en Localización vía satélite” , con un nuevo calendario de ejecución que finaliza en diciembre de 2013.
Català: Que la Generalitat de Catalunya , havent estat informada per part de l ' Institut Català de nanotecnologia ( ICN ) sobre les dificultats per materialitzar les inversions en el calendari establert , ha proposat a la Comissió de Seguiment un nou calendari d ' execució que finalitza el desembre de 2012 .
Español: Que la Generalidad de Cataluña , habiendo sido informada por parte del Institut Català de Nanotecnologia ( ICN ) sobre las dificultades para materializar las inversiones en el calendario establecido , ha propuesto a la Comisión de Seguimiento un nuevo calendario de ejecución que finaliza el diciembre de 2012.
Català: Que la Comissió de Seguiment , reunida en data 4 de novembre de 2011 , ha proposat la signatura d ' una Addenda al Conveni per tal de modificar el projecte d ' inversió de BIOCAT i del Parc Aeroespacial i de la Mobilitat , els terminis dels projectes d ' inversió esmentats i , també , redistribuir els imports a realitzar entre els centres de la UPF .
Español: Que la Comisión de Seguimiento , reunida en fecha 4 de noviembre de 2011 , ha propuesto la firma de una Adenda al Convenio para modificar el proyecto de inversión de BIOCAT y del Parque Aeroespacial y de la Movilidad , los plazos de los proyectos de inversión mencionados y , también , redistribuir los importes a realizar entre los centros de la UPF .
Català: Per tot això , es considera necessària la signatura d ' una Addenda al Conveni de data 21 de desembre de 2009 , modificat per Addenda de 23 de desembre de 2010 , per modificar la clàusula segona , la clàusula cinquena , l ' Annex 1 i afegir l ' Annex 2 en el sentit de modificar el projecte d ' inversió de BIOCAT , ampliar el termini d ' execució d ' alguns dels projectes d ' inversió i redistribuir els imports a realitzar entre els dos centres de la UPF .
Español: Por todo esto , se considera necesaria la firma de una Adenda al Convenio de fecha 21 de diciembre de 2009 , modificado por Adenda de 23 de diciembre de 2010 , para modificar la cláusula segunda , la cláusula quinta , el Anexo 1 y añadir el Anexo 2 en el sentido de modificar el proyecto de inversión de BIOCAT , ampliar el plazo de ejecución de algunos de los proyectos de inversión y redistribuir los importes a realizar entre los dos centros de la UPF .
Català: L ' Addenda té per objecte la modificació de la clàusula segona , de l ' apartat 3 de la clàusula cinquena i de l ' Annex 1 , i la inclusió de l ' Annex 2 al Conveni de 21 de desembre de 2009 modificat per Addenda , de 23 de desembre de 2010 .
Español: La Adenda tiene por objeto la modificación de la cláusula segunda , del apartado 3 de la cláusula quinta y del Anexo 1 , y la inclusión del Anexo 2 al Convenio de 21 de diciembre de 2009 modificado por Adenda , de 23 de diciembre de 2010.
Català: “ Els projectes d ' inversió inclosos a l ' Annex 2 , podran ser executats dins del termini comprès entre l ' 1 de gener de 2009 i la data que s ' especifica en cada cas . ”
Español: “ Los proyectos de inversión incluidos al Anexo 2 , podrán ser ejecutados dentro del plazo comprendido entre el 1 de enero de 2009 y la fecha que se especifica en cada caso .”
Català: Tres . ~ ~ ~ Es modifica la memòria d ' inversions i actuacions en R + D + i de l ' Annex 1 , modificant l ' apartat corresponent al projecte d ' inversió de la Fundació Privada BioRegió de Catalunya ( BIOCAT ) , que queda redactat de la manera següent :
Español: Tres.-Se modifica la memoria de inversiones y actuaciones en I+D+i del Anexo 1 , modificando el apartado correspondiente al proyecto de inversión de la Fundación Privada BioRegió de Cataluña ( BIOCAT ) , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: El projecte d ' inversió BIOCAT a Sant Pau consisteix en la rehabilitació d ' un espai d ' ús exclusiu destinat a la seu de Biocat per desenvolupar els projectes Centre Internacional per al Debat Científic ( CIDC ) i Learning & Development Center ( L & D Center ) , amb una superfície de 480 m ² .
Español: El proyecto de inversión BIOCAT a Sant Pau consiste en la rehabilitación de un espacio de uso exclusivo destinado a la sede de Biocat para desarrollar los proyectos Centro Internacional para el Debate Científico ( CIDC ) y Learning & Development Center ( L & D Center ) , con una superficie de 480 m² .
Català: Aquest projecte s ' emmarca dins el projecte de rehabilitació del conjunt d ' edificis històrics situats al recinte de l ' Hospital de Sant Pau , essent la seva voluntat convertir aquest entorn en una iniciativa global de salut social , on s ' instal · lin organismes internacionals , xarxes socials i entitats diverses que puguin col · laborar en el foment de la reflexió i la definició de noves estratègies i programes d ' acció al voltant dels grans reptes de desenvolupament social ( salut , alimentació , educació i desenvolupament ) amb un focus especial a l ' àrea mediterrània .
Español: Este proyecto se enmarca dentro del proyecto de rehabilitación del conjunto de edificios históricos situados al recinto del Hospital de Sant Pau , siendo su voluntad convertir este entorno en una iniciativa global de salud social , donde se instalen organismos internacionales , redes sociales y entidades diversas que puedan colaborar en el fomento de la reflexión y la definición de nuevas estrategias y programas de acción alrededor de los grandes retos de desarrollo social ( salud , alimentación , educación y desarrollo ) con un foco especial al área mediterránea .
Català: El Centre Internacional per al Debat Científic ( CIDC ) té com a objectiu l ' impuls de trobades internacionals d ' alt nivell científic per promoure el diàleg , el debat , la col · laboració i l ' intercanvi obert d ' idees i coneixements entre experts i entitats de reconegut prestigi nacional i internacional .
Español: El Centro Internacional para el Debate Científico ( CIDC ) tiene como objetivo el impulso de encuentros internacionales de alto nivel científico para promover el diálogo , el debate , la colaboración y el intercambio abierto de ideas y conocimientos entre expertos y entidades de reconocido prestigio nacional e internacional .
Català: Aquestes trobades internacionals paral · lelament promouen una aproximació integradora i multi – disciplinar , per donar resposta als problemes i les necessitats socials en l ' àmbit de les ciències de la vida i la salut , tenint en consideració la complexitat i l ' evolució constant del món .
Español: Estos encuentros internacionales paralelamente promueven una aproximación integradora y multidisciplinar , para dar respuesta a los problemas y las necesidades sociales en el ámbito de las ciencias de la vida y la salud , teniendo en consideración la complejidad y la evolución constante del mundo .
Català: El Learning & Development Center ( L & D Center ) és una iniciativa formativa innovadora i d ' excel · lència d ' abast europeu i global , adreçada al desenvolupament d ' emprenedors i professionals del sector biosalut.a iniciativa forma part d ' una candidatura per coordinar una futura Comunitat d ' Innovació i Coneixement ( KIC ) en Salut dins del marc de l ' Institut Europeu d ' Innovació i Tecnologia ( IET ) .
Español: El Learning & Development Center ( L & D Center ) es una iniciativa formativa innovadora y de excelencia de alcance europeo y global , dirigida al desarrollo de emprendedores y profesionales del sector biosalud .