Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut Alt Maresme - Selva Marítima .
Español: d ) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud Alt Maresme - Selva Marítima .
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l ' article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent , el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes , llevat aquelles a què es refereix l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) , c ) , d ) i f ) .
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación con la Comisión Permanente , el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos , excepto aquellas a las que se refiere el artículo 14.1 , letras a ) , b ) , c ) , d ) y f ) .
Català: D ' altra banda , i per raons degudament justificades , els / les consellers / res podran delegar per escrit el seu vot , respecte d ' actes concrets , en un altre membre del Consell Rector de la mateixa representació .
Español: Por otro lado , y por razones debidamente justificadas , los/ las consejeros/ as podrán delegar por escrito su voto , respecto a actos concretos , en otro miembro del Consejo Rector de la misma representación .
Català: 17.7 L ' assignació de vots ponderats corresponent a les entitats locals es distribuirà en el moment de la seva incorporació al Consorci , de conformitat amb l ' acord que prèviament aquestes hagin formalitzat i amb adequació , en tot cas , al barem establert a l ' apartat anterior .
Español: 17.7 La asignación de votos ponderados correspondiente a las entidades locales se distribuirá en el momento de su incorporación al Consorcio , con sujeción al acuerdo que previamente estas hayan formalizado y con adecuación , en todo caso , al baremo establecido en el apartado anterior .
Català: L ' assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els i les seves representants , llevat que es disposi altra cosa , supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament competent en matèria de salut i , si s ' escau , del competent en matèria de serveis socials .
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes , excepto que se disponga otra cosa , supuesto en el cual hará falta la ratificación del Departamento competente en materia de salud y , en su caso , del competente en materia de servicios sociales .
Català: 18.1 Per a una agilitat i eficàcia més gran en el desenvolupament de les seves funcions , el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d ' un mínim de 8 i un màxim de 12 membres , inclosa la persona que hagi d ' exercir les funcions de president / a , a la qual podrà delegar les facultats que determini .
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones , el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de 8 y un máximo de 12 miembros , incluida la persona que haya de ejercer las funciones de presidente/ a , a la cual podrá delegar las facultades que determine .
Català: f ) Supervisar les activitats del Consorci i elevar al Consell Rector la documentació i els informes que cregui oportuns i els que el mateix Consell li requereixi .
Español: f ) Supervisar las actividades del Consorcio y elevar al Consejo Rector la documentación y los informes que crea oportunos y los que el propio Consejo le requiera .
Català: k ) Exercir en cas d ' urgència , i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que dugui a terme , les facultats de realitzar tota mena d ' accions , excepcions , recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci .
Español: k ) Ejercer en caso de urgencia , y dar cuenta al Consejo Rector en la primera reunión que celebre , las facultades de realizar todo tipo de acciones , excepciones , recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que designi el / la gerent de la Regió Sanitària Girona entre les que ocupin les direccions de Sector Sanitari del Maresme o la Selva del Servei Català de la Salut .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que designe el/ la gerente de la Región Sanitaria Girona entre las que ocupen las direcciones de Sector Sanitario de El Maresme o La Selva del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Si no és possible , el / la gerent de la Regió Sanitària de Girona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d ' entre els / les professionals de l ' esmentada Regió Sanitària .
Español: En su defecto , el/ la gerente de la Región Sanitaria de Girona nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/ las profesionales de la referida Región Sanitaria .
Català: 22.1 Per acord del Consell Rector es podran constituir més d ' un consell de salut a l ' àmbit territorial del Govern Territorial de Salut Alt Maresme - Selva Marítima .
Español: 22.1 Por acuerdo del Consejo Rector se podrán constituir más de un consejo de salud en el ámbito territorial del Gobierno Territorial de Salud Alt Maresme - Selva Marítima .
Català: 22.2 El Consell o consells de Salut , òrgans de participació ciutadana per a l ' assessorament , consulta , supervisió i seguiment de l ' activitat del Consorci , estan formats per les organitzacions sindicals , empresarials , veïnals , de persones usuàries , professionals i de familiars de malalts més representatives en el territori de referència del Consorci .
Español: 22.2 El Consejo o consejos de Salud , órganos de participación ciudadana para el asesoramiento , consulta , supervisión y seguimiento de la actividad del Consorcio , están formados por las organizaciones sindicales , empresariales , vecinales , de personas usuarias , profesionales y de familiares de enfermos más representativas en el territorio de referencia del Consorcio .
Català: 22.4 El Consell o consells de Salut tindran la potestat de formular propostes d ' actuació al Consell Rector i aquest les haurà de prendre en consideració de manera preceptiva mitjançant la seva inclusió a l ' ordre del dia corresponent .
Español: 22.4 El Consejo o consejos de Salud tendrá la potestad de formular propuestas de actuación al Consejo Rector y este las habrá de tomar en consideración de manera preceptiva mediante su inclusión en el orden del día correspondiente .
Català: 22.5 En els supòsits que així es determini , una representació del Consell o consells de Salut podrà assistir amb veu i sense vot a les sessions del Consell Rector .
Español: 22.5 En los supuestos que así se determine , una representación del Consejo o consejos de Salud podrá asistir con voz y sin voto a las sesiones del Consejo Rector .
Català: 22.7 El Consell o consells de Salut seran dotats d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1.d ) d ' aquests Estatuts , en el qual , almenys , s ' especificaran les següents qüestions :
Español: 22.7 El Consejo o consejos de Salud serán dotados de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d ) de estos Estatutos , en el que , al menos , se especificarán las siguientes cuestiones :
Català: 24.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades , el Consorci podrà comptar amb el suport dels mitjans humans , físics i tècnics dels serveis del Departament competent en matèria de salut o , si s ' escau , dels del Departament competent en matèria de serveis socials , com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals .
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas , el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos , físicos y técnicos de los servicios del Departamento competente en materia de salud o , en su caso , de los del Departamento competente en materia de servicios sociales , así como los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales .
Català: El Govern Territorial de Salut Alt Maresme - Selva Marítima es dissoldrà per acord dels membres que la integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud Alt Maresme - Selva Marítima se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: El Departament competent en matèria de salut , el Departament competent en matèria de serveis socials , si s ' escau , i els ens locals consorciats adoptaran les mesures necessàries perquè no siguin perjudicats els interessos generals als quals el Consorci serveix .
Español: El Departamento competente en materia de salud , el Departamento competente en materia de servicios sociales , en su caso , y los entes locales consorciados adoptarán las medidas necesarias para que no sean perjudicados los intereses generales a los que sirve el Consorcio .
Català: En el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , el Consell Rector del Consorci haurà d ' aprovar un codi de bon govern , al qual li serà d ' aplicació en tots els seus àmbits d ' actuació .
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos , el Consejo Rector del Consorcio deberá aprobar un código de buen gobierno , el cual le será de aplicación en todos sus ámbitos de actuación .
Català: La Resolució TRE / 1720 / 2009 , de 17 de juny , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social i de caràcter sectorial , destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , en l ' article 8.1 estableix un pressupost de 21.000.000 d ' euros per al finançament de plans de formació sectorials distribuïts segons la població ocupada a Catalunya en les diferents branques d ' activitat econòmica agrupades en 13 àmbits sectorials de referència .
Español: La Resolución TRE/ 1720/ 2009 , de 17 de junio , por la que se aprueba la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social y de carácter sectorial , destinados a trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , en su artículo 8.1 establece un presupuesto de 21.000.000 de euros para la financiación de planes de formación sectoriales distribuidos según la población ocupada en Cataluña en las diferentes ramas de actividad económica agrupadas en 13 ámbitos sectoriales de referencia .
Català: La Resolució TRE / 782 / 2009 , de 19 de març , per la qual s ' aprova la convocatòria extraordinària per a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació sectorials per al sector del metall , automoció i la seva indústria auxiliar , destinats prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , especialment a treballadors / ores afectats / ades per expedients de regulació d ' ocupació , ha permès desenvolupar plans de formació específics i adaptats a l ' actual conjuntura econòmica i laboral del sector del metall .
Español: La Resolución TRE/ 782/ 2009 , de 19 de marzo , por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria para el año 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación sectoriales para el sector del metal , automoción y su industria auxiliar , destinados prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as , especialmente a trabajadores/ as afectados/ as por expedientes de regulación de empleo , ha permitido desarrollar planes de formación específicos y adaptados a la actual coyuntura económica y laboral del sector del metal .
Català: Atès que la Resolució TRE / 2431 / 2009 , de 7 de setembre , per la qual es modifica el termini d ' execució dels plans de formació sectorials per al sector del metall , automoció i la seva indústria auxiliar , destinats prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , especialment a treballadors / ores afectats / ades per expedients de regulació d ' ocupació que preveu l ' article 5 de la Resolució TRE / 782 / 2009 , de 19 de març , modifica el termini d ' execució d ' aquests plans fins al 30 de setembre de 2010 i preveu que l ' òrgan concedent pot utilitzar el crèdit pressupostari no aplicat per l ' obtenció de fons addicionals i / o romanents per modificar la subvenció atorgada als plans ja aprovats , d ' acord amb la valoració tècnica obtinguda ;
Español: Teniendo en cuenta que la Resolución TRE/ 2431/ 2009 , de 7 de septiembre , por la que se modifica el plazo de ejecución de los planes de formación sectoriales para el sector del metal , automoción y su industria auxiliar , destinados prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as , especialmente a trabajadores/ as afectados/ as por expedientes de regulación de empleo que prevé el artículo 5 de la Resolución TRE/ 782/ 2009 , de 19 de marzo , modifica el plazo de ejecución de estos planes hasta el 30 de septiembre de 2010 y prevé que el órgano concedente puede utilizar el crédito presupuestario no aplicado por la obtención de fondos adicionales y/ o remanentes para modificar la subvención otorgada a los planes ya aprobados , de acuerdo con la valoración técnica obtenida ;
Català: Atès que aquests plans de formació que s ' estan desenvolupant actualment prioritzen la participació dels treballadors / ores afectats / ades per suspensió de contractes d ' expedients de regulació d ' ocupació , s ' ha considerat oportú donar un tractament únic i homogeni als plans de formació de 2009 adreçats als treballadors / ores del sector del metall , amb la conseqüent simplificació administrativa que comporta aquesta unificació .
Español: Teniendo en cuenta que estos planes de formación que se están desarrollando actualmente priorizan la participación de los trabajadores/ as afectados/ as por suspensión de contratos de expedientes de regulación de empleo , se ha considerado oportuno dar un tratamiento único y homogéneo a los planes de formación de 2009 dirigidos a los trabajadores/ as del sector del metal , con la consecuente simplificación administrativa que comporta esta unificación .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb l ' informe del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el informe del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Es deixa sense efecte la convocatòria de plans de formació sectorials de l ' àmbit sectorial de referència del metall de la Resolució TRE / 1720 / 2009 , de 17 de juny , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social i de caràcter sectorial , destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Se deja sin efecto la convocatoria de planes de formación sectoriales del ámbito sectorial de referencia del metal de la Resolución TRE/ 1720/ 2009 , de 17 de junio , por la que se aprueba la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social y de carácter sectorial , destinados a trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: S ' amplia per un import de 1.980.000 euros la dotació pressupostària inicial de la Resolució TRE / 782 / 2009 , de 19 de març , per la qual s ' aprova la convocatòria extraordinària per a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació sectorials per al sector del metall , automoció i la seva indústria auxiliar , destinats prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , especialment a treballadors / ores afectats / ades per expedients de regulació d ' ocupació .
Español: Se amplía por un importe de 1.980.000 euros la dotación presupuestaria inicial de la Resolución TRE/ 782/ 2009 , de 19 de marzo , por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria para el año 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación sectoriales para el sector del metal , automoción y su industria auxiliar , destinados prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as , especialmente a trabajadores/ as afectados/ as por expedientes de regulación de empleo .
Català: Les entitats beneficiàries dels plans de formació a l ' empara de la Resolució TRE / 782 / 2009 , de 19 de març , disposen d ' un termini de set dies per adequar el pla formatiu a l ' ampliació pressupostària i al període d ' execució .
Español: Las entidades beneficiarias de los planes de formación al amparo de la Resolución TRE/ 782/ 2009 , de 19 de marzo , disponen de un plazo de siete días para adecuar el plan formativo a la ampliación presupuestaria y al periodo de ejecución .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 27 d ' octubre actual , ha admès a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 8741-2009 , promogut per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Popular en el Congrés dels Diputats , contra els paràgrafs 7 , 20 , 22 , 27 , 28 i 36 del Preàmbul , els articles 4.2 , 8.1 , 8.3 , 9.2 , 10.2 , 10.4 , 17 , 51 , 52 , 53 , 55.1 , 55.6 , 57.1 , 58 , 59 , 61 , 64.4 , 64.5 , 65 , 68 , 70.1 , 104.3 , 109 , 111 , 112 , 114.1 , 117.1 c ) , d ) i f ) , 119 , 120 , 121 , 125 , 153 , 154 , 155 , 158.1 , 158.2 a ) , primer , segon i quart , 158.2 f ) i 161 , les disposicions transitòries 3a , 6a i 10a , i les disposicions addicionals 2a i 9a de la Llei del Parlament de Catalunya 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' Educació .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 27 de octubre actual , ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 8741-2009 , promovido por más de cincuenta diputados del Grupo Parlamentario Popular en el Congreso de los Diputados , contra los párrafos 7 , 20 , 22 , 27 , 28 y 36 del Preámbulo , los artículos 4.2 , 8.1 , 8.3 , 9.2 , 10.2 , 10.4 , 17 , 51 , 52 , 53 , 55.1 , 55.6 , 57.1 , 58 , 59 , 61 , 64.4 , 64.5 , 65 , 68 , 70.1 , 104.3 , 109 , 111 , 112 , 114.1 , 117.1 c ) , d ) y f ) , 119 , 120 , 121 , 125 , 153 , 154 , 155 , 158.1 , 158.2 a ) , primero , segundo y cuarto , 158.2 f ) y 161 , las disposiciones transitorias 3ª , 6ª y 10ª , y las disposiciones adicionales 2ª y 9ª de la Ley del Parlamento de Cataluña 12/ 2009 , de 10 de julio , de Educación .
Català: de la Gesta , 2 , Oviedo , va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu per a la modificació de la ubicació de les vàlvules de connexió del gasoducte Serinyà-Vilafant amb el gasoducte de Gas Natural Vilablareix-Banyoles-Serinyà , al terme municipal de Serinyà .
Español: de la Gesta , 2 , Oviedo , presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo para la modificación de la ubicación de las válvulas de conexión del gasoducto Serinyà-Vilafant con el gasoducto de Gas Natural Vilablareix-Banyoles-Serinyà , en el término municipal de Serinyà .
Català: Aquest expedient s ' ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , mitjançant el qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Este expediente se ha tramitado según lo que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , mediante el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició addicional primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , la competència per resoldre aquest expedient correspon al director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Economia i Finances .
Español: De acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición adicional primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , la competencia para resolver este expediente corresponde al director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: .2 Atorgar l ' aprovació del Projecte executiu per a la modificació de la ubicació de les vàlvules de connexió del gasoducte Serinyà-Vilafant amb el gasoducte de Gas Natural Vilablareix-Banyoles-Serinyà , al terme municipal de Serinyà .
Español: .2 Otorgar la aprobación del Proyecto ejecutivo para la modificación de la ubicación de las válvulas de conexión del gasoducto Serinyà-Vilafant con el gasoducto de Gas Natural Vilablareix-Banyoles-Serinyà , en el término municipal de Serinyà .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen : la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , mitjançant el qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustible gasos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; els decrets 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica , que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que els desplega .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén : la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , mediante el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el reglamento técnico de distribución y utilización de combustible gases y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; los decretos 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y 196/ 1992 , de 4 de agosto , que lo modifica , que regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo , y la Orden de 5 de julio de 1993 , que los desarrolla .
Català: .1 L ' empresa Naturgas Energía Distribución , SAU , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de notificació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 1.590,86 euros , que correspon al import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: .1 La empresa Naturgas Energía Distribución , SAU , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de notificación de esta Resolución al DOGC , una fianza por valor de 1.590,86 euros , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza mencionada se depositará a la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona , con valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona .
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la fianza mencionada , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente el depósito efectuado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Girona formalitzin l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se volverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: .2 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' 1 any a comptar de la data de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: .2 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de 1 año contado a partir de la fecha de la notificación de esta Resolución .
Català: S ' han d ' adoptar les mesures necessàries pel tal que les instal · lacions permetin assumir les demandes futures que es produeixin en funció del creixement de la població del municipi i de la previsió de les demandes de consum domèstic , industrial i comercial .
Español: Se deben adoptar las medidas necesarias para que las instalaciones permitan asumir las demandas futuras que se produzcan en función del crecimiento de la población del municipio y de la previsión de las demandas de consumo doméstico , industrial y comercial .
Català: .3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Conrado Caceres Herráez , col · legiat núm .
Español: .3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Conrado Cáceres Herráez , colegiado núm .
Català: .4 El titular de les instal · lacions ha d ' assegurar que el gas distribuït sigui olorós i que les instal · lacions siguin adaptables a gas natural , incloses les instal · lacions receptores .
Español: .4 El titular de las instalaciones debe asegurar que el gas distribuido sea oloroso y que las instalaciones sean adaptables a gas natural , incluidas las instalaciones receptoras .
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: A tal fin , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con la antelación suficiente , la fecha de comienzo de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .6 L ' empresa trametrà als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .6 La empresa enviará a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: .7 L ' empresa assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la posada en funcionament , per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .7 La empresa asegurará el mantenimiento y la vigilancia correcta de las instalaciones durante su construcción y después de la puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: .8 Seran obligacions de l ' empresa autoritzada les indicades a l ' article 74 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i aquesta haurà d ' acreditar la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors , comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització .
Español: .8 Serán obligaciones de la empresa autorizada las indicadas en el artículo 74 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y esta deberá acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores , comercializadores y consumidores calificados de combustibles gaseosos por canalización .
Català: .9 El canvi de les característiques del gas subministrat o la substitució per un altre d ' intercanviable requereix l ' autorització administrativa prèvia de la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: .9 El cambio de las características del gas suministrado o la sustitución por otro intercambiable requiere la autorización administrativa previa de la Dirección General de Energía y Minas .
Català: .10 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions indicades , de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .10 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas , de facilitar datos inexactos o por cualquiera otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .11 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i instal · lacions aprovades .
Español: .11 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias , competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para llevar a cabo las obras y instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: .1 Corregir les errades materials enumerades - en la part expositiva d ' aquest acord - com 3 , 4 , 5 i 7 del POUM de Constantí .
Español: .1 Corregir los errores materiales enumerados - en la parte expositiva de este acuerdo - como 3 , 4 , 5 y 7 del POUM de Constantí .
Català: .2 Denegar la correcció d ' errades materials enumerades - en la part expositiva d ' aquest acord - com 1 , 2 i 6 atès que s ' hauran de tramitar com modificacions puntuals del POUM de Constantí , d ' acord amb el tràmit establert a l ' article 83 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Denegar la corrección de errores materiales enumerados - en la parte expositiva de este acuerdo - como 1 , 2 y 6 puesto que se tendrán que tramitar como modificaciones puntuales del POUM de Constantí , de acuerdo con el trámite establecido en el artículo 83 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Proposta de resolució de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona en relació amb la correcció d ' errades materials del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Constantí
Español: Propuesta de resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en relación con la corrección de erratas materiales del Plan de ordenación urbanística municipal , de Constantí
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l ' àmbit del PP-3 i PERI-9 , de Montbrió del Camp promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici al redactat de l ' article 69 de la normativa urbanística del següent punt :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito del PP-3 y PERI-9 , de Montbrió del Camp promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio en el redactado del artículo 69 de la normativa urbanística del siguiente punto :
Català: .El sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic no podrà computar als efectes de sòl per la construcció d ' habitatge de protecció pública , i el seu emplaçament l ' haurà de fixar l ' administració actuant en el procés de reparcel · lació .
Español: .El suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico no podrá computar a efectos de suelo para la construcción de vivienda de protección pública , y su emplazamiento lo tendrá que fijar la administración actuante en el proceso de reparcelación. .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació següent :
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación siguiente :
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi aportat la documentació requerida en el punt 2 d ' aquest acord , n ' ordeni la publicació per tal que esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya aportado la documentación requerida en el punto 2 de este acuerdo , ordene su publicación para que sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l ' àmbit del PP-3 i PERI-9 , de Montbrió del Camp
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito del PP-3 y PERI-9 , de Montbrió del Camp
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 07 de maig de 2009 , 26 de febrer de 2009 i 11 de desembre de 2008 va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 07 de mayo de 2009 , 26 de febrero de 2009 y 11 de diciembre de 2008 adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector industrial Erm de Viganya SUD I-04 , promogut per Fruteros Asturianos , SA ( FRUASA ) i tramès per l ' Ajuntament d ' Alcarràs , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 11 de desembre de 2008 i 26 de febrer de 2009 .
Español: .1 Dar ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector industrial Erm de Viganya SUD I-04 , promovido por Fruteros Asturianos , SA ( FRUASA ) y remitido por el Ayuntamiento de Alcarrás , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 11 de diciembre de 2008 y 26 de febrero de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 11.12.2008 , l ' acord de 26.2.2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11.12.2008 , el acuerdo de 26.2.2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia i d ' executivitat del Pla parcial urbanístic del sector industrial Erm de Viganya del municipi d ' Alcarràs , promogut per Fruteros Asturianos , SA ( FRUASA ) i tramés per l ' Ajuntament , consistent en l ' aportació de la garantia demanada en l ' acord de la CTU de Lleida de 11 de desembre de 2008 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia y de ejecutividad del Plan parcial urbanístico del sector industrial Erm de Viganya del municipio de Alcarrás , promovido por Fruteros Asturianos , SA ( FRUASA ) y remitido por el Ayuntamiento , consistente en la aportación de la garantía solicitada en el acuerdo de la CTU de Lleida de 11 de diciembre de 2008.
Català: .2 Supeditar , però , la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 11.12.2008 i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la publicació , i per tant , vigència del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Alcarràs .
Español: .2 Supeditar , sin embargo , la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11.12.2008 y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la publicación , y por lo tanto , vigencia del Plan de ordenación urbanística municipal de Alcarrás .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial Erm de Viganya SUD I-04 , promogut per Fruteros Asturianos , SA ( FRUASA ) i tramès per l ' Ajuntament d ' Alcarràs , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial Erm de Viganya SUD I-04 , promovido por Fruteros Asturianos , SA ( FRUASA ) y remitido por el Ayuntamiento de Alcarrás , estableciendo , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: .El projecte d ' urbanització del sector es complementarà amb un projecte d ' urbanització complementari que ajustarà la xarxa de sanejament situant la depuradora en el sòl privat ..
Español: .El proyecto de urbanización del sector se complementará con un proyecto de urbanización complementario que ajustará la red de saneamiento situando la depuradora en el suelo privado. .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación delante del Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan restará sin efecto .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia , a la vigència , i per tant , publicació del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Alcarràs i a què es completi - la diligència del document tècnic en suport paper amb el corresponent acord .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía , a la vigencia , y por lo tanto , publicación del Plan de ordenación urbanística municipal de Alcarrás y a que se complete - la diligencia del documento técnico en soporte papel con el correspondiente acuerdo .
Català: A proposta del conseller d ' Economia i Finances , vista l ' autorització atorgada per l ' article 36.1 de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , el Govern
Español: A propuesta del consejero de Economía y Finanzas , vista la autorización otorgada por el artículo 36.1 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , el Gobierno
Català: .1 Autoritzar l ' emissió de deute públic a l ' exterior de la Generalitat de Catalunya fins un import màxim de 350.000.000 ( tres-cents cinquanta milions ) de francs suïssos , amb les finalitats que preveu l ' article 36.1 de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , amb les condicions d ' emissió següents : tipus d ' interès : fix , a determinar en funció de l ' evolució dels tipus d ' interès del mercat ; venciment : fins a 5 ( cinc ) anys , comptadors des de la data d ' emissió ; amortització : d ' un sol cop al venciment .
Español: .1 Autorizar la emisión de deuda pública al exterior de la Generalidad de Cataluña hasta un importe máximo de 350.000.000 ( trescientos cincuenta millones ) de francos suizos , con las finalidades que prevé el artículo 36.1 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , con las condiciones de emisión siguientes : tipo de interés : fijo , a determinar en función de la evolución de los tipos de interés del mercado ; vencimiento : hasta 5 ( cinco ) años , contadores desde la fecha de emisión ; amortización : de una sola vez al vencimiento .
Català: Les condicions definitives d ' aquestes operacions són fixades pel conseller d ' Economia i Finances , el qual pot delegar aquesta facultat en el director general de Política Financera i Assegurances .
Español: Las condiciones definitivas de estas operaciones son fijadas por el consejero de Economía y Finanzas , que puede delegar esta facultad en el director general de Política Financiera y Seguros .
Català: Les condicions d ' emissió pel que fa referència , entre altres , al tipus d ' interès , preu d ' emissió , data d ' emissió , data de pagament d ' interessos i dates i condicions d ' amortització han de ser concretades per resolució del director general de Política Financera i Assegurances .
Español: Las condiciones de emisión por lo que hace referencia , entre otros , al tipo de interés , precio de emisión , fecha de emisión , fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de amortización deben ser concretadas por resolución del director general de Política Financiera y Seguros .
Català: .3 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes les comissions de l ' operació , despeses legals , de publicitat , de qualificació i de qualsevol altre tipus que origini la present emissió , el conseller d ' Economia i Finances n ' autoritzarà l ' import .
Español: .3 Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña todas las comisiones de la operación , gastos legales , de publicidad , de cualificación y de cualquier otro tipo que origine la presente emisión , el consejero de Economía y Finanzas autorizará el importe .