Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.4 Les sol · licituds avaluades seran examinades per un òrgan col · legiat , la composició del qual serà la següent : el / la director / a de Programes , el / la directora de la Xarxa Ocupacional , un / a director / a territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya , el / la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació i un / a lletrat / da dels Serveis Jurídics del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 11.4 Las solicitudes evaluadas serán examinadas por un órgano colegiado , cuya composición será la siguiente : el/ la director/ a de Programas , el/ la directora/ a de la Red Ocupacional , un/ a director/ a territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña , el/ la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo y un/ a letrado/ a de los Servicios Jurídicos del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 11.5 A la vista de l ' expedient i de l ' acta de l ' òrgan col · legiat , l ' òrgan instructor elevarà una proposta d ' atorgament provisional a l ' òrgan competent , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o al · legacions o proves que les presentades pels interessats .
Español: 11.5 A la vista del expediente y del acta del órgano colegiado , el órgano instructor elevará una propuesta de otorgamiento provisional al órgano competente , debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos o alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 11.6 Posteriorment es formularà la proposta d ' atorgament definitiva , que s ' elevarà al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , el qual emetrà una resolució d ' aprovació o denegació del projecte .
Español: 11.6 Posteriormente se formulará la propuesta de otorgamiento definitiva , que se elevará al/ a la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , que emitirá una resolución de aprobación o denegación del proyecto .
Català: 11.7 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de tres mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi a cada convocatòria .
Español: 11.7 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de tres meses , contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria .
Català: 11.8 La resolució , degudament motivada , es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 11.8 La resolución , debidamente motivada , se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 11.9 Contra la resolució que dicti el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 11.9 Contra la resolución que dicte el/ la directora/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: En cas de resolucions de projectes presentats per entitats locals , que posen fi a la via administrativa , es podrà presentar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu , en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seva notificació , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En caso de resoluciones de proyectos presentados por entidades locales , que ponen fin a la vía administrativa , se podrá presentar recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 12.1 Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 12.1 Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ des de la subvención .
Català: 12.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis de cada direcció territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 12.2 En el caso de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios de cada dirección territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 12.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball .
Español: 12.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball .
Català: 13.1 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit d ' una manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 13.1 Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de una manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: 13.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiaria .
Español: 13.2 El importe de las subvenciones no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: El beneficiari de l ' ajut rebrà el 100 % del cost subvencionable de les actuacions que li hagin estat atorgades quan l ' entitat coordinadora del pacte hagi presentat el certificat acreditatiu de l ' inici del projecte .
Español: El beneficiario de la ayuda recibirá el 100 % del coste subvencionable de las actuaciones que le hayan sido otorgadas cuando la entidad coordinadora del pacto haya presentado el certificado acreditativo del inicio del proyecto .
Català: 15.1 La tramitació i seguiment de cadascuna de les actuacions subvencionades es realitzarà des de l ' òrgan del Servei d ' ocupació de Catalunya que gestiona cadascun dels programes :
Español: 15.1 La tramitación y seguimiento de cada una de las actuaciones subvencionadas se realizará desde el órgano del Servicio de Ocupación de Cataluña que gestiona cada uno de los programas :
Català: 15.2 El personal tècnic de l ' àrea corresponent del Servei d ' Ocupació de Catalunya elaborarà un informe de les visites de seguiment de les actuacions i sobre el desenvolupament del projecte .
Español: 15.2 El personal técnico del área correspondiente del Servicio de Ocupación de Cataluña elaborará un informe de las visitas de seguimiento de las actuaciones y sobre el desarrollo del proyecto .
Català: 15.3 El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà determinar un programa de seguiment sobre el tipus d ' entitats , de projectes , de col · lectius o altres aspectes relacionats amb aquestes actuacions que consideri d ' especial interès .
Español: 15.3 El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá determinar un programa de seguimiento sobre el tipo de entidades , de proyectos , de colectivos u otros aspectos relacionados con estas actuaciones que considere de especial interés .
Català: 16.1 L ' entitat coordinadora del pacte territorial per a l ' ocupació haurà de presentar la justificació de les despeses de les actuacions executades pel pacte en un termini de dos mesos des de la finalització del termini d ' execució previst en cada convocatòria .
Español: 16.1 La entidad coordinadora del pacto territorial para la ocupación tendrá que presentar la justificación de los gastos de las actuaciones ejecutadas por el pacto en un plazo de dos meses desde la finalización del plazo de ejecución previsto en cada convocatoria .
Català: 16.2 La justificació de la subvenció atorgada s ' haurà de realitzar en funció de la despesa efectuada per cadascuna de les entitats integrants del pacte .
Español: 16.2 La justificación de la subvención otorgada se tendrá que realizar en función del gasto efectuado por cada una de las entidades integrantes del pacto .
Català: Les entitats integrants del pacte de caràcter local hauran d ' emetre el corresponent certificat de despeses per actuació d ' acord amb el mètode justificatiu simplificat per a entitats del sector públic que estableix l ' article 12 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Las entidades integrantes del pacto de carácter local tendrán que emitir el correspondiente certificado de gastos por actuación de acuerdo con el método justificativo simplificado para entidades del sector público que establece el artículo 12 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: En el cas de subvencions inferiors a 60.000 euros les entitats hauran de justificar mitjançant el mètode justificatiu simplificat o de manera opcional per informe d ' auditor , i en el cas de subvencions atorgades iguals o superiors a 60.000 euros , mitjançant informe d ' auditor .
Español: En el caso de subvenciones inferiores a 60.000 euros las entidades tendrán que justificar mediante el método justificativo simplificado o de manera opcional por informe de auditor , y en el caso de subvenciones otorgadas iguales o superiores a 60.000 euros , mediante informe de auditor .
Català: 16.3 L ' entitat coordinadora , a més dels certificats corresponents emesos per les entitats sòcies , haurà de presentar un certificat amb el recull de totes les despeses del pacte territorial per al projecte atorgat .
Español: 16.3 La entidad coordinadora , además de los certificados correspondientes emitidos por las entidades socias , tendrá que presentar un certificado con la recopilación de todos los gastos del pacto territorial para el proyecto otorgado .
Català: Així mateix , el Servei d ' Ocupació de Catalunya demanarà la presentació de la documentació que es consideri necessària per tal de justificar les despeses de les actuacions executades pel pacte .
Español: Asimismo , el Servicio de Ocupación de Cataluña pedirá la presentación de la documentación que se considere necesaria con el fin de justificar los gastos de las actuaciones ejecutadas por el pacto .
Català: Les entitats integrants del pacte hauran de facilitar les dades següents dels participants atesos : nom i cognoms i NIF , d ' acord amb el format electrònic i codificació que prèviament es facilitarà pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Las entidades integrantes del pacto tendrán que facilitar los datos siguientes de los participantes atendidos : nombre y apellidos y NIF , de acuerdo con el formato electrónico y codificación que previamente se facilitará por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 18.1 Són causes de revocació de les subvencions previstes en aquesta Resolució les que estableix l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 18.1 Son causas de revocación de las subvenciones previstas en esta Resolución las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 18.2 El procediment per procedir a la revocació resta establert en l ' apartat 2 i següents de l ' article 12 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 18.2 El procedimiento para proceder a la revocación queda establecido en el apartado 2 y siguientes del artículo 12 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por el que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries podran renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a la subvenció , i a aquest efecte es dictarà per l ' òrgan que la va concedir la resolució corresponent .
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias podrán renunciar de forma expresa , totalmente o parcialmente , a la subvención , y a tal efecto se dictará por el órgano que la concedió la resolución correspondiente .
Català: 19.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada , el beneficiari podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència , i reintegrar , si escau , la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 19.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad subvencionada , el beneficiario podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia , y reintegrar , si procede , la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a les subvencions previstes en aquesta Resolució serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la data màxima per resoldre i notificar la resolució serà el 15 de desembre de 2009 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para las subvenciones previstas en esta Resolución será de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la fecha máxima para resolver y notificar la resolución será el 15 de diciembre de 2009.
Català: Les actuacions corresponents als projectes de pactes territorials subvencionades en aquesta convocatòria s ' hauran d ' executar a partir de l ' endemà de la data de notificació de la resolució i fins al 30 de juny de 2010 .
Español: Las actuaciones correspondientes a los proyectos de pactos territoriales subvencionadas en esta convocatoria se tendrán que ejecutar a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución y hasta el 30 de junio de 2010.
Català: L ' import màxim destinat a aquestes subvencions per a l ' any 2009 serà de 2.000.000 de euros , i anirà a càrrec de la Conferència Sectorial d ' Ocupació a compte de la partida pressupostària D / 460001408 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El importe máximo destinado a estas subvenciones para el año 2009 será de 2.000.000 de euros , e irá a cargo de la Conferencia Sectorial de Ocupación a cuenta de la partida presupuestaria D/ 460001408/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: 25.1 Les sol · licituds de les subvencions previstes en aquesta Resolució hauran de ser presentades segons els models normalitzats continguts en l ' aplicació informàtica que es troba a disposició dels sol · licitants en la pàgina d ' Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / serveis / cataleg / index.html ) i del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : / / www.oficinatreball.net / socweb ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 25.1 Las solicitudes de las subvenciones previstas en esta Resolución tendrán que ser presentadas según los modelos normalizados contenidos en la aplicación informática que se encuentra a disposición de los solicitantes en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ serveis/ cataleg/ index.html ) y del Servicio de Ocupación de Cataluña ( http:/ /www.oficinatreball.net/ socweb ) , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 25.2 A les sol · licituds , a més de la documentació prevista a l ' article 8.3 d ' aquesta Resolució , sense perjudici de la documentació del programa o línia d ' ajut establerta a la seva normativa reguladora , l ' entitat haurà d ' adjuntar documentació que es detalla a continuació :
Español: 25.2 En las solicitudes , además de la documentación prevista en el artículo 8.3 de esta Resolución , sin perjuicio de la documentación del programa o línea de ayuda establecida en su normativa reguladora , la entidad tendrá que adjuntar documentación que se detalla a continuación :
Català: a ) Memòria que contingui el treball conjunt i consensuat de diagnosi , incidint en les línies estratègiques d ' actuació , planificació , programació , seguiment i avaluació .
Español: a ) Memoria que contenga el trabajo conjunto y consensuado de diagnosis , incidiendo en las líneas estratégicas de actuación , planificación , programación , seguimiento y evaluación .
Català: En el supòsit que els pactes territorials per a l ' ocupació aprovats per part del Departament de Treball hagin realitzat alguna modificació respecte als integrants , aquesta modificació serà acceptada sempre que això no impliqui la creació d ' un nou pacte territorial .
Español: En el caso de que los pactos territoriales para el empleo aprobados por parte del Departamento de Trabajo hayan realizado alguna modificación con respecto a los integrantes , esta modificación será aceptada siempre y cuando eso no implique la creación de un nuevo pacto territorial .
Català: 4406 , de 15.6.2005 ) , modificada per la Resolució TRE / 2631 / 2007 , de 30 de juliol , ( DOGC núm .
Español: 4406 , de 15.6.2005 ) , modificada por la Resolución TRE/ 2631/ 2007 , de 30 de julio ( DOGC núm .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 93 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus ;
Español: Vista la Orden CMC/ 93/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , destinades al funcionament i les activitats dels museus .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 93 / 2008 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 93/ 2008 ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 260.000,00 euros , que es financen amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 260.000,00 euros , que se financian con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 :
Català: CU1005 D / 460000100 / 4430 , amb un import màxim de 190.000,00 euros , CU1005 D / 481000100 / 4430 , amb un import màxim de 50.000,00 euros i CU1005 D / 482000100 / 4430 , amb un import màxim de 20.000,00 euros .
Español: CU1005 D/ 460000100/ 4430 , con un importe máximo de 190.000,00 euros , CU1005 D/ 481000100/ 4430 , con un importe máximo de 50.000,00 euros y CU1005 D/ 482000100/ 4430 , con un importe máximo de 20.000,00 euros .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , i es poden presentar al registre general de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , y se pueden presentar en el registro general de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) ; en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .8 D ' acord amb la base 12.4 de l ' annex de l ' Ordre CMC / 93 / 2008 , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de comprovar d ' ofici si les persones beneficiàries que no siguin entitats públiques estan al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament als pagaments i , consegüentment , les persones beneficiàries no han d ' aportar un certificat al respecte .
Español: .8 De acuerdo con la base 12.4 del anexo de la Orden CMC/ 93/ 2008 , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe comprobar de oficio si las personas beneficiarias que no sean entidades públicas están al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente a los pagos y , consecuentemente , las personas beneficiarias no deben aportar un certificado al respecto .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' avinguda del Pla del Vinyet , de Sant Cugat del Vallès , promogut per la Provincia Tarraconense de la Compañía de Jesús i trames per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la avenida del Pla del Vinyet , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la Provincia Tarraconense de la Compañía de Jesús y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions d ' 11 de març de 2009 i de 16 de juliol de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 11 de marzo de 2009 i de 16 de julio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la creació del sistema d ' habitatge dotacional i concreció dels sòls als quals s ' assigna aquesta qualificació , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación del sistema de vivienda dotacional y concreción de los suelos a los cuales se asigna esta calificación , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la creació del sistema d ' habitatge dotacional i concreció dels sòls als quals s ' assigna aquesta qualificació , de Vilanova i la Geltrú , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 11 de març de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación del sistema de vivienda dotacional y concreción de los suelos a los cuales se asigna esta calificación , de Vilanova i la Geltrú , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 11 de marzo de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 11 de març de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 11 de marzo de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la creació del sistema d ' habitatge dotacional i concreció dels sòls als quals s ' assigna aquesta qualificació , de Vilanova i la Geltrú , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación del sistema de vivienda dotacional y concreción de los suelos a los cuales se asigna esta calificación , de Vilanova i la Geltrú , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la creació del sistema d ' habitatge dotacional i concreció dels sòls als quals s ' assigna aquesta qualificació , de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación del sistema de vivienda dotacional y concreción de los suelos a los que se asigna esta calificación , de Vilanova i la Geltrú
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 2 de juliol de 2009 i 19 de febrer de 2009 , va adoptar els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 2 de julio de 2009 y 19 de febrero de 2009 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual Normes Subsidiàries de Planejament de Masdenverge , referent al sector de Sòl Urbanitzable delimitat SUD-7 , de desenvolupament industrial promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 19 de febrer de 2009 , si bé caldrà completar , d ' ofici , l ' apartat normatiu de la modificació mitjançant l ' addició a l ' apartat 3 , condicions d ' ordenació del sector SUD-7 , amb el text que es transcriu a continuació :
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Masdenverge , referente al sector de Suelo Urbanizable delimitado SUD-7 , de desarrollo industrial promovida y tramitada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 19 de febrero de 2009 , si bien habrá que completar , de oficio , el apartado normativo de la modificación mediante la adición en el apartado 3 , condiciones de ordenación del sector SUD-7 , con el texto que se transcribe seguidamente :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 19 de febrer de 2009 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 19 de febrero de 2009 , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Masdenverge , referent al sector de Sòl Urbanitzables delimitat SUD-7 , de desenvolupament industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Masdenverge , referente al sector de Suelo Urbanizable delimitado SUD-7 , de desarrollo industrial , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , suspendiéndose la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.3 Caldrà suprimir els paràmetres urbanístics relatius a les tipologies edificables que es proposen , remetent aquestes consideracions a la normativa del corresponent Pla parcial urbanístic .
Español: 1.3 Habrá que suprimir los parámetros urbanísticos relativos a las tipologías edificables que se proponen , remitiendo estas consideraciones a la normativa del correspondiente Plan parcial urbanístico .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta de gestió i tractament de residus a la partida Moradilla , polígon 16 , parcel · la 38 , promogut per J.Vilella Felip , SL i tramès per l ' Ajuntament de Lleida , establint , d ' ofici , les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de una planta de gestión y tratamiento de residuos a la partida Moradilla , polígono 16 , parcela 38 , promovido por J.Vilella Felip , SL y remitido por el Ayuntament de Lleida , estableciendo , de oficio , las condiciones siguientes :
Català: S ' hauran de complir les condicions dels informes del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 29.01.09 , de la Secretaria per a la Mobilitat de 3.07.09 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 3.03.09 .
Español: Se cumplirán las condiciones de los informes del Departamento d'Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 29.01.09 , de la Secretaria per a la Mobilitat de 3.07.09 y del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 3.03.09 .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar éste acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta de gestió i tractament de residus a la Partida Moradilla , polígon 16 , parcel · la 38 , al terme municipal de Lleida
Español: Norma urbanística del Plan especial urbanístico para la instalación de una planta de gestión y tractamiento de residuos a la partida Moradilla , polígono 16 , parcela 38 , del municipio de Lleida
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en la sessió de 22 de juliol de 2009 , va adoptar , entre altres , l ' acord se-güent :
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en la sesión de 22 de julio de 2009 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit comprès entre els carrers de Guipúscoa , de Ca N ' Oliva i de Binèfar i el límit del terme municipal amb Sant Adrià de Besòs , Verneda Industrial , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito comprendido entre las calles de Guipúscoa , de Ca N'Oliva y de Binèfar y el límite del término municipal con Sant Adrià de Besòs , Verneda Industrial , en el término municipal de Barcelona
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona ha adoptat l ' acord següent :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona ha adoptado el siguiente acuerdo :
Català: .1 Estimar en part el recurs potestatiu de reposició que el senyor Alfonso Líbano Darurella , en nom i representació de les entitats Cobega , SA i Solinbar , SA ha interposat contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona de 28 de desembre de 2007 , pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit comprès entre els carrers de Guipúscoa , de ca n ' Oliva i de Binèfar i el límit del terme municipal amb Sant Adrià del Besòs , Verneda Industrial , al terme municipal de Barcelona , en el sentit de modificar la prescripció 1.2 de l ' acord impugnat i determinar que el Pla de millora urbana haurà de mantenir un mínim de 1698,95 m2 de la zona verda prevista pel planejament vigent de forma addicional al compliment dels estàndards de l ' article 94.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme en raó del principi de proporcionalitat establert respecte de l ' àmbit superior del qual forma part l ' àrea de transformació objecte de la modificació tramitada .
Español: .1 Estimar en parte el recurso potestativo de reposición que el señor Alfonso Líbano Darurella , en nombre y representación de las entidades Cobega , SA y Solinbar , SA ha interpuesto contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 28 de diciembre de 2007 , por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito comprendido entre las calles de Guipúscoa , de Ca N'Oliva y de Binèfar y el límite del término municipal con Sant Adrià de Besòs , Verneda Industrial , en el término municipal de Barcelona , en el sentido de modificar la prescripción 1.2 del acuerdo impugnado y determinar que el Plan de mejora urbana deberá mantener un mínimo de 1698,95 m2 de zona verde prevista por el planeamiento vigente de forma adicional al cumplimiento de los estándares del artículo 94.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo en razón del principio de proporcionalidad establecido respecto de cuyo ámbito superior forma parte el área de transformación objeto de la modificación tramitada .
Català: Contra l ' acord esmentat es pot interpo-sar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' arti-cle 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contencio-sa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalu-nya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el mencionado acuerdo se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , regulado-ra de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justi-cia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Havent observat que en el text de les normes urbanístiques de l ' expedient esmentat apareixen a l ' annex de l ' Edicte una sèrie d ' errades tipogràfiques , a continuació se ' n detalla l ' oportuna correcció .
Español: Habiendo observado que en el texto de las normas urbanísticas del expediente mencionado aparecen en el anexo del Edicto una serie de erratas tipográficas , a continuación se detalla la oportuna corrección .
Català: .Els límits dels solars es podran tancar amb murs d ' obres o d ' un altre material opac , fins una alçada màxima de 0,80 m. i la resta fins a 2,00 metres amb construccions lleugeres calades , o amb bardisses .
Español: .Los límites de los solares se podrán cerrar con muros de obras o de otro material opaco , hasta una altura máxima de 0,80 m. y el resto hasta 2,00 metros con construcciones ligeras caladas , o con setos .
Català: .Els límits dels solars es podran tancar amb murs d ' obres o d ' un altre material opac , fins a una alçada màxima de 0,80 metres i la resta fins a 2,00 metres amb construccions lleugeres o molt calades , o amb bardisses ..
Español: .Los límites de los solares se podrán cerrar con muros de obras o de otro material opaco , hasta una altura máxima de 0,80 metros y el resto hasta 2,00 metros con construcciones ligeras o muy caladas , o con setos. .
Català: El Decret 77 / 2003 , de 18 de març , pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya , modificat pel Decret 320 / 2004 , de 6 de juliol , va crear , entre d ' altres distincions , les mencions honorífiques .
Español: El Decreto 77/ 2003 , de 18 de marzo , por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña , modificado por el Decreto 320/ 2004 , de 6 de julio , creó , entre otras distinciones , las menciones honoríficas .
Català: Aquestes distincions van néixer amb la voluntat de fomentar i reconèixer les iniciatives , actuacions , estudis i propostes que contribueixen a aconseguir una justícia a Catalunya eficaç , àgil i eficient , capaç d ' adaptar-se a les innovacions i a les necessitats de l ' entorn social que l ' envolten .
Español: Dichas distinciones nacieron con la voluntad de fomentar y reconocer las iniciativas , actuaciones , estudios y propuestas que contribuyen a conseguir una justicia en Cataluña eficaz , ágil y eficiente , capaz de adaptarse a las innovaciones y a las necesidades del entorno social que la rodean .
Català: Per tot això , i de conformitat amb l ' article 1.5 i 4 del Decret 77 / 2003 , de 18 de març , modificat pel Decret 320 / 2004 , de 6 de juliol ,
Español: Por todo ello , y de conformidad con el artículo 1.5 y 4 del Decreto 77/ 2003 , de 18 de marzo , modificado por el Decreto 320/ 2004 , de 6 de julio ,
Català: La seva aposta decidida per l ' aplicació de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions el fan mereixedor d ' aquesta distinció , especialment la Delegació Territorial del Prat de Llobregat , per la seva col · laboració amb el Departament de Justícia en la posada en funcionament d ' un pla pilot del mòdul de transmissió telemàtica d ' assumptes en aquest partit judicial , dins el procés de desplegament del projecte e-justicia.cat del Departament .
Español: Su apuesta decidida por la aplicación de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones lo hacen merecedor de esta distinción , especialmente la Delegación Territorial de El Prat de Llobregat , por su colaboración con el Departamento de Justicia en la puesta en funcionamiento de un plan piloto del módulo de transmisión telemática de asuntos en este partido judicial , dentro del proceso de desarrollo del proyecto e-justicia.cat del Departamento .
Català: El Departament de Justícia , juntament amb el Ministeri de Justícia , han reestructurat la seva organització mitjançant un pla coordinat d ' actuació que va des de l ' ampliació de l ' horari d ' atenció al públic a les tardes fins a la implementació d ' instruments de gestió en línia , la creació d ' una oficina d ' atenció al ciutadà o la digitalització de tots els llibres del Registre civil des de l ' any 1950 .
Español: El Departamento de Justicia , junto con el Ministerio de Justicia , han reestructurado su organización mediante un plan coordinado de actuación que va desde la ampliación del horario de atención al público por las tardes hasta la implementación de herramientas de gestión en línea , la creación de una oficina de atención al ciudadano o la digitalización de todos los libros del Registro civil desde el año 1950.
Català: La implantació de LexNET ha comportat un esforç organitzatiu en els òrgans judicials , entre els quals es fa mereixedor d ' una menció especial el Jutjat de Primera Instància núm .
Español: La implantación de LexNET ha comportado un esfuerzo organizativo en los órganos judiciales , entre los que se hace merecedor de una especial mención el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: 3 de Tarragona , que va ser el primer a utilitzar aquest sistema de notificacions el juny de 2007 , el seu secretari judicial , l ' il · lustre senyor Josep Maria Sabater Sabaté , i tot el seu personal .
Español: 3 de Tarragona , que fue el primero en utilizar dicho sistema de notificaciones en junio de 2007 , su secretario judicial , el ilustre señor Josep Maria Sabater Sabaté , y todo su personal .
Català: El reconeixement a la seva disposició i col · laboració per ser pilots en la posada en marxa de la informatització dels registres civils dels jutjats de pau ( INFOREG ) i el fet de ser els primers registres civils de jutjats de pau de Catalunya i de l ' Estat a practicar informàticament les inscripcions i certificats del Registre civil , així com també la seva contribució , mitjançant les noves tecnologies , a l ' ús de la llengua catalana en l ' àmbit dels registres civils , fan mereixedor d ' aquesta distinció tot el personal adscrit als jutjats esmentats i especialment l ' il · lustre senyor Xavier Ten Figueras i la senyora Olga Calle Sánchez , jutge de pau i secretària judicial , respectivament , del Jutjat de Pau de Calella , i l ' il · lustre senyor Fermí Grabulosa Novell i la senyora Rosario García Amorós , jutge de pau i secretària judicial , respectivament , del Jutjat de Pau de Sitges .
Español: El reconocimiento a su disposición y colaboración por ser pilotos en la puesta en marcha de la informatización de los registros civiles de los juzgados de paz ( INFOREG ) y el hecho de ser los primeros registros civiles de juzgados de paz de Cataluña y del Estado en practicar de forma informática las inscripciones y certificados del Registro civil , así como su contribución , mediante las nuevas tecnologías , al uso de la lengua catalana en el ámbito de los registros civiles , hacen merecedor de esta distinción a todo el personal adscrito a los juzgados mencionados y especialmente al ilustre señor Xavier Ten Figueras y la señora Olga Calle Sánchez , juez de paz y secretaria judicial , respectivamente , del Juzgado de Paz de Calella , y al ilustre señor Fermí Grabulosa Novell y la señora Rosario García Amorós , juez de paz y secretaria judicial , respectivamente , del Juzgado de Paz de Sitges .
Català: El Decret 77 / 2003 , de 18 de març , pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya , modificat pel Decret 320 / 2004 , de 6 de juliol , va crear el Premi Justícia de Catalunya , i va establir els requisits que ha de reunir la persona física o jurídica guardonada .
Español: El Decreto 77/ 2003 , de 18 de marzo , por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña , modificado por el Decreto 320/ 2004 , de 6 de julio , creó el Premio Justicia de Cataluña , y estableció los requisitos que debe reunir la persona física o jurídica galardonada .