Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.1 El nivell intermedi té com a finalitat principal capacitar l ' alumnat per a l ' ús de l ' idioma amb certa seguretat i flexibilitat , receptivament i productivament , tant de forma parlada com escrita , així com per mitjançar entre parlants de diferents llengües , en situacions quotidianes i menys corrents que requereixin comprendre i produir textos en una varietat de llengua estàndard , amb estructures habituals i un repertori lèxic comú no gaire idiomàtic , i que tractin sobre temes generals , quotidians i en els quals es té un interès personal .
Español: 10.1 El nivel intermedio tiene como finalidad principal capacitar al alumnado para el uso del idioma con cierta seguridad y flexibilidad , receptiva y productivamente , tanto de forma hablada como escrita , así como para mediar entre hablantes de diferentes lenguas , en situaciones cotidianas y menos corrientes que requieran comprender y producir textos en una variedad de lengua estándar , con estructuras habituales y un repertorio léxico común no muy idiomático , y que traten sobre temas generales , cotidianos y en los que se tiene un interés personal .
Català: 10.2 El nivell intermedi s ' organitza en un curs per a tots els idiomes , excepte per a àrab , grec , japonès , rus i xinès , que s ' organitzarà en dos cursos .
Español: 10.2 El nivel intermedio se organiza en un curso para todos los idiomas , excepto para árabe , griego , japonés , ruso y chino , que se organizará en dos cursos .
Català: 12.1 L ' ensenyament d ' idiomes en el nivell avançat té com a finalitat principal capacitar l ' alumnat per a l ' ús de l ' idioma de forma fluida i amb eficàcia en situacions habituals i més específiques que requereixin comprendre , produir i tractar textos orals i escrits conceptualment i lingüísticament complexes , en una varietat de llengua estàndard , amb un repertori lèxic ampli encara que no gaire idiomàtic i que tractin sobre temes generals , actuals o propis del camp d ' especialització del parlant .
Español: 12.1 La enseñanza de idiomas en el nivel avanzado tiene como finalidad principal capacitar al alumnado para el uso del idioma de forma fluida y con eficacia en situaciones habituales y más específicas que requieran comprender , producir y tratar textos orales y escritos conceptualmente y lingüísticamente complejos , en una variedad de lengua estándar , con un repertorio léxico amplio aunque no muy idiomático y que traten sobre temas generales , actuales o propios del campo de especialización del hablante .
Català: 12.2 El nivell avançat s ' organitzarà en dos cursos per a tots els idiomes , excepte per a àrab , japonès i xinès , que podran organitzar-se en tres cursos .
Español: 12.2 El nivel avanzado se organizará en dos cursos para todos los idiomas , excepto para árabe , japonés y chino , que podrán organizarse en tres cursos .
Català: 14.1 L ' avaluació dels aprenentatges de l ' alumnat té com a referència les competències pròpies dels nivells d ' ensenyament establertes , així com els objectius generals i per destreses , comuns a tots els idiomes , fixats en el currículum per a cada nivell , i concretats , per cursos , en les respectives programacions didàctiques .
Español: 14.1 La evaluación de los aprendizajes del alumnado tiene como referencia las competencias propias de los niveles de enseñanza establecidas , así como los objetivos generales y por destrezas , comunes a todos los idiomas , fijados en el currículum para cada nivel , y concretados , por cursos , en las respectivas programaciones didácticas .
Català: 14.4 Al final de cada curs , la qualificació global de l ' alumnat serà d ' apte / apta , seguida de la puntuació numèrica en el cas dels ensenyaments de nivell intermedi i avançat , o de no apte / no apta .
Español: 14.4 Al final de cada curso , la calificación global del alumnado será de apto/ apta , seguida de la puntuación numérica en el caso de las enseñanzas de nivel intermedio y avanzado , o de no apto/ no apta .
Català: En els nivells bàsic , intermedi i avançat , l ' alumnat té dret a romandre matriculat en el règim d ' ensenyament oficial , modalitat presencial , durant un màxim de cursos acadèmics equivalents al doble dels ordenats per a l ' idioma corresponent .
Español: En los niveles básico , intermedio y avanzado , el alumnado tiene derecho a permanecer matriculado en el régimen de enseñanza oficial , modalidad presencial , durante un máximo de cursos académicos equivalentes al doble de los ordenados para el idioma correspondiente .
Català: 16.1 Les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat a què es refereixen els articles 11 i 13 són comunes a tot Catalunya , i la seva organització i continguts els regula el Departament d ' Educació , el qual ha de dur a terme almenys una convocatòria anual de tots els idiomes que s ' imparteixen .
Español: 16.1 Las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y avanzado a que se refieren los artículos 11 y 13 son comunes en toda Cataluña , y su organización y contenidos los regula el Departamento de Educación , el cual debe llevar a cabo al menos una convocatoria anual de todos los idiomas que se imparten .
Català: 16.3 Les proves s ' han d ' elaborar , administrar i avaluar segons uns estàndards que en garanteixin la validesa , fiabilitat , viabilitat , equitat , transparència i impacte positiu , així com el dret de l ' alumnat a ser avaluat amb objectivitat i efectivitat .
Español: 16.3 Las pruebas se deben elaborar , administrar y evaluar según unos estándares que garanticen su validez , fiabilidad , viabilidad , equidad , transparencia e impacto positivo , así como el derecho del alumnado a ser evaluado con objetividad y efectividad .
Català: 16.4 El disseny , l ' administració i l ' avaluació de les proves per a l ' obtenció dels certificats per part de l ' alumnat amb discapacitat s ' han de basar en els principis d ' igualtat d ' oportunitats , no discriminació i compensació de desavantatges .
Español: 16.4 El diseño , la administración y la evaluación de las pruebas para la obtención de los certificados por parte del alumnado con discapacidad se deben basar en los principios de igualdad de oportunidades , no discriminación y compensación de desventajas .
Català: 16.6 La superació de cada una de les destreses de què es componen les proves dels nivells intermedi i avançat , separadament , pot ser objecte de certificació parcial .
Español: 16.6 La superación de cada una de las destrezas de que se componen las pruebas de los niveles intermedio y avanzado , separadamente , puede ser objeto de certificación parcial .
Català: 17.1 Els certificats han d ' incloure , com a mínim , les dades següents : òrgan que l ' expedeix , dades de l ' alumne o alumna ( nom i cognoms , DNI o NIE , o en el seu defecte , número de passaport , data i lloc de naixement ) , idioma i nivell , indicació del nivell del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües , data d ' expedició , signatura i segell .
Español: 17.1 Los certificados deben incluir , como mínimo , los siguientes datos : órgano que lo expide , datos del alumno o alumna ( nombre y apellidos , DNI o NIE , o en su defecto , número de pasaporte , fecha y lugar de nacimiento ) , idioma y nivel , indicación del nivel del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas , fecha de expedición , firma y sello .
Català: 17.3 Les persones titulars dels certificats establerts en aquest Decret se ' ls pot eximir de les proves de competència en idiomes que estableixin les administracions públiques o altres organismes i que corresponguin als nivells de competència consignats .
Español: 17.3 A las personas titulares de los certificados establecidos en este Decreto se las puede eximir de las pruebas de competencia en idiomas que establezcan las administraciones públicas u otros organismos y que correspondan a los niveles de competencia consignados .
Català: L ' alumnat que es traslladi a un altre centre sense haver acabat el curs acadèmic haurà d ' aportar una certificació acadèmica expedida pel centre d ' origen , el qual remetrà al centre de destí , a petició d ' aquest , l ' expedient acadèmic de l ' alumne .
Español: El alumnado que se traslade a otro centro sin haber acabado el curso académico deberá aportar una certificación académica expedida por el centro de origen , el cual remitirá al centro de destino , a petición de éste , el expediente académico del alumno .
Català: Les escoles oficials d ' idiomes podran , d ' acord amb el que determini el Departament d ' Educació , organitzar i impartir cursos especialitzats per al perfeccionament de competències en idiomes .
Español: Las escuelas oficiales de idiomas podrán , de acuerdo con lo que determine el Departamento de Educación , organizar e impartir cursos especializados para el perfeccionamiento de competencias en idiomas .
Català: Aquests cursos podran tenir com a referència tant els nivells bàsic , intermedi i avançat , com els nivells C-1 i C-2 del Consell d ' Europa , segons es defineixen en el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües .
Español: Estos cursos podrán tener como referencia tanto los niveles básico , intermedio y avanzado , como los niveles C-1 y C-2 del Consejo de Europa , según se definen en el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas .
Català: El règim d ' equivalències entre els ensenyaments regulats pel Reial decret 967 / 1988 , de 2 de setembre , sobre ordenació dels ensenyaments corresponents al primer nivell dels ensenyaments especialitzats d ' idiomes , i els ensenyaments als quals es refereix aquest Decret és el que especifica l ' annex III del Reial decret 1629 / 2006 , de 29 de desembre .
Español: El régimen de equivalencias entre las enseñanzas reguladas por el Real decreto 967/ 1988 , de 2 de septiembre , sobre ordenación de las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas , y las enseñanzas a las que se refiere este Decreto es el que se especifica en el anexo III del Real decreto 1629/ 2006 , de 29 de diciembre .
Català: Els currículums que s ' estableixen en aquest Decret es poden impartir en centres públics delegats que , a l ' efecte d ' aquests ensenyaments , depenen de les escoles oficials d ' idiomes , en els termes que estableixi el Departament d ' Educació .
Español: Los currículums que se establecen en este Decreto pueden ser impartidos en centros públicos delegados que , a los efectos de estas enseñanzas , dependen de las escuelas oficiales de idiomas , en los términos que se establezcan por el Departamento de Educación .
Català: Queda derogat el Decret 312 / 1997 , de 9 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular del primer nivell dels ensenyaments d ' idiomes .
Español: Queda derogado el Decreto 312/ 1997 , de 9 de diciembre , por el que se establece la ordenación curricular del primer nivel de las enseñanzas de idiomas .
Català: Correspon al Departament d ' Educació la regulació i l ' establiment dels models oficials d ' expedient acadèmic i de les actes de qualificació que han de ser utilitzats en l ' avaluació per als ensenyaments d ' idiomes de règim especial .
Español: Corresponde al Departamento de Educación la regulación y el establecimiento de los modelos oficiales de expediente académico y de las actas de calificación que deben ser utilizados en la evaluación para las enseñanzas de idiomas de régimen especial .
Català: El Decret 275 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es desplega la composició , l ' organització i el funcionament de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau dera Val d ' Aran , modificat pel Decret 70 / 2000 , de 8 de febrer , i el Decret 217 / 2004 , de 2 de març , estableix que aquesta Comissió està formada per representants de l ' Administració de la Generalitat i del Conselh Generau .
Español: El Decreto 275/ 1991 , de 11 de diciembre , por el que se desarrolla la composición , la organización y el funcionamiento de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau dera Val d'Aran , modificado por el Decreto 70/ 2000 , de 8 de febrero , y el Decreto 217/ 2004 , de 2 de marzo , establece que esta Comisión está formada por representantes de la Administración de la Generalidad y del Conselh Generau .
Català: A fi d ' adaptar la composició d ' aquesta Comissió a la nova estructura de l ' Administració de la Generalitat , derivada del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Con el fin de adaptar la composición de esta Comisión a la nueva estructura de la Administración de la Generalidad , derivada del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 4 del Decret 275 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es desplega la composició , l ' organització i el funcionament de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau dera Val d ' Aran , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4 del Decreto 275/ 1991 , de 11 de diciembre , por el que se desarrolla la composición , la organización y el funcionamiento de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau dera Val d'Aran , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " b ) Un / a representant del departament de la Presidència , i dels departaments competents en matèria de relacions institucionals , economia i finances , i administracions públiques , amb rang de secretari / a general
Español: " b ) Un/ a representante del departamento de la Presidencia , y de los departamentos competentes en materia de relaciones institucionales , economía y finanzas , y administraciones públicas , con rango de secretario/ a general
Català: La gran escassetat de pluges que va afectar de manera generalitzada tot Catalunya des de l ' estiu de 2006 va fer necessari aprovar el Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: La gran escasez de lluvias que afectó de manera generalizada toda Cataluña desde el verano de 2006 hizo necesario aprobar el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: La manca de precipitacions a les capçaleres dels principals rius pertanyents a les conques internes de Catalunya va obligar a prorrogar la vigència del Decret fins al 31 desembre de 2008 .
Español: La falta de precipitaciones en las cabeceras de los principales ríos pertenecientes a las cuencas internas de Cataluña obligó a prorrogar la vigencia del Decreto hasta el 31 diciembre de 2008.
Català: Aquest Decret preveia tres escenaris en funció del nivell de reserves d ' aigua en els embassaments de les conques internes de Catalunya , escenaris que comportaven mesures de diferent grau de limitació dels usos de l ' aigua , que s ' intensificaven fins a arribar a establir prohibicions en funció de la disminució de les reserves d ' aigua .
Español: Este Decreto contemplaba tres escenarios en función del nivel de reservas de agua en los embalses de las cuencas internas de Cataluña , escenarios que conllevaban medidas de distinto grado de limitación de los usos del agua , que se intensificaban hasta llegar a establecer prohibiciones en función de la disminución de las reservas de agua .
Català: Aquesta situació va comportar que el Govern aprovés el Decret 108 / 2008 , de 15 de maig , que substitueix el sistema d ' entrada i sortida automàtica dels diferents nivells i escenaris sobre la base d ' uns llindars basats en les reserves embassades per un sistema en què els llindars tenen caràcter indicatiu i que , juntament amb les altres circumstàncies establertes a l ' article 2 bis , han de permetre al Govern declarar l ' entrada i la sortida dels escenaris d ' excepcionalitat i emergència .
Español: Esta situación comportó que el Gobierno aprobase el Decreto 108/ 2008 , de 15 de mayo , que sustituye el sistema de entrada y salida automática de los diferentes niveles y escenarios en base a unos umbrales basados en las reservas embalsadas por un sistema en el que los umbrales tienen carácter indicativo y que , juntamente con las otras circunstancias establecidas en el artículo 2 bis , deben permitir al Gobierno declarar la entrada y salida de los escenarios de excepcionalidad y emergencia .
Català: Atès l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua sobre l ' estat de situació de les conques internes i l ' evolució de l ' episodi de sequera de data 12 de gener de 2009 , on s ' analitzen els valors i llindars dels indicadors que fixa el Decret 84 / 2007 , l ' evolució de les precipitacions dels darrers mesos , la previsió d ' evolució de les reserves embassades i l ' estat piezomètric , així com el grau de contenció de la demanda dels diversos usos i la previsió d ' entrada en servei de les actuacions pal · liatives i d ' emergència endegades per aportar recurs extraordinari als sistemes d ' abastament ;
Español: Considerando el informe de la Agencia Catalana del Agua sobre el estado de situación de las cuencas internas y la evolución del episodio de sequía de fecha 12 de enero de 2009 , en el que se analizan los valores y umbrales de los indicadores fijados en el Decreto 84/ 2007 , la evolución de las precipitaciones de los últimos meses , la previsión de evolución de las reservas embalsadas y el estado piezométrico , así como el grado de contención de la demanda de los diversos usos y la previsión de entrada en servicio de las actuaciones paliativas y de emergencia emprendidas para aportar recurso extraordinario a los sistemas de abastecimiento ;
Català: .1 Declarar , d ' acord amb l ' article 2 bis del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , la sortida de la situació d ' excepcionalitat de les conques o sistemes que es detallen a l ' annex .
Español: .1 Declarar , de acuerdo con el artículo 2 bis del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , la salida de la situación de excepcionalidad de las cuencas o sistemas que se detallan en el anexo .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , s ' escau interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant de l ' òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà del dia que es publiqui al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , procede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Detall de les conques o sistemes hídrics que surten de la situació d ' excepcionalitat d ' acord amb el Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril
Español: Detalle de las cuencas o sistemas hídricos que salen de la situación de excepcionalidad de acuerdo con el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Vallromanes , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juliol de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vallromanes , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Vallromanes per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vallromanes para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: Les normes contingudes en aquest Acord afecten i són d ' aplicació a tots els centres de treball de l ' Ajuntament de Vallromanes , existents actualment o que es creïn en el futur , ubicats a la Vila de Vallromanes o en l ' àmbit territorial del seu municipi .
Español: Las normas contenidas en este Acuerdo afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo del Ayuntamiento de Vallromanes , existentes actualmente o que se creen en el futuro , ubicados en la Villa de Vallromanes o en el ámbito territorial de su municipio .
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l ' aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació , llevat dels aspectes pels que s ' estableixi una altra data , i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación , salvo los aspectos para los que se establezca otra fecha , y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius , excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts signants , la qual s ' haurà d ' efectuar 1 mes abans de la data de finalització de la seva vigència , per escrit i constància fefaent a l ' altra part .
Español: Se considerará tácitamente prorrogado , en toda su extensión , por periodos anuales sucesivos , excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes firmantes , la cual se tendrá que efectuar 1 mes antes de la fecha de finalización de su vigencia , por escrito y constancia fehaciente en la otra parte .
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà les vegades que calgui a petició de qualsevol de les parts i com a mínim 1 vegada a l ' any , prèvia convocatòria de l ' Alcaldia o de qui aquesta delegui .
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá las veces que haga falta a petición de cualquiera de las partes y como mínimo 1 vez al año , previa convocatoria de la Alcaldía o de a quien ésta delegue .
Català: Les retribucions íntegres per cadascuna de les categories grups , escales i llocs de treball i per als diferents exercicis seran les que figurin en la relació de llocs de treball que aprovada pel Ple de l ' Ajuntament de Vallromanes de gener de 2003 , o en posteriors modificacions , prèvia participació dels representants dels treballadors junt amb l ' aprovació dels pressupostos municipals .
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías grupos , escalas y puestos de trabajo y para los diferentes ejercicios serán las que figuren en la relación de puestos de trabajo que aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Vallromanes de enero de 2003 , o en posteriores modificaciones , previa participación de los representantes de los trabajadores junto con la aprobación de los presupuestos municipales .
Català: L ' Ajuntament de Vallromanes es compromet a actualitzar la relació de llocs de treball de la corporació en funció dels canvis rellevants que es vagin produint en relació amb les característiques definitòries dels llocs de treball que la integren o que s ' han d ' incorporar com a nous .
Español: El Ayuntamiento de Vallromanes se compromete a actualizar la relación de puestos de trabajo de la corporación en función de los cambios relevantes que se vayan produciendo en relación con las características definitorias de los puestos de trabajo que la integran o que se tienen que incorporar como nuevos .
Català: La corporació facilitarà a tot treballador que ho sol · liciti la fitxa descriptiva corresponent al seu lloc de treball en un període màxim de 15 dies a partir de la data de la sol · licitud .
Español: La corporación facilitará a todo trabajador que lo solicite la ficha descriptiva correspondiente a su puesto de trabajo en un periodo máximo de 15 días a partir de la fecha de la solicitud .
Català: A fi i efecte de compensar la pèrdua del poder adquisitiu de la desviació entre l ' increment del preus de consum ( IPC ) previst i el real de cada exercici , s ' aplicaran les mesures que l ' Estat acordi per al personal al seu servei .
Español: Con el fin de compensar la pérdida del poder adquisitivo de la desviación entre el incremento del precios al consumo ( IPC ) previsto y el real de cada ejercicio , se aplicarán las medidas que el Estado acuerde para el personal a su servicio .
Català: Les retribucions del personal al servei de l ' Ajuntament tindran l ' estructura legalment establerta , amb caràcter bàsic , per a la funció pública classificant-se en retribucions bàsiques i retribucions complementàries .
Español: Las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la estructura legalmente establecida , con carácter básico , para la función pública clasificándose en retribuciones básicas y retribuciones complementarias .
Català: Es la quantitat que es correspon amb el grup o subgrup de classificació professional ( A1 , A2 , B , C1 , C2 i , si escau , les diferents agrupacions professionals que puguin crear-se ) i la seva quantia serà la que es fixi anualment a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat de cada any .
Español: Es la cantidad que se corresponde con el grupo o subgrupo de clasificación profesional ( A1 , A2 , B , C1 , C2 y , en su caso , las diferentes agrupaciones profesionales que puedan crearse ) y su cuantía será la que se fije anualmente en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año .
Català: b ) Triennis consistents en una quantitat que es fixa a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat de cada any per a cada grup o subgrup de classificació professional per cada 3 anys de servei .
Español: b ) Trienios consistentes en una cantidad que se fija en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año para cada grupo o subgrupo de clasificación profesional por cada 3 años de servicio .
Català: Sense perjudici del desenvolupament que realitzi la normativa autonòmica de les disposicions de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic ( EBEP ) , són retribucions complementàries :
Español: Sin perjuicio del desarrollo que se realice por la normativa autonómica de las disposiciones del Estatuto básico del empleado público ( EBEP ) , son retribuciones complementarias :
Català: Consisteix en un quantia que retribueix el nivell que se li hagi assignat al lloc de treball ( dels 30 existents a la normativa sobre funció pública ) i la seva quantia vindrà fixada , per a cada grup de classificació professional a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat de cada any .
Español: Consiste en una cuantía que retribuye el nivel que se le haya asignado al puesto de trabajo ( de los 30 existentes en la normativa sobre función pública ) y su cuantía vendrá fijada , para cada grupo de clasificación profesional en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año .
Català: Retribueix les condicions particulars del lloc de treball que s ' ocupa , tal com l ' especial dificultat tècnica , la dedicació , la responsabilitat , incompatibilitat exigible al desenvolupament de determinats llocs de treball o les condicions en què es desenvolupa el treball .
Español: Retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo que se ocupa , tal como la especial dificultad técnica , la dedicación , la responsabilidad , incompatibilidad exigible al desarrollo de determinados puestos de trabajo o las condiciones en las que se desarrolla el trabajo .
Català: La finalitat d ' aquest complement és retribuir el grau d ' interès , la iniciativa o esforç amb què el funcionari / a desenvolupa el seu treball i el rendiment o resultats obtinguts .
Español: La finalidad de este complemento es retribuir el grado de interés , la iniciativa o esfuerzo con qué el funcionario/ ria desarrolla su trabajo y el rendimiento o resultados obtenidos .
Català: El personal percebrà anualment 2 pagues extraordinàries les quals es meritaran els mesos de juny i desembre abonant-se en els mesos esmentats i el seu import comprendrà la quantia d ' 1 mensualitat de retribucions bàsiques i la totalitat de les retribucions complementàries ( exclosos el complement de productivitat , el complement de nocturnitat o similar i els serveis extraordinaris ) o la part proporcional si el temps realment treballat fos inferior al període de meritació .
Español: El personal percibirá anualmente 2 pagas extraordinarias las cuales se devengarán los meses de junio y diciembre , abonándose en los meses mencionados y su importe comprenderá la cuantía de 1 mensualidad de retribuciones básicas y la totalidad de las retribuciones complementarias ( excluidos el complemento de productividad , el complemento de nocturnidad o similar y los servicios extraordinarios ) o la parte proporcional si el tiempo realmente trabajado fuera inferior al periodo de devengo .
Català: Tot el personal que realitzi les seves funcions en l ' horari comprès entre les 22 i les 6 hores rebrà un complement retributiu en concepte de complement de nocturnitat fixat en la quantia de 140,00 euros mensuals .
Español: Todo el personal que realice sus funciones en el horario comprendido entre las 22 y las 6 horas recibirá un complemento retributivo en concepto de complemento de nocturnidad fijado en la cuantía de 140,00 euros mensuales .
Català: Les nòmines s ' han de fer efectives , dintre de les possibilitats de la gestió administrativa , abans del dia 30 del mes corresponent , excepte les mensualitats de juny i desembre que es faran efectives el dia 21 .
Español: Las nóminas se tienen que hacer efectivas , dentro de las posibilidades de la gestión administrativa , antes del día 30 del mes correspondiente , excepto las mensualidades de junio y diciembre que se harán efectivas el día 21.
Català: Tindran la consideració de serveis extraordinaris els que , excepcionalment , puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball , segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Acord , i respondran sempre a necessitats de serveis en períodes d ' acumulació de feina , absències imprevistes i situacions d ' emergència que puguin sorgir .
Español: Tendrán la consideración de servicios extraordinarios los que , excepcionalmente , puedan hacerse además de la jornada habitual de trabajo , según resulta de las diferentes modalidades establecidas en este Acuerdo , y responderán siempre a necesidades de servicios en periodos de acumulación de trabajo , ausencias imprevistas y situaciones de emergencia que puedan surgir .
Català: El personal de la brigada cobrirà en tot cas les necessitats del servei municipal fora de l ' horari habitual mitjançant torns rotatius i equitatius entre els seus membres , percebent les gratificacions per serveis extraordinaris segons el quadre següent :
Español: El personal de la brigada cubrirá en todo caso las necesidades del servicio municipal fuera del horario habitual mediante turnos rotativos y equitativos entre sus miembros , percibiendo las gratificaciones por servicios extraordinarios según el cuadro siguiente :
Català: Als efectes de la retribució , es distingeixen els serveis fets en dies laborables dels realitzats en hores nocturnes entre les 22 i les 6 hores , i de les fetes en diumenge o els dies declarats expressament festius al calendari laboral anual .
Español: A los efectos de la retribución , se distinguen los servicios hechos en días laborables de los realizados en horas nocturnas entre las 22 y las 6 horas , y de las hechas en domingo o los días declarados expresamente festivos en el calendario laboral anual .
Català: En el casos en què la causa de la realització de serveis extraordinaris sigui previsible en el temps , com per exemple el cas de les festes locals , s ' haurà de notificar la necessitat al personal afectat amb una antelació mínima de 72 hores .
Español: En los casos en que la causa de la realización de servicios extraordinarios sea previsible en el tiempo , como por ejemplo el caso de las fiestas locales , se tendrá que notificar la necesidad al personal afectado con una antelación mínima de 72 horas .
Català: Quan qualsevol funcionari de l ' Ajuntament , per raons del servei , hagi de comparèixer davant un jutjat en les seves hores de descans , és a dir , fora de la jornada laboral , serà compensat amb la retribució econòmica corresponent a les hores utilitzades , amb un mínim de 4 hores , atenent al criteri retributiu de les gratificacions per serveis extraordinaris .
Español: Cuando cualquier funcionario del Ayuntamiento , por razones del servicio , tenga que comparecer ante un juzgado en sus horas de descanso , es decir , fuera de la jornada laboral , será compensado con la retribución económica correspondiente a las horas utilizadas , con un mínimo de 4 horas , atendiendo al criterio retributivo de las gratificaciones por servicios extraordinarios .
Català: Quan l ' assistència a judici es produeixi a l ' endemà d ' haver treballat en torn de nit , el funcionari podrà finalitzar abans el servei , sempre que aquest ho permeti .
Español: Cuando la asistencia a juicio se produzca al día siguiente de haber trabajado en turno de noche , el funcionario podrá finalizar antes el servicio , siempre que éste lo permita .
Català: Els membres dels vigilants municipals tenen dret a cobrar les despeses de desplaçament al jutjat corresponent a càrrec de l ' Ajuntament , o bé aquest els facilitarà els mitjans per fer possible el desplaçament .
Español: Los miembros de los vigilantes municipales tienen derecho a cobrar los gastos de desplazamiento al juzgado correspondiente a cargo del Ayuntamiento , o bien éste les facilitará los medios para hacer posible el desplazamiento .
Català: Els membres dels vigilants municipals que estiguin prestant serveis a l ' Ajuntament de Vallromanes però provinguin d ' una altra Administració els hi serà d ' aplicació el contingut íntegre del present apartat per aquells tràmits que resultin d ' actuacions derivades de la seva condició d ' agents de policia en l ' Administració de procedència .
Español: Los miembros de los vigilantes municipales que estén prestando servicios en el Ayuntamiento de Vallromanes pero provengan de otra Administración les será de aplicación el contenido íntegro del presente apartado para aquellos trámites que resulten de actuaciones derivadas de su condición de agentes de policía en la Administración de procedencia .
Català: Els membres dels vigilants municipals que treballin en el torn de nit els dies 24 i 31 de desembre i 23 de juny , percebran un complement de productivitat de 159,25 euros per dia treballat en concepte de servei especial .
Español: Los miembros de los vigilantes municipales que trabajen en el turno de noche los días 24 y 31 de diciembre y 23 de junio percibirán un complemento de productividad de 159,25 euros por día trabajado en concepto de servicio especial .
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei ( dietes i desplaçaments ) s ' abonaran d ' acord amb allò establert en cada moment en la normativa vigent sobre funció pública , i concretament les establertes a continuació :
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio ( dietas y desplazamientos ) se abonarán de acuerdo con aquello establecido en cada momento en la normativa vigente sobre función pública , y concretamente las establecidas a continuación :
Català: a ) Assistència al curs a l ' Escola de Policia de Catalunya per part de funcionaris en pràctiques ( inclou despeses de peatges , quilometratge i dinar ) : 18,03 euros per dia .
Español: a ) Asistencia al curso en la Escuela de Policía de Cataluña por parte de funcionarios en prácticas ( incluye gastos de peajes , kilometraje y comida ) : 18,03 euros por día .
Català: b ) Assistències a cursos i serveis obligatoris per raó del servei , fent ús del propi vehicle , que en tot cas haurà de ser prèviament autoritzat pel responsable del servei : 0,30 euros / Km .
Español: b ) Asistencias a cursos y servicios obligatorios por razón del servicio , haciendo uso del propio vehículo , que en todo caso tendrá que ser previamente autorizado por el responsable del servicio : 0,30 euros/ Km .
Català: c ) El total de despeses causades per raó del servei en concepte de transports públics , peatges i aparcament , en cas de ser imprescindibles , sempre que siguin degudament justificades .
Español: c ) El total de gastos causados por razón del servicio en concepto de transportes públicos , peajes y aparcamiento , en caso de ser imprescindibles , siempre que sean debidamente justificadas .
Català: e ) Dietes per jornada de més de 8 hores continuades en dia festiu , prèvia sol · licitud de l ' Ajuntament d ' aquesta perllongació de la jornada : 15 euros per dia .
Español: e ) Dietas por jornada de más de 8 horas continuadas en día festivo , previa solicitud del Ayuntamiento de esta prolongación de la jornada : 15 euros por día .
Català: La corporació podrà assignar al seu personal funcions , tasques o responsabilitats diferents a las corresponents al lloc de treball que desenvolupen sempre que resultin adequades a la seva classificació , grau o categoria , quan les necessitats del servei ho justifiquin i sense disminució de les seves retribucions .
Español: La corporación podrá asignar a su personal funciones , tareas o responsabilidades diferentes a laso correspondientes al puesto de trabajo que desarrollan siempre que resulten adecuadas a su clasificación , grado o categoría , cuando las necesidades del servicio lo justifiquen y sin disminución de sus retribuciones .
Català: Quan es realitzin treballs de nivell o categoria superior el funcionari / ària tindrà dret a percebre les retribucions complementàries del lloc de treball desenvolupat , i sense que en cap cas es consolidin un cop deixi de fer-les ,
Español: Cuando se realicen trabajos de nivel o categoría superior el funcionario/ a tendrá derecho a percibir las retribuciones complementarias del puesto de trabajo desarrollado , y sin que en ningún caso se consoliden una vez las deje de hacer .
Català: Amb caràcter general i aplicable a tots els serveis municipals , el nombre de dies de treball a l ' any es fixa en 224 ( 365 dies per any menys 52 diumenges , 52 dissabtes , 14 festes oficials i 23 dies hàbils de vacances ) .
Español: Con carácter general y aplicable a todos los servicios municipales , el número de días de trabajo al año se fija en 224 ( 365 días por año menos 52 domingos , 52 sábados , 14 fiestas oficiales y 23 días hábiles de vacaciones ) .
Català: Sense perjudici de les jornades especials que puguin establir-se , la jornada de treball de tot el personal serà de 37,5 hores setmanals amb caràcter general i durant la vigència d ' aquest Acord .
Español: Sin perjuicio de las jornadas especiales que puedan establecerse , la jornada de trabajo de todo el personal será de 37,5 horas semanales con carácter general y durante la vigencia de este Acuerdo .
Català: a ) L ' horari d ' oficines serà : de dilluns a divendres de 8.00 fins 15.00 hores , ampliant horari els dijous de 16.30 fins 19.00 hores .
Español: a ) El horario de oficinas será : de lunes a viernes de 8.00 hasta 15.00 horas , ampliando horario los jueves de 16.30 hasta 19.00 horas .
Català: L ' horari d ' estiu d ' oficines serà de 8.00 fins 15.00 hores de l ' 1 de juliol al 30 d ' agost , ambdós inclosos .
Español: El horario de verano de oficinas será de 8.00 hasta 15.00 horas del 1 de julio al 30 de agosto , ambos incluidos .
Català: L ' horari d ' estiu de la brigada serà de 7.00 fins 14.30 hores de l ' 1 de juliol al 30 d ' agost , ambdós inclosos .
Español: El horario de verano de la brigada será de 7.00 hasta 14.30 horas del 1 de julio al 30 de agosto , ambos incluidos .
Català: Caps de setmana i festius torns de 12 hores , amb un horari diürn de 6 hores a 18 hores i un horari de nocturn de 18 hores a 6 hores amb les dietes retribuïdes segons l ' article 13.f ) .
Español: Fines de semana y festivos turnos de 12 horas , con un horario diurno de 6 horas a 18 horas y un horario de nocturno de 18 horas a 6 horas con las dietas retribuidas según el artículo 13.f ) .
Català: El calendari dels vigilants municipals el fixarà el cap del servei amb una periodicitat de 3 mesos , i serà aprovat abans del dia 15 de l ' últim mes del trimestre anterior , establint sempre amb supeditació a les necessitats del servei la distribució dels dies de treball , festius , descansos setmanals i vacances , i d ' altres dies inhàbils amb l ' expressió dels corresponents horaris diaris , en règim continu o de torns , respectant en tot cas els límits establerts per la jornada de treball i els períodes de treball legalment establerts .
Español: El calendario de los vigilantes municipales lo fijará el jefe del servicio con una periodicidad de 3 meses , y será aprobado antes del día 15 del último mes del trimestre anterior , estableciendo siempre con supeditación a las necesidades del servicio la distribución de los días de trabajo , festivos , descansos semanales y vacaciones , y de otros días inhábiles con la expresión de los correspondientes horarios diarios , en régimen continuo o de turnos , respetando en todo caso los límites establecidos por la jornada de trabajo y los periodos de trabajo legalmente establecidos .
Català: El quadrant laboral trimestral dels vigilants municipals elaborat pel cap dels vigilants podrà ser modificat en els casos determinats per llei i per necessitats del servei , segons consideri l ' Alcaldia .
Español: El cuadrante laboral trimestral de los vigilantes municipales elaborado por el jefe de los vigilantes podrá ser modificado en los casos determinados por ley y por necesidades del servicio , según considere la Alcaldía .
Català: Els vigilants municipals podran sol · licitar efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que tinguin planificat sempre i quan s ' informi amb la suficient antelació el cap dels vigilants municipals .
Español: Los vigilantes municipales podrán solicitar efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo o de fiestas que tengan planificado , siempre y cuando se informe con la suficiente antelación al jefe de los vigilantes municipales .
Català: Tots els empleats de l ' Ajuntament de Vallromanes en situació administrativa de servei actiu ple tindran dret a gaudir durant cada any complet de servei de 23 dies laborables de vacances o dels dies que en proporció els hi corresponguin si el temps de servei actiu fos menor .
Español: Todos los empleados del Ayuntamiento de Vallromanes en situación administrativa de servicio activo pleno tendrán derecho a disfrutar durante cada año completo de servicio de 23 días laborables de vacaciones o de los días que en proporción les correspondan si el tiempo de servicio activo fuera menor .
Català: Els empleats de l ' Ajuntament de Vallromanes , a petició de l ' interessat i subordinat a les necessitats del servei , podran gaudir les vacances de forma fraccionada amb un màxim de 2 períodes i cap d ' ells de durada inferior a 7 dies naturals consecutius .
Español: Los empleados del Ayuntamiento de Vallromanes , a petición del interesado y subordinado a las necesidades del servicio podrán disfrutar las vacaciones de forma fraccionada con un máximo de 2 periodos y ninguno de ellos de duración inferior a 7 días naturales consecutivos .
Català: El personal d ' oficines de l ' Ajuntament de Vallromanes tindrà dret a gaudir de les vacances durant el mes d ' agost de cada any , llevat de petició escrita sol · licitant altre període de gaudiment i subordinant la seva concessió a les necessitats del servei .
Español: El personal de oficinas del Ayuntamiento de Vallromanes tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones durante el mes de agosto de cada año , salvo petición escrita solicitando otro periodo de disfrute y subordinando su concesión a las necesidades del servicio .
Català: El personal de la brigada de l ' Ajuntament de Vallromanes tindrà dret a gaudir de les vacances entre l ' 1 de juliol i el 30 de setembre , ambdós inclosos , de cada any , llevat de petició escrita sol · licitant altre període de gaudiment i subordinant la seva concessió a les necessitats del servei .
Español: El personal de la brigada del Ayuntamiento de Vallromanes tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones entre el 1 de julio y el 30 de septiembre , ambos incluidos , de cada año , salvo petición escrita solicitando otro periodo de disfrute y subordinando su concesión a las necesidades del servicio .
Català: El personal adscrit al servei dels vigilants municipals tindrà dret a gaudir de les vacances entre l ' 1 de juliol i el 30 de setembre , ambdós inclosos , de cada any , llevat de petició escrita sol · licitant altre període de gaudiment i subordinant la seva concessió a les necessitats del servei .
Español: El personal adscrito al servicio de los vigilantes municipales tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones entre el 1 de julio y el 30 de septiembre , ambos incluidos , de cada año , salvo petición escrita solicitando otro periodo de disfrute y subordinando su concesión a las necesidades del servicio .
Català: El calendari o pla de vacances es fixarà abans de l ' última setmana del mes de març , mitjançant llista pública , i no es podrà modificar llevat de casos justificats i per petició de l ' interessat i amb la conformitat del responsable de servei al que el funcionari estigui adscrit , amb el vistiplau d ' Alcaldia i del regidor corresponent , sempre atenent les necessitats del servei .
Español: El calendario o plan de vacaciones se fijará antes de la última semana del mes de marzo , mediante lista pública , y no se podrá modificar salvo casos justificados y por petición del interesado y con la conformidad del responsable de servicio en el que el funcionario esté adscrito , con el visto bueno de Alcaldía y del concejal correspondiente , siempre atendiendo a las necesidades del servicio .