Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Er organ responsable dera gestion deth regim d ' autonomia economica que se ' n referís er apartat 1 a de presentar annaument ath departament competent en matèria de torisme era justificacion des ingrèssi e eth compde de gestion economica .
Español: Er organ responsable dera gestion deth regim d'autonomia economica que se'n referís er apartat 1 a de presentar annaument ath departament competent en matèria de torisme era justificacion des ingrèssi e eth compde de gestion economica .
Català: Er Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha exercís es sues foncions en encastre dera Administracion dera Generalitat , des entitats e es organismes que formen part deth sòn sector public qu ' an era consideracion de poders adjudicadors , des administracions locaus integrades en sòn territòri , e tanben des entitats e es organismes dera Administracion locau qu ' an era consideracion de poders adjudicadors .
Español: Er Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha exercís es sues foncions en encastre dera Administracion dera Generalitat , des entitats e es organismes que formen part deth sòn sector public qu'an era consideracion de poders adjudicadors , des administracions locaus integrades en sòn territòri , e tanben des entitats e es organismes dera Administracion locau qu'an era consideracion de poders adjudicadors .
Català: Es municipis de mès de cinquanta mil abitants deth territòri de Catalonha pòden crear un organ pròpri damb competéncia entà resòlver es recorsi deth sòn encastre locau e sector public d ' acòrd damb çò qu ' establís er apartat 3 der article 311 dera Lei der Estat 30 / 2007 , deth 30 d ' octobre , de contractes deth sector public .
Español: Es municipis de mès de cinquanta mil abitants deth territòri de Catalonha pòden crear un organ pròpri damb competéncia entà resòlver es recorsi deth sòn encastre locau e sector public d'acòrd damb çò qu'establís er apartat 3 der article 311 dera Lei der Estat 30/ 2007 , deth 30 d'octobre , de contractes deth sector public .
Català: Eth Parlament de Catalonha e es institucions e entitats que ' n depenen , e tanben es autes institucions e entitats dera Generalitat creades per estatut d ' autonomia , pòden atribuïr era competéncia entà resòlver es recorsi e es reclamacions ar Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha mejançant era formalizacion deth convèni correspondent .
Español: Eth Parlament de Catalonha e es institucions e entitats que'n depenen , e tanben es autes institucions e entitats dera Generalitat creades per estatut d'autonomia , pòden atribuïr era competéncia entà resòlver es recorsi e es reclamacions ar Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha mejançant era formalizacion deth convèni correspondent .
Català: Er Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha a competéncia materiau sus es actes següents : a ) Resòlver es recorsi especiaus en matèria de contractacion interpausadi contra es actes relacionadi en apartat 2 der article 310 dera Lei 30 / 2007 quan se referissen as tipes de contractes especificadi en apartat 1 deth madeish article e non se tracte de procediments d ' adjudicacion que se seguisquen peth tramit d ' urgéncia .
Español: Er Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha a competéncia materiau sus es actes següents : a ) Resòlver es recorsi especiaus en matèria de contractacion interpausadi contra es actes relacionadi en apartat 2 der article 310 dera Lei 30/ 2007 quan se referissen as tipes de contractes especificadi en apartat 1 deth madeish article e non se tracte de procediments d'adjudicacion que se seguisquen peth tramit d'urgéncia .
Català: b ) Decidir sus era adopcion de mesures provisionaus qu ' an sollicitat es persones que soslinhe er article 312 dera Lei 30 / 2007 damb anterioritat ara interposicion deth recors especiau en matèria de contractacion .
Español: b ) Decidir sus era adopcion de mesures provisionaus qu'an sollicitat es persones que soslinhe er article 312 dera Lei 30/ 2007 damb anterioritat ara interposicion deth recors especiau en matèria de contractacion .
Català: c ) Resòlver es ahèrs de nullitat basadi enes suposicions especiaus de nullitat contractuau establides en article 37 dera Lei 30 / 2007 .
Español: c ) Resòlver es ahèrs de nullitat basadi enes suposicions especiaus de nullitat contractuau establides en article 37 dera Lei 30/ 2007.
Català: d ) Resòlver es reclamacions enes procediments d ' adjudicacion des contractes , es mesures provisionaus e der ahèr de nullitat que ' n hèn referéncia es articles 101 , 103 , 109 , 110 e 111 dera Lei der Estat 31 / 2007 , deth 30 d ' octobre , sus procediments de contractacion enes sectors dera aigua , era energia , es transpòrts e es servicis postaus .
Español: d ) Resòlver es reclamacions enes procediments d'adjudicacion des contractes , es mesures provisionaus e der ahèr de nullitat que'n hèn referéncia es articles 101 , 103 , 109 , 110 e 111 dera Lei der Estat 31/ 2007 , deth 30 d'octobre , sus procediments de contractacion enes sectors dera aigua , era energia , es transpòrts e es servicis postaus .
Català: Er Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha exercís es sues foncions damb plea independéncia e s ' adscriu ath departament que ' n sigue adscrit er organ competent en matèria d ' avaloracion e supervision dera contractacion publica sense integrar-se ena estructura ierarquica dera Administracion .
Español: Er Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha exercís es sues foncions damb plea independéncia e s'adscriu ath departament que'n sigue adscrit er organ competent en matèria d'avaloracion e supervision dera contractacion publica sense integrar-se ena estructura ierarquica dera Administracion .
Català: Er Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha a era sedença en madeish lòc a on i age es organs centraus deth departament mencionat en apartat 5 , encara qu ' eth Govèrn pòt decidir-ne eth traslat en cas que se considère de besonh entà un foncionament corrècte .
Español: Er Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha a era sedença en madeish lòc a on i age es organs centraus deth departament mencionat en apartat 5 , encara qu'eth Govèrn pòt decidir-ne eth traslat en cas que se considère de besonh entà un foncionament corrècte .
Català: Er Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha a d ' exercir es sues foncions damb objectivitat e imparcialitat , sense èster subjècte a cap ligam ierarquic ne a instruccions de cap tipe des organs des administracions publiques afectades .
Español: Er Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha a d'exercir es sues foncions damb objectivitat e imparcialitat , sense èster subjècte a cap ligam ierarquic ne a instruccions de cap tipe des organs des administracions publiques afectades .
Català: Era interposicion , tramitacion e resolucion des recorsi contractuaus e des actes que s ' i esten era competéncia der Organ s ' a de hèr segons eth procediment establit pera normatiua sus contractacion deth sector public .
Español: Era interposicion , tramitacion e resolucion des recorsi contractuaus e des actes que s'i esten era competéncia der Organ s'a de hèr segons eth procediment establit pera normatiua sus contractacion deth sector public .
Català: En concret , s ' a de desvolopar d ' acòrd damb es precèptes següents : a ) Es articles 310 a 319 dera Lei 30 / 2007 , damb es especialitats soslinhades per article 39 dera madeisha lei per çò qu ' ei der ahèr de nullitat .
Español: En concret , s'a de desvolopar d'acòrd damb es precèptes següents : a ) Es articles 310 a 319 dera Lei 30/ 2007 , damb es especialitats soslinhades per article 39 dera madeisha lei per çò qu'ei der ahèr de nullitat .
Català: b ) Es articles 101 a 108 dera Lei 31 / 2007 , damb es especialitats soslinhades per article 111 dera madeisha lei per çò qu ' ei der ahèr de nullitat .
Español: b ) Es articles 101 a 108 dera Lei 31/ 2007 , damb es especialitats soslinhades per article 111 dera madeisha lei per çò qu'ei der ahèr de nullitat .
Català: En tot çò que non ei previst enes precèptes mencionadi abans , e d ' acòrd damb çò que dispòsen es articles 105 e 316 dera Lei 30 / 2007 , s ' aplique de forma supletòria era Lei der Estat 30 / 1992 , deth 26 de noveme , de regim juridic des administracions publiques e deth procediment administratiu comun , e era Lei 26 / 2010 , deth 3 d ' agost , de regim juridic e de procediment des administracions publiques de Catalonha .
Español: En tot çò que non ei previst enes precèptes mencionadi abans , e d'acòrd damb çò que dispòsen es articles 105 e 316 dera Lei 30/ 2007 , s'aplique de forma supletòria era Lei der Estat 30/ 1992 , deth 26 de noveme , de regim juridic des administracions publiques e deth procediment administratiu comun , e era Lei 26/ 2010 , deth 3 d'agost , de regim juridic e de procediment des administracions publiques de Catalonha .
Català: Entà èster designat titular der organ unipersonau cau es requisits següents : a ) Èster foncionari o foncionària de carrèra des còrsi o escales deth grop A1 , en tot auer desvolopat era activitat professionau per un temps superior a quinze ans , preferentament en encastre deth dret administratiu relacionat dirèctament damb era contractacion publica .
Español: Entà èster designat titular der organ unipersonau cau es requisits següents : a ) Èster foncionari o foncionària de carrèra des còrsi o escales deth grop A1 , en tot auer desvolopat era activitat professionau per un temps superior a quinze ans , preferentament en encastre deth dret administratiu relacionat dirèctament damb era contractacion publica .
Català: Era provision deth lòc de titular der Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha s ' a d ' ajustar as principis d ' igualtat , publicitat , merit e capacitat .
Español: Era provision deth lòc de titular der Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha s'a d'ajustar as principis d'igualtat , publicitat , merit e capacitat .
Català: Eth procès de seleccion e designacion s ' inície damb era convocacion publica correspondenta , en quina pòden participar es foncionaris de carrèra qu ' amassen es requisits e es condicions establidi .
Español: Eth procès de seleccion e designacion s'inície damb era convocacion publica correspondenta , en quina pòden participar es foncionaris de carrèra qu'amassen es requisits e es condicions establidi .
Català: Es aspirants an d ' includir ena sollicitud eth curriculum , en quina a de constar era titolacion academica e era apertenença as còrsi o es escales exigidi , es ans de servicis prestadi , es lòcs de trabalh desvolopadi enes administracions publiques damb indicacion des caracteristiques de cada lòc e des nivèus , e toti es auti merits que considèren adequadi , especiaument entà acreditar d ' ua manèra irrefutabla era experiéncia e era dedicacion en encastre deth dret public relacionat damb era contractacion publica .
Español: Es aspirants an d'includir ena sollicitud eth curriculum , en quina a de constar era titolacion academica e era apertenença as còrsi o es escales exigidi , es ans de servicis prestadi , es lòcs de trabalh desvolopadi enes administracions publiques damb indicacion des caracteristiques de cada lòc e des nivèus , e toti es auti merits que considèren adequadi , especiaument entà acreditar d'ua manèra irrefutabla era experiéncia e era dedicacion en encastre deth dret public relacionat damb era contractacion publica .
Català: Er estatut personau der Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha ei eth següent : a ) Ei designat peth titular o era titulara deth Departament dera Presidéncia .
Español: Er estatut personau der Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha ei eth següent : a ) Ei designat peth titular o era titulara deth Departament dera Presidéncia .
Català: Era resolucion de nomentament s ' a de publicar en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e n ' a d ' establir es retribucions e eth regim juridic .
Español: Era resolucion de nomentament s'a de publicar en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e n'a d'establir es retribucions e eth regim juridic .
Català: b ) Ei inamovible e eth mandat a ua durada de cinc ans , a compdar dera prenuda de possession que s ' a d ' amiar a tèrme un còp publicat eth nomentament .
Español: b ) Ei inamovible e eth mandat a ua durada de cinc ans , a compdar dera prenuda de possession que s'a d'amiar a tèrme un còp publicat eth nomentament .
Català: Eth titular o era titulara der Organ pot èster reelegit per periòdes successius dera madeisha durada sense besonh de hèr cap nau procès de seleccion .
Español: Eth titular o era titulara der Organ pot èster reelegit per periòdes successius dera madeisha durada sense besonh de hèr cap nau procès de seleccion .
Català: Era madeisha resolucion de nomentament a de determinar es condicions entara substitucion deth titular o era titulara enes suposicions de vacant , abséncia o malautia , enes tèrmes der article 45 dera Lei 13 / 1989 , deth 14 de seteme , d ' organizacion , procediment e regim juridic dera Administracion dera Generalitat de Catalonha .
Español: Era madeisha resolucion de nomentament a de determinar es condicions entara substitucion deth titular o era titulara enes suposicions de vacant , abséncia o malautia , enes tèrmes der article 45 dera Lei 13/ 1989 , deth 14 de seteme , d'organizacion , procediment e regim juridic dera Administracion dera Generalitat de Catalonha .
Català: Era persona que lo substituïsque a d ' amassar es madeishi requisits exigidi entara persona titulara der Organ e a d ' exercires sues foncions enes madeishes condicions .
Español: Era persona que lo substituïsque a d'amassar es madeishi requisits exigidi entara persona titulara der Organ e a d'exercires sues foncions enes madeishes condicions .
Català: Era persona titulara der Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha a caractèr inamovible , encara que pòt èster relevada o se ' n produsís eth cessament per bèra ua des causes següentes : a ) Defuncion .
Español: Era persona titulara der Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha a caractèr inamovible , encara que pòt èster relevada o se'n produsís eth cessament per bèra ua des causes següentes : a ) Defuncion .
Català: f ) Pena , per senténcia fèrma , a pena privativa de libertat o d ' inabilitacion absoluta o especiau entà aucupacions o cargues publics .
Español: f ) Pena , per senténcia fèrma , a pena privativa de libertat o d'inabilitacion absoluta o especiau entà aucupacions o cargues publics .
Català: Era relevacion pes causes previstes enes letres d , e , f , g e h l ' acòrde eth titular o era titulara deth Departament dera Presidéncia un còp hèta era instruccion der expedient correspondent damb audiéncia ara persona interessada .
Español: Era relevacion pes causes previstes enes letres d , e , f , g e h l'acòrde eth titular o era titulara deth Departament dera Presidéncia un còp hèta era instruccion der expedient correspondent damb audiéncia ara persona interessada .
Català: Eth cessament o era relevacion se produsís quan se da era circonstància o quan a efèctes er acte que la determine , e s ' a de publicar en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Eth cessament o era relevacion se produsís quan se da era circonstància o quan a efèctes er acte que la determine , e s'a de publicar en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Era Administracion dera Generalitat a de garantir era disponibilitat des mieis personaus e materiaus de besonh pr ' amor qu ' er Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha amie a tèrme es sues foncions de manèra adequada .
Español: Era Administracion dera Generalitat a de garantir era disponibilitat des mieis personaus e materiaus de besonh pr'amor qu'er Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha amie a tèrme es sues foncions de manèra adequada .
Català: Er Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha inície era activitat eth dia dera publicacion deth nomentament deth titular o era titulara e un còp a prenut possession deth cargue .
Español: Er Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha inície era activitat eth dia dera publicacion deth nomentament deth titular o era titulara e un còp a prenut possession deth cargue .
Català: S ' autorize ath Govèrn dera Generalitat a establir es disposicions reglamentàries que calgue entath foncionament corrècte der Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha , en marc dera normatiua basica que regís aguesta matèria e d ' acòrd damb aguesta disposicion .
Español: S'autorize ath Govèrn dera Generalitat a establir es disposicions reglamentàries que calgue entath foncionament corrècte der Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha , en marc dera normatiua basica que regís aguesta matèria e d'acòrd damb aguesta disposicion .
Català: S ' eth volum e era especificitat des ahèrs que son competéncia der Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha aconselhen era modificacion deth caractèr unipersonau , segons eth contengut dera prepausa motivada qu ' a d ' efectuar er Organ competent qu ' age atribuïdes es competéncies de supervision e avaloracion dera contractacion publica , fondamentada ena evolucion creishenta qu ' age pogut experimentar eth nombre totau de recorsi presentadi , eth de recorsi derivadi d ' actes de poders adjudicadors alièni ara Administracion dera Generalitat e deth sòn sector public , o des auti actes que s ' i esten era sua competéncia , er Organ pòt èster transformat en un organ collegiat damb era denominacion de Tribunau Catalan de Contractes deth Sector Public mejançant un decrèt deth Govèrn e s ' a d ' ajustar ath següent : a ) Era Tribunau a d ' èster format per un president o presidenta e un minim de dus vocaus , que se pòden incrementar per reglament en cas qu ' eth volum d ' ahèrs sometudi ara sua coneishença ac aconselhe per causes degudament acreditades .
Español: S'eth volum e era especificitat des ahèrs que son competéncia der Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha aconselhen era modificacion deth caractèr unipersonau , segons eth contengut dera prepausa motivada qu'a d'efectuar er Organ competent qu'age atribuïdes es competéncies de supervision e avaloracion dera contractacion publica , fondamentada ena evolucion creishenta qu'age pogut experimentar eth nombre totau de recorsi presentadi , eth de recorsi derivadi d'actes de poders adjudicadors alièni ara Administracion dera Generalitat e deth sòn sector public , o des auti actes que s'i esten era sua competéncia , er Organ pòt èster transformat en un organ collegiat damb era denominacion de Tribunau Catalan de Contractes deth Sector Public mejançant un decrèt deth Govèrn e s'a d'ajustar ath següent : a ) Era Tribunau a d'èster format per un president o presidenta e un minim de dus vocaus , que se pòden incrementar per reglament en cas qu'eth volum d'ahèrs sometudi ara sua coneishença ac aconselhe per causes degudament acreditades .
Català: b ) Eth titular o era titulara der Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha a de passar a aucupar eth cargue de president o presidenta deth Tribunau pendent eth temps que li rèste de mandat dempús deth moment dera sua incorporacion .
Español: b ) Eth titular o era titulara der Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha a de passar a aucupar eth cargue de president o presidenta deth Tribunau pendent eth temps que li rèste de mandat dempús deth moment dera sua incorporacion .
Català: c ) En procediment de nomentament des membres deth Tribunau s ' a de garantir en preséncia de , aumens , un vocau o ua vocau designat a prepausa conjunta dera Associacion Catalana de Municipis e era Federacion de Municipis de Catalonha .
Español: c ) En procediment de nomentament des membres deth Tribunau s'a de garantir en preséncia de , aumens , un vocau o ua vocau designat a prepausa conjunta dera Associacion Catalana de Municipis e era Federacion de Municipis de Catalonha .
Català: d ) Er estatut personau , es requisits e era durada des nomentaments e es suposicions de cessament o relevacion deth president o presidenta e des vocaus deth Tribunau Catalan de Contractes deth Sector Public an d ' èster es madeishi qu ' establissen es apartats 10 , 11 , 12 e 13 d ' aguesta disposicion entar organ unipersonau .
Español: d ) Er estatut personau , es requisits e era durada des nomentaments e es suposicions de cessament o relevacion deth president o presidenta e des vocaus deth Tribunau Catalan de Contractes deth Sector Public an d'èster es madeishi qu'establissen es apartats 10 , 11 , 12 e 13 d'aguesta disposicion entar organ unipersonau .
Català: Cincau Abitatge damb proteccion oficiau concertat Se dèishe sense efècte era tipologia d ' abitatge damb proteccion oficiau concertat de Catalonha qu ' establís eth Decrèt 13 / 2010 , deth 2 de hereuèr , deth Plan entath dret ar abitatge deth 2009-2012 , en totes es sues modalitats .
Español: Cincau Abitatge damb proteccion oficiau concertat Se dèishe sense efècte era tipologia d'abitatge damb proteccion oficiau concertat de Catalonha qu'establís eth Decrèt 13/ 2010 , deth 2 de hereuèr , deth Plan entath dret ar abitatge deth 2009-2012 , en totes es sues modalitats .
Català: Es solèrs qualificadi d ' abitatge damb proteccion oficiau qu ' es plans directors de delimitacion e organizacion des airaus residenciaus estrategics en vigor preven destinar ad aguesta tipologia d ' acòrd damb era disposicion addicionau cincau deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2010 , deth 3 d ' agost , qu ' aguesta lei abolís , se pòden destinar a quinsevolhe des tipologies d ' abitatge damb proteccion oficiau .
Español: Es solèrs qualificadi d'abitatge damb proteccion oficiau qu'es plans directors de delimitacion e organizacion des airaus residenciaus estrategics en vigor preven destinar ad aguesta tipologia d'acòrd damb era disposicion addicionau cincau deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2010 , deth 3 d'agost , qu'aguesta lei abolís , se pòden destinar a quinsevolhe des tipologies d'abitatge damb proteccion oficiau .
Català: S ' autorize ath Govèrn a dictar es disposicions e préner es acòrds que legaument siguen de besonh pr ' amor qu ' er Institut Catalan de Finances constituïsque ua societat mercantila pr ' amor qu ' actue coma entitat de credit .
Español: S'autorize ath Govèrn a dictar es disposicions e préner es acòrds que legaument siguen de besonh pr'amor qu'er Institut Catalan de Finances constituïsque ua societat mercantila pr'amor qu'actue coma entitat de credit .
Català: Er Institut Catalan de Finances , damb aguesta denominacion o ua auta , pòt mantier er exercici dera rèsta d ' activitats non ligades as estrictament bancàries , includida era participacion accionariau en autes entitats .
Español: Er Institut Catalan de Finances , damb aguesta denominacion o ua auta , pòt mantier er exercici dera rèsta d'activitats non ligades as estrictament bancàries , includida era participacion accionariau en autes entitats .
Català: Aguesta autorizacion faculte ath Govèrn , ath departament competent en matèria d ' economia e finances e ar Institut Catalan de Finances entà sollicitar quinsevolhe autorizacion administrativa , dictar normes e adoptar acòrds en matèria de personau , entà traspassar ara naua entitat er actiu , damb era subrogacion correspondenta , e passiu der Institut e , en concrèt , eth restacat a operacions creditícies , e tanben , en generau , quinsevolhe auta accion que sigue de besonh entath compliment de çò qu ' establís aguesta disposicion .
Español: Aguesta autorizacion faculte ath Govèrn , ath departament competent en matèria d'economia e finances e ar Institut Catalan de Finances entà sollicitar quinsevolhe autorizacion administrativa , dictar normes e adoptar acòrds en matèria de personau , entà traspassar ara naua entitat er actiu , damb era subrogacion correspondenta , e passiu der Institut e , en concrèt , eth restacat a operacions creditícies , e tanben , en generau , quinsevolhe auta accion que sigue de besonh entath compliment de çò qu'establís aguesta disposicion .
Català: S ' autorize ath Govèrn pr ' amor que , en tèrme d ' un an a compdar dera entrada en vigor d ' aguesta lei , dicte es normes o prene es acòrds que siguen de besonh entà crear ua entitat depenenta deth departament competent en matèria d ' economia e finances qu ' assumisque es foncions o era titolaritat des accions des societats Regs de Catalonha ( REGSA ) , Gestion d ' Infrastructures ( GISA ) e Adaigament Sistèma Segarra-Garrigues ( REGSEGA ) .
Español: S'autorize ath Govèrn pr'amor que , en tèrme d'un an a compdar dera entrada en vigor d'aguesta lei , dicte es normes o prene es acòrds que siguen de besonh entà crear ua entitat depenenta deth departament competent en matèria d'economia e finances qu'assumisque es foncions o era titolaritat des accions des societats Regs de Catalonha ( REGSA ) , Gestion d'Infrastructures ( GISA ) e Adaigament Sistèma Segarra-Garrigues ( REGSEGA ) .
Català: Era entitat publica pòt adoptar era forma establida per article 1.b1 deth tèxte rehonut dera Lei 4 / 1985 , deth 29 de març , der estatut dera empresa publica catalana , aprovat peth Decret legislatiu 2 / 2002 , deth 24 de deseme , e se somet ath regim juridic qu ' establís era dita norma .
Español: Era entitat publica pòt adoptar era forma establida per article 1.b1 deth tèxte rehonut dera Lei 4/ 1985 , deth 29 de març , der estatut dera empresa publica catalana , aprovat peth Decret legislatiu 2/ 2002 , deth 24 de deseme , e se somet ath regim juridic qu'establís era dita norma .
Català: Es foncions dera entitat son , enes tèrmes que li mane eth Govèrn o es departaments dera Generalitat , es de bastiment , mantenença e eventuau explotacion des infrastructures dera Generalitat , e tanben era possession d ' accions de societats damb aguest objècte .
Español: Es foncions dera entitat son , enes tèrmes que li mane eth Govèrn o es departaments dera Generalitat , es de bastiment , mantenença e eventuau explotacion des infrastructures dera Generalitat , e tanben era possession d'accions de societats damb aguest objècte .
Català: Alternatiuament , s ' autorize ath Govèrn a atribuïr es foncions des entitats mencionades a ua societat mercantila , depenenta deth departament competent en matèria d ' economia e finances , sens perjudici que bères ues des entitats a quines afècte aguesta disposicion poguen mantier era sua personalitat juridica ; en aguest cas , es accions des entitats s ' incorporaràn en patrimòni dera societat mencionada .
Español: Alternatiuament , s'autorize ath Govèrn a atribuïr es foncions des entitats mencionades a ua societat mercantila , depenenta deth departament competent en matèria d'economia e finances , sens perjudici que bères ues des entitats a quines afècte aguesta disposicion poguen mantier era sua personalitat juridica ; en aguest cas , es accions des entitats s'incorporaràn en patrimòni dera societat mencionada .
Català: Ad aguesti efèctes , s ' autorize exprèssament ath Govèrn pr ' amor qu ' acòrde e amie a tèrme eth traspàs des béns e drets que constituïssen eth patrimòni des entitats que desapareishen o dera titolaritat des accions des societats que non se dissòlven en entitat publica o societat mercantila que ' n hè referéncia aguesta disposicion .
Español: Ad aguesti efèctes , s'autorize exprèssament ath Govèrn pr'amor qu'acòrde e amie a tèrme eth traspàs des béns e drets que constituïssen eth patrimòni des entitats que desapareishen o dera titolaritat des accions des societats que non se dissòlven en entitat publica o societat mercantila que'n hè referéncia aguesta disposicion .
Català: S ' autorize ath Govèrn pr ' amor qu ' era entitat o era societat que se ' n referís er apartat 2 pogue assumir totaument o parciaument es foncions , es drets , es obligacions de tota sòrta e eth patrimòni afectat ara activitat que se traspasse provenenta dera entitat Infrastructures Ferroviàries de Catalonha .
Español: S'autorize ath Govèrn pr'amor qu'era entitat o era societat que se'n referís er apartat 2 pogue assumir totaument o parciaument es foncions , es drets , es obligacions de tota sòrta e eth patrimòni afectat ara activitat que se traspasse provenenta dera entitat Infrastructures Ferroviàries de Catalonha .
Català: Aguesta autorizacion s ' esten as eventuaus actes entara transformacion , scission , dissolucion e liquidacion dera entitat , o ara adaptacion dera sua norma de creacion as foncions que se li mantien .
Español: Aguesta autorizacion s'esten as eventuaus actes entara transformacion , scission , dissolucion e liquidacion dera entitat , o ara adaptacion dera sua norma de creacion as foncions que se li mantien .
Català: Es accions que ' n hèn referéncia es apartats 1 , 2 e 3 se pòden realizar mejançant quinsevolhe negòci juridic admetut en dret , includida era transformacion , de conformitat damb çò qu ' establís eth capítol IV deth Libre tresau deth Còdi civil de Catalonha , pòden comportar era succession universau dera entitat o societat mercantila que ' n hè referéncia aguesta disposicion ena posicion juridica dera rèsta d ' entitats afectades e era transmission , cession o assignacion de bens de quinsevolhe sòrta e natura juridica , damb subjeccion ara normatiua que sigue aplicabla a cada operacion e damb era aplicacion de totes es exempcions fiscaus que poguen èster autrejades pera Generalitat .
Español: Es accions que'n hèn referéncia es apartats 1 , 2 e 3 se pòden realizar mejançant quinsevolhe negòci juridic admetut en dret , includida era transformacion , de conformitat damb çò qu'establís eth capítol IV deth Libre tresau deth Còdi civil de Catalonha , pòden comportar era succession universau dera entitat o societat mercantila que'n hè referéncia aguesta disposicion ena posicion juridica dera rèsta d'entitats afectades e era transmission , cession o assignacion de bens de quinsevolhe sòrta e natura juridica , damb subjeccion ara normatiua que sigue aplicabla a cada operacion e damb era aplicacion de totes es exempcions fiscaus que poguen èster autrejades pera Generalitat .
Català: Sens perjudici dera assignacion establida per aguesta disposicion , s ' a de garantir qu ' es departaments competenti en matèria de territòri e sostenibilitat e en matèria d ' agricultura , ramaderia e pesca poguen establir , amassa damb eth departament competent en matèria d ' economia e finances , linhes d ' accion conjunta dera entitat o societat que ' n hè referéncia aguesta disposicion .
Español: Sens perjudici dera assignacion establida per aguesta disposicion , s'a de garantir qu'es departaments competenti en matèria de territòri e sostenibilitat e en matèria d'agricultura , ramaderia e pesca poguen establir , amassa damb eth departament competent en matèria d'economia e finances , linhes d'accion conjunta dera entitat o societat que'n hè referéncia aguesta disposicion .
Català: Setau Autorizacion en matèria de factura electronica Se faculte ath conselhèr o conselhèra deth Departament d ' Economia e Coneishença pr ' amor que , en usatge des foncions qu ' a atribuïdes , pogue regular es procediments de besonh entà autorizar , justificar e tramitar obligacions economiques derivades d ' actes administratius generadi mejançant aplicacions electroniques de gestion d ' expedients , e tanben eth registre compdable correspondent .
Español: Setau Autorizacion en matèria de factura electronica Se faculte ath conselhèr o conselhèra deth Departament d'Economia e Coneishença pr'amor que , en usatge des foncions qu'a atribuïdes , pogue regular es procediments de besonh entà autorizar , justificar e tramitar obligacions economiques derivades d'actes administratius generadi mejançant aplicacions electroniques de gestion d'expedients , e tanben eth registre compdable correspondent .
Català: Es centres CERCA e era ICREA deth sector public dera Generalitat se regissen peth capítol IV deth títol II d ' aguesta lei , per aguesta disposicion e pera rèsta de normatiua especifica que se dicte en matèria de recèrca .
Español: Es centres CERCA e era ICREA deth sector public dera Generalitat se regissen peth capítol IV deth títol II d'aguesta lei , per aguesta disposicion e pera rèsta de normatiua especifica que se dicte en matèria de recèrca .
Català: Non son aplicables as centres CERCA e ara ICREA es precèptes següents : a ) Es articles 90 bis.e e 94.5 , dusau paragraf , deth tèxte rehonut dera Lei de finances públiques de Catalonha , per çò qu ' ei des transferéncies .
Español: Non son aplicables as centres CERCA e ara ICREA es precèptes següents : a ) Es articles 90 bis.e e 94.5 , dusau paragraf , deth tèxte rehonut dera Lei de finances públiques de Catalonha , per çò qu'ei des transferéncies .
Català: Era normatiua dictada peth Govèrn aplicabla ath conjunt deth sector public dera Generalitat a d ' establir es regulacions especifiques e es exempcions de besonh entà facilitar eth plen exercici des activitats des centres CERCA e dera ICREA , e , s ' escatz , d ' auti centres e estructures de recèrca .
Español: Era normatiua dictada peth Govèrn aplicabla ath conjunt deth sector public dera Generalitat a d'establir es regulacions especifiques e es exempcions de besonh entà facilitar eth plen exercici des activitats des centres CERCA e dera ICREA , e , s'escatz , d'auti centres e estructures de recèrca .
Català: Eth Govèrn pòt acordar d ' esténer era aplicacion de totes o de bères ues des mesures de supòrt e simplificacion administrativa que s ' establisquen entàs centres CERCA e entara ICREA a d ' autes entitats deth sector public dera Generalitat que desvolòpen activitats de recèrca e innovacion o i sostenguen .
Español: Eth Govèrn pòt acordar d'esténer era aplicacion de totes o de bères ues des mesures de supòrt e simplificacion administrativa que s'establisquen entàs centres CERCA e entara ICREA a d'autes entitats deth sector public dera Generalitat que desvolòpen activitats de recèrca e innovacion o i sostenguen .
Català: Ena organizacion e era regulacion deth regim dera preséncia exteriora dera Generalitat , eth Govèrn a de priorizar dar eth maxim nivèu de supòrt as besonhs integraus d ' internacionalizacion dera economia e era empresa catalanes , mejançant es estruments publics mès adequadi , sens perjudici dera promocion de besonh de Catalonha en mon .
Español: Ena organizacion e era regulacion deth regim dera preséncia exteriora dera Generalitat , eth Govèrn a de priorizar dar eth maxim nivèu de supòrt as besonhs integraus d'internacionalizacion dera economia e era empresa catalanes , mejançant es estruments publics mès adequadi , sens perjudici dera promocion de besonh de Catalonha en mon .
Català: Eth Govèrn a de garantir eth maxim nivèu d ' eficiéncia des burèus d ' accion exteriora dera Generalitat , e s ' a de coordinar adequadament damb es institucions der Estat de natura e foncions analògues existentes en encastre territoriau d ' accion respectiu , damb er objectiu d ' arténher un grad elevat de complementarietat en exercici des sues foncions e arténher pleament es objectius establidi entàs diti burèus .
Español: Eth Govèrn a de garantir eth maxim nivèu d'eficiéncia des burèus d'accion exteriora dera Generalitat , e s'a de coordinar adequadament damb es institucions der Estat de natura e foncions analògues existentes en encastre territoriau d'accion respectiu , damb er objectiu d'arténher un grad elevat de complementarietat en exercici des sues foncions e arténher pleament es objectius establidi entàs diti burèus .
Català: Eth Govèrn a de centrar era sua accion enes airaus geografics d ' accion exteriora que se considèren prioritaris e imprescindibles entara internacionalizacion des empreses catalanes .
Español: Eth Govèrn a de centrar era sua accion enes airaus geografics d'accion exteriora que se considèren prioritaris e imprescindibles entara internacionalizacion des empreses catalanes .
Català: En aguest sens , eth Govèrn a d ' aprovar pendent er exercici deth 2011 un plan de reestructuracion dera estructura de burèus d ' accion exteriora dera Generalitat .
Español: En aguest sens , eth Govèrn a d'aprovar pendent er exercici deth 2011 un plan de reestructuracion dera estructura de burèus d'accion exteriora dera Generalitat .
Català: Dètzau Lei d ' estabilitat pressupostària de Catalonha Eth Govèrn a de presentar un projècte de lei d ' estabilitat pressupostària de Catalonha abans qu ' acabe er an 2012 , quin s ' a de fondamentar enes principis següents : a ) Garantir annaument , per lei , era estabilitat pressupostària , en tot respectar es desviacions extraordinàries coma conseqüéncia dera queiguda deth producte interior brut qu ' implique incórrer en deficit , quin a de tornar ara situacion iniciau d ' estabilitat pressupostària en un tèrme determinat que non pòt èster superior a tres ans .
Español: Dètzau Lei d'estabilitat pressupostària de Catalonha Eth Govèrn a de presentar un projècte de lei d'estabilitat pressupostària de Catalonha abans qu'acabe er an 2012 , quin s'a de fondamentar enes principis següents : a ) Garantir annaument , per lei , era estabilitat pressupostària , en tot respectar es desviacions extraordinàries coma conseqüéncia dera queiguda deth producte interior brut qu'implique incórrer en deficit , quin a de tornar ara situacion iniciau d'estabilitat pressupostària en un tèrme determinat que non pòt èster superior a tres ans .
Català: c ) Non incrementar , en ans de creishement deth producte interior brut , era despensa publica per dessús deth creishement deth producte interior brut , d ' acòrd damb er increment de prètzi previst .
Español: c ) Non incrementar , en ans de creishement deth producte interior brut , era despensa publica per dessús deth creishement deth producte interior brut , d'acòrd damb er increment de prètzi previst .
Català: Onzau Accions en encastre deth Departament de Salut Eth Govèrn , en encastre d ' accion deth Departament de Salut , a d ' impulsar es mesures següentes : a ) Començar plans de reordenacion de servicis en encastre territoriau .
Español: Onzau Accions en encastre deth Departament de Salut Eth Govèrn , en encastre d'accion deth Departament de Salut , a d'impulsar es mesures següentes : a ) Començar plans de reordenacion de servicis en encastre territoriau .
Català: Dotzau Aplicacion dera taxa de contraròtle e inspeccion sanitària es auciders , sales d ' espeçatge e establiments de transformacion dera caça entath 2011 Es quòtes dera taxa per activitats de contraròtle e inspeccion sanitària es auciders , sales d ' espeçatge e establiments de transformacion dera caça e d ' auti establiments alimentaris subjèctes a contraròtle oficiau que ' n hè referéncia er article 21.7-4 , apartats 2 , 3 e 4 , deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , deth 25 de junh , son aplicables as impòrts resultants dera aplicacion deth coeficient d ' actualizacion aprovat pera Lei de pressupòsti dera Generalitat entath 2011 , a compdar deth prumèr dia deth trimèstre naturau següent ara data d ' entrada en vigor dera dita lei .
Español: Dotzau Aplicacion dera taxa de contraròtle e inspeccion sanitària es auciders , sales d'espeçatge e establiments de transformacion dera caça entath 2011 Es quòtes dera taxa per activitats de contraròtle e inspeccion sanitària es auciders , sales d'espeçatge e establiments de transformacion dera caça e d'auti establiments alimentaris subjèctes a contraròtle oficiau que'n hè referéncia er article 21.7-4 , apartats 2 , 3 e 4 , deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , deth 25 de junh , son aplicables as impòrts resultants dera aplicacion deth coeficient d'actualizacion aprovat pera Lei de pressupòsti dera Generalitat entath 2011 , a compdar deth prumèr dia deth trimèstre naturau següent ara data d'entrada en vigor dera dita lei .
Català: Tretzau Modificacion deth Decrèt legislatiu 1 / 1993 Se modifique er article 10 deth Decrèt legislatiu 1 / 1993 , deth 9 de març , sus comèrç interior , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 10 .
Español: Tretzau Modificacion deth Decrèt legislatiu 1/ 1993 Se modifique er article 10 deth Decrèt legislatiu 1/ 1993 , deth 9 de març , sus comèrç interior , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 10.
Català: Es ajuntaments pòden autorizar era venta non sedentària enes espacis e es vies publiques des municipis respectius , en perimètres e en lòcs determinadi prealablament , e establir eth nombre totau de lòcs permetudi e es dimensions d ' aguesti lòcs .
Español: Es ajuntaments pòden autorizar era venta non sedentària enes espacis e es vies publiques des municipis respectius , en perimètres e en lòcs determinadi prealablament , e establir eth nombre totau de lòcs permetudi e es dimensions d'aguesti lòcs .
Català: Ena autorizacion a de constar , aumens , eth periòde de vigéncia , er endret precís a on s ' a exercir era activitat , e tanben es productes concrèts entà quini n ' ei valida .
Español: Ena autorizacion a de constar , aumens , eth periòde de vigéncia , er endret precís a on s'a exercir era activitat , e tanben es productes concrèts entà quini n'ei valida .
Català: Es autorizacions son transmissibles e an ua durada minima de quinze ans entà perméter er amortiment des inversions e ua remuneracion equitativa des capitaus invertidi e prorogables exprèssament per periòdes identics .
Español: Es autorizacions son transmissibles e an ua durada minima de quinze ans entà perméter er amortiment des inversions e ua remuneracion equitativa des capitaus invertidi e prorogables exprèssament per periòdes identics .
Català: Es autorizacions solament pòden èster revocades per incompliment d ' aguesta lei o des ordenances municipaus , causa que non da dret ne a indemnizacion ne a compensacion de cap sòrta .
Español: Es autorizacions solament pòden èster revocades per incompliment d'aguesta lei o des ordenances municipaus , causa que non da dret ne a indemnizacion ne a compensacion de cap sòrta .
Català: " Es titulars des autorizacions son obligadi a acreditar annaument deuant des ajuntaments respectius que son ath dia des obligacions damb era seguretat sociau e damb era Administracion tributària , e tanben de quinsevolhe auta obligacion que les impòse era Administracion locau .
Español: " Es titulars des autorizacions son obligadi a acreditar annaument deuant des ajuntaments respectius que son ath dia des obligacions damb era seguretat sociau e damb era Administracion tributària , e tanben de quinsevolhe auta obligacion que les impòse era Administracion locau .
Català: Es autorizacions municipaus son transmissibles , damb era comunicacion prealabla ara Administracion competenta , peth tèrme que rèste dera autorizacion o dera prorròga , enes suposicions següentes : " a ) Per cessament volontari deth titular o era titulara dera activitat .
Español: Es autorizacions municipaus son transmissibles , damb era comunicacion prealabla ara Administracion competenta , peth tèrme que rèste dera autorizacion o dera prorròga , enes suposicions següentes : " a ) Per cessament volontari deth titular o era titulara dera activitat .
Català: Es procediments que compòrten er autrejament de naues autorizacions non pòden èster automatics ne pòden comportar cap tipe d ' avantatge entàs prestadors que cessen ne entàs persones que i siguen especiaument restacades .
Español: Es procediments que compòrten er autrejament de naues autorizacions non pòden èster automatics ne pòden comportar cap tipe d'avantatge entàs prestadors que cessen ne entàs persones que i siguen especiaument restacades .
Català: " Catorzau Modificacion deth Decrèt lei 1 / 2009 Se modifique era disposicion addicionau dètzau deth Decrèt lei 1 / 2009 , deth 22 de deseme , d ' organizacion d ' equipaments comerciaus , que rèste redigida dera manèra següenta : " Disposicion addicionau dètzau " 1 .
Español: " Catorzau Modificacion deth Decrèt lei 1/ 2009 Se modifique era disposicion addicionau dètzau deth Decrèt lei 1/ 2009 , deth 22 de deseme , d'organizacion d'equipaments comerciaus , que rèste redigida dera manèra següenta : " Disposicion addicionau dètzau " 1.
Català: Es projèctes de naui establiments comerciaus restacadi ath centre de naut rendiment que se desvolòpen mejançant era modificacion puntuau deth Plan generau metropolitan en Centre de Naut Rendiment , de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) , pòden somar , en conjunt , enquia dètz mil mètres quarradi de superfícia de venta .
Español: Es projèctes de naui establiments comerciaus restacadi ath centre de naut rendiment que se desvolòpen mejançant era modificacion puntuau deth Plan generau metropolitan en Centre de Naut Rendiment , de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) , pòden somar , en conjunt , enquia dètz mil mètres quarradi de superfícia de venta .
Català: Er Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , alternatiuament , mejançant un acòrd aprovat peth Plen , pòt transportar eth dimensionament establit per apartat 1 a un aute emplaçament deth municipi , quin tanben rèste excludit deth critèri de localizacion establit per article 9 .
Español: Er Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , alternatiuament , mejançant un acòrd aprovat peth Plen , pòt transportar eth dimensionament establit per apartat 1 a un aute emplaçament deth municipi , quin tanben rèste excludit deth critèri de localizacion establit per article 9.
Català: Es entitats deth sector public dera salut comprenudes en encastre subjectiu d ' aplicacion qu ' establís er article 68 se regissen peth capítol V deth títol II , sens perjudici dera normatiua basica que les ei aplicabla .
Español: Es entitats deth sector public dera salut comprenudes en encastre subjectiu d'aplicacion qu'establís er article 68 se regissen peth capítol V deth títol II , sens perjudici dera normatiua basica que les ei aplicabla .
Català: Non son aplicables as entitats deth sector public dera salut comprenudes en encastre subjectiu d ' aplicacion establit per article 68 es precèptes següents : a ) Es articles 90.bis.e , e 94.5 , dusau paragraf , deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , per çò qu ' ei des transferéncies .
Español: Non son aplicables as entitats deth sector public dera salut comprenudes en encastre subjectiu d'aplicacion establit per article 68 es precèptes següents : a ) Es articles 90.bis.e , e 94.5 , dusau paragraf , deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , per çò qu'ei des transferéncies .
Català: b ) Er article 40 dera Lei 31 / 2002 , deth 30 de deseme , de mesures fiscaus e administratives , mentre non se dicten es plans parciaus que s ' i preven .
Español: b ) Er article 40 dera Lei 31/ 2002 , deth 30 de deseme , de mesures fiscaus e administratives , mentre non se dicten es plans parciaus que s'i preven .
Català: Era Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau se subrògue ena titolaritat des drets e es obligacions deth Departament de Cultura o des entitats que gerissen es equipaments culturaus que s ' intègren ara Agéncia en encastre de competéncies qu ' aguesta assumís .
Español: Era Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau se subrògue ena titolaritat des drets e es obligacions deth Departament de Cultura o des entitats que gerissen es equipaments culturaus que s'intègren ara Agéncia en encastre de competéncies qu'aguesta assumís .
Català: Eth personau laborau qu ' ena data de constitucion dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau preste servicis ath Departament de Cultura o as entitats que gerissen es equipaments culturaus que s ' intègren ara Agéncia en tot exercir foncions que , d ' acòrd damb aguesta lei , son assumides pera Agéncia , s ' intègren ara Agéncia per aplicacion deth mecanisme de succession d ' empresa .
Español: Eth personau laborau qu'ena data de constitucion dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau preste servicis ath Departament de Cultura o as entitats que gerissen es equipaments culturaus que s'intègren ara Agéncia en tot exercir foncions que , d'acòrd damb aguesta lei , son assumides pera Agéncia , s'intègren ara Agéncia per aplicacion deth mecanisme de succession d'empresa .