Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director o la directora executiu / iva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación y demás documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva del projecte i acreditar-ho al més tard el dia 20 de gener de 2012 , mitjançant els models normalitzats .
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo como muy tarde el día 20 de enero de 2012 , a través de los modelos normalizados .
Català: Que la institució ha dut a terme el cofinançament , amb indicació del percentatge que representa ( que , com a mínim , ha de ser del 25 % o del 10 % , en funció del tipus d ' entitat sol · licitant , del total de la despesa realitzada ) .
Español: Que la institución ha realizado la cofinanciación , indicando el porcentaje que supone ( que por lo menos debe ser del 25 % o del 10 % , en función del tipo de entidad solicitante , del total del gasto realizado ) .
Català: 21.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en la demás normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: La internacionalització és una de les prioritats estratègiques del nou Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2010-2013 ( PRI ) i la defineix tenint en compte la situació actual i les necessitats de canvi .
Español: La internacionalización es una de las prioridades estratégicas del nuevo Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2010-2013 ( PRI ) y la define teniendo en cuenta la situación actual y las necesidades de cambio .
Català: Els congressos , simposis i seminaris organitzats a Catalunya són un dels espais que permeten el debat científic internacional , un punt de contacte perquè la gent de fora conegui els sistema científic català , les seves potencialitats , infraestructures i prioritats .
Español: Los congresos , simposios y seminarios organizados en Cataluña son uno de los espacios que permiten el debate científico internacional , un punto de contacto para que la gente de fuera conozca el sistema científico catalán , sus potencialidades , infraestructuras y prioridades .
Català: Per aquest motiu , la Generalitat de Catalunya , a través de la Direcció General de Recerca del Departament d ' Innovació , Universitat i Empresa , segueix recolzant aquestes activitats a través de la convocatòria ARCS 2010 , fent èmfasi en aquesta vessant internacionalitzadora .
Español: Por este motivo , la Generalidad de Cataluña , a través de la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , sigue apoyando estas actividades a través de la convocatoria ARCS 2010 , haciendo énfasis en vertiente internacionalizadora .
Català: Talència serà el nou marc i instrument de la Generalitat de Catalunya des d ' on es promouran aquestes actuacions , desenvolupant un dels reptes del nou PRI , a través de tot un eix basat en el foment de la recerca competitiva , proveint dels incentius i les millors condicions per al desenvolupament de l ' activitat de recerca a Catalunya .
Español: Talència será el nuevo marco e instrumento de la Generalidad de Cataluña desde donde se promoverán estas actuaciones , desarrollando uno de los retos del nuevo PRI , a través de un eje basado en el fomento de la investigación competitiva , proveyéndolos de los incentivos y las mejores condiciones para el desarrollo de la actividad de investigación en Cataluña .
Català: Atorgar ajuts per a l ' organització de congressos , simposis , cicles de conferències i seminaris d ' especial rellevància científica , social , humanística i tecnològica , que s ' organitzin a Catalunya i que fomentin la projecció internacional .
Español: Otorgar ayudas para la organización de congresos , simposios , ciclos de conferencias y seminarios de especial relevancia científica , social , humanística y tecnológica , que se organicen en Cataluña y que fomenten la proyección internacional .
Català: Les activitats susceptibles de rebre ajuts , d ' acord amb aquesta convocatòria , s ' han d ' iniciar en les dates compreses entre l ' 1 d ' agost de 2010 i el 31 de juliol de 2011 .
Español: Las actividades susceptibles de recibir ayudas , de acuerdo con esta convocatoria , se deben iniciar en las fechas comprendidas entre el 1 de agosto de 2010 y el 31 de julio de 2011.
Català: 4.3 Les despeses s ' han d ' haver realitzat entre l ' 1 d ' agost de 2010 i el 31 de juliol de 2011 , excepte en el cas de la publicació de resultats de l ' acció , que pot ser fins al 30 de novembre de 2011 .
Español: 4.3 Los gastos deben haberse realizado entre el 1 de agosto de 2010 y el 31 de julio de 2011 , salvo en el caso de la publicación de resultados de la acción , que puede ser hasta el 30 de noviembre de 2011.
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR : Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona ; i també a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur ; i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) : http : / / www.gencat.cat / diue / ur .
Español: El impreso normalizado de la solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR : Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona y también en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) : http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació ( PRI ) de Catalunya 2010-2013 , les sol · licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica , i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració d ' 1 a 100 ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación ( PRI ) de Cataluña 2010-2013 , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración de 1 a 100 ) :
Català: a ) L ' excel · lència científica de l ' activitat objecte de la sol · licitud , incloses la valoració de les publicacions previstes ( si n ' hi ha ) dels resultats de l ' acció i la seva posterior difusió i impacte ( 30 / 100 ) .
Español: a ) La excelencia científica de la actividad objeto de la solicitud , incluidas la valoración de las publicaciones previstas ( si hay alguna ) de los resultados de la acción y su posterior difusión e impacto ( 30/ 100 ) .
Català: El nivell d ' excel · lència de la producció científica es valorarà tenint en compte les publicacions ( articles , llibres , capítols de llibre o monografies ) , les ponències científiques o qualsevol altra producció cíentífica que sigui rellevant en cada un dels àmbits científics .
Español: El nivel de excelencia de la producción científica se valorará teniendo en cuenta las publicaciones ( artículos , libros , capítulos de libro o monografías ) , las ponencias científicas o cualquier otra producción científica que sea relevante en cada uno de los ámbitos científicos .
Català: 7.3 La selecció de propostes la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques i les prioritzacions esmentades en els apartats anteriors , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del PRI de Catalunya 2010-2013 .
Español: 7.3 La selección de propuestas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas y las priorizaciones citadas en los apartados anteriores , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del PRI de Cataluña 2010-2013 .
Català: L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 550.000,00 ( cinc-cents cinquanta mil ) euros , que va a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 ; d ' aquest import màxim global , 485.000,00 ( quatre-cents vuitanta-cinc mil ) euros van a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 , i els 65.000,00 ( seixanta-cinc mil ) euros restants van a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 550.000,00 ( quinientos cincuenta mil ) euros , que va a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 ; de este importe máximo global , 485.000,00 ( cuatrocientos ochenta y cinco mil ) euros van a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2010 , y los 65.000,00 ( sesenta y cinco mil ) euros restantes van a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social .
Español: 14.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: 17.1 El centre d ' adscripció beneficiari ha de justificar l ' ajut i acreditar-ho al més tard el dia 30 de novembre de 2011 , mitjançant els models normalitzats .
Español: 17.1 El centro de adscripción beneficiario debe justificar y acreditar la ayuda como máximo el día 30 de noviembre de 2011 , mediante los modelos normalizados .
Català: b ) Certificació de justificació de la despesa total de l ' ajut emesa per la persona amb la màxima responsabilitat econòmica del centre , d ' acord amb el que determinen les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: b ) Certificación de justificación del gasto total de la ayuda emitida por la persona de máxima responsabilidad económica del centro , de acuerdo con lo que determinan las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: Des d ' aleshores , aquesta societat ha tingut l ' objectiu de promoure el coneixement i l ' estimació de la cultura catalana a les Illes Britàniques i afavorir especialment les iniciatives que permetessin l ' apropament entre les dues comunitats .
Español: Desde entonces , dicha sociedad ha tenido el objetivo de promover el conocimiento y el aprecio de la cultura catalana en las Islas Británicas y fomentar especialmente las iniciativas que permitieran el acercamiento entre las dos comunidades .
Català: La dinàmica creada s ' incardina amb l ' objectiu del nou Pla de Recerca de Catalunya 2010-2013 de reforçar els fluxos de talent entre Catalunya i Gran Bretanya en les àrees que abasta aquesta convocatòria , que també contribueix a internacionalitzar la recerca .
Español: La dinámica creada se incardina con el objetivo del nuevo Plan de Investigación de Cataluña 2010-2013 de reforzar los flujos de talento entre Cataluña y Gran Bretaña en las áreas que alcanza esta convocatoria , que también contribuye a internacionalizar la investigación .
Català: Continuant amb el mateix esperit i destacant la trajectòria d ' aquest català insigne , l ' any 2006 es convoquen per primera vegada els ajuts a projectes de recerca amb la participació d ' investigadors / es catalans / es o britànics / àniques o irlandesos / es , i enguany , d ' acord a l ' objectiu de Batista i Roca per a la promoció de la cultura Catalana a Gran Bretanya i Irlanda .
Español: Continuando con el mismo espíritu y destacando la trayectoria de este catalán insigne , en el año 2006 se convocan por primera vez ayudas a proyectos de investigación con la participación de investigadores/ as catalanes/ as , británicos/ as o irlandeses/ as , y este año de acuerdo con el objetivo de Batista y Roca para la promoción de la cultura catalana en Gran Bretaña e Irlanda .
Català: Talència serà el nou marc i instrument de la Generalitat de Catalunya des d ' on es promouran aquestes actuacions , desenvolupant un dels reptes del nou PRI , a través de tot un eix basat en el foment de la recerca competitiva , proveint dels incentius i les millors condicions per al desenvolupament de l ' activitat de recerca a Catalunya .
Español: Talència será el nuevo marco e instrumento de la Generalidad de Cataluña desde donde se promoverán estas actuaciones , desarrollando uno de los retos del nuevo PRI , a través de un eje basado en el fomento de la investigación competitiva , proveyendo los incentivos y las mejores condiciones para el desarrollo de la actividad de investigación en Cataluña .
Català: Atorgar ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin com a finalitat l ' estudi de temàtiques en l ' àmbit de les ciències socials i les humanitats , amb la participació i la supervisió conjunta d ' investigadors / es catalans / es i britànics / àniques o irlandesos / es , amb l ' objectiu principal de promoure el coneixement de Catalunya i la seva cultura a Gran Bretanya i Irlanda .
Español: Otorgar ayudas para la financiación de los proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades , con la participación y la supervisión conjunta de investigadores/ as catalanes/ as , británicos/ as o irlandeses/ as , con el objetivo principal de promover el conocimiento de Cataluña y su cultura en Gran Bretaña e Irlanda .
Català: Els equips de recerca han d ' estar formats per un mínim de 3 persones investigadores , de les quals una com a mínim ha de ser doctora i amb vinculació permanent amb la institució beneficiària .
Español: Los equipos de investigación estarán formados por un mínimo de 3 personas investigadoras , una de las cuales como mínimo ha de ser doctora y con vinculación permanente con la institución beneficiaria .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar el coordinador / a responsable de l ' equip , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la formalizará el coordinador/ a responsable del equipo , y no puede superar el número de hojas establecido .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport de paper i en suport electrònic al registre de l ' AGAUR o en qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en soporte papel y soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: La presentació de la sol · licitud en suport de paper al registre s ' ha de fer una vegada se n ' hagi enviat la versió electrònica mitjançant el formulari que es pot trobar a la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: La presentación de la solicitud en soporte de papel en el registro se tiene que hacer una vez se haya enviado la versión electrónica mediante el formulario que se puede encontrar en la página web de la AGAUR .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases corresponents es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) , i en el cas dels projectes adscrits a institucions britàniques o irlandeses , l ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur , o bé a l ' Anglo Catalan Society ( c / o Dr . Josep Saval Hispanic Studies , University of Edinburgh , Edinburgh EH8 9JX , jose.saval @ ed.ac.uk ) i a la seva pàgina web : http : / / www.anglo-catalan.org , i a la pàgina web del Comissionat d ' Universitats i Recerca ( CUR ) : http : / / www.gencat.cat / diue / ur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en el caso de los proyectos adscritos a instituciones británicas o irlandesas , el impreso normalizado de la solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur , o bien en la Anglo Catalan Society ( c/ o Dr . Josep Saval Hispanic Studies , University of Edinburgh , Edinburgh EH8 9JX , jose.saval@ed.ac.uk ) y en su página web : http:/ /www.anglo-catalan.org , y en la página web del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) : http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur .
Català: f ) Currículum de la persona coordinadora del projecte en relació amb l ' objecte de la convocatòria i resum breu de la trajectòria curricular de la resta d ' investigadors / res de l ' equip .
Español: f ) Currículo de la persona coordinadora del proyecto en relación con el objeto de la convocatoria y resumen breve de la trayetoria curricular del resto de investigadores/ as del equipo .
Català: 5.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva de la AGAUR con la relación de documentación básica y documentación no básica que habrá que enmendar .
Català: a ) Interès del projecte , tenint en compte l ' adequació a l ' objecte de la convocatòria en relació a la temàtica i objectius de la recerca ( 15 / 100 ) .
Español: a ) Interés del proyecto , teniendo en cuenta la adecuación al objeto de la convocatoria en relación con la temática y objetivos de la investigación ( 15/ 100 ) .
Català: El nivell d ' excel · lència de la producció científica es valorarà tenint en compte les publicacions ( entenent aquí els articles , llibres , capítols de llibre o monografies ) , les ponències científiques o qualsevol altre indicador que sigui rellevant en cada un dels àmbits científics .
Español: El nivel de excelencia de la producción científica se valorará teniendo en cuenta las publicaciones ( entendiendo aquí los artículos , libros , capítulos de libro o monografías ) , las ponencias científicas o cualquier otro indicador que sea relevante en cada uno de los ámbitos científicos .
Català: Aquesta priorització ha de tenir en compte l ' interès anglocatalà de les propostes que es basarà fonamentalment en la dimensió anglocatalana que proposi el projecte i en la promoció de vincles i col · laboracions interinstitucionals , la creació i el suport al funcionament d ' equips de recerca anglocatalans , la publicació i divulgació de la cultura catalana al Regne Unit / Irlanda i de la britànica / irlandesa a Catalunya , l ' intercanvi d ' eines i / o recursos per a la investigació .
Español: Dicha priorización tendrá en cuenta el interés anglo-catalán de las propuestas , que se basará fundamentalmente en la dimensión anglo-catalana que proponga el proyecto y en la promoción de vínculos y colaboraciones interinstitucionales , la creación y el apoyo al funcionamiento de equipos de investigación anglo-catalanes , la publicación y divulgación de la cultura catalana en Reino Unido/ Irlanda y de la británica/ irlandesa en Cataluña , el intercambio de herramientas y/ o recursos para la investigación .
Català: L ' import màxim global d ' aquesta convocatòria és de 100.000,00 ( cent mil ) euros a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 , del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2010 .
Español: El importe máximo global es de 100.000,00 ( cien mil ) euros , a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 , del presupuesto de la Agencia para el año 2010.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación , con arreglo a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación deberá presentarse al registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 14.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 14.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l ' execució efectiva dels projectes i acreditar-ho , al més tard , el 30 d ' abril de 2012 , mitjançant els models normalitzats .
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas tienen que justificar la ejecución efectiva de los proyectos y acreditarlo , lo más tarde , el 30 de abril de 2012 , mediante los modelos normalizados .
Català: En aquest sentit , també es podrà demanar als beneficiaris l ' elaboració d ' alguna publicació sobre el projecte per tal que es publiqui a l ' editorial de l ' ACS o al Journal of Catalan Studies .
Español: En este sentido , también se podrá pedir a los beneficiarios la elaboración de alguna publicación sobre el proyecto para que se publique en la editorial de la ACS o en el Journal of Catalan Studies .
Català: Atorgar ajuts per a tesis doctorals en català que s ' hagin defensat durant el 2009 , destinats a contribuir a les despeses i taxes administratives associades amb la finalització de la tesi doctoral i amb el tràmit d ' obtenció del títol de doctor o doctora .
Español: Otorgar ayudas para tesis doctorales en catalán que se hayan defendido durante el año 2009 , destinadas a contribuir a los gastos y las tasas administrativas asociados con la finalización de la tesis doctoral y con el trámite de obtención del título de doctor/ a.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d ' aquests ajuts les persones sol · licitants que hagin defensat la tesi durant l ' any 2009 , que hagin obtingut el títol de doctor o doctora en una universitat del sistema universitari de Catalunya o de fora de l ' Estat espanyol , i que hagin escrit la tesi doctoral en català d ' acord amb la base 1 .
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas ayudas las personas solicitantes que hayan defendido la tesis durante el año 2009 , que hayan obtenido el título de doctor/ a en una universidad del sistema universitario de Cataluña o de fuera del Estado español , y que hayan escrito la tesis doctoral en catalán , de acuerdo con la base 1.
Català: 2.2 Addicionalment , cal que les tesis doctorals objecte d ' aquesta sol · licitud hagin estat incorporades al Dipòsit de tesis doctorals en xarxa ( TdX ) , gestionat pel Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) i el Centre de Supercomputació de Catalunya ( CESCA ) abans del 31 de desembre de 2010 .
Español: 2.2 Adicionalmente , las tesis doctorales objeto de esta solicitud deben haber sido incorporadas al Depósito de tesis doctorales en red ( TdX ) , gestionado por el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) y el Centro de Supercomputación de Cataluña ( CESCA ) hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: L ' import de l ' ajut és com a màxim de 500 euros , en funció del nombre de persones beneficiàries i de la disponibilitat pressupostària ( prorrateig ) , i està destinat a contribuir a les despeses i taxes administratives associades amb la finalització de la tesi doctoral i amb el tràmit d ' obtenció del títol de doctor o doctora .
Español: El importe de la ayuda es como máximo de 500,00 euros , en función del número de personas beneficiarias y de la disponibilidad presupuestaria ( prorrateo ) , e irá destinado a contribuir a los gastos y las tasas administrativas asociadas con la finalización de la tesis doctoral y con el trámite de obtención del título de doctor/ a.
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) : ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC i fins al 12 de juliol de 2010 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 12 de julio de 2010.
Català: L ' import màxim global destinat és de 100.000,00 ( cent mil ) euros , que va a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: El importe máximo global destinado es de 100.000,00 ( cien mil ) euros , que van a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la AGAUR para el año 2010.
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant de la presidència de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Decret 81 / 1988 , de 10 de març , modificat pel Decret 160 / 1993 , d ' 1 de juny , regula la pesca d ' arrossegament de fons al litoral català i determina l ' àmbit d ' aplicació a les aigües interiors del mar territorial de Catalunya .
Español: El Decreto 81/ 1988 , de 10 de marzo , modificado por el Decreto 160/ 1993 , de 1 de junio , regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán y determina el ámbito de aplicación en las aguas interiores del mar territorial de Cataluña .
Català: La Confraria de Pescadors de Barcelona , per acord ratificat per la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Barcelona , ha proposat la modificació del període de veda per a la flota d ' arrossegament del port de Barcelona establert a l ' Ordre AAR / 37 / 2010 , de 28 de gener , per la qual s ' estableixen els períodes de veda per a la pesca de la modalitat d ' arrossegament en determinades zones del litoral de Girona i Barcelona durant l ' any 2010 .
Español: La Cofradía de Pescadores de Barcelona , por acuerdo ratificado por la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Barcelona , ha propuesto la modificación del periodo de veda para la flota de arrastre del puerto de Barcelona establecido en la Orden AAR/ 37/ 2010 , de 28 de enero , por la que se establecen los periodos de veda para la pesca de la modalidad de arrastre en determinadas zonas del litoral de Girona y Barcelona durante el año 2010.
Català: Vist que la proposta presentada pel sector de canvi de dates del període de veda , justificada des d ' un punt de vista de la millora econòmica en la comercialització de les captures , no representa cap increment de l ' esforç pesquer , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera oportú modificar les dates previstes per a l ' abast geogràfic sol · licitat , de la modalitat d ' arrossegament de la flota corresponent al port de Barcelona per a l ' any 2010 .
Español: Visto que la propuesta presentada por el sector de cambio de fechas del periodo de veda , justificada desde un punto de vista de la mejora económica en la comercialización de las capturas , no representa ningún incremento del esfuerzo pesquero , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera oportuno modificar las fechas previstas para el alcance geográfico solicitado , de la modalidad de arrastre de la flota correspondiente al puerto de Barcelona para el año 2010.
Català: En conseqüència , d ' acord amb els articles 39.3 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica la lletra c ) de l ' article únic de l ' Ordre AAR / 37 / 2010 , de 28 de gener , per la qual s ' estableixen els períodes de veda per a la pesca de la modalitat d ' arrossegament en determinades zones del litoral de Girona i Barcelona durant l ' any 2010 , que queda redactada de la següent manera :
Español: Se modifica la letra c ) del artículo único de la Orden AAR/ 37/ 2010 , de 28 de enero , por la que se establecen los periodos de veda para la pesca de la modalidad de arrastre en determinadas zonas del litoral de Girona y Barcelona durante el año 2010 , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: c ) Per a la zona compresa entre la demora vertadera de 170º traçada des de la punta de Sant Genís , en situació 41º 29,9 ' de latitud nord i 002º 23,4 ' de longitud est i la demora vertadera de 100º traçada des de Torre Barona , en situació 41º 15,9 ' de latitud nord i 001º 57,7 ' de longitud est , el període de veda s ' inicia el dia 1 de juny i finalitza el dia 1 de juliol , ambdós dies inclosos .
Español: c ) Para la zona comprendida entre la demora verdadera de 170º trazada desde la punta de Sant Genís , en situación 41º 29,9 ' de latitud norte y 002º 23,4 ' de longitud este y la demora verdadera de 100º trazada desde Torre Barona , en situación 41º 15,9 ' de latitud norte y 001º 57,7 ' de longitud este , el periodo de veda se inicia el día 1 de junio y finaliza el día 1 de julio , ambos días incluidos .
Català: L ' empresa Gas Natural Transport SDG , SL , amb domicili social a Barcelona , plaça del Gas , 2 , va sol · licitar l ' autorització administrativa corresponent al projecte per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAB-03.00 en APB ( DN-12 ” ) per les obres de construcció de la nova autovia A-14 Lleida-Frontera Francesa ( afecció 4 ) , al terme municipal d ' Almenar .
Español: La empresa Gas Natural Transporte SDG , SL , con domicilio social en Barcelona , plaza del Gas , 2 , solicitó la autorización administrativa correspondiente al proyecto para el desplazamiento de la red de gas natural RAB-03.00 en APB ( DN-12” ) por las obras de construcción de la nueva autovía A-14 Lleida-Frontera Francesa ( afectación 4 ) , en el término municipal de Almenar .
Català: La construcció i explotació de les instal · lacions per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAB-03.00 en APB ( DN-12 ” ) per les obres de construcció de la nova autovia A-14 Lleida-Frontera Francesa ( afecció 4 ) , al terme municipal d ' Almenar , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones para el desplazamiento de la red de gas natural RAB-03.00 en APB ( DN-12” ) por las obras de construcción de la nueva autovía A-14 Lleida-Frontera Francesa ( afectación 4 ) , en el término municipal de Almenar , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: 60 ( 10.03.2010 ) i als diaris de Lleida Segre ( 10.03.2010 ) i La Mañana ( 10.03.2010 ) , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: 60 ( 10.03.2010 ) y los diarios de Lleida Segre ( 10.03.2010 ) y La Mañana ( 10.03.2010 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural Transport SDG , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAB-03.00 en APB ( DN-12 ” ) per les obres de construcció de la nova autovia A-14 Lleida-Frontera Francesa ( afecció 4 ) , al terme municipal d ' Almenar , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Transporte SDG , SL , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el desplazamiento de la red de gas natural RAB-03.00 en APB ( DN-12” ) por las obras de construcción de la nueva autovía A-14 Lleida-Frontera Francesa ( afectación 4 ) , en el término municipal de Almenar , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: — 2 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: — 2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Daniel Faciaben i Lacorte y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con el núm .
Català: 2009902131 i data 28 de gener de 2009 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE 3 de juliol ) , així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Español: 2009902131 y fecha 28 de enero de 2009 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3 de julio ) , así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Català: — 3 Les xarxes de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre ministerial de 18 de novembre de 1974 , i al Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 , aprovat pel Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposen el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega .
Español: — 3 Las redes de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden ministerial de 18 de noviembre de 1974 , y en el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 , aprobado por el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .
Català: — 4 Els creuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats .
Español: — 4 Los cruces especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los acondicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados .
Català: — 5 El titular de les instal · lacions assegurarà en tot moment l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització o , en el supòsit de no disposar-ne , exigint de l ' empresa subministradora de gas natural el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: — 5 El titular de las instalaciones asegurará , en todo momento , la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización o en el supuesto de no disponer de los mismos , exigiendo de la empresa suministradora de gas natural el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: — 6 Els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l ' antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: — 6 Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: — 7 El peticionari trametrà a l ' esmentat òrgan administratiu el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: — 7 El peticionario transmitirá al mismo órgano administrativo el certificado final de obra , firmado por el técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran els plànols de la xarxa de gas , amb indicació concreta de les separacions d ' edificacions i fondàries , així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de gas con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades , así como las válvulas de corte de la red y las actas de prueba y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: — 8 El peticionari assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 8 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en marcha , para garantizar que en todo momento se cumple con las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: — 9 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions assenyalades , de facilitar dades inexactes , de caducitat de la concessió administrativa o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 9 La Administración podrá dejar sin efectos esta resolución en el supuesto de incumplimiento de las condiciones señaladas , de facilitar datos inexactos , de caducidad de la concesión administrativa o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: — 10 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per acreditar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 10 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 24 de maig de 2007 i de 1 de febrer de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 24 de mayo de 2007 y de 1 de febrero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la UA 4 , de Sarral , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de febrer de 2007 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a la UA 4 , de Sarral , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de febrero de 2007.