Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Parcel · les 11 , 12 , 13 , 14 , 16 i 17 del polígon 1 ; parcel · les 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 18 , 19 , 20 , 21 , 23 , 24 , i 33 del polígon 6 ; i parcialment parcel · la 15 del polígon 1 , parcel · la 12 del polígon 2 , parcel · les 15 , 22 , 23 , 25 , 30 , 31 i 32 del polígon 6 .
Español: Parcelas 11 , 12 , 13 , 14 , 16 i 17 del polígono 1 ; parcelas 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 18 , 19 , 20 , 21 , 23 , 24 , y 33 del polígono 6 ; y parcialmente parcela 15 del polígono 1 , parcela 12 del polígono 2 , parcelas 15 , 22 , 23 , 25 , 30 , 31 y 32 del polígono 6.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , potestativament , i d ' acord amb el que estableix l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , recurs de reposició davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOCG , de conformitat amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , recurso de reposición ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de maig de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' escorxador porcí , vaquí i oví amb sala d ' especejament , taller de tripes i magatzem frigorífic , al terme municipal de Moià ( exp . ~ ~ ~ B1AAI120028 ) , promogut i tramitat per l ' empresa Escorxador Comarcal del Moianès , SA ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de mayo de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de matadero porcino , vacuno y ovino con sala de despiece , taller de tripas y almacén frigorífico , en el término municipal de Moià , promovido y tramitado por la empresa Escorxador Comarcal del Moianès , SA ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' escorxador porcí , vaquí i oví amb sala d ' especejament , taller de tripes i magatzem frigorífic de l ' empresa Escorxador Comarcal del Moianès , SA , al terme municipal de Moià .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de matadero porcino , vacuno y ovino con sala de despiece , taller de tripas y almacén frigorífico de la empresa Escorxador Comarcal del Moianès , SA , en el término municipal de Moià .
Català: de 7 de maig de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' escorxador porcí , vaquí i oví amb sala d ' especejament , taller de tripes i magatzem frigorífic , al terme municipal de Moià , promogut i tramitat per l ' empresa Escorxador Comarcal del Moianès , SA ( exp .
Español: de 7 de mayo de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de matadero porcino , vacuno y ovino con sala de despiece , taller de tripas y almacén frigorífico , en el término municipal de Moià , promovido y tramitado por la empresa Escorxador Comarcal del Moianès , SA ( exp .
Català: El Projecte descriu l ' ampliació d ' un escorxador porcí , vaquí i oví amb sala d ' especejament , taller de tripes i magatzem frigorífic , el qual disposa de llicència ambiental atorgada per l ' Ajuntament de Moià d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: El Proyecto describe la ampliación de un matadero porcino , vacuno y ovino con sala de despiece , taller de tripas y almacén frigorífico , el cual dispone de licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento de Moià de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: a ) El Projecte de manera resumida , les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals , estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants .
Español: a ) El Proyecto de manera resumida , las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales , estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes .
Català: Zona de sensibilitat acústica : l ' estudi d ' impacte ambiental descriu l ' emplaçament del Projecte d ' acord amb una zona de sensibilitat acústica baixa ( C2 ) amb predomini de sòl d ' ús industrial , segons estableix el Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre .
Español: Zona de sensibilidad acústica : el estudio de impacto ambiental describe el emplazamiento del Proyecto de acuerdo con una zona de sensibilidad acústica baja ( C2 ) con predominio de suelo de uso industrial , según establece el Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre .
Català: Zona de protecció envers la contaminació lluminosa : segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya , l ' emplaçament objecte del Projecte i del Pla especial està situat en una zona de protecció mitjana E3 .
Español: Zona de protección contra la contaminación lumínica : según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación lumínica en Cataluña , el emplazamiento objeto del Proyecto y del Plan especial está situado en una zona de protección media E3 .
Català: c ) Justifica l ' alternativa d ' emplaçament adoptada com una solució basada en el fet que la ubicació escollida pel promotor del Projecte respon a una ampliació d ' una activitat existent .
Español: c ) Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como una solución basada en que la ubicación escogida por el promotor del Proyecto responde a una ampliación de una actividad existente .
Català: Tanmateix , la ubicació del Projecte en el polígon industrial del Prat allunyat de les zones d ' habitatges , envoltat de naus industrials amb diversos usos i amb bons accessos i connectivitat territorial resulta un emplaçament viable per minimitzar i compatibilitzar la transferència d ' impactes cap als medis receptors .
Español: Sin embargo , la ubicación del Proyecto en el polígono industrial de El Prat alejado de las zonas de viviendas , rodeado de naves industriales con varios usos y con buenos accesos y conectividad territorial resulta un emplazamiento viable para minimizar y compatibilizar la transferencia de impactos hacia los medios receptores .
Català: d ) Justifica l ' alternativa de gestió adoptada com a solució basada en el seu procés productiu , que incorpora les millors tècniques disponibles recollides en el document BREF per a escorxadors i indústries de subproductes animals de novembre de 2003 i el BREF sobre eficiència energètica de febrer de 2009 :
Español: d ) Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución basada en su proceso productivo , que incorpora las mejores técnicas disponibles recogidas en el documento BREF para mataderos e industrias de subproductos animales de noviembre de 2003 y el BREF sobre eficiencia energética de febrero de 2009 :
Català: e ) L ' estudi d ' impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per minimitzar els impactes ; també presenta un resum de l ' estudi d ' impacte ambiental que el fa comprensible .
Español: e ) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para minimizar los impactos ; también presenta un resumen del estudio de impacto ambiental que lo hace comprensible .
Català: El dia 20 de febrer de 2012 , amb el número de registre 9013E-354 / 2012 , el representant de l ' empresa Escorxador Comarcal del Moianès , SA , va sol · licitar autorització ambiental integrada a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) per exercir l ' activitat d ' escorxador porcí , oví i vaquí amb sala d ' especejament , taller de tripes i magatzem frigorífic .
Español: El día 20 de febrero de 2012 , con el número de registro 9013E-354/ 2012 , el representante de la empresa Escorxador Comarcal del Moianès , SA , solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) para ejercer la actividad de matadero porcino , ovino y vacuno con sala de despiece , taller de tripas y almacén frigorífico .
Català: a ) Projecte bàsic ambiental de febrer de 2012 , d ' acord amb el contingut establert a la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental d ' activitats .
Español: a ) Proyecto básico ambiental de febrero de 2012 , de acuerdo con el contenido establecido a la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de actividades .
Català: b ) Estudi d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació , innovacions tecnològiques i canvi de règim de control ambiental en un escorxador porcí , vaquí i oví amb sala d ' especejament , taller de tripes i magatzem frigorífic annexes , propietat d ' Escorxador Comarcal del Moianès , SA , situat en el terme municipal de Moià , de data de febrer de 2012 .
Español: b ) Estudio de impacto ambiental del Proyecto de ampliación , innovaciones tecnológicas y cambio de régimen de control ambiental en un matadero porcino , vacuno y ovino con sala de despiece , taller de tripas y almacén frigorífico anexas , propiedad de Escorxador Comarcal del Moianès , SA , situado en el término municipal de Moià , de fecha de febrero de 2012.
Català: S ' ha verificat la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i durant aquest tràmit el representant de l ' empresa va presentar en data 27 de setembre de 2012 , a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) , nova documentació relativa al sistema de tractament d ' aigües residuals .
Español: Se ha verificado la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada y durante este trámite el representante de la empresa presentó en fecha 27 de septiembre de 2012 , a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) , nueva documentación relativa al sistema de tratamiento de aguas residuales .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) de Barcelona ha sotmès al tràmit d ' informació pública l ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de Barcelona ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto .
Català: D ' acord amb l ' article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , l ' OGAU de Barcelona ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents : Agència de Residus de Catalunya , Agència Catalana de l ' Aigua , Direcció General de Qualitat Ambiental i Ajuntament de Moià .
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , la OGAU de Barcelona ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes : Agencia de Residuos de Cataluña , Agencia Catalana del Agua , Dirección General de Calidad Ambiental y Ayuntamiento de Moià .
Català: A part d ' aquestes entitats i organismes , també s ' ha donat participació a les organitzacions ecologistes següents : Fundació Territori i Paisatge , Acció Natura , Ecologistes en Acció i Col · lectiu Ecologista l ' Alzina , sense rebre ' n resposta .
Español: Aparte de estas entidades y organismos , también se ha dado participación en las organizaciones ecologistas siguientes : Fundació Territori i Paisatge , Acció Natura , Ecologistes en Acció y Col·lectiu Ecologista l'Alzina , sin recibir respuesta .
Català: En el tràmit d ' autorització ambiental integrada amb avaluació d ' impacte ambiental s ' han pronunciat sobre el Projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental : l ' Agència de Residus de Catalunya , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental i l ' Ajuntament de Moià .
Español: En el trámite de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental se han pronunciado sobre el Proyecto y el estudio de impacto ambiental : la Agencia de Residuos de Cataluña , la Agencia Catalana del Agua , el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental y el Ayuntamiento de Moià .
Català: 6232 , de 15.10.2012 , per un període de 30 dies i durant la informació veïnal efectuada per l ' Ajuntament de Moià , no s ' han presentat al · legacions .
Español: 6232 , de 15.10.2012 , por un periodo de 30 días y durante la información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Moià , no se han presentado alegaciones .
Català: ¿ 4 Descripció dels impactes significatius sobre el medi i la població apreciats i valorats per l ' òrgan que formula la declaració d ' impacte ambiental
Español: ¿ 4 Descripción de los impactos significativos sobre el medio y la población apreciados y valorados por el órgano que formula la declaración de impacto ambiental
Català: Les fonts sonores més significatives de l ' activitat són les relatives a la maquinària de procés , les operacions de càrrega i descàrrega , els equips per a la producció de fred , calor i aire comprimit i la depuradora d ' aigües residuals .
Español: Las fuentes sonoras más significativas de la actividad son las relativas a la maquinaria de proceso , las operaciones de carga y descarga , los equipos para la producción de frío , calor y aire comprimido y la depuradora de aguas residuales .
Català: L ' impacte acústic en relació amb l ' estat previ es determina per un possible augment dels nivells de soroll actuals en l ' àmbit dels receptors emplaçats en els habitatges aïllats més propers provinent de les noves instal · lacions i de l ' augment de la capacitat productiva de l ' activitat .
Español: El impacto acústico en relación con el estado previo se determina por un posible aumento de los niveles de ruido actuales en el ámbito de los receptores emplazados en las viviendas aisladas más próximas proveniente de las nuevas instalaciones y del aumento de la capacidad productiva de la actividad .
Català: L ' estudi d ' impacte acústic presentat conclou que l ' impacte acústic de l ' activitat no superarà els nivells d ' immissió de les zones de sensibilitat acústica del territori i determina una sèrie de mesures correctores addicionals per tal de reduir aquest impacte .
Español: El estudio de impacto acústico presentado concluye que el impacto acústico de la actividad no superará los niveles de inmisión de las zonas de sensibilidad acústica del territorio y determina una serie de medidas correctoras adicionales con el fin de reducir este impacto .
Català: Per altra banda , l ' ampliació també preveu un canvi en l ' ús de combustible de gasoil a gas natural liquat pels equips de generació de vapor i socarrimat , que comportarà una millora de l ' eficiència energètica i de la qualitat de les emissions a l ' atmosfera .
Español: Por otra parte , la ampliación también prevé un cambio en el uso de combustible de gasoil a gas natural licuado por los equipos de generación de vapor y chamuscado , que comportará una mejora de la eficiencia energética y de la calidad de las emisiones a la atmósfera .
Català: Generació d ' olors provinents principalment de les quadres del bestiar , dels obradors en general i de l ' estació depuradora d ' aigües residuals , que poden afectar nuclis habitats relativament allunyats en funció de la direcció i la intensitat dels vents de la zona .
Español: Generación de olores provenientes principalmente de las cuadras del ganado , de los obradores en general y de la estación depuradora de aguas residuales , que pueden afectar a núcleos habitados relativamente alejados en función de la dirección y la intensidad de los vientos de la zona .
Català: Els efectes d ' aquest impacte es caracteritzen per ser discontinus en el temps i condicionats per la climatologia de la zona , la gestió de les aigües residuals , dels residus i dels subproductes generats .
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser discontinuos en el tiempo y condicionados por la climatología de la zona , la gestión de las aguas residuales , de los residuos y de los subproductos generados .
Català: Impacte pel sistema d ' il · luminació de l ' exterior que consta de 12 punts de llum equipats amb làmpades de vapor de sodi d ' alta pressió i projectors asimètrics , instal · lats de tal manera que asseguren un flux d ' hemisferi superior inferior al 15 % .
Español: Impacto por el sistema de iluminación del exterior que consta de 12 puntos de luz equipados con lámparas de vapor de sodio de alta presión y proyectores asimétricos , instalados de manera tal que aseguran un flujo de hemisferio superior inferior al 15 % .
Català: L ' alternativa escollida pel promotor pel que fa a les millors tècniques disponibles i el procés productiu en les condicions d ' operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l ' entorn .
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto a las mejores técnicas disponibles y el proceso productivo en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno .
Català: Globalment el Projecte de l ' activitat no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Globalmente el Proyecto de la actividad no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , la documentación aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Per tot això i d ' acord amb l ' emplaçament , el procés productiu i la gestió escollida pel promotor , els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen es qualifica l ' impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Por todo ello y de acuerdo con el emplazamiento , el proceso productivo y la gestión escogida por el promotor , los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona , la Ponència Ambiental , d ' acord amb les competències atribuïdes a l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , acuerda :
Català: a ) Formular la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable a l ' autorització del Projecte d ' una activitat d ' escorxador porcí , vaquí i oví amb sala d ' especejament , taller de tripes i magatzem frigorífic de l ' empresa Escorxador Comarcal del Moianès , SA , situada a l ' avinguda del Prat del polígon industrial El Prat del terme municipal de Moià , sempre que s ' autoritzi amb les mesures descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte tècnic , i les que s ' han deduït del procés d ' avaluació .
Español: a ) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto de una actividad de matadero porcino , vacuno y ovino con sala de despiece , taller de tripas y almacén frigorífico de la empresa Escorxador Comarcal del Moianès , SA , situada en la avenida de El Prat del polígono industrial El Prat del término municipal de Moià , siempre y cuando se autorice con las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental , el Proyecto técnico , y las que se han deducido del proceso de evaluación .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' explotació del Projecte no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 de juliol de 2013 , va adoptar l ' Acord de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat d ' explotació ramadera de cria de cabres en règim semiextensiu al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys , promogut i tramitat per Dionisio Ramírez Romero ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de julio de 2013 , adoptó el Acuerdo de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de explotación ganadera de cría de cabras en régimen semiextensivo en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys , promovido y tramitado por Dionisio Ramírez Romero ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat d ' explotació ramadera de cria de cabres en règim semiextensiu al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de explotación ganadera de cría de cabras en régimen semiextensivo en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Català: d ' 11 de juliol de 2013 , de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' una d ' explotació ramadera de cria de cabres en règim semiextensiu situada al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys , promogut i tramitat per Dionisio Ramírez Romero .
Español: de 11 de julio de 2013 , de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una de explotación ganadera de cría de cabras en régimen semiextensivo situada en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys , promovido y tramitado por Dionisio Ramírez Romero .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes per a la cria intensiva que disposin de places d ' oví i cabrum , amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas para la cría intensiva que dispongan de plazas de ovino y cabrío , con una capacidad de hasta 2.000 y superior a 10 cabezas de ganado .
Català: ¿ 1 El 21 de febrer de 2013 l ' Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys emet el certificat de compatibilitat urbanística en relació amb la implantació d ' una explotació ramadera de cria de cabres en règim semiextensiu a la parcel · la 5 del polígon 1 de Sant Jaume dels Domenys .
Español: ¿ 1 El 21 de febrero de 2013 el Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys emite el certificado de compatibilidad urbanística en relación con la implantación de una explotación ganadera de cría de cabras en régimen semiextensivo en la parcela 5 del polígono 1 de Sant Jaume dels Domenys .
Català: ¿ 2 En data 5 d ' octubre de 2012 el senyor Dionisio Ramírez Romero va trametre el Projecte de l ' esmentada explotació ramadera de cria de cabres en règim semiextensiu a l ' OGAU de Tarragona , per tal de realitzar la consulta prèvia sobre la necessitat de tramitar l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: ¿ 2 En fecha 5 de octubre de 2012 el señor Dionisio Ramírez Romero envió el Proyecto de la citada explotación ganadera de cría de cabras en régimen semiextensivo a la OGAU de Tarragona , con el fin de realizar la consulta previa sobre la necesidad de tramitar el estudio de impacto ambiental .
Català: — 1 D ' acord amb la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de promoció de l ' activitat econòmica , l ' activitat es classifica com :
Español: ¿ 1 De acuerdo con la Ley 20/ 2009 , de prevención y control de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de promoción de la actividad económica , la actividad se clasifica como :
Català: Descripció : instal · lacions ramaderes per a la cria intensiva que disposin de places d ' oví i cabrum , amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar .
Español: Descripción : instalaciones ganaderas para la cría intensiva que dispongan de plazas de ovino y cabrío , con una capacidad de hasta 2.000 y superior a 10 cabezas de ganado .
Català: ¿ 2 La instal · lació està situada dins l ' espai el Montmell - Marmellar , inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , i dins l ' espai inclòs a la Xarxa Natura 2000 el Montmell - Marmellar ( codi : ES5140018 ) , en qualitat de zona d ' espai de protecció de les aus ( ZEPA ) i lloc d ' interès comunitari ( LIC ) .
Español: — 2 La instalación se encuentra situada dentro del espacio El Montmell - Marmellar , incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , y dentro del espacio incluido en la Red Natura 2000 El Montmell - Marmellar ( código : ES5140018 ) , en calidad de zona de espacio de protección de las aves ( ZEPA ) y lugar de interés comunitario ( LIC ) .
Català: Per aquest motiu , li és d ' aplicació el tràmit previst a l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de determinació de la subjecció o no del Projecte a l ' avaluació d ' impacte ambiental , el qual inclou la fase de consultes a persones i institucions afectades per la realització de projectes .
Español: Por este motivo , le es de aplicación el trámite previsto en el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de determinación de la sujeción o no del Proyecto a la evaluación de impacto ambiental , el cual incluye la fase de consultas a personas e instituciones afectadas por la realización de proyectos .
Català: L ' article 17.1 del Decret 328 / 1992 estableix que els projectes que puguin perjudicar els valors preservats als espais del PEIN se sotmetran a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El artículo 17.1 del Decreto 328/ 1992 establece que los proyectos que puedan perjudicar los valores preservados en los espacios del PEIN se someterán a evaluación de impacto ambiental .
Català: No es preveu afectació a zones incloses a l ' Inventari de zones humides , boscos de titularitat pública , arbres o arbredes monumentals , espècies de flora protegida , zones declarades reserva natural o refugi de fauna salvatge .
Español: No se prevé afectación en zonas incluidas en el Inventario de zonas húmedas , bosques de titularidad pública , árboles o arboledas monumentales , especies de flora protegida , zonas declaradas reserva natural o refugio de fauna salvaje .
Català: D ' acord amb l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic de Catalunya ( octubre de 2007 ) , l ' àmbit d ' actuació no s ' engloba dins de cap espai d ' interès geològic , ni cap geòtop inclòs en una geozona .
Español: De acuerdo con el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña ( octubre de 2007 ) , el ámbito de actuación no se engloba dentro de ningún espacio de interés geológico , ni ningún geotopo incluido en una geozona .
Català: L ' article 33 de la Llei 20 / 2209 regula el tràmit del règim de comunicació amb decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d ' impacte ambiental .
Español: El artículo 33 de la Ley 20/ 2209 regula el trámite del régimen de comunicación con decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental .
Català: La superfície total de la parcel · la on s ' ubicarà l ' explotació és de 292 ha , de les quals 261,07 ha corresponen a zona muntanyosa ocupada per terrenys forestals .
Español: La superficie total de la parcela donde se ubicará la explotación es de 292 ha , de las cuales 261,07 ha corresponden a zona montañosa ocupada por terrenos forestales .
Català: D ' acord amb el Projecte , un dipòsit mòbil i diversos abeuradors es desplaçaran a la zona on es preveu enviar el ramat si en aquesta zona no hi ha abeuradors naturals .
Español: De acuerdo con el Proyecto , un depósito móvil y varios abrevaderos se desplazarán a la zona donde se prevé enviar el rebaño si en esta zona no hay abrevaderos naturales .
Català: ¿ 1 L ' OGAU de Tarragona ha sol · licitat informe sobre la subjecció o no del Projecte al procediment d ' avaluació i declaració d ' impacte ambiental als organismes afectats , així com als diferents grups ecologistes :
Español: ¿ 1 La OGAU de Tarragona ha solicitado informe sobre la sujeción o no del Proyecto al procedimiento de evaluación y declaración de impacto ambiental a los organismos afectados , así como a los diferentes grupos ecologistas :
Català: ¿ 2 Arran de les consultes efectuades , s ' han rebut informes emesos pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( Àrea de Medi Natural ) , la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , l ' ARC , l ' ACA i l ' Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys , així com dels grups ecologistes GEPEC i Mediterrània .
Español: — 2 A raíz de las consultas efectuadas , se han recibido informes emitidos por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( Área de Medio Natural ) , la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , la ARC , la ACA y el Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys , así como de los grupos ecologistas GEPEC y Mediterrània .
Català: A l ' informe emès per l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es fan les consideracions següents :
Español: En el informe emitido por el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se hacen las siguientes consideraciones :
Català: L ' àrea d ' actuació està localitzada al municipi de Sant Jaume dels Domenys , declarat d ' alt risc d ' incendi forestal , i forma part del perímetre de protecció prioritària el Montmell - Pontons - Mediona , per la qual cosa caldrà donar compliment al que estableix la normativa següent :
Español: El área de actuación está localizada en el municipio de Sant Jaume dels Domenys , declarado de alto riesgo de incendio forestal , y forma parte del perímetro de protección prioritaria El Montmell - Pontons - Mediona , por lo que habrá que dar cumplimiento a lo establecido en la siguiente normativa :
Català: Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals , modificat pel Decret 206 / 2005 , de 27 de setembre .
Español: Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales , modificado por el Decreto 206/ 2005 , de 27 de septiembre .
Català: Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals de les àrees d ' influència de carreteres .
Español: Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales de las áreas de influencia de carreteras .
Català: Llei 5 / 2003 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals a les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: Ley 5/ 2003 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: L ' informe emès per l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural no expressa explícitament la necessitat o no del procediment d ' avaluació ambiental , per la qual cosa cal considerar que per part d ' aquest Departament queda a criteri del Departament de Territori i Sostenibilitat la decisió sobre la necessitat o no de l ' avaluació ambiental .
Español: El informe emitido por el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural no expresa explícitamente la necesidad o no del procedimiento de evaluación ambiental , por lo que hay que considerar que por parte de este Departamento queda a criterio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la decisión sobre la necesidad o no de la evaluación ambiental .
Català: Des del punt de vista del vector residus no es necessària l ' elaboració d ' un estudi d ' impacte ambiental ja que , segons la memòria presentada , la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si es porta a terme amb les mesures i condicions que s ' estableixin en la resolució d ' autorització .
Español: Desde el punto de vista del vector residuos no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que , según la memoria presentada , la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización .
Català: La parcel · la on es pretén executar l ' activitat està travessada per diverses lleres públiques : el fondo del Teclo , el fondo dels Rams i el fondo de Sant Antoni .
Español: La parcela donde se pretende ejecutar la actividad está atravesada por diversos cauces públicos : el Fondo del Teclo , el Fondo de Els Rams y el Fondo de Sant Antoni .
Català: Pel que fa a la ubicació del tancat dels animals i del femer , la diferència de cota entre aquests i la llera més propera garanteix que no són inundables en cas de desbordament d ' aquesta .
Español: Con respecto a la ubicación del cercado de los animales y del estercolero , la diferencia de cota entre estos y el cauce más próximo garantiza que no son inundables en caso de desbordamiento del cauce .
Català: El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General Patrimoni Cultural ha informat que , d ' acord amb l ' Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya , l ' activitat no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut .
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General Patrimonio Cultural ha informado de que , de acuerdo con el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña , la actividad no afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido .
Català: Així mateix s ' indica que , en cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultura Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Asimismo se indica que , en caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultura Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Del que s ' ha esmentat abans es desprèn que l ' Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys no considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: De lo anteriormente mencionado se desprende que el Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys no considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' altra banda , l ' activitat disposa del preceptiu certificat de compatibilitat urbanística , en el qual s ' especifica que l ' activitat és compatible amb el POUM de Sant Jaume dels Domenys .
Español: Por otra parte , la actividad dispone del preceptivo certificado de compatibilidad urbanística , en el que se especifica que la actividad es compatible con el POUM de Sant Jaume dels Domenys .
Català: Pel que fa a l ' àguila cuabarrada , la presència del ramat pot ser positiva per tal de mantenir espais oberts i evitar que es densifiqui la vegetació , però la presència del ramat pot afavorir l ' àguila daurada , amb qui competeix per l ' hàbitat .
Español: Con respecto al águila perdiguera , la presencia del rebaño puede ser positiva con el fin de mantener espacios abiertos y evitar que se densifique la vegetación , pero la presencia del rebaño puede favorecer el águila dorada , con quien compite por el hábitat .
Català: Caldrà garantir que la càrrega ramadera se situï als indrets on fa més falta pel tema de prevenció d ' incendis ( vora de camins principals , franja límit amb els conreus , carenes , antics conreus , etc ) .
Español: Habrá que garantizar que la carga ganadera se sitúe en los lugares donde es más necesaria por el tema de prevención de incendios ( cerca de caminos principales , franja límite con los cultivos , líneas de crestas , antiguos cultivos , etc. ~~~ ) .
Català: ¿ 1 Per tot l ' esmentat anteriorment , i a partir dels informes i suggeriments rebuts dins el període de consultes efectuades , es conclou que no es considera necessari sotmetre el Projecte d ' implantació d ' una explotació ramadera de cria de cabres en règim semiextensiu en el terme municipal de Sant Jaume dels Domenys al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: — 1 Por todo lo mencionado anteriormente , y a partir de los informes y sugerencias recibidos dentro del periodo de consultas efectuadas , se concluye que no se considera necesario someter el Proyecto de implantación de una explotación ganadera de cría de cabras en régimen semiextensivo en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: ¿ 2 No obstant això , cal que la documentació tècnica que acompanya a la notificació de règim de comunicació inclogui , a més de les mesures correctores i preventives previstes , les condicions següents :
Español: ¿ 2 No obstante , es preciso que la documentación técnica que acompaña a la notificación de régimen de comunicación incluya , además de las medidas correctoras y preventivas previstas , las siguientes condiciones :
Català: a ) Cal que l ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes doni compliment al que estableixen els articles 15 i 16 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: a ) Es preciso que el almacenaje de las deyecciones ganaderas dé cumplimiento a lo establecido en los artículos 15 y 16 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: b ) Respecte el tancat , i malgrat que les Normes subsidiàries de planejament de Sant Jaume dels Domenys no estableixen una regulació , i considerant que l ' activitat s ' ubicarà en un EIN , cal adaptar la tipologia dels materials de construcció , de manera que siguin més adients al medi que els previstos al Projecte ( tanca de fusta , malla àmplia , etc . ) .
Español: b ) Respeto al cercado , y aunque las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Jaume dels Domenys no establecen una regulación , y considerando que la actividad se ubicará en un EIN , hay que adaptar la tipología de los materiales de construcción , de manera que sean más adecuados al medio que los previstos en el Proyecto ( valla de madera , malla amplia , etc. ) .
Català: D ' altra banda , si l ' activitat que cal desenvolupar comporta la cria , cal esmentar que en el Projecte no s ' informa de la necessitat de disposar d ' algun tipus de cobert tancat ; en el cas que sigui necessari , s ' hauria de descriure i incorporar al Projecte presentat per tal de poder emetre informe .
Español: Por otra parte , si la actividad a desarrollar conlleva la cría , hay que mencionar que en el Proyecto no se informa de la necesidad de disponer de algún tipo de cobertizo cerrado ; en caso de que sea necesario , se debería describir e incorporar al Proyecto presentado con el fin de poder emitir informe .
Català: c ) Atès que el Projecte no fa referència als accessos , cal indicar que , per a la construcció o adequació de camins que puguin ser necessaris durant la fase d ' execució de les obres , s ' ha de disposar de l ' autorització d ' obertura de nous vials en terrenys forestals per part del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , d ' acord amb l ' article 12.1 del Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: c ) Dado que el Proyecto no hace referencia a los accesos , hay que indicar que , para la construcción o adecuación de caminos que puedan ser necesarios durante la fase de ejecución de las obras , se debe disponer de la autorización de apertura de nuevos viales en terrenos forestales por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de acuerdo con el artículo 12.1 del Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural .
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultura Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultura Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 de juliol de 2013 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera fins a 715 ovelles reproductores , 14 mascles i 140 de reposició , situada al polígon 51 , parcel · la 16 , del terme municipal d ' Ulldecona , que promou i tramita José Miguel Felipo Gil ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de julio de 2013 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera hasta 715 ovejas reproductoras , 14 machos y 140 de reposición , situada en el polígono 51 , parcela 16 , del término municipal de Ulldecona , que promueve y tramita José Miguel Felipo Gil ( exp .
Català: Publicar l ' Acord esmentat de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Publicar el citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera en el término municipal de Ulldecona .
Català: d ' 11 de juliol de 2013 , de declaració sobre la no-subjecció al tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental de l ' ampliació d ' una activitat ramadera fins a 715 ovelles reproductores , 14 mascles i 140 de reposició , situada al terme municipal d ' Ulldecona , que promou José Miguel Felipo Gil .
Español: de 11 de julio de 2013 , de declaración sobre la no sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental de la ampliación de una actividad ganadera hasta 715 ovejas reproductoras , 14 machos y 140 de reposición , situada en el término municipal de Ulldecona , que promueve José Miguel Felipo Gil .
Català: En data 4 d ' abril de 2013 , José Miguel Felipo Gil va sol · licitar a l ' Oficina de Medi Ambient ( OMA ) del Departament de Territori i Sostenibilitat de les Terres de l ' Ebre que se sotmetés el Projecte per ampliar una activitat ramadera fins a 715 ovelles reproductores , 14 mascles i 140 de reposició al procés de decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d ' impacte ambiental , d ' acord amb l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: En fecha 4 de abril 2013 , José Miguel Felipo Gil solicitó a la Oficina de Medio ambiente ( OMA ) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre que se sometiera el Proyecto para ampliar una actividad ganadera hasta 715 ovejas reproductoras , 14 machos y 140 de reposición al proceso de decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental , de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: D ' acord amb l ' article 33.1 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , i atès que el Projecte afecta directament els valors naturals de l ' espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , Secans del Montsià , que forma part de l ' espai de la Xarxa Natura 2000 , Espais de plana agrícola , amb codi ES5140013 , cal determinar si el Projecte s ' ha de sotmetre a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats en l ' annex V de la Llei indicada .
Español: De acuerdo con el artículo 33.1 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , y dado que el Proyecto afecta directamente los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , Secans del Montsià , que forma parte del espacio de la Red Natura 2000 , Espacios de llanura agrícola , con código ES5140013 , hay que determinar si el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados en la anexo V de la Ley indicada .
Català: Es passarà de 460 ovelles reproductores , 11 mascles i 25 de reposició a 715 ovelles reproductores , 14 mascles i 140 de reposició .
Español: Se pasará de 460 ovejas reproductoras , 11 machos y 25 de reposición a 715 ovejas reproductoras , 14 machos y 140 de reposición .