Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El projecte del canal Segarra-Garrigues va ser declarat d ' interès general mitjançant la Llei 42 / 1994 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , i va ser inclòs dins del Pla hidrològic de la conca de l ' Ebre , que es va aprovar pel Reial decret 1664 / 1998 , de 24 de juny , així com dins l ' annex II de la Llei 10 / 2001 , de 5 de juliol , del Pla hidrològic nacional , per la qual cosa , de conformitat amb el que disposa l ' article 36.5 d ' aquesta Llei , en la redacció donada per la Llei 11 / 2005 , de 22 de juny , va ser declarat novament d ' interès general als efectes previstos als articles 46.2 , 127 i 130 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , i a l ' article 10 de la Llei d ' expropiació forçosa , respecte de la utilitat pública implícita als plans d ' obres de l ' Estat .
Español: El proyecto del canal Segarra-Garrigues fue declarado de interés general mediante la Ley 42/ 1994 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , y fue incluido dentro del Plan hidrológico de la cuenca del Ebro , que se aprobó por el Real decreto 1664/ 1998 , de 24 de junio , así como dentro del anexo II de la Ley 10/ 2001 , de 5 de julio , del Plan hidrológico nacional , por lo que , de conformidad con lo que dispone el artículo 36.5 de esta Ley , en la redacción dada por la Ley 11/ 2005 , de 22 de junio , fue declarado nuevamente de interés general a los efectos previstos en los artículos 46.2 , 127 y 130 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , y en el artículo 10 de la Ley de expropiación forzosa , respecto de la utilidad pública implícita en los planes de obras del Estado .
Català: Xarxa primària , al terme municipal de Verdú ( Urgell ) , va ser aprovat el 8 de gener de 2009 pel conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Red primaria , en el término municipal de Verdú ( Urgell ) , fue aprobado el 8 de enero de 2009 por el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Aquest projecte té per objecte dissenyar , calcular , avaluar el procés constructiu , i pressupostar les obres necessàries per executar la xarxa primària del Sector 6 del Sistema de Reg Segarra-Garrigues .
Español: Este proyecto tiene por objeto diseñar , calcular , evaluar el proceso constructivo , y presupuestar las obras necesarias para ejecutar la red primaria del Sector 6 del Sistema de Riego Segarra-Garrigues .
Català: La xarxa primària estarà formada per la Bassa Reguladora i la de Regulació , l ' estació de bombament i la impulsió que han d ' alimentar la Bassa de Regulació .
Español: La red primaria estará formada por la Alberca Reguladora y la de Regulación , la estación de abombamiento y la impulsión que deben alimentar la Alberca de Regulación .
Català: Sector 7 , al terme municipal de Maldà . , va ser aprovat el 9 de gener de 2009 pel conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Sector 7 , en el término municipal de Maldà . , fue aprobado el 9 de enero de 2009 por el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Aquest projecte té per objecte definir i valorar les obres corresponents a la bassa de regulació , la canonada d ' impulsió i distribució de reg , l ' estació de bombament a la bassa de regulació al pis B , denominada EB1 i l ' estació de bombament al pis A , denominada EB2 .
Español: Este proyecto tiene por objeto definir y valorar las obras correspondientes a la alberca de regulación , la cañería de impulsión y distribución de riego , la estación de abombamiento en la alberca de regulación en el piso B , denominada EB1 y la estación de abombamiento en el piso A , denominada EB2 .
Català: Xarxa primària , al terme municipal d ' Arbeca , Maldà , els Omellons i l ' Espluga Calba ( Urgell , les Garrigues ) . , va ser aprovat el 14 de gener de 2009 pel conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Red primaria , en el término municipal de Arbeca , Maldà , Els Omellons y L'Espluga Calba ( Urgell , Les Garrigues ) . , fue aprobado el 14 de enero de 2009 por el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Aquest projecte té per objecte la definició i valoració de les obres de la xarxa primària per l ' execució d ' un reg a pressió a la demanda en la zona del Sector 8 de l ' àrea del canal Segarra-Garrigues .
Español: Este proyecto tiene por objeto la definición y valoración de las obras de la red primaria por la ejecución de un riego a presión a la demanda en la zona del Sector 8 del área del canal Segarra-Garrigues .
Català: La construcció d ' aquestes infraestructures té per objecte posar en reg aquestes zones de secà de les comarques de l ' Urgell i les Garrigues , que corresponen als sectors de reg 6 , 7 i 8 del sistema Segarra-Garrigues .
Español: La construcción de estas infraestructuras tiene por objeto poner en riego estas zonas de secano de las comarcas de El Urgell y Les Garrigues , que corresponden a los sectores de riego 6 , 7 y 8 del sistema Segarra-Garrigues .
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública durant un període de quinze dies en el qual no s ' han presentat al · legacions .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 de la Ley de expropiación forzosa , se ha tramitado el expediente de información pública durante un periodo de quince días en el que no se han presentado alegaciones .
Català: Resulta , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres com més aviat millor , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l ' article 56.1 del seu Reglament ,
Español: Resulta , pues , aconsejable , con el fin de poder empezar las obras cuanto antes mejor , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y acondicionamientos que exige el artículo 56.1 de su Reglamento ,
Català: D ' altra banda , atès que l ' apartat 1.3 de les bases del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i REGSEGA estableix que les obres executades per REGSEGA ingressaran en el patrimoni de la societat , es considera adient que els terrenys sobre els quals es construiran les obres d ' execució de la xarxa de transformació i de suport siguin de titularitat de l ' empresa pública REGSEGA i , per tant , es declari aquesta empresa beneficiària de les expropiacions derivades de l ' execució d ' aquestes obres , d ' acord amb l ' article 2.2 de la Llei d ' expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament .
Español: Por otra parte , dado que el apartado 1.3 de las bases del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y REGSEGA establece que las obras ejecutadas por REGSEGA ingresarán en el patrimonio de la sociedad , se considera adecuado que los terrenos sobre los cuales se construirán las obras de ejecución de la red de transformación y de apoyo sean de titularidad de la empresa pública REGSEGA y , por lo tanto , se declare esta empresa beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de estas obras , de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento .
Català: Bassa de regulació , al terme municipal de Maldà ( Urgell ) . , va ser aprovat pel conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural el 27 de desembre de 2007 .
Español: Alberca de regulación , en el término municipal de Maldà ( Urgell ) . , fue aprobado por el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural el 27 de diciembre de 2007.
Català: Atès que es va arribar a un acord amb tots els titulars de béns i / o drets afectats d ' aquest projecte d ' acord amb l ' article 24 de la Llei d ' expropiació forçosa , sense la necessitat d ' iniciar el procediment d ' expropiació pel tràmit d ' urgència previst en l ' article 52 de la mateixa llei , es considera adient que es declari l ' empresa pública REGSEGA beneficiària d ' aquestes expropiacions d ' acord amb l ' apartat anterior .
Español: Dado que se llegó a un acuerdo con todos los titulares de bienes y/ o derechos afectados de este proyecto de acuerdo con el artículo 24 de la Ley de expropiación forzosa , sin la necesidad de iniciar el procedimiento de expropiación por el trámite de urgencia previsto en el artículo 52 de la misma ley , se considera adecuado que se declare a la empresa pública REGSEGA beneficiaria de estas expropiaciones de acuerdo con el apartado anterior .
Català: Declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats per l ' expropiació de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues dels projectes S06-XP-08 , S07-XP-08 , S08-XP-08 , d ' acord amb el procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament .
Español: Declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por la expropiación de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues de los proyectos S06-XP-08 , S07-XP-08 , S08-XP-08 , de acuerdo con el procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento .
Català: Declarar l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , beneficiària de les expropiacions derivades de l ' execució de les obres dels projectes esmentats en el punt primer i del projecte S07-BA1-07 , d ' acord amb l ' article 2.2 de la Llei d ' expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament .
Español: Declarar a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de las obras de los proyectos mencionados en el punto primero y del proyecto S07-BA1-07 , de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 5308 , de 30.1.2009 ) , va establir les condicions per a la convocatòria de les proves per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera .
Español: 5308 , de 30.1.2009 ) , estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera .
Català: Les proves per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional es faran en el lloc , la data i a l ' hora que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , on s ' especifica , així mateix , la durada de l ' exercici corresponent .
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional se harán en el lugar , la fecha y a la hora que se indican en el anexo de esta Resolución , donde se especifica , asimismo , la duración del ejercicio correspondiente .
Català: .1 Lloc de realització de les proves de la tercera convocatòria de l ' any 2009 per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de viatgers per carretera .
Español: .1 Lugar de realización de las pruebas de la tercera convocatoria del año 2009 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de viajeros por carretera .
Català: a ) Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal la Farga , de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Girona , 10 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació l ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Just Oliveras ; Renfe , estació l ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Español: a ) Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial La Farga de L'Hospitalet de Llobregat , c. Girona , 10 , L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación L'Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Just Oliveras ; Renfe , estación L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 ) .
Català: b ) Àmbit territorial de Girona : aula I-01 , edifici P-I , de l ' Escola Politècnica Superior de la UdG , Campus de Montilivi Girona .
Español: b ) Ámbito territorial de Girona : aula I-01 , edificio P-I , de la Escuela Politécnica Superior de la UdG , Campus de Montilivi Girona .
Català: c ) Àmbit territorial de Tarragona : Serveis Territorials d ' Innovació , Universitats i Empresa , c . General Contreras , 4B , 1r , Tarragona .
Español: c ) Ámbito territorial de Tarragona : Servicios Territoriales de Innovación , Universidades y Empresa , c. General Contreras , 4B , 1º , Tarragona .
Català: Hora i durada : es convoquen totes les persones aspirants a les 15.30 hores a la porta de l ' edifici , per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convocan a todas las personas aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio , para acceder al lugar de realización de los ejercicios , con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en caso de que no tengan la nacionalidad española , o del pasaporte o permiso de conducir .
Català: El dia 9 de desembre de 2008 es va signar un encàrrec de gestió del DAR a l ' empresa de Transformación Agraria , SA ( TRAGSA ) , per a la realització de l ' obra Projecte de reconeixement geotècnic i millora del drenatge de la presa i de l ' embassament de Sant Martí de Tous ( Anoia ) .
Español: El día 9 de diciembre de 2008 se firmó un encargo de gestión del DAR a la empresa de Transformación Agraria , SA ( TRAGSA ) , para la realización de la obra Proyecto de reconocimiento geotécnico y mejora del drenaje de la presa y el embalse de Sant Martí de Tous ( Anoia ) .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió del DAR a l ' empresa de Transformación Agraria , SA ( TRAGSA ) , que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del DAR a la empresa de Transformación Agraria , SA ( TRAGSA ) , que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió del DAR a l ' empresa de Transformación Agraria , SA ( TRAGSA ) , per a la realització de l ' obra Projecte de reconeixement geotècnic i millora del drenatge de la presa i de l ' embassament de Sant Martí de Tous ( Anoia ) .
Español: Encargo de gestión del DAR a la empresa de Transformación Agraria , SA ( TRAGSA ) , para la realización de la obra Proyecto de reconocimiento geotécnico y mejora del drenaje de la presa y el embalse de Sant Martí de Tous ( Anoia ) .
Català: I de l ' altra , el senyor Francesc Casals Ribes , en qualitat d ' apoderat de TRAGSA , en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant l ' escriptura de poder de 25 de juliol de 2006 davant el notari senyor Ignacio Sáenz de Santamaría y Vierna .
Español: Y por la otra , el señor Francesc Casals Ribes , en calidad de apoderado de TRAGSA , en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de 25 de julio de 2006 ante el notario señor Ignacio Sáenz de Santamaría y Vierna .
Català: Ambdues parts , en la representació que tenen i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes , es reconeixen amb la capacitació legal necessària per subscriure aquest encàrrec de servei , i a aquests efectes ,
Español: Ambas partes , en la representación que poseen y en virtud de las facultades que tienen atribuidas , se reconocen con la capacitación legal necesaria para suscribir el presente encargo de servicio , y a estos efectos ,
Català: Que TRAGSA és una societat mercantil estatal que té la funció principal de prestar serveis essencials en matèria de desenvolupament rural , conservació del medi ambient i àmbits connexos .
Español: Que TRAGSA es una sociedad mercantil estatal que tiene la principal función de prestar servicios esenciales en materia de desarrollo rural , conservación del medio ambiente y ámbitos conexos .
Català: Que mitjançant l ' Acord de Govern de 6 de maig de 2008 es va autoritzar a la Generalitat de Catalunya l ' adquisició d ' una acció representativa del capital de la societat TRAGSA .
Español: Que mediante el Acuerdo de Gobierno de 6 de mayo de 2008 se autorizó a la Generalidad de Cataluña la adquisición de una acción representativa del capital de la sociedad TRAGSA .
Català: Que el dia 29 de juliol de 2008 es va fer efectiva la compravenda de l ' acció mitjançant l ' escriptura atorgada pel notari Juan Romero-Giron Deleito .
Español: Que en fecha 29 de julio de 2008 se hizo efectiva la compraventa de la acción mediante la escritura otorgada por el notario Juan Romero-Giron Deleito .
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371 / 1999 , de 5 de març , i d ' acord amb el que estableix la disposició addicional trentena de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , mitjançant l ' adquisició de l ' acció , TRAGSA i les seves filials es consideren mitjans propis instrumentals i serveis tècnics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i tenen l ' obligació de realitzar , amb caràcter exclusiu , els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte .
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/ 1999 , de 5 de marzo , y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional trigésima de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , mediante la adquisición de la acción , TRAGSA y sus filiales se consideran medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y tienen la obligación de realizar , con carácter exclusivo , los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto .
Català: Que per tal de solucionar els problemes d ' infiltracions i elevades pressions intersticials detectades en les auscultacions periòdiques al parament d ' aigües avall de la presa , el DAR ha redactat el Projecte de reconeixement geotècnic i millora del drenatge de la presa i de l ' embassament de Sant Martí de Tous ( Anoia ) .
Español: Que con el fin de solucionar los problemas de infiltraciones y elevadas presiones intersticiales detectadas en las auscultaciones periódicas en el paramento de aguas abajo de la presa , el DAR ha redactado el Proyecto de reconocimiento geotécnico y mejora del drenaje de la presa y el embalse de Sant Martí de Tous ( Anoia ) .
Català: Que el dia 7 de novembre de 2008 el DAR va convocar el procediment obert per a l ' adjudicació de les obres objecte d ' aquest encàrrec , el qual es va declarar desert per resolució del conseller de data 25 de novembre de 2008 .
Español: Que el día 7 de noviembre de 2008 el DAR convocó el procedimiento abierto para la adjudicación de las obras objeto de este encargo , que se declaró desierto por resolución del consejero de fecha 25 de noviembre de 2008.
Català: Per tant , d ' acord amb el que estableix l ' apartat sisè de la disposició addicional trentena de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , el DAR encarrega a TRAGSA l ' obra del Projecte de reconeixement geotècnic i millora del drenatge de la presa i de l ' embassament de Sant Martí de Tous ( Anoia ) .
Español: Por lo tanto , de acuerdo con lo que establece el apartado sexto de la disposición adicional trigésima de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , el DAR encarga a TRAGSA la obra del Proyecto de reconocimiento geotécnico y mejora del drenaje de la presa y el embalse de Sant Martí de Tous ( Anoia ) .
Català: L ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió és la realització de l ' obra del Projecte de reconeixement geotècnic i millora del drenatge de la presa i de l ' embassament de Sant Martí de Tous ( Anoia ) .
Español: El objeto del presente encargo de gestión es la realización de la obra del Proyecto de reconocimiento geotécnico y mejora del drenaje de la presa y el embalse de Sant Martí de Tous ( Anoia ) .
Català: L ' import de la retribució es fixa , d ' acord amb les tarifes aprovades , per un import de 314.374,63 euros , que es distribueix en dues anualitats de 180.000,00 euros l ' any 2008 i 134.374,63 euros l ' any 2009 ( IVA inclòs ) , que el DAR ha d ' abonar a càrrec de la partida pressupostària D / 660170000 / 5620 , un cop presentades les factures i el certificat de la unitat responsable de la realització correcta dels treballs .
Español: El importe de la retribución se fija , de acuerdo con las tarifas aprobadas , por un importe de 314.374,63 euros , que se distribuirá en dos anualidades de 180.000,00 euros en el año 2008 y 134.374,63 euros en el año 2009 ( IVA incluido ) , que el DAR abonará a cargo de la partida presupuestaria D/ 660170000/ 5620 previa presentación de las facturas y el certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos .
Català: Les obres projectades consisteixen en reconeixements geològics , ampliació del sistema d ' auscultació per tenir més control de les pressions intersticials i les filtracions de la presa , realització d ' una rasa de drenatge transversal i programació del règim de desembassament .
Español: Las obras proyectadas consisten en reconocimientos geológicos , ampliación del sistema de auscultación para tener un mayor control de las presiones intersticiales y las filtraciones de la presa , realización de una zanja de drenaje transversal y programación del régimen de vertido .
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d ' aquest encàrrec de gestió , se signa per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data assenyalats a l ' encapçalament .
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión , se firma por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento .
Català: Vista l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d ' ocupació i per a les actuacions de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació ;
Español: Vista la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo ;
Català: Atès que un cop publicada aquesta convocatòria s ' ha incrementat la dotació pressupostària per a les entitats locals de menys de 30.000 habitants i s ' ha considerat convenient modificar alguns aspectes com el termini d ' execució de les accions , que s ' amplia fins a 31 de març de 2010 , per tal d ' adequar-se més encara a les necessitats del mercat de treball ;
Español: Teniendo en cuenta que una vez publicada esta convocatoria se ha incrementado la dotación presupuestaria para las entidades locales de menos de 30.000 habitantes y se ha considerado conveniente modificar algunos aspectos como el plazo de ejecución de las acciones , que se amplía hasta el 31 de marzo de 2010 , con el fin de adecuarse todavía más a las necesidades del mercado de trabajo ;
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , i l ' Ordre TAS / 816 / 2005 , de 21 de març , per la qual s ' adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , les normes reguladores de subvencions en els àmbits d ' ocupació i de formació professional ocupacional ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , y la Orden TAS/ 816/ 2005 , de 21 de marzo , por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , las normas reguladoras de subvenciones en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional ;
Català: Vist que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya ; atesos les informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Considerando que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña ; vistos las informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 30 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , relatiu al procediment de valoració i puntuacions de cada projecte , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 30 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , relativo al procedimiento de valoración y puntuaciones de cada proyecto , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: La valoració d ' aquests ajuts es farà de la manera següent : en primer lloc , es valoraran els continguts específics de cada acció concreta inclosa en les memòries descriptives corresponents , on s ' aplicaran els criteris de valoració que preveu aquesta convocatòria .
Español: La valoración de estas ayudas se hará de la manera siguiente : en primer lugar , se valorarán los contenidos específicos de cada acción concreta contenida en las memorias descriptivas correspondientes , donde se aplicarán los criterios de valoración previstos en esta convocatoria .
Català: Per últim , s ' aplicarà un total de 20 punts per garantir l ' equilibri territorial , d ' acord amb el que estableix l ' article 14.4 d ' aquesta Ordre .
Español: Por último , se aplicará un total de 20 puntos para garantizar el equilibrio territorial , de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.4 de esta Orden .
Català: En el cas de projectes sol · licitats per entitats locals , es considerarà la coherència entre les actuacions sol · licitades per les entitats locals i les entitats supramunicipals d ' un mateix territori geogràfic ..
Español: En el caso de proyectos solicitados por entidades locales , se considerará la coherencia entre las actuaciones solicitadas por las entidades locales y las entidades supramunicipales de un mismo territorio geográfico. .
Català: S ' incrementa l ' import màxim previst a l ' apartat 1 i es modifica l ' apartat 1.a ) de l ' article 33 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , relatiu a l ' aplicació pressupostària i finançament , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se incrementa el importe máximo previsto en el apartado 1 y se modifica el apartado 1.a ) del artículo 33 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , relativo a la aplicación presupuestaria y financiación , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: L ' import màxim corresponent a l ' atorgament dels ajuts durant l ' anualitat 2009 és de 21.500.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària D / 460.0014.04 / 3321 i D / 482.0018 : 05 / 3321 .
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las ayudas durante la anualidad 2009 es de 21.500.000,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria D/ 460.0014.04/ 3321 y D/ 482.0018.05/ 3321.
Català: Es modifica l ' article 40 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , relatiu al termini d ' execució de les actuacions , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 40 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , relativo al plazo de ejecución de las actuaciones , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .El termini d ' execució de les accions tindrà una durada màxima de sis mesos i es portarà a terme entre l ' 1 de juliol de 2009 i el 31 de març de 2010 , un cop el Servei d ' Ocupació de Catalunya hagi verificat que l ' entitat ha presentat correctament la documentació que indica l ' article 41.2 en el termini previst .
Español: .El plazo de ejecución de las acciones tendrá una duración máxima de seis meses y se llevará a cabo entre el 1 de julio de 2009 y el 31 de marzo de 2010 , una vez el Servicio de Ocupación de Cataluña haya verificado que la entidad ha presentado correctamente la documentación relacionada en el artículo 41.2 en el plazo previsto .
Català: Les actuacions s ' han d ' iniciar , d ' acord amb el que estableix l ' article 24 d ' aquesta Ordre , dins de l ' exercici pressupostari del seu atorgament ..
Español: Las actuaciones se tendrán que iniciar , de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de esta Orden , dentro del ejercicio presupuestario de su otorgamiento. .
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' apartat 2 de l ' article 41 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , relatiu a la documentació específica dels projectes , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 2 del artículo 41 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , relativo a la documentación específica de los proyectos , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Per a l ' inici efectiu de les actuacions , que en cap cas serà anterior a l ' 1 de juliol de 2009 , l ' entitat ha de presentar en el termini comprés entre l ' 1 de juliol de 2009 i el 14 de setembre de 2009 , la documentació següent : ..
Español: Para el inicio efectivo de las actuaciones , que en ningún caso será anterior al 1 de julio de 2009 , la entidad tiene que presentar en el plazo comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 14 de septiembre de 2009 , la documentación siguiente:. .
Català: En data 24 de març de 2009 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) per a la prestació de serveis d ' inspecció i vigilància al litoral català .
Español: En fecha 24 de marzo de 2009 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) para la prestación de servicios de inspección y vigilancia en el litoral catalán .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) a l ' empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) a la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a l ' empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , per a la prestació de serveis de inspecció i vigilància al litoral català .
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , para la prestación de servicios de inspección y vigilancia en el litoral catalán .
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Joaquim Llena i Cortina , conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) de la Generalitat de Catalunya .
Español: De una parte , el Honorable Señor Joaquim Llena i Cortina , consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) de la Generalidad de Cataluña .
Català: I de l ' altra , el senyor Francesc Casals Ribes , en qualitat d ' apoderat de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de data 24 d ' abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Español: Y de la otra , el señor Francesc Casals Ribes , en calidad de apoderado de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de fecha 24 de abril de 2006 ante del notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Català: Ambdues parts en la representació que posseeixen i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes , es reconeixen amb la capacitació legal necessària per subscriure el present encàrrec de servei i , a aquests efectes ,
Español: Ambas partes en la representación que poseen y en virtud de las facultades que tienen atribuidas , se reconocen con la capacitación legal necesaria para suscribir el presente encargo de servicio y , a estos efectos ,
Català: Que mitjançant un Acord de Govern de 6 de maig de 2008 es va autoritzar l ' adquisició per part de la Generalitat de Catalunya d ' una acció representativa del capital de la societat TRAGSA , SA .
Español: Que mediante un Acuerdo de Gobierno de 6 de mayo de 2008 se autorizó la adquisición por parte de la Generalidad de Cataluña de una acción representativa del capital de la sociedad TRAGSA , SA .
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371 / 1999 , de 5 de març , i d ' acord amb el que estableix la disposició addicional trentena de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , mitjançant l ' adquisició de l ' acció , TRAGSA i les seves filials són considerades mitjans propis instrumentals i serveis tècnics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i estan obligades a realitzar , amb caràcter exclusiu , els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte .
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/ 1999 , de 5 de marzo , y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional trigésima de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , mediante la adquisición de la acción , TRAGSA y sus filiales son consideradas medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y están obligadas a realizar , con carácter exclusivo , los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto .
Català: L ' administració pesquera és la principal responsable de garantir el respecte integral de les normatives que regulen la protecció dels recursos pesquers ( talles mínimes , vedes , fons autoritzats , quotes de captura , selectivitat dels arts , horaris , llicències , regulació de l ' esforç pesquer , etc .
Español: La administración pesquera es la principal responsable de garantizar el respeto integral de las normativas que regulan la protección de los recursos pesqueros ( tallas mínimas , vedas , fondos autorizados , cuotas de captura , selectividad de las artes , horarios , licencias , regulación del esfuerzo pesquero , etc.
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural exerceix , a través de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , la funció inspectora de les activitats de la seva competència que es refereixen a les aigües interiors , marisqueig , aqüicultura , ordenació del sector pesquer , comercialització en origen , comercialització dels productes marins , així com activitats nàutiques i subaquàtiques d ' esbarjo i totes aquelles que li siguin atribuïdes .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ejerce , a través de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , la función inspectora de las actividades de su competencia que se refieren a las aguas interiores , marisqueo , acuicultura , ordenación del sector pesquero , comercialización en origen , comercialización de los productos marinos , así como actividades náuticas y subacuáticas de esparcimiento y todas aquéllas que le sean atribuidas .
Català: A fi de poder garantir el compliment de les normes sobre protecció dels recursos pesquers , la funció inspectora es realitza al mar , als ports , a les llotges pesqueres , al mercat de majoristes , als establiments minoristes , als magatzems frigorífics , en el transport per vies públiques , als restaurants i en qualsevol altre lloc fins a arribar al consumidor final .
Español: Con el fin de poder garantizar el cumplimiento de las normas sobre protección de los recursos pesqueros , la función inspectora se realiza en el mar , en los puertos , en las lonjas pesqueras , en el mercado de mayoristas , en los establecimientos minoristas , en los almacenes frigoríficos , en el transporte por vías públicas , en los restaurantes y en cualquier otro lugar hasta llegar al consumidor final .
Català: Per poder donar compliment a les normes sobre protecció dels recursos pesquers ( pesca extractiva ) les activitats d ' inspecció es realitzen al mar amb vaixells oficials de vigilància pesquera que pertanyen a la Generalitat de Catalunya .
Español: Para poder dar cumplimiento a las normas sobre protección de los recursos pesqueros ( pesca extractiva ) las actividades de inspección se realizan en el mar con barcos oficiales de vigilancia pesquera que pertenecen a la Generalidad de Cataluña .
Català: El detall esquemàtic de les activitats de control dutes a terme per les diferents patrulles de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima es mostra a l ' annex 1 .
Español: El detalle esquemático de las actividades de control llevadas a cabo por las diferentes patrullas de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima se muestra en el anexo 1.
Català: Constitueix l ' objecte del present encàrrec de gestió la prestació de serveis de vigilància pesquera al litoral català per part de l ' empresa pública TRAGSATEC , atesa l ' especificitat tècnica de l ' objecte d ' aquest encàrrec .
Español: Constituye el objeto del presente encargo de gestión la prestación de servicios de vigilancia pesquera en el litoral catalán por parte de la empresa pública TRAGSATEC , dada la especificidad técnica del objeto de este encargo .
Català: L ' execució dels treballs descrits en aquestes clàusules la realitzarà TRAGSATEC pel Sistema d ' Execució Administració-TRAGSATEC , que estableix la disposició addicional trentena , apartats 2 i 4.a ) i c ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , en la qual es reconeix TRAGSA i les seves filials com a mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració .
Español: La ejecución de los trabajos descritos en estas cláusulas la realizará TRAGSATEC por el Sistema de Ejecución Administración-TRAGSATEC , dispuesto en la disposición adicional trigésima , apartados 2 y 4.a ) y c ) de la Ley 30/ 2007 de 30 de octubre , de contratos del sector público , en la que se reconoce TRAGSA y sus filiales como medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración .
Català: En ésser una empresa pública , pel fet de garantir-se una total transparència en la gestió , i pel fet d ' haver-hi un elevat grau de confidencialitat en la informació que es fa servir i en tenir una experiència demostrable en les feines similars ( vegeu annex 2 ) , són algunes de les raons que aconsellen la utilització d ' aquest sistema d ' execució .
Español: Al ser una empresa pública , al garantizarse una total transparencia en la gestión , al haber un elevado grado de confidencialidad en la información que se utiliza y al tener una experiencia demostrable en los trabajos similares ( ver anexo 2 ) , son algunas de las razones que aconsejan la utilización de este sistema de ejecución .
Català: Aquest encàrrec de gestió es concreta en la utilització de les embarcacions oficials de noms Lluerna ( matrícula 8a-VI-5-4-05 ) i Xatrac ( matrícula 8a-BA-5-1-99 ) per desenvolupar tasques de vigilància pesquera al litoral català .
Español: Este encargo de gestión se concreta en la utilización de las embarcaciones oficiales de nombres Lluerna ( matrícula 8a-VI-5-4-05 ) y Xatrac ( matrícula 8a-BA-5-1-99 ) para desarrollar tareas de vigilancia pesquera en el litoral catalán .
Català: El Lluerna abastarà singladures que s ' estendran per tot el litoral català i el Xatrac treballarà , de manera preferent , a la zona vedada de Ses Negres .
Español: El Lluerna abarcará singladures que se extenderán por todo el litoral catalán y el Xatrac trabajará , de manera preferente , a la zona vedada de Ses Negres .
Català: Per a l ' esmentat suport és necessari realitzar aquesta encomanda a TRAGSATEC , que col · laborarà amb la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: Para el mencionado apoyo es necesario realizar esta encomienda a TRAGSATEC , que colaborará con la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: Ambdues embarcacions esmentades pertanyen a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Ambas embarcaciones mencionadas pertenecen a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: L ' encàrrec de gestió dels serveis de vigilància pesquera al litoral català es farà d ' acord amb la normativa aplicable que estableix la capitania marítima de la Direcció General de la Marina Mercant sobre despatx de vaixells .
Español: El encargo de gestión de los servicios de vigilancia pesquera en el litoral catalán se hará de acuerdo con la normativa aplicable que establece la capitanía marítima de la Dirección General de la Marina Mercante sobre despacho de barcos .
Català: a ) Responsabilitat del correcte funcionament i manteniment dels motors propulsors del vaixell oficial de vigilància pesquera , dels equips i serveis auxiliars , de les instal · lacions elèctriques i altres i supervisió de totes les tasques pròpies de la titulació professional de mecànic naval major , amb independència de si el vaixell està al mar o atracat a port .
Español: a ) Responsabilidad del correcto funcionamiento y mantenimiento de los motores propulsores del barco oficial de vigilancia pesquera , de los equipos y servicios auxiliares , de las instalaciones eléctricas y otros y supervisión de todas las tareas propias de la titulación profesional de mecánico naval mayor , con independencia de si el barco está en el mar o atracado a puerto .
Català: b ) TRAGSATEC es responsabilitzarà que es compleixin les directrius del treball relacionades amb les de màquines que assenyali el director facultatiu que nomeni la Generalitat de Catalunya per a aquesta encomanda .
Español: b ) TRAGSATEC se responsabilizará de que se cumplan las directrices del trabajo relacionadas con las de máquinas que señale el director facultativo que nombre a la Generalidad de Cataluña para esta encomienda .
Català: c ) TRAGSATEC marcarà els horaris , calendaris laborals i normes de treball establertes prèviament consensuades i acceptades per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: c ) TRAGSATEC marcará los horarios , calendarios laborales y normas de trabajo establecidas previamente consensuadas y aceptadas por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: d ) Col · laboració amb els treballs de conservació i manteniment de les altres embarcacions oficials adscrites a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: d ) Colaboración con los trabajos de conservación y mantenimiento de las otras embarcaciones oficiales adscritas a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: El personal de TRAGSATEC s ' ocuparà de portar al dia el programa de manteniment de màquines i instal · lacions de la flota oficial de vigilància pesquera i tindrà informat en tot moment el cap de projecte , nomenat per TRAGSATEC , que al seu torn n ' informarà , cada vegada que requereixi , la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: El personal de TRAGSATEC se ocupará de llevar al día el programa de mantenimiento de máquinas e instalaciones de la flota oficial de vigilancia pesquera y tendrá informado en todo momento al jefe de Proyecto , nombrado por TRAGSATEC , que a su vez informará , cada vez que requiera , a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: b ) TRAGSATEC informarà de les despeses de combustible i altres despeses que poguessin sorgir , respecte al manteniment del vaixell , a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per facilitar la contractació dels subministraments per part d ' aquesta .
Español: b ) TRAGSATEC informará de los gastos de combustible y otros gastos que pudieran surgir , con respecto al mantenimiento del barco , a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima para facilitar la contratación de los suministros por parte de ésta .
Català: c ) TRAGSATEC haurà de tenir presència física a la zona d ' inspecció del vaixell Ses Negres tots els dies de l ' any , en jornades de vuit hores , exceptuant Nadal , Any Nou , Reis i Divendres de Setmana Santa .
Español: c ) TRAGSATEC tendrá que tener presencia física en la zona de inspección del barco Ses Negres todos los días del año , en jornadas de ocho horas , exceptuando Navidad , Año Nuevo , Reyes y Viernes de Semana Santa .
Català: d ) TRAGSATEC informarà la Direcció General de Pesca i Acció Marítima en el cas d ' incompliment de la normativa de protecció a la zona de Ses Negres .
Español: d ) TRAGSATEC informará a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima en el caso de incumplimiento de la normativa de protección en la zona de Ses Negres .
Català: En cap cas no aixecarà denúncia , només informarà , mitjançant escrit , del fets esdevinguts , sempre que ho requereixi la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: En ningún caso levantará denuncia , sólo informará , mediante escrito , de los hechos ocurridos , siempre que lo requiera la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: Per aconseguir l ' objectiu perseguit i realitzar les tasques descrites , TRAGSATEC haurà d ' aportar una estructura i organització capaces de donar resposta adequada als serveis assenyalats en aquesta encomanda .
Español: Para conseguir el objetivo perseguido y realizar las tareas descritas , TRAGSATEC tendrá que aportar una estructura y organización capaces de dar respuesta adecuada a los servicios señalados en esta encomienda .