Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest mateix annex s ' estableix per a cada fitxer : la denominació , la finalitat , els usos previstos , les persones i els col · lectius afectats , el procediment de recollida de les dades , l ' estructura bàsica del fitxer , la descripció del tipus de dades de caràcter personal que s ' hi contenen , les cessions de dades de caràcter personal i transferència de dades a països tercers , l ' òrgan responsable dels fitxers , les unitats administratives davant les quals es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible : bàsic , mitjà o alt .
Español: En este mismo anexo se establece para cada fichero : la denominación , finalidad , usos previstos , las personas y colectivos afectados , el procedimiento de recogida de los datos , la estructura básica del fichero , la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene , las cesiones de datos de carácter personal y transferencia de datos a países terceros , el órgano responsable de los ficheros , las unidades administrativas ante las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible : básico , medio o alto .
Català: L ' òrgan responsable dels fitxers ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i a la resta de normativa d ' aplicació .
Español: El órgano responsable de los ficheros debe adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y en el resto de la normativa aplicable .
Català: Usos : emissió de nòmines , control d ' absentisme , control de permisos , control de formació , i qualsevol altre ús directament relacionat amb la gestió administrativa del personal al servei del Consell de Garanties Estatutàries .
Español: Usos : emisión de nóminas , control de absentismo , control de permisos , control de formación , y cualquier otro uso directamente relacionado con la gestión administrativa del personal al servicio del Consejo de Garantías Estatutarias .
Català: Dades de caràcter identificatiu i de característiques personals : DNI / NIF , nom , cognoms , adreça postal , adreça electrònica , telèfon , número d ' afiliació a la Seguretat Social , número de registre personal , data de naixement , nom del pare , nom de la mare , gènere , estat civil , nombre de fills , dades d ' identificació del cònjuge i els descendents / ascendents dependents .
Español: Datos de carácter identificativo y de características personales : DNI/ NIF , nombre , apellidos , dirección postal , dirección electrónica , teléfono , número de afiliación a la Seguridad Social , número de registro personal , fecha de nacimiento , nombre del padre , nombre de la madre , género , estado civil , número de hijos , datos de identificación del cónyuge y los descendientes/ ascendientes dependientes .
Català: Dades acadèmiques i professionals : dades del lloc de treball , escala / cos , triennis , grup , grau , dades de formació ( sol · licitud de cursos , cursos realitzats i certificats ) .
Español: Datos académicos y profesionales : datos del puesto de trabajo , escala/ cuerpo , trienios , grupo , grado , datos de formación ( solicitud de cursos , cursos realizados y certificados ) .
Català: Dades especialment protegides : dades de salut ( baixes laborals , grau de discapacitat personal i dels ascendents / descendents als efectes de l ' Impost sobre la Renda de les Persones Físiques ) , dades sobre expedients sancionadors en matèria de funció pública .
Español: Datos especialmente protegidos : datos de salud ( bajas laborales , grado de discapacidad personal y de los ascendientes/ descendientes a efectos del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas ) , datos sobre expedientes sancionadores en materia de función pública .
Català: Cessions de dades de caràcter personal i transferència de dades a països tercers : es preveu la cessió de la part de les dades que correspongui , d ' acord , respectivament , amb el que preveuen el text refós de la Llei general de la seguretat social , la Llei general tributària , els textos refosos sobre seguretat social dels funcionaris civils de l ' Estat i règim especial de seguretat social del personal al servei de l ' Administració de Justícia , i la normativa de funció pública : a l ' Administració de la Seguretat Social , a l ' Administració tributària , a les mutualitats de funcionaris ( MUFACE , MUGEJU ) , a l ' entitat gestora del pla de pensions del personal , i al departament de la Generalitat de Catalunya amb competències en matèria de funció pública .
Español: Cesiones de datos de carácter personal y transferencia de datos a países terceros : se prevé la cesión de la parte de los datos que corresponda , de acuerdo , respectivamente , con lo que prevé el texto refundido de la Ley general de la seguridad social , la Ley general tributaria , los textos refundidos sobre seguridad social de los funcionarios civiles del Estado y régimen especial de seguridad social del personal al servicio de la Administración de Justicia , y la normativa de función pública : a la Administración de la Seguridad Social , a la Administración tributaria , a las mutualidades de funcionarios ( MUFACE , MUGEJU ) , a la entidad gestora del plan de pensiones del personal , y al departamento de la Generalidad de Cataluña con competencias en materia de función pública .
Català: Òrgan administratiu responsable : Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya , amb domicili a la Baixada de Sant Miquel , número 8 , Barcelona ( codi postal 08002 ) .
Español: Órgano administrativo responsable : Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña , con domicilio en la Bajada de Sant Miquel , número 8 , Barcelona ( código postal 08002 ) .
Català: Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : cap dels Serveis del Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya , amb domicili a la Baixada de Sant Miquel , número 8 , Barcelona ( codi postal 08002 ) .
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : jefe de los Servicios del Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña , con domicilio en la Bajada de Sant Miquel , número 8 , Barcelona ( código postal 08002 ) .
Català: Persones o col · lectius afectats : usuaris de la biblioteca del Consell de Garanties Estatutàries , tant aquells a qui es fa préstec de llibres com aquells a qui es trameten les publicacions elaborades per la biblioteca .
Español: Personas o colectivos afectados : usuarios de la biblioteca del Consejo de Garantías Estatutarias , tanto aquellos a los se efectúa el préstamo de libros como aquellos a los se envían las publicaciones elaboradas por la biblioteca .
Català: Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Biblioteca del Consell de Garanties Estatutàries , amb domicili a la Baixada de Sant Miquel , número 8 , Barcelona ( codi postal 08002 ) .
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Biblioteca del Consejo de Garantías Estatutarias , con domicilio en la Bajada de Sant Miquel , número 8 , Barcelona ( código postal 08002 ) .
Català: Dades de caràcter identificatiu i de característiques personals : nom , cognoms , tractament protocol · lari , càrrec / professió , adreça postal , adreça electrònica , codi postal , ciutat , país , telèfon , telèfon mòbil , fax , pàgina web , idioma de comunicació , gènere .
Español: Datos de carácter identificativo y de características personales : nombre , apellidos , tratamiento protocolario , cargo/ profesión , dirección postal , dirección electrónica , código postal , ciudad , país , teléfono , teléfono móvil , fax , página web , idioma de comunicación , género .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones que han realitzat algun servei o han realitzat alguna col · laboració amb les activitats organitzades pel Consell de Garanties Estatutàries o que han tingut alguna relació contractual com a proveïdors del Consell de Garanties Estatutàries .
Español: Personas y colectivos afectados : personas que han realizado algún servicio o han realizado alguna colaboración con las actividades organizadas por el Consejo de Garantías Estatutarias o que han tenido alguna relación contractual como proveedores del Consejo de Garantías Estatutarias .
Català: Dades de caràcter identificatiu : DNI / NIF , nom , cognoms , tipus de col · laborador o proveïdor , nom comercial , adreça postal , adreça electrònica , telèfon , fax , municipi , codi postal , província , país .
Español: Datos de carácter identificativo : DNI/ NIF , nombre , apellidos , tipo de colaborador o proveedor , nombre comercial , dirección postal , dirección electrónica , teléfono , fax , municipio , código postal , provincia , país .
Català: Cessions de dades de caràcter personal i transferència de dades a països tercers : cessions de dades , si escau , a l ' administració tributària , d ' acord amb el que preveu la Llei general tributària .
Español: Cesiones de datos de carácter personal y transferencia de datos a países terceros : cesiones de datos , si procede , a la administración tributaria , de acuerdo con lo previsto en la Ley general tributaria .
Català: L ' article 7 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desplega la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola preveu les modificacions en els reglaments de les denominacions d ' origen vitivinícoles .
Español: El artículo 7 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola prevé las modificaciones en los reglamentos de las denominaciones de origen vitivinícolas .
Català: El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Costers del Segre ha considerat convenient sol · licitar la modificació del seu Reglament , per tal d ' incorporar nous municipis i ampliar la seva zona de producció .
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Costers del Segre ha considerado conveniente solicitar la modificación de su Reglamento , con el fin de incorporar nuevos municipios y ampliar su zona de producción .
Català: Valorada la sol · licitud del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Costers del Segre i vistos els informes preceptius emesos pel mateix Consell Regulador , quant a les dades agronòmiques , edafoclimàtiques i ambientals de la zona a ampliar , i dels informes emesos per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , de conformitat amb el que disposa l ' article 7.3 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desplega la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola ;
Español: Valorada la solicitud del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Costers del Segre y vistos los informes preceptivos emitidos por el propio Consejo Regulador , en cuanto a los datos agronómicos , edafoclimáticas y ambientales de la zona a ampliar , y de los informes emitidos por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , de conformidad con lo que dispone el artículo 7.3 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola ;
Català: Es dóna un nou redactat a l ' annex 2 de l ' Ordre ARP / 297 / 2005 , de 20 de juny , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Costers del Segre .
Español: Se da nuevo redactado al anexo 2 de la Orden ARP/ 297/ 2005 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre .
Català: L ' entitat menor Montclar ubicada dins el terme municipal d ' Agramunt , Algerri , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Balaguer , Castelló de Farfanya .
Español: La entidad menor Montclar ubicada dentro del término municipal de Agramunt , Algerri , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Balaguer , Castelló de Farfanya .
Català: 182 , 183 , 184 , 186 , 187 , 188 , 189 , 190 , 191 , 192 i 193 del polígon núm .
Español: 182 , 183 , 184 , 186 , 187 , 188 , 189 , 190 , 191 , 192 y 193 del polígono núm .
Català: Els antics agregats dels termes municipals següents : del terme de Castell de Mur , els agregats de Cellers i Guàrdia de Tremp ; del terme de Gavet de la Conca , els agregats de Sant Cristòfol de la Vall , Sant Martí de Barcedana i Sant Miquel de la Vall ; del terme d ' Isona i Conca Dellà , els agregats de Conques , Figuerola d ' Orcau , Orcau-Basturs i Sant Romà d ' Abella ; del terme de Llimiana , la part nord ; del terme municipal de Sort , les parcel · les núm .
Español: Los antiguos agregados de los términos municipales siguientes : del término de Castell de Mur , los agregados de Cellers y Guàrdia de Tremp ; del término de Gavet de la Conca , los agregados de Sant Cristòfol de la Vall , Sant Martí de Barcedana y Sant Miquel de la Vall ; del término de Isona i Conca Dellà , los agregados de Conques , Figuerola d'Orcau , Orcau-Basturs y Sant Romà d'Abella ; del término de Llimiana , la parte norte ; del término municipal de Sort , las parcelas núm .
Català: 2 ; del terme de Talarn , la part sud i les pedanies de Tremp anomenades Gurb , Palau de Noguera , Puigcercós , Suterranya , Vilamitjana i l ' antic terme municipal de Tremp .
Español: 2 ; del término de Talarn , la parte sur y las pedanías de Tremp denominadas Gurb , Palau de Noguera , Puigcercós , Suterranya , Vilamitjana y el antiguo término municipal de Tremp .
Català: Subzona Valls del riu Corb : l ' Ametlla , Belianes , Ciutadilla , Granyanella , Granyena de Segarra , Guimerà , Maldà , Montoliu de Segarra , Montornès de Segarra , Nalec , els Omells de na Gaia , Preixana , Sant Martí de Riucorb , Tàrrega , Vallbona de les Monges , Vallfogona de Riucorb i Verdú .
Español: Subzona Valls del riu Corb : L'Ametlla , Belianes , Ciutadilla , Granyanella , Granyena de Segarra , Guimerà , Maldà , Montoliu de Segarra , Montornès de Segarra , Nalec , Els Omells de na Gaia , Preixana , Sant Martí de Riucorb , Tàrrega , Vallbona de les Monges , Vallfogona de Riucorb y Verdú .
Català: Totes les parcel · les que han estat incloses en l ' àmbit geogràfic de la Denominació d ' Origen Costers del Segre no en quedaran excloses en cas de concentracions parcel · làries , expropiacions forçoses en la part que no en resultin afectades o alteracions dels termes municipals , d ' acord amb el que estableixi la normativa vigent en matèria de règim local .
Español: Todas las parcelas que han sido incluidas en el ámbito geográfico de la Denominación de Origen Costers del Segre no quedarán excluidas en caso de concentraciones parcelarias , expropiaciones forzosas en la parte que no resulten afectadas o alteraciones de los términos municipales , de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente en materia de régimen local .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Professional de Delineants de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 7 de d ' abril de 2009 , del qual resulta que en data 6 de maig de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada i aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de dates 25 de març de 2009 , 29 de gener de 2010 i 30 d ' abril de 2010 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Girona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 7 de abril de 2009 , del cual resulta que en fecha 6 de mayo de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada y aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 25 de marzo de 2009 , 29 de enero de 2010 y 30 de abril de 2010 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 9 de novembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 9 de noviembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Professional de Delineants de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Girona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Girona , és una corporació de dret públic i estructura democràtica , reconeguda i emparada per la Constitució , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la legislació vigent en matèria de col · legis professionals , amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Girona , es una corporación de derecho público y estructura democrática , reconocida y amparada por la Constitución , el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación vigente en materia de colegios profesionales , con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Girona , tindrà el seu domicili a Girona , al carrer Ramón Turró , 3 , 3r 3a , i el seu àmbit d ' activitat territorial queda circumscrit a la província de Girona .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Girona , tendrá su domicilio en Girona , en la calle Ramón Turró , 3 , 3º 3ª , y su ámbito de actividad territorial queda circunscrito a la provincia de Girona .
Català: La representació legal del Col · legi , tant en judici com fora d ' ell , recaurà en el degà , que es trobarà legitimat per atorgar poders generals o especials a procuradors , lletrats o qualsevol classe de mandataris , previ acord de la Junta de Govern .
Español: La representación legal del Colegio , tanto en juicio como fuera de él , recaerá en el decano , que se encontrará legitimado para otorgar poderes generales o especiales a procuradores , letrados o cualquier clase de mandatarios , previo acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: Correspon al Col · legi informar el Govern de la Generalitat de totes les normes que prepari sobre les condicions generals de l ' exercici professional i sobre les funcions , els àmbits i el règim d ' incompatibilitats de la professió .
Español: Corresponde al Colegio informar al Gobierno de la Generalidad de todas las normas que prepare sobre las condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones , los ámbitos y el régimen de incompatibilidades de la profesión .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Girona , a més de les funcions que estableix la Llei 7 / 2006 , exercirà , en el seu àmbit territorial , les que s ' indiquen a continuació :
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Girona , además de las funciones establecidas por la Ley 7/ 2006 , ejercerá , en su ámbito territorial , las que se indican a continuación :
Català: a ) Totes les que li siguin encomanades per l ' Administració , i col · laborar-hi en la realització d ' estudis , elaboració d ' estadístiques , emissió d ' informes i altres activitats relacionades amb el seus fins que li siguin demanades o que el Col · legi acordi de formular per iniciativa pròpia .
Español: a ) Todas las que le sean encomendadas por la Administración , y colaborar en la realización de estudios , elaboración de estadísticas , emisión de informes y otras actividades relacionadas con sus fines que le sean pedidas o que el Colegio acuerde formular por iniciativa propia .
Català: d ) Impedir i , si cal , perseguir , fins a arribar als tribunals de justícia , tots els casos d ' intrusisme professional que afectin els col · legiats i l ' exercici de la seva professió , en el supòsit que aquesta s ' exerceixi , o es pretengui exercir , s ' obstaculitzi , o es pretengui obstaculitzar , per una persona en la qual no recaiguin els requisits legals establerts per a la pràctica de la professió o per qualsevol organisme o entitat .
Español: d ) Impedir y , si es preciso , perseguir , hasta llegar a los tribunales de justicia , todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los colegiados y al ejercicio de su profesión , en el supuesto de que esta se ejerza , o se pretenda ejercer , se obstaculice , o se pretenda obstaculizar , por una persona en la que no recaigan los requisitos legales establecidos para la práctica de la profesión o por cualquier organismo o entidad .
Català: e ) Organitzar i realitzar activitats de caràcter cultural , científic , tècnic o pràctic relacionades amb la professió , així com cursos per a la formació professional , actualització i millora permanent dels postgraduats .
Español: e ) Organizar y realizar actividades de carácter cultural , científico , técnico o práctico relacionadas con la profesión , así como cursos para la formación profesional , actualización y mejora permanente de los posgraduados .
Català: k ) Procurar l ' ordenació i retribució adients dels col · legiats que exerceixin la professió per compte d ' altri , mantenint relació amb els òrgans laborals i sindicals .
Español: k ) Procurar la adecuada ordenación y retribución de los colegiados que ejerzan la profesión por cuenta ajena , manteniendo relación con los órganos laborales y sindicales .
Català: n ) Representar i defensar la professió davant l ' Administració , institucions , tribunals , entitats i particulars , amb legitimació per ser part en els litigis que afectin els interessos professionals , i fer servir el dret de petició d ' acord amb la llei .
Español: n ) Representar y defender la profesión ante la Administración , instituciones , tribunales , entidades y particulares , con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales , y usar el derecho de petición de acuerdo con la ley .
Català: r ) Resoldre per laude , demanat per les parts interessades , les discrepàncies que puguin sorgir sobre el compliment de les obligacions originades pels treballs professionals realitzats pels col · legiats .
Español: r ) Resolver por laudo , pedido por las partes interesadas , las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones originadas por los trabajos profesionales realizados por los colegiados .
Català: u ) Registrar els títols expedits pels països membres de la UE , en l ' actualitat i en el futur , i per altres tercers països , amb l ' homologació prèvia per part del ministeri competent , si cal aquest requisit , i inscriure ' ls en els llibres de registre corresponents .
Español: u ) Registrar los títulos expedidos por los países miembros de la UE , en la actualidad y en el futuro , y por otros terceros países , con la homologación previa por parte del ministerio competente , si es necesario este requisito , e inscribirlos en los libros de registro correspondientes .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Girona , en tot el que pertoca a qüestions institucionals i corporatives , es relacionarà amb el Departament de Justícia del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Girona , en todo lo que corresponde a cuestiones institucionales y corporativas , se relacionará con el Departamento de Justicia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Girona es relacionarà , en tot el que respecta als continguts de la seva professió , amb els departaments de la Generalitat , competents en aquesta .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Girona se relacionará , en todo lo que respecta a los contenidos de su profesión , con los departamentos de la Generalidad , competentes en esta .
Català: Atès que existeix una organització per col · legis territorials , serà suficient la incorporació a un d ' ells , que serà el del domicili professional únic o principal , per exercir en tot el territori de l ' Estat .
Español: Dado que existe una organización para colegios territoriales , será suficiente la incorporación a uno de ellos , que será el del domicilio profesional único o principal , para ejercer en todo el territorio del Estado .
Català: Els professionals col · legiats , que exerceixen ocasionalment en una demarcació diferent de la de col · legiació , només poden restar subjectes al deure de comunicació al col · legi professional del lloc on hagin de prestar els seus serveis quan així s ' estableixi legalment .
Español: Los profesionales colegiados , que ejercen ocasionalmente en una demarcación diferente de la de colegiación , sólo pueden restar sujetos al deber de comunicación al colegio profesional del lugar donde tengan que prestar sus servicios cuando así se establezca legalmente .
Català: Per ser admès al Col · legi caldrà tenir la titulació oficial de formació professional superior que habilita per a l ' exercici de la professió i les declarades equivalents en l ' annex III del Reial decret 777 / 1998 .
Español: Para ser admitido en el Colegio se deberá tener la titulación oficial de formación profesional superior que habilita para el ejercicio de la profesión y las declaradas equivalentes en el anexo III del Real decreto 777/ 1998.
Català: Igualment , podran sol · licitar la seva incorporació al Col · legi els futurs titulats , d ' acord amb la Llei orgànica 2 / 2006 , d ' educació .
Español: Igualmente , podrán solicitar su incorporación al Colegio los futuros titulados , de acuerdo con la Ley orgánica 2/ 2006 , de educación .
Català: Seran membres del Col · legi Professional de Delineants els qui reuneixin els requisits que estableixen els articles 7 i 9 d ' aquests Estatuts , i que ho sol · licitin de la forma reglamentària .
Español: Serán miembros del Colegio Profesional de Delineantes los que reúnan los requisitos establecidos en los artículos 7 y 9 de los presentes Estatutos , y que lo soliciten de la forma reglamentaria .
Català: La Junta de Govern del Col · legi , dins el termini màxim de tres mesos , haurà de prendre i comunicar l ' acord d ' incorporació o habilitació o bé la seva denegació .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio , dentro del plazo máximo de tres meses , deberá tomar y comunicar el acuerdo de incorporación o habilitación o bien su denegación .
Català: Per accedir a l ' exercici d ' una professió titulada cal tenir el títol acadèmic corresponent i complir , si escau , la resta de condicions habilitants establertes legalment .
Español: Para acceder al ejercicio de una profesión titulada es preciso tener el título académico correspondiente y cumplir , si procede , el resto de condiciones habilitantes establecidas legalmente .
Català: a ) L ' exercici no permanent a Catalunya d ' una activitat professional amb caràcter transnacional per a nacionals dels estats membres de la Unió Europea , o qualsevol altre dels beneficiaris que estableixi la legalitat comunitària , queda sotmès a les exigències de col · legiació pròpies del país on s ' exerceix regularment la professió .
Español: a ) El ejercicio no permanente en Cataluña de una actividad profesional con carácter transnacional para nacionales de los estados miembros de la Unión Europea , o cualquier otro de los beneficiarios que establezca la legalidad comunitaria , queda sometido a las exigencias de colegiación propias del país donde se ejerce regularmente la profesión .
Català: b ) En el supòsit que estableix l ' apartat 4.a ) les exigències locals mínimes d ' ordre col · legial o professional , i especialment les deontològiques , són aplicables si són estrictament necessàries en funció de la naturalesa dels serveis professionals que es prestin , aplicant sempre el principi de proporcionalitat tal com disposa la normativa comunitària .
Español: b ) En el supuesto establecido por el apartado 4.a ) las exigencias locales mínimas de orden colegial o profesional , y especialmente las deontológicas , son aplicables si son estrictamente necesarias en función de la naturaleza de los servicios profesionales que se presten , aplicando siempre el principio de proporcionalidad tal como dispone la normativa comunitaria .
Català: a ) Per sol · licitar la col · legiació , l ' interessat adreçarà al degà la sol · licitud corresponent per escrit , mitjançant imprès que facilitarà el Col · legi , i l ' acompanyarà amb el títol acadèmic , testimoni d ' aquest o resguard d ' haver-lo sol · licitat .
Español: a ) Para solicitar la colegiación , el interesado dirigirá al decano la correspondiente solicitud por escrito , mediante impreso que facilitará el Colegio , y la acompañará con el título académico , testimonio de este o resguardo de haberlo solicitado .
Català: Podran incorporar-se voluntàriament al Col · legi Professional de Delineants de Girona les persones que , reunint les condicions establertes , no exerceixin la professió o que havent-la exercit , hagin deixat de fer-ho , formalitzant la part que els correspongui d ' aquest apartat a ) .
Español: Podrán incorporarse voluntariamente al Colegio Profesional de Delineantes de Girona las personas que , reuniendo las condiciones establecidas , no ejerzan la profesión o que habiéndola ejercido , hayan dejado de hacerlo , cumplimentando la parte que les corresponda de este apartado a ) .
Català: Quan l ' interessat estigui complint condemna imposada pel tribunal ordinari de justícia , que comporti com a pena accessòria la inhabilitació absoluta o parcial per a l ' exercici de la professió .
Español: Cuando el interesado esté cumpliendo condena impuesta por el tribunal ordinario de justicia , que comporte como pena accesoria la inhabilitación absoluta o parcial para el ejercicio de la profesión .
Català: Els actes i acords del Col · legi posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos y acuerdos del Colegio ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa para las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: Passat el termini sense compliment , es prendrà l ' acord de baixa , que comportarà la suspensió dels seus drets col · legials , però no de les seves obligacions i haurà de notificar-se de forma expressa al interessat .
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento , se tomará el acuerdo de baja , que comportará la suspensión de sus derechos colegiales , pero no de sus obligaciones y deberá notificarse de forma expresa al interesado .
Català: En el cas de la baixa per impagament , l ' abonament de les quotes col · legials pendents , amb l ' interès legal meritat , comporta la rehabilitació automàtica de l ' alta col · legial , llevat dels supòsits en què subsisteixi un altre motiu de baixa .
Español: En el caso de la baja por impago , el abono de las cuotas colegiales pendientes , con el interés legal devengado , comporta la rehabilitación automática del alta colegial , salvo los supuestos en que subsista otro motivo de baja .
Català: Les societats professionals estaran adscrites al Col · legi a través del Registre de societats professionals creat a aquest efecte i estaran sotmeses a les mateixes obligacions deontològiques que els col · legiats , en els termes i abast que derivi de la Llei de societats professionals i d ' aquests Estatuts .
Español: Las sociedades profesionales estarán adscritas al Colegio a través del Registro de sociedades profesionales creado a este efecto y estarán sometidas a las mismas obligaciones deontológicas que los colegiados , en los términos y alcance que derive de la Ley de sociedades profesionales y de los presentes Estatutos .
Català: Tots els col · legiats , llevat dels membres d ' honor , tindran dret a gaudir de tots els serveis , facultats i prerrogatives que resultin d ' aquests Estatuts i , a més :
Español: Todos los colegiados , salvo los miembros de honor , tendrán derecho a disfrutar de todos los servicios , facultades y prerrogativas que resulten de los presentes Estatutos y , además :
Català: l ) Integrar-se a les institucions de mutualitat o previsió social existents o que puguin establir-se , contribuint de la forma que acordi l ' Assemblea General extraordinària que es convoqui a aquest efecte .
Español: l ) Integrarse en las instituciones de mutualidad o previsión social existentes o que puedan establecerse , contribuyendo de la forma que acuerde la Asamblea General extraordinaria que se convoque a este efecto .
Català: Tots els col · legiats incorporats de ple dret al Col · legi hi tenen veu i vot , llevat que estiguin afectes a una sanció que comporti la suspensió d ' activitats col · legials en general , la limitació d ' aquests drets o que no hagin satisfet les quotes establertes i aprovades .
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho en el Colegio tienen voz y voto , a menos que estén afectos a una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general , la limitación de estos derechos o que no hayan satisfecho las cuotas establecidas y aprobadas .
Català: El mes de febrer de cada any , el Col · legi celebrarà l ' Assemblea General ordinària per a l ' aprovació dels pressupostos i la renovació dels càrrecs directius , si escau .
Español: El mes de febrero de cada año , el Colegio celebrará la Asamblea General ordinaria para la aprobación de los presupuestos y la renovación de los cargos directivos , si procede .
Català: L ' Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari a iniciativa de l ' òrgan de govern , o a petició d ' un nombre de persones col · legiades exercents superior al 5 % del total o un nombre de delegats o representants superior al 20 % del total .
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario a iniciativa del órgano de gobierno , o a petición de un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5 % del total o un número de delegados o representantes superior al 20 % del total .
Català: e ) Aprovar les quotes de caràcter extraordinari – incloses les derrames – , que hagin de satisfer els col · legiats , segons les propostes que elabori la Junta de Govern .
Español: e ) Aprobar las cuotas de carácter extraordinario – incluidas las derramas– , que deban satisfacer los colegiados , según las propuestas que elabore la Junta de Gobierno .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Girona estarà regit i representat per la seva Junta de Govern , integrada , almenys , per un degà o degana , un sotsdegà o sotsdegana , un secretari o secretària , un tresorer o tresorera , un interventor o interventora i tants vocals com delegacions hi hagi al Col · legi o es consideri adient .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Girona estará regido y representado por su Junta de Gobierno , integrada , al menos , por un decano o decana , un subdecano o subdecana , un secretario o secretaria , un tesorero o tesorera , un interventor o interventora y tantos vocales como delegaciones haya en el Colegio o se considere adecuado .
Català: Les delegacions tindran els mateixos fins que el Col · legi , i restaran subjectes al règim d ' aquest , sense poder prendre iniciatives pròpies ni establir normes sense aprovació superior .
Español: Las delegaciones tendrán los mismos fines que el Colegio , y restarán sujetas al régimen de este , sin poder tomar iniciativas propias ni establecer normas sin aprobación superior .
Català: El nomenament i els canvis dels components de la Junta de Govern han de ser comunicats en el termini de deu dies hàbils des que es produeixin , al Departament de Justícia de la Generalitat .
Español: El nombramiento y los cambios de los componentes de la Junta de Gobierno deben ser comunicados en el plazo de diez días hábiles desde que se produzcan , al Departamento de Justicia de la Generalidad .
Català: Les actes esmentades s ' entendran aprovades si els assistents a les reunions no presenten objecció expressa per escrit en el termini de deu dies hàbils des que siguin exposades al tauler d ' anuncis .
Español: Dichas actas se entenderán aprobadas si los asistentes a las reuniones no presentan objeción expresa por escrito en el plazo de diez días hábiles desde que sean expuestas en el tablón de anuncios .
Català: h ) Sol · licitar dels centres oficials o entitats particulars les dades que siguin necessàries per complir els acords a què es refereix l ' apartat f ) o per il · lustrar la Junta de Govern en les seves deliberacions o resolucions .
Español: h ) Solicitar de los centros oficiales o entidades particulares los datos que sean necesarios para cumplir los acuerdos a los que se refiere el apartado f ) o para ilustrar la Junta de Gobierno en sus deliberaciones o resoluciones .
Català: Independentment dels drets i les obligacions especials que li confereixin el Reglament particular i els acords de la Junta de Govern , correspondrà al secretari o secretària , sota la direcció superior del degà o degana :
Español: Independientemente de los derechos y las obligaciones especiales que le confieran el Reglamento particular y los acuerdos de la Junta de Gobierno , corresponderá al secretario o secretaria , bajo la dirección superior del decano o decana :
Català: b ) Signar rebuts , rebre cobraments i realitzar pagaments , amb les signatures conjuntes del degà i l ' interventor ; i , en cas d ' absència , signarà el secretari .
Español: b ) Firmar recibos , recibir cobros y realizar pagos , con las firmas conjuntas del decano y el interventor ; y , en caso de ausencia , firmará al secretario .
Català: El Col · legi professional té competència per sancionar els col · legiats que infringeixin les disposicions col · legials i professionals , de conformitat amb el que disposen el títol III i el títol V de la Llei 7 / 2006 .
Español: El Colegio profesional tiene competencia para sancionar a los colegiados que infrinjan las disposiciones colegiales y profesionales , de conformidad con lo que disponen el título III y el título V de la Ley 7/ 2006.
Català: En la tramitació d ' aquest expedient s ' han de garantir , almenys , els principis de presumpció d ' innocència , d ' audiència de la persona afectada , de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: En la tramitación de este expediente se deben garantizar , al menos , los principios de presunción de inocencia , de audiencia de la persona afectada , de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: La resolució per la qual s ' acordi l ' arxiu de les actuacions haurà d ' expressar les causes que l ' hagin motivada i disposar , si escau , el que es cregui pertinent amb relació al denunciant .
Español: La resolución por la cual se acuerde el archivo de las actuaciones deberá expresar las causas que la hayan motivado y disponer , si procede , lo que se crea pertinente con relación al denunciante .
Català: La Junta de Govern , mitjançant resolució motivada , acordarà , en el termini de 15 dies hàbils , la imposició de la sanció o l ' arxiu de la causa .
Español: La Junta de Gobierno , mediante resolución motivada , acordará , en el plazo de 15 días hábiles , la imposición de la sanción o el archivo de la causa .
Català: e ) L ' incompliment del deure de prestació obligatòria que estableix la Llei 7 / 2006 o per les normes que així ho disposin , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat requerida degudament .
Español: e ) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por la Ley 7/ 2006 o por las normas que así lo dispongan , salvo de la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber sido requerida debidamente .
Català: Sens perjudici del règim disciplinari regulat , el Col · legi pot adoptar també mesures disciplinàries contra les persones col · legiades fonamentades en l ' incompliment dels deures col · legials .
Español: Sin perjuicio del régimen disciplinario regulado , el Colegio puede adoptar también medidas disciplinarias contra las personas colegiadas fundamentadas en el incumplimiento de los deberes colegiales .
Català: b ) La sanció d ' expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus i sempre s ' ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol · licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l ' efectivitat de la sanció .
Español: b ) La sanción de expulsión sólo se puede imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves y siempre se debe tener en cuenta el derecho de la persona sancionada de solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción .
Català: Els actes i acords del Col · legi posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos y acuerdos del Colegio ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo para las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: La totalitat dels recursos ordinaris i extraordinaris s ' hauran d ' aplicar amb caràcter exclusiu al compliment de les obligacions atribuïdes per la Llei de col · legis professionals i per les normes estatutàries i reglamentàries .
Español: La totalidad de los recursos ordinarios y extraordinarios se deberá aplicar con carácter exclusivo al cumplimiento de las obligaciones atribuidas por la Ley de colegios profesionales y por las normas estatutarias y reglamentarias .
Català: Quan s ' estableixin quotes , d ' incorporació o habilitació , de percepció periòdica o de caràcter extraordinari – incloses les derrames – , s ' entendrà que obliguen a tots els col · legiats sens perjudici que es puguin acordar estatutàriament exempcions i moderacions en circumstàncies determinades .
Español: Cuando se establezcan cuotas , de incorporación o habilitación , de percepción periódica o de carácter extraordinario – incluidas las derramas– , se entenderá que obligan a todos los colegiados sin perjuicio de que se puedan acordar estatutariamente exenciones y moderaciones en circunstancias determinadas .
Català: La quantia de les quotes de percepció periòdica serà fixada per la Junta de Govern ; les de caràcter extraordinari – incloses les derrames – han de ser aprovades per l ' Assemblea General .
Español: La cuantía de las cuotas de percepción periódica será fijada por la Junta de Gobierno ; las de carácter extraordinario – incluidas las derramas– deben ser aprobadas por la Asamblea General .
Català: L ' acord de dissolució s ' haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per a la qual cosa prèviament es comunicarà al Departament de Justícia per a l ' adopció de la resolució escaient i per a la seva inscripció al Registre .
Español: El acuerdo de disolución se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , para lo que previamente se comunicará al Departamento de Justicia para la adopción de la resolución apropiada y para su inscripción en el Registro .
Català: A l ' actiu restant es donarà la destinació que fixin els Estatuts , que hagi acordat l ' Assemblea General i que , mancant això , disposi el Consell de Col · legis Professionals de Catalunya .
Español: Al activo restante se dará la destinación que fijen los Estatutos , que haya acordado la Asamblea General y que , a falta de ello , disponga el Consejo de Colegios Profesionales de Cataluña .
Català: La fusió de dos o més col · legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es pot dur a terme per mitjà de l ' extinció dels col · legis professionals que hi participen i la constitució d ' un nou col · legi professional , amb transmissió a aquest del seu patrimoni , o bé per mitjà de l ' absorció d ' un col · legi professional o de diversos per un altre , que n ' ha de modificar la denominació i l ' àmbit territorial .
Español: La fusión de dos o más colegios profesionales de la misma profesión y de diferente ámbito territorial se puede llevar a cabo por medio de la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colegio profesional , con transmisión a este de su patrimonio , o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro , que debe modificar la denominación y el ámbito territorial .
Català: La fusió de dos col · legis professionals o més ha de ser adoptada per l ' Assemblea General extraordinària dels col · legiats que pretenguin fusionar-se , acord adoptat per majoria simple dels col · legiats assistents , i ha de ser aprovat per mitjà d ' un decret del Govern , amb informe previ del Consell de Col · legis Professional de Delineants de Catalunya .
Español: La fusión de dos colegios profesionales o más debe ser adoptada por la Asamblea General extraordinaria de los colegiados que pretendan fusionarse , acuerdo adoptado por mayoría simple de los colegiados asistentes , y debe ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno , con informe previo del Consejo de Colegios Profesional de Delineantes de Cataluña .
Català: En el cas de la segregació , cal una petició prèvia , adreçada a l ' òrgan de govern del col · legi professional , de la meitat més un dels professionals col · legiats residents en l ' àmbit territorial del col · legi professional projectat .
Español: En el caso de la segregación , es precisa una petición previa , dirigida al órgano de gobierno del colegio profesional , de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado .
Català: Per a la modificació d ' aquests Estatuts serà necessari acord majoritari de la Junta de Govern i l ' Assemblea General extraordinària , especialment convocada a aquest efecte .
Español: Para la modificación de los presentes Estatutos será necesario acuerdo mayoritario de la Junta de Gobierno y la Asamblea General extraordinaria , especialmente convocada a este efecto .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Girona i el Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya són autònoms respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit territorial .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Girona y el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña son autónomos con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial .