Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els casos que ofereixin divergència entre la documentació aportada i la que figura en els registres públics , seran objecte d ’ una investigació que permeti aportar les dades fiables que garanteixin la seguretat jurídica de la transmissió de l ’ actiu .
Español: Los casos que ofrezcan divergencia entre la documentación aportada y la que figura en los registros públicos , serán objeto de una investigación que permita aportar los datos fiables que garanticen la seguridad jurídica de la transmisión del activo .
Català: Els centres han d ’ enviar aquesta informació abans del 17 de juny de 2014 , pel que fa als alumnes que cursin educació secundària obligatòria , i del 30 de juny de 2014 , per als alumnes que cursin batxillerat .
Español: Una relación de los centros de procedencia de las personas inscritas en las pruebas ( tanto de enseñanza reglada como no reglada ) , con indicación del número de aspirantes , especialidad y curso .
Català: Els centres han de sol · licitar al Departament d ’ Ensenyament la renovació entre l ’ 1 de setembre i l ’ 1 de març del sisè any a comptar de la data de l ’ homologació .
Español: Los centros deben solicitar al Departamento de Enseñanza la renovación entre el 1 de septiembre y el 1 de marzo del sexto año des de la fecha de la homologación .
Català: Els centres privats i els centres públics que no depenen del Departament d ’ Ensenyament , han de fer arribar una còpia del conveni a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , no més tard dels 15 dies posteriors a la signatura del mateix i abans de l ’ inici de les actuacions . ” .
Español: Los centros privados y los centros públicos que no dependen del Departamento de Enseñanza , tienen que hacer llegar una copia del convenio a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , no más tarde de los 15 días posteriores a la firma del mismo y antes del inicio de las actuaciones . " .
Català: Els centres que imparteixen ensenyaments artístics superiors han d ’ elaborar i proposar els seus plans d ’ estudi , els quals s ’ han de sotmetre al procediment de verificació per a la seva autorització o homologació .
Español: Los centros que imparten enseñanzas artísticas superiores tienen que elaborar y proponer sus planes de estudio , los cuales se tienen que someter al procedimiento de verificación para su autorización u homologación .
Català: Els centres , serveis i establiments sociosanitaris als quals se ' ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d ' altes per a persones amb malalties subagudes han de complir els requisits següents :
Español: Los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios a los cuales se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas para personas con enfermedades subagudas tienen que cumplir los siguientes requisitos :
Català: Els centres , serveis i establiments sociosanitaris als quals se ' ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d ' altes sociosanitàries han de complir els requisits següents :
Español: Los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios a los cuales se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas sociosanitarias tienen que cumplir los siguientes requisitos :
Català: Els certificats digitals que es poden utilitzar estan recollits en el document “ Llistat d ’ entitats classificades ” , publicat en la pàgina web del Consorci d ’ Administració Oberta de Catalunya www.aoc.cat.
Español: Los certificados digitales que pueden utilizarse están recogidos en el documento “ Listado de entidades clasificadas” , publicado en la página web del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña www.aoc.cat .
Català: Els certificats digitals que es poden utilitzar estan recollits en el document “ Llistat d ’ entitats classificades ” , publicat en la pàgina web del Consorci d ’ Administració Oberta de Catalunya www.aoc.cat .
Español: Los certificados digitales que se pueden utilizar están recogidos en el documento “ Listado de entidades clasificadas” , publicado en la página web del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña www.aoc.cat .
Català: Els certificats digitals que es poden utilitzar estan recollits en el document “ Llistat d ’ entitats classificades ” , publicat en la pàgina web del Consorci d ’ Administració Oberta de Catalunya www.aoc.cat.
Español: Los certificados digitales que se pueden utilizar están recogidos en el documento “ Listado de entidades clasificadas” , publicado en la página web del Consorcio de Administración Abierta de Catalunya www.aoc.cat .
Català: Els certificats digitals que es poden utilitzar estan recollits en el document “ Llistat d ’ entitats classificades ” , publicat en la pàgina web del Consorci d ’ Administració Oberta de Catalunya www.aoc.cat.
Español: Los modelos de certificados digitales que se pueden utilizar están recogidos en el documento “ Listado de entidades clasificadas” publicado en la página web del Consorcio de Administració Abierta de Cataluña www.aoc.cat .
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ’ article 1 es consideraran il · legals als efectes del que estableix l ’ article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de l ’ Estatut dels treballadors .
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 se considerarán ilegales a efectos de lo establecido en el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els consells escolars d ’ aquests centres han de sol · licitar amb caràcter previ a la prestació del servei escolar de menjador autorització al Servei Territorial del Departament d ’ Ensenyament .
Español: Los consejos escolares de estos centros tienen que solicitar con carácter previo a la prestación del servicio escolar de comedor autorización al Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza .
Català: Els consells escolars d ’ aquests centres han de sol • licitar amb caràcter previ a la prestació del servei escolar de menjador autorització al Servei Territorial del Departament d ’ Ensenyament .
Español: Los consejos escolares de estos centros tienen que solicitar con carácter previo a la prestación del servicio escolar de comedor autorización al Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza .
Català: Els contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la gestió de serveis les tarifes màximes dels quals han estat prorrogades per aquesta Ordre mantenen durant l ’ any 2014 les tarifes que els eren aplicables a 31 de desembre de 2013 .
Español: Los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la gestión de servicios cuyas tarifas máximas han sido prorrogadas por esta Orden mantienen durante el año 2014 las tarifas que les eran de aplicación a 31 de diciembre de 2013.
Català: Els contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de diàlisi d ’ àmbit no hospitalari mantenen durant l ’ any 2014 les tarifes que els eren aplicables a 31 de desembre de 2013 .
Español: Los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de diálisis de ámbito no hospitalario mantienen durante el año 2014 las tarifas que les eran de aplicación a 31 de diciembre de 2013.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d ' hemodiàlisi estableixen que en cas de pròrroga les tarifes es poden actualitzar en funció de l ’ actualització de les tarifes màximes que estableixi l ' ordre corresponent del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de hemodiálisis establecen que en caso de prórroga las tarifas se pueden actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la correspondiente orden del Departamento de Salud .
Català: Els controls han de garantir l ’ adequació permanent a les determinacions ambientals legals , i a les fixades en l ’ informe sobre el programa de restauració i la declaració d ’ impacte ambiental .
Español: Los controles deben garantizar la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales , y a las fijadas en el informe sobre el programa de restauración y la declaración de impacto ambiental .
Català: Els controls han de garantir l ’ adequació permanent a les determinacions ambientals legals i a les fixades en l ’ informe sobre el Programa de restauració i la declaració d ’ impacte ambiental .
Español: Los controles deben garantizar la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales y a las fijadas en el informe sobre el Programa de restauración y la declaración de impacto ambiental .
Català: Els corresponents serveis del CAP lliuraran a la persona sol · licitant el model de Liquidació de la taxa per a la renovació i reposició de la targeta sanitària individual , en endavant , model de liquidació , que consta a l ’ annex I d ’ aquesta Resolució , sempre que no es tracti de les exempcions establertes a l ’ article 21.25-5 .
Español: Los correspondientes servicios del CAP entregarán a la persona solicitante el modelo de Liquidación de la tasa para la renovación y reposición de la tarjeta sanitaria individual , en adelante , modelo de liquidación , que consta en el anexo I de esta Resolución , siempre que no se trate de las exenciones establecidas en el artículo 21.25-5 .
Català: Els crèdits obtinguts per reconeixement de crèdits corresponents a activitats formatives no integrades en el pla d ’ estudis no s ’ han de qualificar numèricament ni han de computar a efectes de la qualificació mitjana de l ’ expedient acadèmic .
Español: Los créditos obtenidos por reconocimiento de créditos correspondientes a actividades formativas no integradas en el plan de estudios no se tienen que calificar numéricamente ni tienen que computar a efectos de la calificación media del expediente académico .
Català: Els crèdits procedents dels diplomes de sonologia i de promoció i gestió creats per la Generalitat de Catalunya mitjançant el Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , o de títols propis podran , excepcionalment , ser objecte de validació total o parcial sempre que el corresponent diploma o títol propi hagi estat extingit i substituït per un títol oficial o per una especialitat d ’ un títol oficial .
Español: Los créditos procedentes de los diplomas de sonología y de promoción y gestión creados por la Generalidad de Cataluña mediante el Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , o de títulos propios podrán ser , excepcionalmente , objeto de validación total o parcial siempre que el correspondiente diploma o título propio haya sido extinguido y sustituido por un título oficial o por una especialidad de un título oficial .
Català: Els departaments del Govern i també els òrgans superiors han d ’ elaborar una memòria descriptiva per a cada programa al qual assignin recursos , ja sigui directament o per mitjà d ’ alguna de les entitats que en depenen incloses a l ’ article 2.1 .
Español: Los departamentos del Gobierno y también los órganos superiores deben elaborar una memoria descriptiva para cada programa al que asignen recursos , ya sea directamente o por medio de alguna de las entidades dependientes incluidas en el artículo 2.1 .
Català: Els departaments han de trametre a la Direcció General de Pressupostos les propostes de l ’ articulat de l ’ avantprojecte de llei de pressupostos ( fitxa 1 ) i les previsions d ’ ingressos que s ’ han de gestionar o de finançament afectat i finalista ( fitxa 3 ) abans del 26 de juliol de 2014 .
Español: Los departamentos deben enviar a la Dirección General de Presupuestos las propuestas del articulado del anteproyecto de ley de presupuestos ( ficha 1 ) y las previsiones de ingresos que se deben gestionar o de financiación afectada y finalista ( ficha 3 ) antes del 26 de julio de 2014.
Català: Els departaments han d ’ introduir les dades dels imports dels crèdits pressupostaris , els estats financers de societats i altres entitats i l ’ annex de personal al sistema GECAT , i han de trametre a la Direcció General de Pressupostos la documentació relativa a les previsions d ’ endeutament amb un termini de reemborsament superior a un any ( fitxa 2 ) i les consolidacions parcials ( fitxa 4 ) , abans del 20 de setembre de 2014 , i introduir la resta de dades al sistema i trametre la resta de documentació a la Direcció General de Pressupostos , abans del 4 d ' octubre de 2014 .
Español: Los departamentos deben introducir los datos de los importes de los créditos presupuestarios , los estados financieros de sociedades y otras entidades y el anexo de personal al sistema GECAT , y deben enviar a la Dirección General de Presupuestos la documentación relativa a las previsiones de endeudamiento con un plazo de reembolso superior a un año ( ficha 2 ) y las consolidaciones parciales ( ficha 4 ) , antes del 20 de septiembre de 2014 , e introducir el resto de datos al sistema y enviar el resto de documentación a la Dirección General de Presupuestos , antes del 4 de octubre de 2014.
Català: Els departaments , organismes i entitats de l ’ article 2.1 que tinguin pressupostades en el seu estat de despeses subvencions corrents o de capital han d ’ elaborar una plantilla amb el detall de totes les subvencions i transferències .
Español: Los departamentos , organismos y entidades del artículo 2.1 que tengan presupuestadas en su estado de gastos subvenciones corrientes o de capital deben elaborar una plantilla con el detalle de todas las subvenciones y transferencias .
Català: Els dies 10 i 23 de desembre de 2013 els plens dels ajuntaments de Castellfollit de Riubregós i de Torà van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita sisena continguda en l ’ acta de les operacions de delimitació de data 4 de desembre del 2007 entre els termes municipals de Castellfollit de Riubregós i de Torà , i es va procedir a delimitar-ne els termes d ’ acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 10 y 23 de diciembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Castellfollit de Riubregós y de Torà aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón sexto contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 4 de diciembre de 2007 entre los términos municipales de Castellfollit de Riubregós y de Torà , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Els dies 12 de febrer i 26 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Foixà i de Flaçà van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 1 de desembre de 2008 per les comissions municipals de delimitació respectives , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites segona i tercera , i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites primera i segona .
Español: Los días 12 de febrero y 26 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Foixà y de Flaçà aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 1 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones segundo y tercero , y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones primero y segundo .
Català: Els dies 12 i 21 de desembre del 2011 els plens dels ajuntaments de Sobremunt i de Sant Bartomeu del Grau van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 10 d ’ octubre del 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 12 y 21 de diciembre del 2011 los plenos de los ayuntamientos de Sobremunt y de Sant Bartomeu del Grau aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 10 de octubre del 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Els dies 13 de març i 11 de desembre de 2013 , i 18 d ’ abril de 2013 i 18 de febrer de 2014 , els plens dels ajuntaments de Sant Fruitós de Bages i de Manresa van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 19 de febrer i 13 de setembre de 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites segona a vint-i-novena , i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites primera a segona .
Español: Los día 13 de marzo y 11 de diciembre de 2013 , y 18 de abril de 2013 y 18 de febrero de 2014 , los plenos de los ayuntamientos de Sant Fruitós de Bages y de Manresa aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 19 de febrero y 13 de septiembre de 2013 por las respectivas comisiones municipales de delimitación , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones segundo a vigésimo noveno , y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones primero a segundo .
Català: Els dies 13 i 27 de febrer de 2014 els plens dels ajuntaments de Foradada i d ’ Agramunt van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de les fites quinzena i dissetena continguda en l ’ Acta de les operacions de delimitació de data 3 de juny de 2008 entre els termes municipals d ’ Agramunt i de Foradada , i es va procedir d ’ aquesta manera a delimitar els seus termes d ’ acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 13 y 27 de febrero de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Foradada y de Agramunt aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción de los mojones decimoquinto y decimoséptimo contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 3 de junio de 2008 entre los términos municipales de Agramunt y de Foradada , y se procede de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Els dies 13 i 27 de març del 2013 els plens dels ajuntaments Sant Fruitós de Bages i de Talamanca van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 6 de febrer de 2013 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 13 y 27 de marzo del 2013 los plenos de los ayuntamientos Sant Fruitós de Bages y de Talamanca aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 6 de febrero de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 14 d ’ octubre i 13 de desembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Riudarenes i de Maçanet de la Selva van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 6 d ’ octubre de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 14 de octubre y 13 de diciembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Riudarenes y de Maçanet de la Selva aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 6 de octubre de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 14 i 18 de març de 2011 els plens dels ajuntaments de Santa Coloma de Farners i d ’ Osor van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el 17 de febrer de 2011 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 14 y 18 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Santa Coloma de Farners y de Osor aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 17 de febrero de 2011 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 14 i 21 de juliol de 2009 i 5 d ’ abril de 2011 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 14 y 21 de julio de 2009 y 5 de abril de 2011 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els dies 14 i 27 de març de 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Salvador de Guardiola i de Castellgalí van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 20 de febrer 2013 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 14 y 27 de marzo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Salvador de Guardiola y de Castellgalí aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 20 de febrero de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 15 d ’ abril de 2009 i 18 d ’ abril de 2013 , i 22 de desembre de 2009 i 17 de desembre de 2013 , els plens dels ajuntaments de Pals i de Regencós van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 18 de febrer de 2009 i 30 d ’ octubre de 2012 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 15 de abril de 2009 y 18 de abril de 2013 , y 22 de diciembre de 2009 y 17 de diciembre de 2013 , los plenos de los ayuntamientos de Pals y de Regencós aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 18 de febrero de 2009 y 30 de octubre de 2012 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 15 de maig del 2008 i 9 de març del 2009 els plens dels ajuntaments de Santa Margarida de Montbui i de Vilanova del Camí van aprovar , respectivament , d ’ acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 14 de febrer del 2008 per les respectives comissions municipals de delimitació , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites F1 a F3 i F4 a F7 , i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites F3 a F4 .
Español: Los días 15 de mayo de 2008 y 9 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Santa Margarida de Montbui y de Vilanova del Camí aprobaron , respectivamente , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 14 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones M1 a M3 y M4 a M7 , y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones M3 a M4 .
Català: Els dies 15 de març i 14 de maig de 2013 els plens dels ajuntaments de Tarragona i de Constantí van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 30 de gener de 2013 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 15 de marzo y 14 de mayo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Tarragona y de Constantí aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 30 de enero de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 15 de novembre i 15 de desembre de 2011 els plens dels ajuntaments de Castellcir i de Centelles van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 26 d ’ octubre i 3 de novembre de 2011 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días de 15 noviembre y 15 diciembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Castellcir y de Centelles aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 26 de octubre y 3 de noviembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 15 d ’ octubre i 5 de novembre de 2009 i 21 de gener de 2010 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 15 de octubre y 5 de noviembre de 2009 y 21 de enero de 2010 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els dies 16 de maig i 26 de juny de 2013 els plens dels ajuntaments de Mura i del Pont de Vilomara i Rocafort van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 7 de maig de 2013 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 16 de mayo y 26 de junio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Mura y de El Pont de Vilomara i Rocafort aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 7 de mayo de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 16 de novembre de 2011 , 18 de gener , 27 de març , 16 de maig i 23 de juliol de 2012 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 16 de noviembre de 2011 , 18 de enero , 27 de marzo , 16 de mayo y 23 de julio de 2012 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els dies 17 de desembre de 2012 i 9 de gener de 2013 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Sau i de Tavertet van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 11 de desembre de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 17 de diciembre de 2012 y 9 de enero de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Sau y de Tavertet aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 11 de diciembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Els dies 17 de gener i 11 d ’ abril de 2013 i 4 de març i 6 de maig de 2013 els plens dels ajuntaments d ’ Aiguaviva i de Riudellots de la Selva van aprovar , respectivament , d ’ acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada els dies 9 de gener i 4 d ’ abril de 2013 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 17 de enero y 11 de abril de 2013 y 4 de marzo y 6 de mayo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Aiguaviva y de Riudellots de la Selva aprobaron , respectivamente , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , el deslinde efectuado los días 9 de enero y 4 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 17 de juliol i 22 d ’ octubre del 2013 els plens dels ajuntaments de Centelles i d ’ Aiguafreda van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fites primera ( F1 ) , comuna als termes municipals de Sant Martí de Centelles , de Centelles i d ’ Aiguafreda , segona ( F2 ) , comuna als termes municipals de Seva , d ’ Aiguafreda i de Centelles , així com el traçat de la línia de terme comprès entre totes dues , continguda en l ’ acta de les operacions de delimitació de data 26 d ’ octubre del 2011 entre els termes municipals de Centelles i d ’ Aiguafreda , i se ’ n van delimitar els termes d ’ acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 17 de julio y 22 de octubre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Centelles y de Aiguafreda aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón primero ( F1 ) , común a los términos municipales de Sant Martí de Centelles , de Centelles y de Aiguafreda , segundo ( F2 ) , común a los términos municipales de Seva , de Aiguafreda y de Centelles , y la línea de término entre ambos mojones , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 26 de octubre de 2011 entre los términos municipales de Centelles y de Aiguafreda , y se procedió a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Els dies 18 de juliol i 20 de setembre de 2012 els plens dels ajuntaments de Castellnou de Seana i de Vila-sana van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita primera , comuna als termes municipals de Castellnou de Seana , de Vila-sana i de Golmés , i la fita cinquena , continguda en l ’ acta de les operacions de delimitació de data 29 d ’ abril de 2009 entre els termes municipals de Castellnou de Seana i de Vila-sana , i d ’ aquesta manera procediren a delimitar els seus termes d ’ acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 18 de julio y 20 de septiembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Castellnou de Seana y de Vila-sana aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Castellnou de Seana , de Vila-sana y de Golmés , el mojón quinto , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 29 de abril de 2009 entre los términos municipales de Castellnou de Seana y de Vila-sana , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esa descripción .
Català: Els dies 18 de juliol i 26 de setembre del 2013 , els plens dels ajuntaments de Sant Salvador de Guardiola i de Marganell van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 2 de juliol de 2013 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 18 de julio y 26 de setiembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Salvador de Guardiola y de Marganell aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 2 de julio de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 18 de maig de 2007 i 7 de maig de 2013 i 26 de març de 2010 i 27 de juny del 2013 els plens dels ajuntaments de Montoliu de Segarra i de Talavera van aprovar , respectivament , d ’ acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 8 de maig del 2007 i 24 d ’ abril de 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 18 de mayo de 2007 y 7 de mayo de 20013 y 26 de marzo de 2010 y 27 de junio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Montoliu de Segarra y de Talavera aprobaron , respectivamente , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 8 de mayo de 2008 y 24 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Els dies 18 d ’ octubre de 2013 i 31 de març de 2014 els plens dels ajuntaments de Reus i d ’ Almoster van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 25 de juliol de 2013 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 18 de octubre de 2013 y 31 de marzo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Reus y de Almoster aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 25 de julio de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 18 i 19 de desembre del 2013 els plens dels ajuntaments del Bruc i de Castellfollit del Boix van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita F4 continguda en l ’ acta de les operacions de delimitació de data 16 d ’ abril del 2008 entre els termes municipals del Bruc i de Castellfollit del Boix , i se ’ n van delimitar els termes d ’ acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 18 y 19 de diciembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos El Bruc y de Castellfollit del Boix aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón M4 contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 16 de abril de 2008 entre los términos municipales de El Bruc y de Castellfollit del Boix , y se deslindaron sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Els dies 19 de març i 3 d ’ abril de 2013 , els plens dels ajuntaments de Mura i de Sant Llorenç Savall van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 28 de febrer de 2013 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 19 de marzo y 3 de abril de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Mura y de Sant Llorenç Savall aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 28 de febrero de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 19 de març i 7 de novembre de 2013 els plens dels ajuntaments de Calonge de Segarra i de Pujalt van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Calonge de Segarra , de Pujalt i de Calaf , i de la fita vintena , continguda en l ’ acta de les operacions de delimitació de data 15 de maig de 2008 entre els termes municipals de Calonge de Segarra i de Pujalt , i d ’ aquesta manera procediren a delimitar els seus termes d ’ acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 19 de marzo y 7 de noviembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Calonge de Segarra y de Pujalt aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Calonge de Segarra , de Pujalt y de Calaf , y del mojón vigésimo , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 15 de mayo de 2008 entre los términos municipales de Calonge de Segarra y de Pujalt , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Els dies 19 de novembre i 16 de desembre del 2013 els plens dels ajuntaments d ’ Aiguamúrcia i del Montmell van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 17 d ’ octubre del 2013 per les respectives comissions municipals , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i setena , i entre la novena i la desena , i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites setena i novena , i entre la desena i la dotzena .
Español: Los días 19 de noviembre y 16 de diciembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Aiguamúrcia y de El Montmell aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 17 de octubre de 2013 por las respectivas comisiones municipales , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y séptimo , y entre el noveno y décimo , y se evidenció el desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones séptimo y noveno , y entre el décimo y el duodécimo .
Català: Els dies 1 d ’ agost de 2013 i 27 de març de 2014 els plens dels ajuntaments de Malgrat de Mar i de Santa Susanna van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 19 de juny de 2013 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 1 de agosto de 2013 y 27 de marzo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Malgrat de Mar y de Santa Susanna aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 19 de junio de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 20 de desembre de 2012 i 14 de febrer de 2013 els plens dels ajuntaments de Molins de Rei i del Papiol van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita setena i de la línia de terme entre aquesta fita i les fites sisena i vuitena , continguda a l ’ acta de les operacions de delimitació de data 16 de desembre de 2009 entre els termes municipals del Papiol i de Molins de Rei , i van procedir d ’ aquesta manera a delimitar els seus termes d ’ acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 20 de diciembre de 2012 y 14 de febrero de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Molins de Rei y de El Papiol aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón séptimo y de la línea de término entre este mojón y los mojones sexto y octavo , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 16 de diciembre de 2009 entre los términos municipales de El Papiol y de Molins de Rei , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Els dies 20 i 28 de novembre de 2007 i 28 de gener de 2008 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 20 y 28 de noviembre de 2007 y 28 de enero de 2008 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els dies 21 d ’ abril de 2009 , 14 de febrer i 12 d ’ abril de 2011 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 21 de abril de 2009 y 14 de febrero y 12 de abril de 2011 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els dies 21 i 27 de novembre del 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Centelles i de Tagamanent van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita sisena continguda en l ’ acta de les operacions de delimitació de data 18 d ’ abril del 2007 entre els termes municipals de Tagamanent i de Sant Martí de Centelles , i es va procedir a delimitar-ne els termes d ’ acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 21 y 27 de noviembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí de Centelles y de Tagamanent aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón sexto contenido en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 18 de abril de 2007 entre los términos municipales de Tagamanent y de Sant Martí de Centelles , y se procedió a deslindar los términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Els dies 22 de març i 4 d ’ abril de 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Mateu de Bages i de Sant Joan de Vilatorrada van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 27 de febrer de 2013 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 22 de marzo y 4 de abril de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Mateu de Bages y de Sant Joan de Vilatorrada aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 27 de febrero de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 24 i 26 de setembre de 2013 els plens dels ajuntaments de Castellbell i el Vilar i de Marganell van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 2 de juliol de 2013 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 24 y 26 de septiembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Castellbell i el Vilar y de Marganell aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 2 de julio de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 25 de gener de 2010 i 8 i 15 de novembre de 2011 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 25 de enero de 2010 y 8 y 15 de noviembre de 2011 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els dies 26 de setembre del 2011 i 26 de novembre del 2012 , i 19 d ’ octubre del 2011 i 27 de febrer del 2013 , els plens dels ajuntaments de la Cellera de Ter i d ’ Amer van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 16 de febrer del 2011 i 3 d ’ octubre del 2012 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de septiembre de 2011 y 26 de noviembre de 2012 , y 19 de octubre de 2011 y 27 de febrero de 2013 los plenos de los ayuntamientos de La Cellera de Ter y de Amer aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 16 de febrero 2011 y 3 de octubre de 2012 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 26 i 27 de juny de 2013 els plens dels ajuntaments de Castellbell i el Vilar i de Monistrol de Montserrat van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 24 d ’ abril de 2013 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 y 27 de junio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Castellbell i el Vilar y de Monistrol de Montserrat aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 24 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 26 i 28 de novembre de 2012 , els plens dels ajuntaments de Navàs i de Súria van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 7 de novembre de 2012 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 26 y 28 de noviembre de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Navàs y de Súria aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 7 de noviembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 27 de febrer i 4 de març de 2013 els plens dels ajuntaments de Preixens i de Castellserà van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de les fites quarta i cinquena , comuna als termes municipals de Castellserà , de Preixens i d ’ Agramunt , i de la línia de terme entre la fita quarta i la fita cinquena , continguda en l ’ acta de les operacions de delimitació de data 21 d ’ octubre del 2008 entre els termes municipals de Castellserà i de Preixens , i van procedir d ’ aquesta manera a delimitar els seus termes d ’ acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 27 de febrero y 4 de marzo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Preixens y de Castellserà aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción de los mojones F4 y F5 común a los términos municipales de Castellserà , de Preixens y de Agramunt , y de la línea de término entre este mojón y el mojón cuarto , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 21 de octubre de 2008 entre los términos municipales de Castellserà y de Preixens , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Els dies 27 de gener i 22 de desembre del 2011 , 29 d ’ agost del 2013 , 30 de març del 2012 i 30 de juliol del 2013 , els plens dels ajuntaments de Corçà i de Rupià van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 23 de novembre del 2010 , 9 de desembre del 2011 i 16 d ’ abril del 2013 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 27 de enero y 22 de diciembre de 2011 , 29 de agosto de 2013 , 30 de marzo de 2012 y 30 de julio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Corçà y de Rupià aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 23 de noviembre de 2010 , 9 de diciembre de 2011 y 16 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 27 de juny i 26 de setembre de 2013 , els plens dels ajuntaments de Sant Vicenç de Castellet i de Marganell van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 29 de maig de 2013 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 27 de junio y 26 de setiembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Vicenç de Castellet y de Marganell aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 29 de mayo de 2013 por las respectivas comisiones municipales .