Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.6 Contra la resolució que dicti el secretari d ' Indústria i Empresa es pot interposar recurs potestatiu de reposició i posteriorment el recurs contenciós administratiu o bé directament el recurs contenciós administratiu .
Español: 9.6 Contra la resolución que dicte el secretario de Industria y Empresa se puede interponer recurso potestativo de reposición y posteriormente el recurso contencioso administrativo o bien directamente el recurso contencioso administrativo .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de la interessada existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte d ' inversió i que restin justificades abastament pels interessats abans de la finalització del termini d ' execució del projecte o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa de la interesada existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de ésta , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto de inversión y que queden justificadas suficientemente para los interesados antes de la finalización del plazo de ejecución del proyecto o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant la Secretaria d ' Indústria i Empresa o la Subdirecció General de Seguretat Industrial .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante la Secretaría de Industria y Empresa o la Subdirección General de Seguridad Industrial .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan en la Secretaría de Industria y Empresa , y en las de control de la actividad económica y financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar a la Secretaria d ' Indústria i Empresa l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar a la Secretaría de Industria y Empresa la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: d ) Proposar a la Secretaria d ' Indústria i Empresa qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer a la Secretaría de Industria y Empresa cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , que , si procede , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: e ) Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , d ' acord amb el que disposa la base 5.5 .
Español: e ) Acreditar que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , de acuerdo con lo que dispone la base 5.5 .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: 12.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , davant de la Subdirecció General de Seguretat Industrial , a l ' avinguda Diagonal , 405 bis , 08008 de Barcelona .
Español: 12.1 El beneficiario de la ayuda tendrá que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ante la Subdirección General de Seguridad Industrial , en la avenida Diagonal , 405 bis , 08008 de Barcelona .
Català: 12.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 12.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de otorgamiento de la ayuda .
Català: a.1 Originals o fotocòpies compulsades de les factures justificatives ( o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil ) , i els corresponents comprovants de pagament , que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: a.1 Originales o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas ( o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil ) , y los correspondientes comprobantes de pago , que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la ayuda .
Català: a.2 Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant , en el cas que s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: a.2 Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de otorgamiento y el ente otorgante , en caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda .
Català: c ) Igualment , l ' empresa haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir la Secretaria d ' Indústria i Empresa mitjançant la Subdirecció General de Seguretat Industrial .
Español: c ) Igualmente , la empresa tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Secretaría de Industria y Empresa mediante la Subdirección General de Seguridad Industrial .
Català: d ) Fotocòpia compulsada del document oficial generat pel UCLID que justifiqui la realització del preregistre per a les substàncies i / o preparats que es determinin en l ' estudi realitzat .
Español: d ) Fotocopia compulsada del documento oficial generado por el UCLID que justifique la realización del preregistro para las sustancias y/ o preparados que se determinen en el estudio realizado .
Català: 12.3 La Secretaria d ' Indústria i Empresa , un cop finalitzada l ' execució del projecte , certificarà que s ' ha dut a terme l ' actuació subvencionada .
Español: 12.3 La Secretaría de Industria y Empresa , una vez finalizada la ejecución del proyecto , certificará que se ha llevado a cabo la actuación subvencionada .
Català: 13.1 La Secretaria d ' Indústria i Empresa mitjançant la Subdirecció General de Seguretat Industrial efectuarà el seguiment de cada projecte subvencionat .
Español: 13.1 La Secretaría de Industria y Empresa mediante la Subdirección General de Seguridad Industrial efectuará el seguimiento de cada proyecto subvencionado .
Català: 13.2 La Secretaria d ' Indústria i Empresa podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 13.2 La Secretaría de Industria y Empresa podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como las obligaciones establecidas .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 13.3 Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d ' Indústria i Empresa o a la Subdirecció General de Seguretat Industrial , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: 13.3 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Secretaría de Industria y Empresa o a la Subdirección General de Seguridad Industrial , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 14.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 14.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient en els termes que estableixen l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente en los términos que establecen el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de ésto se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera de cómo se tienen que conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables procedents de qualsevol Administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ésto se derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: k ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: k ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 14.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 14.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que tiene que concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: 15.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu de la Subdirecció General de Seguretat Industrial i a les delegacions del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , se dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de la Subdirección General de Seguridad Industrial y en las delegaciones del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: 15.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats als llocs indicats a l ' apartat anterior .
Español: 15.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a las listas que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 15.3 Sens perjudici del que s ' ha establert als apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( http : / / www.gencat.cat / diue ) i a la pàgina web d ' Inforeach ( http : / / inforeach.gencat.cat / ) .
Español: 15.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( http:/ /www.gencat.cat/ diue ) y a la página web de Inforeach ( http:/ /inforeach.gencat.cat/ ) .
Català: Sobre la base del que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: Sobre la base de lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I e II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Capacitat i coneixements sobre diferent tipologia d ' empreses , anàlisi de punts forts i punts febles , capacitat de síntesi , raonament i exposició d ' idees i argumentació .
Español: b ) Capacidad y conocimientos sobre diferente tipología de empresas , análisis de puntos fuertes y puntos débiles , capacidad de síntesis , razonamiento y exposición de ideas y argumentación .
Català: d ) Experiència en assessorament i consultoria per l ' empresa en altres processos de registre específics equiparables al Reach per la toxicologia i / o el risc de les substàncies a registrar i / o per l ' impacte sobre les persones i el medi ambient .
Español: d ) Experiencia en asesoramiento y consultoría para la empresa en otros procesos de registro específicos equiparables al Reach por la toxicología y/ o el riesgo de las sustancias a registrar y/ o por el impacto sobre las personas y el medio ambiente .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , referent a l ' ampliació d ' usos al sector de la Vila del Far , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , referente a la ampliación de usos en el sector de La Vila del Far , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana , referent a l ' ampliació d ' usos al sector de la Vila del Far , de Sant Carles de la Ràpita promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana , referente a la ampliación de usos en el sector de La Vila del Far , de Sant Carles de la Ràpita promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: 2.- Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text Refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 2.- Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , referent a l ' ampliació d ' usos al sector de la Vila del Far , de Sant Carles de la Ràpita .
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , referente a la ampliación de usos en el sector de La Vila del Far , de Sant Carles de la Ràpita .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística número 009 , referent a la inclusió del nou ús , generació d ' energia elèctrica a partir d ' energies renovables , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística número 009 , referente a la inclusión del nuevo uso , generación de energía eléctrica a partir de energías renovables , en el término municipal de Amposta .
Català: 009 del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal d ' Amposta , referent a la inclusió del nou ús , generació d ' energia elèctrica a partir d ' energies renovables , promoguda i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 009 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Amposta , referente a la inclusión del nuevo uso , generación de energía eléctrica a partir de energías renovables , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: 2.- Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text Refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 2.- Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística número 009 , referent a la inclusió del nou ús , generació d ' energia elèctrica a partir d ' energies renovables , d ' Amposta .
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística número 009 , referente a la inclusión del nuevo uso , generación de energía eléctrica a partir de energías renovables , de Amposta .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Joan Ortiz Rodrigo , Alba Ortiz Rodrigo , Eduardo Bonet Suchs i Palmira Juni Pijoan , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV Mollerussa - Tàrrega , de Mollerussa , i que no s ' ha pogut notificar en els domicilis corresponents , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 14 de febrer de 2008 , va adoptar l ' acord següent :
Español: Respeto a lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Joan Ortiz Rodrigo , Alba Ortiz Rodrigo , Eduardo Bonet Suchs y Palmira Juni Pijoan , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV Mollerussa - Tàrrega , de Mollerussa , y que no se ha podido notificar en los domicilios correspondientes , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 14 de febrero de 2008 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV Mollerussa - Tàrrega , al municipi de Mollerussa , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar inicialmente Pla especial urbanístico de la línea de 110 kV Mollerussa - Tàrrega , en el municipio Mollerussa , promovido Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito supramunicipal , con el objetivo que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 23.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme i la disposició addicional 1a.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i d ' acord amb l ' article 23.2 d ' aquest Reglament .
Español: .3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial mediante estos medios , considerando el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y la disposición adicional 1a.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de acuerdo con el artículo 23.2 de este Reglamento .
Català: .4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents :
Español: .4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en relación al artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales tienen que emitirlo en el plazo de un mes , y que son los siguientes :
Català: .6 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis de Golmés , Mollerussa , Tàrrega , Vilagrassa , Anglesola , Bellpuig , Castellnou de Seana , i Vila-sana
Español: .6 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Golmés , Mollerussa , Tàrrega , Vilagrassa , Anglesola , Bellpuig , Castellnou de Seana , y Vila-sana
Català: Pla especial de les línies aèries d ' evacuació d ' energia elèctrica de 132 Kw del parc eòlic de la Granadella i Bellaguarda , al terme municipal de Bellaguarda .
Español: Plan especial de las líneas aéreas de evacuación de energía eléctrica de 132 Kw del parque eólico de La Granadella y Bellaguarda , en el término municipal de Bellaguarda .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor José Maria Vidal i Guiu , propietari de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial de les línies aèries d ' evacuació d ' energia elèctrica de 132 Kw del parc eòlic de la Granadella i Bellaguarda , de Bellaguarda , i que no s ' ha pogut notificar al seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 17 d ' abril de 2008 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor José Maria Vidal Guiu , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de las líneas aéreas de evacuación de energía eléctrica de 132 Kw del parque eólico de La Granadella y Bellaguarda , de Bellaguarda , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 17 de abril de 2008 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial de les línies aèries d ' evacuació d ' energia elèctrica de 132 Kw del parc eòlic de la Granadella i Bellaguarda , als municipis de la Granadella i Bellaguarda , promogut per Tarraco Eòlica SA , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de las líneas aéreas de evacuación de energía eléctrica de 132 Kw del parque eólico de La Granadella i Bellaguarda , en los municipios de La Granadella y Bellaguarda , promovido por Tarraco Eòlica SA , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de , Lleida según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 23.2 i de la disposició addicional 1a . ~ ~ ~ 2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial mediante estos medios , considerando el contenido del artículo 23.2 y de la disposición adicional 1ª.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: .4 La sol · licitud simultània al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , d ' informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , s ' han demanat per part del promotor i per part del Servei Territorial d ' Urbanisme i , per tant , es dóna per complimentat aquest requisit .
Español: .4 La solicitud simultánea al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , de informe en los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales , la cual lo tienen que emitir en el plazo de un mes , se han solicitado por parte del promotor y por parte del Servicio Territorial de Urbanismo y , por lo tanto , se da por cumplido este requisito .
Català: .5 Determinar que , per tal de procedir a l ' aprovació provisional de l ' expedient , caldrà disposar de la declaració d ' impacte ambiental del Pprojecte .
Español: .5 Determinar que , con el fin de proceder a la aprobación provisional del expediente , habrá que disponer de la declaración de impacto ambiental del Pprojecte .
Català: .6 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , es concedirà audiència pel termini d ' un mes als municipis de la Granadella i Bellaguarda .
Español: .6 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se concederá audiencia por el plazo de un mes a los municipios de La Granadella y Bellaguarda .
Català: Una vegada s ' han acreditat el compliment dels punts inclosos a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la Secretària d ' aquesta ordena la publicació del següent acord .
Español: Una vez se ha acreditado el cumplimiento de los puntos incluidos en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la Secretaria de la misma ordena la publicación del siguiente acuerdo .
Català: Modificació puntual del PGOU , per a l ' establiment d ' habitatges dotacionals a la zona de Guardiola , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del PGOU , para el establecimiento de viviendas dotacionales en la zona de Guardiola , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU , per a l ' establiment d ' habitatges dotacionals a la zona de Guardiola , de Sant Carles de la Ràpita , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació de la documentació que esmeni els punts següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU , para el establecimiento de viviendas dotacionales en la zona de Guardiola , de Sant Carles de la Ràpita , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de la documentación que corrija los puntos siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' aportar un nou plànol d ' ordenació en el que l ' avinguda Perepons no quedi afectada pel nou edifici de la biblioteca i es fixin les separacions amb els edificis veïns .
Español: 1.1 Tendrá que aportarse un nuevo plano de ordenación en el que la avenida Perepons no quede afectada por el nuevo edificio de la biblioteca y se fijen las separaciones con los edificios vecinos .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretaria de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ) .
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ) .
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de 10 de juny de 2003 es va atribuir a Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ( IFERCAT ) el caràcter d ' administrador de la futura línia 9 del metro de Barcelona .
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de junio de 2003 se atribuyó a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña ( IFERCAT ) el carácter de administrador de la futura línea 9 del metro de Barcelona .
Català: Així mateix , per Acord del Govern de 21 d ' octubre de 2003 , Infraestructures Ferroviàries de Catalunya es va subrogar en la totalitat de drets i obligacions que corresponen a la Generalitat de Catalunya en relació amb les encomanes per aquesta efectuades a Gestió d ' Infraestructures , SAU ( GISA ) , respecte de la construcció de la línia 9 .
Español: Asimismo , por Acuerdo del Gobierno de 21 de octubre de 2003 , Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se subrogó en la totalidad de derechos y obligaciones que corresponden a la Generalidad de Cataluña en relación con las encomiendas por ésta efectuadas a Gestió d'Infraestructures , SAU ( GISA ) , respecto de la construcción de la línea 9.
Català: Posteriorment , per Acord del Govern de 28 de desembre de 2004 es va autoritzar IFERCAT a pagar directament les obres de construcció de la línia 9 i a subrogar-se en els contractes de crèdit formalitzats per GISA amb els contractistes adjudicataris de les obres .
Español: Posteriormente , por Acuerdo del Gobierno de 28 de diciembre de 2004 se autorizó a IFERCAT a pagar directamente las obras de construcción de la línea 9 y a subrogarse en los contratos de crédito formalizados por GISA con los contratistas adjudicatarios de las obras .
Català: En aquests moments , atenent els diferents contractes subscrits en virtut dels acords de Govern als quals s ' ha fet referència , part de les infraestructures ferroviàries es troben en fase de construcció .
Español: En estos momentos , atendiendo a los diferentes contratos suscritos en virtud de los acuerdos de Gobierno a los que se ha hecho referencia , parte de las infraestructuras ferroviarias se encuentran en fase de construcción .
Català: Segons el que disposa l ' article 31 de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , el transport ferroviari és un servei d ' interès general i essencial per a la comunitat que es presta , amb caràcter general , en règim de lliure competència .
Español: Según dispone el artículo 31 de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , el transporte ferroviario es un servicio de interés general y esencial para la comunidad que se presta , con carácter general , en régimen de libre competencia .
Català: No obstant això , aquest mateix article disposa que el Govern , en els supòsits a què fa referència l ' article 36 , pot declarar de servei públic determinats serveis de transport ferroviari i atribuir-ne directament la gestió a un ens o un operador públic .
Español: No obstante , este mismo artículo dispone que el Gobierno puede , en los supuestos a los que hace referencia el artículo 36 , declarar de servicio público determinados servicios de transporte ferroviario y atribuir directamente su gestión a un ente o un operador público .
Català: D ' altra banda , en relació amb el ferrocarril metropolità de Barcelona , l ' article 37 de la Llei esmentada estableix que , d ' acord amb la normativa vigent en matèria de règim local i la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , per la qual s ' estableixen i es regulen les actuacions públiques especials a la conurbació de Barcelona i a les seves comarques dins de la seva zona d ' influència directa , correspon a l ' Entitat Metropolitana del Transport la competència per a la prestació del servei de transport públic subterrani de viatgers configurat per la xarxa del ferrocarril metropolità de Barcelona .
Español: Por otra parte , en relación con el ferrocarril metropolitano de Barcelona , el artículo 37 de la mencionada Ley establece que , de acuerdo con la normativa vigente en materia de régimen local y la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , por la que se establecen y se regulan las actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en sus comarcas dentro de su zona de influencia directa , corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte la competencia para la prestación del servicio de transporte público subterráneo de viajeros configurado por la red del ferrocarril metropolitano de Barcelona .
Català: D ' acord amb aquest marc , mitjançant Acord del Govern de 5 de setembre de 2006 es va declarar com a servei públic la prestació del servei de transport ferroviari de viatgers en el tram 4 de la futura línia 9 del metro de Barcelona , i es va determinar que la prestació del servei de transport de viatgers en relació amb aquest tram correspon a l ' Entitat Metropolitana del Transport .
Español: De acuerdo con este marco , mediante Acuerdo del Gobierno de 5 de septiembre de 2006 se declaró como servicio público la prestación del servicio de transporte ferroviario de viajeros en el tramo 4 de la futura línea 9 del metro de Barcelona , y se determinó que la prestación del servicio de transporte de viajeros en relación con este tramo corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte .
Català: En aquests moments , es considera necessari que el Govern adopti el corresponent acord respecte de la declaració de servei públic de la totalitat de la línia 9 del metro de Barcelona , i l ' Entitat Metropolitana del Transport esdevé l ' ens prestatari del servei de transport de viatgers de la línia esmentada en tota la seva extensió .
Español: En estos momentos , se considera necesario que el Gobierno adopte el correspondiente acuerdo respecto de la declaración de servicio público de la totalidad de la línea 9 del metro de Barcelona , siendo la Entidad Metropolitana del Transporte el ente prestatario del servicio de transporte de viajeros de la mencionada línea en toda su extensión .
Català: .2 Correspon a l ' Entitat Metropolitana del Transport la prestació del servei de transport de viatgers a la totalitat de la línia assenyalada a l ' apartat anterior .
Español: .2 Corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte la prestación del servicio de transporte de viajeros en la totalidad de la línea señalada en el apartado anterior .