Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan els supòsits de cessament afectin simultàniament més d ' un terç dels / de les membres de la Junta de Govern o de les juntes directives i no s ' hagi exhaurit encara la meitat del mandat , es convocaran les eleccions corresponents per als càrrecs vacants en el termini de trenta dies , sempre que les vacants no s ' hagin pogut cobrir d ' acord amb el que preveu la lletra b ) de l ' apartat anterior
Español: Cuando los supuestos de cese afecten simultáneamente a más de un tercio de los/ las miembros de la Junta de Gobierno o de las juntas directivas y no se haya agotado todavía la mitad del mandato , se convocarán las correspondientes elecciones para los cargos vacantes en el plazo de treinta días , siempre que las vacantes no se hayan podido cubrir de acuerdo con lo que prevé la letra b ) del apartado anterior .
Català: En cas de convocatòria d ' eleccions per les causes previstes a la lletra a ) de l ' apartat 6 i per l ' apartat anterior , el procés electoral seguirà els tràmits ordinaris previstos en aquests Estatuts , amb la reducció a la meitat dels terminis establerts .
Español: En caso de convocatoria de elecciones por las causas previstas en la letra a ) del apartado 6 y por el apartado anterior , el proceso electoral seguirá los trámites ordinarios previstos en estos Estatutos , con la reducción a la mitad de los plazos establecidos .
Català: Per a les eleccions a representants d ' Assemblea general , cada demarcació col · legial constituirà una circumscripció electoral , de forma que per a cadascuna d ' elles només es podran constituir candidatures formades per arquitectes inscrits o inscrites a la demarcació i únicament els / les arquitectes inscrits tindran dret de sufragi actiu a l ' àmbit de la circumscripció .
Español: Para las elecciones a representantes de Asamblea general , cada demarcación colegial constituirá una circunscripción electoral , de forma que para cada una de ellas sólo se podrán constituir candidaturas formadas por arquitectos inscritos o inscritas en la demarcación y únicamente los/ las arquitectos/ as inscritos tendrán derecho de sufragio activo en el ámbito de la circunscripción .
Català: A cada demarcació li correspondrà un mínim inicial del cinc per cent del total de representants que composin l ' Assemblea ; la resta dels / de les representants es distribuiran en proporció al nombre d ' arquitectes inscrits o inscrites a cada demarcació en el moment del tancament del cens electoral .
Español: A cada demarcación le corresponderá un mínimo inicial del cinco por ciento del total de representantes que compongan la Asamblea ; el resto de los/ las representantes se distribuirán en proporción al número de arquitectos inscritos o inscritas en cada demarcación en el momento del cierre del censo electoral .
Català: A ) La convocatòria i les normes de procediment electoral aprovades per la Junta de Govern d ' acord amb aquests Estatuts i amb el Reglament electoral s ' anunciaran amb quaranta dies d ' antelació , pel cap baix , a la data de celebració de les eleccions .
Español: A ) La convocatoria y las normas de procedimiento electoral aprobadas por la Junta de Gobierno de acuerdo con estos Estatutos y con el Reglamento electoral se anunciarán con cuarenta días de antelación , como mínimo , a la fecha de celebración de las elecciones .
Català: B ) En el termini dels cinc dies següents a la data de la convocatòria , la Secretaria haurà de publicar als taulers d ' anuncis de les seus del COAC i al web col · legial la convocatòria electoral , on s ' hi farà constar :
Español: B ) En el plazo de los cinco días siguientes a la fecha de la convocatoria , la Secretaría tendrá que publicar en los tablones de anuncios de las sedes del COAC y en la web colegial la convocatoria electoral , donde se hará constar :
Català: D ) Les candidatures s ' hauran de presentar a les meses electorals vint-i-cinc dies abans , com a mínim , de la data assenyalada per a l ' acte electoral .
Español: D ) Las candidaturas se tendrán que presentar en las mesas electorales veinticinco días antes , como mínimo , de la fecha señalada para el acto electoral .
Català: Les candidatures a la Junta de Govern i a les juntes directives de demarcació s ' hauran de presentar completes , per a tots els càrrecs que calgui cobrir en l ' elecció .
Español: Las candidaturas a la Junta de Gobierno y a las juntas directivas de demarcación se tendrán que presentar completas , para todos los cargos que deban cubrirse en la elección .
Català: F ) D ' acord amb el que determinen la disposició addicional primera de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , i l ' article 51.2 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i de col · legis professionals , les candidatures presentades pe obtenir representants a l ' Assemblea general o a les juntes de demarcació i per a càrrecs a la Junta de Govern i a les juntes directives de demarcació han de garantir la presència equilibrada i proporcional de dones i homes .
Español: F ) De acuerdo con lo que determinan la disposición adicional primera de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , y el artículo 51.2 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales , las candidaturas presentadas para obtener representantes a la Asamblea general o a las juntas de demarcación y para cargos a la Junta de Gobierno y a las juntas directivas de demarcación tienen que garantizar la presencia equilibrada y proporcional de mujeres y hombres .
Català: Per tal de determinar l ' ordre dels / de les candidats / tes de cada candidatura , també cal aplicar el criteri de proporcionalitat , tot garantint l ' autonomia necessària en la confecció de la candidatura .
Español: Con el fin de determinar el orden de los/ las candidatos/ as de cada candidatura , también debe aplicarse el criterio de proporcionalidad , garantizando la necesaria autonomía en la confección de la candidatura .
Català: A aquest efecte , les persones de cada sexe que integren les candidatures no poden superar el seixanta per cent ni representar menys del quaranta per cent , prenent com a referència la proporció de col · legiats i col · legiades d ' un i altre sexe , amb dret de vot , de l ' àmbit territorial de la candidatura o de l ' agrupació en qüestió .
Español: A este efecto , las personas de cada sexo que integran las candidaturas no pueden superar el sesenta por ciento ni representar menos del cuarenta por ciento , tomando como referencia la proporción de colegiados y colegiadas de uno y otro sexo , con derecho de voto , del ámbito territorial de la candidatura o de la agrupación en cuestión .
Català: Els col · legiats i les col · legiades que vulguin formular reclamació contra la llista alfabètica de col · legiats amb dret a vot , per inclusions i / o exclusions , ho hauran de fer dins el termini dels deu dies següents a la seva exposició .
Español: Los/ las colegiados/ as que quieran formular reclamación contra la lista alfabética de colegiados con derecho a voto , por inclusiones y/ o exclusiones , lo tendrán que hacer en el plazo de los diez días siguientes al de la exposición .
Català: La Mesa electoral central , dins els deu dies següents al termini de presentació de candidatures , proclamarà candidats i candidates aquelles persones que reuneixin els requisits exigibles i considerarà electes , de manera directa , les que no tinguin oponents .
Español: La Mesa electoral central , dentro de los diez días siguientes al plazo de presentación de candidaturas , proclamará candidatos y candidatas a aquellas personas que reúnan los requisitos exigibles y considerará electas , de manera directa , las que no tengan oponentes .
Català: Dins els cinc dies següents a la proclamació de les candidatures , es posaran a l ' abast de cada candidatura fins a dues tirades de paperetes i sobres amb les adreces dels / de les col · legiats / des per a la tramesa de programes electorals que cada candidatura vulgui editar pel seu compte .
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la proclamación de las candidaturas , se proporcionarán a cada candidatura hasta dos tiradas de papeletas y sobres con las direcciones de los/ las colegiados/ as para el envío de programas electorales que cada candidatura quiera editar por su cuenta .
Català: També es posarà a l ' abast de cada candidatura el mitjà de distribució que la Junta de Govern consideri més adient , i es facilitarà a les candidatures la difusió i la tramesa de propaganda electoral per mitjans electrònics .
Español: También se pondrá al alcance de cada candidatura el medio de distribución que la Junta de Gobierno considere más adecuado , y se facilitará a las candidaturas la difusión y el envío de propaganda electoral por medios electrónicos .
Català: Les meses electorals garanteixen que es distribueixin a tots els col · legiats i les col · legiades les paperetes de totes les candidatures , sens perjudici d ' aquelles que es facilitin a les candidatures que en demanin .
Español: Las mesas electorales garantizan que se distribuyan a todos los/ las colegiados/ as las papeletas de todas las candidaturas , sin perjuicio de aquellas que se faciliten a las candidaturas que las pidan .
Català: La Mesa electoral central del Col · legi proclama les candidatures vàlidament presentades i els candidats electes , un cop rebudes les actes de les diverses meses electorals , i publica els resultats de les eleccions .
Español: La Mesa electoral central del Colegio proclama a las candidaturas válidamente presentadas y a los candidatos electos , una vez recibidas las actas de las diferentes mesas electorales , y publica los resultados de las elecciones .
Català: També resol , si s ' escau , les reclamacions i les qüestions que li plantegin els òrgans de govern del Col · legi , les meses electorals , les candidatures i els col · legiats i les col · legiades , en relació amb el desenvolupament del procés electoral .
Español: También resuelve , en su caso , las reclamaciones y cuestiones que le planteen los órganos de gobierno del Colegio , las mesas electorales , las candidaturas y los/ las colegiados/ as con relación al desarrollo del proceso electoral .
Català: Les meses electorals les integren tres membres : una persona designada entre els col · legiats i les col · legiades amb menys de deu anys de col · legiació , una altra designada entre els col · legiats i les col · legiades amb més de deu anys de col · legiació i menys de vint-i-cinc , i una altra designada entre els col · legiats i les col · legiades amb més de vint-i-cinc anys de col · legiació .
Español: Las mesas electorales están integradas por tres miembros : una persona designada entre los/ las colegiados/ as con menos de diez años de colegiación , otra designada entre los/ las colegiados/ as con más diez años de colegiación y menos de veinticinco , y otra designada entre los/ las colegiados/ as con más de veinticinco años de colegiación .
Català: El dia o els dies de les eleccions , els presidents de les meses electorals indicaran el començament de les votacions i , quan sigui l ' hora prevista per finalitzar-les , es tancaran les portes de la sala i només podran votar els col · legiats i les col · legiades que ja s ' hi trobessin en ella .
Español: El día o los días de las elecciones , los presidentes de las mesas electorales indicarán el inicio de las votaciones y , cuando sea la hora prevista para finalizarlas , se cerrarán las puertas de la sala y sólo podrán votar los/ las colegiados/ as que ya se encontraran en ella .
Català: En el supòsit de vot personal , cada elector o electora donarà la papereta al president o presidenta de la Mesa , el / la qual , un cop feta la comprovació de la personalitat del votant i de la seva condició d ' elector , la introduirà a l ' urna corresponent .
Español: En el supuesto de voto personal , cada elector o electora dará la papeleta al presidente o presidenta de la Mesa , el/ la cual , una vez hecha la comprobación de la personalidad del votante y de su condición de elector , la introducirá en la urna correspondiente .
Català: La Mesa assenyalarà , a la llista alfabètica de col · legiats i col · legiades amb dret a vot , els noms dels votants i els inscriurà a la llista numèrica que farà servir a aquest efecte .
Español: La Mesa señalará , en la lista alfabética de colegiados y colegiadas con derecho a voto , los nombres de los votantes y los inscribirá en la lista numérica que utilizará a este efecto .
Català: En tot cas , requerirà que quedi constància de l ' enviament , que s ' acrediti la identitat de la persona votant , que es garanteixi el secret del vot i que aquest arribi a la Secretaria de la demarcació o delegació corresponent , per correu certificat , almenys el dia abans d ' iniciar-se les votacions .
Español: En todo caso , requerirá que quede constancia del envío , que se acredite la identidad de la persona votante , que se garantice el secreto del voto y que éste llegue a la Secretaría de la demarcación o delegación correspondiente , por correo certificado , al menos el día antes de iniciarse las votaciones .
Català: L ' elector / a que desitgi utilitzar aquest procediment ho haurà de comunicar expressament a la delegació o a la demarcació corresponent amb una antelació mínima de deu dies a la data de la votació .
Español: El elector/ a que desee utilizar este procedimiento lo tendrá que comunicar expresamente en la delegación o en la demarcación correspondiente con una antelación mínima de diez días a la fecha de la votación .
Català: La delegació o demarcació corresponent expedirà la documentació electoral a la persona sol · licitant , que consistirà en una acreditació personal i en les paperetes de votació i els sobres per al seu enviament .
Español: La delegación o demarcación correspondiente expedirá la documentación electoral a la persona solicitante , que consistirá en una acreditación personal y en las papeletas de votación y los sobres para su envío .
Català: En el cas que un col · legiat o col · legiada que hagi votat per correu voti també personalment , el vot per correu serà destruït en el mateix moment que s ' efectuï el vot personal i en presència de la persona votant .
Español: En el caso de que un colegiado o colegiada que haya votado por correo vote también personalmente , el voto por correo será destruido en el mismo momento en que se efectúe el voto personal y en presencia de la persona votante .
Català: La Junta de Govern implementarà el vot telemàtic i en fomentarà l ' ús per tal de facilitar la participació dels / de les col · legiats / des en els processos electorals .
Español: La Junta de Gobierno implementará el voto telemático y fomentará su uso con el fin de facilitar la participación de los/ las colegiados/ as en los procesos electorales .
Català: El seu règim , que es regularà pel que determinen aquest article i el Reglament electoral , haurà de garantir , en tot cas , que el vot sigui únic i secret , que quedi acreditada la identitat i la condició de col · legiat de la persona emissora i la inalterabilitat del contingut del missatge , de conformitat amb la normativa de col · legis professionals vigent a Catalunya .
Español: Su régimen , que se regulará por lo que determinan este artículo y el Reglamento electoral , tendrá que garantizar , en todo caso , que el voto sea único y secreto , que quede acreditada la identidad y la condición de colegiado de la persona emisora y la inalterabilidad del contenido del mensaje , de conformidad con la normativa de colegios profesionales vigente en Cataluña .
Català: Els vots s ' enviaran codificats i encriptats des de l ' ordinador del col · legiat o col · legiada i quedaran dipositats en un arxiu electrònic que estarà situat en un centre de dades especialment protegit i custodiat .
Español: Los votos se enviarán codificados y encriptados desde el ordenador del colegiado o colegiada y quedarán depositados en un archivo electrónico que estará situado en un centro de datos especialmente protegido y custodiado .
Català: Acabat el període de votació , es procedirà a l ' escrutini dels vots emesos , que es comptabilitzaran juntament amb els vots emesos personalment i per correu .
Español: Acabado el periodo de votación , se procederá al escrutinio de los votos emitidos , que se contabilizarán junto con los votos emitidos personalmente y por correo .
Català: Actuarà com a Mesa electoral , als efectes del vot electrònic , una de les meses de demarcació o delegació per torn rotatori , començant cada torn per la que agrupi més col · legiats i col · legiades i acabant el torn per la que n ' agrupi menys .
Español: Actuará como Mesa electoral , a los efectos del voto electrónico , una de las mesas de demarcación o delegación por turno rotatorio , empezando cada turno por la que agrupe a más colegiados y colegiadas y acabando el turno por la que agrupe menos .
Català: c ) Desbloquejar l ' arxiu electrònic i emetre la relació dels / de les col · legiats / des que hagin emès el seu vot per aquest mitjà electrònic .
Español: c ) Desbloquear el archivo electrónico y emitir la relación de los/ las colegiados/ as que hayan emitido su voto por este medio electrónico .
Català: A totes les oficines del Col · legi , i sota la supervisió de la mesa electoral corresponent , s ' hi hauran d ' instal · lar terminals per poder fer efectiu el vot telemàtic .
Español: En todas las oficinas del Colegio , y bajo la supervisión de la mesa electoral correspondiente , se tendrán que instalar terminales para poder hacer efectivo el voto telemático .
Català: A les seus de les demarcacions i de les delegacions també s ' hi hauran d ' instal · lar terminals , juntament amb les urnes , per tal que els col · legiats i les col · legiades puguin triar la forma d ' exercir el seu dret de vot .
Español: En las sedes de las demarcaciones y de las delegaciones también se deberán instalar terminales , junto con las urnas , a fin de que los/ las colegiados/ as puedan escoger la forma de ejercer su derecho de voto .
Català: En cas de vots duplicats , prevaldrà el vot electrònic per sobre del vot per correu , i el vot personal per sobre de qualsevol de les altres modalitats de vot .
Español: En caso de votos duplicados , prevalecerá el voto electrónico por encima del voto por correo , y el voto personal por encima de cualquiera de las otras modalidades de voto .
Català: Són nuls els vots emesos en sobres o paperetes diferents del model establert pel Col · legi , com també són nuls els emesos en paperetes sense sobre o en un sobre que contingui més d ' una papereta ; si , en aquest darrer cas , les paperetes corresponen a una mateixa candidatura , el vot es computarà com un sol vot vàlid .
Español: Son nulos los votos emitidos en sobres o papeletas diferentes del modelo establecido por el Colegio , como también son nulos los emitidos en papeletas sin sobre o en un sobre que contenga más de una papeleta ; si , en este último caso , las papeletas corresponden a una misma candidatura , el voto se computará como un solo voto válido .
Català: La distribució dels / de les representants es farà dividint el nombre de representants que corresponguin a cada demarcació pel nombre total de vots vàlids emesos en la demarcació esmentada i el quocient es multiplicarà pel nombre de vots vàlids de cada candidatura .
Español: La distribución de los/ las representantes se hará dividiendo el número de representantes que correspondan a cada demarcación por el número total de votos válidos emitidos en esa demarcación y el cociente se multiplicará por el número de votos válidos de cada candidatura .
Català: Si , com a resultat d ' aquestes operacions , no s ' arribés al nombre de representants corresponent a la demarcació , els escons que manquessin s ' adjudicaran a la candidatura o candidatures amb menor nombre de representants i els sobrants es restaran de la candidatura o candidatures amb un nombre més alt de representants ; en tots dos supòsits s ' atorgarà un sol escó per a cada candidatura .
Español: Si , como resultado de estas operaciones , no se llegara al número de representantes correspondiente a la demarcación , los escaños que falten se adjudicarán a la candidatura o candidaturas con menor número de representantes y los sobrantes se restarán de la candidatura o candidaturas con un número más alto de representantes ; en los dos supuestos se otorgará un solo escaño para cada candidatura .
Català: Cap candidatura no tindrà dret a més representants que candidats presentats i quedarà reduït , en correspondència , el nombre de representants que tindrà a l ' Assemblea o Junta de què es tracti .
Español: Ninguna candidatura tendrá derecho a más representantes que candidatos presentados y quedará reducido , en correspondencia , el número de representantes que tendrá en la Asamblea o Junta de que se trate .
Català: Si , per aquesta causa , el nombre de representants fos inferior als que corresponguessin a la demarcació , els representants necessaris per completar aquesta xifra s ' adjudicarien a les candidatures amb un nombre suficient de candidats , en proporció als vots obtinguts per cadascuna d ' elles .
Español: Si , por esta causa , el número de representantes fuera inferior al que correspondiera a la demarcación , los representantes necesarios para completar esta cifra se adjudicarían a las candidaturas con un número suficiente de candidatos , en proporción a los votos obtenidos por cada una de ellas .
Català: Un cop finalitzat l ' escrutini , les meses electorals aixecaran acta del resultat i el president o presidenta de cada mesa trametrà l ' acta , en el termini de vint-i-quatre hores , a la Mesa electoral central .
Español: Una vez finalizado el escrutinio , las mesas electorales levantarán acta del resultado y el presidente o presidenta de cada mesa enviará el acta , en el plazo de veinticuatro horas , a la Mesa electoral central .
Català: La Mesa electoral central , un cop rebudes les actes de les diferents meses electorals , proclamarà electes els candidats i les candidates que correspongui i publicarà els resultats , aixecant l ' acta oportuna .
Español: La Mesa electoral central , una vez recibidas las actas de las diferentes mesas electorales , proclamará electos a los candidatos y a las candidatas que corresponda y publicará los resultados , levantando la oportuna acta .
Català: Les persones elegides per a càrrecs de la Junta de Govern , de les juntes directives i els delegats en prendran possessió en el termini d ' un mes , a comptar des de la data de celebració de les eleccions .
Español: Las personas elegidas para cargos de la Junta de Gobierno , de las juntas directivas y los delegados tomarán posesión en el plazo de un mes , a contar desde la fecha de celebración de las elecciones .
Català: El degà , dins el termini legalment establert .i , a manca d ' aquest termini , en els cinc dies següents a la presa de possessió dels nous càrrecs . , comunicarà a la Generalitat de Catalunya les persones que integren els òrgans de govern del COAC .
Español: El decano , en el plazo legalmente establecido .y , a falta de este plazo , en los cinco días siguientes a la toma de posesión de los nuevos cargos . , comunicará a la Generalidad de Cataluña las personas que integran los órganos de gobierno del COAC .
Català: El seu producte haurà de cobrir , com a màxim , el cinquanta per cent del pressupost dels òrgans centrals i serà igual per a tots els / les arquitectes col · legiats al COAC , sens perjudici de les reduccions que pugui aprovar la Junta de Govern per a determinats col · lectius , en aplicació de polítiques d ' igualtat , de suport a grups socialment menys afavorits i d ' incentius als inicis de l ' activitat professional .
Español: Su producto tendrá que cubrir , como máximo , el cincuenta por ciento del presupuesto de los órganos centrales y será igual para todos los/ las arquitectos/ as colegiados en el COAC , sin perjuicio de las reducciones que pueda aprobar la Junta de Gobierno para determinados colectivos , en aplicación de políticas de igualdad , de apoyo a grupos socialmente menos favorecidos y de incentivos a los inicios de la actividad profesional .
Català: En qualsevol cas , les reduccions no seran superiors al noranta per cent dels drets d ' incorporació o quota fixa , tot això sens perjudici que , en casos individuals i per motius humanitaris prou justificats , la Junta de Govern pugui acordar la condonació de quotes .
Español: En cualquier caso , las reducciones no serán superiores al noventa por ciento de los derechos de incorporación o cuota fija , todo ello sin perjuicio de que , en casos individuales y por motivos humanitarios suficientemente justificados , la Junta de Gobierno pueda acordar la condonación de cuotas .
Català: i ) Els drets per l ' expedició de certificats i per l ' emissió d ' informes , dictàmens , estudis , consultes o laudes arbitrals , sobre qualsevol matèria , incloent-hi les que fan referència a honoraris , a petició judicial o extrajudicial .
Español: i ) Los derechos por la expedición de certificados y por la emisión de informes , dictámenes , estudios , consultas o laudos arbitrales , sobre cualquier materia , incluyendo las que hacen referencia a honorarios , a petición judicial o extrajudicial .
Català: b ) Els drets per l ' elaboració d ' informes , dictàmens , estudis , certificats , consultes o laudes arbitrals , sobre qualsevol matèria , incloent-hi les que fan referència a honoraris , a petició judicial o extrajudicial , i altres serveis realitzats per les demarcacions .
Español: b ) Los derechos por la elaboración de informes , dictámenes , estudios , certificados , consultas o laudos arbitrales , sobre cualquier materia , incluyendo las que hacen referencia a honorarios , a petición judicial o extrajudicial , y otros servicios realizados por las demarcaciones .
Català: c ) Un percentatge dels drets per serveis d ' intervenció col · legial dels treballs corresponents a la demarcació on radiqui l ' obra o hagi de produir efectes el treball , i que es repartiran per parts iguals entre l ' arquitecte / a i el seu client , com a beneficiaris del servei , llevat que les dues parts pactin un repartiment diferent d ' aquesta despesa .
Español: c ) Un porcentaje de los derechos por servicios de intervención colegial de los trabajos correspondientes a la demarcación donde radique la obra o tenga que producir efectos el trabajo , y que se repartirán por partes iguales entre el arquitecto/ a y su cliente , como beneficiarios del servicio , a menos que las dos partes pacten un reparto diferente de este gasto .
Català: Els drets per serveis d ' intervenció seran iguals per a tot l ' àmbit del COAC , i la Junta de Govern els determinarà tenint en compte el tipus de treball que s ' hagi d ' intervenir , a més del seu pressupost i la seva complexitat .
Español: Los derechos por servicios de intervención serán iguales para todo el ámbito del COAC , y la Junta de Gobierno los determinará teniendo en cuenta el tipo de trabajo que se deba intervenir , además de su presupuesto y complejidad .
Català: b ) Les quantitats que per qualsevol concepte hagi de percebre el COAC en el supòsit d ' administració de béns aliens , llevat que aquesta administració es delegui en les demarcacions .
Español: b ) Las cantidades que por cualquier concepto deba percibir el COAC en el supuesto de administración de bienes ajenos , a menos que la administración se delegue en las demarcaciones .
Català: Són recursos extraordinaris , que correspondran a les demarcacions , aquelles quantitats que , a càrrec del pressupost dels òrgans centrals , es transfereixin a les demarcacions que calgui per tal de garantir en aquestes un nivell mínim de serveis que no puguin aconseguir amb la resta de recursos propis .
Español: Son recursos extraordinarios , que corresponderán a las demarcaciones , aquellas cantidades que , a cargo del presupuesto de los órganos centrales , se transfieran a las demarcaciones que lo necesiten con el fin de garantizar en estas un nivel mínimo de servicios que no puedan conseguir con el resto de recursos propios .
Català: El pressupost del COAC constitueix l ' expressió xifrada , conjunta i sistemàtica de les despeses que han de realitzar els seus òrgans centrals i les demarcacions col · legials i dels recursos econòmics que es preveuen percebre durant l ' exercici corresponent .
Español: El presupuesto del COAC constituye la expresión cifrada , conjunta y sistemática de los gastos que deben realizar sus órganos centrales y las demarcaciones colegiales y de los recursos económicos que se prevé percibir durante el ejercicio correspondiente .
Català: Les obligacions de pagament aprovades fins al mes de gener següent , sempre que corresponguin a adquisicions , obres , serveis , prestacions o despeses en general , realitzades abans de la finalització de l ' exercici pressupostari i a càrrec dels crèdits respectius .
Español: Las obligaciones de pago aprobadas hasta el mes de enero siguiente , siempre que correspondan a adquisiciones , obras , servicios , prestaciones o gastos en general , realizadas antes del fin del ejercicio presupuestario y a cargo de los créditos respectivos .
Català: L ' estructura comptable i pressupostària del COAC s ' adaptarà al Pla general comptable i , si s ' escau , a les especificitats d ' aquest referides a les entitats sense ànim de lucre .
Español: La estructura contable y presupuestaria del COAC se ajustará al Plan general contable y , en su caso , a las especificidades de éste referidas a las entidades sin ánimo de lucro .
Català: La Junta de Govern aprovarà el reglament d ' estructura tècnica , les bases pressupostàries i les directrius a les quals s ' ajustaran els pressupostos i els comptes anuals de tot l ' àmbit col · legial .
Español: La Junta de Gobierno aprobará el reglamento de estructura técnica , las bases presupuestarias y las directrices a las que deberán ajustarse los presupuestos y las cuentas anuales de todo el ámbito colegial .
Català: a ) Establiment de les bases , el contingut i les directrius dels pressupostos del COAC , per part del tresorer o la tresorera , abans del quinze d ' octubre de cada any .
Español: a ) Establecimiento de las bases , el contenido y las directrices de los presupuestos del COAC , por parte del tesorero o la tesorera , antes del quince de octubre de cada año .
Català: b ) Elaboració , per part de les juntes directives de les demarcacions , del projecte de pressupost respectiu i , per la Junta de Govern , del projecte de pressupost corresponent als òrgans centrals , abans del quinze de novembre .
Español: b ) Elaboración , por parte de las juntas directivas de las demarcaciones , del proyecto de presupuesto respectivo y , por la Junta de Gobierno , del proyecto de presupuesto correspondiente a los órganos centrales , antes del quince de noviembre .
Català: c ) Presentació dels projectes de pressupostos de les demarcacions a les seves juntes generals , abans d ' acabat el mes de novembre , per a la seva aprovació i tramesa , tot seguit , al tresorer o tresorera de la Junta de Govern .
Español: c ) Presentación de los proyectos de presupuestos de las demarcaciones a sus juntas generales , antes de que finalice el mes de noviembre , para su aprobación y envío , acto seguido , al tesorero o tesorera de la Junta de Gobierno .
Català: d ) El projecte de pressupost del COAC , confeccionat per la Junta de Govern amb els dels òrgans centrals i els de les demarcacions , serà sotmès a l ' Assemblea general del mes de desembre , per a l ' aprovació final .
Español: d ) El proyecto de presupuesto del COAC , confeccionado por la Junta de Gobierno con los de los órganos centrales y los de las demarcaciones , será sometido a la Asamblea general del mes de diciembre , para la aprobación final .
Català: Si el pressupost del COAC no fos aprovat per l ' Assemblea general ordinària del mes de desembre , la Junta de Govern acordarà la convocatòria d ' Assemblea general extraordinària .
Español: Si el presupuesto del COAC no fuera aprobado por la Asamblea general ordinaria del mes de diciembre , la Junta de Gobierno acordará la convocatoria de Asamblea general extraordinaria .
Català: De tota manera , si el pressupost del COAC no s ' aprovés el primer dia de l ' exercici que haurà de regir , es prorrogarà el de l ' any anterior fins a l ' aprovació del nou pressupost , d ' acord amb les normes següents :
Español: De todos modos , si el presupuesto del COAC no estuviera aprobado el primer día del ejercicio en el que debiera regir , se prorrogará el del año anterior hasta la aprobación del nuevo presupuesto , de acuerdo con las normas siguientes :
Català: b ) Això no obstant , les despeses que afecten les partides de personal , el funcionament ordinari , els interessos i les amortitzacions es prorrogaran per la totalitat dels crèdits respectius .
Español: b ) No obstante , los gastos que afectan a las partidas de personal , al funcionamiento ordinario , a los intereses y amortizaciones se prorrogarán por la totalidad de los respectivos créditos .
Català: Les partides autoritzades als estats de despeses del pressupost tenen caràcter limitador i , per consegüent , no es podran aprovar compromisos de despesa per quantitats superiors als seus imports , i seran nuls de ple dret els actes i els acords que infringeixin aquesta disposició , sens perjudici de les correccions disciplinàries que siguin adients .
Español: Las partidas autorizadas en los estados de gastos del presupuesto tienen carácter limitador y , por consiguiente , no se podrán aprobar compromisos de gasto por cantidades superiores a sus importes , y serán nulos de pleno derecho los actos y acuerdos que infrinjan esta disposición , sin perjuicio de las correcciones disciplinarias que procedan .
Català: Quan s ' hagués de realitzar alguna despesa que no es pogués ajornar fins al següent exercici i no es disposi de crèdit o bé el consignat al pressupost sigui insuficient , la Junta de Govern convocarà Assemblea general extraordinària per tal d ' aprovar un crèdit extraordinari , en el primer supòsit , o un suplement de crèdit , en el segon , tot proposant-ne el finançament .
Español: Cuando se tuviera que realizar algún gasto que no se pudiera aplazar hasta el siguiente ejercicio y no se disponga de crédito o bien el consignado en el presupuesto sea insuficiente , la Junta de Gobierno convocará Asamblea general extraordinaria con el fin de aprobar un crédito extraordinario , en el primer supuesto , o un suplemento de crédito , en el segundo , proponiendo la financiación .
Català: Si les transferències de crèdit a què fa referència l ' apartat 2 de l ' article anterior afecten diferents capítols o despeses de capital , la Junta de Govern haurà de convocar Assemblea general extraordinària per a la seva aprovació .
Español: Si las transferencias de crédito a que hace referencia el apartado 2 del artículo anterior afectan a diferentes capítulos o gastos de capital , la Junta de Gobierno deberá convocar Asamblea general extraordinaria para su aprobación .
Català: En el supòsit de despeses d ' inversió finançades amb ingressos afectats , no es podrà autoritzar la despesa fins a comptar amb la seguretat de disposar dels fons corresponents .
Español: En el supuesto de gastos de inversión financiados con ingresos afectados , no se podrá autorizar el gasto hasta contar con la seguridad de disponer de los fondos correspondientes .
Català: Es podran adquirir compromisos per a despeses que s ' hauran d ' estendre a exercicis posteriors a aquell en què s ' autoritzin sempre que la seva execució s ' iniciï en el mateix exercici i que es refereixin a inversions i contractes que resultin antieconòmics per al termini d ' un any .
Español: Se podrán adquirir compromisos para gastos que se deberán extender en ejercicios posteriores a aquel en que se autoricen siempre que su ejecución se inicie en el mismo ejercicio y que se refieran a inversiones y contratos que resulten antieconómicos para el plazo de un año .
Català: El pressupost de cada exercici es liquidarà , pel que fa a la recaptació d ' ingressos i al pagament de despeses aprovades , l ' últim dia del mes de gener immediat següent .
Español: El presupuesto de cada ejercicio se liquidará , con respecto a la recaudación de ingresos y al pago de gastos aprobados , el último día del mes de enero inmediato siguiente .
Català: En el supòsit que la liquidació del pressupost produeixi superàvit , l ' Assemblea general podrà aprovar crèdits extraordinaris , d ' acord amb l ' article 77.1 , finançats amb el superàvit .
Español: En el supuesto de que la liquidación del presupuesto produzca superávit , la Asamblea general podrá aprobar créditos extraordinarios , conforme al artículo 77.1 , financiados con el superávit .
Català: Quan una part del superàvit col · legial s ' hagi originat a causa del resultat positiu de la liquidació del pressupost d ' una demarcació , aquesta podrà proposar a l ' Assemblea general l ' aprovació de crèdits extraordinaris a càrrec d ' aquest resultat per executar projectes del seu interès , un cop aprovats aquests per part de la junta general corresponent .
Español: Cuando una parte del superávit colegial se haya originado a causa del resultado positivo de la liquidación del presupuesto de una demarcación , ésta podrá proponer a la Asamblea general la aprobación de créditos extraordinarios a cargo de este resultado para ejecutar proyectos de su interés , una vez aprobados éstos por parte de la junta general correspondiente .
Català: En el supòsit que la liquidació del pressupost produeixi dèficit , aquest s ' eixugarà mitjançant el pressupost vigent i , si calgués , els successius .
Español: En el supuesto de que la liquidación del presupuesto produzca déficit , éste se enjugará mediante el presupuesto vigente y , si fuera necesario , los sucesivos .
Català: El tresorer o la tresorera de les respectives demarcacions col · legials i de la Junta de Govern elaboraran els comptes anuals respectius abans del 15 de març de cada any .
Español: El tesorero o la tesorera de las respectivas demarcaciones colegiales y de la Junta de Gobierno elaborarán las respectivas cuentas anuales antes del 15 de marzo de cada año .
Català: Les juntes generals de demarcació corresponents , amb l ' informe favorable previ de les juntes directives corresponents , aprovaran els seus comptes dins el mes d ' abril , que tot seguit seran tramesos al tresorer o la tresorera de la Junta de Govern .
Español: Las correspondientes juntas generales de demarcación , previo informe favorable de las juntas directivas correspondientes , aprobarán sus cuentas en el mes de abril , que acto seguido serán enviadas al tesorero o la tesorera de la Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern formularà els comptes anuals del COAC i , un cop auditats , els sotmetrà a l ' Assemblea general per a la seva aprovació , si escau .
Español: La Junta de Gobierno formulará las cuentas anuales del COAC y , una vez auditadas , las someterá a la Asamblea general para su aprobación , si procede .
Català: La Junta de Govern i les juntes directives , en el marc de les seves competències , podran concertar crèdits de tresoreria per tal de nodrir transitòriament els pressupostos respectius , d ' acord amb les condicions següents :
Español: La Junta de Gobierno y las juntas directivas , en el marco de sus competencias , podrán concertar créditos de tesorería con el fin de alimentar transitoriamente los presupuestos respectivos , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: a ) Sense limitació de quantitat i per conveni entre les juntes , si el crèdit es concerta entre la Junta de Govern i una junta directiva , o entre juntes directives .
Español: a ) Sin limitación de cantidad y por convenio entre las juntas , si el crédito se concierta entre la Junta de Gobierno y una junta directiva , o entre juntas directivas .
Català: b ) Amb la limitació del dotze per cent de les despeses corrents dels pressupostos respectius , si el crèdit es concerta amb una entitat de crèdit o d ' estalvi .
Español: b ) Con la limitación del doce por ciento de los gastos corrientes de los presupuestos respectivos , si el crédito se concierta con una entidad de crédito o ahorro .
Català: L ' actuació dels òrgans centrals i de les demarcacions col · legials , de la qual se ' n derivin recursos econòmics i / o compromisos de despesa , serà intervinguda pels serveis corresponents , sota la direcció del / de la tresorer o tresorera respectiu .
Español: La actuación de los órganos centrales y de las demarcaciones colegiales , de la que se deriven recursos económicos y/ o compromisos de gasto , será intervenida por los servicios correspondientes , bajo la dirección del respectivo tesorero o tesorera .
Català: a ) La intervenció crítica o prèvia de tots els actes , els acords , els documents i els expedients susceptibles de produir ingressos o despeses o moviments de fons i valors .
Español: a ) La intervención crítica o previa de todos los actos , acuerdos , documentos y expedientes susceptibles de producir ingresos o gastos o movimientos de fondos y valores .
Català: La gestió financera i pressupostària del COAC s ' ha de sotmetre a una auditoria externa , la qual s ' ha de realitzar abans de l ' aprovació dels comptes anuals per part de l ' Assemblea general .
Español: La gestión financiera y presupuestaria del COAC se tiene que someter a una auditoría externa , la cual debe realizarse antes de la aprobación de las cuentas anuales por parte de la Asamblea general .
Català: La Junta de Govern , ja sigui per acord propi , per requeriment de l ' Assemblea general o bé per la sol · licitud prèvia de dues demarcacions , pot encarregar la realització d ' auditories externes amb relació a determinades activitats o serveis .
Español: La Junta de Gobierno , ya sea por acuerdo propio , por requerimiento de la Asamblea general o bien previa solicitud de dos demarcaciones , puede encargar la realización de auditorías externas en relación con determinadas actividades o servicios .
Català: En tant que actiu patrimonial del COAC i garantia de les seves obligacions econòmiques , els béns immobles no podran ser transferits a tercers sense l ' aprovació de l ' Assemblea general , amb el vot favorable de la majoria qualificada que estableix l ' article 53.1 .
Español: En tanto que activo patrimonial del COAC y garantía de sus obligaciones económicas , los bienes inmuebles no podrán ser transferidos a terceros sin la aprobación de la Asamblea general , con el voto favorable de la mayoría calificada establecida en el artículo 53.1 .
Català: El patrimoni del COAC serà administrat per la Junta de Govern , que podrà delegar en les juntes directives corresponents en el supòsit de béns adscrits a la demarcació respectiva .
Español: El patrimonio del COAC será administrado por la Junta de Gobierno , que podrá delegar en las juntas directivas correspondientes en el supuesto de bienes adscritos a la demarcación respectiva .
Català: Les juntes directives , en el seu àmbit respectiu , i la Junta de Govern , en allò que li pertoca , acordaran sobre el dipòsit i la custòdia dels cabals corresponents .
Español: Las juntas directivas , en su ámbito respectivo , y la Junta de Gobierno , en lo que le corresponda , acordarán sobre el depósito y custodia de los bienes correspondientes .
Català: Als efectes de l ' inventari , els tresorers o les tresoreres de les juntes directives trametran al tresorer o tresorera de la Junta de Govern les informacions que calgui .
Español: A los efectos del inventario , los tesoreros o las tesoreras de las juntas directivas enviarán al tesorero o tesorera de la Junta de Gobierno las informaciones que sean necesarias .
Català: La Junta de Govern és l ' òrgan col · legial competent per a l ' exercici de la funció disciplinària , cenyida a la qualificació de les infraccions i a la imposició de les correccions que siguin adients .
Español: La Junta de Gobierno es el órgano colegial competente para el ejercicio de la función disciplinaria , ceñida a la calificación de las infracciones y a la imposición de las correcciones que sean adecuadas .
Català: En els supòsits que la persona afectada tingui un càrrec en els òrgans de govern del COAC , no podrà prendre part en cap tràmit de l ' expedient disciplinari .
Español: En los supuestos en que la persona afectada tenga un cargo en los órganos de gobierno del COAC , no podrá tomar parte en ningún trámite del expediente disciplinario .
Català: Aquest òrgan instructor es compondrà de set membres , dels quals cada dos membres pertanyen a un grup d ' antiguitat en l ' exercici de la professió , com a resultat de dividir el col · lectiu d ' arquitectes col · legiats i col · legiades al COAC en tres terços , i designats per sorteig entre cada grup , juntament amb els seus suplents .
Español: Este órgano instructor se compondrá de siete miembros , de los cuales cada dos miembros pertenecen a un grupo de antigüedad en el ejercicio de la profesión , como resultado de dividir el colectivo de arquitectos colegiados y colegiadas en el COAC en tres tercios , y designados por sorteo entre cada grupo , junto con sus suplentes .
Català: Els membres electius de la Comissió de Règim Disciplinari no podran formar part de cap òrgan de govern , central o territorial del COAC , ni ocupar cap lloc de treball a la seva administració .
Español: Los miembros electivos de la Comisión de Régimen Disciplinario no podrán formar parte de ningún órgano de gobierno , central o territorial del COAC , ni ocupar ningún puesto de trabajo en su administración .
Català: Per tal de complir les seves comeses , la Comissió de Règim Disciplinari disposarà dels serveis del COAC que calguin i actuarà amb l ' assessorament tècnic i jurídic adient .
Español: Con el fin de cumplir sus cometidos , la Comisión de Régimen Disciplinario dispondrá de los servicios del COAC que sean necesarios y actuará con el asesoramiento técnico y jurídico adecuado .
Català: Constitueix infracció subjecta a responsabilitat disciplinària qualsevol acció o omissió que vulneri les disposicions reguladores de la professió d ' arquitecte / a , aquests Estatuts i els reglaments i els acords col · legials o les normes deontològiques d ' actuació professional , com també la normativa de col · legis professionals vigent a Catalunya .
Español: Constituye infracción sujeta a responsabilidad disciplinaria cualquier acción u omisión que vulnere las disposiciones reguladoras de la profesión de arquitecto/ a , estos Estatutos y los reglamentos y acuerdos colegiales o las normas deontológicas de actuación profesional , como también la normativa de colegios profesionales vigente en Cataluña .
Català: b ) L ' incompliment dels deures professionals , quan en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional , i / o perjudiquin greument la dignitat de la professió .
Español: b ) El incumplimiento de los deberes profesionales , cuando resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional , y/ o perjudiquen gravemente la dignidad de la profesión .
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació que tenen els col · legiats i les col · legiades de comunicar els supòsits d ' intrusisme professional dels quals en tinguin coneixement , com també la complicitat en actes d ' intrusisme .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación que tienen los/ las colegiados/ as de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los que tengan conocimiento , como también la complicidad en actos de intrusismo .
Català: b ) L ' incompliment dels deures professionals , quan d ' això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei , per a d ' altres arquitectes , el COAC o terceres persones .
Español: b ) El incumplimiento de los deberes profesionales , cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio , para otros arquitectos , el COAC o terceras personas .
Català: d ) L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos , o bé una disposició legal que estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: d ) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses , o bien una disposición legal que establezca la prohibición de ejercer .