Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 19.3 El / la beneficiari / ària té l ' obligació de proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per a l ' Àrea de Nous Jaciment d ' Ocupació , en els termes de l ' article 95 e ) del Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 19.3 El/ la beneficiario/ aria tiene la obligación de proponer en el órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención que , si procede , tiene que ser expresamente autorizado por el Área de Nuevos Yacimiento de Empleo , en los términos del artículo 95 e ) del Decreto Legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 20.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya establirà el protocol de recollida d ' informació de les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandaritzada i sistematitzada en les Guies de prescripcions tècniques corresponents a aquest programa , amb l ' objectiu de complir amb els requisits de certificació i / o justificació al Fons Social Europeu , així com informar dels indicadors establerts al Programa Operatiu Regional de Catalunya núm .
Español: 20.1 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá el protocolo de recogida de información de los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada en las Guías de prescripciones técnicas correspondientes a este programa , con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/ o justificación en el Fondo Social Europeo , así como informar de los indicadores establecidos al Programa Operativo Regional de Cataluña núm .
Català: CCI2007ES052PO007 , període 2007-2013 , al Plan Anual de Políticas de Empleo ( PAPE ) en el marc de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals , al Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació de Catalunya ( PDPA ) , i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: CCI2007ES052PO007 , periodo 2007-2013 , en el Plan Anual de Políticas de Empleo ( PAPE ) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales , al Plan de desarrollo de políticas activas de empleo de Cataluña ( PDPA ) , y a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 20.2 Les entitats beneficiàries han de recollir aquests indicadors a fi de lliurar-los a l ' òrgan competent en els terminis que s ' estableixen a continuació :
Español: 20.2 Las entidades beneficiarias tienen que recoger estos indicadores con el fin de entregarlos al órgano competente en los plazos que se establecen a continuación :
Català: b ) Els indicadors de resultat : als següents 6 mesos ( si fa referència a persones físiques ) i a 12 mesos ( si fa referència a les persones jurídiques ) des de la finalització del programa .
Español: b ) Los indicadores de resultado : a los siguientes 6 meses ( si hace referencia a personas físicas ) y a 12 meses ( si hace referencia a las personas jurídicas ) desde la finalización del programa .
Català: 21.1 Les entitats i les empreses beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l ' aplicació dels fons , el compliment de les condicions imposades i la consecució de l ' objecte de la subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 21.1 Las entidades y las empresas beneficiarias de las subvenciones tendrán que justificar la aplicación de los fondos , el cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución del objeto de la subvención , de acuerdo con lo que prevé la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5386 , de 25.5.2009 ) , l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: 5386 , de 25.5.2009 ) , el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) o , si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta normativa , i els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) o , si procede , aquélla que se dicte en sustitución de esta normativa , y los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La justificació econòmica es realitzarà mitjançant el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2008 , de 15 de maig , que inclourà la documentació que preveu l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: La justificación económica se realizará mediante la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos previstos en el artículo 9 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2008 , de 15 de mayo , que incluirá la documentación que prevé el anexo 3 de esta Orden .
Català: En el supòsit de cofinançament pel Fons Social Europeu , la documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 ( BOE núm .
Español: En el supuesto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo , la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 ( BOE núm .
Català: 252 , de 18.10.2008 ) ; modificada per les ordres TIN / 788 / 2009 , de 25 de març i ESS / 1337 / 2013 , de 3 de juliol ( BOE núm .
Español: 252 , de 18.10.2008 ) ; modificada por las órdenes TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo y ESS/ 1337/ 2013 , de 3 de julio ( BOE núm .
Català: 21.2 La documentació de la justificació tècnica i econòmica dels projectes s ' haurà de lliurar al Registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya , adreçats al Servei de Verificació sobre el Terreny i al Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica respectivament , c . Llull , 297 , 5a planta , 08019 Barcelona , sense perjudici de les formes que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 21.2 La documentación de la justificación técnica y económica de los proyectos se tendrá que entregar en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña , dirigidos al Servicio de Verificación sobre el Terreno y al Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica respectivamente , c. Llull , 297 , 5ª planta , 08019 Barcelona , sin perjuicio de las formas que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 21.3 Totes i cadascuna de les despeses imputades han de tenir suport documental , mitjançant nòmines , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa , i han d ' estar pagades abans de la finalització del termini establert per a la seva justificació .
Español: 21.3 Todos y cada uno de los gastos imputados tienen que tener soporte documental , mediante nóminas , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , con validez jurídica al tráfico mercantil o con eficacia administrativa , y tienen que estar pagadas antes de la finalización del plazo establecido para su justificación .
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell , indicant-hi la subvenció que es justifica , si escau el cofinançament de l ' FSE , i l ' import o percentatge que s ' imputa en els termes que s ' indiquen a la corresponent Guia de prescripcions tècniques del programa .
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello , indicando la subvención que se justifica , si procede la cofinanciación del FSE , y el importe o porcentaje que se imputa en los términos que se indican a la correspondiente Guía de prescripciones técnicas del programa .
Català: 21.4 Les dates d ' emissió dels documents justificatius hauran d ' estar dins del període d ' execució de l ' acció subvencionada a la que s ' imputa , llevat aquelles que s ' emetin amb data posterior i facin referència a despeses executades en el període subvencionable .
Español: 21.4 Las fechas de emisión de los documentos justificativos tendrán que estar dentro del periodo de ejecución de la acción subvencionada en la que se imputa , salvo aquéllas que se emitan con fecha de posterior y hagan referencia a gastos ejecutadas en el periodo subvencionable .
Català: 21.5 El Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d ' Ocupació de Catalunya comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció .
Español: 21.5 El Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir el beneficiario para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención .
Català: 21.6 La manca de presentació de la documentació justificativa en el termini establert , i d ' acord amb el que estableix el procediment administratiu , comportarà la revocació de la subvenció i l ' obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes , i altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 24 de desembre , general de subvencions .
Español: 21.6 La falta de presentación de la documentación justificativa en el plazo establecido , y de acuerdo con lo que establece el procedimiento administrativo , comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas , y otras responsabilidades que establecen el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 24 de diciembre , general de subvenciones .
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats i empreses beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa ( factures , nòmines , extractes bancaris , etc .
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades y empresas beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa ( facturas , nóminas , extractos bancarios , etc.
Català: 22.2 Les entitats i empreses beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 22.2 Las entidades y empresas beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Les entitats i empreses beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l ' administració autonòmica , estatal i comunitària .
Español: Las entidades y empresas beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica , estatal y comunitaria .
Català: 24.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis i 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 24.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis y 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: També serà causa de revocació l ' incompliment del que disposa la base 16.7 , pel qual l ' entitat promotora un cop transcorregut el període de 9 mesos per aportar els contractes , no compleixi amb el nombre mínim de participants previst en aquesta Ordre .
Español: También será causa de revocación el incumplimiento de lo que dispone la base 16.7 , por el que la entidad promotora una vez transcurrido el periodo de 9 meses para aportar los contratos , no cumpla con el número mínimo de participantes previsto en esta Orden .
Català: 24.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 24.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 1 ) En el cas que una part de la formació es faci amb anterioritat al contracte , d ' acord amb el previst a les bases 9.4 i 15.5 d ' aquesta Ordre , només es revocarà la part de la formació no realitzada per no haver subscrit el contracte .
Español: 1 ) En caso de que una parte de la formación se haga con anterioridad al contrato , de acuerdo con el previsto en las bases 9.4 y 15.5 de esta Orden , sólo se revocará la parte de la formación no realizada por no haber suscrito el contrato .
Català: 2 ) El nombre d ' hores de formació no executades vinculades al pla formatiu de cada contracte de treball subscrit inferiors al 75 % de les hores de formació previstes .
Español: 2 ) El número de horas de formación no ejecutadas vinculadas al plan formativo de cada contrato de trabajo suscrito inferiores al 75 % de las horas de formación previstas .
Català: No serà causa de revocació parcial de les actuacions de formació i orientació , tutoria i acompanyament a la inserció si una vegada subscrit el contracte , aquest es rescindeix abans els 6 mesos previstos per causa d ' acomiadament , cessament voluntari del / de la treballador / a o altres causes d ' acord amb l ' article 49 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: No será causa de revocación parcial de las actuaciones de formación y orientación , tutoría y acompañamiento a la inserción si una vez suscrito el contrato , éste se rescinde antes los 6 meses previstos por causas de despido , cese voluntario del/ de la trabajador/ a u otras causas de acuerdo con el artículo 49 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: En el supòsit que la durada dels contractes laborals subscrits per empreses o entitats sense afany de lucre sigui inferior a la prevista en l ' apartat 1 de la base 10 d ' aquesta Ordre , per causa d ' acomiadament , cessament voluntari del / de la treballador / a o altres causes d ' acord amb l ' article 49 de l ' Estatut dels treballadors , la quantia atorgada es reduirà proporcionalment .
Español: En el supuesto que la duración de los contratos laborales suscritos por empresas o entidades sin afán de lucro sea inferior a la prevista en el apartado 1 de la base 10 de esta Orden , por causa de despido , cese voluntario del/ de la trabajador/ a u otras causas de acuerdo con el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores , la cuantía otorgada se reducirá proporcionalmente .
Català: 25.1 Les entitats o empreses beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l ' òrgan competent per resoldre i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent , i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents .
Español: 25.1 Las entidades o empresas beneficiarias pueden renunciar sólo por causas justificadas y de forma expresa , totalmente o parcialmente , a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y , a este efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente , y tendrán que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes .
Català: 25.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada , la entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 25.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada , la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: 26.1 Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb altres subvencions i ajuts per a la mateixa finalitat , procedents d ' altres administracions o ens públics o privats , ja siguin d ' àmbit local , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que amb el conjunt d ' aportacions no se superi la totalitat del cost de les actuacions subvencionables .
Español: 26.1 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otras subvenciones y ayudas para la misma finalidad , procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados , ya sean de ámbito local , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre que con el conjunto de aportaciones no se supere la totalidad del coste de las actuaciones subvencionables .
Català: 26.2 Tanmateix les subvencions a les entitats per a contractació laboral de les persones joves previstes en aquesta Ordre , seran compatibles amb els incentius fiscals i les bonificacions en les quotes de la Seguretat Social previstos per a cadascuna de les modalitats contractuals , amb les limitacions que estableixi la seva normativa reguladora .
Español: 26.2 Sin embargo las subvenciones a las entidades para contratación laboral de las personas jóvenes previstas en esta Orden , serán compatibles con los incentivos fiscales y las bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social previstos para cada una de las modalidades contractuales , con las limitaciones que establezca su normativa reguladora .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I e II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: 28.1 Les entitats beneficiàries de la subvenció han de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a la base 29 sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 28.1 Las entidades beneficiarias de la subvención tienen que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 29 sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 28.2 En totes les actuacions directament relacionades amb el programa Fem Ocupació per Joves que tinguin un suport documental i / o audiovisual , així com els contractes laborals subscrits tant amb el personal tècnic de les entitats promotores com en els de les persones joves participants , haurà de constar que és un programa subvencionat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i que el programa està finançat a càrrec de fons provinents de Pressupostos Generals de l ' Estat i s ' haurà d ' incloure el logotip del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , d ' acord amb el que disposa l ' annex de la corresponent Ordre del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social .
Español: 28.2 En todas las actuaciones directamente relacionadas con el programa Hacemos Empleo para Jóvenes que tengan un soporte documental y/ o audiovisual , así como los contratos laborales suscritos tanto con el personal técnico de las entidades promotoras como en los de las personas jóvenes participantes , tendrá que constar que es un programa subvencionado por el Servicio de Empleo de Cataluña y que el programa está financiado a cargo de fondos provenientes de Presupuestos Generales del Estado y se tendrá que incluir el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal , de acuerdo con lo que dispone el anexo de la correspondiente Orden del Ministerio de Empleo y Seguridad Social .
Català: 1828 / 2006 , de la Comissió Europea , l ' entitat beneficiària s ' assegurarà que les persones destinatàries de l ' actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 1828/ 2006 , de la Comisión Europea , la entidad beneficiaria se asegurará de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo .
Català: Concretament , farà constar el cofinançament de l ' FSE en qualsevol document que formi part de l ' expedient de l ' actuació cofinançada ; i d ' altra banda , farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als / a les destinataris / àries potencials i al públic en general .
Español: Concretamente , hará constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada ; y por otra parte , hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración " El FSE invierte en tu futuro " en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , a los/ as destinatarios/ as potenciales y al público en general .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s ' estableix a la base 21 .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 21.
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent , el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , o subvenció , o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sense perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Justificar delante del órgano concedente , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado , o subvención , o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: d ) Proposar a l ' òrgan competent qualsevol canvi que , d ' acord amb la normativa vigent , es pugui produir en la destinació de la subvenció , sense variar-ne la finalitat .
Español: d ) Proponer en el órgano competente cualquier cambio que , de acuerdo con la normativa vigente , se pueda producir en la destinación de la subvención , sin variar la finalidad .
Català: e ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d ' Empresa i Ocupació i al Servei d ' Ocupació de Catalunya i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: e ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo y al Servicio de Empleo de Cataluña y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , a fi i efecte que se ' n puguin avaluar la seva compatibilitat .
Español: f ) Comunicar en el órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , a fin y efecto que se puedan evaluar su compatibilidad .
Català: i ) Donar l ' adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l ' actuació subvencionada , d ' acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 28 .
Español: i ) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada , de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 28.
Català: k ) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i d ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: k ) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y de otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos , derivadas de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciamiento del Fondo Social Europeo .
Català: m ) Informar les persones destinatàries de l ' actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , per al període 2007 – 2013 , número CCI 2007ES052PO007 ) o el Programa Operatiu del Fons Social Europeu Pluriregional d ' Adaptabilitat i Ocupació , per al període 2007-2013 , núm .
Español: m ) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que ésta ha sido cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 ) o el Programa Operativo del Fondo Social Europeo Pluri-Regional de Adaptabilidad y Empleo , para el periodo 2007-2013 , núm .
Català: També es farà constar el logotip del “ Servicio Público de Empleo Estatal ” d ' acord amb la normativa estatal de referència , el logotip del Servei d ' Ocupació de Catalunya i el del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: También se hará constar el logotipo del " Servicio Público de Empleo Estatal " de acuerdo con la normativa estatal de referencia , el logotipo del Servicio de Empleo de Cataluña y el del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: n ) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: n ) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: p ) Les entitats i empreses beneficiàries , contractistes i altres tercers relacionats amb l ' objecte dels projectes subvencionats , han de col · laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l ' exercici de les funcions de control i verificació de l ' Autoritat d ' Auditoria de Programa operatiu , de l ' Autoritat de Gestió i de Certificació – la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d ' altres òrgans que , d ' acord amb la normativa comunitària , tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE .
Español: p ) Las entidades y empresas beneficiarias , contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados , tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo , de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que , de acuerdo con la normativa comunitaria , tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el FSE .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: Les entitats i les empreses beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , desplegada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Las entidades y las empresas beneficiarias tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , desplegada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Les dades de caràcter personal que les entitats interessades han de facilitar per tal d ' obtenir la subvenció s ' inclouen en el fitxer “ Base de dades de subvencions i ajuts ” regulat a l ' Ordre TRE / 199 / 2010 , de 12 de març , de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los datos de carácter personal que las entidades interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero " Base de datos de subvenciones y ayudas " regulado en la Orden TRE/ 199/ 2010 , de 12 de marzo , de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: La seva finalitat és la de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei d ' Ocupació de Catalunya i el seu responsable és la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació .
Español: Su finalidad es la de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio de Empleo de Cataluña y su responsable es la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo .
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l ' afectat mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , carrer Llull 297-307 , 08019 Barcelona , adreça electrònica : subdireccio.pao.soc @ gencat.cat ” .
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña , calle Llull 297-307 , 08019 Barcelona , dirección electrónica : subdireccio.pao.soc@gencat.cat .
Català: Les guies de prescripcions tècniques estaran a disposició de les entitats sol · licitants i contindran les especificacions per a la correcta presentació dels projectes , sol · licituds de possibles modificacions i autoritzacions , la seva execució i justificació tècnica i econòmica , la qual serà d ' obligat compliment .
Español: Las guías de prescripciones técnicas estarán a disposición de las entidades solicitantes y contendrán las especificaciones para la correcta presentación de los proyectos , solicitudes de posibles modificaciones y autorizaciones , su ejecución y justificación técnica y económica , la cual será de obligado cumplimiento .
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s ' imputin al desplegament de les actuacions previstes en aquesta Ordre per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa , que s ' hagin realitzat durant el període d ' execució del Programa Fem Ocupació per a Joves , siguin verificables i hagin estat efectivament pagades per l ' entitat beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica .
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al despliegue de las actuaciones previstas en esta Orden para responder de manera inequívoca a su naturaleza , que se hayan realizado durante el periodo de ejecución del Programa “ Hacemos Empleo para Jóvenes " , sean verificables y hayan estado efectivamente pagadas por la entidad beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica .
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell , indicant-hi la subvenció que es justifica , el cofinançament de l ' FSE si escau , i l ' import que s ' imputa .
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello , indicando la subvención que se justifica , la cofinanciación del FSE si procede , y el importe que se imputa .
Català: S ' inclouen els salaris , Seguretat Social a càrrec de l ' entitat promotora i les despeses de desplaçaments d ' aquest personal , sempre i quan aquestes siguin necessàries per a l ' exercici de les seves tasques .
Español: Se incluyen los salarios , Seguridad Social a cargo de la entidad promotora y los gastos de desplazamientos de este personal , siempre y cuando éstas sean necesarias para el ejercicio de sus tareas .
Català: També podran ser subvencionables les despeses de contractació per accions de sensibilització , informació i difusió amb la limitació d ' un 10 % sobre la quantia atorgada finalment per aquest concepte .
Español: También podrán ser subvencionables los gastos de contratación por acciones de sensibilización , información y difusión con la limitación de un 10 % sobre la cuantía otorgada finalmente por este concepto .
Català: A càrrec de la quantia atorgada aquesta actuació també seran subvencionables les retribucions de personal de suport de l ' entitat promotora que dugui a terme tasques de coordinació i seguiment general del projecte , amb una limitació del 10 % de la quantia atorgada per aquesta actuació .
Español: A cargo de la cuantía otorgada esta actuación también serán subvencionables las retribuciones de personal de apoyo de la entidad promotora que lleve a cabo tareas de coordinación y seguimiento general del proyecto , con una limitación del 10 % de la cuantía otorgada por esta actuación .
Català: S ' inclouen els salaris , Seguretat Social a càrrec de l ' entitat promotora i les despeses de desplaçaments del personal tutor , sempre i quan aquestes siguin necessàries per a l ' exercici de les seves tasques .
Español: Se incluyen los salarios , Seguridad Social a cargo de la entidad promotora y los gastos de desplazamientos del personal tutor , siempre y cuando éstas sean necesarias para el ejercicio de sus tareas .
Català: a ) Retribucions ( salaris i Seguretat Social ) del personal docent d ' acord amb el conveni col · lectiu d ' aplicació o en el cas de docents autònoms la factura corresponent pels serveis formatius prestats on s ' acrediti , de manera detallada , la docència impartida .
Español: a ) Retribuciones ( salarios y Seguridad Social ) del personal docente de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación o en el caso de docentes autónomos la factura correspondiente por los servicios formativos prestados donde se acredite , de manera detallada , la docencia impartida .
Català: b ) Despeses de material tècnic i didàctic i adquisició de materials didàctics , així com les despeses de béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives , incloent el material de protecció i seguretat .
Español: b ) Gastos de material técnico y didáctico y adquisición de materiales didácticos , así como los gastos de bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas , incluyendo el material de protección y seguridad .
Català: 4 ) Les entitats promotores podran imputar despeses indirectes , enteses com aquelles que no es poden vincular directament amb l ' acció subvencionada però que són necessàries per a la seva realització , fins a un màxim del 10 % del total de les despeses directes , consistents en :
Español: 4 ) Las entidades promotoras podrán imputar gastos indirectos , entendidos como aquéllos que no se pueden vincular directamente con la acción subvencionada pero que son necesarios para su realización , hasta un máximo del 10 % del total de los gastos directos , consistentes en :
Català: b ) Altres despeses : llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja , vigilància i altres despeses no especificades anteriorment associades a l ' execució de l ' activitat formativa .
Español: b ) Otros gastos : luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza , vigilancia y otros gastos no especificados anteriormente asociados a la ejecución de la actividad formativa .
Català: Quan l ' entitat promotora realitzi la formació mitjançant la subcontractació d ' una entitat externa estarà subjecta a la legislació de contractes del sector públic i a la Llei general de subvencions , i se subvencionarà el cost total de la contractació d ' acord amb el que preveu l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Cuando la entidad promotora realice la formación mediante la subcontratación de una entidad externa estará sujeta a la legislación de contratos del sector público y a la Ley general de subvenciones , y se subvencionará el coste total de la contratación de acuerdo con lo que prevé el anexo 4 de esta Orden .
Català: Seran subvencionables les despeses salarials de l ' entitat contractant derivades de la contractació dels participants durant un màxim de sis mesos , sempre i quan hagin estat efectivament suportades per l ' entitat que contracta .
Español: Serán subvencionables los gastos salariales de la entidad contratante derivados de la contratación de los participantes durante un máximo de seis meses , siempre y cuando hayan sido efectivamente soportados por la entidad que contrata .
Català: l ) Les suspensions , els acomiadaments , els cessaments o acabaments de contracte , ni tampoc els conceptes salarials per hores extraordinàries , per productivitat i plusos ni altres comissions ni les indemnitzacions extraordinàries acordades amb el personal .
Español: l ) Las suspensiones , los despidos los ceses o finalizaciones de contrato , ni tampoco los conceptos salariales por horas extraordinarias , por productividad y pluses ni otras comisiones ni las indemnizaciones extraordinarias acordadas con el personal .
Català: m ) En l ' actuació de contractació laboral a més no són subvencionables les quotes empresarials i les del / de la treballador / a a la Seguretat Social , les indemnitzacions en el cas d ' acomiadaments declarats improcedents per resolució judicial .
Español: m ) En la actuación de contratación laboral además no son subvencionables las cuotas empresariales y las del/ de la trabajador/ a en la Seguridad Social , las indemnizaciones en el caso de despidos declarados improcedentes por resolución judicial .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a justificar la realització i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim d ' un mes des de la finalització del Programa .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a justificar la realización y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de un mes desde la finalización del Programa .
Català: La justificació econòmica es realitzarà mitjançant el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2008 , de 15 de maig , que inclourà la documentació següent :
Español: La justificación económica se realizará mediante la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto prevista en el artículo 9 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2008 , de 15 de mayo , que incluirá la documentación siguiente :
Català: a ) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l ' acció , amb identificació del creditor i del document , l ' import , la data d ' emissió i la data i la forma de pagament .
Español: a ) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción , con identificación del acreedor y del documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha y la forma de pago .
Català: d ) Un certificat signat pel representant legal del beneficiari on constarà que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació .
Español: d ) Un certificado firmado por el representante legal del beneficiario donde constará que los gastos subvencionables han estado efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación .
Català: f ) Compromís del beneficiari de mantenir arxivats els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l ' obligació que estableix l ' article 14.1 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2008 , de 15 de maig .
Español: f ) Compromiso del beneficiario de mantener archivados los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14.1 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2008 , de 15 de mayo .
Català: g ) Si s ' escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que se ' n derivin a comptar des de la finalització del termini per a la presentació econòmica .
Español: g ) Si procede , carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que se deriven en contar desde la finalización del plazo para la presentación económica .