Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 15 de maig de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat de fabricació de peces d ' alumini , al terme municipal d ' Orís ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 15 de mayo de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad de fabricación de piezas de aluminio , en el término municipal de Orís ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat de fabricació de peces d ' alumini de l ' empresa Tècniques d ' Estampació i Embutició de Metalls , SA , al terme municipal d ' Orís .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad de fabricación de piezas de aluminio de la empresa Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls , SA , en el término municipal de Orís .
Català: de 15 de maig de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat de fabricació de peces d ' alumini , al terme municipal d ' Orís ( exp .
Español: de 15 de mayo de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad de fabricación de piezas de aluminio , en el término municipal de Orís ( exp .
Català: L ' activitat de l ' empresa Tècniques d ' Estampació i Embutició de Metalls , SA , consisteix en el tractament de la superfície de peces d ' alumini per a la indústria de la perfumeria i cosmètica .
Español: La actividad de la empresa Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls , SA , consiste en el tratamiento de la superficie de piezas de aluminio para la industria de la perfumería y cosmética .
Català: Es tracta d ' una línia automatitzada d ' immersió de peces metàl · liques , alternant banys de tractament amb banys d ' esbandit , concretament es realitzen els següents tractaments :
Español: Se trata de una línea automatizada de inmersión de piezas metálicas , alternando baños de tratamiento con baños de enjuagado , concretamente se realizan los siguientes tratamientos :
Català: b ) Electropolit , bany calent de sulfúric / fosfòric on la peça actua com a ànode i la seva superfície es dissol aconseguint la lluentor desitjada .
Español: b ) Electropulido , baño caliente de sulfúrico/ fosfórico donde la pieza actúa como ánodo y su superficie se disuelve consiguiendo el resplandor deseado .
Català: La capacitat de tractament màxim de disseny de l ' Estació Depuradora d ' Aigües Residuals ( EDAR ) fisicoquímica de l ' empresa és de 244 m ³ / dia i 55.000 m ³ / any .
Español: La capacidad de tratamiento máximo de diseño de la Estación Depuradora de Aguas residuales ( EDAR ) físico-química de la empresa es de 244 m³/ dia y 55.000 m³/ año .
Català: En les instal · lacions que s ' amplien es generen aigües residuals en totes les etapes d ' esbandit de peces de tractament , així com les aigües de sobreeixits dels banys de tractament .
Español: En las instalaciones que se amplían se generan aguas residuales en todas las etapas de enjuagado de piezas de tratamiento , así como las aguas de rebosados de los baños de tratamiento .
Català: Les aigües de procés es tractaran a la depuradora que ja disposa l ' establiment existent , i s ' abocaran després de rebre tractament a la xarxa de clavegueram municipal de Torelló amb destinació final a l ' Estació Depuradora d ' Aigües Residuals .
Español: Las aguas de proceso se tratarán en la depuradora que ya dispone el establecimiento existente , y se verterán después de recibir tratamiento a la red de alcantarillado municipal de Torelló con destino final a la Estación Depuradora de Aguas residuales .
Català: Les aigües sanitàries es conduiran cap a una depuradora biològica ubicada pròxima a la nau , i després de ser depurades s ' abocaran igualment a la xarxa de clavegueram municipal de Torelló .
Español: Las aguas sanitarias se conducirán hacia una depuradora biológica ubicada próxima a la nave , y después de ser depuradas se verterán igualmente a la red de alcantarillado municipal de Torelló .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució la descripció de l ' ampliació , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives , els efectes previsibles , l ' avaluació dels impactes , estableix un programa de vigilància ambiental i defineixen les mesures atenuadores de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución la descripción de la ampliación , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas , los efectos previsibles , la evaluación de los impactos , establece un programa de vigilancia ambiental y definen las medidas atenuadoras del impacto .
Català: En cas de modificar el mètode de mesura a la IT AT 17 s ' entendrà que el mètode de mesura aquí citat queda modificat sense necessitat de comunicar-ho al SVCA .
Español: En caso de modificar el método de medida a la IT AT 17 se entenderá que el método de medida aquí citado queda modificado sin necesidad de comunicarlo al SVCA .
Català: Els accessos i plataformes de treball als punts de mostreig hauran de complir el que estableix el Reial decret 486 / 1997 , de 14 d ' abril , pel que s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball .
Español: Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo tendrán que cumplir lo que establece el Real decreto 486/ 1997 , de 14 de abril , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo .
Català: Els focus emissors a l ' atmosfera han de disposar dels corresponents llibres de registre actualitzats de manera que indiquin les condicions de funcionament , tal com s ' estableix a l ' article 8 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminadores de l ' atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació .
Español: Los focos emisores a la atmósfera tienen que disponer de los correspondientes libros de registro actualizados de manera que indiquen las condiciones de funcionamiento , tal como se establece en el artículo 8 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación .
Català: Aquests llibres han d ' estar diligenciats pel Departament competent , i en ells s ' anotaran dades relatives a la identificació de cada activitat , de cada focus emissor , i del seu funcionament , emissions , incidències , controls i inspeccions i els resultats de totes les mesures que s ' hi efectuïn .
Español: Estos libros tienen que estar tramitados por el Departamento competente , y en ellos se anotarán datos relativos a la identificación de cada actividad , de cada foco emisor , y de su funcionamiento , emisiones , incidencias , controles e inspecciones y los resultados de todas las medidas que se efectúen .
Català: El titular pel que fa a l ' abocament d ' aigües residuals haurà de donar compliment als límits que estableixi el Consell Comarcal d ' Osona atès que l ' abocament d ' aigües residuals s ' efectua a la depuradora de Torelló .
Español: El titular con respecto al vertido de aguas residuales tendrá que dar cumplimiento a los límites que establezca el Consejo Comarcal de Osona dado que el vertido de aguas residuales se efectúa en la depuradora de Torelló .
Català: a ) Tècniques d ' Estampació i Embutició de Metalls , SA , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les Fitxes d ' acceptació i Fulls de Seguiment .
Español: a ) Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls , SA , tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento .
Català: d ) Tècniques d ' Estampació i Embutició de Metalls , SA , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: d ) Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls , SA , tendrá que disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: e ) D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 97 , Tècniques d ' Estampació i Embutició de Metalls , SA , haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya , els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos .
Español: e ) De acuerdo con la periodicidad indicada a la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 97 , Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls , SA , tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña , los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a manca d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' Ordenança Municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente .
Català: L ' establiment està ubicat en una zona E3 segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya , així es donarà compliment a les següents condicions :
Español: El establecimiento está ubicado en una zona E3 según el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa en Cataluña , así se dará cumplimiento a las siguientes condiciones :
Català: Pel que fa a la il · luminació exterior existent , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2001 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: Con respecto a la iluminación exterior existente , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2001 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y las del reglamento que la despliegue no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Valorada la proximitat forestal de l ' activitat i la vulnerabilitat existent sobre el perímetre urbà es proposa l ' aplicació de les següents mesures de prevenció d ' incendis forestals :
Español: Valorada la proximidad forestal de la actividad y la vulnerabilidad existente sobre el perímetro urbano se propone la aplicación de las siguientes medidas de prevención de incendios forestales :
Català: a ) L ' activitat haurà de disposar en el perímetre que es troba en contacte amb la superfície forestal d ' una franja de seguretat de 10 m segons disposa el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , lliure de vegetació baixa i arbustiva , d ' arbres i de restes vegetals o de qualsevol material que pugui propagar el foc .
Español: a ) La actividad tendrá que disponer en el perímetro que se encuentra en contacto con la superficie forestal de una franja de seguridad de 10 m según dispone el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , libre de vegetación baja y arbustiva , de árboles y de restos vegetales o de cualquier material que pueda propagar el fuego .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , en menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: d ) Es tindrà en compte el que disposa el Reglament RD 2267 / 2004 , de 3 de desembre , contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal , addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: d ) Se tendrá en cuenta lo que dispone el Reglamento RD 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal , adicionalmente en las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: e ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: e ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: f ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: g ) En el cas què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: g ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 15 de maig de 2012 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 15 de mayo de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 30.2 de la llei de prevenció i control ambiental de les activitats , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la ley de prevención y control ambiental de las actividades , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: Els dies 17 d ' abril i 3 de maig de 2012 els plens dels ajuntaments d ' Orís i de les Masies de Voltregà van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el 6 de març de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 17 de abril y 3 de mayo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Orís y de Les Masies de Voltregà aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 6 de marzo de 2012 por las comisiones municipales de delimitación respectivas .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de les Masies de Voltregà i d ' Orís que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents .
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Les Masies de Voltregà y de Orís que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta per setze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta por dieciséis centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta per setze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta por dieciséis centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa a la divisòria d ' aigües situada al nord de la Solana del Serradal , i al sud de la Terrada , i a uns cent metres del marge est de la carretera BV-4608 .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la divisoria de aguas situada al norte de la Solana del Serradal , y al sur de La Terrada , y a unos cien metros del margen este de la carretera BV-4608 .
Català: Fita 10 : se situa a la divisòria d ' aigües de la Solana del Serradal i a uns dos-cents quaranta metres al nord de l ' ermita de Santa Llúcia de Sobremunt .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la divisoria de aguas de La Solana del Serradal y a unos doscientos cuarenta metros al norte de la ermita de Santa Llúcia de Sobremunt .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de vint-i-vuit per divuit centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de veintiocho por dieciocho centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: En data de 25 de juliol de 2012 s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' operació estadística Indicadors de confiança empresarial en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 25 de julio de 2012 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la operación estadística Indicadores de confianza empresarial en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' operació estadística Indicadors de confiança empresarial en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2012 / 2 / 008 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la operación estadística Indicadores de confianza empresarial en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2012/ 2/ 008 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' operació estadística Indicadors de confiança empresarial en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la operación estadística Indicadores de confianza empresarial en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: D ' una part , el senyor Gregorio Izquierdo Llanes , president de l ' Institut Nacional d ' Estadística ( en endavant INE ) , en nom i representació d ' aquesta institució , en l ' exercici de les competències atribuïdes per l ' article 5.2 de l ' Estatut de l ' Institut Nacional d ' Estadística , aprovat mitjançant el Reial decret 508 / 2001 , d ' 11 de maig .
Español: De una parte , D. Gregorio Izquierdo Llanes , presidente del Instituto Nacional de Estadística ( en adelante INE ) , en nombre y representación del mismo , en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística , aprobado mediante el Real decreto 508/ 2001 , de 11 de mayo .
Català: I de l ' altra , el senyor Frederic Udina i Abelló , director de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( en endavant Idescat ) , organisme autònom administratiu del Departament d ' Economia i Coneixement , en nom i representació d ' aquesta institució , segons el nomenament publicat pel Decret 361 / 2011 , de 5 de juliol , i en virtut de les facultats que li són atorgades per l ' article 7 del Decret 178 / 2009 , de 17 de novembre , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , i amb l ' autorització prèvia de l ' Acord de Govern de data 24 de juliol del 2012 ,
Español: Y de otra parte , D. Frederic Udina i Abelló , director del Instituto de Estadística de Cataluña ( en adelante Idescat ) , organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Conocimiento , en nombre y representación de esta institución , según nombramiento publicado por el Decreto 361/ 2011 , de 5 de julio , y en virtud de las facultades que le son otorgadas por el artículo 7 del Decreto 178/ 2009 , de 17 de noviembre , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña , y previa autorización del Acuerdo de Gobierno de fecha 24 de julio de 2012 ,
Català: Que l ' INE té entre les seves funcions , assignades per la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística pública ( LFEP ) , l ' execució de les operacions estadístiques que li encomana el Pla estadístic nacional i el perfeccionament de la seva metodologia i que , quan la naturalesa de les esmentades estadístiques ho requereixi , podrà fer-ne a través de l ' establiment d ' acords , convenis o contractes amb particulars o amb altres organismes de l ' Administració de l ' Estat , els quals quedaran també obligats al compliment de les normes de la present Llei .
Español: Que el INE tiene entre sus funciones , asignadas por la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la función estadística pública ( LFEP ) , la ejecución de las operaciones estadísticas que le encomienda el Plan estadístico nacional y el perfeccionamiento de su metodología y que cuando la naturaleza de dichas estadísticas lo requiera , podrá acordar su realización a través de la celebración de acuerdos , convenios o contratos con particulares o con otros organismos de la Administración del Estado , quienes quedarán también obligados al cumplimiento de las normas de la presente Ley .
Català: Que l ' Idescat té entre les seves funcions , assignades per la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya ( LEC ) , dur a terme les activitats estadístiques que li encomana el Pla estadístic de Catalunya i els programes anuals d ' actuació estadística que el despleguen .
Español: Que el Idescat tiene entre sus funciones , asignadas por la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña ( LEC ) , llevar a cabo las actividades estadísticas que le encomienda el Plan estadístico de Cataluña y los programas anuales de actuación estadística que lo desarrollan .
Català: Que el Reial decret 1663 / 2008 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla estadístic nacional 2009-2012 encomana a l ' INE la realització de l ' operació estadística Indicadors de confiança empresarial ( d ' ara en endavant ICE ) .
Español: Que el Real decreto 1663/ 2008 , de 17 de octubre , por el que se aprueba el Plan estadístico nacional 2009-2012 encomienda aI INE la realización de la operación estadística Indicadores de confianza empresarial ( en adelante ICE ) .
Català: Que la Llei 13 / 2010 , de 21 de maig , del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 estableix l ' activitat Indicadors del clima empresarial ( d ' ara en endavant CLEM ) de les cambres de comerç , on es preveu la participació de l ' Idescat i de les cambres de comerç catalanes .
Español: Que la Ley 13/ 2010 , de 21 de mayo , del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 establece la actividad Indicadores del clima empresarial ( en adelante CLEM ) de las cámaras de comercio en la que se prevé la participación del Idescat y de las cámaras de comercio catalanas .
Català: Que tant l ' LFEP com la LEC preveuen que els serveis estadístics estatals i autonòmics estableixin les fórmules de cooperació que en cada moment puguin resultar més idònies per aprofitar al màxim les informacions disponibles i evitar la duplicació innecessària de les operacions de recollida de dades o qualsevol altra .
Español: Que tanto la LFEP como la ley LEC contemplan que los servicios estadísticos estatales y autonómicos establezcan las fórmulas de cooperación que en cada momento puedan resultar más idóneas para aprovechar al máximo las informaciones disponibles y evitar la duplicación innecesaria de las operaciones de recogida de datos o cualesquiera otras .
Català: En aquest sentit , l ' INE i l ' Idescat es reafirmen en els principis continguts en l ' Acord marc sobre cooperació estadística i intercanvi d ' informació subscrit per ambdós organismes el 25 de juny del 2002 .
Español: En este sentido , el INE y el Idescat se reafirman en los principios contenidos en el Acuerdo marco sobre cooperación estadística e intercambio de información suscrito por ambos organismos el 25 de junio de 2002.
Català: Per tot això , l ' INE i l ' Idescat estimen convenient unir esforços en l ' elaboració i la millora dels indicadors de confiança empresarial , raó per la qual acorden subscriure el present Conveni de col · laboració amb les següents
Español: Por todo ello , el INE y el Idescat estiman conveniente aunar esfuerzos en la elaboración y mejora de los indicadores de confianza empresarial , por lo que acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración con las siguientes
Català: El present Conveni té com a objecte establir les línies de cooperació entre l ' INE i l ' Idescat per a la realització dels indicadors de confiança empresarial harmonitzats a Catalunya .
Español: El presente Convenio tiene como objeto establecer las líneas de cooperación entre el INE y el Idescat para la realización de los indicadores de confianza empresarial armonizados en Cataluña .
Català: Per als interessos de l ' operació estatal , l ' INE dissenyarà la mostra base d ' establiments de Catalunya per als indicadors de confiança empresarial harmonitzats , estratificada per sector d ' activitat i per mida de l ' establiment .
Español: Para los intereses de la operación estatal , el INE diseñará la muestra base de establecimientos de Cataluña para los indicadores de confianza empresarial armonizados , estratificada por sector de actividad y por tamaño del establecimiento .
Català: La recollida d ' informació de la mostra base d ' establiments a Catalunya correspondrà a l ' INE , mentre que la recollida d ' informació de la mostra CLEM serà responsabilitat de l ' Idescat .
Español: La recogida de información de la muestra base de establecimientos en Cataluña corresponderá al INE , en tanto que la recogida de información de la muestra CLEM será responsabilidad de Idescat .
Català: Aquests intercanvis es realitzaran en les dates indicades al calendari acordat cada any per ambdues parts mitjançant la Comissió de Seguiment que figura a la clàusula tercera .
Español: Estos intercambios se realizarán en las fechas indicadas en el calendario acordado cada año por ambas partes a través de la Comisión de Seguimiento que figura en la cláusula tercera .
Català: L ' INE avaluarà , aplicant els tests d ' homogeneïtat corresponents , si els resultats dels fitxers que l ' Idescat li remet trimestralment procedents de la seva operació estadística segueixen els paràmetres de l ' estadística estatal i poden ser incorporats al procés general d ' aquesta .
Español: El INE evaluará , aplicando los correspondientes tests de homogeneidad , si los resultados de los ficheros que el Idescat le remite trimestralmente procedentes de su operación estadística siguen los parámetros de la estadística estatal y pueden ser incorporados al proceso general de la misma .
Català: L ' INE publicarà trimestralment tres indicadors d ' àmbit estatal ( a partir del 2012 ) i per a la Comunitat Autònoma de Catalunya ( a partir del 2013 ) , que es denominaran : indicador de situació harmonitzat , indicador d ' expectatives harmonitzat i índex de confiança empresarial harmonitzat ( ICEA ) .
Español: El INE publicará trimestralmente tres indicadores a nivel estatal ( a partir de 2012 ) y para la Comunidad Autónoma de Cataluña ( a partir de 2013 ) que se denominarán : indicador de situación armonizado , indicador de expectativas armonizado y el índice de confianza empresarial armonizado ( ICEA ) .
Català: Així mateix , si l ' Idescat ho considera convenient , podrà calcular i publicar altres indicadors no harmonitzats a partir dels resultats de l ' enquesta ( per exemple , els saldos de les respostes de les diferents preguntes del qüestionari ) .
Español: Asimismo , si el Idescat lo considera conveniente , podrá calcular y publicar otros indicadores no armonizados a partir de los resultados de la encuesta ( por ejemplo , los saldos de las respuestas de las diferentes preguntas del cuestionario ) .
Català: La Comissió de Seguiment tindrà com a funcions el seguiment tècnic de l ' execució del Conveni , el control del compliment de totes les seves clàusules i resoldre qualsevol discrepància o controvèrsia que pogués sorgir a l ' hora d ' interpretar-les i executar-les .
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá como funciones el seguimiento técnico de la ejecución del Convenio , el control del cumplimiento de todas sus cláusulas y resolver cualquier discrepancia o controversia que pudiera surgir en la interpretación y ejecución de las mismas .
Català: L ' lnstitut d ' Estadística de Catalunya i l ' Institut Nacional d ' Estadística es responsabilitzaran que la informació s ' utilitzi de manera que la protecció de les dades individuals quedi totalment garantida . ~ ~ ~ Tot el personal que participi en l ' operació estarà sotmès a l ' obligació de preservar el secret estadístic , així com a les altres restriccions que es derivin de l ' aplicació de la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística pública i la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: El lnstituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Nacional de Estadística se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada , estando todo el personal que participe en la operación sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico , así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la función estadística pública y la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i es troba exclòs del Text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , en virtut de l ' article 4.1.c.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público aprobado por Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , en virtud de su artículo 4.1.c .
Català: Així mateix , es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' altra banda , i d ' acord amb allò que disposa l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 esmentada , les qüestions litigioses que puguin suscitar-se durant la seva vigència seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa , de conformitat amb la seva Llei reguladora 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Por otro lado , a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 citada , las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa , de conformidad con su Ley reguladora 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: El present Conveni entrarà en vigor en la data de la seva subscripció i tindrà vigència indefinida , llevat de denúncia expressa de qualsevol de les parts comunicada a l ' altra de manera fefaent , sempre que l ' operació estadística ICE estigui prevista en el Pla estadístic nacional i l ' operació CLEM es prevegi en el Pla estadístic de Catalunya vigent .
Español: El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de su suscripción y tendrá vigencia indefinida salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes comunicada a la otra fehacientemente , siempre y cuando la operación estadística ICE esté contemplada en el Plan estadístico nacional y la operación estadística CLEM se contemple en el Plan estadístico de Cataluña vigente .
Català: Si es denuncia el Conveni , s ' hauran de mantenir els compromisos de cadascuna de les parts signants fins que finalitzin els indicadors de confiança empresarial que estiguin en curs en aquell moment .
Español: De producirse la denuncia del Convenio , se deberán mantener los compromisos de cada una las partes firmantes hasta la finalización de los indicadores de confianza empresarial que estén en curso en ese momento .
Català: En data 30 de maig de 2008 , el senyor Joan Moret i Roqué , amb NIF 90002032L , president de la Federació d ' Associacions de Criadors de Cavall Pirinenc Català , amb CIF G25666538 , ha presentat una sol · licitud perquè l ' associació obtingui el reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic de la raça .
Español: En fecha 30 de mayo de 2008 , el señor Joan Moret i Roqué , con NIF 90002032 L , presidente de la Federación de Asociaciones de Criadores de Caballo Pirenaico Catalán , con CIF G25666538 , ha presentado una solicitud para que la asociación obtenga el reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico de la raza .
Català: La documentació presentada s ' ajusta al que estableixen els articles 7 i 8 del Reial decret 2129 / 2008 , de 26 de desembre , pel qual s ' estableix el Programa nacional de conservació , millora i foment de les races ramaderes .
Español: La documentación presentada se ajusta a lo que establecen los artículos 7 y 8 del Real decreto 2129/ 2008 , de 26 de diciembre , por el que se establece el Programa nacional de conservación , mejora y fomento de las razas ganaderas .
Català: Reial decret 2129 / 2008 , de 26 de desembre , pel qual s ' estableix el Programa nacional de conservació , millora i foment de les races ramaderes .
Español: Real decreto 2129/ 2008 , de 26 de diciembre , por el que se establece el Programa nacional de conservación , mejora y fomento de las razas ganaderas .
Català: Atorgar el reconeixement oficial a la Federació d ' Associacions de Criadors de Cavall Pirinenc Català ( FECAPI ) per a la gestió del Llibre genealògic de la raça .
Español: Otorgar el reconocimiento oficial a la Federación de Asociaciones de Criadores de Caballo Pirenaico Catalán ( FECAPI ) para la gestión del Libro genealógico de la raza .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 425 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors EMTN que preveu l ' Acord GOV / 16 / 2012 , de 28 de febrer , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 425 millones de euros dentro del programa de emisión de valores EMTN previsto en el Acuerdo GOV/ 16/ 2012 , de 28 de febrero , y que tendrán las características principales siguientes :
Català: Els dies 21 de desembre de 2011 i el 27 de juliol de 2012 , i els dies 29 de desembre del 2011 i el 26 de juny de 2012 , els plens dels ajuntaments de Montclar i de Casserres van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 23 de novembre del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 21 de diciembre de 2011 y el 27 de julio de 2012 , y los días 29 de diciembre de 2011 y 26 de junio de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Montclar y de Casserres aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 23 de noviembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Casserres i de Montclar que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals respectius :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Casserres y de Montclar que se describe a continuación , y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa entre la partida del Serrat del Minguet , al nord-est , i la partida del Serrat de la Creu , al sud-oest , a uns cinquanta metres a l ' oest del marge oest del camí de Cardona a Casserres , i a l ' eix d ' un camí .
Español: Mojón 1 : se sitúa entre la partida de El Serrat del Minguet , al noreste , y la partida de El Serrat de la Creu , al suroeste , a unos cincuenta metros al oeste del margen oeste del camino de Cardona a Casserres , y en el eje de un camino .
Català: Fita 2 : se situa al sud de la partida de Cal Camada , a l ' indret conegut com el Serrat Roig , i a uns cinc metres a l ' oest del marge oest de la rasa de Cal Fàbrega .
Español: Mojón 2 : se sitúa al sur de la partida de Cal Camada , en el lugar conocido como El Serrat Roig , y a unos cinco metros al oeste del margen oeste de La Rasa de Cal Fàbrega .
Català: Fita 3 : se situa al sud-est de la partida de la Baga de l ' Alzina , a uns vint-i-dos metres al sud-est d ' un camí , i a l ' eix de la rasa de Cal Fàbrega .
Español: Mojón 3 : se sitúa al sureste de la partida de La Baga de l'Alzina , a unos veintidós metros al sureste de un camino , y en el eje de la acequia de Cal Fàbrega .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la normal baixada des de la fita segona fins a l ' eix de la rasa de Cal Fàbrega , per on continua fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la normal bajada desde el mojón segundo hasta el eje de La Rasa de Cal Fàbrega , por donde continúa hasta el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa al sud-oest de la partida de la Costa de la Rovirassa , a uns seixanta- quatre metres al sud del serrat de la Bandera , i al marge sud del camí que va de l ' Espunyola a Gironella .
Español: Mojón 4 : se sitúa al suroeste de la partida de La Costa de la Rovirassa , a unos sesenta y cuatro metros al sur de El Serrat de la Bandera , y el margen sur del camino que va de L'Espunyola a Gironella .
Català: Fita 5 : se situa a l ' indret conegut com el serrat de la Rovirassa , a uns seixanta-quatre metres a l ' est de la casa de la Rovirassa de Baix , i a la divisòria d ' aigües .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el lugar conocido como El Serrat de la Rovirassa , a unos sesenta y cuatro metros al este de La Casa de la Rovirassa de Baix , y en la divisoria de aguas .
Català: Fita 6 : se situa a l ' indret conegut com el serrat de la Rovirassa , a la divisòria d ' aigües , i a uns noranta-sis metres al sud d ' un camí .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el lugar conocido como El Serrat de la Rovirassa , en la divisoria de aguas , y a unos noventa y seis metros al sur de un camino .
Català: Fita 7 : se situa al nord de la partida del Reguer , a l ' eix de la riera de Clarà , a uns noranta metres al sud del marge sud d ' un camí , i a uns quatre-cents vint metres al nord-est de la casa nova del Pujol .
Español: Mojón 7 : se sitúa al norte de la partida de El Reguer , en el eje de la Riera de Clarà , a unos noventa metros al sur del margen sur de un camino , y a unos cuatrocientos veinte metros al noreste de La Casa Nova del Pujol .
Català: 6055 l ' Ordre GRI / 5 / 2012 , de 19 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes , activitats , estudis i publicacions destinats a fomentar la relació entre les entitats religioses i la societat catalana , i a l ' actualitat es fa necessari modificar l ' article 3 i ampliar el termini de justificació previst a la base reguladora 10 d ' aquesta Ordre en relació amb la convocatòria de subvencions vigent .
Español: 6055 la Orden GRI/ 5/ 2012 , de 19 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos , actividades , estudios y publicaciones destinados a fomentar la relación entre las entidades religiosas y la sociedad catalana , y en la actualidad se hace necesario modificar el artículo 3 y ampliar el plazo de justificación previsto en la base reguladora 10 de esta Orden en relación con la convocatoria de subvenciones vigente .
Català: La base reguladora 10 de l ' Ordre GRI / 5 / 2012 , de 19 de gener , estableix el termini i la forma de justificació de les subvencions concedides a l ' empara d ' aquesta Ordre , i preveu que les entitats beneficiàries han de justificar davant la Direcció General d ' Afers Religiosos la realització efectiva de l ' activitat subvencionada abans del 20 de novembre de l ' any corresponent a la convocatòria .
Español: La base reguladora 10 de la Orden GRI/ 5/ 2012 , de 19 de enero , establece el plazo y la forma de justificación de las subvenciones concedidas al amparo de esta Orden , y prevé que las entidades beneficiarias deben justificar ante la Dirección General de Asuntos Religiosos la realización efectiva de la actividad subvencionada antes del 20 de noviembre del año correspondiente a la convocatoria .
Català: Durant la tramitació de les sol · licituds de subvencions presentades en la convocatòria corresponent a l ' any 2012 s ' ha constatat que , per a aquest exercici , el termini indicat per aportar la documentació justificativa de les subvencions és insuficient .
Español: Durante la tramitación de las solicitudes de subvenciones presentadas en la convocatoria correspondiente al año 2012 se ha constatado que , para este ejercicio , el plazo indicado para aportar la documentación justificativa de las subvenciones es insuficiente .
Català: L ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , preveu la possibilitat de concedir , d ' ofici o a petició de les persones interessades , una ampliació dels terminis establerts que no excedeixi la meitat d ' aquests .
Español: El artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , prevé la posibilidad de conceder , de oficio o a petición de las personas interesadas , una ampliación de los plazos establecidos que no exceda de la mitad de éstos .
Català: Per tant , d ' acord ambel que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por tanto , de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: — 1 Modificar l ' article 3 de l ' Ordre GRI / 5 / 2012 , de 19 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes , activitats , estudis i publicacions destinats a fomentar la relació entre les entitats religioses i la societat catalana , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 1 Modificar el artículo 3 de la Orden GRI/ 5/ 2012 , de 19 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos , actividades , estudios y publicaciones destinados a fomentar la relación entre las entidades religiosas y la sociedad catalana , que queda redactado de la siguiente manera :