Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.1 Per seleccionar els projectes es constituirà , a cadascun dels serveis territorials , una comissió territorial formada per les cinc persones següents , designades pel director o per la directora dels serveis territorials :
Español: 7.1 Para seleccionar los proyectos se constituirá , en cada uno de los servicios territoriales , una comisión territorial formada por las cinco personas siguientes , designadas por el director o por la directora de los servicios territoriales :
Català: a ) El president o presidenta de la comissió , designat o designada d ' entre un membre de la Inspecció Educativa de la zona o el cap o la cap de Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent
Español: a ) El presidente o presidenta de la comisión , designado o designada de entre un miembro de la Inspección Educativa de la zona o el jefe o la jefa de Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente .
Català: Dos representants dels directors o de les directores de centres de l ' àmbit territorial , un o una de primària i un o una de secundària , els centres dels quals no s ' hagin presentat a la convocatòria .
Español: Dos representantes de los directores o de las directoras de centros del ámbito territorial , uno o una de primaria y uno o una de secundaria , cuyos centros no se hayan presentado a la convocatoria .
Català: Un tècnic o una tècnica de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials , que actuarà com a secretari o secretària de la comissió .
Español: Un técnico o una técnica de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales , que actuará como secretario o secretaria de la comisión .
Català: 7.2 Cada comissió de zona estudiarà , valorarà i puntuarà els projectes presentats que compleixin els requisits d ' aquestes bases , per la qual cosa podrà demanar als centres participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns .
Español: 7.2 Cada comisión de zona estudiará , valorará y puntuará los proyectos presentados que cumplan los requisitos de estas bases , por lo que podrá pedir a los centros participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas .
Català: Un cop aprovada la selecció , i sempre abans del 15 de maig de 2009 , els serveis territorials enviaran a la comissió central una relació prioritzada dels projectes amb la valoració corresponent , d ' acord amb els criteris i els barems de puntuació especificats a la base específica 6 .
Español: Una vez aprobada la selección , y siempre antes del 15 de mayo de 2009 , los servicios territoriales enviarán a la comisión central una relación priorizada de los proyectos con la valoración correspondiente , de acuerdo con los criterios y los baremos de puntuación especificados en la base específica 6.
Català: 7.3 Per a resoldre la convocatòria es crearà una comissió central , la qual formularà la corresponent proposta de resolució al director general d ' Innovació , partint de les prioritats territorials i amb criteris de proporcionalitat territorial , si escau .
Español: 7.3 Para resolver la convocatoria se creará una comisión central , la cual formulará la correspondiente propuesta de resolución al director general de Innovación , partiendo de las prioridades territoriales y con criterios de proporcionalidad territorial , si procede .
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre aquest programa és de sis mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver este programa es de seis meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: que resultin seleccionats en aquesta convocatòria comportaran la dotació , amb destinació a cadascun dels centres educatius seleccionats , a partir del curs 2009-2010 , dels recursos següents :
Español: que resulten seleccionados en esta convocatoria comportarán la dotación , con destino a cada uno de los centros educativos seleccionados , a partir del curso 2009-2010 , de los recursos siguientes :
Català: 10.3 Els beneficiaris han de conservar durant quatre anys , a disposició del Departament d ' Educació , els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base .
Español: 10.3 Los beneficiarios tienen que conservar durante cuatro años , a disposición del Departamento de Educación , los documentos de base de la justificación de las subvenciones a las que hace referencia esta base .
Català: La resta de l ' import es lliurarà amb la presentació prèvia per part del centre de la documentació prevista a la base específica 10 , justificativa de la despesa realitzada i pagada , vinculada a la realització del projecte seleccionat .
Español: El resto del importe se entregará con la presentación previa por parte del centro de la documentación prevista en la base específica 10 , justificativa del gasto realizado y pagado , vinculado a la realización del proyecto seleccionado .
Català: A més de les obligacions generals dels beneficiaris , detallades a la base general 5 , els centres educatius que en resultin beneficiaris adquireixen els compromisos específics següents :
Español: Además de las obligaciones generales de los beneficiarios , detalladas en la base general 5 , los centros educativos que resulten beneficiarios adquieren los compromisos específicos siguientes :
Català: a ) Els centres seleccionats es comprometen a dur a terme el projecte durant tres cursos escolars i a participar en les activitats de formació i coordinació que es realitzin tant en el marc de la zona dels serveis educatius com en general .
Español: a ) Los centros seleccionados se comprometen a realizar el proyecto durante tres cursos escolares y a participar en las actividades de formación y coordinación que se realicen tanto en el marco de la zona de los servicios educativos como en general .
Català: b ) Amb la finalitat que el projecte s ' integri en el projecte del centre , cadascun dels cursos escolars que duri la seva implantació , el centre explicitarà en la Programació general anual les activitats a dur a terme .
Español: b ) Con la finalidad que el proyecto se integre en el proyecto del centro , cada uno de los cursos escolares que dure su implantación , el centro explicitará en la Programación general anual las actividades a realizar .
Català: c ) Un cop finalitzats els tres cursos d ' implantació del projecte , als centres educatius beneficiaris s ' avaluarà la incidència del programa i s ' incorporaran al Projecte educatiu i al Projecte curricular dels centres aquells aspectes del programa que decideixin consolidar .
Español: c ) Una vez finalizados los tres cursos de implantación del proyecto , en los centros educativos beneficiarios se evaluará la incidencia del programa y se incorporarán al Proyecto educativo y al Proyecto curricular de los centros aquellos aspectos del programa que decidan consolidar .
Català: d ) En acabar el projecte , i abans del 30 de setembre de 2012 , els centres educatius seleccionats hauran de presentar una memòria global de les activitats realitzades , adreçada a la Inspecció dels serveis territorials corresponents .
Español: d ) Al finalizar el proyecto , y antes del 30 de septiembre de 2012 , los centros educativos seleccionados deberán presentar una memoria global de las actividades realizadas , dirigida a la Inspección de los servicios territoriales correspondientes .
Català: A partir de tots els informes emesos , la Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació , elaborarà un informe global de la incidència dels projectes en la pràctica educativa dels centres .
Español: A partir de todos los informes emitidos , la Subdirección General de la Inspección de Educación , elaborará un informe global de la incidencia de los proyectos en la práctica educativa de los centros .
Català: La Direcció General d ' Innovació farà el seguiment de l ' evolució dels projectes , amb la col · laboració dels tècnics dels serveis educatius , dels formadors que participin en la formació del professorat durant la realització del projecte , i amb les aportacions de la inspecció d ' Educació .
Español: La Dirección General de Innovación hará el seguimiento de la evolución de los proyectos , con la colaboración de los técnicos de los servicios educativos , de los formadores que participen en la formación del profesorado durante la realización del proyecto , y con las aportaciones de la inspección de Educación .
Català: L ' objecte d ' aquest programa és seleccionar 100 projectes en el marc del pla experimental en l ' ensenyament i l ' aprenentatge de llengües estrangeres , que tinguin per objecte donar un nou impuls a l ' ensenyament i l ' aprenentatge d ' una tercera o quarta llengua , amb l ' objectiu de millorar-ne la competència lingüística general , incidint de manera especial en la llengua oral .
Español: El objeto de este programa es seleccionar 100 proyectos en el marco del plan experimental en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras , que tengan por objeto dar un nuevo impulso a la enseñanza y al aprendizaje de una tercera o cuarta lengua , con el objetivo de mejorar la competencia lingüística general , incidiendo de manera especial en la lengua oral .
Català: 2.1 Poden participar en aquest programa els centres d ' educació infantil i primària , i d ' educació secundària de Catalunya , de titularitat municipal i privats en règim de concert , els quals han de complir els requisits establerts a la base general 3 .
Español: 2.1 Pueden participar en este programa los centros de educación infantil y primaria , y de educación secundaria de Cataluña , de titularidad municipal y privados en régimen de concierto , los cuales deben cumplir los requisitos establecidos en la base general 3.
Català: 2.2 No es poden acollir a aquesta convocatòria els centres educatius que tinguin un projecte vigent el curs 2009-2010 , seleccionat a l ' empara de convocatòries anteriors .
Español: 2.2 No se pueden acoger a esta convocatoria los centros educativos que tengan un proyecto vigente el curso 2009-2010 , seleccionado al amparo de convocatorias anteriores
Català: 2.3 Així mateix , els centres que hagin participat a l ' empara del Pla experimental de llengües estrangeres 2005-2008 i 2006-2009 , només podran acollir-se a aquesta convocatòria si presenten un projecte de modalitat diferent o amb blocs de continguts diferents als presentats amb anterioritat .
Español: 2.3 Asimismo , los centros que hayan participado al amparo del Plan experimental de lenguas extranjeras 2005-2008 y 2006-2009 , sólo podrán acogerse a esta convocatoria si presentan un proyecto de modalidad diferente o con bloques de contenidos diferentes a los presentados con anterioridad .
Català: En els centres de titularitat pública , la persona responsable de la coordinació i desenvolupament del projecte ha de tenir destinació definitiva en el centre i ha de formar part de l ' equip de professorat que apliqui el projecte a l ' aula .
Español: En los centros de titularidad pública , la persona responsable de la coordinación y desarrollo del proyecto tiene que tener destino definitivo en el centro y debe formar parte del equipo de profesorado que aplique el proyecto en el aula .
Català: En els centres privats en règim de concert , en el cas que la persona responsable de la implantació del projecte a l ' aula no tingui contractació indefinida , cal que el titular del centre garanteixi el compromís de continuïtat del projecte .
Español: En los centros privados en régimen de concierto , en el caso que la persona responsable de la implantación del proyecto en el aula no tenga contratación indefinida , hace falta que el titular del centro garantice el compromiso de continuidad del proyecto .
Català: 3.3 Per ser seleccionat , cal que el centre compti amb suficient professorat preparat i disposat a desenvolupar el projecte , tenint també en compte l ' exigència de titulació que estableix la base específica 4 per a algunes modalitats .
Español: 3.3 Para ser seleccionado , hace falta que el centro cuente con suficiente profesorado preparado y dispuesto a desarrollar el proyecto , teniendo también en cuenta la exigencia de titulación que establece la base específica 4 para algunas modalidades .
Català: e ) Descripció de la metodologia que s ' empra en la pràctica docent , acompanyada de materials que l ' exemplifiqui , amb menció expressa si és el cas , de metodologies AICLE ( per anglès CLIL , per francès EMILE ) .
Español: e ) Descripción de la metodología que se utiliza en la práctica docente , acompañada de materiales que lo ejemplifique , con mención expresa , si es el caso , de metodologías AICLE ( para inglés CLIL , para francés EMILE ) .
Català: 4.1 Els centres d ' educació infantil i primària han de presentar un projecte que , a més a més de complir els requisits concretats a la base específica 3 d ' aquest programa , s ' emmarqui en una de les modalitats següents de llengua estrangera curricular :
Español: 4.1 Los centros de educación infantil y primaria deben presentar un proyecto que , además de cumplir los requisitos concretados en la base específica 3 de este programa , se enmarque en una de las modalidades siguientes de lengua extranjera curricular :
Català: Modalitat b ) : La impartició de la llengua estrangera a l ' educació primària ( 3 hores setmanals ) amb una sessió de mig grup , en tots els nivells per reforçar la llengua oral .
Español: Modalidad b ) : La impartición de la lengua extranjera en la educación primaria ( 3 horas semanales ) con una sesión de medio grupo , en todos los niveles para reforzar la lengua oral .
Català: Modalitat c ) : L ' ensenyament i l ' aprenentatge de continguts d ' àrees no lingüístiques en llengua estrangera en el cicle superior de l ' educació primària amb una dedicació mitjana mínima d ' una hora setmanal .
Español: Modalidad c ) : La enseñanza y el aprendizaje de contenidos de áreas no lingüísticas en lengua extranjera en el ciclo superior de la educación primaria con una dedicación media mínima de una hora semanal .
Català: El professorat de les àrees no lingüístiques ha de tenir un nivell acreditat de competència equivalent al certificat d ' aptitud de l ' Escola Oficial d ' Idiomes ( nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües ) .
Español: El profesorado de las áreas no lingüísticas debe tener un nivel acreditado de competencia equivalente al certificado de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas ( nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas ) .
Català: Modalitat d ) : La introducció de la segona llengua estrangera en el cicle superior de l ' educació primària amb una dedicació d ' 1,5 hores setmanals o amb projectes integrats de durada equivalent .
Español: Modalidad d ) : La introducción de la segunda lengua extranjera en el ciclo superior de la educación primaria con una dedicación de 1,5 horas semanales o con proyectos integrados de duración equivalente .
Català: 4.2 Els centres d ' educació secundària han de presentar un projecte que , a més a més de complir els requisits concretats a la base específica 3 d ' aquest programa , s ' emmarqui en una de les modalitats següents , en relació amb la llengua anglesa , francesa , italiana o alemanya :
Español: 4.2 Los centros de educación secundaria tienen que presentar un proyecto que , además de cumplir los requisitos concretados en la base específica 3 de este programa , se enmarque en una de las modalidades siguientes , en relación con la lengua inglesa , francesa , italiana o alemana :
Català: Modalitat a ) : L ' ensenyament i l ' aprenentatge de tots o alguns dels continguts d ' una àrea no lingüística del currículum en llengua estrangera amb un mínim de 35 hores .
Español: Modalidad a ) : La enseñanza y el aprendizaje de todos o algunos de los contenidos de un área no lingüística del currículo en lengua extranjera con un mínimo de 35 horas .
Català: El projecte s ' ha de dur a terme en estreta col · laboració entre el professorat de llengües estrangeres i el de les àrees implicades , garantint la coordinació i el suport lingüístic de l ' especialista si escau .
Español: El proyecto se debe llevar a cabo en estrecha colaboración entre el profesorado de lenguas extranjeras y el de las áreas implicadas , garantizando la coordinación y el apoyo lingüístico del especialista , si procede .
Català: El professorat de les àrees no lingüístiques ha de tenir un nivell de competència equivalent al certificat d ' aptitud de l ' Escola Oficial d ' Idiomes ( nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües ) .
Español: El profesorado de las áreas no lingüísticas tiene que tener un nivel de competencia equivalente al certificado de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas ( nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas ) .
Català: Modalitat c ) : La millora de la competència comunicativa general de l ' alumnat amb especial incidència en les competències de producció , recepció i interacció oral en una de les llengües estrangeres curriculars del centre .
Español: Modalidad c ) : La mejora de la competencia comunicativa general del alumnado con especial incidencia en las competencias de producción , recepción e interacción oral en una de las lenguas extranjeras curriculares del centro .
Català: La despesa màxima prevista és de 200.000,00 euros , dels quals 170.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D / 482000100 / 4230 , del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 , i els 30.000,00 euros restants aniran a càrrec de la posició pressupostària D / 460000100 / 4230 , del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 , una vegada hagi estat habilitada per la transferència de crèdit corresponent a l ' expedient 15 / 2009 .
Español: El gasto máximo previsto es de 200.000,00 euros , de los que 170.000,00 euros irán a cargo a la posición presupuestaria D/ 482000100/ 4230 , del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009 , y los 30.000,00 euros restantes se financiarán con cargo a la posición presupuestaria D/ 460000100/ 4230 , del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2009 , una vez se haya habilitado por la transferencia de crédito correspondiente al expediente 15/ 2009.
Català: 6.1 Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria han de formalitzar una sol · licitud electrònica adreçada al director general d ' Innovació , d ' acord amb el formulari que es troba a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 6.1 Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria deben formalizar una solicitud electrónica dirigida al director general de Innovación , de acuerdo con el formulario que se encuentra a la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 6.2 El termini de presentació de sol · licituds és de 20 dies naturals , comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 6.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales , contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: a ) Dos exemplars de la proposta del projecte de llengües estrangeres que es preveu dur a terme , elaborat d ' acord amb les característiques que s ' especifiquen a la base específica 3.4 d ' aquest Programa .
Español: a ) Dos ejemplares de la propuesta del proyecto de lenguas extranjeras que se prevé llevar a cabo , elaborado de acuerdo con las características que se especifican en la base específica 3.4 de este Programa .
Català: b ) Certificat de l ' acta de la sessió del claustre i del Consell Escolar en la qual s ' aproven el projecte de llengües estrangeres i la previsió inicial de la destinació de l ' assignació econòmica prevista .
Español: b ) Certificado del acta de la sesión del claustro y del Consejo Escolar en la cual se aprueban el proyecto de lenguas extranjeras y la previsión inicial del destino de la asignación económica prevista .
Català: c ) Compromís escrit del director o de la directora del centre educatiu i del professorat implicat , de garantir la continuïtat durant els tres cursos acadèmics de durada del projecte .
Español: c ) Compromiso escrito del director o de la directora del centro educativo y del profesorado implicado , de garantizar la continuidad durante los tres cursos académicos de duración del proyecto .
Català: En el cas dels centres d ' educació infantil i primària , relació del professorat amb destinació definitiva al centre que , tot i ocupar un lloc de treball diferent , té la capacitació , titulació o habilitació suficient per a impartir la llengua estrangera , i manifesta estar disposat a impartir-ne la docència en el marc del Pla experimental presentat .
Español: En el caso de los centros de educación infantil y primaria , relación del profesorado con destino definitivo en el centro que , a pesar de ocupar un puesto de trabajo diferente , tiene la capacitación , titulación o habilitación suficiente para impartir la lengua extranjera , y manifiesta estar dispuesto a impartir la docencia en el marco del Plan experimental presentado .
Català: e ) En el cas dels centres que presentin un projecte per a l ' ensenyament i l ' aprenentatge de tots o alguns dels continguts d ' una àrea no lingüística del currículum en llengua estrangera , acreditació de coneixement de l ' idioma , amb equivalència al nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües , per part del professorat implicat en l ' experiència ( excepte del de llengües estrangeres ) .
Español: e ) En el caso de los centros que presenten un proyecto para la enseñanza y el aprendizaje de todos o algunos de los contenidos de una área no lingüística del currículo en lengua extranjera , acreditación de conocimiento del idioma , con equivalencia al nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas , por parte del profesorado implicado en la experiencia ( excepto del de lenguas extranjeras ) .
Català: En el cas dels centres que presentin un projecte d ' introducció de la llengua estrangera al segon cicle d ' educació infantil , hauran d ' acreditar el nivell lingüístic del professorat implicat .
Español: En el caso de los centros que presenten un proyecto de introducción de la lengua extranjera en el segundo ciclo de educación infantil , deberán acreditar el nivel lingüístico del profesorado implicado .
Català: 6.5 La sol · licitud formalitzada per via telemàtica caldrà imprimir-la , signar-la , segellar-la i presentar-la , juntament amb la documentació esmentada , a l ' atenció del / de la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials que correspongui , als llocs de presentació de sol · licituds que preveuen les bases generals .
Español: 6.5 La solicitud formalizada por vía telemática se deberá imprimir , firmar , sellar y presentar , junto con la documentación mencionada , a la atención del/ de la jefe/ a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales que corresponda , en los lugares de presentación de solicitudes que prevén las bases generales .
Català: c ) Disponibilitat i compromís escrit de participar en el projecte , per part d ' altres professors amb la capacitació acreditada per impartir la llengua estrangera , que treballen en el centre , en llocs de treball diferents del de l ' àrea de llengua estrangera ( fins a 20 punts ) .
Español: c ) Disponibilidad y compromiso escrito de participar en el proyecto , por parte de otros profesores con la capacitación acreditada para impartir la lengua extranjera , que trabajan en el centro , en puestos de trabajo diferentes del área de lengua extranjera ( hasta 20 puntos ) .
Català: d ) Implicació en el projecte d ' un grup de centres educatius d ' una mateixa entitat territorial o zona educativa o de tots els centres educatius públics que conformen una zona escolar rural ( fins a 15 punts ) .
Español: d ) Implicación en el proyecto de un grupo de centros educativos de una misma entidad territorial o zona educativa o de todos los centros educativos públicos que conforman una zona escolar rural ( hasta 15 puntos ) .
Català: 8.1 Es delega en el director general d ' Innovació la competència per resoldre aquesta convocatòria , tenint en compte les prioritats territorials , i a proposta de les comissions territorials que es crearan a l ' efecte , formades pels següents membres o persones en qui deleguin :
Español: 8.1 Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver esta convocatoria , teniendo en cuenta las prioridades territoriales , y a propuesta de las comisiones territoriales que se crearán a tal efecto , formadas por los siguientes miembros o personas en quien deleguen :
Català: Dos representants dels directors o de les directores de centres de la zona , un / a de primària i un / a de secundària , els centres dels quals no s ' hagin presentat a la convocatòria , designats pel director o per la directora dels serveis territorials .
Español: Dos representantes de los directores o de las directoras de centros de la zona , uno/ a de primaria y uno/ a de secundaria , cuyos centros no se hayan presentado a la convocatoria , designados por el director o por la directora de los servicios territoriales .
Català: El / la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials , o persona vinculada a l ' àmbit de les llengües estrangeres en qui deleguin , que actuarà com a secretari o secretària .
Español: El/ la jefe/ a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales , o persona vinculada al ámbito de las lenguas extranjeras en quien deleguen , que actuará como secretario o secretaria .
Català: 8.3 Cada comissió estudiarà i valorarà les sol · licituds presentades i elevarà al director general d ' Innovació una relació prioritzada i avaluada dels projectes que reuneixin els requisits .
Español: 8.3 Cada comisión estudiará y valorará las solicitudes presentadas y elevará al director general de Innovación una relación priorizada y evaluada de los proyectos que reúnan los requisitos .
Català: 8.4 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.4 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.1 Els centres educatius els projectes dels quals resultin seleccionats en aquesta convocatòria rebran una dotació econòmica màxima de 2.000,00 euros , i els altres recursos previstos a la base específica 9.3 .
Español: 9.1 Los centros educativos cuyos proyectos resulten seleccionados en esta convocatoria recibirán una dotación económica máxima de 2.000,00 euros , y los otros recursos previstos en la base específica 9.3 .
Català: 9.2 La dotació econòmica que correspongui a cada centre haurà d ' anar destinada al finançament de despeses corrents o fungibles , o bé a despeses de serveis o actuacions educatives i específiques per a l ' impuls de la llengua estrangera .
Español: 9.2 La dotación económica que corresponda a cada centro deberá ir destinada a la financiación de gastos corrientes o fungibles , o bien a gastos de servicios o actuaciones educativas y específicas para el impulso de la lengua extranjera .
Català: a ) Informe-memòria del titular del centre conforme la subvenció atorgada s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , que reflecteixi les actuacions dutes a terme que hagin generat les despeses .
Español: a ) Informe-memoria del titular del centro conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido , que refleje las actuaciones llevadas a cabo que hayan generado los gastos .
Català: La resta de l ' import es lliurarà amb la presentació prèvia per part del centre de la documentació següent justificativa de la despesa realitzada i pagada , vinculada a la realització del projecte seleccionat .
Español: El resto del importe se entregará con la presentación previa por parte del centro de la documentación siguiente justificativa del gasto realizado y pagado , vinculado a la realización del proyecto seleccionado .
Català: b ) Enviar una síntesi anual de les activitats realitzades al director o a la directora dels serveis territorials corresponent , en finalitzar el primer i el segon curs d ' implantació del projecte , juntament amb la relació del professorat participant que s ' incorporarà a l ' aplicatiu pertinent per a la certificació d ' innovació educativa d ' acord amb el que s ' estableixi en el seu moment .
Español: b ) Enviar una síntesis anual de las actividades realizadas al director o a la directora de los servicios territoriales correspondientes , al finalizar el primer y el segundo curso de implantación del proyecto , junto con la relación del profesorado participante que se incorporará al aplicativo pertinente para la certificación de innovación educativa de acuerdo con lo que se establezca en su momento .
Català: c ) Un cop finalitzats els tres cursos , el centre educatiu realitzarà l ' avaluació del pla , i incorporarà al projecte educatiu i al projecte curricular del centre aquells aspectes que decideixi consolidar .
Español: c ) Una vez finalizados los tres cursos , el centro educativo realizará la evaluación del plan , e incorporará en el proyecto educativo y en el proyecto curricular del centro aquellos aspectos que decida consolidar .
Català: d ) Permetre la publicació i la difusió per part del Departament d ' Educació dels materials que s ' hagin elaborat en el desenvolupament dels projectes objecte d ' aquesta convocatòria , sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril .
Español: d ) Permitir la publicación y la difusión por parte del Departamento de Educación de los materiales que se hayan elaborado en el desarrollo de los proyectos objeto de esta convocatoria , sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril .
Català: e ) Els autors , amb l ' autorització prèvia del Departament d ' Educació , podran publicar els materials sempre que es faci menció expressa que formen part d ' un projecte d ' innovació en el camp de l ' ensenyament i l ' aprenentatge de les llengües estrangeres impulsat des del Departament d ' Educació .
Español: e ) Los autores , con la autorización previa del Departamento de Educación , podrán publicar los materiales siempre que se haga mención expresa que forman parte de un proyecto de innovación en el campo de la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas extranjeras impulsado desde el Departamento de Educación .
Català: Per a l ' obtenció d ' aquests certificats , els centres educatius hauran d ' introduir en l ' aplicatiu de gestió d ' activitats d ' innovació ( AGAI ) les dades corresponents als docents i al centre participants en el projecte d ' innovació per a procedir a la certificació , d ' acord amb les instruccions i els terminis que s ' establiran amb aquest efecte .
Español: Para la obtención de estos certificados , los centros educativos deberán introducir en el aplicativo de gestión de actividades de innovación ( AGAI ) los datos correspondientes a los docentes y al centro participantes en el proyecto de innovación para proceder a la certificación , de acuerdo con las instrucciones y los plazos que se establecerán a tal efecto .
Català: Programa K . Subvencions a centre educatius d ' educació secundària de Catalunya , per a l ' aprenentatge actiu d ' idiomes durant el curs 2008-2009 ( codi 221K EN07 ) .
Español: Programa K. Subvenciones a centros educativos de educación secundaria de Cataluña , para el aprendizaje activo de idiomas durante el curso 2008-2009 ( codi 221K EN07 ) .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és la realització d ' activitats d ' aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes que , com a llengua estrangera , s ' imparteixen en els centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació , municipals i privats en règim de concert , d ' educació secundària de Catalunya , dins dels ensenyaments reglats .
Español: El objeto de estas subvenciones es la realización de actividades de aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas que , como lengua extranjera , se imparten en los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación , municipales y privados bajo el régimen de concierto , de educación secundaria de Cataluña , dentro de las enseñanzas regladas .
Català: Poden sol · licitar aquestes subvencions els centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació , municipals i privats en règim de concert , d ' educació secundària de Catalunya .
Español: Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación , municipales y privados bajo el régimen de concierto , de educación secundaria de Cataluña .
Català: Dos centres d ' una mateixa comarca o municipi es poden agrupar per constituir un grup , només en el cas que cap dels dos centres arribi al nombre mínim d ' alumnes requerit .
Español: Dos centros de una misma comarca o municipio se pueden agrupar para constituir un grupo , sólo en el caso de que ninguno de los dos centros llegue al número mínimo de alumnos requerido .
Català: El / La professor / a coordinador / a del projecte , que és qui imparteix l ' idioma en el centre , haurà d ' acompanyar el grup durant la seva estada i serà el responsable dels aspectes educatius generals i d ' organització del viatge .
Español: El/ La profesor/ a coordinador/ a del proyecto , que es quien imparte el idioma en el centro , tendrá que acompañar al grupo durante su estancia y será el responsable de los aspectos educativos generales y de organización del viaje .
Català: El / La coordinador / a ha de tenir plaça definitiva al centre , excepte en aquells casos en què el centre no disposi de professorat definitiu adscrit de la llengua estrangera per a la qual s ' opta a aquests ajuts .
Español: El/ La coordinador/ a debe tener plaza definitiva en el centro , excepto en aquellos casos en que el centro no disponga de profesorado definitivo adscrito de la lengua extranjera por la que se opta a estas ayudas .
Català: 4.1 Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions un import total màxim de 773.260,00 euros , dels quals 620.600,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 226003700 / 4240 , 27.000,00 euros a càrrec de la partida D / 460000100 / 4240 i els 125.660,00 euros restants es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària D / 482000100 / 4240 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 773.260,00 euros , de los que 620.600,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria D/ 226003700/ 4240 , 27.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 460000100/ 4240 y los 125.660,00 euros restantes se financiarán con cargo a la partida presupuestaria D/ 482000100/ 4240 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: 4.3 Les subvencions aniran destinades a les despeses directament derivades del viatge : activitats d ' aprenentatge , desplaçaments , assegurança , allotjament , manutenció i visites i excursions complementàries ( entrades i similars ) .
Español: 4.3 Las subvenciones irán destinadas a los gastos directamente derivados del viaje : actividades de aprendizaje , desplazamientos , seguro , alojamiento , manutención y visitas y excursiones complementarias ( entradas y similares ) .
Català: 5.1 Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria han de formalitzar una sol · licitud electrònica adreçada al director general d ' Innovació , d ' acord amb el formulari que es troba a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 5.1 Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria tienen que formalizar una solicitud electrónica dirigida al director general de Innovación , de acuerdo con el formulario que se encuentra en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 5.2 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , tal com s ' estableix en l ' article 3.2 de l ' Ordre .
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , tal y como se establece en el artículo 3.2 de la Orden .
Català: a ) Còpia compulsada de l ' acta de la sessió del consell escolar on el centre hagi pres el compromís de dur a terme el projecte pedagògic presentat , que conclourà amb el lliurament d ' una memòria pedagògica ( veure punt 10 ) .
Español: a ) Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar donde el centro haya tomado el compromiso de llevar a cabo el proyecto pedagógico presentado , que concluirá con la entrega de una memoria pedagógica ( ver punto 10 ) .
Català: b ) Declaració jurada del / de la director / a del centre en la qual constarà que abans del viatge es contractarà una pòlissa d ' assegurança que cobreixi el desplaçament i l ' estada de l ' alumnat i el professorat acompanyant a l ' estranger .
Español: b ) Declaración jurada del/ de la director/ a del centro en la cual constará que antes del viaje se contratará una póliza de seguro que cubra el desplazamiento y la estancia del alumnado y el profesorado acompañante en el extranjero .
Català: d ) Nom del professorat coordinador i acompanyant , especialitat o matèria que imparteixen i situació administrativa en què es troben en el centre , la qual s ' ha d ' acreditar en el cas dels centres municipals , del Consorci de Barcelona , i privats concertats , mitjançant un certificat del / de la director / a del centre que indiqui el tipus de contracte i la seva durada .
Español: d ) Nombre del profesorado coordinador y acompañante , especialidad o materia que imparten y situación administrativa en que se encuentran en el centro , la cual se tiene que acreditar en el caso de los centros municipales , del Consorcio de Barcelona , y privados concertados , mediante un certificado del/ de la director/ a del centro que indique el tipo de contrato y su duración .
Català: e ) Declaració jurada del / de la director / a del centre en la qual constarà que abans del viatge es demanarà l ' autorització dels pares o mares o tutors / es per realitzar el viatge en el cas de l ' alumnat menor d ' edat .
Español: e ) Declaración jurada del/ de la director/ a del centro en la que constará que antes del viaje se pedirá la autorización de los padres o madres o tutores/ as para realizar el viaje en el caso del alumnado menor de edad .
Català: Aquest professorat , podrà acollir-se a la convocatòria .per a la concessió d ' ajuts al professorat i al personal laboral d ' educació especial , dels centres docents públics del Departament d ' Educació per a activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar .
Español: Este profesorado , podrá acogerse a la convocatoria .para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de educación especial , de los centros docentes públicos del Departamento de Educación para actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar .
Català: g ) Informe sobre el tipus de curs o activitats d ' aprenentatge que seguirà l ' alumnat a l ' estranger , que hauran de tenir una continuïtat o estar vinculats amb el projecte pedagògic presentat al concurs .
Español: g ) Informe sobre el tipo de curso o actividades de aprendizaje que seguirá el alumnado en el extranjero , que han de tener una continuidad o estar vinculados con el proyecto pedagógico presentado al concurso .
Català: h ) El projecte pedagògic objecte d ' aquest concurs , elaborat per l ' alumnat , producte de les activitats d ' aprenentatge que han ajudat a assolir els objectius pedagògics del nivell corresponent , haurà de ser elaborat en la llengua d ' aprenentatge i es pot presentar en diferents formats electrònics en un CD-ROM , DVD o PenDrive , amb diverses tipologies textuals com ara llibre , revista , enregistrament , etc .
Español: h ) El proyecto pedagógico objeto de este concurso , elaborado por el alumnado , producto de las actividades de aprendizaje que han ayudado a alcanzar los objetivos pedagógicos del nivel correspondiente , tendrá que ser elaborado en la lengua de aprendizaje y se puede presentar en diferentes formatos electrónicos en un CD-ROM , DVD o PenDrive , con diversas tipologías textuales como por ejemplo libro , revista , grabación , etc.
Català: 5.4 Els centres de titularitat municipal i els de titularitat privada en règim de concert , han d ' adjuntar també la documentació prevista a la base general 4.4 .
Español: 5.4 Los centros de titularidad municipal y los de titularidad privada bajo el régimen de concierto , tienen que adjuntar también la documentación prevista en la base general 4.4 .
Català: 5.5 La sol · licitud formalitzada per via telemàtica caldrà imprimir-la , signar-la , segellar-la i presentar-la , juntament amb la documentació esmentada , al Servei de Llengües de la Subdirecció General de Llengües i Entorn en la seu central del Departament d ' Educació o als seus serveis territorials .
Español: 5.5 La solicitud formalizada por vía telemática habrá que imprimirla , firmarla , sellarla y presentarla , junto con la documentación mencionada , en el Servicio de Lenguas de la Subdirección General de Lenguas y Entorno en la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales .
Català: c ) La implicació i el treball conjunt amb un o més centres educatius en el país de destinació , vinculats al projecte presentat i a les accions d ' aprenentatge actiu de l ' idioma realitzades per l ' alumnat : fins a 20 punts .
Español: c ) La implicación y el trabajo conjunto con uno o más centros educativos en el país de destino , vinculados al proyecto presentado y a las acciones de aprendizaje activo del idioma realizadas por el alumnado : hasta 20 puntos .
Català: 7.1 Es delega en el director general d ' Innovació la competència per resoldre aquesta convocatòria , a proposta d ' una comissió avaluadora formada pels següents membres , o persones en qui deleguin :
Español: 7.1 Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver esta convocatoria , a propuesta de una comisión evaluadora formada por los siguientes miembros , o personas en quien deleguen :
Català: 7.2 A l ' hora de valorar els projectes , la comissió avaluadora actuarà d ' acord amb els criteris exposats al punt 6 d ' aquesta resolució i ordenarà les sol · licituds segons la puntuació obtinguda , fins a arribar al límit de la dotació pressupostària destinada a la concessió dels ajuts .
Español: 7.2 A la hora de valorar los proyectos , la comisión evaluadora actuará de acuerdo con los criterios expuestos en el punto 6 de esta resolución y ordenará las solicitudes según la puntuación obtenida , hasta llegar al límite de la dotación presupuestaria destinada a la concesión de las ayudas .
Català: 7.3 La comissió trametrà la proposta de resolució al director general d ' Innovació en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.3 La comisión enviará la propuesta de resolución al director general de Innovación en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.1 Una vegada efectuat el viatge , el / la director / a del centre es responsabilitzarà de presentar , a la Direcció General d ' Innovació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , la justificació del viatge incloent la documentació següent :
Español: 8.1 Una vez efectuado el viaje , el/ la director/ a del centro se responsabilizará de presentar , a la Dirección General de Innovación ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , la justificación del viaje incluyendo la documentación siguiente :
Català: b ) Certificat conforme el consell escolar del centre ha aprovat els comptes relatius al viatge , amb indicació de l ' import total d ' ingressos i despeses i de la data d ' aprovació .
Español: b ) Certificado conforme el consejo escolar del centro ha aprobado las cuentas relativas al viaje , con indicación del importe total de ingresos y gastos y de la fecha de aprobación .
Català: c ) Relació detallada de les factures o comprovants de les despeses realitzades i del seu pagament , signada pel / per la secretari / a i pel / per la director / a del centre .
Español: c ) Relación detallada de las facturas o comprobantes de los gastos realizados y de su pago , firmada por el/ la secretario/ a y por el/ la director/ a del centro .
Català: Les dades que han de constar a la relació són : la data i el número de la factura o comprovant de despesa , el NIF i el nom de l ' empresa , el concepte , l ' import , que s ' indicarà en euros , i la data de pagament .
Español: Los datos que tienen que constar en la relación son : la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto , el NIF y el nombre de la empresa , el concepto , el importe , que se indicará en euros , y la fecha de pago .
Català: d ) Els beneficiaris han de conservar durant quatre anys , a disposició del Departament d ' Educació , els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base .
Español: d ) Los beneficiarios tienen que conservar durante cuatro años , a disposición del Departamento de Educación , los documentos de base de la justificación de las subvenciones a las que hace referencia esta base .
Català: e ) Certificat del secretari del centre on consti que , tant els ingressos com les despeses derivades de la realització del viatge , s ' han comptabilitzat en la comptabilitat del centre .
Español: e ) Certificado del secretario del centro donde conste que , tanto los ingresos como los gastos derivados de la realización del viaje , se han contabilizado en la contabilidad del centro .
Català: 8.2 La justificació de la destinació dels ajuts a les actuacions per a les quals s ' han concedit i del compliment dels requisits s ' ha de realitzar davant la Direcció General d ' Innovació abans del 16 d ' octubre de 2009 .
Español: 8.2 La justificación del destino de las ayudas a las actuaciones para las cuales se han concedido y del cumplimiento de los requisitos debe realizarse ante la Dirección General de Innovación antes del 16 de octubre de 2009.
Català: 8.3 La memòria pedagògica prevista en el punt 10 s ' ha de presentar entre els dies 1 i 12 de març de 2010 al Servei de Llengües de la Subdirecció General de Llengües i Entorn ( Via Augusta 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Español: 8.3 La memoria pedagógica prevista en el punto 10 hay que presentarla entre los días 1 y 12 de marzo de 2010 en el Servicio de Lenguas de la Subdirección General de Lenguas y Entorno ( Via Augusta 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Català: Juntament amb la memòria , s ' ha de presentar un certificat del / de la director / a del centre on es faci constar la dedicació del professorat que hi ha participat , que serà incorporat a l ' aplicatiu d ' innovació en el seu moment , per a tramitar la certificació corresponent .
Español: Junto con la memoria , hay que presentar un certificado del/ de la director/ a del centro donde se haga constar la dedicación del profesorado que ha participado , que será incorporado a la aplicación de innovación en su momento , para tramitar la certificación correspondiente .
Català: 9.1 Un cop resolta la convocatòria , el Departament d ' Educació lliurarà , en concepte de bestreta , el 90 % de les quantitats concedides .
Español: 9.1 Una vez resuelta la convocatoria , el Departamento de Educación entregará , en concepto de anticipo , el 90 % de las cantidades concedidas .
Català: 10.1 El grup d ' alumnat elaborarà una memòria que recollirà el projecte realitzat durant l ' estada al país estranger , i que ha de ser la continuïtat del projecte inicial presentat al concurs .
Español: 10.1 El grupo de alumnado elaborará una memoria que recogerá el proyecto realizado durante la estancia en el país extranjero , y que debe ser la continuidad del proyecto inicial presentado al concurso .