Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' ha de suprimir la determinació regulada a l ' article 64 referent al fet que les línies elèctriques es preveuran en corredors al llarg de les infraestructures viàries de comunicacions , ja que el tractament de les línies elèctriques ve determinat en funció dels estudis ambientals dels plans i projectes concrets que es redacten per a cada cas .
Español: Se debe suprimir la determinación regulada en el artículo 64 referente al hecho de que las líneas eléctricas se preverán en corredores a lo largo de las infraestructuras viarias de comunicaciones , ya que el tratamiento de las líneas eléctricas viene determinado en función de los estudios ambientales de los planes y proyectos concretos que se redactan para cada caso .
Català: Cal completar la llista d ' informes que determina l ' article 73 amb l ' informe de l ' Institut Geològic de Catalunya , d ' acord amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , i l ' informe del Departament competent en matèria de medi ambient , d ' acord amb l ' article 56.1.e ) del reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Es preciso completar la lista de informes que determina el artículo 73 con el informe del Instituto Geológico de Cataluña , de acuerdo con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , y el informe del Departamento competente en materia de medio ambiente , de acuerdo con el artículo 56.1.e ) del reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: El POUM ha de suprimir totes aquelles determinacions pròpies de les ordenances que formen part de “ l ' annex ordenança reguladora de les activitats extractives al terme municipal de Cervià de Ter ” .
Español: El POUM tiene que suprimir todas aquellas determinaciones propias de las ordenanzas que forman parte de “ el anexo ordenanza reguladora de las actividades extractivas en el término municipal de Cervià de Ter” .
Català: La resta de determinacions que no tinguin la consideració d ' ordenança poden formar part del cos normatiu de les normes urbanístiques del POUM i , en tot cas , cal suprimir la paraula “ ordenança ” i “ annex 1 ” del títol d ' aquest apartat .
Español: El resto de determinaciones que no tengan la consideración de ordenanza pueden formar parte del cuerpo normativo de las normas urbanísticas del POUM y , en todo caso , es preciso suprimir la palabra “ ordenanza” y “ anexo 1” del título de este apartado .
Català: Cal suprimir les disposicions referents a les activitats extractives en l ' àmbit del Ter de l ' article 95 i l ' article 96 de les normes ja que , d ' acord amb el mateix article 96 , “ queda prohibida l ' extracció d ' àrids ( ... ) en els espais fluvials inclosos dins la Xarxa Natura 2000 , ( ... ) i a la zona de policia d ' aigües ” .
Español: Es preciso suprimir las disposiciones referentes a las actividades extractivas en el ámbito del Ter del artículo 95 y el artículo 96 de las normas ya que , de acuerdo con el mismo artículo 96 , “ queda prohibida la extracción de áridos ( ... ) en los espacios fluviales incluidos dentro de la Xarxa Natura 2000 , ( ... ) y en la zona de policía de aguas” .
Català: Cal concretar els límits de la zona agrícola de protecció especial que queden exclosos d ' activitats extractives en l ' article 96 sobre elements físics fàcilment identificables , tal i com determina també la resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 28 de juny de 2010 .
Español: Es preciso concretar los límites de la zona agrícola de protección especial que quedan excluidos de actividades extractivas en el artículo 96 sobre elementos físicos fácilmente identificables , tal como determina también la resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 28 de junio de 2010.
Català: Cal suprimir les referències a disciplina urbanística fixades en els articles 101 i 157 de les normes urbanístiques per a les activitats extractives i per als sistemes de captació d ' energia solar o fotovoltaica , ja que aquestes determinacions estan fixades per la Llei d ' urbanisme .
Español: Es preciso suprimir las referencias a disciplina urbanística fijadas en los artículos 101 y 157 de las normas urbanísticas para las actividades extractivas y para los sistemas de captación de energía solar o fotovoltaica , ya que estas determinaciones están fijadas por la Ley de urbanismo .
Català: L ' article 144 i l ' article 154 han de fixar que per sobre de les altures màximes o altures reguladores màximes , les baranes tindran una altura màxima de 1,10 m .
Español: El artículo 144 y el artículo 154 tienen que fijar que por encima de las alturas máximas o alturas reguladoras máximas , las barandillas tendrán una altura máxima de 1,10 m.
Català: S ' ha de suprimir el concepte residencial de l ' apartat l ' habitatge plurifamiliar o residencial de l ' article 201 i deixar , únicament , el d ' habitatge plurifamiliar , ja que és més adequat a la definició que s ' està regulant .
Español: Se debe suprimir el concepto residencial del apartado la vivienda plurifamiliar o residencial del artículo 201 y dejar , únicamente , el de vivienda plurifamiliar , ya que es más adecuado a la definición que se está regulando .
Català: En coherència amb aquesta prescripció , cal suprimir o substituir per plurifamiliar el concepte “ residencial ” dels apartats d ' usos de l ' article 30 , l ' article 31 , l ' article 32 , l ' article 33 i de l ' article 34 .
Español: En coherencia con esta prescripción , es preciso suprimir o sustituir por plurifamiliar el concepto “ residencial” de los apartados de usos del artículo 30 , el artículo 31 , el artículo 32 , el artículo 33 y del artículo 34.
Català: La disposició transitòria tercera apartat 3r ha d ' establir que , pel que fa a les instal · lacions situades en sòl no urbanitzable , les ampliacions admeses han de ser les necessàries per a l ' adequació a la normativa aplicable en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats , sempre que es justifiqui suficientment l ' interès social de l ' activitat en termes econòmics i en llocs de treball .
Español: La disposición transitoria tercera apartado 3º tiene que establecer que , en cuanto a las instalaciones situadas en suelo no urbanizable , las ampliaciones admitidas tienen que ser las necesarias para la adecuación a la normativa aplicable en materia de prevención y control ambiental de las actividades , siempre y cuando se justifique suficientemente el interés social de la actividad en términos económicos y en puestos de trabajo .
Català: Cal adequar la primera part de la disposició transitòria tercera apartat 6è a la disposició transitòria setena del reglament de la Llei d ' urbanisme i la segona part de la disposició a l ' article 108 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Es preciso adecuar la primera parte de la disposición transitoria tercera apartado 6º a la disposición transitoria séptima del reglamento de la Ley de urbanismo y la segunda parte de la disposición al artículo 108 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Els plànols d ' ordenació detallada del sòl urbà i urbanitzable , sèrie de plànols 07 , d ' acord amb l ' article 73.1 i 87 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , han de ser elaborats sobre cartografia digital i a una escala mínima d ' 1 : 1000 .
Español: Los planos de ordenación detallada del suelo urbano y urbanizable , serie de planos 07 , de acuerdo con el artículo 73.1 y 87 del Reglamento de la Ley de urbanismo , tienen que ser elaborados sobre cartografía digital y a una escala mínima de 1:1000 .
Català: Els plànols d ' ordenació s ' han de completar amb els plànol d ' alineacions i rasants del sòl urbà , d ' acord amb l ' article 68.2.c ) del reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Los planos de ordenación se tienen que completar con los planos de alineaciones y rasantes del suelo urbano , de acuerdo con el artículo 68.2.c ) del reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: D ' altra banda , la documentació del POUM s ' ha de completar amb l ' informe de sostenibilitat econòmica i el conveni a què fa referència l ' article 42 que regula el PAU 6 , tot indicant el tràmit d ' informació pública que ha tingut el conveni .
Español: Por otra parte , la documentación del POUM se debe completar con el informe de sostenibilidad económica y el convenio a qué hace referencia el artículo 42 que regula el PAU 6 , indicando el trámite de información pública que ha tenido el convenio .
Català: Així mateix , l ' article 42 ha de concretar si cal la redacció del projecte de reparcel · lació i el projecte d ' urbanització o aquests documents ja han estat elaborats .
Español: Asimismo , el artículo 42 debe concretar si es precisa la redacción del proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización o estos documentos ya han sido elaborados .
Català: Els documents del POUM han d ' actualitzar les referències normatives a la Llei d ' urbanisme vigent : Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Los documentos del POUM tienen que actualizar las referencias normativas a la Ley de urbanismo vigente : Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Així mateix , cal suprimir les referències a legislacions anteriors a la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 ( article 125 , article 129 i article 202 – plana 237- ) .
Español: Asimismo , es preciso suprimir las referencias a legislaciones anteriores a la Ley de urbanismo 2/ 2002 ( artículo 125 , artículo 129 y artículo 202 – página 237- ) .
Català: La totalitat dels documents ( memòria , agenda , avaluació econòmica , ... ) que formen part del POUM han de ser modificats o completats en coherència amb les prescripcions fixades per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en l ' acord d ' aprovació definitiva .
Español: La totalidad de los documentos ( memoria , agenda , evaluación económica , ... ) que forman parte del POUM tienen que ser modificados o completados en coherencia con las prescripciones fijadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en el acuerdo de aprobación definitiva .
Català: La documentació presentada ha de fer constar el quadre d ' equivalències de les claus dels diferents sistemes i zones del planejament a les claus del Mapa urbanístic de Catalunya ( MUC ) .
Español: La documentación presentada debe hacer constar el cuadro de equivalencias de las claves de los diferentes sistemas y zonas del planeamiento a las claves del Mapa urbanístico de Cataluña ( MUC ) .
Català: L ' article 19 de les normes urbanístiques regula el sistema viari i estableix que “ els terrenys destinats a sistema viari i les seves franges de protecció no són edificables ni amb caràcter provisional ” .
Español: El artículo 19 de las normas urbanísticas regula el sistema viario y establece que “ los terrenos destinados a sistema viario y sus franjas de protección no son edificables ni con carácter provisional” .
Català: L ' apartat alineacions de les condicions d ' edificació de la zona entre mitgeres del centre històric , article 30 , es refereix a “ carrers representats gràficament en els plànols amb la lletra P ” .
Español: El apartado alineaciones de las condiciones de edificación de la zona entre medianeras del centro histórico , artículo 30 , se refiere a “ calles representadas gráficamente en los planos con la letra P”.
Català: Referent a aquest aspecte , en els plànols d ' ordenació de la sèrie 7 , que regulen de manera detallada el sòl urbà i urbanitzable del municipi , no s ' han trobat carrers identificats amb el símbol “ P ” .
Español: Referente a este aspecto , en los planos de ordenación de la serie 7 , que regulan de manera detallada el suelo urbano y urbanizable del municipio , no se han encontrado calles identificadas con el símbolo “P”.
Català: Per aquest motiu i per tal d ' evitar possibles confusions , caldria completar els plànols d ' ordenació indicant els carrers que tenen el símbol “ P ” o bé suprimir la determinació .
Español: Por este motivo y para evitar posibles confusiones , habría necesidad de completar los planos de ordenación indicando las calles que tienen el símbolo “ P” o bien suprimir la determinación .
Català: En la regulació de les façanes i dels balcons , la descripció de la segona columna i de la tercera no concorden , sinó que la segona columna està desplaçada respecte a la tercera .
Español: En la regulación de las fachadas y de los balcones , la descripción de la segunda columna y de la tercera no concuerdan , sino que la segunda columna está desplazada respecto a la tercera .
Català: En el paràmetre de façana mínima de la clau Em1 ( article 30 ) , de la clau Em2 ( article 31 ) i de la clau Em3 ( article 32 ) , cal aclarir el paràgraf següent : “ en el cas de façana en cantonada , només es comptarà la longitud de la segona façana sempre que sigui superior a 12 m , els quals es descomptaran del total .
Español: En el parámetro de fachada mínima de la clave Em1 ( artículo 30 ) , de la clave Em2 ( artículo 31 ) y de la clave Em3 ( artículo 32 ) , es preciso aclarar el siguiente párrafo : “ en el caso de fachada en esquina , sólo se contará la longitud de la segunda fachada siempre y cuando sea superior a 12 m , los cuales se descontarán del total .
Català: En el cas d ' edificacions sobre solars sense edificar , el projecte englobarà total la part edificable amb tractament unitari i , si és edificació aïllada es tractarà com a tal ” ja que presenta confusions .
Español: En el caso de edificaciones sobre solares sin edificar , el proyecto englobará total la parte edificable con tratamiento unitario y , si es edificación aislada se tratará como tal” ya que presenta confusiones .
Català: En el paràmetre de l ' aparcament de la clau Em1 ( article 30 ) , de la clau Em2 ( article 31 ) i de la clau Em3 ( article 32 ) , cal aclarir el paràgraf següent “ es disposarà d ' una plaça d ' aparcament per habitatge i per cada 100 m ² de local destinat a altres usos en edificis de nova planta ” en el sentit de si “ en edificis de nova planta ” es refereix únicament a locals o també es refereix als habitatges .
Español: En el parámetro del aparcamiento de la clave Em1 ( artículo 30 ) , de la clave Em2 ( artículo 31 ) y de la clave Em3 ( artículo 32 ) , es preciso aclarar el siguiente párrafo “ se dispondrá de una plaza de aparcamiento por vivienda y por cada 100 m² de local destinado a otros usos en edificios de nueva planta” en el sentido de si “ en edificios de nueva planta” se refiere únicamente a locales o también se refiere a las viviendas .
Català: L ' apartat d ' alineacions de les condicions d ' edificació de l ' article 33 que regula la zona residencial jardí estableix “ ( ... ) i 3 metres a vial i a llindars per a les edificacions del tipus Ea3 .
Español: El apartado de alineaciones de las condiciones de edificación del artículo 33 que regula la zona residencial jardín establece “ ( ... ) y 3 metros a vial y a umbrales para las edificaciones del tipo Ea3 .
Català: L ' edificació secundària , previ acord amb el veí , pot adossar-se a la mitgera . ” En aquest paràgraf cal suprimir el punt i seguit entre “ Ea3 ” i “ per a les edificacions en el sector jardins de Raset ” .
Español: La edificación secundaria , previo acuerdo con el vecino , puede adosarse a la medianera .” En este párrafo es preciso suprimir el punto y seguido entre “ Ea3” y “ para las edificaciones en el sector jardines de Raset” .
Català: En l ' article 33 , cal suprimir les disposicions referides a l ' habitatge protegit quan es regula la longitud mínima de façana , la superfície mínima de les parcel · les i les alineacions , ja que la clau de la zona residencial jardí no és una clau específica per a habitatge protegit .
Español: En el artículo 33 , es preciso suprimir las disposiciones referidas a la vivienda protegida cuando se regula la longitud mínima de fachada , la superficie mínima de las parcelas y las alineaciones , ya que la clave de la zona residencial jardín no es una clave específica para vivienda protegida .
Català: L ' apartat densitat de les condicions d ' edificació de l ' article 34 que regula la zona Casal Rural estableix que “ en cap cas , la densitat d ' habitatges serà superior a 1 habitatge per cada 200 m ² de casal ” .
Español: El apartado densidad de las condiciones de edificación del artículo 34 que regula la zona Casal Rural establece que “ en ningún caso , la densidad de viviendas será superior a 1 vivienda por cada 200 m² de casal” .
Català: L ' apartat dimensió de parcel · la de l ' article 37 estableix que , en aquest polígon , és de “ 600 m ² per a 2 habitatges lliures ” .
Español: El apartado dimensión de parcela del artículo 37 establece que , en este polígono , es de “ 600 m² para 2 viviendas libres” .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb els plànols d ' ordenació , aquest polígon té la qualificació de Ea3 que correspon a zona residencial jardí amb parcel · la mínima de 400 m ² .
Español: Por otra parte , de acuerdo con los planos de ordenación , este polígono tiene la calificación de Ea3 que corresponde a zona residencial jardín con parcela mínima de 400 m² .
Català: Per tal d ' evitar possibles confusions , caldria remetre íntegrament les condicions de parcel · lació i d ' edificació a la zona amb què estan qualificats els terrenys .
Español: Para evitar posibles confusiones , habría necesidad de remitir íntegramente las condiciones de parcelación y de edificación en la zona con la que están calificados los terrenos .
Català: Per tant , cal suprimir el paràmetre “ dimensió de parcel · la ” de les condicions de desenvolupament del polígon , o bé adaptar el paràmetre coherentment amb les determinacions de la zona Ea3 , sense introduir elements diferenciadors .
Español: Por lo tanto , es preciso suprimir el parámetro “ dimensión de parcela” de las condiciones de desarrollo del polígono , o bien adaptar el parámetro coherentemente con las determinaciones de la zona Ea3 , sin introducir elementos diferenciadores .
Català: Així mateix , l ' apartat objectius del mateix article determina que “ es preveu les cessions d ' unes zones d ' equipament que , juntament amb els terrenys de la resta de finca de l ' empresa càrnia , donaran lloc a un equipament necessari per a la població ” .
Español: Asimismo , el apartado objetivos del mismo artículo determina que “ se prevén las cesiones de unas zonas de equipamiento que , junto con los terrenos del resto de finca de la empresa cárnica , darán lugar a un equipamiento necesario para la población” .
Català: En aquest cas , considerant el tipus de planejament derivat que es planteja i en coherència amb l ' apartat documentació del mateix article hauria d ' indicar “ a través d ' un pla de millora urbana ” .
Español: En este caso , considerando el tipo de planeamiento derivado que se plantea y en coherencia con el apartado documentación del mismo artículo tendría que indicar “ a través de un plan de mejora urbana” .
Català: En l ' article 42 que regula el PAU 6 , cal suprimir la referència a l ' antic PAU “ granja Girona ” de l ' apartat Qualificacions i referir-se a la subclau Em3a i la subclau Ea2a ( la regulació específica d ' aquestes subzones no està recollida normativament , i per tant , s ' ha d ' incorporar .
Español: En el artículo 42 que regula el PAU 6 , es preciso suprimir la referencia al antiguo PAU “ granja Girona” del apartado Calificaciones y referirse a la subclave Em3a y la subclave Ea2a ( la regulación específica de estas subzonas no está recogida normativamente , y por lo tanto , se tiene que incorporar .
Català: En l ' article 43 que regula el PAU 7 , cal suprimir la referència a l ' antic Pla parcial nord castell de l ' apartat qualificacions i referir-se a les zones concretes del sector .
Español: En el artículo 43 que regula el PAU 7 , es preciso suprimir la referencia al antiguo Plan parcial nord castell del apartado calificaciones y referirse a las zonas concretas del sector .
Català: S ' han de suprimir els aspectes següents de l ' apartat objectius del polígon : “ aconseguir una modificació de la parcel · lació que contempli les modificacions que s ' han portat a terme en el sector , acomodant les superfícies a la realitat ” i “ aconseguir la alliberació de la superfície de vialitat ocupada , escanyant passos d ' accés a la zona d ' equipaments ” .
Español: Se deben suprimir los siguientes aspectos del apartado objetivos del polígono : “ conseguir una modificación de la parcelación que contemple las modificaciones que se han llevado a cabo en el sector , acomodando las superficies a la realidad” y “ conseguir la liberación de la superficie de vialidad ocupada , estrechando pasos de acceso a la zona de equipamientos” .
Català: L ' article 103 regula que les edificacions d ' interès artístic o històric “ es troben assenyalades en els plànols d ' ordenació del sòl urbà i urbanitzable a escala e : 1 / 2000 , amb una estrella i un núm .
Español: El artículo 103 regula que las edificaciones de interés artístico o histórico “ se encuentran señaladas en los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable a escala e : 1/ 2000 , con una estrella y un núm .
Català: L ' article 130 ha de suprimir les referències a plans especials de reforma interior i estudis de detall del paràgraf tercer de l ' article 130 de les normes urbanístiques i adaptar el redactat de la disposició a la Llei d ' urbanisme vigent .
Español: El artículo 130 debe suprimir las referencias a planes especiales de reforma interior y estudios de detalle del párrafo tercero del artículo 130 de las normas urbanísticas y adaptar el redactado de la disposición a la Ley de urbanismo vigente .
Català: L ' article 134 que regula la planta soterrània ha de fixar que és aquella que se situa “ a menys d ' un metre i vint centímetres per sobre ” de la cota natural del terreny en lloc de “ per sobre del nivell del sòl exterior definitiu ” , en coherència amb l ' article 133 que regula la planta baixa .
Español: El artículo 134 que regula la planta subterránea debe fijar que es aquélla que se sitúa “ a menos de un metro y veinte centímetros por encima” de la cota natural del terreno en lugar de “ por encima del nivel del suelo exterior definitivo”, en coherencia con el artículo 133 que regu la la planta baja.
Català: L ' article 182 estableix , en el primer paràgraf , que “ l ' amplada dels accessos a aparcaments no serà inferior a cinc metres i quaranta centímetres ” ; no obstant això , numèricament indica 5,50 m . Així mateix , en el quart paràgraf , indica que “ tindran una amplada suficient no inferior a cinc metres per al pas simultani de dos vehicles ” , tot i així , numèricament indica 5,50 m . Cal que el document esmeni les errades .
Español: El artículo 182 establece , en el primer párrafo , que “ la anchura de los accesos a aparcamientos no será inferior a cinco metros y cuarenta centímetros” ; sin embargo , numéricamente indica 5,50 m. Asimismo , en el cuarto párrafo , indica que “ tendrán una anchura suficiente no inferior a cinco metros para el paso simultáneo de dos vehículos” , aun así , numéricamente indica 5,50 m. Es preciso que el documento enmiende los errores .
Català: El cementiri ha de tenir la qualificació de sistema urbanístic d ' equipaments en el plànol d ' ordenació 6b , en coherència amb el plànol d ' ordenació detallada del sòl urbà , sèrie 7 i l ' article 26 de les normes urbanístiques que regula el sistema d ' equipaments comunitaris i reconeix l ' ús de cementiri amb la clau Eq6 .
Español: El cementerio debe tener la calificación de sistema urbanístico de equipamientos en el plano de ordenación 6b , en coherencia con el plano de ordenación detallada del suelo urbano , serie 7 y el artículo 26 de las normas urbanísticas que regula el sistema de equipamientos comunitarios y reconoce el uso de cementerio con la clave Eq6 .
Català: S ' ha detectat una errada material en el plànol 05a Normes vigents , que qualifica una de les illes incloses en el PAU 01 amb Hd / 3.455 , quan hauria de ser Fd / 3.455 .
Español: Se ha detectado un error material en el plano 05a Normas vigentes , que califica una de las manzanas incluidas en el PAU 01 con Hd/ 3.455 , cuando tendría que ser Fd/ 3.455 .
Català: En els plànols 05b i 05c Normes vigents , en el veïnat de Raset , s ' han detectat terrenys qualificats com a sòl urbà i que , en realitat , no tenen aquesta condició urbanística , d ' acord amb el planejament vigent .
Español: En los planos 05b y 05c Normas vigentes , en el vecindario de Raset , se han detectado terrenos calificados como suelo urbano y que , en realidad , no tienen esta condición urbanística , de acuerdo con el planeamiento vigente .
Català: L ' esmentada persona funcionària ha contribuït a la difusió de la memòria històrica del cos de mossos d ' esquadra a través de xerrades i també ha desenvolupat una important tasca en la recuperació i catalogació de materials i documents amb l ' objectiu de construir les bases del futur museu de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: La citada persona funcionaria ha contribuido a la difusión de la memoria histórica del cuerpo de mozos de escuadra a través de conferencias y también ha desarrollado una importante tarea en la recuperación y catalogación de diversos materiales y documentos con el objetivo de construir las bases del futuro museo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional i de treball realitzat durant 27 anys en el cos de mossos d ' esquadra per la persona funcionària amb carnet professional núm .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional y de trabajo realizada durante 27 años en el cuerpo de mozos de escuadra por la persona funcionaria con carné profesional núm .
Català: És remarcable la seva perseverança envers un objectiu com és que el cos de mossos d ' esquadra disposi de les eines o mitjans aeris per tal de fer d ' aquest cos una policia moderna .
Español: Se debe remarcar su perseverancia hacia un objetivo como es que el cuerpo de mozos de escuadra disponga de las herramientas o medios aéreos para hacer de este cuerpo policial una policía moderna .
Català: Modificació puntual 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa al Catàleg de masies i cases rurals i al canvi de determinades qualificacions en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al Catálogo de masías y casas rurales y al cambio de determinadas calificaciones en suelo no urbanizable , en el término municipal de Manlleu
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa al Catàleg de masies i cases rurals i al canvi de determinades qualificacions en sòl no urbanitzable , de Manlleu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 29 de setembre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al Catálogo de masías y casas rurales y al cambio de determinadas calificaciones en suelo no urbanizable , de Manlleu , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 29 de septiembre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa al Catàleg de masies i cases rurals i al canvi de determinades qualificacions en sòl no urbanitzable , de Manlleu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al Catálogo de masías y casas rurales y al cambio de determinadas calificaciones en suelo no urbanizable , de Manlleu , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal que el document incorpori les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 14 de juliol de 2011 , i dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura , de data 14 de setembre de 2011 .
Español: 1.1 Es necesario que el documento incorpore las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 14 de julio de 2011 , y de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura , de fecha 14 de septiembre de 2011.
Català: 1.2 Cal , pel que fa a la Modificació de la zonificació del sòl no urbanitzable als àmbits de la Moreta i la Rovira , mantenir la qualificació de zona agrícola de valor , clau 21 , dels terrenys situats al nord de l ' àmbit de la Moreta on s ' emplaça el dipòsit de purins , atès que no s ' ha aportat documentació acreditativa de la seva existència amb anterioritat a la data d ' aprovació inicial del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: 1.2 Es necesario , en lo referente a la Modificación de la zonificación del suelo no urbanizable en los ámbitos de La Moreta y La Rovira , mantener la calificación de zona agrícola de valor , clave 21 , de los terrenos situados al norte del ámbito de La Moreta donde se emplaza el depósito de purines , dado que no se ha aportado documentación acreditativa de su existencia con anterioridad a la fecha de aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: 1.3.1 Mantenir les fitxes M-1 a M-11 dins el Catàleg de béns a protegir , sens perjudici que aquestes edificacions estiguin igualment incloses en el Catàleg de masies i cases rurals .
Español: 1.3.1 Mantener las fichas M-1 a M-11 dentro del catálogo de bienes a proteger , sin perjuicio de que estas edificaciones estén igualmente incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales .
Català: 1.3.2 Que les fitxes que es proposen incorporar en el Catàleg de masies i cases rurals tinguin la mateixa estructura i característiques que la resta de fitxes d ' aquest document , tot incloent també el croquis de la planta del conjunt edificat on es pugui diferenciar l ' edificació principal .
Español: 1.3.2 Que las fichas que se proponen incorporar en el Catálogo de masías y casas rurales tengan la misma estructura y características que el resto de fichas de este documento , incluyendo también el croquis de la planta del conjunto edificado donde se pueda diferenciar la edificación principal .
Català: 1.4.1 Suprimir l ' ús d ' habitatge familiar independent del cobert , sens perjudici que pugui contenir usos auxiliars o al servei de l ' habitatge principal de la masia .
Español: 1.4.1 Suprimir el uso de vivienda familiar independiente del cobertizo , sin perjuicio de que pueda contener usos auxiliares o al servicio de la vivienda principal de la masía .
Català: 1.4.2 Fer constar a la nova fitxa del Catàleg que l ' edificació auxiliar que ara s ' incorpora en el conjunt del Mas no podrà computar a l ' efecte de sostre ampliable que s ' estableix a l ' article 211 de la Normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: 1.4.2 Hacer constar en la nueva ficha del Catálogo que la edificación auxiliar que ahora se incorpora en el conjunto de El Mas no podrá computar a los efectos de techo ampliable que se establece en el artículo 211 de la Normativa del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: 1.5 Cal , pel que fa a la inclusió de Rocacorba , aportar fotografies del cobert situat al nord , tot justificant els valors històrics o arquitectònics que en motiven la seva inclusió en el conjunt i , en el cas que no es justifiquin , excloure ' l de la masia a preservar .
Español: 1.5 Cal , en lo referente a la inclusión de Rocacorba , aportar fotografías del cobertizo situado al norte , justificando los valores históricos o arquitectónicos que motivan su inclusión en el conjunto y , en el caso de que no se justifiquen , excluirlo de la masía a preservar .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa al Catàleg de masies i cases rurals i al canvi de determinades qualificacions en sòl no urbanitzable , de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al Catálogo de masías y casas rurales y al cambio de determinadas calificaciones en suelo no urbanizable , de Manlleu
Català: La Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , disposa a l ' article 84 que els presidents o presidentes dels consells socials són nomenats o separats per acord del Govern de la Generalitat , a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats , d ' entre els membres del consell social representatius de la societat catalana .
Español: La Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , dispone en su artículo 84 que los presidentes o presidentas de los consejos sociales son nombrados o separados por acuerdo del Gobierno de la Generalidad , a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades , de entre los miembros del consejo social representativos de la sociedad catalana .
Català: Mitjançant l ' Acord GOV / 4 / 2008 , de 22 de gener , es va nomenar el senyor Ramon Roca i Enrich president del Consell Social de la Universitat de Lleida .
Español: Mediante el Acuerdo GOV/ 4/ 2008 , de 22 de enero , se nombró al señor Ramon Roca i Enrich presidente del Consejo Social de la Universidad de Lleida .
Català: L ' esmentada persona funcionària ha destacat per la seva aportació professional i personal , com a cap del Grup d ' Explotació Sexual de la Unitat Central de Tràfic d ' Éssers Humans , més enllà del que pot resultar exigible i per la seva constància en la gestió de les investigacions portades a terme .
Español: La citada persona funcionaria ha destacado por su aportación profesional y personal , como jefe del Grupo de Explotación Sexual de la Unidad Central de Tráfico de Seres Humanos , más allá de lo que puede resultar exigible y por su constancia en la gestión de las investigaciones llevadas a cabo .
Català: L ' esmentada persona funcionària ha destacat per la tasca que desenvolupa com a sotscap de l ' Àrea Bàsica Policial Eixample , on és un exemple de lideratge , coneixement , treball i dedicació personal .
Español: La citada persona funcionaria ha destacado por la labor que desarrolla como subjefe del Área Básica Policial Eixample , donde es un ejemplo de liderazgo , conocimiento , trabajo y dedicación personal .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 3.1 del Decret 311 / 1998 , d ' 1 de desembre , de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 3.1 del Decreto 311/ 1998 , de 1 de diciembre , de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña ;
Català: — 1 Nomenar el senyor Ferran Rodés Vilà president del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible en substitució del senyor Gabriel Ferraté i Pascual , a qui s ' agraeixen els serveis prestats .
Español: — 1 Nombrar al señor Ferran Rodés Vilà presidente del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible , en substitución del señor Gabriel Ferraté i Pascual , a quien se le agradecen los servicios prestados .
Català: El Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals , declara espècie protegida l ' abellerol ( Merops apiaster ) , així mateix , l ' abella de la mel és una espècie d ' interès especial d ' acord amb el Decret 110 / 2003 , de 15 d ' abril .
Español: El Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales , declara especie protegida el abejaruco ( Merops apiaster ) , asimismo , la abeja de la miel es una especie de interés especial de acuerdo con el Decreto 110/ 2003 , de 15 de abril .
Català: Es considera necessari fomentar l ' activitat apícola , que té efectes profunds en la conservació dels ecosistemes i de la biodiversitat per l ' efecte pol · linitzador de les abelles , però d ' acord amb la legislació vigent també cal protegir l ' abellerol .
Español: Se considera necesario fomentar la actividad apícola , que tiene efectos profundos en la conservación de los ecosistemas y de la biodiversidad por el efecto polinizador de las abejas , pero de acuerdo con la legislación vigente también hay que proteger el abejaruco .
Català: Els ajuts a què fa referència aquesta Ordre s ' emmarquen en el Programa nacional de mesures d ' ajut a l ' apicultura Espanya 2011-2013 presentat per l ' Administració General de l ' Estat a la Comissió Europea , i en compliment del que estableix l ' article 105.2 del Reglament ( CE ) 1237 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre de 2007 , pel qual es crea l ' Organització Comuna de Mercats Agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per determinats productes agrícoles ( Reglament únic de les OCM ) .
Español: Las ayudas a que hace referencia esta Orden se enmarcan en el Programa nacional de medidas de ayuda a la apicultura España 2011-2013 presentada por la Administración General del Estado a la Comisión Europea , y en cumplimiento de lo que establece el artículo 105.2 del Reglamento ( CE ) 1237/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea la Organización Común de Mercados Agrícolas y se establecen disposiciones específicas por determinados productos agrícolas ( Reglamento único de las OCM ) .
Català: Aquest sistema unificat augmenta l ' eficàcia , la rendibilitat i el control en la concessió de l ' ajut , i al mateix temps facilita la presentació de les sol · licituds a les persones interessades .
Español: Este sistema unificado aumenta la eficacia , la rentabilidad y el control en la concesión de la ayuda , y al mismo tiempo facilita la presentación de las solicitudes a las personas interesadas .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l ' abellerol al territori de Catalunya , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i la classificació dels àmbits d ' aplicació dels ajuts , la qual es publica a l ' annex 2 .
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector apícola mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña , que se publican en el anexo 1 de esta Orden , y la clasificación de los ámbitos de aplicación de las ayudas , que se publica en el anexo 2.
Català: Article 2 2.1 Obrir la convocatòria per a l ' any 2012 dels ajuts destinats a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l ' abellerol al territori de Catalunya , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: Artículo 2 2.1 Abrir la convocatoria para el año 2012 de las ayudas destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds dels ajuts convocats en aquesta Ordre s ' estableix des del dia 1 de febrer de 2012 fins al dia 30 d ' abril de 2012 mitjançant la DUN .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas convocadas en esta Orden se establece desde el día 1 de febrero de 2012 hasta el día 30 de abril de 2012 mediante la DUN .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG07D / 480000100 / 5510 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2012 , dotada amb un import màxim de 100.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG07D/ 480000100/ 5510 de los presupuestos del DAAM para el año 2012 , dotada con un importe máximo de 100.000,00 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector general o subdirectora general de la Biodiversitat , el cap o la cap del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals i el cap o la cap de Secció de Conservació de la Biodiversitat .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector general o subdirectora general de la Biodiversidad , el jefe o la jefa del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales y el jefe o la jefa de Sección de Conservación de la Biodiversidad .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de sis mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general del Medi Natural i Biodiversitat que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general del Medio Natural y Biodiversidad que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / fent ús dels mitjans electrònics establerts , i els que superin els 3.000,00 euros es publicaran , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y los que superen los 3.000,00 euros se publicarán , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Disposició derogatòria Es deroga l ' Ordre AAM / 196 / 2011 , de 27 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l ' abellerol al territori de Catalunya i es convoquen les corresponents al 2011 .
Español: Disposición derogatoria Se deroga la Orden AAM/ 196/ 2011 , de 27 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña y se convocan las correspondientes al 2011.
Català: Barcelona , 15 de març de 2012 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Annex 1 Bases reguladores — 1 Objecte dels ajuts L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l ' abellerol .
Español: Barcelona , 15 de marzo de 2012 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo 1 Bases reguladoras — 1 Objeto de las ayudas El objeto de las ayudas que establece la Orden es compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco .
Català: Els ajuts tenen per objecte ajudar i facilitar l ' activitat de les persones apicultores que treballen amb l ' abella de la mel ( Apis mellifera ) a les zones amb abundància molt alta , alta i mitjana d ' abellerol , que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , atès que aquest ocell fa disminuir la producció de mel i considerant l ' efecte important de l ' abella de la mel en la conservació de la biodiversitat per la seva acció pol · linitzadora .
Español: Las ayudas tienen por objeto ayudar y facilitar la actividad de las personas apicultoras que trabajan con la abeja de la miel ( Apis mellifera ) en las zonas con abundancia muy alta , alta y media de abejaruco , que se indican en el anexo 2 de esta Orden , dado que este pájaro hace disminuir la producción de miel y considerando el efecto importante de la abeja de la miel en la conservación de la biodiversidad por su acción polinizadora .
Català: — 2 Persones beneficiàries Poden ser beneficiaris de l ' ajut les persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions apícoles que compleixin els requisits següents : a ) Que siguin agricultors a títol principal ( ATP ) segons la definició que s ' estableix a la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: — 2 Personas beneficiarias Pueden ser beneficiarias de la ayuda las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones apícolas que cumplan los requisitos siguientes : a ) Que sean agricultores a título principal ( ATP ) según la definición que se establece en la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: c ) Situar les arnes pels quals es demana la subvenció al territori de Catalunya , de manera permanent des del 15 de juny al 15 de setembre de l ' any de la convocatòria en curs , a les zones amb abundància molt alta , alta o mitjana d ' abellerol , segons la zonificació que estableix l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Situar las colmenas por las que se pide la subvención en el territorio de Cataluña , de manera permanente desde el 15 de junio al 15 de septiembre del año de la convocatoria en curso , en las zonas con abundancia muy alta , alta o media de abejaruco , según la zonificación que establece el anexo 2 de esta Orden .
Català: d ) Tenir cura de l ' estat i les condicions dels assentaments on es disposen les arnes a les quals es fa la sol · licitud i que no siguin contraris a l ' objecte de la subvenció .
Español: d ) Cuidar del estado y las condiciones de los asentamientos donde se disponen las colmenas a las que se hace la solicitud y que no sean contrarios en el objeto de la subvención .
Català: g ) Haver presentat la DUN en el període comprès entre l ' 1 de febrer i el 30 d ' abril de l ' any de la convocatòria corresponent de l ' ajut .
Español: g ) Haber presentado la DUN en el periodo comprendido entre el 1 de febrero y el 30 de abril del año de la convocatoria correspondiente de la ayuda .