Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió del premi o de l ' accèssit comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión del premio o del accésit comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.8 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 7.8 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: 8.2 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir al premi i a l ' accèssit , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 8.2 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder al premio y al accésit , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 8.3 Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import del premi i de l ' accèssit han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.3 Las personas beneficiarias , para recibir el importe del premio y del accésit tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información en que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament del premi i de l ' accèssit fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago del premio y del accésit hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 2.2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2007 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i d ' acord , si s ' escau , amb l ' establert a l ' article 3.2 del mateix Reglament .
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2007 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y de acuerdo , si es el caso , con lo establecido en el artículo 3.2 del mismo Reglamento .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de novembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada Bassa Torre , emplaçada al polígon 5 , parcel · les 8 i 9 , de l ' empresa Excavacions i Anivellaments Lluís de Torres , SL , al terme municipal de Puigverd de Lleida ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de noviembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada Bassa Torre , emplazada en el polígono 5 , parcelas 8 y 9 , de la empresa Excavacions i Anivellaments Lluís de Torres , SL , en el término municipal de Puigverd de Lleida ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada Bassa Torre , emplaçada al polígon 5 , parcel · les 8 i 9 , de l ' empresa Excavacions i Anivellaments Lluís de Torres , SL , al terme municipal de Puigverd de Lleida .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada Bassa Torre , emplazada en el polígono 5 , parcelas 8 y 9 , de la empresa Excavacions i Anivellaments Lluís de Torres , SL , en el término municipal de Puigverd de Lleida .
Català: de 7 de novembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada Bassa Torre , emplaçada al polígon 5 , parcel · les 8 i 9 , de l ' empresa Excavacions i Anivellaments Lluís de Torres , SL , al terme municipal de Puigverd de Lleida ( exp .
Español: de 7 de noviembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada Bassa Torre , emplazada en el polígono 5 , parcelas 8 y 9 , de la empresa Excavacions i Anivellaments Lluís de Torres , SL , en el término municipal de Puigverd de Lleida ( exp .
Català: L ' empresa Excavacions i Anivellaments Lluís de Torres , SL , ha formulat la sol · licitud per a l ' activitat extractiva de graves anomenada Bassa Torre , emplaçada al polígon 5 , parcel · les 8 i 9 , al terme municipal de Puigverd de Lleida ( exp .
Español: La empresa Excavacions i Anivellaments Lluís de Torres , SL , ha formulado la solicitud para la actividad extractiva de gravas denominada Bassa Torre , emplazada en el polígono 5 , parcelas 8 y 9 , en el término municipal de Puigverd de Lleida ( exp .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitza al paratge Bassa Torre , al polígon 5 , parcel · les 8 i 9 , del terme municipal de Puigverd de Lleida , a les proximitats de la urbanització de les Sorts Noves .
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el paraje Bassa Torre , en el polígono 5 , parcelas 8 y 9 , del término municipal de Puigverd de Lleida , en las proximidades de la urbanización de Les Sorts Noves .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el programa de restauració informat per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , signat per l ' autor el març de 2003 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , firmado por el autor en marzo de 2003 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea que se sol · licita actualment és de 18.684 m ² , tal com queda representada en el plànol Coordenades UTM de la pedrera Bassa Torre , a escala 1 : 1.000 , del projecte de restauració i les coordenades UTM que figuren en aquest plànol .
Español: b.1 ) El área que se solicita actualmente es de 18.684 m² , tal y como queda representada en el plano Coordenadas UTM de la cantera Bassa Torre , a escala 1:1.000 , del proyecto de restauración y las coordenadas UTM que figuran en este plano .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al plànol anomenat Planta estat final zona explotació pedrera Bassa Torre , a escala 1 : 1.000 , de la documentació complementària presentada el 13 de març de 2006 , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse al plano denominado Planta estado final zona explotación cantera Bassa Torre , a escala 1:1.000 , de la documentación complementaria presentada el 13 de marzo de 2006 , con las modificaciones siguientes :
Català: c.8.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Segrià i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Segrià y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: d ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars , i evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser de com a mínim 2 metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: f ) Cal atendre les condicions que estableixi l ' Agència Catalana de l ' Aigua i la Comunitat de Regants pertinent per a tots els cursos d ' aigua i per a la zona de policia de lleres que puguin quedar afectades per l ' activitat extractiva .
Español: f ) Hay que atender las condiciones que establezca la Agencia Catalana del Agua y la Comunidad de Regantes pertinente para todos los cursos de agua y para la zona de policía de cauces que puedan quedar afectados por la actividad extractiva .
Català: S ' ha d ' instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat , especialment per a les rodes , o solucions alternatives equivalents , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte .
Español: Se debe instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas , o soluciones alternativas equivalentes para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: b ) S ' ha de respectar una zona de protecció mínima genèrica entre la cota base de l ' explotació i la cota base de l ' aqüífer de l ' àmbit afectat de 2,5 m . En cas d ' intersecció amb el nivell freàtic de la zona , s ' ha de paralitzar l ' activitat extractiva immediatament per procedir a restaurar l ' àmbit afectat i deixar la potència mínima de 2,5 m de protecció esmentada anteriorment .
Español: b ) Debe respetarse una zona de protección mínima genérica entre la cota base de la explotación y la cota base del acuífero del ámbito afectado de 2,5 m. En caso de intersección con el nivel freático de la zona , se paralizará la actividad extractiva inmediatamente para proceder a restaurar el ámbito afectado y dejar la potencia mínima de 2,5 m de protección mencionada anteriormente .
Català: c ) Si es duu a terme l ' extracció , abans d ' iniciar-se els treballs , el peticionari s ' ha de posar en contacte amb l ' inspector de l ' Agència Catalana de l ' Aigua responsable de la zona ( telèfon 97.32.89.62 , Àrea d ' Inspecció i Control ) .
Español: c ) Si se lleva a cabo la extracción , antes de iniciarse los trabajos , el peticionario debe ponerse en contacto con el inspector de la Agencia Catalana del Agua responsable de la zona ( teléfono 97.32.89.62 , Área de Inspección y Control ) .
Català: e ) En cas que aquestes aigües d ' escorrentiu transportin una elevada concentració de sòlids en suspensió , s ' han d ' adoptar totes les mesures necessàries per retenir-los , abans que s ' incorporin al medi .
Español: e ) En caso de que estas aguas de escorrentía transporten una elevada concentración de sólidos en suspensión , deben adoptarse todas las medidas necesarias para retenerlos , antes de que se incorporen al medio .
Català: j ) No es pot realitzar cap aprofitament d ' aigua sense que es disposi de la resolució d ' aprofitament o de concessió corresponent emesa per l ' organisme de conca , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament de domini públic hidràulic ( RDPH ) , i el Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig , que modifica el RDPH .
Español: j ) No se puede realizar ningún aprovechamiento de agua sin disponer de la resolución de aprovechamiento o de concesión correspondiente emitida por el organismo de cuenca , de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de dominio público hidráulico ( RDPH ) , y el Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo , que modifica el RDPH .
Català: l ) Està prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixen o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn ( article 97.a del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol ) .
Español: l ) Está prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno ( artículo 97.a del Real Decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio ) .
Català: m ) Així mateix , està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que afectin l ' aigua , que constitueixen o puguin constituir una degradació del medi ( article 97.b del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol ) .
Español: m ) Asimismo , está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecten al agua , que constituyan o puedan constituir una degradación del medio ( artículo 97.b del Real decreto legislativo , 1/ 2001 , de 20 de julio ) .
Català: n ) En cap moment , l ' actuació no pot generar una afecció a tercers , i el peticionari és el responsable de tots els danys i els perjudicis que es poguessin ocasionar a l ' interès públic o privat com a conseqüència de l ' activitat extractiva , per la qual cosa resta obligat a l ' execució , a càrrec seu , de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin aquestes afeccions .
Español: n ) En ningún momento , la actuación no puede generar una afección a terceros , y el peticionario es el responsable de todos los daños y los perjuicios que se pudieran ocasionar al interés público o privado como consecuencia de la actividad extractiva , por lo que está obligado a la ejecución , a su cargo , de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan estas afecciones .
Català: o ) La construcció o la reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública , així mateix no es permet la circulació per la llera amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: o ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público , asimismo no se permite la circulación por el cauce con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2008-2009 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es reconeix la implantació dels màsters universitaris següents a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat Internacional de Catalunya ; Màster en psicopatologia legal , forense i criminològica i Màster universitari en teràpia familiar .
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2008-2009 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se reconoce la implantación de los másters universitarios siguientes a la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad Internacional de Cataluña ; Máster en psicopatología legal , forense y criminológica y Máster universitario en terapia familiar .
Català: 5388 , de 27.5.2009 ) , i amb l ' objectiu d ' adaptar el nom de la facultat a l ' oferta docent del centre , la Facultat de Ciències de la Salut passà a denominar-se Facultat de Medicina i Ciències de la Salut .
Español: 5388 , de 27.5.2009 ) , y con el objetivo de adaptar el nombre de la facultad a la oferta docente del centro , la Facultad de Ciencias de la Salud pasó a denominarse Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud .
Català: Es reconeix , també , la modificació del Màster en ciències de la infermeria , implantat en aquesta universitat a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut , a la Universitat de Lleida i a la Universitat Rovira i Virgili , per l ' Ordre UNI / 203 / 2006 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Se reconoce , también , la modificación del Máster en ciencias de la enfermería , implantado en esta universidad en la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud , en la Universidad de Lleida y en la Universidad Rovira i Virgili , por la Orden UNI/ 203/ 2006 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: 4623 , de 28.4.2006 ) , aprovat en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2006-2007 , el qual deixa de ser un títol interuniversitari .
Español: 4623 , de 28.4.2006 ) , aprobado en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el periodo 2006-2007 , el cual deja de ser un título interuniversitario .
Català: Degut a això , la Universitat Internacional de Catalunya oferirà el màster universitari separada i diferenciadament de cadascuna de les altres universitats , així com també de les altres referenciades a l ' Ordre UNI / 2003 / 2006 .
Español: Debido a esto , la Universidad Internacional de Cataluña ofrecerá el máster universitario separada y diferenciadamente de cada una de las otras universidades , así como también de las otras referenciadas en la Orden UNI/ 2003/ 2006.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya continua mantenint un conveni de col · laboració i reconeixement d ' itineraris i optatives que garanteix la possibilitat de mobilitat de l ' estudiantat entre les universitats que consten a dita Ordre .
Español: La Universidad Internacional de Cataluña sigue manteniendo un convenio de colaboración y reconocimiento de itinerarios y optativas que garantiza la posibilidad de movilidad del estudiantado entre las universidades que constan en dicha Orden .
Català: 260 , de 30.10.2007 ) i el Decret 170 / 2003 , de 8 de juliol , pel qual s ' aproven les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya , amb la proposta de la Junta de Govern de la Universitat Internacional de Catalunya , amb l ' informe del Patronat de la Fundació Familiar Catalana i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: 260 , de 30.10.2007 ) y el Decreto 170/ 2003 , de 8 de julio , por el que se aprueban las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad Internacional de Cataluña , con la propuesta de la Junta de Gobierno de la Universidad Internacional de Cataluña , con el informe del Patronato de la Fundación Familiar Catalana y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es reconeix la implantació dels màsters universitaris següents , aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2008-2009 , a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat Internacional de Catalunya :
Español: Se reconoce la implantación de los másters universitarios siguientes , aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el período 2008-2009 , en la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad Internacional de Cataluña :
Català: Es reconeix la modificació del Màster en ciències de la infermeria de la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat Internacional de Catalunya , el qual deixa de tenir caràcter interuniversitari .
Español: Se reconoce la modificación del Máster en ciencias de la enfermería de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad Internacional de Cataluña , que deja de tener carácter interuniversitario .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de esta universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 25 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves anomenada Ampliació La Closa-03 , de l ' empresa Arenes Bellpuig , SL , als termes municipals de Bellpuig i de Belianes ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 25 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Ampliación La Closa-03 , de la empresa Arenes Bellpuig , SL , en los términos municipales de Bellpuig y Belianes ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves anomenada Ampliació La Closa-03 , de l ' empresa Arenes Bellpuig , SL , als termes municipals de Bellpuig i de Belianes .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Ampliación La Closa-03 , de la empresa Arenes Bellpuig , SL , en los términos municipales de Bellpuig y Belianes .
Català: de 25 de juliol de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves anomenada Ampliació La Closa-03 , de l ' empresa Arenes Bellpuig , SL , als termes municipals de Bellpuig i de Belianes ( exp .
Español: de 25 de julio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Ampliación La Closa-03 , de la empresa Arenes Bellpuig , SL , en los términos municipales de Bellpuig y Belianes ( exp .
Català: L ' empresa Arenes Bellpuig , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat minera d ' extracció de graves anomenada Ampliació La Closa-03 , als termes municipals de Bellpuig i de Belianes ( exp .
Español: La empresa Arenes Bellpuig , SL , ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de gravas denominada Ampliación La Closa-03 , en los términos municipales de Bellpuig y Belianes ( exp .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitza al paratge les Planes , dels termes municipals de Bellpuig i de Belianes , que es troba a aproximadament 3 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el paraje Les Planes , de los términos municipales de Bellpuig y Belianes , que se encuentra a aproximadamente 3 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració sobre el qual va informar la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , signat per l ' autor el 24 de gener de 2005 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , firmado por el autor el 24 de enero de 2005 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea que se sol · licita actualment és de 22,79 ha , tal com queda representada en el plànol Estat actual dels terrenys de la zona de l ' ampliació , a escala 1 : 2.000 , del Projecte de restauració , i amb les coordenades UTM que s ' estableixen en el Projecte de restauració .
Español: b.1 ) El área que se solicita actualmente es de 22,79 ha , tal y como queda representada en el plano Estado actual de los terrenos de la zona de la ampliación , a escala 1:2.000 , del Proyecto de restauración , y con las coordenadas UTM que se establecen en el Proyecto de restauración .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar d ' acord amb el plànol anomenat Estat final dels terrenys completada la restauració , a escala 1 : 2.000 , del Projecte de restauració , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse de acuerdo con el plano denominado Estado final de los terrenos completada la restauración , a escala 1:2.000 , del Proyecto de restauración , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.2 ) El pendent màxim de les zones atalussades és de 25 ° , excepte en el sector , on s ' ha de deixar un talús vertical d ' uns 300 m amb una alçada mínima de 6 metres .
Español: c.2.2 ) La pendiente máxima de las zonas ataludadas es de 25° , excepto en el sector , donde debe dejarse un talud vertical de unos 300 m con una altura mínima de 6 metros .
Català: c.2.4 ) Obtenir una morfologia final irregular , que variï en diversos punts l ' amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials , per tal d ' evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge .
Español: c.2.4 ) Obtener una morfología final irregular , que varíe en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales , para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje .
Català: c.2.5 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.5 ) Establecer una relación morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.6 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.6 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de l ' Urgell i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de L'Urgell y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser de com mínim 2 metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: Pel que fa al recinte de la instal · lació , s ' han d ' efectuar regs periòdics durant les èpoques eixutes del material que cal carregar , dels estocs i dels accessos i les pistes , i s ' ha de reduir la velocitat dins l ' explotació per evitar la possible formació de núvols de pols .
Español: En relación con el recinto de la instalación , durante las épocas secas deben efectuarse riegos periódicos del material que se debe cargar , de las existencias y de los accesos y las pistas , y debe reducirse la velocidad dentro de la explotación para evitar la posible formación de nubes de polvo .
Català: Pel que fa als accessos , s ' ha de procedir a la cobertura dels camions , s ' ha de fer un manteniment del ferm en bon estat , fer regs periòdics durant els dies eixuts i limitar la velocitat a 30 km / h des de l ' explotació fins a la carretera .
Español: En relación con los accesos , se debe proceder a la cobertura de los camiones , realizar un mantenimiento del firme en buen estado , efectuar riegos periódicos durante los días secos y limitar la velocidad a 30 km/ h desde la explotación hasta la carretera .
Català: Instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat , especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: Instalar , en la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: a ) S ' ha de deixar sense explotar , com a mínim , una capa de graves d ' 1 metre de gruix per sobre dels conglomerats , a l ' efecte de mantenir la direcció d ' escorrentiu i la capacitat de drenatge prèvies a l ' explotació .
Español: a ) Debe dejarse sin explotar , como mínimo , una capa de gravas de 1 metro de grosor por encima de los conglomerados , a efectos de mantener la dirección de escorrentía y la capacidad de drenaje previas a la explotación .
Català: b ) En tot cas , s ' ha de deixar un resguard mínim de dos metres cinquanta centímetres ( 2,50 m ) entre l ' excavació i el nivell freàtic màxim .
Español: b ) En cualquier caso , debe dejarse un resguardo mínimo de dos metros y cincuenta centímetros ( 2,50 m ) entre la excavación y el nivel freático máximo .
Català: c ) S ' ha de realitzar , com a mínim , un control trimestral del nivell freàtic de la zona de l ' activitat , mitjançant el mesurament dels nivells dels quatre pous de referència .
Español: c ) Se debe realizar , como mínimo , un control trimestral del nivel freático de la zona de la actividad , mediante la medición de los niveles de los cuatro pozos de referencia .
Català: En qualsevol cas , aquesta bassa s ' ha de situar dins de l ' àrea afectada per l ' extracció , fora de la zona inundable de qualsevol llera pública i fora de la zona de servitud de 5 m d ' amplada .
Español: En cualquier caso , esta balsa debe situarse dentro del área afectada por la extracción , fuera de la zona inundable de cualquier cauce público y fuera de la zona de servidumbre de 5 m de anchura .
Català: j ) En tot cas , està prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn ( article 97.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües ) .
Español: j ) En cualquier caso , está prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno ( artículo 97.a ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas ) .
Català: Així mateix , està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que afectin l ' aigua , que constitueixin o puguin constituir una degradació del medi ( article 97.b ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 ) .
Español: Asimismo , está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecten al agua , que constituyan o puedan constituir una degradación del medio ( artículo 97.b ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 ) .
Català: k ) Si es produïssin afeccions a les lleres públiques es considerarien conseqüència de la construcció o la reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc .
Español: k ) Si se produjeran afecciones a los cauces públicos se considerarían consecuencia de la construcción o la reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc.
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial per a 2010 del Conveni col · lectiu de treball de cuirs , repussats , marroquineria i similars , subscrit per la Comissió Paritària en data 13 d ' abril de 2010 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para 2010 del Convenio colectivo de trabajo de cueros , repujados , marroquinería y similares , subscrito por la Comisión Paritaria en fecha 13 de abril de 2010 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a 2010 del Conveni col · lectiu de treball de cuirs , repussats , marroquineria i similars ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 2010 del Convenio colectivo de trabajo de cueros , repujados , marroquinería y similares ( código de convenio núm .
Català: Montse Borrás Nadal , Ángel Vives Torres , Santiago Villarubia García , Dora Saez Rubio , Tirso Gracia , Belén Iglesias , José Cascalesç .
Español: Montse Borrás Nadal , Ángel Vives Torres , Santiago Villarubia García , Dora Saez Rubio , Tirso Gracia , Belén Iglesias , José Cascales .
Català: A Barcelona a 13 d ' abril de 2010 , i als locals de FIA-UGT , siti en Carrer Sant Oleguer 17 , es reuneixen els al marge relacionats , representants de les federacions sindicals FIA-UGT i FITEQA-CCOO i de l ' organització empresarial Gremi de Marroquineria de Catalunya , per aixecar acta de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu d ' àmbit nacional de Catalunya .
Español: En Barcelona a 13 de abril de 2010 , y en los locales de FIA-UGT , sito en la calle Sant Oleguer 17 , se reúnen los al margen relacionados , representantes de las federaciones FIA-UGT y FITEQA-CCOO y de la representación empresarial el Gremio de Marroquinería de Catalunya , para levantar acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de ámbito nacional de Catalunya .
Català: Degut a que el IPC real de l ' any 2009 ( 0,8 % ) no ha superat la previsió del govern ( 2 % ) no és d ' aplicació cap revisió salarial sobre les taules vigents al 2009 .
Español: Debido a que el IPC real del año 2009 ( 0,8 % ) no ha superado el previsto por el Gobierno ( 2 % ) , no corresponde realizar revisión salarial alguna sobre las tablas vigentes de 2009.
Català: Les dites taules revisades , són preses com a referència per als increments salarials de l ' any 2010 ( 0,5 % de previsió + 0,5 % ) segons l ' article 13 del present Conveni .
Español: Dichas tablas revisadas son tomadas como referencia para los incrementos salariales del año 2010 ( 0,5 % previsión + 0,5 % ) según el artículo 13 del presente Convenio .
Català: Que totes les parts atorgants del dit Conveni acorden facultar a la senyora Montserrat Borràs , Secretària del Gremi de Marroquineria de Catalunya , per sol · licitar la inscripció en el Departament de Treball de la present acta amb els annexes així com per sol · licitar la seva publicació en el DOGC .
Español: Que todas las partes otorgantes de dicho Convenio acuerdan facultar a doña Montserrat Borràs , Secretaria del Gremi de Marroquineria de Catalunya , para solicitar la inscripción en el Departament de Treball la presente acta y sus anexos así como para solicitar su publicación en el DOGC .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Bassa Nova de l ' empresa Bassa Nova , SL , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida els Aubachs , polígon 8 , parcel · la 11 , i polígon 7 , parcel · la 136 , al terme municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Bassa Nova de la empresa Bassa Nova , SL , para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Els Aubachs , polígono 8 , parcela 11 , y polígono 7 , parcela 136 , en el término municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Bassa Nova de l ' empresa Bassa Nova , SL , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida els Aubachs , polígon 8 , parcel · la 11 , i polígon 7 , parcel · la 136 , al terme municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Bassa Nova de la empresa Bassa Nova , SL , para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Els Aubachs , polígono 8 , parcela 11 , y polígono 7 , parcela 136 , en el término municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Català: L ' empresa Bassa Nova , SL , amb seu social al carrer Raval de la Creu , 42 , de Vilanova de la Barca , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Vilanova de la Barca .
Español: La empresa Bassa Nova , SL , con sede social en la calle Raval de la Creu , 42 , de Vilanova de la Barca , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Vilanova de la Barca .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Vilanova de la Barca han emès els informes corresponents sobre els aspectes indicats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Vilanova de la Barca .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Vilanova de la Barca .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Bassa Nova de l ' empresa Bassa Nova , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida els Aubachs , polígon 8 , parcel · la 11 , i polígon 7 , parcel · la 136 , del terme municipal de Vilanova de la Barca .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Bassa Nova de la empresa Bassa Nova , SL , para la actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Els Aubachs , polígono 8 , parcela 11 , y polígono 7 , parcela 136 , del término municipal de Vilanova de la Barca .
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , en el qual es disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com emetre ' n la resolució , i que aquestes facultats es van delegar a la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas a la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de renovació d ' ajuts predoctorals dins del programa FIE 2007 renovats d ' acord amb la Resolució IUE / 1354 / 2009 , de 7 de maig ( DOGC núm .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de renovación de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2007 renovadas de acuerdo con la Resolución IUE/ 1354/ 2009 , de 7 de mayo ( DOGC núm .
Català: Fixar l ' import global màxim del programa en 209.450,00 euros , els quals aniran a càrrec de la partida 470.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 209.450,00 euros , que irán a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: A continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé un recurs contenciós administratiu directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publi-cación de la Resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Coincidint amb l ' objectiu de la Unió Europea d ' incrementar el nombre de personal investigador , la Generalitat de Catalunya ha recollit dins el Pla de recerca i innovació ( PRI ) la definició de carrera investigadora .
Español: Coincidiendo con el objetivo de la Unión Europea de incrementar el número de personal investigador , la Generalidad de Cataluña ha recogido dentro del Plan de investigación e innovación ( PRI ) la definición de la carrera investigadora .
Català: Específicament , la convocatòria de formació d ' investigadors i investigadores a les empreses ( FIE ) comprèn l ' etapa predoctoral , que s ' emmarca dins de la formació de personal investigador .
Español: En concreto , la convocatoria de formación de personal investigador en las empresas ( FIE ) comprende la etapa predoctoral , que se enmarca dentro de la formación de personal investigador .
Català: Aquest programa ofereix la possibilitat tant d ' integració de la persona investigadora en diferents tipus d ' entitats com d ' adquisició d ' habilitats del personal investigador dins de l ' àmbit empresarial , i les vol facilitar totes .
Español: Este programa ofrece la posibilidad tanto de la integración de la persona investigadora en diferentes tipos de entidades como de la adquisición de habilidades del personal investigador dentro del ámbito empresarial , y pretende facilitarlas todas .
Català: Aquesta persona necessàriament ha d ' estar vinculada a un programa de doctorat d ' una universitat catalana , a més de tenir un tutor o tutora o director o directora a l ' empresa on participa en l ' execució d ' un projecte d ' R + D , cosa que facilita la transferència de coneixements i tecnologia de la universitat a l ' empresa , i a l ' inrevés .
Español: Esta persona debe estar necesariamente vinculada a un programa de doctorado de una universidad catalana , además de tener un tutor o una tutora o director o directora en la empresa donde participa en la ejecución de un proyecto de I+D , lo que facilita la transferencia de conocimientos y tecnología de la universidad a la empresa , y viceversa .