Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ) podran reunir el personal fora de les hores de treball , un cop feta la comunicació a l ' empresa amb 24 hores d ' antelació com a mínim , quan sigui necessari per a informar-los de qüestions laborals d ' interès general .
Español: d ) Podrá reunir al personal fuera de las horas de trabajo , y previo comunicado a la empresa con antelación de 24 horas , cuando sea necesario para informarles de cuestiones laborales de interés general .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest conveni sense excepció tindran dret a rebre dues peces de roba de treball cada any d ' utilització obligatòria a la feina , tals com granotes , uniformes o bates .
Español: Todos los trabajadores sin excepción afectados por este Convenio tendrán derecho a recibir dos piezas de ropa de trabajo cada año de utilización obligatoria en el trabajo , tales monos , uniformes o batas .
Català: Pels anys 2008 , 2009 , 2010 i 2011 s ' incrementaran en el mateix percentatge que l ' increment previst en l ' article 7 d ' aquest conveni .
Español: Para los años 2008 , 2009 ,2010 y 2011 se incrementaran en el mismo porcentaje que el incremento previsto en el artículo 7 de este convenio .
Català: Amb la finalitat de garantir l ' aplicació correcta de tot el pactat i a fi de constituir l ' òrgan competent per a la interpretació autèntica d ' aquest conveni , es crea una comissió mixta de representants de les parts negociadores per a aquelles qüestions que es derivin de l ' aplicació del mateix conveni . ~ ~ ~ Aquesta comissió és integrada pels components següents :
Español: Con objeto de garantizar la correcta aplicación de lo pactado y para que constituya el órgano a quien compete la interpretación auténtica del texto de este Convenio , se crea una Comisión Mixta de representantes de las partes negociadoras para las cuestiones que se deriven de la aplicación del propio Convenio , que queda integrada del siguiente modo :
Català: Si es tracta d ' algun cas que afecti empreses o persones que formin part de la comissió mixta , aquests seran escoltats pels altres components , encara que no assistiran a les deliberacions corresponents i seran substituïts pels suplents .
Español: Cuando se trate de algún caso que afecte a empresas o a personas que formen parte de la Comisión Mixta éstos serán oídos por los demás componentes , pero no estarán presentes en las deliberaciones correspondientes y deberán ser sustituidos por los suplentes .
Català: A tots els efectes , es fixa que el domicili de la comissió mixta paritària serà a la Rambla Ferran núm . ~ ~ ~ 32 de Lleida .
Español: A todos los efectos se fija como domicilio de la Comisión Mixta Paritaria el de Rambla Ferran , nº 32 , de Lleida .
Català: Per als fabricants d ' embalatges per a la fruita , s ' estableix el compromís que , en el termini de 15 dies com a màxim , i en el cas que no siguin convocats per una de les dues parts de la comissió paritària , es procedirà a nomenar una comissió que determini els rendiments mínims per a la construcció de .plats de 5 , de 10 ó de 15 quilos . ~ ~ ~ en el termini de 30 dies i es publiquin al diari oficial de la generalitat com a part annexa a aquest conveni .
Español: Para los fabricantes de embalajes para la fruta se establece el compromiso de que en el plazo máximo de 15 días de no ser convocados por una de las dos partes de la Comisión Paritaria , ésta proceda a nombrar una Comisión que determine los rendimientos mínimos para la construcción de .platos 5 , 10 ó 15 kg. . , en el plazo de 30 días y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat , como parte anexa a este Convenio .
Català: Si , a petició de l ' empresa , el treballador accepta lliurement realitzar un desplaçament al servei d ' aquella i amb un vehicle de la seva propietat , tindrà dret a la quantitat de 0,30 euros per quilòmetre recorregut un cop justificat .
Español: Cuando a petición de la empresa y por libre aceptación del trabajador , éste realice desplazamientos en servicio de aquélla , con vehículo de la propiedad del trabajador , percibirá la cantidad de 0,30 euros por kilómetro recorrido y justificado .
Català: Pels anys 2008 , 2009 , 2010 i 2011 s ' incrementaran en el mateix percentatge previst en l ' article 7 d ' aquest conveni .
Español: Para los años 2008 , 2009 , 2010 y 2011 se incrementaran en el mismo porcentaje que el incremento previsto en el artículo 7 del presente convenio .
Català: Els rebuts de quitança els lliurarà , un cop feta la sol · licitud per l ' empresa , la confederació d ' organitzacions empresarials de Lleida , la qual s ' encarregarà de controlar els rebuts que es lliurin a cada empresari a fi que siguin emplenats , i es tindrà constància fefaent de la data del seu lliurament , que necessàriament haurà de coincidir amb la de la seva expedició .
Español: Los recibos de finiquito serán entregados , previa solicitud de la empresa , por la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida , que se encargará de llevar el adecuado control de los que haga entrega a cada empresario para que cumplimentado , dejando constancia fehaciente de la fecha de entrega , que necesariamente deberá coincidir con la de su expedición .
Català: La vigència i validesa del rebut de quitança serà de 45 dies naturals com a màxim , a comptar des del dia següent al del seu lliurament per la confederació d ' organitzacions empresarials de Lleida .
Español: La vigencia y validez del recibo de finiquito será como máximo de cuarenta y cinco días naturales a contar del siguiente a su entrega por la Confederación de organizaciones Empresariales de Lleida .
Català: Per a la seva aplicació serà necessari que l ' empresa ho comuniqui per escrit primerament a la comissió paritària , la qual adoptarà una resolució en el termini de set dies com a màxim i comunicarà la seva resolució a l ' empresa , els delegats de personal o el comitè d ' empresa o , si no n ' hi havia , als treballadors .
Español: Para su aplicación será preciso que la empresa , primero lo comunique a la Comisión Paritaria , por escrito y ésta resolverá en el plazo de siete días , comunicando su resolución a la empresa , a los delegados de personal o comité de empresa , o en su defecto a los trabajadores .
Català: En el termini de set dies hàbils comptats des del dia següent de la comunicació escrita de la suspensió del règim salarial per part de la comissió paritària , els representants dels treballadors o , si no n ' hi havia , els treballadors , caldrà que manifestin la seva negativa o l ' acceptació de les causes al · ludides i el règim salarial proposat .
Español: En el plazo de siete ( 7 ) días hábiles contados desde el siguiente al de la comunicación escrita de la suspensión del régimen salarial por parte de la Comisión Paritaria , los representantes de los trabajadores o , en su defecto , los trabajadores , deberán manifestar su negativa o la aceptación de las causas aludidas y el régimen salarial propuesto .
Català: Els treballadors , els seus representants i els membres de la comissió paritària estan obligats a tractar i mantenir en la més gran reserva la informació rebuda i les dades a què hagin tingut accés d ' acord amb l ' establert en els paràgrafs anteriors , i a observar el secret professional .
Español: Los trabajadores , sus representantes y los miembros de la comisión paritaria están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores , observando respecto a todo ello sigilo profesional .
Català: En allò que no estigui previst en aquest conveni , s ' aplicarà el que disposa el conveni general de la fusta , i les disposicions legals de caràcter general , així com l ' establert en la llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: En lo no previsto en el presente convenio , se aplicará lo dispuesto en el Convenio general de la madera , y disposiciones legales de carácter general , así como lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres
Català: De conformitat amb allò que estableix la disposició transitòria segona del conveni col · lectiu estatal de la fusta , les parts acorden la convergència de les taules i les categories professionals fins ara existents en el conveni provincial a la retribució única de grup .
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda del Convenio colectivo estatal de la madera , las partes acuerdan la convergencia de las tablas salariales y de las categorías profesionales existentes hasta la fecha en el convenio provincial a la retribución única de grupo .
Català: Els dies 20 i 28 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments d ' Estaràs i Les Oluges van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 5 de desembre de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 20 y 28 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Estaràs y de Les Oluges aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 5 de diciembre de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Estaràs i Les Oluges dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Estaràs y de Les Oluges dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el cual se regula la constitución i demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ,
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix del torrent de la Molgosa , a uns quinze metres a l ' est de la carretera de Cervera a Girona ( N-141a ) .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje del torrente de La Molgosa , a unos quince metros al este de la carretera de Cervera s Girona ( N-141a ) .
Català: Fita 2 : se situa a vint-i-cinc metres al nord-est del torrent de la Molgosa i a vint metres del marge sud-est de la carretera C-25 .
Español: Mojón 2 : se sitúa a veinte y cinco metros al noreste del torrente de La Molgosa y a veinte metros de la margen sureste de la carretera C-25 en la partida denominada .
Català: a la partida denominada .La Solana .. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix de les aigües corrents del torrent de la Molgosa , fins arribar a la intersecció amb la normal baixada des de la segona fita , fins arribar a la fita pròpiament dita per aquesta normal .
Español: La Solana. . La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de las aguas corrientes del torrente de La Molgosa , hasta llegar en la intersección con la normal bajada desde el mojón segundo , hasta llegar al mojón propiamente dicho por esta normal .
Català: Fita 4 : se situa a la zona del Fondo d ' Alta-Riba , a uns cent cinquanta metres a l ' oest del camí de Sant Ramon a Santa Fe , a la llera del torrent , d ' aigua no constant , de Mala Cara .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la zona del Fondo de Alta-Riba , a unos ciento cincuenta metros al oeste del camino de Sant Ramon a Santa Fe , en el lecho del torrente , de agua no constante , de Mala Cara .
Català: Fita 5 : se situa prop de la zona boscosa de l ' Obaga de la Caseta , a tres-cents quaranta-cinc metres a l ' est del camí de Sant Ramon a Santa Fe .
Español: Mojón 5 : se sitúa cerca de la zona boscosa de La Obaga de la Caseta , a trescientos cuarenta y cinco metros al este del camino de Sant Ramon a Santa Fe .
Català: Fita 6 : se situa a la zona boscosa de l ' Obaga de la Caseta , a uns setanta-cinc metres , a l ' oest , del camí que uneix la Pallissa del Botet i la Caseta de la Teula .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la zona boscosa de L'Obaga de la Caseta , a unos sesenta y cinco metros , al oeste , del camino que une la Pallissa del Botet y la Caseta de la Teula .
Català: Fita 10 : se situa a la zona boscosa de l ' Obaga del Torner , a uns cent seixanta-cinc metres al nord de la masia de Cal Pau de Pol .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la zona boscosa de L'Obaga del Torner , a unos ciento sesenta y cinco metros al norte de la Masía de Cal Pau del Pol .
Català: Fita 11 : se situa a la zona denominada els Pols , al marge est del camí d ' Estaràs a Vergós Guerrejat , a uns dos-cents quaranta metres a l ' oest de la Cabana del Frare .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la zona denominada Els Pols , en la margen este del camino de Estaràs a Vergós Guerrejat , a unos doscientos cuarenta metros al oeste de la Cabana del Frare .
Català: Fita 12 : se situa a la zona dels Plans de Vergós , a uns quaranta metres a l ' oest del camí d ' Estaràs a Vergós Guerrejat , a uns cent vuitanta-cinc metres al nord-oest de la Cabana del Macià .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la zona de Els Plans de Vergós , a unos cuarenta metros al oeste del camino de Estaràs a Vergós Guerrejat , a unos ciento ochenta y cinco metros al noroeste de la Cabana del Macià .
Català: Fita 15 : se situa a la zona dels Plans de Vergós , al marge est del camí de Vergós Guerrejat a Santa Fe , a uns cent setanta-cinc metres al nord-est de l ' era del Macià .
Español: Mojón 15 : se sitúa a la zona de Els Plans de Vergós , en la margen este del camino de Vergós Garrejat a Santa Fe , a unos ciento sesenta y cinco metros al noreste de la era del Macià .
Català: Fita 17 : se situa a la zona denominada Retops , al marge oest d ' un camí d ' accés a finques , a uns cent metres al sud de la Cabana del Raic .
Español: Mojón 17 : se sitúa a la zona denominada Retops , en la margen oeste de un camino de acceso a fincas , a unos cien metros al sur de La Cabana del Raic .
Català: Els dies 23 de maig de 2007 i 29 de gener de 2008 els plens dels Ajuntaments de Parlavà i de Rupià van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dies 10 i 24 d ' abril de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 23 de mayo de 2007 y 29 de enero de 2008 los plenos de los Ayuntamientos de Parlavà y de Rupià aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 10 y 24 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Parlavà i de Rupià dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Parlavà y de Rupià dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Puig de l ' Ou , sota un talús , i en el límit de tres propietats , de Lluís Colomer Puig , en terme de Parlavà , de Joaquim Negre Figueras , en terme de Foixà , i d ' Abadal , en terme de Rupià .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Puig de l'Ou , debajo de un talud , y en el límite de tres propiedades , de Lluís Colomer Puig , en término de Parlavà , de Joaquim Negre Figueras , en término de Foixà , y d'Abadal , en término de Rupià .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte triangular , de base equilàtera , de vint-i-dos centímetres de costat i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto triangular , de base equilátera , de veintidós centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a les Carreres , sota un talús , en el marge nord del camí de Rupià a Ultramort , i en el límit de les propietats de Lluís Colomer Puig , en terme de Parlavà , i de Rupiana , SL , en terme de Rupià .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Les Carreres , debajo de un talud , en la margen norte del camino de Rupià a Ultramort , y en el límite de las propiedades de Lluís Colomer Puig , en término de Parlavà , y de Rupiana , SL , en término de Rupià .
Català: Fita 3 : se situa a les Carreres , sota una talús , i en el límit de les propietats de Martí Batlle Blanch , en terme de Parlavà , i de Jordi Paretes , en terme de Rupià .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Les Carreres , debajo de un talud , y en el límite de las propiedades de Martí Batlle Blanch , en término de Parlavà , y de Jordi Paretes , en término de Rupià .
Català: Es reconeix com a fita de terme , una pedra en forma de prisma recte quadrat , de vint centímetres de costat a la base i divuit centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término , una piedra en forma de prisma recto cuadrado , de veinte centímetros de lado en la base y dieciocho centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la normal traçada des de la fita segona al marge sud del camí de Rupià a Ultramort , des d ' on segueix per aquest marge fins a la confluència amb l ' extrem nord-est de la parcel · la núm .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la normal trazada desde el mojón segundo al margen sur del camino de Rupià a Ultramort , desde donde sigue por este margen hasta la confluencia con el extremo noreste de la parcela núm .
Català: Des d ' aquest punt , el límit de terme segueix el límit est de la parcel · la esmentada fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita tercera , des d ' on segueix per la normal fins a la fita .
Español: Desde este punto , el límite de término sigue el límite este de la parcela mencionada hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón tercero , desde donde sigue por la normal hasta el mojón .
Català: Fita 4 : se situa a les Carreres , en el marge sud de la carretera de Rupià a Parlavà GI-642 , i en el límit de les propietats de Maria Gràcia Costa Vilar , en terme de Parlavà , i de Rupiana , SL , en terme de Rupià .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Les Carreres , en la margen sur de la carretera de Rupià a Parlavà GI-642 , y en el límite de las propiedades de Maria Gràcia Costa Vilar , en término de Parlavà , y de Rupiana , SL , en término de Rupià .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la normal traçada des de la fita tercera al límit de la parcel · la número 98 del polígon 1 del Cadastre de Rústica de Rupià , des d ' on segueix la línia de terme pel límit est de les parcel · les número 98 , 102 i 105 del polígon 1 del Cadastre de Rústica de Rupià , fins a la perpendicular traçada al límit mencionat des de l ' eix de la carretera de Parlavà a Rupià GI-642 , continuant per aquesta normal fins a l ' eix de la carretera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la normal trazada desde el mojón tercero al límite de la parcela número 98 del polígono 1 del Catastro de Rústica de Rupià , desde donde sigue la línea de término por el límite este de las parcelas número 98 , 102 y 105 del polígono 1 del Catastro de Rústica de Rupià , hasta la perpendicular trazada al límite mencionado desde el eje de la carretera de Parlavà a Rupià GI-642 , continuando por esta normal hasta el eje de la carretera .
Català: Des d ' aquest punt , la línia de terme continua per l ' eix de la carretera fins al peu de la perpendicular traçada des de la fita quarta , des d ' on segueix per la normal fins a la fita .
Español: Desde este punto , la línea de término continua por el eje de la carretera hasta el pie de la perpendicular trazada des del mojón cuarto , desde donde sigue por la normal hasta el mojón .
Català: Fita 5 : se situa en el marge sud del camí vell de Rupià a Parlavà , al peu d ' un talús , i en el límit de les propietats de Joaquim Ribot Targarona , en terme de Parlavà , i de Joan Font Palé , en terme de Rupià .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la margen sur del antiguo camino de Rupià a Parlavà , en el pie de un talud , y en el límite de las propiedades de Joaquim Ribot Targarona , en término de Parlavà , y de Joan Font Palé , en término de Rupià .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de paral · lelepípede recte rectangular , de deu per vint-i-dos centímetres de costat a la base i divuit centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de paralelepípedo recto rectangular , de diez por veintidós centímetros de lado en la base y dieciocho centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de paral · lelepípede rectangular amb la cara superior arrodonida , de vint-i-dos per dotze centímetres de costat a la base i vint-i-quatre centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior redondeada , de veintidós por doce centímetros de lado en la base y veinticuatro centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa a les Maioles , en el punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents de dues sèquies de nom desconegut per a les persones presents .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Les Maioles , en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de dos acequias de nombre desconocido por las personas presentes .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la normal traçada des de la fita setena a l ' eix de les aigües corrents de la sèquia , des d ' on continua per aquest eix fins a la fita setena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la normal trazada desde el mojón séptimo al eje de las aguas corrientes de la acequia , desde donde continua por este eje hasta el mojón séptimo .
Català: Fita 8 : se situa a les Maioles , en el límit de tres propietats , de Juan Feixas Negre , i de Rupiana , SL , en terme de Parlavà , i de Rupiana , SL , en terme de Rupià .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Les Maioles , en el límite de tres propiedades , de Juan Feixas Negre , y de Rupiana , SL , en término de Parlavà , y de Rupiana , SL , en término de Rupià .
Català: Fita 9 : se situa en el marge nord del camí de les Maioles , en el límit de les propietats del hereus de Josep Vidal , en terme de Parlavà , i de Josep Salvador Font , en terme de Rupià .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la margen norte del camino de Les Maioles , en el límite de las propiedades de los herederos de Josep Vidal , en término de Parlavà , y de Josep Salvador Font , en término de Rupià .
Català: Fita 10 : se situa a les Maioles , en el límit de les propietats de Juan Feixas Negre , en terme de Parlavà , i de Dolors Ferrer i de la parcel · la núm .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Les Maioles , en el límite de las propiedades de Juan Feixas Negre , en término de Parlavà , y de Dolors Ferrer y de la parcela núm .
Català: Fita 11 : se situa a les Maioles , en el límit de quatre propietats , de Juan Feixas Negre , de Lluís Figueres Font i de Narcís Figueres Ros , en terme de Parlavà , i de Dolors Ferrer , en terme de Rupià .
Español: Mojón 11 : se sitúa en Les Maioles , en el límite de cuatro propiedades , de Juan Feixas Negre , de Lluís Figueres Font y de Narcís Figueres Ros , en término de Parlavà , y de Dolors Ferrer , en término de Rupià .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular amb la cara superior arrodonida , de vint-i-quatre per catorze centímetres de costat a la base i trenta-dos centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior redondeada , de veinticuatro por catorce centímetros de lado en la base y treinta y dos centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa a l ' Esquerrana , en el marge nord de la riera de l ' Esquerrana , a uns cent seixanta-cinc metres a l ' oest de la carretera de Figueres a la Bisbal d ' Empordà C-252 i a uns dos-cents metres al nord-oest del Pont de l ' Esquerrana .
Español: Mojón 12 : se sitúa en L'Esquerrana , en la margen norte de la riera de L'Esquerrana , a unos ciento sesenta y cinco metros al oeste de la carretera de Figueres a la Bisbal d'Empordà C-252 y a unos doscientos metros al noroeste de El Pont de l'Esquerrana .
Català: 20 del polígon 3 del Cadastre de Rústica de Rupià fins a trobar la riera de l ' Esquerrana , des d ' on traça la perpendicular a l ' eix de la riera .
Español: 20 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Rupià hasta encontrar la riera de L'Esquerrana , desde donde traza la perpendicular al eje de la riera .
Català: Els dies 23 de febrer i 28 de març de 2007 els plens dels ajuntaments de Talavera i d ' Argençola van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 5 de febrer 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 23 de febrero y 28 de marzo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Talavera y de Argençola aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 5 de febrero de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Talavera i d ' Argençola dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Talavera y Argençola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la partida anomenada La Barraca de l ' Ignasi , al marge sud d ' un camí d ' accés a finques , a uns cinc-cents quaranta metres a l ' est del vèrtex geodèsic de la Creu del Vent , i en el límit de propietats de Gabriel Termes i Joan Carreras , en terme d ' Argençola .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida conocida como La Barraca de l'Ignasi , en la margen sur de un camino de acceso a fincas , a unos quinientos cuarenta metros al este del vértice geodésico de la Creu del Vent , y en el límite de propiedades de Gabriel termes y Joan Carreras , en término de Argençola .
Català: Fita 2 : se situa al capdamunt de l ' Obaga de les Punxes o Montllo , a uns tres-cents setanta-set metres a l ' est de Cal Gasparó , i en el límit de propietats de Salvador Batet en terme d ' Argençola .
Español: Mojón 2 : se sitúa en lo más alto de La Obaga de les Punxes o Montllo , a unos trecientos setenta y siete metros al este de Cal Gasparó , y en el límite de propiedades de Salvador Batet , en término de Argençola .
Català: Fita 3 : se situa al capdamunt de la carena de l ' Obaga del Brunet , a uns tres-cents vint-i-vuit metres a l ' est de Cal Salvador i a uns dos-cents quaranta-sis metres al nord del Camí ral de Cervera a Tous , i en el límit de propietats de Francisca Piqué , en terme d ' Argençola .
Español: Mojón 3 : se sitúa en lo más alto de la divisoria de aguas de La Obaga del Brunet , a unos trescientos veintiocho metros al este de Cal Salvador y a unos doscientos cuarenta y seis metros al norte del Camí Ral de Cervera a Tous , y en el límite de propiedades de Francisca Piqué , en término de Argençola .
Català: Fita 4 : se situa a les Planes , a l ' extrem sud d ' una zona boscosa , a uns cent noranta metres al sud del Camí ral de Cervera a Tous , i en el límit de propietats de Joan Marcè i Josep Raich , en terme d ' Argençola .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Les Planes , en el extremo sur de una zona boscosa , a unos ciento noventa metros al sur del Camí Ral de Cervera a Tous , y en el límite de propiedades de Joan Marcè y Josep Raich , en término de Argençola .
Català: Fita 5 : se situa a les Planes , a la intersecció dels torrents d ' Aiguafort i de Cal Esteve , a uns cent trenta-sis metres a l ' est del Camí de Bellmunt , i en el límit de propietats de Josep Raich , en terme d ' Argençola .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Les Planes , en la intersección de los torrentes de Aiguafort y de Cal Esteve , a unos ciento treinta y seis metros al oeste del Camí de Bellmunt , y en el límite de propiedades de Josep Raich , en término de Argençola .
Català: Fita 6 : se situa a l ' Obaga del Torralbes , en mig d ' una zona boscosa , a uns cent vuitanta-vuit metres a l ' oest del Camí de Bellmunt , i en el límit de propietats de Josep Raich i Joan Torrà , ambdós en terme d ' Argençola .
Español: Mojón 6 : se sitúa en La Obaga de Torralbes , en medio de una zona boscosa , a unos ciento ochenta y ocho metros al oeste del Camí de Bellmunt , y en el límite de propiedades de Josep Raich y Joan Torrà , ambos , en término de Argençola .
Català: Es reconeix una fita de pedra , encastada a terra i de forma irregular , de quaranta per deu centímetres de costat a la base per trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , empotrado en el suelo y de forma irregular , de cuarenta por diez centímetros de lado en la base por treinta centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa a la Font Pereta , a l ' extrem est d ' una zona boscosa , a uns vuitanta-dos metres al sud del Camí de la Font Pereta , i en el límit de propietats de Josep Soler , en terme d ' Argençola .
Español: Mojón 7 : se sitúa en La Font Pereta , en el extremo este de una zona boscosa , a unos ochenta y dos metros al sur del Camí de la Font Pereta , y en el límite de propiedades de Josep Soler , en término de Argençola .
Català: Fita 8 : se situa al Pla de la Mina , al marge oest de la Carretera de la Panadella T-221 , a uns cent trenta-un metres al sud-est del Coll Roig , i en el límit de propietats de Josep Corbella i Magí Solà , ambdós en terme d ' Argençola .
Español: Mojón 8 : se sitúa en El Pla de la Mina , en la margen oeste de la Carretera de la Panadella T-221 , a unos ciento treinta metros al sur-este del Coll Roig , y en el límite de propiedades de Josep Corbella y Magí Solà , ambos en término de Argençola .
Català: Fita 9 : se situa al Coll Roig , a setanta metres del marge oest de la Carretera de la Panadella T-221 , i a uns cent seixanta-dos metres al nord del Caminal de la Font , i en el límit de propietats de Carme Mas Fransó i M . Carme Soler , ambdós en terme d ' Argençola .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el Coll Roig , a setenta metros de la margen oeste de la Carretera de la Panadella T-221 , y a unos ciento sesenta y dos metros al norte del Caminal de la Font , y en el límite de propiedades de Carme Mas Fransó y M. Carme Soler , ambos en término de Argençola .
Català: Atès el que disposen l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis del Departament , i en el supòsit de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , a més , al DOGC .
Español: Visto lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los entes concedentes deberán dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios del Departamento , y en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , en más , en el DOGC .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides pel Departament d ' Economia i Finances durant l ' any 2007 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2007 , que se detallan al anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat de la subvenció : participació en el funcionament del programa EUS ( Empresa-Universitat-Societat ) de pràctiques de formació , incorporant a l ' alumne Tamara Vergel Borrego , de gener a setembre de 2007 .
Español: Finalidad de la subvención : participación en el funcionamiento del programa EUS ( Empresa-Universidad-Sociedad ) de prácticas de formación , incorporando a la alumna Tamara Vergel Borrego , de enero a septiembre de 2007.
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades de l ' organització i posada en marxa de l ' International Advisory Board , com a mecanisme d ' ajuda per a la detecció , avaluació i anàlisi de les oportunitats en els mercats internacionals que es puguin produir en interès de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de la organización y puesta en marcha del International Advisory Board , como mecanismo de ayuda para la detección , evaluación y análisis de las oportunidades en los mercados internacionales que puedan producirse en interés de Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses d ' impremta i serveis externs derivades de l ' organització del II Congrés Català de Comptabilitat i Direcció .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos de imprenta y servicios externos derivados de la organización del II Congreso Catalán de Contabilidad y Dirección .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades de l ' organització de la vintena edició del Màster en Hisenda Autonòmica i Local i la segona edició del curs de Postgrau Avançat en Hisenda Local .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados de la organización de la vigésimo primera edición del Master en Hacienda Autonómica y Local y la segunda edición del curso de Postgrado Avanzado en Hacienda Local .
Català: Finalitat de la subvenció : compensació dels costos que li generi la línia de finançament de 250 milions d ' euros a les entitats de crèdit amb la finalitat de finançar els projectes d ' inversió de microempreses i PIMES .
Español: Finalidad de la subvención : compensación de los costes que le genere la línea de financiación de 250 millones de euros a las entidades de crédito con la finalidad de financiar los proyectos de inversión de microempresas y PIMES .
Català: Finalitat de la subvenció : per a l ' elaboració d ' un estudi de viabilitat de la creació de l ' entitat Fundació Privada Bioregió de Catalunya per desenvolupar el projecte Bioregió .
Español: Finalidad de la subvención : para la elaboración de un estudio de viabilidad de la creación de la entidad Fundación Privada Bioregión de Cataluña para desarrollar el proyecto Bioregión .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració d ' acolliment en pràctiques d ' alumnes del Màster en Hisenda Autonòmica i Local del senyor Joan Canals i Daurella .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración de acogida en practicas de alumnos del Master en Hacienda Autonómica i Local del señor Joan Canals i Daurella .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en el finançament de les despeses derivades de posada en marxa d ' un conjunt de projectes pel foment de l ' emprenedoria previstos durant l ' any en curs .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en la financiación de los gastos derivados de la puesta en marcha de un conjunto de proyectos para el fomento del emprendimiento previstos durante el año en curso .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades de l ' organització d ' un conjunt d ' activitats pel foment de l ' emprenedoria durant l ' any 2007 .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de la organización de un conjunto de actividades para el fomento del emprendimiento durante el año 2007.
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades de l ' organització de la Jornada dels Economistes 2007 , de l ' edició de la Revista Econòmica de Catalunya , dinars col · loqui que l ' esmentat col · legi organitza sota el nom de Fòrum d ' Economistes en els Mercats Financers .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados de la organización de la Jornada de los Economistas 2007 , de la edición de la Revista Económica de Cataluña , comidas coloquio que el citado colegio organiza bajo el nombre de Forum de Economistas en los Mercados Financieros .
Català: Finalitat de la subvenció : participació en el funcionament del programa EUS ( Empresa-Universitat-Societat ) de pràctiques de formació , incorporant a l ' alumne Laia Traveset i Solé , durant el tercer quadrimestre de 2007 .
Español: Finalidad de la subvención : participación en el funcionamiento del programa EUS ( Empresa-Universidad-Sociedad ) de prácticas de formación , incorporando a la alumna Laia Traveset i Solé , durante el tercer cuatrimestre de 2007.
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades de l ' organització del seminari .Comunitats Autònomes : finançament , solidaritat i polítiques de despesa ..
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de la organización del seminario .Comunidades Autónomas : financiación , solidaridad y políticas de gasto. .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar amb les despeses derivades de l ' inici de les activitats d ' estudis i publicacions , promoció , difusió i intercanvi dels estudis i reflexions econòmiques del conjunt de regions que conformen el marc de l ' Euroregió de l ' Arc Mediterrani
Español: Finalidad de la subvención : colaborar con los gastos derivados del inicio de las actividades de estudios y publicaciones , promoción , difusión e intercambio de los estudios y reflexiones económicas del conjunto de regiones que conformen el marco de la Euroregión del Arco Mediterráneo .
Català: Finalitat de la subvenció : augment de l ' import de l ' anualitat prevista per a l ' exercici 2006 en funció de la liquidació dels costos del citat exercici econòmic .
Español: Finalidad de la subvención : aumento del importe de la anualidad prevista para el ejercicio 2006 en función de la liquidación de los costes del citado ejercicio económico .
Català: Finalitat de la subvenció : pagament dels arrendaments de les plantes 2a i 6a de la finca de la Gran Via de les Corts Catalanes , 670 de Barcelona .
Español: Finalidad de la subvención : pago de los alquileres de las plantas 2a y 6a de la finca de la Gran Via de les Corts Catalanes , 670 de Barcelona .
Català: Finalitat de la subvenció : per a fer front a les despeses derivades de la signatura d ' un conveni marc per a donar suport a la Fira d ' Innovació Hothouse for Innovation & Technology ( HIT ' 08 ) .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar con los gastos derivados de la firma de un convenio marco para dar soporte a la Feria de Innovación Hothouse for Innovation & Technology ( HIT'08 ) .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en la creació d ' un centre d ' estudis bàsic de la Vall Salina , amb seu a Cardona , que té per objectiu centralitzar i gestionar totes les dades tècniques referides als fenòmens de subsidències , geològics i hidrogeològics que es produeixin a la vall .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en la creación de un centro de estudios básico de la Vall Salina , con sede en Cardona , que tiene por objetivo centralizar y gestionar todos los datos técnicos referidos a los fenómenos de subsidencias , geológicos e hidrogeológicos que es produzcan en el valle .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració amb les despeses derivades de la realització a Barcelona de la conferència internacional .Cinquanta anys del Tractat : avaluació i perspectives de la política de competència a Europa- Fifty years of the treaty : Assesment and perspectives of competition policy in Europe ..
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados de la realización en Barcelona de la conferencia internacional .Cincuenta Años del Tratado : evaluación y perspectivas de la política de competencia en Europa- Fifty years of the treaty : Assesment and perspectives of competition policy in Europe. .
Català: Finalitat de la subvenció : modificació de les anualitats aprovades per Acord de Govern de 13 de juny de 2006 per compensació dels costos que li generi la línia de finançament dels projectes d ' inversió de microempreses i pimes .
Español: Finalidad de la subvención : modificación de las anualidades aprobadas por Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2006 para compensación de los costes que le genere la línea de financiación de los proyectos de inversión de microempresas y pymes .
Català: Beques concedides en virtut de l ' Ordre ECF / 282 / 2005 , de 17 de juny , per la qual es convoquen beques de col · laboració en el desenvolupament d ' estudis relacionats amb els diferents camps d ' actuació del Departament d ' Economia i Finances i en tasques d ' assistència i suport a les seves activitats , per al període 2005-2007 .
Español: Becas concedidas en virtud de la Orden ECF/ 282/ 2005 , de 17 de junio , por la que se convocan becas de colaboración en el desarrollo de estudios relacionados con los distintos campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y en trabajos de asistencia y soporte a sus actividades , para el período 2005-2007 .
Català: Subvencions concedides en virtut l ' Ordre ECF / 56 / 2007 , de 6 de març per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per a subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació de Catalunya i per al subministrament de gas en el medi rural per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya .
Español: Subvenciones concedidas en virtud de la Orden ECF/ 56/ 2007 , de 6 de marzo , por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para subvencionar la ejecución de obras de instalación de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación de Cataluña y para el suministro de gas en el medio rural para la completa extensión de la gasificación de Cataluña
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de gener de 2008 i de 20 d ' abril de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de enero de 2008 y de 20 de abril de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a l ' àmbit delimitat pel camí vell de Vilatenim i la línia de Renfe , tramès per l ' Ajuntament de Figueres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 20 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el ámbito delimitado por el camí vell de Vilatenim y la línea de Renfe , remitido por el Ayuntamiento de Figueres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de abril de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l ' àmbit delimitat pel camí vell de Vilatenim i la línia de Renfe , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito delimitado por el camí vell de Vilatenim y la línea de Renfe , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.2 Cal delimitar un polígon d ' actuació urbanística establint tots els paràmetres per tal de garantir la urbanització de la vialitat i dels espais lliures així com també la seva urbanització , i establint normativament tots els seus paràmetres així com també l ' obligació de cedir el 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit .
Español: -1.2 Debe delimitarse un polígono de actuación urbanística estableciendo todos los parámetros para garantizar la urbanización de la vialidad y de los espacios libres , así como también su urbanización , y estableciendo normativamente todos los parámetros , así como también la obligación de ceder el 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito .
Català: D ' una banda , caldrà establir els paràmetres per a la zona d ' ordenació per edificació aïllada d ' ús industrial ( clau 7.2.2 ) , que si no modifica cap paràmetre previst pel planejament general vigent haurà de fer referències a aquells articles vigents que regulen aquesta zona , i d ' altra banda , caldrà establir els paràmetres reguladors de la nova zona 21 dp , determinant quin article de la normativa del Pla general modifica o quin es crea de nou per incloure la regulació d ' aquesta nova zona .
Español: De un lado , deberán establecerse los parámetros para la zona de ordenación por edificación aislada de uso industrial ( clave 7.2.2 ) , que si no modifica ningún parámetro previsto por el planeamiento general vigente deberá hacer referencias a aquellos artículos vigentes que regulan esta zona , y por otro lado , deberán establecerse los parámetros reguladores de la nueva zona 21 dp , determinando qué artículo de la normativa del Plan general modifica o cual se crea de nuevo para incluir la regulación de esta nueva zona .
Català: -1.4 Cal corregir l ' errada detectada en la columna dreta del quadre de l ' apartat 2.2.1 de la normativa urbanística zona a 7.2.2 , establint la clau 7.2.2 en comptes de la zona ( clau 21 dp ) .
Español: -1.4 Debe corregirse el error detectado en la columna derecha del cuadro del apartado 2.2.1 de la normativa urbanística zona a 7.2.2 , estableciendo la clave 7.2.2 en vez de la zona ( clau 21 dp ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de gener de 2008 i de 24 de juliol de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de enero de 2008 y de 24 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial i catàleg de masies i cases rurals , tramès per l ' Ajuntament de Maçanet de Cabrenys , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 24 de juliol de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial y catálogo de masías y casas rurales , remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de julio de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el pla especial i catàleg de masies i cases rurals de Maçanet de Cabrenys , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Maçanet de Cabrenys , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el plan especial y catálogo de masías y casas rurales de Maçanet de Cabrenys , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :