Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A tal efecte , els òrgans del Parc promouran els estudis necessaris per a la determinació objectiva de les càrregues ramaderes òptimes i d ' altres característiques de les activitats ramaderes per als diferents tipus de pastures .
Español: A tal efecto , los órganos del parque promoverán los estudios necesarios para la determinación objetiva de las cargas ganaderas óptimas y otras características de las actividades ganaderas para los diferentes tipos de pastos .
Català: Particularment , quan les activitats ramaderes extensives es desenvolupin sobre terrenys que tinguin la condició d ' hàbitats d ' interès comunitari o d ' hàbitats d ' espècies d ' interès comunitari , caldrà garantir-ne la compatibilitat amb el manteniment o la recuperació d ' un estat de conservació favorable dels esmentats hàbitats i espècies .
Español: Particularmente , cuando las actividades ganaderas extensivas se desarrollen sobre terrenos que tengan la condición de hábitats de interés comunitario o de hábitats de especies de interés comunitario , deberá garantizarse su compatibilidad con el mantenimiento o la recuperación de un estado de conservación favorable de dichos hábitats y especies .
Català: b ) El desenvolupament i les autoritzacions de les instal · lacions per a aquestes activitats estaran vinculats , en qualsevol cas , a la gestió correcta de les dejeccions ramaderes que s ' haurà d ' acreditar mitjançant l ' aprovació dels corresponents plans de gestió o d ' altres instruments que puguin establir-se , que , en qualsevol dels casos , hauran de comptar amb l ' informe de l ' equip de gestió .
Español: b ) El desarrollo y las autorizaciones de las instalaciones para estas actividades estarán vinculados , en cualquier caso , a la correcta gestión de las deyecciones ganaderas , que deberá acreditarse mediante la aprobación de los correspondientes planes de gestión u otros instrumentos que puedan establecerse , que , en cualquiera de los casos , deberán contar con el informe del equipo de gestión .
Català: No s ' autoritzarà cap nova instal · lació d ' aquests tipus ni l ' ampliació de les existents si no ofereixen prou garanties per a l ' adequada gestió dels residus que produeixin .
Español: No se autorizará ninguna nueva instalación de este tipo ni la ampliación de las existentes si no se ofrecen suficientes garantías para la adecuada gestión de los residuos que produzcan .
Català: c ) Amb caràcter general , l ' ampliació i el canvi d ' orientació productiva de les activitats existents en el moment de l ' aprovació del Pla especial no podran sobrepassar el nombre màxim de caps fixats per l ' annex 2 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: c ) Con carácter general , la ampliación y el cambio de orientación productiva de las actividades existentes en el momento de la aprobación del plan especial no podrán sobrepasar el número máximo de cabezas fijado por el anexo 2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Tanmateix , en el supòsit de les explotacions ovines i cabrunes , els nombres màxims de caps de bestiar es restringiran als admesos a l ' annex 3 de la Llei esmentada .
Español: Sin embargo , en el supuesto de las explotaciones ovinas y caprinas , los números máximos de cabezas de ganado se restringirán a los admitidos en el anexo 3 de dicha ley .
Català: Les activitats que , en el moment de l ' aprovació del Pla especial , estiguin incloses a l ' annex I de la Llei 20 / 2009 no podran ampliar llur capacitat però podran dur a terme canvis d ' orientació productiva sense que això suposi increment de la producció de nitrogen .
Español: Las actividades que , en el momento de la aprobación del plan especial , estén incluidas en el anexo I de la Ley 20/ 2009 no podrán ampliar su capacidad , pero podrán llevar a cabo cambios de orientación productiva sin que esto suponga el incremento de la producción de nitrógeno .
Català: En qualsevol cas , les autoritzacions restaran condicionades a l ' adopció de mesures d ' adaptació de les edificacions i dels espais exteriors a aquest Pla especial i a les altres disposicions ambientals que resultin d ' aplicació .
Español: En cualquier caso , las autorizaciones quedarán condicionadas a la adopción de medidas de adaptación de las edificaciones y de los espacios exteriores a este plan especial y al resto de disposiciones ambientales que resulten de aplicación .
Català: d ) Fins al moment de l ' aprovació del Pla rector d ' ús i gestió , les noves activitats ramaderes intensives i les instal · lacions corresponents , a més de complir allò que disposa el paràgraf a ) , s ' han d ' ajustar a l ' annex 3 de la Llei 20 / 2009 , sense que s ' admetin , en aquest període , noves granges porcines .
Español: d ) Hasta el momento de la aprobación del plan rector de uso y gestión , las nuevas actividades ganaderas intensivas y las instalaciones correspondientes , además de cumplir lo dispuesto en el párrafo a ) , deben ajustarse al anexo 3 de la Ley 20/ 2009 , sin que se admitan , en este periodo , nuevas granjas porcinas .
Català: e ) El Pla rector d ' ús i gestió establirà el règim d ' admissibilitat de noves activitats ramaderes i podrà , així mateix , modificar les condicions establertes pels punts anteriors segons l ' evolució dels censos ramaders i de l ' estat del medi , especialment pel que fa a l ' estat qualitatiu dels aqüífers i de les aigües superficials .
Español: e ) El plan rector de uso y gestión establecerá el régimen de admisibilidad de nuevas actividades ganaderas y podrá , asimismo , modificar las condiciones establecidas por los puntos anteriores según la evolución de los censos ganaderos y del estado del medio , especialmente en relación con el estado cualitativo de los acuíferos y de las aguas superficiales .
Català: No caldrà complir aquestes distàncies en aquells casos d ' ampliació , reubicació o reordenació volumètrica , dins de la mateixa finca , d ' explotacions existents , sempre que es compleixin les condicions d ' implantació establertes a l ' article 17 d ' aquestes Normes .
Español: No será necesario cumplir estas distancias en aquellos casos de ampliación , reubicación o reordenación volumétrica , dentro de la misma finca , de explotaciones existentes , siempre que se cumplan las condiciones de implantación establecidas en el artículo 17 de estas normas .
Català: Aquestes activitats únicament podran desenvolupar-se en terrenys qualificats d ' espais agrícoles per aquest Pla ( clau 4 ) , d ' acord amb la regulació específica de cada zona i de la unitat visual on es vulguin implantar , i sens prejudici del compliment de les condicions d ' implantació establertes per l ' article 17 d ' aquestes Normes .
Español: Estas actividades únicamente podrán desarrollarse en terrenos calificados de espacios agrícolas por este plan ( clave 4 ) , de acuerdo con la regulación específica de cada zona y de la unidad visual donde se quieran implantar , y sin perjuicio del cumplimiento de las condiciones de implantación establecidas por el artículo 17 de estas normas .
Català: a ) Per a les noves implantacions destinades als usos esmentats , regiran les condicions generals d ' edificació expressades al capítol 4 d ' aquestes Normes , i també les prescripcions d ' aquest Article i de l ' anterior .
Español: a ) Para nuevas implantaciones destinadas a los usos mencionados , regirán las condiciones generales de edificación expresadas en el capítulo 4 de estas normas , así como las prescripciones de este artículo y del anterior .
Català: En qualsevol cas , els projectes han de justificar la idoneïtat paisatgística de les solucions adoptades , tant pel que fa a l ' emplaçament com a la volumetria , els materials , el tractament dels espais exteriors , etc .
Español: En cualquier caso , los proyectos deben justificar la idoneidad paisajística de las soluciones adoptadas , tanto en relación con el emplazamiento como con la volumetría , los materiales , el tratamiento de los espacios exteriores , etc.
Català: b ) Quan calgui la construcció d ' una tanca perimetral de seguretat de filat metàl · lic , haurà de ser recoberta completament per espècies enfiladisses pròpies de la zona o d ' altres de característiques similars .
Español: b ) Cuando sea necesaria la construcción de una cerca perimetral de seguridad de hilo metálico , esta deberá recubrirse completamente por especies trepadoras propias de la zona o u otras de características similares .
Català: Aquesta condició podrà dispensar-se quan la naturalesa de l ' entorn justifiqui l ' adopció d ' altres alternatives amb idèntica finalitat o quan les característiques concretes del projecte arquitectònic ho facin innecessari .
Español: Esta condición podrá dispensarse cuando la naturaleza del entorno justifique la adopción de otras alternativas con idéntica finalidad o cuando las características concretas del proyecto arquitectónico lo hagan innecesario .
Català: En el cas de trasllat d ' activitats ramaderes intensives , qualsevol reinstal · lació o represa en les instal · lacions d ' origen es considerarà una nova explotació als efectes d ' aquestes Normes .
Español: En el caso de traslado de actividades ganaderas intensivas , cualquier reinstalación o reinicio en las instalaciones de origen se considerará una nueva explotación a efectos de estas normas .
Català: Els aprofitaments d ' aigua es regulen per la legislació sectorial aplicable i per les determinacions d ' aquest Pla , en particular per les establertes a l ' article 27 d ' aquestes Normes .
Español: Los aprovechamientos de agua se regulan por la legislación sectorial aplicable y por las determinaciones de este plan , en particular por las establecidas en el artículo 27 de estas normas .
Català: e ) Les instal · lacions de captació situades prop de torrents i cursos d ' aigua no poden limitar la secció de la llera ni malmetre les comunitats naturals adjacents amb les obres de construcció i manteniment de la captació .
Español: e ) Las instalaciones de captación situadas cerca de torrentes y cursos de agua no pueden limitar la sección del cauce ni perjudicar a las comunidades naturales adyacentes con las obras de construcción y mantenimiento de la captación .
Català: f ) Els camins d ' accés a la captació han de seguir , sempre que sigui possible , vials ja existents . ~ ~ ~ En cas de construcció de nous vials , l ‘ autorització requereix l ' informe previ de l ' equip de gestió .
Español: f ) Los caminos de acceso a la captación deben seguir , siempre que sea posible , viales ya existentes , En caso de construcción de nuevos viales , la autorización requiere el informe previo del equipo de gestión .
Català: L ' equip de gestió ha d ' emetre informe preceptiu sobre qualsevol expedient relacionat amb autoritzacions o concessions d ' aprofitament de recursos hídrics en l ' àmbit del Parc i en les seves àrees d ' influència hidrològica interiors i exteriors , d ' acord amb el que disposa l ' article 27.8 d ' aquestes Normes .
Español: El equipo de gestión debe emitir informe preceptivo sobre cualquier expediente relacionado con autorizaciones o concesiones de aprovechamiento de recursos hídricos en el ámbito del parque y en sus áreas de influencia hidrológica interiores y exteriores , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27.8 de estas normas .
Català: Així mateix , l ' equip de gestió ha de promoure en col · laboració amb l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' inventari actualitzat de captacions i concessions existents en l ' àmbit del Parc per procedir , si és el cas , a la seva regularització , revocació o clausura .
Español: Asimismo , el equipo de gestión debe promover , en colaboración con la Agencia Catalana del Agua , el inventario actualizado de captaciones y concesiones existentes en el ámbito del parque para proceder , en su caso , a la regularización , revocación o clausura de estas .
Català: a ) Cal l ' informe favorable de l ' equip de gestió per a l ' aprovació dels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents a les àrees privades de caça que tinguin tota o part de la seva superfície dins el Parc .
Español: a ) Es necesario el informe favorable del equipo de gestión para la aprobación de los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes a las áreas privadas de caza que tengan toda o parte de su superficie dentro del parque .
Català: b ) Els aprofitaments cinegètics es duran a terme preferentment entre els mesos de setembre i març , ambdós inclusius , i es preservarà la tranquil · litat dels hàbitats del Parc en la resta de mesos en què es concentren els períodes de nidificació i cria de moltes espècies cinegètiques .
Español: b ) Los aprovechamientos cinegéticos se llevarán a cabo preferentemente entre los meses de septiembre y marzo , ambos incluidos , y se preservará la tranquilidad de los hábitats del parque en el resto de meses en los que se concentran los periodos de nidificación y cría de muchas especies cinegéticas .
Català: No obstant això , en el període comprès entre abril a agost ( ambdós inclusius ) , es podran dur a terme actuacions destinades a controlar l ' excessiva proliferació d ' una determinada espècie que causi perjudicis a les persones o a les activitats agrícoles , ramaderes o forestals .
Español: No obstante , en el periodo comprendido entre abril y agosto , ambos incluidos , se podrán llevar a cabo actuaciones destinadas a controlar la excesiva proliferación de una determinada especie que ocasione perjuicios a las personas o a las actividades agrícolas , ganaderas o forestales .
Català: c ) Les autoritzacions excepcionals per a la caça d ' espècies que causin perjudicis i per a la captura de mamífers depredadors requeriran l ' autorització de l ' òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat , amb l ' informe previ favorable de l ' equip de gestió .
Español: c ) Las autorizaciones excepcionales para la caza de especies que ocasionen perjuicios y para la captura de mamíferos depredadores requerirán la autorización del órgano competente de la Administración de la Generalidad , con el informe previo favorable del equipo de gestión .
Català: La persona sol · licitant haurà de justificar degudament les causes excepcionals que motiven la sol · licitud i que no s ' afectarà la població de manera que pugui comportar una amenaça per a la seva conservació , per a la qual cosa aportarà dades sobre la situació demogràfica de l ' espècie al Parc .
Español: La persona solicitante deberá justificar las causas excepcionales que motivan la solicitud y que no se afectará a la población de forma que pueda comportar una amenaza para su conservación , para lo que aportará datos sobre la situación demográfica de la especie en el parque .
Català: El Pla rector d ' ús i gestió podrà establir condicions addicionals , directrius de gestió i , si és el cas , normes de caràcter complementari segons l ' estat de les poblacions de fauna salvatge i llurs requeriments de conservació i gestió .
Español: El plan rector de uso y gestión podrá establecer condiciones adicionales , directrices de gestión y , si procede , normas de carácter complementario según el estado de las poblaciones de fauna salvaje y sus necesidades de conservación y gestión .
Català: Els òrgans del Parc fomentaran la creació d ' àrees privades i locals de caça en les àrees lliures de caça que romanen en l ' àmbit del Parc , la integració d ' aquestes àrees en les existents , o la declaració com a refugis a fi d ' aconseguir-ne la inexistència en el Parc .
Español: Los órganos del parque fomentarán la creación de áreas privadas y locales de caza en las áreas libres de caza que se encuentran en el ámbito del parque , la integración de estas áreas en las existentes , o la declaración como refugios a fin de conseguir su inexistencia en el parque .
Català: Així mateix , es potenciarà que els plans tècnics de gestió cinegètica estableixin àrees de refugi , amb criteris globalment comuns , que comprenguin aquelles zones de més alt interès faunístic .
Español: Asimismo , se potenciará que los planes técnicos de gestión cinegética establezcan áreas de refugio , con criterios globalmente comunes , que comprendan aquellas zonas de más alto interés faunístico .
Català: La repoblació i l ' alliberament d ' espècies de fauna silvestre estan subjectes al que disposen els punts 3 i 4 de l ' article 31 d ' aquestes Normes .
Español: La repoblación y la liberación de especies de fauna silvestre están sujetas a lo dispuesto en los puntos 3 y 4 del artículo 31 de estas normas .
Català: En relació amb la pràctica de la falconeria , en cap cas no es poden autoritzar en l ' àmbit del Pla captures d ' individus de les espècies d ' ocells rapinyaires utilitzades per a aquesta pràctica .
Español: En relación con la práctica de la cetrería , en ningún caso pueden autorizarse en el ámbito del plan capturas de individuos de las especies de aves de rapiña utilizadas para esta práctica .
Català: a ) Cal l ' informe favorable de l ' equip de gestió per a la creació o modificació de zones de pesca controlada i l ' aprovació dels plans tècnics de gestió piscícola corresponents , i per a la creació o modificació de refugis de pesca .
Español: a ) Es necesario el informe favorable del equipo de gestión para la creación o modificación de zonas de pesca controlada y para la aprobación de los planes técnicos de gestión piscícola correspondientes , así como para la creación o modificación de refugios de pesca .
Català: b ) Per a la repoblació i introducció d ' espècies , cal l ' autorització de l ' òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat , amb l ' informe previ de l ' equip de gestió .
Español: b ) Para la repoblación e introducción de especies , es necesaria la autorización del órgano competente de la Administración de la Generalidad , con el informe previo del equipo de gestión .
Català: Quan els aprofitaments piscícoles impliquin la construcció d ' instal · lacions fixes , els projectes corresponents s ' han de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Cuando los aprovechamientos piscícolas impliquen la construcción de instalaciones fijas , sus correspondientes proyectos deben someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Com a norma general , i d ' acord amb l ' article 16.6 d ' aquestes Normes , es potenciarà la implantació de sistemes autònoms de generació d ' energies renovables en les instal · lacions i els assentaments rurals existents a l ' interior del Parc , amb l ' objecte d ' aconseguir en cada cas la màxima autosuficiència energètica d ' una manera compatible amb els valors ecològics i paisatgístics del Parc Natural .
Español: Como norma general , y de acuerdo con el artículo 16.6 de estas normas , se potenciará la implantación de sistemas autónomos de generación de energías renovables en las instalaciones y los asentamientos rurales existentes en el interior del parque , a fin de conseguir en cada caso la máxima autosuficiencia energética de una forma compatible con los valores ecológicos y paisajísticos del parque natural .
Català: No s ' admetran aquells aprofitaments destinats a subministrar energia a l ' exterior del Parc , sens perjudici del que disposa l ' article 83.2 b ) i dels aprofitaments hidroelèctrics existents en el Parc en el moment de l ' aprovació d ' aquest Pla especial .
Español: No se admitirán aquellos aprovechamientos destinados a suministrar energía al exterior del parque , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 83.2b ) y de los aprovechamientos hidroeléctricos existentes en el parque en el momento de la aprobación de este plan especial .
Català: Les obres d ' infraestructures públiques o privades , incloses les corresponents a serveis tècnics o urbanístics , han de limitar tant com sigui possible els efectes sobre la integritat de la natura , minimitzar l ' impacte paisatgístic i prendre , quan escaigui , mesures per a la restauració o el condicionament de les àrees alterades .
Español: Las obras de infraestructuras públicas o privadas , incluidas las correspondientes a servicios técnicos o urbanísticos , deben limitar tanto como sea posible los efectos sobre la integridad de la naturaleza , minimizar el impacto paisajístico y tomar , cuando proceda , medidas para la restauración o el acondicionamiento de las áreas alteradas .
Català: A tal efecte , els projectes tècnics corresponents s ' han d ' adequar al que estableixen aquestes Normes i adoptar les mesures adequades per minimitzar l ' impacte paisatgístic i restaurar o condicionar les àrees alterades , sempre que com a conseqüència de les obres es trenqui l ' harmonia del paisatge , se ' n desfigurin les perspectives , puguin originar-se processos erosius o s ' afectin masses forestals .
Español: A tal efecto , los proyectos técnicos correspondientes deben adecuarse a lo establecido en estas normas y adoptar las medidas adecuadas para minimizar el impacto paisajístico y restaurar o acondicionar las áreas alteradas , siempre que como consecuencia de las obras se rompa la armonía del paisaje , se desfiguren las perspectivas , puedan originarse procesos erosivos o se afecte a masas forestales .
Català: Els criteris definits als punts anteriors s ' han d ' incorporar a les bases i clàusules de contractació de les administracions públiques , les quals hauran de preveure períodes de garantia especials quan calguin tractaments de revegetació , i també penalitzacions i l ' obligació de restaurar els espais afectats si , per una execució poc acurada , es produeixen efectes negatius addicionals .
Español: Los criterios definidos en los puntos anteriores deben incorporarse a las bases y cláusulas de contratación de las administraciones públicas , que deberán prever periodos de garantía especiales cuando sean necesarios tratamientos de revegetación , así como penalizaciones y la obligación de restaurar los espacios afectados si , por una ejecución poco cuidadosa , se producen efectos negativos adicionales .
Català: No s ' admetrà la construcció o instal · lació de noves infraestructures i serveis tècnics en els espais qualificats per aquest Pla d ' interès natural preferent ( clau 1 ) ni en els àmbits de proteccions complementàries , tret en aquest darrer cas de les zones d ' interès connector en què s ' haurà de justificar expressament la compatibilitat de l ' actuació amb el manteniment de la connectivitat ecològica .
Español: No se admitirá la construcción o instalación de nuevas infraestructuras y servicios técnicos en los espacios calificados por este plan de interés natural preferente ( clave 1 ) ni en los ámbitos de protecciones complementarias , exceptuando , en este último caso , las zonas de interés conector , en las que deberá justificarse expresamente la compatibilidad de la actuación con el mantenimiento de la conectividad ecológica .
Català: Quan s ' afectin hàbitats d ' interès comunitari o hàbitats d ' espècies d ' interès comunitari , és d ' aplicació el que disposa l ' article 30 d ' aquestes Normes .
Español: Cuando se afecte a hábitats de interés comunitario , es de aplicación lo dispuesto en el artículo 30 de estas normas .
Català: En general , les obres d ' infraestructura han de considerar degudament la permeabilitat ecològica , la integritat dels hàbitats naturals i llurs efectes sobre ambdues .
Español: En general , las obras de infraestructura deben considerar debidamente la permeabilidad ecológica , la integridad de los hábitats naturales y sus efectos sobre ambas .
Català: En el cas d ' obres de caràcter lineal , cal garantir el manteniment de la connectivitat ecològica a banda i banda de l ' estructura pel que fa a les possibilitats de dispersió de totes les espècies silvestres que en puguin resultar afectades i , molt particularment , d ' aquelles declarades protegides per la legislació en matèria de conservació de la natura i per aquest Pla especial .
Español: En el caso de obras de carácter lineal , debe garantizarse el mantenimiento de la conectividad ecológica a lado y lado de la estructura en relación con las posibilidades de dispersión de todas las especies silvestres que puedan resultar afectadas y , muy particularmente , de aquellas declaradas protegidas por la legislación en materia de conservación de la naturaleza y por este plan especial .
Català: Així mateix , es potenciarà la funció de corredor biològic de les franges de protecció administrativa contigües a les infraestructures lineals i de domini públic mitjançant un tractament adequat de les comunitats vegetals que , en tot cas , ha de ser compatible amb l ' explotació de la via i conforme amb les disposicions de la legislació de carreteres .
Español: Asimismo , se potenciará la función de corredor biológico y de las franjas de protección administrativa contiguas a las infraestructuras lineales y de dominio público mediante un adecuado tratamiento de las comunidades vegetales que , en todo caso , debe ser compatible con la explotación de la vía y conforme con las disposiciones de la legislación de carreteras .
Català: Anàlogament , en determinades localitzacions estratègiques ( com les zones d ' interès connector objecte de l ' article 51 o els punts crítics per al manteniment de la connectivitat ) , enfront de modificacions substancials de les característiques de les vies que condueixin a un augment de l ' efecte de barrera ecològica , caldrà garantir la permeabilitat ecològica a través de les infraestructures lineals mitjançant l ‘ habilitació d ' estructures elevades ( passos elevats ) o inferiors ( ecoductes ) al pla de la infraestructura realitzades a tal efecte .
Español: Análogamente , en determinadas localizaciones estratégicas ( como las zonas de interés conector objeto del artículo 51 o los puntos críticos para el mantenimiento de la conectividad ) , frente a modificaciones sustanciales de las características de las vías que conduzcan a un aumento del efecto de barrera ecológica , deberá garantizarse la permeabilidad ecológica a través de las infraestructuras lineales mediante la habilitación de estructuras elevadas ( pasos elevados ) o inferiores ( ecoductos ) en el plan de la infraestructura realizadas a tal efecto .
Català: En qualsevol cas , és d ' aplicació el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental en tots aquells supòsits establerts per la legislació i en els que determina aquest Pla .
Español: En cualquier caso , es de aplicación el procedimiento de evaluación de impacto ambiental en todos aquellos supuestos establecidos por la legislación y en los que determina este plan .
Català: Són d ' aplicació , sens perjudii de les regulacions establertes per aquest Pla especial , els règims específics establerts per les legislacions sectorials en relació amb les infraestructures i les franges de protecció que aquestes legislacions sectorials estableixen .
Español: Son de aplicación , sin perjuicio de las regulaciones establecidas por este plan especial , los regímenes específicos establecidos por las legislaciones sectoriales en relación con las infraestructuras y las franjas de protección que estas legislaciones sectoriales establecen .
Català: La circulació motoritzada es regeix pel que estableixen la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , les seves disposicions de desplegament i aquestes Normes .
Español: La circulación motorizada se rige por lo establecido en la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , sus disposiciones de despliegue y estas normas .
Català: En el conjunt de la xarxa viària de l ' àmbit del Pla , la Junta de Protecció i els ajuntaments amb llurs informes previs vinculants poden limitar temporalment la circulació motoritzada en aplicació de mesures de prevenció d ' incendis forestals en èpoques de risc elevat .
Español: En el conjunto de la red viaria del ámbito del plan , la Junta de Protección y los ayuntamientos , con sus informes previos vinculantes , pueden limitar temporalmente la circulación motorizada en aplicación de medidas de prevención de incendios forestales en épocas de riesgo elevado .
Català: Els vials d ' interès general de titularitat estatal i , en general , els que integren la xarxa bàsica de Catalunya i la xarxa comarcal d ' acord amb la legislació vigent en matèria de carreteres .
Español: Los viales de interés general de titularidad estatal y , en general , los que integran la red básica de Cataluña y la red comarcal de acuerdo con la legislación vigente en materia de carreteras .
Català: - B-1 Vials de la xarxa local que tenen com a funció primordial la comunicació entre assentaments rurals o entre aquests i els vials de la categoria A i altres vials de la xarxa veïnal i rural , sotmesos a usos múltiples .
Español: - B-1 . ~~~ Viales de la red local que tienen como función primordial la comunicación entre asentamientos rurales o entre estos y los viales de categoría A y otros viales de la red vecinal y rural , sometidos a usos múltiples .
Català: - B-3 Vials no accessibles al públic , d ' ús ininterromput o intermitent vinculat exclusivament a aprofitaments agrícoles , ramaders i forestals i a l ‘ extinció d ' incendis .
Español: - B-3 . ~~~ Viales no accesibles al público , de uso ininterrumpido o intermitente vinculado exclusivamente a aprovechamientos agrícolas , ganaderos y forestales , así como a la extinción de incendios .
Català: Comprèn els senders i altres camins públics tradicionals no inclosos en la categoria anterior , grafiats amb caràcter provisional fins a l ' aprovació dels inventaris municipals al plànol d ' ordenació núm . ~ ~ ~ 2 d ' aquest Pla especial .
Español: Comprende los senderos y otros caminos públicos tradicionales no incluidos en la categoría anterior , que se recogen con carácter provisional hasta la aprobación de los inventarios municipales en el plano de ordenación número 2 de este plan especial .
Català: Les xarxes de senders d ' àmbit comarcal i supracomarcal que hagin de travessar l ' àmbit del Parc es recolzaran de manera prioritària sobre vials d ' aquesta categoria .
Español: Las redes de senderos de ámbito comarcal y supracomarcal que deban atravesar el ámbito del parque se apoyarán de forma prioritaria sobre viales de esta categoría .
Català: b ) La Junta de Protecció podrà modificar el sistema viari bàsic , de manera temporal o permanent , a través del Pla específic d ' ordenació de l ' accessibilitat formulat d ' acord amb l ' article 8.2 d ' aquestes Normes .
Español: b ) La Junta de Protección podrá modificar el sistema viario básico , de forma temporal o permanente , a través del plan específico de ordenación de la accesibilidad formulado de acuerdo con el artículo 8.2 de estas normas .
Català: c ) En el sistema viari bàsic , l ' accés i la circulació motoritzada no són restringits per aquest Pla especial , sens perjudici del que disposa el punt 2 de l ' article anterior .
Español: c ) En el sistema viario básico , este plan especial no restringe el acceso y la circulación motorizada , sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 2 del artículo anterior .
Català: La circulació motoritzada en la resta de vials aptes per a la circulació motoritzada ( categories B-2 i B-3 ) queda reservada al veïnat , al desenvolupament de les activitats esmentades per a cada categoria al paràgraf b ) del punt anterior i als serveis públics vinculats a l ' activitat de les administracions públiques i a l ' execució i el manteniment de les infraestructures , sens perjudici dels supòsits previstos a l ' article 57 .
Español: La circulación motorizada en el resto de viales aptos para esta circulación ( categorías B-2 y B-3 ) queda reservada al vecindario , al desarrollo de las actividades mencionadas para cada categoría en el párrafo b ) del punto anterior y a los servicios públicos vinculados a la actividad de las administraciones públicas y a la ejecución y el mantenimiento de las infraestructuras , sin perjuicio de los supuestos previstos en el artículo 57.
Català: Als efectes del que estableix l ' article 12 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , els vials de les categories A i B tenen la consideració de vials permanents .
Español: A efectos de lo establecido en el Artículo 12 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de Espacios Naturales , los viales de las categorías A y B tienen la consideración de viales permanentes .
Català: L ' obertura , l ' eixamplament o la modificació del traçat dels vials es desenvoluparà d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 12 de la Llei 12 / 1985 i , congruentment , les disposicions d ' aquestes Normes .
Español: La apertura , el ensanchamiento o la modificación del trazado de los viales se desarrollará de acuerdo con lo establecido en los artículos 6 y 12 de la Ley 12/ 1985 y , congruentemente , con las disposiciones de estas normas .
Català: a ) Tots els nous vials , la modificació dels perfils longitudinals i transversals i qualsevol altra obra que afecti algun tipus de carretera o pista transitable per vehicles motoritzats necessitaran l ' obtenció prèvia de les autoritzacions administratives legalment establertes .
Español: a ) Todos los nuevos viales , la modificación de los perfiles longitudinales y transversales y cualquier otra obra que afecte a algún tipo de carretera o pista transitable por vehículos motorizados necesitarán la obtención previa de las autorizaciones administrativas legalmente establecidas .
Català: b ) Caldrà la presentació del projecte tècnic corresponent , el qual s ' ajustarà al que estableixen aquest i els articles següents , i també a les reglamentacions específiques que resultin d ' aplicació .
Español: b ) Será necesaria la presentación del proyecto técnico correspondiente , que se ajustará a lo establecido en este artículo y en los siguientes , así como a las reglamentaciones específicas que resulten de aplicación .
Català: S ' han d ' habilitar camins i pistes antigues reconeixibles abans d ' obrir-ne de nous , sempre que això no suposi un impacte més gran sobre els valors objecte de la protecció d ' aquest Pla especial .
Español: Deben habilitarse caminos y pistas antiguas reconocibles antes de abrir otros nuevos , siempre que esto no suponga un impacto mayor sobre los valores objeto de la protección de este plan especial .
Català: d ) La vialitat existent dins dels espais qualificats d ' interès natural preferent ( clau 1 ) es regirà pel que disposa l ' article 39 d ' aquestes Normes .
Español: d ) La vialidad existente dentro de los espacios calificados de interés natural preferente ( clave 1 ) se regirá por lo dispuesto en el artículo 39 de estas normas .
Català: e ) En aquelles àrees qualificades de protecció edafològica i de vessants ( claus 3.1 a i 3.2 ) , l ' obertura de nous vials i la modificació dels traçats i seccions dels existents es limitaran a aquells casos estrictament necessaris .
Español: e ) En aquellas áreas calificadas de protección edafológica y de laderas ( claves 3.1 a y 3.2 ) , la apertura de nuevos viales y la modificación de los trazados y secciones de los existentes se limitarán a aquellos casos estrictamente necesarios .
Català: Els projectes tècnics hauran de justificar exhaustivament la idoneïtat del traçat i de les seccions adoptades i la previsió de les obres de fàbrica i d ' altres actuacions que siguin suficients per garantir l ' estabilitat dels talussos originats .
Español: Los proyectos técnicos deberán justificar exhaustivamente la idoneidad del trazado y de las secciones adoptadas , y la previsión de las obras de fábrica y otras actuaciones que sean suficientes para garantizar la estabilidad de los taludes originados .
Català: g ) En els traçats viaris de nova construcció , els creuaments dels cursos hídrics esmentats en l ' article 27.5 es realitzarà mitjançant estructures que garanteixin la continuïtat de la llera i de la vegetació de ribera , preferentment amb tipologies de tipus viaducte o pont .
Español: g ) En los trazados viarios de nueva construcción , los cruces de los cursos hídricos mencionados en el artículo 27.5 se realizarán mediante estructuras que garanticen la continuidad del cauce y de la vegetación de ribera , preferentemente con tipologías de tipo viaducto o puente .
Català: Així mateix , per al dimensionament dels nous ponts , passos o obres de fàbrica sobre les lleres dels cursos d ' aigua , se seguiran les Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen l ' espai fluvial establertes per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Asimismo , para el dimensionado de los nuevos puentes , pasos u obras de fábrica sobre los cauces de los cursos de agua , se seguirán las recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren en el espacio fluvial establecidas por la Agencia Catalana del Agua .
Català: h ) Els guals i ponts per a la xarxa viària es realitzaran de manera que siguin compatibles amb els desplaçaments de la fauna aquàtica i semiaquàtica , i , en particular , de totes les espècies de peixos de la zona .
Español: h ) Los vados y puentes para la red viaria se realizarán de forma que sean compatibles con los desplazamientos de la fauna acuática y semiacuática , y , en particular , de todas las especies de peces de la zona .
Català: j ) Els camins , les pistes forestals i les pistes de desembosc hauran de ser expressament previstos en un pla tècnic de gestió i millora forestals o en el Pla de prevenció d ' incendis del Parc Natural .
Español: j ) Los caminos , las pistas forestales y las pistas de desembosque deberán preverse expresamente en un plan técnico de gestión y mejora forestales o en el plan de prevención de incendios del parque natural .
Català: D ' acord amb les normes del PEIN , s ' han de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental els vials de més de 5 m d ' amplada , i , en tot cas , sempre que el terreny sobrepassi el 40 % de pendent transversal , amb l ' exclusió dels camins de desembosc de caràcter temporal quan l ' autorització per a la seva obertura comporti garanties per a la restauració de les àrees afectades una vegada hagi finalitzat llur utilització .
Español: De acuerdo con las normas del PEIN , deben someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental los viales de más de 5 m de ancho , y , en cualquier caso , siempre que el terreno sobrepase el 40 % de pendiente transversal , con la exclusión de los caminos de desembosque de carácter temporal cuando la autorización para su apertura comporte garantías para la restauración de las áreas afectadas una vez haya finalizado su utilización .
Català: També podran quedar exempts del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental els projectes de camins forestals promoguts per els i les particulars en finques que disposin d ' un pla tècnic de gestió i millora forestals aprovat , amb la resolució favorable del departament de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: También podrán quedar exentos del trámite de evaluación de impacto ambiental los proyectos de caminos forestales promovidos por los particulares en fincas que dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestales aprobado , con la resolución favorable del departamento de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: a ) Prèviament a l ' adopció de la resolució administrativa que escaigui , serà preceptiva la formulació de l ' informe de l ' òrgan del Parc corresponent , d ' acord amb el que disposen els articles 87 i 88 .
Español: a ) Previamente a la adopción de la resolución administrativa que proceda , será preceptiva la formulación del correspondiente informe del órgano del parque , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 87 y 88.
Català: Els projectes i l ' execució de les obres s ' ajustaran al que estableix la legislació específica de carreteres , sens perjudici del que estableixen els articles anteriors i del compliment dels requisits i criteris dels quals tindran especial cura els òrgans del Parc en llurs informes preceptius i actuacions supervisores .
Español: Los proyectos y la ejecución de las obras se ajustarán a lo establecido en la legislación específica de carreteras , sin perjuicio de lo que establecen los artículos anteriores y del cumplimiento de los requisitos y criterios por los que velarán los órganos del parque en sus informes preceptivos y actuaciones de supervisión .
Català: En qualsevol cas , els projectes corresponents hauran de contenir les previsions tècniques i econòmiques necessàries per garantir el recondicionament adequat de les àrees adjacents i , en general , la minimització dels efectes negatius ocasionats , que incloguin els dipòsits de materials excedents amb caràcter permanent , els indrets d ' abassegament de materials de caràcter temporal i els indrets d ' extracció de materials de préstec .
Español: En cualquier caso , los proyectos correspondientes deberán contener las previsiones técnicas y económicas necesarias para garantizar el adecuado acondicionamiento de las áreas adyacentes y , en general , la minimización de los efectos negativos ocasionados , que incluyan los depósitos de materiales excedentes con carácter permanente , los lugares de acopio de materiales de carácter temporal y los lugares de extracción de materiales de préstamo .
Català: En qualsevol cas , a l ' interior del Parc no s ' admet la constitució de dipòsits permanents de materials excedentaris llevat que , per raons de millora del paisatge o de restauració d ' àrees degradades , siguin expressament autoritzats per la Junta de Protecció .
Español: En cualquier caso , en el interior del parque no se admite la constitución de depósitos permanentes de materiales excedentes salvo que , por razones de mejora del paisaje o de restauración de áreas degradadas , sean expresamente autorizados por la Junta de Protección .
Català: A tal efecte , caldrà que el projecte contingui un estudi d ' avaluació de l ' impacte ambiental , el contingut i procediment de tramitació del qual s ' ajustaran al que estableix la normativa específica en la matèria .
Español: A tal efecto , el proyecto deberá contener un estudio de evaluación del impacto ambiental , cuyo contenido y procedimiento de tramitación se ajustará a lo establecido en la normativa específica en la materia .
Català: a ) Memòria , amb la finalitat i classificació de l ' obra , la descripció ambiental i paisatgística de l ' àrea afectada , els criteris de projecte que especifiquin pendents , radis de curvatura , amplades i naturalesa dels terrenys .
Español: a ) Memoria , con la finalidad y clasificación de la obra , la descripción ambiental y paisajística del área afectada , los criterios de proyecto que especifiquen pendientes , radios de curvatura , anchos y naturaleza de los terrenos .
Català: - Plànols de planta , a escala 1 : 2.000 o superior , que indiquin radis , angles , alineacions , tangents i situació dels perfils transversals .
Español: - Planos de planta , a escala 1:2.000 o superior , que indiquen radios , ángulos , alineaciones , tangentes y situación de los perfiles transversales .
Català: - Perfils longitudinals , a escala horitzontal 1 : 500 o superior i vertical 1 : 100 , que indiquin línia de terreny i de rasant , distàncies a l ' origen i parcials i situació dels perfils transversals .
Español: - Perfiles longitudinales , a escala horizontal 1:500 o superior y vertical 1:100 , que indiquen línea de terreno y de rasante , distancias al origen y parciales , y situación de los perfiles transversales .
Català: - Perfils transversals , a escala 1 : 100 o superior , que indiquin la línia de terreny i de rasant , cada 50 a 60 metres en les alineacions rectes , en cada tangent de revolt i al mig dels revolts de 200º .
Español: - Perfiles transversales , a escala 1:100 o superior , que indiquen la línea de terreno y de rasante , cada 50 a 60 m en las alineaciones rectas , en cada tangente de curva y en medio de las curvas de 200° .
Català: Contindrà els aspectes següents : inventari , relació i característiques de les àrees alterades per la construcció del vial ( marges , talussos , voladures , murs de contenció , etc .
Español: Contendrá los siguientes aspectos : inventario , relación y características de las áreas alteradas por la construcción del vial ( márgenes , taludes , voladuras , muros de contención , etc.
Català: ) que incloguin els dipòsits de materials excedents amb caràcter permanent , els indrets d ' abassegament de materials de caràcter temporal i els indrets d ' extracció de materials de préstec .
Español: ) que incluyan los depósitos de materiales excedentes con carácter permanente , los lugares de acopio de materiales de carácter temporal y los lugares de extracción de materiales de préstamo .
Català: - Restauració edàfica amb la preparació i fertilització dels terrenys : restitució fisicoquímica dels sòls ( aportació d ' adobs orgànics i químics ) i preparació de sòls per a les sembres i plantacions vegetals .
Español: - Restauración edáfica con la preparación y fertilización de los terrenos : restitución fisicoquímica de los suelos ( aportación de abonos orgánicos y químicos ) y preparación de suelos para las siembras y plantaciones vegetales .
Català: - Restauració vegetal amb espècies autòctones ( segons els criteris establerts a l ' article 30 ) amb plantes herbàcies i llenyoses ( arbustives i arbòries ) : hidrosembra o sembra manual de plantes herbàcies i plantació de plantes llenyoses a arrel nua , amb pa de terra o amb test o reixa de plàstic .
Español: - Restauración vegetal con especies autóctonas ( según los criterios establecidos en el Artículo 30 ) , con plantas herbáceas y leñosas ( arbustivas y arbóreas ) : hidrosiembra o siembra manual de plantas herbáceas y plantación de plantas leñosas a raíz desnuda , con pan de tierra o con tiesto o reja de plástico .
Català: e ) Plec de condicions tècniques particulars on s ' especificaran , entre d ' altres , les condicions d ' execució a què fa referència el punt 3 d ' aquest article .
Español: e ) Pliego de condiciones técnicas particulares , en el que se especificarán , entre otros aspectos , las condiciones de ejecución a las que se refiere el punto 3 de este artículo .
Català: f ) Pressupost de construcció , que contindrà les partides necessàries per dur a terme el conjunt de les obres projectades inclosos els treballs de restauració i condicionament de les àrees afectades , l ' import dels quals no podrà ser inferior al 2 % del pressupost total .
Español: f ) Presupuesto de construcción , que contendrá las partidas necesarias para llevar a cabo el conjunto de las obras proyectadas , incluidos los trabajos de restauración y acondicionamiento de las áreas afectadas , cuyo importe no podrá ser inferior al 2 % del presupuesto total .
Català: g ) Quan es tracti d ' obres de pressupost superior a l ' equivalent a 300.000 euros en el moment de l ' aprovació del Pla especial , s ' hi inclourà també un estudi d ' avaluació de l ' impacte ambiental que contindrà , com a mínim , l ' estudi geològic i d ' erosió de les zones travessades ; la determinació de les comunitats i espècies vegetals i les espècies faunístiques afectades ; l ' estudi dels efectes sobre el paisatge ; l ' estimació integrada dels impactes , i la definició de les mesures que el projecte haurà de preveure per prevenir i / o compensar les conseqüències negatives detectades .
Español: g ) Cuando se trate de obras de presupuesto superior al equivalente a 300.000 euros en el momento de la aprobación del plan especial , se incluirá , además , un estudio de evaluación del impacto ambiental que contendrá , como mínimo , el estudio geológico y de erosión de las zonas atravesadas ; la determinación de las comunidades y especies vegetales y las especies faunísticas afectadas ; el estudio de los efectos sobre el paisaje ; la estimación integrada de los impactos , y la definición de las medidas que el proyecto deberá prever para prevenir y/ o compensar las consecuencias negativas detectadas .