Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48468 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48468/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual dels articles 298 , 299 i 300 i les noves disposicions addicionals , referents a aparcaments , de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de los artículos 298 , 299 y 300 y las nuevas disposiciones adicionales , referentes a aparcamientos , de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Badalona
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , de la Coma i la Pedra , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , de La Coma i La Pedra , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Cal donar compliment a la totalitat de les prescripcions de la resolució mediambiental , d ' 11 de juliol de 2011 ; com també dels informes emesos per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 14 de setembre de 2010 ; la Secretaria per a la Mobilitat , de 22 de juliol de 2010 ; el Consell català de l ' Esport , de 23 de maig de 2011 ; el Departament de Cultura , de 17 de gener de 2012 , així com la Direcció General de Carreteres , de 18 de gener de 2012 .
Español: 1.1.1 Hay que dar cumplimiento a la totalidad de las prescripciones de la resolución medioambiental , de 11 de julio de 2011 ; como también de los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua , de 14 de septiembre de 2010 ; la Secretaría para la Movilidad , de 22 de julio de 2010 ; el Consejo Catalán del Deporte , de 23 de mayo de 2011 ; el Departamento de Cultura , de 17 de enero de 2012 , así como la Dirección General de Carreteras , de 18 de enero de 2012.
Català: 1.2.1 Cal , pel que fa al nucli principal de la Coma , reconèixer als plànols d ' ordenació com a sistema viari aquells carrers que s ' han qualificat com a sistema d ' espais lliures i que en realitat es tracta bé de vials existents o bé de terrenys que per les seves característiques no són propis d ' una zona verda .
Español: 1.2.1 Con respecto al núcleo principal de La Coma , hay que reconocer en los planos de ordenación como sistema viario aquellas calles que se han calificado como sistema de espacios libres y que en realidad se trata bien de viales existentes o bien de terrenos que por sus características no son propios de una zona verde .
Català: 1.2.3 Cal concretar en la documentació gràfica tots els equipaments del municipi , com a mínim els esportius , tot qualificant-los amb una subclau específica , tenint en compte el tractament diferenciat que preveu el Text refós de la Llei d ' urbanisme respecte a la resta d ' equipaments en cas de la seva modificació , i també per poder donar compliment a la documentació requerida en l ' informe del Consell Català de l ' Esport de 23 de maig de 2011 .
Español: 1.2.3 Hace falta concretar en la documentación gráfica todos los equipamientos del municipio , como mínimo los deportivos , calificándolos con una subclave específica , teniendo en cuenta el tratamiento diferenciado que prevé el Texto refundido de la Ley de urbanismo con respecto al resto de equipamientos en caso de su modificación , y también para poder dar cumplimiento a la documentación requerida en el informe del Consejo Catalán del Deporte de 23 de mayo de 2011.
Català: 1.2.4 Cal delimitar en la documentació gràfica les franges de protecció dels cementiris de 25m i 50m que determinen els articles 39 i 41 del Reglament de policia sanitària mortuòria , aprovat pel Decret 297 / 1997 , de 25 de novembre .
Español: 1.2.4 Hace falta delimitar en la documentación gráfica las franjas de protección de los cementerios de 25 m y 50 m que determinan los artículos 39 y 41 del Reglamento de policía sanitaria mortuoria , aprobado por el Decreto 297/ 1997 , de 25 de noviembre .
Català: 1.3.1 Cal , als àmbits PAU LC2 Passeig del Torrent-Sud , PAU LC3 El Molí de Dalt , PAU LC4 La Part-Sud , PAU LC5 L ' Estany , PAU LC 12 Les Piscines , PAU LC13 Cap del Mas , PAU LP1 La Pedra i PAU LP2 La Pedra II , classificar els seus terrenys com a sòl urbà no consolidat , i en qualsevol cas especificar a les fitxes normatives que es tracta d ' actuacions per a l ' ajust , ampliació i millora de la vialitat o dels espais lliures als efectes de l ' exempció de la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb l ' article 40.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3.1 Hace falta , en los ámbitos PAU LC2 Paseo del Torrent-Sur , PAU LC3 El Molino de Arriba , PAU LC4 La Part-Sud , PAU LC5 El Estanque , PAU LC 12 Las Piscinas , PAU LC13 Cabeza de la Masía , PAU LP1 La Pedra y PAU LP2 La Pedra II , clasificar sus terrenos como suelo urbano no consolidado , y en cualquier caso especificar en las fichas normativas que se trata de actuaciones para el ajuste , ampliación y mejora de la vialidad o de los espacios libres a los efectos de la exención de la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con el artículo 40.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3.2 Cal , pel que fa als plànols d ' ordenació de la documentació gràfica , suprimir la concreció de l ' ordenació en tots els plans de millora urbana i plans parcials previstos pel POUM , tot excloent la qualificació específica dels terrenys públics i privats , i fixar com a vinculants únicament aquells elements estructuradors que siguin determinants en el futur desenvolupament del seu planejament derivat .
Español: 1.3.2 Hace falta , con respecto a los planos de ordenación de la documentación gráfica , suprimir la concreción de la ordenación en todos los planes de mejora urbana y planes parciales previstos por el POUM , todo excluyente la calificación específica de los terrenos públicos y privados , y fijar como vinculantes únicamente aquellos elementos estructuradores que sean determinantes en el futuro desarrollo de su planeamiento derivado .
Català: 1.3.3 Cal , pel que fa al PAU LC1 , les Estudelles , traslladar el giratori fins al límit nord del polígon , de manera que la zona d ' aprofitament privat quedi agrupada i el giratori generi un eixamplament amb el carrer de vianants adjacent .
Español: 1.3.3 Hace falta , con respecto al PAU LC1 , las Estudelles , trasladar el giratorio hasta el límite norte del polígono , de manera que la zona de aprovechamiento privado quede agrupada y el giratorio genere un ensanchamiento con la calle de peatones adyacente .
Català: Així mateix cal classificar els terrenys com a sòl urbà no consolidat , i establir en conseqüència la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic del polígon d ' acord amb l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Asimismo hace falta clasificar los terrenos como suelo urbano no consolidado , y establecer en consecuencia la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico del polígono de acuerdo con el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3.4 Cal classificar com a sòl no urbanitzable la finca per sobre del camí cal Volentari considerant el camí com a límit del sòl urbà .
Español: 1.3.4 Hay que clasificar como suelo no urbanizable la finca por encima del camino casa Volentari considerando el camino como límite del suelo urbano .
Català: 1.3.5 Cal reconèixer la realitat existent respecte als habitatges situats a la zona oest del Torrent del Ramosell , ubicats davant de la carretera a la zona de la Gafa i en conseqüència corregir l ' errada material , d ' acord amb l ' informe dels serveis tècnics municipals , de 10 de novembre de 2011 , tot qualificant les parcel · les amb la clau 5.1 en comptes de la clau 10.2 , i qualificant el vial d ' accés com a sistema viari .
Español: 1.3.5 Hay que reconocer la realidad existente con respecto a las viviendas situadas en la zona oeste del Torrent del Ramosell , ubicados delante de la carretera en la zona del Bichero y en consecuencia corregir el error material , de acuerdo con el informe de los servicios técnicos municipales , de 10 de noviembre de 2011 , calificando las parcelas con la clave 5.1 en vez de la clave 10.2 , y calificando el vial de acceso como sistema viario .
Català: 1.3.6 Cal plantejar com a element vinculant un vial paral · lel a la carretera LV-4021 que doni accés al conjunt del PMU LP1 El Pont de La Pedra i al sòl urbà adjacent , amb una única entrada des de la carretera , a l ' alçada de la cruïlla existent d ' accés al nucli .
Español: 1.3.6 Hay que plantear como elemento vinculante un vial paralelo en la carretera LV-4021 que dé acceso al conjunto del PMU LP1 El Puente de La Pedra y al suelo urbano adyacente , con una única entrada desde la carretera , a la altura del cruce existente de acceso al núcleo .
Català: 1.3.7 Pel que fa al PAU LP1 La Pedra i al PAU LP2 La Pedra II cal completar les fitxes normatives amb els paràmetres d ' edificabilitat bruta i densitat màxima d ' habitatges .
Español: 1.3.7 Con respecto al PAU LP1 La Pedra y al PAU LP2 La Pedra II hace falta completar las fichas normativas con los parámetros de edificabilidad bruta y densidad máxima de viviendas .
Català: 1.3.8 Cal , pel que fa al PEU 2 Espai públic del nucli històric de La Pedra , ajustar l ' espai destinat a aparcament a les necessitats reals d ' afluència al nucli , com també justificar la vialitat econòmica per a la seva obtenció , i en cas contrari mantenir els terrenys en el règim de sòl d ' acord amb les Normes subsidiàries vigents .
Español: 1.3.8 Hace falta , con respecto al PEU 2 Espacio público del núcleo histórico de La Pedra , ajustar el espacio destinado a aparcamiento a las necesidades reales de afluencia al núcleo , como también justificar la vialidad económica para su obtención , y en caso contrario mantener los terrenos en el régimen de suelo de acuerdo con las Normas subsidiarias vigentes .
Català: 1.3.9 Cal , pel que fa al PPU EH1 Estació Hivernal del Centre d ' Interès Turístic Port del Comte , classificar com a sòl no urbanitzable els terrenys qualificats com a zona de jardins privats , clau 8 , on actualment es possibilita la seva edificació , tenint en compte els valors ambientals i paisatgístics dels terrenys , les expectatives de creixement del municipi , així com el romanent de sòl encara per consolidar .
Español: 1.3.9 Hace falta , con respecto al PPU EH1 Estación Invernal del Centro de Interés Turístico Port del Comte , clasificar como suelo no urbanizable los terrenos calificados como zona de jardines privados , clave 8 , donde actualmente se posibilita su edificación , teniendo en cuenta los valores ambientales y paisajísticos de los terrenos , las expectativas de crecimiento del municipio , así como el remanente de suelo todavía por consolidar .
Català: Així mateix cal refondre en la normativa del POUM la resta de terrenys que conformen el sector atès que es troba aprovat definitivament , reparcel · lat i en procés d ' execució , tot mantenint la seva classificació com a sòl urbanitzable .
Español: Asimismo hay que refundir en la normativa del POUM el resto de terrenos que conforman el sector dado que se encuentra aprobado definitivamente , reparcelado y en proceso de ejecución , manteniendo su clasificación como suelo urbanizable .
Català: 1.3.10 Cal , pel que fa al sector urbanitzable anomenat “ Modificació PPU EH1 Estació Hivernal del Centre d ' Interès Turístic Port del Comte ” , modificar la denominació , que en comptes de Modificació s ' haurà de dir Pla parcial .
Español: 1.3.10 Hace falta , con respecto al sector urbanizable nombrado “ Modificación PPU EH1 Estación Invernal del Centro de Interés Turístico Port del Comte” , modificar la denominación , que en vez de Modificación se tendrá que llamar Plan parcial .
Català: - Eliminar el percentatge del 20 % que permet ampliar la masia del Pujol tenint en compte les directrius establertes a la normativa urbanística per a la totalitat de les masies i cases rurals , i considerant que serà el propi Pla especial el que fixi les necessitats d ' acord amb el programa exposat , havent de ser informat pels organismes corresponents , entre d ' altres el Departament de Cultura per tractar-se d ' un element inclòs a l ' inventari de patrimoni cultural català .
Español: - Eliminar el porcentaje del 20 % que permite ampliar la masía de Pujol teniendo en cuenta las directrices establecidas a la normativa urbanística para la totalidad de las masías y casas rurales , y considerando que será el propio Plan especial el que fije las necesidades de acuerdo con el programa expuesto , teniendo que ser informado por los organismos correspondientes , entre otros el Departamento de Cultura por tratarse de un elemento incluido en el inventario de patrimonio cultural catalán .
Català: - Cal eliminar , pel que fa a la planta embotelladora , els paràmetres del sostre i l ' alçada reguladora màxima , ja que serà el Pla especial el que defineixi les necessitats d ' acord amb el programa de la planta , que es valorarà en el marc de l ' avaluació ambiental del PEU .
Español: - Hay que eliminar , con respecto a la planta embotelladora , los parámetros del techo y la altura reguladora máxima , ya que será el Plan especial el que defina las necesidades de acuerdo con el programa de la planta , que se valorará en el marco de la evaluación ambiental del PEU .
Català: 1.4.2 Cal , pel que fa al PEU EH1 Estació Hivernal Port del Comte refondre els paràmetres i la regulació del planejament derivat , pla especial i les seves modificacions , tramitades al llarg de la vigència de les Normes subsidiàries , eliminat la delimitació i previsió del present Pla especial tant a l ' apartat normatiu com als plànols d ' ordenació .
Español: 1.4.2 Hace falta , con respecto al PEU EH1 Estación Invernal Port del Comte refundir los parámetros y la regulación del planeamiento derivado , plano especial y sus modificaciones , tramitadas a lo largo de la vigencia de las Normas subsidiarias , eliminado la delimitación y previsión del presente Plan especial tanto en el apartado normativo como en los planos de ordenación .
Català: Així mateix , cal preveure un règim transitori que reguli qualsevol actuació en aquest àmbit de forma que haurà d ' ajustar-se a les determinacions del planejament vigent mentre no esdevingui executiu el nou planejament proposat .
Español: Asimismo , hay que prever un régimen transitorio que regule cualquier actuación en este ámbito de forma que tendrá que ajustarse a las determinaciones del planeamiento vigente mientras no se convierta en ejecutivo el nuevo planeamiento propuesto .
Català: - Definir únicament els objectius de manera general , tot eliminant la concreció dels seus paràmetres , els quals seran objecte de desenvolupament i concreció en el marc de la tramitació del Pla especial , on caldrà justificar la seva necessitat , sens perjudici que aquests paràmetres puguin traslladar-se a la memòria del document amb caràcter indicatiu .
Español: - Definir únicamente los objetivos de manera general , eliminando la concreción de sus parámetros , los cuales serán objeto de desarrollo y concreción en el marco de la tramitación del Plan especial , donde habrá que justificar su necesidad , sin perjuicio que estos parámetros puedan trasladarse a la memoria del documento con carácter indicativo .
Català: - Així mateix cal eliminar aquelles infraestructures grafiades als plànols d ' ordenació dins de l ' àmbit del Pla especial , atès que no poden tenir caràcter vinculant ni condicionar el procés d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: - Asimismo hay que eliminar aquellas infraestructuras grafiadas en los planos de ordenación dentro del ámbito del Plan especial , dado que no pueden tener carácter vinculante ni condicionar el proceso de evaluación de impacto ambiental .
Català: 1.5.1 Cal , bé excloure del catàleg o bé aportar nova documentació que acrediti l ' acompliment de tots els requeriments bàsics esmentats a la part valorativa per a poder considerar recuperables les següents ruïnes : cal Bepu Gansola ( 19 ) , atès que , d ' acord amb les imatges aportades , no hi ha prou evidències de la masia , només hi ha un cobert rehabilitat ; cal Batsuch ( 35 ) ; cal Traset ( 36 ) i el Pelegrí ( 37 ) , atès que no disposen d ' accés rodat preexistent ; ca l ' Estevet de la Clota ( 43 ) ; cal Barrusca ( 48 ) ; Malés ( 54 ) ; el Castell ( 69 ) ; els Forats ( 71 ) ; el Jou ( 75 ) , i cal Coix ( 79 ) , atès que no hi ha prou evidències .
Español: 1.5.1 Hace falta , bien excluir del catálogo o bien aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento de todos los requerimientos básicos mencionados a la parte valorativa para poder considerar recuperables las siguientes ruinas : casa Bepu Gansola ( 19 ) , dado que , de acuerdo con las imágenes aportadas , no hay bastantes evidencias de la masía , sólo hay un cubierto rehabilitado ; casa Batsuch ( 35 ) ; casa Traset ( 36 ) y el Pelegrí ( 37 ) , dado que no disponen de acceso rodado preexistente ; casa de Estevet de la Clota ( 43 ) ; casa Barrusca ( 48 ) ; Malés ( 54 ) ; el Castell ( 69 ) ; els Forats ( 71 ) ; el Jou ( 75 ) , i cal Coix ( 79 ) , dado que no hay bastantes evidencias .
Català: 1.5.2 Pel que fa a ca l ' Estevet Segal ( 18 ) , la masia objecte d ' inclusió al catàleg no pot admetre 2 habitatges d ' acord amb el seu sostre .
Español: 1.5.2 Con respecto a casa Estevet Segal ( 18 ) , la masía objeto de inclusión en el catálogo no puede admitir 2 viviendas de acuerdo con su techo .
Català: El segon habitatge que indica la fitxa que existeix , en tot cas es regularà pel seu vincle amb l ' explotació ramadera , i si no està legalitzat caldrà fer-ho pel procediment de l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme .
Español: La segunda vivienda que indica la ficha que existe , en todo caso se regulará por su vínculo con la explotación ganadera , y si no está legalizada habrá que hacerlo por el procedimiento del artículo 48 de la Ley de urbanismo .
Català: 1.5.3 Cal , bé excloure del catàleg o bé aportar nova documentació , si és el cas , que acrediti l ' origen com habitatge familiar les de següents edificacions : la Torre de la Vila ( 41 ) , i Els Hiverns ( 76 ) ,
Español: 1.5.3 Hace falta , bien excluir del catálogo o bien aportar nueva documentación , si es el caso , que acredite el origen como vivienda familiar las de siguientes edificaciones : la Torre de la Vila ( 41 ) , y Els Hiverns ( 76 ) ,
Català: 1.5.4 Cal rectificar els croquis que identifiquen el volum principal pel de cos auxiliar en aquelles construccions annexes o edificacions recents annexes : Planers ( 10 ) ; cal Jepet ( 57 ) ; entre d ' altres .
Español: 1.5.4 Hay que rectificar los croquis que identifican el volumen principal por el de cuerpo auxiliar en aquellas construcciones anexas o edificaciones recientes anexas : Planers ( 10 ) ; casa Jepet ( 57 ) ; entre otros .
Català: 1.5.5 Cal que les fitxes individualitzades indiquin els casos en que les edificacions annexes que no podran acollir usos complementaris de l ' edificació principal per tractar-se de coberts precaris de nova construcció o edificacions amb tipologia de granja destinades a activitat agrícola o ramadera : cobert amb teulada d ' uralita de cal Pujantell ( 33 ) ; cobert de el Borrec ( 51 ) , entre d ' altres .
Español: 1.5.5 Hace falta que las fichas individualizadas indiquen los casos en que las edificaciones anexas que no podrán acoger usos complementarios de la edificación principal para tratarse de cubiertos precarios de nueva construcción o edificaciones con tipología de granja destinadas a actividad agrícola o ganadera : cubierto con tejado de uralita de casa Pujantell ( 33 ) ; cubierto del Borrec ( 51 ) , entre otros .
Català: - Cal concretar la categoria de protecció en cas de que es tracti d ' una masia inclosa en alguna de les categories establertes per la Llei 9 / 93 del patrimoni cultural català .
Español: - Hay que concretar la categoría de protección en caso de que se trate de una masía incluida en alguna de las categorías establecidas por la Ley 9/ 93 del patrimonio cultural catalán .
Català: - Cal eliminar la possibilitat d ' admetre amb caràcter general l ' ampliació del 10 % o del 20 % , posant en coherència aquest paràmetre amb la normativa urbanística , on s ' estableix clarament que amb caràcter general no s ' admeten les ampliacions així com els casos concrets en que es poden admetre , i aquests casos concrets són els que hauran de reflectir les fitxes .
Español: - Hay que eliminar la posibilidad de admitir con carácter general la ampliación del 10 % o del 20 % , poniendo en coherencia este parámetro con la normativa urbanística , donde se establece claramente que con carácter general no se admiten las ampliaciones así como los casos concretos en que se pueden admitir , y estos casos concretos son los que tendrán que reflejar las fichas .
Català: - En relació amb els volums susceptibles de ser utilitzats per als usos de l ' article 47.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , cal modificar la regulació , establint que els volums que poden ser utilitzats per aquests usos són únicament els corresponents a l ' edificació principal , sent la resta d ' edificacions annexes , pallisses i corrals utilitzables per a usos complementaris dels principals i , pel que fa a l ' ús d ' habitatge , només admetre ' l excepcionalment en casos on es justifiqui la singularitat de l ' edificació , casos en què s ' admetrà aquest ús en substitució de l ' habitatge en el cos principal per tal de garantir que no se n ' admet més d ' un en el conjunt edificatori .
Español: - En relación con los volúmenes susceptibles de ser utilizado para los usos del artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , hace falta modificar la regulación , estableciendo que los volúmenes que pueden ser utilizados por estos usos son únicamente los correspondientes a la edificación principal , siendo el resto de edificaciones anexas , pajares y corrales utilizables para usos complementarios de los principales y , con respecto al uso de vivienda , sólo admitirlo excepcionalmente en casos donde se justifique la singularidad de la edificación , casos en que se admitirá este uso en sustitución de la vivienda en el cuerpo principal con el fin de garantizar que no se admite más de uno en el conjunto edificatorio .
Català: 1.5.7 Cal modificar la regulació de l ' article 605.5.a.IV.1 ) , pel que fa a la divisió horitzontal , d ' acord amb la part valorativa de la proposta .
Español: 1.5.7 Hay que modificar la regulación del artículo 605.5.a.IV.1 ) , con respecto a la división horizontal , de acuerdo con la parte valorativa de la propuesta .
Català: 1.6.1 Cal , tenint en compte que el sòl urbà del Port del Comte no disposa de cap sistema de depuració executat , establir de manera prioritària l ' execució de les EDAR previstes pel POUM , preveient aquesta despesa i com es gestionarà , així com el termini per a la finalització de les obres a l ' agenda i avaluació econòmica i financera .
Español: 1.6.1 Teniendo en cuenta que el suelo urbano del Puerto del Conde no dispone de ningún sistema de depuración ejecutado hay que establecer de manera prioritaria la ejecución de las EDAR previstas por el POUM previendo este gasto y como se gestionará , así como el plazo para la finalización de las obras en la agenda y evaluación económica y financiera .
Català: 1.6.2 Cal completar l ' avaluació econòmica i financera , d ' acord amb l ' article 76 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , el qual haurà de tenir en compte , entre d ' altres , les depeses econòmiques per part de l ' Ajuntament que comportaria l ' execució del nou pont pròxim a les Fonts del Cardener .
Español: 1.6.2 Hace falta completar la evaluación económica y financiera , de acuerdo con el artículo 76 del Reglamento de la Ley de urbanismo , el cual tendrá que tener en cuenta , entre otros , las dependidas económicas por parte del Ayuntamiento que comportaría la ejecución del nuevo puente próximo a las Fonts del Cardener .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Manifestar que el document de Pla d ' ordenació urbanística municipal ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: — 1 Mantenir la suspensió de l ' executivitat de l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de la Coma i la Pedra , promogut i tramès per l ' Ajuntament , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , es compleixin les prescripcions següents :
Español: — 1 Mantener la suspensión de la ejecutividad de la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , de La Coma i La Pedra , promovido y enviado por el Ayuntamiento , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado , se cumplan las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal , incorporar la totalitat de les prescripcions del informes de la Secretaria per a la Mobilitat , de 22 de juliol de 2010 , i del Departament de Cultura , de 17 de gener de 2012 .
Español: 1.1 Hace falta , incorporar la totalidad de las prescripciones de los informes de la Secretaría para la Movilidad , de 22 de julio de 2010 , y del Departamento de Cultura , de 17 de enero de 2012.
Català: 1.3 Cal esmenar l ' error , tant en els plànols d ' ordenació com en les fitxes de sectors o polígons de l ' Annex NNUU que es puguin veure afectades , respecte les franges de protecció dels cementiris de 25m , per tal de que aquestes línies de protecció passin contínues sobre les taques de qualificació urbanístiques
Español: 1.3 Hay que enmendar el error , tanto en los planos de ordenación como en las fichas de sectores o polígonos del Anexo NNUU que se puedan ver afectada , respecto de las franjas de protección de los cementerios de 25 m , con el fin de que estas líneas de protección pasen continuas sobre las manchas de calificación urbanísticas
Català: 1.4 Cal , pel que fa al nucli de la Pedra , incorporar a les fitxes normatives del PAU LP1 La Pedra i del PAU LP2 La Pedra II el paràmetre de densitat màxima d ' habitatges .
Español: 1.4 Con respecto al núcleo de La Pedra , hay que incorporar en las fichas normativas del PAU LP1 La Pedra y del PAU LP2 La Pedra II el parámetro de densidad máxima de viviendas .
Català: 1.5 Cal , pel que fa al catàleg de masies i cases rurals , aportar documentació justificació de les fitxes cal Bepu Gansola i els Hiverns o , en cas contrari , eliminar aquestes fitxes del catàleg .
Español: 1.5 Hace falta , con respecto al catálogo de masías y casas rurales , aportar documentación justificación de las fichas casa Bepu Gansola y els Hiverns o , en caso contrario , eliminar estas fichas del catálogo .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Posposar la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de data 25 de gener de 2012 al DGOC i consegüent executivitat fins que l ' Ajuntament de la Coma i la Pedra aporti un text refós que incorpori les prescripcions assenyalades .
Español: — 3 Posponer la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2012 en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que el Ayuntamiento de La Coma i La Pedra aporte un texto refundido que incorpore las prescripciones señaladas .
Català: — 4 Facultar el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al text refós , previ informe favorable dels serveis tècnics , i ordenar la publicació al DOGC d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de data 25 de gener de 2012 i de la seva normativa urbanística , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 4 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido , previo informe favorable de los servicios técnicos , y ordenar la publicación al DOGC de este acuerdo , del de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2012 y de su normativa urbanística , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Vistos els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 25 de gener de 2012 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) de la Coma i la Pedra i de 5 de juliol de 2012 , de mantenir la suspensió de la seva executivitat ;
Español: Vistos los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 25 de enero de 2012 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) de La Coma i La Pedra y de 5 de julio de 2012 , de mantener la suspensión de su ejecutividad ;
Català: Vist l ' informe del Servei Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , de 28 de novembre de 2012 , sobre la verificació del text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de la Coma i la Pedra , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen ;
Español: Visto el informe del Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , de 28 de noviembre de 2012 , sobre la verificación del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de La Coma i La Pedra , y de acuerdo con los fundamentos que se exponen ;
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) de la Coma i la Pedra , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment dels acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 25 de gener i 5 de juliol de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) de La Coma i la Pedra , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 25 de enero y 5 de julio de 2012.
Català: — 2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquesta resolució , als efectes de la seva executivitat , dels acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 25 de gener de 2012 d ' aprovació definitiva , de 5 de juliol de 2012 de mantenir la suspensió de la seva executivitat i de les normes urbanístiques corresponents , de conformitat amb l ' article 106.1 del text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: — 2 Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta resolución , a los efectos de su ejecutividad , de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 25 de enero de 2012 de aprobación definitiva , de 5 de julio de 2012 de mantener la suspensión de su ejecutividad y de las normas urbanísticas correspondientes , de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , carrer d ' Àngel Guimerà , 14 , Manresa ( CP- 08241 ) , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central , calle Àngel Guimerà , 14 , Manresa ( CP- 08241 ) , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 38577 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 38577/ N & set-locale=es
Català: En data 9 de novembre de 2012 es va presentar a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental a Lleida la sol · licitud d ' informe sobre la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal de la Sentiu de Sió , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 9 de noviembre de 2012 tuvo entrada en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida la solicitud de informe sobre la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de La Sentiu de Sió , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 18 de desembre de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació de planejament esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 18 de diciembre de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación de planeamiento mencionada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , dados su alcance y características .
Català: La modificació preveu el canvi en el redactat de l ' article 155 per tal de suprimir la restricció de l ' extracció d ' àrids en la zona de protecció agrícola .
Español: La modificación prevé el cambio en la redacción del artículo 155 para suprimir la restricción de la extracción de áridos en la zona de protección agrícola .
Català: Aquest canvi en la regulació del sòl no urbanitzable no comporta efectes ambientals significatius en la mesura que abasta només la zona esmentada , destinada de manera exclusiva a l ' activitat agrícola , i en tant que hi fixa condicions de conservació de l ' activitat i d ' integració paisatgística quan s ' acabi l ' extracció .
Español: Este cambio en la regulación del suelo no urbanizable no comporta efectos ambientales significativos en la medida que abarca únicamente la citada zona , destinada de manera exclusiva a la actividad agrícola , y en tanto que fija condiciones de conservación de la actividad y de integración paisajística cuando termine la extracción .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de l ' article 155.4 del Pla d ' ordenació urbanística municipal de la Sentiu de Sió ( exp .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del artículo 155.4 del Plan de ordenación urbanística municipal de La Sentiu de Sió ( exp .
Català: Per la Resolució PRE / 109 / 2013 , de 17 de gener , es va donar publicitat a subvencions estructurals d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de la Presidència , en el marc de convocatòries de concurrència pública per al foment en l ' àmbit dels mitjans de comunicació , durant l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución PRE/ 109/ 2013 , de 17 de enero , se dio publicidad a subvenciones estructurales de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de la Presidencia , en el marco de convocatorias de concurrencia pública para el fomento en el ámbito de los medios de comunicación , durante el año 2012 ( DOGC núm .
Català: Havent-se detectat que en la relació publicada a l ' apartat 4 de l ' annex de la Resolució esmentada , relativa a les subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada , hi manca una subvenció ;
Español: Habiéndose detectado que en la relación publicada en el apartado 4 del anexo de la citada Resolución , relativa a las subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada , se omitió una subvención ;
Català: Donar publicitat a la subvenció estructural que es publica en annex a aquesta Resolució , i que completa la relació de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada , corresponents a l ' any 2012 , concedides pel Departament de la Presidència , publicada de manera incompleta en el punt 4 de l ‘ annex de la Resolució PRE / 109 / 2013 , de 17 de gener .
Español: Dar publicidad a la subvención estructural que se publica en anexo a esta Resolución , y que completa la relación de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada , correspondientes al año 2012 , concedidas por el Departamento de la Presidencia , publicada de manera incompleta en el punto 4 del anexo de la Resolución PRE/ 109/ 2013 , de 17 de enero .
Català: En data 1 de setembre de 2012 s ' ha signat el conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i la Universitat de Vic , Fundació Universitària Balmes per a la realització de pràctiques d ' estudiants en centres , serveis educatius i unitats del Departament d ' Ensenyament .
Español: En fecha 1 de septiembre de 2012 se ha firmado el convenio de colaboración educativa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Universidad de Vic , Fundación Universitaria Balmes para la realización de prácticas de estudiantes en centros , servicios educativos y unidades del Departamento de Enseñanza .
Català: Fer públic el conveni col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament i la Universitat de Vic , per a la realització de pràctiques d ' estudians en centres , serveis educatius i unitats del Departament d ' Ensenyament , que es transcriu a l ‘ annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y la Universidad de Vic , para la realización de prácticas de estudiantes en centros , servicios educativos y unidades del Departamento de Enseñanza , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i la Universitat de Vic per a la realització de pràctiques d ' estudiants en centres , serveis educatius i unitats del departament d ' ensenyament
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Universidad de Vic para la realización de prácticas de estudiantes en centros , servicios educativos y unidades del Departamento de Enseñanza
Català: La senyora Teresa Pijoan i Balcells , directora general d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d ' Ensenyament , nomenada pel Decret 169 / 2011 , de 18 de gener , i actuant en l ' exercici de les facultats delegades per la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament en diversos òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: La señora Teresa Pijoan i Balcells , directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza , nombrada por el Decreto 169/ 2011 , de 18 de enero , y actuando en el ejercicio de las facultades delegadas por la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza en diversos órganos del Departamento ( DOGC nº .
Català: El senyor Jordi Montaña i Matosas , rector de la Universitat de Vic , en el seu nom i representació , que actua d ' acord amb els poders atorgats a favor seu pel Patronat de la Fundació Universitària Balmes ( FUB ) i de conformitat amb l ' article 21 , punt 2 k ) del Estatuts de la FUB , aprovats pel Patronat de la FUB el 21 de gener de 2010 .
Español: El señor Jordi Montaña i Matosas , rector de la Universidad de Vic , en su nombre y representación , que actúa de acuerdo con los poderes otorgados a favor suyo por el Patronato de la Fundación Universitaria Balmes ( FUB ) y de conformidad con el artículo 21 , punto 2 k ) de los Estatutos de la FUB , aprobados por el Patronato de la FUB el 21 de enero de 2010.
Català: Que la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' Universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer d ' Universitats de Catalunya , estableixen que les universitats , en ús de la seva autonomia , poden impartir els seus propis estudis .
Español: Que la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de Universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero de Universidades de Cataluña , establecen que las universidades , en uso de su autonomía , pueden impartir sus propios estudios .
Català: Que les pràctiques curriculars es configuren com activitats acadèmiques integrants del pla d ' estudis de què es tracti i per tant estan sotmeses a les normatives acadèmiques pròpies de la seva facultat , estudi i / o escola amb la durada i condicions que estableixen els programes de pràctiques dels diferents ensenyaments .
Español: Que las prácticas curriculares se configuran como actividades académicas integrantes del plan de estudios de que se trate y por lo tanto están sometidas a las normativas académicas propias de su facultad , estudio y/ o escuela con la duración y condiciones que establecen los programas de prácticas de las diferentes enseñanzas .
Català: Que la Universitat vol afavorir que l ' alumnat de qualsevol dels ensenyaments oficials o propis que ofereix , o dels que ofereixen els seus centres adscrits , completi la seva formació amb estades de pràctiques en l ' àmbit laboral .
Español: Que la Universidad quiere favorecer que el alumnado de cualquiera de las enseñanzas oficiales o propias que ofrece , o de los que ofrecen sus centros adscritos , complete su formación con estancias de prácticas en el ámbito laboral .
Català: Que tant el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya com la Universitat de Vic ( només Universitat en endavant ) valoren positivament que els estudiants puguin realitzar pràctiques en els centres , serveis educatius i / o unitats del Departament d ' Ensenyament per tal d ' afavorir el seu apropament a la realitat educativa i que d ' aquesta manera puguin adquirir la major competència possible per a la seva professió .
Español: Que tanto el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña como la Universidad de Vic ( sólo Universidad en adelante ) valoran positivamente que los estudiantes puedan realizar prácticas en los centros , servicios educativos y/ o unidades del Departamento de Enseñanza con el fin de favorecer su acercamiento a la realidad educativa y que de esta manera puedan adquirir la mayor competencia posible para su profesión .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és concretar els termes de la col · laboració entre el Departament d ' Ensenyament i la Universitat per tal que els estudiants de la citada universitat puguin realitzar pràctiques en els centres , serveis educatius i / o unitats dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: El objeto de este convenio es concretar los términos de la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la Universidad a fin de que los estudiantes de la citada universidad puedan realizar prácticas en los centros , servicios educativos y/ o unidades dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: Per a la valoració i seguiment de les actuacions objecte d ' aquest conveni , el Departament d ' Ensenyament i la Universitat establiran , de mutu acord , els mecanismes de seguiment que estimin més oportuns .
Español: Para la valoración y seguimiento de las actuaciones objeto de este convenio , el Departamento de Enseñanza y la Universidad establecerán , de mutuo acuerdo , los mecanismos de seguimiento que estimen más oportunos .
Català: Designar per a cada estudiant una persona responsable de les seves pràctiques dins l ' equip de professionals del centre , servei educatiu i / o unitat al qual se l ' assigni ( en endavant , tutor de pràctiques ) .
Español: Designar para cada estudiante a una persona responsable de sus prácticas dentro del equipo de profesionales del centro , servicio educativo y/ o unidad al cual se lo asigne ( en adelante , tutor de prácticas ) .
Català: Facilitar a les facultats , estudis i / o escoles afins a la temàtica de les pràctiques , les tutories disponibles als centres , serveis educatius i / o unitats del Departament d ' Ensenyament , i realitzar les gestions que calgui per afavorir-ne un bon funcionament .
Español: Facilitar a las facultades , estudios y/ o escuelas afines a la temática de las prácticas , las tutorías disponibles en los centros , servicios educativos y/ o unidades del Departamento de Enseñanza , y realizar las gestiones que haga falta para favorecer un buen funcionamiento .
Català: Preservar la confidencialitat de les dades dels estudiants que realitzin les pràctiques , llevat d ' aquelles que li siguin sol · licitades pel seu tutor de pràctiques de la facultat , estudi i / o escola i que tinguin a veure amb la valoració del període de pràctiques .
Español: Preservar la confidencialidad de los datos de los estudiantes que realicen las prácticas , salvo aquéllas que le sean solicitadas por su tutor de prácticas de la facultad , estudio y/ o escuela y que tengan que ver con la valoración del periodo de prácticas .