Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) L ' anunci i la resolució de les convocatòries per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i la determinació de les especialitats dels diferents cossos docents per a les quals es necessita disposar de candidats .
Español: a ) El anuncio y la resolución de las convocatorias para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y la determinación de las especialidades de los diferentes cuerpos docentes para las cuales se necesita disponer de candidatos .
Català: b ) L ' anunci i la resolució de les convocatòries per formar part de la borsa de treball per a la contractació del professorat especialista , en els termes que estableix la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: b ) El anuncio y la resolución de las convocatorias para formar parte de la bolsa de trabajo para la contratación del profesorado especialista , en los términos que establece la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: a ) L ' atribució de denominació específica , sense perjudici de la competència atribuïda al Consorci d ' Educació de Barcelona , i la modificació de la composició dels centres educatius del Departament .
Español: a ) La atribución de denominación específica , sin perjuicio de la competencia atribuida al Consorcio de Educación de Barcelona , y la modificación de la composición de los centros educativos del Departamento .
Català: d ) La resolució de les convocatòries de subvencions per a la creació i consolidació de places en llars d ' infants de les quals siguin titulars els ens locals , l ' autorització dels corresponents projectes de centre i la signatura dels convenis de creació .
Español: d ) La resolución de las convocatorias de subvenciones para la creación y consolidación de plazas en guarderías de las que sean titulares los entes locales , la autorización de los correspondientes proyectos de centro y la firma de los convenios de creación .
Català: a ) La resolució de les convocatòries de beques i ajuts a l ' estudi del Departament , i les del Ministeri d ' Educació , en els casos en què el Departament n ' hagi assumit la gestió mitjançant els corresponents convenis amb el Ministeri d ' Educació .
Español: a ) La resolución de las convocatorias de becas y ayudas al estudio del Departamento , y las del Ministerio de Educación , en los casos en que el Departamento haya asumido su gestión mediante los correspondientes convenios con el Ministerio de Educación .
Català: a ) La signatura de tots els documents comptables d ' autorització , disposició i obligació que s ' originen com a conseqüència de l ' activitat del Departament , amb imports fins a 100.000,00 euros , inclòs l ' IVA .
Español: a ) La firma de todos los documentos contables de autorización , disposición y obligación que se originan como consecuencia de la actividad del Departamento , con importes hasta 100.000,00 euros , IVA incluido .
Català: a ) La contractació en règim administratiu , de caràcter temporal , del professorat especialista , en els termes que estableix la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: a ) La contratación en régimen administrativo , de carácter temporal , del profesorado especialista , en los términos que establece la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: d ) La declaració de compatibilitat del personal docent a què fa referència l ' article 22.1.b ) de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) La declaración de compatibilidad del personal docente a que hace referencia el artículo 22.1.b ) de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.1 Delegar en les persones titulars de la direcció i de la secretaria dels serveis territorials del Departament i de la Gerència , de la Direcció de Centres , de la Direcció d ' Escolarització i Innovació Educativa , de l ' Àrea Jurídica i de l ' Àrea d ' Escolarització del Consorci d ' Educació de Barcelona , la competència per reconèixer les signatures dels càrrecs del Departament que figuren impreses en els documents i títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments no universitaris , d ' acord amb la normativa vigent , per tal que puguin ser legalitzats per tenir efectes en països estrangers .
Español: 11.1 Delegar en las personas titulares de la dirección y de la secretaría de los servicios territoriales del Departamento y de la Gerencia , de la Dirección de Centros , de la Dirección de Escolarización e Innovación Educativa , del Área Jurídica y del Área de Escolarización del Consorcio de Educación de Barcelona , la competencia para reconocer las firmas de los cargos del Departamento que figuran impresas en los documentos y títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas no universitarias , de acuerdo con la normativa vigente , a fin de que puedan ser legalizados para tener efectos en países extranjeros .
Català: “ Diligencia para legalizar las firmas del / de la señor / a ( nombre y apellidos ) , como ( cargo ) , y del / de la señor / a ( nombre y apellidos ) , como ( cargo ) , por ser , al parecer , las suyas .
Español: “ Diligencia para legalizar las firmas del/ de la señor/ a ( nombre y apellidos ) , como ( cargo ) , y del/ de la señor/ a ( nombre y apellidos ) , como ( cargo ) , por ser , al parecer , las suyas .
Català: 11.3 A la signatura de la diligència s ' hi faran constar les paraules “ por delegación ” , i a continuació la data d ' aquesta Resolució i la del DOGC on es publiqui .
Español: 11.3 En la firma de la diligencia se harán constar las palabras “ por delegación” , y a continuación la fecha de esta Resolución y la del DOGC donde se publique .
Català: c ) La declaració de compatibilitat del personal docent a què fa referència l ' article 22.1.b ) de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) La declaración de compatibilidad del personal docente a que hace referencia el artículo 22.1.b ) de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) La contractació en règim administratiu , de caràcter temporal , del professorat especialista , en els termes que estableix la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: d ) La contratación en régimen administrativo , de carácter temporal , del profesorado especialista , en los términos que establece la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Els actes dictats per delegació es consideren dictats per l ' òrgan delegant , i han d ' incloure abans de la signatura les paraules “ per delegació ” i indicar la data d ' aquesta Resolució i la de la publicació en el DOGC .
Español: Los actos dictados por delegación se consideran dictados por el órgano delegante , y tienen que incluir antes de la firma las palabras “ por delegación” e indicar la fecha de esta Resolución y la de la publicación en el DOGC .
Català: Resolució de 31 de juliol de 1992 , de delegació de competències del conseller d ' Ensenyament en el director general de Gestió de Professorat i Centres Docents .
Español: Resolución de 31 de julio de 1992 , de delegación de competencias del consejero de Enseñanza en el director general de Gestión de Profesorado y Centros Docentes .
Català: Resolució d ' 1 de setembre de 1992 , sobre delegació de competències en el director general de Gestió de Professorat i Centres Docents del Departament d ' Ensenyament en matèria de contractació administrativa de serveis de transport escolar .
Español: Resolución de 1 de septiembre de 1992 , sobre delegación de competencias en el director general de Gestión de Profesorado y Centros Docentes del Departamento de Enseñanza en materia de contratación administrativa de servicios de transporte escolar .
Català: Resolució EDU / 3193 / 2008 , de 16 d ' octubre , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Educació en diversos òrgans del Departament .
Español: Resolución EDU/ 3193/ 2008 , de 16 de octubre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en varios órganos del Departamento .
Català: Resolució EDU / 3875 / 2008 , de 18 de desembre , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Educació en diversos òrgans del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: Resolución EDU/ 3875/ 2008 , de 18 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Resolució EDU / 1456 / 2009 , de 15 de maig , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Educació en la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa .
Español: Resolución EDU/ 1456/ 2009 , de 15 de mayo , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en la persona titular de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa .
Català: Resolució EDU / 3630 / 2009 , de 14 de desembre , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Educació en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials .
Español: Resolución EDU/ 3630/ 2009 , de 14 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales .
Català: Resolució EDU / 617 / 2010 , de 4 de març , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Educació en la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa .
Español: Resolución EDU/ 617/ 2010 , de 4 de marzo , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en la persona titular de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa .
Català: El punt 2 de la Resolució EDU / 2053 / 2010 , de 14 de juny , per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d ' Educació a partir del curs 2010 / 2011 .
Español: El punto 2 de la Resolución EDU/ 2053/ 2010 , de 14 de junio , por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010/ 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' increment d ' edificabilitat del solar de l ' Escola Elisabeth , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al incremento de edificabilidad del solar de la Escuela Elisabeth , de Salou , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' increment d ' edificabilitat del solar de l ' Escola Elisabeth , al terme municipal de Salou
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al incremento de edificabilidad del solar de la Escuela Elisabeth , en el término municipal de Salou
Català: A. contra la qualificació del registrador de la propietat de Gavà , Julio Soler Simonneau , que denega la inscripció d ' una escriptura d ' acceptació d ' herència intestada per part dels germans de la causant que va morir casada i sense fills .
Español: A. contra la calificación del registrador de la propiedad de Gavà , Julio Soler Simonneau , que deniega la inscripción de una escritura de aceptación de herencia intestada por parte de los hermanos de la causante que murió casada y sin hijos .
Català: Relació de fets I En escriptura autoritzada el 13 de març de 2009 per la notària de Gavà Ana Diez Arranz amb el número 392 , R. i M . A .
Español: Relación de hechos I En escritura autorizada el 13 de marzo de 2009 por la notaria de Gavà Ana Diez Arranz con el número 392 , R. y M. A.
Català: A. i es van adjudicar , a més d ' unes sumes de diners , dues finques situades a Gavà ( registrals 8660 i 8661 ) , que són un magatzem i un pis al carrer Tresols , 27 , que la causant esmentada havia adquirit per compra en escriptura de 23 de desembre de 1968 , autoritzada pel llavors notari de Sant Feliu de Llobregat Marcial Meleiro .
Español: A. y se adjudicaron , además de unas sumas de dinero , dos fincas situadas en Gavà ( registrales 8660 y 8661 ) , que son un almacén y un piso en la calle Tresols , 27 , que la causante mencionada había adquirido por compra en escritura de 23 de diciembre de 1968 , autorizada por el entonces notario de Sant Feliu de Llobregat Marcial Meleiro .
Català: II L ' escriptura tenia com a títol o fonament una Interlocutòria del jutge de Primera Instància número 3 de Gavà de 23 de gener de 2009 que s ' hi va incorporar que declarava hereus intestats els dos germans esmentats abans .
Español: II La escritura tenía como título o fundamento un Auto del juez de Primera Instancia número 3 de Gavà de 23 de enero de 2009 que se incorporó que declaraba herederos intestados los dos hermanos mencionados antes .
Català: A. va morir el 26 de març de 2008 en estat de casada en úniques noces sense descendència , sense haver atorgat testament i havent-la premort els pares , i acreditada la defunció del marit de la causant , R . R . T . , mort succeïda el 2 d ' abril del mateix 2008 -just una setmana després que la seva esposa- declara hereus intestats de la primera causant els seus germans R. i M . III A l ' escriptura hi consta testimoniada la certificació de la defunció del vidu però no hi ha cap referència a la seva renúncia a l ' herència o a la dels seus hereus .
Español: A. murió el 26 de marzo de 2008 en estado de casada en únicas núpcias sin descendencia , sin haber otorgado testamento y habiéndole premuerto los padres , y acreditada la defunción del marido de la causante , R. R. T. , muerte sucedida el 2 de abril del mismo 2008 -justo una semana después de su esposa- declara herederos intestados de la primera causante sus hermanos R. y M. III En la escritura consta testimoniada la certificación de la defunción del viudo pero no hay ninguna referencia a su renuncia a la herencia o a la de sus herederos .
Català: IV El 8 de març de 2011 es va presentar al Registre de la propietat de Gavà la còpia de l ' escriptura que va causar l ' assentament 1017 del Diari 55 .
Español: IV El 8 de marzo de 2011 se presentó al Registro de la Propiedad de Gavà la copia de la escritura que causó el asentamiento 1017 del Diario 55.
Català: El 25 de març el registrador , Julio Soler Simonneau , va suspendre la inscripció sobre la base , en essència , dels següents fonaments de dret : l ' article 333 del Codi de successions disposa que “ en cas que mori el causant sense fills ni descendents , el succeeix el cònjuge supervivent ” i l ' article 338 que “ si el causant mor sense fills ni descendents , sense cònjuge i sense ascendents , li succeeixen els parents col · laterals ” .
Español: El 25 de marzo el registrador , Julio Soler Simonneau , suspendió la inscripción sobre la base , en esencia , de los siguientes fundamentos de derecho : el artículo 333 del Código de sucesiones dispone que “ en caso de que muera el causante sin hijos ni descendientes , le sucede el cónyuge superviviente” y el artículo 338 que “ si el causante muere sin hijos ni descendientes , sin cónyuge y sin ascendientes , le suceden los parientes colaterales” .
Català: L ' article 2 del Codi de successions establia que la successió s ' obre en el moment de la mort del causant al lloc on ha tingut la darrera residència habitual o domicili .
Español: El artículo 2 del Código de sucesiones establecía que la sucesión se abre en el momento de la muerte del causante en el lugar donde ha tenido la última residencia habitual o domicilio .
Català: D ' acord amb l ' article 9 del mateix Codi “ tenen capacitat per a succeir totes les persones nascudes o concebudes al temps de l ' obertura de la successió i que sobrevisquin al causant ” .
Español: De acuerdo con el artículo 9 del mismo Código “ tienen capacidad para suceder todas las personas nacidas o concebidas al tiempo de la obertura de la sucesión y que sobrevivan al causante” .
Català: No és cap obstacle perquè una persona sigui declarada hereva el fet que hagi mort en el moment de la declaració d ' hereus de conformitat amb l ' article 327 del Codi de successions .
Español: No es ningún obstáculo para que una persona sea declarada heredera el hecho de que haya muerto en el momento de la declaración de herederos de conformidad con el artículo 327 del Código de sucesiones .
Català: A . , cosa que és un pressupòsit necessari perquè sigui vàlida la declaració d ' hereus a favor dels germans de la causant , de tal manera que si s ' hagués produït aquesta renúncia hi hauria incongruència entre la resolució judicial i el procediment en què s ' ha dictat .
Español: A. , cosa que es un presupuesto necesario para que sea válida la declaración de herederos a favor de los hermanos de la causante , de manera tal que si se hubiera producido esta renuncia habría incongruencia entre la resolución judicial y el procedimiento en que se ha dictado .
Català: El registrador cita , en suport a la seva nota , les Resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 5 de desembre de 1945 i 17 de juliol de 2006 , l ' Acte Resolutori del President del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 de juliol de 1993 i la Resolució d ' aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques d ' 11 de juliol de 2007 .
Español: El registrador cita , en apoyo de su nota , las Resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 5 de diciembre de 1945 y 17 de julio de 2006 , el Acto Resolutorio del Presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 26 de julio de 1993 y la Resolución de esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de 11 de julio de 2007.
Català: Hi al · leguen , en essència , que sobre la base de l ' article 100 del reglament hipotecari el registrador no pot qualificar la Resolució judicial ferma llevat que sigui per raó de competència del jutjat , la congruència del mandat amb el procediment o judici en què s ' ha dictat o les formalitats extrínseques del document presentat .
Español: Alegan , en esencia , que sobre la base del artículo 100 del reglamento hipotecario el registrador no puede calificar la Resolución judicial firme a menos que sea por razón de competencia del juzgado , la congruencia del mandato con el procedimiento o juicio en que se ha dictado o las formalidades extrínsecas del documento presentado .
Català: Segons els recurrents no es dóna cap de les circumstàncies previstes reglamentàriament i , en suport de la seva argumentació , al · leguen el contingut de l ' article 218 de la Llei d ' enjudiciament civil , de manera que sol · liciten la inscripció de l ' escriptura sobre la base del fet que aquesta es fonamenta en una Resolució judicial ferma .
Español: Según los recurrentes no se da ninguna de las circunstancias previstas reglamentariamente y , en apoyo de su argumentación , alegan el contenido del artículo 218 de la Ley de enjuiciamiento civil , de manera que solicitan la inscripción de la escritura sobre la base del hecho de que ésta se fundamenta en una Resolución judicial firme .
Català: VI El 13 de maig , exhaurits els terminis legals per a fer les notificacions i perquè la notària i el jutge facin al · legacions , el registrador emet l ' informe preceptiu en què defensa la seva qualificació i el tramet , juntament amb l ' expedient i per correu administratiu a la Direcció General , on té entrada el dia 17 de maig de 2011 .
Español: VI El 13 de mayo , agotados los plazos legales para hacer las notificaciones y para que la notaria y el juez hagan alegaciones , el registrador emite el informe preceptivo en que defiende su calificación y lo envía , junto con el expediente y por correo administrativo a la Dirección General , donde tiene entrada el día 17 de mayo de 2011.
Català: El 19 de maig envia com a documentació complementària la Interlocutòria de 10 de maig de 2011 dictada pel jutge de Primera Instància número 3 de Gavà , previ informe en el mateix sentit del fiscal , en què considera que cal atendre la nota de qualificació impugnada .
Español: El 19 de mayo envía como documentación complementaria el Auto de 10 de mayo de 2011 dictado por el juez de Primera Instancia numero 3 de Gavà , previo informe en el mismo sentido del fiscal , en que considera que hay que atender la nota de calificación impugnada .
Català: A l ' informe del registrador , aquest reitera els arguments de la nota i , prèviament , defensa la competència d ' aquesta Direcció General per a resoldre , atès que la nota impugnada es fonamenta exclusivament en normes de dret propi de Catalunya , contingudes en el Codi de successions per aplicació de les normes transitòries de la Llei 10 / 2008 , de 10 de juliol , del Llibre quart del Codi civil de Catalunya .
Español: En el informe del registrador , éste reitera los argumentos de la nota y , previamente , defiende la competencia de esta Dirección General para resolver , dado que la nota impugnada se fundamenta exclusivamente en normas de derecho propio de Cataluña , contenidas en el Código de sucesiones por aplicación de las normas transitorias de la Ley 10/ 2008 , de 10 de julio , del Libro cuarto del Código civil de Cataluña .
Català: En suport de la seva tesi cita , entre d ' altres , les Resolucions d ' aquesta Direcció General de 22 de maig i de 7 de juliol de 2006 , i la d ' 11 de juliol de 2007 .
Español: En apoyo de su tesis cita , entre otras , las Resoluciones de esta Dirección General de 22 de mayo y de 7 de julio de 2006 , y la de 11 de julio de 2007.
Català: D ' altra banda , argumenta que si la nota de qualificació es fonamenta exclusivament en normes de Dret català , és evident que és d ' aplicació l ' article 3.3 de la Llei 5 / 2009 , l ' aplicació de la qual no està suspesa després de l ' Interlocutòria del Tribunal Constitucional de 29 de juliol de 2010 .
Español: Por otra parte , argumenta que si la nota de calificación se fundamenta exclusivamente en normas de Derecho catalán , es evidente que es de aplicación el artículo 3.3 de la Ley 5/ 2009 , cuya aplicación no está suspendida después del Auto del Tribunal Constitucional de 29 de julio de 2010.
Català: VII L ' expedient conté l ' escriptura qualificada , la nota de qualificació , el recurs i l ' informe del registrador , l ' Acte Resolutori del jutge de Primera Instància número 3 de Gavà que accepta el contingut de la nota de qualificació i les al · legacions de les persones recurrents a la notificació del jutge .
Español: VII El expediente contiene la escritura calificada , la nota de calificación , el recurso y el informe del registrador , el Acto Resolutorio del juez de Primera Instancia número 3 de Gavà que acepta el contenido de la nota de calificación y las alegaciones de las personas recurrentes a la notificación del juez .
Català: VIII En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que , a aquests efectes , preveu la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: VIII En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que , a estos efectos , prevé la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Fonaments de dret Primer Determinació de la competència per a la resolució del recurs 1.1 Els recurrents adrecen el recurs a la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia i pretenen fonamentar-lo en la interpretació que , segons ells , cal donar a l ' article 100 del Reglament hipotecari .
Español: Fundamentos de derecho Primero Determinación de la competencia para la resolución del recurso 1.1 Los recurrentes dirigen el recurso a la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia y pretenden fundamentarlo en la interpretación , según ellos , que hay que dar al artículo 100 del Reglamento hipotecario .
Català: A l ' informe del registrador s ' hi fa constar , d ' acord amb l ' article 3.3 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un Registre de la Propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya , que ell considera competent aquesta Direcció general .
Español: En el informe del registrador se hace constar , de acuerdo con el artículo 3.3 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un Registro de la Propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña , que él considera competente esta Dirección general .
Català: 1.2 D ' acord amb l ' article 3 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , aquesta Direcció General s ' ha de pronunciar , en primer lloc , sobre la seva pròpia competència .
Español: 1.2 De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , esta Dirección General se tiene que pronunciar , en primer lugar , sobre su propia competencia .
Català: Com hem dit en diverses Resolucions , entre d ' altres la de 18 de juny de 2010 ( JUS / 3919 / 2010 ) , el punt de partida per fer-ho ha de ser una interpretació finalista de la norma .
Español: Como hemos dicho en diversas Resoluciones , entre otras la de 18 de junio de 2010 ( JUS/ 3919/ 2010 ) , el punto de partida para hacerlo tiene que ser una interpretación finalista de la norma .
Català: L ' Estatut de 2006 ( article 129 ) atribueix a la Generalitat la competència exclusiva “ en matèria de dret civil , excepte en les matèries que l ' article 149.1.8 de la Constitució atribueix en tot cas a l ' Estat ” .
Español: El Estatuto de 2006 ( artículo 129 ) atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva “ en materia de derecho civil , excepto en las materias que el artículo 149.1.8 de la Constitución atribuye en todo caso al Estado” .
Català: La competència exclusiva exigeix que la Generalitat , entesa en sentit ampli , compti amb els mecanismes adequats per a garantir l ' aplicació correcta del Dret propi .
Español: La competencia exclusiva exige que la Generalidad , entendida en sentido amplio , cuente con los mecanismos adecuados para garantizar la aplicación correcta del Derecho propio .
Català: D ' aquí ve que , com dèiem en la nostra resolució de 18 de setembre 2006 , d ' acord amb l ' article 95 de l ' Estatut d ' autonomia , el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya sigui l ' última instància de tots els processos iniciats a Catalunya i de tots els recursos que es tramiten en el seu àmbit territorial , sigui quin sigui el dret invocat com a aplicable i que li correspongui en exclusiva la unificació de la interpretació del dret de Catalunya .
Español: De aquí viene que , como decíamos en nuestra resolución de 18 de septiembre de 2006 , de acuerdo con el artículo 95 del Estatuto de autonomía , el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña sea la última instancia de todos los procesos iniciados a Cataluña y de todos los recursos que se tramitan en su ámbito territorial , sea cual sea el derecho invocado como aplicable y que le corresponda en exclusiva la unificación de la interpretación del derecho de Cataluña .
Català: Pel mateix motiu l ' article 147.2 de l ' Estatut estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de règim de recursos sobre la qualificació dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català .
Español: Por el mismo motivo el artículo 147.2 del Estatuto establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de régimen de recursos sobre la calificación de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán .
Català: Per això , el punt de referència per a la determinació de la competència d ' aquesta Direcció general ha de ser l ' article 1 de Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual “ Aquesta llei regula el règim dels recursos ... sempre que les qualificacions impugnades o els recursos es fonamentin , ... , en normes del dret català o en llur infracció ” .
Español: Por eso , el punto de referencia para la determinación de la competencia de esta Dirección general tiene que ser el artículo 1 de Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , según el cual “ Esta ley regula el régimen de los recursos ... siempre que las calificaciones impugnadas o los recursos se fundamenten , ... , en normas del derecho catalán o en su infracción” .
Català: 1.3 En el cas present , tot i que al recurs se citi exclusivament l ' article 100 del Reglament hipotecari , és clar que la nota , el recurs , i la qüestió de fons que es debat en ambdós versen sobre una matèria regulada per la legislació civil pròpia de Catalunya : la successió intestada , l ' aplicació de la qual resulta vulnerada d ' una manera aparentment clara a l ' escriptura que és objecte de la qualificació impugnada .
Español: 1.3 En el caso presente , aunque en el recurso se cite exclusivamente el artículo 100 del Reglamento hipotecario , claro está que la nota , el recurso , y la cuestión de fondo que se debate en ambos versan sobre una materia regulada por la legislación civil propia de Cataluña : la sucesión intestada , la aplicación de la cual resulta vulnerada de una manera aparentemente clara en la escritura que es objeto de la calificación impugnada .
Català: En efecte , per les causes que sigui -que no es justifiquen- els germans d ' una persona que mor casada i sense fills pretenen ser els seus hereus per davant del cònjuge vidu supervivent no separat amb infracció de l ' article 333 del Codi de successions , avui 442-3.2 del Codi civil de Catalunya .
Español: En efecto , por las causas que sean -que no se justifican- los hermanos de una persona que muere casada y sin hijos pretenden ser sus herederos por delante del cónyuge viudo superviviente no separado con infracción del artículo 333 del Código de sucesiones , hoy 442-3.2 del Código civil de Cataluña .
Català: Per molt que s ' al · legui un precepte reglamentari purament adjectiu , és clar que la qüestió debatuda és de Dret català i hem de concloure que aquesta Direcció General és competent per resoldre el recurs tal com ho vam concloure , també , en les nostres resolucions de 22 de maig , 7 de juliol i 18 de setembre de 2006 , 11 de juliol de 2007 i 18 de juny de 2010 que en res no contradiuen el text no suspès de vigència de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , després de la Interlocutòria del Tribunal Constitucional de 29 de juliol de 2010 .
Español: Por mucho que se alegue un precepto reglamentario puramente adjetivo , está claro que la cuestión debatida es de Derecho catalán y tenemos que concluir que esta Dirección General es competente para resolver el recurso tal como lo concluimos , también , en nuestras resoluciones de 22 de mayo , 7 de julio y 18 de septiembre de 2006 , 11 de julio de 2007 y 18 de junio de 2010 que en nada contradicen el texto no suspendido de vigencia de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , después del auto del Tribunal Constitucional de 29 de julio de 2010.
Català: Segon La resolució sobre la nostra competència dins del termini L ' article 3.7 de la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril , plenament vigent , estableix que “ La Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha de resoldre , en primer lloc i en el termini d ' un mes , sobre la seva pròpia competència ... ” Com vam indicar a la nostra Resolució de 18 de juny de 2010 , cal entendre que el termini per resoldre sobre la nostra competència compta des de l ' entrada del recurs al registre d ' entrada del Departament de Justícia .
Español: Segundo La resolución sobre nuestra competencia dentro del plazo El artículo 3.7 de la Ley 5/ 2009 , del 28 de abril , plenamente vigente , establece que “ La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas tiene que resolver , en primer lugar y en el plazo de un mes , sobre su propia competencia ...” Como indicamos en nuestra Resolución de 18 de junio de 2010 , hay que entender que el plazo para resolver sobre nuestra competencia cuenta desde la entrada del recurso al registro de entrada del Departamento de Justicia .
Català: L ' entrada al registre de la propietat es va produir el dia 1 d ' abril de 2011 i es va rebre en aquesta Direcció General , amb l ' expedient , el dia 17 de maig de 2011 .
Español: La entrada en el registro de la propiedad se produjo el día 1 de abril de 2011 y se recibió en esta Dirección General , con el expediente , el día 17 de mayo de 2011.
Català: Dins del termini d ' un mes comptat des d ' aquest dia , i d ' acord amb l ' argumentació que resulta del fonament anterior , aquesta Direcció General es va declarar competent i així ho va comunicar al Ministeri de Justícia per ofici de data 8 de juny de 2011 .
Español: Dentro del plazo de un mes contado desde este día , y de acuerdo con la argumentación que resulta del fundamento anterior , esta Dirección General se declaró competente y así lo comunicó al Ministerio de Justicia por oficio de fecha 8 de junio de 2011.
Català: Tercer La qualificació de la resolució judicial que declara hereus abintestat els germans de la persona difunta , havent-la sobreviscut el cònjuge vidu . ~ ~ ~ 3.1 La suspensió de la inscripció que resulta de la qualificació del registrador es fonamenta en el fet que , perquè en el cas present el procediment de declaració d ' hereus abintestat sigui congruent amb el que disposava l ' article 333 del Codi de successions , cal acreditar la renúncia del cònjuge vidu supervivent o , atès que va morir set dies després de la causant , dels seus hereus per dret de transmissió .
Español: Tercero La calificación de la resolución judicial que declara herederos abintestato los hermanos de la persona difunta , habiéndola sobrevivido el cónyuge viudo 3.1 La suspensión de la inscripción que resulta de la calificación del registrador se fundamenta en el hecho de que , para que en el caso presente el procedimiento de declaración de herederos abintestato sea congruente con lo que disponía el artículo 333 del Código de sucesiones , hay que acreditar la renuncia del cónyuge viudo superviviente o , dado que murió siete días después de la causante , de sus herederos por derecho de transmisión .
Català: Efectivament , l ' article 333 del Codi de successions en el cas que mori el causant sense fills ni descendents el succeeix el cònjuge supervivent , si n ' hi ha , de manera que la simple postmoriència de l ' hereu no és causa suficient perquè es defereixi la herència del causant als seus parents col · laterals llevat que , el cònjuge vidu , hagi renunciat o que sigui incapaç per succeir , cosa que no s ' ha demostrat ni en el procediment judicial ni a l ' escriptura la inscripció de la qual se suspèn .
Español: Efectivamente , el artículo 333 del Código de sucesiones en caso de que muera el causante sin hijos ni descendientes le sucede el cónyuge superviviente , si hay , de manera que la simple postmoriencia del heredero no es causa suficiente para que se defiera la herencia del causante a sus parientes colaterales a menos que , el cónyuge viudo , haya renunciado o que sea incapaz para suceder , cosa que no se ha demostrado ni en el procedimiento judicial ni en la escritura cuya inscripción se suspende .
Català: 3.2 Ens trobem , però , amb el fet que una interlocutòria del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gavà ha resolt que els germans de F . A .
Español: 3.2 Nos encontramos , sin embargo , con el hecho de que un auto del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gavà ha resuelto que los hermanos de F. A.
Català: Segons l ' article 100 del Reglament hipotecari , en la qualificació dels documents expedits per l ' autoritat judicial , els registradors s ' han de limitar a allò que es refereix a la competència del jutjat o tribunal , a la congruència del mandat amb el procediment o judici que s ' hagués dictat , a les formalitats extrínseques del document presentat i als obstacles que sorgeixin del registre .
Español: Según el artículo 100 del Reglamento hipotecario , en la calificación de los documentos expedidos por la autoridad judicial , los registradores se tienen que limitar a aquello que se refiere a la competencia del juzgado o tribunal , a la congruencia del mandato con el procedimiento o juicio que se hubiera dictado , a las formalidades extrínsecas del documento presentado y a los obstáculos que surjan del registro .
Català: Aquesta Direcció General entén que la interlocutòria que declara hereus intestats de la causant als germans A. per davant del vidu supervivent en contradicció amb l ' article 333 del Codi de successions -i també amb els articles 2.1 , 9.1 i 29 del mateix Codi- cau en incongruència .
Español: Esta Dirección General entiende que el auto que declara herederos intestados de la causante a los hermanos A. por delante del viudo superviviente en contradicción con el artículo 333 del Código de sucesiones -y también con los artículos 2.1 , 9.1 y 29 del mismo Código- cae en incongruencia .
Català: Així ho va entendre , l ' acte resolutori de la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 26 de juliol de 1993 , la nostra Resolució d ' 11 de juliol de 2007 i la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 5 de desembre de 1945 , la doctrina de la qual reiterem com a nostra , subratllant que la declaració d ' hereus abintestat no produeix excepció i els hereus del marit de la senyora F . A. no han estat citats al procediment de jurisdicció voluntària que correspon .
Español: Así lo entendió , el acto resolutorio de la Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 26 de julio de 1993 , nuestra Resolución de 11 de julio de 2007 y la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 5 de diciembre de 1945 , cuya doctrina reiteramos como nuestra , subrayando que la declaración de herederos abintestato no produce excepción y los herederos del marido de la señora F. A. no han sido citados al procedimiento de jurisdicción voluntaria que corresponde .
Català: Quart La successió intestada i el dret de transmissió 4.1 Arribats aquí , hem de concloure que les autèntiques qüestions debatudes en el present recurs són si a Catalunya , en una successió intestada oberta l ' any 2008 , sota la vigència del Codi de successions , els germans de la causant són cridats amb preferència al cònjuge vidu supervivent i , també , si la postmoriència d ' aquest fa decaure el seu dret .
Español: Cuarto La sucesión intestada y el derecho de transmisión 4.1 Llegados aquí , tenemos que concluir que las auténticas cuestiones debatidas en el presente recurso son si en Cataluña , en una sucesión intestada abierta el año 2008 , bajo la vigencia del Código de sucesiones , los hermanos de la causante son llamados con preferencia al cónyuge viudo superviviente y , también , si la postmoriencia de éste hace decaer su derecho .
Català: L ' article 338.1 rebla el clau : Si el causant mor sense fills ni descendents , sense cònjuge i sense ascendents , li succeeixen els parents col · laterals .
Español: El artículo 338.1 remacha el clavo : Si el causante muere sin hijos ni descendientes , sin cónyuge y sin ascendientes , le suceden los parientes colaterales .
Català: 4.3 Pel que fa a la segona qüestió , això és , si la mort del cridat a l ' herència intestada extingeix el seu dret a reclamar-la , l ' article 327.3 era clar : Si cap dels parents més pròxims cridats per la llei no arriba a ésser hereu per qualsevol causa ... l ' herència es defereix al grau següent ... ~ ~ ~ El que disposa aquest article s ' entén sens perjudici del dret de transmissió de l ' herència deferida i no acceptada .
Español: 4.3 Con respecto a la segunda cuestión , eso es , si la muerte del llamado a la herencia intestada extingue su derecho a reclamarla , el artículo 327.3 era claro : Si ninguno de los parientes más próximos llamados por la ley llega a ser heredero por cualquier causa ... la herencia se defiere en el grado siguiente ... Lo que dispone este artículo se entiende sin perjuicio del derecho de transmisión de la herencia deferida y no aceptada .
Català: En el cas present hi ha una herència deferida i no acceptada i , en conseqüència , és d ' aplicació l ' article 29 del Codi de successions segons el qual el cridat sense haver acceptat ni repudiat l ' herència deferida , el dret a succeir mitjançant la seva acceptació i el de repudiar són transmesos sempre als seus hereus .
Español: En el presente caso hay una herencia deferida y no aceptada y , en consecuencia , es de aplicación el artículo 29 del Código de sucesiones según el cual el llamado sin haber aceptado ni repudiado la herencia deferida , el derecho a suceder mediante su aceptación y el de repudiar son transmitidos siempre a sus herederos .
Català: Per això , la nota de qualificació del registrador suspèn la inscripció mentre no s ' acrediti que els hereus del cònjuge vidu , és a dir , de R . R . T . , prèvia acceptació de l ' herència d ' aquest , han repudiat l ' herència de F . A .
Español: Por eso , la nota de calificación del registrador suspende la inscripción mientras no se acredite que los herederos del cónyuge viudo , es decir , de R. R. T. , previa aceptación de la herencia de éste , han repudiado la herencia de F. A.
Català: Informació sobre els recursos a interposar Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Información sobre los recursos a interponer Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de la su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística per a la implantació del nou cementiri de Martorelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 3 de març de 2011 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística para la implantación del nuevo cementerio de Martorelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 3 de marzo de 2011 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Es modifica l ' article 48 de la normativa del Pla general , afegint la subclau d ' Equipament funerari ( clau V5 ) : ús principal : funerari ; usos compatibles : serveis i aparcament a l ' aire lliure directament relacionats amb l ' ús funerari .
Español: Se modifica el artículo 48 de la normativa del Plan general , añadiendo la subclave de Equipamiento funerario ( clave V5 ) : uso principal : funerario ; usos compatibles : servicios y aparcamiento al aire libre directamente relacionados con el uso funerario .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 3 de març de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 3 de marzo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: : 2011 / 044427 / B Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta de les línies d ' interconnexió de 25 kV entre la xarxa existent propietat d ' Electra Caldense , SA , i els nous sectors de futures ampliacions en els termes municipals de Parets del Vallès , Palau-solità i Plegamans i Lliçà de Vall — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta de les línies d ' interconnexió de 25 kV entre la xarxa existent propietat d ' Electra Caldense , SA , i els nous sectors de futures ampliacions en els municipis de Parets del Vallès , Palau-solità i Plegamans i Lliçà de Vall , promogut per Electra Caldense , SA , i tramès per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , segons el que determinen els articles 67.1.e i 87.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: : 2011/ 044427/ B Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta de las líneas de interconexión de 25 kV entre la red existente propiedad de Electra Caldense , SA , y los nuevos sectores de futuras ampliaciones en los términos municipales de Parets del Vallès , Palau-solità i Plegamans y Lliçà de Vall — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta de las líneas de interconexión de 25 kV entre la red existente propiedad de Electra Caldense , SA , y los nuevos sectores de futuras ampliaciones en los municipios de Parets del Vallès , Palau-solità i Plegamans y Lliçà de Vall , promovido por Electra Caldense , SA , y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , según lo que determinan los artículos 67.1.e y 87.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .