Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' efecte de poder tramitar adequadament les darreres modificacions pressupostàries corresponents al present exercici del 2013 , tots els expedients de proposta de modificació de crèdits que han d ' autoritzar el Govern o el conseller d ' Economia i Coneixement , d ' acord amb els punts 1 i 2 de l ' article 10 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , prorrogats per a l ' exercici 2013 , segons el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig i l ' Acord del Govern de 27 d ' agost de 2013 , han de tenir entrada al Departament d ' Economia i Coneixement abans del proper 29 de novembre de 2013 , llevat de les generacions de crèdits basades en un ingrés que es produeixi amb posterioritat a la data assenyalada , que s ' han de tramitar tan bon punt es tingui coneixement de l ' ingrés .
Español: A efectos de poder tramitar adecuadamente las últimas modificaciones presupuestarias correspondientes en el presente ejercicio del 2013 , todos los expedientes de propuesta de modificación de créditos que deban ser autorizados por el Gobierno o por el consejero de Economía y Conocimiento , de acuerdo con los puntos 1 y 2 del artículo 10 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , prorrogados para el ejercicio 2013 , según el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo y el Acuerdo de Gobierno de 27 de agosto de 2013 , deberán entrar al Departamento de Economía y Conocimiento antes del próximo 29 de noviembre de 2013 , excepto las generaciones de créditos basadas en un ingreso que se produzca con posterioridad a la fecha señalada , que deben tramitarse tan pronto como se tenga conocimiento del ingreso .
Català: 11.1 La incorporació de romanents de crèdits de l ' exercici 2013 al 2014 , prevista a l ' article 37.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , i a l ' article 9 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , prorrogats per a l ' exercici 2013 , segons el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig i l ' Acord del Govern de 27 d ' agost de 2013 , ha d ' ajustar , amb caràcter general , als criteris següents :
Español: 11.1 La incorporación de remanentes de créditos del ejercicio 2013 al 2014 , prevista en el artículo 37.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en el artículo 9 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , prorrogados para el ejercicio 2013 , según el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo y el Acuerdo de Gobierno de 27 de agosto de 2013 , se ajustará , con carácter general , a los siguientes criterios :
Català: Es poden incorporar crèdits finançats a càrrec de fons finalistes efectivament ingressats , si es justifica que no s ' ha pogut reconèixer l ' obligació i que cal justificar l ' ingrés finalista amb obligacions reconegudes .
Español: Se pueden incorporar créditos generados sobre la base de ingresos finalistas que hayan sido efectivamente ingresados , si se justifica que no se ha podido reconocer la obligación y que se debe justificar el ingreso finalista con obligaciones reconocidas .
Català: Els crèdits incorporats al 2013 procedents de l ' exercici 2012 es poden incorporar a l ' exercici 2014 d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , prorrogats per a l ' exercici 2013 , segons el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig i l ' Acord del Govern de 27 d ' agost de 2013 .
Español: Los créditos incorporados el 2013 procedentes del ejercicio 2012 se pueden incorporar al ejercicio 2014 de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , prorrogados para el ejercicio 2013 , según el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo y el Acuerdo de Gobierno de 27 de agosto de 2013.
Català: Es poden incorporar els romanents de crèdits disposats per subvencions concedides , sempre que , segons disposició normativa , el 30 de desembre de 2013 no hagi finalitzat el termini per presentar-ne la justificació .
Español: Se pueden incorporar los remanentes de crédito dispuestos por subvenciones concedidas , siempre y cuando , según disposición normativa , el 30 de diciembre de 2013 no haya finalizado el plazo para presentar la justificación .
Català: 11.2 En tots els casos , les sol · licituds d ' incorporació s ' han de presentar a les intervencions delegades abans del 12 de febrer de 2014 i davant la Direcció General de Pressupostos abans del 15 de febrer de 2014 amb informe de l ' interventor / a delegat / da .
Español: 11.2 En todos los casos , las solicitudes de incorporación se deberán presentar en las intervenciones delegadas antes del día 12 de febrero de 2014 y ante la Dirección General de Presupuestos antes del día 15 de febrero de 2014 con informe del interventor/ a delegado/ ada .
Català: 11.3 El crèdits generats durant l ' exercici 2013 partint d ' ingressos finalistes , pels quals a 30 de desembre de 2013 no s ' hagi produït l ' ingrés ni reconegut l ' obligació , s ' han d ' anul · lar sens perjudici que , si es justifica l ' efectivitat de l ' ingrés , se ' n pugui tornar a sol · licitar la generació en l ' exercici 2014 .
Español: 11.3 Los créditos generados durante el ejercicio 2013 en base a ingresos finalistas , por los que a 30 de diciembre de 2013 no se haya producido el ingreso ni reconocido la obligación , serán anulados sin perjuicio de que , si se justifica la efectividad del ingreso , se pueda volver a solicitar su generación en el ejercicio 2014.
Català: 11.4 Qualsevol altra obligació corresponent a una despesa de 2013 que no hagi estat possible reconèixer dins d ' aquest exercici es pot aplicar als crèdits de l ' exercici 2013 d ' acord amb els criteris i procediments previstos a l ' article 18 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , prorrogats per a l ' exercici 2013 , segons el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , o article equivalent per al 2014 .
Español: 11.4 Cualquier otra obligación correspondiente a un gasto del 2013 que no haya sido posible reconocer dentro del presente ejercicio se puede aplicar a los créditos del ejercicio 2013 de acuerdo con los criterios y procedimientos previstos en el artículo 18 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , prorrogados para el ejercicio 2013 , según el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , o artículo equivalente para el 2014.
Català: Les entitats autònomes administratives i els centres amb autonomia de gestió econòmica dependents dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat han de presentar a la Intervenció General els estats comptables de liquidació de l ' exercici 2013 , inclosa la memòria en el cas de les entitats autònomes administratives , abans del dia 31 de març de 2014 , d ' acord amb les instruccions que a aquest efecte dicti la Intervenció General .
Español: Las entidades autónomas administrativas y los centros con autonomía de gestión económica dependientes de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad deben presentar en la Intervención General los estados contables de liquidación del ejercicio 2013 , incluida la memoria en el caso de las entidades autónomas administrativas , antes del día 31 de marzo del año 2014 , de acuerdo con las instrucciones que a este efecto dicte la Intervención General .
Català: Les entitats a les quals es refereix l ' article 71.5 de la Llei de finances públiques de Catalunya han de trametre a la Intervenció General la informació indicada en l ' article esmentat , amb caràcter provisional , abans del 20 de gener de 2014 , i amb caràcter definitiu , abans del 31 de març de 2014 , d ' acord amb les instruccions que a aquest efecte dicti la Intervenció General .
Español: Las entidades a las que se refiere el artículo 71.5 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña deben remitir a la Intervención General la información indicada en el mismo artículo , con carácter provisional antes del 20 de enero de 2014 , y con carácter definitivo , antes del 31 de marzo de 2014 , de acuerdo con las instrucciones que a tal efecto dicte la Intervención General .
Català: Un cop efectuat el tancament del pressupost de despeses de l ' exercici 2013 i l ' obertura de l ' exercici pressupostari 2014 , el Departament d ' Economia i Coneixement ha d ' efectuar retencions de crèdit per les anualitats que correspongui a l ' exercici 2014 de compromisos plurianuals de despeses contretes en anys anteriors .
Español: Una vez efectuado el cierre del presupuesto de gastos del ejercicio 2013 y la apertura del ejercicio presupuestario 2014 , el Departamento de Economía y Conocimiento debe efectuar retenciones de crédito por las anualidades que corresponda al ejercicio 2014 de compromisos plurianuales de gastos contraídos en años anteriores .
Català: En el cas que en el pressupost de l ' exercici 2014 no hi hagi crèdit o sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions esmentades , el Departament d ' Economia i Coneixement ha de dur a terme les actuacions que consideri necessàries per completar totes les retencions .
Español: En caso de que en el presupuesto del ejercicio 2014 no haya crédito o este sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones mencionadas , el Departamento de Economía y Conocimiento debe llevar a cabo las actuaciones que considere necesarias para completar todas las retenciones .
Català: En l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat , organismes autònoms administratius , Servei Català de la Salut i Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , totes les factures o documents assimilats del 2013 corresponents a obligacions pendents d ' imputar al pressupost han de quedar registrades en el registre de factures del GECAT , abans del 15 de febrer de 2014 .
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , organismos autónomos administrativos , Servicio Catalán de la Salud e Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , todas las facturas o documentos parecidos del 2013 correspondientes a obligaciones pendientes de imputar al presupuesto deben quedar registradas en el registro de facturas del GECAT , antes del 15 de febrero de 2014.
Català: Les factures o documents assimilats del 2013 que no figurin en aquest registre en el termini esmentat no poden ser objecte del reconeixement de deute que estableix l ' article 18 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat per al 2012 o equivalent per al 2014 , excepte per acord del Govern .
Español: Las facturas o documentos parecidos del 2013 que no figuren en este registro dentro del plazo mencionado no pueden ser objeto del reconocimiento de deuda que establece el artículo 18 de la Ley 1/ 2012 de presupuestos de la Generalidad para el 2012 o equivalente para el 2014 , excepto por acuerdo del Gobierno .
Català: La suma de factures o documents assimilats no associats a documents comptables de l ' exercici 2013 o anteriors és la referència per anotar en la comptabilitat economicopatrimonial a tancament de l ' exercici 2013 un creditor per operacions pendent d ' aplicar al pressupost , a través del compte previst en el Pla general de comptabilitat púbica .
Español: La suma de facturas o documentos parecidos no asociados a documentos contables del ejercicio 2013 o anteriores es la referencia para anotar en la contabilidad económico-patrimonial al cierre del ejercicio 2013 un acreedor para operaciones pendientes de aplicar al presupuesto , a través de la cuenta prevista en el Plan General de Contabilidad Pública .
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement pot efectuar les actuacions que siguin necessàries per tal d ' aplicar al pressupost 2014 les factures d ' exercicis anteriors que figurin en el compte comptable d ' operacions pendents d ' aplicar al pressupost esmentat .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento podrá efectuar las actuaciones que sean necesarias con el fin de aplicar al presupuesto 2014 las facturas conformadas , de ejercicios anteriores , que figuren en la mencionada cuenta contable de operaciones pendientes de aplicar al presupuesto .
Català: El conseller d ' Empresa i Ocupació , senyor Felip Puig i Godes , ha d ' absentar-se de Catalunya del 23 al 30 de novembre de 2013 , ambdós inclosos , i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Empresa y Empleo , señor Felip Puig i Godes , debe ausentarse de Cataluña del 23 al 30 de noviembre de 2013 , ambos inclusive , por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Empresa i Ocupació , senyor Felip Puig i Godes , del 23 al 30 de novembre de 2013 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència , senyor Francesc Homs i Molist .
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo , señor Felip Puig i Godes , del 23 al 30 de noviembre de 2013 , ambos inclusive , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Presidencia , señor Francesc Homs i Molist .
Català: Mitjançant la Resolució de 5 de juliol de 2013 del director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , publicada al BOE de 25 de juliol de 2013 , es dóna publicitat a la sol · licitud de modificació dels plecs de condicions de la Denominació d ' Origen Protegida Pla de Bages .
Español: Mediante la Resolución de 5 de julio de 2013 del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , publicada en el BOE de 25 de julio de 2013 , se da publicidad a la solicitud de modificación de los pliegos de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Pla de Bages .
Català: Aquest termini va finalitzar el 25 de setembre de 2013 sense que hi hagi hagut oposició , d ' acord amb la Resolució del director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi de 4 d ' octubre de 2013 , on es dóna per finalitzat aquest procediment i es proposa la modificació del plec de condicions .
Español: Este plazo finalizó el 25 de septiembre de 2013 sin que haya habido oposición , de acuerdo con la Resolución del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino de 4 de octubre de 2013 , donde se da por finalizado el procedimiento y se propone la modificación del pliego de condiciones .
Català: Vist tot això i d ' acord amb l ' article 7.5 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desplega la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , el director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ha proposat l ' adopció de la decisió favorable a les modificacions del plec de condicions de la Denominació d ' Origen Protegida Pla de Bages .
Español: Visto todo ello y de acuerdo con el artículo 7.5 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , el director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ha propuesto la adopción de decisión favorable a las modificaciones del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Pla de Bages .
Català: Deixar sense efecte la Resolució AAM / 2225 / 2013 , de 17 d ' octubre , per la qual es resol favorablement la modificació del plec de condicions de la Denominació d ' Origen Protegida Penedès i es concedeix la protecció nacional transitòria .
Español: Dejar sin efecto la Resolución AAM/ 2225/ 2013 , de 17 de octubre , por la que se resuelve favorablemente la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Pla de Bages y se concede la protección nacional transitoria .
Català: L ' Ordre EMO / 419 / 2012 , de 5 de desembre , per la qual es fixen els preus públics del sistema català de qualitat turística , estableix els imports dels preus públics per als processos de categorització , especialitat i certificació del sistema català de qualitat turística regulat per l ' Ordre EMO / 418 / 2012 , de 5 de desembre .
Español: La Orden EMO/ 419/ 2012 , de 5 de diciembre , por la que se fijan los precios públicos del sistema catalán de calidad turística , establece los importes de los precios públicos para los procesos de categorización , especialidad y certificación del sistema catalán de calidad turística regulado por la Orden EMO/ 418/ 2012 , de 5 de diciembre .
Català: Per les resolucions EMO / 361 / 2013 i EMO / 362 / 2013 , de 18 de febrer , es van aprovar els models que estableixen els criteris per al reconeixement de l ' especialitat en hotel gastronòmic i per a l ' atorgament de categoria als establiments de turisme rural , respectivament .
Español: Por las resoluciones EMO/ 361/ 2013 y EMO/ 362/ 2013 , de 18 de febrero , se aprobaron los modelos que establecen los criterios para el reconocimiento de la especialidad en hotel gastronómico y para el otorgamiento de categoría a los establecimientos de turismo rural , respectivamente .
Català: En la posada en funcionament d ' aquests models s ' ha evidenciat la necessitat de revisar a la baixa l ' import dels preus públics aprovats per l ' Ordre EMO / 419 / 2012 , per tal d ' ajustar-los als costos actuals necessaris per portar a terme la prestació dels serveis de categorització i d ' especialització .
Español: En la puesta en funcionamiento de esos modelos se ha evidenciado la necesidad de revisar a la baja el importe de los precios públicos aprobados por la Orden EMO/ 419/ 2012 , con el fin de ajustarlos a los costes actuales necesarios para llevar a cabo la prestación de los servicios de categorización y de especialización .
Català: Es modifica l ' article 1 de l ' Ordre EMO / 419 / 2012 , de 5 de desembre , per la qual es fixen els preus públics del sistema català de qualitat turística ( DOGC núm .
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden EMO/ 419/ 2012 , de 5 de diciembre , por la que se fijan los precios públicos del sistema catalán de calidad turística ( DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 25 de juliol de 2013 i de 28.9.2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 25 de julio de 2013 y de 28.9.2011 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un càmping en sòl no urbanitzable a la finca dels Carrerals , carretera de Sant Maurici , al terme municipal d ' Espot
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en suelo no urbanizable en la finca de los Carrerals , carretera de Sant Maurici , en el término municipal de Espot .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un càmping en sòl no urbanitzable a la finca dels Carrerals , carretera de Sant Maurici , d ' Espot , promogut per Josep Piñol Franch i tramès per l ' Ajuntament tot incorporant d ' ofici el redactat següent al final del paràgraf segon ( Aguas residuales ) de l ' art 11 :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en suelo no urbanizable en la finca de los Carrerals , carretera de Sant Maurici , de Espot , promovido por Josep Piñol Franch y tramitado por el Ayuntamiento incorporando de oficio el redactado siguiente al final del párrafo segundo ( Aguas residuales ) del art 11 :
Català: “ El conveni amb l ' Agència catalana de l ' aigua relatiu al sanejament haurà d ' estar signat quan s ' aprovi el projecte d ' urbanització o en tot cas , abans de iniciar les obres de execució ” .
Español: " El convenio con la Agència catalana de l'aigua relativo al saneamiento deberá estar firmado cuando se apruebe el proyecto de urbanización o en todo caso , antes iniciar las obras de ejecución " .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per la implantació d ' un Càmping en sòl no urbanitzable a la finca dels Carrerals , situat a la carretera de Sant Maurici , promogut i tramès per l ' Ajuntament , fins que s ' aportin els informes de la Direcció General de Turisme , de la Direcció General de Comerç i la Direcció General de Protecció Civil havent-se d ' incloure , si escau , les condicions que s ' indiquin en els esmentats informes , en un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , en el qual s ' incorporin a més , les prescripcions següents :
Español: -1 Suspender la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la implantación de un Camping en suelo no urbanizable en la finca de los Carrerals , situado en la carretera de Sant Maurici , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , hasta que se aporten los informes de la Dirección General de Turismo , de la Dirección General de Comercio y la Dirección General de Protección Civil teniendo que incluirse , en su caso , las condiciones que se indiquen en los mencionados informes , en un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado , en el cual se incorporen además , las siguientes prescripciones :
Català: També caldrà incloure en la normativa del Pla , que es crearà a tal efecte , que en la execució del Pla especial se li haurà de donar , al camí , un tractament adequat .
Español: También se deberá incluir en la normativa del Plan , que se creará a tal efecto , que en la ejecución del Plan especial se le deberá dar , en el camino , un tratamiento adecuado .
Català: Aquesta distància , considerada mínima desitjable , es podrà disminuir justificadament en els casos en què la configuració del territori la faci inassequible ( article 29.10 del Pla director ) .
Español: Esta distancia , considerada mínima deseable , se podrá disminuir justificadamente en los casos en que la configuración del territorio la haga inasequible ( artículo 29.10 del Plan director ) .
Català: També cal justificar , respecte a aquest camí , l ' article 29.9 del Pla director , consistent en que no es permet la construcció de tanques noves en un espai inferior a 5 metres de l ' eix del camí .
Español: También se deberá justificar , con respecto a este camino , el artículo 29.9 del Plan director , consistente en que no se permite la construcción de vallas nuevas en un espacio inferior a 5 metros del eje del camino .
Català: - A efectes de completar l ' expedient , caldrà aportar altra còpia del plànol d ' ordenació del sector degudament diligenciat , la memòria ambiental sobre la qual ha informat la Oficina territorial d ' Acció i d ' avaluació ambiental , així com , l ' estudi geomorfològic degudament diligenciat sobre el que va informar l ' Institut Geològic de Catalunya .
Español: - A efectos de completar el expediente , se deberá aportar otra copia del plano de ordenación del sector debidamente tramitado , la memoria ambiental sobre el cual ha informado la Oficina territorial de Acción y de evaluación ambiental , así como , el estudio geomorfológico debidamente diligenciado sobre lo que informó al Instituto Geológico de Cataluña .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 43605 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 43605/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un càmping en sòl no urbanitzable a la finca dels Carrerals , carretera de Sant Maurici , del municipi d ' Espot .
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en suelo no urbanizable en la finca de los Carrerals , carretera de Sant Maurici , de Espot .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51923 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51923/ G & set-locale=es
Català: El sistema català de qualitat turística s ' estructura en tres grans àmbits funcionals , els quals són la categorització , l ' especialitat i l ' excel · lència , i està obert a tots els establiments i les empreses turístiques i d ' interès turístic degudament inscrits en el Registre de turisme de Catalunya , amb el pagament previ del preu públic vinculat a la sol · licitud pròpia de cada model específic de categorització , especialitat o excel · lència .
Español: El sistema catalán de calidad turística se estructura en tres grandes ámbitos funcionales , que son la categorización , la especialidad y la excelencia , y está abierto a todos los establecimientos y empresas turísticos y de interés turístico debidamente inscritos en el Registro de turismo de Cataluña , previo pago del precio público vinculado a la solicitud propia de cada modelo específico de categorización , especialidad o excelencia .
Català: D ' acord amb l ' article 2.2 de l ' Ordre esmentada , s ' entén per model “ el conjunt de paràmetres , indicadors , evidències , especificacions i instruccions tècniques que , de conformitat amb els processos i continguts previstos als articles 5 i 6 de la present Ordre , defineixen un projecte de categorització , especialitat o excel · lència en relació amb una concreta activitat turística o d ' interès turístic . ”
Español: De acuerdo con el artículo 2.2 de la mencionada Orden , se entiende por modelo " el conjunto de parámetros , indicadores , evidencias , especificaciones e instrucciones técnicas que , de conformidad con los procesos y contenidos previstos en los artículos 5 y 6 de la presente Orden , definen un proyecto de categorización , especialidad o excelencia en relación con una concreta actividad turística o de interés turístico . ~~~ "
Català: L ' any 2011 la Direcció General de Turisme endegà , a proposta del mateix sector implicat i juntament amb els seus principals representants , significats per l ' Associació d ' Apartaments Turístics de Barcelona ( APARTUR ) , l ' Associació d ' Apartaments Turístics Costa Daurada , l ' Associació Turística d ' Apartaments de Girona ( ATA ) , la Confederació Empresarial d ' Hostaleria , Restauració i Apartaments Turístics de Catalunya , i la Federació Catalana d ' Apartaments Turístics ( FEDERATUR ) , un sistema per a la categorització dels habitatges d ' ús turístic .
Español: En el año 2011 la Dirección General de Turismo emprendió , a propuesta del mismo sector implicado y junto con sus principales representantes , significados por la Asociación de Apartamentos Turísticos de Barcelona ( APARTUR ) , la Asociación de Apartamentos Turísticos Costa Daurada , la Asociación Turística de Apartamentos de Girona ( ATA ) , la Confederación Empresarial de Hostelería , Restauración y Apartamentos Turísticos de Cataluña , y la Federación Catalana de Apartamentos Turísticos ( FEDERATUR ) , un sistema para la categorización de las viviendas de uso turístico .
Català: Per tot això exposat , en l ' ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5.3 de l ' Ordre EMO / 418 / 2012 , de 5 de desembre , d ' estructuració del sistema català de qualitat turística ,
Español: Por todo lo expuesto , en el uso de las facultades que me otorga el artículo 5.3 de la Orden EMO/ 418/ 2012 , de 5 de diciembre , de estructuración del sistema catalán de calidad turística ,
Català: -3 Als efectes administratius , el número de codi assignat al manual i qüestionari per a l ' atorgament de categoria als habitatges d ' ús turístic és el codi CAHUT .
Español: -3 A efectos administrativos , el número de código asignado al manual y cuestionario para el otorgamiento de categoría a las viviendas de uso turístico es el código CAHUT .
Català: -4 Poden sol · licitar la categorització , amb caràcter voluntari , les persones propietàries dels habitatges d ' ús turístic situats en territori català que estiguin degudament inscrits en el Registre de turisme de Catalunya .
Español: -4 Pueden solicitar la categorización , con carácter voluntario , las personas propietarias de las viviendas de uso turístico situadas en territorio catalán que estén debidamente inscritas en el Registro de turismo de Cataluña .
Català: -5 Per a l ' obtenció , la revisió o la renovació de la categoria , la persona propietària de l ' habitatge d ' ús turístic ha d ' abonar el preu públic establert mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme .
Español: -5 Para la obtención , revisión o renovación de la categoría , la persona propietaria de la vivienda de uso turístico tiene que abonar el precio público establecido por una orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo .
Català: “ 5.2 Els membres del Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya han de tenir una edat compresa entre els vuit i els disset anys , tots dos inclosos , excepte la copresidència que preveu l ' article 6.1 . ” ,
Español: “ 5.2 Los miembros del Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña deben tener una edad comprendida entre los ocho y los diecisiete años , ambos incluidos , excepto la copresidencia que prevé el artículo 6.1 .” ,
Català: “ 5.2 Els membres del Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya han de tenir una edat compresa entre els vuit i els disset anys , tots dos inclosos . ” .
Español: “ 5.2 Los miembros del Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña deben tener una edad comprendida entre los ocho y los diecisiete años , ambos incluidos.” .
Català: El sistema català de qualitat turística s ' estructura en tres grans àmbits funcionals , els quals són la categorització , l ' especialitat i l ' excel · lència , i està obert a tots els establiments i les empreses turístiques i d ' interès turístic degudament inscrits en el Registre de turisme de Catalunya , amb el pagament previ del preu públic vinculat a la sol · licitud pròpia de cada model específic de categorització , especialitat o excel · lència .
Español: El sistema catalán de calidad turística se estructura en tres grandes ámbitos funcionales , que son la categorización , la especialidad y la excelencia , y está abierto a todos los establecimientos y empresas turísticas y de interés turístico debidamente inscritos en el Registro de turismo de Cataluña , previo pago del precio público vinculado a la solicitud propia de cada modelo específico de categorización , especialidad o excelencia .
Català: L ' any 2011 la Direcció General de Turisme endegà , a proposta del mateix sector implicat i juntament amb els seus principals representants , significats per l ' Associació d ' Apartaments Turístics de Barcelona ( APARTUR ) , l ' Associació d ' Apartaments Turístics Costa Daurada , l ' Associació Turística d ' Apartaments de Girona ( ATA ) , la Confederació Empresarial d ' Hostaleria , Restauració i Apartaments Turístics de Catalunya , i la Federació Catalana d ' Apartaments Turístics ( FEDERATUR ) , un sistema per a la categorització dels establiments d ' apartaments turístics .
Español: En el año 2011 la Dirección General de Turismo emprendió , a propuesta del mismo sector implicado y junto con sus principales representantes , significados por la Asociación de Apartamentos Turísticos de Barcelona ( APARTUR ) , la Asociación de Apartamentos Turísticos Costa Daurada , la Asociación Turística de Apartamentos de Girona ( ATA ) , la Confederación Empresarial de Hostelería , Restauración y Apartamentos Turísticos de Cataluña , y la Federación Catalana de Apartamentos Turísticos ( FEDERATUR ) , un sistema para la categorización de los establecimientos de apartamentos turísticos .
Català: -2 El manual i el qüestionari , així com els formularis de sol · licitud , renovació i baixa , es publiquen al lloc web del departament competent en matèria de turisme .
Español: -2 El manual y el cuestionario , así como los formularios de solicitud , renovación y baja , están publicados en la página web del departamento competente en materia de turismo .
Català: -3 Als efectes administratius , el número de codi assignat al manual i qüestionari per a l ' atorgament de categoria als establiments d ' apartaments turístics és el codi CAAT .
Español: -3 A efectos administrativos , el número de código asignado al manual y cuestionario para el otorgamiento de categoría a los establecimientos de apartamentos turísticos es el código CAAT .
Català: -4 Poden sol · licitar la categorització , amb caràcter voluntari , les persones titulars d ' establiments d ' apartaments turístics situats en territori català que estiguin degudament inscrits en el Registre de turisme de Catalunya .
Español: -4 Pueden solicitar la categorización , con carácter voluntario , las personas titulares de establecimientos de apartamentos turísticos situados en territorio catalán que estén debidamente inscritos en el Registro de turismo de Cataluña .
Català: -5 Per a l ' obtenció , la revisió o la renovació de la categoria , la persona titular de l ' establiment ha d ' abonar el preu públic establert mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme .
Español: -5 Para la obtención , revisión o renovación de la categoría , la persona titular del establecimiento tiene que abonar el precio público que se establezca mediante una orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo .
Català: Atesa l ' Ordre EMO / 213 / 2013 , de 28 d ' agost , de convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l ' any 2013 , destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla , un mètode o una tècnica que suposi unes millores considerables , documentades i mesurables de la innovació , la qualitat i la productivitat en els procediments de gestió de la mateixa organització o d ' alguna de les activitats firals que realitzen ;
Español: Dada la Orden EMO/ 213/ 2013 , de 28 de agosto , de convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2013 , destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan , método o técnica que suponga unas mejoras considerables , documentadas y medibles de la innovación , la calidad y la productividad en los procedimientos de gestión de la misma organización o de alguna de las actividades feriales que realizan ;
Català: Atès que la base 8 de la convocatòria esmentada disposa que els premis s ' atorgaran a proposta de la comissió d ' avaluació , i que , d ' acord amb la base 13 de la mateixa convocatòria , la resolució corresponent s ' anunciarà dins l ' any 2013 ;
Español: Dado que la base 8 de la mencionada convocatoria dispone que los premios se otorgarán a propuesta de la comisión de evaluación , y que , de acuerdo con la base 13 de la misma convocatoria , la correspondiente resolución se anunciará en el año 2013 ;
Català: El Servei Català de Trànsit , organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , i adscrit al Departament d ' Interior , d ' acord amb el que disposa l ' article 1.2 del Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Interior , té atribuïdes , conjuntament amb altres òrgans del Departament , les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana , així com l ' adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat viària , la mobilitat i la fluïdesa del trànsit a les carreteres .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , y adscrito al Departamento de Interior , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.2 del Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , de reestructuración del Departamento de Interior , tiene atribuidas , conjuntamente con otros órganos del Departamento , las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana , así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad vial , la movilidad y la fluidez del tráfico en las carreteras .
Català: De conformitat amb el que estableixen l ' article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , en l ' establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres , aquestes restriccions , que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega , es dicten amb la finalitat , d ' una banda , de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària , i de l ' altra , de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies , tant de manera ordinària com en ocasió de festivitats , períodes de vacances , desplaçaments massius de vehicles o bé altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , y en los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes a la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías , estas restricciones , que afectan a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como por su carga , se dictan con la finalidad , por una parte , de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial , y por otra , de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías , tanto de forma ordinaria como con ocasión de festividades , periodos de vacaciones , desplazamientos masivos de vehículos o bien otras circunstancias que puedan afectar a las condiciones de la circulación .
Català: Després de la revisió del text i dels annexos corresponents de les restriccions a la circulació durant l ' any 2013 fins ara vigents , i de conformitat amb l ' audiència preceptiva amb els principals afectats per aquestes restriccions , s ' acorda la modificació parcial de la Resolució INT / 2955 / 2012 , de 21 de desembre , per la qual s ' estableixen les restriccions a la circulació durant l ' any 2013 ( DOGC núm .
Español: Tras la revisión del texto y anexos correspondientes de las restricciones a la circulación durante el año 2013 hasta ahora vigentes , y de conformidad con la audiencia preceptiva con los principales afectados por estas restricciones , se acuerda la modificación parcial de la Resolución INT/ 2955/ 2012 , de 21 de diciembre , por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2013 ( DOGC núm .
Català: Per tant , d ' acord amb el que estableixen l ' article 5 , apartats m ) i n ) en la redacció que en fa la Llei 25 / 2009 , de 22 de desembre , i l ' article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març ; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , i l ' article 2 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ; en ús de les atribucions que em confereix l ' article 4.c ) de la Resolució INT / 741 / 2011 , de 17 de març , de delegació de competències del conseller d ' Interior en diversos òrgans del Departament ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 , apartados m ) y n ) en la redacción dada por la Ley 25/ 2009 , de 22 de diciembre , y en el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo ; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , y el artículo 2 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico ; en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c ) de la Resolución INT/ 741/ 2011 , de 17 de marzo , de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento ,
Català: – 1 Modificar parcialment les restriccions a la circulació establertes a la Resolució INT / 2955 / 2012 , de 21 de desembre , per la qual s ' estableixen les restriccions a la circulació durant l ' any 2013 , de manera que el seu annex C , relatiu als itineraris idonis per a la circulació de vehicles o conjunts de vehicles que transporten matèries perilloses ( en règim ADR ) , se substitueix íntegrament per l ' annex de la present Resolució .
Español: – 1 Modificar parcialmente las restricciones a la circulación establecidas en la Resolución INT/ 2955/ 2012 , de 21 de diciembre , por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2013 , de modo que su anexo C , relativo a los itinerarios idóneos para la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos que transporten materias peligrosas ( en régimen ADR ) , se sustituye íntegramente por el anexo de la presente Resolución .
Català: – 2 Aquesta Resolució entrarà en vigor al cap de vuit dies de la seva publicació i serà vigent fins a l ' entrada en vigor de la resolució de restriccions corresponents a l ' any 2014 .
Español: – 2 Esta Resolución entrará en vigor a los ocho días de su publicación y será vigente hasta la entrada en vigor de la resolución de restricciones correspondientes al año 2014.
Català: - Autopista C-58 , des del PK 9 + 000 , enllaç amb l ' AP-7 a Cerdanyola del Vallès fins al PK 21 + 000 , enllaç amb la C-16 a Terrassa .
Español: - Autopista C-58 , desde el PK 9+000 , enlace con la AP-7 en Cerdanyola del Vallès hasta el PK 21+000 , enlace con la C-16 en Terrassa .
Català: - Autopista C-16 , des del PK 21 + 000 , enllaç amb la C-58 a Terrassa fins al PK 55 + 000 a Sant Fruitós de Bages .
Español: - Autopista C-16 , desde el PK 21+000 , enlace con la C-58 en Terrassa hasta el PK 55+000 en Sant Fruitós de Bages .
Català: - Carretera C-44 , des del PK 1 + 000 , enllaç 38 de l ' AP-7 a l ' Hospitalet de l ' Infant fins al PK 26 + 500 a Móra la Nova .
Español: - Carretera C-44 , desde el PK 1+000 , enlace 38 de la AP-7 en L'Hospitalet de l'Infant hasta el PK 26+500 en Móra la Nova .
Català: - Carretera C-12 , des del PK 60 + 600 a Móra la Nova fins al PK 63 + 600 a Móra la Nova , enllaç amb la N-420 .
Español: - Carretera C-12 , desde el PK 60+600 en Móra la Nova hasta el PK 63+600 en Móra la Nova , enlace con la N-420 .
Català: Com es deriva d ' aquesta XIMP ( xarxa d ' itineraris de mercaderies perilloses ) , la circulació de vehicles amb matèries perilloses entre la demarcació de Tarragona i Terres de l ' Ebre i la demarcació de Lleida només es pot fer per l ' AP-2 i l ' AP-7 .
Español: Como se deriva de esta RIMP ( red de itinerarios de mercancías peligrosas ) , la circulación de vehículos con materias peligrosas entre la demarcación de Tarragona y Terres de l'Ebre y la demarcación de Lleida solamente se puede efectuar por la AP-2 y la AP-7 .
Català: - Entre la demarcació de Barcelona i la demarcació de Lleida , incloses : per l ' A-2 , passant el túnel del Bruc per la N-IIz , coll del Bruc .
Español: - Entre la demarcación de Barcelona y la demarcación de Lleida , incluidas : por la A-2 , pasando el túnel del Bruc por la N-IIz , Coll del Bruc .
Català: No obstant això , el trànsit de pas amb destins o orígens més enllà d ' aquestes dues demarcacions haurà d ' anar per l ' AP-7 i l ' AP-2 , i des d ' aquestes als polígons de l ' est de Lleida ( Els Frares i El Segre ) per la LL-12 i la C-13 .
Español: No obstante , el tráfico de paso con destinos u orígenes más allá de estas dos demarcaciones tendrá que ir por la AP-7 y la AP-2 , y desde estas a los polígonos del este de Lleida ( Els Frares y El Segre ) por la LL-12 y la C-13 .
Català: Itineraris restringits del Camp de Tarragona per a la circulació de vehicles en règim ADR , llevat del previst per excepcions en aquesta Resolució i amb independència que tinguin senyalització vertical de prohibició .
Español: Itinerarios restringidos del Camp de Tarragona para la circulación de vehículos en régimen ADR , salvo lo previsto por excepciones en esta Resolución y con independencia de que tengan señalización vertical de prohibición .