Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon a la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa el control i seguiment de la realització dels projectes subvencionats de les universitats , sens perjudici de la remissió , a la Direcció General d ' Universitats del Ministeri de Educació i Ciència , de la memòria d ' execució d ' aquests projectes en el termini que es determina a l ' apartat següent .
Español: Corresponde a la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa el control y seguimiento de la realización de los proyectos subvencionados de las universidades , sin perjuicio de la remisión , a la Dirección General de Universidades del Ministerio de Educación y Ciencia , de la memoria de ejecución de estos proyectos en el plazo que se indica en el siguiente apartado .
Català: Els projectes subvencionats hauran de ser executats per les universitats durant el curs acadèmic 2007-2008 i finalitzaran amb l ' elaboració d ' una memòria d ' execució dels projectes de cada universitat , la qual haurà de ser presentada a la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya abans del 30 d ' octubre de 2008 .
Español: Los proyectos subvencionados deberán ser ejecutados por las universidades durante el curso académico 2007-2008 y finalizarán con la elaboración de una memoria de ejecución de los proyectos de cada universidad , que deberá ser presentada a la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña antes del 30 de octubre de 2008.
Català: Amb anterioritat al 31 de desembre de 2008 , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa haurà de trametre al Ministeri d ' Educació i Ciència la memòria d ' execució del conveni , que inclourà com a annexos les memòries d ' execució dels projectes elaborats per cada una de les universitats beneficiàries .
Español: Con anterioridad al 31 de diciembre de 2008 , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa deberá enviar al Ministerio de Educación y Ciencia la memoria de ejecución del convenio , que incluirá como anexos las memorias de ejecución de los proyectos elaborados por cada una de las universidades beneficiarias .
Català: Una vegada executats i justificats els projectes , la vigència del conveni acabarà quan les universitats hagin presentat els documents justificatius a la Direcció General d ' Universitats , exigits a la normativa de subvencions , i el Comissionat per a Universitats i Recerca hagi tramès al Ministeri d ' Educació i Ciència la memòria d ' execució del conveni amb els annexos esmentats a l ' apartat vuitè .
Español: Una vez ejecutados y justificados los proyectos , la vigencia del convenio acabará cuando las universidades hayan presentado los documentos justificativos a la Dirección General de Universidades , exigidos en la normativa de subvenciones , y el Comisionado para Universidades e Investigación haya enviado al Ministerio de Educación y Ciencia la memoria de ejecución del convenio con los anexos citados en el octavo apartado .
Català: Atès que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , reunida en sessió de data 26 de març de 2008 , ha emès informe sobre la proposta de places de nou accés dels centres docents de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2008-2009 ;
Español: Dado que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , reunida en sesión de fecha 26 de marzo de 2008 , ha emitido informe sobre la propuesta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2008-2009 ;
Català: Atès que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , reunida en sessions de 19 de maig i de 23 de juliol de 2008 , ha emès informes sobre la proposta de places de nou accés dels màsters universitaris que s ' imparteixen en els centres docents de les universitats de Catalunya , per al curs 2008-2009 ;
Español: Dado que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , reunida en sesiones de fecha 19 de mayo y de 23 de julio de 2008 , ha emitido informes sobre la propuesta de plazas de nuevo acceso de los másters universitarios que se imparten en los centros de las universidades de Cataluña para el curso 2008-2009 ;
Català: Fer pública l ' oferta de places de nou accés als centres docents propis i adscrits de les universitats públiques de Catalunya , per al curs 2008-2009 , per cursar ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials , que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la oferta de plazas de nuevo acceso a los centros docentes propios y adscritos de las universidades públicas de Cataluña , para el curso 2008-2009 , para cursar enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales , que constan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Fer pública l ' oferta de places de nou accés als màsters universitaris que s ' imparteixen als centres docents propis i adscrits de les universitats públiques i privades de Catalunya , per al curs 2008-2009 , que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la oferta de plazas de nuevo acceso a los másters universitarios que se imparten en los centros docentes propios y adscritos de las universidades públicas y privadas de Cataluña , para el curso 2008-2009 , que constan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Fer pública l ' oferta de places de nou accés als màsters interuniversitaris que s ' imparteixen als centres docents propis i adscrits de les universitats públiques i privades de Catalunya , per al curs 2008-2009 , que consten a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la oferta de plazas de nuevo acceso a los másters interuniversitarios que se imparten en los centros docentes propios y adscritos de las universidades públicas y privadas de Cataluña , para el curso 2008-2009 , que constan en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sant Quirze del Vallès ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , per als serveis de recollida i transports d ' escombraries , neteja viària , deixalleria i altres serveis de Sant Quirze del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de setembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , para los servicios de recogida y transportes de basuras , limpieza viaria , centro de recogida y otros servicios de Sant Quirze del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de septiembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sant Quirze del Vallès ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , per als serveis de recollida i transports d ' escombraries , neteja viària , deixalleria i altres serveis de Sant Quirze del Vallès ) per als anys 2007-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , para los servicios de recogida y transportes de basuras , limpieza viaria , centro de recogida y otros servicios de Sant Quirze del Vallès ) para los años 2007-2011 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sant Quirze del Vallès ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , per als serveis de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària , deixalleria i altres serveis de Sant Quirze del Vallès ) per als anys 2007-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , para los servicios de recogida y transporte de basuras , limpieza viaria , centro de recogida y otros servicios de Sant Quirze del Vallès ) para los años 2007-2011
Català: El present Conveni és d ' aplicació a tot el personal de l ' empresa UTE Sant Quirze del Vallès , constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , que presta els seus serveis al centre de treball de Sant Quirze del Vallès i està assignat a la prestació dels serveis de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària , deixalleria i altres serveis contractats per l ' empresa amb l ' Ajuntament de Sant Quirze del Vallès .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès , constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , que , prestando sus servicios en el centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès , está asignado a la prestación de los servicios de recogida y transporte de basuras , limpieza viaria , centro de recogida y otros servicios contratados por la empresa con el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès .
Català: Sense perjudici de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , aquest Conveni entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2007 , i finalitza la seva vigència el dia 31 de desembre de 2011 , no obstant això , quant als efectes econòmics i creació de categories , entren en vigor a partir del moment en què s ' indiqui als articles o disposicions corresponents d ' aquest Conveni .
Español: Sin perjuicio de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , el presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2007 , finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 2011 , no obstante , en cuanto a los efectos económicos y creación de categorías , entrarán en vigor a partir del momento en que se indique en los artículos o disposiciones correspondientes de este Convenio .
Català: Aquest Conveni s ' entén prorrogat d ' any en any per tàcita reconducció , si qualsevol de les parts no formula denúncia de rescissió o revisió dins del termini que va dels 3 mesos i 1 dia al dia del seu acabament .
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año por tácita reconducción , de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión o revisión dentro del plazo que va de los 3 meses y 1 día al día de la finalización del mismo .
Català: Aquest Conveni constitueix un tot únic i indivisible basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts , i com a tal , han de ser objecte de consideració conjunta , i queden aquestes mútuament vinculades al compliment de la seva totalitat .
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes , y como tal , deberán ser objeto de consideración conjunta , quedando éstas mutuamente vinculadas al cumplimiento de su totalidad .
Català: Les retribucions establertes al present Conveni compensen i absorbeixen totes les aquí existents en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la seva naturalesa o origen .
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las aquí existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza u origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació , conveni o contractes individuals , només poden afectar les condicions pactades al present Conveni quan , considerades globalment les noves retribucions en còmput anual , superin les aquí pactades .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenio o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas globalmente las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen las aquí pactadas .
Català: A partir de l ' entrada en vigor del present Conveni , es constitueix una Comissió amb la denominació de l ' epígraf , composta paritàriament per 3 representants de l ' empresa i 3 dels treballadors .
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio , se constituirá una Comisión con la denominación del epígrafe , compuesta paritariamente por 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores .
Català: Partint del que estableix l ' Acta d ' acords de data 31 d ' agost de 2007 , realitzat entre l ' empresa i la representació dels treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Sant Quirze del Vallès , s ' han de respectar aquelles situacions específiques que amb caràcter global s ' han pactat en aquest Conveni i s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: En base a lo establecido en el Acta de acuerdos de fecha 31 de agosto de 2007 , celebrado entre la empresa y la representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Sant Quirze del Vallès , se respetarán aquellas situaciones específicas que con carácter global se han pactado en este Convenio y se mantendrán estrictamente ad personam .
Català: A l ' annex 2 a aquest Conveni , apareix la relació nominal de treballadors amb els imports econòmics de les seves garanties personals així com el concepte o conceptes pels quals es perceben .
Español: En el anexo 2 a este Convenio , aparece la relación nominal de trabajadores con los importes económicos de sus garantías personales así como el concepto o conceptos por los que se perciben .
Català: El personal del servei de recollida d ' escombraries sistema antic ( 1 conductor i 2 peons ) , i que fins a la data ha vingut percebent els plus d ' acabament de serveis , recollida d ' herbes i locomoció , en les quanties previstes en convenis anteriors , ha de percebre com a garantia personal , a partir del mes de setembre de 2007 i en anys successius la diferència econòmica que resulti de restar l ' import total anual del salari de la categoria de conductor C , més el plus de l ' article 26 i l ' import total anual que per tots els conceptes estiguin percebent el conductor de recollida fins al 31 de desembre de 2006 més l ' increment pactat de l ' IPC de Catalunya més 0,50 per a 2007 i quant al peó a partir del mes de setembre de 2007 , i en anys successius la diferència econòmica que resulti de restar l ' import total anual del salari de la categoria de peó i l ' import total anual que per tots els conceptes estiguin percebent el peó de recollida fins al 31 de desembre de 2006 més l ' increment pactat de l ' IPC de Catalunya més 0,50 per a 2007 .
Español: El personal del servicio de recogida de basuras sistema antiguo ( 1 conductor y 2 peones ) , y que hasta la fecha ha venido percibiendo los pluses de terminación de servicios , recogida de hierbas y locomoción , en las cuantías previstas en convenios anteriores , percibirán como garantía personal , a partir del mes de septiembre de 2007 y en años sucesivos la diferencia económica que resulte de restar el importe total anual del salario de la categoría de conductor C , más el plus del artículo 26 y el importe total anual que por todos los conceptos viniesen percibiendo el conductor de recogida hasta 31 de diciembre de 2006 más el incremento pactado del IPC de Cataluña más 0,50 para 2007 y en cuanto al peón a partir del mes de septiembre de 2007 y en años sucesivos la diferencia económica que resulte de restar el importe total anual del salario de la categoría de peón y el importe total anual que por todos los conceptos viniesen percibiendo el peón de recogida hasta 31 de diciembre de 2006 más el incremento pactado del IPC de Cataluña más 0,50 para 2007.
Català: La percepció dels esmentats imports com a garantia personal obliga aquests treballadors a continuar complint amb el compromís de recollir totes les escombraries dins de la jornada laboral .
Español: La percepción de los citados importes como garantía personal obliga a estos trabajadores a seguir cumpliendo con el compromiso de recoger toda la basura dentro de la jornada laboral .
Català: Personal amb contracte en vigor en data 31 de gener de 2006 , excepte personal servei de recollida sistema antic : dilluns , dimarts , dimecres , dijous i divendres de 6 a 12 hores 48 minuts ; dimecres de 6 a 11 hores 48 minuts i de 15 a 16 hores per mercat ambulant ; dissabtes 1 de cada 4 de 6 a 10 hores .
Español: Personal con contrato en vigor a 31 de enero de 2006 , excepto personal servicio de recogida sistema antiguo : lunes , martes , miércoles , jueves y viernes de 6 a 12 horas 48 minutos ; miércoles de 6 a 11 horas 48 minutos y de 15 a 16 horas por mercadillo ; sábados 1 de cada 4 , de 6 a 10 horas .
Català: En el servei de neteja viària d ' aquest personal , l ' horari de treball s ' ha d ' efectuar de manera que els treballadors tinguin alternativament 1 dissabte de treball i 3 dissabtes lliures .
Español: En el servicio de limpieza viaria de este personal , el horario de trabajo se efectuará de tal modo que los trabajadores tengan alternativamente 1 sábado de trabajo y 3 sábados libres .
Català: I només si no hi ha personal suficient del torn de tarda , l ' esmentat servei l ' ha de prestar la resta de personal ( peons i operaris conductors de segona ) per rotació en horari partit .
Español: Y sólo si no hubiese personal suficiente del turno de tarde , el citado servicio lo prestará el resto de personal ( peones y operarios conductores de segunda ) por rotación en horario partido .
Català: Als serveis de neteja viària i diversos s ' ha d ' assignar com a mínim un total de 12 persones per garantir el treball de dilluns a divendres i 1 dissabte de cada 4 .
Español: A los servicios de limpieza viaria y varios se asignará como mínimo un total de 12 personas para garantizar el trabajo de lunes a viernes y 1 sábado de cada 4.
Català: Per prestar aquest servei es consideren dies feiners per a cada treballador d ' aquest col · lectiu un total de 250,5 dies a l ' any , coincideixin aquests o no en diumenge o dia festiu o qualsevol altre dia de la setmana , sense perjudici de les compensacions econòmiques que es fixen en aquest Conveni .
Español: Para prestar este servicio se considerarán días laborables para cada trabajador de este colectivo un total de 250,5 días al año , coincidan estos o no en domingo o festivo o cualquier otro día de la semana , sin perjuicio de las compensaciones económicas que se fijan en el presente Convenio .
Català: La jornada del personal de recollida d ' escombraries horari diürn , es distribueix de dilluns a dissabtes des de les 6 fins a les 11 hores i 50 minuts .
Español: La jornada del personal de recogida de basuras horario diurno se distribuirá de lunes a sábados desde las 6 hasta las 11 horas y 50 minutos .
Català: Horari de tardes : dilluns , dimecres , dijous i divendres des de les 16 fins a les 20 hores i els dimarts a deixalleria mòbil des de les 16 hores i 30 minuts fins a les 19 hores i 30 minuts .
Español: Horario de tardes : lunes , miércoles , jueves y viernes desde las 16 hasta las 20 horas y los martes en centro de recogida móvil desde las 16 horas y 30 minutos hasta las 19 horas y 30 minutos .
Català: El substitut del descans setmanal en la deixalleria ha de treballar de dilluns a dimecres de 6 a 12 hores en servei d ' escombrada , els dijous de 6 a 11 hores en servei d ' escombrada i els divendres i dissabtes l ' horari de deixalleria fixat en l ' apartat anterior , essent el seu dia de descans diumenge .
Español: El sustituto del descanso semanal en el centro de recogida trabajará de lunes a miércoles de 6 a 12 horas en servicio de barrido , los jueves de 6 a 11 horas en servicio de barrido y los viernes y sábados el horario de centro de recogida fijado en el apartado anterior , siendo su día de descanso en domingo .
Català: Considerant el caràcter públic dels serveis que realitza el personal afectat pel present Conveni , l ' horari de treball pot variar-se d ' acord amb les opinions de l ' Ajuntament de Sant Quirze del Vallès i , seguint la normativa laboral vigent .
Español: Considerando el carácter público de los servicios que realiza el personal afectado por el presente Convenio , el horario de trabajo podrá variarse en función de las opiniones del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès y , siguiendo la normativa laboral vigente .
Català: Amb aquesta finalitat l ' empresa ha d ' adaptar l ' horari de treball del personal que cada diumenge hagi de realitzar el servei de recollida i neteja dels mercats de diumenges i dies festius , de manera que puguin realitzar la totalitat de la jornada de forma continuada .
Español: A tal fin la empresa adaptará el horario de trabajo del personal que cada domingo deba realizar el servicio de recogida y limpieza de los mercados de domingos y festivos , de manera que puedan realizar la totalidad de la jornada de forma continuada .
Català: Als serveis de corretorns sistema 6 / 2 s ' ha d ' assignar un màxim de 12 persones per garantir el treball en dissabtes , diumenges i / o dies festius .
Español: A los servicios de correturnos sistema 6/ 2 se asignará un máximo de 12 personas para garantizar el trabajo en sábados , domingos y/ o festivos .
Català: Si al moment d ' iniciar-se el període de vacances , un treballador es troba en situació d ' IT , aquesta situació interromp el període de vacances , per la qual cosa ha de realitzar les corresponents vacances després d ' obtenir l ' alta .
Español: Si al momento de iniciarse el período vacacional , un trabajador se hallase en situación de IT , tal situación debe interrumpir el período vacacional , por lo que realizará las correspondientes vacaciones tras obtener el alta .
Català: Del cas de parella estable s ' ha de gaudir per una sola vegada i es requereix per a la seva aplicació tenir 1 any d ' antiguitat a l ' empresa , haver-la mantingut durant 6 mesos dins de la vigència del Conveni i justificar-se mitjançant padró o un altre document acreditatiu .
Español: El caso de pareja estable se disfrutará por una sola vez y se requerirá para su aplicación tener 1 año de antigüedad en la empresa , haberla mantenido durante 6 meses dentro de la vigencia del Convenio y justificarse mediante padrón u otro documento acreditativo .
Català: c ) 2 dies pel naixement de fill i per la mort , accident o malaltia greus , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari , de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: c ) 2 días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento , accidente o enfermedad graves , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario , de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: No poden concórrer en el gaudi d ' aquest permís més d ' 1 treballador per servei , entenent per servei el de recollida d ' escombraries i el de neteja viària , excepte els dissabtes que només pot gaudir-lo un sol treballador i prèvia aprovació de l ' encarregat .
Español: No podrán concurrir en el disfrute de este permiso más de 1 trabajador por servicio , entendiendo por servicio el de recogida de basuras y el de limpieza viaria , excepto los sábados que sólo podrá disfrutarlo un solo trabajador y previa aprobación del encargado .
Català: Avisant amb la possible antelació i mitjançant causa justificada , els treballadors d ' aquesta empresa poden gaudir de llicències no retribuïdes amb un màxim de 15 dies anuals per treballador .
Español: Avisando con la posible antelación y mediante causa justificada , los trabajadores de esta empresa podrán disfrutar de licencias no retribuidas con un máximo de 15 días anuales por trabajador .
Català: Malgrat el que s ' ha esmentat , no es poden presentar en aquesta situació de permisos no retribuïts més d ' 1 conductor , peó de recollida d ' escombraries i 1 peó de neteja viària .
Español: No obstante lo antedicho , no podrán concurrir en esta situación de permisos no retribuidos más de 1 conductor , peón de recogida de basuras y un peón de limpieza viaria .
Català: El personal amb antiguitat superior a 1 any pot sol · licitar la situació d ' excedència per un termini no inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys , el treballador que avisi amb antelació de 30 dies al venciment de l ' excedència , l ' empresa es compromet a ocupar-lo en el mateix lloc de treball que exercia anteriorment .
Español: El personal con antigüedad superior a 1 año podrá solicitar la situación de excedencia por un plazo no inferior a 4 meses ni superior a 5 años , el trabajador que avise con antelación de 30 días al vencimiento de la excedencia , la empresa se comprometerá a ocuparlo en el mismo puesto de trabajo que desempeñaba anteriormente .
Català: I al marge de les categories definides a l ' esmentat Conveni i per atendre les exigències i característiques pròpies de la contracta , es defineixen 2 noves categories amb les compensacions econòmiques previstes a l ' Acta d ' acords de data 31 d ' agost de 2007 i que s ' ha d ' aplicar a partir del dia 1 de setembre de 2007 , a saber :
Español: Y al margen de las categorías definidas en el citado Convenio y para atender a las exigencias y características propias de la contrata , se definen 2 nuevas categorías con las compensaciones económicas previstas en el Acta de acuerdos de fecha 31 de agosto de 2007 y que se aplicarán a partir del día 1 de septiembre de 2007 , a saber :
Català: En ambdós casos el personal que tingui aquestes categories ha de realitzar , a més de les funcions pròpies de conducció , maneig i manteniment de la màquina escombradora , canvi i confecció de raspalls , maneig i manteniment dels vehicles porter o similar , també totes les funcions pròpies de la categoria de peó .
Español: En ambos casos el personal que ostente estas categorías realizará , además de las funciones propias de conducción , manejo y mantenimiento de la máquina barredora , cambio y confección de cepillos , manejo y mantenimiento de los vehículos porter o similar , también todas las funciones propias de la categoría de peón .
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base , plus de conveni i els complements que per a cada activitat , nivell i categoria es determinen en la taula de salaris annexa , que es merita , per dies efectivament treballats .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base , plus de convenio y los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determinan en la tabla de salarios anexa , los cuales se devengarán por días efectivamente trabajados .
Català: Per suplir les despeses derivades de manteniment i conservació de la roba de feina , s ' estableix un plus conservació vestuari en els termes recollits en la taula salarial annexa .
Español: Para suplir los gastos derivados de mantenimiento y conservación de las prendas de trabajo , se establece un plus conservación vestuario en los términos recogidos en la tala salarial anexa .
Català: ) i el personal de neteja viària i resta de serveis , partint del compromís de treballar i de considerar com a laborables tots els dies dels cicles de treball sistema 6 / 2 , siguin diumenges , dies festius o qualsevol altre dia de la setmana , ha de percebre a partir del mes de setembre de l ' any 2007 , un plus denominat de modificació i distribució de jornada per import de 100 euros mensuals abonable per mes de treball i que compensa la modificació de condicions i la nova distribució de jornada en passar a treballar de dilluns a diumenges a raó de 6 dies de treball continuats i a descansar 2 dies continuats .
Español: ) y el personal de limpieza viaria y resto de servicios , en base al compromiso de trabajar y de considerar como laborables todos los días de los ciclos de trabajo sistema 6/ 2 , sean domingos , festivos o cualquier otro día de la semana , percibirá a partir del mes de septiembre del año 2007 , un plus denominado de modificación y distribución de jornada por importe de 100 euros mensuales abonable por mes de trabajo y que compensará la modificación de condiciones y la nueva distribución de jornada al pasar a trabajar de lunes a domingos a razón de 6 días de trabajo continuados y a descansar 2 días continuados .
Català: Aquest plus no és consolidable , motiu pel qual deixa de percebre ' s en el moment en què el treballador o treballadors afectats deixin de prestar els seus serveis de dilluns a diumenge , i passin a prestar serveis en un règim diferent .
Español: Este plus no será consolidable , motivo por el cual dejará de percibirse en el momento en que el trabajador o trabajadores afectados dejen de prestar sus servicios de lunes a domingos , y pasen a prestar servicios en un régimen diferente .
Català: El personal dedicat a les tasques de recollida d ' escombraries ha de percebre , durant la vigència del present Conveni , un plus d ' assistència i de rematada de servei la quantia de la qual és la que s ' especifica per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes , i es compromet a recollir totes les escombraries dins de la jornada laboral .
Español: El personal dedicado a las labores de recogida de basuras percibirá , durante la vigencia del presente Convenio , un plus de asistencia y de remate de servicio cuya cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas , comprometiéndose a recoger toda la basura dentro de la jornada laboral .
Català: El personal dedicat a les tasques de neteja viària i a deixalleria ha de percebre , durant la vigència del present Conveni , un plus d ' assistència i de rematada la quantia de la qual és la que s ' especifica per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes , i es compromet a la bona rematada de les operacions de neteja .
Español: El personal dedicado a las labores de limpieza viaria y centro de recogida percibirá , durante la vigencia del presente Convenio , un plus de asistencia y de remate cuya cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas , comprometiéndose al buen remate de las operaciones de limpieza .
Català: Amb l ' esmentat plus es compensa els conductors que condueixin vehicles del servei de recollida de residus , per als que es requereixi estar en possessió del carnet classe C , que passin a prestar el servei de recollida d ' escombraries pel sistema de càrrega lateral i al de recollida convencional sistema antic .
Español: Con el citado plus se compensa a los conductores que conduzcan vehículos del servicio de recogida de residuos , para los que se requiera estar en posesión del carné clase C , que pasen a prestar el servicio de recogida de basuras por el sistema de carga lateral y al de recogida convencional sistema antiguo .
Català: A més compensa els esmentats treballadors , per la cura , manteniment dels vehicles al seu càrrec perquè iniciïn els seus serveis cada dia en les condicions d ' ús degudes .
Español: Además compensa a los citados trabajadores , por el cuidado , mantenimiento de los vehículos a su cargo para que inicien sus servicios cada día en las debidas condiciones de uso .
Català: Aquells conductors que tenen una altra categoria professional i que estan en possessió del carnet de conduir classe C , realitzin treballs ocasionals amb vehicles de recollida per als quals es requereixi l ' esmentat carnet C , han de percebre pel servei que prestin amb aquest tipus de vehicles i exclusivament en proporció amb el temps en què el prestin .
Español: Aquellos conductores que ostentando otra categoría profesional y que estando en posesión del carné de conducir clase C , realicen trabajos ocasionales con vehículos de recogida para los que se requiera el citado carné C , percibirán por el servicio que presten con este tipo de vehículos y exclusivamente en proporción al tiempo en que lo presten .
Català: Aquest plus no és consolidable , motiu pel qual deixa de percebre ' s en el moment en què el treballador o treballadors afectats deixin de prestar els seus serveis en un règim diferent .
Español: Este plus no será consolidable , motivo por el cual dejará de percibirse en el momento en que el trabajador o trabajadores afectados dejen de prestar sus servicios en un régimen diferente .
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se ' ls han d ' abonar 2 pagues extraordinàries : una d ' estiu i una altra de Nadal , pagables el dia 15 de juliol , la d ' estiu , i el dia 15 de desembre , la de Nadal .
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonarán 2 pagas extraordinarias : una de verano y otra de Navidad , pagaderas el día 15 de julio , la de verano , y el día 15 de diciembre , la de Navidad .
Català: L ' import de cada una d ' aquestes pagues és el que es fixa en la taula de salaris annexa , afegint-li l ' antiguitat que correspon a cada treballador , i equivalent al d ' 1 mensualitat d ' antiguitat .
Español: El importe de cada una de estas pagas es el que se fija en la tabla de salarios anexa , añadiéndole la antigüedad que corresponde a cada trabajador , y equivalente al de 1 mensualidad de antigüedad .
Català: En el supòsit que a un conductor se li retiri la llicència de conduir , per primera vegada durant la vigència del Conveni , per causes no imputables a embriaguesa o drogoaddicció , conduint vehicles de l ' empresa o particulars , l ' empresa li ha de mantenir el salari i categoria de conductor , i són d ' aplicació els increments que es pactin per a la categoria de conductor .
Español: En el supuesto de que a un conductor se le retire la licencia de conducir , por primera vez durante la vigencia del Convenio , por causas no imputables a embriaguez o drogadicción , conduciendo vehículos de la empresa o particulares , la empresa le mantendrá el salario y categoría de conductor , siéndole de aplicación los incrementos que se pacten para la categoría de conductor .
Català: Aquell conductor que no obtingui la renovació de la seva llicència i sigui declarat no apte per a la conducció de vehicles , sempre que hi hagi possibilitats per a això al centre de treball , ha de ser ocupat en un nou lloc de treball , percebent el salari establert per a la seva categoria de conductor .
Español: Aquel conductor que no obtuviese la renovación de su licencia y fuese declarado no apto para la conducción de vehículos , siempre que existan posibilidades para ello en el centro de trabajo , será ocupado en un nuevo puesto de trabajo , percibiendo el salario establecido para su categoría de conductor .
Català: Els treballadors que es trobin en situació de baixa per accident ocorregut en l ' acompliment del seu treball han de percebre un complement extrasalarial que afegit al que percebin de la Seguretat Social garanteixi al treballador el 100 % del salari real en la taula salarial ( inclou accident .in itinere .
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente ocurrido en el desempeño de su trabajo percibirán un complemento extrasalarial que sumado a lo que percibirán de la Seguridad Social garantice al trabajador el 100 % del salario real en la tabla salarial ( incluye accidente .in itinere .
Català: En els casos de baixa per IT ( incapacitat transitòria ) el treballador ha de percebre un complement extrasalarial , que sumat a la prestació de la Seguretat Social , garanteixi al treballador el 100 % del salari real recollit en la taula salarial .
Español: En los casos de baja por IT ( incapacidad transitoria ) el trabajador percibirá un complemento extrasalarial , que sumado a la prestación de la Seguridad Social , garantice al trabajador el 100 % del salario real recogido en la tabla salarial .
Català: Quan es produeixi una vacant per al canvi de lloc de treball , s ' ha de tenir en compte l ' antiguitat del treballador i la idoneïtat per cobrir l ' esmentat lloc .
Español: Cuando se produzca una vacante para el cambio de puesto de trabajo , se tendrá en cuenta la antigüedad del trabajador y la idoneidad para cubrir dicho puesto .
Català: Quan es produeixi una vacant per jubilació o cessament o qualsevol altra circumstància , entre el personal assenyalat a l ' article 8.a.1 ( personal amb contracte en vigor a 31 de gener de 2006 ) , el personal que presta els seus serveis en el règim de corretorns sistema 6 / 2 i deixalleria , té preferència per passar a prestar els seus serveis en l ' horari de la persona que es jubila o cessa en l ' empresa ( de dilluns a divendres i 1 dissabte cada 4 ) .
Español: Cuando se produzca una vacante por jubilación o cese o cualquier otra circunstancia , entre el personal señalado en el artículo 8.a.1 ( personal con contrato en vigor a 31 de enero de 2006 ) , el personal que presta sus servicios en el régimen de correturnos sistema 6/ 2 y centro de recogida tendrá preferencia para pasar a prestar sus servicios en el horario de la persona que se jubila o cesa en la empresa ( de lunes a viernes y 1 sábado cada 4 ) .
Català: El canvi o passi a aquest nou horari comporta de manera automàtica l ' aplicació de la categoria professional i els salaris corresponents al nou horari , deixant de percebre els plus assenyalats a l ' article 24 i , si s ' escau , segons la categoria els de l ' article 26 d ' aquest Conveni .
Español: El cambio o pase a este nuevo horario conlleva de manera automática la aplicación de la categoría profesional y los salarios correspondientes al nuevo horario , dejando de percibir los pluses señalados en el artículo 24 y en su caso en función de la categoría los del artículo 26 del presente Convenio .
Català: El personal dedicat als serveis de neteja viària té preferència per ocupar durant les vacances les places del personal del servei de recollida d ' escombraries , sense perjudici de l ' establert en el paràgraf primer d ' aquest article .
Español: El personal dedicado a los servicios de limpieza viaria tendrá preferencia para ocupar durante las vacaciones las plazas del personal del servicio de recogida de basuras , sin perjuicio de lo establecido en el párrafo primero de este artículo .
Català: Amb la finalitat de promoure la realització d ' aquest contracte de treball al sector , de conformitat amb l ' article 12.6.b , de l ' Estatut dels treballadors i considerant que una forma de promoció és conferir , almenys , la necessària seguretat jurídica als contractants del contracte de treball al qual el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu , en relació amb l ' organització de les plantilles de l ' empresa i del treball , els signants del Conveni acorden :
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector , de conformidad con el artículo 12.6.b , del Estatuto de los trabajadores y considerando que una forma de promoción es conferir , al menos , la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo , en relación a la organización de las plantillas de la empresa y del trabajo , los firmantes del Convenio acuerdan :
Català: Als treballadors / ores que reunint les condicions legals per a la seva jubilació parcial , llevat de l ' edat ( menor de 65 anys ) , la sol · licitin i els sigui reconeguda , les empreses estan obligades a concedir-la , quan la reducció de la jornada sol · licitada sigui el màxim legalment establert en el moment en què se sol · liciti ( 85 % actualment ) i el treballador / a opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural .
Español: A los trabajadores/ ras que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial , salvo la edad ( menor de 65 años ) , la soliciten y les sea reconocida , las empresas estarán obligadas a concedérsela , cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido en el momento en que se solicite ( 85 % actualmente ) y el trabajador/ a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural .
Català: El període o períodes de l ' any en què el treballador hagi de prestar els seus serveis ha de ser comunicat per l ' empresa al treballador amb almenys 1 mes d ' antelació a la data en la qual aquest hagi de tenir lloc .
Español: El período o períodos del año en que el trabajador deba prestar sus servicios , será comunicado por la empresa al trabajador con al menos 1 mes de antelación a la fecha en que éste deba tener lugar .
Català: D ' acord amb això anterior , l ' obligatorietat de l ' empresa de subscriure el contracte de relleu està supeditada al fet que el treballador / a que desitja jubilar-se parcialment es vinculi al contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l ' edat ordinària de jubilació i en conseqüència a l ' extinció del contracte en l ' esmentada data .
Español: De acuerdo con lo anterior , la obligatoriedad de la empresa de celebrar el contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/ a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato en dicha fecha .
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial tenen una durada igual o equivalent al temps que falti al treballador que es jubila parcialment per assolir els 65 anys d ' edat .
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrán una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador que se jubila parcialmente , para alcanzar los 65 años de edad .
Català: El lloc de treball a ocupar pel treballador rellevista l ' ha de determinar l ' empresa i pot ser qualsevol dels existents al centre de treball , dins dels llocs que corresponguin al mateix grup professional del treballador substituït .
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador relevista , lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en el centro de trabajo , dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador sustituido .
Català: Els complements derivats d ' accident de treball i / o malaltia previstos pel Conveni , només han de ser d ' aplicació quan aquestes situacions hagin ocorregut durant els períodes o dies de prestació efectiva de serveis .
Español: Los complementos derivados de accidente de trabajo y/ o enfermedad previstos por el Convenio , sólo serán de aplicación cuando estas situaciones hayan ocurrido durante los períodos o días de prestación efectiva de servicios .
Català: Les indemnitzacions i / o drets de caràcter social reconegut al Conveni col · lectiu en vigor només han de ser d ' aplicació al treballador que es jubila parcialment , quan les situacions i contingències que les han originat s ' hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis .
Español: Las indemnizaciones y/ o derechos de carácter social reconocido en el Convenio colectivo en vigor sólo serán de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente , cuando las situaciones y contingencias que las han originado se hayan producido durante los días o períodos de prestación efectiva de servicios .
Català: Durant l ' any 2007 , tots els articles amb contingut econòmic i les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2006 s ' han d ' incrementar en l ' equivalent a l ' IPC real de Catalunya de l ' any 2006 més un 0,50 % .
Español: Durante el año 2007 , todos los artículos con contenido económico y las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2006 se incrementarán en el equivalente al IPC real de Cataluña del año 2006 más un 0,50 % .
Català: Durant l ' any 2008 , tots els articles amb contingut econòmic i les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2007 s ' han d ' incrementar en l ' equivalent a l ' IPC real de Catalunya de l ' any 2007 més un 0,50 % .
Español: Durante el año 2008 , todos los artículos con contenido económico y las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2007 se incrementarán en el equivalente al IPC real de Cataluña del año 2007 más un 0,50 % .
Català: Durant l ' any 2009 , tots els articles amb contingut econòmic i les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2008 s ' han d ' incrementar en l ' equivalent a l ' IPC real de Catalunya de l ' any 2008 més un 0,50 % .
Español: Durante el año 2009 , todos los artículos con contenido económico y las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2008 se incrementarán en el equivalente al IPC real de Cataluña del año 2008 más un 0,50 % .
Català: Durant l ' any 2010 , tots els articles amb contingut econòmic i les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2009 s ' han d ' incrementar en l ' equivalent a l ' IPC real de Catalunya de l ' any 2009 més un 0,50 % .
Español: Durante el año 2010 , todos los artículos con contenido económico y las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2009 se incrementarán en el equivalente al IPC real de Cataluña del año 2009 más un 0,50 % .
Català: Durant l ' any 2011 , tots els articles amb contingut econòmic i les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2010 s ' han d ' incrementar en l ' equivalent a l ' IPC real de Catalunya de l ' any 2010 més un 0,50 % .
Español: Durante el año 2011 , todos los artículos con contenido económico y las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2010 se incrementarán en el equivalente al IPC real de Cataluña del año 2010 más un 0,50 % .
Català: En el que no es preveu en aquest Conveni cal atenir-se al que preveuen les lleis superiors vigents , Estatut dels treballadors i Conveni col · lectiu general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació de clavegueram .
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo previsto en las leyes superiores vigentes , Estatuto de los trabajadores y Convenio colectivo general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: El present Conveni ha estat aprovat i ratificat per l ' assemblea i els treballadors adscrits als serveis inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , els quals es comprometen a complir amb tot el que s ' hi disposa i a garantir la pau social durant tota la seva vigència .
Español: El presente Convenio ha sido aprobado y ratificado por la asamblea de los trabajadores adscritos a los servicios incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio , los cuales se comprometen a cumplir con todo lo dispuesto en el mismo y a garantizar la paz social durante toda su vigencia .
Català: C : concepte , CR : conductor RSU ; P : peó RSU ; CV : conductor viària , PV : peó viària ; C : capatàs viària i RSU ; PC : peó conductor .
Español: C : concepto , CR : conductor RSU ; P : peón RSU ; CV : conductor viaria , PV : peón viaria ; C : capataz viaria y RSU ; PC : peón conductor .