Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : al ministeri competent en matèria de medi ambient i a la Comissió Europea ( Directiva 2009 / 147 / CE del Parlament europeu i del Consell , de 30 de novembre de 2009 , relativa a la conservació de les aus silvestres , i Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres ) .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : al ministerio competente en materia de medio ambiente y a la Comisión Europea ( Directiva 2009/ 147/ CE del Parlamento europeo y del Consejo , de 30 de noviembre de 2009 , relativa a la conservación de las aves silvestres , y Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres ) .
Català: Aquest fitxer inclou la gestió dels registres corresponents : Registre oficial de carnets de manipuladors de plaguicides ( Ordre ARP / 455 / 2006 , de 22 de setembre ) , Registre oficial d ' establiments i serveis plaguicides ( Decret 149 / 1997 , de 10 de juny ) , Registre d ' agrupacions de defensa vegetal ( Ordre d ' 11 d ' abril de 1983 ) , Registre oficial de maquinària agrícola ( Reial decret 1013 / 2009 , de 19 de juny ) .
Español: Este fichero incluye la gestión de los registros correspondientes : Registro oficial de carnés de manipuladores de plaguicidas ( Orden ARP/ 455/ 2006 , de 22 de septiembre ) , Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas ( Decreto 149/ 1997 , de 10 de junio ) , Registro de agrupaciones de defensa vegetal ( Orden de 11 de abril de 1983 ) , Registro oficial de maquinaria agrícola ( Real decreto 1013/ 2009 , de 19 de junio ) .
Català: Inclou la gestió dels plans de gestió de les dejeccions ramaderes i els plans de reconversió de les plantacions de fruita dolça de Catalunya .
Español: Incluye la gestión de los planes< A[ planes_llanos] > de gestión de las deyecciones ganaderas y los planes< A[ planes_llanos] > de reconversión de las plantaciones de fruta dulce de Cataluña .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , al ministeri competent en matèria d ' agricultura , a la Comissió Europea , i als ens locals .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , al ministerio competente en materia de agricultura , a la Comisión Europea , y a los entes locales .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques , en tant que titulars o representants de persones jurídiques o entitats , relacionats amb l ' activitat agrícola fruitera .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas , en tanto que titulares o representantes de personas jurídicas o entidades , relacionados con la actividad agrícola frutal .
Català: c ) Procedència de les dades : a través del mateix interessat , o representants dels mateixos establiments , agrupacions o associacions sectorials , o altres registres administratius que siguin gestionats pel Departament competent en matèria d ' agricultura .
Español: c ) Procedencia de los datos : a través del propio interesado , o representantes de los mismos establecimientos , agrupaciones o asociaciones sectoriales , u otros registros administrativos que sean gestionados por el Departamento competente en materia de agricultura .
Català: de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , al ministeri competent en matèria d ' agricultura , a la Comissió Europea , i als ens locals .
Español: de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , al ministerio competente en materia de agricultura , a la Comisión Europea , y a los entes locales .
Català: Els usos són els derivats de les inscripcions de les empreses que tenen obligació d ' inscripció en el Registre oficial d ' empreses proveïdores de material vegetal , als efectes del control de les actuacions d ' aquestes empreses .
Español: Los usos son los derivados de las inscripciones de las empresas que tienen obligación de inscripción en el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal , a los efectos del control de las actuaciones de estas empresas .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o afectats pel subministrament de dades : tota persona física , i representants de persones jurídiques , que produeixin , emmagatzemin o comercialitzin material vegetal , amb seu a Catalunya .
Español: b ) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos : toda persona física , y representantes de personas jurídicas , que produzcan , almacenen o comercialicen material vegetal , con sede en Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , al ministeri competent en matèria d ' agricultura i a la Comissió Europea .
Español: De acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , al ministerio competente en materia de agricultura y a la Comisión Europea .
Català: h ) Servei o unitat administrativa responsable : direcció general competent en matèria d ' agricultura del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: h ) Servicio o unidad administrativa responsable : dirección general competente en materia de agricultura del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o afectats pel subministrament de dades : tota persona física , i representants de persones jurídiques , que vulgui inscriure en el Catàleg d ' espècies , varietats , poblacions , ecotips i clons d ' interès agrari per a Catalunya .
Español: b ) Personas y colectivos interesados o afectados por< A[ por_para] > el suministro de datos : toda persona física , y representantes de personas jurídicas , que quiera inscribir en el Catálogo de especias< A[ especias_especies] > , variedades , poblaciones , ecotipos y clones de interés agrario para Cataluña .
Català: Dades de caràcter identificatiu dels / de les empreses persones físiques o representants de persones jurídiques que vulguin inscriure en el Catàleg espècies , varietats , poblacions , ecotips i clons d ' interès agrari per a Catalunya .
Español: Datos de carácter identificativo de las empresas personas físicas o representantes de personas jurídicas que quieran inscribir en el Catálogo especies , variedades , poblaciones , ecotipos y clones de interés agrario para Cataluña .
Català: La finalitat és mantenir una base de dades de les inspeccions que es realitzen en matèria d ' inspeccions i controls en la gestió de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants i substrats .
Español: La finalidad es mantener una base de datos de las inspecciones que se realizan en materia de inspecciones y controles en la gestión de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes y sustratos .
Català: Els usos són els derivats de la gestió de les esmentades inspeccions i controls i del seguiment de les actuacions en matèria de minimització de l ' impacte de les dejeccions a les zones vulnerables .
Español: Los usos son los derivados de la gestión de las mencionadas inspecciones y controles y del seguimiento de las actuaciones en materia de minimización del impacto de las deyecciones en las zonas vulnerables .
Català: Operadors persones físiques i representants de persones jurídiques que es dediquen a l ' activitat agrària o a les activitats de fabricació o distribució de fertilitzants o substrats , així com dels seus empleats relacionats amb els processos d ' inspecció .
Español: Operadores personas físicas y representantes de personas jurídicas que se dedican a la actividad agraria o a las actividades de fabricación o distribución de fertilizantes o sustratos , así como de sus empleados relacionados con los procesos de inspección .
Català: Els usos són els derivats de la gestió del Registre , i del control del potencial vitícola a Catalunya , així com del compliment de la traçabilitat dels productes vitivinícoles .
Español: Los usos son los derivados de la gestión del Registro , y del control del potencial vitícola en Cataluña , así como del cumplimiento de la trazabilidad de los productos vitivinícolas .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques i jurídiques de les explotacions agrícoles vitícoles i titulars de cellers i plantes embotelladores de productes vinícoles .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas y jurídicas de las explotaciones agrícolas vitícolas y titulares de bodegas y plantas embotelladoras de productos vinícolas .
Català: e1 ) Dades identificatives : nom i cognoms de les persones físiques o dels representants de les persones jurídiques , DNI / NIF / NIE , adreça postal i electrònica , telèfon , sexe .
Español: e1 ) Datos identificativos : nombre y apellidos de las personas físicas o de los representantes de las personas jurídicas , DNI/ NIF/ NIE , dirección postal y electrónica , teléfono , sexo .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones dedicades a l ' activitat ramadera i representants de persones jurídiques titulars d ' explotacions ramaderes .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas dedicadas a la actividad ganadera y representantes de personas jurídicas titulares de explotaciones ganaderas .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , al ministeri competent en matèria d ' agricultura i ramaderia .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , al ministerio competente en materia de agricultura y ganadería .
Català: Aquest fitxer inclou la gestió dels registres oficials corresponents : registre dels animals de les espècies ovina i caprina ( Reial decret 947 / 2005 , de 29 de juliol ) ; Registre d ' explotacions ramaderes ( Decret 61 / 1994 , de 22 febrer ) ; identificació del sector lleter : registre d ' agents ( compradors , conductors , camions , productors ) i contenidors ( tancs , cisternes i sitges ) ( Reial decret 217 / 2004 , de 6 de febrer ) , Contractes d ' integració ( Llei 2 / 2005 , de 4 d ' abril ) .
Español: Este fichero incluye la gestión de los registros oficiales correspondientes : registro de los animales de las especies ovina y caprina ( Real decreto 947/ 2005 , de 29 de julio ) ; Registro de explotaciones ganaderas ( Decreto 61/ 1994 , de 22 febrero ) ; identificación del sector lechero : registro de agentes ( compradores , conductores , camiones , productores ) y contenedores ( tanques , cisternas y silos ) ( Real decreto 217/ 2004 , de 6 de febrero ) , Contratas de integración ( Ley 2/ 2005 , de 4 de abril ) .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques o representants de titulars d ' explotacions ramaderes , així com persones transportistes d ' animals vius i persones cuidadores de bestiar .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas o representantes de titulares de explotaciones ganaderas , así como personas transportistas de animales vivos y personas cuidadores de ganado .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , al ministeri competent en matèria d ' agricultura i a la Comissió Europea .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , al ministerio competente en materia de agricultura y a la Comisión Europea .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és la inscripció de les persones físiques transportistes d ' animals vius per tal de permetre ' n la identificació quan es realitzin controls del compliment de la normativa vigent .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es la inscripción de las personas físicas transportistas de animales vivos con el fin de permitir su identificación cuando se realicen controles del cumplimiento de la normativa vigente .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o afectats pel subministrament de dades : tota persona física , i representants de les persones jurídiques , transportistes d ' animals vius , amb seu a Catalunya .
Español: b ) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos : toda persona física , y representantes de las personas jurídicas , transportistas de animales vivos , con sede en Cataluña .
Català: Nom i cognoms dels / de les transportistes i adreça postal completa , sexe , número d ' identificació fiscal ( NIF ) , número d ' identificació d ' estrangeria ( NIE ) o número de passaport .
Español: Nombre y apellidos de los/ las transportistas y dirección postal completa , sexo , número de identificación fiscal ( NIF ) , número de identificación de extranjería ( NIE ) o número de pasaporte .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , al ministeri competent en matèria d ' agricultura i ramaderia , a la Comissió Europea i a les forces i cossos de seguretat de l ' Estat .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , al ministerio competente en materia de agricultura y ganadería , a la Comisión Europea y a las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado .
Català: h ) Servei o unitat administrativa responsable : direcció general competent en matèria de ramaderia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: h ) Servicio o unidad administrativa responsable : dirección general competente en materia de ganadería del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és la inscripció de les persones físiques operadors / es comercials de bestiar per tal de permetre ' n la identificació quan es realitzin controls del compliment de la normativa vigent .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es la inscripción de las personas físicas operadores/ as comerciales de ganado con el fin de permitir su identificación cuando se realicen controles del cumplimiento de la normativa vigente .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o afectats pel subministrament de dades : tota persona física , i representants de persones jurídiques , operadors / es comercials de bestiar , amb seu a Catalunya .
Español: b ) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos : toda persona física , y representantes de personas jurídicas , operadores/ as comerciales de ganado , con sede en Cataluña .
Català: e ) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses : dades de caràcter identificatiu dels / de les operadors / es comercials de bestiar .
Español: e ) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos : datos de carácter identificativo de los/ las operadores/ as comerciales de ganado .
Català: Nom i cognoms dels / de les operadors / es i adreça postal completa , sexe , número d ' identificació fiscal ( NIF ) , número d ' identificació d ' estrangeria ( NIE ) o número de passaport .
Español: Nombre y apellidos de los/ las operadores/ as y dirección postal completa , sexo , número de identificación fiscal ( NIF ) , número de identificación de extranjería ( NIE ) o número de pasaporte .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , al ministeri competent en matèria d ' agricultura , a la Comissió Europea i a les forces i cossos de seguretat de l ' Estat .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , al ministerio competente en materia de agricultura , a la Comisión Europea y a las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és la inscripció en el registre dels establiments de producció , fabricació , emmagatzematge , comercialització , transport i utilització de substàncies i productes per a l ' alimentació animal , inclosa la fabricació de pinsos compostos per a les necessitats de l ' explotació ramadera pròpia , per tal de permetre ' n la identificació per part de l ' Administració .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es la inscripción en el registro de los establecimientos de producción , fabricación , almacenamiento , comercialización , transporte y utilización de sustancias y productos para la alimentación animal , incluida la fabricación de piensos compuestos para las necesidades de la explotación ganadera propia , con el fin de permitir la identificación por parte de la Administración .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar dades : qualsevol persona física o representant de persones jurídiques titulars d ' un establiment de producció , fabricació , emmagatzematge , comercialització , transport i utilització de substàncies i productes per a l ' alimentació animal , inclosa la fabricació de pinsos compostos per a les necessitats de l ' explotació ramadera pròpia .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar datos : cualquier persona física o representante de personas jurídicas titulares de un establecimiento de producción , fabricación , almacenamiento , comercialización , transporte y utilización de sustancias y productos para la alimentación animal , incluida la fabricación de piensos compuestos para las necesidades de la explotación ganadera propia .
Català: c ) Procedència de les dades : a través dels establiments citats en la lletra anterior o a través de registres administratius o bases de dades que siguin gestionats pel Departament competent en matèria de ramaderia .
Español: c ) Procedencia de los datos : a través de los establecimientos citados en la letra anterior o a través de registros administrativos o bases de datos que sean gestionados por el Departamento competente en materia de ganadería .
Català: Nom i cognoms o raó social , DNI / NIF / NIE , sexe , nom i cognoms , si s ' escau , del / de la representant legal de l ' empresa i el seu NIF i número de matrícula del vehicle de transport .
Español: Nombre y apellidos o razón social , DNI/ NIF/ NIE , sexo , nombre y apellidos , en su caso , del/ de la representante legal de la empresa y su NIF y número de matrícula del vehículo de transporte .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : a la Comissió Europea , l ' Administració General de l ' Estat i a altres comunitats autònomes que tinguin competència en matèria de ramaderia , de conformitat amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : a la Comisión Europea , la Administración General del Estado y a otras comunidades autónomas que tengan competencia en materia de ganadería , de conformidad con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : registre dels operadors de subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà que fabriquen aliments per a animals de companyia , recullen , transporten , emmagatzemen , manipulen , transformen i utilitzen o eliminen materials de categoria 3 i dels productes transformats que se ' n derivin , així com a centres de recollida de subproductes per a l ' alimentació d ' animals i d ' utilització i eliminació dels subproductes previstos en els articles 17 , 18 i 19 del Reglament ( CE ) 1069 / 2009 , de 21 d ' octubre de 2009 , per tal de permetre ' n la identificació per part de l ' Administració .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : registro de los operadores de subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano que fabrican alimentos para animales de compañía , recogen , transportan , almacenan , manipulan , transforman y utilizan o eliminan materiales de categoría 3 y de los productos transformados que deriven de ellos , así como a centros de recogida de subproductos para la alimentación de animales y de utilización y eliminación de los subproductos previstos en los artículos 17 , 18 y 19 del Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 , de 21 de octubre de 2009 , al objeto de permitir su identificación por parte de la Administración .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar dades : qualsevol persona física o representant de persones jurídiques titulars d ' un establiment que fabriqui aliments per a animals de companyia , o que recullen , transporten , emmagatzemen , manipulen , transformen i utilitzen o eliminen materials de categoria 3 i dels productes transformats que en derivin , així com centres de recollida de subproductes per a l ' alimentació d ' animals i d ' utilització i eliminació dels subproductes previstos en els articles 17 , 18 i 19 del Reglament ( CE ) núm .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar datos : cualquier persona física o representante de personas jurídicas titulares de un establecimiento que fabrique alimentos para animales de compañía , o que recogen , transportan , almacenan , manipulan , transforman y utilizan o eliminan materiales de categoría 3 y de los productos transformados que deriven , así como centros de recogida de subproductos para la alimentación de animales y de utilización y eliminación de los subproductos previstos en los artículos 17 , 18 y 19 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: A través de les persones físiques o jurídiques determinades a la lletra anterior o a través de registres administratius o bases de dades gestionats pel departament competent en matèria de ramaderia .
Español: A través de las personas físicas o jurídicas determinadas en la letra anterior o a través de registros administrativos o bases de datos gestionados por el departamento competente en materia de ganadería .
Català: e ) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal incloses : dades de caràcter identificatiu dels operadors de subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà :
Español: e ) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal incluidos : datos de carácter identificativo de los operadores de subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano :
Català: Nom i cognoms o raó social , DNI / NIF / NIE , sexe , nom i cognoms , si s ' escau , del o de la representant legal de l ' empresa i el seu NIF i número de matrícula del vehicle del mitjà de transport .
Español: Nombre y apellidos o razón social , DNI/ NIF/ NIE , sexo , nombre y apellidos , en su caso , del o de la representante legal de la empresa y su NIF y número de matrícula del vehículo del medio de transporte .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és dur el control dels centres farmacèutics que regula el Decret 141 / 2000 , de 3 d ' abril , sobre el règim jurídic i el procediment d ' autorització dels centres de distribució i els de dispensació de medicaments d ' ús veterinari a Catalunya .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es llevar el control de los centros farmacéuticos que regula el Decreto 141/ 2000 , de 3 de abril , sobre el régimen jurídico y el procedimiento de autorización de los centros de distribución y los de dispensación de medicamentos de uso veterinario en Cataluña .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o afectats pell subministrament de dades : tota persona física , i representants de les persones jurídiques , responsables dels centres de distribució i dispensació de medicaments d ' ús veterinari a Catalunya .
Español: b ) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos : toda persona física , y representantes de las personas jurídicas , responsables de los centros de distribución y dispensación de medicamentos de uso veterinario en Cataluña .
Català: e1 ) Número d ' identificació fiscal ( NIF ) , número d ' identificació d ' estrangeria ( NIE ) o número de passaport , sexe , nom i cognoms del representant legal de l ' empresa i el seu NIF .
Español: e1 ) Número de identificación fiscal ( NIF ) , número de identificación de extranjería ( NIE ) o número de pasaporte , sexo , nombre y apellidos del representante legal de la empresa y su NIF .
Català: D ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , al ministeri competent en matèria de ramaderia , i a les forces i cossos de seguretat de l ' Estat .
Español: De acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , al ministerio competente en materia de ganadería , y a las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és dur el control dels centres que regula l ' Ordre de 21 de maig de 1999 per la qual es regula l ' autorització als establiments que produeixen , comercialitzen i distribueixen primeres matèries utilitzades per fabricar medicaments veterinaris .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es llevar el control de los centros que regula la Orden de 21 de mayo de 1999 , por la que se regula la autorización en los establecimientos que producen , comercializan y distribuyen materias primas utilizadas para fabricar medicamentos veterinarios .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , al ministeri competent en matèria de ramaderia , i a les forces i cossos de seguretat de l ' Estat .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , al ministerio competente en materia de ganadería , y a las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o afectats pel subministrament de dades : personal tècnic acreditat , amb una formació en gestió integrada de plagues .
Español: b ) Personas y colectivos interesados o afectados por< A[ por_para] > el suministro de datos : personal técnico acreditado , con una formación en gestión integrada de plagas .
Català: e1 ) Dades de caràcter identificador de les persones assessores en gestió integrada de plagues : nom i cognoms de les persones físiques , adreça postal completa i adreça electrònica , DNI / NIF / NIE o número de passaport .
Español: e1 ) Datos de carácter identificador de las personas asesoras en gestión integrada de plagas : nombre y apellidos de las personas físicas , dirección postal completa y dirección electrónica , DNI/ NIF/ NIE o número de pasaporte .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , al ministeri competent en matèria de ramaderia , i a les forces i cossos de seguretat de l ' Estat ; a entitats publiques dependents de la Generalitat de Catalunya , a l ' Administració General de l ' Estat o a d ' altres comunitats autònomes , i entitats publiques que en depenguin , en l ' àmbit de les seves competències , d ' acord amb la Llei 43 / 2002 , de sanitat vegetal .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , al ministerio competente en materia de ganadería , y a las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado ; a entidades públicas dependientes de la Generalidad de Cataluña , a la Administración General del Estado o a otras comunidades autónomas , y entidades públicas que de ellas dependan , en el ámbito de sus competencias , de acuerdo con la Ley 43/ 2002 , de sanidad vegetal .
Català: La finalitat és el control de l ' activitat dels laboratoris agroalimentaris de Catalunya inscrits al Registre de laboratoris agroalimentaris del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: La finalidad es el control de la actividad de los laboratorios agroalimentarios de Cataluña inscritos en el Registro de laboratorios agroalimentarios del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: d ) Procediment de recollida de dades : mitjançant les entrevistes , formularis de registre i d ' inscripció , correu electrònic , controls d ' assistència i actes de les inspeccions .
Español: d ) Procedimiento de recogida de datos : mediante las entrevistas , formularios de registro y de inscripción , correo electrónico , controles de asistencia y actos de las inspecciones .
Català: Els usos es relacionen amb la realització dels controls analítics dels mitjans de producció i dels productes agroalimentaris de les empreses i entitats sol · licitants , a través d ' anàlisis inicials , contradictòries i diriments dels procediments d ' inspecció , de litigi i campanyes de control en matèria d ' intervenció agroalimentària i de comerç exterior , realització d ' estudis i dictàmens relacionats amb la qualitat i la seguretat de productes agroalimentaris ( mitjans de producció , productes alimentaris i les seves matèries primeres ) i la participació en projectes de tipificació de la qualitat de productes agraris i alimentaris i en el seguiment i l ' estudi de l ' avaluació de la contaminació produïda per l ' activitat agrària i ramadera en els productes agroalimentaris .
Español: Los usos se relacionan con la realización de los controles analíticos de los medios de producción y de los productos agroalimentarios de las empresas y entidades solicitantes , a través de análisis iniciales , contradictorios y dirimentes de los procedimientos de inspección , de litigio y campañas de control en materia de intervención agroalimentaria y de comercio exterior , realización de estudios y dictámenes relacionados con la calidad y la seguridad de productos agroalimentarios ( medios de producción , productos alimentarios y sus materias primas ) y la participación en proyectos de tipificación de la calidad de productos agrarios y alimenticios y en el seguimiento y el estudio de la evaluación de la contaminación producida por la actividad agraria y ganadera en los productos agroalimentarios .
Català: Aquest fitxer també inclou les anàlisis d ' olis verges d ' oliva que efectua el Panel de Tast Oficial d ' Olis Verges d ' Oliva de Catalunya ( Decret 473 / 2004 , de 28 de desembre ) .
Español: Este fichero incluye también los análisis de aceites vírgenes de oliva que efectúa el Panel de Cata Oficial de Aceites Vírgenes de Oliva de Cataluña ( Decreto 473/ 2004 , de 28 de diciembre ) .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : professionals i representants de persones jurídiques de l ' àmbit de la indústria agroalimentària .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : profesionales y representantes de personas jurídicas del ámbito de la industria agroalimentaria .
Català: La finalitat és el registre de les persones físiques , titulats de laboratoris agroalimentaris , directors tècnics i personal d ' aquests laboratoris agroalimentaris , per tal de permetre ' n la identificació per part de l ' Administració .
Español: La finalidad es el registro de las personas físicas , titulados de laboratorios agroalimentarios , directores técnicos y personal de los laboratorios agroalimentarios , con el fin de permitir la identificación por parte de la Administración .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : les persones físiques titulars d ' un laboratori agroalimentari , els representants de les persones jurídiques titulars de laboratoris agroalimentaris , els directors tècnics i el personal dels laboratoris agroalimentaris .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : las personas físicas titulares de un laboratorio agroalimentario , los representantes de las personas jurídicas titulares de laboratorios agroalimentarios , los directores técnicos y el personal de los laboratorios agroalimentarios .
Català: d ) Procediment de recollida de dades : a través de les sol · licituds d ' inscripció al registre o en les possibles modificacions , realitzades per les persones físiques o jurídiques titulars de laboratoris agroalimentaris .
Español: d ) Procedimiento de recogida de datos : a través de las solicitudes de inscripción en el registro o las posibles modificaciones , realizadas por las personas físicas o jurídicas titulares de laboratorios agroalimentarios .
Català: e1 ) Dades de caràcter identificatiu : DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , dels titulats persona física del laboratori , dels directors tècnics , dels representants de les persones jurídiques i del personal del laboratori , adreça postal i electrònica , telèfon , sexe .
Español: e1 ) Datos de carácter identificativo : DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , de los titulados persona física del laboratorio , de los directores técnicos , de los representantes de las personas jurídicas y del personal del laboratorio , dirección postal y electrónica , teléfono , sexo .
Català: Aquest fitxer inclou les corresponents al Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya ( Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol ) .
Español: Este fichero incluye las correspondientes al Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña ( Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio ) .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) , i als consells reguladors de denominacions d ' origen , denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , al Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) , y a los consejos reguladores de denominaciones de origen , denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas .
Català: Els usos són la gestió de les dades de les entitats de certificació i control de la qualitat agroalimentària , per al control de les seves actuacions i per a l ' exercici de les auditories corresponents .
Español: Los usos son la gestión de los datos de las entidades de certificación y control de la calidad agroalimentaria , para el control de sus actuaciones y para el ejercicio de las auditorías correspondientes .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) , i als consells reguladors de les denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , al Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) , y a los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques i representants d ' empreses que es dediquen a l ' activitat agroalimentària , així com dels seus empleats relacionats amb els processos d ' inspecció .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas y representantes de empresas que se dedican a la actividad agroalimentaria , así como de sus empleados relacionados con los procesos de inspección .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal al ministeri competent en matèria d ' agricultura i a la Comissió Europea .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal al ministerio competente en materia de agricultura y a la Comisión Europea .
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i difusió de les publicacions del Departament i de la informació sobre la convocatòria de cursos , premis i d ' altres activitats organitzades pel Departament .
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y difusión de las publicaciones del Departamento y de la información sobre la convocatoria de cursos , premios y otras actividades organizadas por el Departamento .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques o representant de persones jurídiques destinataris de les publicacions , així com també dels col · laboradors de les publicacions .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas o representante de personas jurídicas destinatarios de las publicaciones , así como de los colaboradores de las publicaciones .
Català: Els usos són els derivats de la gestió de l ' activitat de la indústria agroalimentària : gestió de les seves capacitats i altres funcions derivades de la política agroalimentària .
Español: Los usos son los derivados de la gestión de la actividad de la industria agroalimentaria : gestión de sus capacidades y otras funciones derivadas de la política agroalimentaria .
Català: Aquest fitxer inclou , entre altres dades , les corresponents als registres oficials següents : Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( Decret 302 / 2004 , de 25 de maig ) , Registre de fabricants de pinsos medicamentosos ( Reial decret 1409 / 2009 , de 4 de setembre ) .
Español: Este fichero incluye , entre otros datos , los correspondientes a los registros oficiales siguientes : Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña ( Decreto 302/ 2004 , de 25 de mayo ) , Registro de fabricantes de piensos medicamentosos ( Real decreto 1409/ 2009 , de 4 de septiembre ) .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , al Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : registre de les societats agràries de transformació que tenen el domicili social a Catalunya , per tal de tenir les dades referents a la constitució , condició de socis , i dades referents al funcionament de les societats agràries de transformació ( capital , dipòsits de comptes fusions , liquidacions , apoderats i representants legals ) .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : registro de las sociedades agrarias de transformación que tienen el domicilio social en Cataluña , con el fin de tener los datos referentes a la constitución , condición de socios , y datos referentes al funcionamiento de las sociedades agrarias de transformación ( capital , depósitos de cuentas fusiones , liquidaciones , apoderados y representantes legales ) .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar dades : els representants legals de les societats agràries de transformació que es vulguin constituir o que estiguin constituïdes .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar datos : los representantes legales de las sociedades agrarias de transformación que se quieran constituir o que estén constituidas .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : al ministeri competent en matèria d ' agricultura i a la Comissió Europea , d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : al ministerio competente en materia de agricultura y a la Comisión Europea , de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones col · laboradores , o possibles candidates , amb l ' Escola de Capacitació Agrària .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas colaboradoras , o posibles candidatas , con la Escuela de Capacitación Agraria .
Català: Els usos són els derivats de la gestió de les dades comptables per fer els pagaments i cobraments a les persones proveïdores i clientes de les escoles de capacitació agrària del Departament .
Español: Los usos son los derivados de la gestión de los datos contables para efectuar los pagos y cobros a las personas proveedoras y clientes de las escuelas de capacitación agraria del Departamento .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones que siguin proveïdores o clientes de les escoles de capacitació agrària del Departament .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas que sean proveedoras o clientes de las escuelas de capacitación agraria del Departamento .
Català: e1 ) Dades de caràcter identificatiu i personals : DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , sexe , adreça postal i electrònica i telèfon .
Español: e1 ) Datos de carácter identificativo y personal : DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , sexo , dirección postal y electrónica y teléfono .
Català: Els usos són els derivats de la gestió del procés d ' orientació i de les enquestes efectuades a l ' alumnat de cursos de formació agrària per tal d ' ajudar-los a seleccionar els cursos de l ' Escola de Capacitació del Departament que més se ' ls adaptin per tal que en puguin treure més profit tant en l ' àmbit professional com educatiu .
Español: Los usos son los derivados de la gestión del proceso de orientación y de las encuestas efectuadas al alumnado de cursos de formación agraria con el fin de ayudarlos a seleccionar los cursos de la Escuela de Capacitación del Departamento que más se les adapten a fin de que puedan sacar más provecho de ellos tanto en el ámbito profesional como en el educativo .
Català: La finalitat és disposar de la base de dades de les entitats d ' assessorament agrari que operen a Catalunya , per tal de comprovar el compliment dels seus deures i responsabilitats en l ' exercici de la seva activitat .
Español: La finalidad es disponer de la base de datos de las entidades de asesoramiento agrario que operan en Cataluña , con el fin de comprobar el cumplimiento de sus deberes y responsabilidades en el ejercicio de su actividad .
Català: Els usos són els derivats de la gestió del Registre regulat pel Decret 9 / 2012 , de 17 de gener , relatiu al sistema d ' assessorament agrari de Catalunya , amb relació al control sobre les actuacions de les entitats d ' assessorament agrari .
Español: Los usos son los derivados de la gestión del Registro regulado por el Decreto 9/ 2012 , de 17 de enero , relativo al sistema de asesoramiento agrario de Cataluña , con relación al control sobre las actuaciones de las entidades de asesoramiento agrario .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : representants legals i tècnics assessors de les entitats d ' assessorament agrari que presten serveis a les explotacions agràries .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : representantes legales y técnicos asesores de las entidades de asesoramiento agrario que prestan servicios a las explotaciones agrarias .
Català: c ) Procedència de les dades : a través de les entitats o persones interessades , o els corresponents representants legals , en les seves comunicacions o en les obligacions derivades de la seva inscripció .
Español: c ) Procedencia de los datos : a través de las entidades o personas interesadas , o los correspondientes representantes legales , en sus comunicaciones o en las obligaciones derivadas de su inscripción .
Català: La finalitat és homologar i inscriure en aquest Registre els cursos per a formació que , promoguts per entitats públiques o privades , necessitin que l ' Administració els reconegui .
Español: La finalidad es homologar e inscribir en este Registro los cursos para formación que , promovidos por entidades públicas o privadas , necesiten que la Administración los reconozca .
Català: Es registren aquells cursos de millora de la qualificació professional i els cursos per a l ' obtenció dels coneixements necessaris per desenvolupar activitats establertes i regulades per l ' Administració .
Español: Se registran aquellos cursos de mejora de la calificación profesional y los cursos para la obtención de los conocimientos necesarios para desarrollar actividades establecidas y reguladas por la Administración .
Català: d ) Procediment de recollida de dades : les aporten els promotors , siguin entitats públiques o privades , quan presenten una sol · licitud a la direcció general competent en matèria de formació agrària com a mínim quinze dies abans de l ' inici dels cursos .
Español: d ) Procedimiento de recogida de datos : los aportan los promotores , sean entidades públicas o privadas , cuando presentan una solicitud a la dirección general competente en materia de formación agraria como mínimo quince días antes del inicio de los cursos .
Català: e1 ) Dades de caràcter identificatiu : DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , adreça postal i electrònica i telèfon dels promotors que obtenen l ' homologació , sexe .
Español: e1 ) Datos de carácter identificativo : DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica y teléfono de los promotores que obtienen la homologación , sexo .
Català: La finalitat és tenir la informació de les escoles adherides al Pla de consum de fruita per a cada curs escolar i de les persones que dirigeixen i coordinen el Pla a cada centre educatiu .
Español: La finalidad es tener la información de las escuelas adheridas al Plan de consumo de fruta para cada curso escolar y de las personas que dirigen y coordinan el Plan en cada centro educativo .
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió de les dades de les persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions agràries , de les agrupacions de productors agraris acreditades per a la venda de proximitat , dels seus membres productors i , si s ' escau , dels seus representants legals i les relatives als productes agroalimentaris de producció o producció i elaboració pròpies que disposen de l ' acreditació de venda de proximitat .
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los datos de las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias , de las agrupaciones de productores agrarios acreditadas para la venta de proximidad , de sus miembros productores y , en su caso , de sus representantes legales y los relativos a los productos agroalimentarios de producción o producción y elaboración propias que disponen de la acreditación de venta de proximidad .