Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions , en règim de concurrència competitiva , a emissores de televisió digital terrestre ( TDT ) , en català o en aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a emisoras de televisión digital terrestre ( TDT ) , en catalán o en aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions , en règim de concurrència competitiva , a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions , en règim de concurrència competitiva , a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación .
Català: Partida pressupostària : D / 760000100 / 4430 - CU1005 , D / 781000100 / 4430 - CU1005 , D / 782000100 / 4430 - CU1005 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 760000100/ 4430 - CU1005 , D/ 781000100/ 4430 - CU1005 , D/ 782000100/ 4430 - CU1005 .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' elaboració de plans locals d ' equipaments culturals i estudis de programació d ' equipaments culturals durant l ' any 2009 .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la elaboración de planes locales de equipamientos culturales y estudios de programación de equipamientos culturales durante el año 2009.
Català: Finalitat : protecció de la zona d ' excavació a la cova de l ' Arbreda i altres actuacions de millora de les instal · lacions del Parc de les Coves Prehistòriques de Serinyà .
Español: Finalidad : protección de la zona de excavación en la cueva de La Arbreda y otras actuaciones de mejora de las instalaciones del Parque de las Cuevas Prehistóricas de Serinyà .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen , per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques i la música corresponents a l ' any 2009 .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos dependientes , para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música correspondientes a el año 2009.
Català: Finalitat : programa d ' actuació de la xarxa dels museus marítims de la costa catalana : elaboració / publicació de l ' agenda d ' activitats ; elaboració / publicació de la revista Argo ; exposicions itinerants , jornades , disseny de fulletons i logo , difusió .
Español: Finalidad : programa de actuación de la red de los museos marítimos de la costa catalana : elaboración/ publicación de la agenda de actividades ; elaboración/ publicación de la revista Argo ; exposiciones itinerantes , jornadas , diseño de folletos y logo , difusión .
Català: Finalitat : desenvolupament d ' un portal de web , edició d ' un fulletó conjunt de diferents displays , passaport col · lectiu en els diferents museus , accions de màrqueting , creació d ' una associació , elaboració i anàlisi d ' enquestes .
Español: Finalidad : desarrollo de un portal de web , edición de un folleto conjunto de diferentes displays , pasaporte colectivo en los diferentes museos , acciones de marqueting , creación de una asociación , elaboración y análisis de encuestas .
Català: Finalitat : actuació programada per a registre , inventari i documentació de les restes fòssils de les localitats ACM / C4 - A1 i ACM / C5-D1 dipositats a l ' Institut .
Español: Finalidad : actuación programada para registro , inventario y documentación de los restos fósiles de las localidades ACM/ C4 - A1 y ACM/ C5-D1 depositadas en el Instituto .
Català: Finalitat : pla de millora de l ' oferta educativa 2009 del Parc Arqueològic Mines de Gavà i Museu de Gavà , que implica el disseny i l ' execució d ' un nou projecte pedagògic integral .
Español: Finalidad : plan de mejora de la oferta educativa 2009 del Parque Arqueológico Minas de Gavà y Museo de Gavà , que implica el diseño y la ejecución de un nuevo proyecto pedagógico integral .
Català: Cerca , revisió de la informació i documentació d ' objectes del fons arqueològic i etnològic amb el programari MuseumPlus per als treballs de preparació , actualització de la informació i documentació dels objectes de les noves sales d ' exposició permanent del museu .
Español: Busca , revisión de la información y documentación de objetos del fondo arqueológico y etnológico con el programario MuseumPlus para los trabajos de preparación , actualización de la información y documentación de los objetos de las nuevas salas de exposiciones permanentes del museo .
Català: Finalitat : assessorament , estudi previ i informe tècnic per a la millora i la correcció de les actuals condicions del museu , recollits en la primera fase de remodelació que s ' inclouen a l ' avantprojecte museològic .
Español: Finalidad : asesoramiento , estudio previo y informe técnico para la mejora y la corrección de las actuales condiciones del museo , recogidos en la primera fase de remodelación que se incluyen en el anteproyecto museológico .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions en règim de concurrència competitiva a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel .
Català: Finalitat : l ' edició d ' un número especial , Capgròs jove i Capgròs gran , per promocionar la relació entre la gent de la tercera edat i els nens .
Español: Finalidad : la edición de un número especial , Capgròs jove i Capgròs gran , para promocionar la relación entre la gente de la tercera edad y los niños .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen , per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts visuals contemporànies corresponents a l ' any 2009 .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos dependientes , para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas correspondientes al año 2009.
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , per a l ' edició de publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés .
Català: Partida pressupostària : D / 470000100 / 5330 - CU0900 , D / 482000100 / 5330 - CU0900 , D / 470000100 / 5330 - CU0900 - 042 , D / 482000100 / 5330 - CU0900 – 042 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000100/ 5330 - CU0900 , D/ 482000100/ 5330 - CU0900 , D/ 470000100/ 5330 - CU0900 - 042 , D/ 482000100/ 5330 - CU0900 – 042.
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions , en règim de concurrència competitiva , a emissores de ràdio , en català o en aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a emisoras de radio , en catalán o en aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación .
Català: Partida pressupostària : D / 481000100 / 4430 - CU1005 , D / 482000100 / 4430 - CU1005 , D / 449000100 / 4430 - CU1005 , D / 460000100 / 4430 - CU1005 , D / 481000100 / 4430 - CU1005 , D / 482000100 / 4430 - CU1005 , D / 460000100 / 4430 - CU1005 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 481000100/ 4430 - CU1005 , D/ 482000100/ 4430 - CU1005 , D/ 449000100/ 4430 - CU1005 , D/ 460000100/ 4430 - CU1005 , D/ 481000100/ 4430 - CU1005 , D/ 482000100/ 4430 - CU1005 , D/ 460000100/ 4430 - CU1005 .
Català: Finalitat : projecte de documentació del fons fotogràfic Joan Balmes i Benedicto ( fase I ) i de catalogació de llicències d ' obres del fons municipal , 1957-1962 .
Español: Finalidad : proyecto de documentación del fondo fotográfico Joan Balmes i Benedicto ( fase I ) y de catalogación de licencias de obras del fondo municipal , 1957-1962 .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a entitats privades sense finalitat de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de l ' àmbit lingüístic català per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a entidades privadas sin ánimo de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera del ámbito lingüístico catalán para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana .
Català: Partida pressupostària : D / 760000100 / 4430 - CU1005 , D / 770000100 / 4430 - CU1005 , D / 780000100 / 4430 - CU1005 , D / 781000100 / 4430 - CU1005 , D / 782000100 / 4430 - CU1005 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 760000100/ 4430 - CU1005 , D/ 770000100/ 4430 - CU1005 , D/ 780000100/ 4430 - CU1005 , D/ 781000100/ 4430 - CU1005 , D/ 782000100/ 4430 - CU1005 .
Català: Finalitat : s . Pinetons , avinguda del Mediterrani , rambla de les Vinyes , avinguda de Catalunya , parcel · la R-10 , de Ripollet del Vallès .
Español: Finalidad : s. Pinetons , avenida del Mediterrani , rambla de Les Vinyes , avenida de Catalunya , parcela R-10 , de Ripollet del Vallès .
Català: Finalitat : can Filuà ( avinguda de Barcelona , passeig de can Taió i parcel · les del sector de can Filuà ) de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: Finalidad : can Filuà ( avenida de Barcelona , paseo de can Taió y parcelas del sector de can Filuà ) de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: Finalitat : plaça de Pau Vila , 12-13b , carrer del Doctor Aiguader , 1-27 , carrer de la Marquesa , 2-6 , de Barcelona .
Español: Finalidad : plaza de Pau Vila , 12-13b , calle del Doctor Aiguader , 1-27 , calle de la Marquesa , 2-6 , de Barcelona .
Català: Finalitat : projecte d ' estudi i millora del sistema de gestió documental a partir de l ' anàlisi del conjunt de la documentació referida a la contractació municipal i de la seva tramitació .
Español: Finalidad : proyecto de estudio y mejora del sistema de gestión documental a partir del análisis del conjunto de la documentación referida a la contratación municipal y de su tramitación .
Català: Finalitat : adequar la gestió documental als requeriments tècnics que comporta la gestió telemàtica mitjançant l ' elaboració del quadre de classificació , de conservació i d ' accés dels documents .
Español: Finalidad : adecuar la gestión documental a los requerimientos técnicos que comporta la gestión telemática mediante la elaboración del cuadro de clasificación , de conservación y de acceso de los documentos .
Català: Finalitat : activitats de foment i projecció de la cultura catalana : Dimecres Presentem , Dijous d ' Òmnium , la Nit de Santa Llúcia , Premi d ' Honor de les Lletres Catalanes , Sant Jordi a Barcelona , la Flama del Canigó i revista Òmnium .
Español: Finalidad : actividades de fomento y proyección de la cultura catalana : Dimecres Presentem , Dijous d'Òmnium , la Nit de Santa Llúcia , Premi d'Honor de les Lletres Catalanes , Sant Jordi en Barcelona , la Flama del Canigó y revista Òmnium .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen , per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques i la música corresponents a l ' any 2009 .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos dependientes , para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música correspondientes al año 2009.
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions , en règim de concurrència competitiva , a ajuntaments i ens públics dependents per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l ' àmbit de la música , les arts escèniques i / o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a ayuntamientos y entes públicos dependientes para a las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música , las artes escénicas i/ o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria de concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a ens locals per a projectes de col · laboració intermunicipal per a la programació d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques , la música i les arts visuals per a l ' any 2009 .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria de concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a entes locales para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas , la música y las artes visuales para el año 2009.
Català: Objecte de la convocatòria : realització de projectes municipals de dinamització cultural en els àmbits de l ' increment o captació de públics i de la formació i sensibilització de les activitats de circ que no formin part de la programació estable .
Español: Objeto de la convocatoria : realización de proyectos municipales de dinamización cultural en los ámbitos del incremento o captación de públicos y de la formación y sensibilización de las actividades de circo que no formen parte de la programación estable .
Català: Finalitat : realització de projectes municipals de dinamització cultural en els àmbits de l ' increment o captació de públics i de la formació i sensibilització de les activitats de circ que no formin part de la programació estable .
Español: Finalidad : realización de proyectos municipales de dinamización cultural en los ámbitos del incremento o captación de públicos y de la formación y sensibilización de las actividades de circo que no formen parte de la programación estable .
Català: Finalitat : dies de dansa , cicle de xerrades Un cafè amb ... , abonament Amics del Monumental i projectes : Butaka , Cantània , Ballar en família i Viure i compartir la música en família .
Español: Finalidad : días de danza , ciclo de charlas Un cafè amb ... , abono Amics del Monumental y proyectos : Butaka , Cantània , Ballar en família y Viure i compartir la música en família .
Català: Finalitat : mostra de teatre infantil i juvenil , fira musical i els projectes : Sona a 5è ! , T ' enCANTArà i Teatrí / Auditori .
Español: Finalidad : muestra de teatro infantil y juvenil , feria musical y los proyectos : Sona a 5è ! , T'enCANTArà i Teatrí/ Auditori .
Català: Finalitat : realització de projectes municipals de dinamització cultural en els àmbits de l ' increment o captació de públics i de la formació i sensibilització de les activitats de circ que no formin part de la programació estable : Ateneu de les Arts i accions a públics específics .
Español: Finalidad : realización de proyectos municipales de dinamización cultural en los ámbitos del incremento o captación de públicos y de la formación y sensibilización de las actividades de circo que no formen parte de la programación estable : Ateneo de las Artes y acciones a públicos específicos .
Català: Finalitat : casal de circ d ' estiu i taller de circ per a infants , taller de circ per a joves i monogràfics / intensius de l ' Ateneu de les Arts .
Español: Finalidad : casal de circo de verano y taller de circo infantil , taller de circo para jóvenes y monográficos/ intensivos del Ateneo de las Artes .
Català: Finalitat : taller de clown i laboratori de creació de clown Jango Edwards , laboratori de creació llançadora Circus i Work in progress del projecte La Riota Barri a Barri , cursos de llançadora Associació d ' Artistes .
Español: Finalidad : taller de clown y laboratorio de creación de clown Jango Edwards , laboratorio de creación lanzadera Circus y Work in progress del proyecto La Riota Barri a Barri , cursos de lanzadera Asociación de Artistas .
Català: Finalitat : tallers oberts de dansa , projecte 0-5 , dansa a l ' escola , tallers de circ a les escoles , Vull escoltar música amb el meu fill , per on començo ? , Cantània , Club del Teatre .
Español: Finalidad : talleres abiertos de danza , proyecto 0-5 , danza en la escuela , talleres de circo en las escuelas , Vull escoltar música amb el meu fill , per on començo ? , Cantània , Club del Teatre .
Català: Finalitat : realització de projectes municipals de dinamització cultural en els àmbits de l ' increment o captació de públics i de la formació i sensibilització de les activitats de circ que no formin part de la programació estable : Centre Creació Circ .
Español: Finalidad : realización de proyectos municipales de dinamización cultural en los ámbitos del incremento o captación de públicos y de la formación y sensibilización de las actividades de circo que no formen parte de la programación estable : Centro Creación Circ .
Català: Objecte de la convocatòria : donar suport als consells comarcals , ajuntaments i ens públics que en depenen per a la realització de projectes estables , i amb voluntat de continuïtat , de promoció de la lectura en l ' àmbit de les biblioteques de Catalunya que es duguin a terme durant l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: Objeto de la convocatoria : dar apoyo a los consejos comarcales , ayuntamientos y entes públicos dependientes para la realización de proyectos estables , y con voluntad de continuidad , de promoción de la lectura en el ámbito de las bibliotecas de Cataluña que se lleven a cabo durante el año de publicación de la convocatoria .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions en règim de concurrència competitiva a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional .
Català: Finalitat : desenvolupament de la cultura catalana , conjuntament amb les petites entitats i associacions de la nostra comunitat i de la CEE , a través de la difusió i la millora de les puntes de l ' Arboç , de les blondes d ' Arenys i la punta d ' agulla .
Español: Finalidad : desarrollo de la cultura catalana , conjuntamente con las pequeñas entidades y asociaciones de nuestra comunidad y de la CEE , a través de la difusión y la mejora de las puntes de L'Arboç , de las blondas de Arenys y la punta de aguja .
Català: Finalitat : IV Fira Florejacs Medieval La dama de les flors , presentació de la fira al castell de les Sitges i lliurament de guardons , mercat artesà i floral i ruta de la dama , visites guiades als castells , atraccions infantils i familiars , espectacles de carrer .
Español: Finalidad : IV Feria Florejacs Medieval La dama de les flors , presentación de la feria en el castillo de las Sitges y entrega de galardones , mercado artesano y floral y ruta de la dama , visitas guiadas a los castillos , atracciones infantiles y familiares , espectáculos de calle .
Català: Finalitat : creació d ' una figura d ' imatgeria festiva que recuperi la possible forma tradicional de l ' Au Fènix i creació d ' un grup de música que l ' acompanyi .
Español: Finalidad : creación de una figura de imaginería festiva que recupere la posible forma tradicional del Ave Fénix y creación de un grupo de música que la acompañe .
Català: Taxa per la prestació de serveis en matèria de metrologia , autoritzacions d ' instal · lacions i inscripcions al Registre d ' Establiments Industrials , control d ' aparells i vehicles , ordenació minera i certificacions tècniques i informes ( article 14.1-4 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) .
Español: Tasa por la prestación de servicios en materia de metrología , autorizaciones de instalaciones e inscripciones en el Registro de Establecimientos Industriales , control de aparatos y vehículos , ordenación minera y certificaciones técnicas e informes ( artículo 14.1-4 del Decreto Legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) .
Català: ” a ) Servei o activitat que merita la taxa : serveis prestat per la Direcció General d ' Energia Minera en matèria de metrologia , autoritzacions d ' instal · lacions i inscripcions al Registre d ' Establiments Industrials , ordenació minera i certificacions tècniques i informes .
Español: ” a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : servicios prestado por la Dirección General de Energía Minera en materia de metrología , autorizaciones de instalaciones e inscripciones en el Registro de Establecimientos Industriales , ordenación minera y certificaciones técnicas e informes .
Català: ” Verificació periòdica feta per un laboratori habilitat o una entitat verificadora autoritzada : la quota de tramitació és d ' 1,60 euros per aparell o com a màxim el 3 % de la tarifa aplicada per l ' entitat verificadora autoritzada .
Español: ” Verificación periódica hecha por un laboratorio habilitado o una entidad verificadora autorizada : la cuota de tramitación es de 1,60 euros por aparato o como máximo el 3 % de la tarifa aplicada por la entidad verificadora autorizada .
Català: Els titulars de les finques Puig-Albaredes-Tossal , Masos , Plans de Sió , Horts de Riber i Clots , situades al terme municipal de Torrefeta i Florejacs ( la Segarra ) han presentat una sol · licitud perquè aquestes siguin declarades refugi de fauna salvatge .
Español: Los titulares de las fincas Puig-Albaredes-Tossal , Masos , Plans de Sió , Horts de Riber i Cots , situadas en el término municipal de Torrefeta i Florejacs ( La Segarra ) , han presentado una solicitud para que éstas sean declaradas refugio de fauna salvaje ( RFS ) .
Català: Article 31 del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals , com àrees limitades per preservar la fauna , en les quals està prohibida la caça .
Español: Artículo 31 del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales , como áreas limitadas para preservar la fauna , en las que está prohibida la caza .
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) ha emès informe favorable sobre l ' expedient .
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) ha emitido informe favorable sobre el expediente .
Català: — 1 Declarar refugi de fauna salvatge les finques Puig-Albaredes-Tossal , Masos , Plans de Sió , Horts de Riber i Clots , situades al terme municipal de Torrefeta i Florejacs , comarca de la Segarra , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: — 1 Declarar refugio de fauna salvaje las fincas Puig-Albaredes-Tossal , Masos , Plans de Sió , Horts de Riber i Cots , situadas en el término municipal de Torrefeta i Florejacs , comarca de La Segarra , con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Tossal de la Bassa Nova està situat a la comarca de la Segarra , amb una superfície de 32 ha , dins el terme municipal de Torrefeta i Florejacs ; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Tossal de la Bassa Nova está situado en la comarca de La Segarra , con una superficie de 32 ha , dentro del término municipal de Torrefeta i Florejacs ; sus límites están graficados en el plano que consta en el expediente .
Català: Formen part del RFS els polígons i parcel · les següents : 18 : 3 , 18 : 4,18 : 20 , 18 : 60 , 18 : 61 i 18 : 109 .
Español: Forman parte del RFS los polígonos y parcelas siguientes : 18:3 , 18:4,18:20 , 18:60 , 18:61 y 18:109 .
Català: — 2 El manteniment del refugi de fauna salvatge correspon als seus propietaris , que hauran de presentar una memòria anual en la qual quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: — 2 El mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a sus propietarios , que deberán presentar una memoria anual en la que queden reflejadas las actividades hechas y los resultados obtenidos .
Català: — 4 Notificar aquesta Resolució en la forma prevista a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 4 Notificar esta Resolución en la forma prevista a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 92 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' entitat Indulleida , SA , ha presentat una sol · licitud de reconeixement com a associació transnacional d ' organitzacions de productors per a l ' activitat de valorització de les produccions mitjançant la transformació , segons estableixen el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , del Consell de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comú de mercats agrícoles ( OCM única ) , i el Reial decret 1972 / 2008 , de 28 de novembre , sobre reconeixement d ' organitzacions de productors de fruites i hortalisses .
Español: La entidad Indulleida , SA , ha presentado una solicitud de reconocimiento como asociación transnacional de organizaciones de productores para la actividad de valorización de las producciones mediante la transformación , según establecen el Reglamento ( CE)1234/ 2007 , del Consejo de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas ( OCM única ) , y el Real decreto 1972/ 2008 , de 28 de noviembre , sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas .
Català: Concedir la qualificació com a associació transnacional d ' organitzacions de productors a l ' entitat Indulleida , SA , d ' Alguaire ( Lleida ) , amb CIF : A25021494 , per a l ' activitat de valorització de les produccions mitjançant la transformació de fruites i hortalisses , d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 i el Reial decret 1972 / 2008 .
Español: Conceder la calificación como asociación transnacional de organizaciones de productores a la entidad Indulleida , SA , de Alguaire ( Lleida ) , con CIF : A25021494 , para la actividad de valorización de las producciones mediante la transformación de frutas y hortalizas , de acuerdo con lo que establece el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 y el Real decreto 1972/ 2008.
Català: “ Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 770000100 / 6120 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2010 , dotada amb un import de 172.000 euros . ” ,
Español: “ Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 770000100/ 6120 de los presupuestos del DAR para el año 2010 , dotada con un importe de 172.000 euros .” ,
Català: “ Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 470000100 / 6120 / 0000 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2010 , dotada amb un import de 172.000 euros . ” .
Español: “ Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 470000100/ 6120/ 0000 de los presupuestos del DAR para el año 2010 , dotada con un importe de 172.000 euros.” .
Català: Convocar la sisena edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2010 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut , amb la col · laboració de l ' Institut d ' Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i el Programa de recerca i innovació en ciències de la salut del Departament de Salut , i aprovar les bases que en regiran l ' edició , que es publiquen a l ' annex .
Español: Convocar la sexta edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2010 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud , con la colaboración del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol y el Programa de investigación e innovación en ciencias de la salud del Departamento de Salud , y aprobar las bases que regirán la edición , que se publican en el anexo .
Català: S ' obre la convocatòria de la sisena edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2010 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut , amb la col · laboració de l ' Institut d ' Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i el Programa de recerca i innovació en ciències de la salut del Departament de Salut , per a projectes de recerca sobre la millora de la qualitat en la prestació i l ' impacte dels serveis d ' atenció primària en els resultats de salut de la població , amb especial èmfasi en l ' accessibilitat , l ' equitat , la continuïtat assistencial entre nivells , l ' efectivitat i l ' eficiència dels serveis .
Español: Se abre la convocatoria de la sexta edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2010 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud , con la colaboración del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol y el Programa de investigación e innovación en ciencias de la salud del Departamento de Salud , para proyectos de investigación sobre la mejora de la calidad en la prestación y el impacto de los servicios de atención primaria en los resultados de salud de la población , con especial énfasis en la accesibilidad , la equidad , la continuidad asistencial entre niveles , la efectividad y la eficiencia de los servicios .
Català: No obstant això , el Jurat que es constitueixi , d ' acord amb la base setena , pot atorgar dos accèssits de quinze mil ( 15.000 ) euros cadascun .
Español: No obstante , el Jurado que se constituya , de acuerdo con la base séptima , puede otorgar dos accésit de quince mil ( 15.000 ) euros cada uno .
Català: La dotació del Premi es farà efectiva en dues fases : el 50 per cent en el moment de la seva concessió i la resta , al cap d ' un any , en l ' acte de lliurament del Premi de l ' any 2011 a partir de la valoració de l ' informe anual .
Español: La dotación del Premio se hará efectiva en dos fases : el 50 por ciento en el momento de su concesión y el resto , al cabo de un año , en el acto de entrega del Premio del año 2011 a partir de la valoración del informe anual .
Català: En el cas que l ' equip no desenvolupi el projecte guanyador en el termini establert , l ' equip investigador o l ' EP reintegrarà els diners dels pagaments realitzats a la Regió Sanitària Barcelona .
Español: En caso de que el equipo no desarrolle el proyecto ganador en el plazo establecido , el equipo investigador o el EP reintegrará el dinero de los pagos realizados a la Región Sanitaria Barcelona .
Català: S ' ha de portar el full d ' inscripció , juntament amb l ' original del projecte i una còpia , sense enquadernar ni signar , i amb el títol del projecte a la primera pàgina , i també un CD amb tota la documentació presentada , a qualsevol de les seus de la Regió Sanitària Barcelona ( tel .
Español: Se tiene que llevar la hoja de inscripción , junto con el original del proyecto y una copia , encuadernar ni firmar , y con el título del proyecto en la primera página , y también un CD con toda la documentación presentada , en cualquiera de las sedes de la Región Sanitaria Barcelona ( tel .
Català: Els projectes premiats , sens perjudici de la propietat intel · lectual dels autors , s ' han de cedir a la institució convocant , la qual els podrà publicar , íntegrament , resumits o en part , i hi farà constar el nom de l ' autor o els autors .
Español: Los proyectos premiados , sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores , se tienen que ceder a la institución convocante , la cual los podrá publicar , íntegramente , resumidos o en parte , y hará constar el nombre del autor o los autores .
Català: Si el Jurat aprova l ' informe d ' evolució anual , en l ' acte públic de la concessió del Premi de l ' any 2011 s ' efectuarà el segon pagament del Premi .
Español: Si el Jurado aprueba el informe de evolución anual , en el acto público de la concesión del Premio del año 2011 se efectuará el segundo pago del Premio .
Català: El Jurat està constituït per dos representants del Servei Català de la Salut ( un dels quals és el gerent de la Regió , que actua com a president del Jurat ) , un representant de l ' Institut d ' Investigació en Atenció Primària Jordi Gol ( que actua com a secretari ) , dos representants del Departament de Salut , un representant de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques i un representant de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona .
Español: El Jurado está constituido por dos representantes del Servicio Catalán de la Salud ( uno de los cuales es el gerente de la Región , que actúa como presidente del Jurado ) , un representante del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol ( que actúa como secretario ) , dos representantes del Departamento de Salud , un representante de la Agencia de Evaluación de Tecnología y Investigaciones Médicas y un representante de la Agencia de Salud Pública de Barcelona .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal de Tortosa , pel que fa al disseny de les vorades del conjunt de la ciutat , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tortosa , en cuanto al diseño de los bordillos del conjunto de la ciudad , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: “ El disseny de les vorades es resoldrà preferentment mitjançant pedra granítica o similar pel conjunt de la ciutat , de formats normalitzats , excepte a les pedanies que podran ser de formigó .
Español: “ El diseño de los bordillos se resolverá preferentemente a través de piedra granítica o similar para el conjunto de la ciudad , de formato normalizado , excepto en las pedanías que podrán ser de hormigón .
Català: Podrà emprar-se un material diferent a la pedra granítica en aquelles vorades que justifiquin un material diferenciat per formar part de conjunts urbans resolts de manera unitària o majoritària amb altres solucions i materials . ”
Español: Podrá usarse un material diferente a la piedra granítica en aquellos bordillos que justifiquen un material diferenciado por formar parte de conjuntos urbanos resueltos de forma unitaria o mayoritariamente con otras soluciones y materiales .”
Català: 4955 , de 27.8.2007 ) , es va aprovar el document unificat de les bases definitives i l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Cubells i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4955 , de 27.8.2007 ) , se aprobó el documento unificado de las bases definitivas y el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Cubells y se dispuso el inicio del correspondiente plazo de información pública .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 210 i 211 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 210 y 211 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario ;
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Cubells durant un termini de 3 dies hàbils .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cubells durante un plazo de 3 días hábiles .
Català: 5103 , de 3.4.2008 ) , es va aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Oliola ( zona sud ) i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 5103 , de 3.4.2008 ) , se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola ( zona sur ) y se dispuso el inicio del correspondiente plazo de información pública .
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Oliola durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al DOGC .
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Oliola durante un plazo de 3 días hábiles y se publicará en el DOGC .
Català: El Ple del Parlament , en la sessió tinguda el 15 d ' abril de 2010 , ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l ' Informe sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l ' any 2007 ( tram .
Español: El Pleno del Parlamento , en la sesión celebrada el 15 de abril de 2010 , ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2007 ( tram .
Català: La Llei 15 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Agència Catalana de Turisme , crea aquesta entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que té com a objectiu la promoció de Catalunya com a destinació turística de referència , basada en la seva qualitat i rendibilitat social i econòmica , d ' acord amb les competències que l ' article 171 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atorga en matèria de turisme .
Español: La Ley 15/ 2007 , de 5 de diciembre , de la Agencia Catalana de Turismo , crea esta entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que tiene como objetivo la promoción de Cataluña como destinación turística de referencia , basada en su calidad y rentabilidad social y económica , de acuerdo con las competencias que el artículo 171 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga en materia de turismo .
Català: Que , d ' acord amb la disposició final primera del Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència Catalana de Turisme , aquesta entitat es constitueix el dia 1 de gener de 2010 , data d ' entrada en vigor de l ' esmentat Decret , i es subroga en tots els béns , drets i obligacions del consorci Turisme de Catalunya .
Español: Que , de acuerdo con la disposición final primera del Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo , esta entidad se constituye el día 1 de enero de 2010 , fecha de entrada en vigor del mencionado Decreto , y se subroga en todos los bienes , derechos y obligaciones del consorcio Turismo de Cataluña .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme , seguint amb el camí iniciat pel consorci Turisme de Catalunya , convoca per a l ' any 2009 la novena edició dels Premis atorgats per l ' entitat , en reconeixement als treballs difosos en premsa escrita , publicacions literàries , treballs en format multimèdia , campanyes de comunicació i productes més innovadors , que hagin contribuït a promoure turísticament Catalunya , cercant la reformulació dels anteriors Premis de Promoció Turística per tal d ' adequar-los als nous temps .
Español: La Agencia Catalana de Turismo , siguiendo el camino iniciado por el consorcio Turismo de Cataluña , convoca para el año 2009 la novena edición de los Premios otorgados por la entidad , en reconocimiento a los trabajos difundidos en prensa escrita , publicaciones literarias , trabajos en formato multimedia , campañas de comunicación y productos más innovadores , que hayan contribuido a promover turísticamente Cataluña , buscando una reformulación de los anteriores Premios de Promoción Turística con el fin de adecuarlos a los nuevos tiempos .
Català: En aquest sentit , es refonen les quatre categories existents fins ara en dues , millor treball escrit i millor treball multimèdia , i es creen dues noves categories vinculades a la pròpia activitat del sector en el camp de la innovació o comunicació turística .
Español: En este sentido , se refunden las cuatro categorías existentes hasta ahora en dos , mejor trabajo escrito y mejor trabajo multimedia , y se crean dos nuevas categorías vinculadas a la propia actividad del sector en el campo de la innovación o comunicación turística .
Català: Aquestes noves categories , juntament amb una actualització de les categories actuals que estan relacionades amb els mitjans de comunicació , han de permetre conformar uns premis més moderns i de referència .
Español: Estas nuevas categorías , junto con una actualización de las categorías actuales que están relacionadas con los medios de comunicación , han de permitir conformar unos premios más modernos y de referencia .
Català: Per tant , i de conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions i fent ús de les facultats que em confereix la normativa vigent ,
Español: Por lo tanto , y de conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 8/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones y haciendo uso de las facultades que me confiere la normativa vigente ,
Català: a ) Al millor llibre , article o conjunt d ' articles , treball o conjunt de treballs periodístics escrits en qualsevol idioma , difosos o emesos pels mitjans de comunicació catalans , estatals o estrangers , que fomentin el turisme a Catalunya .
Español: a ) Al mejor libro , artículo o conjunto de artículos , trabajo o conjunto de trabajos periodísticos escritos en cualquier idioma , difundidos o emitidos por medios de comunicación , catalanes , estatales o extranjeros , que fomenten el turismo en Cataluña .
Català: b ) Al millor treball o conjunt de treballs en format multimèdia , ( ràdio , televisió , Internet i altres canals ) difosos en qualsevol dels mitjans de comunicació , siguin catalans , estatals o estrangers , que promoguin el turisme a Catalunya .
Español: b ) Al mejor trabajo o conjunto de trabajos en formato multimedia , ( radio , televisión , Internet y otros canales ) difundidos en cualquiera de los medios de comunicación , sean catalanes , estatales o extranjeros , que promuevan el turismo en Cataluña .
Català: d ) A la innovació turística , en la recerca del projecte més innovador , sigui un producte , un servei o un nou model de negoci aplicat al sector turístic , desenvolupat per empreses o organismes a Catalunya o que demostri la capacitat d ' innovació de Catalunya .
Español: d ) A la innovación turística , en la investigación del proyecto más innovador , sea un producto , un servicio o un nuevo modelo de negocio aplicado al sector turístico , desarrollado por empresas u organismos en Cataluña o que demuestre la capacidad de innovación de Cataluña .
Català: — 3 La dotació dels Premis de l ' Agència Catalana de Turisme per a l ' any 2010 anirà a càrrec de la partida pressupostària 3 Comunicació , Premsa i Relacions Públiques , 3 Relacions Públiques , 1 Premis , de l ' Agencia Catalana de Turisme , per un import màxim de 24.000,00 ( vint-i-quatre mil ) euros , impostos inclosos .
Español: — 3 La dotación de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo para el año 2009 irá a cargo de la partida presupuestaria 3 Comunicación , Prensa y Relaciones Públicas , 3 Relaciones Públicas , 1 Premios , de la Agencia Catalana de Turismo , por un importe máximo de 24.000,00 ( veinticuatro mil ) euros , impuestos incluidos .
Català: Queden exclosos els treballs editats , coeditats , subvencionats o encarregats pel consorci Turisme de Catalunya o pel departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Quedan excluidos los trabajos editados , coeditados , subvencionados o encargados por el consorcio Turismo de Cataluña o por el departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Poden concórrer a aquests Premis les persones físiques o jurídiques ( en aquest cas , s ' haurà de comptar expressament amb el consentiment de l ' autor o autors ) , públiques o privades , d ' acord amb el que disposen aquestes bases .
Español: Pueden concurrir a estos Premios las personas físicas o jurídicas ( en este caso , se deberá contar expresamente con el consentimiento del autor o autores ) , públicas o privadas , de acuerdo con lo que disponen estas bases .