Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre mercantil , del segon i tercer exercicis anteriors al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent , i previsió de l ' any anterior al de la publicació de l ' esmentada convocatòria .
Español: h ) Cuentas anuales y memoria de gestión presentadas en el Registro mercantil del segundo y del tercer ejercicios anteriores al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente , y previsión del año anterior al de la publicación de dicha convocatoria .
Català: i ) En cas de coproduccions amb productores d ' altres comunitats autònomes o productores internacionals , historial que reculli la trajectòria d ' aquestes i còpia dels contractes de les empreses coproductores amb empreses de televisió públiques o privades i / o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació , o en el seu defecte cartes de compromís , així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin l ' import de la seva participació en el projecte .
Español: i ) En el caso de coproducciones con productoras de otras comunidades autónomas o con productoras internacionales , historial que recoja la trayectoria de estas y copia de los contratos de las empresas coproductoras con empresas de televisión públicas o privadas y/ o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación o , en su defecto , cartas de compromiso , así como las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran el importe de su participación en el proyecto .
Català: 8.2 Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual instruir el procediment , formular la proposta de resolució i elevar-la al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 8.2 Corresponde al/ a la director/ a del Área del Audiovisual instruir el procedimiento , formular la propuesta de resolución y elevarla al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: 9.2 Es dictaran un màxim de dues resolucions segons el nombre que s ' indiqui a la convocatòria corresponent i en la primera es resoldran les sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia hàbil del mes de la resolució .
Español: 9.2 Se dictarán un máximo de dos resoluciones según el número que se indique en la convocatoria correspondiente , y en la primera se resolverán las solicitudes cuya documentación se halle completa el primer día hábil del mes de la resolución .
Català: 9.4 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 9.4 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: El segon abonament , consistent en un 50 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici posterior al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: El segundo abono , consistente en un 50 % del importe total de la subvención , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Per tramitar aquest pagament , és necessari presentar la documentació següent com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de maig de l ' any posterior al de la concessió de la subvenció :
Español: Para tramitar este pago , es necesario presentar la documentación siguiente como máximo el último día hábil del mes de mayo del año posterior al de la concesión de la subvención :
Català: d ) Contractes signats amb el / la director / a de fotografia , el / la director / a artístic / a , el / la cap de so en rodatge i el / la muntador / a en cap residents a Catalunya .
Español: d ) Contratos firmados con el/ la director/ a de fotografía , el/ la director/ a artístico/ a , el/ la jefe/ a de sonido en rodaje y el/ la montador/ a jefe residentes en Cataluña .
Català: 10.3 L ' empresa productora beneficiària haurà de lliurar a la Filmoteca de Catalunya , abans del 31 de desembre del segon any posterior a la concessió de la subvenció , material de preservació en el sistema , format i suport de més qualitat emprat en la producció ( per a qualitats HD es lliurarà un HD SR ; per a qualitats Pal es lliurarà un Betacam digital ) , així com una còpia en DVD d ' aquest juntament amb la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra audiovisual , com ara el guió , cartells , fotografies , músiques , caràtules o altres materials .
Español: 10.3 La empresa productora beneficiaria deberá entregar a la Filmoteca de Cataluña , antes del 31 de diciembre del segundo año posterior a la concesión de la subvención , material de preservación en el sistema , el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción ( para calidades HD se entregará un HD SR ; para calidades Pal se entregará un Betacam digital ) , así como una copia en DVD del mismo junto con la documentación utilizada para la realización , la promoción y la difusión de la obra audiovisual , como son el guión , los carteles , las fotografías , las músicas , las carátulas u otros materiales .
Català: 10.4 L ' empresa productora beneficiària , abans del 31 de desembre del segon any posterior a la concessió de la subvenció , haurà d ' acreditar el cost total del llargmetratge , mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor , amb subjecció amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatives de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: 10.4 La empresa productora beneficiaria , antes del 31 de diciembre del segundo año posterior a la concesión de la subvención , deberá acreditar el coste total del largometraje , mediante una cuenta justificativa con informe de auditor , con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament l ' elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y de economía , y se debe justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o el calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valorarà la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o el calendario presentados se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases .
Català: f ) Fer constar als títols de crèdit inicials dels llargmetratges i en el mateix cartró únic el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió “ amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ” , així com en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , llevat que l ' activitat s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció
Español: f ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales de los largometrajes y en el mismo cartón único el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” , así como en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , salvo que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: h ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: h ) No pueden hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualsevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco pueden llevar a cabo dichas actividades , a favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente esta cuantía , salvo en los casos siguientes :
Català: Si es tracta d ' entitats que , d ' acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries , tenen com a finalitat la col · laboració amb l ' Administració o la prestació de serveis d ' interès social , les quals requereixen , necessàriament , l ' atorgament d ' ajuts .
Español: Si se trata de entidades que , de acuerdo con sus respectivas normas fundacionales o estatutarias , tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social , las cuales requieren , necesariamente , el otorgamiento de ayudas .
Català: Si el beneficiari presenta la sol · licitud de la subvenció fent-hi constar , expressament , que els fons rebuts poden ésser objecte d ' actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers .
Español: Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en ella , expresamente , que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o para financiar aportaciones de esta naturaleza a favor de terceros .
Català: i ) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: i ) Los beneficiarios deben someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , si procede , la comprobación de la destinación adecuada de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: j ) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat
Español: j ) Los beneficiarios de subvenciones deben garantizar que sus respectivos órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , s ' ha de reajustar l ' import de la subvenció concedida si se supera la limitació prevista als apartats a ) i b ) de la base 4 .
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se debe reajustar el importe de la subvención concedida si se supera la limitación prevista en los apartados a ) y b ) de la base 4.
Català: Els dies 29 de juliol i 20 d ' octubre de 2009 els plens dels ajuntaments de Bellcaire i de Bellvís van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 25 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de julio y 20 de octubre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Bellcaire y de Bellvís aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 25 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Bellvís i de Bellcaire , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellvís y de Bellcaire , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Plana d ' Urgell , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns setanta-vuit metres al nord de la Sèquia Segona .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Plana d'Urgell , al margen norte de un campo de cultivo , a unos setenta y ocho metros al norte de la acequia Segona .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera en línia recta fins a la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents : X : 323317,6 i Y : 4623232,8 ; X : 323235,2 i Y : 4623254,9 ; X : 323199,9 i Y : 4623271,8 ; X : 323168,4 i Y ; 4623290,8 ; X : 323102,8 i Y : 4623289,1 ; X : 322978,0 i Y : 4623367,8 i X : 322782,8 i Y : 4623352,1 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero en línea recta hasta la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : X : 323317,6 e Y : 4623232,8 ; X : 323235,2 e Y : 4623254,9 ; X : 323199,9 e Y : 4623271,8 ; X : 323168,4 e Y ; 4623290,8 ; X : 323102,8 e Y : 4623289,1 ; X : 322978,0 e Y : 4623367,8 ; y X : 322782,8 e Y : 4623352,1 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal al marge nord de la carrerada i segueix per aquest marge fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la normal hasta el margen norte de la cañada y sigue por este margen hasta encontrar el mojón tercero .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 28 d ' abril de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 28 de abril de 2010 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y de difusión ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y de difusión .
Català: de 28 d ' abril de 2010 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió .
Español: de 28 de abril de 2010 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y de difusión .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y de difusión , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és establir diverses línies de suport per a la producció d ' obres audiovisuals destinades a enfortir el teixit industrial català , atenent les següents modalitats :
Español: 1.1 El objeto de estas bases es establecer diversas líneas de apoyo para la producción de obras audiovisuales destinadas a fortalecer el tejido industrial catalán , atendiendo a las siguientes modalidades :
Català: a.1 ) Llargmetratges cinematogràfics de ficció en versió original catalana amb clara vocació comercial , dirigits als mercats nacionals i internacionals i destinats a impulsar la indústria audiovisual catalana cap a la consolidació d ' una cinematografia pròpia .
Español: a.1 ) Largometrajes cinematográficos de ficción en versión original catalana con clara vocación comercial , dirigidos a los mercados nacionales e internacionales y destinados a impulsar la industria audiovisual catalana hacia la consolidación de una cinematografía propia .
Català: b.1 ) Minisèries televisives de ficció de dos capítols en versió original catalana amb una temàtica i tipologia que reflecteixi la identitat històrica i cultural de Catalunya , que tinguin unes característiques industrials adequades a la capacitat de les productores catalanes i amb una clara vocació comercial tant a nivell nacional com internacional .
Español: b.1 ) Miniseries televisivas de ficción de dos capítulos en versión original catalana con una temática y una tipología que refleje la identidad histórica y cultural de Cataluña , que tengan unas características industriales adecuadas a la capacidad de las productoras catalanas y con una clara vocación comercial tanto a nivel nacional como internacional .
Català: b.2 ) Llargmetratges televisius de ficció en versió original catalana d ' alta qualitat i clara vocació comercial , destinats als mercats nacionals i internacionals amb la finalitat d ' impulsar la producció de llargmetratges televisius que canalitzin el talent creatiu , tècnic i artístic .
Español: b.2 ) Largometrajes televisivos de ficción en versión original catalana de alta calidad y clara vocación comercial , destinados a los mercados nacionales e internacionales con la finalidad de impulsar la producción de largometrajes televisivos que canalicen el talento creativo , técnico y artístico .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , i d ' organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , amb les excepcions següents :
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad , con las siguientes excepciones :
Català: a ) Pel que fa a projectes cinematogràfics de ficció , les subvencions que es concedeixin d ' acord amb aquesta modalitat són incompatibles amb altres subvencions rebudes per al mateix projecte per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals .
Español: a ) En cuanto a proyectos cinematográficos de ficción , las subvenciones que se concedan de acuerdo con esta modalidad son incompatibles con otras subvenciones recibidas para el mismo proyecto para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales .
Català: b ) Pel que fa a la modalitat de projectes televisius de ficció , les subvencions que es concedeixin d ' acord amb aquesta modalitat són incompatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s ' explotin comercialment en sales d ' exhibició i amb les subvenciones per a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió en la modalitat de projectes cinematogràfics de ficció d ' aquesta Resolució .
Español: b ) En cuanto a la modalidad de proyectos televisivos de ficción , las subvenciones que se concedan de acuerdo con esta modalidad son incompatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición , y con las subvenciones para la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y de difusión en la modalidad de proyectos cinematográficos de ficción de la presente resolución .
Català: S ' entendrà per empresa de producció independent la persona física o jurídica que compleixi les condicions següents : tenir una personalitat jurídica diferent a la d ' un editor de serveis de comunicació audiovisual ; no participar de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' un o diversos editors de serveis de comunicació audiovisual ; el seu capital social no ha de tenir una participació directa o indirecta superior al 15 % per part d ' un o diversos editors de serveis de comunicació audiovisual , i ens els darrers tres exercicis fiscals no ha d ' haver facturat més del 90 % del seu volum de facturació a un mateix editor de serveis de comunicació audiovisual .
Español: Se entiende por empresa de producción independiente la persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes : tener una personalidad jurídica diferente a la de un editor de servicios de comunicación audiovisual ; no participar de manera directa o indirecta en más del 15 % del capital social de un editor o de diversos editores de servicios de comunicación audiovisual ; su capital social no debe tener una participación directa o indirecta superior al 15 % por parte de un editor o de diversos editores de servicios de comunicación audiovisual , y en los últimos tres ejercicios fiscales no debe haber facturado más del 90 % de su volumen de facturación a un mismo editor de servicios de comunicación audiovisual .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , s ' entén per editor de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial de la programació televisiva i que la transmet o la fa transmetre a un tercer .
Español: A los efectos de estas bases , se entiende por editor de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial de la programación televisiva y que la transmite o la hace transmitir a un tercero .
Català: No poden optar a aquestes subvencions les entitats els directius de les quals perceben remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , són manifestament desproporcionades .
Español: No pueden optar a estas subvenciones las entidades cuyos directivos perciben remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , son manifiestamente desproporcionadas .
Català: a ) Que la productora hagi estrenat un llargmetratge cinematogràfic en sales comercials d ' exhibició en els darrers 4 anys , inclòs l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: a ) Que la productora haya estrenado un largometraje cinematográfico en salas comerciales de exhibición en los últimos 4 años , incluido el año de publicación de la convocatoria .
Català: Excepcionalment , també s ' admetran aquelles sol · licituds de productores de nova creació , el productor executiu de les quals ho hagi estat d ' un llargmetratge estrenat en les mateixes condicions .
Español: Excepcionalmente , también se admitirán aquellas solicitudes de productoras de nueva creación , cuyo productor ejecutivo lo haya sido de un largometraje estrenado en las mismas condiciones .
Català: e ) Disposar d ' una carta de compromís , o en el seu defecte , carta d ' interès amb una empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió que garanteixi la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya , on s ' especifiqui l ' import de la seva respectiva participació .
Español: e ) Disponer de una carta de compromiso o , en su defecto , de una carta de interés con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión que garantice su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña , en la que se especifique el importe de su respectiva participación .
Català: h ) En cas que es tracti de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana , l ' empresa productora s ' ha de comprometre a què , si i més no , el 90 % de les còpies distribuïdes a Catalunya seran en versió original catalana .
Español: h ) En caso de que se trate de largometrajes cinematográficos en versión original catalana , la empresa productora se deberá comprometer a que , como mínimo , el 90 % de las copias distribuidas en Cataluña serán en versión original catalana .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , tindran la consideració de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format en versió original catalana aquells en què la llengua emprada de forma majoritària en la seva versió original de rodatge sigui el català , amb una presència mínima del 51 % en el conjunt de diàlegs i narració .
Español: A los efectos de estas bases , tendrán la consideración de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión original catalana aquellos en los que la lengua utilizada de forma mayoritaria en su versión original de rodaje sea el catalán , con una presencia mínima del 51 % en el conjunto de diálogos y narración .
Català: c ) Disposar d ' una carta de compromís , o en el seu defecte , carta d ' interès amb una empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió que garanteixi la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya , on s ' especifiqui l ' import de la seva respectiva participació .
Español: c ) Disponer de una carta de compromiso o , en su defecto , de una carta de interés con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión que garantice su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña , en la que se especifique el importe de su respectiva participación .
Català: d ) Aquelles empreses productores que optin a l ' ajut de la convocatòria corresponent i no hagin iniciat el rodatge en el moment de la seva publicació hauran de comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors .
Español: d ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la convocatoria correspondiente y que no hayan iniciado el rodaje en el momento de su publicación deberán comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura la fecha de inicio del rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el fin del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores .
Català: a ) Pel que fa a la modalitat establerta a l ' apartat a.1 ) del primer punt de la base 1 , l ' Institut Català de les Indústries Culturals subvenciona un màxim de dos projectes i la quantia de la subvenció no podrà ser superior al 12 % del cost total del projecte , inclosa la inversió en publicitat i còpies , fins a un màxim de 400.000 euros per projecte .
Español: a ) En cuanto a la modalidad establecida en el apartado a.1 ) del primer punto de la base 1 , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales subvenciona un máximo de dos proyectos y la cuantía de la subvención no podrá ser superior al 12 % del coste total del proyecto , incluida la inversión en publicidad y copias , hasta un máximo de 400.000 euros por proyecto .
Català: b ) Pel que fa a la modalitat establerta a l ' apartat a.2 ) del primer punt de la base 1 , l ' Institut Català de les Indústries Culturals subvenciona un màxim de quatre projectes i la quantia de la subvenció no podrà ser superior al 10 % del cost total del projecte , inclosa la inversió en publicitat i còpies , fins a un màxim de 200.000 euros per projecte .
Español: b ) En cuanto a la modalidad establecida en el apartado a.2 ) del primer punto de la base 1 , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales subvenciona un máximo de cuatro proyectos y la cuantía de la subvención no podrá ser superior al 10 % del coste total del proyecto , incluida la inversión en publicidad y copias , hasta un máximo de 200.000 euros por proyecto .
Català: a ) Pel que fa a la modalitat establerta a l ' apartat b.1 ) del segon punt de la base 1 , l ' Institut Català de les Indústries Culturals subvenciona un màxim de tres minisèries i la quantia de la subvenció no podrà ser superior al 25 % del cost total de la minisèrie fins a un màxim de 560.000 euros , 280.000 euros màxim per capítol .
Español: a ) En cuanto a la modalidad establecida en el apartado b.1 ) del segundo punto de la base 1 , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales subvenciona un máximo de tres miniseries y la cuantía de la subvención no podrá ser superior al 25 % del coste total de la miniserie , hasta un máximo de 560.000 euros , 280.000 euros como máximo por capítulo .
Català: b ) Pel que fa a la modalitat establerta a l ' apartat b.2 ) del segon punt de la base 1 , la quantia de la subvenció no podrà ser superior al 30 % del cost total de projecte , fins a un màxim de 180.000 euros per projecte .
Español: b ) En cuanto a la modalidad establecida en el apartado b.2 ) del segundo punto de la base 1 , la cuantía de la subvención no podrá ser superior al 30 % del coste total de proyecto , hasta un máximo de 180.000 euros por proyecto .
Català: b ) En cas que sigui una persona jurídica , una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre corresponent .
Español: b ) En caso de que se trate de una persona jurídica , copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro correspondiente .
Català: En el cas que es tracti d ' un empresari persona física , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En caso de que se trate de un empresario persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio que esté dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Les sol · licituds han d ' anar acompanyades d ' un dossier que inclogui la següent documentació , en l ' ordre que seguidament es descriu , així com quatre còpies d ' aquest :
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación , en el orden que seguidamente se describe , así como cuatro copias del mismo :
Català: En el cas que n ' hi hagi , una còpia en DVD dels llargmetratges , curtmetratges o altres treballs audiovisuals realitzats pel director / a que consideri adients adjuntar .
Español: En caso de haberlos , copia en DVD de los largometrajes , los cortometrajes u otros trabajos audiovisuales realizados por el/ la director/ a que considere adecuado adjuntar .
Català: b ) Historial del / de la director / a de fotografia , director / a artístic / a , director / a d ' efectes especials , guionista i compositor / a de la banda sonora i músics .
Español: b ) Historial del/ de la director/ a de fotografía , el/ la director/ a artístico/ a , el/ la director/ a de efectos especiales , el/ la guionista , el/ la compositor/ a de la banda sonora y los músicos .
Català: g ) Memòria que exposi les intencions de l ' obra , respecte del tractament formal , el repartiment d ' actors i la resta d ' elements tècnics i artístics en relació amb el guió proposat .
Español: g ) Memoria que exponga las intenciones de la obra , respecto al tratamiento formal , el reparto de actores y el resto de elementos técnicos y artísticos en relación con el guión propuesto .
Català: i ) Acreditació de tenir els drets o , com a mínim , una opció sobre els drets del guió i , si s ' escau , sobre l ' obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: i ) Acreditación de tener los derechos o , como mínimo , una opción sobre los derechos del guión y , en su caso , sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: Relació nominal i residència dels professionals següents : guionista i , si s ' escau , autor / a de l ' obra original preexistent en què es basi el guió , director / a , productor / a executiu / iva , director / a de fotografia , director / a artístic / a , director / a de producció , compositor / a de la banda sonora , muntador / a , maquillador / a , cap d ' efectes especials , primer / a ajudant / a de direcció i tècnic / a de so .
Español: Relación nominal y residencia de los profesionales siguientes : el/ la guionista y , en su caso , el/ la autor/ a de la obra original preexistente en la que se base el guión , el/ la director/ a , el/ la productor/ a ejecutivo/ a , el/ la director/ a de fotografía , el/ la director/ a artístico/ a , el/ la director/ a de producción , el/ la compositor/ a de la banda sonora , el/ la montador/ a , el/ la maquillador/ a , el/ la jefe/ a de efectos especiales , el/ la primer/ a ayudante de dirección y el/ la técnico/ a de sonido .
Català: l ) Declaració responsable , signada pel representant legal de l ' empresa productora sol · licitant , que abasti el compromís del fet que , almenys , el 90 % de les còpies que es distribueixin al territori de Catalunya seran en versió original catalana .
Español: l ) Declaración responsable , firmada por el representante legal de la empresa productora solicitante , que incluya el compromiso de que , como mínimo , el 90 % de las copias que se distribuirán en el territorio de Cataluña serán en versión original catalana .
Català: a ) Historial de l ' empresa productora sol · licitant i del / de la productora executiu / iva , comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre mercantil , del segon i tercer exercicis anteriors al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent , i previsió de l ' any anterior al de la publicació de l ' esmentada convocatòria .
Español: a ) Historial de la empresa productora solicitante y del/ de la productora ejecutivo/ a , cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro mercantil , del segundo y el tercer ejercicios anteriores al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente , y previsión del año anterior al de la publicación de dicha convocatoria .
Català: No cal aportar els documents corresponents al tercer exercici anterior al de l ' any de la publicació de la convocatòria en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos correspondientes al tercer ejercicio anterior al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Caldrà que s ' especifiquin els recursos obtinguts mitjançant la presentació de la següent documentació , o qualsevol altra que l ' empresa productora consideri adequada a aquest efecte :
Español: Será necesario que se especifiquen los recursos obtenidos mediante la presentación de la documentación siguiente , o de cualquier otra que la empresa productora considere adecuada a tal efecto :
Català: Cartes de compromís o contractes amb empreses de televisió públiques o privades i / o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació que incloguin el percentatge i l ' import de les respectives participacions .
Español: Cartas de compromiso o contratos con empresas de televisión públicas o privadas y/ o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación , que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones .
Català: e ) Càlcul de la rendibilitat del projecte ( retorn de la inversió ) , mitjançant qualsevol dels models financers clàssics d ' avaluació de rendibilitat d ' inversions ( TIR , ROI , WACC , VAN , etc .
Español: e ) Cálculo de la rentabilidad del proyecto ( retorno de la inversión ) , mediante cualquiera de los modelos financieros clásicos de evaluación de rentabilidad de inversiones ( TIR , ROI , WACC , VAN , etc.
Català: f ) Pressupost segons model de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , desglossat per partides , en què s ' especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: f ) Presupuesto según modelo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , desglosado por partidas , en el que se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Aquesta documentació només s ' haurà d ' aportar en cas que s ' opti a la modalitat de subvenció per a projectes cinematogràfics de ficció establerta a la base 1.a ) .
Español: Esta documentación sólo se deberá aportar en caso de que se opte por la modalidad de subvención para proyectos cinematográficos de ficción establecida en la base 1.a ) .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: d ) Els recursos humans i empresarials implicats en la producció del llargmetratge d ' acord amb el percentatge d ' inversió de l ' empresa productora sol · licitant en la contractació de personal creatiu , tècnic i artístic català i / o d ' empreses amb residència o domicili permanent a Catalunya .
Español: d ) Los recursos humanos y empresariales implicados en la producción del largometraje de acuerdo con el porcentaje de inversión de la empresa productora solicitante en la contratación de personal creativo , técnico y artístico catalán y/ o de empresas con residencia o domicilio permanente en Cataluña .
Català: Es valorarà positivament la participació de cadenes de televisió , dels compromisos de distribució i dels distribuïdors , dels ajuts sol · licitats i / o obtinguts de les administracions públiques , així com dels recursos propis suficientment acreditats o d ' altres ingressos obtinguts per la producció de l ' obra .
Español: Se valorará positivamente la participación de cadenas de televisión , de los compromisos de distribución y de los distribuidores y de las ayudas solicitadas y/ u obtenidas de las administraciones públicas , así como de los recursos propios suficientemente acreditados o de otros ingresos obtenidos para la producción de la obra .
Català: c ) El rigor , la credibilitat i el caràcter innovador del pla de llançament del projecte en sales d ' exhibició i la previsió d ' ingressos , amb especial atenció a la incorporació de noves tecnologies en la distribució .
Español: c ) El rigor , la credibilidad y el carácter innovador del plan de lanzamiento del proyecto en salas de exhibición y la previsión de ingresos , con especial atención a la incorporación de nuevas tecnologías en la distribución .
Català: 9.2 Les sol · licituds són analitzades per una comissió tècnica integrada per representants de Televisió de Catalunya i de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i presidida per / per la director / a de l ' ICIC .
Español: 9.2 Las solicitudes son analizadas por una comisión técnica integrada por representantes de Televisió de Catalunya y del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y presidida por el/ la director/ a del ICIC .
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la comissió tècnica al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la director/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la comisión técnica al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa mitjançant una resolució per a cadascuna de les modalitats previstes del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver-ne informat al Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace mediante una resolución para cada una de las modalidades previstas del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: b ) Prèviament al pagament , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: b ) Previamente al pago , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: c ) Les persones beneficiàries han d ' acreditar el cost de l ' activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor amb subjecció al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: c ) Las personas beneficiarias deben acreditar el coste de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal .
Català: El compte justificatiu s ' haurà de presentar , com a màxim , el 31 de desembre del segon any posterior al de la concessió de la subvenció i haurà d ' incloure la documentació següent :
Español: La cuenta justificativa se deberá presentar , como máximo , el 31 de diciembre del segundo año posterior al de la concesión de la subvención y deberá incluir la siguiente documentación :
Català: Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades , degudament agrupades i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: Memoria económica abreviada con el siguiente contenido : estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas , debidamente agrupados y , si procede , de las cantidades inicialmente presupuestadas y de las desviaciones que se hayan producido .
Català: Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditoria haurà de reflectir el pagament efectiu i retenció fiscal dels serveis contractats per a la producció del llargmetratge i / o producció de gran format .
Español: La auditoría deberá reflejar el pago efectivo y la retención fiscal de los servicios contratados para la producción del largometraje y/ o de la producción de gran formato .
Català: Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 13.a ) .
Español: Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 13.a ) .
Català: d ) Les persones beneficiàries han de lliurar a la Filmoteca de Catalunya , independentment que es parteixi d ' un negatiu original de càmera o d ' un negatiu digital , material de preservació ( interpositiu o internegatiu d ' imatge ) en suport 35 mm polièster i negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra , original i estrenada del llargmetratge , així com una còpia en DVD d ' aquest .
Español: d ) Las personas beneficiarias deben entregar a la Filmoteca de Cataluña , independientemente de que se parta de un negativo original de cámara o de un negativo digital , material de preservación ( interpositivo o internegativo de imagen ) en soporte 35 mm poliéster y negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra , original y estrenada del largometraje , así como una copia en DVD del mismo .