Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo el que no prevén expresamente estas bases , son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 20.1 La Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 20.1 La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias dan una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Amb aquesta finalitat , podrà constituir una comissió tècnica de seguiment i inspecció que realitzi visites in situ i altres actuacions adreçades al control de les subvencions atorgades .
Español: Con este objeto , podrá constituir una comisión técnica de seguimiento e inspección que realice visitas in situ y otras actuaciones dirigidas al control de las subvenciones otorgadas .
Català: 20.2 Les entitats beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que disposa la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , en matèria de tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 20.2 Las entidades beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con el que dispone la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , en materia de tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: Contra l ' acte de convocatòria que exhaureix la via administrativa , i les bases reguladores , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 10.1 b de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria que agota la vía administrativa , y las bases reguladoras , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el articulo 10.1 b de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , contra l ' acte de convocatòria , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 77 de Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , davant del conseller de Benestar Social i Família , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 77 de Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , ante el consejero de Bienestar Social y Familia , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 21 de juny de 2012 , que va aprovar la quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , per canviar les bases de les beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals , les arts escèniques i la música ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 21 de junio de 2012 , que aprobó la cuarta modificación de las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural , para cambiar las bases de las becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales , las artes escénicas y la música ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de juny de 2012 , de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades mitjançant la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de junio de 2012 , de cuarta modificación de las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas mediante la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: 6058 , de 2.2.2012 ) , per canviar les bases de les beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals , les arts escèniques i la música , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: 6058 , de 2.2.2012 ) , para cambiar las bases de las becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales , las artes escénicas y la música , el cual figura como anexo a esta Resolución .
Català: — 2 Contra l ' Acord del Consell d ' Administració , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes de la seva publicació al DOGC .
Español: — 2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: Acord de 21 de juny de 2012 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , per canviar les bases de les beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals , les arts escèniques i la música
Español: Acuerdo de 21 de junio de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de cuarta modificación de las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural , para cambiar las bases de las becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales , las artes escénicas y la música
Català: Per l ' Acord de 27 de febrer de 2012 , el Consell d ' Administració va aprovar la modificació de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades a la Resolució CLT / 377 / 2012 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: Por Acuerdo de 27 de febrero de 2012 , el Consejo de Administración aprobó la modificación de las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas en la Resolución CLT/ 377/ 2012 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: Per l ' Acord de 26 de març de 2012 , el Consell d ' Administració va aprovar la segona modificació de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades a la Resolució CLT / 677 / 2012 , de 3 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Por Acuerdo de 26 de marzo de 2012 , el Consejo de Administración aprobó la segunda modificación de las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas en la Resolución CLT/ 677/ 2012 , de 3 de abril ( DOGC núm .
Català: Finalment , per l ' Acord de 3 de maig de 2012 , el Consell d ' Administració va aprovar la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , per afegir les bases de les beques per realitzar pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura , publicat a la Resolució CLT / 1190 / 2012 , de 8 de juny ( DOGC núm .
Español: Finalmente , por Acuerdo de 3 de mayo de 2012 , el Consejo de Administración aprobó la tercera modificación de las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural , para añadir las bases de las becas para realizar prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura , publicado en la Resolución CLT/ 1190/ 2012 , de 8 de junio ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 7.3.a ) dels Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , aprovats pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener , a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , el Consell d ' Administració acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a ) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , aprobados por Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero , a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , el Consejo de Administración acuerda :
Català: — 1 Modificar les bases específiques de les beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals , les arts escèniques i la música , que consten a l ' apartat 1.2 de l ' annex 2 de l ' Acord de 20 de gener de 2012 , publicades mitjançant la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: — 1 Modificar las bases específicas de las becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales , las artes escénicas y la música , que constan en el apartado 1.2 del anexo 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 , publicadas mediante la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: L ' import de les beques s ' ha de determinar en funció de la disponibilitat pressupostària , del cost del projecte calculat d ' acord amb l ' apartat anterior i de la valoració obtinguda .
Español: El importe de las becas se ha de determinar en función de la disponibilidad presupuestaria , del coste del proyecto calculado de acuerdo con el apartado anterior y de la valoración obtenida .
Català: “ Ordre MAH / 203 / 2007 , de 8 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals i societats mercantils de titularitat pública per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.2 del Text refós de la Llei de protecció dels animals , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril ( DOGC núm .
Español: “ Orden MAH/ 203/ 2007 , de 8 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales y sociedades mercantiles de titularidad pública para facilitar la aplicación del artículo 11.2 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril ( DOGC núm .
Català: “ Ordre MAH / 203 / 2007 , de 8 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de les subvencions a ens locals , per a l ' any 2007 , per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats , gossos i fures a les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia , i als nuclis zoològics en general ( codi de la convocatòria 04.13.07 ) ( DOGC núm .
Español: “ Orden MAH/ 203/ 2007 , de 8 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de las subvenciones a entes locales , para el año 2007 , para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales mediante el cual se prohíbe el sacrificio de gatos , perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía , y en los núcleos zoológicos en general ( código de la convocatoria 04.13.07 ) ( DOGC núm .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2012 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , en matèria cultural per a l ' any 2012 ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2012 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en materia cultural para el año 2012 ;
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de juny de 2012 , que va aprovar la modificació de la dotació pressupostària de quatre línies de subvenció en matèria cultural en l ' àmbit de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament convocades per a l ' any 2012 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de junio de 2012 , que aprobó la modificación de la dotación presupuestaria de cuatro líneas de subvención en materia cultural en el ámbito de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento convocadas para el año 2012 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de juny de 2012 , de modificació de la dotació pressupostària de quatre línies de subvenció en matèria cultural en l ' àmbit de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament convocades per a l ' any 2012 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de junio de 2012 , de modificación de la dotación presupuestaria de cuatro líneas de subvención en materia cultural en el ámbito de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento convocadas para el año 2012.
Català: de 21 de juny de 2012 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de modificació de la dotació pressupostària de quatre línies de subvenció en matèria cultural en l ' àmbit de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament convocades per a l ' any 2012
Español: de 21 de junio de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de modificación de la dotación presupuestaria de cuatro líneas de subvención en materia cultural en el ámbito de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento convocadas para el año 2012
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2012 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , en matèria cultural per a l ' any 2012 , publicades mitjançant la Resolució CLT / 375 / 2012 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2012 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en materia cultural para el año 2012 , publicadas mediante la Resolución CLT/ 375/ 2012 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' apartat primer de l ' Acord esmentat disposa que s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' any 2012 , entre altres , en les línies següents :
Español: Considerando que el apartado primero del citado Acuerdo establece que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 2012 , entre otras , en las siguientes líneas :
Català: Atès que l ' apartat tercer de l ' Acord esmentat estableix la dotació màxima de la convocatòria i la distribueix entre les línies de subvenció convocades , i que per les línies abans esmentades és la següent :
Español: Considerando que el apartado tercero del citado Acuerdo establece la dotación máxima de la convocatoria y la distribuye entre las líneas de subvención convocadas , y que para las líneas antes mencionadas es la siguiente :
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 2.400.000,00 euros , dels quals 150.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000100 / 4410 / 0000 , 300.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 481000100 / 4410 / 0000 i 1.950.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 482000100 / 4410 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 2.400.000,00 euros , de los cuales 150.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000100/ 4410/ 0000 , 300.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 481000100/ 4410/ 0000 y 1.950.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 482000100/ 4410/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 2.300.000,00 euros , dels quals 1.900.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000100 / 4410 / 0000 , 30.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 481000100 / 4410 / 0000 i 370.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 482000100 / 4410 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 2.300.000,00 euros , de los cuales 1.900.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000100/ 4410/ 0000 , 30.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 481000100/ 4410/ 0000 y 370.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 482000100/ 4410/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 640.000,00 euros , dels quals 250.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000100 / 4410 / 0000 , 40.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 481000100 / 4410 / 0000 i 350.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 482000100 / 4410 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 640.000,00 euros , de los cuales 250.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000100/ 4410/ 0000 , 40.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 481000100/ 4410/ 0000 y 350.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 482000100/ 4410/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 900.000,00 euros , dels quals 170.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000100 / 4410 / 0000 , 120.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 481000100 / 4410 / 0000 i 610.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 482000100 / 4410 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 900.000,00 euros , de los cuales 170.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000100/ 4410/ 0000 , 120.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 481000100/ 4410/ 0000 y 610.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 482000100/ 4410/ 0000.
Català: Modificar la dotació pressupostària de quatre línies de subvenció en matèria cultural en l ' àmbit de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament convocades per a l ' any 2012 , que queda fixada en els imports màxims següents :
Español: Modificar la dotación presupuestaria de cuatro líneas de subvención en materia cultural en el ámbito de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento convocadas para el año 2012 , que queda fijada en los siguientes importes máximos :
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 2.300.000,00 euros , dels quals 150.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000100 / 4410 / 0000 , 280.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 481000100 / 4410 / 0000 i 1.870.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 482000100 / 4410 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 2.300.000,00 euros , de los cuales 150.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000100/ 4410/ 0000 , 280.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 481000100/ 4410/ 0000 y 1.870.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 482000100/ 4410/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 2.240.000,00 euros , dels quals 1.850.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000100 / 4410 / 0000 , 30.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 481000100 / 4410 / 0000 i 360.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 482000100 / 4410 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 2.240.000,00 euros , de los cuales 1.850.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000100/ 4410/ 0000 , 30.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 481000100/ 4410/ 0000 y 360.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 482000100/ 4410/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 600.000,00 euros , dels quals 230.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000100 / 4410 / 0000 , 40.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 481000100 / 4410 / 0000 i 330.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 482000100 / 4410 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 600.000,00 euros , de los cuales 230.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000100/ 4410/ 0000 , 40.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 481000100/ 4410/ 0000 y 330.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 482000100/ 4410/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 850.000,00 euros , dels quals 160.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000100 / 4410 / 0000 , 110.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 481000100 / 4410 / 0000 i 580.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 482000100 / 4410 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 850.000,00 euros , de los cuales 160.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000100/ 4410/ 0000 , 110.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 481000100/ 4410/ 0000 y 580.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 482000100/ 4410/ 0000.
Català: La consellera de Justícia , senyora M . Pilar Fernández Bozal , ha d ' absentar-se de Catalunya del 6 al 9 de juliol de 2012 , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: La consejera de Justicia , señora M. Pilar Fernández Bozal , debe ausentarse de Cataluña del 6 al 9 de julio de 2012 , ambos incluidos , y , por lo tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència de la consellera de Justícia , senyora M . Pilar Fernández Bozal , del 6 al 9 de juliol de 2012 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament la vicepresidenta del Govern , senyora Joana Ortega i Alemany .
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia , señora M. Pilar Fernández Bozal , del 6 al 9 de julio de 2012 , ambos incluidos , se encargará del despacho de su Departamento la vicepresidenta del Gobierno , señora Joana Ortega i Alemany .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de 27 de febrer de 2012 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , en matèria cultural per a l ' any 2012 ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2012 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en materia cultural para el año 2012 ;
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de juny de 2012 , que va aprovar l ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a programacions estables d ' activitats culturals de caràcter professional per a l ' any 2012 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de junio de 2012 , que aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional para el año 2012 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord de 21 de juny de 2012 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , d ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvenció , en règim de concurrència competitiva , per a programacions estables d ' activitats culturals de caràcter professional per a l ' any 2012 .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de 21 de junio de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional para el año 2012.
Català: de 21 de juny de 2012 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a programacions estables d ' activitats culturals de caràcter professional per a l ' any 2012 .
Español: de 21 de junio de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional para el año 2012.
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de 27 de febrer de 2012 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , en matèria cultural per a l ' any 2012 , publicades mitjançant la Resolució CLT / 375 / 2012 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de 27 de febrero de 2012 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en materia cultural para el año 2012 , publicadas mediante la Resolución CLT/ 375/ 2012 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: 6084 , de 9.3.2012 ) , modificat per l ' Acord de 3 de maig de 2012 publicat mitjançant la Resolució CLT / 871 / 2012 , de 4 de maig ( DOGC núm . ~ ~ ~ 6127 , de 14.5.2012 ) ;
Español: 6084 , de 9.3.2012 ) , modificado por el Acuerdo de 3 de mayo de 2012 publicado mediante la Resolución CLT/ 871/ 2012 , de 4 de mayo ( DOGC número 6127 , de 14.5.2012 ) ;
Català: Atès que l ' apartat primer de l ' Acord esmentat disposa que s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' any 2012 , entre d ' altres , en la línia de programacions estables d ' activitats culturals de caràcter professional ;
Español: Considerando que el apartado primero del Acuerdo citado establece que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 2012 , entre otras , en la línea de programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional ;
Català: Atès que l ' apartat tercer de l ' Acord esmentat estableix la dotació màxima de la convocatòria i la distribueix entre les línies de subvenció convocades , sent per a la línia esmentada d ' 1.869.590,54 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 460000100 / 4420 / 0000 ;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo citado establece la dotación máxima de la convocatoria y la distribuye entre las líneas de subvención convocadas , siendo para la línea mencionada de 1.869.590,54 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 460000100/ 4420/ 0000 ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 7.3.a ) dels Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , aprovats pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener ;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 7.3.a ) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , aprobados por el Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero ;
Català: Ampliar en 150.000,00 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de subvenció , en règim de concurrència competitiva , per a programacions estables d ' activitats culturals de caràcter professional per a l ' any 2012 , que queda fixada en 2.019.590,54 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 460000100 / 4420 / 0000 .
Español: Ampliar en 150.000,00 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional para el año 2012 , que queda fijada en 2.019.590,54 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 460000100/ 4420/ 0000.
Català: Vista l ' Ordre PRE / 176 / 2012 , de 20 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès ;
Español: Vista la Orden PRE/ 176/ 2012 , de 20 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés ;
Català: — 1 S ' obre la convocatòria de subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès corresponent a l ' any 2012 .
Español: — 1 Se abre la convocatoria de subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés correspondiente al año 2012.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre PRE / 176 / 2012 , de 20 de juny , i per la normativa vigent aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/ 176/ 2012 , de 20 de junio , y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad .
Català: — 3 La dotació màxima corresponent a la tramitació d ' aquesta convocatòria és de 3.194.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 , i es distribueix de la manera següent : l ' import màxim per a publicacions diàries és de 2.256.000 euros , finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D / 470000100 / 5330 / 0000 ; per a publicacions no diàries , l ' import màxim és de 938.000 euros , dels quals 638.000 euros són a càrrec dels crèdits de la posició pressupostària PR11201 D / 470000100 / 5330 / 0000 , i 300.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D / 482000100 / 5330 / 0000 .
Español: — 3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 3.194.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2012 , y se distribuye de la manera siguiente : el importe máximo para publicaciones diarias es de 2.256.000 euros , financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/ 470000100/ 5330/ 0000 ; para publicaciones no diarias , el importe máximo es de 938.000 euros , de los cuales 638.000 euros son a cargo de los créditos de la posición presupuestaria PR11201 D/ 470000100/ 5330/ 0000 , y 300.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/ 482000100/ 5330/ 0000.
Català: — 4 El termini de presentació de les sol · licituds és de quinze dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 Les sol · licituds , que es presentaran en model normalitzat , s ' han d ' adreçar a Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , núm .
Español: — 5 Las solicitudes , que se presentarán en modelo normalizado , deben dirigirse a la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia , y deberán entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , núm .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' internet www.gencat.cat / mitjansdecomunicació o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , núm .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de internet www.gencat.cat/ mitjansdecomunicació o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación ( Via Laietana , núm .
Català: Contra la resolució final del procediment , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de notificació de la Resolució esmentada .
Español: Contra la resolución final del procedimiento , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación , o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la Resolución mencionada .
Català: “ Vist que les ADS Pla d ' Urgell i l ' ADS de les Garrigues 2002 han acordat integrar-se a l ' Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera Porcicat ; ” ,
Español: “ Visto que las ADS Pla d'Urgell y la ADS de Les Garrigues 2002 han acordado integrarse en la Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera Porcicat ;” ,
Català: “ Vist que les ADS Pla d ' Urgell i l ' ADS de les Garrigues 2002 han acordat integrar-se a l ' Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera Saniporc ; ” .
Español: “ Visto que las ADS Pla d'Urgell y la ADS de Les Garrigues 2002 han acordado integrarse en la Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera Saniporc” ; .
Català: “ Aprovar el canvi de nom i l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera de Bellpuig , la qual té com a àmbit d ' actuació les comarques de les Garrigues , l ' Urgell i el Pla d ' Urgell . ” ,
Español: “ Aprobar el cambio de nombre y la ampliación del ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera de Bellpuig , que tiene como ámbito de actuación las comarcas de Les Garrigues , L'Urgell y El Pla d'Urgell .” ,
Català: “ Aprovar el canvi de nom i l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera de Bellpuig , la qual passa a anomenar-se Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera Saniporc i té com a àmbit d ' actuació les comarques de les Garrigues , l ' Urgell i el Pla d ' Urgell . ” .
Español: “ Aprobar el cambio de nombre y la ampliación del ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera de Bellpuig , que pasa a llamarse Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera Saniporc y tiene como ámbito de actuación las comarcas de Les Garrigues , L'Urgell y El Pla d'Urgell.” .
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada , tramesa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicada al número 6110 , pàgina 20083 , de 18 d ' abril de 2012 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la referida Resolución , enviada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicada en el número 6110 , página 20083 , de 18 de abril de 2012 , se detalla la corrección oportuna :
Català: “ a ) Per a la modalitat a ) de la base 1.2 , han de tenir el títol de Llicenciatura en Humanitats , Història o Arqueologia o títol de grau equivalent i amb formació específica en treball de camp en el món de l ' arqueologia [ ... ] ” ,
Español: “ a ) Para la modalidad a ) de la base 1.2 , han de tener el título de Licenciatura en Humanidades , Historia o Arqueología o título de grado equivalente y con formación específica en trabajo de campo en el mundo de la arqueología [ ... ]” ,
Català: ” a ) Per a la modalitat a ) de la base 1.2 , han de tenir el títol de Llicenciatura en Humanitats , Història o Arqueologia o títol de grau equivalent i amb formació específica en treball de camp en el món de l ' arqueologia .
Español: ” a ) Para la modalidad a ) de la base 1.2 , han de tener el título de Licenciatura en Humanidades , Historia o Arqueología o título de grado equivalente y con formación específica en trabajo de campo en el mundo de la arqueología .
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet , dels ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter , i dels ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu , aprovades per l ' Ordre AAM / 281 / 2011 , de 24 d ' octubre , respectivament , aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les races autòctones , i convocar els ajuts corresponents a 2012 .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche , de las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero , y de las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo , aprobadas por la Orden AAM/ 281/ 2011 , de 24 de octubre , respectivamente , aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las razas autóctonas , y convocar las ayudas correspondientes a 2012.
Català: 852 / 2004 del Parlament Europeu i del Consell , de 29 d ' abril de 2004 , relatiu a la higiene dels productes alimentaris , estableix les normes generals d ' higiene dels aliments d ' origen animal .
Español: 852/ 2004 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 29 de abril de 2004 , relativo a la higiene de los productos alimenticios , establece las normas generales de higiene de los alimentos de origen animal .
Català: Aquest Reglament incideix en la importància del foment , des de les administracions públiques , de l ' ús de pràctiques higièniques apropiades a les explotacions ramaderes .
Español: Este Reglamento incide en la importancia del fomento , desde las administraciones públicas , del uso de prácticas higiénicas apropiadas a las explotaciones ganaderas .
Català: Amb l ' objectiu de fomentar l ' ús d ' aquests sistemes , i atesa la complexitat i la varietat d ' aspectes establerts a les esmentades guies , resulta convenient donar suport a mesures d ' assessorament tècnic i certificació externa necessàries per a la seva correcta implantació .
Español: Con el objetivo de fomentar el uso de estos sistemas , y vista la complejidad y la variedad de aspectos establecidos en las mencionadas guías , resulta conveniente dar apoyo a medidas de asesoramiento técnico y certificación externa necesarias para su correcta implantación .
Català: Dins aquests ajuts es diferencien dos tipus d ' actuacions per a la millora integral de la qualitat de la llet en l ' àmbit de les explotacions ramaderes , de conformitat amb els criteris de la nova normativa .
Español: Dentro de estas ayudas se diferencian dos tipos de actuaciones para la mejora integral de la calidad de la leche en el ámbito de las explotaciones ganaderas , de conformidad con los criterios de la nueva normativa .
Català: El primer tipus d ' actuació supedita la percepció de les ajudes a la millora integral de la qualitat de la llet des de l ' explotació , mitjançant la implantació de la guia de pràctiques correctes d ' higiene , procés que requereix l ' assessorament per un equip tècnic .
Español: El primer tipo de actuación supedita la percepción de las ayudas a la mejora integral de la calidad de la leche desde la explotación , mediante la implantación de la guía de prácticas correctas de higiene , proceso que requiere el asesoramiento para un equipo técnico .
Català: En el segon tipus d ' actuació s ' instaura la possibilitat per al sector productor lacti d ' avançar en la qualitat de la producció , i donar un valor afegit i diferenciador a la llet , que permeti millorar la competitivitat del producte de manera sostenible , mitjançant la certificació externa de la guia de pràctiques correctes d ' higiene .
Español: En el segundo tipo de actuación se instaura la posibilidad para el sector productor lácteo de avanzar en la calidad de la producción , y dar un valor añadido y diferenciador en la leche , que permita mejorar la competitividad del producto de manera sostenible , mediante la certificación externa de la guía de prácticas correctas de higiene .
Català: S ' estableix en aquesta línia d ' ajuda l ' obligació d ' incloure un procés d ' assessorament tècnic més complex , que permeti executar i controlar la implantació de la guia de pràctiques correctes d ' higiene .
Español: Se establece en esta línea de ayuda la obligación de incluir un proceso de asesoramiento técnico más complejo , que permita ejecutar y controlar la implantación de la guía de prácticas correctas de higiene .
Català: Els beneficiaris últims de les ajudes són els ramaders , i les cooperatives , agrupacions i associacions de productors , i les centrals de compra actuen com a executores de l ' activitat subvencionable , la feina dels quals redunda finalment en la producció primària de llet , produïda així amb millors estàndards de qualitat .
Español: Los beneficiarios últimos de las ayudas son los ganaderos , y las cooperativas , agrupaciones y asociaciones de productores , y las centrales de compra actúan como ejecutoras de la actividad subvencionable , cuyo trabajo redunda finalmente en la producción primaria de leche , producida así con mejores estándares de calidad .
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic actual , s ' ha optat per sotmetre els ajuts a la millora de la qualitat de la llet al Reglament ( CE ) núm .
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico actual , se ha optado por someter las ayudas a la mejora de la calidad de la leche al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Per aquest motiu , s ' ha comunicat a la Comissió Europea aquest règim d ' ajuts , d ' acord amb el previst en l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió , i li ha estat assignat el número d ' ajut XA-247 / 2009 .
Español: Por este motivo , se ha comunicado a la Comisión Europea este régimen de ayudas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y le ha sido asignado el número de ayuda XA-247/ 2009.
Català: El segon dels ajuts d ' aquesta Ordre es refereix al control oficial del rendiment lleter té com a finalitat l ' avaluació genètica dels reproductors de les espècies de bestiar boví , oví i caprí d ' aptitud lletera , per tal de millorar les produccions làcties , i consisteix en la comprovació sistemàtica de la quantitat de la llet produïda i dels seus components , així com la recollida d ' altra informació de validesa , per a la seva incorporació als esquemes de selecció aprovats per a les diferents races .
Español: La segunda de las ayudas de esta Orden se refiere al control oficial del rendimiento lechero tiene como finalidad la evaluación genética de los reproductores de las especies de ganado bovino , ovino y caprino de aptitud lechera , con el fin de mejorar las producciones lácteas , y consiste en la comprobación sistemática de la cantidad de la leche producida y de sus componentes , así como la recogida de otra información de validez , para su incorporación a los esquemas de selección aprobados para las diferentes razas .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) considera necessari impulsar les actuacions adreçades a la millora genètica del bestiar abans esmentades que revertiran en la millora i la tecnificació de les explotacions ramaderes .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) considera necesario impulsar las actuaciones dirigidas a la mejora genética del ganado antes mencionadas que revertirán en la mejora y la tecnificación de las explotaciones ganaderas .
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic actual , s ' ha optat per sotmetre els ajuts al control del rendiment lleter a l ' article 16 , apartat 1 , lletra b ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico actual , se ha optado por someter las ayudas al control del rendimiento lechero en el artículo 16 , apartado 1 , letra b ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Per aquest motiu , s ' ha comunicat a la Comissió Europea aquest règim d ' ajuts , d ' acord amb el previst en l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió , i li ha estat assignat el número d ' ajut XA-120 / 2010 .
Español: Por este motivo , se ha comunicado a la Comisión Europea este régimen de ayudas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y le ha sido asignado el número de ayuda XA-120/ 2010.