Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es modifica l ’ article 7.2 del Decret 4 / 2009 , de 13 de gener , pel qual s ’ estableix l ’ ordenació i el currículum dels ensenyaments d ’ idiomes de règim especial , el qual passa a tenir el redactat següent :
Español: Se modifica el artículo 7.2 del Decreto 4/ 2009 , de 13 de enero , por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial , que pasa a tener el siguiente redactado :
Català: Es modifica l ’ Ordre EMO / 324 / 2013 , de 16 de desembre , pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l ’ any 2014 del municipi que es detalla a continuació :
Español: Se modifica la Orden EMO/ 324/ 2013 , de 16 de diciembre , en cuanto a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2014 del municipio que se detalla a continuación :
Català: Es modifica l ’ Ordre EMO / 324 / 2013 , de 16 de desembre , pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l ’ any 2014 dels municipis que es detallen a continuació :
Español: Se modifica la Orden EMO/ 324/ 2013 , de 16 de diciembre , en cuanto a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2014 de los municipios que se detallan a continuación :
Català: Es modifica l ’ Ordre EMO / 324 / 2013 , de 16 de desembre , pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l ’ any 2014 dels municipis que es detallen a continuació :
Español: Se modifica la Orden EMO/ 324/ 2013 , de 16 de diciembre , respecto a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2014 de los municipios que se detallan a continuación :
Català: Es modifica l ’ últim paràgraf , de l ’ article 103.3.c ) de la normativa urbanística proposada , de manera que allà on diu “ A aquests sòls de cessió , caldrà afegir el 10 % d ’ aprofitament mitjà establert per la corresponent legislació urbanística i d ’ acord amb aquest Pla d ’ ordenació urbanística municipal ” , ha de dir “ Les persones propietàries d ’ aquest sector , a part de la cessió ordinària del 10 % de l ’ aprofitament urbanístic que li corresponia , hauran de cedir també el sòl corresponent al 15 % de l ’ increment de l ’ aprofitament urbanístic que genera l ’ increment de densitat proposat en aquesta modificació puntual , d ’ acord amb el que estableix la corresponent legislació urbanística i d ’ acord amb aquest Pla d ’ ordenació urbanística municipal ” .
Español: Se modifica el último párrafo , del artículo 103.3.c ) de la normativa urbanística propuesta , de manera que donde dice “ A estos suelos de cesión , deberá añadirse el 10 % de aprovechamiento medio establecido por la correspondiente legislación urbanística y de acuerdo con este Plan de ordenación urbanística municipal” , debe decir “ Las personas propietarias de este sector , a parte de la cesión ordinaria del 10 % del aprovechamiento urbanístico que le correspondía , tendrán que ceder también el suelo correspondiente al 15 % del incremento del aprovechamiento urbanístico que genera el incremento de densidad propuesto en esta modificación puntual , de acuerdo con lo que establece la correspondiente legislación urbanística y de acuerdo con este Plan de ordenación urbanística municipal” .
Català: - Es modifiquen els articles 11.1 , 21.1.a ) i apartat 2.5 de la memòria , incorporant el text següent : “ Es permetrà la creació de talussos amb un pendent màxim corresponent a la proporció vertical : horitzontal de 1 : 1,8 , equivalent a 30º ... ”
Español: - Se modifican los artículos 11.1 , 21.1.a ) y apartado 2.5 de la memoria , incorporando el siguiente texto : “ Se permitirá la creación de taludes con una pendiente máxima correspondiente a la proporción vertical:horizontal de 1:1,8 , equivalente a 30º ...”
Català: Es modifiquen l ’ article 3 , l ’ apartat 1 de l ’ article 5 i l ’ article 6 de l ’ Ordre GAP / 539 / 2010 , de 16 de novembre , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican el artículo 3 , el apartado 1 del artículo 5 y el artículo 6 de la Orden GAP/ 539/ 2010 , de 16 de noviembre , que quedan redactados de la forma siguiente :
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d ’ assegurances forestals , aprovades per mitjà de la Resolució MAH / 1633 / 2007 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales , aprobadas por medio de la Resolución MAH/ 1633/ 2007 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: Es modifiquen les lletres a ) i b ) de l ’ article 1.1 de l ’ Ordre AAM / 111 / 2013 , de 24 de maig , que queden redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras a ) y b ) del artículo 1.1 de la Orden AAM/ 111/ 2013 , de 24 de mayo , que quedan redactadas de la siguiente forma :
Català: És necessària la coordinació entre els diferents nivells i serveis assistencials , facilitant la utilització adequada de cada tipus de servei , evitant les duplicitats i assegurant la idoneïtat de les actuacions i la continuïtat assistencial .
Español: Es necesaria la coordinación entre los diferentes niveles y servicios asistenciales , facilitando la utilización adecuada de cada tipo de servicio , evitando las duplicidades y asegurando la idoneidad de las actuaciones y la continuidad asistencial .
Català: És objecte d ’ aquesta Ordre crear el Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya i regular-ne el contingut i el procediment per a la pràctica de les inscripcions de conformitat amb el que estableix la vigent legislació .
Español: Es objeto de esta Orden crear el Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña y regular su contenido y el procedimiento para la práctica de las inscripciones de conformidad con lo que establece la vigente legislación .
Català: Es obligacions en vigor eth 31 de deseme de 2013 correspondentes a despenses efectuades degudament pera Generalitat , pes entitats autonòmes administratives , peth Servici Catalan dera Salut , per Institut Catalan dera Salut o per Institut Catalan d ’ Assisténcia e Servicis Sociaus – includides es despenses pendentes d ’ imputacion pressupostària ( PPI ) enregistrades – que non s ’ agen pogut arreconéisher damb cargue as credits deth pressupòst entath 2013 se pòden aplicar as credits deth pressupòst en vigor .
Español: Es obligacions en vigor eth 31 de deseme de 2013 correspondentes a despenses efectuades degudament pera Generalitat , pes entitats autonòmes administratives , peth Servici Catalan dera Salut , per Institut Catalan dera Salut o per Institut Catalan d’Assisténcia e Servicis Sociaus –includides es despenses pendentes d’imputacion pressupostària (PPI) enregistrades– que non s’agen pogut arreconéisher damb cargue as credits deth pressupòst entath 2013 se pòden aplicar as credits deth pressupòst en vigor.
Català: .És obligatori incloure en el camp títol una petita presentació de l ’ autor del vídeo juntament amb el motiu del perquè ha de ser l ’ escollit per acompanyar l ’ instagramtrip .
Español: .Es obligatorio incluir en el campo título una pequeña presentación del autor del vídeo junto con el motivo del porqué debería ser el escogido para acompañar el instagramtrip .
Català: Es organismes que ’ n hè referéncia er apartat 1 pòden autorizar de hèr es transferéncies de credit e es generacions qu ’ afècten es sòns pressupòsti , laguens des seccions e es servicis pressupostaris respectius .
Español: Es organismes que’n hè referéncia er apartat 1 pòden autorizar de hèr es transferéncies de credit e es generacions qu’afècten es sòns pressupòsti, laguens des seccions e es servicis pressupostaris respectius.
Català: Es participacions des ens locaus enes ingrèssi der Estat s ’ an de distribuïr d ’ acòrd damb çò qu ’ establís era nòrma aplicabla .
Español: Es participacions des ens locaus enes ingrèssi der Estat s’an de distribuïr d’acòrd damb çò qu’establís era nòrma aplicabla.
Català: Especialment en les zones de recàrrega , en funció de la vulnerabilitat del medi , l ’ Administració pot arribar a no autoritzar cap extracció d ’ àrids llevat de les promogudes per a la salvaguarda de béns i persones .
Español: Especialmente en las zonas de recarga , en función de la vulnerabilidad del medio , la Administración puede llegar a no autorizar ninguna extracción de áridos salvo las promovidas para la salvaguardia de bienes y personas .
Català: Especialment , queda restringida la via C-37 , entre el PK 153 a Torelló i el PK 172 a Sant Esteve d ’ en Bas , pel túnel de Bracons , entre les 0 i les 24 h , tots els dies de l ’ any , per a la circulació dels vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA .
Español: En especial , queda restringida la vía C-37 , entre el PK 153 en Torelló y el PK 172 en Sant Esteve d’en Bas, por el túnel de Bracons, entre las 0 y las 24 h, todos los días del año, para la circulación de los vehículos de todo tipo o conjuntos de vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA.
Català: Es pensions autrejades ar emparament dera Lei 6 / 2003 , deth 22 d ’ abriu , der estatut des expresidents dera Generalitat , e dera Lei 2 / 1988 , deth 26 de hereuèr , sus assignacions temporaus e pensions as presidents deth Parlament , en cessar , e as sòns familhaus , se regissen pera sua nòrma .
Español: Es pensions autrejades ar emparament dera Lei 6/ 2003 , deth 22 d’abriu, der estatut des expresidents dera Generalitat, e dera Lei 2/1988, deth 26 de hereuèr, sus assignacions temporaus e pensions as presidents deth Parlament, en cessar, e as sòns familhaus, se regissen pera sua nòrma.
Català: Es pensions que ’ n hèn referéncia es apartats 2 e 3 son incompatibles damb quinsevolhe retribucion o pension damb cargue a hons publics e damb quinsevolhe retribucion procedenta d ’ ua activitat privada , enes tèrmes establidi per article 1 deth Reiau decrèt lei 20 / 2012 , deth 13 de junhsèga , de mesures entà garantir era estabilitat pressupostària e de foment dera competitivitat , damb caractèr de legislacion basica entà totes es administracions publiques .
Español: Es pensions que’n hèn referéncia es apartats 2 e 3 son incompatibles damb quinsevolhe retribucion o pension damb cargue a hons publics e damb quinsevolhe retribucion procedenta d’ua activitat privada, enes tèrmes establidi per article 1 deth Reiau decrèt lei 20/2012, deth 13 de junhsèga, de mesures entà garantir era estabilitat pressupostària e de foment dera competitivitat, damb caractèr de legislacion basica entà totes es administracions publiques.
Català: És per això que aquesta Ordre implanta sis programes de doctorat a la Universitat Autònoma de Barcelona , ja implantats des del curs 2012-2013 per l ’ Ordre ECO / 13 / 2011 , de 31 de gener .
Español: Es por ello que la presente Orden implanta seis programas de doctorado en la Universidad Autónoma de Barcelona , ya implantados desde el curso 2012-2013 por la Orden ECO/ 13/ 2011 , de 31 de enero .
Català: És per això , que el criteri que es considera més ajustat a dret per a la delimitació és el fixat en l ’ informe sobre la línia de terme entre els municipis d ’ Almoster i de Castellvell del Camp , de 12 d ’ abril de 2007 , elaborat per la Direcció General d ’ Administració Local , que reprodueix la línia que figura a l ’ Acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Castellvell i d ’ Almoster , de 31 de maig de 1919 .
Español: Es por ello que el criterio que se considera más ajustado a derecho para el deslinde es el fijado en el informe sobre la línea de término entre los municipios de Almoster y Castellvell del Camp , de 12 de abril de 2007 , elaborado por la Dirección General de Administración Local , que reproduce la línea que figura en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Castellvell y de Almoster de 31 de mayo de 1919.
Català: És per això que l ’ Agència ha de definir estratègies per a avançar en l ' ús dels mitjans electrònics , adaptar-los a les necessitats de la ciutadania , i desenvolupar els instruments jurídics i tecnològics necessaris en l ' àmbit de la seva gestió .
Español: Es por ello que la Agencia debe definir estrategias para avanzar en el uso de los medios electrónicos , adaptarlos a las necesidades de la ciudadanía , y desarrollar los instrumentos jurídicos y tecnológicos necesarios en el ámbito de su gestión .
Català: És per això que l ’ informe determina que abans d ’ iniciar l ’ actuació cal presentar un estudi hidrològic i hidràulic que determini els cabals , els calats i les velocitats per als diferents períodes de retorn , segons la metodologia establerta a la Guia tècnica : recomanacions tècniques per als estudis d ’ inundabilitat d ’ àmbit local .
Español: Por esta razón el informe determina que antes de iniciar la actuación debe presentarse un estudio hidrológico e hidráulico que determine los caudales , los calados y las velocidades para los diferentes períodos de retorno , según la metodología establecida en la Guía técnica : recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local .
Català: És per això que s ’ haurien de prendre mesures compensatòries per tal d ’ afavorir la població de conill mitjançant la construcció d ’ una vedruna en una zona forestal propera a l ’ explotació ramadera .
Español: Según este informe , la principal afección que generará la implantación de esta nueva explotación ganadera es la pérdida de hábitat de las especies presa de las que se alimenta el águila perdiguera .
Català: És per això que s ’ inclouen dins l ’ entorn de protecció per tal de preservar l ’ edifici de possibles intervencions en aquests immobles que puguin alterar , encara més , la visualització del monument .
Español: Es por ello que se incluyen dentro del entorno de protección para preservar el edificio de posibles intervenciones en estos inmuebles que puedan alterar , aún más , la visualización del monumento .
Català: És per aquest motiu que la delimitació agafa totes aquelles finques que poden afectar la seva integració al paisatge urbà de manera directa i on intervencions poc acurades poden desvirtuar els valors patrimonials del monument , tant des del punt de vista de la seva percepció com pel seu contacte físic , entre mitgeres .
Español: Es por este motivo que la delimitación coge todas aquellas fincas que pueden afectar su integración en el paisaje urbano de manera directa y donde intervenciones poco cuidadosas pueden desvirtuar los valores patrimoniales del monumento , tanto desde el punto de vista de su percepción como por su contacto físico entre medianeras .
Català: És per aquest motiu que la delimitació pren en compte l ’ afectació de la seva integració al paisatge de manera directa i on intervencions poc acurades podrien desvirtuar els valors patrimonials del monument , tant des del punt de vista de la seva percepció com pel seu contacte físic .
Español: Es por este motivo que la delimitación toma en cuenta la afectación de su integración en el paisaje de manera directa y donde intervenciones poco cuidadosas podrían desvirtuar los valores patrimoniales del monumento , tanto desde el punto de vista de su percepción como por su contacto físico .
Català: És , per tant , imprescindible el compliment del principi de seguretat , prevista a l ’ article 4 de la Llei 29 / 2010 , de 3 d ’ agost , de l ’ ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , segons el qual l ’ ús d ’ aquests sistemes alternatius ( no criptogràfics ) ha de supeditar-se a l ’ assegurament de la identitat , la confidencialitat , la integritat , la disponibilitat , el no rebuig i la conservació de la informació de l ’ interessat .
Español: Es , por lo tanto , imprescindible el cumplimiento del principio de seguridad , previsto en el artículo 4 de la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , según el cual el uso de estos sistemas alternativos ( no criptográficos ) debe supeditarse a asegurar la identidad , la confidencialidad , la integridad , la disponibilidad , el no rechazo y la conservación de la información del interesado .
Català: Es poden beneficiar d ’ aquests ajuts les entitats sense ànim de lucre constituïdes legalment amb seu social o delegació a Catalunya la finalitat de les quals sigui el foment del civisme , la participació ciutadana i el foment del voluntariat .
Español: Se pueden beneficiar de estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas con sede social o delegación en Cataluña cuya finalidad sea el fomento del civismo , la participación ciudadana y el fomento del voluntariado .
Català: Es poden establir mòduls econòmics específics en funció de la singularitat de determinades accions formatives que , per la seva especialitat , característiques tècniques o col · lectiu a qui s ’ adrecen necessiten d ’ un major finançament .
Español: Se pueden establecer módulos económicos específicos en función de la singularidad de determinadas acciones formativas que , por su especialidad , características técnicas o colectivo al que se dirigen , necesitan de una mayor financiación .
Català: Es poden exercir els drets d ’ accés , de cancel · lació , oposició o de rectificació per mitjà de comunicació escrita acompanyada de fotocòpia del DNI adreçada al responsable legal del fitxer ( carrer Tapineria , 10 , 3a planta , 08002 Barcelona ) , o personalment en les oficines de l ’ ICIP .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , cancelación , oposición o rectificación mediante comunicación escrita acompañada de fotocopia del DNI dirigida al responsable legal del fichero ( calle Tapineria , 10 , 3ª planta , 08002 Barcelona ) , o personalmente en las oficinas del ICIP .
Català: Es poden fer convenis amb l ’ Agència de Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per al seguiment i la supervisió dels plans d ’ estudi fins al moment que s ’ hagin de sotmetre a l ’ avaluació per renovar-ne l ’ aprovació o l ’ acreditació .
Español: En caso de observarse deficiencias se comunican a la dirección general competente para que pueda gestionar con los centros las modificaciones apropiadas
Català: Es podrà crear una Comissió de Seguiment de la Gestió , integrada per representants del CatSalut , del SEM i de les empreses adjudicatàries , per tal d ’ avaluar i controlar la gestió .
Español: Se podrá crear una Comisión de Seguimiento de la Gestión integrada por representantes del CatSalut , del SEM y de las empresas adjudicatarias , con el fin de evaluar y controlar la gestión .
Català: Es podran modificar els treballs a realitzar , signant-se a tal efecte les addendes que siguin necessàries , les quals contindran els acords que s ’ estipulin per a cada cas i es formalitzaran com una modificació del present encàrrec .
Español: Se podrán modificar los trabajos a realizar , firmándose a tal efecto las adendas que sean necesarias , las cuales contendrán los acuerdos que se estipulen para cada caso y se formalizarán como una modificación del presente encargo .
Català: Es pot adjuntar altra documentació que es cregui d ’ interès per avaluar el compliment de l ’ objecte subvencionat .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que presentar a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria , como justificación , una declaración responsable del representante legal de la entidad conforme el uso del equipo informático se adecua a los términos de la resolución de concesión en el plazo máximo de dos meses una vez transcurrido un año desde su entrega .
Català: Es pot incrementar en un 40 % l ’ import actual , amb càrrec a la partida D / 460000100 / 3220 , a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: Se puede incrementar en un un 40 % el importe actual , con cargo a la partida D/ 460000100/ 3220 , a aplicar en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: - Es pot participar en el concurs amb fotografies fetes amb anterioritat a la publicació d ’ aquestes bases que es presentin dins els terminis establerts i que compleixin totes les condicions de participació .
Español: - Se puede participar en el concurso con fotografías hechas con anterioridad en la publicación de estas bases que se presenten dentro de los plazos establecidos y que cumplan todas las condiciones de participación .
Català: Es prepauses s ’ an d ’ ajustar as requeréncies minimes exigides pera resolucion d ’ inici , que s ’ an de concretar enes plecs , entre es quaus , es concernenti a inversions iniciaus minimes a realizar , enes tèrmes establidi per apartat 4 , e ara creacion de lòcs de trabalh .
Español: Es prepauses s’an d’ajustar as requeréncies minimes exigides pera resolucion d’inici, que s’an de concretar enes plecs, entre es quaus, es concernenti a inversions iniciaus minimes a realizar, enes tèrmes establidi per apartat 4, e ara creacion de lòcs de trabalh.
Català: Es pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entath 2014 s ’ an elaborat en un contèxt de crisi economica , maugrat qu ’ es darrères donades disponibles permeten constatar ua timida gessuda dera recession .
Español: Es pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entath 2014 s’an elaborat en un contèxt de crisi economica, maugrat qu’es darrères donades disponibles permeten constatar ua timida gessuda dera recession.
Català: Es pressupòsti dera Generalitat entath 2014 s ’ an elaborat damb aguesti antecedents e damb un objectiu de deficit autorizat der 1 % deth producte interior brut .
Español: Es pressupòsti dera Generalitat entath 2014 s’an elaborat damb aguesti antecedents e damb un objectiu de deficit autorizat der 1% deth producte interior brut.
Català: Es pressupòsti entath 2014 son coerenti damb er scenari economic actuau , garantissen era estabilitat pressupostària deth sector public e , ath delà , poténcien eth creishement e arrecuelhen es prioritats deth Govèrn , que son concretades peth Plan de Govèrn 2013-2016 .
Español: Es pressupòsti entath 2014 son coerenti damb er scenari economic actuau , garantissen era estabilitat pressupostària deth sector public e , ath delà , poténcien eth creishement e arrecuelhen es prioritats deth Govèrn , que son concretades peth Plan de Govèrn 2013-2016 .
Català: Es pretén assolir l ’ equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva percepció correcta .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: Es pretén assolir l ’ equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument , que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva percepció correcta .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: Es pretén assolir l ’ equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument , que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn , i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva percepció correcta .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su percepción correcta .
Català: Es pretén assolir l ’ equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per tenir-ne una percepció correcta .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: Es pretén fer primer un decapatge del sòl vegetal , el qual té una espessor aproximada de 2,50 m . Aquest volum es conservarà en motes de 4 m d ’ alçària i , posteriorment , s ’ utilitzarà com a capa de rebliment i cobertura .
Español: Se pretende hacer primero un decapado del suelo vegetal , el cual tiene un espesor aproximada de 2,50 m. Este volumen se conservará en motas de 4 m de altura y , posteriormente , se utilizará como capa de relleno y cobertura .
Català: Es preveu afectar una àrea de 33.533 m2 , dels quals s ’ han d ’ explotar 31.306 m2 , ja que cal deixar servituds de 2 m respecte als canals de reg , 3 m de camins i 1 m de parcel · les veïnes .
Español: Se prevé afectar un área de 33.533 m2 , de los cuales se han de explotar 31.306 m2 , ya que hay que dejar servidumbres de 2 m respecto a los canales de riego , 3 m de caminos y 1 m de parcelas vecinas .
Català: Es preveu afectar una àrea de 69.747 m2 , dels quals no s ’ han d ’ explotar 4.531 m2 , ja que cal deixar servituds respecte a parcel · les veïnes ( 2 m ) i el peu de la línia elèctrica que se situa a prop de les fites 15-18 de l ’ àrea sol · licitada .
Español: Se prevé afectar a un área de 69.747 m2 , de los que no se han de explotar 4.531 m2 , ya que hay que dejar servidumbres respecto a parcelas vecinas ( 2 m ) y el pie de la línea eléctrica que se ubica cerca de los hitos 15-18 del área solicitada .
Català: Es preveu crear llocs de treball directes a la mateixa gravera i indirectes pel fet de necessitar subcontractar altres empreses ( proveïdors , manteniment , etc . ) .
Español: Se prevé crear puestos de trabajo directos en la propia gravera e indirectos por necesitar subcontratar a otras empresas ( proveedores , mantenimiento , etc. ) .
Català: Es preveu fer una plaça gran a les cotes més baixes , a la part contigua al camí ramader Colada del Lligallo del Montsià , i quatre talussos amb tres terrasses intermèdies a les més altes , pròxims a la torre de la línia elèctrica .
Español: Se prevé hacer una plaza grande en las cotas más bajas , en la parte contigua a la vía pecuaria Colada del Lligallo del Montsià , y cuatro taludes con tres terrazas intermedias a las más altas , próximos a la torre de la línea eléctrica .
Català: Es preveu instal · lar làmpades de vapor de sodi d ’ alta o baixa pressió , amb pàmpols que garantiran un percentatge màxim de flux a l ’ hemisferi superior del 5 % en horari de vespre i de l ’ 1 % en horari de nit i només s ’ encenen 15 dies / any .
Español: De acuerdo con la documentación presentada , las instalaciones dispondrán de puntos de luz exteriores en las puertas de acceso a cada nave , en los muelles de carga y en las zonas de los silos de pienso .
Català: Es preveu l ’ aplicació agrícola dels purins generats per aquesta activitat d ’ acord amb un pla de dejeccions ramaderes , del qual ha d ’ emetre informe favorable el departament competent en matèria d ’ agricultura i ramaderia prèviament a la formalització del règim de comunicació de l ’ activitat a l ’ Ajuntament d ’ acord amb l ’ article 67.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Se prevé que estos purines se almacenen en las fosas del interior de la nave y en la balsa de purines exterior , instalaciones impermeables y estancas según el Proyecto .
Català: Es preveu pavimentar una petita vorera al pati annex a la planta semisoterrani i formar dues rampes per tal d ’ accedir a aquesta cota a 3,30 m sota rasant del terreny natural , i una segona rampa per accedir a la zona de recepció del raïm ( que restaran sense pavimentar ) .
Español: Se prevé pavimentar una pequeña acera en el patio anexo a la planta semisótano y formar dos rampas para acceder a esta cota a 3,30 m bajo rasante del terreno natural , y una segunda rampa para acceder a la zona de recepción de la uva ( que quedarán sin pavimentar ) .
Català: Es preveu que aquests purins s ’ emmagatzemin a les fosses de l ’ interior de la nau i a la bassa de purins exterior , instal · lacions impermeables i estanques segons el Projecte .
Español: Las deyecciones ganaderas derivadas de esta nueva explotación suponen una producción anual de 4.300 m3 de purines , que equivalen a 14.500 kg de nitrógeno de acuerdo con los coeficientes estándares que establece el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: Es preveu una aportació en concepte de bossa o ajuda a l ’ estudi encara que , de manera excepcional i sempre que ambdues parts hi estiguin d ’ acord , pot no haver-hi dotació econòmica .
Español: Se prevé una aportación en concepto de bolsa o ayuda al estudio aunque , de manera excepcional y siempre que ambas partes estén de acuerdo , puede no haber dotación económica .
Català: Es preveu una durada curta de l ’ activitat ( 8 anys ) i s ’ ha de fer de forma integrada , de manera que a mesura que es vagi explotant també s ’ anirà restaurant .
Español: Se prevé una durada corta de la actividad ( 8 años ) y debe hacerse de forma integrada , de modo que a medida que se vaya explotando también irá restaurándose .
Català: Es preveu una oportunitat de treball per a les empreses locals en tasques de moviments de terres i obra civil en la fase d ’ execució del Projecte i que es creïn llocs de treball .
Español: Se prevé una oportunidad de trabajo para las empresas locales en tareas de movimientos de tierras y obra civil en la fase de ejecución del Proyecto y que se creen puestos de trabajo .
Català: Es procedirà d ’ igual forma , amb caràcter permanent , en totes les peticions que suposin l ’ ús d ’ autopistes , autovies o vies desdoblades , llevat dels trams imprescindibles d ’ enllaç o sense via alternativa possible , de manera justificada .
Español: Se procederá de igual forma , con carácter permanente , en todas las peticiones que supongan el uso de autopistas , autovías o vías desdobladas , excepto los tramos imprescindibles de enlace o sin vía alternativa posible , de manera justificada .
Català: Es projèctes de despensa d ’ inversion dera Generalitat e de totes es entitats includides enes sòns pressupòsti s ’ identifiquen damb es còdis de projècte que figuren en Annèx d ’ inversions reaus .
Español: Es projèctes de despensa d’inversion dera Generalitat e de totes es entitats includides enes sòns pressupòsti s’identifiquen damb es còdis de projècte que figuren en Annèx d’inversions reaus.
Català: Es prorroga fins al 31 de desembre de 2014 el termini que estableix la disposició transitòria única de l ’ Ordre SLT / 347 / 2011 , d ’ 1 de desembre , per la qual es regula el sistema de determinació de la càpita bàsica i els factors correctors corresponents al model d ’ assignació en base poblacional regulat pel Decret 170 / 2010 , de 16 de novembre , de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ’ àmbit del Servei Català de la Salut .
Español: Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2014 el plazo que establece la disposición transitoria única de la Orden SLT/ 347/ 2011 , de 1 de diciembre , por la que se regula el sistema de determinación de la cápita básica y los factores correctores correspondientes al modelo de asignación en base poblacional regulado por el Decreto 170/ 2010 , de 16 de noviembre , de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Es prorroga per al període comprès entre l ’ 1 de gener de 2014 fins al 31 de desembre de 2014 la vigència del Conveni de col · laboració per al desenvolupament de l ’ activitat d ’ avaluació i supervisió d ’ incapacitats laborals entre l ’ Institut Nacional de la Seguretat Social ( INSS ) i l ’ Institut Català d ’ Avaluacions Mèdiques i Sanitàries ( ICAMS ) signat el 12 de novembre de 2004 .
Español: Se prorroga para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2014 la vigencia del Convenio de colaboración para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias ( ICAMS ) firmado el 12 de noviembre de 2004.
Català: Es realitzarà una estricta delimitació de les zones d ’ actuació per evitar el pas de maquinària cap a l ’ entorn , que poden afectar les zones més sensibles de vegetació de ribera .
Español: Se realizará una estricta delimitación de las zonas de actuación para evitar el paso de maquinaria hacia el entorno , que pueden afectar a las zonas más sensibles de vegetación de ribera .
Català: Es recomana ampliar sensiblement l ’ àmbit per l ’ est als efectes de millorar l ’ accés al nucli i aconseguir una zona d ’ aparcament i espais lliures .
Español: Se recomienda ampliar sensiblemente el ámbito por el este a los efectos de mejorar el acceso al núcleo y conseguir una zona de aparcamiento y espacios libres .
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una fita de calç i pedra en forma cilíndrica de seixanta centímetres de diàmetre i un metre d ’ alçària que se situa a uns cinquanta metres al nord-oest del marge nord-oest de la via de ferrocarril de Rodalies C-1 .
Español: Se reconoce como mojón auxiliar un mojón de cal y piedra en forma cilíndrica de sesenta centímetros de diámetro y un metro de altura que se sitúa a unos cincuenta metros al noroeste del margen noroeste de la vía de ferrocarril de Rodalies C -1 .
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ’ alçària que presenta gravades les inicials M , corresponent al terme municipal de Mura , a les seves cares est i sud , i PV , corresponents al terme municipal de Pont de Vilomara i Rocafort , a la seva cara oest .
Español: Se reconoce como mojón auxiliar un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura que presenta grabadas las iniciales M , correspondiente al término municipal de Mura , en sus caras este y sur , y PV , correspondientes al término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort , en su cara oeste .
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ’ alçària .
Español: Se reconoce como mojón auxiliar un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada , de vint-i-quatre centímetres de costat a la base , disset centímetres de costat a la part superior , i quaranta centímetres d ’ alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada , de veinticuatro centímetros de lado en la base , diecisiete centímetros de lado en la parte superior , y cuarenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada , de vint-i-quatre centímetres de costat a la base , disset centímetres de costat a la part superior , i trenta-cinc centímetres d ’ alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada , de veinticuatro centímetros de lado en la base , diecisiete centímetros de lado en la parte superior , y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat , en forma de paral · lelepípede rectangular amb la cara superior arrodonida , d ’ uns tretze per vint-i-tres centímetres de costats a la base i quinze centímetres d ’ alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad , en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior redondeada , de unos trece por veintitrés centímetros de lados en la base y quince centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat , en forma de paral · lelepípede rectangular amb la cara superior arrodonida , d ’ uns vint-i-dos per vint-i-set centímetres de costat a la base i vint-i-un centímetres d ’ alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad , en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior redondeada , de unos veintidós por veintisiete centímetros de lados en la base y veintiún centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat , en forma de paral · lelepípede rectangular , d ’ uns divuit per vint-i-sis centímetres de costats a la base i uns trenta-tres centímetres d ’ alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad , en forma de paralelepípedo rectangular , de unos dieciocho por veintiséis centímetros de lados en la base y unos treinta y tres centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat , en forma de paral · lelepípede rectangular , d ’ uns quinze per vint-i-un centímetres de costats a la base i uns cinquanta-quatre centímetres d ’ alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad , en forma de paralelepípedo rectangular , de unos quince por veintiún centímetros de lados en la base y unos cincuenta y cuatro centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra nativa en forma irregular de setanta-cinc centímetres per seixanta centímetres de costats a la base i vuitanta-cinc centímetres d ’ alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra nativa en forma irregular de setenta y cinco centímetros por sesenta centímetros de lados en la base y ochenta y cinco centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa en forma irregular de vuitanta centímetres per seixanta centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d ’ alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa en forma irregular de ochenta centímetros por sesenta centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme un cilindre de formigó de vint centímetres de diàmetre i un metre i vint centímetres d ’ alçària , que és el vèrtex geodèsic 281104002 .
Español: Se reconoce como mojón de término un cilindro de hormigón de veinte centímetros de diámetro y un metro y veinte centímetros de altura , que es el vértice geodésico 281104002.
Català: Es reconeix com a fita de terme un morro de roca de forma irregular de tres metres per tres metres de costats a la base i amb una roca nativa sobreposada també de forma irregular d ’ un metre per setanta centímetres de costat a la base per un metre d ’ alçària .
Español: Se reconoce como mojón un morro de roca de forma irregular de tres metros por tres metros de lado en la base y con una roca nativa sobrepuesta , también de forma irregular de un metro por setenta centímetros de lados en la base por un metro de altura .
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ’ alçària .
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costats a la base i setanta centímetres d ’ alçària que presenta gravades les inicials M , corresponent al terme municipal de Mura , a les seves cares est i sud , i PV , corresponents al terme municipal de Pont de Vilomara i Rocafort , a la seva cara nord-oest .
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura que presenta grabadas las iniciales M , correspondiente al término municipal de Mura , en sus caras este y sur , y PV , correspondientes al término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort , en su cara noroeste .
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costats a la base i setanta centímetres d ’ alçària que presenta gravades les inscripcions M , corresponent al terme municipal de Mura , a la seva cara est , SV , corresponent al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet , a la seva cara sud , i PV , corresponents al terme municipal de Pont de Vilomara i Rocafort , a la seva cara oest .
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura que presenta grabadas las inscripciones M , correspondiente al término municipal de Mura , en su cara este , SV , correspondiente al término municipal de Sant Vicenç de Castellet , en su cara sur , y PV , correspondientes al término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort , en su cara oeste .
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres de llargada , vint-i-cinc centímetres d ’ amplitud i setanta-cinc centímetres d ’ alçària .
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte y cinco centímetros de largo , veinticinco centímetros de amplitud y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres de llargada , vint-i-cinc centímetres d ’ amplitud i setanta-cinc centímetres d ’ alçària .
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros de largo , veinticinco centímetros de amplitud y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres de llargada , vint-i-cinc centímetres d ’ amplitud i setanta-cinc centímetres d ’ alçària .
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintinco centímetros de largo , veinticinco centímetros de amplitud y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita testimoni una pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i seixanta-dos centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón testigo una piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinticuatro centímetros de lado en la base y sesenta y dos centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita un aflorament de roca de forma irregular , d ’ un metre i cinquanta centímetres per dos metres de costats a la base i deu centímetres d ’ alçària .
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento de roca de forma irregular de un metro y cincuenta centímetros por dos metros de lados en la base y diez centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita una roca en forma irregular d ’ un metre i cinquanta centímetres per vuitanta centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d ’ alçària .
Español: Se reconoce como mojón una roca en forma irregular de un metro y cincuenta centímetros por ochenta centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa , parcialment enterrada , en forma irregular , de cinquanta centímetres de longitud , un metre i cinquanta centímetres d ’ amplitud i trenta centímetres d ’ alçària .
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa , parcialmente enterrada , de forma irregular , de cincuenta centímetros de longitud , un metro y cincuenta centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quinze per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ’ alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de quince por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura .
Català: Es recorda que l ’ article 15.2 del Pla especial de protecció del medi natural i dels espais protegits de la Plana de Lleida prohibeix els conreus amb espatlleres elevades que incloguin filats horitzontals , exceptuant les ja autoritzades existents a data d ’ aprovació del Pla ( octubre del 2010 ) .
Español: Se recuerda que el artículo 15.2 del Plan especial de protección del medio natural y de los espacios protegidos de La Plana de Lleida prohíbe los cultivos con espalderas elevadas que incluyan hilados horizontales , exceptuando las ya autorizadas existentes a fecha de aprobación del Plan ( octubre de 2010 ) .
Català: - Es redacta l ’ última part de l ’ article 117.6. de la manera següent : “ L ’ aprovació d ’ un pla especial urbanístic només és preceptiu en els casos que estableix l ’ article 47.3 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme i l ’ article 68 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , i modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer ” .
Español: - Se redacta la última parte del artículo 117.6 . del siguiente modo : “ La aprobación de un plan especial urbanístico sólo es preceptivo en los casos que establece el artículo 47.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo y el artículo 68 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , y modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero” .
Català: Es referéncies d ’ aguesta lei ath tèxte rehonut des precèptes de determinadi tèxtes legaus en vigor en Catalonha en matèria de foncion publica aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 1997 , deth 31 d ’ octobre , s ’ an de compréner relatives ath regim retributiu en vigor deth personau foncionari , enes tèrmes qu ’ establís era disposicion finau quatau dera Lei der Estat 7 / 2007 , deth 12 d ’ abriu , der Estatut basic deth trabalhador public .
Español: Es referéncies d’aguesta lei ath tèxte rehonut des precèptes de determinadi tèxtes legaus en vigor en Catalonha en matèria de foncion publica aprovat peth Decrèt legislatiu 1/1997, deth 31 d’octobre, s’an de compréner relatives ath regim retributiu en vigor deth personau foncionari, enes tèrmes qu’establís era disposicion finau quatau dera Lei der Estat 7/2007, deth 12 d’abriu, der Estatut basic deth trabalhador public.
Català: Es regeix per les seves clàusules , per la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost i per la normativa sectorial corresponent , així com les normes generals de dret administratiu , els principis de bona administració i l ' ordenament jurídic en general .
Español: Se rige por sus cláusulas , por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto y por la normativa sectorial correspondiente , así como las normas generales de derecho administrativo , los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general .
Català: Es regeix per les seves clàusules , per la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i per la normativa sectorial corresponent .
Español: Se rige por sus cláusulas , por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y por la normativa sectorial correspondiente .
Català: Es règles basiques de toti es jòcs an de contier ua nòrma especifica segons era quau tant era entitat autorizada coma es jogadors an de hèr es reclamacions restacades damb era sua participacion enes jòcs deuant der organ dera Generalitat competent en matèria de jòc , eth quau les a de resòlver d ’ acòrd damb eth procediment que s ’ establisque .
Español: Es règles basiques de toti es jòcs an de contier ua nòrma especifica segons era quau tant era entitat autorizada coma es jogadors an de hèr es reclamacions restacades damb era sua participacion enes jòcs deuant der organ dera Generalitat competent en matèria de jòc , eth quau les a de resòlver d’acòrd damb eth procediment que s’establisque.