Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan se sotmetin a la seva consideració assumptes de caràcter ordinari , la Comissió mixta els haurà de resoldre en el termini de 15 dies ; mentre que per a aquells assumptes que tinguin caràcter extraordinari , el termini de resolució serà de 72 hores .
Español: Cuando se sometan a su consideración asuntos de carácter ordinario , la Comisión mixta deberá resolverlos en el plazo de 15 días ; mientras que para aquellos asuntos que revistan carácter extraordinario , el plazo de resolución será de 72 horas .
Català: En aquest sentit , quan qualsevol de les representacions integrades a la Comissió mixta rebi una sol · licitud d ' intervenció , la tramitarà a les parts que la componen , de manera que cada una d ' elles pugui recollir la informació que estimi precisa .
Español: En este sentido , cuando cualquiera de las representaciones integradas en la Comisión mixta reciba una solicitud de intervención , la tramitará a las partes que la componen , de modo que cada una de ellas pueda recabar la información que estime precisa .
Català: Les resolucions de la Comissió mixta es dictaran en tots els casos amb base al plantejat per la part consultant , tenint en compte a més la documentació complementària rebuda , així com a les pròpies valoracions i consideracions que es poguessin realitzar durant la seva tramitació .
Español: Las resoluciones de la Comisión mixta se dictarán en todos los casos con base a lo planteado por la parte consultante , teniendo además en cuenta la documentación complementaria recibida , así como las propias valoraciones y consideraciones que se pudieran realizar durante su tramitación .
Català: Mediació en el tractament i solució de qüestions i conflictes de caràcter col · lectiu que poguessin suscitar-se en l ' àmbit d ' aplicació de l ' Acord d ' interès professional .
Español: Mediación en el tratamiento y solución de cuestiones y conflictos de carácter colectivo que pudieran suscitarse en el ámbito de aplicación del Acuerdo de interés profesional .
Català: A aquests efectes , s ' entendrà que es presenta tal caràcter col · lectiu quan la qüestió objecte de controvèrsia afecti un mínim del 25 % dels transportistes del centre de treball , computant-se per a això aquells transportistes als que els sigui d ' aplicació el A.I.P.
Español: A estos efectos , se entenderá que concurre tal carácter colectivo cuando la cuestión objeto de controversia afecte a un mínimo del 25 % de los transportistas del centro de trabajo , computándose para ello aquellos transportistas a los que les sea de aplicación el A.I.P.
Català: Les parts del present acord a tota hora afavoriran les condicions que permetin el bon final del present acord , per a això , impulsaran i celebraran acords puntuals de cooperació .
Español: Las partes del presente acuerdo en todo momento favorecerán las condiciones que permitan el buen fin del presente acuerdo , para ello , impulsarán y celebrarán acuerdos puntuales de cooperación .
Català: Ambdues parts es comprometen a vetllar per la igualtat de retribució per a treballs d ' igual valor i la no discriminació per cap dels motius contemplats a l ' article 14 de la Constitució Espanyola , així com en vetllar per l ' adequada aplicació de la normativa que regula la igualtat de gènere .
Español: Ambas partes se comprometen a velar por la igualdad de retribución para trabajos de igual valor y la no discriminación por ninguno de los motivos contemplados en el artículo 14 de la Constitución Española , así como en velar por la adecuada aplicación de la normativa que regula la igualdad de género .
Català: Els acords que en les seves deliberacions prengui la Comissió mixta respecte d ' algun punt d ' aquest acord , quedaran incorporats com annexos del present acord d ' interès professional .
Español: Los acuerdos que en sus deliberaciones tome la Comisión mixta con respecto de algún punto de este acuerdo , quedarán incorporados como anexos del presente acuerdo de interés profesional .
Català: Les retribucions econòmiques que es regulen en el present Acord seran revisades per la Comissió negociadora del present Acord d ' interès professional en un termini de sis mesos des de la data d ' aquest Acord .
Español: Las retribuciones económicas que se regulan en el presente Acuerdo serán revisadas por la Comisión negociadora del presente Acuerdo de interés profesional en un plazo de seis meses desde la fecha de este Acuerdo .
Català: En tot allò que no s ' hagués regulat en el present Acord i que afecti a les relacions de prestació de serveis i condicions econòmiques dels transportistes , s ' estarà al disposat en la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del treball autònom i la seva normativa que la desenvolupa .
Español: En todo aquello que no se hubiese regulado en el presente Acuerdo y que afecte a las relaciones de prestación de servicios y condiciones económicas de los transportistas , se estará a lo dispuesto en la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , del Estatuto del trabajo autónomo y su normativa que la desarrolla .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 9 de febrer i de 21 de juliol de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 9 de febrero y de 21 de julio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 041389 / G Pla especial Mas Llunes , al terme municipal de Garriguella Acord de 9 de febrer de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial Mas Llunes , promogut per Mas Llunes , Vinyes i Cellers , SL i tramès per l ' Ajuntament de Garriguella en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 21 de juliol de 2010 .
Español: : 2010 / 041389 / G Plan especial Mas Llunes , en el término municipal de Garriguella Acuerdo de 9 de febrero de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial Mas Llunes , promovido por Mas Llunes , Vinyes i Cellers , SL y remitido por el Ayuntamiento de Garriguella en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 21 de julio de 2010.
Català: Acord de 21 de juliol de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial Mas Llunes , promogut per Mas Llunes , Vinyes i Cellers , SL i tramès per l ' Ajuntament de Garriguella , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal incorporar els informes del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , ja sol · licitats , tot introduint , si escau , el compliment de les determinacions que en puguin resultar .
Español: Acuerdo de 21 de julio de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial Mas Llunes , promovido por Mas Llunes , Vinyes i Cellers , SL y remitido por el Ayuntamiento de Garriguella , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Es preciso incorporar los informes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , ya solicitados , introduciendo , si procede , el cumplimiento de las determinaciones que puedan resultar .
Català: 1.2 Les noves edificacions es plantegen amb un tipus de coberta diferent i amb una morfologia molt més integrada a l ' entorn , si bé no hauran de superar l ' altura reguladora màxima de 7 , 5 metres a carener , fixada per l ' article 125 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries vigents .
Español: 1.2 Las nuevas edificaciones se plantean con un tipo de cubierta diferente y con una morfología mucho más integrada al entorno , si bien no tendrán que superar la altura reguladora máxima de 7 , 5 metros a cumbrera , fijada por el artículo 125 de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias vigentes .
Català: 1.3 Cal diferenciar les mesures correctores ambientals de la memòria ambiental i les mesures integradores de l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística que actualment són exactament les mateixes .
Español: 1.3 Es preciso diferenciar las medidas correctoras ambientales de la memoria ambiental y las medidas integradoras del estudio de impacto e integración paisajística que actualmente son exactamente las mismas .
Català: 1.4 Cal corregir les següents errades detectades en el text de la memòria d ' aquest Pla especial : En l ' apartat 1.5 de la memòria descriptiva que descriu el marc jurídic del Pla especial , esmenta un pla especial ( càmping Palamós ) que no és el que es correspon al Pla especial que ara es tramita .
Español: 1.4 Es preciso corregir los siguientes errores detectados en el texto de la memoria de este Plan especial : En el apartado 1.5 de la memoria descriptiva que describe el marco jurídico del Plan especial , menciona un plan especial ( camping Palamós ) que no es el que se corresponde al Plan especial que ahora se tramita .
Català: Aquest Pla no és territorial , sinó urbanístic i de caràcter supramunicipal i , a més a més , no està aprovat pel Govern de Catalunya , sinó per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 15 de novembre de 2006 .
Español: Este Plan no es territorial , sino urbanístico y de carácter supramunicipal y , además , no está aprobado por el Gobierno de Cataluña , sino por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 15 de noviembre de 2006.
Català: Girona , 11 de març de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de Pla especial Mas Llunes , de Garriguella ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.070.046 )
Español: Girona , 11 de marzo de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de Plan especial Mas Llunes , de Garriguella ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.070.046 )
Català: El Govern de la Generalitat , mitjançant Acord de 6 de març de 2001 , va autoritzar l ' Institut Català de la Salut i l ' empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfussió i Banc de Teixits , actualment Banc de Sang i Teixits , per constituir l ' Agrupació d ' Interès Econòmic “ Logícs Serveis Hospitalaris , AIE ” i va aprovar els seus estatuts , amb l ' objectiu d ' establir mecanismes àgils i flexibles que facilitessin a les entitats integrants el màxim aprofitament dels seus recursos , per poder satisfer de forma més adequada les seves finalitats d ' interès públic , tot garantint els principis de racionalització , eficàcia , simplificació i eficiència de l ' organització sanitària .
Español: El Gobierno de la Generalidad , mediante Acuerdo de 6 de marzo de 2001 , autorizó el Instituto Catalán de la Salud y la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos , actualmente Banco de Sangre y Tejidos , para constituir a la Agrupación de Interés Económico “ Logícs Servicios Hospitalarios , AIE” y aprobó sus estatutos , con el objetivo de establecer mecanismos ágiles y flexibles que facilitaran a las entidades integrantes el máximo aprovechamiento de sus recursos , para poder satisfacer de forma más adecuada sus finalidades de interés público , garantizando los principios de racionalización , eficacia , simplificación y eficiencia de la organización sanitaria .
Català: L ' Acord de Govern de 6 de novembre de 2001 va modificar-ne la denominació a “ Logaritme , Serveis Logístics , AIE ” , així com determinats articles dels seus estatuts , amb la finalitat d ' adaptar l ' objecte i les funcions de l ' agrupació a les noves necessitats derivades del compliment dels seus objectius .
Español: El Acuerdo de Gobierno de 6 de noviembre de 2001 modificó la denominación a “ Logaritmo , Servicios Logísticos , AIE” , así como determinados artículos de sus estatutos , con la finalidad de adaptar el objeto y las funciones de la agrupación a las nuevas necesidades derivadas del cumplimiento de sus objetivos .
Català: L ' Acord de Govern de 2 d ' abril de 2002 va autoritzar una modificació dels estatuts derivada de la necessitat d ' inscriure ' ls en el Registre Mercantil i , amb la finalitat d ' afavorir la claredat i per raons de sistemàtica jurídica , va autoritzar la refosa dels mateixos en un text únic .
Español: El Acuerdo de Gobierno de 2 de abril de 2002 autorizó una modificación de los estatutos derivada de la necesidad de inscribirlos en el Registro Mercantil y , con la finalidad de favorecer la claridad y por razones de sistemática jurídica , autorizó la refundida de los mismos en un texto único .
Català: L ' Acord de Govern de data 23 d ' octubre de 2007 va aprovar una nova modificació , mitjançant la qual es va ampliar el nombre de membres de l ' Agrupació amb la incorporació del Consorci de Castelldefels Agents de Salut , i es va determinar la participació de cada entitat agrupada en el capital social de l ' agrupació .
Español: El Acuerdo de Gobierno de fecha 23 de octubre de 2007 aprobó una nueva modificación , mediante la cual se amplió el número de miembros de la Agrupación con la incorporación del Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud , y se determinó la participación de cada entidad agrupada en el capital social de la agrupación .
Català: Finalment , mitjançant Acord GOV / 195 / 2008 , de 18 novembre , es va modificar l ' article 6 dels estatuts , corresponent al domicili social de l ' entitat , i s ' aprovà el text refós dels Estatuts de l ' Agrupació .
Español: Finalmente , mediante Acuerdo GOV/ 195/ 2008 , de 18 noviembre , se modificó el artículo 6 de los estatutos , correspondiendo al domicilio social de la entidad , y se aprobó el texto refundido de los Estatutos de la Agrupación .
Català: Atès el que disposa la Llei 12 / 1991 , de 29 d ' abril , d ' agrupacions d ' interès econòmic , quant a la naturalesa , la finalitat i el règim jurídic d ' aquesta figura associativa , i vist l ' acord de l ' Assemblea de Socis de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , adoptat el 6 d ' octubre de 2010 , pel qual s ' acorda la integració de l ' Hospital Clínic de Barcelona com a soci de l ' agrupació ;
Español: Visto lo que dispone la Ley 12/ 1991 , de 29 de abril , de agrupaciones de interés económico , en cuanto a la naturaleza , la finalidad y el régimen jurídico de esta figura asociativa , y visto el acuerdo de la Asamblea de Socios de Logaritmo , Servicios Logísticos , AIE , adoptado el 6 de octubre de 2010 , por el que se acuerda la integración del Hospital Clínico de Barcelona como socio de la agrupación ;
Català: Vist l ' Acord de Govern de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d ' altres , per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern i altres actes relatius a fundacions ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros , para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otras actas relativos a fundaciones ;
Català: Vist l ' article 35 del Text refós de la Llei de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat per Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que disposa que el Govern pot acordar la constitució de societats subjectes a normes civils i mercantils per assolir les finalitats assignades per l ' Estatut , i que els estatuts d ' aquestes entitats han d ' ésser aprovats pel Govern , a proposta conjunta del conseller o consellera d ' Economia i Finances i del conseller o consellera competent per raó de la matèria ;
Español: Visto el artículo 35 del Texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que dispone que el Gobierno puede acordar la constitución de sociedades sujetos a normas civiles y mercantiles para alcanzar las finalidades asignadas por el Estatuto , y que los estatutos de estas entidades tienen que ser aprobados por el Gobierno , a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía y Finanzas y del consejero o consejera competente en razón de la materia ;
Català: — 1 Aprovar la modificació dels articles 1 , 7 i 8 dels Estatuts de l ' Agrupació d ' Interès Econòmic “ Logaritme , Serveis Logístics , AIE ” , que queden redactats de la manera que consta en el document annex .
Español: — 1 Aprobar la modificación de los artículos 1 , 7 y 8 de los Estatutos de la Agrupación de Interés Económico “ Logaritmo , Servicios Logísticos , AIE” , que quedan redactados de la manera que consta en el documento anexo .
Català: Modificació dels articles 1 , 7 i 8 de l ' Agrupació d ' Interès Econòmic “ Logaritme , Serveis Logístics , AIE ” .
Español: Modificación de los artículos 1 , 7 y 8 de la Agrupación de Interés Económico “ Logaritmo , Servicios Logísticos , AIE” .
Català: ” 1.1 Amb la denominació de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , es constitueix , d ' acord amb allò previst en el Capítol Primer de la Llei 12 / 1991 , de 29 d ' abril , d ' Agrupacions d ' Interès Econòmic , l ' Agrupació en la qual participen l ' Institut Català de la Salut , l ' empresa pública Banc de Sang i Teixits , el Consorci de Castelldefels Agents de Salut , i l ' Hospital Clínic de Barcelona .
Español: ” 1.1 Con la denominación de Logaritmo , Servicios Logísticos , AIE , se constituye , de acuerdo con aquello previsto en el Capítulo Primero de la Ley 12/ 1991 , de 29 de abril , de Agrupaciones de Interés Económico , la Agrupación en la cual participan el Instituto Catalán de la Salud , la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos , el Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud , y el Hospital Clínic de Barcelona .
Català: ” 1.2 El nombre de membres de l ' Agrupació d ' Interès Econòmic podrà ser ampliat amb l ' admissió de nous partícips que vulguin col · laborar amb les seves finalitats ” .
Español: ” 1.2 El número de miembros de la Agrupación de Interés Económico podrá ser ampliado con la admisión de nuevos partícipes que quieran colaborar con sus finalidades” .
Català: ” L ' Institut Català de la Salut té una participació del 94 % , és a dir , 655.103,1900 € , que equival a 109 participacions numerades de la 1 a la 109 , ambdues incloses .
Español: ” El Instituto Catalán de la Salud tiene una participación del 94 % , es decir , 655.103,1900 € , que equivale a 109 participaciones numeradas de la 1 a la 109 , ambas incluidas .
Català: ” L ' empresa pública Banc de Sang i Teixits té una participació del 2,6 % , és a dir , 18.030,3600 € , que equival a 3 participacions numerades de la 110 a la 112 , ambdues incloses .
Español: ” La empresa pública Banco de Sangre y Tejidos tiene una participación del 2,6 % , es decir , 18.030,3600 € , que equivale a 3 participaciones numeradas de la 110 a la 112 , ambas incluidas .
Català: ” El Consorci de Castelldefels Agents de Salut té una participació del 0,8 % , és a dir , 6010,121061 € , que equival a 1 participació amb el número 113 .
Español: ” El Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud tiene una participación del 0,8 % , es decir , 6010,121061 € , que equivale a 1 participación con el número 113.
Català: ” L ' Hospital Clínic de Barcelona té una participació del 2,6 % , és a dir , 18.030,3600 € , que equival a 3 participacions numerades de la 114 a la 116 ambdues incloses .
Español: ” El Hospital Clínic de Barcelona tiene una participación del 2,6 % , es decir , 18.030,3600 € , que equivale a 3 participaciones numeradas de la 114 a la 116 ambas incluidas .
Català: ” 7.2 En el supòsit que algun dels socis incrementi o disminueixi la seva participació inicial , es procedirà a la modificació del contingut dels Estatuts per tal d ' ajustar-los a la nova situació ” .
Español: ” 7.2 En el supuesto de que alguno de los socios incremente o disminuya su participación inicial , se procederá a la modificación del contenido de los Estatutos con el fin de ajustarlos a la nueva situación” .
Català: ” 8.1 El capital social de l ' Agrupació es fixa en sis-cents noranta-set mil cent setanta-quatre euros amb quatre cèntims ( 697.174,0400 € ) , que seran aportats per cada soci en la proporció prevista a l ' article anterior .
Español: ” 8.1 El capital social de la Agrupación se fija en seiscientos noventa y siete mil ciento setenta y cuatro euros con cuatro céntimos ( 697.174,0400 € ) , que serán aportados por cada socio en la proporción prevista en el artículo anterior .
Català: Aquest capital social es divideix en cent setze participacions acumulables de 6010,121061 € cadascuna , iguals i indivisibles , que no podran incorporar-se a títols negociables ni denominar-se accions .
Español: Este capital social se divide en ciento dieciséis participaciones acumulables de 6010,121061 € a cada una , iguales e indivisibles , que no podrán incorporarse a títulos negociables ni denominarse acciones .
Català: ” 8.2 Amb independència de l ' aportació inicial esmentada , els socis estaran obligats a realitzar altres aportacions complementàries , si s ' escau , en la forma i supòsits previstos a l ' article 18 . ”
Español: ” 8.2 Con independencia de la aportación inicial mencionada , los socios estarán obligados a realizar otras aportaciones complementarias , si ocurre , en la forma y supuestos previstos en el artículo 18.”
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Codi Deontològic i de Bones Pràctiques del Consell de Col · legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Consell de 20 de desembre de 2010 ; Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts del Consell vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 27 de novembre de 1991 ( DOGC núm .
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Código Deontológico y de Buenas Prácticas del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Consejo de 20 de diciembre de 2010 ; Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos del Consejo vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 27 de noviembre de 1991 ( DOGC núm .
Català: 3217 , d ' 1.9.2000 ) , i la Resolució JUS / 2267 / 2008 , d ' 11 de juliol ( DOGC núm .
Español: 3217 , de 1.9.2000 ) , y la Resolución JUS/ 2267/ 2008 , de 11 de julio ( DOGC núm .
Català: 5175 , de 17.7.2008 ) ; Vist que el text del Codi Deontològic i de Bones Pràctiques del Consell de Col · legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya s ' adequa a la legalitat ; Vist que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Codi Deontològic i de Bones Pràctiques del Consell de Col · legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ; — 2 Disposar que el text del Codi es publiqui al DOGC , a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 5175 , de 17.7.2008 ) ; Visto que el texto del Código Deontológico y de Buenas Prácticas del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña se adecua a la legalidad ; Visto que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad del Código Deontológico y de Buenas Prácticas del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ; — 2 Disponer que el texto del Código se publique en el DOGC , en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 17 de març de 2011 M . Pilar Fernández Bozal Consellera de Justícia Annex Codi Deontològic i de Bones Pràctiques del Consell de Col · legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya Article 1 Aprovació i finalitat 1 .
Español: Barcelona , 17 de marzo de 2011 M. Pilar Fernández Bozal Consejera de Justicia Anexo Código Deontológico y de Buenas Prácticas del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña Artículo 1 Aprobación y finalidad 1.
Català: S ' aprova el codi deontològic i de bones pràctiques del Consell de Col · legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya ( en endavant , simplement el Consell ) , el text del qual figura a continuació .
Español: Se aprueba el código deontológico y de buenas prácticas del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña ( en adelante , simplemente el Consejo ) , cuyo texto figura a continuación .
Català: El codi és una norma elaborada en compliment de l ' article 60.2 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , que conté els principis essencials de conducta pel que fa a la deontologia i l ' exercici professionals dels col · legiats i les col · legiades de la professió de titulat o titulada mercantil i empresarial , en qualsevol de les modalitats d ' aquest exercici .
Español: El código es una norma elaborada en cumplimiento del artículo 60.2 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , que contiene los principios esenciales de conducta con respecto a la deontología y el ejercicio profesionales de los colegiados y las colegiadas de la profesión de titulado o titulada mercantil y empresarial , en cualquiera de las modalidades de este ejercicio .
Català: Els principis deontològics i de bones pràctiques del codi del Consell s ' orienten en el respecte als drets humans , especialment en la seva vessant econòmica , i en l ' objectiu d ' utilitzar i distribuir els recursos de forma òptima .
Español: Los principios deontológicos y de buenas prácticas del código del Consejo se orientan en el respeto a los derechos humanos , especialmente en su vertiente económica , y en el objetivo de utilizar y distribuir los recursos de forma óptima .
Català: Els principis del codi són d ' aplicació en les relacions professionals que els col · legiats i les col · legiades mantenen habitualment , ja sigui en el si d ' una empresa , amb altres titulats o titulades mercantils i empresarials , amb els clients o amb altres professionals , i també en les relacions col · legials i en el si del Consell .
Español: Los principios del código son de aplicación en las relaciones profesionales que los colegiados y las colegiadas mantienen habitualmente , ya sea en el seno de una empresa , con otros titulados o tituladas mercantiles y empresariales , con los clientes o con otros profesionales , y también en las relaciones colegiales y en el seno del Consejo .
Català: Les especificitats de cada una de les diverses activitats que pot desenvolupar el titulat o titulada mercantil i empresarial han d ' estar recollides en les normes de pràctica professional que aprovi el Consell .
Español: Las especificidades de cada una de las diversas actividades que puede desarrollar el titulado o titulada mercantil y empresarial tienen que estar recogidas en las normas de práctica profesional que apruebe el Consejo .
Català: En cada col · legi s ' ha de constituir una Secció de Normativa i Ètica Professionals , la qual ha de vetllar per la difusió d ' aquest codi entre tots els col · legiats i les col · legiades i en el conjunt de la societat , per la seva aplicació en l ' àmbit territorial corresponent i per la constant actualització i millora d ' aquest codi , fent les propostes adients .
Español: En cada colegio se debe constituir una Sección de Normativa y Ética Profesionales , la cual debe velar por la difusión de este código entre todos los colegiados y las colegiadas y en el conjunto de la sociedad , por su aplicación en el ámbito territorial correspondiente y por la constante actualización y mejora de este código , haciendo las propuestas adecuadas .
Català: La potestat disciplinària per garantir el respecte als presents principis correspon a la Junta de Govern de cada col · legi d ' acord amb el que estableixen les disposicions legals i els estatuts col · legials vigents , llevat dels casos en què d ' acord amb els estatuts del Consell l ' exercici de la potestat correspon al Plenari d ' aquest .
Español: La potestad disciplinaria para garantizar el respeto a los presentes principios corresponde a la Junta de Gobierno de cada colegio de acuerdo con lo que establecen las disposiciones legales y los estatutos colegiales vigentes , salvo los casos en que de acuerdo con los estatutos del Consejo el ejercicio de la potestad corresponde al Plenario de éste .
Català: Sens perjudici de les facultats revisores dels jutjats i els tribunals i de les interpretacions provisionals que en puguin fer els col · legis , la interpretació d ' aquest codi correspon , en primer terme , al Consell .
Español: Sin perjuicio de las facultades revisoras de los juzgados y los tribunales y de las interpretaciones provisionales que puedan hacer los colegios , la interpretación de este código corresponde , en primer término , al Consejo .
Català: Principis deontològics i de bones pràctiques Principi de capacitació professional El titulat o titulada mercantil i empresarial s ' ha d ' esforçar per estar sempre al dia pel que fa a les tècniques i a la informació necessàries per a l ' exercici de la professió , amb un èmfasi particular sobre l ' especialització escollida .
Español: Principios deontológicos y de buenas prácticas Principio de capacitación profesional El titulado o titulada mercantil y empresarial se debe esforzar para estar siempre al día con respecto a las técnicas y a la información necesarias para el ejercicio de la profesión , con un énfasis particular sobre la especialización escogida .
Català: A més el titulat o titulada mercantil i empresarial ha de vetllar pel prestigi , el respecte i l ' ús adequat dels termes , els instruments i les tècniques pròpies de la professió .
Español: Además el titulado o titulada mercantil y empresarial debe velar por el prestigio , el respeto y el uso adecuado de los términos , los instrumentos y las técnicas propias de la profesión .
Català: Principi de legalitat El titulat o titulada mercantil i empresarial ha de vetllar sempre pel compliment de les normes vigents , tant en les seves actuacions professionals com en les conseqüències que se ' n derivin .
Español: Principio de legalidad El titulado o titulada mercantil y empresarial debe velar siempre por el cumplimiento de las normas vigentes , tanto en sus actuaciones profesionales como en las consecuencias que se deriven .
Català: Pel que fa a les seves actuacions referents a l ' activitat col · legial , ja sigui com a simple membre de l ' entitat , com a compromissari o compromissària del Col · legi , com a membre dels seus òrgans o com a càrrec directiu , el titulat o titulada mercantil i empresarial ha de respectar sempre els estatuts de l ' entitat i les normes i els principis que regeixen el comportament democràtic en el seu si .
Español: Con respecto a sus actuaciones referentes a la actividad colegial , ya sea como simple miembro de la entidad , como compromisario o compromisaria del Colegio , como miembro de sus órganos o como cargo directivo , el titulado o titulada mercantil y empresarial debe respetar siempre los estatutos de la entidad y las normas y los principios que rigen el comportamiento democrático en su seno .
Català: Principi de lleialtat El titulat o titulada mercantil i empresarial ha de ser lleial a qui presti els seus serveis professionals i evitar sempre actituds innobles envers altres professionals .
Español: Principio de lealtad El titulado o titulada mercantil y empresarial debe ser leal a quien preste sus servicios profesionales y evitar siempre actitudes innobles hacia otros profesionales .
Català: Abans d ' exercir una acció penal o reclamació civil en nom propi o de terceres persones contra un altre company o companya , el titulat o titulada mercantil i empresarial ho ha de comunicar a la Junta de Govern del Col · legi per si aquesta considera oportuna una mediació entre els companys o companyes en conflicte .
Español: Antes de ejercer una acción penal o reclamación civil en nombre propio o de terceras personas contra otro compañero o compañera , el titulado o titulada mercantil y empresarial lo debe comunicar a la Junta de Gobierno del Colegio por si ésta considera oportuna una mediación entre los compañeros o compañeras en conflicto .
Català: Principi d ' integritat i veracitat El titulat o titulada mercantil i empresarial s ' ha de guiar sempre per la veracitat en els assumptes professionals , amb una conducta íntegra en totes les seves actuacions .
Español: Principio de integridad y veracidad El titulado o titulada mercantil y empresarial se debe guiar siempre por la veracidad en los asuntos profesionales , con una conducta íntegra en todas sus actuaciones .
Català: Principi d ' independència El titulat o titulada mercantil i empresarial ha d ' actuar amb criteris d ' independència intel · lectual , ja que això constitueix la garantia que els interessos dels clients i de les empreses seran defensats amb objectivitat .
Español: Principio de independencia El titulado o titulada mercantil y empresarial debe actuar con criterios de independencia intelectual , ya que eso constituye la garantía de que los intereses de los clientes y de las empresas serán defendidos con objetividad .
Català: El titulat o titulada mercantil té l ' obligació , sigui quin sigui el lloc on desenvolupi la seva activitat professional , de defensar la seva independència pel que fa als criteris emprats per a l ' emissió de la seva opinió , i en l ' aplicació de les tècniques que li són pròpies d ' acord amb les normes i procediments acceptats , preservant sempre i per sobre de tot la seva autonomia professional .
Español: El titulado o titulada mercantil tiene la obligación , sea cual sea el lugar donde desarrolle su actividad profesional , de defender su independencia con respecto a los criterios utilizados para la emisión de su opinión , y en la aplicación de las técnicas que le son propias de acuerdo con las normas y procedimientos aceptados , preservando siempre y por encima de todo su autonomía profesional .
Català: Principi d ' objectivitat El titulat o titulada mercantil i empresarial ha de dur a terme les seves actuacions professionals tractant els fets i , en general , totes les dades d ' un assumpte amb criteris objectius .
Español: Principio de objetividad El titulado o titulada mercantil y empresarial debe llevar a cabo sus actuaciones profesionales tratando los hechos y , en general , todos los datos de un asunto con criterios objetivos .
Català: Principi de confidencialitat El titulat o titulada mercantil i empresarial no ha de divulgar mai la informació que reculli o rebi en el decurs d ' un treball professional .
Español: Principio de confidencialidad El titulado o titulada mercantil y empresarial no debe divulgar nunca la información que recoja o reciba en el transcurso de un trabajo profesional .
Català: Principi de salvaguarda de la informació privilegiada El titulat o titulada mercantil i empresarial ha d ' abstenir-se d ' utilitzar de forma il · legal , en benefici propi o de terceres persones , la informació obtinguda en el decurs de les seves actuacions professionals .
Español: Principio de salvaguardia de la información privilegiada El titulado o titulada mercantil y empresarial debe abstenerse de utilizar de forma ilegal , en beneficio propio o de terceras personas , la información obtenida en el transcurso de sus actuaciones profesionales .
Català: Principi de consentiment En les actuacions professionals que impliquin algun tipus d ' investigació econòmica o financera , el titulat o titulada mercantil i empresarial ha de requerir l ' autorització prèvia i escrita de les persones afectades .
Español: Principio de consentimiento En las actuaciones profesionales que impliquen algún tipo de investigación económica o financiera , el titulado o titulada mercantil y empresarial debe requerir la autorización previa y escrita de las personas afectadas .
Català: Principi de diligència El titulat o titulada mercantil i empresarial ha de dur a terme la seva feina amb la màxima diligència possible , tenint cura de respondre als estàndards tècnics i professionals del moment .
Español: Principio de diligencia El titulado o titulada mercantil y empresarial debe llevar a cabo su trabajo con la máxima diligencia posible , ocupándose de responder a los estándares técnicos y profesionales del momento .
Català: Principi d ' evidència i custòdia El titulat o titulada mercantil i empresarial ha de documentar degudament i suficientment totes les actuacions que dugui a terme .
Español: Principio de evidencia y custodia El titulado o titulada mercantil y empresarial debe documentar debidamente y suficientemente todas las actuaciones que lleve a cabo .
Català: Principi d ' equitat El titulat o titulada mercantil i empresarial té el dret a percebre una retribució per les seves actuacions professionals , la qual s ' ha d ' ajustar al que prèviament s ' hagi pactat o establert .
Español: Principio de equidad El titulado o titulada mercantil y empresarial tiene el derecho a percibir una retribución por sus actuaciones profesionales , la cual se debe ajustar a aquello que previamente se haya pactado o establecido .
Català: La quantitat pactada o establerta en el seu moment ha de respondre raonablement al treball realitzat , i també a les condicions de l ' encàrrec i a la capacitat econòmica de les persones involucrades .
Español: La cantidad pactada o establecida en su momento debe responder razonablemente al trabajo realizado , y también a las condiciones del encargo y a la capacidad económica de las personas involucradas .
Català: Vist el text del Conveni Col · lectiu de treball de l ' empresa Acciona Servicios Urbanos , SLU , per a l ' any 2010 , subscrit per les parts negociadores en data 28 de desembre de 2010 , i presentat per les mateixes parts en data 20 de gener de 2011 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre del Conveni Col · lectiu de treball de l ' empresa Acciona Servicios Urbanos , SLU , per a l ' any 2010 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos , SLU , para el año 2010 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de diciembre de 2010 , y presentado por las mismas partes en fecha 20 de enero de 2011 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos , SLU , para el año 2010 ( código de convenio núm .
Català: Tortosa , 9 de febrer de 2011 Mercè Miralles i Guerrero Directora dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre Traducció del text original signat per les parts Conveni col · lectiu de treball de la empresa Acciona Servicios Urbanos , SLU , per a l ' any 2010 Capítol I Normes generals Article 1 Àmbit d ' aplicació El que disposa el present conveni afecta a tots aquells treballadors de la plantilla que presten els seus serveis de recollida i transport de residus Municipals ordinaris i residus de la fracció orgànica a la Comarca del Montsià ( Tarragona ) i l ' actual adjudicatària de la contracta Acciona Servicios Urbanos , SL .
Español: Tortosa , 9 de febrero de 2011 Mercè Miralles i Guerrero Directora de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre Transcripción del texto literal firmado por las partes Convenio colectivo de trabajo de la empresa Acciona servicios urbanos , SLU para el año 2010 Capítulo I Normas generales Artículo 1 Ámbito de aplicación Lo dispuesto por el presente Convenio afecta a todos aquellos trabajadores que prestan sus servicios de recogida y transporte de residuos municipales ordinarios y residuos de la fracción orgánica en la comarca de El Montsià ( Tarragona ) y la actual adjudicataria de la contrata Acciona Servicios Urbanos , SL .
Català: Article 2 Àmbit de vigència El present conveni entrarà en vigor el dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , si bé els seus efectes econòmics s ' aplicaran i tindran validesa retroactiva des del dia u de gener de 2010 .
Español: Artículo 2 Ámbito de vigencia El presente Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , si bien sus efectos económicos se aplicarán y tendrán validez retroactivamente desde el primer día de enero de 2010.
Català: Article 3 Durada Aquest conveni tindrà una durada d ' un any a comptar des de l ' u de gener de 2010 , és a dir , que la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre del 2010 .
Español: Artículo 3 Duración Este Convenio tendrá una duración de un año a contar desde el 1 de enero de 2009 , es decir , que su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2010.
Català: Article 4 Denúncia i revisió Per exprés acord entre les parts , el present conveni es prorrogarà tàcitament d ' any en any , si no es produeix la denúncia d ' almenys una de les parts , amb una anterioritat mínima de tres mesos abans de la finalització de l ' àmbit de vigència del mateix .
Español: Artículo 4 Denuncia y revisión Por acuerdo expreso entre las partes , el presente convenio se prorrogará tácitamente de año en año , de no mediar la denuncia de al menos una de las partes , con una antelación mínima de tres meses a la finalización del ámbito de vigencia del mismo .
Català: Article 5 Garantia personal Les condicions que es contenen en el present conveni , substitueixen en la seva totalitat a les que actualment estan regint , entenent que examinades en conjunt , aquestes disposicions són més beneficioses que les que fins ara regien per als treballadors inclosos al mateix . ~ ~ ~ Com a garantia “ ad personam ” es respectaran situacions personals , que des del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en la seva totalitat i còmput anual , superessin a les fixades en aquest conveni .
Español: Artículo 5 Garantía personal Las condiciones contenidas en el presente convenio sustituyen en su totalidad a las que actualmente vienen rigiendo entendiéndose que examinadas en su conjunto , dichas disposiciones son más beneficiosas que las que hasta ahora regían para los trabajadores incluidos en el mismo Como garantía “ ad personam” se respetarán las situaciones personales que desde el punto de vista de las percepciones económicas y consideradas en su conjunto y en cómputo anual sean superiores a las fijadas en este convenio .
Català: Article 6 Dret supletori El tot el que no es preveu dins del text del present conveni col · lectiu de treball , s ' estarà al disposat pel Conveni Nacional de la Neteja publica , recollida d ' escombriaires , clavegueram , etc . ( BOE 07 / 03 / 96 ) , i en el seu defecte per l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Artículo 6 Derecho supletorio En todo lo no previsto en el texto del presente Convenio Colectivo de Trabajo , se estará a lo dispuesto en el Convenio General del Sector de Limpieza Pública Viaria , Riegos , Recogida , Tratamiento y Eliminación de Residuos y Limpieza y Conservación de Alcantarillado ( BOE del 07/ 03/ 1996 ) , y en su defecto , por el Estatuto de los Trabajadores .
Català: Article 7 Comissió paritària A partir de l ' entrada en vigor del present conveni , es crearà una Comissió Paritària de seguiment i interpretació del disposat en el present conveni .
Español: Artículo 7 Comisión paritaria A partir de la entrada en vigor del presente Convenio , se creará una Comisión Paritaria de seguimiento e interpretación de lo dispuesto en el mismo .
Català: En cas de contractació de personal a empreses de Treball Temporal , es pacta que el salari a percebre per aquests treballadors serà equiparable a les taules vigents en cada moment en aquesta empresa . ~ ~ ~ Article 9 Salari base S ' entendrà per Salari Base el que figura a la primera columna de la taula de l ' annex núm .
Español: En caso de contratación de personal de Empresas de Trabajo Temporal , se pacta que el salario a percibir por éstos trabajadores será equiparable a las tablas vigentes en cada momento en esta empresa Artículo 9 Salario base Se entiende por Salario Base el que figura en la primera columna de la tabla del anexo núm .
Català: Article 10 Antiguitat L ' antiguitat es meritarà per tres biennis i posteriors quinquennis a raó d ' un 5 % i un 7 % respectivament del Salari Base , abonant-se a partir de l ' 1 de gener de l ' any de cada venciment .
Español: Artículo 10 Antigüedad La antigüedad se devengará por tres bienios y posteriores quinquenios , a razón de un 5 % y un 7 % respectivamente del Salario Base , abonándose a partir del 1 de enero del año de cada vencimiento .