Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si es produís aquest supòsit ambdues parts haurien de complir els compromisos que a cadascuna els poguessin correspondre i que a la data d ' extinció del present Conveni estiguessin pendents .
Español: De producirse este supuesto ambas partes deberán cumplir los compromisos que a cada una les pudieran corresponder y que a la fecha de extinción del presente Convenio estuvieren pendientes .
Català: El present Conveni es considera exclòs de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , de conformitat amb el que disposa l ' article 4.1.c ) de l ' esmentat text .
Español: El presente Convenio se considera excluido de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector publico , de conformidad con lo dispuesto por el artículo 4.1.c ) del citado texto .
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió Mixta les possibles controvèrsies que es poguessin originar en la interpretació o aplicació del present Conveni .
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión Mixta las posibles controversias que pudieran originarse en la interpretación o aplicación del presente Convenio .
Català: Si no fos possible , atesa la naturalesa juridicoadministrativa de les actuacions litigioses que es poguessin plantejar , quedarien sotmeses a l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: En su defecto , las actuaciones litigiosas que se pudieran plantear , dada la naturaleza jurídico-administrativa de las mismas , quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso-administrativo .
Català: Sistema de combustió o forn : en la mesura en què permeti i estigui destinat exclusivament a la generació de calor per combustió de la biomassa , transferint-la a les parets de la caldera i evacuant els fums de forma adequada .
Español: Sistema de combustión u horno : en lo que permita y este destinado exclusivamente a la generación de calor por combustión de la biomasa , transfiriéndolo éste a las paredes de la caldera y evacuando los humos de forma adecuada .
Català: Caldera : sistema que transfereix l ' energia tèrmica generada a la llar i en el circuit de fums al fluid , aigua pressuritzada , aigua-vapor saturat o sobrescalfat , oli per a calefacció / refrigeració o subministrament d ' aigua calenta .
Español: Caldera : sistema que transfiere la energía térmica generada en el hogar y en el circuito de humos al fluido , agua presurizada , agua-vapor saturado o sobrecalentado , aceite para calefacción/ refrigeración o suministro de agua caliente .
Català: No se subvencionaran aquells projectes , o la part corresponent , la instal · lació dels quals serveixi per complir els requisits , susceptibles d ' aplicació , fixats pel codi tècnic de l ' Edificació .
Español: No se subvencionarán aquellos proyectos , o la parte correspondiente , cuya instalación sirva para cumplir con los requisitos , susceptibles de aplicación , fijados por el código técnico de la edificación .
Català: En el cas d ' instal · lacions híbrides biomassa tèrmica + solar tèrmica que emprin calderes automàtiques per a ús domèstic o en instal · lacions municipals , la intensitat de l ' ajuda de la part de biomassa podrà arribar fins al 50 % dels costos elegibles .
Español: En el caso de instalaciones híbridas biomasa térmica+solar térmica que empleen calderas automáticas para uso doméstico o en instalaciones municipales , la intensidad de la ayuda de la parte de biomasa podrá llegar hasta el 50 % de los costes elegibles .
Català: S ' entendrà per caldera automàtica aquella que disposi almenys dels següents elements : sistema d ' encesa , alimentació , neteja i extracció de cendres automàtics , així com un sistema de telecontrol / telegestió .
Español: Se entenderá por caldera automática aquella que disponga al menos los siguientes elementos : sistema de encendido , alimentación , limpieza y extracción de cenizas automáticos , así como un sistema de telecontrol/ telegestión .
Català: Es prendrà com cost de referència , en relació amb els objectius energètics , una inversió màxima per unitat de potència tèrmica instal · lada de 600,00 euros / kW de potència instal · lada .
Español: Se tomará como coste de referencia , en relación con los objetivos energéticos , una inversión máxima por unidad de potencia térmica instalada de 600,00 euros/ kW de potencia instalada .
Català: Instal · lacions per elements : sistemes d ' energia solar per a escalfament d ' un fluid a partir de la captació de la radiació solar , mitjançant captadors solars el coeficient global de pèrdues dels quals sigui inferior a 9 W / ( m ² ºC ) , per a la seva utilització en aplicacions tèrmiques .
Español: Instalaciones por elementos : sistemas de energía solar para calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar , mediante captadores solares cuyo coeficiente global de pérdidas sea inferior a 9 W/ ( m² ºC ) , para su utilización en aplicaciones térmicas .
Català: Aplicacions de refrigeració o altres aplicacions amb temperatura de disseny superior a 60ºC , i superant rendiments del 40 % , per a ( tm-ta ) = 60ºC i I = 800 W / m ² sobre la corba quadràtica de certificació del captador .
Español: Aplicaciones de refrigeración u otras aplicaciones con temperatura de diseño superior a 60ºC , y superando rendimientos del 40 % , para ( tm-ta)=60ºC y I=800 W/ m² sobre la curva cuadrática de certificación del captador .
Català: Formaran part de les partides elegibles el cost dels equips i les instal · lacions que formen part de l ' equip , és a dir captadors solars tèrmics , acumuladors , intercanviadors de calor , bombes de circulació , canonades , vàlvules i connexions , vasos d ' expansió , aïllaments , sistema elèctric i de control , equips de mesura i altres equips secundaris , així com el muntatge i les connexions del conjunt , l ' obra civil associada , el disseny d ' enginyeria de la instal · lació , la direcció d ' obra , la posada en marxa , la documentació tècnica , els manuals d ' ús i l ' operació i les tramitacions de permisos i ajudes .
Español: Formarán parte de las partidas elegibles el coste de los equipos e instalaciones que forman parte del equipo , es decir captadores solares térmicos , acumuladores , intercambiadores de calor , bombas de circulación , tuberías , válvulas y conexiones , vasos de expansión , aislamientos , sistema eléctrico y de control , equipos de medida y demás equipos secundarios , así como el montaje y conexionado del conjunto , obra civil asociada , diseño de ingeniería de la instalación , dirección de obra , puesta en marcha , documentación técnica , manuales de uso y operación y tramitaciones de permisos y ayudas .
Català: No se subvencionaran aquells projectes , o la part corresponent , la instal · lació del quals serveixi per complir els requisits , susceptibles d ' aplicació , fixats pel codi tècnic de l ' edificació .
Español: No se subvencionarán aquellos proyectos , o la parte correspondiente , cuya instalación sirva para cumplir con los requisitos , susceptibles de aplicación , fijados por el código técnico de la edificación .
Català: Tots els equips i les instal · lacions compliran la normativa vigent per a aquest tipus d ' instal · lacions i el plec de condicions tècniques de l ' IDAE revisió 2009 per a instal · lacions solars tèrmiques .
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán con la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el pliego de condiciones técnicas del IDAE revisión 2009 para instalaciones solares térmicas .
Català: Intensitat màxima de les ajudes i els costos elegibles ( directrius comunitàries sobre ajudes estatals a favor del medi ambient-2008 / C 82 / 01 ) .
Español: Intensidad máxima de las ayudas y costes elegibles ( directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente-2008/ C 82/ 01 ) .
Català: Es prendrà com a cost de referència , en relació amb els objectius energètics , una inversió màxima per unitat de potència de captació instal · lada segons les característiques de cada projecte de :
Español: Se tomará como coste de referencia , en relación con los objetivos energéticos , una inversión máxima por unidad de potencia de captación instalada según las características de cada proyecto de :
Català: En qualsevol cas , es considera que una instal · lació solar tèrmica està hibridada amb una de biomassa tèrmica sempre que comparteixin elements bàsics i que la cobertura de les necessitats per a les qual estan dissenyades es dugui a terme fonamentalment a partir d ' aquestes dues fonts .
Español: En cualquier caso se considera que una instalación solar térmica está hibridada con una de biomasa térmica , siempre que compartan elementos básicos y que la cobertura de las necesidades para las que están diseñadas se lleve a cabo fundamentalmente a partir de estas dos fuentes .
Català: Formaran part de les partides elegibles el cost dels equips i les instal · lacions , els mòduls fotovoltaics , aerogenerador , si és el cas ; bateries , reguladors , convertidors , esteses elèctriques i connexions , així com l ' obra civil associada , la posada en marxa , la direcció i l ' enginyeria de projecte , la documentació tècnica , els manuals d ' ús i operació i la tramitació de permisos i ajudes .
Español: Formarán parte de las partidas elegibles el coste de los equipos e instalaciones , módulos fotovoltaicos , aerogenerador , en su caso ; baterías , reguladores , convertidores , tendidos eléctricos y conexiones , así como obra civil asociada , puesta en marcha , dirección e ingeniería de proyecto , documentación técnica , manuales de uso y operación , y tramitación de permisos y ayudas .
Català: Tots els equips i les instal · lacions compliran la normativa vigent per a aquesta mena d ' instal · lacions i el plec de condicions tècniques de l ' IDAE per a instal · lacions fotovoltaiques aïllades de la xarxa .
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán con la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el pliego de condiciones técnicas del IDAE-Revisión 2009 para instalaciones solares fotovoltaicas aisladas de la red .
Català: Es prendrà com a cost de referència , en relació amb els objectius energètics , una inversió màxima per unitat de potència instal · lada de 3.500,00 euros / kW .
Español: Se tomará como coste de referencia , en relación con los objetivos energéticos , una inversión máxima por unidad de potencia instalada de 3.500,00 euros/ kW .
Català: Formaran part de les partides elegibles el cost dels equips que formen part de la maquinària específica ; no s ' hi inclouen els equips independents per al seu moviment tret que es tracti de màquines autopropulsades , cas en el qual tota la màquina es considerarà com a partida elegible .
Español: Formarán parte de las partidas elegibles el coste de los equipos que forman parte de la maquinaria específica no incluyéndose equipos independientes para su movimiento a menos que se trate de máquinas autopropulsadas , caso en el que toda la máquina se considerará como partida elegible .
Català: S ' entén per màquina autopropulsada aquella el sistema motriu de la qual està íntimament unit als equips de tractament , de manera que ambdues parts no poden formar una màquina per separat .
Español: Se entiende por máquina autopropulsada aquella cuyo sistema motriz está íntimamente unido a los equipos de tratamiento , de forma que ambas partes no pueden formar una máquina por separado .
Català: S ' entén per màquina transportable aquella que muntada en un tractor o vehicle de transport pot moure ' s dintre de l ' àrea on es generen els residus sense necessitat de l ' existència d ' una via definida en el terreny .
Español: Se entiende por máquina transportable aquella que montada en un tractor o vehículo de transporte puede moverse dentro del área donde se generan los residuos sin necesidad de la existencia de una vía definida en el terreno .
Català: S ' entén per màquina semimòbil aquella que pot ser transportada ( mitjançant qualsevol tipus de vehicle de transport ) fins a la zona on es genera la biomassa però no es pot moure pel terreny on es generen els materials que s ' han de tractar , i ha de ser alimentada per altres vehicles o procediments que extreuen els materials i els duen fins a un lloc o llocs determinats per realitzar el tractament .
Español: Se entiende por máquina semimóvil aquella que puede ser transportada ( mediante cualquier tipo de vehículo de transporte ) hasta la zona donde se generan la biomasa pero no pudiendo moverse por el terreno donde se generan los materiales a tratar , debe ser alimentada por otros vehículos o procedimientos que extraen los materiales y los llevan hasta un lugar o lugares determinados para realizar el tratamiento .
Català: Punts de subministrament en estacions de servei , per al seu consum en el sector de transport , de biogàs , biodiésel i de mescles amb obligació d ' etiquetatge específic , tant de bioetanol amb gasolina com de biodiésel amb gasoli .
Español: Puntos de suministro en estaciones de servicio , para su consumo en el sector de transporte , de biogás , biodiésel y de mezclas con obligación de etiquetado específico , tanto de bioetanol con gasolina como de biodiésel con gasoil .
Català: Sistemes d ' aprofitament de l ' energia tèrmica , calor i / o fred existent al subsòl , per al seu consum en el sector domèstic , industrial o de serveis , mitjançant sistemes electromecànics o termodinàmics :
Español: Sistemas de aprovechamiento de la energía térmica , calor y/ o frío existente en el subsuelo , para su consumo en el sector doméstico , industrial o de servicios , mediante sistemas electromecánicos o termodinámicos :
Català: No es subvencionaran aquells projectes , o la part corresponent , la instal · lació dels quals serveixi per complir els requisits , susceptibles d ' aplicació , establerts pel codi tècnic de l ' edificació .
Español: No se subvencionarán aquellos proyectos , o la parte correspondiente , cuya instalación sirva para cumplir con los requisitos , susceptibles de aplicación , fijados por el código técnico de la edificación .
Català: En el cas d ' instal · lacions híbrides ( geotèrmia + biomassa tèrmica , geotèrmia + fotovoltaica , etc . ~ ~ ~ ) que utilitzin calderes automàtiques per a ús domèstic o en instal · lacions municipals , la intensitat de l ' ajuda de la part de geotèrmia podrà arribar fins al 50 % dels costos elegibles .
Español: En el caso de instalaciones híbridas ( geotermia+biomasa térmica , geotermia+fotovoltaica , etc ) que empleen calderas automáticas para uso doméstico o en instalaciones municipales , la intensidad de la ayuda de la parte de geotermia podrá llegar hasta el 50 % de los costes elegibles .
Català: Per Acord GOV / 152 / 2009 , de 29 de setembre , es van fixar els imports complementaris a la prestació per l ' acolliment de menors d ' edat tutelats per la Generalitat regulada a l ' article 22.2.c ) de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic per al 2009 .
Español: Mediante Acuerdo GOV/ 152/ 2009 , de 29 de septiembre , se fijaron los importes complementarios a la prestación por el acogimiento de menores de edad tutelados por la Generalidad regulada en el artículo 22.2.c ) de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico para el 2009.
Català: L ' article 22.2 apartats c ) i d ) , modificat d ' acord amb la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , estableix que tenen dret a la prestació regulada per aquest article els menors d ' edat tutelats per la Generalitat que es troben en situació d ' acolliment simple en família aliena i d ' acolliment preadoptiu de menors amb discapacitat .
Español: El artículo 22.2 apartados c ) y d ) , modificados de acuerdo con la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , establece que tienen derecho a la prestación regulada por este artículo los menores de edad tutelados por la Generalidad que se encuentran en situación de acogimiento simple en familia ajena y en acogimiento preadoptivo de menores con discapacidad .
Català: Tenint en compte que els imports d ' aquests complements per a l ' exercici 2010 són els mateixos que els fixats per a l ' exercici 2009 i que no hi ha impacte econòmic que suposi augment de la despesa , és procedent la seva pròrroga .
Español: Teniendo en cuenta que los importes de estos complementos para el ejercicio 2010 son los mismos que los fijados para el ejercicio 2009 y que no hay impacto económico que suponga incremento del gasto , es procedente su prórroga .
Català: Atès el previst a l ' article 22.2 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ;
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 22.2 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ;
Català: — 1 Prorrogar per a l ' exercici 2010 els conceptes i els imports complementaris a la prestació per l ' acolliment de menors tutelats per la Generalitat de Catalunya fixats a l ' Acord GOV / 152 / 2009 , de 29 de setembre , d ' acord amb el previst a l ' article 22.2 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , en la redacció que en fa la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre .
Español: — 1 Prorrogar para el ejercicio 2010 los conceptos y los importes complementarios a la prestación por el acogimiento de menores tutelados por la Generalidad de Cataluña fijados en el Acuerdo GOV/ 152/ 2009 , de 29 de septiembre , de acuerdo con lo previsto en el artículo 22.2 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , en la redacción dada por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre .
Català: — 2 Disposar el pagament del complement per raó de discapacitat del menor o la menor d ' edat acollits sota mesura d ' acolliment preadoptiu d ' acord amb el que estableix l ' article 22.2 apartats c ) i d ) .
Español: — 2 Disponer el pago del complemento por razón de discapacidad del menor o la menor de edad acogidos bajo medida de acogimiento preadoptivo de acuerdo con lo establecido en el artículo 22.2 apartados c ) y d ) .
Català: — 3 Disposar el pagament del complement per raó de discapacitats limitadores de l ' autonomia personal als acolliments en unitats convivencials d ' acció educativa ( UCAE ) .
Español: — 3 Disponer el pago del complemento por razón de discapacidades limitadoras de la autonomía personal a los acogimientos en unidades convivenciales de acción educativa ( UCAE ) .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del Puig de les Basses , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , amb el benentès que , en el projecte executiu , es tindran en compte les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 12 de juliol de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito del Puig de les Basses , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , con la condición de que , en el proyecto ejecutivo , se tendrán en cuenta las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 12 de julio de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado presuntamente .
Català: En data de 13 de maig de 2009 , s ' ha signat el Conveni de col · laboració per a la creació del Consorci “ 90 aniversari del Saló Internacional de l ' Automòbil de Barcelona ” .
Español: En fecha 13 de mayo de 2009 , se ha firmado el Convenio de colaboración para la creación del Consorcio “ 90 aniversario del Salón Internacional del Automóvil de Barcelona” .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració per a la creació del Consorci “ 90 aniversari del Saló Internacional de l ' Automòbil de Barcelona ” , que ha estat inscrit al Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2009 / 2 / 076 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración para la creación del Consorcio “ 90 aniversario del Salón Internacional del Automóvil de Barcelona” que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2009/ 2/ 076 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: La Sra . ~ ~ ~ Juana María Lázaro Ruíz , subsecretària del Ministeri d ' Economia i Hisenda , en representació del citat Ministeri , exercitant per delegació ( Ordre EHA / 2359 / 2008 , de 31 de juliol ) , les facultats que atribueix al vicepresident segon del Govern i ministre d ' Economia i Hisenda l ' article 13.3 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat , i la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Doña Juana María Lázaro Ruíz , subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda , en representación de dicho Ministerio , ejercitando por delegación ( Orden EHA/ 2359/ 2008 , de 31 de julio ) las facultades que atribuye al vicepresidente segundo del Gobierno y ministro de Economía y Hacienda el artículo 13.3 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado , y la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Sr . Jordi William Carnes , tercer tinent d ' alcalde d ' Hisenda i Promoció Econòmica de l ' Ajuntament de Barcelona , en nom i representació del mateix .
Español: Don Jordi William Carnes , Tercer teniente de alcalde de Hacienda y Promoción Económica del Ayuntamiento de Barcelona , en nombre y representación del mismo .
Català: Que la Llei 4 / 2008 , de 23 de desembre , que suprimeix el gravamen de l ' impost sobre el patrimoni , generalitza el sistema de devolució mensual en l ' impost sobre el valor afegit , i introdueix altres modificacions en la normativa tributària , en la seva disposició final primera , senyala que la celebració del Simposi Commemoratiu del 90 Aniversari del Saló Internacional de l ' Automòbil de Barcelona tindrà la consideració d ' esdeveniment d ' excepcional interès públic , als efectes del que disposa l ' article 27 de la Llei 49 / 2002 , de 23 de desembre , de règim fiscal de les entitats sense ànim de lucre i dels incentius fiscals al mecenatge .
Español: Que la Ley 4/ 2008 , de 30 de diciembre , que suprime el gravamen del impuesto sobre el patrimonio , se generaliza el sistema de devolución mensual en el impuesto sobre el valor añadido , y se introducen otras modificaciones en la normativa tributaria , en su disposición final primera señala que la celebración del Simposio Conmemorativo del 90 Aniversario del Salón Internacional del Automóvil de Barcelona tendrá la consideración de acontecimiento de excepcional interés público , a los efectos de lo que dispone el artículo 27 de la Ley 49/ 2002 , de 23 de diciembre , de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo .
Català: Que en el marc del Simposi Commemoratiu , Fira Internacional de Barcelona organitzarà el Saló Internacional de l ' Automòbil de Barcelona a celebrar del 9 al 17 de maig de 2009 , en el Recinte de Montjuïc de Fira de Barcelona .
Español: Que en el marco del Simposio Conmemorativo , Fira Internacional de Barcelona organizará el Salón Internacional del Automóvil de Barcelona a celebrar del 9 al 17 de mayo de 2009 , en el Recinto de Montjuïc de Fira de Barcelona .
Català: Que els apartats tres i quatre de la disposició final primera de la citada Llei 4 / 2008 , de 23 de desembre , disposen que la certificació de l ' adequació de les despeses realitzades als objectius i plans del programa , així com el desenvolupament i concreció en plans i programes d ' activitats específiques , es realitzarà per un Consorci que es crearà de conformitat amb el que disposa l ' article 27.2.b ) la Llei 49 / 2002 .
Español: Que los apartados tres y cuatro de la disposición final primera de la citada Ley 4/ 2008 , de 23 de diciembre , disponen que la certificación de la adecuación de los gastos realizados a los objetivos y planes del programa , así como el desarrollo y concreción en planes y programas de actividades específicas , se realizará por un Consorcio que se creará conforme a lo dispuesto en el artículo 27.2.b ) de la Ley 49/ 2002.
Català: D ' acord amb aquest darrer precepte , en l ' esmentat consorci estaran representades necessàriament les administracions públiques interessades en l ' esdeveniment i , en tot cas , el Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: De acuerdo con este último precepto , en dicho Consorcio estarán representados , necesariamente , las administraciones públicas interesadas en el acontecimiento y , en todo caso el Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: Aquest conveni de col · laboració té per objecte la creació del Consorci “ 90 aniversari del Saló Internacional de l ' Automòbil de Barcelona ” en compliment del que es preveu en la disposició final primera de la Llei 4 / 2008 .
Español: El presente convenio de colaboración tiene por objeto la creación del Consorcio “ 90 aniversario del Salón Internacional del Automóvil de Barcelona” en cumplimiento de lo previsto en la disposición final primera de la Ley 4/ 2008.
Català: La Hisenda Estatal no assumeix ni assumirà cap obligació econòmica que derivi del funcionament del Consorci front a aquests , els demés membres del Consorci i respecte de tercers .
Español: La Hacienda Pública Estatal no asume ni asumirá obligación económica alguna que derive del funcionamiento del Consorcio frente a éste , los demás miembros del Consorcio y respecto de terceros .
Català: Fira Internacional de Barcelona , organitzadora del Saló Internacional de l ' Automòbil de Barcelona , assumirà , sense contraprestació , la gestió del Consorci en tot el que es refereix a l ' organització dels mitjans necessaris per al correcte exercici de les funcions per part del Consorci .
Español: Fira Internacional de Barcelona , organizadora del Salón Internacional del Automóvil de Barcelona , asumirá , sin contraprestación , la gestión del Consorcio en lo que se refiere a la organización de los medios necesarios para el correcto ejercicio de las funciones por parte del Consorcio .
Català: Seran ingressos afectes a les activitats del Consorci les aportacions , donacions i altres ingressos de caràcter privat que s ' executin a l ' empara dels beneficis fiscals previstos en la Llei 49 / 2002 .
Español: Serán ingresos afectos a las actividades del Consorcio las aportaciones , donaciones y demás ingresos de carácter privado que se ejecuten al amparo de los beneficios fiscales previstos en la Ley 49/ 2002.
Català: En el cas que es porti a terme la publicitat de l ' esdeveniment en la que figurin logotips de les administracions i entitats consorciades , hauran de figurar en igualtat de condicions els logotips de cadascuna d ' elles .
Español: En el caso de que lleve a cabo publicidad del acontecimiento en la que figuren los logotipos de las administraciones y entidades consorciadas , deben de figurar en igualdad de condiciones los logotipos de todas ellas .
Català: Aquest conveni de col · laboració entra en vigor el dia de la seva signatura i estarà vigent fins a l ' aprovació de les operacions de liquidació del Consorci , que es produiran d ' acord amb els seus estatuts .
Español: El presente convenio de colaboración entra en vigor el día de su firma y estará vigente hasta la aprobación de las operaciones de liquidación del Consorcio , que se producirá de acuerdo con sus estatutos .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició final primera de la Llei 4 / 2008 , de 23 de desembre , i l ' article 27.2.b ) de la Llei 49 / 2002 , de 23 de desembre , es crea el Consorci “ 90 Aniversari del Saló Internacional de l ' Automòbil de Barcelona ” , amb la participació de l ' Administració General de l ' Estat , de la Generalitat de Catalunya , de l ' Ajuntament de Barcelona i de Fira Internacional de Barcelona .
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición final primera de la Ley 4/ 2008 , de 23 de diciembre , y el artículo 27.2.b ) de la Ley 49/ 2002 , de 23 de diciembre , se crea el Consorcio “ 90 Aniversario del Salón Internacional del Automóvil de Barcelona” , con la participación de la Administración General del Estado , de la Generalidad de Cataluña , del Ayuntamiento de Barcelona y de Fira Internacional de Barcelona .
Català: La programació , foment i execució de les actuacions que asseguren l ' adequat desenvolupament del Simposi Commemoratiu del 90 aniversari del Saló Internacional de l ' Automòbil de Barcelona .
Español: La programación , fomento y ejecución de las actuaciones que aseguren el adecuado desarrollo del Simposio Conmemorativo del 90 aniversario del Salón Internacional del Automóvil de Barcelona .
Català: El Consorci es regirà pels presents estatuts , pel que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i per les altres disposicions legals i reglamentàries aplicables .
Español: El Consorcio se regirá por los presentes estatutos , por lo dispuesto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 abril , y por las demás disposiciones legales y reglamentarias aplicables .
Català: En allò relatiu a l ' aplicació de beneficis fiscals , serà d ' aplicació , en particular , la disposició final primera de la citada Llei 4 / 2008 , la Llei 49 / 2002 , de 23 de desembre , de règim fiscal de les entitats sense finalitats lucratives i dels incentius fiscals al mecenatge i el Reglament per a l ' aplicació del règim fiscal de les entitats sense finalitats lucratives i dels incentius fiscals al mecenatge , aprovat pel Reial decret 1270 / 2003 , de 10 d ' octubre , sens perjudici de qualsevol altra legislació que esdevingui d ' aplicació .
Español: En lo referente a la aplicación de beneficios fiscales , serán de aplicación en particular , la disposición final primera de la citada Ley 4/ 2008 , de 23 de diciembre , la Ley 49/ 2002 , de 23 de diciembre , de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo y el Reglamento para la aplicación del régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo , aprobado por el Real decreto 1270/ 2003 , de 10 de octubre , sin perjuicio de cualquier otra legislación que resulte de aplicación .
Català: Són membres del Consorci , l ' Administració General de l ' Estat , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i la Fira Internacional de Barcelona .
Español: Son miembros del Consorcio , la Administración General del Estado , la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y Fira Internacional de Barcelona .
Català: El Consorci podrà subscriure convenis de col · laboració amb altres entitats públiques o privades amb l ' objecte de contribuir a un millor compliment de les finalitats del Consorci .
Español: El Consorcio puede suscribir convenios de colaboración con otras entidades públicas o privadas , al objeto de contribuir a un mejor cumplimiento de los fines del Consorcio .
Català: Reina Maria Cristina , s / n , 08004 , a Barcelona , on se celebraran les seves sessions , tot i que podrà reunir-se en lloc diferent , si així s ' acorda expressament per la Comissió Executiva en la sessió immediata anterior o així s ' indiqués en la convocatòria del president del Consorci .
Español: Reina Maria Cristina , s/ n , 08004 , en Barcelona , donde se celebrarán sus sesiones , aunque podrá reunirse en lugar distinto , si así se acuerda expresamente por la Comisión Ejecutiva en la sesión inmediata anterior o así se indicara en la convocatoria del presidente del Consorcio .
Català: a ) Aprovar els plans i programes d ' activitats que puguin donar lloc a l ' aplicació dels beneficis fiscals previstos en la disposició final primera de la Llei 4 / 2008 .
Español: a ) Aprobar los planes y programas de actividades que pueden dar lugar a la aplicación de los beneficios fiscales previstos en la disposición final primera de la Ley 4/ 2008.
Català: h ) Certificar l ' adequació de les despeses realitzades als objectius i plans del Programa Simposi Commemoratiu del 90 Aniversari del Saló Internacional de l ' Automòbil de Barcelona .
Español: h ) Certificar la adecuación de los gastos realizados a los objetivos y planes del Programa Simposio Conmemorativo del 90 Aniversario del Salón Internacional del Automóvil de Barcelona .
Català: k ) Qualsevol altre activitat d ' indole general i anàloga a les anteriors que conforme a la legislació vigent li corresponguin , així com les no atribuïdes específicament a altres òrgans .
Español: k ) Cualesquiera otras de índole general y análoga a las anteriores que conforme a la legislación vigente le correspondan , así como las no atribuidas específicamente a otros órganos .
Català: c ) Presidir les sessions , dirigir les deliberacions i decidir amb vot de qualitat les votacions en cas d ' empat , sens perjudici del que estableix l ' article 10.5 .
Español: c ) Presidir las sesiones , dirigir las deliberaciones y decidir con voto de calidad las votaciones en caso de empate , sin perjuicio de lo que establece el artículo 10.5 .
Català: Les ordinàries se celebraran una vegada cada dos mesos , i les extraordinàries seran convocades a iniciativa del president o a petició d ' una terç dels membres de la Comissió Executiva .
Español: Las ordinarias se celebrarán una vez cada dos meses , y las extraordinarias serán convocadas a iniciativa del Presidente o a petición de un tercio de los miembros de la Comisión Ejecutiva .
Català: Les sessions de la Comissió Executiva es convocaran amb , almenys , sis dies d ' antelació a la data en què hagin de celebrar-se , llevat els casos de reconeguda urgència apreciada pel seu president .
Español: Las sesiones de la Comisión Ejecutiva se convocarán con , al menos , seis días de antelación a la fecha en que deban celebrarse , salvo los casos de reconocida urgencia apreciada por su Presidente .
Català: La Comissió Executiva quedarà vàlidament constituïda , en primera i segona convocatòria , quan concorrin a ella la majoria del número legal de membres , essent preceptiva , en els dos casos , l ' assistència del president , o persona en qui delegui , i del secretari .
Español: La Comisión Ejecutiva quedará válidamente constituida en primera y segunda convocatoria , cuando concurran a ella la mayoría del número legal de miembros , siendo preceptiva , en ambos casos , la asistencia del Presidente , o persona en quien delegue , y del Secretario .
Català: b ) Els acords relacionats amb l ' aplicació de beneficis fiscals que s ' adoptaran per majoria simple i requeriran , en qualsevol cas , el vot favorable del representant del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: b ) Los acuerdos relacionados con la aplicación de beneficios fiscales que se adoptarán por mayoría simple y requerirán , en todo caso , el voto favorable del representante del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: Tots els càrrecs del Consorci tindran caràcter honorífic , i no percebran retribució alguna per l ' exercici de les seves funcions , llevat , en el seu cas , les compensacions que per raó de servei els corresponguin en aplicació de la legislació vigent , que , en el seu cas , seran satisfetes directament per cadascuna de les entitats consorciades , respecte dels càrrecs que cadascuna hagués designat , i per parts iguals respecte a la resta .
Español: Todos los cargos del Consorcio tienen carácter honorífico , y no percibirán retribución alguna por el ejercicio de sus funciones , salvo , en su caso , las compensaciones que por razón de servicio les correspondan en aplicación de la legislación vigente , que , en su caso , serán satisfechas directamente por cada una de las entidades consorciadas , respecto de los cargos que cada una hubiera designado , y por partes iguales respecto del resto .
Català: El règim pressupostari , financer , comptable i de control que regirà l ' activitat del Consorci serà el regulat en el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2004 de 5 de març , i altra legislació complementària i de desenvolupament aplicable .
Español: El régimen presupuestario , financiero , contable y de control que regirá la actividad del Consorcio será el regulado en el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 abril , y el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales real , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , y demás legislación complementaria y de desarrollo aplicables .
Català: El Consorci es dissoldrà no més tard de l ' any 2011 , i es procedirà a la seva liquidació al final de la seva vigència , amb aquesta finalitat es constituirà una Comissió Liquidadora , integrada per un representant de cadascuna de les entitats consorciades , per l ' elaboració de la proposta de liquidació que procedeixi per a la seva aprovació per a la Comissió Executiva .
Español: El Consorcio se disolverá no más tarde del año 2011 , y se procederá a su liquidación al término de su vigencia , con tal fin se constituirá una Comisión Liquidadora , integrada por un representante de cada una de las entidades consorciadas , para la elaboración de la propuesta de liquidación que proceda para su aprobación por la Comisión Ejecutiva .
Català: a ) Per acord de la Comissió Executiva amb el quòrum establert en l ' article 10.5 d ' aquests estatuts , que haurà de ser ratificat per les entitats públiques consorciades .
Español: a ) Por acuerdo de la Comisión Ejecutiva con el quórum establecido en el artículo 10.5 de estos estatutos , que deberá ser ratificado por las entidades públicas consorciadas .
Català: b ) Per transformació del Consorci en altre entitats , amb l ' acord previ de la Comissió Executiva , també ratificat per les entitats consorciades de la manera establerta en el supòsit anterior .
Español: b ) Por transformación del Consorcio en otra entidad , con el acuerdo previo de la Comisión Ejecutiva , también ratificado por las entidades consorciadas de la manera establecida en el supuesto anterior .
Català: En qualsevol cas el Consorci no podrà dissoldre ' s fins que no hagi acomplert amb totes les obligacions que l ' imposa la Llei 49 / 2002 , de 23 de desembre , de règim fiscal de les entitats sense ànim de lucre i dels incentius fiscals al mecenatge i el Reglament per a l ' aplicació del règim fiscal de les entitats sense amin de lucre i dels incentius fiscals al mecenatge , aprovat per Reial decret 1270 / 2003 , de 10 d ' octubre .
Español: En todo caso el Consorcio no se podrá disolver hasta que no haya cumplido con todas las obligaciones que le impone la Ley 49/ 2002 , de 23 de diciembre , de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo y el Reglamento para la aplicación del régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo , aprobado por Real decreto 1270/ 2003 , de 10 de octubre .
Català: En data 20 de setembre de 2009 , es va signar un Memoràndum entre la Generalitat de Catalunya mitjançant el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) i la ciutat de Dalian ( Xina ) mitjançant Dalian Foreing Trade & Economic Cooperation Bureau .
Español: En fecha 20 de septiembre de 2009 , se firmó un Memorándum entre la Generalidad de Cataluña mediante el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) y la ciudad de Dalian ( China ) mediante Dalian Foreing Trade & Economic Cooperation Bureau .
Català: Segons el que estableixen la disposició transitòria segona de la Llei 9 / 2009 , de política industrial , així com la disposició final primera del Decret 51 / 2010 , d ' aprovació dels estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) es dissol sense liquidació del seu patrimoni , que s ' integra a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó .
Español: Según lo que establece la disposición transitoria segunda de la Ley 9/ 2009 , de política industrial , así como la disposición final primera del Decreto 51/ 2010 , de aprobación de los estatutos de la Agencia de Soporte a la Empresa Catalana , el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) se disuelve sin liquidación de su patrimonio , integrándose en la Agencia de Soporte a la Empresa Catalana , ACC1Ó .
Català: Així mateix , des del 19 de maig de 2010 , l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana se subroga en la titularitat dels béns , els drets i les obligacions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) .
Español: Asimismo , desde el 19 de mayo de 2010 , la Agencia de Soporte a la Empresa Catalana se subroga en la titularidad de los bienes , los derechos y las obligaciones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: A tenor de las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Memoràndum , de 20 de setembre de 2009 , entre la Generalitat de Catalunya mitjançant el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) i la ciutat de Dalian ( Xina ) mitjançant Dalian Foreing Trade & Economic Cooperation Bureau .
Español: Hacer público el Memorándum , de 20 de septiembre de 2009 , entre la Generalidad de Cataluña mediante el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) y la ciudad de Dalian ( China ) mediante Dalian Foreing Trade & Economic Cooperation Bureau .
Català: Per tal de promoure la cooperació entre Catalunya i la ciutat de Dalian ( Xina ) i d ' impulsar les relacions econòmiques i culturals entre els dos països , ambdues parts han acordat participar en els projectes següents : China ( Dalian ) International Garments & Textile Fair , Dalian International Brand Agency Center ( IBAC ) i en projectes econòmics de comerç en general .
Español: Con el fin de promover la cooperación entre Cataluña y la ciudad de Dalian ( China ) y de impulsar las relaciones económicas y culturales entre estos dos países , ambas partes han acordado participar en los proyectos siguientes : China ( Dalian ) International Garments & Textile Fair , Dalian International Brand Agency Center ( IBAC ) , así como en proyectos económicos de comercio en general .
Català: El govern de Dalian oferirà polítiques preferencials , incloses polítiques d ' exempcions fiscals , duaneres , logístiques , d ' impostos locals , d ' arrendaments , etc .
Español: El gobierno de Dalian ofrecerá políticas preferenciales , incluidas políticas de exenciones fiscales , aduaneras , logísticas , de impuestos locales , de arrendamientos , etc.
Català: Catalunya garantirà empreses qualificades que subministrin productes de moda amb un disseny d ' avantguarda i de qualitat , també establirà polítiques preferencials i donarà suport per tal d ' ajudar aquestes empreses a entrar en el mercat xinès a través de la porta d ' entrada comercial de Dalian .
Español: Cataluña garantizará empresas cualificadas que suministren productos de moda con un diseño de vanguardia y de calidad , establecerá políticas preferenciales y prestará su apoyo con el fin de ayudar a estas empresas a entrar en el mercado chino a través de la puerta de entrada comercial de Dalian .
Català: Ambdues parts donaran suport mútuament a Dalian-IBAC com a organització encarregada de portar a terme activitats com ara el pavelló de moda , suport a la promoció de les marques de moda espanyoles al mercat xinès , suport a la seva exposició a la China ( Dalian ) International Garments & Textile Fair .
Español: Ambas partes respaldarán mutuamente a Dalian-IBAC en tanto que organización encargada de llevar a cabo actividades como el pabellón de moda , el apoyo a la promoción de las marcas de moda españolas en el mercado chino , el apoyo a su exposición en la feria China ( Dalian ) International Garments & Textile Fair .