Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Les inversions per a la creació de noves empreses i ampliació de les existents , com són les despeses de constitució i posada en marxa , l ' adquisició o el registre de patents i marques , els estudis de viabilitat , els estudis de nous productes , de nous mercats , la implantació de sistemes de gestió de la qualitat , entre d ' altres .
Español: a ) Las inversiones para la creación de nuevas empresas y ampliación de las existentes , como son los gastos de constitución y puesta en marcha , la adquisición o el registro de patentes y marcas , los estudios de viabilidad , los estudios de nuevos productos , de nuevos mercados , la implantación de sistemas de gestión de la calidad , entre otros .
Català: b ) Les despeses generals necessàries per poder executar les inversions materials aprovades , com són els honoraris d ' arquitectes , enginyers o altres professionals projectistes o d ' execució d ' obres , i d ' assessors o consultors .
Español: b ) Los gastos generales necesarios para poder ejecutar las inversiones materiales aprobadas , como son los honorarios de arquitectos , ingenieros u otros profesionales proyectistas o de ejecución de obras , y de asesores o consultores .
Català: L ' import del conjunt de les despeses de l ' apartat 2.b ) està limitat a un màxim del 12 % de les inversions materials que preveuen els punts a ) , b ) i c ) de l ' apartat 1 .
Español: El importe del conjunto de los gastos del apartado 2. b ) está limitado a un máximo del 12 % de las inversiones materiales que prevén los puntos a ) , b ) y c ) del apartado 1.
Català: Les instal · lacions d ' emmagatzematge frigorífic de productes congelats o ultracongelats , excepte si són necessàries per al funcionament normal de les instal · lacions de transformació , proporcionals a la seva capacitat de producció i destinades exclusivament a l ' emmagatzematge dels productes d ' aquestes instal · lacions .
Español: Las instalaciones de almacenaje frigorífico de productos congelados o ultracongelados , excepto si son necesarias para el funcionamiento normal de las instalaciones de transformación , proporcionales a su capacidad de producción y destinadas exclusivamente al almacenaje de los productos de estas instalaciones .
Català: Les inversions de reposició o simple substitució d ' equipaments i maquinària , excepte que la nova adquisició correspongui a equipaments o maquinària diferents dels anteriors per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment .
Español: Las inversiones de reposición o simple sustitución de equipamientos y maquinaria , excepto que la nueva adquisición corresponda a equipamientos o maquinaria diferentes de los anteriores por la tecnología utilizada o por su rendimiento .
Català: b ) Els honoraris tècnics , les despeses d ' estudis de viabilitat econòmica , de sòls , de mercat i similars , l ' adquisició de patents i llicències , les despeses relacionades amb els permisos i les assegurances de construcció i les despeses de gestoria o consultoria de tramitació de l ' expedient de subvenció .
Español: b ) Los honorarios técnicos , los gastos de estudios de viabilidad económica , de suelos , de mercado y similares , la adquisición de patentes y licencias , los gastos relacionados con los permisos y los seguros de construcción y los gastos de gestoría o consultoría de tramitación del expediente de subvención .
Català: c ) La compra i el subministrament de maquinària sense instal · lar , els equipaments i el material de construcció , inclosos els tancaments metàl · lics i els elements prefabricats .
Español: c ) La compra y el suministro de maquinaria sin instalar , los equipamientos y el material de construcción , incluidos los cierres metálicos y los elementos prefabricados .
Català: No se subvencionarà el muntatge , la instal · lació i prova , ni les tasques realitzades in situ relatives als elements esmentats en cas d ' haver-se iniciat prèviament a la presentació de la sol · licitud .
Español: No se subvencionará el montaje , la instalación y prueba , ni las tareas realizadas in situ relativas a los elementos mencionados en caso de haberse iniciado previamente a la presentación de la solicitud .
Català: d ) La preparació del terreny per construir-hi i la realització de fonaments , abans de la presentació de la sol · licitud no són subvencionables , però no faran el projecte inadmissible .
Español: d ) La preparación del terreno para construir y la realización de cimientos , antes de la presentación de la solicitud no son subvencionables , pero no harán el proyecto inadmisible .
Català: e ) Els treballs integrants del projecte que constitueixin una part separable del conjunt del projecte i que puguin ser valorats fàcilment , sempre que la sol · licitud de subvenció no inclogui el conjunt del projecte .
Español: e ) Los trabajos integrantes del proyecto que constituyan una parte separable del conjunto del proyecto y que puedan ser valorados fácilmente , siempre que la solicitud de subvención no incluya el conjunto del proyecto .
Català: Els treballs provisionals que no estiguin directament relacionats amb l ' execució del projecte , com l ' edificació d ' immobles o edificacions provisionals , instal · lació de maquinària i béns d ' equip , que no s ' ubiquin en el lloc definitiu d ' acord amb el projecte d ' inversió auxiliable .
Español: Los trabajos provisionales que no estén directamente relacionados con la ejecución del proyecto , como la edificación de inmuebles o edificaciones provisionales , instalación de maquinaria y bienes de equipo , que no se ubiquen en el lugar definitivo de acuerdo con el proyecto de inversión auxiliable .
Català: Podran ser subvencionables determinats treballs provisionals en la mesura que disminueixin els costos de construcció , com són els elements accessoris de l ' execució del projecte .
Español: Podrán ser subvencionables determinados trabajos provisionales en la medida en que disminuyan los costes de construcción , como son los elementos accesorios de la ejecución del proyecto .
Català: Les obres d ' embelliment de l ' exterior de les instal · lacions , com enjardinaments , zones verdes , plantacions ornamentals i en general , qualsevol treball de millora del paisatge .
Español: Las obras de embellecimiento del exterior de las instalaciones , como ajardinamientos , zonas verdes , plantaciones ornamentales y en general , cualquier trabajo de mejora del paisaje .
Català: La compra de vehicles , excepte les adaptacions de la carrosseria dels vehicles de transport especialitzat lligats a les activitats de producció , transformació i / o comercialització de l ' empresa .
Español: La compra de vehículos , excepto las adaptaciones de la carrocería de los vehículos de transporte especializado ligados a las actividades de producción , transformación y/ o comercialización de la empresa .
Català: L ' import d ' aquesta inversió està limitat a un màxim del 40 % de la inversió total en cada projecte , excepte en el cas de microempreses , que no tindran limitació màxima .
Español: El importe de esta inversión está limitado a un máximo del 40 % de la inversión total en cada proyecto , excepto en el caso de microempresas , que no tendrán limitación máxima .
Català: Si les paletes , les paletes contenidors i les caixes de camp tenen una durada de vida de més d ' un any seran subvencionables quan es tracti d ' una primera adquisició o d ' una adquisició suplementària , proporcional a una ampliació prevista , i que no siguin venudes amb la mercaderia .
Español: Si las paletas , las paletas contenedores y las cajas de campo tienen una duración de vida de más de un año serán subvencionables cuando se trate de una primera adquisición o de una adquisición suplementaria , proporcional a una ampliación prevista , y que no sean vendidos con la mercancía .
Català: En els establiments del sector del vi i derivats no se subvenciona la compra de bótes de fusta per a la criança o reserva de vi que siguin reposició d ' unes altres d ' existents , excepte que es justifiqui la necessitat de bótes de fusta de característiques diferents a l ' anterior , per a l ' elaboració de nous productes de qualitat .
Español: En los establecimientos del sector del vino y derivados no se subvenciona la compra de barriles de madera para la crianza o reserva de vino que sean reposición de otras de existentes , excepto que se justifique la necesidad de barriles de madera de características diferentes al anterior , para la elaboración de nuevos productos de calidad .
Català: En cas d ' una ampliació de l ' establiment industrial que sigui justificable , es podrà subvencionar un increment del nombre de bótes , independentment de la seva capacitat unitària .
Español: En caso de una ampliación del establecimiento industrial que sea justificable , se podrá subvencionar un incremento del número de barriles , independientemente de su capacidad unitaria .
Català: Les despeses de lloguer d ' equips i les inversions finançades mitjançant arrendament financer sense opció de compra , així com les adquisicions de béns en el marc d ' un sistema de venda i arrendament retroactiu .
Español: Los gastos de alquiler de equipos y las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero sin opción de compra , así como las adquisiciones de bienes en el marco de un sistema de venta y arrendamiento retroactivo .
Català: a ) En el cas de l ' expropiació de l ' antic emplaçament , la part de les càrregues o despeses del nou emplaçament equivalent a la indemnització d ' expropiació .
Español: a ) En el caso de la expropiación del antiguo emplazamiento , la parte de las cargas o gastos del nuevo emplazamiento equivalente a la indemnización de expropiación .
Català: La mà d ' obra i materials propis , així com sous i despeses socials de personal pagats per la persona beneficiària , llevat que es compleixin simultàniament les tres condicions següents , cas en el qual són subvencionables :
Español: La mano de obra y materiales propios , así como sueldos y gastos sociales de personal pagados por la persona beneficiaria , a menos que se cumplan simultáneamente las tres condiciones siguientes , caso en el que son subvencionables :
Català: El procediment de sol · licitud dels ajuts regulats en els annexos 1 , 2 i 3 s ' adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d ' aquest annex .
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en los anexos 1 , 2 y 3 se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo .
Català: 2.1 Les sol · licituds per participar en la convocatòria pública d ' aquests ajuts s ' han de presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas ayudas se deben presentar por medios telemáticos mediante la página http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: 2.2 Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( S @ rCat ) i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de l ' entitat sol · licitant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña ( S@rCat ) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les sol · licituds presentades per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( S @ rCat ) .
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de las solicitudes presentadas por medios telemáticos es el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña ( S@rCat ) .
Català: La identificació de la persona sol · licitant es farà mitjançant la utilització del DNI electrònic o qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb els requisits establerts a la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica .
Español: La identificación de la persona solicitante se hará mediante la utilización del DNI electrónico o cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica .
Català: 5.1 La presentació de sol · licituds mitjançant els mitjans telemàtics establerts a l ' apartat 2 d ' aquest annex es pot fer tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia , en els termes d ' aquesta convocatòria .
Español: 5.1 La presentación de solicitudes mediante los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día , en los términos de esta convocatoria .
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis , la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( S @ rCat ) en un dia inhàbil s ' entén efectuada en el primer dia hàbil següent .
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos , la recepción para el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña ( S@rCat ) en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente .
Català: 6.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d ' identificació de l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: 6.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 de este anexo .
Català: 6.2 L ' entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol · licitud de la tramitació telemàtica , que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada , i la data i l ' hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( S @ rCat ) .
Español: 6.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática , que deberá incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada , y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña ( S@rCat ) .
Català: Els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre , estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los programas y aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden , están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: El 2 d ' abril de 2012 , l ' Ajuntament de Rosselló ha presentat al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la documentació complementària aportada en data 29.2.2012 degudament diligenciada pel secretari de l ' ajuntament ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 22 de març de 2012 .
Español: El 2 de abril de 2012 , el Ayuntamiento de Rosselló ha presentado en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la documentación complementaria aportada en fecha 29.2.2012 debidamente diligenciada por el secretario del ayuntamiento ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 22 de marzo de 2012.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la segona ampliació de l ' abocador industrial d ' Alier , SA , promogut per Alier , SA i tramès per l ' Ajuntament de Rosselló .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la segunda ampliación del vertero industrial de Alier , SA , promovido por Alier , SA y remetido por el Ayuntamiento Rosselló .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació complementària aportada en data 29.2.2012 degudament diligenciada pel secretari de l ' ajuntament .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación complementaria aportada en fecha 29.2.2012 debidamente diligenciada por el secretario del ayuntamiento .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de desembre de 2009 , va adoptar l ' Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte Construcció d ' una estació de bombeig , sobreeixidor i col · lector d ' aigües pluvials a la Pineda , dins la zona de servitud de protecció , d ' amplades 20 i 100 m , entre les fites M-XL i M-57 , al terme municipal de Vila-seca , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de diciembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Construcción de una estación de bombeo , aliviadero y colector de aguas pluviales en La Pineda , dentro de la zona de servidumbre de protección , de anchuras 20 y 100 m , entre los hitos M-XL y M-57 , en el término municipal de Vila-seca , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte Construcció d ' una estació de bombeig , sobreeixidor i col · lector d ' aigües pluvials a la Pineda , dins la zona de servitud de protecció , d ' amplades 20 i 100 m , entre les fites M-XL i M-57 , al terme municipal de Vila-seca .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Construcción de una estación de bombeo , aliviadero y colector de aguas pluviales en La Pineda , dentro de la zona de servidumbre de protección , de anchuras 20 y 100 m , entre los hitos M-XL y M-57 , en el término municipal de Vila-seca .
Català: d ' 1 de desembre de 2009 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte Construcció d ' una estació de bombeig , sobreeixidor i col · lector d ' aigües pluvials a la Pineda , dins la zona de servitud de protecció , d ' amplades 20 i 100 m , entre les fites M-XL i M-57 , al terme municipal de Vila-seca , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: de 1 de diciembre de 2009 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Construcción de una estación de bombeo , aliviadero y colector de aguas pluviales en La Pineda , dentro de la zona de servidumbre de protección , de anchuras 20 y 100 m , entre los hitos M-XL y M-57 , en el término municipal de Vila-seca , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: El 7 d ' abril de 2009 ha tingut entrada en el Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona una sol · licitud d ' informe del Servei de Costes de la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes per a la construcció d ' una estació de bombeig , sobreeixidor i col · lector d ' aigües pluvials a la Pineda , dins la zona de servitud de protecció , d ' amplades 20 i 100 m , entre les fites M-XL i M-57 , al terme municipal de Vila-seca ( Tarragonès ) , promogut per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El 7 de abril de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona una solicitud de informe del Servicio de Costas de la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas para la construcción de una estación de bombeo , aliviadero y colector de aguas pluviales en La Pineda , dentro de la zona de servidumbre de protección , de anchuras 20 y 100 m , entre los hitos M-XL y M-57 , en el término municipal de Vila-seca ( Tarragonès ) , promovido por la Agencia Catalana del Agua .
Català: El 5 de juny de 2006 es comunica al promotor que és necessari , d ' acord amb l ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , lliurar la documentació ambiental per poder realitzar la tramitació de la decisió prèvia del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El 5 de junio de 2006 se comunica al promotor que es necesario , de acuerdo con el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , entregar la documentación ambiental para poder realizar la tramitación de la decisión previa del trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: 1 de l ' estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda ( Vila-seca ) per tal de procedir al tràmit de decisió prèvia d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: 1 de la estación de bombeo y aliviadero de La Pineda ( Vila-seca ) con el fin de proceder al trámite de decisión previa de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , cal determinar si aquest projecte pot afectar directament o indirectament els espais de xarxa Natura 2000 i si requereix l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l ' annex III del mateix Real decret .
Español: De acuerdo con Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , hay que determinar si este proyecto puede afectar directa o indirectamente a los espacios de red Natura 2000 y si requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del mismo Real decreto .
Català: 1 de l ' estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda ( Vila-seca ) , de juny de 2009 , clau S-AA-01294-P , signat per Sergi Solera Armengol .
Español: 1 de la estación de bombeo y aliviadero de La Pineda ( Vila-seca ) , de junio de 2009 , clave S-AA-01294-P , firmado por Sergi Solera Armengol .
Català: El projecte consisteix en la construcció d ' una nova estació de bombeig d ' aigües residuals a la Pineda i en la construcció d ' una canonada que fa de sobreeixidor des de l ' estació de bombeig fins a una sèquia de pluvials que hi ha al final de la platja de la Pineda , constarà de dues canonades de DN-1000 PEAD , amb una longitud de 743,67 m .
Español: El proyecto consiste en la construcción de una nueva estación de bombeo de aguas residuales en La Pineda y en la construcción de una cañería que hace de aliviadero desde la estación de bombeo hasta una acequia de pluviales que hay al final de la playa de La Pineda , constará de dos cañerías de DN-1000 PEAD , con una longitud de 743,67 m.
Català: La canonada nova afecta l ' espai natural de la xarxa Natura 2000 , anomenada Sèquia Major , en 343 m i discorre paral · lel a la costa , amb una rasa de 2,20 m de fondària .
Español: La cañería nueva afecta al espacio natural de la red Natura 2000 , denominada Sèquia Major , en 343 m y discurre paralela a la costa , con una zanja de 2,20 m de profundidad .
Català: El projecte preveu la construcció d ' una canonada que afecta l ' espai d ' interès natural Sèquia Major , tan pel que fa a l ' obertura de la rasa per a la construcció com pel que fa a l ' abocament d ' aigües pluvials barrejades amb aigües negres en l ' espai natural considerat com a zona humida .
Español: El proyecto prevé la construcción de una cañería afectando al espacio de interés natural Sèquia Major , tanto en lo referente a la apertura de la zanja para la construcción como con respecto al vertido de aguas pluviales mezcladas con aguas negras en el espacio natural considerado como zona húmeda .
Català: Les obres projectades afecten parcialment l ' espai del Pla d ' espais d ' interès natural Sèquia Major , inclòs en la xarxa Natura 2000 ES5140004 .
Español: Las obras proyectadas afectan parcialmente al espacio del Plan de espacios de interés natural Sèquia Major , incluido en la red Natura 2000 ES5140004 .
Català: L ' espai afectat , tot i que en general presenta un estat de conservació força deficitari , es tracta d ' una zona humida costanera amb presència d ' hàbitats de jonqueres i espartinars litorals , i de vegetació de dunes i platges .
Español: El espacio afectado , aunque en general presenta un estado de conservación bastante deficitario , se trata de una zona húmeda costera con presencia de hábitats de junqueras y espartinas litorales , y de vegetación de dunas y playas .
Català: Per tot l ' esmentat anteriorment , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo el mencionado anteriormente , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: — 1 Sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental el projecte Construcció d ' una estació de bombeig , sobreeixidor i col · lector d ' aigües pluvials a la Pineda , al terme municipal de Vila-seca .
Español: — 1 Someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto Construcción de una estación de bombeo , aliviadero y colector de aguas pluviales en La Pineda , en el término municipal de Vila-seca .
Català: Els principals impactes que poden generar l ' execució i l ' explotació del projecte són les possibles afeccions sobre l ' espai d ' interès natural de la Sèquia Major , i concretament sobre les parts de la Pineda .
Español: Los principales impactos que pueden generar la ejecución y explotación del proyecto son las posibles afecciones sobre el espacio de interés natural de la Sèquia Major , y concretamente sobre las partes de La Pineda .
Català: En aquest sentit caldrà que l ' EIA aprofundeixi en l ' anàlisi d ' aquests impactes , tan pel què fa a les alternatives considerades per tal d ' evitar-los , com també en les mesures correctores i / o compensatòries .
Español: En este sentido será necesario que el EIA profundice en el análisis de esos impactos , tanto en lo referente a las alternativas consideradas con el fin de evitarlos , como también en las medidas correctores y/ o compensatorias .
Català: S ' estudiaran alternatives de traçat de la canonada que evitin les afeccions a l ' espai , ja sigui vorejant-lo per l ' interior o fent l ' abocament directament al mar des de l ' estació de bombeig o des de l ' inici de l ' espai protegit .
Español: Se estudiarán alternativas de trazado de la cañería que eviten afecciones al espacio , ya sea bordeándolo por el interior o haciendo el vertido directamente al mar desde la estación de bombeo o desde el inicio del espacio protegido .
Català: S ' estudiaran alternatives dins de l ' espai que minimitzin l ' afecció sobre els valors a preservar , tant en l ' execució de les obres com un cop iniciada l ' activitat , i es tindran en compte els impactes derivats del manteniment de la instal · lació .
Español: Se estudiarán alternativas dentro del espacio que minimicen la afección sobre los valores a preservar , tanto en la ejecución de las obras como una vez iniciada la actividad , y se tendrán en cuenta los impactos derivados del mantenimiento de la instalación .
Català: S ' estudiarà l ' impacte de l ' abocament sobre l ' espai i sobre la qualitat de les aigües de la zona humida , així com alternatives del punt d ' abocament de les aigües i la seva diferència pel que fa a l ' impacte .
Español: Se estudiará el impacto del vertido sobre el espacio y sobre la calidad de las aguas de la zona húmeda , así como alternativas del punto de vertido de las aguas y su diferencia respecto al impacto .
Català: — 3 Traslladar aquest Acord als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona per a la seva notificació a l ' interessat .
Español: — 3 Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona para su notificación al interesado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 29 de març de 2012 i de 1 de desembre de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 29 de marzo de 2012 y de 1 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de protecció i rehabilitació de la Casa de l ' Ardiaca Major , de Tarragona , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 1 de desembre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de protección y rehabilitación de la Casa de l'Ardiaca Mayor , de Tarragona , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragonada de fecha 1 de diciembre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 1 de desembre de 2011 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 1 de diciembre de 2011 , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament Pla especial de protecció i rehabilitació de la Casa de l ' Ardiaca Major , de Tarragona , promogut per Desarrollos Arbe , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y rehabilitación de la Casa de l'Ardiaca Major , de Tarragona , promovido por Desarrollos Arbe , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: El Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , en la disposició addicional setena estableix que el Departament assumeix la interlocució amb les cases regionals en l ' àmbit de les competències que té assignades la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en su disposición adicional séptima establece que el Departamento asume la interlocución con las casas regionales en el ámbito de las competencias que tiene asignadas la Generalidad de Cataluña .
Català: Vista la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 ( DOGC núm .
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Per això , a proposta de la directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por ello , a propuesta de la directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la realització d ' activitats de les cases regionals i altres entitats regionals sense ànim de lucre , que consten en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades de las casas regionales y otras entidades regionales sin ánimo de lucro , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: La quantia màxima destinada a l ' atorgament d ' aquestes subvencions és de 75.000 euros , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària GO01D / 482000100 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: La cuantía máxima destinada el otorgamiento de estas subvenciones es de 75.000 euros , con cargo a la aplicación presupuestaria GO01D/ 482000100 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: 4.2 L ' àmbit temporal d ' execució de les activitats objecte d ' aquesta convocatòria és de l ' 1 de gener de 2011 fins al 15 de novembre de 2012 .
Español: 4.2 El ámbito temporal de ejecución de las actividades objeto de esta convocatoria es del 1 de enero de 2011 hasta el 15 de noviembre de 2012.
Català: 4.3 Les sol · licituds de les subvencions es poden presentar davant de qualsevol dels registres o de les oficines i entitats ressenyades a l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i s ' han d ' adreçar al Departament de Governació i Relacions Institucionals ( Via Laietana 26 , 08003 Barcelona ) .
Español: 4.3 Las solicitudes de las subvenciones se pueden presentar ante cualquiera de los registros o de las oficinas y entidades reseñadas en el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y deben dirigirse al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( Via Laietana 26 , 08003 Barcelona ) .
Català: 4.4 Les entitats sol · licitants han de presentar la sol · licitud mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( Via Laietana 26 , 08003 Barcelona ) , a la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals http : / / www.gencat.cat / governacio i en la pàgina web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: 4.4 Las entidades solicitantes deben presentar la solicitud mediante el modelo normalizado que se puede obtener en las dependencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( Via Laietana 26 , 08003 Barcelona ) , en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales http:/ /www.gencat.cat/ governacio y en la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' han d ' entendre desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , i les bases reguladores , les entitats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació en el DOGC .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , y las bases reguladoras , las entidades pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ , contra l ' acte de convocatòria , les entitats poden interposar recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació en el DOGC .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria , las entidades pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Les subvencions tenen com a objecte el desenvolupament d ' activitats dutes a terme per les cases i altres entitats regionals sense ànim de lucre representatives d ' altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya , destinades a la integració sociocultural dels seus membres en la societat catalana , i totes les activitats de foment , promoció i difusió de la llengua i cultura catalanes .
Español: Las subvenciones tienen como objeto el desarrollo de actividades llevadas a término por las casas y otras entidades regionales sin ánimo de lucro representativas de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña , destinadas a la integración sociocultural de sus miembros en la sociedad catalana , y todas aquellas actividades de fomento , promoción y difusión de la lengua y cultura catalanas .
Català: Poden ser destinatàries de les subvencions que regulen aquestes bases les cases regionals i entitats regionals sense ànim de lucre que representin una comunitat autònoma diferent de la catalana , tinguin la seu social a Catalunya i entre les seves finalitats consti el desenvolupament d ' alguna de les activitats definides a l ' objecte de la subvenció .
Español: Pueden ser destinatarias de las subvenciones reguladas en estas bases las casas regionales y entidades regionales sin ánimo de lucro que representen a una comunidad autónoma diferente de la catalana , tengan su sede social en Cataluña y entre sus finalidades conste el desarrollo de alguna de las actividades definidas en el objeto de la subvención .
Català: 3.1 Es consideren activitats subvencionables les exposicions , les conferències , els seminaris , els actes d ' intercanvi de cultures regionals , les mostres de productes típics , els tallers d ' artesania , les activitats culturals , turístiques , artístiques i , en general , totes les que desenvolupin l ' objecte que estableix la base 1 .
Español: 3.1 Se consideran actividades subvencionables las exposiciones , las conferencias , los seminarios , los actos de intercambio de culturas regionales , las muestras de productos típicos , los talleres de artesanía , las actividades culturales , turísticas , artísticas y , en general , todas la que desarrollen el objeto establecido en la base 1.
Català: 3.2 Són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada i es facin en l ' àmbit temporal d ' execució que preveu la convocatòria .
Español: 3.2 Son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realicen en el ámbito temporal de ejecución previsto en la convocatoria .
Català: Les despeses de salaris de les persones subjectes a una relació laboral amb l ' entitat beneficiària i les despeses corrents de funcionament de les entitats estan subvencionades quan tinguin una relació directa amb les activitats subvencionables .
Español: Los gastos de salarios de las personas sujetas a una relación laboral con la entidad beneficiaria y los gastos corrientes de funcionamiento de las entidades se subvencionan si tienen una relación directa con las actividades subvencionables .
Català: En cap cas no es consideren despesa subvencionable l ' IRPF ni els impostos indirectes , com l ' IVA , quan siguin susceptibles de recuperació o compensació , llevat que l ' entitat beneficiària de la subvenció tingui la condició de consumidora final de l ' IVA .
Español: En ningún caso se consideran gasto subvencionable el IRPF ni los impuestos indirectos , como el IVA , cuando sean susceptibles de recuperación o compensación , salvo que la entidad beneficiaria de la subvención tenga la condición de consumidora final del IVA .
Català: De la mateixa manera , s ' exclouen de la subvenció les despeses derivades de la construcció i l ' adquisició de béns immobles o les obres de conservació o millora que se ' n facin , l ' adquisició de maquinària , utillatge , mobiliari i equipaments nous , inclosos els equips informàtics , així com els treballs d ' instal · lació i muntatge d ' aquests equips .
Español: Del mismo modo , se excluyen de la subvención los gastos derivados de la construcción y adquisición de bienes inmuebles o las obras de conservación o mejora que se realicen , la adquisición de maquinaria , utillaje , mobiliario y equipamientos nuevos , incluidos los equipos informáticos , así como los trabajos de instalación y montaje de estos equipos .
Català: 3.3 L ' entitat beneficiària de la subvenció pot subcontractar tercers fins a un percentatge que no excedeixi el 100 % de l ' import de les activitats subvencionades .
Español: 3.3 La entidad beneficiaria de la subvención puede subcontratar a terceros hasta un porcentaje que no exceda el 100 % del importe de las actividades subvencionadas .
Català: 4.2 L ' import de les subvencions no pot ser en cap cas d ' una quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 4.2 El importe de las subvenciones no puede ser en caso alguno de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el 100 % del coste de la actividad subvencionada .
Català: 5.2 Les sol · licituds de les subvencions es poden presentar davant de qualsevol dels registres o de les oficines i entitats que figuren a l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i s ' ha adreçar al Departament de Governació i Relacions Institucionals ( Via Laietana 26 , 08003 Barcelona ) .
Español: 5.2 Las solicitudes de las subvenciones se pueden presentar ante cualquiera de los registros o las oficinas y entidades reseñadas en el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y deben dirigirse al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( Via Laietana 26 , 08003 Barcelona ) .
Català: 5.3 Les entitats sol · licitants han de presentar la sol · licitud mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( Via Laietana 26 , 08003 Barcelona ) , a la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals http : / / www.gencat.cat / governacio i a la pàgina web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: 5.3 Las entidades solicitantes deben presentar la solicitud mediante el modelo normalizado que se puede obtener en las dependencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( Via Laietana 26 , 08003 Barcelona ) , en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales http:/ /www.gencat.cat/ governacio y en la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: Se ' n pot obtenir el model a les dependències del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( Via Laietana 26 , 08003 Barcelona ) , a la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals http : / / www.gencat.cat / governacio i a la pàgina web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: Su modelo se puede obtener en las dependencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( Via Laietana 26 , 08003 Barcelona ) , en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales http:/ /www.gencat.cat/ governacio y en la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .