Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Quan la naturalesa de la subvenció i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin , el procediment de concessió de la subvenció es pot resoldre mitjançant conveni entre l ' ens concedent i els interessats .
Español: a ) Cuando la naturaleza de la subvención y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen , el procedimiento de concesión de la subvención se puede resolver mediante convenio entre el ente concedente y los interesados .
Català: a ) L ' empresa o entitat membre beneficiària s ' ha de trametre la documentació adient per a la liquidació directament a les oficines del COPCA , del CIDEM o , si s ' escau , a l ' entitat membre del COPCA on hagi presentat la sol · licitud .
Español: a ) La empresa o entidad miembro beneficiaria tiene que enviar la documentación adecuada para la liquidación directamente a las oficinas del COPCA , del CIDEM o , en su caso , a la entidad miembro del COPCA donde haya presentado la solicitud .
Català: b ) La documentació de liquidació s ' ha de trametre en el termini màxim de sis mesos després de la finalització del període de realització del projecte per al qual s ' ha concedit l ' ajut .
Español: b ) La documentación de liquidación se ha de enviar en el plazo máximo de seis meses tras la finalización del periodo de realización del proyecto para el que se ha concedido la ayuda .
Català: a ) El beneficiari de l ' ajut ha de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) El beneficiario de la ayuda ha de justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els originals o duplicats de les factures dels serveis contractats a tercers recollits en la concessió ( no són valides fotocòpies ) i justificant bancari del pagament d ' aquestes factures .
Español: Los originales o duplicados de las facturas de los servicios contratados a terceros recogidos en la concesión ( no son válidas fotocopias ) y justificante bancario del pago de estas facturas .
Català: Per a la justificació en els programes que recullin ajudes a l ' empresa per a la realització de viatges , aquesta ha d ' acreditar l ' estada en el país de destinació , així com la justificació documental de les despeses d ' allotjament , desplaçament i el seu pagament .
Español: Para la justificación en los programas que recojan ayudas a la empresa para la realización de viajes , ha de acreditar la estancia en el país de destino , así como la justificación documental de los gastos de alojamiento , desplazamiento y su pago .
Català: En el cas que els bitllets d ' avió siguin electrònics cal aportar les targes d ' embarcament originals de tot el recorregut o la confirmació electrònica de la compra i acreditació bancària del pagament .
Español: En el caso de que los billetes de avión sean electrónicos es necesario aportar las tarjetas de embarque originales de todo el recorrido o la confirmación electrónica de la compra y acreditación bancaria del pago .
Català: En el cas que la persona beneficiària hagi denegat en el formulari de sol · licitud de la subvenció el seu consentiment a la unitat o àrea tècnica competent per a la comprovació d ' aquestes obligacions , ha d ' aportar els certificats acreditatius corresponents conforme es troba al corrent del compliment de les obligacions esmentades abans de tramitar la liquidació de la subvenció .
Español: En el caso de que la persona beneficiaria haya denegado en el formulario de solicitud de la subvención su consentimiento a la unidad o área técnica competente para la comprobación de estas obligaciones , ha de aportar los certificados acreditativos correspondientes conforme se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones mencionadas antes de tramitar la liquidación de la subvención .
Català: f ) El beneficiari d ' acord amb l ' article 95.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: f ) El beneficiario de acuerdo con el artículo 95.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , esta obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: g ) S ' ha de fer constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat .Amb el suport d ' ACC1Ó .
Español: g ) Se ha de hacer constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado .con el apoyo de d'ACC1Ó .
Català: i es farà constar el logotip de l ' entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça ( http : / / www.acc10.cat / identitat-corporativa ) .
Español: y se ha de hacer constar el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo que se detalla en la dirección ( http:/ /www.acc10.cat/ identitat-corporativa ) .
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i / o l ' incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni , per causes directament imputables al beneficiari , comporta la reducció proporcional de la subvenció i , fins i tot , pot comportar la seva revocació , amb els tràmits previs establerts al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La falta de justificación de la inversión en los plazos establecidos y/ o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución o convenio , por causas directamente imputables al beneficiario , comporta la reducción proporcional de la subvención e , incluso , puede acarrear su revocación , con los trámites previos establecidos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Tota alteració en la realització del projecte presentat inicialment dates , itineraris , nous conceptes , etc . , ha de ser comunicada amb la suficient antelació a la realització de l ' actuació , al COPCA .
Español: Toda alteración en la realización del proyecto presentado inicialmente en cuanto a fechas , itinerarios , nuevos conceptos , etc. , ha de ser comunicada con la suficiente antelación respecto a la realización de la actuación al COPCA .
Català: Les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria són compatibles amb altres subvencions , incentius , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat , ja sigui d ' àmbit local , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: Las subvenciones objeto de la presente convocatoria son compatibles con otras subvenciones , incentivos , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o ente público o privado , ya sea de ámbito local , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: No obstant això , l ' import de la subvenció en cap cas pot ser d ' una quantia que , en concurrència amb altres subvencions , incentius , ingressos o recursos superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: No obstante lo anterior , el importe de la subvención en ningún caso puede ser de una cuantía que , en concurrencia con otras subvenciones , incentivos , ingresos o recursos supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: Les subvencions atorgades en virtut de la present Resolució de convocatòria hauran de ser objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat de les de quantia inferior a 3.000 euros , que hauran de ser publicitades a través de tauler d ' anuncis del COPCA .
Español: Las subvenciones otorgadas en virtud de la presente Resolución de convocatoria han de ser objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo las de cuantía inferior a 3.000 euros , que han de ser publicadas a través del tablón de anuncios del COPCA .
Català: Potenciar la diversificació dels mercats d ' exportació de les empreses catalanes donant suport a les actuacions de les empreses i entitats per a la recerca de nous mercats i de potencials compradors fora de la UE-15 .
Español: Potenciar la diversificación de los mercados de exportación de las empresas catalanas dando apoyo a las actuaciones de las empresas y entidades para la búsqueda de nuevos mercados y de potenciales compradores fuera de la UE-15 .
Català: Missió de Prospecció Individual ( MIPRO ) : visita d ' empreses o associacions empresarials a operadors potencials en mercats nous per a l ' empresa que es trobin fora de la Unió Europea-15 .
Español: Misión de Prospección Individual ( MIPRO ) : visita de empresas o asociaciones empresariales a operadores potenciales en mercados nuevos para la empresa que se encuentren fuera de la Unión Europea-15 .
Català: De cara a preparar les missions empresarials , les entitats membres del COPCA poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts per a projectes en mercats que es trobin dins de la Unió Europea .
Español: De cara a preparar las misiones empresariales , las entidades miembros del COPCA pueden ser beneficiarias de estas ayudas para proyectos en mercados que se encuentren dentro de la Unión Europea .
Català: Missió de Compradors Estrangers ( MICRO ) : visita a Catalunya a les dependències o instal · lacions de les empreses de potencials compradors , operadors o prescriptors econòmics estrangers que es trobin fora de la Unió Europea-15 .
Español: Misión de Compradores Extranjeros ( MICRO ) : visita en Cataluña a las dependencias o instalaciones de las empresas de potenciales compradores , operadores o prescriptores económicos extranjeros que se encuentren fuera de la Unión Europea-15 .
Català: Sens perjudici del que es determina a la base general 1.3 , les sol · licituds que es presentin per acollir-se a aquest programa hauran d ' atenir-se al següent :
Español: Sin perjuicio de lo que se determina en la base general 1.3 , las solicitudes que se presenten para acogerse a este programa deben atenerse a lo siguiente :
Català: Les empreses amb una xifra d ' exportació total superior a 60.000 euros l ' any anterior al de la sol · licitud i les associacions empresarials membres del Consorci poden sol · licitar fins a 4 actuacions a l ' any entre MIPRO i CERIT i fins a 2 MICRO a l ' any amb un màxim de 5 visitants per sol · licitud .
Español: Las empresas con una cifra de exportación total superior a 60.000 euros el año anterior al de la solicitud y las asociaciones empresariales miembros del Consorcio pueden solicitar hasta 4 actuaciones al año entre MIPRO y CERIT y hasta 2 MICRO al año con un máximo de 5 visitantes por solicitud .
Català: Despeses de desplaçament i allotjament produïdes en l ' actuació MICRO per la visita a Catalunya , a les dependències o instal · lacions de les empreses catalanes , de potencials compradors , operadors o prescriptors econòmics estrangers .
Español: Gastos de desplazamiento y alojamiento producidos en la actuación MICRO por la visita a Cataluña , a las dependencias o instalaciones de las empresas catalanas , de potenciales compradores , operadores o prescriptores económicos extranjeros .
Català: Les tarifes establertes per a les diferents actuacions poden ser consultades a la pàgina web del COPCA , http : / / www.acc10.cat i http : / / www.anella.cat.
Español: Las tarifas establecidas para las diferentes actuaciones pueden ser consultadas en la página web del COPCA , http:/ /www.acc10.cat y http:/ /www.anella.cat .
Català: Té per objectiu preparar l ' empresa per iniciar l ' exportació , incidint en els punts febles recollits per la diagnosi i contribuint a la implementació de les solucions més adients .
Español: Su objetivo es preparar a la empresa para iniciar la exportación , incidiendo en los puntos débiles recogidos por el diagnóstico y contribuyendo a la implementación de las soluciones más adecuadas .
Català: Aquesta fase comptarà amb el suport d ' un assessor expert en comerç exterior , amb coneixements en organització i gestió d ' empreses , experiència pràctica en empresa i , a ser possible , coneixements del sector de l ' empresa a la qual assessora .
Español: Esta fase contará con el apoyo de un asesor experto en comercio exterior , con conocimientos en organización y gestión de empresas , experiencia práctica en empresa y , a ser posible , conocimientos del sector de la empresa a la que asesora .
Català: Es comptarà , a més , amb la intervenció d ' un col · laborador , que serà un titulat universitari , amb un mínim de 100 hores de formació en comerç internacional , o beneficiari d ' una beca a la xarxa exterior de formació en internacionalització empresarial o de pràctiques en empreses o institucions a l ' estranger concedida per alguna institució pública de promoció exterior , o bé una persona amb experiència d ' 1 any en un departament d ' exportació .
Español: Se contará , además , con la intervención de un colaborador , que será un titulado universitario , con un mínimo de 100 horas de formación en comercio internacional , o beneficiario de una beca en la red exterior de formación en internacionalización empresarial o de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero concedida por alguna institución pública de promoción exterior , o bien una persona con experiencia de 1 año en un departamento de exportación .
Català: A més de donar el suport necessari a l ' empresa , l ' assessor té el paper d ' enllaç entre aquesta i els responsables del COPCA que participen en la gestió d ' aquest programa , per tal d ' adaptar al màxim els serveis del Consorci a les necessitats de l ' empresa .
Español: Además de dar el apoyo necesario a la empresa , el asesor desempeña el papel de enlace entre ésta y los responsables del COPCA que participan en la gestión de este programa , con el fin de adaptar al máximo los servicios del Consorcio a las necesidades de la empresa .
Català: 3.3.4 La participació en aquest programa comporta el suport del COPCA en matèria d ' assessorament i consell en temes puntuals o especialitzats , complementaris a la consultoria portada a terme per l ' assessor , participació en el directori del COPCA en temes de recursos humans i participació en seminaris i taules rodones sobre temes d ' interès per a l ' empresa .
Español: 3.3.4 La participación en este programa conlleva el apoyo del COPCA en materia de asesoramiento y consejo en temas puntuales o especializados , complementarios a la consultoría llevada a cabo por el asesor , participación en el directorio del COPCA en temas de recursos humanos y participación en seminarios y mesas redondas sobre temas de interés para la empresa .
Català: La sol · licitud de subvenció per a aquest programa és incompatible amb els programes de Promoció Internacional , de Nous Exportadors ( NEXT-PIPE ) , d ' Incorporació de Tècnics Especialistes en Comerç Internacional ( INT-TEC ) i de Defensa de la Propietat Industrial del COPCA .
Español: La solicitud de subvención para este programa es incompatible con los programas de Promoción Internacional , de Nuevos Exportadores ( NEXT-PIPE ) , de Incorporación de Técnicos Especialistas en Comercio Internacional a Nuevas Empresas Exportadoras ( INT-TEC ) y de Defensa de la Propiedad Industrial del COPCA .
Català: Facilitar la incorporació de professionals en l ' àmbit del comerç internacional als departaments d ' exportació d ' empreses que , preferentment , s ' inicien en la tasca d ' internacionalització , amb el repte d ' iniciar o consolidar l ' activitat de l ' empresa mitjançant la incorporació d ' un professional acreditat que dona suport en la seva introducció als mercats exteriors .
Español: Facilitar la incorporación de profesionales en el ámbito del comercio internacional en los departamentos de exportación de empresas que , preferentemente , se inician en la tarea de internacionalización , con el reto de iniciar o consolidar la actividad de la empresa mediante la incorporación de un profesional acreditado que dé apoyo en su introducción a los mercados exteriores .
Català: D ' acord amb el que estableix la base general 1.2 , empreses que actuen o vulguin actuar en el camp del comerç internacional , especialment les noves empreses exportadores .
Español: De acuerdo con lo que establece la base general 1.2 , las empresas que actúan o quieran actuar en el campo del comercio internacional , especialmente las nuevas empresas exportadoras .
Català: Sens perjudici del que es determina a la base general 1.3 , addicionalment l ' empresa haurà de presentar el currículum de la persona a contractar amb els corresponents certificats d ' estudis desenvolupats .
Español: Sin perjuicio de lo que se determina en la base general 1.3 , adicionalmente la empresa deberá presentar el currículo de la persona a contratar con los correspondientes certificados de estudios desarrollados .
Català: El tècnic a contractar haurà d ' estar acreditat dins del Directori de professionals en comerç internacionals del COPCA , i no haver complert els 35 anys en la data de formalització del contracte .
Español: El técnico a contratar deberá estar acreditado dentro del Directorio de profesionales en comercio internacional del COPCA , y no haber cumplido los 35 años en la fecha de formalización del contrato .
Català: En aquest cas , el COPCA avaluarà el seu perfil professional , per tal de què reuneixi com a mínim els mateixos requisits que els candidats acreditats en el directori del COPCA .
Español: En este caso , el COPCA evaluará su perfil profesional con el fin de que reúna como mínimo los mismos requisitos que los candidatos acreditados en el directorio del COPCA .
Català: A més de la documentació requerida a la base general 1.11 , s ' han de presentar els fulls salarials mensuals i els TC2 corresponents , a més dels documents justificatius de la relació laboral entre el professional i l ' empresa .
Español: Además de la documentación requerida en la base general 1.11 , deberá presentar las hojas salariales mensuales y los TC2 correspondientes , además de los documentos justificativos de la relación laboral entre el profesional y la empresa .
Català: D ' acord amb el que estableix la base general 1.2 empreses en fase d ' internacionalització avançada ( amb una trajectòria provada d ' exportació o amb una part significativa de la seva facturació en mercats internacionals ) o amb vocació global ( que disposin de filials a l ' exterior o amb patents / marques registrades a l ' exterior ) .
Español: De acuerdo con lo que establece la base general 1.2 empresas en fase de internacionalización avanzada ( con una trayectoria probada de exportación o con una parte significativa de su facturación en mercados internacionales ) , o con vocación global ( que dispongan de filiales en el exterior o con patentes/ marcas registradas en el exterior ) .
Català: Addicionalment , i de manera excepcional , es podran valorar projectes d ' empreses que no compleixin aquests requisits però que presentin un pla estratègic de creixement internacional que els permeti assolir les fites anteriorment mencionades .
Español: Adicionalmente , y de forma excepcional , se pueden valorar proyectos de empresas que no cumplan estos requisitos pero que presenten un plan estratégico de crecimiento internacional que les permita conseguir los hitos anteriormente citados ) .
Català: Sens perjudici del que es determina a la base general 1.3 l ' empresa interessada en la presentació de sol · licitud haurà d ' entrevistar-se prèviament amb els responsables del Programa , per tal de que aquests facin una valoració de l ' adequació d ' aquest programa als seus interessos .
Español: Sin perjuicio de lo que se determina en la base general 1.3 , la empresa interesada en la presentación de solicitud deberá entrevistarse previamente con los responsables del Programa , con el fin de que estos hagan una valoración de la adecuación de este programa a sus intereses .
Català: Fins al 50 % del cost de l ' assessor contractat per l ' empresa amb un màxim per projecte de 30.000 euros pel NEI Fusions i Adquisicions i 10.000 euros per a la resta .
Español: Hasta el 50 % del coste del asesor contratado por la empresa con un máximo por proyecto de 30.000 euros para el NEI Fusiones y Adquisiciones y 10.000 euros para el resto .
Català: Realització de cursos per formar a tècnics i especialistes en comerç i economia internacional , mitjançant l ' assistència i l ' aprofitament adequat a cursos monogràfics organitzats i desenvolupats per diferents entitats implicades en el camp de la formació amb estreta vinculació amb el món empresarial .
Español: Realización de cursos para formar a técnicos y especialistas en comercio y economía internacional , mediante la asistencia y el aprovechamiento adecuado en cursos monográficos organizados y desarrollados por diferentes entidades implicadas en el campo de la formación con estrecha vinculación con el mundo empresarial .
Català: D ' acord amb el que estableix la base general 1.2 , universitats públiques o privades i escoles de negocis que realitzin dins del seu programa formatiu cursos en comerç i economia internacional .
Español: De acuerdo con lo que establece la base general 1.2 , universidades públicas o privadas y escuelas de negocios que realicen dentro de su programa formativo cursos en comercio y economía internacional .
Català: Així mateix , l ' activitat formativa objecte de la sol · licitud haurà de ser donada d ' alta a l ' agenda de l ' empresa i que es pot trobar a l ' anella internacional d ' ACC1Ó http : / / agenda.acc10.cat.
Español: Asimismo , la actividad formativa objeto de la solicitud deberá ser dada de alta en la agenda de la empresa y que se puede encontrar en la anilla internacional de ACC1Ó http:/ /agenda.acc10.cat .
Català: La proposta de resolució serà formulada per un òrgan col · legiat , constituït a tal efecte i integrat per tres membres nomenats pel director general del COPCA , un dels quals , com a mínim , haurà de ser de l ' àrea encarregada del programa de cursos de formació en comerç i economia internacional .
Español: La propuesta de resolución será formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto e integrado por tres miembros nombrados por el director general del COPCA , uno de los cuales , como mínimo , deberá ser del área encargada del programa de cursos de formación en comercio y economía internacional .
Català: 6.5.1 Aquest programa es caracteritza per el suport a la realització de cursos en comerç i economia internacional , cursos de postgrau en gestió i comerç internacional , màsters en gestió internacional i màsters en negocis internacionals que incloguin preferentment aspectes com :
Español: 6.5.1 Este programa se caracteriza por el apoyo a la realización de cursos en comercio y economía internacional , cursos de posgrado en gestión y comercio internacional , másteres en gestión internacional y másteres en negocios internacionales que incluyan preferentemente aspectos como :
Català: 6.5.2 Els cursos s ' ajustaran als termes previstos a la base 6.5.1 i hauran de tenir una durada de més de 100 hores .
Español: 6.5.2 Los cursos se ajustarán a los términos previstos en la base 6.5.1 y deberán tener una duración de más de 100 horas .
Català: Es concediran subvencions per a les despeses derivades de la realització dels cursos que s ' ajustin als termes establerts a l ' apartat 6.5 , que es podran materialitzar mitjançant beques pels alumnes assistents en funció del cost de la matrícula i el número d ' alumnes previstos .
Español: Se concederán subvenciones para los gastos derivados de la realización de los cursos que se ajusten a los términos establecidos en el apartado 6.5 , que se podrán materializar mediante becas para los alumnos asistentes en función del coste de la matrícula y el número de alumnos previstos .
Català: També es podran subvencionar els viatges per a l ' elaboració d ' estudis de mercat aplicats a empreses catalanes , sempre i quan aquests s ' ajustin dintre la programació establerta en el programa formatiu objecte de l ' ajut .
Español: También se podrán subvencionar los viajes para la elaboración de estudios de mercado aplicados a empresas catalanas , siempre y cuando estos se ajusten dentro la programación establecida en el programa formativo objeto de la ayuda .
Català: La subvenció a atorgar podrà arribar a assolir la diferència entre les despeses totals i els ingressos obtinguts en el curs i en cap cas podrà ser superior al 50 % de les despeses subvencionables .
Español: La subvención a concederse podrá llegar a alcanzar la diferencia entre los gastos totales y los ingresos obtenidos en el curso y en ningún caso podrá ser superior al 50 % de los gastos subvencionables .
Català: Sens perjudici de les obligacions establertes en la base general 1.11 , s ' haurà de lliurar a ACC1Ó , còpia o impressió dels anuncis de promoció del curs en mitjans electrònics / digitals on es promocioni el curs .
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la base general 1.11 , deberá entregarse a ACC1Ó una copia o impresión de los anuncios de promoción del curso en medios electrónicos/ digitales donde se promocione el curso .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquestes bases al DOGC i finalitzarà és el 31 de maig de 2010 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esas bases en el DOGC y finalizará el 31 de mayo de 2010.
Català: Proporcionar a les empreses beneficiàries l ' orientació i l ' assessorament necessaris per a la realització d ' un pla de màrqueting digital fomentant l ' ús d ' Internet com a canal de promoció internacional .
Español: Proporcionar a las empresas beneficiarias la orientación y el asesoramiento necesarios para la realización de un plan de marketing digital fomentando el uso de Internet como canal de promoción internacional .
Català: Mitjançant els consultors experts en màrqueting digital i comerç internacional que formen part de la base de dades del Programa 2BDigital , es realitza un Pla de màrqueting digital de l ' empresa estructurat en dues fases de 30 hores cadascuna .
Español: Mediante los consultores expertos en marketing digital y comercio internacional que forman parte de la base de datos del Programa 2BDigital , se realiza un Plan de marketing digital de la empresa estructurado en dos fases de 30 horas cada una .
Català: El programa es desenvolupa en dues fases que són generals i s ' han d ' adaptar a les necessitats de l ' empresa d ' acord amb la dimensió dels equips que hi participen , estructura , organització , activitats i objectius específics a assolir .
Español: El programa se desarrolla en dos fases que son generales y que deben adaptarse a las necesidades de la empresa de acuerdo con la dimensión de los equipos que participan , estructura , organización , actividades y objetivos específicos a alcanzar .
Català: En base a la informació aportada per l ' empresa i a l ' acreditació del seu perfil , el COPCA proposarà a aquesta un mínim de 2 assessors per a desenvolupar-lo .
Español: En base a la información aportada por la empresa y a la acreditación de su perfil , el COPCA propondrá a ésta un mínimo de 2 asesores para desarrollarlo .
Català: Redisseny del web : En base a l ' anàlisi prèvia es realitza la definició i reestructuració del web enfocat als mercats i públics objectius seleccionats .
Español: Rediseño del web : en base al análisis previo se realiza la definición y reestructuración del web enfocado a los mercados y públicos objetivos seleccionados .
Català: El resultat d ' aquesta fase serà la creació d ' una taula de comandaments amb el pla d ' acció i els objectius , per poder fer un seguiment dels objectius establerts i dels resultats esperats .
Español: El resultado de esta fase será la creación de un panel de mandos con el plan de acción y los objetivos , para poder hacer un seguimiento de los objetivos establecidos y de los resultados esperados .
Català: Són despeses subvencionables les desemborsades en concepte de disseny , creació i redisseny del web , traduccions , fotografia , reserva de domini , i els primers dotze mesos d ' allotjament .
Español: Son gastos subvencionables los incurridos en concepto de diseño , creación y rediseño del web , traducciones , fotografía , reserva de dominio , y los primeros doce meses de alojamiento .
Català: Son despeses subvencionables , un cop l ' empresa hagi finalitzat la Fase 2 del programa , aquelles derivades de la promoció en línia , desemborsades en concepte de campanyes de publicitat ( publicitat als cercadors , registre a directoris empresarials i mercats digitals o campanyes de banners ) .
Español: Son gastos subvencionables , una vez la empresa haya finalizado la Fase 2 del programa , aquellos derivados de la promoción en línea , desembolsados en concepto de campañas de publicidad ( publicidad en los buscadores , registro en directorios empresariales y mercados digitales o campañas de banners ) .
Català: a ) Respecte a les actuacions subvencionables descrites a la base 7.4.1 la subvenció a atorgar pot assolir fins al 50 % del cost total , fins un màxim de 1.050 euros per cadascuna de les fases .
Español: a ) Respecto a las actuaciones subvencionables descritas en la base 7.4.1 la subvención a conceder puede alcanzar hasta el 50 % del coste total , hasta un máximo de 1.050 euros por cada una de las fases .
Català: b ) Quant al previst a la base 7.4.2 la subvenció a atorgar pot assolir un el 30 % del cost total , fins un màxim de 3.000 euros .
Español: b ) En cuanto a lo previsto en la base 7.4.2 la subvención a conceder puede alcanzar un el 30 % del coste total , hasta un máximo de 3.000 euros .
Català: c ) Pel que fa al procés de la base 7.4.3 la subvenció a atorgar pot assolir un 50 % del cost total fins un màxim de 1.000 euros .
Español: c ) En cuanto al proceso de la base 7.4.3 la subvención a conceder puede alcanzar un 50 % del coste total hasta un máximo de 1.000 euros .
Català: Sens perjudici del que estableix la base general 1.12 , el COPCA podrà revocar la subvenció en cas de desaparició del web o que consideri que els seus continguts no tenen caràcter promocional o comercial .
Español: Sin perjuicio de lo que establece la base general 1.12 , el COPCA podrá revocar la subvención en caso de desaparición del web o que considere que sus contenidos no tienen carácter promocional o comercial .
Català: Empreses que compleixin amb el que estableix la base general 1.2 i amb experiència anterior al país objecte de la inversió i / o amb motius que justifiquin la inversió a realitzar .
Español: Empresas que cumplan con lo que establece la base general 1.2 y con experiencia anterior en el país objeto de la inversión y/ o con motivos que justifiquen la inversión a realizar .
Català: Abans de la presentació de la sol · licitud del programa IDE , el responsable del projecte de l ' empresa participarà en una sessió d ' assessorament financer conduïda per el / la responsable del programa , i en el cas que fos necessari , amb el / la consultor / a geogràfic / a que tingui adscrit el país objecte de la inversió , sessió en la qual s ' informarà de la metodologia del programa .
Español: Antes de la presentación de la solicitud del programa IDE , el responsable del proyecto de la empresa participará en una sesión de asesoramiento financiero conducida por el/ la responsable del programa , y en el caso de que fuera necesario , con el/ la consultor/ a geográfico/ a que tenga adscrito el país objeto de la inversión , sesión en la que se informará de la metodología del programa .
Català: Sens perjudici dels requisits de la sol · licitud i documentació generals previstes a la base general 1.3 , l ' empresa sol · licitant haurà de ' omplir un formulari del projecte específic per al programa IDE .
Español: Sin perjuicio de los requisitos de la solicitud y documentación generales previstas en la base general 1.3 , la empresa solicitante deberá rellenar un formulario del proyecto específico para el programa IDE .
Català: La proposta de resolució serà formulada per un òrgan col · legiat , constituït a tal efecte i integrat per tres membres nomenats pel director general del COPCA , un dels quals , com a mínim , haurà de ser de l ' àrea encarregada del programa d ' Inversió Directa a l ' Exterior .
Español: La propuesta de resolución será formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto e integrado por tres miembros nombrados por el director general del COPCA , uno de los cuales , como mínimo , deberá ser del área encargada del programa de Inversión Directa en el Exterior .
Català: 8.6.2 El programa comença amb la informació i l ' assessorament per part del COPCA , que ajuden a planificar l ' estructura financera de la inversió , aconsellant en la selecció d ' ajuts i instruments financers amb l ' objectiu de reduir el cost i el risc de la inversió .
Español: 8.6.2 El programa comienza con la información y el asesoramiento por parte del COPCA , que ayudan a planificar la estructura financiera de la inversión , aconsejando en la selección de ayudas e instrumentos financieros con el objetivo de reducir el coste y el riesgo de la inversión .
Català: En el cas d ' empreses productives , la data d ' inici d ' aquesta fase podrà ser la data d ' inici de l ' activitat , sempre i quan aquest inici es produeixi dins d ' un termini d ' un any des de la data de constitució de la filial .
Español: En el caso de empresas productivas , la fecha de inicio de esta fase podrá ser la fecha de inicio de la actividad , siempre y cuando este inicio se produzca dentro de un plazo de un año desde la fecha de constitución de la filial .
Català: Per la fase de viabilitat del projecte la subvenció a atorgar pot assolir fins un 25 % de les despeses generades en la fase inicial del projecte , que inclouen la realització dels estudis externs i viatges , amb un màxim de 12.000 euros .
Español: Para la fase de viabilidad del proyecto la subvención a concederse puede alcanzar hasta un 25 % de los gastos generados en la fase inicial del proyecto , que incluyen la realización de los estudios externos y viajes , con un máximo de 12.000 euros .
Català: Per la fase d ' implantació , la subvenció a atorgar pot assolir fins un 25 % de les despeses generades en la segona fase del projecte , que inclouran constitució , sous i salaris , lloguers , assessors externs , selecció de personal , formació externa i viatges , amb un màxim de 48.000 euros si la filial és productiva i amb un màxim de 36.000 euros en els altres casos .
Español: Para la fase de implantación , la subvención a concederse puede alcanzar hasta un 25 % de los gastos generados en la segunda fase del proyecto , que incluirán constitución , sueldos y salarios , alquileres , asesores externos , selección de personal , formación externa y viajes , con un máximo de 48.000 euros si la filial es productiva y con un máximo de 36.000 euros en los otros casos .
Català: Sens perjudici del que dictamina la base genera 1.12 , en el cas de produir-se canvis en el projecte , retard en la constitució de la societat , canvis de socis o altres , cal comunicar-ho immediatament per escrit al COPCA .
Español: Sin perjuicio de lo que dictamina la base general 1.12 , en el caso de producirse cambios en el proyecto , retraso en la constitución de la sociedad , cambios de socios u otros , estos deben comunicarse inmediatamente por escrito al COPCA .
Català: Proporcionar a les empreses catalanes , dins del marc d ' un procés d ' internacionalització , els instruments per a la protecció i defensa legal dels títols de propietat industrial de qualsevol modalitat : Invencions industrials ( patents i models d ' utilitat ) , dissenys industrials ( dibuixos i models industrials ) o signes distintius ( marques i noms comercials ) .
Español: Proporcionar a las empresas catalanas , dentro del marco de un proceso de internacionalización , los instrumentos para la protección y defensa legal de los títulos de propiedad industrial de cualquier modalidad : invenciones industriales ( patentes y modelos de utilidad ) , diseños industriales ( dibujos y modelos industriales ) o signos distintivos ( marcas y nombres comerciales ) .
Català: Empreses d ' acord amb la base general 1.2 que tinguin interès a registrar marques o patents a l ' exterior o a protegir els seus drets de propietat industrial davant infractors .
Español: Empresas de acuerdo con la base general 1.2 que tengan interés en registrar marcas o patentes en el exterior o proteger sus derechos de propiedad industrial ante infractores .
Català: En el procés descrit a la base 9.4 b ) caldrà acreditar haver pres prèviament les mesures pertinents per a la defensa dels seus títols de propietat industrial .
Español: En el proceso descrito en la base 9.4 b ) deberá acreditarse haber tomado previamente las medidas pertinentes para la defensa de sus títulos de propiedad industrial .
Català: Abans de la presentació de la sol · licitud del Programa de suport a les Marques Catalanes , l ' empresa haurà de participar en una sessió amb el responsable del programa en la qual s ' informarà de la normativa , metodologia i característiques de funcionament .
Español: Antes de la presentación de la solicitud del Programa de apoyo a las Marcas Catalanas , la empresa deberá participar en una sesión con el responsable del programa en la que se informará de la normativa , metodología y características de funcionamiento .
Català: Sens perjudici dels requisits de la sol · licitud i documentació previstes a la base general 1.3 , l ' empresa sol · licitant pot presentar un màxim de dos projectes per any entre els definits en la base 10.5.1 .
Español: Sin perjuicio de los requisitos de la solicitud y documentación previstas en la base general 1.3 , la empresa solicitante puede presentar un máximo de dos proyectos por año entre los definidos en la base 10.5.1 .
Català: Són experts que formen part de la base de dades del programa , tots tenen unes característiques que garanteixen a les empreses , a les quals són assignats / des , una capacitat contrastada en assessorament , creació i promoció de marca .
Español: Son expertos que forman parte de la base de datos del programa , todos tienen unas características que garantizan a las empresas , a las que son asignados/ as , una capacidad contrastada en asesoramiento , creación y promoción de marca .
Català: Es concediran subvencions per a les despeses derivades de l ' assessorament per a la realització dels projectes fixats en el pla de creació i potenciació de la marca en mercats internacionals .
Español: Se concederán subvenciones para los gastos derivados del asesoramiento para la realización de los proyectos fijados en el plan de creación y potenciación de la marca en mercados internacionales .
Català: La subvenció a atorgar pot assolir fins un 50 % del cost dels projectes assessorats pels experts dels programa fins a un màxim de 10.000 euros per projecte .
Español: La subvención a concederse puede alcanzar hasta un 50 % del coste de los proyectos asesorados por los expertos del programa hasta un máximo de 10.000 euros por proyecto .
Català: A més de la documentació requerida a la base general 1.11 , s ' haurà de presentar als responsables del programa en el COPCA una còpia de l ' informe de l ' assessor .
Español: Además de la documentación requerida en la base general 1.11 , deberá presentarse a los responsables del programa en el COPCA una copia del informe del asesor .
Català: Entitats d ' acord amb la base general 1.2 que siguin organitzadores de salons firals de Catalunya , que presentin el seu pla d ' internacionalització del saló que inclogui la seva estratègia internacional i els acords de col · laboració per tal de donar suport , complementàriament , a determinades línies d ' actuació .
Español: Entidades de acuerdo con la base general 1.2 que sean organizadoras de salones feriales de Cataluña , que presenten su plan de internacionalización del salón que incluya su estrategia internacional y los acuerdos de colaboración para dar soporte , complementariamente , a determinadas líneas de actuación .
Català: La subvenció a atorgar pot assolir fins un 50 % del cost de les actuacions subvencionables descrites en la base 11.3 amb un màxim de 50.000 euros .
Español: La subvención a concederse puede alcanzar hasta un 50 % del coste de las actuaciones subvencionables descritas en la base 11.3 con un máximo de 50.000 euros .
Català: Transferir a les empreses participants les eines necessàries per accedir amb èxit als projectes de contractació pública internacional ; es consideraran en aquest àmbit els projectes finançats amb ajut oficial al desenvolupament bilateral , els finançats per institucions de finançament i la contractació pública estrangera .
Español: Transferir a las empresas participantes las herramientas necesarias para acceder con éxito a los proyectos de contratación pública internacional ; se considerarán en este ámbito los proyectos financiados con ayuda oficial al desarrollo bilateral , los financiados por instituciones de financiación y la contratación pública extranjera .
Català: Empreses i entitats d ' acord amb el que estableix la base general 1.2 preferiblement amb una prèvia experiència internacional i que estiguin identificades dintre del grup objectiu de potencials aspirants a utilitzar les licitacions internacionals com a via d ' internacionalització .
Español: Empresas y entidades de acuerdo con lo que establece la base general 1.2 preferiblemente con una previa experiencia internacional y que estén identificadas dentro del grupo objetivo de potenciales aspirantes a utilizar las licitaciones internacionales como vía de internacionalización .
Català: 12.3.1 Sens perjudici dels requisits de la sol · licitud i documentació previstes a la base general 1.3 , l ' empresa sol · licitant haurà de complimentar un formulari específic de sol · licitud al Programa de Contractació Pública Internacional .
Español: 12.3.1 Sin perjuicio de los requisitos de la solicitud y documentación previstas en la base general 1.3 , la empresa solicitante deberá cumplimentar un formulario específico de solicitud en el Programa de Contratación Pública Internacional .
Català: Així mateix una vegada l ' empresa conegui les característiques de funcionament del Programa i per tant accepti l ' assessor / a designat / da , per mutu acord entre ella i el COPCA , haurà de signar un contracte de prestació de serveis .
Español: Asimismo una vez la empresa conozca las características de funcionamiento del Programa y por tanto acepte el asesor/ a designado/ a , por mutuo acuerdo entre ella y el COPCA , deberá firmar un contrato de prestación de servicios .
Català: Aquesta fase té una durada d ' un a dos mesos i té com a objectiu la realització d ' una diagnosi pròpia sobre les línies i els mercats o institucions potencialment més susceptibles de generar oportunitats d ' internacionalització mitjançant projectes de CPI .
Español: Esta fase tiene una duración de uno a dos meses y tiene como objetivo la realización de un diagnóstico propio sobre las líneas y los mercados o instituciones potencialmente más susceptibles de generar oportunidades de internacionalización mediante proyectos de CPI .
Català: Aquesta fase té una durada de tres a quatre mesos i té per objectiu que l ' assessor del programa , amb la màxima participació de l ' empresa , i utilitzant la metodologia especifica del programa , disseny i una estratègia basada en la diagnosi realitzada en la fase anterior .
Español: Esta fase tiene una duración de tres a cuatro meses y su objetivo es que el asesor del programa , con la máxima participación de la empresa , y utilizando la metodología específica del programa , diseño y una estrategia basada en el diagnóstico realizado en la fase anterior .
Català: Aquesta estratègia ha de permetre concretar un pla de treball , en la implementació del qual l ' assessor / a podrà transferir a l ' empresa tots els coneixements necessaris propis de la dinàmica de les licitacions internacionals , i en la mesura del possible participar ja en les primeres licitacions .
Español: Esta estrategia debe permitir concretar un plan de trabajo en cuya implementación el/ la asesor/ a podrá transferir a la empresa todos los conocimientos necesarios propios de la dinámica de las licitaciones internacionales , y en lo posible participar ya en las primeras licitaciones .
Català: Aquesta fase té una durada màxima de sis mesos i té per objectiu que durant el termini d ' aquesta fase l ' empresa ha de prendre la iniciativa en l ' aplicació del pla de treball dissenyat en la fase anterior , amb la col · laboració i supervisió de l ' assessor / a .
Español: Esta fase tiene una duración máxima de seis meses y su objetivo es que durante el plazo de esta fase la empresa debe tomar la iniciativa en la aplicación del plan de trabajo diseñado en la fase anterior , con la colaboración y supervisión del/ de la asesor/ a.
Català: Per garantir la implementació del Programa i el pla de treball està prevista la figura del col · laborador / a que es responsabilitza dins de l ' empresa de les tasques derivades del programa seguint en tot moment les orientacions de l ' assessor / a .
Español: Para garantizar la implementación del Programa y el plan de trabajo está prevista la figura del/ de la colaborador/ a que se responsabiliza dentro de la empresa de las tareas derivadas del programa siguiendo en todo momento las orientaciones del/ de la asesor/ a.
Català: En el cas de nova incorporació el tècnic haurà d ' estar acreditat / da dins del Directori de professionals en comerç internacional del COPCA i no haver complert els 35 anys en la data de formalització del contracte .
Español: En el caso de nueva incorporación el técnico deberá estar acreditado/ a dentro del Directorio de profesionales en comercio internacional del COPCA y no haber cumplido los 35 años en la fecha de formalización del contrato .
Català: D ' acord amb les tarifes vigents per a cada país , s ' estableix un import fix per a les despeses de desplaçament i allotjament d ' un representant de l ' empresa o entitat .
Español: De acuerdo con las tarifas vigentes para cada país , se establece un importe fijo para los gastos de desplazamiento y alojamiento de un representante de la empresa o entidad .
Català: Respecte al col · laborador / a , els fulls salarials mensuals i els TC2 corresponents i els documents justificatius de la relació laboral entre el / la col · laborador / a i l ' empresa .
Español: Respecto al/ a la colaborador/ a , las hojas salariales mensuales y los TC2 correspondientes y los documentos justificativos de la relación laboral entre el/ la colaborador/ a y la empresa .
Català: Donar suport als projectes i actuacions en el camp de la internacionalització i la innovació que , per la seva rellevància , mereixen una atenció especial i no es poden incloure en cap altre dels programes de subvencions del COPCA .
Español: Dar apoyo a los proyectos y actuaciones en el campo de la internacionalización y la innovación que , por su relevancia , merecen una atención especial y no se pueden incluir en ningún otro de los programas de subvenciones del COPCA .
Català: 13.4.1 La proposta de resolució serà formulada per un òrgan col · legiat constituït a tal efecte i integrat per tres membres nomenats per el / la vicepresident / a del Comitè Executiu del COPCA , entre els quals hi haurà el director general del COPCA , i com a mínim , un membre haurà de ser de l ' àrea encarregada del programa de Cooperació Entitats i Actuacions Específiques .
Español: 13.4.1 La propuesta de resolución será formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto e integrado por tres miembros nombrados por el/ la vicepresidente/ a del Comité Ejecutivo del COPCA , entre los que habrá el director general del COPCA , y como mínimo , un miembro deberá ser del área encargada del programa de Cooperación Entidades y Actuaciones Específicas .