Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El límit continua per la pista direcció NE pel marge esquerra del barranc de la Mina durant 450 metres , després creua el barranc i continua pel marge dret direcció nord durant 270 metres per després canviar direcció NO , sempre resseguint la pista fins un moment que aquesta torna a creuar el barranc .
Español: El límite continúa por la pista dirección NE por el margen izquierda del barranco de la Mina durante 450 metros , después cruza el barranco y continúa por el margen derecho dirección norte durante 270 metros para después cambiar dirección NO , siempre recorriendo la pista hasta un momento que ésta vuelve a cruzar el barranco .
Català: La descripció es fa en sentit horari i comença al Pla Venturo , al S del pantà d ' Utxesa , a l ' encreuament del camí de la Canadenca i del camí del Pla , on el límit ressegueix el camí del Pla direcció E fins que aquest gira noranta graus direcció S , a uns 620 metres de l ' encreuament .
Español: La descripción se hace en sentido horario y empieza al Pla Venturo , al S del pantano de Utxesa , al cruce del camino de la Canadenca y del camino del Pla , donde el límite recorre el camino del Pla dirección E hasta que este gira noventa grados dirección S , a unos 620 metros del cruce .
Català: En aquest punt el límit gira direcció SO , passant entre camps de conreu , durant 105 metres , per tornar a girar direcció SE i continuar durant 85 metres més fins un camí .
Español: En este punto el límite gira dirección SO , pasante entre campos de cultivo , durante 105 metros , para volver a girar dirección SE y continuar durante 85 metros más hasta un camino .
Català: En aquest punt continua pel camí direcció E durant 140 metres fins una bifurcació , que pren direcció SO durant 40 metres per tornar a bifurcar-se i prendre direcció S durant 325 metres fins arribar a una altra bifurcació de camins , continuant direcció S durant 490 metres .
Español: En este punto continúa por el camino dirección E durante 140 metros hasta una bifurcación , que toma dirección S durante 40 metros para volver a bifurcarse y tomar dirección S durante 325 metros hasta llegar a otra bifurcación de caminos , continuando dirección S durante 490 metros .
Català: En aquest punt trobem una bifurcació i el límit segueix direcció SO durant 40 metres on trobem una segona bifurcació i pren el camí de més al N , per la part de dalt del vessant .
Español: En este punto encontramos una bifurcación y el límite sigue dirección SO durante 40 metros donde encontramos una segunda bifurcación y toma el camino de más en el N , por la parte de encima de la vertiente .
Català: Segueix aquest camí durant 675 metres i després baixa el vessant per un altre camí fins trobar el camí de Montjubrí que ressegueix direcció O durant 675 metres , on pren un camí direcció NE durant 550 metres fins arribar al fons de vall conegut com la Valleta dels Salats .
Español: Sigue este camino durante 675 metros y después baja la vertiente por otro camino hasta encontrar el camino de Montjubrí que recorre dirección O durante 675 metros , donde coge un camino dirección NE durante 550 metros hasta llegar al fondo de valle conocido como la Valleta dels Salats .
Català: A la Valleta dels Salats el límit discorre pel marge esquerra entre camps de conreu durant 660 metres on creua el fons de vall i torna per l ' altre marge , primer per un camí i després pel marge de l ' aigua fins al final dels Plans de l ' Esteve on gira direcció N tot seguint la làmina d ' aigua fins trobar un camí que voreja per l ' O uns camps de conreu i després torna fins trobar el camí de la Canadenca .
Español: En la Valleta dels Salats el límite discurre por el margen izquierda entre campos de cultivo durante 660 metros donde cruza el fondo de valle y vuelve por el otro margen , primero por un camino y después por el margen del agua hasta el final de los Plans d'Esteve donde gira dirección N siguiendo la lámina de agua hasta encontrar un camino que bordea por el O unos campos de cultivo y después vuelve hasta encontrar el camino de la Canadenca .
Català: El camí de Seròs a la Granadella constitueix el límit que separa l ' espai natural protegit de Seròs-Tossals de Montmeneu , al sud , i Erms d ' Aitona , al nord .
Español: El camino de Serès a La Granadella constituye el límite que separa el espacio natural protegido de Seròs-Tossals de Montmeneu , en el sur , y Erms d'Aitona , en el norte .
Català: Començant pel punt més septentrional , al terme municipal d ' Aitona , el límit segueix la pista d ' Aitona a Llardecans , en direcció sud , fins arribar a l ' alçada del Mas de Sila , a la Valleta de Quimet .
Español: Empezando por el punto más septentrional , al término municipal de Aitona , el límite sigue la pista de Aitona a Llardecans , en dirección sur , hasta llegar a la altura del Mas de Sila , en la Valleta de Quimet .
Català: En aquest punt el límit gira en direcció sud-oest seguint la pista que passa pel costat de l ' esmentat Mas i posteriorment per davant del Mas del Mariano Ton fins tornar a la pista d ' Aitona a Llardecans a l ' alçada de Mas de Càndia .
Español: En este punto el límite gira en dirección suroeste siguiendo la pista que pasa por el lado del mencionado Mas y posteriormente por delante del Mas del Mariano Ton hasta volver a la pista de Aitona a Llardecans a la altura de Mas de Càndia .
Català: Vista l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic ;
Español: Vista la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico ;
Català: Vista l ' Ordre TRE / 130 / 2010 , de 3 de març , de modificació de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 ;
Español: Vista la Orden TRE/ 130/ 2010 , de 3 de marzo , de modificación de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico , y se abre la convocatoria para el año 2010 ;
Català: L ' àmbit temporal d ' execució de les actuacions que preveu l ' Ordre TRE / 130 / 2010 , de 3 de març , de modificació de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic , finalitza el 31 de desembre de 2010 , raó per la qual es fa necessari ampliar el termini per a la presentació de la justificació econòmica fins el 15 de febrer de 2011 .
Español: El ámbito temporal de ejecución de las actuaciones contempladas dentro de la Orden TRE/ 130/ 2010 , de 3 de marzo , de modificación de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico , finaliza el 31 de diciembre de 2010 , razón por la cual se hace necesario ampliar el plazo para la presentación de la justificación económica hasta el 15 de febrero de 2011.
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ; a proposta de la Direcció de Serveis , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ; a propuesta de la Dirección de Servicios , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Excepcionalment , i per a la convocatòria de l ' any 2010 , el termini per a la presentació de la justificació econòmica que preveu l ' article 10.1 de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , finalitzarà el 15 de febrer de 2011 .
Español: Excepcionalmente , y para la convocatoria del año 2010 , el plazo para la presentación de la justificación económica que prevé el artículo 10.1 de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , finalizará el 15 de febrero de 2011.
Català: La Directiva 79 / 409 / CEE , de 2 d ' abril , relativa a la conservació de les aus silvestres , preveu la creació de zones d ' especial protecció per a les aus que garanteixin la seva conservació .
Español: La Directiva 79/ 409/ CEE , de 2 de abril , relativa a la conservación de las aves silvestres , prevé la creación de zonas de especial protección para las aves que garanticen su conservación .
Català: La Directiva 92 / 43 / CEE , de 21 de maig , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres , preveu la creació d ' una xarxa ecològica europea coherent de zones especials de conservació anomenada Natura 2000 .
Español: La Directiva 92/ 43/ CEE , de 21 de mayo , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres , prevé la creación de una red ecológica europea coherente de zonas especiales de conservación llamada Natura 2000.
Català: Aquesta xarxa estarà formada per zones que cada Estat membre proposi a la Comissió Europea , sempre que continguin hàbitats o espècies d ' interès comunitari esmentats en els annexos de la Directiva , i que compleixin els criteris de selecció que la mateixa Directiva estableix .
Español: Esta red estará formada por zonas que cada Estado miembro proponga a la Comisión Europea , siempre que contengan hábitats o especies de interés comunitario citados en los anexos de la Directiva , y que cumplan los criterios de selección que la misma Directiva establece .
Català: La mateixa Directiva 92 / 43 / CEE , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres , determina , a l ' article 6.2 , que les administracions competents han d ' adoptar les mesures apropiades per evitar el deteriorament dels hàbitats i les espècies que han motivat la designació de les zones incloses a la xarxa Natura 2000 .
Español: La misma Directiva 92/ 43/ CEE , relativa a la conservación de los hábitats y de la fauna y flora silvestres , determina , en su artículo 6.2 , que las administraciones competentes deben adoptar las medidas apropiadas para evitar el deterioro de los hábitats y las especies que han motivado la designación de las zonas incluidas en la red Natura 2000.
Català: Així mateix , l ' article 6.3 estableix l ' obligació de l ' avaluació de les repercussions de qualsevol pla o projecte que pugui afectar de manera apreciable els objectius de conservació dels espais de Natura 2000 , i indica que només es podrà autoritzar un projecte si s ' assegura que no causarà perjudici a la integritat de l ' espai .
Español: Asimismo , el artículo 6.3 establece la obligación de la evaluación de las repercusiones de cualquier plan o proyecto que pueda afectar de forma apreciable los objetivos de conservación de los espacios de Natura 2000 , indicando que sólo se podrá autorizar un proyecto si se asegura que no causará perjuicio a la integridad del espacio .
Català: L ' article 6.4 determina que , si tot i les conclusions negatives de l ' avaluació de les repercussions sobre el lloc i a falta de solucions alternatives , s ' hagués de portar a terme un pla o projecte per raons imperioses d ' interès públic de primer ordre , incloses raons de caire social o econòmic , l ' Estat membre prendrà les mesures compensatòries que siguin necessàries per garantir que la coherència global de la xarxa Natura 2000 quedi protegida .
Español: El artículo 6.4 determina que , si a pesar de las conclusiones negativas de la evaluación de las repercusiones sobre el lugar y a falta de soluciones alternativas , debiera realizarse un plan o proyecto por razones imperiosas de interés público de primer orden , incluidas razones de índole social o económica , el Estado miembro tomará las medidas compensatorias que sean necesarias para garantizar que la coherencia global de la red Natura 2000 quede protegida .
Català: La Llei 42 / 2007 , de 13 de desembre , del patrimoni natural i la biodiversitat , a l ' article 45 també preveu aquests mecanismes d ' avaluació de les repercussions dels plans i projectes sobre els valors naturals pels quals s ' han designat els espais de la xarxa Natura 2000 .
Español: La Ley 42/ 2007 , de 13 de diciembre , del patrimonio natural y de la biodiversidad , en su artículo 45 también prevé estos mecanismos de evaluación de las repercusiones de los planes y proyectos sobre los valores naturales por los que se han designado los espacios de la red Natura 2000.
Català: Atès que la Declaració d ' impacte ambiental del projecte de regadiu i concentració parcel · lària del Segarra-Garrigues ( transformació en regadiu , obres de distribució i concentració parcel · lària ) , aprovada en data 8 d ' octubre de 2010 , conclou que és desfavorable per a determinades actuacions previstes en el projecte a causa dels impactes crítics que es preveuen sobre els hàbitats naturals i els hàbitats de les espècies presents en el seu àmbit ;
Español: Dado que la Declaración de impacto ambiental del proyecto de regadío y concentración parcelaria del Segarra-Garrigues ( transformación en regadío , obras de distribución y concentración parcelaria ) , aprobada en fecha 8 de octubre de 2010 , concluye que es desfavorable para determinadas actuaciones previstas en el proyecto a causa de los impactos críticos que se prevén sobre los hábitats naturales y los hábitats de las especies presentes en su ámbito ;
Català: Atès que aquests impactes generen una afectació incerta o significativa sobre els hàbitats naturals i els hàbitats de les espècies presents a vuit zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i sis llocs d ' importància comunitària ( LIC ) presents en l ' àmbit del projecte ;
Español: Dado que estos impactos generan una afectación incierta o significativa sobre los hábitats naturales y los hábitats de las especies presentes en ocho zonas de especial protección de las aves ( ZEPA ) y seis lugares de importancia comunitaria ( LIC ) presentes en el ámbito del proyecto ;
Català: Analitzat el conjunt d ' alternatives possibles i atesa la impossibilitat d ' adoptar altres mesures compensatòries en espais de característiques similars a Catalunya eficients per garantir la coherència de la xarxa Natura 2000 ;
Español: Analizado el conjunto de alternativas posibles y dada la imposibilidad de adoptar otras medidas compensatorias en espacios de similares características en Cataluña eficientes para garantizar la coherencia de la red Natura 2000 ;
Català: — 1 Declarar que concorren raons imperioses d ' interès públic de primer ordre per a la realització del projecte de regadiu i concentració parcel · lària del canal Segarra-Garrigues , sobre la base de la justificació que recull la Memòria socioeconòmica del regadiu Segarra-Garrigues , de 8 d ' octubre de 2010 , del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: — 1 Declarar que concurren razones imperiosas de interés público de primer orden para la realización del proyecto de regadío y concentración parcelaria del canal Segarra-Garrigues , en base a la justificación recogida en la Memoria socioeconómica del regadío Segarra-Garrigues , de 8 de octubre de 2010 , del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: — 2 Aprovar la modificació del projecte en els aspectes següents , a fi de reduir l ' impacte ambiental per assegurar l ' efectivitat de les mesures compensatòries adoptades a l ' apartat 3 d ' aquest Acord , sobre la base de la justificació que recull la Memòria per a la viabilitat ambiental del regadiu Segarra-Garrigues , de 8 d ' octubre de 2010 , del Departament de Medi Ambient i Habitatge :
Español: — 2 Aprobar la modificación del proyecto en los aspectos siguientes , a fin de reducir el impacto ambiental para asegurar la efectividad de las medidas compensatorias adoptadas en el apartado 3 de este Acuerdo , en base a la justificación recogida en la Memoria para la viabilidad ambiental del regadío Segarra-Garrigues , de 8 de octubre de 2010 , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda :
Català: Deixar un àmbit de 300 ha , aproximadament , sense regar amb reg de suport al cereal , i que caldrà que sigui adquirit o arrendat segons el que determina la mesura compensatòria 3.1 .
Español: Dejar un ámbito de 300 ha , aproximadamente , sin aplicación de riego de apoyo al cereal y que será necesario que sea adquirido o arrendado según lo que determina la medida compensatoria 3.1 .
Català: El límit per a la zona de reg serà el camí que des de la carretera d ' Aspa a Alcanó surt en direcció a Alfés , passant pel Mas de Pere Antón , les Collades i les Escadolles , i es deixarà la zona sense reg al nord d ' aquesta línia .
Español: El límite para la zona de riego será el camino que desde la carretera de Aspa a Alcanó sale en dirección a Alfés , pasando por el Mas de Pere Antón , Les Collades y Les Escadolles , dejando la zona sin riego al norte de esta línea .
Català: La transformació prevista a l ' àmbit dels regs històrics ha d ' assegurar la conservació dels marges i de la vegetació natural existent entre els conreus , de manera que es mantingui el mosaic paisatgístic actual .
Español: La transformación prevista en el ámbito de los riegos históricos debe asegurar la conservación de los márgenes y de la vegetación natural existente entre los cultivos , de manera que se mantenga el mosaico paisajístico actual .
Català: Per aquest motiu , en aquest àmbit el projecte de modernització haurà d ' incorporar un projecte i protocol de control del regadiu que permeti aquestes condicions , i que resti vinculat a indicadors ecològics de les espècies estepàries .
Español: Por este motivo , en este ámbito el proyecto de modernización deberá incorporar un proyecto y protocolo de control y rotación del regadío que permita estas condiciones y que quede vinculado a indicadores ecológicos de las especies esteparias .
Català: Per aquest motiu , en aquest àmbit el projecte de modernització haurà d ' incorporar un projecte i protocol de control del regadiu que permeti aquestes condicions , i que resti vinculat a indicadors ecològics de les espècies estepàries .
Español: Por este motivo , en este ámbito el proyecto de modernización deberá incorporar un proyecto y protocolo de control y rotación del regadío que permita estas condiciones , y que quede vinculado a indicadores ecológicos de las especies esteparias .
Català: — 3 Aprovar l ' execució de les mesures compensatòries següents sobre la base de la justificació que recull la Memòria per a la viabilitat ambiental del regadiu Segarra-Garrigues , de 8 d ' octubre de 2010 , del Departament de Medi Ambient i Habitatge :
Español: — 3 Aprobar la ejecución de las medidas compensatorias siguientes , en base a la justificación recogida en la Memoria para la viabilidad ambiental del regadío Segarra-Garrigues , de 8 de octubre de 2010 , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda :
Català: 3.1 Incrementar la compra o arrendament de les 950 ha previstes en l ' Estudi d ' impacte ambiental fins arribar a 3.400 ha dins els espais naturals protegits segons el que s ' especifica a la taula següent :
Español: 3.1 Incrementar la compra o arrendamiento de las 950 ha previstas en el Estudio de impacto ambiental , hasta llegar a 3.400 ha dentro de los espacios naturales protegidos según se especifica en el cuadro siguiente :
Català: 3.2 Construcció o adaptació de vuit basses i abeuradors per tal que siguin adequats a la fauna en els Secans del Segrià i Utxesa i els Secans de Mas de Melons-Alfés .
Español: 3.2 Construcción o adaptación de ocho balsas y abrevaderos adecuados a la fauna en Els Secans del Segrià i Utxesa y en Els Secans de Mas de Melons-Alfés .
Català: 3.3 Soterrament o trenat de les línies elèctriques existents en l ' actualitat dins les ZEPA ( com per exemple , la que travessa la ZEPA de Bellmunt ) o adopció de mesures adequades per evitar la col · lisió de les aus .
Español: 3.3 Soterramiento o trenzado de las líneas eléctricas existentes en la actualidad dentro de las ZEPA ( como , por ejemplo , la que atraviesa la ZEPA de Bellmunt ) o adopción de medidas adecuadas para evitar la colisión de las aves .
Català: 3.7 Construcció de vedrunes per tal de potenciar les poblacions de preses per a la cuabarrada en l ' àmbit del Segarra-Garrigues dins els espais de Granyena i Valls de Sió-Llobregós , en aquells sectors que defineixi l ' equip de gestió dels Espais Naturals Protegits de la Plana de Lleida .
Español: 3.7 Construcción de majanos para potenciar las poblaciones de presas para el águila perdiguera en el ámbito del Segarra-Garrigues en los espacios de Granyena y Valls de Sió-Llobregós , en aquellos sectores que defina el equipo de gestión de los Espacios Naturales Protegidos de la Plana de Lleida .
Català: Mesura a realitzar de mutu acord amb les societats de caçadors corresponents i només en aquells sectors en què la baixa densitat de conills actuals així ho requereixi .
Español: Medida a realizar de mutuo acuerdo con las sociedades de cazadores correspondientes y sólo en aquellos sectores en los que la baja densidad de conejos actuales así lo requiera .
Català: Riu Sió i barranc de la Plaquera : termes municipals de Tarroja de Segarra , Ossó de Sió , Puigverd d ' Agramunt i Agramunt .
Español: Río Sió y barranco de La Plaquera : términos municipales de Tarroja de Segarra , Ossó de Sió , Puigverd d'Agramunt y Agramunt .
Català: 3.10 Constitució d ' un òrgan que integri la gestió agronòmica de les finques comprades o arrendades i el seguiment de les repercussions de la gestió agronòmica en les condicions dels hàbitats i les poblacions de les espècies estepàries , amb la participació del promotor , de l ' òrgan ambiental , d ' experts en les aus estepàries i en la gestió agrària i d ' un observador designat per la Unió Europea .
Español: 3.10 Constitución de un órgano que integre la gestión agronómica de las fincas compradas o arrendadas y el seguimiento de las repercusiones de la gestión agronómica en las condiciones de los hábitats y las poblaciones de las especies esteparias , con la participación del promotor , del órgano ambiental , de expertos en las aves esteparias y en la gestión agraria y de un observador designado por la Unión Europea .
Català: — 5 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que en data 3 d ' agost de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d ' adequació d ' una activitat d ' acampada del Càmping Benelux al terme municipal de Palamós , presentada pel senyor Jordi Dalmau Llach en representació de Pineda Mirona , SL , titular del Càmping Benelux ;
Español: Dado que en fecha 3 de agosto de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de adecuación de una actividad de acampada del Càmping Benelux en el término municipal de Palamós , presentada por el señor Jordi Dalmau Llach en representación de Pineda Mirona , SL , titular del Càmping Benelux ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona d ' 11 d ' octubre de 2010 , en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial un cop examinada la documentació aportada i pels possibles efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona de 11 de octubre de 2010 , en el que se propone someter a evaluación ambiental el Plan especial una vez examinada la documentación presentada y por los posibles efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características ;
Català: Atès que l ' objecte del Pla especial és l ' ordenació d ' una superfície de 7,74 ha distribuïda a banda i banda del camí d ' accés a la platja de Castell i que inclou una àrea d ' acampada ( 6,48 ha ) , una àrea d ' aparcament ( 0,27 ha ) , una àrea esportiva i de lleure ( 0,84 ha ) i el camí d ' accés ( 0,15 ha ) ;
Español: Dado que el objeto del Plan especial es la ordenación de una superficie de 7,74 ha distribuida a ambos lados del camino de acceso a la playa de Castell y que incluye una área de acampada ( 6,48 ha ) , una área de aparcamiento ( 0,27 ha ) , una área deportiva y de ocio ( 0,84 ha ) y el camino de acceso ( 0,15 ha ) .
Català: Atès que la totalitat de l ' àmbit del càmping es troba dins l ' espai d ' interès natural Castell-cap Roig d ' acord amb el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , i el Decret 23 / 2003 , de 21 de gener , de modificació del Pla d ' espais d ' interès natural ;
Español: Dado que la totalidad del ámbito del camping se encuentra dentro del espacio de interés natural Castell-cap Roig de acuerdo con el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , y el Decreto 23/ 2003 , de 21 de enero , de modificación del Plan de espacios de interés natural ;
Català: Atès que la proposta del Pla especial urbanístic excedeix en dos àmbits ( situats a l ' est i al sud-est de les instal · lacions ocupades pel càmping actual ) els límits de la zona d ' acampada definida al Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de Castell-Cap Roig , aprovat per Acord del Govern de 6 de juny de 2006 , amb un escreix de superfície de l ' ordre d ' 1,0 ha ;
Español: Dado que la propuesta del Plan especial urbanístico excede en dos ámbitos ( situados al este y al sureste de las instalaciones ocupadas por el camping actual ) los límites de la zona de acampada definida en el Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Castell-Cap Roig , aprobado por Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006 , con un exceso de superficie del orden de 1,0 ha ;
Català: Atès que l ' esmentat Pla especial de delimitació definitiva determina que són usos i activitats incompatibles en aquest espai les instal · lacions de càmping excepte en la zona d ' acampada ( clau 5 ) .
Español: Dado que el citado Plan especial de delimitación definitiva determina que son usos y actividades incompatibles en este espacio las instalaciones de camping excepto en la zona de acampada ( clave 5 ) .
Català: D ' acord amb l ' apartat 2.c ) de l ' annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable de construccions destinades a les activitats de càmping , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les seves característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o d ' altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el apartado 2.c ) del anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de construcciones destinadas a las actividades de camping , aunque se puede declarar la no sujeción si , por sus características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: Vist que l ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ;
Español: Visto que el artículo 12 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ;
Català: De conformitat amb l ' article 3 del Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , correspon als serveis territorials la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències .
Español: De conformidad con el artículo 3 del Decreto 125/ 2005 , de 14 de junio , de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , corresponde a los servicios territoriales la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias .
Català: — 1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d ' adequació d ' una activitat d ' acampada del Càmping Benelux al terme municipal de Palamós .
Español: — 1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de adecuación de una actividad de acampada del Càmping Benelux en el término municipal de Palamós .
Català: — 2 Requerir el senyor Jordi Dalmau Llach perquè aporti l ' informe de sostenibilitat ambiental preliminar amb el contingut dels apartats a ) i b ) de l ' article 100.1 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , per tal de poder elaborar el document de referència corresponent .
Español: — 2 Requerir a D. Jordi Dalmau Llach , para que presente el informe de sostenibilidad ambiental preliminar con el contenido de los apartados a ) y b ) del artículo 100.1 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , para poder elaborar el documento de referencia correspondiente .
Català: — 3 Indicar que , sens perjudici del resultat de l ' avaluació ambiental , l ' àmbit del Pla especial urbanístic s ' ha d ' ajustar a la zona d ' acampada ( clau 5 ) que s ' estableix al Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de Castell-Cap Roig .
Español: — 3 Indicar que , sin perjuicio del resultado de la evaluación ambiental , el ámbito del Plan especial urbanístico se debe ajustar a la zona de acampada ( clave 5 ) que se establece en el Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Castell-cap Roig .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , assigna a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( EAPC ) la responsabilitat d ' organitzar i impartir cursos de reciclatge , de perfeccionament i de formació permanent o en carrera , adreçats al personal que presta serveis a l ' Administració de la Generalitat i també al personal de les administracions públiques catalanes amb les quals s ' hagin subscrit convenis .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , asigna a la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( EAPC ) la responsabilidad de organizar e impartir cursos de reciclaje , de perfeccionamiento y de formación permanente o en carrera , dirigidos al personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad y también al personal de las administraciones públicas catalanas con las que se hayan suscrito convenios .
Català: Amb aquesta finalitat , la mateixa Llei reconeix que l ' EAPC pot concertar amb els centres universitaris de Catalunya , o amb altres centres públics que compleixin les condicions exigides en cada cas , el desenvolupament d ' aquestes activitats .
Español: Con esta finalidad , la misma Ley reconoce que la EAPC puede concertar con los centros universitarios de Cataluña , o con otros centros públicos que cumplan las condiciones exigidas en cada caso , el desarrollo de estas actividades .
Català: Al seu torn , el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , estipula , a l ' article 8.3.f , que el Consell Català de la Funció Pública pot proposar mesures d ' homologació dels programes de perfeccionament del funcionariat per mitjà de l ' EAPC .
Español: A su vez , el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , estipula , en el artículo 8.3.f , que el Consejo Catalán de la Función Pública puede proponer medidas de homologación de los programas de perfeccionamiento del funcionariado por medio de la EAPC .
Català: En virtut d ' aquestes previsions , mitjançant aquest Decret s ' habilita l ' EAPC per tal que homologui les activitats de reciclatge , de perfeccionament o de formació adreçades al personal que presta serveis a les administracions públiques catalanes , que són realitzades per altres institucions , amb l ' objectiu de reconèixer-hi els mateixos efectes que les activitats docents impartides per l ' EAPC , i es regula el procediment d ' homologació , amb la fixació dels criteris i requisits exigibles per a l ' avaluació i , si és el cas , la determinació de la idoneïtat de les esmentades accions formatives .
Español: En virtud de estas previsiones , mediante este Decreto se habilita a la EAPC para que homologue las actividades de reciclaje , de perfeccionamiento o de formación dirigidas al personal que presta servicios en las administraciones públicas catalanas , que son realizadas por otras instituciones , con el objetivo de reconocerles los mismos efectos que las actividades docentes impartidas por la EAPC , y se regula el procedimiento de homologación , con la fijación de los criterios y requisitos exigibles para la evaluación y , si es el caso , la determinación de la idoneidad de las mencionadas acciones formativas .
Català: Així mateix , aquest Decret ha de servir per donar carta de naturalesa als mecanismes de coordinació entre l ' EAPC , els departaments de la Generalitat i les universitats públiques catalanes , que fins ara s ' han emprat de manera informal , destinats a facilitar el desenvolupament de la planificació , la gestió i l ' avaluació de la formació que s ' imparteix al personal que hi presta serveis .
Español: Asimismo , este Decreto debe servir para dar carta de naturaleza a los mecanismos de coordinación entre la EAPC , los departamentos de la Generalidad y las universidades públicas catalanas , que hasta ahora se han utilizado de manera informal , destinados a facilitar el desarrollo de la planificación , la gestión y la evaluación de la formación que se imparte al personal que presta servicios .
Català: L ' experiència assolida en els darrers anys ha posat de manifest la conveniència d ' afavorir l ' acció integrada dels diferents agents que dissenyen , planifiquen , impulsen , avaluen les polítiques de formació , detecten les necessitats i les implementen en l ' àmbit departamental i en les universitats públiques catalanes , per tal de treballar plegats , a més del que ha estat esmentat , en l ' anàlisi del seu impacte i resultats , mitjançant la constitució formal del Comissió Tècnica de Responsables de Formació , com a òrgan específic de reflexió , d ' assessorament i de proposta , en el si del qual es puguin tractar les qüestions que en matèria de formació requereixen un consens ampli i una actuació eficaç , de conformitat amb el que preveuen els articles 47 i 51 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , pel que fa als mecanismes de coordinació de l ' Administració i la creació d ' òrgans col · legiats de caràcter interdepartamental .
Español: La experiencia de los últimos años ha puesto de manifiesto la conveniencia de favorecer la acción integrada de los diferentes agentes que diseñan , planifican , impulsan , evalúan las políticas de formación , detectan las necesidades y las implementan en el ámbito departamental y en las universidades públicas catalanas , con el fin de trabajar juntos , además de lo mencionado , en el análisis de su impacto y resultados , mediante la constitución formal del Comisión Técnica de Responsables de Formación , como órgano específico de reflexión , de asesoramiento y de propuesta , en cuyo seno se puedan tratar las cuestiones que en materia de formación requieren un consenso amplio y una actuación eficaz , de conformidad con lo que prevén los artículos 47 y 51 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , con respecto a los mecanismos de coordinación de la Administración y la creación de órganos colegiados de carácter interdepartamental .
Català: Per tant , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por lo tanto , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Decret és l ' assignació a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( EAPC ) de les funcions relatives a l ' homologació d ' accions formatives adreçades al personal de les administracions públiques catalanes que no són organitzades o promogudes per l ' EAPC , així com l ' establiment del procediment a seguir per a l ' obtenció de l ' homologació .
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la asignación a la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( EAPC ) de las funciones relativas a la homologación de acciones formativas dirigidas al personal de las administraciones públicas catalanas que no son organizadas o promovidas por la EAPC , así como el establecimiento del procedimiento a seguir para la obtención de la homologación .
Català: 1.2 Així mateix , es crea la Comissió Tècnica de Responsables de Formació i se ' n determinen la composició , la presidència , les funcions , la durada i les normes de funcionament .
Español: 1.2 Asimismo , se crea la Comisión Técnica de Responsables de Formación y se determinan su composición , presidencia , funciones , duración y normas de funcionamiento .
Català: 2.1 Correspon a l ' EAPC l ' homologació de les accions formatives que són dutes a terme per altres institucions per contribuir a la millora de la formació dels empleats i les empleades de les administracions públiques catalanes .
Español: 2.1 Corresponde a la EAPC la homologación de las acciones formativas que son llevadas a cabo por otras instituciones para contribuir a la mejora de la formación de los empleados y las empleadas de las administraciones públicas catalanas .
Català: 2.2 Les accions formatives que hagin estat homologades tenen el mateix reconeixement que les activitats de formació que són organitzades o promogudes per l ' EAPC i l ' homologació desplega els seus efectes des de la data de la resolució .
Español: 2.2 Las acciones formativas que hayan sido homologadas tienen el mismo reconocimiento que las actividades de formación que están organizadas o promovidas por la EAPC y la homologación desarrolla sus efectos desde la fecha de la resolución .
Català: d ) Els col · legis professionals i altres institucions i entitats públiques que organitzin activitats formatives similars a les que realitza l ' EAPC adreçades al personal que presta serveis a les administracions públiques .
Español: d ) Los colegios profesionales y otras instituciones y entidades públicas que organicen actividades formativas similares a las que realiza la EAPC dirigidas al personal que presta servicios en las administraciones públicas .
Català: e ) Les organitzacions sindicals representatives del personal que presta serveis a les administracions públiques catalanes , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: e ) Las organizaciones sindicales representativas del personal que presta servicios en las administraciones públicas catalanas , de acuerdo con lo previsto por la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público .
Català: a ) Els cursos teòrics i pràctics , els seminaris i altres activitats de reciclatge , de perfeccionament i de formació permanent o en carrera adreçats a personal al servei de les administracions públiques que organitzin els organismes i entitats previstos en l ' apartat primer .
Español: a ) Los cursos teóricos y prácticos , los seminarios y otras actividades de reciclaje , de perfeccionamiento y de formación permanente o en carrera dirigidos a personal al servicio de las administraciones públicas que organicen los organismos y entidades previstos en el apartado primero .
Català: b ) La formació de postgrau , mitjançant títols propis , impartida per les universitats catalanes , sempre que la totalitat del seu contingut docent faci referència a matèries que són objecte de formació per part de l ' EAPC .
Español: b ) La formación de posgrado , mediante títulos propios , impartida por las universidades catalanas , siempre que la totalidad de su contenido docente haga referencia a materias que son objeto de formación por parte de la EAPC .
Català: b ) La formació de les universitats i els centres docents que s ' acredita mitjançant l ' expedició de les titulacions acadèmiques oficials previstes en l ' article 76 i en la disposició transitòria tercera de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , per a la classificació professional del personal funcionari .
Español: b ) La formación de las universidades y los centros docentes que se acredita mediante la expedición de las titulaciones académicas oficiales previstas en el artículo 76 y en la disposición transitoria tercera de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , para la clasificación profesional del personal funcionario .
Català: Per a l ' obtenció de l ' homologació , les accions formatives han de ser homogènies amb les pròpies de l ' EAPC pel que fa al disseny i als continguts , a la metodologia de formació , a les persones destinatàries de les accions , a la seva durada i als sistemes d ' avaluació de l ' assistència i l ' aprofitament .
Español: Para la obtención de la homologación , las acciones formativas tienen que ser homogéneas con las propias de la EAPC con respecto al diseño y a los contenidos , a la metodología de formación , a las personas destinatarias de las acciones , a su duración y a los sistemas de evaluación de la asistencia y el aprovechamiento .
Català: b ) A instància de l ' entitat promotora de les accions formatives o d ' aquella que n ' ha estat encarregada , quan es tracti d ' un organisme o entitat previst en l ' article 3.1 .
Español: b ) A instancia de la entidad promotora de las acciones formativas o de aquella que ha sido encargada , cuando se trate de un organismo o entidad previsto en el artículo 3.1 .
Català: 5.2 Les sol · licituds d ' homologació s ' han d ' adreçar a la direcció de l ' EAPC , d ' acord amb el model que s ' adjunta com a annex 1 al Decret .
Español: 5.2 Las solicitudes de homologación se tienen que dirigir a la dirección de la EAPC , de acuerdo con el modelo que se adjunta como anexo 1 al Decreto .
Català: Juntament amb la sol · licitud d ' homologació s ' ha de presentar el document descriptiu de l ' acció formativa , d ' acord amb el model de fitxa tècnica que s ' adjunta com a annex 2 al Decret , en el qual s ' han d ' identificar les dades següents :
Español: Junto con la solicitud de homologación se tiene que presentar el documento descriptivo de la acción formativa , de acuerdo con el modelo de ficha técnica que se adjunta como anexo 2 al Decreto , en el que se deben identificar los datos siguientes :
Català: 5.3 Les sol · licituds es poden presentar al Registre de l ' EAPC , o per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la EAPC , o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els models de sol · licitud esmentats en l ' apartat 5.2 estan a la disposició de les persones i entitats interessades a l ' EAPC i també poden ser impresos des de l ' adreça http : / / www.eapc.cat.
Español: Los modelos de solicitud mencionados en el apartado 5.2 están a la disposición de las personas y entidades interesadas en la EAPC y también pueden ser impresos desde la URL : http:/ /www.eapc.cat .
Català: 6.1 A la vista de la sol · licitud i en el termini de 20 dies comptats des de l ' entrada de la sol · licitud en els registres corresponents , l ' EAPC comunicarà a l ' entitat promotora que l ' acció per a la qual se sol · licita l ' homologació compleix els requisits .
Español: 6.1 A la vista de la solicitud y en el plazo de 20 días a contar desde la entrada de la solicitud en los registros correspondientes , la EAPC comunicará a la entidad promotora que la acción para la que se solicita la homologación reúne los requisitos previstos .
Català: Si la sol · licitud presenta defectes esmenables es requerirà l ' entitat promotora perquè , en el termini de deu dies , esmeni la falta o aporti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia de la direcció de l ' EAPC .
Español: Si la solicitud presenta defectos enmendables se requerirá a la entidad promotora para que , en el plazo de diez días , enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con la resolución previa de la dirección de la EAPC .
Català: 6.2 En els procediments d ' homologació iniciats d ' ofici , l ' EAPC ha de reclamar de l ' entitat promotora perquè aporti el document descriptiu de l ' acció formativa previst en l ' article 5.2 .
Español: 6.2 En los procedimientos de homologación iniciados de oficio , la EAPC tiene que reclamar a la entidad promotora que aporte el documento descriptivo de la acción formativa previsto en el artículo 5.2 .