Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Activitats formatives referents al muntatge i manteniment d ' instal · lacions d ' accés al servei de telefonia , de telefonia amb centraletes de baixa capacitat i d ' infraestructures de xarxes locals de dades .
Español: Actividades formativas referentes al montaje y mantenimiento de instalaciones de acceso al servicio de telefonía , de telefonía con centralitas de baja capacidad y de infraestructuras de redes locales de datos .
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa ( manuals tècnics , instruccions , catàlegs de productes i / o serveis , articles tècnics , informes , normativa , entre altres ) , aplicant-la en les activitats professionals més habituals .
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa ( manuales técnicos , instrucciones , catálogos de productos y/ o servicios , artículos técnicos , informes , normativa , entre otros ) , aplicándola en las actividades profesionales más habituales .
Català: Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d ' equips electrònics de consum a l ' empara de la LOGSE ( Decret 372 / 1996 , de 29 d ' octubre ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo al amparo de la LOGSE ( Decreto 372/ 1996 , de 29 de octubre ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Convalidacions entre els crèdits dels CFGM equips i instal · lacions electrotècniques LOGSE , CFGM equips electrònics de consum LOGSE i les unitats formatives del currículum que s ' estableixen en aquest Decret .
Español: Convalidaciones entre los créditos de los CFGM equipos e instalaciones electrotécnicas LOGSE , CFGM equipos electrónicos de consumo LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto .
Català: En els anys 2003 i el 2006 , es van detectar dos focus a la Cerdanya , i en l ' any 2007 a la comarca del Gironès ; enguany s ' han detectat diversos focus d ' aquesta plaga a les demarcacions de Lleida i Girona .
Español: En los años 2003 y el 2006 , se detectaron dos focos en la Cerdanya , y en el año 2007 en la comarca del Gironès ; este año se han detectado diversos focos de esta plaga en las demarcaciones de Lleida y Girona .
Català: L ' article 21 de la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal , estableix que quan les mesures establertes per a la lluita contra una plaga suposin la destrucció , el deteriorament o la inutilització de béns o propietats particulars o públiques , l ' Administració competent compensarà als perjudicats mitjançant indemnització , l ' import de la qual es valorarà d ' acord amb els barems que s ' estableixin .
Español: El artículo 21 de la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal , establece que cuando las medidas establecidas para la lucha contra una plaga supongan la destrucción , deterioro o inutilización de bienes o propiedades particulares o públicas , la Administración competente compensará a los perjudicados mediante indemnización , cuyo importe se valorará de acuerdo con los baremos que se establezcan .
Català: Aprovar els criteris per establir la valoració de les despeses derivades de l ' arrencament i la destrucció del material vegetal dins un focus confirmat de foc bacterià , i que seran les següents :
Español: Aprobar los criterios para establecer la valoración de los gastos derivados del arrancamiento y destrucción del material vegetal dentro de un foco confirmado de fuego bacteriano , y que serán los siguientes :
Català: D ' acord amb l ' article 1.2 del Decret 184 / 2013 , de 25 de juny , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics resta adscrit a aquest Departament .
Español: De acuerdo con el artículo 1.2 del Decreto 184/ 2013 , de 25 de junio , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , el Instituto de Estudios Autonómicos queda adscrito a este Departamento .
Català: De conformitat amb l ' article 57 de la norma esmentada , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics té atribuïdes , entre d ' altres , la funció de promoure l ' estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials en els aspectes constitucional , polític , econòmic , social i administratiu , amb especial atenció al règim d ' autonomia de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 57 de la norma mencionada , el Instituto de Estudios Autonómicos tiene atribuidas , entre otros , la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en los aspectos constitucional , político , económico , social y administrativo , con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña .
Català: Per assolir aquests objectius , des de la seva creació l ' Institut d ' Estudis Autonòmics encarrega estudis , organitza seminaris , realitza una àmplia activitat editorial , ha format un extens fons documental a disposició dels investigadors / ores sobre autonomies territorials i federalisme , i concedeix beques per dur a terme treballs de recerca a Catalunya , a la resta de l ' Estat i a l ' estranger .
Español: Para alcanzar estos objetivos , desde su creación el Instituto de Estudios Autonómicos encarga estudios , organiza seminarios , realiza una amplia actividad editorial , ha formado un extenso fondo documental a disposición de los investigadores/ oras sobre autonomías territoriales y federalismo , y concede becas para desarrollar trabajos de investigación en Cataluña , en el resto del Estado y en el extranjero .
Català: Les bases reguladores que han de regir la concessió de les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials van ser aprovades mitjançant l ' Ordre GRI / 120 / 2013 , de 3 de juny ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales fueron aprobadas mediante la Orden GRI/ 120/ 2013 , de 3 de junio ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 92.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en el cas que en la convocatòria es comprometin fons públics d ' exercicis pressupostaris futurs , l ' autorització de la despesa correspon al Govern .
Español: De acuerdo con el artículo 92.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en el supuesto de que en la convocatoria se comprometan fondos públicos de ejercicios presupuestarios futuros , la autorización del gasto corresponde al Gobierno .
Català: Mitjançant l ' Acord de 23 de juliol de 2013 el Govern de la Generalitat de Catalunya ha autoritzat el Departament de Governació i Relacions Institucionals per realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d ' exercicis futurs per atendre la convocatòria de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l ' any 2013 .
Español: Mediante el Acuerdo de 23 de julio de 2013 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha autorizado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros para atender la convocatoria de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2013.
Català: Per això , atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , a proposta del director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por eso , visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , a propuesta del director del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Modificar les bases reguladores 12.2 ( modalitat 2 ) , primer paràgraf , i 12.3 ( modalitat 3 ) , primer paràgraf , que queden redactades de la manera següent :
Español: Modificar las bases reguladoras 12.2 ( modalidad 2 ) , primer párrafo , i 12.3 ( modalidad 3 ) , primer párrafo , que quedan redactadas de la forma siguiente :
Català: La quantia màxima destinada a les quatre modalitats de beques és de 164.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostària GO01D / 480000100 / 1140 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya o a la partida equivalent dels pressupostos per als anys 2013 , 2014 i 2015 .
Español: La cuantía máxima destinada a las cuatro modalidades de becas es de 164.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria GO01D/ 480000100/ 1140/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña o la partida equivalente de los presupuestos para los años 2013 , 2014 y 2015.
Català: 6.2 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva i es troba regulat en les bases reguladores 6 , 7 , 8 i 9 de l ' annex de l ' Ordre GRI / 120 / 2013 , de 3 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores d ' aquesta convocatòria .
Español: 6.2 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva y se encuentra regulado en las bases reguladoras 6 , 7 , 8 i 9 del anexo de la Orden GRI/ 120/ 2013 , de 3 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de esta convocatoria .
Català: -1 L ' activitat de foment per part de l ' Administració és una modalitat que consisteix a adreçar l ' acció dels particulars cap a objectius d ' interès general mitjançant l ' atorgament d ' incentius diversos , entre els quals tenen una posició rellevant els econòmics ( subvencions , premis , beques , ajuts , etc .
Español: -1 La actividad de fomento por parte de la Administración es una modalidad que consiste en dirigir la acción de los particulares hacia objetivos de interés general mediante el otorgamiento de incentivos diversos , entre los que tienen una posición relevante los económicos ( subvenciones , premios , becas , ayudas , etc.
Català: -2 L ' apartat 3 de l ' article 15 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya estableix que “ el control econòmic i financer del Consell s ' ha d ' exercir de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat ” .
Español: -2 En el artículo 15.3 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña se establece que “ el control económico y financiero del Consejo debe ejercerse de conformidad con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad” .
Català: -3 El capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances , regula , entre d ' altres , els principis generals , el procediment de tramitació i el control de les subvencions , concepte en què s ' inclouen els ajuts i els premis , com també les transferències .
Español: -3 En el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas , se regula , entre otros , los principios generales , el procedimiento de tramitación y el control de las subvenciones , concepto en el que se incluyen las ayudas y los premios , así como las transferencias .
Català: -4 L ' apartat 5 de l ' article 29 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , estableix com a principis d ' actuació d ' aquest Consell promoure , organitzar i realitzar jornades , seminaris , simposis , estudis , investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn .
Español: -4 En el artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , se establece como principios de actuación de este Consejo promover , organizar y realizar jornadas , seminarios , simposios , estudios , investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno .
Català: -5 En el marc de les atribucions que té conferides , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , amb la col · laboració amb el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , s ' adreça a la comunitat educativa de Catalunya per tal de fomentar l ' educació en comunicació audiovisual en el sistema educatiu , amb el convenciment que formar una ciutadania crítica i activa en la seva relació amb les pantalles i els llenguatges audiovisuals té una importància vital en un món en què l ' aparició de noves formes de comunicació audiovisual ha transformat radicalment el panorama mediàtic i les noves maneres d ' accedir al coneixement .
Español: -5 En el marco de las atribuciones que tiene conferidas , el Consejo del Audiovisual de Cataluña , con la colaboración con el Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña , se dirige a la comunidad educativa de Cataluña para fomentar la educación en comunicación audiovisual en el sistema educativo , con el convencimiento de que formar a una ciudadanía crítica y activa en su relación con las pantallas y los lenguajes audiovisuales tiene una importancia vital en un mundo en el que la aparición de nuevas formas de comunicación audiovisual ha transformado radicalmente el panorama mediático y las nuevas maneras de acceder al conocimiento .
Català: Vist l ' esborrany de les bases de la convocatòria dels XI Premis El CAC a l ' escola i de conformitat amb el que estableix l ' apartat 1 de l ' article 8 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha adoptat el següent
Español: Visto el borrador de las bases de la convocatoria de los XI Premios el CAC en la escuela y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo de del Audiovisual de Cataluña , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado el siguiente
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( CAC ) convoca els XI Premis el CAC a l ' escola , amb la col · laboració del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , amb l ' objectiu de donar a conèixer l ' activitat i les funcions del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya als centres educatius de Catalunya .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ( CAC ) convoca los XI Premios el CAC en la escuela , con la colaboración del Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña , con el objetivo de dar a conocer la actividad y las funciones del Consejo del Audiovisual de Cataluña a los centros educativos de Cataluña .
Català: Pot participar en els XI Premis el CAC a l ' escola l ' alumnat de centres educatius d ' educació infantil - segon cicle , primària , secundària obligatòria i secundària postobligatòria ( batxillerat i cicles formatius de grau mitjà ) públics i privats de Catalunya .
Español: Podrá participar en los XI Premios el CAC en la escuela el alumnado de centros educativos de educación infantil - segundo ciclo , primaria , secundaria obligatoria y secundaria postobligatoria ( bachillerato y ciclos formativos de grado medio ) públicos y privados de Cataluña .
Català: Els treballs s ' han de presentar en nom de la classe a la qual pertanyi l ' alumnat que els hagi realitzat , excepte en el cas de l ' educació secundària postobligatòria , en què es poden presentar treballs de recerca realitzats per l ' alumnat de manera individual o en grup .
Español: Los trabajos se presentarán en nombre de la clase a la que pertenezca el alumnado que los haya realizado , salvo en el caso de la educación secundaria postobligatoria , en que podrán presentarse trabajos de investigación realizados por el alumnado de forma individual o en grupo .
Català: Els treballs han d ' estar relacionats amb la incorporació de l ' educació en comunicació audiovisual en el currículum , amb una incidència especial en la percepció , l ' anàlisi i la producció en l ' àmbit audiovisual .
Español: Los trabajos estarán relacionados con la incorporación de la educación en comunicación audiovisual en el currículo , con especial incidencia en la percepción , el análisis y la producción en el ámbito audiovisual .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' apartat 4 de l ' article 38 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La declaració responsable , signada per la persona representant del centre o de l ' escola , conforme totes les persones participants en els treballs presentats als Premis el CAC a l ' escola coneixen i accepten ( amb l ' autorització dels representants legals quan sigui necessari ) les obligacions que es desprenen de les bases reguladores i de la convocatòria corresponent dels Premis i autoritzen l ' ús de la pròpia imatge i veu en els treballs presentats , així com en l ' acte de lliurament dels premis , que pot ser difós per qualsevol mitjà de comunicació .
Español: La declaración responsable , firmada por la persona representante del centro o de la escuela , conforme todas las personas participantes en los trabajos presentados en los Premios el CAC en la escuela conocen y aceptan ( con la autorización de los representantes legales cuando sea necesario ) las obligaciones que se desprenden de las bases reguladoras y de la correspondiente convocatoria de los premios y autorizan el uso de la propia imagen y voz en los trabajos presentados , así como en el acto de entrega de los premios , que podrá ser difundido por cualquier medio de comunicación .
Català: C . La declaració responsable , signada per la persona representant del centre o de l ' escola , sobre el compliment de la normativa vigent en matèria de protecció dels drets de propietat intel · lectual i exempció , en tot cas , al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya de qualsevol responsabilitat derivada de plagi o de qualsevol altra transgressió de la legislació vigent en matèria de propietat intel · lectual , la qual es troba al formulari de la sol · licitud ( annex 1 ) .
Español: C. La declaración responsable , firmada por la persona representante del centro o de la escuela , sobre el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de los derechos de propiedad intelectual y exención , en todo caso , al Consejo del Audiovisual de Cataluña de cualquier responsabilidad derivada de plagio o de cualquier otra transgresión de la legislación vigente en materia de propiedad intelectual , que se encuentra en el formulario de la solicitud ( anexo 1 ) .
Català: Descripció i objectius de l ' activitat presentada , nombre d ' alumnes que hi han participat , context en què s ' ha desenvolupat i valoració de l ' activitat per part del professorat .
Español: Descripción y objetivos de la actividad presentada , número de alumnos que han participado , contexto en el que se ha desarrollado y valoración de la actividad por parte del profesorado .
Català: En total , s ' atorgaran 8 premis , que es destinaran a les escoles premiades , tret dels treballs premiats dels alumnes d ' educació secundària postobligatòria ( batxillerat i cicles formatius de grau mitjà ) presentats de forma individual o col · lectiva , en què el diploma es lliurarà als alumnes guanyadors i la dotació econòmica , al centre .
Español: En total , se otorgarán 8 premios , que se destinarán a las escuelas premiadas , salvo los trabajos premiados de los alumnos de educación secundaria postobligatoria ( bachillerato y ciclos formativos de grado medio ) presentados de forma individual o colectiva , en que el diploma se entregará a los alumnos ganadores y la dotación económica , al centro .
Català: Les persones participants garanteixen que els treballs presentats als XI Premis el CAC a l ' escola són obres originals , elaborades i / o experimentades durant els cursos 2012-2013 i / o 2013-2014 , i es fan responsables , amb total indemnitat per al Consell , de qualsevol reclamació derivada de l ' incompliment d ' aquesta garantia .
Español: Las personas participantes garantizarán que los trabajos presentados en los XI Premios el CAC en la escuela son obras originales , elaboradas y/ o experimentadas durante los cursos 2012-2013 y/ o 2013-2014 , y se harán responsables , con total indemnidad para el Consejo , de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de dicha garantía .
Català: Així mateix , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva la facultat d ' adaptar els treballs guanyadors per tal de possibilitar-ne la difusió , així com la presentació en l ' acte de lliurament dels Premis .
Español: Asimismo , el Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva la facultad de adaptar los trabajos ganadores para posibilitar su difusión , así como la presentación en el acto de entrega de los Premios .
Català: Aquesta reserva de drets comprèn els formats i les modalitats d ' explotació coneguts actualment , inclosa la publicació a internet , i permet que els titulars dels drets dels treballs guanyadors puguin exercir-los en totes les modalitats i de forma concurrent amb el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: Esta reserva de derechos comprende los formatos y modalidades de explotación actualmente conocidos , incluida la publicación en internet , y permite que los titulares de los derechos de los trabajos ganadores puedan ejercerlos en todas las modalidades y de forma concurrente con el Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal recollides seran incorporades al fitxer “ Premis i ajuts ” , titularitat del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , i seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries dels Premis el CAC a l ' escola d ' acord amb els principis de seguretat i de confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal recogidos serán incorporados al fichero " Premios y ayudas " , titularidad del Consejo del Audiovisual de Cataluña , y serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias de los Premios el CAC en la escuela según los principios de seguridad y de confidencialidad establecidos en la normativa sobre protección de datos .
Català: Es poden exercir els drets d ' accés , de cancel · lació , d ' oposició o de rectificació per mitjà d ' una comunicació escrita , acompanyada de fotocòpia del DNI , adreçada a la Secretaria General del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya o personalment a les oficines del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya al carrer dels Vergós , 36-42 , de Barcelona ( 08017 ) .
Español: Podrán ejercerse los derechos de acceso , cancelación , oposición o rectificación mediante una comunicación escrita , acompañada de fotocopia del DNI , dirigida a la Secretaría General del Consejo del Audiovisual de Cataluña o personalmente en las oficinas del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la c. Vergós , 36-42 , de Barcelona ( 08017 ) .
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es conservaran a la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya durant un període de dotze mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acte de lliurament dels XI Premis el CAC a l ' escola , i durant aquest termini , els centres / autors que ho desitgin els podran recollir .
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se conservarán en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña durante un periodo de doce meses , a contar desde el día siguiente al del acto de entrega de los XI Premios el CAC en la escuela y durante este plazo , los centros/ autores que lo deseen podrán recogerlos .
Català: Pot participar en els Premis el CAC a l ' escola el professorat d ' educació infantil - segon cicle , primària , secundària obligatòria i secundària postobligatòria ( batxillerat i cicles formatius de grau mitjà ) dels centres educatius públics i privats de Catalunya .
Español: Podrá participar en los Premios el CAC en la escuela el profesorado de educación infantil - segundo ciclo , primaria , secundaria obligatoria y secundaria postobligatoria ( bachillerato y ciclos formativos de grado medio ) de los centros educativos públicos y privados de Cataluña .
Català: La declaració responsable , signada per la persona representant del centre o de l ' escola , conforme totes les persones participants en els treballs presentats als Premis el CAC a l ' escola coneixen i accepten ( amb l ' autorització dels representants legals quan sigui necessari ) les obligacions que es desprenen de les bases reguladores i de la convocatòria corresponent dels Premis i autoritzen l ' ús de la pròpia imatge i veu en els treballs presentats , així com en l ' acte de lliurament dels premis , que podrà ser difós per qualsevol mitjà de comunicació .
Español: La declaración responsable , firmada por la persona representante del centro o de la escuela , conforme todas las personas participantes en los trabajos presentados en los Premios el CAC en la escuela conocen y aceptan ( con la autorización de los representantes legales cuando sea necesario ) las obligaciones que se desprenden de las bases reguladoras y de la correspondiente convocatoria de los premios y autorizan el uso de la propia imagen y voz en los trabajos presentados , así como en el acto de entrega de los premios , que podrá ser difundido por cualquier medio de comunicación .
Català: C . La declaració responsable , signada per la persona representant del centre o de l ' escola , sobre el compliment de la normativa vigent en matèria de protecció dels drets de propietat intel · lectual i exempció , en tot cas , al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya de qualsevol responsabilitat derivada de plagi o de qualsevol altre transgressió de la legislació vigent en matèria de propietat intel · lectual , la qual es troba al formulari de la sol · licitud ( annex 2 ) .
Español: C. La declaración responsable , firmada por la persona representante del centro o de la escuela , sobre el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de los derechos de propiedad intelectual y exención , en todo caso , al Consejo del Audiovisual de Cataluña de cualquier responsabilidad derivada de plagio o de cualquier otra transgresión de la legislación vigente en materia de propiedad intelectual , que se encuentra en el formulario de la solicitud ( anexo 2 ) .
Català: E . El resum de l ' experiència , que s ' ha de presentar en suport digital i acompanyat d ' una còpia en paper , amb una extensió d ' entre dues i quatre pàgines .
Español: E. El resumen de la experiencia , que deberá presentarse en soporte digital y acompañado de una copia en papel , con una extensión de entre dos y cuatro páginas .
Català: Es poden exercir els drets d ' accés , de cancel · lació , d ' oposició o de rectificació per mitjà d ' una comunicació escrita , acompanyada de fotocòpia del DNI , adreçada a la Secretària General del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya o personalment a les oficines del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya al carrer dels Vergós , 36-42 , de Barcelona ( 08017 ) .
Español: Podrán ejercerse los derechos de acceso , cancelación , oposición o rectificación mediante una comunicación escrita , acompañada de fotocopia del DNI , dirigida a la Secretaría General del Consejo del Audiovisual de Cataluña o personalmente en las oficinas del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la c. Vergós , 36-42 , de Barcelona ( 08017 ) .
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es conservaran a la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya durant un període de dotze mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acte de lliurament dels XI Premis el CAC a l ' escola , i durant aquest termini , els centres / autors que ho desitgin , els podran recollir .
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se conservarán en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña durante un periodo de doce meses , a contar desde el día siguiente al del acto de entrega de los XI Premios el CAC en la escuela y durante este plazo , los centros/ autores que lo deseen podrán recogerlos .
Català: 183 , d ' 1.8.2013 , publica la Sentència 143 / 2013 , d ' 11 de juliol , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 183 , de 1.8.2013 , publica la Sentencia 143/ 2013 , de 11 de julio , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 1598-2004 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra la disposició final primera i l ' article primer de la Llei 57 / 2003 , de 16 de desembre , de mesures per a la modernització del govern local , en quan dona nova redacció als següents articles de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local : 4.2 , 4.3 , 20.1 d ) , 70 bis.1 , 70 bis.3 , 85 bis , 122.5 d ) , 123.1 c ) , 128 , 129 , 130.1 B ) , 131 , 132 , 133 a ) , 135.3 , 136 i 137 .
Español: 1598-2004 , interpuesto por el Consejo de Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra la disposición final primera y el artículo primero de la Ley 57/ 2003 , de 16 de diciembre , de medidas para la modernización del gobierno local , en cuanto da nueva redacción a los siguientes artículos de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local : 4.2 , 4.3 , 20.1 d ) , 70 bis.1 , 70 bis.3 , 85 bis , 122.5 d ) , 123.1 c ) , 128 , 129 , 130.1 B ) , 131 , 132 , 133 a ) , 135.3 , 136 y 137.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Girona , de Girona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Girona , de Girona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els Reials decrets pels quals s ' estableixen els títols respectius de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial ; l ' Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ' organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el cual se regulan los programas de cualificación profesional inicial , la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Girona , de Girona , codi 17007968 , per modificació d ' ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Girona , de Girona , código 17007968 , por modificación de las enseñanzas , desde el inicio del curso 2012-2013 , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Aula Magna , de Tarragona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Aula Magna , de Tarragona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre de 10 de febrer de 2012 , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els Reials decrets pels quals s ' estableixen els títols respectius de formació professional ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden de 10 de febrero de 2012 , por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el cual se regulan los centros de formación de adultos , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura per modificació d ' ensenyaments del centre educatiu privat Aula Magna , de Tarragona , codi 43012629 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas del centro educativo privado Aula Magna , de Tarragona , código 43012629 , en los siguientes términos :
Català: Atesa la Resolució PRE / 236 / 2012 , de 13 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als consells esportius de Catalunya per al desenvolupament dels programes Pla català d ' esport a l ' escola ( PCEE ) , Jocs esportius escolars de Catalunya ( JEEC ) i d ' altres programes de promoció de l ' activitat física i esportiva ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución PRE/ 236/ 2012 , de 13 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los consejos deportivos de Cataluña para el desarrollo de los programas Plan catalán de deporte en la escuela ( PCDE ) , Juegos deportivos escolares de Cataluña ( JDEC ) y de otros programas de promoción de la actividad física y deportiva ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , pressupost prorrogat pel Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 , el qual ha estat modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig ;
Español: Vista la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , presupuesto prorrogado por el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 , que ha sido modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo ;
Català: — 1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , als consells esportius de Catalunya per al desenvolupament dels programes Pla català d ' esport a l ' escola ( PCEE ) , Jocs esportius escolars de Catalunya ( JEEC ) i d ' altres programes de promoció de l ' activitat física i esportiva corresponent al curs 2012-2013 , en relació amb els programes següents :
Español: -1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a los consejos deportivos de Cataluña para el desarrollo de los programas Plan catalán de deporte en la escuela ( PCDE ) , Juegos deportivos escolares de Cataluña ( JDEC ) y de otros programas de promoción de la actividad física y deportiva correspondiente al curso 2012-2013 , en relación con los programas siguientes :
Català: Les activitats objecte de subvenció s ' han de dur a terme en el període comprès entre l ' 1 de setembre de 2012 i el 31 d ' agost de 2013 .
Español: Las actividades objeto de subvención se deben llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2012 y el 31 de agosto de 2013.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE / 236 / 2012 , de 13 de febrer ( DOGC núm .
Español: -2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/ 236/ 2012 , de 13 de febrero ( DOGC núm .
Català: Tanmateix , cal tenir en compte que el requisit previst a la base reguladora 2.2.b ) de l ' Annex 1 de la Resolució PRE / 236 / 2012 , de 13 de febrer , no és exigible en virtut de la derogació l ' article 90.bis e ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , de conformitat amb la disposició derogatòria tercera de la Llei 5 / 2012 , de 20 de març .
Español: Sin embargo , hay que tener en cuenta que el requisito previsto en la base reguladora 2.2.b ) del Anexo 1 de la Resolución PRE/ 236/ 2012 , de 13 de febrero , no es exigible en virtud de la derogación el artículo 90.bis e ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , de conformidad con la disposición derogatoria tercera de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo .
Català: — 3 La dotació màxima aprovada per a la concessió d ' aquestes subvencions serà de 2.537.500 € , amb càrrec a la partida pressupostària 6100 D / 482000100 / 4710 / 0000 del pressupost vigent del Consell Català de l ' Esport .
Español: -3 La dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones será de 2.537.500€ , con cargo en la partida presupuestaria 6100 D/ 482000100/ 4710/ 0000 del presupuesto vigente del Consejo Catalán del Deporte .
Català: — 5 Les sol · licituds i la documentació a adjuntar s ' han de formalitzar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir a la seu del Consell Català de l ' Esport i en qualsevol de les seves representacions territorials , així com en la pàgina web corporativa de l ' Administració de la Generalitat , Secretaria General de l ' Esport , en l ' adreça electrònica següent : http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge i s ' han d ' adreçar a la Presidència del Consell Català de l ' Esport .
Español: -5 Las solicitudes y la documentación a adjuntar se tienen que formalizar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la sede del Consejo Catalán del Deporte y en cualquiera de sus representaciones territoriales , así como en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad , Secretaría General del Deporte , en la dirección electrónica siguiente : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge y se tienen que dirigir a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i en les seves representacions territorials , les adreces de les quals s ' indiquen al punt 5.1 de les bases reguladores , així com en qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en sus representaciones territoriales , cuyas direcciones se indican en el punto 5.1 de las bases reguladoras , así como en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport , com a òrgan competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment , examinarà , avaluarà i , amb l ' informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , elevarà la proposta de resolució a la Presidència del Consell Català de l ' Esport , la qual resoldrà de forma definitiva el procediment .
Español: -6 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento , examinará , evaluará y previo informe del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , elevará la propuesta de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte , que resolverá de forma definitiva el procedimiento .
Català: — 7 El termini màxim perquè les entitats beneficiàries presentin la documentació justificativa previst fins al 14 de setembre de 2013 d ' acord amb la base reguladora 8.2 de l ' Annex 1 de la Resolució PRE / 236 / 2012 , de 13 de febrer , es modifica per a aquesta convocatòria i queda establert en un termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució de concessió .
Español: -7 El plazo máximo para que las entidades beneficiarias presenten la documentación justificativa previsto hasta el 14 de septiembre de 2013 de acuerdo con la base reguladora 8.2 del Anexo 1 de la Resolució PRE/ 236/ 2012 , de 13 de febrero , se modifica para esta convocatoria y queda establecido en un plazo máximo de un mes en contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de concesión .
Català: — 8 La resolució de finalització del procediment es notificarà a les entitats interessades per correu certificat amb justificant de recepció , d ' acord amb l ' article 58 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: -8 La resolución de finalización del procedimiento se notificará a las entidades interesadas por correo certificado con acuse de recibo , de acuerdo con el artículo 58 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant la persona titular del Departament competent en matèria d ' esports en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución mencionada , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Cultura Pràctica , de Terrassa , en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Cultura Pràctica , de Terrassa , en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .