Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per poder optar a la convocatòria d ' estades a comunitats catalanes de l ' exterior les persones beneficiàries establertes a la base 2 hauran de complir els requisits següents :
Español: Para poder optar a la convocatoria de estancias en comunidades catalanas en el exterior las personas beneficiarias establecidas en la base 2 tendrán que cumplir los requisitos siguientes :
Català: 4.1 La durada de cada una de les estades és de nou mesos i el període d ' incorporació a cada comunitat catalana a l ' exterior es determinarà a la convocatòria corresponent .
Español: 4.1 La duración de cada una de las estancias es de nueve meses y el periodo de incorporación a cada comunidad catalana en el exterior se determinará en la convocatoria correspondiente .
Català: 4.2 La quantia de cadascuna de les beques es determinarà a la convocatòria corresponent d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries del Departament de la Vicepresidència .
Español: 4.2 La cuantía de cada una de las becas se determinará en la convocatoria correspondiente de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 4.3 Les beques es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 .
Español: 4.3 Las becas se conceden teniendo en consideración la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: 5.1 Les persones interessades han d ' emplenar la sol · licitud de participació en al convocatòria mitjançant el formulari corresponent que poden trobar en la pàgina web de l ' AGAUR : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 5.1 Las personas interesadas tienen que rellenar la solicitud de participación en la convocatoria mediante el formulario correspondiente que pueden encontrar en la página web de la AGAUR : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 5.3 Les sol · licituds hauran de ser presentades al registre de l ' AGAUR a l ' adreça que es determini a la convocatòria corresponent , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini establert a la convocatòria corresponent .
Español: 5.3 Las solicitudes tendrán que ser presentadas al registro de la AGAUR en la dirección que se determine en la convocatoria correspondiente , o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo establecido en la convocatoria correspondiente .
Català: 6.1 Les persones sol · licitants únicament podran presentar sol · licitud per a l ' estada a una de les comunitats catalanes de l ' exterior que constin a la convocatòria .
Español: 6.1 Las personas solicitantes únicamente podrán presentar solicitud para la estancia en una de las comunidades catalanas en el exterior que consten en la convocatoria .
Català: a ) Una presentació de la persona sol · licitant en la qual s ' especifiquin les raons que la motiven a sol · licitar la beca , l ' interès per fer una estada fora de Catalunya i un breu pla de treball o projecte de les tasques que preveu desenvolupar a la comunitat catalana a l ' exterior .
Español: a ) Una presentación de la persona solicitante en la que se especifiquen las razones que la motivan a solicitar la beca , el interés por hacer una estancia fuera de Cataluña y un breve plan de trabajo o proyecto de las tareas que prevé desarrollar en la comunidad catalana en el exterior .
Català: Això darrer serà únicament utilitzat per avaluar la persona candidata , per tant , no necessàriament serà d ' aplicació , si escau , a la comunitat catalana a l ' exterior de destinació .
Español: Esto último será únicamente utilizado para evaluar a la persona candidata , por tanto , no necesariamente será de aplicación , si procede , a la comunidad catalana en el exterior de destino .
Català: 6.3 Una vegada resolta la convocatòria , les persones a les quals es concedeixi la beca han de presentar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució de concessió , la documentació següent :
Español: 6.3 Una vez resuelta la convocatoria , las personas a las que se conceda la beca tienen que presentar , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación de la resolución de concesión , la documentación siguiente :
Català: f ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries o autorització expressa perquè sigui l ' òrgan gestor qui obtingui directament el certificat tributari corresponent per via telemàtica .
Español: f ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias o la autorización expresa para que sea el órgano gestor quien obtenga directamente el certificado tributario correspondiente por vía telemática .
Català: 6.4 Tota la documentació que l ' Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol · licitud per mitjans telemàtics , informàtics o electrònics no caldrà que la persona sol · licitant l ' aporti , sempre que n ' autoritzi l ' obtenció en el formulari de sol · licitud .
Español: 6.4 Toda la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos , informáticos o electrónicos no hará falta que la persona solicitante la aporte , siempre que autorice su obtención en el formulario de solicitud .
Català: 6.5 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar que n ' indiqui els motius i on consti que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.5 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el panel de anuncios de la AGAUR de una diligencia del / de la director/ a ejecutivo/ va con la relación de la documentación básica y no básica que hay que enmendar que indique los motivos y donde conste que , en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el panel de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Les competències curriculars de la persona sol · licitant , així com el seu interès i motivació en relació amb la seva estada a la comunitat catalana de l ' exterior , i les repercussions dels resultats que se n ' obtinguin en els camps cultural i social al país de destinació o la incidència en el programa ( 15 / 100 ) .
Español: a ) Las competencias curriculares de la persona solicitante , así como su interés y motivación en relación con su estancia en la comunidad catalana del exterior , y las repercusiones de los resultados que se obtengan en los campos cultural y social en el país de destino o la incidencia en el programa ( 15/ 100 ) .
Català: b ) La proposta de pla d ' activitats a implementar a la comunitat catalana de destinació o en l ' àmbit de Consell de les Comunitats Catalanes de l ' Exterior ( 50 / 100 ) .
Español: b ) La propuesta de plan de actividades a implementar en la comunidad catalana de destino o en el ámbito del Consejo de las Comunidades Catalanas en el Exterior ( 50/ 100 ) .
Català: c ) L ' experiència dins del món associatiu a Catalunya , i / o haver realitzat estades internacionals en programes Erasmus o accions de mobilitat similars ( 15 / 100 ) .
Español: c ) La experiencia dentro del mundo asociativo en Cataluña , y/ o haber realizado estancias internacionales en programas Erasmus o acciones de movilidad similares ( 15/ 100 ) .
Català: Es pot convocar a les persones sol · licitants amb millor puntuació per a la realització d ' una entrevista , en què es contrastarà la informació curricular aportada , l ' interès i motivació dels candidats / es , així com el nivell idiomàtic requerit per la comunitat catalana seleccionada , el nivell de català i altres idiomes , si escau .
Español: Se puede convocar a las personas solicitantes con mejor puntuación para la realización de una entrevista , en la que se contrastará la información curricular aportada , el interés y motivación de los candidatos/ as , así como el nivel idiomático requerido por la comunidad catalana seleccionada , el nivel de catalán y otros idiomas , si procede .
Català: 8.2 L ' òrgan instructor és la persona titular del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , o la persona en qui delegui , i resol l ' expedient la persona titular del Departament de la Vicepresidència .
Español: 8.2 El órgano instructor es la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , o la persona en quien delegue , y resuelve el expediente la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 8.3 La valoració de les sol · licituds presentades la durà a terme una comissió de selecció presidida per la persona titular del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , o la persona en qui delegui .
Español: 8.3 La valoración de las solicitudes presentadas la llevará a cabo una comisión de selección presidida por la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , o la persona en quien delegue .
Català: 8.4 Amb l ' objectiu d ' assolir la paritat de gènere , la comissió de selecció tendirà , en la mesura del possible , a assolir la participació equilibrada entre dones i homes .
Español: 8.4 Con el objetivo de alcanzar la paridad de género , la comisión de selección tenderá , en la medida del posible , a alcanzar la participación equilibrada entre mujeres y hombres .
Català: 8.5 En cas que persones aspirants d ' ambdós sexes presentin igual capacitació des del punt de vista de la seva aptitud i competència , es concedirà preferència en la selecció a les candidates femenines per tal d ' evitar o compensar desavantatges en llurs carreres professionals .
Español: 8.5 En el caso de que personas aspirantes de ambos sexos presenten igual capacitación desde el punto de vista de su aptitud y competencia , se concederá preferencia en la selección a las candidatas femeninas con el fin de evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionales .
Català: 8.6 La comissió de selecció podrà proposar una llista de reserva integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades , destinada a cobrir , per ordre de millor valoració , les renúncies o revocacions de beques atorgades .
Español: 8.6 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas , destinada a cubrir , por orden de mejor valoración , las renuncias o revocaciones de becas otorgadas .
Català: 8.7 En cas que per a alguna destinació no s ' hagin presentat sol · licituds o hagin quedat desertes , l ' òrgan instructor podrà proposar per escrit als sol · licitants que no hagin obtingut beca , per ordre de millor valoració , l ' atorgament de la beca per a alguna de les destinacions vacants .
Español: 8.7 En el caso de que para algún destino no se hayan presentado solicitudes o hayan quedado desiertas , el órgano instructor podrá proponer por escrito a los solicitantes que no hayan obtenido beca , por orden de mejor valoración , el otorgamiento de la beca para alguno de los destinos vacantes .
Català: 8.8 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds establerts en aquestes bases o en la convocatòria corresponent representa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 8.8 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases o en la convocatoria correspondiente representa la inadmisión de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , la persona titular del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , o la persona en qui delegui , ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , o la persona en quien delegue , tiene que resolver sobre la inadmisión o desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona que l ' hagi dictada o la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona que la haya dictado o la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 9.1 L ' AGAUR és l ' òrgan encarregat de la recepció de les sol · licituds , de la tramesa i recepció del document d ' acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol · licitants i les persones beneficiàries de les beques i tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d ' aquestes bases .
Español: 9.1 La AGAUR es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes , del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas y todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases .
Català: 9.2 El lliurament de les beques , en la quantia i els termes que s ' estableixin a la convocatòria corresponent , correspon també a l ' AGAUR , que té les funcions d ' entitat col · laboradora , d ' acord amb el que disposa l ' article 91.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 La entrega de las becas , en la cuantía y los términos que se establezca en la convocatoria correspondiente , corresponde también a la AGAUR , que tiene las funciones de entidad colaboradora , de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 L ' òrgan competent per a la resolució és la persona titular del Departament de la Vicepresidència , la qual haurà de resoldre en un termini màxim de sis mesos comptadors a partir de l ' endemà de la data de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: 10.1 El órgano competente para la resolución es la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , que tendrá que resolver en un plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente a la fecha de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 10.2 La resolució final , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 7 , es publicarà , mitjançant la seva exposició pública , al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , a la Via Laietana , 28 , 08003 de Barcelona .
Español: 10.2 La resolución final , debidamente motivada , de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7 , se publicará , mediante su exposición pública , en el tablón de anuncios de la AGAUR , en la Vía Laietana , 28 , 08003 de Barcelona .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) , així com a la pàgina web del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació ( http : / / www.gencat.cat / afersexteriors ) .
Español: Con el fin de conseguir una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) , así como en la página web del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación ( http:/ /www.gencat.cat/ afersexteriors ) .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i ha d ' establir els recursos que corresponguin i l ' òrgan administratiu o judicial davant del qual s ' han de presentar i el termini per interposar-los .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y debe establecer los recursos que correspondan , el órgano administrativo o judicial ante el que se tienen que presentar y el plazo para interponerlos .
Català: 11.1 Les persones beneficiàries hauran de presentar al registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el document normalitzat d ' acceptació , degudament signat , en el termini d ' un mes des de la publicació de la resolució de concessió , en el qual es determinaran les dates concretes d ' inici i finalització de l ' estada , els drets i deures de la persona beneficiària i la resta de condicions que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 11.1 Las personas beneficiarias tendrán que presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el documento normalizado de aceptación , debidamente firmado , en el plazo de un mes desde la publicación de la resolución de concesión , en el que se determinarán las fechas concretas de inicio y finalización de la estancia , los derechos y deberes de la persona beneficiaria y el resto de condiciones que se establecen en estas bases .
Català: 11.2 La manca de signatura o de tramesa del document d ' acceptació o qualsevol altra de les persones sol · licitants establerta a la base anterior comporta la renúncia a la beca , amb els efectes que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 11.2 La falta de firma o de envío del documento de aceptación o cualquier otra de las personas solicitantes establecida en la base anterior comporta la renuncia a la beca , con los efectos que se establecen en estas bases .
Català: Les mensualitats corresponents a la dotació de la beca i la dotació d ' allotjament es lliuraran a les persones beneficiàries mensualment , a mes vençut a partir del segon mes d ' arribada del beneficiari a la comunitat catalana de destinació .
Español: Las mensualidades correspondientes a la dotación de la beca y la dotación de alojamiento se entregarán a las personas beneficiarias mensualmente , a mes vencido a partir del segundo mes de llegada del beneficiario en la comunidad catalana de destino .
Català: c ) Citar la seva condició de persona becada pel Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació de la Generalitat de Catalunya en qualsevol format de difusió de les tasques desenvolupades .
Español: c ) Citar su condición de persona becada por el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación de la Generalidad de Cataluña en cualquier formato de difusión de las tareas desarrolladas .
Català: La formació i continguts necessaris per dur a terme aquesta acció seran adquirits prèviament a Catalunya en unes sessions formatives de dos dies , organitzades pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , a les quals haurà d ' assistir obligatòriament .
Español: La formación y contenidos necesarios para llevar a cabo esta acción serán adquiridos previamente en Cataluña en unas sesiones formativas de dos días , organizadas por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , a las que tendrá que asistir obligatoriamente .
Català: h ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' article 92.h ) de la Llei de finances públiques de Catalunya , i altres normes aplicables , i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l ' Administració estimin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: h ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el artículo 92. h ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y otras normas aplicables y someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 13.2 La comunitat catalana de destinació donarà al beneficiari el suport necessari per al desenvolupament normal del seu pla de treball , tant material com de serveis , i designarà un tutor o tutora , que s ' encarregarà de col · laborar amb la persona beneficiària i fer el seguiment de les tasques a realitzar .
Español: 13.2 La comunidad catalana de destino dará al beneficiario el apoyo necesario para el desarrollo normal de su plan de trabajo , tanto material como de servicios , y designará un tutor o tutora , que se encargará de colaborar con la persona beneficiaria y hacer el seguimiento de las tareas a realizar .
Català: 14.1 El seguiment de les estades de les persones becades correspon al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació i al Consell Interuniversitari de Catalunya mitjançant el / s tutor / s o tutora / es de cada una de les comunitats catalanes .
Español: 14.1 El seguimiento de las estancias de las personas becadas corresponde al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación y al Consejo Interuniversitario de Cataluña mediante el/ los tutor/ es o tutora/ as de cada una de las comunidades catalanas .
Català: 14.2 Les modificacions en el pla de treball , la durada de l ' estada o la comunitat catalana de destinació seran resoltes per la persona titular del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , o la persona en qui delegui , a proposta del mateix Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , de l ' AGAUR , del CIC , de les persones beneficiàries mateixes o de la comunitat catalana de destinació .
Español: 14.2 Las modificaciones en el plan de trabajo , la duración de la estancia o la comunidad catalana de destino serán resueltas por la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , o por la persona en quien delegue , a propuesta del mismo Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , de la AGAUR , del CIC , de las personas beneficiarias mismas o de la comunidad catalana de destino .
Català: Això no obstant , si el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació o l ' AGAUR consideren que la renúncia és injustificada o amb mala fe , podran instar la revocació total amb el reintegrament de les quantitats percebudes i dels danys i perjudicis , si escau .
Español: No obstante , si el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación o la AGAUR consideran que la renuncia es injustificada o con mala fe , podrán instar la revocación total con el reintegro de las cantidades percibidas y de los daños y perjuicios , si procede .
Català: 15.3 En cas de renúncia o revocació , l ' òrgan resolutori , a proposta de l ' òrgan instructor , podrà adjudicar l ' ajut a candidats / es de la llista de reserva .
Español: 15.3 En caso de renuncia o revocación , el órgano resolutorio , a propuesta del órgano instructor , podrá adjudicar la ayuda a candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a l ' interessat , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente al interesado , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment dels objectius de la beca , mitjançant la presentació a l ' AGAUR , en el mes següent en què es finalitzi l ' estada , d ' un informe detallat en el qual s ' especifiquin les activitats realitzades i els objectius assolits , juntament amb un certificat acreditatiu del / de la tutor / a de la comunitat catalana de destinació .
Español: Las personas beneficiarias tendrán que justificar el cumplimiento de los objetivos de la beca , mediante la presentación en la AGAUR , en el mes siguiente a la finalización de la estancia , de un informe detallado en el que se especifiquen las actividades realizadas y los objetivos alcanzados , junto con un certificado acreditativo del / de la tutor/ a de la comunidad catalana de destino .
Català: 17.1 El Departament de la Vicepresidència pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 17.1 El Departamento de la Vicepresidencia puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 17.2 Són causes de revocació de la beca les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 17.2 Son causas de revocación de la beca las que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 17.3 El Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial i exigir el reintegrament total o parcial de les beques amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableix la normativa a la qual fa referència el punt 17.1 , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases i concretament en els supòsits següents :
Español: 17.3 El Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial y exigir el reintegro total o parcial de las becas con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establece la normativa a la que hace referencia el punto 17.1 , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y concretamente en los supuestos siguientes :
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus precepte bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente y el resto de normativa aplicable .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de maig de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de mayo de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 05 / 21 , interposat en nom i representació d ' Àrids Pérez , SL ; Ecocaldes , SL , i Puigfel , SA , contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol i 17 de desembre de 2003 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui .
Español: 05/ 21 , interpuesto en nombre y representación de Àrids Pérez , SL ; Ecocaldes , SL , y Puigfel , SA , contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio y 17 de diciembre de 2003 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui .
Català: .Rebutjar la causa d ' inadmissibilitat proposada per l ' Ajuntament i estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació d ' Àrids Pérez , SL , Ecocaldes , SL i Puigfel , SA , contra la desestimació presumpta per silenci administratiu , per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol i 17 de desembre de 2003 , que varen donar la seva conformitat i aprovació definitiva del text refós del Pla general d ' ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui , DOGC de 20 de febrer de 2004 , resolucions i instrument de planejament que s ' anul · len i es deixen sense efecte , i ordenar a les administracions demandades la retroacció de les actuacions de l ' expedient administratiu al moment en què havien d ' incorporar-se els esmentats informes medioambiental i de mines .
Español: .Rechazando la causa de inadmisibilidad propuesta por el Ayuntamiento , estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Àrids Pérez , SL , Ecocaldes , SL i Puigfel , SA contra la desestimación presunta por silencio administrativo , por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada interpuesto frente a los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio y 17 de diciembre de 2003 , dando su conformidad y aprobando definitivamente el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui , DOGC de 20 de febrero de 2004 , resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto , ordenando a las administraciones demandadas la retroacción de las actuaciones del expediente administrativo al momento en que debieron incorporarse a él los indicados informes medioambientales y de minas .
Català: Mitjançant l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , es va establir el procediment comú per a la justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' objectiu de millorar l ' eficiència en la gestió dels fons públics , la simplificació administrativa i garantir-ne la transparència i el control .
Español: Mediante la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña , se estableció el procedimiento común para la justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña , con el objeto de mejorar la eficiencia en la gestión de los fondos públicos , la simplificación administrativa y garantizar la transparencia y el control .
Català: Posteriorment , es va publicar l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 ( BOE núm .
Español: Posteriormente , se publicó la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 ( BOE núm .
Català: 79 , d ' 1.4.2009 ) , la qual cosa ha fet necessària l ' adaptació de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , abans esmentada .
Español: 79 , de 1.4.2009 ) , lo que ha hecho necesaria la adaptación de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , antes mencionada .
Català: Vistos els informe previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , atès que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de Catalunya ,
Español: Vistos los informe previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , considerando que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' article 4 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , titulat .Despeses subvencionables . , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , titulado .Gastos subvencionables . , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .4.1 Són despeses subvencionables , als efectes d ' aquesta Ordre , les despeses que s ' imputin al desplegament de les accions subvencionables per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa i que s ' estableixin com a tals en les respectives bases reguladores de la subvenció .
Español: .4.1 Son gastos subvencionables , a los efectos de esta Orden , los gastos que se imputen al desarrollo de las acciones subvencionables para responder de manera inequívoca a su naturaleza y que se establezcan como tales en las respectivas bases reguladoras de la subvención .
Català: També són subvencionables les despeses d ' elaboració de l ' informe d ' auditor realitzat en compliment de l ' article 10 d ' aquesta Ordre , amb un límit de 15 hores de feina de l ' auditor o un màxim de l ' 1 % de l ' import de la subvenció .
Español: También serán subvencionables los gastos de elaboración del informe de auditor realizado en cumplimiento del artículo 10 de esta Orden , con un límite de 15 horas de trabajo del auditor o un máximo del 1 % del importe de la subvención .
Català: 4.2 Tenen consideració de despeses indirectes i / o generals totes les que es no puguin vincular directament amb una actuació del beneficiari del projecte subvencionat , però que són necessàries per a la realització de l ' actuació .
Español: 4.2 Tienen consideración de gastos indirectos y/ o generales todos los que no puedan vincularse directamente con una actuación del beneficiario del proyecto subvencionado , pero que son necesarios para la realización de la actuación .
Català: Dins de les despeses indirectes s ' inclouen tant les que són imputables a diverses de les actuacions que porta a terme el beneficiari com les despeses que , sense ser imputables a una activitat concreta , són necessàries per dur a terme l ' actuació .
Español: Dentro de los gastos indirectos se incluyen tanto los que son imputables a varias de las actuaciones que desarrolla el beneficiario como los gastos que , sin ser imputables a una actividad concreta , son necesarios para llevar a cabo la actuación .
Català: Quan la subvenció financi el 100 % de l ' actuació elegible , el prorrateig de despeses indirectes serà com a màxim el percentatge que , sobre els ingressos totals de l ' entitat , representa la subvenció .
Español: Cuando la subvención financie el 100 % de la actuación elegible , el prorrateo de gastos indirectos será como máximo el porcentaje que , sobre los ingresos totales de la entidad , representa la subvención .
Català: beneficiari a l ' actuació subvencionada en la part que raonablement correspongui , d ' acord amb principis i normes de comptabilitat general admesos i , en tot cas , en la mesura que les despeses corresponguin al període en què efectivament es realitza l ' activitat .
Español: Cuando la subvención no financie el 100 % de la actuación elegible , los costes indirectos los deberá imputar el beneficiario a la actuación subvencionada en la parte que razonablemente corresponda , de acuerdo con principios y normas de contabilidad general admitidos y , en todo caso , en la medida en que los gastos correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad .
Català: La convocatòria estableix la modalitat de justificació de les despeses indirectes i / o generals i el percentatge a aplicar sobre les despeses directes , en el supòsit del tant alçat .
Español: La convocatoria establecerá la modalidad de justificación de los gastos indirectos y/ o generales y el porcentaje a aplicar sobre los gastos directos , en el caso del tanto alzado .
Català: 4.4 Són subvencionables les despeses d ' administració general , les despeses d ' assessoria jurídica o financera , les despeses notarials i registrals i les despeses pericials en què s ' hagi incorregut per a la realització de l ' acció subvencionada .
Español: 4.4 Son subvencionables los gastos de administración general , los gastos de asesoría jurídica o financiera , los gastos notariales y registrales y los gastos periciales en los que se haya incurrido para la realización de la acción subvencionada .
Català: 4.5 Són subvencionables les despeses financeres d ' obertura i manteniment de comptes bancaris directament vinculats amb l ' execució de l ' acció subvencionable quan sigui un requeriment específic per a la seva execució .
Español: 4.5 Son subvencionables los gastos financieros de apertura y mantenimiento de cuentas bancarias directamente vinculadas con la ejecución de la acción subvencionable cuando sea un requerimiento específico para su ejecución .
Català: 4.7 Són subvencionables les despeses d ' amortització de locals i equips utilitzats en l ' execució de l ' acció sempre que es compleixin els requisits següents :
Español: 4.7 Son subvencionables los gastos de amortización de locales y equipos utilizados en la ejecución de la acción siempre y cuando se cumplan los requisitos siguientes :
Català: e ) L ' amortització ha de ser proporcional a l ' ús tant temporal com espacial que es faci del bé en la realització de l ' acció subvencionada , d ' acord amb les bases reguladores de la subvenció .
Español: e ) La amortización deberá ser proporcional al uso tanto temporal como espacial que se haga del bien en la realización de la acción subvencionada , de acuerdo con las bases reguladoras de la subvención .
Català: 4.9 És subvencionable l ' arrendament financer ( exclosos els interessos , impostos o altres costos lligats al contracte d ' arrendament ) i la seva imputació ha de ser proporcional a l ' ús tant temporal com espacial durant el període d ' execució de l ' acció subvencionable , d ' acord amb la seva normativa reguladora .
Español: 4.9 Es subvencionable el arrendamiento financiero ( excluidos sus intereses , impuestos u otros costes ligados al contrato de arrendamiento ) y su imputación deberá ser proporcional al uso tanto temporal como espacial durante el periodo de ejecución de la acción subvencionable , de acuerdo con su normativa reguladora .
Català: Quan l ' arrendament financer no inclogui l ' opció de compra , i la seva durada sigui inferior al període de vida útil del bé arrendat , l ' arrendatari ha de justificar que l ' arrendament financer ha estat l ' opció més rendible per obtenir l ' ús dels béns .
Español: Cuando el arrendamiento financiero no incluya la opción de compra , y su duración sea inferior al periodo de vida útil del bien arrendado , el arrendatario deberá justificar que el arrendamiento financiero ha sido la opción más rentable para obtener el uso de los bienes .
Català: En el cas que es demostri que els costos haurien estat més baixos si s ' hagués fet servir un sistema alternatiu a l ' arrendament financer , es reduirà la diferència de la despesa subvencionada .
Español: En caso de que se demuestre que los costes habrían sido más bajos de utilizar un sistema alternativo al arrendamiento financiero , se reducirá la diferencia del gasto subvencionado .
Català: Es modifica l ' epígraf e ) de l ' article 5 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el epígrafe e ) del artículo 5 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Només es poden subvencionar les amortitzacions d ' aquests béns quan compleixin els requisits que estableix l ' apartat 7 de l ' article 4 d ' aquesta Ordre ..
Español: Sólo se podrán subvencionar las amortizaciones de estos bienes cuando cumplan los requisitos establecidos en el apartado 7 del artículo 4 de esta Orden. .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , relatiu a l ' acreditació de les despeses i validació i segellament dels justificants de despesa , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 6 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , relativo a la acreditación de los gastos y validación y sellado de los justificantes de gasto , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .6.1 Les despeses s ' han de justificar mitjançant factures , nòmines i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa i segons la modalitat de justificació prevista per a cada subvenció , en original o fotocòpia autenticada , llevat dels costos indirectes , els quals es poden justificar a tant alçat , amb un percentatge màxim sobre els costos directes que no pot superar el 20 % , a determinar en cadascuna de les convocatòries ..
Español: .6.1 Los gastos se han de justificar mediante facturas , nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa y según la modalidad de justificación prevista para cada subvención , en original o fotocopia autenticada , salvo los costes indirectos , los cuales se podrán justificar a tanto alzado , con un porcentaje máximo sobre los costes directos que no podrá superar el 20 % , a determinar en cada una de las convocatorias. .
Català: Es modifica l ' article 7 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , titulat .Justificació telemàtica . , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 7 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , titulado .Justificación telemática . , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Es poden utilitzar mitjans electrònics , informàtics i telemàtics , pel procediment de justificació econòmica de les subvencions quan es desplegui la normativa reguladora d ' aquests mitjans , i sempre que la seva admissibilitat s ' hagi previst a les bases reguladores de la subvenció .
Español: .Se podrán utilizar medios electrónicos , informáticos y telemáticos , por el procedimiento de justificación económica de las subvenciones cuando se desarrolle la normativa reguladora de estos medios , y siempre que su admisibilidad se haya previsto en las bases reguladoras de la subvención .
Català: Es modifica l ' epígraf b ) de l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el epígrafe b ) del artículo 9 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .b ) Indicació del percentatge de repartiment de les despeses generals i / o indirectes incorporades a la relació de despeses , calculat tal com s ' indica a l ' article 4.3 d ' aquesta Ordre ..
Español: .b ) Indicación del porcentaje de reparto de los gastos generales y/ o indirectos incorporados en la relación de gastos , calculado tal como se indica en el artículo 4.3 de esta Orden. .
Català: Incorporació d ' un epígraf e ) a l ' apartat 1 de l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost
Español: Incorporación de un epígrafe e ) en el apartado 1 del artículo 11 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto
Català: S ' afegeix l ' epígraf e ) a l ' apartat 1 de l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade el epígrafe e ) al apartado 1 del artículo 11 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .e ) Indicació del percentatge de repartiment de les despeses generals i / o indirectes incorporades a la relació de despeses , calculat tal i com s ' indica a l ' article 4.3 d ' aquesta Ordre ..
Español: .e ) Indicación del porcentaje de reparto de los gastos generales y/ o indirectos incorporados en la relación de gastos , calculado tal como se indica en el artículo 4.3 de esta Orden. .
Català: Es modifica l ' article 12 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , titulat .Justificació de les subvencions a entitats del sector públic . , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , titulado .Justificación de las subvenciones a entidades del sector público . , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Les entitats incloses en l ' àmbit de l ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes , es poden acollir a les modalitats de justificació econòmica que tot seguit es detallen :
Español: .Las entidades incluidas en el ámbito de la aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas , podrán acogerse a las modalidades de justificación económica que a continuación se detallan :