Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a les finques situades a la plaça de la Vila , 3-5 i al carrer de Sant Miquel , 16 , cinemes Picarol de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las fincas situadas en la plaza de la Vila , 3-5 y la calle Sant Miquel , 16 , cines Picarol , de Badalona .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 26 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Yak Fàbrica de Pinsos Compostos , SL , per a una activitat d ' elaboració de pinsos compostos , al terme municipal de Sant Guim de Freixenet ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 26 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Yak Fàbrica de Pinsos Compostos , SL , para una actividad de elaboración de piensos compuestos , en el término municipal de Sant Guim de Freixenet ( exp .
Català: de 26 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Yak Fàbrica de Pinsos Compostos , SL , per a una activitat d ' elaboració de pinsos compostos , al terme municipal de Sant Guim de Freixenet ( exp .
Español: de 26 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Yak Fàbrica de Pinsos Compostos , SL , para una actividad de elaboración de piensos compuestos , en el término municipal de Sant Guim de Freixenet ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris ( pinsos compostos ) a partir de matèria primera animal ( que no sigui llet ) d ' una capacitat d ' elaboració de productes acabats superior a 75 t / dia .
Español: Descripción de la actividad : tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios ( piensos compuestos ) a partir de materia prima animal ( que no sea leche ) , con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/ día .
Català: El senyor Josep Golano Fornells , en nom i representació de Yak Fàbrica de Pinsos Compostos , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' un establiment dedicat a l ' elaboració de pinsos compostos , situat al carrer Afores , s / n , del terme municipal de Sant Guim de Freixenet ( Segarra ) .
Español: El señor Josep Golano Fornells , en nombre y representación de Yak Fàbrica de Pinsos Compostos , SL , ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/ 1998 de un establecimiento dedicado a la elaboración de piensos compuestos , situado en la calle Afores , s/ n , del término municipal de Sant Guim de Freixenet ( Segarra ) .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud consisteix en el Projecte tècnic d ' una indústria dedicada a fàbrica de pinsos compostos i emmagatzematge de cereals a Sant Guim de Freixenet , realitzat a petició de Yak Fàbrica de Pinsos Compostos , SL , amb data de juliol de 2003 .
Español: La documentación que acompaña la solicitud consiste en el Proyecto técnico de una industria dedicada a fábrica de piensos compuestos y almacenamiento de cereales en Sant Guim de Freixenet , realizado a petición de Yak Fàbrica de Pinsos Compostos , SL , con fecha de julio de 2003.
Català: L ' Ajuntament de Sant Guim de Freixenet ha emès una resolució d ' autorització de connexió a la xarxa de clavegueram municipal per a les aigües residuals sanitàries generades a la fàbrica de pinsos de l ' empresa Yak Fàbrica de Pinsos Compostos , SL .
Español: El Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet ha emitido una resolución de autorización de conexión a la red de alcantarillado municipal para las aguas residuales sanitarias generadas en la fábrica de piensos de la empresa Yak Fàbrica de Pinsos Compostos , SL .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , no s ' ha presentat cap al · legació .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , no se ha presentado ninguna alegación .
Català: Valorades les al · legacions a l ' última proposta de resolució emesa el 9 de novembre de 2005 per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , amb pronunciament una altra vegada desfavorable , i vista la resolució de l ' Ajuntament de Sant Guim de Freixenet , de 29 de juny de 2007 , sobre l ' autorització de connexió a la xarxa de clavegueram municipal per a les aigües residuals sanitàries generades a la fàbrica de pinsos de l ' empresa Yak Fàbrica de Pinsos Compostos , SL , s ' emet una nova proposta de resolució amb data 24 de juliol de 2007 .
Español: Valoradas las alegaciones en la última propuesta de resolución emitida el 9 de noviembre de 2005 por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , con pronunciamiento nuevamente desfavorable , y vista la resolución del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet , de 29 de junio de 2007 , sobre la autorización de conexión a la red de alcantarillado municipal para las aguas residuales sanitarias generadas en la fábrica de piensos de la empresa Yak Fàbrica de Pinsos Compostos , SL , se emite una nueva propuesta de resolución con fecha de 24 de julio de 2007.
Català: De la proposta de resolució de 24 de juliol de 2007 , emesa per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , de la qual s ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Sant Guim de Freixenet , no s ' han presentat al · legacions .
Español: De la propuesta de resolución de 24 de julio de 2007 , emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet , no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a Yak Fàbrica de Pinsos Compostos , SL , per a un establiment d ' elaboració de pinsos compostos emplaçat al carrer Afores , s / n , del terme municipal de Sant Guim de Freixenet ( Segarra ) .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a Yak Fàbrica de Pinsos Compostos , SL , para un establecimiento de elaboración de piensos compuestos emplazado en la calle Afores , s/ n , del término municipal de Sant Guim de Freixenet ( Segarra ) .
Català: En l ' actual entorn de recessió econòmica , és una prioritat del Govern la promoció de l ' activitat productiva , especialment en sectors molt afectats per la caiguda de la demanda del sector de la construcció , dels béns d ' equipament i dels béns de consum durador ( indústria d ' equipament de la llar , moto , electrodomèstics , joieria ) .
Español: En el actual entorno de recesión económica , es una prioridad del Gobierno la promoción de la actividad productiva , especialmente en sectores muy afectados por la caída de la demanda del sector de la construcción , de los bienes de equipo y de los bienes de consumo duradero ( industria de menaje del hogar , moto , electrodomésticos , joyería ) .
Català: En aquest context , l ' objecte d ' aquesta línia d ' ajuts és facilitar l ' accés al finançament mitjançant l ' atorgament de garanties a les empreses que han sofert una significant davallada del nivell de producció en les activitats de béns d ' inversió i de béns de consum durador .
Español: En este contexto , el objeto de esta línea de ayudas es facilitar el acceso a la financiación mediante la concesión de garantías a las empresas que han sufrido una significativa caída del nivel de producción en las actividades de bienes de inversión y de bienes de consumo duradero .
Català: Els projectes objecte d ' aquesta línia d ' ajuts seran els plans de millora de la posició competitiva que tinguin com a objectiu l ' increment del valor afegit , de la productivitat i el manteniment o creació de l ' ocupació .
Español: Los proyectos de esta línea de ayudas serán los planes de mejora de la posición competitiva que tengan como objetivo el incremento del valor añadido , de la productividad y el mantenimiento o creación de la ocupación .
Català: Atès que a la primera convocatòria l ' import atorgat a aquests ajuts en forma de garantia ha estat inferior a la dotació pressupostària prevista i , atès que és primordial continuar donant suport al sector industrial i garantir l ' obtenció de finançament és clau per aconseguir-ho , cal obrir una nova convocatòria .
Español: Visto que en la primera convocatoria el importe máximo otorgado a estas ayudas en forma de garantía ha sido inferior a la dotación presupuestaria prevista y , visto que es primordial continuar dando apoyo al sector industrial y garantizar la obtención de financiación es clave para conseguirlo , es preciso abrir una nueva convocatoria .
Català: D ' acord amb el que disposen les bases regulades a l ' Ordre IUE / 282 / 2010 , de 6 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia d ' ajuts en forma de garanties de la Secretaria d ' Indústria i Empresa-Institut Català de Finances per al finançament d ' inversions per a la promoció de la producció industrial , i que va obrir la primera convocatòria per a l ' any 2010 ;
Español: De acuerdo con lo que disponen las bases reguladas en la Orden IUE/ 282/ 2010 , de 6 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantías de la Secretaría de Industria y Empresa-Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de inversiones para la promoción de la producción industrial , y que abrió la primera convocatoria para el año 2010 ;
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: Obrir una nova convocatòria pública de la línia d ' ajuts en forma de garanties de la Secretaria d ' Indústria i Empresa-Institut Català de Finances per al finançament d ' inversions per a la promoció de la producció industrial .
Español: Abrir una nueva convocatoria pública de la línea de ayudas en forma de garantías de la Secretaría de Industria y Empresa-Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de inversiones para la promoción de la producción industrial .
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre IUE / 282 / 2010 , de 6 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia d ' ajuts en forma de garanties de la Secretaria d ' Indústria i Empresa-Institut Català de Finances per al finançament d ' inversions per a la promoció de la producció industrial .
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden IUE/ 282/ 2010 , de 6 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantías de la Secretaría de Industria y Empresa-Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de inversiones para la promoción de la producción industrial .
Català: 3.1 La despesa derivada de la concessió dels ajuts serà d ' un import de 28.778.877,46 euros , amb càrrec a la partida IU03 / 830000200 / 6220 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Empresa per a l ' any 2010 .
Español: 3.1 El gasto derivado de la concesión de las ayudas será de un importe de 28.778.877,46 euros , con cargo a la partida IU03/ 830000200/ 6220 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Empresa para el año 2010.
Català: 3.2 La Secretaria d ' Indústria i Empresa amb l ' Institut Català de Finances ha establert el procediment de gestió interna que regula la tramitació i finançament dels préstecs mitjançant el conveni de data 19 de març de 2010 .
Español: 3.2 La Secretaría de Industria y Empresa junto al Instituto Catalán de Finanzas ha establecido el procedimiento de gestión interna que regula la tramitación y financiación de los préstamos mediante el convenio de fecha 19 de marzo de 2010.
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol · licituds és de 10 dies naturals des de l ' endemà de la publicació al DOGC de la Resolució de convocatòria .
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 10 días naturales desde el día siguiente a la publicación en el DOGC de la Resolución de convocatoria .
Català: 4.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades i s ' han de presentar en la forma i en els llocs que disposen als apartats 6.1 i 6.2 de l ' ordre de bases .
Español: 4.2 Las solicitudes deben ir dirigidas y deben presentarse en la forma y en los lugares que disponen los apartados 6.1 y 6.2 de la orden de bases .
Català: 4.3 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació i la declaració responsable a què fan referència , respectivament , els apartats 6.3 , 6.4 i 6.5 de les bases reguladores , i es tramitaran pel procediment que preveu l ' apartat 8 de les bases reguladores .
Español: 4.3 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación y la declaración responsable a la que hacen referencia , respectivamente , los apartados 6.3 , 6.4 y 6.5 de las bases reguladoras , y se tramitarán por el procedimiento que prevé el apartado 8 de las bases reguladoras .
Català: 5.3 La resolució d ' atorgament indicarà la persona a qui es concedeix l ' ajut , la quantia de l ' ajut , les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació de l ' ajut i , si escau , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat .
Español: 5.3 La resolución de concesión indicará la persona a quien se concede la ayuda , la cuantía de la ayuda , las condiciones y los plazos para la realización de la actuación de la ayuda y , si procede , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha notificado la resolución , se entenderá que la solicitud queda desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación al régimen del silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de la resolució .
Español: Contra esta resolución , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir del día siguiente a contar desde la fecha de notificación de la resolución .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 27 de març de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Ampliació Teudis 03 , núm .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 27 de marzo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ampliación Teudis 03 , núm .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Ampliació Teudis 03 , núm .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ampliación Teudis 03 , núm .
Català: de 27 de març de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Ampliació Teudis 03 , núm .
Español: de 27 de marzo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ampliación Teudis 03 , núm .
Català: L ' empresa Consul i Cia , SRC , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Ampliació Teudis 03 , núm .
Español: La empresa Consul i Cia , SRC , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ampliación Teudis 03 , núm .
Català: — 1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció de sorres i graves , a la zona d ' una finca del paratge de la Serreta , del terme municipal d ' Artés , actualment d ' ús agrícola , i que s ' ha de retornar als mateixos usos una vegada realitzada l ' explotació .
Español: — 1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de arenas y gravas , en la zona de una finca del paraje de La Serreta , del término municipal de Artés , actualmente de uso agrícola , y que debe devolverse a los mismos usos una vez realizada la explotación .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen de manera prèvia a l ' execució del Projecte l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: b.1 ) L ' àrea afectada per l ' ampliació és de 0,78 ha , que amb l ' àrea ja autoritzada sumen un total de 2,69 ha , i queda representada en el plànol del Programa de restauració amb data de novembre de 2005 , a escala 1 : 1.000 , anomenat “ Planta actual ” , amb referència de juny de 2005 i definit per les coordenades UTM que conté l ' apartat 4.2 , anomenat “ Vèrtexs de l ' explotació ” del Programa de restauració .
Español: b.1 ) El área afectada por la ampliación es de 0,78 ha , que con el área ya autorizada suman un total de 2,69 ha , y queda representada en el plano del Programa de restauración con fecha de noviembre de 2005 , a escala 1:1.000 , denominado “ Planta actual” , con referencia de junio de 2005 y definido por las coordenadas UTM que contiene el apartado 4.2 , denominado “ Vértices de la explotación” del Programa de restauración .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en el plànol que conté el Programa de restauració amb data de novembre de 2005 , a escala 1 : 1.000 , anomenat “ Estat final ” , amb referència de juny de 2005 .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano que contiene el Programa de restauración con fecha de noviembre de 2005 , a escala 1:1.000 , denominado “ Estado final” , con referencia de junio de 2005.
Català: c.8.4 ) A les superfícies dels talussos que cal realitzar , a més de la sembra d ' herbàcies prevista , cal fer una plantació d ' espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona , preferentment amb exemplars de dues sabes de pi blanc , alzina i roure , amb una densitat conjunta no inferior a 600 u / ha .
Español: c.8.4 ) En las superficies de los taludes que hay que realizar , además de la siembra de herbáceas prevista , hay que proceder a la plantación de especies arbustivas y arbóreas propias de la zona , preferentemente con ejemplares de dos savias de pino carrasco , encina y roble , con una densidad conjunta no inferior a 600 u/ ha .
Català: c ) L ' explotador , si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge , n ' ha de fer un replanteig , per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteamiento para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , o solucions alternatives equivalents , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte .
Español: f ) Se debe instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , o soluciones alternativas equivalentes , para que no esparzan el polvo por los viales y carreteras pavimentadas de fuera del recinto .
Català: b ) S ' ha de garantir que la cota de base de l ' excavació en cadascun dels sectors explotables sigui com a mínim 2 metres superior al nivell piezomètric màxim al qual pot arribar la superfície freàtica en condicions naturals .
Español: b ) Se debe garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 2 metros superior al nivel piezométrico máximo al que puede llegar la superficie freática en condiciones naturales .
Català: d ) S ' ha d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , usant els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar-los a les àrees condicionades expressament , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies a llocs especialment condicionats , etc .
Español: d ) Debe evitarse la contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , usando los medios necesarios en cada caso ( almacenarlos en las áreas acondicionadas expresamente para ello , realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados , etc.
Català: e ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per garantir-ne el desenvolupament vegetal i una permeabilitat hídrica adequada .
Español: e ) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y una permeabilidad hídrica adecuada .
Català: f ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: f ) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: S ' han d ' adequar els pendents dels talussos d ' explotació i els talussos finals de restauració per disminuir la velocitat i , per tant , la capacitat erosiva de les làmines d ' aigua , i afavorir , alhora , la revegetació ( sòl edàfic ) que permet assentar els terrenys .
Español: Deben adecuarse los pendientes de los taludes de explotación y los taludes finales de restauración para disminuir la velocidad y , por lo tanto , la capacidad erosiva de las láminas de agua , y favorecer , asimismo , la revegetación ( suelo edáfico ) que permite asentar los terrenos .
Català: h ) L ' Agència Catalana de l ' Aigua pot fer en qualsevol moment les visites d ' inspecció que cregui adequades per comprovar el compliment de les condicions fixades .
Español: h ) La Agencia Catalana del Agua puede realizar en cualquier momento las visitas de inspección que crea adecuadas para comprobar el cumplimiento de las condiciones fijadas .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: b ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: e ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: e ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: g ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: g ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: b ) Cal minimitzar l ' impacte visual des de la carretera de Prats de Lluçanès i des de les cases que hi tinguin visibilitat directa mitjançant una pantalla vegetal de continuïtat anual .
Español: b ) Hay que minimizar el impacto visual desde la carretera de Prats de Lluçanès y desde las casas que tengan visibilidad directa mediante una pantalla vegetal de continuidad anual .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 27 de març de 2007 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 27 de marzo de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en referència a la densitat i places d ' aparcament de la zona 4a , al terme municipal de Bellver de Cerdanya .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la densidad y plazas de aparcamiento de la zona 4a , al término municipal de Bellver de Cerdanya .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en referència a la densitat i places d ' aparcament de la zona 4a , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia a la densidad y plazas de aparcamiento de la zona 4a , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: S ' afegeix un últim paràgraf a l ' apartat 2 “ Densitat ” de l ' article 79 de les Normes subsidiàries de planejament amb el redactat següent :
Español: Se añade un último párrafo al apartado 2 “ densidad” del artículo 79 de las Normas subsidiarias de planeamiento con el redactado siguiente :
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si es el caso , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normativa urbanística de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en referència a la densitat i places d ' aparcament de la zona 4a , del terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Normativa urbanística de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia a la densidad y plazas de aparcamiento de la zona 4a , del término municipal de Bellver de Cerdanya .
Català: 5591 , de 19.3.2010 , d ' acord amb el que estableix l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 .
Español: 5591 , de 19.3.2010 , de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: L ' Ajuntament de Llinars del Vallès , únic terme municipal afectat pel Projecte , va remetre a Aigües Ter Llobregat , en data 27 d ' abril de 2010 , el certificat acreditatiu de l ' exposició pública , sense que s ' hagi presentat cap al · legació de particulars ni informe tècnic municipal .
Español: El Ayuntamiento de Llinars del Vallès , único término municipal afectado por el Proyecto , remitió a Aguas Ter Llobregat , en fecha 27 de abril de 2010 , el certificado acreditativo de la exposición pública , sin que se haya presentado ninguna alegación de particulares ni informe técnico municipal .
Català: La motivació de l ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , rau en la necessitat de millorar la garantia de subministrament a les poblacions properes al traçat de la conducció del Projecte constructiu de l ' artèria de la ITAM de la Tordera - Planta del Ter : Tram Planta del Ter - Ramal de Sant Celoni , que Aigües Ter Llobregat està executant actualment , mitjançant la reversibilitat en el funcionament de la conducció .
Español: La motivación de la aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , reside en la necesidad de mejorar la garantía de suministro a las poblaciones próximas al trazado de la conducción del Proyecto constructivo de la arteria de la ITAM del Tordera - Planta del Ter : Tramo Planta del Ter - Ramal de Sant Celoni , que Aguas Ter Llobregat está ejecutando actualmente , mediante la reversibilidad en el funcionamiento de la conducción .
Català: Concretament , aquestes poblacions serien Fogars de la Selva , Santa Coloma de Farners , Hostalric , Breda , Gualba , Sant Celoni , Vallgorguina , Santa Maria de Palautordera , Vilalba Saserra , Llinars del Vallès i Sant Feliu de Buixalleu .
Español: Concretamente , estas poblaciones serían Fogars de la Selva , Santa Coloma de Farners , Hostalric , Breda , Gualba , Sant Celoni , Vallgorguina , Santa Maria de Palautordera , Vilalba Saserra , Llinars del Vallès y Sant Feliu de Buixalleu .
Català: El Projecte constructiu de l ' artèria de la ITAM de la Tordera - Planta del Ter : Tram Planta del Ter - Ramal de Sant Celoni , permetrà l ' aportació d ' aigua de la infraestructura de la Tordera a la planta potabilitzadora del Ter .
Español: El Proyecto constructivo de la arteria de la ITAM del Tordera - Planta del Ter : Tramo Planta del Ter - Ramal de Sant Celoni , permitirá la aportación de agua de la infraestructura del Tordera a la planta potabilitzadora del Ter .
Català: Aquesta infraestructura , un cop executada podrà abastir , també , les poblacions properes al seu traçat , amb aigua dessalinitzada provinent de la planta dessalinitzadora de la Tordera .
Español: Esta infraestructura , una vez ejecutada podrá abastecer , también , a las poblaciones próximas a su trazado , con agua desalinizada proveniente de la planta desalinizadora del Tordera .
Català: Per tal d ' assegurar aquestes dues funcionalitats , aigua dessalinitzada o aigua potabilitzada , cal connectar amb la Planta del Ter i amb el dipòsit de Can Collet , de manera que l ' aigua dessalinitzada arriba a la Planta del Ter i l ' aigua potable arribi per gravetat des de Can Collet fins a Hostalric .
Español: Con el fin de asegurar estas dos funcionalidades , agua desalinizada o agua potabilizada , hay que conectar con la Planta del Ter y con el depósito de Can Collet , de manera que el agua desalinizada llega a la Planta del Ter y el agua potable llegue por gravedad desde Can Collet hasta Hostalric .
Català: A aquest efecte , l ' actual Projecte complementari inclou el perllongament de l ' artèria de diàmetre 1.200 mm , d ' acer i 385 m de longitud , fins a l ' interior de la Planta del Ter i l ' execució de la canonada de DN 630 mm de polietilè de connexió de l ' artèria amb el dipòsit de Can Collet , atès l ' estat en què es troba la canonada existent .
Español: A tal efecto , el actual Proyecto complementario incluye la prolongación de la arteria de diámetro 1.200 mm , de acero y 385 m de longitud , hasta el interior de la Planta del Ter y la ejecución de la tubería de DN 630 mm de polietileno de conexión de la arteria con el depósito de Can Collet , visto el estado en que se encuentra la tubería existente .
Català: Per a l ' execució del perllongament és necessària la construcció d ' una arqueta reductora de pressió , un creuament del riu Mogent i una arqueta tranquil · litzadora prèvia a l ' entrada d ' aigua dessalinitzada als dipòsits de la planta .
Español: Para la ejecución de la prolongación es necesaria la construcción de una arqueta reductora de presión , un cruce del río Mogent y una arqueta tranquilizadora previa a la entrada de agua desalinizada a los depósitos de la planta .
Català: Per a l ' execució de la connexió al dipòsit de Can Collet és necessària la construcció d ' una arqueta de derivació a la pròpia traça de la canonada de l ' artèria , i la instal · lació de la nova canonada fins al dipòsit , amb una longitud total de 1.730 m . Aquesta arqueta de connexió cal executar-la simultàniament amb la pròpia artèria , ja que una execució posterior implicaria l ' aturada del servei .
Español: Para la ejecución de la conexión al depósito de Can Collet es necesaria la construcción de una arqueta de derivación al propio trazado de la tubería de la arteria , y la instalación de la nueva tubería hasta el depósito , con una longitud total de 1.730 m. Esta arqueta de conexión hace falta ejecutarla simultáneamente con la propia arteria , ya que una ejecución posterior implica el paro del servicio .
Català: Així mateix , l ' execució de la connexió amb el dipòsit de Can Collet permetrà assegurar la reversibilitat de l ' artèria des del dia de la posada en servei .
Español: Asimismo , la ejecución de la conexión con el depósito de Can Collet permitirá asegurar la reversibilidad de la arteria desde el día de la puesta en servicio .
Català: L ' entitat Aigües Ter Llobregat té consignada una dotació pressupostària suficient per atendre el pagament del preu just dels béns i els drets afectats que deriven de l ' expropiació per l ' execució de les obres previstes en el Projecte .
Español: La entidad Aguas Ter Llobregat tiene consignada una dotación presupuestaria suficiente para atender el pago del precio justo de los bienes y los derechos afectados que derivan de la expropiación para la ejecución de las obras previstas en el Proyecto .
Català: Per tots els motius exposats , resulta necessari aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1975 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta necesario aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1975.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per la notària de Barcelona , senyora Berta García Prieto , contra l ' acord de qualificació de la registradora de la propietat de Barcelona número 5 , senyora Blanca Mercadé Merola , que denega la inscripció d ' una adquisició hereditària en un supòsit de substitució vulgar .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la notaria de Barcelona , señora Berta García Prieto , contra el acuerdo de calificación de la registradora de la propiedad de Barcelona número 5 , señora Blanca Mercadé Merola , que deniega la inscripción de una adquisición hereditaria en un supuesto de sustitución vulgar .
Català: Mitjançant escriptura autoritzada el 21 d ' abril de 2010 per la senyora Berta García Prieto , notaria de Barcelona , els germans M . D . , T. i O . O .
Español: Mediante escritura autorizada el 21 de abril de 2010 por la señora Berta García Prieto , notaria de Barcelona , los hermanos M. D. , T. y O. O.
Català: B. accepten l ' herència del seu pare T . O . O. i , juntament amb M . T . B . G . , liquiden la societat de guanys formada pel causant i ella mateixa , integrada , entre altres béns , per una finca del Registre de Barcelona número 5 .
Español: B. aceptan la herencia de su padre T. O. O. y , junto con M. T. B. G. , liquidan la sociedad de gananciales formada por el causante y ella misma , integrada , entre otros bienes , por una finca del Registro de Barcelona número 5.
Català: Va atorgar un únic testament el dia 2 d ' agost de 2006 davant el senyor Juan José de Palacio Rodríguez , notari de Barcelona , com a substitut del seu company el senyor Jaime Manuel de Castro Fernández .
Español: Otorgó un único testamento el día 2 de agosto de 2006 ante el señor Juan José de Palacio Rodríguez , notario de Barcelona , como sustituto de su compañero el señor Jaime Manuel de Castro Fernández .
Català: Va llegar el que per llegítima corresponia als que fossin legitimaris i va instituir hereva universal la seva dona M . C . G . , a la seva lliure disposició , a la qual va substituir vulgarment pels nets del testador anomenats A .
Español: Legó lo que por legítima correspondía a los que fueran legitimarios e instituyó heredera universal a su mujer M. C. G. , a su libre disposición , a la que sustituyó vulgarmente por los nietos del testador llamados A.
Català: ( conegut com T . ) P . O. i H . O . G . , i els nets de la seva dona anomenats N . T . G . , A . T . M. i A . O . T . , per parts iguals .
Español: ( conocido como T. ) P. O. y H. O. G. , y los nietos de su mujer llamados N. T. G. , A. T. M. y A. O. T. , por partes iguales .
Català: Per acta de declaració d ' hereus abintestat autoritzada el dia 19 d ' abril de 2010 per la senyora Berta García Prieto , notaria de Barcelona , es fa constar que el testament atorgat pel causant ha esdevingut ineficaç conforme l ' article 422.13 del Codi civil de Catalunya , perquè el causant estava divorciat de la hereva instituïda , segons la sentència de 30 de març de 2009 del Jutjat de Primera Instància número 14 de Barcelona .
Español: Por acta de declaración de herederos abintestato autorizada el día 19 de abril de 2010 por la señora Berta García Prieto , notaria de Barcelona , se hace constar que el testamento otorgado por el causante ha resultado ineficaz conforme el artículo 422.13 del Código civil de Cataluña , porque el causante estaba divorciado de la heredera instituida , según sentencia de 30 de marzo de 2009 del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Barcelona .
Català: Igualment es diu que la substitució disposada pel causant no és aplicable perquè només es va establir pel supòsit que el primer instituït no vulgui o no pugui heretar , però el divorci produeix una ineficàcia sobrevinguda del testament , la qual cosa suposa que la institució d ' hereu jurídicament no ha existit , i , en conseqüència , no hi ha a qui substituir .
Español: Igualmente se dice que la sustitución dispuesta por el causante no es aplicable porque sólo se estableció para el supuesto de que el primer instituido no quiera o no pueda heredar , pero el divorcio produce una ineficacia sobrevenida del testamento , lo cual supone que la institución de heredero jurídicamente no ha existido , y , en consecuencia , no hay a quien sustituir .
Català: Aquesta escriptura , amb l ' acta de declaració d ' hereus , es va presentar al Registre de Barcelona número 5 el dia 11 de maig de 2010 , on va causar l ' assentament 967 del diari 133 .
Español: Esta escritura , con el acta de declaración de herederos , se presentó en el Registro de Barcelona número 5 el día 11 de mayo de 2010 , donde causó el asentamiento 967 del diario 133.