Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la Resolució EDU / 3401 / 2007 , de 8 de novembre , del director general de Recursos del Sistema Educatiu , es va aprovar l ' adscripció entre l ' educació primària del centre educatiu privat concertat Guixot ( codi 08053637 ) , i l ' educació secundària obligatòria del centre educatiu privat concertat Ramar 2 ( codi 08037668 ) , d ' acord amb el que preveia l ' article 10 del Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres en els ensenyaments sostinguts amb fons públics .
Español: Por la Resolución EDU/ 3401/ 2007 , de 8 de noviembre , del director general de Recursos del Sistema Educativo , se aprobó la adscripción entre la educación primaria del centro educativo privado concertado Guixot ( código 08053637 ) , y la educación secundaria obligatoria del centro educativo privado concertado Ramar 2 ( código 08037668 ) , de acuerdo con el que preveía el artículo 10 del Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros sostenidos con fondos públicos .
Català: En data 18 de novembre de 2010 i d ' acord amb el que disposa el conveni d ' adscripció signat el 4 d ' abril de 2007 per ambdós centres , el centre educatiu privat concertat Guixot sol · licita rescindir el conveni de col · laboració .
Español: En fecha 18 de noviembre de 2010 y de acuerdo con lo que dispone el convenio de adscripción firmado el 4 de abril de 2007 por ambos centros , el centro educativo privado concertado Guixot solicita rescindir el convenio de colaboración .
Català: — 1 Deixar sense efectes la Resolució EDU / 3401 / 2007 , de 8 de novembre , del director general de Recursos del Sistema Educatiu , la qual va reconèixer l ' adscripció entre el centre educatiu privat concertat d ' educació primària Guixot ( codi 08053637 ) , i el centre educatiu privat concertat d ' educació secundària obligatòria Ramar 2 ( codi 08037668 ) , ambdós de Sabadell .
Español: — 1 Dejar sin efectos la Resolución EDU/ 3401/ 2007 , de 8 de noviembre , del director general de Recursos del Sistema Educativo , la cual reconoció la adscripción entre el centro educativo privado concertado de educación primaria Guixot ( código 08053637 ) , y el centro educativo privado concertado de educación secundaria obligatoria Ramar 2 ( código 08037668 ) , ambos de Sabadell .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 314 / 2010 , de 17 de maig , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la transformació i la comercialització dels productes agraris i es van convocar els corresponents a l ' any 2010 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 314/ 2010 , de 17 de mayo , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrarios y se convocaron las correspondientes al año 2010.
Català: Incrementar en 7.904.549,48 euros la quantia dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris convocats per l ' Ordre AAR / 314 / 2010 , de 17 de maig , que anteriorment era de 7.272.727,27 euros , amb una dotació final resultant de 15.177.276,75 euros .
Español: Incrementar en 7.904.549,48 euros la cuantía de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios convocados por la Orden AAR/ 314/ 2010 , de 17 de mayo , que anteriormente era de 7.272.727,27 euros , con una dotación final resultante de 15.177.276,75 euros .
Català: Aquest increment té caràcter cofinançat entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí ( MARM ) , que aporten el 77 % , i el FEADER , que aporta el 23 % restant i es distribueix de la següent manera :
Español: Este incremento tiene carácter cofinanciado entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino ( MARM ) , que aportan el 77 % , y el FEADER , que aporta el 23 % restante y se distribuye de la siguiente manera :
Català: Increment en 5.441.160,00 euros a càrrec de la partida pressupostària del DAR D / 770000410 / 6131 i de 645.343,10 euros a càrrec de la partida pressupostària del DAR D / 770000400 / 6130 , que representen el 77 % que aporten DAR i MARM .
Español: Incremento en 5.441.160,00 euros a cargo de la partida presupuestaria del DAR D/ 770000410/ 6131 y de 645.343,10 euros a cargo de la partida presupuestaria del DAR D/ 770000400/ 6130 , que representan el 77 % que aportan DAR y MARM .
Català: Els articles 6 i 20 i la disposició addicional sisena del Decret 89 / 2009 , de 9 de juny , autoritzen el conseller competent en matèria de societat de la informació a dictar una ordre per la qual es detallin determinats aspectes de l ' ACTIC .
Español: Los artículos 6 y 20 y la disposición adicional sexta del Decreto 89/ 2009 , de 9 de junio , autorizan al consejero competente en materia de sociedad de la información a dictar una orden por la que se detallen determinados aspectos de la ACTIC .
Català: De conformitat amb l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , els consellers poden dictar disposicions reglamentàries en matèria d ' organització del departament del qual són titulars , en els termes que determina la legislació sobre organització de l ' Administració de la Generalitat , i també poden dictar disposicions reglamentàries relatives a altres matèries , en supòsits específics , si una norma amb rang de llei o un decret del Govern els ho autoritza expressament .
Español: De conformidad con el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , los consejeros pueden dictar disposiciones reglamentarias en materia de organización del departamento del que son titulares , en los términos que determina la legislación sobre organización de la Administración de la Generalidad , y también pueden dictar disposiciones reglamentarias relativas a otras materias , en supuestos específicos , si una norma con rango de ley o un decreto del Gobierno lo autoriza expresamente .
Català: D ' acord amb les anteriors previsions i mitjançant l ' Ordre GAP / 378 / 2009 , de 30 de juliol , es van aprovar les normes complementàries en relació amb l ' ACTIC .
Español: De acuerdo con las anteriores previsiones y mediante la Orden GAP/ 378/ 2009 , de 30 de julio , se aprobaron las normas complementarias en relación con la ACTIC .
Català: A l ' actualitat resulta necessari modificar diversos preceptes d ' aquesta Ordre amb els objectius d ' afavorir un millor funcionament de l ' ACTIC , d ' eliminar rigideses innecessàries i d ' aprofitar les millores tecnològiques introduïdes en el portal d ' Internet ACTIC .
Español: En la actualidad resulta necesario modificar varios preceptos de esta Orden con los objetivos de favorecer un mejor funcionamiento de la ACTIC , de eliminar rigideces innecesarias y de aprovechar las mejoras tecnológicas introducidas en el portal de Internet ACTIC .
Català: Atès que els canvis esmentats afecten una part considerable de l ' articulat , i en benefici d ' una major claredat de la norma , es deroga íntegrament l ' Ordre abans esmentada .
Español: Dado que los cambios mencionados afectan a una parte considerable del articulado , y en beneficio de una mayor claridad de la norma , se deroga íntegramente la Orden antes mencionada .
Català: a ) El procediment d ' inscripció a les proves d ' avaluació per obtenir els certificats per a l ' acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació ( ACTIC ) .
Español: a ) El procedimiento de inscripción en las pruebas de evaluación para obtener los certificados de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación ( ACTIC ) .
Català: c ) Els mitjans personals i materials amb què han de comptar els centres col · laboradors i les relacions d ' aquests amb l ' Oficina Gestora de l ' ACTIC i les persones usuàries .
Español: c ) Los medios personales y materiales con que tienen que contar los centros colaboradores y las relaciones de éstos con la Oficina Gestora de la ACTIC y las personas usuarias .
Català: La persona interessada ha de presentar la sol · licitud per participar en la prova d ' avaluació a través del portal d ' Internet ACTIC ( http : / / actic.gencat.cat ) .
Español: La persona interesada tiene que presentar la solicitud para participar en la prueba de evaluación a través del portal de Internet ACTIC ( http:/ /actic.gencat.cat ) .
Català: 3.1 Per realitzar la prova d ' avaluació , la persona interessada ha de satisfer la taxa prevista en l ' article 24.4-1 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , sempre que no concorri un dels supòsits d ' exempció previstos a la norma esmentada .
Español: 3.1 Para realizar la prueba de evaluación , la persona interesada tiene que satisfacer la tasa prevista en el artículo 24.4-1 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , siempre que no concurra uno de los supuestos de exención previstos a la norma mencionada .
Català: b ) Mitjançant l ' ingrés de l ' import de la taxa en el compte de la Generalitat de Catalunya , efectuat mitjançant la presentació d ' una carta de pagament que facilita el portal d ' Internet ACTIC .
Español: b ) Mediante el ingreso del importe de la tasa en la cuenta de la Generalidad de Cataluña , efectuada mediante la presentación de una carta de pago que facilita el portal de Internet ACTIC .
Català: 3.4 Si la persona interessada satisfà la taxa amb targeta bancària a través del portal d ' Internet ACTIC i no sol · licita ni el reconeixement d ' una exempció o de bonificacions , ni l ' adaptació o l ' adequació del temps o dels mitjans materials necessaris per realitzar la prova d ' avaluació , pot reservar el lloc , la data i l ' hora per realitzar la prova d ' acord amb l ' article 7 .
Español: 3.4 Si la persona interesada satisface la tasa con tarjeta bancaria a través del portal de Internet ACTIC y no solicita ni el reconocimiento de una exención o de bonificaciones , ni la adaptación o la adecuación del tiempo o de los medios materiales necesarios para realizar la prueba de evaluación , puede reservar el lugar , la fecha y la hora para realizar la prueba de acuerdo con el artículo 7.
Català: 3.5 Si la persona interessada satisfà la taxa mitjançant ingrés i no sol · licita ni el reconeixement d ' una exempció o de bonificacions , ni l ' adaptació o l ' adequació del temps o dels mitjans materials necessaris per realitzar la prova d ' avaluació , l ' Oficina Gestora li notificarà la conformitat de l ' ingrés en el termini de deu dies des de la data en què aquest s ' efectua .
Español: 3.5 Si la persona interesada satisface la tasa mediante ingreso y no solicita ni el reconocimiento de una exención o de bonificaciones , ni la adaptación o la adecuación del tiempo o de los medios materiales necesarios para realizar la prueba de evaluación , la Oficina Gestora le notificará la conformidad del ingreso en el plazo de diez días desde la fecha en qué éste se efectúa .
Català: Un cop notificada la conformitat de l ' ingrés , la persona interessada pot reservar el lloc , la data i l ' hora per realitzar la prova d ' acord amb l ' article 7 .
Español: Una vez notificada la conformidad del ingreso , la persona interesada puede reservar el lugar , la fecha y la hora para realizar la prueba de acuerdo con el artículo 7.
Català: 4.1 La persona interessada que es trobi en algun dels supòsits que donen lloc a l ' exempció en el pagament de la taxa o a una bonificació , previstos a l ' article 24.4-3 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , ha de declarar aquesta circumstància en la sol · licitud telemàtica .
Español: 4.1 La persona interesada que se encuentre en alguno de los supuestos que dan lugar a la exención en el pago de la tasa o a una bonificación , previstos en el artículo 24.4-3 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , tiene que declarar esta circunstancia en la solicitud telemática .
Català: 4.2 La persona interessada pot autoritzar l ' Oficina Gestora perquè comprovi la concurrència de les circumstàncies que donen lloc a l ' exempció o a la bonificació en el pagament de la taxa .
Español: 4.2 La persona interesada puede autorizar a la Oficina Gestora para que compruebe la concurrencia de las circunstancias que dan lugar a la exención o a la bonificación en el pago de la tasa .
Català: En el cas que la persona interessada no autoritzi la comprovació ha de presentar davant l ' Oficina Gestora la documentació acreditativa de la situació declarada en el termini de deu dies des de la presentació de la sol · licitud .
Español: En caso de que la persona interesada no autorice la comprobación , tiene que presentar ante la Oficina Gestora la documentación acreditativa de la situación declarada en el plazo de diez días desde la presentación de la solicitud .
Català: a ) En el cas d ' atur sense prestacions : original o còpia compulsada del certificat , expedit per una oficina de treball de la Generalitat de Catalunya , que acrediti que es troba a l ' atur i que no percep cap prestació econòmica .
Español: a ) En el caso de desempleo sin prestaciones : original o copia compulsada del certificado , expedido por una oficina de trabajo de la Generalidad de Cataluña , que acredite que se encuentra en situación de desempleo y que no percibe ninguna prestación económica .
Català: b ) En el cas de jubilació : original o còpia compulsada del certificat , expedit per l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , que acrediti la situació de jubilació .
Español: b ) En el caso de jubilación : original o copia compulsada del certificado , expedido por el Instituto Nacional de la Seguridad Social , que acredite la situación de jubilación .
Català: c ) En el cas de discapacitat igual o superior al 33 % : original o còpia compulsada de la targeta o del certificat de discapacitat emès per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: c ) En el caso de discapacidad igual o superior al 33 % : original o copia compulsada de la tarjeta o del certificado de discapacidad emitido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: 5.1 En el cas que el resultat de la consulta no confirmi la declaració feta per la persona interessada en la sol · licitud o la documentació aportada no sigui completa o adequada , l ' Oficina Gestora requerirà la persona interessada perquè en un termini de deu dies esmeni o aporti la documentació i li indicarà que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la sol · licitud de reconeixement de l ' exempció o de la bonificació , d ' acord amb les previsions de l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 En caso de que el resultado de la consulta no confirme la declaración hecha por la persona interesada en la solicitud o la documentación aportada no sea completa o adecuada , la Oficina Gestora requerirá a la persona interesada para que en un plazo de diez días enmiende o aporte la documentación y le indicará que , si no lo hace , se considerará que desiste de la solicitud de reconocimiento de la exención o de la bonificación , de acuerdo con las previsiones del artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 La direcció general competent en matèria de societat de la informació resoldrà , a proposta de l ' Oficina Gestora , les sol · licituds de reconeixement de les exempcions o de les bonificacions en el termini de quinze dies a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud , de la data de presentació de la documentació justificativa , si s ' ha requerit la persona interessada perquè l ' esmenés , o des del transcurs del termini concedit a aquest efecte .
Español: 5.2 La dirección general competente en materia de sociedad de la información resolverá , a propuesta de la Oficina Gestora , las solicitudes de reconocimiento de las exenciones o de las bonificaciones en el plazo de quince días a contar desde la fecha de presentación de la solicitud , de la fecha de presentación de la documentación justificativa , si se ha requerido a la persona interesada para que lo enmendara , o desde el transcurso del plazo concedido a este efecto .
Català: 6.1 L ' Oficina Gestora de l ' ACTIC , amb l ' autorització prèvia de la persona interessada , pot sol · licitar un informe sobre la sol · licitud d ' adaptació o d ' adequació del temps o dels mitjans materials necessaris per fer la prova als serveis de valoració i d ' orientació de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: 6.1 La Oficina Gestora de la ACTIC , con la autorización previa de la persona interesada , puede solicitar un informe sobre la solicitud de adaptación o de adecuación del tiempo o de los medios materiales necesarios para hacer la prueba a los servicios de valoración y de orientación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: 6.2 L ' Oficina Gestora resoldrà la sol · licitud d ' adaptació o d ' adequació de la prova en un termini de deu dies des de la data de recepció de l ' informe elaborat per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , ho notificarà a la persona interessada i li indicarà quins són els centres col · laboradors on pot fer la prova adaptada i la disponibilitat de dates i d ' horaris per fer-la .
Español: 6.2 La Oficina Gestora resolverá la solicitud de adaptación o de adecuación de la prueba en un plazo de diez días desde la fecha de recepción del informe elaborado por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , lo notificará a la persona interesada y le indicará cuáles son los centros colaboradores donde puede hacer la prueba adaptada y la disponibilidad de fechas y de horarios para hacerla .
Català: 7.1 Un cop complerts els tràmits previstos en els articles 3 a 6 , la persona interessada pot reservar el lloc , la data i l ' hora per realitzar la prova d ' avaluació a través del portal d ' Internet ACTIC .
Español: 7.1 Una vez cumplidos los trámites previstos en los artículos 3 a 6 , la persona interesada puede reservar el lugar , la fecha y la hora para realizar la prueba de evaluación a través del portal de Internet ACTIC .
Català: En el cas que sigui necessari fer una adaptació del temps o dels mitjans necessaris per realitzar la prova d ' avaluació , la persona interessada pot efectuar la reserva fins al quinzè dia natural anterior a la data triada per fer la prova .
Español: En caso de que sea necesario hacer una adaptación del tiempo o de los medios necesarios para realizar la prueba de evaluación , la persona interesada puede efectuar la reserva hasta el decimoquinto día natural anterior a la fecha escogida para hacer la prueba .
Català: 8.1 La prova d ' avaluació es realitzarà sota la responsabilitat directa d ' una persona supervisora del centre col · laborador , la identitat de la qual quedarà registrada en el sistema informàtic de gestió de l ' ACTIC , i que actuarà d ' acord amb les previsions de l ' article 13.2 .
Español: 8.1 La prueba de evaluación se realizará bajo la responsabilidad directa de una persona supervisora del centro colaborador , cuya identidad quedará registrada en el sistema informático de gestión de la ACTIC , y que actuará de acuerdo con las previsiones del artículo 13.2 .
Català: 8.3 Durant la realització de la prova la persona interessada no pot recórrer a cap tipus d ' ajut o suport extern i quan finalitzi la prova no podrà endur-se informació referent al contingut de les diferents activitats realitzades .
Español: 8.3 Durante la realización de la prueba la persona interesada no puede recurrir a ningún tipo de ayuda o apoyo externo y cuando finalice la prueba no podrá llevarse información referente al contenido de las diferentes actividades realizadas .
Català: A aquest efecte , no es pot connectar a cap lloc d ' Internet ni ordinador de la xarxa d ' àrea local del centre que no siguin la seva zona privada del portal ACTIC o l ' entorn d ' avaluació .
Español: A este efecto , no se puede conectar a ningún lugar de Internet ni ordenador de la red de área local del centro que no sean su zona privada del portal ACTIC o el entorno a evaluación .
Català: La persona interessada tampoc pot fer ús de material de consulta en suport de paper o endur-se anotacions , ni utilitzar ordinadors portàtils , telèfons mòbils , organitzadors personals ( PDA ) o qualsevol dispositiu capaç de capturar , transmetre o emmagatzemar informació , llevat del maquinari propi del punt d ' avaluació .
Español: La persona interesada tampoco puede hacer uso de material de consulta en soporte papel o llevarse anotaciones , ni utilizar ordenadores portátiles , teléfonos móviles , organizadores personales ( PDA ) o cualquier dispositivo capaz de capturar , transmitir o almacenar información , salvo el hardware propio del punto de evaluación .
Català: En el cas que la persona supervisora de la prova d ' avaluació detecti alguna irregularitat , tancarà la sessió d ' avaluació i comunicarà immediatament els fets a l ' Oficina Gestora , la qual pot proposar l ' anul · lació de la prova a la direcció general competent en matèria de societat de la informació .
Español: En caso de que la persona supervisora de la prueba de evaluación detecte alguna irregularidad , cerrará la sesión de evaluación y comunicará inmediatamente los hechos a la Oficina Gestora , la cual puede proponer la anulación de la prueba a la dirección general competente en materia de sociedad de la información .
Català: L ' arxiu de la prova efectuada resta emmagatzemat en el sistema informàtic de gestió a l ' efecte de possibles revisions o com a font de dades estadístiques sobre el funcionament del sistema d ' avaluació .
Español: El archivo de la prueba efectuada queda almacenado en el sistema informático de gestión a efectos de posibles revisiones o como fuente de datos estadísticos sobre el funcionamiento del sistema de evaluación .
Català: 8.6 L ' Oficina Gestora publicarà en el portal d ' Internet ACTIC les instruccions per realitzar la prova , així com els recursos textuals , gràfics , audiovisuals o de qualsevol altre tipus adients per orientar la persona interessada sobre la naturalesa i el contingut de la prova .
Español: 8.6 La Oficina Gestora publicará en el portal de Internet ACTIC las instrucciones para realizar la prueba , así como los recursos textuales , gráficos , audiovisuales o de cualquier otro tipo adecuados para orientar a la persona interesada sobre la naturaleza y el contenido de la prueba .
Català: Les persones que han participat en la prova poden consultar mitjançant el portal d ' Internet ACTIC , després d ' identificar-se , el seu historial , que inclou les dades referents a les proves realitzades i els certificats obtinguts .
Español: Las personas que han participado en la prueba pueden consultar mediante el portal de Internet ACTIC , después de identificarse , su historial , que incluye los datos referentes a las pruebas realizadas y los certificados obtenidos .
Català: 9.1 El sistema automàtic d ' avaluació calcularà la puntuació corresponent a la prova d ' avaluació efectuada d ' acord amb les matrius matemàtiques que s ' especifiquen en l ' annex 1 .
Español: 9.1 El sistema automático de evaluación calculará la puntuación correspondiente a la prueba de evaluación efectuada de acuerdo con las matrices matemáticas que se especifican en el anexo 1.
Català: 9.3 En el cas que la persona interessada no estigui conforme amb el resultat de la prova d ' avaluació , pot sol · licitar la revisió a l ' Oficina Gestora a través del portal d ' Internet ACTIC en el termini de deu dies a comptar des de la realització de la prova .
Español: 9.3 En caso de que la persona interesada no esté conforme con el resultado de la prueba de evaluación , puede solicitar la revisión en la Oficina Gestora a través del portal de Internet ACTIC en el plazo de diez días a contar desde la realización de la prueba .
Català: L ' Oficina Gestora es posarà en contacte amb la persona interessada en un termini de quinze dies per fixar una data i una hora perquè aquesta comparegui per fer la revisió de la prova .
Español: La Oficina Gestora se pondrá en contacto con la persona interesada en un plazo de quince días para fijar una fecha y una hora para que ésta comparezca para hacer la revisión de la prueba .
Català: Si la interrupció té una durada superior a una hora , la prova queda anul · lada sempre que la persona interessada i el centre col · laborador no acordin prolongar la suspensió .
Español: Si la interrupción tiene una duración superior a una hora , la prueba queda anulada , siempre que la persona interesada y el centro colaborador no acuerden prolongar la suspensión .
Català: L ' anul · lació es comunicarà a l ' Oficina Gestora , la qual oferirà a la persona interessada la possibilitat de reservar lloc , dia i hora per fer la prova .
Español: La anulación se comunicará en la Oficina Gestora , la cual ofrecerá a la persona interesada la posibilidad de reservar lugar , día y hora para hacer la prueba .
Català: 10.2 En el cas que la prova no es pugui realitzar per qualsevol altra causa no imputable a la persona interessada , el centre col · laborador ho comunicarà a l ' Oficina Gestora que , amb les comprovacions prèvies oportunes , oferirà a la persona interessada la possibilitat de tornar a reservar lloc , dia i hora per fer la prova .
Español: 10.2 En caso de que la prueba no se pueda realizar por cualquier otra causa no imputable a la persona interesada , el centro colaborador lo comunicará a la Oficina Gestora que , con las comprobaciones previas oportunas , ofrecerá a la persona interesada la posibilidad de volver a reservar lugar , día y hora para hacer la prueba .
Català: 10.3 Correspon a l ' Oficina Gestora adoptar les decisions que en relació amb qualsevol incidència comportin la suspensió , l ' ajornament o l ' anul · lació de la prova .
Español: 10.3 Corresponde a la Oficina Gestora adoptar las decisiones que en relación con cualquier incidencia comporten la suspensión , el aplazamiento o la anulación de la prueba .
Català: Quan , en aplicació de la disposició addicional cinquena del Decret 89 / 2009 , de 9 de juny , s ' aprovi una actualització dels continguts competencials de l ' ACTIC , les persones que hagin obtingut un certificat ACTIC en virtut d ' una prova efectuada en una data anterior a la de l ' actualització esmentada poden inscriure ' s a una nova prova amb l ' objectiu d ' obtenir un certificat actualitzat .
Español: Cuando , en aplicación de la disposición adicional quinta del Decreto 89/ 2009 , de 9 de junio , se apruebe una actualización de los contenidos competenciales de la ACTIC , las personas que hayan obtenido un certificado ACTIC en virtud de una prueba efectuada en una fecha anterior a la de la actualización mencionada pueden inscribirse a una nueva prueba con el objetivo de obtener un certificado actualizado .
Català: Aquesta funció consisteix a atendre les persones que demanin informació sobre l ' ACTIC i donar suport en els tràmits necessaris per sol · licitar l ' acreditació , obtenir els certificats , formular reclamacions o suggeriments , sol · licitar la revisió de la prova , interposar un recurs o fer qualsevol altra actuació de naturalesa anàloga .
Español: Esta función consiste en atender a las personas que pidan información sobre la ACTIC y dar apoyo en los trámites necesarios para solicitar la acreditación , obtener los certificados , formular reclamaciones o sugerencias , solicitar la revisión de la prueba , interponer un recurso o hacer cualquier otra actuación de naturaleza análoga .
Català: a ) Punt de recepció : espai on s ' atenen en primera instància les persones que acudeixen al centre per informar-se , fer tràmits o realitzar la prova d ' avaluació .
Español: a ) Punto de recepción : espacio donde son atendidas en primera instancia las personas que acuden al centro para informarse , hacer trámites o realizar la prueba de evaluación .
Català: a ) Informar , assessorar i orientar les persones usuàries sobre les característiques de l ' ACTIC , el procediment per obtenir l ' acreditació , els serveis relatius a l ' acreditació que ofereix el centre i els horaris d ' atenció .
Español: a ) Informar , asesorar y orientar a las personas usuarias sobre las características de la ACTIC , el procedimiento para obtener la acreditación , los servicios relativos a la acreditación que ofrece el centro y los horarios de atención .
Català: i ) Deixar constància de les incidències que es produeixin durant la realització de la prova d ' avaluació , resoldre les que estiguin relacionades amb les instal · lacions o els mitjans del centre i comunicar immediatament les altres incidències a l ' Oficina Gestora perquè doni les indicacions pertinents .
Español: i ) Dejar constancia de las incidencias que se produzcan durante la realización de la prueba de evaluación , resolver las que estén relacionadas con las instalaciones o los medios del centro y comunicar inmediatamente las otras incidencias a la Oficina Gestora para que dé las indicaciones pertinentes .
Català: b ) Informar , assessorar i orientar sobre els procediments que ha de seguir la persona usuària en cas que durant la prova hagi sorgit alguna incidència i en cas de disconformitat de la persona usuària amb els resultats de la prova d ' avaluació realitzada .
Español: b ) Informar , asesorar y orientar sobre los procedimientos que tiene que seguir la persona usuaria en caso de que durante la prueba haya surgido alguna incidencia y en caso de disconformidad de la persona usuaria con los resultados de la prueba de evaluación realizada .
Català: 14.1 Abans de realitzar les primeres proves d ' avaluació , la persona que assumeixi la funció de coordinació de l ' ACTIC del centre col · laborador comunicarà a l ' Oficina Gestora les dades de les persones que assumiran les funcions de supervisió de les proves d ' avaluació .
Español: 14.1 Antes de realizar las primeras pruebas de evaluación , la persona que asuma la función de coordinación de la ACTIC del centro colaborador comunicará a la Oficina Gestora los datos de las personas que asumirán las funciones de supervisión de las pruebas de evaluación .
Català: b ) Comunicar a l ' Oficina Gestora , amb una antelació mínima de 4 mesos , els períodes en què el centre col · laborador estarà tancat per vacances o per dies festius i qualsevol altre canvi previst en la prestació del servei que pugui afectar les persones interessades .
Español: b ) Comunicar a la Oficina Gestora , con una antelación mínima de 4 meses , los periodos en que el centro colaborador estará cerrado por vacaciones o por días festivos , y cualquier otro cambio previsto en la prestación del servicio que pueda afectar a las personas interesadas .
Català: c ) Informar l ' Oficina Gestora sobre el desenvolupament de les proves d ' avaluació efectuades durant el dia , en el cas que s ' hagin produït incidències , i quan hi hagi hagut canvis en la disponibilitat de punts d ' avaluació o hagi sorgit qualsevol qüestió que afecti l ' activitat del centre i que estigui relacionada amb l ' ACTIC .
Español: c ) Informar a la Oficina Gestora sobre el desarrollo de las pruebas de evaluación efectuadas durante el día , en caso de que se hayan producido incidencias , y cuando haya habido cambios en la disponibilidad de puntos de evaluación o haya surgido cualquier cuestión que afecte a la actividad del centro y que esté relacionada con la ACTIC .
Català: d ) Participar en els processos d ' informació i de formació que l ' Oficina Gestora estableixi per als centres col · laboradors i atendre les instruccions que els proporcioni aquesta en aplicació de l ' apartat segon d ' aquest article .
Español: d ) Participar en los procesos de información y de formación que la Oficina Gestora establezca para los centros colaboradores y atender las instrucciones que les proporcione ésta en aplicación del apartado segundo de este artículo .
Català: 14.6 El centre col · laborador es responsabilitza del manteniment de les instal · lacions i dels equips en les condicions necessàries per realitzar les proves i executar els serveis complementaris d ' atenció a la ciutadania en relació amb l ' ACTIC .
Español: 14.6 El centro colaborador se responsabiliza del mantenimiento de las instalaciones y de los equipos en las condiciones necesarias para realizar las pruebas y ejecutar los servicios complementarios de atención a la ciudadanía en relación con la ACTIC .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal de les persones interessades seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar l ' obtenció de l ' acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació , de conformitat amb els principis de seguretat i confidencialitat .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal de las personas interesadas serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la obtención de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación , de conformidad con los principios de seguridad y confidencialidad .
Català: De conformitat amb l ' article 13 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , les persones interessades només poden utilitzar mitjans electrònics , a través del portal d ' Internet ACTIC , per dur a terme els tràmits previstos en els articles 2 , 3.4 , 7.1 i 9.3 .
Español: De conformidad con el artículo 13 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , las personas interesadas sólo pueden utilizar medios electrónicos , a través del portal de Internet ACTIC , para llevar a cabo los trámites previstos en los artículos 2 , 3.4 , 7.1 y 9.3 .
Català: Les persones interessades tenen garantit l ' accés gratuït i la disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris per dur a terme els tràmits esmentats a través dels centres col · laboradors de l ' ACTIC que figuren inscrits en el Registre previst en l ' article 15 .
Español: Las personas interesadas tienen garantizado el acceso gratuito y la disponibilidad de los medios electrónicos necesarios para llevar a cabo los trámites mencionados a través de los centros colaboradores de la ACTIC que figuran inscritos en el Registro previsto en el artículo 15.
Català: Queda derogada l ' Ordre GAP / 378 / 2009 , de 30 de juliol , per la qual s ' aproven les normes complementàries en relació amb l ' acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: Queda derogada la Orden GAP/ 378/ 2009 , de 30 de julio , por la que se aprueban las normas complementarias en relación con la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación .
Català: La ponderació de l ' activitat es calcula multiplicant el factor de ponderació de l ' eix horitzontal ( determinat pel fet que s ' avaluïn un o més elements ) pel factor de ponderació de l ' eix vertical ( determinat pel grau d ' interacció de l ' activitat ) .
Español: La ponderación de la actividad se calcula multiplicando el factor de ponderación del eje horizontal ( determinado por el hecho de que se evalúen uno o más elementos ) por el factor de ponderación del eje vertical ( determinado por el grado de interacción de la actividad ) .
Català: a ) Ha d ' estar clarament identificada i s ' hi han de garantir unes condicions ambientals que permetin realitzar la prova en condicions de màxima comoditat i concentració i amb garanties d ' absència d ' ajut extern .
Español: a ) Tiene que estar claramente identificada y se tienen que garantizar unas condiciones ambientales que permitan realizar la prueba en condiciones de máxima comodidad y concentración y con garantías de ausencia de ayuda externa .
Català: L ' acceptació de punts de connexió amb unes característiques mínimes diferents s ' haurà de justificar en l ' informe tècnic de valoració adjunt a la proposta de resolució elaborada per l ' Oficina Gestora .
Español: La aceptación de puntos de conexión con unas características mínimas diferentes se tendrá que justificar en el informe técnico de valoración adjunto a la propuesta de resolución elaborada por la Oficina Gestora .
Català: En aquest sentit , acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent , i d ' acord amb les propostes formulades per la directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central ,
Español: En este sentido , acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente , y de acuerdo con las propuestas formuladas por la directora de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central ,
Català: Aprovar l ' adscripció entre l ' educació primària del centre educatiu Arrels I , codi 25004279 , i l ' educació secundària obligatòria del centre educatiu Arrels II , codi 25004309 , ambdós de Solsona .
Español: Aprobar la adscripción entre la educación primaria del centro educativo Arrels I , código 25004279 , y la educación secundaria obligatoria del centro educativo Arrels II , código 25004309 , ambos de Solsona .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , les personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d ' interès nacional anteriors a l ' entrada en vigor del Decret i , si escau , tramitar-ne la reclassificació en alguna de les categories que preveu l ' article 3.1 mitjançant el procediment que estableixen els articles 14 i 15 de l ' esmentat Decret ;
Español: Vista la disposición adicional del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha de revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional anteriores a la entrada en vigor del Decreto y , si procede , tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el artículo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 de dicho Decreto ;
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 2 de novembre de 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la reclassificació com a festa patrimonial d ' interès nacional de les Festes Decennals de la Mare de Déu de la Candela de Valls ;
Español: Vista la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 2 de noviembre de 2010 , por la que se incoa expediente para la reclasificación como fiesta patrimonial de interés nacional de las Fiestas Decenales de la Virgen de la Candela de Valls ;
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 3 de novembre de 2010 va emetre informe favorable sobre l ' expedient de reclassificació ;
Español: Visto que el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional el día 3 de noviembre de 2010 emitió un informe favorable sobre el expediente de reclasificación ;
Català: — 1 Reclassificar com a festa patrimonial d ' interès nacional les Festes Decennals de la Mare de Déu de la Candela de Valls i definir-ne les característiques , que són les que consten a l ' annex .
Español: — 1 Reclasificar como fiesta patrimonial de interés nacional las Fiestas Decenales de la Virgen de la Candela de Valls y definir sus características , que son las que constan en el anexo .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar en tots dos casos des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l ' endemà de la corresponent notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar en los dos casos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación .
Català: L ' any 1791 s ' inicien les Festes Decennals , amb la fundació d ' una processó en honor de la Mare de Déu de la Candela , que s ' havia de celebrar cada any el dia de la Candela , i cada deu anys amb més solemnitat .
Español: En el año 1791 se inician las Fiestas Decenales , con la fundación de una procesión en honor de la Virgen de la Candela , que debía celebrarse cada año en el día de la Candela , y cada diez años con una mayor solemnidad .
Català: El document que avala aquesta fundació es va signar el 28 de gener de l ' any 1791 , pocs dies abans de la diada de la Mare de Déu de la Candela , davant del notari vallenc Sr . Ignasi Cases , i s ' hi estipulaven aspectes concrets de com havia de ser la processó anual i la de les Decennals .
Español: El documento que avala esta fundación se firmó el 28 de enero del año 1791 , pocos días antes de la festividad de la Virgen de la Candela , ante el notario de la población Sr . Ignasi Cases , y se estipulaban aspectos concretos de cómo debía ser la procesión anual y la de las Decenales .
Català: Es va reunir una representació de la comunitat de preveres presidida pel Dr . Jaume Cessat , el Dr . Pau Baldrich i els regidors de l ' Ajuntament de Valls que van signar el document fundacional , per les tres parts ,
Español: Se reunió una representación de la comunidad de sacerdotes presidida por el Dr . Jaume Cesta , el Dr . Pau Baldrich y los concejales del Ayuntamiento de Valls que firmaron el documento fundacional , por las tres partes .
Català: Les Decennals es van anar engrandint al llarg del segle XIX , i van passar de ser festes eminentment religioses a tenir més actes civils , i en va créixer la part més lúdica i festiva .
Español: Las Decenales se fueron expandiendo a lo largo del siglo XIX , y pasaron de ser unas fiestas eminentemente religiosas a tener más actos civiles , y creció su parte más lúdica y festiva .
Català: També aquest any es crea per primer cop una comissió organitzadora nomenada per l ' Ajuntament amb representants de l ' Ajuntament mateix , parròquies , societats recreatives i veïns en nom de la ciutadania .
Español: También este año se crea por primera vez una comisión organizadora nombrada por el Ayuntamiento con representantes del propio Ayuntamiento , parroquias , sociedades recreativas y vecinos en nombre de la ciudadanía .
Català: La data central de les Festes Decennals és el dia 2 de febrer , festivitat de la Mare de Déu de la Candela , i dia en què té lloc pel matí la benedicció de les candeles i l ' ofici solemne , i per la tarda es fa la solemníssima processó votiva .
Español: La fecha central de las fiestas Decenales es el día 2 de febrero , festividad de la Virgen de la Candela , y es el día en que por la mañana se realiza la bendición de las candelas y el oficio solemne , y por la tarde se celebra la solemnísima procesión votiva .
Català: Hi participen tots els entremesos , balls i danses del seguici popular , i representacions de totes les associacions i entitats vallenques amb el seu corresponent penó , acompanyant el tabernacle de la Mare de Déu de la Candela .
Español: En esta participan todos los entremeses , bailes y danzas del séquito popular , y representaciones de todas las asociaciones y entidades de la población con su pendón correspondiente , acompañando el tabernáculo de la Virgen de la Candela .
Català: D ' aquesta processó cal destacar , també , les ballades de l ' àliga al Pati davant la Mare de Déu , i la bandera de la ciutat portada per l ' autoritat de major rang que es trobi a Valls .
Español: De esta procesión cabe destacar , también , los bailes del águila en el Patio ante la Virgen , y la bandera de la ciudad transportada por la autoridad de mayor rango que se encuentre en Valls .
Català: Durant deu dies aproximadament , tenen lloc actes festius de tota mena , que transformen la ciutat de Valls i la fan viure en un estat d ' excepció festiva , només repetible en períodes prou llargs , com és el cas .
Español: Durante diez días aproximadamente , se realizan actos festivos de todo tipo , que transforman la ciudad de Valls y la hacen vivir en un estado de excepción festiva , sólo repetible en periodos lo suficientemente largos , como en este caso .
Català: També han esdevingut ben rellevants els Jocs Florals , darrerament reconvertits en Certamen Literari de les Decennals , i les celebracions acadèmiques de proclamació de vallencs il · lustres que , des de l ' any 1891 , tenen lloc durant les festes .
Español: También han llegado a ser relevantes los Juegos Florales , últimamente reconvertidos en Certamen Literario de las Decenales , y las celebraciones académicas de proclamación de ciudadanos ilustres de Valls que , desde el año 1891 , acontecen durante las fiestas .
Català: Són unes festes que marquen cronològicament la vida dels vallencs i de la mateixa ciutat , un esdeveniment que ha anat evolucionant i transformant-se en funció del context historicosocial .
Español: Son unas fiestas que marcan cronológicamente la vida de los ciudadanos y de la propia ciudad , un acontecimiento que ha ido evolucionando y transformándose en función del contexto histórico-social .