Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a l ' àmbit del sòl urbà del carrer Nord i carrer Cabanes , tramès per l ' Ajuntament de Figueres en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de novembre de 2007 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el ámbito del suelo urbano de la calle Nord y calle Cabanes , enviado por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de noviembre de 2007 , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Es corregeixen totes les referències gràfiques i escrites a la nomenclatura de la nova subzona proposada a.1.5pp , per la nomenclatura a.1.5ppHI , identificativa de l ' àmbit prolongació del Passatge Pere Padrosa- Hifessa .
Español: 1.1 Se corrigen todas las referencias gráficas y escritas a la nomenclatura de la nueva subzona propuesta a.1.5pp , por la nomenclatura a.1.5ppHI , identificativa del ámbito prolongación del Pasaje Pere Padrosa- Hifessa .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de novembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de noviembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l ' àmbit del sòl urbà del carrer Nord i carrer Cabanes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del suelo urbano de la calle Nord y calle Cabanes , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Figueres , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal modificar l ' ordenació de l ' illa nord del nou polígon , conformada pel carrer de Cabanes , el carrer del Nord i la prolongació del passatge Pere Padrosa , de tal manera que s ' homogeneïtzi l ' alçada reguladora de les edificacions , evitant mitgeres vistes , reconsiderant les dimensions de la zona 02 , i fixant les profunditats edificables .
Español: 1.1 Hace falta modificar la ordenación de la manzana norte del nuevo polígono , conformada por la calle de Cabanes , la calle del Nord y la prolongación del pasaje Pere Padrosa , de tal manera que se homogeneice la altura reguladora de las edificaciones , evitando medianeras vistas , reconsiderando las dimensiones de la zona 02 , y fijando las profundidades edificables .
Català: 1.2 Atès que l ' àmbit objecte de modificació esdevé sòl urbà no consolidat , les reserves d ' habitatges de protecció pública , s ' han de preveure amb el sòl corresponent al 30 % ( 20 % de règim general i especial i 10 % de preu concertat ) que es qualifiqui per a ús residencial de nova implantació ; essent aquest , el sostre previst en aquest nou polígon d ' actuació , destinat a habitatge , tant de manera exclusiva com si s ' admet indistintament amb altres usos , excloent el sostre corresponent a les construccions amb ús residencial existent .
Español: 1.2 Dado que el ámbito objeto de modificación se convierte suelo urbano no consolidado , las reservas de viviendas de protección pública , se deben prever con el suelo correspondiente al 30 % ( 20 % de régimen general y especial y 10 % de precio concertado ) que se califique para uso residencial de nueva implantación ; siendo este , el techo previsto en este nuevo polígono de actuación , destinado a vivienda , tanto de manera exclusiva como si se admite indistintamente con otros usos , excluyendo el techo correspondiente a las construcciones con uso residencial existente .
Català: D ' acord amb l ' apartat 7 de l ' article 57 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol , cal preveure la localització d ' aquestes reserves i fixar el termini i acabament de la construcció dels habitatges de protecció pública .
Español: De acuerdo con el apartado 7 del artículo 57 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , hace falta prever la localización de estas reservas y fijar el plazo y terminación de la construcción de las viviendas de protección pública .
Català: 1.3 Respecte a la documentació escrita , els paràmetres normatius del polígon d ' actuació proposats únicament han de fer referència a les zones i sistemes proposats , les seves superfícies i els seus paràmetres ; a més d ' establir el sostre màxim destinat a cada ús o tipologia residencial , i el nombre màxim d ' habitatges previst .
Español: 1.3 Respecto a la documentación escrita , los parámetros normativos del polígono de actuación propuestos únicamente deben hacer referencia a las zonas y sistemas propuestos , sus superficies y sus parámetros ; además de establecer el techo máximo destinado a cada uso o tipología residencial , y el número máximo de viviendas previsto .
Català: Així mateix , respecte a la documentació ambiental , cal justificar si aquesta modificació té alguna repercussió ambiental i en tot cas valorar-la amb la documentació que sigui necessària .
Español: Asimismo , respecto a la documentación ambiental , hace falta justificar si esta modificación tiene alguna repercusión ambiental y en todo caso valorarla con la documentación que sea necesaria .
Català: El temps , el seu ús , la seva gestió , així com les necessitats que es deriven de l ' asincronia entre els diferents usos i horaris , s ' ha convertit en els últims anys en una de les principals preocupacions de la ciutadania a Catalunya , així com a la resta de països occidentals .
Español: El tiempo , su uso , su gestión , así como las necesidades que se derivan de la asincronía entre los diferentes usos y horarios , se ha convertido en los últimos años en una de las principales preocupaciones de la ciudadanía en Cataluña , así como en el resto de los países occidentales .
Català: Els temps és un bé escàs i que cada vegada adquireix més valor per a les persones , en la mesura que és un element clau per millorar la qualitat de vida i incrementar el benestar personal i familiar .
Español: El tiempo es un bien escaso y que cada vez adquiere más valor para las personas , en la medida en que es un elemento clave para mejorar la calidad de vida e incrementar el bienestar personal y familiar .
Català: per assolir una sincronització i harmonització dels diferents temps i llur ús social , amb una concepció més integral del temps que abasti els àmbits social i econòmic , la relació amb l ' espai i la imprescindible perspectiva de gènere .
Español: para lograr una sincronización y armonización de los diferentes tiempos y su uso social , con una concepción más integral del tiempo que abarque los ámbitos social y económico , la relación con el espacio y la imprescindible perspectiva de género .
Català: En conseqüència , després d ' un ampli procés de participació de les diferents organitzacions sindicals i empresarials , les entitats municipalistes , el Consell Nacional de les Dones , el Consell de la Gent Gran , el Consell Nacional de la Joventut , l ' Observatori Català de les Famílies , l ' Observatori de la Infància i l ' Adolescència , el Consell Assessor d ' Immigració , entre d ' altres , la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ha elaborat el Pla estratègic sobre els usos i la gestió dels temps a la vida quotidiana ( 2008-2018 ) , que s ' estructura en els quatre eixos següents :
Español: En consecuencia , tras un amplio proceso de participación de las diferentes organizaciones sindicales y empresariales , las entidades municipalistas , el Consejo Nacional de las Mujeres , el Consejo de las Personas Mayores , el Consejo Nacional de la Juventud , el Observatorio Catalán de las Familias , el Observatorio de la Infancia y la Adolescencia y el Consejo Asesor de Inmigración , entre otros , la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ha elaborado el Plan estratégico sobre los usos y la gestión de los tiempos en la vida cotidiana ( 2008-2018 ) , que se estructura en los cuatro ejes siguientes :
Català: Aquests eixos , línies , objectius i mesures concretes fan necessària la intervenció en diferents àmbits i , per tant , comporten la implicació de diversos departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estos ejes , líneas , objetivos y medidas concretas hacen necesaria la intervención en diferentes ámbitos y , por lo tanto , suponen la implicación de varios departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atesa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist que el Pla ha estat informat favorablement per la Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies , a proposta de la consellera d ' Acció Social i Ciutadania , el Govern
Español: Visto que el Plan ha sido informado favorablemente por la Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias , a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía , el Gobierno
Català: .1 Aprovar el Pla estratègic sobre els usos i la gestió dels temps a la vida quotidiana ( 2008-2018 ) , amb les actuacions que s ' hi preveuen .
Español: .1 Aprobar el Plan estratégico sobre los usos y la gestión de los tiempos en la vida cotidiana ( 2008-2018 ) , con las actuaciones que contempla .
Català: .2 Aprovar les actuacions previstes en el Pla estratègic sobre els usos i la gestió dels temps a la vida quotidiana per a l ' exercici 2008 que han de dur a terme els diferents departaments , d ' acord amb les respectives competències .
Español: .2 Aprobar las actuaciones previstas en el Plan estratégico sobre los usos y la gestión de los tiempos en la vida cotidiana para el ejercicio 2008 que deben llevar a cabo los diferentes departamentos , de acuerdo con sus competencias respectivas .
Català: .3 Encomanar al Departament d ' Acció Social i Ciutadania , mitjançant la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , la coordinació de les actuacions , així com la seva avaluació anual amb la finalitat que el Govern pugui aprovar les actuacions que s ' hagin d ' efectuar en cada exercici .
Español: .3 Encomendar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía , mediante la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , la coordinación de las actuaciones , así como su evaluación anual , con la finalidad de que el Gobierno pueda aprobar las actuaciones que deban llevarse a cabo en cada ejercicio .
Català: .4 Disposar la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del Pla estratègic sobre els usos i la gestió dels temps a la vida quotidiana ( 2008-2018 ) al web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( http : / / www.gencat.cat / benestar / pla-gestio-temps ) .
Español: .4 Disponer la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y del Plan estratégico sobre los usos y la gestión de los tiempos en la vida cotidiana ( 2008-2018 ) en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( http:/ /www.gencat.cat/ benestar/ pla-gestio-temps ) .
Català: També es pot obtenir la versió en paper del Pla a la seu de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , av .
Español: También puede obtenerse la versión en papel del Plan en la sede de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , av .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Jeroni de Moragas , de Santpedor , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Jeroni de Moragas , de Santpedor , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley Orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Jeroni de Moragas , de Santpedor , codi 08036305 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jeroni de Moragas , de Santpedor , código 08036305 , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària que integren aquestes zones escolars rurals i segons amb el que s ' estableix a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria que integran estas zonas escolares rurales y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Crear la zona escolar rural Empordanet - Gavarres , amb codi 17009473 , amb seu al col · legi d ' educació infantil i primària Les Gavarres , amb codi 7001024 , ubicat al c . Raval , 8 , de Cruïlles ( Cruïlles , Monells i Sant Sadurní l ' Heura ) .
Español: Crear la zona escolar rural Empordanet - Gavarres , con código 17009473 , con sede en el colegio de educación infantil y primaria Les Gavarres , con código 7001024 , ubicado en la c. Raval , 8 , de Cruïlles ( Cruïlles , Monells y Sant Sadurní l'Heura ) .
Català: CEIP La Pedra Dreta , amb codi 17003631 , de Sant Sadurní de l ' Heura ( Cruïlles , Monells i Sant Sadurní l ' Heura ) .
Español: CEIP La Pedra Dreta , con código 17003631 , de Sant Sadurní de l'Heura ( Cruïlles , Monells i Sant Sadurní l'Heura ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 9 d ' abril de 2008 i 24 d ' octubre de 2007 , va adoptar , entre altres els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 9 de abril de 2008 y 24 de octubre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector SUP C1 Poble Nou Nord , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament de Llers , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 24 d ' octubre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector SUP C1 Poble Nou Nord , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento de Llers , en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de octubre de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SUP C1 Poble Nou nord , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament de Llers , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SUP C1 Poble Nou Nord , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento de Llers , supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal complimentar correctament cadascuna de les conclusions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 28 de març de 2007 i aportar el conveni degudament signat .
Español: 1.1 Se debe cumplimentar correctamente cada una de las conclusiones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 28 de marzo de 2007 y aportar el convenio debidamente firmado .
Català: .2 Recomanar que s ' adeqüi la normativa urbanística del Pla parcial al Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol i al Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: .2 Recomendar que se adecue la normativa urbanística del Plan parcial al Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio y en el Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a l ' àmbit de l ' antiga sitja del terme municipal de Figueres , tramès per l ' Ajuntament de Figueres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 24 d ' octubre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el ámbito del antiguo silo en el término municipal de Figueres , enviado por el Ayuntamiento de Figueres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de octubre de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' antiga sitja , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del antiguo silo , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Figueres , supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.2 Cal excloure la delimitació d ' un Polígon d ' actuació urbanística i la previsió del sistema d ' actuació mitjançant reparcel · lació amb la modalitat de compensació bàsica .
Español: -1.2 Hay que excluir la delimitación de un Polígono de actuación urbanística y la previsión del sistema de actuación mediante reparcelación con la modalidad de compensación básica .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana que afecta equipaments comercials , usos industrials i paràmetres edificatoris , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Salt .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta equipamientos comerciales , usos industriales y parámetros edificatorios , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Salt .
Català: La Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , ha regulat aquestes prestacions emmarcant-les en l ' ordenament jurídic aplicable a les prestacions econòmiques d ' assistència social i ha establert un regim jurídic propi , en base a la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d ' assistència social d ' acord amb l ' article 9.25 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , vigent en aquell moment .
Español: La Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , ha regulado estas prestaciones enmarcándolas en el ordenamiento jurídico aplicable a las prestaciones económicas de asistencia social y ha establecido un régimen jurídico propio , a partir de la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de asistencia social , de acuerdo con el artículo 9.25 del Estatuto de autonomía de Cataluña , vigente en aquel momento .
Català: Aquesta competència exclusiva , inclosa actualment en l ' àmbit material dels serveis socials , es troba regulada a l ' article 166.1.a ) de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , que inclou : .la regulació i l ' ordenació de l ' activitat de serveis socials , les prestacions tècniques i les prestacions econòmiques amb finalitat assistencial o complementàries d ' altres sistemes de previsió pública ..
Español: Esta competencia exclusiva , incluida actualmente en el ámbito material de los servicios sociales , se encuentra regulada en el artículo 166.1.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , que incluye : .la regulación y la ordenación de la actividad de servicios sociales , las prestaciones técnicas y las prestaciones económicas con finalidad asistencial o complementarias de otros sistemas de previsión pública. .
Català: La Llei estableix prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu per a situacions predeterminades , que es creen per llei , i prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència .
Español: La Ley establece prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo para situaciones predeterminadas , que se crean por ley , y prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia .
Català: L ' article 6.2 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , en la redacció donada per la disposició addicional novena de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , estableix que les prestacions econòmiques de dret de concurrència es creen per un acord del Govern .
Español: El artículo 6.2 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , en la redacción dada por la disposición adicional novena de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , establece que las prestaciones económicas de derecho de concurrencia se crean por un acuerdo del Gobierno .
Català: Així mateix , l ' apartat 3 del mateix precepte determina els requisits que han de contenir les normes de creació tant les de dret subjectiu com les de dret de concurrència .
Español: Así mismo , el apartado 3 del mismo precepto determina los requisitos que deben contener las normas de creación , tanto las de derecho subjetivo como las de derecho de concurrencia .
Català: Els procediments per a l ' atorgament de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència s ' inicien , un cop creades per Acord del Govern , per Ordre de la persona titular del departament competent i es consideren iniciats d ' ofici .
Español: Los procedimientos para el otorgamiento de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia se inician , una vez creadas por acuerdo del Gobierno , por Orden de la persona titular del departamento competente y se consideran iniciados de oficio .
Català: La concessió és limitada per les disponibilitats pressupostàries i és sotmesa a concurrència pública i a priorització de les situacions de major necessitat , d ' acord amb el que disposen , respectivament , els articles 25 i 5.3 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol .
Español: La concesión está limitada por las disponibilidades presupuestarias y está sometida a concurrencia pública y a priorización de las situaciones de mayor necesidad , de acuerdo con lo que disponen , respectivamente , los artículos 25 y 5.3 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio .
Català: Tanmateix les prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència atorgades de manera permanent , és a dir , les que tenen voluntat de continuïtat i estabilitat en el temps amb la finalitat de protegir situacions de necessitat , es prorroguen automàticament per a cada exercici si es mantenen els requisits que n ' han motivat la concessió .
Español: Así mismo , las prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia otorgadas de forma permanente , es decir , las que tienen voluntad de continuidad y estabilidad en el tiempo con la finalidad de proteger situaciones de necesidad , se prorrogan automáticamente para cada ejercicio si se mantienen los requisitos que han motivado su concesión .
Català: D ' altra banda la disposició addicional vuitena de l ' esmentada llei ha previst un sistema de cobertura que garanteix la continuïtat de les prestacions i ajuts assistencials , atorgats a les persones beneficiàries en els exercicis 2006 i anteriors , les quals es regulaven pel règim jurídic de les subvencions .
Español: Por otro lado , la disposición adicional octava de dicha ley ha previsto un sistema de cobertura que garantiza la continuidad de las prestaciones y las ayudas asistenciales otorgadas a las personas beneficiarias en los ejercicios 2006 y anteriores , que se regulaban por el régimen jurídico de las subvenciones .
Català: En aquest sentit l ' indicat precepte preveu la prorroga anual d ' aquestes prestacions i ajuts ja reconeguts sempre que les persones beneficiàries continuïn reunint les condicions que en van causar el reconeixement .
Español: En este sentido , el precepto indicado contempla la prórroga anual de estas prestaciones y ayudas ya reconocidas siempre que las personas beneficiarias continúen reuniendo las condiciones que causaron su reconocimiento .
Català: Per Acord GOV / 31 / 2007 , de 13 de febrer , amb caràcter excepcional , es va autoritzar la consellera d ' Acció Social i Ciutadania a convocar per a l ' any 2007 els ajuts i prestacions de caràcter econòmic , equivalents a les prestacions i ajuts fins llavors vigents , però sota el nou règim jurídic de la Llei 13 / 2006 , per tal de poder atendre amb la màxima celeritat i eficàcia les situacions de necessitat protegible .
Español: Por el Acuerdo GOV/ 31/ 2007 , de 13 de febrero , con carácter excepcional , se autorizó a la consejera de Acción Social y Ciudadanía a convocar para el año 2007 las ayudas y las prestaciones de carácter económico , equivalentes a las prestaciones y ayudas hasta entonces vigentes , pero bajo el nuevo régimen jurídico de la Ley 13/ 2006 , a fin de poder atender con la máxima celeridad y eficacia las situaciones de necesidad protegible .
Català: Tenint en compte l ' exposat i concretament el que disposa l ' article 6.2 de la llei referenciada , procedeix donar compliment al seu contingut creant les prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència amb la determinació dels aspectes que s ' estableixen a l ' apartat 3 del mateix precepte .
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto y concretamente lo que dispone el artículo 6.2 de la ley referenciada , procede dar cumplimiento a su contenido creando las prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia con la determinación de los aspectos que se establecen en el apartado 3 del mismo precepto .
Català: Es per això que , vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials , a proposta de la consellera d ' Acció Social i Ciutadania , el Govern ,
Español: Por todo ello , visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales , a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía , el Gobierno ,
Català: .1 Es creen les prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència , la denominació i característiques de les quals es determinen a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Se crean las prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia , cuya denominación y cuyas características se determinan en el anexo del presente Acuerdo .
Català: .3 Les prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència , d ' acord amb l ' establert a la normativa d ' aplicació , són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que té reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social , així com amb les prestacions del sistema català d ' autonomia i atenció a la dependència .
Español: .3 Las prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia , de acuerdo con lo establecido en la normativa de aplicación , son incompatibles con las demás prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social , así como con las prestaciones del sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia .
Català: .4 El Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en relació amb les prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència , haurà de fer les previsions pressupostàries anuals de forma que consigni , de forma separada i independent , els crèdits corresponents a cada convocatòria d ' aquells crèdits que tenen per finalitat atendre despeses derivades de les pròrrogues automàtiques de les prestacions de dret de concurrència atorgades en exercicis anteriors quan es tracti de prestacions permanents , és a dir , que tinguin voluntat de continuïtat en el temps i així consti en l ' acord de creació .
Español: .4 El Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en cuanto a las prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia , deberá realizar las previsiones presupuestarias anuales de forma que consigne , de modo separado e independiente , los créditos correspondientes a cada convocatoria de aquellos créditos cuya finalidad es atender gastos derivados de las prórrogas automáticas de las prestaciones de derecho de concurrencia otorgadas en ejercicios anteriores cuando se trate de prestaciones permanentes , es decir , que tengan voluntad de continuidad en el tiempo y así conste en el acuerdo de creación .
Català: .5 S ' autoritza el Departament d ' Acció Social i Ciutadania a prorrogar anualment de forma automàtica les prestacions i ajuts econòmics assistencials reconeguts a les persones beneficiàries durant l ' exercici 2007 i anteriors , si aquestes continuen reunint les condicions que en van causar el reconeixement .
Español: .5 Se autoriza el Departamento de Acción Social y Ciudadanía a prorrogar anualmente de forma automática las prestaciones y las ayudas económicas asistenciales reconocidas a las personas beneficiarias durante el ejercicio 2007 y anteriores si éstas siguen reuniendo las condiciones que causaron su reconocimiento .
Català: Aquesta prestació té per objecte facilitar l ' accés als serveis d ' habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , en les seves modalitats de llar residència o llar amb suport , mitjançant l ' atorgament d ' una prestació econòmica complementària que possibiliti i garanteixi l ' accés al servei esmentat .
Español: Esta prestación tiene por objeto facilitar el acceso a los servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , en sus modalidades de hogar residencia u hogar con apoyo , mediante el otorgamiento de una prestación económica complementaria que posibilite y garantice el acceso al servicio citado .
Català: Les persones destinatàries són les persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que necessitin un acolliment residencial en un habitatge amb serveis comuns i que no disposin de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb fons públics , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 , i que no compleixen els criteris necessaris per obtenir els drets derivats de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: Las personas destinatarias son las personas con problemática social derivada de enfermedad mental que necesiten una acogida residencial en una vivienda con servicios comunes y que no dispongan de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con fondos públicos , de acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de abril de 1998 , y que no cumplen los criterios necesarios para obtener los derechos derivados de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: La prestació es concedeix per rebre el servei en una entitat col · laboradora del Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: La prestación se concede para recibir el servicio en una entidad colaboradora del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , de acuerdo con lo que prevé la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: d ) Necessitar un acolliment residencial en un habitatge amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental i no complir els criteris necessaris per obtenir els drets derivats de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: d ) Necesitar una acogida residencial en una vivienda con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental y no cumplir los criterios necesarios para obtener los derechos derivados de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: e ) Tractar-se de persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 65 % pel que fa a la malaltia mental i poder desenvolupar les activitats de la vida diària només amb supervisió externa i poder viure en règim obert .
Español: e ) Tratarse de personas con un grado de discapacidad igual o superior al 65 % en cuanto a la enfermedad mental y poder desarrollar las actividades de la vida diaria sólo con supervisión externa y poder vivir en régimen abierto .
Català: f ) Complir les característiques pròpies d ' un trastorn mental sever , segons el criteri del Servei Català de la Salut , d ' acord amb el Pla Director de Salut Mental i Addicions .
Español: f ) Cumplir las características propias de un trastorno mental severo , según el criterio del Servicio Catalán de la Salud , de acuerdo con el Plan Director de Salud Mental y Adiciones .
Català: La persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , per resolució degudament motivada , pot exonerar del compliment d ' algun dels requisits que estableix aquest article , per ser persona beneficiària de les prestacions , sempre que la persona sol · licitant compleixi els requisits per ser destinatari dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que preveu l ' article 7 de l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: La persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , por resolución debidamente motivada , puede exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos que establece este artículo para ser persona beneficiaria de las prestaciones , siempre que la persona solicitante cumpla los requisitos para ser destinataria de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental que contempla el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de la contribució econòmica de la persona sol · licitant , s ' aplicaran els criteris que estableix el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l ' aportació de la persona usuària d ' un servei social subjecte a preu públic .
Español: Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la contribución económica de la persona solicitante , se aplicarán los criterios que establece el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la aportación de la persona usuaria de un servicio social sujeto a precio público .
Català: Els percentatges de lliure disposició que s ' han de deduir del total d ' ingressos de la persona sol · licitant seran del 40 % del salari mínim interprofessional vigent per a la persona beneficiària del servei de llar residència , i del 70 % per a la persona beneficiària del servei de llar amb suport .
Español: Los porcentajes de libre disposición que deben deducirse del total de ingresos de la persona solicitante serán del 40 % del salario mínimo interprofesional vigente para la persona beneficiaria del servicio de hogar residencia y del 70 % para la persona beneficiaria del servicio de hogar con apoyo .
Català: Les prestacions per a l ' accés als serveis d ' habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental són considerades prestacions socials de caràcter econòmic i dret de concurrència .
Español: Las prestaciones para el acceso a los servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental son consideradas prestaciones sociales de carácter económico y derecho de concurrencia .
Català: L ' ens concedent pot revisar les prestacions concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts i pot comprovar en qualsevol moment el compliment de les condicions que determinen l ' accés a la prestació .
Español: El ente concedente puede revisar las prestaciones concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas y puede comprobar en cualquier momento el cumplimiento de las condiciones que determinan el acceso a la prestación .
Català: c ) Quan la persona no compleixi les normes de funcionament i convivència pròpies de l ' habitatge que l ' acull i no tingui cura de la seva pròpia salut , especialment pel que fa al compliment del tractament prescrit pel seu / per la seva psiquiatre , en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l ' entitat col · laboradora i prestadora del servei amb cadascuna de les persones beneficiàries .
Español: c ) Cuando la persona no cumpla las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que la acoge y no cuide de su propia salud , especialmente en cuanto al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra , en los términos previstos en el contrato asistencial que debe formalizar la entidad colaboradora y prestadora del servicio con cada una de las personas beneficiarias .
Català: La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial del Servei Territorial a les Terres de l ' Ebre del Departament d ' Acció Social i Ciutadania corresponents al domicili de la persona sol · licitant .
Español: La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial del Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Social y Ciudadanía correspondientes al domicilio de la persona solicitante .
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial del Servei Territorial a les Terres de l ' Ebre , en virtut de la Resolució BEF / 694 / 2004 , de 12 de març , de delegació de competències de la subdirecció general d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) a diferents òrgans del Departament de Benestar i Família .
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial del Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre , en virtud de la Resolución BEF/ 694/ 2004 , de 12 de marzo , de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) a diferentes órganos del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució , degudament motivada , és de tres mesos a partir de la data del finiment del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución , debidamente motivada , es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Les resolucions aprovatòries de la prestació condicionaran l ' abonament de la prestació a la signatura , per part de la persona beneficiària , del contracte assistencial amb l ' entitat col · laboradora i prestadora del servei , com també al compliment dels altres requisits i condicions per rebre les prestacions que preveuen aquest Acord , l ' Ordre de convocatòria i l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: Las resoluciones aprobatorias de la prestación condicionarán el abono de la prestación a la firma , por parte de la persona beneficiaria , del contrato asistencial con la entidad colaboradora y prestadora del servicio , así como al cumplimiento de los demás requisitos y condiciones para recibir las prestaciones que prevén este Acuerdo , la Orden de convocatoria y la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: La justificació del compliment de la finalitat de la prestació es realitzarà mitjançant la relació mensual de les persones beneficiàries emesa per l ' entitat col · laboradora i prestadora del servei a partir de la data de la resolució .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad de la prestación se realizará mediante la relación mensual de las personas beneficiarias emitida por la entidad colaboradora y prestadora del servicio a partir de la fecha de la resolución .
Català: Aquesta prestació té per objecte complementar els ingressos de la persona gran per permetre el seu accés a places residencials no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya , sempre que la persona beneficiària no compleixi els criteris necessaris per obtenir els drets derivats de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: Esta prestación tiene por objeto complementar los ingresos de la persona mayor para permitir su acceso a plazas residenciales no financiadas con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña , siempre que la persona beneficiaria no cumpla los criterios necesarios para obtener los derechos derivados de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: La prestació es concedeix per rebre el servei en una entitat col · laboradora del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial , centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran .
Español: La prestación se concede para recibir el servicio en una entidad colaboradora del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial , centro de día y vivienda tutelada para personas mayores .
Català: c ) Acreditar la necessitat de la prestació per manca de capacitat econòmica personal d ' acord amb els criteris que estableix el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s ' aprova els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Acreditar la necesidad de la prestación por falta de capacidad económica personal de acuerdo con los criterios que establece el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Necessitar , per les seves circumstàncies personals , acolliment residencial , tenint en compte els aspectes socials , d ' autonomia personal i de salut , d ' acord amb el barem de valoració de la situació de dependència establert pel Reial decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril , pel qual s ' aprova el barem de valoració de la situació de dependència , i l ' informe social emès pels professionals de l ' Administració competent d ' acord amb el que estableix l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre .
Español: d ) Necesitar , por sus circunstancias personales , acogida residencial , teniendo en cuenta los aspectos sociales , de autonomía personal y de salud , de acuerdo con el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido por el Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril , por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia , y el informe social emitido por los profesionales de la Administración competente de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre .
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l ' import de la prestació econòmica de la persona sol · licitant , així com la contribució econòmica de la persona , s ' aplicaran els criteris que estableix el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s ' aprova els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya .
Español: Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo del importe de la prestación económica de la persona solicitante , así como la contribución económica de la persona , se aplicarán los criterios que establece el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña .