Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Declarar , d ' acord amb l ' article 2.bis ) del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , la sortida de la situació d ' excepcionalitat de les conques o sistemes que es detallen a l ' annex .
Español: .1 Declarar , de acuerdo con el artículo 2.bis ) del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , la salida de la situación de excepcionalidad de las cuencas o sistemas que se detallan en el anexo .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , s ' escau interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant de l ' òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà del dia que es publiqui en el DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , procede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Detall de les conques o sistemes hídrics que surten de la situació d ' excepcionalitat d ' acord amb el Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril .
Español: Detalle de las cuencas o sistemas hídricos que salen de la situación de excepcionalidad de acuerdo con el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril .
Català: 4180 , de 22.7.2004 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre , i amb els articles 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 4180 , de 22.7.2004 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre , y con los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario ,
Català: S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: 4215 , de 9.9.2004 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l ' Albagés , i amb els articles 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 4215 , de 9.9.2004 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés , y con los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ,
Català: S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l ' Albagés , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist el Conveni Marc entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' Atenció al Ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya , signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat , per Resolució PRE / 2318 / 2007 , de 6 de juliol , en el DOGC núm .
Español: Visto el Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña , firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado , por Resolución PRE/ 2318/ 2007 , de 6 de julio , en el DOGC núm .
Català: Donar publicitat a l ' adhesió de l ' Ajuntament de Guardiola de Berguedà al Conveni Marc entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' Atenció al Ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà al Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 4981 , de 4.10.2007 , es va convocar el II Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme , per un import total de 25.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària IT05D / 483000100 / 1210 del pressupost per a l ' any 2008 .
Español: 4981 , de 4.10.2007 , se convocó el II Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo , por un importe total de 25.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria IT05D/ 483000100/ 1210 del presupuesto para el año 2008.
Català: Dr . Carles Viver Pi-Sunyer , director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i catedràtic de dret constitucional de la Universitat Pompeu Fabra , president .
Español: Dr . Carles Viver Pi-Sunyer , director del Instituto de Estudios Autonómicos y catedrático de derecho constitucional de la Universidad Pompeu Fabra , presidente .
Català: Dr . Miguel Angel Cabellos Espiérrez , cap de l ' Àrea de Recerca de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i professor titular de dret constitucional de la Universitat de Girona , secretari .
Español: Dr . Miguel Angel Cabellos Espiérrez , jefe del Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos y profesor titular de derecho constitucional de la Universidad de Girona , secretario .
Català: Infraestructures aeroportuàries , federalisme i autonomia política : un estudi comparat dels reptes de la gestió dels aeroports a Espanya i Alemanya , de la senyora M . Mercè Darnaculleta i Gardella , per un import de 12.500 euros bruts .
Español: Infraestructuras aeroportuarias , federalismo y autonomía política : un estudio comparado de los retos de la gestión de los aeropuertos en España y Alemania , de la señora M. Mercè Darnaculleta i Gardella , por un importe de 12.500 euros brutos .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de la seva notificació , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .2 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar de su notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5256 , de 12.11.2008 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar un projecte dels ens locals amb una població de dret de més de 200.000 habitants susceptible de cofinançament del FEDER i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per al període 2007-2013 , Eix 1 , Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial , aprova les bases reguladores de selecció del projecte .
Español: 5256 , de 12.11.2008 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar un proyecto de los entes locales con una población de derecho de más de 200.000 habitantes susceptible de cofinanciación del FEDER y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2007-2013 , Eje 1 , Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial , aprueba las bases reguladoras de selección del proyecto .
Català: L ' article 2 de l ' Ordre esmentada convoca el termini de presentació de sol · licituds per al projecte susceptible de cofinançament FEDER Eix 1 , per a la convocatòria 2007-2013 .
Español: El artículo 2 de la Orden mencionada convoca el plazo de presentación de solicitudes para el proyecto susceptible de cofinanciación FEDER Eje 1 , para la convocatoria 2007-2013 .
Català: Atès que dins del termini previst en l ' article 4 de l ' Ordre s ' ha presentat un únic projecte que compleix els requisits establerts per als ens beneficiaris que disposa el punt 3 de les bases reguladores ;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden se ha presentado un único proyecto que cumple los requisitos establecidos para los entes beneficiarios que dispone el punto 3 de las bases reguladoras ;
Català: Atès que el projecte presentat compleix els requisits establerts al punt 9 de les bases reguladores i respecta els percentatges de finançament dels ajuts establerts al punt 7 de les mateixes bases ;
Español: Dado que el proyecto presentado cumple los requisitos establecidos al punto 9 de las bases reguladoras y respeta los porcentajes de financiación de las ayudas establecidas al punto 7 de las mismas bases ;
Català: Atès que el projecte s ' acompanya de tota la documentació requerida al punt 13.2 de les bases : descripció de l ' actuació i memòria tècnica , certificats de disponibilitat de terrenys , pressupost detallat de l ' execució de l ' actuació i calendari d ' execució del projecte amb concreció i detall de les actuacions .
Español: Dado que el proyecto se acompaña de toda la documentación requerida al punto 13.2 de las bases : descripción de la actuación y memoria técnica , certificados de disponibilidad de terrenos , presupuesto detallado de la ejecución de la actuación y calendario de ejecución del proyecto con concreción y detalle de las actuaciones .
Català: Vist l ' informe , d ' 1 de desembre , del cap del Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals , favorable a la selecció del projecte , pel que fa al seu cofinançament pel FEDER per al període 2007-2013 ;
Español: Visto el informe , de 1 de diciembre , de la jefe del Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales , favorable a la selección del proyecto , en lo que se refiere a su cofinanciación por el FEDER para el período 2007-2013 ;
Català: Vista l ' acta de 9 de desembre de 2008 del Comitè de Selecció que aprova la proposta de selecció elaborada d ' acord amb l ' informe d ' 1 de desembre del cap del Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals ;
Español: Vista el acta de 9 de diciembre de 2008 del Comité de Selección que aprueba la propuesta de selección elaborada de acuerdo con el informe de 1 de diciembre del jefe del Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales ;
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb l ' informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida el 9 de desembre de 2008 , i d ' acord amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria , establerta a l ' article 3 de l ' Ordre esmentada , que és de 10.000.000 euros ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 9 de diciembre de 2008 , y de acuerdo con la disponibilidad económica total de la convocatoria , establecida en el artículo 3 de la citada Orden , que es de 10.000.000 euros ,
Català: .1 Seleccionar l ' operació assenyalada en l ' annex d ' aquesta proposta per a la seva incorporació a l ' Eix 1 del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 i assignar-li la despesa subvencionable i subvenció proposada corresponents .
Español: .1 Seleccionar la operación señalada en el anexo de esta propuesta para su incorporación al Eje 1 del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 y asignarle el gasto subvencionable y subvención propuesta correspondientes .
Català: 1083 / 2006 del Consell pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , l ' acceptació de l ' ajut per part del beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l ' ens beneficiari , el títol de l ' operació i la quantitat de fons públic assignada en la llista de beneficiaris , prevista en l ' article 7 apartat 2 lletra d ) del reglament esmentat .
Español: 1083/ 2006 del Consejo por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , en el Fondo Social Europeo y en el Fondo de Cohesión , la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario comporta la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario , el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios , prevista en el artículo 7 apartado 2 letra d ) del reglamento mencionado .
Català: Contra aquesta Resolució els interessats poden presentar requeriment previ davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución los interesados pueden presentar requerimiento previo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 5239 , de 20 d ' octubre ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER , per al període 2007-2013 , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per a l ' Eix 5 , categories 85 i 86 , aprova les bases reguladores que tenen per objecte seleccionar projectes d ' assistència tècnica dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER , per al període 2007-2013 .
Español: 5239 , de 20 de octubre ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del FEDER , para el periodo 2007-2013 , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el Eje 5 , categorías 85 y 86 , aprueba las bases reguladoras que tienen por objeto seleccionar proyectos de asistencia técnica de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER , para el periodo 2007-2013 .
Català: L ' article 2 de l ' Ordre esmentada convoca el termini de presentació de sol · licituds d ' operacions susceptibles de cofinançament FEDER , per a la convocatòria única 2007-2013 , Eix 5 , Assistència tècnica .
Español: El artículo 2 de la Orden mencionada convoca el plazo de presentación de solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación FEDER , para la convocatoria única 2007-2013 , Eje 5 , Asistencia técnica .
Català: Atès que dins del termini previst en l ' article 4 de l ' Ordre s ' han presentat vuit sol · licituds , quatre per a la categoria 5.85 i quatre per a la categoria 5.86 , que compleixen els requisits establerts per als ens beneficiaris que disposa el punt 3 de les bases reguladores ;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden se han presentado ocho solicitudes , cuatro para la categoría 5.85 y cuatro para la categoría 5.86 , que cumplen los requisitos establecidos para los entes beneficiarios que dispone el punto 3 de las bases reguladoras ;
Català: Atès que totes les operacions presentades compleixen els requisits establerts al punt 8 de les bases reguladores i el percentatge de cofinançament dels ajuts establert al punt 6 d ' aquestes bases ;
Español: Dado que todas las operaciones presentadas cumplen los requisitos establecidos al punto 8 de las bases reguladoras y el porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecido al punto 6 de las mismas bases ;
Català: Atès que les operacions s ' acompanyen de tota la documentació requerida al punt 11.2 de les bases , això és , la memòria explicativa de l ' operació , el pressupost detallat de l ' execució de l ' actuació i el calendari d ' execució del projecte , en què es concreten i detallen les operacions ;
Español: Dado que las operaciones se acompañan de toda la documentación requerida al punto 11.2 de las bases , esto es , la memoria explicativa de la operación , el presupuesto detallado de la ejecución de la actuación y el calendario de ejecución del proyecto , en que se concretan y detallan las operaciones ;
Català: Vist l ' informe , de 18 de novembre , del cap del Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals , favorable a la selecció de les operacions detallades a l ' annex d ' aquest informe , pel que fa al seu cofinançament pel FEDER per al període 2007-2013 ;
Español: Visto el informe , de 18 de noviembre , del jefe del Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales , favorable a la selección de las operaciones detalladas en el anexo de este informe , por lo que se refiere a su cofinanciación por el FEDER para el periodo 2007-2013 ;
Català: Vista l ' acta de 9 de desembre de 2008 del Comitè de Selecció , que aprova la proposta de selecció elaborada d ' acord amb l ' informe de 18 de novembre del cap del Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals ;
Español: Vista el acta de 9 de diciembre de 2008 del Comité de Selección , que aprueba la propuesta de selección elaborada de acuerdo con el informe de 18 de noviembre del jefe del Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb l ' informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida el 9 de desembre de 2008 , i d ' acord amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria , establerta a l ' article 3 de l ' Ordre esmentada , que és de 2.554.028 euros , distribuïts en 2.170.923,80 euros per a la categoria 5.85 i 383.104,20 euros per a la categoria 5.86 ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 9 de diciembre de 2008 , y de acuerdo con la disponibilidad económica total de la convocatoria , establecida en el artículo 3 de Orden mencionada , que és de 2.554.028 euros , distribuidos en 2.170.923,80 euros para la categoría 5.85 y 383.104,20 euros para la categoría 5.86 ,
Català: Seleccionar les operacions assenyalades a l ' annex d ' aquesta Resolució per a la seva incorporació a les categories 5.85 i 5.86 del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 i assignar a cadascuna la despesa subvencionable i la subvenció proposada corresponents .
Español: Seleccionar las operaciones señaladas en el anexo de esta resolución para su incorporación a las categorías 5.85 y 5.86 del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 y asignar a cada una el gasto subvencionable y la subvención propuesta correspondientes .
Català: D ' acord amb l ' article 6 del Reglament ( CE ) núm.1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , que fixa les normes de desenvolupament pel Reglament ( CE ) núm .
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento ( CE ) núm.1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , que fija las normas de desarrollo por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , l ' acceptació de l ' ajut per part dels beneficiaris comporta la conformitat de publicar el nom dels ens beneficiaris , els títols de les operacions i les quantitats de fons públics assignats en la llista de beneficiaris , prevista a l ' article 7 , apartat 2 , lletra d ) del reglament esmentat .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión , la aceptación de la ayuda por parte de los beneficiarios comporta la conformidad de publicar el nombre de los entes beneficiarios , los títulos de las operaciones y las cantidades de fondos públicos asignados en la lista de beneficiarios , prevista en el artículo 7 apartado 2 letra d ) del reglamento mencionado .
Català: Contra aquesta Resolució els interessats poden presentar requeriment previ davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución los interesados pueden presentar requerimiento previo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En data 6 d ' octubre de 2008 es va signar un conveni de col · laboració entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i el Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya ( GESFER ) per dur a terme la introducció de dades dels plans de gestió de dejeccions ramaderes a l ' aplicació GDR ( Gestió de Dejeccions Ramaderes i Fertilitzants Nitrogenats ) .
Español: En fecha 6 de octubre de 2008 se firmó un convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y el Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña ( GESFER ) para llevar a cabo la introducción de datos de los planes de gestión de deyecciones ganaderas en la aplicación GDR ( Gestión de Deyecciones Ganaderas y Fertilizantes Nitrogenados ) .
Català: Donar publicitat al conveni de col · laboració entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i el Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya ( GESFER ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y el Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña ( GESFER ) , que se transcribe como anexo en esta Resolución .
Català: Conveni específic d ' encàrrec de serveis entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya i el Consorci GESFER ( Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya ) per dur a terme la introducció de dades dels plans de gestió de dejeccions ramaderes a l ' aplicació GDR ( Gestió de Dejeccions Ramaderes i Fertilitzants Nitrogenats ) .
Español: Convenio específico de encargo de servicios entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña y el Consorcio GESFER ( Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña ) para llevar a cabo la introducción de datos de los planes de gestión de deyecciones ganaderas en la aplicación GDR ( Gestión de Deyecciones Ganaderas y Fertilizantes Nitrogenados ) .
Català: D ' una banda , la senyora Rosa M . Cubel Muñoz com a directora general d ' Agricultura i Ramaderia del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( d ' ara endavant DAR ) de la Generalitat de Catalunya , segons el nomenament establert pel Decret 165 / 2007 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: Por un lado , la señora Rosa M. Cubel Muñoz como directora general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( de ahora en adelante DAR ) de la Generalidad de Cataluña , según el nombramiento establecido por el Decreto 165/ 2007 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: D ' altra banda , el senyor Salvador Puig , president del Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya ( d ' ara endavant GESFER ) , consorci creat per ARP / 3009 / 2005 ( DOGC núm .
Español: Por otro lado , el Sr . Salvador Puig , presidente del Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña ( de ahora en adelante GESFER ) , consorcio creado por ARP/ 3009/ 2005 ( DOGC núm .
Català: I . Que d ' acord amb el que estableix el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , les explotacions ramaderes resten obligades a presentar un Pla de Gestió de Dejeccions Ramaderes ( PGDR ) .
Español: I. Que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , las explotaciones ganaderas restan obligadas a presentar un Plan de Gestión de Deyecciones Ganaderas ( PGDR ) .
Català: Que la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia del DAR és l ' encarregada de la gestió de la informació que contenen els plans de gestió de dejeccions ramaderes .
Español: Que la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR es la encargada de la gestión de la información contenida en los planes de gestión de deyecciones ganaderas .
Català: Consorci que té per objecte contribuir a la gestió , el tractament o la valoració adequats de les matèries susceptibles de ser utilitzades com a fertilitzants i esmenes orgàniques a Catalunya , amb especial atenció a les de naturalesa orgànica i amb cura prioritària de les dejeccions ramaderes , en un marc de respecte al medi ambient i de desenvolupament sostenible de l ' activitat agrària de Catalunya .
Español: Consorcio que tiene por objeto contribuir a la gestión , el tratamiento o la valoración adecuados de las materias susceptibles de ser utilizadas como fertilizantes y enmiendas orgánicas en Cataluña , con especial atención a las de naturaleza orgánica y con cuidado prioritario de las deyecciones ganaderas , en un marco de respeto al medio ambiente y de desarrollo sostenible de la actividad agraria de Cataluña .
Català: Que la GDR ( Gestió de Dejeccions Ramaderes i Fertilitzants Nitrogenats ) és una aplicació , en entorn web , que permet introduir les dades del Pla de gestió en suport informàtic i gravar-les en una base de dades del DAR .
Español: Que la GDR ( Gestión de Deyecciones Ganaderas y Fertilizantes Nitrogenados ) es una aplicación , en entorno web , que permite introducir los datos del Plan de gestión en soporte informático y grabarlas en una base de datos del DAR .
Català: L ' objecte del conveni és regular l ' encàrrec del DAR a GESFER de les actuacions materials i tècniques relatives a la introducció dels Plans de Gestió de Dejeccions Ramaderes i l ' actualització dels ja introduïts , a l ' aplicació informàtica en entorn web GDR ( Gestió de Dejeccions Ramaderes i Fertilitzants Nitrogenats ) , per tal que restin gravats a la base de dades del DAR , d ' acord amb el protocol tècnic que s ' adjunta al conveni com a annex .
Español: El objeto del convenio es regular el encargo del DAR en GESFER de las actuaciones materiales y técnicas relativas a la introducción de los Planes de Gestión de Deyecciones Ganaderas y la actualización de los ya introducidos , a la aplicación informática en entorno web GDR ( Gestión de Deyecciones Ganaderas y Fertilitzant Nitrogenats ) , a fin de que resten grabados en la base de datos del DAR , de acuerdo con el protocolo técnico que se adjunta al convenio como anexo .
Català: GESFER destinarà , de comú acord amb el DAR , els mitjans materials i l ' equip de persones de la seva Àrea Tècnica , necessaris per a l ' òptima prestació dels serveis de suport i assistència tècnica objecte d ' aquest conveni .
Español: GESFER destinará , de común acuerdo con el DAR , los medios materiales y el equipo de personas de su Área Técnica , necesarios para la óptima prestación de los servicios de soporte , y asistencia técnica objeto de este convenio .
Català: El DAR aportarà tota la informació i documentació necessàries per a la realització de les tasques encarregades i , a aquests efectes , durà a terme les actuacions previstes a l ' apartat 1 del protocol tècnic ( preparació de les dades ) .
Español: El DAR aportará toda la información y documentación necesarias para la realización de las tareas encargadas y , a estos efectos , llevará a cabo las actuaciones previstas en el apartado 1 del protocolo técnico ( preparación de los datos ) .
Català: El DAR farà a GESFER una aportació econòmica , de conformitat amb el que preveu el pacte cinquè d ' aquest conveni , per tal de contribuir al finançament dels costos dels treballs encarregats .
Español: El DAR hará a GESFER una aportación económica , conforme a lo que se prevé en el pacto quinto de este convenio , con el fin de contribuir a la financiación de los costes de los trabajos encargados .
Català: Serà objecte de la Comissió de Seguiment analitzar periòdicament l ' evolució dels treballs , comprovant el compliment de les clàusules del conveni , cercant solucions als possibles problemes que puguin aparèixer .
Español: Será objeto de la Comisión de Seguimiento analizar periódicamente la evolución de los trabajos , comprobando el cumplido de las cláusulas del convenio , buscando soluciones a los posibles problemas que puedan aparecer .
Català: Per finançar els serveis objecte d ' aquest encàrrec , el DAR transferirà una dotació econòmica destinada a sufragar el cost dels recursos humans , materials , tècnics i organitzatius posats a disposició de l ' objecte del present conveni .
Español: Para financiar los servicios objeto de este encargo , el DAR transferirá una dotación económica destinada a sufragar el coste de los recursos humanos , materiales , técnicos y organizativos puestos a disposición del objeto del presente convenio .
Català: Aquest pagament del DAR es farà en funció del nombre d ' explotacions ramaderes de les quals el Pla de gestió s ' hagi introduït al GDR , dels diferents tipus de plans i de millores introduïdes , i de les tasques a realitzar , segons el següent barem :
Español: Este pago del DAR se hará en función del número de explotaciones ganaderas de las que el Plan de gestión se haya introducido en el GDR , de los diferentes tipos de planes y de Mejoras introducidas , y de las tareas a realizar , según el siguiente baremo :
Català: L ' import màxim a transferir pel DAR serà de 45.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 227.0005.00 / 6110 .
Español: El importe máximo a transferir para el DAR será de 45.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 227.0005.00/ 6110.
Català: Aquesta dotació màxima podrà ser modificada , de mutu acord , mitjançant la formalització en addenda a aquest conveni , en funció de les necessitats que s ' originin durant el desenvolupament de l ' encàrrec de serveis .
Español: Esta dotación máxima podrá ser modificada , de mutuo acuerdo , mediante la formalización en adenda en este convenio , en función de las necesidades que se originen durante el desarrollo del encargo de servicios .
Català: Aquest conveni tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2008 , excepte denúncia justificada d ' alguna de les parts , per incompliment de les seves clàusules o bé modificar-lo de mutu acord .
Español: Este convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008 , excepto denuncia justificada de alguna de las partes , por incumplimiento de sus cláusulas o bien modificarlo de mutuo acuerdo .
Català: En cas que la Comissió de Seguiment cregui adient l ' ampliació dels treballs durant els anys successius , proposarà la signatura d ' una addenda al present conveni i , en aquest cas , el DAR farà les aportacions addicionals de crèdit condicionades a la seva disponibilitat en els pressupostos ordinaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso de que la Comisión de Seguimiento crea adecuada la ampliación de los trabajos durante los años sucesivos , propondrá la firma de una adenda al presente convenio y , en este caso , el DAR hará las aportaciones adicionales de crédito condicionadas a su disponibilidad en los presupuestos ordinarios de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa i se signa a l ' empara del que disposa l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú , per la qual cosa caldrà la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa y se firma al amparo de lo que dispone el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común , por lo que hará falta su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les parts es comprometen a resoldre amistosament qualsevol diferència que pogués sorgir sobre l ' aplicació i interpretació del present conveni , en el si de la Comissió de Seguiment constituïda en el pacte tercer , i només en el cas que no s ' assoleixi l ' acord , el litigi es sotmetrà a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las partes se comprometen a resolver amistosamente cualquier diferencia que pudiera surgir sobre la aplicación e interpretación del presente convenio , en el seno de la Comisión de Seguimiento constituida en el pacto tercero , y sólo en caso de que no se alcance el acuerdo , el litigio se someterá a la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Es farà un llistat relacionant el número de pla que té el DAR amb el número de Pla que assigna la GDR i amb el NIF amb el qual s ' ha donat d ' alta el pla .
Español: Se hará un listado relacionando el número de plan que tiene el DAR con el número de Plan que asigna la GDR y con el NIF con el que se ha dado de alta el plan .
Català: S ' ha de lliurar el llistat relacionant el número de pla que té el DAR amb el número de pla que assigna la GDR i amb el NIF amb el qual s ' ha donat d ' alta el pla .
Español: Se tiene que entregar el listado relacionando el número de plan que tiene el DAR con el número de plan que asigna la GDR y con el NIF con el que se ha dado de alta el plan .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular de la llar d ' infants L ' Escoleta Jaume Viladoms , de Sabadell , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería L'Escoleta Jaume Viladoms , de Sabadell , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil L ' Escoleta Jaume Viladoms , de Sabadell , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil L'Escoleta Jaume Viladoms , de Sabadell , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil L ' Escoleta Jaume Viladoms , de Sabadell , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2008-2009 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil L'Escoleta Jaume Viladoms , de Sabadell , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2008-2009 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 de febrer de 2008 i de 2 d ' abril de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de febrero de 2008 y de 2 de abril de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 28 de febrer de 2008 , referent al Pla parcial urbanístic del sector Lliçà XXI , de Lliçà de Vall , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de febrero de 2008 , referente al Plan parcial urbanístico del sector Lliçà XXI , de Lliçà de Vall , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 28 de febrer de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 28 de febrero de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Lliçà XXI , de Lliçà de Vall , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Lliçà XXI , de Lliçà de Vall , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització de conformitat amb l ' article 87.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en el qual s ' haurà d ' incorporar un estudi d ' inundabilitat per garantir que l ' obra de pas prevista , en la prolongació del carrer Baldiri , sigui suficient per conduir una avinguda amb període de retorn de 500 anys , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 3 de març de 2006 .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el que deberá incorporarse un estudio de inundabilidad para garantizar que la obra de paso prevista , en la prolongación de la calle Baldiri , sea suficiente para conducir una avenida con periodo de retorno de 500 años , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua , de 3 de marzo de 2006.
Català: Modificació puntual de les ordenances del Pla parcial del sector Granvia sud i les ordenances reguladores del Pla parcial del sector del polígon Pedrosa , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual de las ordenanzas del Plan parcial del sector Granvia sur las ordenanzas reguladores del Plan parcial del sector del polígono Pedrosa , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les ordenances del Pla parcial del sector Granvia sud i les ordenances reguladores del Pla parcial del sector del polígon Pedrosa , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las ordenanzas del Plan parcial del sector Granvia sur y las ordenanzas reguladores del Plan parcial del sector del polígono Pedrosa , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 S ' afegeix la disposició transitòria següent : .En les zones especials de Mitjana i Gran Indústria del sector Granvia Sud i en totes les corresponents al sector del polígon Pedrosa , les activitats actualment existents que disposin de llicència municipal i que no resultin admeses amb la nova regulació , per estar classificades en les categories 4 i 5 segons l ' article 287 de les NN UU del PGM , tindran la consideració de disconformes .
Español: -1.1 Se añade la siguiente disposición transitoria : .En las zonas especiales de Mediana y Gran Industria del sector Granvia Sur y en todas las correspondientes al sector del polígono Pedrosa , las actividades actualmente existentes que dispongan de licencia municipal y que no resulten admitidas con la nueva regulación , per estar clasificadas en las categorías 4 i 5 según el artículo 287 de las NNUU del PGM , tendrán la consideración de disconformes .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que prèviament a l ' atorgament de la llicència municipal caldrà que l ' estudi d ' avaluació de la mobilitat generada estigui informat per l ' Autoritat del Transport Metropolità .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que previamente al otorgamiento de la licencia municipal será necesario que el estudio de evaluación de la movilidad generada esté informado por la Autoridad del Transporte Metropolitano .
Català: .3 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les ordenances del Pla parcial del sector Granvia sud i les ordenances reguladores del Pla parcial del sector del polígon Pedrosa , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las ordenanzas del Plan parcial del sector Granvia sur y las ordenanzas reguladores del Plan parcial del sector del polígono Pedrosa , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Mitjançant el Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per a la gestió de les beques i dels ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2007-2008 , subscrit en data 12 de novembre de 2007 , s ' estableix la col · laboració d ' ambdues parts en el procés de gestió , concessió i pagament de les beques i dels ajuts a l ' estudi .
Español: Mediante el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2007-2008 , suscrito en fecha 12 de noviembre de 2007 , se establece la colaboración de ambas partes en el proceso de gestión , concesión y pago de las becas y ayudas al estudio .
Català: Segons aquest conveni , el Departament d ' Educació de la Generalitat ha de seleccionar , adjudicar i pagar les beques i els ajuts a l ' estudi objecte de l ' acord , la convocatòria dels quals és estatal , així com inspeccionar , verificar , controlar i , si s ' escau , resoldre els recursos administratius que es puguin interposar .
Español: Según este convenio , el Departamento de Educación de la Generalidad debe seleccionar , adjudicar y pagar las becas y ayudas al estudio objeto del acuerdo , cuya convocatoria es estatal , así como inspeccionar , verificar , controlar y , en su caso , resolver los recursos administrativos que puedan interponerse .
Català: 146 , de 19.6.2007 ) , es convoquen ajuts per a l ' alumnat amb necessitat específica de suport educatiu , per al curs acadèmic 2007-2008 .
Español: 146 , de 19.6.2007 ) , se convocan ayudas para el alumnado con necesidad específica de apoyo educativo , para el curso académico 2007-2008 .
Català: 168 , de 14.7.2007 ) , es convoquen beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general , per al curs acadèmic 2007-2008 , per a l ' alumnat de nivells postobligatoris no universitaris i universitaris que cursin estudis en la seva comunitat autònoma .
Español: 168 , de 14.7.2007 ) , se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general , para el curso académico 2007-2008 , para el alumnado de niveles postobligatorios no universitarios y universitarios que cursen estudios en su comunidad autónoma .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,