Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 131.3 El Consell Social ha d ' aprovar les quantitats de les indemnitzacions per raó dels serveis , que no poden superar els imports aplicables al personal funcionari al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 131.3 El Consejo Social debe aprobar las cantidades de las indemnizaciones por razón de los servicios , que no pueden superar los importes aplicables al personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 132.1 La selecció de funcionaris i de personal laboral fix s ' ha de dur a terme d ' acord amb els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: 132.1 La selección de funcionarios y de personal laboral fijo debe llevarse a cabo de acuerdo con los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: Les convocatòries s ' han de fer públiques d ' acord amb la legislació vigent aplicable , i han de contenir tots els requisits necessaris per garantir la transparència i l ' objectivitat del procés .
Español: Las convocatorias deben hacerse públicas de acuerdo con la legislación vigente aplicable , y deben contener todos los requisitos necesarios para garantizar la transparencia y objetividad del proceso .
Català: 132.3 El Consell de Govern , per tal de fomentar la promoció interna del personal d ' administració i serveis , determina el nombre de places vacants que , dintre dels límits establerts per la legislació vigent , s ' han de reservar en les respectives convocatòries al personal de la Universitat que en compleixi els requisits .
Español: 132.3 El Consejo de Gobierno , a fin de fomentar la promoción interna del personal de administración y servicios , determina el número de plazas vacantes que , dentro de los límites establecidos por la legislación vigente , deben reservarse en las respectivas convocatorias al personal de la Universidad que cumpla los requisitos de las mismas .
Català: 132.5 En relació amb les places que s ' ofereixin en convocatòria pública , se n ' ha de reservar el percentatge corresponent per a persones amb discapacitats , d ' acord amb la normativa vigent aplicable .
Español: 132.5 Con relación a las plazas que se ofrezcan en convocatoria pública , debe reservarse el porcentaje correspondiente para personas con discapacidades , de acuerdo con la normativa vigente aplicable .
Català: Les places vacants de personal funcionari d ' administració i serveis es proveeixen mitjançant els procediments de concurs o lliure designació , d ' acord amb el que determini la relació de llocs de treball .
Español: Las plazas vacantes de personal funcionario de administración y servicios se proveen mediante los procedimientos de concurso o libre designación , de acuerdo con lo que determine la relación de puestos de trabajo .
Català: El reglament de selecció i provisió de llocs de treball estableix el sistema de designació dels tribunals , el qual ha de garantir la participació de la representació del personal d ' administració i serveis .
Español: El reglamento de selección y provisión de puestos de trabajo establece el sistema de designación de los tribunales , el cual debe garantizar la participación de la representación del personal de administración y servicios .
Català: Les places vacants de personal laboral fix s ' han de proveir d ' acord amb el que estableixin el conveni col · lectiu que els sigui d ' aplicació i la legislació laboral vigent .
Español: Las plazas vacantes de personal laboral fijo deben proveerse de acuerdo con lo que establezcan el convenio colectivo que les sea de aplicación y la legislación laboral vigente .
Català: 136.1 La Gerència ha d ' elaborar un pla de formació i de perfeccionament del personal d ' administració i serveis , especialment en el coneixement de terceres llengües i en l ' ús de les tecnologies de la comunicació i la informació , havent escoltat prèviament la representació del personal d ' administració i serveis .
Español: 136.1 La Gerencia debe elaborar un plan de formación y de perfeccionamiento del personal de administración y servicios , especialmente en el conocimiento de terceras lenguas y en el uso de las tecnologías de la comunicación y la información , habiendo escuchado previamente a la representación del personal de administración y servicios .
Català: 136.2 La Universitat ha de promoure , mitjançant conveni amb altres universitats o administracions públiques , que el personal d ' administració i serveis pugui desenvolupar les seves funcions , en aquestes altres universitats o administracions , amb subjecció al principi de reciprocitat .
Español: 136.2 La Universidad debe promover , mediante convenio con otras universidades o administraciones públicas , que el personal de administración y servicios pueda desarrollar sus funciones , en estas otras universidades o administraciones , con sujeción al principio de reciprocidad .
Català: L ' avaluació del personal d ' administració i serveis s ' ha de dur a terme de manera periòdica amb metodologies prèviament conegudes , les quals s ' adoptaran havent escoltat la representació del personal d ' administració i serveis .
Español: La evaluación del personal de administración y servicios se llevará a cabo de manera periódica con metodologías previamente conocidas , que se adoptarán habiendo escuchado a la representación del personal de administración y servicios .
Català: Aquests òrgans poden participar en grups de treball o , si escau , en comissions negociadores per arribar a acords sobre condicions de treball que siguin comunes a ambdós col · lectius .
Español: Estos órganos pueden participar en grupos de trabajo o , en su caso , en comisiones negociadoras para llegar a acuerdos sobre condiciones de trabajo que sean comunes a ambos colectivos .
Català: 141.4 La Universitat ha de garantir que el professorat , al llarg de la seva vida acadèmica , i especialment en la seva primera etapa d ' activitat docent , gaudeixi d ' una formació pedagògica destinada a l ' actualització de coneixements , habilitats i competències .
Español: 141.4 La Universidad debe garantizar que el profesorado , a lo largo de su vida académica , y especialmente en su primera etapa de actividad docente , disfrute de una formación pedagógica destinada a la actualización de conocimientos , habilidades y competencias .
Català: La Comissió també ha de realitzar informes individuals sobre l ' activitat del professorat en cas que se li sol · liciti als efectes de promoure o de seleccionar el professorat o de concedir ajuts , incentius o altres programes .
Español: La Comisión también debe realizar informes individuales sobre la actividad del profesorado en caso de que se le solicite a los efectos de promover o de seleccionar al profesorado o de conceder ayudas , incentivos u otros programas .
Català: La Universitat Pompeu Fabra organitza els seus ensenyaments oficials en tots els seus cicles i modalitats d ' acord amb l ' espai europeu d ' ensenyament superior , amb les modalitats cícliques , les denominacions dels títols , la unitat de mesura acadèmica i el sistema de qualificacions previstos en la legislació vigent .
Español: La Universidad Pompeu Fabra organiza sus enseñanzas oficiales en todos sus ciclos y modalidades de acuerdo con el espacio europeo de educación superior , con las modalidades cíclicas , las denominaciones de los títulos , la unidad de medida académica y el sistema de calificaciones previstos en la legislación vigente .
Català: 147.1 Els ensenyaments universitaris que condueixen a títols oficials , amb validesa en tot el territori de l ' Estat , s ' estructuren en tres cicles — grau , màster universitari i doctorat — , i la seva superació dóna lloc , segons la modalitat , als títols previstos en la legislació vigent .
Español: 147.1 Las enseñanzas universitarias que conducen a títulos oficiales , con validez en todo el territorio del Estado , se estructuran en tres ciclos — grado , máster universitario y doctorado— , y su superación da lugar , según la modalidad , a los títulos previstos en la legislación vigente .
Català: 147.2 Els ensenyaments universitaris que condueixen als títols i diplomes propis de la Universitat Pompeu Fabra donen lloc a les titulacions que acordi el Consell de Govern en el marc de la normativa vigent .
Español: 147.2 Las enseñanzas universitarias que conducen a los títulos y diplomas propios de la Universidad Pompeu Fabra dan lugar a las titulaciones que acuerde el Consejo de Gobierno en el marco de la normativa vigente .
Català: Per tal de complir , en l ' àmbit sanitari , les funcions que l ' article 1.2 de la Llei orgànica d ' universitats encomana a la Universitat , s ' establiran els corresponents concerts amb les entitats responsables de les institucions i els establiments sanitaris en els quals s ' hagin d ' impartir els ensenyaments , a l ' efecte de garantir la docència pràctica dels ensenyaments que ho exigeixen , segons la normativa vigent .
Español: Para cumplir , en el ámbito sanitario , las funciones que el artículo 1.2 de la Ley orgánica de universidades encomienda a la Universidad , se establecerán los correspondientes conciertos con las entidades responsables de las instituciones y los establecimientos sanitarios en los que deban impartirse las enseñanzas , a efectos de garantizar la docencia práctica de las enseñanzas que lo exigen , según la normativa vigente .
Català: 149.2 La proposta d ' incorporació d ' ensenyaments que condueixen a títols oficials o propis a la Programació Universitària de Catalunya correspon al Consell de Govern , amb l ' informe favorable del Consell Social .
Español: 149.2 La propuesta de incorporación de enseñanzas que conducen a títulos oficiales o propios a la Programación Universitaria de Cataluña corresponde al Consejo de Gobierno , con el informe favorable del Consejo Social .
Català: Les propostes de programació s ' han d ' acompanyar d ' una memòria que ha de complir els requisits previstos en la normativa vigent i els que pugui desenvolupar el Consell de Govern .
Español: Las propuestas de programación deben acompañarse de una memoria que debe cumplir los requisitos previstos en la normativa vigente y los que pueda desarrollar el Consejo de Gobierno .
Català: 151.1 Els plans d ' estudis dels ensenyaments que condueixen a títols oficials de grau són aprovats pel Consell de Govern a proposta dels centres corresponents .
Español: 151.1 Los planes de estudios de las enseñanzas que conducen a títulos oficiales de grado son aprobados por el Consejo de Gobierno a propuesta de los centros correspondientes .
Català: En el cas dels plans d ' estudis d ' ensenyaments oficials de postgrau , la proposta ha de ser aprovada prèviament per la comissió competent en matèria de postgrau i doctorat , a proposta de les unitats acadèmiques responsables .
Español: En el caso de los planes de estudios de enseñanzas oficiales de postgrado , la propuesta debe ser aprobada previamente por la comisión competente en materia de postgrado y doctorado , a propuesta de las unidades académicas responsables .
Català: 151.2 El Consell de Govern ha d ' establir els criteris i el procediment per a l ' aprovació , la modificació , el seguiment i l ' avaluació dels plans d ' estudis , en els termes establerts en la normativa vigent .
Español: 151.2 El Consejo de Gobierno establecerá los criterios y el procedimiento para la aprobación , modificación , seguimiento y evaluación de los planes de estudios , en los términos establecidos en la normativa vigente .
Català: 151.3 El rector o rectora ha de designar una comissió per a l ' elaboració dels plans d ' estudis d ' aquelles titulacions oficials que no siguin impartides per cap centre de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: 151.3 El rector o rectora debe designar una comisión para la elaboración de los planes de estudios de aquellas titulaciones oficiales que no sean impartidas por ningún centro de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: La proposta d ' aquests plans pot partir del mateix rector o rectora , del Consell de Govern o bé de qualsevol centre , estudi , departament o institut universitari de recerca , i ha d ' incloure una memòria amb el mateix contingut que l ' especificat en l ' apartat 2 d ' aquest mateix article .
Español: La propuesta de estos planes puede partir del propio rector o rectora , del Consejo de Gobierno o bien de cualquier centro , estudio , departamento o instituto universitario de investigación , y debe incluir una memoria con el mismo contenido que el especificado en el apartado 2 de este mismo artículo .
Català: 153.1 L ' accés a la Universitat Pompeu Fabra està obert als estudiants que acreditin els requisits acadèmics necessaris per ingressar-hi , segons el que disposa la legislació vigent .
Español: 153.1 El acceso a la Universidad Pompeu Fabra está abierto a los estudiantes que acrediten los requisitos académicos necesarios para ingresar en ella , según lo dispuesto en la legislación vigente .
Català: 153.2 El Consell de Govern , d ' acord amb la legislació bàsica i tenint en compte la programació de l ' oferta de places disponibles , ha d ' establir els procediments per a l ' accés , l ' admissió i la reincorporació d ' estudiants , amb respecte als principis de publicitat , igualtat , mèrit i capacitat .
Español: 153.2 El Consejo de Gobierno , de acuerdo con la legislación básica y teniendo en cuenta la programación de la oferta de plazas disponibles , debe establecer los procedimientos para el acceso , la admisión y la reincorporación de estudiantes , respetando los principios de publicidad , igualdad , mérito y capacidad .
Català: 153.3 A l ' efecte de garantir que els estudiants concorrin als processos d ' accés i d ' admissió en igualtat de condicions , la Universitat s ' ha de coordinar , mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya , amb la resta d ' universitats .
Español: 153.3 A efectos de garantizar que los estudiantes concurran a los procesos de acceso y admisión en igualdad de condiciones , la Universidad debe coordinarse , mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña , con el resto de universidades .
Català: Els estudiants tenen dret a la revisió de les qualificacions finals que hagin obtingut , d ' acord amb el que reglamentàriament estableixi el Consell de Govern .
Español: Los estudiantes tienen derecho a la revisión de las calificaciones finales que hayan obtenido , de acuerdo con lo que reglamentariamente establezca el Consejo de Gobierno .
Català: El Consell de Govern ha de regular els procediments de convalidació o adaptació d ' estudis , de transferència de crèdits i de reconeixement de crèdits i activitats per facilitar la mobilitat dels estudiants , d ' acord amb els criteris establerts en la normativa vigent .
Español: El Consejo de Gobierno debe regular los procedimientos de convalidación o adaptación de estudios , de transferencia de créditos y de reconocimiento de créditos y actividades para facilitar la movilidad de los estudiantes , de acuerdo con los criterios establecidos en la normativa vigente .
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha de prendre les mesures oportunes per facilitar que els estudiants que hagin accedit a la Universitat puguin continuar els seus estudis en altres universitats de l ' espai europeu d ' ensenyament superior .
Español: La Universidad Pompeu Fabra debe tomar las medidas oportunas para facilitar que los estudiantes que hayan accedido a la Universidad puedan continuar sus estudios en otras universidades del espacio europeo de educación superior .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' afavorirà , en el marc de la normativa vigent , que els models d ' accés i permanència puguin ser reconeguts i acceptats a les universitats de l ' espai europeu d ' ensenyament superior .
Español: A tal fin , se favorecerá , en el marco de la normativa vigente , que los modelos de acceso y permanencia puedan ser reconocidos y aceptados en las universidades del espacio europeo de educación superior .
Català: 158.1 Els estudis de doctorat tenen com a finalitat l ' especialització de l ' estudiant en la seva formació investigadora dins de qualsevol àmbit del coneixement científic , tècnic , humanístic o artístic , tant per a l ' entorn acadèmic com per al món professional i de les empreses .
Español: 158.1 Los estudios de doctorado tienen como finalidad la especialización del estudiante en su formación investigadora dentro de cualquier ámbito del conocimiento científico , técnico , humanístico o artístico , tanto para el entorno académico como para el mundo profesional y de las empresas .
Català: 158.2 Correspon al Consell de Govern aprovar el reglament sobre els estudis oficials de tercer cicle a la Universitat en desenvolupament de la normativa vigent i d ' aquests Estatuts .
Español: 158.2 Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar el reglamento sobre los estudios oficiales de tercer ciclo en la Universidad en desarrollo de la normativa vigente y de estos Estatutos .
Català: L ' admissió dels aspirants als estudis de doctorat correspon a l ' òrgan que determini la normativa prevista en l ' article anterior , amb respecte als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat .
Español: La admisión de los aspirantes a los estudios de doctorado corresponde al órgano que determine la normativa prevista en el artículo anterior , respetando los principios de igualdad , mérito y capacidad .
Català: 160.1 La Universitat ha d ' oferir programes d ' educació superior que permetin la formació universitària i l ' actualització de coneixements i habilitats al llarg de tota la vida .
Español: 160.1 La Universidad debe ofrecer programas de educación superior que permitan la formación universitaria y la actualización de conocimientos y habilidades a lo largo de toda la vida .
Català: Aquests programes s ' han d ' adequar al que estableixi el Consell de Govern quant a la denominació , els requisits d ' accés i el procediment d ' aprovació i de finançament .
Español: Estos programas deben adecuarse a lo que establezca el Consejo de Gobierno en cuanto a la denominación , los requisitos de acceso y el procedimiento de aprobación y financiación .
Català: 160.2 El Consell de Govern ha de vetllar perquè l ' oferta d ' aquests programes , amb independència de l ' òrgan acadèmic o instrumental de la Universitat que els gestioni , sigui coherent i complementària de la programació del postgrau oficial que ofereix la Universitat .
Español: 160.2 El Consejo de Gobierno debe velar para que la oferta de estos programas , con independencia del órgano académico o instrumental de la Universidad que los gestione , sea coherente y complementaria de la programación del postgrado oficial que ofrece la Universidad .
Català: 161.1 Els títols oficials s ' han d ' acompanyar del suplement europeu del títol , amb la informació sobre el nivell i el contingut dels ensenyaments cursats , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 161.1 Los títulos oficiales deben acompañarse del suplemento europeo del título , con la información sobre el nivel y el contenido de las enseñanzas cursadas , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 161.2 El Consell de Govern ha de regular el format i el contingut dels títols i diplomes dels estudis propis i dels programes de formació al llarg de tota la vida , de manera que la seva denominació o el seu format no puguin induir a confusió amb els títols oficials .
Español: 161.2 El Consejo de Gobierno debe regular el formato y el contenido de los títulos y diplomas de los estudios propios y de los programas de formación a lo largo de toda la vida , de manera que su denominación o su formato no puedan inducir a confusión con los títulos oficiales .
Català: La proposta per a la concessió del títol de doctor honoris causa poden fer-la el mateix Consell de Govern , el rector o rectora , els departaments , els instituts universitaris de recerca , els centres o un terç dels membres claustrals .
Español: La propuesta para la concesión del título de doctor honoris causa pueden hacerla el propio Consejo de Gobierno , el rector o rectora , los departamentos , los institutos universitarios de investigación , los centros o un tercio de los miembros claustrales .
Català: La comissió competent en matèria de postgrau i doctorat de la Universitat Pompeu Fabra és l ' òrgan competent sobre les qüestions que afectin el postgrau , d ' acord amb el que estableixen la legislació vigent , aquests Estatuts i la normativa que es dicti per desenvolupar-los .
Español: La comisión competente en materia de postgrado y doctorado de la Universidad Pompeu Fabra es el órgano competente sobre las cuestiones que afecten al postgrado , de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente , en estos Estatutos y en la normativa que se dicte para desarrollarlos .
Català: És presidida pel rector o rectora i està composta per personal acadèmic permanent doctor representatiu dels diferents àmbits científics , designats pel Consell de Govern entre els que compleixin els requisits de competència docent i investigadora previstos en la normativa vigent .
Español: Es presidida por el rector o rectora y está compuesta por personal académico permanente doctor representativo de los distintos ámbitos científicos , designados por el Consejo de Gobierno entre quienes cumplan los requisitos de competencia docente e investigadora previstos en la normativa vigente .
Català: 164.1 La recerca , el desenvolupament de la recerca científica , tècnica i artística i la transferència de coneixement a la societat són una funció essencial de la Universitat Pompeu Fabra i , també , una garantia de la innovació i la renovació de l ' activitat docent .
Español: 164.1 La investigación , el desarrollo de la investigación científica , técnica y artística y la transferencia de conocimiento a la sociedad son una función esencial de la Universidad Pompeu Fabra y , también , una garantía de la innovación y la renovación de la actividad docente .
Català: 164.3 La Universitat reconeix i garanteix la llibertat de recerca en el seu si , i afavoreix i promou la dedicació a la recerca de tot el seu personal docent i investigador permanent .
Español: 164.3 La Universidad reconoce y garantiza la libertad de investigación en su seno , y favorece y promueve la dedicación a la investigación de todo su personal docente e investigador permanente .
Català: 164.4 El Consell de Govern , en el marc dels plans estratègics de la Universitat , ha de fomentar i potenciar una política científica i tecnològica pròpia , de qualitat i excel · lència i de caràcter interdisciplinari i multidisciplinari , amb la finalitat d ' obtenir la màxima competència internacional , en particular en el marc de l ' espai europeu de recerca .
Español: 164.4 El Consejo de Gobierno , en el marco de los planes estratégicos de la Universidad , debe fomentar y potenciar una política científica y tecnológica propia , de calidad y excelencia y de carácter interdisciplinario y multidisciplinario , con el fin de obtener la máxima competencia internacional , en particular en el marco del espacio europeo de investigación .
Català: L ' activitat i la dedicació a la recerca i la contribució al desenvolupament científic , tecnològic o artístic del personal docent i investigador seran objecte d ' avaluació de manera periòdica .
Español: La actividad y la dedicación a la investigación y la contribución al desarrollo científico , tecnológico o artístico del personal docente e investigador serán objeto de evaluación de manera periódica .
Català: 167.1 La recerca , el desenvolupament , la innovació i la divulgació corresponen al personal acadèmic , als departaments i als instituts universitaris i centres de recerca , així com al personal que la Universitat contracti per al desenvolupament de projectes de recerca científica i tècnica .
Español: 167.1 La investigación , el desarrollo , la innovación y la divulgación corresponden al personal académico , a los departamentos y a los institutos universitarios y centros de investigación , así como al personal que la Universidad contrate para el desarrollo de proyectos de investigación científica y técnica .
Català: 167.2 El Consell de Govern ha d ' establir els criteris d ' organització i de gestió per promoure la recerca , el desenvolupament de la recerca científica , tècnica i artística i la transferència de coneixement dins els departaments i instituts universitaris i els centres de recerca propis o altres estructures de recerca .
Español: 167.2 El Consejo de Gobierno debe establecer los criterios de organización y gestión para promover la investigación , el desarrollo de la investigación científica , técnica y artística y la transferencia de conocimiento dentro de los departamentos e institutos universitarios y los centros de investigación propios u otras estructuras de investigación .
Català: Amb l ' objectiu de promoure aliances i d ' afavorir la cooperació amb altres institucions , la Universitat , mitjançant els acords oportuns , pot crear o participar en la creació de parcs científico-tecnològics que apleguin centres de recerca de la mateixa Universitat , d ' altres universitats , d ' empreses i d ' altres institucions .
Español: Con el objetivo de promover alianzas y de favorecer la cooperación con otras instituciones , la Universidad , mediante los acuerdos oportunos , puede crear o participar en la creación de parques científico-tecnológicos que reúnan centros de investigación de la misma Universidad , de otras universidades , de empresas y de otras instituciones .
Català: 170.1 Els departaments i els instituts universitaris i centres de recerca propis , i el seu personal acadèmic i els grups de recerca a través d ' aquells , poden subscriure contractes amb persones , universitats o entitats públiques i privades per a la realització de treballs de caràcter científic , tècnic o artístic , així com per al desenvolupament d ' ensenyaments d ' especialització o d ' activitats específiques de formació , o per a la participació en empreses de base tecnològica , en els termes establerts en l ' article 83 de la Llei orgànica d ' universitats i les normes bàsiques que dicti el Govern de l ' Estat .
Español: 170.1 Los departamentos e institutos universitarios y centros de investigación propios , y su personal académico y los grupos de investigación a través de aquellos , pueden celebrar contratos con personas , universidades o entidades públicas y privadas para la realización de trabajos de carácter científico , técnico o artístico , así como para el desarrollo de enseñanzas de especialización o de actividades específicas de formación , o para la participación en empresas de base tecnológica , en los términos establecidos en el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades y las normas básicas que dicte el Gobierno del Estado .
Català: 170.2 La Universitat ha de promoure , d ' acord amb l ' article 83 de la Llei orgànica d ' universitats , la mobilitat del personal docent i investigador per a la cooperació amb el sector productiu , així com el desenvolupament conjunt de programes i projectes de recerca i desenvolupament tecnològic , la creació d ' estructures mixtes i la pertinença i participació activa en xarxes de coneixement i plataformes tecnològiques .
Español: 170.2 La Universidad debe promover , de acuerdo con el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades , la movilidad del personal docente e investigador para la cooperación con el sector productivo , así como el desarrollo conjunto de programas y proyectos de investigación y desarrollo tecnológico , la creación de estructuras mixtas y la pertenencia y participación activa en redes de conocimiento y plataformas tecnológicas .
Català: 170.3 Correspon al rector o rectora autoritzar aquests contractes i la compatibilitat del personal docent i investigador que hi participi , d ' acord amb la normativa que aprovi el Consell de Govern .
Español: 170.3 Corresponde al rector o rectora autorizar estos contratos y la compatibilidad del personal docente e investigador que participe en ellos , de acuerdo con la normativa que apruebe el Consejo de Gobierno .
Català: 171.1 La Universitat , per tal d ' afavorir la capacitat emprenedora del personal acadèmic i dels estudiants , impulsarà la creació d ' empreses de base tecnològica o que siguin innovadores en els seus àmbits d ' actuació o bé la participació en aquestes , en les quals podrà participar el seu personal docent i investigador en els termes previstos en la legislació vigent .
Español: 171.1 La Universidad , para favorecer la capacidad emprendedora del personal académico y de los estudiantes , impulsará la creación o la participación de empresas de base tecnológica o que sean innovadoras en sus ámbitos de actuación , en las que podrá participar su personal docente e investigador en los términos previstos en la legislación vigente .
Català: La creació d ' aquestes empreses , als efectes d ' allò previst a la disposició addicional 24a de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , requereix l ' aprovació del Consell de Govern , previ informe del Consell Social , i l ' informe del departament al qual pertanyi el professor o professora .
Español: La creación de estas empresas , a efectos de lo previsto a la disposición adicional 24ª de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , requiere la aprobación del Consejo de Gobierno , previo informe del Consejo Social , y el informe del departamento al que pertenezca el profesor o profesora .
Català: 171.2 En els casos en què una empresa de base tecnològica es creï o desenvolupi a partir de patents o de resultats generats per projectes de recerca finançats totalment o parcialment amb fons públics i realitzats a la Universitat , el personal docent i investigador funcionari dels cossos docents i el contractat amb vinculació permanent que fonamenti que hi ha participat podrà sol · licitar l ' autorització per incorporar-se a aquesta empresa , mitjançant una excedència temporal , en els termes previstos en l ' article 83 de la Llei orgànica d ' universitats i normes de desenvolupament .
Español: 171.2 En los casos en los que una empresa de base tecnológica se cree o desarrolle a partir de patentes o de resultados generados por proyectos de investigación financiados total o parcialmente con fondos públicos y realizados en la Universidad , el personal docente e investigador funcionario de los cuerpos docentes y el contratado con vinculación permanente que fundamente que ha participado podrá solicitar la autorización para incorporarse a esta empresa , mediante una excedencia temporal , en los términos previstos en el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades y normas de desarrollo .
Català: 172.2 Correspon a la Universitat , d ' acord amb la legislació vigent , la titularitat de les invencions de recerca realitzades pel seu personal acadèmic com a conseqüència de les activitats desenvolupades en l ' àmbit específic de les seves funcions a partir dels plans de recerca i innovació tecnològica i com a resultat dels treballs a què es refereix l ' article 83 de la Llei orgànica d ' universitats , llevat que s ' hagi establert contractualment la destinació dels resultats per a qui encarregui la recerca .
Español: 172.2 Corresponde a la Universidad , de acuerdo con la legislación vigente , la titularidad de las invenciones de investigación realizadas por su personal académico como consecuencia de las actividades desarrolladas en el ámbito específico de sus funciones a partir de los planes de investigación e innovación tecnológica y como resultado de los trabajos a los que se refiere el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades , salvo que se haya establecido contractualmente el destino de los resultados para quien encargue la investigación .
Català: 172.3 El Consell de Govern ha d ' aprovar la normativa sobre propietat industrial de la Universitat , en la qual s ' ha d ' establir el sistema de distribució entre la Universitat i l ' investigador o investigadora en cas d ' explotació de les invencions .
Español: 172.3 El Consejo de Gobierno debe aprobar la normativa sobre propiedad industrial de la Universidad , en la que debe establecerse el sistema de distribución entre la Universidad y el investigador o investigadora en caso de explotación de las invenciones .
Català: Així mateix , el Consell de Govern ha d ' aprovar la normativa sobre propietat intel · lectual de les obres que generen drets d ' autor i que s ' han realitzat amb mitjans de la Universitat .
Español: Así mismo , el Consejo de Gobierno debe aprobar la normativa sobre propiedad intelectual de las obras que generan derechos de autor y que se han realizado con medios de la Universidad .
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha d ' elaborar periòdicament una memòria de les activitats de recerca , de desenvolupament de la recerca científica , tècnica i artística i de transferència de coneixement dutes a terme .
Español: La Universidad Pompeu Fabra debe elaborar periódicamente una memoria de las actividades de investigación , de desarrollo de la investigación científica , técnica y artística y de transferencia de conocimiento realizadas .
Català: b ) La concessió dels ajuts o beques inclosos en els programes de recerca propis de la Universitat , d ' acord amb els criteris aprovats pel Consell de Govern .
Español: b ) La concesión de las ayudas o becas incluidas en los programas de investigación propios de la Universidad , de acuerdo con los criterios aprobados por el Consejo de Gobierno .
Català: c ) L ' assignació dels recursos externs per al foment , el suport i la coordinació de la recerca , així com la distribució del pressupost de la Universitat dedicat a recerca , a desenvolupament de la recerca científica , tècnica i artística i a transferència de coneixement .
Español: c ) La asignación de los recursos externos para el fomento , el apoyo y la coordinación de la investigación , así como la distribución del presupuesto de la Universidad dedicado a investigación , a desarrollo de la investigación científica , técnica y artística y a transferencia de conocimiento .
Català: g ) Aquelles altres matèries que en relació amb la recerca , el desenvolupament de la recerca científica , tècnica i artística i la transferència de coneixement li sol · liciti el rector o rectora o el Consell de Govern .
Español: g ) Aquellas otras materias que en relación con la investigación , el desarrollo de la investigación científica , técnica y artística y la transferencia de conocimiento le solicite el rector o rectora o el Consejo de Gobierno .
Català: 175.1 La Universitat Pompeu Fabra , a més de les seves funcions bàsiques d ' ensenyament i recerca , desenvolupa activitats de pràctica esportiva i d ' extensió universitària adreçades a tots els membres de la comunitat universitària i a la societat en general , amb la finalitat de contribuir a la divulgació de la cultura , de la ciència i de la tècnica i a la difusió del coneixement com a pressupòsits del progrés social .
Español: 175.1 La Universidad Pompeu Fabra , además de sus funciones básicas de enseñanza e investigación , desarrolla actividades de práctica deportiva y de extensión universitaria dirigidas a todos los miembros de la comunidad universitaria y a la sociedad en general , con el fin de contribuir a la divulgación de la cultura , la ciencia y la técnica y a la difusión del conocimiento como presupuestos del progreso social .
Català: 175.3 La Universitat ha de fomentar la participació de la comunitat universitària en activitats i projectes de cooperació internacional i solidaritat , així com d ' impuls de la pau , del desenvolupament sostenible i del respecte al medi ambient , com a elements essencials del progrés solidari .
Español: 175.3 La Universidad debe fomentar la participación de la comunidad universitaria en actividades y proyectos de cooperación internacional y solidaridad , así como de impulso de la paz , del desarrollo sostenible y del respeto al medio ambiente , como elementos esenciales del progreso solidario .
Català: 175.4 La Universitat ha d ' arbitrar els mitjans necessaris per potenciar el seu compromís amb la reflexió intel · lectual i amb la creació i la difusió de la cultura , especialment acostant les cultures humanística i científica i propiciant-ne la transmissió a la societat mitjançant la divulgació de la ciència .
Español: 175.4 La Universidad debe arbitrar los medios necesarios para potenciar su compromiso con la reflexión intelectual y con la creación y la difusión de la cultura , especialmente acercando las culturas humanística y científica y propiciando su transmisión a la sociedad mediante la divulgación de la ciencia .
Català: 177.2 L ' administració de la Universitat ha de fomentar el desenvolupament de les infraestructures i dels recursos necessaris per a l ' aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació i ha d ' assegurar el dret d ' accés dels ciutadans als seus serveis per mitjans telemàtics amb plenes garanties jurídiques i de seguretat .
Español: 177.2 La administración de la Universidad debe fomentar el desarrollo de las infraestructuras y los recursos necesarios para la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación y debe asegurar el derecho de acceso de los ciudadanos a sus servicios por medios telemáticos con plenas garantías jurídicas y de seguridad .
Català: 178.1 El Consell de Govern ha de prendre les mesures normatives necessàries per garantir la seguretat i la confidencialitat de les dades de caràcter personal , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 178.1 El Consejo de Gobierno debe tomar las medidas normativas necesarias para garantizar la seguridad y la confidencialidad de los datos de carácter personal , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 178.2 El Consell de Govern ha de regular el procediment d ' accés a l ' Arxiu i al Registre de la Universitat , d ' acord amb l ' ordenament jurídic vigent .
Español: 178.2 El Consejo de Gobierno debe regular el procedimiento de acceso al Archivo y al Registro de la Universidad , de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente .
Català: 180.2 Correspon a les unitats administratives prestar assessorament i suport tècnic i dur a terme les tasques de gestió en relació amb les funcions de planificació , programació i pressupostació ; la gestió financera ; la cooperació i l ' acció a l ' exterior ; l ' organització i els recursos humans ; els sistemes d ' informació i de comunicació ; la producció normativa i l ' assistència jurídica ; la gestió dels mitjans materials i dels serveis auxiliars ; el seguiment , el control i la inspecció de serveis ; l ' estadística , i les publicacions en els àmbits universitaris que els són propis .
Español: 180.2 Corresponde a las unidades administrativas prestar asesoramiento y apoyo técnico y llevar a cabo las tareas de gestión con relación a las funciones de planificación , programación y presupuestación ; la gestión financiera ; la cooperación y la acción exterior ; la organización y los recursos humanos ; los sistemas de información y comunicación ; la producción normativa y la asistencia jurídica ; la gestión de los medios materiales y de los servicios auxiliares ; el seguimiento , control e inspección de servicios ; la estadística , y las publicaciones en los ámbitos universitarios que les son propios .
Català: 181.1 La Universitat Pompeu Fabra ha d ' organitzar els serveis necessaris per a les activitats docents , de recerca , de transferència de coneixement , culturals , esportives i d ' atenció a la comunitat universitària .
Español: 181.1 La Universidad Pompeu Fabra debe organizar los servicios necesarios para las actividades docentes , de investigación , de transferencia de conocimiento , culturales , deportivas y de atención a la comunidad universitaria .
Català: 181.2 Els serveis universitaris poden ser prestats i gestionats per la Universitat , per altres persones o entitats en virtut de convenis o contractes , o per altres entitats creades per la Universitat conformement a allò previst en aquests Estatuts .
Español: 181.2 Los servicios universitarios pueden ser prestados y gestionados por la Universidad , por otras personas o entidades en virtud de convenios o contratos , o por otras entidades creadas por la Universidad de conformidad con lo previsto en estos Estatutos .
Català: 182.2 És competència de la Biblioteca gestionar els esmentats recursos d ' informació , amb independència del concepte pressupostari o del procediment amb què hagin estat adquirits i del seu suport material o de la seva procedència .
Español: 182.2 Es competencia de la Biblioteca gestionar dichos recursos de información , con independencia del concepto presupuestario o del procedimiento con que hayan sido adquiridos y de su soporte material o de su procedencia .
Català: 184.2 El règim econòmic de la Universitat es regeix per la normativa estatal i autonòmica en matèria d ' universitats , per la normativa de finances i pressupostària de la Generalitat de Catalunya i per la normativa que amb caràcter general sigui aplicable al sector públic .
Español: 184.2 El régimen económico de la Universidad se rige por la normativa estatal y autonómica en materia de universidades , por la normativa de finanzas y presupuestaria de la Generalidad de Cataluña y por la normativa que con carácter general sea aplicable al sector público .
Català: 185.2 La Universitat ha de promoure la utilització de contractes programa o d ' altres instruments de finançament per objectius amb la finalitat de distribuir els pressupostos descentralitzats .
Español: 185.2 La Universidad debe promover la utilización de contratos programa o de otros instrumentos de financiación por objetivos con el fin de distribuir los presupuestos descentralizados .
Català: 186.1 El pressupost de la Universitat Pompeu Fabra és públic , únic i equilibrat , i comprèn la totalitat dels ingressos i de les despeses de la Universitat durant el període d ' un any natural , en els termes previstos en la legislació universitària .
Español: 186.1 El presupuesto de la Universidad Pompeu Fabra es público , único y equilibrado , y comprende la totalidad de los ingresos y gastos de la Universidad durante el período de un año natural , en los términos previstos en la legislación universitaria .
Català: 186.2 El desenvolupament i l ' execució del pressupost , així com el control de les inversions , les despeses i els ingressos , s ' han d ' ajustar a les normes dictades per la Generalitat de Catalunya .
Español: 186.2 El desarrollo y ejecución del presupuesto , así como el control de las inversiones , los gastos y los ingresos , deben ajustarse a las normas dictadas por la Generalidad de Cataluña .
Català: 186.3 El pressupost de la Universitat Pompeu Fabra és aprovat pel Consell Social a proposta del Consell de Govern , a partir dels criteris bàsics d ' elaboració d ' aquests — en la definició dels quals ha d ' haver participat el Consell Social — i de l ' avantprojecte presentat pel gerent de la Universitat .
Español: 186.3 El presupuesto de la Universidad Pompeu Fabra es aprobado por el Consejo Social a propuesta del Consejo de Gobierno , a partir de los criterios básicos de elaboración de éstos — en cuya definición debe haber participado el Consejo Social— y del anteproyecto presentado por el gerente de la Universidad .
Català: 187.4 Correspon al Consell Social , a proposta del Consell de Govern , acordar les sol · licituds de concessió de crèdit extraordinari o de suplements de crèdit sempre que s ' hagi de fer una despesa que no pugui ser ajornada per a l ' exercici següent i per a la qual no hi hagi crèdit consignat en el pressupost , o bé quan aquest sigui insuficient o no ampliable .
Español: 187.4 Corresponde al Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno , acordar las solicitudes de concesión de crédito extraordinario o de suplementos de crédito siempre que deba realizarse un gasto que no pueda ser aplazado para el ejercicio siguiente y para el cual no haya crédito consignado en el presupuesto , o bien cuando éste sea insuficiente o no ampliable .
Català: 189.1 La Universitat ha d ' aplicar el pla especial de comptabilitat pública que aprovi la Intervenció General de la Generalitat , i en allò que no hi estigui previst , el Pla General de Comptabilitat Pública de la Generalitat de Catalunya .
Español: 189.1 La Universidad debe aplicar el plan especial de contabilidad pública que apruebe la Intervención General de la Generalidad , y en lo no previsto en el mismo , el Plan General de Contabilidad Pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: 191.1 El rector o rectora ha d ' assegurar , per mitjà de la Gerència , el control intern dels ingressos , les inversions i les despeses mitjançant controls de legalitat , eficàcia i eficiència , sense perjudici de les funcions del Consell Social de supervisió de les activitats de caràcter econòmic de la Universitat .
Español: 191.1 El rector o rectora debe asegurar , mediante la Gerencia , el control interno de los ingresos , inversiones y gastos mediante controles de legalidad , eficacia y eficiencia , sin perjuicio de las funciones del Consejo Social de supervisión de las actividades de carácter económico de la Universidad .
Català: 191.2 El Consell Social ha de vetllar perquè , abans d ' aprovar el balanç i la liquidació del pressupost , se n ' hagi fet l ' auditoria corresponent , la qual pot ser sol · licitada a la Intervenció General de la Generalitat o a serveis externs , en els termes que estableix la legislació vigent .
Español: 191.2 El Consejo Social debe velar para que , antes de aprobar el balance y la liquidación del presupuesto , se haya realizado la auditoría correspondiente , la cual puede ser solicitada a la Intervención General de la Generalidad o a servicios externos , en los términos que establece la legislación vigente .
Català: 191.4 El rector o rectora ha de trametre a la Generalitat de Catalunya , en el termini que aquesta determini , la liquidació auditada del pressupost de l ' any anterior i la resta de documentació que constitueixin els comptes anuals de les entitats a què fa referència l ' article 203.4 d ' aquests Estatuts , a l ' efecte de la seva remissió a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes .
Español: 191.4 El rector o rectora debe enviar a la Generalidad de Cataluña , en el plazo que ésta determine , la liquidación auditada del presupuesto del año anterior y la demás documentación que constituyan las cuentas anuales de las entidades a las que se refiere el artículo 203.4 de estos Estatutos , a efectos de su remisión a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas .
Català: 192.1 Els contractes que subscrigui la Universitat Pompeu Fabra s ' han d ' ajustar a les prescripcions de la legislació reguladora de la contractació del sector públic .
Español: 192.1 Los contratos que suscriba la Universidad Pompeu Fabra deben ajustarse a las prescripciones de la legislación reguladora de la contratación del sector público .
Català: 194.2 El patrimoni de la Universitat es regeix per la legislació estatal i autonòmica en matèria universitària i les normes que la desenvolupin ; per la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat de Catalunya , amb les adaptacions necessàries a les peculiaritats organitzatives i de funcionament de les universitats ; per aquests Estatuts , i per la normativa interna que pugui acordar el Consell de Govern .
Español: 194.2 El patrimonio de la Universidad se rige por la legislación estatal y autonómica en materia universitaria y las normas que la desarrollen ; por la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , con las adaptaciones necesarias a las peculiaridades organizativas y de funcionamiento de las universidades ; por estos Estatutos , y por la normativa interna que pueda acordar el Consejo de Gobierno .
Català: 195.1 La Universitat Pompeu Fabra pot adquirir , posseir , gravar i alienar els seus béns , en els termes previstos en aquests Estatuts i en la legislació d ' aplicació .
Español: 195.1 La Universidad Pompeu Fabra puede adquirir , poseer , gravar y enajenar sus bienes , en los términos previstos en estos Estatutos y en la legislación de aplicación .
Català: 198.2 Correspon al Consell Social acordar l ' alienació de títols de societats que desenvolupin o gestionin serveis públics o d ' altres , o que impliquin directament o indirectament l ' extinció de la participació de la Universitat o la pèrdua de la seva condició majoritària .
Español: 198.2 Corresponde al Consejo Social acordar la enajenación de títulos de sociedades que desarrollen o gestionen servicios públicos u otros , o que impliquen directa o indirectamente la extinción de la participación de la Universidad o la pérdida de su condición mayoritaria .