Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) S ' han de celebrar en emplaçaments adequats a les necessitats dels animals i amb mitjans adients per a la neteja i la desinfecció de les instal · lacions .
Español: a ) Se deben celebrar en emplazamientos adecuados a las necesidades de los animales y con medios adecuados para la limpieza y la desinfección de las instalaciones .
Català: b ) Han de disposar d ' una zona clarament diferenciada , destinada a l ' aïllament sanitari dels animals i amb un veterinari o veterinària que sotmetrà a una revisió veterinària , prèvia al certamen , els animals que hi participin i que és qui ha de vetllar perquè es compleixin les condicions higienicosanitàries dels animals i de les instal · lacions .
Español: b ) Deben contar con una zona claramente diferenciada , destinada al aislamiento sanitario de los animales y con un veterinario o veterinaria que someterá a una revisión veterinaria , previa al certamen , a los animales que participen en él y que es quien debe velar por que se cumplan las condiciones higiénico-sanitarias de los animales y de las instalaciones .
Català: c ) Les instal · lacions , gàbies i tancats que s ' utilitzen durant la celebració dels certàmens han de garantir condicions de confort per als animals pel que fa a espai suficient , ventilació , temperatura , llum , aixopluc i condicions higienicosanitàries adients a l ' espècie i el tipus d ' animal i , d ' acord amb la durada del certamen , han de disposar de sistemes per al subministrament d ' aigua i aliment amb facilitat i periodicitat tenint en compte les característiques de l ' espècie i l ' estat fisiològic dels animals .
Español: c ) Las instalaciones , jaulas y vallados que se utilizan durante la celebración de los certámenes deben garantizar condiciones de confort para los animales en cuanto a espacio suficiente , ventilación , temperatura , luz , cobijo y condiciones higiénico-sanitarias adecuadas a la especie y el tipo de animal y , de acuerdo con la duración del certamen , deben disponer de sistemas para el suministro de agua y alimento con facilidad y periodicidad teniendo en cuenta las características de la especie y el estado fisiológico de los animales .
Català: d ) Han de disposar de sistemes de recollida i eliminació de femtes , així com dels residus que es puguin generar , amb suficients garanties sanitàries i de protecció del medi ambient .
Español: d ) Deben disponer de sistemas de recogida y eliminación de excrementos , así como de los residuos que se puedan generar , con suficientes garantías sanitarias y de protección del medio ambiente .
Català: e ) Els animals que intervenen en el certamen s ' han d ' allotjar separats per espècies , llevat dels casos en què es reconstitueixi una comunitat d ' animals , no carnívors , compatible sanitàriament i biològicament .
Español: e ) Los animales que intervienen en el certamen deben ser alojados separados por especies , salvo los casos en que se reconstituya una comunidad de animales , no carnívoros , compatible sanitaria y biológicamente .
Català: f ) Els animals que concorren al certamen han de provenir d ' explotacions o nuclis zoològics degudament registrats quan correspongui i , en tot cas , les persones que en són responsables han d ' acreditar la seva tinença .
Español: f ) Los animales que participan en el certamen deben provenir de explotaciones o núcleos zoológicos debidamente registrados cuando corresponda y , en cualquier caso , las personas responsables de ellos deben acreditar su tenencia .
Català: g ) La participació d ' animals en els certàmens regulats per aquest Decret resta condicionada al compliment dels requisits sanitaris que estableix la normativa sanitària vigent aplicable per a cada espècie incloent-hi la corresponent als intercanvis intracomunitaris .
Español: g ) La participación de animales en los certámenes regulados por este Decreto queda condicionada al cumplimiento de los requisitos sanitarios que establece la normativa sanitaria vigente aplicable para cada especie incluyendo la correspondiente a los intercambios intracomunitarios .
Català: En cas que la normativa vigent estableixi qualificació sanitària d ' explotacions , únicament poden participar en els certàmens els animals que procedeixin d ' explotacions qualificades sanitàriament i biològicament .
Español: En caso de que la normativa vigente establezca calificación sanitaria de explotaciones , únicamente pueden participar en los certámenes los animales que procedan de explotaciones calificadas sanitaria y biológicamente .
Català: h ) Quan hi assisteixin animals emparats pel Conveni de Washington ( CITES ) , han d ' anar acompanyats de la documentació que acrediti la seva procedència , d ' acord amb aquest Conveni .
Español: h ) Cuando asistan animales amparados por el Convenio de Washington ( CITES ) deben ir acompañados de la documentación que acredite su procedencia , de acuerdo con este Convenio .
Català: 3.3 Els certàmens d ' animals que tenen lloc dins una instal · lació ramadera autoritzada o dins les instal · lacions d ' un nucli zoològic s ' han d ' ajustar , a més del que disposa la normativa específica , al que preveu aquest Decret .
Español: 3.3 Los certámenes de animales que se realizan dentro de una instalación ganadera autorizada o dentro de las instalaciones de un núcleo zoológico se deben ajustar , además de a lo que dispone la normativa específica , a lo que prevé este Decreto .
Català: 4.1 Els certàmens amb presència d ' animals que pertanyen a la fauna salvatge , a més dels requisits que estableix l ' article 3 , han de complir els requisits següents :
Español: 4.1 Los certámenes con presencia de animales que pertenecen a la fauna salvaje , además de los requisitos que establece el artículo 3 , deben cumplir los siguientes requisitos :
Català: c ) Els terraris , les gàbies i les altres instal · lacions que allotgen els animals han de tenir dispositius per evitar riscos al públic i , si s ' escau , han de disposar de cadenats que únicament s ' han d ' obrir per netejar-los i subministrar aliment i aigua en absència de visitants i havent tancat l ' accés del públic al certamen .
Español: c ) Los terrarios , jaulas y demás instalaciones que alojan a los animales deben contar con dispositivos con el fin de evitar riesgos al público y , en su caso , deben disponer de candados que únicamente se deben abrir para limpiarlos y suministrar alimento y agua en ausencia de visitantes y habiendo cerrado el acceso del público al certamen .
Català: 4.3 En la sol · licitud s ' ha de fer constar si s ' utilitzen animals cinegètics , piscícoles i de falconeria en exercicis o demostracions de caça , els quals s ' han d ' ajustar a la normativa vigent que regula aquestes activitats .
Español: 4.3 En la solicitud se debe hacer constar si se utilizan animales cinegéticos , piscícolas y de halconería en ejercicios o demostraciones de caza , que se deben ajustar a la normativa vigente que regula estas actividades .
Català: a ) En el recinte del certamen s ' ha de disposar d ' una farmaciola i d ' un protocol amb indicació del servei d ' urgències del centre mèdic més proper i amb la descripció de les actuacions a realitzar en cas de mossegada o qualsevol altre tipus d ' urgència per contacte amb els animals .
Español: a ) En el recinto del certamen se debe disponer de un botiquín y de un protocolo con indicación del servicio de urgencias del centro médico más próximo y con la descripción de las actuaciones a realizar en caso de mordedura o cualquier otro tipo de urgencia por contacto con los animales .
Català: 6.2 S ' exceptua de la prohibició establerta a l ' apartat anterior la presència d ' exemplars de falconeria durant les exhibicions de caça , que han de complir la normativa vigent aplicable .
Español: 6.2 Se exceptúa de la prohibición establecida en el apartado anterior la presencia de ejemplares de halconería durante las exhibiciones de caza , que deben cumplir la normativa vigente aplicable .
Català: 7.1 La persona o l ' entitat responsable de l ' organització del certamen ha de sol · licitar al departament competent en matèria de ramaderia l ' autorització corresponent per a la seva celebració .
Español: 7.1 La persona o entidad responsable de la organización del certamen debe solicitar al departamento competente en materia de ganadería la correspondiente autorización para su celebración .
Català: 7.2 La documentació per a l ' autorització del certamen s ' ha d ' adreçar a les oficines comarcals del departament competent en matèria de ramaderia , i es pot presentar en aquestes oficines comarcals o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 25.1 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , com a mínim trenta dies abans de celebrar el certamen .
Español: 7.2 La documentación para la autorización del certamen se debe dirigir a las oficinas comarcales del departamento competente en materia de ganadería , y se puede presentar en estas oficinas comarcales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , como mínimo treinta días antes de la celebración del certamen .
Català: Les sol · licituds a què fa referència el paràgraf anterior han de ser notificades , per les oficines comarcals receptores d ' aquestes sol · licituds , a l ' ajuntament corresponent , perquè en tinguin coneixement .
Español: Las solicitudes a las que hace referencia el párrafo anterior deben ser notificadas , por las oficinas comarcales receptoras de estas solicitudes , al Ayuntamiento correspondiente , para su conocimiento .
Català: e ) Nom , NIF / DNI / NIE , adreça i telèfon de la persona o persones encarregades de l ' organització del certamen , als efectes de comunicació urgent .
Español: e ) Nombre , NIF/ DNI/ NIE , dirección y teléfono de la persona o personas encargadas de la organización del certamen , a efectos de comunicación urgente .
Català: b ) Normes de participació i memòria justificativa del compliment dels requisits que estableixen l ' article 3 i dels articles 4 i 5 en el supòsit que hi participin espècies previstes en aquests articles .
Español: b ) Normas de participación y memoria justificativa del cumplimiento de los requisitos que establecen el artículo 3 y de los artículos 4 y 5 en el supuesto de que participen especies previstas en estos artículos .
Català: c ) En cas de concursos i subhastes s ' ha de presentar el reglament i normes de funcionament , així com la composició i qualificació dels jurats en cas de concursos .
Español: c ) En caso de concursos y subastas se debe presentar el reglamento y normas de funcionamiento , así como la composición y calificación de los jurados en caso de concursos .
Català: 8.1 No requereixen l ' autorització ni la comunicació regulades en aquest Decret els mercats municipals que els ajuntaments organitzen , amb una periodicitat inferior a un mes , en què s ' efectua la venda directa de diversos productes i de petits animals , en els que hi ha la retirada immediata de la mercaderia , que es regeixen per les ordenances i la normativa municipal que els sigui aplicable .
Español: 8.1 No requieren la autorización ni la comunicación reguladas en este Decreto los mercados municipales que los ayuntamientos organizan , con una periodicidad inferior a un mes , en los que se realiza la venta directa de diversos productos y de pequeños animales , en los que existe la retirada inmediata de la mercancía , que se rigen por las ordenanzas y la normativa municipal que les sea de aplicación .
Català: 8.2 Tenen la consideració de certàmens als efectes d ' aquest Decret , i per tant requereixen autorització , els mercats que s ' organitzen de forma periòdica inferior a un mes , i en què es venen únicament animals .
Español: 8.2 Tienen la consideración de certámenes a efectos de este Decreto , y por lo tanto requieren autorización , los mercados que se organizan de forma periódica inferior a un mes , y en los que se venden únicamente animales .
Català: 9.1 En cas que la persona organitzadora vulgui obtenir autorització per celebrar diversos certàmens similars de forma itinerant o en diversos llocs per tot Catalunya ha de presentar una memòria general justificativa dels requisits que estableix aquest Decret al departament competent en matèria de ramaderia i aportar la documentació que assenyala l ' article 7 , a l ' efecte d ' obtenir una autorització genèrica .
Español: 9.1 En caso de que la persona organizadora quiera obtener autorización para la celebración de varios certámenes similares de forma itinerante o en diferentes lugares por toda Cataluña debe presentar una memoria general justificativa de los requisitos que establece este Decreto en el departamento competente en materia de ganadería aportando la documentación que señala el artículo 7 , a efectos de obtener una autorización genérica .
Català: Aquesta autorització s ' ha de sol · licitar a l ' oficina comarcal corresponent del departament competent en matèria de ramaderia i es pot presentar en aquesta oficina comarcal o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 25.1 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , com a mínim trenta dies abans de la celebració del certamen .
Español: Esta autorización se debe solicitar en la oficina comarcal correspondiente del departamento competente en materia de ganadería y se puede presentar en esta oficina comarcal o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , como mínimo treinta días antes de la celebración del certamen .
Català: La sol · licitud a què fa referència el paràgraf anterior ha de ser notificada per les oficines comarcals receptores d ' aquestes sol · licituds als ajuntaments corresponents perquè en tinguin coneixement .
Español: La solicitud a la que hace referencia el párrafo anterior debe ser notificada por las oficinas comarcales receptoras de estas solicitudes a los ayuntamientos correspondientes para su conocimiento .
Català: 9.2 Una vegada obtinguda l ' autorització , i amb una antelació mínima de quinze dies abans de la realització del certamen , la persona o entitat responsable dels certàmens ha de comunicar , si s ' escau , a l ' oficina comarcal del departament competent en matèria de ramaderia corresponent al lloc on se celebri el certamen , les modificacions que s ' hagin produït respecte a les dades sobre la base de les quals s ' ha concedit l ' autorització conjunta .
Español: 9.2 Una vez obtenida la autorización , y con una antelación mínima de quince días antes de la realización del certamen , la persona o entidad responsable de los certámenes debe comunicar , en su caso , a la oficina comarcal del departamento competente en materia de ganadería correspondiente al lugar donde se celebre el certamen , las modificaciones que se hayan producido con respecto a los datos en base a los cuales se ha concedido la autorización conjunta .
Català: 10.1 La persona o l ' entitat responsable de l ' organització de les concentracions d ' animals a les quals fa referència l ' article 2.e ) ho ha de comunicar , abans dels quinze dies anteriors a la seva celebració , a l ' oficina comarcal del departament competent en matèria de ramaderia , indicant el nombre d ' animals , la data de celebració i la procedència dels animals , i es pot presentar en aquesta oficina comarcal o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 25.1 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 10.1 La persona o entidad responsable de la organización de las concentraciones de animales a las que hace referencia el artículo 2.e ) lo tiene que comunicar , antes de los quince días anteriores a su celebración , a la oficina comarcal del departamento competente en materia de ganadería , indicando el número de animales , la fecha de celebración y la procedencia de los animales , y se puede presentar en esta oficina comarcal o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 10.3 La comunicació rebuda a què fa referència l ' apartat primer d ' aquest article ha de ser notificada per les oficines comarcals receptores a l ' ajuntament corresponent perquè en tingui coneixement .
Español: 10.3 La comunicación recibida a la que hace referencia el apartado primero de este artículo debe ser notificada por las oficinas comarcales receptoras al ayuntamiento correspondiente para su conocimiento .
Català: 11.1 Les oficines comarcals han de resoldre les sol · licituds d ' autorització dels certàmens , a excepció d ' aquells en què assisteixen animals de fora de Catalunya , i les sol · licituds d ' autorització de certàmens conjuntes , supòsits en els quals correspon resoldre als serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia .
Español: 11.1 Las oficinas comarcales deben resolver las solicitudes de autorización de los certámenes , a excepción de aquellos en los que asisten animales de fuera de Cataluña , y las solicitudes de autorización de certámenes conjuntas , en cuyo caso corresponde resolver a los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería .
Català: 11.2 Per a l ' autorització de certàmens amb animals de fauna salvatge , verinosos o tòxics , s ' ha de requerir informe previ favorable de la direcció general competent en matèria de medi natural .
Español: 11.2 Para la autorización de certámenes con animales de fauna salvaje , venenosos o tóxicos , se debe requerir informe previo favorable de la dirección general competente en materia de medio natural .
Català: 11.3 La concessió o denegació de les sol · licituds d ' autorització previstes als articles 7 i 8 s ' han de resoldre i notificar en el termini màxim d ' un mes des de la presentació de la documentació completa .
Español: 11.3 La concesión o denegación de las solicitudes de autorización previstas en los artículos 7 y 8 se debe resolver y notificar en el plazo máximo de un mes desde la presentación de la documentación completa .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan superior jeràrquic competent en matèria de ramaderia en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico competente en materia de ganadería en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 12.2 Els responsables dels certàmens i d ' altres concentracions d ' animals , el personal que en depèn i els responsables dels animals concurrents estan obligats a facilitar als inspectors l ' acompliment de la seva tasca .
Español: 12.2 Los responsables de los certámenes y de otras concentraciones de animales , el personal dependiente y los responsables de los animales concurrentes están obligados a facilitar a los inspectores la realización de su tarea .
Català: 12.3 Als efectes del que estableix aquest Decret és vàlida la documentació sol · licitada que hagi estat emesa per l ' autoritat competent de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea , d ' acord amb la normativa que sigui aplicable .
Español: 12.3 A efectos de lo que establece este Decreto es válida la documentación solicitada que haya sido emitida por la autoridad competente de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea , de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación .
Català: L ' incompliment del que preveu aquest Decret serà sancionat d ' acord amb el que estableixen la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal , i el Text refós de la Llei de protecció dels animals aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril .
Español: El incumplimiento de lo que prevé este Decreto será sancionado de acuerdo con lo que establecen la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal , y el Texto refundido de la Ley de protección de los animales aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril .
Català: El departament competent en matèria de ramaderia ha d ' habilitar els mitjans necessaris per tal que els tràmits i procediments regulats per les normes d ' aquest Decret es puguin efectuar progressivament per via electrònica .
Español: El departamento competente en materia de ganadería debe habilitar los medios necesarios a fin de que los trámites y procedimientos regulados por las normas de este Decreto se puedan efectuar progresivamente por vía electrónica .
Català: La documentació prevista per les normes d ' aquest Decret no serà exigible si el departament competent en matèria de ramaderia pot obtenir-la d ' altres òrgans o administracions per mitjans telemàtics .
Español: La documentación prevista por las normas de este Decreto no será exigible si el departamento competente en materia de ganadería puede obtenerla de otros órganos o administraciones por medios telemáticos .
Català: Les sol · licituds d ' autorització dels certàmens i altres concentracions d ' animals que hagin estat presentades al departament competent en matèria de ramaderia abans de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret es tramitaran d ' acord amb la normativa vigent en el moment en què van ser presentades .
Español: Las solicitudes de autorización de los certámenes y otras concentraciones de animales que hayan sido presentadas al departamento competente en materia de ganadería antes de la fecha de entrada en vigor de este Decreto se tramitarán de acuerdo con la normativa vigente en el momento en el que fueron presentadas .
Català: Ordre de 23 de juny de 1999 , per la qual s ' estableix el procediment per obtenir les autoritzacions per realitzar certàmens i altres concentracions d ' animals vius a Catalunya .
Español: Orden de 23 de junio de 1999 , por la que se establece el procedimiento para obtener las autorizaciones para realizar certámenes y otras concentraciones de animales vivos en Cataluña .
Català: L ' Ordre ECF / 174 / 2006 , de 24 de març , per la qual es regula la prestació de servei de col · laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya , estableix que correspon al Departament d ' Economia i Finances ( actualment Departament d ' Economia i Coneixement ) atorgar l ' autorització a què fa referència l ' article 1.1 , amb la sol · licitud prèvia de les entitats interessades .
Español: La Orden ECF/ 174/ 2006 , de 24 de marzo , por la que se regula la prestación de servicio de colaboración en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Economía y Finanzas ( actualmente Departamento de Economía y Conocimiento ) otorgar la autorización a la que se refiere el artículo 1.1 , con la solicitud previa de las entidades interesadas .
Català: L ' article 9.2 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya i l ' article 18.2 del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya estableixen les funcions a exercir pel director / a de l ' Agència Tributària de Catalunya , al qual correspon , entre d ' altres , la direcció ordinària de l ' Agència i , en especial , tots els temes relacionats amb l ' organització dels serveis de l ' ens .
Español: El artículo 9.2 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 18.2 del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña establecen las funciones a ejercer por el director/ a de la Agencia Tributaria de Cataluña , al que corresponde , entre otras , la dirección ordinaria de la Agencia y , en especial , todos los temas relacionados con la organización de los servicios del ente .
Català: L ' article 7.1 i 7.2 del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya , estableix les funcions de l ' Agència Tributària de Catalunya en relació amb l ' aplicació dels tributs , entre d ' altres la recaptació dels tributs i totes les funcions que preveuen la Llei general tributària i les seves normes de desplegament .
Español: El artículo 7.1 y 7.2 del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña , establece las funciones de la Agencia Tributaria de Cataluña en relación con la aplicación de los tributos , entre otros la recaudación de los tributos y todas las funciones que prevé la Ley general tributaria y sus normas de desarrollo .
Català: L ' entitat financera Caixa Guissona , amb NIF F25014754 , va presentar una sol · licitud per actuar com a entitat col · laboradora de gestió recaptatòria d ' acord amb el que disposa el Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de recaptació .
Español: La entidad financiera Caixa Guissona , con NIF F25014754 , presentó una solicitud para actuar como entidad colaboradora de gestión recaudadora de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seva notificació , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableixen els articles 8.2 i 14.2 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2 y 14.2 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Igualment , amb caràcter previ i potestatiu , es pot interposar recurs de reposició davant la Direcció de l ' Agència Tributària de Catalunya en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent de la notificació , segons el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment comú .
Español: Igualmente , con carácter previo y potestativo , se puede interponer recurso de reposición ante la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , según lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento común .
Català: Vista la Llei 7 / 2005 , del 8 de juny , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , que en regula la composició , l ' organització i les funcions ;
Español: Vista la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , que regula la composición , la organización y las funciones de este ;
Català: Atès que l ' article 3.4.c ) de la Llei esmentada preveu que les persones membres del Consell representants del Grup Tercer són proposades , les corresponents al sector de l ' economia social , per les estructures representatives que integren aquest sector ;
Español: Considerando que el artículo 3.4.c ) de la mencionada Ley prevé que las personas miembros del Consejo representantes del Grupo Tercero son propuestas , las correspondientes al sector de la economía social , por las estructuras representativas que integran este sector ;
Català: Atès que l ' article 4.2 de la Llei esmentada preveu que les persones membres del Consell designades o proposades per les entitats i les associacions a les quals es refereix l ' article 3 són nomenades pel Govern a proposta del conseller d ' Empresa i Ocupació ;
Español: Considerando que el artículo 4.2 de la mencionada Ley prevé que las personas miembros del Consejo designadas o propuestas por las entidades y las asociaciones a las que se refiere el artículo 3 son nombradas por el Gobierno a propuesta del consejero de Empresa y Empleo ;
Català: — 1 El senyor Pere J . Puig Ysern cessa com a membre del Grup Tercer , en representació del sector de l ' economia social , i a proposta de la Federació de Societats Laborals de Catalunya .
Español: — 1 El señor Pere J. Puig Ysern cesa como miembro del Grupo Tercero , en representación del sector de la economía social , y a propuesta de la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña .
Català: — 2 Nomenar el senyor Pere Ollé Erra membre del Grup Tercer , en representació del sector de l ' economia social , i a proposta de la Federació de Societats Laborals de Catalunya .
Español: — 2 Nombrar al señor Pere Ollé Erra miembro del Grupo Tercero , en representación del sector de la economía social , y a propuesta de la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de novembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' àrea d ' esbarjo , esportiva i d ' educació en el lleure Fontoriola de Palamós , promogut i tramitat per Josep Carré Siurana , al terme municipal de Palamós ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de noviembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el área de recreo , deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós , promovido y tramitado por Josep Carré Siurana , en el término municipal de Palamós ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' àrea d ' esbarjo , esportiva i d ' educació en el lleure Fontoriola de Palamós , al terme municipal de Palamós ( GIA110004 ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el área de recreo , deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós , en el término municipal de Palamós ( GIA110004 ) .
Català: de 8 de novembre de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' àrea d ' esbarjo , esportiva i d ' educació en el lleure Fontoriola de Palamós , al terme municipal de Palamós
Español: de 8 de noviembre de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el área de recreo , deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós , en el término municipal de Palamós
Català: En data 15 de juny de 2011 , l ' Ajuntament de Palamós ha tramès a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol · licitud de decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' àrea d ' esbarjo , esportiva i d ' educació en el lleure Fontoriola de Palamós , promogut per Josep Carré Siurana , a ubicar a la carretera de Palamós-Palafrugell , s / n , al terme municipal de Palamós ( Baix Empordà ) , d ' acord amb el que preveu l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 .
Español: En fecha 15 de junio de 2011 , el Ayuntamiento de Palamós ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del Proyecto para el área de recreo , deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós , promovido por Josep Carré Siurana , a ubicar en la carretera de Palamós-Palafrugell , s/ n , en el término municipal de Palamós ( Baix Empordà ) , de acuerdo con lo que prevé el artículo 33 de la Ley 20/ 2009.
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre el sotmetiment al tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental sol · licitada resta regulat a l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , per a les activitats incloses a l ' annex 2 de la referida Llei .
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre el sometimiento al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada queda regulado en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , para las actividades incluidas en el anexo 2 de la referida Ley .
Català: Així mateix , el projecte corresponent es troba inclòs en el supòsit 9.a ) de l ' annex 2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 i , per tant , a la sol · licitud formulada li és d ' aplicació el tràmit previst per l ' article 17 del referit Reial decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: Asimismo , el proyecto correspondiente se encuentra incluido en el supuesto 9.a ) del anexo 2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 y , por lo tanto , a la solicitud formulada le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del referido Real decreto legislativo 1/ 2008.
Català: En aquest sentit , l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona ha sol · licitat , mitjançant escrits amb dates 4 i 5 de juliol de 2011 , un informe sobre la subjecció del projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats :
Español: En este sentido , la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona ha solicitado , mediante escritos con fechas 4 y 5 de julio de 2011 , un informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados :
Català: Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: D ' aquestes consultes s ' han rebut informes emesos per l ' Agència de Residus de Catalunya , per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa i per l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Girona .
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña , por la Agencia Catalana del Agua , por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa y por el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Girona .
Català: Per la seva banda , les de lleure inclouran el ciclisme en pistes sense asfaltar ( bicicletes BMX ) , paintball , circuits de ponts de mico i passadissos penjants o tirolines .
Español: Por su parte , las de ocio incluirán el ciclismo en pistas sin asfaltar ( bicicletas BMX ) , paintball , circuitos de puentes colgantes y pasillos colgantes o tirolinas .
Català: La parcel · la confronta pel nord amb camps agrícoles i un centre comercial , per l ' est amb la riera de Vall-llobrega-Puig d ' en Parals , pel sud amb un circuit de karts i per l ' oest amb una esplanada que limita amb la carretera C-31 .
Español: La parcela linda por el norte con campos agrícolas y un centro comercial , por el este con la riera de Vall-llobrega-Puig d'en Parals , por el sur con un circuito de karts y por el oeste con una explanada que limita con la carretera C-31 .
Català: La zona 1 serà la dedicada a l ' accés de vehicles , de remolcs , de motos , de bicicletes i de persones i disposarà de 18 places d ' aparcament de vehicles i , a tocar a l ' entrada de la zona de pistes ( zona 3 ) , de 4 places més per a vehicles que accedeixen amb remolcs .
Español: La zona 1 será la dedicada al acceso de vehículos , de remolques , de motos , de bicicletas y de personas y dispondrá de 18 plazas de aparcamiento de vehículos y , tocando a la entrada de la zona de pistas ( zona 3 ) , de 4 plazas más para vehículos que acceden con remolques .
Català: Aquesta zona estarà al costat del camí d ' accés a la parcel · la i s ' hi preveu la instal · lació de serveis administratius ( oficina de gestió , d ' atenció i d ' informació ) , d ' un bar-cafeteria , dels serveis sanitaris i d ' àrees d ' esbarjo .
Español: Esta zona estará al lado del camino de acceso a la parcela y se prevé la instalación de servicios administrativos ( oficina de gestión , de atención y de información ) , de un bar-cafetería , de los servicios sanitarios y de áreas de recreo .
Català: A la zona 2 s ' hi practicaran les activitats de lleure dedicades a l ' ús de ponts de mico , tirolines i passadissos penjants i a la pràctica de paintball ( es preveuen 3 o 4 pistes ) .
Español: En la zona 2 se practicarán las actividades de ocio dedicadas al uso de puentes colgantes , tirolinas y pasillos colgantes y a la práctica de paintball ( se prevén 3 o 4 pistas ) .
Català: Finalment , a la zona 3 s ' hi situarà la pista de rodatge i d ' entrenament de vehicles ( motos , bicicletes i quads ) de 805 m de longitud ; el seu traçat es realitzarà per mitjans mecànics , tot elevant i profunditzant el terreny , el qual es variarà amb el temps per oferir varietat als clients .
Español: Finalmente , en la zona 3 se situará la pista de rodaje y de entrenamiento de vehículos ( motos , bicicletas y quads ) de 805 m de longitud ; su trazado se realizará por medios mecánicos , elevando y profundizando el terreno , el cual se variará con el tiempo para ofrecer variedad a los clientes .
Català: L ' establiment no es trobarà ubicat en cap dels espais definits pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural i normativa concordant ni en els inclosos en la xarxa Natura 2000 .
Español: El establecimiento no se encontrará ubicado en ninguno de los espacios definidos por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural y normativa concordante ni en los incluidos en la red Natura 2000.
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental , per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i per l ' Agència de Residus de Catalunya , així com per l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Girona , es conclou que , per les característiques del potencial impacte , el projecte de referència no s ' ajusta als criteris establerts pels annexos 5 i 3 de la Llei 20 / 2009 i el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , respectivament .
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental , por la Agencia Catalana del Agua y por la Agencia de Residuos de Cataluña , así como por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Girona , se concluye que , por las características del potencial impacto , el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por los anexos 5 y 3 de la Ley 20/ 2009 y el Real decreto legislativo 1/ 2008 , respectivamente .
Català: En conseqüència , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: En consecuencia , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte per a l ' àrea d ' esbarjo , esportiva i d ' educació en el lleure Fontoriola de Palamós , promogut per Josep Carré Siurana , a ubicar a la carretera de Palamós-Palafrugell , s / n , al terme municipal de Palamós ( Baix Empordà ) .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto para el área de recreo , deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós , promovido por Josep Carré Siurana , a ubicar en la carretera de Palamós-Palafrugell , s/ n , en el término municipal de Palamós ( Baix Empordà ) .
Català: El referit informe ha d ' incloure els aspectes següents : descripció del projecte , característiques de les instal · lacions i dels aparells d ' il · luminació , tipus de làmpades i de pàmpols , programa de manteniment de les instal · lacions i dels aparells d ' il · luminació d ' acord amb l ' article 11 del Decret 82 / 2005 esmentat , i memòria justificativa d ' ús en horari de nit , i que haurà de ser avaluat per l ' òrgan ambiental corresponent .
Español: El referido informe debe incluir los siguientes aspectos : descripción del proyecto , características de las instalaciones y de los aparatos de iluminación , tipo de lámparas y de pámpanos , programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 82/ 2005 mencionado y memoria justificativa de uso en horario de noche , y que deberá ser evaluado por el órgano ambiental correspondiente .
Català: — 2 Un estudi d ' impacte acústic de detall , que haurà de ser validat per l ' òrgan competent de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: — 2 Un estudio de impacto acústico de detalle , que deberá ser validado por el órgano competente de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: a ) La prohibició expressa d ' afectació de la vegetació de ribera i de la fauna de la riera de Vall-llobrega i es fixarà una franja de protecció de 10 metres respecte d ' aquest hàbitats .
Español: a ) La prohibición expresa de afectación de la vegetación de ribera y de la fauna de la riera de Vall-llobrega y se fijará una franja de protección de 10 metros respecto de estos hábitats .
Català: b ) Atès que el terme municipal de Palamós es troba inclòs en la relació de municipis d ' alt risc d ' incendis forestals de l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals i que , així mateix , l ' establiment es troba en contacte amb massa forestal , per la qual cosa li és d ' aplicació la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana , caldrà disposar dels elements mínims necessaris a l ' àrea per tal de poder fer efectiva la seva autoprotecció en cas d ' incendis que vinguin de l ' exterior , així com per tal d ' evitar que un incendi iniciat dintre de l ' establiment pugui afectar el seu entorn proper , en aplicació de la legislació vigent .
Español: b ) Puesto que el término municipal de Palamós se encuentra incluido en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales del anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y que , asimismo , el establecimiento se encuentra en contacto con masa forestal , por lo que le es de aplicación la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana , será necesario disponer de los elementos mínimos necesarios en el área con el fin de poder hacer efectiva su autoprotección en caso de incendios que vengan del exterior , así como con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro del establecimiento pueda afectar a su entorno próximo , en aplicación de la legislación vigente .
Català: Italica , més típica d ' ambients urbans , és l ' ús de xiprer ( Cupressus sempervirens ) que , a més d ' integrar les instal · lacions en el paisatge de la zona , alhora actuarà de barrera natural per a la dispersió de pols i sorolls produïts per l ' establiment .
Español: Italica , más típica de ambientes urbanos , es el uso de ciprés ( Cupressus sempervirens ) que , además de integrar las instalaciones en el paisaje de la zona , al mismo tiempo actuará de barrera natural para la dispersión de polvo y ruidos producidos por el establecimiento .
Català: Si escau , en el cas que hi hagi il · luminació exterior en les fases de construcció i / o explotació , les làmpades hauran de ser de vapor de sodi i els valors del flux a l ' hemisferi superior dels pàmpols instal · lats i d ' il · luminació intrusa hauran de complir amb la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6 / 2001 .
Español: En su caso , si hay iluminación exterior en las fases de construcción y/ o explotación , las lámparas deberán ser de vapor de sodio y los valores del flujo al hemisferio superior de los pámpanos instalados y de iluminación intrusa deberán cumplir con la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno , y el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001.
Català: Atès que en data 11 de juny de 2012 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca avançada de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 11 de junio de 2012 la Comisión de Evaluación de la Investigación avanzada de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord número 4 , d ' 11 de juny de 2012 , de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 4 , de 11 de junio de 2012 , de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: número 4 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , d ' 11 de juny de 2012 , pel qual s ' aprova procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 11 de junio de 2012 , por el que se aprueba procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 46.a ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que l ' accés a la universitat en la figura contractual de professorat contractat doctor amb caràcter permanent es pot fer en la categoria de catedràtic o catedràtica , que suposa una carrera docent i investigadora consolidada ;
Español: Dado que el artículo 46.a ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que el acceso a la universidad en la figura contractual de profesorado contratado doctor con carácter permanente se puede hacer en la categoría de catedrático o catedrática , que supone una carrera docente e investigadora consolidada ;