Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , i d ' acord amb els supòsits establerts en l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , el projecte de referència s ' adiu a l ' apartat K.5 del grup 9 , és a dir , qualsevol canvi o ampliació dels projectes que figuren a l ' annex I i II , ja autoritzats , executats o en procés d ' execució que puguin tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient , concretament , sobre àrees d ' especial protecció designades en aplicació de les Directives 79 / 409 / CEE del Consell i 92 / 43 / CEE del Consell , o en zones humides incloses en la llista del Conveni Ramsar , per la qual cosa cal determinar si el projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III de l ' esmentat RDL 1 / 2008 .
Español: No obstante , y de acuerdo con los supuestos establecidos en el anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , el proyecto de referencia se aviene con el apartado K.5 del grupo 9 , es decir , cualquier cambio o ampliación de los proyectos que figuran en el anexo I y II , ya autorizados , ejecutados o en proceso de ejecución que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente , concretamente , sobre áreas de especial protección designadas en aplicación de las Directivas 79/ 409/ CEE del Consejo y 92/ 43/ CEE del Consejo , o en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio Ramsar , por lo cual hay que determinar si el proyecto se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del mencionado RDL 1/ 2008.
Català: Descripció del projecte i document ambiental El projecte pretén modificar la ubicació i el tipus d ' instal · lacions necessàries per a la captació d ' aigua del riu Ebre del projecte de regadiu de la zona de Vingalis .
Español: Descripción del proyecto y documento ambiental El proyecto pretende modificar la ubicación y el tipo de instalaciones necesarias para la captación de agua del río Ebre del proyecto de regadío de la zona de Vingalis .
Català: D ' aquesta manera , es proposen dues alternatives , que són a saber , les següents : Alternativa 1 : Proposta plantejada al projecte inicial Aquesta alternativa se situa en el mateix punt on està ubicada la captació del reg dels Aubacs .
Español: De esta manera , se proponen dos alternativas , que son a saber , las siguientes : Alternativa 1 : Propuesta planteada al proyecto inicial Esta alternativa se sitúa en el mismo punto donde está ubicada la captación del riego de los Aubacs .
Català: Es projecta una captació directa del riu Ebre , mitjançant bombes submergides ubicades en una cambra d ' aspiració de 14 x 5 metres a 10 metres de fondària , des d ' on s ' impulsa l ' aigua fins a la caseta de vàlvules , de planta rectangular de 22,8 x 5 metres i 3,80 metres d ' alçada , localitzada fora de la zona inundable del riu .
Español: Se proyecta una captación directa del río Ebre , mediante bombas sumergidas ubicadas en una cámara de aspiración de 14 x 5 metros a 10 metros de profundidad , desde donde se impulsa el agua hasta la caseta de válvulas , de planta rectangular de 22,8 x 5 metros y 3,80 metros de altura , localizada fuera de la zona inundable del río .
Català: Des de la caseta de vàlvules fins al dipòsit de trencament de càrrega ( a construir ) estan projectades dues canonades d ' impulsió de fossa , una per a cada reg ( Vingalis i Aubacs ) que discorren paral · leles al camí existent de manera soterrada , en un tram de 573 metres .
Español: Desde la caseta de válvulas hasta el depósito de rotura de carga ( a construir ) están proyectadas dos cañerías de impulsión de fosa , una para cada riego ( Vingalis i Aubacs ) que discurren paralelas en el camino existente de manera soterrada , en un tramo de 573 metros .
Català: Un cop al dipòsit de trencament de càrrega i mitjançant una nova canonada de fossa s ' arriba per gravetat a l ' estació de bombament EB-1 i d ' allí a la bassa 1 .
Español: Una vez en el depósito de rotura de carga y mediante una nueva cañería de fosa se llega por gravedad a la estación de abombamiento EB-1 y de allí en la alberca 1.
Català: Alternativa 2 : Proposada per l ' empresa constructora Aquesta nova alternativa ubica la captació a mitja vessant ( cota 34 ) , simplificant el número d ' elements , ja que proposa una única construcció on s ' instal · laran tots els equips .
Español: Alternativa 2 : Propuesta por la empresa constructora Esta nueva alternativa ubica la captación a media vertiente ( cota 34 ) , simplificando el número de elementos , ya que propone una única construcción donde se instalarán todos los equipos .
Català: L ' aspiració es realitza directament des del riu a partir de canonades galvanitzades submergides pel seu extrem a l ' aigua i soterrades fins a la caseta de bombes , de planta rectangular de 21 x 5 metres de formigó armat revestit amb aplacat de pedra .
Español: La aspiración se realiza directamente desde el río a partir de cañerías galvanizadas sumergidas por su extremo en el agua y soterradas hasta la caseta de bombas , de planta rectangular de 21 x 5 metros de hormigón armado revestido con aplacado de piedra .
Català: La construcció serà estanca i en la seva part superior , fora de la cota d ' inundació excepcional ( cota 41 ) , s ' instal · larà tota la part elèctrica .
Español: La construcción será estanca y en su parte superior , fuera de la cota de inundación excepcional ( cota 41 ) , se instalará toda la parte eléctrica .
Català: Per accedir a la caseta de bombes s ' utilitzarà l ' accés actual del reg dels Aubacs , tot i que caldrà adequar-lo i condicionar-lo prèviament en un tram de 340 metres .
Español: Para acceder a la caseta de bombas se utilizará el acceso actual del riego de los Aubacs , aunque hará falta adecuarlo y acondicionarlo previamente en un tramo de 340 metros .
Català: Des de la caseta de bombes fins a la bassa 1 , resseguint el camí existent durant 780 metres , es projecta una canonada d ' impulsió en fossa dúctil DN 450 , aprofitant la rasa per col · locar-hi també la canonada del reg dels Aubacs a substituir .
Español: Desde la caseta de bombas hasta la alberca 1 , recorriendo el camino existente durante 780 metros , se proyecta una cañería de impulsión en fosa dúctil DN 450 , aprovechando la zanja para colocar también la cañería del riego de los Aubacs a sustituir .
Català: Al document ambiental , de desembre de 2008 , redactat per DOPEC , SL , i signat pel senyor César Fraile Navascués , es descriu el medi on s ' insereix , les actuacions projectades , s ' identifiquen els potencials impactes derivats del projecte i es fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los , entre les quals destaquen : Planificar i acotar les obres donada la sensibilitat de l ' àrea .
Español: En el documento ambiental , de diciembre de 2008 , redactado por DOPEC , SL , y firmado por el señor César Fraile Navascués , se describe el medio donde se inserta , las actuaciones proyectadas , se identifican los potenciales impactos derivados del proyecto y se hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos , entre las cuales destacan : Planificar y acotar las obras dada la sensibilidad del área .
Català: Escollir com a zones d ' aplec temporal les àrees degradades i allunyades de cursos d ' aigua per a evitar caigudes accidentals de materials que puguin contaminar les lleres .
Español: Escoger como zonas de encuentro temporal las áreas degradadas y alejadas de cursos de agua para evitar caídas accidentales de materiales que puedan contaminar las gleras .
Català: Instal · lar sistemes de filtració amb malles de pas inferiors als 4 µm que permetin un control preventiu en la propagació del musclo zebra ( Dreissena polymorpha ) .
Español: Instalar sistemas de filtración con mallas de paso inferiores a los 4 µm que permitan un control preventivo en la propagación del mejillón cebra ( Dreissena polymorpha ) .
Català: El document ambiental conclou que , després de l ' anàlisi global de tots els factors i paràmetres ambientals , l ' execució de l ' alternativa 2 és la que provoca una afecció al medi inferior .
Español: El documento ambiental concluye que , después del análisis global de todos los factores y parámetros ambientales , la ejecución de la alternativa 2 es la que provoca una afección al medio inferior .
Català: Continuant amb l ' alternativa 2 , la documentació complementària proposa el condicionament dels 329,91 metres del camí d ' accés existent de 3,50 metres dintre de la Reserva de fauna salvatge , mantenint la ras actual i ampliant-lo fins a 4 metres d ' amplada ; també una ampliació dels 43 metres de la senda existent de 3 metres fins a arribar a 4 metres d ' amplada i modificació de la rasant per tal de fer-la accessible a petits vehicles .
Español: Continuando con la alternativa 2 , la documentación complementaria propone el acondicionamiento de los 329,91 metros del camino de acceso existente de 3,50 metros dentro de la Reserva de fauna salvaje , manteniendo el raso actual y ampliándolo hasta 4 metros de anchura ; también una ampliación de los 43 metros de la senda existente de 3 metros hasta llegar a 4 metros de anchura y modificación de la rasante con el fin de hacerla accesible a pequeños vehículos .
Català: Consultes D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat les següents consultes per tal de determinar el sotmetiment o no sotmetiment al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Consultas De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado las siguientes consultas con el fin de determinar el sometimiento o no sometimiento al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Han respost les següents entitats : Àrea del Medi Natural ( Serveis Territorials a Terres de l ' Ebre del DMAH ) Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre Ajuntament de Flix Grup de Natura Freixe No han respost les següents entitats : Agència Catalana de l ' Aigua Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació a les Terres de l ' Ebre Serveis Territorials d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a les Terres de l ' Ebre Direcció General de d ' Arquitectura i Paisatge ( Dept .
Español: Han respondido las siguientes entidades : Área del Medio Natural ( Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del DMAH ) Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre Ayuntamiento de Flix Grup de Natura Freixe No han respondido las siguientes entidades : Agencia Catalana del Agua Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación en Les Terras de l'Ebre Servicios Territoriales de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre Dirección General de de Arquitectura y Paisaje ( Depto .
Català: de Política Territorial i Obres Públiques ) Ajuntament de Vinebre Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre SEO / Birdlife DEPANA GEPEC Ecologistes en Acció El Grup de Natura Freixe , com a òrgan gestor de la Reserva Natural de Sebes i Meandre de Flix , ha tramès un escrit amb data 16 de febrer de 2009 en què considera viable l ' alternativa 2 plantejada i proposa una sèrie de mesures correctores per tal que es tinguin en compte a l ' hora d ' executar el projecte .
Español: de Política Territorial y Obras Públicas ) Ayuntamiento de Vinebre Confederación Hidrográfica del Ebro SEO/ Birdlife DEPANA GEPEC Ecologistas en acción El Grup de Natura Freixe , como órgano gestor de la Reserva Natural de Sebes i Meandre de Flix , ha remitido un escrito con fecha de 16 de febrero de 2009 en que considera viable la alternativa 2 planteada y propone una serie de medidas correctoras a fin de que se tengan en cuenta a la hora de ejecutar el proyecto .
Català: Amb data 9 de març de 2009 , l ' Ajuntament de Flix ha comunicat als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre l ' acord pres per la Junta de Govern Local en la sessió celebrada el 20 de febrer de 2009 , referit a l ' informe dels serveis tècnics municipals en què es diu que l ' alternativa proposada contempla menys obres que les previstes inicialment i s ' afectarà menys superfície de la zona de Reserva del meandre i que , un cop consultat a l ' òrgan gestor de la Reserva , es conclou que no caldria demanar que s ' efectuï una nova declaració d ' impacte ambiental ; l ' acord finalitza dient que l ' Ajuntament de Flix no considera necessari realitzar una nova declaració d ' impacte ambiental del projecte .
Español: Con fecha de 9 de marzo de 2009 , el Ayuntamiento de Flix ha comunicado a los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda a Les Terres de l'Ebre el acuerdo tomado por la Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el 20 de febrero de 2009 , referido al informe de los servicios técnicos municipales en que se dice que la alternativa propuesta contempla menos obras que las previstas inicialmente y se afectará a menos superficie de la zona de Reserva del meandro y que , una vez consultado al órgano gestor de la Reserva , se concluye que no habría que pedir que se efectúe una nueva declaración de impacto ambiental ; el acuerdo finaliza diciendo que el Ayuntamiento de Flix no considera necesario realizar una nueva declaración de impacto ambiental del proyecto .
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre tramet , amb data 27 de març de 2009 , un certificat de l ' acord de la Junta de Govern pres en data 16.2.2009 , en què s ' acorda per unanimitat , donar-se per assabentat dels informes emesos pels Serveis Tècnics de l ' entitat així com dels escrits tramesos per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental relatius als projectes esmentats en els antecedents .
Español: El Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre envía , con fecha de 27 de marzo de 2009 , un certificado del acuerdo de la Junta de Gobierno tomado en fecha 16.2.2009 , en que se acuerda por unanimidad , darse por enterado de los informes emitidos por los Servicios Técnicos de la entidad así como de los escritos enviados por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental relativos a los proyectos mencionados en los antecedentes .
Català: Pel que fa a l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials , un cop rebuda la documentació complementària a la memòria resum inicial que els va trametre l ' OTAA i després d ' una visita de camp i una reunió mantinguda durant el mes de març de 2009 , ha emès un nou informe amb data 26 de maig de 2009 en què considera que , un cop analitzada la nova documentació " annex a la memòria resum de les modificacions a la captació del riu Ebre , podem preveure que la nova alternativa redueix considerablement les afeccions i l ' impacte al medi plantejades en la memòria resum , per tant , des de l ' Àrea del Medi Natural s ' informa que no cal sotmetre al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental aquest projecte " .
Español: Con respecto al Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales , una vez recibida la documentación complementaria a la memoria resumen inicial que les envió el OTAA y después de una visita de campo y una reunión mantenida durante el mes de marzo de 2009 , ha emitido un nuevo informe con fecha de 26 de mayo de 2009 en que considera que , una vez analizada la nueva documentación “ anexo a la memoria resumen de las modificaciones a la captación del río Ebre , podemos prever que la nueva alternativa reduce considerablemente las afecciones y el impacto en el medio planteadas en la memoria resumen , por lo tanto , desde el Área del Medio Natural se informa de que no hay que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental este proyecto” .
Català: Avaluació Consideracions en relació amb les característiques del projecte En aquest cas , i atenent les pretensions del projecte , es considera que l ' abast és reduït i no són d ' esperar efectes significatius en relació amb l ' acumulació amb altres projectes , ans al contrari , ja que el projecte pretén unificar la captació dels regs d ' Aubacs i de Vingalis , desmantellant totes les instal · lacions existents , reemplaçar-les per nous materials , i aprofitar un únic corredor obert i una única obra de captació i bombeig .
Español: Evaluación Consideraciones en relación con las características del proyecto En este caso , y atendiendo las pretensiones del proyecto , se considera que el alcance es reducido y no son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos , al contrario , ya que el proyecto pretende unificar la captación de los riegos de Aubacs y de Vingalis , desmantelando todas las instalaciones existentes , reemplazarlas por nuevos materiales , y aprovechar un único corredor abierto y una única obra de captación y bombeo .
Català: Tanmateix , atès que el projecte preveu unes actuacions que modificaran les característiques inicials de la zona de captació i del seu camí d ' accés , així com la rasa per on discorreran les canonades d ' impulsió , es produiran moviments de terres importants i , per tant , són d ' esperar efectes significatius en relació amb la utilització de recursos naturals .
Español: Sin embargo , dado que el proyecto prevé unas actuaciones que modificarán las características iniciales de la zona de captación y de su camino de acceso , así como la zanja por donde discurrirán las cañerías de impulsión , se producirán movimientos de tierras importantes y , por lo tanto , son de esperar efectos significativos en relación con la utilización de recursos naturales .
Català: Es preveuen també unes necessitats d ' ocupació de terreny majors que les explicades i cartografiades en el document ambiental , referents a les plataformes de gir , adequació del camí d ' accés , abassegament de materials i zones d ' ocupació temporals que no s ' han incorporat en el projecte , tot i explicar-se la seva necessitat .
Español: Se prevén también unas necesidades de ocupación de terreno mayor que las explicadas y cartografiadas en el documento ambiental , referentes a las plataformas de giro , adecuación del camino de acceso , acaparamiento de materiales y zonas de ocupación temporales que no se han incorporado en el proyecto , a pesar de explicarse su necesidad .
Català: El projecte també suposa la utilització de formigons i altres materials que poden contaminar , tant de manera directa com indirecta , la llera del riu Ebre , atesa la situació de proximitat que suposen els treballs d ' instal · lació de les bombes de captació i les canonades d ' aspiració .
Español: El proyecto también supone la utilización de hormigones y otros materiales que pueden contaminar , tanto de manera directa como indirecta , la glera del río Ebre , vista la situación de proximidad que suponen los trabajos de instalación de las bombas de captación y las cañerías de aspiración .
Català: Consideracions en relació amb la ubicació del projecte D ' acord amb l ' informe emès per l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre , el projecte es pretén executar dins d ' un espai que es troba designat com a espai natural de protecció especial , Reserva Natural de Fauna Salvatge de la Ribera de l ' Ebre a Flix , regulada per l ' Ordre de 25 d ' octubre de 1995 , i també com a espai inclòs en la Xarxa Natura 2000 -Riberes i illes de l ' Ebre , codi ES5140010- aprovada per Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE .
Español: Consideraciones en relación con la ubicación del proyecto De acuerdo con el informe emitido por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre , el proyecto se pretende ejecutar dentro de un espacio que se encuentra designado como espacio natural de protección especial , Reserva Natural de Fauna Salvaje de La Ribera de l'Ebre en Flix , regulada por la Orden de 25 de octubre de 1995 , y también como espacio incluido en la Red Natura 2000 -Riberas e islas del Ebro , código ES5140010- aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE .
Català: Tot i que aquesta àrea està considerada com a àrea d ' interès faunístic , tal i com es desprèn de l ' informe de l ' Àrea del Medi Natural , cal dir que no s ' ha inclòs com a zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i , per tant , no es considera un espai inclòs en el PEIN , tal com s ' assenyala en l ' article 10 de la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient .
Español: Aunque esta área está considerada como área de interés faunístico , tal como se desprende del informe del Área del Medio Natural , hace falta decir que no se ha incluido como zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) y , por lo tanto , no se considera un espacio incluido en el PEIN , tal como se señala en el artículo 10 de la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente .
Català: En relació amb l ' afecció a hàbitats d ' interès comunitari , el projecte afecta un hàbitat de protecció prioritària com són els prats mediterranis rics en anuals basòfils ( Thero-Brachypodietalia ) amb codi 6220 .
Español: En relación con la afección a hábitats de interés comunitario , el proyecto afecta a un hábitat de protección prioritaria como son los prados mediterráneos ricos en anuales basófilos ( Thero-Brachypodietalia ) con código 6220.
Català: També s ' afecten hàbitats com les pinedes mediterrànies ( codi 9540 , no prioritari ) i les alberedes , salzedes i altres boscos de ribera ( codi 92A0 , no prioritari ) .
Español: También se afectan hábitats como los pinares mediterráneos ( código 9540 , no prioritario ) y las alamedas , salcedas y otros bosques de ribera ( código 92A0 , no prioritario ) .
Català: Segons el Pla Territorial Parcial de les Terres de l ' Ebre vigent , les obres es desenvolupen en sòl lliure de protecció funcional -boscos i matollars- on només s ' admeten els usos de naturalesa rural compatibles amb el manteniment de les condicions naturals i els valors que són objectes de protecció .
Español: Según el Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre vigente , las obras se desarrollan en suelo libre de protección funcional -bosques y matorrales- donde sólo se admiten los usos de naturaleza rural compatibles con el mantenimiento de las condiciones naturales y los valores que son objetos de protección .
Català: Els usos admesos en sòl lliure són , amb caràcter general , les construccions i instal · lacions vinculades a explotacions agrícoles , ramaderes , forestals o cinegètiques i també les vinculades a l ' execució , al manteniment i al servei de les obres públiques .
Español: Los usos admitidos en suelo libre son , con carácter general , las construcciones e instalaciones vinculadas a explotaciones agrícolas , ganaderas , forestales o cinegéticas y también las vinculadas a la ejecución , al mantenimiento y al servicio de las obras públicas .
Català: Consideracions en relació amb el potencial impacte El projecte preveu modificar els usos del sòl existent a l ' actualitat , especialment en la zona d ' ubicació de la caseta de bombament i en els terrenys per on discorren les rases de les canonades d ' impulsió , afectant l ' abundància , la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l ' àrea .
Español: Consideraciones en relación con el potencial impacto El proyecto prevé modificar los usos del suelo existente en la actualidad , especialmente en la zona de ubicación de la caseta de abombamiento y en los terrenos por donde discurren las zanjas de las cañerías de impulsión , afectando a la abundancia , la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área .
Català: Així mateix , tenint en compte les característiques del projecte proposat i la sensibilitat ambiental de l ' àrea afectada , el medi disposa d ' una capacitat de càrrega mitjana per acollir-lo .
Español: Asimismo , teniendo en cuenta las características del proyecto propuesto y la sensibilidad ambiental del área afectada , el medio dispone de una capacidad de carga media para acogerlo .
Català: Es considera que l ' impacte que generarà l ' obra proposada serà inferior si s ' adopta l ' alternativa 2 amb les modificacions assenyalades en la documentació complementària relatives al camí d ' accés , atès que se simplifica el mètode de captació per aspiració i el nombre de construccions necessàries per a la impulsió fins a la bassa de distribució 1 , ja que es passa de quatre edificacions a una .
Español: Se considera que el impacto que generará la obra propuesta será inferior si se adopta la alternativa 2 con las modificaciones señaladas en la documentación complementaria relativas al camino de acceso , dado que se simplifica el método de captación por aspiración y el número de construcciones necesarias para la impulsión hasta la alberca de distribución 1 , ya que se pasa de cuatro edificaciones a una .
Català: A més , amb l ' alternativa 2 , no caldrà crear un nou accés fins a la caseta d ' aspiració proposada per l ' alternativa 1 , fet que suposaria , tal i com està projectat actualment , la creació d ' unes rases que generarien una forta ferida en el talús del riu i la creació d ' una franja susceptible a patir fenòmens erosius .
Español: Además , con la alternativa 2 , no habrá que crear un nuevo acceso hasta la caseta de aspiración propuesta por la alternativa 1 , hecho que supondría , tal como está proyectado actualmente , la creación de unas zanjas que generarían una fuerte herida en el talud del río y la creación de una franja susceptible a sufrir fenómenos erosivos .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta l ' Acord següent : Primer : Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte actualitzat del reg de suport a la zona de Vingalis .
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente : Primero : Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto actualizado del riego de soporte a la zona de Vingalis .
Català: Fets En data 15 de febrer de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat de Lleida la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU 2 Tossal de Sant Llorenç , presentada per l ' Ajuntament de Camarasa .
Español: Hechos En fecha 15 de febrero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU 2 Tossal de Sant Llorenç , presentada por el Ayuntamiento de Camarasa .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de 22 de juny de 2011 , proposa , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , traslladar proposta a la directora general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat de no sotmetre el Pla al tràmit d ' avaluació ambiental .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 22 de junio de 2011 , propone , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , trasladar la propuesta a la directora general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad de no someter el Plan al trámite de evaluación ambiental .
Català: El desenvolupament d ' aquests usos es realitzarà en un àmbit que limita amb el sòl urbà existent i , per tant , tot i que el Pla constitueix un marc per a la aprovació dels corresponents projectes d ' urbanització i edificació , no implica l ' establiment d ' usos o activitats que puguin resultar incompatibles amb els usos existents en l ' àmbit .
Español: El desarrollo de estos usos se realizará en un ámbito que limita con el suelo urbano existente y , por tanto , aunque el Plan constituye un marco para la aprobación de los correspondientes proyectos de urbanización y edificación , no implica el establecimiento de usos y actividades que puedan resultar incompatibles con los usos existentes en el ámbito .
Català: L ' àmbit del Pla es troba parcialment sotmès a risc d ' inundabilitat però , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' ordenació prevista s ' adequa als criteris establerts en el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: El ámbito del Plan se encuentra parcialmente sometido a riesgo de inundabilidad pero , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua , la ordenación prevista se adecua a los criterios establecidos en el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Tanmateix , d ' acord amb l ' informe esmentat , cal fixar unes condicions per al desenvolupament del Pla parcial per tal que resulti coherent amb les previsions del planejament vigent i dels informes emesos en fase de consulta i també a l ' efecte de garantir la seva adequació a les determinacions de la legislació sectorial en matèria de contaminació acústica i lluminosa .
Español: Asimismo , de acuerdo con el informe citado , es necesario fijar unas condiciones para el desarrollo del Plan parcial para que resulte coherente con las previsiones del planeamiento vigente y de los informes emitidos en fase de consulta y también al efecto de garantizar su adecuación a las determinaciones de la legislación sectorial en materia de contaminación acústica y luminosa .
Català: Fonaments de dret L ' article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si així es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental .
Español: Fundamentos de derecho El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental .
Català: D ' acord amb els articles 15 i 16 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , que regulen el procediment de la decisió prèvia d ' avaluació ambiental ; Atès l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; Atès que l ' article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes , Resolc : — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SAU 2 Tossal de Sant Llorenç , al terme municipal de Camarasa , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient , d ' acord amb les consideracions explicitades .
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , que regulan el procedimiento de la decisión previa de evaluación ambiental ; Considerando el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; Considerando que el artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas , Resuelvo : — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SAU 2 Tossal de Sant Llorenç , en el término municipal de Camarasa , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente , de acuerdo con las consideraciones explicitadas .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Camarasa que cal sol · licitar informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla parcial i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Camarasa que se deberá solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , i en concret l ' article 1.2.j ) , disposen que l ' Agencia de l ' Habitatge de Catalunya es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d ' Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , y en concreto el artículo 1.2.j ) , disponen que la Agencia de la Vivienda de Cataluña se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: La Llei 13 / 2009 , de 27 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , i el Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre , mitjançant el qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , regulen els òrgans rectors de l ' entitat i les facultats del seu president .
Español: La Ley 13/ 2009 , de 27 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , y el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre , mediante el cual se aprueban los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , regulan los órganos rectores de la entidad y las facultades de su presidente .
Català: La disposició transitòria segona de la Llei 13 / 2009 , del 22 de juliol , disposa que l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya ha assumit les funcions que , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , duia a terme l ' empresa Administració , Promoció i Gestió , SA ( ADIGSA ) .
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña ha asumido las funciones que , en el momento de la entrada en vigor de esta ley , llevaba a cabo la empresa Administración , Promoción y Gestión , SA ( ADIGSA ) .
Català: L ' article 1 de l ' Annex que recull els Estatuts de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , aprovats pel Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre , disposa que correspon al president o presidenta de l ' Agència l ' aprovació de les bases de convocatòries i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l ' habitatge i instruments anàlegs , en els termes que li encomani el titular del departament competent en la matèria i d ' acord amb les directrius que , si escau , s ' estableixin .
Español: El artículo 1 del Anexo que recoge los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , aprobados por el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre , dispone que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases de convocatorias y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda e instrumentos análogos , en los términos que le encomiende el titular del departamento competente en la materia y de acuerdo con las directrices que , si procede , se establezcan .
Català: Per Resolució , de data 31 de maig de 2011 , el conseller de Territori i Sostenibilitat ha encomanat al president de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , l ' aprovació de les bases reguladores i la convocatòria de subvencions per a l ' any 2011 , per a entitats veïnals dels barris d ' habitatges públics transferits , gestionats o tutelats per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: Por Resolución , de fecha 31 de mayo de 2011 , el consejero de Territorio y Sostenibilidad ha encomendado al presidente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña la aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones para el año 2011 , para entidades vecinales de los barrios de viviendas públicas transferidas , gestionadas o tuteladas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: A fi d ' assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació del procediment d ' aquestes subvencions i amb la voluntat de garantir la continuïtat de les actuacions de les entitats veïnals en els barris d ' habitatges públics , s ' ha considerat oportú aprovar aquestes bases reguladores , que regiran el procediment d ' atorgament de les subvencions destinades a fomentar els projectes socials d ' habitatge i els programes d ' activitats cíviques que promouen les entitats veïnals per fomentar la cohesió social , el teixit associatiu i el civisme al parc d ' habitatges de promoció pública transferit i gestionat per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , i per a l ' adequació de les dependències d ' aquestes entitats .
Español: Con objeto de lograr una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación del procedimiento de estas subvenciones y con la voluntad de garantizar la continuidad de las actuaciones de las entidades vecinales en los barrios de viviendas públicas , se ha considerado oportuno aprobar estas bases reguladoras , que regirán el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones destinadas a fomentar los proyectos sociales de vivienda y los programas de actividades cívicas que promueven las entidades vecinales para fomentar la cohesión social , el tejido asociativo y el civismo del parque de viviendas de promoción pública transferido y gestionado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña , y para la adecuación de las dependencias de estas entidades .
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , adreçada a les entitats veïnals i cíviques que desenvolupen activitats al parc d ' habitatges de promoció pública transferit i gestionat per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , per dur a terme projectes socials d ' habitatge i programes d ' activitats cíviques o d ' altres , que tinguin per finalitat fomentar la cohesió social , el teixit associatiu i el civisme , i l ' adequació de les dependències d ' aquestes entitats , per a l ' any 2011 .
Español: Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , dirigida a las entidades vecinales y cívicas que desarrollan actividades en el parque de viviendas de promoción pública transferido y gestionado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña , para llevar a cabo proyectos sociales y programas de actividades cívicas u otros , que tengan por finalidad fomentar la cohesión social , el tejido asociativo y el civismo , y la adecuación de las dependencias de estas entidades , para el año 2011.
Català: La dotació màxima inicial d ' aquesta línia de subvencions és de 460.000 euros , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 431 del pressupost 2011 .
Español: La dotación máxima inicial de esta línea de subvenciones es de 460.000 euros , con cargo a la partida D/ 480000100/ 431 del presupuesto de 2011.
Català: El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària resta obert a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 20 de setembre de 2011 , ambdós inclosos .
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria quedará abierto a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 20 de septiembre de 2011 , ambos incluidos .
Català: De conformitat amb l ' article 11 de la Llei 13 / 2009 , del 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició en els termes que estableix la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu , en els termes que estableix la legislació reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: En conformidad con el artículo 11 de la Ley 13/ 2009 , del 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de reposición , en los términos establecidos en la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo , en los términos establecidos en la legislación reguladora de esta jurisdicción .
Català: Barcelona , 29 de juliol de 2011 Carles Sala i Roca President Annex Bases reguladores de les subvencions destinades a entitats veïnals i cíviques dels barris d ' habitatges públics — 1 Objecte L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de subvencions per a projectes socials i programes d ' activitats cíviques , amb la finalitat de fomentar la cohesió social , el teixit associatiu i el civisme , i també l ' adequació i el manteniment de les dependències d ' entitats veïnals i cíviques , per a l ' any 2011 .
Español: Barcelona , 29 de julio de 2011 Carles Sala i Roca Presidente Anexo Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a entidades vecinales y cívicas de los barrios de viviendas públicas — 1 Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones para proyectos sociales y programas de actividades cívicas , con el fin de fomentar la cohesión social , el tejido asociativo y el civismo , así como la adecuación y el mantenimiento de las dependencias de entidades vecinales y cívicas , para el año 2011.
Català: — 2 Despeses subvencionables Poden ser subvencionables les despeses de les activitats que promouen les entitats veïnals , d ' acord amb els projectes socials i els programes d ' actuacions cíviques en barris d ' habitatges públics realitzats , durant l ' any de presentació de la sol · licitud , i també les despeses d ' adequació de les dependències de les entitats per realitzar les seves activitats .
Español: — 2 Gastos subvencionables Pueden ser subvencionables los gastos de las actividades que promueven las entidades vecinales , de acuerdo con los proyectos sociales y los programas de actuaciones cívicas en barrios de viviendas públicas realizadas durante el año de presentación de la solicitud , y también los gastos de adecuación de las dependencias de las entidades para realizar sus actividades .
Català: — 3 Entitats beneficiàries Les subvencions es destinen a les entitats veïnals i cíviques l ' àmbit d ' actuació de les quals és el parc d ' habitatges de promoció pública gestionats o tutelats per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: — 3 Entidades beneficiarias Las subvenciones se destinan a las entidades vecinales y cívicas cuyo ámbito de actuación es el parque de viviendas transferidas de promoción pública gestionadas o tuteladas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) No hallarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: d ) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado , y de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: A més , tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que , si escau , els requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Además , tienen la obligación de facilitar toda la información que , si procede , les requieran la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros organismos competentes .
Català: — 5 Quantia màxima de la subvenció i distribució de la dotació 5.1 La dotació pressupostària d ' aquesta convocatòria es distribueix , per a cada línia de subvenció , d ' acord amb els percentatges següents : a ) Per a projectes socials , un 45 % .
Español: — 5 Cuantía máxima de la subvención y distribución de la dotación 5.1 La dotación presupuestaria de esta convocatoria se distribuye , para cada línea de subvención , de acuerdo con los porcentajes siguientes : a ) Para proyectos sociales , un 45 % .
Català: La Direcció de l ' Agència de l ' Habitatge pot modificar aquesta distribució , en funció del nombre de sol · licituds que siguin efectivament presentades per a cadascuna de les línies subvencionables .
Español: La Dirección de la Agencia de la Vivienda puede modificar esta distribución , en función de la cantidad de solicitudes que sean efectivamente presentadas para cada una de las líneas subvencionables .
Català: 5.2 L ' import de la subvenció es determina per a cada sol · licitud , amb la dotació disponible destinada a les línies de subvenció que s ' indiquen a l ' apartat anterior , i s ' atorga en la quantia que resulti d ' aplicar al pressupost protegible , els percentatges dels punts obtinguts en aplicació dels criteris de valoració .
Español: 5.2 El importe de la subvención se determina para cada solicitud , con la dotación disponible destinada a las líneas de subvención que se indican en el apartado anterior , y se otorga en la cuantía que resulte de aplicar al presupuesto protegible , los porcentajes de los puntos obtenidos en aplicación de los criterios de valoración .