Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.1 La concessió de les llicències es regirà pels plans de marisqueig de cargol de punxes , que tindran una durada màxima de dos anys prorrogables un any més .
Español: 10.1 La concesión de las licencias se regirá por los planes de marisqueo de cañadilla , que tendrán una duración máxima de dos años prorrogables un año más .
Català: 10.2 La renovació dels plans bianuals de marisqueig la sol · licitaran les confraries de pescadors durant el mes de novembre de l ' any en què finalitzi el pla bianual vigent .
Español: 10.2 La renovación de los planes bianuales de marisqueo la solicitarán las cofradías de pescadores durante el mes de noviembre del año en que finalice el plan bianual vigente .
Català: 10.4 A les propostes de pla bianual de marisqueig , que seran presentades per les confraries de pescadors afectades , s ' ha de concretar el següent :
Español: 10.4 En las propuestas de plan bianual de marisqueo , que serán presentadas por las cofradías de pescadores afectadas , debe concretarse lo siguiente :
Català: 10.5 Per tal que les barques proposades per les confraries de pescadors es puguin incloure en un pla bianual han de reunir , en qualsevol cas , les condicions següents :
Español: 10.5 A fin de que las barcas propuestas por las cofradías de pescadores puedan ser incluidas en un plan bianual deben reunir , en cualquier caso , las condiciones siguientes :
Català: b ) Acreditar , d ' acord amb les dades de les notes de venda trameses per les llotges pesqueres a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima corresponents a l ' últim pla bianual , un mínim de captures de cargol de punxes de 150 kg / any .
Español: b ) Acreditar , de acuerdo con los datos de las notas de venta enviadas por las lonjas pesqueras a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima correspondientes al último plan bianual , un mínimo de capturas de cañadilla de 150 kg/ año .
Català: Aquest pes mínim podrà ser modificat per acord de la Comissió de Seguiment , que regula l ' article 14 , a partir del pla bianual 2013-2014 .
Español: Este peso mínimo podrá ser modificado por acuerdo de la Comisión de Seguimiento , regulada en el artículo 14 , a partir del plan bianual 2013-2014 .
Català: Les paralitzacions definitives de les barques subjectes a aquesta Ordre podran ser objecte de concessió d ' ajuts per part del departament competent en matèria de pesca , amb càrrec al Fons Europeu de Pesca ( FEP ) , d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: Las paralizaciones definitivas de las barcas sujetas a esta Orden podrán ser objeto de concesión de ayudas por parte del departamento competente en materia de pesca , con cargo al Fondo Europeo de Pesca ( FEP ) , de acuerdo con lo que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 14.1 Es crea una Comissió de Seguiment paritària composada per tres membres designats per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i tres membres designats per la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors .
Español: 14.1 Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria compuesta por tres miembros designados por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y tres miembros designados por la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores .
Català: 14.2 La Comissió de Seguiment es reunirà com a mínim un cop durant l ' últim trimestre de cada any per tal de valorar l ' evolució de la campanya i proposar possibles modificacions a la gestió de l ' activitat del marisqueig del cargol de punxes amb rastell de cadenes .
Español: 14.2 La Comisión de Seguimiento se reunirá como mínimo una vez durante el último trimestre de cada año con el fin de valorar la evolución de la campaña y proponer posibles modificaciones a la gestión de la actividad del marisqueo de la cañadilla con rastrillo de cadenas .
Català: 14.3 Tres mesos abans de la finalització de cada pla bianual cadascuna de les parts comunicarà a l ' altra la composició dels membres que formaran part de la Comissió de Seguiment i es fixarà la data de reunió .
Español: 14.3 Tres meses antes de la finalización de cada plan bianual cada una de las partes comunicará a la otra la composición de los miembros que formarán parte de la Comisión de Seguimiento y se fijará la fecha de reunión .
Català: .1 No obstant el que estableix l ' article 10.2 , per al pla bianual 2009-2010 , les confraries de pescadors afectades per aquesta Ordre disposaran d ' un termini de vint dies hàbils a comptar des de la seva entrada en vigor per presentar les seves propostes .
Español: .1 No obstante lo que establece el artículo 10.2 , para el plan bianual 2009-2010 , las cofradías de pescadores afectadas por esta Orden dispondrán de un plazo de veinte días hábiles a contar desde su entrada en vigor para presentar sus propuestas .
Català: .2 En relació amb el que estableix l ' article 10.5.b ) sobre el percentatge mínim d ' acreditació de vendes per a la inclusió de les barques en el pla bianual 2009-2010 , de manera excepcional , n ' hi haurà prou que s ' hagi desembarcat un pes acumulat de cargol de punxes superior a 100 kg durant l ' últim pla bianual 2006-2007 .
Español: .2 En relación con lo que establece el artículo 10.5.b ) sobre el porcentaje mínimo de acreditación de ventas para la inclusión de las barcas en el plan bianual 2009-2010 , de manera excepcional , será suficiente que se haya desembarcado un peso acumulado de cañadilla superior a 100 kg durante el último plan bianual 2006-2007 .
Català: Es deroguen l ' Ordre de 24 de desembre de 2001 , per la qual es reglamenta la pesca del cargol de punxes amb rastell de cadenes ( DOGC núm .
Español: Se derogan la Orden de 24 de diciembre de 2001 , por la que se reglamenta la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas ( DOGC núm .
Català: 3546 , de 14.1.2002 ) , i l ' Ordre ARP / 133 / 2002 , de 25 d ' abril , de modificació de l ' Ordre de 24 de desembre de 2001 , per la qual es reglamenta la pesca del cargol de punxes amb rastell de cadenes ( DOGC núm .
Español: 3546 , de 14.1.2002 ) , y la Orden ARP/ 133/ 2002 , de 25 de abril , de modificación de la Orden de 24 de diciembre de 2001 , por la que se reglamenta la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas ( DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 18 de desembre de 2008 i de 14 de març de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 18 de diciembre de 2008 y de 14 de marzo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la tercera modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Vila-rodona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de març de 2008 amb l ' esmena d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la tercera modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , de Vila-rodona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de marzo de 2008 con la enmienda de oficio de la prescripción siguiente :
Català: S ' elimina del document el contingut referent a la modificació puntual del Pla Parcial .Les Aranelles . , en tant que la competència per l ' aprovació definitiva d ' aquest document és de l ' Ajuntament .
Español: Se elimina del documento el contenido referente a la modificación puntual del Plan Parcial .Les Aranelles . , en tanto que la competencia por la aprobación definitiva de este documento es del Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 14 de març de 2008 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 14 de marzo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la tercera modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Vila-rodona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , només pel que fa als nous requeriments per a l ' ús d ' habitatge , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la tercera modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , de Vila-rodona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , sólo en lo que concierne a los nuevos requerimientos para el uso de vivienda , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció , tant a l ' interior del país com en els mercats internacionals , justifiquen plenament el suport de l ' Administració , i per això cal apostar pel compromís de donar suport a la internacionalització amb accions concretes que impliquin els agents del sector de la moda .
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción , tanto en el interior del país como en los mercados internacionales , justifican plenamente el soporte de la Administración , y por eso hay que apostar por el compromiso de dar soporte a la internacionalización con acciones concretas que impliquen a los agentes del sector de la moda .
Català: Per aquest motiu , es va presentar al Govern en sessió de data 22 de maig de 2007 el Pla de Dinamització de la Moda Catalana 2007-2010 , que té com a objectiu el foment , la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya i que pivota sobre cinc eixos , entre els quals es troba el suport a la internacionalització de la moda catalana , mitjançant la participació en passarel · les de moda internacionals i showrooms internacionals .
Español: Por este motivo , se presentó al Gobierno en sesión de fecha de 22 de mayo de 2007 el Plan de Dinamización de la Moda Catalana 2007-2010 , que tiene como objetivo el fomento , la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña y que pivota sobre cinco ejes , entre los que se encuentra el soporte a la internacionalización de la moda catalana , mediante la participación en pasarelas de moda internacionales y showrooms internacionales .
Català: En aquest sentit , i amb l ' objectiu de donar suport al sector de la moda , promoure la internacionalització del disseny i la moda catalana , el Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en la reunió del dia 21 de gener de 2009 , i amb els informes favorables de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , va aprovar les bases per a la concessió d ' incentius per donar suport a la internacionalització de la moda catalana .
Español: En este sentido , y con el objetivo de dar soporte al sector de la moda , promover la internacionalización del diseño y la moda catalana , el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la reunión del día 21 de enero de 2009 , y con los informes favorables de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , aprobó las bases para la concesión de incentivos para dar soporte a la internacionalización de la moda catalana .
Català: Aquesta convocatòria es finança a càrrec de la partida 7060D / 470.0001 / 661 del pressupost del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) per a l ' any 2009 , amb la quantitat màxima de 642.000 euros .
Español: Esta convocatoria se financia a cargo de la partida 7060D/ 470.0001/ 661 del presupuesto del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) para el año 2009 , con la cantidad máxima de 642.000 euros .
Català: Excepcionalment , es podran concedir incentius per la participació en altres passarel · les de moda internacionals , quan sigui d ' especial transcendència per a les empreses i així mateix ho indiquin en la seva sol · licitud .
Español: Excepcionalmente , se podrán conceder incentivos para la participación en otras pasarelas de moda internacionales , cuando sea de especial transcendencia para las empresas y así mismo lo motiven en su solicitud .
Català: El percentatge màxim de l ' incentiu és de fins al 50 % de les despeses , amb un màxim de fins a 45.000 euros per temporada per la participació en les passarel · les de moda internacionals de París , Milà , Londres i Nova York , i fins a 25.000 euros per temporada per la participació en altres passarel · les de moda internacional , sempre que no gaudeixin d ' una altra ajuda pública pel mateix esdeveniment , amb un límit màxim de 90.000 euros per empresa .
Español: El porcentaje máximo del incentivo es de hasta el 50 % de los gastos , con un máximo de hasta 45.000 euros por temporada para la participación en las pasarelas de moda internacionales de París , Milán , Londres y Nueva York , y hasta 25.000 euros por temporada para la participación en otras pasarelas de moda internacional , siempre que no disfruten de otra ayuda pública por el mismo evento , con un tope máximo de 90.000 euros por empresa .
Català: El percentatge màxim de l ' incentiu és de fins al 50 % de les despeses , amb un màxim de fins a 6.500 euros per showroom i amb un màxim anual de fins a 13.000 euros per empresa , i s ' atorgarà per un màxim de cinc temporades per a l ' assistència a un showroom internacional del mateix país .
Español: El porcentaje máximo del incentivo es de hasta el 50 % de los gastos , con un máximo de hasta 6.500 euros por showroom y con un máximo anual de hasta 13.000 euros por empresa , y se otorgará por un máximo de cinco temporadas para la asistencia a un showroom internacional del mismo país .
Català: Aquests incentius són incompatibles amb els ajuts que s ' atorguin per la participació al showroom col · lectiu que se celebra a París , de manera que les empreses que participin al showroom de París no es podran acollir a aquesta línia d ' incentius .
Español: Estos incentivos son incompatibles con las ayudas que se otorguen para la participación en el showroom colectivo que se celebra en París , de manera que las empresas que participen en el showroom de París no se podrán acoger a esta línea de incentivos .
Català: Per a l ' atorgament dels incentius es valorarà la projecció que representa per al / s beneficiari / s en el mercat del país en el qual es faci el showroom internacional , les capacitats estructurals per a obtenir-ne el màxim rendiment durant la participació en el showroom internacional i els resultats que s ' hagin obtingut per la participació en altres edicions del showroom internacional sol · licitat .
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará la proyección que representa para el/ los beneficiario/ s en el mercado del país en el que se realice el showroom internacional , las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento durante la participación en el showroom internacional y los resultados que se hayan obtenido por la participación en otras ediciones del showroom internacional solicitado .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquesta línia d ' incentius els col · lectius de dissenyadors / es independents , d ' un mínim de tres , amb domicili social a Catalunya que vulguin obrir conjuntament una botiga a l ' estranger .
Español: Pueden ser beneficiarias de esta línea de incentivos los colectivos de diseñadores/ as independientes , un mínimo de tres , con domicilio social en Cataluña que quieran abrir conjuntamente una tienda en el extranjero .
Català: Despeses d ' obertura del punt de venda , en el cas de la viabilitat del projecte , excepte les despeses de compra , lloguer o traspàs del local i les despeses de personal
Español: Gastos de apertura del punto de venta , en el caso de la viabilidad del proyecto , excepto los gastos de compra , alquiler o traspaso del local y los gastos de personal
Català: Per a l ' atorgament dels incentius es valorarà la idoneïtat i viabilitat del projecte , la projecció que representa per a les persones beneficiàries en el mercat del país on es vulgui obrir la botiga col · lectiva i les capacitats estructurals per obtenir el màxim rendiment de l ' obertura de la botiga col · lectiva .
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará la idoneidad y viabilidad del proyecto , la proyección que representa para las personas beneficiarias en el mercado del país donde se quiera abrir la tienda colectiva y las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento de la apertura de la tienda colectiva .
Català: 3.2 El termini de presentació de les sol · licituds per a les diferents línies d ' incentius que figuren en aquesta resolució finalitzarà el dia 30 de juny de 2009 .
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes para las diferentes líneas de incentivos que figuran en esta resolución finalizará el día 30 de junio de 2009.
Català: 3.3 Les persones interessades han de presentar la sol · licitud d ' acord amb el model que facilitarà el COPCA i que es pot demanar a la seu ( pg . ~ ~ ~ de Gràcia , 94 , de Barcelona ) o al pg . ~ ~ ~ de Gràcia , 88 , 1r pis , adreça en què es troba en aquests moments l ' Àrea de Projectes de Disseny de Moda del COPCA , o bé mitjançant el correu electrònic moda @ gencat.cat , juntament amb la documentació complementària , mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.3 Las personas interesadas deben presentar la solicitud de acuerdo con el modelo que facilitará el COPCA y que se puede solicitar en su sede ( p. de Gracia , 94 , de Barcelona ) o en el p. de Gràcia , 88 1er piso , dirección en que se encuentra en estos momentos el Área de Proyectos de Diseño de Moda del COPCA , o bien mediante el correo electrónico moda@gencat.cat , juntamente con la documentación complementaria , mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Darrer rebut de l ' impost d ' activitats econòmiques o documentació acreditativa que s ' està donat d ' alta en l ' epígraf corresponent d ' aquest impost en el cas que s ' estigui exempt del seu pagament .
Español: a ) Último recibo del impuesto de actividades económicas o documentación acreditativa conforme se está dado de alta en el epígrafe correspondiente de este impuesto en caso de que se esté exento de su pago .
Català: b ) En cas que les sol · licituds siguin presentades per entitats amb personalitat jurídica , excepte en el cas que es tracti d ' una societat mercantil , s ' haurà de presentar original i fotocòpia o còpia compulsada de l ' escriptura de constitució de l ' entitat de què es tracti inscrita en el registre corresponent i , en el seu cas , dels poders del representant legal i del NIF .
Español: b ) En caso de que las solicitudes sean presentadas por entidades con personalidad jurídica , excepto en el caso de que se trate de una sociedad mercantil , se tendrá que presentar original y fotocopia o copia compulsada de la escritura de constitución de la entidad de que se trate inscrita en el registro correspondiente y , en su caso , de los poderes del representante legal y del NIF .
Català: En el cas que es tracti de documents que ja s ' hagin presentat en convocatòries anteriors d ' aquestes subvencions i no hagin experimentat cap canvi , no caldrà presentar-los sempre que l ' entitat sol · licitant presenti una declaració , d ' acord amb el model normalitzat disponible a les dependències de la unitat tramitadora o que es pot sol · licitar al correu electrònic moda @ gencat.cat , en què s ' especifiqui aquesta circumstància i en quin expedient es va aportar .
Español: En el caso de que se trate de documentos que ya se hayan presentado en convocatorias anteriores a estas subvenciones y no hayan experimentado ningún cambio , no será necesaria su presentación siempre que la entidad solicitante presente una declaración , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en las dependencias de la unidad tramitadora o que se puede solicitar en el correo electrónico moda@gencat.cat , especificando esta circunstancia y en qué expediente se aportó .
Català: -De complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: -De cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: -De no incórrer en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir incentius , d ' acord amb l ' article 13.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: -De no incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener incentivos , de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: -En el cas de sol · licituds presentades per empreses que són societats mercantils , que l ' escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i , en el seu cas , els poders del representant legal , estan degudament inscrits en el Registre Mercantil .
Español: -En el caso de solicitudes presentadas por empresas que son sociedades mercantiles , que la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y , en su caso , los poderes del representante legal , están debidamente inscritos en el Registro Mercantil .
Català: a ) Per la línia 1 , corresponent a la participació en passarel · les internacionals , a més , les persones beneficiàries hauran d ' aportar una declaració que asseguri que no gaudeixen d ' un altre ajut públic per al mateix esdeveniment o , en el cas que la tinguin atorgada , que es destina al finançament de conceptes diferents pels quals el COPCA ha concedit la subvenció .
Español: a ) Para la línea 1 , correspondiente a la participación en pasarelas internacionales , además , las personas beneficiarias tendrán que aportar una declaración conforme no disfrutan de otra ayuda pública para el mismo evento , o en caso de que la tengan otorgada , que se destina a la financiación de conceptos diferentes por los que el COPCA ha concedido la subvención .
Català: b ) Per la línia 2 , corresponent a la participació en showrooms internacionals , a més , les persones interessades hauran d ' adjuntar la documentació que indiqui que s ' han comercialitzat un mínim de dues col · leccions .
Español: b ) Para la línea 2 , correspondiente a la participación en showrooms internacionales , además , las persones interesadas tendrán que aportar la documentación conforme se han comercializado un mínimo de dos colecciones .
Català: c ) Per la línia 3 , corresponent a l ' obertura de botigues col · lectives a l ' exterior , juntament amb la sol · licitud que han de presentar conjuntament els dissenyadors / es , cadascuna de les persones interessades haurà de presentar la documentació general i les declaracions responsables que s ' estableixen respectivament als apartats 3.4.1 i 3.4.2 i una declaració d ' interès dels dissenyadors / es participants en la constitució d ' una societat per a l ' obertura de la botiga .
Español: c ) Para la línea 3 , correspondiente a la apertura de tiendas colectivas en el exterior , juntamente con la solicitud que han de presentar conjuntamente los diseñadores/ as , cada una de las personas interesadas tendrá que presentar la documentación general y las declaraciones responsables que se establecen respectivamente en los apartados 3.4.1 y 3.4.2 y una declaración de interés de los diseñadores/ as participantes en la constitución de una sociedad para la apertura de la tienda .
Català: 3.5 D ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya efectuada per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , en el cas que la sol · licitud sigui presentada per una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones caldrà que , d ' acord amb els agents socials , indiqui els mitjans que utilitza per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: 3.5 De acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , en el caso de que la solicitud sea presentada por una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas será necesario que , de acuerdo con los agentes sociales , indique los medios que utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 3.6 La presentació de les declaracions responsables a què es fa esment a l ' apartat 3.4.2 d ' aquesta base faculta la unitat tècnica competent per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de les declaracions responsables .
Español: 3.6 La presentación de las declaraciones responsables a que se hace referencia en el apartado 3.4.2 de esta base faculta la unidad técnica competente para hacer , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de las declaraciones responsables .
Català: 3.7 La presentació de la sol · licitud comportarà l ' autorització de la persona sol · licitant perquè la unitat tècnica competent obtingui , si escau , de forma directa l ' acreditació de si es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la seguretat social , a través de certificats telemàtics .
Español: 3.7 La presentación de la solicitud comportará la autorización de la persona solicitante para que la unidad técnica competente obtenga , si procede , de forma directa la acreditación de si se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social , a través de certificados telemáticos .
Català: No obstant això , la persona sol · licitant podrà denegar expressament el seu consentiment en la sol · licitud , havent d ' aportar la certificació administrativa corresponent dins del termini que s ' esmenta a la base 7 b ) .
Español: No obstante , la persona solicitante podrá denegar expresamente su consentimiento en la solicitud , teniendo que aportar la certificación administrativa correspondiente dentro del plazo que se establece en la base 7 b ) .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis , amb caràcter general , l ' import total màxim que pot rebre una empresa durant un trienni és de 200.000 euros .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de las ayudas de minimis , con carácter general , el importe total máximo que puede recibir una empresa durante un trienio es de 200.000 euros .
Català: 5.2 L ' estudi de les sol · licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de l ' Àrea de Projectes de Disseny de Moda del COPCA , que actuarà com a òrgan instructor .
Español: 5.2 El estudio de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente del Área de Proyectos de Moda del COPCA , que actuará como órgano instructor .
Català: 5.3 D ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el cas de sol · licituds que no aportin els documents preceptius , la respectiva unitat tècnica competent trametrà a les persones interessades l ' oportú requeriment de documentació .
Español: 5.3 De acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos , la respectiva unidad técnica competente enviará a las personas interesadas el oportuno requerimiento de documentación .
Català: Transcorreguts deu dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la notificació del requeriment , sense que la persona interessada aporti aquests documents , es considerarà que desisteix de la seva petició i es declararà conclús el procediment amb la resolució d ' arxiu corresponent .
Español: Transcurridos diez días hábiles , a partir del día siguiente de la notificación del requerimiento , sin que la persona interesada aporte estos documentos , se considerará que desiste de su petición y se declarará concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente .
Català: 5.4 Per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades , es constituirà un òrgan col · legiat , integrat per la directora general de Comerç , la directora de l ' Àrea de Projectes de Disseny de Moda del COPCA i el director dels Serveis Compartits de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA .
Español: 5.4 Para la evaluación de las solicitudes presentadas , se constituirá un órgano colegiado , integrado por la directora general de Comercio , la directora del Área de Proyectos de Diseño de Moda del COPCA y el director de Servicios Compartidos de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA .
Català: Aquest òrgan col · legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència , i en farà una assignació d ' incentiu , d ' acord amb els criteris d ' atorgament que s ' especifiquen en aquestes bases , les informarà i en proposarà la resolució a l ' òrgan competent , sempre que compleixin tots els requisits previstos .
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia , y hará una asignación del incentivo , de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en estas bases , las informará y propondrá su resolución al órgano competente , siempre que cumplan todos los requisitos previstos .
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment de la persona beneficiària seran reassignades a aquelles altres persones que sí que hagin acreditat el compliment dels requisits indicats , mitjançant el sistema de prorrateig , sense superar en cap cas els límits màxims d ' incentiu establerts en aquestes bases .
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento de la persona beneficiaria , serán reasignadas a aquellas otras personas que sí hayan acreditado el cumplimiento de los requisitos indicados , mediante el sistema de prorrateo , sin superar en ningún caso los límites máximos de incentivos establecidos en estas bases .
Català: a ) La resolució sobre les sol · licituds presentades la dictarà a proposta de l ' òrgan col · legiat la presidenta del Comitè Executiu , i , per delegació d ' aquesta , d ' acord amb la resolució de 18 de juliol de 2007 , el secretari general del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: a ) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará a propuesta del órgano colegiado la presidenta del Comité Ejecutivo y , por delegación de esta , de acuerdo con la resolución de 18 de julio de 2007 , el secretario general del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: b ) Les resolucions es notificaran individualment al sol · licitant dins el termini de tres mesos , a comptar des de la data d ' acabament del termini de presentació que estableix la base 3.2 , tot indicant la quantia de l ' incentiu atorgada i el termini de justificació de les despeses .
Español: b ) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de tres meses , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación que establece la base 3.2 , indicando la cuantía del incentivo otorgado y el plazo de justificación de los gastos .
Català: a ) Les persones beneficiàries de l ' incentiu atorgat estan obligats a justificar , en el termini establert a la resolució , mitjançant documentació original o fotocòpia compulsada , l ' import total de les despeses per a les quals s ' ha sol · licitat l ' incentiu , i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l ' Administració en relació amb l ' expedient .
Español: a ) Las personas beneficiarias del incentivo otorgado están obligadas a justificar , en el plazo establecido en la resolución , mediante documentación original o fotocopia compulsada , el importe total de los gastos para los que se ha solicitado el incentivo , y también a facilitar cualquier información que les sea solicitada por la Administración en relación con el expediente .
Català: La manca de justificació de les despeses dins els terminis establerts i / o l ' incompliment de les condicions fixades a la resolució , per causes directament imputables al beneficiari , comportarà la reducció proporcional de l ' incentiu i , fins i tot , pot comportar la revocació de l ' acord de concessió , previs els tràmits corresponents .
Español: La falta de justificación de los gastos dentro de los plazos establecidos y/ o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución , por causas directamente imputables al beneficiario , comportará la reducción proporcional del incentivo e , incluso , puede comportar la revocación del acuerdo de concesión , previos los trámites correspondientes .
Català: b ) Dins del termini establert a la resolució per a la justificació de l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha atorgat la subvenció , caldrà que la persona beneficiària acrediti que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la seguretat social .
Español: b ) Dentro del plazo establecido en la resolución para la justificación del importe total de la actuación para la que se ha otorgado la subvención , será necesario que la persona beneficiaria acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social .
Català: No obstant això , tenint en compte el que s ' indica a la base 3.7 , no caldrà que la persona beneficiària aporti aquesta informació si la unitat tècnica competent disposa d ' aquesta informació sobre la base dels convenis interadministratius signats per l ' Administració de la Generalitat amb els organismes competents .
Español: No obstante , teniendo en cuenta lo que se indica en la base 3.7 , no será necesario que la persona beneficiaria aporte esta información si la unidad técnica competente dispone de esta información sobre la base de los convenios interadministrativos firmados por la Administración de la Generalidad con los organismos competentes .
Català: c ) La persona beneficiària haurà de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol · licitud , i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció .
Español: c ) La persona beneficiaria tendrá que presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud , y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección .
Català: e ) Per tal de dur a terme la tramitació del pagament , les persones beneficiàries estan obligades a justificar la despesa d ' acord amb el que estableix l ' apartat a d ' aquest article i la resolució de concessió .
Español: e ) Para llevar a cabo la tramitación del pago las persones beneficiarias están obligadas a justificar el gasto de acuerdo con lo que dispone el apartado a de este artículo y la resolución de concesión .
Català: f ) En totes aquelles compareixences públiques que de forma individual facin els / les dissenyadors / es , relatives a passarel · les i / o showrooms subvencionats per aquestes línies d ' ajuts , haurà d ' aparèixer de forma explícita el logotip del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa en la forma oficial que es determini , per la qual cosa les persones beneficiàries hauran de presentar qualsevol documentació que permeti comprovar aquest requisit .
Español: f ) En todas aquellas comparecencias públicas que de forma individual hagan los/ las diseñadores/ as , relativas a pasarelas y/ o showrooms subvencionados por estas líneas de ayudas , tendrá que figurar de forma explícita el logotipo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en la forma oficial que se determine , por lo que las personas beneficiarias tendrán que presentar cualquier documentación que permita comprobar este requisito .
Català: Excepcionalment , a petició motivada de les persones beneficiàries , es podrà tramitar el pagament del 50 % de la quantia total de l ' ajut en concepte de bestreta .
Español: Excepcionalmente , a petición motivada de las persones beneficiarias , se podrá tramitar el pago del 50 % de la cuantía total de la ayuda en concepto de anticipo .
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes que preveu l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causes que prevé el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els incentius atorgats en virtut de la present resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros , que seran publicitats a través de la web del COPCA .
Español: Los incentivos otorgados en virtud de la presente resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , excepto los de cuantía inferior a 3.000 euros , que serán publicitados a través de la web del COPCA .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a uns canvis de qualificació i de façanes a la casa forestal , el carrer del Roser , el de la Benseca i la plaça del Cadi , al terme municipal de Josa i Tuixén
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para unos cambios de calificación y de fachadas a la casa forestal , a la calle del Roser , el de la Benseca y la plaza del Cadi , en el termino municipal de Josa i Tuixén
Català: 1- Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a uns canvis de qualificació i de façanes a la casa forestal , el carrer del Roser , el de la Benseca i la plaça del Cadi , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Josa i Tuixén , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 10.9.2008 , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: 1- Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para unos cambios de calificación y de fachadas a la casa forestal , la calle del Roser , el de la Benseca y la plaza del Cadi , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Josa i Tuixén , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10.9.2008 , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: Comprèn els terrenys situats entre la carretera de la Seu , els carrers del Riu de la Mola i de les Escomes i les cases situades al final del carrer del Roser , amb una superfície total de 7.680 m2 .
Español: Comprende los terrenos situados entre la carretera de la Seu , las calles del Río de la Mola y de las Escomes y las casas situadas al final de la calle del Rosal , con una superficie total de 7.680 m2 .
Català: L ' objectiu d ' aquesta Unitat d ' actuació és l ' ordenació d ' aquests terrenys disposant una filera de cases unifamiliars alineades dividida en dos trams , paral · lela a la carretera de la Seu i recolzada sobre un carrer d ' accés de nova creació , conformant un tancament del conjunt edificat de Tuixent situat a un nivell inferior que , al mateix temps , es separa del teixit urbà més antic mitjançant una zona verda de nova creació i una parcel · la destinada a equipaments públics , tot segons les disposicions del plànol O.4.
Español: El objetivo de esta Unidad de actuación es la ordenación de estos terrenos disponiendo una hilera de casas unifamiliares alineadas dividida en dos tramos , paralela a la carretera de la Seu y apoyada sobre una calle de acceso de nueva creación , conformando un cierre del conjunto edificado de Tuixent situado a un nivel inferior que , al mismo tiempo , se separa del tejido urbano más antiguo mediante una zona verde de nueva creación y una parcela destinada a equipamientos públicos , todo según las disposiciones del plano O.4 .
Català: Per al desenvolupament de la Unitat d ' actuació s ' haurà de redactar i aprovar un projecte de parcel · lació d ' acord amb les indicacions del plànol 0.4 . , fent efectives les cessions de vials , l ' equipament , la zona verda i l ' aparcament i un Projecte d ' urbanització dels vials inclosos a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació i l ' aparcament amb els corresponents serveis , que s ' haurà d ' executar prèviament a la construcció dels habitatges , o simultàniament , sempre que es compleixin els requisits fixats a l ' article 7 d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: Para el desarrollo de la Unidad de actuación se tendrá que redactar y aprobar un proyecto de parcelación de acuerdo con las indicaciones del plano 0.4 . , haciendo efectivas las cesiones de viales , el equipamiento , la zona verde y el aparcamiento y un Proyecto de urbanización de los viales incluidos en el ámbito de la Unidad de actuación y el aparcamiento con los correspondientes servicios , que se tendrá que ejecutar previamente a la construcción de las viviendas , o simultáneamente , siempre que se cumplan los requisitos fijados en el artículo 7 de estas Normas urbanísticas .
Català: 2- Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació tècnica completada en la seva diligència .
Español: 2- Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación técnica completada en su diligencia .
Català: 3- Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 3- Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a uns canvis de qualificació i de façanes a la casa forestal , als carrers del Roser i de la Benseca i a la plaça del Cadi , al terme municipal de Josa i Tuixén
Español: Norma urbanística de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para unos cambios de calificación y de fachadas en la casa forestal , en las calles del Roser y Benseca y en la plaza del Cadí , en el término municipal de Josa i Tuixén
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de Vilamalla , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 5 de novembre de 2008 , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , remitido por el Ayuntamiento de Vilamalla , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 5 de noviembre de 2008 , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: -1.1 En els plànols d ' ordenació 7.1 , 8.7 i 8.8 s ' acota la línia de carreteres a 50 metres de l ' aresta exterior de la calçada en la part no edificada en tot el tram urbà , d ' acord amb el que disposa l ' informe emès per la Unidad de Carreteras , de la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya de la Dirección General de Carreteras de data 23 d ' octubre de 2008 .
Español: -1.1 En los planos de ordenación 7.1 , 8.7 y 8.8 se acota la línea de carreteras a 50 metros de la arista exterior de la calzada en la parte no edificada en todo el tramo urbano , de acuerdo con lo que dispone el informe emitido por la Unidad de Carreteras , de la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya de la Dirección General de Carreteras de fecha 23 de octubre de 2008.
Català: -1.2 En els plànols d ' ordenació 8.13 i 8.14 es completa l ' acotació de les profunditats edificables de tots els àmbits qualificats de zona d ' edificació agrupada Creixement del nucli antic ( clau 1.2 ) , acotant els terrenys situats a la cantonada carrer Garrigues i el carrer de la Font , els terrenys situats amb front el carrer Major , al sud de l ' equipament Ec , els terrenys situats al nord i oest de l ' equipament Ea , corresponent a l ' Ajuntament , i les terrenys situats amb front el camí que s ' origina a la plaça de la font , en sentit nord-est cap a el sòl no urbanitzable a l ' altre costat de l ' equipament Ea .
Español: -1.2 En los planos de ordenación 8.13 y 8.14 se completa la acotación de las profundidades edificables de todos los ámbitos calificados de zona de edificación agrupada Crecimiento del núcleo antiguo ( clave 1.2 ) , acotando los terrenos situados a la esquina calle Garrigues y la calle de la Font , los terrenos situados con frente la calle Major , al sur del equipamiento Ec , los terrenos situados al norte y oeste del equipamiento Ea , correspondiente al Ayuntamiento , y los terrenos situados con frente el camino que se origina a la plaza de la Font , en sentido noreste hacia el suelo no urbanizable al otro lado del equipamiento Ea .