Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 Redacta textos clars i detallats sobre una varietat de temes relacionats amb l ' àmbit professional , sintetitzant i avaluant informació i arguments procedents de diverses fonts .
Español: 4.1 Redacta textos claros y detallados sobre una variedad de temas relacionados con el ámbito profesional , sintetizando y evaluando información y argumentos procedentes de diversas fuentes .
Català: 2.2 Suports convencionals : correu postal , fax , burofax , entre d ' altres , i suports telemàtics : correu electrònic , telefonia mòbil , agenda electrònica , entre d ' altres .
Español: 2.2 Soportes convencionales : correo postal , fax , burofax , entre otros , y soportes telemáticos : correo electrónico , telefonía móvil , agenda electrónica , entre otros .
Català: Reconeix informació professional i quotidiana del sector turístic continguda en discursos orals clars i senzills emesos en llengua estàndard , identificant-ne el contingut global del missatge .
Español: Reconoce información profesional y cotidiana del sector turístico contenida en discursos orales claros y sencillos emitidos en lengua estándar , identificando el contenido global del mensaje .
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard relacionats amb l ' àmbit professional del sector turístic o la vida quotidiana , utilitzant els registres adequats a cada situació .
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar relacionados con el ámbito profesional del sector turístico o la vida cotidiana , utilizando los registros adecuados a cada situación .
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil del tècnic o tècnica superior en gestió d ' allotjaments turístics .
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil del técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos .
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en gestió d ' allotjaments turístics i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en gestió d ' allotjaments turístics .
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector del turisme i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector del turismo y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en gestió d ' allotjaments turístics .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en gestió d ' allotjaments turístics .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos .
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en gestió d ' allotjaments turístics .
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos .
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva , analitzant les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica superior en gestió d ' allotjaments turístics .
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva , analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa del sector turístic , seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del sector turístico , seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas .
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector dels allotjaments turístics , segons la forma jurídica escollida .
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de los alojamientos turísticos , según la forma jurídica escogida .
Català: 4.2 Identifica les tècniques bàsiques d ' anàlisi de la informació comptable , en especial les referents a la solvència , liquiditat i rendibilitat de l ' empresa .
Español: 4.2 Identifica las técnicas básicas de análisis de la información contable , en especial en las referentes a la solvencia , liquidez y rentabilidad de la empresa .
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector del turisme i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector del turismo y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa .
Català: 3.9 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb el sector turístic .
Español: 3.9 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el sector turístico .
Català: 1.3 Analitza el mercat de l ' allotjament : informes econòmics , estadístiques de vendes i altres pròpies del sector ( ocupació , RevPar , entre d ' altres ) , informació de revistes professionals , majoristes especialitzats , centrals de reserves i d ' altres , identificant-ne les tendències de consum .
Español: 1.3 Analiza el mercado del alojamiento : informes económicos , estadísticas de ventas y otras propias del sector ( ocupación , RevPar , entre otros ) , información de revistas profesionales , mayoristas especializados , centrales de reservas y otros , identificando las tendencias de consumo .
Català: 4.3 Defineix el procediment per a la gestió de les incidències que poden presentar-se durant la realització de les operacions ( anàlisi de la incidència , solució i registre ) .
Español: 4.3 Define el procedimiento para la gestión de las incidencias que pueden presentarse durante la realización de las operaciones ( análisis de la incidencia , solución y registro ) .
Català: 1.6 Realització i / o col · laboració en la supervisió i execució dels processos de neteja i posada a punt de les unitats d ' allotjament , zones nobles i àrees comunes de l ' establiment .
Español: 1.6 Realización y/ o colaboración en la supervisión y ejecución de los procesos de limpieza y puesta a punto de las unidades de alojamiento , zonas nobles y áreas comunes del establecimiento .
Català: 1.11 Aplicació i seguiment de les normes de seguretat i higiene en les tasques de neteja i bugaderia , tenint en compte les polítiques de gestió mediambiental .
Español: 1.11 Aplicación y seguimiento de las normas de seguridad e higiene en las tareas de limpieza y lavandería , teniendo en cuenta las políticas de gestión medioambiental .
Català: 2.22 Aplicació dels ítems de qualitat als serveis prestats segons les instruccions establertes i la informació dels desajustos observats en el control de qualitat dels serveis .
Español: 2.22 Aplicación de los ítems de calidad a los servicios prestados según las instrucciones establecidas y la información de los desajustes observados en el control de calidad de los servicios .
Català: Aquests resultats d ' aprenentatge s ' han d ' aplicar almenys en un dels mòduls següents del cicle formatiu : estructura del mercat turístic , recepció i reserves , gestió del departament de pisos , protocol i relacions públiques , màrqueting turístic , comercialització d ' esdeveniments , direcció d ' allotjaments turístics i recursos humans en l ' allotjament .
Español: Estos resultados de aprendizaje se tienen que aplicar al menos en uno de los módulos siguientes del ciclo formativo : estructura del mercado turístico , recepción y reservas , gestión del departamento de pisos , protocolo y relaciones públicas , marketing turístico , comercialización de eventos , dirección de alojamientos turísticos y recursos humanos en el alojamiento .
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d ' allotjament a l ' empara de la LOGSE ( Decret 52 / 1998 , de 3 de març ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de alojamiento al amparo de la LOGSE ( Decreto 52/ 1998 , de 3 de marzo ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: ( * ) Es pot convalidar d ' acord amb el que disposa l ' article 66.4 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: ( * ) Se puede convalidar de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66.4 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: En data 29 de novembre de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del cementiri Roques Blanques , al terme municipal del Papiol , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 29 de noviembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragón , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del cementerio Roques Blanques , en el término municipal de El Papiol , presentada por el Ayuntamiento .
Català: En concret , s ' especifica que , si bé l ' àmbit d ' actuació es localitza en un entorn de gran valor natural , la present Modificació puntal de Pla general metropolità es tramita per tal de resoldre qüestions de jerarquia normativa en l ' àmbit urbanístic , i establir el marc per fer possible l ' execució de les propostes formulades en la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del cementiri , la qual va ser objecte d ' avaluació ambiental favorable mitjançant la Resolució de la directora general de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat de 17 de gener de 2012 , per la qual es donà conformitat a la seva memòria ambiental .
Español: En concreto , se especifica que , si bien el ámbito de actuación se localiza en un entorno de gran valor natural , la presente Modificación puntal del Plan general metropolitano se tramita para resolver cuestiones de jerarquía normativa en el ámbito urbanístico , y establecer el marco para hacer posible la ejecución de las propuestas formuladas en la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del cementerio , la cual fue objeto de evaluación ambiental favorable mediante la Resolución de la directora general de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 17 de enero de 2012 , por la que se dio conformidad a su memoria ambiental .
Català: Per altra banda , els canvis que preveu la Modificació puntual del Pla general metropolità responen a la voluntat de resoldre els desajustos detectats entre el planejament vigent i la realitat física .
Español: Por otro lado , los cambios que prevé la Modificación puntual del Plan general metropolitano responden a la voluntad de resolver los desajustes detectados entre el planeamiento vigente y la realidad física .
Català: D ' acord amb això , es proposa la no-subjecció a avaluació ambiental atès que el seu desenvolupament no comportarà impactes ambientals significatius , i per tal d ' evitar que es produeixi una duplicitat d ' avaluacions sobre un mateix objecte .
Español: De acuerdo con lo anterior , se propone la no sujeción a evaluación ambiental dado que su desarrollo no comportará impactos ambientales significativos , y para evitar que se produzca una duplicidad de evaluaciones sobre un mismo objeto .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable , o que n ' alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , del 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , o que alteren su calificación si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: -1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del cementiri Roques Blanques , al terme municipal del Papiol .
Español: -1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del cementerio Roques Blanques , en el término municipal de El Papiol .
Català: En data 10 de juliol de 2012 , va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la línia d ' enllaç a 25 kV des de Mataró fins a Arenys de Munt al seu pas pel camí de les Cinc Sènies , al terme municipal de Mataró , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 10 de julio de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la línea de enlace a 25 kV desde Mataró hasta Arenys de Munt en su paso por el camino de las Cinc Sènies , en el término municipal de Mataró , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 27 de juliol de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial esmentat per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 27 de julio de 2012 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial citado por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En concret , s ' especifica que l ' actuació proposada no comporta un impacte rellevant sobre la permeabilitat del sòl i el paisatge , tenint en compte el caràcter soterrat de la línia , el seu traçat aprofitant la xarxa de camins rurals existent , i la implantació de mesures correctores establertes en la memòria ambiental del Pla .
Español: En concreto se especifica que la actuación propuesta no conlleva un impacto relevante sobre la permeabilidad del suelo y el paisaje , teniendo en cuenta el carácter soterrado de la línea , su trazado aprovechando la red de caminos rurales existente , y la implantación de medidas correctoras establecidas en la memoria ambiental del Plan .
Català: Tanmateix , no estan subjectes a avaluació ambiental els plans en què , per les seves característiques i poca entitat , es constati , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: No obstante , no están sujetos a evaluación ambiental los planes que en los que , por sus características y poca entidad , se constate , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: D ' acord amb això , el promotor ha de presentar una sol · licitud a l ' òrgan ambiental , en la fase preliminar de l ' elaboració del pla o programa , per tal que aquest , per mitjà d ' una resolució motivada , declari la no- subjecció del pla o programa a avaluació ambiental .
Español: De acuerdo con lo expuesto , el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental , en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa , para que este , mediante una resolución motivada , declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental .
Català: -1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial per la línia d ' enllaç a 25 kV des de Mataró fins a Arenys de Munt al seu pas pel camí de les Cinc Sènies , al terme municipal de Mataró .
Español: -1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la línea de enlace a 25 kV desde Mataró hasta Arenys de Munt en su paso por el camino de las Cinc Sènies , en el término municipal de Mataró .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 9 d ' octubre de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' implantació d ' una planta de cogeneració a l ' establiment destinat a l ' activitat d ' elaboració de productes carnis de l ' empresa Grupo Alimentario Argal , SA , emplaçada a la ctra .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 9 de octubre de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una planta de cogeneración en el establecimiento destinado a la actividad de elaboración de productos cárnicos de la empresa Grupo Alimentario Argal , SA , emplazada en la cra .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' implantació d ' una planta de cogeneració a l ' establiment destinat a l ' activitat d ' elaboració de productes carnis de l ' empresa Grupo Alimentario Argal , SA , emplaçada a la ctra .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una planta de cogeneración en el establecimiento destinado a la actividad de elaboración de productos cárnicos de la empresa Grupo Alimentario Argal , SA , emplazada en la cra .
Català: de 9 d ' octubre de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' implantació d ' una planta de cogeneració a l ' establiment destinat a l ' activitat d ' elaboració de productes carnis de l ' empresa Grupo Alimentario Argal , SA , emplaçada a la ctra .
Español: de 9 de octubre de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una planta de cogeneración en el establecimiento destinado a la actividad de elaboración de productos cárnicos de la empresa Grupo Alimentario Argal , SA , emplazada en la cra .
Català: El projecte preveu la instal · lació d ' una planta de cogeneració dins de l ' establiment destinat a l ' activitat d ' elaboració de productes carnis promoguda per Grupo Alimentario Argal , SA .
Español: El proyecto prevé la instalación de una planta de cogeneración dentro del establecimiento destinado a la actividad de elaboración de productos cárnicos promovida por Grupo Alimentario Argal , SA .
Català: Està constituïda per un motor alternatiu alimentat amb gas natural de potència elèctrica de 2 MWe , amb recuperació d ' energia tèrmica dels gasos d ' escapament i de la calor procedent de l ' aigua de refrigeració dels circuits d ' alta i baixa temperatura del motor , que té com a objectiu l ' estalvi d ' energia primària gràcies a l ' aprofitament òptim dels recursos energètics de la mateixa indústria .
Español: Está constituido por un motor alternativo alimentado con gas natural de potencia eléctrica de 2 MWe , con recuperación de energía térmica de los gases de escape y del calor procedente del agua de refrigeración de los circuitos de alta y baja temperatura del motor , que tiene como objetivo el ahorro de energía primaria gracias al aprovechamiento óptimo de los recursos energéticos de la propia industria .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte , de data de maig de 2012 , i redactat per l ' enginyer industrial col · legiat número 8795 del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , indica que la construcció de la planta de cogeneració permetrà que es minimitzin les pèrdues energètiques per transport , i en segon lloc , servirà per millorar l ' eficiència energètica del procés industrial actual gràcies a la generació simultània de dos tipus d ' energia : energia mecànica o elèctrica ( electricitat ) i energia tèrmica útil ( calor ) .
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto , de fecha mayo de 2012 , y redactado por el ingeniero industrial colegiado número 8795 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , indica que la construcción de la planta de cogeneración permitirá que se minimicen las pérdidas energéticas por transporte , y en segundo lugar , servirá para mejorar la eficiencia energética del proceso industrial actual gracias a la generación simultánea de dos tipos de energía , energía mecánica o eléctrica ( electricidad ) y energía térmica útil ( calor ) .
Català: Remarca aquest fet com a principal avantatge de la cogeneració , ja que s ' aprofita tant la calor com l ' energia mecànica o elèctrica d ' un únic procés , en lloc d ' utilitzar una central elèctrica convencional , i per a les necessitats de calor , una caldera convencional .
Español: Remarca este hecho como principal ventaja de la cogeneración , ya que se aprovecha tanto el calor como la energía mecánica o eléctrica de un único proceso , en lugar de utilizar una central eléctrica convencional , y para las necesidades de calor , una caldera convencional .
Català: La nova planta de cogeneració no generarà noves necessitats d ' ocupació de sòl , ja que es construirà dins de les instal · lacions actuals , en un espai lliure al costat de la sala de calderes , en terrenys de la fàbrica ja destinats a usos industrials que no acullen valors naturals i paisatgístics importants .
Español: La nueva planta de cogeneración no generará nuevas necesidades de ocupación del suelo , ya que se construirá dentro de las instalaciones actuales , en un espacio libre al lado de la sala de calderas , en terrenos de la fábrica ya destinados a usos industriales que no acogen valores naturales y paisajísticos importantes .
Català: L ' impacte paisatgístic de la planta de cogeneració serà absorbit per les instal · lacions actuals que tenen alçades de 6 m i a més serà mínim , perquè està situada en els terrenys de la fàbrica i perquè s ' ha respectat en el disseny de l ' edifici que la conté l ' estètica existent .
Español: El impacto paisajístico de la planta de cogeneración será absorbido por las instalaciones actuales que tienen alturas de 6 m y además será mínimo , por estar situada en los terrenos de la fábrica y porque se ha respetado en el diseño del edificio que la contiene la estética existente .
Català: Abastament d ' aigua : no es generarà cap consum d ' aigua addicional , tan sols és necessària una captació d ' aigua per a consum puntual en tasques de neteja .
Español: Abastecimiento de agua : no se generará ningún consumo de agua adicional , tan solo es necesaria una captación de agua para el consumo puntual en trabajos de limpieza .
Català: Nivells d ' emissió sonora previstos a l ' entorn : s ' aporta un estudi acústic realitzat al 2011 de les emissions de soroll produïdes per la indústria en vuit punts situats al perímetre del recinte de l ' establiment i un segon estudi dels nivells d ' immissió estimats a partir dels focus de la nova planta de cogeneració als mateixos vuit punts de mesurament anteriors .
Español: Niveles de emisión sonora previstos en el entorno : se aporta un estudio acústico realizado en 2011 de las emisiones de ruido producidas por la industria en ocho puntos situados en el perímetro del recinto del establecimiento y un segundo estudio de los niveles de inmisión estimados a partir de los focos de la nueva planta de cogeneración en los mismos ocho puntos de medida anteriores .
Català: També s ' inclouen les mesures realitzades en tres punts distribuïts als habitatges més propers , zona classificada com a A4 ( predomini del sòl d ' ús residencial ) .
Español: También se incluyen las medidas realizadas en tres puntos distribuidos en las viviendas más próximas , zona clasificada como A4 ( Predominio de suelo de uso residencial ) .
Català: Absorbents , materials de filtració ( inclosos els filtres d ' oli no especificats en cap altra categoria ) , draps de neteja i roba protectora contaminats per substàncies perilloses ) E 150202 0,1 t / any
Español: Absorbentes , materiales de filtración ( incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría ) , paños de limpieza y ropa protectora contaminados por substancias peligrosas ) E 150202 0,1 t/ año
Català: Aquesta il · luminació constarà de llums de tipus halogenur metàl · lic amb un grau d ' il · luminació inferior als 20º ( 10º ) d ' inclinació , i presenta un flux en l ' hemisferi superior ( RN ) inferior al 5 % .
Español: Esta iluminación constará de luces de tipo halogenuro metálico con un grado de iluminación inferior a los 20º ( 10º ) de inclinación , y presenta un flujo en el hemisferio superior ( RN ) inferior al 5 % .
Català: L ' activitat de la planta de cogeneració serà de 318 dies a l ' any durant les 24 hores al dia , i per tant , la il · luminació estarà funcionant només en el període nocturn .
Español: La actividad de la planta de cogeneración será de 318 días al año durante las 24 horas del día , y por tanto , la iluminación estará funcionando solo durante el periodo nocturno .
Català: La màquina que proporciona més índex de soroll , com el motor , i els gasos d ' escapament s ' instal · len a la zona denominada sala per a motor , degudament compartimentada mitjançant murs i sobre bancades de formigó , amb aïllament acústic i antivibratori .
Español: La máquina que proporciona mayor índice de ruido , como el motor , y los gases de escape se instalan en la zona denominada sala para motor , debidamente compartimentada mediante muros y sobre bancadas de hormigón , con aislamiento acústico y antivibratorio .
Català: L ' estudi acústic aportat suma els nivells de la planta actual i de la nova planta de cogeneració estimats als punts del perímetre exterior , tant per al període diürn com nocturn , i del resultat final es desprèn que no es produiran increments significatius .
Español: El estudio acústico aportado suma los niveles de la planta actual y de la nueva planta de cogeneración estimados a los puntos del perímetro exterior , tanto para el periodo diurno como nocturno , y del resultado final se desprende que no se producirán incrementos significativos .
Català: ventilació ( entre 3 i 4 dB ( A ) d ' increment ) .
Español: En cambio , de los resultados obtenidos en los puntos de medida en las viviendas más próximas se observan incrementos significativos de las medidas actuales con las estimaciones de las emisiones de los focos de la nueva planta de cogeneración para el periodo de anochecer y para los focos de unidades de ventilación ( entre 0,5-q dB ( A ) de incremento ) , y para el periodo nocturno y para los focos de unidades de ventilación ( entre 3 y 4 dB ( A ) de incremento ) .
Català: Tanmateix , tenint en compte els valors d ' immissió calculats en l ' ambient exterior en els habitatges més propers , en tots els punts avaluats per als períodes diürn , vespertí i nocturn , es dóna compliment als valors màxims establerts per a una zona classificada com A4 ( predomini del sòl d ' ús residencial ) , encara que per al punt 1 en horari nocturn , només en els focus de les unitats de ventilació se sobrepassa en 0,28 dB ( A ) el límit establert per la legislació vigent .
Español: No obstante , teniendo en cuenta los valores de inmisión calculados en el ambiente exterior en las viviendas más cercanas , en todos los puntos evaluados para los periodos diurno , vespertino y nocturno , se da cumplimiento a los valores máximos establecidos para una zona clasificada como A4 ( predominio del suelo de uso residencial ) , aunque para el punto 1 en horario nocturno , solo en los focos de las unidades de ventilación se sobrepasan en 0,28 dB ( A ) el límite establecido por la legislación vigente .
Català: Capacitat de l ' atmosfera : encara que no es disposa de mesures directes de la qualitat de l ' aire a Miralcamp , sí que es disposa de les dades d ' una estació propera , Lleida , que es troba a una distància de 20,5 km ( de nucli a nucli ) .
Español: Capacidad de la atmósfera : aunque no se disponga de medidas directas de la calidad del aire de Miralcamp , sí que se dispone de los datos de una estación próxima , Lleida , que se encuentra a una distancia de 20,5 km ( de núcleo a núcleo ) .
Català: Alhora , es disposa de les següents dades extretes del Departament de Territori i Sostenibilitat pel que fa a la capacitat i vulnerabilitat del territori a Miralcamp .
Español: A su vez , se dispone de los siguientes datos extraídos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad referentes a la capacidad y vulnerabilidad del territorio en Miralcamp .
Català: Zona de sensibilitat acústica : l ' Ajuntament de Miralcamp no té elaborat el mapa de capacitat acústica del seu terme municipal i tampoc disposa d ' ordenança específica de sorolls i vibracions .
Español: Zona de sensibilidad acústica : el Ayuntamiento de Miralcamp no tiene elaborado el mapa de capacidad acústica de su término municipal y tampoco dispone de ordenanza específica de ruidos y vibraciones .
Català: Zona de protecció contra la contaminació lluminosa : segons la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig que la desenvolupa , ens trobem dins d ' una zona E3 i en límit amb una zona E2 , àrea inclosa en àmbits territorials que admeten una lluentor assimilable a moderat .
Español: Zona de protección contra la contaminación lumínica : según la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental para la protección del medio nocturno , y el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo que la desarrolla , nos encontramos dentro de una zona E2 , área incluida en ámbitos territoriales que admiten un resplandor asimilable a moderado .
Català: actual , permetrà que es minimitzin les pèrdues energètiques per transport , servirà per millorar l ' eficiència energètica del procés industrial actual atès que s ' aprofita tant la calor com l ' energia mecànica o elèctrica d ' un únic procés en comptes d ' utilitzar una central elèctrica convencional , i per a les necessitats de calor , una caldera convencional .
Español: Así pues , se considera que la implantación de una planta de cogeneración dentro de las instalaciones existentes , concretamente al lado de la sala de calderas actual , permitirá que se minimicen las pérdidas energéticas por transporte , servirá para mejorar la eficiencia energética del proceso industrial actual ya que se aprovecha tanto el calor como la energía mecánica o eléctrica de un único proceso en lugar de utilizar una central eléctrica convencional , y para las necesidades de calor , una caldera convencional .
Català: La proposta d ' implantació d ' una planta de cogeneració ( Alternativa 1 ) és adequada ambientalment , i al seu torn la tecnologia plantejada ( Alternativa 2 ) permet millorar l ' eficiència energètica de la planta instal · lada en l ' actualitat i obtenir un rendiment elèctric equivalent òptim .
Español: La propuesta de implantación de una planta de cogeneración ( Alternativa 1 ) es adecuada ambientalmente , y a su vez la tecnología planteada ( Alternativa 2 ) permite mejorar la eficiencia energética de la planta instalada en la actualidad y obtener un rendimiento eléctrico equivalente óptimo .
Català: Segons el BREF sobre MTD per al sector de la indústria d ' alimentació , beguda i llet , d ' agost de 2006 , la implantació d ' una instal · lació de cogeneració es considera per si mateixa una millor tècnica disponible .
Español: Según el BREF sobre MTD para el sector de la industria de alimentación , bebida y leche , de agosto de 2006 , la implantación de una instalación de cogeneración se considera por sí misma una mejor técnica disponible .
Català: Els efectes ambientals previstos a l ' estudi d ' impacte ambiental són la generació d ' emissions a l ' atmosfera ( gasos , soroll i contaminació lluminosa ) , les emissions de soroll i l ' impacte visual degut a la presència d ' una nova edificació .
Español: Los efectos ambientales previstos en el estudio de impacto ambiental son la generación de emisiones a la atmósfera ( gases , ruidos y contaminación lumínica ) , las emisiones de ruido y el impacto visual debido a la presencia de una nueva edificación .
Català: L ' estudi adopta els criteris per analitzar els impactes ambientals significatius que pot generar el projecte , tant positius com a negatius , basats en els que es descriuen en l ' annex 1 del Reglament per a l ' execució del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juliol , d ' avaluació de l ' impacte ambiental , aprovat pel Reial decret 1131 / 1988 , de 30 de setembre , també recollits en el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( DOGC núm .
Español: El estudio adopta los criterios para analizar los impactos ambientales significativos que puede generar el proyecto , tanto positivos como negativos , basados en los que se describen en el anexo 1 del Reglamento para la ejecución del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de julio , de evaluación de impacto ambiental , aprobado por el Real decreto 1131/ 1988 , de 30 de septiembre , también recogidos en el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ( DOGC núm .
Català: Generació de soroll provocat per la presència de persones i maquinària , que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims o inapreciables i discontinus .
Español: Generación de ruido provocado por la presencia de personas y maquinaria , que comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos o inapreciables y discontinuos .
Català: Emissions a l ' atmosfera i generació de soroll degudes al funcionament dels autogeneradors , que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims o inapreciables i discontinus .
Español: Emisiones a la atmósfera y generación de ruido debido al funcionamiento de los autogeneradores , que comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos o inapreciables y discontinuos .
Català: Alteracions geomorfològiques pel replanteig dels terrenys , que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims o inapreciables i localitzats .
Español: Alteraciones geomorfológicas por el replanteo de los terrenos , que comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos o inapreciables y localizados .
Català: Compactació del terreny pel pas de maquinària pesant , que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen de la forma següent : mínims o inapreciables i localitzats .
Español: Compactación del terreno por el paso de maquinaria pesada , que comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan de la siguiente forma : mínimos o inapreciables y localizados .
Català: Generació de soroll provocat per la presència del motor i els gasos d ' escapament i les unitats de ventilació , que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser significatius , directes , acumulatius , permanents i continus .
Español: Generación de ruido provocado por la presencia del motor y los gases de escape y las unidades de ventilación , que comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser significativos , directos , acumulativos , permanentes y continuos .
Català: Generació de residus d ' obra ( restes de formigó , palets , etc ) que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser poc significatius , temporals i reversibles .
Español: Generación de residuos de obra ( restos de hormigón , palets , etc. ~~~ ) que comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser poco significativos , temporales y reversible .
Català: Oportunitats per a empreses locals en treballs de moviment de terres i obra civil , que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims , positius , directes , temporals i localitzats .
Español: Oportunidades para empresas locales en trabajos de movimientos de tierras y obra civil , que comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos , positivos , directos , temporales y localizados .
Català: Durant la fase d ' execució del projecte es procurarà el cobriment de camions que transportin terres mitjançant la utilització de teles plàstiques o malles per cobrir el material transportat i , d ' aquesta manera , impedir la generació de pols .
Español: Durante la fase de ejecución del proyecto se procurará el cubrimiento de los camiones que transporten tierras mediante la utilización de telas plásticas o mallas para cubrir el material transportado y , de esta manera , impedir la generación de polvo .
Català: S ' aplicaran les següents mesures correctores : ús de panells acústics , silenciadors acústics a les unitats de ventilació , combustió i evacuació de calor , la instal · lació d ' una porta acústica de doble fulla a la sala del motor , la restricció de la velocitat màxima de circulació i la realització de les obres que requereixen la intervenció de maquinària pesant fora de l ' època de zel i cria .
Español: Se aplicaran las siguientes medidas correctores : uso de paneles acústicos , silenciadores acústicos en las unidades de ventilación , combustión y evacuación de calor , la instalación de una puerta acústica de doble hoja en la sala de motor , la restricción de la velocidad máxima de circulación y la realización de las obras que requieran la intervención de la maquinaria pesada fuera de la época de celo y cría .
Català: Amb el sistema d ' encesa previst , l ' altura màxim de 8 m dels pàmpols i el màxim d ' il · luminació de 5 luxs per a tota la planta , l ' impacte s ' avalua com a moderat .
Español: Con el sistema de encendido previsto , la altura máxima de 8 m de las pantallas y el máximo de iluminación de 5 lux por toda la planta , el impacto se evalúa como moderado .
Català: Els valors estimats d ' immissió en els punts del perímetre exterior de l ' establiment , tant per a període diürn com a nocturn , no comporten increments significatius dels mesuraments actuals amb les estimacions de les emissions dels focus de la nova planta de cogeneració .
Español: Los valores estimados de inmisión en los puntos del perímetro exterior del establecimiento , tanto para periodo diurno como nocturno , no comportan incrementos significativos de las mediciones actuales con las estimaciones de las emisiones de los focos de la nueva planta de cogeneración .
Català: Funcionarà en horari nocturn tant per motius de seguretat com per garantir la il · luminació de les voreres i l ' accés del personal , ja que l ' activitat treballa les 24 h al dia .
Español: Funcionará en horario nocturno tanto por motivos de seguridad como para garantizar la iluminación de las aceras y el acceso del personal , ya que la actividad trabaja 24 h al día .
Català: Per part de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida s ' ha sotmès al tràmit d ' informació pública l ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació relativa al projecte següent :
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al siguiente Proyecto :
Català: Annex I / ( 7.2 a ) , de maig de 2012 , signat per l ' enginyer industrial amb número de col · legiat 8795 del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Anexo I/ ( 7.2 a ) , de mayo de 2012 , firmado por el ingeniero industrial con número de colegiado 8795 del Colegio Oficial de Ingenieros Industrials de Cataluña .
Català: Grupo Alimentario Argal , SA , Estudi d ' impacte ambiental per a la implantació d ' una planta de cogeneració dins de la parcel · la industrial de Argal , de maig de 2012 , signat per l ' enginyer industrial amb número de col · legiat 8795 del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Grupo Alimentario Argal , SA , Estudio de impacto ambiental para la implantación de una planta de cogeneración dentro de la parcela industrial de Argal , de mayo de 2012 , firmado por el ingeniero industrial con número de colegiado 8795 del Colegio Oficial de Ingenieros Industrials de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 20 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , s ' ha notificat el tràmit d ' informació pública a les entitats següents : Ajuntament de Miralcamp , Consell Comarcal del Pla d ' Urgell , Departament de Cultura , Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge , Ipcena , Agència Catalana de l ' Aigua , Agència de Residus de Catalunya i el Servei de Protecció i Control del Aire .
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se ha notificado el trámite de información pública a las siguientes entidades : Ayuntamiento de Miralcamp , Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell , Departamento de Cultura , Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje , Ipcena , Agencia Catalana del Agua , Agencia de Residuos de Cataluña y el Servicio de Protección y Control del Aire .
Català: S ' han pronunciat sobre el Projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental l ' Ajuntament de Miralcamp , el Consell Comarcal del Pla d ' Urgell , l ' Agència de Residus de Catalunya , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció general de Qualitat Ambiental i el Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: Se han pronunciado sobre el Proyecto y el estudio de impacto ambiental el Ayuntamiento de Miralcamp , el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell , la Agencia de Residuos de Cataluña , la Agencia Catalana del Agua , el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y el Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida mitjançant un anunci al DOGC número 6196 , de 21 d ' agost de 2012 , per un període de 30 dies , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida mediante un anuncio en el DOGC número 6196 , de 21 de agosto de 2012 , por un periodo de 30 días , no se han presentado alegaciones .
Català: Emissions a l ' atmosfera d ' òxids de nitrogen i monòxid de carboni ocasionades fonamentalment pel focus emissor a l ' atmosfera de combustió corresponent al motor de cogeneració de gas natural , els efectes de les quals es caracteritzen per ser significatius , indirectes i continus .
Español: Emisiones a la atmósfera de óxidos de nitrógeno y monóxido de carbono ocasionadas fundamentalmente por el foco emisor a la atmósfera de combustión correspondiente al motor de cogeneración de gas natural , cuyos efectos se caracterizan por ser significativos , indirectos y continuos .
Català: Contaminació acústica provinent principalment de la nova instal · lació de cogeneració la qual , tenint en compte els valors d ' immissió calculats i les mesures correctores previstes al projecte , s ' avalua el seu impacte com a moderat .
Español: Contaminación acústica proveniente principalmente de la nueva instalación de cogeneración la cual , teniendo en cuenta los valores de emisión calculados y las medidas correctoras previstas en el proyecto , se evalúa su impacto como moderado .
Català: La nova construcció constitueix una continuïtat a instal · lacions preexistents properes ( Argal i Miralcamp Fruits ) i , per tant , en no constituir un nou fons escènic permet incorporar noves naus o edificis amb un impacte visual extrínsec fins a una distància d ' entre 1 i 3 km , que té uns efectes no significatius sobre l ' estat inicial del medi paisatgístic , per la qual cosa el seu impacte s ' avalua com a compatible .
Español: La nueva construcción constituye una continuidad a las instalaciones preexistentes cercanas ( Argal y Miralcamp Fruits ) y , por tanto , al no constituir un nuevo fondo escénico permite incorporar nuevas naves o edificios con un impacto visual extrínseco hasta una distancia de entre 1 y 3 km , que tiene unos efectos no significativos sobre el estado inicial del medio paisajístico , por la que su impacto se evalúa como compatible .
Català: La inversió que pot generar el sector industrial desenvolupat per Grupo Alimentario Argal , SA , sobre l ' economia local i els nuclis propers resulta de signe positiu , ja que , en un primer moment , es crearan requeriments i noves necessitats que s ' hauran de satisfer amb els recursos existents ( empreses locals ) i per tant , generaran oportunitats per a les empreses de la zona .
Español: La inversión que puede generar el sector industrial desarrollado por el Grupo Alimentario Argal , SA , sobre la economía local y los núcleos cercanos resulta de signo positivo , ya que , en un primer momento , se crearán requerimientos y nuevas necesidades que se deberán satisfacer con los recursos existentes ( empresas locales ) y por tanto , generando oportunidades a las empresas de la zona .