Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.3.1 Que les dades contingudes en la sol · licitud i la documentació que s ' hi annexa són certes i que concorden amb els acords de la corporació i amb altres dades i informes que figuren als expedients corresponents .
Español: 6.3.1 Que los datos contenidos en la solicitud y la documentación que se anexa son ciertos y que concuerdan con los acuerdos de la corporación y con otros datos e informes que figuran en los expedientes correspondientes .
Català: 6.3.2 Que el sol · licitant es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi l ' ajut atorgat , en cas de resultar beneficiari de l ' ajut .
Español: 6.3.2 Que el solicitante se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la ayuda otorgada , en caso de resultar beneficiario de la ayuda .
Català: 6.3.3 Que l ' òrgan competent ha consignat una partida pressupostària per realitzar la part no subvencionada del projecte o ha adoptat el compromís per consignar-la .
Español: 6.3.3 Que el órgano competente ha consignado una partida presupuestaria para realizar la parte no subvencionada del proyecto o ha adoptado el compromiso para consignarla .
Català: 6.3.4 Que el sol · licitant no incorre en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 6.3.4 Que el solicitante no incurre en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 6.3.6 Que el sol · licitant ha obtingut o no , un ajut per la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions i entitats públiques i privades , nacionals i internacionals .
Español: 6.3.6 Que el solicitante ha obtenido o no , una ayuda por la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones y entidades públicas y privadas , nacionales e internacionales .
Català: Pel que fa a la resta de documents que cal adjuntar , aquests hauran d ' estar certificats digitalment o bé es podran annexar còpies digitalitzades dels documents en paper , degudament signats .
Español: Respecto al resto de documentos que hay que adjuntar , éstos tendrán que estar certificados digitalmente o bien se podrán anexar copias digitalizadas de los documentos en papel , debidamente firmados .
Català: 7.2 El Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement de l ' actuació que cal subvencionar .
Español: 7.2 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá pedir cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento de la actuación que hay que subvencionar .
Català: Si alguns dels documents que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud d ' acord amb les bases , ja figurés en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el sol · licitant podrà acollir-se a l ' establert en l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; és a dir podrà no presentar-los , sempre que faci constar la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats , així com el número d ' expedient en el qual estiguin incorporats , si el coneix , i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions .
Español: Si algunos de los documentos que se deben adjuntar a la solicitud de acuerdo con las bases , ya figurara en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el solicitante podrá acogerse a aquello establecido en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; es decir podrá no presentarlos , siempre que haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados , así como el número de expediente en el que estén incorporados , si lo conoce , y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones .
Català: 7.3 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per tramitar el procediment ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , prèvia resolució de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que s ' ha de notificar a la persona sol · licitant .
Español: 7.3 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de la solicitud , previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se ha de notificar a la persona solicitante .
Català: Un òrgan col · legiat integrat pel director / a general de Qualitat Ambiental , subdirector / a general d ' Intervenció i Qualificació Ambiental i el / la cap de servei de Qualificació Ambiental , valora les sol · licituds d ' acord amb els criteris previstos a la base 10 .
Español: Un órgano colegiado integrado por el director/ a general de Calidad Ambiental , subdirector/ a general de Intervención y Calificación Ambiental y el/ la jefa de servicio de Calificación Ambiental , valora las solicitudes de acuerdo con los criterios previstos en la base 10.
Català: 9.3 L ' òrgan que tramita el procediment , a iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 9.2 , pot demanar a la persona sol · licitant de l ' ajut , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que calgui en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , a fi que sigui aportada documentalment , en el termini de 10 dies des de la rebuda de la notificació corresponent amb la indicació que , si no ho fa , perdrà el dret al tràmit .
Español: 9.3 El órgano que tramita el procedimiento , a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 9.2 , puede pedir a la persona solicitante de la ayuda , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que haga falta en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , a fin de que sea aportada documentalmente , en el plazo de 10 días desde el recibimiento de la notificación correspondiente con la indicación que , si no lo hace , perderá el derecho al trámite .
Català: Les sol · licituds admeses a la convocatòria corresponent són valorades per l ' òrgan col · legiat previst a la base 9.2 aplicant els criteris de valoració següents , els quals s ' ordenen de major a menor importància :
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria correspondiente son valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 9.2 aplicando los criterios de valoración siguientes , los cuales se ordenan de mayor a menor importancia :
Català: Els projectes d ' implantació d ' un sistema de gestió ambiental d ' acord amb el Reglament EMAS , que tinguin prevista la verificació en els dos anys posteriors a l ' any de la convocatòria .
Español: Los proyectos de implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS , que tengan prevista la verificación en los dos años posteriores al año de la convocatoria .
Català: En aquestes sol · licituds s ' avaluarà la viabilitat dels projectes tenint en compte l ' abast del sistema , els recursos que es proposen destinar , el calendari i la metodologia a seguir .
Español: En estas solicitudes se evaluará la viabilidad de los proyectos teniendo en cuenta el alcance del sistema , los recursos que se proponen destinar , el calendario y la metodología a seguir .
Català: Els projectes d ' implantació d ' un sistema de gestió ambiental d ' acord amb ISO 14001 , que tinguin prevista la certificació en els dos anys posteriors a l ' any de la convocatòria .
Español: Los proyectos de implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con ISO 14001 , que tengan prevista la certificación en los dos años posteriores al año de la convocatoria .
Català: 11.1 La concessió dels ajuts es fa mitjançant resolució del conseller / a de Medi Ambient i Habitatge a proposta del director o la directora general de Qualitat Ambiental d ' acord amb la proposta elaborada per l ' òrgan col · legiat previst en la base 9.2 que li presenta el cap de l ' òrgan que tramita el procediment .
Español: 11.1 La concesión de las ayudas se hace mediante resolución del consejero/ a de Medio Ambiente y Vivienda a propuesta del director o la directora general de Calidad Ambiental de acuerdo con la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 9.2 que le presenta al jefe del órgano que tramita el procedimiento .
Català: Aquesta llista s ' haurà d ' elaborar seguint l ' ordre de la valoració de les sol · licituds feta per l ' òrgan col · legiat previst a la base 9.2 .
Español: Esta lista se deberá elaborar siguiendo el orden de la valoración de las solicitudes hecha por el órgano colegiado previsto en la base 9.2 .
Català: e ) La manifestació expressa que , amb la fermesa de la Resolució , s ' entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: e ) La manifestación expresa que , con la firmeza de la Resolución , se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: f ) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , l ' òrgan davant el qual s ' han de presentar i el termini per interposar-los .
Español: f ) Si la resolución agota o no la vía administrativa , con indicación de los recursos que se pueden interponer , el órgano ante el cual se han de presentar y el plazo para interponerlos .
Català: 11.5 La Direcció General de Qualitat ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitzarà el seguiment , directe i indirecte , i verificarà el compliment de les actuacions objecte d ' ajut amb la finalitat de comprovar la seva adequació tant a la documentació presentada com a les condicions establertes en la resolució d ' atorgament .
Español: 11.5 La Dirección General de Calidad ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realizará el seguimiento , directo e indirecto , y verificará el cumplimiento de las actuaciones objeto de ayuda con la finalidad de comprobar su adecuación tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento .
Català: 11.6 Si en la resolució de la convocatòria no s ' han pogut atendre totes les sol · licituds per manca de disponibilitats pressupostàries , en el supòsit que es produeixin renúncies o revocacions dels ajuts concedits , es podran fer nous atorgaments seguint la llista de reserva prevista a la base 11.2.d ) .
Español: 11.6 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender todas las solicitudes por falta de disponibilidad presupuestaria , en el supuesto de que se produzcan renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas , se podrán hacer nuevos otorgamientos siguiendo la lista de reserva prevista en la base 11.2.d ) .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental dóna publicitat als ajuts concedits en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis que indica la convocatòria .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental da publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios que indica la convocatoria .
Català: 14.1 Si l ' ajut concedit implica un excés de finançament d ' acord amb el que preveuen aquestes bases , perquè el cost efectiu de l ' activitat realitzada sigui inferior a l ' inicialment previst o perquè s ' hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de l ' ajut , les persones beneficiàries poden renunciar voluntàriament a l ' excés de finançament obtingut .
Español: 14.1 Si la ayuda concedida implica un exceso de financiación de acuerdo con aquello previsto en estas bases , porque el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior a lo inicialmente previsto o porque se hayan obtenido otras ayudas por la misma actividad con posterioridad a la concesión de la ayuda , las personas beneficiarias pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenida .
Català: S ' haurà de presentar abans del 31 de març de l ' any següent de publicació de la convocatòria , l ' informe de l ' anàlisi ambiental de conformitat amb les disposicions de l ' annex VII del Reglament CE núm .
Español: Se deberá presentar antes del 31 de marzo del año siguiente de publicación de la convocatoria , el informe del análisis ambiental de conformidad con las disposiciones del anexo VII del Reglamento CE núm .
Català: 761 / 2001 , del Parlament i del Consell , de 19 de març de 2001 pel qual es permet que les organitzacions s ' adhereixin amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental EMAS ( DOCE L 114 , de 19 de març de 2001 .
Español: 761/ 2001 , del Parlamento y del Consejo , de 19 de marzo de 2001 por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental EMAS ( DOCE L 114 , de 19 de marzo de 2001.
Català: S ' haurà de presentar abans de 15 de novembre de l ' any següent de publicació de la convocatòria una còpia del manual del sistema de gestió ambiental , els procediments de gestió aprovats per l ' ens local i el pla de formació .
Español: Se deberá presentar antes de 15 de noviembre del año siguiente de publicación de la convocatoria , una copia del manual del sistema de gestión ambiental , los procedimientos de gestión aprobados por el ente local y el plan de formación .
Català: S ' haurà de presentar abans del 30 de setembre del segon any posterior al de la publicació de la convocatòria el certificat de conformitat amb la norma ISO 14001 emès per una entitat acreditada per un organisme oficialment reconegut o la declaració ambiental validada , en el cas de l ' EMAS .
Español: Se deberá presentar antes del 30 de septiembre del segundo año posterior al de la publicación de la convocatoria , el certificado de conformidad con la norma ISO 14001 emitido por una entidad acreditada por un organismo oficialmente reconocido o la declaración ambiental validada , en el caso del EMAS .
Català: 16.2 Els projectes verificats i / o certificats durant l ' any de la convocatòria i amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria vigent es procedirà al pagament de l ' ajut en un sol pagament .
Español: 16.2 Los proyectos verificados y/ o certificados durante el año de la convocatoria y con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente se procederá al pago de la ayuda en un solo pago .
Català: 16.4 És requisit per al pagament de l ' ajut , l ' acreditació que el beneficiari estigui al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 16.4 Es requisito para el pago de la ayuda , la acreditación que el beneficiario esté al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: b ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol modificació en el projecte subvencionat o en el seu cost , o qualsevol canvi en la destinació de l ' ajut .
Español: b ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier modificación en el proyecto subvencionado o en su coste , o cualquier cambio en el destino de la ayuda .
Català: A fi que l ' òrgan que concedeix l ' ajut accepti les modificacions , cal que estiguin degudament motivades , que no impliquin variar la finalitat de l ' ajut i que es presentin abans que finalitzi el termini per a la realització del projecte .
Español: A fin de que el órgano que concede la ayuda acepte las modificaciones , hace falta que estén debidamente motivadas , que no impliquen variar la finalidad de la ayuda y que se presenten antes de que finalice el plazo para la realización del proyecto .
Català: c ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat diferents de les indicades en la sol · licitud , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades estatals o internacionals .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de otras ayudas para la misma finalidad diferentes de las indicadas en la solicitud , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas estatales o internacionales .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits en la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de l ' ajut , i conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos en la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de los cuales se desprendan las actuaciones objeto de la ayuda , y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 18.1 L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que hi és d ' aplicació .
Español: 18.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que es de aplicación .
Català: 18.2 Els beneficiaris han de proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de l ' ajut concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 18.2 Los beneficiarios deben proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Són causes de revocació i , si escau , de reintegrament de les quantitats rebudes les que estableixen l ' article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de revocación y , si procede , de reintegro de las cantidades recibidas las que establecen el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El règim sancionador és el que preveuen l ' article 100 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador es el que prevén el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: En todo aquello que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , i el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i també la resta de normativa aplicable .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , y aquello que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente , y también el resto de normativa aplicable .
Català: En exercici d ' aquestes funcions i per tal de poder assolir-ne l ' objecte , es considera oportú obrir aquesta línia de subvencions per mantenir col · laboració amb els ens locals , les associacions i entitats representatives de l ' Alt Pirineu i Aran , en el camp del patrimoni i el desenvolupament local .
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de poder alcanzar el objeto , se considera oportuno abrir esta línea de subvenciones para mantener colaboración con los entes locales , las asociaciones y entidades representativas de L'Alt Pirineu i Aran , en el campo del patrimonio y el desarrollo local .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament de desenvolupament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2008 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per fomentar activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para fomentar actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a les posicions pressupostàries D / 4810001000 / 5420 ( 5.000,00 euros ) , D / 482000100 / 5420 ( 20.000,00 euros ) i D / 460000100 / 5420 ( 25.000,00 euros ) del pressupost de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con cargo a las posiciones presupuestarias D/ 4810001000/ 5420 ( 5.000,00 euros ) , D/ 482000100/ 5420 ( 20.000,00 euros ) y D/ 460000100/ 5420 ( 25.000,00 euros ) del presupuesto del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran .
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte reforçar l ' activitat pirinenca , el foment d ' activitats de formació i la promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l ' Alt Pirineu i Aran , durant l ' any 2008 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto reforzar la actividad pirenaica , el fomento de actividades de formación y la promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran , durante el año 2008.
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions els ens locals de l ' Alt Pirineu i Aran i les entitats jurídiques sense ànim de lucre , legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent , amb domicili social a l ' àmbit territorial de l ' Alt Pirineu i Aran que entre les seves funcions es trobi la realització d ' activitats formatives , de recerca , culturals , patrimonials i de promoció socioeconòmica , que impulsin el desenvolupament local a l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los entes locales de L'Alt Pirineu i Aran y las entidades jurídicas sin ánimo de lucro , legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente , con domicilio social en el ámbito territorial de L'Alt Pirineu i Aran que entre sus funciones se encuentre la realización de actividades formativas , de investigación , culturales , patrimoniales y de promoción socioeconómica , que impulsen el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran .
Català: 2.2 Es podrà presentar més d ' una sol · licitud , sempre que no es tracti de la mateixa activitat , però només se li concedirà la subvenció per una activitat .
Español: 2.2 Se podrá presentar más de una solicitud , siempre y cuando no se trate de la misma actividad , pero sólo se le concederá la subvención por una actividad .
Català: 2.3 Les entitats beneficiàries no poden incórrer en cap dels supòsits previstos en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.3 Las entidades beneficiarias no pueden incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la seguretat social directament de l ' Administració competent , amb caràcter previ al pagament de la subvenció , llevat de la manifestació expressa de l ' entitat sol · licitant .
Español: Asimismo , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización en el órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la seguridad social directamente de la Administración competente , con carácter previo al pago de la subvención , salvo la manifestación expresa de la entidad solicitante .
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol · licituds és el registre de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , plaça de la Creu , 1 , 25620 Tremp , o bé en qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el registro del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran , plaza de la Creu , 1 , 25620 Tremp , o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.3 El termini de presentació de sol · licituds és de 20 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En el cas d ' entitats jurídiques sense ànim de lucre , documentació que acrediti la seva personalitat jurídica , així com el seu caràcter d ' entitat sense ànim de lucre i el seu objecte o funcions .
Español: a ) En el caso de entidades jurídicas sin ánimo de lucro , documentación que acredite su personalidad jurídica , así como su carácter de entidad sin ánimo de lucro y su objeto o funciones .
Català: b ) Quan el sol · licitant sigui un ajuntament o un consell comarcal , certificat on consti la decisió del ple o de l ' òrgan competent de l ' ens local sol · licitant pel qual s ' aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a dur a termes les actuacions necessàries , en cas de resultar-ne beneficiari .
Español: b ) Cuando el solicitante sea un ayuntamiento o un consejo comarcal , certificado donde conste la decisión del pleno o del órgano competente del ente local solicitante para el cual se aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a llevar a término las actuaciones necesarias , en caso de resultar beneficiario .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de no trobar-se inclòs en cap altre dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de no encontrarse incluido en ningún otro de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , import de la subvenció sol · licitada i / o concedida i l ' ens concedent .
Español: e ) Declaración del hecho de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , si ocurre , importe de la subvención solicitada y/ o concedida y el ente concedente .
Català: f ) En el supòsit que l ' entitat sol · licitant tingui més de 50 treballadors fixos , declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim del 2 % de la plantilla o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: f ) En el supuesto de que la entidad solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos , declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo del 2 % de la plantilla o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: g ) Pla de treball que defineixi els objectius , les activitats , el pressupost i el finançament per realitzar les activitats previstes en la sol · licitud , així com un informe amb els mitjans humans i materials disponibles per dur-les a terme .
Español: g ) Plan de trabajo que defina los objetivos , las actividades , el presupuesto y la financiación para realizar las actividades previstas en la solicitud , así como un informe con los medios humanos y materiales disponibles para llevarlas a cabo .
Català: Es poden obtenir els models a la seu de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran i també a la pàgina web : www.gencat.cat / ptop .
Español: Se pueden obtener los modelos en la sede del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran y también en la página web : www.gencat.cat/ ptop .
Català: 3.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents exigibles , l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran requerirà l ' entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos exigibles , el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 5.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva previst a l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 5.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva prevista en el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 5.4 La subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat o bé per un import parcial , tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol · licituds presentades i les puntuacions obtingudes .
Español: 5.4 La subvención se puede conceder por el importe total solicitado o bien por un importe parcial , teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y el número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas .
Català: 7.1 Correspon al president de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , a proposta de la Comissió , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' emetre en el termini de 15 dies a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al presidente del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran , a propuesta de la Comisión , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se tiene que emitir en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta resolució , en el cas d ' entitats sense ànim de lucre , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra esta resolución , en el caso de entidades sin ánimo de lucro , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación .
Català: El recurs s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Asimismo , contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con el que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.4 En el cas d ' ajuntaments i consells comarcals , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de l ' esmentada Llei 29 / 1988 .
Español: 7.4 En el caso de ayuntamientos y consejos comarcales , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/ 1988.
Català: 7.5 Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran i en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: 7.5 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran y en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions establertes en l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran i a les de control de que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran y a las de control que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable a l ' entitat beneficiària , en cada cas , que garanteixin l ' adequat exercici de les facultats d ' inspecció i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable a la entidad beneficiaria , en cada caso , que garanticen el adecuado ejercicio de las facultades de inspección y control .
Català: h ) Fer constar , en totes les actuacions de difusió i publicitat de la inversió subvencionada , la participació de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran en el seu finançament .
Español: h ) Hacer constar , en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la inversión subvencionada , la participación del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran en su financiación .
Català: 9.1 L ' entitat beneficiària haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2008 .
Español: 9.1 La entidad beneficiaria tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2008.
Català: L ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran podrà ampliar aquest termini , a petició de l ' entitat beneficiària si aquesta acredita , amb anterioritat a l ' expressada data , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran podrá ampliar este plazo , a petición de la entidad beneficiaria si ésta acredita , con anterioridad a la expresada fecha , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: 9.2 La justificació s ' ha de dur a terme mitjançant la presentació a l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran de la documentació següent :
Español: 9.2 La justificación se tiene que llevar a cabo mediante la presentación en el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran de la documentación siguiente :
Català: b ) En el cas d ' entitats jurídiques sense ànim de lucre , relació de factures indicant a quina operació s ' imputen i expressant el cost total i desglossat , o en el cas d ' ens locals , certificat del secretari o de l ' òrgan competent de l ' ens local beneficiari , on consti l ' import total de l ' activitat , la procedència i quantia dels fons amb els que s ' ha finançat l ' activitat i l ' aplicació de la totalitat del finançament de l ' actuació , i la justificació que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar la subvenció .
Español: b ) En el caso de entidades jurídicas sin ánimo de lucro , relación de facturas indicando a qué operación se imputan y expresando el coste total y desglosado , o en el caso de entes locales , certificado del secretario o del órgano competente del ente local beneficiario , donde conste el importe total de la actividad , la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la actividad y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación , y la justificación que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las cuales se solicitó la subvención .
Català: c ) La documentació acreditativa d ' estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , llevat que s ' hagi autoritzat la seva obtenció a l ' òrgan gestor d ' acord amb el que estableix la base 3.1 .
Español: c ) La documentación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , a menos de que se haya autorizado su obtención en el órgano gestor de acuerdo con lo que establece la base 3.1 .
Català: 9.3 Els justificants i factures que han de presentar les entitats beneficiàries s ' han de referir a la totalitat del pressupost de l ' activitat subvencionada , encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella .
Español: 9.3 Los justificantes y facturas que tienen que presentar las entidades beneficiarias se tienen que referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada , aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquélla .
Català: 9.4 Quan les inversions o les activitats hagin estat finançades , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos , haurà d ' acreditar-se l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons .
Español: 9.4 Cuando las inversiones o las actividades hayan sido financiadas , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , tendrá que acreditarse el importe , procedencia y aplicación de estos fondos .
Català: 9.5 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades , es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.5 Una vez haya estado revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas , se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran podrà revisar les subvencions concedides i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , o bien que se hayan obtenido otras ayudas , el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran podrá revisar las subvenciones concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: En cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost del projecte subvencionat , es procedirà d ' acord amb el que estableix l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste del proyecto subvencionado , se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: .... que es gaudiran de forma ininterrompuda i ampliables , en supòsits de part múltiple , amb 2 setmanes més per cada fill / a a partir .....
Español: " ... que es gaudiran de forma ininterrompuda i ampliables , en supòsits de part múltiple , amb 2 setmanes més per cada fill/ a a partir ... " .
Català: En data 18 de maig de 2007 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció per al subministrament de 200 llits normals ( 190 x 80 ) convertibles en llitera per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya .
Español: En fecha 18 de mayo de 2007 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para el suministro de 200 camas normales ( 190 x 80 ) convertibles en litera para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-176 / 07 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-176/ 07 ) , que se transcribe como anexo a la presente Resolución .