Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) del parc eòlic dels Pesells , de juliol de 2005 , elaborat per l ' empresa Ecafir , SL , i signat pel senyor Claudi Racionero i Cots , enginyer forestal .
Español: Estudio de impacto ambiental ( EIA ) del parque eólico de Els Pesells , de julio de 2005 , elaborado por la empresa Ecafir , SL , y firmado por el señor Claudi Racionero i Cots , ingeniero forestal .
Català: Seguiment mitjançant un satèl · lit d ' un exemplar d ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) al parc eòlic dels Pesells , realitzat per les empreses consultores Faia , SCP , i Ecafir , SL .
Español: Seguimiento mediante un satélite de un ejemplar de águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) en el parque eólico de Els Pesells , realizado por las empresas consultoras Faia , SCP , y Ecafir , SL .
Català: Comentaris sobre l ' Estudi de seguiment de l ' àguila cuabarrada a la zona d ' implantació del parc eòlic dels Pesells , de data 29 de juny de 2006 , elaborat i signat pel senyor Vittorio Pedrocchi , biòleg .
Español: Comentarios sobre el Estudio de seguimiento del águila perdicera en la zona de implantación del parque eólico de Els Pesells , de fecha 29 de junio de 2006 , elaborado y firmado por el señor Vittorio Pedrocchi , biólogo .
Català: 4519 , de 28.11.2005 ) hi han presentat al · legacions de caire ambiental el Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ( GEPEC ) , la Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta , Ecologistes en Acció , l ' Ajuntament d ' Horta de Sant Joan , el senyor Elías Sancho Ramón , el senyor Manuel Llovet Viña , el senyor Xavier Agut Monpel , la senyora Francesca Marín Garcia , la senyora Maria Teresa Batet Calaf , la senyora Maria Lluïsa Aguinaga Soler , i veïns , propietaris de finques rústiques i titulars d ' activitats econòmiques , les quals han estat considerades .
Español: 4519 , de 28.11.2005 ) han presentado alegaciones de tipo ambiental el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ( GEPEC ) , la Plataforma para la Defensa de La Terra Alta , Ecologistas en Acción , el Ayuntamiento de Horta de Sant Joan , el señor Elías Sancho Ramón , el señor Manuel Llovet Viña , el señor Xavier Agut Monpel , la señora Francesca Marín Garcia ; la señora Maria Teresa Batet Calaf , la señora Maria Lluïsa Aguinaga Soler , y vecinos , propietarios de fincas rústicas y titulares de actividades económicas , las cuales han sido consideradas .
Català: a ) El Projecte consisteix en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 49,67 MW , format per 16 aerogeneradors de 3 MW de potència unitària i un aerogenerador de 1,67 MW de potència unitària .
Español: a ) El Proyecto consiste básicamente en la instalación y la explotación de un parque eólico , con una potencia total de 49,67 MW , formado por 16 aerogeneradores de 3 MW de potencia unitaria y un aerogenerador de 1,67 MW de potencia unitaria .
Català: Els aerogeneradors estan connectats mitjançant línies elèctriques soterrades de tensió de 30 kV fins a la subestació elèctrica transformadora , situada al nord del parc ( entre els aerogeneradors núm .
Español: Los aerogeneradores están conectados mediante líneas eléctricas sepultadas de tensión de 30 kV hasta la subestación eléctrica transformadora , situada al norte del parque ( entre los aerogeneradores núm .
Català: L ' accés al parc es fa des de la carretera T-334 , d ' on surt l ' antic camí de Batea , pel qual s ' accedeix a la zona dels Pesells .
Español: El acceso al parque se realiza desde la carretera T-334 , desde donde sale el antiguo camino de Batea , por el que se accede a la zona de Els Pesells .
Català: Els camins d ' accés necessaris tenen una longitud de 10.700 m , dels quals 1.800 m són de nova construcció , amb una amplada de 5 m als vials interiors d ' operació , i 8,30 m als vials de transports , un pendent màxim de 12 % i sobreamples als revolts .
Español: Los caminos de acceso necesarios tienen una longitud de 10.700 m , de los cuales 1.800 m son de nueva construcción , con una anchura de 5 m en los viales interiores de operación , y 8,30 m en los viales de transportes , una pendiente máxima de 12 % y sobreanchos en las curvas .
Català: La zona d ' emplaçament es troba en una zona compatible , d ' acord amb el Mapa eòlic de Catalunya ( Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ) .
Español: La zona de emplazamiento se encuentra en una zona compatible , de acuerdo con el Mapa eólico de Cataluña ( Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ) .
Català: Segons el mateix Decret , l ' Estudi d ' impacte ambiental objecte d ' avaluació ha d ' incloure , també , els vials d ' accés al parc eòlic i la línia d ' evacuació quan aquesta sigui de 25 kV o menys .
Español: Según el mismo Decreto , el Estudio de impacto ambiental objeto de evaluación debe incluir , también , los viales de acceso al parque eólico y la línea de evacuación cuando esta sea de 25 kV o menos .
Català: 12 i 15 al llarg de la carena en direcció SW de l ' alineació 16-17 de manera que restin a la màxima distància de l ' àrea de cria de l ' àguila cuabarrada .
Español: 12 y 15 a lo largo de la cresta en dirección SW de la alineación 16-17 de forma que estén a la máxima distancia del área de cría del águila perdicera .
Català: El seguiment , amb els seus resultats i les mesures correctores que se ' n derivin , s ' han de reflectir en informes , que s ' han de presentar en el marc del sistema de control de l ' activitat , d ' acord amb el règim de llicència ambiental .
Español: El seguimiento , con los resultados y las medidas correctoras que se deriven , deben reflejarse en informes , que deben presentarse en el marco del sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental .
Català: Durant els anys de funcionament del parc eòlic , cal elaborar els informes amb periodicitat anual i s ' han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Durante los años de funcionamiento del parque eólico , hay que elaborar los informes con una periodicidad anual y deben entregarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: c ) Emplaçar la rasa per a l ' estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors al mateix camí d ' accés als aerogeneradors .
Español: c ) Emplazar la zanja para el tendido de la línea de conexión eléctrica entre los aerogeneradores en el mismo camino de acceso a los aerogeneradores .
Català: d ) Estendre el sobreample dels camins només als trams de camins , existents i de nova construcció , que sigui estrictament necessari d ' acord amb els requeriments de transport i d ' instal · lació dels aerogeneradors descrits en la documentació .
Español: d ) Extender el sobreancho de los caminos solo en los tramos de caminos , existentes y de nueva construcción , que sea estrictamente necesario de acuerdo con los requerimientos de transporte e instalación de los aerogeneradores descritos en la documentación .
Català: e ) Ajustar l ' emplaçament de les plataformes de muntatge dels aerogeneradors en llocs contigus als camins d ' accés per reduir l ' ocupació de terreny i prioritzar l ' emplaçament dels aerogeneradors a les zones limítrofes de les masses forestals , i amb l ' aprofitament dels camins existents per accedir a aquests indrets .
Español: e ) Ajustar el emplazamiento de las plataformas de montaje de los aerogeneradores en lugares contiguos a los caminos de acceso para reducir la ocupación de terreno y priorizar el emplazamiento de los aerogeneradores en las zonas limítrofes de las masas forestales , y con el aprovechamiento de los caminos existentes para acceder a estos sitios .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: a ) Orta Eòlica , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Orta Eòlica , SL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Orta Eòlica , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Orta Eòlica , SL , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: c ) Les obres d ' implantació de les línies elèctriques aèries i subterrànies , les de construcció de nous camins i les d ' ampliació i millora dels ja existents , cal fer-les fora de la zona de policia de llera .
Español: c ) Las obras de implantación de las líneas eléctricas aéreas y subterráneas , las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de las ya existentes , deben realizarse fuera de la zona de policía de cauce .
Català: Així mateix , cal tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar s ' ha de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua el gener de 2004 .
Español: Asimismo , hay que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua en enero de 2004.
Català: d ) En la realització dels moviments de terres i camins s ' ha de tenir en compte que la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , l ' eix dels tàlvegs i la superfície dels diversos vessants no han de quedar alterats ni durant els treballs ni un cop acabats .
Español: d ) En la realización de los movimientos de tierras y caminos debe tenerse en cuenta que la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados .
Català: c ) Presentar un programa de seguiment de l ' avifauna , que requereix l ' informe favorable del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural .
Español: c ) Presentar un programa de seguimiento de la avifauna , que requiere el informe favorable del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental de parcs eòlics , en la sessió de 25 de juliol de 2006 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental de parques eólicos , en la sesión de 25 de julio de 2006 , y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Els dies 18 de maig de 2007 i 26 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Ribera d ' Ondara i de Talavera van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 2 de maig del 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 18 de mayo de 2007 y 26 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Ribera d'Ondara y de Talavera aprobaron , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 2 de mayo de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Ribera d ' Ondara i de Talavera dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ribera d'Ondara y de Talavera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Ribera d ' Ondara i de Talavera : Fita 1 : se situa a lo Mas del Soler , a uns catorze metres a l ' est del camí de Guàrdia Lada .
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Ribera d'Ondara y de Talavera : Mojón 1 : se sitúa en Lo Mas del Soler , a unos catorce metros al este del camino de Guàrdia Lada .
Català: Fita 2 : se situa a lo Mas del Soler , al marge nord-oest d ' un camp de conreu , a uns tres-cents vuitanta-nou metres a l ' oest del mas del Soler .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Lo Mas del Soler , en el margen noroeste de un campo de cultivo , a unos trescientos ochenta y nueve metros al oeste del Mas del Soler .
Català: Fita 3 : se situa al Cantí al marge sud-oest del camí de Llindars a Talavera , a uns tres-cents noranta-vuit metres a l ' est de la cabana del Mas del Soler .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Cantí en el margen suroeste del camino de Llindars a Talavera , a unos trescientos noventa y ocho metros al este de la cabaña del Mas del Soler .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents : Punt 1 : X : 360132,7 i Y : 4606418,2 Punt 2 : X : 360143,3 i Y : 4606379,4 Punt 3 : X : 360151,0 i Y : 4606363,1 Punt 4 : X : 360158,3 i Y : 4606334,6 Punt 5 : X : 360157,6 i Y : 4606231,7 Punt 6 : X : 360232,2 i Y : 4606223,1 Punt 7 : X : 360264,2 i Y : 4606218,4 Punt 8 : X : 360310,9 i Y : 4606214,6 Punt 9 : X : 360368,4 i Y : 4606201,2 Punt 10 : X : 360419,2 i Y : 4606189,7 Punt 11 : X : 360457,0 i Y : 4606184,5 Punt 12 : X : 360521,3 i Y : 4606172,0 Punt 13 : X : 360600,0 i Y : 4606155,8 Punt 14 : X : 360641,4 i Y : 4606143,7 Punt 15 : X : 360649,7 i Y : 4606143,3 Punt 16 : X : 360666,1 i Y : 4606145,4 Punt 17 : X : 360705,0 i Y : 4606146,8 Punt 18 : X : 360742,2 i Y : 4606152,0 Punt 19 : X : 360812,4 i Y : 4606157,6 Punt 20 : X : 360825,0 i Y : 4606160,3 Punt 21 : X : 360843,2 i Y : 4606165,5 Punt 22 : X : 360880,0 i Y : 4606178,3 Punt 23 : X : 360890,6 i Y : 4606181,3 Punt 24 : X : 360895,7 i Y : 4606183,9 Punt 25 : X : 360895,4 i Y : 4606189,2 Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 360895,4 i Y : 4606189,2 Fita 4 : se situa al Cantí , al capdamunt d ' un turó , a l ' antic vèrtex topogràfic de l ' Aubagas , a uns cent deu metres al nord del camí de Llindars a Talavera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : Punto 1 : X : 360132,7 e Y : 4606418,2 Punto 2 : X : 360143,3 e Y : 4606379,4 Punto 3 : X : 360151,0 e Y : 4606363,1 Punto 4 : X : 360158,3 e Y : 4606334,6 Punto 5 : X : 360157,6 e Y : 4606231,7 Punto 6 : X : 360232,2 e Y : 4606223,1 Punto 7 : X : 360264,2 e Y : 4606218,4 Punto 8 : X : 360310,9 e Y : 4606214,6 Punto 9 : X : 360368,4 e Y : 4606201,2 Punto 10 : X : 360419,2 e Y : 4606189,7 Punto 11 : X : 360457,0 e Y : 4606184,5 Punto 12 : X : 360521,3 e Y : 4606172,0 Punto 13 : X : 360600,0 e Y : 4606155,8 Punto 14 : X : 360641,4 e Y : 4606143,7 Punto 15 : X : 360649,7 e Y : 4606143,3 Punto 16 : X : 360666,1 e Y : 4606145,4 Punto 17 : X : 360705,0 e Y : 4606146,8 Punto 18 : X : 360742,2 e Y : 4606152,0 Punto 19 : X : 360812,4 e Y : 4606157,6 Punto 20 : X : 360825,0 e Y : 4606160,3 Punto 21 : X : 360843,2 e Y : 4606165,5 Punto 22 : X : 360880,0 e Y : 4606178,3 Punto 23 : X : 360890,6 e Y : 4606181,3 Punto 24 : X : 360895,7 e Y : 4606183,9 Punto 25 : X : 360895,4 e Y : 4606189,2 Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 360895,4 e Y : 4606189,2 . ~~~ Mojón 4 : se sitúa en el Cantí , en lo más alto de una colina , en el antiguo vértice topográfico del Aubagas , a unos ciento diez metros al norte del camino de Llindars a Talavera .
Català: Fita 5 : se situa al Cantí , a uns deu metres al sud del marge sud d ' un camí d ' accés a finques i a uns tres-cents vuitanta-sis metres al nord-oest de la carretera de Talavera LV-2031 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el Cantí , a unos diez metros al sur del margen sur de un camino de acceso a fincas y a unos trescientos ochenta y seis metros al noroeste de la carretera de Talavera LV-2031 .
Català: Fita 6 : se situa al capdamunt d ' una carena , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent quaranta metres al sud del camí de Pavia .
Español: Mojón 6 : se sitúa en lo más alto de una cresta , en medio de una zona boscosa , a unos ciento cuarenta metros al sur del camino de Pavia .
Català: Fita 7 : se situa al capdamunt del Turó de Ventafarines , a uns cent cinquanta-dos metres a l ' oest de la carretera de Sant Antolí a Pavia LV-2031 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en lo más alto de la Colina de Ventafarines , a unos ciento cincuenta y dos metros al oeste de la carretera de Sant Antolí a Pavia LV-2031 .
Català: Fita 8 : se situa a la Coma Nadal al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent trenta-cinc metres al nord del camí del Forn de Guix .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la Coma Nadal en el margen este de un campo de cultivo , a unos ciento treinta y cinco metros al norte del camino del Forn de Guix .
Català: Fita 9 : se situa a les Sensades , a uns noranta-nou metres al nord-oest del camí del Forn del Guix i a uns dinou metres al sud del marge esquerra del riu Ondara .
Español: Mojón 9 : se sitúa en las Sensades , a unos noventa y nueve metros al noroeste del camino del Forn del Guix y a unos diecinueve metros al sur del margen izquierdo del río Ondara .
Català: Fita 10 : se situa a la Clota , a uns cent noranta-cinc metres a l ' oest de la carretera de Sant Antolí a Pallerols LV-2032 , i uns disset metres a l ' est de l ' eix del riu Ondara .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la Clota , a unos ciento noventa y cinco metros al oeste de la carretera de San Antolí a Pallerols LV-2031 y a unos diecisiete metros al este del eje del río Ondara .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre de la fita novena per la normal a l ' eix de les aigües del riu Ondara , i segueix per aquest eix fins a trobar la normal traçada des de la fita desena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre del mojón noveno por la normal al eje de las aguas del río Ondara y sigue por este eje hasta encontrar la normal trazada desde el mojón décimo , por la que continua hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 11 : se situa a la Mallola al sud d ' una zona boscosa , en una divisòria d ' aigües i a uns vuitanta-nou metres al nord del cementiri de Pallerols .
Español: Mojón 11 : se sitúa a la Mallola al sur de una zona boscosa , en una divisoria de aguas y a unos ochenta y nueve metros al norte del cementerio de Pallerols .
Català: Fita 12 : se situa a la Pedroella , al capdamunt d ' un turó i a uns quatre-cents seixanta-quatre metres a l ' est de la Font de la Pedroella .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la Pedroella , en lo más alto de una colina y a unos cuatrocientos sesenta y cuatro metros al este de la Font de la Pedroella .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa al Colomer del Gavarró , a l ' eix de les aigües corrents del riu Ondara , a uns quatre-cents metres a l ' est del Turó del Colomer .
Español: Mojón 13 : se sitúa en el Colomer del Gavarró , en el eje de las aguas corrientes del río Ondara , a unos cuatrocientos metros al este del Turó del Colomer .
Català: Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 363545,0 i Y : 4608234,4 . ~ ~ ~ Fita 14 : se situa al Torrent del Raola , al mig d ' un camp de conreu , a uns quaranta-dos metres a l ' est del riu Ondara i uns noranta metres a l ' oest del camí de Montfar a Civit .
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 363545,0 e Y : 4608234,4 Mojón 14 : se sitúa en el Torrent del Raola , en medio de un campo de cultivo , a unos cuarenta y dos metros al este del río Ondara y unos noventa metros al oeste del camino de Montfar a Civit .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena discorre per l ' eix de les aigües corrents del riu Ondara fins a trobar la normal traçada des de la fita catorzena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto discurre por el eje del río Ondara hasta encontrar la normal trazada desde el mojón décimo cuarto , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 15 : se situa al Clot de les Gavarneres a uns cinc metres a l ' oest del marge oest del camí de la Font del Cardona , a uns cent cinquanta-quatre metres a l ' est del camí de les Serres .
Español: Mojón 15 : se sitúa en el Clot de les Gavarneres , a unos cinco metros al oeste del margen oeste del camino de la Font del Cardona , a unos ciento cincuenta y cuatro metros al este del camino de les Serres .
Català: Fita 16 : se situa al Fondo de la Bena , al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent setanta-tres metres al sud-oest de la Font de la Bena i uns cent setanta-set metres al nord de la Cabana del Ramonet .
Español: Mojón 16 : se sitúa en el Fondo de la Bena en el margen este de un campo de cultivo , a unos setenta y tres metros al suroeste de la Font de la Bena y unos ciento setenta y siete metros al norte de la cabaña del Ramonet .
Català: Fita 17 : se situa als Plans de la Bena , al final del camí ral de Cervera a Tous , a uns tres-cents cinquanta-quatre metres al nord-est de la Font de la Bena .
Español: Mojón 17 : se sitúa en Los Plans de la Bena , al final del Camí Ral de Cervera a Tous , a unos trescientos cincuenta metros al noroeste de la Font de la Bena .
Català: Els dies 25 de maig i 23 de juny de 2010 els plens dels ajuntaments de Camarasa i de Vilanova de Meià van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 27 d ' abril de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 de mayo y 23 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Camarasa y de Vilanova de Meià aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 27 de abril de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilanova de Meià i de Camarasa dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova de Meià y de Camarasa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada a un bloc de pedra nativa , de composició gresosa i morfologia irregular , que es troba pràcticament a nivell del subsòl , d ' un metre i cinquanta centímetres de llargada i un metre i quaranta centímetres d ' amplitud .
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz gravada en un bloque de piedra nativa , de composición arenisca y morfología irregular , de un metro y cincuenta centímetros de largo y un metro y cuarenta centímetros de amplitud .
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites cinquena i sisena segueix , des de la fita cinquena , la divisòria d ' aigües que s ' estén al nord del punt d ' intersecció entre els eixos del barranc de Cabrera i dels torrents de Santa Margarida i de Montmar , fins a la seva confluència amb la divisòria d ' aigües de la serra de Cabrera , per on segueix fins a la seva intersecció amb l ' eix del torrent de Montmar , pel qual continua fins arribar a la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue , desde el mojón quinto , la divisoria de aguas que se extiende al norte del punto de intersección de los ejes del barranco de Cabrera y de los torrentes de Santa Margarida y de Montmar , hasta su confluencia con la divisoria de aguas de la Serra de Cabrera , por donde sigue hasta su intersección con el eje del torrente de Montmar , por el cual continua hasta llegar al mojón sexto .
Català: Es reconeix com a fita de terme un bloc de pedra de composició calcària de morfologia irregular de dos metres de llargada , cinquanta centímetres d ' amplitud i un metre i deu centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un bloque de piedra de composición calcárea de morfología irregular , de dos metros de largo , cincuenta centímetros de amplitud y un metro y diez centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix , des de la fita vuitena , la línia recta fins a la seva intersecció amb el punt de confluència entre els eixos del barranc de Badaüll i un torrent de nom desconegut i , des d ' aquest punt , continua en línia recta fins a la fita novena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue , desde el mojón octavo , la línea recta hasta su intersección con el punto de confluencia entre los ejes del barranco de Badaüll y un torrente de nombre desconocido y , desde este punto , continua en línea recta hasta el mojón noveno .
Català: Fita 11 : se situa a l ' oest de la Pedrera de Rúbies , al lloc denominat Roca Alta , al capdamunt d ' una divisòria d ' aigües .
Español: Mojón 11 : se sitúa al oeste de la Pedrera de Rúbies , en el sitio denominado la Roca Alta , en lo más alto de una divisoria de aguas .
Català: Fita 13 : se situa a la partida del Doll , a uns cent setanta-cinc metres al nord-oest de l ' indret denominat Pleta del Cadell i al capdamunt d ' una divisòria d ' aigües .
Español: Mojón 13 : se sitúa en la partida del Doll , a unos ciento setenta y cinco metros al noroeste de sitio denominado Pleta del Cadell y en lo más alto de una divisoria de aguas .
Català: Fita 14 : se situa a l ' eix del riu Noguera Pallaresa , a uns quaranta-dos metres del marge oest de la carretera C-13 i a uns vuitanta-cinc metres al sud-oest de la cova del Maco .
Español: Mojón 14 : se sitúa en el eje del río Noguera Pallaresa , a unos cuarenta y dos metros del margen oeste de la carretera C-13 y a unos ochenta y cinco metros al sureste de la cueva del Maco .
Català: Els dies 24 de febrer i 28 de març del 2011 els plens dels ajuntaments de Sant Celoni i de Fogars de la Selva van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dies 27 d ' abril de 2010 i 11 de gener de 2011 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 24 de febrero y 28 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Sant Celoni y de Fogars de la Selva aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en los días 27 de abril de 2010 y 11 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Fogars de la Selva i de Sant Celoni dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Fogars de la Selva y de Sant Celoni dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la partida del camp d ' en Telleda , a l ' eix de la llera del riu la Tordera , al punt d ' intersecció amb la normal traçada des de la següent :
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de El Camp d'en Telleda , en el eje del cauce del río Tordera y en el punto de intersección con la normal trazada desde el siguiente :
Català: Fita auxiliar de pedra en forma prisma recte de base rectangular , de quaranta-cinc centímetres per trenta centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d ' alçària , situada a uns quaranta metres del marge nord-est del riu la Tordera .
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma prisma recto de base rectangular , de cuarenta y cinco centímetros por treinta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura , situado a unos cuarenta metros del margen noreste del río Tordera .
Català: Fita 2 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de la Pedra Creuada , a uns tres metres del marge est del camí de la Pedra Creuada .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Pedra Creuada , a unos tres metros del margen este del camino de La Pedra Creuada .
Català: El dies 26 de juliol de 2010 i 8 d ' abril de 2011 , els plens dels ajuntaments de la Cellera de Ter i de Susqueda van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 7 de juliol de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de julio de 2010 y 8 de abril de 2011 , los plenos de los ayuntamientos de La Cellera de Ter y de Susqueda aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 7 de julio de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de la Cellera de Ter i de Susqueda , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Cellera de Ter y de Susqueda , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de la Cellera de Ter i de Susqueda : Fita 1 : se situa la divisòria d ' aigües de la serra de Vielles , al sud-oest del bosc de Can Gall i a dos metres del marge dret del camí del Clascar a la Cellera .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de La Cellera de Ter y de Susqueda : Mojón 1 : se sitúa en a la divisoria de aguas de la sierra de Vielles , al suroeste del bosque de Can Gall y a dos metros del margen derecho del camino del Clascar a La Cellera .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma aproximadament de piràmide triangular , de vint-i-set centímetres , quaranta-cinc i divuit centímetres de costats a la base i seixanta-dos centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma aproximadamente de pirámide triangular , de veintisiete centímetros , cuarenta y cinco y dieciocho centímetros de lados en la base y sesenta y dos centímetros de altura .
Català: Té gravades les inscripcions S a la cara nord-oest , L S ( una sobre l ' altra ) a la cara est i O a la cara sud-oest , corresponents als municipis de Susqueda , la Cellera de Ter i Osor , respectivament .
Español: Tiene grabadas las inscripciones S en la cara noroeste , L S ( una encima de otra ) en la cara este y O en la cara suroeste , correspondientes a los municipios de Susqueda , La Cellera de Ter y Osor , respectivamente .
Català: Fita 3 : se situa a l ' eix del riu Ter , a uns noranta metres aigües avall del pont de la central hidroelèctrica de Susqueda , al lloc conegut com a Baumes de Montglòs , a la intersecció d ' aquest eix amb la normal de la fita auxiliar següent : Fita auxiliar situada al marge sud del riu Ter .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el eje del río Ter , a unos noventa metros aguas abajo del puente de la central hidroeléctrica de Susqueda , en el lugar conocido como Baumes de Montglòs , en la intersección de este eje con la normal del mojón auxiliar siguiente : Mojón auxiliar situado en el margen sur del río Ter .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 21 de juny de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Conesa , al terme municipal de Conesa ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 21 de junio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Conesa , en el término municipal de Conesa ( exp .
Català: de 21 de juny de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Conesa , al terme municipal de Conesa ( exp .
Español: de 21 de junio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Conesa , en el término municipal de Conesa ( exp .
Català: TL20050102 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona .
Español: TL20050102 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona .
Català: Projecte del parc eòlic de Conesa , de març de 2005 , redactat per l ' empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación , SA ( SATEL ) , signat pel senyor Carlos Romero March , enginyer tècnic industrial , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya .
Español: Proyecto del parque eólico de Conesa , de marzo de 2005 , redactado por la empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación , SA ( SATEL ) , firmado por el señor Carlos Romero March , ingeniero técnico industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: Estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) , d ' abril de 2005 , realitzat per l ' empresa consultora Faia , SCP , i redactat pels senyors Ivan Alonso Jordana i Antoni Margalida Vaca , i la senyora Gemma Arjó Rella .
Español: Estudio de impacto ambiental ( EIA ) , de abril de 2005 , realizado por la empresa consultora Faia , SCP , y redactado por los señores Ivan Alonso Jordana y Antoni Margalida Vaca , y la señora Gemma Arjó Rella .
Català: Documentació complementària titulada “ Parc eòlic de Conesa ” , de maig de 2006 , en resposta a la petició de dades efectuada en la fase de suficiència i idoneïtat dins del tràmit de llicència ambiental del parc eòlic .
Español: Documentación complementaria titulada “ Parque eólico de Conesa” , de mayo de 2006 , en respuesta a la petición de datos efectuada en la fase de suficiencia e idoneidad dentro del trámite de licencia ambiental del parque eólico .
Català: Annex a l ' Estudi d ' impacte ambiental del parc eòlic de Conesa , de maig de 2006 , realitzat per la consultoria ambiental Faia , SCP , i elaborat per la senyora Gemma Arjó Rella .
Español: Anexo al Estudio de impacto ambiental del parque eólico de Conesa , de mayo de 2006 , realizado por la consultoría ambiental Faia , SCP , y elaborado por la señora Gemma Arjó Rella .
Català: Inicialment , en data 24 de febrer de 2006 , es va emetre un informe sobre el parc eòlic de Conesa en la fase d ' anàlisi de suficiència i idoneïtat .
Español: Inicialmente , con fecha de 24 de febrero de 2006 , se emitió un informe sobre el parque eólico de Conesa en la fase de análisis de suficiencia e idoneidad .
Català: En aquesta fase es va posar de manifest la insuficiència de la documentació del Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental pel que fa als diferents sectors ambientals , i es va sol · licitar al promotor informació addicional i complementària relacionada amb el patrimoni natural , el patrimoni cultural , els residus i l ' aigua .
Español: En esta fase se puso de manifiesto la insuficiencia de la documentación del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental en lo referente a los diferentes sectores ambientales , y se solicitó al promotor información adicional y complementaria en relación con el patrimonio natural , el patrimonio cultural , los residuos y el agua .
Català: Posteriorment , en data 21 de març de 2006 , es va posar de manifest la insuficiència de la documentació del Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental en relació amb el soroll i les vibracions , i es va sol · licitar documentació complementària .
Español: Posteriormente , con fecha de 21 de marzo de 2006 , se puso de manifiesto la insuficiencia de la documentación del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental en relación con el ruido y las vibraciones , y se solicitó documentación complementaria .
Català: El maig de 2006 , el promotor presenta la documentació complementària “ Parc eòlic de Conesa ” , acompanyada també d ' un annex de l ' Estudi d ' impacte ambiental de maig de 2006 .
Español: El mayo de 2006 , el promotor presenta la documentación complementaria “ Parque eólico de Conesa” , acompañada también de un anexo del Estudio de impacto ambiental de mayo de 2006.
Català: a ) El Projecte consisteix bàsicament en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , ubicat als paratges plans del Pou i els Solans , amb una potència total de 30 MW , format per 15 aerogeneradors de 2 MW de potència , formats per torres tubulars de fins a 67 i 78 m d ' alçada i tres pales de 90 m de diàmetre .
Español: a ) El Proyecto consiste básicamente en la instalación y la explotación de un parque eólico , ubicado en los parajes llanos de El Pou y Els Solans , con una potencia total de 30 MW , formado por 15 aerogeneradores de 2 MW de potencia , formados por torres tubulares de hasta 67 y 78 m , y tres palas de 90 m de diámetro .
Català: L ' energia generada pel parc eòlic de Conesa ha d ' enllaçar a través d ' una línia de 20 kV soterrada , que ha de transcórrer majoritàriament per la traça d ' un camí existent , amb la línia d ' evacuació del parc de les Forques , per desembocar a la subestació transformadora d ' aquest parc de les Forques .
Español: La energía generada por el parque eólico de Conesa debe enlazar a través de una línea de 20 kV sepultada , que transcurrirá mayoritariamente por la traza de un camino existente , con la línea de evacuación del parque de Les Forques , para desembocar en la subestación transformadora de este parque de Les Forques .
Català: b ) L ' accés al parc d ' aerogeneradors es fa a través de les carreteres locals T-230 , T-243 , TV-2301 i TV-2244 , que condueixen a Conesa .
Español: b ) El acceso al parque de aerogeneradores se realiza a través de las carreteras locales T-230 , T-243 , TV-2301 y TV-2244 , que conducen a Conesa .
Català: En concret , als aerogeneradors C1 a C10 , s ' hi accedeix pel vial ubicat a la zona més septentrional del parc , anomenat camí de la Muntanya , i als aerogeneradors C11 a C15 , pel camí de Forès .
Español: En concreto , a los aerogeneradores C1 a C10 , se accede por el vial ubicado en la zona más septentrional del parque , denominado camino de La Muntanya , y a los aerogeneradores C11 a C15 , por el camino de Forès .
Català: c ) Les línies d ' evacuació i les d ' interconnexió ( a 20 kV ) de la xarxa elèctrica han d ' anar soterrades i s ' han de disposar juntament amb els camins de servei al costat més proper als aerogeneradors .
Español: c ) Las líneas de evacuación y las de interconexión ( a 20 kV ) de la red eléctrica deben ir sepultadas y deben disponer juntamente con los caminos de servicio en el lado más próximo a los aerogeneradores .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors , i del soterrament de la línia , estableix unes mesures preventives i correctores , i en defineix el cost .
Español: El Estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores , y de sepultar la línea , establece unas medidas preventivas y correctoras , y define su coste .
Català: L ' emmagatzematge dels residus durant l ' explotació del parc es realitza al magatzem del centre de control de la subestació elèctrica transformadora de les Forques .
Español: El almacenamiento de los residuos durante la explotación del parque se realiza en el almacén del centro de control de la subestación eléctrica transformadora de Les Forques .
Català: a ) Durant l ' execució dels camins no es poden abocar les terres sobrants de l ' obra fora de la zona destinada estrictament a l ' ocupació del camí , per evitar qualsevol afectació dels terrenys adjacents o confrontants .
Español: a ) Durante la ejecución de los caminos no se pueden verter las tierras sobrantes de la obra fuera de la zona destinada estrictamente a la ocupación del camino , para evitar cualquier afectación de los terrenos adyacentes o colindantes .
Català: b ) No s ' admeten talussos que superin els 5 m d ' alçada i , tant en terraplè com en desmunt , han d ' assolir un pendent de 3H : 2V , quan no puguin assolir 2H : 3V amb estabilitat a llarg termini .
Español: b ) No se admiten taludes que superen los 5 m de altura y , tanto en terraplén como en desmonte , deben alcanzar una pendiente de 3H:2V , cuando no puedan obtener 2H:3V con estabilidad a largo plazo .
Català: c ) S ' han d ' efectuar regs periòdics durant la fase de construcció del parc per evitar els efectes indirectes de la pols sobre les espècies vegetals i garantir la viabilitat de la revegetació de les zones afectades ( talussos , plataformes , recuperació de zones auxiliars … ) .
Español: c ) Se deben efectuar riegos periódicos durante la fase de construcción del parque para evitar los efectos indirectos del polvo sobre las especies vegetales y garantizar la viabilidad de la revegetación de las zonas afectadas ( taludes , plataformas , recuperación de zonas auxiliares… ) .
Català: e ) Els camins , una vegada instal · lats els aerogeneradors , s ' han de restaurar de manera que l ' amplada total ( plataforma + cunetes ) sigui la mínima indispensable per al funcionament del parc i uniforme en tots els punts , inclosos els sobreamples previstos a les corbes .
Español: e ) Los caminos , una vez instalados los aerogeneradores , deben restaurarse de manera que la anchura total ( plataforma + cunetas ) sea la mínima indispensable para el funcionamiento del parque y uniforme en todos los puntos , incluidos los sobreanchos previstos en las curvas .
Català: La restauració ha d ' incloure , com a mínim , la preparació del terreny mitjançant la llaurada , l ' aportació d ' un mínim de 25 cm de terra vegetal i la sembra d ' espècies i unitats taxonòmiques inferiors autòctones i pròpies de l ' àmbit territorial on es desenvolupa el Projecte , a fi de continuar la uniformitat del paisatge .
Español: La restauración debe incluir , como mínimo , la preparación del terreno mediante la arada , la aportación de un mínimo de 25 cm de tierra vegetal y la siembra de especies y unidades taxonómicas inferiores autóctonas y propias del ámbito territorial en el que se desarrolla el Proyecto , con el fin de continuar la uniformidad del paisaje .
Català: a ) Gerr Grupo Energético XXI , SA ( GERRSA ) , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Gerr Grupo Energético XXI , SA ( GERRSA ) , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: Cal evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments , a fi que no s ' arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes .
Español: Hay que evitar la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos , para que no se arrastren finos o materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos .