Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes , contado a partir del siguiente a la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Tarragona , 24 d ' octubre de 2011 Baptista Capell i Solsona Director dels Serveis Territorials a Tarragona ( 11.297.048 )
Español: Tarragona , 24 de octubre de 2011 Baptista Capell i Solsona Director de los Servicios Territoriales en Tarragona ( 11.297.048 )
Català: 37687 , d ' 11.7.2011 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : Atès que per causa d ' un error a l ' Edicte esmentat , pàgina 37688 , s ' ha omès la publicació de les normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector 13 “ Camí de Roda ” , del Vendrell , es publiquen a l ' annex d ' aquest document .
Español: 37687 , de 11.7.2011 , se detalla la oportuna corrección : Puesto que por causa de un error en el Edicto mencionado , página 37688 , se ha omitido la publicación de las normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector 13 “ Camí de Roda” , de El Vendrell , se publican en el anexo de este documento .
Català: Tarragona , 27 d ' octubre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector 13 “ Camí de Roda ” , del Vendrell .
Español: Tarragona , 27 de octubre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector 13 “ Camí de Roda” , de El Vendrell .
Català: Preàmbul La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , va configurar l ' Escola com un organisme autònom amb competències específiques en matèria de formació i selecció del personal funcionari , i el Decret 56 / 2005 , de 5 d ' abril , de reestructuració de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , en va definir l ' estructura .
Español: Preámbulo La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , configuró la Escuela como un organismo autónomo con competencias específicas en materia de formación y selección del personal funcionario , y el Decreto 56/ 2005 , de 5 de abril , de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , definió su estructura .
Català: Aquest conjunt de canvis , vinculats amb els processos de globalització , d ' evolució demogràfica i de noves formes de treball en xarxa obliguen les administracions públiques a treballar en entorns complexos , i , en conseqüència , el seu personal ha d ' estar format i preparat per poder atendre amb eficiència i qualitat els serveis públics en aquests nous marcs .
Español: Este conjunto de cambios , vinculados con los procesos de globalización , de evolución demográfica y de nuevas formas de trabajo en red obligan a las administraciones públicas a trabajar en entornos complejos , y , en consecuencia , su personal tiene que estar formado y preparado para poder atender con eficiencia y calidad los servicios públicos en estos nuevos marcos .
Català: Aquest nou context , doncs , fa que l ' estructura actual de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( EAPC ) no es correspongui amb la missió actualment encomanada , ni tampoc amb els reptes que al llarg dels anys s ' han configurat com a objectius per assolir , com són la millora continuada de la qualitat , tant en matèria de selecció i formació com en recerca , i la voluntat d ' esdevenir un referent tant nacional com internacional .
Español: Este nuevo contexto , pues , hace que la estructura actual de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( EAPC ) no se corresponda con la misión actualmente encomendada , ni tampoco con los retos que a lo largo de los años se han configurado como objetivos a alcanzar , como son la mejora continuada de la calidad , tanto en materia de selección y formación como en investigación , y el hecho de convertirse en un referente tanto nacional como internacional .
Català: Així , amb la finalitat d ' adequar aquesta estructura , se suprimeix el Servei de Formació Descentralitzada i no Presencial i la Secció de Formació no Presencial , així com la Secció de Suport a la Selecció , i es crea una nova unitat , la Subdirecció General de Recerca i Gestió .
Español: Así , con la finalidad de adecuar esta estructura , se suprime el Servicio de Formación Descentralizada y no Presencial y la Sección de Formación no Presencial , así como la Sección de Apoyo a la Selección , se crea una nueva unidad , la Subdirección General de Investigación y Gestión .
Català: La Subdirecció General de Recerca i Gestió tindrà com a funció principal impulsar la investigació en totes aquelles matèries en què l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya té competències , amb l ' objectiu d ' aportar coneixement expert i propostes d ' innovació que possibilitin la millora del funcionament dels serveis públics .
Español: La Subdirección General de Investigación y Gestión tendrá como función principal impulsar la investigación en todas aquellas materias en que la Escuela de Administración Pública de Cataluña tiene competencias , con el objetivo de aportar conocimiento experto y propuestas de innovación que posibiliten la mejora del funcionamiento de los servicios públicos .
Català: D ' acord amb el Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya resta adscrita a l ' esmentat Departament .
Español: De acuerdo con el Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , la Escuela de Administración Pública de Cataluña queda adscrita al mencionado Departamento .
Català: En conseqüència , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i vicepresidenta del Govern , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Funcions i estructura de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya 1.1 A l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , li corresponen les funcions que preveu la seva Llei de creació , la normativa de funció publica i la de règim local de Catalunya .
Español: En consecuencia , a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y vicepresidenta del Gobierno , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Funciones y estructura de la Escuela de Administración Pública de Cataluña 1.1 A la Escuela de Administración Pública de Cataluña , le corresponden las funciones que prevé su Ley de creación , la normativa de función pública y la de régimen local de Cataluña .
Català: Article 2 Subdirecció General de Formació i Suport a la Selecció 2.1 A la Subdirecció General de Formació i Suport a la Selecció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , li corresponen les funcions següents : a ) Dirigir , planificar i controlar les activitats que hagi d ' exercir l ' Escola en matèria de selecció i de formació a tot el territori de Catalunya .
Español: Artículo 2 Subdirección General de Formación y Apoyo a la Selección 2.1 A la Subdirección General de Formación y a Soporte a la Selección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , le corresponden las funciones siguientes : a ) Dirigir , planificar y controlar las actividades que tenga que ejercer la Escuela en materia de selección y de formación en todo el territorio de Cataluña .
Català: c ) Dirigir i coordinar la col · laboració , participació i assistència tècnica en els processos de selecció de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb les competències pròpies de l ' Escola .
Español: c ) Dirigir y coordinar la colaboración , participación y asistencia técnica en los procesos de selección de la Administración de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las competencias propias de la Escuela .
Català: e ) Dirigir la definició i implantació de la detecció de necessitats formatives i dissenyar i aplicar mètodes d ' avaluació d ' activitats de formació en funció dels objectius i les estratègies dels diferents plans de formació .
Español: e ) Dirigir la definición e implantación de la detección de necesidades formativas y diseñar y aplicar métodos de evaluación de actividades de formación en función de los objetivos y las estrategias de los diferentes planes de formación .
Català: f ) Dirigir la formació contínua a les administracions públiques catalanes i les activitats formatives adreçades als comandaments directius i alts càrrecs de les administracions públiques .
Español: f ) Dirigir la formación continua a las administraciones públicas catalanas y las actividades formativas dirigidas a los mandos directivos y altos cargos de las administraciones públicas .
Català: 2.2 La Subdirecció General de Formació i Suport a la Selecció s ' estructura en els òrgans següents : a ) El Servei de Formació Contínua i Suport a la Selecció .
Español: 2.2 La Subdirección General de Formación y Apoyo a la Selección se estructura en los órganos siguientes : a ) El Servicio de Formación Continua y Apoyo a la Selección .
Català: Article 3 Servei de Formació Contínua i Suport a la Selecció 3.1 Al Servei de Formació Contínua i Suport a la Selecció , li corresponen les funcions següents : a ) Impulsar i planificar els instruments de coordinació de la formació contínua de les administracions de Catalunya .
Español: Artículo 3 Servicio de Formación Continua y Apoyo a la Selección 3.1 Al Servicio de Formación Continua y Apoyo a la Selección le corresponden las funciones siguientes : a ) Impulsar y planificar los instrumentos de coordinación de la formación continua de las administraciones de Cataluña .
Català: d ) Donar suport a la Subdirecció en l ' exercici de les funcions de seguiment i impuls dels mitjans tècnics per a la gestió dels fons de formació contínua de les administracions públiques catalanes .
Español: d ) Dar apoyo a la Subdirección en el ejercicio de las funciones de seguimiento e impulso de los medios técnicos para la gestión de los fondos de formación continua de las administraciones públicas catalanas .
Català: e ) Supervisar i coordinar la programació , el control d ' execució i l ' avaluació de les diferents línies i programes d ' activitats de formació adreçades als empleats i empleades de l ' Administració de la Generalitat .
Español: e ) Supervisar y coordinar la programación , el control de ejecución y la evaluación de las diferentes líneas y programas de actividades de formación dirigidas a los empleados y empleadas de la Administración de la Generalidad .
Català: f ) Supervisar i coordinar la programació , el control d ' execució i l ' avaluació dels programes de formació per al suport a les polítiques públiques interdepartamentals de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Supervisar y coordinar la programación , el control de ejecución y la evaluación de los programas de formación para el apoyo a las políticas públicas interdepartamentales de la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) Supervisar i coordinar la programació , el control d ' execució i l ' avaluació dels programes d ' activitats formatives adreçats als comandaments directius i alts càrrecs de l ' Administració de la Generalitat .
Español: g ) Supervisar y coordinar la programación , el control de ejecución y la evaluación de los programas de actividades formativas dirigidos a los mandos directivos y altos cargos de la Administración de la Generalidad .
Català: h ) Supervisar i coordinar les activitats formatives de llarga durada ( mestratges , postgraus , etc . ) en col · laboració amb les universitats i les altres unitats de formació de l ' Escola .
Español: h ) Supervisar y coordinar las actividades formativas de larga duración ( másters , posgrados , etc. ) en colaboración con las universidades y las otras unidades de formación de la Escuela .
Català: i ) Coordinar i impulsar l ' elaboració de propostes i estudis tècnics sobre formació en col · laboració amb les unitats responsables de formació dels departaments i organismes de la Generalitat .
Español: i ) Coordinar e impulsar la elaboración de propuestas y estudios técnicos sobre formación en colaboración con las unidades responsables de formación de los departamentos y organismos de la Generalidad .
Català: j ) Atendre i gestionar les demandes d ' homologació d ' activitats formatives en l ' àmbit de les activitats de formació pròpies del Servei , i emetre ' n informe .
Español: j ) Atender y gestionar las demandas de homologación de actividades formativas en el ámbito de las actividades de formación propias del Servicio , y emitir su informe .
Català: 3.2 El Servei de Formació Contínua i Suport a la Selecció s ' estructura en els òrgans següents : a ) La Secció de Disseny i Programes .
Español: 3.2 El Servicio de Formación Continua y Apoyo a la Selección se estructura en los órganos siguientes : a ) La Sección de Diseño y Programas .
Català: Article 4 Secció de Disseny i Programes A la Secció de Disseny i Programes , li corresponen les funcions següents : a ) Analitzar les necessitats formatives , dissenyar , desenvolupar i avaluar programes de formació i recursos d ' aprenentatge .
Español: Artículo 4 Sección de Diseño y Programas A la Sección de Diseño y Programas , le corresponden las funciones siguientes : a ) Analizar las necesidades formativas , diseñar , desarrollar y evaluar programas de formación y recursos de aprendizaje .
Català: Article 5 Secció de Suport a la Formació A la Secció de Suport a la Formació , li corresponen les funcions següents : a ) Gestionar i avaluar les activitats formatives adreçades a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Artículo 5 Sección de Apoyo a la Formación A la Sección de Apoyo a la Formación , le corresponden las funciones siguientes : a ) Gestionar y evaluar las actividades formativas dirigidas a la Administración de la Generalidad .
Català: d ) Gestionar i avaluar les activitats formatives de llarga durada ( mestratges , postgraus , màsters , etc . ) en col · laboració amb les universitats i les altres unitats de formació de l ' Escola .
Español: d ) Gestionar y evaluar las actividades formativas de larga duración ( maestrías , posgrados , másters , etc. ) en colaboración con las universidades y las otras unidades de formación de la Escuela .
Català: Article 6 Servei de Formació i Selecció per a l ' Administració Local 6.1 Al Servei de Formació i Selecció per a l ' Administració Local , li corresponen les funcions següents : a ) Supervisar i coordinar la planificació , coordinació , programació , control d ' execució i avaluació de les diferents línies i programes d ' activitats de formació i d ' actualització , reflexió i debat adreçades principalment als empleats i empleades de l ' Administració local .
Español: Artículo 6 Servicio de Formación y Selección para la Administración Local 6.1 Al Servicio de Formación y Selección para la Administración Local , le corresponden las funciones siguientes : a ) Supervisar y coordinar la planificación , coordinación , programación , control de ejecución y evaluación de las diferentes líneas y programas de actividades de formación y de actualización , reflexión y debate dirigidas principalmente a los empleados y empleadas de la Administración local .
Català: b ) Programar , coordinar i impulsar l ' elaboració de propostes i estudis tècnics sobre formació en col · laboració amb els ens locals , i vetllar pel respecte de la paritat de gènere en la composició d ' aquests òrgans .
Español: b ) Programar , coordinar e impulsar la elaboración de propuestas y estudios técnicos sobre formación en colaboración con los entes locales , y velar por el respeto de la paridad de género en la composición de estos órganos .
Català: h ) Atendre i gestionar les demandes d ' homologació d ' activitats formatives en l ' àmbit de les activitats de formació pròpies del Servei , i emetre ' n informe .
Español: h ) Atender , emitir informe y gestionar las demandas de homologación de actividades formativas en el ámbito de las actividades de formación propias del Servicio .
Català: 6.2 Del Servei de Formació i Selecció per a l ' Administració Local en depèn la Secció de Formació i d ' Assistència a la Selecció .
Español: 6.2 Del Servicio de Formación y Selección para la Administración Local depende la Sección de Formación y de Asistencia a la Selección .
Català: Article 7 Secció de Formació i d ' Assistència a la Selecció A la Secció de Formació i d ' Assistència a la Selecció , li corresponen les funcions següents : a ) Gestionar , executar i avaluar els programes formatius que impulsa l ' Escola per al personal de l ' Administració local .
Español: Artículo 7 Sección de Formación y de Asistencia a la Selección A la Sección de Formación y de Asistencia a la Selección , le corresponden las funciones siguientes : a ) Gestionar , ejecutar y evaluar los programas formativos que impulsa la Escuela para el personal de la Administración local .
Català: Article 8 Subdirecció General de Recerca i Gestió 8.1 A la Subdirecció General de Recerca i Gestió , li corresponen les funcions següents : a ) Promoure i dirigir la recerca i la gestió del coneixement vinculada als àmbits de la gestió pública , l ' organització i la funció pública .
Español: Artículo 8 Subdirección General de Investigación y Gestión 8.1 A la Subdirección General de Investigación y Gestión , le corresponden las funciones siguientes : a ) Promover y dirigir la investigación y la gestión del conocimiento vinculada a los ámbitos de la gestión pública , la organización y la función pública .
Català: c ) Promoure , coordinar i avaluar el foment i la difusió de les matèries relatives a la millora i la innovació en els àmbits de l ' Administració i la funció pública .
Español: c ) Promover , coordinar y evaluar el fomento y la difusión de las materias relativas a la mejora y la innovación en los ámbitos de la Administración y la función pública .
Català: h ) Dirigir i coordinar l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost i supervisar la programació pressupostària , tot impulsant la planificació dels mecanismes necessaris per avançar en la seva elaboració amb perspectiva de gènere .
Español: h ) Dirigir y coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto y supervisar la programación presupuestaria , impulsando la planificación de los mecanismos necesarios para avanzar en su elaboración con perspectiva de género .
Català: k ) Dirigir , coordinar i supervisar el disseny , la implementació i el manteniment dels sistemes d ' informació i les aplicacions informàtiques de l ' Escola i les de caràcter interdepartamental .
Español: k ) Dirigir , coordinar y supervisar el diseño , la implementación y el mantenimiento de los sistemas de información y las aplicaciones informáticas de la Escuela y las de carácter interdepartamental .
Català: 8.2 La Subdirecció General de Recerca i Gestió de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya s ' estructura en els òrgans següents : El Servei de Recerca , Documentació i Publicacions .
Español: 8.2 La Subdirección General de Investigación y Gestión de la Escuela de Administración Pública de Cataluña se estructura en los órganos siguientes : a ) El Servicio de Investigación , Documentación y Publicaciones .
Català: Article 9 Servei de Recerca , Documentació i Publicacions Al Servei de Recerca , Documentació i Publicacions , li corresponen les funcions següents : a ) Promoure la investigació i la difusió de les matèries relatives a l ' Administració , la gestió i la funció públiques , i impulsar la incorporació de la perspectiva de gènere en l ' àmbit de la recerca , documentació i publicacions de l ' Escola .
Español: Artículo 9 Servicio de Investigación , Documentación y Publicaciones Al Servicio de Investigación , Documentación y Publicaciones , le corresponden las funciones siguientes : a ) Promover la investigación y la difusión de las materias relativas a la Administración , la gestión y la función públicas , e impulsar la incorporación de la perspectiva de género en el ámbito de la investigación , documentación y publicaciones de la Escuela .
Català: d ) Planificar i gestionar el programa editorial , la difusió i publicitat de les activitats de l ' Escola i la distribució de les publicacions resultants , en coordinació amb els altres òrgans amb competències sobre aquestes matèries .
Español: d ) Planificar y gestionar el programa editorial , la difusión y publicidad de las actividades de la Escuela y la distribución de las publicaciones resultantes , en coordinación con los otros órganos con competencias sobre estas materias .
Català: f ) Qualsevol altra funció que se li encomani en relació amb les anteriors Article 10 Servei de Gestió Administrativa i Règim Interior 10.1 Al Servei de Gestió Administrativa i Règim Interior , li corresponen les funcions següents : a ) Controlar i fer el seguiment en matèria pressupostària , jurídica , de personal i de règim interior .
Español: f ) Cualquier otra función que se le encomiende en relación con las anteriores . ~~~ Artículo 10 Servicio de Gestión Administrativa y Régimen Interior 10.1 Al Servicio de Gestión Administrativa y Régimen Interior , le corresponden las funciones siguientes : a ) Controlar y hacer el seguimiento en materia presupuestaria , jurídica , de personal y de régimen interior .
Català: d ) Planificar , coordinar , supervisar i controlar el manteniment , la seguretat i el suport logístic de les dependències de l ' Escola i els serveis comuns : majordomia , recepció , atenció telefònica , repartiment de correspondència , etc. e ) Gestionar el Registre i promoure , planificar i supervisar l ' arxiu de l ' Escola .
Español: d ) Planificar , coordinar , supervisar y controlar el mantenimiento , la seguridad y el apoyo logístico de las dependencias de la Escuela y los servicios comunes : mayordomía , recepción , atención telefónica , reparto de correspondencia , etc. e ) Gestionar el Registro y promover , planificar y supervisar el archivo de la Escuela .
Català: Article 11 Secció de Gestió Pressupostària i Personal A la Secció de Gestió pressupostària i Personal , li corresponen les funcions següents : a ) Elaborar l ' avantprojecte de pressupost de l ' Escola i gestionar i fer el seguiment de la seva execució , sens perjudici de les competències que sobre aquesta matèria corresponguin a altres òrgans .
Español: Artículo 11 Sección de Gestión Presupuestaria y Personal A la Sección de Gestión Presupuestaria y Personal , le corresponden las funciones siguientes : a ) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Escuela , y gestionar y hacer el seguimiento de su ejecución , sin perjuicio de las competencias que sobre esta materia correspondan a otros órganos .
Català: Disposicions transitòries Primera Les persones que ocupen llocs de treball adscrits als òrgans que resulten afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret seguiran exercint les seves funcions mentre no es duguin a terme les adaptacions en les relacions de llocs de treball i es regularitzin d ' acord amb la normativa corresponent .
Español: Disposiciones transitorias Primera Las personas que ocupan puestos de trabajo adscritos a los órganos que resultan afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones mientras no se lleven a cabo las adaptaciones en las relaciones de puestos de trabajo y se regularicen de acuerdo con la normativa correspondiente .
Català: Segona El personal funcionari i la resta de personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret , continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament d ' acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents .
Español: Segunda El personal funcionario y el resto de personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de despliegue de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes .
Català: Disposició derogatòria Resta derogat el Decret 56 / 2005 , de 5 d ' abril , de reestructuració de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , i totes les disposicions de rang igual o inferior que s ' oposin o contradiguin aquest Decret .
Español: Disposición derogatoria Queda derogado el Decreto 56/ 2005 , de 5 de abril , de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , y todas las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan o contradigan este Decreto .
Català: Barcelona , 15 de novembre de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Joana Ortega i Alemany Consellera de Governació i Relacions Institucionals ( 11.315.069 )
Español: Barcelona , 15 de noviembre de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Joana Ortega i Alemany Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ( 11.315.069 )
Català: Atesos els acords adoptats per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 30 de juny de 2011 en relació amb les herències intestades de diverses persones causants dels municipis de Castell-Platja d ' Aro , Balaguer , el Masnou , Capçanes i Mataró ;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 2011 en relación con las herencias intestadas de varias personas causantes de los municipios de Castell-Platja d'Aro , Balaguer , El Masnou , Capçanes y Mataró ;
Català: Atesos els acords adoptats en la mateixa sessió mitjançant els quals es modifiquen els acords d ' adjudicacions anteriors d ' havers líquids provinents d ' herències intestades a favor de la Fundació Plataforma Educativa i Fundació Marianao ,
Español: Vistos los acuerdos adoptados en la misma sesión mediante los que se modifican los acuerdos de adjudicaciones anteriores de haberes líquidos provenientes de herencias intestadas a favor de la Fundación Plataforma Educativa y Fundación Marianao ,
Català: — 1 Que es faci publicitat de les entitats beneficiàries i de la distribució i adjudicació dels havers líquids resultants , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 30 de juny de 2011 de les herències obertes sota la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya , que es relacionen a continuació :
Español: — 1 Que se dé publicidad a las entidades beneficiarias y a la distribución y adjudicación de los haberes líquidos resultantes , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 2011 de las herencias abiertas bajo la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña , que se relacionan a continuación :
Català: Acord d ' adjudicació d ' havers líquids provinents de l ' herència intestada de la senyora Balbina Barnés Ros a la Fundació Plataforma Educativa , que és el següent :
Español: Acuerdo de adjudicación de haberes líquidos provenientes de la herencia intestada de la señora Balbina Barnés Ros a la Fundación Plataforma Educativa , que es el siguiente :
Català: Modificar l ' import atorgat a l ' Entitat Plataforma Educativa per acord de la Junta de 10 de juny de 2010 , en el qual se ' ls va atorgar 200.000 euros , per tal que s ' hi inclogui el projecte per a la creació d ' un nou espai per a una sala de centre de dia i formació per a infants i joves amb risc d ' exclusió social , així com l ' adquisició d ' un vehicle adaptat per poder portar a l ' equipament persones amb mobilitat reduïda , ja que la distribució aprovada anteriorment i aquesta que se sol · licita formen part de la implantació d ' un servei de promoció a l ' autonomia .
Español: Modificar el importe otorgado a la Entidad Plataforma Educativa por acuerdo de la Junta de 10 de junio de 2010 , en el que se les otorgó 200.000 euros , para que se incluya el proyecto para la creación de un nuevo espacio para una sala de centro de día y formación para niños y jóvenes con riesgo de exclusión social , así como la adquisición de un vehículo adaptado para poder llevar al equipamiento a personas con movilidad reducida , ya que la distribución aprobada anteriormente y ésta que se solicita forman parte de la implantación de un servicio de promoción a la autonomía .
Català: Per aquest motiu es modifica l ' import total a concedir a la Fundació Plataforma Educativa , afegint-li els 65.108,32 euros sol · licitats en aquesta darrera Junta , per la qual cosa ara l ' import atorgat és de 265.108,32 euros .
Español: Por este motivo se modifica el importe total a conceder a la Fundación Plataforma Educativa , añadiéndole los 65.108,32 euros solicitados en esta última Junta , siendo ahora el importe otorgado de 265.108,32 euros .
Català: Acord de revocació parcial de l ' adjudicació d ' havers líquids provinents de l ' herència intestada del senyor Alfredo Rius Barenys a la Fundació Marianao :
Español: Acuerdo de revocación parcial de la adjudicación de haberes líquidos provenientes de la herencia intestada del señor Alfredo Rius Barenys a la Fundación Marianao .
Català: Modificar l ' acord de la Junta Distribuïdora d ' Herències acordat en sessió de 10 de juny de 2010 , a causa que aquesta adquisició obté també finançament provinent d ' altres administracions , amb la qual cosa l ' import acordat excedeix en 48.000 euros el preu final d ' adquisició del local comercial situat a la planta baixa de l ' edifici ubicat a la pl .
Español: Modificar el acuerdo de la Junta Distribuidora de Herencias acordado en sesión de 10 de junio de 2010 , a causa de que esta adquisición obtiene también financiación de otras administraciones , con lo que el importe acordado excede en 48.000 euros el precio final de adquisición del local comercial situado en la planta baja del edificio ubicado en la pl .
Català: Mercè Rodoreda , 5 , de Sant Boi de Llobregat , destinat a la instal · lació d ' un taller de medi ambient , de reciclatge de bicicletes i material informàtic , així com per a activitats educatives juvenils .
Español: Mercè Rodoreda , 5 , de Sant Boi de Llobregat , destinado a la instalación de un taller de medio ambiente , de reciclaje de bicicletas y material informático , así como para actividades educativas juveniles .
Català: En data 22 de desembre del 2010 es va formalitzar l ' Acord de pròrroga per a l ' any 2011 del conveni subscrit entre la Sindicatura de Comptes i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions per a la traducció del català al castellà d ' informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura , el qual va ser publicat en el DOGC 5624 , del 7.5.2010 .
Español: Con fecha 22 de diciembre de 2010 se formalizó el Acuerdo de prórroga para el año 2011 del convenio suscrito entre la Sindicatura de Cuentas y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones para la traducción del catalán al castellano de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura , que fue publicado en el DOGC 5624 , de 7.5.2010 .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en ús de les competències que em confereix l ' article 29.3 de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a l ' addenda de modificació del conveni prorrogat per al 2011 subscrit entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( EADOP ) .
Español: Considerando lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en uso de las competencias que me confiere el artículo 29.3 de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad a la adenda de modificación del convenio prorrogado para el año 2011 suscrito entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ( EADOP ) .
Català: Barcelona , 14 de novembre de 2011 Jaume Amat i Reyero Síndic major ADDENDA de modificació del conveni entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya per a la traducció d ' informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura .
Español: Barcelona , 14 de noviembre de 2011 Jaume Amat i Reyero Síndico mayor ADENDA de modificación del convenio entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña para la traducción de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura .
Català: Barcelona , 27 d ' octubre de 2011 Reunits D ' una banda , el senyor Jaume Amat i Reyero , síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ( en endavant , Sindicatura ) , d ' acord amb les facultats que li confereix l ' article 29 de la Llei 18 / 2010 , de 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes , D ' altra banda , el senyor Jordi Miró i Meix , director general de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( en endavant , EADOP ) , nomenat pel Decret 107 / 2011 , d ' 11 de gener , que actua en nom i representació d ' aquesta , en virtut de l ' article 5 , lletres a i d del Decret 215 / 2000 , del 26 de juny , de desplegament reglamentari de la Llei 24 / 1987 , del 28 de desembre , de creació de l ' EADOP .
Español: Barcelona , 27 de octubre de 2011 Reunidos Por un lado , el señor Jaume Amat i Reyero , síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ( en adelante , Sindicatura ) , de acuerdo con las facultades que le confiere el artículo 29 de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas , Por otro lado , el señor Jordi Miró Meix , director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ( en adelante , EADOP ) , nombrado por el Decreto 107/ 2011 , de 11 de enero , que actúa en nombre y representación de esta , en virtud del artículo 5 , letras a y d del Decreto 215/ 2000 , de 26 de junio , de desarrollo reglamentario de la Ley 24/ 1987 , de 28 de diciembre , de creación de la EADOP .
Català: Que en data 15 de febrer del 2010 la Sindicatura i l ' EADOP varen subscriure el conveni per a la traducció d ' informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura .
Español: Que en fecha 15 de febrero de 2010 la Sindicatura y la EADOP suscribieron el convenio para la traducción de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura .
Català: Que aquest conveni es va prorrogar per a l ' any 2011 , amb un acord formalitzat amb data 22 de desembre del 2010 , i amb els mateixos pactes , excepte que , amb les dades de què es disposava al novembre de 2010 , i tenint en compte el ritme de treball que havia pogut assolir fins llavors l ' EADOP , el volum de treball es va estimar en 800.000 paraules .
Español: Que este convenio se prorrogó para el año 2011 , con un acuerdo formalizado con fecha 22 de diciembre de 2010 , y con los mismos pactos , excepto que , con los datos de que se disponía en noviembre de 2010 , y teniendo en cuenta el ritmo de trabajo al que había llegado hasta entonces la EADOP , el volumen de trabajo se estimó en 800.000 palabras .
Català: Que segons l ' informe del 17 de juny del 2011 , elaborat pel cap de publicacions en relació amb la prestació d ' aquest servei , es desprèn que la previsió del volum de treball s ' ha vist superat amb escreix .
Español: Que según el informe de 17 de junio de 2011 , elaborado por el jefe de publicaciones en relación con la prestación de este servicio , se desprende que la previsión del volumen de trabajo se ha visto ampliamente superado .
Català: Que en el mateix informe es proposa revisar a l ' alça el volum de treball previst en el conveni d ' en-càrrec de gestió amb l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions , per a la traduc-ció del català al castellà d ' informes de fiscalització i memòries de la Sin-di-catura , i augmentar-lo , fins a un màxim , per a tot l ' any 2011 , d ' 1.500.000 paraules .
Español: Que en el mismo informe se propone revisar al alza el volumen de trabajo previsto en el convenio de encargo de gestión con la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones , para la traducción del catalán al castellano de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura , y aumentarlo , hasta un máximo , para todo el año 2011 , de 1.500.000 palabras .
Català: Que , en conseqüència , s ' acorda formalitzar la corresponent pròrroga del conveni signat entre ambdues parts d ' acord amb el següent Pacte Augmentar en 700.000 paraules la previsió de volum de treball prevista en el pacte cinquè de l ' esmentat conveni fins a un màxim d ' 1.500.000 paraules per a l ' any 2011 .
Español: Que , en consecuencia , se acuerda formalizar la correspondiente prórroga del convenio firmado entre ambas partes de acuerdo con el siguiente Pacto Aumentar en 700.000 palabras la previsión de volumen de trabajo prevista en el pacto quinto del mencionado convenio hasta un máximo de 1.500.000 palabras para el año 2011.
Català: Jaume Amat i Reyero Síndic major Sindicatura de Comptes de Catalunya Jordi Miró i Meix Director general Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions PG-302948 ( 11.319.015 )
Español: Jaume Amat i Reyero Síndico mayor Sindicatura de Cuentas de Cataluña Jordi Miró i Meix Director general Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones PG-302948 ( 11.319.015 )
Català: L ' 1 de setembre de 2011 , l ' ajuntament d ' Oliola ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , els certificats d ' aprovació inicial i d ' aprovació provisional on hi consta el règim de majoria en base al qual es va adoptar l ' acord i el suport informàtic digital en format de tractament de textos editable , en data 11 d ' octubre de 2011 , fotocòpia dels edictes de la informació pública i el 20 d ' octubre de 2011 , el document resum d ' acord amb l ' article 8.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i el suport informàtic digital degudament diligenciat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 23 de juny de 2011 . ~ ~ ~ La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 23 de juny de 2011 , va adoptar , l ' acord següent : Exp .
Español: El 1 de septiembre de 2011 , el ayuntamiento de Oliola presentó en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , los certificados de aprobación inicial y de aprobación provisional donde consta el régimen de mayoría en base al cual se adoptó el acuerdo y el soporte informático digital en formato de tratamiento de textos editable , en fecha 11 de octubre de 2011 , fotocopia de los edictos de la información pública y el 20 de octubre de 2011 , el documento resumen de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el soporte informático digital debidamente diligenciado ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 23 de junio de 2011.
Català: : 2011 / 044420 / L Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la modificació de l ' article 113 , construccions ramaderes en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Oliola La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la modificació de l ' article 113 “ Construccions ramaderes en sòl no urbanitzable ” , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Oliola , incorporant d ' ofici les prescripcions de l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural quedant redactat l ' article de la manera següent : - Article 113 : Construccions ramaderes a ) La finca mínima per situar-hi una granja serà de 15.000 m ² .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 23 de junio de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la modificación del artículo 113 “ Construcciones ganaderas en suelo no urbanizable” , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Oliola , incorporando de oficio las prescripciones del informe del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural quedando redactado el artículo de la siguiente manera : - Artículo 113 : Construcciones ganaderas a ) La finca mínima para situar una granja será de 15.000 m² .
Català: b ) La separació mínima de les granges del límit del sòl urbà es determina en el plànol d ' Estructura General i Orgànica del Territori - Règim del sòl a escala 1 / 10.000 per a les edificacions que han estat legalment implantades i queden regulades en el Real decret 324 / 2000 , de 3 de març , de normes bàsiques d ' ordenació d ' explotacions porcines , modificat pel Real decret 3483 / 2000 , de 29 de desembre , i pel Real decret 1323 / 2002 , de 13 de desembre .
Español: b ) La separación mínima de las granjas del límite del suelo urbano se determina en el plano de Estructura General y Orgánica del Territorio - Régimen del suelo a escala 1/ 10.000 para las edificaciones que han estado legalmente implantadas y quedan reguladas en el Real decreto 324/ 2000 , de 3 de marzo , de normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas , modificado por el Real decreto 3483/ 2000 , de 29 de diciembre , y por el Real decreto 1323/ 2002 , de 13 de diciembre .
Català: Separació als límits de la parcel · la : 10 m Altura màxima del carener : 10,00 m Nombre màxim de plantes : Planta baixa ( PB ) Llargada màxima : 20 m d ) Les construccions seran de planta baixa .
Español: Separación a los límites de la parcela : 10 m Altura máxima del caballete : 10,00 m Número máximo de plantas : Planta baja ( PB ) Longitud máxima : 120 m d ) Las construcciones serán de planta baja .
Català: Tanmateix es podrà autoritzar una planta pis , la superfície de la qual no superi un terç de la construïda en planta baixa i amb una alçada màxima de 10,00 m. e ) L ' emplaçament triat , la composició volumètrica , els materials i els colors usats estaran pensats amb el criteri de reduir l ' impacte visual , adaptant-se a l ' ambient en que es situa .
Español: Sin embargo se podrá autorizar una planta piso , cuya superficie no supere un tercio de la construida en planta baja y con una altura máxima de 10,00 m. e ) El emplazamiento escogido , la composición volumétrica , los materiales y los colores usados estarán pensados con el criterio de reducir el impacto visual , adaptándose al ambiente en que se sitúa .
Català: f ) En la tramitació de l ' expedient s ' haurà d ' especificar el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final d ' acord amb la legislació sectorial aplicable .
Español: f ) En la tramitación del expediente se tendrá que especificar el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final de acuerdo con la legislación sectorial aplicable .
Català: g ) Totes les explotacions ramaderes hauran de disposar d ' instal · lacions amb condicions de maneig suficients per a la seva correcta gestió ambiental d ' acord amb la legislació sectorial aplicable .
Español: g ) Todas las explotaciones ganaderas tendrán que disponer de instalaciones con condiciones de manejo suficientes para su correcta gestión ambiental de acuerdo con la legislación sectorial aplicable .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació administrativa exposada en l ' apartat consideracions .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación administrativa expuesta en el apartado consideraciones .
Català: Lleida , 2 de novembre de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleidad ( 11.306.082 )
Español: Lleida , 2 de noviembre de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ( 11.306.082 )
Català: Comissió de la Sindicatura de Comptes La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 18 i 20 d ' octubre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 9 / 2011 , referent a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , corresponent al període del 2006 al 2009 ( tram .
Español: Comisión de la Sindicatura de Cuentas La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 18 y 20 de octubre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 9/ 2011 , referente a la Agencia Catalana del Agua , correspondiente al período de 2006 a 2009 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 9 / 2011 , referent a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , corresponent al període del 2006 al 2009 ( tram .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 9/ 2011 , referente a la Agencia Catalana del Agua , correspondiente al período de 2006 a 2009 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a : a ) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' informe a què fa referència l ' apartat 1. b ) Mantenir un model de gestió del cicle de l ' aigua que es correspongui amb la Directiva marc de l ' aigua i amb la legislació d ' aigües de Catalunya , model que es basa en l ' Agència Catalana de l ' Aigua com a Administració hidràulica de la Generalitat en l ' àmbit de les conques internes de Catalunya .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a : a ) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe a que se refiere el apartado 1. b ) Mantener un modelo de gestión del ciclo del agua que se corresponda con la Directiva marco sobre el agua y con la legislación sobre aguas de Cataluña , modelo basado en la Agencia Catalana del Agua como Administración hidráulica de la Generalidad en el ámbito de las cuencas internas de Cataluña .
Català: Aquest exercici competencial s ' ha de continuar fent en estreta col · laboració amb les administracions locals i amb la resta d ' ens públics , consorcis i empreses que intervenen en els mateixos àmbits , i també amb l ' Administració de l ' Estat i els seus organismes de conca , pel que fa a les conques compartides .
Español: Dicho ejercicio competencial debe seguir efectuándose en estrecha colaboración con las administraciones locales y con el resto de entes públicos , consorcios y empresas que intervienen en los mismos ámbitos , así como con la Administración del Estado y sus organismos de cuenca , en lo relativo a las cuencas compartidas .
Català: Palau del Parlament , 20 d ' octubre de 2011 Joan Morell i Comas President de la Comissió José Antonio Coto Roquet Secretari de la Comissió ( 11.306.028 )
Español: Palacio del Parlamento , 20 de octubre de 2011 Joan Morell i Comas Presidente de la Comisión José Antonio Coto Roquet Secretario de la Comisión ( 11.306.028 )