Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més dels casos que estableix directament l ' article 20 de l ' esmentat decret i la legislació urbanística , i d ' acord amb el que assenyala l ' apartat 1 d ' aquest article , l ' Estudi d ' impacte i integració paisatgística ha de formar part de la documentació tècnica necessària per a la sol · licitud de llicència en els següents casos :
Español: Además de los casos que establece directamente el artículo 20 del mencionado decreto y la legislación urbanística , y de acuerdo con lo que señala el apartado 1 de este artículo , el Estudio de impacto e integración paisajística debe formar parte de la documentación técnica necesaria para la solicitud de licencia en los siguientes casos :
Català: Edificacions aïllades en el territori , ja sigui en sòl no urbanitzable ( edificacions agrícoles , ramaderes i d ' activitats primàries en general ) o en peces de sòl urbà que hagin de romandre aïllades .
Español: Edificaciones aisladas en el territorio , ya sea en suelo no urbanizable ( edificaciones agrícolas , ganaderas y de actividades primarias en general ) o en piezas de suelo urbano que tengan que permanecer aisladas .
Català: Quan a criteri de l ' administració que ha de concedir la llicència o ha d ' emetre l ' informe , la integració paisatgística no sigui acceptable , es requerirà el promotor de la construcció , edificació o instal · lació perquè introdueixi les esmenes necessàries per tal que la integració sigui satisfactòria .
Español: Cuando a criterio de la administración que tiene que conceder la licencia o tiene que emitir el informe , la integración paisajística no sea aceptable , se requerirá al promotor de la construcción , edificación o instalación porque introduzca las enmiendas necesarias para que la integración sea satisfactoria .
Català: Amb aquesta finalitat , el Pla estableix condicions per tal que les edificacions motivades per aquestes activitats siguin coherents amb els valors de paisatge que l ' agricultura , la ramaderia i la silvicultura contribueixen a crear .
Español: A tal fin , el Plan establece condiciones para que las edificaciones motivadas por estas actividades sean coherentes con los valores de paisaje que la agricultura , la ganadería y la silvicultura contribuyen en crear .
Català: Les edificacions agràries , quan no estiguin integrades en un nucli urbà , compliran les condicions que el Pla estableix en l ' article 6.3 per a totes les edificacions aïllades i requereixen per ésser autoritzades la incorporació al projecte d ' un Estudi d ' impacte i integració paisatgística , les finalitats i contingut del qual estableix el Decret 343 / 2006 .
Español: Las edificaciones agrarias , cuando no estén integradas en un núcleo urbano , cumplirán las condiciones que el Plan establece en el artículo 6.3 para todas las edificaciones aisladas y requieren para ser autorizadas la incorporación al proyecto de un Estudio de impacto e integración paisajística , cuyas finalidades y contenido establece el Decreto 343/ 2006.
Català: El contingut de l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística de les edificacions agràries s ' ha d ' adequar a la transcendència visual que pugui tenir l ' edificació i ha de comprendre , com a mínim :
Español: El contenido del estudio de impacto e integración paisajística de las edificaciones agrarias se tiene que adecuar a la trascendencia visual que pueda tener la edificación y tiene que comprender , como mínimo :
Català: Recull d ' imatges de l ' edificació des d ' un conjunt de punts representatius de la seva percepció en el territori que permetin avaluar l ' impacte visual , derivat del seus emplaçament i volumetria , en el paisatge .
Español: Recopilación de imágenes de la edificación desde un conjunto de puntos representativos de su percepción en el territorio que permitan evaluar el impacto visual , derivado del sus emplazamiento y volumetría , en el paisaje .
Català: En tant el Pla no hagi incorporat les directrius de paisatge derivades de l ' aprovació del Catàleg de paisatge , d ' acord amb el que disposa la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , i en tot cas en allò que no sigui regulat de manera més específica per les esmentades directrius , les tanques de finca , parcel · la o recinte dins l ' àmbit dels espais oberts han de complir les condicions que s ' estableixen en aquest article per tal que els pugui ser atorgada la llicència preceptiva a què obliga l ' article 179 del Text refós de la Llei d ' urbanisme de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: En tanto el Plan no haya incorporado las directrices de paisaje derivadas de la aprobación del Catálogo de paisaje , de acuerdo con lo que dispone la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , y en todo caso en aquello que no sea regulado de manera más específica por las mencionadas directrices , las vallas de finca , parcela o recinto dentro del ámbito de los espacios abiertos tienen que cumplir las condiciones que se establecen en este artículo para que los pueda ser otorgada la licencia preceptiva a qué obliga el artículo 179 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: El Pla recomana , quan sigui funcionalment possible , la utilització d ' altres sistemes que la tanca per l ' assenyalament del límit de la propietat o de l ' àmbit de l ' activitat .
Español: El Plan recomienda , cuando sea funcionalmente posible , la utilización de otros sistemas que la valla por el señalamiento del límite de la propiedad o del ámbito de la actividad .
Català: e ) Les tanques han de tenir un tractament regular i homogeni en tota la seva longitud , per bé que poden incorporar diferències per tal de millorar la integració amb l ' entorn si aquest no és homogeni .
Español: e ) Las vallas tienen que tener un tratamiento regular y homogéneo en toda su longitud , si bien pueden incorporar diferencias para mejorar la integración con el entorno si este no es homogéneo .
Català: D ' acord amb l ' article 22 del Decret 343 / 2006 , de 19 de setembre , l ' informe d ' impacte i integració paisatgística té per objecte avaluar la idoneïtat i suficiència dels criteris o les mesures adoptades en els estudis d ' impacte i integració paisatgística per integrar en el paisatge les actuacions , usos , obres o activitats a realitzar .
Español: De acuerdo con el artículo 22 del Decreto 343/ 2006 , de 19 de septiembre , el informe de impacto e integración paisajística tiene por objeto evaluar la idoneidad y suficiencia de los criterios o las medidas adoptadas en los estudios de impacto e integración paisajística para integrar en el paisaje las actuaciones , usos , obras o actividades en realizar .
Català: Correspon emetre aquest informe a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , el qual és preceptiu en els supòsits que assenyala l ' esmentat article 22 del Decret .
Español: Corresponde emitir este informe a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , el cual es preceptivo en los supuestos que señala el mencionado artículo 22 del Decreto .
Català: Entre aquests supòsits , l ' apartat 2.a de l ' esmentat article estableix que l ' informe és preceptiu quan així ho determinin els plans territorials parcials i els plans directors territorials .
Español: Entre estos supuestos , el apartado 2.a del mencionado artículo establece que el informe es preceptivo cuando así lo determinen los planes territoriales parciales y los planes directores territoriales .
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i amb el Decret 343 / 2006 , de 19 de setembre , és preceptiu l ' informe d ' impacte i integració paisatgística en els supòsits següents :
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y con el Decreto 343/ 2006 , de 19 de septiembre , es preceptivo el informe de impacto e integración paisajística en los supuestos siguientes :
Català: b ) Projectes de construccions i dependències pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera o , en general , rústica a què fa referència l ' apartat 6.a de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , quan superin algun dels següents paràmetres :
Español: b ) Proyectos de construcciones y dependencias propias de una actividad agrícola , ganadera o , en general , rústica a qué hace referencia el apartado 6.a del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , cuando superen alguno de los siguientes parámetros :
Català: c ) Les destinades a habitatge familiar o a allotjament de treballadors temporers a què fan referència els apartats 6.1 i 6.b de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: c ) Las destinadas a vivienda familiar o a alojamiento de trabajadores temporeros a qué hacen referencia los apartados 6.1 y 6.b del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: d ) L ' obertura i recuperació de vies d ' accés , camins i dreceres i les estacions de subministrament de carburants i de prestació de serveis a la xarxa viària a què fan referència els apartats d i e de l ' article 49 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: d ) La apertura y recuperación de vías de acceso , caminos y atajos y las estaciones de suministro de carburantes y de prestación de servicios en la red viaria a qué hacen referencia los apartados d y e del artículo 49 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: e ) Plans especials urbanístics per a la ubicació de construccions de nova planta destinades a activitats de turisme rural o de càmping a què fa referència l ' apartat 6.e de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: e ) Planes especiales urbanísticos para la ubicación de construcciones de nueva planta destinadas a actividades de turismo rural o de camping a qué hace referencia el apartado 6.e del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: g ) Qualsevol altra actuació que afecti restes arqueològiques d ' interès declarat , aqüífers classificats , zones vulnerables o zones sensibles declarades de conformitat amb la legislació vigent , jaciments paleontològics o punts geològics d ' interès .
Español: g ) Cualquiera otra actuación que afecte restos arqueológicos de interés declarado , acuíferos clasificados , zonas vulnerables o zonas sensibles declaradas de conformidad con la legislación vigente , yacimientos paleontológicos o puntos geológicos de interés .
Català: Aquestes normes estableixen que , a més dels supòsits assenyalats a l ' apartat anterior , l ' informe d ' impacte i integració paisatgística és preceptiu en els supòsits següents :
Español: Estas normas establecen que , además de los supuestos señalados en el apartado anterior , el informe de impacto e integración paisajística es preceptivo en los supuestos siguientes :
Català: a ) Edificacions de qualsevol tipus en sòls urbans i urbanitzables que hagin de romandre aïllades de manera indefinida , o ubicades en punts molt visibles , i per les seves dimensions hagin de tenir una presència acusada en el paisatge .
Español: a ) Edificaciones de cualquier tipo en suelos urbanos y urbanizables que tengan que permanecer aisladas de manera indefinida , o ubicadas en puntos muy visibles , y por sus dimensiones tengan que tener una presencia acusada en el paisaje .
Català: L ' informe serà preceptiu quan a més de la ubicació especialment visible , la construcció superi algun dels paràmetres establerts al punt b de l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: El informe será preceptivo cuando además de la ubicación especialmente visible , la construcción supere alguno de los parámetros establecidos en el punto b del apartado 3 de este artículo .
Català: i ) Els plans directors o especials urbanístics amb finalitat de protecció i ordenació del paisatge que comprenguin l ' àmbit d ' una o més unitats de paisatge podran assenyalar justificadament supòsits concrets en els quals calgui l ' informe d ' impacte i integració paisatgística .
Español: i ) Los planes directores o especiales urbanísticos con finalidad de protección y ordenación del paisaje que comprendan el ámbito de una o más unidades de paisaje podrán señalar justificadamente supuestos concretos en los cuales sea necesario el informe de impacto e integración paisajística .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , està en procés de tramitació i s ' ha d ' aprovar un catàleg del paisatge que comprèn tot l ' àmbit del Pla , el qual ha d ' establir els objectius de qualitat paisatgística i la informació paisatgística necessària per als processos d ' avaluació ambiental de plans i programes , per als estudis d ' impacte ambiental i per als estudis d ' impacte i d ' integració paisatgística .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , está en proceso de tramitación y debe aprobarse un catálogo del paisaje que comprende todo el ámbito del Plan , el cual tiene que establecer los objetivos de calidad paisajística y la información paisajística necesaria para los procesos de evaluación ambiental de planes y programas , para los estudios de impacto ambiental y para los estudios de impacto y de integración paisajística .
Català: També , el catàleg del paisatge ha de diferenciar el territori en unitats de paisatge que són els àmbits estructuralment , funcionalment i visualment coherents sobre els quals pot recaure un règim diferenciat de protecció , gestió i ordenació .
Español: También , el catálogo del paisaje tiene que diferenciar el territorio en unidades de paisaje que son los ámbitos estructuralmente , funcionalmente y visualmente coherentes sobre los que puede recaer un régimen diferenciado de protección , gestión y ordenación .
Català: A partir del catàleg del paisatge del territori s ' han d ' incorporar al Pla les directrius del paisatge que precisaran normativament les propostes d ' objectius de qualitat paisatgística .
Español: A partir del catálogo del paisaje del territorio se tienen que incorporar al Plan las directrices del paisaje que precisarán normativamente las propuestas de objetivos de calidad paisajística .
Català: Les directrius del paisatge han d ' incloure les oportunes regulacions dels processos de transformació del sòl i edificació considerats en aquestes Normes d ' ordenació territorial i poden introduir , si cal , ajustaments i variacions a les disposicions establertes inicialment pel Pla , per a adequar-les als diferents caràcters de les unitats establertes pel Catàleg .
Español: Las directrices del paisaje tienen que incluir las oportunas regulaciones de los procesos de transformación del suelo y edificación considerados en estas Normas de ordenación territorial y pueden introducir , si es preciso , ajustes y variaciones a las disposiciones establecidas inicialmente por el Plan , para adecuarlas a los diferentes caracteres de las unidades establecidas por el Catálogo .
Català: El Pla territorial vincula els plans d ' ordenació urbanística municipals , les seves revisions , les modificacions de planejament urbanístic vigent que augmentin el conjunt del sòl urbà més el sòl urbanitzable i els plans parcials de delimitació que s ' aprovin definitivament a partir de l ' entrada en vigor del Pla , sense perjudici del que disposa l ' apartat 2 .
Español: El Plan territorial vincula los planes de ordenación urbanística municipales , sus revisiones , las modificaciones de planeamiento urbanístico vigente que aumenten el conjunto del suelo urbano más el suelo urbanizable y los planes parciales de delimitación que se aprueben definitivamente a partir de la entrada en vigor del Plan , sin perjuicio de lo que dispone el apartado 2.
Català: El compliment estricte de les determinacions corresponents als articles 3.1 a 3.17 , ambdós inclosos , de les Normes del Pla territorial no s ' exigeix als plans d ' ordenació urbanística municipals , les seves revisions , les modificacions de planejament urbanístic vigent que augmentin el conjunt del sòl urbà més el sòl urbanitzable i els plans parcials de delimitació que s ' aprovin definitivament a partir de l ' entrada en vigor del Pla , quan la seva aprovació provisional s ' hagi acordat amb anterioritat a la publicació de l ' edicte d ' informació pública de l ' avantprojecte de Pla territorial .
Español: El cumplimiento estricto de las determinaciones correspondientes a los artículos 3.1 a 3.17 , ambos incluidos , de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial no se exige a los planes de ordenación urbanística municipales , sus revisiones , las modificaciones de planeamiento urbanístico vigente que aumenten el conjunto del suelo urbano más el suelo urbanizable y los planes parciales de delimitación que se aprueben definitivamente a partir de la entrada en vigor del Plan , cuando su aprobación provisional se haya acordado con anterioridad a la publicación del edicto de información pública del anteproyecto de Plan territorial .
Català: Quan l ' aprovació provisional dels plans d ' ordenació urbanística municipals , les seves revisions , les modificacions de planejament urbanístic vigent que augmentin el conjunt del sòl urbà més el sòl urbanitzable i els plans parcials de delimitació s ' hagi produït amb anterioritat a l ' entrada en vigor del Pla territorial , no cal que la documentació de l ' instrument urbanístic contingui la documentació a què fa referència l ' apartat 3 de l ' article 1.16 .
Español: Cuando la aprobación provisional de los planes de ordenación urbanística municipales , sus revisiones , las modificaciones de planeamiento urbanístico vigente que aumenten el conjunto del suelo urbano más el suelo urbanizable y los planes parciales de delimitación se haya producido con anterioridad a la entrada en vigor del Plan territorial , no es preciso que la documentación del instrumento urbanístico contenga la documentación a qué hace referencia el apartado 3 del artículo 1.16 .
Català: El Pla territorial respecta els plans especials urbanístics per a la implantació de determinats usos en sòl no urbanitzable aprovats definitivament amb anterioritat a la vigència del Pla encara que els seus àmbits no s ' assenyalin gràficament en els plànols d ' ordenació .
Español: El Plan territorial respeta los planes especiales urbanísticos para la implantación de determinados usos en suelo no urbanizable aprobados definitivamente con anterioridad a la vigencia del Plan aunque sus ámbitos no se señalen gráficamente en los planos de ordenación .
Català: En el cas de planejament urbanístic municipal de menys de 15 anys d ' antiguitat en la data d ' aprovació del Pla territorial , que preveiessin mitjançant plans especials urbanístics la implantació d ' usos en localitzacions determinades del sòl no urbanitzable es procedeix de la manera següent :
Español: En el caso de planeamiento urbanístico municipal de menos de 15 años de antigüedad en la fecha de aprobación del Plan territorial , que previesen mediante planes especiales urbanísticos la implantación de usos en localizaciones determinadas del suelo no urbanizable se procede de la manera siguiente :
Català: Tanmateix en la definició de l ' ordenació s ' han de tenir en compte les determinacions del Pla territorial i s ' ha de justificar que s ' ha tractat d ' assolir la màxima conformitat amb aquestes .
Español: Sin embargo en la definición de la ordenación se tienen que tener en cuenta las determinaciones del Plan territorial y se debe justificar que se ha tratado de alcanzar la máxima conformidad con estas .
Català: b ) En cas que es tracti d ' usos d ' interès preferentment privat , per a l ' aprovació del pla especial urbanístic cal valorar el grau d ' inserció de la proposta en el sistema d ' espais oberts del Pla territorial , i no han de ser aprovats aquells que comportin contradiccions importants amb aquest degudes a la dimensió o visibilitat de l ' actuació .
Español: b ) En el supuesto de que se trate de usos de interés preferentemente privado , para la aprobación del plan especial urbanístico es preciso valorar el grado de inserción de la propuesta en el sistema de espacios abiertos del Plan territorial , y no tienen que ser aprobados aquellos que comporten contradicciones importantes con este debidas a la dimensión o visibilidad de la actuación .
Català: Els possibles plans especials urbanístics per a la implantació d ' usos en localitzacions determinades del sòl no urbanitzable previstos en el planejament urbanístic municipal de més de 15 anys d ' antiguitat s ' estaran a les condicions d ' implantació que estableixen aquestes Normes d ' ordenació territorial .
Español: Los posibles planes especiales urbanísticos para la implantación de usos en localizaciones determinadas del suelo no urbanizable previstos en el planeamiento urbanístico municipal de más de 15 años de antigüedad se estarán a las condiciones de implantación que establecen estas Normas de ordenación territorial .
Català: Queden derogades totes aquelles disposicions dels plans directors urbanístics aprovats definitivament abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Pla que contradiguin o s ' oposin a les determinacions d ' aquest Pla , amb el benentès que no es consideren contradictòries les disposicions que pretenguin un major grau de protecció o una major restricció de les possibles transformacions .
Español: Quedan derogadas todas aquellas disposiciones de los planes directores urbanísticos aprobados definitivamente antes de la entrada en vigor de este Plan que contradigan o se opongan a las determinaciones de este Plan , con la condición de que no se consideran contradictorias las disposiciones que pretendan un mayor grado de protección o una mayor restricción de las posibles transformaciones .
Català: Tanmateix , mantenen la seva vigència aquelles determinacions que complementin o ampliïn les determinacions del Pla territorial , i , en concret , les relatives a les reserves infraestructurals que puguin ser d ' utilitat en el futur .
Español: Sin embargo , mantienen su vigencia aquellas determinaciones que complementen o amplíen las determinaciones del Plan territorial , y , en concreto , las relativas a las reservas infraestructurales que puedan ser de utilidad en el futuro .
Català: En compliment de la Llei 3 / 2007 , del 4 de juliol , de l ' obra pública , l ' estudi informatiu o avantprojecte de les infraestructures de mobilitat ha d ' estudiar les possibilitats d ' implantar , millorar o ampliar les canalitzacions relatives als serveis de comunicacions electròniques aptes per al desplegament de la fibra òptica i la reserva d ' espais adequats per a equipaments de telecomunicacions com ara pericons i / o cambres de registre i per a emplaçaments de radiocomunicacions .
Español: En cumplimiento de la Ley 3/ 2007 , del 4 de julio , de la obra pública , el estudio informativo o anteproyecto de las infraestructuras de movilidad tiene que estudiar las posibilidades de implantar , mejorar o ampliar las canalizaciones relativas a los servicios de comunicaciones electrónicas aptos para el despliegue de la fibra óptica y la reserva de espacios adecuados para equipamientos de telecomunicaciones como por ejemplo pericones y/ o cámaras de registro y para emplazamientos de radiocomunicaciones .
Català: En la implantació de les infraestructures de radiocomunicació s ' han de tenir en compte les Àrees programades d ' instal · lacions de radiocomunicació ( APIR ) i la resta de directrius que es deriven dels plans comarcals d ' ordenació ambiental de les infraestructures de radiocomunicació .
Español: En la implantación de las infraestructuras de radiocomunicación se tienen que tener en cuenta las Áreas programadas de instalaciones de radiocomunicación ( APIR ) y el resto de directrices que se derivan de los planes comarcales de ordenación ambiental de las infraestructuras de radiocomunicación .
Català: El Pla mitjançant l ' establiment d ' estratègies de desenvolupament urbanístic per al conjunt d ' assentaments del territori defineix una estructura nodal de referència , un dimensionat dels possibles creixements residencials i d ' activitat econòmica i una distribució espacial dels mateixos .
Español: El Plan mediante el establecimiento de estrategias de desarrollo urbanístico para el conjunto de asentamientos del territorio define una estructura nodal de referencia , un dimensionado de los posibles crecimientos residenciales y de actividad económica y una distribución espacial de los mismos .
Català: El Pla , doncs , defineix un canemàs territorial que ha de ser considerat com la base de referència sobre la qual és possible i cal desenvolupar el plans i projectes sectorials pel que fa a la provisió de serveis tècnics i d ' equipaments .
Español: El Plan , pues , define un entramado territorial que debe ser considerado como la base de referencia sobre la cual es posible y es preciso desarrollar el planes y proyectos sectoriales en cuanto a la provisión de servicios técnicos y de equipamientos .
Català: En conseqüència , els diferents nivells i organismes sectorials de l ' Administració i els agents socioeconòmics del territori han d ' establir les previsions necessàries per tal de poder compassar adequadament la disponibilitat de serveis amb el desenvolupament social i econòmic que s ' esdevingui .
Español: En consecuencia , los diferentes niveles y organismos sectoriales de la Administración y los agentes socioeconómicos del territorio tienen que establecer las previsiones necesarias para poder acompasar adecuadamente la disponibilidad de servicios con el desarrollo social y económico que acontezca .
Català: El Pla estableix , en l ' apartat 6.1 de la Memòria ambiental , una sèrie de disposicions per a l ' avaluació ambiental de determinats plans i projectes que puguin desenvolupar-se en el futur dins l ' àmbit del Camp de Tarragona .
Español: El Plan establece , en el apartado 6.1 de la Memoria ambiental , una serie de disposiciones para la evaluación ambiental de determinados planes y proyectos que puedan desarrollarse en el futuro dentro del ámbito de El Camp de Tarragona .
Català: En concret , es tracta de disposicions que afecten els plans directors urbanístics i plans d ' ordenació urbanística municipal , els plans i projectes d ' infraestructures de mobilitat i els plans directors de mobilitat .
Español: En concreto , se trata de disposiciones que afecten a los planes directores urbanísticos y planes de ordenación urbanística municipal , los planes y proyectos de infraestructuras de movilidad y los planes directores de movilidad .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 13 de maig de 2009 i 4 de novembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 13 de mayo de 2009 y 4 de noviembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general al sector Y , tramès per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 13 de maig de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el sector Y , remitido por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de mayo de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector Y , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector Y , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de completar la documentació amb la corresponent memòria ambiental havent-se de justificar el compliment de les condicions de la Resolució de data 20 de novembre de 2008 dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge en el sentit que la normativa de la present modificació incorpori els requeriments ambientals consistents en les mesures correctores i de seguiment que consten als apartats 2.3.3 i 2.5.2 de l ' informe de sostenibilitat ambiental .
Español: 1.1 Se deberá completar la documentación con la correspondiente memoria ambiental habiendo se de justificar el cumplimiento de las condiciones de la Resolución de fecha 20 de noviembre de 2008 de los Servicios Territoriales en Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge en el sentido que la normativa de la presente modificación incorpore los requerimientos ambientales consistentes en las medidas correctoras y de seguimiento que consten en los apartados 2.3.3 y 2.5.2 del informe de sostenibilidad ambiental .
Català: 1.2 S ' haurà d ' aportar el plànol 04 de proposta d ' ordenació i usos del sòl , presentat a escala 1 / 1.000 , sobre la corresponent base topogràfica , tot assenyalant que l ' ordenació determinada en aquest plànol té caràcter indicatiu .
Español: 1.2 Se deberá aportar el plano 04 de propuesta de ordenación y usos del suelo , presentado a escala 1/ 1.000 , sobre la correspondiente base topográfica , señalando que la ordenación determinada en este plano tiene carácter indicativo .
Català: Així , el límit nord del sector Y s ' ha de fer coincidir amb el límit sud del nou vial que preveu el Pla general , per tal que coincideixi amb el límit del sector C adjacent , mentre que el límit sud del sector Y s ' ha de situar a uns 15 metres de l ' aresta de la fàbrica existent .
Español: Así , el límite norte del sector Y se ha de hacer coincidir con el límite sur del nuevo vial que prevé el Plan general , con el fin de que coincida con el límite del sector C adyacente , mientras que el límite sur del sector Y se ha de situar a unos 15 metros de la arista de la fábrica existente .
Català: 1.4 A partir d ' aquest àmbit vigent ( sector Y ) , també caldrà adequar el nou àmbit proposat ( nou sector N ) de manera que el seu límit nord inclogui el vial que preveu el Pla general fins a una amplada mínima que garanteixi l ' execució de la totalitat de la calçada .
Español: 1.4 A partir de este ámbito vigente ( sector Y ) , también será necesario adecuar el nuevo ámbito propuesto ( nuevo sector N ) de manera que su límite norte incluye el vial que prevé el Plan general hasta una anchura mínima que garantice la ejecución de la totalidad de la calzada .
Català: 1.5 Com a criteri bàsic d ' aquesta modificació , caldrà mantenir el percentatge del 40 % de cessions en la part de l ' àmbit de l ' actual sector Y , les quals es veuran incrementades amb les cessions del vial perimetral i la zona verda pública vora la Riera que ja preveu el Pla general vigent i que ara es proposa incloure dins el sector ; això en compensació de l ' augment de sostre edificable resultant en termes absoluts per l ' ampliació de l ' àmbit del sector .
Español: 1.5 Como criterio básico de esta modificación , será necesario mantener el porcentaje del 40 % de cesiones en la parte del ámbito de la actual sector Y , las cuales se verán incrementadas con las cesiones del vial perimetral y la zona verde pública cerca la Riera que ya prevé el Plan general vigente y que ahora se propone incluir dentro el sector ; así en compensación del aumento de techo edificable resultando en términos absolutos para la ampliación del ámbito del sector .
Català: En aquest sentit , la modificació haurà de justificar el compliment de l ' apartat 2.3 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 23 de juliol de 2008 .
Español: En este sentido , la modificación deberá justificar el cumplimiento del apartado 2.3 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 23 de julio de 2008.
Català: 1.6 La modificació haurà de determinar la tipologia de les edificacions , la parcel · la mínima i els paràmetres bàsics edificatoris de la nova zona industrial proposada en substitució de l ' actual zona Desenvolupament industrial I .
Español: 1.6 La modificación deberá determinar la tipología de las edificaciones , la parcela mínima y los parámetros básicos edificatorios de la nueva zona industrial propuesta en sustitución de la actual zona Desarrollo industrial I.
Català: 1.7 La modificació s ' haurà de formalitzar mitjançant l ' aportació de la corresponent normativa refosa i la corresponent fitxa del sector N , d ' acord amb el format que presenten les normes urbanístiques vigents del Pla general .
Español: 1.7 La modificación se deberá formalizar mediante la aportación de la correspondiente normativa refundida y la correspondiente ficha del sector N , de acuerdo con el formato que presenten las normas urbanísticas vigentes del Plan general .
Català: 1.8 En la documentació gràfica s ' haurà de refondre la proposta en un únic plànol , a escala mínima 1 / 2000 , que permeti determinar amb suficient detall els sistemes d ' espais lliures d ' obligada localització , fins i tot en la part externa al sector N que es manté com a sòl no urbanitzable .
Español: 1.8 En la documentación gráfica se deberá refundir la propuesta en un único plano , a escala mínima 1/ 2000 , que permita determinar con suficiente detalle los sistemas de espacios libres de obligada localización , incluso en la parte externa en el sector N que se mantiene como suelo no urbanizable .
Català: 1.9 S ' haurà de corregir l ' errada material següent : en la pàgina 6 de la memòria la suma dels percentatges proposats de sòl d ' aprofitament privat ( 55 % ) i de sòl públic ( 51,83 % ) supera el 100 % del sector , havent de ser el primer percentatge un 48,17 % .
Español: 1.9 Se deberá corregir el error material siguiente : en la página 6 de la memoria la suma de los porcentajes propuestos de suelo de aprovechamiento privado ( 55 % ) y de suelo público ( 51,83 % ) supera el 100 % del sector , habiendo de ser el primer porcentaje un 48,17 % .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la delimitació d ' un polígon d ' actuació discontinu Sant Joan-Molí d ' Avall , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la delimitación de un polígono de actuación discontinuo Sant Joan-Molí d'Avall , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries per l ' amplada del carrer Montnegre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Breda .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias para la anchura de la calle Montnegre , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Breda .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre i d ' 1 d ' abril de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre y de 1 de abril de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en l ' àmbit del NP-2 i el NU , tramès per l ' Ajuntament de Llívia , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 d ' abril de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el ámbito del NP-2 y el NU , remitido por el Ayuntamiento de Llívia , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de abril de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general en l ' àmbit del NP-2 i el NU , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Llívia , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en el ámbito del NP-2 y el NU , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llívia , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà que es mantinguin els paràmetres inicials , que han de ser , índex d ' edificabilitat bruta del sector 0,20 m ² sostre / m ² sòl per a ús residencial i densitat bruta del sector 14,98 habitatges / ha , els quals donen lloc a 39.301,20 m ² de sostre i a 294 habitatges .
Español: Será preciso que se mantengan los parámetros iniciales , que deben ser , índice de edificabilidad bruta del sector 0,20 m² techo/ m² suelo para uso residencial y densidad bruta del sector 14,98 viviendas/ ha , los cuales dan lugar a 39.301,20 m² de techo y a 294 viviendas .
Català: 1.2 El text refós que s ' aporti ha d ' incloure també l ' informe de sostenibilitat ambiental que ha servit de base per a l ' elaboració de la memòria ambiental .
Español: 1.2 El texto refundido que se aporte debe incluir también el informe de sostenibilidad ambiental que ha servido de base para la elaboración de la memoria ambiental .
Català: .2 Manifestar que el document de la Modificació del Pla general en l ' àmbit del NP-2 i el NU , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Llívia , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Manifestar que el documento de la Modificación del Plan general en el ámbito del NP-2 y el NU , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llívia , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la cual cosa ha sido considerada previa su aprovació definitiva .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística en la qualificació del sòl destinat a sistema general d ' equipaments comunitaris ( clau E ) , al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en la calificación del suelo destinado a sistema general de equipamientos comunitarios ( clave E ) , en el término municipal de Puigcerdà
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en la qualificació del sòl destinat a sistema general d ' equipaments comunitaris ( clau E ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la calificación del suelo destinado a sistema general de equipamientos comunitarios ( clave E ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà , con la siguiente corrección de oficio :
Català: - Es fa constar que la totalitat dels terrenys de cessió , de 2.014 m , es mantenen en el mateix règim de sòl no urbanitzable , en el mateix àmbit , i que la seva qualificació és la de sistema de serveis tècnics amb destinació a planta de transferència de residus .
Español: - Se hace constar que la totalidad de los terrenos de cesión , de 2.014 m , se mantienen en el mismo régimen de suelo no urbanizable , en el mismo ámbito , y que su calificación es la de sistema de servicios técnicos con destinación a planta de transferencia de residuos .
Català: Aquesta correcció d ' ofici afecta , d ' una banda , la Memòria descriptiva , concretament l ' apartat 3- Situació actual i proposta ( el subapartat Proposta ) , l ' apartat 4- Justificació de la no exigència de tràmit d ' avaluació ambiental , i de l ' altra , el plànol número 4- Planejament modificat i proposta de regularització .
Español: Esta corrección de oficio afecta , de un lado , a la Memoria descriptiva , concretamente al apartado 3- Situación actual y propuesta ( el subapartado Propuesta ) , al apartado 4- Justificación de la no exigencia de trámite de evaluación ambiental , y de otro , al plano número 4- Planeamiento modificado y propuesta de regularización .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística en la qualificació del sòl destinat a sistema general d ' equipaments comunitaris ( clau E ) , de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en la calificación del suelo destinado a sistema general de equipamientos comunitarios ( clave E ) , de Puigcerdà
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de març de 2009 i 4 de novembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de marzo de 2009 i 4 de noviembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del PP SUP-19 can Pedraza , tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de març de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del PP SUP-19 can Pedraza , remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del PP SUP-19 Can Pedraza , promoguda per Munt Pirenaica , SL i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del PP SUP-19 Can Pedraza , promovida per Munt Pirenaica , SL y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente i debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: - S ' haurà de plantejar la present modificació com a modificació del POUM , aspecte que haurà de constar en totes les parts del document ( enunciat , memòria descriptiva i justificativa , normativa i plànols ) .
Español: - Será necesario plantear la presente modificación como modificación del POUM , aspecto que deberá de constar en todas las partes del documento ( enunciado , memoria descriptiva y justificativa , normativa y planos ) .
Català: - S ' haurà de fer constar en els plànols modificats i en la normativa reguladora que , pel que fa a la zonificació , es planteja una subzona diferenciada de la zona vigent actualment .
Español: - Será necesario hacer constar en los planos modificados y en la normativa reguladora que , respecto a la zonificación , se plantea una subzona diferenciada de la zona vigente actualmente .
Català: - S ' haurà de representar gràficament la present modificació prenent com a base tots els plànols d ' ordenació del Pla parcial can Pedraza que resultin afectats ; és a dir , els plànols número 4 , de zonificació i parcel · lació , número 7 , d ' ocupacions i distàncies , i número 8 , d ' estudi volumètric i ocupació màxima .
Español: - Será necesario representar gráficamente la presente modificación tomando como base todos los planos de ordenación del Plan parcial can Pedraza que resulten afectados ; es decir , los planos número 4 , de zonificación y parcelación , número 7 , de ocupaciones y distancias , y número 8 , de estudio volumétrico y ocupación máxima .
Català: Ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' activitats firals , d ' acord amb l ' article 121 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya ,
Español: Dadas las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de actividades feriales , de acuerdo con el artículo 121 del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: Ordenar la publicació al DOGC de la Resolució de 2 de desembre de 2009 , que declara les fires internacionals que se celebraran a Catalunya l ' any 2010 , i s ' incorpora a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Ordenar la publicación en el DOGC de la Resolución de 2 de diciembre de 2009 , que declara las ferias internacionales que se celebrarán en Cataluña el año 2010 , y se incorpora en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' article 121.2 a ) de l ' Estatut d ' Autonomia estableix que .Correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de fires internacionals celebrades a Catalunya , que inclou en tot cas : a ) L ' activitat d ' autorització i declaració de la fira internacional ..
Español: El artículo 121.2 a ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que .Corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de ferias internacionales celebradas en Cataluña , que incluye en todo caso : a ) La actividad de autorización y declaración de la feria internacional. .
Català: D ' acord amb la reunió realitzada el dia 26 de novembre entre representants del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç de l ' Administració General de l ' Estat i del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , i atès l ' article 121.3 de l ' Estatut d ' Autonomia que preveu que .La Generalitat col · labora amb l ' Estat en l ' establiment del calendari de fires internacionals .. ,
Español: De acuerdo con la reunión realizada el día 26 de noviembre entre representantes del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio de la Administración General del Estado y del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , y teniendo en cuenta el artículo 121.3 del Estatuto de Autonomía que establece que .La Generalidad colabora con el Estado en el establecimiento del calendario de ferias internacionales. . ,
Català: .2 Comunicar aquesta Resolució a la Secretaria d ' Estat de Comerç del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , als efectes d ' allò que preveu l ' article 121.3 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: .2 Comunicar esta Resolución a la Secretaría de Estado de Comercio del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , a efectos de lo establecido en el artículo 121.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya ( CADS ) és un òrgan creat pel Decret 311 / 1998 , d ' 1 de desembre , de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya , que té com a objectiu assessorar el Govern de la Generalitat de Catalunya i promoure la participació de la ciutadania en l ' àmbit de les polítiques i actuacions que tinguin incidència sobre el medi ambient i el desenvolupament sostenible .
Español: El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña ( CADS ) es un órgano creado por el Decreto 311/ 1998 , de 1 de diciembre , de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña , que tiene como objetivo asesorar al Gobierno de la Generalidad de Cataluña y promover la participación de la ciudadanía en el ámbito de las políticas y actuaciones que tengan incidencia sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible .