Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Els ajuts que es concediran si preval la reconversió en la qual les explotacions es troben en el període de transició entre la producció convencional i l ' ecològica , per hectàrea i UBM i any són els següents :
Español: a ) Las ayudas que se concederán si prevalece la reconversión en la que las explotaciones se encuentran en el período de transición entre la producción convencional y la ecológica , por hectárea y UBM y año son los siguientes :
Català: 9.2 El càlcul dels ajuts a superfícies es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de cultiu agroambiental ( UMCA ) establertes per a la mesura 2.a.2 ) ( agricultura ecològica ) , i per a la mesura 2.c.1 ) ( millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya ) de l ' annex 6 de l ' Ordre .
Español: 9.2 El cálculo de las ayudas a superficies se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental ( UMCA ) establecidas para la medida 2.a.2 ) ( agricultura ecológica ) , y para la medida 2.c.1 ) ( mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña ) del anexo 6 de la Orden .
Català: Quan la superfície en hectàrees per a cada mesura i / o submesura o les UBM siguin igual o menor al doble del valor de la UMCA i de la UMBA respectivament , el valor de l ' ajut serà del 100 % del valor de l ' ajut establert .
Español: Cuando la superficie en hectáreas para cada medida y/ o submedida o las UBM sean igual o menor al doble del valor de la UMCA y de la UMBA respectivamente , el valor de la ayuda será del 100 % del valor de la ayuda establecida .
Català: 9.5 Els imports establerts per hectàrea , així com els establerts per UBM , no superaran en cap cas els màxims que estableix l ' annex del Reglament ( CE ) núm .
Español: 9.5 Los importes establecidos por hectárea , así como los establecidos por UBM , no superarán en ningún caso los máximos establecidos en el anexo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Per la subactuació Plantació d ' arbres o arbustos aïllats només podran ser beneficiaris les persones titulars d ' explotacions agràries que ho siguin també de l ' ajut agroambiental per a la lluita contra l ' erosió en mitjans fràgils de conreus llenyosos en terrasses i manteniment del paisatge .
Español: Por subactuación Plantación de árboles o arbustos aislados sólo podrán ser beneficiarios las personas titulares de explotaciones agrarias que lo sean también de la ayuda agroambiental para la lucha contra la erosión en medios frágiles de cultivos llenyososo en terrazas y mantenimiento del paisaje .
Català: Barraques de pedra seca ( hi ha diverses tipologies : barraques de pastor , barraques de vinya , cabanes de volta ) : aquestes construccions utilitzen la pedra sense cap tipus de material d ' unió .
Español: Barracas de piedra seca ( hay varias tipologías : barracas de pastor , barracas de viña , cabañas de piedra ) : estas construcciones utilizan la piedra sin ningún tipo de material de unión .
Català: Bordes de muntanya , construïdes amb els elements propis de la zona ( coberta de pissarra en zones de l ' Alt Pirineu ) ; en zones baixes poden ser de teula .
Español: Bordes de montaña , construidas con los elementos propios de la zona ( cubierta de pizarra en zonas de L'Alt Pirineu ) , en zonas bajas pueden ser de teja .
Català: S ' entén per mur de pedra seca el que s ' ha construït utilitzant exclusivament pedra de gruix divers i en el qual es fixen falques de pedra de petita dimensió .
Español: Se entiende por muro de piedra seca el construido utilizando exclusivamente piedra de espesor diverso y en el que se fijan cuñas de piedra de pequeña dimensión .
Català: S ' admet qualsevol sistema de tancament que permeti l ' harmonització amb la resta dels tancaments de les instal · lacions de l ' explotació però queden exclosos els filats elèctrics .
Español: Se admite cualquier sistema de cierre que permita la armonización con el resto de los cierres de las instalaciones de la explotación pero quedan excluidos los hilados eléctricos .
Català: e ) Plantació d ' arbres o arbustos aïllats amb criteris de millora de la biodiversitat i paisatgístics de cada zona agroclimàtica , que no es destinin a finalitats comercials i que no siguin de la mateixa orientació productiva de la parcel · la i / o recinte on estiguin ubicats ni de les colindants .
Español: e ) Plantación de árboles o arbustos aislados con criterios de mejora de la biodiversidad y paisajísticos de cada zona agroclimática , que no se destinen a fines comerciales y que no sean de la misma orientación productiva de la parcela y/ o recinto donde estén ubicados ni de las colindantes .
Català: 5 ) Plantació d ' arbres per a la integració i / o ocultació dels edificis que suposin un impacte , i Canvi o harmonització de sistemes de tancament de les instal · lacions de l ' explotació : 1 punt .
Español: 5 ) Plantación de árboles para la integración y/ o ocultación de los edificios que supongan un impacto , y Cambio o armonización de sistemas de cierre de las instalaciones de la explotación : 1 punto .
Català: 5.2 En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 5.2 En caso de que no existan disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes .
Català: A les sol · licituds d ' ajut s ' adjuntarà , si escau , a més de la documentació de caràcter general que estableix l ' article 12 de l ' Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent :
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará , en su caso , además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden y la requerida para la presentación de la DUN , la documentación que justifique el cumplimiento los requisitos exigidos y que es la siguiente :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Parc de les Olors Can Gesé al polígon 9 , parcel · la 30 , del municipi d ' Almacelles , promogut per la senyora Raquel Zazurca Sorribas i tramès per l ' Ajuntament , introduint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Parc de les Olors Can Gesé en el polígono 9 , parcela 30 , del municipio de Almacelles , promovido por la senyora Raquel Zazurca Sorribas y remitido por el Ayuntamiento , introduciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: En el projecte executiu de les obres caldran conjuminar les plantacions i moviments de terres necessaris a les zones de plantació de tal manera que afectin el mínim possible els arbres existents i l ' orografia del terreny , i caldrà minimitzar la superfície exterior pavimentada-impermeabilitzada i no pavimentar l ' accés si no és imprescindible per raons funcionals o per evitar l ' erosió , utilitzant paviments permeables de color integrat a l ' entorn .
Español: En el proyecto ejecutivo de las obras se tendrán que aunar las plantaciones y movimientos de tierras necesarios en las zonas de plantación de tal forma que afecten al mínimo de árboles existentes posible y a la orografía del terreno y se tendrá que minimizar la superficie exterior pavimentada-impermeabilizada y no pavimentar el acceso si no es imprescindible por razones funcionales o para evitar la erosión , utilizando pavimentos permeables de color integrado al entorno .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació a reutilitzar , en cas de gran rehabilitació , serà de 6,5 m , corresponent a un nombre màxim de plantes de planta baixa i primera .
Español: La altura máxima de la edificación a reutilizar , en el caso de gran rehabilitación , será de 6,5 m , correspondientes a un número máximo de plantas de planta baja y primera .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic Parc de les Olors Can Gesé al polígon 9 , parcel · la 30 , al terme municipal d ' Almacelles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico Parc de les Olors Can Gesé en el polígono 9 , parcela 30 , en el término municipal de Almacelles
Català: El Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , preveu que per accedir a la formació professional de grau mitjà caldrà estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria , i del títol de batxiller per a l ' accés als cicles formatius de grau superior , d ' acord amb el que preveu l ' article 41.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: El Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , prevé que para acceder a la formación profesional de grado medio hará falta estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria , y del título de bachiller para el acceso a los ciclos formativos de grado superior , de acuerdo con lo que prevé el artículo 41.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: 3114 , de 5.4.2000 ) , preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada i convocada anualment pel Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb els requisits que s ' hi estableixen .
Español: 3114 , de 5.4.2000 ) , prevé que para acceder a estas enseñanzas hace falta estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada y convocada anualmente por el Departamento de Enseñanza , de acuerdo con los requisitos que se establecen .
Català: D ' altra banda , el Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments esportius , preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb els requisits que s ' hi estableixen .
Español: Por otra parte , el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas , prevé que para acceder a estas enseñanzas hace falta estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Enseñanza , de acuerdo con los requisitos que se establecen .
Català: Així mateix , el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport , preveu a l ' article 10 l ' accés sense titulació a aquests ensenyaments sempre que se superi una prova de caràcter general , i es compleixin la resta de requisits .
Español: Asimismo , el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte , prevé en el artículo 10 el acceso sin titulación a estas enseñanzas siempre que se supere una prueba de carácter general , y se cumplan el resto de requisitos .
Català: Pel que fa a la inscripció a les proves , es dóna compliment al que preveu l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , que aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: Con respecto a la inscripción a las pruebas , se da cumplimiento a lo que prevé la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Enseñanza .
Català: 146 , de 17.6.2009 ) , per la qual s ' estableixen les equivalències amb els títols de Graduat en Educació Secundària Obligatòria i de Batxiller regulats en la Llei orgànica 2 / 2006 , d ' educació , estableix , en els articles 3.1 i 4.1 , les equivalències a efectes professionals de la superació de les proves d ' accés a la formació professional de grau mitjà i grau superior de formació professional inicial .
Español: 146 , de 17.6.2009 ) , por la que se establecen las equivalencias con los títulos de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria y de Bachiller regulados en la Ley orgánica 2/ 2006 , de educación , establece , en los artículos 3.1 y 4.1 , las equivalencias a efectos profesionales de la superación de las pruebas de acceso a la formación profesional de grado medio y grado superior de formación profesional inicial .
Català: La millora de l ' organització de les proves d ' accés demana que , com innovació del procés de la prova , enguany s ' inicïi de manera experimental la realització de les proves amb suport telemàtic , adreçada a col · lectius singulars .
Español: La mejora de la organización de las pruebas de acceso requiere que , como innovación del proceso de la prueba , este año se inicie de forma experimental la realización de las pruebas con soporte telemático , dirigida a colectivos singulares .
Català: L ' experimentació es durà a terme per a la prova d ' accés a grau mitjà per l ' alumnat dels programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d ' Ensenyament , que es trobi exempt de la part cientificotecnològica , en els serveis territorials que es determinin .
Español: La experimentación se llevará a cabo para la prueba de acceso a grado medio por el alumnado de los programas de cualificación profesional inicial organizados por el Departamento de Enseñanza , que se encuentre exento de la parte científico-tecnológica , en los servicios territoriales que se determinen .
Català: 5778 , de 20.12.2010 ) , estableix els temaris i els criteris d ' avaluació de les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional inicial , als cicles formatius d ' ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , i als cicles d ' ensenyaments esportius .
Español: 5778 , de 20.12.2010 ) , establece los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial , a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño , y a los ciclos de enseñanzas deportivas .
Català: Per últim , als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' anomenen proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional inicial , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius de grau mitjà i a les formacions esportives de nivell 1 , i s ' anomenen proves d ' accés a grau superior , les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional inicial , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3 .
Español: Por último , a los efectos de esta convocatoria , se denominan pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional inicial , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de grado medio y a las formaciones deportivas de nivel 1 , y se denominan pruebas de acceso a grado superior , las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: — 1 Convocar , per a l ' any 2011 , les proves d ' accés a grau mitjà i a grau superior dels cicles formatius de formació professional inicial , dels ensenyaments esportius i de les formacions esportives que figuren a l ' annex 1 .
Español: — 1 Convocar , para el año 2011 , las pruebas de acceso a grado medio y a grado superior de los ciclos formativos de formación profesional inicial , de las enseñanzas deportivas y de las formaciones deportivas que figuran en el anexo 1.
Català: Desplegar , de manera experimental , la convocatòria de les proves d ' accés a grau mitjà de formació professional i d ' ensenyaments esportius amb suport telemàtic per les persones aspirants que es determina en l ' apartat 14 i amb el procediment que s ' hi detalla .
Español: Desarrollar , de forma experimental , la convocatoria de las pruebas de acceso a grado medio de formación profesional y de enseñanzas deportivas con soporte telemático para las personas aspirantes que se determina en el apartado 14 y con el procedimiento que se detalla .
Català: 2.1 L ' objectiu de la prova d ' accés a grau mitjà és que la persona aspirant demostri que posseeix les capacitats de coneixements i les habilitats per cursar amb aprofitament els ensenyaments pels quals s ' opti .
Español: 2.1 El objetivo de la prueba de acceso a grado medio es que la persona aspirante demuestre que posee las capacidades , los conocimientos y las habilidades para cursar con aprovechamiento las enseñanzas por las que se opte .
Català: 3.4.1 La prova d ' accés a grau mitjà de formació professional i d ' ensenyaments esportius es farà el dia 10 de maig de 2011 .
Español: 3.4.1 La prueba de acceso a grado medio de formación profesional y de enseñanzas deportivas se hará el día 10 de mayo de 2011.
Català: La sol · licitud es presentarà per via telemàtica mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades .
Español: La solicitud se presentará por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web del Departamento de Enseñanza , y se podrá tramitar desde cualquier terminal que dispongan las personas interesadas .
Català: La presentació de la sol · licitud implicarà l ' autorització al Departament d ' Ensenyament per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant i per obtenir les dades que acreditin , si s ' escau , la pertinència a una família nombrosa o monoparental , de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família .
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización del Departamento de Enseñanza para obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante y para obtener los datos que acrediten , en su caso , la pertinencia a una familia numerosa o monoparental , de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades seran incorporades al fitxer Gestió cicles Formació Professional , la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d ' accés .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos serán incorporados al fichero Gestión ciclos Formación Profesional , cuya finalidad es gestionar la inscripción en las pruebas de acceso .
Català: La persona que estigui cursant qualsevol ensenyament en un institut dependent del Departament d ' Ensenyament no podrà inscriure ' s a fer la prova d ' accés en el mateix institut on cursa aquests ensenyaments , a excepció d ' aquelles comarques on hi hagi una sola comissió avaluadora o en el cas dels ensenyaments esportius .
Español: La persona que esté cursando cualquier enseñanza en un instituto dependiente del Departamento de Enseñanza no podrá inscribirse para hacer la prueba de acceso en el mismo instituto donde cursa estas enseñanzas , a excepción de aquellas comarcas donde haya una sola comisión evaluadora o en el caso de las enseñanzas deportivas .
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial assignarà , d ' ofici , una altra comissió avaluadora en cas que s ' incompleixi aquest requisit , o bé si ho aconsellen criteris de distribució territorial de les persones aspirants o en funció de les parts de la prova de les quals s ' hagin d ' examinar .
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial asignará , de oficio , otra comisión evaluadora en caso de que se incumpla este requisito , o bien si lo aconsejan criterios de distribución territorial de las personas aspirantes o en función de las partes de la prueba de las que se tengan que examinar .
Català: El dia 26 d ' abril de 2011 totes les persones inscrites podran consultar telemàticament a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament la comissió avaluadora assignada per realitzar la prova d ' accés .
Español: El día 26 de abril de 2011 todas las personas inscritas podrán consultar telemáticamente en la página web del Departamento de Enseñanza la comisión evaluadora asignada para realizar la prueba de acceso .
Català: El pagament de les taxes corresponents es farà pels mitjans següents : mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària o bé imprimint la carta de pagament d ' Internet , i amb la qual s ' anirà a pagar presencialment a les oficines de " la Caixa " , o bé per ServiCaixa , en el termini indicat en aquesta carta de pagament .
Español: El pago de las tasas correspondientes se hará por los medios siguientes : mediante pago telemático con tarjeta bancaria o bien imprimiendo la carta de pago de Internet , y con la cual se irá a pagar presencialmente a las oficinas de " la Caixa " , o bien por ServiCaixa , en el plazo indicado en esta carta de pago .
Català: En qualsevol cas , les persones aspirants hauran de presentar a l ' institut assignat per fer la prova d ' accés a grau mitjà la documentació que es detalla al punt 12.4 , i al punt 13.4 per a la prova d ' accés a grau superior , en els terminis indicats .
Español: En cualquier caso , las personas aspirantes tendrán que presentar al instituto asignado para hacer la prueba de acceso a grado medio la documentación que se detalla al punto 12.4 , y al punto 13.4 para la prueba de acceso a grado superior , en los plazos indicados .
Català: L ' ensenyament per al qual se sol · licita la realització de la prova d ' accés : el nom del cicle formatiu de formació professional inicial en concret o ensenyaments esportius .
Español: La enseñanza para la que se solicita la realización de la prueba de acceso : el nombre del ciclo formativo de formación profesional inicial en concreto o enseñanzas deportivas .
Català: En la part comuna de la prova d ' accés de formació professional inicial , i en la prova d ' accés d ' ensenyaments esportius , la llengua estrangera triada : anglès , francès o alemany .
Español: En la parte común de la prueba de acceso de formación profesional inicial , y en la prueba de acceso de enseñanzas deportivas , la lengua extranjera escogida : inglés , francés o alemán .
Català: En els cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera la persona aspirant podrà triar entre anglès i francès , però en cap cas no es podrà examinar del mateix idioma estranger al qual ha optat en la part comuna .
Español: En los ciclos formativos en que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera la persona aspirante podrá escoger entre inglés y francés , pero en ningún caso se podrá examinar del mismo idioma extranjero al que ha optado en la parte común .
Català: En el cicle formatiu d ' Animació d ' activitats físiques i esportives , la matèria educació física serà obligatòria , i caldrà triar una segona matèria d ' acord amb l ' annex 3 .
Español: En el ciclo formativo de Animación de actividades físicas y deportivas , la materia educación física será obligatoria , y habrá que escoger una segunda materia de acuerdo con el anexo 3.
Català: Les taxes d ' inscripció són les que estableix el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i els imports seran els legalment establerts en el moment de la inscripció a les proves d ' accés .
Español: Las tasas de inscripción son las que establece el Decreto Legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y los importes serán los legalmente establecidos en el momento de la inscripción a las pruebas de acceso .
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex 4 , adreçada a la Direcció General de Formació Professional Inicial i EnsenyamentS de Règim Especial , no més tard del dia 22 de març de 2011 .
Español: 5.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla al anexo 4 , dirigida a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , no más tarde del día 22 de marzo de 2011.
Català: b ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat del CAD ( Centre d ' Atenció al Disminuït ) del Departament de Benestar Social i Família , que informi del grau de discapacitat reconeguda i / o certificat mèdic oficial .
Español: b ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado del CAD ( Centro de Atención al Disminuido ) del Departamento de Bienestar Social y Familia , que informe del grado de discapacidad reconocida y/ o certificado médico oficial .
Català: Caldrà aportar també , si escau , un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent , que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant , juntament amb la proposta dels recursos addicionals que es considerin adequats .
Español: Tendrá que aportar , también , si procede , un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente , que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre a la persona aspirante , junto con la propuesta de los recursos adicionales que se consideren adecuados .
Català: 5.3 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals , i n ' informarà la persona interessada i la comissió avaluadora corresponent .
Español: 5.3 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial determinará , si procede , las medidas o recursos adicionales , e informará a la persona interesada y la comisión evaluadora correspondiente .
Català: Tots els instituts dependents del Departament d ' Ensenyament que imparteixen ensenyaments de formació professional incial i ensenyaments esportius , i els centres o aules de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Ensenyament que en fan la preparació , han d ' oferir informació i orientació sobre els ensenyaments professionals i els ensenyaments esportius a les persones interessades i sobre el procediment d ' inscripció i funcionament de les proves d ' accés .
Español: Todos los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de formación profesional inicial y enseñanzas deportivas , y los centros o aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza que hacen la preparación , tienen que ofrecer información y orientación sobre las enseñanzas profesionales y las enseñanzas deportivas a las personas interesadas y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso .
Català: 7.2 Haver superat les proves d ' accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida a matricular-se als ensenyaments per als quals hagi superat l ' accés .
Español: 7.2 Haber superado las pruebas de acceso faculta a las personas que no tienen la titulación exigida a matricularse a las enseñanzas para los cuales haya superado el acceso .
Català: Les persones que havent superat aquestes proves d ' accés vulguin matricular-se a un cicle formatiu de formació professional o als ensenyaments esportius hauran de sol · licitar la preinscripció , en el termini que s ' estableixi , al centre on el vulguin cursar .
Español: Las personas que habiendo superado estas pruebas de acceso quieran matricularse a un ciclo formativo de formación profesional o a las enseñanzas deportivas tendrán que solicitar la preinscripción , al plazo que se establezca , en el centro donde lo quieran cursar .
Català: 7.9 Haver superat la prova d ' accés a un determinat cicle formatiu de grau superior de formació professional permet l ' accés a qualsevol cicle de la seva opció segons el que estableix l ' annex 3 , llevat que la persona aspirant hagi al · legat l ' exempció de la part específica per experiència laboral , esportiva o de voluntariat , perquè en aquest cas l ' accés estarà limitat als cicles pels quals té l ' exempció reconeguda , i també permet l ' accés a qualsevol especialitat esportiva de grau superior dels ensenyaments esportius i a les formacions esportives de nivell 3 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 7.9 Haber superado la prueba de acceso a un determinado ciclo formativo de grado superior de formación profesional permite el acceso a cualquier ciclo de su opción según lo que establece el anexo 3 , a menos que la persona aspirante haya alegado la exención de la parte específica por experiencia laboral , deportiva o de voluntariado , porque en este caso el acceso estará limitado a los ciclos para los que tiene la exención reconocida , y también permite el acceso a cualquier especialidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y a las formaciones deportivas de nivel 3 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 7.13 Haver superat la prova d ' accés als ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i disseny de grau mitjà , a la formació professional de grau mitjà o als ensenyaments esportius de grau mitjà serà equivalent al títol de graduat en educació secundària obligatòria , als únics efectes d ' accés a llocs de treball públics i privats , sempre que s ' acrediti algun dels següents requisits : o bé haver cursat el cicle formatiu de grau mitjà i haver superat un nombre de mòduls professionals la durada dels quals constitueixi almenys la meitat de la durada total del cicle formatiu , o bé haver superat totes les matèries dels dos primers cursos de l ' educació secundària obligatòria .
Español: 7.13 Haber superado la prueba de acceso a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado medio , a la formación profesional de grado medio o a las enseñanzas deportivas de grado medio será equivalente al título de graduado en educación secundaria obligatoria , a los únicos efectos de acceso a puestos de trabajo públicos y privados , siempre que se acredite alguno de los siguientes requisitos : o bien haber cursado el ciclo formativo de grado medio y haber superado un número de módulos profesionales cuya duración constituya al menos la mitad de la duración total del ciclo formativo , o bien haber superado todas las materias de los dos primeros cursos de la educación secundaria obligatoria .
Català: 7.14 Haver superat la prova d ' accés a la formació professional de grau superior , als ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i disseny de grau superior i als ensenyaments esportius de grau superior , serà equivalent al títol de batxiller , als únics efectes d ' accés a llocs de treball públics i privats , sempre que s ' acrediti estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent acadèmic .
Español: 7.14 Haber superado la prueba de acceso a la formación profesional de grado superior , a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado superior y a las enseñanzas deportivas de grado superior , será equivalente al título de bachiller , a los únicos efectos de acceso a puestos de trabajo públicos y privados , siempre que se acredite estar en posesión del Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente académico .
Català: Els / les directors / es dels serveis territorials i el / la gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona nomenaran les persones membres de les comissions avaluadores de les proves d ' accés convocades per aquesta Resolució , determinaran , entre aquestes , la comissió avaluadora que atendrà la convocatòria d ' incidències i faran arribar una còpia a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , no més tard del dia 29 de març de 2011 .
Español: Los/ las directores/ as de los servicios territoriales y el/ la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona nombrarán a las personas miembros de las comisiones evaluadoras de las pruebas de acceso convocadas por esta Resolución , determinarán , entre éstas , la comisión evaluadora que atenderá la convocatoria de incidencias y harán llegar una copia a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , no más tarde del día 29 de marzo de 2011.
Català: 9.2.1 A cada institut es podran constituir dues comissions avaluadores , una per a la prova d ' accés a grau mitjà i una altra per a la prova d ' accés a grau superior , les quals estaran constituïdes pels membres següents : el / la president / a , el / la secretari / ària i fins a onze vocals , per a les proves d ' accés a grau mitjà , i fins a 17 vocals , per a les proves d ' accés a grau superior , en funció del nombre de persones aspirants que hagi d ' atendre la comissió .
Español: 9.2.1 En cada instituto se podrán constituir dos comisiones evaluadoras , una para la prueba de acceso a grado medio y otra para la prueba de acceso a grado superior , las cuales estarán constituidas por los miembros siguientes : el/ la presidente/ a , el/ la secretario/ a y hasta once vocales , para las pruebas de acceso a grado medio , y hasta 17 vocales , para las pruebas de acceso a grado superior , en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión .
Català: 9.2.2 A cada comissió es podrà designar com a vocal algun / a professor / a dels centres o aules de formació de persones adultes de centres dependents del Departament d ' Ensenyament , que hauran de tenir atribució docent en educació secundària en les matèries de la part comuna i per les matèries de la part específica de grau superior en les especialitats indicades en l ' annex 10 .
Español: 9.2.2 A cada comisión se podrá designar como vocal algún/ a profesor/ a de los centros o aulas de formación de personas adultas de centros dependientes del Departamento de Enseñanza , que tendrán que tener atribución docente en educación secundaria en las materias de la parte común y por las materias de la parte específica de grado superior en las especialidades indicadas en el anexo 10.
Català: El professorat que hagi participat en els cursos o formacions de preparació de proves d ' accés d ' aquesta convocatòria no pot formar part de cap comissió avaluadora de proves d ' accés del mateix grau per al qual ha preparat ; si no hi ha altre professorat de l ' especialitat a l ' institut , la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial podrà autoritzar , excepcionalment , la seva participació .
Español: El profesorado que haya participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso de esta convocatoria no puede formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas de acceso del mismo grado para el cual han preparado ; si no hay otro profesorado de la especialidad en el instituto , la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial podrá autorizar , excepcionalmente , su participación .
Català: El professorat dels instituts que siguin seus de comissions avaluadores en comarques on hi hagi més d ' una comissió avaluadora , i hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d ' accés al grau mitjà / superior d ' aquesta convocatòria , poden formar part de la comissió avaluadora únicament en el seu institut .
Español: El profesorado de los institutos que sean sedes de comisiones evaluadoras en comarcas donde haya más de una comisión evaluadora , y hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso en el grado medio/ superior de esta convocatoria , pueden formar parte de la comisión evaluadora únicamente en su instituto .
Català: 9.2.3 En els instituts on es constitueixi una comissió avaluadora de grau mitjà i una de grau superior , el / la president / a i el / la secretari / ària ho seran d ' ambdues comissions .
Español: 9.2.3 En los institutos donde se constituya una comisión evaluadora de grado medio y una de grado superior , el/ la presidente/ a y el/ la secretario/ a lo serán de ambas comisiones .
Català: 9.3 La relació de membres de cada comissió avaluadora es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' institut on es realitzi la prova d ' accés no més tard del dia 26 d ' abril de 2011 .
Español: 9.3 La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publicará en el tablón de anuncios del instituto donde se realice la prueba de acceso , no más tarde del día 26 de abril de 2011.
Català: 9.4 Els / les membres de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.4 Los miembros de las comisiones evaluadoras están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.5 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d ' Ensenyament la regula el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 9.5 La indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza , se regula por el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones en razón del servicio .
Català: g ) Resoldrà les reclamacions , d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: g ) Resolverá las reclamaciones , de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: 9.7 En qualsevol moment de la realització de les proves d ' accés o del procés , la comissió avaluadora podrà comprovar la identitat de les persones aspirants i , en cas de detectar l ' incompliment de qualsevol dels requisits , la persona aspirant quedarà exclosa .
Español: 9.7 En cualquier momento de la realización de las pruebas de acceso o del proceso , la comisión evaluadora podrá comprobar la identidad de las personas aspirantes y , en caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos , la persona aspirante quedará excluida .
Català: Els instituts on s ' hagin constituït les comissions avaluadores conservaran tota la documentació generada durant els tres mesos següents a la finalització del procés , sens perjudici que les actes de les proves d ' accés i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova d ' accés s ' hauran de conservar de manera permanent .
Español: Los institutos donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras conservarán toda la documentación generada durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso , sin perjuicio que las actas de las pruebas de acceso y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba de acceso se tendrán que conservar de forma permanente .
Català: Els / Les directors / es dels serveis territorials i el / la gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona vetllaran i prendran les mesures adequades per a l ' execució correcta d ' aquesta Resolució , i nomenaran un / a inspector / a d ' educació , preferentment de l ' àrea de formació professional , per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta interpretació de la normativa .
Español: Los/ Las directores/ as de los servicios territoriales y el/ la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona velarán y tomarán las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución , y nombrarán a un/ a inspector/ a de educación , preferentemente del área de formación profesional , para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta interpretación de la normativa .
Català: El / La coordinador / a de formació professional de cada servei territorial i la persona que determini el / la gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona col · laborarà amb el / la inspector / a d ' Educació , impulsarà la difusió d ' aquesta convocatòria entre els agents socials , les empreses i les entitats del territori , donarà suport als instituts en l ' organització del procés i durà a terme les actuacions que la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial li encarregui .
Español: El/ La coordinador/ a de formación profesional de cada servicio territorial y la persona que determine el/ la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona colaborará con el/ la inspector/ a de Educación , impulsará la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales , las empresas y las entidades del territorio , dará apoyo a los institutos en la organización del proceso y llevará a cabo las actuaciones que la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial le encargue .
Català: 3581 , de 22.2.2002 ) i al grau superior d ' ensenyaments esportius , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 3581 , de 22.2.2002 ) y en el grado superior de enseñanzas deportivas , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 11.2.1 Haver superat les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà d ' ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny permet sol · licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional i , al grau mitjà dels ensenyaments esportius , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 11.2.1 Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de enseñanzas de artes plásticas y diseño permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional y , en el grado medio de las enseñanzas deportivas , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: Haver superat les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior d ' ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny permet matricular-se als ensenyaments esportius sempre i que es compleixin la resta de requisits d ' accés per a aquests ensenyaments i substitueix la part comuna de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior de formació professional inicial .
Español: Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de artes plásticas y diseño permite matricularse en las enseñanzas deportivas siempre y que se cumplan el resto de requisitos de acceso para estas enseñanzas y sustituye la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial .
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova d ' accés per causes alienes a la seva voluntat , i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es farà el dia 17 de maig de 2011 en els instituts que es determinin .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba de acceso por causas ajenas a su voluntad , y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se hará el día 17 de mayo de 2011 en los institutos que se determinen .
Català: La comissió avaluadora de l ' institut on està admesa la persona aspirant examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i , no més tard del dia 16 de maig de 2011 es podrà consultar al web del Departament d ' Ensenyament la relació de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria d ' incidències indicant l ' institut assignat on hauran d ' anar .
Español: La comisión evaluadora del instituto donde está admitida la persona aspirante examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y , no más tarde del día 16 de mayo de 2011 se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria de incidencias indicando el instituto asignado donde tendrán que ir .
Català: La comissió avaluadora de l ' institut on està admesa la persona aspirant farà arribar el seu expedient original a la comissió avaluadora de l ' institut d ' incidències no més tard del dia 16 de maig de 2011 .
Español: La comisión evaluadora del instituto donde está admitida la persona aspirante hará llegar su expediente original a la comisión evaluadora del instituto de incidencias no más tarde del día 16 de mayo de 2011.
Català: A partir d ' aquest moment i amb la notificació prèvia a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , la persona aspirant passarà a estar inscrita a tots els efectes en la comissió avaluadora d ' incidències .
Español: A partir de este momento y con la notificación previa a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , la persona aspirante pasará a estar inscrita a todos los efectos en la comisión evaluadora de incidencias .
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica o ensenyaments equivalents que permetin l ' accés directe als cicles formatius de grau mitjà de formació professional inicial o als ensenyaments esportius de grau mitjà no es poden presentar a la prova d ' accés .
Español: Las personas que posean la titulación académica o enseñanzas equivalentes que permitan el acceso directo a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional inicial o a las enseñanzas deportivas de grado medio no se pueden presentar a la prueba de acceso .
Català: La poden sol · licitar les persones aspirants que acreditin menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova d ' accés i no hagin estudiat català en la seva escolarització .
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba de acceso y no hayan estudiado catalán en su escolarización .
Català: Cal fer la sol · licitud al Servei d ' Immersió i Ús de la Llengua del Departament d ' Ensenyament fins al dia 22 de març de 2011 .
Español: Hay que hacer la solicitud al servicio de Inmersión y Uso de la Lengua del Departamento de Enseñanza hasta el día 22 de marzo de 2011.
Català: a ) Tinguin experiència laboral en qualsevol àmbit professional i acreditin , com a mínim , un any d ' experiència laboral a jornada completa o el temps proporcional en cas de jornada reduïda .
Español: a ) Tengan experiencia laboral en cualquier ámbito profesional y acrediten , como mínimo , un año de experiencia laboral a jornada completa o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida .