Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 L ' àmbit territorial del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya , objecte del present Pla de gestió , és el que delimita el Decret 31 / 2009 , de 24 de febrer .
Español: 4.1 El ámbito territorial del distrito de cuenca fluvial de Cataluña , objeto del presente Plan de gestión , es el delimitado en el Decreto 31/ 2009 , de 24 de febrero .
Català: Formen part del districte les conques i subconques que drenen les aigües superficials cap als rius Muga , Fluvià , Ter , Daró , Tordera , Besòs , Llobregat , Foix , Gaià , Francolí i Riudecanyes , i les de totes les rieres costaneres entre la frontera amb França i la conca del riu Sénia , incloses les conques del barranc de Sant Pere , al nord de la conca de l ' Ebre , i les conques de les rieres del Montsià , situades entre les parts baixes de les conques de l ' Ebre i de la Sènia .
Español: Forman parte del distrito las cuencas y subcuencas que drenan las aguas superficiales hacia los ríos Muga , Fluvià , Ter , Daró , Tordera , Besòs , Llobregat , Foix , Gaià , Francolí y Riudecanyes , y las de todas las rieras costeras entre la frontera con Francia y la cuenca del río Sénia , incluidas las cuencas del barranco de Sant Pere , al norte de la cuenca del Ebro , y las cuencas de las rieras de El Montsià , situadas entre las partes bajas de las cuencas del Ebro y de La Sénia .
Català: 4.2 També formen part del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya les masses d ' aigua subterrànies i costaneres que es detallen a l ' annex del Decret esmentat .
Español: 4.2 También forman parte del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña las masas de aguas subterráneas y costeras que se detallan en el anexo del citado Decreto .
Català: 4.3 Les mesures que conté aquest Pla que es refereixen a la determinació de la política d ' abastament domiciliari i de sanejament , així com les relatives a la intervenció administrativa dels abocaments i de gestió del medi , són aplicables a tot el territori de Catalunya .
Español: 4.3 Las medidas que contiene este Plan que se refieren a la determinación de la política de abastecimiento domiciliario y de saneamiento , así como las relativas a la intervención administrativa de los vertidos y de gestión del medio , son de aplicación en todo el territorio de Cataluña .
Català: 5.1 Es defineixen un total de 347 masses d ' aigua superficial , de les quals 248 pertanyen a la categoria de riu , 13 a embassaments ( rius molt modificats ) , 28 a estanys ( inclouen 27 zones humides ) , 25 a aigües de transició i 33 a aigües costaneres .
Español: 5.1 Se definen un total de 347 masas de agua superficial , de las que 248 pertenecen a la categoría de río , 13 a embalses ( ríos muy modificados ) , 28 a lagos ( incluyen 27 zonas húmedas ) , 25 a aguas de transición y 33 a aguas costeras .
Català: 5.2 De la totalitat de les masses d ' aigua superficial , 78 es consideren molt modificades , i 69 corresponen a rius , 1 a estanys , 3 a aigües de transició i 5 a aigües costaneres .
Español: 5.2 De la totalidad de las masas de agua superficial , 78 se consideran muy modificadas , y 69 corresponden a ríos , 1 a lagos , 3 a aguas de transición y 5 a aguas costeras .
Català: 5.3 La relació d ' aquestes masses d ' aigua , les condicions de referència per a la determinació del seu estat i la metodologia emprada per a la seva caracterització es recullen als annexos 1 , Masses d ' aigua naturals , i 2 , Masses d ' aigua molt modificades .
Español: 5.3 La relación de estas masas de agua , las condiciones de referencia para la determinación de su estado y la metodología usada para su caracterización se recogen en los anexos 1 , Masas de agua naturales , y 2 , Masas de agua muy modificadas .
Català: 6.1 Es delimiten 39 masses d ' aigua subterrànies associades al districte de conca fluvial de Catalunya , tres de les quals formen part de la unitat hidrogeològica compartida del Baix Ebre-Montsià .
Español: 6.1 Se delimitan 39 masas de agua subterráneas asociadas al distrito de cuenca fluvial de Cataluña tres de las cuales forman parte de la unidad hidrogeológica compartida del Bajo Ebro-Montsià .
Català: 6.2 La relació d ' aquestes masses d ' aigua , la metodologia emprada per a la seva caracterització i els resultats de la seva caracterització addicional es recullen a l ' annex 3 , així com a la llista d ' aqüífers inclosos al districte de conca fluvial de Catalunya .
Español: 6.2 La relación de estas masas de agua , la metodología usada para su caracterización y los resultados de su caracterización adicional se recogen en el anexo 3 , así como en el listado de acuíferos incluidos en el distrito de cuenca fluvial de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa a l ' article 12.3 del Reglament de planificació hidrològica , aprovat pel Decret 380 / 2006 , de 10 d ' octubre , es designen les zones o sistemes de gestió següents :
Español: De acuerdo con lo que se dispone en el artículo 12.3 del Reglamento de planificación hidrológica , aprobado por el Decreto 380/ 2006 , de 10 de octubre , se designan las zonas o sistemas de gestión siguientes :
Català: a ) Sistema de la Muga , configurat per la conca hidrogràfica de la Muga i les petites conques litorals veïnes : rieres del cap de Creus , la Mugueta o rec Madral i el rec Sirvent .
Español: a ) Sistema del Muga , configurado por la cuenca hidrográfica del Muga y las pequeñas cuencas litorales vecinas : rieras del cabo de Creus , el Mugueta o la acequia Madral y la acequia Sirvent .
Català: c ) Sistema Ter-Llobregat , format per les conques dels rius Ter , Daró , Llobregat , la Tordera , el Besòs i el Foix i les seves rieres litorals .
Español: c ) Sistema Ter-Llobregat , formado por las cuencas de los ríos Ter , Daró , Llobregat , Tordera , Besòs y Foix y sus rieras litorales .
Català: d ) Sistema sud , format per les conques dels rius Gaià , Francolí i Riudecanyes , i també per les rieres litorals tarragonines i de les Terres de l ' Ebre .
Español: d ) Sistema sur , formado por las cuencas de los ríos Gaià , Francolí y Riudecanyes , y también por las rieras litorales tarraconenses y de Les Terres de l'Ebre .
Català: 8.1 Són zones i masses d ' aigua de protecció especial les que figuren a l ' annex 15 , on es fa esment de la norma sectorial o instrument de declaració i de les mesures de protecció i les restriccions d ' ús que els són aplicables .
Español: 8.1 Son zonas y masas de agua de protección especial las que se relacionan en el anexo 15 , donde se citan la norma sectorial o instrumento de declaración y de las medidas de protección y las restricciones de uso que les son de aplicación .
Català: e ) Zones vulnerables segons la Directiva 91 / 676 / CEE del Consell , de 12 de desembre de 1991 , relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats utilitzats en l ' agricultura .
Español: e ) Zonas vulnerables según la Directiva 91/ 676/ CEE del Consejo , de 12 de diciembre de 1991 , relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura .
Català: f ) Zones sensibles segons la Directiva 91 / 271 / CEE del Consell , de 21 de maig de 1991 , sobre el tractament de les aigües residuals urbanes .
Español: f ) Zonas sensibles según la Directiva 91/ 271/ CEE del Consejo , de 21 de mayo de 1991 , sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas
Català: 8.3 En les reserves naturals fluvials que es detallen a l ' annex 15.6 no s ' admet , amb caràcter general , la realització de cap activitat que pugui comportar el seu deteriorament , sense perjudici de la resta de restriccions específiques que estableixin les normes i els instruments que els són aplicables .
Español: 8.3 En las reservas naturales fluviales relacionadas en el anexo 15.6 no se admite , con carácter general , la realización de ninguna actividad que pueda comportar su deterioro , sin perjuicio del resto de restricciones específicas que se establecen en las normas e instrumentos que les son de aplicación .
Català: Qualsevol nova activitat o infraestructura , o ampliació de les existents , que es pretengui efectuar en una reserva natural fluvial exigeix l ' informe preceptiu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Cualquier nueva actividad o infraestructura , o ampliación de las existentes , que se pretenda efectuar en una reserva natural fluvial exige el informe preceptivo de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 8.4 Als efectes de valorar la pressió significativa sobre els trams fluvials definits com a reserves naturals fluvials , no es consideren pressions significatives l ' abastament destinat a l ' ús urbà ni els altres usos i activitats antròpiques que siguin compatibles amb el molt bon estat ecològic i bon estat químic de la reserva .
Español: 8.4 A los efectos de valorar la presión significativa sobre los tramos fluviales definidos como reservas naturales fluviales , no se consideran presiones significativas el abastecimiento destinado al uso urbano ni a los otros usos y actividades antrópicas que resulten compatibles con el muy buen estado ecológico y buen estado químico de la reserva .
Català: 8.5 L ' aplicació del règim de protecció especial que preveu l ' apartat 2.i ) d ' aquest article s ' efectuarà sense perjudici del règim aplicable a les aigües minerals i termals que preveu la normativa sectorial .
Español: 8.5 La aplicación del régimen de protección especial previsto en el apartado 2.i ) de este artículo se llevará a cabo sin perjuicio del régimen aplicable a les aguas minerales y termales previsto en la normativa sectorial .
Català: a ) Objectius generals , que s ' indiquen als articles 11 , 12 i 13 , i que es despleguen i concreten a l ' annex 16 i a l ' apèndix 16.A.1 : masses d ' aigua superficial ( naturals i molt modificades ) i masses d ' aigua subterrània .
Español: a ) Objetivos generales , que se indican en los artículos 11 , 12 y 13 , y que se desarrollan y concretan en el anexo 16 y en el apéndice 16.A.1 : masas de agua superficial ( naturales y muy modificadas ) y masas de agua subterránea .
Català: Aquests objectius generals es tindran en compte en l ' autorització de noves activitats o en la seva modificació , i en la concessió de nous usos sobre el domini públic hidràulic o les seves modificacions , per evitar malmetre l ' assoliment del bon estat o bon potencial de les masses d ' aigua .
Español: Estos objetivos generales se tendrán en cuenta en la autorización de nuevas actividades o en su modificación , y en la concesión de nuevos usos sobre el dominio público hidráulico o sus modificaciones , para evitar frustrar el logro del buen estado o buen potencial de las masas de agua .
Català: Per a l ' assoliment dels objectius generals de les masses d ' aigua , on actualment aquests no s ' assoleixen , dins del present Pla es determinen les masses d ' aigua en les quals es demanen pròrrogues degudament justificades , que ajornen l ' assoliment dels objectius generals més enllà dels terminis del present Pla , i fins i tot , si finalment es demostra la impossibilitat d ' assolir-los , la reducció d ' aquests objectius en futures revisions del Pla .
Español: Para la consecución de los objetivos generales de las masas de agua , donde actualmente estos no se consiguen , dentro del presente Plan se determinan las masas de agua en las que se solicitan prórrogas debidamente justificadas , que aplazan la consecución de los objetivos generales más allá de los plazos del presente Plan , e incluso , si finalmente se demuestra la imposibilidad de su consecución , la reducción de estos objetivos en futuras revisiones del Plan .
Català: 10.1 L ' objectiu ambiental que s ' ha d ' assolir per a les masses d ' aigua superficials naturals és el bon estat ( bon estat químic i bon estat ecològic ) , llevat que aquestes masses d ' aigua tinguin un nivell superior de qualitat , en el qual cas s ' aplicarà el principi de no-deteriorament .
Español: 10.1 El objetivo ambiental a lograr para las masas de agua superficiales naturales es el buen estado ( buen estado químico y buen estado ecológico ) , salvo que estas masas de agua tengan un nivel superior de calidad , caso en que se aplicará el principio de no deterioro .
Català: 10.2 Els indicadors de qualitat que han de permetre valorar l ' assoliment de l ' objectiu ambiental per a cada categoria de massa d ' aigua superficial natural s ' estableixen a l ' annex 16.1.1 .
Español: 10.2 Los indicadores de calidad que deben permitir valorar la consecución del objetivo ambiental para cada categoría de masa de agua superficial natural se establecen en el anexo 16.1.1 .
Català: 12.1 L ' objectiu general per a les masses d ' aigua subterrània és el bon estat , determinat a partir de l ' assoliment del bon estat químic i del bon estat quantitatiu , en els termes que indica l ' annex 16.1.3 .
Español: 12.1 El objetivo general para las masas de agua subterránea es el buen estado , determinado a partir de la consecución del buen estado químico y del buen estado cuantitativo , en los términos indicados en el anexo 16.1.3 .
Català: No obstant això , de conformitat amb el que estableix la vigent normativa , es preveu la pròrroga d ' aquest termini a posteriors edicions del Pla quant a les masses d ' aigua següents :
Español: No obstante , de conformidad con lo que establece la normativa vigente , se prevé la prórroga de este plazo a posteriores ediciones del Plan respecto a las siguientes masas de agua :
Català: a ) Masses d ' aigua on les actuacions necessàries per resoldre les mancances en el sanejament no estan previstes a l ' escenari de planificació 2009-2015 ( 21 masses d ' aigua de rius i 2 d ' aigües costaneres ) .
Español: a ) Masas de agua donde las actuaciones necesarias para resolver las carencias en el saneamiento no están previstas en el escenario de planificación 2009-2015 ( 21 masas de agua de ríos y 2 de aguas costeras ) .
Català: b ) Masses d ' aigua que tenen poca capacitat de dilució dels abocaments d ' aigües depurades que reben ( 47 masses d ' aigua de rius i 3 d ' aigües subterrànies ) .
Español: b ) Masas de agua que presentan poca capacidad de dilución de los vertidos de aguas depuradas que reciben ( 47 masas de agua de ríos y 3 de aguas subterráneas ) .
Català: e ) Masses d ' aigua afectades per contaminació difusa d ' origen agrari ( 39 masses d ' aigua de rius , 12 d ' estanys , 3 d ' aigües de transició i 14 d ' aigües subterrànies ) .
Español: e ) Masas de agua afectadas por contaminación difusa de origen agrario ( 39 masas de agua de ríos , 12 de lagos , 3 de aguas de transición y 14 de aguas subterráneas ) .
Català: h ) Masses d ' aigua sobre les quals no es té encara el coneixement tècnic suficient per identificar tots els factors que incideixen en el seu deteriorament ( 15 masses d ' aigua de rius , 4 d ' estanys , 5 d ' aigües de transició , 14 d ' aigües costaneres i 1 d ' aigües subterrànies ) .
Español: h ) Masas de agua sobre las que no se tiene aún el conocimiento técnico suficiente para identificar todos los factores que inciden en su deterioro ( 15 masas de agua de ríos , 4 de lagos , 5 de aguas de transición , 14 de aguas costeras y 1 de aguas subterráneas ) .
Català: i ) Masses d ' aigua les condicions de les quals requereixen més temps per assolir els objectius establerts ( 1 massa d ' aigües costaneres i 17 d ' aigües subterrànies ) .
Español: i ) Masas de agua cuyas condiciones requieren más tiempo para alcanzar los objetivos establecidos ( 1 masa de aguas costeras y 17 de aguas subterráneas ) .
Català: j ) Masses d ' aigua afectades per la contaminació associada a la presència de runams salins ( 10 masses d ' aigua de rius i 1 d ' aigües subterrànies ) .
Español: j ) Masas de agua afectadas por la contaminación asociada a la presencia de escombros salinos ( 10 masas de agua de ríos y 1 de aguas subterráneas ) .
Català: 14.3 Les masses d ' aigua que indica l ' apartat anterior i els motius que justifiquen la pròrroga prevista es concreten , per a cada cas , a l ' annex 16.2 .
Español: 14.3 Las masas de agua indicadas en el apartado anterior y los motivos que justifican la prórroga prevista se concretan , para cada caso , en el anexo 16.2 .
Català: Es designen zones de barreja l ' entorn immediat dels punts d ' abocament amb presència de substàncies prioritàries o perilloses , i es delimita com a tal zona de barreja i per a cada punt d ' abocament en aigües costaneres un cercle amb centre al punt d ' abocament i amb un radi mínim de 50 metres .
Español: Se designan zonas de mezcla en el entorno inmediato de los puntos de vertido con presencia de sustancias prioritarias o peligrosas , y se delimita como tal zona de mezcla y para cada punto de vertido en aguas costeras un círculo con centro en el punto de vertido y con un radio mínimo de 50 metros .
Català: 16.1 Es pot admetre el deteriorament temporal de l ' estat de les masses d ' aigua quan sigui a causa de la concurrència de causes naturals o de força major , que siguin excepcionals i no s ' hagin pogut preveure raonablement , com ara :
Español: 16.1 Se puede admitir el deterioro temporal del estado de las masas de agua cuando sea debido a la concurrencia de causas naturales o de fuerza mayor , que sean excepcionales y no se hayan podido prever razonablemente , como :
Català: 16.2 Les condicions que s ' han de donar per tal de poder declarar que les circumstàncies del deteriorament són imprevistes o excepcionals s ' especifiquen al capítol 7.4 del present Pla .
Español: 16.2 Las condiciones que se deben dar para poder declarar que las circunstancias del deterioro son imprevistas o excepcionales se especifican en el capítulo 7.4 del presente Plan .
Català: 17.1 Durant el període de vigència del Pla es poden admetre noves modificacions de les característiques de les masses d ' aigua encara suposin que no s ' assoleixen els objectius ambientals , sempre que s ' adoptin les mesures factibles per pal · liar els efectes adversos en l ' estat d ' aquestes masses i que les modificacions es justifiquin en motius d ' interès públic superior com a beneficis per a la salut pública , el manteniment de la seguretat humana o el desenvolupament sostenible , que no es puguin assolir per altres mitjans que constitueixin una opció ambiental significativament millor per motius de viabilitat tècnica o despeses desproporcionades .
Español: 17.1 Durante el periodo de vigencia del Plan se pueden admitir nuevas modificaciones de las características de las masas de agua aunque supongan que no se alcanzan los objetivos ambientales , siempre y cuando se adopten la medidas factibles para paliar los efectos adversos en el estado de las mencionadas masas y que las modificaciones se justifiquen en motivos de interés público superior como beneficios para la salud pública , el mantenimiento de la seguridad humana o el desarrollo sostenible , que no puedan ser alcanzados por otros medios que constituyan una opción ambiental significativamente mejor por motivos de viabilidad técnica o gastos desproporcionados .
Català: 18.2 L ' efectiva implantació del règim de cabals de manteniment en les concessions preexistents es realitzarà de manera progressiva , mitjançant la redacció i l ' aprovació dels plans zonals i l ' actuació administrativa corresponent .
Español: 18.2 La efectiva implantación del régimen de caudales de mantenimiento en las concesiones preexistentes se realizará de forma progresiva , mediante la redacción y la aprobación de los planes zonales y la correspondiente actuación administrativa .
Català: Les persones titulars de concessions en les que s ' estableixi l ' obligació de respectar un cabal de manteniment han d ' instal · lar en les seves captacions sistemes de control per garantir el seu compliment a requeriment de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Las personas titulares de concesiones en las que se establece la obligación de respetar un caudal de mantenimiento deben instalar en sus captaciones sistemas de control para garantizar su cumplimiento a requerimiento de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Les infraestructures que dificultin la mobilitat de les espècies aqüícoles i el compliment del seu cicle biològic s ' han d ' adaptar adequadament per tal de millorar la connectivitat fluvial .
Español: Las infraestructuras que dificulten la movilidad de las especies acuícolas y el cumplimiento de su ciclo biológico deben ser adaptadas adecuadamente para mejorar la conectividad fluvial .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua estableix mitjançant el desenvolupament del Programa de mesures els criteris de prioritat en l ' actuació d ' implantació i requeriments dels connectors fluvials .
Español: La Agencia Catalana del Agua establece mediante el desarrollo del Programa de medidas los criterios de prioridad en la actuación de implantación y requerimientos de los conectores fluviales .
Català: a ) Abastament de població : inclou els usos domèstics dels / de les particulars , dels serveis terciaris i de les indústries de baix consum que s ' abasten de xarxes municipals i els usos municipals .
Español: a ) Abastecimiento de población : incluye los usos domésticos de los/ las particulares , de los servicios terciarios y de las industrias de bajo consumo que se abastecen de redes municipales y los usos municipales .
Català: d ) Usos industrials : inclou l ' ús de l ' aigua en les activitats i els processos de producció industrial en general que no estiguin connectades a la xarxa municipal , i les de gran consum que hi estan connectades , així com les instal · lacions de força motriu .
Español: d ) Usos industriales : incluye el uso del agua en las actividades y procesos de producción industrial en general que no estén conectadas a la red municipal , y las de gran consumo que están conectadas , así como las instalaciones de fuerza motriz .
Català: g ) Usos ambientals : inclou els usos que tenen per finalitat la recàrrega d ' aqüífers quan aquesta recàrrega es fa amb entrada d ' aigua de manera artificial o programada amb la intenció de regenerar recursos i a la implantació o recuperació de zones humides o aiguamolls .
Español: g ) Usos ambientales : incluye los usos que tienen como finalidad la recarga de acuíferos cuando ésta se hace con entrada de agua de forma artificial o programada con la intención de regenerar recursos y a la implantación o recuperación de zonas húmedas o ciénagas .
Català: 22.1 La dotació màxima per a l ' abastament de població és d ' entre 170 i 260 litres / persona / dia , tenint en compte la població equivalent de l ' àmbit , de manera que es comptabilitza la part estacional .
Español: 22.1 La dotación máxima para el abastecimiento de población es de entre 170 y 260 litros/ persona/ día , teniendo en cuenta la población equivalente del ámbito , de forma que se contabiliza la parte estacional .
Català: 23.1 Les dotacions agrícoles es determinen mitjançant un balanç hídric que té en compte el tipus de cultiu , la sèrie climàtica ( meteorologia i evapotranspiració ) més representativa de l ' àrea ( emprant les dades del Servei Meteorològic de Catalunya ) , l ' eficiència de reg i les característiques dels sòls .
Español: 23.1 Las dotaciones agrícolas se determinan mediante un balance hídrico que tiene en cuenta el tipo de cultivo , la serie climática ( meteorología y evapotranspiración ) más representativa del área ( usando los datos del Servicio Meteorológico de Cataluña ) , la eficiencia del riego y las características de los suelos .
Català: També es tindrà en consideració el que estableixin per a cada àmbit els organismes o les entitats de recerca d ' activitats agronòmiques , com ara l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries .
Español: Se tendrá en consideración también lo que establezcan para cada ámbito los organismos o entidades de investigación de actividades agronómicas , como el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias .
Català: 23.2 Amb caràcter general i a manca de dades específiques que acreditin valors diferents , les dotacions ramaderes que s ' han d ' adoptar són les que indica l ' annex 11 d ' aquest Pla de gestió .
Español: 23.2 Con carácter general y a falta de datos específicos que acrediten valores diferentes , las dotaciones ganaderas a adoptar son las indicadas en el anexo 11 de este Plan de gestión .
Català: 23.4 A efectes de les anàlisis de la disponibilitat dels recursos en aquest Pla de gestió i amb caràcter general , una demanda agrària es considera correctament satisfeta quan el 65 % dels anys de tota la sèrie avaluada està correctament servit , i a més cap any presenta un dèficit anual superior al 50 % de la seva demanda anual .
Español: 23.4 A efectos de los análisis de disponibilidad de recursos en este Plan de gestión y con carácter general , una demanda agraria se considera correctamente satisfecha cuando el 65 % de los años de toda la serie evaluada está correctamente servido , y además ningún año presenta un déficit anual superior al 50 % de su demanda anual .
Català: A efectes de l ' atorgament de concessions , aquestes referències es podran particularitzar en funció , per exemple , de la font d ' aigua considerada , amb valors que poden oscil · lar entre el 65 i el 90 % de garantia anual .
Español: A efectos del otorgamiento de concesiones , estas referencias se podrán particularizar en función , por ejemplo , de la fuente de agua considerada , con valores que pueden oscilar entre el 65 y el 90 % de garantía anual .
Català: 24.2 La garantia de la demanda industrial , estigui connectada a la xarxa urbana o no n ' estigui , no serà superior a la que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 22 .
Español: 24.2 La garantía de la demanda industrial , esté o no conectada a la red urbana , no será superior a la establecida en los apartados 2 y 3 del artículo 22.
Català: 25.2 En l ' àmbit del sistema Ter-Llobregat , definit a l ' article 7.c ) , l ' ordre de preferència d ' usos de l ' aigua és el següent :
Español: 25.2 En el ámbito del sistema Ter-Llobregat , definido en el artículo 7.c ) , el orden de preferencia de usos del agua es el siguiente :
Català: 26.1 Dins un mateix ús es consideren preferents els aprofitaments de més utilitat pública o general , i també els que introdueixen millores tècniques que comportin menys consum d ' aigua i , entre els del mateix tipus , els que siguin més favorables per a l ' estat de les masses d ' aigua .
Español: 26.1 Dentro de un mismo uso se consideran preferentes los aprovechamientos de mayor utilidad pública o general , y también los que introducen mejoras técnicas que comporten un menor consumo de agua y , entre los del mismo tipo , los que sean más favorables para el estado de las masas de agua .
Català: Pel que fa al reg de cultius , tenen preferència els que implementen bones pràctiques agrícoles per a la prevenció de la contaminació difusa i sistemes que millorin l ' eficiència del reg .
Español: Por lo que respecta al riego de cultivos , tienen preferencia los que implementan buenas prácticas agrícolas para la prevención de la contaminación difusa y sistemas que mejoren la eficiencia del riego .
Català: 26.2 Respecte a les concessions per a la reutilització d ' aigües regenerades , amb caràcter general i a reserva de les especificitats establertes en relació amb determinades zones o masses d ' aigua , s ' estableixen les prioritats següents :
Español: 26.2 Respecto a las concesiones para la reutilización de aguas regeneradas , con carácter general y a reserva de las especificidades establecidas en relación con determinadas zonas o masas de agua , se establecen las siguientes prioridades :
Català: 27.1 Les actuacions de millora de la disponibilitat i garantia del recurs s ' han d ' orientar principalment a garantir la demanda per a abastament de poblacions i els cabals de manteniment .
Español: 27.1 Las actuaciones de mejora de la disponibilidad y garantía del recurso se deben orientar principalmente a garantizar la demanda para abastecimiento de población y los caudales de mantenimiento .
Català: 27.2 Cal garantir la reserva d ' una fracció dels recursos de fonts pròpies dels municipis connectats a xarxes supramunicipals perquè siguin explotats en situacions excepcionals de sequera , amb evitació de la sobrecàrrega de les xarxes en alta .
Español: 27.2 Es preciso garantizar la reserva de una fracción de los recursos de fuentes propias de los municipios conectados a redes supramunicipales para ser explotados en situaciones excepcionales de sequía , con evitación de la sobrecarga de las redes en alta .
Català: Amb caràcter general , a la prognosi de demandes d ' aquests municipis , els creixements futurs s ' assignen a aquestes xarxes , i es limiten als municipis aïllats els creixements d ' extraccions subterrànies .
Español: Con carácter general , en la prognosis de demandas de estos municipios , los crecimientos futuros se asignan a estas redes , y se limitan a los municipios aislados los crecimientos de extracciones subterráneas .
Català: 27.4 En el cas de reutilitzacions de cabals regenerats , es prioritzaran els possibles aprofitaments en funció que els cabals que es deslliurin siguin tan fàcilment aprofitables com es pugui per als usos urbans .
Español: 27.4 En el caso de reutilizaciones de caudales regenerados , se priorizarán los posibles aprovechamientos en función de que los caudales que se liberen sean lo más fácilmente aprovechables para los usos urbanos .
Català: 27.5 Amb caràcter general i un cop garantida la demanda per a abastament de població , els recursos derivats d ' una gestió més eficient de l ' aigua s ' han d ' assignar al règim de cabals de manteniment i , si escau , a millorar les garanties de les demandes consolidades .
Español: 27.5 Con carácter general y una vez garantizada la demanda de abastecimiento de población , los recursos derivados de una gestión más eficiente del agua se deben asignar al régimen de caudales de mantenimiento y , en su caso , a mejorar las garantías de las demandas consolidadas .
Català: 27.6 S ' estableixen consignes d ' explotació als embassaments dels sistemes regulats i als principals aqüífers per a preservar la garantia de l ' abastament de població quan aquests competeixen amb altres usos .
Español: 27.6 Se establecen consignas de explotación en los embalses de los sistemas regulados y en los principales acuíferos para preservar la garantía de los abastecimientos de población cuando estos compitan con otros usos .
Català: 28.1 Les eines d ' anàlisi utilitzades i els models de simulació adoptats en cada cas per a l ' assignació dels recursos disponibles a les demandes considerades s ' expliciten a l ' apartat 4.4 del Pla de gestió i a l ' annex 13 .
Español: 28.1 Las herramientas de análisis utilizadas y los modelos de simulación adoptados en cada caso para la asignación de los recursos disponibles a las demandas consideradas se explicitan en el apartado 4.4 del Plan de gestión y en el anexo 13.
Català: 29.1 Plans directors del servei d ' abastament : el pla director del servei d ' abastament municipal és una eina essencial per garantir el correcte desenvolupament tècnic i econòmic de les xarxes d ' abastament municipal .
Español: 29.1 Planes directores del servicio de abastecimiento : el plan director del servicio de abastecimiento municipal es una herramienta esencial para garantizar el correcto desarrollo técnico y económico de las redes de abastecimiento municipal .
Català: Ha de contenir , com a mínim , la descripció de les infraestructures existents , la diagnosi de l ' estat actual del servei d ' abastament i de la demanda futura , una proposta d ' actuacions que s ' han de realitzar ( infraestructures , control de consums , sectorització , etc .
Español: Debe contener , como mínimo , la descripción de las infraestructuras existentes , la diagnosis del estado actual del servicio de abastecimiento y de la demanda futura , una propuesta de actuaciones a realizar ( infraestructuras , control de consumos , sectorización , etc.
Català: ) per a la millora de l ' eficiència del servei i el calendari d ' aplicació previst , un estudi de costos del servei i de noves inversions , i una proposta d ' estructura tarifaria per a l ' autofinançament del cost del servei .
Español: ) para la mejora de la eficiencia del servicio y el calendario de aplicación previsto , un estudio de costes del servicio y de nuevas inversiones , y una propuesta de estructura tarifaria para la autofinanciación del coste del servicio .
Català: Els municipis han de redactar i aprovar un pla director del servei abans de 2015 , que serà sol · licitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en la informació del planejament urbanístic general dels municipis , així com en sol · licituds de subvenció d ' obres d ' abastament en alta .
Español: Los municipios deben redactar y aprobar un plan director del servicio antes del 2015 , que será solicitado por la Agencia Catalana del Agua en la información del planeamiento urbanístico general de los municipios , así como en solicitudes de obras de abastecimiento en alta .
Català: 29.2 Plans de gestió de la demanda : a fi d ' optar a subvencions per a la realització de campanyes d ' estalvi d ' aigua , els municipis amb més de 20.000 habitants han de redactar i aprovar un pla de gestió de la demanda abans de 2015 , que els permeti actuar de manera planificada en relació amb l ' estalvi d ' aigua , i definir uns objectius concrets de reducció del consum d ' aigua potable en l ' àmbit urbà .
Español: 29.2 Planes de gestión de la demanda : a fin de optar a subvenciones para la realización de campañas de ahorro de agua , los municipios con más de 20.000 habitantes deben redactar y aprobar un plan de gestión de la demanda antes de 2015 , que les permita actuar de forma planificada en relación con el ahorro de agua , y definir unos objetivos concretos de reducción del consumo de agua potable en el ámbito urbano .
Català: 29.3 L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de tenir en compte , en l ' atorgament de subvencions , l ' eficiència dels serveis d ' abastament .
Español: 29.3 La Agencia Catalana del Agua debe tener en cuenta , en el otorgamiento de subvenciones , la eficiencia de los servicios de abastecimiento .
Català: L ' acreditació de rendiments inferiors s ' ha de justificar mitjançant el càlcul de pèrdues inevitables , tal i com estableix l ' International Water Association , o mitjançant altres metodologies habitualment acceptades .
Español: La acreditación de rendimientos inferiores se debe justificar mediante el cálculo de pérdidas inevitables , según establece la International Water Association , o mediante otras metodologías habitualmente aceptadas .
Català: Els recursos addicionals que s ' obtinguin de les actuacions previstes es destinaran prioritàriament a garantir l ' abastament urbà actual i futur , al deslliurament de demandes per a la implantació del Pla sectorial de cabals de manteniment , i a la millora de les garanties dels usos existents .
Español: Los recursos adicionales que se obtengan de las actuaciones previstas se destinarán prioritariamente a garantizar el abastecimiento urbano actual y futuro , a la liberación de demandas para la implantación del Plan sectorial de caudales de mantenimiento , y a la mejora de las garantías de los usos existentes .
Català: No es consideren ampliacions significatives de la superfície de regadius del sistema , ni es consideren l ' extensió de la zona regada amb aigües superficials als sectors que ara es reguen amb aigües subterrànies .
Español: No se consideran ampliaciones significativas de la superficie de regadíos del sistema , ni se consideran la extensión de la zona regada con aguas superficiales en los sectores que ahora se riegan con aguas subterráneas .
Català: No es considera necessària la realització d ' actuacions adreçades a incrementar la disponibilitat del recurs ; en concret , es descarta la construcció de l ' embassament contemplat en planificacions anteriors i ubicat al municipi d ' Esponellà .
Español: No se considera necesaria la realización de actuaciones dirigidas a incrementar la disponibilidad del recurso ; en concreto , se descarta la construcción del embalse previsto en planificaciones anteriores y ubicado en el municipio de Esponellà .
Català: Les actuacions s ' orientaran a millorar l ' eficiència dels sistemes d ' abastament i a ordenar l ' explotació de l ' aqüífer fluviodeltaic compartit amb la Muga .
Español: Las actuaciones se orientarán a mejorar la eficiencia de los sistemas de abastecimiento y a ordenar la explotación del acuífero fluviodeltaico compartido con el Muga .
Català: Els recursos actualment disponibles s ' assignen a les demandes actuals , sense perjudici de la implantació del règim de cabals de manteniment en els termes que estableixen els plans zonals corresponents .
Español: Los recursos actualmente disponibles se asignan a las demandas actuales , sin perjuicio de la implantación del régimen de caudales de mantenimiento en los términos establecidos en los correspondientes planes zonales .
Català: 43.1 Per tal de resoldre el dèficit existent del sistema , millorar les garanties de les demandes consolidades , permetre la implantació del Pla sectorial de cabals de manteniment i fer front amb garanties als creixements que preveuen els horitzons de 2015 i 2027 , és necessària tenir nous recursos , per als quals es preveuen les actuacions següents :
Español: 43.1 Para resolver el déficit existente del sistema , mejorar las garantías de las demandas consolidadas , permitir la implantación del Plan sectorial de caudales de mantenimiento y hacer frente con garantías a los crecimientos previstos en los horizontes de 2015 y 2027 es necesaria la disposición de nuevos recursos , para los que se prevén las actuaciones siguientes :
Català: 43.3 L ' àmbit de servei de l ' ens Aigües del Ter i del Llobregat quedarà ampliat arran de la connexió amb la conca de la Tordera i de la construcció de la xarxa d ' abastament des de la Llosa del Cavall .
Español: 43.3 El ámbito de servicio del ente Aigües del Ter i del Llobregat quedará ampliado a raíz de la conexión con la cuenca del Tordera y de la construcción de la red de abastecimiento desde La Llosa del Cavall .
Català: L ' àmbit global quedarà doncs integrat per les comarques de l ' Alt Penedès , Anoia , Bages , Baix Llobregat , Barcelonès , Berguedà , Garraf , Maresme , Selva , Solsonès , Vallès Occidental i Vallès Oriental .
Español: El ámbito global quedará pues integrado por las comarcas de L'Alt Penedès , Anoia , Bages , Baix Llobregat , Barcelonès , Berguedà , Garraf , Maresme , Selva , Solsonès , Vallès Occidental y Vallès Oriental .
Català: 43.4 Queden incorporades a la xarxa d ' abastament del sistema Ter-Llobregat , i per tant s ' incorporen a l ' annex 1 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , les actuacions incloses a l ' annex 14 d ' aquest Pla de gestió .
Español: 43.4 Quedan incorporadas a la red de abastecimiento del sistema Ter-Llobregat , y por tanto se incorporan al anexo 1 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , las actuaciones incluidas en el anexo 14 de este Plan de gestión .
Català: 43.5 D ' acord amb el que estableix l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial Decret legislatiu 1 / 2001 de 20 de juliol , s ' estableixen les reserves de terrenys necessàries per a l ' execució de les actuacions següents :
Español: 43.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 43 del Texto refundido de la ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 de 20 de julio , se establecen las reservas de terrenos necesarias para la ejecución de las actuaciones siguientes :
Català: 44.1 Els recursos actualment disponibles s ' assignen a les demandes actuals , sense perjudici de la implantació del règim de cabals de manteniment en els termes que estableixen els plans zonals corresponents .
Español: 44.1 Los recursos actualmente disponibles se asignan a las demandas actuales , sin perjuicio de la implantación del régimen de caudales de mantenimiento en los términos establecidos en los correspondientes planes zonales .
Català: 44.2 Els recursos addicionals que s ' obtinguin de les actuacions previstes es destinaran prioritàriament a garantir l ' abastament urbà actual i futur , al deslliurament de demandes per a la implantació del Pla sectorial de cabals de manteniment , i a la millora de les garanties dels usos existents .
Español: 44.2 Los recursos adicionales que se obtengan de las actuaciones previstas se destinarán prioritariamente a garantizar el abastecimiento urbano actual y futuro , a la liberación de demandas para la implantación del Plan sectorial de caudales de mantenimiento , y a la mejora de las garantías de los usos existentes .
Català: El creixement previst de la demanda urbana sobrepassa la disponibilitat puntual actual de la xarxa del Consorci d ' Aigües de Tarragona , i dóna lloc a un dèficit del servei als mesos d ' estiu .
Español: El crecimiento previsto de la demanda urbana sobrepasa la disponibilidad puntual actual de la red del Consorcio de Aguas de Tarragona , y da lugar a un déficit del servicio en los meses de verano .
Català: a ) Millores a l ' estació de tractament d ' aigües potables de l ' Ampolla i reforç de la conducció principal del Consorci d ' Aigües de Tarragona .
Español: a ) Mejoras en la estación de tratamiento de aguas potables de L'Ampolla y refuerzo de la conducción principal del Consorcio de Aguas de Tarragona .
Català: b ) Tractament de regeneració i canonada d ' impulsió per a usos industrials de les aigües procedents de les estacions depuradores d ' aigües residuals de Tarragona i Vila-seca-Salou , i posterior incorporació de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Reus , en una segona fase .
Español: b ) Tratamiento de regeneración y tubería de impulsión para usos industriales de las aguas procedentes de las estaciones depuradoras de aguas residuales de Tarragona y Vila-seca-Salou , y posterior incorporación de la estación depuradora de aguas residuales de Reus , en una segunda fase .
Català: 49.1 Els recursos actualment disponibles s ' assignen a les demandes actuals , sense perjudici de la implantació del règim de cabals de manteniment en els termes que estableixen els plans zonals corresponents .
Español: 49.1 Los recursos actualmente disponibles se asignan a las demandas actuales , sin perjuicio de la implantación del régimen de caudales de mantenimiento en los términos establecidos en los correspondientes planes zonales .
Català: 49.2 Els recursos addicionals que s ' obtinguin de les actuacions previstes es destinaran prioritàriament a garantir l ' abastament urbà actual i futur , al deslliurament de demandes per a la implantació del Pla sectorial de cabals de manteniment , i a la millora de les garanties dels usos existents .
Español: 49.2 Los recursos adicionales que se obtengan de las actuaciones previstas se destinarán prioritariamente a garantizar el abastecimiento urbano actual y futuro , a la liberación de demandas para la implantación del Plan sectorial de caudales de mantenimiento , y a la mejora de las garantías de los usos existentes .
Català: 49.3 Els cabals actualment transvassats del riu Siurana al Riudecanyes es preveu que es redueixin de manera progressiva amb la implantació d ' eventuals nous requeriments ambientals , segons que disposi el Pla de gestió de l ' Ebre .
Español: 49.3 Los caudales actualmente trasvasados del río Siurana al Riudecanyes se prevé que se reduzcan de forma progresiva con la implantación de eventuales nuevos requerimientos ambientales , según disponga el Plan de gestión del Ebro .
Català: 50.1 El volum de cabal màxim atorgat per concessió ha de garantir el règim de cabals de manteniment que defineix el Pla sectorial de cabals de manteniment , tenint especial cura en el compliment dels cabals mínims definits en època d ' estiatge .
Español: 50.1 El volumen de caudal máximo otorgado por concesión debe garantizar el régimen de caudales de mantenimiento definido en el Plan sectorial de caudales de mantenimiento , teniendo especial cuidado en el cumplimiento de los caudales mínimos definidos en época de estiaje .
Català: 50.2 No s ' autoritzarà la construcció de nous assuts si se supera una densitat d ' una captació superficial cada 2 km de riu , tret de situacions degudament justificades per a l ' interès general o la millora ambiental .
Español: 50.2 No se autorizará la construcción de nuevos azudes si se supera una densidad de una captación superficial cada 2 km de río , exceptuando situaciones debidamente justificadas por el interés general o la mejora ambiental .
Català: 51.1 En les concessions o autoritzacions que s ' atorguin en relació amb aprofitaments ubicats en una massa d ' aigua subterrània en mal estat químic , el sol · licitant i l ' Administració de l ' aigua actuaran de comú acord amb l ' objectiu de realitzar controls periòdics de l ' aigua per als paràmetres associats al mal estat , que caldrà especificar de mutu acord .
Español: 51.1 En las concesiones o autorizaciones que se otorguen en relación con aprovechamientos ubicados en una masa de agua subterránea en mal estado químico , el solicitante y la Administración del agua actuarán de común acuerdo con el objetivo de realizar controles periódicos del agua para los parámetros asociados al mal estado , que se deberán especificar de mutuo acuerdo .
Català: Aquesta actuació conjunta , amb l ' objectiu de realitzar controls periòdics de l ' aigua , també es pot aplicar a les concessions o autoritzacions que s ' atorguin en relació amb aprofitaments ubicats dins de l ' àmbit de les zones vulnerables a la contaminació per nitrats d ' origen agrari i sempre que hi pugui haver risc d ' afecció a captacions destinades a l ' abastament de població o que es donin altres condicionants qualitatius .
Español: Esta actuación conjunta , con el objetivo de realizar controles periódicos del agua , se puede aplicar también en las concesiones o autorizaciones que se otorguen en relación con aprovechamientos ubicados dentro del ámbito de las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos de origen agrario y siempre que pueda haber riesgo de afección en captaciones destinadas al abastecimiento de población o se den otros condicionantes cualitativos .
Català: 51.2 El mal estat quantitatiu o el mal estat químic , a causa de la intrusió salina , d ' una massa d ' aigua subterrània són causa justificativa de la denegació de les sol · licituds d ' aprofitament i del requeriment de clausura o segellament de les captacions existents .
Español: 51.2 El mal estado cuantitativo o el mal estado químico , a causa de la intrusión salina , de una masa de agua subterránea son causa justificativa de la denegación de las solicitudes de aprovechamiento y del requerimiento de clausura o sellado de las captaciones existentes .
Català: 51.3 Quan sigui factible l ' atorgament de concessions o autoritzacions d ' aprofitaments ubicats en una massa d ' aigua subterrània en mal estat quantitatiu perquè es tingui una caracterització quantitativa més detallada , s ' ha d ' exigir al titular que hi apliqui les millors tècniques disponibles per tal de minimitzar l ' extracció d ' aigua o per causar menys impacte al medi .
Español: 51.3 Cuando sea factible el otorgamiento de concesiones o autorizaciones de aprovechamientos ubicados en una masa de agua subterránea en mal estado cuantitativo porque se disponga de una caracterización cuantitativa más detallada , se debe exigir al titular que aplique las mejores técnicas disponibles para minimizar la extracción de agua o para causar un impacto menor en el medio .
Català: En cap cas el termini per a la posada en pràctica de les millors tècniques disponibles no pot excedir els cinc anys en els termes que estableixi la corresponent concessió o autorització .
Español: En ningún caso el plazo para la puesta en práctica de las mejores técnicas disponibles no puede exceder de cinco años en los términos que se establecen en la correspondiente concesión o autorización .