Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Kumbayà , de Palamós , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Kumbayà , de Palamós , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Kumbayà , de Palamós , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes de l ' inici del curs escolar 2010-2011 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Kumbayà , de Palamós , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inició del curso escolar 2010-2011 .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En aquesta línia d ' actuació vol promoure beques per a desenvolupar diversos programes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya que permetin completar la formació teòrica i pràctica de les persones que en siguin beneficiaris .
Español: En esta línea de actuación se quiere promover becas para desarrollar varios programas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña que permitan completar la formación teórica y práctica de las personas que sean beneficiarios de ellas .
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per a col · laborar en diversos programes de conservació , documentació , catalogació , museologia , recerca , comunicació científica , patrimoni industrial i gestió de tècniques d ' informació i comunicació ( TIC ) , previstos en el pla d ' actuacions per programes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: — 1 Se abre la convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para colaborar en varios programas de conservación , documentación , catalogación , museología , investigación , comunicación científica , patrimonio industrial y gestión de técnicas de información y comunicación ( TIC ) , previstos en el plan de actuaciones por programas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el año 2011.
Català: — 3 La dotació màxima de les beques previstes per aquesta Resolució és de cinquanta-nou mil cinc-cents euros ( 59.500 euros ) , amb càrrec a la partida 6060D / 480000100 / 4430 del pressupost de l ' entitat autònoma Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya de l ' any 2011 .
Español: — 3 La dotación máxima de las becas previstas por esta Resolución es de cincuenta y nueve mil quinientos euros ( 59.500 euros ) , con cargo a la partida 6060D/ 480000100/ 4430 del presupuesto de la entidad autónoma Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña del año 2011.
Català: Aquesta convocatòria està condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost 2011 , atès que es tracta d ' una tramitació anticipada .
Español: Esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto 2011 , dado que se trata de una tramitación anticipada .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de beques per col · laborar en diversos programes de conservació , documentació , catalogació , museologia , recerca , comunicació científica , patrimoni industrial i gestió de tècniques d ' informació i comunicació ( TIC ) , previstos en el pla d ' actuacions per programes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de becas para colaborar en varios programas de conservación , documentación , catalogación , museología , investigación , comunicación científica , patrimonio industrial y gestión de técnicas de información y comunicación ( TIC ) , previstos en el plan de actuaciones por programas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el año 2011.
Català: a ) Col · laboració en l ' elaboració i el manteniment del catàleg i inventari d ' objectes , dels treballs programats en el document de Política de Recerca i Estudis i en la gestió de l ' Inventari del Patrimoni Industrial de Catalunya ( IPIC )
Español: a ) Colaboración en la elaboración y mantenimiento catálogo e inventario de objetos , de los trabajos programados en el documento de Política de Investigación y Estudios y en la gestión del Inventario del Patrimonio Industrial de Cataluña ( IPIC ) .
Català: b ) Col · laboració en l ' elaboració i el manteniment del catàleg de la biblioteca , dels fons i bases de dades del centre de documentació i en tasques de suport en les tasques habituals de funcionament de la biblioteca i el centre de documentació .
Español: b ) Colaboración en la elaboración y el mantenimiento del catálogo de la biblioteca , de los fondos y bases de datos del centro de documentación y en tareas de apoyo en las tareas habituales de funcionamiento de la biblioteca y del centro de documentación .
Català: c ) Col · laboració en el programa de comunicació : difondre i avaluar la comunicació del conjunt d ' activitats i accions que desenvolupa el museu segons diversos formats : papereria , informatiu , agenda , etc .
Español: c ) Colaboración en el programa de comunicación : difundir y evaluar la comunicación del conjunto de actividades y acciones que desarrolla el museo según diversos formatos : papelería , informativo , agenda , etc.
Català: L ' anàlisi del perfil de públic , el coneixement sectoritzat de l ' entorn social , el coneixement i estudi de les programacions d ' altres equipaments culturals i museístics , així com l ' anàlisi dels nous sistemes de programació i comunicació mitjançant les TIC inclosa la difusió mitjançant la web i les xarxes socials del museu .
Español: Análisis del perfil de público , el conocimiento sectorizado del entorno social , el conocimiento y estudio de las programaciones de otros equipamientos culturales y museísticos , así como el análisis de los nuevos sistemas de programación y comunicación mediante las TIC incluida la difusión mediante la web y las redes sociales del museo .
Català: d ) Col · laboració en el programa d ' exposicions i activitats : participació en la creació i organització d ' activitats , participació en la creació d ' exposicions permanents i temporals i gestió del calendari d ' itineràncies .
Español: d ) Colaboración en el programa de exposiciones y actividades : participación en la creación y organización de actividades , participación en la creación de exposiciones permanentes y temporales y gestión del calendario de itinerancias .
Català: g ) Col · laboració en el programa de dinamització cultural i treball en xarxa del Sistema Territorial del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya : gestió de continguts en línia , manteniment de xarxes socials , seguiment i avaluació .
Español: g ) Colaboración en el programa de dinamización cultural y trabajo en red del Sistema Territorial del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña : gestión de contenidos en línea , mantenimiento de redes sociales , seguimiento y evaluación .
Català: Les beques de col · laboració tenen com a finalitat millorar la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones seleccionades , mitjançant el desenvolupament d ' estudis relacionats amb els diferents camps d ' actuació del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i la realització de tasques d ' assistència i suport a les activitats que s ' hi duen a terme , sota la tutoria de la persona del Museu que es designi a aquest efecte .
Español: Las becas de colaboración tienen como finalidad mejorar la formación teórico-práctica y la preparación profesional de las personas seleccionadas , mediante el desarrollo de estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y la realización de tareas de asistencia y apoyo en las actividades que se realizan , bajo la tutoría de la persona del Museo designada a tal efecto .
Català: 3.2 El lloc de realització de les tasques és la seu de Terrassa del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya de manera preferent i , excepcionalment , es poden desenvolupar tasques en altres espais sempre amb coneixement i aprovació del tutor corresponent .
Español: 3.2 El lugar de realización de las tareas es la sede de Terrassa del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña de forma preferente y , excepcionalmente , se pueden desarrollar tareas en otros espacios siempre con conocimiento y aprobación del tutor correspondiente .
Català: El nombre d ' hores setmanals que com a mínim el beneficiari haurà de dedicar a l ' activitat corresponent és de 25 hores , amb horari preferent de matins .
Español: El número de horas semanales que , como mínimo , la persona beneficiaria deberá dedicar a la actividad correspondiente es de 25 horas , con horario preferente de mañanas .
Català: Els / Les sol · licitants , però , poden optar a diverses modalitats d ' acord amb un ordre de preferència que han de fer constar en la sol · licitud , a excepció d ' aquells que es presentin a les beques assenyalades amb les lletres a i b del punt 1.1 .
Español: Los/ Las solicitantes , no obstante , pueden optar a varias modalidades de acuerdo con un orden de preferencia que deben hacer constar en la solicitud , a excepción de aquellos que se presenten a las becas señaladas con las letras a y b del punto 1.1 .
Català: 3.5 La concessió d ' aquestes beques no implica una relació laboral de cap mena ni la prestació de serveis entre els / les becaris / àries i el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: 3.5 La concesión de estas becas no implica una relación laboral de ninguna clase ni la prestación de servicios entre los/ las becarios/ as y el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: 3.6 Aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d ' entitats públiques o privades que pugui rebre l ' interessat o interessada durant l ' any 2011 sempre que no comportin la realització d ' activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques del Museu .
Español: 3.6 Estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada durante el año 2011 siempre que no comporten la realización de actividades en la misma franja horaria en que la persona becaria tiene que desarrollar sus tareas del Museo .
Català: Les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió dels títols de llicenciatura o enginyeria que no siguin anteriors al curs acadèmic 2000-2001 i que tinguin coneixements específics afins als treballs a desenvolupar , com ara la catalogació o documentació d ' objectes museístics , aplicació i funcionament del programa Museum-Plus , història de la ciència i de la tècnica , humanitats , museologia , patrimoni industrial , etc .
Español: Las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura o ingeniería que no sean anteriores al curso académico 2000-2001 y que tengan conocimientos específicos afines a las tareas a desarrollar , como la catalogación o documentación de objetos museísticos , aplicación y funcionamiento del programa Museum-Plus , historia de la ciencia y de la técnica , humanidades , museología , patrimonio industrial , etc.
Català: Les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió dels títols de llicenciatura o diplomatura en biblioteconomia i documentació i / o en altres formacions d ' humanitats que no siguin anteriors al curs acadèmic 2000-2001 i que tinguin coneixements específics afins als treballs a desenvolupar , com ara la catalogació o documentació de llibres , documents , imatges , gestió de bases de dades , inventaris documentals , aplicació i funcionament del programa VTLS , etc .
Español: Las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura o diplomatura en biblioteconomía y documentación y/ o en otras formaciones de humanidades que no sean anteriores al curso académico 2000-2001 y que tengan conocimientos específicos afines a las tareas a desarrollar , como la catalogación o documentación de libros , documentos , imágenes , gestión de bases de datos , inventarios documentales , aplicación y funcionamiento del programa VTLS , etc.
Català: Les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió del títol de llicenciatura en ciències de la informació , periodisme o llicenciatura en ciències experimentals ( estadística , física , geologia , matemàtiques o química ) i ensenyaments tècnics ( qualsevol enginyeria o enginyeria tècnica ) que no siguin anteriors al curs acadèmic 2000-2001 i que hagi o estigui desenvolupant un postgrau en comunicació científica i que tinguin coneixements específics en divulgació científica , redacció de documents de premsa i coneixements d ' informàtica , entorns web i xarxes socials .
Español: Las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura en ciencias de la información , periodismo o licenciatura en ciencias experimentales ( estadística , física , geología , matemáticas o química ) y estudios técnicos ( cualquier ingeniería o ingeniería técnica ) que no sean anteriores al curso académico 2000-2001 y que haya o esté desarrollando un postgrado en comunicación científica y que tengan conocimientos específicos en divulgación científica , redacción de documentos de prensa y conocimientos de informática , entornos web y redes sociales .
Català: Les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió de títols de llicenciatura en ciències experimentals ( estadística , física , geologia , matemàtiques o química ) i ensenyaments tècnics ( qualsevol enginyeria o enginyeria tècnica ) que no siguin anteriors al curs acadèmic 2000-2001 i amb formació i / o coneixements en l ' entorn museístic o postgrau relacionat amb la museologia i el patrimoni i que tinguin coneixements específics en organització , recerca de documentació , redacció de continguts museogràfics i capacitat d ' interpretació espacial .
Español: Las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura en ciencias experimentales ( estadística , física , geología , matemáticas o química ) y estudios técnicos ( cualquier ingeniería o ingeniería técnica ) que no sean anteriores al curso académico 2000-2001 y con formación y/ o conocimientos en el entorno museístico o postgrado relacionado con la museología y el patrimonio y que tengan conocimientos específicos en organización , investigación de documentación , redacción de contenidos museográficos y capacidad de interpretación espacial .
Català: Les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió de títols de llicenciatura , enginyeria o diplomatura que no siguin anteriors al curs acadèmic 2000-2001 i amb formació i / o coneixements en el camp de la museologia i la gestió cultural .
Español: Las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de títulos de licenciatura , ingeniería o diplomatura que no sean anteriores al curso académico 2000-2001 y con formación y/ o conocimientos en el campo de la museología y la gestión cultural .
Català: Les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió de títols de llicenciatura , enginyeria o diplomatura , enginyeria tècnica que no siguin anteriors al curs acadèmic 2000-2001 i que tinguin coneixements específics en el camp de la museologia .
Español: Las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de títulos de licenciatura , ingeniería o diplomatura , ingeniería técnica que no sean anteriores al curso académico 2000-2001 y que tengan conocimientos específicos en el campo de la museología .
Català: Les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió de títols de llicenciatura , enginyeria o diplomatura que no siguin anteriors al curs acadèmic 2000-2001 i amb formació i / o coneixements de tècniques d ' informació i comunicació ( TIC ) .
Español: Las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de títulos de licenciatura , ingeniería o diplomatura que no sean anteriores al curso académico 2000-2001 y con formación y/ o conocimientos de técnicas de información y comunicación ( TIC ) .
Català: 5.2 No poden acollir-se a aquesta convocatòria les persones que ja s ' hagin beneficiat d ' aquesta beca amb anterioritat per un període superior a catorze mesos .
Español: 5.2 No pueden acogerse a esta convocatoria las personas que ya se hayan beneficiado de esta beca con anterioridad por un periodo superior a catorce meses .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant el model normalitzat adreçat al director del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i es poden presentar al propi Museu ( Rambla d ' Egara , 270 , 08221 Terrassa ) o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes deben formalizarse mediante el modelo normalizado dirigida al director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y pueden presentarse en el propio Museo ( Rambla d'Egara , 270 , 08221 Terrassa ) o bien en cualquier de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud es presenta a les oficinas de correos , debe realizarse dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: Les instàncies es troben a disposició dels sol · licitants al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya ( telèfon : 93.736.89.66 , extensió 17917 ) i a la pàgina d ' Internet http : / / www.mnactec.cat.
Español: Las instancias se encuentran a disposición de los solicitantes en el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña ( teléfono : 93.736.89.66 , extensión 17917 ) y en la página de Internet http:/ /www.mnactec.cat .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , còpia compulsada del document d ' identitat del / de la signant i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otra persona , copia compulsada del documento de identidad de la persona que firma y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: c ) Currículum del / de la sol · licitant , en què cal especificar els coneixements específics en l ' àmbit de la catalogació , conservació , documentació , recerca , museologia , patrimoni industrial , comunicació científica i gestió de tècniques d ' informació i comunicació ( TIC ) , segons la modalitat de la beca .
Español: c ) Currículo del/ de la solicitante , en el que debe especificarse los conocimientos específicos en el ámbito de la catalogación , conservación , documentación , investigación , museología , patrimonio industrial , comunicación científica y gestión de técnicas de información y comunicación ( TIC ) , según la modalidad de la beca .
Català: Llengua catalana : certificat de suficiència de llengua catalana ( nivell C ) o superior de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o equivalent d ' acord amb l ' Ordre VCP / 491 / 2009 de 12 de novembre ( consulta web : http : / / www.gencat.cat / llengua / certificats ) .
Español: Lengua catalana : certificado de suficiencia de lengua catalana ( nivel C ) o superior de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña o equivalente de acuerdo con la Orden VCP/ 491/ 2009 de 12 de Noviembre ( consulta web : http:/ /www.gencat.cat/ llengua/ certificats ) .
Català: No és necessari aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i d ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y d ) en caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és de vint-i-un dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de veintiún días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.3 Les sol · licituds seran analitzades per una comissió formada per tècnics qualificats del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , designats pel director del Museu .
Español: 8.3 Las solicitudes serán analizadas por una comisión formada por técnicos cualificados del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , designados por el director del Museo .
Català: Es pot preveure la designació d ' aspirants suplents en cada categoria de beca , als quals es podran atorgar les beques dels àmbits de concurrència en cas de renúncia o de reintegrament de les ja concedides .
Español: Puede preverse la designación de aspirantes suplentes en cada categoría de beca , a los que se les podrá otorgar las becas de los ámbitos de concurrencia en caso de renuncia o de reintegro de las ya concedidas .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 durante el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de subsanación comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: En cas d ' haver presentat més d ' un expedient acadèmic corresponent a més d ' un títol , la comissió de selecció ha de decidir motivadament la manera de ponderar la puntuació dels diferents expedients .
Español: En caso de haber presentado más de un expediente académico correspondiente a más de un título , la comisión de selección debe decidir motivadamente la forma de ponderar la puntuación de los diferentes expedientes .
Català: b ) Grau de coneixements específics en l ' àmbit de la conservació , documentació , catalogació , museologia , recerca , comunicació científica , patrimoni industrial i gestió de tècniques d ' informació i comunicació ( TIC ) , en funció de les modalitats previstes a la base 5.1 : fins a 40 punts .
Español: b ) Grado de conocimientos específicos en el ámbito de la conservación , documentación , catalogación , museología , investigación , comunicación científica , patrimonio industrial y gestión de técnicas de información y comunicación ( TIC ) , en función de las modalidades previstas en la base 5.1 : hasta 40 puntos .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la notificación .
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya donarà publicitat a les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una còpia en la recepció del Museu ( Rambla d ' Egara , 270 , 08221 Terrassa ) i publicant la concessió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña dará publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una copia en la recepción del Museo ( Rambla d'Egara , 270 , 08221 Terrassa ) y publicando la concesión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 14.1 El pagament de les beques es realitzarà de manera fraccionada per mensualitats vençudes amb un certificat previ d ' aprofitament per part dels / de les caps de les àrees on el / la beneficiari / ària realitzi la seva tasca .
Español: 14.1 El pago de las becas se realizará de forma fraccionada por mensualidades vencidas con un certificado previo de aprovechamiento por parte de los/ las jefes/ as de las áreas en las que el/ la beneficiario/ a realice su tarea .
Català: 14.2 Prèviament als pagaments , el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 14.2 Previamente a los pagos , el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 17.1 El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya pot exigir el reintegrament , amb audiència prèvia dels / de les becaris / àries , de les beques , per absències injustificades o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que repercuteixi negativament en l ' activitat , amb la consegüent suspensió o anul · lació dels pagaments pendents d ' efectuar o , si s ' escau , haurà de retornar la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps durant el qual s ' ha dut a terme l ' activitat realment i abonar els pertinents interessos de demora generats .
Español: 17.1 El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña puede exigir el reintegro , con audiencia previa de los/ las becarios/ as , de las becas , por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que repercuta negativamente en la actividad , con la consiguiente suspensión o anulación de los pagos pendientes de efectuar o , en su caso , deberá devolver la parte que haya percibido indebidamente en relación con el tiempo durante el cual se ha llevado a cabo la actividad realmente y abonar los pertinentes intereses de demora generados .
Català: 17.2 En el supòsit que una persona becària presenti la seva renúncia , el director del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya adjudicarà la beca a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució de concessió de les beques dins l ' ordre establert i amb la seva acceptació prèvia .
Español: 17.2 En el supuesto de que una persona becaria presente su renuncia , el director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña adjudicará la beca a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de concesión de becas dentro del orden establecido y con su aceptación previa .
Català: El Decret 242 / 1994 , de 13 de setembre , pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries , estableix a l ' article 5.1.c ) que en cas que en un municipi no s ' arribi al nombre mínim de deu electors , aquests hauran d ' exercir el seu dret de vot a la circumscripció que determini la Junta Electoral Nacional d ' acord amb criteris de proximitat , a proposta de les juntes electorals territorials .
Español: El Decreto 242/ 1994 , de 13 de septiembre , por el que se regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias , establece en el artículo 5.1.c ) que en caso de que en un municipio no se llegue al número mínimo de diez electores , estos tendrán que ejercer su derecho de voto en la circunscripción que determine la Junta Electoral Nacional de acuerdo con criterios de proximidad , a propuesta de las juntas electorales territoriales .
Català: Rebudes les propostes de les juntes electorals territorials un cop aprovat el cens definitiu , correspon ara fer pública la relació de municipis amb menys de deu electors censats i els col · legis on han d ' anar a votar aquests electors , d ' acord amb el criteri aprovat per la Junta Electoral Nacional .
Español: Recibidas las propuestas de las juntas electorales territoriales una vez aprobado el censo definitivo , corresponde ahora hacer pública la relación de municipios con menos de diez electores censados y los colegios donde deben ir a votar estos electores , de acuerdo con el criterio aprobado por la Junta Electoral Nacional .
Català: Publicar la relació dels col · legis electorals on han d ' anar a votar els electors dels municipis de menys de deu electors censats per a les eleccions a cambres agràries de 20 de febrer de 2011 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Publicar la relación de los colegios electorales donde deben ir a votar los electores de los municipios de menos de diez electores censados para las elecciones a cámaras agrarias de 20 de febrero de 2011 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Pel Decret de 16.3.1951 ( BOE de 5.4.1951 ) es va declarar monument historicoartístic a favor del monestir de Sant Pere del Burgal , a la Guingueta d ' Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Español: Por el Decreto de 16.3.1951 ( BOE de 5.4.1951 ) se declara monumento histórico-artístico a favor del monasterio de Sant Pere del Burgal , en La Guingueta d'Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Català: El 20 d ' octubre de 2010 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció del monestir de Sant Pere del Burgal , a la Guingueta d ' Àneu .
Español: El 20 de octubre de 2010 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección del monasterio de Sant Pere del Burgal , en La Guingueta d'Àneu .
Català: — 1 Incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció del monestir de Sant Pere del Burgal , a la Guingueta d ' Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Español: — 1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del monasterio de Sant Pere del Burgal , en La Guingueta d'Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Català: — 2 Acumular aquest expedient a l ' anterior de declaració de monument historicoartístic a favor del monestir de Sant Pere del Burgal , a la Guingueta d ' Àneu .
Español: — 2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor del monasterio de Sant Pere del Burgal , en La Guingueta d'Àneu .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de la Guingueta d ' Àneu , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 4 Obrir un període d ' informació pública , d ' acord amb el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: — 4 Abrir un período de información pública , de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida , Rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida , Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida .
Català: — 5 Comunicar aquest Resolució al Registre de Béns Culturals d ' Interès Nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre General de Béns d ' Interès Cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 5 Comunicar esta Resolución al Registro de Bienes Culturales de Interés Nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro General de Bienes de Interés Cultural de la Administración del Estado .
Català: Ple del Parlament El Ple del Parlament , en la sessió tinguda el dia 19 de gener de 2011 , a proposta dels grups parlamentaris , escoltada la Junta de Portaveus i d ' acord amb l ' article 126 del Reglament , ha acordat de tramitar directament i en lectura única la Proposta de reforma del Reglament del Parlament ( tram .
Español: Mesa del Parlament La Mesa del Parlamento , en sesión celebrada el día 25 de enero de 2011 , de conformidad con el artículo 8.1 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y el acuerdo de la Mesa del 3 de mayo de 1983 , ha aprobado la versión en español de la Reforma del Reglamento de Cataluña ( tram .
Català: 211-00001 / 09 ) . ~ ~ ~ Finalment , d ' acord amb el que estableixen l ' article 58.2 de l ' Estatut d ' autonomia i l ' article 126.2 i la disposició final primera del Reglament del Parlament , ha aprovat la següent : Reforma del Reglament del Parlament Article 1 Addició d ' un article 22 bis S ' afegeix un article 22 bis al Reglament del Parlament , amb el text següent : “ Article 22 bis Subgrups parlamentaris ” 1 .
Español: 211-00001/ 09 ) , aprobada por el Pleno del Parlamento en la sesión del día 19 de enero de 2011 : REFORMA del Reglamento del Parlamento Artículo 1 Adición de un artículo 22 bis Se añade un artículo 22 bis al Reglamento del Parlamento , con el siguiente texto : “ Artículo 22 bis Subgrupos parlamentarios ” 1.
Català: En el si del Grup Mixt , per tal de facilitar l ' ordenació del treball i els tràmits parlamentaris , es poden constituir subgrups parlamentaris , integrats per un mínim de tres diputats pertanyents a un mateix partit , federació o coalició electoral .
Español: En el seno del Grupo Mixto , para facilitar la ordenación del trabajo y los trámites parlamentarios , pueden constituirse subgrupos parlamentarios , integrados por un mínimo de tres diputados pertenecientes a un mismo partido , federación o coalición electoral .
Català: Si tots els membres del Grup Mixt són adscrits a subgrups parlamentaris , un representant o una representant de cada subgrup pot assistir , amb veu i vot , a les reunions de la Junta de Portaveus .
Español: Si todos los miembros del Grupo Mixto están adscritos a subgrupos parlamentarios , un representante o una representante de cada subgrupo puede asistir , con voz y voto , a las reuniones de la Junta de Portavoces .
Català: Els subgrups parlamentaris s ' han de posar d ' acord sobre el nombre de diputats en les comissions i en les meses que els corresponen , els temps d ' intervenció i el nombre màxim d ' interpel · lacions i de preguntes amb resposta oral que els correspon de substanciar en cada sessió plenària .
Español: Los subgrupos parlamentarios deben ponerse de acuerdo sobre el número de diputados en las comisiones y en las mesas que les corresponden , los tiempos de intervención y el número máximo de interpelaciones y de preguntas con respuesta oral que les corresponde sustanciar en cada sesión plenaria .
Català: Si no arriben a cap acord , la Mesa del Parlament ha d ' establir la distribució proporcional de totes aquestes qüestions entre els subgrups . ” Article 2 Modificació de l ' article 25 1 .
Español: Si no alcanzan un acuerdo , la Mesa del Parlamento debe establecer la distribución proporcional en estas cuestiones entre los subgrupos .” Artículo 2 Modificación del artículo 25 1.
Català: La Mesa del Parlament ha d ' adoptar les mesures necessàries per a distribuir els mitjans materials a què es refereix l ' apartat 1 entre els subgrups parlamentaris que s ' hagin constituït , en proporció al nombre respectiu de membres . ” 2 .
Español: La Mesa del Parlamento debe adoptar las medidas necesarias para distribuir los medios materiales a que se refiere el apartado 1 entre los subgrupos parlamentarios que se hayan constituido , en proporción al número respectivo de miembros .” 2.
Català: Els grups parlamentaris i els subgrups parlamentaris , si n ' hi ha , han de portar una comptabilitat específica de la subvenció a què fa referència l ' apartat 1 , la qual és controlada en els termes que estableix la legislació que hi és aplicable . ” Disposició final Entrada en vigor 1 .
Español: Los grupos parlamentarios y los subgrupos parlamentarios , en su caso , deben llevar una contabilidad específica de la subvención a que se refiere el apartado 1 , la cual es controlada en los términos establecidos por la legislación aplicable .” Disposición final Entrada en vigor 1.
Català: El termini per a constituir subgrups parlamentaris és de cinc dies hàbils a comptar de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta reforma . ~ ~ ~ Palau del Parlament , 19 de gener de 2011 Núria de Gispert i Català Presidenta del Parlament Dolors Batalla i Nogués Secretària quarta ( 11.025.077 )
Español: El plazo para la constitución de subgrupos parlamentarios es de cinco días hábiles a contar de la fecha de entrada en vigor de la presente reforma .” Palacio del Parlamento , 25 de enero de 2011 Núria de Gispert i Català Presidenta del Parlamento Dolors Batalla i Nogués Secretaria cuarta ( 11.025.077 )
Català: El dia 14 de desembre de 2006 es va signar l ' Acord de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d ' Aran , relatiu a la gestió dels ensenyaments de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport a Era Val d ' Aran .
Español: El día 14 de diciembre de 2006 se firmó el Acuerdo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau d'Aran , relativo a la gestión de las enseñanzas de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte en Era Val d'Aran .
Català: La clàusula tercera preveu que la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats convocarà les proves del territori d ' Aran , amb la comunicació prèvia del Conselh Generau d ' Aran .
Español: La cláusula tercera prevé que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas convocará las pruebas del territorio de Arán , con la comunicación previa del Conselh Generau d'Aran .
Català: Atès que la superació de les proves específiques d ' accés és un requisit per accedir a aquests ensenyaments , i que correspon al Departament d ' Ensenyament regular-ne l ' aplicació i la inspecció ,
Español: Puesto que la superación de las pruebas específicas de acceso es un requisito para acceder a estas enseñanzas , y que corresponde al Departamento de Enseñanza regular la aplicación y la inspección ,
Català: 1.1 Convocar les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme i al segon nivell de muntanya mitjana , i de descens de barrancs , del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada .
Español: 1.1 Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de montaña media , de descenso de barrancos , del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada .
Català: Les proves les organitza el Centre Públic de Tècnics Esportius d ' Era Val d ' Aran , les dades del qual s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Las pruebas las organiza el Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran , cuyos datos se especifican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 4.1 Les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme , al segon nivell de muntanya mitjana , i de descens de barrancs es desenvoluparan entre els dies 7 i 18 de març de 2011 i entre els dies 12 i 23 de setembre de 2011 .
Español: 4.1 Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo , al segundo nivel de montaña media , y de descenso de barrancos se desarrollarán entre los días 7 y 18 de marzo de 2011 y entre los días 12 y 23 de septiembre de 2011.
Català: 4.2 Les proves específiques d ' accés de les especialitats d ' esports d ' hivern es desenvoluparan entre els dies 1 i 18 de març 2011 i entre els dies 12 de desembre de 2011 i 17 de gener de 2012 .
Español: 4.2 Las pruebas específicas de acceso de las especialidades de deportes de invierno se desarrollarán entre los días 1 y 18 de marzo 2011 y entre los días 12 de diciembre de 2011 y 17 de enero de 2012.
Català: 4.5 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves es publicarà durant el període d ' inscripció a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran : http : / / www.conselharan.org , i al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador http : / / www.eteva.org.
Español: 4.5 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas se publicará durante el periodo de inscripción en la página web del Conselh Generau d'Aran : http:/ /www.conselharan.org , y en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador http:/ /www.eteva.org .
Català: 4.7 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de les proves o l ' assoliment dels objectius previstos , les comissions avaluadores podran , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , establir un nou calendari de realització de les proves .
Español: 4.7 En caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos , las comisiones evaluadoras podrán , con la autorización previa de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas .
Català: 5.1 La inscripció a les proves per al primer nivell d ' excursionisme i segon nivell de muntanya mitjana es realitzarà entre els dies 7 i 23 de febrer de 2011 , ambdós inclosos , i entre els dies 16 d ' agost i 5 de setembre de 2011 , ambdós inclosos .
Español: 5.1 La inscripción a las pruebas para el primer nivel de excursionismo y segundo nivel de montaña media se realizará entre los días 7 y 23 de febrero de 2011 , ambos incluidos , y entre los días 16 de agosto y 5 de septiembre de 2011 , ambos incluidos .
Català: 5.2 La inscripció a les proves per segon nivell de descens de barrancs es realitzarà entre els dies 16 d ' agost i 5 de setembre de 2011 , ambdós inclosos .
Español: 5.2 La inscripción a las pruebas para el segundo nivel de descenso de barrancos se realizará entre los días 16 de agosto y 5 de septiembre de 2011 , ambos incluidos .
Català: 5.3 La inscripció a les proves per a les especialitats d ' esports d ' hivern es realitzarà entre els dies 7 i 18 de febrer de 2011 ambdós inclosos i entre els dies 21 de novembre i 4 de desembre de 2011 , ambdós inclosos .
Español: 5.3 La inscripción a las pruebas para las especialidades de deportes de invierno se realizará entre los días 7 y 18 de febrero de 2011 ambos incluidos y entre los días 21 de noviembre y 4 de diciembre de 2011 , ambos incluidos .
Català: 5.4 La inscripció a la prova per a l ' especialitat de futbol es realitzarà entre els dies 22 d ' agost i 9 de setembre de 2011 , ambdós inclosos .
Español: 5.4 La inscripción a la prueba para la especialidad de fútbol se realizará entre los días 22 de agosto y 9 de septiembre de 2011 , ambos incluidos .
Català: 5.6 La sol · licitud d ' inscripció , que haurà de contenir les dades especificades a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , s ' ha de presentar , juntament amb una còpia del document nacional d ' identitat o document equivalent d ' identificació , al centre organitzador , en el període d ' inscripció establert .
Español: 5.6 La solicitud de inscripción , que tendrá que contener los datos especificados en el anexo 2 de esta Resolución , se tiene que presentar , junto con una copia del documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación , en el centro organizador , en el periodo de inscripción establecido .
Català: 5.7 El centre , a la vista de la documentació presentada , farà pública al seu tauler d ' anuncis i a la pàgina web , en el primer dia hàbil posterior a la data de finalització de la inscripció , la relació de persones aspirants admeses i excloses , indicant els motius d ' exclusió .
Español: 5.7 El centro , a la vista de la documentación presentada , hará pública en su tablón de anuncios y en la página web , en el primer día hábil posterior a la fecha de finalización de la inscripción , la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas , indicando los motivos de exclusión .