Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Documentació acreditativa del compliment de les normes mínimes mediambientals , d ' higiene i benestar animal , mitjançant la presentació de l ' autorització , llicència o comunicació ambiental , el pla de dejeccions ramaderes i el llibre de gestió de dejeccions ramaderes o el pla i el llibre de gestió de fertilitzants nitrogenats , si escau .
Español: h ) Documentación acreditativa del cumplimiento de las normas mínimas medioambientales , de higiene y bienestar animal , mediante la presentación de la autorización , licencia o comunicación ambiental , el plan de deyecciones ganaderas y el libro de gestión de deyecciones ganaderas o el plan y el libro de gestión de fertilizantes nitrogenados , si procede .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables que es relacionen a continuació , i que la persona beneficiària haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol · licitud .
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables que se relacionan a continuación , y que la persona beneficiaria deberá ratificar mediante la firma de la solicitud .
Català: a ) Que no està sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) Que no está sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Si escau , descripció dels ajuts i les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb indicació de la procedència , l ' import i la data de concessió .
Español: b ) Si procede , descripción de las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con indicación de la procedencia , el importe y la fecha de concesión .
Català: Separadament , també s ' hauran de fer constar altres ajuts a la inversió en explotacions agràries concedits a la persona beneficiària durant els tres darrers anys que estiguin subjectes a l ' article 4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Separadamente , también se deberán hacer constar otras ayudas a la inversión en explotaciones agrarias concedidas a la persona beneficiaria durante los tres últimos años que estén sujetas al artículo 4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: e ) Que l ' empresa sol · licitant té la condició de microempresa , petita o mitjana empresa ( PIME ) d ' acord amb la definició establerta a l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost .
Español: e ) Que la empresa solicitante tiene la condición de microempresa , pequeña o mediana empresa ( PYME ) de acuerdo con la definición establecida en el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto .
Català: Així mateix , que l ' empresa no es troba en situació de crisi d ' acord amb la definició inclosa a l ' article 1.7 del mateix Reglament ( CE ) núm .
Español: Asimismo , que la empresa no se encuentra en situación de crisis de acuerdo con la definición incluida en el artículo 1.7 del mismo Reglamento ( CE ) núm .
Català: f ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: f ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: g ) L ' imprès de sol · licitud també inclourà els compromisos i les obligacions que ha de complir la persona beneficiària , establerts a l ' apartat 7 d ' aquestes bases .
Español: g ) El impreso de solicitud también incluirá los compromisos y las obligaciones que debe cumplir la persona beneficiaria , establecidos en el apartado 7 de estas bases .
Català: h ) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il · legals o incompatibles per la Comissió Europea , o en el seu cas , si havent rebut aquests ajuts han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat .
Español: h ) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea , o en su caso , si habiendo recibido estas ayudas han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada .
Català: 6.4 La presentació de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut , a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda , a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 7.2 Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.2 Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.3 Facilitar tota la informació que els requereixi el DAAM , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així como sotmetre ' s a les actuacions de control corresponents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 7.3 Facilitar toda la información que les requiera el DAAM , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como someterse a las actuaciones de control correspondientes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 7.4 Les persones beneficiàries dels ajuts adquireixen el compromís de mantenir les condicions per les quals es va concedir aquest ajut , durant cinc anys a partir de la data de la resolució de concessió .
Español: 7.4 Las personas beneficiarias de las ayudas adquieren el compromiso de mantener las condiciones por las que se concedió esta ayuda , durante cinco años a partir de la fecha de la resolución de concesión .
Català: 7.5 L ' incompliment del compromís anterior adquirit amb la concessió de l ' ajut pot comportar deixar-lo sense efecte i el reintegrament de les quantitats percebudes , a excepció dels casos de força major .
Español: 7.5 El incumplimiento del compromiso anterior adquirido con la concesión de la ayuda puede comportar dejarlo sin efecto y el reintegro de las cantidades percibidas , a excepción de los casos de fuerza mayor .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació de fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de fondo , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 8.5 A les resolucions hi figuraran , com a mínim , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , l ' import d ' ajut concedit , el termini d ' execució de les actuacions , així com la naturalesa d ' ajut d ' estat de l ' ajut amb esment exprés al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En las resoluciones figurarán , como mínimo , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el importe de ayuda concedida , el plazo de ejecución de las actuaciones , así como la naturaleza de ayuda de estado de la ayuda con noticia expresa en el Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o per una decisió de l ' Administració , i especialment es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió Europea sobre l ' adequació o la compatibilitat del règim d ' ajuts a la normativa comunitària .
Español: 8.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o por una decisión de la Administración , y especialmente se puede modificar como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión Europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria .
Català: En cas que es produeixin modificacions a les inversions previstes en la memòria o en el projecte aprovat cal que la persona beneficiària de l ' ajut presenti de nou una memòria o un projecte complementari alternatiu , llevat que l ' òrgan competent per resoldre reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades .
Español: En caso de que se produzcan modificaciones en las inversiones previstas en la memoria o en el proyecto aprobado será necesario que la persona beneficiaria de la ayuda presente de nuevo una memoria o un proyecto complementario alternativo , a menos que el órgano competente para resolver reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas .
Català: En cas de variacions en relació amb les quals l ' òrgan competent hagi d ' emetre una resolució que les accepti o denegui , els canvis proposats respecte del projecte aprovat s ' hauran d ' ajustar a la legalitat vigent i a la idoneïtat tècnica .
Español: En caso de variaciones en relación con las cuales el órgano competente deba emitir una resolución que las acepte o deniegue , los cambios propuestos respecto del proyecto aprobado se deberán ajustar a la legalidad vigente y a la idoneidad técnica .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini màxim d ' un any des de l ' endemà de la notificació de la resolució de concessió de l ' ajut , sempre i quan les actuacions s ' iniciïn abans de l ' 1 de gener de 2013 , data límit per al compliment de la Directiva 2008 / 120 / CE del Consell , de 18 de desembre de 2008 , per la qual s ' estableixen les normes mínimes de protecció dels porcs , la qual cosa s ' ha d ' acreditar mitjançant les factures i els justificants de pagament corresponents .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo máximo de un año desde el día siguiente al de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda , siempre y cuando las actuaciones se inicien antes del 1 de enero de 2013 , fecha límite para el cumplimiento de la Directiva 2008/ 120/ CE del Consejo , de 18 de diciembre de 2008 , por la que se establecen las normas mínimas de protección de los cerdos , lo que se debe acreditar mediante las facturas y los justificantes de pago correspondientes .
Català: Així mateix , les persones beneficiàries han de posar en coneixement del DAAM la finalització de les actuacions , a fi que es pugui procedir a la certificació i la comprovació dels imports de les actuacions per a les quals s ' ha proposat concedir el crèdit corresponent .
Español: Asimismo , las personas beneficiarias deben poner en conocimiento del DAAM la finalización de las actuaciones , a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de los importes de las actuaciones para las cuales se ha propuesto conceder el crédito correspondiente .
Català: 10.2 L ' òrgan competent per resoldre pot autoritzar ampliacions del termini atorgat per realitzar les actuacions subvencionades , únicament en casos degudament acreditats , i amb la sol · licitud prèvia de la persona interessada .
Español: 10.2 El órgano competente para resolver puede autorizar ampliaciones del plazo otorgado para realizar las actuaciones subvencionadas , únicamente en casos debidamente acreditados , y con la solicitud previa de la persona interesada .
Català: En tot cas , la decisió sobre l ' ampliació s ' ha de produir dins el termini per realitzar l ' actuació subvencionada , i en cas que es concedeixi l ' ampliació del termini , aquest no podrà excedir de la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les adquisicions .
Español: En todo caso , la decisión sobre la ampliación se debe producir dentro del plazo para realizar la actuación subvencionada , y en caso de que se conceda la ampliación del plazo , éste no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las adquisiciones .
Català: 10.3 Els serveis competents del DAAM verificaran i comprovaran sobre el terreny les inversions i / o actuacions realitzades , garantiran l ' aplicació dels dispositius adients per al control i la supervisió de l ' aplicació correcta dels ajuts concedits , així com l ' existència de les llicències , els permisos i la inscripció als registres relatius a l ' actuació subvencionada i el correcte compliment de la Directiva 2008 / 120 / CE , i / o la Directiva 1999 / 74 / CE , i la Directiva 98 / 58 / CE , un cop finalitzada la inversió .
Español: 10.3 Los servicios competentes del DAAM verificarán y comprobarán sobre el terreno las inversiones y/ o actuaciones realizadas , garantizará la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas , así como la existencia de las licencias , los permisos y la inscripción en los registros relativos a la actuación subvencionada y el correcto cumplimiento de la Directiva 2008/ 120/ CE , y/ o la Directiva 1999/ 74/ CE , y la Directiva 98/ 58/ CE , una vez finalizada la inversión .
Català: 10.4 El pagament de l ' ajut es realitza amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual es compleixen els requisits per ser beneficiari de l ' ajut .
Español: 10.4 El pago de la ayuda se realiza con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual se cumplen los requisitos para ser beneficiario de la ayuda .
Català: 10.5 La persona beneficiària haurà d ' aportar en el moment de la certificació la còpia de la llicència municipal d ' obres expedida i liquidada d ' acord amb el cost d ' execució d ' obra sol · licitada o bé certificat de l ' ajuntament , acreditatiu de la seva exempció .
Español: 10.5 La persona beneficiaria deberá aportar en el momento de la certificación la copia de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada o bien certificado del ayuntamiento , acreditativo de su exención .
Català: 10.6 Les persones beneficiàries hauran de justificar l ' import total de la despesa aprovada per la qual va sol · licitar l ' ajut , mitjançant documents originals , de les factures o documents comptables de valor probatori equivalent , així com dels justificants de pagament , ja sigui xec nominatiu , transferència bancària o altres d ' igual validesa com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament .
Español: 10.6 Las personas beneficiarias deberán justificar el importe total del gasto aprobado por el que solicitó la ayuda , mediante documentos originales , de las facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , así como de los justificantes de pago , ya sea cheque nominativo , transferencia bancaria u otros de igual validez como el extracto bancario que justifique el pago .
Català: 10.7.2 Compte justificatiu , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / guiajustificacio / .
Español: 10.7.2 Cuenta justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ guiajustificacio/ .
Català: 10.7.3 Memòria justificativa , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / guiajustificacio / .
Español: 10.7.3 Memoria justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ guiajustificacio/ .
Català: 10.8 El pagament de les bonificacions del tipus d ' interès es realitzarà per l ' import de tot el període a l ' entitat financera amb la qual s ' hagi subscrit el préstec , d ' acord amb el conveni signat a què fa referència l ' apartat 3.8 d ' aquestes bases reguladores , per tal que es descompti directament del capital pendent de devolució que ha de pagar la persona beneficiària .
Español: 10.8 El pago de las bonificaciones del tipo de interés se realizará por el importe de todo el periodo en la entidad financiera con la que se haya suscrito el préstamo , de acuerdo con el convenio firmado a que hace referencia el apartado 3.8 de estas bases reguladoras , con el fin de que se descuente directamente del capital pendiente de devolución que debe pagar la persona beneficiaria .
Català: 10.9 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.9 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.10 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que s ' estableix en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.10 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que se establece en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.1 Són causes de nul · litat de la resolució d ' autorització de concessió les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.1 Son causas de nulidad de la resolución de autorización de concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 11.2 També caldrà reintegrar les quantitats percebudes i l ' interès de demora corresponent des del moment de l ' atorgament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi el reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.2 También será necesario reintegrar las cantidades percibidas y el interés de demora correspondiente desde el momento del otorgamiento de la ayuda , hasta la fecha en que se acuerde el reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Així mateix procedirà el reintegrament en el cas d ' una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la normativa comunitària .
Español: Asimismo procederá el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria .
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament es regeix per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableix a normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro se rige por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establece en normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: El DAAM té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de l ' ajut , els requisits , compromisos i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida , establerts en aquestes bases reguladores .
Español: El DAAM tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda , los requisitos , compromisos y , en general , de las finalidades por las que fue concedida , establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: La Secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 11 d ' octubre de 2011 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 11 de octubre de 2011 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 380 , interposat per l ' entitat Pals Golf Residencial , SA , contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 28 de juny de 2007 i 26 d ' octubre de 2006 , d ' aprovació definitiva de la revisió parcial de sòl urbanitzable , de Pals .
Español: 2008/ 380 , interpuesto por la entidad Pals Golf Residencial , S.A. contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 28 de junio de 2007 y 26 de octubre de 2006 , de aprobación definitiva de la revisión parcial de suelo urbanizable , de Pals .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Pals Golf Residencial , S.A. contra l ' acord de 26 d ' octubre de 2006 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual , en essència , es va aprovar definitivament la revisió parcial del sòl urbanitzable i es va condicionar la seva publicació i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós i contra l ' acord de 28 de juny de 2007 que va donar conformitat al text refós de revisió parcial del sòl urbanitzable del municipi de Pals i va ordenar la publicació corresponent , del tenor explicitat anteriorment , i a l ' estimar la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament urbanística impugnada en el present procés .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Pals Golf Residencial , S.A. contra el acuerdo de 26 de octubre de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud del que , en esencia , se aprobó definitivamente la revisión parcial del suelo urbanizable condicionando su publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido y contra el acuerdo de 28 de junio de 2007 que dio conformidad al texto refundido de revisión parcial del suelo urbanizable del municipio de Pals y ordenó la publicación correspondiente , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento urbanística impugnada en el presente proceso .
Català: .Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: Vist l ' acord de regularització de les taules salarials per a l ' any 2011 , subscrit per la Comissió paritària del V Conveni col · lectiu de treball de clubs de natació de Catalunya el 21 de febrer de 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el acuerdo de regularización de las tablas salariales para el año 2011 , suscrito por la Comisión paritaria del V Convenio colectivo de trabajo de clubs de natación de Cataluña el 21 de febrero de 2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de la revisió de les taules salarials del Conveni esmentat al Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió negociadora ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción de la revisión de las tablas salariales del Convenio citado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión negociadora ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a 21 de febrer de 2012 , a la seu de Foment del Treball Nacional , a les 10.30 hores , es reuneixen els representants dels sindicats CCOO i d ' UGT , i de l ' Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya .
Español: En Barcelona , a 21 de febrero de 2012 , en la sede de Fomento del Trabajo Nacional , a las 10.30 horas , se reúnen los representantes de los Sindicatos CCOO y de UGT , y de la Asociación Empresarial de Clubs de Natación de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estipula l ' article 12 del Conveni col · lectiu 2009-2011 , es reuneix la Comissió paritària per revisar les taules salarials .
Español: De acuerdo con lo que estipula el artículo 12 del Convenio colectivo 2009-2011 , se reúne la Comisión paritaria para revisar las tablas salariales .
Català: Si a 31 de desembre de 2011 , l ' IPC de Catalunya corresponent a l ' any de referència difereix del 2 % automàticament es revisaran les taules salarials , repercutint-se les quantitats que corresponguin a la nòmina següent a la publicació de l ' IPC .
Español: Si a 31 de diciembre de 2011 , el IPC de Cataluña correspondiente al año de referencia difiere del 2 % automáticamente se revisarán las tablas salariales , repercutiéndose las cantidades que correspondan a la nómina siguiente en la publicación del IPC .
Català: Per això , s ' afegeix un 0,5 % a les taules salarials corresponents a l ' any 2011 , consistent en la diferència entre el percentatge del 2 % aplicat a les taules de 2011 i l ' IPC real de Catalunya registrat a l ' INE a 31 de desembre de 2011 ( 2 ' 5 % ) .
Español: Por eso , se añade un 0,5 % a las tablas salariales correspondientes al año 2011 , consistente en la diferencia entre el porcentaje del 2 % aplicado a las tablas de 2011 y el IPC real de Cataluña registrado en el INE a 31 de diciembre de 2011 ( 2'5 % ) .
Català: S ' aprova la revisió de referència i la remissió a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , als efectes del seu registre i que s ' ordeni , així mateix , la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueba la revisión de referencia y la remisión a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , a los efectos de su registro y que se ordene , asimismo , su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Delegar , si s ' escau , en la persona del Secretari / ria de la Comissió paritària la remissió de les taules a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , als efectes del seu registre i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Delegar , si procede , en la persona del Secretario/ a de la Comisión paritaria la remisión de las tablas a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , a los efectos de su registro y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: S ' acorda per unanimitat designar a la Sra . ~ ~ ~ Yésika Aguilar , Secretària de la Comissió paritària en substitució de la senyora Belén Romero .
Español: Se acuerda por unanimidad designar a la señora Yésika Aguilar , Secretaria de la Comisión paritaria en sustitución de la señora Belén Romero .
Català: Sense més assumptes per tractar , s ' aixeca la sessió , de la qual s ' estén la present Acta que subscriu un representant de cada organització signant , extenent-se les corresponents còpies d ' aquesta , sent les 11 : 00 hores .
Español: Sin más asuntos por tratar , se levanta la sesión , de la cual se extiende la presente Acta que suscribe un representante de cada organización firmante , extendiéndose de la misma las correspondientes copias , siendo las 11:00 horas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 19 de gener de 2012 i de 1 de desembre de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 19 de enero de 2012 y de 1 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual número 21 de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit “ Illa Convent de Sant Agustí ” , al terme municipal de la Selva del Camp
Español: Modificación puntual número 21 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito “ Illa Convent de Sant Agustí” , en el término municipal de La Selva del Camp
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual número 21 de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit “ Illa Convent de Sant Agustí ” , de la Selva del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 1 de desembre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual número 21 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito “ Illa Convent de Sant Agustí” , de La Selva del Camp , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 1 de diciembre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Recordar que , prèvia publicació , caldrà que s ' aporti per part de l ' Ajuntament el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol .
Español: — 3 Recordar que , previa publicación , será necesario que se aporte por parte del Ayuntamiento el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 21 de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit “ Illa Convent de Sant Agustí ” , de la Selva del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 21 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito “ Illa Convent de Sant Agustí” , de La Selva del Camp , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal modificar la volumetria màxima admesa , en el sentit que el volum principal del nou edifici ha de mantenir la separació de 3 m amb el carrer Joan de la Creu Baiget .
Español: 1.1 Es preciso modificar la volumetría máxima admitida , en el sentido de que el volumen principal del nuevo edificio tiene que mantener la separación de 3 m con la calle Joan de la Cruz Baiget .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Contra aquests Acords , que fan referència a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos Acuerdos , que hacen referencia a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 21 de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit “ Illa Convent de Sant Agustí ” , de la Selva del Camp
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 21 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito “ Illa Convent de Sant Agustí” , de La Selva del Camp
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de desembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Pla parcial del sector d ' activitats econòmiques ( SAE ) Ampliació Catalunya Sud - La Foneria , als termes municipals de Tortosa i l ' Aldea , promogut i tramitat per l ' Institut Català del Sòl ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de diciembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Plan parcial del sector de actividades económicas ( SAE ) Ampliación Catalunya Sud - La Foneria , en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea , promovido y tramitado por el Instituto Catalán del Suelo ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Pla parcial del sector d ' activitats econòmiques ( SAE ) Ampliació Catalunya Sud - La Foneria , als termes municipals de Tortosa i l ' Aldea .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Plan parcial del sector de actividades económicas ( SAE ) Ampliación Catalunya Sud - La Foneria , en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea .
Català: de 1 de desembre de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Pla parcial del sector d ' activitats econòmiques ( SAE ) Ampliació Catalunya Sud - La Foneria , als termes municipals de Tortosa i l ' Aldea , promogut i tramitat per l ' Institut Català del Sòl ( Institut Català del Sòl ) .
Español: de 1 de diciembre de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Plan parcial del sector de actividades económicas ( SAE ) Ampliación Catalunya Sud - La Foneria , en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea , promovido y tramitado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: El 27 d ' octubre de 2008 , va tenir entrada en els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre , procedent de l ' Institut Català del Sòl , el document comprensiu del Pla parcial del sector d ' activitats econòmiques ( SAE ) Ampliació Catalunya Sud - La Foneria , als termes municipals de Tortosa i l ' Aldea ( Baix Ebre ) .
Español: El 27 de octubre de 2008 , tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre , procedente del Instituto Catalán del Suelo , el documento comprensivo del Plan parcial del sector de actividades económicas ( SAE ) Ampliación Catalunya Sud - La Foneria , en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea ( Baix Ebre ) .
Català: Hi van tenir entrada alhora , per iniciar els procediments d ' avaluació ambiental de plans : l ' avanç de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) de Tortosa i de les Normes subsidiàries de planejament de l ' Aldea , i l ' avanç del Pla parcial urbanístic relatius al mateix SAE .
Español: Tuvieron entrada al mismo tiempo , para iniciar los procedimientos de evaluación ambiental de planes : el avance de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) de Tortosa y de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Aldea , y el avance del Plan parcial urbanístico relativos al mismo SAE .
Català: El 2 de desembre de 2008 , la Ponència Ambiental va acordar declarar que , en el cas que l ' òrgan competent del Departament de Medi Ambient i Habitatge decidís sotmetre el Pla parcial urbanístic del SAE Ampliació Catalunya Sud - La Foneria al procediment d ' avaluació ambiental regulat a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , no seria exigible dur-hi a terme addicionalment una avaluació d ' impacte ambiental del Pla parcial .
Español: El 2 de diciembre de 2008 , la Ponencia Ambiental acordó declarar que , en caso de que el órgano competente del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda decidiera someter el Plan parcial urbanístico del SAE Ampliación Catalunya Sud - La Foneria al procedimiento de evaluación ambiental regulado en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , no sería exigible llevarlo a término adicionalmente una evaluación de impacto ambiental del Plan parcial .
Català: El 16 de febrer de 2009 , va tenir entrada en els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre , procedent de l ' Institut Català del Sòl , un nou document comprensiu del Pla parcial del SAE Ampliació Catalunya Sud - La Foneria , l ' avanç de la modificació puntual del POUM de Tortosa i de les Normes subsidiàries de planejament de l ' Aldea , i l ' avanç del Pla parcial urbanístic del SAE .
Español: El 16 de febrero de 2009 , tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre , procedente del Instituto Catalán del Suelo , un nuevo documento comprensivo del Plan parcial del SAE Ampliación Catalunya Sud - La Foneria , el avance de la modificación puntual del POUM de Tortosa y de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Aldea , y el avance del Plan parcial urbanístico del SAE .
Català: En l ' apartat 5 de la disposició transitòria sisena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , s ' hi preveu que es sotmetin al procediment de declaració d ' impacte ambiental que estableix el Decret 114 / 1988 , de 17 d ' abril , els instruments de planejament urbanístic i les actuacions que prevegin la transformació d ' un àmbit continu de superfície superior a 100 hectàrees de sòl classificat com a no urbanitzable .
Español: En el apartado 5 de la disposición transitoria sexta del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , se prevé que se sometan al procedimiento de declaración de impacto ambiental que establece el Decreto 114/ 1988 , de 17 de abril , los instrumentos de planeamiento urbanístico y las actuaciones que prevean la transformación de un ámbito continuo de superficie superior a 100 hectáreas de suelo clasificado como no urbanizable .