Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les normes de desplegament .
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin a la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les instal · lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació , sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 de juliol de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' elaboració de cafè , te i infusions emplaçat a la carretera antiga d ' Amer , número 3 , al terme municipal de Girona , promogut i tramitat per Nestlé España , SA ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de julio de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de elaboración de café , té e infusiones emplazado en la carretera antigua de Amer , número 3 , en el término municipal de Girona , promovido y tramitado por Nestlé España , SA ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' elaboració de cafè , te i infusions emplaçat a la carretera antiga d ' Amer , número 3 , al terme municipal de Girona .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de elaboración de café , té e infusiones emplazado en la carretera antigua de Amer , número 3 , en el término municipal de Girona .
Català: d ' 11 de juliol de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' elaboració de cafè , te i infusions emplaçat a la carretera antiga d ' Amer , número 3 , al terme municipal de Girona .
Español: de 11 de julio de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de elaboración de café , té e infusiones emplazado en la carretera antigua de Amer , número 3 , en el término municipal de Girona .
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d ' avaluació d ' impacte ambiental i d ' autorització ambiental , d ' acord amb l ' annex I.1 , apartat 1 i subapartat 1 , Instal · lacions per a la combustió amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW , de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental , de acuerdo con el anexo I.1 , apartado 1 y subapartado 1 , Instalaciones para la combustión con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW , de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: L ' empresa Nestlé España , SA , disposa d ' una fàbrica a Girona que es dedica a produir i envasar cafè soluble i cafè soluble descafeïnat i a envasar altres especialitats en càpsules .
Español: La empresa Nestlé España , SA , dispone de una fábrica en Girona que se dedica a producir y envasar café soluble y café soluble descafeinado y a envasar otras especialidades en cápsulas .
Català: Amb el tràmit d ' autorització ambiental es realitzarà una millora en el procés d ' extracció : una de les tres línies del procés serà renovada atès que ha arribat al final de la seva vida útil .
Español: Con el trámite de autorización ambiental se realizará una mejora en el proceso de extracción : una de las tres líneas del proceso será renovada dado que ha llegado al final de su vida útil .
Català: El tràmit d ' autorització ambiental s ' aprofita per instal · lar un filtre de mànegues en una de les torres d ' assecatge per atomització , la millor tècnica disponible per minimitzar les emissions a l ' atmosfera .
Español: Se aprovecha el trámite de autorización ambiental para instalar un filtro de mangas en una de las torres de secado por atomización , la mejor técnica disponible para minimizar las emisiones a la atmósfera .
Català: Els processos productius de Nestlé España , SA , a la fàbrica de Girona són els següents : producció de cafè soluble normal i descafeïnat , producció de cafè verd descafeïnat , producció d ' oli i cafeïna , producció de càpsules de cafè , cacau , llet i altres especialitats i producció de marro de cafè .
Español: Los procesos productivos de Nestlé España , SA , en la fábrica de Girona son los siguientes : producción de café soluble normal y descafeinado , producción de café verde descafeinado , producción de aceite y cafeína , producción de cápsulas de café , cacao , leche y otras especialidades y producción de poso de café .
Català: La capacitat productiva d ' aquestes línies s ' estima en 23.000 t / any de cafè soluble , 15.000 t / any de cafè verd descafeïnat , 700 t / any d ' oli de cafè i cafeïna , i 10.000 t / any de càpsules de cafè , llet i xocolata .
Español: La capacidad productiva de estas líneas se estima en 23.000 t/ año de café soluble , 15.000 t/ año de café verde descafeinado , 700 t/ año de aceite de café y cafeína , y 10.000 t/ año de cápsulas de café , leche y chocolate .
Català: a ) L ' estudi d ' impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida i les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals , i estima la mena i quantitat de residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants .
Español: a ) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida y las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales , y estima el tipo y la cantidad de residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes .
Català: Es tracta d ' una zona industrial ( polígon industrial de Torroella ) que se situa just a l ' est de l ' autopista AP-7 i al sud de la carretera GI-31 , i molt a prop de la carretera A-2 , la línia de tren convencional i la línia de tren d ' alta velocitat .
Español: Se trata de una zona industrial ( polígono industrial de Torroella ) que se sitúa justo en el este de la autopista AP-7 y en el sur de la carretera GI-31 , y muy cerca de la carretera A-2 , la línea de tren convencional y la línea de tren de alta velocidad .
Català: Es tracta d ' una zona declarada lloc d ' importància comunitària ( LIC ) , les Riberes del Baix Ter ( codi ES5120011 ) , que actua com a corredor ecològic i com a àrea prioritària de reproducció , alimentació , dispersió i concentració local d ' espècies d ' aus amenaçades existents a Catalunya .
Español: Se trata de una zona considerada lugar de importancia comunitaria ( LIC ) , les Riberes del Baix Ter ( código ES5120011 ) , que actúa como corredor ecológico y como área prioritaria de reproducción , alimentación , dispersión y concentración local de especies de aves amenazadas existentes en Cataluña .
Català: d ) L ' estudi d ' impacte ambiental justifica l ' alternativa de gestió adoptada com a solució basant-se en el fet que l ' execució del Projecte resulta més favorable pel medi ambient que la situació actual , atès que suposarà una disminució del consum energètic i de la generació d ' emissions .
Español: d ) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada como solución , basándose en el hecho de que la ejecución del Proyecto resulta más favorable para el medio ambiente que la situación actual , dado que supondrá una disminución del consumo energético y de la generación de emisiones .
Català: e ) L ' estudi d ' impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l ' activitat amb l ' entorn ; també presenta un resum de l ' estudi i de les conclusions de manera comprensible .
Español: e ) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con el entorno ; también presenta un resumen del estudio y de las conclusiones de modo comprensible .
Català: Són remarcables les mesures per protegir les aigües superficials i subterrànies de possibles impactes derivats de les obres que s ' han de realitzar : reduir al màxim les excavacions en la zona saturada dels aqüífers , evitar la contaminació per infiltració d ' aigües residuals , controlar l ' emmagatzematge , manipulació i eliminació de productes perillosos per tal d ' evitar vessaments i infiltracions , i restaurar la vegetació de ribera en cas que resulti afectada .
Español: Son destacables las medidas para proteger las aguas superficiales y subterráneas de posibles impactos derivados de las obras que habrá que realizar : reducir al máximo las excavaciones en la zona saturada de los acuíferos , evitar la contaminación por infiltración de aguas residuales , controlar el almacenaje , manipulación y eliminación de productos peligrosos con el fin de evitar derrames e infiltraciones , y restaurar la vegetación de ribera en caso que esta resulte afectada .
Català: Es tracta d ' una zona industrial ( polígon industrial de Torroella ) que se situa just a l ' est de l ' autopista AP-7 i al sud de la carretera GI-31 , i molt a prop de la carretera A-2 , la línia de tren convencional i la línia de tren d ' alta velocitat .
Español: Se trata de una zona industrial ( polígono industrial de Torroella ) que se sitúa justo al este de la autopista AP-7 y al sur de la carretera GI-31 , y muy cerca de la carretera A-2 , la línea de tren convencional y la línea de tren de alta velocidad .
Català: A l ' entorn pròxim de l ' emplaçament de la fàbrica també hi ha quatre nuclis de cases particulars ( zona Pla de Domeny ) i s ' està desenvolupant una nova zona residencial ( sector Pla de Dalt de Domeny ) .
Español: En el entorno próximo al emplazamiento de la fábrica también hay cuatro núcleos de casas particulares ( zona Pla de Domeny ) y se está desarrollando una nueva zona residencial ( sector Pla de Dalt de Domeny ) .
Català: Els habitatges existents en la zona del Pla de Domeny s ' associen amb un ús del sòl tipificat com ( B3 ) àrees urbanitzades existents afectades per sòl d ' ús industrial .
Español: Las viviendas existentes en la zona del Pla de Domeny se asocian con un uso del suelo tipificado como ( B3 ) áreas urbanizadas existentes afectadas por suelo de uso industrial .
Català: Es tracta d ' una zona LIC , les Riberes del Baix Ter ( codi ES5120011 ) , que actua com a corredor ecològic i com a àrea prioritària de reproducció , alimentació , dispersió i concentració local d ' espècies d ' aus amenaçades existents a Catalunya .
Español: Se trata de una zona LIC , les Riberes del Baix Ter ( código ES5120011 ) , que actúa como corredor ecológico y como área prioritaria de reproducción , alimentación , dispersión y concentración local de especies de aves amenazadas existentes en Cataluña .
Català: Segons el balanç de qualitat de l ' aire corresponent al període 2008-2012 , ambdós inclosos , els nivells mesurats pel diòxid de nitrogen , el monòxid de carboni , el diòxid de sofre , sulfur d ' hidrogen , el benzè , el plom i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres han estat inferiors als valors límit legislats que estableix la normativa vigent .
Español: Según el balance de calidad del aire correspondiente al periodo 2008-2012 , ambos incluidos , los niveles medidos de dióxido de nitrógeno , monóxido de carbono , dióxido de azufre , sulfuro de hidrógeno , benceno , plomo y partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras han sido inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente .
Català: Pel que fa a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres , no s ' ha superat el valor límit anual en cap cas durant tot el període , però sí que s ' ha superat el valor límit diari l ' any 2012 ( quantificat com a percentil 90,4 ) en el punt de mesurament ubicat a Cassà de la Selva ( Ajuntament ) .
Español: En cuanto a las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras , no se ha superado el valor límite anual en ningún caso durante todo el periodo , pero sí que se ha superado el valor límite diario el año 2012 ( cuantificado como percentil 90,4 ) en el punto de medición ubicado en Cassà de la Selva ( Ayuntamiento ) .
Català: Quant a l ' avaluació dels nivells de la resta de contaminants , a partir de l ' inventari d ' emissions i les condicions de dispersió de la zona , s ' estima que els nivells són inferiors als valors límit .
Español: En cuanto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes , a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona , se estima que los niveles son inferiores a los valores límite .
Català: El dia 26 de setembre de 2012 amb número de registre 9013E-1529 / 2012 , el representant de l ' empresa Nestlé España , SA , sol · licità un canvi substancial de l ' autorització ambiental , a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) , de l ' activitat d ' elaboració de cafè , te i infusions situat a la carretera antiga d ' Amer , núm .
Español: El día 26 de septiembre de 2012 , con número de registro 9013E-1529/ 2012 , el representante de la empresa Nestlé España , SA , solicitó un cambio sustancial de la autorización ambiental , a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) , de la actividad de elaboración de café , té e infusiones situado en la carretera antigua de Amer , núm .
Català: S ' ha verificat formalment la documentació presentada i , durant la fase d ' anàlisi i de suficiència , el titular va presentar , el 15 de març de 2013 , a través de l ' OVT , la documentació complementària relativa a la gestió dels residus , al control dels abocaments a llera i als focus d ' emissió a l ' atmosfera .
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada y , durante la fase de análisis y de suficiencia , el titular presentó , el 15 de marzo de 2013 , a través de la OVT , la documentación complementaria relativa a la gestión de los residuos , al control de los vertidos en el cauce y a los focos de emisión a la atmósfera .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents : Associació de Naturalistes de Girona , Federació d ' Ecologistes de Catalunya i Ajuntament de Girona .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas , así como a las administraciones públicas afectadas : Asociación de Naturalistas de Girona , Federación de Ecologistas de Cataluña y Ayuntamiento de Girona .
Català: Per part de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat , s ' ha sotmès al tràmit d ' informació pública l ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte .
Español: Por parte de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , se ha sometido a trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto .
Català: S ' han pronunciat sobre l ' estudi d ' impacte ambiental l ' Agència de Residus de Catalunya , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el Servei per a la Prevenció i Qualitat de l ' Aire , el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa , el Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals i l ' Ajuntament de Girona en l ' àmbit de les seves competències .
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña , la Agencia Catalana del Agua , el Servicio para la Prevención y Calidad del Aire , el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica , el Servicio de Prevención de Incendios Forestales y el Ayuntamiento de Girona en el ámbito de sus competencias .
Català: L ' establiment es troba emplaçat en el polígon industrial de Torroella i enclavat en un corredor d ' infraestructures ; per aquest motiu es considera que l ' entorn està fortament antropitzat i que la sensibilitat acústica de la zona és baixa .
Español: El establecimiento se encuentra emplazado en el polígono industrial de Torroella y enclavado en un corredor de infraestructuras ; por este motivo , se considera que el entorno está fuertemente antropizado y que la sensibilidad acústica de la zona es baja .
Català: L ' impacte que es pot produir durant la fase d ' execució del Projecte són els sorolls causats per les tasques de desmantellament , els treballs de compactació del sòl , els treballs d ' excavació i anivellament i els sorolls produïts per la maquinària d ' obra .
Español: El impacto que se puede producir durante la fase de ejecución del Proyecto son los ruidos causados por las tareas de desmantelamiento , los trabajos de compactación del suelo , los trabajos de excavación y nivelación y los ruidos producidos por la maquinaria de obra .
Català: Pel que fa al vector atmosfera , les modificacions efectuades sobre l ' activitat no incrementen les emissions derivades dels processos de producció , sinó que aquestes es veuran reduïdes per la incorporació de línies de procés més actuals i també per la instal · lació de sistemes depuradors ( filtres de mànegues ) .
Español: En cuanto al vector atmósfera , las modificaciones efectuadas sobre la actividad no incrementan las emisiones derivadas de los procesos de producción , sino que estas se verán reducidas por la incorporación de líneas de proceso más actuales , así como por la instalación de sistemas depuradores ( filtros de mangueras ) .
Català: Durant la fase d ' execució de les obres de millora es pot generar un impacte per l ' augment de partícules en suspensió generades per les tasques de desmantellament , anivellament i abassegament de materials i per les emissions de gasos dels motors de la maquinària d ' obra .
Español: Durante la fase de ejecución de las obras de mejora se puede generar un impacto por el aumento de partículas en suspensión generadas por las tareas de desmantelamiento , nivelación y acopio de materiales y por las emisiones de gases de los motores de la maquinaria de obra .
Català: Cal valorar l ' impacte d ' alteració de la qualitat de les aigües superficials o subterrànies per contaminació difusa provinent de possibles fuites i per abocaments accidentals durant la fase d ' execució del Projecte .
Español: Hay que valorar el impacto por la alteración de la calidad de las aguas superficiales y/ o subterráneas por contaminación difusa proveniente de posibles escapes y por vertidos accidentales durante la fase de ejecución del Proyecto .
Català: Cal tenir en compte l ' oportunitat de treball que representa per a les empreses locals que portin a terme les tasques d ' execució del Projecte i la consegüent creació de llocs de treball .
Español: Hay que tener en cuenta que representa una oportunidad de trabajo para las empresas locales que lleven a cabo las tareas de ejecución del Proyecto y conllevan , asimismo , la creación de puestos de trabajo .
Català: L ' entorn i l ' àmbit dels receptors amb habitatges aïllats , pel que fa a immissió acústica , presenten una capacitat alta per admetre l ' activitat , atès que hi predomina el sòl d ' ús industrial i de sistemes d ' infraestructures .
Español: El entorno y el ámbito de los receptores con viviendas aisladas , en cuanto a inmisión acústica , presentan una capacidad alta para admitir la actividad , dado que hay un predominio de suelo de uso industrial y de sistemas de infraestructuras .
Català: En relació amb la contaminació lluminosa , l ' emplaçament del Projecte correspon a una zona de protecció moderada ( E3 ) segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya , que admet una brillantor mitjana i , per tant , presenta una capacitat moderada als usos de l ' entorn .
Español: En relación con la contaminación lumínica , el emplazamiento del Proyecto corresponde a una zona de protección moderada ( E3 ) según el Mapa de protección de la contaminación lumínica en Cataluña que admite un brillo medio y , por lo tanto , presenta una capacidad moderada a los usos de su entorno .
Català: D ' acord amb les dades obtingudes per la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica ( XVPCA ) i els valors d ' immissió estimats en l ' estudi d ' impacte ambiental , s ' estima que la capacitat a la zona d ' impacte de l ' activitat respecte a les PM10 és moderada , i pel que fa al diòxid de nitrogen , el monòxid de carboni , el diòxid de sofre , el sulfur d ' hidrogen , el benzè , el plom i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres i benzopirè , és alta .
Español: De acuerdo con los datos obtenidos por la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica ( XVPCA ) y los valores de inmisión estimados en el estudio de impacto ambiental , se estima que la capacidad en la zona de impacto de la actividad en cuanto a las PM10 es moderada y por lo que se refiere al dióxido de nitrógeno , el monóxido de carbono , el dióxido de azufre , sulfuro de hidrógeno , el benceno , el plomo y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras y benzopireno , es alta .
Català: Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' activitat i de l ' entorn presenten una capacitat ambiental global suficient per compatibilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals .
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la actividad y de su entorno presentan una capacidad ambiental global suficiente para compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales .
Català: L ' emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l ' entorn , dels recursos naturals i / o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix ni pot produir-hi repercussions significatives .
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno , de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce ni puede producir repercusiones significativas .
Català: L ' alternativa escollida pel promotor , pel que fa a les millors tècniques disponibles en les condicions d ' operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada , permet minimitzar la transferència de contaminants a l ' entorn i entre medis , i evita que es produeixin o que es puguin produir repercussions significatives sobre l ' entorn .
Español: La alternativa escogida por el promotor , en cuanto a las mejores técnicas disponibles en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada , permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios , y evita que se produzcan o puedan producirse repercusiones significativas sobre el entorno .
Català: L ' impacte per la immissió de soroll de l ' activitat sobre l ' espai natural s ' avalua com a compatible , atès que aquesta es minimitzarà amb l ' adopció de mesures en els emissors de soroll : limitació de la velocitat dels vehicles al voltant de la fàbrica , compliment de la normativa vigent en matèria de sorolls , evitació dels treballs nocturns i dels sorolls innecessaris .
Español: El impacto por la inmisión de ruido derivado de la actividad sobre el espacio natural se evalúa como compatible , dado que esta se minimizará mediante la adopción de medidas en los emisores de ruido : limitación de la velocidad de los vehículos que transiten por la fábrica , cumplimiento de la normativa vigente en materia de ruidos , evitación de los trabajos nocturnos y de ruidos innecesarios .
Català: L ' impacte accidental sobre la vegetació de ribera és molt improbable , però en qualsevol cas es minimitzarà mitjançant la restauració posterior . ~ ~ ~ Per tot plegat , s ' estima moderat .
Español: El impacto accidental sobre la vegetación de ribera es muy improbable , pero en cualquier caso se minimizará mediante su posterior restauración ; por todo ello , se estima como moderado .
Català: L ' impacte per l ' augment dels nivells de soroll en l ' àmbit dels receptors emplaçats al sector del Pla de Domeny s ' avalua com a compatible , atès que no hi són necessàries pràctiques correctores intensives , ja que les actuacions són temporals i el titular del Projecte preveu incorporar mesures relatives a la limitació de la velocitat dels vehicles al voltant de la fàbrica , fer complir la normativa vigent en matèria de sorolls i evitar els treballs nocturns i els sorolls innecessaris .
Español: El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito de los receptores emplazados en el sector del Pla de Domeny se evalúa como compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas ya que las actuaciones son temporales y el titular del Proyecto prevé incorporar medidas relativas a la limitación de la velocidad de los vehículos alrededor de la fábrica , el cumplimiento de la normativa vigente en materia de ruidos y la evitación de los trabajos nocturnos y de ruidos innecesarios .
Català: Pel que fa a l ' impacte per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de forma difusa la contaminació d ' aqüífers o aigües subterrànies , aquest impacte s ' estima moderat , atès que el titular preveu connectar les basses de recollida d ' aigües de la zona afectada als drenatges existents de la fàbrica , controlar l ' emmagatzematge , la manipulació i l ' eliminació de productes perillosos per tal d ' evitar-ne el vessament i reduir al màxim les excavacions en la zona saturada dels aqüífers per evitar afectacions .
Español: En cuanto al impacto por derrames o vertidos accidentales que puedan afectar de forma difusa a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas , este impacto se estima como moderado , dado que el titular prevé conectar las balsas de recogida de aguas de la zona afectada a los drenajes existentes de la fábrica , controlar el almacenaje , la manipulación y la eliminación de productos peligrosos con el fin de evitar su derrame , así como reducir al máximo las excavaciones en la zona saturada de los acuíferos para evitar afectaciones .
Català: Globalment el Projecte de Nestlé España , SA , no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals del medi receptor , si es gestiona d ' acord amb les condicions descrites en el Projecte , en l ' estudi d ' impacte ambiental , en la documentació complementària aportada pel promotor i segons les mesures que estableix aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Globalmente el Proyecto de Nestlé España , SA , no tiene que conllevar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto , en el estudio de impacto ambiental , en la documentación complementaria aportada por el promotor y según las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: En relació amb la zona LIC , les Riberes del Baix Ter ( codi ES5120011 ) , propera a l ' activitat , s ' estima que el Projecte no hi té repercussions significatives i no afectarà de manera adversa la integritat i coherència d ' aquest espai .
Español: En relación con la zona LIC , les Riberes del Baix Ter ( código ES5120011 ) , próxima a la actividad , se estima que el Proyecto no tiene repercusiones significativas en ella y que no afectará de manera adversa a la integridad y coherencia de este espacio .
Català: Per tot això i d ' acord amb l ' avaluació realitzada de la capacitat del medi , de l ' emplaçament del Projecte , del procés productiu i dels impactes més representatius , es qualifica l ' impacte ambiental global del Projecte de moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio , del emplazamiento del Proyecto , del proceso productivo y de los impactos más representativos , se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la Ponència Ambiental , en la sessió de data 11 de juliol de 2013 , d ' acord amb les competències atribuïdes en l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental , la Ponencia Ambiental , en la sesión de fecha 11 de julio de 2013 , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , acuerda :
Català: 9.1 Formular declaració d ' impacte ambiental en sentit favorable a l ' autorització del Projecte d ' elaboració de cafè , te i infusions , promogut per Nestlé España , SA , situat a la carretera antiga d ' Amer , núm .
Español: 9.1 Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de elaboración de café , té e infusiones , promovido por Nestlé España , SA , situado en la carretera antigua de Amer , núm .
Català: També seran d ' aplicació les mesures descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental que no entrin en contradicció amb les primeres i que actuïn sobre els medis receptors .
Español: También serán de aplicación las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas y que actúen sobre los medios receptores .
Català: La il · luminació exterior de l ' activitat no ha de produir il · luminació intrusa en superfícies verticals ; si ho fa , el valor màxim ha de ser de 10 lx .
Español: La iluminación exterior de la actividad no tiene que producir iluminación intrusa en superficies verticales ; en caso de hacerlo , el valor máximo tiene que ser de 10 lx .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' explotació del Projecte no han de superar els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats a l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: La immissió de l ' abocament en el medi receptor ha de complir els objectius de qualitat assenyalats en el Pla hidrològic corresponent i en el Reial decret 60 / 2011 .
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá los objetivos de calidad señalados en el Plan hidrológico correspondiente y el Real decreto 60/ 2011.
Català: El 9 d ' octubre de 2013 , l ' Ajuntament de la Torre de Cabdella ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el Text refós degudament diligenciat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de 9 de maig de 2013 .
Español: El 9 de octubre de 2013 , el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el Texto refundido debidamente diligenciado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de 9 de mayo de 2013.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Aiguabella , del terme municipal de la Torre del Cabdella , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que adapti la base topogràfica que resulti de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la seva adaptació cartogràfica que es tramita simultàniament ( exp .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Aiguabella , del término municipal de La Torre del Cabdella , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que adapte la base topográfica que resulte de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por su adaptación cartográfica que se tramita simultáneamente ( exp .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme - , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo - , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49937 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49937/ L & set-locale=es
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona ha sol · licitat al Departament d ' Economia i Coneixement l ' adscripció del Vall d ' Hebron Institut de Recerca ( VHIR ) com a institut universitari de recerca , del qual és titular la Fundació Hospital Universitari Vall d ' Hebron - Institut de Recerca , creada mitjançant escriptura pública i inscrita al Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado al Departamento de Economía y Conocimiento la adscripción del Vall d'Hebron Instituto de Investigación ( VHIR ) como instituto universitario de investigación , cuyo titular es la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron - Instituto de Investigación , creada mediante escritura pública e inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6125 , de 10.5.2012 ) , es fa públic el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Institut Català de la Salut , l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron i la Fundació Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d ' Hebron , pel qual la Fundació assumeix l ' encàrrec , per part de l ' Institut Català de la Salut , de les funcions en matèria de desenvolupament de les activitats de suport a la recerca i la innovació tecnològica i de la seva gestió a l ' entorn de l ' Hospital .
Español: 6125 , de 10.5.2012 ) , se hace público el Convenio de encargo de gestión entre el Instituto Catalán de la Salud , el Hospital Universitario Vall d'Hebron y la Fundación Instituto de Investigación Hospital Universitario Vall d'Hebron , por el que la Fundación asume el encargo , por parte del Instituto Catalán de la Salud , de las funciones en materia de desarrollo de las actividades de apoyo a la investigación y la innovación tecnológica y de su gestión en el entorno del Hospital .
Català: En aquest marc , la Universitat Autònoma de Barcelona i el Vall d ' Hebron Institut de Recerca ( VHIR ) van signar un conveni específic de col · laboració , en data 3 de maig de 2013 , per a l ' adscripció del centre com a institut universitari de recerca .
Español: En este marco , la Universidad Autónoma de Barcelona y el Vall d'Hebron Instituto de Investigación ( VHIR ) firmaron un convenio específico de colaboración , en fecha 3 de mayo de 2013 , para la adscripción del centro como instituto universitario de investigación .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona , a proposta del Consell de Govern , amb l ' informe favorable del Consell Social d ' aquesta universitat , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada , de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , ¿ ¿ a propuesta del Consejo de Gobierno , con el informe favorable del Consejo Social de esta universidad , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' autoritza l ' adscripció del Vall d ' Hebron Institut de Recerca ( VHIR ) , com a institut universitari de recerca , a la Universitat Autònoma de Barcelona , amb seu al passeig de la Vall d ' Hebron , número 119-129 , de Barcelona .
Español: Se autoriza la adscripción del Vall d'Hebron Instituto de Investigación ( VHIR ) , como instituto universitario de investigación , a la Universidad Autónoma de Barcelona , ¿ ¿ con sede en el paseo de la Vall d'Hebron , número 119-129 , de Barcelona .
Català: El Vall d ' Hebron Institut de Recerca ( VHIR ) té com a objecte promoure , desenvolupar , transferir , gestionar i difondre la recerca , el coneixement científic i tecnològic , la innovació , la docència i la formació en l ' àmbit de les ciències de la vida i de la salut .
Español: El Vall d'Hebron Instituto de Investigación ( VHIR ) tiene por objeto promover , desarrollar , transferir , gestionar y difundir la investigación , el conocimiento científico y tecnológico , la innovación , la docencia y la formación en el ámbito de las ciencias de la vida y de la salud .
Català: El Vall d ' Hebron Institut de Recerca ( VHIR ) es regirà per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona ; el conveni específic de col · laboració de 3 de maig de 2013 , i la resta de normativa vigent que li és aplicable .
Español: El Vall d'Hebron Instituto de Investigación ( VHIR ) se regirá por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona ; ¿ ¿ el convenio específico de colaboración de 3 de mayo de 2013 , y el resto de normativa vigente que le sea de aplicación .
Català: La creació del Programa de xarxes d ' inversors privats de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , en endavant ACCIÓ , ( programa XIP ) respon a la necessitat de crear una oferta de recursos financers i de coneixement , basada en la figura dels àngels inversors , per a empreses innovadores en fase inicial .
Español: La creación del Programa de redes de inversores privados de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , en adelante ACCIÓ ( programa XIP ) responde a la necesidad de crear una oferta de recursos financieros y de conocimiento , basada en la figura de los ángeles inversores , para empresas innovadoras en fase inicial .
Català: El programa XIP es basa en la col · laboració d ' ACCIÓ , mitjançant la signatura d ' un conveni amb entitats catalanes ( les xarxes d ' inversors privats ) que fomenten la inversió temporal en empreses catalanes amb alt potencial de creixement , ja que disposen d ' una estructura per assolir la capitalització d ' empreses innovadores , amb un programa d ' actuacions concret en aquest sentit i amb la dedicació dels recursos humans i financers suficients .
Español: El programa XIP se basa en la colaboración de ACCIÓ mediante la firma de un convenio con entidades catalanas ( las redes de inversores privados ) que fomentan la inversión temporal en empresas catalanas con alto potencial de crecimiento , ya que disponen de una estructura para lograr la capitalización de empresas innovadoras , con un programa de actuaciones concreto en este sentido , y con la dedicación de los recursos humanos y financieros suficientes .
Català: Analitzant retrospectivament el programa XIP des dels seus inicis l ' any 2004 fins a la data d ' avui , entenem que les xarxes integrants del programa , i de retruc una part important de l ' ecosistema , han superat la fase de creació per entrar a una fase de consolidació malgrat que des d ' ACCIÓ volem seguir vetllant per incrementar els principis de competència i especialització entre xarxes .
Español: Analizando retrospectivamente el programa XIP desde sus inicios en el año 2004 hasta la fecha de hoy , entendemos que las redes integrantes del programa , y en consecuencia una parte importante del ecosistema , han superado la fase de creación para entrar en una fase de consolidación a pesar de que desde ACCIÓ queremos seguir velando por incrementar los principios de competencia y especialización entre redes .
Català: És per això que , tenint en compte la disponibilitat actual de recursos públics , considerem necessari concentrar els recursos disponibles en aquelles xarxes amb majors resultats en volum i número d ' inversions .
Español: Por ello , teniendo en cuenta la disponibilidad actual de recursos públicos , consideramos necesario concentrar los recursos disponibles en aquellas redes con mayores resultados en volumen y número de inversiones .
Català: La figura de l ' inversor privat o àngel inversor està adquirint una creixent importància davant la situació de manca de recursos financers de les empreses en fases inicials d ' Europa .
Español: La figura del inversor privado o ángel inversor está adquiriendo una importancia creciente ante la situación de falta de recursos financieros de las empresas en fases iniciales de Europa .
Català: L ' inversor privat , ex-emprenedor d ' èxit o empresari amb capacitat econòmica , pot aportar a les noves iniciatives empresarials recursos en forma de diners , però també en forma de contactes i coneixements per augmentar de forma considerable les opcions d ' èxit que tenen aquests projectes .
Español: El inversor privado , exemprendedor de éxito o empresario con capacidad económica , puede aportar a las nuevas iniciativas empresariales recursos en forma de dinero , pero también en forma de contactos y conocimientos , para aumentar de forma considerable las opciones de éxito que tienen estos proyectos .
Català: Amb aquest objectiu , el programa XIP d ' ACCIÓ s ' articula a través de la coordinació de les diferents xarxes d ' inversors que actuen a Catalunya en un clar exemple de col · laboració públic-privada que s ' afegeix a d ' altres iniciatives d ' ACCIÓ en aquest àmbit , tals com el Fòrum d ' Inversió , els tallers de Pitch Readiness per presentar davant d ' inversors o d ' Investor Readiness per captar i formar futurs inversors amb perfil emprenedor .
Español: Con este objetivo , el programa XIP de ACCIÓ se articula a través de la coordinación de las diferentes redes de inversores que actúan en Cataluña en un claro ejemplo de colaboración público-privada que se añade a otras iniciativas de ACCIÓ en este ámbito , tales como el Fórum de Inversión , los talleres de Pitch Readiness para presentar ante inversores o de Investor Readiness para captar y formar futuros inversores con perfil emprendedor .
Català: Durant l ' any 2012 , les xarxes d ' inversors privats catalanes van presentar 399 projectes d ' inversió als seus inversors a través de 43 fòrums d ' inversió i trobades individuals obtenint com a resultat la inversió de 10,67 milions d ' euros d ' origen privat en 66 empreses .
Español: Durante el año 2012 , las redes de inversores privados catalanas presentaron 399 proyectos de inversión a sus inversores a través de 43 fórums de inversión y encuentros individuales obteniendo como resultado la inversión de 10,67 millones de euros de origen privado en 66 empresas .
Català: Aquestes dades , representen una mitjana d ' uns 161.000 euros per inversió i que s ' hagi invertit en el 3,48 % de les empreses ( 1.894 en total ) que van contactar a les xarxes d ' inversors privats .
Español: Estos datos representan una media de unos 161.000 euros por inversión y que se haya invertido en el 3,48 % de las empresas ( 1.894 en total ) que se pusieron en contacto con las redes de inversores privados .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i totes les seves modificacions ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions de 18.11.2003 ) , el Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y todas sus modificaciones ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones de 18.11.2003 , el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2013 és de 150.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 4700001 / 574 del pressupost d ' ACCIÓ .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2013 es de 150.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 4700001/ 574 del presupuesto de ACCIÓ .