Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros educativos privados ,
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Blanes , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 11 de febrer de 2010 , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Blanes , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 11 de febrero de 2010 , con las incorporaciones de oficio siguientes :
Català: - Se substitueix el full 4.30 de la documentació del Text refós per un plànol idèntic en el qual s ' ha afegit la clau corresponent al subsistema portuari ( P ) en l ' àmbit del port .
Español: - Se sustituye la hoja 4.30 de la documentación del Texto refundido por un plano idéntico en el cual se ha añadido la clave correspondiente al subsistema portuario ( P ) en el ámbito del puerto .
Català: - En relació amb l ' informe de la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions , del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: - En relación con el informe de la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones , del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: - Se substitueix el plànol n-5.3 - Serveis urbanístics - Telecomunicacions de la documentació del Text refós per un plànol idèntic amb la consideració de plànol d ' informació .
Español: - Se sustituye el plano n-5.3 - Servicios urbanísticos - Telecomunicaciones de la documentación del Texto refundido por un plano idéntico con la consideración de plano de información .
Català: 3.7 - Noves tecnologies - Comprèn aquells usos de producció i serveis , que incorporen un alt contingut en investigació , i / o vénen relacionades amb els anomenats sectors tecnològics i de telecomunicacions .
Español: 3.7 - Nuevas tecnologías - Comprende aquellos usos de producción y servicios , que incorporan un alto contenido en investigación , y/ o vienen relacionadas con los llamados sectores tecnológicos y de telecomunicaciones .
Català: Mentre que no s ' aprovi el Pla especial de telecomunicacions es podran autoritzar antenes , sempre que es compleixin les condicions ambientals i de salubritat , en les àrees urbanes i urbanitzables destinades als sistemes d ' espais lliures , equipaments i de comunicacions , així com a les zones urbanes i urbanitzables destinades a usos d ' activitats econòmiques , industrials i comercials .
Español: Mientras que no se apruebe el Plan especial de telecomunicaciones se podrán autorizar antenas , siempre y cuando se cumplan las condiciones ambientales y de salubridad , en las áreas urbanas y urbanizables destinadas a los sistemas de espacios libres , equipamientos y de comunicaciones , así como en las zonas urbanas y urbanizables destinadas a usos de actividades económicas , industriales y comerciales .
Català: - Se substitueix el plànol 4.18 del document del Text refós per un plànol en el qual només s ' esmena l ' errada material en el límit del sector SUD 5 en la trobada dels carrers Salvat Papasseit i Lope de Vega .
Español: - Se sustituye el plano 4.18 del documento del Texto refundido por un plano en el cual sólo se enmienda el error material en el límite del sector SUD 5 en el encuentro de las calles Salvat Papasseit y Lope de Vega .
Català: — 2 Manifestar que el document del POUM de Blanes ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Manifestar que el documento del POUM de Blanes ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Blanes , supeditant-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Blanes , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorporen las siguientes prescripciones :
Català: - Informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , traslladat per acord de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona , de data 7 de novembre de 2008 .
Español: - Informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , trasladado por acuerdo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona , de fecha 7 de noviembre de 2008.
Català: - Informe de la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions , del Departament de Governació i Administracions Públiques , de data 20 de febrer de 2009 .
Español: - Informe de la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones , del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , de fecha 20 de febrero de 2009.
Català: - Informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar , de la Secretaría General del Mar , del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , de data 23 de desembre de 2009 .
Español: - Informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar , de la Secretaría General del Mar , del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , de fecha 23 de diciembre de 2009.
Català: - Informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de data 18 de gener de 2010 .
Español: - Informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de fecha 18 de enero de 2010.
Català: - Informe del Servei de Costes de la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes , del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , de data 28 de gener de 2010 .
Español: - Informe del Servicio de Costas de la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas , del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de fecha 28 de enero de 2010.
Català: 1.2.1 En relació amb l ' article 97 de la normativa referent al sistema viari , es recomana la inclusió d ' un règim transitori , mentre que no es redactin els plans especials previstos .
Español: 1.2.1 En relación con el artículo 97 de la normativa referente al sistema viario , se recomienda la inclusión de un régimen transitorio , mientras que no se redacten los planes especiales previstos .
Català: 1.2.2 Pel que fa al sistema d ' equipaments comunitaris ( Clau Eq ) , en general s ' hauran de determinar en els plànols de zonificació els usos específics assignats a cadascun d ' ells ; i , en aquells equipaments el destí dels quals es desconeixi , la normativa haurà de preveure ' n l ' assignació de l ' ús concret mitjançant la redacció del corresponent pla especial urbanístic , d ' acord amb l ' article 67.1.d de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2.2 En cuanto al sistema de equipamientos comunitarios ( Clave Eq ) , en general se tendrán que determinar en los planos de zonificación los usos específicos asignados en cada uno de ellos ; y , en aquellos equipamientos el destino de los que se desconozca , la normativa tendrá que prever la asignación del uso concreto mediante la redacción del correspondiente plan especial urbanístico , de acuerdo con el artículo 67.1.d de la Ley de urbanismo .
Català: 1.2.3 Els terrenys situats al costat de l ' hospital comarcal procedents del Pla parcial Pinya de Rosa , no poden qualificar-se d ' equipament privat tal com proposa el POUM , atenent els usos que s ' hi preveuen ( allotjament col · lectiu , hoteler , restauració ... ) i per tant s ' hauran de qualificar adequadament d ' acord amb aquests usos , amb la concreció de la resta de paràmetres edificatoris que facilitin la integració paisatgística de l ' edificació en aquest entorn .
Español: 1.2.3 Los terrenos situados al lado del hospital comarcal procedentes del Plan parcial Pinya de Rosa , no pueden calificarse de equipamiento privado tal y como propone el POUM , atendiendo los usos que se prevén ( alojamiento colectivo , hotelero , restauración ... ) y por lo tanto se tendrán que calificar adecuadamente de acuerdo con estos usos , con la concreción del resto de parámetros edificatorios que faciliten la integración paisajística de la edificación en este entorno .
Català: 1.2.4 L ' article 105 de la normativa preveu que en les parcel · les d ' equipament públic en les quals el POUM fixi un ús , es podran incorporar altres usos d ' equipaments dins la mateixa parcel · la , sempre que no dificultin la utilització fixada com a ús principal .
Español: 1.2.4 El artículo 105 de la normativa prevé que en las parcelas de equipamiento público en las cuales el POUM fije un uso , se podrán incorporar otros usos de equipamientos dentro de la misma parcela , siempre y cuando no dificulten la utilización fijada como uso principal .
Català: En relació amb aquesta possibilitat , caldrà restringir-la als usos complementaris o auxiliars directament vinculats a l ' ús principal de l ' equipament , i en cas que calgui la introducció d ' un altre ús diferent , caldrà la tramitació prèvia d ' un pla especial urbanístic per a definir el nou ús .
Español: En relación con esta posibilidad , habrá que restringirla a los usos complementarios o auxiliares directamente vinculados al uso principal del equipamiento , y en el supuesto de que sea necesaria la introducción de otro uso diferente , será precisa la tramitación previa de un plan especial urbanístico para definir el nuevo uso .
Català: 1.2.5 L ' article 106 de la normativa , referent a les condicions de l ' edificació dels equipaments públics , possibilita que mitjançant un pla de millora urbana o un pla especial urbanístic es pugui implantar , en àmbits d ' equipaments públics , usos i activitats susceptibles d ' aprofitament privat , com a complementaris de l ' ús dotacional principal , als efectes de possibilitar l ' execució i finançament d ' aquest .
Español: 1.2.5 El artículo 106 de la normativa , referente a las condiciones de la edificación de los equipamientos públicos , posibilita que mediante un plan de mejora urbana o un plan especial urbanístico se pueda implantar , en ámbitos de equipamientos públicos , usos y actividades susceptibles de aprovechamiento privado , como complementarios del uso dotacional principal , a efectos de posibilitar la ejecución y financiación de dicho .
Català: Amb relació a això , cal assenyalar que no és admissible que mitjançant la tramitació d ' aquest tipus de planejament ( PMU o PEU ) es puguin disminuir , a la pràctica , els equipaments públics del POUM .
Español: Con relación a eso , es preciso señalar que no es admisible que mediante la tramitación de dicho tipo de planeamiento ( PMU o PEU ) se puedan disminuir , a la práctica , los equipamientos públicos del POUM .
Català: Per tant caldrà suprimir aquesta possibilitat de la normativa del Pla , també de l ' article 59 referent a l ' aprofitament privat del subsòl del sòl destinat a sistemes .
Español: Por lo tanto , habrá que suprimir esta posibilidad de la normativa del Plan , también del artículo 59 referente al aprovechamiento privado del subsuelo del suelo destinado a sistemas .
Català: 1.2.6 En relació amb les àrees d ' equipaments privats destinades a pràctiques esportives , a les quals es refereix l ' article 107 , s ' hauran de concretar en la seva localització i caldrà justificar els aprofitaments proposats .
Español: 1.2.6 En relación con las áreas de equipamientos privados destinados a prácticas deportivas , a las cuales se refiere el artículo 107 , se tendrán que concretar en su localización y habrá que justificar los aprovechamientos propuestos .
Català: 1.2.7 Pel que fa al sistema d ' espais lliures públics ( Clau Ell ) , la definició de l ' article 109 de la normativa hauria d ' incloure les places i els passeigs arbrats del municipi , i , en especial , aquests espais situats en el nucli antic , grafiant-se convenientment en els plànols d ' ordenació .
Español: 1.2.7 En cuanto al sistema de espacios libres públicos ( Clave Ell ) , la definición del artículo 109 de la normativa tendría que incluir las plazas y los paseos arbolados del municipio , y , en especial , estos espacios situados en el núcleo antiguo , grafiándose convenientemente en los planos de ordenación .
Català: 1.2.8 La possibilitat de construir aparcaments en el subsòl dels espais lliures s ' haurà de limitar a aquells casos justificats , tant per la necessitat d ' aparcament com per la situació i característiques adequades de l ' espai lliure .
Español: 1.2.8 La posibilidad de construir aparcamientos en el subsuelo de los espacios libres se tendrá que limitar a aquellos casos justificados , tanto por la necesidad de aparcamiento como por la situación y características adecuadas del espacio libre .
Català: 1.2.9 Amb relació a les rotondes i àrees enjardinades de l ' espai viari a què fa referència l ' apartat 4 de l ' article 110 de la normativa , cal assenyalar que no haurien de tenir la consideració d ' espais lliures , justament per facilitar les modificacions de reubicació o remodelació fixades en els nous projectes viaris que preveu aquest apartat normatiu .
Español: 1.2.9 Con relación a las rotondas y áreas ajardinadas del espacio viario a qué hace referencia el apartado 4 del artículo 110 de la normativa , es preciso señalar que no tendrían que tener la consideración de espacios libres , justamente para facilitar las modificaciones de reubicación o remodelación fijadas en los nuevos proyectos viarios que prevé este apartado normativo .
Català: 1.3.1 Respecte a la zona Ravals ( Clau 3 ) es recomana o bé agrupar les dues subzones 3a i 3b , que preveu l ' article 136 de la normativa , per una única subzona , donat que la regulació d ' aquestes dues subzones és coincident ; o bé establir les diferències entre ambdues .
Español: 1.3.1 Respecto a la zona Ravals ( Clave 3 ) se recomienda o bien agrupar las dos subzonas 3a y 3b , que prevé el artículo 136 de la normativa , por una única subzona , dado que la regulación de estas dos subzonas es coincidente ; o bien establecer las diferencias entre ambas .
Català: 1.3.2 Respecte a la possibilitat de transformació de l ' ús hoteler a l ' ús residencial , que preveuen tant l ' article 148 de la normativa , referent a la subzona hotelera de la zona Eixample ( Clau 5-H ) , com l ' article 156 , referent a la subzona hotelera de la zona Blocs Aïllats ( Clau 6-H ) , cal assenyalar que suposarà una transformació d ' usos regulada a l ' article 68.2.a de la Llei d ' urbanisme , i , com a tal , subjecte a les obligacions que fixi la legislació urbanística pel que fa a les cessions d ' espais lliures i de l ' aprofitament urbanístic , i a les reserves d ' habitatge de protecció pública que legalment corresponguin , d ' acord amb la legislació urbanística vigent en el moment de la transformació d ' usos .
Español: 1.3.2 Respecto a la posibilidad de transformación del uso hotelero al uso residencial , que prevén tanto el artículo 148 de la normativa , referente a la subzona hotelera de la zona Ensanche ( Clave 5-H ) , como el artículo 156 , referente a la subzona hotelera de la zona Bloques Aislados ( Clave 6-H ) , es preciso señalar que supondrá una transformación de usos regulada en el artículo 68.2.a de la Ley de urbanismo , y , como tal , sujeto a las obligaciones que fije la legislación urbanística en cuanto a las cesiones de espacios libres y del aprovechamiento urbanístico , y a las reservas de vivienda de protección pública que legalmente correspondan , de acuerdo con la legislación urbanística vigente en el momento de la transformación de usos .
Català: 1.3.3 A la zona d ' activitats econòmiques ( Clau 9 ) , tenint en compte el grau de consolidació dels sectors industrials provinents dels Plans parcials Industrial Nord i Carretera de l ' Estació , s ' haurien d ' adequar els paràmetres urbanístics de parcel · la mínima , ocupació , edificabilitat i alçades , als de les zones vigents .
Español: 1.3.3 En la zona de actividades económicas ( Clave 9 ) , teniendo en cuenta el grado de consolidación de los sectores industriales provenientes de los Planes parciales Industrial Norte y Carretera de l'Estació , se tendrían que adecuar los parámetros urbanísticos de parcela mínima , ocupación , edificabilidad y alturas , a los de las zonas vigentes .
Català: 1.3.4 Pel que fa a la zona Industrial ( Clau 10 ) , s ' observa que correspon exclusivament a tres àmbits , ocupats per les instal · lacions existents de Rhodia Iberia , Nylstar i Peixos Ros , i subjectes a un pla de millora urbana .
Español: 1.3.4 En cuanto a la zona Industrial ( Clave 10 ) , se observa que corresponde exclusivamente a tres ámbitos , ocupados por las instalaciones existentes de Rhodia Iberia , Nylstar y Peixos Ros , y sujetas a un plan de mejora urbana .
Català: Tenint en compte que el POUM reconeix les parcel · les existents mentre que es mantinguin com a sòl urbà consolidat industrial , això entra en contradicció amb la parcel · la mínima de 1.000 m ² que fixa la normativa d ' aquesta zona Industrial ( Clau 10 ) .
Español: Teniendo en cuenta que el POUM reconoce las parcelas existentes mientras que se mantengan como suelo urbano consolidado industrial , eso entra en contradicción con la parcela mínima de 1.000 m² que fija la normativa de esta zona Industrial ( Clave 10 ) .
Català: Per tant caldrà resoldre-ho de manera que la Clau 10 reguli el règim transitori en aquests tres àmbits , excloent-hi les determinacions contradictòries amb els objectius que es pretenen .
Español: Por lo tanto habrá que resolverlo de manera que la Clave 10 regule el régimen transitorio en estos tres ámbitos , excluyendo las determinaciones contradictorias con los objetivos que se pretenden .
Català: 1.3.5 Pel que fa a les zones d ' Activitats econòmiques ( Clau 9 ) , Industrial ( Clau 10 ) i Comercial ( Clau 11 ) caldrà revisar els usos admesos perquè són sensiblement iguals , fins al punt que no s ' aprecien diferències entre els usos admesos a les zones d ' Activitats econòmiques ( Clau 9 ) i Comercial ( Clau 11 ) .
Español: 1.3.5 En cuanto a las zonas de Actividades económicas ( Clave 9 ) , Industrial ( Clave 10 ) y Comercial ( Clave 11 ) habrá que revisar los usos admitidos porque son sensiblemente iguales , hasta el punto de que no se aprecian diferencias entre los usos admitidos en las zonas de Actividades económicas ( Clave 9 ) y Comercial ( Clave 11 ) .
Català: 1.3.6 Caldrà corregir la normativa reguladora ( article 183 ) de la zona Comercial ( Clau 11 ) de manera que no s ' admeti més d ' una activitat per parcel · la mínima .
Español: 1.3.6 Habrá que corregir la normativa reguladora ( artículo 183 ) de la zona Comercial ( Clave 11 ) de manera que no se admita más de una actividad por parcela mínima .
Català: 1.3.7 Quant a la qualificació com a sòl urbà consolidat Zona d ' Eixample ( Clau 5a ) dels terrenys de sòl no urbanitzable situats enfront al carrer de la Vila de Lloret , com a resultat del conveni urbanístic núm .
Español: 1.3.7 En cuanto a la calificación como suelo urbano consolidado Zona de Ensanche ( Clave 5a ) de los terrenos de suelo no urbanizable situados enfrente a la calle de la Vila de Lloret , como resultado del convenio urbanístico núm .
Català: 02 / 09 , signat en data 22.04.2009 , cal assenyalar que s ' ha de substituir la proposta per la delimitació d ' un polígon d ' actuació en sòl urbà no consolidat , subjecte a les cessions i reserves que legalment corresponguin ( cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic i reserva del 30 % del sostre per a HPP ) , i d ' acord amb les obligacions que fixen els articles 43 i 44 del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 02/ 09 , firmado en fecha 22.04.2009 , es preciso señalar que se debe sustituir la propuesta por la delimitación de un polígono de actuación en suelo urbano no consolidado , sujeto a las cesiones y reservas que legalmente correspondan ( cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico y reserva del 30 % del techo para HPP ) , y de acuerdo con las obligaciones que fijan los artículos 43 y 44 del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: A aquest efecte , caldrà preveure una zona verda en l ' extrem nord d ' aquest nou polígon , com a transició amb el sòl no urbanitzable existent a l ' entorn de l ' embocadura de la Travessia Joan Carles I . També cal assenyalar que la nova alineació del carrer haurà de respectar l ' amplada de vial que resulta del conveni , i la part edificable resultant mantindrà uns paràmetres edificatoris semblants als de la filera d ' habitatges existent , amb una reducció de la fondària màxima edificable de la planta baixa prevista a la part posterior .
Español: A tal efecto , habrá que prever una zona verde en el extremo norte de este nuevo polígono , como transición con el suelo no urbanizable existente al entorno de la embocadura de la Travesía Joan Carles I. También es preciso señalar que la nueva alineación de la calle tendrá que respetar la anchura de vial que resulta del convenio , y la parte edificable resultante mantendrá unos parámetros edificatorios parecidos a los de la hilera de viviendas existente , con una reducción de la profundidad máxima edificable de la planta baja prevista en la parte posterior .
Català: 1.3.8 En relació amb la nova parcel · la de la urbanització Residencial Blanes , qualificada com a zona de Cases Aïllades subzona 8d , resultant del conveni urbanístic núm .
Español: 1.3.8 En relación con la nueva parcela de la urbanización Residencial Blanes , calificada como zona de Casas Aisladas subzona 8d , resultante del convenio urbanístico núm .
Català: 03 / 08 , signat en data 26.06.2008 , caldrà situar l ' edificació a la part de la parcel · la més pròxima al carrer , per facilitar-ne la integració paisatgística .
Español: 03/ 08 , firmado en fecha 26.06.2008 , habrá que situar la edificación a la parte de la parcela más próxima a la calle , para facilitar la integración paisajística .
Català: 1.3.9 En general , en els àmbits de polígons o sectors discontinus ( PA , PMU o SUD ) la normativa haurà de desglossar , a més , per a cada àmbit les determinacions o dades que es presenten de forma global .
Español: 1.3.9 En general , en los ámbitos de polígonos o sectores discontinuos ( PA , PMU o SUD ) la normativa tendrá que desglosar , además , para cada ámbito las determinaciones o datos que se presentan de forma global .
Català: 1.3.10 En general , l ' ordenació del POUM en els àmbits subjectes a un pla de millora urbana s ' ha de considerar indicativa , a determinar en el PMU corresponent .
Español: 1.3.10 En general , la ordenación del POUM en los ámbitos sujetos a un plan de mejora urbana se debe considerar indicativa , a determinar en el PMU correspondiente .
Català: 1.3.11 En general també , en tots i cadascun dels polígons d ' actuació urbanística corresponents al sòl urbà no consolidat , el POUM haurà de determinar l ' edificabilitat , la densitat bruta o el nombre d ' habitatges ( si admeten l ' ús residencial ) i els percentatges o superfícies de cessió .
Español: 1.3.11 En general también , en todos y cada uno de los polígonos de actuación urbanística correspondientes al suelo urbano no consolidado , el POUM tendrá que determinar la edificabilidad , la densidad bruta o el número de viviendas ( si admiten el uso residencial ) y los porcentajes o superficies de cesión .
Català: Per tant caldrà completar les dades referents als àmbits PA 3 , Valldolitg 1 ; PA 7 , Nylstar 1 ; PA 8 , Carretera de Lloret ; PA 9 , S ' Abanell ; PA 10 , Cristòfol Colom ; PA 11 , Formentera ; PA 12 , Sant Joan-Molí de Vall , i PA 15 , Portal Costa Brava .
Español: Por lo tanto habrá que completar los datos referentes a los ámbitos PA 3 , Valldolitg 1 ; PA 7 , Nylstar 1 ; PA 8 , Carretera de Lloret ; PA 9 , S'Abanell ; PAN 10 , Cristòfol Colom ; PA 11 , Formentera ; PA 12 , Sant Joan-Molí de Vall , y PA 15 , Portal Costa Brava .
Català: 1.3.12 En els àmbits dels PMU 3 , Nylstar 2 , i PMU 4 , Rhodia Iberia , la normativa haurà de completar les determinacions referents al PMU que els ha de desenvolupar , amb l ' establiment de la parcel · la mínima i la intensitat dels usos d ' acord amb l ' article 68.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3.12 En los ámbitos de los PMU 3 , Nylstar 2 , y PMU 4 , Rhodia Iberia , la normativa tendrá que completar las determinaciones referentes al PMU que los debe desempeñar , con el establecimiento de la parcela mínima y la intensidad de los usos de acuerdo con el artículo 68.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Així mateix , pel que fa a l ' àmbit del PMU 3 , Nylstar 2 , es recomana que la normativa estableixi la preservació del turó existent en la finca .
Español: Asimismo , en lo que concierne al ámbito del PMU 3 , Nylstar 2 , se recomienda que la normativa establezca la preservación de la colina existente en la finca .
Català: 1.3.14 En el polígon d ' actuació discontinu PA1 , La Sardana , s ' observa que l ' edifici destinat a habitatge de protecció pública es preveu en sis plantes edificables , per tant la normativa haurà de determinar l ' alçada reguladora màxima i nombre de plantes per a cada àmbit d ' aquest polígon .
Español: 1.3.14 En el polígono de actuación discontinuo PA1 , La Sardana , se observa que el edificio destinado a vivienda de protección pública se prevé en seis plantas edificables , por lo tanto la normativa tendrá que determinar la altura reguladora máxima y número de plantas para cada ámbito de este polígono .
Català: 1.3.15 Amb relació al polígon d ' actuació PA 15 , Portal Costa Brava , s ' haurà de determinar gràficament la delimitació d ' aquest polígon , així com també caldrà determinar l ' ordenació i zonificació concreta de tot l ' àmbit , amb les superfícies corresponents a cada zona ; o bé posposar aquesta concreció fins a la redacció d ' un Pla de millora urbana que tingui per objecte exclusivament l ' ordenació i zonificació d ' aquest polígon .
Español: 1.3.15 Con relación al polígono de actuación PA 15 , Portal Costa Brava , se tendrá que determinar gráficamente la delimitación de este polígono , así como también habrá que determinar la ordenación y zonificación concreta de todo el ámbito , con las superficies correspondientes a cada zona ; o bien posponer esta concreción hasta la redacción de un Plan de mejora urbana que tenga por objeto exclusivamente la ordenación y zonificación de este polígono .
Català: 1.3.16 Per tal de millorar la integració paisatgística de les edificacions a l ' entorn de la muntanya de Sant Joan , el POUM haurà de preveure una subzona dins un àmbit que aplegui la part corresponent de les zones properes al turó ( Claus 5a , 8b i 8d ) , amb l ' establiment d ' una normativa addicional i específica per a aquesta finalitat : plantació d ' arbrat als espais no edificats de parcel · la , tractament de materials i colors , etc .
Español: 1.3.16 Para mejorar la integración paisajística de las edificaciones al entorno de la montaña de Sant Joan , el POUM tendrá que prever una subzona dentro de un ámbito que reúna la parte correspondiente de las zonas próximas a la colina ( Claves 5a , 8b y 8d ) , con el establecimiento de una normativa adicional y específica para esta finalidad : plantación de arbolado a los espacios no edificados de parcela , tratamiento de materiales y colores , etc.
Català: 1.4.1 En el sòl urbanitzable delimitat , el POUM haurà de diferenciar els usos principals dels usos compatibles , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 7 de l ' article 58 de la Llei d ' urbanisme
Español: 1.4.1 En el suelo urbanizable delimitado , el POUM tendrá que diferenciar los usos principales de los usos compatibles , de acuerdo con lo que dispone el apartado 7 del artículo 58 de la Ley de urbanismo
Català: 1.4.2 Pel que fa al vial intersectorial que preveu el POUM com a eix bàsic per a relligar els sectors urbanitzables situats al nord de la carretera GI-682 d ' accés a la Costa Brava , que ha d ' unir els sectors de Mas Borinot -Valldolitg amb la rotonda situada a l ' esmentada carretera , enfront del sector Mas Cremat , donada la seva funció de connexió i d ' itinerari alternatiu a la carretera , i tenint en compte el potencial de la mobilitat generada al llarg del seu recorregut , haurà de tenir una amplada mínima de 20 metres , i així caldrà fer-ho constar en les determinacions del POUM corresponents a cada sector de sòl urbanitzable delimitat i al sòl no delimitat afectats .
Español: 1.4.2 En cuanto al vial intersectorial que prevé el POUM como eje básico para religar los sectores urbanizables situados al norte de la carretera GI-682 de acceso a la Costa Brava , que tiene que unir los sectores de Mas Borinot -Valldolitg con la rotonda situada a la mencionada carretera , frente al sector Mas Cremat , dada su función de conexión y de itinerario alternativo a la carretera , y teniendo en cuenta el potencial de la movilidad generada a lo largo de su recorrido , tendrá que tener una anchura mínima de 20 metros , y así habrá que hacerlo constar en las determinaciones del POUM correspondientes a cada sector de suelo urbanizable delimitado y al suelo no delimitado afectados .
Català: 1.4.3 Tenint en compte la voluntat del POUM de respectar les determinacions del planejament parcial vigent en els sectors Costa Brava i Valldolitg , caldrà recollir la totalitat de les determinacions vigents en aquests àmbits , per tant els plànols de zonificació hauran de recollir la zonificació corresponent a cada sector d ' acord amb la seva qualificació vigent .
Español: 1.4.3 Teniendo en cuenta la voluntad del POUM de respetar las determinaciones del planeamiento parcial vigente en los sectores Costa Brava y Valldolitg , habrá que recoger la totalidad de las determinaciones vigentes en estos ámbitos , por lo tanto los planos de zonificación tendrán que recoger la zonificación correspondiente a cada sector de acuerdo con su cualificación vigente .
Català: Per més coherència , els articles 217 i 218 de la normativa s ' hauran d ' adequar estrictament als paràmetres corresponents a aquests planejaments parcials vigents , concretant totes les determinacions en cadascun dels apartats i conceptes corresponents : paràmetres , cessions , usos , reserves d ' HPP , etc .
Español: Por más coherencia , los artículos 217 y 218 de la normativa se tendrán que adecuar estrictamente a los parámetros correspondientes a estos planeamientos parciales vigentes , concretando todas las determinaciones en cada uno de los apartados y conceptos correspondientes : parámetros , cesiones , usos , reservas de HPP , etc.
Català: 1.5.1 L ' àmbit del jardí botànic de Pinya de Rosa ha de mantenir-se en el plànol de zonificació 3.2 amb la mateixa trama que la Clau 16 PNIN , donat que aquests terrenys no es poden mantenir d ' equipament , atenent les determinacions de la Llei 25 / 2003 , de 4 de juliol , que declara paratge natural d ' interès nacional la finca Pinya de Rosa .
Español: 1.5.1 El ámbito del jardín botánico de Pinya de Rosa tiene que mantenerse en el plano de zonificación 3.2 con la misma trama que la Clave 16 PNIN , dado que estos terrenos no se pueden mantener de equipamiento , atendiendo las determinaciones de la Ley 25/ 2003 , de 4 de julio , que declara paraje natural de interés nacional la finca Pinya de Rosa .
Català: 1.5.2 Caldrà modificar el contingut de l ' article 246 de la normativa , pel qual el POUM estableix una regulació específica en la zona anomenada NU-C1 COSTANER I CÀMPING , situada en l ' àrea de sòl no urbanitzable on es concentren la major part dels càmpings del municipi , per tal d ' adequar-lo al que disposa el Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner ( PDUSC ) , aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 25 de maig de 2005 , en relació a la seva Disposició Transitòria Segona , que només admet obres d ' ampliació de les edificacions i les instal · lacions existents en aquells càmpings respecte als quals el planejament vigent amb anterioritat a aquest Pla Director , reculli normativament i gràficament la possibilitat de l ' ampliació i que equival a l ' antiga zona 26 d ' assentaments turístics temporals ; ajustant també , en conseqüència , l ' àmbit d ' aquesta subzona .
Español: 1.5.2 Habrá que modificar el contenido del artículo 246 de la normativa , por el que el POUM establece una regulación específica en la zona llamada NU-C1 COSTERO Y CAMPING , situada en el área de suelo no urbanizable donde se concentran la mayor parte de los campings del municipio , para adecuarlo a lo que dispone el Plan Director Urbanístico del Sistema Costero ( PDUSC ) , aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 25 de mayo de 2005 , en relación a su Disposición Transitoria Segunda , que sólo admite obras de ampliación de las edificaciones y las instalaciones existentes en aquellos campings respecto a los cuales el planeamiento vigente con anterioridad a este Plan Director , recoja normativamente y gráficamente la posibilidad de la ampliación y que equivale a la antigua zona 26 de asentamientos turísticos temporales ; ajustando también , en consecuencia , el ámbito de esta subzona .
Català: 1.5.3 Els terrenys afectats per l ' emplaçament del cementiri nou , situats entre l ' espai de connectivitat ecològica ( Clau 19 ) i el límit del terme municipal , s ' hauran de qualificar com a Equipament-cementiri , i la normativa haurà de preveure el desenvolupament d ' aquest equipament mitjançant el corresponent pla especial urbanístic .
Español: 1.5.3 Los terrenos afectados por el emplazamiento del cementerio nuevo , situados entre el espacio de conectividad ecológica ( Clave 19 ) y el límite del término municipal , se tendrán que calificar como Equipamiento-cementerio , y la normativa tendrá que prever el desarrollo de este equipamiento mediante el correspondiente plan especial urbanístico .
Català: 1.5.4 Pel que fa a la zona d ' espai agrícola deltaic ( Clau 20 ) , no es detecta l ' existència de cap masia ni casa rural , i per tant s ' hi hauran d ' excloure de la normativa les possibilitats de turisme rural i d ' ampliacions que preveu el catàleg de masies del POUM , perquè no afecta aquesta zona .
Español: 1.5.4 En cuanto a la zona de espacio agrícola deltaico ( Clave 20 ) , no se detecta la existencia de ninguna masía ni casa rural , y por lo tanto se tendrán que excluir de la normativa las posibilidades de turismo rural y de ampliaciones que prevé el catálogo de masías del POUM , porque no afecta esta zona .
Català: 1.5.5 Els terrenys qualificats com a zona forestal ( Clau 23 ) situats al costat de la urbanització Santa Cristina , s ' hauran de qualificar com a Costaner NU-C1 ( Clau 18 ) per coherència amb les qualificacions del sòl no urbanitzable de l ' entorn .
Español: 1.5.5 Los terrenos calificados como zona forestal ( Clave 23 ) situados al lado de la urbanización Santa Cristina , se tendrán que calificar como Costero NU-C1 ( Clave 18 ) por coherencia con las calificaciones del suelo no urbanizable del entorno .
Català: 1.5.6 La zona de protecció hidrogràfica ( Clau 24 ) s ' haurà de substituir pel sistema hidràulic ( Clau H ) , la regulació normativa del qual haurà d ' incorporar la zona de protecció hidrogràfica d ' aquest sistema .
Español: 1.5.6 La zona de protección hidrográfica ( Clave 24 ) se deberá sustituir por el sistema hidráulico ( Clave H ) , la regulación normativa del que tendrá que incorporar la zona de protección hidrográfica de este sistema .
Català: Així mateix , els plànols de la sèrie 3 , referents a la zonificació del sòl no urbanitzable , s ' hauran de completar amb els grafismes corresponents que indiquin les rieres i els cursos hídrics del municipi .
Español: Asimismo , los planos de la serie 3 , referentes a la zonificación del suelo no urbanizable , se tendrán que completar con los grafismos correspondientes que indiquen las rieras y los cursos hídricos del municipio .
Català: 1.5.7 Pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals , cal assenyalar que la reconstrucció de les cases en estat de ruïna ha de respectar llur volumetria original , per la qual cosa caldrà suprimir el segon apartat de l ' article 12 , que permet la reconstrucció en una volumetria simple de fins a dues plantes i 250 m ² de sostre .
Español: 1.5.7 En lo que concierne al Catálogo de masías y casas rurales , es preciso señalar que la reconstrucción de las casas en estado de ruina debe respetar su volumetría original , por lo que habrá que suprimir el segundo apartado del artículo 12 , que permite la reconstrucción en una volumetría simple de hasta dos plantas y 250 m² de techo .
Català: D ' altra banda , les fitxes 16 , 27 i 30 corresponen a cases modernes , per la qual cosa s ' hauran d ' excloure del catàleg de masies i cases rurals per incloure aquestes construccions en el llistat d ' altres habitatges en sòl no urbanitzable que també conté el document .
Español: Por otra parte , las fichas 16 , 27 y 30 corresponden a casas modernas , por lo que se tendrán que excluir del catálogo de masías y casas rurales para incluir estas construcciones en el listado de otras viviendas en suelo no urbanizable que también contiene el documento .
Català: La normativa s ' haurà de completar amb una disposició addicional en la que s ' assenyalarà clarament quins són els planejaments derivats que es mantenen vigents i d ' aplicació en el municipi .
Español: La normativa se tendrá que completar con una disposición adicional en la que se señalará claramente cuáles son los planeamientos derivados que se mantienen vigentes y de aplicación en el municipio .
Català: 1.7.1 A l ' article 107 de la normativa , en l ' apartat 1 , on diu : " ... prèvia tramitació del corresponent pla de millora urbana " ha de dir : " ... prèvia tramitació del corresponent pla especial urbanístic " , d ' acord amb el que preveu l ' article 67 del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.7.1 En el artículo 107 de la normativa , en el apartado 1 , donde dice : " ... previa tramitación del correspondiente plan de mejora urbana " tiene que decir : " ... previa tramitación del correspondiente plan especial urbanístico " , de acuerdo con lo que prevé el artículo 67 del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.7.2 A l ' article 153 de la normativa caldrà refer el redactat referent als usos que diu : " Habitatge plurifamiliar de protecció pública , dels quals un mínim del 50 % serà d ' habitatge de protecció oficial " , per tal de clarificar-ho .
Español: 1.7.2 En el artículo 153 de la normativa habrá que rehacer el redactado referente a los usos que dice : " Vivienda plurifamiliar de protección pública , de los que un mínimo del 50 % será de vivienda de protección oficial " , para clarificarlo .
Català: 1.7.3 L ' article 184 de la normativa assenyala que la subzona Clau 11-Restauració ( Urbanització Cala Sant Francesc ) admet els usos de restauració i hoteler .
Español: 1.7.3 El artículo 184 de la normativa señala que la subzona Clave 11-Restauración ( Urbanización Cala Sant Francesc ) admite los usos de restauración y hotelero .
Català: Donat que l ' article 182 que regula les condicions d ' edificació hi assigna un sostre màxim de 400 m ² en aquesta subzona , s ' haurà d ' excloure l ' ús hoteler .
Español: Dado que el artículo 182 que regula las condiciones de edificación asigna un techo máximo de 400 m² en esta subzona , se tendrá que excluir el uso hotelero .
Català: 1.7.4 S ' haurà de suprimir l ' article 191 de la normativa , referent a l ' àmbit Portal Costa Brava / Mas Cuní , perquè entra en contradicció amb les determinacions de l ' article 207 referent al polígon d ' actuació PA 15 , Portal Costa Brava
Español: 1.7.4 Se tendrá que suprimir el artículo 191 de la normativa , referente al ámbito Portal Costa Brava/ Mas Cuní , porque entra en contradicción con las determinaciones del artículo 207 referente al polígono de actuación PA 15 , Portal Costa Brava
Català: 204 de la normativa , referent al polígon d ' actuació discontinu PA 12 , Sant Joan - Molí de Vall , on diu " ... amb la qualificació urbanística d ' Eixample-Illa tancada ( Clau 5a ) " ha de dir : " ... amb la qualificació urbanística d ' Eixample-Illa oberta ( Clau 5b ) " .
Español: 204 de la normativa , referente al polígono de actuación discontinuo PA 12 , Sant Joan - Molí de Vall , donde dice " ... con la calificación urbanística de Ensanche-Manzana cerrada ( Clave 5a ) " tiene que decir : " ... con la calificación urbanística de Ensanche-Manzana abierta ( Clave 5b ) " .
Català: Així mateix on diu " Usos : Els de la Clau 5a definits en el POUM " ha de dir " Usos : Els de la Clau 5b definits en el POUM " .
Español: Asimismo donde dice " Usos : Los de la Clave 5a definidos en el POUM " tiene que decir " Usos : Los de la Clave 5b definidos en el POUM " .
Català: 1.7.6 A l ' article 221 de la normativa , referent al SUD 4 , Sector Racó Blau , on diu : " PB + 5 en la zona nord-oest ... " ha de dir : " PB + 5 en la zona nord-est ... "
Español: 1.7.6 En el artículo 221 de la normativa , referente al SUD 4 , Sector Racó Blau , donde dice : " PB+5 en la zona noroeste ... " tiene que decir : " PB+5 en la zona noreste ... "
Català: 1.7.7 A l ' article 227 de la normativa , referent al SUD 10 , Industrial Ronda Oest , on diu : " ... en aquest tram de la ronda sud " ha de dir : " ... en aquest tram de la ronda oest " .
Español: 1.7.7 En el artículo 227 de la normativa , referente al SUD 10 , Industrial Ronda Oeste , donde dice : " ... en este tramo de la ronda sur " tiene que decir : " ... en este tramo de la ronda oeste " .
Català: 1.7.8 A l ' article 246 de la normativa , on diu " ... les reparacions que existeixin la salubritat pública " ha de dir : " ... les reparacions que exigeixin la salubritat pública " .
Español: 1.7.8 En el artículo 246 de la normativa , donde dice " ... las reparaciones que existan la salubridad pública " tiene que decir : " ... las reparaciones que exijan la salubridad pública " .
Català: 1.7.9 A la pàgina 137 de la normativa , que té per títol Annex 3 , s ' han de corregir les dates d ' aprovació definitiva del Pla parcial Costa Brava i de la seva modificació posterior , de manera que on diu : 28 de maig de 2002 i 16 de juliol de 2009 ha de dir 18 de desembre de 2001 ( DOGC 4965 de 10.9.2007 ) i 28 de gener de 2009 ( DOGC 5434 de 3.8.2009 ) , respectivament .
Español: 1.7.9 En la página 137 de la normativa , que tiene por título Anexo 3 , se tienen que corregir las fechas de aprobación definitiva del Plan parcial Costa Brava y de su modificación posterior , de manera que donde dice : 28 de mayo de 2002 y 16 de julio de 2009 tiene que decir 18 de diciembre de 2001 ( DOGC 4965 de 10.9.2007 ) y 28 de enero de 2009 ( DOGC 5434 de 3.8.2009 ) , respectivamente .
Català: Així mateix en aquesta mateixa pàgina 137 , s ' ha de corregir la data d ' aprovació definitiva del Pla parcial Valldolitg , de manera que on diu : " 30 de gener de 2008 " ha de dir " 21 de novembre de 2007 " ( DOGC 5087 de 10.3.2008 ) .
Español: Asimismo , en esta misma página 137 , se debe corregir la fecha de aprobación definitiva del Plan parcial Valldolitg , de manera que donde dice : " 30 de enero de 2008 " tiene que decir " 21 de noviembre de 2007 " ( DOGC 5087 de 10.3.2008 ) .
Català: També caldrà afegir-hi la modificació del Pla parcial sector Valldolitg A-6 a l ' àmbit del polígon número 1 , per l ' augment de densitat de les illes 11 , 12 i 13b , aprovada definitivament en data 9 d ' abril de 2008 ( DOGC 5161 de 27.6.2008 ) .
Español: También habrá que añadirle la modificación del Plan parcial sector Valldolitg A-6 al ámbito del polígono número 1 , por el aumento de densidad de las manzanas 11 , 12 y 13b , aprobada definitivamente en fecha 9 de abril de 2008 ( DOGC 5161 de 27.6.2008 ) .
Català: 1.7.10 En el Títol III de la normativa , on diu " CAPÍTOL VUITÈ " ha de dir " CAPÍTOL SETÈ " , això tant al text normatiu com a l ' índex .
Español: 1.7.10 En el Título III de la normativa , donde dice " CAPÍTULO OCTAVO " tiene que decir " CAPÍTULO SÉPTIMO " , eso tanto en el texto normativo como en el índice .
Català: 1.7.11 Els plànols de règim de sòl n-1 , n-3.1 i n-3.2 hauran de corregir la trama de colors de manera que es reconeguin els tres àmbits del sector discontinu SUD 3 , Vall de Burg .
Español: 1.7.11 Los planos de régimen de suelo n-1 , n-3.1 y n-3.2 tendrán que corregir la trama de colores de manera que se reconozcan los tres ámbitos del sector discontinuo SUD 3 , Vall de Burg .
Català: 1.7.13 El plànol de zonificació n-4.5 s ' haurà de corregir pel que fa a l ' àmbit Portal Costa Brava / Mas Cuní , en el sentit de substituir la referència a un pla especial i delimitar-ne un polígon d ' actuació , havent-se d ' identificar com a PA 15 - Portal Costa Brava .
Español: 1.7.13 El plano de zonificación n-4.5 se tendrá que corregir en lo que concierne al ámbito Portal Costa Brava/ Mas Cuní , en el sentido de sustituir la referencia a un plan especial y delimitar un polígono de actuación , debiéndose identificar como PA 15 - Portal Costa Brava .
Català: 1.7.14 Els plànols de zonificació n-4.6 i n-4.7 hauran d ' identificar el polígon d ' actuació PA 6 , " Mas Güelo " .
Español: 1.7.14 Los planos de zonificación n-4.6 y n-4.7 tendrán que identificar el polígono de actuación PA 6 , " Mas Güelo " .