Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que els serveis funeraris s ' han de considerar serveis essencials ja que afecten drets com ara la salut i la salubritat , i altres prestacions bàsiques , recollits a l ' article 43 de la Constitució , s ' ha de garantir la recollida dels difunts quan no es disposi de les instal · lacions adequades que permetin ajornar-ne el trasllat , d ' acord amb el que s ' exigeix a la Llei de policia mortuòria sanitària i , en cas que se superi la capacitat de les instal · lacions de refrigeració , s ' efectuarà el trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora ; segons el cas , caldrà realitzar també la feina de neteja de nínxols , així com les feines de paleta i mantenir una dotació mínima per realitzar els serveis administratius i d ' atenció als familiars ;
Español: Considerando que los servicios funerarios deben tratarse como servicios esenciales ya que afectan derechos como la salud y la salubridad , y otras prestaciones básicas , recogidos en el artículo 43 de la Constitución , debe garantizarse la recogida de los difuntos cuando no se disponga de las instalaciones adecuadas que permitan aplazar el traslado , de acuerdo con lo exigido por la Ley de policía mortuoria sanitaria y , en caso de que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración , se efectuará el traslado a las salas de velatorio y al cementerio o la incineradora ; según el caso , será preciso realizar también el trabajo de limpieza de nichos , así como los trabajos de albañilería y mantener una dotación mínima para realizar los servicios administrativos y de atención a los familiares ;
Català: Atès que el servei que presten els centres d ' assistència , teleassistència i serveis socials que no depenen directament de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya , s ' ha de considerar de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat perquè afecta un col · lectiu especialment vulnerable , que depèn de l ' assistència de terceres persones per realitzar les seves funcions vitals imprescindibles ;
Español: Considerando que el servicio que prestan los centros de asistencia , teleasistencia y servicios sociales que no dependen directamente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña , debe considerarse de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad porque afecta a un colectivo especialmente vulnerable , que depende de la asistencia de terceras personas para realizar sus funciones vitales imprescindibles ;
Català: Atès que la vaga afecta entre d ' altres activitats un servei tan essencial com és el de la salut i la protecció de la vida , reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució , caldrà disposar la realització d ' uns serveis mínims adequats i proporcionals al servei essencial que es garanteix , per tal de donar cobertura a totes les actuacions sanitàries que no admetin demora ;
Español: Considerando que la huelga afecta entre otras actividades a un servicio tan esencial como es el de la salud y la protección de la vida , reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución , deberá disponerse la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionales al servicio esencial que se garantiza , para dar cobertura a todas las actuaciones sanitarias que no admitan demora ;
Català: Atès que la dispensa de medicaments de les farmàcies és un servei essencial i prioritari , en tant que té incidència directa en la salut i la vida , s ' haurà de garantir el funcionament de les farmàcies de guàrdia ;
Español: Considerando que la dispensa de medicamentos de las farmacias es un servicio esencial y prioritario , en tanto que tiene incidencia directa en la salud y la vida , deberá garantizarse el funcionamiento de las farmacias de guardia ;
Català: Atès que de la tasca dels centres educatius també deriva un dret fonamental de la ciutadania com és el dret a la conciliació entre la vida personal i laboral en deixar els seus fills sota la tutela de les llars d ' infants i les escoles , així com el dret a la seguretat dels alumnes menors de dotze anys que accedeixen als centres , cal garantir un servei de vigilància i atenció ;
Español: Considerando que de la labor de los centros educativos también deriva un derecho fundamental de la ciudadanía como es el derecho a la conciliación entre la vida personal y laboral al dejar a sus hijos bajo la tutela de las guarderías y las escuelas , así como el derecho a la seguridad de los alumnos menores de doce años que acceden a los centros , hay que garantizar un servicio de vigilancia y atención ;
Català: Atès que cal garantir el servei de restauració , tant si el servei es presta directament per personal del centre com si es subcontracta a empreses de càtering externes , en totes aquelles institucions o residències que garanteixen serveis essencials per a la ciutadania pel fet d ' acollir menors , persones amb disminució , persones grans , malalts o reclusos , que no estan capacitats ni en disposició d ' organitzar-se de forma autònoma , si bé a les escoles només és necessària la presència d ' un nombre mínim de monitors per garantir la seguretat ;
Español: Considerando que debe garantizarse el servicio de restauración , tanto si el servicio se presta directamente por personal del centro como si se subcontrata a empresas de catering externas , en todas aquellas instituciones o residencias que prestan servicios esenciales para la ciudadanía por el hecho de acoger a menores , personas con disminución , personas mayores , enfermos o reclusos , que no están capacitados ni en disposición de organizarse de forma autónoma , si bien en las escuelas sólo es necesaria la presencia de un número mínimo de monitores para garantizar la seguridad ;
Català: Atès que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , emparada en la norma constitucional i l ' Estatut d ' autonomia , presta serveis de caràcter essencial que cal garantir , com ara les funcions d ' assistència sanitària i assistència social , de prevenció d ' incendis i salvament , de salut pública , ambiental i animal , d ' atenció a la infància i l ' adolescència o els relatius a l ' administració judicial i , tenint en compte que cal garantir l ' accés a les dependències administratives , que permetin fer efectius els drets esmentats , a més de permetre l ' accés als registres administratius per a totes les actuacions sotmeses a terminis l ' incompliment dels quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones ;
Español: Considerando que la Administración de la Generalidad de Cataluña , amparada en la norma constitucional y el Estatuto de Autonomía , presta servicios de carácter esencial que es necesario garantizar , como las funciones de asistencia sanitaria y asistencia social , de prevención de incendios y salvamento , de salud pública , ambiental y animal , de atención a la infancia y la adolescencia o los relativos a la administración judicial y , teniendo en cuenta que hay que garantizar el acceso a las dependencias administrativas , que permitan hacer efectivos los derechos mencionados , además de permitir el acceso a los registros administrativos para todas las actuaciones sometidas a plazos cuyo incumplimiento pueda conllevar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas ;
Català: Atès que el dret a la seguretat és un dret essencial de la població , cal garantir els serveis d ' extinció d ' incendis , salvament i protecció civil en general , així com els controls sanitaris i veterinaris ;
Español: Considerando que el derecho a la seguridad es un derecho esencial de la población , es preciso garantizar los servicios de extinción de incendios , salvamento y protección civil en general , así como los controles sanitarios y veterinarios ;
Català: Atès que els serveis públics d ' assistència a persones amb dificultats per valer-se de forma autònoma és un servei essencial i cal garantir l ' adequada atenció a les seves necessitats sanitàries , fisiològiques i d ' higiene bàsiques ;
Español: Considerando que los servicios públicos de asistencia a personas con dificultades para valerse de forma autónoma es un servicio esencial y hay que garantizar la adecuada atención a sus necesidades sanitarias , fisiológicas y de higiene básicas ;
Català: Atès que els centres penitenciaris i els centres d ' atenció especial de menors tenen en comú una característica molt rellevant pel que fa a la seva naturalesa , consistent en què presten serveis públics a ciutadans que no gaudeixen de la seva plena capacitat ni de la seva total llibertat , sinó que es caracteritzen pel fet de prestar serveis a unes persones que es troben en una posició , tant jurídica com de fet , sensiblement reduïda o limitada respecte de la resta de la ciutadania ; en aquest casos la manca de capacitats o llibertats ha de ser suplerta per l ' Administració , de tal manera que la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquests àmbits no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans ;
Español: Considerando que los centros penitenciarios y los centros de atención especial de menores tienen en común una característica muy relevante en cuanto a su naturaleza , consistente en que prestan servicios públicos a ciudadanos que no disfrutan de su plena capacidad ni de su total libertad , sino que se caracterizan por prestar servicios a unas personas que se encuentran en una posición , tanto jurídica como de hecho , sensiblemente reducida o limitada respecto al resto de la ciudadanía , en estos casos la falta de capacidades o libertades debe ser suplida por la Administración , de tal manera que la reducción de la prestación de los servicios habituales en estos ámbitos no puede ser considerada del mismo modo que para el resto de ciudadanos ;
Català: Atès que en supòsits de vagues d ' àmbit i durada similar es van dictar les ordres EMO / 3 / 2011 , de 24 de gener , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando que en supuestos de huelgas de ámbito y duración similar se dictaron las órdenes EMO/ 3/ 2011 , de 24 de enero , publicada en el DOGC núm .
Català: 3861 , de 9 d ' abril ; TRE / 200 / 2002 a TRE / 204 / 2002 , de 17 de juny , publicades en el DOGC núm .
Español: 3861 , de 9 de abril ; TRE/ 200/ 2002 a TRE/ 204/ 2002 , de 17 de junio , publicadas en el DOGC núm .
Català: 3659 , de 18 de juny , i considerant tant per la durada com pels efectes i àmbit personal que en l ' actual vaga hi ha una situació de similars característiques a les anteriors , caldrà tenir-les en compte com antecedents ;
Español: 3659 , de 18 de junio , y considerando tanto por la duración como por los efectos y ámbito personal que en la actual huelga hay una situación de similares características a las anteriores , habrá que tenerlas en cuenta como antecedentes ;
Català: Atès que cal tenir en compte que en tractar-se d ' una vaga general , que és una situació diferent i més complexa , en la qual es produeix una interacció de tots els sectors , a diferència de les vagues únicament sectorials , la fixació dels serveis a establir ha de tenir en compte que l ' equilibri de tots els drets en joc no pot ser el mateix que el que s ' ha de garantir en les vagues sectorials , la qual cosa justifica una minoració ponderada en la fixació de determinats serveis mínims respecte dels que es fixen en una vaga sectorial , en la qual la resta de serveis funcionen normalment ;
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta que al tratarse de una huelga general , que es una situación diferente y más compleja , en la que se produce una interacción de todos los sectores , a diferencia de las huelgas únicamente sectoriales , la fijación de los servicios a establecer debe tener en cuenta que el equilibrio de todos los derechos en juego no puede ser el mismo que el que se debe garantizar en las huelgas sectoriales , lo que justifica una minoración ponderada en la fijación de determinados servicios mínimos respecto de los que se fijan en una huelga sectorial , en la que el resto de servicios funcionan normalmente ;
Català: Atès que s ' ha sol · licitat als sindicats convocants de la vaga així com a les patronals PIMEC , FEPIME i Foment del Treball que formulin una proposta sobre l ' establiment dels serveis mínims , les quals es recullen a l ' expedient corresponent i es tenen en compte per la fixació dels serveis mínims ;
Español: Considerando que se ha solicitado a los sindicatos convocantes de la huelga así como a las patronales PIMEC , FEPIME y Fomento del Trabajo que formulen una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos , las cuales se recogen en el expediente correspondiente y se tienen en cuenta para la fijación de los servicios mínimos ;
Català: Atès que s ' han demanat informes a la Secretaria General dels departaments de la Presidència , d ' Interior , d ' Economia i Coneixement , de Governació i Relacions Institucionals , de Territori i Sostenibilitat , de Justícia , d ' Ensenyament , de Cultura , de Salut , d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , d ' Empresa i Ocupació i de Benestar Social i Família , a més de a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i a l ' Àrea Metropolitana de Barcelona ;
Español: Considerando que se han pedido informes a la Secretaría General de los departamentos de la Presidencia , de Interior , de Economía y Conocimiento , de Gobernación y Relaciones Institucionales , de Territorio y Sostenibilidad , de Justicia , de Educación , de Cultura , de Salud , de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de Empresa y Empleo y de Bienestar Social y Familia , además de a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y a la Área Metropolitana de Barcelona ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.e ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Comissions Obreres ( CCOO ) i Unió General de Treballadors ( UGT ) , Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) , Intersindical Alternativa de Catalunya ( IAC ) , Intersindical-Confederació Sindical de Catalunya ( I-CSC ) , Confederació General del Treball ( CGT ) i Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) , prevista per al dia 29 de març de 2012 , de 0.00 a 24.00 hores i que afecta tots els treballadors i treballadores assalariats , funcionaris públics , personal estatutari i d ' altre personal administratiu i laboral , de tots els sectors productius i de serveis , amb inclusió de totes les Administracions Públiques , que prestin el seu treball dins de l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , queda condicionada al manteniment del serveis mínims següents :
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Comisiones Obreras ( CCOO ) y Unión General de Trabajadores ( UGT ) , Unión Sindical Obrera de Cataluña ( USOC ) , Intersindical Alternativa de Catalunya ( IAC ) , Intersindical-Confederación Sindical de Cataluña ( I-CSC ) , Confederación General del Trabajo ( CGT ) y Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) , prevista para el día 29 de marzo de 2012 , de 0.00 a 24.00 horas y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras asalariados , funcionarios públicos , personal estatutario y de otro personal administrativo y laboral , de todos los sectores productivos y de servicios , con inclusión de todas las Administraciones Públicas , que presten su trabajo dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 Funcions d ' atenció telefònica de tot tipus d ' urgències i emergències com les sanitàries , de policia , d ' ordre públic , de violència de gènere , de protecció civil , de bombers , del salvament marítim , elèctriques , d ' aigua i gas , d ' informació de trànsit : el servei es prestarà amb el personal necessari i imprescindible per poder realitzar les comunicacions de la forma habitual .
Español: 1.1 Funciones de atención telefónica de todo tipo de urgencias y emergencias como las sanitarias , de policía , de orden público , de violencia de género , de protección civil , de bomberos , del salvamento marítimo , eléctricas , de agua y gas , de información de tráfico : el servicio se prestará con el personal necesario e imprescindible para poder realizar las comunicaciones de la forma habitual .
Català: 1.2 El subministrament d ' energia elèctrica , de gas , d ' abastament d ' aigua potable , d ' evacuació i el tractament d ' aigües residuals i l ' enllumenat públic : el funcionament de les instal · lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de durada de la vaga i que puguin afectar la salut , la seguretat o la salubritat públiques .
Español: 1.2 El suministro de energía eléctrica , de gas , de abastecimiento de agua potable , de evacuación y el tratamiento de aguas residuales y el alumbrado público : el funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no se puedan aplazar más allá del período de duración de la huelga y que puedan afectar la salud , la seguridad o la salubridad públicas .
Català: 1.3 Seguretat i extinció d ' incendis : en fàbriques i dipòsits d ' explosius , centrals nuclears i tèrmiques i altres centres de producció d ' energia , el mateix règim que en un dia festiu .
Español: 1.3 Seguridad y extinción de incendios : en fábricas y depósitos de explosivos , centrales nucleares y térmicas y otros centros de producción de energía , el mismo régimen que en un día festivo .
Català: a ) Transport de Rodalies operat per Renfe Operadora , Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , Transports de Barcelona , SA , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i resta de transports de viatgers urbans i interurbans i Tram : de 6.30 a 9.30 hores i de 17.00 a 21.00 hores : un terç del servei .
Español: a ) Transporte de Cercanías operado por Renfe Operadora , Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , SA , Transportes de Barcelona , SA , Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y resto de transportes de viajeros urbanos e interurbanos y Tram : de 6.30 a 9.30 horas y de 17.00 a 21.00 horas : un tercio del servicio .
Català: 1.7 Servei de grues : la retirada dels vehicles que obstaculitzin la circulació viària , els vehicles estacionats en passos de vianants i els que ocupin les places d ' aparcament reservades a les persones amb discapacitat , i el seu trasllat al dipòsit de vehicles : un terç del servei habitual .
Español: 1.7 Servicio de grúas : la retirada de los vehículos que obstaculicen la circulación vial , los vehículos estacionados en pasos de peatones y los que ocupen las plazas de aparcamiento reservadas a las personas con discapacidad , y su traslado al depósito de vehículos : un tercio del servicio habitual .
Català: 1.8 Empreses que realitzen operacions relatives a la viabilitat i vigilància en poblacions , carreteres i túnels : els equips d ' urgència per fer front a les incidències o emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar la inseguretat a l ' hora de circular .
Español: 1.8 Empresas que realizan operaciones relativas a la viabilidad y vigilancia en poblaciones , carreteras y túneles : los equipos de urgencia para hacer frente a las incidencias o emergencias que obstaculicen la circulación o puedan incrementar la inseguridad a la hora de circular .
Català: b ) Trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora : s ' haurà de realitzar aquest servei sempre que se superi la capacitat de les instal · lacions de refrigeració , així com les corresponents feines de neteja de nínxols i de paleta .
Español: b ) Traslado a las salas de velatorio y al cementerio o la incineradora : deberá realizar este servicio siempre que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración , así como los correspondientes trabajos de limpieza de nichos y de albañilería .
Català: e ) El servei de comunitats infantils / juvenils : el manteniment dels serveis habituals per part del personal educatiu d ' assistència directa al menor i serveis habituals del personal de cuina , transport i vigilància .
Español: e ) El servicio de comunidades infantiles/ juveniles : el mantenimiento de los servicios habituales por parte del personal educativo de asistencia directa al menor y servicios habituales del personal de cocina , transporte y vigilancia .
Català: El normal funcionament del servei d ' urgències , tant l ' atenció de malalts externs com l ' atenció dels malalts ingressats a les unitats d ' observació d ' urgències , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: El normal funcionamiento del servicio de urgencias , tanto la atención de enfermos externos como la atención de los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias , a criterio del médico encargado del enfermo .
Català: El normal funcionament de les unitats especials : unitats de cures intensives , unitats de vigilància intensiva , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts i tractaments de radioteràpia i quimioteràpia , així com totes aquelles altres que puguin tenir la consideració d ' unitats especials d ' urgència vital .
Español: El normal funcionamiento de las unidades especiales : unidades de cuidados intensivos , unidades de vigilancia intensiva , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia , así como todas aquellas otras que puedan tener la consideración de unidades especiales de urgencia vital .
Català: S ' han de garantir els tractaments de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital i , en altres situacions , a criteri del facultatiu que atengui el malalt .
Español: Deben garantizarse los tratamientos de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital y , en otras situaciones , a criterio del facultativo que atienda al enfermo .
Català: S ' haurà d ' atendre l ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica , escoltat el cap de servei , tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori .
Español: Deberá atenderse la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica , oído el jefe de servicio , tanto en lo referente al preoperatorio como al postoperatorio .
Català: Mentre estigui ingressat , tot malalt haurà de ser respectat en el seu dret a ser atès , tant des del punt de vista assistencial , com des del bàsic d ' infermeria i hoteler .
Español: Mientras esté ingresado , todo enfermo deberá ser respetado en su derecho a ser atendido , tanto desde el punto de vista asistencial , como desde el básico de enfermería y hotelero .
Català: Aquest servei es prestarà amb un 25 % de la plantilla , tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s ' haurà de considerar aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Este servicio se prestará con un 25 % de la plantilla , aunque cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se deberá considerar esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios y otros dispositivos de atención continuada .
Català: El serveis de neteja i d ' hoteleria han de quedar garantits , tant si aquest servei el realitza el personal propi de cadascun dels centres , com si estan encomanats a empreses concessionàries .
Español: Los servicios de limpieza y de hostelería deben quedar garantizados , tanto si este servicio lo realiza el personal propio de cada uno de los centros , como si están encomendados a empresas concesionarias .
Català: Transport sanitari : s ' haurà de garantir el servei per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment , per tractaments oncològics , de diàlisi i d ' oxigenoteràpia .
Español: Transporte sanitario : se deberá garantizar el servicio para atender todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento , para tratamientos oncológicos , de diálisis y de oxigenoterapia .
Català: S ' haurà de garantir el normal funcionament del servei de coordinació d ' urgències i els sistemes d ' emergències mèdiques , en atenció a les especials característiques de l ' assistència prestada .
Español: Se deberá garantizar el normal funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas , en atención a las especiales características de la asistencia prestada .
Català: La resta de serveis no previstos en els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu , exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , en que passarà a ser del 50 % ( en situació de nombre imparell s ' arrodonirà el personal de servei sempre per excés ) .
Español: El resto de servicios no previstos en los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo , exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables , en que pasará a ser del 50 % ( en situación de número impar se redondeará el personal de servicio siempre por exceso ) .
Català: b ) Assistència sanitària en els centres privats dedicats a l ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques que no formin part de la XSUP :
Español: b ) Asistencia sanitaria en los centros privados dedicados a la hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos que no formen parte de la XSUP :
Català: S ' estableixen els mateixos serveis mínims que en l ' apartat anterior , excepte pel que fa als centres d ' assistència extrahospitalària en els quals es mantindrà el personal imprescindible per garantir l ' assistència urgent o inajornable – per les característiques del tractament – durant l ' horari habitual de cada centre , com en un dia festiu .
Español: Se establecen los mismos servicios mínimos que en el apartado anterior , excepto en cuanto a los centros de asistencia extrahospitalaria en los que se mantendrá el personal imprescindible para garantizar la asistencia urgente o inaplazable – por las características del tratamiento– durante el horario habitual de cada centro , como en un día festivo .
Català: 1.14 Centres docents públics i privats no universitaris i llars d ' infants : una persona de l ' equip directiu de cada centre ( direcció , cap d ' estudis , responsable de coordinació pedagògica , o secretari / ària ) .
Español: 1.14 Centros docentes públicos y privados no universitarios y guarderías : una persona del equipo directivo de cada centro ( dirección , jefe de estudios , responsable de coordinación pedagógica , o secretario/ a ) .
Català: b ) Servei de registre de documents o , si escau , Oficina d ' Atenció Ciutadana ( OAC ) , servei de control d ' accés als centres públics i servei de telefonia :
Español: b ) Servicio de registro de documentos o , en su caso , Oficina de Atención Ciudadana ( OAC ) , servicio de control de acceso a los centros públicos y servicio de telefonía :
Català: c ) Serveis als quals correspongui la tramitació de les actuacions de terminis preclusius o d ' actuacions l ' incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones : una persona per servei afectat .
Español: c ) Servicios a los que corresponda la tramitación de las actuaciones de plazos preclusivos o de actuaciones cuyo incumplimiento pueda conllevar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas : una persona por servicio afectado .
Català: e ) Parc mòbil : un xofer per a cada Departament , un per al secretari general del Departament d ' Interior , un per a la directora general de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments i un per atendre , si fos el cas , el director general de Protecció Civil .
Español: e ) Parque móvil : un chofer para cada Departamento , uno para el secretario general del Departamento de Interior , uno para la directora general de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos y uno para atender , si fuera el caso , el director general de Protección Civil .
Català: a ) Centres i serveis assistencials de serveis socials de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) : el mateix personal que en un dia festiu .
Español: a ) Centros y servicios asistenciales de servicios sociales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) : el mismo personal que en un día festivo .
Català: b ) Centres d ' acolliment , centres residencials d ' acció educativa i centres de protecció a la infància i adolescència de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i Adolescència ( DGAIA ) : el manteniment dels serveis habituals per part del personal educatiu d ' assistència directa al menor i serveis habituals del personal de cuina , transport i vigilància .
Español: b ) Centros de acogida , centros residenciales de acción educativa y centros de protección a la infancia y adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia ( DGAIA ) : el mantenimiento de los servicios habituales por parte del personal educativo de asistencia directa al menor y servicios habituales del personal de cocina , transporte y vigilancia .
Català: c ) Xarxa d ' albergs de Joventut dependents de l ' Agència Catalana de Joventut : 50 % del personal de cuina , garantint en tot cas una persona per torn .
Español: c ) Red de albergues de Juventud dependientes de la Agencia Catalana de Juventud : 50 % del personal de cocina , garantizando en todo caso una persona por turno .
Català: A cada oficina comarcal hi haurà un veterinari oficial , localitzable i a disposició del servei , llevat de les comarques del Segrià , la Noguera , el Bages , Osona , el Vallès Oriental i l ' Alt Empordà , on hi haurà dos veterinaris en aquesta situació .
Español: En cada oficina comarcal habrá un veterinario oficial , localizable y a disposición del servicio , salvo las comarcas de El Segrià , La Noguera , El Bages , Osona , El Vallès Oriental y El Alt Empordà , donde habrá dos veterinarios en esta situación .
Català: El personal de guàrdia del cos de bombers no adscrit a parcs i el personal laboral de les categories de tècnic especialista operador de control , manteniment d ' helicòpters , telecomunicacions , oficials de primera taller ràdio , personal sanitari del GEM .
Español: El personal de guardia del cuerpo de bomberos no adscrito a parques y el personal laboral de las categorías de técnico especialista operador de control , mantenimiento de helicópteros , telecomunicaciones , oficiales de primera taller radio , personal sanitario del GEM .
Català: c ) Agència Catalana de l ' Aigua : obres hidràuliques , el personal necessari i imprescindible per complir els serveis essencials que preveu el Decret 70 / 1985 , de 14 de març .
Español: c ) Agencia Catalana del Agua : obras hidráulicas , el personal necesario y imprescindible para cumplir los servicios esenciales que prevé el Decreto 70/ 1985 , de 14 de marzo .
Català: b ) Servei veterinari oficial d ' escorxadors ( VOE ) : als escorxadors frigorífics , per raó del nombre de veterinaris que habitualment tinguin adscrits :
Español: b ) Servicio veterinario oficial de mataderos ( VOE ) : los mataderos frigoríficos , por razón del número de veterinarios que habitualmente tengan adscritos :
Català: a ) Personal de Serveis Penitenciaris , Execució Penal i Justícia Juvenil : el mateix servei que un dia festiu , distribuït segons les necessitats .
Español: a ) Personal de Servicios Penitenciarios , Ejecución Penal y Justicia Juvenil : el mismo servicio que en un día festivo , distribuido según las necesidades de los servicios .
Català: Tribunal Superior de Justícia : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal en cada sala i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial per a la Sala Contenciosa i 1 per a la Civil i Penal i Social .
Español: Tribunal Superior de Justicia : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal en cada sala y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial para la Sala de lo Contencioso y 1 para la Civil y Penal y Social .
Català: Audiències provincials , sales civils i penals : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal per cada secció i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial per cada 4 seccions .
Español: Audiencias provinciales , salas civiles y penales : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal para cada sección y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial por cada 4 secciones .
Català: Barcelona : 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal o 1 funcionari / ària del cos de gestió processal per cadascun dels serveis de registre i repartiment i el personal del torn diari de la informàtica de la guàrdia i 1 funcionari / ària per al servei de presentació d ' escrits i trasllat de còpies urgents i de termini .
Español: Barcelona : 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal o 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal para cada uno de los servicios de registro y reparto y el personal del turno diario de la informática de la guardia y 1 funcionario/ a para el servicio de presentación de escritos y traslado de copias urgentes y de plazo .
Català: Jutjats de Primera Instància i Instrucció : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal per cada dos jutjats , a l ' ordre civil i 1 funcionari / ària del cos de gestió processal o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal per cada jutjat , a l ' ordre penal .
Español: Juzgados de Primera Instancia e Instrucción : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal por cada dos juzgados , en el orden civil y 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal por cada juzgado , en el orden penal .
Català: Jutjats de Primera Instància , Jutjats Mercantils i Jutjats Contenciosos Administratius : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial , per cada quatre jutjats , i 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal per cada dos jutjats .
Español: Juzgados de Primera Instancia , Juzgados Mercantiles y Juzgados de lo Contencioso Administrativo : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial , por cada cuatro juzgados , y 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal por cada dos juzgados .
Català: Jutjats d ' Instrucció : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal , 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i , per cada quatre jutjats , 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial .
Español: Juzgados de Instrucción : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal , 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y , por cada cuatro juzgados , 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial .
Català: A Barcelona : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal , per cada dos jutjats , 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal per cada tres jutjats i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial per cada quatre jutjats .
Español: En Barcelona : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal , por cada dos juzgados , 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal por cada tres juzgados y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro juzgados .
Català: Fora de Barcelona : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal per jutjat i , per cada dos o tres jutjats , 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial .
Español: Fuera de Barcelona : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal por juzgado y , por cada dos o tres juzgados , 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial .
Català: A Barcelona : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial per cada quatre jutjats , i 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal per cada dos jutjats .
Español: En Barcelona : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro juzgados , y 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal por cada dos juzgados .
Català: Fora de Barcelona : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal a cada jutjat i , per cada dos jutjats , 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial .
Español: Fuera de Barcelona : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal en cada juzgado y , por cada dos juzgados , 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial .
Català: Jutjats de Vigilància Penitenciària : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal , 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial .
Español: Juzgados de Vigilancia Penitenciaria : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal , 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial .
Català: A Barcelona ciutat : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal , 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial per a tots els jutjats .
Español: En Barcelona ciudad : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal , 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial para todos los juzgados .
Català: Resta del territori : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal , 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial .
Español: Resto del territorio : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal , 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial .
Català: Jutjats de Menors : 1 funcionari / ària a Barcelona , 1 funcionari / ària a Tarragona , 1 funcionari / ària a Lleida i 1 funcionari / ària a Girona .
Español: Juzgados de Menores : 1 funcionario/ a en Barcelona , 1 funcionario/ a en Tarragona , 1 funcionario/ a en Lleida y 1 funcionario/ a en Girona .
Català: De Barcelona ciutat : 1 funcionari / ària de la secció de defuncions , i un 1 funcionari / ària del cos de gestió processal o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal , per atendre les altres funcions de registre .
Español: De Barcelona ciudad : 1 funcionario/ a de la sección de defunciones , y un 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal , para atender las otras funciones de registro .
Català: Fiscalia : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal , 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial , a cadascuna de les fiscalies .
Español: Fiscalía : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal , 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial , en cada una de las fiscalías .
Català: Seccions i adscripcions de la Fiscalia : el funcionari / ària que estigui adscrit a la guàrdia i en les que no hi hagi guàrdia 1 funcionari per cada secció i / o adscripció territorial .
Español: Secciones y adscripciones de la Fiscalía : el funcionario que esté adscrito a la guardia y en las que no haya guardia 1 funcionario/ a por cada sección y/ o adscripción territorial .
Català: Servei de Patologia Forense i Servei de Clínica Medicoforense de Barcelona : el 30 % dels metges / esses forenses , un funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa i un funcionari / ària del cos d ' auxili judicial , per cada centre de treball .
Español: Servicio de Patología Forense y Servicio de Clínica Médico-forense de Barcelona : el 30 % de los/ las médicos/ as forenses , un funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y un funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial , para cada centro de trabajo .
Català: Serveis Centrals de l ' IMLC ( 6a planta Edifici G ) : un funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa i un funcionari / ària del cos d ' auxili judicial .
Español: Servicios Centrales del IMLC ( 6ª planta Edificio G ) : un funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y un funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial .
Català: El nombre de funcionaris que s ' esmenta en aquest apartat es mantindrà també en cas que el nombre de jutjats sigui inferior al que s ' estableix en la determinació dels serveis mínims .
Español: El número de funcionarios que se menciona en este apartado se mantendrá también en caso de que el número de juzgados sea inferior a lo establecido en la determinación de los servicios mínimos .
Català: 1.16 Entitats afectades per la vaga no incloses en els apartats anteriors que prestin algun dels serveis essencials a la ciutadania descrits a la fonamentació jurídica d ' aquesta Ordre : el mateix règim que en un dia festiu .
Español: 1.16 Entidades afectadas por la huelga no incluidas en los apartados anteriores que presten alguno de los servicios esenciales a la ciudadanía descritos en la fundamentación jurídica de esta Orden : el mismo régimen que en un día festivo .
Català: Les empreses , escoltat el comitè de vaga o , si aquest manca , els representants dels treballadors , determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: Las empresas , escuchado el comité de huelga o , en su defecto , los representantes de los trabajadores , determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que se establecen en esta Orden .
Català: Els cessaments i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes del que estableix l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos de lo establecido en el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per poder impartir els cicles formatius de la formació professional inicial que condueixen a l ' obtenció dels nous títols de tècnic i de tècnic superior que s ' implantaran a l ' inici del curs 2012-2013 , els centres privats que tenen autorització per impartir cicles formatius de formació professional inicial que seran substituïts per cicles de la nova ordenació han d ' adaptar la seva autorització .
Español: Para poder impartir los ciclos formativos de la formación profesional inicial que conducen a la obtención de los nuevos títulos de técnico y de técnico superior que se implantaran al inicio del curso 2012-2013 , los centros privados que tienen autorización para impartir ciclos formativos de formación profesional inicial que serán sustituidos por ciclos de la nueva ordenación han de adaptar su autorización .
Català: a . Quan la durada dels cicles formatius coincideix en la nova i antiga ordenació , la transformació de l ' autorització és automàtica , de manera que els centres queden autoritzats a impartir els cicles formatius de la nova ordenació amb la mateixa capacitat que ara tenen autoritzada .
Español: a. Cuando la duración de los ciclos formativos coincide en la nueva y antigua ordenación , la transformación de la autorización es automática , de manera que los centros quedan autorizados a impartir los ciclos formativos de la nueva ordenación con la misma capacidad que ahora tienen autorizada .
Català: Si la capacitat autoritzada és d ' un grup , el centre està autoritzat amb caràcter temporal fins a la fi del curs 2013-2014 , amb una capacitat màxima d ' un grup .
Español: Si la capacidad autorizada es de un grupo , el centro está autorizado con carácter temporal hasta el final del curso 2013-2014 , con una capacidad máxima de un grupo .
Català: De conformitat amb l ' Acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona , i la Resolució EDU / 3877 / 2008 , de 22 de desembre , de delegació de competències del director general de Recursos del Sistema Educatiu en la persona titular de la Gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona ,
Español: De conformidad con el acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona , y la Resolución EDU/ 3877/ 2008 , de 22 de diciembre , de delegación de competencias del director general de Recursos del Sistema Educativo en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: — 1 Autoritzar els cicles formatius de la nova ordenació de la formació professional inicial als centres relacionats a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució en els termes que hi figuren .
Español: — 1 Autorizar los ciclos formativos de la nueva ordenación de la formación profesional inicial a los centros relacionados en el anexo 1 de esta Resolución en los términos que figuran .
Català: — 2 Autoritzar , amb caràcter temporal i fins a la fi del curs 2013-2014 , els cicles formatius de la nova ordenació de la formació professional inicial als centres relacionats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució en els termes que hi figuren .
Español: — 2 Autorizar , con carácter temporal y hasta el final del curso 2013-2014 , los ciclos formativos de la nueva ordenación de la formación profesional inicial a los centros relacionados en el anexo 2 de esta Resolución en los términos que figuran .
Català: — 3 Els centres educatius privats que imparteixen en règim d ' alternança els ensenyaments autoritzats mantenen la vigència d ' aquesta alternança i la mateixa capacitat simultània .
Español: — 3 Los centros educativos privados que imparten en régimen de alternancia las enseñanzas autorizadas mantienen la vigencia de esta alternancia y la misma capacidad simultánea .