Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En ús de les facultats que em confereixen l ' article 45 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ; i l ' article 28 del Decret 178 / 2010 , de 23 de novembre , d ' estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: En uso de las facultades que me confieren el artículo 45 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ; y el artículo 28 del Decreto 178/ 2010 , de 23 de noviembre , de estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: Assignar , amb caràcter temporal i des del dia 11 d ' octubre de 2012 , al director de la Direcció Executiva de Serveis i Programes del Consorci Sanitari de Barcelona , senyor Àlex Guarga i Rojas , les funcions atribuïdes per l ' article 7 del Decret 178 / 2010 , de 23 de novembre , d ' estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut , al / a la gerent de la Gerència de Planificació , Compra i Avaluació de Serveis Assistencials del Servei Català de la Salut .
Español: Asignar , con carácter temporal y desde el día 11 de octubre de 2012 , al director de la Dirección Ejecutiva de Servicios y Programas del Consorcio Sanitario de Barcelona , señor Àlex Guarga i Rojas , las funciones atribuidas por el artículo 7 del Decreto 178/ 2010 , de 23 de noviembre , de estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud , al/ a la gerente/ a de la Gerencia de Planificación , Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació ; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de su publicación ; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix el Pla de Govern 2011-2014 , té com a objectiu , entre d ' altres , contribuir a la cohesió social i al desenvolupament socioeconòmic , utilitzant mecanismes de col · laboració públics i privats , i amb un model que garanteixi la vertebració de les polítiques actives en el territori .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el Plan de Gobierno 2011-2014 , tiene como objetivo , entre otros , contribuir a la cohesión social y al desarrollo socioeconómico , utilizando mecanismos de colaboración públicos y privados , y con un modelo que garantice la vertebración de las políticas activas en el territorio .
Català: El Pla departamental 2011-2014 del Departament d ' Empresa i Ocupació estableix com una de les prioritats del Servei d ' Ocupació de Catalunya en el seu objectiu 1.4.3 promoure iniciatives innovadores i / o experimentals en matèria d ' ocupació i de foment del desenvolupament local i , en seu objectiu 1.4.1 , impulsar la dotació de recursos i serveis en el marc de la xarxa d ' AODL i desenvolupament local de Catalunya .
Español: El Plan departamental 2011-2014 del Departamento de Empresa y Empleo establece como una de las prioridades del Servicio de Empleo de Cataluña en su objetivo 1.4.3 promover iniciativas innovadoras y/ o experimentales en materia de empleo y de fomento del desarrollo local y , en su objetivo 1.4.1 , impulsar la dotación de recursos y servicios en el marco de la red de AODL y desarrollo local de Cataluña .
Català: El Pla de desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació de Catalunya ( PDPA ) 2012-2013 del Servei d ' Ocupació de Catalunya es configura com l ' instrument per impulsar un model de planificació , execució i avaluació de les polítiques actives d ' ocupació a Catalunya que integri i prioritzi els serveis públics d ' ocupació al nostre país , impulsi la seva qualitat i garanteixi l ' articulació entre ells , per poder aconseguir realment un sistema d ' ocupació adaptat i proper a les necessitats de la ciutadania i de les empreses , des del millor coneixement de les necessitats territorials en matèria d ' ocupació i s ' insereix en un marc estratègic configurat pel Pla general d ' ocupació de Catalunya-Estratègia catalana per a l ' ocupació 2012-2020 i , de manera més indirecta , l ' Estratègia Europa 2020 .
Español: El Plan de desarrollo de las políticas activas de empleo de Cataluña ( PDPA ) 2012-2013 del Servicio de Empleo de Cataluña se configura como el instrumento para impulsar un modelo de planificación , ejecución y evaluación de las políticas activas de empleo en Cataluña que integre y priorice los servicios públicos de empleo en nuestro país , impulse su calidad y garantice la articulación entre ellos , para poder conseguir realmente un sistema de empleo adaptado y próximo a las necesidades de la ciudadanía y de las empresas , desde el mejor conocimiento de las necesidades territoriales en materia de empleo y se inserta en un marco estratégico configurado por el Plan general de empleo de Cataluña-Estratègia catalana para el empleo 2012-2020 y , de manera más indirecta , la Estrategia Europa 2020.
Català: El Pla de desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació de Catalunya ( PDPA ) parteix de la concertació a nivell local amb els agents econòmics i socials , per promoure l ' ocupabilitat de les persones en atur , cosa que ha de permetre assolir més i millors resultats a partir de la col · laboració , la complementarietat i el consens sobre les actuacions a desenvolupar , des d ' una perspectiva de cooperació , col · laboració , coordinació i complementarietat entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya , l ' Administració local i els agents econòmics i socials .
Español: El Plan de desarrollo de las políticas activas de empleo de Cataluña ( PDPA ) parte de la concertación a nivel local con los agentes económicos y sociales , para promover la ocupabilidad de las personas en paro , cosa que debe permitir alcanzar más y mejores resultados a partir de la colaboración , la complementariedad y el consenso sobre las actuaciones a desarrollar , desde una perspectiva de cooperación , colaboración , coordinación y complementariedad entre el Servicio de Empleo de Cataluña , la Administración local y los agentes económicos y sociales .
Català: Cal entendre el desenvolupament local del territori objecte d ' intervenció com un conjunt d ' iniciatives o projectes integrats que tenen com objectiu afavorir un procés reactivador de l ' economia i dinamitzador de las societats locals , que mitjançant l ' aprofitament dels recursos endògens existents en el territori i la cooperació público-privada , estimulin , fomentin i diversifiquin l ' activitat econòmica , creant ocupació , renda i riquesa , i millorant la qualitat de vida i el benestar de les poblacions territorials locals .
Español: Hay que entender el desarrollo local del territorio objeto de intervención como un conjunto de iniciativas o proyectos integrados que tienen como objetivo favorecer un proceso reactivador de la economía y dinamizador de las sociedades locales , que mediante el aprovechamiento de los recursos endógenos existentes en el territorio y la cooperación público-privada , estimulen , fomenten y diversifiquen la actividad económica , creando empleo , renta y riqueza , y mejorando la calidad de vida y el bienestar de las poblaciones territoriales locales .
Català: Els programes regulats en aquesta Ordre tenen per objectiu permetre a les entitats locals , en cooperació amb els actors rellevants del territori , diagnosticar , planificar , programar , coordinar , comunicar , integrar i executar totes les mesures que es vulguin posar en marxa en el marc d ' un desenvolupament socioeconòmic el més integrat , equilibrat , equitatiu i sostenible possible i el disseny d ' accions específiques tant per intervenir sobre les persones en situació d ' atur , com sobre el teixit productiu local , especialment el pertanyent a sectors estratègics per al territori , mitjançant accions d ' identificació de potencialitats i l ' acompanyament i suport a les empreses de cada territori .
Español: Los programas regulados en esta Orden tienen por objetivo permitir a las entidades locales , en cooperación con los actores relevantes del territorio , diagnosticar , planificar , programar , coordinar , comunicar , integrar y ejecutar todas las medidas que se quieran poner en marcha en el marco de un desarrollo socioeconómico lo más integrado , equilibrado , equitativo y sostenible posible y el diseño de acciones específicas tanto para intervenir sobre las personas en situación de paro , como sobre el tejido productivo local , especialmente el perteneciente a sectores estratégicos para el territorio , mediante acciones de identificación de potencialidades y el acompañamiento y soporte a las empresas de cada territorio .
Català: La Carta de serveis del Servei d ' Ocupació de Catalunya que es configura a partir del Pla de desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació de Catalunya ( PDPA ) estableix , com un dels serveis específics per a territoris en el marc del paquet de mesures de suport a projectes estratègics i de diversificació i promoció de l ' ocupació corresponent a la línia de mesures per al desenvolupament local , la mesura 52 que fa referència al suport i acompanyament a la planificació estratègica , que faciliti el disseny i la implementació de plans d ' acció locals i territorials .
Español: La Carta de servicios del Servicio de Empleo de Cataluña que se configura a partir del Plan de desarrollo de las políticas activas de empleo de Cataluña ( PDPA ) establece , como uno de los servicios específicos para territorios en el marco del paquete de medidas de soporte a proyectos estratégicos y de diversificación y promoción de del empleo correspondiente a la línea de medidas para el desarrollo local , la medida 52 que hace referencia al soporte y acompañamiento a la planificación estratégica , que facilite el diseño e implementación de planes de acción locales y territoriales .
Català: La planificació de les estratègies de desenvolupament es constitueix com una eina necessària per tal de fer un punt d ' inflexió en el diagnòstic del territori i que permeti la identificació dels projectes i les actuacions prioritàries de desenvolupament social i econòmic a posar en pràctica .
Español: La planificación de las estrategias de desarrollo se constituye como una herramienta necesaria con el fin de hacer un punto de inflexión en el diagnóstico del territorio y que permita la identificación de los proyectos y las actuaciones prioritarias de desarrollo social y económico a poner en práctica .
Català: D ' acord amb el que estableix la mesura 52 del Pla de desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació de Catalunya ( PDPA ) , es considera que un territori disposa d ' un plantejament estratègic territorial , de diversificació econòmica i d ' impuls i suport als sectors estratègics del territori , a partir de criteris com l ' existència de plans estratègics locals / territorials o bé de plans d ' acció de desenvolupament econòmic local o de plans sectorials referits als sectors estratègics del territori ; l ' abast territorial i sectorial de la planificació ; el reconeixement de la institucionalitat i dels lideratges territorials per part del actors implicats en els processos de desenvolupament ; la transversalitat , entesa com la confluència en el territori de les actuacions d ' ocupació i desenvolupament local amb altres polítiques sectorials ; la tipologia territorial de les comarques de Catalunya , i el grau de maduresa dels processos de cooperació existents en els territoris objecte d ' actuació .
Español: De acuerdo con lo establecido en la medida 52 del Plan de desarrollo de las políticas activas de empleo de Cataluña ( PDPA ) , se considera que un territorio dispone de un planteamiento estratégico territorial , de diversificación económica y de impulso y soporte a los sectores estratégicos del territorio , a partir de criterios como la existencia de planes estratégicos locales/ territoriales o bien de planes de acción de desarrollo económico local o de planes sectoriales referidos en los sectores estratégicos del territorio ; el alcance territorial y sectorial de la planificación ; el reconocimiento de la institucionalidad y de los liderazgos territoriales por parte del actores implicados en los procesos de desarrollo ; la transversalidad , entendida como la confluencia en el territorio de las actuaciones de empleo y desarrollo local con otras políticas sectoriales ; la tipología territorial de las comarcas de Cataluña , y el grado de madurez de los procesos de cooperación existentes en los territorios objeto de actuación .
Català: En aquest marc , el Servei d ' Ocupació de Catalunya vol oferir suport tècnic i financer mitjançant un nou programa denominat " Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica " als processos de planificació estratègica d ' ampli abast territorial , que permeti a les diferents estructures de desenvolupament local de Catalunya l ' elaboració de plans estratègics territorials , aportar assistència tècnica i financera per al disseny i implementació de plans d ' acció i garantir a les entitats locals el suport en el lideratge per al desenvolupament socioeconòmic .
Español: En este marco , el Servicio de Empleo de Cataluña quiere ofrecer soporte técnico y financiero mediante un nuevo programa denominado " Programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica " a los procesos de planificación estratégica de amplio alcance territorial , que permita a las diferentes estructuras de desarrollo local de Cataluña la elaboración de planes estratégicos territoriales , aportar asistencia técnica y financiera para el diseño e implementación de planes de acción y garantizar a las entidades locales el soporte en el liderazgo para el desarrollo socioeconómico .
Català: D ' altra banda , a la Carta de serveis del Servei d ' Ocupació de Catalunya definida al Pla de desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació de Catalunya ( PDPA ) s ' estableixen , en el marc dels serveis genèrics que ofereix per als territoris , els serveis de desenvolupament local que tenen per objectiu promoure el desenvolupament local , tot incidint en l ' impuls de l ' ocupació i l ' activitat econòmica .
Español: Por otra parte , en la Carta de servicios del Servicio de Empleo de Cataluña definida en el Plan de desarrollo de las políticas activas de empleo de Cataluña ( PDPA ) se establecen , en el marco de los servicios genéricos que ofrece para los territorios , los servicios de desarrollo local que tienen por objetivo promover el desarrollo local , incidiendo en el impulso del empleo y la actividad económica .
Català: Aquests serveis es podran desenvolupar en diferents àmbits territorials , des del municipal a d ' altres àmbits territorials supramunicipals i fins i tot supracomarcals segons els casos , però sempre atenent als objectius de cada programa i a la diversitat del territori català i de les seves particulars dinàmiques de concertació .
Español: Estos servicios se podrán desarrollar en diferentes ámbitos territoriales , desde el municipal en otros ámbitos territoriales supramunicipales e incluso supracomarcales según los casos , pero siempre atendiendo a los objetivos de cada programa y a la diversidad del territorio catalán y de las sus particulares dinámicas de concertación .
Català: En aquest sentit , a l ' hora d ' articular i desenvolupar aquests serveis , s ' hauran de tenir en compte els diferents nivells de participació i compromís dels diferents agents que operen a cada territori : les administracions locals , els agents socials , el teixit productiu i la resta d ' entitats públiques i privades .
Español: En este sentido , a la hora de articular y desarrollar estos servicios , se tendrán que tener en cuenta los diferentes niveles de participación y compromiso de los diferentes agentes que operan en cada territorio : las administraciones locales , los agentes sociales , el tejido productivo y el resto de entidades públicas y privadas .
Català: En el marc del Programa de foment del desenvolupament local ( FDL ) es posa a disposició de les entitats locals un conjunt d ' accions destinades a proporcionar eines que els permetin analitzar les potencialitats de desenvolupament , diagnosticar el territori , implementar programes , projectes i actuacions ; comunicar i fer difusió de les accions que es fan en el territori ; realitzar actuacions de caràcter públic per afavorir la difusió , la coordinació i execució dels projectes del territori ; i facilitar els intercanvis de coneixements i d ' experiències de desenvolupament local i ocupació .
Español: En el marco del Programa de fomento del desarrollo local ( FDL ) se pone a disposición de las entidades locales un conjunto de acciones destinadas a proporcionar herramientas que les permitan analizar las potencialidades de desarrollo , diagnosticar el territorio , implementar programas , proyectos y actuaciones ; comunicar y hacer difusión de las acciones que se hacen en el territorio ; realizar actuaciones de carácter público para favorecer la difusión , la coordinación y ejecución de los proyectos del territorio ; y facilitar los intercambios de conocimientos y de experiencias de desarrollo local y empleo .
Català: Igualment , i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació , la diversificació de l ' activitat econòmica i la generació de llocs de treball , es dóna continuïtat a la figura de " l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) " , la funció del qual serà dinamitzar , promoure i executar , en col · laboració amb altres actors del territori ( agents socials , econòmics , empresarials i altres ) , les polítiques i els programes que afavoreixin la promoció econòmica en el seu territori d ' actuació , cercant un desenvolupament socioeconòmic generador d ' ocupació el més integrat , equilibrat , equitatiu i sostenible possible .
Español: Igualmente , y con el objetivo de favorecer la creación , la diversificación de la actividad económica y la generación de puestos de trabajo , se da continuidad a la figura del " agente de empleo y desarrollo local ( AODL ) " , cuya función será dinamizar , promover y ejecutar , en colaboración con otros actores del territorio ( agentes sociales , económicos , empresariales y otros ) , las políticas y los programas que favorezcan la promoción económica en su territorio de actuación , buscando un desarrollo socioeconómico generador de empleo lo más integrado , equilibrado , equitativo y sostenible posible .
Català: Atès que la situació socioeconòmica de Catalunya ha canviat i hi ha hagut una transformació dels instruments de la Generalitat de Catalunya per desenvolupar empresarialment i ocupacionalment el territori , durant el primer semestre de l ' any 2013 el Servei d ' Ocupació de Catalunya presentarà una avaluació dels programes de suport al desenvolupament local que s ' han executat en els últims anys .
Español: Visto que la situación socioeconómica de Cataluña ha cambiado y ha habido una transformación de los instrumentos de la Generalidad de Cataluña para desarrollar empresarialmente y ocupacionalmente el territorio , durante el primer semestre del año 2013 el Servicio de Empleo de Cataluña presentará una evaluación de los programas de soporte al desarrollo local que se han ejecutado en los últimos años .
Català: A partir d ' aquesta avaluació el Govern , d ' acord amb els agents socials i el món local , decidirà si el programa ha de continuar i , en el seu cas , en determinarà les finalitats , els continguts i el model de gestió d ' aquest programa .
Español: A partir de esta evaluación el Gobierno , de acuerdo con los agentes sociales y el mundo local , decidirá si el programa debe continuar y , en su caso , determinará las finalidades , los contenidos y el modelo de gestión de este programa .
Català: Finalment , la mesura 53 inclosa al paquet de mesures de suport per a la millora tècnica en la implementació d ' actuacions d ' ocupació i desenvolupament del Pla de desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació de Catalunya ( PDPA ) , preveu l ' assistència per a la creació i consolidació d ' una xarxa de desenvolupament territorial , que incorpori tots els agents que operen i s ' interrelacionen en el desenvolupament local a Catalunya .
Español: Finalmente , la medida 53 incluida en el paquete de medidas de soporte para la mejora técnica en la implementación de actuaciones de empleo y desarrollo del Plan de desarrollo de las políticas activas de empleo de Cataluña ( PDPA ) , prevé la asistencia para la creación y consolidación de una red de desarrollo territorial , que incorpore a todos los agentes que operan y se interrelacionan en el desarrollo local en Cataluña .
Català: En aquest marc , el Servei d ' Ocupació de Catalunya continuarà impulsant la Xarxa d ' AODL i desenvolupament local per tal de millorar la prestació de serveis a les oficines de promoció econòmica i desenvolupament local dels ens locals de Catalunya , i anar dotant-la progressivament de productes , activitats i serveis amb la finalitat d ' optimitzar el treball que aquests desenvolupen al territori català .
Español: En este marco , el Servicio de Empleo de Cataluña continuará impulsando la Red de AODL y desarrollo local con el fin de mejorar la prestación de servicios en las oficinas de promoción económica y desarrollo local de los entes locales de Cataluña , e ir dotándola progresivamente de productos , actividades y servicios con la finalidad de optimizar el trabajo que estos desarrollan en el territorio catalán .
Català: 3676 , de 12.7.2002 ) i el Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3676 , de 12.7.2002 ) y el Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ( BOE núm .
Català: Vista l ' Ordre ESS / 2044 / 2012 , de 24 de setembre , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic de 2012 , per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat ;
Español: Vista la Orden ESS/ 2044/ 2012 , de 24 de septiembre , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2012 , para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado ;
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta de la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , havent informat i escoltat prèviament el Consell de Direcció del SOC i de conformitat amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña , previo informe del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , habiendo informado y oído previamente el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions en el marc dels programes de suport al desenvolupament local : Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica , Programa de foment del desenvolupament local ( FDL ) i Programa d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el marco de los programas de soporte al desarrollo local : Programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica , Programa de fomento del desarrollo local ( FDL ) y Programa de agentes de empleo y desarrollo local ( AODL ) .
Català: 2.1 Podran ser beneficiaris / àries de les subvencions previstes en el Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica les entitats locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les entitats amb competències en matèria de desenvolupament local i promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquelles , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , que compleixin algun dels següents requisits :
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarios/ as de las subvenciones previstas en el Programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica las entidades locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las entidades con competencias en materia de desarrollo local y promoción del empleo , dependientes o vinculadas a aquellas , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , que cumplan alguno de los requisitos siguientes :
Català: b ) Les entitats jurídiques de creació voluntària , constituïdes d ' acord amb la normativa de règim local vigent a Catalunya , d ' àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d ' administracions públiques i amb competències en desenvolupament local i promoció de l ' ocupació que abastin un territori de més de 10.000 habitants .
Español: b ) Las entidades jurídicas de creación voluntaria , constituidas de acuerdo con la normativa de régimen local vigente en Cataluña , de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y con competencias en desarrollo local y promoción del empleo que abarquen un territorio de más de 10.000 habitantes .
Català: c ) Excepcionalment podran ser beneficiàries d ' aquesta subvenció les entitats locals amb un àmbit territorial que no coincideixi amb les anteriors quan per raons d ' estructura socioeconòmica diferenciada es justifiqui de manera suficient , abastin un territori de més de 10.000 habitants i l ' àmbit d ' intervenció de les accions sol · licitades sigui supralocal .
Español: c ) Excepcionalmente podrán ser beneficiarias de esta subvención las entidades locales con un ámbito territorial que no coincida con las anteriores cuando por razones de estructura socioeconómica diferenciada se justifique de manera suficiente , abarquen un territorio de más de 10.000 habitantes y el ámbito de intervención de las acciones solicitadas sea supralocal .
Català: Estan excloses de la participació en aquest Programa les entitats locals , els seus organismes autònoms i les entitats amb competències en matèria de desenvolupament local i promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquelles , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , destinataris / àries de les accions ocupacionals i de desenvolupament local cofinançats / ades en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques .
Español: Están excluidas de la participación en este Programa las entidades locales , sus organismos autónomos y las entidades con competencias en materia de desarrollo local y promoción del empleo , dependientes o vinculadas a aquellas , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , destinatarios/ as de las acciones ocupacionales y de desarrollo local cofinanciados/ as en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas .
Català: 2.2 Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en el Programa de foment del desenvolupament local ( FDL ) i en el Programa d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) les entitats locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les entitats amb competències en matèria de desenvolupament local i promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquelles , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: 2.2 Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en el Programa de fomento del desarrollo local ( FDL ) y en el Programa de agentes de empleo y desarrollo local ( AODL ) las entidades locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las entidades con competencias en materia de desarrollo local y promoción del empleo , dependientes o vinculadas a aquellas , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 3.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que reuneixin els requisits establerts a aquest efecte , presentin la documentació exigida i , si escau , obtinguin l ' aprovació del corresponent projecte .
Español: 3.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que reúnan los requisitos establecidos a este efecto , presenten la documentación exigida y , si procede , obtengan la aprobación del correspondiente proyecto .
Català: a ) Donar ocupació , en el cas que tinguin 50 treballadors / ores o més , almenys a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ( BOE núm .
Español: a ) Dar empleo , en caso de que tengan 50 trabajadores/ as o más , como mínimo a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ as , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ( BOE núm .
Català: h ) Respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats en l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones .
Español: h ) Respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / ores , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' Igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva entre homes i dones ( BOE núm .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ as , estas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ( BOE núm .
Català: 3.3 Les entitats beneficiaries hauran de fer una declaració responsable sobre el compliment d ' aquests requisits mitjançant l ' espai habilitat a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 3.3 Las entidades beneficiarias tendrán que hacer una declaración responsable sobre el cumplimiento de estos requisitos mediante el espacio habilitado en el impreso de solicitud .
Català: 4.1 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva , llevat de les subvencions corresponents a la pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , establertes al capítol 4 d ' aquesta Ordre , que es fa en règim de concessió directa , d ' acord amb l ' article 2.1.l ) del Reial decret 357 / 2006 , de 24 de març , pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l ' ocupació i de la formació professional ocupacional .
Español: 4.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva , salvo las subvenciones correspondientes a la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local , establecidas en el capítulo 4 de esta Orden , que se hace en régimen de concesión directa , de acuerdo con el artículo 2.1.l ) del Real decreto 357/ 2006 , de 24 de marzo , por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional .
Català: Quan l ' expedient sigui complet , s ' avaluaran les sol · licituds d ' acord amb els criteris de valoració establerts en aquesta Ordre per a cadascun del programes i s ' emetrà un informe tècnic amb la puntuació obtinguda .
Español: Cuando el expediente sea completo , se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en esta Orden para cada uno de los programas y se emitirá un informe técnico con la puntuación obtenida .
Català: 4.5 L ' òrgan competent per dictar les resolucions corresponents és el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta de l ' òrgan instructor i a la vista de l ' acta de l ' òrgan col · legiat .
Español: 4.5 El órgano competente para dictar las resoluciones correspondientes es el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del órgano instructor y a la vista del acta del órgano colegiado .
Català: 4.6 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de tres mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi a cada convocatòria .
Español: 4.6 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de tres meses , contadores desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria .
Català: 4.7 La resolució degudament motivada es notificarà a l ' entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , i l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost .
Español: 4.7 La resolución debidamente motivada se notificará a la entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 4.8 La resolució de concessió o denegació de les subvencions , que no exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs d ' alçada davant el / la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé de 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s ' hagi produït resolució expressa .
Español: 4.8 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones , que no agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso de alzada ante el/ la secretario/ a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien de 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya previstes en els diferents programes d ' aquesta Ordre hauran de complir les obligacions següents :
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones del Servicio de Empleo de Cataluña de la Generalidad de Cataluña previstas en los diferentes programas de esta Orden tendrán que cumplir las obligaciones siguientes :
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions , així com la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió , en la forma i termini que s ' estableix en aquesta Ordre .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión , en la forma y plazo que se establece en esta Orden .
Català: Qualsevol canvi s ' ha de notificar prèviament i per escrit a l ' òrgan instructor , el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar , si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre .
Español: Cualquier cambio debe notificarse previamente y por escrito al órgano instructor , que tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar , si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden .
Català: i ) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i de l ' altra l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: i ) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y de otra la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió Europea , que les persones destinatàries de l ' actuació han estat informades que està cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , 2007ES052PO007 .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión Europea , que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de que está cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña , 2007ES052PO007 .
Català: m ) Informar el SOC dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l ' actuació cofinançada pel Fons Social Europeu , en la forma i terminis que s ' estableixen a l ' article 9 d ' aquesta Ordre .
Español: m ) Informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo , en la forma y plazos que se establecen en el artículo 9 de esta Orden .
Català: n ) Prestar col · laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida , tant a les entitats beneficiàries , com a contractistes i altres tercers relacionats amb l ' objecte dels projectes subvencionats , durant l ' exercici de les funcions de control i verificació de l ' Autoritat d ' Auditoria del Programa operatiu , de l ' Autoritat de Gestió i de Certificació – la Unitat Administradora del FSE – de la Comissió Europea i d ' altres òrgans que , d ' acord amb la normativa comunitària , tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel FSE .
Español: n ) Prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida , tanto a las entidades beneficiarias , como a contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados , durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa Operativo , de la Autoridad de Gestión y de Certificación – la Unidad Administradora del FSE– de la Comisión Europea y de otros órganos que , de acuerdo con la normativa comunitaria , tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el FSE .
Català: q ) Donar compliment , pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels beneficiaris , al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i la seva normativa de desplegament .
Español: q ) Dar cumplimiento , respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de los beneficiarios , a lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y su normativa de desarrollo .
Català: 6.1.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tauler d ' anuncis i en el tauler electrònic indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció .
Español: 6.1.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tablón de anuncios y en el tablón electrónico indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: 6.1.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : / / www.oficinadetreball.cat ) , en compliment del que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 6.1.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Servicio de Empleo de Cataluña ( http:/ /www.oficinadetreball.cat ) , en cumplimiento de lo que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 6.2.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament d ' aquests programes tal com estableix l ' article 31 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) 1028 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 .
Español: 6.2.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de estos programas tal como establece el artículo 31 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) 1028/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006.
Català: 6.2.2 Es farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració " L ' FSE inverteix en el teu futur " en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als destinataris potencials i al públic en general .
Español: 6.2.2 Se hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración " El FSE invierte en tu futuro " en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , a los destinatarios potenciales y al público en general .
Català: 6.2.3 Igualment es farà constar , tant en els contractes laborals com en tota mena de documents editats , materials impresos , cartells , plaques , mitjans electrònics o audiovisuals , mitjans de comunicació , etc . , que les accions estan subvencionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya en el marc dels Programes de suport al desenvolupament local i cofinançades pel Fons Social Europeu , i s ' hauran d ' incloure els logotips del Departament d ' Empresa i Ocupació i del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 6.2.3 Igualmente se hará constar , tanto en los contratos laborales como en todo tipo de documentos editados , materiales impresos , carteles , placas , medios electrónicos o audiovisuales , medios de comunicación , etc. , que las acciones están subvencionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña en el marco de los Programas de soporte al desarrollo local y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , y se tendrán que incluir los logotipos del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Aquests logotips i las seves normes d ' ús , així com la normativa de col · laboració i coexistència d ' identificacions es troben recollits al Programa d ' identificació visual ( PIV ) a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / piv / .
Español: Estos logotipos y sus normas de uso , así como la normativa de colaboración y coexistencia de identificaciones se encuentran recogidos en el Programa de identificación visual ( PIV ) en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ piv/ .