Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.5 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , amb la proposta prèvia de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 15.5 Transcurrido el plazo mencionado , el órgano que concedió la subvención , con la propuesta previa del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 15.6 . ~ ~ ~ D ' acord amb l ' article 104.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 15.6 De acuerdo con el artículo 104.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de la recepción de la notificación , sin perjuicio que , de forma potestativa , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries només poden renunciar per causes justificades i de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l ' òrgan competent per resoldre i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent , i si escau , hauran de reintegrar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents .
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias sólo pueden renunciar por causas justificadas y de forma expresa , totalmente o parcialmente , a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y , a este efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente , y si procede , tendrán que reintegrar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes .
Català: 16.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada , l ' entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 16.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada , la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: 17.1 Els ajuts previstos en aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut pel sol · licitant de l ' ajut per a la realització de la mateixa acció , amb qualsevol de les subvencions previstes per a la mateixa finalitat al programa de foment de l ' ocupació que en cada moment tingui establert l ' Estat .
Español: 17.1 Las ayudas previstas en esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por el solicitante de la ayuda para la realización de la misma acción , con cualquiera de las subvenciones previstas para la misma finalidad en el programa de fomento del empleo que en cada momento tenga establecido el Estado .
Català: 17.3 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 17.3 El importe de las ayudas no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: 20.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , i indicarà la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 20.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , e indicará la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 20.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis corresponent depenent del programa que es tracti .
Español: 20.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas al tablón de anuncios correspondiente dependiendo del programa que se trate .
Català: 20.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : / / oficinadetreball.cat ) i a la del Departament d ' Empresa i Ocupació http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio .
Español: 20.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña ( http:/ /oficinadetreball.cat ) y en la del Departamento de Empresa y Empleo http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 10.l ) sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 10.l ) sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com també la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como también la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 , i el període de presentació de sol · licituds de subvencions destinades al foment de l ' ocupació , mitjançant programes de col · laboració social de durada temporal , en els termes que s ' estableixen en aquesta Ordre , i iniciats amb posterioritat a la seva publicació .
Español: Se abre la convocatoria para el año 2012 , y el periodo de presentación de solicitudes de subvenciones destinadas al fomento del empleo , mediante programas de colaboración social de duración temporal , en los términos que se establecen en esta Orden , e iniciados con posterioridad a su publicación .
Català: 25.1 L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions és de 550.000 euros a càrrec de la partida 6204 D / 460.0014.05 / 331D / 0000 i de la partida 6204 D / 410.0001.04 / 331D / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: 25.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones es de 550.000 euros a cargo de la partida 6204 D/ 460.0014.05/ 331D/ 0000 y de la partida 6204 D/ 410.0001.04/ 331D/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012.
Català: En cas que no s ' exhaureixin els recursos assignats a alguna o algunes de les partides esmentades , els recursos no assignats podran acréixer altres partides del mateix pressupost .
Español: En caso de que no se agotasen los recursos asignados a alguna o algunas de las partidas mencionadas , los recursos no asignados podran incrementar otras partidas del mismo presupuesto .
Català: 25.2 Aquesta dotació màxima es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries , d ' acord amb l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 25.2 Esta dotación máxima se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria , de acuerdo con el artículo 2.3 de esta Orden .
Català: 25.3 Aquesta convocatòria queda condicionada a l ' existència de crèdit suficient i adequat en el moment de la resolució de la concessió i a les disponibilitats pressupostàries .
Español: 25.3 Esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el momento de la resolución de la concesión y a la disponibilidad presupuestarias .
Català: 26.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà subvencionar fins al 100 % del cost del programa de col · laboració social , amb un màxim de 400 euros mensuals i fins a 6 mesos , d ' acord amb el següent :
Español: 26.1 El Servicio de Empleo de Cataluña podrá subvencionar hasta el 100 % del coste del programa de colaboración social , con un máximo de 400 euros mensuales y hasta 6 meses , de acuerdo con lo siguiente :
Català: Si se supera el període subvencionable de 6 mesos , l ' administració pública beneficiària de la subvenció abonarà , a cada persona adscrita i a càrrec del seu pressupost , el complement de la prestació o subsidi d ' acord amb les condicions establertes a la resolució de concessió .
Español: Si se supera el período subvencionable de 6 meses , la administración pública beneficiaria de la subvención abonará , a cada persona adscrita y a cargo de su presupuesto , el complemento de la prestación o subsidio de acuerdo con las condiciones establecidas en la resolución de concesión .
Català: Les despeses de retribució de les persones adscrites al programa o projecte de col · laboració social : és l ' import que correspongui per completar la prestació per desocupació fins a l ' import total de la base reguladora per al càlcul de la prestació contributiva o assistencial que estigui percebent la persona treballadora , o que hagi esgotat abans de percebre el subsidi .
Español: Los gastos de retribución de las personas adscritas al programa o proyecto de colaboración social : es el importe que corresponda para completar la prestación por desempleo hasta el importe total de la base reguladora para el cálculo de la prestación contributiva o asistencial que esté percibiendo la persona trabajadora , o que haya agotado antes de percibir el subsidio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per ampliació , ordenació i millora del càmping “ Serra de Prades ” , de Vilanova de Prades , promogut per Serra de Prades , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación , ordenación y mejora del camping “ Serra de Prades” , de Vilanova de Prades , promovido por Serra de Prades , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44454 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44454/ T & set-locale=es
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes urbanístiques del Pla especial del polígon industrial de sud-oest , del municipi de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas urbanísticas del Plan especial del polígono industrial de suroeste , del municipio de Sant Just Desvern , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48401 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48401/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes urbanístiques del Pla especial del polígon industrial de sud-oest de la disposició transitòria primera , del municipi de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas urbanísticas del Plan especial del polígono industrial de suroeste de la disposición transitoria primera , del municipio de Sant Just Desvern
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels delegats de personal de l ' empresa Túnel del Cadí , SAC ( registre d ' entrada de data 16 de novembre de 2012 al Tribunal Laboral de Catalunya ) , prevista per al dia 30 de novembre de 2012 , de 8 a 10 hores i de 18 a 20 hores , i per al dia 5 de desembre de 2012 , de 8 a 10 hores i de 18 a 22 hores , i que afecta tota la plantilla ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los delegados de personal de la empresa Túnel del Cadí , SAC ( registro de entrada de fecha 16 de noviembre de 2012 en el Tribunal Laboral de Cataluña ) , prevista para el día 30 de noviembre de 2012 , de 8 a 10 horas y de 18 a 20 horas , y para el día 5 de diciembre de 2012 , de 8 a 10 horas y de 18 a 22 horas , y que afecta a toda la plantilla ;
Català: Atès que el lliure desplaçament s ' ha de considerar un dret essencial dels ciutadans de conformitat amb l ' article 19 de la Constitució , la qual cosa comporta el manteniment de les instal · lacions i peatges del túnel del Cadí amb les degudes condicions de seguretat per tal de poder actuar de forma immediata davant d ' incidències o d ' emergències en cas de situacions de risc , com poden ser accidents , incendis , etc . , i així garantir el dret a la integritat física i a la seguretat d ' acord amb els articles 15 i 17 de la Constitució ;
Español: Considerando que el libre desplazamiento debe considerarse un derecho esencial de los ciudadanos de conformidad con el artículo 19 de la Constitución , lo que conlleva el mantenimiento de las instalaciones y peajes del túnel del Cadí con las debidas condiciones de seguridad para poder actuar de forma inmediata ante incidencias o emergencias en caso de situaciones de riesgo , como pueden ser accidentes , incendios , etc. , y así garantizar el derecho a la integridad física y a la seguridad de acuerdo con los artículos 15 y 17 de la Constitución ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució , i que aquesta restricció sigui justificada i proporcional ;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución , y que esta restricción sea justificada y proporcional ;
Català: Atès que per tal de garantir la lliure circulació de les persones i béns en condicions de seguretat cal mantenir les vies en les condicions adequades i considerar servei essencial el manteniment del túnel i de les seves instal · lacions ;
Español: Considerando que para garantizar la libre circulación de las personas y bienes en condiciones de seguridad es necesario mantener las vías en las condiciones adecuadas y considerar servicio esencial el mantenimiento del túnel y de sus instalaciones ;
Català: Atès que les àrees de peatge constitueixen instruments reguladors del trànsit que atenuen el risc d ' accidents , és necessari assegurar el pas per les àrees esmentades , tant en les vies automàtiques com en les vies manuals , amb una presència mínima de treballadors que assegurin l ' activitat de control i de manteniment , d ' assistència i de senyalització de les incidències , per la qual cosa totes aquestes funcions han de ser considerades com a essencials , i es considera adequat fixar uns serveis mínims que garanteixin el pas en ambdós sentits de la circulació .
Español: Considerando que las áreas de peaje constituyen instrumentos reguladores del tráfico que atenúan el riesgo de accidentes , es necesario asegurar el paso por las áreas mencionadas , tanto en las vías automáticas como en las vías manuales , con una presencia mínima de trabajadores que aseguren la actividad de control y de mantenimiento , de asistencia y de señalización de las incidencias , por lo que todas estas funciones deben ser consideradas como esenciales , y se considera adecuado fijar unos servicios mínimos que garanticen el paso en ambos sentidos de la circulación .
Català: També s ' hauran de mantenir en perfectes condicions les infraestructures del túnel per tal de garantir la seguretat viària i , en aquest sentit , disposar del personal que realitza les funcions de reparació dels desperfectes i del manteniment de la senyalització , assistència a l ' usuari , i el manteniment i control de túnels ( senyalització , ventilació , il · luminació i control d ' accessos ) .
Español: También deberán mantenerse en perfectas condiciones las infraestructuras del túnel para garantizar la seguridad vial y , en este sentido , disponer del personal que realiza las funciones de reparación de los desperfectos y del mantenimiento de la señalización , asistencia al usuario , y el mantenimiento y control de túneles ( señalización , ventilación , iluminación y control de accesos ) .
Català: Atès que les parts , en tràmit d ' audiència , han arribat a un acord sobre els serveis mínims a realitzar durant la vaga , tal com consta a l ' acta de 27 de novembre de 2012 , i que són : " Dues persones a la sala de control ( un cap i un ajudant ) , intercanviables amb persones de les mateixes característiques ; una persona a manteniment , la qual realitzarà tasques de manteniment correctiu , i un peatger el dia 30 de novembre matí i tarda i un peatger el dia 5 de desembre al matí .
Español: Considerando que las partes , en trámite de audiencia , han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a realizar durante la huelga , tal como consta en el acta de 27 de noviembre de 2012 , y que son : " Dos personas en la sala de control ( un jefe y un ayudante ) , intercambiables con personas de las mismas características ; una persona en mantenimiento , la cual realizará tareas de mantenimiento correctivo , y un peajero el día 30 de noviembre mañana y tarde y un peajero el día 5 de diciembre por la mañana .
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalitat de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pels delegats de personal de l ' empresa Túnel del Cadí , SAC , prevista per al dia 30 de novembre de 2012 , de 8 a 10 hores i de 18 a 20 hores , i per al dia 5 de desembre de 2012 , de 8 a 10 hores i de 18 a 22 hores , i que afecta tota la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los delegados de personal de la empresa Túnel del Cadí , SAC , prevista para el día 30 de noviembre de 2012 , de 8 a 10 horas y de 18 a 20 horas , y para el día 5 de diciembre de 2012 , de 8 a 10 horas y de 18 a 22 horas , y que afecta a toda la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 13 de desembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de planta de purins amb generació de biogàs emplaçada al polígon 11 , parcel · la 49 , al terme municipal de Seròs , promoguda per Bioenergia de Seròs , SLU .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 13 de diciembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de purines con generación de biogás emplazada en el polígono 11 , parcela 49 , en el término municipal de Seròs , promovida por Bioenergia de Seròs , SLU .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de planta de purins amb generació de biogàs emplaçada al polígon 11 , parcel · la 49 , de l ' empresa Bioenergia de Seròs , SLU , al terme municipal de Seròs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de purines con generación de biogás emplazada en polígono 11 , parcela 49 , de la empresa Bioenergia de Seròs , SLU , en el término municipal de Seròs .
Català: de 13 de desembre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de planta de purins amb generació de biogàs emplaçada al polígon 11 , parcel · la 49 , al terme municipal de Seròs , promoguda per l ' empresa Bioenergia de Seròs , SLU ( exp .
Español: de 13 de diciembre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de purines con generación de biogás emplazada en el polígono 11 , parcela 49 , en el término municipal de Seròs , promovida por la empresa Bioenergia de Seròs , SLU ( exp .
Català: Vista la petició formulada per Bioenergia de Seròs , SLU , en què sol · licita llicència ambiental per a la implantació del projecte de planta de purins amb generació de biogàs , emplaçada al polígon 11 , parcel · la 49 , al terme municipal de Seròs .
Español: Vista la petición formulada por Bioenergia de Seròs , SLU , solicitando licencia ambiental para la implantación del proyecto de planta de purines con generación de biogás , emplazada en el polígono 11 , parcela 49 , en el término municipal de Seròs .
Català: Atès que en el tràmit d ' anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte es va sol · licitar documentació tècnica complementària , que va ser aportada per l ' empresa peticionària en data 14 de març de 2011 ;
Español: Dado que en el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto se solicitó documentación técnica complementaria , que fue aportada por la empresa peticionaria en fecha 14 de marzo de 2011 ;
Català: Atès que l ' informe de l ' Agència Catalana de la Salut a Lleida considera que el projecte , amb l ' aplicació de les mesures d ' atenuació indicades en el projecte , no ha de produir efectes negatius sobre la salut ;
Español: Dado que el informe de la Agencia Catalana de la Salud en Lleida considera que le proyecto , con la aplicación de las medidas de atenuación indicadas en el proyecto , no tiene que producir efectos significativos sobre la salud ;
Català: 1 ) El projecte consisteix en una planta de valorització de residus no especials , majoritàriament dejeccions ramaderes , però també matèries procedents de la indústria agroalimentària , mitjançant un procés de digestió anaeròbia i l ' aprofitament per cogeneració del biogàs generat en aquesta digestió per a cobrir les necessitats energètiques de la planta i vendre els excedents d ' electricitat .
Español: 1 ) El proyecto consiste en una planta de valorización de residuos no especiales , mayoritariamente deyecciones ganaderas , pero también materias procedentes de la industria agroalimentaria , mediante un proceso de digestión anaerobia y el aprovechamiento por cogeneración del biogás generado en esta digestión para cubrir las necesidades energéticas de la planta y vender los excedentes de electricidad .
Català: La capacitat de tractament de residus és de 140.381 t / any de dejeccions ramaderes líquides i 24.090 t / any residus orgànics ( inclosos en la relació de l ' annex 1 d ' aquest informe i declaració ) .
Español: La capacidad de tratamiento de residuos es de 140.381 t/ año de deyecciones ganaderas líquidas y 24.090 t/ año residuos orgánicos ( incluidos en la relación del anexo 1 de este informe y declaración ) .
Català: L ' establiment disposa d ' una caldera auxiliar que operarà amb gasoil durant la posada en marxa de la planta i amb biogàs com a substitutiu durant avaria o manteniment dels motors de cogeneració .
Español: El establecimiento dispone de una caldera auxiliar que operará con gasoil durante la puesta en marcha de la planta y con biogás como sustitutivo durante avería o mantenimiento de los motores de cogeneración .
Català: 2 ) L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels vectors ambientals , les alternatives , estableix un programa de vigilància ambiental i defineix el cost de les mesures atenuadores de l ' impacte .
Español: 2 ) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los vectores ambientales , las alternativas , establece un programa de vigilancia ambiental y define el coste de las medidas atenuadoras del impacto .
Català: b ) Un cop la planta estigui operativa , es reservarà la caldera per a situacions d ' emergència , com ara avaries i parades accidentals dels motors de cogeneració o per recolzar , si s ' escau , les necessitats de calor del procés .
Español: b ) Cuando la planta esté operativa , se reservará la caldera para situaciones de emergencia , como averías y paradas accidentales de los motores de cogeneración o para apoyar si es necesario , las necesidades de calor del proceso .
Català: Totes les aigües residuals generades en el procés ( aigua osmotitzada i aigua evaporada ) i manteniment de les instal · lacions ( neteges ) , així com les de l ' ús del personal , es conduiran cap al pou de lixiviats de la zona d ' emmagatzematge de fems i gallinassa .
Español: Todas las aguas residuales generadas en el proceso ( agua osmotizada y agua evaporada ) y mantenimiento de las instalaciones ( limpiezas ) , así como las del uso del personal , se conducirán hacia el pozo de lixiviados de la zona de almacenaje de estiércoles y gallinaza .
Català: Des d ' aquí es tractaran juntament amb els purins i les restes de la indústria alimentària ; per tant , s ' aplicaran com a material orgànic , amb la càrrega de nitrogen corresponent , a través del pla de gestió model I-4815 específic per a les plantes de biogàs i el pla conjunt ADS Baix Segre .
Español: Des de aquí se trataran junto con los purines y los restos de la industria alimentaria ; por tanto , se aplicaran como material orgánico con la carga de nitrógeno correspondiente , a través del plan de gestión modelo I-4815 específico para las plantas de biogás y el plan conjunto ADS Bajo Segre .
Català: Un procés de digestió anaeròbica mesòfila ( 40 ºC ) , amb un temps de retenció mínim de 35 dies ; per l ' obtenció de biogàs que s ' utilitza per la producció d ' energia elèctrica i tèrmica i de producte fertilitzant mitjançant tractament del digestat .
Español: Un proceso de digestión anaeróbica mesófila ( 40 ºC ) , con un tiempo de retención mínimo de 35 días ; para la obtención de biogás que se utiliza para la producción de energía eléctrica y térmica y de producto fertilizante mediante tratamiento del digestado .
Català: Es disposa d ' un reactor d ' higienització ( tractament tèrmic de 70 ºC durant 60 min ) per a la pasteurització dels residus orgànics afectats pel Reglament ( CE ) 1069 / 2009 abans d ' introduir-los dins del procés de digestió anaeròbica .
Español: Se dispone de un reactor de higienización ( tratamiento térmico de 70 ºC durante 60 min ) para la pasteurización de los residuos orgánicos afectados por el Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 , antes de introducirlos en el proceso de digestión anaeróbica .
Català: Els lixiviats i aigües pluvials de la zona d ' emmagatzematge de residus a tractar , es conduiran i s ' emmagatzemaran a una bassa d ' emmagatzematge de recepció de residus .
Español: Los lixiviados y aguas pluviales de la zona de almacenaje de residuos a tratar , se conducirán y se almacenarán en una balsa de almacenaje de recepción de residuos .
Català: b ) 6 hidrants de 80 i de 100 mm disposats per cobrir tot l ' interior de la planta amb radi d ' acció de 40 m que treballen a una pressió nominal mínima de 5 bar ( 1.000 l / min i una autonomia de 30 min .
Español: b ) 6 hidrantes de 80 y de 100 mm dispuestos para cubrir todo el interior de la planta con radio de acción de 40 m que trabajan a una presión nominal mínima de 5 bar ( 1.000 l/ min y una autonomía de 30 min .
Català: L ' activitat es situa dins d ' un hàbitat i una àrea d ' interès per a les aus estèpiques de la plana de Lleida i afecta als següents espais amb alguna figura de protecció :
Español: La actividad se sitúa en un hábitat y un área de interés para las aves estépicas del llano de Lleida y afecta a los siguientes espacios con alguna figura de protección :
Català: Xarxa Natura 2000 espai anomenat Secans del Segrià i Utxesa , codi ES5130038 , ZEPA ( Zona d ' especial protecció per a les aus ) , d ' acord amb l ' Acord GOV / 112 / 2006 .
Español: Red Natura 2000 espacio llamado Secans del Segrià y Utxesa , código ES5130038 , ZEPA ( Zona especial protección para las aves ) , de acuerdo con el Acuerdo GOV/ 112/ 2006.
Català: Àrea d ' interès faunístic definida per les següents espècies protegides : zones de vital importància per la xurra , zona potencial per la ganga , distribució de la calàndria , la terrerola vulgar i el gaig blau .
Español: Área de interés faunístico definida por las siguientes especies protegidas : zonas de vital importancia para la ortega , zona potencial para la ganga , distribución de la calandria , la terrera común y la carraca europea .
Català: Al projecte es contempla una pèrdua durant el procés de digestió anaeròbia de volum màssic del 6,1 % respecte els productes d ' entrada , obtenint-se una quantitat de digestats de 151.793 tn / any ( equivalents a 1.620.600 kg N / any ) , que es sotmetran a una sèrie de post-tractaments .
Español: En el proyecto se contempla una perdida durante el proceso de digestión anaerobia de volumen másico del 6,1 % respeto los productos de entrada , obteniendo una cantidad de digestados de 151.793tn/ año ( equivalentes a 1.620.600Kg N/ año ) , que se someterán a una serie de postratamientos .
Català: Els digestats generats a la planta són sotmesos a una separació mecànica de fases on es preveu obtenir una fracció sòlida amb un volum de 12.195 tn / any , equivalents a 98.550 kg N / any ( un 8 % de volum d ' entrada amb un contingut de nitrogen del 6 % ) i una fracció líquida amb un volum de 139.598 tn / any , equivalents a 1.522.050 kg N / any ( 92 % del volum amb un contingut del 94 % de nitrogen ) .
Español: Los digestados generados en la planta están sometidos a una separación mecánica de fases donde se prevé obtener una fracción sólida con un volumen de 12.195 t/ año , equivalentes a 98.550 Kg N/ año ( un 8 % de volumen de entrada con un contenido de nitrógeno del 6 % ) y una fracción líquida con un volumen de 139.598 tn/ año , equivalentes a 1.522.050 kg N/ año ( 92 % del volumen con un contenido del 94 % de nitrógeno ) .
Català: Es preveu que tant la fracció sòlida ( 12.195 tn ) resultants de la separació sòlid-líquid , com el fertilitzant líquid concentrat ( 13.406 tn / any ) es gestionaran fora del marc agrari , a través del gestor Adobs Orgànics , SL ( E-272.96 ) , el qual retirarà la fracció sòlida obtinguda de la separació de fases cada tres dies per una posterior comercialització .
Español: Se prevé que tanto la fracción sólida ( 12.195 tn ) resultantes de la separación sólido-líquido , como el fertilizante líquido concentrado ( 13.406 tn/ año ) se gestionarán fuera del marco agrario , a través del gestor Adobs Orgànics , SL ( E-272.96 ) , el cual retirará la fracción sólida obtenida de la separación de fases cada tres días para una posterior comercialización .
Català: Els vectors ambientals de l ' emplaçament , el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental presenten una capacitat ambiental global suficient per a poder compatibilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals .
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento , el proyecto y el estudio de impacto ambiental presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales .
Català: Pel que fa a la gestió dels digestats , el Pla de Gestió agrària dels productes obtinguts ( P08183 ) ha estat informat favorablement pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en data 1 de desembre de 2011 .
Español: Con respeto a la gestión de los digestados , el Plan de Gestión agraria de los productos obtenidos ( PC08183 ) ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural con fecha 1 de diciembre de 2011.
Català: Es preveu que la fracció sòlida ( 12.195 tn ) es gestionarà fora del marc agrari , a través del gestor Adobs Orgànics , SL ( E-272.96 ) , el qual retirarà la fracció sòlida obtinguda de la separació de fases cada tres dies .
Español: Se prevé que la fracción sólida ( 12.195 tn ) se gestionará fuera del marco agrario , a través del gestor Adobs Orgànics , SL ( E-272.96 ) , el cual retirará la fracción sólida obtenida de la separación de fases cada tres días .
Català: És preveu que sobre la fracció líquida ( 139.598 tn ) s ' hi realitzi un procés d ' ultrafiltratge , obtenint-se 6.979tn ( 609.550 kg de nitrogen ) que aniran directament al sistema d ' evaporació final i 132.619 tn ( 912.500 kg de nitrogen ) que passaran a un sistema d ' osmosi inversa .
Español: Se prevé que sobre la fracción líquida ( 139.598 tn ) se realice un proceso de ultrafiltraje , y se obtengan 6.979 tn ( 609.550 kg de nitrógeno ) que irán directamente al sistema de evaporación final y 132.619 tn ( 912.500 kg de nitrógeno ) que pasaran a un sistema de osmosis inversa .
Català: Del procés d ' osmosi inversa s ' obté 106.146 tn d ' aigua osmotitzada , que s ' aplicaran a la base territorial del PC025 , i 26.536 tn ( 912.500 kg de nitrogen ) concentrat d ' osmosi inversa que passarà al sistema d ' evaporació final .
Español: Del proceso de osmosis inversa se obtienen 106.146 tn de agua osmotizada , que se aplicaran a la base territorial del PC025 , y 26.536tn ( 912.500 Kg de nitrógeno ) concentrado de osmosis inversa que pasará al sistema de evaporación final .
Català: Finalment , del sistema d ' evaporació final , consistent en una evaporació en depressió , s ' obtenen 20.108 tn ( 36.500 kg de nitrogen ) d ' aigua evaporada i 13.406tn ( 1.485.550kg de nitrogen ) de fertilitzant líquid concentrat que es gestionaran fora del marc agrari , a través del gestor Adobs Orgànics , SL ( E-272.96 ) , el qual retirarà aquest fertilitzant amb una freqüència de tres dies .
Español: Finalmente , del sistema de evaporación final , consistente en una evaporación en depresión , se obtienen 20.108 tn ( 36.500 kg de nitrógeno ) de agua evaporada y 13.406 tn ( 1.485.550Kg de nitrógeno ) de fertilizante líquido concentrado que se gestionarán fuera del marco agrario , a través del gestor Adobs Orgànics , SL ( E-272.96 ) , el cual retirará este fertilizante con una frecuencia de tres días .
Català: Sobre la gestió de la fracció sòlida que s ' obté del separador de fases i del fertilitzant líquid concentrat del sistema d ' evaporació final , que es fa a través d ' Adobs Orgànics , SL , ha estat informada per l ' Agència de Residus de Catalunya en data 11 de novembre de 2011 , la qual la considera adequada per la quantitat de residus de digestat equivalent a 656,183 Kg N procedents dels residus de la indústria agroalimentària .
Español: Sobre la gestión de la fracción sólida que se obtiene del separador de fases y del fertilizante líquido concentrado del sistema de evaporación final , que se hace a través de Adobs Orgànics , SL , ha sido informada por la Agencia de Residuos de Cataluña el 11 de noviembre de 2011 , la cual la considera adecuada para la cantidad de residuos de digestado equivalente a 656,183 kg N procedentes de los residuos de la industria agroalimentaria .
Català: a ) La instal · lació d ' una activitat d ' aquestes dimensions comporta un augment del trànsit associat a l ' activitat , el qual incrementa el risc d ' atropellament i disminueix la qualitat de l ' hàbitat per a les espècies protegides .
Español: a ) La instalación de una actividad de estas dimensiones comporta un aumento del tránsito asociado a la actividad , el cual incrementa el riesgo de atropello y disminuye la calidad del hábitat para las especies protegidas .
Català: Tot i que el promotor preveu seguir les directrius del Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , pel qual s ' estableixen mesures per a la protecció de l ' avifauna contra la col · lisió i electrocució en línies elèctriques d ' alta tensió , no es justifica la seva compatibilitat amb l ' avifauna dintre l ' espai protegit .
Español: A pesar de que el promotor prevé seguir las directrices del Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión , no se justifica su compatibilidad con la avifauna dentro del espacio protegido .
Català: c ) Respecte a l ' alteració de l ' hàbitat de les aus , cal tindre en compte que una ocupació de 3,18 ha dintre la ZEPA comporta una variació definitiva del sòl ocupat , però també la introducció d ' un element aliè a l ' espai rural l ' efecte del qual no es limita a la zona ocupada per l ' activitat , sinó que comprèn tot l ' espai afectat pel camp visual i auditiu proper a l ' activitat .
Español: c ) Con respecto a la alteración del hábitat de las aves , hay que tener en cuenta que una ocupación de 3,18 ha dentro de la ZEPA comporta una variación definitiva de suelo ocupado , pero también la introducción de un elemento ajeno al espacio rural cuyo efecto no se limita a la zona ocupada por la actividad , sino que comprende todo el espacio afectado por el campo visual y auditivo próximo a la actividad .
Català: Així , per tal de que l ' activitat sigui compatible amb la conservació dels espais i les especies protegides és necessari efectuar diverses mesures compensatòries . ~ ~ ~ Per tant , en tractar-se d ' un hàbitat estèpic de la plana agrícola de Lleida i per causa de la presència en les proximitats de la instal · lació projectada de xurra ( Pterocles orientalis ) , ganga ( Pterocles alchata ) , gaig blau ( Coracias garrulus ) , calàndria ( Melanocorypha calandra ) i terrerola vulgar ( Calandrella brachydactyla ) , el promotor haurà de fer una proposta de gestió agrícola , amb l ' objectiu d ' afavorir l ' avifauna estèpica , d ' una finca propera a l ' activitat .
Español: Así , a fin de que la actividad sea compatible con la conservación de los espacios y las especies protegidas es necesario efectuar diversas medidas compensatorias , Por lo tanto , al tratarse de un hábitat estépico del llano agrícola de Lleida y debido a la presencia en las proximidades de la instalación proyectada de ganga ortega ( Pterocles orientalis ) , ganga común ( Pterocles alchata ) , carraca europea ( Coracias garrulus ) , calàndria común ( Melanocorypha calandra ) y terrera común ( Calandrella brachydactyla ) , el promotor tendrá que realizar una propuesta de gestión agrícola , con el objetivo de favorecer la avifauna estépica , de una finca próxima a la actividad .
Català: La finca haurà de tenir el doble de la superfície ocupada per l ' activitat , és a dir , 6,36 ha , incloent-hi una petita bassa per afavorir els amfibis i com a punt d ' aigua per als ocells .
Español: La finca tendrá que tener el doble de la superficie ocupada por la actividad , es decir , 6,36 ha incluyendo una pequeña balsa para favorecer los anfibios y como punto de agua para los pájaros .
Català: Els focus emissors a l ' atmosfera han de ser de l ' alçada suficient per a garantir una òptima dispersió dels contaminants a l ' atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons el que estableixen l ' article 7 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminadores de l ' atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació , i les instruccions tècniques de la Direcció General de Qualitat Ambiental sobre aquesta matèria .
Español: Los focos emisores a la atmósfera tienen que ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que establece el artículo 7 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación , y las instrucciones técnicas de la Dirección General de Calidad Ambiental sobre esta materia .
Català: ( 3 ) En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per al mesurament dels contaminants indicats anteriorment , s ' utilitzaran aquests nous mètodes prèvia autorització per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: ( 3 ) En el caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medición de los contaminantes indicados anteriormente , se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: Atesa la seva potència tèrmica nominal , la caldera auxiliar no serà objecte de mesures d ' emissió de contaminants a l ' atmosfera , seguint el que s ' estableix a la instrucció tècnica de la Direcció General de Qualitat Ambiental IT 003 de realització de mesures en instal · lacions de combustió .
Español: Dada su potencia térmica nominal , la caldera auxiliar no será objeto de medidas de emisión de contaminantes a la atmósfera , siguiendo lo que se establece en la instrucción técnica de la Dirección General de Calidad Ambiental IT 003 de realización de medidas en instalaciones de combustión .