Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a atendre les obligacions econòmiques derivades de l ' aplicació de la Llei de l ' Estat 39 / 2006 , del 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , a les partides corresponents de la secció “ Departament de Benestar Social i Família ” es poden generar els crèdits provinents de les transferències addicionals de fons que efectuï l ' Estat en el marc del conveni que se signi entre l ' Administració general de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 10 de la dita llei .
Español: Para atender a las obligaciones económicas derivadas de la aplicación de la Ley del Estado 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , en las partidas correspondientes de la sección “ Departamento de Bienestar Social y Familia” pueden generarse los créditos provenientes de las transferencias adicionales de fondos que realice el Estado en el marco del convenio que se firme entre la Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 10 de la citada ley .
Català: A més del que estableix l ' apartat 1 , per a finançar l ' aportació que pugui correspondre a la Generalitat es poden ampliar els crèdits esmentats en els termes establerts per l ' article 8.2 .
Español: Además de lo que establece el apartado 1 , para financiar la aportación que pueda corresponder a la Generalidad pueden ampliarse los mencionados créditos en los términos establecidos por el artículo 8.2 .
Català: Durant l ' exercici del 2012 es deixa sense efecte la prestació econòmica per infant a càrrec , establerta pels articles 9.1.a i 10 de la Llei 18 / 2003 , del 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: Durante el ejercicio 2012 se deja sin efecto la prestación económica por niño a cargo , establecida por los artículos 9.1.a y 10 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: L ' abonament de la prestació econòmica per infant a càrrec a què fa referència l ' apartat 1 meritada i no percebuda el dia de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei es pot ajornar fins a un termini de cinc anys a comptar de la data de la resolució ferma del reconeixement exprés .
Español: El abono de la prestación económica por niño a cargo a la que se refiere el apartado 1 devengada y no percibida el día de la entrada en vigor de la presente ley puede aplazarse hasta un plazo de cinco años a contar desde la fecha de la resolución firme del reconocimiento expreso .
Català: La prestació econòmica per part , adopció o acolliment preadoptiu de dos , tres o més de tres fills es fixa , respectivament , en 663 euros , 1.020 euros i 1.224 euros .
Español: La prestación económica por parto , adopción o acogida preadoptiva de dos , tres o más hijos se fija , respectivamente , en 663 euros , 1.020 euros y 1.224 euros .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 22.4 i la disposició transitòria sisena de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , per a la prestació per l ' acolliment de menors d ' edat tutelats per la Generalitat per a l ' exercici del 2012 , les quanties d ' aquestes prestacions no poden ésser inferiors als imports mensuals següents :
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 22.4 y la disposición transitoria sexta de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , para la prestación por la acogida de menores de edad tutelados por la Generalidad para el ejercicio 2012 , las cuantías de estas prestaciones no pueden ser inferiores a los siguientes importes mensuales :
Català: Els imports mensuals de la prestació per a menors d ' edat en situació de risc , d ' acord amb l ' article 22 bis.3 de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , establert per la disposició final segona de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència , són els següents :
Español: Los importes mensuales de la prestación para menores de edad en situación de riesgo , de acuerdo con el artículo 22 bis.3 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , establecido por la disposición final segunda de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia , son los siguientes :
Català: b ) En la prestació destinada al segon menor d ' edat en situació de risc de la unitat familiar , els imports a què fa referència la lletra a s ' han de minorar en un 25 % , i en la prestació destinada al tercer menor d ' edat i els següents , s ' ha de minorar en un 50 % .
Español: b ) En la prestación destinada al segundo menor de edad en situación de riesgo de la unidad familiar , los importes a los que se refiere la letra a deben minorarse en un 25 % , y en la prestación destinada al tercer menor de edad y los siguientes , debe minorarse en un 50 % .
Català: Amb caràcter excepcional , el Consell Interuniversitari de Catalunya , com a òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya , ha d ' acordar , per mitjà de la seva junta permanent , mesures de contenció de la despesa , de reducció del dèficit , d ' equilibri pressupostari i de simplificació administrativa , aplicables a les universitats públiques i a les entitats i els organismes que en depenen .
Español: Con carácter excepcional , el Consejo Interuniversitario de Cataluña , como órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña , debe acordar , a través de su junta permanente , medidas de contención del gasto , de reducción del déficit , de equilibrio presupuestario y de simplificación administrativa , aplicables a las universidades públicas y a las entidades y los organismos que dependen de ellas .
Català: Les mesures han de tenir com a finalitat facilitar el govern , l ' eficiència , l ' acompliment de la missió universitària i la qualitat en la docència , en la recerca i en la prestació de tots els serveis , i han de prioritzar els objectius i les despeses vinculats directament a la qualitat de les funcions docents i de recerca .
Español: Las medidas deben tener como finalidad facilitar el gobierno , la eficiencia , el cumplimiento de la misión universitaria y la calidad en la docencia , en la investigación y en la prestación de todos los servicios , y deben priorizar los objetivos y los gastos vinculados directamente a la calidad de las funciones docentes y de investigación .
Català: Les mesures que aquesta llei estableix per a les universitats són aplicables a les entitats que en depenen sobre les quals tenen el control majoritari , sempre que hagin estat classificades dins el sector Administració pública de la Generalitat , d ' acord amb els criteris del SEC 95 .
Español: Las medidas que la presente ley establece para las universidades son aplicables a las entidades que dependen de ellas sobre las que tienen el control mayoritario , siempre que hayan sido clasificadas dentro del sector Administración pública de la Generalidad , de acuerdo con los criterios del SEC 95.
Català: Per tal de potenciar els programes de la Generalitat de foment de la recerca , amb l ' objectiu de garantir l ' avenç en la recerca d ' excel · lència i de contribuir a la consolidació d ' un model econòmic basat en el coneixement , les entitats del Programa de centres de recerca de Catalunya ( CERCA ) que siguin reconegudes com a tals pel Departament d ' Economia i Coneixement , i també la fundació privada Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) , resten exceptuats de l ' aplicació de les limitacions establertes pels articles 12 , 28 , 29 , 30 , 34.1 i 35 d ' aquesta llei , llevat dels preceptes que tinguin caràcter de normativa bàsica estatal .
Español: Para potenciar los programas de la Generalidad de fomento de la investigación , con el objetivo de garantizar el avance en la investigación de excelencia y de contribuir a la consolidación de un modelo económico basado en el conocimiento , las entidades del Programa de centros de investigación de Cataluña ( CERCA ) que estén reconocidas como tales por el Departamento de Economía y Conocimiento , así como la fundación privada Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) , quedan exceptuados de la aplicación de las limitaciones establecidas por los artículos 12 , 28 , 29 , 30 , 34.1 y 35 de la presente ley , salvo los preceptos que tengan carácter de normativa básica estatal .
Català: D ' acord amb la disposició addicional segona del Decret 75 / 2009 , del 12 de maig , de la garantia de la Generalitat per a obres d ' interès cultural rellevant , el límit acumulat simultani de compromís anual per a aquest concepte és de 200.000.000 d ' euros .
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Decreto 75/ 2009 , de 12 de mayo , de la garantía de la Generalidad para obras de interés cultural relevante , el límite acumulado simultáneo de compromiso anual por este concepto es de 200.000.000 de euros .
Català: El Govern , dins les previsions pressupostaries assignades al Departament de Cultura per a l ' exercici del 2012 , pot dotar un estat d ' ingressos i un estat de despeses equilibrat per a l ' entitat de dret públic Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , creada per la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , d ' acord amb els seus estatuts , aprovats pel Decret 7 / 2012 , del 12 de gener .
Español: El Gobierno , dentro de las previsiones presupuestarias asignadas al Departamento de Cultura para el ejercicio 2012 , puede dotar un estado de ingresos y un estado de gastos equilibrado para la entidad de derecho público Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , creada por la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , de acuerdo con sus estatutos , aprobados por el Decreto 7/ 2012 , de 12 de enero .
Català: El Govern , dins les previsions pressupostàries per a l ' exercici del 2012 , ha de mantenir les dotacions i aportacions als centres de formació professional de Terrassa .
Español: El Gobierno , dentro de las previsiones presupuestarias para el ejercicio 2012 , debe mantener las dotaciones y aportaciones a los centros de formación profesional de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Català: El Govern , dins les previsions pressupostàries per a l ' exercici del 2012 , ha de mantenir les dotacions i aportacions als centres d ' educació especial de Terrassa .
Español: El Gobierno , dentro de las previsiones presupuestarias para el ejercicio 2012 , debe mantener las dotaciones y aportaciones a los centros de educación especial de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Català: L ' estimació d ' ingressos en concepte de l ' impost d ' establiments turístics previst a l ' aplicació 227.0001 del pressupost d ' ingressos d ' aquesta llei serà efectiva a partir de la data de l ' aprovació de la llei en virtut de la qual s ' aprovi el dit impost .
Español: La estimación de ingresos en concepto del impuesto de establecimientos turísticos previsto en la aplicación 227.0001 del presupuesto de ingresos de la presente ley será efectiva a partir de la fecha de aprobación de la ley en virtud de la que se apruebe dicho impuesto .
Català: El Govern ha de garantir la disponibilitat , dins les previsions pressupostàries per a l ' exercici del 2012 , d ' una dotació mínima de 50.000 euros per a atendre de manera singularitzada les víctimes del terrorisme a Catalunya .
Español: El Gobierno debe garantizar la disponibilidad , dentro de las previsiones presupuestarias para el ejercicio 2012 , de una dotación mínima de 50.000 euros para atender de forma singularizada a las víctimas del terrorismo en Cataluña .
Català: De conformitat amb la disposició transitòria de la Llei 5 / 2007 , del 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , amb relació a la compensació fiscal per deducció en adquisició d ' habitatge habitual durant el 2011 , cal entendre que , en el territori de Catalunya , l ' import de l ' incentiu teòric és el resultat d ' aplicar a les quantitats invertides durant el 2011 en l ' adquisició de l ' habitatge habitual els percentatges de deducció que determina l ' article 1.2 de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , d ' acord amb la normativa vigent el 31 de desembre de 2006 .
Español: De conformidad con la disposición transitoria de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , con relación a la compensación fiscal por deducción en adquisición de vivienda habitual durante el año 2011 , debe entenderse que , en el territorio de Cataluña , el importe del incentivo teórico es el resultado de aplicar a las cantidades invertidas durante 2011 en la adquisición de la vivienda habitual los porcentajes de deducción determinados por el artículo 1.2 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , de acuerdo con la normativa vigente a 31 de diciembre de 2006.
Català: A l ' efecte del que estableix l ' apartat 1 , el tram autonòmic de la deducció per inversió en habitatge no pot ésser inferior al que resultaria d ' aplicar el percentatge de deducció corresponent dels que determinen els apartats 2.1 i 2.2 de l ' article 1 de la Llei 31 / 2002 , per als supòsits que no s ' utilitzi finançament aliè , d ' acord amb la normativa vigent el 31 de desembre de 2006 .
Español: Al efecto de lo que establece el apartado 1 , el tramo autonómico de la deducción por inversión en vivienda no puede ser inferior al que resultaría de aplicar el porcentaje de deducción correspondiente de los que determinan los apartados 2.1 y 2.2 del artículo 1 de la Ley 31/ 2002 , para los supuestos de que no se utilice financiación ajena , de acuerdo con la normativa vigente el 31 de diciembre de 2006.
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Coneixement a fer les adaptacions tècniques que calgui , com a conseqüència de reorganitzacions administratives , per a crear les seccions , els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per a autoritzar les modificacions de crèdits corresponents , tant en les seccions del pressupost de despeses de l ' Administració de la Generalitat , esmentades per l ' article 1.1.a , com en els pressupostos de les entitats que esmenta l ' article 1.1.b i c . Aquestes operacions en cap cas no poden donar lloc a un increment de crèdit dins el pressupost .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Conocimiento para realizar las adaptaciones técnicas que sea preciso , como consecuencia de reorganizaciones administrativas , para crear las secciones , los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y para autorizar las correspondientes modificaciones de créditos , tanto en las secciones del presupuesto de gastos de la Administración de la Generalidad , mencionadas por el artículo 1.1.a , como en los presupuestos de las entidades mencionadas por el artículo 1.1.b y c. Estas operaciones en ningún caso pueden dar lugar a un incremento de crédito dentro del presupuesto .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 i a criteri del Departament d ' Economia i Coneixement , les reestructuracions administratives que pugui aprovar el Govern al llarg de l ' exercici poden no comportar cap modificació pressupostària de l ' estructura orgànica vigent .
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1 y a criterio del Departamento de Economía y Conocimiento , las reestructuraciones administrativas que pueda aprobar el Gobierno a lo largo del ejercicio pueden no conllevar modificación presupuestaria alguna de la estructura orgánica vigente .
Català: En aquest cas , la gestió i la liquidació del pressupost s ' ha de fer amb l ' estructura orgànica inclosa al pressupost aprovat pel Parlament de Catalunya , i s ' han de formalitzar les autoritzacions i les modificacions pressupostàries necessàries per tal que els nous òrgans puguin gestionar la despesa , de la qual són competents per raó de la matèria , fins a l ' acabament de l ' exercici .
Español: En tal caso , la gestión y la liquidación del presupuesto debe realizarse con la estructura orgánica incluida en el presupuesto aprobado por el Parlamento de Cataluña , y deben formalizarse las autorizaciones y modificaciones presupuestarias necesarias para que los nuevos órganos puedan gestionar el gasto , del que son competentes por razón de la materia , hasta la finalización del ejercicio .
Català: En el supòsit que en el pressupost prorrogat no figuri el mateix concepte que en el pressupost per al 2011 o que els crèdits consignats en aquest siguin inferiors als prorrogats , el Departament d ' Economia i Coneixement ha de determinar el concepte pressupostari a què s ' ha d ' imputar la despesa autoritzada .
Español: En el supuesto de que en el presupuesto prorrogado no figure el mismo concepto que en el presupuesto para 2011 o de que los créditos consignados en él sean inferiores a los prorrogados , el Departamento de Economía y Conocimiento debe determinar el concepto presupuestario al que debe imputarse el gasto autorizado .
Català: Les modificacions de crèdit autoritzades sobre el pressupost prorrogat que , d ' acord amb el departament afectat , s ' han de mantenir vigents per al 2011 , s ' han d ' aplicar als crèdits autoritzats per aquesta llei .
Español: Las modificaciones de crédito autorizadas sobre el presupuesto prorrogado que , de acuerdo con el departamento afectado , deben mantenerse vigentes para 2011 , deben aplicarse a los créditos autorizados por la presente ley .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Coneixement a incloure noves aplicacions pressupostàries i nous programes , respectivament , a les classificacions econòmiques d ' ingressos i de despeses i a la classificació per programes establertes per l ' Ordre ECO / 95 / 2011 , del 25 de maig , per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , d ' acord amb les necessitats que sorgeixin durant l ' exercici .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Conocimiento para incluir nuevas aplicaciones presupuestarias y nuevos programas , respectivamente , en las clasificaciones económicas de ingresos y de gastos y en la clasificación por programas establecidas por la Orden ECO/ 95/ 2011 , de 25 de mayo , por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , de acuerdo con las necesidades que surjan durante el ejercicio .
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquesta Llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui la facin complir .
Español: Por tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación esta Ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda la hagan cumplir
Català: Els mòduls corresponents a despeses de personal tenen caràcter mensual i el total anual es calcula multiplicant per 14 , i no inclouen les càrregues socials corresponents a la quota empresarial .
Español: Los módulos correspondientes a gastos de personal tienen carácter mensual y el total anual se calcula multiplicando por 14 , y no incluyen las cargas sociales correspondientes a la cuota empresarial .
Català: 19 , can Lloreda , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut pel senyor Azat Talgatovich Kurmanaev i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 19 , Can Lloreda , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por el señor Azat Talgatovich Kurmanaev y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l ' endemà d ' aquell en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rehusado presuntamente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 25 de juliol de 2011 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 25 de julio de 2011 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Ginestar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les següents prescripcions :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Ginestar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.- Se situa la línia d ' edificació de la carretera C-12 a 50 metres respecte l ' aresta exterior de la calçada en el tram que té les funcions de variant ( entre els dos accessos al poble ) , i s ' adapta en els enllaços de les seves cruïlles amb la T-302 .
Español: 1.1.- Se sitúa la línea de edificación de la carretera C-12 a 50 metros respecto a la arista exterior de la calzada en el tramo que tiene las funciones de variante ( entre los dos accesos al pueblo ) , y se adapta en los enlaces de sus cruces con la T-302 .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Ginestar , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal , de Ginestar , ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo que ha sido considerado , previa su resolución definitiva , de acuerdo con el que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' intendent senyor Pedro Velázquez Moreno , cap de la UT 10 de la guàrdia urbana de Barcelona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del intendente señor Pedro Velázquez Moreno , jefe de la UT 10 de la guardia urbana de Barcelona .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Pedro Velázquez Moreno s ' ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Pedro Velázquez Moreno ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Concretament , per la seva excel · lent coordinació i col · laboració en la tasca que desenvolupen els cossos de la guàrdia urbana de Barcelona i la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra al districte de Sant Martí , la qual ha repercutit molt positivament en la qualitat del servei de policia que reben els ciutadans de l ' esmentat districte .
Español: Concretamente , por su excelente coordinación y colaboración en la labor que desarrollan los cuerpos de la guardia urbana de Barcelona y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el distrito de Sant Martí , que ha repercutido de forma positiva en la calidad del servicio de policía que reciben los ciudadanos de este distrito .
Català: En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 5.4 , 8.1.c ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4 , 8.1.c ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' intendent senyor Pedro Velázquez Moreno , cap de la UT 10 de la guàrdia urbana de Barcelona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al intendente señor Pedro Velázquez Moreno , jefe de la UT 10 de la guardia urbana de Barcelona .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de la il · lustríssima senyora Carmen de Frutos Gómez , fiscal adscrita a la Fiscalia Provincial de Barcelona i coordinadora del districte de Ciutat Vella .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional de la ilustrísima señora Carmen de Frutos Gómez , fiscal adscrita a la Fiscalía Provincial de Barcelona y coordinadora del distrito de Ciutat Vella .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , la senyora Carmen de Frutos Gómez s ' ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima col · laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , la señora Carmen de Frutos Gómez se ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Cal destacar la seva col · laboració amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en la lluita contra la petita delinqüència multireincident , el que ha permès disminuir el nombre d ' aquests fets delictius .
Español: Se debe destacar su colaboración con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la lucha contra la pequeña delincuencia multireincidente , lo que ha permitido disminuir el número de estos hechos delictivos .
Català: En conseqüència , i atès el que estableix l ' article 9.1.c ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establece el articulo 9.1.c ) del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la il · lustríssima senyora Carmen de Frutos Gómez , fiscal adscrita a la Fiscalia Provincial de Barcelona i Coordinadora del districte de Ciutat Vella .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la ilustrísima señora Carmen de Frutos Gómez , fiscal adscrita a la Fiscalía Provincial de Barcelona y Coordinadora del distrito de Ciutat Vella .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' il · lustríssim senyor Fernando Lacaba Sánchez , president de l ' Audiència Provincial de Girona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del ilustrísimo señor Fernando Lacaba Sánchez , presidente de la Audiencia Provincial de Girona .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Fernando Lacaba Sánchez s ' ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima col · laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Fernando Lacaba Sánchez se ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Concretament , cal destacar la seva participació en l ' elaboració del Protocol de coordinació en els casos de violència domèstica i de gènere i en el Protocol de coordinació contra els abusos sexuals i altres maltractaments a infants i adolescents a la demarcació de Girona .
Español: Concretamente , se debe destacar su participación en la elaboración del Protocolo de coordinación en los casos de violencia doméstica y de género , y en el Protocolo de coordinación contra los abusos sexuales y otros malos tratos a niños y adolescentes en la demarcación de Girona .
Català: En conseqüència , i atès el que estableix l ' article 9.1.c ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c ) del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' il · lustríssim senyor Fernando Lacaba Sánchez , president de l ' Audiència Provincial de Girona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al ilustrísimo señor Fernando Lacaba Sánchez , presidente de la Audiencia Provincial de Girona .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' article 50 bis , de Gualba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 50 bis , de Gualba , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' inspector senyor Manel Rivera Velasco , cap de la guàrdia urbana de Reus .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del inspector señor Manel Rivera Velasco , jefe de la guardia urbana de Reus .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Manel Rivera Velasco s ' ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Manel Rivera Velasco ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Des de l ' inici del desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra a la comarca del Baix Camp ha mostrat un alt nivell d ' implicació , participació i suport alhora que ha facilitat la difusió dels valors del sistema de seguretat pública de Catalunya , afavorint d ' aquesta manera la percepció ciutadana de la bona tasca desenvolupada per la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Desde el inicio del despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la comarca de El Baix Camp ha mostrado un alto nivel de implicación , participación y apoyo y al mismo tiempo ha facilitado la difusión de los valores del sistema de seguridad pública de Cataluña , favoreciendo de esta manera la percepción ciudadana por la buena labor realizada por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la seva adequació a la normativa en matèria d ' equipaments comercials en cada moment vigent , d ' Altafulla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para su adecuación a la normativa en materia de equipamientos comerciales en cada momento vigente , de Altafulla , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que s ' aporti per part de l ' Ajuntament el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic en el format d ' arxiu PDF i en format editable word en versió castellana , en compliment de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , a que se aporte por parte del Ayuntamiento el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático en el formato de archivo PDF y en formato editable word en versión castellana , en cumplimiento de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio .
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM per a la seva adequació a la normativa en matèria d ' equipaments comercials en cada moment vigent , al terme municipal d ' Altafulla
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM para su adecuación a la normativa en materia de equipamientos comerciales en cada momento vigente , en el término municipal de Altafulla
Català: L ' article 146 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència compartida sobre la regulació i el control dels serveis de comunicació audiovisual que utilitzin qualsevol dels suports i de les tecnologies disponibles dirigits al públic de Catalunya , i l ' article 150 determina que correspon a la Generalitat , en matèria d ' organització de la seva Administració , la competència exclusiva sobre l ' estructura , la regulació dels òrgans i directius públics , el funcionament i l ' articulació territorial , i també sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l ' actuació administrativa .
Español: El artículo 146 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia compartida sobre la regulación y el control de los servicios de comunicación audiovisual que utilicen cualquiera de los soportes y tecnologías disponibles dirigidos al público de Cataluña , y el artículo 150 determina que corresponde a la Generalidad , en materia de organización de su Administración , la competencia exclusiva sobre la estructura , la regulación de los órganos y directivos públicos , el funcionamiento y la articulación territorial , así como sobre las distintas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa .
Català: Així mateix , l ' article 82 de l ' Estatut estableix que el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya és l ' autoritat reguladora independent en l ' àmbit de la comunicació audiovisual pública i privada , que actua amb plena independència del Govern de la Generalitat en l ' exercici de les seves funcions i que el Parlament , per mitjà d ' una llei , ha d ' establir els criteris d ' elecció dels seus membres i els seus àmbits específics d ' actuació .
Español: Asimismo , el artículo 82 del Estatuto establece que el Consejo del Audiovisual de Cataluña es la autoridad reguladora independiente en el ámbito de la comunicación audiovisual pública y privada , que actúa con plena independencia del Gobierno de la Generalidad en el ejercicio de sus funciones y que el Parlamento , mediante una ley , debe establecer los criterios de elección de sus miembros y sus ámbitos específicos de actuación .
Català: Des del 1983 el Parlament de Catalunya ha dictat una gran quantitat de normes relatives al sector audiovisual , que al llarg del temps s ' han anat adaptant a les profundes transformacions d ' aquest sector .
Español: Desde 1983 el Parlamento de Cataluña ha dictado una gran cantidad de normas relativas al sector audiovisual , que a lo largo del tiempo se han ido adaptando a las profundas transformaciones de este sector .
Català: Amb l ' aprovació de la Llei 2 / 2000 , del 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aquest òrgan va esdevenir l ' autoritat audiovisual de Catalunya i l ' encarregat de vetllar pel compliment de la normativa en matèria audiovisual de les diverses institucions que hi tenen competències i garantir el pluralisme intern i extern dels mitjans , l ' honestedat informativa , el compliment de la missió de servei públic dels mitjans dependents de les diverses administracions i la diversitat accionarial dels mitjans privats .
Español: Con la aprobación de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , este órgano se convirtió en la autoridad audiovisual de Cataluña y el encargado de velar por el cumplimiento de la normativa en materia audiovisual de las distintas instituciones que tienen competencias en ella y garantizar el pluralismo interno y externo de los medios , la honestidad informativa , el cumplimiento de la misión de servicio público de los medios dependientes de las distintas administraciones y la diversidad accionarial de los medios privados .
Català: Tanmateix , dins les mesures de reestructuració de l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic , i amb la voluntat de racionalitzar les estructures i assolir un estalvi de costos , aquesta llei determina la reducció del nombre de membres del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya com una mesura necessària del pla d ' austeritat , que aprofundeix en una simplificació i un aprimament real de l ' Administració de la Generalitat i el sector públic que en depèn bo i garantint l ' agilitat i l ' eficiència en l ' exercici de les seves competències .
Español: No obstante , dentro de las medidas de reestructuración de la Administración de la Generalidad y su sector público , y con la voluntad de racionalizar las estructuras y alcanzar un ahorro de costes , la presente ley determina la reducción del número de miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña como una medida necesaria del plan de austeridad , que profundiza en una simplificación y un adelgazamiento real de la Administración de la Generalidad y el sector público que depende de ella , garantizando al mismo tiempo la agilidad y la eficiencia en el ejercicio de sus competencias .
Català: La Llei 22 / 2005 , del 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , constitueix el marc regulador general en matèria audiovisual a Catalunya , de referència per a impulsar aquest sector i fer-lo més competitiu , i dóna més protagonisme a la Generalitat en la regulació del sector audiovisual , tant en l ' àmbit dels mitjans públics autonòmics i locals com en el dels operadors privats .
Español: La Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , constituye el marco regulador general en materia audiovisual en Cataluña , de referencia para impulsar este sector y hacerlo más competitivo , y dota de un mayor protagonismo a la Generalidad en la regulación del sector audiovisual , tanto en el ámbito de los medios públicos autonómicos y locales como en el de los operadores privados .
Català: En el marc del procés de redistribució de funcions entre òrgans per a assolir una actuació coordinada més eficient , aquesta llei regula l ' atribució de competències amb relació a les potestats d ' inspecció , control i sanció de la prestació de serveis de comunicació audiovisual sense el títol habilitant preceptiu .
Español: En el marco del proceso de redistribución de funciones entre órganos para alcanzar una actuación coordinada más eficiente , la presente ley regula la atribución de competencias con relación a las potestades de inspección , control y sanción de la prestación de servicios de comunicación audiovisual sin el título habilitante preceptivo .
Català: La Llei 11 / 2007 , de l ' 11 d ' octubre , de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , es va aprovar amb la voluntat d ' adequar la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió als nous reptes tecnològics i socioculturals i , alhora , continuar el procés de recuperació de les institucions d ' autogovern i de normalització cultural i lingüística de Catalunya , que en aquest àmbit s ' havia iniciat amb la creació de la Corporació , l ' any 1983 .
Español: La Ley 11/ 2007 , de 11 de octubre , de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , se aprobó con la voluntad de adecuar la Corporación Catalana de Ràdio i Televisió a los nuevos retos tecnológicos y socioculturales y , a la vez , continuar el proceso de recuperación de las instituciones de autogobierno y de normalización cultural y lingüística de Cataluña , que en este ámbito se había iniciado con la creación de la Corporación , en el año 1983.
Català: Des de l ' entrada en vigor de la Llei 11 / 2007 , la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha seguit els criteris fixats d ' independència , professionalitat i viabilitat econòmica ; s ' ha anat adaptant a les noves exigències dels canvis tecnològics i ha col · laborat activament en l ' impuls i el desenvolupament de la indústria audiovisual catalana .
Español: Desde la entrada en vigor de la Ley 11/ 2007 , la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales ha seguido los criterios fijados de independencia , profesionalidad y viabilidad económica ; se ha ido adaptando a las nuevas exigencias de los cambios tecnológicos y ha colaborado activamente en el impulso y el desarrollo de la industria audiovisual catalana .
Català: La racionalització de les estructures i la redistribució de les funcions d ' aquests òrgans rectors podrien afavorir una gestió i una estratègia empresarials més àgils i eficients , amb el consegüent estalvi de costos que comportaria la reordenació del vèrtex directiu de la Corporació .
Español: La racionalización de las estructuras y la redistribución de las funciones de estos órganos rectores podrían favorecer una gestión y una estrategia empresariales más ágiles y eficientes , con el consiguiente ahorro de costes que supondría la reordenación del vértice directivo de la Corporación .