Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 En els casos en què la persona beneficiària no executi el pla d ' empresa per al qual s ' hagi concedit l ' ajut , o es produeixin desviacions substancials entre les actuacions realitzades i l ' execució del projecte aprovat , es procedirà d ' acord amb l ' article 15 de l ' Ordre i l ' article 28 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 6.2 En los casos en que la persona beneficiaria no ejecute el plan de empresa para el que l se haya concedido la ayuda , o se produzcan desviaciones sustanciales entre las actuaciones realizadas y la ejecución del proyecto aprobado , se procederá de acuerdo con el artículo 15 de la Orden y el artículo 28 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 7.2 Per a la modalitat d ' ajut de primera instal · lació en una explotació agrària prioritària , s ' estableix una prima d ' import de 30.000,00 euros , que es podrà incrementar un 10 % en els casos següents :
Español: 7.2 Para la modalidad de ayuda de primera instalación en una explotación agraria prioritaria , se establece una prima de importe de 30.000,00 euros , que se podrá incrementar un 10 % en los casos siguientes :
Català: a ) En el cas de la modalitat d ' ajut de primera instal · lació en una explotació agrària prioritària , l ' ajut total podrà arribar a 53.700,00 euros , import que es podrà incrementar fins a un màxim de 70.000,00 euros en el cas de complir tots els supòsits de l ' apartat 7.2 d ' aquest annex 1 , dels quals l ' ajut com a bonificació d ' interessos podrà arribar a un màxim de 40.000,00 euros .
Español: a ) En el caso de la modalidad de ayuda de primera instalación en una explotación agraria prioritaria , la ayuda total podrá llegar a 53.700,00 euros , importe que se podrá incrementar hasta un máximo de 70.000,00 euros en el caso de cumplir todos los supuestos del apartado 7.2 de este anexo 1 , de los cuales la ayuda como bonificación de intereses podrá llegar a un máximo de 40.000,00 euros .
Català: b ) En el cas de la modalitat de primera instal · lació en una explotació agrària , l ' import de l ' ajut es determinarà reduint , com a mínim , un 40 % els imports establerts per a la modalitat de primera instal · lació en una explotació agrària prioritària .
Español: b ) En el caso de la modalidad de primera instalación en una explotación agraria , el importe de la ayuda se determinará reduciendo , como mínimo , un 40 % los importes establecidos para la modalidad de primera instalación en una explotación agraria prioritaria .
Català: 8.1 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents :
Español: 8.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de priorización siguientes :
Català: 4 ) Modalitat d ' instal · lació en una explotació agrària situada majoritàriament en zona de muntanya , zona desfavorida i Xarxa Natura 2000 : 3 punts .
Español: 4 ) Modalidad de instalación en una explotación agraria situada mayoritariamente en zona de montaña , zona desfavorecida y Red Natura 2000 : 3 puntos .
Català: 8.2 En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 8.2 En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes .
Català: d ) En cas que la persona sol · licitant s ' integri en una explotació associativa o societària amb personalitat jurídica : compromís d ' integració en aquesta explotació , o bé certificació expedida per l ' òrgan corresponent de l ' entitat , on s ' expressin l ' aportació i les condicions de la persona sol · licitant com a sòcia o partícip , juntament amb còpia dels estatuts o les normes per les quals es regeix l ' entitat , si s ' escau .
Español: d ) En caso de que la persona solicitante se integre en una explotación asociativa o societaria con personalidad jurídica : compromiso de integración en esta explotación , o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad , donde se expresen la aportación y las condiciones de la persona solicitante como socia o partícipe , junto con copia de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad , si se produce .
Català: Per acreditar la capacitació professional necessària , la persona jove haurà de completar un itinerari formatiu personalitzat que tindrà com a referència el perfil professional estàndard ideal d ' una persona empresària agrària del sector al qual s ' incorpora .
Español: Para acreditar la capacitación profesional necesaria , la persona joven deberá completar un itinerario formativo personalizado que tendrá como referencia el perfil profesional estándar ideal de una persona empresaria agraria del sector al que se incorpora .
Català: Aquesta formació tindrà en compte el nivell de formació prèvia de la persona jove i la seva experiència laboral , i caldrà completar-lo en el termini màxim de dos anys comptat a partir de la data de notificació de la concessió de l ' ajut .
Español: Esta formación tendrá en cuenta el nivel de formación previa de la persona joven y su experiencia laboral , y deberá completarlo en el plazo máximo de dos años contado a partir de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda .
Català: Per tal de dissenyar l ' itinerari formatiu i orientar la persona jove que s ' hi vol incorporar durant el seu període de formació s ' assignarà una persona tutora d ' incorporació , que pertanyi al Servei de Formació Agrària del DAAM .
Español: Con el fin de diseñar el itinerario formativo y orientar a la persona joven que se quiere incorporar durante su periodo de formación se asignará una persona tutora de incorporación , que pertenezca al servicio de Formación Agraria del DAAM .
Català: a.1 ) Les persones que acrediten estudis de formació professional agrària de grau mitjà o FP-I anterior a la Llei LOE 2 / 2006 , de 3 de maig , hauran de realitzar una formació complementària en l ' àrea de gestió empresarial , fins a arribar a l ' estàndard .
Español: a.1 ) Las personas que acreditan estudios de formación profesional agraria de grado medio o FP-I anterior a la Ley LOE 2/ 2006 , de 3 de mayo , tendrán que realizar una formación complementaria en el área de gestión empresarial , hasta llegar al estándar .
Català: a.2 ) A les persones que acrediten estudis de formació professional agrària de grau mitjà o FP-I o superior se ' ls considerarà completada la formació tecnològica , sempre que sigui l ' adequada , valorada pel Servei de Formació del DAAM a través del tutor corresponent , per desenvolupar el seu projecte d ' incorporació .
Español: a.2 ) A las personas que acreditan estudios de formación profesional agraria de grado medio o FP-I o superior se les considerará completada la formación tecnológica , siempre que sea la adecuada , valorada por el Servicio de Formación del DAAM a través del tutor correspondiente , para desarrollar su proyecto de incorporación .
Català: b ) Si disposa d ' una formació parcial obtinguda amb cursos de formació contínua o ocupacional , se ' n tindran en compte els continguts per confeccionar l ' itinerari definitiu .
Español: b ) Si dispone de una formación parcial obtenida con cursos de formación continua u ocupacional , se tendrán en cuenta los contenidos de los mismos para confeccionar el itinerario definitivo .
Català: c ) Si no disposa de cap tipus de formació prèvia ni experiència laboral : caldrà acreditar un mínim de formació corresponent a les 180 hores en gestió empresarial , a més de 220 hores de formació tecnològica i / o exigible adequada al projecte d ' incorporació .
Español: c ) Si no dispone de ningún tipo de formación previa ni experiencia laboral : deberá acreditar un mínimo de formación correspondiente a las 180 horas en gestión empresarial , además de 220 horas de formación tecnológica y/ o exigible adecuada al proyecto de incorporación .
Català: 10.4.2 L ' experiència professional en el món laboral validada mitjançant el Programa Qualifica ' t o l ' acreditació de competències es podrà convalidar amb la formació tecnològica .
Español: 10.4.2 La experiencia profesional en el mundo laboral validada mediante el Programa Qualifica't o la acreditación de competencias se podrá convalidar con la formación tecnológica .
Català: c ) Realització de pràctiques i / o estades en explotacions o empreses capdavanteres : hora lectiva per hora d ' estada , fins a un màxim de 8 hores per dia .
Español: c ) Realización de prácticas y/ o estancias en explotaciones o empresas punteras : hora lectiva por hora de estancia , hasta un máximo de 8 horas por día .
Català: e ) Experiència laboral en la mateixa orientació productiva que el projecte d ' incorporació presentat : es podrà convalidar tota la formació tecnològica acreditada que tingui relació amb el projecte en el qual s ' incorpora la persona jove , d ' acord amb les equivalències del Programa Qualifica ' t o d ' altres d ' equivalents .
Español: e ) Experiencia laboral en la misma orientación productiva que el proyecto de incorporación presentado : se podrá convalidar toda la formación tecnológica acreditada que tenga relación con el proyecto en el cual se incorpora la persona joven , de acuerdo con las equivalencias del Programa Qualifica't o de otros equivalentes .
Català: a ) Si escau , còpia del certificat actualitzat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , segons el qual l ' activitat està donada d ' alta de l ' IAE o còpia de l ' alta censal d ' hisenda , només en cas de no autoritzar al DAAM perquè ho sol · liciti .
Español: a ) Si procede , copia del certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria , según el cual la actividad está dada de alta del IAE o copia del alta censal de hacienda , solo en caso de no autorizar al DAAM para que lo solicite .
Català: d ) En el supòsit que la persona sol · licitant accedeixi a la titularitat exclusiva , compartida o com a cotitular d ' una explotació agrària : còpia de l ' escriptura pública acreditativa de la titularitat de l ' explotació o nota simple informativa del Registre de la propietat relativa a la titularitat de l ' explotació , en cas de no autoritzar el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural perquè ho sol · liciti , o còpia del contracte d ' arrendament , si escau , prèviament liquidat .
Español: d ) En el supuesto de que la persona solicitante acceda a la titularidad exclusiva , compartida o como cotitular de una explotación agraria : copia de la escritura pública acreditativa de la titularidad de la explotación o nota simple informativa del Registro de la propiedad relativa a la titularidad de la explotación , en caso de no autorizar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para que lo solicite , o copia del contrato de arrendamiento , si procede , previamente liquidado .
Català: e ) Informe de vida laboral d ' un codi de compte de cotització quan calgui acreditar tenir mà d ' obra assalariada ( UTA , creació de llocs de treball ) , en cas que no hagin autoritzat el DAAM perquè obtingui aquesta informació mitjançant l ' imprès normalitzat .
Español: e ) Informe de vida laboral de un código de cuenta de cotización cuando haya que acreditar tener mano de obra asalariada ( UTA , creación de puestos de trabajo ) , en caso de que no hayan autorizado al DAAM para que obtenga esta información mediante el impreso normalizado .
Català: f ) Còpia dels estatuts amb les modificacions derivades de la incorporació del jove agricultor / a ; si aquesta documentació està disponible al Registre d ' entitats jurídiques , es verificarà d ' ofici .
Español: f ) Copia de los estatutos con las modificaciones derivadas de la incorporación del joven agricultor/ a ; si la documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas , se verificará de oficio .
Català: g ) En cas de formalitzar préstec sota el conveni entre el DAAM , l ' Institut Català de Finances ( ICF ) i les entitats adherides , s ' ha d ' adjuntar còpia de la pòlissa del préstec .
Español: g ) En caso de formalizar préstamo bajo el convenio entre el DAAM , el Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) y las entidades adheridas , adjuntar copia de la póliza del préstamo .
Català: a ) Les inversions que suposin un increment del valor afegit dels productes , destinades a la classificació , el condicionament , la transformació i la comercialització dels productes agraris de l ' explotació mateix .
Español: a ) Las inversiones que supongan un incremento del valor añadido de los productos , destinadas a la clasificación , el acondicionamiento , la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la propia explotación .
Català: b ) L ' augment de la competitivitat de les explotacions mitjançant la seva adaptació per reduir els costos de producció , estalviar aigua o energia , o bé la introducció de millores adreçades a afavorir la sostenibilitat de les activitats productives de l ' explotació , incloses les inversions en energies renovables que es destinin exclusivament a aquestes activitats .
Español: b ) El aumento de la competitividad de las explotaciones mediante su adaptación para reducir los costes de producción , ahorrar agua o energía , o bien la introducción de mejoras dirigidas a favorecer la sostenibilidad de las actividades productivas de la explotación , incluidas las inversiones en energías renovables que se destinen exclusivamente a estas actividades .
Català: e ) La millora de les condicions d ' higiene de les explotacions ramaderes i de benestar dels animals , la protecció i la millora del sòl , de la coberta vegetal i del medi ambient .
Español: e ) La mejora de las condiciones de higiene de las explotaciones ganaderas y de bienestar de los animales , la protección y la mejora del suelo , de la cubierta vegetal y del medio ambiente .
Català: c ) Les despeses generals vinculades a les inversions que es preveuen en els apartats anteriors , fins a un màxim del 12 % , especialment honoraris d ' arquitectes i enginyers per als projectes visats de les inversions .
Español: c ) Los gastos generales vinculados a las inversiones que se prevén en los apartados anteriores , hasta un máximo del 12 % , especialmente honorarios de arquitectos e ingenieros para los proyectos visados de las inversiones .
Català: c.1 ) Quan sigui adquirida per a l ' augment de la capacitat de producció a l ' explotació en més d ' un 25 % , o el canvi d ' orientació productiva de l ' explotació i aquesta calgui per a la seva viabilitat .
Español: c.1 ) Cuando sea adquirida para el aumento de la capacidad de producción a la explotación en más de un 25 % , o el cambio de orientación productiva de la explotación y esta sea necesaria para su viabilidad .
Català: c.2 ) Quan sigui adquirida per una persona física beneficiaria de l ' ajut a la incorporació de joves a l ' activitat agrària en les darreres dues convocatòries .
Español: c.2 ) Cuando sea adquirida por una persona física beneficiaria de la ayuda a la incorporación de jóvenes a la actividad agraria en las últimas dos convocatorias .
Català: Per a qualsevol dels tres casos dels apartats anteriors , el volum d ' inversió en maquinària que es tindrà en compte com a inversió subvencionable serà del 80 % , llevat de les zones de muntanya , desfavorides per despoblament , així com les zones incloses a la Xarxa Natura 2000 , que serà del 90 % .
Español: Para cualquiera de los tres casos de los apartados anteriores , el volumen de inversión en maquinaria que se tendrá en cuenta como inversión subvencionable será del 80 % , salvo en zonas de montaña , desfavorecidas por despoblamiento , así como en las zonas incluidas en la Red Natura 2000 , que será del 90 % .
Català: Aquesta inversió subvencionable se sumarà a la resta d ' inversions subvencionables per d ' altres conceptes i donarà com a resultat la inversió subvencionable total , que no pot superar els límits establerts , i se li aplicarà el percentatge màxim que li pertoqui per determinar l ' ajut total .
Español: Esta inversión subvencionable se sumará al resto de inversiones subvencionable por otros conceptos y dará como resultado la inversión subvencionable total , que no puede superar los límites establecidos , y se le aplicará el porcentaje máximo que le corresponda para determinar la ayuda total .
Català: Quan es tracti de tractors , per calcular que la potència s ' adequa a l ' explotació , es tindrà en compte la taula de conversió de potència auxiliable de l ' article 22 de l ' Ordre , i per a la resta de maquinària agrícola , per calcular l ' adequació de la màquina a l ' explotació es tindrà en compte la comparativa entre lloguer i adquisició de l ' article 23 de l ' Ordre , llevat de la maquinària de l ' apartat 3.b.3 ) d ' aquest annex .
Español: Cuando se trate de tractores , para calcular que la potencia se adecua a la explotación , se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia auxiliable del artículo 22 de la Orden , y para el resto de maquinaria agrícola , para calcular la adecuación de la máquina a la explotación se tendrá en cuenta la comparativa entre alquiler y adquisición del artículo 23 de la Orden , salvo la maquinaria del apartado 3.b.3 ) de este anexo .
Català: g ) L ' adquisició i plantació de plantes anuals i cultius llenyosos , excepte en les superfícies de cultius llenyosos afectades per les pedregades que van preveure inversions en les sol · licituds de comunicació prèvia relativa a l ' Ordre AAM / 232 / 2012 , de 19 de juliol , modificada per l ' Ordre AAM / 295 / 2012 , de 2 d ' octubre .
Español: g ) La adquisición y plantación de plantas anuales y cultivos leñosos , excepto en las superficies de cultivos leñosos afectados por el granizo que previeron inversiones en las solicitudes de comunicación previa relativa a la Orden AAM/ 232/ 2012 , de 19 de julio , modificada por la Orden AAM/ 295/ 2012 , de 2 de octubre .
Català: k ) Les inversions i els sectors productius que tinguin limitacions d ' acord amb l ' article 21 de l ' Ordre o estiguin exclosos expressament d ' ajut a les organitzacions comunes de mercat respectives o incorrin en alguna de les incompatibilitats establertes a l ' article 13 de l ' Ordre .
Español: k ) Las inversiones y los sectores productivos que tengan limitaciones de acuerdo con el artículo 21 de la Orden o estén excluidos expresamente de ayuda a las organizaciones comunes de mercado respectivas o incurran en alguna de las incompatibilidades establecidas en el artículo 13 de la Orden .
Català: l ) En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud , ni les realitzades en data posterior a la finalització del termini de justificació establert en la resolució de concessió de la subvenció , excepte les previstes en la sol · licitud de comunicació prèvia relativa a les ordres AAM / 232 / 2012 , de 19 de juliol , per la qual es regula per a l ' any 2012 la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides al règim dels ajuts associats al CGE per a la modernització de les explotacions agràries modificada per l ' Ordre AAM / 295 / 2012 , de 2 d ' octubre .
Español: l ) En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud , ni los realizados en fecha posterior a la finalización del plazo de justificación establecido en la resolución de concesión de la subvención , excepto las previstas en la solicitud de comunicación previa relativa a la Orden AAM/ 232/ 2012 , de 19 de julio , por la que se regula para el año 2012 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas asociadas al CGE para la modernización de las explotaciones agrarias modificada por la Orden AAM/ 295/ 2012 , de 2 de octubre .
Català: b.2 ) Haver cursat estudis agraris , com a mínim , de nivell de formació professional agrària de primer grau , cicle formatiu de grau mitjà ( agrari ) o titulacions equivalents .
Español: b.2 ) haber cursado estudios agrarios , como mínimo , de nivel de formación profesional agraria de primer grado , ciclo formativo de grado medio ( agrario ) o titulaciones equivalentes .
Català: b.3 ) Haver exercit l ' activitat agrària un mínim de cinc anys , la qual cosa s ' acreditarà mitjançant la data d ' alta en el règim corresponent de la Seguretat Social .
Español: b.3 ) haber ejercido la actividad agraria un mínimo de cinco años , lo cual se acreditará mediante la fecha de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social .
Català: c ) En el cas de joves agricultors i agricultores que , com a persona física o societats existents en el moment de sol · licitud i de nova creació , simultàniament a la sol · licitud d ' ajut per a la modernització de les explotacions s ' incorporin a l ' activitat agrària es consideraran els terminis màxims compromesos en els punts 5.1.a ) , b ) i c ) de l ' annex 1 , i d ' acord amb el que s ' especifica al punt 5.2 , en cas d ' incompliment , també es deixarà sense efecte l ' ajut de modernització i es procedirà a iniciar el procediment de reintegrament corresponent , si escau .
Español: c ) En el caso de jóvenes agricultores y agricultoras que , como persona física o sociedades existentes en el momento de solicitud y de nueva creación , simultáneamente a la solicitud de ayuda para la modernización de las explotaciones se incorporen a la actividad agraria , se considerarán los plazos máximos comprometidos en los puntos 5.1.a ) , b ) y c ) del anexo 1 , y de acuerdo con lo que se especifica al punto 5.2 , en caso de incumplimiento , también se dejará sin efecto la ayuda de modernización y se procederá a iniciar el correspondiente procedimiento de reintegro , si procede .
Català: A aquests efectes es considera que les inversions comporten una millora quan , després de la seva realització , no disminueix la renda unitària de treball a l ' explotació o , en cas que s ' incrementi el nombre d ' UTA , no disminueix el marge net d ' aquesta explotació .
Español: A estos efectos se considera que las inversiones comportan una mejora cuando , después de su realización , no disminuye la renta unitaria de trabajo a la explotación o , en caso de que se incremente el número de UTA , no disminuye el margen neto de esta explotación .
Català: A aquest efecte s ' entendrà que una explotació agrària és viable quan la seva renda unitària de treball no sigui inferior al 35 % de la renda de referència i no superi el 120 % per tal de ser beneficiari de l ' ajut .
Español: A este efecto se entenderá que una explotación agraria es viable cuando su renta unitaria de trabajo no sea inferior al 35 % de la renta de referencia y no supere el 120 % para ser beneficiario de la ayuda .
Català: Sense perjudici de l ' establert per a les explotacions agràries de titularitat compartida reconegudes , que podran tenir una RUT de fins al 180 % de la renda de referència .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por las explotaciones agrarias de titularidad compartida reconocidas , que podrán tener una RUT hasta el 180 % de la renta de referencia .
Català: Sense perjudici del requisit d ' admissibilitat de ser titular d ' una explotació amb una RUT entre el 35 % i el 120 % de la renda de referència o el 180 % en casos de titularitat compartida .
Español: Sin perjuicio del requisito de admisibilidad de ser titular de una explotación con una RUT entre el 35 % y el 120 % de la renta de referencia o el 180 % en casos de titularidad compartida .
Català: a ) En cas que , un cop efectuada la concessió de l ' ajut , es produeixin modificacions del pla de millora relacionades amb la producció o amb el programa d ' inversions , caldrà presentar un pla d ' explotació complementari o alternatiu , llevat del cas de les modificacions de menor entitat , que no afectin la viabilitat de l ' explotació , en què serà suficient que els serveis tècnics del DAAM reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica del pla de millora executat mitjançant la certificació de la realització de les inversions que comprengui el pla esmentat .
Español: a ) En caso de que , una vez efectuada la concesión de la ayuda , se produzcan modificaciones del plan de mejora relacionadas con la producción o con el programa de inversiones , habrá que presentar un plan de explotación complementario o alternativo , salvo en el caso de las modificaciones de menor entidad , que no afecten a la viabilidad de la explotación , en que será suficiente que los servicios técnicos del DAAM reconozcan implícitamente la validez técnica y económica del plan de mejora ejecutado mediante la certificación de la realización de las inversiones que comprenda el plan mencionado .
Català: b ) En qualsevol cas , caldrà que la persona beneficiària comuniqui a la Direcció General de Desenvolupament Rural la intenció de realitzar canvis al pla de millora aprovat , amb anterioritat a la realització efectiva .
Español: b ) En cualquier caso , la persona beneficiaria deberá comunicar a la Dirección General de Desarrollo Rural su intención de realizar cambios en el plan de mejora aprobado , con anterioridad a la realización efectiva .
Català: a ) A les explotacions situades majoritàriament en zones de muntanya , desfavorides per despoblament , així com a les zones incloses a la Xarxa Natura 2000 , se ' ls podrà concedir un ajut suplementari del 10 % de la inversió subvencionable .
Español: a ) A las explotaciones situadas mayoritariamente en zonas de montaña , desfavorecidas por despoblamiento , así como en las zonas incluidas en la Red Natura 2000 , se les podrá conceder una ayuda suplementaria del 10 % de la inversión subvencionable .
Català: b ) Quan la persona sol · licitant sigui un agricultor o agricultora jove que , simultàniament a la seva primera instal · lació o en els cinc anys següents , presenti , abans de complir quaranta anys d ' edat , una sol · licitud d ' ajut per a la modernització de les explotacions , podrà obtenir un ajut suplementari del 10 % de la inversió subvencionable .
Español: b ) Cuando la persona solicitante sea un agricultor o agricultora joven que , simultáneamente a su primera instalación o en los cinco años siguientes , presente , antes de cumplir cuarenta años de edad , una solicitud de ayuda para la modernización de las explotaciones , podrá obtener una ayuda suplementaria del 10 % de la inversión subvencionable .
Català: En cas d ' instal · lació compartida , en cotitularitat o en una societat , s ' aplicarà aquest increment d ' acord amb el percentatge de capital que representin els socis o sòcies joves .
Español: En caso de instalación compartida , en cotitularidad o en una sociedad , se aplicará este incremento de acuerdo con el porcentaje de capital que representen los socios o socias jóvenes .
Català: 1 ) Inversions planificades d ' acord amb el Pla d ' explotació de persones titulars amb CGE aprovat , així com les previstes en la sol · licitud de comunicació prèvia relativa a les ordres AAM / 232 / 2012 , de 19 de juliol , per la qual es regula per a l ' any 2012 la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides al règim dels ajuts associats al CGE per a la modernització de les explotacions agràries , modificacions i les inversions realitzades per al compliment de nova normativa comunitària : 10 punts .
Español: 1 ) Inversiones planificadas de acuerdo con el Plan de explotación de personas titulares con CGE aprobado , así como las previstas en la solicitud de comunicación previa relativa a la Orden AAM/ 232/ 2012 , de 19 de julio , por la que se regula para el año 2012 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas asociadas al CGE para la modernización de las explotaciones agrarias , modificaciones y las inversiones realizadas para el cumplimiento de nueva normativa comunitaria : 10 puntos .
Català: Canvi en l ' orientació productiva de l ' explotació : atès que es considera innovació en producte la introducció d ' un producte nou o significativament millorat respecte a les seves característiques o usos .
Español: Cambio en la orientación productiva de la explotación : dado que se considera innovación en producto la introducción de un producto nuevo o significativamente mejorado respecto de sus características o usos .
Català: 8.2 En el cas que no existeixin prou disponibilitats financeres per cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 8.2 . ~~~ En caso de que no exista bastante disponibilidad financiera para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes .
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol · licitar l ' ajut s ' adjuntarà , si escau , a més de la documentació de caràcter general que estableix l ' article 12 de l ' Ordre , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l ' ajut , entre d ' altres :
Español: A la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las cuales se solicitó la ayuda se adjuntará , si procede , además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda , entre otros :
Català: c ) En cas de formalitzar préstec mitjançant el conveni corresponent entre el DAAM , l ' Institut Català de Finances ( ICF ) i les entitats financeres , cal adjuntar-hi una còpia de la pòlissa del préstec .
Español: c ) En caso de formalizar préstamo mediante el correspondiente convenio entre el DAAM , el Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) y las entidades financieras , hay que adjuntar copia de la póliza del préstamo .
Català: S ' estableixen diferents ajuts de diversificació de les activitats agràries cap a altres activitats de caràcter complementari en l ' àmbit de l ' explotació agrària , amb l ' objectiu de fomentar-ne el desenvolupament i la creació de llocs de treball , així com incrementar les rendes dels agricultors i agricultores , per tal que mantinguin l ' activitat agrària en el territori .
Español: Se establecen diferentes ayudas de diversificación de las actividades agrarias hacia otras actividades de carácter complementario en el ámbito de la explotación agraria , con el objetivo de fomentar el desarrollo y la creación de puestos de trabajo , así como incrementar las rentas de los agricultores y agricultoras , a fin de que mantengan la actividad agraria en el territorio .
Català: En el cas de joves agricultors i agricultores que simultàniament a la sol · licitud d ' ajut per a la diversificació cap a activitats no agrícoles s ' incorporin a l ' activitat agrària , hauran de complir els requisits de persona beneficiària de l ' ajut a la primera instal · lació de joves per poder accedir a l ' ajut de diversificació .
Español: En el caso de jóvenes agricultores y agricultoras que simultáneamente a la solicitud de ayuda para la diversificación hacia actividades no agrícolas se incorporen a la actividad agraria , tendrán que cumplir los requisitos de persona beneficiaria de la ayuda en la primera instalación de jóvenes para poder acceder a la ayuda de diversificación .
Català: S ' estableixen ajuts per a cases de pagès o establiments d ' agroturisme , d ' acord amb el Decret 159 / 2012 , de 20 de novembre , d ' establiments d ' allotjament turístic i d ' habitatges d ' ús turístic .
Español: Se establecen ayudas para casas de campo o establecimientos de agroturismo , de acuerdo con el Decreto 159/ 2012 , de 20 de noviembre , de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico .
Català: S ' estableixen ajuts per a empreses artesanals dedicades a la producció i / o la comercialització de productes artesanals tradicionals no agroalimentaris , dins de la mateixa explotació , dels oficis regulats pel Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Se establecen ayudas para empresas artesanales dedicadas a la producción y/ o la comercialización de productos artesanales tradicionales no agroalimentarios , dentro de la propia explotación , de los oficios regulados por el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña ( DOGC núm .
Català: S ' estableixen ajuts per a inversions en la transformació de productes agraris inclosos a l ' annex I del Tractat constitutiu de la UE , el producte final dels quals estigui exclòs de l ' annex I esmentat .
Español: Se establecen ayudas para inversiones en la transformación de productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado constitutivo de la UE , cuyo producto final esté excluido del mencionado anexo I.
Català: S ' estableixen ajuts només per a la creació de botigues dins la mateixa explotació dirigides a la comercialització de productes no agraris o de productes agraris els quals no han d ' haver estat produïts exclusivament en la mateixa explotació .
Español: Se establecen ayudas solo para la creación de tiendas dentro de la misma explotación dirigidas a la comercialización de productos no agrarios o de productos agrarios los cuales no tienen que haber sido producidos exclusivamente en la misma explotación .
Català: Les inversions destinades a la comercialització de productes agraris produïts exclusivament en la mateixa explotació seran subvencionables mitjançant els ajuts regulats a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las inversiones destinadas a la comercialización de productos agrarios producidos exclusivamente en la misma explotación serán subvencionables mediante las ayudas reguladas en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Per a l ' obtenció d ' aquests ajuts , caldrà formalitzar els tràmits corresponents amb la Direcció General de Política Energètica i Mines del Departament d ' Economia i Coneixement , d ' acord amb el Decret 352 / 2001 , de 18 de desembre , sobre procediment administratiu aplicable a les instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica connectades a la xarxa elèctrica ( DOGC núm .
Español: Para la obtención de estas ayudas , habrá que formalizar los trámites correspondientes con la Dirección General de Política Energética y Minas del Departamento de Economía y Conocimiento , de acuerdo con el Decreto 352/ 2001 , de 18 de diciembre , sobre procedimiento administrativo aplicable a las instalaciones de energía solar fotovoltaica conectadas en la red eléctrica ( DOGC núm .
Català: c ) Les actuacions de rehabilitació en els exteriors de l ' edifici on s ' ha de realitzar l ' actuació , que no formin part de la seva estructura bàsica ( enjardinaments , murs , entre d ' altres ) no podran superar el 50 % de la inversió total aprovada i s ' ha de justificar la seva necessitat per tal d ' aconseguir la finalitat del projecte .
Español: c ) Las actuaciones de rehabilitación en los exteriores del edificio donde se tiene que realizar la actuación , que no formen parte de su estructura básica ( ajardinamientos , muros , entre otros ) no podrán superar el 50 % de la inversión total aprobada y se debe justificar su necesidad con el fin de conseguir la finalidad del proyecto .
Català: d ) En cas d ' elements compartits entre l ' activitat subvencionada i l ' ús particular ( teulada , façana , cuina , entre d ' altres ) només serà subvencionable la part proporcional corresponent a l ' activitat , la qual cosa s ' ha de detallar a la memòria o al projecte .
Español: d ) En caso de elementos compartidos entre la actividad subvencionada y el uso particular ( tejado , fachada , cocina , entre otros ) solo será subvencionable la parte proporcional correspondiente a la actividad , lo cual se debe detallar en la memoria o en el proyecto .
Català: g ) En cas d ' activitat d ' energia renovable , quan la producció d ' energia es destina a la comercialització , únicament serà subvencionable l ' adequació dels immobles per a la instal · lació de les plaques solars fotovoltaiques , així com les connexions de servei a la xarxa elèctrica .
Español: g ) En caso de actividad de energía renovable , cuando la producción de energía se destina a la comercialización , únicamente será subvencionable la adecuación de los inmuebles para la instalación de las placas solares fotovoltaicas , así como las conexiones de servicio en la red eléctrica .
Català: m ) En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud , llevat de les excepcions que preveu l ' article 12.3 de l ' Ordre , ni les realitzades en data posterior a la finalització del termini concedit en la resolució de concessió de la subvenció .
Español: m ) En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud , salvo las excepciones que prevé el artículo 12.3 de la Orden , ni las realizadas en fecha posterior a la finalización del plazo concedido en la resolución de concesión de la subvención .
Català: 6.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents :
Español: 6.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de priorización siguientes :
Català: 6.2 En el cas que no existeixin prou disponibilitats financeres per cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 6.2 En caso de que no exista bastante disponibilidad financiera para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes .
Català: 8.2.1 En el cas de l ' activitat de producció artesanal no agroalimentària , còpia del carnet d ' artesà d ' acord amb el repertori d ' oficis artesanals del Departament d ' Empresa i Ocupació , o en cas de nova creació de l ' activitat , compromís d ' obtenir-lo en un període de 3 anys des de la data de certificació de l ' expedient , en cas de no autoritzar el DAAM perquè sol · liciti aquesta informació .
Español: 8.2.1 En el caso de la actividad de producción artesanal no agroalimentaria , copia del carné de artesano de acuerdo con el repertorio de oficios artesanales del Departamento de Empresa y Empleo , o en caso de nueva creación de la actividad , compromiso de obtenerlo en un periodo de 3 años desde la fecha de certificación del expediente , en caso de no autorizar al DAAM para que solicite esta información .
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol · licitar l ' ajut s ' hi adjuntarà , si escau , a més de la documentació de caràcter general que estableix l ' article 12 de l ' Ordre , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l ' ajut , entre d ' altres :
Español: En la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda se adjuntará , si procede , además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda , entre otros :
Català: b ) Còpia del certificat actualitzat d ' inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya , en cas d ' activitats d ' oci , quan s ' escaigui i en cas de no autoritzar el DAAM perquè ho sol · liciti .
Español: b ) Copia del certificado actualizado de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña , en caso de actividades de ocio , cuando se produzca y en caso de no autorizar al DAAM par que lo solicite .
Català: 1.1 L ' objecte de l ' ajut és la utilització dels serveis d ' assessorament que regula el Decret 9 / 2012 , de 17 de gener de 2012 , per part dels titulars d ' explotacions agràries , amb la finalitat de subvencionar l ' actuació d ' assessorament tècnic , com a mínim , en l ' àmbit de la condicionalitat i la seguretat laboral .
Español: 1.1 El objeto de la ayuda es la utilización de los servicios de asesoramiento que regula el Decreto 9/ 2012 , de 17 de enero de 2012 , por parte de los titulares de explotaciones agrarias , con la finalidad de subvencionar la actuación de asesoramiento técnico , como mínimo , en el ámbito de la condicionalidad y la seguridad laboral .
Català: a ) Requisits legals de gestió , relatius a la salut pública , sanitat animal , sanitat vegetal , identificació i registre d ' animals , notificació de malalties , benestar animal i medi ambient .
Español: a ) Requisitos legales de gestión , relativos a la salud pública , sanidad animal , sanidad vegetal , identificación y registro de animales , notificación de enfermedades , bienestar animal y medio ambiente .
Català: b ) Bones condicions agràries i mediambientals , relatives a evitar l ' erosió , conservar la matèria orgànica del sòl , mantenir l ' estructura dels sòls i manteniment mínim dels hàbitats .
Español: b ) Buenas condiciones agrarias y medioambientales , relativas a evitar la erosión , conservar la materia orgánica del suelo , mantener la estructura de los suelos y mantenimiento mínimo de los hábitats .
Català: Podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques signatàries de CGE i que , a més dels requisits del articles 5 de l ' Ordre , compleixin els requisits d ' admissibilitat següents :
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas firmantes de CGE y que , además de los requisitos del artículos 5 de la Orden , cumplan los requisitos de admisibilidad siguientes :
Català: En cas d ' una persona física , cal que compleixi els requisits de persona agricultora professional ( AP ) , excepte en el cas d ' una persona jove agricultora instal · lada per primera vegada en una explotació agrària en els darrers dos anys .
Español: En el caso de una persona física , hace falta que cumpla los requisitos de persona agricultora profesional ( AP ) , excepto en el caso de una persona joven agricultora instalada por primera vez en una explotación agraria en los últimos dos años .
Català: En cas d ' una persona jurídica o una comunitat de béns , caldrà que als seus estatuts figuri que l ' objecte social consisteix , principalment , en la gestió d ' una explotació agrària , que més del 50 % del seu capital social estigui en mans d ' AP i que el 50 % dels seus associats siguin AP .
Español: En caso de una persona jurídica o una comunidad de bienes , en sus estatutos deberá figurar que el objeto social consiste , principalmente , en la gestión de una explotación agraria , que más del 50 % de su capital social esté en manos de AP y que el 50 % de sus asociados sean AP .
Català: 4.2 L ' import màxim de l ' ajut esmentat serà fins a un 50 % de la inversió subvencionable , amb un import màxim d ' ajut , per persona beneficiària i any , de 400,00 euros .
Español: 4.2 El importe máximo de la ayuda mencionada será hasta un 50 % de la inversión subvencionable , con un importe máximo de ayuda , por persona beneficiaria y año , de 400,00 euros .
Català: 4.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds , de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de prioritat i d ' atribució que s ' estableixen a l ' apartat 5 d ' aquest annex .
Español: 4.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes , de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que se establecen en el apartado 5 de este anexo .
Català: 4.4 La despesa mínima subvencionable per a la utilització dels serveis d ' assessorament per part de les persones agricultores serà de 200,00 euros per persona beneficiària i any .
Español: 4.4 El gasto mínimo subvencionable para la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de las personas agricultoras será de 200,00 euros por persona beneficiaria y año .
Català: 5.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents :
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de priorización siguientes :
Català: b ) Persones titulars d ' explotacions agràries que percebin més de 15.000,00 euros en concepte de pagament únic per explotació i any : 2 punts .
Español: b ) Personas titulares de explotaciones agrarias que perciban más de 15.000,00 euros en concepto de pago único por explotación y año : 2 puntos .
Català: c ) Persones titulars d ' explotacions agràries situades majoritàriament en zona de muntanya , desfavorida i Xarxa Natura 2000 : 3 punts .
Español: c ) Personas titulares de explotaciones agrarias situadas mayoritariamente en zona de montaña , desfavorecida y Red Natura 2000 : 3 puntos .
Català: 5.2 En el cas que no existeixin prou disponibilitats financeres per cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment l ' import de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 5.2 En caso de que no exista bastante disponibilidad financiera para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente el importe de la ayuda para estas solicitudes .
Català: Certificat de l ' entitat d ' assessorament contractada , en el qual s ' especifiquin , com a mínim , les matèries en què s ' ha assessorat , tal com es detallen a l ' apartat 1 d ' aquest annex , i les visites realitzades per l ' entitat assessora a l ' explotació del beneficiari , si s ' escau , degudament signat pel responsable de l ' entitat que ha ofert aquests serveis .
Español: Certificado de la entidad de asesoramiento contratada , en el que se especifiquen , como mínimo , las materias en las que se ha asesorado , tal como se detallan en el apartado 1 de este anexo , y las visitas realizadas por la entidad asesora a la explotación del beneficiario , si se producen , debidamente firmado por el responsable de la entidad que ha ofrecido estos servicios .
Català: 1.1 L ' objectiu dels ajuts és assegurar un ús continuat de les terres agràries , contribuir al manteniment d ' una comunitat rural viable , que possibiliti la conservació del camp , així com mantenir i fomentar sistemes agraris sostenibles amb especial consideració a les exigències mediambientals , per tal d ' aconseguir els objectius comunitaris en matèria d ' agricultura i medi ambient , d ' acord amb el que disposa l ' article 4 , apartat 1.b ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.1 El objetivo de las ayudas es asegurar un uso continuado de las tierras agrarias , contribuir al mantenimiento de una comunidad rural viable , que posibilite la conservación del campo , así como mantener y fomentar sistemas agrarios sostenibles con especial consideración a las exigencias medioambientales , con el fin de conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 , apartado 1. b ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1.2 D ' acord amb els objectius del paràgraf anterior , s ' estableixen dues línies d ' ajuts per compensar els costos addicionals i les pèrdues de renda de les persones agricultores i ramaderes per la realització de l ' activitat agrària en explotacions ubicades en zones amb desavantatges naturals :
Español: 1.2 De acuerdo con los objetivos del párrafo anterior , se establecen dos líneas de ayudas para compensar los costes adicionales y las pérdidas de renta de las personas agricultoras y ganaderas por la realización de la actividad agraria en explotaciones ubicadas en zonas con desventajas naturales :