Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Pla ha de regular que l ' autorització de les obres per a la instal · lació del present projecte està subjecte a la tramitació de la prèvia llicència urbanística municipal , tal i com estableix l ' article 47.8 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El Plan ha de regular que la autorización de las obras para la instalación del presente proyecto esta sujeto a la tramitación de la previa licencia urbanística municipal , tal y como establece el artículo 47.8 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua a què fa referència l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme ha estat emès en data 29 de juny de 2011 .
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua a que hace referencia el artículo 48 de la Ley de urbanismo ha estado emitido en fecha 29 de junio de 2011.
Català: Cal esmenar l ' errada material detectada en l ' apartat 5.2 planejament urbanístic municipal ( pàgina 21 ) quan detalla la classificació dels sòls pels quals discorre el traçat a Sant Gregori on es determina que passa per sòl urbà i urbanitzable .
Español: Se tiene que corregir el error material detectado en el apartado 5.2 planeamiento urbanístico municipal ( página 21 ) cuando detalla la clasificación de los suelos por los cuales discurre el trazado en Sant Gregori donde se determina que pasa por suelo urbano y urbanizable .
Català: Els plànols d ' ordenació han de suprimir la informació referent a infraestructures viàries en desenvolupament diferents a les incloses en el Pla territorial de les Comarques Gironines ( traçat discontinu de color lila ) .
Español: Los planos de ordenación han de suprimir la información referente a infraestructuras viarias en desarrollo diferentes a las incluidas en el Plan territorial de las Comarcas gerundenses ( trazado discontinuo de color lila ) .
Català: — 3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest acord en el DOGC , a un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC , a uno de los periódicos de mas divulgación en el ámbito supramunicipal y a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 4 En compliment del que disposa a l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , simultàniament al tràmit d ' informació pública , es sol · licitaran informes als organismes sectorials següents :
Español: — 4 En cumplimiento de lo que dispone en el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , simultáneamente al trámite de información pública , se solicitaran informes a los organismos sectoriales siguientes :
Català: D ' acord amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , es sol · licitarà el corresponent informe al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , Departament de Cultura , l ' Institut Geològic de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , se solicitará el correspondiente informe en el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , Departamento de Cultura , el Instituto Geológico de Cataluña .
Català: L ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua sobre la possible afectació a aqüífers classificats ja ha estat emès en data 29 de juny de 2011 .
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua sobre la posible afectación a acuíferos clasificados ya ha estado emitido en fecha 29 de junio de 2011.
Català: — 5 Un cop transcorregut el termini d ' informació pública , s ' obrirà un altre termini d ' igual durada corresponent al tràmit d ' audiència dels ajuntaments compresos en l ' àmbit territorial del Pla especial , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 5 Una vez transcurrido el plazo de información pública , se abrirá otro plazo de la misma duración correspondiente al trámite de audiencia de los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 6 Indicar que , d ' acord amb l ' article 85.6 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , si la Ponència Ambiental resolt que el projecte de la nova línia elèctrica s ' ha de sotmetre a l ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha d ' efectuar abans de l ' aprovació provisional del document .
Español: — 6 Indicar que , de acuerdo con el artículo 85.6 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , si la Ponencia Ambiental resuelve que el proyecto de la nueva línea eléctrica se ha de someter a la evaluación de impacto ambiental de proyectos , la declaración de impacto ambiental se ha de efectuar antes de la aprobación provisional del documento .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 9.6 del mateix text legal , quan l ' avaluació d ' impacte ambiental és preceptiva , el planejament urbanístic ha de contenir les determinacions adequades per a fer efectives les mesures que contingui la declaració corresponent , o en tot cas , les que estableixi la Ponència Ambiental en el cas que s ' eximeixi el projecte del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Así mismo , de acuerdo con el artículo 9.6 del mismo texto legal , cuando la evaluación de impacto ambiental es preceptiva , el planeamiento urbanístico ha de contener las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las medidas que contenga la declaración correspondiente , o en todo caso , las que establezca la Ponencia Ambiental en el caso que se exima el proyecto del trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: — 7 Comunicar-ho als ajuntaments de Sant Gregori , Bescanó i Salt , a Endesa Distribución Elèctrica , SL i als propietaris afectats .
Español: — 7 Comunicarlo a los ayuntamientos de Sant Gregori , Bescanó i Salt , a Endesa Distribución Elèctrica , SL y a los propietarios afectados .
Català: En el seu servei a la societat , la universitat ha de disposar de les eines necessàries per exercir les funcions que li pertoquen i poder contribuir significativament a l ' impuls del coneixement i la innovació , tot afavorint el creixement econòmic i la creació d ' ocupació .
Español: En su servicio a la sociedad , la universidad debe disponer de las herramientas necesarias para ejercer las funciones que le corresponden y poder contribuir significativamente al impulso del conocimiento y la innovación , favoreciendo el crecimiento económico y la creación de empleo .
Català: Per això , tal com s ' ha fet en molts altres països europeus , cal efectuar la revisió de l ' actual model de governança de les universitats publiques , impulsant iniciatives i propostes de millora .
Español: Por ello , tal como se ha hecho en muchos otros países europeos , hay que efectuar la revisión del actual modelo de gobernanza de las universidades públicas , impulsando iniciativas y propuestas de mejora .
Català: The Autonomous Region of Catalonia ” ( 2010 ) de l ' Organtizació per a la Cooperació Econòmica i el Desenvolupament ( OCDE ) , assenyalen que l ' impacte de les universitats de Catalunya en el desenvolupament regional es veu reduït per la gran fragmentació de les polítiques públiques universitàries , i també per la complexitat del seu sistema de governança .
Español: The Autonomous Region of Catalonia “ ( 2010 ) de la Organización para la Cooperación Económica y el Desarrollo ( OCDE ) , señalan que el impacto de las universidades de Cataluña en el desarrollo regional se ve reducido por la gran fragmentación de las políticas públicas universitarias , así como por la complejidad de su sistema de gobernanza .
Català: Amb la finalitat , doncs , d ' avançar en la modernització de les institucions universitàries , el Govern de la Generalitat , mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya , vol encetar una reflexió oberta i innovadora sobre el model de governança universitària , entesa en la seva accepció més àmplia , que permeti efectuar propostes i dur a terme reformes estructurals , amb consens i diàleg i , si cal , proposar les iniciatives i reformes legislatives que es considerin necessàries a les institucions competents .
Español: Con la finalidad , pues , de avanzar en la modernización de las instituciones universitarias , el Gobierno de la Generalidad , mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña , quiere iniciar una reflexión abierta e innovadora sobre el modelo de gobernanza universitaria , entendida en su acepción más amplia , que permita efectuar propuestas y llevar a cabo reformas estructurales , con consenso y diálogo y , si es necesario , proponer las iniciativas y reformas legislativas que se consideren necesarias a las instituciones competentes .
Català: Aquesta reflexió ha de tenir en compte la necessitat de trobar instruments i processos de governança per clarificar les responsabilitats i les relacions entre la societat i les universitats ; reduir la complexitat de gestió ; alinear els objectius estratègics de la direcció universitària en tots els seus nivells de decisió ; i introduir elements d ' avaluació de la qualitat global i de l ' acompliment d ' objectius , entre d ' altres .
Español: Esta reflexión debe tener en cuenta la necesidad de encontrar instrumentos y procesos de gobernanza para clarificar las responsabilidades y las relaciones entre la sociedad y las universidades ; reducir la complejidad de gestión ; alinear los objetivos estratégicos de la dirección universitaria en todos sus niveles de decisión , e introducir elementos de evaluación de la calidad global y del cumplimiento de objetivos , entre otros .
Català: Per tal de dur a terme aquesta tasca es crea una comissió de caràcter temporal , en el si del Consell Interuniversitari de Catalunya , per canalitzar un debat enriquidor amb la participació dels agents implicats .
Español: Para llevar a cabo esta tarea se crea una comisión de carácter temporal , en el seno del Consejo Interuniversitario de Cataluña , para canalizar un debate enriquecedor con la participación de los agentes implicados .
Català: Atès que la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que el Consell Interuniversitari de Catalunya és l ' òrgan del coordinació del sistema universitari de Catalunya i de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat en matèria d ' universitats ; Atès que la mateixa Llei estableix que el Consell Interuniversitari de Catalunya es pot organitzar en comissions de caràcter no permanent , amb l ' objecte d ' informar i assessorar pel que fa a aspectes concrets d ' interès general del sistema universitari ; D ' acord amb l ' article 122.3 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , a proposta del vicepresident del Consell Interuniversitari de Catalunya , i amb l ' acord de la Junta del Consell , reunida en la seva sessió de 10 de març de 2011 , Resolc : Article 1 Crear la Comissió per a l ' estudi de la governança del sistema universitari de Catalunya , com a comissió de caràcter temporal del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: Dado que la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que el Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano del coordinación del sistema universitario de Cataluña y de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad en materia de universidades ; Dado que la misma Ley establece que el Consejo Interuniversitario de Cataluña se puede organizar en comisiones de carácter no permanente , con el objeto de informar y asesorar en cuanto a aspectos concretos de interés general del sistema universitario ; De acuerdo con el artículo 122.3 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , a propuesta del vicepresidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña , y con el acuerdo de la Junta del Consejo , reunida en su sesión de 10 de marzo de 2011 , Resuelvo : Artículo 1 Crear la Comisión para el estudio de la gobernanza del sistema universitario de Cataluña , como comisión de carácter temporal del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: Article 2 La Comissió té com a objectiu l ' estudi i la proposta de models , iniciatives i actuacions per a la millora de la governança de les universitats públiques i , en tot allò que correspongui , del propi sistema universitari de Catalunya .
Español: Artículo 2 La Comisión tiene como objetivo el estudio y la propuesta de modelos , iniciativas y actuaciones para la mejora de la gobernanza de las universidades públicas y , en todo lo que corresponda , del propio sistema universitario de Cataluña .
Català: L ' estudi es farà d ' acord amb els informes que presenti una ponència , constituïda per experts designats pel president de la Comissió , en funció de la seva trajectòria professional i acadèmica , i pel seu especial coneixement de la matèria .
Español: El estudio se hará de acuerdo con los informes que presente una ponencia , constituida por expertos designados por el presidente de la Comisión , en función de su trayectoria profesional y académica , y por su especial conocimiento de la materia .
Català: Article 3 La Comissió , una vegada elaborat i aprovat l ' estudi , presentarà les conclusions i les propostes de millora de la governança del sistema universitari de Catalunya a la Junta permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya i al conseller d ' Economia i Coneixement .
Español: Artículo 3 La Comisión , una vez elaborado y aprobado el estudio , presentará las conclusiones y las propuestas de mejora de la gobernanza del sistema universitario de Cataluña en la Junta permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña y al consejero de Economía y Conocimiento .
Català: Article 4 La composició de la Comissió per a l ' estudi de la governança és la següent : President de la Comissió : senyor Antoni Castellà Clavé .
Español: Artículo 4 La composición de la Comisión para el estudio de la gobernanza es la siguiente : Presidente de la Comisión : señor Antoni Castellà Clavé .
Català: Universitat Autònoma de Barcelona : senyora Isabel Pont Castejón , senyora Alícia Granados Navarrete i senyor Guillem Casòliva Cabana .
Español: Universidad Autónoma de Barcelona : señora Isabel Pont Castejón , señora Alicia Granados Navarrete y señor Guillermo Casòliva Cabaña .
Català: Universitat Politècnica de Catalunya : senyor José Bernardo Mariño Acebal , senyor Cristian Rovira Pardo i senyor Martí Obiols i Galí .
Español: Universidad Politécnica de Cataluña : señor José Bernardo Mariño Acebal , señor Cristian Rovira Pardo y señor Martí Obiols i Galí .
Català: Universitat de Girona : senyora Susanna Oromí Vall-llovera , senyor Albert Bou i Vilanova i senyor Àdam Bertran i Martínez .
Español: Universidad de Girona : señora Susana Oromí Vall-llovera , señor Albert Bou i Vilanova y señor Adam Bertran i Martínez .
Català: Universitat Rovira i Virgili : senyor Antoni González Senmartí , senyor Àngel Cunillera i Zárate i senyor Eloi Menasanch Sevil .
Español: Universidad Rovira i Virgili : señor Antoni González Senmartí , señor Ángel Cunillera i Zárate y señor Eloi Menasanch Sevil .
Català: Universitat Ramon Llull : senyor Josep M . Garrell Guiu , senyor Miquel Àngel Barrabeig i Dols i senyor Derek Fernàndez Font .
Español: Universidad Ramon Llull : señor Josep M. Garrell Guiu , señor Miquel Àngel Barrabeig i Dols y señor Derek Fernández Font .
Català: Article 5 En casos excepcionals , degudament justificats , els membres de la Comissió seran substituïts per una persona suplent , designada per la pròpia institució que representin .
Español: Artículo 5 En casos excepcionales , debidamente justificados , los miembros de la Comisión serán sustituidos por una persona suplente , designada por la propia institución que representen .
Català: Barcelona , 12 de setembre de 2011 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Economia i Coneixement i president del Consell Interuniversitari de Catalunya ( 11.255.072 )
Español: Barcelona , 12 de septiembre de 2011 Andreu Mas-Colell Consejero de Economía y Conocimiento y presidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña ( 11.255.072 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 29 de juny de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 29 de junio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2011 / 044617 / G Modificació de les Normes subsidiàries a l ' entorn de la Plaça dels Països Catalans , al terme municipal de Breda Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l ' entorn de la Plaça dels Països Catalans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Breda .
Español: : 2011 / 044617 / G Modificación de las Normas subsidiarias en el entorno de la Plaza dels Països Catalans , en el término municipal de Breda Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el entorno de la Plaza dels Països Catalans , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Breda .
Català: — 2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto .
Català: : 2011 / 044225 / G Modificació del Pla general en diversos articles de la normativa referits als sistemes d ' equipaments locals i generals , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general en diversos articles de la normativa referits als sistemes d ' Equipaments locals i generals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l ' Heura , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: : 2011 / 044225 / G Modificación del Plan general en diversos artículos de la normativa referidos a los sistemas de equipamientos locales y generales , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en diversos artículos de la normativa referidos a los sistemas de Equipamientos locales y generales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura , y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: : 2011 / 044881 / G Modificació del Pla d ' ordenació urbanística en l ' àmbit de l ' equipament de Ca les Hermanes , al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM en l ' àmbit de l ' equipament de Ca les Hermanes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols .
Español: : 2011 / 044881 / G Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del equipamiento de Ca les Hermanes , en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en el ámbito del equipamiento de Ca les Hermanes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols .
Català: — 2 Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Girona , 30 d ' agost de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona ( 11.242.033 )
Español: Girona , 30 de agosto de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona ( 11.242.033 )
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atesa l ' ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: Aprovar les bases reguladores i convocar els ajuts destinats a les universitats de Catalunya per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats dels estudiants i les estudiantes amb discapacitat , segons l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y convocar las ayudas destinadas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales con objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad según el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 ( dos-cents mil ) euros , a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 , 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 ( doscientos mil ) euros , a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 , 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Aquesta convocatòria és finançada pel Consell Interuniversitari de Catalunya adscrit a la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement ( ECO ) .
Español: Esta convocatoria está financiada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña ( CIC ) , adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación ( SUR ) del Departamento de Economía y Conocimiento ( ECO ) .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Un dels objectius del CIC és promoure la igualtat d ' oportunitats d ' alumnat amb discapacitat en l ' àmbit de la vida universitària , és per això que la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils ( CAAE ) del CIC va aprovar el document Universitat i Discapacitat a Catalunya ( UNIDISCAT ) .
Español: Uno de los objetivos del CIC es promover la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad en el ámbito de la vida universitaria y por este motivo la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles ( CAAE ) del CIC aprobó el documento Universidad y Discapacidad en Cataluña ( UNIDISCAT ) .
Català: En aquest document es desenvolupa un projecte que sorgeix de la necessitat de respondre al repte d ' atendre les persones amb discapacitats a les universitats de Catalunya i de contribuir a garantir la igualtat d ' oportunitats .
Español: En este documento se desarrolla un proyecto que nace de la necesidad de responder al reto de atender a las personas con discapacidades en las universidades de Cataluña y de contribuir a garantizar la igualdad de oportunidades .
Català: La universitat , institució bàsica de la societat , ha de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat , i ha de proscriure qualsevol forma de discriminació directa o indirecta , i establir les mesures necessàries per assegurar la seva participació plena i efectiva .
Español: La universidad , institución básica de la sociedad , debe garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad , proscribir cualquier forma de discriminación , directa o indirecta , y establecer las medidas necesarias para asegurar su participación plena y efectiva .
Català: Així , a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat , es convoquen ajuts a les universitats catalanes per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals .
Español: De este modo , con el objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad , se convocan ayudas a las universidades catalanas para colaborar con la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales .
Català: Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals adreçats a garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat .
Español: Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales destinados a garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad .
Català: a ) Accessibilitat : il · luminació d ' espais , senyalitzacions del campus i d ' espais , instal · lació de baranes , protecció d ' espais de risc , adaptació de mobiliari , eliminació de barreres d ' accés a la comunicació oral i escrita i , especialment , la derivada de la consulta d ' informació en entorns electrònics , receptors de senyals acústics , i altres despeses d ' anàloga naturalesa degudament justificades i d ' acord amb el que determini la Comissió de Selecció .
Español: a ) Accesibilidad : iluminación de espacios , señalizaciones del campus y espacios , instalación de barandillas , protección de espacios de riesgo , adaptación de mobiliario , eliminación de barreras de acceso a la comunicación oral y escrita y , especialmente , la derivada de la consulta de información en entornos electrónicos , receptores de señales acústicas y otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección .
Català: b ) Ajuts tècnics especials : ajuts tècnics de tipus electrònic o informàtic ( com per exemple : programari adequat a les necessitats de l ' alumnat , teclats adaptats , commutadors i reconeixement de veu per a accés alternatiu a l ' ordinador , materials per escriure , enregistrar o escoltar a l ' aula i perifèrics de sortida especials ) , i altres despeses d ' anàloga naturalesa degudament justificades i d ' acord amb el que determini la Comissió de Selecció .
Español: b ) Ayudas técnicas especiales : ayudas técnicas de tipo electrónico o informático ( como por ejemplo : software adecuado a las necesidades del estudiantado , teclados adaptados , conmutadores y reconocimiento de voz para acceso alternativo al ordenador , materiales para escribir , grabar o escuchar en el aula y periféricos de salida especiales ) , y otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección .
Català: c ) Suport o assistència personal : traductors i traductores de llengua de signes i acompanyants de suport i altres despeses d ' anàloga naturalesa degudament justificades i d ' acord amb el que determini la Comissió de Selecció .
Español: c ) Apoyo o asistencia personal : traductores o traductoras de lenguaje de signos y acompañantes de apoyo , y otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección .
Català: En queden explícitament excloses les despeses per adaptacions o elements ( rampes , ascensors , elevadors , plataformes ) quan es tracti d ' una obra nova o bé d ' una obra major .
Español: Quedan explícitamente excluidos los gastos para adaptaciones o elementos ( rampas , ascensores , elevadores , plataformas ) cuando se trate de una obra nueva o de una obra mayor .
Català: També queden excloses les despeses per ordinadors i les despeses corresponents a tècnics informàtics , assessors , becaris , personal per a suport psicològic i acció tutorial i fotocòpies .
Español: También quedan excluidos los gastos para ordenadores y los gastos correspondientes al personal técnico informático , asesor , becario , para apoyo psicológico y acción tutorial y fotocopias .
Català: Els centres adscrits i altres centres dependents de la universitat que vulguin accedir a aquesta convocatòria han d ' incorporar-se a les sol · licituds formulades per la universitat d ' adscripció .
Español: Los centros adscritos y otros centros dependientes de la universidad que quieran acceder a esta convocatoria deberán incorporarse a las solicitudes formuladas por la universidad de adscripción .
Català: Els recursos materials i els ajuts tècnics s ' han d ' adquirir des de l ' 1 de gener de 2011 i fins al 15 de novembre de l ' any 2011 , per tant , no s ' admetran les factures emeses amb anterioritat o posterioritat a les dates esmentades .
Español: Los recursos materiales y las ayudas técnicas deben adquirirse desde el 1 de enero de 2011 hasta el 15 de noviembre del año 2011 , por lo tanto , no se admitirán las facturas emitidas con anterioridad o posterioridad a las fechas mencionadas .
Català: Els recursos destinats al suport o l ' assistència personal es poden fer efectius durant tot l ' any 2011 , per tant , no s ' admetran les factures emeses abans de l ' 1 de gener de 2011 i posteriors al 31 de desembre de 2011 .
Español: Los recursos destinados al apoyo o la asistencia personal pueden hacerse efectivos a lo largo de todo el 2011 , por lo tanto , no se aceptarán facturas emitidas con anterioridad al 1 de enero de 2011 ni con posterioridad al 31 de diciembre de 2011.
Català: L ' import màxim dels ajuts podrà ser de fins a 45.000 ( quaranta-cinc mil ) euros i com a màxim el 70 % de la despesa elegible .
Español: El importe máximo de las ayudas podrá ser de hasta 45.000,00 ( cuarenta y cinco mil ) euros y como máximo el 70 % del gasto elegible .
Català: Per determinar l ' import màxim dels ajuts , s ' estableixen tres tipologies d ' universitat en funció de la quantitat d ' estudiants que poden ser receptors de les millores que es derivin de l ' activitat subvencionada .
Español: Para determinar el importe máximo de las ayudas , se establecen tres tipos de universidad en función de la cantidad de estudiantes que pueden ser receptores de las mejoras que se deriven de la actividad subvencionada .
Català: Així doncs , es defineixen les universitats d ' alt nombre de persones beneficiàries ( Universitat de Barcelona , Universitat Autònoma de Barcelona , Universitat Politècnica de Catalunya ) , de mitjana quantitat de persones beneficiàries ( Universitat Pompeu Fabra , Universitat Rovira i Virgili , Universitat de Lleida , Universitat de Girona , Universitat Ramon Llull , Universitat de Vic i Universitat Oberta de Catalunya ) i , finalment , les universitat amb poques persones beneficiàries ( Universitat Abat Oliba CEU , Universitat Internacional de Catalunya ) .
Español: Así pues , se definen las universidades de alto número de personas beneficiarias ( Universidad de Barcelona , Universidad Autónoma de Barcelona , Universidad Politécnica de Cataluña ) , de cantidad media de personas beneficiarias ( Universidad Pompeu Fabra , Universidad Rovira i Virgili , Universidad de Lleida , Universidad de Girona , Universidad Ramon Llull , Universidad de Vic y Universitat Oberta de Catalunya ) y , finalmente , las universidades con pocas personas beneficiarias ( Universidad Abat Oliba CEU , Universidad Internacional de Cataluña ) .
Català: Per a les universitats amb molt alumnat beneficiari , l ' import màxim dels ajuts serà de 45.000 ( quaranta-cinc mil ) euros ; per a les de mitjà nombre d ' alumnat serà de 30.000 ( trenta mil ) euros , i per a les de poc alumnat beneficiari serà de 15.000 ( quinze mil ) euros .
Español: Para las universidades con mucho estudiantado beneficiario , el importe máximo de las ayudas será de 45.000,00 ( cuarenta y cinco mil ) euros ; para las de un número medio de estudiantado beneficiario será de 30.000,00 ( treinta mil ) euros , y para las de pocos será de 15.000,00 ( quince mil ) euros .
Català: D ' acord amb la legalitat vigent , les quotes de l ' IVA suportades per a l ' adquisició dels equipaments i materials a què es refereix aquesta convocatòria no són subvencionables , sempre que siguin susceptibles de recuperació o compensació .
Español: De acuerdo con la legalidad vigente , las cuotas de IVA soportadas para la adquisición de los equipos y materiales a los que se refiere esta convocatoria no son subvencionables , siempre que sean susceptibles de recuperación o compensación .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar el vicerector o vicerectora designat com a representant de la universitat a la CAAE del CIC , s ' ha d ' adreçar al president o la presidenta de la CEAU i no pot superar els fulls que s ' hi estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , deberá formalizarla el vicerrector o la vicerrectora designado como representante de la universidad a la CAAE del CIC , y deberá ir dirigida al presidente o la presidenta de la CEAU y no podrá superar los folios establecidos .
Català: 5.2 Cada universitat pot presentar una única sol · licitud , en la qual s ' ha d ' incloure per a cadascun dels recursos : tipus de recurs ( accessibilitat , ajuts tècnics especials o suport o assistència personal ) , breu descripció amb la justificació raonada de la necessitat del recurs , nombre d ' alumnat que es beneficiaran del recurs , grau d ' interès i beneficis que comporta per a l ' alumnat al qual va destinat el recurs , perdurabilitat del recurs i import previst de despesa del recurs ; també ha d ' indicar l ' ordre de prioritat de tots els recursos que sol · licita .
Español: 5.2 Cada universidad podrá presentar una única solicitud , en la que deberá incluirse para cada uno de los recursos : el tipo de recurso ( accesibilidad , ayudas técnicas especiales o apoyo o asistencia personal ) , una breve descripción con la justificación razonada de la necesidad del recurso , el número de estudiantes que se beneficiarán del recurso , el grado de interés y beneficios que conlleva para el estudiantado al que va destinado el recurso , la perdurabilidad del recurso y el importe previsto de gastos del recurso ; también deberá indicarse el orden de prioridad de todos los recursos solicitados .
Català: 5.3 La sol · licitud s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 La solicitud deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig Lluís Companys , 23 , 1a planta , 08010 Barcelona ) , a les dependències de la SUR ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) i també a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i de la SUR ( http : / / www.gencat.cat / economia / ur / sur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , 1ª planta , 08010 Barcelona ) , en las dependencias de la SUR ( Via Laietana , 33 , 6º 2.ª , 08003 Barcelona ) , así como en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la SUR ( http:/ /www.gencat.cat/ economia/ ur/ sur ) .
Català: b ) Enviar la sol · licitud per correu electrònic , en format Word o OpenOffice , a l ' adreça : universitats @ agaur.gencat.cat , per tal d ' agilitar el tractament de les dades .
Español: b ) Enviar la solicitud por correo electrónico , en formato Word u OpenOffice , a la dirección : universitats@agaur.gencat.cat para agilizar el tratamiento de los datos .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Tributària de l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Declaració responsable de complir aquells requisits que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que li siguin exigibles .
Español: Declaración responsable de cumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística , que le sean exigibles .
Català: Declaració responsable , si escau , de complir amb l ' obligació que estableix la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: Declaración responsable , si procede , de cumplimiento de la obligación que establece la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: Declaració responsable sobre els ajuts , premis o subvencions que s ' hagin sol · licitat i / o rebut pel mateix projecte procedent de les administracions i entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: Declaración responsable sobre las ayudas , los premios o las subvenciones que se hayan solicitado y/ o recibido para el mismo proyecto procedentes de las administraciones y entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Declaració responsable en què es compromet a prendre les mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe conforme a l ' article 92.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya ( dins de les possibilitats de l ' entitat ) .
Español: Declaración responsable de comprometerse a adoptar las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo conforme al artículo 92.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en la medida de lo posible para la entidad .
Català: La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR d ' obtenir i contrastar les dades facilitades amb els organismes públics , universitats o centres d ' estudis d ' ensenyament superiors que correspongui en cada cas , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos facilitados con los organismos públicos , las universidades o los centros de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: 5.6 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , cal notificar a la institució mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , i se n ' ha d ' indicar els motius i fer-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.6 En caso de que deba enmendarse la solicitud , se notificará a la institución mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les dades facilitades per les entitats sol · licitants passaran a formar part d ' un fitxer propietat de l ' AGAUR amb l ' objectiu de gestionar i resoldre sobre la concessió de l ' ajut de conformitat amb el que s ' exposa en aquesta convocatòria .
Español: Los datos facilitados por las entidades solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda de conformidad con lo que se expone en esta convocatoria .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot resultar necessària per a la seva correcta resolució , o perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei .
Español: En ocasiones , esta gestión puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede ser necesaria para su correcta resolución , o porque esta cesión esté contemplada en alguna norma con rango de ley .
Català: Les entitats sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l ' AGAUR al passeig Lluís Companys , 23 , 08010 , Barcelona i al correu electrònic lopd @ agaur.gencat.cat. ~ ~ ~ Cal que adjuntin una fotocòpia del DNI o que firmin el correu electrònic amb la signatura electrònica reconeguda .
Español: Las entidades solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR en el paseo Lluís Companys , 23 , 08010 , Barcelona y a través del correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat adjuntando fotocopia de su DNI o firmando el correo electrónico mediante firma electrónica reconocida .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , les sol · licituds les estudiarà una comissió d ' avaluació , que tindrà en compte els objectius de la convocatòria i els criteris i puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en la convocatoria , las solicitudes las estudiará una comisión de evaluación , que tendrá en cuenta los objetivos de la convocatoria y los criterios y puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: e ) Nombre d ' alumnat amb discapacitat matriculats a la universitat el curs 2009-2010 i nombre d ' alumnat de nou accés amb discapacitat matriculats el curs 2010-2011 ( 30 punts ) .
Español: e ) Número de estudiantado con discapacidad matriculado en la universidad en el curso 2009-2010 y número de estudiantado de nuevo acceso con discapacidad matriculado en el curso 2010-2011 ( 30 puntos ) .
Català: La Comissió de Selecció està presidida per aquesta persona o en la que aquesta delegui , un vicepresident o vicepresidenta , que és el secretari o la secretària general del CIC , un màxim de cinc vocals designats per la CAAE del CIC i un secretari o una secretària , que serà el director o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui aquesta delegui , amb veu però sense vot .
Español: La Comisión de Selección estará presidida por esta persona o en quien ésta delegue , un vicepresidente o una vicepresidenta , que será el secretario o la secretaria general del CIC , un máximo de cinco vocales designados o designadas por la CAAE del CIC y un secretario o una secretaria , que será el director o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien ésta delegue , con voz pero sin voto .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i de la SUR ( http : / / www.gencat.cat / economia / ur / sur ) .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la SUR ( http:/ /www.gencat.cat/ economia/ ur/ sur ) .