Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3038 , de 20.12.1999 ) , es va establir el Pla integral d ' urgències de Catalunya , com a instrument d ' informació , estudi i proposta per a la planificació , l ' ordenació , la programació , l ' avaluació i el control de les activitats relatives a l ' atenció sanitària de les urgències i les emergències mèdiques en l ' àmbit del sistema sanitari públic i de cobertura pública de Catalunya , com també de coordinació dels serveis i els dispositius sanitaris implicats en la provisió d ' aquesta atenció .
Español: 3038 , de 20.12.1999 ) , se estableció el Plan integral de urgencias de Cataluña , como instrumento de información , estudio y propuesta para la planificación , ordenación , la programación , evaluación y control de las actividades relativas a la atención sanitaria de las urgencias y las emergencias médicas en el ámbito del sistema sanitario público y de cobertura pública de Cataluña , como también de coordinación de los servicios y dispositivos sanitarios implicados en la provisión de esta atención .
Català: Alguns col · lectius ( per la seva edat , pel fet de patir llarga malaltia o malaltia avançada incurable ) en determinades èpoques de l ' any generen una demanda sanitària especial que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d ' atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut , integrats en el Sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) creat pel Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre ( DOGC núm .
Español: Algunos colectivos ( por su edad , por el hecho de sufrir larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable ) en determinadas épocas del año generan una especial demanda sanitaria que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud , integrados en el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) creado por el Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre ( DOGC núm .
Català: La situació descrita ha fet que aquest Departament , dins el marc del Pla integral d ' urgències de Catalunya , cada any hagi aprovat un conjunt d ' actuacions del Servei Català de la Salut , d ' aplicació durant l ' hivern , amb l ' objecte d ' ampliar els horaris els dies laborables i l ' obertura els caps de setmana i els festius dels programes d ' atenció domiciliària ( PADES ) , l ' establiment d ' un Pla d ' altes sociosanitàries , d ' un Pla d ' altes per a persones amb malaltia subaguda i d ' un Pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat .
Español: La situación descrita ha hecho que este Departamento , dentro del marco del Plan integral de urgencias de Cataluña , cada año haya aprobado un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud , de aplicación durante el invierno , con el objeto de ampliar los horarios los días laborables y la apertura de los fines de semana y festivos de los programas de atención domiciliaria ( PADES ) , el establecimiento de un Plan de altas sociosanitarias , de un Plan de altas para personas con enfermedad subaguda y de un Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad .
Català: 1452 , de 7.6.1991 ) enumera i defineix les activitats incloses en l ' àmbit de l ' assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres , els serveis i els establiments sociosanitaris , per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de la precitada activitat de suport .
Español: 1452 , de 7.6.1991 ) enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratos o convenios con las entidades titulares de los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios , por lo que es necesaria una norma que permita la contratación de la precitada actividad de apoyo .
Català: Per tot això exposat , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 10 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 10 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: 1.1 S ' aprova el Programa d ' actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de persones grans i de persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable per al període 2012-2013 .
Español: 1.1 Se aprueba el Programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de personas mayores y de personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable para el periodo 2012-2013 .
Català: El reforç dels PADES té com a objectiu ampliar la cobertura horària d ' aquests equips per tal de donar resposta a l ' increment de demanda de serveis durant la vigència d ' aquesta Ordre i evitar les derivacions a altres dispositius assistencials .
Español: El refuerzo de los PADES tiene como objetivo ampliar la cobertura horaria de estos equipos con el fin de dar respuesta al incremento de demanda de servicios durante la vigencia de esta Orden y evitar las derivaciones a otros dispositivos asistenciales .
Català: El Pla d ' altes sociosanitàries té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d ' utilització pública dels / de les pacients de tipus geriàtric fràgils ( valorades per una UFISS ) o persones grans amb descompensacions de malalties cròniques .
Español: El Plan de altas sociosanitarias tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red hospitalaria de utilización pública de los/ las pacientes de tipo geriátrico frágiles ( valorados por una UFISS ) o personas mayores con descompensaciones de enfermedades crónicas .
Català: Els centres , els serveis i els establiments sociosanitaris als quals se ' ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d ' altes sociosanitàries han de complir els requisits següents :
Español: Los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas sociosanitarias deben cumplir los siguientes requisitos :
Català: El Pla d ' altes per a persones amb malaltia subaguda té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d ' utilització pública de pacients en situació d ' estabilitat clínica que requereixin serveis mèdics o d ' infermeria de baixa intensitat per completar el tractament i retornar al seu domicili .
Español: El Plan de altas para personas con enfermedad subaguda tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red hospitalaria de utilización pública de pacientes en situación de estabilidad clínica que requieran servicios médicos o de enfermería de baja intensidad para completar el tratamiento y retornar a su domicilio .
Català: Els centres , els serveis i els establiments sociosanitaris als quals se ' ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d ' altes per a persones amb malaltia subaguda han de complir els requisits següents :
Español: Los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas para personas con enfermedad subaguda deben cumplir los siguientes requisitos :
Català: El Pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat té com a objectiu la valoració mèdica i tractament o seguiment a curt termini de persones grans fràgils o amb malalties cròniques que pateixin descompensacions o problemes intercurrents que no requereixin ingrés urgent però sí valoració especialitzada i exploracions complementàries bàsiques de manera prioritària .
Español: El Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad tiene como objetivo la valoración médica y tratamiento o seguimiento a corto plazo de personas mayores frágiles o con enfermedades crónicas que sufran descompensaciones o problemas intercurrentes que no requieran ingreso urgente pero sí valoración especializada y exploraciones complementarias básicas de manera prioritaria .
Català: Aquests processos podran ser contractats amb centres , serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin capacitat per desenvolupar les funcions avaluadores i terapèutiques esmentades .
Español: Estos procesos podrán ser contratados con centros , servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan capacidad para desarrollar las funciones evaluadoras y terapéuticas mencionadas .
Català: El Servei Català de la Salut contractarà les actuacions que integren el Programa aprovat per aquesta Ordre mitjançant l ' establiment de clàusules addicionals amb els centres , els serveis i els establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin subscrits convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut .
Español: El Servicio Catalán de la Salud contratará las actuaciones que integran el Programa aprobado por esta Orden mediante el establecimiento de cláusulas adicionales con los centros , servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan suscritos convenios o contratos con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Tanmateix , pel que fa al Pla d ' altes sociosanitàries i al Pla d ' altes per a persones amb malaltia subaguda , es podrà facturar l ' activitat que es presti fins al 15 d ' abril de 2013 , sempre que l ' ingrés de la persona malalta s ' hagi efectuat dins la durada del programa .
Español: Sin embargo , con respecto al Plan de altas sociosanitarias y al Plan de altas para personas con enfermedad subaguda , se podrá facturar la actividad que se preste hasta el 15 de abril de 2013 , siempre que el ingreso de la persona enferma se haya efectuado dentro de la duración del programa .
Català: Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l ' aplicació del Programa aprovat per aquesta Ordre .
Español: Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas necesarias para regular los flujos derivados de la aplicación del Programa aprobado por esta Orden .
Català: Atès que l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) , societat mercantil íntegrament participada per la Generalitat i adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació , té per objecte social la creació , organització , gestió , administració i assessorament tècnic , administratiu i econòmic d ' empreses , la participació en projectes de reconversió i reindustrialització d ' empreses , el foment d ' accions comunes entre empreses per a la millora d ' estructures i organitzacions empresarials , i la realització d ' estudis i desenvolupament de programes per a la promoció de la qualitat industrial ;
Español: Dado que la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) , sociedad mercantil íntegramente participada por la Generalidad y adscrita al Departamento de Empresa y Empleo , tiene por objeto social la creación , organización , gestión , administración y asesoramiento técnico , administrativo y económico de empresas , la participación en proyectos de reconversión y reindustrialización de empresas , el fomento de acciones comunes entre empresas para la mejora de estructuras y organizaciones empresariales , y la realización de estudios y desarrollo de programas para la promoción de la calidad industrial ;
Català: Atès que l ' Institut d ' Investigació Aplicada de l ' Automòbil ( en endavant IDIADA ) va ser creat com a unitat estructural de la Universitat Politècnica de Catalunya l ' any 1971 i la Llei 2 / 1990 ( DOGC núm .
Español: Dado que el Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil ( en adelante IDIADA ) fue creado como unidad estructural de la Universidad Politécnica de Cataluña en 1971 y la Ley 2/ 1990 ( DOGC núm .
Català: 1243 , de 17.1.1990 ) configurada com una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia , que ha d ' ajustar la seva activitat a l ' ordenament jurídic privat ;
Español: 1243 , de 17.1.1990 ) configurada como una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia , que tiene que ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado ;
Català: Atès que l ' article 5 de la Llei 11 / 2011 , de 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per a agilitar l ' activitat administrativa , determina la dissolució de l ' IDIADA i l ' extinció de la seva personalitat jurídica ;
Español: Dado que el artículo 5 de la Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa , determina la disolución de IDIADA y la extinción de su personalidad jurídica ;
Català: Atès que la Disposició Addicional Primera de la Llei 11 / 2011 estableix que des de l ' entrada en vigor de la llei , l ' Administració de la Generalitat subroga els drets i les obligacions que corresponen a l ' IDIADA , i els exerceix per mitjà del departament competent en matèria d ' indústria , és a dir , el Departament d ' Empresa i Ocupació ;
Español: Dado que la Disposición Adicional Primera de la Ley 11/ 2011 establece que desde la entrada en vigor de la ley , la Administración de la Generalidad se subroga a los derechos y a las obligaciones que corresponden a IDIADA , y los ejerce por medio del departamento competente en materia de industria , es decir , el Departamento de Empresa y Empleo ;
Català: Atès que l ' Administració de la Generalitat es propietària , per subrogació en els drets i obligacions d ' IDIADA , de 3.000 accions , de la classe A , números 1 al 3000 , ambdós inclosos , representatives del 20 % del capital social de la societat IDIADA Automotive Technology , SA , participació que ha estat valorada per un expert independent nomenat pel Registre Mercantil en la quantitat de 16.775.000,00 euros ( setze milions set-cents setanta-cinc mil euros ) .
Español: Dado que la Administración de la Generalidad es propietaria , por subrogación en los derechos y obligaciones de IDIADA , de 3.000 acciones , de la clase A , números 1 al 3000 , ambos incluidos , representativas del 20 % del capital social de la sociedad IDIADA Automotive Technology , SA , participación que ha sido valorada por un experto independiente nombrado por el Registro Mercantil en la cantidad de 16.775.000,00 euros ( dieciséis millones setecientos setenta y cinco mil euros ) ;
Català: Atès que la clàusula 13.1 del contracte entre accionistes subscrit en data 8 de setembre de 1999 , determina que la posició contractual d ' IDIADA és consubstancial a la seva condició d ' accionista de la societat IDIADA Automotive Technology , SA , i , en conseqüència , només podrà cedir-la mitjançant la transmissió de les seves accions en aquesta societat ;
Español: Dado que la cláusula 13.1 del contrato entre accionistas subscrito en fecha 8 de septiembre de 1999 , determina que la posición contractual de IDIADA es consustancial a su condición de accionista de la sociedad IDIADA Automotive Technology , SA , y , en consecuencia , sólo podrá cederla mediante la transmisión de sus acciones en esta sociedad ;
Català: Vist l ' acord pres pel Consell d ' Administració de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya SA ( AVANÇSA ) , de data 19 de setembre de 2012 ;
Español: Visto el acuerdo tomado por el Consejo de Administración de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) , de fecha 19 de septiembre de 2012 ;
Català: D ' acord amb el que preveu l ' Annex I de l ‘ Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació , la modificació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern relatives a Fundacions ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Anexo I del Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban los criterios para la creación , la modificación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de las propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a Fundaciones ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa pública Catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: — 1 Autoritzar l ' augment de capital de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) , en la xifra de 16.775.000,00 euros ( setze milions set-cents setanta-cinc mil euros ) , mitjançant l ' emissió de 16.775 noves accions , numerades de la 5.001 a la 21.775 , de 1.000 euros de valor nominal cadascuna d ' elles , que seran íntegrament subscrites i desemborsades pel seu accionista únic , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' aportació no dinerària de 3.000 accions , classe A , números 1 al 3000 , ambdós inclosos , de 100 euros de valor nominal , de la societat IDIADA Automotive Technology , SA .
Español: — 1 Autorizar el aumento de capital de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) , en la cifra de 16.775.000,00 euros ( dieciséis millones setecientos setenta y cinco mil euros ) , mediante la emisión de 16.775 nuevas acciones , numeradas de la 5.001 a la 21.775 , de 1.000 euros de valor nominal cada una de ellas , que serán íntegramente subscritas y desembolsadas por su accionista único , la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante la aportación no dineraria de 3.000 acciones , clase A , números 1 al 3000 , ambos incluidos , de 100 euros de valor nominal , de la sociedad IDIADA Automotive Technology , SA .
Català: — 2 Autoritzar la modificació de l ' article 7 dels estatuts socials de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) , com a conseqüència de l ' augment de capital assenyalat en el punt 1 d ' aquest Acord , que quedarà redactat de la següent manera :
Español: — 2 Autorizar la modificación del artículo 7 de los estatutos sociales de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) , como consecuencia del aumento de capital señalado en el punto 1 de este Acuerdo , que quedará redactado de la siguiente manera :
Català: El capital social és la xifra de 21.775.000,00 euros ( vint-i-un milions set-cents setanta-cinc mil euros ) , dividit en 21.775 accions ordinàries nominatives de 1.000,00 euros de valor nominal cadascuna d ' elles numerades correlativament del número 1 al 21.775 , esteses en llibres talonaris i representades per mitjà de títols que podran ser múltiples .
Español: El capital social es la cifra de 21.775.000,00 euros ( veintiún millones setecientos setenta y cinco mil euros ) , dividido en 21.775 acciones ordinarias nominativas de 1.000,00 euros de valor nominal cada una de ellas numeradas correlativamente del número 1 al 21.775 , extendidas en libros talonarios y representadas por medio de títulos que podrán ser múltiples .
Català: — 3 Autoritzar als representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) , perquè , en l ' àmbit de les seves competències , duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l ' efectivitat del que disposa aquest Acord .
Español: — 3 Autorizar a los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) , para que , en el ámbito de sus competencias , lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone este Acuerdo .
Català: En data 25 de setembre de 2012 , va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl no urbanitzable a l ' àmbit de Cobasses , al terme municipal de la Torre de Claramunt , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 25 de septiembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo no urbanizable en el ámbito de Cobasses , en el término municipal de La Torre de Claramunt , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe l ' 11 d ' octubre de 2012 , on es proposa sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 11 de octubre , donde se propone someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada dados su alcance y sus características .
Català: En concret s ' especifica que no es pot determinar la manca d ' efectes significatius en el medi ambient de la Modificació puntual de referència sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , tenint en compte que el canvi de qualificació de sòl no urbanitzable que es proposa suposarà l ' admissió d ' usos actualment no permesos .
Español: En concreto se especifica que no se puede determinar la ausencia de efectos significativos en el medio ambiente de la Modificación puntual de referencia sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , teniendo en cuenta que el cambio de cualificación de suelo no urbanizable que se propone supondrá la admisión de usos actualmente no permitidos .
Català: En aquest sentit , es determina la necessitat de valorar el seu efecte sobre la fauna sensible , i analitzar amb deteniment l ' oportunitat de l ' espai triat per implantar un centre de tractament de residus tenint en compte la seva accessibilitat a través de vies rurals i el seu caràcter aïllat en un entorn forestal .
Español: En este sentido , se determina la necesidad de valorar su efecto sobre la fauna sensible , y analizar con detenimiento la oportunidad del espacio escogido para implantar un centro de tratamiento de residuos teniendo en cuenta su accesibilidad a través de vías rurales y su carácter aislado en un entorno forestal .
Català: La Resolució del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat , de 25 de setembre de 2012 , de suplència del director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central , designa el senyor Francesc Xavier Berga Vayreda , director dels Serveis Territorials a Barcelona , per tal que assumeixi les funcions que té atribuïdes el director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central .
Español: La Resolución del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , de 25 de setiembre de 2012 , de suplencia del director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central , designa al señor Francesc Xavier Berga Vayreda , director de los Servicios Territoriales en Barcelona , para que asuma las funciones que tiene atribuidas el director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central .
Català: — 1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl no urbanitzable a l ' àmbit de Cobasses , al terme municipal de la Torre de Claramunt .
Español: — 1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo no urbanizable en el ámbito de Cobasses , en el término municipal de La Torre de Claramunt .
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació en la recerca d ' un senyor que es trobava a l ' interior del seu vehicle amb la intenció de treure ' s la vida .
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación en la búsqueda de un señor que se hallaba en el interior de su vehículo con la intención de quitarse la vida .
Català: 282 , de 23.11.2012 , publica la Interlocutòria de 12 de novembre , dictada per la Sala Segona del Tribunal Constitucional en la Qüestió d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 282 , de 23.11.2012 , publica el Auto de 12 de noviembre , dictado por la Sala Segunda del Tribunal Constitucional en la Cuestión de inconstitucionalidad núm .
Català: 7791-2010 , plantejada pel Jutjat Contenciós administratiu número 13 de Barcelona , en el procediment abreujat número 596 / 2008 , en relació amb l ' article 30 de la Llei del Parlament de Catalunya 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del Consumidor .
Español: 7791-2010 , planteada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 13 de Barcelona , en el procedimiento abreviado número 596/ 2008 , en relación con el artículo 30 de la Ley del Parlamento de Cataluña 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del Consumidor .
Català: " Declarar la extinció , per desaparició sobrevinguda del seu objecte , de la Qüestió d ' inconstitucionalitat número 7791-2010 , plantejada pel Jutjat Contenciós administratiu número 13 de Barcelona , en el procediment abreujat número 596 / 2008 , en relació amb l ' article 30 de la Llei del Parlament de Catalunya 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del Consumidor , que va ser admesa a tràmit per provisió de 15 de febrer de 2011 ( BOE núm .
Español: " Declarar la extinción , por desaparición sobrevenida de su objeto , de la Cuestión de inconstitucionalidad número 7791-2010 , planteada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 13 de Barcelona en el procedimiento abreviado número 596/ 2008 , en relación con el artículo 30 de la Ley del Parlamento de Cataluña 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del Consumidor , que fue admitida a trámite por providencia de 15 de febrero de 2011 ( BOE núm .
Català: Aconseguí reduir i detenir quatre atracadors que es trobaven atracant amb una arma de foc i tres destrals en una joieria de la zona de l ' avinguda de Pau Casals de Barcelona .
Español: Consiguió reducir y detener a cuatro atracadores que se encontraban atracando con un arma de fuego y tres hachas en una joyería de la zona de la avenida de Pau Casals de Barcelona .
Català: Aquesta condecoració és per la gran capacitat de reacció i professionalitat que va demostrar davant la magnitud de la tragèdia de l ' atropellament massiu de Castelldefels , gràcies a les quals es van poder realitzar les tasques d ' assistència als ferits i a la resta de persones que es trobaven a l ' estació en aquell moment amb les màximes garanties .
Español: Esta condecoración es por la gran capacidad de reacción y profesionalidad que demostró ante la magnitud de la tragedia del atropello masivo de Castelldefels , gracias a las que se pudieron realizar las tareas de asistencia a los heridos y al resto de personas que se hallaban en la estación en aquel momento con las máximas garantías .
Català: Durant el desallotjament d ' un edifici que es trobava en flames posà en perill la seva integritat física accedint a l ' edifici en flames i rescatant sanes i estàlvies les persones que es trobaven atrapades a l ' interior .
Español: Durante el desalojo de un edificio que se encontraba en llamas puso en peligro su integridad física accediendo al edificio en llamas y rescatando sanas y salvas a las personas que se encontraban atrapadas en el interior .
Català: En data 9 d ' octubre de 2012 , va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la variant de la línia aèria de mitjana tensió a 5,25 kV , entre el PT 413 Ciurans i l ' ET 148 Viaplana , al terme municipal de l ' Ametlla del Vallès , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 9 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la variante de la línea aérea de media tensión a 5,25 kV , entre el PT 413 Ciurans y la ET 148 Viaplana , en el término municipal de L'Ametlla del Vallès , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 7 de novembre de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 7 de noviembre de 2012 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , teniendo en cuenta su alcance y características .
Català: En concret , s ' especifica que , tenint en compte que l ' actuació proposa la substitució d ' una línia aèria de mitjana tensió existent sense que comporti un impacte rellevant sobre la permeabilitat del sòl i el paisatge , i atesa la magnitud de la nova línia i les mesures correctores adoptades , es considera que l ' execució de l ' actuació plantejada no produirà efectes significatius en el medi ambient .
Español: En concreto , se especifica que , teniendo en cuenta que la actuación propone la sustitución de una línea aérea de media tensión existente sin que comporte un impacto relevante sobre la permeabilidad del suelo y el paisaje , y considerando la magnitud de la nueva línea y las medidas correctoras adoptadas , se considera que la ejecución de la actuación planteada no producirá efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ' article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millora de la regulació normativa , estableix que és objecte d ' avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d ' instal · lacions i d ' obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la variant de la línia aèria de mitjana tensió a 5,25 kV , entre el PT 413 Ciurans i l ' ET 148 Viaplana , al terme municipal de l ' Ametlla del Vallès .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la variante de la línea aérea de media tensión a 5,25 kV , entre el PT 413 Ciurans y la ET 148 Viaplana , en el término municipal de L'Ametlla del Vallès .
Català: Pla especial per a una nova canalització soterrada per a la instal · lació de cable de fibra òptica enllaçant Vic i Olot pel carrilet entre Vall d ' en Bas i Olot
Español: Plan especial para una nueva canalización soterrada para la instalación de cable de fibra óptica enlazando Vic y Olot por el ferrocarril entre Vall d'en Bas y Olot
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per a una nova canalització soterrada per a la instal · lació de cable de fibra òptica enllaçant Vic i Olot pel carrilet entre Vall d ' en Bas i Olot , promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , que afecta als termes municipals de la Vall d ' en Bas , les Preses i Olot , de la comarca de la Garrotxa .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para una nueva canalización soterrada para la instalación de cable de fibra óptica enlazando Vic y Olot por el ferrocarril entre Vall d'en Bas y Olot , promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , que afecta a los términos municipales de La Vall d'en Bas , Les Preses y Olot , de la comarca de la Garrotxa .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , Plaça de Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , Plaza de Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP-17002 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 40707 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 40707/ G & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a una nova canalització soterrada per a la instal · lació de cable de fibra òptica enllaçant Vic i Olot pel carrilet entre Vall d ' en Bas i Olot
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para una nueva canalización soterrada para la instalación de cable de fibra óptica enlazando Vic y Olot por el ferrocarril entre Vall d'en Bas y Olot
Català: Atesa l ' Ordre JUS / 353 / 2012 , de 2 de novembre , de convocatòria pública per a l ' atorgament de subvencions destinades a donar suport a actuacions desenvolupades per entitats sense ànim de lucre , orientades a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i de justícia juvenil i de persones sotmeses a mesures penals no privatives de llibertat , dutes a terme durant els mesos de gener a maig de 2012 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden JUS/ 353/ 2012 , de 2 de noviembre , de convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones destinadas a apoyar actuaciones desarrolladas por entidades sin ánimo de lucro , orientadas a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y de justicia juvenil y de personas sometidas a medidas penales no privativas de libertad , llevadas a cabo durante los meses de enero a mayo de 2012 ( DOGC núm .
Català: Atesa la disponibilitat pressupostària de què es disposa actualment , s ' ha considerat adient incrementar en 455.244,05 euros el pressupost per al finançament de les actuacions desenvolupades per les entitats sense ànim de lucre en el marc de programes de reinserció social per als mesos de gener a maig de 2012 .
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria de que se dispone actualmente , se ha considerado adecuado incrementar en 455.244,05 euros el presupuesto para la financiación de las actuaciones desarrolladas por las entidades sin ánimo de lucro en el marco de programas de reinserción social para los meses de enero a mayo de 2012.
Català: Per tot el que s ' ha exposat , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Incrementar en 455.244,05 euros el finançament de les actuacions desenvolupades per les entitats sense ànim de lucre en el marc de programes de reinserció social per als mesos de gener a maig de 2012 , d ' acord amb el que preveuen els articles 2 i 5 de l ' Ordre JUS / 353 / 2012 , de 2 de novembre , de convocatòria pública per a l ' atorgament de subvencions destinades a donar suport a actuacions desenvolupades per entitats sense ànim de lucre , orientades a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i de justícia juvenil i de persones sotmeses a mesures penals no privatives de llibertat , dutes a terme durant els mesos de gener a maig de 2012 ( DOGC núm .
Español: Incrementar en 455.244,05 euros la financiación de las actuaciones desarrolladas por las entidades sin ánimo de lucro en el marco de programas de reinserción social para los meses de enero a mayo de 2012 , de acuerdo con lo que prevén los artículos 2 y 5 de la Orden JUS/ 353/ 2012 , de 2 de noviembre , de convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones destinadas a apoyar actuaciones desarrolladas por entidades sin ánimo de lucro , orientadas a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y de justicia juvenil y de personas sometidas a medidas penales no privativas de libertad , llevadas a cabo durante los meses de enero a mayo de 2012 ( DOGC núm .
Català: 6252 , de 13.11.2012 ) , amb càrrec a la partida pressupostària JU03 D / 482000100 / 2130 / 0000 dels pressupostos per a l ' any 2012 .
Español: 6252 , de 13.11.2012 ) , con cargo en la partida presupuestaria JU03 D/ 482000100/ 2130/ 0000 de los presupuestos para el año 2012.
Català: Durant el desallotjament d ' un edifici que es trobava en flames posà en perill la seva integritat física , va accedir a l ' edifici en flames i va rescatar sanes i estàlvies les persones que es trobaven atrapades a l ' interior .
Español: Durante el desalojo de un edificio que se encontraba en llamas puso en peligro su integridad física , accedió al edificio en llamas y rescató sanas y salvas a las personas que se encontraban atrapadas en el interior .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al sector de curs , repussats , marroquineria i similars , per als anys.2011-2014 subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi de Marroquineria de Catalunya i per la part social pels representants de FTTAG-UGT i FIREQA-CCOO de Catalunya el 4 de juliol de 2012 i 19 de setembre de 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de cueros , repojados , marroquineria y similares , para los años 2011 , 2012,2013 y 2014 suscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremio de Marroquinería de Cataluña y por la parte social por los representantes de FITAG-UGT y FITEQA-CCOO el 4 de julio de 2012 y 19 de septiembre de 2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: El present Conveni afectarà a tots els centres de treball que es trobin situats al territori de Catalunya , encara quan les empreses tinguessin el domicili social en altres llocs de l ' estat Espanyol no afectats pel present Conveni .
Español: El presente Convenio afectará a todos los centros de trabajo que se encuentren situados en el territorio de Cataluña , aun cuando las empresas tuvieran el domicilio social en otros lugares del Estado Español no afectados por el presente Convenio .
Català: El present Conveni col · lectiu ha estat negociat i signat per la part social pels representats de FITEQA CCOO . ~ ~ ~ i FITAG UGT , i d ' altre part , pels representants del Gremi de Fabricants de Marroquineria , Articles de Viatge i Similars de Catalunya de conformitat amb el que disposa l ' article 87.2 de l ' estatut dels treballadors
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado y firmado por la parte social por los representantes de FITEQA CCOO y UGT , y de otra parte por los representantes del Gremio de Fabricantes de Marroquinería , Artículos de Viaje y Similares de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 87.2 de el Estatuto de los Trabajadores .
Català: El Conveni obliga a totes les empreses de cuirs , repussats , marroquineria , estoigeria , cinturons , lligues i tirants , corretges de rellotges , albarderia , talabarderia , articles d ' esports , articles de viatge i botoneria .
Español: El Convenio obliga a todas las empresas de cueros , repujados , marroquinería , estuchería , cinturones , ligas y tirantes , correas de reloj , guarnicionería , talabartería , artículos de deportes , artículos de viaje y botonería .
Català: Afecta la totalitat dels treballadors de les empreses incloses en l ' àmbit funcional , així com el personal , que sense pertànyer a la plantilla de les empreses en el moment de l ' aprovació del Conveni , comencin a prestar els seus serveis en les mateixes durant el període de vigència d ' aquest .
Español: Afecta a la totalidad de los trabajadores de las empresas incluidas en el ámbito funcional , así como al personal , que sin pertenecer a la plantilla de las empresas en el momento de la aprobación del Convenio , comiencen a prestar sus servicios en las mismas durante el período de vigencia de éste .
Català: Queden no obstant exclosos de l ' aplicació del present Conveni , els que exerceixin funcions d ' alta direcció , alt govern , o alt consell a què es refereix la normativa vigent .
Español: Quedan no obstante excluidos de la aplicación del presente Convenio , los que desempeñen funciones de alta dirección , alto gobierno , o alto consejo a que se refiere la normativa vigente .
Català: Totes les referències del present Conveni col · lectiu al terme treballador s ' entendran efectuades indistintament la persona , home o dona , llevat d ' aquells casos en els quals el propi conveni col · lectiu limiti expressament la titularitat del dret .
Español: Todas las referencias del presente Convenio colectivo al término trabajador se entenderán efectuadas indistintamente a la persona , hombre o mujer , salvo en aquellos casos en los que el propio convenio colectivo limite expresamente la titularidad del derecho .
Català: El Conveni col · lectiu ha estat negociat l ' empara de l ' article 84.1 i 84.2 de l ' Estatut dels Treballadors i articula la negociació col · lectiva per al sector de cuirs , repussats , marroquineria i similars en vers de l ' estructura negociadora següent :
Español: El Convenio colectivo ha sido negociado al amparo del artículo 84.1 y 84.2 del Estatuto de los Trabajadores y articula la negociación colectiva para el sector de Cueros , Repujados , Marroquinería y Similares a través de la estructura negociadora siguiente :
Català: a ) Conveni col · lectiu autonòmic de ram de activitat : L ' actual Conveni col · lectiu de treball per al sector de cuirs , repussats , marroquineria i similars es d ' aplicació directa a les empreses que estiguin incloses en el seu àmbit funcional .
Español: a ) . ~~~ Convenio colectivo autonómico de rama de actividad : El actual Convenio colectivo de trabajo para el sector de cuero , repujados , marroquinería y similares es de aplicación directa a las empresas que se encuentran dentro de su ámbito funcional .
Català: c ) Pactes d ' aplicació del Conveni col · lectiu : S ' apliquen en l ' empresa o , en el seu cas , centre de treball , ho disposat en el Conveni col · lectiu de treball , i s ' ocupen de les matèries que siguin pròpies de l ' empresa o del centre de treball , sotmetent-se en tot cas al disposat en aquell com respecte a la jerarquia normativa establerta en l ' article 3 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: c ) . ~~~ Pactos de aplicación del Convenio colectivo : Aplican en la empresa o , en su caso , centro de trabajo , lo dispuesto en el Convenio colectivo de trabajo , y se ocupan de las materias que sean propias de la empresa o del centro de trabajo , sometiéndose en todo caso a lo dispuesto en aquél con respecto a la jerarquía normativa establecida en el artículo 3 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: A tenor de l ' anterior , aquest Conveni col · lectiu i els pactes d ' aplicació mantenen entre ells una relació de subordinació i dependència dels segons respecte del primer no podent els pactes d ' aplicació modificar les matèries no disponibles del Conveni col · lectiu .
Español: A tenor de lo anterior , este Convenio colectivo y los pactos de aplicación mantienen entre ellos una relación de subordinación y dependencia de los segundos respecto del primero no pudiendo los pactos de aplicación modificar las materias no disponibles del Convenio colectivo .
Català: Els Convenis col · lectius d ' empresa o centre , vigents i registrats davant l ' autoritat laboral competent , son autònoms en sí mateixos tant en les seves presents edicions com les que es puguin negociar en el futur , salvant que els seus signants acordin la supletorietat del present Conveni col · lectiu o la remissió de determinades matèries al disposat en aquell .
Español: Los Convenios colectivos de empresa o centro , vigentes y registrados ante la autoridad laboral competente , son autónomos en sí mismos tanto en sus presentes ediciones como las que puedan negociarse en el futuro , salvo que sus firmantes acuerden la supletoriedad del presente Convenio colectivo o la remisión de determinadas materias a lo dispuesto en éste .
Català: 2.2 . ~ ~ ~ Les empreses de nova creació inclosa dins de l ' àmbit funcional del present Conveni col · lectiu estaran afectats per el mateix fins , com a minin , la seva pèrdua de vigència .
Español: 2.2 Las empresas de nueva creación incluidas dentro del ámbito funcional del presente Convenio colectivo estarán afectadas por el mismo hasta , al menos , su pérdida de vigencia .
Català: S ' exceptuen d ' aquest principi aquelles empreses que es creïn a partir de la segregació d ' altres en las que ja estigui en vigor un conveni col · lectiu en els termes de l ' apartat 2.1 anterior , en el seu caso , s ' estarà als que acordin les parts , així com aquelles altres que decideixin negociar un conveni col · lectiu propi a les que serà d ' aplicació lo disposat en els articles 84.2 i 83.2 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Se exceptúan de este principio aquellas empresas que se creen a partir de la segregación de otras en las que estuviere en vigor un convenio colectivo en los términos del apartado 2.1 anteriores , en cuyo caso , se estará a lo que acuerden las partes , así como aquellas otras que decidan negociar un Convenio colectivo propio a las que será de aplicación el mismo , según lo dispuesto en los artículos 84.2 y 83.2 del Estatuto de los Trabajadores .