Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.4 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que no exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs d ' alçada davant el secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , segons el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 4.4 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que no agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso de alzada ante el secretario/ aria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de la notificación de la resolución , según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió d ' ajuts extraordinaris amb caràcter excepcional per a l ' any 2013 , en règim de concurrència no competitiva , destinat al manteniment dels llocs de treball de les persones amb discapacitat d ' especials dificultats en centres especials de treball .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas extraordinarias con carácter excepcional para el año 2013 , en régimen de concurrencia no competitiva , destinadas al mantenimiento de los puestos de trabajo de las personas con discapacidad de especiales dificultades en centros especiales de empleo .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre són els centres especials de treball amb establiment permanent a Catalunya i amb treballadors / es també residents a Catalunya .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden son los centros especiales de empleo con establecimiento permanente en Cataluña y con trabajadores/ as también residentes en Cataluña .
Català: A persones treballadores amb una discapacitat d ' especials dificultats integrants de les plantilles dels centres especials de treball de Catalunya , incloses en algun dels col · lectius que es descriuen a continuació :
Español: A personas trabajadoras con discapacidad de especiales dificultades integrantes de las plantillas de los centros especiales de empleo de Cataluña , incluidas en alguno de los colectivos que se describen a continuación :
Català: Aquest compliment s ' haurà de mantenir al llarg de tot el procediment : en el moment de presentació de la sol · licitud , previ a la resolució d ' atorgament , i abans de rebre qualsevol pagament .
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento : en el momento de presentación de la solicitud , previo a la resolución de otorgamiento , y antes de recibir cualquier pago .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiària previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiaria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: d ) Indicar , d ' acord amb els agents socials , els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: d ) Indicar , de acuerdo con los agentes sociales , los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de empleo .
Català: g ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: g ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: i ) Complir amb l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats en l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones .
Español: i ) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres .
Català: Les empreses de més de 250 treballadors / ores hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre homes i dones ( BOE núm .
Español: Las empresas de más de 250 trabajadores/ oras deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ( BOE núm .
Català: La quantia total de l ' ajut serà d ' un import únic de com a màxim 1.020,00 euros per persona treballadora amb una discapacitat d ' especial dificultat amb contracte vigent en el centre especial de treball durant el període corresponent al primer semestre de 2013 : sis mensualitats , de gener a juny del 2013 .
Español: La cuantía total de la ayuda será de un importe único de como máximo 1.020,00 euros por persona trabajadora con una discapacidad de especial dificultad con contrato vigente en el centro especial de empleo durante el periodo correspondiente al primer semestre de 2013 : seis mensualidades , de enero a junio de 2013.
Català: Excepcionalment , d ' acord amb l ' article 22.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per tal de garantir que els ajuts puguin arribar a la major part d ' empreses beneficiàries , es farà el prorrateig , amb revisió prèvia de la documentació de la sol · licitud i dels requisits de concessió .
Español: Excepcionalmente , de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el fin de garantizar que las ayudas puedan llegar a la mayor parte de empresas beneficiarias se procederá al prorrateo , previa revisión de la documentación de la solicitud y de los requisitos de concesión .
Català: El nombre màxim de treballadors / es amb discapacitat d ' especials dificultats que es podrà subvencionar és el que correspon al justificat al mes de maig de 2011 a jornada completa .
Español: El número máximo de trabajadores/ as con discapacidad de especiales dificultades que se podrá subvencionar será el que corresponda al justificado en el mes de mayo de 2011 a jornada completa .
Català: L ' ajut es reduirà de forma proporcional a la jornada laboral realitzada i serà proporcional a la presència efectiva del treballador / a al seu lloc de treball en el període esmentat del primer semestre del 2013 .
Español: La ayuda se reducirá de forma proporcional a la jornada laboral realizada y será proporcional a la efectiva presencia del trabajador/ a en su puesto de trabajo en el periodo mencionado del primer semestre de 2013.
Català: La presentació de les sol · licituds també es pot fer en qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Disposar de facultats de representació de l ' empresa , d ' acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el registre corresponent .
Español: d ) Disponer de facultades de representación de la empresa , de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente .
Català: 5.5 La signatura de la sol · licitud comporta l ' autorització al Departament d ' Empresa i Ocupació per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics .
Español: 5.5 La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos .
Català: 5.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.7 En caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 5.8 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 Aquests ajuts es tramitaran en consideració a la presentació de sol · licitud de l ' entitat perceptora i el compliment dels requisits establerts , sense que sigui necessari establir la comparació ni la prelació entre les sol · licituds .
Español: 6.2 Estas ayudas se tramitarán por orden de presentación de solicitud de la entidad perceptora y el cumplimiento de los requisitos establecidos , sin que sea necesario establecer la comparación ni la prelación entre las solicitudes .
Català: A aquest efecte , es constituirà una comissió integrada pels òrgans següents , o persona que designin : el subdirector / a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat , el cap del Servei de Programes per a la Diversitat i / o el cap de la Secció de Centres Especials de Treball .
Español: A estos efectos , se constituirá una comisión integrada por los órganos siguientes , o persona que designen : el subdirector/ a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad , el jefe/ a del Servicio de Programas para la Diversidad y/ o el jefe/ a de la Sección de Centros Especiales de Empleo .
Català: La comissió esmentada elaborarà una acta en la qual constaran , entre d ' altres , els resultats de la valoració i la determinació de la quantia de la subvenció , tot d ' acord amb el que s ' estableix en aquestes bases reguladores .
Español: La mencionada comisión elaborará un acta en la cual constarán , entre otros , los resultados de la valoración y la determinación de la cuantía de la subvención , de acuerdo con lo establecido en las presentes bases reguladoras .
Català: A la vista de l ' expedient i de l ' acta emesa per la comissió tècnica , el subdirector / a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , el qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència prèvia , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al · legacions o proves que les presentades pels interessats .
Español: A la vista del expediente y del acta emitida por la comisión técnica , el subdirector/ a general de Políticas Empresarial y Laborales para la Diversidad elevará la propuesta de resolución al director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , el cual emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada , con el trámite de audiencia previa , de la cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 7.2 El termini màxim per emetre resolució serà de tres mesos a comptar de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el registre de l ' òrgan competent per tramitar-la .
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir resolución será de tres meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para tramitarla .
Català: 7.3 La resolució d ' atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir , com a mínim , la identificació de la persona o persones sol · licitants a les quals es concedeix la subvenció , l ' import i , si escau , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat , i , en el cas que s ' autoritzin bestretes , la justificació de l ' execució de l ' objecte de la subvenció , i la forma i la quantia de les garanties que , si escau , ha de presentar el beneficiari .
Español: 7.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe contener , como mínimo , la identificación de la persona o personas solicitantes a las cuales se concede la subvención , el importe y , si procede , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad , y , en caso de que se autoricen anticipos , la justificación de la ejecución del objeto de la subvención , y la forma y la cuantía de las garantías que , si procede , tiene que presentar el beneficiario .
Català: 7.5 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que no exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs d ' alçada davant el secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , segons el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 7.5 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que no agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso de alzada ante el secretario/ a de Ocupación y Relaciones Laborales en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución , según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 10.1 D ' acord amb l ' article 19.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i , en tot cas , l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions fora dels casos permesos en les normes reguladores , podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió , en els termes establerts en la normativa reguladora de la subvenció .
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y , en cualquier caso , la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras , podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión , en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención .
Català: 10.2 El beneficiari té l ' obligació de proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si escau , ha d ' autoritzar expressament l ' òrgan concedent , en els termes de l ' article 95.e ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si procede , tiene que autorizar expresamente el órgano concedente , en los términos del artículo 95.e ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.1 La entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 Les persones o entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar la justificació davant de l ' òrgan competent en el termini d ' un mes des de la notificació de la resolució d ' atorgament .
Español: 11.2 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación ante el órgano competente en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de otorgamiento .
Català: 11.3 Les despeses de personal es justificaran mitjançant la presentació de nòmines i els documents de cotització a la Tresoreria General de la Seguretat Social amb la corresponent documentació que n ' acrediti el pagament ( domiciliació bancària del treballador / a o apunt de càrrec de l ' extracte bancari ) del període subvencionable .
Español: 11.3 Los gastos de personal se justificarán mediante la presentación de nóminas y los documentos de cotización en la Tesorería General de la Seguridad Social con la correspondiente documentación que acredite su pago ( domiciliación bancaria del trabajador/ a o apunte de cargo del extracto bancario ) del periodo subvencionable .
Català: Les entitats que durant el transcurs de l ' últim exercici pressupostari tancat hagin rebut de la Generalitat de Catalunya subvencions per un import superior a 100.000,00 euros han de presentar una auditoria d ' acord amb les instruccions que dicti l ' òrgan competent .
Español: Las entidades que durante el transcurso del último ejercicio presupuestario cerrado hayan recibido de la Generalidad de Cataluña subvenciones por un importe superior a 100.000,00 euros tienen que presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente .
Català: Aquesta quantitat de 100.000,00 euros ha de ser el resultat de totes les subvencions rebudes de la Generalitat de Catalunya durant el període esmentat en concepte de centres especials de treball , incloses les subvencions d ' inversió concedides per a la creació de nous llocs de treball , així com les de manteniment .
Español: Esta cantidad de 100.000,00 euros será el resultado de todas las subvenciones recibidas de la Generalidad de Cataluña durante el periodo mencionado en concepto de centros especiales de empleo , incluidas las subvenciones de inversión concedidas para la creación de nuevos puestos de trabajo , así como las de mantenimiento .
Català: 12.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis , 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis , 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 Si l ' òrgan concedent , a conseqüència de la seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida , hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida , deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts , subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat , procedents de l ' Estat o d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , sempre que el conjunt d ' aportacions no superi la totalitat del cost de les actuacions subvencionables .
Español: 13 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras ayudas , subvenciones e ingresos para la misma finalidad , procedentes del Estado o de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , siempre que con el conjunto de aportaciones no se supere la totalidad del coste de las actuaciones subvencionables .
Català: 14.1 El beneficiari / ària de la subvenció ha de fer la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció , segons el que estableix la base 15 d ' aquesta Ordre , sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries , i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 14.1 El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención , según lo que se establece en la base 15 de esta Orden , sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent , el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , o subvenció , o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado , o subvención , o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: Qualsevol canvi s ' ha de notificar prèviament i per escrit a l ' òrgan instructor , el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar , si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor , el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar , si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , a fi i efecte que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: f ) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , a fin de que se pueda evaluar la compatibilidad .
Català: g ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: g ) Disponer de los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: i ) Fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota la inversió o material escrit producte de l ' actuació subvencionada , d ' acord amb les mesures de difusió contingudes en aquestes bases .
Español: i ) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda la inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada , de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en estas bases .
Català: A aquestes subvencions , els és aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga a este .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables els preceptes que conté el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' exercici actual i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , desplegada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , desarrollada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Les entitats han d ' establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin a conseqüència de les actuacions que són objecte d ' aquesta Ordre .
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los cuales accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden .
Català: -1 Aprovar definitivament les Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament a l ' illa del Celler Cooperatiu , d ' Artés , formulat i tramès per Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente las Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana del Celler Cooperatiu , de Artés , formulado y remitido por el Ayuntamiento .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 22 d ' octubre actual , ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència número 5107-2013 , promogut pel Govern de Catalunya , en relació amb l ' apartat novè de la Resolució de 13 de maig de 2013 , de la Secretaria d ' Estat de la Seguretat Social , per la qual s ' estableix el Pla general d ' activitats preventives de la Seguretat Social , a aplicar per les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en la planificació de les seves activitats per a l ' any 2013 .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 22 de octubre actual , ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia número 5107-2013 , promovido por el Gobierno de Cataluña , en relación con el Apartado Noveno , de la Resolución de 13 de mayo de 2013 , de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social , por la que se establece el Plan general de actividades preventivas de la Seguridad Social , a aplicar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en la planificación de sus actividades para el año 2013.
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Parc i Joc , d ' Amer , des del curs 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Parc i Joc , de Amer , desde el curso 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Llei 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Modificació puntual del Pla parcial de mas Lluí , per a la construcció d ' un habitatge tutelat a l ' edifici 5D , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan parcial de Mas Lluí , para la construcción de una vivienda tutelada en el edificio 5D , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de mas Lluí , per a la construcció d ' un habitatge tutelat a l ' edifici 5D , del municipi de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de Mas Lluí , para la construcción de una vivienda tutelada en el edificio 5D , del municipio de Sant Just Desvern , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51555 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51555/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial de mas Lluí , per a la construcció d ' un habitatge tutelat a l ' edifici 5D , del municipi de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de Mas Lluí , para la construcción de una vivienda tutelada en el edificio 5D , del municipio de Sant Just Desvern
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 25 de juliol de 2013 i 20 de juny de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 25 de julio de 2013 y 20 de junio de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós de Pla especial urbanístic del nou centre d ' emmagatzematge i processat de llavors a les Cases de Barbens , de Anglesola , promogut per Productos Agrícolas Fitó , SL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 20 de juny de 2013 , tot incorporant d ' ofici l ' exclusió de la parcel · la 129 del polígon 9 del pla especial .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial urbanístico del nuevo centro de almacenamiento y procesado de semillas en las Casas de Barbens , de Anglesola , promovido por Productos Agrícolas Fitó , SL y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 20 de junio de 2013 , incorporando de oficio la exclusión de la parcela 129 del polígono 9 del plan especial .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 de juny de 2013 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de junio de 2013 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del nou centre d ' emmagatzematge i procesat de llavors a les Cases de Barbens , del municipi d ' Anglesola , promogut per AGRONETICA SLU- Productos Agrícolas Fitó , SL i tramès per Ajuntament , condicionant la seva eficàcia a un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del nuevo centro de almacenamiento y procesado de semillas en las Casas de Barbens , del municipio de Anglesola , promovido por AGRONETICA SLU-Productos Agrícolas Fitó , SL y remitido por el Ayuntamiento , condicionando su eficacia a un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , donde se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: Incorporar , també , en el pla especial , tant en normativa , com en plànols , si s ' escau , les prescripcions i condicions dels informes emesos per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments .
Español: Incorporar , también , en el plan especial , tanto en normativa , como en planos , en su caso , las prescripciones y condiciones de los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua , del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos .
Català: 1.2 D ' acord amb els criteris legals i també les Normes subsidiàries de planejament , cal justificar en la memòria el dimensionat de les naus , en base a la producció agrícola o explotació de l ' empresa , d ' acord amb les consideracions explicitades .
Español: 1.2 De acuerdo con los criterios legales y también las Normas subsidiarias de planeamiento , hay que justificar en la memoria el dimensionado de las naves , en base a la producción agrícola o explotación de la empresa , de acuerdo con las consideraciones explicitadas .
Català: 1.3 Cal establir un pla d ' etapes amb terminis , que s ' han d ' entendre als efectes de previsió , amb una primera fase que abastaria el 50 % del total dels sostres i una segona fase a mig o llarg termini .
Español: 1.3 Es necesario establecer un plan de etapas con plazos , que deben entenderse a los efectos de previsión , con una primera fase que abarcaría el 50 % del total de los techos y una segunda fase a medio o largo plazo .
Català: “ Per a la implantació de les naus 7 , 8 , 9 i 10 es procedirà prèviament a l ' atorgament de llicència al tràmit d ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme d ' acord amb l ' article 49.2 de la Llei d ' urbanisme ”
Español: " Para la implantación de las naves 7 , 8 , 9 y 10 se procederá previamente al otorgamiento de licencia al trámite de informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de acuerdo con el artículo 49.2 de la Ley de urbanismo "
Català: 1.4 La modificació de la superfície requerirà modificació del pla especial , per la qual cosa cal modificar el redactat de l ' article 8 , que resta redactat de la manera següent :
Español: 1.4 La modificación de la superficie requerirá modificación del plan especial , por lo que es necesario modificar el redactado del artículo 8 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ El conjunt de les parcel · les que constitueixen l ' àmbit del Pla especial conforma una totalitat indivisible , permetent afegir parcel · les contigües externes de l ' àmbit intercanviant-les amb parcel · les allunyades , sense decréixer la superfície resultant de l ' àmbit , mitjançant la modificació del pla especial .
Español: " El conjunto de las parcelas que constituyen el ámbito del Plan especial conforma una totalidad indivisible , permitiendo añadir parcelas contiguas externas del ámbito intercambiándose con parcelas alejadas , sin decrecer la superficie resultante del ámbito , mediante la modificación del plan especial .
Català: En el cas que s ' afegeixin parcel · les externes , sense excloure ' n de l ' àmbit , la modificació del pla especial serà necessària només en el cas que calgui situar noves construccions en les parcel · les afegides . ”
Español: En el caso de que se añadan parcelas externas , sin excluir del ámbito , la modificación del plan especial será necesaria sólo en el caso de que sea necesario situar nuevas construcciones en las parcelas añadidas . ~~~ "
Català: ... “ La resta d ' edificacions ( 3 , 4 , 5 , 6 i 7 ) es mantindran o seran susceptibles d ' enderroc i de reposició d ' ocupació , amb un grau de tolerància de posició ( 60 % de la posició original ) i amb el màxim de sostre actual en funció de les necessitats de l ' empresa . ”
Español: ... " El resto de edificaciones ( 3 , 4 , 5 , 6 y 7 ) se mantendrán o serán susceptibles de derribo y de reposición de ocupación , con un grado de tolerancia de posición ( 60 % de la posición original ) y con el máximo de techo actual en función de las necesidades de la empresa . ~~~ "
Català: ... “ Tot i que per a satisfer les necessitats de funcionament de l ' explotació agrícola i permetre la implantació d ' estacions de bombament , filtratges i abonat , etc . , que requereixen una superfície major , es permetrà flexibilitzar el sostre màxim fixat de 10m ² , amb un màxim de 1.000m ² de sostre per a tot l ' àmbit del pla especial .
Español: ... " Aunque para satisfacer las necesidades de funcionamiento de la explotación agrícola y permitir la implantación de estaciones de bombeo , filtrados y abonado , etc. , que requieren una superficie mayor , se permitirá flexibilizar el techo máximo fijado de 10m² , con un máximo de 1.000m² de techo para todo el ámbito del plan especial .
Català: En el cas que es necessiti una construcció superior a 200m ² es procedirà al tràmit d ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' article 49 de la Llei d ' urbanisme prèviament a la llicència d ' obres municipal . ”
Español: En el caso de que se necesite una construcción superior a 200m² se procederá al trámite de informe de la Comisión Territorial de Urbanismo del artículo 49 de la Ley de urbanismo previamente a la licencia de obras municipal . ~~~ "
Català: 1.6 Indicar en un plànol on va la tanca perimetral i en la normativa fixar que la cota màxima de l ' esplanada serà d ' 1,2m respecte el terreny natural.1.7 Aclarir la delimitació del Pla especial per tal que l ' àmbit i totes les obres restin exclusivament en el terme municipal d ' Anglesola .
Español: 1.6 Indicar en un plano donde va la valla perimetral y en la normativa fijar que la cota máxima de la explanada será de 1 , 2m respecto al terreno natural .
Català: 1.9 Incloure en l ' articulat i plànols del pla especial les condicions que es deriven dels informes dels organismes afectats per llurs competències sectorials , i les determinades per l ' òrgan receptor de l ' abocament .
Español: 1.9 Incluir en el articulado y planos del plan especial las condiciones que se derivan de los informes de los organismos afectados por sus competencias sectoriales , y las determinadas por el órgano receptor del vertido .