Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - En relació amb l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural , tramès mitjançant acord de la Comissió de Patrimoni dels Serveis Territorials de Cultura de Girona de data 2 de març de 2007 , el Pla especial haurà de fer constar la declaració com a bé cultural d ' interès nacional ( BECIN ) dels dos edificis assenyalats en l ' esmentat informe : El Castell d ' Estela i la Torre de Roca Salva o de Sant Climent .
Español: - En relación con el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural , enviado mediante acuerdo de la Comisión de Patrimonio de los Servicios Territoriales de Cultura de Girona de fecha 2 de marzo de 2007 , el Plan especial tendrá que hacer constar la declaración como bien cultural de interés nacional ( BECIN ) de los dos edificios señalados en el mencionado informe : El Castell d'Estela y la Torre de Roca Salva o de Sant Climent .
Català: - En relació amb l ' informe del Servei de Coordinació d ' Oficines Comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de data 14 de juny de 2007 , s ' haurà d ' afegir a l ' article 18 de la normativa , referent a segregacions de finques , el segon paràgraf del redactat que prescriu aquest informe .
Español: - En relación con el informe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de fecha 14 de junio de 2007 , se tendrá que añadir en el artículo 18 de la normativa , referente a segregaciones de fincas , el segundo párrafo del redactado que prescribe este informe .
Català: 1.2.1 - En el tipus d ' intervenció de rehabilitació amb ampliació , com a criteri general , la normativa haurà d ' assenyalar que les rehabilitacions dels edificis principals no admetran una ampliació de fins al 20 % del sostre existent de manera automàtica , sinó que la possibilitat d ' ampliació es restringirà als casos justificats , en funció de les característiques de l ' edifici i de l ' ús previst , sempre sota el criteri que cal prioritzar l ' ampliació a través de la reutilització i transformació de les edificacions existents annexes a la principal , evitant al màxim les noves ocupacions , amb el benentès que l ' ampliació ha de ser la mínima imprescindible i directament relacionada amb el nou ús de l ' assentament .
Español: 1.2.1 - En el tipo de intervención de rehabilitación con ampliación , como criterio general , la normativa tendrá que señalar que las rehabilitaciones de los edificios principales no admitirán una ampliación de hasta el 20 % del techo existente de manera automática , sino que la posibilidad de ampliación se restringirá a los casos justificados , en función de las características del edificio y del uso previsto , siempre bajo el criterio que es preciso priorizar la ampliación a través de la reutilización y transformación de las edificaciones existentes anexas a la principal , evitando al máximo las nuevas ocupaciones , con la condición de que la ampliación debe ser la mínima imprescindible y directamente relacionada con el nuevo uso del asentamiento .
Català: 1.2.2 - A l ' article 15 de la normativa , referent a les ampliacions , s ' haurà de limitar el sostre total resultant a 500 m ² , llevat que l ' ampliació es justifiqui per a l ' establiment de l ' ús hoteler .
Español: 1.2.2 - En el artículo 15 de la normativa , referente a las ampliaciones , se tendrá que limitar el techo total resultante a 500 m² , salvo de que la ampliación se justifique para el establecimiento del uso hotelero .
Català: Les edificacions que ja disposin d ' un sostre existent de 500 m ² i no es destinin a l ' ús hoteler només podran ampliar un màxim del 10 % en els casos justificats que preveu l ' esmentat article 15 ( per motius d ' accessibilitat , seguretat , etc .
Español: Las edificaciones que ya dispongan de un techo existente de 500 m² y no se destinen al uso hotelero sólo podrán ampliar un máximo del 10 % en los casos justificados que prevé el mencionado artículo 15 ( por motivos de accesibilidad , seguridad , etc.
Català: 1.2.3 - Pel que fa a les divisions horitzontals regulades a l ' article 17 de la normativa , s ' haurà d ' assenyalar que les divisions horitzontals previstes en les masies de grans dimensions no podran donar lloc a més de 4 habitatges en total .
Español: 1.2.3 - En cuanto a las divisiones horizontales reguladas en el artículo 17 de la normativa , se tendrá que señalar que las divisiones horizontales previstas en las masías de grandes dimensiones no podrán dar lugar a más de 4 viviendas en total .
Català: Com a criteri , cal assenyalar que la quantitat d ' habitatges admesos serà en funció del sostre disponible , a raó de 350 m ² per al primer habitatge ( principal ) i de 150 m ² la mitjana dels restant habitatges .
Español: Como criterio , es preciso señalar que la cantidad de viviendas admitidas será en función del techo disponible , a razón de 350 m² para la primera vivienda ( principal ) y de 150 m² el promedio de las restante viviendas .
Català: 1.2.6 - L ' article 37 de la normativa haurà de concretar com es protegeixen les masies i cases rurals que , sense ser BCIN ni BCIL , ja són incloses en el catàleg d ' edificis i conjunts de protecció de les vigents Normes subsidiàries de planejament d ' Amer .
Español: 1.2.6 - El artículo 37 de la normativa tendrá que concretar como se protegen las masías y casas rurales que , sin ser BCIN ni BCIL , ya son incluidas en el catálogo de edificios y conjuntos de protección de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento de Amer .
Català: Així mateix les fitxes corresponents a les masies i cases rurals que figuren incloses en la relació d ' edificis de protecció de les vigents Normes subsidiàries hauran de fer constar aquesta protecció .
Español: Asimismo las fichas correspondientes a las masías y casas rurales que figuran incluidas en la relación de edificios de protección de las vigentes Normas subsidiarias tendrán que hacer constar esta protección .
Català: 1.3.1- S ' observa que la major part de les fitxes no contenen les dades cadastrals de la finca , i per tant caldrà completar-les en aquest apartat .
Español: 1.3.1- Se observa que la mayor parte de las fichas no contienen los datos catastrales de la finca , y por lo tanto habrá que completarlas en este apartado .
Català: 1.3.2 - S ' observa que algunes fitxes del Catàleg fan referència a una mateixa finca presentant-se desglossades amb un mateix número però amb subíndexs diferents ( a , b ) com ara les fitxes B012a i B012b , B053a i B053b , C03a i C03b , C05a i C05b , CA04a i CA04b , CA06a i CA06b , CA011a i CA011b , CA013a i CA013b , CA043a i CA043b , CA045a i CA045b , CA048a i CA048b , G04a i G04b , J04a i J04b , J013a i J013b , J015a i J015b , L06a i L06b , M02 a i M02b , M010a i M010b , P07a i P07b , P021a i P021b , P025a i P025b , o les P028a i P028b .
Español: 1.3.2 - Se observa que algunas fichas del Catálogo hacen referencia a una misma finca presentándose desglosadas con un mismo número pero con subíndices diferentes ( a , b ) como por ejemplo las fichas B012a y B012b , B053a y B053b , C03a y C03b , C05a y C05b , CA04a y CA04b , CA06a y CA06b , CA011a y CA011b , CA013a y CA013b , CA043a y CA043b , CA045a y CA045b , CA048a y CA048b , G04a y G04b , J04a y J04b , J013a y J013b , J015a y J015b , L06a y L06b , M02 a y M02b , M010a y M010b , P07a y P07b , P021a y P021b , P025a y P025b , o las P028a y P028b .
Català: Cal assenyalar que , en general , totes aquestes fitxes s ' han d ' unificar , d ' acord amb el tractament de finca única que els correspon , això sense perjudici que per llur característiques puguin admetre més d ' un habitatge .
Español: Es preciso señalar que , en general , todas estas fichas se tienen que unificar , de acuerdo con el tratamiento de finca única que les corresponde , eso sin perjuicio de que por sus características puedan admitir más de una vivienda .
Català: Pel que fa a les fitxes B020a , B020b , B020c , B020d , B020e i B020f ( Can Miquelic ) , cal assenyalar que les edificacions que no són habitatges , formen part de la mateixa finca i com edificacions auxiliars que són de la principal no poden tenir el mateix tractament normatiu que aquesta ni poden assolir les mateixes possibilitats que el Catàleg atorga als habitatges , per la qual cosa les fitxes que recullen les edificacions secundàries de Can Miquelic s ' hauran d ' excloure o bé fusionar-se amb la fitxa única que contindrà l ' habitatge o edificació principal .
Español: En cuanto a las fichas B020a , B020b , B020c , B020d , B020e y B020f ( Can Miquelic ) , es preciso señalar que las edificaciones que no son viviendas , forman parte de la misma finca y como edificaciones auxiliares que son de la principal no pueden tener el mismo tratamiento normativo que ésta ni pueden alcanzar las mismas posibilidades que el Catálogo otorga a las viviendas , por lo que las fichas que recogen las edificaciones secundarias de Can Miquelic se tendrán que excluir o bien fusionarse con la ficha única que contendrá la vivienda o edificación principal .
Català: En relació a les fitxes J010a , J010b i J010c ( La Jonquera ) , s ' observa que la fitxa J010c correspon a una edificació auxiliar que no ha estat mai habitatge , per la qual cosa s ' haurà d ' excloure del Catàleg o bé fusionar-se amb la J010a o la J010b de la mateixa finca .
Español: En relación a las fichas J010a , J010b y J010c ( La Jonquera ) , se observa que la ficha J010c corresponde a una edificación auxiliar que nunca ha estado vivienda , por lo que se tendrá que excluir del Catálogo o bien fusionarse con la J010a o la J010b de la misma finca .
Català: 1.3.3 - S ' observa que les fitxes del catàleg identificades amb els codis J016 ( La Faric ) , B08 ( El Casal ) , B027 ( Can Bronic ) , B029 ( La Peça ) , B051 ( Can Bosch ) , C04 ( La Claposa ) , C06 ( Calderich ) , C07 ( El Fernal ) , C08 ( Torredembarra ) , C010 ( La Plana ) , CA015 ( La Gruta ) , CA020 ( Can Catau ) , CA031 ( Can Xicu ) , CA050 ( Can Verneda del Serrat ) , G08 ( Les Solanes ) , G09 ( La Fonderia / La Fàbrica ) , G012 ( Puigllobar ) , P011 ( Fundà ) , P012 ( Can Marlac ) , P013 ( Can Dalmau ) , i P024 ( Can Creus ) , fan referència a edificacions totalment enrunades , de les quals només en resten vestigis , per la qual cosa s ' hauran d ' excloure del Catàleg , llevat que pugui justificar-se el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original prèviament determinats , d ' acord amb l ' article 50.3 Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , i la seva inclusió per alguna raó de les que preveu l ' article 47.3 de la mateixa Llei .
Español: 1.3.3 - Se observa que las fichas del catálogo identificadas con los códigos J016 ( La Faric ) , B08 ( El Casal ) , B027 ( Can Bronic ) , B029 ( La Peça ) , B051 ( Can Bosch ) , C04 ( La Claposa ) , C06 ( Calderich ) , C07 ( El Fernal ) , C08 ( Torredembarra ) , C010 ( La Plana ) , CA015 ( La Gruta ) , CA020 ( Can Catau ) , CA031 ( Can Xicu ) , CA050 ( Can Verneda del Serrat ) , G08 ( Les Solanes ) , G09 ( La Fonderia/ La Fàbrica ) , G012 ( Puigllobar ) , P011 ( Fundà ) , P012 ( Can Marlac ) , P013 ( Can Dalmau ) , y P024 ( Can Creus ) , hacen referencia a edificaciones totalmente enrunadas , de las cuales sólo quedan vestigios , por lo que se tendrán que excluir del Catálogo , salvo que pueda justificarse el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original previamente determinados , de acuerdo con el artículo 50.3 Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , y su inclusión por alguna razón de las que prevé el artículo 47.3 de la misma Ley .
Català: Així mateix en tot cas cal assenyalar que , en general , per a poder admetre edificacions en estat de ruïna en el Catàleg s ' han de tenir en compte els següents criteris :
Español: Asimismo en todo caso es preciso señalar que , en general , para poder admitir edificaciones en estado de ruina en el Catálogo se tienen que tener en cuenta los siguientes criterios :
Català: - Una ruïna es pot considerar recuperable , a efectes de la seva reconstrucció en el marc del catàleg de masies només per raons socials i quan reuneixi tots els requisits següents :
Español: - Una ruina se puede considerar recuperable , a efectos de su reconstrucción en el marco del catálogo de masías sólo por razones sociales y cuando reúna todos los siguientes requisitos :
Català: a ) Sempre que es pugui identificar la planta original de l ' assentament , les característiques del volum , i conservi almenys dues parets formant angle d ' alçada mínima de 2 m , i / o indicis de la coberta .
Español: a ) Siempre y cuando se pueda identificar la planta original del asentamiento , las características del volumen , y conserve al menos dos paredes formando ángulo de altura mínima de 2 m , y/ o indicios de la cubierta .
Català: - En la reconstrucció s ' han de tenir en compte els aspectes de composició , materials i cromatisme del lloc , d ' acord amb l ' article 51.1 del LUC .
Español: - En la reconstrucción se tienen que tener en cuenta los aspectos de composición , materiales y cromatismo del lugar , de acuerdo con el artículo 51.1 del LUC .
Català: perquè aquestes reconstruccions , no poden provocar un greuge comparatiu legal amb la sol · licitud d ' una casa nova a la que s ' exigeix vinculació a activitat agrícola i / o ramadera i justificació de la necessitat de gestionar i controlar l ' explotació familiar .
Español: porque estas reconstrucciones , no pueden provocar un agravio comparativo legal con la solicitud de una casa nueva a la que se exige vinculación a actividad agrícola y/ o ganadera y justificación de la necesidad de gestionar y controlar la explotación familiar .
Català: 1.3.4 - D ' altra banda , s ' haurà d ' excloure del Catàleg la fitxa J020b “ La Rajoleria ” perquè no és un habitatge .
Español: 1.3.4 - Por otra parte , se tendrá que excluir del Catálogo la ficha J020b “ La Rajoleria” porque no es una vivienda .
Català: 1.3.5 - En relació a la fitxa B011 , “ Can Xera ” , es refereix a una casa construïda al 1800-1900 però no hi ha fotos ni plànol , ni cap indici del seu estat actual , per la qual cosa caldrà completar la fitxa i justificar la seva inclusió en el Catàleg .
Español: 1.3.5 - En relación a la ficha B011 , “ Can Xera” , se refiere a una casa construida al 1800-1900 pero no hay fotos ni plano , ni ningún indicio de su estado actual , por lo que habrá que completar la ficha y justificar su inclusión en el Catálogo .
Català: Els plànols del present Pla especial hauran de delimitar els espais de protecció especial corresponents als àmbits de l ' Espai d ' Interès Natural “ Les Guillaries ” ( zona PEIN ) i de la Xarxa Natura 2000 , per tal de distingir clarament en la documentació gràfica les masies i cases rurals que quedin incloses en aquests àmbits .
Español: Los planos del presente Plan especial tendrán que delimitar los espacios de protección especial correspondientes a los ámbitos del Espacio de Interés Natural “ Les Guilleries” ( zona PEIN ) y de la Xarxa Natura 2000 , para distinguir claramente en la documentación gráfica las masías y casas rurales que queden incluidas en estos ámbitos .
Català: 1.5.1 - A l ' apartat 1.01.05 de la Memòria , referent a ampliacions i usos admesos al Pla general vigent ( pàgina 3 ) on diu : “ ... i amb un màxim de 1.000 m ² construïts ” , ha de dir : “ ... i amb un màxim de 200 m ² construïts ” .
Español: 1.5.1 - En el apartado 1.01.05 de la Memoria , referente a ampliaciones y usos admitidos en el Plan general vigente ( página 3 ) donde dice : “ ... y con un máximo de 1.000 m² construidos .” , tiene que decir : “ ... y con un máximo de 200 m² construidos” .
Català: 1.5.2 - A l ' article 33.2 de la normativa , on diu : “ en compliment de la normativa d ' habitabilitat urgent ” ha de dir : “ en compliment de la normativa d ' habitabilitat vigent ” .
Español: 1.5.2 - En el artículo 33.2 de la normativa , donde dice : “ en cumplimiento de la normativa de habitabilidad urgente” tiene que decir : “ en cumplimiento de la normativa de habitabilidad vigente” .
Català: 1.5.3 - A la fitxa P033 , “ Residència d ' Amer ” , on diu “ presó de Susqueda ” ha de dir “ presa de Susqueda ” .
Español: 1.5.3 - En la ficha P033 , “ Residència d'Amer” , donde dice “ presó de Susqueda” tiene que decir “ presa de Susqueda” .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( en endavant PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 de 14 de desembre de 2009 , preveu dins l ' eix 4 , mesura 421 , ajuts destinats a la cooperació entre grups d ' acció local ( en endavant GAL ) de Catalunya .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( en adelante PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 de 14 de diciembre de 2009 , prevé dentro del eje 4 , medida 421 , ayudas destinadas a la cooperación entre grupos de acción local ( en adelante GAL ) de Cataluña .
Català: El Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) estableix , a l ' article 61 , l ' execució de projectes de cooperació com a element integrador de l ' enfocament Leader .
Español: El Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) establece , en el artículo 61 , la ejecución de proyectos de cooperación como elemento integrador del enfoque Leader .
Català: La Decisió de la Comissió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre de 2009 , va aprovar el PDR 2007-2013 i va determinar la participació del fons FEADER en el cofinançament d ' aquest Programa .
Español: La Decisión de la Comisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 , de 14 de diciembre de 2009 , aprobó el PDR 2007-2013 y determinó la participación del fondo FEADER en la cofinanciación de este Programa .
Català: Els criteris per subvencionar les despeses en el marc dels programes de desenvolupament rural cofinançats pel FEADER s ' estableixen al Reial decret 1852 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Los criterios para subvencionar los gastos en el marco de los programas de desarrollo rural cofinanciados por el FEADER se establecen en el Real decreto 1852/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Les ordres AAR / 386 / 2008 , de 31 de juliol , i AAR / 500 / 2008 , de 26 de novembre per les quals es fa pública la convocatòria de GAL i es dicten les normes per a la presentació i els criteris de selecció de programes de desenvolupament rural per a l ' aplicació a Catalunya de la metodologia Leader en el marc del PDR 2007-2013 van establir uns àmbits de cooperació interterritorial i / o transnacional , per tal que fossin inclosos en les estratègies plantejades pels GAL , en funció de les seves característiques territorials i de les seves possibilitats de cooperació .
Español: Las órdenes AAR/ 386/ 2008 , de 31 de julio , y AAR/ 500/ 2008 , de 26 de noviembre por las que se hace pública la convocatoria de GAL y se dictan las normas para la presentación y los criterios de selección de programas de desarrollo rural para la aplicación en Cataluña de la metodología Leader en el marco del PDR 2007-2013 establecieron unos ámbitos de cooperación interterritorial y/ o transnacional , a fin de que fueran incluidos en las estrategias planteadas por los GAL , en función de sus características territoriales y de sus posibilidades de cooperación .
Català: Aquests àmbits són : aplicació d ' un codi de gestió sostenible a les empreses beneficiàries d ' ajuts Leader ; àmbit econòmic , medi ambiental i responsabilitat social empresarial ; foment de l ' enoturisme en territoris Leader inclosos en DO ; valoració del patrimoni natural , cultural i arquitectònic en zones de secà ; cooperació en territoris fronterers d ' altres comunitats autònomes ; noves tecnologies i joves en el món rural ; transformació i comercialització de productes ecològics .
Español: Estos ámbitos son : aplicación de un código de gestión sostenible en las empresas beneficiarias de ayudas Leader ; ámbito económico , medio ambiental y responsabilidad social empresarial ; fomento del enoturismo en territorios Leader incluidos en DO ; valorización del patrimonio natural , cultural y arquitectónico en zonas de secano ; cooperación en territorios fronterizos de otras comunidades autónomas ; nuevas tecnologías y jóvenes en el mundo rural ; transformación y comercialización de productos ecológicos .
Català: La cooperació resulta un mecanisme que pot contribuir en gran mesura a definir fórmules integrades de desenvolupament , comunes per a diferents territoris Leader , a fi de salvaguardar i posar en relleu el patrimoni natural i cultural local , promocionar els productes típics locals i el turisme , així com invertir en la seva valoració .
Español: La cooperación resulta un mecanismo que puede contribuir en gran medida a definir fórmulas integradas de desarrollo , comunes para diferentes territorios Leader , con el fin de salvaguardar y poner en el patrimonio natural y cultural local , promocionar los productos típicos locales y el turismo , así como invertir en su valorización .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats als projectes de cooperació entre els GAL Leader de Catalunya , amb l ' estructura i contingut mínim dels projectes de cooperació , que es publiquen a l ' annex 1 i l ' annex 2 , respectivament , d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a los proyectos de cooperación entre los GAL Leader de Cataluña , con la estructura y contenido mínimo de los proyectos de cooperación , que se publican en el anexo 1 y el anexo 2 , respectivamente , de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats als projectes de cooperació entre els GAL Leader de Catalunya , per despeses imputables a l ' anualitat 2010 , pagades des de l ' 1 de gener de 2010 fins al 31 d ' octubre de 2010 , d ' acord amb les bases reguladores i l ' estructura i contingut mínim dels projecte de cooperació aprovats a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a los proyectos de cooperación entre los GAL Leader de Cataluña , por gastos imputables a la anualidad 2010 , pagados desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de octubre de 2010 , de acuerdo con las bases reguladoras y la estructura y contenido mínimo del proyecto de cooperación aprobados en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu l ' Ordre , per un total de 357.143,00 euros , tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el PDR de Catalunya 2007-2013 , i aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 770000100 / 6160 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( en endavant DAR ) per a l ' any 2010 , dotada amb un import màxim de 250.000,00 euros , la qual cosa suposa el 70 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden , por un total de 357.143,00 euros , tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el PDR de Cataluña 2007-2013 , e irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 770000100/ 6160/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( en adelante DAR ) para el año 2010 , dotada con un importe máximo de 250.000,00 euros , que supone el 70 % de la financiación de estas ayudas .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajut , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , el / la cap del Servei de Dinamització de l ' Economia Rural i el / la cap de la Secció d ' Iniciatives de Desenvolupament Rural .
Español: A estos efectos , se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda , formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , el/ la jefe/ a del Servicio de Dinamización de la Economía Rural y el/ la jefe/ a de la Sección de Iniciativas de Desarrollo Rural .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de 4 mesos , a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , o des de la data de recepció de l ' esmena d ' errors o de la informació complementària sol · licitada per l ' òrgan instructor .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 4 meses , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , o desde la fecha de recepción de la enmienda de errores o de la información complementaria solicitada por el órgano instructor .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web www.gencat.cat / dar / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: — 1 Es faculta el director o la directora general de Desenvolupament Rural per tal que dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l ' aplicació del contingut d ' aquesta disposició .
Español: — 1 Se faculta al director o la directora general de Desarrollo Rural a fin de que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para promover y facilitar la aplicación del contenido de esta disposición .
Català: b ) Han d ' implicar la posada en comú d ' idees , coneixements , recursos humans i materials , inclosos els financers , dispersos pel territori , entorn a l ' assoliment d ' un objectiu d ' interès compartit i mitjançant l ' execució de les accions que es considerin necessàries .
Español: b ) Han de implicarse en la puesta en común de ideas , conocimientos , recursos humanos y materiales , incluidos los financieros , dispersos por el territorio , entorno a la consecución de un objetivo de interés compartido y mediante la ejecución de las acciones que se consideren necesarias .
Català: g ) Es poden limitar a elaborar i compartir un disseny determinat d ' intervenció beneficiós per als territoris participants , però se n ' haurà de portar a terme l ' execució particularment per cadascun d ' aquests territoris , perllongant la col · laboració en les tasques de seguiment , avaluació i aprofitament de les sinergies .
Español: g ) Se pueden limitar a elaborar y compartir un diseño determinado de intervención beneficioso para los territorios participantes , pero se tendrá que llevar a cabo la ejecución particularmente por cada uno de estos territorios , prolongando la colaboración en las tareas de seguimiento , evaluación y aprovechamiento de las sinergias .
Català: En aquest sentit , es considera projecte de cooperació l ' elaboració conjunta d ' una iniciativa , el seguiment i l ' avaluació també conjunts , malgrat que la gestió sigui individual a cada territori .
Español: En este sentido , se considera proyecto de cooperación la elaboración conjunta de una iniciativa , el seguimiento y la evaluación también conjuntos , aunque la gestión sea individual en cada territorio .
Català: h ) Poden implicar la realització i / o la comercialització de productes i / o serveis en qualsevol àmbit de Desenvolupament Rural , realitzades entre els territoris participants de forma conjunta .
Español: h ) Puede implicar la realización y/ o la comercialización de productos y/ o servicios en cualquier ámbito de desarrollo rural , realizadas entre los territorios participantes de forma conjunta .
Català: a ) Haver estat seleccionats pel DAR a l ' empara de les ordres AAR / 386 / 2008 , de 31 de juliol , i AAR / 500 / 2008 , de 26 de novembre .
Español: a ) Haber sido seleccionado por el DAR al amparo de las órdenes AAR/ 386/ 2008 , de 31 de julio , y AAR/ 500/ 2008 , de 26 de noviembre .
Català: b ) Haver signat a 20 de juliol de 2009 el conveni de col · laboració amb el DAR , per a l ' aplicació de la metodologia Leader en el marc del PDR de Catalunya de 2007-2013 .
Español: b ) Haber firmado a 20 de julio de 2009 el convenio de colaboración con el DAR para la aplicación de la metodología Leader en el marco del PDR de Cataluña de 2007-2013 .
Català: c ) Estar en la situació que fonamenta la concessió de la subvenció o en les que hi concorrin les circumstàncies previstes a les bases reguladores i a la convocatòria .
Español: c ) Estar en la situación que fundamenta la concesión de la subvención o en las que concurran las circunstancias previstas en las bases reguladoras y a la convocatoria .
Català: e ) Participar , a títol de coordinador o de cooperant , d ' acord amb el que estableixen els apartats 5 i 6 d ' aquestes bases reguladores , en un projecte de cooperació coordinat i supervisat per un GAL seleccionat en el marc de l ' eix 4 Leader del PDR de Catalunya , el qual haurà de complir els requisits i respondre a les característiques que descriu l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: e ) Participar , a título de coordinador o de cooperante , de acuerdo con lo establecido en los apartados 5 y 6 de estas bases reguladoras , en un proyecto de cooperación coordinado y supervisado por un GAL seleccionado en el marco del eje 4 Leader del PDR de Cataluña , el cual habrá de cumplir los requisitos y responder a las características descritas en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: f ) Disposar dels mitjans materials i humans necessaris per dur a terme de forma adequada , tant tècnicament com econòmicament , les tasques corresponents al projecte , de manera diferenciada quant a les tasques del funcionament ordinari del GAL , subvencionades a l ' empara de l ' Ordre AAR / 522 / 2009 , de 25 de novembre , i les seves modificacions .
Español: f ) Disponer de los medios materiales y humanos necesarios para llevar a cabo de forma adecuada , tanto técnica como económicamente , las tareas correspondientes al proyecto , de forma diferenciada en cuanto a las tareas del funcionamiento ordinario del GAL , subvencionadas al amparo de la Orden AAR/ 522/ 2009 , de 25 de noviembre , y sus modificaciones .
Català: g ) No estar sotmès en els supòsits previstos als articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) No estar incursos en los supuestos previstos en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Seran considerats aptes per a la selecció els projectes de cooperació interterritorial desenvolupats en l ' àmbit territorial Leader de Catalunya , amb un abast territorial superior al cobert per un GAL Leader .
Español: Serán considerados aptos para la selección los proyectos de cooperación interterritorial desarrollados en el ámbito territorial Leader de Cataluña , con un alcance territorial superior al cubierto por un GAL Leader .
Català: L ' àmbit territorial Leader en el període 2007-2013 és el que determinen l ' annex de l ' Ordre AAR / 386 / 2008 , de 31 de juliol , i l ' Ordre AAR / 500 / 2008 , de 26 de novembre , per les quals es fa pública la convocatòria de GAL i es dicten les normes per a la presentació i els criteris de selecció de programes de desenvolupament rural per a l ' aplicació a Catalunya de la metodologia Leader en el marc del PDR 2007-2013 .
Español: El ámbito territorial Leader en el periodo 2007-2013 es el que determinan el anexo de la Orden AAR/ 386/ 2008 , de 31 de julio , y la Orden AAR/ 500/ 2008 , de 26 de noviembre , por las cuales se hace pública la convocatoria de GAL y se dictan las normas para la presentación y los criterios de selección de programas de desarrollo rural para la aplicación en Cataluña de la metodología Leader en el marco del PDR 2007-2013 .
Català: El grup coordinador és el responsable final de l ' execució del projecte i el canal de comunicació amb el DAR per a proporcionar tota la informació requerida , especialment sobre finançament i objectius assolits .
Español: El grupo coordinador es el responsable final de la ejecución del proyecto y el canal de comunicación con el DAR para proporcionar toda la información requerida , especialmente sobre financiación y objetivos alcanzados .
Català: j ) Dirigir i coordinar la postexecució , relativa a la continuïtat de l ' acció i a les possibilitats per a nous avenços en el desenvolupament rural , a la difusió de l ' experiència , al tancament dels aspectes financers i a qualsevol altre aspecte procedent .
Español: j ) Dirigir y coordinar la posejecución , relativa a la continuidad de la acción y a las posibilidades para nuevos avances en el desarrollo rural , a la difusión de la experiencia , al cierre de los aspectos financieros y a cualquier otro aspecto procedente .
Català: l ) Elaborar i presentar l ' informe final del projecte , que ha de contenir com a mínim un breu resum del projecte , l ' execució pressupostària de cada GAL participant i total del projecte , actuacions executades , objectius assolits i impacte del projecte en el territori .
Español: l ) Elaborar y presentar el informe final del proyecto , que ha de contener como mínimo un breve resumen del proyecto , la ejecución presupuestaria de cada GAL participante y total del proyecto , actuaciones ejecutadas , objetivos alcanzados e impacto del proyecto en el territorio .
Català: Les despeses ocasionades per l ' exercici de les funcions de coordinació formen part del propi projecte de cooperació i es financen dins la mesura 421 , Cooperació , a què corresponen els ajuts regulats en aquestes bases .
Español: Los gastos ocasionados por el ejercicio de las funciones de coordinación forman parte del propio proyecto de cooperación y se financien dentro de la medida 421 , Cooperación , a la que corresponden las ayudas reguladas en estas bases .
Català: Poden col · laborar en un projecte de cooperació les entitats locals , fundacions , associacions , cooperatives , societats agràries de transformació , societats mercantils o empresaris individuals , organitzacions empresarials i , en general , qualsevol persona física o entitat amb personalitat jurídica que efectuï una aportació econòmica al projecte i manifesti el seu interès , estatutari o adoptat , per contribuir al desenvolupament rural , en general , i al desenvolupament del projecte en particular .
Español: Pueden colaborar en un proyecto de cooperación las entidades locales , fundaciones , asociaciones , cooperativas , sociedades agrarias de transformación , sociedades mercantiles o empresarios individuales , organizaciones empresariales y , en general , cualquier persona física o entidad con personalidad jurídica que efectúe una aportación económica al proyecto y manifieste su interés , estatutario o adoptado , para contribuir al desarrollo rural , en general , y al desarrollo del proyecto en particular .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' apartat 3 d ' aquestes bases reguladores , les persones col · laboradores del projecte no tenen la consideració de persones beneficiàries dels ajuts que regulen aquestes bases .
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 3 de estas bases reguladoras , las personas colaboradoras del proyecto no tienen la consideración de personas beneficiarias de las ayudas reguladas en estas bases .
Català: 8.2 Els projectes de cooperació hauran de mostrar clarament les capacitats , deficiències i potencialitats de la zona , àmbit o sector d ' aplicació ; hauran d ' indicar si es tracta de projecte productiu o no productiu ; hauran d ' exposar els objectius específics perseguits mitjançant l ' aplicació del projecte i com s ' articulen amb les polítiques de desenvolupament rural , amb les estratègies dels grups i amb els objectius de la resta de participants ; l ' estratègia prevista per assolir els objectius ; la coherència i plusvàlua de les activitats proposades i la repercussió que tindran sobre el medi ambient i sobre els grups de dones , joves o d ' altres col · lectius que mereixin una especial consideració a la zona .
Español: 8.2 Los proyectos de cooperación habrán de mostrar claramente las capacidades , deficiencias y potencialidades de la zona , ámbito o sector de aplicación ; indicar si se trata de proyecto productivo o no productivo ; exponer los objetivos específicos perseguidos mediante la aplicación del proyecto y como se articulan con las políticas de desarrollo rural , con las estrategias de los grupos y con los objetivos del resto de participantes ; la estrategia prevista para alcanzar los objetivos ; la coherencia y plusvalía de las actividades propuestas y la repercusión que tendrán sobre el medio ambiente y sobre los grupos de mujeres , jóvenes u otros colectivos que merezcan una especial consideración en la zona .
Català: 9.1 És un document signat per tots els cooperants , inclòs el GAL coordinador , així com els col · laboradors , si s ' escau , amb el contingut mínim que es detalla en els apartats següents .
Español: 9.1 Es un documento firmado por todos los cooperantes , incluido el GAL coordinador , así como los colaboradores , si procede , con el contenido mínimo que se detalla en los apartados siguientes .
Català: 9.2 El conveni ha d ' establir clarament els objectius del projecte , les accions que es portaran a terme per aconseguir-los , les actuacions de cadascun dels participants així com la participació econòmica i ha de contenir :
Español: 9.2 El convenio debe de establecer claramente los objetivos del proyecto , las acciones que se llevarán a cabo para conseguirlos , las actuaciones de cada uno de los participantes así como la participación económica y debe contener :
Català: Ha d ' incloure , clarament identificades , les despeses preparatòries de realització d ' estudis , recerca de socis , animació , promoció , divulgació , formació assessorament , etc . , anteriors a la signatura del conveni .
Español: He de incluir , claramente identificados , los gastos preparatorios de realización de estudios , de socios , animación , promoción , divulgación , formación asesoramiento , etc. , anteriores a la firma del convenio .
Català: 10.2 Només són imputables als projectes de cooperació aprovats d ' acord amb aquesta Ordre les despeses realitzades en territori Leader que defineix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 10.2 Sólo son imputables a los proyectos de cooperación aprobados de acuerdo con esta Orden los gastos realizados en territorio Leader que define el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: Excepcionalment i amb l ' autorització prèvia del DAR , es podran imputar als projectes despeses molt concretes descrites en el projecte presentat , l ' aplicació de les quals requereixi un àmbit territorial més ampli del que correspon als grups seleccionats , sempre que es compleixin els requisits establerts en l ' apartat 2 d ' aquestes bases reguladores i serveixin per a la consecució dels objectius reflectits en el conveni corresponent .
Español: Excepcionalmente y previa autorización del DAR , se podrán imputar a los proyectos gastos muy concretos descritos en el proyecto presentado , cuya aplicación requiera un ámbito territorial más amplio de lo que corresponde a los grupos seleccionados , siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el apartado 2 de estas bases reguladoras y sirvan para la consecución de los objetivos reflejados en el convenio correspondiente .
Català: 10.3 No obstant el que estableix l ' apartat anterior , les despeses de promoció són subvencionables a totes les zones on s ' apliqui el projecte de cooperació , per la qual cosa els territoris seleccionats en el marc de l ' eix 4 Leader podran imputar al projecte les despeses d ' animació originades per la seva aplicació en territoris organitzats sota pautes Leader , en la proporció que acordin els participants , amb l ' autorització prèvia del DAR i sempre i quan es justifiqui la vinculació d ' aquestes despeses amb el projecte i la seva repercussió en termes de desenvolupament rural .
Español: 10.3 No obstante lo que establece el apartado anterior , los gastos de promoción son subvencionables en todas las zonas donde se aplique el proyecto de cooperación , por lo cual los territorios seleccionados en el marco del eje 4 Leader podrán imputar al proyecto los gastos de animación originados por su aplicación en territorios organizados bajo pautas Leader , en la proporción que acuerden los participantes , previa autorización del DAR y siempre y cuando se justifique la vinculación de estos gastos con el proyecto y su repercusión en términos de desarrollo rural .
Català: 10.4 S ' han d ' imputar al projecte de cooperació , en la proporció corresponent , les despeses de salari , dietes , desplaçament del personal del grup i en general les despeses dels GAL Leader que siguin imprescindibles per a l ' adequada preparació i execució del projecte .
Español: 10.4 Se han de imputar al proyecto de cooperación , en la proporción correspondiente , los gastos de salario , dietas , desplazamiento del personal del grupo y en general los gastos de los GAL Leader que sean imprescindibles para la adecuada preparación y ejecución del proyecto .
Català: Les imputacions salarials s ' efectuen d ' acord amb els imports detallats a l ' Ordre AAR / 522 / 2009 , de 25 de novembre , de despeses de gestió i funcionament , mesura 431 , i posteriors que la modifiquin .
Español: Las imputaciones salariales se efectúan de acuerdo con los importes detallados en la Orden AAR/ 522/ 2009 , de 25 de noviembre , de gastos de gestión y funcionamiento , medida 431 , y posteriores que la modifiquen .
Català: Pel que fa a les dietes , s ' aplica el què estableix el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei ( DOGC núm .
Español: Con respecto a las dietas , se aplica lo que establece el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio ( DOGC núm .
Català: S ' entén per despeses preparatòries les ocasionades des de l ' 1 de gener de 2010 fins la signatura del conveni de col · laboració , on s ' hi podran incloure la recerca de socis , estudis , o les despeses d ' animació i promoció .
Español: Se entiende por gastos preparatorios los ocasionados desde el 1 de enero de 2010 hasta la firma del convenio de colaboración , donde se podrá incluir la búsqueda de socios , estudios , o los gastos de animación y promoción .
Català: No podran superar el 20 % del cost del projecte i es consideraran elegibles sempre i quan el projecte de cooperació sigui aprovat d ' acord amb els criteris i procediments que estableixen aquestes bases .
Español: No podrán superar el 20 % del coste del proyecto y se considerarán elegibles siempre y cuando el proyecto de cooperación sea aprobado de acuerdo con los criterios y procedimientos establecidos en estas bases .
Català: Les despeses d ' execució del projecte han d ' estar incloses a les accions del projecte , amb el màxim detall i especificant si es tracta de despeses comunes o individuals d ' un grup o inversor privat .
Español: Los gastos de ejecución del proyecto deben de estar incluidos en las acciones del proyecto , con el máximo detalle y especificando si se trata de gastos comunes o individuales de un grupo o inversor privado .
Català: Els llocs web han d ' esmentar la contribució de FEADER i DAR almenys a la pàgina de portada i incloure un hipervincle amb el lloc de la Comissió dedicat al FEADER i amb el web del DAR .
Español: Los sitios web han de mencionar la contribución de FEADER y DAR al menos en la página de portada e incluir un hipervínculo con el lugar de la Comisión dedicado al FEADER y con la web del DAR .
Català: Atès que els GAL són entitats sense ànim de lucre , creades per desenvolupar unes funcions molt concretes definides en el conveni de col · laboració amb el DAR , l ' IVA es considera despesa subvencionable a càrrec de fons DAR .
Español: Dado que los GAL son entidades sin ánimo de lucro , creadas para desarrollar unas funciones muy concretas definidas en el convenio de colaboración con el DAR , el IVA se considera gasto subvencionable a cargo del fondo DAR .
Català: 11.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar és la que determina l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 11.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar es la que determina el artículo 2.3 de la Orden de la convocatoria .
Català: 11.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 12 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 11.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 12 de estas bases reguladoras .
Català: S ' ha de desestimar un projecte quan , tot i haver superat la puntuació mínima exigida , no hi hagi prou disponibilitat pressupostària per atendre totes les sol · licituds presentades , d ' acord amb l ' apartat 12.3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Se ha de desestimar un proyecto cuando , a pesar de haber superado la puntuación mínima exigida , no haya bastante disponibilidad presupuestaria para atender todas las solicitudes presentadas , de acuerdo con el apartado 12.3 de estas bases reguladoras .
Català: 12.3 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atenen els projectes que hagin obtingut més puntuació .
Español: 12.3 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atienden los proyectos que hayan obtenido mayor puntuación .
Català: 13.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , estigui finançat amb fons comunitaris ( fons estructurals , fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari ) , d ' acord amb l ' establert a l ' article 70.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 13.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda , que , concedida con la misma finalidad , esté financiada con fondos comunitarios ( fondos estructurales , fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento ( CE ) núm .