Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 2011 / 043639 / T Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanístic municipal referent a la modificació de l ' article 139 , al terme municipal de Constantí Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la modificació de l ' article 139 , de Constantí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2011 / 043639 / T Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la modificación del artículo 139 , en el término municipal de Constantí Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la modificación del artículo 139 , de Constantí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a que s ' aporti per part de l ' Ajuntament el redactat normatiu complet de la normativa urbanística afectada per la modificació en format word .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , a que se aporte por parte del Ayuntamiento el redactado normativo completo de la normativa urbanística afectada por la modificación en formato word .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Tarragona , 27 de maig de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la modificació de l ' article 139 , de Constantí .
Español: Tarragona , 27 de mayo de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la modificación del artículo 139 , de Constantí .
Català: Els dies 24 de setembre i 30 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments d ' Anglesola i de Tornabous van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 20 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 24 de setiembre y 30 de setiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Anglesola y de Tornabous aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 20 de julio 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Tornabous i d ' Anglesola dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tornabous y de Anglesola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Plana d ' Aguilella , al marge sud-oest del camí vell d ' Anglesola a la Fuliola , a uns tres-cents metres al nord-oest de la Masia Sala .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Plana d'Aguilella , en el margen suroeste del antiguo camino de Anglesola a la Fuliola , a unos trescientos metros al noroeste de la Masia Sala .
Català: Fita 2 : se situa a la Plana d ' Urgell , a un metre al nord-oest del marge sud-est de la carretera de Bellpuig a Tornabous LV-3341 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Plana d'Urgell , a un metro al noroeste del margen sureste de la carretera de Bellpuig a Tornabous LV-3341 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera pel marge sud-oest del camí vell d ' Anglesola a la Fuliola fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 337111,9 i Y : 4617978,9 , d ' aquí continua en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 337109,4 i Y : 4617982,5 i des d ' aquest punt continua en línia recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el mojón primero por el margen suroeste del antiguo camino de Anglesola a la Fuliola hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 337111,9 e Y : 4617978,9 , desde aquí continúa en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 337109,4 e Y : 4617982,5 y desde este punto continúa en línea recta hasta el mojón .
Català: Fita 3 : se situa a la Plana d ' Aguilella , al marge nord d ' un camp de conreu a uns tres-cents metres al nord-oest de la Masia Ivos .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la Plana d'Aguilella , en el margen norte de un campo de cultivo a unos trescientos metros al noroeste de la Masia Sala .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona en línia recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X : 337095,6 i Y : 4617974,3 situat al marge sud-est del camí vell d ' Anglesola a la Fuliola , continua per l ' esmentat marge fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 336977,9 i Y : 4617883,4 i a partir d ' aquest punt continua per la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 337095,6 e Y : 4617974,3 situado en el margen sureste del antiguo camino de Anglesola a la Fuliola , continúa por dicho margen hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 336977,9 e Y : 4617883,4 y a partir de este punto continúa por la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 24 de març de 2011 va adoptar els acords següents : Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.2 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 24 de marzo de 2011 adoptó los siguientes acuerdos : Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.2 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 2010 / 042022 / E Instal · lacions de panels fotovoltaics a la coberta de l ' immoble situat a la CN- 340 k . 1061,5 d ' Alcanar , al terme municipal d ' Alcanar , promoguda per Distribuciones Garcia Moreno .
Español: : 2010/ 042022/ E Instalaciones de paneles fotovoltaicos en la cubierta del inmueble situado en la CN- 340 k. 1061,5 de Alcanar , en el término municipal de Alcanar , promovido por Distribuciones Garcia Moreno .
Català: : 2010 / 042542 / E Rehabilitació de masia existent al polígon 25 , parcel · la 28 , al terme municipal d ' Alfara de Carles , promoguda per Rosa Mª Burjales Forné .
Español: : 2010/ 042542/ E Rehabilitación de masía existente al polígono 25 , parcela 28 , en el término municipal de Alfara de Carles , promovida por Rosa Mª Burjales Forné .
Català: : 2010 / 042400 / E Canvi de coberta i rehabilitació dels altells existents al polígon 12 , parcel · la 84 , al terme municipal de Benifallet , promoguda per Carmen Borrull Benaiges .
Español: : 2010/ 042400/ E Cambio de cubierta y rehabilitación de los altillos existentes al polígono 12 , parcela 84 , en el término municipal de Benifallet , promovido por Carmen Borrull Benaiges .
Català: : 2011 / 043943 / E Projecte constructiu d ' una nau ramadera al polígon 24 , parcel · la 23 , al terme municipal de Benifallet , promoguda per Anna Eva Farnós Puntes .
Español: : 2011/ 043943/ E Proyecto constructivo de una nave ganadera al polígono 24 , parcela 23 , en el término municipal de Benifallet , promovido por Anna Eva Farnós Puntes .
Català: : 2011 / 043872 / E Construcció d ' una base de telefonia mòbil a la carretera d ' accés de la Urbanització Riumar , al terme municipal de Deltebre , promoguda per Vodafone España , SA .
Español: : 2011/ 043872/ E Construcción de una base de telefonía móvil a la carretera de acceso de la Urbanización Riumar , en el término municipal de Deltebre , promovida por Vodafone España , SA .
Català: : 2010 / 041449 / E Consolidació estructural d ' una masia i ubicació temporal d ' una caseta d ' obres , al polígon 3 , parcel · la 7 , al terme municipal del Pinell de Brai , promoguda per l ' Ajuntament del Pinell de Brai .
Español: : 2010/ 041449/ E Consolidación estructural de una masía y ubicación temporal de una caseta de obras , al polígono 3 , parcela 7 , en el término municipal de El Pinell de Brai , promovido por el Ayuntamiento de El Pinell de Brai .
Català: : 2010 / 042931 / E Projecte de construcció d ' una planta de purins amb cogeneració de biogàs per 500 KWe , a realitzar en la parcel · la 10 , polígon 23 ( Planta Godall-1 ) , al terme municipal de Godall , promoguda per ECOSOLAR CB .
Español: : 2010/ 042931/ E Proyecto de construcción de una planta de purines con cogeneración de biogás para 500 KWe , a realizar en la parcela 10 , polígono 23 ( Planta Godall-1 ) , en el término municipal de Godall , promovido por ECOSOLAR CB .
Català: : 2010 / 042935 / E Projecte de construcció d ' una planta de purins amb cogeneració de biogàs per 500 KWe , a realitzar en la parcel · la 12 , polígon 23 , ( planta Godall-2 ) , al terme municipal de Godall , promoguda per ECOSOLAR CB .
Español: : 2010/ 042935/ E Proyecto de construcción de una planta de purines con cogeneración de biogás para 500 KWe , a realizar en la parcela 12 , polígono 23 , ( planta Godall-2 ) , en el término municipal de Godall , promovido por ECOSOLAR CB .
Català: : 2011 / 043874 / E Projecte de reforma interior de masada existent per adaptació a allotjament rural , polígon 8 , parcel · les 33 i 196 , Arrabal de Fessol , al terme municipal de l ' Aldea , promoguda per Griselda Ripolles Tena .
Español: : 2011/ 043874/ E Proyecto de reforma interior de masía existente para adaptación a alojamiento rural , polígono 8 , parcelas 33 y 196 , Arrabal de Fessol , en el término municipal de L'Aldea , promovido por Griselda Ripolles Tena .
Català: : 2011 / 043574 / E Projecte de construcció d ' un magatzem al polígon 91 , parcel · les 8 , 9 i 51 de Vinallop , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Sansa de l ' Ebre , SA .
Español: : 2011/ 043574/ E Proyecto de construcción de un almacén al polígono 91 , parcelas 8 , 9 y 51 de Vinallop , en el término municipal de Tortosa , promovido por Sansa de l'Ebre , SA .
Català: : 2010 / 043045 / E Projecte de construcció d ' un celler per l ' elaboració de vi al polígon 22 , parcel · la 79 , al terme municipal de Vilalba dels Arcs , promoguda per Marco Bernava .
Español: : 2010/ 043045/ E Proyecto de construcción de una bodega para la elaboración de vino al polígono 22 , parcela 79 , en el término municipal de Vilalba dels Arcs , promovido por Marco Bernava .
Català: : 2011 / 043444 / E Projecte per la construcció d ' una granja avícola a la partida “ Savineta ” , polígon 2 , parcel · la 8 , al terme municipal de Xerta , promoguda per Martí Torné Burjalés .
Español: : 2011/ 043444/ E Proyecto para la construcción de una granja avícola en la partida “ Savineta” , polígono 2 , parcela 8 , en el término municipal de Xerta , promovido por Martí Torné Burjalés .
Català: Denegar l ' aprovació definitiva , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: Denegar la aprobación definitiva , de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 2010 / 039587 / E Reforma de l ' interior d ' un habitatge existent ubicat al Camí Bordà , polígon 9 , parcel · la 163 , al terme municipal de l ' Aldea , formulat per Mateo Muñoz Serrano .
Español: : 2010/ 039587/ E Reforma del interior de una vivienda existente ubicada al Camino Bordà , polígono 9 , parcela 163 , en el término municipal de L'Aldea , formulada por Mateo Muñoz Serrano .
Català: : 2011 / 043546 / E Projecte de legalització d ' un complex assimilable a càmping i adequació de les instal · lacions situat a la carretera TV 7411 , pk 6.600 al barranc de Sant Francesc , de Riba-roja d ' Ebre , formulat per Volker Landwehrmann .
Español: : 2011/ 043546/ E Proyecto de legalización de un complejo asimilable a cámping y adecuación de las instalaciones situado a la carretera TV 7411 , pk 6.600 en el barranco de Sant Francesc , de Riba-roja d'Ebre , formulado por Volker Landwehrmann .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: El expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Tortosa , 2 de juny de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ( 11.153.052 )
Español: Tortosa , 2 de junio de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ( 11.153.052 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 31 de març de 2011 i 28 d ' octubre de 2010 , va adoptar , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 31 de marzo de 2011 y 28 de octubre de 2010 , adoptó , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 041443 / T Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal número 9 del Pla Parcial 4 - PMS , al terme municipal dels Pallaresos Acord de 31 de març de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal número 9 del Pla parcial 4 - PMS , dels Pallaresos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 28 d ' octubre de 2010 , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent : 1.1 Es modifica el plànol núm .
Español: : 2010 / 041443 / T Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal número 9 del Plan Parcial 4 - PMS , en el término municipal de Els Pallaresos Acuerdo de 31 de marzo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal número 9 del Plan parcial 4 - PMS , de Els Pallaresos , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 28 de octubre de 2010 , incorporando de oficio la prescripción siguiente : 1.1 Se modifica el plano núm .
Català: 5 , planta gàlibs , del document , per tal de donar compliment a la prescripció 1.3 de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 28 d ' octubre de 2010 .
Español: 5 , planta gálibos , del documento , para dar cumplimiento a la prescripción 1.3 del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 28 de octubre de 2010.
Català: Acord de 28 d ' octubre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal número 9 del Pla Parcial 4 - PMS , dels Pallaresos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal preveure una reserva complementària als terrenys destinats a zona verda , d ' acord amb el plànol annex que , afegits al passatge per a vianants , donarà a aquest un caràcter realment fluid i connector de la zona d ' equipament existent , amb la part residencial més central del Pla parcial .
Español: Acuerdo de 28 de octubre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal número 9 del Plan Parcial 4 - PMS , de Els Pallaresos , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes : 1.1 Es preciso prever una reserva complementaria en los terrenos destinados a zona verde , de acuerdo con el plano anexo que , añadidos al pasaje para peatones , dará a éste un carácter realmente fluido y conector de la zona de equipamiento existente , con la parte residencial más central del Plan parcial .
Català: 1.2 Pel que fa al paràmetre de nombre màxim de plantes , no es pot admetre una planta addicional i , per tant , aquest ha de quedar establert únicament en PB + 2 .
Español: 1.2 En cuanto al parámetro de número máximo de plantas , no se puede admitir una planta adicional y , por lo tanto , éste tiene que quedar establecido únicamente en PB+2 .
Català: 1.3 Pel que fa al límit del gàlib en planta soterrani i en planta baixa , pel que fa a la parcel · la 85 no s ' admet l ' alineació a vial de 2 de les façanes de l ' edificació .
Español: 1.3 En cuanto al límite del gálibo en planta sótano y en planta baja , en cuanto a la parcela 85 no se admite la alineación a vial de 2 de las fachadas de la edificación .
Català: En tot l ' àmbit de la modificació , aquests límits han de garantir com a mínim els 3 metres de separació respecte els límits de la parcel · la en planta soterrani , i en planta baixa 6 metres respecte vial i 5 metres respecte veïns , d ' acord amb el plànol annex .
Español: En todo el ámbito de la modificación , estos límites deben garantizar como mínimo los 3 metros de separación respeto los límites de la parcela en planta sótano , y en planta baja 6 metros respeto vial y 5 metros respeto vecinos , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.4 Cal que el sostre màxim s ' ajusti a 1.380 x 4 = 5.520 m ² de sostre i el nombre d ' habitatges sigui de 50 habitatges , d ' acord amb la part expositiva .
Español: 1.4 Es preciso que el techo máximo se ajuste a 1.380 x 4= 5.520 m² de techo y el número de viviendas sea de 50 viviendas , de acuerdo con la parte expositiva .
Català: Tarragona , 27 de maig de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal número 9 del Pla Parcial 4 - PMS , al terme municipal de Els Pallaresos ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.147.010 )
Español: Tarragona , 27 de mayo de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal número 9 del Plan Parcial 4 - PMS , en el término municipal de Els Pallaresos ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.147.010 )
Català: En el context econòmic actual , les activitats de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + i ) són imprescindibles per assolir una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial i , per tant , esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el contexto económico actual , las actividades de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+i ) son imprescindibles para alcanzar una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial y , en consecuencia , se convierten en un objetivo esencial de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els resultats de convocatòries anteriors d ' ajuts a la inversió en recerca industrial , desenvolupament i innovació , han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport a projectes empresarials dirigits a donar solucions innovadores a problemes estratègics com a via fonamental per millorar el posicionament competitiu de la indústria catalana .
Español: Los resultados de anteriores convocatorias de ayudas a la inversión en investigación industrial , desarrollo e innovación han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el apoyo a proyectos empresariales dirigidos a dar soluciones innovadoras a problemas estratégicos como vía fundamental para mejorar el posicionamiento competitivo de la industria catalana .
Català: Aquesta Resolució s ' emmarca dins el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació i respon als objectius de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACC1Ó ) , entitat adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació , que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l ' empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos : la innovació , la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial .
Español: Esta Resolución se enmarca dentro del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación y responde a los objetivos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante ACC1Ó ) , entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo , que tiene como objetivo apoyar la competitividad de la empresa catalana y que centra su actividad en torno a tres grandes ejes : la innovación , la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial .
Català: Atès aquest interès , vist l ' informe de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les atribucions que em són conferides , Resolc : Article 1 Bases reguladores Aprovar les bases reguladores que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: Dado este interés , visto el informe de la Asesoría Jurídica , y en uso de las atribuciones que me son conferidas , Resuelvo : Artículo 1 Bases reguladoras Aprobar las bases reguladoras que deben regir esta convocatoria , las cuales figuran en el anexo de esta disposición .
Català: Article 2 Convocatòria Fer pública la convocatòria de l ' any 2011 per a la concessió d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( InnoEmpresa ) .
Español: Artículo 2 Convocatoria Hacer pública la convocatoria del año 2011 para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( InnoEmpresa ) .
Català: Article 3 Règim jurídic A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Artículo 3 Régimen jurídico A estas bases les son aplicables el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) ; el Reial decret 1579 / 2006 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix el règim d ' ajuts i el sistema de gestió del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) ; el Real decreto 1579/ 2006 , de 22 de diciembre , por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 .
Català: Article 4 Aplicació pressupostària 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( Innoempresa ) , és de 1.900.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 574 .
Español: Artículo 4 Aplicación presupuestaria 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( Innoempresa ) , es de 1.900.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7700001/ 574.
Català: Article 5 Termini , forma i lloc de presentació de sol · licituds 5.1 Per a la línia d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( Innoempresa ) , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 29 de setembre .
Español: Artículo 5 Plazo , forma y lugar de presentación de solicitudes 5.1 Para la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( Innoempresa ) , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 29 de septiembre .
Català: Un cop formalitzat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 7 de l ' annex , a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant els procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez formalizado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación prevista en la base 7 del anexo , a ACC1Ó , Passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , o mediante los procedimientos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.4 ACC1Ó ofereix als sol · licitants la possibilitat de rebre un servei d ' assessorament ( Servei INNOVA ) , previ a la realització de la sol · licitud , sobre l ' adequació del projecte a les característiques de les línies d ' ajut que estableixen aquestes bases .
Español: 5.4 ACC1Ó ofrece a los solicitantes la posibilidad de recibir un servicio de asesoramiento ( Servicio INNOVA ) , previo a la realización de la solicitud , sobre la adecuación del proyecto a las características de las líneas de ayuda que establecen estas bases .
Català: Article 6 Òrgan resolutori El conseller delegat d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , és l ' òrgan competent per emetre resolució sobre les sol · licituds dels ajuts presentades .
Español: Artículo 6 Órgano resolutorio El consejero delegado de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de las ayudas presentadas .
Català: Disposició addicional ACC1Ó durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions que regula aquesta Resolució i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: Disposición adicional ACC1Ó llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones que regula esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Barcelona , 25 de maig de 2011 Josep Moragas i Freixa Conseller delegat Annex Bases reguladores per a la concessió d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( InnoEmpresa ) — 1 Objecte L ' objecte d ' aquestes bases és regular l ' atorgament dels ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( InnoEmpresa ) .
Español: Barcelona , 25 de mayo de 2011 Josep Moragas i Freixa Consejero delegado Anexo Bases reguladoras para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( InnoEmpresa ) . ~~~ — 1 Objeto El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( InnoEmpresa ) .
Català: — 2 Convocatòries 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller delegat d ' ACC1Ó , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa aplicable .
Español: — 2 Convocatorias 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero delegado de ACC1Ó , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases , las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa aplicable .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que ACC1Ó obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del conseller delegat d ' ACC1Ó .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que ACC1Ó obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del consejero delegado de ACC1Ó .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració d ' aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les bases .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración de esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos puedan realizarse en los plazos establecidos en las bases .
Català: Segons el número d ' empreses beneficiàries es diferenciarà entre dues tipologies de projectes subvencionables : a.1 Projectes individuals de desenvolupament de nous productes diferencials .
Español: Según el número de empresas beneficiarias se diferenciará entre dos tipologías de proyectos subvencionables : a.1 Proyectos individuales de desarrollo de nuevos productos diferenciales .
Català: Es consideren també subvencionables , els projectes de co-desenvolupament de nous productes diferencials , consistents en el desenvolupament d ' un nou producte diferencial per part d ' un conjunt d ' empreses i que hauran de tenir les següents característiques : El producte desenvolupat serà propietat de les empreses participants en el projecte .
Español: Se consideran también subvencionables los proyectos de co-desarrollo de nuevos productos diferenciales , consistentes en el desarrollo de un nuevo producto diferencial por parte de un conjunto de empresas y que deberán de tener las siguientes características : El producto desarrollado será propiedad de las empresas participantes en el proyecto .
Català: S ' hauran d ' explicar i justificar , tant a nivell tècnic com pressupostari , les etapes de desenvolupament , industrialització i comercialització del nou producte , posant especial èmfasis en el valor aportat per part de cada una de les empreses participants .
Español: Se deberán explicar y justificar , tanto a nivel técnico como presupuestario , las etapas de desarrollo , industrialización y comercialización del nuevo producto , poniendo especial énfasis en el valor aportado por parte de cada una de les empresas participantes .
Català: No s ' admetran aquells projectes en què hi hagi vinculació entre les empreses participants , segons la definició que estableix el punt 23.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: No se admitirán aquellos proyectos en los que haya vinculación entre las empresas participantes , según la definición que establece el punto 23.3 del anexo 1 de estas bases reguladoras .
Català: Les empreses hauran de tenir les seves relacions formalitzades documentalment mitjançant un contracte , conveni o acord en què s ' hi estableixin els drets i les obligacions dels diferents participants en el projecte , així com del repartiment dels beneficis / despeses associades al producte desenvolupat .
Español: Las empresas deberán tener sus relaciones formalizadas documentalmente mediante un contrato , convenio o acuerdo en el que se establezcan los derechos y las obligaciones de los diferentes participantes en el proyecto , así como del reparto de los beneficios/ gastos asociados al producto desarrollado .
Català: Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud de subvenció i podran tenir una durada màxima d ' un any , existint la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y podrán tener una duración máxima de un año , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.2 No es consideren subvencionables dins aquesta línia d ' ajuts els projectes següents : Projectes que presenten un cost total que suposa més d ' un 50 % de la darrera facturació de l ' empresa sol · licitant .
Español: 3.2 No se consideran subvencionables dentro de esta línea de ayudas los proyectos siguientes : Proyectos que presentan un coste total que supone más de un 50 % de la última facturación de la empresa solicitante .
Català: Implantacions i certificacions de sistemes de gestió mediambiental ( norma UNE-EN-ISO 14001 ) , implantació i certificació de sistemes de gestió de qualitat ( norma UNE-EN-ISO-9001 ) , implantació de sistemes d ' excel · lència empresarial EFQM , implantació i certificació de sistemes de gestió de la seguretat de la informació ( norma ISO 27001 o eventuals desenvolupades posteriorment ) .
Español: Implantaciones y certificaciones de sistemas de gestión medioambiental ( norma UNE-EN-ISO 14001 ) , implantación y certificación de sistemas de gestión de calidad ( norma UNE-EN-ISO-9001 ) , implantación de sistemas de excelencia empresarial EFQM , implantación y certificación de sistemas de gestión de la seguridad de la información ( norma ISO 27001 o eventuales desarrolladas posteriormente ) .
Català: — 4 Beneficiaris i requisits 4.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb ànim de lucre i establiment operatiu a Catalunya .
Español: — 4 Beneficiarios y requisitos 4.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con ánimo de lucro y establecimiento operativo en Cataluña .
Català: La resta d ' empreses signaran també la sol · licitud com a empreses participants i aquesta signatura comportarà l ' acceptació per part de les empreses participants de què l ' empresa sol · licitant actuarà com a representant del grup .
Español: El resto de empresas firmarán también la solicitud como empresas participantes y esta firma implicará la aceptación por parte de las empresas participantes de que la empresa solicitante actuará como representante del grupo .
Català: 4.2 Els ajuts atorgats basant-se en el que estableixen aquestes bases s ' aplicaran a les petites i mitjanes empreses dels sectors de la indústria ( inclosa l ' agroalimentària ) , la construcció , el turisme , el comerç i els serveis .
Español: 4.2 Las ayudas otorgadas basándose en lo establecido en estas bases se aplicarán a las pequeñas y medianas empresas de los sectores de la industria ( incluida la agroalimentaria ) , la construcción , el turismo , el comercio y los servicios .
Català: 4.3 Els ajuts atorgats basant-se en el que estableixen aquestes bases no seran d ' aplicació a : a ) Els productes de la pesca i l ' aqüicultura regulats pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 4.3 Las ayudas otorgadas basándose en lo establecido en estas bases no serán de aplicación a : a ) Los productos de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: b ) Els ajuts a favor d ' activitats vinculades a l ' exportació , és a dir , els ajuts directament vinculats a les quantitats exportades , a la posada en marxa i funcionament d ' una xarxa de distribució o d ' altres despeses corrents vinculades a l ' activitat exportadora .
Español: b ) Las ayudas a favor de actividades vinculadas a la exportación , es decir , las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas , a la puesta en marcha y funcionamiento de una red de distribución o de otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora .
Català: 4.4 Amb caràcter general els beneficiaris hauran de complir els requisits següents : a ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: 4.4 Con carácter general los beneficiarios deberán cumplir los requisitos siguientes : a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: b ) Complir les obligacions tributàries davant l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , així com les obligacions davant la Seguretat Social , i no tenir deutes amb ACC1Ó ni amb les seves empreses participades .
Español: b ) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña , así como las obligaciones ante la Seguridad Social , y no tener deudas con ACC1Ó ni con sus empresas participadas .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: h ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , de dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: — 5 Despeses subvencionables 5.1 Es consideren subvencionables les despeses següents : 5.1.1 Per als projectes de desenvolupament de nous productes diferencials : a ) Les despeses d ' assessorament extern que corresponguin a les actuacions vinculades a l ' etapa de desenvolupament , prèvies a la industrialització : Activitats vinculades a la fase de disseny del nou producte , com ara , les de disseny industrial , funcionalitat , usabilitat o estudis previs amb usuaris .
Español: — 5 Gastos subvencionables 5.1 Se consideran subvencionables los siguientes gastos : 5.1.1 Para los proyectos de desarrollo de nuevos productos diferenciales : a ) Los gastos de asesoramiento externo que correspondan a las actuaciones vinculadas a la etapa de desarrollo , previas a la industrialización : Actividades vinculadas a la fase de diseño del nuevo producto , tales como las de diseño industrial , funcionalidad , usabilidad o estudios previos con usuarios .
Català: Activitats vinculades a la fase de validació , com ara els assajos , proves , tests , simulació , metrologia , estudis i proves amb usuaris o especificacions tècniques del nou producte .
Español: Actividades vinculadas a la fase de validación , tales como los ensayos , pruebas , tests , simulación , metrología , estudios y pruebas con usuarios o especificaciones técnicas del nuevo producto .