Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que estableixi la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 14.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: b ) Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada ; en funció del tipus d ' ajut , aquests documents seran factures i comprovants de pagament , o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil , i / o nòmines i TC2 .
Español: b ) Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado ; en función del tipo de ayuda , estos documentos serán facturas y comprobantes de pago , o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil , y/ o nóminas y TC2 .
Català: Les dates dels documents justificatius podran anar des de la data de sol · licitud de la subvenció fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l ' ajut i que , com a màxim , serà dos anys posterior a la data de sol · licitud de l ' ajut .
Español: Las fechas de los documentos justificativos podrán ir desde la fecha de solicitud de la subvención hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda y que , como máximo , será dos años posterior a la fecha de solicitud de la ayuda .
Català: c ) Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , amb especificació de la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto , con especificación de la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut , només caldrà aportar una declaració de l ' empresa en què s ' indiqui aquest fet .
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda , únicamente habrá que aportar una declaración de la empresa en que se indique este hecho .
Català: La documentació sol · licitada en els apartats a ) i b ) es podrà substituir per un informe d ' un auditor de comptes inscrit com a exercent en el Registre oficial d ' auditors de comptes dependent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: La documentación solicitada en los apartados a ) y b ) podrá ser sustituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: Les despeses de realització d ' aquest informe es podran considerar subvencionables , i la data de la seva factura justificativa podrà ser posterior al termini que estableix l ' apartat b ) .
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar subvencionables , y la fecha de su factura justificativa podrá ser posterior al plazo que se ha estipulado en el apartado b ) .
Català: En el cas de subvencions d ' un import inferior a 60.000 euros , la documentació sol · licitada als apartats a ) i b ) es podrà substituir per una llista classificada de les despeses realitzades , segons el model que estarà disponible a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: En el caso de subvenciones de un importe inferior a 60.000 euros , la documentación solicitada en los apartados a ) y b ) se podrá sustituir por una relación clasificada de los gastos realizados , según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: En aquests casos , el CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que consideri oportuns i que li permetin tenir una evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció , per la qual cosa podrà requerir el beneficiari perquè remeti els justificants de despesa subvencionats .
Español: En estos casos , el CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención , para lo cual podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto subvencionados .
Català: La notificació de les mancances que hi pugui haver en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix el punt 8 d ' aquestes bases reguladores .
Español: La notificación de las deficiencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el artículo 8 de estas bases reguladoras .
Català: 15.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions que els beneficiaris compleixin les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 15.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones que los beneficiarios cumplen sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 15.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que regula aquesta Resolució es tramitarà un cop el CIDEM hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: 15.2 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez el CIDEM haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 17.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 17.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 17.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 17.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: 18.1 Són causes de revocació les que s ' indiquen tot seguit i , quan se ' n doni alguna , es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui :
Español: 18.1 Son causas de revocación las que se indican a continuación y , cuando se dé alguna de éstas , se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda :
Català: d ) Incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió que conté l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión que contiene el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , o bé hi facin referència .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera en que se deban conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , o se refieran a ello .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat exercida quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que el beneficiari hagi de dur a terme .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 18.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació abans esmentades , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 18.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: Vistes les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el / la gerent de l ' Àrea de Transferència Tecnològica del CIDEM del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , a el / la director / a del CIDEM , el qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti que l ' entitat tingui constància de la recepció .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y previa audiencia a las personas interesadas , el/ la gerente del Área de Transferencia Tecnológica del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ la director/ a del CIDEM , que emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 18.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de la directora del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 18.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ la director/ a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: 19.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , es podran consultar en els llistes que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , les adreces dels quals s ' han fet constar en l ' article 7.1 d ' aquestes bases , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 19.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de dichas subvenciones mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 7.1 de estas bases , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 19.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 19.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 19.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l ' exposició en la pàgina web www.acc10.cat.
Español: 19.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.acc10.cat .
Català: 19.4 El finançament per part del FEDER d ' aquests ajuts comporta la inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans , de conformitat amb l ' article 7 , apartat 2 , lletra d ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: 19.4 La financiación por parte del FEDER de estas ayudas implica la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios , de conformidad con el artículo 7 , apartado 2 , letra d ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats , i sense que en cap cas superi el cost de l ' activitat que el beneficiari hagi de dur a terme .
Español: Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las distintas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los distintos regímenes involucrados , y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Una de les accions de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per complir aquestes funcions ha estat la de promoure la recerca bàsica , sota criteris de qualitat i excel · lència , que es duu a terme a les universitats i en altres centres de recerca , i vetllar , alhora , per possibilitar l ' aplicació dels resultats obtinguts en la millora de l ' organització i l ' activitat administrativa i , per tant , en l ' augment de la qualitat dels serveis .
Español: Una de las acciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para cumplir estas funciones ha sido la de promover la investigación básica , bajo criterios de calidad y excelencia , que se lleva cabo en las universidades y en otros centros de investigación , y velar , al mismo tiempo , para posibilitar la aplicación de los resultados obtenidos en la mejora de la organización y la actividad administrativa y , por lo tanto , en el aumento de la calidad de los servicios .
Català: En aquest sentit , el Pla d ' actuacions 2007-2010 de l ' Escola preveu que aquesta esdevingui el think tank in house del país en matèria de recerca d ' Administració pública , des d ' on s ' impulsi la recerca .per si mateixa o a demanda .
Español: En este sentido , el Plan de actuaciones 2007-2010 de la Escuela prevé que ésta se convierta en el think tank in house del país en materia de investigación de Administración pública , desde donde se impulse la investigación .por sí misma o bajo demanda .
Català: Els resultats dels estudis realitzats a l ' empara d ' anteriors convocatòries recomanen prosseguir aquesta activitat d ' incentivació de la recerca , que es va reprendre l ' any 2005 , per mitjà de la convocatòria anual d ' aquestes subvencions , en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 25 de gener de 2005 .
Español: Los resultados de los estudios realizados al amparo de anteriores convocatorias recomiendan proseguir esta actividad de impulso de la investigación , que se reemprendió en el año 2005 , mediante la convocatoria anual de estas subvenciones , en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 25 de enero de 2005.
Català: La finalitat del Pla de recerca i innovació , i de totes les accions que es convoquen en el seu desplegament , és situar Catalunya en una posició avançada a Europa en el sistema de recerca i innovació mitjançant una política pública integrada amb el conjunt d ' agents públics i privats que promogui la societat del coneixement i l ' emprenedoria per tal d ' aconseguir un desenvolupament econòmic sostenible que aporti benestar i cohesió social i , en conseqüència , aquest és l ' objectiu final de la convocatòria .
Español: La finalidad del Plan de investigación e innovación , y de todas las acciones que se convocan para su desarrollo , es situar a Cataluña en una posición aventajada en Europa en el sistema de investigación e innovación , mediante una política pública integrada con el conjunto de agentes públicos y privados , que promueva la sociedad del conocimiento y la iniciativa para conseguir un desarrollo económico sostenible que aporte bienestar y cohesión social y , en consecuencia , este es el objetivo final de la convocatoria .
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: .3 El pagament de les subvencions establertes en aquesta convocatòria , fins a l ' import màxim de 78.000 euros , és a càrrec de la partida D / 480000100 / 571 dels pressupostos dels anys 2008 i 2009 de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , d ' acord amb l ' autorització de despeses d ' abast plurianual , aprovada pel Govern de la Generalitat , que està distribuïda de la forma següent :
Español: .3 El pago de las subvenciones establecidas en esta convocatoria , hasta el importe máximo de 78.000 euros , va a cargo de la partida D/ 480000100/ 571 de los presupuestos de los años 2008 y 2009 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual , aprobada por el Gobierno de la Generalidad , que está distribuida de la forma siguiente :
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives i per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , modificada per la Llei 24 / 2005 , de 18 de novembre , de reformes per a l ' impuls a la productivitat , i el Reglament general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i per aquestes bases .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , modificada por la Ley 24/ 2005 , de 18 de noviembre , de reformas para el impulso de la productividad , y el Reglamento general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y por estas bases .
Català: L ' objecte de les subvencions és la realització de treballs de recerca originals i inèdits en l ' àmbit de la gestió pública , el dret públic , l ' organització administrativa , l ' economia del sector públic i la funció pública , que permetin l ' obtenció de nous resultats en el camp teòric , o l ' aplicació pràctica de solucions idònies per augmentar l ' eficiència en la gestió dels serveis públics , i amb l ' objectiu d ' impulsar el coneixement empíric sobre les administracions públiques : processos , estructures , interaccions , i resultats ; i el coneixement comparat : èxits , fracassos , propostes i debats .
Español: El objeto de las subvenciones es la realización de trabajos de investigación originales e inéditos en el ámbito de la gestión pública , el derecho público , la organización administrativa , la economía del sector público y la función pública , que permiten la obtención de nuevos resultados en el campo teórico , o la aplicación práctica de soluciones idóneas para aumentar la eficiencia en la gestión de los servicios públicos , y con el objetivo de impulsar el conocimiento empírico sobre las administraciones públicas : procesos , estructuras , interacciones y resultados ; y el conocimiento comparado : éxitos , fracasos , propuestas y debates .
Català: Les matèries objecte de recerca poden ser , de manera orientativa però no limitativa , entre altres : l ' externalització i la reinternalització ; l ' agencialització ; la gerencialització ; les relacions agent-principal : contractes de relació .
Español: Las materias objeto de investigación pueden ser , de forma orientativa pero no limitativa , entre otras : la externalización y la reinternalización ; la agencialización ; la gerencialización ; las relaciones agente-principal : contratos de relación .
Català: Les matèries objecte de recerca poden ser , de manera orientativa però no limitativa , entre d ' altres : la política de recursos humans ( selecció , gestió i formació ; la perspectiva de gènere ) ; la gestió per competències ; l ' avaluació dels recursos humans ; el rol del directiu públic ; la mobilitat entre administracions .
Español: Las materias objeto de investigación pueden ser , de forma orientativa pero no limitativa , entre otras : la política de recursos humanos ( selección , gestión y formación ; la perspectiva de género ) ; la gestión por competencias ; la evaluación de los recursos humanos ; el rol del directivo público ; la movilidad entre administraciones .
Català: Serveis electrònics adreçats a la ciutadania i l ' empresariat : eficàcia , eficiència i transformacions de les organitzacions públiques en el disseny d ' aquests serveis
Español: Servicios electrónicos dirigidos a la ciudadanía y al empresariado : eficacia , eficiencia y transformaciones de las organizaciones públicas en el diseño de estos servicios .
Català: 3.2 Els treballs de recerca han de ser redactats en català , en dos exemplars en suport paper ( DIN A4 ) i un exemplar en suport informàtic , i han de tenir una extensió mínima de 60 pàgines , de 300 paraules ( o 1.800 caràcters ) cada una , aproximadament .
Español: 3.2 Los trabajos de investigación deben ser redactados en catalán , en dos ejemplares en soporte papel ( DIN A4 ) y un ejemplar en soporte informático , y deben tener una extensión mínima de 60 páginas , de 300 palabras ( o 1.800 caracteres ) cada una , aproximadamente .
Català: Al treball s ' hi ha d ' adjuntar un resum de 300 a 400 paraules , així com un document de síntesi de 15 pàgines , on es farà constar l ' objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts .
Español: Al trabajo se le debe adjuntar un resumen de 300 a 400 palabras , así como un documento de síntesis de 15 páginas , donde se hará constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos .
Català: 5.2 Grups de recerca , consolidats o emergents , constituïts per personal de qualsevol Administració pública de Catalunya que ocupi un lloc d ' un cos o categoria de titulació superior .
Español: 5.2 Grupos de investigación , consolidados o emergentes , constituidos por personal de cualquier Administración pública de Cataluña que ocupe un puesto de un cuerpo o categoría de titulación superior .
Català: Excepcionalment , i amb sol · licitud prèvia motivada , el director de l ' Escola d ' Administració Pública pot atorgar una pròrroga que en cap cas no pot ser superior a un mes .
Español: Excepcionalmente , y con solicitud previa motivada , el director de la Escuela de Administración Pública puede otorgar una prórroga que en ningún caso no podrá ser superior a un mes .
Català: 7.1 Els impresos normalitzats de sol · licitud es poden obtenir a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c. de Girona , 20 , 08010 Barcelona ) o a la pàgina web següent : http : / / www.eapc.cat / recerca .
Español: 7.1 Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en la Escuela de Administración Pública de Catalunya ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) o en la página web siguiente : http:/ /www.eapc.cat/ recerca .
Català: 7.2 Lloc de presentació : Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c. de Girona , 20 , 08010 Barcelona ) .
Español: 7.2 Lugar de presentación : Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) .
Català: a ) Declaració per la qual les persones membres del grup de treball manifesten que ja estan constituïdes formalment com a grup de recerca amb personalitat jurídica o bé que es constitueixen com a grup de recerca a l ' efecte d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Declaración por la que las personas miembros del grupo de trabajo manifiestan que ya están constituidas formalmente como grupo de investigación con personalidad jurídica o bien que se constituyen como grupo de investigación al efecto de esta convocatoria .
Català: En els currículums s ' han d ' especificar els treballs realitzats , publicats o inèdits , i l ' experiència acadèmica i professional en el camp de la matèria del projecte de recerca ( màxim 3 fulls a una sola cara entre totes les persones sol · licitants ) .
Español: En los currículos se deben especificar los trabajos realizados , publicados o inéditos , y la experiencia académica y profesional en el campo de la materia del proyecto de investigación ( máximo 3 hojas a una sola cara entre todas las personas solicitantes ) .
Català: a ) L ' interès i la novetat del projecte , en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 , per a les polítiques públiques , la gestió pública , l ' Administració pública , el dret públic i l ' economia pública ( fins a 20 punts ) .
Español: a ) El interés y la novedad del proyecto , en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008 , para las políticas públicas , la gestión pública , la Administración pública , el derecho público y la economía pública ( hasta 20 puntos ) .
Català: b ) Les perspectives de millora i l ' avenç del coneixement resultant de la realització del projecte , en el sentit que l ' evidència empírica o el marc conceptual elaborat representin un salt qualitatiu en el coneixement ( fins a 20 punts ) .
Español: b ) Las perspectivas de mejora y el avance del conocimiento resultante de la realización del proyecto , en el sentido de que la evidencia empírica o el marco conceptual elaborado representen un salto cualitativo en el conocimiento ( hasta 20 puntos ) .
Català: 9.1 La selecció dels projectes la durà a terme un tribunal presidit pel director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , o la persona en qui delegui , i integrat pels vocals següents :
Español: 9.1 La selección de los proyectos será efectuada por un tribunal presidido por el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , o la persona en quien delegue , e integrado por los vocales siguientes :
Català: El o la cap del Servei de Recerca , Documentació i Publicacions de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , qui exercirà les funcions de secretari o secretària del tribunal .
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Investigación , Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , quien ejercerá las funciones de secretario o secretaria del tribunal .
Català: Així mateix , formen part del tribunal , com a membres assessors , un professor o professora , designat per cada una de les universitats públiques de Catalunya i que desenvolupi la seva activitat en les àrees acadèmiques relacionades amb les ciències polítiques i de l ' Administració , la sociologia , el dret o l ' economia .
Español: Asimismo , forman parte del tribunal , como miembros asesores , un profesor o profesora , designado por cada una de las universidades públicas de Cataluña y que desarrolle su actividad en las áreas académicas relacionadas con las ciencias políticas y de la Administración , la sociología , el derecho o la economía .
Català: Com a factor correctiu de les puntuacions , per a cada projecte no es tindrà en compte la puntuació de la persona membre del tribunal que li hagi atorgat més punts ni tampoc la de qui li hagi atorgat menys punts .
Español: Como factor correctivo de las puntuaciones , para cada proyecto no se tendrá en cuenta la puntuación de la persona miembro del tribunal que le haya otorgado más puntos ni tampoco la de quien le haya otorgado menos puntos .
Català: El nombre de treballs subvencionats , així com la quantia amb què se subvencionen , són a criteri del tribunal , respectant en tot cas els límits mencionats anteriorment ( 78.000 euros per a tots els grups beneficiaris ; de 5.000 fins a 12.000 euros per a cada grup beneficiari ) .
Español: El número de trabajos subvencionados , así como la cuantía con la que se subvencionan , son a criterio del tribunal , respetando en todo caso los límites mencionados anteriormente ( 78.000 euros para todos los grupos beneficiarios ; de 5.000 hasta 12.000 euros para cada grupo beneficiario ) .
Català: D ' acord amb la proposta del tribunal d ' avaluació , el director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya resoldrà la convocatòria , en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: De acuerdo con la propuesta del tribunal de evaluación , el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la convocatoria , en el plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 esmentada anteriorment .
Español: Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 citada anteriormente .
Català: En el termini de quinze dies a partir de la data de notificació d ' atorgament , les persones responsables dels grups de recerca han de formalitzar l ' acceptació de la subvenció mitjançant la signatura d ' un document en el qual es ratificarà el projecte de recerca en els termes exposats en la sol · licitud .
Español: En el plazo de quince días a partir de la fecha de notificación de concesión , las personas responsables de los grupos de investigación deben formalizar la aceptación de la subvención mediante la firma de un documento en el que se ratificará el proyecto de investigación en los plazos expuestos en la solicitud .
Català: 12.1 El 50 % de la subvenció es lliurarà amb la presentació prèvia del pla de treball detallat ; el 20 % amb la presentació prèvia d ' un informe sobre l ' estat de la recerca als quatre mesos de l ' adjudicació , i el 30 % restant amb la presentació prèvia del treball definitiu i l ' informe favorable del lector , d ' acord amb el que estableix la base següent .
Español: 12.1 El 50 % de la subvención se abonará con la presentación previa del plan de trabajo detallado ; el 20 % con la presentación previa de un informe sobre el estado de la investigación a los cuatro meses de la adjudicación , y el 30 % restante con la presentación previa del trabajo definitivo y el informe favorable del lector , de acuerdo con lo que establece la base siguiente .
Català: 12.2 L ' import de la subvenció es repartirà entre totes les persones beneficiàries , d ' acord amb el percentatge de participació determinat a la sol · licitud .
Español: 12.2 El importe de la subvención se repartirá entre todas las personas beneficiarias , de acuerdo con el porcentaje de participación determinado en la solicitud .
Català: 12.3 Per als grups de recerca de les universitats , la subvenció es lliurarà al centre universitari al qual estigui adscrit el grup , que té la consideració d ' entitat col · laboradora , d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.3 Para los grupos de investigación de las universidades , la subvención se abonará al centro universitario al cual esté adscrito el grupo , que tiene la consideración de entidad colaboradora , de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les persones beneficiàries queden obligades a mantenir-hi contactes i a presentar els informes justificatius d ' estat del treball pertinents , com també tota la informació relativa al projecte de recerca que l ' Escola pugui requerir .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a mantener los contactos y a presentar los informes justificativos de estado del trabajo pertinentes , como también toda la información relativa al proyecto de investigación que la Escuela pueda requerir .
Català: En cas que l ' Escola consideri que en el desenvolupament del treball de recerca no es compleixen els requisits i les obligacions establerts en aquestes bases , podrà proposar a la direcció de l ' Escola que es tramiti la revocació de la subvenció .
Español: En caso que la Escuela considere que en el desarrollo del trabajo de investigación no se cumplen los requisitos y las obligaciones establecidas en estas bases , podrá proponer a la dirección de la Escuela que se tramite la revocación de la subvención .
Català: 13.2 Les persones membres del tribunal d ' avaluació actuaran també , de manera individualitzada , com a lectores dels treballs i emetran un informe final que acrediti que el treball s ' ha realitzat a plena satisfacció , i d ' acord amb les condicions d ' atorgament de la subvenció establertes en aquestes bases i en el document d ' acceptació .
Español: 13.2 Los miembros del tribunal de evaluación actuarán también , de forma individualizada , como lectores de los trabajos y emitirán un informe final que acredite que el trabajo se ha realizado a plena satisfacción , y de acuerdo con las condiciones de concesión de la subvención establecidas en estas bases y en el documento de aceptación .
Català: Les persones beneficiàries han de cedir amb exclusiva i gratuïtament a l ' Escola d ' Administració Pública els drets de publicació o coedició dels treballs en català i en suport físic o electrònic .
Español: Las personas beneficiarias deben ceder con exclusiva y gratuitamente a la Escuela de Administración Pública los derechos de publicación o coedición de los trabajos en catalán y en soporte físico o electrónico .
Català: En tot cas , en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s ' incloguin , s ' ha de fer constar que s ' han dut a terme amb una subvenció a la recerca de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 .
Español: En todo caso , en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las cuales se incluyan , se debe hacer constar que se han efectuado con una subvención a la investigación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008 .
Català: Així mateix , l ' Escola pot aprofitar internament i difondre pel web i altres mitjans electrònics el text íntegre o resumit dels treballs que es presentin a l ' empara d ' aquesta convocatòria , com també trametre ' n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes .
Español: Asimismo , la Escuela puede aprovechar internamente y difundir por la web y otros medios electrónicos el texto íntegro o resumido de los trabajos que se presenten al amparo de esta convocatoria , como también enviar una copia a los órganos que puedan tener interés por razón de las competencias que tengan atribuidas .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a col · laborar amb l ' Escola en la divulgació del treball , ja sigui amb la presentació pública dels resultats o amb la participació en una activitat formativa quan , per raó de la matèria , l ' Escola i les persones adjudicatàries així ho convinguin .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a colaborar con la Escuela en la divulgación del trabajo , ya sea con la presentación pública de los resultados o con la participación en una actividad formativa cuando , por razón de la materia , la Escuela y las personas adjudicatarias así lo convengan .
Català: Si en algun moment el grup de recerca ha de renunciar a la subvenció , ho ha de comunicar per mitjà d ' un escrit adreçat al director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , en què s ' hi facin constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento el grupo de investigación debe renunciar a la subvención , debe comunicarlo por medio de un escrito dirigido al director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , en el que se hagan constar los motivos de la renuncia .
Català: Si la renúncia és d ' alguna persona membre del grup de recerca , la direcció de l ' Escola pot autoritzar a discreció que aquesta sigui substituïda , sempre que la persona responsable del grup li comuniqui prèviament per escrit el nom de qui hi renuncia , els motius de la renúncia i el nom de la persona substituta .
Español: Si la renuncia es de alguna persona miembro del grupo de investigación , la dirección de la Escuela puede autorizar a discreción que ésta sea sustituida , siempre que la persona responsable del grupo comunique previamente por escrito el nombre de quien renuncia , los motivos de la renuncia y el nombre de la persona sustituta .
Català: El punt 1 de l ' article esmentat disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades ; i el punt 3.c ) establece que quan els imports de les subvencions atorgades , individualment considerades , siguin d ' una quantia inferior a 3.000,00 euros , no serà necessari publicar-les .
Español: El punto 1 del mencionado artículo dispone que los órganos administrativos concedentes publicarán en el correspondiente diario oficial las subvenciones otorgadas ; y el punto 3.c ) establece que cuando los importes de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , sean de cuantía inferior a 3.000,00 euros no será necesaria su publicación .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant l ' any 2007 , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el año 2007 , que se detallan en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: La relació dels perceptors de les subvencions d ' import inferior a 3.000,00 euros s ' exposarà als taulers d ' anuncis dels centres que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación de los perceptores de las subvenciones de importe inferior a 3.000,00 euros se expondrá en los tablones de anuncios de los centros que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución .
Català: Finalitat : subvencions per al finançament de projectes d ' intervenció integral , d ' acord amb la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial .
Español: Finalidad : subvenciones para la financiación de proyectos de intervención integral , de acuerdo con la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial .
Català: Finalitat : subvencions per al finançament de la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal , programes d ' actuació urbanística municipal , plans urbanístics derivats d ' iniciativa pública i modificacions del planejament urbanístic general per a l ' adaptació als plans directors urbanístics del sistema costaner .
Español: Finalidad : subvenciones para la financiación de la redacción de planes de ordenación urbanística municipal , programas de actuación urbanística municipal , planes urbanísticos derivados de iniciativa pública y las modificaciones del planeamiento urbanístico general para la adaptación a los planes directores urbanísticos del sistema costero .
Català: Finalitat : subvenció per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l ' àmbit del sistema tarifari integrat de l ' Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) .
Español: Finalidad : subvención para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito del sistema tarifario integrado de la Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l ' àmbit del sistema tarifari integrat de l ' Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) .
Español: Finalidad : subvención para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito del sistema tarifario integrado de la Autoridad del Transporte Metropolitano ( ATM ) .