Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cada beca té una dotació econòmica total , per a 30 hores setmanals de dedicació , de 1.000 euros mensuals en el cas d ' estudiants ; de 1.200 euros en el cas de diplomats / des , llicenciats / des , estudiants de màsters oficials i doctorands / andes sense diploma d ' estudis avançats , estudiants / tes o titulats / ades de nivell mitjà o superior en les especialitats de prevenció de riscos laborals i estudiants / tes o titulats / ades de màster / graduat superior en Arxivística i Gestió de Documents ; i de 1.600 euros mensuals en el cas de doctorands / andes amb diploma d ' estudis avançats i titulats / des de màster oficial .
Español: Cada beca tiene una dotación económica total , para 30 horas semanales de dedicación , de 1.000 euros mensuales en el caso de estudiantes ; de 1.200 euros en el caso de diplomados/ as , licenciados/ as , estudiantes de másters oficiales y doctorandos/ as sin diploma de estudios avanzados , estudiantes o titulados/ as de nivel medio o superior en las especialidades de prevención de riesgos laborales y estudiantes o titulados/ as de máster/ graduado superior en Archivística y Gestión de Documentos ; y de 1.600 euros mensuales en el caso de doctorandos/ as con diploma de estudios avanzados y titulados/ as de máster oficial .
Català: Aquests imports es faran efectius mitjançant pagaments parcials a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents i un cop les persones tutores dels becaris / es hagin emès un certificat favorable .
Español: Estos importes se harán efectivos mediante pagos parciales a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes y una vez las personas tutoras de los becarios/ as hayan emitido un certificado favorable .
Català: 7.1 Les persones beneficiàries tenen dret al seguiment personalitzat de la tasca que tinguin encomanada , mitjançant la tutoria que es designi ; a rebre un certificat de la Secretaria General del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa que acrediti la col · laboració prestada i a tenir una pòlissa d ' assegurança d ' accident individual .
Español: 7.1 Las personas beneficiarias tienen derecho : al seguimiento personalizado de la tarea que tengan encomendada , mediante la tutoría que se designe ; a recibir un certificado de la Secretaría General del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa que acredite la colaboración prestada y a tener una póliza de seguro de accidente individual .
Català: 7.2 Les persones beneficiàries estan obligades a complir les normes de funcionament del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i a seguir les instruccions tant de les persones designades com a tutores com d ' altre personal del centre on estiguin adscrites , amb observança de discreció i confidencialitat absolutes en els assumptes , actes i informacions que coneguin durant el gaudiment de la beca .
Español: 7.2 Las personas beneficiarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y a seguir las instrucciones tanto de las personas designadas como tutoras como de otro personal del centro donde estén adscritas , con observancia de discreción y confidencialidad absolutas en los asuntos , actos e informaciones que conozca durante el disfrute de la beca .
Català: 7.3 La condició de becari / ària és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a les tasques encomanades així com a realitzar activitats que puguin donar lloc a una situació de conflicte d ' interessos amb el Departament .
Español: 7.3 La condición de becario/ a es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a las tareas asignadas , así como a realizar actividades que puedan dar lugar a una situación de conflicto de intereses con el Departamento .
Català: El requisit d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social s ' acredita mitjançant la declaració responsable que consta als documents de sol · licitud i al d ' acceptació de la beca .
Español: El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social se acredita mediante la declaración responsable que consta en el documento de solicitud y en el de aceptación de la beca .
Català: No obstant això , el sol · licitant podrà denegar el seu consentiment , cas en què haurà de presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions en el moment del pagament de la subvenció o l ' ajut .
Español: No obstante , el solicitante podrá denegar su consentimiento , caso en el que tendrá que presentar la documentación acreditativa de estas situaciones en el momento del pago de la subvención o ayuda .
Català: Aquest imprès , on s ' ha d ' indicar el codi o codis de la beca a què es vol optar d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , està disponible a http : / / www.gencat.cat / diue / .
Español: Este impreso , donde se ha de indicar el código o códigos de la beca a los que se quiere optar de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden , está disponible en http:/ /www.gencat.cat/ diue/ .
Català: Es poden presentar al Registre general del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ; als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a la Catalunya Central , polígon industrial Els Dolors , s / n ( palau firal ) , 08241 Manresa ; als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Girona , c . Migdia , 50-52 , 17003 Girona ; als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Lleida , av .
Español: Se pueden presentar en el Registro general del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ; en los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en la Cataluña Central , polígono industrial Els Dolors , s/ n ( palacio ferial ) , 08241 Manresa ; en los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Girona , c. Migdia , 50-52 , 17003 Girona ; en los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Lleida , av .
Català: del Segre , 7 , 25007 Lleida ; als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Tarragona , c . Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ; als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a les Terres de l ' Ebre , c . Montcada , 32 , 43500 Tortosa , o per qualsevol dels mitjans que autoritza l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: del Segre , 7 , 25007 Lleida ; en los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Tarragona , c. Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ; en los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Les Terres de l'Ebre , c. Montcada , 32 , 43500 Tortosa , o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: c ) Un certificat de l ' expedient acadèmic de la titulació requerida o una còpia de l ' expedient acadèmic de la titulació requerida validada per la universitat corresponent i amb indicació , en ambdós casos , de la nota mitjana ponderada .
Español: c ) Un certificado del expediente académico de la titulación requerida o una copia del expediente académico de la titulación requerida validada por la universidad correspondiente y con indicación , en ambos casos , de la nota media ponderada .
Català: d ) El títol de diplomatura , llicenciatura quan correspongui i , si escau , un document que certifiqui que la persona sol · licitant està cursant el màster oficial , un programa de doctorat , el màster / graduat superior en Arxivística i Gestió de Documents o una de les especialitats de prevenció de riscos laborals , el diploma d ' estudis avançats , el títol de màster oficial , el títol de nivell mitjà o superior en les especialitats de prevenció de riscos laborals o el títol de màster / graduat superior en Arxivística i Gestió de Documents .
Español: d ) El título de diplomatura , licenciatura cuando corresponda y , si procede , un documento que certifique que la persona solicitante está cursando el máster oficial , un programa de doctorado , el máster/ graduado superior en Archivística y Gestión de Documentos o una de las especialidades de prevención de riesgos laborales , el diploma de estudios avanzados , el título de máster oficial , el título de nivel medio o superior en las especialidades de prevención de riesgos laborales o el título de máster/ graduado superior en Archivística y Gestión de Documentos .
Català: e ) Un certificat de suficiència de català ( C ) o superior de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o equivalent , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre VCP 491 / 2009 , de 12 de novembre , per la qual es refonen i s ' actualitzen els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: e ) Un certificado de suficiencia de catalán ( C ) o superior de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña o equivalente , de acuerdo con lo que establece la Orden VCP 491/ 2009 , de 12 de noviembre , por la que se refunden y se actualizan los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: f ) Una memòria d ' un mínim d ' una pàgina i d ' un màxim de tres , en la qual s ' han d ' exposar les raons professionals , d ' acord amb els seus coneixements , aptituds i interessos , per les quals se sol · licita una beca de col · laboració .
Español: f ) Una memoria de un mínimo de una página y de un máximo de tres , en la que se han de exponer las razones profesionales , de acuerdo con sus conocimientos , aptitudes e intereses , por las que se solicita una beca de colaboración .
Català: Cal adjuntar , també , tota la documentació ( original o còpia compulsada ) que acrediti tots els mèrits i coneixements esmentats en el currículum , tant els coneixements d ' idiomes estrangers ( documents acreditatius d ' idiomes estrangers emesos per escoles oficials o per centres privats amb qualificacions homologades internacionalment ) , com els altres mèrits acadèmics ( certificats d ' assistència a cursos , seminaris , etc .
Español: También se ha de adjuntar la documentación ( original o copia compulsada ) que acredite todos los méritos y conocimientos mencionados en el currículum , tanto los conocimientos de idiomas extranjeros ( documentos acreditativos de idiomas extranjeros emitidos por escuelas oficiales o por centros privados con calificaciones homologadas internacionalmente ) como los otros méritos académicos ( certificados de asistencia a cursos , seminarios , etc.
Català: ) , com ara documents acreditatius de l ' activitat en empreses o altra experiència pràctica relacionada o rellevant en l ' àmbit d ' aquesta convocatòria ( certificats de serveis prestats , cartes de recomanació , etc . ) .
Español: ) , como documentos acreditativos de la actividad en empresas u otra experiencia práctica relacionada o relevante en el ámbito de esta convocatoria ( certificados de servicios prestados , cartas de recomendación , etc. ) .
Català: Excepte en el cas de la beca de prevenció de riscos laborals descrita al codi 07 de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre que puntua fins a 25 punts .
Español: Excepto en el caso de la beca de prevención de riesgos laborales descrita en el código 07 del anexo 2 de esta Orden que puntúa hasta 25 puntos .
Català: Altres mèrits acadèmics , activitat en empreses o altra experiència pràctica relacionada o rellevant en l ' àmbit d ' aquesta convocatòria , fins a 5 punts .
Español: Otros méritos académicos , actividad en empresas u otra experiencia práctica relacionada o relevante en el ámbito de esta convocatoria , hasta 5 puntos .
Català: La selecció de les persones proposades com a beneficiàries la durà a terme una comissió formada per les persones titulars de la Secretaria General del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que actuarà com a president / a ; de la Direcció de Serveis , com a vocal ; de la Subdirecció General d ' Organització , Qualitat i Personal , com a vocal ; de la Subdirecció General de Gestió Econòmica , Contractació i Règim Interior , com a vocal ; i del Gabinet Tècnic , que actuarà com a secretari / ària .
Español: La selección de las personas propuestas como beneficiarias la llevará a cabo una comisión formada por las personas titulares de la Secretaría General del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que actuará como presidente/ a ; de la Dirección de Servicios , como vocal ; de la Subdirección General de Organización , Calidad y Personal , como vocal ; de la Subdirección General de Gestión Económica , Contratación y Régimen Interior , como vocal ; y del Gabinete Técnico , que actuará como secretario/ a.
Català: Els membres de la comissió de selecció estaran subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Los miembros de la comisión de selección estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Els sol · licitants amb una titulació que es consideri no adequada per a les tasques a realitzar seran exclosos del procediment i així figuraran a les llistes de persones admeses i excloses .
Español: Los solicitantes con una titulación que se considere no adecuada para las tareas a realizar serán excluidos del procedimiento y así figurarán en las listas de personas admitidas y excluidas .
Català: Un cop revisada la documentació presentada pels candidats / es , la comissió de selecció ha de publicar una llista de persones admeses i excloses classificada per codis , juntament amb el motiu d ' exclusió , als taulers d ' anuncis de totes les dependències del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa on es podia presentar la sol · licitud i al web del Departament http : / / www.gencat.cat / diue / .
Español: Una vez revisada la documentación presentada por los candidatos/ as , la comisión de selección ha de publicar una lista de personas admitidas y excluidas clasificada por códigos , junto con el motivo de exclusión , en los tablones de anuncios de todas las dependencias del departamento de Innovación , Universidades y Empresa donde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento http:/ /www.gencat.cat/ diue/ .
Català: Una vegada s ' hagi finalitzat el procés de selecció , la comissió de selecció , d ' acord amb la valoració efectuada dels mèrits al · legats , ha de publicar als taulers d ' anuncis de totes les dependències del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa on es podia presentar la sol · licitud i al web del Departament , la proposta , d ' una banda , de les persones sol · licitants seleccionades classificades per codis i , de l ' altra , de la resta de candidats / tes admesos / es classificats / des per codis , indicant-ne en ambdós casos la tipologia a què optaven ( establertes a la base 4.1 .
Español: Una vez finalizado el proceso de selección , la comisión de selección , de acuerdo con la valoración efectuada de los méritos alegados , ha de publicar en los tablones de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa donde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento , la propuesta , por un lado , de las personas solicitantes seleccionadas clasificadas por códigos , y por otro , del resto de candidatos/ as admitidos/ as clasificados/ as por códigos , indicando , en los dos casos , la tipología a la que optaban ( establecidas en la base 4.1 .
Català: En el cas que cap de les puntuacions obtingudes assoleixi aquesta puntuació mínima , la comissió de selecció ha de proposar declarar deserta l ' adjudicació de la tipologia corresponent de les beques .
Español: En el caso que ninguna de las puntuaciones obtenidas alcance esta puntuación mínima , la comisión de selección ha de proponer declarar deserta la adjudicación de la tipología correspondiente de las becas .
Català: En cas que un sol · licitant sigui seleccionable per més d ' un codi , la comissió de selecció l ' assignarà a un d ' ells tenint en compte l ' ordre de puntuació , la disponibilitat a la mobilitat en funció del territori , el nombre de beques ofertes , el nombre de sol · licitants seleccionables o altres aspectes que permetin realitzar una assignació òptima .
Español: En el caso de que una persona solicitante sea seleccionado para más de un código , la comisión de selección le asignará a uno de ellos teniendo en cuenta el orden de puntuación , la disponibilidad a la movilidad en función del territorio , el número de becas ofertadas , el número de solicitantes seleccionables u otros aspectos que permitan realizar una asignación óptima .
Català: Les persones interessades poden presentar reclamacions contra aquesta proposta d ' adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l ' endemà de la publicació .
Español: Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación .
Català: 12.1 Sobre la base de la proposta d ' adjudicació de la comissió de selecció , el conseller del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ha de resoldre aquesta convocatòria .
Español: 12.1 Sobre la base de la propuesta de adjudicación de la comisión de selección , el consejero del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa debe resolver esta convocatoria .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 59.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en els termes de l ' article 60 de la mateixa Llei , la publicació d ' aquesta resolució als taulers d ' anuncis de totes les dependències del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa on es podia presentar la sol · licitud i al web del Departament , substitueix la notificació i té els mateixos efectes quan es tracta d ' actes integrants d ' un procediment selectiu o de concurrència competitiva .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en los términos del artículo 60 de la misma Ley , la publicación de esta resolución en los tablones de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa dónde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento , sustituye la notificación y tiene los mismos efectos cuando se trata de actos integrantes de un procedimiento selectivo o de concurrencia competitiva .
Català: La resolució ha de fer constar , d ' una banda , les persones beneficiàries de les beques i , d ' altra banda , la resta de candidats / tes admesos / es indicant-ne en ambdós casos el codi de la beca a què optaven , la tipologia a què optaven ( establertes a la base 4.1 ) i l ' ordre de puntuació ; també ha d ' incloure , per ordre alfabètic , les persones excloses , sense indicar-ne la puntuació .
Español: La resolución debe hacer constar , por un lado , las personas beneficiarias de las becas y , por otro lado , el resto de candidatos/ as admitidos/ as indicando en ambos casos el código de la beca a la que optaban , la tipología a la que optaban ( establecidas en la base 4.1 ) y el orden de puntuación ; también ha de incluir , por orden alfabético , las personas excluidas , sin indicar la puntuación .
Català: Contra la resolució del conseller del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del consejero del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l ' acceptació de la beca , dins el període dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució , mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i aquelles necessàries per la seva tramitació , així com les que s ' estableixen en l ' article 14 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las personas seleccionadas deben formalizar la aceptación de la beca , dentro del período de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución , mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y aquellas necesarias para su tramitación , así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.1 Si la persona beneficiària incompleix les condicions establertes en aquestes bases , o les que s ' estableixin en el document a què s ' ha fet referència a l ' apartat anterior , mitjançant resolució del / de la conseller / a es revocarà la beca de col · laboració , i la persona beneficiària haurà de reintegrar , totalment o parcialment , les quantitats satisfetes .
Español: 14.1 Si la persona beneficiaria incumple las condiciones establecidas en estas bases , o las que se establezcan en el documento a que se ha hecho referencia en el apartado anterior , mediante resolución del/ de la consejero/ a se le revocará la beca de colaboración y , la persona beneficiaria deberá reintegrar , total o parcialmente , las cantidades satisfechas .
Català: 14.2 En el supòsit de la renúncia voluntària a la beca , la persona beneficiària ha de presentar un escrit adreçat al / a la secretari / ària general d ' Innovació , Universitats i Empresa en què motivi la decisió .
Español: 14.2 En el supuesto de la renuncia voluntaria a la beca , la persona beneficiaria debe presentar un escrito dirigido al/ a la secretario/ a general de Innovación , Universidades y Empresa en que motive la decisión .
Català: El / la secretari / ària general resoldrà l ' acceptació de la renúncia i , si el grau de compliment és l ' adequat , el no-reintegrament de les quantitats percebudes .
Español: El/ la secretario/ a general resolverá la aceptación de la renuncia y , si el grado de cumplimiento es el adecuado , el no reintegro de las cantidades percibidas .
Català: En cas que el grau de compliment es consideri insuficient , la resolució del / de la secretari / ària general determinarà el reintegrament d ' una part o la totalitat de les quantitats meritades per part del / de la becari / ària fins al moment de la renúncia , d ' acord amb el que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En el caso que el grado de cumplimiento se considere insuficiente , la resolución del/ de la secretario/ a general determinará el reintegro de una parte o la totalidad de las cantidades meritadas por parte del beneficiario hasta el momento de la renuncia , de acuerdo con lo que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.3 En els supòsits de revocació , renúncia o no-continuació d ' una beca de col · laboració , el / la conseller / a del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa pot adjudicar-la a la primera persona de la llista de reserva de la resolució d ' adjudicació .
Español: 14.3 En los supuestos de revocación , renuncia o no continuación de una beca de colaboración , el/ la consejero/ a del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa puede adjudicarla a una de las personas de la lista de reserva de la resolución de adjudicación .
Català: Estudis : Especialitats de prevenció de riscos laborals de seguretat en el treball o higiene industrial o ergonomia i psicosociologia aplicada ( Reial decret 1161 / 2001 , de 26 d ' octubre , referent a la formació de nivell intermedi , i Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , i Resolució de 26 de juny de 2008 , referents a la formació de nivell superior ) .
Español: Estudios : Especialidades de prevención de riesgos laborales de seguridad en el trabajo o higiene industrial o ergonomía y psicosociología aplicada ( Real decreto 1161/ 2001 , de 26 de octubre , referente a la formación de nivel intermedio , y Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , y Resolución de 26 de junio de 2008 , referentes a la formación de nivel superior ) .
Català: Vista la Resolució de 25 de gener de 2010 , per la qual s ' amplia l ' àmbit territorial de l ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' Osona i es posa en coneixement el seu canvi de nom ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 25 de enero de 2010 , por la que se amplía el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Osona y se pone en conocimiento su cambio de nombre ( DOGC núm .
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' ADS d ' Osona , la qual queda integrada pels següents municipis de la comarca d ' Osona : Alpens , Balenyà , Centelles , el Brull , Gurb , Malla , Montesquiu , Muntanyola , Orís , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu , Sant Boi de Lluçanès , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Vicenç de Torelló , Santa Eugènia de Berga , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Seva , Sobremunt , Sora , Taradell , Tona , Torelló , Vic i Vidrà .
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de l'ADS de Osona , que queda integrada por los siguientes municipios de la comarca de Osona : Alpens , Balenyà , Centelles , El Brull , Gurb , Malla , Montesquiu , Muntanyola , Orís , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu , Sant Boi de Lluçanès , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Vicenç de Torelló , Santa Eugènia de Berga , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Seva , Sobremunt , Sora , Taradell , Tona , Torelló , Vic y Vidrà .
Català: L ' article 134.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d ' esport , competència que inclou en qualsevol cas .el Registre de les entitats que promouen i organitzen la pràctica de l ' activitat física i esportiva amb seu social a Catalunya ..
Español: El artículo 134.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de deporte , competencia que incluye en cualquier caso .el Registro de las entidades que promueven y organizan la práctica de la actividad física y deportiva con sede social en Cataluña. .
Català: Així mateix , el Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprovà el text únic de la Llei de l ' esport de Catalunya ( Llei de l ' esport ) , conté , al Capítol IV , Títol I , una sèrie de disposicions destinades a regular el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , por el que se aprobó el texto único de la Ley del deporte de Cataluña ( Ley del deporte ) , contiene , en el Capítulo IV , Título I , una serie de disposiciones destinadas a regular el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta regulació legal necessita un desenvolupament reglamentari , ja que obliga a determinar nombroses qüestions : actes i dades objecte d ' inscripció ( article 27.2 ) , seccions en què s ' ha d ' estructurar el Registre ( article 27.3 ) , el règim documental del Registre , com també el sistema de comunicació de les inscripcions , adscripcions o cancel · lacions ( article 30.1 ) .
Español: Esta regulación legal necesita un desarrollo reglamentario , ya que obliga a determinar numerosas cuestiones : actos y datos objeto de inscripción ( artículo 27.2 ) , secciones en las que se tiene que estructurar el Registro ( artículo 27.3 ) , el régimen documental del Registro , como también el sistema de comunicación de las inscripciones , adscripciones o cancelaciones ( artículo 30.1 ) .
Català: Aquest desenvolupament reglamentari es fa respectant els preceptes bàsics de la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de maig , reguladora del dret d ' associació .
Español: Este desarrollo reglamentario se hace respetando los preceptos básicos de la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de mayo , que regula el derecho de asociación .
Català: És cert que el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya , creat per l ' Ordre d ' 1 de desembre de 1980 , està regulat a través del Decret 10 / 1981 , de 22 de gener , sobre la inscripció de clubs , associacions i entitats esportives , i a través de l ' Ordre de 22 de maig de 1981 , sobre les normes de funcionament del Registre de Clubs i Associacions Esportives .
Español: Es cierto que el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña , creado por la Orden de 1 de diciembre de 1980 , está regulado por el Decreto 10/ 1981 , de 22 de enero , sobre la inscripción de clubes , asociaciones y entidades deportivas , y por la Orden de 22 de mayo de 1981 , sobre las normas de funcionamiento del Registro de Clubes y Asociaciones Deportivas .
Català: Posteriorment , el Decret 267 / 1990 , de 8 d ' octubre , de regulació dels Consells Esportius , el Decret 145 / 1991 , de 17 de juny , de regulació de la constitució , les classes i el registre de clubs i associacions esportives , com també el Decret 70 / 1994 , de 22 de març , pel qual es regulen les federacions esportives catalanes , contenen també una regulació d ' aspectes relatius a l ' esmentat Registre .
Español: Posteriormente , el Decreto 267/ 1990 , de 8 de octubre , de regulación de los Consejos Deportivos , el Decreto 145/ 1991 , de 17 de junio , de regulación de la constitución , las clases y el registro de clubes y asociaciones deportivas , como también el Decreto 70/ 1994 , de 22 de marzo , por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas , contienen también una regulación de aspectos relativos al mencionado Registro .
Català: Però som davant d ' un conjunt reglamentari dispers i , en alguns aspectes , contradictori , que , a més , no s ' ajusta del tot a les previsions de la Llei de l ' esport .
Español: Pero estamos ante un conjunto reglamentario disperso y , en algunos aspectos , contradictorio , que , además , no se ajusta del todo a las previsiones de la Ley del deporte .
Català: D ' altra banda , les actuals disposicions existents sobre el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya resulten inadequades per al vigent marc organitzatiu d ' un esport català extraordinàriament dinàmic i en constant evolució ; la denominació inicial del Registre ha canviat ; les seccions que creava l ' Ordre de 22 de maig de 1981 han de modificar-se ja que no s ' hi contemplava , lògicament , a l ' esmentada normativa registral , la inscripció de les societats anònimes esportives , creades a l ' empara de la Llei estatal 10 / 1990 , de 15 d ' octubre , de l ' esport , i contemplades a l ' article 9.5 de la Llei de l ' esport , i tampoc no s ' hi havia previst explícitament la inscripció de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya .
Español: Por otra parte , las actuales disposiciones existentes sobre el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña resultan inadecuadas para el vigente marco organizativo de un deporte catalán extraordinariamente dinámico y en constante evolución ; la denominación inicial del Registro ha cambiado ; las secciones que creaba la Orden de 22 de mayo de 1981 tienen que modificarse ya que no se contemplaba , lógicamente , en la mencionada normativa registral , la inscripción de las sociedades anónimas deportivas , creadas al amparo de la Ley estatal 10/ 1990 , de 15 de octubre , del deporte , y contempladas en el artículo 9.5 de la Ley del deporte , y tampoco se había previsto explícitamente la inscripción de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña .
Català: Mitjançant aquest Decret es dota el Registre d ' un marc flexible que permeti d ' adaptar-lo a les noves circumstàncies en un àmbit tan dinàmic com l ' esportiu , a la vegada que s ' incorporen totes les innovacions i canvis que ha introduït el Text Únic de la Llei de l ' esport en el model associatiu , en redefinir de forma general l ' organització esportiva privada .
Español: Mediante este Decreto se dota el Registro de un marco flexible que permita adaptarlo a las nuevas circunstancias en un ámbito tan dinámico como el deportivo , a la vez que se incorporan todas las innovaciones y cambios que ha introducido el Texto Único de la Ley del deporte en el modelo asociativo , al redefinir de forma general la organización deportiva privada .
Català: Així mateix , s ' ha incorporat la modificació de l ' article 7 de la Llei de l ' esport , efectuada mitjançant l ' article 62 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , en relació amb la supressió del requisit de la ratificació administrativa dels estatuts dels clubs o associacions esportius , mantenint-se per tant aquest requisit sols en el cas de les federacions esportives catalanes .
Español: Asimismo , se ha incorporado la modificación del artículo 7 de la Ley del deporte , efectuada mediante el artículo 62 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , en relación con la supresión del requisito de la ratificación administrativa de los estatutos de los clubes o asociaciones deportivos , manteniéndose por lo tanto este requisito solo en el caso de las federaciones deportivas catalanas .
Català: a ) Club esportiu o associació esportiva , qualsevol entitat privada amb personalitat jurídica i capacitat d ' actuar , formada per persones físiques , els objectius bàsics de la qual són el foment , el desenvolupament i la pràctica continuada de l ' activitat física i esportiva , sense cap afany de lucre .
Español: a ) Club deportivo o asociación deportiva , cualquier entidad privada con personalidad jurídica y capacidad de obrar , formada por personas físicas , los objetivos básicos de la cual son el fomento , el desarrollo y la práctica continuada de la actividad física y deportiva , sin ningún afán de lucro .
Català: b ) Secció esportiva , secció dedicada a l ' esport pertanyent a una entitat no esportiva legalment constituïda i que entre les seves activitats inclou el foment i la pràctica de l ' activitat física i l ' esport sense afany de lucre .
Español: b ) Sección deportiva , sección dedicada al deporte perteneciente a una entidad no deportiva legalmente constituida y que entre sus actividades incluye el fomento y la práctica de la actividad física y el deporte sin afán de lucro .
Català: c ) Agrupació esportiva , qualsevol associació o entitat privada amb personalitat jurídica i capacitat d ' actuar , integrada per persones físiques i / o jurídiques , amb la finalitat de desenvolupar , fomentar i practicar l ' activitat física o poliesportiva sense afany de lucre .
Español: c ) Agrupación deportiva , cualquier asociación o entidad privada con personalidad jurídica y capacidad de obrar , integrada por personas físicas y/ o jurídicas , con la finalidad de desarrollar , fomentar y practicar la actividad física o polideportiva sin afán de lucro .
Català: d ) Federacions esportives catalanes són aquelles entitats privades d ' interès públic i social dedicades a la promoció , la gestió i la coordinació de la pràctica dels esports específics reconeguts dins l ' àmbit de Catalunya , constituïdes bàsicament per associacions o clubs esportius , agrupacions esportives i altres entitats privades sense afany de lucre que entre les seves finalitats socials inclouen el foment i la pràctica de l ' activitat física i esportiva i constituïdes també , si escau , per esportistes , tècnics , jutges o àrbitres o altres representants de persones físiques .
Español: d ) Federaciones deportivas catalanas son aquellas entidades privadas de interés público y social dedicadas a la promoción , la gestión y la coordinación de la práctica de los deportes específicos reconocidos dentro del ámbito de Cataluña , constituidas básicamente por asociaciones o clubes deportivos , agrupaciones deportivas y otras entidades privadas sin afán de lucro que entre sus finalidades sociales incluyen el fomento y la práctica de la actividad física y deportiva y constituidas también , en su caso , por deportistas , técnicos , jueces o árbitros u otros representantes de personas físicas .
Català: El Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya , adscrit orgànicament al Consell Català de l ' Esport , és únic i constitueix una oficina pública que té com a finalitat :
Español: El Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña , adscrito orgánicamente al Consejo Catalán del Deporte , es único y constituye una oficina pública que tiene como finalidad :
Català: Seran objecte d ' inscripció o , si s ' escau , d ' adscripció al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya els següents actes i dades :
Español: Serán objeto de inscripción o , en su caso , de adscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña los siguientes actos y datos :
Català: i ) La declaració d ' utilitat pública , d ' interès cultural , cívic o social , o declaracions anàlogues , de les entitats esportives , com també la revocació d ' aquesta declaració .
Español: i ) La declaración de utilidad pública , de interés cultural , cívico o social , o declaraciones análogas , de las entidades deportivas , como también , la revocación de esta declaración .
Català: a ) L ' acta de constitució i aquelles actes on constin acords que modifiquin els actes registrals inscrits o pretenguin introduir dades al Registre .
Español: a ) El acta de constitución y aquellas actas donde consten acuerdos que modifiquen los actos registrales inscritos o que pretendan introducir datos en el Registro .
Català: b ) L ' acord de constitució de la secció esportiva d ' una entitat no esportiva i aquelles actes on constin acords que modifiquin els actes registrals adscrits o pretenguin introduir dades al Registre .
Español: b ) El acuerdo de constitución de la sección deportiva de una entidad no deportiva y aquellas actas donde consten acuerdos que modifiquen los actos registrales adscritos o que pretendan introducir datos en el Registro .
Català: e ) La incorporació o baixa de les entitats esportives , com també de les seccions esportives , quan escaigui , en federacions esportives catalanes , unions esportives de clubs o entitats esportives internacionals .
Español: e ) La incorporación o baja de las entidades deportivas , como también de las secciones deportivas , cuando corresponda , en federaciones deportivas catalanas , uniones deportivas de clubes o entidades deportivas internacionales .
Català: Els actes objecte d ' inscripció o d ' adscripció , amb excepció dels que figuren a les lletres a ) i b ) de l ' article 4.1 , com també qualsevol modificació de les dades inscrites , hauran de ser comunicats al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes des que es produeixi aquesta circumstància .
Español: Los actos objeto de inscripción o de adscripción , con excepción de los que figuran en las letras a ) y b ) del artículo 4.1 , como también cualquier modificación de los datos inscritos , tendrán que ser comunicados al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes desde que se produzca esta circunstancia .
Català: La inscripció d ' un club o associació , una agrupació o una federació esportius al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya requereix l ' aprovació dels estatuts per l ' Assemblea General , a més de la ratificació prèvia per part de l ' Administració en el cas de les federacions , d ' acord amb els articles 7.2 i 20.1 de la Llei de l ' esport .
Español: La inscripción de un club o asociación , una agrupación o una federación deportivos en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña requiere la aprobación de los estatutos por la Asamblea General , además de la ratificación previa por parte de la Administración en el caso de las federaciones , de acuerdo con los artículos 7.2 y 20.1 de la Ley del deporte .
Català: L ' adscripció d ' una secció esportiva d ' una entitat no esportiva al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya comportarà la presa en consideració del seu reglament que substituirà els estatuts esmentats a l ' apartat anterior .
Español: La adscripción de una sección deportiva de una entidad no deportiva en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña comportará que se tome en consideración su reglamento que sustituirá los estatutos mencionados en el apartado anterior .
Català: La inscripció de les entitats esportives de l ' apartat 1 d ' aquest article comportarà el seu reconeixement legal als efectes de la Llei de l ' esport i de les seves normes de desenvolupament .
Español: La inscripción de las entidades deportivas del apartado 1 de este artículo comportará su reconocimiento legal a los efectos de la Ley del deporte y de sus normas de desarrollo .
Català: La inscripció o l ' adscripció al Registre d ' Entitats esportives serà requisit essencial per optar als ajuts o al suport que la Generalitat de Catalunya o altres administracions públiques poden concedir , així com per participar en competicions oficials i per gaudir de la resta de beneficis continguts en la legislació esportiva .
Español: La inscripción o la adscripción en el Registro de Entidades deportivas será requisito esencial para optar a las ayudas o al apoyo que la Generalidad de Cataluña u otras administraciones públicas pueden conceder , así como para participar en competiciones oficiales y para disfrutar del resto de beneficios contenidos en la legislación deportiva .
Català: La inscripció o l ' adscripció al Registre d ' Entitats esportives no convaliden els actes que són nuls ni les dades que són incorrectes d ' acord amb les lleis .
Español: La inscripción o la adscripción en el Registro de Entidades deportivas no convalidan los actos que son nulos ni los datos que son incorrectos de acuerdo con las leyes .
Català: A més d ' això anterior , les seccions del Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya s ' estructuraran en subseccions amb la finalitat d ' adaptar el Registre a les diverses realitats associatives i als possibles canvis que puguin produir-se en el futur .
Español: Además , las secciones del Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña se estructurarán en subsecciones con la finalidad de adaptar el Registro a las diversas realidades asociativas y a los posibles cambios que puedan producirse en el futuro .
Català: En aquest llibre s ' hi anotaran per ordre cronològic i amb numeració correlativa les sol · licituds que formulin les entitats esportives i no esportives , tot fent menció dels documents que les acompanyen , la denominació de l ' entitat i la referència imprescindible per a la seva localització en el llibre corresponent .
Español: En este libro se anotarán por orden cronológico y con numeración correlativa las solicitudes que formulen las entidades deportivas y no deportivas , haciendo mención de los documentos que las acompañan , la denominación de la entidad y la referencia imprescindible para su localización en el libro correspondiente .
Català: En aquest llibre s ' hi anotaran la inscripció inicial , les modificacions estatutàries o reglamentàries , els nomenaments , cessaments , suspensions i la resta d ' actes objecte d ' inscripció ,
Español: En este libro se anotarán la inscripción inicial , las modificaciones estatutarias o reglamentarias , los nombramientos , ceses , suspensiones y el resto de actos objeto de inscripción .
Català: Hi haurà lligalls o carpetes que formaran part del Registre i en els quals s ' arxivaran les sol · licituds i la resta de documents que serveixin de base per tal de practicar els diferents assentaments , sens perjudici de la informatització del Registre .
Español: Habrá legajos o carpetas que formarán parte del Registro y en las cuales se archivarán las solicitudes y el resto de documentos que sirvan de base con el fin de practicar los diferentes asentamientos , sin perjuicio de la informatización del Registro .
Català: Seran objecte d ' assentament d ' inscripció o d ' adscripció al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya els actes i dades enumerats a l ' article 4 d ' aquest Decret .
Español: Serán objeto de asentamiento de inscripción o de adscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña los actos y datos enumerados en el artículo 4 de este Decreto .
Català: L ' encarregat del Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya ha de rectificar els assentaments practicats , quan s ' hagi observat un error material , de fet o aritmètic en les dades objecte d ' inscripció i també quan es produeixin rectificacions en els mateixos actes que han donat lloc a la inscripció .
Español: El encargado del Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña tiene que rectificar los asentamientos practicados , cuando se haya observado un error material , de hecho o aritmético en los datos objeto de inscripción y también cuando se produzcan rectificaciones en los mismos actos que han dado lugar a la inscripción .
Català: En els assentaments relatius a l ' adscripció d ' una secció esportiva d ' una entitat no esportiva s ' hi hauran de fer constar les mateixes dades que en l ' apartat anterior , adaptades a la naturalesa de les seccions esportives d ' entitats no esportives .
Español: En los asentamientos relativos a la adscripción de una sección deportiva de una entidad no deportiva se tendrán que hacer constar los mismos datos que en el apartado anterior , adaptadas a la naturaleza de las secciones deportivas de entidades no deportivas .
Català: En els assentaments de modificacions estatutàries hi figuraran les següents dades : extracte de la modificació , data de l ' aprovació per l ' entitat esportiva , data de la ratificació administrativa i data de la inscripció .
Español: En los asentamientos de modificaciones estatutarias figurarán los siguientes datos : extracto de la modificación , fecha de la aprobación por la entidad deportiva , fecha de la ratificación administrativa y fecha de la inscripción .
Català: En els assentaments de modificacions del reglament de les seccions esportives d ' entitats no esportives hi figuraran les següents dades : extracte de la modificació , data de l ' aprovació per l ' entitat no esportiva i data de la presa en consideració administrativa de la modificació .
Español: En los asentamientos de modificaciones del reglamento de las secciones deportivas de entidades no deportivas figurarán los siguientes datos : extracto de la modificación , fecha de la aprobación por la entidad no deportiva y fecha de la toma en consideración administrativa de la modificación .