Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.3 Les dades relatives als grups i participants de les accions formatives dutes a terme amb càrrec a la subvenció atorgada s ' han de recollir en els impresos de certificació DS20 , certificat de finalització del pla de formació , i DS15 , certificat de grup finalitzat .
Español: 17.3 Los datos relativos a los grupos y participantes de las acciones formativas llevadas a cabo con cargo a la subvención otorgada se deben recoger en los impresos de certificación DS20 , certificado de finalización del plan de formación , y DS15 , certificado de grupo finalizado .
Català: Número d ' expedient : s ' hi ha d ' indicar el número d ' expedient assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en presentar la sol · licitud per a la convocatòria de 2008 ( CP / CS2008XXXX ) .
Español: Número de expediente : se debe indicar el número de expediente asignado por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria de 2008 ( CP/ CS2008XXXX ) .
Català: Identificació de l ' entitat beneficiària : s ' hi ha de consignar el nom i número de CIF de l ' entitat beneficiària ( sol · licitant / associada / vinculada ) que assumeix l ' execució del curs .
Español: Identificación de la entidad beneficiaria : se debe consignar el nombre y número de CIF de la entidad beneficiaria ( solicitante/ asociada/ vinculada ) que asume la ejecución del curso .
Català: Acció formativa número / denominació : s ' hi han de consignar el número i la denominació de l ' acció formativa , i mantenir les assignades en l ' aprovació del pla de formació , que ha de coincidir amb les indicades a la comunicació d ' inici ( S-10 ) i a la llista de participants ( S-20 ) .
Español: Acción formativa número/ denominación : deben consignarse el número y la denominación de la acción formativa , y mantener las asignadas en la aprobación del plan de formación , que debe coincidir con las indicadas en la comunicación de inicio ( S-10 ) y en la lista de participantes ( S-20 ) .
Català: Grup número : s ' hi ha de consignar el número de grup , que ha de coincidir amb el número de grup assignat en la comunicació d ' inici ( S-10 ) i en la llista de participants ( S-20 ) .
Español: Grupo número : se debe consignar el número de grupo , que debe coincidir con el número de grupo asignado en la comunicación de inicio ( S-10 ) y en la lista de participantes ( S-20 ) .
Català: Grup objecte de control : grup que ha estat objecte d ' actuacions de control per part de l ' entitat beneficiaria , d ' acord amb el que estableix l ' article 25.5 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig .
Español: Grupo objeto de control : grupo que ha sido objeto de actuaciones de control por parte de la entidad beneficiaria , de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.5 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo .
Català: Formador / tutor : s ' ha d ' identificar amb el nom , els cognoms i el NIF , i , als efectes de les actuacions de seguiment i control , emplenar les dades del seu telèfon fix i / o mòbil .
Español: Formador/ tutor : se debe identificar con el nombre , apellidos y NIF , y , a efectos de las actuaciones de seguimiento y control , rellenar los datos de su teléfono fijo y/ o móvil .
Català: Aquestes dades només són obligatòries per als grups impartits amb anterioritat a l ' exigència de trametre el document de comunicació d ' inici d ' accions ( S10 ) .
Español: Estos datos sólo son obligatorios para los grupos impartidos con anterioridad a la exigencia de remitir el documento de comunicación de inicio de acciones ( S10 ) .
Català: Igualment , s ' hi han de consignar l ' hora d ' inici i la de finalització del grup , distingint sessió de matí ( de 00.01 a 15.00 ) o tarda ( de 15.01 a 00.00 ) .
Español: Igualmente , deben consignarse la hora de inicio y la de finalización del grupo , distinguiendo sesión de mañana ( de 00.01 a 15.00 ) o tarde ( de 15.01 a 00.00 ) .
Català: En cas que la formació s ' hagi realitzat en diferent horari , depenent del dia de la setmana , s ' ha d ' indicar aquesta circumstància en el DS15 , a l ' apartat habilitat a aquest efecte , i s ' ha d ' adjuntar un annex al grup en què es detalli l ' horari d ' impartició , així com els dies de la setmana en els quals s ' ha dut a terme .
Español: En caso de que la formación se haya realizado en diferente horario , dependiendo del día de la semana , debe indicarse esta circunstancia en el DS15 , en el apartado habilitado a ese efecto , y debe adjuntarse un anexo al grupo donde que se detalle el horario de impartición , así como los días de la semana en los que se ha llevado a cabo .
Català: Cognoms i nom : s ' hi han de consignar els dos cognoms de cadascun dels participants i el nom complet , tal com figura als documents oficials , i cal evitar les abreviatures .
Español: Apellidos y nombre : deben consignarse los dos apellidos de cada uno de los participantes y el nombre completo , tal como figura en los documentos oficiales , y deben evitarse las abreviaturas .
Català: Dades particulars de l ' alumne : s ' han d ' emplenar les dades de domicili , localitat , comarca , província , codi postal , telèfon fix i telèfon mòbil recollides a l ' annex 1 de la Resolució TRE / 1549 / 2008 , de 20 de maig , o a la Resolució TRE / 2895 / 2008 , de 18 de setembre , ( sol · licitud de participació ) , bé de les dades personals del participant , bé del centre de treball .
Español: Datos particulares del alumno : deben rellenarse los datos de domicilio , localidad , comarca , provincia , código postal , teléfono fijo y teléfono móvil recogidos en el anexo 1 de la Resolución TRE/ 1549/ 2008 , de 20 de mayo , o en la Resolución TRE/ 2895/ 2008 , de 18 de septiembre , ( solicitud de participación ) , bien de los datos personales del participante , bien del centro de trabajo .
Català: Sens perjudici d ' això , i a efectes de seguiment , control i avaluació , el Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà sol · licitar les dades personals dels participants .
Español: Sin perjuicio de esto , y a efectos de seguimiento , control y evaluación , el Servicio de Ocupación de Cataluña podrá solicitar los datos personales de los participantes .
Català: E , participant que té la consideració de finalitzat per ser un treballador aturat inscrit en el Servei d ' Ocupació de Catalunya que ha abandonat l ' acció formativa per haver trobat feina i que ha realitzat , al menys , el 25 % de l ' acció formativa .
Español: E , participantes que tiene la consideración de finalizado por ser un trabajador desempleado inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña que ha abandonado la acción formativa por haber encontrado trabajo y que ha realizado , al menos , el 25 % de la acción formativa .
Català: Així mateix , en les accions formatives que siguin de formació a distància o teleformació , es considera que han finalitzat l ' acció els participants que han realitzat , almenys , el 75 % dels controls periòdics de seguiment del seu aprenentatge al llarg d ' aquesta .
Español: Asimismo , en las acciones formativas que sean de formación a distancia o teleformación , se considera que han finalizado la acción los participantes que han realizado , al menos , el 75 % de los controles periódicos de seguimiento de su aprendizaje a lo largo de ésta .
Català: Data de naixement : s ' ha d ' emplenar amb la data de naixement que consta a l ' annex 1 de la Resolució TRE / 1549 / 2008 , de 20 de maig , o a la Resolució TRE / 2895 / 2008 , de 18 de setembre ( sol · licitud de participació ) .
Español: Fecha de nacimiento : se debe rellenar con la fecha de nacimiento que consta en el anexo 1 de la Resolución TRE/ 1549/ 2008 , de 20 de mayo , o en la Resolución TRE/ 2895/ 2008 , de 18 de septiembre ( solicitud de participación ) .
Català: Sexe : s ' ha d ' emplenar el sexe que consta en l ' annex 1 de la Resolució TRE / 1549 / 2008 , de 20 de maig , o a la Resolució TRE / 2895 / 2008 , de 18 de setembre , ( sol · licitud de participació ) , elegint una de les següents opcions , .H.
Español: Sexo : se debe rellenar el sexo que consta en el anexo 1 de la Resolución TRE/ 1549/ 2008 , de 20 de mayo , o en la Resolución TRE/ 2895/ 2008 , de 18 de septiembre , ( solicitud de participación ) , eligiendo una de las siguientes opciones , .H .
Català: El participant ha d ' estar en disposició d ' acreditar aquesta situació d ' acord amb el que estableix la normativa ( Reial decret 1971 / 1999 , de 23 de desembre , de procediment per al reconeixement , declaració i qualificació del grau de discapacitat ) .
Español: El participante debe estar en disposición de acreditar dicha situación de acuerdo con lo que establece la normativa ( Real decreto 1971/ 1999 , de 23 de diciembre , de procedimiento para el reconocimiento , declaración y calificación del grado de discapacidad ) .
Català: Empresa i CIF / NIF de l ' empresa : s ' ha d ' emplenar amb el nom i el CIF o NIF de l ' empresa a la qual pertany el participant en el moment de l ' inici de la formació .
Español: Empresa y CIF/ NIF de la empresa : se debe rellenar con el nombre y el CIF o NIF de la empresa a la que pertenece el participante en el momento del inicio de la formación .
Català: En el cas de treballadors aturats inscrits com a demandant d ' ocupació en el Servei d ' Ocupació de Catalunya i de cuidadors no professionals de persones en situació de dependència , aquests camps no s ' han d ' emplenar .
Español: En el caso de trabajadores desempleados inscritos como demandante de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña y de cuidadores no profesionales de personas en situación de dependencia , estos campos no deben rellenarse .
Català: Aquesta informació s ' ha treure de l ' annex 1 de la Resolució TRE / 1549 / 2008 , de 20 de maig , o de la Resolució TRE / 2895 / 2008 , de 18 de setembre , sol · licitud de participació .
Español: Esta información se debe extraer del anexo 1 de la Resolución TRE/ 1549/ 2008 , de 20 de mayo , o de la Resolución TRE/ 2895/ 2008 , de 18 de septiembre , solicitud de participación .
Català: Reciclatge i requalificació : cal emplenar únicament quan es tracti de participants de plans de formació intersectorials que es formin en competències específiques d ' un sector diferent al seu per el seu reciclatge i requalificació .
Español: Reciclaje y recalificación : se debe rellenar únicamente cuando se trate de participantes de planes de formación intersectoriales que se formen en competencias específicas de un sector diferente al suyo para su reciclaje y recalificación .
Català: Categoria : s ' ha d ' emplenar la categoria professional que consta a l ' annex 1 de la Resolució TRE / 1549 / 2008 , de 20 de maig , o a la Resolució TRE / 2895 / 2008 , de 18 de setembre , ( sol · licitud de participació ) , amb les correspondències següents :
Español: Categoría : debe rellenarse la categoría profesional que consta en el anexo 1 de la Resolución TRE/ 1549/ 2008 , de 20 de mayo , o en la Resolución TRE/ 2895/ 2008 , de 18 de septiembre , ( solicitud de participación ) , con las siguientes correspondencias :
Català: NC , treballadors amb baixa qualificació ( treballadors inscrits en els grups de cotització de la Seguretat Social 6 , 7 , 9 i 10 ) .
Español: NC , trabajadores con baja cualificación ( trabajadores inscritos en los grupos de cotización de la Seguridad Social 6 , 7 , 9 y 10 ) .
Català: Àrea funcional : s ' ha d ' emplenar l ' àrea funcional indicada a l ' annex 1 de la Resolució TRE / 1549 / 2008 , de 20 de maig , o a la Resolució TRE / 2895 / 2008 , de 18 de setembre , ( sol · licitud de participació ) , amb les correspondències següents :
Español: Área funcional : se debe rellenar el área funcional indicada en el anexo 1 de la Resolución TRE/ 1549/ 2008 , de 20 de mayo , o en la Resolución TRE/ 2895/ 2008 , de 18 de septiembre , ( solicitud de participación ) , con las siguientes correspondencias :
Català: 20.1 L ' article 24 i l ' annex 2 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , estableixen l ' obligació de l ' entitat beneficiària de justificar els costos que hagi sufragat en l ' execució de les accions formatives del pla de formació , amb la indicació que aquesta justificació s ' ha de realitzar per acció formativa .
Español: 20.1 El artículo 24 y el anexo 2 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , establecen la obligación de la entidad beneficiaria de justificar los costes que haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas del plan de formación , indicando que la mencionada justificación se debe realizar por acción formativa .
Català: 20.2 Atès l ' àmbit territorial dels plans de formació i l ' existència de més d ' una entitat beneficiària , per facilitar la formalització i remissió dels impresos i els suports justificatius , així com les tasques de control i revisió de la documentació per part del beneficiari i del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , els impresos de justificació de costos s ' han desglossat per grup formatiu .
Español: 20.2 Visto el ámbito territorial de los planes de formación y la existencia de más de una entidad beneficiaria , para facilitar la formalización y remisión de los impresos y los soportes justificativos , así como las tareas de control y revisión de la documentación por parte del beneficiario y del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , los impresos de justificación de costes se han desglosado por grupo formativo .
Català: 20.3 L ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , delimita els criteris d ' imputació de costos finançables ( directes , associats i altres ) , i estableix la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret , que correspongui a despeses efectivament realitzades , pagades , i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar l ' aplicació correcta dels fons , d ' acord amb aquestes instruccions .
Español: 20.3 La Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , delimita los criterios de imputación de costes financiables ( directos , asociados y otros ) , y establece la necesidad de que todos los costes se justifiquen mediante facturas o cualquier otro documento probatorio válido en derecho , que corresponda a gastos efectivamente realizados , pagados , y expresados siempre con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos , de acuerdo con estas instrucciones .
Català: 20.4 En aquest mateix sentit , l ' article 3 de l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , i l ' article 78 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 20.4 En este mismo sentido , el artículo 3 de la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 , y el artículo 78 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol , estableixen que les despeses objecte de certificació hauran de acreditar-se mitjançant factures pagades o documents contables de valor probatori equivalent .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio , establecen que los gastos objeto de certificación deberán acreditarse mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: 20.5 Ateses les característiques dels costos suportats per a la preparació , l ' organització , el seguiment i el tancament dels plans de formació , treballs que s ' han de dur a terme en gran part abans de la presentació del pla , i després que finalitzin les accions formatives , s ' admetrà la seva justificació des de l ' 1 de gener de 2008 fins a la finalització del termini establert per presentar la documentació d ' acreditació de la realització i justificació dels costos del pla , tres mesos després de la finalització del pla de formació , termini d ' execució que , d ' acord amb l ' article 5 de la Resolució TRE / 1549 / 2008 , de 20 de maig , finalitza el 30 de setembre de 2009 .
Español: 20.5 Vistas las características de los costes soportados para la preparación , organización , seguimiento y cierre de los planes de formación , trabajos que se deben llevar a cabo en gran parte antes de la presentación del plan , y después de que finalicen las acciones formativas , se admitirá su justificación desde el 1 de enero de 2008 hasta la finalización del plazo establecido para presentar la documentación de acreditación de la realización y justificación de los costes del plan , tres meses después de la finalización del plan de formación , plazo de ejecución que , de acuerdo con el artículo 5 de la Resolución TRE/ 1549/ 2008 , de 20 de mayo , finaliza el 30 de septiembre de 2009.
Català: 21.1 Els costos finançables són els que estableix l ' annex 2 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , tenint en compte el que disposen l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i la normativa comunitària .
Español: 21.1 Los costes financiables son los que establece el anexo 2 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , teniendo en cuenta lo que disponen el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y la normativa comunitaria .
Català: Es poden incloure salaris , assegurances socials , dietes i despeses de locomoció i , en general , tots els costos imputables als formadors a l ' exercici de les activitats de preparació , impartició , tutoria i avaluació als participants de les accions formatives .
Español: Se pueden incluir salarios , seguros sociales , dietas y gastos de locomoción y , en general , todos los costes imputables a los formadores en el ejercicio de las actividades de preparación , impartición , tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas .
Català: d ) Les despeses de lloguer , arrendament financer , exclosos els interessos , o amortització de les aules , els tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament de la formació .
Español: d ) Los gastos de alquiler , arrendamiento financiero , excluidos los intereses , o amortización de las aulas , talleres y otros locales utilizados en el desarrollo de la formación .
Català: 23.3 Als efectes del que estableix aquest punt , als plans de formació dirigits prioritàriament als treballadors ocupats , aquests costos associats s ' entendran referits al pla en el seu conjunt , amb exclusió dels altres costos subvencionables previstos en el punt següent .
Español: 23.3 A los efectos de lo establecido en este punto , en los planes de formación dirigidos prioritariamente a los trabajadores ocupados , estos costes asociados se entenderán referidos al plan en su conjunto , con exclusión de los otros costes subvencionables previstos en el siguiente punto .
Català: a ) Els costos d ' avaluació i control de la qualitat de la formació , segons el que preveuen l ' article 25.5 i l ' apartat 2 de l ' annex 1 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig .
Español: a ) Los costes de evaluación y control de la calidad de la formación , según lo previsto en el artículo 25.5 y en el apartado 2 del anexo 1 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo .
Català: b ) En cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe auditor d ' acord amb l ' article 74 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , les despeses derivades de la realització de l ' informe esmentat seran subvencionables .
Español: b ) En el caso de que la cuenta justificativa se realice con informe auditor , de acuerdo con lo previsto en el artículo 74 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , los gastos derivados de la realización del mencionado informe serán subvencionables .
Català: 25.1 L ' entitat beneficiària ha de presentar , d ' acord amb aquesta Instrucció i amb els impresos normalitzats , el compte justificatiu amb l ' aportació dels justificants de despesa , o bé el compte justificatiu amb l ' aportació de l ' informe d ' auditor .
Español: 25.1 La entidad beneficiaria debe presentar , de acuerdo con esta Instrucción y con los impresos normalizados , la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , o bien la cuenta justificativa con aportación del informe de auditor .
Català: 25.2 Quan l ' entitat beneficiària presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , els costos que el beneficiari hagi sufragat en l ' execució de les accions formatives objecte del pla de formació han de respondre a costos reals , efectivament realitzats , pagats i s ' han de justificar mitjançant factures o documents comptables de valor probatori amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa .
Español: 25.2 Cuando la entidad beneficiaria presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , los costes que el beneficiario haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas objeto del plan de formación deben responder a costes reales , efectivamente realizados , pagados y se deben justificar mediante facturas o documentos contables de valor probatorio con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa .
Català: 25.3 Quan l ' entitat beneficiària presenti el compte justificatiu amb aportació de l ' informe d ' auditor no és necessari que es adjunti la documentació justificativa que acredita els costos de l ' execució de les accions formatives .
Español: 25.3 Cuando la entidad beneficiaria presente la cuenta justificativa con aportación del informe de auditor no es necesario que adjunte la documentación justificativa que acredita los costes de la ejecución de las acciones formativas .
Català: L ' informe d ' auditor s ' ha d ' elaborar d ' acord amb el que estableixen l ' annex 5 de la Resolució TRE / 1549 / 2008 , de 20 de maig , i les instruccions i els impresos específics d ' aquesta Instrucció de justificació .
Español: El informe de auditor se debe elaborar de acuerdo con lo establecido en el anexo 5 de la Resolución TRE/ 1549/ 2008 , de 20 de mayo , y en las instrucciones e impresos específicos de la presente Instrucción de justificación .
Català: 25.4 El beneficiari de la subvenció està obligat a conservar els justificants de la realització de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , així com de l ' aplicació dels fons rebuts .
Español: 25.4 El beneficiario de la subvención está obligado a conservar los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , así como de la aplicación de los fondos recibidos .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 24.5 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , el termini de conservació és de 5 anys i es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar , per part del beneficiari , la justificació esmentada .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.5 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , el plazo de conservación es de 5 años y se computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar , por parte del beneficiario , la mencionada justificación .
Català: 25.5 En les accions cofinançades amb fons comunitaris s ' ha de complir l ' obligació que estableix l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol , de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada per tal de presentar-les a la Comissió Europea i al Tribunal de Comptes durant un període de 3 anys , comptat a partir del tancament del programa operatiu cofinançat o a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial .
Español: 25.5 En las acciones cofinanciadas con fondos comunitarios se debe cumplir la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio , de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada con el fin de presentarlas a la Comisión Europea y al Tribunal de Cuentas durante un periodo de 3 años , contado a partir del cierre del programa operativo cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial .
Català: 26.1 D ' acord amb l ' article 19.3 de la Resolució TRE / 1549 / 2008 , de 20 de maig , els costos s ' han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori , en original o fotocòpia compulsada amb el estampillat previ de l ' original , amb el detall suficient per acreditar l ' aplicació correcta dels fons .
Español: 26.1 De acuerdo con el artículo 19.3 de la Resolución TRE/ 1549/ 2008 , de 20 de mayo , los costes se deben justificar con facturas y otros documentos de valor probatorio , en original o fotocopia compulsada previo estampillado del original , con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos .
Català: 26.2 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya té habilitat un servei de validació de còpies a fi que els sol · licitants s ' hi puguin adreçar en qualsevol moment , durant tot el termini establert per a la justificació de costos , amb els documents justificatius que han d ' aportar .
Español: 26.2 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene habilitado un servicio de validación de copias a fin de que los solicitantes se puedan dirigir en cualquier momento , durante el plazo establecido para la justificación de costes , con los documentos justificativos a aportar .
Català: 26.4 El model de segell que cal utilitzar ha d ' incloure la informació següent : .Es justifica , amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de la formació per a l ' ocupació per a l ' expedient CP / CS2008XXXX , l ' import de XXX euros ..
Español: 26.4 El modelo de sello que ha de utilizarse debe incluir la información siguiente : .Se justifica , con cargo a la subvención otorgada en el marco de la formación para el empleo para el expediente CP/ CS2008XXXX , el importe de XXX euros. .
Català: 27.1 L ' article 31.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que , llevat que hi hagi una disposició expressa en contra a les bases reguladores de les subvencions , es considera despesa efectuada la que hagi estat efectivament pagada abans de la finalització del període de justificació determinat per la normativa reguladora de la subvenció .
Español: 27.1 El artículo 31.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que , a menos que haya una disposición expresa en contra en las bases reguladoras de las subvenciones , se considera gasto efectuado el que haya estado efectivamente pagado antes de la finalización del periodo de justificación determinado por la normativa reguladora de la subvención .
Català: En aquest cas , l ' entitat també ha de presentar un certificat , signat pel seu representant legal , que declari que les despeses a les quals es refereixen els suports justificatius han estat pagades en les dates que hi consten .
Español: En este caso , la entidad también debe presentar un certificado , firmado por su representante legal , que declare que los gastos a los que se refieren los soportes justificativos han sido pagados en las fechas que constan .
Català: 27.4 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà requerir els justificants de pagament que no s ' hagin aportat en la justificació .
Español: 27.4 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá requerir los justificantes de pago que no se hayan aportado en la justificación .
Català: 28.1 Les factures , que han de respondre a costos reals , efectivament realitzats i pagats , han de tenir els requisits formals següents , establerts a l ' article 6 del Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , d ' aprovació del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació :
Español: 28.1 Las facturas , que deben responder a costes reales , efectivamente realizados y pagados , deben tener los siguientes requisitos formales , establecidos en el artículo 6 del Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , de aprobación del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación :
Català: Si la factura comprèn lliurament de béns o serveis subjectes a tipus impositius diferents d ' aquest impost , s ' ha de diferenciar la part de l ' operació subjecta a cada tipus .
Español: Si la factura comprende entrega de bienes o servicios sujetos a tipos impositivos diferentes de este impuesto , se debe diferenciar la parte de la operación sujeta a cada tipo .
Català: 28.2 En cas que el proveïdor no estigui obligat a emetre una factura , pel fet que no sigui empresari o professional , es poden acreditar les operacions pels mitjans de prova admesos en dret , sempre que hi constin la identitat de les dues parts ( incloent-hi la raó social i el CIF ) , la naturalesa de l ' operació , el preu , les condicions i la data de realització .
Español: 28.2 En caso de que el proveedor no esté obligado a emitir una factura , por el hecho de no ser empresario o profesional , se pueden acreditar las operaciones por los medios de prueba admitidos en derecho , siempre que consten la identidad de las dos partes ( incluyendo razón social y CIF ) , naturaleza de la operación , precio , condiciones y fecha de realización .
Català: a ) Si el destinatari és empresari , aquest ha d ' emetre factura a l ' efecte ( autofactura ) , que ha d ' estar signada pel prestador del servei i incloure les dades que s ' exigeix que tingui una factura .
Español: a ) Si el destinatario es empresario , éste debe emitir factura al efecto ( autofactura ) , que debe estar firmada por el prestador del servicio e incluir los datos que se exige que tenga una factura .
Català: 28.3 La rectificació d ' una factura o document substitutiu s ' admetrà en els termes que estableix la normativa ( Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre ) , i s ' ha de remetre la factura corresponent o el document substitutiu rectificatiu .
Español: 28.3 La rectificación de una factura o documento sustitutivo se admitirá en los términos que establece la normativa ( Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre ) , y debe remitirse la correspondiente factura o documento sustitutivo rectificado .
Català: 29.1 En les operacions que descriu l ' article 4 del Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , les factures es podran substituir per tiquets expedits per màquines registradores sempre que el seu import no superi els 3.000,00 euros .
Español: 29.1 En las operaciones que describe el artículo 4 del Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , las facturas se podrán sustituir por tickets expedidos por máquinas registradoras siempre que su importe no supere los 3.000,00 euros .
Català: 29.2 Sens perjudici de les dades o dels requisits que puguin ser obligatoris a altres efectes i de la possibilitat d ' incloure qualssevol altres mencions , tots els tiquets i les seves còpies han d ' incloure les dades o els requisits següents :
Español: 29.2 Sin perjuicio de los datos o los requisitos que puedan ser obligatorios a otros efectos y de la posibilidad de incluir cualesquiera otras menciones , todos los tickets y sus copias deben incluir los siguientes datos o requisitos :
Català: 30.2 Les notes de càrrec han de ser emeses a cada entitat beneficiària , han de correspondre a costos reals de l ' entitat emissora i s ' han d ' acompanyar dels documents justificatius que suporten la despesa o les seves imputacions .
Español: 30.2 Las notas de cargo deben ser emitidas a cada entidad beneficiaria , deben corresponder a costes reales de la entidad emisora y deben acompañarse de los documentos justificativos que soportan el gasto o sus imputaciones .
Català: a ) Certificat d ' havers conjunt signat per un representant legal de l ' entitat , d ' acord amb el model publicat al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: a ) Certificado de haberes conjunto firmado por un representante legal de la entidad , de acuerdo con el modelo publicado en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: b ) Certificat d ' havers individual amb els requisits següents : signatura original del representant legal , cognoms , nom i NIF del treballador , retribució bruta anual i Seguretat Social a càrrec de l ' empresa .
Español: b ) Certificado de haberes individual con los siguientes requisitos : firma original del representante legal , apellidos , nombre y NIF del trabajador , retribución bruta anual y Seguridad Social a cargo de la empresa .
Català: 32.2 Els costos del personal laboral amb contracte de durada determinada o temporal s ' han de justificar amb les nòmines i el contracte del treballador , en el qual han de figurar la informació sobre la seva durada , les hores treballades i l ' activitat per a la qual se ' l contracta .
Español: 32.2 Los costes del personal laboral con contrato de duración determinada o temporal se deben justificar con las nóminas y el contrato del trabajador , donde deben figurar la información sobre su duración , las horas trabajadas y la actividad para la que se le contrata .
Català: En cas que es comprovi la contractació exclusiva per a formació dins del pla finançat , s ' acceptarà el cost total que suposa la contractació en el període d ' execució de les accions en les quals participi .
Español: En caso de que se compruebe la contratación exclusiva para formación dentro del plan financiado , se aceptará el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución de las acciones en las que participe .
Català: 32.3 Els formadors amb contracte mercantil es consideren personal propi a efectes de subcontractació , però els seus costos s ' han de consignar en l ' imprès corresponent a facturació ( FD ) .
Español: 32.3 Los formadores con contrato mercantil se consideran personal propio a efectos de subcontratación , pero sus costes deben consignarse en el impreso correspondiente a facturación ( FD ) .
Català: 33.1 Les despeses de desplaçament , manutenció i allotjament s ' han d ' acreditar mitjançant fulls d ' autoliquidació de despeses dels formadors o dels participants on hi figurin les dades identificatives de l ' entitat beneficiària , del receptor de l ' import , la signatura del receptor de l ' import , el detall dels desplaçaments i la data .
Español: 33.1 Los gastos de desplazamiento , manutención y alojamiento se deben acreditar mediante hojas de autoliquidación de gastos de formadores o de participantes donde figuren los datos identificativos de la entidad beneficiaria , del receptor del importe , la firma del receptor del importe , el detalle de los desplazamientos y la fecha .
Català: 33.2 La documentació que justifica la despesa recollida en el full d ' autoliquidació ha d ' estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació .
Español: 33.2 La documentación que justifica el gasto recogida en la hoja de autoliquidación debe estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación .
Català: 33.3 Els imports no excediran els límits fiscals que fixa el Reial decret 439 / 2007 , de 30 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: 33.3 Los importes no excederán los límites fiscales que fija el Real decreto 439/ 2007 , de 30 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: Els costos imputats en concepte d ' amortització s ' han de justificar amb les factures d ' adquisició dels elements a nom de l ' entitat beneficiària o l ' assentament comptable corresponent .
Español: Los costes imputados en concepto de amortización se deben justificar con las facturas de adquisición de los elementos a nombre de la entidad beneficiaria o el correspondiente asentamiento contable .
Català: 37.2 Pel que fa a les accions formatives d ' idiomes adreçades a grups la impartició per grup de les quals no sigui homogènia , siguin o no impartides per centres multimèdia , es podrà requerir un certificat expedit pel proveïdor amb el detall d ' hores totals de formació rebudes per cada participant .
Español: 37.2 Con respecto a las acciones formativas de idiomas dirigidas a grupos cuya impartición por grupo no sea homogénea , sean o no impartidas por centros multimedia , se podrá requerir un certificado expedido por el proveedor con el detalle de horas totales de formación recibidas por cada participante .
Català: 37.3 Les factures de les accions de formació a distància o mixta han de separar els conceptes que incloguin els serveis realitzats i indicar el nombre d ' hores de cada tipus de formació .
Español: 37.3 Las facturas de las acciones de formación a distancia o mixta deben separar los conceptos que incluyan los servicios realizados e indicar el número de horas de cada tipo de formación .
Català: 38.1 La documentació acreditativa de les despeses de lloguer o arrendament financer d ' equips didàctics i plataformes tecnològiques ha d ' indicar la descripció del servei prestat , el nombre d ' unitats i el període de lloguer facturat .
Español: 38.1 La documentación acreditativa de los gastos de alquiler o arrendamiento financiero de equipos didácticos y plataformas tecnológicas debe indicar la descripción del servicio prestado , el número de unidades y el periodo de alquiler facturado .
Català: 38.2 Quan la justificació de la despesa es documenta per mitjà d ' una operació d ' arrendament financer ( lísing ) , s ' ha d ' aportar el contracte , inclòs el quadre d ' amortització , i els rebuts de pagament , tenint en compte que :
Español: 38.2 Cuando la justificación del gasto se documenta a través de una operación de arrendamiento financiero ( leasing ) , se debe aportar el contrato , incluido el cuadro de amortización , y los recibos de pago , teniendo en cuenta que :
Català: b ) La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé i les despeses derivades de l ' operació d ' arrendament financer ( lísing ) , com ara interessos , IVA i costos d ' assegurances , els quals no són elegibles .
Español: b ) La cuota del alquiler debe desglosar el valor neto del bien y los gastos derivados de la operación de arrendamiento financiero ( leasing ) , como intereses , IVA y costes de seguros , que no son elegibles .
Català: d ) L ' import màxim elegible no ha de superar el valor comercial net del bé arrendat , i el cost de l ' arrendament financer ( lísing ) no pot ser superior al cost que hauria suposat el seu lloguer material , sempre que hi hagi possibilitat de lloguer .
Español: d ) El importe máximo elegible no debe superar el valor comercial neto del bien arrendado , y el coste del arrendamiento financiero ( leasing ) no puede ser superior al coste que habría supuesto su alquiler material , siempre que haya posibilidad de alquiler .
Català: 39.1 Els suports justificatius de les despeses de mitjans didàctics , material didàctic i béns consumibles han de detallar el material i el nombre d ' unitats adquirides .
Español: 39.1 Los soportes justificativos de los gastos de medios didácticos , material didáctico y bienes consumibles deben detallar el material y el número de unidades adquiridas .
Català: 39.3 El suport justificatiu de les despeses de les accions formatives impartides sota la modalitat de teleformació ha de desglossar cadascun dels conceptes inclosos en el servei prestat per mitjà de la plataforma tecnològica .
Español: 39.3 El soporte justificativo de los gastos de las acciones formativas impartidas bajo la modalidad de teleformación debe desglosar cada uno de los conceptos incluidos en el servicio prestado a través de la plataforma tecnológica .
Català: 40.1 Els suports justificatius de les despeses de lloguer , arrendament financer de les aules , tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament de la formació han d ' indicar la descripció del servei prestat , el període de lloguer facturat i el lloc on es troba l ' immoble , que es correspondrà amb el lloc d ' impartició de l ' acció formativa indicat en la comunicació d ' inici de l ' acció formativa ( S10 ) .
Español: 40.1 Los soportes justificativos de los gastos de alquiler , arrendamiento financiero de las aulas , talleres y otros locales utilizados en el desarrollo de la formación deben indicar la descripción del servicio prestado , el periodo de alquiler facturado y el lugar donde se encuentra el inmueble , que se corresponderá con el lugar de impartición de la acción formativa indicado en la comunicación de inicio de la acción formativa ( S10 ) .
Català: 40.2 S ' admetran les despeses derivades de l ' ús de l ' aula en el període de formació dels locals cedits per a la formació sense cost de lloguer per part de l ' entitat beneficiària , sempre que es presentin prou justificades .
Español: 40.2 Se admitirán los gastos derivados del uso del aula en el periodo de formación de los locales cedidos para la formación sin coste de alquiler por parte de la entidad beneficiaria , siempre que se presenten suficientemente justificados .
Català: Els suports justificatius de les despeses de publicitat per a l ' organització i difusió de les accions formatives han d ' incloure la descripció dels serveis prestats i el detall suficient per permetre comprovar la vinculació de la despesa imputada al pla formatiu o a l ' acció formativa corresponent .
Español: Los soportes justificativos de los gastos de publicidad para la organización y difusión de las acciones formativas deben incluir la descripción de los servicios prestados y el detalle suficiente para permitir comprobar la vinculación del gasto imputado en el plan formativo o en la acción formativa correspondiente .
Català: Els suports justificatius dels costos externs d ' organització , personal , instal · lacions i equips de suport han d ' incloure la descripció del servei prestat , la data de prestació de l ' esmentat servei i han de desglossar els costos per concepte .
Español: Los soportes justificativos de los costes externos de organización , personal , instalaciones y equipos de apoyo deben incluir la descripción del servicio prestado , la fecha de prestación del mencionado servicio y deben desglosar los costes por concepto .
Català: Els suports justificatius dels costos de llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja , vigilància i altres costos finançables no especificats anteriorment , associats a l ' execució del pla quedaran en poder de l ' entitat beneficiària i han d ' estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació En cas que siguin requerits .
Español: Los soportes justificativos de los costes de luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza , vigilancia y otros costes financiables no especificados anteriormente , asociados a la ejecución del plan , quedarán en poder de la entidad beneficiaria y deben estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación en caso de que sean requeridos .
Català: Les factures que no recullin tota la informació exigida respecte al contingut han d ' anar acompanyades d ' un certificat o annex emès pel proveïdor on es clarifiqui o completi la informació necessària per validar els imports que s ' hi reflecteixen .
Español: Las facturas que no recojan toda la información exigida con respecto al contenido deben ir acompañadas de un certificado o anexo emitido por el proveedor donde se aclare o complete la información necesaria para validar los importes que se reflejan .
Català: 49.1 Els impresos de justificació de costos , de la mateixa manera que els costos , s ' agrupen en tres blocs : directes , costos associats i altres costos subvencionables .
Español: 49.1 Los impresos de justificación de costes , de la misma manera que los costes , se agrupan en tres bloques : directos , costes asociados y otros costes subvencionables .
Català: A més d ' aquests impresos , hi ha el certificat de costos ( CC ) i l ' imprès DM2 , pels quals cada beneficiari certifica l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: Además de estos impresos , existen el certificado de costes ( CC ) y el impreso DM2 , por los que cada beneficiario certifica la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: 50.2 Els costos imputats s ' han de desglossar per acció i , si es considera necessari , per grup , amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l ' entitat beneficiària , el nom o la raó social i el CIF / NIF de l ' emissor / proveïdor .
Español: 50.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción y , si se considera necesario , por grupo , indicando la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria , el nombre o razón social y el CIF/ NIF del emisor/ proveedor .
Català: d ) Costos d ' elaboració i d ' adquisició de material didàctic i material consumible , incloent-hi el material de protecció i seguretat i , en el cas de la teleformació , els costos imputables als mitjans de comunicació utilitzats entre formadors i participants .
Español: d ) Costes de elaboración y de adquisición de material didáctico y material consumible , incluyendo el material de protección y seguridad y , en el caso de la teleformación , los costes imputables a los medios de comunicación utilizados entre formadores y participantes .
Català: 50.4 Les despeses de personal docent extern en tasques d ' impartició , preparació de les classes , tutories i avaluació , i els costos relatius a preparació de material didàctic s ' han de presentar degudament desglossats per conceptes , i s ' han d ' imputar per hores d ' activitat .
Español: 50.4 Los gastos de personal docente externo en tareas de impartición , preparación de las clases , tutorías y evaluación , y los costes relativos a preparación de material didáctico se deben presentar debidamente desglosados por conceptos , y se deben imputar por horas de actividad .
Català: 50.5 Les despeses d ' adquisició directa de material didàctic o de material consumible utilitzat en la preparació dels mitjans didàctics o en el desenvolupament del curs , així com els costos d ' assegurances d ' accidents dels participants , s ' han de presentar degudament desglossats per acció formativa o acció i grup i concepte , i s ' han d ' imputar pel nombre de participants .
Español: 50.5 Los gastos de adquisición directa de material didáctico o de material consumible utilizado en la preparación de los medios didácticos o en el desarrollo del curso , así como los costes de seguros de accidentes de los participantes , se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto , y se deben imputar por el número de participantes .
Català: 50.6 Les despeses de lloguer d ' aules s ' han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte , i s ' han d ' imputar pel període d ' utilització .
Español: 50.6 Los gastos de alquiler de aulas se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto , y deben imputarse por el periodo de utilización .
Català: 50.7 Les despeses de lloguer d ' equips i plataformes tecnològiques s ' han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup , i s ' han d ' imputar pel nombre de participants en el cas d ' ús individual dels equips o plataformes ; en un altre cas , s ' han d ' imputar pel període d ' utilització .
Español: 50.7 Los gastos de alquiler de equipos y plataformas tecnológicas se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo , y deben imputarse por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas ; en otro caso , se deben imputar por el periodo de utilización .
Català: 51.1 En aquest imprès s ' han d ' agrupar costos de personal propi del beneficiari en tasques d ' impartició , preparació de classes , tutories i avaluació , preparació dels mitjans didàctics i publicitat i difusió de les accions formatives .
Español: 51.1 En este impreso se deben agrupar costes de personal propio del beneficiario en tareas de impartición , preparación de clases , tutorías y evaluación , preparación de los medios didácticos y publicidad y difusión de las acciones formativas .