Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , estableix a l ' article 8 que els títols de formació professional acrediten les qualificacions professionals corresponents , i que el reconeixement de les competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o vies no formals de formació s ' acreditaran i s ' avaluaran , parcialment o totalment , amb la finalitat d ' obtenir el títol o certificat corresponent .
Español: La Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las calificaciones y de la formación profesional , establece en el artículo 8 que los títulos de formación profesional acreditan las calificaciones profesionales correspondientes , y que el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o vías no formales de formación se acreditarán y se evaluarán , parcialmente o totalmente , con la finalidad de obtener el título o certificado correspondiente .
Català: D ' altra banda , el Decret 176 / 2003 , de 8 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , estableix a l ' article 1.2 que l ' Institut és l ' òrgan tècnic encarregat de definir i proposar , per a l ' àmbit de Catalunya , un sistema integrat de qualificacions i formació professional , del qual formen part , segons l ' article 2.2 , els requisits i els procediments per poder reconèixer i , si s ' escau , avaluar les competències professionals adquirides en la formació professional específica , o mitjançant l ' experiència professional .
Español: Por otra parte , el Decreto 176/ 2003 , de 8 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales , establece en el artículo 1.2 , que el Instituto es el órgano técnico encargado de definir y proponer , para el ámbito de Cataluña , un sistema integrado de calificaciones y formación profesional , del que forman parte , según el artículo 2.2 , los requisitos y los procedimientos para poder reconocer y , si procede , evaluar las competencias profesionales adquiridas en la formación profesional específica , o mediante la experiencia profesional .
Català: En aquest sentit , mitjançant la Resolució EDU / 2390 / 2008 , de 14 de juliol , es va convocar , per al curs acadèmic 2008-2009 , el procés per a l ' acreditació de les competències professionals relatives a les unitats de competències establertes en els títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional del sistema educatiu .
Español: En ese sentido , mediante la Resolución EDU/ 2390/ 2008 , de 14 de julio , se convocó , para el curso académico 2008-2009 , el proceso para la acreditación de las competencias profesionales relativas a las unidades de competencias establecidas en los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional del sistema educativo .
Català: El punt 19 preveu la possibilitat de dur a terme convocatòries específiques d ' acreditació de les competències referides a títols de formació professional , derivades bé d ' acords o convenis que pugui subscriure el Departament d ' Educació , bé d ' accions de requalificació , readaptació o reinserció de col · lectius específics .
Español: El punto 19 prevé la posibilidad de llevar a cabo convocatorias específicas de acreditación de las competencias referidas a títulos de formación profesional , derivadas bien de acuerdos o convenios que pueda suscribir el Departamento de Educación , bien de acciones de recualificación , readaptación o reinserción de colectivos específicos .
Català: Per últim , en data 3 de juny de 2009 s ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Departament d ' Educació i la Fundació ALTHAIA , xarxa assistencial de Manresa , Fundació Privada ( en endavant , Fundació ALTHAIA ) , per dur a terme una actuació orientada a l ' acreditació de competències contingudes en relació a determinats cicles formatius de grau mitjà i superior de formació professional .
Español: Por último , en fecha 3 de junio de 2009 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Departamento de Educación y la Fundación ALTHAIA , red asistencial de Manresa , Fundación Privada ( en adelante , Fundación ALTHAIA ) , para llevar a cabo una actuación orientada a la acreditación de competencias contenidas con relación a determinados ciclos formativos de grado medio y superior de formación profesional .
Català: Aquesta convocatòria es destina exclusivament a totes les persones que estan en nòmina de la Fundació ALTHAIA incloses dins d ' algun dels col · lectius següents :
Español: Esta convocatoria se destina exclusivamente a todas aquellas personas que se encuentran en nómina de la Fundación ALTHAIA incluidas dentro de alguno de los colectivos siguientes :
Català: a ) Col · lectiu A : professionals que , per la seva experiència en l ' àmbit sanitari i la seva formació , estan en una situació adequada per participar l ' any 2009 en el procés d ' acreditació de les unitats de competència dels cicles formatius de grau mitjà i grau superior que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: a ) Colectivo A : profesionales que , por su experiencia en el ámbito sanitario y su formación , se encuentran en una situación adecuada para participar en el año 2009 en el proceso de acreditación de las unidades de competencia de los ciclos formativos de grado medio y grado superior que es detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: b ) Col · lectiu B : professionals que , per la seva experiència en l ' àmbit administratiu i la seva formació , estan en una situació adequada per participar l ' any 2009 en el procés d ' acreditació de les unitats de competència dels cicles formatius de grau mitjà i grau superior que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) Colectivo B : profesionales que , por su experiencia en el ámbito administrativo y su formación , se encuentran en una situación adecuada para participar en el año 2009 en el proceso de acreditación de las unidades de competencia de los ciclos formativos de grado medio y grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: c ) Col · lectiu C : professionals que , per la seva experiència en l ' àmbit serveis d ' hoteleria i turisme i la seva formació , estan en una situació adequada per participar l ' any 2009 en el procés d ' acreditació de les unitats de competència dels cicles formatius de grau mitjà i grau superior que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: c ) Colectivo C : profesionales que , por su experiencia en el ámbito servicios de hostelería y turismo y su formación , se encuentran en una situación adecuada para participar en el año 2009 en el proceso de acreditación de las unidades de competencia de los ciclos formativos de grado medio y grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: El nombre màxim de participació per a cada col · lectiu serà de 100 persones en l ' àmbit de sanitat , 105 en el d ' administració i 75 en el de serveis d ' hoteleria i turisme .
Español: El número máximo de participación para cada colectivo será de 100 personas en el ámbito de sanidad , 105 en el de administración y 75 en el de servicios de hostelería y turismo .
Català: a ) Una experiència mínima de dos anys en el sector productiu relacionat amb el cicle formatiu del qual volen acreditar les unitats de competència , duent a terme activitats professionals de l ' àmbit de treball del cicle formatiu .
Español: a ) Una experiencia mínima de dos años en el sector productivo relacionado con el ciclo formativo del que quieren acreditar las unidades de competencia , desarrollando actividades profesionales del ámbito de trabajo del ciclo formativo .
Català: Als efectes de comprovar aquest requisit , es tindran en compte els sectors i les activitats d ' empresa previstes en el camp professional del currículum del cicle formatiu regulat pel Decret corresponent .
Español: A los efectos de comprobar este requisito , se tendrán en cuenta los sectores y las actividades de empresa previstas en el campo profesional del currículum del ciclo formativo regulado por el Decreto correspondiente .
Català: 3.2 Els aspirants dels col · lectius a ) , b ) i c ) seran proposats per la Fundació ALTHAIA d ' entre les persones que figuren en nòmina de la Fundació .
Español: 3.2 Los aspirantes de los colectivos a ) , b ) y c ) serán propuestos por la Fundación ALTHAIA de entre las personas que figuran en nómina de la Fundación .
Català: a ) Des de la unitat de recursos humans de la Fundació ALTHAIA es facilitarà als aspirants dels tres col · lectius indicats el portafolis de competències i el dossier de competències , i se ' ls ajudarà a emplenar-lo i documentar-lo mitjançant una orientació inicial prèvia a l ' avaluació .
Español: a ) Desde la unidad de recursos humanos de la Fundación ALTHAIA se facilitará a los aspirantes de los tres colectivos indicados el portafolios de competencias y el dosier de competencias y se les ayudará a rellenarlo y documentarlo mediante una orientación inicial previa a la evaluación .
Català: b ) Els tres col · lectius faran la fase d ' avaluació de les competències , sens perjudici que , de manera excepcional , la comissió avaluadora pugui proposar als aspirants que demostrin no tenir assumides suficientment determinades competències professionals , un itinerari formatiu a seguir fins a l ' obtenció de les competències que tenen mancades , avaluant-los únicament de les que tenen suficientment assolides .
Español: b ) Los tres colectivos harán la fase de evaluación de las competencias , sin perjuicio que , de manera excepcional , la comisión evaluadora pueda proponer a los aspirantes que demuestren no tener asumidas suficientemente determinadas competencias profesionales , un itinerario formativo a seguir hasta la obtención de las competencias que no hubieren completado , evaluándolos únicamente de aquellas que han logrado suficientemente .
Català: 4.2.1 La inscripció es presenta per via telemàtica , mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio , i es pot tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades .
Español: 4.2.1 La inscripción se presenta por vía telemática , mediante la aplicación disponible a la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio , y se puede tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas .
Català: Si el nombre de persones participants ho fa aconsellable també es podran fer servir altres instal · lacions , situades dins del municipi de Manresa , la qual cosa s ' informarà oportunament i amb antelació suficient en el tauler d ' anuncis de la Fundació ALTHAIA i dels centres educatius .
Español: Si el número de personas participantes lo hace aconsejable también se podrán utilizar otras instalaciones , situadas dentro del municipio de Manresa , lo cual se informará oportunamente y con antelación suficiente en el tablón de anuncios de la Fundación ALTHAIA y de los centros educativos .
Català: 4.2.3 La fase d ' avaluació s ' iniciarà amb un dictamen vinculant de la comissió avaluadora on figurarà la descripció del perfil de l ' aspirant , les unitats de competència de les quals pot ser avaluat i , si s ' escau , les recomanacions a seguir en l ' itinerari formatiu de millora professional que permeti assolir les unitats de competència que no puguin ser avaluades .
Español: 4.2.3 La fase de evaluación se iniciará con un dictamen vinculante de la comisión evaluadora donde figurará la descripción del perfil del aspirante , las unidades de competencia de las que puede ser evaluado y , si procede , las recomendaciones a seguir en el itinerario formativo de mejora profesional que permita alcanzar las unidades de competencia que no puedan ser evaluadas .
Català: b ) Document emès per la Fundació ALTHAIA que indiqui la vinculació de la persona amb aquesta Fundació a l ' efecte de la seva presentació a la convocatòria d ' acreditació de competències .
Español: b ) Documento emitido por la Fundación ALTHAIA que indique la vinculación de la persona con esta Fundación a los efectos de su presentación a la convocatoria de acreditación de competencias .
Català: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social , on consti l ' empresa , el grup i el període de cotització , i certificat de l ' empresa on consti la durada del contracte , les activitats realitzades i la durada de les activitats .
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social , donde conste la empresa , el grupo y el periodo de cotización , y certificado de la empresa donde conste la duración del contrato , las actividades realizadas y la duración de las actividades .
Català: 6.1 La fase d ' avaluació de les competències professionals la faran les comissions avaluadores que es constitueixin , d ' acord amb les instruccions de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats del Departament d ' Educació .
Español: 6.1 La fase de evaluación de las competencias profesionales se hará por las comisiones evaluadoras que se constituyan , de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación .
Català: El Departament d ' Educació , mitjançant l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals ( ICQP ) , designarà el / la president / a i el / la secretari / ària i un vocal de cada Comissió ; la Fundació ALTHAIA proposarà , a l ' ICQP , 1 vocal per cada 10 aspirants entre el seu personal que estigui degudament qualificat per a la tasca a exercir , essent per compte d ' aquesta les despeses que aquests generin , així com les despeses de material per a l ' avaluació .
Español: El Departamento de Educación , mediante el Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales ( ICQP ) designará el/ la presidente/ a y el/ la secretario/ a y un vocal de cada Comisión ; la Fundación ALTHAIA propondrá , al ICQP , 1 vocal por cada 10 aspirantes entre su personal que esté debidamente cualificado para la tarea a ejercer , siendo por cuenta de la misma los gastos que éstos generen , así como los gastos de material para la evaluación .
Català: 6.2 El director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats nomenarà les comissions avaluadores necessàries en cada cas per desenvolupar el procés d ' acreditació de les competències .
Español: 6.2 El director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas nombrará a las comisiones evaluadoras necesarias en cada caso para desarrollar el proceso de acreditación de las competencias .
Català: 6.3 Les comissions avaluadores organitzaran , desenvoluparan i faran el seguiment del procés d ' acreditació de les unitats de competència , determinaran la ubicació física per realitzar les actuacions i valoraran i qualificaran els resultats obtinguts .
Español: 6.3 Las comisiones evaluadoras organizarán , desarrollarán y harán el seguimiento del proceso de acreditación de las unidades de competencia , determinarán la ubicación física para realizar las actuaciones y valorarán y calificarán los resultados obtenidos .
Català: La valoració final de l ' acreditació de les competències es farà constar en una acta que hauran de signar tots els membres de la comissió , la qual es custodiarà a les secretaries dels centres designats .
Español: La valoración final de la acreditación de las competencias se hará constar en una acta que tendrán que firmar todos los miembros de la comisión , la cual se custodiará en las secretarías de los centros designados .
Català: 6.4 El subdirector general de la Inspecció nomenarà els / les inspectors / es que calguin , preferentment de l ' àrea de formació professional , per supervisar i assessorar la realització del procés .
Español: 6.4 El subdirector general de la Inspección nombrará a los/ las inspectores/ as que hagan falta , preferentemente del área de formación profesional , para supervisar y asesorar la realización del proceso .
Català: El / la inspector / a emetrà un informe sobre el desenvolupament de la convocatòria , el qual es trametrà pel / per la director / a dels Serveis Territorials o , si s ' escau , pel gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: El/ la inspector/ a emitirá un informe sobre el desarrollo de la convocatoria , el cual se enviará por el/ la director/ a de los Servicios Territoriales o , en su caso , por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 6.5 Als membres de les comissions avaluadores designats pel Departament d ' Educació els és aplicable el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 6.5 A los miembros de las comisiones evaluadoras designados por el Departamento de Educación les es aplicable el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones en razón del servicio .
Català: 7.2 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats definirà les activitats i determinarà les proves per a aquesta convocatòria , tenint en compte la competència general , les competències professionals i les capacitats clau del currículum que estableix el decret corresponent als diferents cicles formatius .
Español: 7.2 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas definirá las actividades y determinará las pruebas para esta convocatoria , teniendo en cuenta la competencia general , las competencias profesionales y las capacidades clave del currículum que establece el decreto correspondiente a los diferentes ciclos formativos .
Català: 7.3 La comissió avaluadora decidirà i farà públiques les activitats i les proves que es realitzaran per a cada unitat de competència que calgui acreditar , els criteris per obtenir l ' acreditació i el caràcter eliminatori , si s ' escau , de les fases i proves .
Español: 7.3 La comisión evaluadora decidirá y hará públicas las actividades y las pruebas que se realizarán para cada unidad de competencia que haya que acreditar , los criterios para obtener la acreditación y el carácter eliminatorio , en su caso , de las fases y pruebas .
Català: L ' incompliment greu , per part de la persona aspirant , de les normes de prevenció , protecció i seguretat que s ' apliquen a les proves en provocarà la interrupció i la valoració negativa .
Español: El incumplimiento grave , por parte de la persona aspirante , de las normas de prevención , protección y seguridad que se apliquen a las pruebas provocará la interrupción y la valoración negativa .
Català: Les persones inscrites que obtinguin l ' acreditació de determinades unitats de competència estaran exemptes de realitzar , si es presenten en les convocatòries de les proves d ' obtenció directa del títol de tècnic o tècnic superior dels títols objecte d ' aquesta convocatòria , les proves corresponents als mòduls i crèdits associats , que seran qualificats d ' .exempt ..
Español: Las personas inscritas que obtengan la acreditación de determinadas unidades de competencia estarán exentas de realizar , si se presentan en las convocatorias de las pruebas de obtención directa del título de técnico o técnico superior de los títulos objeto de esta convocatoria , las pruebas correspondientes a los módulos y créditos asociados , que serán calificados como .exento. .
Català: 10.1 Les reclamacions contra els resultats de l ' acreditació de les competències professionals i de l ' avaluació dels crèdits del cicle formatiu es poden presentar per escrit al registre del centre d ' inscripció entre el 30 de novembre i el 2 de desembre de 2009 .
Español: 10.1 Las reclamaciones contra los resultados de la acreditación de las competencias profesionales y de la evaluación de los créditos del ciclo formativo se pueden presentar por escrito , en el registro del centro de inscripción , entre el 30 de noviembre y el 2 de diciembre de 2009.
Català: 10.2 Les persones que hagin fet una reclamació podran reiterar-la davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit presentat a la direcció del centre d ' inscripció , en el termini de cinc dies hàbils des de l ' endemà de publicar-se la resolució de les reclamacions per part de la comissió d ' avaluació .
Español: 10.2 Las personas que hayan presentado una reclamación podrán reiterarla ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito presentado a la dirección del centro de inscripción , en el plazo de cinco días hábiles desde el día siguiente de publicarse la resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de evaluación .
Català: El centre hi adjuntarà una còpia de l ' expedient de la persona sol · licitant i l ' enviarà al Servei Territorial o , quan escaigui , al Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: El centro adjuntará una copia del expediente de la persona solicitante y lo enviará al Servicio Territorial o , en su caso , al Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: La Inspecció n ' emetrà l ' informe corresponent , que trametrà a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats juntament amb l ' expedient de la persona aspirant .
Español: La Inspección emitirá el informe correspondiente , que enviará a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas junto con el expediente de la persona aspirante .
Català: 11.1 Un cop acabada la fase d ' avaluació , els centres lliuraran a les persones que hagin acreditat alguna competència un certificat , on constaran les competències acreditades .
Español: 11.1 Una vez acabada la fase de evaluación , los centros entregarán a las personas que hayan acreditado alguna competencia un certificado , donde constarán las competencias acreditadas .
Català: 11.2 El registre i l ' acreditació de les unitats de competència reconegudes i dels títols es faran d ' acord amb el procediment que estableix el Decret 60 / 1997 , de 4 de març , de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya .
Español: 11.2 El registro y la acreditación de las unidades de competencia reconocidas y de los títulos se harán de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 60/ 1997 , de 4 de marzo , de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Educación , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: UC4 : Col · laborar en la prestació de cures psíquiques al pacient / client , realitzant , al seu nivell , l ' aplicació de tècniques de suport psicològic i d ' educació sanitària .
Español: UC4 : Colaborar en la prestación de cuidados psíquicos al paciente/ cliente , realizando , a su nivel , la aplicación de técnicas de apoyo psicológico y de educación sanitaria .
Català: UC3 : Obtenir registres gràfics del cos humà , utilitzant equips de processament informàtic d ' imatges de ressonància magnètica i tomografia axial computadoritzada .
Español: UC3 : Obtener registros gráficos del cuerpo humano , utilizando equipos de procesamiento informático de imágenes de resonancia magnética y tomografía axial computerizada .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Reus , relativa a la finca de Pich Aguilera , situada a l ' av .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Reus , relativa a la finca de Pich Aguilera , situada en la Avda .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Reus , relativa a la finca de Pich Aguilera , situada a l ' av .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Reus , relativa a la finca de Pich Aguilera , situada en la Avda .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 25 de juny de 2009 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 25 de junio de 2009 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Vist l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , es va resoldre el següent :
Español: Visto el informe técnico por la Secretaría de la Comisión , y examinado , en su caso , el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente , se resolvió lo siguiente :
Català: ( * ) Famílies nombroses.- A aquelles unitats familiars que sobrepassin els 4 membres que hi convisquin , se ' ls hi facturarà el cabal del 4t . ~ ~ ~ Bloc ( excés de 20 m ³ / unitat consum / mes ) a preu del 3r .
Español: ( * ) Famílias numerosas.- A aquellas unidades familiares que sobrepasen los 4 miembros que convivan , se les facturará el caudal del cuarto bloque ( Exceso de 20 m³/ unidad consumo/ mes ) a precio del 3r .
Català: Subministrament a una part del nucli urbà de Piera , a les urbanitzacions la Grua , can Bonastre , Bosc de l ' Àliga , can Mata , la Plana , can Bou , un sector del Bedorc i al barri de Montserrat del tm de Piera .
Español: Suministro a una parte del núcleo urbano de Piera , a las urbanizaciones la Grua , can Bonastre , Bosc de Àliga , can Mata , la Plana , can Bou , un sector del Bedorc y al barrio de Montserrat del tm de Piera .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de este Edicto .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una extracció de recursos naturals a la Palma d ' Espinavessa , al terme municipal de Cabanelles , promoguda per Àrids Jaume Colomer , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una extracción de recursos naturales en la Palma d'Espinavessa , en el término municipal de Cabanelles , promovida por Àrids Jaume Colomer , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una base de telefonia mòbil al paratge la Rompuda d ' Espinavessa , al terme municipal de Cabanelles , promoguda per Telefonica Moviles España , SA .
Español: Solicitud para la instalación de una base de telefonía móvil en el paraje la Rompuda d'Espinavessa , en el término municipal de Cabanelles , promovida por Telefonica Moviles España , SA .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un edifici en planta baixa per a vestidors i magatzem dins el recinte el Cortalet , al terme municipal de Castelló d ' Empúries , promoguda per Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona .
Español: Solicitud para la construcción de un edificio en planta baja para vestidores y almacenes dentro del recinto el Cortalet , en el término municipal de Castelló d'Empúries , promovida por Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a Pujals dels Pagesos , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per Telefónica Móviles España .
Español: Solicitud para la instalación de una estación base de telefonía móvil en Pujals dels Pagesos , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por Telefónica Móviles España .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una nova subestació elèctrica 132 / 25 Kv Pla de la Seva , al terme municipal de Fornells de la Selva , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Direcció zona Girona- .
Español: Solicitud para la instalación de una nueva subestación eléctrica 132/ 25 Kv Pla de la Seva , en el término municipal de Fornells de la Selva , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Dirección zona Girona- .
Català: Sol · licitud per a l ' extracció d ' àrids La Plana , al terme municipal de Garrigàs , promoguda per Construcciones Sánchez Dominguez SANDO , SA .
Español: Solicitud para la extracción de áridos La Plana , en el término municipal de Garrigàs , promovida por Construcciones Sánchez Dominguez SANDO , SA .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un cobert agrícola i la coberta d ' un pati existent al mas la Canova d ' en Ribes a la zona de Santa Margarida de Bianya , al terme municipal de La Vall de Bianya , promoguda per Canova d ' en Ribes , SL .
Español: Solicitud para la construcción de un cubierto agrícola y la cubierta de un patio existente en el mas la Canova d'en Ribes en la zona de Santa Margarida de Bianya , en el término municipal de La Vall de Bianya , promovida por Canova d'en Ribes , SL .
Català: Sol · licitud per a la legalització de les obres de la masia , cobert de cavalls i moviment de terres al veïnat de Gaià , 2 can Balandrich , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Jorge Pérez Marcote .
Español: Solicitud para la legalización de las obras de la masía , cubierto de caballos y movimiento de tierras en el vecindario de Gaià , 2 can Balandrich , en el término municipal de Llagostera , promovida por Jorge Pérez Marcote .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació de cal Gavatx de Batet de la Serra , al terme municipal de Olot , promoguda per Carles Fontfreda Cabrafiga .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de cal Gavatx de Batet de la Serra , en el término municipal de Olot , promovida por Carles Fontfreda Cabrafiga .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació del mas Pou del barri del Molinet , 13 , al terme municipal de Pals , promoguda per Josep Pericay Boix .
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas Pou del barri del Molinet , 13 , en el término municipal de Pals , promovida por Josep Pericay Boix .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació d ' una explotació ramadera al mas Pou , al terme municipal de Porqueres , promoguda per Tomàs Roca Sarquella .
Español: Solicitud para la ampliación de una explotación ganadera en el mas Pou , en el término municipal de Porqueres , promovida por Tomàs Roca Sarquella .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un dipòsit per l ' emmagatzematge d ' aigua al paratge Sant Grau d ' Entreperes , al terme municipal de Sales de Llierca , promoguda per Consorci de l ' Alta Garrotxa .
Español: Solicitud para la construcción de un depósito para el almacenamiento de agua en el paraje Sant Grau d'Entreperes , en el término municipal de Sales de Llierca , promovida por Consorci de l'Alta Garrotxa .
Català: Sol · licitud per a la legalització d ' un centre equí a la carretera de les Planes , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda per Consorci Sant Gregori .
Español: Solicitud para la legalización de un centre ecuestre en la carretera de les Planes , en el término municipal de Sant Gregori , promovida por Consorci Sant Gregori .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació de la canalització i distribució de gas natural a la urbanització Golf Girona , al terme municipal de Sant Julià de Ramis , promoguda per Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: Solicitud para la instalación de la canalización y distribución de gas natural a la urbanización Golf Girona , en el término municipal de Sant Julià de Ramis , promovida por Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un local de serveis complementaris del centre eqüestre per a concursos hípics a la finca Camp del Pla , al terme municipal de Saus , Camallera i Llampaies , promoguda per Gestió de Concursos Hípics , SL .
Español: Solicitud para la construcción de un local de servicios complementarios del centro ecuestre para concursos hípicos a la finca Camp del Pla , en el término municipal de Saus , Camallera i Llampaies , promovida por Gestió de Concursos Hípics , SL .
Català: Sol · licitud per a la reforma de la línia elèctrica aèria de 25 Kv Massanet 1 , al terme municipal de Sils , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Direcció zona Girona- .
Español: Solicitud para la reforma de la línea eléctrica aérea de 25 Kv Massanet 1 , en el término municipal de Sils , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Dirección zona Girona- .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació d ' una edificació -el xalet vermell- situada al paratge ses Alzines , al terme municipal de Tossa de Mar , promoguda per Paulina Bigas Balcells .
Español: Solicitud para la rehabilitación de una edificación -el xalet vermell- situada en el paraje ses Alzines , en el término municipal de Tossa de Mar , promovida por Paulina Bigas Balcells .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació i millora de la granja de vedells d ' engreix Camí de la Garriga , al terme municipal de Vila-sacra , promoguda per Agrícola Arnall , SCP .
Español: Solicitud para la ampliación y mejora de la granja de vacuno de engorde Camí de la Garriga , en el término municipal de Vila-sacra , promovida por Agrícola Arnall , SCP .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació de can Sastrich de Pujals dels Pagesos , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per Martin Licka .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de can Sastrich de Pujals dels Pagesos , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por Martin Licka .
Català: Sol · licitud de modificació de la restauració de l ' activitat extractiva al paratge pla de Fares per a la instal · lació d ' un monodipòsit controlat de terres i runes , al terme municipal de Sant Ferriol , promoguda per Manuel Barrau Salmeron .
Español: Solicitud de modificación de la restauración de la actividad extractiva en el paraje plan de Fares para la instalación de un mono deposito controlado de tierras y escombros , en el término municipal de Sant Ferriol , promovida por Manuel Barrau Salmeron .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el concejal de Política Territorial i Obres Públiques , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Mitjançant la Resolució IRP / 1952 / 2009 , de 7 de juliol , s ' obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització del tercer curs d ' especialització de l ' any 2009 del Màster en drets humans i democràcia .
Español: Mediante la Resolución IRP/ 1952/ 2009 , de 7 de julio , se abre la convocatoria para la concesión de becas para la realización del tercer curso de especialización del año 2009 del Máster en derechos humanos y democracia .
Català: L ' apartat 5 de la Resolució esmentada estableix que el termini de presentació de sol · licituds és de quinze dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: El apartado 5 de la citada Resolución establece que el plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: 5420 , de 14.7.2009 , s ' ha considerat convenient ampliar el termini de presentació de sol · licituds per fer-lo coincidir amb el període de matriculació del curs 2009-2010 .
Español: 5420 , de 14.7.2009 , se ha considerado conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes para hacerlo coincidir con el período de matriculación del curso 2009-2010 .
Català: Atès que el punt 4 de les bases reguladores del concurs per la concessió de beques per als / a les estudiants del segon i tercer curs d ' especialització del Màster en drets humans i democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l ' Institut de Drets Humans de Catalunya , aprovades per l ' Ordre IRP / 135 / 2009 , de 20 de març , disposa que correspon a la persona titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació obrir la convocatòria per a la presentació de les sol · licituds per a la concessió de les beques per al tercer curs d ' especialització del màster , i que aquestes facultats han estat delegades al secretari de Relacions Institucionals i participació , d ' acord amb la Resolució IRP / 27 / 2009 , de 13 de gener ;
Español: Visto que el punto 4 de las bases reguladoras del concurso para la concesión de becas para los/ las estudiantes del segundo y tercer curso de especialización del Máster en derechos humanos y democracia de la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña , aprobadas por la Orden IRP/ 135/ 2009 , de 20 de marzo , dispone que corresponde a la persona titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación abrir la convocatoria para la presentación de las solicitudes para la concesión de las becas para el tercer curso de especialización del máster , y que estas facultades han sido delegadas en el secretario de Relaciones Institucionales y participación , de acuerdo con la Resolución IRP/ 27/ 2009 , de 13 de enero ;
Català: Vista l ' Ordre IRP / 135 / 2009 , de 20 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització del segon i tercer curs d ' especialització del Màster en drets humans i democràcia , i s ' obre convocatòria per al segon curs d ' especialització de l ' any 2009 , així com la Resolució IRP / 1952 / 2009 , de 7 de juliol , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de beques per a la realització del tercer curs d ' especialització de l ' any 2009 del Màster en drets humans i democràcia ;
Español: Vista la Orden IRP/ 135/ 2009 , de 20 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización del segundo y tercer curso de especialización del Máster en Derechos Humanos y Democracia , y se abre convocatoria para el segundo curso de especialización del año 2009 , así como la Resolución IRP/ 1952/ 2009 , de 7 de julio , por la que se abre convocatoria para la concesión de becas para la realización del tercer curso de especialización del año 2009 del Máster en derechos humanos y democracia ;
Català: Per tot això , a proposta de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent ,
Español: Por todo lo anterior , a propuesta de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente ,
Català: Modificar l ' apartat 5 de la Resolució IRP / 1952 / 2009 , de 7 de juliol , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de beques per a la realització del tercer curs d ' especialització de l ' any 2009 del Màster en drets humans i democràcia , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el apartado 5 de la Resolución IRP/ 1952/ 2009 , de 7 de julio , por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas para la realización del tercer curso de especialización del año 2009 del Máster en derechos humanos y democracia , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vista l ' actualització de les taules retributives de l ' 1 al 31 de desembre de 2008 del Conveni col · lectiu dels centres sociosanitaris i / o de salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut , subscrita per la Comissió paritària el dia 22 d ' octubre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes aplicables ,
Español: Vista la actualización de las tablas retributivas del 1 a 31 de diciembre de 2008 del Convenio colectivo de los centros sociosanitarios y/ o de salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud , suscrita por la Comisión paritaria el día 22 de octubre de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' actualització de les taules retributives de l ' 1 a 31 de desembre de 2008 del Conveni col · lectiu dels centres sociosanitaris i / o de salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la resolución de las tablas retributivas del 1 al 31 de diciembre de 2008 del Convenio colectivo de los centros sociosanitarios y/ o de salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu dels centres sociosanitaris i / o de salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut .
Español: de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de los centros sociosanitarios y/ o de salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: A Barcelona , el dia 22 d ' octubre de 2008 , es reuneixen al carrer Bruc , 72 , les parts signants de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de centres sociosanitàris i / o salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut per tal de tractar la revisió de taules corresponents a desembre de 2008 .
Español: En Barcelona , el día 22 de octubre de 2008 , se reúnen en la calle Bruc , 72 , las partes firmantes de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de centros sociosanitarios y/ o salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud con el fin de tratar la revisión de correspondientes a diciembre de 2008.
Català: Segon - S ' aprova l ' actualització de les taules retributives de l ' 1 a 31 de desembre de 2008 , essent les mateixes las que a continuació es detallen i a la present s ' annexen ,
Español: Segundo - Se aprueba la actualización de las retributivas del 1 a 31 de diciembre de 2008 , siendo las mismas las que a continuación se detallan y a la presente se anexan ,
Català: Tercer - La regularització i aplicació d ' aquestes taules s ' haurà de produir , necessariament , en el mes següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Tercero - La regularización y aplicación de estas se tendrá que producir , necesariamente , en el mes siguiente en la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat .
Català: Quart - Les parts signants faculten el Sr . Josep Cana i Quiros per la presentació al Departament de Treball per al dipòsit i publicació del present acord .
Español: Cuarto - Las partes firmantes facultan en el Sr . Josep Cana y Quiros la presentación en el Departamento de Trabajo para el depósito y publicación del presente acuerdo .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial per al 2007 i de revisió de l ' IPC per al 2008 del Conveni col · lectiu de treball de laboratoris de pròtesis dentals de Catalunya , subscrit per les parts negociadores en data 21 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de Convenis col · lectius de treball ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el 2007 y de revisión del IPC para el 2008 del Convenio colectivo de trabajo de laboratorios de prótesis dentales de Cataluña , suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de Convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,