Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal la Farga de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Barcelona , 2 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació l ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Just Oliveras ; Renfe , estació l ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Español: a ) Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial La Farga de L'Hospitalet de Llobregat , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat ( acceso : FGC , estación L'Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Just Oliveras ; Renfe , estación L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 ) .
Català: Hora i durada : es convoquen totes les persones aspirants a les 10.30 hores a la porta de l ' edifici , per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todas las personas aspirantes a las 10.30 horas en la puerta del edificio , para acceder al lugar de realización de los ejercicios , con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en caso de que no tengan la nacionalidad española , o del pasaporte o permiso de conducir .
Català: .1 Aprovar definitivamente el Pla especial mas Brancal , promogut per mas Brancal , SL i tramès per l ' Ajuntament de Vall-llobrega .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial mas Brancal , promovido por mas Brancal , SL y remitido por el Ayuntamiento de Vall-llobrega .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Artesa de Segre , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Artesa de Segre , incorporando , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: a les Normes urbanístiques , amb el redactat següent : .L ' ajuntament d ' Artesa de Segre regularitzarà la situació dels pous i captacions superficials a partir dels quals es realitza l ' abastament ..
Español: en las Normas urbanísticas , con el siguiente redactado : .El ayuntamiento de Artesa de Segre regularizará la situación de los pozos y captaciones superficiales a partir de los cuales se realiza el abastecimiento. .
Català: Per a les edificacions existents en el sòl no urbanitzable , s ' admet , amb els requisits previstos pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals existents relacionades en aquest Pla que , per raons arquitectòniques o paisatgístiques , calgui preservar i recuperar .
Español: Para las edificaciones existentes en el suelo no urbanizable , se admite , con los requisitos previstos por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales existentes relacionadas en este Plan que , por razones arquitectónicas o paisajísticas , haga falta preservar y recuperar .
Català: El sistema urbanístic d ' habitatges dotacionals públics , atenent a l ' article 34.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , comprèn les actuacions públiques d ' habitatge destinades a satisfer els requeriments temporals de col · lectius de persones amb necessitats d ' assistència o d ' emancipació justificades en polítiques socials prèviament definides .
Español: El sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas , atendiendo al artículo 34.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , comprende las actuaciones públicas de vivienda destinadas a satisfacer los requerimientos temporales de colectivos de personas con necesidades de asistencia o de emancipación justificadas en políticas sociales previamente definidas .
Català: - Es desclassifica l ' àmbit discontinu oest del polígon P-CR1 del nucli de Colldelrat , que passa a classificar-se com a sòl no urbanitzable .
Español: - Se desclasifica el ámbito discontinuo oeste del polígono P-CR1 del núcleo de Colldelrat , que pasa a clasificarse como suelo no urbanizable .
Català: - S ' unifiquen els sectors SUD-3 i SUD-4 del nucli d ' Artesa de Segre en un únic sector , el SUD-3 + 4 , segons fitxa que s ' annexa i , en conseqüència , se suprimeixen les fitxes SUD-3 i SUD-4 del nucli d ' Artesa de Segre .
Español: - Se unifican los sectores SUD-3 y SUD-4 del núcleo de Artesa de Segre en un único sector , el SUD-3+4 , según ficha que se anexa y , en consecuencia , se suprimen las fichas SUD-3 y SUD-4 del núcleo de Artesa de Segre .
Català: - S ' unifiquen els polígons P-AN1 , P-AN2 i P-AN3 del nucli d ' Anya en un únic sector , a desenvolupar mitjançant un Pla de millora urbana en sòl urbà no consolidat , el S-AN1 + AN2 + AN3 , segons fitxa que s ' annexa , i en conseqüència , se suprimeixen les fitxes P-AN1 , P-AN2 i P-AN3 del nucli d ' Anya .
Español: - Se unifican los polígonos P-AN1 , P-AN2 y P-AN3 del núcleo de Anya en un único sector , a desarrollar mediante un Plan de mejora urbana en suelo urbano no consolidado , el S-AN1+AN2+AN3 , según ficha que se anexa , y en consecuencia , se suprimen las fichas P-AN1 , P-AN2 y P-AN3 del núcleo de Anya .
Català: - Es qualifica com a lliure privat , clau PP , el petit àmbit al sud del nucli de la Clua , tal i com constava a la proposta anterior a l ' acord de la Comissió .
Español: - Se califica como libre privado , clave PP , el pequeño ámbito en el sur del núcleo de la Clua , tal como constaba en la propuesta anterior al acuerdo de la Comisión .
Català: - Es modifiquen d ' ofici les fitxes dels sectors SUD-9 , SUD-10 , SUD-11 i SUD-13 , introduint a les observacions de cada fitxa el paràgraf següent : .El sector assumirà els costos proporcionals d ' urbanització de la / les part / s de la / les rotonda / des no inclosa / es a cap sector ..
Español: - Se modifican de oficio las fichas de los sectores SUD-9 , SUD-10 , SUD-11 y SUD-13 , introduciendo a las observaciones de cada ficha el siguiente párrafo : .El sector asumirá los costes proporcionales de urbanización de la/ las parte/ s de la/ las rotonda/ s no incluida/ s a ningún sector. .
Català: - Es modifica d ' ofici la fitxa del sector al S-VL1 per incloure a les observacions que .El Pla parcial que desenvolupi el sector podrà ajustar aquest àmbit per tal d ' excloure els terrenys de domini públic de la carretera ..
Español: - Se modifica de oficio la ficha del sector al S-VL1 para incluir en las observaciones que .El Plan parcial que desarrolle el sector podrá ajustar este ámbito con el fin de excluir los terrenos de dominio público de la carretera. .
Català: 10 , .Text refós d ' aprovació definitiva del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals i inventari d ' altres edificacions en sòl no urbanitzable . , cal fer constar que és un document informatiu .
Español: 10 , .Texto refundido de aprobación definitiva del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales e inventario de otras edificaciones en suelo no urbanizable . , hay que hacer constar que es un documento informativo .
Català: .3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: .3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por lo que ha sido considerado previa su resolución definitiva .
Català: Els dies 31 de juliol i 15 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de les Llosses i de Borredà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 19 de juny i 2 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 31 de julio y 15 de setiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Les Llosses y de Borredà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 19 de junio y 2 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de les Llosses i de Borredà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Llosses y de Borredà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 3 : se situa a la Ribera Salada , a un metre del marge oest del torrent de Merdançol , i a uns cent seixanta-cinc metres al sud-oest del Molí de Cabanes .
Español: Mojón 3 : se sitúa en La Ribera Salada , a un metro del margen oeste del torrente de Merdançol , y a unos ciento sesenta y cinco metros al suroeste de El Molí de Cabanes .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la normal des de la fita tercera a l ' eix de les aigües del torrent de Merdançol , i continua per aquest eix aigües avall fins a la intersecció amb la normal des de la fita quarta , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la normal desde el mojón tercero al eje de las aguas del torrente de Merdançol , y continúa por este eje aguas abajo hasta la intersección con la normal desde el mojón cuarto , por donde continúa hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la normal des de la fita cinquena fins al marge oest del camí de les Nou Fonts , continua per aquest marge oest fins a la confluència amb la normal des de la fita sisena i segueix aquesta normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la normal desde el mojón quinto hasta el margen oeste del camino de Les Nou Fonts , continúa por este margen oeste hasta la confluencia con la normal desde el mojón sexto y sigue esta normal hasta el mojón .
Català: A partir d ' aquest punt , segueix pel marge oest d ' un camí , fins a una bifurcació d ' aquest camí , i continua per l ' eix del camí de més al sud fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 420356,9 i Y : 4666671,9 .
Español: A partir de este punto , sigue por el margen oeste de un camino , hasta una bifurcación de este camino , y continúa por el eje del camino situado más al sur hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 420356,9 e Y : 4666671,9 .
Català: Fita 15 : se situa entre el Solell de la Farga i les Canals del Serrat , a uns cent seixanta-cinc metres a l ' oest del Molí de la Farga .
Español: Mojón 15 : se sitúa entre El Solell de la Farga y Les Canals del Serrat , a unos ciento sesenta y cinco metros al oeste de El Molí de la Farga .
Català: Fita 19 : se situa a la carena de les Rovires , al marge est del camí que va a les Rovires de Dalt , i a uns cent quaranta-cinc metres a l ' est d ' aquesta casa .
Español: Mojón 19 : se sitúa en la carena de Les Rovires , en el margen este del camino que va a Les Rovires de Dalt , y a unos ciento cuarenta y cinco metros al este de esta casa .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és el marge est del camí que va a les Rovires de Dalt fins que talla la divisòria d ' aigües , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es el margen este del camino que va a Les Rovires de Dalt hasta que corta la divisoria de aguas , por donde continúa hasta el mojón .
Català: Fita 23 : se situa a la intersecció de l ' eix de les aigües del torrent tributari de la rasa de les Rovires amb l ' eix d ' un camí .
Español: Mojón 23 : se sitúa en la intersección del eje de las aguas del torrente tributario de la rasa de Les Rovires con el eje de un camino .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena és l ' eix , aigües amunt , de les aigües del torrent tributari de la rasa de les Rovires .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero es el eje , aguas arriba , de las aguas del torrente tributario de la rasa de Les Rovires .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena és l ' eix del camí fins que talla la divisòria d ' aigües , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto es el eje del camino hasta que corta la divisoria de aguas , por donde continúa hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena és l ' eix de les aigües del barranc de Roca Llumenera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo es el eje de las aguas del barranco de Roca Llumenera .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-vuitena i vint-i-novena és l ' eix , aigües amunt , de les aigües del torrent de Fornteuler fins a la confluència amb l ' eix de les aigües del torrent del Clot dels Carbassers , per on continua aigües amunt fins que talla l ' eix del camí de Borredà a Prats de Lluçanès i continua per aquest eix fins que talla la divisòria d ' aigües del Cap de la Costa de Gata Fera , per on continua fins a la fita vint-i-novena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo octavo y vigésimo noveno es el eje , aguas arriba , de las aguas del torrente de Fornteuler hasta la confluencia con el eje de las aguas del torrente de El Clot dels Carbassers , por donde continúa aguas arriba hasta que corta el eje del camino de Borredà a Prats de Lluçanès y continúa por este eje hasta que corta la divisoria de aguas de El Cap de la Costa de Gata Fera , por donde continúa hasta el mojón vigésimo noveno .
Català: Fita 30 : se situa a la Costa de Gata Fera , a uns cent trenta-cinc metres del marge nord-oest de la riera de Merlès .
Español: Mojón 30 : se sitúa en La Costa de Gata Fera , a unos ciento treinta y cinco metros del margen noroeste de la riera de Merlès .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , una roca amb forma irregular d ' un metre i seixanta centímetres per setanta centímetres de costat i cinquanta centímetres d ' alçària , amb tres línies paral · leles gravades a la cara superior , d ' uns vint-i-cinc centímetres de longitud i separades uns deu centímetres , alineades de nord a sud .
Español: Se ha localizado el mojón de término , una roca con forma irregular de un metro y sesenta centímetros por setenta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura , con tres líneas paralelas gravadas en la cara superior , de unos veinticinco centímetros de longitud y separadas unos diez centímetros , alineadas de norte a sur .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trentena i trenta-unena és la recta que uneix la fita trentena amb una fita de propietat de coordenades UTM ED50 31T X : 418029,2 i Y : 4662342,2 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo y trigésimo primero es la recta que une el mojón trigésimo con un mojón de propiedad de coordenadas UTM ED50 31T X : 418029,2 e Y : 4662342,2 .
Català: A partir d ' aquest punt , la prolongació de la recta que uneix la fita anterior amb aquesta de propietat fins a la intersecció amb l ' eix de les aigües de la riera de Merlès , i continua per aquest eix aigües amunt fins a la fita .
Español: A partir de este punto , la prolongación de la recta que une el mojón anterior con este de propiedad hasta la intersección con el eje de las aguas de la riera de Merlès , y continúa por este eje aguas arriba hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-tresena i trenta-quatrena és la divisòria d ' aigües fins que talla l ' eix de les aigües del torrent de Boatella , per on continua aigües amunt fins que talla l ' eix de les aigües del rec on es troba situada la fita trenta-quatrena i continua per aquest eix aigües amunt fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo tercero y trigésimo cuarto es la divisoria de aguas hasta que corta el eje de las aguas del torrente de Boatella , por donde continúa aguas arriba hasta que corta el eje de las aguas del torrente donde se encuentra situado el mojón trigésimo cuarto y continúa por este eje aguas arriba hasta el mojón .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra amb forma irregular d ' un metre i cinquanta centímetres per setanta centímetres de costat i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra con forma irregular de un metro y cincuenta centímetros por setenta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 37 : se situa a la carena de les Rovires , al marge est del camí que va a les Rovires de Dalt , i a uns cent quaranta-cinc metres a l ' est d ' aquesta casa .
Español: Mojón 37 : se sitúa en la carena de Les Rovires , en el margen este del camino que va a Les Rovires de Dalt , y a unos ciento cuarenta y cinco metros al este de esta casa .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-sisena i trenta-setena és la normal des de la fita trenta-sisena a l ' eix de les aigües del torrent que baixa del Collet Llobató , continua per aquest eix aigües amunt fins a la divisòria d ' aigües de la carena de les Rovires , i segueix per aquesta divisòria fins a la fita trenta-setena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo sexto y trigésimo séptimo es la normal desde el mojón trigésimo sexto al eje de las aguas del torrente que baja de El Collet Llobató , continúa por este eje aguas arriba hasta la divisoria de aguas de la carena de Les Rovires , y sigue por esta divisoria hasta el mojón trigésimo séptimo .
Català: Els dies 21 de juliol i 26 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments d ' Ogassa i de Vilallonga de Ter van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 9 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 21 de julio y 26 de setiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Ogassa y de Vilallonga de Ter aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 9 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Ogassa i de Vilallonga de Ter dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ogassa y de Vilallonga de Ter dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de prisma rectangular , de vint-i-cinc centímetres per disset centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de prisma rectangular , de veinticinco centímetros por diecisiete centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita una creu gravada en una roca nativa , de forma irregular , d ' un metre i seixanta centímetres per un metre i quaranta centímetres de costat i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una cruz grabada en una roca nativa , de forma irregular , de un metro y sesenta centímetros por un metro y cuarenta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura .
Català: Els dies 25 d ' agost i 30 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Joan de les Abadesses i de Ripoll van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 10 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i segona i quarta i cinquena , i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites segona i quarta .
Español: Los días 25 de agosto y 30 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Joan de les Abadesses y de Ripoll aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 10 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y segundo y cuarto y quinto , y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones segundo a cuarto .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ripoll y de Sant Joan de les Abadesses dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses .
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Ripoll y de Sant Joan de les Abadesses .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' eix de les aigües corrents del torrent de Ribamala fins a trobar la seva intersecció amb l ' eix de les aigües corrents del riu Ter , des d ' on continua per aquest eix , aigües avall , fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Ribamala hasta encontrar su intersección con el eje de las aguas corrientes del río Ter , desde donde continúa por este eje , aguas abajo , hasta el mojón segundo .
Català: Fita 4 : se situa al capdamunt d ' un turó del bosc de Samala , en el límit de les propietats de Pibernat , al terme de Ripoll , i de les Pinoses , al terme de Sant Joan de les Abadesses .
Español: Mojón 4 : se sitúa en lo más alto de una colina del bosque de Samala , en el límite de las propiedades de Pibernat , en el término de Ripoll , y de Les Pinoses , en el término de Sant Joan de les Abadesses .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana PMU-1 d ' INPACSA de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Balaguer , incorporant , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de millora urbana PMU-1 de INPACSA de Balaguer , promovida y remetida por el Ayuntamiento de Balaguer , incorporando , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Davant d ' aquestes circumstàncies i per tal de fixar una normativa pròpia que permetés la fixació d ' un marc eficaç en el sector agroalimentari de qualitat de Catalunya , es va promulgar la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , la qual ha estat desenvolupada pel Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , que desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Ante estas circunstancias y con el fin de fijar una normativa propia que permitiera la fijación de un marco eficaz en el sector agroalimentario de calidad de Cataluña , se promulgó la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , la cual ha sido desarrollada por el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , que desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: La Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt va ser creada , com a Denominació de Qualitat Torró d ' Agramunt , per l ' Ordre de 30 d ' abril de 1984 ( DOGC núm .
Español: La Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt fue creada , como Denominación de Calidad Turrón de Agramunt , por la Orden de 30 de abril de 1984 ( DOGC núm .
Català: Posteriorment , per tal d ' adaptar-les a la normativa comunitària , estatal i autonòmica , aquestes ordres van ser derogades per l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: Posteriormente , con el fin de adaptarlas a la normativa comunitaria , estatal y autonómica , estas órdenes fueron derogadas por la Orden de 25 de septiembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3489 , de 9.10.2001 ) per la qual es va aprovar la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt i el seu Reglament .
Español: 3489 , de 9.10.2001 ) por la que se aprobó la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt y su Reglamento .
Català: Aquesta Indicació Geogràfica Protegida ha impulsat els torrons produïts en aquesta zona , a la vegada que ha servit a la millora del desenvolupament d ' una comarca on la importància del sector agroalimentari és significatiu .
Español: Esta Indicación Geográfica Protegida ha impulsado los turrones producidos en esta zona , a la vez que ha servido a la mejora del desarrollo de una comarca donde la importancia del sector agroalimentario es significativo .
Català: La Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt va ser inscrita al Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides , per mitjà del DOUE núm .
Español: La Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas , por medio del DOUE núm .
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , el Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida ha adaptat el seu reglament a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i al Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i l ' ha tramès al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 10 de juliol de 2008 per a la seva aprovació .
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , el Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida ha adaptado su reglamento a la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y al Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y lo ha enviado al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha 10 de julio de 2008 para su aprobación .
Català: Aquesta Ordre conté un annex dedicat al Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida on s ' especifiquen els requisits de producció , elaboració i envasat del producte protegit que s ' hi empara , les característiques del producte , els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador , els drets i les obligacions de les persones inscrites , el funcionament i l ' organització del Consell Regulador , i el sistema de finançament .
Español: Esta Orden contiene un anexo dedicado al Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida donde se especifican los requisitos de producción , elaboración y envasado del producto protegido que se ampara , las características del producto , los registros obligatorios que tiene que tener el Consejo Regulador , los derechos y las obligaciones de las personas inscritas , el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador , y el sistema de financiación .
Català: S ' aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt , el text del qual figura a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt , cuyo texto figura en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 , per la qual s ' aprova la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt i el seu Reglament , amb el caràcter transitori establert al Reglament CEE 2081 / 1992 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 25 de septiembre de 2001 , por la que se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt y su Reglamento , con el carácter transitorio establecido en el Reglamento CEE 2081/ 1992 ( DOGC núm .
Català: Queda protegit amb la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt el torró que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi en l ' elaboració , la designació i la comercialització tots els requisits que exigeixen el plec de condicions i la resta de la legislació vigent .
Español: Queda protegido con la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt el turrón que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla en la elaboración , la designación y la comercialización todos los requisitos que exigen el pliego de condiciones y el resto de la legislación vigente .
Català: El plec de condicions és el que consta a la inscripció d ' aquest producte en el Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides , i pel qual la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt es va inscriure a l ' esmentat registre ( DOUE núm L181 / 4 , d ' 11.7.2002 ) .
Español: El pliego de condiciones es el que consta en la inscripción de este producto en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas , y por el que la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt se inscribió en el mencionado registro ( DOUE núm . ~~~ L181/ 4 , de 11.7.2002 ) .
Català: 2.1 La protecció atorgada s ' estén al nom de la Indicació Geogràfica Protegida en català Torró d ' Agramunt i en castellà Turrón de Agramunt .
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Indicación Geográfica Protegida en catalán Turró d'Agramunt y en castellano Turrón de Agramunt .
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d ' un manual de gestió de qualitat , on es recolliran les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control de la manera que determinen els article 17 i 18 d ' aquest Reglament .
Español: 3.1 El Consejo Regulador tiene que disponer de un manual de gestión de calidad , donde se recogerán las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador en materia de certificación y control de la manera que determinan los artículo 17 y 18 de este Reglamento .
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l ' haurà d ' aprovar el Consell Regulador i s ' haurà de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per homologar-lo .
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad lo tendrá que aprobar el Consejo Regulador y se tendrá que presentar a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para homologarlo .
Català: 3.4 Qualsevol modificació del manual de gestió de qualitat aprovat pel Consell Regulador s ' haurà de presentar davant de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , per a la seva homologació .
Español: 3.4 Cualquier modificación del manual de gestión de calidad aprobado por el Consejo Regulador se tendrá que presentar ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , para su homologación .
Català: La zona d ' elaboració i envasat de torrons emparats per la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt , està constituïda pel terme municipal d ' Agramunt a la comarca de l ' Urgell .
Español: La zona de elaboración y envasado de turrones amparados por la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt , está constituida por el término municipal de Agramunt en la comarca de L'Urgell .
Català: Els torrons protegits amb la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt es realitzen exclusivament pels inscrits i inscrites al Registre de persones elaboradores , amb avellanes , ametlles , mel , clara d ' ou o el seu equivalent dessecat , sucre , xarop de glucosa i pa d ' àngel , en els percentatges i amb les característiques descrites a l ' article 9 d ' aquesta disposició .
Español: Los turrones protegidos con la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt se realizan exclusivamente por los inscritos e inscritas en el Registro de personas elaboradoras , con avellanas , almendras , miel , clara de huevo o su equivalente desecado , azúcar , jarabe de glucosa y pan de ángel , en los porcentajes y con las características descritas al artículo 9 de esta disposición .
Català: 6.1 Els locals inscrits al Registre de persones elaboradores a què fa referència l ' article 11 d ' aquest Reglament han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent .
Español: 6.1 Los locales inscritos en el Registro de personas elaboradoras en que hace referencia el artículo 11 de este Reglamento tienen que reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente .
Català: 6.2 Formulada la petició d ' inscripció al Registre , els locals hauran de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi , amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració i envasat de torrons amb Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt .
Español: 6.2 Formulada la petición de inscripción al Registro , los locales tendrán que ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe , con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y envasado de turrones con Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt .
Català: 6.3 A les instal · lacions inscrites al Registre de persones elaboradores es permetran altres línies d ' elaboració no incloses a la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt , sempre que estiguin netament separades de les línies de torrons emparats per la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt , es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció , i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir , en tot cas , l ' origen i la qualitat del torró protegit per la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt .
Español: 6.3 En las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradoras se permitirán otras líneas de elaboración no incluidas a la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt , siempre que estén limpiamente separadas de las líneas de turrones amparados por la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt , se haga constar expresamente en el momento de su inscripción , y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar , en todo caso , el origen y la calidad del turrón protegido por la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt .
Català: Les tècniques emprades en l ' elaboració ( manipulació , torrefacció dels fruits secs , cocció de la massa ) i envasat del torró seran les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals dels torrons de la zona de producció descrits a l ' apartat E del plec de condicions , al manual de gestió de qualitat , i d ' acord amb la normativa sectorial aplicable vigent .
Español: Las técnicas utilizadas en la elaboración ( manipulación , torrefacción de los frutos secos , cocción de la masa ) y envasado del turrón serán las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad con el mantenimiento de los caracteres tradicionales de los turrones de la zona de producción descritos al apartado E del pliego de condiciones , en el manual de gestión de calidad , y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente .
Català: Els diferents tipus d ' envasos i la seva capacitat es descriuen a l ' apartat E del plec de condicions i al manual de gestió de la qualitat d ' acord amb el procediment que estableix el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: Los diferentes tipos de envases y su capacidad se describen en el apartado E del pliego de condiciones y en el manual de gestión de la calidad de acuerdo con el procedimiento que establece el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 9.1 Els torrons protegits per la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt seran de les categories suprema i extra definides per la legislació vigent en aquesta matèria .
Español: 9.1 Los turrones protegidos por la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt serán de las categorías suprema y extra definidas por la legislación vigente en esta materia .
Català: 9.3 Els torrons que no reuneixin les característiques esmentades als apartats anteriors , al plec de condicions i al manual de gestió de la qualitat no podran ser emparats ni comercialitzats sota la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt .
Español: 9.3 Los turrones que no reúnan las características mencionadas en los apartados anteriores , en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de la calidad no podrán ser amparados ni comercializados bajo la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt .
Català: 10.2 Les sol · licituds d ' inscripció al Registre s ' adreçaran a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s ' acompanyaran dels models d ' impresos normalitzats que s ' estableixen al manual de gestió de qualitat , amb la informació següent :
Español: 10.2 Las solicitudes de inscripción al Registro se dirigirán a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y se acompañarán de los modelos de impresos normalizados que se establecen en el manual de gestión de calidad , con la información siguiente :
Català: 10.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de reunir les instal · lacions de les persones elaboradores .
Español: 10.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que tendrán que reunir las instalaciones de las personas elaboradoras .
Català: Contra l ' acord de denegació d ' inscripció es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director o la directora general competent en matèria de qualitat alimentària .
Español: Contra el acuerdo de denegación de inscripción se podrá interponer recurso de alzada ante del director o la directora general competente en materia de calidad alimenticia .
Català: 10.5 La inscripció en aquest registre no eximeix les persones interessades de l ' obligació d ' inscriure ' s als registres que amb caràcter general estiguin establerts a la normativa vigent .
Español: 10.5 La inscripción a este registro no exime a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en los registros que con carácter general estén establecidos en la normativa vigente .
Català: 11.1 Al Registre de persones elaboradores s ' hi podran inscriure tots els situats a la zona d ' elaboració i envasat que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per condicionar , envasar i emmagatzemar torrons que poden optar a ser protegides per la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt .
Español: 11.1 En el Registro de personas elaboradoras se podrán inscribir todos los situados en la zona de elaboración y envasado que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptas para acondicionar , envasar y almacenar turrones que pueden optar a ser protegidas para la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt .
Català: 11.2 A la inscripció figurarà el nom de la persona física o jurídica , el seu representant , el domicili , el municipi i la zona d ' emplaçament , les característiques , el nombre i la capacitat de la maquinària , els sistemes d ' elaboració i envasat , els magatzems i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d ' acord amb el manual de gestió de qualitat .
Español: 11.2 En la inscripción figurará el nombre de la persona física o jurídica , su representante , el domicilio , el municipio y la zona de emplazamiento , las características , el número y la capacidad de la maquinaria , los sistemas de elaboración y envasado , los almacenes y todos los datos que hagan falta para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad .
Català: 11.3 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels seus inscrits i inscrites al Registre de persones elaboradores , per tal que figurin al Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya , secció primera , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 11.3 El Consejo Regulador tendrá que facilitar los datos de sus inscritos e inscritas en el Registro de personas elaboradores , a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña , sección primera , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 12.1 Per a la vigència de les inscripcions al registre de persones elaboradores serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol , i hauran de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció , quan es produeixi .
Español: 12.1 Para la vigencia de las inscripciones al registro de personas elaboradoras será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo , y tendrán que comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción , cuando se produzca .
Català: 12.2 El Consell Regulador o en el seu cas l ' administració competent , podrà efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l ' efectivitat de tot el que disposa l ' article anterior .
Español: 12.2 El Consejo Regulador o en su caso la administración competente , podrá efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior .
Català: 12.3 El Consell Regulador , o en el seu cas l ' administració competent , podrà en qualsevol moment sol · licitar la tramesa d ' informació de les persones físiques o jurídiques inscrites al seu registre , als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren .
Español: 12.3 El Consejo Regulador , o en su caso la administración competente , podrá en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en su registro , a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran .
Català: 12.4 Totes les inscripcions al registre de persones elaboradores les renovarà d ' ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos , a partir de la modificació de les dades que hagi sol · licitat la persona interessada .
Español: 12.4 Todas las inscripciones al registro de personas elaboradoras las renovará de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses , a partir de la modificación de los datos que haya solicitado la persona interesada .
Català: 12.5 Qualsevol persona inscrita al Registre de persones elaboradores que vulgui modificar o instal · lar una nova planta destinada a productes emparats per la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt , ho comunicarà al Consell Regulador abans d ' iniciar la modificació o instal · lació als efectes de l ' autorització corresponent .
Español: 12.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de personas elaboradoras que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a productos amparados por la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt , lo comunicará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente .
Català: En cas d ' abandonar l ' activitat de les persones operadores hauran de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit , deixar d ' utilitzar la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Indicació que no s ' hagin utilitzat , amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu .
Español: En caso de abandonar la actividad de las personas operadoras tendrán que comunicarlo al Consejo Regulador por escrito , dejar de utilizar la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Indicación que no se hayan utilizado , con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo .
Català: 14.1 Per tal de controlar l ' elaboració , l ' envasat i l ' expedició , així com els volums d ' existències , si escau , i tot el que calgui per acreditar l ' origen i la qualitat dels torrons emparats , les empreses inscrites al Registre de persones elaboradores estaran obligades a presentar al Consell Regulador , amb la freqüència establerta per la Comissió Rectora , i en tot cas abans del 15 de gener de cada any , la declaració de producte manipulat , d ' entrades i sortides , corresponent a l ' any anterior .
Español: 14.1 Con el fin de controlar la elaboración , el envasado y la expedición , así como los volúmenes de existencias , si procede , y todo lo que haga falta para acreditar el origen y la calidad de los turrones amparados , las empresas inscritas en el Registro de personas elaboradoras estarán obligadas a presentar al Consejo Regulador , con la frecuencia establecida por la Comisión Rectora , y en todo caso antes del 15 de enero de cada año , la declaración de producto manipulado , de entradas y salidas , correspondiente al año anterior .
Català: 14.2 Les dades esmentades en aquest article només podran facilitar-se i publicar-se genèricament , a efectes estadístics , sense cap referència de caràcter individual .
Español: 14.2 Los datos mencionados en este artículo sólo podrán facilitarse y publicarse genéricamente , a efectos estadísticos , sin ninguna referencia de carácter individual .