Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , els ajuntaments afectats han d ' adequar llur planejament urbanístic a les directrius del Pla especial en un termini de dos anys .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , los ayuntamientos afectados deben adecuar su planeamiento urbanístico a las directrices del Plan especial en un plazo de dos años .
Català: D ' acord amb l ' article 196 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( aprovat amb el Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost ) , són indivisibles les finques en sòl no urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les mínimes de conreu o de producció forestal definides per a cada àmbit territorial , llevat de l ' aplicabilitat de les excepcions següents , si s ' escau :
Español: De acuerdo con el artículo 188 del texto refundido de la Ley de urbanismo ( aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto ) , son indivisibles las fincas en suelo no urbanizable cuya dimensión sea inferior al doble de las mínimas de cultivo o de producción forestal definidas para cada ámbito territorial , salvo la aplicabilidad de las siguientes excepciones , en su caso :
Català: a ) Les parcel · les la dimensió de les quals sigui igual o menor a la determinada com a mínima , excepte si els lots resultants són adquirits pels propietaris o propietàries de terrenys contigus , amb la finalitat d ' agrupar-los i formar una nova finca .
Español: a ) Las parcelas cuya dimensión sea igual o menor a la determinada como mínima , excepto si los lotes resultantes son adquiridos por los propietarios o propietarias de terrenos contiguos , con la finalidad de agruparlos y formar una nueva finca .
Català: b ) Les parcel · les la dimensió de les quals sigui menor que el doble de la superfície determinada com a mínima , llevat que l ' excés sobre el mínim esmentat es pugui segregar amb la finalitat especificada per la lletra a .
Español: b ) Las parcelas cuya dimensión sea menor que el doble de la superficie determinada como mínima , salvo que el exceso sobre el mínimo mencionado se pueda segregar con la finalidad especificada en el apartado a.
Català: D ' acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del Domini Públic Hidràulic , aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , i la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , correspon a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' atorgament de les autoritzacions i / o concessions administratives per l ' ús de l ' aigua , així com l ' autorització o l ' informe i la imposició dels límits dels abocaments d ' aigües residuals i l ' autorització per l ' ocupació , modificació del relleu o construcció en les franges de 100 m d ' amplada al costat de les lleres públiques , que constitueix la zona de policia del domini públic hidràulic .
Español: De acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos por el Reglamento del Dominio Público Hidráulico , aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , y la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , corresponde a la Agencia Catalana del Agua el otorgamiento de las autorizaciones y/ o concesiones administrativas para el uso del agua , así como la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales y la autorización para la ocupación , modificación del relieve o construcción en las fajas de 100 m de anchura junto a los cauces públicos , que constituye la zona de policía del dominio público hidráulico .
Català: D ' acord amb l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ( aprovat amb el Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ) , i als efectes de l ' aplicació de l ' article 9.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( DL 1 / 2010 ) , dins la zona inundable , que està constituïda per la llera dels rius i rieres i per aquelles franges de terreny vinculades a la preservació del règim de corrents i de les planes d ' inundació per episodis extraordinaris , s ' ha de distingir la zona fluvial , la zona de sistema hídric i la zona inundable per episodis extraordinaris :
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo ( aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ) , y a efectos de la aplicación del artículo 9.2 del texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2010 ) , dentro de la zona inundable , que está constituida por el cauce de los ríos y rieras y por aquellas fajas de terreno vinculadas a la preservación del régimen de corrientes y de las llanuras de inundación por episodios extraordinarios , debe distinguirse entre la zona fluvial , la zona de sistema hídrico y la zona inundable por episodios extraordinarios :
Català: La zona fluvial és la part de la zona inundable que inclou la llera del riu i les seves riberes i que l ' instrument de planificació hidrològica corresponent delimita d ' acord amb l ' avinguda per al període de retorn de 10 anys , tenint en compte els requeriments hidràulics i ambientals i respectant la seva continuïtat .
Español: La zona fluvial es la parte de la zona inundable que incluye el cauce del río y sus riberas y que el instrumento de planificación hidrológica correspondiente delimita de acuerdo con la avenida para el periodo de retorno de 10 años , teniendo en cuenta los requerimientos hidráulicos y ambientales y respetando su continuidad .
Català: La zona de sistema hídric és la part de la zona inundable que l ' instrument de planificació hidrològica corresponent delimita d ' acord amb l ' avinguda per al període de retorn de 100 anys , tenint en compte els requeriments hidràulics i ambientals i respectant la seva continuïtat .
Español: La zona de sistema hídrico es la parte de la zona inundable que el instrumento de planificación hidrológica correspondiente delimita de acuerdo con la avenida para el periodo de retorno de 100 años , teniendo en cuenta los requerimientos hidráulicos y ambientales y respetando su continuidad .
Català: La zona inundable per episodis extraordinaris és la part de la zona inundable que l ' instrument de planificació hidrològica corresponent delimita a partir de l ' avinguda de període de retorn de 500 anys .
Español: La zona inundable por episodios extraordinarios es la parte de la zona inundable que el instrumento de planificación hidrológica correspondiente delimita a partir de la avenida de periodo de retorno de 500 años .
Català: a ) No pot admetre àrees d ' acampada ni serveis de càmping , ni cap tipus d ' edificació en la part de la zona inundable per episodis extraordinaris en què es produeixi la condició d ' inundació greu .
Español: a ) No puede admitir áreas de acampada ni servicios de camping , ni ningún tipo de edificación en la parte de la zona inundable por episodios extraordinarios en que se produzca la condición de inundación grave ;
Català: b ) No pot admetre àrees d ' acampada ni serveis de càmping , ni cap tipus d ' edificació , amb excepció de les destinades a usos industrials i d ' emmagatzematge , en la part de la zona inundable per episodis extraordinaris en què es produeixi la condició d ' inundació moderada .
Español: b ) No puede admitir áreas de acampada ni servicios de camping , ni ningún tipo de edificación , con excepción de las destinadas a usos industriales y de almacenaje , en la parte de la zona inundable por episodios extraordinarios en que se produzca la condición de inundación moderada ;
Català: D ' acord amb l ' article 21.2 i els annexos 3 i 4 de les Normes del PEIN ( Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ) i el Decret 172 / 2008 de 26 d ' agost de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya , les espècies de la flora Pancratium maritimum i Calystegia soldanella , els lepidòpters Idaea muricata i Microlaxia herbacia i el mol · lusc Unio mancus tenen la consideració d ' espècies estrictament protegides en els Aiguamolls de l ' Alt Empordà als efectes de l ' article 9 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals .
Español: De acuerdo con el artículo 21.2 y los anexos 3 y 4 de las normas del PEIN ( Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ) y el Decreto 172/ 2008 , de 26 de agosto , de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña , las especies de la flora Pancratium maritimum y Calystegia soldanella , los lepidópteros Idaea muricata y Microlaxia herbacia y el molusco Unio mancus tienen la consideración de especies estrictamente protegidas en Els Aiguamolls de L'Alt Empordà a efectos del artículo 9 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales .
Català: L ' accés motoritzat al medi natural es regeix pel que estableixen la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , que la desplega , i les presents Normes .
Español: El acceso motorizado al medio natural se rige por lo establecido en la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , que la desarrolla , y las presentes normas .
Català: D ' acord amb l ' article 20.2 del Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , es prohibeix la circulació motoritzada en grup , no organitzada de més de 7 motocicletes o ciclomotors , o de més de 4 automòbils o similars , en els espais naturals declarats de protecció especial .
Español: De acuerdo con el artículo 20.2 del Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , se prohíbe la circulación motorizada en grupo , no organizada , de más de siete motocicletas o ciclomotores , o de más de cuatro automóviles o similares , en los espacios naturales declarados de protección especial .
Català: D ' acord amb l ' article 20.3 del decret esmentat , es prohibeixen les concentracions de més de 15 vehicles en la resta d ' espais inclosos en el PEIN i en els terrenys forestals .
Español: De acuerdo con el artículo 20.3 del citado decreto , se prohíben las concentraciones de más de 15 vehículos en el resto de espacios incluidos en el PEIN y en los terrenos forestales .
Català: D ' acord amb l ' article 69 del Reial Decret 1471 / 1989 , d ' 1 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei de Costes , a les zones de bany degudament senyalitzades està prohibida la navegació esportiva i d ' esbarjo i la utilització de qualsevol tipus d ' embarcació o medi flotant mogut a vela o motor .
Español: De acuerdo con el artículo 69 del Real decreto 1471/ 1989 , de 1 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas , en las zonas de baño debidamente señalizadas está prohibida la navegación deportiva y de ocio y la utilización de cualquier tipo de embarcación o medio flotante de vela o motor .
Català: Igualment , en els trams de costa no abalisats com a zona de bany s ' entendrà que aquesta ocupa una franja de mar contigua a la costa d ' una amplada de 200 metres en les platges i 50 metres en la resta de la costa .
Español: Asimismo , en los tramos de costa no balizados como zona de baño , se entenderá que esta ocupa una franja de mar contigua a la costa de una anchura de 200 m en las playas y 50 m en el resto de la costa .
Català: En aquestes zones no es pot navegar a una velocitat superior als tres nusos i s ' han d ' adoptar les precaucions necessàries per evitar riscos a la seguretat de les persones .
Español: En estas zonas no se puede navegar a una velocidad superior a los tres nudos y deben adoptarse las precauciones necesarias a fin de evitar riesgos para la seguridad de las personas .
Català: D ' acord amb la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març de 2002 , pel qual s ' aprova el Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic , la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques requereix l ' autorització prèvia del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: De acuerdo con la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico , la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas requiere la autorización previa del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: D ' acord amb l ' esmentada Llei , es consideren intervencions arqueològiques i paleontològiques els estudis directes d ' art rupestre i les prospeccions , els sondeigs , les excavacions , els controls i qualsevol altra intervenció , amb o sense remoció de terrenys , que tingui per finalitat descobrir , documentar o investigar restes arqueològiques o paleontològiques .
Español: De acuerdo con dicha Ley , se consideran intervenciones arqueológicas y paleontológicas los estudios directos de arte rupestre y las prospecciones , los sondeos , las excavaciones , los controles y cualquier otra intervención , con o sin remoción de terrenos , que tenga por finalidad descubrir , documentar o investigar restos arqueológicos o paleontológicos .
Català: Cal comunicar qualsevol descobriment de restes amb valor arqueològic al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , dins el termini i en la forma escaient , d ' acord amb la Llei 9 / 1993 i la normativa que la desenvolupa ( Decret 78 / 2002 , de 5 de març de 2002 , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic ) .
Español: Debe comunicarse cualquier descubrimiento de restos con valor arqueológico al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , dentro del plazo y en la forma que proceda , de acuerdo con la Ley 9/ 1993 y la normativa que la desarrolla ( Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico ) .
Català: L ' autorització de qualsevol obra o moviment de terres susceptible d ' afectar els Béns Culturals d ' Interès Nacional ( BCIN ) o altres béns arqueològics o paleontològics està condicionada a l ' obtenció d ' informe previ i favorable del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La autorización de cualquier obra o movimiento de tierras susceptible de afectar a los bienes culturales de interés nacional ( BCIN ) o a otros bienes arqueológicos o paleontológicos está condicionada a la obtención de informe previo y favorable del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: D ' acord amb el què disposa l ' article 5.3 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , l ' aprovació del Pla especial implica la declaració d ' utilitat pública de els obres i les actuacions previstes i la necessitat d ' ocupació dels béns immobles i els drets afectats .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.3 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , la aprobación del Plan especial implica la declaración de utilidad pública de las obras y las actuaciones previstas y la necesidad de ocupación de los bienes inmuebles y los derechos afectados .
Català: Atès el que estableixen els articles 210 i 227 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( DL 1 / 2010 ) , en l ' àmbit del Pla , els actes de parcel · lació , d ' urbanització , d ' edificació i d ' ús del sòl i del subsòl que es duguin a terme sense llicència o ordre d ' execució , són nuls de ple dret i en tots els casos són susceptibles de sanció i d ' acció de reposició sense limitació de termini , com també les llicències o ordres d ' execució que s ' atorguin amb infracció de les determinacions del Pla especial .
Español: Considerando lo establecido en los artículos 210 y 227 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2010 ) , en el ámbito del plan , los actos de parcelación , de urbanización , de edificación y de uso del suelo y del subsuelo que se lleven a cabo sin licencia u orden de ejecución son nulos de pleno derecho y en todos los casos son susceptibles de sanción y de acción de reposición sin limitación de plazo , así como también lo son las licencias u órdenes de ejecución que se otorguen con infracción de las determinaciones del Plan especial .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 38 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , i l ' article 12 del Decret 1 / 2005 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ( DL 1 / 2010 ) , és pública l ' acció per exigir el compliment de les determinacions del present Pla especial .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y el artículo 12 del Decreto 1/ 2010 , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , es pública la acción para exigir el cumplimiento de las determinaciones del presente Plan especial .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , en les transmissions mortis causa i en les donacions inter vivos equiparables de superfícies rústiques de dedicació forestal incloses en l ' àmbit del Pla especial , s ' ha de practicar una reducció del 90 % de la base imposable de l ' impost corresponent .
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de explotaciones agrarias , en las transmisiones mortis causa y en las donaciones inter vivos equiparables de superficies rústicas de dedicación forestal incluidas en el ámbito del Plan especial , debe practicarse una reducción del 90 % de la base imponible del impuesto correspondiente .
Català: En l ' àmbit del Pla d ' espais d ' interès natural són d ' aplicació els beneficis derivats del que disposa l ' article 10 del Decret 328 / 92 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) .
Español: En el ámbito del Plan de espacios de interés natural son de aplicación los beneficios derivados de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 328/ 92 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: D ' acord amb l ' article 39 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , qualsevol actuació de l ' Administració que , com a conseqüència de l ' aplicació de les determinacions d ' aquesta Llei , comporti la privació singular de la propietat privada o dels drets o interessos patrimonials legítims , solament es pot fer mitjançant la indemnització corresponent .
Español: De acuerdo con el artículo 39 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , cualquier actuación de la Administración que , como consecuencia de la aplicación de las determinaciones de esta ley , comporte la privación singular de la propiedad privada o de los derechos o intereses patrimoniales legítimos , sólo puede llevarse a cabo mediante la correspondiente indemnización .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè d ' empresa i la secció sindical de CCOO de l ' empresa Serveis Sociosanitaris Generals , SL ( registre d ' entrada de 10 de desembre de 2010 ) , que està prevista des de les 0 hores del dia 21 de desembre fins a les 24 hores del dia 23 de desembre de 2010 i que afecta tots els treballadors i treballadores de l ' empresa a Lleida ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité de empresa y la sección sindical de CCOO de la empresa Serveis Sociosanitaris Generals , SL ( registro de entrada de 10 de diciembre de 2010 ) , que está prevista desde las 0 horas del día 21 de diciembre hasta las 24 horas del día 23 de diciembre de 2010 y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa en Lleida ;
Català: Vist que el servei de transport de malalts i accidentats que realitza l ' empresa cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com la vida i la salut , tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Visto que el servicio de transporte de enfermos y accidentados que realiza la empresa debe considerarse un servicio esencial para la comunidad y que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como la vida y la salud , tal y como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que la vaga afecta el transport de malalts i accidentats , fet que incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic , i que a més s ' atenen situacions urgents que requereixen transport especialitzat ; que la vaga afecta tots els treballadors de l ' empresa i que té una durada de tres dies , i que aquests trasllats es duen a terme mitjançant les modalitats de serveis urgents , interhospitalaris i programats ;
Español: Considerando que la huelga afecta el transporte de enfermos y accidentados , hecho que incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico , y que además se atienden situaciones urgentes que requieren transporte especializado ; que la huelga afecta a todos los trabajadores de la empresa y que tiene una duración de tres días , y que estos traslados se llevan a cabo mediante las modalidades de servicios urgentes , interhospitalarios y programados ;
Català: Atès que s ' ha de garantir el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i que , en determinats casos , no és possible fer-ho amb mitjans de transport alternatius atesa la urgència o la necessitat d ' acompanyament sanitari , cal que l ' autoritat governativa dicti els serveis mínims a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al dret legítim de vaga , raó per la qual es considera adient garantir els serveis d ' urgència i de necessitat inajornable , considerant que els trasllats per motius d ' urgències són tant dels accidentats i malalts en les vies públiques com els de domicilis o els interhospitalaris i provinents dels centres de coordinació i de demanda d ' urgències , així com de prescripció facultativa urgent .
Español: Considerando que se debe garantizar el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y que , en determinados casos , no es posible hacerlo con los medios de transporte alternativo debido a la urgencia o la necesidad de acompañamiento sanitario , es preciso que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos con el fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al legítimo derecho de huelga , razón por la que se considera adecuado garantizar los servicios de urgencia y de inaplazable necesidad , considerando que los traslados por motivos de urgencias son tanto de los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios o los interhospitalarios y provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias , así como de prescripción facultativa urgente .
Català: Atès que en vagues anteriors , en el sector del transport sanitari , es van dictar l ' Ordre TRE / 386 / 2010 , de 12 de juliol , i l ' Ordre de 3 de juny de 2010 , dictada amb motiu de vaga del sector públic ;
Español: Visto que en huelgas anteriores , en el sector del transporte sanitario , se dictaron la Orden TRE/ 386/ 2010 , de 12 de julio , y la Orden de 3 de junio de 2010 , dictada con motivo de la huelga del sector público ;
Català: Vist que les parts afectades en el tràmit d ' audiència sobre la necessitat d ' establir uns serveis mínims van formular les seves propostes tal com consta a l ' acta de 15 de desembre de 2010 ;
Español: Visto que las partes afectadas en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos formularon sus propuestas tal y como consta en el acta de 15 de diciembre de 2010 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril , 26 / 1981 , de 17 de juliol , 33 / 1981 , de 5 de novembre , 51 / 1986 , de 24 d ' abril , 27 / 1989 , de 3 de febrer , 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio , 33/ 1981 , de 5 de noviembre , 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero , 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa i la secció sindical de CCOO de l ' empresa Serveis Sociosanitaris Generals , SL , que està prevista des de les 0 hores del dia 21 de desembre fins a les 24 hores del dia 23 de desembre de 2010 i que afecta tots els treballadors i treballadores de l ' empresa a Lleida , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa y la sección sindical de CCOO de la empresa Serveis Sociosanitaris Generals , SL , que está prevista desde las 0 horas del día 21 de diciembre hasta las 24 horas del día 23 de diciembre de 2010 y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa en Lleida , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 L ' empresa haurà d ' establir els equips de guàrdia suficients per tal de garantir el trasllat de malalts i accidentats en casos d ' urgència i de necessitat inajornable , tant els referits als ocorreguts a la via pública com a les peticions domiciliàries o interhospitalàries .
Español: 1.1 La empresa deberá establecer los equipos de guardia suficientes con el fin de garantizar el traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de inaplazable necesidad , tanto los referidos a los ocurridos en la vía pública como a las peticiones domiciliarias o interhospitalarias .
Català: 1.2 Haurà de prestar també el servei de trasllat de malalts per rebre les degudes atencions en els serveis d ' hemodiàlisi i oncològics , així com la realització de les proves complementàries que siguin declarades de caràcter urgent , i els trasllats intrahospitalaris .
Español: 1.2 Deberá prestarse también el servicio de traslado de enfermos para recibir las debidas atenciones en los servicios de hemodiálisis y oncológicos , así como la realización de las pruebas complementarias que sean declaradas de carácter urgente , y los traslados intrahospitalarios .
Català: L ' empresa , una vegada escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació dels serveis mínims que estableix l ' article anterior .
Español: La empresa , una vez escuchado el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación de los servicios mínimos que establece el artículo anterior .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball produïdes pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: 4766 , de 22.11.2006 ) , es resol el concurs públic per seleccionar centres educatius privats concertats que subscriguin , amb caràcter experimental , un contracte programa per als ensenyaments obligatoris i el segon cicle de l ' educació infantil , convocat per l ' Ordre EDU / 356 / 2006 , de 10 de juliol ( DOGC núm .
Español: 4766 , de 22.11.2006 ) , se resuelve el concurso público para seleccionar centros educativos privados concertados que suscriben , con carácter experimental , un contrato programa para las enseñanzas obligatorias y el segundo ciclo de la educación infantil , convocado por la Orden EDU/ 356/ 2006 , de 10 de julio ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 99.1.a ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és causa de revocació de les subvencions la no-justificació de la totalitat de la subvenció atorgada .
Español: De acuerdo con el artículo 99.1.a ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , es causa de renovación de la subvenciones la no justificación de la totalidad de la subvención otorgada .
Català: Atès que s ' ha comprovat la justificació incompleta de les subvencions atorgades per al curs 2009-2010 , d ' acord amb la base 7 de l ' annex 1 de l ' Ordre esmentada , i un cop incoat el corresponent expedient de revocació , cal revocar parcialment aquestes subvencions , per tal d ' adequar-les a les quantitats correctament justificades .
Español: Dado que se ha comprobado la justificación incompleta de las subvenciones otorgadas para el curso 2009-2010 , de acuerdo con la base 7 del anexo de la Orden mencionada , y una vez incoado el correspondiente expediente de revocación , hay que revocar parcialmente estas subvenciones , con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas .
Català: — 1 Revocar parcialment diverses subvencions , en concepte d ' activitats complementàries , corresponent al curs 2009-2010 , atorgades per la Resolució EDU / 3703 / 2006 , de 15 de novembre , atès que els centres han justificat de manera incompleta les subvencions indicades , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Revocar parcialmente varias subvenciones , en concepto de actividades complementarias , correspondiente al curso 2009-2010 , otorgadas por la Resolución EDU/ 3703/ 2006 , de 15 de noviembre , dado que los centros han justificado de manera incompleta las subvenciones indicadas , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 En el cas que l ' import abonat al centre pel concepte de bestreta sigui superior a la subvenció finalment justificada , la diferència a favor del Departament d ' Educació es compensarà amb les aportacions que farà el Departament en concepte de bestretes per al curs 2010-2011 .
Español: — 2 En el caso de que el importe abonado al centro por el concepto de anticipo sea superior a la subvención finalmente justificada , la diferencia a favor del Departamento de Educación se compensará con las aportaciones que hará el Departamento en concepto de anticipo para el curso 2010-2011 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en un termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considereu convenient per a la defensa dels vostres interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Ateses les opinions expressades pels consistoris dels municipis de la Roca del Vallès i de Sant Celoni , pel que fa , respectivament , a l ' ARE la Torreta i l ' ARE Plans de Pertegàs ,
Español: Dadas las opiniones expresadas por los consistorios de los municipios de La Roca del Vallès y de Sant Celoni , referente , respectivamente , a la ARE La Torreta y a la ARE Plans de Pertegàs ;
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Vallès Oriental , formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , pel que fa a les àrees residencials estratègiques dels municipis de Granollers , Parets del Vallès i la Llagosta següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las Áreas Estratégicas del Vallés Oriental , formulado por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y enviado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , respecto las áreas residenciales estratégicas de los municipios de Granollers , Parets del Vallès y La Llagosta siguientes :
Català: — 2 Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Vallès Oriental pel que fa a l ' ARE Can Gurgui de Montmeló , fins que s ' elabori un Text refós que incorpori les prescripcions tècniques requerides en l ' informe de la Direcció General de Protecció Civil , de data 21 de setembre de 2010 , d ' acord amb el que estableix l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 30 de setembre de 2010 .
Español: — 2 Suspender la aprobación definitiva del Plan Director Urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Vallès Oriental referente a la ARE Can Gurgui de Montmeló , hasta que se elabore un Texto refundido que incorpore las prescripciones técnicas requeridas en el informe de la Dirección General de Protección Civil , de fecha 21 de setiembre de 2010 , de acuerdo con lo que establece el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de setiembre de 2010.
Català: — 3 Encarregar al director general d ' Actuacions Estratègiques i Política de Sòl que elabori un text refós del Pla director que comprengui únicament les àrees residencials estratègiques que han estat objecte d ' aprovació definitiva .
Español: — 3 Encargar al Director General de Actuaciones Estratégicas y Política del Suelo que elabore un Texto refundido del Plan director que comprenda únicamente las áreas residenciales estratégicas que han sido objeto de aprobación definitiva .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazode dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 229/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat El Trenet Tutu , de Cubelles , amb efectes des de l ' inici del curs 2010-2011 , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado El Trenet Tutu , de Cubelles , con efectos desde el inicio del curso 2010-2011 , en los siguientes términos :
Català: El Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat , mercantils i de béns mobles va aprovar una modificació del mapa de les oficines registrals que va significar per a Catalunya la creació de cinquanta-nou registres .
Español: El Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , por el cual se modifica la demarcación de los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles aprobó una modificación del mapa de las oficinas registrales que significó para Cataluña la creación de cincuenta y nueve registros .
Català: A l ' empara de l ' article 147 de l ' Estatut d ' autonomia aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , que atorga competències executives a la Generalitat en matèria de notaries i registres , i de la disposició final segona del Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , per l ' Ordre JUS / 390 / 2007 , de 23 d ' octubre , es van dictar normes per a l ' execució de l ' esmentat Reial decret , en especial pel que fa a les dates de funcionament independent dels registres i la regulació del període de transició fins al funcionament independent .
Español: Al amparo del artículo 147 del Estatuto de autonomía aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , que otorga competencias ejecutivas a la Generalidad en materia de notarías y registros , y de la disposición final segunda del Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , por la Orden JUS/ 390/ 2007 , de 23 de octubre , se dictaron normas para la ejecución del citado Real decreto , en especial con respecto a las fechas de funcionamiento independiente de los registros y la regulación del periodo de transición hasta el funcionamiento independiente .
Català: L ' Ordre esmentada disposa , en l ' article 2 , que la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha de proveir en concurs ordinari durant els anys 2007 , 2008 i 2009 els registres de la propietat , mercantils i de béns mobles creats pel Reial decret 172 / 2007 que s ' enumeren als annexos corresponents .
Español: La Orden mencionada dispone , en el artículo 2 , que la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas tiene que proveer en concurso ordinario durante los años 2007 , 2008 y 2009 los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles creados por el Real decreto 172/ 2007 que se enumeran en los anexos correspondientes .
Català: Per la Resolució JUS / 3396 / 2007 , de 7 de novembre , es va convocar concurs ordinari per proveir registres vacants de la propietat , mercantils i de béns mobles , entre els quals s ' incloïen els vint-i-nou registres de demarcació que , d ' acord amb l ' Ordre JUS / 390 / 2007 , s ' havien de proveir durant l ' any 2007 .
Español: Por Resolución JUS/ 3396/ 2007 , de 7 de noviembre , se convocó concurso ordinario para proveer registros vacantes de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , entre los cuales se incluían los veintinueve registros de demarcación que , de acuerdo con la Orden JUS/ 390/ 2007 , se tenían que proveer durante el año 2007.
Català: Per la Resolució JUS / 4014 / 2008 , de 30 de desembre , es va convocar concurs ordinari per proveir registres vacants de la propietat , mercantils i de béns mobles , entre els quals s ' incloïen els quinze registres de demarcació que , d ' acord amb l ' Ordre JUS / 390 / 2007 , s ' havien de proveir durant l ' any 2008 .
Español: Por Resolución JUS/ 4014/ 2008 , de 30 de diciembre , se convocó concurso ordinario para proveer registros vacantes de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , entre los cuales se incluían los quince registros de demarcación que , de acuerdo con la Orden JUS/ 390/ 2007 , se tenían que proveer durante el año 2008.
Català: Per l ' Ordre JUS / 48 / 2010 , de 2 de febrer , es va ajornar l ' execució de la demarcació registral prevista per l ' any 2009 a l ' Ordre JUS / 390 / 2007 , de 23 d ' octubre , per la qual es dicten normes per a l ' execució del Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat , mercantils i de béns mobles
Español: Por Orden JUS/ 48/ 2010 , de 2 de febrero , se aplazó la ejecución de la demarcación registral prevista para el año 2009 en la Orden JUS/ 390/ 2007 , de 23 de octubre , por la cual se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , por el cual se modifica la demarcación de los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 147.1.c ) de l ' Estatut d ' autonomia , la Generalitat de Catalunya té competència executiva per establir les demarcacions notarials i registrals , incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris i dels districtes de competència territorial dels notaris ;
Español: De acuerdo con el artículo 147.1.c ) del Estatuto de autonomía , la Generalidad de Cataluña tiene competencia ejecutiva para establecer las demarcaciones notariales y registrales , incluyendo la determinación de los distritos hipotecarios y de los distritos de competencia territorial de los notarios ;
Català: Atès que les causes que motivaren l ' ajornament de l ' execució de la demarcació registral per l ' Ordre JUS / 48 / 2010 , de 2 de febrer , fins al desembre de 2010 , han persistit durant els deu primers mesos de 2010 i que les previsions que fan els agents econòmics per a 2010 – 2011 se centren a afirmar que les condicions sobre les que es fonamenta l ' actual conjuntura econòmica - reducció de la confiança dels consumidors i les empreses incompatible amb un creixement de la demanda ; excés de capacitat productiva en la construcció i d ' oferta immobiliària ; inestabilitat del sector financer ; caiguda dels costos laborals unitaris i de la capacitat d ' increment de la competitivitat exterior , previsió de taxa d ' atur a prop del 20 % - continuen sense afavorir una recuperació sòlida ;
Español: Considerando que las causas que motivaron el aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral por Orden JUS/ 48/ 2010 , de 2 de febrero hasta diciembre de 2010 , han persistido durante los diez primeros meses de 2010 y que las previsiones que hacen los agentes económicos para 2010 - 2011 se centran en afirmar que las condiciones sobre las que se fundamenta la actual coyuntura económica -reducción de la confianza de los consumidores y empresas incompatible con un crecimiento de la demanda ; exceso de capacidad productiva en la construcción y de oferta inmobiliaria ; inestabilidad del sector financiero ; caída de los costes laborales unitarios y de la capacidad de incremento de la competitividad exterior , previsión de tasa de paro cerca del 20%- continúan sin favorecer una recuperación sólida ;
Català: Atès que s ' han convocat en concursos ordinaris el setanta-cinc per cent dels nous registres demarcats a Catalunya pel Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat , mercantils i de béns mobles , i que únicament queden per proveir els registres d ' Arenys de Mar núm .
Español: Considerando que se han convocado en concursos ordinarios el setenta y cinco por ciento de los nuevos registros demarcados en Cataluña por el Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , y que únicamente quedan para proveer los registros de Arenys de Mar núm .
Català: En atenció als trasllats , les jubilacions , les excedències i els traspassos que s ' han produït des de l ' any 2007 , i les situacions que es puguin produir fins que es convoquin efectivament els registres afectats per la demarcació que s ' ajorna , es proveiran els registres als quals , en el moment concret de la publicació del concurs de provisió de vacants , no haguessin optat els registradors titulars dels registres matrius .
Español: En atención a los traslados , jubilaciones , excedencias y traspasos que se han producido desde el año 2007 , y las situaciones que se puedan producir hasta que se convoquen efectivamente los registros afectados por la demarcación que se aplaza , se proveerán los registros que , en el momento concreto de la publicación del concurso de provisión de vacantes , no hubiesen optado los registradores titulares de los registros matrices .
Català: Atès que a l ' annex de l ' Ordre JUS / 48 / 2010 , de 2 de febrer , per la qual va ajornar l ' execució de la demarcació registral prevista per l ' any 2009 a l ' Ordre JUS / 390 / 2007 , de 23 d ' octubre , per la qual es dicten normes per a l ' execució del Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat , mercantils i de béns mobles , es va cometre un error material a l ' identificar entre els registres afectats per l ' ajornament els de Reus núm .
Español: Considerando que en el anexo de la Orden JUS/ 48/ 2010 , de 2 de febrero , por la que se aplazó la ejecución de la demarcación registral prevista para el año 2009 a la Orden JUS/ 390/ 2007 , de 23 de octubre , por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , se cometió un error material al identificar entre los registros afectados por el aplazamiento los de Reus núm .