Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 29.2 El gerent de la Regió Sanitària Barcelona pot delegar les funcions que estableix l ' article 29 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , en dos gerents d ' àmbit , corresponents als àmbits territorials d ' actuació següents :
Español: 29.2 El gerente de la Región Sanitaria Barcelona puede delegar las funciones que establece el artículo 29 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , en dos gerentes de ámbito , correspondientes a los ámbitos territoriales de actuación siguientes :
Català: a ) Barcelona Ciutat , que inclou els sectors sanitaris : Barcelona Ciutat Vella , Barcelona Eixample , Barcelona Gràcia , Barcelona Horta-Guinardó , Barcelona Les Corts , Barcelona Nou Barris , Barcelona Sant Andreu , Barcelona Sant Martí , Barcelona Sants-Montjuïc i Barcelona Sarrià-Sant Gervasi .
Español: a ) Barcelona Ciutat , que incluye los sectores sanitarios : Barcelona Ciutat Vella , Barcelona Eixample , Barcelona Gràcia , Barcelona Horta-Guinardó , Barcelona Les Corts , Barcelona Nou Barris , Barcelona Sant Andreu , Barcelona Sant Martí , Barcelona Sants-Montjuïc y Barcelona Sarrià-Sant Gervasi .
Català: b ) Barcelona Metropolitana , que inclou els sectors sanitaris : Alt Penedès-Garraf , Baix Llobregat Centre-Litoral i l ' Hospitalet de Llobregat , Baix Llobregat Nord , Barcelonès Nord i Maresme , Vallès Occidental Est , Vallès Occidental Oest i Vallès Oriental .
Español: b ) Barcelona Metropolitana , que incluye los sectores sanitarios : Alt Penedès-Garraf , Baix Llobregat Centre-Litoral i l'Hospitalet de Llobregat , Baix Llobregat Nord , Barcelonès Nord i Maresme , Vallès Occidental Est , Vallès Occidental Oest y Vallès Oriental .
Català: 29.3 Sens perjudici de les funcions que els puguin ser delegades , corresponen als gerents d ' àmbit , sota les directrius de la Gerència de la Regió Sanitària Barcelona i pel que fa al seu àmbit territorial respectiu :
Español: 29.3 Sin perjuicio de las funciones que les puedan ser delegadas , corresponden a los gerentes de ámbito , bajo las directrices de la Gerencia de la Región Sanitaria Barcelona y con respecto a su ámbito territorial respectivo :
Català: a ) Donar suport a la gerència en l ' elaboració de propostes de contractació de serveis assistencials i gestionar els acords , convenis i concerts subscrits per a la prestació de serveis .
Español: a ) Dar apoyo a la gerencia en la elaboración de propuestas de contratación de servicios asistenciales y gestionar los acuerdos , convenios y conciertos suscritos para la prestación de servicios .
Català: 29.5 Tot això sense perjudici del que estableixen la disposició addicional catorzena de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , segons la redacció que en fa la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , i l ' article 104 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , de conformitat amb els quals el Consorci exerceix les funcions previstes per a les regions sanitàries pel que fa a la ciutat de Barcelona .
Español: 29.5 Todo ello sin perjuicio de lo que establecen la disposición adicional decimocuarta de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , según la redacción dada por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , y el artículo 104 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , de conformidad con los cuales el Consorcio ejerce las funciones previstas para las regiones sanitarias con respecto a la ciudad de Barcelona .
Català: El consell de salut , òrgan de participació comunitària en les regions sanitàries , té la composició , les funcions i el règim de funcionament que li atribueixen els articles 30 , 31 i 32 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol .
Español: El consejo de salud , órgano de participación comunitaria en las regiones sanitarias , tiene la composición , las funciones y el régimen de funcionamiento que le atribuyen los artículos 30 , 31 y 32 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio .
Català: Les regions sanitàries tenen la delimitació que , de conformitat amb la disposició final primera de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , hagi establert el Govern de la Generalitat , mitjançant el decret corresponent .
Español: Las regiones sanitarias tienen la delimitación que , de conformidad con la disposición final primera de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , haya establecido el Gobierno de la Generalidad , mediante el decreto correspondiente .
Català: 32.1 El sector sanitari té la naturalesa i les funcions que li atribueix l ' article 33 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol .
Español: 32.1 El sector sanitario tiene la naturaleza y las funciones que le atribuye el artículo 33 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio .
Català: 32.2 D ' acord amb l ' article 34 i següents de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , el sector sanitari s ' estructura en els òrgans següents :
Español: 32.2 De acuerdo con el artículo 34 y siguientes de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , el sector sanitario se estructura en los órganos siguientes :
Català: 32.3 Els sectors sanitaris es poden agrupar amb la finalitat que puguin compartir l ' estructura dels òrgans de direcció i gestió , llevat dels que tinguin caràcter col · legiat .
Español: 32.3 Los sectores sanitarios se pueden agrupar con la finalidad de que puedan compartir la estructura de los órganos de dirección y gestión , salvo los que tengan carácter colegiado .
Català: 32.4 En el marc de les agrupacions de sectors sanitaris que s ' estableixin per ordre del conseller o consellera de Salut , els seus òrgans col · legiats , a proposta de la persona que assumeixi la direcció dels sectors agrupats , poden decidir que les seves reunions es facin de manera conjunta .
Español: 32.4 En el marco de las agrupaciones de sectores sanitarios que se establezcan por orden del consejero o consejera de Salud , sus órganos colegiados , a propuesta de la persona que asuma la dirección de los sectores agrupados , pueden decidir que sus reuniones se realicen de forma conjunta .
Català: 32.5 El consell de direcció , òrgan de govern del sector sanitari , té la composició , les funcions i el règim de funcionament que li atribueixen els articles 34 , 35 i 36 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol .
Español: 32.5 El consejo de dirección , órgano de gobierno del sector sanitario , tiene la composición , las funciones y el régimen de funcionamiento que le atribuyen los artículos 34 , 35 y 36 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio .
Català: 32.6 La naturalesa i les funcions de la direcció del sector sanitari són les que li atribueix l ' article 37 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , i , d ' acord amb aquest article depenen jeràrquicament i funcionalment de la persona titular de la gerència de la corresponent regió sanitària .
Español: 32.6 La naturaleza y las funciones de la dirección del sector sanitario son las que le atribuye el artículo 37 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , y , de acuerdo con este artículo dependen jerárquicamente y funcionalmente de la persona titular de la gerencia de la correspondiente región sanitaria .
Català: El consell de participació té les funcions , la composició i el règim de funcionament que preveuen els articles 38 , 39 i 40 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol .
Español: El consejo de participación tiene las funciones , la composición y el régimen de funcionamiento que prevén los artículos 38 , 39 y 40 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio .
Català: Es faculta el conseller o consellera de Salut , mitjançant ordre , perquè estableixi agrupacions de sectors , amb la finalitat que disposa l ' article 32.3 , i perquè en modifiqui la delimitació , si s ' escau , sempre que no suposi una modificació de la delimitació de les regions sanitàries .
Español: Se faculta al consejero o consejera de Salud , mediante orden , para establecer agrupaciones de sectores , con la finalidad que dispone el artículo 32.3 , y para modificar su delimitación , en su caso , siempre que no suponga una modificación de la delimitación de las regiones sanitarias .
Català: Les persones titulars de la subdirecció , de les direccions d ' àrea , de les gerències de l ' estructura central del Servei Català de la Salut , de les gerències de regió sanitària i de les gerències d ' àmbit que regula l ' article 29 tenen la consideració de personal directiu i mantenen una relació laboral de caràcter especial d ' alta direcció , a l ' empara del Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost .
Español: Las personas titulares de la subdirección , de las direcciones de área , de las gerencias de la estructura central del Servicio Catalán de la Salud , de las gerencias de región sanitaria y de las gerencias de ámbito que regula el artículo 29 tienen la consideración de personal directivo y mantienen una relación laboral de carácter especial de alta dirección , al amparo del Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto .
Català: A aquest personal Ii és aplicable el regim jurídic previst per la normativa general i l ' específica que estableixi el Govern per al personal directiu , amb subjecció als acords que es puguin aprovar en matèria de nomenaments i contractacions d ' aquest personal .
Español: A este personal Ie es de aplicación el régimen jurídico previsto por la normativa general y la específica que establezca el Gobierno para el personal directivo , con sujeción a los acuerdos que se puedan aprobar en materia de nombramientos y contrataciones de este personal .
Català: Sens perjudici de I ' aplicació de les causes especifiques d ' incompatibilitat que preveu la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , aquest personal exerceix les seves funcions en règim de dedicació plena i absoluta , d ' acord amb les previsions de la normativa sobre incompatibilitats vigent .
Español: Sin perjuicio de la aplicación de las causas especificas de incompatibilidad que prevé la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , este personal ejerce sus funciones en régimen de dedicación plena y absoluta , de acuerdo con las previsiones de la normativa sobre incompatibilidades vigente .
Català: El Servei Català de la Salut exercirà les funcions de tutela de l ' Institut Català de la Salut , sens perjudici de la seva adscripció al Departament de Salut , i de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut i dels consorcis de caràcter sanitari o sociosanitari en què participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut en matèria d ' aprovació , modificació i distribució del pressupost i de seguiment de l ' execució del pressupost ; d ' aprovació dels plans d ' inversions i polítiques patrimonials , i d ' aprovació de la modificació de l ' oferta de serveis sanitaris .
Español: El Servicio Catalán de la Salud ejercerá las funciones de tutela del Instituto Catalán de la Salud , sin perjuicio de su adscripción al Departamento de Salud , y de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud y de los consorcios de carácter sanitario o sociosanitario en que participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud en materia de aprobación , modificación y distribución del presupuesto y de seguimiento de la ejecución del presupuesto ; de aprobación de los planes de inversiones y políticas patrimoniales , y de aprobación de la modificación de la oferta de servicios sanitarios .
Català: Al capdavant de l ' Organització Catalana de Trasplantaments hi haurà un director o directora , nomenat pel conseller o la consellera de Salut , a proposta del director o la directora del Servei Català de la Salut , que tindrà una relació laboral de caràcter especial d ' alta direcció amb el Servei Català de la Salut , a l ' empara del Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost .
Español: Al frente de la Organización Catalana de Trasplantes existirá un director o directora , nombrado por el consejero o la consejera de Salud , a propuesta del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud , que tendrá una relación laboral de carácter especial de alta dirección con el Servicio Catalán de la Salud , al amparo del Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto .
Català: Se suprimeix el Pla Sanitari per a les comarques d ' Era Val d ' Aran , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , l ' Alt Urgell i la Cerdanya , creat pel Decret 17 / 1985 , de 31 de gener .
Español: Se suprime el PlanSanitario para las comarcas de Era Val d'Aran , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , L'Alt Urgell y La Cerdanya , creado por el Decreto 17/ 1985 , de 31 de enero .
Català: Se suprimeixen el Programa d ' ordenació territorial i participació ciutadana i el Programa per a la coordinació del desenvolupament de les professions sanitàries , creats pel Decret 178 / 2010 , de 23 de novembre .
Español: Se suprimen el Programa de ordenación territorial y participación ciudadana y el Programa para la coordinación del desarrollo de las profesiones sanitarias , creados por el Decreto 178/ 2010 , de 23 de noviembre .
Català: Se suprimeixen els càrrecs de coordinador general , coordinador adjunt i director tècnic , així com el Consell Assessor del Pla integral d ' urgències de Catalunya ( PIUC ) , creat per l ' Ordre de 25 de novembre de 1999 .
Español: Se suprimen los cargos de coordinador general , coordinador adjunto y director técnico , así como el Consejo Asesor del Plan integral de urgencias de Cataluña ( PIUC ) , creado por la Orden de 25 de noviembre de 1999.
Català: Se suprimeixen la Divisió de Contractació i Facturació de Serveis Assistencials i l ' Oficina de Planificació de Serveis i Mapa Sanitari .
Español: Se suprimen la División de Contratación y Facturación de Servicios Asistenciales y la Oficina de Planificación de Servicios y Mapa Sanitario .
Català: L ' Àrea d ' Atenció Sanitària , per a l ' exercici de les funcions que té atribuïdes en matèria de control , avaluació i inspecció dels serveis sanitaris i sociosanitaris , compta amb el suport dels òrgans que tenen la competència d ' inspecció en l ' àmbit del Departament de Salut i els ens que en depenen .
Español: El Área de Atención Sanitaria , para el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas en materia de control , evaluación e inspección de los servicios sanitarios y sociosanitarios , cuenta con el apoyo de los órganos que tienen la competencia de inspección en el ámbito del Departamento de Salud y los entes que de el dependen .
Català: d ) La Gerència de Planificació , Compra i Avaluació de Serveis Assistencials , que passa a denominar-se Gerència de Serveis Assistencials .
Español: d ) La Gerencia de Planificación , Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales , que pasa a denominarse Gerencia de Servicios Asistenciales .
Català: h ) La Divisió de Compra de Serveis Assistencials i Assignació Poblacional , que passa a denominar-se Divisió de Provisió de Serveis Assistencials .
Español: h ) La División de Compra de Servicios Asistenciales y Asignación Poblacional , que pasa a denominarse División de Provisión de Servicios Asistenciales .
Català: L ' Àrea Econòmica i de Patrimoni es desdobla en l ' Àrea de Patrimoni , Inversions i Recursos Humans i l ' Àrea de Recursos Econòmics .
Español: El Área Económica y de Patrimonio se desdobla en el Área de Patrimonio , Inversiones y Recursos Humanos y el Área de Recursos Económicos .
Català: La composició dels consells d ' administració de l ' Institut Català d ' Oncologia i de l ' Institut de Diagnòstic per la Imatge , regulada a les disposicions addicionals novena i desena del Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , podrà ser modificada per acord del Govern , de conformitat amb el que estableix l ' article 7.3 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: La composición de los consejos de administración del Instituto Catalán de Oncología y del Instituto de Diagnóstico por la Imagen , regulada en las disposiciones adicionales novena y décima del Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , podrá ser modificada por acuerdo del Gobierno , de conformidad con lo que establece el artículo 7.3 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: Els càrrecs de les unitats afectades per aquest Decret i les normes que el despleguin continuaran exercint les funcions directives mentre no s ' adaptin els seus nomenaments o es proveeixin els llocs de treball corresponents , d ' acord amb l ' estructura que estableix aquest Decret .
Español: Los cargos de las unidades afectadas por este Decreto y las normas que lo desarrollen continuarán ejerciendo las funciones directivas mientras no se adapten sus nombramientos o se provean los puestos de trabajo correspondientes , de acuerdo con la estructura que establece este Decreto .
Català: El personal que a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret ocupi llocs de treball en unitats que se suprimeixin o en unitats la denominació o les funcions de les quals es modifiquin serà adscrit a les unitats corresponents de les que regula aquest Decret .
Español: El personal que a la entrada en vigor de este Decreto ocupe puestos de trabajo en unidades que se supriman o en unidades cuya denominación o funciones se modifiquen será adscrito a las unidades correspondientes de las que regula este Decreto .
Català: Els consells d ' administració de l ' Institut Català d ' Oncologia i de l ' Institut de Diagnòstic per la Imatge continuaran tenint la composició que s ' establia , respectivament , en les disposicions addicionals novena i desena del Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , mentre no se n ' aprovi una nova composició mitjançant acord de Govern .
Español: Los consejos de administración del Instituto Catalán de Oncología y del Instituto de Diagnóstico por la Imagen continuarán teniendo la composición que se establecía , respectivamente , en las disposiciones adicionales novena y décima del Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , mientras no se apruebe una nueva composición mediante acuerdo de Gobierno .
Català: Es deroga el Decret 178 / 2010 , de 23 de novembre , d ' estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Se deroga el Decreto 178/ 2010 , de 23 de noviembre , de estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: Es deroga l ' article 17 del Decret 35 / 1991 , de 4 de març , de desplegament de l ' estructura de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut i d ' adequació del Decret 78 / 1990 , de 20 de març , d ' ordenació i estructuració orgànica i funcional del sector sanitari , a la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Se deroga el artículo 17 del Decreto 35/ 1991 , de 4 de marzo , de desarrollo de la estructura de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y de adecuación del Decreto 78/ 1990 , de 20 de marzo , de ordenación y estructuración orgánica y funcional del sector sanitario , a la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Es deroguen el Decret 516 / 1981 , de 24 de desembre , establint un Programa Sanitari per a la Vall d ' Aran ( DOGC núm .
Español: Se derogan el Decreto 516/ 1981 , de 24 de diciembre , estableciendo un Programa Sanitario para la Vall d'Aran ( DOGC núm .
Català: 202 , de 24.2.1982 ) , i l ' Ordre de 30 de març de 1982 , de creació del Comitè Directiu del Programa Sanitari per a la Vall d ' Aran ( DOGC núm .
Español: 202 , de 24.2.1982 ) , y la Orden de 30 de marzo de 1982 , de creación del Comité Directivo del Programa Sanitario para la Vall d'Aran ( DOGC núm .
Català: Es deroguen el Decret 17 / 1985 , de 31 de gener , de creació del Pla Sanitari per a les comarques de la Vall d ' Aran , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , l ' Alt Urgell i la Cerdanya ( DOGC núm .
Español: Se derogan el Decreto 17/ 1985 , de 31 de enero , de creación del Plan Sanitario para las comarcas de la Vall d'Aran , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Alt Urgell y la Cerdanya ( DOGC núm .
Català: 513 , de 15.2.1985 ) , i el Decret 131 / 1990 , d ' adequació territorial i desplegament del Pla sanitari ALPIR ( DOGC núm .
Español: 513 , de 15.2.1985 ) , y el Decreto 131/ 1990 , de adecuación territorial y desarrollo del Plan sanitario ALPIR ( DOGC núm .
Català: Es deroguen l ' Ordre de 7 de novembre de 1985 , de creació del Programa Sanitari Territorial de les comarques del Pallars Jussà i del Pallars Sobirà ( DOGC núm .
Español: Se derogan la Orden de 7 de noviembre de 1985 , de creación del Programa Sanitario Territorial de las comarcas del Pallars Jussà y del Pallars Sobirà ( DOGC núm .
Català: 625 , de 13.12.1985 ) , i l ' Ordre de 26 de març de 1986 , de creació del Programa Sanitari Territorial de la comarca de l ' Alt Urgell ( DOGC núm .
Español: 625 , de 13.12.1985 ) , y la Orden de 26 de marzo de 1986 , de creación del Programa Sanitario Territorial de la comarca del Alt Urgell ( DOGC núm .
Català: Es deroguen els articles 3 i 4 de l ' Ordre de 25 de novembre de 1999 , per la qual s ' estableix el Pla integral d ' urgències de Catalunya .
Español: Se derogan los artículos 3 y 4 de la Orden de 25 de noviembre de 1999 , por la que se establece el Plan integral de urgencias de Cataluña .
Català: El dia 21 de maig de 2012 , l ' Ajuntament de Roda de Barà va iniciar un expedient de canvi de nom del municipi de Roda de Barà pel de Roda de Berà .
Español: El día 21 de mayo de 2012 , el Ayuntamiento de Roda de Barà inició un expediente de cambio de nombre del municipio de Roda de Barà por el de Roda de Berà .
Català: La proposta de canvi de nom del municipi s ' ha sotmès a informació pública mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona , i l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la corporació durant un període de 30 dies , i no s ' hi ha presentat cap al · legació .
Español: La propuesta de cambio de nombre del municipio se ha sometido a información pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona , y la exposición en el tablero de anuncios de la corporación durante un periodo de 30 días , sin que se haya presentada ninguna alegación .
Català: En sessió de 27 de setembre de 2012 , el Ple de l ' Ajuntament de Roda de Barà va aprovar , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , el canvi de denominació del municipi , que passa a denominar-se Roda de Berà .
Español: En sesión de 27 de septiembre de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Roda de Barà aprobó , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el cambio de denominación del municipio , que pasa a denominarse Roda de Berà .
Català: En data 3 d ' octubre de 2012 , va tenir entrada en el Departament de Governació i Relacions Institucionals el certificat de l ' acord d ' aprovació del canvi de denominació del municipi , juntament amb una còpia diligenciada de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , l ' informe emès per l ' Institut d ' Estudis Catalans el 7 de juny de 2012 , relatiu a la correcció de la forma normativa del nom Roda de Berà .
Español: En fecha 3 de octubre de 2012 , tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el certificado del acuerdo de aprobación del cambio de denominación del municipio , junto con una copia diligenciada del expediente administrativo donde figura , entre otros documentos , el informe emitido por el Instituto de Estudios Catalanes el 7 de junio de 2012 , relativo a la corrección de la forma normativa del nombre Roda de Berà .
Català: Atès el que disposen els articles 30 a 32 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 2 a 4 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb l ' informe de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 30 a 32 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 2 a 4 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de entes locales de Cataluña , y de acuerdo con el informe del Instituto de Estudios Catalanes ,
Català: — 3 Comunicar a l ' Administració de l ' Estat aquest canvi de nom als efectes del que preveu l ' article 32.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: — 3 Comunicar a la Administración del Estado este cambio de nombre a los efectos de lo previsto en el artículo 32.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Decret 92 / 2009 , de 9 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits tecnicosanitaris per a l ' autorització sanitària dels centres i unitats de diàlisi equipats amb monitors d ' hemodiàlisi , té per objecte establir les condicions tecnicosanitàries mínimes i els requisits de funcionament que han de complir els centres de diàlisi de titularitat pública i privada i les unitats de diàlisi amb una organització diferenciada i integrades en centres hospitalaris per obtenir l ' autorització sanitària d ' obertura i funcionament prèvia a l ' inici de l ' activitat .
Español: El Decreto 92/ 2009 , de 9 de junio , por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios para la autorización sanitaria de los centros y unidades de diálisis equipados con monitores de hemodiálisis , tiene por objeto establecer las condiciones técnico-sanitarias mínimas y los requisitos de funcionamiento que deben cumplir los centros de diálisis de titularidad pública y privada y las unidades de diálisis con una organización diferenciada e integradas en centros hospitalarios para obtener la autorización sanitaria de apertura y funcionamiento previa al inicio de la actividad .
Català: Amb aquesta finalitat , el Decret regula les obligacions de les persones titulars de centres i unitats de diàlisi , estableix els requisits estructurals mínims de les instal · lacions on s ' ubiquen els centres i les unitats de diàlisi , els equipaments mínims de què han de disposar , l ' atenció farmacèutica , la tipologia de personal sanitari que ha de prestar assistència en aquests centres i serveis sanitaris , les mesures de control i les condicions higienicosanitàries que han de complir .
Español: Con esta finalidad , el Decreto regula las obligaciones de las personas titulares de centros y unidades de diálisis , establece los requisitos estructurales mínimos de las instalaciones donde se ubican los centros y las unidades de diálisis , los equipamientos mínimos de que deben disponer , la atención farmacéutica , la tipología de personal sanitario que tiene que prestar asistencia en estos centros y servicios sanitarios , las medidas de control y las condiciones higienico-sanitarias que tienen que cumplir .
Català: L ' article 6 del Decret esmentat estableix que els centres de diàlisi han de disposar d ' un dipòsit de medicaments que tingui la corresponent autorització administrativa d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El artículo 6 de dicho Decreto establece que los centros de diálisis tienen que disponer de un depósito de medicamentos que tenga la correspondiente autorización administrati va de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Reial decret 1277 / 2003 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les bases generals sobre autorització de centres , serveis i establiments sanitaris , estableix la classificació dels centres , serveis i establiments sanitaris i l ' oferta assistencial .
Español: El Real decreto 1277/ 2003 , de 10 de octubre , por el que se establecen las bases generales sobre autorización de centros , servicios y establecimientos sanitarios , establece la clasificación de los centros , servicios y establecimientos sanitarios y la oferta asistencial .
Català: L ' experiència adquirida durant el temps d ' aplicació del Decret 92 / 2009 , de 9 de juny , i concretament pel que fa al funcionament dels dipòsits de medicaments , ha demostrat que és necessari modificar la regulació per donar cabuda també als serveis de farmàcia com a mitjà de prestació d ' atenció farmacèutica als centres de diàlisi , per tal d ' aconseguir un ús més racional del medicament i de la despesa dels centres .
Español: La experiencia adquirida durante el tiempo de aplicación del Decreto 92/ 2009 , de 9 de junio , y concretamente en lo que respecta al funcionamiento de los depósitos de medicamentos , ha demostrado que es necesario modificar la regulación para dar cabida también a los servicios de farmacia como medio de prestación de atención farmacéutica en los centros de diálisis , para conseguir un uso más racional del medicamento y del gasto de los centros .
Català: El fet que cada centre pugui escollir la modalitat de servei farmacèutic , és a dir , servei de farmàcia o dipòsit de medicaments , en funció de la seva estructura i les seves necessitats , ha de repercutir en una millora de la qualitat del servei .
Español: El hecho de que cada centro pueda elegir la modalidad de servicio farmacéutico , es decir , servicio de farmacia o depósito de medicamentos , en función de su estructura y sus necesidades , debe repercutir en una mejora de la calidad del servicio .
Català: En conseqüència , de la classificació i la definició dels centres , serveis i establiments sanitaris i de les unitats de l ' oferta assistencial que estableix el Reial decret 1277 / 2003 , es desprèn que l ' atenció farmacèutica als esmentats centres , serveis i establiments sanitaris es presta per mitjà del servei de farmàcia o del dipòsit de medicaments .
Español: En consecuencia , de la clasificación y la definición de los centros , servicios y establecimientos sanitarios y de las unidades de la oferta asistencial que establece el Real decreto 1277/ 2003 , se desprende que la atención farmacéutica en los mencionados centros , servicios y establecimientos sanitarios se presta mediante el servicio de farmacia o el depósito de medicamentos .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 39.1 , en relació amb el 40.1 , ambdós de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 39.1 , en relación con el 40.1 , ambos de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: Es modifica l ' article 6 del Decret 92 / 2009 , de 9 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits tecnicosanitaris per a l ' autorització sanitària dels centres i unitats de diàlisi equipats amb monitors d ' hemodiàlisi , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 6 del Decreto 92/ 2009 , de 9 de junio , por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios para la autorización sanitaria de los centros y unidades de diálisis equipados con monitores de hemodiálisis , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: ” Els centres de diàlisi han de disposar d ' un servei de farmàcia o d ' un dipòsit de medicaments , que tingui la corresponent autorització administrativa d ' acord amb la normativa vigent .
Español: ” Los centros de diálisis tienen que disponer de un servicio de farmacia o de un depósito de medicamentos , que tenga la correspondiente autorización administrativa de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació posant la seva vida en perill per salvar la vida a una persona indigent que es trobava inconscient en l ' incendi d ' un hotel que es trobava en ruïnes .
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación poniendo su vida en peligro para salvar la vida a una persona indigente que se hallaba inconsciente en el incendio de un hotel que estaba en ruinas .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Maspujols ha aportat la documentació tècnica requerida al punt 2 de l ' acord de 14 de juny de 2012 , la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ordena la seva publicació .
Español: Una vez el Ayuntamiento de Maspujols ha aportado la documentación técnica requerida en el punto 2 del acuerdo de 14 de junio de 2012 , la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena su publicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 14 de juny de 2012 i de 8 de març de 2007 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 14 de junio de 2012 y de 8 de marzo de 2007 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal de redefinir les UA1 , UA2 i UA3 en els nous PAU1 i PAU2 , al terme municipal de Maspujols
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para redefinir las UA1 , UA2 y UA3 en los nuevos PAU1 y PAU2 , en el término municipal de Maspujols
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal de redefinir les UA 1 , UA2 i UA3 en els nous PAU 1 i PAU 2 , de Maspujols , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de març de 2007 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para redefinir las UA 1 , UA2 y UA3 en los nuevos PAU 1 y PAU 2 , de Maspujols , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de marzo de 2007.
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 8 de març de 2007 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a que s ' aporti per part de l ' Ajuntament la fitxa del PAU 1 completada amb l ' índex d ' edificabilitat bruta i la densitat .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 8 de marzo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , a que se aporte por parte del Ayuntamiento la ficha del PAU 1 completada con el índice de edificabilidad bruta y la densidad .
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , previ informe tècnic , un cop s ' aporti la documentació requerida al punt segon d ' aquest acord , n ' ordeni la seva publicació .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , previo informe técnico , una vez se aporte la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo , ordene su publicación .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal de redefinir les UA1 , UA2 i UA3 en els nous PAU 1 i PAU 2 , de Maspujols , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para redefinir las UA1 , UA2 y UA3 en los nuevos PAU 1 y PAU 2 , de Maspujols , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Pel que fa a la parcel · la situada al sud-oest de l ' àmbit , caldrà , o bé , classificar aquests terrenys com a espais lliures , o bé , desplaçar la reserva per a equipament als terrenys situats confrontants amb l ' ermita de Sant Antoni .
Español: 1.2 En cuanto a la parcela situada al suroeste del ámbito , habrá que , o bien , clasificar estos terrenos como espacios libres , o bien , desplazar la reserva para equipamiento a los terrenos situados colindantes con la ermita de Sant Antoni .
Català: 1.3 Caldrà modificar la implantació dels habitatges en secció de manera que cada una de les fileres es situï per sobre de la immediatament inferior , formant un escalat adaptat a la topografia natural del terreny .
Español: 1.3 Habrá que modificar la implantación de las viviendas en sección de manera que cada una de las hileras se sitúe por encima de la inmediatamente inferior , formando un escalado adaptado a la topografía natural del terreno .
Català: Així mateix , caldrà completar el document amb les seccions indicades al plànol annex , indicant la cota d ' implantació de les edificacions sobre topogràfic inicial i modificat , als efectes de demostrar que l ' adaptació dels habitatges sobre el terreny és adequada .
Español: Asimismo , habrá que completar el documento con las secciones indicadas en el plano anexo , indicando la cota de implantación de las edificaciones sobre topográfico inicial y modificado , a efectos de demostrar que la adaptación de las viviendas sobre el terreno es adecuada .
Català: 1.4 Caldrà preveure el desenvolupament del PAU1 mitjançant un Pla de millora urbana , amb les dades d ' aprofitament que es deriven d ' aquesta modificació .
Español: 1.4 Habrá que prever el desarrollo del PAU1 mediante un Plan de mejora urbana , con los datos de aprovechamiento que se derivan de esta modificación .
Català: 1.5 Pel que fa a la normativa urbanística , caldrà completar la nova clau 3.1 amb tots els paràmetres necessaris , en coherència amb l ' adaptació topogràfica de l ' edificació detallada en els punts anteriors .
Español: 1.5 En cuanto a la normativa urbanística , habrá que completar la nueva clave 3.1 con todos los parámetros necesarios , en coherencia con la adaptación topográfica de la edificación detallada en los puntos anteriores .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2006 / 25302 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2006/ 25302/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal de redefinir les UA1 , UA2 i UA3 en els nous PAU1 i PAU2 , de Maspujols .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias para redefinir las UA1 , UA2 y UA3 en los nuevos PAU1 y PAU2 , de Maspujols .
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació durant la difícil detenció de l ' autor d ' una violenta agressió a la seva exparella , a l ' interior del seu domicili .
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación durante la difícil detención del autor de una violenta agresión a su expareja , en el interior de su domicilio .
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació en la detenció d ' un dels autors d ' un robatori amb violència i intimidació i la recuperació d ' efectes sostrets , posant en perill la seva integritat física .
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación en la detención de uno de los autores de un robo con violencia e intimidación y la recuperación de efectos sustraídos , poniendo en riesgo su integridad física .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de setembre de 2011 i de 31 de maig de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de setiembre de 2011 y de 31 de mayo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Sant Antoni de Vilamajor , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de setembre de 2011 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Sant Antoni de Vilamajor , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de septiembre de 2011 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es recullen en el document les recomanacions que consten a l ' ” Estudi per a la identificació de riscos geològics a Sant Antoni de Vilamajor ” ( codi AP-006 / 12 ) , de data febrer de 2012 .
Español: 1.1 Se recogen en el documento las recomendaciones que constan en el “ Estudio para la identificación de riesgos geológicos en Sant Antoni de Vilamajor” ( código AP-006/ 12 ) , de fecha febrero de 2012.
Català: Es modifica el plànol d ' ordenació N3.1 , mantenint la fondària màxima edificable dels sòls qualificats de subzona 1b corresponents a l ' illa delimitada pels carrers de les Escoles , Pau Casals , Sant Joan i Enric Granados ( fondària de 12 m ) i a l ' illa delimitada pels carrers Sant Joan , Pau Casals , Jaume Balmes i Enric Granados ( fondària de 15 m ) .
Español: Se modifica el plano de ordenación N3.1 , manteniendo la profundidad máxima edificable de los suelos calificados de subzona 1b correspondientes a la manzana delimitada por las calles de Les Escoles , Pau Casals , Sant Joan y Enric Granados ( profundidad de 12 m ) y en la manzana delimitada por las calles Sant Joan , Pau Casals , Jaume Balmes y Enric Granados ( profundidad de 15 m ) .
Català: 1.3 Es corregeix , en el plànol d ' ordenació N3.2 i en la fitxa del polígon d ' actuació PAU 7 , el perímetre màxim d ' ocupació de l ' edificació industrial , fent coincidir el gàlib amb l ' alineació de la façana nord-est i situant l ' alineació oposada a una distància de 112 m d ' aquesta .
Español: 1.3 Se corrige , en el plano de ordenación N3.2 y en la ficha del polígono de actuación PAU 7 , el perímetro máximo de ocupación de la edificación industrial , haciendo coincidir el gálibo con la alineación de la fachada noreste y situando la alineación opuesta a una distancia de 112 m de ésta .
Català: 1.4 Es corregeix la fitxa del sector 1 en sòl urbà , suprimint el terme “ subsector ” i substituint-lo pel terme “ subàmbit ” .
Español: 1.4 Se corrige la ficha del sector 1 en suelo urbano , suprimiendo el término “ subsector” y sustituyéndolo por el término “ subámbito” .
Català: — 2 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi de Sant Antoni de Vilamajor ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Sant Antoni de Vilamajor ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo que ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de setembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de septiembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .