Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' àmbit del projecte , i segons es desprèn de l ' estudi d ' impacte ambiental , hi ha factors mediambientals d ' alta sensibilitat atesa la riquesa d ' ambients , fet que dóna lloc a la gran variació de biòtops .
Español: En el ámbito del proyecto , y según se desprende del estudio de impacto ambiental , hay factores medioambientales de alta sensibilidad debido a la riqueza de ambientes , lo que da lugar a la gran variación de biotopos .
Català: Aquesta circumstància ha motivat que la zona estigui inclosa dins del Pla d ' espais d ' interès natural ( espai anomenat Capçaleres del Ter i del Freser ) , alhora que ha estat proposat per formar part de la xarxa Natura 2000 .
Español: Esta circunstancia ha motivado que la zona esté incluida en el Plan de espacios de interés natural ( espacio denominado Capçaleres del Ter i del Freser ) , a la vez que ha sido propuesto para formar parte de la red Natura 2000.
Català: Segons el projecte , el tram inicial i final del nou tram del cremallera resta dins d ' aquests espais protegits ( poc més de 120 m ) , igual que el nou tram del túnel .
Español: Según el proyecto , el tramo inicial y final del nuevo tramo del cremallera está ubicado dentro de estos espacios protegidos ( poco más de 120 m ) , igual que el nuevo tramo del túnel .
Català: El pendent natural del terreny per on transcorre el camí d ' accés i la naturalitat de la zona fa que , en conjunt , el medi tingui una relativa baixa capacitat per acollir noves infraestructures .
Español: La pendiente natural del terreno por donde transcurre el camino de acceso y la naturalidad de la zona hace que , en conjunto , el medio tenga una relativa baja capacidad para acoger nuevas infraestructuras .
Català: Vist el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental del Projecte del túnel del roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i ja que no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el proyecto y el estudio de impacto ambiental del Proyecto del túnel de El Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y puesto que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Restaurar la plataforma de treball de la boca sud del túnel mitjançant la construcció d ' un mur d ' escullera d ' uns 1-2 m d ' alçada , entre el PK 0 + 000 i el fals túnel de la boca sud , que permeti aportar terres fins a la definició d ' un talús amb un pendent 3H : 2V des de la capçalera d ' aquest mur , la qual cosa ha de permetre ocultar i minimitzar l ' impacte del desmunt .
Español: Restaurar la plataforma de trabajo de la boca sur del túnel mediante la construcción de un muro de escollera de unos 1-2 m de altura , entre el PK 0+000 y el falso túnel de la boca sur , que permita aportar tierras hasta la definición de un talud con una pendiente 3H:2V desde la cabecera de este muro , lo que permitirá ocultar y minimizar el impacto del desmonte .
Català: Restaurar la morfologia , la capa edàfica i la vegetació del camí d ' accés al dipòsit previst al paratge dels Greixers , intensificant les plantacions amb l ' objecte d ' accelerar els processos de revegetació .
Español: Restaurar la morfología , la capa edáfica y la vegetación del camino de acceso al depósito previsto en el paraje de Els Greixers , intensificando las plantaciones con el objeto de acelerar los procesos de revegetación .
Català: Realitzar les plantacions arbòries previstes en el projecte per evitar alineacions que denotin artificialitat , per la qual cosa cal dissenyar les plantacions de forma irregular , amb combinació d ' espècies i sempre amb la mateixa vegetació que hi ha a l ' entorn més immediat a l ' actuació .
Español: Realizar las plantaciones arbóreas previstas en el proyecto para evitar alineaciones que denoten artificialidad , por lo que hay que diseñar las plantaciones de forma irregular , con combinación de especies y siempre con la misma vegetación que hay en el entorno más inmediato a la actuación .
Català: Canviar la solució prevista pels pedraplens definits a l ' 1H : 1V , excepte si transcorren per zones de tarteres , per altres solucions que permetin la definició de talussos restaurables ( pendent al 3H : 2V i , si escau , amb un muret d ' escullera al peu del pedraplè ) .
Español: Cambiar la solución prevista por los pedraplenes definidos en el 1H:1V , excepto si transcurren por zonas de pedregales , por otras soluciones que permitan la definición de taludes restaurables ( pendiente al 3H:2V y , si procede , con un murete de escollera al pie del pedraplén ) .
Català: Ajustar el perfil longitudinal i l ' amplada del camí de servei al mínim imprescindible en els trams 11 i 12 ( del 0 + 629 al 0 + 890 ) .
Español: Ajustar el perfil longitudinal y la anchura del camino de servicio al mínimo imprescindible en los tramos 11 y 12 ( del 0+629 al 0+890 ) .
Català: Aquest ajust s ' ha de poder centrar en el tipus de cuneta , en el sistema de seguretat o en l ' amplada útil del camí , i en la construcció d ' un muret que permeti aixecar la rasant del camí per reduir el moviment de terres .
Español: Este ajuste se podrá centrar en el tipo de cuneta , en el sistema de seguridad o en la anchura útil del camino , y en la construcción de un murete que permita levantar la rasante del camino para reducir el movimiento de tierras .
Català: Compensar el balanç de terres vegetals de l ' obra mitjançant el decapatge de totes les terres aptes presents a les zones on estigui previst dipositar el material sobrant de l ' obra ( paratge de Montarrell ) .
Español: Compensar el balance de tierras vegetales de la obra mediante el decapaje de todas las tierras aptas presentes en las zonas en las que esté previsto depositar el material sobrante de la obra ( paraje de Montarrell ) .
Català: Les terres vegetals susceptibles de ser utilitzades en els treballs de restauració han de resultar de la primera capa de sòl més les que , segons les característiques edàfiques del sòl , siguin necessàries , amb una esmena orgànica prèvia per al seu condicionament .
Español: Las tierras vegetales susceptibles de ser utilizadas en los trabajos de restauración resultarán de la primera capa de suelo más las que , según las características edáficas del suelo , sean necesarias , con una enmienda orgánica previa para su acondicionamiento .
Català: Dimensionar les obres de drenatge previstes sobre el torrent de la Ruïra i el torrent del Pont Nou d ' acord amb les indicacions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Dimensionar las obras de drenaje previstas sobre el torrente de La Ruïra y el torrente de El Pont Nou de acuerdo con las indicaciones de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Restaurar tots els dipòsits del material sobrant de manera que se ' n garanteixi la integració paisatgística ( talussos amb pendent igual o inferior al 2H : 1V ) , alhora que permeti restituir els usos que tenien els terrenys abans de l ' obra .
Español: Restaurar todos los depósitos del material sobrante de forma que se garantice la integración paisajística ( taludes con pendiente igual o inferior al 2H:1V ) , a la vez que permita restituir los usos que tenían los terrenos antes de la obra .
Català: Definir els dipòsits de material sobrant de manera que permetin minimitzar l ' afectació dels murets de pedres que abancalen el terreny i la preservació de qualsevol altre element sociocultural present en aquestes zones ( cabanyes de pedra , etc .
Español: Definir los depósitos de material sobrante de forma que permitan minimizar la afectación de los muretes de piedras que abancalan el terreno y la preservación de cualquier otro elemento sociocultural presente en estas zonas ( cabañas de piedra , etc.
Català: Minimitzar la utilització del dipòsit previst al paratge dels Greixers i limitar-ne l ' ús a situacions en què el ritme de l ' obra en combinació amb altres factors ( climatològics , etc .
Español: Minimizar la utilización del depósito previsto en el paraje de Els Greixers y limitar su uso a situaciones en las que el ritmo de la obra en combinación con otros factores ( climatológicos , etc.
Català: Fixar els punts de captació d ' aigua en els llocs on es minimitzi la necessitat de fer-hi accessos i sempre respectant els cabals de manteniment , de conformitat amb els permisos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Fijar los puntos de captación de agua en los lugares donde se minimice la necesidad de hacer accesos y siempre respetando los caudales de mantenimiento , de conformidad con los permisos de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Gestionar els residus generats a l ' obra ( terres , olis , formigons , restes de ferm , bidons , llaunes , plàstics i fustes , entre d ' altres ) d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Gestionar los residuos generados en la obra ( tierras , aceites , hormigones , restos de firme , bidones , latas , plásticos y maderas , entre otros ) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' exercir la funció de comprovació , interpretació , seguiment i vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte i de les condicions imposades , i també les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá la función de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto y de las condiciones impuestas , y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2005 va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte modificat número 1 de les obres del camí de Sorpe a Borén , al terme municipal d ' Alt Àneu ( el Pallars Sobirà ) , tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2005 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto modificado número 1 de las obras del camino de Sorpe a Borén , en el término municipal de Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) , tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte modificat número 1 de les obres del camí de Sorpe a Borén , al terme municipal d ' Alt Àneu .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto modificado número 1 de las obras del camino de Sorpe a Borén , en el término municipal de Alt Àneu .
Català: de 26 de juliol de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte modificat número 1 de les obres del camí de Sorpe a Borén , al terme municipal d ' Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) , tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: de 26 de julio de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto modificado número 1 de las obras del camino de Sorpe a Borén , en el término municipal de Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) , tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La Direcció General del Medi Natural , d ' acord amb les competències que li atorga el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , proposa a la Ponència Ambiental l ' Acord següent sobre l ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de les obres del camí de Sorpe a Borén , al terme municipal d ' Alt Àneu .
Español: La Dirección General del Medio Natural , de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de las obras del camino de Sorpe a Borén , en el término municipal de Alt Àneu .
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca tramet a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat , amb data 21 de novembre de 2003 , una consulta sobre el tràmit ambiental necessari per al Projecte de les obres del camí de Sorpe a Borén , al terme municipal d ' Alt Àneu .
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , envía a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad , con fecha de 21 de noviembre de 2003 , una consulta sobre el trámite ambiental necesario para el Proyecto de las obras del camino de Sorpe a Borén , en el término municipal de Alt Àneu .
Català: El projecte constructiu aleshores tramitat havia estat elaborat per la consultora TYPSA enginyers , consultors i arquitectes , amb data juny de 2002 , i signat pel senyors Sebastià Ribot i Florit i Carles Noguera i Gras , enginyers de camins , canals i ports .
Español: El proyecto constructivo entonces tramitado había sido elaborado por la consultora TYPSA ingenieros , consultores y arquitectos , con fecha de junio de 2002 , y firmado por los señores Sebastià Ribot i Florit y Carles Noguera i Gras , ingenieros de caminos , canales y puertos .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental que l ' acompanyava havia estat redactat per la consultora Pisan , amb data setembre de 2003 , i signat pel senyor Santiago Piñol i Sanjaume , enginyer de camins , canals i ports .
Español: El estudio de impacto ambiental que lo acompañaba había sido redactado por la consultora Pisan , con fecha de septiembre de 2003 , y firmado por el señor Santiago Piñol i Sanjaume , ingeniero de caminos , canales y puertos .
Català: Amb escrit de 5 de gener de 2004 , la Direcció General de Boscos i Biodiversitat informa sobre la necessitat de sotmetre el projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Con escrito de 5 de enero de 2004 , la Dirección General de Bosques y Biodiversidad informa sobre la necesidad de someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' 1 de febrer de 2005 , la Direcció General de Desenvolupament Rural tramet a la Direcció General del Medi Natural el Projecte modificat número 1 de les obres del camí de Sorpe a Borén , al terme municipal d ' Alt Àneu , redactat per la consultoria DITEC , SL , amb data setembre de 2004 , i signat pels senyors Joan Gurrera i Lluch i Joan Gàndara i Tolsà , enginyers de camins , canals i ports .
Español: El 1 de febrero de 2005 , la Dirección General de Desarrollo Rural envía a la Dirección General del Medio Natural el Proyecto modificado número 1 de las obras del camino de Sorpe a Borén , en el término municipal de Alt Àneu , redactado por la consultoría DITEC , SL , con fecha de septiembre de 2004 , y firmado por los señores Joan Gurrera i Lluch y Joan Gàndara i Tolsà , ingenieros de caminos , canales y puertos .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental que l ' acompanya l ' ha redactat la consultoria PISAN , amb data setembre de 2004 , i signat pel senyor Santiago Piñol i Sanjaume , enginyer de camins , canals i ports .
Español: El estudio de impacto ambiental que lo acompaña ha sido redactado por la consultoría PISAN , con fecha de septiembre de 2004 , y firmado por el señor Santiago Piñol i Sanjaume , ingeniero de caminos , canales y puertos .
Català: El 14 de març de 2005 el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia emet informe sobre l ' estudi d ' impacte ambiental del projecte , en què informa , entre altres qüestions , sobre les següents :
Español: El 14 de marzo de 2005 el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía emite informe sobre el estudio de impacto ambiental del proyecto , en el que informa , entre otras cuestiones , las siguientes :
Català: El tram afectat de la Noguera Pallaresa està inclòs dins del Pla de conservació de la llúdriga a Catalunya ( Ordre MAB / 138 / 2002 , de 22 de març ) .
Español: El tramo afectado del río Noguera Pallaresa está incluido en del Plan de conservación de la nutria en Cataluña ( Orden MAB/ 138/ 2002 , de 22 de marzo ) .
Català: Segons aquest Pla , s ' han de proposar mesures per evitar que s ' afecti negativament la presència regular de la llúdriga i de les seves preses habituals ( peixos , crancs i amfibis ) :
Español: Según este Plan , se deben proponer medidas para evitar que se afecte negativamente la presencia regular de la nutria y de sus presas habituales ( peces , cangrejos y anfibios ) :
Català: L ' extracció d ' àrids i l ' abandonament de restes generats durant la fase de construcció de la carretera i del pont no s ' han de situar a prop dels marges del riu .
Español: La extracción de áridos y el abandono de restos generados durante la fase de construcción de la carretera y del puente no se situarán cerca de los márgenes del río .
Català: Segons aquest pla s ' ha de disposar de passos que permetin l ' accés fàcil i efectiu dels individus aigua amunt i aigua avall de la barrera als tres trams esmentats .
Español: Según este plan deberá disponerse de pasos que permitan el acceso fácil y efectivo de los individuos aguas arriba y aguas abajo de la barrera en los tres tramos mencionados .
Català: L ' obra , un cop acabada , durant la fase de funcionament ha de permetre el pas de les llúdrigues i d ' altres mamífers ( aquàtics , semiaquàtics o que visquin a la vegetació de ribera ) .
Español: La obra , una vez acabada , durante la fase de funcionamiento deberá permitir el paso de las nutrias y de otros mamíferos ( acuáticos , semiacuáticos o que vivan en la vegetación de ribera ) .
Català: La zona afectada per la construcció de la nova carretera és poc important quant a la presència d ' ós bru , perquè les zones bones per a aquesta espècie ( lo Pinatar , obaga i solana de la vall d ' Àrreu ) a l ' àrea sud d ' Alt Àneu , són lluny de les obres .
Español: La zona afectada por la construcción de la nueva carretera es poco importante por la presencia de oso pardo , porque las zonas buenas para esta especie ( Lo Pinatar , umbría y solana del valle de Àrreu ) en el área sur de Alt Àneu están lejos de las obras .
Català: Les obres s ' han de realitzar dins de l ' àmbit d ' aplicació del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya ( Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre ) .
Español: Las obras deberán realizarse dentro del ámbito de aplicación del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña ( Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre ) .
Català: El 18 d ' abril de 2005 es tramet la documentació corresponent al projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental , en format digital , i se ' n sol · licita informe al parc natural de l ' Alt Pirineu .
Español: El 18 de abril de 2005 se envía la documentación correspondiente al proyecto y el estudio de impacto ambiental , en formato digital , y se solicita informe al parque natural de L'Alt Pirineu .
Català: El 19 d ' abril de 2005 es tramet la documentació corresponent al projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental , en format digital , i se ' n sol · licita informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El 19 de abril de 2005 se envía la documentación correspondiente al proyecto y el estudio de impacto ambiental , en formato digital , y se solicita informe a la Agencia Catalana del Agua .
Català: Que l ' òrgan gestor d ' aquest parc natural formi part de la comissió ambiental que ha de fer el seguiment del pla de vigilància ambiental , que s ' avisi aquest òrgan abans de la data d ' inici de les obres , i que el promotor nomeni un interlocutor per a la comunicació de qualsevol incidència durant la realització dels treballs .
Español: Que el órgano gestor de este parque natural forme parte de la comisión ambiental que deberá hacer el seguimiento del plan de vigilancia ambiental , que se avise a este órgano antes de la fecha de inicio de las obras , y que el promotor nombre a un interlocutor para la comunicación de cualquier incidencia durante la realización de los trabajos .
Català: Que en les plantacions de restauració ambiental previstes se substitueixin les espècies Quercus robur i Spartium junceum per Quercus petraea i Genista purgans ( Cytisus scoparius ) .
Español: Que en las plantaciones de restauración ambiental previstas se sustituyan las especies Quercus robur y Spartium junceum por Quercus petraea y Genista purgans ( Cytisus scoparius ) .
Català: Que se substitueixin les tanques metàl · liques de seguretat flexible tipus BMSRA4 / 100b que preveu el projecte per tanques de seguretat mixtes de fusta i d ' acer tipus HT18 o HT22 , de nivell de retenció N2 ( norma europea EN 1317 ) , molt més adaptades a l ' entorn natural i al paisatge .
Español: Que se sustituyan las vallas metálicas de seguridad flexible tipo BMSRA4/ 100b que prevé el proyecto por vallas de seguridad mixtas de madera y acero tipo HT18 o HT22 , de nivel de retención N2 ( norma europea EN 1317 ) , mucho más adaptadas al entorno natural y al paisaje .
Català: Que , a banda i banda del pont sobre la Noguera Pallaresa , en cada sentit de la marxa i situat a pocs metres abans de creuar el pont del riu , es col · loquin dos cartells informatius de les figures de protecció naturals existents , concretament del tipus B3.3 ( segons el manual de senyalització d ' espais naturals del Departament de Medi Ambient i Habitatge ) , amb els logotips i el color previstos per al parc natural de l ' Alt Pirineu , i amb el text següent : .Reserva natural . / .Noguera Pallaresa-Bonaigua ..
Español: Que , a ambos lados del puente sobre el Noguera Pallaresa , en cada sentido de la marcha y situado a pocos metros antes de cruzar el puente del río , se coloquen dos carteles informativos de las figuras de protección naturales existentes , concretamente del tipo B3.3 ( según el manual de señalización de espacios naturales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ) , con los logotipos y el color previstos para el parque natural de L'Alt Pirineu , y con el siguiente texto : .Reserva natural./ .Noguera Pallaresa-Bonaigua. .
Català: El projecte de les obres del camí de Sorpe a Borén afecta parcialment el parc natural de l ' Alt Pirineu aprovat pel Decret 194 / 2003 , d ' 1 d ' agost , de creació del parc natural de l ' Alt Pirineu ; la reserva natural parcial de la Noguera Pallaresa-Bonaigua , declarada reserva natural parcial per a la protecció d ' espècies animals en perill de desaparició a Catalunya pel Decret 123 / 1987 , de 12 de març ; un lloc d ' interès comunitari ( LIC ) que forma part de la proposta catalana de xarxa Natura 2000 i designada zona especial de protecció per als ocells ( ZEPA ) , i que també s ' ubica parcialment a l ' espai d ' interès natural ( EIN ) de l ' Alt Pirineu aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , i un tram de riu inclòs en el Pla de conservació de la llúdriga aprovat per l ' Ordre MAB / 138 / 2002 , de 22 de març .
Español: El proyecto de las obras del camino de Sorpe a Borén afecta parcialmente al parque natural de L'Alt Pirineu aprobado por el Decreto 194/ 2003 , de 1 de agosto , de creación del parque natural de L'Alt Pirineu ; la reserva natural parcial del Noguera Pallaresa-Bonaigua , declarada reserva natural parcial para la protección de especies animales en peligro de desaparición en Cataluña por el Decreto 123/ 1987 , de 12 de marzo ; un lugar de interés comunitario ( LIC ) que forma parte de la propuesta catalana de red Natura 2000 y designada zona especial de protección para las aves ( ZEPA ) , y que también se ubica parcialmente en el espacio de interés natural ( EIN ) de L'Alt Pirineu aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , y un tramo de río incluido en el Plan de conservación de la nutria aprobado por la Orden MAB/ 138/ 2002 , de 22 de marzo .
Català: El projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveuen l ' article 12 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental de Catalunya , i l ' annex 2.II : supòsit 9 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) .
Español: El proyecto deberá someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo que prevén el artículo 12 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental de Cataluña y el anexo 2.II : supuesto 9 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental corresponent al Projecte modificat número 1 de les obres del camí de Sorpe a Borén , al terme municipal d ' Alt Àneu , s ' ha sotmès a informació pública per part del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , mitjançant un Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 3 de novembre de 2004 ( DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto modificado número 1 de las obras del camino de Sorpe a Borén , en el término municipal de Alt Àneu , se ha sometido a información pública por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 3 de noviembre de 2004 ( DOGC núm .
Català: Pel que fa al pont , s ' ha deixat una vorera d ' 1,75 m per al pas de vianants a cada costat , i ocupa una amplada total de 9,5 m . S ' ha projectat sense pilones , amb una estructura mixta formada per un caixó d ' estructura metàl · lica i una llosa superior de formigó de gruix màxim en el centre de 0,25 m i 0,20 m en els extrems voladissos .
Español: En relación al puente , se ha dejado una acera de 1,75 m para el paso de peatones a cada lado , y ocupa una anchura total de 9,5 m. Se ha proyectado sin pilones , con una estructura mixta formada por un cajón de estructura metálica y una losa superior de hormigón de grueso máximo en el centro de 0,25 m y 0,20 m en los extremos voladizos .
Català: La secció mixta total del pont és d ' 1,70 m . El moviment de terres previst per a la construcció del camí és el següent : excavació de terra vegetal , 8.180 m ³ ; excavació de terra / roca , 29.385 m ³ ; terraplenat , 29.845 m ³ .
Español: La sección mixta total del puente es de 1,70 m. El movimiento de tierras previsto para la construcción del camino es el siguiente : excavación de tierra vegetal , 8.180 m³ ; excavación de tierra/ roca , 29.385 m³ ; terraplenado , 29.845 m³ .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) i la documentació complementària del projecte recullen les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental ( EIA ) y la documentación complementaria del proyecto recogen las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: : 1 de 8 , 2 de 8 , 3 de 8 , 4 de 8 , 5 de 8 , 6 de 8 , 7 de 8 i 8 de 8 , corresponen a una estructura d ' un altre projecte i , per tant , es consideren no vàlids .
Español: : 1 de 8 , 2 de 8 , 3 de 8 , 4 de 8 , 5 de 8 , 6 de 8 , 7 de 8 y 8 de 8 , corresponden a una estructura de otro proyecto y , por lo tanto , se consideran no válidos .
Català: D ' acord amb l ' estudi d ' impacte ambiental , on es descriuen i valoren els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte , s ' ha de tenir en compte que el projecte preveu la realització d ' un pont sobre l ' espai d ' interès natural de l ' Alt Pirineu , el qual està inclòs dins del Pla d ' espais d ' interès natural i de la proposta catalana de xarxa Natura 2000 i del parc natural de l ' Alt Pirineu .
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental , en el que se describen y valoran los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto , se tendrá en cuenta que el proyecto prevé la realización de un puente sobre el espacio de interés natural de L'Alt Pirineu , el cual está incluido en el Plan de espacios de interés natural y de la propuesta catalana de red Natura 2000 y del parque natural de L'Alt Pirineu .
Català: En tot l ' àmbit del projecte hi ha presència d ' hàbitats d ' interès comunitari formats per prats de dall dels estatges basal i montà ( Arrhenatherion ) , pastures humides oligotròfiques sobre substrats calcaris ( Molinion ) , landes xeròfiles de bruguerola ( Calluno-Genistion ) , formacions de bàlec ( Genista balansae , ssp .
Español: En todo el ámbito del proyecto existe la presencia de hábitats de interés comunitario formados por prados de guadaña de los pisos basal y montano ( Arrhenatherion ) , pastos húmedos oligotróficos sobre sustratos calcáreos ( Molinion ) , landas xerófilas de brezo ( Calluno-Genistion ) , formaciones de codeso ( Genista balansae , ssp .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental valora l ' impacte sobre la vegetació i la conservació dels hàbitats com a moderat si s ' implementen les mesures preventives i correctores previstes .
Español: El estudio de impacto ambiental valora el impacto sobre la vegetación y la conservación de los hábitats como moderado si se implantan las medidas preventivas y correctoras previstas .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental no preveu l ' afectació sobre cap àrea d ' interès per a la vegetació , cap arbre monumental declarat ni cap forest gestionada per la Generalitat .
Español: El estudio de impacto ambiental no prevé la afectación sobre ninguna área de interés para la vegetación , ningún árbol monumental declarado ni ningún monte gestionado por la Generalitat .
Català: Així doncs , vist l ' estudi d ' impacte ambiental en què no es preveuen efectes negatius notables , irrecuperables i permanents sobre cap factor ambiental sensible , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per al Projecte modificat número 1 de les obres del camí de Sorpe a Borén , al terme municipal d ' Alt Àneu , si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental , i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Así pues , visto el estudio de impacto ambiental en el que no se prevén efectos negativos notables , irrecuperables y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el Proyecto modificado número 1 de las obras del camino de Sorpe a Borén , en el término municipal de Alt Àneu , si se implantan las condiciones establecidas al estudio de impacto ambiental , y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: S ' han de complir obligatòriament les condicions esmentades en els informes emesos pel Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia , i el parc natural de l ' Alt Pirineu del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Deberán cumplirse obligatoriamente las condiciones mencionadas en los informes emitidos por el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía , y el parque natural de L'Alt Pirineu del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: S ' ha d ' evitar l ' artificialització dels rius i els torrents afectats pel projecte mitjançant l ' ocultació de les esculleres de protecció dels marges ( estesa de terres i plantació amb espècies autòctones sobre l ' escullera ) i la definició d ' una secció no uniforme que reprodueixi el perfil transversal original d ' aquests rius i torrents .
Español: Se evitará la artificialización de los ríos y los torrentes afectados por el proyecto mediante la ocultación de las escolleras de protección de los márgenes ( tendido de tierras y plantación con especies autóctonas sobre la escollera ) y la definición de una sección no uniforme que reproduzca el perfil transversal original de estos ríos y torrentes .
Català: S ' han de realitzar els murs projectats amb escullera formigonada amb pedra autòctona per no trencar el cromatisme propi de l ' indret i s ' han de col · locar de manera que el resultat final sigui similar al d ' altres murs existents a la zona .
Español: Se realizarán los muros proyectados con escollera hormigonada con piedra autóctona para no romper el cromatismo propio del lugar y se colocarán de forma que el resultado final sea similar al de otros muros existentes en la zona .
Català: S ' han de modificar les obres de drenatge ( OD ) previstes en el projecte per permetre el pas adequat de la fauna , d ' acord amb el Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna ( quadern núm .
Español: Se modificarán las obras de drenaje ( OD ) previstas en el proyecto para permitir el paso adecuado de la fauna , de acuerdo con el Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna ( cuaderno núm .
Català: ) i la restauració posterior de l ' indret , la qual ha d ' estar inclosa i pressupostada en el projecte de mesures correctores i sempre fora de l ' espai d ' interès natural ( EIN ) i de la llera dels rius i els torrents de l ' àmbit .
Español: ) y la restauración posterior del lugar , la cual ha de estar incluida y presupuestada en el proyecto de medidas correctoras y siempre fuera del espacio de interés natural ( EIN ) y del cauce de los ríos y los torrentes del ámbito .
Català: La restauració d ' aquestes zones ha de consistir en la remodelació i l ' adequació morfològica quan sigui escaient , l ' estesa d ' una capa de terra vegetal i la plantació d ' espècies arbustives o arbòries autòctones , imitant en tots els casos l ' ús previ del terreny .
Español: La restauración de estas zonas consistirá en la remodelación y la adecuación morfológica cuando sea oportuna , el tendido de una capa de tierra vegetal y la plantación de especies arbustivas o arbóreas autóctonas , imitando en todos los casos el uso previo del terreno .
Català: Quant a la hidrosembra , aquesta queda exclosa en tot l ' àmbit de l ' EIN , com a mesura preventiva per impedir la introducció d ' espècies invasores no autòctones .
Español: En cuanto a la hidrosiembra , esta queda excluida en todo el ámbito del EIN , como medida preventiva para impedir la introducción de especies invasoras no autóctonas .
Català: Abans de l ' inici de les obres , s ' ha d ' avisar el parc natural de l ' Alt Pirineu i s ' ha de nomenar un interlocutor per a la comunicació de qualsevol incidència durant la realització dels treballs .
Español: Previamente al inicio de las obras , se debe avisar al parque natural de L'Alt Pirineu y se debe nombrar un interlocutor para la comunicación de cualquier incidencia durante la realización de los trabajos .
Català: S ' ha de disposar d ' una direcció ambiental , la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Se deberá disponer de una dirección ambiental , que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone esta declaración de impacto ambiental .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en els informes tècnics mensuals , els quals s ' han d ' adreçar puntualment al parc natural de l ' Alt Pirineu del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en los informes técnicos mensuales , los cuales se dirigirán puntualmente al parque natural de L'Alt Pirineu del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 d ' octubre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de camí de ronda de sa Riera a cap sa Sal , al terme municipal de Begur , promogut i tramitat pel Servei de Costes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de octubre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de camino de ronda de Sa Riera a Cap sa Sal , en el término municipal de Begur , promovido y tramitado por el Servicio de Costas de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de camí de ronda de sa Riera a cap sa Sal , al terme municipal de Begur .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de camino de ronda de Sa Riera a Cap sa Sal , en el término municipal de Begur .
Català: de 4 d ' octubre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de camí de ronda de sa Riera a cap sa Sal , al terme municipal de Begur , promogut i tramitat pel Servei de Costes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: de 4 de octubre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de camino de ronda de Sa Riera a Cap sa Sal , en el término municipal de Begur , promovido y tramitado por el Servicio de Costas de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La Direcció General del Medi Natural , d ' acord amb les competències que li atorga el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , proposa a la Ponència Ambiental l ' Acord següent sobre l ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de camí de ronda de sa Riera a cap sa Sal , al terme municipal de Begur .
Español: La Dirección General del Medio Natural , de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de camino de ronda de Sa Riera a Cap sa Sal , en el término municipal de Begur .
Català: La Secretaria per a les Actuacions Concertades del Departament de Política Territorial i Obres Públiques tramita , amb data 5 d ' agost de 2003 , una memòria ambiental del Projecte de camí de ronda de sa Riera a cap sa Sal , al terme municipal de Begur , per informar sobre la decisió de sotmetre el projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La Secretaría para las Actuaciones Concertadas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tramita , con fecha de 5 de agosto de 2003 , una memoria ambiental del Proyecto de camino de ronda de Sa Riera a Cap sa Sal , en el término municipal de Begur , para informar sobre la decisión de someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: El 28 de novembre de 2003 té entrada un informe emès pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , atès que el projecte s ' ubica a l ' espai d ' interès natural ( EIN ) de les muntanyes de Begur , inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) .
Español: El 28 de noviembre de 2003 tiene entrada un informe emitido por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , dado que el proyecto se ubica en el espacio de interés natural ( EIN ) de las montañas de Begur , incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) .
Català: El 17 de desembre de 2003 la Direcció General del Medi Natural informa sobre la necessitat de sotmetre el projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , ja que l ' obertura dels nous trams del camí impliquen superar el pendent transversal que estableix el supòsit núm .
Español: El 17 de diciembre de 2003 la Dirección General del Medio Natural informa sobre la necesidad de someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental , puesto que la apertura de los nuevos tramos del camino implican superar la pendiente transversal que establece el supuesto núm .
Català: L ' Ajuntament de Begur certifica , amb data 12 de novembre de 2004 , que no se ' n va presentar cap al · legació ni reclamació durant el període d ' exposició pública .
Español: El Ayuntamiento de Begur certifica , con fecha de 12 de noviembre de 2004 , que no se presentó ninguna alegación ni reclamación durante el período de exposición pública .
Català: El Servei de Costes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques promou i tramita , amb data 7 de febrer de 2005 , una sol · licitud per a l ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de camí de ronda de sa Riera a cap sa Sal , al terme municipal de Begur .
Español: El Servicio de Costas de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas promueve y tramita , con fecha de 7 de febrero de 2005 , una solicitud para la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de camino de ronda de Sa Riera a Cap sa Sal , en el término municipal de Begur .
Català: A aquesta sol · licitud s ' hi adjunten un exemplar del projecte constructiu i de l ' estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) , l ' informe emès pel Servei de Costes a Girona del Ministeri de Medi Ambient , i l ' aprovació del projecte i el resultat del tràmit d ' informació pública realitzat per l ' Ajuntament de Begur .
Español: Con esta solicitud se adjunta un ejemplar del proyecto constructivo y del estudio de impacto ambiental ( EIA ) , el informe emitido por el Servicio de Costas en Girona del Ministerio de Medio Ambiente , y la aprobación del proyecto y el resultado del trámite de información pública realizado por el Ayuntamiento de Begur .
Català: El Servei de Costes a Girona del Ministeri de Medi Ambient , el 18 de febrer de 2004 emet un informe que , entre altres consideracions , manifesta que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de sol · licitar la concessió preceptiva d ' ocupació del domini públic maritimoterrestre per a les obres que l ' afectin , i les autoritzacions necessàries per realitzar les obres en zones de servitud de trànsit .
Español: El Servicio de Costas en Girona del Ministerio de Medio Ambiente , el 18 de febrero de 2004 emite un informe que , entre otras consideraciones , manifiesta que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas deberá solicitar la concesión preceptiva de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para las obras que lo afecten , y las autorizaciones necesarias para realizar las obras en zonas de servidumbre de tránsito .
Català: 4366 , de 19 d ' abril de 2005 , s ' obre el període d ' informació pública de trenta dies per a la presentació de reclamacions o d ' al · legacions de l ' estudi d ' impacte ambiental del camí de ronda de sa Riera a cap sa Sal .
Español: 4366 , de 19 de abril de 2005 , se abre el período de información pública de treinta días para la presentación de reclamaciones o alegaciones del estudio de impacto ambiental del camino de ronda de Sa Riera a Cap sa Sal .
Català: El 16 de juny de 2005 la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge tramet un certificat de l ' Ajuntament de Begur , de 31 de maig de 2005 , on s ' expressa que no s ' ha presentat cap al · legació ni reclamació a l ' EIA dins del tràmit d ' informació pública .
Español: El 16 de junio de 2005 la Dirección General de Arquitectura y Paisaje envía un certificado del Ayuntamiento de Begur , de 31 de mayo de 2005 , donde se expresa que no se ha presentado ninguna alegación ni reclamación al EIA dentro del trámite de información pública .
Català: El projecte constructiu del Projecte de camí de ronda de sa Riera a cap sa Sal , al terme municipal de Begur , l ' ha redactat el senyor Sergio Julian Garcia , enginyer de camins , canals i ports , la consultora INYPSA , i l ' estudi d ' impacte ambiental l ' ha redactat la senyora Anna Ruiz Martínez , biòloga , de la consultora ECOMOLL .
Español: El proyecto constructivo del Proyecto de camino de ronda de Sa Riera a Cap sa Sal , en el término municipal de Begur , ha sido redactado por el señor Sergio Julian Garcia , ingeniero de caminos , canales y puertos , de la consultora INYPSA , y el estudio de impacto ambiental ha sido redactado por la señora Anna Ruiz Martínez , bióloga , de la consultora ECOMOLL .
Català: El projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , de conformitat amb el que preveu l ' annex 2.II , supòsit 9 , del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El proyecto deberá someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en el anexo 2.II : supuesto 9 , del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part de l ' Ajuntament de Begur mitjançant Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 19 d ' abril de 2005 ( DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte del Ayuntamiento de Begur mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , de 19 de abril de 2005 ( DOGC núm .
Català: L ' amplada del camí ha de tenir entre 1 m i 1,5 m , excepte en zones on s ' han detectat hàbitats naturals protegits , en les quals no es preveu realitzar cap actuació .
Español: La anchura del camino deberá tener entre 1 m y 1,5 m , excepto en zonas donde se han detectado hábitats naturales protegidos , en las que no se prevé realizar actuación alguna .
Català: Per salvar els desnivells en alguns trams del camí es fa necessària la col · locació d ' elements artificials com graons intercalats en el camí , escales , murets , passarel · les , baranes de fusta per garantir la seguretat i elements de senyalització .
Español: Para salvar los desniveles en algunos tramos del camino es necesaria la colocación de elementos artificiales como escalones intercalados con el camino , escaleras , muretes , pasarelas , barandillas de madera para garantizar la seguridad y elementos de señalización .
Català: El projecte preveu la col · locació de fites de fusta situades en el vèrtex de les visuals del camí , de manera que des d ' una fita se ' n vegi la següent , i així successivament , per indicar el traçat del camí .
Español: El proyecto prevé la colocación de mojones de madera situados en el vértice de las visuales del camino , de forma que desde un mojón se vea el siguiente , y así sucesivamente , para indicar el trazado del camino .
Català: També preveu la col · locació de 4 cartells informatius : platja de sa Riera , PK 0 + 686 , PK 1 + 702 , i final del camí a cap sa Sal .
Español: También prevé la colocación de 4 carteles informativos : playa de Sa Riera , PK 0+686 , PK 1+702 , y final del camino en Cap sa Sal .