Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2008-2009 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars de suport a la creació d ' empreses i als projectes experimentals de suport a la creació d ' empreses , per als programes següents :
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2008-2009 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de los de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas , para los programas siguientes :
Català: Línia A : Programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d ' empreses , regulat a l ' article 24 de l ' Ordre TRE / 341 / 2008 , de 9 de juliol .
Español: Línea A : Programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas regulada en el artículo 24 de Orden TRE/ 341/ 2008 , de 9 de julio .
Català: Línia B : Projectes singulars de suport a la creació d ' empreses , regulat a l ' article 26 de l ' Ordre TRE / 341 / 2008 , de 9 de juliol .
Español: Línea B : Proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas , regulada en el artículo 26 de la Orden TRE/ 341/ 2008 , de 9 de julio .
Català: Línia C : Projectes experimentals de suport a la creació d ' empreses , regulada a l ' article 28 de l ' Ordre TRE / 341 / 2008 , de 9 de juliol .
Español: Línea C : Proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas , regulada en el artículo 28 de la Orden TRE/ 341/ 2008 , de 9 de julio .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les establertes a l ' Ordre TRE / 341 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars de suport a la creació d ' empreses , als projectes experimentals de suport a la creació d ' empreses ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las establecidas en la Orden TRE/ 341/ 2008 , de 9 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas ( DOGC núm .
Català: En aquesta convocatòria poden ser objecte de subvenció les accions o programes realitzats en el període comprès entre la data d ' entrada en vigor de l ' Ordre TRE / 341 / 2008 , de 9 de juliol i el 31 de desembre de 2009 .
Español: En esta convocatoria pueden ser objeto de subvención las acciones o programas realizados en el periodo comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la Orden TRE/ 341/ 2008 , de 9 de julio , y el 31 de diciembre de 2009.
Català: 4.1 L ' import total màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la Línia A és de 5.016.000 euros , amb la distribució següent :
Español: 4.1 El importe total máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la Línea A es de 5.016.000 euros , con la distribución siguiente :
Català: Per a l ' any 2008 : 1.425.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.460000111 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para el año 2008 : 1.425.000 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.460000111/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.2 L ' import total màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb la Línia B és de 1.320.000 euros , amb la distribució següent :
Español: 4.2 El importe total máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con la Línea B es de 1.320.000 euros , repartidos en los siguientes importes :
Català: 4.3 L ' import total màxim destinat a la concessió de subvencions que es corresponen amb la Línia C és de 264.000 euros , amb la distribució següent :
Español: 4.3 El importe total máximo destinado a la concesión de subvenciones que se corresponde con la Línea C es de 264.000 euros , repartidos en los siguientes importes :
Català: 4.4 Un cop emès l ' informe de l ' òrgan col · legiat previst a l ' article 7.3 de l ' Ordre TRE / 341 / 2008 , de 9 de juliol , i abans d ' emetre la proposta de resolució d ' atorgament de la subvenció , en el supòsit que s ' hagi esgotat l ' import màxim d ' alguna de les partides pressupostàries , es redistribuiran els crèdits pressupostaris , dins de la mateixa línia de subvenció , per atendre els possibles dèficits existents .
Español: 4.4 Una vez emitido el informe del órgano colegiado previsto en el artículo 7.3 de la Orden TRE/ 341/ 2008 , de 9 de julio , y antes de emitir la propuesta de la resolución de otorgamiento de la subvención , en el supuesto de que se haya agotado el importe máximo de alguna de las partidas presupuestarias , se redistribuirán los créditos presupuestarios , dentro de la misma línea de subvención , para atender los posibles déficits existentes .
Català: 4.5 Les accions previstes en aquest article estan cofinançades en un 50 % pel Fons Social Europeu ( FSE ) , mitjançant el Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupacional de Catalunya 2007ES052PO007 .
Español: 4.5 Las acciones previstas en este artículo están cofinanciadas en un 50 % por el Fondo Social Europeo ( FSE ) , mediante el Programa Operativo de Competitividad Regional y Ocupacional de Cataluña 2007ES052PO007 .
Català: 5.1 Podran ser beneficiaris dels ajuts corresponents a la Línia A , els ajuntaments i ens vinculats o dependents , consells comarcals , consorcis locals , diputacions , ens de gestió locals , entitats metropolitanes , entitats municipals descentralitzades , mancomunitats , i societats públiques locals de Catalunya .
Español: 5.1 Podrán ser beneficiarios de las ayudas correspondientes a la Línea A , los ayuntamientos y entes vinculados o dependientes , consejos comarcales , consorcios locales , diputaciones , entes de gestión locales , entidades metropolitanas , entidades municipales descentralizadas , mancomunidades , y sociedades públicas locales de Cataluña .
Català: a ) Els ajuntaments i ens vinculats o dependents , consells comarcals , consorcis locals , diputacions , ens de gestió locals , entitats metropolitanes , entitats municipals descentralitzades , mancomunitats i societats públiques locals de Catalunya .
Español: a ) Los ayuntamiento y entes vinculantes o dependientes , consejos comarcales , consorcios locales , diputaciones , entes de gestión locales , entidades metropolitanas , entidades municipales descentralizadas , mancomunidades , y sociedades públicas locales de Cataluña .
Català: a ) Els ajuntaments i ens vinculats o dependents , consells comarcals , consorcis locals , diputacions , ens de gestió locals , entitats metropolitanes , entitats municipals descentralitzades , mancomunitats , i societats públiques locals de Catalunya .
Español: a ) Los ayuntamiento y entes vinculantes o dependientes , consejos comarcales , consorcios locales , diputaciones , entes de gestión locales , entidades metropolitanas , entidades municipales descentralizadas , mancomunidades , y sociedades públicas locales de Cataluña .
Català: 6.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions que regula l ' Ordre TRE / 341 / 2008 , de 9 de juliol , finalitzarà el 5 de setembre de 2008 .
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que regula la Orden TRE/ 341/ 2008 , de 9 de julio , finalizará el 5 de septiembre de 2008.
Català: 6.2 Les sol · licituds de subvenció que es presentin en el marc d ' aquesta convocatòria s ' emplenaran en el model normalitzat de sol · licitud que estarà a disposició de les entitats sol · licitants a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball ) i es presentaran , en format paper i en format CD , als registres del Departament de Treball , a les unitats següents :
Español: 6.2 Las solicitudes de subvención que se presenten en el marco de esta convocatoria se rellenarán en el modelo normalizado de solicitud que estará a disposición de les entidades solicitantes en la página Web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball ) y se presentarán en formato papel y en formato CD , en los registro del Departamento de Trabajo , en las unidades siguientes :
Català: b ) En el cas que el / la sol · licitant sigui una entitat sense ànim de lucre , còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts , còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa o entitat , i documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat en el registre corresponent .
Español: b ) En el caso que el/ la solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro , copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos , copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad , y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente .
Català: d ) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels discapacitats , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: d ) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de discapacitados , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: e ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat / ada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) Declaración expresa conforme no ha estado sancionado/ da , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: i ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet :
Español: i ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ indix.html .
Català: j ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats , nacionals o internacionals , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada o rebuda , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat , amb indicació expressa de les subvencions rebudes els darrers tres anys en concepte de mínimis .
Español: j ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada o recibida , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y a cargo de que entidad pública o privada se ha solicitado , con indicación expresa de las subvenciones recibidas los últimos tres años en concepto de mínimis .
Català: l ) Per a cada contracte de subministrament , o de prestació de serveis , en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros , la persona sol · licitant haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el prestin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: l ) Para cada contrato de suministro , o de prestación de servicios , en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros , la persona solicitante deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten , lo cual deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , excepto que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es farà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa s ' haurà de justificar expressament en una memòria .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa se habrá de justificar expresamente en una memoria .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones en relación al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: La documentació de l ' apartat i ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut / una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación del apartado i ) sólo se deberá de aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda/ una subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 6.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35 f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso que sí que se hubiesen producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 6.6 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 6.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con la indicación que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 7.1 El procediment de concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars de suport a la creació d ' empreses i als projectes experimentals de suport a la creació d ' empreses , es tramitarà en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb el que estableix l ' article 7 de l ' Ordre TRE / 341 / 2008 , de 9 de juliol .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de les subvenciones de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , a los a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas , se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con el que establece el artículo 7 de la Orden TRE/ 341/ 2008 , de 9 de julio .
Català: 7.2 El / la director / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses emetrà resolució en el termini de dos mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds que preveu la convocatòria .
Español: 7.2 La directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas emitirá resolución en el plazo de dos meses a contar desde la data de finalización del plaza de presentación de solicitudes que prevé la convocatoria .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius , en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos de resolución y notificación .
Català: 7.4 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció del / la director / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a del Departament de Treball en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , o bé , en el cas de les administracions públiques , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 7.4 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención de la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recursos de alzada ante la consejera del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , o bien , en el caso de las administraciones públicas , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contenciosos administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente , de acuerdo con el artículo 44 de la Leiy29/ 1998 , de 13 de julio , en el plazo de dos meses contados a partir de su notificación .
Català: 8.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , el / la director / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , c . Sepúlveda , 148-150 Barcelona , 08011 , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantia concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 204 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3000 euros , el/ la directora/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona , 08011 , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ des de la subvención .
Català: 8.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 8.2 En el supuesto que la cantidad de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios citado en el apartado anterior .
Català: 8.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al lloc web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball ) .
Español: 8.3 Sin perjuicio de lo que han establecido en los apartados anteriores se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.net/ treball ) .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per CCOO a l ' empresa Cespa , SA ( registre d ' entrada de 15 de maig de 2008 ) , prevista a partir de les 20.00 hores del dia 2 de juny de 2008 , amb caràcter indefinit i que afecta la totalitat de la plantilla que presta els seus serveis als municipis del Masnou i Teià ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por CCOO en la empresa Cespa , SA ( registro de entrada de 15 de mayo de 2008 ) , prevista a partir de las 20.00 horas del día 2 de junio de 2008 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla que presta sus servicios en los municipios de El Masnou y Teià ;
Català: Atès que l ' empresa realitza els serveis de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica i de rebuig ) i els serveis de neteja viària , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc pels ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura ( fracción orgánica y de desecho ) y los servicios de limpieza viaria , los cuales son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , a parte de malos olores , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els centres d ' ensenyament i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastiment de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones .
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de enseñanza y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , se deberá realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas .
Català: Atès que la vaga afecta dos municipis , el Masnou i Teià , en els quals l ' organització del sistema de recollida de residus i neteja viària respon a diferents necessitats , segons les especials característiques o especials circumstàncies de cadascun d ' ells , com el volum de població , la dimensió del municipi , la base econòmica , etc . , de forma que el servei de recollida d ' escombraries s ' efectua en el Masnou durant set dies la recollida de rebuig i durant quatre dies la recollida d ' orgànica , i a Teià durant sis dies a la setmana la recollida de rebuig i durant tres dies la recollida d ' orgànica , cosa que obliga a fer una distinció a l ' hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries .
Español: Considerando que la huelga afecta a dos municipios , El Masnou y Teià , en los que la organización del sistema de recogida de residuos y limpieza viaria responde a diferentes necesidades , según las especiales características o especiales circunstancias de cada uno de ellos , como el volumen de población , la dimensión del municipio , la base económica , etc. , de forma que el servicio de recogida de basura se efectúa en El Masnou durante siete días la recogida de desecho y durante cuatro días la recogida de orgánica , y en Teià durante seis días a la semana la recogida de desecho y durante tres días la recogida de orgánica , lo que obliga a hacer una distinción al determinar los servicios mínimos respecto a la recogida de basura .
Català: Tenint en compte l ' exposat , la fracció de rebuig s ' haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l ' última recollida , i en la recollida orgànica el servei es realitzarà al 50 % de l ' habitual .
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto , la fracción de desecho deberá recogerse y transportarse cada 72 horas desde la última recogida , y en la recogida orgánica el servicio se realizará al 50 % de lo habitual .
Català: Pel que fa a la neteja viària , i aplicant el mateix raonament , aquesta s ' haurà de realitzar dos cops per setmana , sempre que la freqüència del servei habitual sigui diària .
Español: Respecto la limpieza viaria , y aplicando el mismo razonamiento , esta deberá realizarse dos veces por semana , siempre que la frecuencia del servicio habitual sea diaria .
Català: En la resta de supòsits , es realitzarà el servei al 50 % ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició quan n ' hi hagi .
Español: En el resto de supuestos , se realizará el servicio al 50 % ; además , deberá recogerse en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición , en caso de que hubiera .
Català: Atès que en aquestes dates s ' inicien moltes festes majors i la celebració de Sant Joan i , tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència d ' aquests actes , es fa necessari un tractament particularitzat de la situació .
Español: Considerando que en estas fechas se inician muchas fiestas mayores y la celebración de San Juan y , teniendo en cuenta que puede incrementarse sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de estos actos , se hace necesario un trato particularizado de la situación .
Català: Per tant , en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d ' aquestes característiques , es procedirà a la neteja viària i a la recollida total de les escombraries generades , ja sigui el mateix dia o l ' endemà .
Español: Por tanto , en caso de producirse un acontecimiento lúdico de estas características , se procederá a la limpieza viaria y a la recogida total de la basura generada , ya sea el mismo día o el siguiente .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 27 de maig de 2008 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo en cuanto a los servicios mínimos , tal como consta en el acta de 27 de mayo de 2008 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les Sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las Sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada per CCOO a l ' empresa Cespa , SA , prevista a partir de les 20.00 hores del dia 2 de juny de 2008 , amb caràcter indefinit i que afecta la totalitat de la plantilla que presta els seus serveis als municipis del Masnou i Teià , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por CCOO en la empresa Cespa , SA , prevista a partir de las 20.00 horas del día 2 de junio de 2008 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla que presta sus servicios en los municipios de El Masnou y Teià , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: b ) Pel que fa a la recollida de la resta d ' escombraries de les vies públiques , es procedirà a recollir totalment la fracció de rebuig cada 72 hores i la recollida de la fracció orgànica al 50 % de l ' habitual .
Español: b ) Por lo que concierne a la recogida del resto de basura de las vías públicas , se procederá a recoger totalmente la fracción de desecho cada 72 horas y la recogida de la fracción orgánica al 50 % de lo habitual .
Català: En la resta de supòsits , es realitzarà el servei al 50 % ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició quan n ' hi hagi .
Español: En el resto de supuestos , se realizará el servicio al 50 % ; además , deberá recogerse siempre la materia orgánica y susceptible de descomposición cuando la hubiera .
Català: d ) En cas de festes majors i la celebració de Sant Joan , es procedirà a la neteja viària i a la recollida total de les escombraries generades , ja sigui el mateix dia o l ' endemà .
Español: d ) En caso de fiestas mayores y la celebración de San Juan , se procederá a la limpieza viaria y a la recogida total de la basura generada , ya sea el mismo día o el siguiente .
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 , seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 , serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento con lo que establecen el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros durant el segon trimestre de 2008 que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros durante el segundo trimestre de 2008 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l ' Esport durant el segon trimestre del 2008 .
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el segundo trimestre del 2008.
Català: Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes que figuren a continuació :
Español: Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los términos que figuran a continuación :
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per al suport a programa Jocs esportius escolars de Catalunya , corresponents al programa E1 , d ' acord amb la Resolució VCP / 474 / 2008 , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el apoyo al programa Juegos Deportivos Escolares de Cataluña , correspondientes al programa E1 , de acuerdo con la Resolución VCP/ 474/ 2008 , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la construcció o el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2005-2008 d ' acord amb la Resolució PRE / 2300 / 2005 , de 22 de juliol , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008 de acuerdo con la Resolución PRE/ 2300/ 2005 , de 22 de julio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps esportius de Catalunya durant el període 2007-2008 d ' acord amb la Resolució PRE / 2276 / 2006 , de 4 de juliol , de convocatòria pública ( DOGC núm . ~ ~ ~ 4672 , de 10.7.2006 ) en els termes que consten a continuació :
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la pavimentación con césped artificial de los campos deportivos de Cataluña en el período 2007-2008 de acuerdo con la Resolución PRE/ 2276/ 2006 , de 4 de julio , de convocatoria pública ( DOGC , 4672 , de 10.7.2006 ) en los términos que constan a continuación :
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 63 kWp al polígon 5 , parcel · la 264 , al terme municipal de Juneda , promoguda per José Agustín Porta Gracia .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 63 kWp en el polígono 5 , parcela 264 , en el término municipal de Juneda , promovida por José Agustín Porta Gracia .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest edicte es notifica a José Agustín Porta Gracia , propietari de finques incloses dins l ' àmbit de la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 63 kWp al polígon 5 , parcel · la 264 , del terme municipal de Juneda , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 8 de maig de 2008 , va adoptar un acord que l ' afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este edicto se notifica a José Agustín Porta Gracia propietario de fincas incluidas dentro del ámbito de la Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 63 kWp en el polígono 5 , parcela 264 , del término municipal de Juneda , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 8 de mayo de 2008 , adoptó un acuerdo que le afecta y que se publicó en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest edicte es notifica a Francisco Mancilla , propietari de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 10 , del terme municipal de Benavent de Segrià , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 8 de maig de 2008 , va adoptar un acord que l ' afecta .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este edicto se notifica a Francisco Mancilla , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 10 , del término municipal de Benavent de Segrià , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 8 de mayo de 2008 , adoptó un acuerdo que le afecta .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia i d ' executivitat relativa a que s ' acredités l ' estat de tramitació del projecte d ' urbanització del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 10 , promogut per Benavent Park SL i tramès per l ' Ajuntament atesa la certificació de la seva aprovació definitiva .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia y ejecutividad relativa a que se acreditase el estado de tramitación del proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 10 , promovido por Benavent Park SL y enviado por el Ayuntamiento dada la certificación de su aprobación definitiva .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva continua estant condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia complerta del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva continua estando condicionado a la presentación delante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía cumplida del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva , de l ' acord de donar conformitat , d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva , del acuerdo de dar conformidad , de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya del qual en resulta que en data 4 de juny de 2008 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat pel Plenari del Consell en data 14 de maig de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña del cual resulta que en fecha de 4 de junio de 2008 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en el Plenario del Consejo en fecha 14 de mayo de 2008 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; i el Estatuts del Consell declarats adequats a la legalitat vigent per Resolució de 23 de gener de 1984 ( DOGC .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; y los Estatutos del Consejo declarados adecuados a la legalidad vigente por Resolución de 23 de enero de 1984 , ( DOGC .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , de conformitat amb el que disposa la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , integra i agrupa els col · legis de metges de Catalunya i té com a finalitat la representació de la professió davant la Generalitat , l ' Administració de l ' Estat , el Consejo General de Colegios Médicos de España , i davant la resta d ' entitats públiques i entitats corporatives del seu entorn , així com la defensa general de la professió mèdica d ' acord amb els interessos i les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici professional mèdic i complir les finalitats i exercir totes les funcions que li assigni la legislació vigent i aquests Estatuts .
Español: El Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , de conformidad con lo que dispone la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , integra y agrupa a los colegios de médicos de Cataluña y tiene como finalidad la representación de la profesión ante de la Generalidad , la Administración del Estado , el Consejo General de Colegios Médicos de España , y ante el resto de entidades públicas y entidades corporativas de su entorno , así como la defensa general de la profesión médica de acuerdo con los intereses y las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional médico y cumplir las finalidades y ejercer todas las funciones que le asigne la legislación vigente y estos Estatutos .
Català: El Consell de Col · legis de Metges , que té com a àmbit d ' actuació tot el territori de Catalunya , està integrat per tots els col · legis professionals de metges existents a Catalunya : Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: El Consejo de Colegios de Médicos , que tiene como ámbito de actuación todo el territorio de Cataluña , está integrado por todos los colegios profesionales de médicos existentes a Cataluña : Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: El Consell de Col · legis de Metges com a corporació de dret públic representativa dels interessos professionals , reconeguda i emparada per la Constitució , l ' Estatut de Catalunya i la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , gaudeix de personalitat jurídica pròpia i capacitat plena d ' obrar per al compliment de totes les finalitats i les funcions que té assignades .
Español: El Consejo de Colegios de Médicos como corporación de derecho público representativa de los intereses profesionales , reconocida y amparada por la Constitución , el Estatuto de Cataluña y la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , goza de personalidad jurídica propia y capacidad llena de obrar para el cumplimiento de todas las finalidades y las funciones que tiene asignadas .