Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que atribueix a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: Atès que l ' article 27.7 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als Serveis Públics , estableix que les administracions públiques utilitzaran preferentment mitjans electrònics en les seves comunicacions amb d ' altres administracions públiques .
Español: Dado que el artículo 27.7 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , establece que las Administraciones Públicas utilizarán preferentemente medios electrónicos en sus comunicaciones con otras administraciones públicas .
Català: Vist l ' establert a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes jurídic i tècnic previs i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l ' Àrea Econòmica de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Visto lo estipulado en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes jurídico y técnico previos y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2009 destinada als ens locals de Catalunya per al foment de projectes d ' ambientalització de festes populars i grans esdeveniments organitzats per aquests per als anys 2010 i excepcionalment l ' any 2009 .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2009 destinada a las entidades locales de Cataluña para el fomento de proyectos de ambientalización de fiestas populares y grandes acontecimientos organizados por estos para los años 2010 y excepcionalmente el año 2009.
Català: .3 L ' import total que s ' assigna a la present convocatòria és de dos-cents setze mil cent seixanta-quatre ( 216.164,00 ) euros i s ' aplicarà a la partida 760.00.01 amb càrrec als pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya per als anys 2009-2010-2011 .
Español: .3 El importe total que se asigna a la presente convocatoria es de doscientos dieciséis mil ciento sesenta y cuatro ( 216.164,00 ) euros y se aplicará a la partida 760.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2009-2010-2011 .
Català: Aquests imports es podran redistribuir en funció de les sol · licituds presentades i prèvia modificació de l ' import de les partides pressupostàries corresponents per part de l ' Agència de Residus de Catalunya quan s ' utilitzi el procediment de concessió previst en el paràgraf segon de la base 6 .
Español: Estos importes se podrán redistribuir en función de las solicitudes presentadas y previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se utilice el procedimiento de concesión previsto en el párrafo segundo de la base 6.
Català: 1.1 La finalitat principal d ' aquesta subvenció és difondre els valors ètics i ambientals que basteixen la cultura de la sostenibilitat , en l ' àmbit dels residus municipals , donant suport a aquelles iniciatives populars que ajudin a desenvolupar uns hàbits de millora del comportament ambiental de la ciutadania fomentant unes mesures d ' ambientalització en les festes populars i grans esdeveniments que les facin més sostenibles , i a l ' hora siguin un element de difusió del nou model de gestió dels residus vers la ciutadania .
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es difundir los valores éticos y ambientales que fundamentan la cultura de la sostenibilidad , en el ámbito de los residuos municipales , apoyando aquellas iniciativas populares que ayuden a desarrollar unos hábitos de mejora del comportamiento ambiental de la ciudadanía fomentando unas medidas de ambientalización en las fiestas populares y grandes acontecimientos que las hagan más sostenibles , y a la vez sean un elemento de difusión del nuevo modelo de gestión de los residuos para la ciudadanía .
Català: El pla d ' ambientalització dels esdeveniments i festes populars , en matèria de residus , que s ' haurà de constituir sota la forma d ' un projecte que haurà d ' acompanyar la petició d ' ajut .
Español: El plan de ambientalización de los acontecimientos y fiestas populares , en materia de residuos , que se deberá constituir bajo la forma de un proyecto que deberá acompañar la petición de ayuda .
Català: a ) Illes de contenidors de 120 o 240 l que contemplin la recollida selectiva de paper i cartró , envasos , orgànica , vidre i resta , bosses de colors segons el contenidor .
Español: a ) Islas de contenedores de 120 o 240 l que contemplen la recogida selectiva de papel y cartón , envases , orgánica , vidrio y resto , bolsas de colores según el contenedor .
Català: 2.1 Poden concórrer a la present convocatòria els ens locals de Catalunya , prèvia adhesió a la plataforma EACAT ( ajuntaments , entitats municipals descentralitzades , consells comarcals , mancomunitats de municipis , consorcis i diputacions ) , que organitzin i executin en el seu propi interès festes sostenibles amb projecció popular .
Español: 2.1 Pueden concurrir a la presente convocatoria las entidades locales de Cataluña , previa adhesión a la plataforma EACAT ( ayuntamientos , entidades municipales descentralizadas , consejos comarcales , mancomunidades de municipios , consorcios y diputaciones ) , que organicen y ejecuten en su propio interés fiestas sostenibles con proyección popular .
Català: 2.2 Un ens local no podrà concórrer a la convocatòria de forma simultània i pel mateix concepte de manera individual i alhora a través d ' un ens supramunicipal .
Español: 2.2 Una entidad local no podrá concurrir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto de manera individual y a la vez a través de una entidad supramunicipal .
Català: En cas que la sol · licitud sigui presentada per un ens supramunicipal , aquest haurà d ' indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d ' una encomana de gestió prèviament formalitzada amb els ens locals corresponents .
Español: En caso de que la solicitud sea presentada por una entidad supramunicipal , esta deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una encomienda de gestión previamente formalizada con las entidades locales correspondientes .
Català: 2.3 Queden exclosos de la present convocatòria els projectes i / o actuacions que concorrin simultàniament a qualsevol de la resta de convocatòries de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 2.3 Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos o actuaciones que concurran simultáneamente a cualquiera del resto de convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 2.4 Així mateix , queden exclosos d ' aquesta convocatòria els projectes i / o actuacions a executar en l ' any 2009 que ja hagin estat subvencionats en la convocatòria publicada per Resolució MAH / 3716 / 2007 , de 20 de novembre , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a projectes d ' ambientalització de festes populars .
Español: 2.4 Asimismo , quedan excluidos de esta convocatoria los proyectos o actuaciones que se vayan a ejecutar en el año 2009 que ya hayan sido subvencionados en la convocatoria publicada por la Resolución MAH/ 3716/ 2007 , de 20 de noviembre , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para proyectos de ambientalización de fiestas populares .
Català: 4.1.3 Objectius del projecte i de les seves actuacions , així com l ' àmbit i dimensió de l ' esdeveniment o festa popular ( s ' haurà de presentar una estimació de la concentració d ' assistents que es preveu ) .
Español: 4.1.3 Objetivos del proyecto y de sus actuaciones , así como el ámbito y dimensión del acontecimiento o fiesta popular ( se deberá presentar una estimación de la concentración de asistentes que se prevé ) .
Català: 4.2.1 Formació d ' uns monitors , suport d ' educació ambiental , que col · laborin en l ' organització de la festa , amb la finalitat que es garanteixi la correcta recollida selectiva dels residus que es generin durant la festa popular o gran esdeveniment .
Español: 4.2.1 Formación de monitores , apoyo de educación ambiental , que colaboren en la organización de la fiesta , con el fin de que se garantice la correcta recogida selectiva de los residuos que se generen durante la fiesta popular o gran acontecimiento .
Català: 4.2.3 Elaboració d ' una memòria de les activitats realitzades amb la seva valoració i conclusions finals , a presentar amb el model de justificació de la subvenció .
Español: 4.2.3 Elaboración de una memoria de las actividades realizadas con su valoración y conclusiones finales , que se debe presentar con el modelo de justificación de la subvención .
Català: 5.1 La sol · licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el formulari de sol · licitud , el qual és a disposició dels ens locals sol · licitants a l ' extranet de les administracions catalanes , EACAT , adreça http : / / www.eacat.cat.
Español: 5.1 La solicitud de subvención se realizará mediante el formulario de solicitud , que se encuentra a disposición de las entidades locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas , EACAT , dirección http:/ /www.eacat.cat .
Català: No es troba en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' òrgan competent ha acordat concórrer a la convocatòria d ' ajuts per a projectes d ' ambientalització de grans esdeveniments i festes populars i que l ' apartat tècnic de la sol · licitud ha estat aprovat per l ' òrgan competent .
Español: El órgano competente ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para proyectos de ambientalización de grandes acontecimientos y fiestas populares y que el apartado técnico de la solicitud ha sido aprobado por el órgano competente .
Català: En els ens locals amb un nombre de 50 treballadors o més , que donen ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el total de treballadors / ores de l ' entitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o bé que compleix l ' establert al Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat .
Español: En las entidades locales con un número de 50 trabajadores o más , que den ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores y trabajadoras con discapacidad sobre el total de trabajadores y trabajadoras de la entidad , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o bien que cumple lo estipulado en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad .
Català: Que l ' ens local accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria , i autoritza a l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar telemàticament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i , si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: Que la entidad local acepta y se somete a las bases de la convocatoria , y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar telemáticamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y , si se procede , de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: C ) Declaració de l ' ens beneficiari dels ajuts de minimis rebuts els darrers 3 anys amb indicació de l ' import , ens atorgant i data d ' atorgament .
Español: C ) Declaración de la entidad beneficiaria de las ayudas de minimis recibidos en los últimos 3 años con indicación del importe , entidad otorgante y fecha de otorgamiento .
Català: D ) En el cas que sigui un ens supramunicipal , aquest haurà d ' indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d ' una encomana de gestió prèviament formalitzada amb els ens locals corresponents .
Español: D ) En el supuesto de que se trate de una entidad supramunicipal , esta deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una encomienda de gestión previamente formalizada con las entidades locales correspondientes .
Català: E ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al projecte , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: E ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto , con indicación de la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: La presentació telemàtica de la sol · licitud degudament signada pel Secretari comporta la plena acceptació i submissió d ' aquestes bases així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar telemàticament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i , si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: La presentación telemática de la solicitud debidamente firmada por el Secretario comporta la plena aceptación y sumisión de estas bases así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar telemáticamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y , si procede , de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: 6.1 La tramitació del procediment de concessió , incloent els actes de tràmit , les comunicacions i la justificació de la subvenció , es realitzaran per via telemàtica .
Español: 6.1 La tramitación del procedimiento de concesión , incluyendo los actos de trámite , las comunicaciones y la justificación de la subvención , se realizarán por vía telemática .
Català: 6.2 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva , és a dir , es realitzarà mitjançant la comparació de les sol · licituds presentades , a fi i efecte d ' establir una prelació entre elles d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 de la present convocatòria , i adjudicar , amb el límit de la disponibilitat pressupostària , aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris .
Español: 6.2 La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva , es decir , se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas , a fin y efecto de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 de la presente convocatoria , y adjudicar , con el límite de la disponibilidad presupuestaria , aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de dichos criterios .
Català: Excepcionalment , pel cas que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient , i atenent al número de sol · licituds una vegada finalitzat el termini de presentació , l ' òrgan competent procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l ' import global màxim destinat a les subvencions .
Español: Excepcionalmente , en el caso de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente , y atendiendo al número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación , el órgano competente procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones .
Català: 7.1 Sempre que la concessió de les subvencions es regeixi pel règim de concurrència competitiva , els projectes presentats a la convocatòria es prioritzaran d ' acord amb els criteris establerts a continuació .
Español: 7.1 Siempre y cuando la concesión de las subvenciones se rija por el régimen de concurrencia competitiva , los proyectos presentados a la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación .
Català: 9.1 L ' import de la subvenció és de caràcter dinerari , i podrà arribar fins al 75 % del total del cost de l ' actuació , tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 7 , i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 9.1 El importe de la subvención es de carácter dinerario , y podrá alcanzar hasta el 75 % del total del coste de la actuación , teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 7 , y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 9.2 En qualsevol cas els imports màxims que s ' atorgaran per cada esdeveniment , i sens perjudici del que s ' estableix al Reglament 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , seran :
Español: 9.2 En cualquier caso , los importes máximos que se otorgan para cada acontecimiento , y sin perjuicio de lo que se estipula en el Reglamento 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , serán :
Català: 9.4 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , de conformitat amb l ' establert a l ' article 94.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.4 El importe de las subvenciones concedidas no puede , en ningún caso , tener una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que se va a desarrollar por el beneficiario , de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 10.3 La resolución de las solicitudes presentadas se debe dictar en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim establert a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De lo contrario , estas solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil euros ( 3.000 euros ) , amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , en el seu cas , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , amb expressió , en el seu cas , dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada .
Español: 10.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil euros ( 3.000 euros ) , con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y , en su caso , el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario , número de identificación fiscal , la finalidad o finalidades de la subvención , con expresión , en su caso , de los diferentes programas o proyectos subvencionados y cantidad otorgada .
Català: En qualsevol cas , les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) i la resolució serà notificada a l ' ens sol · licitant de manera individualitzada , mitjançant la plataforma EACAT en els termes establerts en el article 27.7 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als Serveis Públics .
Español: En cualquier caso , las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) y la resolución será notificada a la entidad solicitante de manera individualizada , a través de la plataforma EACAT en los términos establecidos en el artículo 27.7 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: 11.1 L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 11.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa aplicable .
Català: 11.2 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades , a part de les condicions que s ' estableixin en la resolució d ' atorgament .
Español: 11.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas , aparte de las condiciones que se establezcan en la resolución de otorgamiento .
Català: 11.6 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposen l ' article 71 del Text Refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i el Títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.6 En todo caso , con respecto a la fiscalización del gasto , es preciso atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) El compte justificatiu disponible a l ' extranet de les administracions catalanes , EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) , que haurà d ' anar signat per l ' interventor de l ' ens local i on hi haurà de constar :
Español: b ) La cuenta justificativa disponible en la extranet de las administraciones catalanas , EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) , que deberá ir firmada por el interventor de la entidad local y donde deberán constar :
Català: Certificació que l ' import que es justifica s ' ha destinat íntegrament a finançar l ' actuació per a la qual fou concedida la subvenció , la qual ha estat realitzada de conformitat amb totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió .
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la cual fue concedida la subvención , que ha sido realizada de conformidad con todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión .
Català: Certificació que la quantia de l ' aportació efectuada per l ' ARC , conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l ' actuació , no supera el cost total d ' aquesta .
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC , conjuntamente con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación , no supera el coste total de esta .
Català: Certificació que s ' ha donat compliment a l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que estableix que quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o l ' entrega del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud .
Español: Certificación de que se ha cumplido el articulo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros ( en el supuesto de coste por ejecución de obra ) o de 12.000 euros ( en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica ) , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud .
Català: Per l ' import de l ' activitat finançada amb altres fons o subvencions , s ' haurà d ' acreditar en la justificació l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones , se deberá acreditar en la justificación el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l ' entitat i , si escau , seran presentats a sol · licitud de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados obran en poder de la entidad y , si procede , serán presentados a petición de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: c ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de l ' ajut i al compliment de les condicions de la convocatòria que inclourà una avaluació qualitativa i quantitativa de l ' actuació amb imatges gràfiques de l ' esdeveniment , i una còpia escanejada del material editat .
Español: c ) Una memoria de la actividad desarrollada con relación al fin de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria que incluirá una evaluación cualitativa y cuantitativa de la actuación con imágenes gráficas del acontecimiento , y una copia escaneada del material editado .
Català: 12.4 El pagament s ' efectuarà en una sola vegada a la finalització del projecte , prèvia aprovació de la documentació justificativa per l ' Àrea d ' Informació i Participació de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 12.4 El pago se efectuará en una sola vez a la finalización del proyecto , previa aprobación de la documentación justificativa por el Área de Información y Participación de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En cas que no es doni compliment a l ' establert en la base 13.2 , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En caso de que no se cumpla lo establecido en la base 13.2 , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 12.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions , l ' ens concedent comprovarà per via telemàtica el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l ' Estat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 12.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones , la entidad concedente comprobará por vía telemática el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado , y de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: a ) Notificar telemàticament a l ' Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports a justificar o en el calendari presentats .
Español: a ) Notificar telemáticamente a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes a justificar o en el calendario presentados .
Català: Així mateix , els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar telemàticament a l ' Agència de Residus de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: Asimismo , los beneficiarios de las subvenciones deberán comunicar telemáticamente a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: Aquesta comunicació s ' haurà d ' efectuar tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: Esta comunicación se deberá efectuar tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: b ) Incloure el logotip de l ' Agència de Residus de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , que es troba disponible a la pàgina web de l ' Agència de Residus http : / / www.arc.cat / ca / agencia / siv / .
Español: b ) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , que se encuentra disponible en la página web de la Agencia de Residuos http:/ /www.arc.cat/ ca/ agencia/ siv/ .
Català: g ) D ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o l ' entrega del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud .
Español: g ) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud .
Català: h ) D ' acord amb l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el supòsit d ' adquisició de béns inventariables el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret pel qual es concedeixi la subvenció que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de bens inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per la resta de béns .
Español: h ) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el supuesto de adquisición de bienes inventariables el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se conceda la subvención , que no podrá ser inferior a 5 años en el caso de bienes que deban inscribirse en un registro público ni a dos años para el resto de bienes .
Català: b ) Pel que fa a la presentació telemàtica de sol · licituds i comunicacions dirigides a les administracions públiques i els seus organismes públics : la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als Serveis Públics .
Español: b ) Con respecto a la presentación telemática de solicitudes y comunicaciones dirigidas a las administraciones públicas y a sus organismos públicos : la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: c ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació , el reintegrament i el règim sancionador : els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones , en todo caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación , el reintegro y el régimen sancionador : los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i documents que s ' hi annexen s ' inclouran en un fitxer titularitat de l ' Agència de Residus de Catalunya , que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol · licituds de subvencions , ajudes i resolucions associades .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que se deben declarar en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero propiedad de la Agencia de Residuos de Cataluña , que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones , ayudas y resoluciones asociadas .
Català: No obstant , no es requerirà consentiment de l ' afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l ' article 20 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , hagi d ' efectuar-se a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat .
Español: No obstante , no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que , en virtud del artículo 20 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , deba efectuarse en la Intervención General de la Administración del Estado .
Català: Aquesta convocatòria de subvenció s ' emmarca en l ' àmbit dels objectius que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per les lleis 15 / 2003 , de 13 de juny , i 9 / 2008 , de 10 de juliol , i implica una continuïtat i un aprofundiment en les actuacions de prevenció de residus portades a terme .
Español: Esta convocatoria de subvención se enmarca en el ámbito de los objetivos que establece la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por las Leyes 15/ 2003 , de 13 de junio , y 9/ 2008 , de 10 de julio , e implica una continuidad y una profundización en las actuaciones de prevención de residuos llevadas a cabo .
Català: El Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( 2001-2006 ) , aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) , i la seva revisió , aprovada al Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya en la sessió núm .
Español: El Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( 2001-2006 ) , aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) , y su revisión , aprobada en el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión núm .
Català: 86 , de 29 de maig de 2006 , estableixen la prevenció com a estratègia prioritària en la gestió dels residus , alhora que requereixen de la participació conjunta i de la responsabilitat compartida de tots els agents implicats .
Español: 86 , de 29 de mayo de 2006 , establecen la prevención como estrategia prioritaria en la gestión de los residuos , a la vez que requieren de la participación conjunta y de la responsabilidad compartida de todos los agentes implicados .
Català: En conjunt , aquesta convocatòria de subvenció és un instrument que posa a l ' abast d ' ens locals la possibilitat de desenvolupar una estratègia de prevenció de residus municipals que permeti millorar el seu comportament ambiental , de manera exigent i compromesa amb la sostenibilitat i amb l ' estalvi de recursos naturals .
Español: En su conjunto , esta convocatoria de subvención es un instrumento que pone al alcance de entes locales la posibilidad de desarrollar una estrategia de prevención de residuos municipales que permita mejorar su comportamiento ambiental , de manera exigente y comprometida con la sostenibilidad y con el ahorro de recursos naturales .
Català: D ' acord amb les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en la gestió de residus municipals , i atès el que disposen la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , modificada per les lleis 15 / 2003 , de 13 de juny , i 9 / 2008 , de 10 de juliol , reguladora dels residus , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació d ' Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: De acuerdo con las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en la gestión de residuos municipales , y de conformidad con lo que disponen la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , modificada por las leyes 15/ 2003 , de 13 de junio , y 9/ 2008 , de 10 de julio , reguladora de los residuos , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 27.7 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , preveu que les administracions públiques utilitzaran preferentment mitjans electrònics amb d ' altres administracions públiques ;
Español: Dado que el artículo 27.7 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , prevé que las administraciones públicas utilizarán preferentemente medios electrónicos con otras administraciones públicas ;
Català: Atès el que disposa el contracte programa de l ' Agència de Residus de Catalunya aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 25 de juliol de 2006 , i signat en data 10 d ' agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 25 de julio de 2006 , y firmado con fecha de 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Vistos el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes jurídic i tècnic previstos , i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l ' Àrea Econòmica de l ' Agència de Residus de Catalunya ,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes jurídico y técnico previstos , y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña ,
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2009 destinada als ens locals de Catalunya per al foment de projectes de prevenció de residus municipals .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para 2009 destinadas a los entes locales de Cataluña para el fomento de proyectos de prevención de residuos municipales .
Català: .2 El termini per a la presentació de sol · licituds d ' aquesta convocatòria serà de dos mesos comptadors des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes de esta convocatoria será de dos meses contados desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import total de la present convocatòria és de 617.613,00 ( sis-cents disset mil sis-cents tretze ) euros , que anirà a càrrec dels pressupostos de l ' Agència de Residus per als anys 2009 , 2010 i 2011 i s ' aplicarà a la partida 760.00.01 .
Español: .3 El importe total de la presente convocatoria es de 617.613,00 ( seiscientos diecisiete mil seiscientos trece ) euros , que irán a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos para los años 2009 , 2010 y 2011 y se aplicará a la partida 760.00.01 .
Català: Aquests imports es podran redistribuir en funció de les sol · licituds presentades i amb la modificació prèvia de l ' import de les partides pressupostàries corresponents per part de l ' Agència de Residus de Catalunya , quan s ' utilitzi el procediment de concessió que preveu la base 5 , paràgraf primer .
Español: Estos importes se podrán redistribuir en función de las solicitudes presentadas y previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña , cuando se utilice el procedimiento de concesión que prevé la base 5 , párrafo primero .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , de la Comissió , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOCE L 379 / 5 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , de la Comisión , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOCE L 379/ 5 , de 28.12.2006 ) .
Català: 1.1 La finalitat principal d ' aquesta subvenció és fomentar la prevenció de residus municipals i , per tant , contribuir a assolir una gestió més sostenible i un estalvi de recursos naturals , i alhora donar compliment als objectius establerts a la normativa vigent , al Programa de gestió de residus municipals de Catalunya 2001-2006 ( Progremic ) i la seva revisió , aprovada al Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya en la sessió núm .
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es fomentar la prevención de residuos municipales y , por lo tanto , contribuir a lograr una gestión más sostenible y un ahorro de recursos naturales , y a la vez dar cumplimiento a los objetivos establecidos en la normativa vigente , al Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña 2001-2006 ( Progremic ) y su revisión , aprobada en el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión núm .