Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla general d ' ordenació de Barberà del Vallès , promogut i tramés per l ' Ajuntament , que incorpora el Pla general d ' ordenació aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , un cop sotmeses a informació pública les modificacions substancials incorporades en l ' acord del Ple municipal de 20 de juliol del 2000 , en compliment de la sentència de la Sala Tercera del Tribunal Suprem , de 23 d ' abril de 2009 , i que també incorpora les modificacions puntuals del planejament general aprovades definitivament amb posterioritat a l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla general d ' ordenació , així com els pronunciaments del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de dates 28 de març de 2003 i 17 de març de 2004 , pels quals es declarà l ' anul · lació del Pla especial de reserva urbanística per a l ' establiment d ' una xarxa ferroviària de gran velocitat a Catalunya , amb la incorporació d ' ofici de la correcció d ' un seguit d ' errades d ' impressió que apareixen en el plànol núm . ~ ~ ~ 1 de Classificació del sòl a escala 1 : 5.000 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan general de ordenación de Barberà del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , que incorpora el Plan general de ordenación aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , una vez sometidas a información pública las modificaciones sustanciales incorporadas en el acuerdo del Pleno municipal de 20 de julio del 2000 , en cumplimiento de la sentencia de la Sala Tercera del Tribunal Supremo , de 23 de abril de 2009 , y que también incorpora las modificaciones puntuales del planeamiento general aprobadas definitivamente con posterioridad a la aprobación definitiva de este Plan general de ordenación , así como los pronunciamientos del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fechas 28 de marzo de 2003 y 17 de marzo de 2004 , por los que se declaró la anulación del Plan especial de reserva urbanística para el establecimiento de una red ferroviaria de gran velocidad en Cataluña , con la incorporación de oficio de la corrección de una serie de errores de impresión que aparecen en el plano nº 1 de Clasificación del suelo a escala 1:5.000 .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Pels motius exposats és necessari , per tant , adequar les autoritzacions de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior a cada centre educatiu privat .
Español: Por los motivos expuestos es necesario , por lo tanto , adecuar las autorizaciones de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior en cada centro educativo privado .
Català: A l ' annex 1 es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un nombre parell de grups i que continuen estant autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat .
Español: En el anexo 1 se detallan los centros educativos privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior con autorización para impartir un número par de grupos y que continúan autorizados para impartir los títulos correspondientes con la misma capacidad .
Català: A l ' annex es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un nombre parell de grups i que continuen estant autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat .
Español: En el anexo se detallan los centros educativos privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior con autorización para impartir un número par de grupos y que continúan estando autorizados para impartir los títulos correspondientes con la misma capacidad .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 11 de febrer de 2010 i de 17 de juny de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 11 de febrero de 2010 y de 17 de junio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per la implantació d ' un centre termolúdic , promogut per Llívia Esport Gestió , SL i tramès per l ' Ajuntament de Llívia , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 17 de juny de 2009 , amb el benentès que es compleixen els aspectes següents , poc concretats en el document :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de un centro termolúdico , promovido por Llívia Esport Gestió , SL y remitido por el Ayuntamiento de Llívia , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 17 de junio de 2009 , con la condición de que se cumplen los siguientes aspectos , poco concretados en el documento :
Català: La rampa i les escales d ' accés des de l ' avinguda de Catalunya es troben dins l ' àmbit del Pla especial urbanístic i no ocupen terrenys qualificats de sistema viari , l ' alçada màxima de l ' edificació inclou tots els elements tècnics , de manera que aquests no sobresurten en cap cas de la mateixa , el vol de les cobertes inclinades respecta les separacions de l ' edificació als límits de parcel · la en tots els punts de l ' edifici .
Español: La rampa y las escaleras de acceso desde la avenida de Catalunya se encuentran dentro del ámbito del Plan especial urbanístico y no ocupan terrenos calificados de sistema viario , la altura máxima de la edificación incluye todos los elementos técnicos , de manera que estos no sobresalen en ningún caso de la misma , el vuelo de las cubiertas inclinadas respeta las separaciones de la edificación a los límites de parcela en todos los puntos del edificio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un centre termolúdic , promogut per Llívia Esport Gestió , SL i tramès per l ' Ajuntament de Llívia , suspenent la publicació en el DOGC i consegüent executivitat fins que es presenti un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un centro termolúdico , promovido por Llívia Esport Gestió , SL y remitido por el Ayuntamiento de Llívia , suspendiendo la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se presente un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà que l ' àmbit del Pla especial urbanístic s ' ajusti exclusivament als terrenys qualificats com a sistema d ' equipaments esportius , d ' acord amb la Modificació de Pla general de l ' any 2007 , i que consti delimitat en tots els plànols del document tècnic .
Español: Será preciso que el ámbito del Plan especial urbanístico se ajuste exclusivamente a los terrenos calificados como sistema de equipamientos deportivos , de acuerdo con la Modificación de Plan general del año 2007 , y que conste delimitado en todos los planos del documento técnico .
Català: Respecte a l ' ordenació i al projecte d ' edificació corresponent al centre termolúdic , s ' haurà de justificar el compliment de les separacions mínimes a límits en tots els punts de l ' àmbit .
Español: Respecto a la ordenación y al proyecto de edificación correspondiente al centro termolúdico , se tendrá que justificar el cumplimiento de las separaciones mínimas a límites en todos los puntos del ámbito .
Català: Pel que fa al contingut del Pla especial urbanístic , caldrà completar la normativa urbanística de manera que hi constin els paràmetres següents : alçada màxima de l ' edificació , cobertes inclinades i planes ( volada màxima , pendent màxima , materials admesos i prohibits ) , cossos i elements sortints i materials d ' acabats .
Español: En cuanto al contenido del Plan especial urbanístico , habrá que completar la normativa urbanística de manera que consten los siguientes parámetros : altura máxima de la edificación , cubiertas inclinadas y planas ( vuelo máximo , pendiente máxima , materiales admitidos y prohibidos ) , cuerpos y elementos salientes y materiales de acabados .
Català: En concret i pel que fa als usos , caldrà que l ' ús d ' oci , que consta com a admès , es defineixi d ' acord amb la regulació d ' usos que consta a les normes urbanístiques vigents del Pla Intermunicipal de la Cerdanya .
Español: En concreto y en cuanto a los usos , será preciso que el uso de ocio , que consta como admitido , se defina de acuerdo con la regulación de usos que constan en las normas urbanísticas vigentes del Plan Intermunicipal de la Cerdanya .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Llívia que haurà de donar compliment a la condició que consta en l ' informe del Departament d ' Educació , emès en data 17 de setembre de 2007 en referència a la Modificació Pla general per modificar l ' ús de la zona d ' equipaments annexa a la zona escolar i esportiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Llívia que tendrá que dar cumplimiento a la condición que consta en el informe del Departamento de Educación , emitido en fecha 17 de septiembre de 2007 en referencia a la Modificación Plan general para modificar el uso de la zona de equipamientos anexa a la zona escolar y deportiva .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del Front Edificat de la Façana Marítima , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Frente Edificado de la Fachada Marítima , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , con las correcciones de oficio siguientes :
Català: En l ' apartat 3 de l ' article 12 , de la normativa , referent a les alçades màximes permeses , s ' hi afegeix la següent frase : “ Aquestes alçades no seran d ' aplicació per als edificis catalogats C16 , C34 i C35 , l ' alçada màxima dels quals es regirà per l ' article 318.2 del POUM ” .
Español: En el apartado 3 del artículo 12 , de la normativa , referente a las alturas máximas permitidas , se añade la siguiente frase : “ estas alturas no serán de aplicación para los edificios catalogados C16 , C34 i C35 , la altura máxima de los cuales se regirá por el artículo 318.2 del POUM” .
Català: En el plànol 09.01 de proposta , titulat “ Ordenació d ' alçades de l ' edificació Conjunt Front Marítim ” es grafia amb línia discontínua l ' alçada màxima del les parcel · les on es localitzen els edificis catalogats C16 , C34 i C35 .
Español: En el plano 09.01 de propuesta , titulado “ Ordenación de alturas de la edificación Conjunto Frente Marítimo” se grafía con línea discontinua la altura máxima de las parcelas donde se localicen los edificios catalogados C16 , C34 y C35 .
Català: En el plànol 10.11 de proposta , titulat “ Ordenació detallada per illes , Sector 3 illa 9 ” , pel que fa a l ' edificació catalogada segons la fitxa C35 del Catàleg del POUM , es corregeix l ' errada material que conté aquest plànol , en el sentit d ' ampliar la trama de color i la línia discontínua corresponent a l ' alçada màxima , de manera que abasti les parcel · les 40 i 41 , per tal d ' incloure l ' edifici catalogat del Club Nàutic de Lloret de Mar .
Español: En el plano 10.11 de propuesta , titulado “ Ordenación detallada por manzanas , Sector 3 manzana 9” , respecto a la edificación catalogada según la ficha C35 del Catálogo del POUM , se corrige el error material que contiene este plano , en el sentido de ampliar la trama de color y la línea discontinua correspondiente a la altura máxima , de manera que abaste las parcelas 40 y 41 , por tal de incluir el edificio catalogado del Club Nàutic de Lloret de Mar .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de la Fundació privada de l ' Agrupació Escolar La Immaculada ( FAELI ) , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat La immaculada , de Vilassar de Dalt , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Fundació Privada de l'Agrupació Escolar La Immaculada ( FAELI ) , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado La Immaculada , de Vilassar de Dalt , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per lla Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada en la definició del paràmetre d ' ocupació màxima de la zona d ' indústria-taller del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mont-roig del Camp .
Español: — 1 Corregir la errata material detectada en la definición del parámetro de ocupación máxima de la zona de industria-taller del Plan de ordenación urbanística municipal de Mont-roig del Camp .
Català: En data 17 de març de 2010 , s ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa per al desenvolupament i aplicació de l ' article 125.3 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 17 de marzo de 2010 , se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa para el desarrollo y aplicación del artículo 125.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , de 17 de març de 2010 , entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración , de 17 de marzo de 2010 , entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , per al desenvolupament i aplicació de l ' article 125.3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , para el desarrollo y aplicación del artículo 125.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: La senyora Silvia Iranzo Gutiérrez , secretària d ' estat de Comerç , nomenada per Reial decret 561 / 2008 , de 21 d ' abril ( BOE núm .
Español: La señora Silvia Iranzo Gutiérrez , secretaria de Estado de Comercio , nombrada por Real decreto 561/ 2008 , de 21 de abril ( BOE núm .
Català: 97 , de 22.4.2008 ) actuant per delegació del Sr . Ministre d ' Indústria , Turisme i Comerç en virtut del que disposa l ' apartat segon.1 de l ' Ordre ITC / 3187 / 2004 , de 4 d ' octubre , per la qual es deleguen competències del ministre d ' Indústria , Turisme i Comerç i per la qual s ' aproven les delegacions de competències d ' altres òrgans superiors i directius del departament .
Español: 97 , de 22.4.2008 ) , actuando por delegación del Sr . Ministro de Industria , Turismo y Comercio en virtud de lo dispuesto en el apartado segundo.1 de la Orden ITC/ 3187/ 2004 , de 4 de octubre , por la que se delegan competencias del ministro de Industria , Turismo y Comercio y por la que se aprueban las delegaciones de competencias de otros órganos superiores y directivos del departamento .
Català: El senyor Josep Huguet Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , i en ús de les competències que li atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El señor Josep Huguet Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , y en uso de las competencias que le otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: I . Que les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació , són corporacions de dret públic , subjectes a tutela administrativa que , en la Comunitat Autònoma de Catalunya , exerceix el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i sobre les quals la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva , llevat de qüestions com la definició de les corporacions i en els requisits per crear-les i ser membre , en les quals la competència és compartida , ja que l ' Estat té reservada constitucionalment la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques .
Español: I. Que las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación son corporaciones de derecho público , sujetas a tutela administrativa que , en la Comunidad Autónoma de Cataluña , ejerce el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y sobre las que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva , salvo en cuestiones como la definición de las corporaciones y en los requisitos para crearlas y ser miembro , en las que la competencia es compartida , dado que el Estado tiene reservada constitucionalmente la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas .
Català: Que l ' article 125.3 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya estableix que " les cambres de Comerç , Indústria i Navegació , previ acord de la Generalitat amb l ' Estat , poden complir funcions de comerç exterior i destinar recursos camerals a aquestes funcions .
Español: Que el artículo 125.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que " las cámaras de Comercio , Industria y Navegación , previo acuerdo de la Generalidad con el Estado , pueden desarrollar funciones de comercio exterior y destinar recursos camerales a estas funciones .
Català: Que , en la sessió de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat de 30 de juliol de 2008 , es va acordar establir els mecanismes per desplegar i aplicar l ' article 125.3 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: Que , en la sesión de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado de 30 de julio de 2008 , se acordó establecer los mecanismos para desarrollar y aplicar el artículo 125.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: L ' objecte del present conveni és establir el marc de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , amb la finalitat de facilitar l ' aplicació del contingut de l ' article 125.3 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: El objeto del presente convenio es establecer el marco de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , con la finalidad de facilitar la aplicación del contenido del artículo 125.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: Les accions d ' interès general de suport a la internacionalització que seran desenvolupades anualment per les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya en el marc del Pla cameral de promoció de las exportacions .
Español: Las acciones de interés general de apoyo a la internacionalización que serán desarrolladas anualmente por las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña en el marco del Plan cameral de promoción de las exportaciones .
Català: La delimitació dels recursos procedents de la recaptació per quotes de l ' impost de societats a aplicar per les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya a les accions d ' interès general .
Español: La delimitación de los recursos procedentes de la recaudación por cuotas del impuesto de sociedades a aplicar por las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña a las acciones de interés general .
Català: El procediment de coordinació entre les Administracions de l ' Estat i de la Comunitat Autònoma de Catalunya , amb l ' objecte de facilitar la gestió de la tutela i la fiscalització superior pel Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes sobre recursos aplicats al foment del comerç exterior .
Español: El procedimiento de coordinación entre las administraciones del Estado y de la Comunidad Autónoma de Cataluña , al objeto de facilitar la gestión de la tutela y la fiscalización superior por el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas sobre recursos aplicados al fomento del comercio exterior .
Català: Propostes per al possible establiment d ' instruments de col · laboració a fi de garantir l ' efectiva aplicació dels acords que , si s ' escau , adoptin els signants del present conveni .
Español: Propuestas para el posible establecimiento de instrumentos de colaboración a fin de garantizar la efectiva aplicación de los acuerdos que , en su caso , adopten los firmantes del presente convenio .
Català: Per al desenvolupament i execució del present Conveni es constituirà una Comissió Mixta , la funció de la qual consistirà a concretar els mitjans i procediments específics per a la realització dels objectius previstos en la clàusula anterior .
Español: Para el desarrollo y ejecución del presente Convenio se constituirá una Comisión Mixta , cuya función consistirá en concretar los medios y procedimientos específicos para la realización de los objetivos previstos en la cláusula anterior .
Català: L ' esmentada Comissió Mixta estarà formada per tres representants de cada una de les parts signants del conveni , un representant del Consell Superior de Cambres de Comerç , Indústria i Navegació , designat pel titular de la Secretaria d ' Estat de Comerç a proposta del Çomitè Executiu de l ' esmentat Consell i un representant del Consell Autonòmic , designat per la persona titular de la Conselleria d ' Innovació , Universitats i Empresa , o pels òrgans que en cada moment ostentin legalment la tutela sobre les Cambres de Comerç , Indústria i Navegació en l ' àmbit estatal i autonòmic corresponent .
Español: La citada Comisión Mixta estará formada por tres representantes de cada una de las partes firmantes del convenio , un representante del Consejo Superior de Cámaras de Comercio , Industria y Navegación , designado por el titular de la Secretaría de Estado de Comercio a propuesta del Comité Ejecutivo del citado Consejo y un representante del Consejo Autonómico , designado por la persona titular de la Consejería de Innovación , Universidades y Empresa , o por los órganos que en cada momento ostenten legalmente la tutela sobre las cámaras de Comercio , Industria y Navegación en el ámbito estatal y autonómico correspondiente .
Català: Els tres representants de l ' Administració General de l ' Estat seran dos vocals designats pel titular de la Secretaria d ' Estat de Comerç i un representant de la Delegació de Govern a Catalunya .
Español: Los tres representantes de la Administración General del Estado serán dos vocales designados por el titular de la Secretaría de Estado de Comercio y un representante de la Delegación de Gobierno en Cataluña .
Català: La Comissió podrà comptar amb l ' assessorament dels tècnics o especialistes que necessiti en consideració als diversos assumptes que siguin objecte del seu estudi i proposta .
Español: La Comisión podrá contar con el asesoramiento de los técnicos o especialistas que precise en atención a los diversos asuntos que sean objeto de su estudio y propuesta .
Català: La Comissió presentarà les seves conclusions i les elevarà per a la seva ratificació als signants del mateix ; propostes que inclouran les accions i instruments de col · laboració que es considerin necessaris per garantir el compliment efectiu dels acords assolits .
Español: La Comisión presentará sus conclusiones y las elevará para su ratificación a los firmantes del mismo ; propuestas que incluirán las acciones e instrumentos de colaboración que se consideren necesarios para garantizar el cumplimiento efectivo de los acuerdos alcanzados .
Català: La Comissió Mixta a què es refereix el present document s ' encarregarà també de resoldre els problemes d ' interpretació i compliment que el conveni pugui plantejar , d ' acord amb l ' article 6.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La Comisión Mixta a la que se refiere el presente documento se encargará también de resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que el convenio pueda plantear , de acuerdo con el artículo 6.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: No obstant això , de conformitat amb el que preveu l ' article 8.3 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , i sense perjudici del que disposa el paràgraf anterior , el coneixement de les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i compliment del conveni serà de competència de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: No obstante , de conformidad con lo previsto en el artículo 8.3 de la citada Ley 30/ 1992 , y sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior , el conocimiento de las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento del convenio , será de competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo .
Català: c ) Matèries líquides inflamables amb els números d ' identificació de l ' Organització de les Nacions Unides 1202 ( gasoil ) , 1203 ( gasolina ) , 1223 ( querosè ) , UN3475 , cartutxos de piles de combustible i el combustible d ' aviació classificat en el núm . ~ ~ ~ UN1268 o 1863 .
Español: c ) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 ( gasóleo ) , 1203 ( gasolinas ) y 1223 ( queroseno ) , UN3475 , cartuchos de pilas de combustible y el combustible de aviación clasificado en el número UN1268 o 1863.
Català: — 1 Corregir les errades materials detectades a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a les claus RC , RCA , RH i RJA , de Bellvei .
Español: — 1 Corregir las erratas materiales detectadas en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a las claves RC , RCA , RH y RJA , de Bellvei .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a les claus RC , RCA , RH i RJA , al terme municipal de Bellvei
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las claves RC , RCA , RH y RJA , en el término municipal de Bellvei
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 17 de juny de 2009 i 12 de març de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 17 de junio de 2009 y 12 de marzo de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries número 13 dins l ' àmbit del Balcó de l ' Empordà , al terme municipal de Palau-saverdera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment dels acords d ' aquesta Comissió de dates 17 de juny de 2009 i 30 de setembre de 2009 , amb la incorporació d ' ofici de la identificació de l ' àmbit del nou polígon d ' actuació PA-BE , en el plànol d ' ordenació núm .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias número 13 dentro del ámbito del Balcó de l'Empordà , en el término municipal de Palau-saverdera , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento de los acuerdos de esta Comisión de fechas 17 de junio de 2009 y 30 de septiembre de 2009 , con la incorporación de oficio de la identificación del ámbito del nuevo polígono de actuación PA-BE , en el plano de ordenación núm .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de juny de 2009 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de junio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries dins l ' àmbit del Balcó de l ' Empordà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palau-saverdera , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias dentro del ámbito del Balcó de l'Empordà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 Cal que el pas de vianants que es proposa obrir entre el carrer Ponent i el carrer Padró , i enllaçar amb la zona verda existent , es qualifiqui com un vial públic a cedir a l ' Ajuntament , amb la possibilitat de poder preveure-hi un trànsit restringit i possibilitant l ' aprofitament del subsòl únicament per accés a aparcament en planta soterrani .
Español: -1.1 Será necesario que el paso de peatones que se propone abrir entre la calle Ponent y la calle Padró , y enlazar con la zona verde existente , se califique como un vial público a ceder al Ayuntamiento , con la posibilidad de poder prever un tránsito restringido y posibilitando el aprovechamiento del subsuelo únicamente para acceso a aparcamiento en planta subterránea .
Català: -1.2 La nova subzona que es proposa , tot i definir uns paràmetres específics , es considera que haurà de mantenir la volumetria prevista per la clau 2.3 .
Español: -1.2 La nueva subzona que se propone , aunque se haya definido unos parámetros específicos , se considera que deberá mantenerse la volumetría prevista para la clave 2.3 .
Català: Per tant , el pendent màxim de la coberta haurà de ser del 30 % , per a totes les façanes , inclosos els testers dels carrers de Ponent i del Padró amb un màxim de 2,25 m d ' altura i no 2,50 m . En aquest sentit s ' hauran de corregir les seccions establertes gràficament en el plànol 4 de proposta de modificació puntual-secció , respectant aquests paràmetres , i per tant evitant consolidar mitges cobertes amb més pendent i generant coberta plana .
Español: Por tanto , la pendiente máxima de la cubierta deberá ser del 30 % , para todas las fachadas , incluidos los trasteros de las calles de Ponent y del Padró con un máximo de 2,25 m de altura y no 2,50 m. En este sentido se deberá corregir las secciones establecidas gráficamente en el plano 4 de propuesta de modificación puntual-sección , respectando estos parámetros , y por tanto evitando consolidar medias cubiertas con mas pendiente y generando cubierta plana .
Català: -1.3 Respecte a la normativa urbanística proposada cal concretar exactament els articles que es modifiquen de l ' articulat de la normativa de les normes subsidiàries vigents o aquells que s ' hagi d ' introduir de nou per regular la nova subzona que es proposa .
Español: -1.3 Respecto a la normativa urbanística propuesta será necesario concretar exactamente los artículos que se modifiquen del articulado de la normativa de las normas subsidiarias vigentes o aquellos que se hayan de introducir de nuevo para regular la nueva subzona que se propone .
Català: Així com es recomana establir una regulació específica per aquest sistema viari públic de trànsit restringit , possibilitant la compatibilitat amb el subsòl per accés a aparcaments de caràcter privatiu però mantenint la titularitat pública .
Español: Así como se recomienda establecer una regulación específica para este sistema viario público de tránsito restringido , posibilitando la compatibilidad con el subsuelo para acceso a aparcamientos de carácter privativo pero manteniendo la titularidad pública .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries número 13 dins l ' àmbit del Balcó de l ' Empordà , al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias número 13 dentro del ámbito del Balcó de l'Empordà , en el término municipal de Palau-saverdera
Català: En data 16 de febrer de 2010 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) per a la prestació de serveis en el control de vivers de palmeres .
Español: En fecha 16 de febrero de 2010 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) para la prestación de servicios en el control de viveros de palmeras .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i TRAGSATEC per a la prestació de serveis en el control de vivers de palmeres
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y TRAGSATEC para la prestación de servicios en el control de viveros de palmeras
Català: D ' una part , el Honorable Senyor Joaquim Llena i Cortina , conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ( DAR ) ,
Español: De una parte , el Honorable Señor Joaquim Llena i Cortina , consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña ( DAR ) ,
Català: De l ' altra , el senyor Francesc Casals Ribes , en qualitat d ' apoderat de la societat Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , amb NIF A79365821 , en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de 24 d ' abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín ,
Español: De la otra , el señor Francesc Casals Ribes , en calidad de apoderado de la sociedad Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , con NIF A79365821 , en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de 24 de abril de 2006 ante el notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín ,
Català: El DAR , a través del Servei de Sanitat Vegetal , té entre les seves competències la prevenció i control de les plagues que afecten els vegetals , entre les quals es troba el morrut de les palmeres .
Español: El DAR , a través del Servicio de Sanidad Vegetal , tiene entre sus competencias la prevención y control de las plagas que afectan a los vegetales , entre las que se encuentra el gorgojo de las palmeras .
Català: Que el morrut roig de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , és un insecte coleòpter de recent introducció al nostre territori , que ataca determinades espècies de palmeres , en especial la palmera canària ( Phoenix canariensis ) i també la palmera datilera ( Phoenix dactilifera ) i que pot afectar-les greument a causa del seu caràcter barrinador i la dificultat de lluitar contra ell .
Español: Que el gorgojo encarnado de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , es un insecto coleóptero de reciente introducción en nuestro territorio , que ataca determinadas especies de palmeras , en especial la palmera canaria ( Phoenix canariensis ) y también la palmera datilera ( Phoenix dactilifera ) y que puede afectarlas gravemente a causa de su carácter barrenador y la dificultad de luchar contra él .
Català: Que l ' Ordre APR / 343 / 2006 , de 3 de juliol , per la qual es declara l ' existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , i es qualifica d ' utilitat pública la prevenció i lluita contra la plaga , especifica les mesures per lluitar contra la plaga .
Español: Que la Orden APR/ 343/ 2006 , de 3 de julio , por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del gorgojo encarnado de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , y se califica de utilidad pública la prevención y lucha contra la plaga , especifica las medidas para luchar contra la plaga .
Català: Que la Decisió de la Comissió de 25 de maig de 2007 , per la que s ' adopten mesures d ' emergència per evitar la introducció i propagació en la comunitat de Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , especifica en el seu annex 1 els requisits que han de complir els proveïdors de palmeres per poder comercialitzar plantes sensibles , entre aquestes , hi ha l ' obligació per part de l ' Administració d ' efectuar un control trimestral de totes les seves instal · lacions .
Español: Que la Decisión de la Comisión de 25 de mayo de 2007 , por la que se adoptan medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la comunidad de Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , especifica en su anexo 1 los requisitos que tienen que cumplir los proveedores de palmeras para poder comercializar plantas sensibles , entre ellas , está la obligación por parte de la Administración de efectuar un control trimestral de todas sus instalaciones .
Català: Que la Directiva 2000 / 29 / CE del Consell , de 8 de maig de 2000 , relativa a les mesures de protecció contra la introducció en la comunitat d ' organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació en l ' interior de la comunitat , inclou el Paysandisia archon , com un dels organismes nocius sobre els que cal prendre mesures per evitar la seva introducció i propagació .
Español: Que la Directiva 2000/ 29/ CE del Consejo , de 8 de mayo de 2000 , relativa a las medidas de protección contra la introducción en la comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la comunidad , incluye a Paysandisia archon , como uno de los organismos nocivos sobre los que hay que tomar medidas para evitar su introducción y propagación .
Català: Que la realització d ' aquestes actuacions comporta disposar d ' un equip humà suficientment qualificat i dimensionat que permeti efectuar-les en la seva totalitat i de manera ràpida i correcta .
Español: Que la realización de estas actuaciones comporta disponer de un equipo humano suficientemente cualificado y dimensionado que permita efectuarlas en su totalidad y de forma rápida y correcta .
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371 / 1999 , de 5 de març , i d ' acord amb el que estableix la disposició addicional 30a de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , mitjançant l ' adquisició de l ' acció , TRAGSA i les seves filials són considerades mitjà propis instrumentals i serveis tècnics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i està obligada a realitzar , amb caràcter exclusiu , els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte .
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/ 1999 , de 5 de marzo , y de acuerdo con aquello establecido en la disposición adicional 30ª de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , mediante la adquisición de la acción , TRAGSA y sus filiales son consideradas medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y está obligada a realizar , con carácter exclusivo , los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto .
Català: Que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural encarrega a TRAGSATEC la realització de les tasques esmentades a l ' annex 1 en relació amb les actuacions de control dels vivers de palmeres per a la prevenció de les dues plagues de quarantena actualment objecte de control : el morrut roig de les palmeres Rhynchophoprus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , i Paysandisia archon .
Español: Que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural encarga a TRAGSATEC la realización de las tareas mencionadas en el anexo 1 en relación con las actuaciones de control de los viveros de palmeras para la prevención de las dos plagas de cuarentena actualmente objeto de control : el gorgojo encarnado de las palmeras Rhynchophoprus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , y Paysandisia archon .
Català: L ' objecte d ' aquest encàrrec consisteix en el recolzament tècnic en les actuacions de control de vivers de palmeres a Catalunya per a la realització de les actuacions que es relacionen a l ' annex 1 .
Español: El objeto de este encargo consiste en el apoyo técnico en las actuaciones de control de viveros de palmeras en Cataluña para la realización de las actuaciones que se relacionan en el anexo 1.
Català: L ' import de la retribució es fixa , d ' acord amb les tarifes aprovades i que consten a l ' annex 2 , per un import de 270.425,51 euros , ( IVA inclòs ) que el DAR abonarà a càrrec de la partida pressupostària D / 680000101 / 6111 / 0000 Inversions en immobilitzat immaterial , amb la presentació prèvia de les factures i certificat de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs .
Español: El importe de la retribución se fija , de acuerdo con las tarifas aprobadas y que constan en el anexo 2 , por un importe de 270.425,51 euros , ( IVA incluido ) que el DAR abonará a cargo de la partida presupuestaria D/ 680000101/ 6111/ 0000 Inversiones en inmovilizado inmaterial , previa presentación de las facturas y certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos .
Català: El DAR , per mitjà del Servei de Sanitat Vegetal , establirà les instruccions necessàries per al compliment de les activitats que realitzarà l ' equip humà i que s ' esmenten a l ' annex 1 .
Español: El DAR , por medio del Servicio de Sanidad Vegetal , establecerá las instrucciones necesarias para el cumplimiento de las actividades que realizará el equipo humano y que se mencionan en el anexo 1.
Català: TRAGSATEC es compromet a vigilar el compliment de la normativa sobre seguretat i salut que indica la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals a través del vigent Servei de Prevenció Mancomunat del Grup TRAGSA .
Español: TRAGSATEC se compromete a vigilar el cumplimiento de la normativa sobre seguridad y salud que indica la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales a través del vigente Servicio de Prevención Mancomunado del Grupo TRAGSA .
Català: El DAR i TRAGSATEC tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les dades a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: El DAR y TRAGSATEC tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal en los datos a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión , de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: I , en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules , es signa aquest conveni per duplicat i a un sol efecte , el lloc i data assenyalats a l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad y aceptación de todos y cada uno de las anteriores cláusulas , se firma este convenio por duplicado y a un solo efecto , el lugar y fecha señalados en el encabezamiento .
Català: Control trimestral de cadascun dels vivers de palmeres de Catalunya per a la prevenció i control de les dues plagues de quarantena de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus i Paysandisia archon , identificació de les parcel · les associades i revisió dels passaports fitosanitaris .
Español: Control trimestral de cada uno de los viveros de palmeras de Cataluña para la prevención y control de las dos plagas de cuarentena de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus y Paysandisia archon , identificación de las parcelas asociadas y revisión de los pasaportes fitosanitarios .
Català: Comprovació que no es detecten signes d ' afectació per cap d ' aquestes dues plagues , en cas positiu cal posar-se en contacte de manera immediata amb el responsable de Sanitat Vegetal corresponent i , si s ' escau , fer la seva immobilització cautelar .
Español: Comprobación que no se detectan signos de afectación por ninguna de estas dos plagas , en caso positivo hay que ponerse en contacto de manera inmediata con el responsable de Sanidad Vegetal correspondiente y , en su caso , hacer su inmovilización cautelar .
Català: Comprovació que el viver porta un Registre dels tractaments fitosanitaris realitzats on el titular del viver anota de cada un dels tractaments realitzats a cada parcel · la les següents dades :
Español: Comprobación que el vivero lleva un Registro de los tratamientos fitosanitarios realizados donde el titular del vivero anota de cada uno de los tratamientos realizados en cada parcela los siguientes datos :