Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als efectes d ' aquesta llei , una consulta popular per via de referèndum és un instrument de participació directa per a determinar la voluntat del cos electoral sobre qüestions polítiques de transcendència especial amb les garanties pròpies del procediment electoral .
Español: A los efectos de la presente ley , una consulta popular por vía de referéndum es un instrumento de participación directa para determinar la voluntad del cuerpo electoral sobre cuestiones políticas de especial trascendencia con las garantías propias del procedimiento electoral .
Català: Són cridades a participar en una consulta popular les persones que tenen dret de vot en les eleccions al Parlament de Catalunya o en les eleccions municipals , respectivament segons l ' àmbit de la consulta , d ' acord amb la legislació aplicable en cada àmbit .
Español: Son llamadas a participar en una consulta popular las personas que tienen derecho a voto en las elecciones al Parlamento de Cataluña o en las elecciones municipales , respectivamente según el ámbito de la consulta , de acuerdo con la legislación aplicable en cada ámbito .
Català: Estan legitimades per a signar una consulta popular per via de referèndum les persones majors de divuit anys que estan degudament inscrites en el padró de qualsevol dels municipis de Catalunya i que compleixen un dels requisits següents :
Español: Están legitimadas para firmar una consulta popular por vía de referéndum las personas mayores de dieciocho años que están debidamente inscritas en el padrón de cualquiera de los municipios de Cataluña y que cumplen uno de los siguientes requisitos :
Català: b ) Ésser ciutadans dels estats membres de la Unió Europea o d ' altres estats que tinguin reconegut per tractat o llei el dret de sufragi actiu i passiu en les eleccions municipals .
Español: b ) Ser ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea o de otros estados que tengan reconocido por tratado o ley el derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales .
Català: En les consultes populars per via de referèndum d ' àmbit municipal només poden signar una proposta de consulta popular les persones que , a més de complir algun dels requisits que estableix l ' apartat 1 , estiguin empadronades al municipi on es proposa la consulta .
Español: En las consultas populares por vía de referéndum de ámbito municipal solo pueden firmar una propuesta de consulta popular las personas que , además de cumplir alguno de los requisitos establecidos por el apartado 1 , estén empadronadas en el municipio donde se propone la consulta .
Català: L ' objecte de les consultes populars no pot anar en cap cas en contra de les facultats que la Constitució i l ' Estatut reconeixen a les institucions de la Generalitat i als ens locals .
Español: El objeto de las consultas populares no puede ir en ningún caso en contra de las facultades que la Constitución y el Estatuto reconocen a las instituciones de la Generalidad y a los entes locales .
Català: Si el promotor retira la proposta de consulta popular , no en pot tornar a formular cap altra de contingut igual o substancialment equivalent en el termini de quatre anys des de la data de formulació de la dita consulta .
Español: Si el promotor retira la propuesta de consulta popular , no puede volver a formular ninguna otra de contenido igual o sustancialmente equivalente en el plazo de cuatro años desde la fecha de formulación de aquella .
Català: Si el Parlament o el ple municipal rebutgen una proposta de consulta , no se ' n pot tornar a formular cap altra sobre la mateixa qüestió durant la resta de la legislatura en què s ' ha presentat la proposta .
Español: Si el Parlamento o el pleno municipal rechazan una propuesta de consulta , no puede volverse a formular ninguna otra sobre la misma cuestión durante el resto de la legislatura en que se ha presentado la propuesta .
Català: Si la consulta ha estat celebrada i la qüestió objecte de la consulta ha estat rebutjada pels ciutadans , no se ' n pot tornar a formular cap altra sobre la mateixa qüestió en el termini de quatre anys des de la data de celebració de la dita consulta .
Español: Si la consulta ha sido celebrada y la cuestión objeto de la consulta ha sido rechazada por los ciudadanos , no puede volverse a formular ninguna otra sobre la misma cuestión en el plazo de cuatro años desde la fecha de celebración de aquella .
Català: L ' objecte de les consultes populars per via de referèndum d ' àmbit de Catalunya són les qüestions polítiques de transcendència especial per a la ciutadania en l ' àmbit de les competències de la Generalitat .
Español: El objeto de las consultas populares por vía de referéndum de ámbito de Cataluña son las cuestiones políticas de especial trascendencia para la ciudadanía en el ámbito de las competencias de la Generalidad .
Català: El Govern ha de comparèixer davant el Ple del Parlament i fixar la seva posició sobre el resultat de la consulta popular en el termini de tres mesos des de l ' endemà de la celebració de la consulta .
Español: El Gobierno debe comparecer ante el Pleno del Parlamento y fijar su posición sobre el resultado de la consulta popular en el plazo de tres meses desde el día siguiente a la celebración de la consulta .
Català: No es pot formular cap proposta de consulta popular per via de referèndum en el període comprès entre la dissolució del Parlament i la investidura del president o presidenta de la Generalitat .
Español: No puede formularse ninguna propuesta de consulta popular por vía de referéndum en el período comprendido entre la disolución del Parlamento y la investidura del presidente o presidenta de la Generalidad .
Català: En el cas de les propostes de consulta popular que estiguin en tramitació parlamentària en el moment de la dissolució del Parlament , se n ' han de suspendre tots els tràmits subsegüents fins a la investidura del president o presidenta de la Generalitat , sens perjudici de completar el tràmit de recollida de signatures o el tràmit dels acords plenaris dels ajuntaments si aquests tràmits ja s ' han iniciat en el moment de la dissolució .
Español: En el caso de las propuestas de consulta popular que estén en tramitación parlamentaria en el momento de la disolución del Parlamento , deben suspenderse todos los trámites subsiguientes hasta la investidura del presidente o presidenta de la Generalidad , sin perjuicio de completar el trámite de recogida de firmas o el trámite de los acuerdos plenarios de los ayuntamientos si estos trámites ya se han iniciado en el momento de la disolución .
Català: El Govern , abans que es publiqui la proposta de consulta popular , pot sol · licitar el dictamen del Consell de Garanties Estatutàries perquè es pronunciï sobre l ' adequació constitucional i estatutària de la proposta .
Español: El Gobierno , antes de que se publique la propuesta de consulta popular , puede solicitar el dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias para que se pronuncie sobre la adecuación constitucional y estatutaria de la propuesta .
Català: La proposta de consulta s ' ha de trametre a la Mesa del Parlament juntament amb la documentació a què fa referència l ' article 7 i , si escau , el dictamen del Consell de Garanties Estatutàries .
Español: La propuesta de consulta debe enviarse a la Mesa del Parlamento junto con la documentación a que se refiere el artículo 7 y , si procede , el dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias .
Català: La Mesa del Parlament verifica el compliment del que estableixen els articles 6 , 7 , 9 i 10 i , si es compleix , admet a tràmit la proposta de consulta popular i n ' acorda la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya .
Español: La Mesa del Parlamento verifica el cumplimiento de lo establecido por los artículos 6 , 7 , 9 y 10 y , si se cumple , admite a trámite la propuesta de consulta popular y acuerda su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya .
Català: Si el Govern no ha sol · licitat al Consell de Garanties Estatutàries el dictamen sobre l ' adequació constitucional i estatutària de la proposta de consulta popular , la Mesa obre un termini de tres dies perquè una desena part dels diputats o dos grups parlamentaris puguin sol · licitar el dictamen al dit Consell de Garanties Estatutàries .
Español: Si el Gobierno no ha solicitado al Consejo de Garantías Estatutarias el dictamen sobre la adecuación constitucional y estatutaria de la propuesta de consulta popular , la Mesa abre un plazo de tres días para que una décima parte de los diputados o dos grupos parlamentarios puedan solicitar el dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias .
Català: Si la proposta de consulta popular és presentada per una cinquena part dels diputats o dos grups parlamentaris , la Mesa del Parlament verifica el compliment del que estableixen els articles 6 , 7 , 9 i 10 i , si es compleix , admet a tràmit la proposta de consulta popular i n ' acorda la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya .
Español: Si la propuesta de consulta popular es presentada por una quinta parte de los diputados o por dos grupos parlamentarios , la Mesa del Parlamento verifica el cumplimiento de lo establecido por los artículos 6 , 7 , 9 y 10 y , si se cumple , admite a trámite la propuesta de consulta popular y acuerda su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya .
Català: Un cop publicada la proposta de consulta popular , la Mesa obre un termini de tres dies perquè una desena part dels diputats o dos grups parlamentaris puguin sol · licitar al Consell de Garanties Estatutàries el dictamen sobre l ' adequació constitucional i estatutària de la proposta de consulta popular .
Español: Una vez publicada la propuesta de consulta popular , la Mesa abre un plazo de tres días para que una décima parte de los diputados o dos grupos parlamentarios puedan solicitar al Consejo de Garantías Estatutarias el dictamen sobre la adecuación constitucional y estatutaria de la propuesta de consulta popular .
Català: Un cop transcorregut el termini a què fan referència els articles 16.5 i 17.2 sense que s ' hagi sol · licitat el dictamen al Consell de Garanties Estatutàries o , si aquest s ' ha sol · licitat , un cop el dictamen s ' hagi emès i publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya , el Parlament , en una sessió plenària convocada amb aquesta finalitat , debat i sotmet a votació la proposta de consulta popular .
Español: Una vez transcurrido el plazo a que se refieren los artículos 16.5 y 17.2 sin que se haya solicitado el dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias o , si se ha solicitado , una vez el dictamen se haya emitido y publicado en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya , el Parlamento , en una sesión plenaria convocada al efecto , debate y somete a votación la propuesta de consulta popular .
Català: La Mesa del Parlament verifica el compliment del que estableixen els articles 6 , 7 , 9 , 10 i 19.1 i , si es compleix , admet a tràmit la proposta de consulta popular i n ' acorda la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya .
Español: La Mesa del Parlamento verifica el cumplimiento de lo establecido por los artículos 6 , 7 , 9 , 10 y 19.1 y , si se cumple , admite a trámite la propuesta de consulta popular y acuerda su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya .
Català: Un cop transcorregut el termini a què fa referència l ' apartat 3 sense que s ' hagi sol · licitat el dictamen al Consell de Garanties Estatutàries , o bé un cop emès el dictamen , la Mesa del Parlament obre un termini de noranta dies perquè els municipis proposants aportin els acords plenaris que subscriguin la iniciativa i els ho comunica .
Español: Una vez transcurrido el plazo a que se refiere el apartado 3 sin que se haya solicitado el dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias , o bien una vez emitido el dictamen , la Mesa del Parlamento abre un plazo de noventa días para que los municipios proponentes aporten los acuerdos plenarios que suscriban la iniciativa y se lo comunica .
Català: Els ciutadans de Catalunya , en exercici del dret que els reconeix l ' article 29.6 de l ' Estatut , poden promoure la convocatòria d ' una consulta popular en l ' àmbit de Catalunya si està avalada almenys pel 3 % de la població .
Español: Los ciudadanos de Cataluña , en ejercicio del derecho que les reconoce el artículo 29.6 del Estatuto , pueden promover la convocatoria de una consulta popular en el ámbito de Cataluña si está avalada al menos por el 3 % de la población .
Català: Les consultes populars per via de referèndum d ' iniciativa popular , a més d ' estar sotmeses a les limitacions que estableix l ' article 6 , no poden tenir per objecte les qüestions sobre matèries tributàries o pressupostàries .
Español: Las consultas populares por vía de referéndum de iniciativa popular , además de estar sometidas a las limitaciones establecidas por el artículo 6 , no pueden tener por objeto las cuestiones sobre materias tributarias o presupuestarias .
Català: La comissió promotora és formada per un mínim de tres persones majors d ' edat que tenen la condició política de catalans d ' acord amb l ' Estatut d ' autonomia i que no estan privades dels drets polítics .
Español: La comisión promotora está formada por un mínimo de tres personas mayores de edad que tienen la condición política de catalanes de acuerdo con el Estatuto de autonomía y que no están privadas de los derechos políticos .
Català: Els membres de la comissió promotora no poden incórrer en cap de les causes d ' inelegibilitat o d ' incompatibilitat que la legislació estableix per als diputats del Parlament de Catalunya .
Español: Los miembros de la comisión promotora no pueden incurrir en ninguna de las causas de inelegibilidad o de incompatibilidad que la legislación establece para los diputados del Parlamento de Cataluña .
Català: b ) Una declaració dels membres de la comissió promotora en què manifestin que no estan afectats per cap de les causes d ' incompatibilitat que estableix l ' article 23 .
Español: b ) Una declaración de los miembros de la comisión promotora en que manifiesten que no están afectados por ninguna de las causas de incompatibilidad establecidas por el artículo 23.
Català: La Mesa del Parlament verifica el compliment del que estableixen els articles 6 , 7 , 9 , 10 , 22 , 23 i 24.1 i , si es compleix , admet a tràmit la proposta de consulta popular i n ' acorda la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i la notificació a la comissió promotora .
Español: La Mesa del Parlamento verifica el cumplimiento de lo establecido por los artículos 6 , 7 , 9 , 10 , 22 , 23 y 24.1 y , si se cumple , admite a trámite la propuesta de consulta popular y acuerda su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y la notificación a la comisión promotora .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits a què fa referència l ' apartat 2 , la Mesa pot acordar de requerir a la comissió promotora que esmeni els defectes en un termini de quinze dies , si són esmenables .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos a que se refiere el apartado 2 , la Mesa puede acordar requerir a la comisión promotora que enmiende los defectos en un plazo de quince días , si son enmendables .
Català: Un cop publicada la proposta de consulta popular , la Mesa obre un termini de tres dies perquè una desena part dels diputats o dos grups parlamentaris puguin sol · licitar al Consell de Garanties Estatutàries el dictamen sobre l ' adequació constitucional i estatutària de la proposta .
Español: Una vez publicada la propuesta de consulta popular , la Mesa abre un plazo de tres días para que una décima parte de los diputados o dos grupos parlamentarios puedan solicitar al Consejo de Garantías Estatutarias el dictamen sobre la adecuación constitucional y estatutaria de la propuesta .
Català: Una vegada admesa a tràmit la proposta i , si escau , emès el dictamen del Consell de Garanties Estatutàries , la comissió promotora ha de presentar a la junta electoral el model de plec de recollida de signatures , cada full del qual ha de contenir el text de la pregunta i , tot seguit , l ' espai destinat a les signatures , perquè , si escau , l ' aprovi .
Español: Una vez admitida a trámite la propuesta y , si procede , emitido el dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias , la comisión promotora debe presentar a la junta electoral el modelo de pliego de recogida de firmas , cada hoja del cual debe contener el texto de la pregunta y , a continuación , el espacio destinado a las firmas , para que , si procede , lo apruebe .
Català: Per motius degudament justificats , la junta electoral , a petició de la comissió promotora , pot acordar que aquesta , en comptes de presentar tots els plecs per a recollir signatures alhora , els pugui anar presentant en grups de plecs successius i per districtes territorials .
Español: Por motivos debidamente justificados , la junta electoral , a petición de la comisión promotora , puede acordar que esta , en lugar de presentar todos los pliegos para recoger firmas a la vez , pueda ir presentándolos en grupos de pliegos sucesivos y por distritos territoriales .
Català: La comissió promotora ha de recollir les signatures en el termini de sis mesos a comptar del dia en què la junta electoral li retorni el primer grup de plecs segellats .
Español: La comisión promotora debe recoger las firmas en el plazo de seis meses a contar del día en que la junta electoral le devuelva el primer grupo de pliegos sellados .
Català: Una vegada transcorregut el termini a què fa referència l ' apartat 3 sense que s ' hagin presentat les signatures recollides , la junta electoral ha de declarar caducada la iniciativa .
Español: Una vez transcurrido el plazo a que se refiere el apartado 3 sin que se hayan presentado las firmas recogidas , la junta electoral debe declarar caducada la iniciativa .
Català: S ' ha d ' indicar la data en què es fa l ' autenticació , que pot ésser individual o col · lectiva , plec a plec , cas en el qual s ' ha d ' indicar el nombre de signatures que conté cada plec .
Español: Debe indicarse la fecha en que se hace la autenticación , que puede ser individual o colectiva , pliego a pliego , en cuyo caso debe indicarse el número de firmas que contiene cada pliego .
Català: Poden adquirir la condició de fedataris especials les persones que compleixin les condicions que estableix l ' article 5 i que jurin o prometin davant la junta electoral d ' autenticar les signatures que s ' adjunten a la proposta de consulta popular .
Español: Pueden adquirir la condición de fedatarios especiales las personas que cumplan las condiciones establecidas por el artículo 5 y que juren o prometan ante la junta electoral autenticar las firmas que se adjuntan a la propuesta de consulta popular .
Català: La junta electoral pot demanar a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya l ' acreditació de la inscripció dels fedataris especials en el padró d ' un municipi de Catalunya .
Español: La junta electoral puede solicitar al Instituto de Estadística de Cataluña la acreditación de la inscripción de los fedatarios especiales en el padrón de un municipio de Cataluña .
Català: La comissió promotora ha de fer acreditar que les persones signants estan inscrites en el padró municipal , o bé que han tingut el darrer veïnatge administratiu a Catalunya , per a la qual cosa ha de presentar els plecs de signatures als òrgans o ens que poden fer aquesta acreditació , que són els següents :
Español: La comisión promotora debe hacer acreditar que las personas firmantes están inscritas en el padrón municipal , o bien que han tenido la última vecindad administrativa en Cataluña , a cuyo fin debe presentar los pliegos de firmas a los órganos o entes que pueden hacer esta acreditación , que son los siguientes :
Català: Els òrgans o ens a què fa referència l ' apartat 1 han de deixar constància de la data d ' entrada de la sol · licitud d ' acreditació i de la del retorn a la comissió promotora amb els certificats corresponents i ho han de comunicar a la junta electoral en el termini de set dies .
Español: Los órganos o entes a que se refiere el apartado 1 deben dejar constancia de la fecha de entrada de la solicitud de acreditación y de la de la devolución a la comisión promotora con los certificados correspondientes y deben comunicarlo a la junta electoral en el plazo de siete días .
Català: La comissió promotora pot sol · licitar l ' acreditació de totes les signatures alhora o pot sol · licitar que els òrgans o ens que les poden acreditar les vagin acreditant a mesura que la dita comissió els les vagi presentant en grups de plecs successius .
Español: La comisión promotora puede solicitar la acreditación de todas las firmas a la vez o puede solicitar que los órganos o entes que pueden acreditarlas las vayan acreditando a medida que dicha comisión las vaya presentando en grupos de pliegos sucesivos .
Català: El temps que els plecs de signatures estan en els òrgans o ens administratius competents per a l ' acreditació , si la comissió promotora els lliura tots alhora i no continua recollint signatures , no compta als efectes del termini per a recollir les signatures que estableix l ' article 25 o , si l ' acreditació es fa una vegada exhaurit aquest termini , als efectes del termini per a lliurar les signatures que estableix l ' article 28.1 .
Español: El tiempo que los pliegos de firmas están en los órganos o entes administrativos competentes para la acreditación , si la comisión promotora los entrega todos a la vez y no continúa recogiendo firmas , no cuenta a los efectos del plazo para recoger las firmas establecido por el artículo 25 o , si la acreditación se hace una vez agotado este plazo , a los efectos del plazo para entregar las firmas establecido por el artículo 28.1 .
Català: La comissió promotora , juntament amb la presentació del plec de signatures amb els fulls segellats i numerats per la junta electoral , ha de lliurar , en suport electrònic , als òrgans o ens competents per a l ' acreditació , la informació sobre la identificació de les persones signants continguda en els plecs : nom , primer cognom , segon cognom , número de document nacional d ' identitat o número d ' identificació de persona estrangera que figura a la targeta corresponent i domicili .
Español: La comisión promotora , junto con la presentación del pliego de firmas con las hojas selladas y numeradas por la junta electoral , debe entregar , en soporte electrónico , a los órganos o entes competentes para la acreditación , la información sobre la identificación de las personas firmantes contenida en los pliegos : nombre , primer apellido , segundo apellido , número de documento nacional de identidad o número de identificación de persona extranjera que figura en la tarjeta correspondiente y domicilio .
Català: La comissió promotora ha de fer una declaració formal de la concordança del nombre i la identificació de les persones signants dels plecs amb el nombre i la identificació de les persones signants registrades en suport electrònic .
Español: La comisión promotora debe hacer una declaración formal de la concordancia del número y la identificación de las personas firmantes de los pliegos con el número y la identificación de las personas firmantes registradas en soporte electrónico .
Català: Els plecs amb les signatures autenticades , juntament amb els certificats de la inscripció de les persones signants en el padró municipal , s ' han de lliurar a la junta electoral en el termini de tres dies a partir de la data del retorn dels plecs de signatures , amb els certificats corresponents , a què fa referència l ' article 27.1 i 2 .
Español: Los pliegos con las firmas autenticadas , junto con los certificados de la inscripción de las personas firmantes en el padrón municipal , deben entregarse a la junta electoral en el plazo de tres días a partir de la fecha de devolución de los pliegos de firmas , con los certificados correspondientes , a que se refiere el artículo 27.1 y 2.
Català: La junta electoral , una vegada li han estat lliurats els plecs i els certificats corresponents , els comprova i fa el recompte de les signatures en un acte públic , al qual han d ' ésser citats els representants de la comissió promotora .
Español: La junta electoral , una vez le han sido entregados los correspondientes pliegos y certificados , los comprueba y efectúa el recuento de las firmas en un acto público , al que deben ser citados los representantes de la comisión promotora .
Català: La junta electoral , si el nombre de signatures vàlides és igual o superior al 3 % de la població , ho ha de comunicar , en el termini de quinze dies a comptar de la data de l ' acte públic de recompte de signatures , a la Mesa del Parlament i li ha de trametre els plecs de signatures i els certificats amb la indicació del nombre total de les considerades vàlides .
Español: La junta electoral , si el número de firmas válidas es igual o superior al 3 % de la población , debe comunicarlo , en el plazo de quince días a contar de la fecha del acto público de recuento de firmas , a la Mesa del Parlamento y debe enviarle los pliegos de firmas y los certificados con la indicación del número total de las consideradas válidas .
Català: Una vegada ha rebut la documentació de la junta electoral , el Parlament , en una sessió plenària convocada amb aquesta finalitat , debat i sotmet a votació la proposta de consulta popular , que ha d ' ésser aprovada per la majoria absoluta dels diputats .
Español: Una vez ha recibido la documentación de la junta electoral , el Parlamento , en sesión plenaria convocada al efecto , debate y somete a votación la propuesta de consulta popular , que debe ser aprobada por la mayoría absoluta de los diputados .
Català: La comissió promotora pot ésser indemnitzada amb 40.000 euros com a màxim per les despeses degudament justificades que hagi efectuat amb motiu de la recollida de signatures , sempre que les presentades s ' hagin considerat vàlides i suficients .
Español: La comisión promotora puede ser indemnizada con 40.000 euros como máximo por los gastos debidamente justificados que haya efectuado con motivo de la recogida de firmas , siempre y cuando las presentadas se hayan considerado válidas y suficientes .
Català: L ' objecte de les consultes populars per via de referèndum d ' àmbit municipal són els assumptes de la competència pròpia del municipi i de caràcter local que siguin de transcendència especial per als interessos dels veïns .
Español: El objeto de las consultas populares por vía de referéndum de ámbito municipal son los asuntos de la competencia propia del municipio y de carácter local que sean de especial trascendencia para los intereses de los vecinos .
Català: Les consultes populars per via de referèndum d ' àmbit municipal , a més d ' estar sotmeses a les limitacions que estableix l ' article 6 , no poden tenir per objecte els assumptes relatius a les finances locals .
Español: Las consultas populares por vía de referéndum de ámbito municipal , además de estar sometidas a las limitaciones establecidas por el artículo 6 , no pueden tener por objeto los asuntos relativos a las finanzas locales .
Català: L ' alcalde o alcaldessa ha de comparèixer davant el ple municipal i fixar la seva posició sobre el resultat de la consulta popular en el termini de sis mesos des de la celebració de la consulta .
Español: El alcalde o alcaldesa debe comparecer ante el pleno municipal y fijar su posición sobre el resultado de la consulta popular en el plazo de seis meses desde la celebración de la consulta .
Català: L ' alcalde o alcaldessa tramet tota la documentació relativa a la proposta de consulta popular al departament competent en matèria d ' Administració local perquè , en el termini de trenta dies , el Govern de la Generalitat faci arribar la sol · licitud de consulta popular al Govern de l ' Estat .
Español: El alcalde o alcaldesa envía toda la documentación relativa a la propuesta de consulta popular al departamento competente en materia de Administración local para que , en el plazo de treinta días , el Gobierno de la Generalidad remita la solicitud de consulta popular al Gobierno del Estado .
Català: El Govern de la Generalitat hi ha d ' adjuntar un informe sobre la conveniència de fer la consulta , d ' acord amb l ' àmbit competencial de l ' objecte de la consulta i l ' interès general de Catalunya .
Español: El Gobierno de la Generalidad debe adjuntar un informe sobre la conveniencia de hacer la consulta , de acuerdo con el ámbito competencial del objeto de la consulta y el interés general de Cataluña .
Català: El secretari o secretària municipal verifica el compliment dels requisits que estableixen els articles 6 , 7 , 9 , 31 i 32 i , si es compleixen , la proposta de consulta popular es presenta al ple perquè sigui debatuda i votada .
Español: El secretario o secretaria municipal verifica el cumplimiento de los requisitos establecidos por los artículos 6 , 7 , 9 , 31 y 32 y , si se cumplen , la propuesta de consulta popular se presenta al pleno para que sea debatida y votada .
Català: Els veïns d ' un municipi , en exercici del dret que els reconeix l ' article 29.6 de l ' Estatut d ' autonomia , poden promoure la convocatòria d ' una consulta popular en l ' àmbit municipal .
Español: Los vecinos de un municipio , en ejercicio del derecho que les reconoce el artículo 29.6 del Estatuto de autonomía , pueden promover la convocatoria de una consulta popular en el ámbito municipal .
Català: La sol · licitud per a promoure una consulta popular s ' ha d ' adreçar a l ' alcalde o alcaldessa i s ' ha d ' acompanyar amb la documentació que estableix l ' article 7 i amb la relació dels membres de la comissió promotora i llurs dades personals .
Español: La solicitud para promover una consulta popular debe dirigirse al alcalde o alcaldesa y debe acompañarse con la documentación establecida por el artículo 7 y con la relación de los miembros de la comisión promotora y sus datos personales .
Català: El secretari o secretària municipal verifica el compliment dels requisits que estableixen els articles 6 , 7 , 9 , 31 , 32 , 39 i 40.1 i , si es compleixen , la proposta de consulta popular s ' admet a tràmit als efectes del que estableix l ' article 41 .
Español: El secretario o secretaria municipal verifica el cumplimiento de los requisitos establecidos por los artículos 6 , 7 , 9 , 31 , 32 , 39 y 40.1 y , si se cumplen , la propuesta de consulta popular se admite a trámite a los efectos de lo establecido por el artículo 41.
Català: Una vegada admesa a tràmit la proposta , la comissió promotora ha de presentar al secretari o secretària municipal o al funcionari o funcionària en qui delegui els plecs de signatures , cada full dels quals ha de contenir el text de la pregunta i l ' espai destinat a les signatures .
Español: Una vez admitida a trámite la propuesta , la comisión promotora debe presentar al secretario o secretaria municipal o al funcionario o funcionaria en quien delegue los pliegos de firmas , cada hoja de los cuales debe contener el texto de la pregunta y el espacio destinado a las firmas .
Català: Excepcionalment , a petició de la comissió promotora , l ' alcalde o alcaldessa , amb l ' informe previ del secretari o secretària municipal , pot aprovar de prorrogar el termini un mes més com a màxim per causes degudament justificades .
Español: Excepcionalmente , a petición de la comisión promotora , el alcalde o alcaldesa , previo informe del secretario o secretaria municipal , puede aprobar prorrogar el plazo un mes más como máximo por causas debidamente justificadas .
Català: Una vegada li han estat lliurats , en el termini establert , els plecs i els certificats corresponents , els comprova i fa el recompte de les signatures en un acte públic , al qual han d ' ésser citats els representants de la comissió promotora .
Español: Una vez le han sido entregados , en el plazo establecido , los correspondientes pliegos y certificados , los comprueba y efectúa el recuento de las firmas en un acto público , al que deben ser citados los representantes de la comisión promotora .
Català: Una vegada transcorregut el termini de recollida de signatures , si s ' ha presentat un nombre suficient de signatures vàlides , el secretari o secretària municipal ho ha de comunicar a l ' alcalde o alcaldessa .
Español: Una vez transcurrido el plazo de recogida de firmas , si se ha presentado un número suficiente de firmas válidas , el secretario o secretaria municipal debe comunicarlo al alcalde o alcaldesa .
Català: Un cop aprovada la proposta de consulta popular , l ' alcalde o alcaldessa ha de trametre la documentació al departament competent en matèria d ' Administració local , a fi d ' iniciar el procediment que estableix l ' article 35 .
Español: Una vez aprobada la propuesta de consulta popular , el alcalde o alcaldesa debe enviar la documentación al departamento competente en materia de Administración local , a fin de iniciar el procedimiento establecido por el artículo 35.
Català: El Govern de la Generalitat , un cop concedida l ' autorització de l ' Estat , ha de convocar la consulta popular per mitjà d ' un decret , en el qual ha de constar la data de la consulta .
Español: El Gobierno de la Generalidad , una vez concedida la autorización del Estado , debe convocar la consulta popular por medio de un decreto , en el que debe constar la fecha de la consulta .
Català: El decret s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' ha de difondre per les emissores de ràdio i televisió i pels diaris de més divulgació de Catalunya dins dels cinc dies naturals següents a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El decreto debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y debe difundirse por las emisoras de radio y televisión y por los diarios de mayor divulgación de Cataluña dentro de los cinco días naturales siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: També s ' ha de publicar en els butlletins oficials de les províncies i en els taulers d ' edictes de tots els ajuntaments de Catalunya i de les representacions diplomàtiques i consulars .
Español: También debe publicarse en los boletines oficiales de las provincias y en los tablones de edictos de todos los ayuntamientos de Cataluña y de las representaciones diplomáticas y consulares .
Català: El decret de convocatòria s ' ha de publicar en el butlletí oficial de la província , en el tauler d ' anuncis de l ' ajuntament i en els webs de l ' ajuntament i del Govern .
Español: El decreto de convocatoria debe publicarse en el boletín oficial de la provincia , en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en las webs del ayuntamiento y del Gobierno .
Català: Les consultes populars d ' àmbit municipal no es poden celebrar entre els noranta dies anteriors i els noranta posteriors a la data de celebració d ' eleccions municipals o d ' una altra consulta popular per via de referèndum .
Español: Las consultas populares de ámbito municipal no pueden celebrarse entre los noventa días anteriores y los noventa posteriores a la fecha de celebración de elecciones municipales o de otra consulta popular por vía de referéndum .
Català: Les consultes populars d ' àmbit de Catalunya no es poden celebrar entre els noranta dies anteriors i els noranta posteriors a la data de celebració de les eleccions al Parlament de Catalunya o a les Corts Generals .
Español: Las consultas populares de ámbito de Cataluña no pueden celebrarse entre los noventa días anteriores y los noventa posteriores a la fecha de celebración de las elecciones al Parlamento de Cataluña o a las Cortes Generales .
Català: Si es convoca una consulta popular quan n ' hi ha d ' altres que estan pendents de celebració , la data de celebració ha d ' ésser la mateixa per a totes , sense que això comporti l ' incompliment dels terminis que estableix l ' apartat 1 .
Español: Si se convoca una consulta popular cuando hay otras que están pendientes de celebración , la fecha de celebración debe ser la misma para todas , sin que eso comporte el incumplimiento de los plazos establecidos por el apartado 1.
Català: Tot referèndum d ' àmbit de Catalunya convocat resta suspès automàticament si , en el període comprès entre els noranta dies anteriors i els noranta posteriors a la data fixada per a celebrar-lo , s ' han de celebrar eleccions al Parlament de Catalunya o a les Corts Generals .
Español: Todo referéndum de ámbito de Cataluña convocado queda suspendido automáticamente si , en el período comprendido entre los noventa días anteriores y los noventa posteriores a la fecha fijada para su celebración , deben celebrarse elecciones al Parlamento de Cataluña o a las Cortes Generales .
Català: La junta electoral competent compleix les funcions que li són pròpies segons la normativa electoral i , concretament , per als supòsits a què fa referència aquesta llei , les funcions següents :
Español: La junta electoral competente cumple las funciones que le son propias según la normativa electoral y , concretamente , para los supuestos a que se refiere la presente ley , las siguientes funciones :
Català: d ) Resoldre , amb caràcter vinculant , les consultes que formulin les instàncies inferiors de l ' administració electoral i unificar els criteris interpretatius , i també revocar d ' ofici o a instància de part les decisions d ' aquests òrgans .
Español: d ) Resolver , con carácter vinculante , las consultas que formulen las instancias inferiores de la administración electoral y unificar los criterios interpretativos , así como revocar de oficio o a instancia de parte las decisiones de estos órganos .
Català: f ) Vetllar pel compliment de la normativa relativa a les despeses de finançament del referèndum en el període que va de l ' aprovació del decret de convocatòria a la declaració dels resultats oficials .
Español: f ) Velar por el cumplimiento de la normativa relativa a los gastos de financiación del referéndum en el período que va de la aprobación del decreto de convocatoria a la declaración de los resultados oficiales .
Català: g ) Exercir la potestat disciplinària sobre totes les persones que intervinguin amb caràcter oficial en la celebració del referèndum i corregir les infraccions si no constitueixen un delicte .
Español: g ) Ejercer la potestad disciplinaria sobre todas las personas que intervengan con carácter oficial en la celebración del referéndum y corregir las infracciones si no constituyen un delito .
Català: Els promotors de la consulta popular per via de referèndum d ' àmbit de Catalunya i els partits polítics amb representació al Parlament , en el cas de les consultes que regula el títol II , i els promotors de la consulta popular per via de referèndum d ' àmbit municipal i els grups polítics amb representació a l ' ajuntament , en el cas de les consultes que regula el títol III , tenen dret a utilitzar espais gratuïts per a fer la campanya informativa .
Español: Los promotores de la consulta popular por vía de referéndum de ámbito de Cataluña y los partidos políticos con representación en el Parlamento , en el caso de las consultas reguladas por el título II , y los promotores de la consulta popular por vía de referéndum de ámbito municipal y los grupos políticos con representación en el ayuntamiento , en el caso de las consultas reguladas por el título III , tienen derecho a utilizar espacios gratuitos para realizar la campaña informativa .
Català: L ' ajuntament ha de reservar espais gratuïts perquè s ' hi pugui col · locar informació del referèndum i ha de facilitar locals oficials o espais públics , també gratuïts , perquè s ' hi puguin fer els actes de la campanya informativa .
Español: El ayuntamiento debe reservar espacios gratuitos para que pueda colocarse información del referéndum y debe facilitar locales oficiales o espacios públicos , también gratuitos , para que puedan realizarse los actos de la campaña informativa .
Català: En el cas de les consultes populars d ' àmbit municipal , la junta electoral competent ha d ' establir els criteris per a la distribució del temps gratuït en els mitjans de comunicació de titularitat pública atenent criteris d ' igualtat d ' oportunitats i , subsidiàriament , el nombre de vots obtinguts en les darreres eleccions municipals per cada grup polític amb representació municipal .
Español: En el caso de las consultas populares de ámbito municipal , la junta electoral competente debe establecer los criterios para la distribución del tiempo gratuito en los medios de comunicación de titularidad pública atendiendo a criterios de igualdad de oportunidades y , subsidiariamente , al número de votos obtenidos en las últimas elecciones municipales por cada grupo político con representación municipal .
Català: A partir de la convocatòria de la consulta i fins a la finalització de la campanya informativa , les administracions competents en funció de l ' àmbit de la convocatòria poden fer una campanya institucional per a informar la ciutadania sobre la data de la consulta , el procediment per a votar , els requisits i tràmits del vot per correu i , si escau , del vot electrònic , i el text de la pregunta objecte de consulta , sense que es pugui influir en cap cas sobre l ' orientació del vot .
Español: A partir de la convocatoria de la consulta y hasta la finalización de la campaña informativa , las administraciones competentes en función del ámbito de la convocatoria pueden realizar una campaña institucional para informar a la ciudadanía sobre la fecha de la consulta , el procedimiento para votar , los requisitos y trámites del voto por correo y , si procede , del voto electrónico , y el texto de la pregunta objeto de consulta , sin que pueda influirse en ningún caso sobre la orientación del voto .
Català: La junta electoral ha d ' aprovar el model oficial de papereta , que ha de contenir imprès el text de la pregunta , i el model oficial dels sobres i les actes que s ' han d ' utilitzar en la celebració de la consulta popular .
Español: La junta electoral debe aprobar el modelo oficial de papeleta , que debe contener impreso el texto de la pregunta , y el modelo oficial de los sobres y las actas que deben utilizarse en la celebración de la consulta popular .
Català: Són nul · les les paperetes que no s ' ajusten al model oficial , les que susciten dubtes sobre la decisió del votant o la votant i les que contenen esmenes , signes o mots aliens a la consulta .
Español: Son nulas las papeletas que no se ajustan al modelo oficial , las que suscitan dudas sobre la decisión del votante o la votante y las que contienen enmiendas , firmas o palabras ajenas a la consulta .
Català: Les persones que prevegin que el dia de la votació no seran a llur localitat poden emetre el vot per correu davant la junta electoral , d ' acord amb el que estableix la legislació de règim electoral general .
Español: Las personas que prevean que el día de la votación no se hallarán en su localidad pueden emitir el voto por correo ante la junta electoral , de acuerdo con lo establecido por la legislación de régimen electoral general .
Català: A les nou hores del dia fixat per a la votació i un cop estesa l ' acta de constitució , s ' ha d ' iniciar la votació , que ha de continuar sense interrupció fins a les vint hores , seguint les instruccions que doni la junta electoral .
Español: A las nueve horas del día fijado para la votación y una vez extendida el acta de constitución , debe iniciarse la votación , que debe continuar sin interrupción hasta las veinte horas , siguiendo las instrucciones que dé la junta electoral .
Català: Un cop finalitzada la votació s ' ha de fer l ' escrutini i estendre ' n l ' acta , en la qual s ' ha d ' indicar detalladament el nombre d ' electors , el de votants , el de vots en blanc , el de vots nuls i el de vots de cadascuna de les opcions formulades per la pregunta sotmesa a consulta .
Español: Una vez finalizada la votación debe hacerse el escrutinio y extender el acta , en la que debe indicarse detalladamente el número de electores , el de votantes , el de votos en blanco , el de votos nulos y el de votos de cada una de las opciones formuladas por la pregunta sometida a consulta .
Català: Un cop fet l ' escrutini i estesa l ' acta , la mesa , per mitjà del seu president o presidenta , ha de trametre-la a la junta electoral , la qual l ' endemà de la votació ha de fer l ' escrutini general , d ' acord amb la normativa electoral , i ha de comunicar el resultat a l ' autoritat convocant .
Español: Una vez hecho el escrutinio y extendida el acta , la mesa , por medio de su presidente o presidenta , debe enviarla a la junta electoral , la cual el día siguiente a la votación debe hacer el escrutinio general , de acuerdo con la normativa electoral , y debe comunicar el resultado a la autoridad convocante .
Català: En el cas de les consultes populars d ' àmbit de Catalunya , un cop transcorregut un termini de cinc dies des de la data de l ' escrutini sense que s ' hagin produït reclamacions , la junta electoral proclama el resultat de la consulta popular i en tramet una còpia al president o presidenta de la Generalitat perquè sigui publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de las consultas populares de ámbito de Cataluña , una vez transcurrido un plazo de cinco días desde la fecha del escrutinio sin que se hayan producido reclamaciones , la junta electoral proclama el resultado de la consulta popular y envía una copia al presidente o presidenta de la Generalidad para que sea publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Es crea el Registre de consultes populars per via de referèndum , adscrit al departament competent en matèria electoral , en el qual s ' inscriuen les sol · licituds de consultes populars , les que han estat aprovades pel Parlament o per un ple municipal i no han estat autoritzades per l ' Estat , les que han estat rebutjades pel Parlament o per un ple municipal , les que han estat autoritzades i els resultats de les que s ' han celebrat .
Español: Se crea el Registro de consultas populares por vía de referéndum , adscrito al departamento competente en materia electoral , en el que se inscriben las solicitudes de consultas populares , las que han sido aprobadas por el Parlamento o por un pleno municipal y no han sido autorizadas por el Estado , las que han sido rechazadas por el Parlamento o por un pleno municipal , las que han sido autorizadas y los resultados de las que se han celebrado .
Català: Quan s ' estableixi un sistema de votació electrònica , el canal electrònic de votació ha de tenir sempre un caràcter facultatiu i excloent , de manera que qualsevol ciutadà o ciutadana pugui escollir entre votar amb una papereta o fer-ho electrònicament .
Español: Cuando se establezca un sistema de votación electrónica , el canal electrónico de votación debe tener siempre un carácter facultativo y excluyente , de modo que cualquier ciudadano o ciudadana pueda escoger entre votar con una papeleta o hacerlo electrónicamente .
Català: La utilització de mitjans electrònics i el programari electoral aplicable a les consultes populars per via de referèndum han de respectar els principis democràtics generals , els drets dels ciutadans i les garanties de la legislació electoral , i han de garantir la fiabilitat i la seguretat del sistema , la transparència i , especialment :
Español: La utilización de medios electrónicos y el software electoral aplicable a las consultas populares por vía de referéndum deben respetar los principios democráticos generales , los derechos de los ciudadanos y las garantías de la legislación electoral , y deben garantizar la fiabilidad y seguridad del sistema , la transparencia y , especialmente :
Català: Per a garantir-lo , el Govern i la junta electoral ordenen i controlen tot el procés , tenen disponibilitat sobre el programari electoral emprat i accés a les instal · lacions de les empreses prestadores del servei i poden consultar la documentació rellevant en cas d ' inspecció .
Español: Para garantizarlo , el Gobierno y la junta electoral ordenan y controlan todo el proceso , tienen disponibilidad sobre el software electoral utilizado y acceso a las instalaciones de las empresas prestadoras del servicio y pueden consultar la documentación relevante en caso de inspección .