Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es defineixen de forma concreta les zones destinades a la pràctica de trial , que es divideix en tres zones i subzones : zona 1 de 3,2 ha , situada a les rodalies del nucli de Claverol ( zona 1a de 0,5 ha , zona 1b de 0,9 ha , zona 1c d ' 1,8 ha ) , zona 2 situada a la capçalera del Barranc de la Font d ' en Jaumet , de 0,6 ha , i zona 3 situada a la part més oriental del municipi de Conca de Dalt , d ' unes 3,4 ha ( zona 3a d ' 1,1 ha , zona 3b d ' 1,5 ha , zona 3c de 0,3 ha i zona 3d de 0,5 ha ) .
Español: Se definen en forma concreta las zonas destinadas a la práctica de trial , que se dividen en tres zonas y subzonas : zona 1 de 3,2 ha , situada en los alrededores del núcleo de Claverol ( zona 1a de 0,5 ha , zona 1b de 0,9 ha , zona 1c de 1,8 ha ) , zona 2 situada en la cabecera del barranco de la Font del Jaumet , de 0,6 ha , y zona 3 situada en la parte más oriental del municipio de Conca de Dalt , de unas 3,4 ha ( zona 3a de 1,1 ha , zona 3b de 1,5 ha , zona 3c de 0,3 ha y zona 3d de 0,5 ha ) .
Català: En aquestes zones no s ' utilitzarà tota la superfície indicada per a la pràctica de trial , atès que els circuits s ' ubicaran en zones pedregoses , fora de la zona fluvial i en zones sense vegetació o amb vegetació escassa .
Español: En estas zonas no se utilizará toda la superficie indicada para la práctica del trial , dado que los circuitos se ubicarán en zonas pedregosas , fuera de la zona fluvial y en zonas sin vegetación o con vegetación escasa .
Català: S ' indica que l ' activitat és compatible amb el sòl de valor natural i de connexió establert en el Pla territorial de l ' Alt Pirineu i Aran , en tant que les xarxes de camins utilitzades són les existents , no hi ha afectacions significatives a la geozona , les afeccions a les espècies de fauna més significatives seran lleus i no es necessita cap infraestructura d ' obra civil .
Español: Se indica que la actividad es compatible con el suelo de valor natural y de conexión establecido en el Plan territorial de L'Alt Pirineu i Aran , en cuanto a que las redes de caminos utilizados son los existentes , no existen afecciones significativas a la geozona , las afecciones a las especies de fauna más significativas serán leves y no se precisa ninguna infraestructura de obra civil .
Català: Dues zones de pràctica de trial afectaran en part el Barranc de la Font del Jaumet ( uns 200 m de la zona de capçalera ) i dos afluents secundaris del barranc de Santa .
Español: Dos zonas de práctica de trial afectarán en parte al barranco de la Font del Jaumet ( unos 200 m de la zona de la cabecera ) y dos afluentes secundarios del barranco de Santa .
Català: Es defineixen els camins que s ' utilitzaran per connectar les diferents zones , no es preveu la construcció de cap nou camí , sinó l ' arranjament de camins existents i la recuperació de camins antics .
Español: Se definen los caminos que se utilizarán para conectar las diferentes zonas , no se prevé la construcción de ningún nuevo camino , sino el arreglo de caminos existentes y la recuperación de caminos antiguos .
Català: El document considera que no s ' afecten de forma significativa els valors de la geozona , atès que l ' interès d ' aquesta rau en els afloraments de conglomerats , i es considera que aquests rebran una afecció mínima .
Español: El documento considera que no afecta de forma significativa a los valores de la geozona , dado que el interés de esta radica en los afloramientos de conglomerados y se considera que estos recibirán una afección mínima .
Català: El nou projecte no afecta cap espai natural d ' interès especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap forest d ' utilitat pública , cap hàbitat d ' interès comunitari definit segons la Directiva 97 / 62 / CE , ni cap àrea d ' interès faunístic .
Español: El nuevo proyecto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ningún bosque de utilidad pública , ningún hábitat de interés comunitario definido según la Directiva 97/ 62/ CE , ni ninguna área de interés faunístico .
Català: La totalitat de les àrees per a la pràctica de trial del nou projecte estan dins de l ' àmbit de l ' anterior projecte sotmès a avaluació d ' impacte ambiental , tret de la zona 2 , la subzona 3d i parcialment les subzones 3a i 3b .
Español: La totalidad de las áreas para la práctica de trial del nuevo proyecto están dentro del ámbito del anterior proyecto sometido a evaluación de impacto ambiental , menos la zona 2 , subzona 3d y parcialmente las subzonas 3a y 3b .
Català: Per tot el que s ' ha exposat anteriorment , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , la Ponència Ambiental adopta el següent :
Español: Por todo lo anterior y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente :
Català: — 1 Considerar que els canvis que introdueix el “ Projecte per a la instauració d ' un circuit permanent no tancat de trial ” de l ' any 2009 , promogut per Club Moto - Esport Pallars , envers el projecte que disposa d ' una declaració d ' impacte ambiental aprovada per la Ponència Ambiental el 3 de maig de 2002 , no tenen efectes adversos significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Considerar que los cambios que introduce el “ Proyecto para la instauración de un circuito permanente no cerrado de trial” del año 2009 , promovido por el Club Moto - Esport Pallars , en relación al proyecto que dispone de una declaración de impacto ambiental aprobada por la Ponencia Ambiental el 3 de mayo de 2002 , no tienen efectos adversos significativos sobre el medio ambiente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 14 de març de 2012 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 14 de marzo de 2012 adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.2 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Projecte de construcció d ' un magatzem agrícola en la parcel · la 126 del polígon 37 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Joaquim Arasa Vallés .
Español: Proyecto de construcción de un almacén agrícola en la parcela 126 del polígono 37 , en el término municipal de Amposta , promovido por Joaquim Arasa Vallés .
Català: Projecte d ' estesa de línia aèria i col · locació de 4 suports de formigó al polígon 24 , parcel · la 435 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Jordi Conde Sanz .
Español: Proyecto de tendido de línea aérea y colocación de 4 soportes de hormigón al polígono 24 , parcela 435 , en el término municipal de Amposta , promovido por Jordi Conde Sanz .
Català: Projecte de substitució de 145 m i retirada de 110 m de línia aèria 25 kV “ Roqué ” existent des del suport metàl · lic NA , fins el suport metàl · lic NC existents al CT 34239 existent , polígon 101 , parcel · la 92 , al terme municipal del Perelló , promoguda per Endesa Distribució Elèctrica , SLU .
Español: Proyecto de substitución de 145 m y retirada de 110 m de línea aérea 25 kV “ Roqué” existente desde el soporte metálico NA , hasta el soporte metálico NC existente al CT 34239 existente , polígono 101 , parcela 92 , en el término municipal de El Perelló , promovido por Endesa Distribució Elèctrica , SLU .
Català: Projecte per a modificació de línia aèria 25.kV “ Renfe 2 ” al CT XD572 existent , des del suport metàl · lic NA fins el suport metàl · lic ND existent realitzant la instal · lació de dos suports metàl · lics afectant al Barranc del Boc en la partida de les Codines , al terme municipal del Perelló , promoguda per Endesa Distribució Elèctrica , SLU .
Español: Proyecto para modificación de línea aérea 25.kV “ Renfe 2” al CT XD572 existente , desde el soporte metálico NA hasta el soporte metálico ND existente realizando la instalación de dos soportes metálicos afectando al Barranc del Boc en la partida de Les Codines , en el término municipal de El Perelló , promovido por Endesa Distribució Elèctrica , SLU .
Català: Rehabilitació masia , ubicada al polígon 36 , parcel · la 49 , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan , promoguda per Cristina Tomas Llombart .
Español: Rehabilitación masía , ubicada al polígono 36 , parcela 49 , en el término municipal de Horta de Sant Joan , promovida por Cristina Tomas Llombart .
Català: Projecte de vestuaris per a una activitat ramadera situada al polígon 27 , parcel · la 131 , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan , promoguda per Ajuntament d ' Horta de Sant Joan .
Español: Proyecto de vestuarios para una actividad ganadera situada al polígono 27 , parcela 131 , en el término municipal de Horta de Sant Joan , promovido por el Ayuntamiento de Horta de Sant Joan .
Català: Projecte de nova construcció per l ' ampliació de l ' explotació avícola “ Granja Pla ” , en el polígon 13 , parcel · les 132 i 134 , al terme municipal de Santa Bàrbara , promoguda per Fernando Pla Curto .
Español: Proyecto de nueva construcción para la ampliación de la explotación avícola “ Granja Pla” , en el polígono 13 , parcelas 132 y 134 , en el término municipal de Santa Bàrbara , promovido por Fernando Pla Curto .
Català: Estesa de 154 m de cable aeri 0,6 / 1 kV des del suport de formigó del TM Aldover en línia CT 102830 fins a puntalet a instal · lar pel client al polígon 64 , parcel · la 20 i 21 intercalant dos suports de formigó en aquestes parcel · les , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Endesa Distribució Elèctrica , SLU .
Español: Tendido de 154 m de cable aéreo 0,6/ 1 kV desde el soporte de hormigón del TM Aldover en línea CT 102830 hasta un puntal a instalar por el cliente en el polígono 64 , parcela 20 y 21 intercalando dos soportes de hormigón en estas parcelas , en el término municipal de Tortosa , promovido por Endesa Distribució Elèctrica , SLU .
Català: Modificació de la línia aèria 25 kv al Barranc del Favaret i Camí Vell del Perelló , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Endesa Distribució Elèctrica , SLU .
Español: Modificación de la línea aérea 25 kv en el Barranc del Favaret y Camí Vell de El Perelló , en el término municipal de Tortosa , promovido por Endesa Distribució Elèctrica , SLU .
Català: Projecte per a la construcció d ' una nau destinada a l ' ampliació d ' una explotació avícola ubicada a les parcel · les 67 i 184 del polígon 39 , del terme municipal de l ' Ampolla , promogut per Ferran Racó Curto .
Español: Proyecto para la construcción de una nave destinada a la ampliación de una explotación avícola ubicada a las parcelas 67 y 184 del polígono 39 , del término municipal de L'Ampolla , promovido por Ferran Racó Curto .
Català: Projecte de nou centre de tecnificació “ base de rem ” al polígon 126 , parcel · les 32 i 33 del camí vell de Tortosa a Campredó , al terme municipal de Tortosa , promoguda per José Maria Chavarria Homedes .
Español: Proyecto de nuevo centro de tecnificación “ base de remo” en el polígono 126 , parcelas 32 y 33 del Camí Vell de Tortosa a Campredó , en el término municipal de Tortosa , promovido por José Maria Chavarria Homedes .
Català: 11 / 800 existent fins nou suport metàl · lic d ' escomesa , polígon 100 , parcel · la 7 i polígon 62 , parcel · la 142 , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Manel Navas Jiménez .
Español: 11/ 800 existente hasta nuevo soporte metálico de acometida , polígono 100 , parcela 7 y polígono 62 , parcela 142 , en el termino municipal de Tortosa , promovido por Manel Navas Jiménez .
Català: Projecte de construcció d ' una pista d ' ultralleugers i hangars a la partida Les Planes al polígon 57 , parcel · les 100 , 101 , 259 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per VOL VINAROS , SLV .
Español: Proyecto de construcción de una pista de ultraligeros y hangares en la partida Les Planes en el polígono 57 , parcelas 100 , 101 , 259 , en el término municipal de Ulldecona , promovido por VOL VINAROS , SLV .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de maig de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix al terme municipal de Gurb ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de mayo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Gurb ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix de l ' empresa Casas-Puigllong al terme municipal de Gurb .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa Casas-Puigllong en el término municipal de Gurb .
Català: de 4 de maig de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix al terme municipal de Gurb ( exp .
Español: de 4 de mayo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Gurb ( exp .
Català: El projecte presentat visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya , redactat pel senyor Josep Baucells Ribas , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix existent , amb marca oficial 352DG .
Español: El proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña , redactado por el señor Josep Baucells Ribas , ingeniero técnico agrícola , consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente , con marca oficial 352DG .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera que garanteix la gestió dels animals morts a través d ' un gestor de residus autoritzat , d ' un compromís per part del titular d ' actualitzar la pòlissa d ' assegurança agroramadera per tal de cobrir la totalitat del cens de l ' explotació un cop es faci efectiva l ' ampliació i d ' un contracte amb un gestor autoritzat per a la gestió dels residus agroquímics .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera que garantiza la gestión de los animales muertos a través de un gestor de residuos autorizado , de un compromiso por parte del titular de actualizar la póliza de seguro agroganadera con el fin de cubrir la totalidad del censo de la explotación una vez se haga efectiva la ampliación y de un contrato con un gestor autorizado para la gestión de los residuos agroquímicos .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PC047 ) ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 23 de novembre de 2010 i el 4 de febrer de 2011 s ' emet una modificació de l ' informe .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PC047 ) ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha 23 de noviembre de 2010 y el 4 de febrero de 2011 se emite una modificación del informe .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental a partir dels coeficients estàndards és de 29.000 kg , dels quals 20.047 kg de nitrogen procedeixen del bestiar existent , però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 25.520 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándares es de 29.000 kg , de los que 20.047 kg de nitrógeno proceden del ganado existente , pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 25.520 kg .
Català: a ) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: a ) Será necesario cumplir lo que dispone el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar com a vulnerables pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron como vulnerables por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberán respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: También se deberán tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: d ) Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió corresponent a l ' explotació 352DG .
Español: d ) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión correspondiente a la explotación 352DG .
Català: e ) Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 ( “ Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera ” ) , disponible a la pàgina web :
Español: e ) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (“ Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera” ) , disponible en la página web :
Català: www.gencat.cat / dmah > Inici > Àmbits d ' actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d ' activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d ' activitats > Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores > Criteris tècnics d ' actuació de les entitats col · laboradores .
Español: www.gencat.cat/ dmah > Inicio > Ámbitos de actuación > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > La Ley de prevención y control ambiental de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , al Servei Territorial a Barcelona del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , al Servicio Territorial en Barcelona del Departamento de Cultura .
Català: a ) Cal donar compliment al Reial decret 948 / 2000 i al Reial decret 1135 / 2002 , sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs , i la part de l ' explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d ' acord amb el Reial decret 1135 / 2002 .
Español: a ) Se debe dar cumplimiento al Real decreto 948/ 2000 y al Real decreto 1135/ 2002 , sobre normas mínimas para la protección de los cerdos , y la parte de la explotación que se construya o reconstruya es necesario que esté de acuerdo con el Real decreto 1135/ 2002.
Català: e ) L ' explotació tindrà un sistema de neteja a pressió eficaç i motxilla per a l ' aplicació de desinfectants , així com un gual sanitari en correctes condicions de funcionament .
Español: e ) La explotación tendrá un sistema de limpieza a presión eficaz y mochila para la aplicación de desinfectantes , así como un vado sanitario en correctas condiciones de funcionamiento .
Català: f ) L ' explotació tindrà un local d ' infermeria , que tingui un vestuari pel personal d ' ús exclusiu per a l ' explotació i un sistema eficaç de control i registre de les visites i de les matrícules de vehicles que entrin a la granja .
Español: f ) La explotación tendrá un local de enfermería , que tenga un vestuario para el personal de uso exclusivo para la explotación y un sistema eficaz de control y registro de las visitas y de las matrículas de vehículos que entren en la granja .
Català: 170 , de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que es pot trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les especificacions següents , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: 170 , de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que se puede encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: a ) Establiment d ' un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses … ) per a l ' estalvi d ' aigua i energia .
Español: a ) Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de los escapes ( abrevaderos , albercas ... ) para el ahorro de agua y energía .
Català: b ) Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte a la reducció del nitrogen , caldrà aplicar els valors del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 com a millor tècnica disponible .
Español: b ) Por lo que respecta a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , se deberán aplicar los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 como mejor técnica disponible .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , com ara les fitasses , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva següent :
Español: Con respecto a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digerible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva siguiente :
Català: e ) Les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que fa a la base com a les parets , i seran estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques , i s ' evitarà agitar el purí emmagatzemat ( excepte durant les operacions de buidat ) .
Español: e ) Las albercas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto por lo que respecta a la base como a las paredes , y serán estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas , y se evitará agitar el purín almacenado ( excepto durante las operaciones de vaciado ) .
Català: f ) Es realitzarà un buidat i neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) de les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i disposaran d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: f ) Se realizará un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) de las albercas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y comprobar la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa , y dispondrán de algún tipo de cubierta , ya sea rígida o flotante .
Català: g.1 ) Els allotjaments per a garrins seran , preferiblement , amb terra parcialment amb slat , de plàstic o ferro , amb la part compacte inclinada cap a la zona de slat , o amb terra totalment amb slat , de plàstic o ferro , amb solera inclinada de formigó sota slat cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidat setmanal per gravetat o bombeig , per facilitar la separació de fems i purins .
Español: g.1 ) Los alojamientos para lechones serán , preferiblemente , con tierra parcialmente con slat , de plástico o hierro , con la parte compacta inclinada hacia la zona de slat , o con tierra totalmente con slat , de plástico o hierro , con solera inclinada de hormigón bajo slat hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado semanal por gravedad o bombeo , para facilitar la separación de estiércoles y purines .
Català: g.2 ) Els allotjaments per a porcs d ' engreix seran , preferiblement , amb terra totalment amb slat , i amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins ( 1 o 2 cops per setmana ) , amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit ; o bé amb terra parcialment amb slat , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades , i buidat freqüent .
Español: g.2 ) Los alojamientos para cerdos de engorde serán , preferiblemente , con tierra totalmente con slat , y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines ( 1 o 2 veces por semana ) , con canales que van a parar a un canal principal y con sistema de drenaje por vacío ; o bien con tierra parcialmente con slat , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas , y vaciado frecuente .
Català: a ) L ' activitat disposarà en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm , i de mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir el perímetre de la granja .
Español: a ) La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm , y de manguera de 25 mm suficiente , que permita cubrir el perímetro de la granja .
Català: b ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: b ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares .
Català: c ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: c ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: d ) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: d ) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: f ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podran establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat , mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: f ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrán establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad , medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad .
Català: b ) Els pàmpols instal · lats tindran un flux a l ' hemisferi superior com a màxim del 5 % per a l ' horari de vespre o de l ' 1 % en el cas d ' encendre en horari de nit .
Español: b ) Las pantallas instaladas tendrán un flujo en el hemisferio superior como máximo del 5 % para el horario vespertino o del 1 % en el caso de encender en horario de noche .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de maig de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de mayo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5.2 del Reial decret llei 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5.2 del Real decreto ley 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del secretari de Territori i Mobilitat de data 30 de maig de 2012 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del secretario de Territorio y Movilidad de fecha 30 de mayo de 2012.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Xavier Poch Sors , que actua en qualitat de president de la Junta de Compensació de la urbanització del sector Parador del Güell de Girona , en relació a l ' aprovació definitiva de la delimitació de la trama urbana consolidada , al terme municipal de Girona
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Poch Sors , que actúa en calidad de presidente de la Junta de Compensación de la urbanización del sector Parador del Güell de Girona , en relación a la aprobación definitiva de la delimitació de la trama urbana consolidada , en el término municipal de Girona
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Álvarez Rubirola , que actua en la seva qualitat d ' administrador de l ' entitat INS NOU , SL , contra la resolució del director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme de 12 de gener de 2012 , per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de Girona i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Poch Sors , que actúa en calidad de presidente de la Junta de Compensación de la urbanización del sector Parador del Güell de Girona , contra la resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 12 de enero de 2012 , por la cual se aprobó la trama urbana consolidada de Girona y , en consecuencia :
Català: - Modificar la delimitació de la trama urbana consolidada , TUC , de Girona incorporant dins del seu àmbit els terrenys corresponents al sector Parador Güell , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: - Modificar la delimitación de la trama urbana consolidada , TUC , de Girona incorporando dentro de su ámbito los terrenos correspondientes al sector Parador Güell , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' àmbit de les piscines municipals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Soses .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ámbito de las piscinas municipales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Soses .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47846 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47846/ L & set-locale=es
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits del PA01 i del PPU01 de ca l ' Alemany de Viladecans .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del PA01 y del PPU01 de ca l'Alemany de Viladecans puntual del Pla general metropolità en els àmbits del PA01 y del PPU01 de Ca l'Alemany de Viladecans .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits del PA01 i del PPU01 de ca l ' Alemany de Viladecans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les esmenes sol · licitades i la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament de Viladecans mitjançant escrit de data 24 de maig de 2012 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del PA01 y del PPU01 de Ca l'Alemany de Viladecans , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las enmiendas solicitadas y la documentación complementaria enviada por el Ayuntamiento de Viladecans mediante escrito de fecha 24 de mayo de 2012.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45927 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45927/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits del PA01 i del PPU01 de ca l ' Alemany de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del PA01 y del PPU01 de Ca l'Alemany de Viladecans
Català: Requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat , en relació a l ' aprovació definitiva de la delimitació de la trama urbana consolidada , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat , en relación a la aprobación definitiva de la delimitación de la trama urbana consolidada , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat , contra la resolució del director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme de 12 de gener de 2012 , per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de Sant Feliu de Llobregat i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat , contra la resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 12 de enero de 2012 , por la cual se aprobó la trama urbana consolidada de Sant Feliu de Llobregat , en el sentido de :
Català: — 1 Incorporar dins de l ' àmbit de la trama urbana consolidada de Sant Feliu de Llobregat els terrenys situats junt a la prolongació del carrer Anselm Clavé i ampliació del carrer Pla que es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: — 1 Modificar la delimitación de la trama urbana consolidada de Sant Feliu de Llobregat incorporando las islas situadas entre las calles Puerto del Caro y la avenida de la Generalitat y Puerto del Caro y Pau Casals , tal como se dibuja en plano adjunto .
Català: Atès que el servei d ' allotjament prestat a la residència del Complex Educatiu de Tarragona no és d ' obligada recepció per part de les persones interessades i , d ' altra banda , es tracta d ' un servei que alhora es presta pel sector privat , és convenient l ' establiment d ' una prestació econòmica a càrrec dels estudiants que n ' utilitzen el servei .
Español: Dado que el servicio de alojamiento prestado en la residencia del Complejo Educativo de Tarragona no es de obligada recepción por parte de las personas interesadas y , por otra parte , se trata de un servicio que al mismo tiempo se presta por el sector privado , es conveniente el establecimiento de una prestación económica a cargo de los estudiantes que utilizan el servicio .
Català: Per això , d ' acord amb el que estableix el Capítol III del Títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , a proposta de la Direcció General de Centres Públics , i d ' acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement ,
Español: Por eso , de acuerdo con lo que establece el Capítulo III del Título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos , y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento ,
Català: Es crea el preu públic per la utilització del servei d ' allotjament prestat a la residència del Complex Educatiu de Tarragona , en les diverses modalitats que s ' hi estableixen :
Español: Se crea el precio público por la utilización del servicio de alojamiento prestado en la residencia del Complejo Educativo de Tarragona , en las diversas modalidades que se establecen :
Català: Les persones que es trobin entre els llindars de renda familiar que tot seguit s ' indiquen , tenen una bonificació del 50 % , el 75 % o el 90 % del preu públic , d ' acord amb el que s ' hi estableix :
Español: Las personas que se encuentren entre los umbrales de renta familiar que acto seguido se indican , tienen una bonificación del 50 % , el 75 % o el 90 % del precio público , de acuerdo con lo que se establece :
Català: Als efectes d ' aquestes bonificacions , es calcula la renda familiar per l ' agregació de les rendes corresponents a l ' exercici econòmic anterior al curs acadèmic , de cadascun dels membres computables de la família que obtingui ingressos de qualsevol naturalesa , i es divideix pel nombre de membres que la integren .
Español: A los efectos de estas bonificaciones , se calcula la renta familiar por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio económico anterior al curso académico , de cada uno de los miembros computables de la familia que obtenga ingresos de cualquier naturaleza , y se divide por el número de miembros que la integran .
Català: Són membres computables el pare i la mare , si escau el / la tutor / a o persona encarregada de la guarda i protecció del menor , el sol · licitant , els germans solters menors de vint-i-cinc anys i que convisquin en el domicili familiar a 31 de desembre de l ' any anterior al curs acadèmic o els de més edat , quan es tracti de persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , així com els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent .
Español: Son miembros computables el padre y la madre , si procede el/ la tutor/ a o persona encargada de la guarda y protección del menor , el solicitante , los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre del año anterior al curso académico o los de más edad , cuando se trate de personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente .
Català: En el cas que els sol · licitants constitueixin unitats familiars independents , també es consideren membres computables el / la cònjuge o , en el seu cas , la persona a la qual es trobi unida per anàloga relació , així com els / les fills / filles , si escau .
Español: En caso de que los solicitantes constituyan unidades familiares independientes , también se consideran miembros computables el/ la cónyuge o , en su caso , la persona a la cual se encuentre unida por análoga relación , así como los/ as hijos/ as , si procede .
Català: No obstant això , té la consideració de membre computable , si escau , el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació , la renda de la qual s ' inclourà dins del còmput de la renda familiar .
Español: No obstante , tiene la consideración de miembro computable , si procede , el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación , cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar .
Català: En els casos en què el sol · licitant al · legui la seva emancipació o independència familiar i econòmica , sigui quin sigui el seu estat civil , ha d ' acreditar fefaentment que disposa de mitjans econòmics propis suficients que permetin l ' esmentada independència .
Español: En los casos en que el solicitante alegue su emancipación o independencia familiar y económica , sea cual sea su estado civil , tiene que acreditar de forma fehaciente que dispone de medios económicos propios suficientes que permitan la mencionada independencia .
Català: 4.3 La proposta de reconeixement d ' aquestes exempcions i bonificacions la fa la persona responsable de la Gerència del Complex Educatiu , en el moment en quèla persona interessada n ' acrediti documentalment la situació .
Español: 4.3 La propuesta de reconocimiento de estas exenciones y bonificaciones la hace la persona responsable de la Gerencia del Complejo Educativo , en el momento en que el interesado acredite documentalmente la situación .
Català: El / la director / a dels Serveis Territorials a Tarragona , d ' acord amb la documentació aportada , resol i notifica la resolució als interessats per mitjà de la persona responsable de la Gerència .
Español: El/ la director/ a de los Servicios Territoriales en Tarragona , de acuerdo con la documentación aportada , resuelve y notifica la resolución a los interesados por medio de la persona responsable de la Gerencia .