Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La configuració exposada , en conseqüència , omet qualsevol mena de previsió de les administracions autonòmiques amb competències en la matèria , sense aportar cap element del qual es dedueixi la necessitat de centralitzar les funcions executives de caràcter registral , d ' acord amb el cànon que hem exposat en l ' apartat 1 d ' aquest fonament jurídic .
Español: La configuración expuesta , en consecuencia , omite cualquier tipo de previsión de las administraciones autonómicas con competencias en la materia , sin aportar ningún elemento del que se deduzca la necesidad de centralizar las funciones ejecutivas de carácter registral , de acuerdo con el canon que hemos expuesto en el apartado 1 de este fundamento jurídico .
Català: És evident que l ' objectiu que l ' Estat disposi de la informació i les dades d ' aquestes entitats no passa de manera indispensable per l ' articulació d ' un sistema centralitzat de registre com estableix la Llei , amb l ' exclusió absoluta dels òrgans autonòmics competents .
Español: Es evidente que el objetivo de que el Estado disponga de la información y los datos de estas entidades no exige de manera indispensable la articulación de un sistema centralizado de registro como establece la Ley , con la exclusión absoluta de los órganos autonómicos competentes .
Català: A tall de recordatori , reiterem en aquest punt un cop més la doctrina que estableix que la supraterritorialitat no és títol competencial autònom ni pot ser al · legat per justificar el despoderament de les competències executives de la Generalitat en matèria de cooperatives i entitats agroalimentàries que li reconeix l ' Estatut ( art .
Español: A modo de recordatorio , reiteramos en este punto una vez más la doctrina que establece que la supraterritorialidad no es un título competencial autónomo ni puede ser alegado para justificar el desapoderamiento de las competencias ejecutivas de la Generalitat en materia de cooperativas y entidades agroalimentarias que le reconoce el Estatuto ( art .
Català: En concret , pel que fa a la qüestió que ara s ' examina , cal fer referència a la STC 243 / 1994 , de 21 de juliol ( en el mateix sentit , STC 236 / 1991 , de 12 de desembre , FJ 6 ) , que , amb relació a la gestió centralitzada de funcions d ' autorització i registre , declara que :
Español: En concreto , con respecto a la cuestión que ahora se examina , es necesario referirse a la STC 243/ 1994 , de 21 de julio ( en el mismo sentido , STC 236/ 1991 , de 12 de diciembre , FJ 6 ) , que , con relación a la gestión centralizada de funciones de autorización y registro , declara que :
Català: « El Estado , en virtud de las competencias normativas que posee en esta materia , puede establecer los puntos de conexión territorial que estime oportunos para determinar la Comunidad Autónoma a la que corresponde otorgar la autorización de esas Entidades que pretenden desarrollar una actuación de alcance superior al territorio de una Comunidad Autónoma .
Español: « El Estado , en virtud de las competencias normativas que posee en esta materia , puede establecer los puntos de conexión territorial que estime oportunos para determinar la Comunidad Autónoma a la que corresponde otorgar la autorización de esas Entidades que pretenden desarrollar una actuación de alcance superior al territorio de una Comunidad Autónoma .
Català: Lo que no permite este alcance territorial de las actividades objeto de las distintas competencias — fenómeno cada vez más común en el mundo actual — es desplazar , sin más , la titularidad de la competencia controvertida al Estado . » ( FJ 6 )
Español: Lo que no permite este alcance territorial de las actividades objeto de las distintas competencias — fenómeno cada vez más común en el mundo actual— es desplazar , sin más , la titularidad de la competencia controvertida al Estado . » ( FJ 6 )
Català: Així , el legislador estatal hauria d ' haver conformat un model de registre , amb la fixació dels corresponents punts de connexió necessaris , que de baix a dalt permetés la inscripció , l ' actualització i la integració de les dades , des de les comunitats autònomes vers l ' Estat , reconeixent la interlocució ordinària i general de les administracions autonòmiques amb les entitats que operen en el seu territori , incloent-hi aquelles que disposin del reconeixement del caràcter de prioritàries .
Español: Así , el legislador estatal debería haber conformado un modelo de registro , con la fijación de los correspondientes puntos de conexión necesarios , que de abajo hacia arriba permitiera la inscripción , actualización e integración de los datos , desde las comunidades autónomas hacia el Estado , reconociendo la interlocución ordinaria y general de las administraciones autonómicas con las entidades que operan en su territorio , incluyendo las que dispongan del reconocimiento del carácter de prioritarias .
Català: En aquest sentit , el Tribunal Constitucional mateix ha dit igualment que l ' Estat pot establir « un Registro único de alcance general y , en consecuencia , puede fijar las directrices técnicas y de coordinación necesarias para garantizar la centralización de todos los datos , pero en todas estas cuestiones el Estado debe aceptar como vinculantes las propuestas de inscripción que efectúen las Comunidades Autónomas que ostentan las competencias ejecutivas en la materia , sin que quepa , por tanto exigir a los administrados una doble solicitud de inscripción registral » ( STC 67 / 1996 , de 4 d ' abril , FJ 3 , i , en la mateixa línia , STC 203 / 1992 , de 26 de novembre , FJ 4 ; 110 / 1991 , de 20 de maig , FJ 3 , i 87 / 1985 , de 16 de juliol , FJ 6 ) .
Español: En este sentido , el propio Tribunal Constitucional ha afirmado igualmente que el Estado puede establecer « un Registro único de alcance general y , en consecuencia , puede fijar las directrices técnicas y de coordinación necesarias para garantizar la centralización de todos los datos , pero en todas estas cuestiones el Estado debe aceptar como vinculantes las propuestas de inscripción que efectúen las Comunidades Autónomas que ostentan las competencias ejecutivas en la materia , sin que quepa , por tanto exigir a los administrados una doble solicitud de inscripción registral » ( STC 67/ 1996 , de 4 de abril , FJ 3 , y , en la misma línea , STC 203/ 1992 , de 26 de noviembre , FJ 4 ; 110/ 1991 , de 20 de mayo , FJ 3 , y 87/ 1985 , de 16 de julio , FJ 6 ) .
Català: En conseqüència , l ' article 5 de la Llei 13 / 2013 , atès que centralitza les funcions registrals de naturalesa executiva en l ' Administració estatal , sense motiu que justifiqui la necessitat imprescindible de fer-ho per a l ' assoliment de la finalitat de la Llei , vulnera les competències de la Generalitat de l ' article 116.1 EAC .
Español: En consecuencia , el artículo 5 de la Ley 13/ 2013 , puesto que centraliza las funciones registrales de naturaleza ejecutiva en la Administración estatal , sin motivo que justifique la necesidad imprescindible de hacerlo para la consecución de la finalidad de la Ley , vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 116.1 EAC .
Català: L ' apartat segon d ' aquest precepte estableix que el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient haurà de presentar en la conferència sectorial que correspongui per raó de la matèria el pla estatal d ' integració associativa , el qual té per objecte coordinar les polítiques de foment associatiu entre l ' Estat i les comunitats autònomes , i inclou les actuacions previstes per un i altres per impulsar l ' aplicació de la Llei 13 / 2013 .
Español: El apartado segundo de este precepto establece que el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente deberá presentar en la conferencia sectorial que corresponda en razón de la materia el plan estatal de integración asociativa , que tiene por objeto coordinar las políticas de fomento asociativo entre el Estado y las comunidades autónomas , e incluye las actuaciones previstas por uno y otras para impulsar la aplicación de la Ley 13/ 2013.
Català: Aquesta conferència , que , presumiblement , serà la Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural , es va constituir l ' any 1983 , està integrada pel ministre i els consellers autonòmics competents en la matèria , i té com a funcions : intercanviar informació i propostes en relació amb la política del sector ; debatre i analitzar els avantprojectes de llei que promogui el departament ; adoptar plans , projectes i programes conjunts ; adoptar conjuntament acords i decisions ; i determinar els criteris de distribució territorial de subvencions per a plans i programes conjunts de l ' Estat i les comunitats autònomes ( art .
Español: Esta conferencia , que , presumiblemente , será la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural , se constituyó en el año 1983 , está integrada por el ministro y los consejeros autonómicos competentes en la materia , y sus funciones son : intercambiar información y propuestas en relación con la política del sector ; debatir y analizar los anteproyectos de ley que promueva el departamento ; adoptar planes , proyectos y programas conjuntos ; adoptar conjuntamente acuerdos y decisiones ; y determinar los criterios de distribución territorial de subvenciones para planes y programas conjuntos del Estado y las comunidades autónomas ( arts .
Català: Els dubtes de constitucionalitat i d ' estatutarietat que manifesta la Generalitat els fonamenta en l ' argument que l ' article 6.2 de la Llei 13 / 2013 atribueix a la conferència sectorial estatal una posició de preeminència amb relació a les comunitats autònomes .
Español: Las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que manifiesta la Generalitat las fundamenta en el argumento de que el artículo 6.2 de la Ley 13/ 2013 atribuye a la conferencia sectorial estatal una posición de preeminencia con relación a las comunidades autónomas .
Català: Per tal de donar resposta al retret que és objecte de la controvèrsia , en primer lloc cal que recordem la doctrina constitucional sobre la naturalesa de la figura de les conferències sectorials , a la qual hem fet referència en el DCGE 4 / 2011 , de 14 d ' abril , al qual ens remetem .
Español: Con el fin de dar respuesta al reproche objeto de la controversia , en primer lugar es necesario que recordemos la doctrina constitucional sobre la naturaleza de la figura de las conferencias sectoriales , a la que nos hemos referido en el DCGE 4/ 2011 , de 14 de abril , al que nos remitimos .
Català: Aquest tipus d ' òrgans són essencialment cooperatius i tenen per finalitat la col · laboració institucional per a la coordinació de polítiques en un determinat sector o àmbit en el qual concorren tant les comunitats autònomes com l ' Estat .
Español: Este tipo de órganos son esencialmente cooperativos y tienen como objetivo la colaboración institucional para la coordinación de políticas en un determinado sector o ámbito en el que concurren tanto las comunidades autónomas como el Estado .
Català: Les conferències sectorials , tot i esdevenir espais aptes i idonis per a la presa de decisions , per bé que de manera desigual , segons de quina es tracti , no poden modificar o vulnerar mitjançant la seva activitat l ' ordre constitucional de distribució de competències .
Español: Las conferencias sectoriales , a pesar de convertirse en espacios aptos e idóneos para la toma de decisiones , aunque de forma desigual según de cual se trate , no pueden modificar o vulnerar mediante su actividad el orden constitucional de distribución de competencias .
Català: En altres paraules , la Generalitat quan participa en una conferència sectorial ho fa com a titular de les competències que té assumides mitjançant l ' Estatut , les quals no poden ser vulnerades pels acords que es puguin adoptar en el seu si .
Español: En otras palabras , la Generalitat cuando participa en una conferencia sectorial lo hace como titular de las competencias que tiene asumidas mediante el Estatuto , que no pueden ser vulneradas por los acuerdos que puedan adoptarse en su seno .
Català: Així , a tall il · lustratiu de la jurisprudència constitucional que així ho ha recordat , podem citar , per totes , la STC 194 / 2004 , de 4 de novembre , que remarca que , tant en el cas de la coordinació com en el de la cooperació , inclús quan aquesta s ' articula mitjançant conferències sectorials : « su puesta en práctica no permite alterar las competencias propias de las Administraciones actuantes » ( FJ 8 i 9 ) .
Español: Así , como ejemplo ilustrativo de la jurisprudencia constitucional que así lo ha recordado , podemos citar , por todas , la STC 194/ 2004 , de 4 de noviembre , que remarca que , tanto en el caso de la coordinación como en el de la cooperación , incluso cuando esta se articula mediante conferencias sectoriales : « su puesta en práctica no permite alterar las competencias propias de las Administraciones actuantes » ( FJ 8 y 9 ) .
Català: D ' acord amb aquest paràmetre , l ' article 6.2 de la Llei 13 / 2013 ha de ser entès en el sentit que l ' Estat incorporarà , en l ' ordre del dia de la conferència sectorial a què fa referència , el Pla que recull les accions de foment que té previst dur a terme i el seguiment de les ja executades .
Español: De acuerdo con este parámetro , el artículo 6.2 de la Ley 13/ 2013 debe entenderse en el sentido de que el Estado incorporará , en el orden del día de la conferencia sectorial a la que hace referencia , el Plan que recoge las acciones de fomento que tiene previsto llevar a cabo y el seguimiento de las ya ejecutadas .
Català: La Generalitat , d ' aquesta manera , no s ' ha de veure condicionada per la norma examinada a l ' hora de desenvolupar les seves polítiques de foment en el sector agroalimentari ni tampoc , per tant , en els criteris que decideixi establir per implementar , entre d ' altres , els ajuts previstos en els programes de desenvolupament rural per a les actuacions radicades en el seu territori .
Español: La Generalitat , de esta manera , no debe verse condicionada por la norma examinada a la hora de desarrollar sus políticas de fomento en el sector agroalimentario ni tampoco , por tanto , en los criterios que decida establecer para implementar , entre otras , las ayudas previstas en los programas de desarrollo rural para las actuaciones radicadas en su territorio .
Català: Així doncs , l ' apartat 1 del mateix article 6 únicament atorga caràcter potestatiu a l ' adopció de la nova tipologia d ' entitat associativa prioritària per part de les comunitats autònomes .
Español: Así pues , el apartado 1 del artículo 6 únicamente otorga carácter potestativo a la adopción de la nueva tipología de entidad asociativa prioritaria por parte de las comunidades autónomas .
Català: Entenem , per tant , que el contingut de l ' esmentat apartat 2 no imposa cap obligació , a banda del lògic deure de comunicació a efectes de la deguda col · laboració , ni situa en cap posició de subordinació jeràrquica l ' Administració catalana .
Español: Entendemos , por tanto , que el contenido del citado apartado 2 no impone obligación alguna , aparte del lógico deber de comunicación a efectos de la debida colaboración , ni sitúa en ninguna posición de subordinación jerárquica a la Administración catalana .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Petit Cultural , de Badalona , en petició d ' ampliació de la capacitat i d ' ampliació dels locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Petit Cultural , de Badalona , en petición de ampliación de la capacidad y de ampliación de locales , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i tramitat l ' expedient conforme al Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura dels centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Petit Cultural , de Badalona , codi 08051811 , amb efectes des de l ' inici del curs 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Petit Cultural , de Badalona , código 08051811 , con efectos desde el inicio del curso 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre educatiu privat Peques , de Mataró , en petició d ' autorització d ' obertura per l ' ampliació de locals i de capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la titular del centro educativo privado Peques , de Mataró , en petición de modificación de apertura por la ampliación de locales y de capacidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Peques , de Mataró , codi 08062547 , per ampliació de locals i de capacitat , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Peques , de Mataró , código 08062547 , por ampliación de locales y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' article segon del Reglament d ' Aparells d ' Elevació i Manutenció , aprovat pel Reial decret 2291 / 1985 , de 8 de novembre ( BOE núm .
Español: El artículo segundo del Reglamento de Aparatos de Elevación y Manutención , aprobado por el Real decreto 2291/ 1985 , de 8 de noviembre ( BOE núm .
Català: 296 , de 11 / 12 / 1985 ) , fixa que l ' esmentat Reglament serà d ' aplicació per a cada classe d ' aparells quan entri en vigor la Instrucció Tècnica Complementària ( ITC ) que correspongui i en els terminis que s ' estableixin en cadascuna d ' elles .
Español: 296 , de 11/ 12/ 1985 ) , fija que el mencionado Reglamento será de aplicación para cada clase de aparatos cuando entre en vigor la Instrucción Técnica Complementaria ( ITC ) que corresponda y en los plazos que se establezcan en cada una de ellas .
Català: 12 , de 14 / 01 / 1986 ) , es va aprovar la Instrucció Tècnica Complementària MIE-AEM-1 del Reglament d ' Aparells d ' Elevació i Manutenció referent a ascensors electromecànics , que va ser modificada mitjançant l ' Ordre de 23 de setembre de 1987 ( BOE núm .
Español: 12 , de 14/ 01/ 1986 ) , se aprobó la Instrucción Técnica Complementaria MIE-AEM-1 del Reglamento de Aparatos de Elevación y Manutención en lo referente a ascensores electromecánicos , que fue modificada mediante la Orden de 23 de septiembre de 1987 ( BOE núm .
Català: 223 , de 17 / 09 / 1991 ) va ser modificada de nou per incloure els ascensors hidràulics , passant a denominar-se Instrucció Tècnica Complementària MIE-AEM 1 sobre ascensors moguts elèctrica , hidràulica o oleoelèctricament .
Español: 223 , de 17/ 09/ 1991 ) fue modificada de nuevo para incluir los ascensores hidráulicos , pasando a denominarse Instrucción Técnica Complementaria MIE-AEM 1 sobre ascensores movidos eléctrica , hidráulica u oleoeléctricamente .
Català: El Reial decret 1314 / 1997 , d ' 1 d ' agost , va dictar les disposicions d ' aplicació de la Directiva del Parlament Europeu i del Consell 95 / 16 / CE , sobre l ' aproximació de les regulacions dels estats membres relatives als ascensors ( BOE núm .
Español: El Real decreto 1314/ 1997 , de 1 de agosto , dictó las disposiciones de aplicación de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 95/ 16/ CE , sobre la aproximación de las regulaciones de los estados miembros relativos a los ascensores ( BOE núm .
Català: 246 , de 11 / 10 / 2008 ) , va establir les normes per a la comercialització i posada en servei de les màquines , amb la finalitat de garantir la seva seguretat i la seva lliure circulació , d ' acord amb les obligacions establertes en la Directiva 2006 / 42 / CE .
Español: 246 , de 11/ 10/ 2008 ) , estableció las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas , con la finalidad de garantizar su seguridad i su libre circulación , de acuerdo con las obligaciones establecidas en la Directiva 2006/ 42/ CE .
Català: L ' experiència adquirida en l ' aplicació de la normativa esmentada , els avanços tecnològics , la distribució de competències en l ' organització territorial de l ' Estat espanyol , i l ' evolució de les Directives europees en aquesta matèria , han motivat la publicació del Reial decret 88 / 2013 , de 8 de febrer , pel qual s ' aprova la Instrucció Tècnica Complementària AEM 1 “ Ascensors ” del Reglament d ' aparells d ' elevació i manutenció , aprovat pel Reial decret 2291 / 1985 , de 8 de novembre ( BOE núm .
Español: La experiencia adquirida en la aplicación de la normativa mencionada , los avances tecnológicos , la distribución de competencias en la organización territorial del Estado español , y la evolución de las Directivas europeas en esta materia , han motivado la publicación del Real decreto 88/ 2013 , de 8 de febrero , por el que se aprueba la Instrucción Técnica Complementaria AEM 1 “ Ascensores” del Reglamento de aparatos de elevación y manutención , aprobado por el Real decreto 2291/ 1985 , de 8 de noviembre ( BOE núm .
Català: 5191 de 8.08.2008 ) , d ' acord amb el nou règim competencial establert per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de Reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ( BOE núm .
Español: 5191 de 8.08.2008 ) , de acuerdo con el nuevo régimen competencial establecido por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de Reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ( BOE núm .
Català: 172 , de 20.07.2006 ) , modifica el marc normatiu en l ' àmbit de la seguretat industrial , abans establert en la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ( DOGC núm .
Español: 172 , de 20.07.2006 ) , modifica el marco normativo en el ámbito de la seguridad industrial , antes establecido en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ( DOGC núm .
Català: El Decret 30 / 2010 , de 2 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ( DOGC núm .
Español: El Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ( DOGC núm .
Català: Per tot això , resulta necessari establir aquesta Ordre , per tal de regular a Catalunya les normes de procediment a aplicar per a l ' execució del Reial decret 88 / 2013 , de 8 de febrer , tot inspirant-se en els principis de racionalització i eficàcia administrativa .
Español: Por todo ello , resulta necesario establecer esta Orden , con el fin de regular en Cataluña las normas de procedimiento a aplicar para la ejecución del Real decreto 88/ 2013 , de 8 de febrero , inspirándose en los principios de racionalización y eficacia administrativa .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa l ' article 139.1 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya i en exercici de les atribucions que em confereix la Llei 12 / 2008 , del 31 de juliol , de seguretat industrial ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que dispone el artículo 139.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y en ejercicio de las atribuciones que me confiere la Ley 12/ 2008 , del 31 de julio , de seguridad industrial ,
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquesta Ordre establir algunes de les normes de procediment específiques necessàries per a l ' aplicació a Catalunya del Reial decret 88 / 2013 , de 8 de febrer .
Español: Constituye el objeto de esta Orden establecer algunas de las normas de procedimiento específicas necesarias para la aplicación en Cataluña del Real decreto 88/ 2013 , de 8 de febrero .
Català: 2.1 El titular de la instal · lació ha de presentar , en qualsevol de les oficines o seus electròniques dels organismes de control autoritzats , la comunicació amb declaració responsable corresponent a cadascun dels supòsits següents :
Español: 2.1 El titular de la instalación tiene que presentar , en cualquiera de las oficinas o sedes electrónicas de los organismos de control autorizados , la comunicación con declaración responsable correspondiente a cada uno de los supuestos siguientes :
Català: 2.2 Els models de comunicació amb declaració responsable per a cadascun dels supòsits , es troben a la web de la Generalitat de Catalunya dedicada al Canal Empresa .
Español: 2.2 Los modelos de comunicación con declaración responsable para cada uno de los supuestos , se encuentran en la web de la Generalidad de Cataluña dedicada al Canal Empresa .
Català: 3.1 Pel que fa als ascensors instal · lats d ' acord amb la reglamentació anterior a la vigència del Reial decret 1314 / 1997 , les modificacions poden ser realitzades mitjançant l ' aplicació de solucions tècniques alternatives a les establertes en la reglamentació d ' aplicació , sempre i quan garanteixin un nivell de seguretat i unes prestacions equivalents o superiors , o que possibiliten l ' accessibilitat oferta pel propi ascensor .
Español: 3.1 Respecto a los ascensores instalados de acuerdo con la reglamentación anterior a la vigencia del Real decreto 1314/ 1997 , las modificaciones pueden ser realizadas mediante la aplicación de soluciones técnicas alternativas a las establecidas en la reglamentación de aplicación , siempre y cuando garanticen un nivel de seguridad y unas prestaciones equivalentes o superiores , o que posibiliten la accesibilidad ofrecida por el propio ascensor .
Català: Per tal de posar en funcionament l ' ascensor , el titular ha de presentar en qualsevol de les oficines o seus electròniques dels organismes de control autoritzats la comunicació amb declaració responsable de la posada en servei d ' una modificació important .
Español: Para poder poner en funcionamiento el ascensor , el titular tiene que presentar en cualquiera de las oficinas o sedes electrónicas de los organismos de control autorizados la comunicación con declaración responsable de la puesta en servicio de una modificación importante .
Català: 3.2 En relació als ascensors subjectes a les disposicions d ' aplicació de directives de la Unió Europea , les condicions de disseny estan subjectes a les regles d ' excepcionalitat establertes en aquelles .
Español: 3.2 En relación a los ascensores sujetos a las disposiciones de aplicación de directivas de la Unión Europea , las condiciones de diseño están sujetas a las reglas de excepcionalidad establecidas en aquéllas .
Català: En referència a l ' excepcionalitat prevista a l ' apartat 2.2 de l ' annex I del Reial decret 1314 / 1997 , d ' 1 d ' agost , de disposició d ' aplicacions de la Directiva del Parlament Europeu i del Consell 95 / 16 / CE , sobre ascensors , modificat pel Reial decret 1644 / 2008 , el procediment a seguir serà el següent :
Español: En referencia a la excepcionalidad prevista en el apartado 2.2 del anexo I del Real decreto 1314/ 1997 , de 1 de agosto , de disposición de aplicaciones de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 95/ 16/ CE , sobre ascensores , modificado por el Real decreto 1644/ 2008 , el procedimiento a seguir será el siguiente :
Català: a ) Prèviament a l ' execució de la instal · lació el titular ha de presentar una sol · licitud de reconeixement d ' excepcionalitat a l ' Oficina de Gestió Empresarial , justificant els motius pels quals es demana l ' excepcionalitat i aportant un estudi arquitectònic .
Español: a ) Previamente a la ejecución de la instalación el titular tiene que presentar una solicitud de reconocimiento de excepcionalidad en la Oficina de Gestión Empresarial , justificando los motivos por los que se pide la excepcionalidad y aportando un estudio arquitectónico .
Català: b ) La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ha de resoldre en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: b ) La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial tiene que resolver en el plazo de 20 días hábiles a contar de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: En cas que la Resolució reconegui l ' excepcionalitat i un cop s ' hagi executat la instal · lació , el titular per poder posar en funcionament l ' ascensor ha de seguir el procediment establert en l ' article 2 pels casos de posada en servei d ' un nou ascensor o de posada en servei d ' una modificació important .
Español: En caso de que la Resolución reconozca la excepcionalidad y una vez se haya ejecutado la instalación , para poder poner en funcionamiento el ascensor el titular tiene que seguir el procedimiento establecido en el artículo 2 para los casos de puesta en servicio de un nuevo ascensor o de puesta en servicio de una modificación importante .
Català: 4.1 Les inspeccions es realitzen , a sol · licitud del titular d ' acord amb la reglamentació que va servir de base per a inscriure la instal · lació , i en el seu cas incloent les modificacions posteriors que siguin exigibles .
Español: 4.1 Las inspecciones se realizan , a solicitud del titular de acuerdo con la reglamentación que sirvió de base para inscribir la instalación , y en su caso incluyendo las modificaciones posteriores que sean exigibles .
Català: 4.2 Els tràmits de canvi de conservador i de reanudació de l ' activitat d ' un ascensor en baixa temporal comporten la realització d ' una inspecció periòdica , que s ' ha d ' haver realitzat dins dels 15 dies anteriors a la data de la comunicació del canvi de conservador o de la reanudació de l ' activitat d ' un ascensor en baixa temporal .
Español: 4.2 Los trámites de cambio de conservador y de reanudación de la actividad de un ascensor en baja temporal comportan la realización de una inspección periódica , que se tiene que haber realizado dentro de los 15 días anteriores a la fecha de la comunicación del cambio de conservador o de la reanudación de la actividad de un ascensor en baja temporal .
Català: 4.3 En el cas d ' existència d ' algun defecte greu , cal seguir el procediment establert a l ' apartat 11.5.2.2 de la instrucció tècnica complementària ITC-AEM 1 .
Español: 4.3 En el caso de existencia de algún defecto grave , hay que seguir el procedimiento establecido en el apartado 11.5.2.2 de la instrucción técnica complementaria ITC-AEM 1.
Català: El titular disposa des de la data d ' expedició de l ' acta , d ' un termini que no serà superior a 6 mesos , amb excepció d ' un atorgament de pròrroga quan a sol · licitud del titular l ' hagi concedit justificadament l ' organisme de control , per executar les correccions i sol · licitar a l ' organisme de control la nova visita d ' inspecció .
Español: El titular dispone desde la fecha de expedición del acta , de un plazo que nunca será superior a 6 meses , a excepción de una concesión de prórroga cuando a solicitud del titular la haya concedido justificadamente el organismo de control , para ejecutar las correcciones y solicitar al organismo de control la nueva visita de inspección .
Català: Atès que les plataformes elevadores amb velocitat menor o igual a 0,15 m / s passen a ser considerades ascensors per la Instrucció Tècnica Complementària AEM 1 “ Ascensors ” , aquelles que estan inscrites com a plataformes elevadores verticals per a persones amb mobilitat reduïda , seran inscrites d ' ofici com a ascensors .
Español: Dado que las plataformas elevadoras con velocidad menor o igual a 0,15 m/ s pasan a ser consideradas ascensores por la Instrucción Técnica Complementaria AEM 1 " Ascensores " , aquéllas que están inscritas como plataformas elevadoras verticales para personas con movilidad reducida , serán inscritas de oficio como ascensores .
Català: Les empreses conservadores de plataformes verticals existents a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , que no estiguin inscrites al Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya ( RASIC ) com a empreses conservadores d ' ascensors , i que vulguin actuar com a tal , han de presentar una comunicació amb declaració responsable davant de l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) , la qual les inscriu d ' ofici al RASIC .
Español: Las empresas conservadoras de plataformas verticales existentes a la entrada en vigor de esta Orden , que no estén inscritas en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña ( RASIC ) como empresas conservadoras de ascensores , y que quieran actuar como tal , tienen que presentar una comunicación con declaración responsable ante la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) , la cual las inscribe de oficio en el RASIC .
Català: Tarifa màxima pel control administratiu , verificació de la documentació tècnica preceptiva i inspecció de la instal · lació , efectuats segons el procediment d ' avaluació de la conformitat dels mòduls E ( annex XII ) , D ( annex XIV ) i H ( annex XIII ) del Reial decret 1314 / 1997 , d ' 1 d ' agost , pel qual es dicten les disposicions d ' aplicació de la Directiva del Parlament i del Consell 95 / 16 / CE , sobre ascensors ( BOE núm .
Español: Tarifa máxima por el control administrativo , verificación de la documentación técnica preceptiva e inspección de la instalación , efectuados según el procedimiento de evaluación de la conformidad de los módulos E ( anexo XII ) , D ( anexo XIV ) y H ( anexo XIII ) del Real decreto 1314/ 1997 , de 1 de agosto , por el que se dictan las disposiciones de aplicación de la Directiva del Parlamento y del Consejo 95/ 16/ CE , sobre ascensores ( BOE núm .
Català: Tarifa màxima pel control administratiu efectuat segons el procediment d ' avaluació de la conformitat dels mòduls F ( annex VI ) i G ( annex X ) del Reial decret 1314 / 1997 , d ' 1 d ' agost d ' acord amb les instruccions aprovades per l ' òrgan competent en matèria de seguretat industrial .
Español: Tarifa máxima por el control administrativo efectuado según el procedimiento de evaluación de la conformidad de los módulos F ( anexo VI ) y G ( anexo X ) del Real decreto 1314/ 1997 , de 1 de agosto de acuerdo con las instrucciones aprobadas por el órgano competente en materia de seguridad industrial .
Català: Tarifa màxima pel control administratiu , verificació de la documentació tècnica preceptiva i inspecció de la instal · lació , efectuats segons el procediment d ' avaluació de la conformitat del Reial decret 1644 / 2008 , de 10 d ' octubre .
Español: Tarifa máxima por el control administrativo , verificación de la documentación técnica preceptiva e inspección de la instalación , efectuados según el procedimiento de evaluación de la conformidad del Real decreto 1644/ 2008 , de 10 de octubre .
Català: Tarifa màxima pel control administratiu , verificació de la documentació tècnica preceptiva i inspecció de la instal · lació d ' acord amb les instruccions aprovades per l ' òrgan competent en matèria de seguretat industrial .
Español: Tarifa máxima por el control administrativo , verificación de la documentación técnica preceptiva e inspección de la instalación de acuerdo con las instrucciones aprobadas por el órgano competente en materia de seguridad industrial .
Català: Expedients de baixa temporal d ' un ascensor , reanudació de l ' activitat d ' un ascensor en baixa temporal , baixa d ' un ascensor , canvi de conservador d ' un ascensor i canvi de titularitat d ' un ascensor .
Español: Expedientes de baja temporal de un ascensor , reanudación de la actividad de un ascensor en baja temporal , baja de un ascensor , cambio de conservador de un ascensor y cambio de titularidad de un ascensor .
Català: Per a la legalització dels ascensors no registrats amb velocitat màxima superior a 0,15 m / s instal · lats amb anterioritat a l ' entrada en vigor del Reial decret 1314 / 1997 , el titular ha de presentar en qualsevol de les oficines o seus electròniques dels organismes de control autoritzats la comunicació amb declaració responsable de posada en servei d ' un nou ascensor , i còpia de la documentació justificativa de l ' existència de la instal · lació amb anterioritat a l ' entrada en vigor del Reial decret 1314 / 1997 .
Español: Para la legalización de los ascensores no registrados con velocidad máxima superior a 0,15 m/ s instalados con anterioridad a la entrada en vigor del Real decreto 1314/ 1997 , el titular tiene que presentar en cualquiera de las oficinas o sedes electrónicas de los organismos de control autorizados la comunicación con declaración responsable de puesta en servicio de un nuevo ascensor , y copia de la documentación justificativa de la existencia de la instalación con anterioridad a la entrada en vigor del Real decreto 1314/ 1997.
Català: Per a la legalització dels ascensors no registrats amb velocitat màxima superior a 0,15 m / s instal · lats a partir de l ' entrada en vigor del Reial decret 1314 / 1997 , el titular ha de presentar en qualsevol de les oficines o seus electròniques dels organismes de control autoritzats la comunicació amb declaració responsable de posada en servei d ' un nou ascensor , i còpia de la documentació justificativa de l ' existència de la instal · lació a partir de l ' entrada en vigor del Reial decret 1314 / 1997 .
Español: Para la legalización de los ascensores no registrados con velocidad máxima superior a 0,15 m/ s instalados a partir de la entrada en vigor del Real decreto 1314/ 1997 , el titular tiene que presentar en cualquiera de las oficinas o sedes electrónicas de los organismos de control autorizados la comunicación con declaración responsable de puesta en servicio de un nuevo ascensor , y copia de la documentación justificativa de la existencia de la instalación a partir de la entrada en vigor del Real decreto 1314/ 1997.
Català: Els treballadors que prestin o hagin prestat serveis com a personal qualificat en tasques de conservació d ' ascensors poden sol · licitar certificació acreditativa d ' aquesta qualificació quan compleixin la condició de disposar d ' una experiència laboral de , almenys 5.000 hores treballades en total en una categoria professional dels grups de cotització de la seguretat social 1 , 2 , 3 , 8 i 9 en empreses conservadores d ' ascensors .
Español: Los trabajadores que presten o hayan prestado servicios como personal cualificado en tareas de conservación de ascensores pueden solicitar certificación acreditativa de esta cualificación cuando cumplan la condición de disponer de una experiencia laboral de , al menos 5.000 horas trabajadas en total en una categoría profesional de los grupos de cotización de la seguridad social 1 , 2 , 3 , 8 y 9 en empresas conservadoras de ascensores .
Català: Per a certificar l ' experiència laboral esmentada en l ' apartat anterior , els interessats han de demostrar la vinculació del treballador amb l ' empresa o empreses conservadores en què hagi treballat , aportant les dades relatives a la categoria laboral ( grup de cotització ) i el període de contractació .
Español: Para certificar la experiencia laboral mencionada en el apartado anterior , los interesados tienen que demostrar la vinculación del trabajador con la empresa o empresas conservadoras en donde haya trabajado , aportando los datos relativos a la categoría laboral ( grupo de cotización ) i el período de contratación .
Català: Els treballadors que compleixin les condicions establertes en l ' apartat 1 , que presten els seus serveis en una empresa prèviament autoritzada de les definides a la Disposició addicional setena del Reial decret 88 / 2013 , de 8 de febrer , poden sol · licitar la certificació acreditativa de la qualificació professional a la pròpia empresa i aquesta els hi estendrà el corresponent certificat segons el model que es troba a la pàgina web del Departament competent en matèria de seguretat industrial .
Español: Los trabajadores que cumplan las condiciones establecidas en el apartado 1 , que prestan sus servicios en una empresa previamente autorizada de las definidas en la Disposición adicional séptima del Real decreto 88/ 2013 , de 8 de febrero , pueden solicitar la certificación acreditativa de la cualificación profesional a la propia empresa y ésta les extenderá el correspondiente certificado según el modelo que se encuentra en la página web del Departamento competente en materia de seguridad industrial .
Català: Els treballadors que compleixin les condicions establertes en l ' apartat 1 , en circumstàncies diferents a les de l ' apartat 3 , així com tots aquells que així ho desitgin , poden sol · licitar la certificació acreditativa de la qualificació professional a l ' òrgan competent en matèria de seguretat industrial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los trabajadores que cumplan las condiciones establecidas en el apartado 1 , en circunstancias diferentes a las del apartado 3 , así como todos aquéllos que así lo deseen , pueden solicitar la certificación acreditativa de la cualificación profesional al órgano competente en materia de seguridad industrial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les sol · licituds es tramitaran davant de qualsevol dependència de l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) o bé mitjançant la web de la Generalitat de Catalunya dedicada al Canal Empresa .
Español: Las solicitudes se tramitarán ante cualquier dependencia de la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) o bien mediante la web de la Generalidad de Cataluña dedicada al Canal Empresa .
Català: Les empreses que hagin emès certificats de qualificació professional han de presentar , en el termini màxim d ' un mes des de la finalització del període per presentar sol · licituds , la relació de certificacions emeses , amb les dades i format que es determinen a la pàgina web del Departament competent en matèria de seguretat industrial .
Español: Las empresas que hayan emitido certificados de cualificación profesional tienen que presentar , en el plazo máximo de un mes desde la finalización del periodo para presentar solicitudes , la relación de certificaciones emitidas , con los datos y formato que se determinan en la página web del Departamento competente en materia de seguridad industrial .
Català: Aquestes empreses han de custodiar còpia de la documentació acreditativa dels certificats durant un termini de cinc anys , des de la data de finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: Estas empresas tienen que custodiar copia de la documentación acreditativa de los certificados durante un plazo de cinco años , desde la fecha de finalización del periodo de presentación de solicitudes .
Català: En relació als criteris tècnics de la inspecció periòdica , s ' han d ' aplicar els Manuals d ' inspecció d ' ascensors aprovats per Instrucció del Departament competent en matèria de seguretat industrial .
Español: En relación a los criterios técnicos de la inspección periódica , se tienen que aplicar los Manuales de inspección de ascensores aprobados por Instrucción del Departamento competente en materia de seguridad industrial .
Català: El procediment a aplicar per a la correcció de defectes en el cas d ' una inspecció periòdica amb resultat desfavorable és el procediment establert per instrucció del Departament .
Español: El procedimiento a aplicar para la corrección de defectos en el caso de una inspección periódica con resultado desfavorable es el procedimiento establecido por instrucción del Departamento .
Català: Durant el termini de 12 mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , les certificacions de conformitat de modificacions importants en base als annexes III i IV del Reial decret 88 / 2013 , de 8 de febrer , pel qual s ' aprova la Instrucció Tècnica Complementària AEM 1 “ Ascensors ” , poden ser realitzades per aquells organismes notificats que disposin de l ' acreditació pertinent per dur a terme aquestes funcions .
Español: Durante el plazo de 12 meses a partir de la entrada en vigor de esta Orden , las certificaciones de conformidad de modificaciones importantes en base a los anexos III y IV del Real decreto 88/ 2013 , de 8 de febrero , por el que se aprueba la Instrucción Técnica Complementaria AEM 1 " Ascensores " , pueden ser realizadas por aquellos organismos notificados que dispongan de la acreditación pertinente para llevar a cabo estas funciones .
Català: L ' Ordre de 31 de maig de 1999 , per la qual es regula l ' aplicació del Reial decret 1314 / 1997 , d ' 1 d ' agost , de disposicions d ' aplicació de la Directiva del Parlament Europeu i del Consell 95 / 16 / CE , sobre ascensors ( DOGC núm .
Español: La Orden de 31 de mayo de 1999 , por la que se regula la aplicación del Real decreto 1314/ 1997 , de 1 de agosto , de disposiciones de aplicación de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 95/ 16/ CE , sobre ascensores ( DOGC núm .