Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .El termini per presentar les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria és de 15 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .. ,
Español: .El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria es de 15 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. . ,
Català: .El termini per presentar les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria és de 10 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria es de 10 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. .
Català: Tram : Vilalba dels Arcs.la Pobla de Massaluca . , als termes municipals de Batea , la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs ( comarca de la Terra Alta ) , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 14 de maig de 2009 .
Español: Tramo : Vilalba dels Arcs . La Pobla de Massaluca . , en los términos municipales de Batea , La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs ( comarca de La Terra Alta ) , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 14 de mayo de 2009.
Català: Així mateix , dins el nucli urbà de la Pobla de Massaluca , la carretera té un parell de trams de només 3 m d ' amplada , la qual cosa arriba a impossibilitar l ' encreuament de grans vehicles .
Español: Asimismo , dentro del núcleo urbano de La Pobla de Massaluca , la carretera tiene un par de tramos de sólo 3 m de anchura , lo que llega a imposibilitar el cruce de grandes vehículos .
Català: El present Projecte consisteix a ampliar la plataforma de la via en 6 m , inclòs travesseres , i garantir una distància de visibilitat d ' aturada per a la velocitat en tot el tram objecte de l ' actuació .
Español: El presente Proyecto consiste en ampliar la plataforma de la vía en 6 m , incluido travesías , y garantizar una distancia de visibilidad de paro para la velocidad en todo el tramo objeto de la actuación .
Català: En aquesta zona es millora el traçat de cara a creuar el barranc amb més seguretat adaptant els paràmetres de traçat a una velocitat de 60 km / h , augmentant al mateix temps la visibilitat .
Español: En esta zona se mejora el trazado de cara a cruzar el barranco con más seguridad adaptando los parámetros de trazado a una velocidad de 60 km/ h , aumentando al mismo tiempo la visibilidad .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos de tot ordre que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos de todo orden que la situación actual comporta para la seguridad , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad viaria .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 , s ' ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats pel Projecte esmentat .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957 , se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto mencionado .
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i drets afectats d ' expropiació pel Projecte ME-07117 , .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicar el procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto ME-07117 , .Mejora local .
Català: Tram : Vilalba dels Arcs.la Pobla de Massaluca . , als termes municipals de Batea , la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs .
Español: Tramo : Vilalba dels Arcs . La Pobla de Massaluca . , en los términos municipales de Batea , La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs .
Català: Mitjançant la Resolució de data 24 d ' abril de 2009 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu .Interconnexió de les xarxes d ' abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat .
Español: Mediante la Resolución de fecha 24 de abril de 2009 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo .Interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat .
Català: 5317 , de 12.2.2009 , d ' acord amb el que estableix l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 .
Español: 5317 , de 12 .2.2009 , de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: En data 2 d ' abril de 2009 l ' Ajuntament de Mataró ha remès a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l ' exposició pública , sense que s ' hagin presentat al · legacions ni reclamacions .
Español: En fecha 2 de abril de 2009 el Ayuntamiento de Mataró ha remitido a Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública , sin que se hayan presentado alegaciones ni reclamaciones .
Català: Posteriorment , es van rebre dos recursos d ' alçada , un de l ' empresa General de Galerías Comerciales , SA , que proposava un canvi de traçat i que ha estat desestimat , i l ' altre de l ' empresa Touring Club , que sol · licitava un canvi d ' afecció i que ha estat estimat .
Español: Posteriormente , se recibieron dos recursos de alzada , uno de la empresa General de Galerías Comerciales , SA , que proponía un cambio de trazado y ha sido desestimado , y el otro de la empresa Touring Club , que solicitaba un cambio de afección y que ha sido estimado .
Català: B. ha presentat recurs extraordinari de revisió que no s ' ha admès perquè no es compleixen les circumstàncies de l ' article 118.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: B. ha presentado recurso extraordinario de revisión que no se ha admitido por no darse las circunstancias del artículo 118.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En la Resolució d ' aprovació definitiva es preveu la sol · licitud al Govern de la Generalitat de Catalunya de la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats .
Español: En la Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud en el Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados .
Català: El tram entre Palafolls i el dipòsit de Santa Susanna es va renovar l ' any 2003 , ja que es va construir una nova canonada de 900 mm de diàmetre que va substituir l ' anterior .
Español: El tramo entre Palafolls y el depósito de Santa Susanna se renovó el año 2003 , ya que se construyó una nueva tubería de 900 mm de diámetro que sustituyó la anterior .
Català: Actualment s ' estan executant les obres corresponents als projectes .Interconnexió de les xarxes d ' abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat .
Español: Actualmente se están ejecutando las obras correspondientes a los proyectos .Interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat .
Català: i el .Tram : Canet de Mar . ~ ~ ~ Santa Susanna .. Aquestes obres han de permetre millorar el subministrament d ' aigua als municipis d ' Arenys de Mar , Arenys de Munt , Calella , Canet de Mar , Pineda de Mar i Sant Pol de Mar , municipis que han patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d ' aigua com a conseqüència del mal estat de les canonades i de la manca de regulació de les instal · lacions existents .
Español: y el .Tramo : Canet de Mar - Santa Susanna. . Estas obras deben permitir mejorar el suministro de agua en los municipios de Arenys de Mar , Arenys de Munt , Calella , Canet de Mar , Pineda de Mar y Sant Pol de Mar , municipios que han sufrido problemas puntuales con respecto al suministro de agua como consecuencia del mal estado de las tuberías y de la falta de regulación de las instalaciones existentes .
Català: Perquè les obres d ' interconnexió de les xarxes d ' abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat puguin ser plenament operatives , cal resoldre un coll d ' ampolla que hi ha a Mataró .
Español: Para que las obras de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat puedan ser plenamente operativas , es preciso resolver un cuello de botella que hay en Mataró .
Català: En concret , entre el torrent de les Piques i la rotonda de Vallveric hi ha un tram de canonada amb un diàmetre inferior al que hi ha entre aquest punt i Sant Vicenç de Montalt .
Español: En concreto , entre el torrente de Les Piques y la rotonda de Vallveric hay un tramo de tubería con un diámetro inferior al que hay entre este punto y Sant Vicenç de Montalt .
Català: El fort creixement que han viscut les poblacions de l ' anomenada regió metropolitana de Barcelona en els anys vuitanta i noranta ha portat al límit la capacitat de transport i garantia de subministrament de la xarxa i , per tant , la connexió de les xarxes d ' abastament del Maresme Nord i d ' Aigües Ter Llobregat és necessària per tal d ' incrementar la garantia de subministrament de la xarxa del Maresme Nord .
Español: El fuerte crecimiento que han vivido las poblaciones de la llamada región metropolitana de Barcelona en los años ochenta y noventa ha llevado al límite la capacidad de transporte y garantía de suministro de la red y , por lo tanto , la conexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat es necesaria con el fin de incrementar la garantía de suministro de la red de El Maresme Nord .
Català: Aquest Projecte ha obtingut finançament europeu d ' acord amb la Decisió C ( 2005 ) 4638 , de la Comissió de les Comunitats Europees , de 24 de novembre de 2005 , relativa a la concessió d ' una ajuda del Fons de Cohesió per al Projecte relatiu a la .Interconnexió de xarxes d ' abastament del Maresme Nord i ATLL .
Español: Este Proyecto ha obtenido financiación europea de acuerdo con la Decisión C(2005 ) 4638 , de la Comisión de las Comunidades Europeas , de 24 de noviembre de 2005 , relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para el Proyecto relativo a la .Interconexión de redes de abastecimiento de El Maresme Nord y ATLL .
Català: Tram : torrent de les Piques . ~ ~ ~ rotonda de Vallveric . , al terme municipal de Mataró , té un pressupost de 2.460.005,02 euros ( IVA exclòs ) .
Español: Tramo : torrente de Les Piques - rotonda de Vallveric . , en el término municipal de Mataró , tiene un presupuesto de 2.460.005,02 euros ( IVA excluido ) .
Català: A l ' expedient consta un escrit del gerent d ' Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada , al pressupost d ' inversions , una dotació suficient per atendre el pagament de les indemnitzacions que s ' han de satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes al Projecte .
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada , en el presupuesto de inversiones , una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones que se deben satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres del Projecte constructiu .Interconnexió de les xarxes d ' abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto constructivo de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat .
Català: Tram : torrent de les Piques - rotonda de Vallveric . , al terme municipal de Mataró , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: Tramo : torrente de Les Piques - rotonda de Vallveric . , en el término municipal de Mataró , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan de l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano de lo ha dictado en el término de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que entre les funcions de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya estan la formació , recerca i divulgació de temes relacionats amb la policia i la seguretat i que el bon funcionament del seu Centre de Coneixement de la Seguretat és un element clau per a l ' assoliment de les esmentades funcions ;
Español: Visto que entre las funciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña están la formación , investigación y divulgación de temas relacionados con la policía y la seguridad y que el buen funcionamiento de su Centro de Conocimiento de la Seguridad es un elemento clave para la consecución de las mencionadas funciones ;
Català: Atès que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol facilitar la col · laboració d ' estudiants de biblioteconomia i documentació , com ha vingut fent fins ara per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de biblioteconomía y documentación , como ha venido haciendo hasta ahora a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar tres beques de col · laboració en tasques de catalogació en el Centre de Coneixement de la Seguretat de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya a estudiants de les Universitats de Catalunya que estiguin cursant la diplomatura de Biblioteconomia i Documentació o la llicenciatura de Documentació , i també als llicenciats i diplomats en alguna d ' aquestes especialitats ,
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar tres becas de colaboración en tareas de catalogación en el Centro de Conocimiento de la Seguridad del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a estudiantes de las Universidades de Cataluña que estén cursando la diplomatura de Biblioteconomía y Documentación o la licenciatura de Documentación , y también a los licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades .
Català: Aquesta convocatòria s ' obre amb càrrec a la partida 6208 / D / 480000100 / 2240 , del pressupost de despeses de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' any 2010 , per un import màxim de 26.250,00 euros .
Español: Esta convocatoria se abre a cargo en la partida 6208/ D/ 480000100/ 2240 , del presupuesto de gastos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2010 , por un importe máximo de 26.250,00 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicional al fet que en els pressupostos de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , que s ' aprovin per a l ' exercici 2010 , hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el ejercicio del año 2010 exista crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: La concessió de tres beques de col · laboració en tasques de catalogació i altres pròpies del Centre de Coneixement de la Seguretat de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: La concesión de tres becas de colaboración en tareas de catalogación y otras propias del Centro de Conocimiento de la Seguridad del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels / de les becaris / àries seleccionats / ades , a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s ' han implantat a la Generalitat , cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los/ las becarios/ as seleccionados/ as a través de su participación en tareas de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado en la Generalidad , que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: b ) També podran sol · licitar la beca els llicenciats i diplomats en alguna d ' aquestes especialitats que hagin obtingut la diplomatura i / o la llicenciatura en els cinc anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria .
Español: b ) También podrán solicitar la beca los licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades que hayan obtenido la diplomatura y/ o la licenciatura en los cinco años anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de febrer de 2010 i acabarà el dia 31 de desembre de 2010 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de vacances no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2010 y acabará el día 31 de diciembre de 2010 , con la condición que se dispondrá de un mes de vacaciones no computable a efectos económicos .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 8.750,00 euros , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels / de les becaris / àries .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 8.750,00 euros , que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes y previa conformidad de los tutores de los/ las becarios/ as .
Català: 7.1 Els / Les beneficiaris / àries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 7.1 Los/ Las beneficiarios/ as tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 Els / Les beneficiaris / àries estan obligats / ades a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris del Centre de Coneixement de la Seguretat i la resta de personal de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 7.2 Los/ Las beneficiarios/ as están obligados/ as a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Centro de Conocimiento de la Seguridad y el resto de personal del Instituto .
Català: 7.3 Els / Les beneficiaris / àries han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col · laboració .
Español: 7.3 Los/ Las beneficiarios/ as tienen que respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes en los cuales tengan acceso en la realización de las tareas de colaboración .
Català: 7.4 Els / Les beneficiaris / àries també estan obligats / ades a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 7.4 Los/ Las beneficiarios/ as también están obligados/ as a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Institut : http : / / www.gencat.cat / interior / ispc .
Español: Las solicitudes deben dirigirse al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web del Instituto : http:/ /www.gencat.cat/ interior/ ispc .
Català: En relació a aquests certificats , el o la sol · licitant pot autoritzar l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' obtenció d ' aquestes dades de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: En relación a estos certificados , el o la solicitante puede autorizar el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la obtención de los datos al organismo o administración pública que corresponda .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , i de la qual formaran part els membres següents : un president , dos responsables o tècnics / tècniques del Centre de Coneixement de la Seguretat de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i dos professors / es de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , y del cual formarán parte los miembros siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos/ as del Centro de Conocimiento de la Seguridad del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y dos profesores/ as de las universidades catalanas , vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria .
Català: Quan es disposi de consignació pressupostaria suficient i adequada per dur a terme la despesa , i a la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a totes les persones interessades .
Español: Cuando se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto , y a la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todas las personas interesadas .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Las personas aspirantes seleccionadas tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: En el cas de renúncia de l ' adjudicatari / ària , el director de l ' Institut ha de resoldre , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia del/ de la adjudicatario/ a , el director del instituto debe resolver , de acuerdo con la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la instal · lació d ' ascensors a la plaça de la Hispanitat , de Viladecans , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la instalación de ascensores en la plaza de La Hispanitat , de Viladecans , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 2 d ' abril de 2009 i de 16 de juliol de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 2 de abril de 2009 y de 16 de julio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament general relativa a una nova possibilitat d ' alineació dels garatges a vials , en la clau 3 , edificació aïllada , al terme municipal de Vallgorguina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento general relativa a una nueva posibilidad de alineación de los garajes a viales , en la clave 3 , edificación aislada , en el término municipal de Vallgorguina
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament general relativa a una nova possibilitat d ' alineació dels garatges a vials , en la clau 3 , edificació aïllada , de Vallgorguina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento general relativa a una nueva posibilidad de alineación de los garajes a viales , en la clave 3 , edificación aislada , de Vallgorguina , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: En el cas de parcel · les amb pendent ascendent des del carrer , sempre que el terreny natural formi un talús superior a 60 graus mesurat ortogonalment des del pla horitzontal del carrer , almenys en un 50 % de la seva façana a carrer es permetrà la construcció del garatge adossat a carrer , en la part on es produeixi aquest angle major de 60 graus .
Español: En el caso de parcelas con pendiente ascendente desde la calle , siempre y cuando el terreno natural forme un talud superior a 60 grados medido ortogonalmente desde el plano horizontal de la calle , al menos en un 50 % de su fachada a calle , se permitirá la construcción del garaje adosado a calle , en la parte donde se produzca este ángulo mayor que 60 grados .
Català: La superfície del garatge no superarà el 5 % d ' ocupació de la parcel · la , si bé sempre podrà assolir una superfície mínima de 30 m ² .
Español: La superficie del garaje no superará el 5 % de ocupación de la parcela , si bien siempre podrá alcanzar una superficie mínima de 30 m² .
Català: En cas que es plantegi la seva aplicació a zones amb qualificació de clau 3 confrontants amb la carretera C-61 , caldrà tramitar una modificació puntual del planejament general en la que es justifiqui que en el tram comprès en l ' àmbit s ' hi donen les circumstàncies d ' alguns dels supòsits previstos en l ' article 87 del Reglament general de carreteres relatius a la reducció de la línia d ' edificació , amb les limitacions fixades en l ' article 88 .
Español: En el caso de que se plantee su aplicación en zonas con calificación de clave 3 colindantes con la carretera C-61 , será necesario tramitar una modificación puntual del planeamiento general en la que se justifique que en el tramo comprendido en el ámbito se dan las circunstancias de algunos de los supuestos previstos ene l artículo 87 del Reglamento general de carreteras relativos a la reducción de la línea de edificación , con las limitaciones fijadas en el artículo 88.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 d ' abril de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2 de abril de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament general relativa a una nova possibilitat d ' alineació dels garatges a vials , en la clau 3 , edificació aïllada , de Vallgorguina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 27 de març de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento general relativa a una nueva posibilidad de alineación de los garajes a viales , en la clave 3 , edificación aislada , de Vallgorguina , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras , de 27 de marzo de 2009.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament general relativa a una nova possibilitat d ' alineació dels garatges a vials , en la clau 3 , edificació aïllada , de Vallgorguina
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento general relativa a una nueva posibilidad de alineación de los garajes a viales , en la clave 3 , edificación aislada , de Vallgorguina
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector número II Filvisa , de Viladecavalls , promogut per Viladecavalls Residencial , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' incorpora al document la memòria social corregida tramesa per l ' Ajuntament en data 10 de juliol de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector número II Filvisa , de Viladecavalls , promovido por Viladecavalls Residencial , SL y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que se incorpora al documento la memoria social corregida remitida por el Ayuntamiento en fecha 10 de julio de 2009.
Català: Canvi normatiu del Pla Especial 3 ( zona cooperativa ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vinaixa , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: Cambio normativo del Plan Especial 3 ( zona cooperativa ) , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vinaixa , estableciendo , de oficio , la siguientes prescripción :
Català: El pla de millora haurà de comptar amb l ' autorització de l ' organisme hidràulic competent en zona de policia de lleres.El pla comptarà amb un estudi d ' inundabilitat
Español: El plan de mejora tendrá que contar con la autorización del organismo hidráulico competente en zona de policía de cauces . El plan contará con un estudio de inundabilidad
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi normatiu del Pla Especial 3 ( zona cooperativa ) , de Vinaixa
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas Subsidiarias de planeamiento por cambio normativo del Plan Especial 3 ( zona cooperativa ) , en el término municipal de Vinaixa
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Les Normes subsidiàries de planejament referent a les claus RC , RCA , RH i RJA , de Bellvei , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las claves RC , RCA , RH y RJA , de Bellvei , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a les claus RC , RCA , RH i RJA , al terme municipal de Bellvei
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las claves RC , RCA , RH i RJA , en el término municipal de Bellvei
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 490 / 2007 , de 17 de desembre , es va donar publicitat del marc general que regirà en les convocatòries descentralitzades del Programa d ' Aprenentatge Permanent ( PAP ) de la Unió Europea , per al període 2007-2013 , i es va obrir la convocatòria corresponent al període 2008-2010 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 490/ 2007 , de 17 de diciembre , se dio publicidad del marco general que regirá en las convocatorias descentralizadas del Programa de Aprendizaje Permanente ( PAP ) de la Unión Europea , para el periodo 2007-2013 , y se abrió la convocatoria correspondiente al periodo 2008-2010 ( DOGC núm .
Català: Atès que , anualment i d ' acord amb el que estableixin les corresponents convocatòries de la Unió Europea , correspon obrir convocatòries singulars que concretin les dates de presentació de les sol.licituds per a l ' any corresponent ;
Español: Visto que , anualmente y de acuerdo con lo que establezcan las correspondientes convocatorias de la Unión Europea , corresponde abrir convocatorias singulares que concreten las fechas de presentación de las solicitudes para el año correspondiente ;
Català: Atès que en el DOUE ( ES ) C226 / 22 , de 19.9.2009 ( DG EAC / 49 / 09 ) i C247 / 13 , de 15.10.2009 ( DG EAC / 41 / 09 ) , s ' ha donat publicitat de les convocatòries de presentació de propostes per a l ' any 2010 ;
Español: Visto que en el DOUE ( ES ) C226/ 22 , de 19.9.2009 ( DG EAC/ 49/ 09 ) , y C247/ 13 , de 15.10.2009 ( DG EAC/ 41/ 09 ) , se ha dado publicidad de la convocatoria de presentación de propuestas para el año 2010 ;
Català: Atès que en l ' actualització del 2010 la Unió Europea ha modificat les accions específiques que s ' inicien en aquesta convocatòria i que afecten els programes gestionats pel Departament d ' Educació ;
Español: Visto que en la actualización de 2010 la Unión Europea ha modificado las acciones específicas que se inician en esta convocatoria y que afectan a los programas gestionados por el Departamento de Educación ;
Català: Es modifica per a l ' any 2010 l ' apartat 2 de l ' annex de l ' Ordre EDU / 490 / 2007 , de 17 de desembre , per la qual es dóna publicitat del marc general que regirà en les convocatòries descentralitzades del Programa d ' Aprenentatge Permanent de la Unió Europea , per al període 2007-2013 , en el sentit que s ' hi afegeix l ' acció específica Mobilitat d ' alumnat Comenius .
Español: Se modifica para el año 2010 el apartado 2 del anexo de la Orden EDU/ 490/ 2007 , de 17 de diciembre , por la que se da publicidad del marco general que regirá en las convocatorias descentralizadas del Programa de Aprendizaje Permanente de la Unión Europea , para el periodo 2007-2013 , en el sentido que se añade la acción específica Movilidad de alumnado Comenius .
Català: S ' obre la convocatòria pública de propostes per al període 2010-2012 i es concreten les dates i el lloc de presentació de sol · licituds per a l ' any 2010 .
Español: Se abre la convocatoria pública de propuestas para el periodo 2010-2012 y se concretan las fechas y el lugar de presentación de solicitudes para el año 2010.
Català: Per a l ' any 2010 , els sol · licitants poden presentar les seves sol · licituds des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC al lloc i fins a les dates que s ' indiquen per a cada programa i acció a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Para el año 2010 , los solicitantes pueden presentar sus solicitudes desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC en el lugar y hasta las fechas que se indican para cada programa y acción en el anexo de esta Orden .
Català: Dates : primer torn , 15 de gener de 2010 ; segon torn , 30 d ' abril de 2010 ; i tercer torn , 15 de setembre 2010 .
Español: Fechas : primer turno , 15 de enero de 2010 ; segundo turno , 30 de abril de 2010 ; y tercer turno , 15 de septiembre de 2010.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en una oficina de correus en sobre obert perquè siguin datades i segellades pel personal de l ' oficina abans de ser certificades , i s ' han d ' adreçar als Serveis Centrals del Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) , d ' acord amb el que preveu la base 5 del Marc general i la convocatòria europea .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en una oficina de correos en sobre abierto para que sean fechadas y selladas por el personal de la oficina antes de ser certificadas , y se tienen que dirigir a los Servicios Centrales del Departamento de Educación ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona , de acuerdo con lo que preven la base 5 del Marco general y la convocatoria europea .
Català: Erasmus : Programes intensius , Mobilitat d ' estudiants per a estudis i períodes de pràctiques ( inclòs el certificat de pràctiques del Consorci Erasmus ) i mobilitat de personal ( docència i formació del personal )
Español: Erasmus : Programas Intensivos , Movilidad de estudiantes para estudios y periodos de prácticas ( incluido el certificado de prácticas del Consorcio Erasmus ) y movilidad de personal ( docencia y formación del personal )
Català: Per a les visites i intercanvis Grundtvig i per a les visites preparatòries de tots els programes sectorials s ' han de consultar els terminis als webs : http / / www.xtec.cat i http : / / www.oapee.es.
Español: Para las visitas e intercambios Grundtvig y para las visitas preparatorias de todos los programas sectoriales se tienen que consultar los plazos en los webs : http/ /www.xtec.cat y http:/ /www.oapee.es .
Català: El text complet de la convocatòria general de propostes per al Programa d ' Aprenentatge Permanent 2008-2010 : actualització 2010.prioritats estratègiques , així com la guia del Programa d ' Aprenentatge Permanent 2010 , es troben disponibles als webs : http : / / ec.europa.eu / llp , http : / / xtec.cat i http : / / www.oapee.es.
Español: El texto completo de la convocatoria general de propuestas para el Programa de Aprendizaje Permanente 2008-2010 : actualización 2010.prioridades estratégicas , así como la guía del Programa de Aprendizaje Permanente 2010 , se encuentran disponibles en los webs : http:/ /ec.europa.eu/ llp ; http:/ /xtec.cat y http:/ /www.oapee.es .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' actualització de les instal · lacions existents a la subestació SE Camarasa , al terme municipal de Camarasa ( la Noguera ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la actualización de las instalaciones existentes en la subestación SE Camarasa , en el término municipal de Camarasa ( La Noguera ) .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , així com els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ; el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , así como los reglamentos técnicos específicos , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' actualització de les instal · lacions existents a la subestació SE Camarasa , al terme municipal de Camarasa ( la Noguera ) ( ex .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la actualización de las instalaciones existentes en la subestación SE Camarasa , en el término municipal de Camarasa ( La Noguera ) ( ex .
Català: Canvi de l ' aparellatge i proteccions de la cel · la de la línia .Balaguer. , de la subestació SE Camarasa , de 110 kV , mantenint les unions amb el parc actual , al terme municipal de Camarasa .
Español: Cambio de la aparamenta y protecciones de la celda de la línea .Balaguer . , de la subestación SE Camarasa , de 110 kV , manteniendo las uniones con el parque actual , en el término municipal de Camarasa .
Català: Finalitat : millora de les instal · lacions de la subestació SE Camarasa , mitjançant una actualització d ' una de les seves cel · les de línia , utilitzant equips de noves tecnologies , a l ' objecte de mantenir la fiabilitat i qualitat de funcionament .
Español: Finalidad : mejora de las instalaciones de la subestación SE Camarasa , mediante una actualización de una de sus celdas de línea , utilizando equipos de nuevas tecnologías , con el objeto de mantener la fiabilidad y calidad de funcionamiento .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Robert Vila Hernández , i visat en data 16 de juliol de 2008 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero tècnico industrial señor Robert Vila Hernández , y visado en fecha 16 de julio de 2008 , con el núm .
Català: 012308AA , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 012308AA , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions 9 de juliol de 2009 i 29 de novembre de 2007 , va adoptar , els acords següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 9 de julio de 2009 y 29 de noviembre de 2007 , adoptó , los acuerdos siguiente :
Català: Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de la Floresta , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 11.12.2008 , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de la Floresta , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 11.12.2008 , incorporando , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: En els plànols d ' ordenació 03A i 03B , totes les zones verdes classificades de sòl no urbanitzable i dins l ' àmbit de la Q10 , resten qualificades de sistema hidràulic .
Español: En los planos de ordenación 03A y 03B , todas las zonas verdes clasificadas de suelo no urbanizable y dentro del ámbito de la Q10 , quedan calificadas de sistema hidráulico .