Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant , quan el nombre de persones que convisqui sigui superior a 3 habitants , el volum de la dotació bàsica s ' incrementarà en 3 m ³ mensuals per persona addicional , d ' acord amb la següent taula :
Español: No obstante , cuando el número de personas que convivan sea superior a 3 habitantes , el volumen de la dotación básica se incrementará en 3 m³ mensuales por persona adicional , de acuerdo con la siguiente tabla :
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones per cada habitatge CASSA Aigües i Depuració , SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del nou reglament .
Español: Para la acreditación del número de personas por cada vivienda CASSA Aigües i Depuració , SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agéncia Catalana del Agua , según Decreto del nuevo reglamento .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que es produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicar-se a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Figueras Sabaté , en nom i representació de la companyia Astrum Nox , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Palafrugell
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Figueras Sabaté , en nombre y representación de la compañía Astrum Nox , SL , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Palafrugell
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat Jaume Figueras Sabaté , en nom i representació de la companyia Astrum Nox , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 2 d ' octubre i de 21 de desembre de 2006 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Palafrugell , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto Jaume Figueras Sabaté , en nombre y representación de la compañía Astrum Nox , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 2 de octubre y de 21 de diciembre de 2006 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan_ de ordenación urbanística municipal de Palafrugell , en el sentido de :
Català: Qualificar l ' àmbit que es delimita gràficament en plànol adjunt , i que correspon a la finca propietat de la part recurrent , de zona clau a213p i de zona de verd privat .
Español: Calificar el ámbito que se delimita gráficamente en plano adjunto , y que corresponde a la finca propiedad de la parte recurrente , de zona clave a213p y de zona de verde privado .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Quintana i Picart , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , al terme municipal de Tortellà
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Quintana i Picart , en relación a la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , en el término municipal de Tortellà
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Quintana i Picart , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona adoptats en sessions de 24 de juliol i de 21 de novembre de 2007 , relatius a l ' aprovació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals de Tortellà i , en conseqüència , modificar l ' acord impugnat en el sentit següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Quintana i Picart , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona adoptados en sesiones de 24 de julio y de 21 de noviembre de 2007 , relativos a la aprobación del Plan especial del catálogo de masías y casas , rurales de Tortellà y , en consecuencia , modificar el acuerdo impugnado en el sentido siguiente :
Català: Incorporar en l ' article 8 del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rural de Tortellà la fitxa número 8 , corresponent al mas can Planes que figura en el document del catàleg aprovat provisionalment .
Español: Incorporar en el artículo 8 del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rural de Tortellà la ficha número 8 , correspondiente a la masía can Planes que figura en el documento del catálogo aprobado provisionalmente .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 24 d ' octubre de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 3 de septiembre de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Planellas Matas , en nom propi i en nom i representació d ' A.V.P.5 , S.L , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Planellas Matas , en nombre propio y en nombre y representación de A.V.P.5 , S.L , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Tossa de Mar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Planellas Matas , en nom propi i en nom i representació d ' A.V.P.5 , S.L. , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' 1 de juny i 27 de juliol de 2006 , relatius a l ' aprovació definitiva del POUM de Tossa de Mar en el sentit següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Planellas Matas , en nombre propio y en nombre y representación de A.V.P.5 , S.L , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio y 27 de julio de 2006 , relativos a la aprobación definitiva del POUM de Tossa de Mar , en el sentido siguiente :
Català: Eliminar els paràmetres fixats en els plànols d ' ordenació del POUM de Tossa de Mar per a l ' àmbit qualificat amb la Clau HD situat al costat de la casa Züguel i determinar que aquests s ' hauran de concretar mitjançant un Pla especial .
Español: Eliminar los parámetros fijados en los planos de ordenación del POUM de Tossa de Mar para el ámbito calificado con la Clave HD situado al lado de la casa Züguel y determinar que éstos se tendrán que concretar mediante un Plan especial .
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors Sebastià Pujals Canals i Josep Pujals Canals i la senyora Núria Vilà Solà , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Sebastià Pujals Canals y Josep Pujals Canals y la señora Núria Vilà Solà , en relación a la aprobación definitiva del Plan_ de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Tossa de Mar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pels senyors Sebastià Pujals Canals i Josep Pujals Canals i la senyora Núria Vilà Solà , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' 1 de juny i 27 de juliol de 2006 , relatius a l ' aprovació definitiva del POUM de Tossa de Mar i , en conseqüència qualificar íntegrament els terrenys objecte del recurs amb la clau 11.b d ' acord amb allò que resulta del plànol annex que s ' acompanya .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Sebastià Pujals Canals y Josep Pujals Canals y la señora Núria Vilà Solà , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 1 de junio y 27 de julio de 2006 , relativos a la aprobación definitiva del POUM de Tossa de Mar y , en consecuencia calificar íntegramente los terrenos objeto del recurso con la clave 11. b de acuerdo con aquello que resulta del plano anexo que se acompaña .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Teresa Moré Fàbregas , en nom propi i en nom i rpepresentació de G . Moré i A . Raig , S.L , i pel senyor Joan Planellas Matas , en nom propi i en nom i representació d ' A.V.P.5 , S.L , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Teresa Moré Fàbregas , en nombre propio y en nombre y representación de G. Moré i A. Raig , S.L , i por el señor Joan Planellas Matas , en nombre propio y en nombre y representación de A.V.P.5 , S.L , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Tossa de Mar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Teresa Moré Fàbregas , en nom propi i en nom i rpepresentació de G . Moré i A . Raig , S.L , i pel senyor Joan Planellas Matas , en nom propi i en nom i representació d ' A.V.P.5 , S.L , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' 1 de juny i 27 de juliol de 2006 , relatius a l ' aprovació definitiva del POUM de Tossa de Mar i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Teresa Moré Fàbregas , en nombre propio y en nombre y representación de G. Moré i A. Raig , S.L , i por el señor Joan Planellas Matas , en nombre propio y en nombre y representación de A.V.P.5 , S.L , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio y 27 de julio de 2006 , relativos a la aprobación definitiva del POUM de Tossa de Mar y , en consecuencia :
Català: - Eliminar els paràmetres fixats en els plànols d ' ordenació del POUM de Tossa de Mar per a l ' àmbit qualificat amb la Clau HD situat al costat de la casa Zügel i determinar que aquests s ' hauran de concretar mitjançant un Pla especial .
Español: - Eliminar los parámetros fijados en los planos de ordenación del POUM de Tossa de Mar para el ámbito calificado con la Clave HD situado al lado de la casa Züguel y determinar que éstos se tendrán que concretar mediante un Plan especial .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Miquel Colom Canal , en nom i representació de Maria Rosa Monrabà Solsona , portaveu , en el moment de la interposició del recurs , del Grup Polític Municipal de CiU a l ' Ajuntament de Tossa de Mar , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Colom Canal , en nombre y representación de Maria Rosa Monrabà Solsona , portavoz , en el momento de la interposición del recurso , del Grupo Político Municipal de CiU en el Ayuntamiento de Tossa de Mar , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Tossa de Mar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Miquel Colom Canal , en nom i representació de Maria Rosa Monrabà Solsona , portaveu , en el moment de la interposició del recurs , del Grup Polític Municipal de CiU a l ' Ajuntament de Tossa de Mar , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' 1 de juny i 27 de juliol de 2006 , relatius a l ' aprovació definitiva del POUM de Tossa de Mar , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Colom Canal , en nombre y representación de Maria Rosa Monrabà Solsona , portavoz , en el momento de la interposición del recurso , del Grupo Político Municipal de CiU en el Ayuntamiento de Tossa de Mar , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio y 27 de julio de 2006 , relativos a la aprobación definitiva del POUM de Tossa de Mar , en el sentido de :
Català: Les zones en les quals s ' ha afegit el subíndex .i. ~ ~ ~ es corresponen amb sectors ubicats a l ' entorn de diferents cursos d ' aigua i , per tant , amb risc d ' inundabilitat .
Español: Las zonas en las cuales se ha añadido el subíndice " y " se corresponden con sectores ubicados en torno a diferentes cursos de agua y , por lo tanto , con riesgo de inundabilidad .
Català: Per aquests sectors es realitzarà un estudi hidrològic que defineixi els àmbits inundables , derivats especialment de la Riera de Tossa per als períodes de retorn de 50 , 100 i 500 anys identificats a una escala mínima de 1 / 5.000 .
Español: Regulación : Para estos sectores se realizará un estudio hidrológico que defina los ámbitos inundables , derivados especialmente de la Rambla de Collado para los periodos de retorno de 50 , 100 y 500 años identificados a una escala mínima de 1/ 5.000 .
Català: Entre aquestes mesures es podrà contemplar que l ' edificació tingui un dipòsit d ' aigües equivalent a l ' aigua recollida per tota la parcel · la en una precipitació màxima de 100 anys de recurrència , que no podrà desguassar a la xarxa de clavegueram fins que aquesta no tingui capacitat suficient per absorbir-la .
Español: Entre estas medidas se podrá contemplar que la edificación tenga un depósito de aguas equivaliendo al agua recogida por toda la parcela en una precipitación máxima de 100 años de recurrencia , que no podrá desaguar en la red de alcantarillado hasta que ésta no tenga capacidad suficiente para absorberla .
Català: Fins que s ' hagi elaborat l ' estudi d ' inundabilitat esmentat en el punt anterior , i s ' hagi concretat mitjançant la corresponent modificació del planejament general , en els terrenys afectats pel subíndex .i. ~ ~ ~ no es podran executar obres de nova planta sense que s ' hagi obtingut , per a cada cas , informe favorable de l ' ACA ..
Español: Hasta que se haya elaborado el estudio de inundabilidad mencionado en el punto anterior , y se haya concretado mediante la correspondiente modificación del planeamiento general , en los terrenos afectados por el subíndice " y " no se podrán ejecutar obras de nueva planta sin que se haya obtenido , para cada caso , informe favorable del ACA . ~~~ "
Català: El III Acord general sobre les condicions de treball del personal en l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa general de negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , signat el 10 d ' octubre de 2005 entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals , i ratificat pel Govern de la Generalitat el 8 de novembre de 2005 ( DOGC núm .
Español: El III Acuerdo general sobre las condiciones de trabajo del personal en el ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , firmado el 10 de octubre de 2005 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales , y ratificado por el Gobierno de la Generalidad el 8 de noviembre de 2005 ( DOGC núm .
Català: 4517 , de 24.11.2005 ) , preveu a l ' apartat 5.4 la continuïtat del Fons d ' Acció Social i n ' estableix la dotació econòmica per a la convocatòria de l ' any 2007 .
Español: 4517 , de 24.11.2005 ) , prevé en el apartado 5.4 la continuidad del Fondo de Acción Social y establece su dotación económica para la convocatoria del año 2007.
Català: En aplicació dels apartats 5.1 i 5.2.b ) del III Acord general sobre les condicions de treball del personal en l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa general de negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , signat el 10 d ' octubre de 2005 entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals , i ratificat pel Govern de la Generalitat el 8 de novembre de 2005 ( DOGC núm .
Español: En aplicación de los apartados 5.1 y 5.2.b ) del III Acuerdo general sobre las condiciones de trabajo del personal en el ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , firmado el 10 de octubre de 2005 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales , y ratificado por el Gobierno de la Generalidad el 8 de noviembre de 2005 ( DOGC núm .
Català: 4517 , de 24.11.2005 ) , s ' ha incrementat en 85.165,23 euros la quantia establerta per al Fons d ' Acció Social del personal funcionari docent no universitari dependent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4517 , de 24.11.2005 ) , se ha incrementado en 85.165,23 euros la cantidad establecida para el Fondo de Acción Social del personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l ' Acord esmentat , cal modificar la Resolució EDU / 311 / 2008 , de 22 de gener , de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d ' Acció Social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponents a l ' any 2007 .
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el citado Acuerdo , es necesario modificar la Resolución EDU/ 311/ 2008 , de 22 de enero , de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de Acción Social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña , correspondientes al año 2007.
Català: Modificar l ' apartat 2 de la Resolució EDU / 311 / 2008 , de 22 de gener , de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d ' Acció Social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponents a l ' any 2007 , en el sentit de destinar per a la concessió dels ajuts del Fons d ' Acció Social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponents a l ' any 2007 , un import màxim de 5.933.176,79 euros , a càrrec de la partida pressupostària EN03 D / 233000100 / 4210 del pressupost de l ' any 2008 .
Español: Modificar el apartado 2 de la Resolución EDU/ 311/ 2008 , de 22 de enero , de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de Acción Social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña , correspondientes al año 2007 , en el sentido de destinar para la concesión de las ayudas del Fondo de Acción Social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña , correspondientes al año 2007 , un importe máximo de 5.933.176,79 euros , a cargo de la partida presupuestaria EN03 D/ 233000100/ 4210 del presupuesto del año 2008.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb allò que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Construcció d ' una planta solar fotovoltaica amb connexió a la xarxa elèctrica i una potència nominal de 50 kw , situada en can Margarins , al terme municipal de Bigues i Riells , promoguda per J . Miró - P . López , SL .
Español: Construcción de una planta solar fotovoltaica con conexión a la red eléctrica y una potencia nominal de 50 kw , situada en Can Margarins , en el término municipal de Bigues i Riells , promovida por J. Miró - P. López , SL .
Català: Instal · lació de 3 nous seguidors solars , per tal d ' ampliar el camp fotovoltaic connectat a xarxa de 20KWn , situat a la finca de mas Vellet , del barri de Font-Rubí de Dalt , al terme municipal de Font-rubí , promoguda per Estavar Consulting , SL .
Español: Instalación de 3 nuevos seguidores solares , para ampliar el campo fotovoltaico conectado a red de 20KWn , situada en la finca de Mas Vellet , del barrio de Font-Rubí de Dalt , en el término municipal de Font-rubí , promovida por Estavar Consulting , SL .
Català: Instal · lació de 3 nous seguidors solars , per tal d ' ampliar el camp fotovoltaic connectat a xarxa de 25 kWn , situada a la finca de mas Vellet del barri de Font-Rubí de Dalt , al terme municipal de Font-rubí , promoguda per Josep Valls Piñol .
Español: Instalación de 3 nuevos seguidores solares , para ampliar el campo fotovoltaico conectado en red de 25 kWn , situado en la finca de Mas Vellet del barrio de Font-Rubí de Dalt , en el término municipal de Font-rubí , promovida por Josep Valls Piñol .
Català: Instal · lació d ' un camp fotovoltaic a la finca situada al polígon 51 , parcel · la 56 , al terme municipal de Mediona , promoguda per Rocaener , SL .
Español: Instalación de un campo fotovoltaico en la finca situada en el polígono 51 , parcela 56 , en el término municipal de Mediona , promovida por Rocaener , SL .
Català: Legalització del camí interior de la finca els Castanyers-can Salagros , al terme municipal de Vallromanes , promoguda per Cenit Gestió , SL .
Español: Legalización del camino interior de la finca Els Castanyers-can Salagros , en el término municipal de Vallromanes , promovida por Cenit Gestió , SL .
Català: Havent observat una errada als textos originals català i castellà de l ' esmentada Resolució , tramesos al DOGC i publicats al número 4764 , pàgina 48375 , de 20.11.2006 , se ' n detalla l ' oportuna correcció :
Español: Habiendo observado una errata en los textos originales catalán y castellano de la citada Resolución , enviados al DOGC y publicados en el número 4764 , página 48375 , de 20.11.2006 , se detalla su oportuna corrección :
Català: A la pàgina 48376 , a l ' annex de la Resolució , al paràgraf relatiu a l ' IES d ' Alcover ( Alt Camp ) , amb codi 43009497 , on diu :
Español: En la página 48376 , en el anexo de la Resolución , en el párrafo relativo al IES d'Alcover ( Alt Camp ) , con código 43009497 , donde dice :
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 11 i 13 de novembre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 25 / 2007 , referent a l ' Institut Català de Finances , corresponent als exercicis 2002 i 2003 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 11 y 13 de noviembre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 25/ 2007 , referente al Instituto Catalán de Finanzas , correspondiente a los ejercicios 2002 y 2003 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 25 / 2007 , referent a l ' Institut Català de Finances , corresponent als exercicis 2002 i 2003 , presentat per la Sindicatura de Comptes .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 25/ 2007 , referente al Instituto Catalán de Finanzas , correspondiente a los ejercicios 2002 y 2003 , presentado por la Sindicatura de Cuentas .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 11 i 13 de novembre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 1 / 2008 , referent a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , corresponent a l ' exercici 2005 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 11 y 13 de noviembre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 1/ 2008 , referente al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , correspondiente al ejercicio 2005 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 1 / 2008 , referent a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , corresponent a l ' exercici 2005 , presentat per la Sindicatura de Comptes .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 1/ 2008 , referente al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , correspondiente al ejercicio 2005 , presentado por la Sindicatura de Cuentas .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 11 i 13 de novembre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 2 / 2008 , referent a participacions en empreses adscrites al Departament de Treball i Indústria , corresponent al 2005 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 11 y 13 de noviembre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 2/ 2008 , referente a participaciones en empresas adscritas al Departamento de Trabajo e Industria , correspondiente al 2005 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 2 / 2008 , referent a participacions en empreses adscrites al Departament de Treball i Indústria , corresponent al 2005 , presentat per la Sindicatura de Comptes .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 2/ 2008 , referente a participaciones en empresas adscritas al Departamento de Trabajo e Industria , correspondiente al 2005 , presentado por la Sindicatura de Cuentas .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 11 i 13 de novembre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 3 / 2008 , referent a l ' Hospital de Tortosa Verge de la Cinta , corresponent al 2006 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 11 y 13 de noviembre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 3/ 2008 , referente al Hospital de Tortosa Verge de la Cinta , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 3 / 2008 , referent a l ' Hospital de Tortosa Verge de la Cinta , corresponent al 2006 , presentat per la Sindicatura de Comptes .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 3/ 2008 , referente al Hospital de Tortosa Verge de la Cinta , correspondiente al 2006 , presentado por la Sindicatura de Cuentas .
Català: 5201 , de 25.8.2008 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres educatius concertats d ' educació especial .
Español: 5201 , de 25.8.2008 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial .
Català: D ' acord amb la base 6 del Programa D de l ' annex 2 de l ' Ordre esmentada , el conseller d ' Educació emetrà la resolució per fer pública la concessió de les subvencions , la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con la base 6 del Programa D del anexo 2 de la mencionada Orden , el consejero de Educación emitirá la resolución para hacer pública la concesión de las subvenciones , y que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Atorgar les subvencions als centres educatius concertats d ' educació especial que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb els mòduls que s ' indiquen a l ' annex 2 .
Español: .1 Otorgar las subvenciones a los centros educativos concertados de educación especial que constan en el anexo 1 de esta Resolución , de acuerdo con los módulos que se indican en el anexo 2.
Català: La resta de l ' import corresponent al període gener / agost 2009 és de 3.598.940,43 euros i queda condicionada a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El resto del importe correspondiente al período enero/ agosto 2009 es de 3.598.940,43 euros y queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: La despesa corresponent a aquesta Resolució és a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2008 .
Español: El gasto correspondiente a esta Resolución es a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 1 ) La sol · licitud del centre supera les proporcions fixades a l ' Ordre EDU / 397 / 2008 , de 24 de juliol , per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial .
Español: ( 1 ) La solicitud del centro supera les proporciones fijadas en la Orden EDU/ 397/ 2008 , de 24 de julio , por la que se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial .
Català: ( 2 ) El centre no compleix el requisit que estableix la base 2.1 del Programa D de l ' annex 2 , segons el qual els beneficiaris han de ser centres educatius concertats d ' educació especial .
Español: ( 2 ) El centro no cumple el requisito establecido en la base 2.1 del Programa D del anexo 2 , según el cual los beneficiarios deben ser centros educativos concertados de educación especial .
Català: Es considera un mòdul horari de 2,5 hores de transport , incloent-hi l ' anada al matí i el retorn a la tarda , durant cinc dies a la setmana .
Español: Se considera un módulo horario de 2,5 horas de transporte , incluyendo la ida por la mañana y la vuelta por la tarde , durante cinco días a la semana .
Català: En data 30 de juny de 2008 va finalitzar el termini de presentació de sol · licituds per concórrer als ajuts definits ens els vuit programes o línies d ' ajut previstes en el PLADETUR 2008 .
Español: En fecha 30 de junio de 2008 finalizó el plazo de presentación de solicitudes para concurrir a las ayudas definidas ente los ocho programas o líneas de ayuda previstas en el PLADETUR 2008.
Català: Un cop recollida , sistematitzada , analitzada i avançada la tramitació administrativa de les sol · licituds corresponents , resulten uns requeriments de dotació econòmica per als programes específics núm .
Español: Una vez recogida , sistematizada , analizada y avanzada la tramitación administrativa de las solicitudes correspondientes , resultan unos requerimientos de dotación económica para los programas específicos núm .
Català: L ' eficàcia en l ' assoliment dels objectius perseguits pel pla de desenvolupament turístic , així com una actuació administrativa regida per criteris d ' eficiència , obliguen a dimensionar adequadament les quanties adscrites a les línies d ' ajut esmentades , que tenien un pressupost insuficient .
Español: La eficacia en la consecución de los objetivos perseguidos por el plan de desarrollo turístico , así como una actuación administrativa regida por los criterios de eficiencia , obligan a dimensionar adecuadamente las cuantías adscritas a las líneas de ayuda mencionadas , que tenían un presupuesto insuficiente .
Català: Així , les quanties assignades en la partida IU02D / 760430000 / 6520 per a transferències de capital a ens locals en el marc del Pladetur i reservades en quantitat de 2.600.000 euros no poden atendre l ' elevat nombre de sol · licituds d ' accés als ajuts de foment territorial del turisme per a actuacions d ' inversió .
Español: Así , las cuantías asignadas en la partida IU02D/ 760430000/ 6520 para transferencias de capital a entes locales en el marco del Pladetur y reservadas en cantidad de 2.600.000 euros no pueden atender el elevado número de solicitudes de acceso a las ayudas de fomento territorial del turismo para actuaciones de inversión .
Català: Es modifica l ' apartat 1.1 Pressupost de l ' annex 1 de l ' Ordre IUE / 254 / 2008 , de 22 de maig , sobre la convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit del Pla de desenvolupament turístic , referent a les partides del pressupost del Departament a càrrec dels incentius de la convocatòria del Pladetur , en el sentit que segueix :
Español: Se modifica el apartado 1.1 Presupuesto del anexo 1 de la Orden IUE/ 254/ 2008 , de 22 de mayo , sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico , en lo referente a las partidas del presupuesto del Departamento a cargo de los incentivos de la convocatoria del Pladetur , en el sentido que sigue :
Català: .La dotació econòmica dels incentius objecte d ' aquesta convocatòria anirà a càrrec de les partides següents : IU02D / 770430300 / 6520 ( bases específiques del programa 1 , programa 2 i programa 3 , amb una quantitat màxima prevista de 4.700.000 euros ) ; IU02D / 7820000100 / 6520 ( bases específiques de programa 2 i el programa 3 , amb una quantitat màxima prevista de 140.000 euros ) ; IU02D / 7810000100 / 6520 ( bases específiques de programa 2 i el programa 3 , amb una quantitat màxima prevista de 100.000 euros ) ; IU02D / 760430000 / 6520 ( bases específiques del programa 5 , programa 6 i programa 7 , amb una quantitat màxima prevista de 2.764.560 euros ) , IU02D / 470430000 / 6520 ( bases específiques del programa 4 i programa 8 , amb una quantitat màxima prevista de 450.000 euros ) ; totes elles corresponents al pressupost de l ' exercici 2008 de la Secretaria de Comerç i Turisme en una quantitat total de 8.154.560 euros ..
Español: .La dotación económica de los incentivos objeto de esta convocatoria irá a cargo de las partidas siguientes : IU02D/ 770430300/ 6520 ( bases específicas del programa 1 , programa 2 y programa 3 , con una cantidad máxima prevista de 4.700.000euros ) ; IU02D/ 7820000100/ 6520 ( bases específicas de programa 2 y el programa 3 , con una cantidad máxima prevista de 140.000euros ) ; IU02D/ 7810000100/ 6520 ( bases específicas de programa 2 y el programa 3 , con una cantidad máxima prevista de 100.000euros ) ; IU02D/ 760430000/ 6520 ( bases específicas del programa 5 , programa 6 y programa 7 , con una cantidad máxima prevista de 2.764.560 euros ) , IU02D/ 470430000/ 6520 ( bases específicas del programa 4 y programa 8 , con una cantidad máxima prevista de 450.000 euros ) ; todas ellas correspondientes al presupuesto del ejercicio 2008 de la Secretaría de Comercio y Turismo en una cantidad total de 8.154.560 euros. .
Català: Construcció d ' una granja avícola al polígon 1 , parcel · la 443 , al terme municipal d ' Alfés , promoguda per Moises Ros Herbera .
Español: Construcción de una granja avícola en el polígono 1 , parcela 443 , en el término municipal de Alfés , promovida por Moises Ros Herbera .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 598,5 kW , al polígon 4 , parcel · la 610 , al terme municipal d ' Algerri , promoguda per Construcciones Generales Araconsa , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 598,5 kW , en el polígono 4 , parcela 610 , en el término municipal de Algerri , promovida por Construcciones Generales Araconsa , SL .
Català: Ampliació d ' una granja porcina al polígon 5 , parcel · la 84 , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per Josep Pujol Casals .
Español: Ampliación de una granja porcina en el polígono 5 , parcela 84 , en el término municipal de Almacelles , promovida por Josep Pujol Casals .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 600 kW , al polígon 22 , parcel · la 127 , al terme municipal d ' Almatret , promoguda per Electromecànica Soler , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 600 kW , en el polígono 22 , parcela 127 , en el término municipal de Almatret , promovida por Electromecánica Soler , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW , al polígon 5 , parcel · la 6 , al terme municipal d ' Almatret , promoguda per Productors d ' Energia Fotovoltaica d ' Almatret .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW , en el polígono 5 , parcela 6 , en el término municipal de Almatret , promovida por Productores de Energía Fotovoltaica de Almatret .
Català: Planta de tractament de purins situada al polígon 14 , parcel · la 22 , paratge Comastreta , al terme municipal d ' Almenar , promoguda per SAT 1144 Ramaders d ' Almenar del Porquí .
Español: Planta de tratamiento de purines situada en el polígono 14 , parcela 22 , paraje Comastreta , en el término municipal de Almenar , promovida por SAT 1144 Ganaderos de Almenar del Porcino .
Català: Planta de reciclatge i valorització de residus de la construcció i demolició al polígon 1 , parcel · la 90 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Excavacions Vilalta , SL .
Español: Planta de reciclaje y valorización de residuos de la construcción y demolición en el polígono 1 , parcela 90 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Excavaciones Vilalta , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kW , al polígon 10 , parcel · la 312 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Sergi Valero Boldú .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kW , en el polígono 10 , parcela 312 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Sergi Valero Boldú .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 30 kW , al polígon 1 , parcel · la 142 , paratge de la Creu del Terme , al terme municipal de Barbens , promoguda per Fruites Benet , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 30 kW , en el polígono 1 , parcela 142 , paraje de la Creu del Terme , en el término municipal de Barbens , promovida por Fruites Benet , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació bovina al polígon 5 , parcel · la 280 , al terme municipal de Belianes , promoguda per Josep D . Juanmartí Isarn .
Español: Ampliación de una explotación bovina en el polígono 5 , parcela 280 , en el término municipal de Belianes , promovida por Josep D. Juanmartí Isarn .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW , al polígon 10 , parcel · la 10 , al terme municipal de Bellmunt d ' Urgell , promoguda per Bellorsol Energías Renovables , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW , en el polígono 10 , parcela 10 , en el término municipal de Bellmunt d'Urgell , promovida por Bellorsol Energías Renovables , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 Kw , al polígon 9 , parcel · les 66 i 73 , al terme municipal de Castelldans , promoguda per Patrimonial Comas , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 Kw , en el polígono 9 , parcelas 66 y 73 , en el término municipal de Castelldans , promovida por Patrimonial Comas , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW , al polígon 2 , parcel · la 79 , al terme municipal de Cervià de les Garrigues , promoguda per José Azogue Garcia .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW , en el polígono 2 , parcela 79 , en el término municipal de Cervià de les Garrigues , promovida por José Azogue Garcia .
Català: Construcció d ' una central hortofructícola al polígon 9 , parcel · la 59 , al terme municipal del Palau d ' Anglesola , promoguda per Josefa Ramírez Romero .
Español: Construcción de una central hortofrutícola en el polígono 9 , parcela 59 , en el término municipal de El Palau d'Anglesola , promovida por Josefa Ramírez Romero .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 60 kW , al polígon 7 , parcel · les 116 i 132 , al terme municipal dels Omellons , promoguda per Francesc Català Aixalà .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 60 kW , en el polígono 7 , parcelas 116 y 132 , en el término municipal de Els Omellons , promovida por Francesc Català Aixalà .
Català: Activitat extractiva al polígon 7 , parcel · les 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 41 , 44 , i polígon 1 , parcel · la 13 , Pla de l ' Alzina , al terme municipal dels Omellons , promoguda per Pedreres Incomar SCCL .
Español: Actividad extractiva en el polígono 7 , parcelas 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 41 , 44 , y polígono 1 , parcela 13 , Pla de l'Alzina , en el término municipal de Els Omellons , promovida por Pedreres Incomar SCCL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 594 kW , al polígon 12 , parcel · la 317 , al terme municipal d ' Isona i Conca Dellà , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 594 kW , en el polígono 12 , parcela 317 , en el término municipal de Isona i Conca Dellà , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 37,8 kWp , al polígon 3 , parcel · la 75 , al terme municipal d ' Ivars d ' Urgell , promoguda per Francesc Armengol Costa .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 37,8 kWp , en el polígono 3 , parcela 75 , en el término municipal de Ivars d'Urgell , promovida por Francesc Armengol Costa .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 51 kWp , al polígon 7 , parcel · la 100 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Codornices Urgell .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 51 kWp , en el polígono 7 , parcela 100 , en el término municipal de Juneda , promovida por Codornices Urgell .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW , al polígon 1 , parcel · la 66 , paratge dels Quadrons , al terme municipal de Lles de Cerdanya , promoguda per Síntegra , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW , en el polígono 1 , parcela 66 , paraje de los Quadrons , en el término municipal de Lles de Cerdanya , promovida por Síntegra , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 296,4 kW , al polígon 3 , parcel · les 79 i 80 , paratge Comajordan , al terme municipal de Lles de Cerdanya , promoguda per Lluís Sellés .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 296,4 kW , en el polígono 3 , parcelas 79 y 80 , paraje Comajordan , en el término municipal de Lles de Cerdanya , promovida por Lluís Sellés .
Català: Activitat extractiva denominada Sant Tomàs al polígon 505 , parcel · les 16 , 17 , 39 , 40 i 75 , al terme municipal de Menàrguens , promoguda per Cafisol SA .
Español: Actividad extractiva denominada Sant Tomàs en el polígono 505 , parcelas 16 , 17 , 39 , 40 y 75 , en el término municipal de Menàrguens , promovida por Cafisol SA .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 30 kW , al polígon 6 , parcel · la 2 , al terme municipal de Puigverd d ' Agramunt , promoguda per Carles Vidal Ribas .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 30 kW , en el polígono 6 , parcela 2 , en el término municipal de Puigverd d'Agramunt , promovida por Carles Vidal Ribas .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW , al polígon 12 , parcel · la 24 , al terme municipal de Puigverd de Lleida , promoguda per Patrimonial Comas , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW , en el polígono 12 , parcela 24 , en el término municipal de Puigverd de Lleida , promovido por Patrimonial Comas , SL .