Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Analitza la informació tècnica utilitzada en els plànols de fabricació , reparació i muntatge a fi de determinar el procediment més adequat que permeti realitzar soldadures amb arc elèctric amb elèctrodes revestits , segons l ' especificat .
Español: Analiza la información técnica utilizada en los planos de fabricación , reparación y montaje con el fin de determinar el procedimiento más adecuado que permita realizar soldaduras con arco eléctrico con electrodo revestido , según lo especificado .
Català: Interpreta els processos de soldadura amb arc elèctric amb elèctrodes revestits , i determina fases , operacions , equips , útils i altres , atenent l ' aprofitament dels materials i criteris de qualitat , complint amb les normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient .
Español: Interpreta los procesos de soldadura con arco eléctrico con electrodo revestido , y determina fases , operaciones , equipos , útiles y otros , atendiendo al aprovechamiento de los materiales y a criterios de calidad , cumpliendo con las normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente .
Català: A partir d ' un plànol constructiu de construcció metàl · lica , en el qual no s ' inclouen especificacions referents de soldadura i amb una exigència de qualitat determinada : 2.5.1 .
Español: A partir de un plano constructivo de construcción metálica , en el que no se incluyen especificaciones referentes de soldadura y con una exigencia de calidad determinada : 2.5.1 .
Català: Determina el procediment que permeti obtenir una unió que compleixi les característiques estàndard d ' una soldadura ( preparació de vores , consumibles ) que atengui criteris econòmics i de qualitat .
Español: Determina el procedimiento que permita obtener una unión que cumpla las características estándar de una soldadura ( preparación de bordes , consumibles ) que atienda criterios económicos y de calidad .
Català: Prepara els equips i els elements , per a la soldadura amb arc elèctric amb elèctrodes revestits , complint les normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient .
Español: Prepara los equipos y los elementos , para la soldadura con arco eléctrico con electrodo revestido , cumpliendo las normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente .
Català: Solda amb arc elèctric de manera manual , amb elèctrode bàsic de rutil , xapes , perfils i tubs d ' acer i en totes les posicions , de manera que es compleixin les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient .
Español: Suelda con arco eléctrico de forma manual , con electrodo básico de rutilo , chapas , perfiles y tubos de acero y en todas las posiciones , de manera que se cumplan las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente .
Català: Explica les transformacions que es produeixen durant el procés de soldadura elèctrica manual amb elèctrode , així com les principals característiques i defectes que pot tenir una soldadura i els principals paràmetres que intervenen .
Español: Explica las transformaciones que se producen durante el proceso de soldadura eléctrica manual con electrodo , así como las principales características y defectos que puede tener una soldadura y los principales parámetros que intervienen .
Català: Analitza els equips de soldadura elèctrica manual , descrivint els diferents components , la funció de cadascun d ' aquests i la interrelació dels mateixos en el conjunt , expressant les seves prestacions amb els materials i acabats exigits .
Español: Analiza los equipos de soldadura eléctrica manual , describiendo los diferentes componentes , la función de cada uno de ellos y la interrelación de los mismos en el conjunto , expresando sus prestaciones con los materiales y acabados exigidos .
Català: En una sèrie de casos de soldadura de xapes , perfils i tubs d ' acer , definits en un plànol constructiu de construcció metàl · lica , soldar amb elèctrodes bàsics i de rutil en totes les posicions ( soldadura amb arc elèctric manual ) : 4.4.1 .
Español: En una serie de casos de soldadura de chapas , perfiles y tubos de acero , definidos en un plano constructivo de construcción metálica , soldar con electrodos básicos y de rutilo en todas las posiciones ( soldadura con arco eléctrico manual ) : 4.4.1 .
Català: Elegeix el procediment més adequat dins les possibilitats i limitacions d ' aquests , atenent a materials , consumibles i gruixos , així com a l ' aprofitament dels materials i a criteris de qualitat .
Español: Elige el procedimiento más adecuado dentro de las posibilidades y limitaciones de éstos , atendiendo a los materiales , consumibles y gruesos , así como al aprovechamiento de los materiales y a criterios de calidad .
Català: Posa a punt l ' equip i instal · lació , atenent a materials i gruixos , comprovant que es compleixen les normes de prevenció de riscos laborals i medi ambient .
Español: Pone a punto el equipo y la instalación , atendiendo a los materiales y gruesos , comprobando que se cumplen las normas de prevención de riesgos laborales y medio ambiente .
Català: Realitza la soldadura amb arc elèctric i elèctrode revestit en els diferents tipus d ' unió en les posicions horitzontal , vertical i de sostre , donant els cordons de soldadura necessaris i aconseguint la qualitat requerida .
Español: Realiza la soldadura con arco eléctrico y electrodo revestido en los diferentes tipos de unión en las posiciones horizontal , vertical y de techo , dando los cordones de soldadura necesarios y consiguiendo la calidad requerida .
Català: Analitza la informació tècnica utilitzada en els plànols de fabricació , reparació i muntatge a fi de determinar el procediment més adequat que permeti realitzar soldadures amb arc elèctric amb elèctrodes revestit , segons l ' especificat .
Español: Analiza la información técnica utilizada en los planos de fabricación , reparación y montaje con el fin de determinar el procedimiento más adecuado que permita realizar soldaduras con arco eléctrico con electrodo revestido , según lo especificado .
Català: Interpreta els processos de soldadura amb arc elèctric amb elèctrodes revestits , determina fases , operacions , equips , útils . ~ ~ ~ etc . , atenent a l ' aprofitament dels materials i a criteris de qualitat , i compleix amb les normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient .
Español: Interpreta los procesos de soldadura con arco eléctrico con electrodo revestido , determina fases , operaciones , equipos , útiles , y otros , atendiendo al aprovechamiento de los materiales y a criterios de calidad , y cumple con las normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente .
Català: Determina el procediment que permeti obtenir una unió que compleixi les característiques estàndard d ' una soldadura ( preparació de vores , consumibles ) que atengui criteris econòmics i de qualitat .
Español: Determina el procedimiento que permita obtener una unión que cumpla las características estándar de una soldadura ( preparación de bordes , consumibles ) atendiendo a criterios económicos y de calidad .
Català: Prepara els equips i els elements , per a la soldadura amb arc elèctric amb elèctrodes revestits , i compleix les normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient .
Español: Prepara los equipos y los elementos , para la soldadura con arco eléctrico con electrodo revestido , y cumple las normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente .
Català: Solda amb arc elèctric de manera manual , amb elèctrode , xapes , perfils i tubs de materials diferents a l ' acer ( ferro fos , alumini , coure i altres ) i en totes les posicions , de manera que es compleixin les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient .
Español: Suelda con arco eléctrico de manera manual , con electrodo , chapas , perfiles y tubos de materiales diferentes al acero ( hierro fundido , aluminio , cobre y otros ) y en todas las posiciones , de forma que se cumplan las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente .
Català: En una sèrie de casos pràctics definits en un plànol constructiu de construcció metàl · lica soldar amb elèctrodes , xapes , perfils i tubs de materials diferents a l ' acer ( ferro fos , alumini , coure i altres ) en totes les posicions ( soldadura amb arc elèctric manual ) : 4.4.1 .
Español: En una serie de casos prácticos definidos en un plano constructivo de construcción metálica , suelda con electrodos , chapas , perfiles y tubos de materiales diferentes al acero ( hierro , aluminio , cobre y otros ) en todas las posiciones ( soldadura con arco eléctrico manual ) : 4.4.1 .
Català: Realitza les operacions de soldadura elèctrica amb elèctrodes revestits en els diferents tipus d ' unió , en les posicions horitzontal , vertical i de sostre , i dóna els cordons de soldadura necessaris i aconsegueix la qualitat requerida .
Español: Realiza las operaciones de soldadura eléctrica con electrodo revestido en los diferentes tipos de unión , en las posiciones horizontal , vertical y de techo , y da los cordones de soldadura necesarios y consigue la calidad requerida .
Català: Preparació de fitxes de seguretat en les quals es defineixin les possibles situacions de perill , riscos i mesures de seguretat a prendre amb les diferents màquines del taller de mecanització ( serra de trepar , disc de mola fix , perforadora de columna , torn , fresadora i altres ) .
Español: Preparación de fichas de seguridad en las que se definen las posibles situaciones de peligro , riesgos y medidas de seguridad a tomar en las diferentes máquinas del taller de mecanizado ( sierra de abrazadera , disco de muela fijo , perforadora de columna , torno , fresadora , y otros ) .
Català: Exemples d ' accidents laborals al taller de mecanització amb els quals els diferents grups de treball han de discutir les possible causes i proposar les millores necessàries explicant els efectes que es pretenen aconseguir .
Español: Ejemplos de accidentes laborales en el taller de mecanizado con los que los diferentes grupos de trabajo tienen que discutir las posibles causas y proponer las mejoras necesarias explicando los efectos que se pretenden conseguir .
Català: Preparació de fitxes de seguretat en les quals es defineixin les possibles situacions de perill , riscos i mesures de seguretat a prendre amb les diferents equips del taller de soldadura ( soldadura elèctrica , TIG , MIG / MAG , oxiacetilènica ) .
Español: Preparación de fichas de seguridad en las que se definen las posibles situaciones de peligro , riesgos y medidas de seguridad a tomar con los diferentes equipos del taller de soldadura ( soldadura eléctrica , TIG , MIG/ MAG , oxiacetilénica ) .
Català: Exemples d ' accidents laborals al taller de soldadura amb els quals els diferents grups de treball han de discutir les possible causes i proposar les millores necessàries explicant els efectes que es pretenen aconseguir .
Español: Ejemplos de accidentes laborales en el taller de soldadura con los que los diferentes grupos de trabajo tienen que discutir las posibles causas y proponer las mejoras necesarias , explicando los efectos que se pretenden conseguir .
Català: Realització de diferents peces que comporten tasques de llimat , cisallat , trepatge , escairat , roscat , reblat , punxonat , aixamfranat , esmolat , tall mecànic i altres .
Español: Realización de diferentes piezas que comportan tareas de limado , cizallado , trepanado , escuadrado , roscado , remachado , punzonado , achaflanado , afilado , corte mecánico , y otros .
Català: Interpreta els processos de soldadura amb arc elèctric amb elèctrodes revestits , i determina fases , operacions , equips , útils i altres , atenent l ' aprofitament dels materials i a criteris de qualitat , i compleix amb les normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient .
Español: Interpreta los procesos de soldadura con arco eléctrico con electrodo revestido , y determina fases , operaciones , equipos , útiles y otros , atendiendo al aprovechamiento de los materiales y a criterios de calidad , y cumple con las normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente .
Català: Determina el procediment que permeti obtenir una unió que compleixi les característiques estàndard d ' una soldadura ( preparació de vores , consumibles ) que atengui criteris econòmics i de qualitat .
Español: Determina el procedimiento que permita obtener una unión que cumpla las características estándar de una soldadura ( preparación de bordes , consumibles ) que atienda a criterios económicos y de calidad .
Català: Solda amb arc sota gas protector amb elèctrode no consumible ( TIG ) , xapes , perfils i tubs d ' acer al carboni i inoxidable , de manera que es compleixin les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i medi ambient .
Español: Suelda con arco bajo gas protector con electrodo no consumible ( TIG ) , chapas , perfiles y tubos de acero al carbono e inoxidable , de manera que se cumplan las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y medio ambiente .
Català: En un cas pràctic de procés de soldadura TIG de xapes fines d ' acer al carboni o d ' acer inoxidable , definit en un plànol constructiu de construccions metàl · liques , sense especificar procediment : 4.4.1 .
Español: En un caso práctico de proceso de soldadura TIG de chapas finas de acero al carbono o de acero inoxidable , definido en un plano constructivo de construcciones metálicas , sin especificar procedimiento : 4.4.1 .
Català: Elegeix el procediment més adequat dins de les possibilitats i limitacions d ' aquests , atenent materials i consumibles , així com a l ' aprofitament dels materials i criteris de qualitat .
Español: Elige el procedimiento más adecuado dentro de las posibilidades y limitaciones de éstos , atendiendo a materiales y consumibles , así como al aprovechamiento de los materiales y a criterios de calidad .
Català: a ) Resultats d ' aprenentatge i criteris d ' avaluació : 1 Analitza la informació tècnica utilitzada en els plànols de fabricació , reparació i muntatge a fi de determinar el procediment més adequat que permeti realitzar soldadures .
Español: a ) Resultados de aprendizaje y criterios de evaluación : 1. ~~~ Analiza la información técnica utilizada en los planos de fabricación , reparación y montaje con el fin de determinar el procedimiento más adecuado que permita realizar soldaduras .
Català: Interpreta els processos de soldadura amb arc elèctric amb elèctrodes revestits , i determina fases , operacions , equips , útils i altres , atenent l ' aprofitament dels materials i a criteris de qualitat , i compleix amb les normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient .
Español: Interpreta los procesos de soldadura con arco eléctrico con electrodos revestidos , y determina fases , operaciones , equipos , útiles y otros , atendiendo al aprovechamiento de los materiales y a criterios de calidad , y cumple con las normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente .
Català: A partir d ' un plànol constructiu de construcció metàl · lica , en el qual no s ' inclouen especificacions referents de soldadura i amb una exigència de qualitat determinada : 2.5.1 .
Español: A partir de un plano constructivo de construcción metálica , en el que no se incluyen especificaciones referentes a soldadura y con una exigencia de calidad determinada : 2.5.1 .
Català: Solda amb arc sota gas protector amb elèctrode consumible ( MIG / MAG ) xapes , perfils i tubs d ' acer , de manera que es compleixin les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i medi ambient .
Español: Suelda con arco bajo gas protector con electrodo consumible ( MIG/ MAG ) chapas , perfiles y tubos de acero , de manera que se cumplan las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y medio ambiente .
Català: Identifica els equips de soldadura MIG / MAG , i descriu els diferents components , la funció de cadascun d ' aquests i la interrelació dels mateixos en el conjunt , i explica les normes d ' ús i conservació d ' equips .
Español: Identifica los equipos de soldadura MIG/ MAG , y describe los diferentes componentes , la función de cada uno de ellos y la interrelación de los mismos en el conjunto , y explica las normas de uso y conservación de equipos .
Català: Identifica les transformacions que es produeixen durant el procés de soldadura amb MIG / MAG , així com : els paràmetres que intervenen , les característiques i defectes que pot tenir l ' esmentada soldadura .
Español: Identifica las transformaciones que se producen durante el proceso de soldadura con MIG/ MAG , así como : los parámetros que intervienen , las características y defectos que puede tener dicha soldadura .
Català: En un cas pràctic de procés de soldadura MIG / MAG de xapes , perfils i tubs de diferents tipus d ' acer , definit en un pla constructiu de construccions metàl · liques , sense especificar procediment : 4.6.1 .
Español: En un caso práctico de proceso de soldadura MIG/ MAG de chapas , perfiles y tubos de diferentes tipos de acero , definido en un plano constructivo de construcciones metálicas , sin especificar procedimiento : 4.6.1 .
Català: Posa a punt l ' equip i instal · lació , atenent el tipus de material així com a l ' aprofitament dels materials i a criteris de qualitat , comprovant que es compleixen normes de prevenció de riscos laborals .
Español: Pone a punto el equipo e instalación , atendiendo al tipo de material así como al aprovechamiento de los materiales y a criterios de calidad , comprobando que se cumplen las normas de prevención de riesgos laborales .
Català: Realitza les operacions de soldadura MIG / MAG dels diferents tipus d ' unió en les posicions horitzontal , vertical i de sostre , utilitzant la tècnica operatòria adequada .
Español: Realiza las operaciones de soldadura MIG/ MAG de los diferentes tipos de unión en las posiciones horizontal , vertical y de techo , utilizando la técnica operatoria adecuada .
Català: Inspecciona l ' estat superficial de les soldadures , i detecta possibles defectes : porositats , mossegades , fissures , irregularitats , etc . 5.3 .
Español: Inspecciona el estado superficial de las soldaduras , y detecta posibles defectos : porosidad , mordeduras , fisuras , irregularidades y demás . ~~~ 5.3 .
Català: Requisits del context formatiu Per impartir aquest programa de qualificació professional inicial cal complir els requisits de professorat , d ' espais i d ' instal · lacions que preveuen els articles 23 i 28 del Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial .
Español: Requisitos del contexto formativo Para impartir este programa de cualificación profesional inicial es necesario cumplir los requisitos de profesorado , de espacios y de instalaciones previstos en los artículos 23 y 28 del Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial .
Català: Correspondències amb el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en soldadura i caldereria ( Codi FM10 ) : Mòdul 3 : operacions de fabricació .
Español: Correspondencias con el ciclo formativo de grado medio de técnico en soldadura y calderería ( Código FM10 ) . ~~~ Módulo 3 : operaciones de fabricación .
Català: Correspondències amb el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en mecanització ( Codi FM20 ) : Mòdul 1 : manteniment de tallers i M3 : operacions de fabricació .
Español: Correspondencias con el ciclo formativo de grado medio de técnico en mecanización ( Código FM20 ) . ~~~ Módulo 1 : mantenimiento de talleres y M3 : operaciones de fabricación .
Català: Es corresponen amb el MF _ 2-0087-1111 _ 1 ( ICQP ) , MF0087 _ 1 ( INCUAL ) : realitzar operacions bàsiques de fabricació .
Español: Se corresponden con el MF_2-0087-1111_1 ( ICQP ) , MF0087_1 ( INCUAL ) : realizar operaciones básicas de fabricación .
Català: Es corresponen amb el MF _ 2-0088-1111 _ 1 ( ICQP ) , MF0088 _ 1 ( INCUAL ) : realitzar operacions bàsiques de muntatge .
Español: Se corresponden con el MF_2-0088-1111_1 ( ICQP ) , MF0088_1 ( INCUAL ) : realizar operaciones básicas de montaje .
Català: Annex 4 Auxiliar d ' hoteleria : cuina i càtering I . Identificació El programa de qualificació professional inicial d ' Auxiliar d ' hoteleria : cuina i càtering queda identificat pels següents elements : Denominació : auxiliar d ' hoteleria : cuina i càtering .
Español: Anexo 4 Auxiliar de hostelería : cocina y catering I. ~~~ Identificación El programa de cualificación profesional inicial de Auxiliar de hostelería : cocina y catering queda identificado por los siguientes elementos : 1. ~~~ Denominación : auxiliar de hostelería : cocina y catering .
Català: Assistir al servei , preparar i presentar begudes senzilles i menjars ràpids , executar i aplicar operacions tècniques i normes bàsiques de manipulació , preparació i conservació d ' aliments i begudes de qualitat , en condicions de seguretat i complint la normativa vigent .
Español: Asistir al servicio , preparar y presentar bebidas sencillas y comidas rápidas , ejecutar y aplicar operaciones técnicas y normas básicas de manipulación , preparación y conservación de alimentos y bebidas de calidad , en condiciones de seguridad y cumpliendo la normativa vigente .
Català: Realitzar el muntatge de gèneres , elaboracions culinàries envasades , parament , utillatge i materials diversos , en els equips destinats al servei de càtering , rebre la càrrega procedent del servei de càtering realitzat i rentar els materials i equips reutilitzables .
Español: Realizar el montaje de géneros , elaboraciones culinarias envasadas , menaje , utillaje y materiales diversos , en los equipos destinados al servicio de catering , recibir la carga procedente del servicio de catering realizado y lavar los materiales y equipos reutilizables .
Català: Relació de qualificacions i unitats de competència ( UC ) incloses , d ' acord amb el Catàleg de qualificacions professionals de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals ( ICQP ) i amb el Catàleg de l ' Institut Nacional de les Qualificacions ( INCUAL ) .
Español: Relación de cualificaciones y unidades de competencia ( UC ) incluidas , de acuerdo con el Catálogo de cualificaciones profesionales del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales ( ICQP ) y con el Catálogo del Instituto Nacional de las Cualificaciones ( INCUAL ) .
Català: Qualificacions professionals completes : HT _ 2-091 _ 1 ( ICQP ) , HOT091 _ 1 ( INCUAL ) : operacions bàsiques de cuina .
Español: Cualificaciones profesionales completas : HT_2-091_1 ( ICQP ) , HOT091_1 ( INCUAL ) : operaciones básicas de cocina .
Català: Aquesta qualificació comprèn les següents unitats de competència : UC _ 2-0255-11 _ 1 ( ICQP ) , UC0255 _ 1 ( INCUAL ) : executar operacions bàsiques d ' aprovisionament , preelaboració i conservació culinaris .
Español: Esta cualificación comprende las siguientes unidades de competencia : UC_2-0255-11_1 ( ICQP ) , UC0255_1 ( INCUAL ) : ejecutar operaciones básicas de aprovisionamiento , preelaboración y conservación culinarios .
Català: UC _ 2-0256-11 _ 1 ( ICQP ) , UC0256 _ 1 ( INCUAL ) : assistir en l ' elaboració culinària i realitzar i presentar preparacions senzilles .
Español: UC_2-0256-11_1 ( ICQP ) , UC0256_1 ( INCUAL ) : asistir en la elaboración culinaria y realizar y presentar preparaciones sencillas .
Català: Aquesta qualificació comprèn les següents unitats de competència : UC _ 2-1089-11 _ 1 ( ICQP ) , UC1089 _ 1 ( INCUAL ) : executar operacions bàsiques d ' aprovisionament en gèneres i elaboracions culinàries de càtering i disposar la càrrega per al seu transport .
Español: Esta cualificación comprende las siguientes unidades de competencia : UC_2-1089-11_1 ( ICQP ) , UC1089_1 ( INCUAL ) : ejecutar operaciones básicas de aprovisionamiento y montaje de géneros , elaboraciones culinarias envasadas y material diverso de servicios de catering y disponer la carga para su transporte .
Català: UC _ 2-1090-11 _ 1 ( ICQP ) , UC1090 _ 1 ( INCUAL ) : realitzar les operacions de recepció i rentat de mercaderies procedents de serveis de càtering .
Español: UC_2-1090-11_1 ( ICQP ) , UC1090_1 ( INCUAL ) : realizar las operaciones de recepción y lavado de mercancías procedentes de servicios de catering .
Català: Aquest / a professional exercirà la seva activitat en empreses petites , mitjanes i grans d ' hoteleria en les activitats de : 1.1 Preelaboració i elaboració d ' aliments i begudes .
Español: Este/ a profesional ejercerá su actividad en empresas pequeñas , medianas y grandes de hostelería en las actividades de : 1.1 . ~~~ Preelaboración y elaboración de alimentos y bebidas .
Català: Analitza i aplica les normes i condicions higienicosanitàries referides a les unitats de producció o servei d ' aliments i begudes , per evitar toxiinfeccions alimentàries i contaminació ambiental .
Español: Analiza y aplica las normas y condiciones higiénico-sanitarias referidas a las unidades de producción o servicio de alimentos y bebidas , para evitar toxiinfecciones alimentarias y contaminación ambiental .
Català: Classifica i interpreta l ' etiquetatge de productes i útils de neteja més comuns , d ' acord amb les seves aplicacions , i descriu propietats , avantatges , maneres d ' utilització i respecte al medi ambient .
Español: Clasifica e interpreta el etiquetado de productos y útiles de limpieza más comunes , de acuerdo con sus aplicaciones , y describe propiedades , ventajas , maneras de utilización y respeto el medio ambiente .
Català: Identifica els productes i útils de neteja autoritzats i usa els adequats en cada cas , atenent les característiques de les unitats de producció o servei d ' aliments i begudes .
Español: Identifica los productos y útiles de limpieza autorizados y usa los adecuados en cada caso , atendiendo a las características de las unidades de producción o servicio de alimentos y bebidas .
Català: Coneix els efectes derivats de les toxiinfeccions alimentàries produïdes com a conseqüència de l ' incompliment de les normes higienicosanitàries en els processos d ' aprovisionament , preelaboració , conservació , regeneració i envasament de gèneres i elaboracions culinaris .
Español: Conoce los efectos derivados de las toxiinfecciones alimentarias producidas como consecuencia del incumplimiento de las normas higiénico-sanitarias en los procesos de aprovisionamiento , preelaboración , conservación , regeneración y envasado de géneros y elaboraciones culinarias .
Català: Assisteix en la realització d ' operacions de control , i utilitza mitjans i instruccions aportats per tal fi , i detecta desviacions entre les quantitats-qualitats dels gèneres sol · licitats i els rebuts .
Español: Asiste en la realización de operaciones de control , y utiliza medios e instrucciones aportados para tal fin , y detecta desviaciones entre las cantidades-cualidades de los géneros solicitados y los recibidos .
Català: Manipula correctament , i d ' acord amb la normativa higienicosanitària , tant els equips de control com els propis gèneres destinats al magatzem o al consum immediat .
Español: Manipula correctamente , y de acuerdo con la normativa higiénico-sanitaria , tanto los equipos de control como los propios géneros destinados al almacén o al consumo inmediato .
Català: Executa operacions bàsiques d ' emmagatzematge d ' aliments i begudes , ordenant-los d ' assenyat amb el lloc , dimensions , equipament i sistema establert , i aplicant rigorosament la normativa higienicosanitària .
Español: Ejecuta operaciones básicas de almacenaje de alimentos y bebidas , ordenándolos en el sitio preciso por dimensiones , equipamiento y sistema establecido , y aplicando rigurosamente la normativa higiénico-sanitaria .
Català: Detecta possibles deterioraments o pèrdues de gèneres durant el període d ' emmagatzematge , efectua les operacions de retirada i indica els possibles departaments als quals caldria informar en els diferents tipus d ' establiments .
Español: Detecta posibles deterioros o pérdidas de género durante el periodo de almacenaje , efectúa las operaciones de retirada e indica los posibles departamentos a los que habría que informar en los diferentes tipos de establecimientos .
Català: Identifica les matèries primeres alimentàries d ' ús comú , i descriu les seves característiques físiques ( forma , color , mida i altres ) , les seves qualitats gastronòmiques ( aplicacions culinàries bàsiques ) , les seves necessitats de preelaboració bàsica i les seves necessitats de conservació .
Español: Identifica las materias primas alimentarias de uso común , y describe sus características físicas ( forma , color , tamaño , entre otras ) , sus cualidades gastronómicas ( aplicaciones culinarias básicas ) , sus necesidades de preelaboración básica y sus necesidades de conservación .
Català: Utilitza els equips , màquines , útils i eines que conformen la dotació bàsica dels departaments de cuina , d ' acord amb les seves aplicacions i en funció del seu rendiment òptim .
Español: Utiliza los equipos , máquinas , útiles y herramientas que conforman la dotación básica de los departamentos de cocina , de acuerdo con sus aplicaciones y en función de su rendimiento óptimo .
Català: Assumeix el compromís de mantenir i tenir cura dels equips , i treure el màxim profit als mitjans utilitzats en el procés , evitant costos i desgastos innecessaris .
Español: Asume el compromiso de mantener y cuidar los equipos , y obtener el máximo provecho a los medios utilizados en el proceso , evitando costes y desgastes innecesarios .
Català: Caracteritza talls i peces i realitza les operacions de preelaboració dels gèneres culinaris més comuns , en funció del pla de treball establert , de les elaboracions culinàries que es vagin a realitzar o de les necessitats de comercialització .
Español: Caracteriza cortes y piezas y realiza las operaciones de preeleboración de los géneros culinarios más comunes , en función del plan de trabajo establecido , de las elaboraciones culinarias que se vayan a realizar o de las necesidades de comercialización .
Català: Aplica mètodes senzills i opera correctament equips per a la regeneració , conservació i envasament de gèneres crus , semielaborats i elaboracions culinàries acabades d ' ús comú , que s ' adaptin a les necessitats específiques de conservació i envasament de les esmentades matèries i productes .
Español: Aplica métodos sencillos y opera correctamente equipos para la regeneración , conservación y envasado de géneros crudos , semielaborados y elaboraciones culinarias acabadas de uso común , que se adapten a las necesidades específicas de conservación y envasado de las mencionadas materias y productos .
Català: Executa les operacions auxiliars prèvies que necessiten els productes en cru , semielaborats i les elaboracions culinàries , en funció del mètode o equip elegit , instruccions rebudes i destinació o consum assignats .
Español: Ejecuta las operaciones auxiliares previas que necesitan los productos en crudo , semielaborados y las elaboraciones culinarias , en función del método o equipo elegido , instrucciones recibidas y destino o consumo asignados .
Català: Identifica i disposa correctament els gèneres , útils i eines necessaris per a la realització d ' elaboracions bàsiques de múltiples aplicacions i elaboracions culinàries senzilles .
Español: Identifica y dispone correctamente los géneros , útiles y herramientas necesarios para la realización de elaboraciones básicas de múltiples aplicaciones y elaboraciones culinarias sencillas .
Català: Aplica tècniques senzilles per a la preparació d ' elaboracions culinàries bàsiques i elementals , a partir de la informació subministrada , seguint els procediments adequats i complint les normes de manipulació d ' aliments .
Español: Aplica técnicas sencillas para la preparación de elaboraciones culinarias básicas y elementales , a partir de la información suministrada , siguiendo los procedimientos adecuados y cumpliendo las normas de manipulación de alimentos .
Català: Identifica els mètodes de conservació i llocs d ' emmagatzematge adequats per a les elaboracions i els aplica , atenent a la seva destinació o consum assignat , la naturalesa dels seus components i les normes de manipulació .
Español: Identifica los métodos de conservación y los lugares de almacenaje adecuados para las elaboraciones y los aplica atendiendo a su destino o consumo asignado , a la naturaleza de sus componentes y a las normas de manipulación .
Català: Assumeix el compromís de mantenir i tenir cura de les instal · lacions i els equips , i treu el màxim profit a les matèries primeres utilitzades en el procés , i evita costos i desgastos innecessaris .
Español: Asume el compromiso de mantener y cuidar de las instalaciones y los equipos , y de sacar el máximo provecho de las materias primas utilizadas en el proceso , y evita costes y desgastes innecesarios .
Català: Realitza les operacions necessàries per a la prestació d ' assistència en processos de preparació i presentació de tota mena d ' elaboracions culinàries , i mostra receptivitat i esperit de cooperació .
Español: Realiza las operaciones necesarias para la prestación de asistencia en procesos de preparación y presentación de todo tipo de elaboraciones culinarias , y muestra receptividad y espíritu de cooperación .
Català: Identifica i disposa correctament els gèneres , útils i eines necessaris per a l ' execució d ' operacions senzilles en processos de preparació i presentació de tota mena d ' elaboracions culinàries , seguint indicacions precises .
Español: Identifica y dispone correctamente los géneros , útiles y herramientas necesarios para la ejecución de operaciones sencillas en procesos de preparación y presentación de todo tipo de elaboraciones culinarias , siguiendo indicaciones precisas .
Català: Realitza operacions concretes i senzilles per prestar assistència en els processos d ' elaboració culinària , en el temps establert , i aplica tècniques senzilles i adequades , i compleix amb les normes i instruccions rebudes i manté un esperit de col · laboració .
Español: Realiza operaciones concretas y sencillas para prestar asistencia en los procesos de elaboración culinaria , en el tiempo establecido , y aplica técnicas sencillas y adecuadas , y cumple con las normas e instrucciones recibidas y mantiene un espíritu de colaboración .
Català: Assumeix el compromís de mantenir i tenir cura de les instal · lacions i els equips , i treu el màxim profit a les matèries primeres utilitzades en el procés , evitant costos i desgastos innecessaris .
Español: Asume el compromiso de mantener y cuidar de las instalaciones y los equipos , y sacar el máximo provecho de las materias primas utilizadas en el proceso , evitando costes y desgastes innecesarios .
Català: Analitza i aplica les normes i condicions higienicosanitàries referides a les unitats de producció o servei d ' aliments i begudes , per evitar riscos de toxiinfeccions alimentàries i contaminació ambiental .
Español: Analiza y aplica las normas y condiciones higiénico-sanitarias referidas a las unidades de producción o servicio de alimentos y bebidas , para evitar riesgos de toxiinfecciones alimentarias y contaminación ambiental .
Català: Classifica i interpreta l ' etiquetatge de productes i útils de neteja més comuns , d ' acord amb les seves aplicacions , i descriu propietats , avantatges , maneres d ' utilització i respecte al medi ambient .
Español: Clasifica e interpreta el etiquetado de productos y útiles de limpieza más comunes , de acuerdo con sus aplicaciones , y describe propiedades , ventajas , métodos de utilización y respeto al medio ambiente .
Català: Identifica els productes i útils de neteja autoritzats i usa els adequats en cada cas , atenent les característiques de les unitats de producció o servei d ' aliments i begudes .
Español: Identifica los productos y útiles de limpieza autorizados , y usa los adecuados en cada caso , atendiendo a las características de las unidades de producción o servicio de alimentos y bebidas .
Català: Coneix els efectes derivats de les toxiinfeccions alimentàries generades com a conseqüència de l ' incompliment de les normes higienicosanitàries en els processos d ' elaboració culinària .
Español: Conoce los efectos derivados de las toxiinfecciones alimentarias generadas a consecuencia del incumplimiento de las normas higiénico-sanitarias en los procesos de elaboración culinaria .
Català: Aplica tècniques senzilles d ' elaboració i presentació de plats combinats i aperitius senzills , a partir de la informació subministrada , seguint els procediments adequats , i mostra sensibilitat i gust artístics en fer les operacions d ' acabat i compleix les normes de manipulació d ' aliments .
Español: Aplica técnicas sencillas de elaboración y presentación de platos combinados y aperitivos sencillos , a partir de la información suministrada , siguiendo los procedimientos adecuados , y muestra sensibilidad y gusto artístico al efectuar las operaciones de acabado y cumple las normas de manipulación de alimentos .
Català: Identifica els mètodes de conservació i llocs d ' emmagatzematge adequats per a les elaboracions i els aplica , atenent la seva destinació o consum assignat , la naturalesa dels seus components i les normes de manipulació .
Español: Identifica los métodos de conservación y lugares de almacenaje adecuados para las elaboraciones y los aplica , atendiendo a su destino o al consumo asignado , a la naturaleza de sus componentes y a las normas de manipulación .
Català: Analitza i aplica les normes i condicions higienicosanitàries referides a les unitats de producció o servei d ' aliments i begudes , per evitar riscos de toxiinfeccions alimentàries i contaminació ambiental .
Español: Analiza y aplica las normas y condiciones higiénico-sanitarias referidas a las unidades de producción o servicio de alimentos y bebidas , para evitar riesgos de toxiinfecciones alimentarias y de contaminación ambiental .
Català: Classifica i interpreta l ' etiquetatge de productes i útils de neteja més comuns , d ' acord amb les seves aplicacions , descrivint propietats , avantatges , maneres d ' utilització i respecte al medi ambient .
Español: Clasifica e interpreta el etiquetado de productos y útiles de limpieza más comunes , de acuerdo con sus aplicaciones , describiendo propiedades , ventajas , maneras de utilización y respeto al medio ambiente .
Català: Coneix els efectes derivats de les toxiinfeccions alimentàries generades com a conseqüència de l ' incompliment de les normes higienicosanitàries en els processos d ' elaboració culinària .
Español: Conoce los efectos derivados de las toxiinfecciones alimentarias generadas como consecuencia del incumplimiento de las normas higiénico-sanitarias en los procesos de elaboración culinaria .
Català: Posa a punt i utilitza instal · lacions , equips , màquines , estris i eines que conformen la dotació bàsica dels departaments de muntatge , d ' acord amb les seves aplicacions i en funció del seu rendiment òptim .
Español: Pone a punto y utiliza instalaciones , equipos , máquinas , utensilios y herramientas que conforman la dotación básica de los departamentos de montaje , de acuerdo con sus aplicaciones y en función de su rendimiento óptimo .
Català: Selecciona la maquinària adequada en funció del tipus de gènere , elaboració culinària envasada o material a muntar , les instruccions rebudes i el volum de producció .
Español: Selecciona la maquinaria adecuada en función del tipo de género , elaboración culinaria envasada o material a montar , las instrucciones recibidas y el volumen de producción .
Català: Argumenta la importància de mantenir i cuidar els equips i treure el màxim profit als mitjans utilitzats en el procés , evitant costos i desgasts innecessaris .
Español: Argumenta la importancia de mantener y cuidar los equipos y sacar el máximo provecho a los medios utilizados en el proceso , evitando costes y desgastes innecesarios .
Català: Interpreta l ' ordre de servei o el pla de producció proporcionat pel seu superior per recollir informació que permeti seleccionar els gèneres , elaboracions culinàries envasades , material i equips necessaris per al muntatge del servei .
Español: Interpreta el orden de servicio o el plan de producción proporcionado por su superior para recoger información que le permita seleccionar los géneros , elaboraciones culinarias envasadas , material y equipos necesarios para el montaje del servicio .
Català: En un supòsit pràctic de recepció de gèneres , elaboracions culinàries envasades , materials i equips per muntar el servei de càtering : 2.3.1 .
Español: En un supuesto práctico de recepción de géneros , elaboraciones culinarias envasadas , materiales y equipos para montar el servicio de catering : 2.3.1 .
Català: Assisteix a la realització d ' operacions de control , i utilitza mitjans adients i instruccions rebudes , i detecta desviacions entre les quantitats i qualitats dels gèneres , elaboracions culinàries envasades , materials i equips sol · licitats i els rebuts .
Español: Asiste en la realización de operaciones de control , y utiliza los medios adecuados y las instrucciones recibidas , y detecta desviaciones entre las cantidades y calidades de los géneros , elaboraciones culinarias envasadas , materiales y equipos solicitados y los recibos .
Català: En un supòsit pràctic d ' emmagatzemament de gèneres , elaboracions culinàries envasades , material i equips necessaris per al muntatge del servei de càtering : 2.4.1 .
Español: En un supuesto práctico de almacenamiento de géneros , elaboraciones culinarias envasadas , material y equipos necesarios para el montaje del servicio de catering : 2.4.1 .
Català: Executa operacions bàsiques d ' emmagatzemament , i ordena les mercaderies d ' acord amb el lloc , dimensions , equipament i sistema establert , i aplica rigorosament la normativa higienicosanitària .
Español: Ejecuta operaciones básicas de almacenamiento , y ordena las mercancías de acuerdo con el lugar , dimensiones , equipamiento y sistema establecido , y aplica rigurosamente la normativa higiénico-sanitaria .
Català: Fases : posada al punt de material i equips ; interpretació de l ' ordre de servei ; aprovisionament de gèneres i elaboracions culinàries ; muntatge del servei de càtering i disposició per a la seva càrrega .
Español: Fases : puesta a punto de material y equipos ; interpretación de la orden de servicio ; aprovisionamiento de géneros y elaboraciones culinarias ; montaje del servicio de catering y disposición para su carga .
Català: Efectua processos de muntatge de gèneres , elaboracions culinàries envasades , parament , estris i material divers als recipients i equips establerts per oferir serveis de restauració .
Español: Efectúa procesos de montaje de géneros , elaboraciones culinarias envasadas , menaje , utensilios y material diverso en los recipientes y equipos establecidos para ofrecer servicios de restauración .
Català: En un supòsit pràctic de muntatge , interpreta la fitxa de descripció del producte o diagrama de càrrega , a fi de col · locar al recipient establert i en el mateix ordre , els gèneres , elaboracions culinàries envasades , parament i material divers .
Español: En un supuesto práctico de montaje , interpreta la ficha de descripción del producto o diagrama de carga , con el fin de colocar en el recipiente establecido , y en el mismo orden , géneros , elaboraciones culinarias envasadas , menaje y material diverso .
Català: En un supòsit pràctic de muntatge , utilitza , segons les instruccions , les màquines pròpies dels departaments de muntatge , tal com cintes transportadores , empaquetadores de coberts o màquines d ' envasar .
Español: En un supuesto práctico de montaje , utiliza , según las instrucciones , las máquinas propias de los departamentos de montaje , tales como cintas transportadoras , empaquetadoras de cubiertos o máquinas de envasar .
Català: Defineix en què consisteix el treball en equip , l ' esperit d ' equip i la sinèrgia , i identifica les possibles estratègies o variants en les formes de treball Individual o en grup .
Español: Define en qué consiste el trabajo en equipo , el espíritu de equipo y la sinergia , e identifica las posibles estrategias o variantes en las formas de trabajo individual o en grupo .
Català: En casos pràctics de simulació de muntatge , en els quals es proposen rols determinats d ' un grup de treball , instruccions concretes i diferents pautes de treball donades per un presumpte coordinador : 1.4.1 .
Español: En casos prácticos de simulación de montaje , en los que se proponen roles determinados de un grupo de trabajo , instrucciones concretas y diferentes pautas de trabajo dadas por un presunto coordinador : 1.4.1 .
Català: En un suposat pràctic de posada a disposició per a la càrrega d ' equips contenidors de gèneres , elaboracions culinàries envasades i material divers : 2.2.1 .
Español: En un supuesto práctico de disposición para la carga de equipos contenedores de géneros , elaboraciones culinarias envasadas y material diverso : 2.2.1 .
Català: Distribueix al departament corresponent , a partir de la informació de l ' etiquetatge , els gèneres i elaboracions culinàries envasades sobrants perquè es determini la seva reutilització .
Español: Distribuye en el departamento correspondiente , a partir de la información del etiquetado , los géneros y elaboraciones culinarias envasadas sobrantes para que se determine su reutilización .
Català: Condicions específiques de seguretat que han de reunir els locals , les instal · lacions , el mobiliari , els equips , la maquinària i el petit material característics de les unitats de rentat de càtering .
Español: Condiciones específicas de seguridad que tienen que reunir los locales , las instalaciones , el mobiliario , los equipos , la maquinaria y el pequeño material característicos de las unidades de lavado de catering .
Català: Identifica els elements que conformen la maquinària i equips del departament de rentat tal com el tren de rentat i el rentat a pressió , descrivint : 1.1.1 .
Español: Identifica los elementos que conforman la maquinaria y equipos del departamento de lavado tales como el tren de lavado y el lavado a presión , describiendo : 1.1.1 .
Català: Classifica i interpreta l ' etiquetatge de productes i útils de neteja més comuns , d ' acord amb les seves aplicacions , descrivint propietats , avantatges , maneres d ' utilització i respecte al medi ambient .
Español: Clasifica e interpreta el etiquetado de productos y útiles de limpieza más comunes , de acuerdo con sus aplicaciones , describiendo propiedades , ventajas , formas de utilización y respeto al medio ambiente .
Català: Compleix les normes higienicosanitàries i aplica correctament els mètodes de neteja i ordre al treballar amb equips , màquines , útils i gèneres i al netejar les instal · lacions .
Español: Cumple las normas higiénico-sanitarias y aplica correctamente los métodos de limpieza y orden al trabajar con equipos , máquinas , útiles y géneros y al limpiar las instalaciones .
Català: Posada a punt i utilització d ' instal · lacions , equips , màquines , estris i eines que conformen la dotació bàsica dels departaments de muntatge , d ' acord amb les seves aplicacions i en funció del seu rendiment òptim .
Español: Puesta a punto y utilización de instalaciones , equipos , máquinas , utensilios y herramientas que conforman la dotación básica de los departamentos de montaje , de acuerdo con sus aplicaciones y en función de su rendimiento óptimo .
Català: Compliment dels processos de muntatge de gèneres , elaboracions culinàries envasades , parament , estris i material divers als recipients i equips establerts per oferir serveis de restauració .
Español: Cumplimiento de los procesos de montaje de géneros , elaboraciones culinarias envasadas , menaje , utensilios y material diverso en los recipientes y equipos establecidos para ofrecer servicios de restauración .
Català: Compliment de les normes i condicions higienicosanitàries referides a les unitats de muntatge d ' aliments i a begudes per evitar riscos de toxiinfeccions alimentàries i contaminació ambiental .
Español: Cumplimiento de las normas y condiciones higiénico-sanitarias referidas a las unidades de montaje de alimentos y bebidas para evitar riesgos de toxiinfecciones alimentarias y contaminación ambiental .