Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya s ' adreçarà a les persones admeses per informar-les de les qüestions referides a la formació especialitzada i a la intervenció en les mediacions en els àmbits del dret civil diferents del dret de família .
Español: El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña se dirigirá a las personas admitidas para informarles de las cuestiones referidas a la formación especializada y a la intervención en las mediaciones en los ámbitos del derecho civil diferentes del derecho de familia .
Català: 5.1 En les mediacions que arribin al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , ja sigui a petició directa de les parts , per derivació judicial , derivació dels jutges de pau , dels diferents serveis d ' orientació mediadora ( SOM ) , dels serveis d ' informació mediadora ( SIM ) , dels serveis d ' atenció a les persones com serveis socials d ' ajuntaments , de consells comarcals , o bé policia local , guàrdia urbana i mossos d ' esquadra , entre d ' altres , en els supòsits de l ' article 2.2 de Llei 15 / 2009 , de 22 de juliol , relatius a conflictes en els àmbits del dret privat , es farà la designació de la persona mediadora segons l ' ordre següent :
Español: 5.1 En las mediaciones que lleguen al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , ya sea a petición directa de las partes , por derivación judicial , derivación de los jueces de paz , de los diferentes servicios de orientación mediadora ( SOM ) , de los servicios de información mediadora ( SIM ) , de los servicios de atención a las personas como servicios sociales de ayuntamientos , de consejos comarcales , o bien policía local , guardia urbana y mozos de escuadra , entre otros , en los supuestos del artículo 2.2 de Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , relativos a conflictos en los ámbitos del derecho privado , se hará la designación de la persona mediadora según el orden siguiente :
Català: a ) Les parts podran designar la persona mediadora inscrita en el Registre General del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , com estableix l ' article 11.2 de la Llei 15 / 2009 , de 22 de juliol .
Español: a ) Las partes podrán designar a la persona mediadora inscrita en el Registro General del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , tal y como establece el artículo 11.2 de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio .
Català: b ) Si les parts no designen una persona mediadora en concret , el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya assignarà la mediació , de manera preferent , a una de les persones mediadores del grup de formació especialitzat en els àmbits de dret privat o a diverses ( en cas de comediació ) , incloses en la llista de persones admeses , esmentada en l ' apartat 4.4 .
Español: b ) Si las partes no designan una persona mediadora en concreto , el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña asignará la mediación , de forma preferente , a una o a varias ( en caso de comediación ) de las personas mediadoras del grupo de formación especializado en los ámbitos de derecho privado , incluidas en la lista de personas admitidas , mencionada en el apartado 4.4 .
Català: c ) Si en el partit judicial corresponent on s ' ha de realitzar la mediació en els àmbits del dret privat no familiar , no hi ha cap persona mediadora del grup de formació especialitzat i no es possible el desplaçament de les parts o de les persones mediadores especialitzades , el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya podrà assignar la mediació a una persona mediadora habilitada integrant del Registre general de persones mediadores en l ' àmbit familiar .
Español: c ) Si en el partido judicial donde se ha de realizar la mediación en los ámbitos del derecho privado no familiar , no hay ninguna persona mediadora del grupo de formación especializado y no es posible el desplazamiento de las partes o de las personas mediadoras especializadas , el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña podrá asignar la mediación a una persona mediadora habilitada integrante del Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar .
Català: 5.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat 5.1 , el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya pot adreçar , preferentment , les persones sol · licitants de mediació en l ' àmbit comunitari als serveis de mediació comunitària del seu municipi .
Español: 5.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado 5.1 , el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña podrá dirigir , de forma preferente , a las personas solicitantes de mediación en el ámbito comunitario a los servicios de mediación comunitaria del propio municipio .
Català: Les mediacions en aquest àmbit desenvolupades per les persones professionals seleccionades per participar en el Programa pilot es retribuiran amb els criteris de l ' Ordre JUS / 484 / 2006 , de 17 d ' octubre , per la qual es fixen les tarifes en els procediments de mediació familiar , d ' acord amb les particularitats de la mediació en l ' àmbit del dret privat , especialment de les mediacions multiparts .
Español: Las mediaciones en este ámbito desarrolladas por las personas profesionales seleccionadas para participar en el Programa piloto se retribuirán con los criterios de la Orden JUS/ 484/ 2006 , de 17 de octubre , por la que se fijan las tarifas en los procedimientos de mediación familiar , teniendo en cuenta las particularidades de la mediación en el ámbito del derecho privado , especialmente de las mediaciones multipartes .
Català: La vigència d ' aquest Programa pilot s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , i finalitza un cop entri en vigor el Reglament de desenvolupament de la Llei 15 / 2009 , de 22 de juliol .
Español: La vigencia de este Programa piloto se inicia el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , y finaliza una vez entre en vigor el Reglamento de desarrollo de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest mateix òrgan administratiu en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este mismo órgano administrativo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos , a comptar de l ' endemà d ' aquell en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses , a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: La Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , a l ' article 50.1 va disposar la creació de serveis de salut autonòmics , que havien d ' integrar tots els centres , serveis i establiments de les distintes administracions territorials intracomunitàries , sota la gestió de la comunitat autònoma respectiva .
Español: La Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , en su artículo 50.1 dispuso la creación de servicios de salud autonómicos , que debían integrar todos los centros , servicios y establecimientos de las distintas administraciones territoriales intracomunitarias , bajo la gestión de la respectiva comunidad autónoma .
Català: L ' apartat 2 d ' aquest precepte va preveure l ' adscripció funcional al servei autonòmic corresponent , sens perjudici que cada Administració pogués mantenir la titularitat dels centres .
Español: El apartado 2 de este precepto previó la adscripción funcional al servicio autonómico correspondiente , sin perjuicio de que cada Administración pudiera mantener la titularidad de los centros .
Català: En data 28 de desembre de 1987 , es va formalitzar un conveni entre la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona en virtut del qual es van establir les bases per a l ' organització dels serveis sanitaris de la ciutat de Barcelona , i per a la constitució d ' un ens consorcial per dirigir i coordinar la gestió dels centres sanitaris de la ciutat , al qual s ' adscriurien els serveis sanitaris de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: En fecha 28 de diciembre de 1987 , se formalizó un convenio entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona en cuya virtud se establecieron las bases para la organización de los servicios sanitarios de la ciudad de Barcelona , y para la constitución de un ente consorcial para dirigir y coordinar la gestión de los centros sanitarios de la ciudad , al que se adscribirían los servicios sanitarios del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Fruit d ' aquest Conveni , l ' any 1988 es va crear el Consorci d ' Hospitals de Barcelona , actualment anomenat Consorci Sanitari de Barcelona , al qual es va adscriure l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària , organisme autònom de caràcter administratiu que el mateix Ajuntament de Barcelona havia creat el 18 de març de 1983 .
Español: Fruto de este Convenio , en el año 1988 se creó el Consorcio de Hospitales de Barcelona , actualmente denominado Consorcio Sanitario de Barcelona , al que se adscribió el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria , organismo autónomo de carácter administrativo que el propio Ayuntamiento de Barcelona había creado el 18 de marzo de 1983.
Català: En coherència amb aquest procés , l ' article 5 , en relació amb la disposició transitòria primera de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària , va establir que configuren el Servei Català de la Salut , entre d ' altres , els centres , serveis i establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària dels ajuntaments que s ' hi integrin o adscriguin funcionalment en els termes dels convenis corresponents , sens perjudici que puguin preservar el manteniment de la titularitat per a la corporació local .
Español: En coherencia con este proceso , el artículo 5 , en relación con la disposición transitoria primera de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria , estableció que configuran el Servicio Catalán de la Salud , entre otros , los centros , servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria de los ayuntamientos que se integren o adscriban funcionalmente en los términos de los correspondientes convenios , sin perjuicio de que puedan preservar el mantenimiento de la titularidad para la corporación local .
Català: El Departament de Salut , en el marc de les competències que li assigna la precitada Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya , ha d ' establir els criteris , les directrius i les prioritats de la política de protecció de la salut i d ' assistència sanitària i ha de vetllar per garantir una atenció integral de la salut , comprensiva tant de la promoció de la salut com de la prevenció de la malaltia .
Español: El Departamento de Salud , en el marco de las competencias que le asigna la precitada Ley de ordenación sanitaria de Cataluña , debe establecer los criterios , las directrices y las prioridades de la política de protección de la salud y de asistencia sanitaria y debe velar para garantizar una atención integral de la salud , comprensiva tanto de la promoción de la salud como de la prevención de la enfermedad .
Català: En aquest marc normatiu , que atribueix a la Generalitat de Catalunya la titularitat de la competència en matèria d ' assistència sanitària i sociosanitària pública , i d ' acord amb el que estableix l ' article 103 , apartat quart , de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , correspon a l ' Ajuntament de Barcelona establir els instruments de participació en la planificació , la gestió i l ' avaluació dels centres , els serveis i els establiments , instal · lats a la ciutat , dependents del Servei Català de la Salut o l ' organisme que desenvolupi les mateixes funcions .
Español: En este marco normativo , que atribuye a la Generalidad de Cataluña la titularidad de la competencia en materia de asistencia sanitaria y sociosanitaria pública , y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 , apartado cuarto , de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , corresponde al Ayuntamiento de Barcelona establecer los instrumentos de participación en la planificación , la gestión y la evaluación de los centros , los servicios y los establecimientos , instalados en la ciudad , dependientes del Servicio Catalán de la Salud o el organismo que desarrolle las mismas funciones .
Català: La mateixa Carta municipal de Barcelona fa un reconeixement legal del Consorci Sanitari de Barcelona , i li atribueix la finalitat de dirigir i coordinar la gestió dels centres , els serveis i els establiments d ' atenció sanitària i sociosanitària i els de promoció i protecció de la salut del municipi de Barcelona .
Español: La misma Carta municipal de Barcelona hace un reconocimiento legal del Consorcio Sanitario de Barcelona , atribuyéndole la finalidad de dirigir y coordinar la gestión de los centros , los servicios y los establecimientos de atención sanitaria y sociosanitaria y los de promoción y protección de la salud del municipio de Barcelona .
Català: L ' aprovació de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , va possibilitar la creació d ' una comissió mixta Generalitat de Catalunya - Ajuntament de Barcelona per iniciar un canvi en els plantejaments de rol que la ciutat de Barcelona havia d ' exercir en matèria de salut i , concretament , en la prestació de l ' assistència sanitària a la ciutat través dels seus ens .
Español: La aprobación de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , posibilitó la creación de una comisión mixta Generalidad de Cataluña - Ayuntamiento de Barcelona para iniciar un cambio en los planteamientos de rol que la ciudad de Barcelona debía ejercer en materia de salud y , concretamente , en la prestación de la asistencia sanitaria a la ciudad a través de sus entes .
Català: La creació del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona comporta la dissolució de l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària , al qual succeeix , i n ' assumeix la posició jurídica mitjançant la subrogació universal .
Español: La creación del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona comporta la disolución del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria , al que sucede , asumiendo la posición jurídica de éste mediante la subrogación universal .
Català: La Carta municipal de Barcelona estableix , a l ' article 60.b ) , que la cooperació , que té caràcter voluntari , es pot fer , entre d ' altres instruments , per consorci voluntari , entès com a ens associatiu amb altres administracions o entitats privades sense ànim de lucre .
Español: La Carta municipal de Barcelona establece , en el artículo 60.b ) , que la cooperación , que tiene carácter voluntario , se puede hacer , entre otros instrumentos , por consorcio voluntario , entendido como ente asociativo con otras administraciones o entidades privadas sin ánimo de lucro .
Català: L ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , disposa que el Govern pot acordar la constitució de consorcis entre la Generalitat i altres administracions públiques per a una finalitat d ' interès comú o amb entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d ' interès públic concurrents amb les de l ' Administració .
Español: El artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , dispone que el Gobierno puede acordar la constitución de consorcios entre la Generalidad y otras administraciones públicas para una finalidad de interés común o con entidades privadas sin ánimos de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con las de la Administración .
Català: La Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya preveu la fórmula de gestió consorcial per a la gestió i l ' administració dels centres , els serveis i els establiments de protecció de la salut i d ' assistència sanitària i sociosanitària .
Español: La Ley de ordenación sanitaria de Cataluña prevé la fórmula de gestión consorcial para la gestión y la administración de los centros , los servicios y los establecimientos de protección de la salud y de asistencia sanitaria y sociosanitaria .
Català: L ' article 26.o ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , estableix que una de les atribucions del Govern és crear , modificar , dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats , i aprovar-ne els estatuts , si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament .
Español: El artículo 26.o ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , establece que una de las atribuciones del Gobierno es crear , modificar , dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados a ella , y aprobar sus estatutos , si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento .
Català: Atès que s ' ha dut a terme la tramitació que preveu l ' Acord del Govern de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven , entre altres , els criteris per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d ' altres , per a la incorporació de determinades dades als sitemes d ' informació corporativa de la Generalitat , i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern i altres actes relatius a fundacions ;
Español: Dado que se ha llevado a cabo la tramitación prevista en el Acuerdo del Gobierno de 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban , entre otros , los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras , para la incorporación de determinados datos en los sistemas de información corporativa de la Generalidad , y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones ;
Català: .1 Aprovar la formalització del Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Salut , i l ' Ajuntament de Barcelona per a la constitució del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona , que s ' incorpora a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar la formalización del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Salud , y el Ayuntamiento de Barcelona para la constitución del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona , que se incorpora en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: Amb la denominació de Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona ( d ' ara endavant , el Consorci ) es constitueix un consorci en el qual participen l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del departament competent en matèria de salut , i l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Con la denominación de Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona ( de ahora en adelante , el Consorcio ) se constituye un consorcio en el que participan la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del departamento competente en materia de salud , y el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l ' admissió d ' entitats públiques o privades que vulguin col · laborar amb les finalitat del Consorci , efectuar les aportacions o prestar les activitats que en constitueixin l ' objectiu .
Español: El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas que quieran colaborar con las finalidad del Consorcio , efectuar las aportaciones o prestar las actividades que constituyan su objetivo .
Català: L ' acord d ' admissió de nous socis requerirà la majoria que preveu l ' article 34 i comportarà l ' establiment del seu percentatge de participació , així com la inclusió de les modificacions que corresponguin efectuar a aquests Estatuts .
Español: El acuerdo de admisión de nuevos socios requerirá la mayoría que prevé el artículo 34 y comportará el establecimiento de su porcentaje de participación , así como la inclusión de las modificaciones que correspondan efectuar a los presentes Estatutos .
Català: L ' objecte del Consorci és la prestació de serveis sanitaris , sociosanitaris i de desenvolupament del coneixement , així com la participació en programes de promoció i rehabilitació de la salut , prevenció de malalties i recerca , principalment en l ' àmbit territorial de la ciutat de Barcelona .
Español: El objeto del Consorcio es la prestación de servicios sanitarios , sociosanitarios y de desarrollo del conocimiento , así como la participación en programas de promoción y rehabilitación de la salud , prevención de enfermedades e investigación , principalmente en el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona .
Català: f ) Les activitats de coneixement en els àmbits de la sanitat i de les ciències de la salut : la docència , la recerca , la formació , la bioètica , els sistemes d ' informació i d ' impuls al desenvolupament de les tecnologies i dels recursos per millorar la qualitat dels centres hospitalaris .
Español: f ) Las actividades de conocimiento en los ámbitos de la sanidad y de las ciencias de la salud : la docencia , la investigación , la formación , la bioética , los sistemas de información y de impulso al desarrollo de las tecnologías y de los recursos para mejorar la calidad de los centros hospitalarios .
Català: El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins , i pot , en conseqüència , realitzar actes d ' administració i disposició de béns , formalitzar contractes , assumir obligacions , interposar recursos i , en general , tots els actes necessaris per aconseguir , d ' acord amb la legislació aplicable en cada cas , els objectius que estableixen aquests Estatuts .
Español: El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , y puede , en consecuencia , realizar actos de administración y disposición de bienes , celebrar contratos , asumir obligaciones , interponer recursos y , en general , todos los actos necesarios para conseguir , de acuerdo con la legislación aplicable a cada caso , los objetivos establecidos en estos Estatutos .
Català: La gestió encomanada i les capacitats atorgades es desenvolupen d ' acord amb els criteris de descentralització i autonomia , sota els principis d ' eficàcia , eficiència , qualitat i satisfacció per als ciutadans ; de planificació , coordinació i cooperació , i de participació i reconeixement del paper que han de desenvolupar els professionals que prestin els seus serveis .
Español: La gestión encomendada y las capacidades otorgadas se desarrollan de acuerdo con los criterios de descentralización y autonomía , bajo los principios de eficacia , eficiencia , calidad y satisfacción para los ciudadanos ; de planificación , coordinación y cooperación , y de participación y reconocimiento del papel que deben desarrollar los profesionales que presten sus servicios .
Català: El règim de participació de les administracions públiques consorciades en la gestió i el finançament del Consorci és el que estableix el Conveni de col · laboració del qual aquests Estatuts formen part .
Español: El régimen de participación de las administraciones públicas consorciadas en la gestión y financiación del Consorcio es el que se establece en el Convenio de colaboración del que estos Estatutos forman parte .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 104.1 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , el Consorci actua en l ' exercici de les seves funcions subjecte a la coordinació del Consorci Sanitari de Barcelona en els termes que estableix l ' article 26.1 dels seus Estatuts , aprovats pel Decret 215 / 2002 , d ' 1 d ' agost .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 104.1 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , el Consorcio actúa en el ejercicio de sus funciones sujeto a la coordinación del Consorcio Sanitario de Barcelona en los términos establecidos en el artículo 26.1 de sus Estatutos , aprobados por el Decreto 215/ 2002 , de 1 de agosto .
Català: El Consorci és un ens jurídic públic de caràcter associatiu i indefinit que es regeix per aquests Estatuts , per la reglamentació interna dictada en desplegament d ' aquests i per les disposicions legals que li siguin d ' aplicació .
Español: El Consorcio es un ente jurídico público de carácter asociativo e indefinido que se rige por estos Estatutos , por la reglamentación interna dictada en desarrollo de éstos y por las disposiciones legales que le sean de aplicación .
Català: El patrimoni del Consorci està integrat per tota mena de béns mobles i immobles , i drets de qualsevol naturalesa , susceptibles de valoració econòmica , sense altres limitacions que les que estableixen les lleis .
Español: El patrimonio del Consorcio está integrado por todo tipo de bienes muebles e inmuebles , y derechos de cualquier naturaleza , susceptibles de valoración económica , sin otras limitaciones que las establecidas por las leyes .
Català: Els béns mobles i immobles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de l ' Ajuntament de Barcelona , destinats al servei del Consorci , tenen el caràcter de cedits , per adscripció o cessió d ' ús amb la fórmula , el títol jurídic , els límits a la disposició i la resta de les característiques que es determinin en cada cas .
Español: Los bienes muebles e inmuebles de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento de Barcelona , destinados al servicio del Consorcio , tienen el carácter de cedidos , por adscripción o cesión de uso con la fórmula , el título jurídico , los límites en la disposición y el resto de las características que se determinen en cada caso .
Català: El règim jurídic del patrimoni del Consorci , i en especial , el relatiu als béns de domini públic , és el que estableix la normativa de patrimoni de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El régimen jurídico del patrimonio del Consorcio , y en especial , el relativo a los bienes de dominio público , es el establecido por la normativa de patrimonio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas de dissolució del Consorci , i pel que fa a la liquidació patrimonial , s ' aplica el règim que preveu l ' article 35.2 d ' aquests Estatuts , en allò que afecta el patrimoni propi , l ' adscrit i el cedit .
Español: En caso de disolución del Consorcio , y en lo que respecta a la liquidación patrimonial , se aplica el régimen previsto en el artículo 35.2 de estos Estatutos , en lo que afecta al patrimonio propio , el adscrito y el cedido .
Català: La realització per part del Consorci d ' operacions d ' endeutament de qualsevol modalitat requerirà l ' autorització prèvia del Govern o del Departament d ' Economia i Finances , sens perjudici del compliment necessari d ' aquells preceptes de la normativa de finances públiques que li resultin d ' aplicació .
Español: La realización por parte del Consorcio de operaciones de endeudamiento de cualquier modalidad requerirá la autorización previa del Gobierno o del Departamento de Economía y Finanzas , sin perjuicio del necesario cumplimiento de aquellos preceptos de la normativa de finanzas públicas que le resulten de aplicación .
Català: El règim comptable s ' adaptarà a les disposicions vigents en la matèria que dicti l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el Pla de comptabilitat pública , sens perjudici que aquest sistema també integri mecanismes de comptabilitat adaptats als centres d ' assistència sanitària .
Español: El régimen contable se adaptará a las disposiciones vigentes en la materia que dicte la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el Plan de contabilidad pública , sin perjuicio de que este sistema también integre mecanismos de contabilidad adaptados a los centros de asistencia sanitaria .
Català: El sistema general de control econòmic i financer del Consorci és el que disposa l ' article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El sistema general de control económico y financiero del Consorcio es el que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El Consell Rector aprovarà el pressupost de l ' exercici següent , abans del 31 de desembre de cada any , que comprèn la totalitat d ' ingressos i despeses anuals i que consta , com a mínim , de :
Español: El Consejo Rector aprobará el presupuesto del ejercicio siguiente , antes del 31 de diciembre de cada año , que comprende la totalidad de ingresos y gastos anuales y que consta , como mínimo , de :
Català: e ) Despeses d ' inversions de béns immobles , d ' instal · lacions , d ' instrumental i d ' altres béns comuns duradors necessaris per al desenvolupament i la prestació dels serveis , atenent en la distribució , com a mínim , el manteniment dels nivells de qualitat .
Español: e ) Gastos de inversiones de bienes inmuebles , de instalaciones , de instrumental y de otros bienes comunes duraderos necesarios para el desarrollo y la prestación de los servicios , atendiendo en la distribución , como mínimo , al mantenimiento de los niveles de calidad .
Català: Dins el primer trimestre de l ' any , el conseller delegat o la consellera delegada del Consorci elevarà al Consell Rector , a través de la Comissió Executiva , la liquidació del pressupost del Consorci , així com la proposta de compte d ' explotació de l ' exercici anterior i l ' inventari balanç a 31 de desembre .
Español: Dentro del primer trimestre del año , el consejero delegado o la consejera delegada del Consorcio elevará al Consejo Rector , a través de la Comisión Ejecutiva , la liquidación del presupuesto del Consorcio , así como la propuesta de cuenta de explotación del ejercicio anterior y el inventario balance a 31 de diciembre .
Català: El Consell Rector aprovarà els comptes i balanços dins els sis mesos següents al tancament de cada exercici i en donarà compte a les entitats consorciades .
Español: El Consejo Rector aprobará las cuentas y balances dentro de los seis meses siguientes al cierre de cada ejercicio y dará cuenta de ello a las entidades consorciadas .
Català: El Consell Rector decidirà la destinació dels romanents de l ' exercici , que s ' aplicaran en primer lloc a l ' amortització dels deutes del Consorci mateix , si escau .
Español: El Consejo Rector decidirá el destino de los remanentes del ejercicio , que se aplicarán en primer lugar a la amortización de las deudas del mismo Consorcio , si procede .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , les administracions públiques consorciades podran adscriure personal funcionari , laboral i estatutari en règim de comissió de serveis , o bé restar en la situació que legalment correspongui .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , las administraciones públicas consorciadas podrán adscribir a personal funcionario , laboral y estatutario en régimen de comisión de servicios , o bien quedarse en la situación que legalmente corresponda .
Català: La selecció del personal s ' ha de dur a terme mitjançant una convocatòria pública , d ' acord amb els principis d ' igualtat , publicitat , mèrit i capacitat , així com la resta de principis establerts a la normativa bàsica d ' aplicació general .
Español: La selección del personal se debe llevar a cabo mediante una convocatoria pública , de acuerdo con los principios de igualdad , publicidad , mérito y capacidad , así como el resto de principios establecidos en la normativa básica de aplicación general .
Català: El règim jurídic aplicable a la contractació del Consorci és el que estableixen la normativa de contractes del sector públic i la resta de normes estatals i autonòmiques que la despleguen .
Español: El régimen jurídico aplicable a la contratación del Consorcio es el establecido por la normativa de contratos del sector público y las demás normas estatales y autonómicas que la desarrollan .
Català: Les competències que la referida norma atribueix a l ' òrgan de contractació corresponen a la Comissió Executiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 28.b ) d ' aquests Estatuts , sens perjudici del que estableix l ' article 29.f ) .
Español: Las competencias que la referida norma atribuye al órgano de contratación corresponden a la Comisión Ejecutiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 28.b ) de estos Estatutos , sin perjuicio de lo que establece el artículo 29.f ) .
Català: El Consorci té , així mateix , la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de l ' Ajuntament de Barcelona , així com de les entitats que en depenen o hi estan vinculades i que tenen la consideració de poders adjudicadors .
Español: El Consorcio tiene , asimismo , la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento de Barcelona , así como de las entidades que dependen o están vinculadas a éstos y que tienen la consideración de poderes adjudicadores .
Català: El Consorci està obligat a realitzar , d ' acord amb les instruccions fixades unilateralment per qui fa l ' encàrrec , els treballs que li encarreguin els diferents departaments i els ens i les entitats que en depenen o hi estan vinculats .
Español: El Consorcio está obligado a realizar , de acuerdo con las instrucciones fijadas unilateralmente por quien hace el encargo , los trabajos que le encarguen los diferentes departamentos y los entes y las entidades que dependen o están vinculados a éstos .
Català: Les relacions del Consorci amb els departaments i els ens i les entitats dels quals és mitjà instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s ' articulen mitjançant encàrrecs .
Español: Las relaciones del Consorcio con los departamentos y los entes y las entidades de los que es medio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos .
Català: El Consorci no podrà participar en les licitacions públiques convocades pels departaments , els ens i les entitats respecte dels quals té la condició de mitjà propi i servei tècnic .
Español: El Consorcio no podrá participar en las licitaciones públicas convocadas por los departamentos , los entes y las entidades respecto de los que tiene la condición de medio propio y servicio técnico .
Català: Contra els acords del Consell Rector , contra les resolucions del seu president o presidenta , i contra els acords i les resolucions dels altres òrgans del Consorci dictats en virtut de delegació del Consell Rector , que esgoten la via administrativa , independentment de la seva executivitat immediata , d ' acord amb l ' article 8 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats i / o els tribunals corresponents al domicili del Consorci .
Español: Contra los acuerdos del Consejo Rector , contra las resoluciones de su presidente o presidenta , y contra los acuerdos y las resoluciones de los otros órganos del Consorcio dictadas en virtud de delegación del Consejo Rector , que agotan la vía administrativa , independientemente de su inmediata ejecutividad , de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados y/ o los tribunales correspondientes al domicilio del Consorcio .
Català: No obstant això , contra aquesta resolució les persones interessades podran optar per interposar recurs de reposició d ' acord amb el que disposi la normativa de procediment administratiu aplicable .
Español: No obstante , contra esta resolución las personas interesadas podrán optar por interponer recurso de reposición de acuerdo con lo que disponga la normativa de procedimiento administrativo aplicable .
Català: Contra les resolucions dictades per altres òrgans del Consorci es podrà interposar recurs d ' alçada davant el Consell Rector del Consorci , d ' acord amb el que disposa la normativa de procediment administratiu que resulti d ' aplicació .
Español: Contra las resoluciones dictadas por otros órganos del Consorcio se podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo Rector del Consorcio , de acuerdo con lo que dispone la normativa de procedimiento administrativo que resulte de aplicación .
Català: El Consell Rector és el màxim òrgan de govern del Consorci i té les funcions i atribucions necessàries per a l ' assoliment dels objectius d ' aquest .
Español: El Consejo Rector es el máximo órgano de gobierno del Consorcio y ostenta las funciones y atribuciones necesarias para la consecución de los objetivos del Consorcio .
Català: a ) Sis vocals en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , designats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut .
Español: a ) Seis vocales en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , designados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud .
Català: Aquesta facultat també és aplicable quan l ' absent és el president o presidenta del Consell Rector , si bé les funcions inherents a aquest càrrec les exerceix el vicepresident o vicepresidenta , d ' acord amb allò que disposa l ' article 18 d ' aquests Estatuts .
Español: Esta facultad también es aplicable cuando el ausente es el presidente o presidenta del Consejo Rector , si bien las funciones inherentes a este cargo las ejerce el vicepresidente o vicepresidenta , de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de estos Estatutos .
Català: Els membres del Consell Rector tenen dret a percebre els drets d ' assistència per a la concurrència a les sessions col · legiades , en els supòsits , la forma i la quantia que s ' estableixin d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Los miembros del Consejo Rector tienen derecho a percibir los derechos de asistencia para la concurrencia a las sesiones colegiadas , en los supuestos , la forma y la cuantía que se establezcan de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Autoritzar la creació d ' ens amb personalitat jurídica dependents directament o indirectament del Consorci , així com la participació en altres d ' existents , i designar els representants del Consorci en els òrgans de representació i govern d ' aquests .
Español: d ) Autorizar la creación de entes con personalidad jurídica dependientes directa o indirectamente del Consorcio , así como la participación en otros existentes , y designar a los representantes del Consorcio en los órganos de representación y gobierno de éstos .
Català: e ) Aprovar el Pla general d ' actuació del Consorci i els plans anuals d ' activitats i les directrius estratègiques , així com la prioritat de les actuacions que cal realitzar .
Español: e ) Aprobar el Plan general de actuación del Consorcio y los planes anuales de actividades y las directrices estratégicas , así como la prioridad de las actuaciones que se deben realizar .
Català: g ) Nomenar i cessar , a proposta del president o presidenta del Consell , el conseller delegat o consellera delegada , el o la gerent i el secretari o secretària , així com fixar el règim jurídic que els és aplicable , i les retribucions que els corresponen per l ' exercici d ' aquests càrrecs i les seves funcions .
Español: g ) Nombrar y cesar , a propuesta del presidente o presidenta del consejo , al consejero delegado o consejera delegada , al o la gerente y al secretario o secretaria , así como fijar el régimen jurídico que les es aplicable , y las retribuciones que les corresponden por el ejercicio de estos cargos y sus funciones .
Català: h ) Aprovar les condicions generals d ' accés als llocs de treball i als càrrecs directius del Consorci , el règim de prestació dels serveis , la plantilla del Consorci i les relacions de llocs de treball , i el règim retributiu ( les remuneracions ) , autoritzar les compatibilitats i declarar les incompatibilitats del personal i els convenis col · lectius de treball del Consorci .
Español: h ) Aprobar las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo y a los cargos directivos del Consorcio , el régimen de prestación de los servicios , la plantilla del Consorcio y las relaciones de puestos de trabajo , y el régimen retributivo ( las remuneraciones ) , autorizar las compatibilidades y declarar las incompatibilidades del personal y los convenios colectivos de trabajo del Consorcio .
Català: i ) Aprovar , a proposta de la Comissió Executiva , el pressupost anual del Consorci , la liquidació d ' aquest , el compte general , l ' inventari de béns , el balanç i el compte d ' explotació del tancament de l ' exercici , així com aprovar la memòria de l ' activitat econòmica desenvolupada durant l ' exercici , el resultat de la gestió assistencial , l ' econòmica de l ' exercici anterior , i l ' aplicació de romanents .
Español: i ) Aprobar , a propuesta de la Comisión Ejecutiva , el presupuesto anual del Consorcio , la liquidación de éste , la cuenta general , el inventario de bienes , el balance y la cuenta de explotación del cierre del ejercicio , así como aprobar la memoria de la actividad económica desarrollada durante el ejercicio , el resultado de la gestión asistencial , la económica del ejercicio anterior , y la aplicación de remanentes .
Català: l ) Autoritzar la formalització dels contractes , així com l ' aprovació dels projectes d ' obres , instal · lacions i serveis , compresos dins l ' àmbit objectiu d ' aplicació de la normativa de contractes del sector públic , d ' abast plurianual , juntament amb el seu pla de finançament , i també autoritzar la formalització de contractes d ' import superior al de les adquisicions respecte de les quals la normativa de contractació pública obligui a publicar-ne la licitació al DOUE .
Español: l ) Autorizar la celebración de los contratos , así como la aprobación de los proyectos de obras , instalaciones y servicios , comprendidos dentro del ámbito objetivo de aplicación de la normativa de contratos del sector público , de alcance plurianual , junto con su plan de financiación , y también autorizar la celebración de contratos de importe superior al de las adquisiciones respecto de las cuales la normativa de contratación pública obligue a publicar su licitación en el DOUE .
Català: n ) Autoritzar l ' exercici d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions en via administrativa i judicial , en defensa dels drets i dels interessos del Consorci , i en les matèries de la seva competència .
Español: n ) Autorizar el ejercicio de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones en vía administrativa y judicial , en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio , y en las materias de su competencia .
Català: s ) Aprovar la creació d ' òrgans de participació professional , comunitària i de qualsevol altre ordre , sens perjudici de la seva ulterior regulació a través del corresponent reglament de règim orgànic i de funcionament del Consorci .
Español: s ) Aprobar la creación de órganos de participación profesional , comunitaria y de cualquier otro orden , sin perjuicio de su ulterior regulación a través del correspondiente reglamento de régimen orgánico y de funcionamiento del Consorcio .
Català: El Consell Rector pot delegar les seves funcions en qualsevol dels altres òrgans o dels seus membres , llevat les enumerades a les lletres a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , g ) , i ) , j ) , k ) , m ) , q ) i t ) d ' aquest mateix article .
Español: El Consejo Rector puede delegar sus funciones en cualquiera de los otros órganos o de sus miembros , salvo las enumeradas en las letras a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , g ) , i ) , j ) , k ) , m ) , q ) y t ) de este mismo artículo .
Català: El càrrec de president o presidenta del Consell Rector recaurà en un representant de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya designat per la persona titular del departament competent en matèria de salut , i el de vicepresident o vicepresidenta recaurà en un representant de l ' Ajuntament de Barcelona , designat per l ' alcalde o alcaldessa .
Español: El cargo de presidente o presidenta del Consejo Rector recaerá en un representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña designado por la persona titular del departamento competente en materia de salud , y el de vicepresidente o vicepresidenta recaerá en un representante del Ayuntamiento de Barcelona , designado por el alcalde o alcaldesa .
Català: La convocatòria de les sessions del Consell Rector , la formula el secretari o secretària , per ordre del president o presidenta , o a petició d ' una tercera part dels seus vocals .
Español: La convocatoria de las sesiones del Consejo Rector , la formula el secretario o secretaria , por orden del presidente o presidenta , o a petición de una tercera parte de sus vocales .
Català: Juntament amb la convocatòria , s ' adjunta l ' acta de la sessió anterior i una còpia dels documents que siguin necessaris per debatre i aprovar els punts de l ' ordre del dia de la sessió corresponent .
Español: Junto con la convocatoria , se adjunta el acta de la sesión anterior y una copia de los documentos que sean necesarios para debatir y aprobar los puntos del orden del día de la sesión correspondiente .
Català: A les sessions del Consell Rector es pot convocar , a iniciativa del president o presidenta o a requeriment d ' algun dels vocals , qualsevol persona en qualitat d ' experta en algun dels temes o assumptes que formen part de l ' ordre del dia .
Español: A las sesiones del Consejo Rector se puede convocar , a iniciativa del presidente o presidenta o a requerimiento de alguno de los vocales , a cualquier persona en calidad de experta en alguno de los temas o asuntos que forman parte del orden del día .
Català: Per a la vàlida constitució de les sessions , es requereix la presència del president o presidenta , o del vicepresident o vicepresidenta ; d ' un nombre de membres que , juntament amb el president o presidenta , conformin la majoria dels membres que integren el Consell Rector , i del secretari o secretària o de qui per substitució n ' exerceixi les funcions .
Español: Para la válida constitución de las sesiones , se requiere la presencia del presidente o presidenta , o del vicepresidente o vicepresidenta ; de un número de miembros que , junto con el presidente o presidenta , conformen la mayoría de los miembros que integran el Consejo Rector , y del secretario o secretaria o de quien por sustitución ejerza sus funciones .
Català: S ' exceptuen del règim previst a l ' apartat anterior , i en aquests supòsits es requereix per a l ' aprovació el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del Consell Rector , els acords relatius a :
Español: Se exceptúan del régimen previsto en el apartado anterior , y en estos supuestos se requiere para la aprobación el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros del Consejo Rector , los acuerdos relativos a :