Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A fi d ' augmentar la professionalitat i el coneixement de les tasques a realitzar pels treballadors , s ' acorda que les contractacions que es realitzin per qualsevol dels motius assenyalats en els apartats b ) i c ) del present article s ' han de realitzar preferentment entre aquells treballadors que hagin estat vinculats a l ' empresa , mitjançant els motius de contractació assenyalats en l ' apartat a ) del present article .
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y el conocimiento de las tareas a realizar por los trabajadores , se acuerda que las contrataciones que se realicen por cualquiera de los motivos señalados en los apartados b ) y c ) del presente artículo se realizarán preferentemente entre aquellos trabajadores que hayan estado vinculados a la empresa , mediante los motivos de contratación señalados en el apartado A del presente artículo .
Català: Per a la contractació de personal per qualsevol dels motius assenyalats en els apartats a ) , b ) i c ) del present article s ' han de seguir els següents criteris i requisits :
Español: Para la contratación de personal por cualquiera de los motivos señalados en los apartados a ) , b ) y c ) del presente artículo se seguirán los siguientes criterios y requisitos :
Català: S ' ha de tenir en compte els períodes en què el treballador hagi prestat serveis per a l ' empresa mitjançant contractacions realitzades amb d ' acord amb els criteris establerts en l ' apartat a ) .
Español: Se tendrán en cuenta los períodos en que el trabajador haya prestado servicios para la empresa mediante contrataciones realizadas con arreglos a los criterios establecidos en el apartado a ) .
Català: Durant la vigència del present Conveni l ' empresa es compromet a contractar , de forma indefinida , 2 treballadors que hagin estat vinculats a aquesta per qualsevol dels motius assenyalats en els apartats a ) i b ) del present article .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la empresa se compromete a contratar , de forma indefinida , a 2 trabajadores que hayan estado vinculados a la misma por cualquiera de los motivos señalados en los apartados a ) y b ) del presente artículo .
Català: Quan una plaça de la categoria de conductor o de la categoria de peó quedi vacant per qualsevol circumstància ha de ser ocupada preferentment per treballadors de l ' empresa que tinguin una categoria inferior .
Español: Cuando una plaza de la categoría de conductor o de la categoría de peón quede vacante por cualquier circunstancia , será ocupada preferentemente por trabajadores de la empresa que ostenten una categoría inferior .
Català: Capacitat i idoneïtat que es determina mitjançant la realització de les proves de selecció que determini l ' empresa , proves en les quals es valora l ' experiència professional i els coneixements del lloc de treball .
Español: Capacidad e idoneidad que se determinará mediante la realización de las pruebas de selección que determine la empresa , pruebas en que se valorará la experiencia profesional y los conocimientos del puesto de trabajo .
Català: Per a l ' accés dels peons a peons-conductors b o a la categoria de conductor , és requisit indispensable que el treballador estigui en possessió dels carnets de conduir de les classes corresponents .
Español: Para el acceso de los peones a peones-conductores b o a la categoría de conductor , será requisito indispensable que el trabajador esté en posesión del los carnés de conducir de las clases correspondientes .
Català: S ' acorda un increment salarial equivalent a l ' IPC real de Catalunya de l ' any 2007 i s ' aplica sobre tots els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2007 .
Español: Se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC real de Cataluña del año 2007 y se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes a fecha 31 de diciembre de 2007.
Català: A més de l ' especificat en l ' apartat anterior durant l ' any 2008 , per a les categories de conductor i peó de recollida d ' escombraries , conductor , conductor-peó i peó de neteja viària , s ' acorda un increment addicional de 770 euros , dividits en 12 mensualitats i , que es distribueixen a parts iguals entre els conceptes i quanties següents : salari base mensual + 16,04 euros mes , plus tòxic mensual + 16,04 euros , plus conveni mensual + 16,04 euros i plus activitat mensual + 16,04 euros .
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior durante el año 2008 , para las categorías de conductor y peón de recogida de basuras , conductor , conductor-peón y peón de limpieza viaria , se acuerda un incremento adicional de 770 euros , divididos en 12 mensualidades y , que se distribuirán a partes iguales entre los conceptos y cuantías siguientes : salario base mensual + 16,04 euros mes , plus tóxico mensual + 16,04 euros , plus convenio mensual + 16,04 euros y plus actividad mensual + 16,04 euros .
Català: S ' acorda un increment salarial equivalent a l ' IPC real estatal o de Catalunya ( el més alt d ' ambdós ) de l ' any 2008 i s ' ha d ' aplicar sobre tots els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2008 .
Español: Se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC real estatal o de Cataluña ( el más alto de ambos ) del año 2008 y se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes a fecha 31 de diciembre de 2008.
Català: A més de l ' especificat en l ' apartat anterior durant l ' any 2009 , per a les categories de conductor i peó de recollida d ' escombraries , conductor , conductor-peó i peó de neteja viària , s ' acorda un increment addicional de 1.500 euros , dividits en 12 mensualitats i , que s ' han de distribuir a parts iguals entre els conceptes i quanties següents : salari base mensual + 31,25 euros mes , plus tòxic mensual + 31,25 euros , plus conveni mensual + 31,25 euros i plus activitat mensual + 31,25 euros .
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior durante el año 2009 , para las categorías de conductor y peón de recogida de basuras , conductor , conductor-peón y peón de limpieza viaria , se acuerda un incremento adicional de 1.500 euros , divididos en 12 mensualidades y , que se distribuirán a partes iguales entre los conceptos y cuantías siguientes : salario base mensual + 31,25 euros mes , plus tóxico mensual + 31,25 euros , plus convenio mensual + 31,25 euros y plus actividad mensual + 31,25 euros .
Català: S ' acorda un increment salarial equivalent a l ' IPC real , estatal o de Catalunya ( el més alt d ' ambdós ) de l ' any 2009 i s ' ha d ' aplicar sobre tots els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2009 .
Español: Se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC real , estatal o de Cataluña ( el más alto de ambos ) del año 2009 y se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes a fecha 31 de diciembre de 2009.
Català: A més de l ' especificat en l ' apartat anterior durant l ' any 2010 , per a les categories de conductor i peó de recollida d ' escombraries , conductor , conductor-peó i peó de neteja viària , s ' acorda un increment addicional de 1.200 euros , dividits en 12 mensualitats i , que s ' han de distribuir a parts iguals entre els conceptes i quanties següents : salari base mensual + 25 euros mes , plus tòxic mensual + 25 euros , plus conveni mensual + 25 euros i plus activitat mensual + 25 euros .
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior durante el año 2010 , para las categorías de conductor y peón de recogida de basuras , conductor , conductor-peón y peón de limpieza viaria , se acuerda un incremento adicional de 1.200 euros , divididos en 12 mensualidades y , que se distribuirán a partes iguales entre los conceptos y cuantías siguientes : salario base mensual + 25 euros mes , plus tóxico mensual + 25 euros , plus convenio mensual + 25 euros y plus actividad mensual + 25 euros .
Català: S ' acorda un increment salarial equivalent a l ' IPC real estatal o de Catalunya ( el més alt d ' ambdós ) de l ' any 2010 i s ' ha d ' aplicar sobre tots els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2010 .
Español: Se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC real estatal o de Cataluña ( el más alto de ambos ) del año 2010 y se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes a fecha 31 de diciembre de 2010.
Català: A més de l ' especificat en l ' apartat anterior durant l ' any 2011 , per a les categories de conductor i peó de recollida d ' escombraries , conductor , conductor-peó i peó de neteja viària , s ' acorda un increment addicional de 1.000 euros , dividits en 12 mensualitats i , que s ' han de distribuir a parts iguals entre els conceptes i quanties següents : salari base mensual + 20,83 euros mes , plus tòxic mensual + 20,83 euros , plus conveni mensual + 20,83 euros i plus activitat mensual + 20,83 euros .
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior durante el año 2011 , para las categorías de conductor y peón de recogida de basuras , conductor , conductor-peón y peón de limpieza viaria , se acuerda un incremento adicional de 1.000 euros , divididos en 12 mensualidades y , que se distribuirán a partes iguales entre los conceptos y cuantías siguientes : salario base mensual + 20,83 euros mes , plus tóxico mensual + 20,83 euros , plus convenio mensual + 20,83 euros y plus actividad mensual + 20,83 euros .
Català: Les condicions econòmiques fixades per a tot el personal en les disposicions primera a quarta del present Conveni únicament han de ser aplicables si són reconegudes de manera expressa pel titular Ajuntament , com a entitat que ha atorgat la concessió a l ' empresa .
Español: Las condiciones económicas fijadas para todo el personal en las disposiciones primera a cuarta del presente Convenio únicamente serán aplicables si son reconocidas de manera expresa por el titular Ayuntamiento , como entidad que ha otorgado la concesión a la empresa .
Català: El personal afectat pel present Conveni col · lectiu ha de procedir a la realització i acabament dels serveis descrits a l ' article 13 , dins de la jornada laboral pactada en aquest , llevat que la no-realització dels serveis es degui a causes imputables a l ' empresa .
Español: El personal afectado por el presente Convenio colectivo procederá a la realización y terminación de los servicios descritos en el artículo 13 , dentro de la jornada laboral pactada en el mismo , salvo que la no realización de los servicios se deba a causas imputables a la empresa .
Català: C : concepte ; E : encarregat ; CR : conductor recollida ; PR : peó recollida ; CV : conductor viària ; PCV : peó- conductor viària ; PV : peó viària ; O : operari deixalleria .
Español: C : concepto ; E : encargado ; CR : conductor recogida ; PR : peón recogida ; CV : conductor viaria ; PCV : peón- conductor viaria ; PV : peón viaria ; O : operario desechería .
Català: Vist el text de la pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de la Confraria de Pescadors de Tarragona , subscrit per les parts negociadores en data 13 d ' octubre de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 15 d ' octubre de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la Cofradía de Pescadores de Tarragona , suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de octubre de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 15 de octubre de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de la pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de la Confraria de Pescadors de Tarragona per als anys 2008-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la Cofradía de Pescadores de Tarragona para los años 2008-2009 ( código de convenio núm .
Català: de l ' Acord del Conveni col · lectiu de la Confraria de Pescadors de Tarragona per als anys 2006 , 2007 , 2008 i 2009
Español: del Acuerdo del Convenio colectivo de la Cofradía de Pescadores de Tarragona para los años 2006 , 2007 , 2008 y 2009
Català: A la ciutat de Tarragona , el dia 27 de febrer de 2008 , a les 14 hores , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Confraria de Pescadors .
Español: A la ciudad de Tarragona , el día 27 de febrero de 2008 , a las 14 horas , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Cofradía de Pescadores .
Català: 1.- Es prorroga la vigència del Conveni col · lectiu de la Confraria de Pescadors , íntegrament , fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: 1. ~~~ Se prorroga la vigencia del Convenio colectivo de la Cofradía de Pescadores , íntegramente , hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 2.- La Comissió Paritària , abans del 31 de juliol , es reunirà per tal de actualitzar les taules salarials corresponents a l ' any en curs , moment en que s ' actualitzaran els salaris , amb els abonaments dels endarreriments pendents corresponents a l ' any 2008 .
Español: 2. ~~~ La Comisión Paritaria , antes del 31 de julio , se reunirá por tal de actualizar las tablas salariales correspondientes al año en curso , momento en que se actualizarán los salarios , con los abonos de los atrasos pendientes correspondientes al año 2008.
Català: Vist el text de la pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ute-Senax , subscrit per les parts negociadores en les dependències d ' aquests Serveis Territorials , en data 14 d ' octubre de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ute-Senax , suscrito por las partes negociadoras en las dependencias de estos Servicios Territoriales , en fecha 14 de octubre de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 i 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de la pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ute-Senax per als anys 2008 i 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ute-Senax para los años 2008 y 2009 ( código de convenio núm .
Català: En els locals d ' aquests Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l ' Ebre , a les 12.00 hores del dia 14 d ' octubre de 2008 , davant el director territorial , José A . Martín Cid , i la lletrada del Servei de Relacions Laborals , Maria Rosa Peig i Compte , compareixen els integrants de la Comissió Negociadora del Conveni Col · lectiu de l ' empresa UTE-SENAX ; per tal de signar les modificacions i la revisió salarial del Conveni col · lectiu corresponent als anys 2008 i 2009 , les persones que es relacionen seguidament :
Español: En los locales de estos Servicios Territoriales del Departament de Treball en Les Terres de l'Ebre , a las 12.00 horas del día 14 de octubre de 2008 , frente el director territorial , José A. Martín Cid , y la letrada del Servicio de Relaciones Laborales , Maria Rosa Peig y Compte , comparecen los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de la empresa UTE-SENAX ; con el fin de firmar las modificaciones y la revisión salarial del Convenio colectivo correspondiente a los años 2008 y 2009 , las personas que se relacionan seguidamente :
Català: Ambdues parts arriben als acords per als anys 2008 i 2009 que s ' adjunten al full que s ' annexa en aquesta acta , així com les taules salarials del 2008 i el calendari laboral per al mateix any .
Español: Ambas partes llegan a los acuerdos para los años 2008 y 2009 que se adjuntan a la hoja que se anexa en esta acta , así como las salariales del 2008 y el calendario laboral para el mismo año .
Català: Llegida i trobada conforme aquesta acta , la signen els assistents a les 11.45 hores , en el lloc i la data a dalt esmentada i reben una còpia .
Español: Leída y encontrada conforme esta acta , la firman los asistentes a las 11.45 horas , en el lugar y la fecha arriba mencionada y reciben una copia .
Català: 1 ) Prorrogar el contingut del text del conveni que es va redactar i signar per l ' any 1993 ( publicat en el BOP 117 de 02.08.93 ) , amb les modificacions que es van establir l ' any 1995 ( publicades en el DOGC 2080 de 26.07.98 ) , llevat de les modificacions següents .
Español: 1 ) Prorrogar el contenido del texto del Convenio que se redactó y firmó para el año 1993 ( publicado en el BOP 117 de 02.08.93 ) , con las modificaciones que se establecieron el año 1995 ( publicadas en el DOGC 2080 de 26.07.98 ) , salvo las modificaciones siguientes .
Català: 3 ) Es renova l ' import de l ' article 52 de l ' assegurança d ' invalidesa o mort , que a partir del seu venciment serà de 60.000,00 euros .
Español: 3 ) Se renueva el importe del artículo 52 del seguro de invalidez o muerte , que a partir de su vencimiento será de 60.000,00 euros .
Català: Cas que l ' IPC real de 2009 superi el 7 % , s ' incrementarà el brut anual amb la diferència , abonant-se els endarreriments des de l ' 1 de gener de 2009 .
Español: En el caso que el IPC real de 2009 supere el 7 % , se incrementará el bruto anual con la diferencia , abonándose los atrasos desde el 1 de enero de 2009.
Català: 011 ; J : Oficial 1a 012 ; K : Oficials 2a 013 ; L : Ajudant 014 ; M : Especialista 015 ; N : Peó Especialista 016 ; O : Peó 017 ; P : Ajudant neteja 018 ; Q : Netejador / a 019 ; R : Auxiliar jardiner 020 .
Español: 011 ; J : Oficial 1ª 012 ; K : Oficiales 2ª 013 ; L : Ayudante 014 ; M : Especialista 015 ; N : Peón Especialista 016 ; O : Peón 017 ; P : Ayudante limpieza 018 ; Q : Limpiador/ a 019 ; R : Auxiliar jardinero 020.
Català: Els dies 8 i 10 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Calders i de Talamanca van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 14 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 8 y 10 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Calders y de Talamanca aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 14 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Calders i de Talamanca dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Calders y de Talamanca dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 3 : se situa a l ' indret conegut com l ' Estrada , a la divisòria d ' aigües del Serrat del Vintró , a uns deu metres al sud del camí de Navarcles a Mussarra .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el lugar conocido como L'Estrada , en la divisoria de aguas de El Serrat del Vintró , a unos diez metros al sur del camino de Navarcles a Mussarra .
Català: Fita 5 : se situa al bosc del Vintró , a la divisòria d ' aigües del Serrat del Vintró , a uns vint-i-cinc metres al sud del camí de Navarcles a Mussarra .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el bosque de El Vintró , en la divisoria de aguas de El Serrat del Vintró , a unos veinticinco metros al sur del camino de Navarcles a Mussarra .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma de base triangular equilàtera , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma de base triangular equilátera , de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Té gravades les inscripcions M 26 , C 26 i T 26 , corresponents respectivament als pobles de Monistrol de Calders , de Calders i de Talamanca .
Español: Tiene grabadas las inscripciones M 26 , C 26 y T 26 , correspondientes respectivamente a los pueblos de Monistrol de Calders , de Calders y de Talamanca .
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2008-2009 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , s ' implanten els estudis universitaris oficials de grau en ciències de l ' activitat física i de l ' esport i grau en traducció i interpretació a la Universitat de Vic .
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2008-2009 , y con el fin de adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en ciencias de la actividad física y del deporte y grado en traducción e interpretación en la Universidad de Vic .
Català: Cal remarcar que l ' adaptació als principis derivats de l ' espai europeu d ' educació superior també implica , d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l ' empara de l ' ordenació anterior .
Español: Debe remarcarse que la adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica , también , de acuerdo con el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior .
Català: En aquest cas , la implantació dels estudis universitaris oficials de grau esmentats implica , doncs , l ' extinció progressiva de la llicenciatura en ciències de l ' activitat física i de l ' esport impartida a la Facultat d ' Educació , i de la llicenciatura en traducció i interpretació impartida a la Facultat de Ciències Humanes , Traducció i Documentació , de la Universitat de Vic .
Español: En este caso , la implantación de los mencionados estudios universitarios oficiales de grado implica la extinción progresiva de la licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte impartida en la Facultad de Educación , y de la licenciatura en traducción e interpretación impartida en la Facultad de Ciencias Humanas , Traducción y Documentación , de la Universidad de Vic .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del Patronat de la Fundació Universitària Balmes , titular de la Universitat de Vic ,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarios oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes , titular de la Universidad de Vic ,
Català: S ' implanten els estudis universitaris oficials de grau en ciències de l ' activitat física i de l ' esport a la Facultat d ' Educació i els de grau en traducció i interpretació a la Facultat de Ciències Humanes , Traducció i Documentació de la Universitat de Vic .
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en ciencias de la actividad física y del deporte en la Facultad de Educación y los de grado en traducción e interpretación en la Facultad de Ciencias Humanas , Traducción y Documentación de la Universidad de Vic .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per iniciar activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título , el rector o la rectora de esta Universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: La implantació d ' aquests estudis implica l ' extinció progressiva de les llicenciatures en ciències de l ' activitat física i de l ' esport i traducció i interpretació de la Universitat de Vic , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La implantación de estos estudios implica la extinción progresiva de las licenciaturas en ciencias de la actividad física y del deporte y traducción e interpretación de la Universidad de Vic , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Reial decret 497 / 2003 , de 2 de maig , pel qual s ' estableix el títol de tècnic mitjà en explotació de sistemes informàtics i els corresponents ensenyaments comuns ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Real decreto 497/ 2003 , de 2 de mayo , por el que se establece el título de técnico medio en explotación de sistemas informáticos y las correspondientes enseñanzas comunes ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Monlau , codi 08037395 , de Barcelona , per modificació d ' ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs 2008-2009 , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Monlau , código 08037395 , de Barcelona , por modificación de enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso 2008-2009 , en los siguientes términos :
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 6 unitats amb capacitat per a 204 llocs escolars de les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut , humanitats i ciències socials , i tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 6 unidades con capacidad para 204 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud , humanidades y ciencias sociales , y tecnología .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de desembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de diciembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni regeix tot el personal de l ' empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , amb domicili social a Barcelona , al carrer de la Ribera , número 2 .
Español: El presente Convenio regirá para todo el personal de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , con domicilio social en la calle Ribera , número 2 , de Barcelona .
Català: El període de vigència d ' aquest Conveni és de 3 anys ; comença l ' 1 de gener de 2007 i conclou el 31 de desembre de 2009 .
Español: El periodo de vigencia de este Convenio será de 3 años , iniciándose el 1 de enero de 2007 y concluyendo el 31 de diciembre de 2009.
Català: Les condicions econòmiques es retrotreuen a l ' 1 de gener de 2007 per al primer any de vigència , tret del que estableixin d ' una altra manera les disposicions transitòries d ' aquest Conveni .
Español: Los efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2007 para el primer año de vigencia , salvo en lo dispuesto de distinto modo en las disposiciones transitorias del presente .
Català: Cal donar raó a l ' altra part de la denúncia efectuada d ' acord amb el paràgraf anterior abans del tercer mes anterior a la data del seu venciment ; altrament , el Conveni col · lectiu es prorroga automàticament .
Español: De la denuncia efectuada conforme al párrafo anterior se dará cuenta a la otra parte antes del tercer mes anterior a la fecha de su vencimiento ; en caso contrario , se prorrogará este Convenio colectivo de forma automática .
Català: Si per necessitats organitzatives l ' empresa necessita crear noves categories professionals , prèviament ha d ' informar-ne la Comissió Paritària perquè les aprovi o les denegui tenint en compte les justificacions donades per l ' empresa .
Español: Si por necesidades organizativas la empresa necesita crear categorías profesionales nuevas , lo hará previo informar a la Comisión Paritaria para que proceda a su aprobación o denegación atendidas las justificaciones dadas por la empresa .
Català: De la categoria d ' ajudant s ' ha d ' ascendir a la de dependent i de la categoria d ' auxiliar administratiu s ' ha d ' ascendir a la d ' administratiu quan es romangui 3 anys en les categories d ' ajudant i auxiliar administratiu .
Español: De las categorías de ayudante y de auxiliar administrativo , a las categorías de dependiente y administrativo se ascenderá , respectivamente , por el transcurso de 3 años en las dos primeras .
Català: Igualment , l ' incompliment per part de l ' empresa d ' avisar si té aquesta obligació per la naturalesa del contracte comporta que aquesta hagi d ' abonar al treballador , juntament amb la liquidació , l ' import del salari d ' 1 dia per cada dia de retard a fer el preavís .
Español: Igualmente el incumplimiento por parte de la empresa de preavisar cuando , por la naturaleza del contrato , exista dicha obligación , comportará que ésta le haya de abonar al trabajador , junto con la liquidación , el importe del salario de 1 día por cada 1 de los retrasos en el preaviso .
Català: L ' increment salarial ha de ser l ' IPC del conjunt de l ' Estat amb més 0 ' 75 punts per al primer any de vigència del Conveni , això és , l ' any 2007 .
Español: El incremento salarial será el IPC del conjunto del Estado con más 0'75 puntos para el primer año de vigencia del Convenio , esto es , el año 2007.
Català: Per als 2 anys restants , 2008 i 2009 , l ' increment salarial de l ' IPC del conjunt de l ' Estat amb més 0 ' 60 punts per a cada un d ' ells .
Español: Para los 2 años restantes , 2008 y 2009 , el incremento salarial el IPC del conjunto del Estado con más 0'60 puntos para cada uno de ellos .
Català: A compte de l ' increment salarial en cada un dels anys de vigència d ' aquest Conveni s ' ha de pagar la previsió de l ' IPC estatal amb més 0 ' 50 punts , i es liquiden els endarreriments de la manera següent :
Español: A cuenta del incremento salarial en cada uno de los años de vigencia de este Convenio se pagará la previsión del IPC estatal con más 0'50 puntos , liquidándose los atrasos de la siguiente manera :
Català: a ) després de conèixer-se a principi de l ' any 2008 la variació real de l ' IPC de l ' any anterior , s ' ha d ' efectuar la corresponent regularització dins del primer quadrimestre de l ' any ;
Español: a ) tras conocerse a principios del año 2008 la variación real del IPC del año anterior , se efectuará la correspondiente regularización dentro del primer cuatrimestre del año ;
Català: b ) després conèixer-se a principi de l ' any 2009 la variació real de l ' IPC de l ' any anterior , s ' ha d ' efectuar la corresponent regularització dins del primer quadrimestre de l ' any , i ,
Español: b ) tras conocerse a principios del año 2009 la variación real del IPC del año anterior , se efectuará la correspondiente regularización dentro del primer cuatrimestre del año , y ,
Català: c ) després de conèixer-se a principi de l ' any 2010 la variació real de l ' IPC de l ' any anterior , s ' ha d ' efectuar la corresponent regularització dins del primer quadrimestre de l ' any .
Español: c ) tras conocerse a principios del año 2010 la variación real del IPC del año anterior , se efectuará la correspondiente regularización dentro del primer cuatrimestre del año .
Català: L ' augment percentual ha de ser aplicat sobre els conceptes de salari base o de conveni , antiguitat i , en aquells casos en els que es tingui dret a aquests , també sobre els complements ad personam estipulats en les disposicions transitòries primera i segona .
Español: El aumento porcentual será aplicado sobre los conceptos de salario base o de convenio , antigüedad y , en aquellos casos en los que se tenga derecho a ellos , también sobre los complementos ad personam estipulados en las disposiciones transitorias primera y segunda .
Català: Els treballadors compresos en l ' àmbit personal del present Conveni han de percebre augments periòdics per anys de servei , consistents en l ' abonament de quadriennis en la quantia del 5 % del salari de conveni que signa en la taula salarial corresponent a la categoria en què estiguin classificats .
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito personal del presente Convenio percibirán aumentos periódicos por años de servicio , consistentes en el abono de cuatrienios en la cuantía del 5 % del salario de Convenio que firma en la tabla salarial correspondiente a la categoría en la que estén clasificados .
Català: Les gratificacions extraordinàries d ' estiu i Nadal consisteixen en 1 mensualitat , que inclou els augments per antiguitat , i els complements ad personam estipulats en les disposicions transitòries primera i segona en aquells casos en els quals es tingui dret a aquells .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad consistirán en 1 mensualidad , con los aumentos de antigüedad , y los complementos ad personam estipulados en las disposiciones transitorias primera y segunda en aquellos casos en los que se tenga derecho a ellos .
Català: S ' estableix una paga extraordinària en funció de les vendes i els beneficis , que s ' ha d ' abonar el primer dia hàbil després del 15 de març . ~ ~ ~ Es fixa en 1 mensualitat consistent en el sou assenyalat per a cada categoria professional en la taula salarial del Conveni , incrementat amb els augments per antiguitat , i els complements ad personam estipulats en les disposicions transitòries primera i segona en aquells casos en els quals es tingui dret a aquells .
Español: Se establece una paga extraordinaria en función de las ventas y los beneficios , que se abonará el primer día hábil después del día 15 de marzo y se fijará en 1 mensualidad consistente en el sueldo señalado para cada categoría profesional en la tabla salarial del Convenio , incrementado con el aumento por antigüedad , y los complementos ad personam estipulados en las disposiciones transitorias primera y segunda en aquellos casos en los que se tenga derecho a ellos .
Català: Hi ha sengles pauses d ' entrepà , de 30 minuts al dia en aqueles jornades de treball que siguin contínues i igualin o superin les 6 hores diàries i de 15 minuts al dia en aquelles jornades que siguin partides .
Español: Existirán sendas .pausas de bocadillos . , de 30 minutos al día en aquellas jornadas de trabajo que sean continuas e igualen o superen las 6 horas diarias , y de 15 minutos al día en aquellas jornadas que sean partidas .
Català: Tota la plantilla , independentment del torn i horari de cada treballador , ha de treballar el dissabte en què es dugui a terme l ' inventari anual , i com a compensació té una jornada de descans , que s ' ha d ' establir de comú acord entre la Direcció i cada afectat ( és a dir , les persones que aquest dissabte en concret no haurien de treballar si no es fes l ' inventari ) .
Español: Toda la plantilla , independientemente del turno y horario de cada trabajador , deberá trabajar el sábado en el que se lleve a cabo el inventario anual , con compensación con una jornada de descanso a establecer de común acuerdo entre la Dirección y cada afectado ( es decir , las personas que ese sábado , en concreto , no hubieran tenido que trabajar de no haberse realizado dicho inventario ) .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre de cada any , el personal de torn de tarda ha d ' iniciar la seva jornada a les 12.45 hores i la finalitza a les 20.00 hores .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre de cada año , el personal del turno de tarde iniciará su jornada a las 12.45 horas , finalizándola a las 20.00 horas .
Català: Tots els treballadors compresos en l ' àmbit personal del present Conveni tenen , cada any natural , un període de vacances retribuïdes de 30 dies naturals , no substituïble per compensació econòmica .
Español: Todos los trabajadores comprendidos dentro del ámbito personal del presente Convenio tendrán , cada año natural , un período de 30 días naturales de vacaciones retribuidas que no será substituible por compensación económica .
Català: El període general preferent de gaudi per torns ( tret del personal de temporada ) s ' estén de l ' 1 de juliol al 30 de setembre , i cada any es fixa de comú acord , entre l ' empresa i els representants dels treballadors .
Español: El periodo general preferente de disfrute por turnos , hecha exclusión del personal de temporada , se extenderá de 1 de julio a 30 de septiembre , fijándose de común acuerdo , cada año , entre la empresa y los representantes de los trabajadores .
Català: b ) Durant 4 dies en els casos de defunció del cònjuge o la cònjuge ( o parella de fet constant degudament la inscripció en el seu registre corresponent ) , fills o filles , amb el benentès que quan la defunció es produeixi dins de la jornada laboral del treballador o treballadora , aquesta no computi com 1 dels 4 dies .
Español: b ) Durante 4 días en los casos de defunción del cónyuge o la cónyuge ( o pareja de hecho constando debidamente la inscripción en el registro correspondiente de la misma ) , hijos e hijas , en el bien entendido de que cuando la defunción se produzca dentro de la jornada laboral del trabajador o trabajadora , ésta no compute como 1 de los 4 días .
Català: c ) Durant 2 dies , que poden ampliar-se fins a 2 dies més si el treballador necessita fer un desplaçament superior a 200 quilòmetres , en el cas de naixement de fill i en el cas de mort , accident o malaltia greu , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de parents fins al segon grau d ' un o altre cònjuge ( de la parella de fet , sempre que aquesta consti degudament inscrita en el registre corresponent ) .
Español: c ) Durante 2 días , que podrán ampliarse hasta 2 días más , cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto superior a 200 kilómetros , en los casos de nacimiento de hijos , o por fallecimiento , accidente o de enfermedad grave , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de uno u otro conjugue ( o de la pareja de hecho , siempre que ésta conste debidamente inscrita en el registro correspondiente ) .
Català: d ) Durant 1 dia per trasllat del domicili habitual , ampliable a un altre dia més quan el trasllat al nou domicili tingui lloc a una localitat distant en 30 quilòmetres o més de la de l ' anterior domicili .
Español: d ) Durante 1 día por traslado de su domicilio habitual , ampliable a otro día más cuando el traslado al nuevo domicilio tenga lugar a una localidad distante en 30 kilómetros , o más , de la del anterior domicilio .
Català: S ' acorda que poden ampliar-se els 4 dies de llicència que preveu l ' apartat c ) del present article sempre que el treballador afectat ho sol · liciti per telèfon o telegrama i posteriorment en justifiqui la necessitat .
Español: Se acuerda que podrán ampliarse los 4 días de licencia previstos en el apartado c ) del presente artículo , debiendo para ello solicitarlo el trabajador afectado por teléfono o telegrama , justificando posteriormente tal necesidad .
Català: El motiu de l ' apartat b ) i el corresponent permís no són acumulables als de l ' apartat c ) , ni a l ' ampliació de llicència estipulada en aquest , tractant-se d ' un esdeveniment i d ' una relació de parentiu , o de fet degudament inscrita , que siguin comuns a ambdós .
Español: El motivo del apartado b ) , y el correspondiente permiso , no son acumulables a los del apartado c ) , ni a la ampliación de licencia estipulada en éste , tratándose de un acaecimiento y de una relación de parentesco , o de hecho debidamente inscrita , que sean comunes a ambos .
Català: A més dels permisos que estableix la legislació laboral , s ' acorda un permís addicional de fins a 4 jornades de treball completes a l ' any o prorrata en el cas dels treballadors que no hagin complert 1 any d ' antiguitat en l ' empresa .
Español: Además de los permisos establecidos por la legislación laboral , se establece un permiso adicional de hasta 4 jornadas completas de trabajo al año o prorrata en los casos de trabajadores que no hayan cumplido 1 año de antigüedad en la empresa .
Català: L ' any 2008 , les corresponents a dies laborables s ' han de remunerar a 13,00 euros , mentre que les corresponents a festius han de ser remunerades a 18,00 euros .
Español: En el año 2008 , las correspondientes a días laborables se remunerarán a 13,00 euros , mientras que las correspondientes a festivos serán remuneradas a 18,00 euros .
Català: A partir de gener de 2009 els imports de les hores extraordinàries vigents durant l ' any 2008 s ' han d ' incrementar en igual percentatge que el corresponent a l ' increment salarial del Conveni .
Español: A primero de enero de 2009 los importes de las horas extraordinarias vigentes durante el año 2008 se incrementarán en igual porcentaje que el correspondiente al incremento salarial de convenio .
Català: Quant al reconeixement de drets per cura de fills menors i familiars i també per maternitat , lactància i altres matèries , cal atenir-se al que disposen l ' actual Llei de conciliació de la vida familiar , Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , en la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , d ' igualtat i l ' Estatut dels treballadors i també les futures disposicions legals aplicables al seu moment .
Español: En cuanto a reconocimiento de derechos para cuidado de hijos menores y familiares , así como por maternidad , lactancia y otras materias se estará a lo dispuesto en la actual Ley de conciliación de vida familiar , Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , en la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , de igualdad y en el Estatuto de los trabajadores , así como en futuras disposiciones legales aplicables en cada momento .
Català: En els casos d ' incapacitat temporal per qualsevol contingència degudament acreditada a partir del comunicat de baixa de la sanitat pública integrada en el sistema de Seguretat Social , l ' empresa ha de completar al seu càrrec les prestacions a les que obligatòriament tingui dret el treballador o la treballadora fins al 100 % de les retribucions que li correspondria percebre durant el període d ' IT si no es trobés en aquesta situació .
Español: En los casos de incapacidad temporal por cualquier contingencia debidamente acreditada a partir del parte de baja oficial de la sanidad pública integrada en el sistema de Seguridad Social , la empresa completará a su cargo las prestaciones a las que obligatoriamente tenga derecho el trabajador o la trabajadora hasta el 100 % de las retribuciones que le correspondería percibir durante el período de IT de no encontrarse en dicha situación .