Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 Manifestar que el document de Pla d ' ordenació urbanística municipal de Taradell ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 4 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Taradell ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo que ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a Barcelona , plaça del Gas , 2 , va sol · licitar en data 11 de gener de 2008 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les instal · lacions de gas natural al terme municipal de Vilalba Sasserra , i el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en Barcelona , plaza del Gas , 2 , solicitó en fecha 11 de enero de 2008 la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural en el término municipal de Vilalba Sasserra , y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Sistema de comunicacions : es preveu al llarg de la canalització de gas natural la instal · lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació , instal · lat a la mateixa rasa de la canonada de gas natural ; dins d ' aquest conducte aniran els cables de teleinformació corresponents .
Español: Sistema de comunicaciones : se prevé a lo largo de la canalización de gas natural la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación , instalado en la misma zanja de la tubería de gas natural ; dentro de este conducto irán los cables de teleinformación correspondientes .
Català: La conducció es connectarà a la canonada existent AP-16 DN-3 ” de la xarxa 01.03 ; la conducció a instal · lar partirà en sentit sud-est seguint el camí de Collsabadell tot creuant la línia de FFCC de Barcelona a Portbou , el pont de la futura línia d ' alta velocitat i el torrent de Can Valls , la carretera C-35 i el torrent de Can Jané fins arribar al municipi de Vilalba Sasserra , on a la sortida de l ' armari de regulació prendrà el carrer Via August , es bifurcarà pel carrer Indústria i la carretera C-35 i es ramificarà per la resta del nucli urbà .
Español: La conducción se conectará a la tubería existente AP-16 DN-3” de la red 01.03 ; la conducción a instalar partirá en sentido sureste siguiendo el camino de Collsabadell cruzando la línea de FFCC de Barcelona a Portbou , el puente de la futura línea de alta velocidad y el torrente de Can Valls , la carretera C-35 y el torrente de Can Jané hasta llegar al municipio de Vilalba Sasserra , donde a la salida del armario de regulación tomará la calle Via August , se bifurcará por la calle Industria y la carretera C-35 y se ramificará por el resto del casco urbano .
Català: 35 , de 9.2.2008 , i als diaris La Vanguardia , de 8.2.2008 , i El nou , de 8.2.2008 .
Español: 35 , de 9.2.2008 , y en los diarios La Vanguardia , de 8.2.2008 , y El nou , de 8.2.2008 .
Català: Paral · lelament , es van dirigir les separates corresponents del Projecte als ajuntaments afectats , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Direcció General de Carreteres , la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) i al Gestor d ' Infraestructures Ferroviàries - TAV ( GIF ) .
Español: Paralelamente , se dirigieron las separatas correspondientes del proyecto a los ayuntamientos afectados , la Agencia Catalana del Agua , la Dirección General de Carreteras , la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) y el Gestor de Infraestructuras Ferroviarias - TAV ( GIF ) .
Català: Pel que fa als altres organismes als quals s ' ha sol · licitat informe , han emès informe favorable amb condicionants l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Direcció General de Carreteres , la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya i l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) .
Español: En cuanto a los otros organismos a los que se ha solicitado informe , han emitido informe favorable con condicionantes la Agencia Catalana del Agua , la Dirección General de Carreteras , la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) .
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , modificat pel Reial decret 942 / 2005 , de 28 de juliol ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , sobre seguretat industrial ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural , modificado por el Real decreto 942/ 2005 , de 28 de julio ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , sobre seguridad industrial ; el Real Decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 ; la Ley 30 / 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les instal · lacions de gas natural al terme municipal de Vilalba Sasserra .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural en el término municipal de Vilalba Sasserra .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarios para el establecimiento de las instalaciones , de acuerdo con lo establecido en el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i sota les següents condicions especials :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Real Decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: — 1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 6785,41 euros , equivalent al 2 % de l ' import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: — 1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 6.785,41 euros , equivalente al 2 % del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , con valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo dispuesto en el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els termines fixats en aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia i Mines formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: — 2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat i la seva addenda per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient núm .
Español: — 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado y su adenda por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ; el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovat pel Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ; el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobado por Real Decreto 919/ 2006 , de 28 de julio ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: — 6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà a la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi professional corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: — 6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia , de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Dirección General de Energía , de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: — 8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 8 El peticionario asegurará el mantenimiento y la vigilancia correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: — 9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: — 9 De acuerdo con lo previsto en el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres perpetuas y de ocupación temporales siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per l ' eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i els accessoris que aquests requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que estos requieran .
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització , per la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal , elements i mitjans necessaris .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización , por lo que se dispondrá de libre acceso del personal , elementos y medios necesarios .
Català: d ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 5 cm a la franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: d ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cava u otros similares a una profundidad superior a 5 cm en la franja a la que hace referencia el apartado a ) .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de las canalizaciones y elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones .
Català: g ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl , necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesura del gas , i dels seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: g ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , al vuelo , al suelo y al subsuelo , necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtrado , regulación de presión y medida del gas , y de sus elementos anexos , armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección a la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , Gas Natural Distribución SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo establecido en esta condición novena , Gas Natural Distribución SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , en su caso , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: — 11 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: — 11 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , licencias y otros permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat Xarxa , de Berga , en petició d ' autorització d ' obertura amb l ' absorció dels centres educatius privats del mateix titular Mare de Déu del Roser i Sant Francesc , ambdós de Berga , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educativo privado Xarxa , de Berga , en petición de autorización de apertura con absorción de los centros educativos privados del mismo titular Mare de Déu del Roser y Sant Francesc , ambos de Berga , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre educatiu privat Xarxa , de Berga , amb codi 08070520 , en els termes que s ' especifiquen :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro educativo privado Xarxa , de Berga , con código 08070520 , en los términos que se especifican :
Català: — 2 S ' autoritza l ' absorció dels centres Mare de Déu de Roser i Sant Francesc al centre Xarxa , amb efectes des de l ' inici del curs 2010-2011 , amb la qual cosa el centre educatiu privat Mare de Déu del Roser , codi 08014632 i el centre educatiu privat Sant Francesc , codi 08014711 , cessen en la mateixa data .
Español: — 2 Se autoriza la absorción de los centros Mare de Déu del Roser y Sant Francesc en el centro Xarxa , con efectos desde el inicio del curso 2010-2011 , por lo que el centro educativo privado Mare de Déu del Roser , código 08014632 , y el centro educativo privado Sant Francesc , código 08014711 , cesan en la misma fecha .
Català: — 4 El titular del nou centre educatiu privat se subroga en totes les obligacions i els drets dels concerts educatius subscrits amb els centres absorbits del mateix titular .
Español: — 4 El titular del nuevo centro educativo privado se subroga en todas las obligaciones y los derechos de los conciertos educativos suscritos con los centros absorbidos del mismo titular .
Català: En conseqüència , el corresponent Servei Territorial del Departament d ' Educació efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , el correspondiente Servicio Territorial del Departamento de Educación efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones adecuadas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: Atès l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 10 de juny de 2010 , mitjançant el qual es modifiquen acords d ' adjudicacions anteriors d ' havers líquids provinents d ' herències intestades a favor de l ' entitat Fundació Aspanide ;
Español: Dado el acuerdo adoptado por al Junta Distribuidora de Herencias en sesión de 10 de junio de 2010 , mediante el cual se modifican acuerdos de adjudicaciones anteriores de haberes líquidos provenientes de herencias intestadas a favor de la entidad Fundació Aspanide ;
Català: Vist el que preveu l ' article 21 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , de creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les activitats administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 21 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , de creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de actividades administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Que es faci publicitat de les modificacions d ' acords anteriors d ' adjudicació d ' havers líquids provinents d ' herències intestades a favor de l ' entitat Fundació Aspanide , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 10 de juny de 2010 , que és el següent :
Español: Que se dé publicidad de las modificaciones de acuerdos anteriores de adjudicación de haberes líquidos provenientes de herencias intestadas a favor de la entidad Fundació Aspanide , según acuerdo adoptado por al Junta Distribuidora de Herencias en sesión de 10 de junio de 2010 , que es el siguiente :
Català: Modificar l ' import atorgat a l ' entitat Fundació Aspanide per acord de la Junta de 4 d ' octubre de 2006 , que passa de 460.000,00 euros a 420.438,07 euros , que correspon als pressupostos presentats que s ' accepten .
Español: Modificar el importe otorgado a la entidad Fundació Aspanide por acuerdo de la Junta de 4 de octubre de 2006 , que pasa de 460.000,00 euros a 420.438,07 euros , que corresponden a los presupuestos presentados que se aceptan .
Català: Deixar sense efecte l ' acord de la Junta Distribuïdora d ' Herències de 5 de desembre de 2007 en què es va atorgar un ajut de 308.572,00 euros a la Fundació Aspanide per crear una llar residència .
Español: Dejar sin efecto el acuerdo de la Junta Distribuidora de Herencias en fecha 5 de diciembre de 2007 en el que se otorgó una ayuda de 308.572,00 euros a la Fundació Aspanide para la creación de un hogar residencia .
Català: Reintegrar la diferència de 39.561,93 euros a l ' herència de Carmen Pinto Valls i 308.572,00 euros a l ' herència de Juan Moras Pedreny .
Español: Reintegrar la diferencia de 39.561,93 euros a la herencia de Carmen Pinto Valls y 308.572,00 euros a la herencia de Juan Moras Pedreny .
Català: Prorrogar fins al 28 de febrer de 2011 el termini per justificar els pagaments efectuats de l ' acord de la Junta Distribuïdora d ' Herències de 4 d ' octubre de 2006 .
Español: Prorrogar hasta el próximo 28 de febrero de 2011 el término para la justificación de los pagos efectuados del acuerdo de la Junta Distribuidora de Herencias de fecha 4 de octubre de 2006.
Català: Atès l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 10 de juny de 2010 , en relació amb les herències intestades de diverses persones causants dels municipis de Castell-Platja d ' Aro , Balaguer i Sant Boi de Llobregat ;
Español: Dado el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en sesión de 10 de junio de 2010 , en relación con las herencias intestadas de varias personas causantes de los municipios de Castell-Platja d'Aro , Balaguer y Sant Boi de Llobregat ;
Català: Que es faci publicitat de les entitats beneficiàries i de la distribució i adjudicació dels havers líquids resultants , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 10 de juny de 2010 , de les herències obertes sota la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , del Codi de Successions de Catalunya , que es relacionen a continuació :
Español: Que se dé publicidad de las entidades beneficiarias y de la distribución y adjudicación de los haberes líquidos resultantes , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en sesión de 10 de junio de 2010 , de las herencias abiertas bajo la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , del Código de Sucesiones de Cataluña , que se relacionan a continuación :
Català: Projecte : ampliació instal · lacions taller ocupacional i llar residència per a discapacitats psíquics , mitjançant construcció nou edifici en solar cedit per l ' Ajuntament .
Español: Proyecto : ampliación instalaciones taller ocupacional y hogar residencia para disminuidos psíquicos mediante construcción nuevo edificio en solar cedido por el Ayuntamiento .
Català: Projecte : adequació , ampliació i reforma del local del servei d ' atenció sociolaboral a col · lectius en risc social , centre obert per a joves i adolescents i centre de dia per a la gent gran .
Español: Proyecto : adecuación , ampliación y reforma del local del servicio de atención socio laboral a colectivos en riesgo social , centro abierto para jóvenes adolescentes y centro de día para mayores .
Català: Atès el que estableix l ' Acord del Govern de la Generalitat de 8 d ' octubre de 1993 , de creació del Premi Blanquerna , modificat per l ' Acord de 6 d ' abril de 1994 , per tal de reconèixer i regraciar la tasca de les persones o entitats que s ' hagin distingit per la contribució , en l ' àmbit de la seva activitat , al desenvolupament , la promoció , el coneixement o la projecció de Catalunya , i atès que el Premi Blanquerna l ' ha d ' atorgar anualment la Generalitat de Catalunya mitjançant la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid ,
Español: Considerando lo establecido en el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de octubre de 1993 , de creación del Premio Blanquerna , modificado por el Acuerdo de 6 de abril de 1994 , a fin de reconocer y agradecer la labor de las personas o entidades que se hayan distinguido por la contribución , en el ámbito de su actividad , al desarrollo , la promoción , el conocimiento o la proyección de Cataluña , y dado que el Premio Blanquerna debe otorgarlo anualmente por la Generalidad de Cataluña mediante la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid ,
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió del XVII Premi Blanquerna , d ' acord amb les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució i amb el Reglament aprovat pel Govern de la Generalitat .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión del XVII Premio Blanquerna , de acuerdo con las bases publicadas en el anexo de esta Resolución y el Reglamento aprobado por el Gobierno de la Generalidad .
Català: Poden ser presentades per a la candidatura al Premi Blanquerna les persones o entitats que han contribuït , en l ' àmbit de la seva activitat , al desenvolupament , a la promoció , al coneixement o a la projecció de Catalunya .
Español: Podrán presentarse para la candidatura al Premio Blanquerna las personas o entidades que hayan contribuido , en el ámbito de su actividad , al desarrollo , la promoción , el conocimiento o la proyección de Cataluña .
Català: Les candidatures al Premi Blanquerna , les han de presentar persones físiques , acadèmies , centres culturals , econòmics o socials i altres institucions semblants , abans del 30 de juliol de 2010 , a la seu de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid , carrer Alcalá , 44 , i han d ' incloure un currículum de la persona o de l ' entitat candidata .
Español: Las candidaturas al Premio Blanquerna las presentarán personas físicas , academias , centros culturales , económicos o sociales y demás instituciones semejantes , antes del 30 de julio de 2010 , en la sede de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid , calle Alcalá , 44 , y deberán incluir un currículo de la persona o entidad candidata .
Català: El Premi Blanquerna es lliura a la persona o l ' entitat guanyadora en el curs d ' un acte solemne que té lloc a Madrid l ' últim trimestre de 2010 , el qual és presidit pel president de la Generalitat de Catalunya i compta amb l ' assistència dels membres del jurat del Premi .
Español: El Premio Blanquerna se entregará a la persona o entidad ganadora en el curso de un acto solemne que tendrá lugar en Madrid en el último trimestre del año 2010 , que estará presidido por el presidente de la Generalidad de Cataluña y contará con la asistencia de los miembros del jurado del Premio .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , es va regular , amb caràcter experimental , el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior , i es van fer públics els centres que l ' impartirien durant el curs 2006-2007 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio , se reguló , con carácter experimental , el curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional de grado superior , y se hicieron públicos los centros que lo impartirían durante el curso 2006-2007 ( DOGC núm .
Català: Atès que el bon funcionament de la mesura i la demanda aconsellen continuar oferint el curs , cal donar publicitat a la relació de centres que impartiran el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2010-2011 , i establir els terminis de preinscripció i matrícula .
Español: Dado que el buen funcionamiento de la medida y la demanda aconsejan continuar ofreciendo el curso , hay que dar publicidad a la relación de centros que impartirán el curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2010-2011 , y establecer los plazos de preinscripción y matrícula .
Català: — 1 Aprovar les regles que regeixen el procés i els terminis per a la preinscripció , la baremació i la matrícula del curs de preparació de les proves d ' accés a grau superior de formació professional inicial , per al curs 2010-2011 , les quals consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar las reglas que rigen el proceso y los plazos para la preinscripción , la baremación y la matrícula del curso de preparación de las pruebas de acceso a grado superior de formación profesional inicial , para el curso 2010-2011 , las cuales constan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 2 Donar publicitat dels centres autoritzats a impartir el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional inicial de grau superior durant el curs acadèmic 2010-2011 , que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Dar publicidad de los centros autorizados a impartir el curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional inicial de grado superior durante el curso académico 2010-2011 , que constan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: b ) Volen presentar-se a la prova d ' accés a algun dels cicles formatius de grau superior de formació professional afins al cicle formatiu de grau mitjà que han superat , d ' acord amb la relació d ' afinitats que consta a l ' annex 2 de la Resolució EDU / 539 / 2010 , de 2 de març , per la qual es convoquen les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica , corresponents a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: b ) Quieren presentarse a la prueba de acceso a alguno de los ciclos formativos de grado superior de formación profesional afines al ciclo formativo de grado medio que han superado , de acuerdo con la relación de afinidades que consta en el anexo 2 de la Resolución EDU/ 539/ 2010 , de 2 de marzo , por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica , correspondiente al año 2010 ( DOGC núm .
Català: c ) Volen fer valer posteriorment , en el moment de fer la inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , el seu dret a l ' exempció de la part específica .
Español: c ) Quieren hacer valer posteriormente , en el momento de hacer la inscripción a la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior , su derecho a la exención de la parte específica .
Català: 2.2 El full de sol · licitud de preinscripció estarà disponible a la pàgina web del Departament d ' Educació , http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 2.2 La hoja de solicitud de preinscripción estará disponible en la página web del Departamento de Educación , http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 2.3 El calendari i l ' horari del curs de preparació s ' hauran d ' exposar al tauler d ' anuncis del centre almenys durant el període de preinscripció .
Español: 2.3 El calendario y el horario del curso de preparación se deberán exponer en el tablón de anuncios del centro al menos durante el periodo de preinscripción .
Català: 2.4 Pel que fa als centres públics , només es pot fer la preinscripció en un sol centre i , en cas de duplicitat , quedaran sense efecte totes les sol · licituds de preinscripció presentades .
Español: 2.4 En cuanto a los centros públicos , sólo se puede hacer la preinscripción en un sólo centro y , en caso de duplicidad , quedarán sin efecto todas las solicitudes de preinscripción presentadas .
Català: 2.5 Els centres que imparteixin el curs de preparació exposaran als seus taulers d ' anuncis la llista provisional ordenada de persones preinscrites , el dia 5 de juliol de 2010 .
Español: 2.5 Los centros que impartan el curso de preparación expondrán en sus tablones de anuncios la lista provisional ordenada de personas preinscritas , el día 5 de julio de 2010.
Català: 2.8 Els centres que imparteixin el curs de preparació exposaran el dia 8 de juliol de 2010 , als seus taulers d ' anuncis , la llista definitiva de persones admeses , una vegada resoltes les reclamacions presentades .
Español: 2.8 Los centros que impartan el curso de preparación expondrán el día 8 de julio de 2010 , en sus tablones de anuncios , la lista definitiva de admitidos , una vez resueltas las reclamaciones presentadas .
Català: Les activitats lectives del curs es duran a terme un mínim de quatre dies a la setmana , compresos entre dilluns i divendres , en horari intensiu , de matí o de tarda .
Español: Las actividades lectivas del curso se llevarán a cabo un mínimo de cuatro días a la semana , comprendidos entre lunes y viernes , en horario intensivo , de mañana o de tarde .
Català: 4.1 En tot allò que no es regula en aquesta Resolució , és aplicable la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , per la qual es regula , amb caràcter experimental , el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior .
Español: 4.1 Todo lo que no se regula en esta Resolución , es de aplicación la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio , por la que se regula , con carácter experimental , el curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional de grado superior .
Català: 4.2 En tot allò que no es regula en aquesta Resolució i respongui a la naturalesa d ' aquesta experimentació , serà aplicable , amb caràcter supletori , la Resolució que dóna instruccions per a l ' organització i el funcionament dels centres educatius públics o privats , segons correspongui , d ' educació secundària de Catalunya per al curs 2010-2011 , i la regulació vigent de les proves d ' accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions .
Español: 4.2 Todo lo que no se regula en esta Resolución y responda a la naturaleza de esta experimentación , será de aplicación , con carácter supletorio , la Resolución que da instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos o privados , según corresponda , de educación secundaria de Cataluña para el curso 2010-2011 , y la regulación vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos en cuanto a las calificaciones .
Català: 4.3 A l ' alumnat del curs de preparació li és aplicable el Decret 266 / 1997 , de 17 d ' octubre , sobre drets i deures dels alumnes dels centres docents de nivell no universitari .
Español: 4.3 Al alumnado del curso de preparación le es de aplicación el Decreto 266/ 1997 , de 17 de octubre , sobre derechos y deberes de los alumnos de los centros docentes de nivel no universitario .
Català: NIF / NIE / Passaport , cognoms i nom , municipi de naixement , data de naixement , adreça , codi postal , municipi , correu electrònic , telèfon .
Español: NIF/ NIE/ Pasaporte , apellidos y nombre , municipio de nacimiento , fecha de nacimiento , dirección , código postal , municipio , correo electrónico , teléfono .
Català: a ) Que el curs de preparació només té efectes i es certifica a qui , un cop superat , vulgui accedir , mitjançant la prova d ' accés , als cicles formatius de formació professional inicial de grau superior afins al cicle de grau mitjà cursat , d ' acord amb la relació d ' afinitats que consta a l ' annex 2 de la Resolució EDU / 539 / 2010 , de 2 de març .
Español: a ) Que el curso de preparación sólo tiene efectos y se certifica a quien , una vez superado , quiera acceder , mediante la prueba de acceso , a los ciclos formativos de formación profesional inicial de grado superior afines al ciclo de grado medio cursado , de acuerdo con la relación de afinidades que consta en el anexo 2 de la Resolución EDU/ 539/ 2010 , de 2 de marzo .
Català: b ) Que la qualificació del curs de preparació superat es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s ' afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional , d ' acord amb la Resolució EDU / 505 / 2010 , de 25 de febrer , que modifica la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny .
Español: b ) Que la calificación del curso de preparación superado se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional , de acuerdo con la Resolución EDU/ 505/ 2010 , de 25 de febrero , que modifica la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio .
Català: Declaro que conec les condicions de realització del curs de preparació previstes a la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , i a la Resolució EDU / 505 / 2010 , de 25 de febrer .
Español: Declaro que conozco las condiciones de realización del curso de preparación previstas en la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio , y en la Resolución EDU/ 505/ 2010 , de 25 de febrero .
Català: Atès que als serveis d ' escolarització i menjador a les llars d ' infants del Departament d ' Educació els són d ' aplicació els articles 1.3-1 i següents del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Dado que a los servicios de escolarización y comedor en las guarderías del Departamento de Educación les son de aplicación los artículos 1.3-1 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: Mantenir , per al curs 2010-2011 , l ' import dels preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya fixats per al curs anterior :
Español: Mantener , para el curso 2010-2011 , el importe de los precios públicos de los servicios prestados en las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña fijados para el curso anterior :
Català: Quan aquesta no utilització del servei de menjador es doni en el mes de juny , únicament es consideraran les baixes del servei de menjador que s ' hagin produït fins al 10 de juny .
Español: Cuando esta no utilización del servicio de comedor se dé en el mes de junio , únicamente se considerarán las bajas del servicio de comedor que se hayan producido hasta el 10 de junio .
Català: Aprovar les bonificacions i exempcions dels preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants per al curs 2010-2011 , d ' acord amb el barem establert segons el procediment següent :
Español: Aprobar las bonificaciones y exenciones de los precios públicos de los servicios prestados en guarderías para el curso 2010-2011 , de acuerdo con el baremo establecido según el procedimiento siguiente :
Català: A aquests efectes , s ' entén per unitat familiar bé la formada pels cònjuges no separats legalment o una altra relació estable anàloga i els fills menors de 18 anys i els majors d ' aquesta edat que tinguin la condició legal de persona disminuïda , o bé la formada pel pare o la mare que en tinguin la representació legal i els fills que reuneixin els requisits anteriors .
Español: A estos efectos , se entiende por unidad familiar , bien la formada por los cónyuges no separados legalmente u otra relación estable análoga y los hijos menores de 18 años y los mayores de esta edad que tengan la condición legal de persona disminuida , o bien la formada por el padre o la madre que tengan la representación legal y los hijos que reúnan los requisitos anteriores .
Català: Basant-se en l ' interval de la base de càlcul on es trobi el subjecte obligat a pagament , s ' aplicaran sobre el preu del servei les exempcions o bonificacions següents :
Español: Basándose en el intervalo de la base de cálculo donde se encuentre el sujeto obligado al pago , se aplicarán sobre el precio del servicio las siguientes exenciones o bonificaciones :
Català: Les bonificacions i exempcions sobre els preus públics dels serveis que presten les llars d ' infants de la Generalitat de Catalunya establerts a l ' article 1 d ' aquesta Ordre es podran sol · licitar al llarg de tot el curs escolar 2010-2011 .
Español: Las bonificaciones y exenciones sobre los precios públicos de los servicios que prestan las guarderías de la Generalidad de Cataluña establecidos en el artículo 1 de esta Orden se podrá solicitar a lo largo del curso escolar 2010-2011 .