Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la sol · licitud de l ' organització ecologista L ' Escurçó , s ' ha de tenir en compte que la perillositat del metanol i la possible afectació sobre la població de Tarragona i el sector turístic que l ' envolta s ' avaluarà en el tràmit de l ' autorització ambiental a través dels estudis de seguretat que ha d ' avaluar el Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Con respecto a la solicitud de la organización ecologista L'Escurçó , se debe tener en cuenta que la peligrosidad del metanol y la posible afectación sobre la población de Tarragona y el sector turístico que lo rodea se evaluará en el trámite de la autorización ambiental a través de los estudios de seguridad que evaluará el Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del Projecte , la ubicació o les característiques de l ' impacte potencial , en aquest cas sobre el sòl , sobre la qualitat atmosfèrica , sobre la hidrologia , sobre la vegetació , sobre la fauna , sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge , la Ponència Ambiental acorda :
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del Proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto , en este caso sobre el suelo , sobre la calidad atmosférica , sobre la hidrología , sobre la vegetación , sobre la fauna , sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje , la Ponencia Ambiental acorda :
Català: Segon : Cal que l ' empresa sol · liciti el canvi substancial de l ' autorització ambiental a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) i cal que presenti la documentació establerta a l ' article 17 de la Llei 20 / 2009 i , a més , s ' ha de presentar la documentació següent :
Español: Segundo : La empresa debe solicitar el cambio sustancial de la autorización ambiental en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) y tiene que presentar la documentación establecida en el artículo 17 de la Ley 20/ 2009 y , además , se debe presentar la siguiente documentación :
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre la Resolució de 13 de maig de 2013 , de la Secretaria d ' Estat de la Seguretat Social , per la qual s ' estableix el Pla general d ' activitats preventives de la Seguretat Social , que han d ' aplicar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en la planificació de les seves activitats per a l ' any 2013 ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre la Resolución de 13 de mayo de 2013 , de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social , por la que se establece el Plan general de actividades preventivas de la Seguridad Social , que deben aplicar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en la planificación de sus actividades para el año 2013 ( BOE núm .
Català: Amb anterioritat , el Govern de la Generalitat , en data 16 de juliol de 2013 , havia formulat el requeriment previ d ' incompetència al Govern de l ' Estat amb relació a l ' esmentada Resolució .
Español: Con anterioridad , el Gobierno de la Generalitat , en fecha 16 de julio de 2013 , había formulado el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado con relación a la citada Resolución .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 25 de juliol de 2013 , després d ' examinar la legitimació i el contingut de la sol · licitud , la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 25 de julio de 2013 , tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud , la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 8 d ' agost de 2013 .
Español: Finalmente , tras las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 8 de agosto de 2013.
Català: Tal com s ' ha posat de manifest en els antecedents , el Govern de la Generalitat sol · licita dictamen sobre l ' apartat novè de la Resolució de 13 de maig de 2013 , de la Secretaria d ' Estat de la Seguretat Social , per la qual s ' estableix el Pla general d ' activitats preventives de la Seguretat Social , que han d ' aplicar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en la planificació de les seves activitats per a l ' any 2013 ( en endavant , Resolució de 13 de maig de 2013 ) , amb caràcter previ a l ' eventual plantejament d ' un conflicte de competència ( art .
Español: Tal como se ha puesto de manifiesto en los antecedentes , el Gobierno de la Generalitat solicita dictamen sobre el apartado noveno de la Resolución de 13 de mayo de 2013 , de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social , por la que se establece el Plan general de actividades preventivas de la Seguridad Social , que deben aplicar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en la planificación de sus actividades para el año 2013 ( en adelante , Resolución de 13 de mayo de 2013 ) , con carácter previo al eventual planteamiento de un conflicto de competencia ( art .
Català: La Resolució de 13 de maig de 2013 , que consta d ' onze apartats i dos annexos , s ' emmarca en l ' acció protectora de la Seguretat Social i té per objecte planificar per a l ' any 2013 les activitats que en aquest àmbit han de desenvolupar les mútues per tal de controlar i reduir , si és el cas , les contingències professionals de la Seguretat Social .
Español: La Resolución de 13 de mayo de 2013 , que consta de once apartados y dos anexos , se enmarca en la acción protectora de la Seguridad Social y tiene por objeto planificar para el año 2013 las actividades que en este ámbito deben desarrollar las mutuas con el fin de controlar y reducir , en su caso , las contingencias profesionales de la Seguridad Social .
Català: A aquests efectes , estableix quatre programes d ' activitats , en els quals es determinen també els seus destinataris , criteris i objectius , i als quals s ' han d ' ajustar les mútues en l ' elaboració dels seus plans d ' activitats preventives , que presentaran a la Direcció General d ' Ordenació de la Seguretat Social per a la seva aprovació .
Español: A estos efectos , establece cuatro programas de actividades , en los que se determinan también sus destinatarios , criterios y objetivos , y a los que deben ajustarse las mutuas en la elaboración de sus planes de actividades preventivas , que presentarán a la Dirección General de Ordenación de la Seguridad Social para su aprobación .
Català: Cada mútua ha de finançar aquestes activitats sense destinar-hi més del 0,5 % dels seus ingressos per quotes de contingències professionals , i informar sobre la seva execució a l ' esmentada direcció general , que en realitzarà la valoració tècnica i el seguiment .
Español: Cada mutua deberá financiar estas actividades sin destinar más del 0,5 % de sus ingresos por cuotas de contingencias profesionales , e informar sobre su ejecución a la citada dirección general , que realizará la valoración técnica y seguimiento .
Català: Més enllà d ' aquesta activitat de prevenció vinculada a la seva funció com a entitats col · laboradores de la Seguretat Social , les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals no poden desenvolupar directament les funcions corresponents als serveis de prevenció aliens , en el marc de la legislació de prevenció de riscos laborals ( art .
Español: Más allá de esta actividad de prevención vinculada a su función como entidades colaboradoras de la Seguridad Social , las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales no pueden desarrollar directamente las funciones correspondientes a los servicios de prevención ajenos , en el marco de la legislación de prevención de riesgos laborales ( art .
Català: D ' aquesta manera s ' estableix una clara diferenciació entre l ' activitat de prevenció lligada a la col · laboració amb la Seguretat Social i la que forma part del deure de vetllar per la seguretat i la higiene en el treball .
Español: De este modo se establece una clara diferenciación entre la actividad de prevención ligada a la colaboración con la Seguridad Social y la que forma parte del deber de velar por la seguridad e higiene en el trabajo .
Català: La regulació de l ' actuació de les mútues en el primer dels dos àmbits ha estat desplegada per l ' Ordre TAS / 3623 / 2006 , de 28 de novembre , per la qual es regulen les activitats preventives en l ' àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals , que estableix que aquesta activitat preventiva ha de tenir caràcter complementari i no substitutori de les obligacions directes que assumeixen els empresaris d ' acord amb la Llei 31 / 1995 ( art .
Español: La regulación de la actuación de las mutuas en el primero de los dos ámbitos ha sido desarrollada por la Orden TAS/ 3623/ 2006 , de 28 de noviembre , por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales , que establece que esta actividad preventiva debe tener carácter complementario y no sustitutorio de las obligaciones directas que asumen los empresarios de acuerdo con la Ley 31/ 1995 ( art .
Català: En relació amb el finançament , la planificació i el desenvolupament de les activitats preventives , l ' article 3 de l ' Ordre esmentada estableix , en primer lloc , que les mútues hi podran destinar , dintre de les disponibilitats pressupostàries que se ' ls autoritzin , fins a un màxim d ' un 1 % dels seus ingressos per les quotes relatives a les contingències professionals ; en segon lloc , preveu que la Secretaria d ' Estat de la Seguretat Social estableixi la planificació anual de les prioritats en l ' execució de les activitats de prevenció , d ' acord amb els objectius fixats per la Secretaria General d ' Ocupació o que es derivin de l ' Estratègia espanyola de seguretat i salut en el treball en cada moment ; finalment , disposa que , amb subjecció a les directrius anteriors , les mútues hauran de presentar davant la Direcció General d ' Ordenació de la Seguretat Social el pla d ' activitats preventives que pretenguin desenvolupar durant l ' any , i que hauran de facilitar informació detallada sobre la seva execució .
Español: En relación con la financiación , planificación y desarrollo de las actividades preventivas , el artículo 3 de la citada Orden establece , en primer lugar , que las mutuas podrán destinar , dentro de las disponibilidades presupuestarias que se les autoricen , hasta un máximo de un 1 % de sus ingresos por cuotas relativas a las contingencias profesionales ; en segundo lugar , prevé que la Secretaría de Estado de la Seguridad Social establezca la planificación anual de las prioridades en la ejecución de las actividades de prevención , de acuerdo con los objetivos fijados por la Secretaría General de Empleo o que se deriven de la Estrategia española de seguridad y salud en el trabajo en cada momento ; finalmente , dispone que , con sujeción a las directrices anteriores , las mutuas deberán presentar ante la Dirección General de Ordenación de la Seguridad Social el plan de actividades preventivas que pretendan desarrollar durante el año , y que deberán facilitar información detallada sobre su ejecución .
Català: D ' acord amb aquesta normativa , el Consell de Ministres va aprovar el 29 de juny de 2007 l ' Estratègia espanyola de seguretat i salut en el treball 2007-2012 , que estableix les polítiques preventives d ' àmbit estatal o supraautonòmic per a aquest període .
Español: De acuerdo con esta normativa , el Consejo de Ministros aprobó el 29 de junio de 2007 la Estrategia española de seguridad y salud en el trabajo 2007-2012 , que establece las políticas preventivas de ámbito estatal o supraautonómico para este periodo .
Català: « Las Comunidades Autónomas que ostenten , en virtud de sus respectivos Estatutos de Autonomía , competencia compartida con la Administración del Estado en la coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que lleven a cabo las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en sus respectivos ámbitos territoriales , determinarán y comunicarán a dichas mutuas y al Ministerio de Empleo y Seguridad Social , en el plazo máximo de dos meses , la especificación de las actividades preventivas a realizar por aquéllas susceptibles de desarrollo en el ámbito de la Seguridad Social y en el de esta resolución . » ( apt .
Español: « Las Comunidades Autónomas que ostenten , en virtud de sus respectivos Estatutos de Autonomía , competencia compartida con la Administración del Estado en la coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que lleven a cabo las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en sus respectivos ámbitos territoriales , determinarán y comunicarán a dichas mutuas y al Ministerio de Empleo y Seguridad Social , en el plazo máximo de dos meses , la especificación de las actividades preventivas a realizar por aquéllas susceptibles de desarrollo en el ámbito de la Seguridad Social y en el de esta resolución . » ( apdo .
Català: En contrast amb el reconeixement pacífic de l ' exercici de les competències autonòmiques efectuat per les diferents resolucions de la Secretaria d ' Estat de la Seguretat Social des de l ' any 2008 , la Resolució de 13 de maig de 2013 , objecte de dictamen , introdueix en l ' apartat novè , sol · licitat , una articulació diferent de les actuacions de les comunitats autònomes .
Español: En contraste con el reconocimiento pacífico del ejercicio de las competencias autonómicas efectuado por las diferentes resoluciones de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social desde el año 2008 , la Resolución de 13 de mayo de 2013 , objeto de dictamen , introduce en el apartado noveno , solicitado , una articulación diferente de las actuaciones de las comunidades autónomas .
Català: « Las comunidades autónomas que , en virtud de sus respectivos estatutos de autonomía , ostenten competencia de ejecución compartida con la Secretaría de Estado de la Seguridad Social en materia de coordinación de las actividades preventivas de este ámbito , podrán interesar , de entre los programas de actividades establecidos en el resuelve primero de esta resolución y respetando los destinatarios , actividades , criterios y objetivos de los mismos , el desarrollo de aquellas particularidades que les interesen .
Español: « Las comunidades autónomas que , en virtud de sus respectivos estatutos de autonomía , ostenten competencia de ejecución compartida con la Secretaría de Estado de la Seguridad Social en materia de coordinación de las actividades preventivas de este ámbito , podrán interesar , de entre los programas de actividades establecidos en el resuelve primero de esta resolución y respetando los destinatarios , actividades , criterios y objetivos de los mismos , el desarrollo de aquellas particularidades que les interesen .
Català: A tales fines , deberán comunicar al Ministerio de Empleo y Seguridad Social , en el plazo máximo de un mes desde la publicación de esta resolución en el “ Boletín Oficial del Estado ” , las mencionadas actividades de desarrollo a realizar por las mutuas en el territorio de la correspondiente comunidad autónoma . »
Español: A tales fines , deberán comunicar al Ministerio de Empleo y Seguridad Social , en el plazo máximo de un mes desde la publicación de esta resolución en el “ Boletín Oficial del Estado” , las mencionadas actividades de desarrollo a realizar por las mutuas en el territorio de la correspondiente comunidad autónoma . »
Català: Així doncs , la Resolució de 13 de maig de 2013 , a banda de qualificar la competència d ' execució compartida , estableix , com a única forma d ' actuació , la mera comunicació al Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social de les activitats corresponents que han de desenvolupar les mútues en el seu àmbit territorial respectiu .
Español: Así pues , la Resolución de 13 de mayo de 2013 , aparte de calificar la competencia como de ejecución compartida , establece , como única forma de actuación , la mera comunicación al Ministerio de Empleo y Seguridad Social de las actividades correspondientes que deben desarrollar las mutuas en su respectivo ámbito territorial .
Català: Una vegada descrit el context normatiu i el contingut de la Resolució objecte de la sol · licitud de dictamen , cal indicar els motius que , d ' acord amb l ' escrit del Govern , fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d ' estatutarietat .
Español: Una vez descrito el contexto normativo y el contenido de la Resolución objeto de la solicitud de dictamen , debemos indicar los motivos que , de acuerdo con el escrito del Gobierno , fundamentan las dudas de constitucionalidad y estatutariedad .
Català: D ' una banda , el Govern considera que el text de la Resolució parteix d ' una qualificació incorrecta de la competència autonòmica , en referir-se a una « competencia de ejecución compartida » i no a una competència compartida , que és el que preveu l ' article 165 EAC .
Español: Por un lado , el Gobierno considera que el texto de la Resolución parte de una calificación incorrecta de la competencia autonómica , al referirse a una « competencia de ejecución compartida » y no a una competencia compartida , que es lo previsto en el artículo 165 EAC .
Català: El procediment previst per l ' esmentat apartat de la Resolució , segons el qual la Generalitat haurà d ' « interesar » a la Secretaria d ' Estat de la Seguretat Social les particularitats que li interessin , d ' entre els programes establerts per la mateixa Resolució , suposa , segons la sol · licitud de dictamen , el buidament de les competències referides assumides per la Generalitat .
Español: El procedimiento previsto por el citado apartado de la Resolución , según el cual la Generalitat deberá « interesar » a la Secretaría de Estado de la Seguridad Social las particularidades que le interesen , de entre los programas establecidos por la propia Resolución , supone , según la solicitud de dictamen , el vaciamiento de las referidas competencias asumidas por la Generalitat .
Català: De l ' altra , s ' al · lega que aquest procediment comporta la imposició d ' un control jeràrquic sobre l ' exercici de les competències de la Generalitat , en sotmetre ' l al judici d ' un òrgan de l ' Estat , la qual cosa és incompatible amb el caràcter polític de l ' autonomia que reconeix la Constitució a les comunitats autònomes .
Español: Por otro lado , se alega que este procedimiento comporta la imposición de un control jerárquico sobre el ejercicio de las competencias de la Generalitat , al someterlo al juicio de un órgano del Estado , lo cual es incompatible con el carácter político de la autonomía que reconoce la Constitución a las comunidades autónomas .
Català: Un cop delimitat el contingut de la Resolució objecte de dictamen i expressats els motius que fonamenten la sol · licitud , en el fonament jurídic següent determinarem el paràmetre de constitucionalitat i d ' estatutarietat aplicable a l ' objecte del Dictamen i en el tercer procedirem a examinar l ' adequació de l ' apartat novè de la Resolució a l ' ordre constitucional i estatutari de distribució de competències .
Español: Una vez delimitado el contenido de la Resolución objeto de dictamen y expresados los motivos que fundamentan la solicitud , en el siguiente fundamento jurídico determinaremos el parámetro de constitucionalidad y estatutariedad aplicable al objeto del Dictamen y en el tercero procederemos a examinar la adecuación del apartado noveno de la Resolución al orden constitucional y estatutario de distribución de competencias .
Català: Un cop exposat en el fonament jurídic precedent l ' objecte del present Dictamen , cal que procedim a continuació a l ' enquadrament competencial de l ' apartat novè de la Resolució de 13 de maig de 2013 , per tal de poder determinar el paràmetre de constitucionalitat i d ' estatutarietat que li és aplicable .
Español: Una vez expuesto en el fundamento jurídico precedente el objeto del presente Dictamen , es necesario proceder a continuación al encuadre competencial del apartado noveno de la Resolución de 13 de mayo de 2013 , con el fin de poder determinar el parámetro de constitucionalidad y estatutariedad que le es de aplicación .
Català: Així , la jurisprudència constitucional ha establert que correspon a l ' Estat la competència sobre la legislació bàsica de les matèries que integren la seguretat social amb l ' objectiu de garantir un règim únic i uniforme en el conjunt del territori estatal ( STC 124 / 1989 , de 7 de juliol , FJ 3 ) , tot reservant a les comunitats autònomes la competència per exercir la potestat legislativa en allò que no és bàsic , així com la potestat reglamentària i la funció executiva , sempre que tinguin atribuïda aquesta competència en els seus respectius estatuts d ' autonomia .
Español: Así , la jurisprudencia constitucional ha establecido que corresponde al Estado la competencia sobre la legislación básica de las materias que integran la seguridad social con el objetivo de garantizar un régimen único y uniforme en el conjunto del territorio estatal ( STC 124/ 1989 , de 7 de julio , FJ 3 ) , reservando a las comunidades autónomas la competencia para ejercer la potestad legislativa en lo que no es básico , así como la potestad reglamentaria y la función ejecutiva , siempre y cuando tengan atribuida esta competencia en sus respectivos estatutos de autonomía .
Català: Per tant , en aquest darrer cas , ens trobem davant d ' una competència compartida , tot i que cal posar de manifest que , en termes generals i fins al moment actual , l ' exercici de la potestat legislativa per part de les comunitats autònomes en aquesta matèria ha estat molt reduït .
Español: Por tanto , en este último caso , nos encontramos ante una competencia compartida , aunque debemos poner de manifiesto que , en términos generales y hasta el momento actual , el ejercicio de la potestad legislativa por parte de las comunidades autónomas en esta materia ha sido muy reducido .
Català: Aquesta distribució de funcions en matèria de seguretat social , articulada sobre la base del binomi bases / desenvolupament , s ' altera , però , substancialment quan ens situem en l ' àmbit del règim econòmic de la seguretat social .
Español: Esta distribución de funciones en materia de seguridad social , articulada sobre la base del binomio bases/ desarrollo , se altera sustancialmente , sin embargo , cuando nos situamos en el ámbito del régimen económico de la seguridad social .
Català: En aquest supòsit , la doctrina jurisprudencial ha reiterat que la competència de l ' Estat no només inclou les potestats normatives , sinó que s ' estén també a l ' exercici de les competències executives , per tal de « [ ... ] preservar la unidad del sistema español de Seguridad Social y el mantenimiento de un “ régimen público ” , es decir , único y unitario de Seguridad Social para todos los ciudadanos ( art .
Español: En este supuesto , la doctrina jurisprudencial ha reiterado que la competencia del Estado no solo incluye las potestades normativas , sino que se extiende también al ejercicio de las competencias ejecutivas , con el fin de « [ ... ] preservar la unidad del sistema español de Seguridad Social y el mantenimiento de un “ régimen público” , es decir , único y unitario de Seguridad Social para todos los ciudadanos ( art .
Català: 41 de la Constitución ) , que garantice al tiempo la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y deberes en materia de Seguridad Social ( art .
Español: 41 de la Constitución ) , que garantice al tiempo la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y deberes en materia de Seguridad Social ( art .
Català: Cal precisar que l ' article 165.1 EAC no prescriu una execució compartida , en el sentit que la competència s ' exerceixi de manera conjunta i simultània per part de l ' Administració de l ' Estat i la Generalitat , sinó que estableix que la funció executiva , denominada o identificada en aquest cas com a activitat de coordinació , correspon en la seva integritat a l ' Administració autonòmica catalana en la mesura que es desenvolupa a Catalunya .
Español: Debemos precisar que el artículo 165.1 EAC no prescribe una ejecución compartida , en el sentido de que la competencia se ejerza de manera conjunta y simultánea por parte de la Administración del Estado y la Generalitat , sino que establece que la función ejecutiva , denominada o identificada en este caso como actividad de coordinación , corresponde en su integridad a la Administración autonómica catalana en la medida en que se desarrolla en Cataluña .
Català: Per tant , les funcions i potestats que inclou la coordinació de les mútues abasten plenament el contingut funcional de les competències executives , incloent des dels actes de mera gestió i organització fins a l ' aprovació de les disposicions necessàries per a l ' execució de la normativa estatal .
Español: Por tanto , las funciones y potestades que incluye la coordinación de las mutuas abarcan plenamente el contenido funcional de las competencias ejecutivas , incluyendo desde los actos de mera gestión y organización hasta la aprobación de las disposiciones necesarias para la ejecución de la normativa estatal .
Català: L ' examen de l ' adequació de l ' apartat novè de la Resolució de 13 de maig de 2013 a l ' ordre constitucional i estatutari de distribució de competències
Español: El examen de la adecuación del apartado noveno de la Resolución de 13 de mayo de 2013 al orden constitucional y estatutario de distribución de competencias
Català: En concret , es tracta d ' emetre el nostre parer consultiu sobre l ' apartat novè de la Resolució de 13 de maig de 2013 , en virtut de la qual s ' ha produït una modificació rellevant respecte de les resolucions precedents de naturalesa i contingut anàlegs , dictades des de l ' any 2008 fins al 2012 , pel que fa a la regulació de la coordinació amb les comunitats autònomes que tenen atribuïdes competències compartides amb l ' Administració de l ' Estat respecte de la coordinació de les activitats de prevenció de riscos laborals que duen a terme les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el seus àmbits territorials respectius .
Español: En concreto , se trata de emitir nuestra opinión consultiva sobre el apartado noveno de la Resolución de 13 de mayo de 2013 , en virtud del cual se ha producido una modificación relevante respecto de las resoluciones precedentes de naturaleza y contenido análogos , dictadas desde el año 2008 hasta el 2012 , con respecto a la regulación de la coordinación con las comunidades autónomas que tienen atribuidas competencias compartidas con la Administración del Estado en cuanto a la coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que realizan las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en sus respectivos ámbitos territoriales .
Català: Podem afirmar , així doncs , que ens trobem davant d ' un instrument merament executiu , aliè a allò que integra el règim econòmic de la seguretat social , i que , precisament perquè té aquesta naturalesa , no habilita l ' Estat per exercir íntegrament tant les potestats normatives com les funcions executives .
Español: Podemos afirmar , así pues , que nos encontramos ante un instrumento meramente ejecutivo , ajeno a lo que integra el régimen económico de la seguridad social , y que , precisamente por su naturaleza , no habilita al Estado para ejercer íntegramente tanto las potestades normativas como las funciones ejecutivas .
Català: En conseqüència , per mitjà de l ' apartat novè , paràgraf primer , de la Resolució , la Secretaria d ' Estat de la Seguretat Social està efectuant una autèntica alteració competencial en convertir una competència compartida en matèria de seguretat social en una competència exclusiva que s ' estén a l ' exercici de la funció executiva .
Español: En consecuencia , mediante el apartado noveno , párrafo primero , de la Resolución , la Secretaría de Estado de la Seguridad Social está efectuando una auténtica alteración competencial al convertir una competencia compartida en materia de seguridad social en una competencia exclusiva que se extiende al ejercicio de la función ejecutiva .
Català: Dit d ' una altra manera , violenta el sistema de distribució de competències en ignorar la configuració de la competència de la Generalitat en matèria de seguretat social com a « compartida » .
Español: Dicho de otra manera , violenta el sistema de distribución de competencias al ignorar la configuración de la competencia de la Generalitat en materia de seguridad social como « compartida » .
Català: No en va l ' expressió « podrán interesar » utilitzada per la Resolució equival , precisament , a fer partícip a la comunitat autònoma pel que fa a les particularitats que els interessin entre el conjunt de programes d ' activitats establerts prèviament per l ' Estat i respectant els destinataris , activitats , criteris i objectius d ' aquells programes .
Español: No en vano la expresión « podrán interesar » utilizada por la Resolución equivale , precisamente , a hacer partícipe a la comunidad autónoma de las particularidades que le interesen de entre el conjunto de programas de actividades establecidos previamente por el Estado y respetando los destinatarios , actividades , criterios y objetivos de aquellos programas .
Català: Quant a això , cal recordar que és doctrina constitucional reiterada que la previsió de mecanismes de cooperació o col · laboració ha de ser compatible amb l ' exercici de les competències reconegudes pel bloc de la constitucionalitat i , per tant , indisponibles , sense que aquells mecanismes puguin desplaçar o absorbir les competències de les administracions que en formen part .
Español: Al respecto , hay que recordar que es doctrina constitucional reiterada que la previsión de mecanismos de cooperación o colaboración debe ser compatible con el ejercicio de las competencias reconocidas por el bloque de la constitucionalidad y , por lo tanto , indisponibles , sin que aquellos mecanismos puedan desplazar o absorber las competencias de las administraciones que forman parte de ellos .
Català: Així , la mera previsió d ' una estructura organitzativa i de participació entre l ' Estat i les comunitats autònomes , en tant que suposa una translació dels principis generals de cooperació i col · laboració , té per objecte afavorir l ' adequada articulació de l ' exercici de les respectives competències i , en aquest sentit , les dites previsions no alteren l ' esquema de distribució competencial , ni impedeixen a la comunitat autònoma la creació dels serveis o unitats que consideri convenients en atenció a l ' adequat exercici de les competències d ' execució que li han estat constitucionalment atribuïdes « [ ... ] siempre y cuando las funciones atribuidas a dichos órganos no vengan a sustituir las competencias de ejecución que son propias de las Comunidades Autónomas » ( STC 244 / 2012 , de 18 de desembre , FJ 8 ) .
Español: Así , la mera previsión de una estructura organizativa y de participación entre el Estado y las comunidades autónomas , en tanto que supone una translación de los principios generales de cooperación y colaboración , tiene por objeto favorecer la adecuada articulación del ejercicio de las respectivas competencias y , en este sentido , dichas previsiones no alteran el esquema de distribución competencial , ni impiden a la comunidad autónoma la creación de los servicios o unidades que estime convenientes en atención al adecuado ejercicio de las competencias de ejecución que le han sido constitucionalmente atribuidas « [ ... ] siempre y cuando las funciones atribuidas a dichos órganos no vengan a sustituir las competencias de ejecución que son propias de las Comunidades Autónomas » ( STC 244/ 2012 , de 18 de diciembre , FJ 8 ) .
Català: I en un sentit semblant es pronuncia la STC 95 / 2013 , de 23 d ' abril ( FJ 5 ) , quan afirma que « [ l ] a elaboración de informes , estudios o propuestas [ … ] responde a los principios generales de colaboración y cooperación entre el Estado y las Comunidades Autónomas y tiene por objeto favorecer la adecuada articulación de las respectivas competencias , sin que tales funciones sean susceptibles de alterar el marco competencial [ … ] » .
Español: Y en un sentido parecido se pronuncia la STC 95/ 2013 , de 23 de abril ( FJ 5 ) , cuando afirma que « [ l]a elaboración de informes , estudios o propuestas [… ] responde a los principios generales de colaboración y cooperación entre el Estado y las Comunidades Autónomas y tiene por objeto favorecer la adecuada articulación de las respectivas competencias , sin que tales funciones sean susceptibles de alterar el marco competencial [… ] » .
Català: En conseqüència , el canvi de regulació efectuat per la Resolució de 13 de maig de 2013 ens porta a concloure que l ' Estat ha buidat de contingut la competència executiva de la Generalitat en matèria de coordinació de les activitats preventives que han de dur a terme les mútues , i ha alterat d ' aquesta manera el sistema de distribució de competències en substituir la funció executiva que li correspon a la Generalitat per la previsió d ' un procediment de participació entre l ' Estat i la Generalitat .
Español: En consecuencia , el cambio de regulación efectuado por la Resolución de 13 de mayo de 2013 nos lleva a concluir que el Estado ha vaciado de contenido la competencia ejecutiva de la Generalitat en materia de coordinación de las actividades preventivas que deben llevar a cabo las mutuas , y ha alterado de este modo el sistema de distribución de competencias al sustituir la función ejecutiva que corresponde a la Generalitat por la previsión de un procedimiento de participación entre el Estado y la Generalitat .
Català: Aquesta regulació produeix el desplaçament de la competència estatutàriament assumida per la Generalitat en favor de l ' Administració de l ' Estat , que fixa els destinataris , criteris , activitats i objectius dels programes respecte dels quals la comunitat autònoma només pot comunicar aquells que elegeixi entre els que estableix l ' Estat .
Español: Esta regulación produce el desplazamiento de la competencia estatutariamente asumida por la Generalitat en favor de la Administración del Estado , que fija los destinatarios , criterios , actividades y objetivos de los programas , respecto de los cuales la comunidad autónoma solo puede comunicar los que elija de entre los que establece el Estado .
Català: D ' aquesta manera , l ' Estat parteix d ' un model de distribució de competències que interpreta que la naturalesa compartida sobre una matèria es trasllada automàticament al caràcter també compartit i simultani en l ' exercici de la competència executiva , concepció que és del tot contrària al bloc de la constitucionalitat i a la jurisprudència constitucional vigent .
Español: De esta manera , el Estado parte de un modelo de distribución de competencias que interpreta que la naturaleza compartida sobre una materia se traslada automáticamente al carácter también compartido y simultáneo en el ejercicio de la competencia ejecutiva , concepción que es totalmente contraria al bloque de la constitucionalidad y a la jurisprudencia constitucional vigente .
Català: La situació del mercat de treball actual i la seva complexitat , comporta d ' una banda dificultats per poder disposar del coneixement sobre llocs de treball vacants i d ' altra l ' existència d ' una gran competitivitat a l ' hora d ' optar als diversos llocs de treball que s ' ofereixen .
Español: La situación del mercado de trabajo actual y su complejidad comporta por una parte dificultades para poder disponer del conocimiento sobre puestos de trabajo vacantes y por otra la existencia de una gran competitividad a la hora de optar a los diversos puestos de trabajo que se ofrecen .
Català: El Departament d ' Empresa i Ocupació , a través del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) , té com a objectiu gestionar i integrar el conjunt d ' actuacions i de serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l ' ocupació estable i de qualitat i l ' autoocupació ; exercir la intermediació en el mercat de treball , i també l ' orientació professional i la readaptació professional permanent per assolir la millora de l ' ocupació mitjançant la gestió , l ' organització , la planificació , la programació , l ' execució i l ' avaluació eficients i eficaces del sistema , amb la finalitat d ' assolir la millora de l ' ocupabilitat de les persones treballadores i una competitivitat més gran del teixit empresarial .
Español: El Departamento de Empresa y Empleo , a través del Servicio de Empleo de Cataluña ( SOC ) , tiene como objetivo gestionar e integrar el conjunto de actuaciones y de servicios ocupacionales para mantener y fomentar el empleo estable y de calidad y el autoempleo ; ejercer la intermediación en el mercado de trabajo , y también la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para alcanzar la mejora del empleo mediante la gestión , la organización , la planificación , la programación , la ejecución y la evaluación eficientes y eficaces del sistema , con la finalidad de alcanzar la mejora de la empleabilidad de las personas trabajadoras y una competitividad mayor del tejido empresarial .
Català: Les aules actives són espais on es promou la recerca de feina de forma sistemàtica optimitzant l ' ús de canals , recursos i eines , i adaptant les candidatures de les persones demandants de feina a les ofertes del mercat de treball adequades al seu perfil professional .
Español: Las aulas activas son espacios donde se promueve la búsqueda de trabajo de forma sistemática optimizando el uso de canales , recursos y herramientas , y adaptando las candidaturas de las personas demandantes de empleo a las ofertas del mercado de trabajo adecuadas a su perfil profesional .
Català: Atès l ' èxit de l ' experiència que han suposat les aules actives tenint en compte els alts índex d ' inserció laboral de les persones que han participat , el Departament d ' Empresa i Ocupació , mitjançant el Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb la finalitat d ' accelerar la incorporació de les persones demandants d ' ocupació al món laboral i ajudar-les a superar les dificultats anteriorment mencionades , i amb l ' objectiu de donar cobertura a les comarques amb major índex d ' atur registrat , considera necessari ampliar i estendre la xarxa d ' aules actives existent , mitjançant la incorporació de noves aules actives que passaran a anomenar-se espais de recerca de feina .
Español: Visto el éxito de la experiencia que han supuesto las aulas activas teniendo en cuenta los altos índices de inserción laboral de las personas que han participado , el Departamento de Empresa y Empleo , mediante el Servicio de Empleo de Cataluña , con la finalidad de acelerar la incorporación de las personas demandantes de empleo al mundo laboral y ayudarlas a superar las dificultades anteriormente mencionadas , y con el objetivo de dar cobertura a las comarcas con mayor índice de paro registrado , considera necesario ampliar y extender la red de aulas activas existente , mediante la incorporación de nuevas aulas activas que pasarán a llamarse espacios de búsqueda de empleo .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 206 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el seu Reglament ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 206 , de 21 de julio , por el que se aprueba su Reglamento ( BOE núm .
Català: Vist el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , per la qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig .
Español: Visto el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 , modificado por el decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo .
Català: 1083 / 2006 , del Consell de l ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 de 31 / 07 / 2006 ) , modificat pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo del 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 de 31/ 07/ 2006 ) , modificado por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , por el cual se fijan normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Vista l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març i per l ' Ordre ESS / 1337 / 2013 , de 3 de juliol .
Español: Vista la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo , y por la Orden ESS/ 1337/ 2013 , de 3 de julio .
Català: Vistos els informes de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de la Secretaria de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2013 i aprovar les bases reguladores per al desenvolupament d ' espais de recerca de feina en l ' àmbit de l ' orientació per a l ' ocupació .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2013 y aprobar las bases reguladoras para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo .
Català: 2.1 L ' import màxim destinat a la concessió d ' aquestes subvencions és de 2.108.000 euros , amb càrrec a la partides pressupostàries 6204 / D / 460001405 / 331D / 0000 , 6204 D / 469000105 / 331D / 0000 , 6204 D / 470000602 / 331D / 0000 , 6204 D / 481000102 / 331D / 0000 i 6204 D / 482001802 / 331D / 0000 , del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 2.108.000 euros , con cargo a la partidas presupuestarias 6204/ D/ 460001405/ 331D/ 0000 , 6204 D/ 469000105/ 331D/ 0000 , 6204 D/ 470000602/ 331D/ 0000 , 6204 D/ 481000102/ 331D/ 0000 y 6204 D/ 482001802/ 331D/ 0000 , del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013.
Català: Les actuacions regulades en la present Ordre es financen amb càrrec als fons rebuts del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social i poden ser objecte de cofinançament en un 50 % pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , per al període 2007 -2013 , número CCI 2007ES052PO007 , en funció del que prevegi l ' Ordre Estatal de distribució territorial per a l ' exercici econòmic de 2013 de subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: Las actuaciones reguladas en la presente Orden se financian con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y pueden ser objeto de cofinanciación en un 50 % por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña , para el periodo 2007 -2013 , número CCI 2007ES052PO007 , en función de lo que prevea la Orden Estatal de distribución territorial para el ejercicio económico de 2013 de subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado .
Català: 2.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries , mitjançant resolució del director o directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 2.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria , mediante resolución del director o la directora del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 2.3 La resolució d ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals , celebrada el dia 11 d ' abril de 2013 , mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l ' àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 2.3 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad dado que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales , celebrada el día 11 de abril de 2013 , mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado .
Català: En els espais de recerca de feina es posa a disposició de les persones demandants d ' ocupació assessorament , recursos i eines que els permeti optimitzar la recerca de feina i trobar un lloc de treball adient al seu objectiu professional .
Español: En los espacios de búsqueda de empleo se pone a disposición de las personas demandantes de empleo asesoramiento , recursos y herramientas que les permita optimizar la búsqueda de empleo y encontrar un puesto de trabajo adecuado a su objetivo profesional .
Català: a ) Els ajuntaments de municipis de més de 10.000 habitants , o les seves entitats dependents o vinculades amb competències en matèria d ' ocupació , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: a ) Los ayuntamientos de municipios de más de 10.000 habitantes , o sus entidades dependientes o vinculadas con competencias en materia de empleo , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: b ) Les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia amb o sense ànim de lucre que acreditin un mínim de dos anys d ' experiència en selecció de personal , valoració de llocs de treball i / o orientació professional .
Español: b ) Las entidades privadas con personalidad jurídica propia con o sin ánimo de lucro que acrediten un mínimo de dos años de experiencia en selección de personal , valoración de puestos de trabajo y/ o orientación profesional .