Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' IET és l ' instrument que va crear la Comissió Europea al 2007 per promoure la competitivitat d ' Europa i és la primera iniciativa europea que integra els tres àmbits del Triangle del Coneixement : recerca , educació superior i innovació .
Español: El IET es el instrumento que creó la Comisión Europea al 2007 para promover la competitividad de Europa y es la primera iniciativa europea que integra los tres ámbitos del Triángulo del Conocimiento : búsqueda , educación superior e innovación .
Català: Per l ' IET , la formació és la clau i el motor que ha de fer possible que les idees ( recerca ) es converteixin en serveis / productes finals al mercat ( innovació ) .
Español: Por el IET , la formación es la clave y el motor que tiene que tiene que hacer posible que las ideas ( búsqueda ) se conviertan en servicios/ productos finales en el mercado ( innovación ) .
Català: L ' objectiu principal del centre és la formació integral en coneixements i capacitats d ' emprenedors i professionals en les interfícies entre les biociències , les tecnologies i la gestió empresarial , per tal d ' impulsar la creació de noves empreses , la optimització de la gestió de les existents i la generació de productes i serveis innovadors en el sector biosalut .
Español: El objetivo principal del centro es la formación integral en conocimientos y capacidades de emprendedores y profesionales en las interfaces entre las biociéncias , las tecnologías y la gestión empresarial , para impulsar la creación de nuevas empresas , la optimización de la gestión de las existentes y la generación de productos y servicios innovadores en el sector biosalud .
Català: Es tracta , doncs , d ' un projecte formatiu diferent , sense precedents en l ' àmbit europeu , on compartir coneixements però també experiències vitals entre professionals de l ' àmbit del la biosalut i afins , capaç d ' influir en la societat del futur , fomentant l ' existència d ' emprenedors capaços de crear empreses , productes o serveis amb impacte en la societat i capaç de traspassar les fronteres del pensament acadèmic i impactar en les pràctiques de negoci .
Español: Se trata , pues , de un proyecto formativo diferente , sin precedentes en el ámbito europeo , donde compartir conocimientos pero también experiencias vitales entre profesionales del ámbito del la biosalud y afines , capaz de influir en la sociedad del futuro , fomentando la existencia de emprendedores capaces de crear empresas , productos o servicios con impacto en la sociedad y capaz de traspasar las fronteras del pensamiento académico e impactar en las prácticas de negocio .
Català: Es modifica la memòria d ' inversions i actuacions en R + D + i de l ' annex 1 , modificant els apartats corresponents a “ Universitat Pompeu Fabra-Campus de la Comunicació Poblenou ” i “ Universitat Pompeu Fabra-Campus del Mar : Laboratoris i CRAI ” , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifica la memoria de inversiones y actuaciones en I+D+i del anexo 1 , modificando los apartados correspondientes a “ Universidad Pompeu Fabra–Campus de la Comunicación Poblenou” y “Universidad Pompeu Fabra-Campus del Mar: Laboratorios y CRAI”, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha posat en marxa recentment el nou Campus de la Comunicació-Poblenou , situat al Districte 22 @ de Barcelona , amb una superfície construïda de més de 30.000 m ² .
Español: La Universidad Pompeu Fabra ha puesto en marcha recientemente el nuevo Campus de la Comunicación-Poblenou , situado al Distrito 22@ de Barcelona , con una superficie construida de más de 30.000 m² .
Català: Aquest campus allotja els estudis de periodisme , comunicació audiovisual , publicitat i relacions públiques , traducció i l ' escola superior politècnica ( enginyeria de la comunicació i informàtica ) .
Español: Este campus aloja los estudios de periodismo , comunicación audiovisual , publicidad y relaciones públicas , traducción y la escuela superior politécnica ( ingeniería de la comunicación e informática ) .
Català: En l ' àmbit de la investigació , el nou campus forma part del Parc Barcelona Media ( PBM ) , fruit de la col · laboració entre la UPF , l ' Ajuntament de Barcelona 22 @ i el Grup Empresarial MediaPro .
Español: En el ámbito de la investigación , el nuevo campus forma parte del Parque Barcelona Media ( PBM ) , fruto de la colaboración entre la UPF , el Ayuntamiento de Barcelona 22@ y el Grupo Empresarial MediaPro .
Català: Aquest Parc , obert a noves incorporacions , neix amb l ' ambició de millorar el posicionament internacional del nostre sector audiovisual , per generar la massa crítica suficient per atreure projectes que cobreixin les necessitats del mercat interior i es dirigeixin al mercat internacional .
Español: Este Parque , abierto a nuevas incorporaciones , nace con la ambición de mejorar el posicionamiento internacional de nuestro sector audiovisual , para generar la demasiada crítica suficiente para atraer proyectos que cubran las necesidades del mercado interior y se dirijan al mercado internacional .
Català: La UPF ha d ' executar infraestructures i adquirir equipaments tècnics d ' investigació per a la finalització del campus esmentat , necessaris per a allotjar els diferents grups i instituts d ' investigació de l ' àmbit de les comunicacions i de les tecnologies de la informació :
Español: La UPF tiene que ejecutar infraestructuras y adquirir equipamientos técnicos de investigación para la finalización del campus mencionado , necesarios para alojar los diferentes grupos e institutos de investigación del ámbito de las comunicaciones y de las tecnologías de la información :
Català: Departament TIC : Imatge computacional i simulació en biomedicina , Tecnologies i estratègies de les comunicacions , Recuperació de la informació i mineria de dades , Processament d ' imatges , Tecnologies interactives ...
Español: Departamento TIC : Imagen computacional y simulación en biomedicina , Tecnologías y estrategias de las comunicaciones , Recuperación de la información y minería de datos , Procesamiento de imágenes , Tecnologías interactivas , ...
Català: Actualment , s ' ha finalitzat la implantació del Centre de Recursos per a l ' Aprenentatge i la Investigació ( CRAI ) a la planta baixa de l ' edifici i es troba en fase de finalització el gran animalari situat a la planta soterrani .
Español: Actualmente , se ha finalizado la implantación del Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación ( CRAI ) a la planta baja del edificio y se encuentra en fase de finalización el gran animalario situado a la planta sótano .
Català: A l ' edifici del PRBB , compartit amb diferents institucions d ' investigació , la Universitat ocupa una part de la superfície i , encara que ja està acabat i en ple funcionament , requereix una continua intervenció i remodelació que l ' adapti a les necessitats dels diferents grups d ' investigació .
Español: En el edificio del PRBB , compartido con diferentes instituciones de investigación , la Universidad ocupa una parte de la superficie y , aunque ya está acabado y en pleno funcionamiento , requiere una continúa intervención y remodelación que lo adapte a las necesidades de los diferentes grupos de investigación .
Català: Es modifica la memòria d ' inversions i actuacions en R + D + i de l ' annex 1 , modificant l ' apartat corresponent a la descripció del projecte d ' inversió del Parc Aeroespacial i de la Mobilitat que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la memoria de inversiones y actuaciones en I+D+i del anexo 1 , modificando el apartado correspondiente a la inscripción del proyecto de inversión del Parque Aeroespacial y de la Movilidad que queda redactado de la siguiente manera :
Català: La instal · lació científica tecnològica a construir a l ' espai destinat a equipaments del Parc Aeroespacial i de la Mobilitat , de Viladecans-Barcelona , inclou un túnel de vent per a l ' assaig acústic i aerodinàmic , i un Centre d ' Excel · lència en Localització via satèl · lit .
Español: La instalación científico tecnológica a construirse en el espacio destinado a equipamientos del Parque Aeroespacial y de la Movilidad , de Viladecans-Barcelona , incluye un túnel de viento para ensayo acústico y aerodinámico , y un Centro de Excelencia en Localización vía satélite .
Català: Els treballs previstos a realitzar amb els recursos i durant el termini d ' aquesta convocatòria inclouen l ' avantprojecte d ' ambdues instal · lacions , i els primers equips operatius de la segona ( simulador Galileu , monitorització de senyal GNSS ... ) .
Español: Los trabajos previstos a realizar con los recursos y durante el plazo de esta convocatoria incluyen el anteproyecto de ambas instalaciones , y los primeros equipos operativos de la segunda ( simulador Galileo , monitorización de señal GNSS,. . ) .
Català: Els sectors de l ' automoció , aeroespacial , eòlic , ferroviari i nàutic ; l ' arquitectura , l ' urbanisme , les infraestructures civils ; el medi ambient , la climatologia ; la predicció mitjançant simulació computacional , activitats i disciplines que son potencialment beneficiàries de la disponibilitat d ' una instal · lació d ' assajos aerodinàmics de primer ordre .
Español: Los sectores de la automoción , aeroespacial , eólico , ferroviario y náutico ; la arquitectura , el urbanismo , las infraestructuras civiles ; el medio ambiente , la climatología ; la predicción mediante simulación computacional ; todas estas actividades y disciplinas son potencialmente beneficiarias de la disponibilidad de una instalación de ensayos aerodinámicos de primer orden .
Català: S ' utilitzen , juntament amb la simulació computacional , pel desenvolupament dels vehicles i , concretament , per a l ' optimització del consum , del soroll , de les característiques dinàmiques , dels sistemes de refrigeració i climatització , o el disseny de frens .
Español: Se utiliza , junto a la simulación computacional , para el desarrollo de los vehículos y , en concreto , para la optimización del consumo , del ruido , de las características dinámicas , los sistemas de refrigeración y climatización , o el diseño de frenos .
Català: El Centre d ' excel · lència en localització pretén oferir serveis de test i d ' assaig de dispositius i aplicacions basats en el posicionament via satèl · lit , amb especial interès a la futura constel · lació Galileu .
Español: El Centro de excelencia en localización pretende ofrecer servicios de test y ensayo de dispositivos y aplicaciones basados en el posicionamiento vía satélite , con especial interés en la futura constelación Galileo .
Català: La major precisió i integritat dels sistemes GNSS ( navegació per satèl · lit ) , permeten aventurar un impuls significatiu d ' aquesta mena d ' aplicacions i dispositius , tant per a la mobilitat rodada ( ITS ) com per a la personal ( LBS ) .
Español: La mayor precisión e integridad de los sistemas GNSS ( navegación por satélite ) , permite aventurar un despegue enorme de dicho tipo de aplicaciones y dispositivos , tanto para la movilidad rodada ( ITS ) , como para la personal ( LBS ) .
Català: La navegació per satèl · lit en condicions precises , íntegres i continuades suposa , de fet , un canvi de paradigma econòmic : infinitat d ' activitats tripulades poden ser automatitzades ( avions no tripulats , conducció automàtica , tallagespa automàtic ... ) o millor gestionades ( gestió del trànsit , pagament de peatges i assegurances ... ) L ' existència de senyal ( GPS , Galileu , EGNOS , Glonas , Compass ... ) constitueix una condició necessària , i el desenvolupament de dispositius i equips la condició “ suficient ” , que alhora requereix de l ' existència de mitjans compartits de test i assaig que facilitin les etapes de desenvolupament .
Español: La navegación por satélite en condiciones precisas , integras , y continuadas supone , de hecho , un cambio de paradigma económico : infinidad de actividades tripuladas pueden ser automatizadas ( aviones no tripulados , conducción automática , cortacéspedes automáticos,. . ) o mucho mejor gestionadas ( gestión del tráfico , pago de peajes y seguros,. . ) . ~~~ La existencia de señal ( GPS , Galileo , EGNOS , Glonas , Compass,. . ) constituye la condición necesaria , y el desarrollo de dispositivos y equipos la condición “ suficiente” , la cual requiere la existencia de medios compartidos de test y ensayo que faciliten las etapas de desarrollo .
Català: La present Addenda afecta a la clàusula segona , la clàusula cinquena i l ' Annex 1 , i s ' afegeix un annex 2 , del Conveni de 21 de desembre de 2009 , modificat per l ' Addenda de 23 de desembre de 2010 , sense que suposi cap variació de l ' import total del finançament inicialment previst .
Español: La presente Adenda afecta a la cláusula segunda , la cláusula quinta y el Anexo 1 , y se añade un anexo 2 , del Convenio de 21 de diciembre de 2009 , modificado por la Adenda de 23 de diciembre de 2010 , sin que suponga ninguna variación del importe total de la financiación inicialmente previsto .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de la il · lustríssima senyora Olalla Ortega Herrero , jutgessa del Jutjat d ' Instrucció núm .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional de la ilustrísima señora Olalla Ortega Herrero , jueza del Juzgado de Instrucción núm .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , la senyora Olalla Ortega Herrero s ' ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima col · laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , la señora Olalla Ortega Herrero se ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Cal destacar la seva dedicació , el tracte excel · lent , la seva iniciativa i la immediatesa en la realització de les diferents actuacions que ha de portar a terme en la instrucció judicial de diverses investigacions .
Español: Se debe destacar su dedicación , el trato excelente , su iniciativa y la rapidez en la realización de las diferentes actuaciones que ha llevado a cabo en la instrucción judicial de varias investigaciones .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la il · lustríssima senyora Olalla Ortega Herrero , jutgessa del Jutjat d ' Instrucció núm .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la ilustrísima señora Olalla Ortega Herrero , jueza del Juzgado de Instrucción núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de maig de 2011 i de 15 de desembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de mayo de 2011 y de 15 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de les escoles , de Caldes d ' Estrac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament a instàncies de Caldetes Mar , SL , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 12 de maig de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Les Escoles , de Caldes d'Estrac , promovida y remitida por el Ayuntamiento a instancias de Caldetes Mar , SL , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 12 de mayo de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 12 de maig de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 12 de mayo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de les Escoles , de Caldes d ' Estrac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament a instàncies de Caldetes Mar , SL , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Les Escoles , de Caldes d'Estrac , promovida y remitida por el Ayuntamiento a instancias de Caldetes Mar , SL , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal establir normativament que el tram del vial previst al Pla general d ' ordenació que travessa el sector de les Escoles tindrà una amplada d ' uns 5 m , i que el seu traçat s ' adaptarà a la topografia i als camins existents , per tal de minimitzar els moviments de terres , preservar al màxim que es pugui la vegetació existent i reconvertir aquest tram en un recorregut paisatgístic que posi en valor els elements patrimonials de l ' àmbit .
Español: 1.1 Es necesario establecer normativamente que el tramo del vial previsto en el Plan general de ordenación que atraviesa el sector de Les Escoles tenga una anchura de unos 5 m , y que su trazado se adapte a la topografía y a los caminos existentes , para minimizar los movimientos de tierras , preservar lo máximo posible la vegetación existente y reconvertir este tramo en un recorrido paisajístico que ponga en valor los elementos patrimoniales del ámbito .
Català: 1.3 Cal establir la ubicació de l ' equipament amb caràcter vinculant en la banda sud de l ' àmbit , en contacte amb els equipaments existents , de manera que no requereixi nova vialitat .
Español: 1.3 Es necesario establecer la ubicación del equipamiento con carácter vinculante en el lado sur del ámbito , en contacto con los equipamientos existentes , de forma que no requiera nueva vialidad .
Català: 1.4 Cal esmenar el redactat de la normativa per tal que els paràmetres urbanístics que es proposen en l ' àmbit concret del SUP-2 no substitueixin la regulació genèrica per als sectors de sòl urbanitzable .
Español: 1.4 Es necesario subsanar el redactado de la normativa para que los parámetros urbanísticos que se proponen en el ámbito concreto del SUP-2 no sustituyan la regulación genérica para los sectores de suelo urbanizable .
Català: 1.5 Cal incorporar aquelles prescripcions de l ' informe dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , emès en data 12 de maig de 2009 , que no s ' han pres en consideració , així com caldria que la fitxa del sector incorporés l ' obligació d ' haver de sotmetre el Pla parcial a l ' avaluació ambiental corresponent .
Español: 1.5 Es necesario incorporar aquellas prescripciones del informe de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , emitido en fecha 12 de mayo de 2009 , que no se han tomado en consideración , así como sería necesario que la ficha del sector incorporase la obligación de tener que someter el Plan parcial a la correspondiente evaluación ambiental .
Català: 1.6 Cal completar la informació sobre la identitat dels propietaris dels darrers 5 anys , determinada a l ' article 94.1.c del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 juliol , i modificat pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre .
Español: 1.6 Es necesario completar la información sobre la identidad de los propietarios de los últimos 5 años , determinada en el artículo 94.1.c del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 julio , y modificado por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre .
Català: 1.7 Es recomana que el futur Pla parcial plantegi una opció en el front de la carretera que estudi amb detall , mitjançant avantprojecte i de manera conjunta , la secció de la carretera i la implantació dels habitatges , per tal de mantenir al màxim que es pugui la secció de la carretera configurada pel mur existent , així com la franja arbòria existent .
Español: 1.7 Se recomienda que el futuro Plan parcial plantee una opción en el frente de la carretera que estudie con detalle , mediante anteproyecto y de forma conjunta , la sección de la carretera y la implantación de las viviendas , para mantener lo máximo posible la sección de la carretera configurada por el muro existente , así como la franja arbórea existente .
Català: A tals efectes , es recomana disposar un passeig a la cota superior del mur , que faria de vorera , donaria accés a peu pla als habitatges i tindria un caràcter de recorregut - mirador .
Español: A tales efectos , se recomienda disponer un paseo en la cota superior del muro , que haría de acera , daría acceso al mismo nivel a las viviendas y tendría un carácter de recorrido - mirador .
Català: Així mateix , cal que el Pla parcial contingui les seccions de l ' àmbit , amb la geometria en planta , perfils transversals , longitudinals i pendents de la vialitat .
Español: Asimismo , es necesario que el Plan parcial contenga las secciones del ámbito , con la geometría en planta , perfiles transversales , longitudinales y pendientes de la vialidad .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de les Escoles , al terme municipal de Caldes d ' Estrac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Les Escoles , en el término municipal de Caldes d'Estrac
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , presentada per la representant del titular de la llar d ' infants Madre Teresa , de Barcelona , en petició per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , presentada por la representante del titular de la guarderia Madre Teresa , de Barcelona , solicitada por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real Decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Madre Teresa , de Barcelona , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Madre Teresa , de Barcelona , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos siguientes :
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu Sefardí , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo Sefardí , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho en la educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: De conformitat amb l ' acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona i la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament .
Español: De conformidad con el acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones , de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona , y la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza .
Català: — 2 Els expedients acadèmics dels alumnes estaran dipositats al centre educatiu del mateixa titularitat Sefardí , codi 08066103 , de San Cugat del Vallès .
Español: — 2 Los expedientes académicos de los alumnos estarán depositados en el centro educativo de la misma titularitat Sefardí , código 08066103 de Sant Cugat del Vallès .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Els articles 16 , 17 , 18 i 19 del Decret 245 / 2007 , de 6 de novembre , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2008-2012 , estableixen el procediment i la competència per a l ' aprovació definitiva dels plans anuals del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: Los artículos 16 , 17 , 18 y 19 del Decreto 245/ 2007 , de 6 de noviembre , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 , establecen el procedimiento y la competencia para la aprobación definitiva de los planes anuales del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Atès que , mitjançant l ' Acord del Govern de 20 de novembre de 2007 , modificat mitjançant els acords del Govern de 10 de febrer de 2009 i de 16 de febrer de 2010 , es va autoritzar el Departament de Governació i Administracions Públiques perquè realitzés despeses amb càrrec a pressupostos d ' exercicis futurs , per un import total de 575 milions d ' euros , per al finançament del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2008-2012 ;
Español: Visto que , mediante el Acuerdo del Gobierno de 20 de noviembre de 2007 , modificado mediante los acuerdos del Gobierno de 10 de febrero de 2009 y de 16 de febrero de 2010 , se autorizó al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros , por un importe total de 575 millones de euros , para la financiación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa l ' article 10.4 del Decret 245 / 2007 , de 6 de novembre , per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2008- 2012 , s ' han subscrit els corresponents convenis de participació de les diputacions provincials en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2008-2012 ;
Español: Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.4 del Decreto 245/ 2007 , de 6 de noviembre , para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 , se han suscrito los correspondientes convenios de participación de las diputaciones provinciales en el Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 ;
Català: Vist que els plens de les diputacions provincials de Girona i Lleida han aprovat la formulació de l ' anualitat de 2012 dels seus respectius programes específics ;
Español: Visto que los plenos de las diputaciones provinciales de Girona y Lleida han aprobado la formulación de la anualidad de 2012 de sus respectivos programas específicos .
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , en data 2 de desembre de 2011 , ha aprovat la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per a l ' any 2012 dels diferents programes ;
Español: Visto que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , en fecha 2 de diciembre de 2011 , ha aprobado la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2012 de los diferentes programas .
Català: — 1 S ' aprova el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per a l ' any 2012 , que figura a l ' annex d ' aquest Acord , integrat pels programes següents :
Español: — 1 Se aprueba el Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2012 , que figura en el anexo de este Acuerdo , integrado por los programas siguientes :
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , las entidades locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , i en aquest mateix termini , poden formular requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , y en este mismo plazo , pueden formular requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Títol : Xarxa de serveis bàsics als carrers de l ' Església , Jesús i Diputat Orga i a la plaça de l ' Església , 3a fase .
Español: Título : Red de servicios básicos en las calles de L'Església , Jesús y Diputat Orga y en la plaza de L'Església , 3ª fase .
Català: Entitat local : Mancomunitat Intermunicipal d ' Aigües de Garriguella , Vilajuïga , Pau i Palau-saverdera ( Alt Empordà ) .
Español: Entidad local : Mancomunidad de Aguas de Garriguella , Vilajuïga , Pau y Palau-saverdera ( Alt Empordà ) .
Català: Títol : Eixamplament i pavimentació del camí rural d ' accés a Altès des de la C-14 ( tram C-14 al Soler d ' Altès ) .
Español: Título : Ensanche y pavimentación del camino rural de acceso a Altès desde la C-14 ( tramo C-14 a El Soler d'Altès ) .
Català: Títol : Enllumenat públic d ' un tram de la carretera de Sallent ( des de la cruïlla del carrer de Rocafort fins a la cruïlla del carrer de Sant Pelegrí ) .
Español: Título : Alumbrado público de un tramo de la carretera de Sallent ( desde el cruce de la calle de Rocafort hasta el cruce de la calle de Sant Pelegrí ) .
Català: Títol : Abastament d ' aigua en alta al Bages sec , sistema centre ( Fonollosa , Aguilar de Segarra i Sant Mateu de Bages ) , 2a fase .
Español: Título : Abastecimiento de agua en alta a El Bages seco , sistema central ( Fonollosa , Aguilar de Segarra y Sant Mateu de Bages ) , 2ª fase .
Català: Títol : Xarxa separada de pluvials a les escales del carrer de l ' Àngel per a la millora del clavegueram de l ' estació de bombament de la plaça del Canó .
Español: Título : Red separada de pluviales en las escaleras de la calle de L'Àngel para la mejora del alcantarillado de la estación de bombeo de la plaza de El Canó .
Català: Títol : Adequació de vials i soterrament de línies de servei del carrer del Ter i de trams dels carrers d ' Ermedàs i del Carrilet .
Español: Título : Adecuación de viales y soterramiento de líneas de servicio de la calle Ter y de tramos de las calles de Ermedàs y El Carritet .
Català: Títol : Reparació de la calçada dels carrers de la Metal · lúrgia , Gas , Indústria i Pals , a la circumval · lació nord de Palafrugell .
Español: Título : Reparación de la calzada de las calles Metal·lúrgia , Gas , Indústria y Pals , en la circunvalación norte de Palafrugell .
Català: Títol : Reforma interior del quart pis i de la sala Abat Panyelles del monestir de Sant Feliu de Guíxols , 1a fase : obres interiors del quart pis .
Español: Título : Reforma interior del cuarto piso y de la sala Abat Panyelles del monasterio de Sant Feliu de Guíxols , 1ª fase : obras interiores del cuarto piso .
Català: Títol : Reforma interior del quart pis i de la sala Abat Panyelles del monestir de Sant Feliu de Guíxols , 2a fase : reforma interior de la sala Abat Panyelles .
Español: Título : Reforma interior del 4º piso y de la sala Abat Panyelles del monasterio de Sant Feliu de Guíxols , 2ª fase : reforma interior de la sala Abat Panyelles .
Català: Títol : Pavimentació , enllumenat i mobiliari urbà : Pla de millora urbana del centre històric , 2a fase ( carrers del Progrés , Andreu Nin , Pau i General Prim ) .
Español: Título : Pavimentación , alumbrado y mobiliario urbano : Plan de mejora urbana del casco histórico , 2ª fase ( calles de El Progrés , A. Nin , Pau y General Prim ) .
Català: Títol : Xarxes d ' aigua potable i clavegueram : Pla de millora urbana del centre històric , 2a fase ( carrers del Progrés , Andreu Nin , Pau i General Prim ) .
Español: Título : Redes de agua potable y alcantarillado : Plan de mejora urbana del casco histórico , 2ª fase ( calles de El Progrés , Andreu Nin , Pau y General Prim ) .
Català: Títol : Biblioteca de l ' Esquerra de l ' Eixample Agustí Centelles ( edifici d ' equipaments al carrer del Comte d ' Urgell , 145-147 ) .
Español: Título : Biblioteca de L'Esquerra de l'Eixample Agustí Centelles ( edificio de equipamientos en la calle Comte d'Urgell , 145-147 ) .
Català: Títol : Reasfaltatge del carrer del Camí de Cardona , de part del carrer de les Escoles i nou pavimentat del tram final del carrer de les Escoles .
Español: Título : Reasfaltado de la calle Camí de Cardona , de parte de la calle de Les Escoles y nuevo pavimentado de la calle de Les Escoles .
Català: Entitat local : MIV Navès , Montmajor , Viver i Serrateix , Montclar i l ' Espunyola abastament aigua en alta ( Berguedà ) .
Español: Entidad local : MIV Navès , Montmajor , Viver i Serrateix , Montclar y L'Espunyola abastecimiento de agua en alta ( Berguedà ) .
Català: Títol : Reposició del ferm de sauló de diferents trams de la Ruta del carrilet Olot-Girona i Girona-Sant Feliu de Guíxols .
Español: Título : Reposición del firme de sablón de diferentes tramos de la Ruta del ferrocarril de vía estrecha Olot-Girona y Girona-Sant Feliu de Guíxols .
Català: Títol : Pas inferior sota la carretera N-141 , a Montfullà , a l ' encreuament amb l ' antic traçat de la via del tren de Girona a Olot ( terme municipal de Bescanó ) .
Español: Título : Paso inferior bajo la carretera N-141 , en Montfullà , en el cruce con el antiguo trazado de la vía del tren de Girona a Olot ( término municipal de Bescanó ) .
Català: Títol : Urbanització superficial de la riera en el tram de la rambla de l ' Eixample ( voreres i calçada ) i de la rambla de Francesc Macià ( calçada ) .
Español: Título : Urbanización superficial de la riera en el tramo de la rambla de L'Eixample ( aceras y calzada ) y de la rambla de Francesc Macià ( calzada ) .
Català: Títol : Remodelació urbana dels carrers de la Llibertat i de Sant Elm i de la plaça de Joaquim Ruyra i de part del carrer del Carme .
Español: Título : Remodelación urbana de las calles Llibertat y de Sant Elm y de la plaza de Joaquim Ruyra , y de parte de la calle de El Carme .
Català: Entitat local : Mancomunitat de l ' Alt Maresme per a la Gestió de Residus Sòlids Urbans i del Medi Ambient ( Maresme ) .
Español: Entidad local : Mancomunidad de L'Alt Maresme para la Gestión de Residuos Sólidos Urbanos y del Medio Ambiente ( Maresme ) .
Català: Títol : Connexió del clavegueram del carrer de Sant Adjutori a la xarxa municipal i remodelació d ' una part del col · lector del carrer del Canigó .
Español: Título : Conexión del alcantarillado de la calle de Sant Adjutori a la red municipal y remodelación de una parte del colector de la calle de El Canigó .
Català: Títol : Pavimentació de carrers , ampliació de la xarxa de serveis i reconstrucció de la coberta de l ' edifici de les antigues escoles , a Arcalís .
Español: Título : Pavimentación de calles , ampliación de la red de servicios y reconstrucción de la cubierta del edificio de las antiguas escuelas , en Arcalís .
Català: Títol : Arranjament dels camins de Cal Ferrer , del veïnat de Cruanyes , tram de Sant Vicenç , de Camós , i prolongació del carrer de Vilarnau .
Español: Título : Reparación de los caminos de Cal Ferrer , del vecindario de Cruanyes , tramo de Sant Vicenç , de Camós , y prolongación de la calle de Vilarnau .
Català: Entitat local : MCI Potabilització Aigües Barbens , Castellnou de Seana , Ivars d ' Urgell i Vila-sana ( Pla d ' Urgell ) .
Español: Entidad local : MCI Potabilización Aguas Barbens , Castellnou de Seana , Ivars d'Urgell y Vila-sana ( Pla d'Urgell ) .
Català: Entitat local : Consorci per a la Gestió dels RM de les Comarques de la Ribera d ' Ebre , Priorat , Terra Alta ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: Entidad local : Consorcio para la Gestión de los RM de las Comarcas de La Ribera d'Ebre , El Priorat y La Terra Alta ( Ribera d'Ebre ) .
Català: Títol : Connexió de servei de sanejament al viver d ' empreses de FP de Gardeny i instal · lacions i connexió de servei elèctrica i telefònica a l ' escola de jardineria .
Español: Título : Acometida de saneamiento en el vivero de empresas de FP de Gardeny e instalaciones y acometida eléctrica y telefónica en la escuela de jardinería .
Català: Títol : Instal · lacions i subministrament d ' equips per a la seguretat de l ' àmbit perimetral del parc científic i tecnològic de Lleida i de l ' edifici Magical .
Español: Título : Instalaciones y suministro de equipos para la seguridad del ámbito perimetral del parque científico y tecnológico de Lleida y del edificio Magical .
Català: Títol : Millora de la urbanització d ' un vial i ampliació de la xarxa de sanejament , 1a fase-B : carrer de Sant Jordi , travessies i un tram del carrer Major .
Español: Título : Mejora de la urbanización de un vial y ampliación de la red de saneamiento , 1ª fase-B : calle de Sant Jordi , travesías y un tramo de la calle Major .
Català: Títol : Remodelació de l ' edifici municipal situat al carrer de Joan Miró , 11 , per a centre cultural , cívic i seu de la biblioteca , 2a fase .
Español: Título : Remodelación del edificio municipal situado en la calle de Joan Miró , 11 , para centro cultural , cívico y sede de la biblioteca , 2ª fase .
Català: Títol : Millora del nucli antic : ampliació de voreres , pavimentació del carrer del Molí , nou enllumenat i reordenació de les xarxes aèries .
Español: Título : Mejora del casco antiguo : ampliación de aceras , pavimentación de la calle de El Molí , nuevo alumbrado y reordenación de las redes aéreas .
Català: Títol : Vial de circumval · lació de Santa Coloma de Farners , des de la carretera de Castanyet ( GIP-5511 ) a la carretera d ' Anglès ( C-63 ) .
Español: Título : Vial de circunvalación de Santa Coloma de Farners , desde la carretera de Castanyet ( GIP-5511 ) a la carretera de Anglès ( C-63 ) .
Català: Títol : Reforma i millora de la coberta i les façanes de l ' edifici administratiu del Consell Comarcal de la Selva per a la prestació de serveis delegats .
Español: Título : Reforma y mejora de la cubierta y las fachadas del edificio administrativo del Consejo Comarcal de La Selva para la prestación de servicios delegados .
Català: Títol : Restauració i formació de murs i talussos de pedra en el cementiri i al carrer de l ' Església del nucli de la Clua de Bassella .
Español: Título : Restauración y formación de muros y taludes de piedra en el cementerio y en la calle de L'Església del núcleo de La Clua de Bassella .
Català: Títol : Instal · lació de la regulació semafòrica per a vianants a la cruïlla de la carretera de l ' Estartit amb el carrer de Garbí .
Español: Título : Instalación de la regulación semafórica para peatones en el cruce de la carretera de L'Estartit con la calle de Garbí .
Català: Títol : Pavimentació i soterrament de serveis als carres de la Rectoria , Major i les Valls i a la plaça de l ' Església , a Darmós , 1a fase .
Español: Título : Pavimentación y soterramiento de servicios en las calles Rectoria , Major y Les Valls y en la plaza de L'Església , en Darmós , 1ª fase .
Català: Entitat local : Mancomunitat Intermunicipal d ' Aigües de Garriguella , Vilajuïga , Pau i Palau-saverdera ( Alt Empordà ) .
Español: Entidad local : Mancomunidad Intermunicipal de Aguas de Garriguella , Vilajuïga , Pau y Palau-saverdera ( Alt Empordà ) .
Català: Títol : Renovació de les xarxes d ' enllumenat públic , electrificació , telecomunicacions i gas del nucli antic , dels carrers de Sant Joan i Sant Isidre .
Español: Título : Renovación de las redes de alumbrado público , electrificación , telecomunicaciones y gas del casco antiguo , de las calles de Sant Joan y Sant Isidre .
Català: Títol : Adequació del camí paral · lel a la carretera de l ' Arrabassada , des de la zona urbana fins a l ' esplanada d ' accés al barri de Sant Genís .
Español: Título : Adecuación del camino paralelo a la carretera de L'Arrabassada , desde la zona urbana hasta la explanada de acceso al barrio de Sant Genís .
Català: Títol : Remodelació de la planta baixa de l ' edifici del carrer del Mestre Roig , 1 , per destinar-la a oficines d ' atenció ciutadana .
Español: Título : Remodelación de la planta baja del edificio de la calle Mestre Roig , 1 , para destinarla a oficinas de atención ciudadana .
Català: Títol : Abastament d ' aigües en baixa als diversos sectors de la Vall de Bianya des del túnel de Capsacosta , 9a fase ( sector disseminat de la Canya ) .
Español: Título : Abastecimiento de aguas en baja a los diversos sectores de La Vall de Bianya desde el túnel de Capsacosta , 9ª fase ( sector diseminado de La Canya ) .
Català: Títol : Equipament museogràfic , de conservació preventiva i d ' emmagatzematge de l ' ecomuseu de les Valls d ' Àneu , d ' Esterri d ' Àneu .
Español: Título : Equipamiento museográfico , de conservación preventiva y de almacenamiento del ecomuseo de Les Vall d'Àneu , de Esterri d'Àneu .
Català: Títol : Canvi de la canonada d ' abastament d ' aigua potable al Palau d ' Anglesola ( tram de l ' interior de Mollerussa ) , fase 2 .
Español: Título : Cambio de la tubería de abastecimiento de agua potable a El Palau d'Anglesola ( tramo del interior de Mollerussa ) , fase 2.
Català: Títol : Ordenació de l ' espai públic de la cantonada dels passejos de s ' Abanell i Catalunya i 1a fase de l ' adequació de la façana de l ' edifici confrontant .
Español: Título : Ordenación del espacio público de la esquina de los paseos de S'Abanell y Catalunya y 1ª fase de adecuación de la fachada del edificio colindante .
Català: Títol : Redacció del projecte d ' ampliació de la plaça de la Cerdanya , dependències municipals i urbanització de l ' espai lliure annex , 1a i 2a fases .
Español: Título : Redacción del proyecto de ampliación de la plaza de La Cerdanya , dependencias municipales y urbanización del espacio libre anexo , 1ª y 2ª fases .