Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Obach , ateses la situació topogràfica i el valor ecològic , visual i paisatgístic dels terrenys que ocupa dins el turó , al voltant del Castell de Gósol , tot traslladant la seva delimitació a la banda oposada del camí , els quals actualment ja estan ocupats per una granja i coberts en desús , fent arribar l ' àmbit fins al límit amb els serveis tècnics de la deixalleria i la depuradora , sens perjudici que part dels terrenys actualment inclosos en el sector puguin mantenir la classificació proposada , tot destinant-los a sistema d ' espais lliures .
Español: Obach , dadas la situación topográfica y el valor ecológico , visual y paisajístico de los terrenos que ocupa dentro de la colina , alrededor de El Castell de Gósol , trasladando su delimitación al lado opuesto del camino , que actualmente ya están ocupados por una granja y cobertizos en desuso , llegando el ámbito hasta el límite con los servicios técnicos de la desechería y la depuradora , sin perjuicio de que parte de los terrenos actualmente incluidos en el sector puedan mantener la clasificación propuesta , destinándolos a sistema de espacios libres .
Català: 1.6.1 Cal eliminar la concreció de la delimitació del Pla especial urbanístic pistes d ' esquí de fons a la Serra del Verd , tenint en compte la superfície que abasta i les seves característiques , sens perjudici que aquests usos estiguin admesos en la normativa urbanística i que es prevegi el seu desenvolupament mitjançant un pla especial urbanístic que concretarà exactament la seva delimitació , i on es justificarà la idoneïtat dels terrenys i l ' oportunitat de la seva implantació .
Español: 1.6.1 Es necesario eliminar la concreción de la delimitación del Plan especial urbanístico pistas de esquí de fondo en La Serra del Verd , teniendo en cuenta la superficie que abarca y sus características , sin perjuicio de que estos usos estén admitidos en la normativa urbanística y de que se prevea su desarrollo mediante un plan especial urbanístico que concretará exactamente su delimitación , y donde se justificará la idoneidad de los terrenos y la oportunidad de su implantación .
Català: 1.6.2 Cal incorporar en la delimitació del Pla especial de protecció turó del Castell l ' església propera , d ' acord amb l ' informe emès pels Serveis territorials del Departament de Cultura , d ' 1 de desembre de 2008 .
Español: 1.6.2 Es necesario incorporar en la delimitación del Plan especial de protección Turó del Castell la iglesia próxima , de acuerdo con el informe emitido por los Servicios territoriales del Departamento de Cultura , de 1 de diciembre de 2008.
Català: 1.7.1 Cal eliminar del catàleg la relació de bordes , atès que les edificacions aïllades com les cabanes , les bordes , els magatzems , els coberts , etc , que no són o no han estat habitatge familiar permanent no es poden incorporar al catàleg de masies amb aquesta finalitat .
Español: 1.7.1 Es necesario eliminar del catálogo el listado de bordas , dado que las edificaciones aisladas como las cabañas , las bordas , los almacenes , los cobertizos , etc. , que no son o no han sido vivienda familiar permanente no se pueden incorporar al catálogo de masías con ésta finalidad .
Català: 1.7.2 Cal excloure del catàleg la ruïna Casa del Puig de Baix ( 23 ) o aportar nova documentació que acrediti l ' acompliment de tots els requeriments bàsics esmentats a la part valorativa per poder considerar-la recuperable .
Español: 1.7.2 Es necesario excluir del catálogo la ruina Casa del Puig de Baix ( 23 ) o aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento de todos los requerimientos básicos mencionados en la parte valorativa para poder considerarla recuperable .
Català: 1.7.3 Cal excloure del catàleg les edificacions següents : cobert de cal Puig ( 17 ) i coberts de Santa Margarida ( 19 ) , o aportar nova documentació , si és el cas , que acrediti el seu origen com habitatge familiar .
Español: 1.7.3 Es necesario excluir del catálogo las siguientes edificaciones : cobertizo de Cal Puig ( 17 ) y cobertizos de Santa Margarida ( 19 ) , o aportar nueva documentación , si se da el caso , que acredite su origen como vivienda familiar .
Català: 1.7.4 Cal excloure del catàleg aquelles edificacions que per tractar-se de construccions recents no tenen consideració de masia o casa rural , o aportar nova documentació que acrediti el seu any de construcció , o que es tracta de rehabilitacions o reconstruccions d ' antigues masies o cases rurals : can Costa ( Collada ) ( 11 ) i les Basses ( 25 ) .
Español: 1.7.4 Es necesario excluir del catálogo las edificaciones que por tratarse de construcciones recientes no tienen consideración de masía o casa rural , o aportar nueva documentación que acredite su año de construcción , o que se trata de rehabilitaciones o reconstrucciones de antiguas masías o casas rurales : Can Costa ( Collada ) ( 11 ) y Les Basses ( 25 ) .
Català: 1.7.5 Cal incorporar a les fitxes del Molí de Gósol ( 12 ) i el Molí d ' en Güell ( 13 ) que són edificacions susceptibles de patir afeccions per inundabilitat , així com les observacions recollides a l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' 1 d ' octubre de 2010 .
Español: 1.7.5 Es necesario incorporar en las fichas de El Molí de Gósol ( 12 ) y El Molí d'en Güell ( 13 ) que son edificaciones susceptibles de sufrir afecciones por inundabilidad , así como las observaciones recogidas en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua , de 1 de octubre de 2010.
Català: 1.7.6.2 Incorporar un croquis del conjunt edificat , acotat i amb el nombre de plantes de cada volum , que identifiqui els volums susceptibles de ser utilitzables pels usos de l ' article 47.3 de la LUC , i els no susceptibles que podran acollir usos complementaris al principal .
Español: 1.7.6.2 Incorporar un croquis del conjunto edificado , acotado y con el número de plantas de cada volumen , que identifique los volúmenes susceptibles de ser utilizables para los usos del artículo 47.3 de la LUC y los no susceptibles que podrán acoger usos complementarios al principal .
Català: 1.7.6.4 Incorporar un apartat normatiu individualitzat per a cadascuna de les fitxes , on es concretin : les condicions de tractament de la volumetria original ( condicions d ' intervenció sobre el volum original , manteniment del volum principal , materials , textures , cromatismes , obertures , etc .
Español: 1.7.6.4 Incorporar un apartado normativo individualizado para cada una de las fichas , donde se concreten : las condiciones de tratamiento de la volumetría original ( condiciones de intervención sobre el volumen original , mantenimiento del volumen principal , materiales , texturas , cromatismos , aperturas , etc.
Català: ) ; la identificació dels volums a rehabilitar , a recuperar i a suprimir ; els usos admesos principals i compatibles , i les condicions d ' ordenació , entorn , edificació , serveis i accés .
Español: ) ; la identificación de los volúmenes a rehabilitar , a recuperar y a suprimir ; los usos admitidos principales y compatibles , y las condiciones de ordenación , entorno , edificación , servicios y acceso .
Català: Cal tenir en compte que ha de tenir el grau de concreció suficient que permeti identificar les condicions de rehabilitació o reconstrucció de l ' assentament o de les edificacions per tal de poder atorgar la llicència d ' edificació corresponent , previ tràmit de l ' article 50 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Es necesario tener en cuenta que debe tener el grado de concreción suficiente que permita identificar las condiciones de rehabilitación o reconstrucción del asentamiento o de las edificaciones para poder otorgar la correspondiente licencia de edificación , previo trámite del artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.7.6.5 Indicar a les fitxes individualitzades els casos concrets en què s ' admeten les possibles ampliacions , divisions horitzontals i usos hotelers , de manera justificada d ' acord amb les determinacions establertes a l ' apartat normatiu .
Español: 1.7.6.5 Indicar en las fichas individualizadas los casos concretos en que se admiten las posibles ampliaciones , divisiones horizontales y usos hoteleros , de forma justificada de acuerdo con las determinaciones establecidas en el apartado normativo .
Català: 1.7.7 Cal eliminar de la part normativa del catàleg les referències a les bordes , així com l ' article 5 que estableix les actuacions permeses en aquestes .
Español: 1.7.7 Es necesario eliminar de la parte normativa del catálogo las referencias a las bordas , así como el artículo 5 que establece las actuaciones permitidas en éstas .
Català: 1.7.8 Cal eliminar l ' última frase de l ' article 6.1 : “ S ' admetrà únicament la modificació de l ' alçada existent per assolir l ' alçada interior mínima exigible per motius d ' habitabilitat .
Español: 1.7.8 Es necesario eliminar la última frase del artículo 6.1 : “ Se admitirá únicamente la modificación de la altura existente para alcanzar la altura interior mínima exigible por motivos de habitabilidad .
Català: Es podran realitzar en clau 2A i 2B ” , ja que d ' acord amb l ' article 50.3 de la Llei d ' urbanisme la reconstrucció haurà de respectar el volum edificat i la composició volumètrica original determinats prèviament .
Español: Se podrán realizar en clave 2A y 2B” , ya que de acuerdo con el artículo 50.3 de la Ley de urbanismo la reconstrucción deberá respetar el volumen edificado y la composición volumétrica original previamente determinados .
Català: 1.7.10 Cal modificar l ' article 6.3 de la normativa del catàleg , pel que fa a les ampliacions , d ' acord amb la part valorativa de la proposta .
Español: 1.7.10 Es necesario modificar el artículo 6.3 de la normativa del catálogo , respecto a las ampliaciones , de acuerdo con la parte valorativa de la propuesta .
Català: 1.7.12 Cal modificar l ' article 7 de la normativa del catàleg , pel que fa als usos admesos en masies i cases rurals , d ' acord amb la part valorativa de la proposta .
Español: 1.7.12 Es necesario modificar el artículo 7 de la normativa del catálogo , en relación a los usos admitidos en masías y casas rurales , de acuerdo con la parte valorativa de la propuesta .
Català: 1.7.13 Cal completar l ' article 10 en relació a les segregacions de finques d ' acord amb allò que estableix l ' article 196.e ) de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.7.13 Es necesario completar el artículo 10 en relación a las segregaciones de fincas de acuerdo con lo establecido por el artículo 196.e ) de la Ley de urbanismo .
Català: 1.8.1 Cal incloure l ' informe de sostenibilitat econòmica , d ' acord amb l ' article 76 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , el qual haurà de tenir en compte , entre altres , les despeses econòmiques per part de l ' Ajuntament que comportarien la urbanització de la rotonda i la carretera incloses en el PPU 2 .
Español: 1.8.1 Es necesario incluir el informe de sostenibilidad económica , de acuerdo con el artículo 76 del Reglamento de la Ley de urbanismo , que deberá tener en cuenta , entre otros , los gastos económicos por parte del Ayuntamiento que comportarían la urbanización de la rotonda y la carretera incluidas en el PPU 2.
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 35589 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 35589/ N & set-locale=es
Català: 6088 , de 15.3.2012 ) , es va publicar la convocatòria de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l ' exercici 2012 .
Español: 6088 , de 15.3.2012 ) , se publicó la convocatoria de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas correspondientes al ejercicio 2012.
Català: L ' evolució de la situació econòmica i els acords de Govern de 5 de juny de 2012 i de 17 de juliol de 2012 han implicat l ' establiment de mesures addicionals a l ' estalvi , noves restriccions pressupostàries i de tresoreria en les polítiques de diferents àmbits d ' actuació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que , en el cas de la Secretaria d ' Afers Exteriors han comportat una important reducció en el seu pressupost per a l ' exercici 2012 .
Español: La evolución de la situación económica y los acuerdos de Gobierno de 5 de junio de 2012 y de 17 de julio de 2012 han implicado el establecimiento de medidas adicionales al ahorro , nuevas restricciones presupuestarias y de tesorería en las políticas de diferentes ámbitos de actuación de la Administración de la Generalidad de Cataluña que , en el caso de la Secretaría de Asuntos Exteriores han conllevado una importante reducción en su presupuesto para el ejercicio 2012.
Català: Per tot això , resulta necessari deixar sense efecte aquesta convocatòria de subvencions , que encara no ha estat resolta , i desautoritzar la despesa corresponent , sens perjudici que les accions que es preveien subvencionar a l ' empara de l ' esmentada convocatòria es puguin atendre en convocatòries d ' exercicis posteriors amb subjecció a l ' ordenament jurídic vigent i en els termes que regulin les corresponents convocatòries que , en el seu cas , s ' aprovin .
Español: Por todo eso , resulta necesario dejar sin efecto esta convocatoria de subvenciones , que todavía no ha sido resuelta , y desautorizar el gasto correspondiente , sin perjuicio de que las acciones que se preveían subvencionar al amparo de la mencionada convocatoria se puedan atender en convocatorias de ejercicios posteriores con sujeción al ordenamiento jurídico vigente y en los términos que regulen las correspondientes convocatorias que , en su caso , se aprueben .
Català: — 1 Deixar sense efecte la convocatòria de subvencions aprovada per la Resolució PRE / 452 / 2012 , de 9 de març , de convocatòria de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l ' exercici 2012 .
Español: — 1 Dejar sin efecto la convocatoria de subvenciones aprobada por la Resolución PRE/ 452/ 2012 , de 9 de marzo , de convocatoria de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas correspondientes al ejercicio 2012.
Català: — 2 Desautoritzar la despesa destinada a la convocatòria i fixada en un màxim de 600.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària PR1101 D / 4820001 / 2320 del pressupost de la Secretaria d ' Afers Exteriors per a l ' any 2012 .
Español: — 2 Desautorizar el gasto destinado a la convocatoria y fijado en un máximo de 600.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria PR1101 D/ 4820001/ 2320 del presupuesto de la Secretaría de Asuntos Exteriores para el año 2012.
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de 27 de febrer de 2012 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2012 ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2012 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2012 ;
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 d ' octubre de 2012 , que va aprovar l ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2012 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de octubre de 2012 , que aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2012 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 d ' octubre de 2012 , d ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvenció , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2012 .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de octubre de 2012 , de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2012.
Català: de 25 d ' octubre de 2012 , del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2012 .
Español: de 25 de octubre de 2012 , del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2012.
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de 27 de febrer de 2012 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2012 , publicada mitjançant la Resolució CLT / 376 / 2012 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de 27 de febrero de 2012 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2012 , publicadas mediante la Resolución CLT/ 376/ 2012 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' apartat tercer de l ' Acord esmentat estableix la dotació màxima de la convocatòria és de 950.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000100 / 4510 / 0000 ;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo citado establece la dotación máxima de la convocatoria es de 950.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000100/ 4510/ 0000.
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 7.3.a ) dels Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , aprovats pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener ;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 7.3 a ) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , aprobados por el Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero ;
Català: Ampliar en 671.000,00 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de subvenció , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2012 , que queda fixada en 1.621.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000100 / 4510 / 0000 .
Español: Ampliar en 671.000,00 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2012 , que queda fijada en 1.621.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000100/ 4510/ 0000
Català: Atès que diverses organitzacions sindicals han convocat una vaga general per al proper dia 14 de novembre de 2012 , que afecta tot el personal de seguretat privada que presta serveis en el territori de Catalunya ;
Español: Dado que distintas organizaciones sindicales han convocado una huelga general para el próximo día 14 de noviembre de 2012 , que afecta a todo el personal de seguridad privada que presta servicios en el territorio de Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 març , sobre relacions de treball , disposa que quan es declari una vaga que afecti empreses encarregades de la prestació de qualsevol gènere de serveis públics o de necessitat reconeguda i inajornable i es presentin circumstàncies d ' especial gravetat , l ' autoritat competent podrà acordar les mesures necessàries per assegurar el funcionament dels serveis mínims ;
Español: Dado que el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 marzo , sobre relaciones de trabajo , dispone que cuando se declare una huelga que afecte a empresas encargadas de la prestación de cualquier género de servicios públicos o de necesidad reconocida e inaplazable y se presenten circunstancias de especial gravedad , la autoridad competente podrá acordar las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios mínimos ;
Català: Atès que l ' article 1.1 de la Llei 23 / 1992 , de 30 de juliol , de seguretat privada , disposa que els serveis privats de vigilància i seguretat de persones o béns tenen la consideració d ' activitats complementàries i subordinades respecte de les de seguretat pública , i que l ' article 15 disposa que els vigilants que exerceixin funcions en establiments o instal · lacions on el servei de seguretat s ' hagi imposat obligatòriament hauran d ' estar , en l ' exercici dels seus drets laborals i sindicals , a allò que disposi la legislació vigent en relació amb les empreses encarregades de serveis públics ;
Español: Dado que el artículo 1.1 de la Ley 23/ 1992 , de 30 de julio , de seguridad privada , dispone que los servicios privados de vigilancia y seguridad de personas o bienes tienen la consideración de actividades complementarias y subordinadas respecto de las de seguridad pública , y que el artículo 15 dispone que los vigilantes que ejerzan funciones en establecimientos o instalaciones donde el servicio de seguridad se haya impuesto obligatoriamente deberán atenerse , en el ejercicio de sus derechos laborales y sindicales , a lo que disponga la legislación vigente en relación con las empresas encargadas de servicios públicos ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 13 de la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , de protecció de la seguretat ciutadana , en relació amb els articles 112.1.b i 113 del Reglament de seguretat privada , és possible implantar el servei de vigilants de seguretat amb caràcter obligatori en establiments i instal • lacions industrials , comercials i de serveis , per prevenir la comissió d ' actes delictius que es puguin cometre contra ells , quan generin riscs per a tercers o siguin especialment vulnerables ;
Español: Dado que , de acuerdo con el artículo 13 de la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , de protección de la seguridad ciudadana , en relación con los artículos 112.1.b y 113 del Reglamento de seguridad privada , es posible implantar el servicio de vigilantes de seguridad con carácter obligatorio en establecimientos e instalaciones industriales , comerciales y de servicios , para prevenir la comisión de actos delictivos que se puedan cometer contra ellos , cuando generen riesgos para terceros o sean especialmente vulnerables ;
Català: Atès que l ' informe policial esmentat afegeix que , si bé la vaga general pot afectar tots els serveis de seguretat privada que es prestin a Catalunya , es fa necessari establir uns serveis mínims que amb caràcter general garanteixin la prestació dels serveis de seguretat privada que tenen la consideració d ' essencials per a la comunitat , així com també cal fixar aquells serveis mínims que garanteixin , concretament , la seguretat de determinades instal · lacions , persones i béns ;
Español: Dado que el mencionado informe policial añade que , si bien la huelga general puede afectar a todos los servicios de seguridad privada que se presten en Cataluña , se hace necesario establecer unos servicios mínimos que con carácter general garanticen la prestación de los servicios de seguridad privada que tienen la consideración de esenciales para la comunidad , así como también deben fijarse aquellos servicios mínimos que garanticen , concretamente , la seguridad de determinadas instalaciones , personas y bienes ;
Català: Vist que l ' informe policial citat conclou que l ' Administració ha de vetllar per garantir aquell percentatge del personal adscrit a serveis de seguretat privada que sigui adequat depenent de l ' indret , els béns i les persones a protegir , així com la conseqüent afectació a la seguretat ciutadana de determinats serveis , i per aquest motiu ha proposat els percentatges de serveis mínims del personal adscrit als serveis de seguretat privada que l ' article 2 del Reial decret 24 / 2002 , de 14 de juny , declara essencials ;
Español: Visto que el informe policial mencionado concluye que la Administración debe velar para garantizar aquel porcentaje del personal adscrito a servicios de seguridad privada que sea adecuado dependiendo del lugar , los bienes y las personas a proteger , así como la consecuente afectación a la seguridad ciudadana de determinados servicios , y por este motivo ha propuesto los porcentajes de servicios mínimos del personal adscrito a los servicios de seguridad privada que el artículo 2 del Real decreto 524/ 2002 , de 14 de junio , declara esenciales ;
Català: Vist que el 5 de novembre de 2012 es va donar tràmit d ' audiència a les organitzacions sindicals i empresarials més representatives del sector , per tal que formulessin les propostes corresponents de serveis mínims a Catalunya en l ' àmbit de la seguretat privada ;
Español: Visto que el 5 de noviembre de 2012 se dio trámite de audiencia a las organizaciones sindicales y empresariales más representativas del sector , a fin de que formularan las correspondientes propuestas de servicios mínimos en Cataluña en el ámbito de la seguridad privada ;
Català: En conseqüència , i en virtut de l ' article 163 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , escau determinar en l ' àmbit de Catalunya el percentatge del personal de seguretat privada adscrit als serveis declarats essencials , durant el desenvolupament de la vaga general convocada per al dia 14 de novembre de 2012 .
Español: En consecuencia , y en virtud del artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña , procede determinar en el ámbito de Cataluña el porcentaje del personal de seguridad privada adscrito a los servicios declarados esenciales , durante el desarrollo de la huelga general convocada para el día 14 de noviembre de 2012.
Català: Considerar en situació de serveis mínims en el sector de seguretat privada , durant el desenvolupament de la vaga convocada per al dia 14 de novembre de 2012 , a Catalunya :
Español: Considerar en situación de servicios mínimos en el sector de seguridad privada , durante el desarrollo de la huelga general convocada para el día 14 de noviembre de 2012 , en Cataluña :
Català: En les activitats de dipòsit , custòdia , recompte i classificació de monedes , bitllets i altres objectes valuosos o perillosos , així com en les de transport i distribució .
Español: En las actividades de depósito , custodia , recuento y clasificación de monedas , billetes y otros objetos valiosos o peligrosos , así como en las de transporte y distribución .
Català: En els bancs , caixes d ' estalvi , entitats de crèdit i en tots aquells altres establiments , instal · lacions o activitats en els quals el servei de seguretat s ' hagi imposat en general , amb caràcter obligatori .
Español: En los bancos , cajas de ahorro , entidades de crédito y en todos aquellos otros establecimientos , instalaciones o actividades en los cuales el servicio de seguridad se haya impuesto en general , con carácter obligatorio .
Català: Donar publicitat a l ' adhesió del Consell Comarcal de l ' Alt Empordà al Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dar publicidad a la adhesión del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 13 de desembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat de gestió , valorització i transferència de residus situada al polígon 8 , parcel · les 70 i 83 de Can Feixes , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar , promogut i tramitat per Ecogironina de dipòsits , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 13 de diciembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de gestión , valorización y transferencia de residuos situada en el polígono 8 , parcelas 70 y 83 de Can Feixes , en el término municipal de Vilobí d'Onyar , promovido y tramitado por Ecogironina de dipòsits , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat de gestió , valorització i transferència de residus al terme municipal de Vilobí d ' Onyar .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de gestión , valorización y transferencia de residuos en el término municipal de Vilobí d'Onyar .
Català: de 13 de desembre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat de gestió , valorització i transferència de residus situada al polígon 8 , parcel · les 70 i 83 de Can Feixes , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar , promogut i tramitat per Ecogironina de dipòsits , SL
Español: de 13 de diciembre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de gestión , valorización y transferencia de residuos situada en el polígono 8 , parcelas 70 y 83 de Can Feixes , en el término municipal de Vilobí d'Onyar , promovido y tramitado por Ecogironina de dipòsits , SL
Català: Les aigües depurades s ' abocaran per infiltració a llera pel punt UTM ( x , y ) : 479.830 , 4.635.620 ( segons sol · licitud d ' abocament presentada ) , a la conca de l ' Onyar .
Español: Las aguas depuradas se verterán por infiltración en glera por el punto UTM ( x , y ) : 479.830 , 4.635.620 ( según solicitud de vertido presentada ) , en la cuenca del Onyar .
Català: En cas de sobrepassar la capacitat d ' aquesta bassa , es podran abocar a llera pel punt UTM ( x , y ) : 479.980 , 4.635.790 .
Español: En caso de sobrepasar la capacidad de esta balsa , se podrán verter a glera por el punto UTM ( x , y ) : 479.980 , 4.635.790 .
Català: S ' aporta fitxa de reg en la qual es diu que es preveu regar una superfície de 0,46 ha de zones ajardinades , per aspersió , amb periodicitat diària .
Español: Se aporta ficha de riego en la que se dice que se prevé regar una superficie de 0,46 ha de zonas ajardinadas , por aspersión , con periodicidad diaria .
Català: En base al projecte presentat , la instal · lació industrial i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) del sector de tractament de residus amb data d ' agost de 2006 , adoptat per la Comissió Europea el 16.8.2006 , atès que es preveu :
Español: En base al proyecto presentado , la instalación industrial y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles ( MTD ) del sector de tratamiento de residuos con fecha de agosto de 2006 , adoptado por la Comisión Europea el 16.8.2006 , dado que se prevé :
Català: Aquells residus perillosos procedents de la descontaminació dels Vehicles Fora d ' Ús ( d ' ara endavant VFU ) , Residus d ' Aparells Elèctrics i Electrònics ( d ' ara endavant RAEE ) s ' emmagatzemaran en contenidors específics .
Español: Aquellos residuos peligrosos procedentes de la descontaminación de los Vehículos Fuera de Uso ( de ahora en adelante VFU ) , Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos ( de ahora en adelante RAEE ) se almacenarán en contenedores específicos .
Català: Pel que fa a la càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments , tolves o similars s ' adoptaran les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols .
Español: Con respecto a la carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos , tolvas o similares se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que estas operaciones no produzcan nubes de polvo .
Català: Pel que fa als apilaments de materials pulverulents , es ruixaran o polvoritzaran periòdicament amb aigua ( amb o sense tensioactius ) i / o es recobriran amb lones o cobertes , sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses .
Español: Con respecto a los apilamientos de materiales pulverulentos , se rociarán o pulverizarán periódicamente en agua ( con o sin tensioactivos ) y/ o se recubrirán con lonas o cubiertas , siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas .
Català: L ' abocament per al qual se sol · licita autorització és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic , amb els objectius de qualitat de les aigües continentals regulats al Reial decret 927 / 1988 i 60 / 2011 i al Pla hidrològic , així com als usos posteriors , d ' acord amb el que disposa l ' article 100.2 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: El vertido para el que se solicita autorización es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico , con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados en el Real decreto 927/ 1988 y 60/ 2011 y al Plan hidrológico , así como a los usos posteriores , de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua que els lligats a l ' activitat autoritzada , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig ) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los relacionados a la actividad autorizada , especialmente de las llamadas sustancias peligrosas ( disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo ) a menos que estén presentes en las aguas de manera natural .
Català: La immissió de l ' abocament en el medi receptor complirà els objectius de qualitat assenyalats en el Pla hidrològic corresponent i al Reial decret 60 / 2011 .
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá los objetivos de calidad señalados en el Plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 60/ 2011.
Català: Els resultats dels autocontrols es comunicaran anualment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal · lacions de depuració , a través del web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua :
Español: Los resultados del autocontrol se comunicarán anualmente a la Agencia Catalana del Agua , con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración , a través de la web de la Agencia Catalana del Agua :
Català: Pel cas que ja es disposi d ' una autorització d ' abocament anterior , el codi d ' usuari i la paraula de pas són els mateixos , de tal manera que un cop s ' accedeixi a la “ Gestió d ' Autocontrol ” es podrà escollir l ' expedient del qual es vol realitzar l ' informe .
Español: En el caso de que ya se disponga de una autorización de vertido anterior , el código de usuario y la contraseña son los mismos , de manera tal que una vez se acceda a la “ Gestión de Autocontrol” se podrá escoger el expediente del cual se quiera realizar el informe .
Català: S ' informa la persona interessada que per a l ' ús de les aigües pluvials caldrà informar la Demarcació Territorial de Girona de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Se informa a la persona interesada de que para el uso de las aguas pluviales será necesario informar a la Demarcación Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua .
Català: El titular de l ' autorització ha de disposar d ' una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l ' aforament i la presa de mostres periòdicament en cada punt d ' abocament .
Español: El titular de la autorización debe disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente en cada punto de vertido .
Català: Per poder mostrejar les aigües pluvials utilitzades per a reg caldrà disposar d ' un sistema adequat ( aixeta accessible o similar ) a la sortida del sistema d ' impulsió del reg ( sortida de la bassa ) .
Español: Para poder muestrear las aguas pluviales utilizadas para riego se deberá disponer de un sistema adecuado ( grifo accesible o similar ) a la salida del sistema de impulsión del riego ( salida de la balsa ) .
Català: L ' autorització d ' aquest abocament és sense perjudici d ' altri i salvaguardant els drets dels particulars , amb l ' obligació , a càrrec del titular de l ' autorització , d ' executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents .
Español: La autorización de este vertido es sin perjuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares , con la obligación , a cargo del titular de la autorización , de ejecutar las obras necesarias con el fin de conservar o sustituir las servidumbres existentes .
Català: L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar , amb independència dels autocontrols establerts en les condicions que particulars , aquelles anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i instal · lacions i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: La Administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar , con independencia del autocontrol establecido en las condiciones particulares , aquellos análisis e inspecciones que considere convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado del autocontrol , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , i el beneficiari resta obligat a fer-ho en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar los arreglos que sea necesario realizar o las medidas que se deban adoptar , obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca .
Català: Queda especialment prohibit a la persona beneficiària utilitzar les obres autoritzades per a l ' abocament d ' aigües residuals de naturalesa diferent a la que s ' ha tingut en compte a l ' hora d ' atorgar l ' autorització , ni d ' aigües residuals procedents d ' altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització .
Español: Queda especialmente prohibido a la persona beneficiaria utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización , ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización .
Català: La persona beneficiària queda obligada a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial , per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles , i serà responsable de tots els danys que es poguessin ocasionar amb aquest abocament en la riquesa piscícola , a la resta de fauna o a la flora .
Español: La persona beneficiaria queda obligada a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial , la conservación y protección de las especies acuícolas , siendo responsable de todos los daños que pudieran ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: La persona interessada resta obligada al pagament del cànon de l ' aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: La persona interesada está obligada al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua procedirà a la tramitació d ' un expedient sancionador si es produeix una infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de un expediente sancionador si se produce una infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: Per tal d ' evitar riscos microbiològics , caldrà preveure una cloració de les aigües pluvials emmagatzemades en cas que hi hagi estancament i reconsiderar el mètode de reg per aspersió ( seria preferible per degoteig o microaspersió a nivell de terra ) .
Español: Con el fin de evitar riesgos microbiológicos , será necesario prever una cloración de las aguas pluviales almacenadas en caso de que haya estancamiento y reconsiderar el método de riego por aspersión ( sería preferible por goteo o microaspersión a nivel del suelo ) .
Català: Totes les superfícies que entrin en contacte amb elements contaminants hauran d ' estar pavimentades i les aigües que entrin en contacte hauran de ser tractades abans del seu abocament .
Español: Todas las superficies que entren en contacto con elementos contaminantes deberán estar pavimentadas y las aguas que entren en contacto deberán ser tratadas antes de su vertido .
Català: Atès que l ' establiment s ' abasteix d ' aigua provinent de fonts pròpies haurà d ' acreditar la inscripció de l ' aprofitament al Registre d ' aigües i , si no disposa de la corresponent acreditació , haurà de sol · licitar l ' esmentada inscripció a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb l ' article 52 i concordants del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: Dado que el establecimiento se abastece de agua proveniente de fuentes propias deberá acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de aguas y , si no dispone de la correspondiente acreditación , deberá solicitar la mencionada inscripción a la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: 3.1 L ' acceptació i recepció dels residus a recuperar i la gestió dels residus generats per l ' activitat s ' hauran d ' ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: 3.1 La aceptación y recepción de los residuos a recuperar y la gestión de los residuos generados por la actividad se deberán ajustar a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: 3.2 L ' emmagatzematge dels residus a recepcionar i dels residus generats es realitzarà exclusivament en les zones especialment habilitades segons el projecte presentat .
Español: 3.2 El almacenaje de los residuos a recepcionar y de los residuos generados se realizará exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el proyecto presentado .
Català: 3.6 L ' emmagatzematge dels VFU abans de descontaminar i dels residus generats es realitzarà exclusivament en les zones especialment habilitades segons el projecte presentat .
Español: 3.6 El almacenaje de los VFU antes de descontaminar y de los residuos generados se realizará exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el proyecto presentado .