Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència segons l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia según el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: Per fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la respectiva pàgina web de l ' AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web respectiva de la AGAUR y la del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant la el president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' acceptació es formalitzarà mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària , on es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria , en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: Aquest document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Este documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR , o según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: Document que acrediti l ' admissió formal per part del centre receptor per a la realització del curs , sempre que no s ' hagi pogut acreditar en el moment de lliurar la sol · licitud .
Español: Documento que acredite la admisión formal por parte del centro receptor para la realización del curso , en el caso de que no se hubiera podido acreditar en el momento de entregar la solicitud .
Català: En el cas de concessió de la beca , aquestes persones cal que disposin de document nacional d ' identitat ( DNI ) espanyol , per la qual cosa han d ' iniciar-ne la tramitació abans de viatjar .
Español: En el caso de concesión de la beca , estas personas deben disponer de documento nacional de identidad ( DNI ) español , por lo que deberán iniciar los trámites correspondientes antes de viajar .
Català: En el cas d ' estades de recerca , carta d ' acceptació de la universitat o el centre de destinació signada per la persona responsable del seguiment del treball de recerca , on s ' especifiqui la durada de l ' estada .
Español: En el caso de estancias de investigación , carta de aceptación de la universidad o centro de destino firmada por la persona responsable del seguimiento de su trabajo de investigación , en el que se especifique la duración de la estancia .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Este documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR , o según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a través de la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: En cas que no es disposi de la totalitat de les notes del curs anterior en el moment de presentar la sol · licitud de renovació , les persones sol · licitants han de presentar les notes que tinguin fins aquell moment juntament amb una carta del professor o la professora responsable de l ' estada o del curs on se certifiqui que aquest s ' està seguint satisfactòriament .
Español: En caso de que no se disponga de la totalidad de las notas del curso anterior en el momento de presentar la solicitud de renovación , las personas solicitantes deben presentar las notas que tengan hasta ese momento junto con una carta del profesor o la profesora responsable de la estancia o del curso en la que se certifique que este se está siguiendo satisfactoriamente .
Català: 15.3 D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 15.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente .
Català: 15.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació en el termini i les condicions que es descriuen en els apartats anteriors .
Español: 15.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , o bé es comprovi que les dades declarades per la persona sol · licitant no són certes , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la Direcció Executiva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , o bien se compruebe que los datos declarados por la persona solicitante no son ciertos , el órgano de resolución de la convocatoria o la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones deben notificarse individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la Direcció Executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o l ' ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la Dirección Ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: La beca es farà efectiva en pagaments mensuals , mitjançant transferència bancària , i es començarà a tramitar un cop es publiqui la resolució d ' adjudicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i quan la persona beneficiària hagi presentat el document d ' acceptació juntament amb la resta de documentació requerida , hagi iniciat els tràmits per a l ' obtenció del NIE ( número d ' identificació d ' estrangers ) , si escau , hagi aportat el full per a la transferència bancària i acrediti la seva incorporació a la universitat o al centre on realitzarà l ' activitat proposada .
Español: La beca se hará efectiva en pagos mensuales , mediante transferencia bancaria , y se empezará a tramitar una vez publicada la resolución de adjudicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y cuando la persona beneficiaria haya presentado el documento de aceptación junto con el resto de la documentación requerida , haya iniciado los trámites para la obtención del NIE ( número de identificación de extranjeros ) , si procede , haya aportado la hoja para la transferencia bancaria y acredite su incorporación a la universidad o al centro donde realizará la actividad propuesta .
Català: La Direcció Executiva de l ' AGAUR ha d ' autoritzar explícitament i de manera prèvia qualsevol finançament que puguin rebre les persones beneficiàries , tant d ' entitats públiques com privades , per a la mateixa finalitat .
Español: La Dirección Ejecutiva de la AGAUR deberá autorizar explícita y previamente cualquier financiación que puedan recibir las personas beneficiarias , tanto de entidades públicas como privadas , para la misma finalidad .
Català: Per a més informació , es pot consultar la pàgina web del Ministeri de l ' Interior de l ' Estat espanyol , www.mir.es , o trucar al telèfon gratuït 900 150 000 .
Español: Para más información se puede consultar la página web del Ministerio del Interior del Estado español , www.mir.es , o llamar al teléfono gratuito : 900 150 000.
Català: c ) L ' AGAUR vetlla perquè totes les persones beneficiàries que no tinguin la ciutadania europea accedeixin a serveis sanitaris i facilita la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan les persones beneficiàries no gaudeixin de la cobertura pertinent i ho sol · licitin a l ' AGAUR .
Español: c ) La AGAUR vela para que todas las personas beneficiarias que no tengan la ciudadanía europea tengan acceso a servicios sanitarios , y facilita la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando las personas beneficiarias no disfruten de la cobertura pertinente y así lo soliciten a la AGAUR .
Català: d ) Citar la seva condició de becari o becària d ' una BCC de la Generalitat de Catalunya en les possibles publicacions que dugui a terme per raó de la seva estada a Catalunya .
Español: d ) Citar su condición de becaria de una BCC de la Generalidad de Cataluña en las posibles publicaciones que realice en razón de su estancia en Cataluña .
Català: e ) Durant el període de vigència de la beca , la persona beneficiària ha de col · laborar en els programes adreçats a joves que dugui a terme l ' òrgan competent en matèria de comunitats catalanes a l ' exterior .
Español: e ) Durante el período de vigencia de la beca , la persona beneficiaria debe colaborar en los programas dirigidos a jóvenes que lleve a cabo el órgano competente en materia de comunidades catalanas del exterior .
Català: 21.1 La persona beneficiària ha de justificar la beca en finalitzar-la , durant el mes següent a l ' acabament del període de gaudi presentant la documentació següent al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú :
Español: 21.1 La persona beneficiaria deberá justificar la beca al finalizar , durante el mes siguiente a la finalización del período de disfrute presentando la documentación siguiente en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común :
Català: 21.3 La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 21.3 La memoria y el resto de documentos normalizados pueden obtenerse en la página web de la AGAUR : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 21.4 Un cop finalitzada l ' estada i durant els dotze mesos següents , la persona beneficiària d ' aquesta beca ha de col · laborar amb la comunitat catalana a l ' exterior a la qual pertanyi d ' acord amb el que es determini , sempre que els termes de la proposta siguin assumibles per a la persona beneficiària .
Español: 21.4 Una vez finalizada la estancia y durante los 12 meses siguientes , la persona beneficiaria de esta beca deberá colaborar con la comunidad catalana del exterior a la que pertenezca de acuerdo con lo que se determine , siempre y cuando los términos de la propuesta sean asumibles por la persona beneficiaria .
Català: 22.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s ' estableixen en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual , pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Atorgar ajuts per a tesis doctorals en català que s ' hagin defensat durant el 2008 , destinats a contribuir a les despeses i taxes administratives associades amb la finalització de la tesi doctoral i amb el tràmit d ' obtenció del títol de doctor o doctora .
Español: Otorgar ayudas para tesis doctorales en catalán que se hayan defendido durante el año 2008 , destinadas a contribuir a los gastos y las tasas administrativas asociados con la finalización de la tesis doctoral y con el trámite de obtención del título de doctor/ a.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d ' aquests ajuts les persones sol · licitants que hagin defensat la tesi durant l ' any 2008 , que hagin obtingut el títol de doctor o doctora en una universitat del sistema universitari de Catalunya o de fora de l ' Estat espanyol , i que hagin escrit la tesi doctoral en català d ' acord amb la base 1 .
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas ayudas las personas solicitantes que hayan defendido la tesis durante el año 2008 , que hayan obtenido el título de doctor/ a en una universidad del sistema universitario de Cataluña o de fuera del Estado español , y que hayan escrito la tesis doctoral en catalán , de acuerdo con la base 1.
Català: 2.2 Addicionalment , cal que les tesis doctorals objecte d ' aquesta sol · licitud hagin estat incorporades al dipòsit de tesis doctorals en xarxa ( TdX ) , gestionat pel Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) i el Centre de Supercomputació de Catalunya ( CESCA ) abans del 30 de novembre de 2009 .
Español: 2.2 Adicionalmente , las tesis doctorales objeto de esta solicitud deben haber sido incorporadas al Depósito de Tesis Doctorales en Red ( TdX ) , gestionado por el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) y el Centro de Supercomputación de Cataluña ( CESCA ) antes del 30 de noviembre de 2009.
Català: L ' import de l ' ajut és com a màxim de 500 euros , en funció del nombre de persones beneficiàries i de la disponibilitat pressupostària ( prorrateig ) , i està destinat a contribuir a les despeses i taxes administratives associades amb la finalització de la tesi doctoral i amb el tràmit d ' obtenció del títol de doctor o doctora .
Español: El importe de la ayuda es como máximo de 500 euros , en función del número de personas beneficiarias y de la disponibilidad presupuestaria ( prorrateo ) , e irá destinado a contribuir a los gastos y las tasas administrativas asociadas con la finalización de la tesis doctoral y con el trámite de obtención del título de doctor/ a.
Català: 4.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona sol · licitant de l ' ajut , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 4.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona solicitante de la ayuda , y no puede superar el número de hojas establecido .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en format paper i suport electrònic al registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico al registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , i també a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: 4.3 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 4.3 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' indicarà els motius i hi farà constar el fet que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 31 de març de 2009 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 31 de marzo de 2009.
Català: 6.1 La selecció , la realitza una comissió que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , la disponibilitat pressupostària i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació ( PRI ) de Catalunya vigent .
Español: 6.1 La selección la realizará una comisión que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , la disponibilidad presupuestaria y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación ( PRI ) de Cataluña vigente .
Català: 6.2 La Comissió de Selecció esmentada en l ' apartat anterior serà designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director o directora general de Recerca .
Español: 6.2 La Comisión de Selección mencionada en el apartado anterior la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y director/ a general de Investigación .
Català: És presidida per aquesta persona o aquella en qui delegui , i la formaran un màxim de dos vocals i un secretari o una secretària , que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o la persona en quien delegue , y estará formada por un máximo de dos vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import màxim global destinat és de 100.000,00 ( cent mil ) euros , que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: El importe máximo global destinado es de 100.000,00 ( cien mil ) euros , que van a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la AGAUR para el año 2009.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant de la presidència de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 El pagament s ' efectuarà directament a les persones beneficiàries un cop resolta la convocatòria i un cop s ' hagi incorporat la tesi al dipòsit TdX , gestionat pel CBUC i el CESCA .
Español: 12.1 El pago se efectuará directamente a las personas beneficiarias una vez se haya resuelto la convocatoria y se haya incorporado la tesis al depósito TdX , gestionado por el CBUC y el CESCA .
Català: 12.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 12.2 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: 12.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin incorporat la tesi al dipòsit TdX , gestionat pel CBUC i el CESCA , dins el termini establert a la base 2.2 .
Español: 12.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan incorporado la tesis al depósito TdX , gestionado por el CBUC y el CESCA , dentro del plazo establecido en la base 2.2 .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l ' AGAUR les altres subvencions concedides per a la mateixa finalitat , a fi que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR las otras subvenciones concedidas para el mismo fin , con el objeto de poder evaluar la compatibilidad .
Català: 14.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s ' estableixen en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donen lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 14.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Càlcul i taula d ' equivalències que cal utilitzar per a l ' equiparació dels expedients de notes d ' estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l ' Estat espanyol .
Español: Cálculo y tabla de equivalencias que hay que utilizar para la equiparación de los expedientes de notas de estudiantes que han cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español .
Català: La Universitat de Girona ha manifestat la voluntat d ' ampliar la seva oferta docent i ha sol · licitat al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa la implantació dels estudis de grau en medicina i la creació de la Facultat de Medicina .
Español: La Universidad de Girona ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta docente y ha solicitado al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa la implantación de los estudios de grado en medicina y la creación de la Facultad de Medicina .
Català: En conseqüència , de conformitat amb la petició formulada per la Universitat de Girona , i d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del Consell de Govern i amb informe favorable del Consell Social de la Universitat de Girona ,
Español: En consecuencia , de conformidad con la petición formulada por la Universidad de Girona , y de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Girona ,
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol , el rector o la rectora de la Universitat de Girona sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título , el rector o la rectora de la Universidad de Girona solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: Aquest nou marc legal pretén , d ' una banda , aprofundir en la realitat autonòmica de l ' Estat , mitjançant l ' ampliació de les competències de les comunitats autònomes en l ' àmbit de l ' organització de l ' Administració de justícia , i de l ' altra , establir un nou disseny organitzatiu de les estructures i formes de treball de l ' oficina judicial .
Español: Este nuevo marco legal pretende , por una parte , profundizar en la realidad autonómica del Estado , mediante la ampliación de las competencias de las comunidades autónomas en el ámbito de la organización de la Administración de justicia , y por la otra , establecer un nuevo diseño organizativo de las estructuras y formas de trabajo de la oficina judicial .
Català: L ' article 438.3 d ' aquesta Llei estableix que el disseny de l ' oficina judicial ha de ser flexible , que la seva dimensió i organització han de ser determinades per l ' Administració pública competent i que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes , en els seus territoris respectius , són competents per determinar el disseny , la creació i l ' organització dels serveis comuns processals , amb funcions de registre i repartiment , actes de comunicació , auxili judicial , execució de resolucions judicials i jurisdicció voluntària .
Español: El artículo 438.3 de esta Ley establece que el diseño de la oficina judicial será flexible , que su dimensión y organización serán determinadas por la Administración pública competente y que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas , en sus respectivos territorios , son competentes para determinar el diseño , la creación y la organización de los servicios comunes procesales , con funciones de registro y reparto , actos de comunicación , auxilio judicial , ejecución de resoluciones judiciales y jurisdicción voluntaria .
Català: En espera d ' aquesta nova disposició normativa , i en ocasió de la posada en funcionament de noves seus judicials en determinats partits judicials que han estat planejades tenint en compte les exigències de funcionament de la nova oficina judicial que estableix la Llei orgànica del poder judicial , s ' han posat en marxa en aquests partits judicials serveis comuns processals generals , amb funcions de registre i repartiment , actes de comunicació , atenció al ciutadà i als professionals , i correus i suport al deganat , entre d ' altres , seguint el model previst en la proposta de disposició normativa projectada .
Español: A la espera de esta nueva disposición normativa , y con ocasión de la puesta en funcionamiento de nuevas sedes judiciales en determinados partidos judiciales que han sido planeadas teniendo en cuenta las exigencias de funcionamiento de la nueva oficina judicial que establece la Ley orgánica del poder judicial , se han puesto en marcha en estos partidos judiciales servicios comunes procesales generales , con funciones de registro y reparto , actos de comunicación , atención al ciudadano y a los profesionales , y correos y apoyo al decanato , entre otros , siguiendo el modelo previsto en la propuesta de disposición normativa proyectada .
Català: En algun d ' aquests partits judicials s ' han posat en funcionament , a més , i amb caràcter pilot , àmbits de treball d ' execució , des dels quals es desenvolupen les tasques corresponents a l ' execució dels procediments .
Español: En alguno de estos partidos judiciales se han puesto en funcionamiento , además , y con carácter piloto , ámbitos de trabajo de ejecución , desde los que se desarrollan las tareas correspondientes a la ejecución de los procedimientos .
Català: En els darrers mesos els jutjats mercantils de Barcelona han experimentat un increment molt elevat de les càrregues de treball , sobretot dels procediments concursals , que aconsella ara introduir en el funcionament d ' aquests òrgans judicials un àmbit de treball comú a tots els jutjats , que faciliti els tràmits en els procediments concursals i que permeti una millor organització del treball i dels recursos humans , materials i tècnics de què es disposa .
Español: En los últimos meses los juzgados mercantiles de Barcelona han experimentado un incremento muy elevado de las cargas de trabajo , sobre todo de los procedimientos concursales , que aconseja ahora introducir en el funcionamiento de estos órganos judiciales un ámbito de trabajo común a todos los juzgados , que facilite los trámites en los procedimientos concursales y que permita una mejor organización del trabajo y de los recursos humanos , materiales y técnicos de que se dispone .
Català: Segons l ' estadística del primer semestre de 2008 , els assumptes ingressats en els jutjats mercantils de Barcelona s ' han incrementat en un 24 % , i els procediments concursals , en concret , han experimentat en aquest mateix període un increment del 164 % .
Español: Según la estadística del primer semestre de 2008 , los asuntos ingresados en los juzgados mercantiles de Barcelona se han incrementado en un 24 % , y los procedimientos concursales , en concreto , han experimentado en este mismo periodo un incremento del 164 % .
Català: Per fer front a aquesta nova situació , es considera convenient la implantació d ' un àmbit de treball de suport general en matèria concursal , que concentri la realització de determinades actuacions d ' aquest tipus de processos , com ara les comunicacions dels creditors , les personacions , les notificacions als administradors concursals , l ' entrega de còpies i l ' atenció i informació de caràcter generals .
Español: Para hacer frente a esta nueva situación , se considera conveniente la implantación de un ámbito de trabajo de apoyo general en materia concursal , que concentre la realización de determinadas actuaciones de este tipo de procesos , como las comunicaciones de los acreedores , las personaciones , las notificaciones a los administradores concursales , la entrega de copias y la atención e información de carácter generales .
Català: El Consell General del Poder Judicial , en els informes de dates 12 d ' abril de 2007 i 28 de novembre de 2007 , ja va incidir en la conveniència d ' implantar el nou model d ' oficina judicial d ' acord amb el principi de progressivitat , no solament des del punt de vista territorial , sinó també des del punt de vista funcional , en el si de cada oficina judicial .
Español: El Consejo General del Poder Judicial , en los informes de fechas 12 de abril de 2007 y 28 de noviembre de 2007 , ya incidió en la conveniencia de implantar el nuevo modelo de oficina judicial de acuerdo con el principio de progresividad , no sólo desde el punto de vista territorial , sino también desde el punto de vista funcional , en el seno de cada oficina judicial .
Català: D ' altra banda , la Comissió Permanent del Consell General del Poder Judicial , en l ' Acord adoptat l ' 11 de novembre de 2008 , com també la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en virtut de l ' Acord de 9 de desembre de 2008 , han informat favorablement sobre la proposta d ' implantació d ' un servei comú processal en els jutjats mercantils de Barcelona per a la tramitació dels procediments concursals en els termes establerts per la Sala de Govern en l ' Acord de 4 de novembre de 2008 .
Español: Por otra parte , la Comisión Permanente del Consejo General del Poder Judicial , en el Acuerdo adoptado el 11 de noviembre de 2008 , así como la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en virtud del Acuerdo de 9 de diciembre de 2008 , han informado favorablemente sobre la propuesta de implantación de un servicio común procesal en los juzgados mercantiles de Barcelona para la tramitación de los procedimientos concursales en los términos establecidos por la Sala de Gobierno en el Acuerdo de 4 de noviembre de 2008.
Català: Per tot això , atesa la proposta de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , en què es posa de manifest que es donen tots els requisits per a la posada en funcionament d ' un àmbit de treball de suport general en matèria concursal per als jutjats mercantils de Barcelona ; vistos els acords de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 14 d ' octubre , 4 de novembre i 9 de desembre de 2008 ; d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de Negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya ,
Español: Por todo ello , vista la propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , en la que se pone de manifiesto que se dan todos los requisitos para la puesta en funcionamiento de un ámbito de trabajo de apoyo general en materia concursal para los juzgados mercantiles de Barcelona ; vistos los acuerdos de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 14 de octubre , 4 de noviembre y 9 de diciembre de 2008 ; de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con la negociación previa con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña ,
Català: 2.1 A l ' Àmbit de Treball de Suport General en Matèria Concursal dels jutjats mercantils de Barcelona li corresponen les funcions següents :
Español: 2.1 Al Ámbito de Trabajo de Apoyo General en Materia Concursal de los juzgados mercantiles de Barcelona le corresponden las funciones siguientes :
Català: Comunicar la incoació dels procediments concursals als / a les creditors / ores ; centralitzar la recepció i compulsa , si s ' escau , de tots els documents de crèdit .
Español: Comunicar la incoación de los procedimientos concursales a los/ las acreedores/ as ; centralizar la recepción y compulsa , en su caso , de todos los documentos de crédito .
Català: Classificar i ordenar les notificacions de les resolucions que hagi preparat cada jutjat i notificar-les als / a les administradors / ores concursals prèviament identificats / ades , i diàriament entregar els justificants de les notificacions efectuades .
Español: Clasificar y ordenar las notificaciones de las resoluciones que haya preparado cada juzgado y notificarlas a los/ las administradores/ as concursales previamente identificados/ as , y diariamente entregar los justificantes de las notificaciones efectuadas .
Català: Lliurar tots els informes de l ' administració concursal a les parts personades en el procediment concursal ( això és , l ' informe provisional , informe definitiu , pla de liquidació , informes trimestrals de liquidació i rendició de comptes i qualsevol altre que s ' hagi de comunicar a les parts ) .
Español: Entregar todos los informes de la administración concursal a las partes personadas en el procedimiento concursal ( esto es , el informe provisional , informe definitivo , plan de liquidación , informes trimestrales de liquidación y rendición de cuentas y cualquier otro que se deba comunicar a las partes ) .
Català: Centralitzar totes les consultes i sol · licituds d ' informació sobre la forma de personació i comunicació de crèdits , les llistes de creditors / ores , la identitat dels administradores / ores concursals , la data de publicació dels edictes de declaració del concurs en els diaris que corresponguin , i expedir els testimonis i les certificacions que li hagin sol · licitat les persones interessades .
Español: Centralizar todas las consultas y solicitudes de información sobre la forma de personación y comunicación de créditos , las listas de acreedores/ as , la identidad de los administradores/ as concursales , la fecha de publicación de los edictos de declaración del concurso en los diarios que correspondan , y expedir los testimonios y las certificaciones que le hayan solicitado las personas interesadas .
Català: 2.2 La distribució de les funcions que es despleguin entre el personal adscrit a aquest Àmbit de Treball de Suport General en Matèria Concursal s ' ha d ' establir tenint present les funcions que corresponen a cadascun dels cossos funcionarials adscrits i d ' acord amb un repartiment predeterminat en funció del personal disponible .
Español: 2.2 La distribución de las funciones que se desarrollen entre el personal adscrito a este Ámbito de Trabajo de Apoyo General en Materia Concursal se establecerá teniendo presente las funciones que corresponden a cada uno de los cuerpos funcionariales adscritos y de acuerdo con un reparto predeterminado en función del personal disponible .
Català: Els llocs de treball que s ' adscriuen a l ' Àmbit de Treball de Suport General en Matèria Concursal dels jutjats mercantils de Barcelona són els següents :
Español: Los puestos de trabajo que se adscriben al Ámbito de Trabajo de Apoyo General en Materia Concursal de los juzgados mercantiles de Barcelona son los siguientes :
Català: 2 gestors / ores processals , 3 tramitadors / ores processals i 1 auxili judicial , procedents del Servei d ' Actes de Comunicació Civil dels òrgans judicials de Barcelona .
Español: 2 gestores/ as procesales , 3 tramitadores/ as procesales , y 1 auxilio judicial , procedentes del Servicio de Actos de Comunicación Civil de los órganos judiciales de Barcelona .
Català: L ' adscripció s ' ha de fer per criteri de voluntarietat i en el cas de concórrer més candidats o candidates dels que siguin necessaris , s ' ha de tenir en compte l ' antiguitat en el centre de destinació dins del mateix cos . Es pren com a data d ' antiguitat la data de la resolució de nomenament del funcionari o de la funcionària .
Español: La adscripción se hará por criterio de voluntariedad , y en el caso de que concurran más candidatos o candidatas de los que sean necesarios , se tendrá en cuenta la antigüedad en el centro de destino dentro del mismo cuerpo . ~~~ Se toma como fecha de antigüedad la fecha de la resolución de nombramiento del funcionario o de la funcionaria .
Català: Si finalment no s ' aconseguís cobrir les places de l ' Àmbit de Treball de Suport General en Matèria Concursal d ' acord amb els criteris de voluntarietat expressats , cal aplicar el criteri d ' adscripció forçosa .
Español: Si finalmente no se consiguiera cubrir las plazas del Ámbito de Trabajo de Apoyo General en Materia Concursal de acuerdo con los criterios de voluntariedad expresados , se aplicará el criterio de adscripción forzosa .
Català: El / la tramitador / ora processal adscrit / a a l ' Àmbit de Treball de Suport General en Matèria Concursal dels jutjats mercantils de Barcelona que procedeix del Jutjat Mercantil 6 de Barcelona ha de percebre les retribucions establertes per al personal adscrit als serveis d ' actes de comunicació , això és 2 punts .
Español: El/ la tramitador/ a procesal adscrito/ a al Ámbito de Trabajo de Apoyo General en Materia Concursal de los juzgados mercantiles de Barcelona que proceda del Juzgado Mercantil 6 de Barcelona percibirá las retribuciones establecidas para el personal adscrito a los servicios de actos de comunicación , esto es 2 puntos .
Català: El personal adscrit a l ' Àmbit de Treball de Suport General en Matèria Concursal dels jutjats mercantils de Barcelona que procedeix del Servei d ' Actes de Comunicació Civil dels òrgans judicials de Barcelona ha de percebre les mateixes retribucions que percebia al Servei esmentat .
Español: El personal adscrito al Ámbito de Trabajo de Apoyo General en Materia Concursal de los juzgados mercantiles de Barcelona que proceda del Servicio de Actos de Comunicación Civil de los órganos judiciales de Barcelona percibirá las mismas retribuciones que percibía en el Servicio mencionado .