Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos a la base 14 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en la base 14 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i les substitucions es notificaran individualment a l ' interessat , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la direcció executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 17.1 El pagament s ' ha d ' efectuar a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany l ' investigador o investigadora responsable de la sol · licitud , la qual formalitzarà l ' ajut en forma de beca .
Español: 17.1 El pago debe efectuarse a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la cual pertenece el investigador o la investigadora responsable de la solicitud , que formalizará la ayuda en forma de beca .
Català: El 80 % de l ' ajut es tramitarà en el moment que el centre receptor acrediti la incorporació del professor o professora i / o investigador o investigadora visitant , s ' hagi formalitzat el document d ' acceptació de l ' ajut i s ' hagi presentat , si escau , la documentació que correspongui , d ' acord amb el que preveu la base 14 .
Español: El 80 % de la ayuda se tramitará en el momento en el que el centro receptor acredite la incorporación del profesor o la profesora y/ o investigador o investigadora visitante , cuando se haya formalizado el documento de aceptación de la ayuda y se haya presentado , si procede , la documentación que corresponda , de acuerdo con lo previsto en la base 14.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries hauran de justificar l ' ajut com a màxim el mes següent a la finalització de l ' estada del professor o professora o investigador o investigadora visitant mitjançant els models normalitzats .
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar la ayuda como máximo al mes siguiente a la finalización de la estancia del profesor o la profesora o investigador o investigadora visitante mediante los modelos normalizados .
Català: El document de justificació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación de justificación deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Memòria científica detallada d ' assoliment dels objectius proposats a la sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat que determini l ' AGAUR , signada pel vicerectorat de recerca o òrgan equivalent a les universitats amb capacitat de representació legal o pel o per la representant legal de l ' entitat , per l ' investigador o investigadora responsable i pel professor o professora visitant .
Español: a ) Memoria científica detallada de cumplimiento de los objetivos propuestos en la solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR , firmada por el vicerrectorado de investigación u órgano equivalente en las universidades con capacidad de representación legal o por el o la representante legal de la entidad , por el investigador o la investigadora responsable y por el profesor o la profesora visitante .
Català: b ) Les universitats i els centres beneficiaris han de presentar una certificació de la despesa duta a terme d ' acord amb la base 12 de la resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , en relació amb l ' ajut concedit pel concepte d ' estada .
Español: b ) Las universidades y los centros beneficiarios deben presentar una certificación de los gastos realizados de acuerdo con la base 12 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , en relación con la ayuda concedida en concepto de estancia .
Català: 18.3 La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web de l ' AGAUR : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 18.3 La memoria y el resto de documentos normalizados pueden obtenerse en la página web de la AGAUR : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria caldrà fer esment del suport del CUR del DIUE de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria se deberá mencionar el apoyo del CUR del DIUE de la Generalidad de Cataluña .
Català: 20.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa s ' introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del CBUC , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement , no comercial i sense obra derivada .
Español: 20.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa sea introducida en el depósito digital RECERCAT del CBUC , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento , no comercial y sin obra derivada .
Català: 20.2 En cas que l ' entitat beneficiària ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys , comptats des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 20.2 En el caso de que la entidad beneficiaria lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años , contados a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 21.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: L ' article 15.c ) de la Llei orgànica 2 / 2010 , de 3 de març , de salut sexual i reproductiva i de la interrupció voluntària de l ' embaràs , preveu com a una de les circumstàncies en què excepcionalment es pot interrompre l ' embaràs , quan es detecti en el fetus una malaltia extremadament greu i incurable en el moment del diagnòstic i així ho confirmi un comitè clínic .
Español: El artículo 15.c ) de la Ley orgánica 2/ 2010 , de 3 de marzo , de salud sexual y reproductiva y de la interrupción voluntaria del embarazo , prevé como una de las circunstancias en que excepcionalmente se puede interrumpir el embarazo , cuando se detecte en el feto una enfermedad extremadamente grave e incurable en el momento del diagnóstico y así lo confirme un comité clínico .
Català: L ' article 16.1 de la Llei preveu que el comitè clínic al qual es refereix l ' article anterior ha d ' estar format per un equip pluridisciplinari integrat per dos metges especialistes en ginecologia i obstetrícia o experts en diagnòstic prenatal i un pediatre .
Español: El artículo 16.1 de la Ley prevé que el comité clínico al que se refiere el artículo anterior tiene que estar formado por un equipo pluridisciplinar integrado por dos médicos especialistas en ginecología y obstetricia o expertos en diagnóstico prenatal y un pediatra .
Català: En desenvolupament parcial de la Llei orgànica , s ' ha promulgat el Reial decret 825 / 2010 , de 25 de juny , el qual regula en el capítol I d ' una banda , la naturalesa i la composició dels comitès clínics , i de l ' altra , llur procediment d ' actuació i règim de funcionament .
Español: En desarrollo parcial de la Ley orgánica , se ha promulgado el Real decreto 825/ 2010 , de 25 de junio , que regula en el capítulo I de una lado , la naturaleza y la composición de los comités clínicos , y del otro , su procedimiento de actuación y régimen de funcionamiento .
Català: D ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , en ús de les competències que m ' atorga la legislació vigent ,
Español: De acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , en uso de las competencias que me otorga la legislación vigente ,
Català: — 1 Designar les persones facultatives que han de compondre el comitè clínic previst per l ' article 15.c ) de la Llei orgànica 2 / 2010 , de 3 de març , de salut sexual i reproductiva i de la interrupció voluntària de l ' embaràs i que són les següents :
Español: — 1 Designar a las personas facultativas que tienen que componer el comité clínico previsto por el artículo 15.c ) de la Ley orgánica 2/ 2010 , de 3 de marzo , de salud sexual y reproductiva y de la interrupción voluntaria del embarazo y que son las siguientes :
Català: — 3 L ' anterior designació es fa sens perjudici del dret de la dona gestant a escollir un dels metges o metgesses especialistes , en els termes previstos per la legislació vigent .
Español: — 3 La anterior designación se hace sin perjuicio del derecho de la mujer gestante a escoger uno de los médicos especialistas , en los términos previstos por la legislación vigente .
Català: L ' Ordre TRE / 84 / 2010 , de 22 de febrer , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d ' ocupació locals ( Projecte Impuls-Treball ) , modificada per l ' Ordre TRE / 213 / 2010 , de 9 d ' abril , preveu en l ' article 13.5 que el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant resolució a proposta del / de la director / a de la Xarxa Ocupacional , d ' acord amb les característiques de l ' atur existent , podrà modificar els requisits i criteris preferents dels participants dels projectes durant el desenvolupament dels plans extraordinaris d ' ocupació local ;
Español: La Orden TRE/ 84/ 2010 , de 22 de febrero , por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de ocupación locales ( Proyecto Impulso-Trabajo ) , modificada por la Orden TRE/ 213/ 2010 , de 9 de abril , prevé en el artículo 13.5 que el/ la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña mediante resolución a propuesta del/ de la director/ a de la Red Ocupacional , de acuerdo con las características del desempleo existente , podrá modificar los requisitos y criterios preferentes de los participantes de los proyectos durante el desarrollo de los planes extraordinarios de ocupación local ;
Català: Atès que l ' article 13.1 de l ' Ordre esmentada preveia que les contractacions s ' han d ' adreçar als / a les treballadors / ores desocupats / ades inscrits / tes com a mínim sis mesos com a demandants d ' ocupació al servei públic d ' ocupació , que no cobrin la prestació o el subsidi d ' atur o els manqui un mes per exhaurir-los , en el moment de la presentació de l ' oferta d ' ocupació , i no hagin participat en projectes del programa de plans d ' ocupació iniciats els anys 2008 i 2009 ; i que aquests requisits no s ' adeqüen a les característiques de l ' atur existent ;
Español: Considerando que el artículo 13.1 de la mencionada Orden preveía que las contrataciones deben dirigirse a los/ las trabajadores/ as desempleados/ as inscritos/ as como mínimo seis meses como demandantes de empleo en el servicio público de ocupación , que no cobren la prestación o el subsidio de desempleo o les falte un mes para agotarlos , en el momento de la presentación de la oferta de empleo , y no hayan participado en proyectos del programa de planes de ocupación iniciados en los años 2008 y 2009 ; y que estos requisitos no se adecuan a las características del desempleo existente ;
Català: Es modifiquen els requisits que preveu l ' article 13.1 de l ' Ordre TRE / 84 / 2010 , de 22 de febrer , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d ' ocupació locals ( Projecte Impuls-Treball ) , modificada per l ' Ordre TRE / 213 / 2010 , de 9 d ' abril , en el sentit que les contractacions s ' han d ' adreçar als / a les treballadors / ores desocupats / ades inscrits / tes com a demandants d ' ocupació al Servei d ' Ocupació de Catalunya que no hagin treballat mes de 30 dies en els darrers sis mesos , sempre i quan s ' hagin inscrit abans de 15 dies després de cada contracte , que no cobrin la prestació o el subsidi d ' atur o els manqui un mes per exhaurir-los en el moment de la presentació de l ' oferta d ' ocupació , i no hagin participat en projectes del programa de plans d ' ocupació iniciats els anys 2008 i 2009 .
Español: Se modifican los requisitos previstos en el artículo 13.1 de la Orden TRE/ 84/ 2010 , de 22 de febrero , por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de ocupación locales ( Proyecto Impulso-Trabajo ) , modificada por la Orden TRE/ 213/ 2010 , de 9 de abril , en el sentido que las contrataciones deben dirigirse a los/ las trabajadores/ as desempleados/ as inscritos/ as como demandantes de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña que no hayan trabajado más de 30 días en los últimos seis meses , siempre y cuando se hayan inscrito antes de 15 días después de cada contrato , que no cobren la prestación o el subsidio de desempleo o les falte un mes para agotarlos en el momento de la presentación de la oferta de empleo , y no hayan participado en proyectos del programa de planes de ocupación iniciados los años 2008 y 2009.
Català: I . El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en la sessió duta a terme el 22 de juliol de 2009 , va acordar aprovar , mitjançant l ' Acord 154 / 2009 , les bases de la VII convocatòria dels Premis el CAC a l ' escola , que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , en la sesión celebrada el 22 de julio de 2009 , acordó aprobar , mediante el Acuerdo 154/ 2009 , las bases de la VII convocatoria de los Premios el CAC en la escuela , que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: Les bases setenes de la convocatòria dels premis esmentats estableixen que un jurat format per persones expertes dels àmbits de l ' educació i de la comunicació elevarà al Ple del Consell un veredicte , que ha de ser aprovat pel Ple .
Español: En las bases séptimas de la convocatoria de los mencionados premios se establece que un jurado formado por personas expertas de los ámbitos de la educación y la comunicación elevará al Pleno del Consejo un veredicto , que debe ser aprobado por el Pleno .
Català: El jurat , de conformitat amb l ' Acord 47 / 2010 , de 3 de març , del Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , està format pel senyor Esteve Orriols , el senyor Albert Alfonso , el senyor Albert Criado , la senyora Magda Blanes , la senyora Maria Corominas i la senyora Eulàlia Cardeña .
Español: El jurado , de conformidad con el Acuerdo 47/ 2010 , de 3 de marzo , del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , está formado por el señor Esteve Orriols , el señor Albert Alfonso , el señor Albert Criado , la señora Magda Blanes , la señora Maria Corominas y la señora Eulàlia Cardeña .
Català: Aprovar el veredicte emès , el 18 de maig de 2010 , pel jurat dels VII Premis el CAC a l ' escola , que s ' annexa a aquest Acord com a part integrant .
Español: Aprobar el veredicto emitido , el 18 de mayo de 2010 , por el jurado de los VII Premios el CAC en la escuela , que se anexa a este Acuerdo como parte integrante del mismo .
Català: 2n premi : Cristina Ronquillo Muñoz ( IES Jaume Mimó – Cerdanyola del Vallès ) : Diane Arbus , lletgesa a l ' art ?
Español: 2º premio : Cristina Ronquillo Muñoz ( IES Jaume Mimó – Cerdanyola del Vallès ) : Diane Arbus , lletgesa a l'art ?
Català: 4t premi : Oriol Amargant i Bosch ( IES Castell d ' Estela – Amer ) : Apropament a la divulgació científica i realització d ' un audiovisual de ciència i cuina .
Español: 4º premio : Oriol Amargant i Bosch ( IES Castell d'Estela – Amer ) : Apropament a la divulgació científica i realització d'un audiovisual de ciència i cuina .
Català: 2n premi : Neus Garriga Verdaguer i Anna Pinyol Daví ( CEIP Turó del Cargol – Barcelona ) : Com podem comunicar les nostres notícies ?
Español: 2º premio : Neus Garriga Verdaguer y Anna Pinyol Daví ( CEIP Turó del Cargol – Barcelona ) : Com podem comunicar les nostres notícies ?
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 d ' abril de 2010 i de 17 de juny de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de abril de 2010 y de 17 de junio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general al sector industrial SUP 5 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vila-sacra en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 17 de juny de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el sector industrial SUP 5 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vila-sacra en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 17 de junio de 2009.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector industrial SUP 5 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vila-sacra , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector industrial SUP 5 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vila-sacra , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 En la regulació dels Sector SUP 5 Sector Industrial-2 ( Grau III ) , de l ' Annex Normatiu Capítol III , de la normativa del Pla general de Vila-sacra , cal incorporar com a condicions particulars d ' obligat compliment les determinacions següents :
Español: -1.1 En la regulación de los Sector SUP 5 Sector Industrial-2 ( Grau III ) , del Anexo Normativo Capítulo III , de la normativa del Plan general de Vila-sacra , deben incorporarse como condiciones particulares de obligado cumplimiento las siguientes determinaciones :
Català: -Garantir les condicions de circulació rodada mitjançant la definició d ' un sistema viari coherent amb les previsions del sector veí UA-10 , amb vincle d ' execució simultània mitjançant conveni urbanístic amb els titulars de dit sector , que s ' incorpori al present document .
Español: -Garantizar las condiciones de circulación rodada mediante la definición de un sistema viario coherente con las previsiones del sector vecino UA-10 , con vínculo de ejecución simultánea mediante convenio urbanístico con los titulares de dicho sector , que se incorpore en el presente documento .
Català: -Als efectes de minimitzar l ' impacte de la implantació de les instal · lacions es disposaran els espais lliures al llarg dels límits de ponent i sud de l ' àmbit del sector .
Español: -A los efectos de minimizar el impacto de la implantación de las instalaciones se dispondrán los espacios libres a lo largo de los límites de ponente y sur del ámbito del sector .
Català: Així mateix , cal incorporar de forma normativa les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua a tenir en compte en el Pla parcial , i els aspectes a incorporar en la proposta d ' ordenació i en el pla parcial que desenvolupi el sector , d ' acord amb la Resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 7 de desembre de 2007 .
Español: Así mismo , deben incorporarse de forma normativa las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua a tener en cuenta en el Plan parcial , y los aspectos a incorporar en la propuesta de ordenación y en el plan parcial que desarrolle el sector , de acuerdo con la Resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 7 de diciembre de 2007.
Català: -1.2 Cal incorporar el conveni entre els promotors de la UA-10 i els d ' aquest sector al qual fa referència aquesta proposta , amb el vincle d ' execució simultània de la urbanització de la vialitat de la UA-10 que ha d ' enllaçar amb aquest sector .
Español: -1.2 Debe incorporarse el convenio entre los promotores de la UA-10 y los de este sector al cual hace referencia esta propuesta , con el vínculo de ejecución simultánea de la urbanización de la vialidad de la UA-10 que debe enlazar con este sector .
Català: -1.3 Tot i que l ' ordenació del sector l ' ha d ' establir el Pla parcial , atès que en aquesta modificació s ' incorpora una proposta d ' ordenació , per tal de poder identificar correctament les qualificacions urbanístiques proposades , cal materialitzar el plànol M.3 d ' Ordenació proposada a color , tal i com ja es materialitzava en el document aprovat provisionalment .
Español: -1.3 Aunque la ordenación del sector la debe establecer el Plan parcial , dado que en esta modificación se incorpora una propuesta de ordenación , para poder identificar correctamente las cualificaciones urbanísticas propuestas , debe materializarse el plano M.3 de Ordenación propuesta a color , tal y como ya se materializava en el documento aprobado provisionalmente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 d ' abril de 2010 i de 13 de maig de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de abril de 2010 y de 13 de mayo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de Catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Serra de Daró en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 13 de maig de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de Catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Serra de Daró en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de mayo de 2009.
Català: — 2 Corregir d ' ofici l ' article 7 de la normativa urbanística , en el sentit de suprimir la referències a les masies tipus B , i modificar la fitxa M7 Mas Pou en el sentit d ' indicar que el nou habitatge s ' ha de considerar com un volum disconforme , i no pot ser objecte d ' ampliació .
Español: — 2 Corregir de oficio el artículo 7 de la normativa urbanística , en el sentido de suprimir las referencias a las masías tipo B , y modificar la ficha M7 Mas Pou en el sentido de indicar que la nueva vivienda debe considerarse como un volumen disconforme , y no puede ser objeto de ampliación .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de Catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Serra de Daró , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Serra de Daró , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà justificar els antecedents administratius de les ampliacions i edificacions d ' obra nova existents a la fitxa corresponent al mas Pou , núm .
Español: 1.1 Deberán justificarse los antecedentes administrativos de las ampliaciones y edificaciones de obra nueva existentes en la ficha correspondiente al mas Pou , núm .
Català: - Caldrà establir un percentatge màxim d ' ampliació per a les edificacions que es destinin a usos turístics i hotelers i en el cas que aquest percentatge sigui superior al 20 % caldrà la tramitació d ' un Pla especial urbanístic .
Español: - Será preciso establecer un porcentaje máximo de ampliación para las edificaciones que se destinen a usos turísticos y hoteleros y en el caso de que este porcentaje sea superior al 20 % será precisa la tramitación de un Plan especial urbanístico .
Català: 1.4 Caldrà sol · licitar informes de la Direcció General de Carreteres i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , i incorporar les seves determinacions , si escau .
Español: 1.4 Deberán solicitarse informes de la Dirección General de Carreteras y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , e incorporar sus determinaciones , si procede .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana Llenyes Rissec , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Anglès en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de desembre de 2009 , amb el benentès que les llicències i / o autoritzacions que es tramitaran per implantar la indústria i les obres d ' urbanització donaran compliment a les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 8 de gener de 2010 , referents a l ' abocament al medi de l ' efluent d ' aigua residual i al disseny de les obres d ' urbanització que afectin al canal d ' aigua que discorre pel límit del sector segons les servituds legals associades a la infraestructura .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana Llenyes Rissec , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Anglès en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 2009 , con la condición de que las licencias y/ o autorizaciones que se tramitarán para implantar la industria y las obras de urbanización darán cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 8 de enero de 2010 , referentes al vertido al medio del efluente de agua residual y al diseño de las obras de urbanización que afecten al canal de agua que discurre por el límite del sector según las servidumbres legales asociadas a la infraestructura .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación defintiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Llenyes Rissec , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Anglès , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Llenyes Rissec , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Anglès , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1- Caldrà determinar l ' ordenació interior de la parcel · la edificable en base a un plànol topogràfic a escala 1 / 500 , on es determini i es concreti la plantació lineal que preveu la normativa proposada i el gàlib corresponent a l ' emplaçament del cobert , així com la determinació de l ' alçada màxima d ' aquest .
Español: 1.1- Será preciso determinar la ordenación interior de la parcela edificable en base a un plano topográfico a escala 1/ 500 , donde se determine y se concrete la plantación lineal que prevé la normativa propuesta y el gálibo correspondiente al emplazamiento del cubierto , así como la determinación de la altura máxima de éste .
Català: També s ' haurà de concretar si es preveu el tancament de la finca i , en el seu cas , determinar les característiques d ' aquest tancament de manera que s ' integri en l ' entorn natural .
Español: También deberá concretarse si se prevé el cierre de la finca y , en su caso , determinar las características de este cierre de manera que se integre en el entorno natural .
Català: 1.2- Quant a l ' espai qualificat com a sistema viari ( clau A ) , cal tenir en compte que aquesta qualificació afecta l ' edificació existent , corresponent a l ' estació transformadora , cosa que comporta , o bé el seu desplaçament , o bé el seu reconeixement mitjançant la qualificació de serveis tècnics .
Español: 1.2- En cuanto al espacio cualificado como sistema viario ( clave A ) , debe tenerse en cuenta que esta cualificación afecta a la edificación existente , correspondiente a la estación transformadora , cosa que comporta , o bien su desplazamiento , o bien su reconocimiento mediante la cualificación de servicios técnicos .
Català: 1.3- D ' altra banda , la normativa del present Pla de millora urbana haurà de preveure la redacció i tramitació del corresponent projecte d ' urbanització , d ' acord amb allò que disposen els articles 68.2.b ) de la Llei d ' urbanisme i 90.3 del Reglament que la desenvolupa .
Español: 1.3- Por otro lado , la normativa de este Plan de mejora urbana deberá prever la redacción y tramitación del correspondiente proyecto de urbanización , de acuerdo con lo que disponen los artículo 68.2.b ) de la Ley de urbanismo y 90.3 del Reglamento que la desarrolla .
Català: ” Comunicar al departament competent en matèria d ' agricultura qualsevol canvi que es produeixi en les actuacions que es duguin a terme en l ' àmbit de la reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya . ” ,
Español: ” Comunicar al departamento competente en materia de agricultura cualquier cambio que se produzca en las actuaciones que se lleven a cabo en el ámbito de la reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña .” ,
Català: ” Comunicar al departament competent en matèria d ' agricultura qualsevol canvi que es produeixi en les actuacions que es duguin a terme en l ' àmbit de la reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya . ” .
Español: ” Comunicar al departamento competente en materia de agricultura cualquier cambio que se produzca en las actuaciones que se lleven a cabo en el ámbito de la reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña.” .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística per a la permuta de qualificacions de dues finques ubicades al carrer Concepció 20 i al carrer Octavi , al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para la permuta de cualificaciones de dos finques ubicadas en la calle Concepció 20 y en la calle Octavi , en el término municipal de Llagostera
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del POUM per a la permuta de les qualificacions de dues finques ubicades al carrer Concepció 20 i al carrer Octavi , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llagostera en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 16 de desembre de 2009 , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM para la permuta de las cualificaciones de dos fincas ubicadas en la calle Concepció 20 y en la calle Octavi , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de diciembre de 2009 , con la siguiente corrección de oficio :
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística per a la permuta de qualificacions de dues finques ubicades al carrer Concepció 20 i al carrer Octavi , de Llagostera
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística para la permuta de cualificaciones de dos fincas ubicadas en la calle Concepció 20 y en la calle Octavi , de Llagostera
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre educatiu privat estranger Collège Français de Reus , de Reus , en petició d ' ampliació d ' unitats i de llocs escolars , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro educativo privado extranjero Collège Français de Reus , de Reus , en petición de ampliación de unidades y de puestos escolares , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que estableix la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació i el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre el règim de centres docents estrangers a Espanya , modificat pel Reial decret 131 / 2010 , de 12 de febrer , i vista la certificació emesa per l ' Inspectrice d ' Académie , Conseillère Culturelle Adjointe de l ' Ambaixada de França a Espanya .
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación y el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre el régimen de centros docentes extranjeros en España , modificado por el Real decreto 131/ 2010 , de 12 de febrero , y vista la certificación emitida por la Inspectrice d'Académie , Conseillère Culturelle Adjointe de la Embajada de Francia en España .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat estranger Collège Français de Reus , amb codi 43006991 , consistent en l ' ampliació d ' unitats i de llocs escolars les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado extranjero Collège Français de Reus , con código 43006991 , consistente en la ampliación de unidades y de puestos escolares cuyos datos figuran en el anexo de la presente Resolución en los términos que se especifican .
Català: 2 del Pla parcial urbanístic del sector Mas Masó , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Salt , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 11 de febrer de 2010 .
Español: 2 del Plan parcial urbanístico del sector Mas Masó , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Salt , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 11 de febrero de 2010.
Català: 2 del Pla parcial urbanístic del sector Mas Masó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Salt , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 2 del Plan parcial urbanístico del sector Mas Masó , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salt , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal donar compliment als informes del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de 5 de febrer de 2010 i de la Direcció General de Comerç de data 6 d ' octubre de 2009 .
Español: 1.1 Debe darse cumplimiento a los informes del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de 5 de febrero de 2010 y de la Dirección General de Comercio de fecha 6 de octubre de 2009.
Català: 1.2 Pel que fa a la regulació de l ' aparcament privat , la normativa ha de determinar l ' edificabilitat , l ' ocupació i els gàlibs , per tal de completar els paràmetres urbanístics als quals se subjecta l ' edificació .
Español: 1.2 Respecto a la regulación del aparcamiento privado , la normativa debe determinar la edificabilidad , la ocupación y los gálibos , para completar los parámetros urbanísticos a los cuales se sujeta la edificación .
Català: -1.3 S ' hauran d ' esmenar les errades materials detectades en la numeració dels apartats de l ' article 18 de les normes urbanístiques proposades i fixar en el subapartat 1.4 Quadre de característiques del sòl privat de l ' apartat 3 de la memòria el sostre edificable corresponent a l ' aparcament .
Español: -1.3 Deberán corregirse los errores materiales detectados en la numeración de los apartados del artículo 18 de las normas urbanísticas propuestas y fijar en el subapartado 1.4 Cuadro de características del suelo privado del apartado 3 de la memoria el techo edificable correspondiente al aparcamiento .
Català: 29 de Forallac , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: 29 de Forallac , promovido y remitido por el Ayuntamiento , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la cual cosa ha estado considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de avaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 6 d ' abril de 2010 , s ' ha signat un protocol de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Educació , i el Departament d ' Educació , Cultura i Esport del Govern d ' Aragó .
Español: En fecha 6 de abril de 2010 , se ha firmado un protocolo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , y el Departamento de Educación , Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Considerando las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación al DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el protocol de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació i el Departament d ' Educació , Cultura i Esport del Govern d ' Aragó , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el protocolo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación y el Departamento de Educación , Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Protocol de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , i el Departament d ' Educació , Cultura i Esport del Govern d ' Aragó .
Español: Protocolo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , y el Departamento de Educación , Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón .
Català: El senyor Ernest Maragall i Mira , conseller d ' Educació , en ús de les facultats que li són atribuïdes d ' acord amb l ' article 12.a de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El señor Ernest Maragall i Mira , consejero de Educación , en uso de las facultades que le son atribuidas de acuerdo con el artículo 12.a de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La senyora María Victoria Broto Cosculluela , consellera del Departament d ' Educació , Cultura i Esport del Govern d ' Aragó , en ús de les facultats que li són atribuïdes d ' acord amb els articles 47.2 i 3 del Text refós de la Llei del President i del Govern d ' Aragó , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2001 , de 3 de juliol , i amb els articles 9 , 10 i 12 de la Llei 2 / 2009 , d ' 11 de maig , del President i del Govern d ' Aragó .
Español: La señora María Victoria Broto Cosculluela , consejera del Departamento de Educación , Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón , en uso de las facultades que le son atribuidas de acuerdo con los artículos 47.2 y 3 del Texto refundido de la Ley del Presidente y del Gobierno de Aragón , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2001 , de 3 de julio , y con los artículos 9 , 10 y 12 de la Ley 2/ 2009 , de 11 de mayo , del Presidente y del Gobierno de Aragón .
Català: Que tant el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya com el Departament d ' Educació , Cultura i Esport del Govern d ' Aragó tenen interès en la promoció de l ' ensenyament de la llengua catalana i en contribuir activament en la consecució d ' aquest objectiu en l ' àmbit de l ' educació .
Español: Que tanto el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña como el Departamento de Educación , Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón tienen interés en la promoción de la enseñanza de la lengua catalana y en contribuir activamente en la consecución de este objetivo en el ámbito de la educación .
Català: Que els lligams històrics , culturals i lingüístics que uneixen des de fa segles Catalunya i Aragó constitueixen un camp favorable per al desenvolupament de relacions entre centres escolars , ensenyants i alumnes .
Español: Que los vínculos históricos , culturales y lingüísticos que unen desde hace siglos Cataluña y Aragón constituyen un campo favorable para el desarrollo de relaciones entre centros escolares , enseñantes y alumnos .
Català: Que una cooperació entre comunitats en matèria de recerca en educació , de difusió d ' iniciatives pedagògiques , de formació inicial i continuada del personal , de creació de recursos didàctics , és una base essencial per al progrés dels sistemes educatius respectius .
Español: Que una cooperación entre comunidades en materia de investigación en educación , de difusión de iniciativas pedagógicas , de formación inicial y continuada del personal , de creación de recursos didácticos , es una base esencial para el progreso de los sistemas educativos respectivos .
Català: Que els intercanvis i la col · laboració en l ' àmbit dels ensenyaments generals , tecnològics i professionals , permeten una millor inserció dels joves en un món laboral que demana cada vegada més capacitat i més mobilitat .
Español: Que los intercambios y la colaboración en el ámbito de las enseñanzas generales , tecnológicas y profesionales , permiten una mejor inserción de los jóvenes en un mundo laboral que pide cada vez más capacidad y más movilidad .