Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat és l ' acompliment de la funció inspectora amb la informació recollida sobre la seva activitat comercial , turística i industrial per poder fer el seguiment de l ' aplicació de la legislació en aquests àmbits .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad es el cumplimiento de la función inspectora con la información recogida sobre su actividad comercial , turística e industrial para poder realizar el seguimiento de la aplicación de la legislación en estos ámbitos .
Català: Gestió de les dades de caràcter personal de tot el personal ( funcionari , laboral , becari , etc . ~ ~ ~ ) que en un moment determinat ha estat duent a terme la seva activitat professional als Serveis Territorials .
Español: Gestión de los datos de carácter personal de todo el personal ( funcionario , laboral y becario ) que en un momento determinado ha llevado a cabo su actividad profesional en los Servicios Territoriales .
Català: Persones o col · lectius afectats : personal de Funció Pública ( funcionariat ) i persones amb relació laboral o professional amb els Serveis Territorials a Tarragona .
Español: Personas o colectivos afectados : personal de Función Pública ( funcionariado ) y personas con relación laboral o profesional con los Servicios Territoriales en Tarragona .
Català: Dades identificatives : comunicats mèdics de baixa / alta d ' incapacitat temporal , certificats de grau de discapacitat de l ' ICASS , DNI o NIF , número de la Seguretat Social o mutualitats , nom i cognoms , adreça postal o electrònica , telèfon , número de registre personal .
Español: Datos identificativos : comunicados médicos de baja/ alta de incapacidad temporal , certificados de grado de discapacidad del ICASS , DNI o NIF , número de la Seguridad Social o mutuas , nombre y apellidos , dirección postal o electrónica , teléfono , número de registro personal .
Català: Dades professionals : formació i titulacions , historial acadèmic , historial professional , cos , escala , categoria , grau , llocs de treball , dades no econòmiques de nòmina , historial laboral .
Español: Datos profesionales : formación y titulaciones , historial académico , historial profesional , cuerpo , escala , categoría , grado , puestos de trabajo , datos no económicos de la nómina , historial laboral .
Català: Dades econòmiques : ingressos , rendes , dades bancàries , plans de pensions , jubilació , dades de nòmina , impostos , deduccions , assegurances , subsidis , beneficis , transaccions financeres , infraccions administratives .
Español: Datos económicos : ingresos , rentas , datos bancarios , planes de pensiones , jubilación , datos de la nómina , impuestos , deducciones , seguros , subsidios , beneficios , transacciones financieras , infracciones administrativas .
Català: Persones o col · lectius afectats : col · laboradors i col · laboradores , persones que participen en les activitats , ponents , periodistes , subscriptors , subscriptores , persones interessades a rebre informació , ciutadans i ciutadanes en general .
Español: Personas o colectivos afectados : colaboradores y colaboradoras , personas que participan en las actividades , ponentes , periodistas , suscriptores , suscriptoras , personas interesadas en recibir información , ciudadanos y ciudadanas en general .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat és la recollida de dades de persones propietàries o representants d ' entitats que porten a terme activitats de caràcter comercial , turístic o industrial .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad es la recogida de datos de personas propietarias o representantes de entidades que lleven a cabo actividades de carácter comercial , turístico o industrial .
Català: Gestió de les dades de caràcter personal de tot el personal ( funcionari , laboral i becari ) que en un moment determinat ha estat portant a terme la seva activitat professional als Serveis Territorials .
Español: Gestión de los datos de carácter personal de todo el personal ( funcionario , laboral y becario ) que en un momento determinado ha llevado a cabo su actividad profesional en los Servicios Territoriales .
Català: Òrgan de les administracions responsables del fitxer : Subdirecció General dels Serveis Territorials d ' Innovació , Universitats i Empresa a les Terres de l ' Ebre .
Español: Órgano de las administraciones responsables del fichero : Subdirección General de los Servicios Territoriales de Innovación , Universidades y Empresa en Les Terres de l'Ebre .
Català: Persones o col · lectius afectats : personal de Funció Pública ( funcionariat ) i persones amb relació laboral o professional amb els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre .
Español: Personas o colectivos afectados : personal de Función Pública ( funcionariado ) y personas con relación laboral o profesional con los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre .
Català: Persones o col · lectius afectats : persones que estan vinculades per via telemàtica amb l ' activitat del Departament als Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre .
Español: Personas o colectivos afectados : personas que están vinculadas por vía telemática con la actividad del Departamento en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre .
Català: Persones o col · lectius afectats : personal de Funció Pública ( funcionariat ) i persones amb relació laboral o professional amb els Serveis Territorials a la Catalunya Central .
Español: Personas o colectivos afectados : personal de Función Pública ( funcionariado ) y personas con relación laboral o profesional con los Servicios Territoriales en la Cataluña Central .
Català: Òrgan de les administracions responsables del fitxer : Subdirecció General dels Serveis Territorials d ' Innovació , Universitats i Empresa a l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: Órgano de las administraciones responsables del fichero : Subdirección General de los Servicios Territoriales de Innovación , Universidades y Empresa en L'Alt Pirineu i Aran .
Català: Persones o col · lectius afectats : personal de Funció Pública ( funcionariat ) i persones amb relació laboral o professional amb els Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: Personas o colectivos afectados : personal de Función Pública ( funcionariado ) y personas con relación laboral o profesional con los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran .
Català: Persones o col · lectius afectats : persones que estan vinculades per via telemàtica amb l ' activitat del Departament als Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: Personas o colectivos afectados : personas que están vinculadas por vía telemática con la actividad del Departamento en los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran .
Català: Fitxers de dades de caràcter personal del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa que se suprimeixen només pel que fa als fitxers de l ' àmbit competencial del mateix Departament
Español: Ficheros de datos de carácter personal del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa que se suprimen únicamente con respecto a los ficheros del ámbito competencial del propio Departamento
Català: Destinació del fitxer i de les dades existents : les dades s ' integren al fitxer Registre públic en l ' àmbit turístic de la Direcció General de Turisme , al fitxer Registre públic de llicències comercials de la Direcció General de Comerç i al fitxer Registre públic en l ' àmbit industrial de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , creats en aquesta Ordre , d ' acord amb el seu àmbit competencial .
Español: Destino del fichero y de los datos existentes : los datos se integran en el fichero Registro público en el ámbito turístico de la Dirección General de Turismo , en el fichero Registro público de licencias comerciales de la Dirección General de Comercio y en el fichero Registro público en el ámbito industrial de la Secretaría de Industria y Empresa , creados en esta Orden , de acuerdo con su ámbito competencial .
Català: Destinació del fitxer i de les dades existents : les dades s ' integren als fitxers Expedients administratius , Expedients econòmics i Servei d ' inspecció de la Direcció General de Turisme , als fitxers Expedients administratius , Expedients econòmics i Servei d ' inspecció de la Direcció General de Comerç , i als fitxers Expedients administratius , Expedients econòmics i Servei d ' inspecció de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , creats en aquesta Ordre , d ' acord amb el seu àmbit competencial .
Español: Destino del fichero y de los datos existentes : los datos se integran en los ficheros Expedientes administrativos , Expedientes económicos y Servicio de inspección de la Dirección General de Turismo , en los ficheros Expedientes administrativos , Expedientes económicos y Servicio de inspección de la Dirección General de Comercio , y en los ficheros Expedientes administrativos , Expedientes económicos y Servicio de inspección de la Secretaría de Industria y Empresa , creados en esta Orden , de acuerdo con su ámbito competencial .
Català: Destinació del fitxer i de les dades existents : les dades s ' integren al fitxer Règim sancionador de la Direcció General de Turisme , al fitxer Règim sancionador de la Direcció General de Comerç i al fitxer Règim sancionador de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , creats en aquesta Ordre , d ' acord amb el seu àmbit competencial .
Español: Destino del fichero y de los datos existentes : los datos se integran en el fichero Régimen sancionador de la Dirección General de Turismo , en el fichero Régimen sancionador de la Dirección General de Comercio y en el fichero Régimen sancionador de la Secretaría de Industria y Empresa , creados en esta Orden , de acuerdo con su ámbito competencial .
Català: Destinació del fitxer i de les dades existents : les dades s ' integren als fitxers Expedients administratius , Expedients econòmics , Registre públic en l ' àmbit industrial , Servei d ' inspecció i Règim sancionador de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , creats en aquesta Ordre , d ' acord amb el seu àmbit competencial .
Español: Destino del fichero y de los datos existentes : los datos se integran en los ficheros Expedientes administrativos , Expedientes económicos , Registro público en el ámbito industrial , Servicios de inspección y Régimen sancionador de la Secretaría de Industria y Empresa , creados en esta Orden , de acuerdo con su ámbito competencial .
Català: La Generalitat de Catalunya , des de l ' aprovació de la Llei 5 / 1981 , de desplegament normatiu en matèria d ' evacuació i tractament d ' aigües residuals , juntament amb el sanejament de les aigües residuals urbanes , va assumir la gestió dels fangs que generaven les estacions depuradores de les aigües residuals .
Español: La Generalidad de Cataluña , desde la aprobación de la Ley 5/ 1981 , de desarrollo normativo en materia de evacuación y tratamiento de aguas residuales , junto con el saneamiento de las aguas residuales urbanas , asumió la gestión de los fangos que generaban las estaciones depuradoras de las aguas residuales .
Català: La vinculació des d ' aleshores entre el sanejament i la gestió dels fangs que generen les infraestructures de sanejament esmentades s ' ha vingut mantenint , corresponent a la Junta de Sanejament , primer , i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , després , la planificació de la seva gestió .
Español: La vinculación desde entonces entre el saneamiento y la gestión de los fangos que generaban las citadas infraestructuras de saneamiento se ha venido manteniendo , correspondiendo a la Junta de Saneamiento , primero , y a la Agencia Catalana del Agua , después , la planificación de su gestión .
Català: En aquest sentit , el Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes 2005 ( PSARU 2005 ) , en l ' apartat 6 , relatiu a les mesures de gestió , dedica el subapartat 6.1 a la gestió pròpia de les despeses vinculades al tractament de l ' aigua , el qual remet a l ' elaboració del programa de fangs per planificar la gestió dels fangs que generen les estacions depuradores d ' aigües residuals urbanes ( EDAR ) del sistema públic de sanejament .
Español: En este sentido , el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 ( PSARU 2005 ) , en el apartado 6 , relativo a las medidas de gestión , dedica el subapartado 6.1 a la gestión propia de los gastos vinculados al tratamiento del agua , el cual remite a la elaboración del programa de fangos para planificar la gestión de los fangos que generan las estaciones depuradoras de aguas residuales urbanas ( EDAR ) del sistema público de saneamiento .
Català: En compliment de les previsions del PSARU 2005 , aprovat per Acord de Govern de 20 de juny de 2006 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha elaborat el Programa d ' actuacions per a la gestió dels fangs residuals generats en els processos de depuració d ' aigües residuals urbanes de Catalunya , que té per objecte minimitzar l ' impacte ambiental derivat de la gestió dels fangs i minimitzar el cost econòmic de la seva gestió .
Español: En cumplimiento de las previsiones del PSARU 2005 , aprobado por Acuerdo de Gobierno de 20 de junio de 2006 , la Agencia Catalana del Agua ha elaborado el Programa de actuaciones para la gestión de los fangos residuales generados en los procesos de depuración de aguas residuales urbanas de Cataluña , que tiene por objeto minimizar el impacto ambiental derivado de la gestión de los fangos y minimizar el coste económico de su gestión .
Català: A tal fi , estableix uns criteris de gestió i defineix i programa actuacions per donar-los el tractament adequat , de conformitat amb els principis sancionats per la normativa , consistent en ampliar la capacitat de digestió de les estacions depuradores d ' aigües residuals urbanes i ampliar la capacitat de les plantes de compostatge i d ' assecatge .
Español: A tal fin , establece unos criterios de gestión y define y programa las actuaciones para darles un tratamiento adecuado , de conformidad con los principios sancionados por la normativa , consistente en ampliar la capacidad de digestión de las estaciones depuradoras de aguas residuales urbanas y ampliar la capacidad de las plantas de compostaje y de secado .
Català: L ' efectiva execució de les actuacions previstes en aquest Programa comportarà una significativa reducció del fang que es destinarà a dipòsit controlat i l ' increment de la valorització energètica .
Español: La efectiva ejecución de las actuaciones previstas en este programa comportará una significativa reducción del fango que se destinará a depósito controlado y el incremento de la valorización energética .
Català: El Programa d ' actuacions per a la gestió dels fangs residuals generats en els processos de depuració d ' aigües residuals urbanes de Catalunya , es tramita de conformitat amb el que estableix l ' article 19 del Reglament de la planificació hidrològica , aprovat pel Decret 380 / 2006 , de 10 d ' octubre , i s ' ha sotmès a avaluació dels seus efectes ambientals de conformitat amb la normativa vigent .
Español: El Programa de actuaciones para la gestión de los fangos residuales generados en los procesos de depuración de aguas residuales urbanas de Cataluña , se tramita de conformidad con lo establecido en el artículo 19 del Reglamento de la planificación hidrológica , aprobado por el Decreto 380/ 2006 , de 10 de octubre , y se ha sometido a evaluación de sus efectos ambientales de conformidad con la normativa vigente .
Català: En conseqüència , de conformitat amb l ' article 19.8 de l ' esmentat Reglament de la planificació hidrològica , el Programa d ' actuacions per a la gestió dels fangs residuals generats en els processos de depuració d ' aigües residuals urbanes de Catalunya ha estat aprovat pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en la seva sessió de 29 de juny de 2010 , escoltat el Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua .
Español: En consecuencia , de conformidad con el artículo 19.8 del citado Reglamento de la planificación hidrológica , el Programa de actuaciones para la gestión de los fangos residuales generados en los procesos de depuración de aguas residuales urbanas de Cataluña ha sido aprobado por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en su sesión de 29 de junio de 2010 , oído el Consejo para el Uso Sostenible del Agua .
Català: Aprovar el Programa d ' actuacions per a la gestió dels fangs residuals generats en els processos de depuració d ' aigües residuals urbanes de Catalunya , inclòs a l ' annex , en el marc de la planificació hidrològica .
Español: Aprobar el Programa de actuaciones para la gestión de los fangos residuales generados en los procesos de depuración de aguas residuales urbanas de Cataluña , incluido en el anexo , en el marco de la planificación hidrológica .
Català: La programació i execució anuals de les actuacions contemplades en el Programa per als anys 2011 i següents es portaran a terme en funció de les disponibilitats pressupostàries de cada exercici .
Español: La programación y ejecución anuales de las actuaciones contempladas en el Programa para los años 2011 y siguientes se llevarán a cabo es en función de las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio .
Català: Les actuacions contemplades en aquest Programa s ' incorporaran dins de les previsions economicofinanceres del proper contracte programa que se subscrigui entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Govern , per al període 2011 i següents , i es finançaran d ' acord amb els instruments contemplats en aquest .
Español: Las actuaciones contempladas en este Programa se incorporarán a las previsiones económico-financieras del próximo contrato programa que se suscriba entre la Agencia Catalana del Agua y el Gobierno , para el periodo 2011 y siguientes , y se financiarán de acuerdo con los instrumentos contemplados en el mismo .
Català: Disposar la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu document annex , que es pot consultar al lloc web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , www.gencat.cat / aca .
Español: Disponer la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a excepción de su documento anexo , que se puede consultar en el sitio web de la Agencia Catalana del Agua , www.gencat.cat/ aca .
Català: Atesa la legislació bàsica que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 27 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ;
Español: Vista la legislación básica establecida por la Ley 38/ 2003 , de 27 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ;
Català: S ' aproven les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió d ' ajuts econòmics a esportistes d ' alt nivell durant l ' exercici 2010 i que figuren com annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases que deben regir el concurso público para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel durante el ejercicio 2010 y que figuran como anexo de esta Resolución .
Català: L ' objecte de la convocatòria és donar suport , mitjançant la concessió d ' ajuts econòmics als i les esportistes catalans d ' alt nivell durant l ' any 2010 , a fi de facilitar-los l ' assoliment dels objectius esportius que tenen marcats per tal d ' aconseguir el nivell més alt de competició esportiva , que és el que s ' anomena esport d ' alt nivell .
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo , mediante la concesión de ayudas económicas a los y las deportistas catalanes de alto nivel durante el año 2010 , con el fin de facilitarles la consecución de los objetivos deportivos que tienen marcados para conseguir el nivel más alto de competición deportiva , que es lo que se llama deporte de alto nivel .
Català: La concessió d ' aquests ajuts econòmics , atès el seu caràcter de perfeccionament esportiu , no suposa relació laboral , ni vinculació administrativa ni prestació de serveis de cap mena entre la persona beneficiària i la Generalitat de Catalunya , ni tampoc donarà lloc a la seva inclusió en un règim general de la seguretat social .
Español: La concesión de estas ayudas económicas , visto su carácter de perfeccionamiento deportivo , no supone relación laboral , ni vinculación administrativa ni prestación de servicios de tipo alguno entre la persona beneficiaria y la Generalidad de Cataluña , ni tampoco dará lugar a su inclusión en un régimen general de la seguridad social .
Català: Poden resultar beneficiaris i beneficiàries dels ajuts econòmics objecte de regulació per aquestes bases els i les esportistes d ' alt nivell que hagin obtingut la condició d ' esportistes d ' alt nivell durant el 2010 .
Español: Pueden resultar beneficiarios y beneficiarias de las ayudas económicas objeto de regulación por estas bases los y las deportistas de alto nivel que hayan obtenido la condición de deportista de alto nivel durante el 2010.
Català: a ) Tenir una qualificació reconeguda pel Consell Català de l ' Esport , com a esportista d ' alt nivell A-1 ; A-2 ; B-1 ; B-2 o PA , o haver estat proposats i proposades per a això de conformitat amb el que disposa l ' article 19.2.a ) del Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , sempre que hagin complert més de 17 anys a partir del l ' 1 de gener de 2010 .
Español: a ) Tener una calificación reconocida por el Consejo Catalán del Deporte , como deportista de alto nivel A-1 ; A-2 ; B-1 ; B-2 o PA , o haber sido propuestos y propuestas para ello de conformidad con lo que dispone el artículo 19.2.a ) del Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , siempre que hayan cumplido más de 17 años a partir del 1 de enero de 2010.
Català: b ) No haver complert 30 anys , o més , abans del dia 1 de gener de 2010 , amb excepció dels i les esportistes pertanyents a federacions esportives paralímpiques o els i les esportistes entre 30 i 40 anys que siguin proposats per a això , de manera justificada , per la corresponent federació esportiva sempre , amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de la sol · licitud d ' ajut econòmic .
Español: b ) No haber cumplido 30 años , o más , antes del día 1 de enero de 2010 , con excepción de los y las deportistas pertenecientes a federaciones deportivas paralímpicas o , los y las deportistas entre 30 y 40 años que sean propuestos para ello , de forma justificada , por la correspondiente federación deportiva siempre , con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud de ayuda económica .
Català: c ) No haver tingut ajuts econòmics corresponents a l ' exercici 2009 derivats de la pràctica esportiva o retribucions provinents de relacions professionals en l ' àmbit esportiu que , conjuntament o individualment considerats , siguin de més de 22.000 euros .
Español: c ) No haber tenido ayudas económicas correspondientes al ejercicio 2009 derivadas de la práctica deportiva o retribuciones provenientes de relaciones profesionales en el ámbito deportivo que , conjuntamente o individualmente consideradas , sean superiores a 22.000 euros .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que s ' ajusti als models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , així com a la pàgina web corporativa de la Generalitat ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge / ) .
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante una instancia que se ajuste a los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , así como en la página web corporativa de la Generalidad ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge/ ) .
Català: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , a les adreces següents :
Español: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , en las direcciones siguientes :
Català: 4.3 En el cas de tractar-se d ' un / una esportista d ' alt nivell menor d ' edat , la sol · licitud podrà fer-la , en el seu nom , la persona responsable o tutor / a , i ha d ' aportar la fotocòpia del NIF del / la sol · licitant i de la documentació acreditativa amb què actua .
Español: 4.3 En el caso de tratarse de un/ una deportista de alto nivel menor de edad , la solicitud podrá efectuarla , en su nombre , la persona responsable o tutor/ a , y tiene que aportar la fotocopia del DNI/ NIF del/ la solicitante y de la documentación acreditativa con la que actúa .
Català: b ) Fotocòpia compulsada de la darrera declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( exercici 2009 ) del / la esportista sol · licitant o , si s ' escau , certificació de l ' administració tributària conforme el / la esportista no estava obligat / ada a presentar la declaració .
Español: b ) Fotocopia compulsada de la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( ejercicio 2009 ) del/ la deportista solicitante o , en su caso , certificación de la administración tributaria conforme el/ la deportista no estaba obligado/ a a presentar la declaración .
Català: En qualsevol cas , també caldrà presentar declaració responsable que especifiqui de forma individualitzada tot tipus de renda o ingrés que hagi percebut durant l ' any 2009 , amb independència de la seva procedència .
Español: En cualquier caso , será necesario presentar también la declaración responsable que especifique de forma individualizada todo tipo de renta o ingreso que haya percibido durante el año 2009 , con independencia de su procedencia .
Català: c ) Fotocòpia de la llicència esportiva de l ' any 2009 , expedida per la federació esportiva catalana corresponent , o , quan se n ' estigui mancat , certificació que ho acrediti .
Español: c ) Fotocopia de la licencia deportiva del año 2009 , expedida por la federación deportiva catalana correspondiente , o , cuando no se tenga , certificación que lo acredite .
Català: f ) Declaració responsable de no estar sotmès / esa a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions o ajuts , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar sometido/ a a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones o ayudas , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Si la sol · licitud no s ' acompanya de tota la documentació que estableix aquesta base , es requerirà la persona sol · licitant per tal que aporti els documents preceptius en el termini de 10 dies , amb indicació que , si no ho fa així , s ' entendrà que desisteix de la seva petició .
Español: Si la solicitud no viene acompañada de toda la documentación establecida en esta base , se requerirá a la persona solicitante a fin de que aporte los documentos preceptivos en el plazo de 10 días , con indicación de que , si no lo hace así , se entenderá que desiste de su petición .
Català: 5.2 L ' òrgan instructor és la Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport , el qual , una vegada analitzades i valorades les sol · licituds , formularà proposta de resolució al Comitè Executiu del mateix Consell Català de l ' Esport , sobre la base dels criteris que estableix la base 6 .
Español: 5.2 El órgano instructor es la Subdirección General de Actividades Deportivas y Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , el cual , una vez analizadas y valoradas las solicitudes , formulará propuesta de resolución al Comité Ejecutivo del propio Consejo Catalán del Deporte , sobre la base de los criterios establecidos en la base 6.
Català: 5.3 El Comitè Executiu , òrgan creat a l ' article 36 del Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova el Text únic de la Llei de l ' esport , i regulat pel Decret 35 / 2001 , de 21 de gener ( DOGC núm .
Español: 5.3 El Comité Ejecutivo , órgano creado en el artículo 36 del Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte , y regulado por el Decreto 35/ 2001 , de 21 de enero ( DOGC núm .
Català: 3324 , de 9.2.2001 ) , emetrà informe sobre la proposta i l ' elevarà a la presidència del Consell Català de l ' Esport a fi que aquesta resolgui motivadament la concessió o desestimació de les peticions d ' ajut .
Español: 3324 , de 9.2.2001 ) , emitirá informe sobre la propuesta y lo elevará a la presidencia del Consejo Catalán del Deporte con el fin de que ésta resuelva motivadamente la concesión o desestimación de las peticiones de ayuda .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini de deu dies hàbils , amb el requeriment d ' esmena previ , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo de diez días hábiles , previo el requerimiento de subsanación , conlleva el desistimiento de la solicitud .
Català: El nivell de qualificació esportiva assolit per el / la esportista és el criteri essencial que determina la quantitat màxima de l ' ajut econòmic que pot percebre el / la beneficiari / ària , amb la puntuació següent :
Español: El nivel de cualificación deportiva conseguida por el/ la deportista es el criterio esencial que determina la cantidad máxima de la ayuda económica que puede percibir el/ la beneficiario/ a , con la siguiente puntuación :
Català: La concessió o denegació dels ajuts econòmics es fa per resolució de la Presidència del Consell Català de l ' Esport i es notifica per correu certificat a les persones interessades en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: La concesión o denegación de las ayudas económicas se hace por resolución de la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se notifica por correo certificado a las personas interesadas en el plazo de cuatro meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Transcorregut el termini de quatre mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució desestimatòria per silenci administratiu , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la presidència del Consell Català de l ' Esport o , directament , davant el vicepresident del Govern de la Generalitat , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de tres mesos a comptar des de l ' endemà del dia en què es produeixen els efectes del silenci administratiu .
Español: Contra esta resolución desestimatoria por silencio administrativo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la presidencia del Consejo Catalán del Deporte o directamente , ante el vicepresidente del Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico y procedimiento administrativo común , en el plazo de tres meses a contar a partir del día siguiente a aquel en que se produzcan los efectos del silencio administrativo .
Català: El Consell Català de l ' Esport dóna publicitat als ajuts concedits en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquests ajuts al seu tauler d ' anuncis , situat a l ' av .
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas ayudas en su tablón de anuncios , situado en la av .
Català: El pagament de l ' ajut econòmic als i a les esportistes d ' alt nivell de l ' any 2010 es farà en un únic lliurament , a partir de la data de signatura de la resolució que atorga els ajuts econòmics corresponents .
Español: El pago de la ayuda económica a los y las deportistas de alto nivel del año 2010 se hará en una única entrega , a partir de la fecha de firma de la resolución otorgando las ayudas económicas correspondientes .
Català: De conformitat amb l ' article 30.7 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , no caldrà justificar aquest ajut , atès que per resultar beneficiari de l ' ajut ja s ' ha hagut d ' acreditar el compliment de la condició prèvia de ser esportista d ' alt nivell .
Español: De conformidad con el artículo 30.7 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , no habrá que justificar esta ayuda , dado que para resultar beneficiario de la ayuda ya se ha tenido que acreditar el cumplimiento de la condición previa de ser deportista de alto nivel .
Català: d ) Ser portador dels valors del joc net en les actituds adoptades tant durant les competicions esportives com fora d ' elles , d ' acord amb els principis del moviment olímpic i de l ' esperit cívic català .
Español: d ) Ser portador de los valores del juego limpio en las actitudes adoptadas tanto durante las competiciones deportivas como fuera de ellas , de acuerdo con los principios del movimiento olímpico y del espíritu cívico catalán .
Català: a ) L ' esportista , amb posterioritat a la concessió de l ' ajut , hagi estat sancionat / ada en ferm en via disciplinària esportiva amb una mesura inhabilitant de la pràctica esportiva .
Español: a ) El/ la deportista , con posterioridad a la concesión de la ayuda , ha sido sancionado/ a en firme en vía disciplinaria deportiva con una medida inhabilitante de la práctica deportiva .
Català: c ) En els supòsits previstos als articles 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya que siguin aplicables , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: c ) En los supuestos previstos en los artículos 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que sean de aplicación , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 12.2 Així mateix , de conformitat amb el que disposa l ' article 92.2.g ) de l ' esmentat Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 26 / 2009 , de 24 de desembre , es podran revisar les ajudes ja concedides , i modificar-les en cas d ' alteració de les condicions que van motivar la seva concessió .
Español: 12.2 Asimismo , de conformidad con lo que dispone el artículo 92.2.g ) del mencionado Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , se podrán revisar las ayudas ya concedidas , y modificarlas en caso de alteración de las condiciones que motivaron su concesión .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , en el seu cas , per la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y , en su caso , por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Els dies 30 d ' octubre i 2 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Llorenç de Morunys i de la Coma i la Pedra van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada els dies 2 d ' abril i 21 d ' octubre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de octubre y 2 de noviembre 2009 plenos de los ayuntamientos de Sant Llorenç de Morunys y de La Coma i la Pedra aprobaron , de conformidad con el quórum que prevé la normativa vigente , el deslinde efectuado en los días 2 de abril y 21 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de la Coma i la Pedra i de Sant Llorenç de Morunys dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Coma i la Pedra y de Sant Llorenç de Morunys dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals ,
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales ,
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Sant Llorenç de Morunys i de la Coma i la Pedra :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Sant Llorenç de Morunys y de La Coma i la Piedra :
Català: T270005 / 2010 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 1 , 20 i 34 dels Estatuts socials de l ' entitat Previsora General , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , la qual hi està inscrita amb el número 0003 ;
Español: T270005/ 2010 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 1 , 20 y 34 de los Estatutos sociales de la entidad Previsora General , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , inscrita en dicho Registro con el número 0003 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 31 d ' agost de 2010 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la modificació dels articles 1 , 20 i 34 dels Estatuts socials de l ' entitat Previsora General , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 31 de agosto de 2010 , por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 1 , 20 y 34 de los Estatutos sociales de la entidad Previsora General , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: " – 1 Aprovar la modificació dels articles 1 , 20 i 34 dels Estatuts socials de l ' entitat Previsora General , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija .
Español: "– 1 Aprobar la modificación de los artículos 1 , 20 y 34 de los Estatutos sociales de la entidad Previsora General , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija .
Català: 5453 , de 28.8.2009 , es va publicar la Resolució IRP / 2322 / 2009 , de 16 de juliol , per la qual es publica l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El 4 de la sort ( número de sèrie 122 ) .
Español: 5453 , de 28.8.2009 , se publicó la Resolución IRP/ 2322/ 2009 , de 16 de julio , por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El 4 de la sort ( número de serie 122 ) .
Català: — 1 Fixar el 31 de març de 2011 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada El 4 de la sort ( número de sèrie 122 ) , data a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada .
Español: — 1 Fijar el 31 de marzo de 2011 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada El 4 de la sort ( número de serie 122 ) , fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada .
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la correcció del traçat de la prolongació del passeig Sant Valerià a can Salgot , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Modificación puntual del Plan general en lo referente a la corrección del trazado de la prolongación del paseo Sant Valerià en Can Salgot , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general pel que fa a la correcció del traçat de la prolongació del passeig Sant Valerià a can Salgot , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en lo referente a la corrección del trazado de la prolongación del paseo Sant Valerià en Can Salgot , de Lliçà d'Amunt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social en La Moraleja , Alcobendas ( Madrid ) , passeig del Conde de los Gaitanes , núm .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en la Moraleja , Alcobendas ( Madrid ) , paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Català: 177 , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la modificació per a la compactació de les línies 220 kV , circuit simple Centelles / Sentmenat i circuit doble Sant Celoni-Sentmenat / Palau-Sentmenat , als termes municipals de Sentmenat i Castellar del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Español: 177 , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la modificación para la compactación de las líneas 220 kV , circuito simple Centelles/ Sentmenat y doble circuito Sant Celoni-Sentmenat/ Palau-Sentmenat , en los términos municipales de Sentmenat y Castellar del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Català: D ' acord amb l ' article 20 de la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric , durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa peticionaria aporta documentació relativa a l ' autorització administrativa de l ' esmentada línia , com es la Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines on es publica el llistat de les instal · lacions de transport traspassades a Red Eléctrica de España , SA , per part d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , autoritzades per la Resolució de 20 de març de 2003 .
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico , durante la tramitación del expediente la empresa peticionaria aporta documentación relativa a la autorización administrativa de la mencionada línea , como es la Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas donde se publica el listado de aquellas instalaciones de transporte traspasadas a Red Eléctrica de España , SA , por parte de Endesa Distribución Eléctrica , SL , autorizadas por la Resolución de 20 de marzo de 2003.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel que es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ; la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric , i d ' acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ; la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico , y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Dins el termini atorgat al tràmit d ' informació pública ha presentat al · legacions el senyor Joan Casoliva Rodenes , com a portaveu del grup d ' Esquerra Republicana de Sentmenat ; Endesa Distribución Eléctrica , SL , i el senyor Joaquín Sagnier , de Sentmenat , com a propietari afectat , que actua en el seu propi nom i representació .
Español: Dentro del plazo otorgado al trámite de información pública ha presentado alegaciones el señor Joan Casoliva Rodenes , como portavoz del grupo de Esquerra Republicana de Sentmenat ; Endesa Distribución Eléctrica , SL , y el señor Joaquín Sagnier , de Sentmenat , como propietario afectado , actuando en nombre propio y representación .