Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Atorgar l ' autorització administrativa del tancament de la línia de transport d ' energia elèctrica doble circuit Mas Figueres - Pierola 1 i 2 a 220 kV entre els suports 1 i 29 , al terme municipal de Terrassa ( exp .
Español: — 1 Otorgar la autorización administrativa del cierre de la línea de transporte de energía eléctrica doble circuito Mas Figueres - Pierola 1 y 2 a 220 kV entre los apoyos 1 y 29 , en el término municipal de Terrassa ( exp .
Català: — 2 Atorgar l ' autorització administrativa del desmantellament parcial de la línia esmentada , entre els suports T.2 i T.14 , a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA .
Español: — 2 Otorgar la autorización administrativa del desmantelamiento parcial de la mencionada línea , entre los apoyos T.2 y T.14 , a la empresa Red Eléctrica de España , SA .
Català: Aquest desmantellament consisteix en el desmuntatge del suport 3 fins al suport 13 ; pel que fa als suports T.2 i T.14 , es modificaran per tal de donar resposta als esforços resultants una vegada desmantellat aquest tram de línia .
Español: Este desmantelamiento consiste en el desmontaje del apoyo 3 hasta el apoyo 13 ; en lo que respecta a los apoyos T.2 y T.14 , se modificarán para dar respuesta a los esfuerzos resultantes una vez desmantelado este tramo de línea .
Català: En el desmantellament del tram inclòs entre els suports T.2 i T.14 es procedirà al muntatge de proteccions mecàniques per als creuaments ; al desmantellament dels cables de terra , de les fases del doble circuit i dels suports ; a la demolició de fonaments i a la reposició del paviment urbà .
Español: En el desmantelamiento del tramo comprendido entre los apoyos T.2 y T.14 se procederá al montaje de protecciones mecánicas para los cruces ; al desmantelamiento de los cables de tierra , de las fases del doble circuito y de los apoyos ; a la demolición de cimentaciones y a la reposición del pavimento urbano .
Català: Finalitat : complir el punt A.4 de l ' annex 3.II del document de Planificació dels sectors d ' electricitat i gas del Ministeri d ' Industria , Turisme i Comerç de maig de 2008 .
Español: Finalidad : dar cumplimiento al punto A.4 del anexo 3.II del documento de Planificación de los sectores de electricidad y gas del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio de mayo de 2008.
Català: — 3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: — 3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) El desmantellament s ' ha de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Rafael García Fernández , visat en data 16.7.2009 , amb el núm .
Español: a ) El desmantelamiento se llevará a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Rafael García Fernández , visado en fecha 16.7.2009 , con el núm .
Català: 434046 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , pel que fa referència al desmantellament dels suports T.3 al T.13.
Español: 434046 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , por lo que se refiere al desmantelamiento de los apoyos T.3 al T.13 .
Català: En un termini de tres mesos caldrà aportar documentació justificativa de les modificacions que , si s ' escau , adoptaran els suports T.2 i T.14 , els quals formaran part d ' aquesta Resolució .
Español: En un plazo de tres meses será necesario aportar documentación justificativa de las modificaciones que , si procede , adoptarán los apoyos T.2 y T.14 , los cuales formaran parte de la presente Resolución .
Català: b ) El desmantellament parcial d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) El desmantelamiento parcial de esta instalación eléctrica se somete a lo establecido en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: c ) L ' empresa titular serà la responsable del desmantellament parcial de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent ; així mateix el titular prendrà , durant l ' execució dels treballs , totes les mesures de seguretat i prevenció necessàries per evitar qualsevol perjudici , tant als operaris que executin els treballs com a terceres persones .
Español: c ) La empresa titular será la responsable del desmantelamiento parcial de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente ; asimismo el titular tomará , durante la ejecución de los trabajos , todas las medidas de seguridad y prevención necesarias para evitar cualquier perjuicio , tanto a los operarios que ejecuten los trabajos como a terceras personas .
Català: d ) El termini per al desmantellament de la instal · lació autoritzada serà d ' un any a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) El plazo para el desmantelamiento de la instalación autorizada será de un año a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres , i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: e ) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras , y cuando se terminen , en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: f ) Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin , i també la finalització .
Español: f ) Con esa finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren , y también la finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà d ' un certificat que acrediti que el desmantellament s ' ha realitzat d ' acord amb el projecte presentat i les modificacions introduïdes , i que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará de un certificado que acredite que el desmantelamiento se ha realizado en base al proyecto presentado y las modificaciones introducidas , y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' acord amb l ' article 147.1.a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aquesta Comunitat Autònoma ha assumit la competència executiva respecte a la convocatòria , administració i resolució dels concursos per a la provisió de notaries vacants en l ' àmbit territorial esmentat .
Español: De acuerdo con el artículo 147.1.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , esta Comunidad Autónoma asumió la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria , administración y resolución de los concursos para la provisión de notarías vacantes en el referido ámbito territorial .
Català: El Reglament d ' organització i règim jurídic del notariat , de 2 de juny de 1944 , reformat pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener , és la norma que regeix la convocatòria i resolució dels concursos per proveir les notaries vacants en els articles 93 i següents .
Español: El Reglamento de organización y régimen jurídico del notariado , de 2 de junio de 1944 , reformado por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero , es la norma que rige la convocatoria y resolución de los concursos para proveer las notarías vacantes , en sus artículos 93 y siguientes .
Català: A fi de donar compliment al que disposen els articles 33 i 147 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 14.5 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , els participants en el concurs hauran d ' acreditar que el despatx de la notaria vacant radicada a Catalunya a què aspirin estarà en condicions d ' atendre els ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials , així com comptar amb personal que tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 33 y 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 14.5 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , los participantes en el concurso deberán acreditar que el despacho de la notaría vacante radicada en Cataluña a la que aspiren estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales , así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: Disposar la persona participant del nivell de llengua catalana corresponent al certificat B o C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents establerts per l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , modificada per l ' Ordre VCP / 233 / 2010 , de 12 d ' abril , per la qual es refonen i s ' actualitzen els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Disponer la persona participante del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B o C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , modificada por la Orden VCP/ 233/ 2010 , de 12 de abril , por la que se refunden y se actualizan los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat amb la categoria professional d ' oficial jurídic que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents establerts per l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , modificada per l ' Ordre VCP / 233 / 2010 , de 12 d ' abril , per la qual es refonen i s ' actualitzen els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Declaración jurada o promesa formal de que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado con la categoría profesional de oficial jurídico que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , modificada por la Orden VCP/ 233/ 2010 , de 12 de abril , por la que se refunden y se actualizan los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Els participants poden consultar l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , modificada per l ' Ordre VCP / 233 / 2010 , de 12 d ' abril , a través de la web d ' Internet : http : / / www6.gencat.cat / llengcat / certific / equiv.htm.
Español: Los participantes pueden consultar la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , modificada por la Orden VCP/ 233/ 2010 , de 12 de abril , a través de la web de Internet : http:/ /www6.gencat.cat/ llengcat/ certific/ equiv.htm .
Català: La sol · licitud es pot presentar tant en el Registre General del Ministeri de Justícia com en el Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , i en els registres a què es refereix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , indicant en la instància l ' ordre de preferència , si se sol · licita més d ' una notaria , encara que corresponguin a torns diferents .
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Ministerio de Justicia como en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , y en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , indicando en la instancia el orden de preferencia , si se solicita más de una notaría , aunque correspondan a turnos diferentes .
Català: En cas que es presenti més d ' una sol · licitud per participant davant de la mateixa Administració o d ' una de diferent , únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte a tots els efectes la presentada en primer lloc , de manera que quedaran automàticament invalidades les sol · licituds restants .
Español: En el caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la misma o distinta Administración , únicamente será considerada válida y tenida en cuenta a todos los efectos la presentada en primer lugar , quedando automáticamente invalidadas las restantes solicitudes .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' ajustar al model publicat als annexos 2 i 2 / 1 d ' aquesta Resolució , que estaran disponibles als webs http : / / www20.gencat.cat / portal / site / Justicia i www.mjusticia.es ( oficina electrònica ) , i han de reunir els requisits establerts a l ' article 94 del Reglament notarial .
Español: Las solicitudes se deben ajustar al modelo publicado en los anexos 2 y 2/ 1 de la presente Resolución , que estarán disponibles en las webs http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ Justicia y www.mjusticia.es ( oficina electrónica ) , y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al BOE i al DOGC , o a partir de l ' endemà de la publicació a l ' últim diari oficial , en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al DOGC .
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el BOE y en el DOGC , o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial , en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC .
Català: Un cop efectuada aquesta anàlisi , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques dictarà resolució , que comprendrà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de Catalunya .
Español: Una vez efectuado ese análisis , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictará resolución , que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña .
Català: Berta Energies Renovables , SL , amb domicili social al carrer Travessera de Gràcia , 56 , entresol , 08006 Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa de la línia aèria 20 kV d ' evacuació del parc eòlic Aligars , als termes municipals de Prat de Comte i el Pinell de Brai .
Español: Berta Energies Renovables , SL , con domicilio social en la calle Travessera de Gràcia , 56 , entresuelo 1 , 08006 Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa de la línea aérea 20 kV de evacuación del parque eólico Aligars , en los términos municipales de Prat de Comte y El Pinell de Brai .
Català: Henk Spoelstra , Alastair Knox i Iris Cobben , Grup de Natura Arjub del Riu , Associació de Veïns i Veïnes de Prat de Comte , Ramon Vinaixa Arnal , Magda Ferré Serrà , Antonia Serres Buenaventura , Llorenç Marc Fornells , Agustí Cherto Martínez , Aurora García Guari , Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta , Jesús Carbó Izquierdo , Alternativa per Horta , GEPEC , Marie Thérèse i altres , Elisabeth Van Meel , Josep Olesa Ferré , Fred Nak i altres , M . B . Goet , Antonie Rombout , Alexander Knox , Else Roder i altres , M . Gagenbeld , Danilo Angioni .
Español: Henk Spoelstra , Alastair Knox e Iris Cobben , Grup de Natura Arjub del Riu , Associació de Veïns i Veïnes de Prat de Comte , Ramon Vinaixa Arnal , Magda Ferré Serrà , Antonia Serres Buenaventura , Llorenç Marc Fornells , Agustí Cherto Martínez , Aurora García Guari , Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta , Jesús Carbó Izquierdo , Alternativa per Horta , GEPEC , Marie Thérèse y otros , Elisabeth Van Meel , Josep Olesa Ferré , Fred Nak y otros , M. B. Goet , Antonie Rombout , Alexander Knox , Else Roder y otros , M. Gagenbeld , Danilo Angioni .
Català: En compliment del Reial decret 1955 / 2000 d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , es van sol · licitar informes als organismes següents :
Español: En cumplimiento del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , se solicitaron informes a los siguientes organismos :
Català: El Servei Territorial de Mobilitat del DPTOP , que comunica , el 4 de febrer de 2009 , que el projecte no representa cap afectació a les carreteres pertanyents als Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre .
Español: El Servicio Territorial de Movilidad del DPTOP , que comunica , el 4 de febrero de 2009 , que el proyecto no representa ninguna afectación en las carreteras pertenecientes a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre .
Català: L ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient a les Terres de l ' Ebre , que el 20 d ' agost de 2009 tramet informe desfavorable .
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre , que el 20 de agosto de 2009 remite informe desfavorable .
Català: Atès que l ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal · lació ;
Español: Dado que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación ;
Català: Vist que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Visto que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , son aplicables el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances d ' acord amb el que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de la disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , així com el que regula el Decret 351 / 1987 ;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de la disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica , así como lo que regula el Decreto 351/ 1987 ;
Català: — 1 Atorgar l ' autorització administrativa a l ' empresa Berta Energies Renovables , SL , en referència al projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la línia aèria 20 kV d ' evacuació del parc eòlic Aligars , als termes municipals de Prat de Comte i el Pinell de Brai , amb les característiques següents :
Español: — 1 Otorgar la autorización administrativa a la empresa Berta Energies Renovables , SL , en referencia al proyecto de instalación eléctrica que consiste en la línea aérea 20 kV de evacuación del parque eólico Aligars , en los términos municipales de Prat de Comte y El Pinell de Brai con las siguientes características :
Català: Peticionari : Berta Energies Renovables , SL , amb domicili social al carrer Travessera de Gràcia , 56 , entresol , 08006 Barcelona .
Español: Peticionario : Berta Energies Renovables , SL , con domicilio social en la calle Travessera de Gràcia , 56 , entresuelo 1 , 08006 Barcelona .
Català: La línia constarà d ' una part aèria entre els suports 1 i 4 , i serà soterrada des del suport 4 fins a la subestació de Prat de Comte .
Español: La línea constará de una parte aérea entre los apoyos 1 y 4 , y se soterrará desde el apoyo 4 hasta la subestación de Prat de Comte .
Català: a ) L ' empresa Berta Energies Renovables , SL presentarà , davant d ' aquests Serveis territorials a les Terres de l ' Ebre , un nou projecte tècnic que reculli els condicionants establerts per la Ponència Ambiental en la seva declaració d ' impacte ambiental sobre la línia aèria 20 kV d ' evacuació del parc eòlic Aligars als termes municipals de Prat de Comte i el Pinell de Brai .
Español: a ) La empresa Berta Energies Renovables , SL presentará , ante estos Servicios territoriales en Les Terres de l'Ebre , un nuevo proyecto técnico que recoja los condicionantes establecidos por la Ponencia Ambiental en su declaración de impacto ambiental sobre la línea aérea 20 kV de evacuación del parque eólico Aligars en los términos municipales de Prat de Comte y El Pinell de Brai .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09 .
Español: b ) La construcción y funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09.
Català: e ) Els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre podran dur a terme , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre podrán llevar a cabo , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias con respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates en les quals es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con la antelación suficiente , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas en las que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: f ) L ' empresa trametrà als Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte modificat que es presentarà complint els condicionants estipulats a la Declaració d ' impacte ambiental emesa per la Ponència ambiental , i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: f ) La empresa enviará a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto modificado que se presentará cumpliendo los condicionantes estipulados en la Declaración de impacto ambiental emitida por la Ponencia ambiental , y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: i ) Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: i ) Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: j ) L ' aprovació del projecte d ' execució s ' haurà de sol · licitar en el termini de 6 mesos , comptats des de l ' endemà de la notificació de l ' atorgament de l ' autorització ; transcorregut aquest termini es produirà la caducitat , i el peticionari podrà sol · licitar , per raons justificades , pròrroga del termini establert .
Español: j ) La aprobación del proyecto de ejecución se deberá solicitar en el plazo de 6 meses contados desde el día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la autorización ; transcurrido este plazo se producirá la caducidad , pudiendo solicitar el peticionario , por razones justificadas , prórroga del plazo establecido .
Català: Vist el text del Pacte de la Mesa sectorial de Negociació de Sanitat de regulació del sistema de selecció per al nomenament del personal estatutari temporal en l ' àmbit de l ' empresa pública Institut Català de la Salut ( ICS ) , subscrit pels representants de l ' Institut Català de la Salut i pels representants de les organitzacions sindicals UGT i SATSE el 29 de juliol de 2010 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 38.6 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic ( BOE núm .
Español: Visto el texto del Pacto de la Mesa sectorial de Negociación de Sanidad de regulación del sistema de selección para el nombramiento del personal estatutario temporal en el ámbit de la empresa pública Institut Català de la Salut ( ICS ) , suscrito por los representantes del Instituto Catalán de la Salud y por los representantes de las organizaciones sindicales UGT y SATSE el 29 de julio de 2010 , y de conformidad con lo que disponen el artíclulo 38.6 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público ( BOE núm .
Català: 89 , de 13.4.2007 ) ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de desembre , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 89 , de 13.4.2007 ) ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de diciembre , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de regulació del sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal en l ' àmbit de l ' empresa pública Institut Català de la Salut ( ICS ) .
Español: de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de regulación del sistema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal en el ámbito de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) .
Català: En darrer lloc els professionals que gestionen les borses de treball han d ' acreditar l ' expertesa i la formació necessària en tècniques de selecció , especialment , en definició de competències , perfils professionals i tècniques d ' entrevistes , i la gestió d ' aquests processos han de regir-se pels criteris d ' objectivitat , honestedat , imparcialitat i rendiment de comptes .
Español: En último lugar los profesionales que gestionan las bolsas de trabajo han de acreditar la pericia y la formación necesaria en técnicas de selección , especialmente , en definición de competencias , perfiles profesionales y técnicas de entrevistas , y la gestión de estos procesos han de regirse por los criterios de objetividad , honestidad , imparcialidad y rendición de cuentas .
Català: Per tot això , a l ' empara del capítol IV de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril de l ' Estatut Bàsic de l ' Empleat Públic i del capítol XIV de la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut , els representants de l ' Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial de negociació de sanitat concerten el Pacte següent :
Español: Por todo ello , al amparo del capítulo IV de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril del Estatuto Básico del Empleado Público y del capítulo XIV de la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud , los representantes de la Administración de la Generalitat y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de negociación de sanidad conciertan el Pacto siguiente :
Català: El Pacte ha estat negociat en la Mesa sectorial de negociació de sanitat entre l ' Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals que en formen part , de les quals , el subscriuen els sindicats sotasignants .
Español: El Pacto ha sido negociado en la Mesa sectorial de negociación de sanidad entre la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales que forman parte , de las cuales , lo suscriben los sindicatos abajo firmantes .
Català: La negociació s ' ha efectuat sota els criteris i els principis establerts a la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril de l ' Estatut Bàsic de l ' Empleat Públic i a la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut .
Español: La negociación se ha efectuado bajo los criterios y los principios establecidos en la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril del Estatuto Básico del Empleado Público y en la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud .
Català: Així mateix , també serà d ' aplicació als nomenaments per substitució transitòria dels titulars i per a l ' execució de programes de caràcter temporal quan sigui previsible una durada superior a 1 mes .
Español: Asimismo , también será de aplicación a los nombramientos por sustitución transitoria de los titulares y para la ejecución de programas de carácter temporal cuando sea previsible una duración superior a 1 mes .
Català: Pel que fa a la resta de nomenaments temporals , ateses les necessitats de cobertura urgent i la curta durada dels mateixos , es considera com a únic requisit indispensable estar inscrit a la borsa de treball , si bé , òbviament , caldrà atendre ' s als principis establerts a l ' article 33 de l ' Estatut marc i 10.2 de l ' EBEP .
Español: Respecto al resto de nombramientos temporales , vistas las necesidades de cobertura urgente y la corta duración de los mismos , se considera como único requisito indispensable estar inscrito en la bolsa de trabajo , si bien , obviamente , teniendo en cuenta los principios establecidos en el artículo 33 del Estatuto marco y 10.2 del EBEP .
Català: A partir d ' aquesta data , serà prorrogable , tàcitament , per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia expressa en els termes establerts en l ' article 38.11 de l ' EBEP , dins el termini de tres mesos abans de la finalització del seu període de vigència .
Español: A partir de esta fecha , será prorrogable , tácitamente , por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia expresa en los términos establecidos en el artículo 38.11 del EBEP , dentro del plazo de tres meses antes de la finalización de su periodo de vigencia .
Català: El dia 7 de setembre de 2010 es constituirà una Comissió paritària de seguiment formada per representants de l ' empresa i les organitzacions sindicals signants , com a instrument fonamental i primordial per analitzar i avaluar l ' aplicació del Pacte i harmonitzar les interpretacions i la casuística que sorgeixi del seu desenvolupament .
Español: El día 7 de septiembre de 2010 se constituirá una Comisión paritaria de seguimiento formada por representantes de la empresa y las organizaciones sindicales firmantes , como instrumento fundamental y primordial para analizar y evaluar la aplicación del Pacto y armonizar las interpretaciones y la casuística que surja de su desarrollo .
Català: La Comissió de seguiment tindrà caràcter paritari i estarà composta per dues persones en representació de cadascuna de les organitzacions sindicals signants i per idèntic nombre de persones que les assignades a la part social , de representants de l ' empresa .
Español: La Comisión de seguimiento tendrá carácter paritario y estará compuesta por dos personas en representación de cada una de las organizaciones sindicales firmantes y por idéntico número de personas que las asignadas a la parte social , de representantes de la empresa .
Català: Tenir coneixement , estudiar i proposar la resolució , si escau , dels conflictes d ' interpretació i d ' aplicació del contingut del Pacte , prèviament a la intervenció de l ' òrgan de resolució extrajudicial de conflictes , previst a l ' article 45 de l ' EBEP .
Español: Conocer , estudiar y proponer la resolución , si procede , de los conflictos de interpretación y de aplicación del contenido del Pacto , previamente a la intervención del órgano de resolución extrajudicial de conflictos , previsto en el artículo 45 del EBEP .
Català: Així mateix , tenint en compte que la Comissió podrà preveure que els conflictes d ' aplicació d ' aquest Pacte es puguin dirimir en les direccions de personal de les Gerències territorials , en el termini d ' un mes des de la seva constitució , la Comissió de seguiment designarà tècnics en matèria de selecció , prèviament proposats per cadascun dels sindicats signants , d ' acord amb els criteris i regles de funcionament i de retiment de comptes que es determinin en la mateixa Comissió , per cadascun dels àmbits territorials que es determinin ( atenció primària , atenció especialitzada o gerències territorials ) .
Español: Asimismo , teniendo en cuenta que la Comisión podrá prever que los conflictos de aplicación de este Pacto se puedan dirimir en las direcciones de personal de las Gerencias territoriales , en el plazo de un mes desde su constitución , la Comisión de seguimiento designará técnicos en materia de selección , previamente propuestos por cada uno de los sindicatos firmantes , de acuerdo con los criterios y reglas de funcionamiento y de rendición de cuentas que se determinen en la misma Comisión , para cada uno de los ámbitos territoriales que se determinen ( atención primaria , atención especializada o gerencias territoriales ) .
Català: Aquests tècnics per desenvolupar la seva responsabilitat hauran de disposar d ' accés específic a l ' aplicatiu que gestiona la borsa de treball per obtenir la informació necessària sobre la relació de persones , amb la corresponent prelació i forma d ' ocupació , tinguda en compte a l ' hora de dur a terme els diferents nomenaments .
Español: Estos técnicos para desarrollar su responsabilidad tendrán que disponer de acceso específico al aplicativo que gestiona la bolsa de trabajo para obtener la información necesaria sobre la relación de personas , con la correspondiente prelación y forma de ocupación , tenida en cuenta a la hora de llevar a término los diferentes nombramientos .
Català: Modular criteris objectius i coherents de penalització en la puntuació , com a conseqüència d ' informes d ' avaluació negatius i de la suspensió temporal de la puntuació , d ' exclusió i suspensió de la borsa en els termes expressats als apartats 11 , 12 i 13 d ' aquest Pacte .
Español: Modular criterios objetivos y coherentes de penalización en la puntuación , como consecuencia de informes de evaluación negativos y de la suspensión temporal de la puntuación , de exclusión y suspensión de la bolsa en los términos expresados en los apartados 11 , 12 y 13 de este Pacto .
Català: Definir els criteris i mecanismes generals del qüestionari d ' avaluació , tenir coneixement del qüestionari d ' avaluació del personal i fer el seguiment de la seva aplicació i tenir coneixement dels barems emprats per a la configuració dels còmputs de mèrits d ' accés a la borsa .
Español: Definir los criterios y mecanismos generales del cuestionario de evaluación , tener conocimiento del cuestionario de evaluación del personal y hacer el seguimiento de su aplicación y tener conocimiento de los baremos utilizados para la configuración de los cómputos de méritos de acceso a la bolsa .
Català: Definir els criteris per tal de garantir que el 5 % de les ofertes de treball o dels llocs de treball ofertats es reservin per a personal que tingui la condició legal de discapacitat .
Español: Definir los criterios con el fin de garantizar que el 5 % de las ofertas de trabajo o de los puestos de trabajo ofertados se reserven para personal que tenga la condición legal de discapacidad .
Català: Modular els criteris per a l ' aplicació de la transitorietat , en els termes i terminis definits a l ' apartat 17 , de les persones inscrites a la borsa de treball regulada per l ' anterior Pacte de selecció temporal de 19 de maig de 2008 .
Español: Modular los criterios para la aplicación de la transitoriedad , en los términos y plazos definidos en el apartado 17 , de las personas inscritas a la bolsa de trabajo regulada por el anterior Pacto de selección temporal de 19 de mayo de 2008.
Català: La Comissió paritària de seguiment es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al trimestre , i amb caràcter extraordinari quan ho sol · licitin la meitat dels representants d ' alguna de les parts .
Español: La Comisión paritaria de seguimiento se reunirá con carácter ordinario una vez al trimestre , y con carácter extraordinario cuando lo soliciten la mitad de los representantes de alguna de las partes .
Català: La Comissió , si ho considera necessari , podrà delegar alguna de les seves funcions en relació amb matèries específiques , en grups de treball o comissions tècniques creades a aquest efecte .
Español: La Comisión , si lo considera necesario , podrá delegar alguna de sus funciones en relación con materias específicas , en grupos de trabajo o comisiones técnicas creadas a este efecto .
Català: Imparcialitat , objectivitat , professionalitat i assumpció de responsabilitats dels membres dels òrgans de selecció que hauran de garantir , sempre i en tot cas , els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat , competència i publicitat en l ' accés a la selecció temporal .
Español: Imparcialidad , objetividad , profesionalidad y asunción de responsabilidades de los miembros de los órganos de selección que tendrán que garantizar , siempre y en todo caso , los principios de igualdad , mérito , capacidad , competencia y publicidad en el acceso a la selección temporal .
Català: Les persones candidates hauran de fer la seva inscripció a la borsa de treball ( que restarà oberta de manera permanent ) a través de l ' aplicació informàtica que l ' empresa posarà a la seva disposició al seu lloc web .
Español: Las personas candidatas tendrán que hacer su inscripción en la bolsa de trabajo ( que quedará abierta de manera permanente ) a través de la aplicación informática que la empresa pondrá a su disposición en su sitio web .
Català: A la inscripció s ' hi haurà de fer constar , com a mínim , la gerència o gerències territorials on s ' inscriu , i l ' hospital i / o SAP en els quals manifesta la seva disponibilitat .
Español: En la inscripción se deberá hacer constar , como mínimo , la gerencia o gerencias territoriales donde se inscribe , y el hospital y/ o SAP en los cuales manifiesta su disponibilidad .
Català: La inscripció es podrà desactivar ( donar-se de baixa ) en qualsevol moment , si bé , en aquest supòsit , no es podrà tornar a activar fins que hagin transcorregut dos mesos des de la data de baixa .
Español: La inscripción se podrá desactivar ( darse de baja ) en cualquier momento , si bien , en este supuesto , no se podrá volver a activar hasta que hayan transcurrido dos meses desde la fecha de baja .
Català: Un cop feta la inscripció telemàtica , la persona candidata haurà d ' aportar la documentació acreditativa de la titulació , mèrits i altres requisits per tal que aquesta sigui verificada abans de ser nomenada , d ' acord amb els següents criteris d ' actuació :
Español: Una vez hecha la inscripción telemática , la persona candidata tendrá que aportar la documentación acreditativa de la titulación , méritos y demás requisitos a fin de que ésta sea verificada antes de ser nombrada , de acuerdo con los siguientes criterios de actuación :
Català: Exclusivament en el supòsit de les persones que hagin participat en un procés selectiu de concurs oposició i que no estiguin inscrites a la borsa , se les inscriurà de forma automàtica , quan així ho indiquin a la sol · licitud de participació .
Español: Exclusivamente en el supuesto de las personas que hayan participado en un proceso selectivo de concurso oposición y que no estén inscritas en la bolsa , se las inscribirá de forma automática , cuando así lo indiquen en la solicitud de participación .
Català: Aquests barems seran els utilitzats en la darrera convocatòria de la categoria i àmbit territorial , o , excepcionalment , en la darrera convocatòria d ' una categoria anàloga del mateix grup professional si haguessin transcorregut més de cinc anys sense que s ' hagués fet cap convocatòria a l ' entrada en vigor del Pacte .
Español: Estos baremos serán los utilizados en la última convocatoria de la categoría y ámbito territorial , o , excepcionalmente , en la última convocatoria de una categoría análoga del mismo grupo profesional si hubieran transcurrido más de cinco años sin que se hubiera hecho ninguna convocatoria a la entrada en vigor del Pacto .
Català: La nota de suficiència obtinguda finalment a la fase d ' oposició per la participació en un procés selectiu de concurs oposició , quan aquesta nota tingui la consideració de definitiva .
Español: La nota de suficiencia obtenida finalmente en la fase de oposición por la participación en un proceso selectivo de concurso oposición , cuando esta nota tenga la consideración de definitiva .
Català: En el cas que el procés d ' oposició consti de més d ' un exercici i no es superi la totalitat de la fase d ' oposició , la suficiència en la superació del primer exercici suposarà l ' obtenció del 25 % de la puntuació d ' aquest apartat .
Español: En caso de que el proceso de oposición conste de más de un ejercicio y no se supere la totalidad de la fase de oposición , la suficiencia en la superación del primer ejercicio supondrá la obtención del 25 % de la puntuación de este apartado .
Català: Els informes d ' avaluació de l ' acompliment que periòdicament es faran obligatòriament a aquelles persones aspirants que ja hagin acreditat serveis prestats a l ' ICS .
Español: Los informes de evaluación del cumplimiento que periódicamente se harán obligatoriamente a aquellas personas aspirantes que ya hayan acreditado servicios prestados en el ICS .
Català: L ' informe i la puntuació s ' actualitzaran en funció dels serveis que presti l ' aspirant inscrit en la borsa , havent-se de realitzar una mitjana ponderada ( temps treballat ) entre els diferents informes .
Español: El informe y la puntuación se actualizarán en función de los servicios que preste el aspirante inscrito en la bolsa , realizándose una media ponderada ( tiempo trabajado ) entre los diferentes informes .
Català: Transitòriament , mentre no es disposi de puntuació en el segon apartat per manca de processos selectius d ' aquella categoria i àmbit territorial d ' ençà del 19 de maig de 2008 , es multiplicarà la puntuació resultant del primer apartat per 1,25 .
Español: Transitoriamente , mientras no se disponga de puntuación en el segundo apartado por falta de procesos selectivos de aquella categoría y ámbito territorial desde el 19 de mayo de 2008 , se multiplicará la puntuación resultante del primer apartado por 1,25 .
Català: Els candidats que no tinguin avaluació de l ' acompliment , se ' ls multiplicarà per 1,25 la puntuació resultant de la suma dels apartats 1 i 2 .
Español: A los candidatos que no tengan evaluación del cumplimiento , se les multiplicará por 1,25 la puntuación resultante de la suma de los apartados 1 y 2.
Català: Les puntuacions obtingudes després d ' un procés de baremació tindran caràcter provisional fins que no s ' hagin validat correctament tots els mèrits informats per la persona aspirant .
Español: Las puntuaciones obtenidas después de un proceso de baremación tendrán carácter provisional hasta que no se hayan validado correctamente todos los méritos informados por la persona aspirante .