Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Coordinar i portar a terme la supervisió jurídica dels expedients tramitats que hagin de sotmetre a la consideració de les comissions d ' urbanisme del seu àmbit territorial .
Español: e ) Coordinar y llevar a cabo la supervisión jurídica de los expedientes tramitados que tengan que someter a la consideración de las comisiones de urbanismo de su ámbito territorial .
Català: a ) Gestionar les sol · licituds d ' autorització i les seves revisions , i emetre les propostes de declaració d ' impacte ambiental , d ' acord amb les competències atribuïdes per la normativa de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: a ) Gestionar las solicitudes de autorización y sus revisiones , y emitir las propuestas de declaración de impacto ambiental , de acuerdo con las competencias atribuidas por la normativa de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: b ) Gestionar i fer el seguiment de les sol · licituds d ' avaluació ambiental de plans , programes i projectes i tramitar els expedients d ' avaluació ambiental que siguin competència seva i fer la proposta de resolució corresponent .
Español: b ) Gestionar y realizar el seguimiento de las solicitudes de evaluación ambiental de planes , programas y proyectos y tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean de su competencia y efectuar la propuesta de resolución correspondiente .
Català: c ) Emetre els informes ambientals que corresponguin segons normativa i integrar els informes ambientals emesos per altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Emitir los informes ambientales que correspondan según normativa e integrar los informes ambientales emitidos por otros órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) Donar suport als projectes de declaració i planificació d ' espais naturals protegits , de connectivitat ecològica , i de protecció d ' hàbitats i patrimoni geològic que la Direcció General de Polítiques Ambientals porti a terme al seu àmbit territorial .
Español: i ) Dar apoyo a los proyectos de declaración y planificación de espacios naturales protegidos , de conectividad ecológica , y de protección de hábitats y patrimonio geológico que la Dirección General de Políticas Ambientales lleve a cabo en su ámbito territorial .
Català: a ) Gestionar les sol · licituds d ' autorització ambiental , i les seves revisions , i emetre les propostes de declaració d ' impacte ambiental d ' acord amb les competències atribuïdes per la normativa de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: a ) Gestionar las solicitudes de autorización ambiental , y sus revisiones , y emitir las propuestas de declaración de impacto ambiental de acuerdo con las competencias atribuidas por la normativa de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: c ) Emetre els informes ambientals que corresponguin segons la normativa i integrar els informes ambientals emesos per altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Emitir los informes ambientales que correspondan según la normativa e integrar los informes ambientales emitidos por otros órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) Donar suport als projectes de declaració i planificació d ' espais naturals protegits , de connectivitat ecològica , i de protecció d ' hàbitats i patrimoni geològic que la Direcció General de Polítiques Ambientals porti a terme al seu àmbit territorial .
Español: g ) Dar apoyo a los proyectos de declaración y planificación de espacios naturales protegidos , de conectividad ecológica , y de protección de hábitats y patrimonio geológico que la Dirección General de Políticas Ambientales lleve a cabo en su ámbito territorial .
Català: f ) Coordinar i executar , dins del seu àmbit territorial , les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals en matèria d ' informació i educació ambiental .
Español: f ) Coordinar y ejecutar , dentro de su ámbito territorial , las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales en materia de información y educación ambiental .
Català: 51.1 La Secretaria de Territori i Mobilitat , amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té les funcions següents :
Español: 51.1 La Secretaría de Territorio y Movilidad , con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene las siguientes funciones :
Català: a ) Dissenyar , planificar , programar i impulsar les polítiques d ' infraestructures relacionades amb la mobilitat , transports terrestres , ports , aeroports , carreteres i autopistes , i la seva coordinació amb les polítiques d ' ordenació territorial .
Español: a ) Diseñar , planificar , programar e impulsar las políticas de infraestructuras relacionadas con la movilidad , transportes terrestres , puertos , aeropuertos , carreteras y autopistas , y su coordinación con las políticas de ordenación territorial .
Català: i ) Dur la direcció estratègica de les actuacions que exerceix l ' Institut Català del Sòl , sense perjudici de les competències que pugui tenir la Secretaria d ' Habitatge .
Español: i ) Llevar la dirección estratégica de las actuaciones que ejerce el Instituto Catalán del Suelo , sin perjuicio de las competencias que pueda tener la Secretaría de Vivienda .
Català: k ) Planificar les actuacions relacionades amb la política internacional i europea en matèria de mobilitat , ordenació territorial i la seva aplicació a Catalunya , i vehicular la participació del Departament en el Centre d ' Estudis del Transport per a la Mediterrània Occidental ( CETMO ) , d ' acord amb la Secretaria d ' Afers Exteriors , i en coordinació amb el Gabinet Tècnic .
Español: k ) Planificar las actuaciones relacionadas con la política internacional y europea en materia de movilidad , ordenación territorial y su aplicación en Cataluña , y vehicular la participación del Departamento en el Centro de Estudios del Transporte para el Mediterráneo Occidental ( CETMO ) , de acuerdo con la Secretaría de Asuntos Exteriores , y en coordinación con el Gabinete Técnico .
Català: c ) Planificar les infraestructures i els equipaments del transport per carretera , ferroviari i per cable , de ports i aeroports , a l ' àmbit de Catalunya , sense perjudici de les competències de la Direcció General de Carreteres .
Español: c ) Planificar las infraestructuras y equipamientos del transporte por carretera , ferroviario y por cable , de puertos y aeropuertos , en el ámbito de Cataluña , sin perjuicio de las competencias de la Dirección General de Carreteras .
Català: d ) Impulsar la planificació d ' infraestructures relacionades amb la mobilitat , sense perjudici de les competències de la Direcció General de Carreteres , i coordinar la planificació d ' aquestes infraestructures amb el planejament territorial i urbanístic .
Español: d ) Impulsar la planificación de infraestructuras relacionadas con la movilidad , sin perjuicio de las competencias de la Dirección General de Carreteras , y coordinar la planificación de dichas infraestructuras con el planeamiento territorial y urbanístico .
Català: h ) Exercir el control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o dels adscrits o vinculats al Departament en les activitats que afecten les funcions de la Direcció General .
Español: h ) Ejercer el control y la supervisión de los órganos y organismos que de ella dependen o de los adscritos o vinculados al Departamento en las actividades que afectan a las funciones de esta Dirección General .
Català: c ) Donar suport a la Direcció General en la seva participació en òrgans d ' altres administracions i en òrgans de representació que exerceixen funcions sobre les infraestructures situades a Catalunya .
Español: c ) Dar apoyo a la Dirección General en su participación en órganos de otras administraciones y en órganos de representación que ejercen funciones sobre las infraestructuras situadas en Cataluña .
Català: b ) Fer el seguiment i l ' avaluació de la informació que proporcionen els centres de recerca i els sistemes propis de la Direcció General que garanteixin l ' aplicació de les tècniques més adients en l ' execució dels projectes .
Español: b ) Realizar el seguimiento y la evaluación de la información que proporcionan los centros de investigación y los sistemas propios de la Dirección General que garanticen la aplicación de las técnicas más adecuadas en la ejecución de los proyectos .
Català: a ) Supervisar i emetre informe , en funció de totes les disposicions de caràcter legal o reglamentari i de la normativa tècnica aplicable , de tots els estudis informatius , avantprojectes , projectes , projectes modificats , projectes complementaris , amb caràcter previ a emetre ' n la resolució i les liquidacions d ' obra .
Español: a ) Supervisar y emitir informe , en función de todas las disposiciones de carácter legal o reglamentario y de la normativa técnica aplicable , de todos los estudios informativos , anteproyectos , proyectos , proyectos modificados , proyectos complementarios , con carácter previo a su resolución y las liquidaciones de obra .
Català: b ) Verificar que l ' estudi informatiu o avantprojecte i el projecte i les seves modificacions s ' han fet d ' acord amb les disposicions generals i la normativa tècnica aplicable .
Español: b ) Verificar que el estudio informativo o anteproyecto y el proyecto y sus modificaciones se han realizado de acuerdo con las disposiciones generales y la normativa técnica aplicable .
Català: c ) Analitzar i comprovar que l ' obra compleix la funció per a la qual ha estat projectada i que incorpora l ' estudi de seguretat i salut en el treball o , si escau , l ' estudi bàsic de seguretat i salut en el treball .
Español: c ) Analizar y comprobar que la obra cumple la función para la cual ha sido proyectada y que incorpora el estudio de seguridad y salud en el trabajo o , si procede , el estudio básico de seguridad y salud en el trabajo .
Català: b ) Programar , impulsar i fer el seguiment de l ' acció administrativa en l ' àmbit del transport terrestre i donar suport tècnic als organismes de col · laboració , consulta i participació sectorial en la matèria .
Español: b ) Programar , impulsar y realizar el seguimiento de la acción administrativa en el ámbito del transporte terrestre y dar apoyo técnico a los organismos de colaboración , consulta y participación sectorial en la materia .
Català: c ) Impulsar , organitzar , fer el seguiment i controlar les activitats formatives i proves per a l ' accés a la professió de transportista , les seves activitats auxiliars i complementàries , així com qualsevol activitat formativa del sector del transport dins l ' àmbit de les seves competències .
Español: c ) Impulsar , organizar , realizar el seguimiento y controlar las actividades formativas y pruebas para el acceso a la profesión de transportista , sus actividades auxiliares y complementarias , así como cualquier actividad formativa del sector del transporte dentro del ámbito de sus competencias .
Català: d ) Fomentar la realització d ' activitats dirigides a promoure la resolució de conflictes en el sector del transport terrestre i elaborar propostes per a la regulació d ' un sistema de mediació en matèria de transport terrestre .
Español: d ) Fomentar la realización de actividades dirigidas a promover la resolución de conflictos en el sector del transporte terrestre y elaborar propuestas para la regulación de un sistema de mediación en materia de transporte terrestre .
Català: e ) Donar suport tècnic a la Direcció General en la seva coordinació funcional dels serveis territorials de mobilitat i dels serveis territorials de transports , en el que li correspongui per raó de la matèria .
Español: e ) Dar apoyo técnico a la Dirección General en su coordinación funcional de los servicios territoriales de movilidad y de los servicios territoriales de transportes , en lo que le corresponda en razón de la materia .
Català: a ) Donar suport i assessorament jurídic necessari a la Junta Arbitral del Transport per al compliment de les funcions que aquesta té atribuïdes per la normativa vigent .
Español: a ) Dar apoyo y asesoramiento jurídico necesario a la Junta Arbitral del Transporte para el cumplimiento de las funciones que ésta tiene atribuidas por la normativa vigente .
Català: c ) Desenvolupar , per mitjà de la persona titular , les funcions de secretaria de les reunions de l ' òrgan col · legiat i , en conseqüència , elaborar la documentació corresponent i l ' ordre del dia , redactar les actes corresponents , certificar els acords que la Junta Arbitral del Transport adopti , i custodiar les actes i els acords adoptats .
Español: c ) Desarrollar , por medio de la persona titular , las funciones de secretaría de las reuniones del órgano colegiado y , en consecuencia , elaborar la documentación correspondiente y el orden del día , redactar las actas correspondientes , certificar los acuerdos que la Junta Arbitral del Transporte adopte , y custodiar las actas y los acuerdos adoptados .
Català: a ) Organitzar i fer el seguiment de les proves de capacitació professional per a l ' accés a la professió de transportista i les seves activitats auxiliars i complementàries , el seu reconeixement i l ' expedició de títols .
Español: a ) Organizar y realizar el seguimiento de las pruebas de capacitación profesional para el acceso a la profesión de transportista y sus actividades auxiliares y complementarias , su reconocimiento y la expedición de títulos .
Català: b ) Preparar les propostes per autoritzar centres , i homologar cursos de formació per al certificat d ' aptitud professional de conductors , i organitzar , fer el seguiment de les proves i expedir certificats i targetes de conductor .
Español: b ) Preparar las propuestas para autorizar centros , y homologar cursos de formación para el certificado de aptitud profesional de conductores , y organizar , realizar el seguimiento de las pruebas y expedir certificados y tarjetas de conductor .
Català: c ) Organitzar i fer el seguiment de les proves per l ' obtenció del certificat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses , i expedir els certificats .
Español: c ) Organizar y realizar el seguimiento de las pruebas para la obtención del certificado de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas , y expedir los certificados .
Català: a ) Elaborar i executar els plans i programes d ' actuació i de serveis de la Direcció General per a la millora i l ' optimització de la xarxa de transport per carretera , ferroviari i per cable , i fer-ne el seguiment i avaluació .
Español: a ) Elaborar y ejecutar los planes y programas de actuación y de servicios de la Dirección General para la mejora y la optimización de la red de transporte por carretera , ferroviario y por cable , y realizar su seguimiento y evaluación .
Català: f ) Donar suport tècnic a la Direcció General en la direcció funcional dels serveis territorials de mobilitat i dels serveis territorials de transports , en el que li correspongui per raó de la matèria .
Español: f ) Dar apoyo técnico a la Dirección General en la dirección funcional de los servicios territoriales de movilidad y de los servicios territoriales de transportes , en lo que le corresponda en razón de la materia .
Català: c ) Avaluar l ' explotació de les concessions i autoritzacions atorgades per a la gestió dels serveis de transport i en especial , dels plans d ' innovació i millora de la qualitat de les empreses concessionàries .
Español: c ) Evaluar la explotación de las concesiones y autorizaciones otorgadas para la gestión de los servicios de transporte y en especial , de los planes de innovación y mejora de la calidad de las empresas concesionarias .
Català: h ) Elaborar estudis econòmics relacionats amb els serveis de transport de viatgers , amb els contractes programa de les empreses operadores de serveis de transport de viatgers i amb les tarifes dels serveis .
Español: h ) Elaborar estudios económicos relacionados con los servicios de transporte de viajeros , con los contratos programa de las empresas operadoras de servicios de transporte de viajeros y con las tarifas de los servicios .
Català: a ) Impulsar i coordinar les actuacions relatives a l ' ordenació dels serveis i activitats , i a la regulació i la gestió del règim econòmic financer en matèria de ports , aeroports , heliports i altres infraestructures aeroportuàries .
Español: a ) Impulsar y coordinar las actuaciones relativas a la ordenación de los servicios y actividades , y a la regulación y la gestión del régimen económico financiero en materia de puertos , aeropuertos , helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias .
Català: d ) Dirigir la tramitació dels projectes d ' obres portuàries i nàutiques , d ' obres costaneres i d ' obres d ' infraestructures aeroportuàries i , si s ' escau , aprovar-los .
Español: d ) Dirigir la tramitación de los proyectos de obras portuarias y náuticas , de obras costeras y de obras de infraestructuras aeroportuarias y , si procede , aprobarlos .
Català: f ) Donar suport a la Direcció General en la seva participació en òrgans d ' altres administracions i en òrgans de representació quan per raó de la matèria sigui designat .
Español: f ) Dar apoyo a la Dirección General en su participación en órganos de otras administraciones y en órganos de representación cuando en razón de la materia sea designado .
Català: h ) Fer el seguiment de l ' adequació dels instruments de planejament en relació amb les competències de la Direcció General en matèria de ports i instal · lacions aeroportuàries .
Español: h ) Realizar el seguimiento de la adecuación de los instrumentos de planeamiento en relación con las competencias de la Dirección General en materia de puertos e instalaciones aeroportuarias .
Català: i ) Portar a terme la inspecció i les tasques de policia en matèria portuària i del transport marítim , tramitar i fer la gestió administrativa dels expedients de protecció de la legalitat i sancionadors .
Español: i ) Llevar a cabo la inspección y las tareas de policía en materia portuaria y del transporte marítimo , tramitar y realizar la gestión administrativa de los expedientes de protección de la legalidad y sancionadores .
Català: c ) Elaborar propostes en relació amb els usos i les activitats en els ports i altres instal · lacions portuàries i nàutiques i amb els aspectes relatius a la gestió del domini públic portuari .
Español: c ) Elaborar propuestas en relación con los usos y actividades en los puertos y otras instalaciones portuarias y náuticas y con los aspectos relativos a la gestión del dominio público portuario .
Català: d ) Formular i redactar els instruments en matèria de planificació dels aeroports i d ' altres instal · lacions del transport aeri en general que corresponguin a la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Formular en materia de planificación de los aeropuertos y de otras instalaciones del transporte aéreo y redactar los instrumentos en materia de planificación de los aeropuertos y de otras instalaciones del transporte aéreo en general que correspondan a la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Elaborar i tramitar els projectes d ' obres aeroportuàries i del transport aeri en coordinació amb els instruments de planejament i , si s ' escau , aprovar-los .
Español: e ) Elaborar y tramitar los proyectos de obras aeroportuarias y del transporte aéreo en coordinación con los instrumentos de planeamiento y , si procede , aprobarlos .
Català: g ) Avaluar i impulsar els programes d ' actuació de la Direcció General en el marc de les infraestructures aeroportuàries i d ' altres instal · lacions de transport aeri competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Evaluar e impulsar los programas de actuación de la Dirección General en el marco de las infraestructuras aeroportuarias y de otras instalaciones de transporte aéreo competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: h ) Donar suport a la Direcció General en la seva participació en òrgans d ' altres administracions i en òrgans de representació quan per raó de la matèria sigui designat .
Español: h ) Dar apoyo a la Dirección General en su participación en órganos de otras administraciones y en órganos de representación cuando en razón de la materia sea designado .
Català: j ) Tutelar i controlar la gestió de les infraestructures aeroportuàries i de transport aeri que siguin competència de la Generalitat de Catalunya qualsevol que sigui la forma de gestió .
Español: j ) Tutelar y controlar la gestión de las infraestructuras aeroportuarias y de transporte aéreo que sean competencia de la Generalidad de Cataluña cualquiera que sea la forma de gestión .
Català: a ) Realitzar estudis i informes sobre les infraestructures de transport , els programes regionals o subregionals , la utilització de les TIC en els procediments i en els sistemes de gestió per a la seva millora i per a l ' aplicació i adhesió a les convencions internacionals .
Español: a ) Realizar estudios e informes sobre las infraestructuras de transporte , los programas regionales o subregionales , la utilización de las TIC en los procedimientos y en los sistemas de gestión para su mejora y para la aplicación y adhesión a las convenciones internacionales .
Català: d ) Exercir el control i supervisar els òrgans i organismes que en depenen o dels adscrits o vinculats al Departament en les activitats que afecten les funcions de la Direcció General .
Español: d ) Ejercer el control y supervisar los órganos y organismos que de ella dependen o de los adscritos o vinculados al Departamento en las actividades que afectan a las funciones de esta Dirección General .
Català: g ) Donar suport a la Secretaria de Territori i Mobilitat en les funcions derivades de la relació amb les empreses gestores d ' infraestructures viàries de què sigui titular la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Dar apoyo a la Secretaría de Territorio y Movilidad en las funciones derivadas de la relación con las empresas gestoras de infraestructuras viarias de las cuales sea titular la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Supervisar i emetre informe , en funció de totes les disposicions de caràcter legal o reglamentari i de la normativa tècnica aplicable , de tots els estudis informatius , avantprojectes , projectes , projectes modificats , projectes complementaris , amb caràcter previ a l ' adopció de la corresponent resolució i les liquidacions d ' obra .
Español: a ) Supervisar y emitir informe , en función de todas las disposiciones de carácter legal o reglamentario y de la normativa técnica aplicable , de todos los estudios informativos , anteproyectos , proyectos , proyectos modificados , proyectos complementarios , con carácter previo a la adopción de la correspondiente resolución y las liquidaciones de obra .
Català: b ) Verificar que l ' estudi informatiu o avantprojecte i el projecte i les seves modificacions s ' han fet d ' acord amb les disposicions generals i la normativa tècnica aplicable .
Español: b ) Verificar que el estudio informativo o anteproyecto y el proyecto y sus modificaciones se han llevado a cabo de acuerdo con las disposiciones generales y la normativa técnica aplicable .
Català: b ) Fomentar l ' ús de nous sistemes d ' informació geogràfica i coordinar-se amb la resta d ' òrgans de la Direcció General i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , sense perjudici de les funcions que corresponen a l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions .
Español: b ) Fomentar el uso de nuevos sistemas de información geográfica y coordinarse con el resto de órganos de la Dirección General y el Instituto Cartográfico de Cataluña , sin perjuicio de las funciones que corresponden al Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones .
Català: a ) Elaborar els manuals , redactar les directrius i les recomanacions sobre seguretat viària , senyalització , ferms , estructures i altres àmbits de la tecnologia de la conservació viària .
Español: a ) Elaborar los manuales , redactar las directrices y las recomendaciones sobre seguridad vial , señalización , firmes , estructuras y otros ámbitos de la tecnología de la conservación viaria .
Català: b ) Supervisar tècnicament els projectes de carreteres per verificar que s ' hi inclouen les mesures necessàries de seguretat viària i dels altres àmbits de la tecnologia de la conservació viària .
Español: b ) Supervisar técnicamente los proyectos de carreteras para verificar que en ellos se incluyen las medidas necesarias de seguridad vial y de los demás ámbitos de la tecnología de la conservación viaria .
Català: c ) Redactar projectes i dirigir obres extraordinàries de seguretat viària , senyalització , ferms , estructures i altres àmbits de la tecnologia de la conservació viària .
Español: c ) Redactar proyectos y dirigir obras extraordinarias de seguridad vial , señalización , firmes , estructuras y otros ámbitos de la tecnología de la conservación viaria .
Català: d ) Fer el seguiment de l ' accidentalitat , l ' estudi estadístic dels trams de concentració d ' accidents i elaborar els plans específics de millora de la seguretat viària de la Direcció General de Carreteres .
Español: d ) Realizar el seguimiento de la accidentalidad , el estudio estadístico de los tramos de concentración de accidentes y elaborar los planes específicos de mejora de la seguridad vial de la Dirección General de Carreteras .
Català: f ) Col · laborar en grups de treball per a la millora de la seguretat viària , la senyalització , els ferms , les estructures i altres àmbits de la tecnologia de la conservació .
Español: f ) Colaborar en grupos de trabajo para la mejora de la seguridad vial , la señalización , los firmes , las estructuras y otros ámbitos de la tecnología de la conservación .
Català: a ) Estudiar la legislació i projectes normatius , elaborar informes i dictàmens jurídics en matèria de carreteres , i assessorar les unitats de la Direcció General .
Español: a ) Estudiar la legislación y proyectos normativos , elaborar informes y dictámenes jurídicos en materia de carreteras , y asesorar las unidades de la Dirección General .
Català: d ) Fer el seguiment dels expedients en via contenciosa i sentències fermes en les matèries i emetre informes per a la defensa dels recursos contenciosos administratius interposats contra assumptes de competència de la Direcció General de Carreteres .
Español: d ) Realizar el seguimiento de los expedientes en vía contenciosa y sentencias firmes en las materias y emitir informes para la defensa de los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra asuntos de competencia de la Dirección General de Carreteras .
Català: b ) Impulsar , formular i , si escau , revisar i modificar els plans directors urbanístics i d ' altres instruments de planificació urbanística supramunicipal que se li encomanin .
Español: b ) Impulsar , formular y , si procede , revisar y modificar los planes directores urbanísticos y otros instrumentos de planificación urbanística supramunicipal que se le encomienden .
Català: i ) Dirigir l ' ús i la defensa de l ' ordenació del litoral i dels instruments per a l ' ordenació de les platges , així com l ' aprovació de la distribució dels serveis de temporada a les platges .
Español: i ) Dirigir el uso y la defensa de la ordenación del litoral y de los instrumentos para la ordenación de las playas , así como la aprobación de la distribución de los servicios de temporada en las playas .
Català: j ) Gestionar els títols d ' ocupació i ús del domini públic maritimoterrestre , especialment l ' atorgament d ' autoritzacions i concessions i , en tot cas , les concessions d ' obres fixes a la mar , respectant les excepcions que es puguin establir per motius mediambientals en les aigües costaneres interiors i de transició .
Español: j ) Gestionar los títulos de ocupación y uso del dominio público maritimoterrestre , especialmente el otorgamiento de autorizaciones y concesiones y , en todo caso , las concesiones de obras fijas al mar , respetando las excepciones , que se puedan establecer por motivos medioambientales en las aguas costeras interiores y de transición .
Català: m ) Gestionar els títols d ' ús de la zona de servitud de protecció i de la zona de trànsit i d ' accés al mar , així com el règim d ' inspecció , vigilància i sancionador .
Español: m ) Gestionar los títulos de uso de la zona de servidumbre de protección y de la zona de tráfico y de acceso al mar , así como el régimen de inspección , vigilancia y sancionador .
Català: p ) Controlar i supervisar els òrgans i organismes que en depenen , adscrits o vinculats al Departament en les activitats que afecten les funcions de la Direcció General .
Español: p ) Controlar y supervisar los órganos y organismos que de ella dependen , adscritos o vinculados al Departamento en las actividades que afectan a las funciones de esta Dirección General .
Català: q ) Tramitar els recursos i requeriments que s ' interposin en matèries que siguin competència seva i , si s ' escau , resoldre els que s ' interposin contra les resolucions dictades per les unitats orgàniques que en depenen
Español: q ) Tramitar los recursos y requerimientos que se interpongan en materias de su competencia y , si procede , resolver los que se interpongan contra las resoluciones dictadas por las unidades orgánicas de que dependen
Català: f ) Definir i exercir les funcions de protecció de la legalitat urbanística que la legislació urbanística li atribueix en el conjunt del territori de Catalunya , i gestionar i executar les mesures adoptades .
Español: f ) Definir y ejercer las funciones de protección de la legalidad urbanística que la legislación urbanística le atribuye al conjunto del territorio de Cataluña , y gestionar y ejecutar las medidas adoptadas .
Català: d ) Dirigir els instruments de planejament urbanístic que per la seva complexitat requereixin l ' impuls per part del Departament o una concertació especial entre els diversos àmbits de l ' Administració pública i el sector privat .
Español: d ) Dirigir los instrumentos de planeamiento urbanístico que por su complejidad requieran el impulso por parte del Departamento o una concertación especial entre los diversos ámbitos de la Administración pública y el sector privado .
Català: f ) Impulsar i coordinar les actuacions relatives a l ' ordenació dels serveis i activitats i de la regulació i la gestió del règim econòmic financer en matèria de costes .
Español: f ) Impulsar y coordinar las actuaciones relativas a la ordenación de los servicios y actividades y de la regulación y la gestión del régimen económico financiero en materia de costas .
Català: b ) Gestionar les autoritzacions dels usos de temporada a les platges i al mar territorial , i les d ' ocupació del domini públic maritimoterrestre d ' acord amb el que preveu la legislació vigent .
Español: b ) Gestionar las autorizaciones de los usos de temporada en las playas y el mar territorial , y las de ocupación del dominio público maritimoterrestre de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente .
Català: d ) Gestionar les concessions demanials requerides per efectuar abocaments al domini públic maritimoterrestre i les d ' ocupació del domini públic maritimoterrestre , d ' acord amb el que preveu la legislació vigent .
Español: d ) Gestionar las concesiones demaniales requeridas para efectuar vertidos en el dominio público maritimoterrestre y las de ocupación del dominio público maritimoterrestre , de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente .
Català: e ) Donar suport tècnic a la regulació i a la gestió del règim econòmic financer del domini públic maritimoterrestre en els termes que estableixi la legislació general .
Español: e ) Dar apoyo técnico a la regulación y a la gestión del régimen económico financiero del dominio público maritimoterrestre en los términos que establezca la legislación general .
Català: g ) Planificar , elaborar i aprovar projectes , gestionar i executar obres i actuacions que no siguin d ' interès general , i participar en la planificació i programació de les obres qualificades d ' interès general .
Español: g ) Planificar , elaborar y aprobar proyectos , gestionar y ejecutar obras y actuaciones que no sean de interés general , y participar en la planificación y programación de las obras calificadas de interés general .
Català: j ) Coordinar la inspecció i la vigilància en matèria de protecció del domini públic maritimoterrestre i del litoral , de la zona de servitud de protecció i de la zona de trànsit i accés al mar , i tramitar els expedients de protecció de la legalitat i sancionadors .
Español: j ) Coordinar la inspección y la vigilancia en materia de protección del dominio público maritimoterrestre y del litoral , de la zona de servidumbre de protección y de la zona de tráfico y acceso al mar , y tramitar los expedientes de protección de la legalidad y sancionadores .
Català: c ) Preparar els informes , els estudis i les recerques que efectuï la Direcció General sobre qüestions relatives a la política de muntanya i als plans específics de desenvolupament de les zones de muntanya .
Español: c ) Preparar los informes , estudios i investigaciones que efectúe la Dirección General sobre cuestiones relativas a la política de montaña y los planes específicos de desarrollo de las zonas de montaña .
Català: b ) Impulsar i coordinar les actuacions de desenvolupament dels plans territorials , i informar el planejament supramunicipal en relació amb el compliment dels objectius i disposicions d ' aquests plans .
Español: b ) Impulsar y coordinar las actuaciones de desarrollo de los planes territoriales , e informar del planeamiento supramunicipal en relación con el cumplimiento de los objetivos y disposiciones de dichos planes .
Català: b ) Assessorar i fer propostes en la formulació dels plans territorials que són competència del Departament , així com en la planificació i en l ' execució dels programes territorials i urbanístics que li siguin encomanats .
Español: b ) Asesorar y realizar propuestas en la formulación de los planes territoriales que son competencia del Departamento , así como en la planificación y en la ejecución de los programas territoriales y urbanísticos que le sean encomendados .
Català: c ) Assessorar i fer propostes en relació amb les actuacions de desenvolupament dels plans territorials , i informar el planejament municipal i supramunicipal en relació amb el compliment dels objectius i disposicions d ' aquests plans .
Español: c ) Asesorar y realizar propuestas en relación con las actuaciones de desarrollo de los planes territoriales , e informar el planeamiento municipal y supramunicipal en relación con el cumplimiento de los objetivos y disposiciones de dichos planes .
Català: g ) Coordinar i donar suport a les actuacions del Departament en la utilització de la cartografia bàsica i temàtica , i dels sistemes d ' informació geogràfica i de servidor de mapes en matèries de planificació territorial , urbanística i de paisatge .
Español: g ) Coordinar y dar apoyo a las actuaciones del Departamento en la utilización de la cartografía básica y temática , y de los sistemas de información geográfica y de servidor de mapas en materias de planificación territorial , urbanística y de paisaje .
Català: h ) Impulsar i coordinar les actuacions de la Direcció General en el desenvolupament de les aplicacions i dels procediments necessaris per a la implantació de la tramitació electrònica dels expedients urbanístics .
Español: h ) Impulsar y coordinar las actuaciones de la Dirección General en el desarrollo de las aplicaciones y los procedimientos necesarios para la implantación de la tramitación electrónica de los expedientes urbanísticos .
Català: d ) Establir mesures i criteris homogenis per a la redacció del contingut normatiu del planejament i dels documents urbanístics lligats a la tramitació urbanística , i fer-ne el seguiment .
Español: d ) Establecer medidas y criterios homogéneos para la redacción del contenido normativo del planeamiento y de los documentos urbanísticos ligados a la tramitación urbanística , y realizar su seguimiento .
Català: e ) Donar suport i coordinar les unitats de la Direcció General en relació amb la publicació i difusió de les seves actuacions , per mitjans impresos o telemàtics , d ' acord amb el requeriments establerts pel Gabinet Tècnic del Departament .
Español: e ) Dar apoyo y coordinar las unidades de la Dirección General en relación con la publicación y difusión de sus actuaciones , por medios impresos o telemáticos , de acuerdo con los requerimientos establecidos por el Gabinete Técnico del Departamento .
Català: d ) Custodiar i mantenir l ' arxiu dels instruments de planejament urbanístic i de la cartografia bàsica i temàtica , d ' acord amb els criteris i l ' assessorament de la unitat responsable en matèria d ' arxiu i documentació .
Español: d ) Custodiar y mantener el archivo de los instrumentos de planeamiento urbanístico y de la cartografía básica y temática , de acuerdo con los criterios y el asesoramiento de la unidad responsable en materia de archivo y documentación .
Català: 95.1 Corresponen al Servei de Coordinació Jurídica i Recursos , en coordinació amb l ' Assessoria Jurídica del Departament , les funcions següents :
Español: 95.1 Corresponden al Servicio de Coordinación Jurídica y Recursos , en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento , las siguientes funciones :
Català: d ) Emetre informes sobre els recursos administratius , els requeriments presentats per les administracions públiques i altres reclamacions en les matèries que són competència de la Direcció General .
Español: d ) Emitir informes sobre los recursos administrativos , los requerimientos presentados por las administraciones públicas y otras reclamaciones en las materias que son competencia de la Dirección General .
Català: a ) Analitzar tècnicament i jurídicament els recursos administratius i els requeriments de les administracions públiques interposats contra els acords adoptats pels òrgans urbanístics del Departament .
Español: a ) Analizar técnica y jurídicamente los recursos administrativos y los requerimientos de las administraciones públicas interpuestos contra los acuerdos adoptados por los órganos urbanísticos del Departamento .
Català: c ) Estudiar i tramitar les peticions d ' expropiació per ministeri de la llei i altres reclamacions que es puguin interposar en matèries que són competència de la Direcció General .
Español: c ) Estudiar y tramitar las peticiones de expropiación por ministerio de la ley y de otras reclamaciones que se puedan interponer en materias que son competencia de la Dirección General .
Català: d ) Notificar als recurrents , a les corporacions locals i a les persones interessades la resolució dels recursos i les reclamacions interposats , i fer el seguiment , si escau , del tràmit de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i actualitzar el Registre de planejament urbanístic .
Español: d ) Notificar a los recurrentes , las corporaciones locales y las personas interesadas la resolución de los recursos y las reclamaciones interpuestas , y realizar el seguimiento , si procede , del trámite de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y actualizar el Registro de planeamiento urbanístico .
Català: a ) Donar suport a la persona titular de la Secretaria de Territori i Mobilitat en les seves funcions de coordinació i relació amb les empreses gestores d ' infraestructures viàries de què es titular la Generalitat , amb independència del sistema de retribució , així com assessorar l ' òrgan de contractació en tots els aspectes del contracte referents a la prestació del servei i al seu règim i equilibri econòmic i financer .
Español: a ) Dar apoyo a la persona titular de la Secretaría de Territorio y Movilidad en sus funciones de coordinación y relación con las empresas gestoras de infraestructuras viarias de las cuales es titular la Generalidad , con independencia de su sistema de retribución , así como asesorar al órgano de contratación en todos los aspectos del contrato referentes a la prestación del servicio y a su régimen y equilibrio económico y financiero .
Català: b ) Vetllar pel compliment adequat per part de les empreses gestores d ' infraestructures viàries de les obligacions que deriven de la concessió o del títol pel qual gestionin la infraestructura viària i realitzar la inspecció d ' obres , instal · lacions i serveis que siguin necessaris , sense perjudici de les inspeccions que porti a terme la Direcció General de Carreteres .
Español: b ) Velar por el cumplimiento adecuado por parte de las empresas gestoras de infraestructuras viarias de las obligaciones que derivan de la concesión o del título para el cual gestionen la infraestructura viaria y realizar la inspección de obras , instalaciones y servicios que resulten necesarios , sin perjuicio de las inspecciones que lleve a cabo la Dirección General de Carreteras .
Català: c ) Verificar el compliment i fer el seguiment del pla econòmic financer de les empreses gestores d ' infraestructures viàries , i requerir la informació i documentació que a aquests efectes escaigui .
Español: c ) Verificar el cumplimiento y realizar el seguimiento del plan económico financiero de las empresas gestoras de infraestructuras viarias , y requerir la información y documentación que a dichos efectos proceda .
Català: d ) Tramitar i elaborar les propostes de resolució corresponents en relació amb les incidències i actuacions de les empreses gestores d ' infraestructures viàries dins l ' àmbit de les seves competències .
Español: d ) Tramitar y elaborar las propuestas de resolución correspondientes en relación con las incidencias y actuaciones de las empresas gestoras de infraestructuras viarias dentro del ámbito de sus competencias .
Català: f ) Informar els plans , els projectes , els plecs de clàusules administratives i tècniques i les prescripcions dels contractes i les seves modificacions que afectin l ' àmbit que sigui competència seva , així com les actuacions que afectin el règim societari i econòmic i financer de les societats gestores .
Español: f ) Informar los planes , los proyectos , los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas y las prescripciones de los contratos y sus modificaciones que afecten al ámbito de su competencia , así como las actuaciones que afecten al régimen societario y económico y financiero de las sociedades gestoras .
Català: g ) Informar el Reglament d ' explotació del servei públic , així com els plans , programes i documents de conservació i explotació corresponents que preveuen les contractes i verificar-ne el compliment i l ' actualització .
Español: g ) Informar el Reglamento de explotación del servicio público , así como los planes , programas y documentos de conservación y explotación correspondientes que prevén las contratas y verificar su cumplimiento y actualización .
Català: h ) Sol · licitar la incoació i tramitació de la resolució anticipada del contracte i l ' inici dels expedients de segrest de la concessió en els supòsits previstos legalment i en les clàusules de cada contracte .
Español: h ) Solicitar la incoación y tramitación de la resolución anticipada del contrato y el inicio de los expedientes de secuestro de la concesión en los supuestos previstos legalmente y en las cláusulas de cada contrato .
Català: j ) Informar els procediments de responsabilitat patrimonial , autoritzacions i denúncies en l ' àmbit de les infraestructures viàries que siguin competència seva i de les seves zones de protecció .
Español: j ) Informar los procedimientos de responsabilidad patrimonial , autorizaciones y denuncias en el ámbito de las infraestructuras viarias de su competencia y de sus zonas de protección .
Català: k ) Participar en la comprovació i aixecament de l ' acta prèvia a la posada en servei de les obres i instal · lacions i emetre l ' informe previ a l ' autorització de la posada en servei de l ' obra publica i les seves instal · lacions , i fer la delimitació de l ' àmbit territorial de la concessió .
Español: k ) Participar en la comprobación y levantamiento del acta previa a la puesta en servicio de las obras e instalaciones y emitir el informe previo a la autorización de la puesta en servicio de la obra pública y sus instalaciones , procediendo a la delimitación del ámbito territorial de la concesión .
Català: l ) Iniciar els expedients per a l ' aprovació i revisió de les tarifes o altres sistemes retributius , així com els expedients per a l ' abonament a les societats gestores dels seus sistemes de retribució d ' acord amb els contractes respectius .
Español: l ) Iniciar los expedientes para la aprobación y revisión de las tarifas u otros sistemas retributivos , así como los expedientes para el abono a las sociedades gestoras de sus sistemas de retribución de acuerdo con los respectivos contratos .
Català: m ) Assistir , quan li sigui encomanat per la persona titular de la Secretaria de Territori i Sostenibilitat , als consells d ' administració de les societats gestores d ' infraestructures viàries .
Español: m ) Asistir , cuando le sea encomendado por la persona titular de la Secretaría de Territorio y Sostenibilidad , a los consejos de administración de las sociedades gestoras de infraestructuras viarias .
Català: 98.1 La Secretaria d ' Habitatge i Millora Urbana , amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té les funcions següents :
Español: 98.1 La Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana , con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene las siguientes funciones :
Català: b ) Planificar , dirigir , coordinar i fer el seguiment de les polítiques , els programes i els plans relatius a l ' ordenació de l ' edificació , el control de la qualitat de processos i dels productes de l ' edificació , les polítiques de foment de la sostenibilitat i el control de l ' habitabilitat d ' edificis i d ' habitatges .
Español: b ) Planificar , dirigir , coordinar y realizar el seguimiento de las políticas , programas y planes relativos a la ordenación de la edificación , el control de la calidad de procesos y de los productos de la edificación , las políticas de fomento de la sostenibilidad y el control de la habitabilidad de edificios y de viviendas .
Català: c ) Planificar , coordinar i fer el seguiment de les polítiques , els programes i els plans relatius a la rehabilitació d ' habitatges i la remodelació d ' edificis d ' habitatges i de conjunts d ' habitatges , i a la mobilització del parc vacant existent .
Español: c ) Planificar , coordinar y realizar el seguimiento de las políticas , programas y planes relativos a la rehabilitación de viviendas y la remodelación de edificios de viviendas y de conjuntos de viviendas , y a la movilización del parque vacante existente .
Català: f ) Vetllar pel correcte compliment de les normes que regulen el sistema d ' accés als habitatges de protecció pública i promoure les modificacions i millores que siguin pertinents .
Español: f ) Velar por el correcto cumplimiento de las normas que regulan el sistema de acceso a las viviendas de protección pública y promover las modificaciones y mejoras que resulten pertinentes .
Català: i ) Elaborar els documents i emetre els informes que li siguin requerits sobre tots els àmbits relacionats amb l ' habitatge , i coordinar tota l ' activitat d ' atenció a requeriments públics i privats sobre habitatge .
Español: i ) Elaborar los documentos y emitir los informes que le sean requeridos sobre todos los ámbitos relacionados con la vivienda , y coordinar toda la actividad de atención a requerimientos públicos y privados sobre vivienda .
Català: j ) Promoure i fomentar la intervenció d ' altres administracions públiques i dels agents socioeconòmics en els plans i programes inclosos al seu àmbit d ' actuació .
Español: j ) Promover y fomentar la intervención de otras administraciones públicas y de los agentes socioeconómicos en los planes y programas incluidos en su ámbito de actuación .