Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 23.1 Els costos que el beneficiari hagi sufragat en l ' execució de les accions formatives objecte del contracte programa s ' han de justificar mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa .
Español: 23.1 Los costes en los que el beneficiario haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas objeto del contrato programa se deben justificar mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa .
Català: 23.2 L ' acreditació de les despeses també es podrà efectuar mitjançant factures electròniques , sempre que compleixin els requisits exigits per acceptar-les en l ' àmbit tributari .
Español: 23.2 La acreditación de los gastos también podrá efectuarse mediante facturas electrónicas , siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 25.4 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , el termini de conservació és de 4 anys i es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert perquè el beneficiari presenti aquesta justificació .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 25.4 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , el plazo de conservación es de 4 años y se computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la mencionada justificación por parte del beneficiario .
Català: 23.4 En les accions cofinançades amb fons comunitaris , la documentació a la qual es refereix l ' apartat anterior ha d ' estar a disposició dels òrgans administratius i de control almenys fins al 31 de desembre de 2014 , en aplicació del que estableix l ' article 38.6 del Reglament ( CE ) 1260 , de 21 de juny de 1999 .
Español: 23.4 En las acciones cofinanciadas con fondos comunitarios , la documentación a la que se refiere el apartado anterior debe estar a disposición de los órganos administrativos y de control al menos hasta el 31 de diciembre de 2014 , en aplicación de lo establecido en el artículo 38.6 del Reglamento ( CE ) 1260 , de 21 de junio de 1999.
Català: 24.1 D ' acord amb l ' article 25.2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , els costos s ' han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori , en original o fotocòpia compulsada amb el segellament previ de l ' original , amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons .
Español: 24.1 De acuerdo con el artículo 25.2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , los costes se deben justificar con facturas y otros documentos de valor probatorio , en original o fotocopia compulsada previo sellado del original , con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos .
Català: 24.2 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya té habilitat un servei de validació de còpies a fi que els sol · licitants s ' hi puguin adreçar en qualsevol moment , durant tot el termini establert per a la justificació de costos , amb els documents justificatius a aportar .
Español: 24.2 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene habilitado un servicio de validación de copias a fin de que los solicitantes puedan acceder a él en cualquier momento , durante todo el plazo establecido para la justificación de costes , con los documentos justificativos a aportar .
Català: El procediment de validació de còpies i els horaris d ' atenció al públic es poden consultar a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: El procedimiento de validación de copias y los horarios de atención al público pueden consultarse en el web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: 24.4 El model de segell que cal utilitzar ha d ' incloure la informació següent : " Es justifica , amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de formació contínua ( contractes programa ) per a l ' expedient CS2007XXXX , l ' import de ... euros " .
Español: 24.4 El modelo de sello que se debe utilizar debe incluir la siguiente información : .Se justifica , con cargo a la subvención otorgada en el marco de formación continua ( contratos programa ) para el expediente CS2007XXXX , el importe de ... euros. .
Català: 25.1 L ' article 31.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que , llevat que hi hagi una disposició expressa en contra a les bases reguladores de les subvencions , es considera despesa efectuada la que hagi estat efectivament pagada abans de l ' acabament del període de justificació determinat per la normativa reguladora de la subvenció .
Español: 25.1 El artículo 31.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que , a menos de que haya una disposición expresa en contra en las bases reguladoras de las subvenciones , se considera gasto efectuado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad al fin del periodo de justificación determinado por la normativa reguladora de la subvención .
Català: En aquest cas , l ' entitat també ha de presentar un certificat signat pel seu representant legal que reflecteixi que les despeses a les quals es refereixen els suports justificatius han estat pagades en les dates que hi consten .
Español: En este caso , la entidad también debe presentar un certificado firmado por su representante legal que refleje que los gastos a los que se refieren los soportes justificativos han sido pagados en las fechas que constan .
Català: 26.1 Les factures , que es correspondran amb despeses efectivament realitzades , han de tenir els següents requisits formals , establerts a l ' article 6 del Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit :
Español: 26.1 Las facturas , que se corresponderán con gastos efectivamente realizados , deben tener los siguientes requisitos formales , establecidos en el artículo 6 del Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido :
Català: e ) Descripció de l ' operació , de manera que es consignin totes les dades necessàries per determinar la base imposable , així com el tipus tributari i la quota repercutida quan l ' operació estigui subjecta i no exempta de l ' impost sobre el valor afegit .
Español: e ) Descripción de la operación , consignándose todos los datos necesarios para la determinación de la base imponible , así como el tipo tributario y la cuota repercutida cuando la operación esté sujeta y no exenta del impuesto sobre el valor añadido .
Català: 26.2 En el cas que el proveïdor no estigui obligat a emetre una factura , pel fet que no sigui empresari o professional , es poden acreditar les operacions mitjançant els mitjans de prova admesos en dret , sempre que hi constin la identitat de les dues parts ( incloent-hi raó social i CIF ) , naturalesa de l ' operació , preu , condicions i data de realització .
Español: 26.2 En caso de que el proveedor no esté obligado a emitir factura , por el hecho de no ser empresario o profesional , se pueden acreditar las operaciones mediante los medios de prueba admitidos en derecho , siempre que consten la identidad de las dos partes ( incluyendo razón social y CIF ) , naturaleza de la operación , precio , condiciones y fecha de realización .
Català: a ) Si el destinatari és empresari , aquest ha d ' emetre factura a l ' efecte ( autofactura ) , que ha d ' estar signada pel prestador del servei i incloure les dades que s ' exigeix que tingui una factura .
Español: a ) Si el destinatario es empresario , éste tiene que emitir factura al efecto ( autofactura ) , que tiene que estar firmada por el proveedor del servicio e incluir los mismos datos que se exigen a una factura .
Català: 26.3 La rectificació d ' una factura o document substitutiu s ' admetrà en els termes que estableix la normativa ( Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre ) i s ' ha de remetre la corresponent factura o document substitutiu rectificatiu .
Español: 26.3 La rectificación de una factura o documento sustitutivo se admitirá en los términos establecidos en la normativa ( Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre ) y se remitirá la correspondiente factura o documento sustitutivo rectificativo .
Català: 27.1 En les operacions que descriu l ' article 4 del Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit , les factures es podran substituir per tiquets expedits per màquines registradores sempre que el seu import no superi els 3.000,00 euros .
Español: 27.1 Las facturas podrán ser sustituidas , en las operaciones descritas en el artículo 4 del Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido , por tiques expedidos por máquinas registradoras siempre que su importe no supere los 3.000,00 euros .
Català: 28.2 Les notes de càrrec han d ' anar emeses a cada entitat beneficiària , han de correspondre a costos reals de l ' entitat emissora i s ' han d ' acompanyar dels documents justificatius que suporten la despesa o les seves imputacions .
Español: 28.2 Las notas de cargo deben ir emitidas a cada entidad beneficiaria , deben corresponder a costes reales de la entidad emisora y se deben acompañar de los documentos justificativos que soportan el gasto o sus imputaciones .
Català: a ) Certificat d ' havers conjunt signat per un representant legal de l ' entitat , d ' acord amb el model publicat al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: a ) Certificado de haberes conjunto firmado por el representante legal de la entidad , de acuerdo con el modelo publicado en el web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: b ) Certificat d ' havers individual amb els següents requisits : signatura original del representant legal , cognoms , nom i NIF del treballador , retribució bruta anual i Seguretat Social a càrrec de l ' empresa .
Español: b ) Certificado de haberes individual con los siguientes requisitos : firma original del representante legal , apellidos , nombre y NIF del trabajador , retribución bruta anual y Seguridad Social a cargo de la empresa .
Català: 30.2 Els costos del personal laboral amb contracte de durada determinada o temporal s ' han de justificar amb les nòmines i el contracte del treballador , en el qual han de figurar la informació sobre la seva durada , les hores treballades i l ' activitat per a la qual se ' l contracta .
Español: 30.2 Los costes del personal laboral con contrato de duración determinada o temporal se deben justificar con las nóminas y el contrato del trabajador , en el que debe figurar la información sobre la duración de éste , las horas trabajadas y la actividad para la que se le contrata .
Català: 31.1 Les despeses de desplaçament , manutenció i allotjament s ' han d ' acreditar mitjançant fulls d ' autoliquidació de despeses dels formadors o de participants en els quals figurin les dades identificatives de l ' entitat beneficiària , del receptor de l ' import , la signatura del receptor de l ' import , el detall dels desplaçaments i la data .
Español: 31.1 Los gastos de desplazamiento , manutención y alojamiento se deben acreditar mediante hojas de autoliquidación de gastos de los formadores o de participantes en los que figuren los datos identificativos de la entidad beneficiaria , del receptor del importe , la firma del receptor del importe , detalle de los desplazamientos y la fecha .
Català: 31.2 La documentació que justifica la despesa recollida en el full d ' autoliquidació ha d ' estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació .
Español: 31.2 La documentación que justifica el gasto recogida en la hoja de autoliquidación debe estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación .
Català: 31.3 Els imports no excediran els límits fiscals que fixa el Reial decret 1775 / 2004 , de 30 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la Renda de les Persones Físiques , revisat per l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre ( vegeu l ' annex II , d ' informació fiscal ) , i Reial decret 439 / 2007 , de 30 de març , vigent des del 31 de març de 2007 .
Español: 31.3 Los importes no excederán los límites fiscales fijados en el Real decreto 1775/ 2004 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas , revisado por la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre ( ver el anexo II , de información fiscal ) , y Real decreto 439/ 2007 , de 30 de marzo , vigente desde el 31 de marzo de 2007.
Català: Els costos imputats en concepte d ' amortització s ' han de justificar amb les factures d ' adquisició dels elements a nom de l ' entitat beneficiària o el corresponent assentament comptable .
Español: Los costes imputados en concepto de amortización se deben justificar con las facturas de adquisición de los elementos a nombre de la entidad beneficiaria o el correspondiente apunte contable .
Català: 35.2 Pel que fa a les accions formatives d ' idiomes adreçades a grups la impartició per grup de les quals no sigui homogènia , siguin o impartides o no per centres multimèdia , es podrà requerir un certificat expedit pel proveïdor amb el detall d ' hores totals de formació rebudes per cada participant .
Español: 35.2 En cuanto a las acciones formativas de idiomas dirigidas a grupos cuya impartición por grupo no sea homogénea , sean o no impartidas por centros multimedia , se podrá requerir un certificado expedido por el proveedor con el detalle de horas totales de formación recibidas para cada participante .
Català: 36.2 Si la justificació de la despesa es documenta a través d ' una operació d ' arrendament financer ( lísing ) , s ' han d ' aportar el contracte , inclòs el quadre d ' amortització , i els rebuts de pagament , tenint en compte que :
Español: 36.2 Si la justificación del gasto se documenta a través de una operación de arrendamiento financiero ( leasing ) , se deben aportar el contrato , incluido el cuadro de amortización , y los recibos de pago , teniendo en cuenta que :
Català: a ) La durada del contracte ha de ser , com a mínim , de dos anys quan tingui per objecte béns mobles , i de deu anys quan tingui per objecte béns immobles o establiments industrials .
Español: a ) La duración del contrato debe ser como mínimo de dos años cuando tenga por objeto bienes muebles , y de diez años cuando tenga por objeto bienes inmuebles o establecimientos industriales .
Català: b ) La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé i les despeses derivades de l ' operació d ' arrendament financer ( lísing ) , com ara interessos , IVA , i costos d ' assegurances , els quals no són elegibles .
Español: b ) La cuota del alquiler debe desglosar el valor neto del bien y los gastos derivados de la operación de arrendamiento financiero ( leasing ) , como intereses , IVA , y costes de seguros , los cuales no son elegibles .
Català: d ) L ' import màxim elegible no ha de superar el valor comercial net del bé arrendat , i el cost de l ' arrendament financer ( lísing ) no pot ser superior al cost que hauria suposat el seu lloguer material , sempre que hi hagi possibilitat de lloguer .
Español: d ) El importe máximo elegible no tiene que superar el valor comercial neto del bien arrendado , y el coste del arrendamiento financiero ( leasing ) no puede ser superior al coste que habría supuesto su alquiler material , siempre que exista tal posibilidad de alquiler .
Català: 37.3 El suport justificatiu de les despeses de les accions formativa impartides sota la modalitat de teleformació ha de desglossar cadascun dels conceptes inclosos en el servei prestat a través de la plataforma tecnològica .
Español: 37.3 El soporte justificativo de los gastos de las acciones formativas impartidas bajo la modalidad de teleformación deben desglosar cada uno de los conceptos incluidos en el servicio prestado a través de la plataforma tecnológica .
Català: 38.1 Els suports justificatius de les despeses de lloguer , arrendament financer de les aules , tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació han d ' indicar la descripció del servei prestat , el període de lloguer facturat i el lloc en el qual és l ' immoble , que correspondrà amb el lloc d ' impartició de l ' acció formativa , comunicat , si escau , en la comunicació d ' inici de l ' acció formativa ( S10 ) .
Español: 38.1 Los soportes justificativos de los gastos de alquiler , arrendamiento financiero de las aulas , talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación deben indicar la descripción del servicio prestado , el periodo de alquiler facturado y el lugar en el cual se encuentra el inmueble , que corresponderá al lugar de impartición de la acción formativa , comunicado , en su caso , en la comunicación de inicio de la acción formativa ( S10 ) .
Català: 38.2 S ' admetran les despeses derivades de l ' ús de l ' aula en el període de formació dels locals cedits per a la formació sense cost de lloguer per part de l ' entitat beneficiària , sempre que es presentin prou justificades .
Español: 38.2 Se admitirán los gastos derivados del uso del aula en el periodo de formación de los locales cedidos para la formación sin coste de alquiler por parte de la entidad beneficiaria , siempre que se presenten suficientemente justificados .
Català: Els suports justificatius dels costos externs d ' organització , personal , instal · lacions i equips de suport han d ' incloure la descripció del servei prestat , la data de prestació de l ' esmentat servei i han de desglossar els costos per concepte .
Español: Los soportes justificativos de los costes externos de organización , personal , instalaciones y equipos de soporte deben incluir la descripción del servicio prestado , la fecha de prestación del mencionado servicio y debe desglosar los costes por concepto .
Català: Els suports justificatius dels costos de llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja , vigilància i altres costos finançables no especificats anteriorment , associats a l ' execució del pla quedaran en poder de l ' entitat beneficiària i estaran a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació en el cas que siguin requerits .
Español: Los soportes justificativos de los costes de luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza , vigilancia y otros costes financiables no especificados anteriormente , asociados a la ejecución del plan , quedarán en poder de la entidad beneficiaria y a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación en caso de que fueran requeridos .
Català: Les factures que no recullin tota la informació exigida respecte al contingut han d ' anar acompanyades d ' un certificat o annex emès pel proveïdor on s ' aclareixi o completi d ' informació necessària per validar els imports que s ' hi reflecteix .
Español: Las facturas que no recojan toda la información exigida respecto al contenido deben ir acompañadas de un certificado o anexo emitido por el proveedor donde se aclare o complete de información necesaria para la validación de los importes reflejados en ésta .
Català: 44.1 Els impresos de justificació de costos , de la mateixa manera que els costos , s ' agrupen en dos blocs en funció de la seva relació directa o associada al pla de formació .
Español: 44.1 Los impresos de justificación de costes , de la misma forma que los costes , se agrupan en dos bloques en función de su relación directa o asociada al plan de formación .
Català: A més d ' aquests impresos , hi ha el certificat resum de costos ( CC ) i l ' imprès DM2 pel qual cada beneficiari certifica l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: Además de estos impresos se encuentran el certificado resumen de costes ( CC ) y el impreso DM2 por el que cada beneficiario certifica la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: 45.2 Els costos imputats s ' han de desglossar per acció i , si es considera necessari , per grup , amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l ' entitat beneficiària , el nom o raó social i el CIF / NIF de l ' emissor / proveïdor .
Español: 45.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción y , si se considera necesario , por grupo , con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria , el nombre o razón social y el CIF/ NIF del emisor/ proveedor .
Català: e ) Costos d ' adquisició de material didàctic i material consumible , incloent-hi el material de protecció i seguretat i , en el cas de la teleformació , els costos imputables als mitjans de comunicació utilitzats entre formadors i participants .
Español: e ) Costes de adquisición de material didáctico y material consumible , incluyendo el material de protección y seguridad y , en el caso de la teleformación , los costes imputables a los medios de comunicación utilizados entre formadores y participantes .
Català: 45.5 Les despeses d ' adquisició directa de material didàctic o de material consumible utilitzat en la preparació dels mitjans didàctics o en el desenvolupament del curs , així com els costos d ' assegurances d ' accidents dels participants , s ' han de presentar degudament desglossats per acció formativa o acció i grup i concepte , i s ' han d ' imputar pel seu nombre de participants .
Español: 45.5 Los gastos de adquisición directa de material didáctico o de material consumible utilizado en la preparación de los medios didácticos o en el desarrollo del curso , así como los costes de seguros de accidentes de los participantes , se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto , y se tienen que imputar por el número de participantes de éste .
Català: 45.6 Les despeses de lloguer d ' aules s ' han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte , i s ' han d ' imputar pel seu període d ' utilització .
Español: 45.6 Los gastos de alquiler de aulas se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto , y se tienen que imputar por su periodo de utilización .
Català: 46.2 Els costos imputats s ' han de desglossar per acció o acció i grup , amb indicació de la referència assignada a cada document i detallant en cada línia el CIF de l ' entitat beneficiària i el nom i cognoms , el NIF , el cost anual per a l ' empresa , les hores anuals treballades i el cost / hora de cada treballador .
Español: 46.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo , con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria y el nombre y apellidos , el NIF , el coste anual para la empresa , las horas anuales trabajadas y el coste/ hora de cada trabajador .
Català: 46.3 En el cost anual per a l ' empresa , s ' han d ' incloure : salari brut anual ( inclosa la prorrata de pagues extres ) , les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l ' entitat , l ' aportació a plans de pensions , les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l ' empresa .
Español: 46.3 En el coste anual para la empresa se tiene que incluir : salario bruto anual ( incluida la prorrata de pagas extras ) , las cotizaciones a la Seguridad Social a cargo de la entidad , la aportación a planes de pensiones , las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa .
Català: Les dietes i despeses d ' allotjament , transport i locomoció del personal intern que s ' abonin fora de nòmina i que s ' imputin com a despesa directa de docència s ' han de recollir en l ' imprès GDD , de despeses per desplaçament .
Español: Las dietas y gastos de alojamiento , transporte y locomoción del personal interno que se abonen fuera de nómina y que se imputen como gasto directo de docencia se tienen que recoger en el impreso GDD , de gastos por desplazamiento .
Català: 46.7 Es podran acreditar costos salarials de professorat intern mitjançant el certificat d ' havers conjunt , signat per representant legal de l ' entitat , d ' acord amb el model publicat al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) , si bé la seva transcripció a l ' imprès GPD s ' ha de realitzar de manera individualitzada per a cada formador / tutor imputat per acció formativa / grup .
Español: 46.7 Se podrán acreditar costes salariales de profesorado interno mediante el certificado de haberes conjunto , firmado por representante legal de la entidad , de acuerdo con el modelo publicado en el web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) , si bien su transcripción en el impreso GPD se tiene que realizar de forma individualizada para cada formador/ tutor imputado por acción formativa/ grupo .
Català: 47.2 Els costos imputats s ' han de desglossar per concepte , acció o acció i grup , amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l ' entitat beneficiària , el nom o raó social i el CIF del proveïdor ; en el cas que els costos es justifiquin mitjançant fulls d ' autoliquidació , el CIF indicat en l ' imprès ha de ser el de l ' entitat beneficiària .
Español: 47.2 Los costes imputados se deben desglosar por concepto , acción o acción y grupo , con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria , el nombre o razón social y el CIF del proveedor ; en caso de que los costes se justifiquen mediante hojas de autoliquidación , el CIF indicado en el impreso debe ser el de la entidad beneficiaria .
Català: Així mateix , s ' ha d ' identificar el concepte de la despesa , amb el detall en un document adjunt o liquidació de despeses de : dates , mitjà de transport utilitzat , nombre de quilòmetres , etc .
Español: Asimismo , se debe identificar el concepto del gasto , con el detalle en un documento adjunto o liquidación de gastos de : fechas , medio de transporte utilizado , número de quilómetros , etc.
Català: 50.3 En el cost anual per a l ' empresa s ' han d ' incloure : salari brut anual ( inclosa la prorrata de pagues extres ) , les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l ' entitat , l ' aportació a plans de pensions , les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l ' empresa .
Español: 50.3 En el coste anual para la empresa se deben incluir : salario bruto anual ( incluida la prorrata de pagas extras ) , las cotizaciones en la Seguridad Social a cargo de la entidad , la aportación a planes de pensiones , las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa .
Català: Les dietes i despeses d ' allotjament , transport i locomoció del personal intern que s ' abonin fora de nòmina i que s ' imputin com a despesa de coordinació s ' han de recollir en l ' imprès GDA de despeses per desplaçament .
Español: Las dietas y gastos de alojamiento , transporte y locomoción del personal interno que se abonen fuera de nómina y que se imputen como a gasto de coordinación se deben recoger en el impreso GDA de gastos por desplazamiento .
Català: 50.6 Per tal de facilitar la formalització del document GPA i acreditar els costos salarials dels contractes programa amb un volum elevat d ' accions formatives i / o entitats beneficiàries amb personal propi dedicat a la gestió del pla , es podrà utilitzar un mòdul estàndard de cost / hora per a tot el personal intern d ' una mateixa entitat , de manera que no calgui gravar en el document GPA cadascuna de les persones imputades per acció formativa o grup .
Español: 50.6 Con el fin de facilitar la formalización del documento GPA y acreditar los costes salariales de los contratos programa con un volumen elevado de acciones formativas y/ o entidades beneficiarias con personal propio dedicado a la gestión del plan , se podrá utilizar un módulo estándar de coste/ hora para todo el personal interno de una misma entidad , de manera que no haya que gravar en el documento GPA a cada una de las personas imputadas por acción formativa o grupo .
Català: D ' aquesta manera , i una vegada obtingut el cost / hora mitjà a imputar per a cada entitat beneficiària , n ' hi haurà prou de consignar en el GPA les hores de dedicació de l ' entitat per a cada una de les accions i multiplicar-les pel cost / hora abans obtingut .
Español: De esta forma , y una vez obtenido el coste/ hora medio a imputar para cada entidad beneficiaria , sólo es necesario consignar en GPA las horas de dedicación de la entidad para cada una de las acciones y multiplicarlas por el coste/ hora obtenido anteriormente .
Català: Per realitzar els esmentats càlculs i acreditar costos salarials s ' ha d ' utilitzar el certificat d ' havers conjunt , signat pel representant legal de l ' entitat , publicat al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: Para realizar los mencionados cálculos y acreditar costes salariales se tiene que utilizar el certificado de haberes conjunto , firmado por el representante legal de la entidad , publicado en el web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: 51.1 En aquest imprès s ' han d ' incloure les despeses en concepte de locomoció , manutenció i estades per desplaçaments tant del personal de suport a la gestió i execució del pla de formació com del personal en tasques de publicitat i difusió , sempre que en l ' exercici de la seva activitat s ' hagi desplaçat a un lloc diferent del seu centre de treball .
Español: 51.1 En este impreso se deben incluir los gastos en concepto de locomoción , manutención y estancias por desplazamientos tanto del personal de apoyo a la gestión y ejecución del plan de formación , como del personal en tareas de publicidad y difusión , siempre que en el ejercicio de su actividad se haya desplazado a un lugar diferente de su centro de trabajo .
Català: 52.1 En aquest imprès s ' han d ' agrupar les despeses d ' amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals on s ' han dut a terme tasques de gestió , programació , coordinació , seguiment , explotació de resultats , difusió del pla , etc . , associats a la execució del pla de formació .
Español: 52.1 En este impreso se deben agrupar los gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales en los cuales se han desarrollado tareas de gestión , programación , coordinación , seguimiento , explotación de resultados , difusión del plan , etc. , asociados a la ejecución del plan de formación .
Català: 53.1 El suport justificatiu de les despeses relatives a llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja , vigilància i qualsevol altre cost associat no especificat abans consistirà en la presentació d ' una certificació dels costos pagats per part de cada entitat beneficiària , amb la signatura original del seu representant legal i acompanyada de l ' estat del càlcul corresponent a cadascun dels conceptes de cost imputat .
Español: 53.1 El soporte justificativo de los gastos relativos a luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza , vigilancia y cualquier otro coste asociado no especificado anteriormente consistirá en la presentación de una certificación de los costes pagados por cada entidad beneficiaria , con la firma original de su representante legal y acompañado del estado del cálculo correspondiente a cada uno de los conceptos de coste imputado .
Català: 53.2 Els costos generals justificats mitjançant notes de càrrec , en els termes que estableixen les presents instruccions , s ' han d ' acompanyar del corresponent certificat i del detall del seu càlcul d ' imputació .
Español: 53.2 Los costes generales justificados mediante notas de cargo , en los términos establecidos en las presentes instrucciones , se deben acompañar del correspondiente certificado y del detalle de su cálculo de imputación .
Català: 53.3 Els costos generals declarats en l ' imprès DM20 s ' han de prorratejar entre totes les accions formatives , utilitzant el mateix mètode per a totes les accions i totes les entitats beneficiàries , atenent un dels criteris següents :
Español: 53.3 Los costes generales declarados en el impreso DM20 se deben prorratear entre todas las acciones formativas , utilizando el mismo método para todas las acciones y todas las entidades beneficiarias , atendiendo a uno de los siguientes criterios :
Català: 53.4 El sol · licitant ha d ' indicar en el certificat resum de costos ( imprès CC ) el mètode escollit per al prorrateig dels esmentats costos .
Español: 53.4 El solicitante debe indicar en el certificado resumen de costes ( impreso CC ) , el método escogido para el prorrateo de los mencionados costes .
Català: 54.1 L ' imprès CC és el certificat emès per l ' entitat sol · licitant del contracte programa , amb la signatura original del seu representant legal acreditat , on es resumeixen tots els costos que ha tingut l ' entitat o entitats beneficiàries .
Español: 54.1 El impreso CC es el certificado emitido por la entidad solicitante del contrato programa , con la firma original de su representante legal acreditado , en el que se resumen todos los costes en que ha incurrido la entidad o entidades beneficiarias .
Català: 54.2 Aquest imprès correctament emplenat és imprescindible per iniciar la validació dels costos que ha sufragat el sol · licitant en l ' execució del seu pla de formació .
Español: 54.2 Este impreso correctamente cumplimentado resulta imprescindible para iniciar la validación de los costes que el solicitante ha sufragado en la ejecución de su plan de formación .
Català: Sobre aquests últims s ' ha d ' aplicar el límit establert en la convocatòria que suposa ajustar el total de costos associats al 25 % dels costos directes del pla .
Español: Sobre estos últimos se debe aplicar el límite establecido en la convocatoria que supone ajustar el total de costes asociados al 25 % de los costes directos del plan .
Català: Ha d ' anar segellat i signat pel representant legal de cada entitat beneficiària , i s ' hi ha d ' indicar la procedència de l ' ajuda i l ' activitat a la qual es destina .
Español: Tiene que ir sellado y firmado por el representante legal de cada entidad beneficiaria , e indicar la procedencia de la ayuda y la actividad a la que se destina .
Català: Les esmentades hores han de coincidir amb les certificades en el DS15 , i en accions amb hores de tutories a distància han de correspondre a les hores que el tutor està a disposició dels participants .
Español: Las mencionadas horas deben coincidir con las certificadas en el DS15 , y en acciones con horas de tutorías a distancia deben corresponder a las horas que el tutor está a disposición de los participantes .
Català: 56.2 S ' admetrà la participació de més d ' un formador / tutor per grup simultàniament , sempre que se ' n justifiqui la necessitat mitjançant una memòria explicativa del proveïdor , en cas de personal extern , o del beneficiari , en cas de personal propi .
Español: 56.2 Se admitirá la participación de más de un formador/ tutor por grupo simultáneamente , siempre que se justifique su necesidad mediante una memoria explicativa del proveedor , en caso de personal externo , o del beneficiario , en caso de personal propio .
Català: 57.2 S ' admetrà en concepte de preparació de classes fins al límit de les hores imputades per cada formador en impartició , sempre amb el límit que suposen les hores certificades per acció formativa .
Español: 57.2 Se admitirá en concepto de preparación de clases hasta el límite de las horas imputadas para cada formador en impartición , siempre con el límite que suponen las horas certificadas por acción formativa .
Català: 57.3 El cost en concepte de tutories i avaluació de participants s ' ha d ' imputar en funció dels participants i la durada certificada , i s ' admet com a màxim l ' import corresponent al 10 % del total de l ' esmentat concepte .
Español: 57.3 El coste en concepto de tutorías y evaluación de participantes se debe imputar en función de los participantes y la duración certificada , y se admite como máximo el importe correspondiente al 10 % del total del mencionado concepto .
Català: No obstant això , els costos imputats han de correspondre als sistemes de tutories , seguiment i avaluació indicats en l ' annex I , sol · licitud de participació , o , si s ' escau , millorar-los ; aquesta circumstància s ' ha de justificar mitjançant una memòria annexa .
Español: No obstante , los costes imputados deben corresponder a los sistemas de tutorías , seguimiento y evaluación indicados en el anexo I , solicitud de participación , o , si es necesario , mejorarlos ; esta circunstancia se deberá justificar mediante una memoria anexa .
Català: L ' admissió de l ' elaboració de manuals i / o materials existents al mercat s ' ha de justificar mitjançant una memòria explicativa del proveïdor , en el cas del personal extern , o del beneficiari , en el cas del personal propi .
Español: La admisión de la elaboración de manuales y/ o materiales existentes en el mercado se deben justificar mediante una memoria explicativa del proveedor , en el caso del personal externo , o del beneficiario , en el caso del personal propio .
Català: Com a regla general , l ' adquisició de llicències d ' una aplicació informàtica necessàries per desenvolupar l ' acció formativa es podrà imputar com a cost directe admetent-se el seu cost d ' amortització .
Español: Como regla general , la adquisición de licencias de una aplicación informática necesarias para desarrollar la acción formativa podrá ser imputada como coste directo admitiéndose su coste de amortización .
Català: 60.2 El cost d ' amortització imputat s ' ha d ' ajustar al coeficient d ' amortització establert per a cada element amortitzable en les taules oficials de coeficients màxims d ' amortització establerts en l ' impost de societats .
Español: 60.2 El coste de amortización imputado se debe ajustar al coeficiente de amortización establecido para cada elemento amortizable en las tablas oficiales de coeficientes máximos de amortización establecidos en el impuesto de sociedades .
Català: 60.3 El càlcul del temps d ' amortització s ' ha de realitzar tenint en compte el nombre d ' hores de durada de l ' acció formativa i el nombre d ' hores anuals de treball que estableix el conveni aplicable a l ' entitat beneficiària .
Español: 60.3 El cálculo del tiempo de amortización se debe realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción formativa y el número de horas anuales de trabajo establecidas en el convenio aplicable a la entidad beneficiaria .
Català: 60.5 El cost d ' amortització imputable és el resultat de multiplicar el cost / hora pel nombre d ' hores certificades per a l ' acció formativa en la qual s ' estigui utilitzant l ' element .
Español: 60.5 El coste de amortización imputable es el resultado de multiplicar el coste/ hora por el número de horas certificadas para la acción formativa en la que se esté utilizando el elemento .
Català: 61.2 Així mateix , el cost de l ' operació de l ' arrendament financer no ha de ser superior al cost que hauria suposat el lloguer d ' aquest bé , en el cas que hi hagi la possibilitat de lloguer .
Español: 61.2 Asimismo , el coste de la operación del arrendamiento financiero no tiene que ser superior al coste que habría supuesto el alquiler de este bien , en caso de que exista la posibilidad de alquiler .
Català: Així mateix , el tipus de material fungible i el nombre de consumibles lliurats als participants ha de ser raonables en funció dels continguts de l ' acció formativa i de la seva durada .
Español: Asimismo , el tipo de material fungible y el número de consumibles entregados a los participantes tiene que ser razonable en función de los contenidos de la acción formativa y de su duración .
Català: 63.2 El cost d ' amortització imputat s ' ha d ' ajustar al coeficient d ' amortització que estableixen les taules oficials de coeficients màxims d ' amortització de l ' impost de societats .
Español: 63.2 El coste de amortización imputado se debe ajustar al coeficiente de amortización establecido en las tablas oficiales de coeficientes máximos de amortización del impuesto de sociedades .
Català: 63.3 El càlcul del temps d ' amortització s ' ha de realitzar tenint en compte el nombre d ' hores de durada de l ' acció i el nombre d ' hores anuals d ' utilització de l ' aula o taller on es desenvolupa la formació .
Español: 63.3 El cálculo del tiempo de amortización se debe realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción y el número de horas anuales de utilización del aula o taller en el cual se desarrolla la formación .
Català: 65.2 En la imputació de despeses de transport , manutenció i allotjament , s ' han d ' aplicar els límits fixats pel Reial decret 1775 / 2004 , de 30 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , revisat per l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre ( vegeu l ' annex II , d ' informació fiscal ) , derogat pel Reial decret 439 / 2007 , de 30 de març .
Español: 65.2 En la imputación de gastos de transporte , manutención y alojamiento , se tienen que aplicar los límites fijados por el Real decreto 1775/ 2004 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas , revisado por la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre ( ver el anexo II , de información fiscal ) , derogado por el Real decreto 439/ 2007 , de 30 de marzo .
Català: 66.1 D ' acord amb l ' article 31.9 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el beneficiari ha d ' imputar els costos associats a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui , d ' acord amb els principis i normes de comptabilitat generalment admesos i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període que efectivament es realitza l ' activitat .
Español: 66.1 De acuerdo con el artículo 31.9 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el beneficiario debe imputar los costes asociados a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda , de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidos y , en todo caso , en la medida que tales costes correspondan al periodo en el que efectivamente se realiza la actividad .
Català: 66.4 D ' acord amb el que disposa l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , la suma dels costos associats del pla no podrà superar el 25 per cent dels seus costos directes .
Español: 66.4 De acuerdo con lo que dispone la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , la suma de los costes asociados del plan no podrá superar el 25 por ciento de sus costes directos .
Català: 67.2 L ' apartat 7 del l ' esmentat article 29 de la Llei de general de subvencions disposa que les entitats beneficiàries podran concertar amb les seves entitats vinculades l ' execució total o parcial del pla formatiu , sempre que es donin les circumstàncies següents :
Español: 67.2 El apartado 7 del citado artículo 29 de la Ley de general de subvenciones dispone que las entidades beneficiarias podrán concertar con sus entidades vinculadas la ejecución total o parcial del plan formativo , siempre que se den las siguientes circunstancias :
Català: b ) Que s ' obtingui l ' autorització prèvia de l ' òrgan concedent , ja sigui de manera expressa en el mateix contracte programa o mitjançant una resolució posterior , emesa en el termini de 15 dies a comptar des de la sol · licitud de l ' autorització .
Español: b ) Que se obtenga la previa autorización del órgano concedente , ya sea de manera expresa en el propio contrato programa o mediante una resolución posterior , emitida en el plazo de 15 días a contar desde la solicitud de la autorización .
Català: b ) Aules i equips didàctics : l ' arrendament de les aules , amb independència del període de prestació del servei , llevat que l ' entitat subcontractista en tingui la titularitat jurídica per a la impartició de la formació .
Español: b ) Aulas y equipos didácticos : el arrendamiento de las aulas , con independencia del periodo de prestación del servicio , a menos que la entidad subcontratista tenga su titularidad jurídica para la impartición de la formación .
Català: Aules equipades : en cas de contractar una aula equipada ( per exemple , una aula amb ordinadors per a la impartició d ' un curs d ' informàtica ) es considerarà un servei .
Español: Aulas equipadas : en caso de contratar una aula equipada ( por ejemplo , una aula con ordenadores para la impartición de un curso de informática ) se considerará un servicio .
Català: 67.5 Als efectes d ' aquestes instruccions , no es consideren un servei les despeses d ' assegurances d ' accidents de participants , desplaçament , allotjament , manutenció i publicitat que es contractin amb entitats externes proveïdores dels esmentats serveis .
Español: 67.5 A los efectos de estas instrucciones , no se consideran un servicio los gastos de seguros de accidentes de participantes , desplazamiento , alojamiento , manutención y publicidad que se contraten con entidades externas proveedoras de los mencionados servicios .
Català: 67.6 Altrament , d ' acord amb el que estableix l ' article 24 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , l ' entitat beneficiària ha de tenir recursos humans propis per a funcions de programació , coordinació i control intern del pla de formació i , en tot cas , assumirà la total responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada enfront de l ' Administració , i tant aquella com el subcontractista han d ' assegurar el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control .
Español: 67.6 De lo contrario , de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , la entidad beneficiaria debe contar con recursos humanos propios para funciones de programación , coordinación y control interno del plan de formación y , en todo caso , asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada frente a la Administración , y tanto aquélla como el subcontratista tienen que asegurar el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control .
Català: 68.1 Les entitats que justifiquin que estan exemptes o no subjectes a l ' impost sobre el valor afegit podran incloure l ' IVA suportat com a cost més elevat del pla :
Español: 68.1 Las entidades que justifiquen estar exentas o no sujetas al impuesto sobre el valor añadido , podrán incluir el IVA soportado como mayor coste del plan :
Català: a ) Exempcions per a determinats subjectes , que no requereixen cap demostració , perquè es tracta d ' entitats de dret públic o per l ' interès públic del servei que presten .
Español: a ) Exenciones para determinados sujetos , que no requieren ninguna demostración , por tratarse de entidades de derecho público o por el interés público del servicio que prestan .
Català: b ) Exempcions pel caràcter social del subjecte , l ' aplicabilitat de les quals no és automàtica sinó que necessita el reconeixement previ del caràcter social per part de l ' Administració Tributària .
Español: b ) Exenciones por el carácter social del sujeto , cuya aplicabilidad no es automática sino que necesita el previo reconocimiento del carácter social , por parte de la Administración tributaria .
Català: c ) Exempcions per a subjectes que , sent empresaris o professionals , duen a terme una activitat o operació de les que preveu l ' article 20 de la Llei de l ' impost del valor afegit .
Español: c ) Exenciones para sujetos que , siendo empresarios o profesionales , desarrollan una actividad u operación de las previstas en el artículo 20 de la Ley del impuesto del valor añadido .