Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si l ' activitat la presten persones contractades directament per l ' associació de mares i pares d ' alumnat , caldrà presentar les nòmines de la persona o persones contractades .
Español: Si la actividad la prestan personas contratadas directamente por la asociación de madres y padres de alumnado , deberá presentar las nóminas de la persona o personas contratadas .
Català: Si l ' activitat la presta una empresa externa , caldrà presentar la / les factura / es i el / s corresponent / s justificant / s de pagament on consti de manera detallada en el concepte l ' activitat d ' Escoles Obertes , així com el nom i el NIF de l ' associació de mares i pares d ' alumnat .
Español: Si la actividad la presta una empresa externa , se deberá presentar la/ s factura/ s y el/ los correspondiente/ s justificante/ s de pago , donde conste de manera detallada en el concepto la actividad de Escuelas Abiertas , así como el nombre y el NIF de la asociación de madres y padres de alumnado .
Català: La subvenció s ' abonarà en un pagament pel que fa a l ' activitat del mes de juny , un altre pel que fa a la del mes de setembre , i un altre pagament per l ' activitat referida al mes de febrer / març , els quals s ' ingressaran en el compte bancari de titularitat de l ' associació de mares i pares d ' alumnat que s ' indiqui a la sol · licitud , un cop presentada degudament la justificació a què fa referència la base específica anterior .
Español: La subvención se abonará en un pago con respecto a la actividad del mes de junio , otro con respecto a la del mes de septiembre y otro pago por la actividad referida al mes de febrero/ marzo , que se ingresarán en la cuenta bancaria de titularidad de la asociación de madres y padres de alumnado que se indique en la solicitud , una vez presentada debidamente la justificación a la que hace referencia la base específica anterior .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és fomentar la realització d ' activitats i ajudar al funcionament de les federacions i confederacions d ' associacions de mares i pares d ' alumnat , i a les associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnat de centres educatius no universitaris de Catalunya , per tal de facilitar i potenciar la vida associativa d ' aquestes entitats dins la comunitat educativa .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es fomentar la realización de actividades y ayudar al funcionamiento de las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado , y a las asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios de Cataluña , con el fin de facilitar y potenciar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions les federacions i confederacions d ' associacions de mares i pares d ' alumnat , i les associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnat de centres educatius no universitaris de Catalunya , tant d ' ensenyaments de règim ordinari com de règim especial .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado , y las asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios de Cataluña , tanto de enseñanzas de régimen ordinario como de régimen especial .
Català: 2.2 Queden excloses d ' aquesta convocatòria les associacions de mares i pares d ' alumnat constituïdes a l ' empara del Decret 202 / 1987 , de 19 de maig , pel qual es regulen les associacions de pares d ' alumnes ( DOGC núm .
Español: 2.2 Quedan excluidas de esta convocatoria las asociaciones de madres y padres de alumnado constituidas al amparo del Decreto 202/ 1987 , de 19 de mayo , por el que se regulan las asociaciones de padres de alumnos ( DOGC núm .
Català: Hi ha dues modalitats de subvencions : la primera , amb l ' objecte de fomentar la realització d ' activitats , i la segona , per tal de contribuir al funcionament de les federacions i confederacions d ' associacions de mares i pares d ' alumnat , i de les associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnat de centres educatius no universitaris .
Español: Hay dos modalidades de subvenciones : la primera , con el objeto de fomentar la realización de actividades , y la segunda , con el fin de contribuir al funcionamiento de las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado , y de las asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios .
Català: 4.1 Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions un import total màxim de 380.000,00 euros , dels quals 350.000,00 euros es destinen a les federacions i confederacions d ' associacions de mares i pares d ' alumnat , i els 30.000,00 euros restants , a les associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnat .
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 380.000,00 euros , de los que 350.000,00 euros se destinan a las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado , y los 30.000,00 euros restantes , a las asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado .
Català: La distribució dels imports podrà ser variada en funció de les sol · licituds presentades , tenint en compte els criteris de valoració de les sol · licituds que estableixen les bases d ' aquest Programa .
Español: La distribución de los importes podrá ser variada en función de las solicitudes presentadas , teniendo en cuenta los criterios de valoración de las solicitudes que establecen las bases de este Programa .
Català: 4.2 Pel que fa a la primera modalitat de subvenció , l ' import de cada activitat subvencionada serà de fins a un màxim del 80 % del cost de l ' activitat .
Español: 4.2 Con respecto a la primera modalidad de subvención , el importe de cada actividad subvencionada será de hasta un máximo del 80 % del coste de la actividad .
Català: 4.3 Per a la segona modalitat , l ' import de la subvenció serà de fins al 60 % de les despeses de funcionament pressupostades i fins a una quantia màxima de 60.000,00 euros per beneficiari .
Español: 4.3 Para la segunda modalidad , el importe de la subvención será de hasta el 60 % de los gastos de funcionamiento presupuestados y hasta una cuantía máxima de 60.000,00 euros por beneficiario .
Català: 5.1 La sol · licitud es presentarà d ' acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio , a la seu central del Departament d ' Educació i als seus serveis territorials .
Español: 5.1 La solicitud se presentará de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio , en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales .
Català: Pressupost detallat d ' ingressos i despeses del funcionament de l ' entitat de l ' exercici pressupostari actual , amb el detall dels costos propis per als quals se sol · licita la subvenció :
Español: Presupuesto detallado de ingresos y gastos del funcionamiento de la entidad del ejercicio presupuestario actual , con el detalle de los costes propios para los que se solicita la subvención :
Català: A aquest efecte , es considera material fungible o no inventariable aquell la durada del qual sigui previsiblement inferior a l ' any o , si és superior , que el seu import , en cas de material d ' oficina , no superi els 150,00 euros , o els 300,00 euros per a material informàtic no inventariable .
Español: A este efecto , se considera material fungible o no inventariable aquél cuya duración sea previsiblemente inferior al año o , siendo superior , que su importe , en caso de material de oficina , no supere los 150,00 euros , o los 300,00 euros para material informático no inventariable .
Català: 6.1 La comissió de valoració atorgarà a les sol · licituds presentades per a la realització d ' activitats fins a un màxim de 40 punts , segons els criteris següents :
Español: 6.1 La comisión de valoración otorgará a las solicitudes presentadas para la realización de actividades hasta un máximo de 40 puntos , según los siguientes criterios :
Català: b ) L ' índex de representativitat de cada entitat ( membres que integren l ' entitat i nombre de persones associades ) : aquest índex es determinarà , en el cas de les confederacions , atenent el nombre de federacions que les agrupen ; en el cas de les federacions , atenent el d ' associacions que les integren , i en el cas de les associacions d ' alumnat , es computarà pel nombre d ' alumnes associats de nivells no universitaris .
Español: b ) El índice de representatividad de cada entidad ( miembros que integran la entidad y número de personas asociadas ) : este índice se determinará , en el caso de las confederaciones , atendiendo al número de federaciones que las agrupan ; en el caso de las federaciones , atendiendo a las asociaciones que las integran , y en el caso de las asociaciones de alumnado , se computará por el número de alumnos asociados de niveles no universitarios .
Català: c.5 ) Promoure i millorar la convivència escolar ( preferentment amb programes contra la violència , la xenofòbia i el racisme , a favor de la pau , la tolerància , la igualtat i el medi ambient ) .
Español: c.5 ) Promover y mejorar la convivencia escolar ( preferentemente con programas contra la violencia , la xenofobia y el racismo , a favor de la paz , la tolerancia , la igualdad y el medio ambiente ) .
Català: c.8 ) Fomentar valors d ' interculturalitat , articulant actuacions de socialització per afavorir la integració d ' alumnat estranger o de minories ètniques i culturals i les seves famílies en la comunitat escolar i en l ' entorn .
Español: c.8 ) Fomentar valores de interculturalidat , articulando actuaciones de socialización para favorecer la integración de alumnado extranjero o de minorías étnicas y culturales y sus familias en la comunidad escolar y en el entorno .
Català: c.11 ) Realitzar trobades en les quals es constitueixin taules rodones i grups de treball per exposar i intercanviar experiències , fomentar la participació dels pares , etc .
Español: c.11 ) Realizar encuentros en los que se constituyan mesas redondas y grupos de trabajo para exponer e intercambiar experiencias , fomentar la participación de los padres , etc.
Català: d.2 ) Viabilitat i qualitat del projecte o pla d ' activitats per al qual se sol · licita la subvenció i de la projecció que pugui tenir en l ' entorn de la comunitat educativa .
Español: d.2 ) Viabilidad y calidad del proyecto o plan de actividades para el que se solicita la subvención y de la proyección que pueda tener en el entorno de la comunidad educativa .
Català: d.3 ) Desenvolupament , si s ' escau , del pla d ' activitats subvencionades pel Departament d ' Educació el curs anterior , en termes de nombre d ' activitats realitzades i percentatge de participants , d ' acord amb la memòria presentada .
Español: d.3 ) Desarrollo , en su caso , del plan de actividades subvencionadas por el Departamento de Educación en el curso anterior , en términos de número de actividades realizadas y porcentaje de participantes , de acuerdo con la memoria presentada .
Català: 6.2 La comissió de valoració puntuarà les sol · licituds presentades per al finançament de despeses de funcionament fins a un màxim de 10 punts , segons els criteris següents :
Español: 6.2 La comisión de valoración puntuará las solicitudes presentadas para la financiación de gastos de funcionamiento hasta un máximo de 10 puntos , según los criterios siguientes :
Català: b ) L ' índex de representativitat de cada entitat ( membres que integren l ' entitat i nombre de persones associades ) : aquest índex es determinarà , en el cas de les confederacions , atenent el nombre de federacions que les agrupen , i en el cas de les federacions , atenent el d ' associacions que les integren .
Español: b ) El índice de representatividad de cada entidad ( miembros que integran la entidad y número de personas asociadas ) : este índice se determinará , en el caso de las confederaciones , atendiendo al número de federaciones que las agrupan , y en el caso de las federaciones , atendiendo a las asociaciones que las integran .
Català: 7.1 Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria , a proposta d ' una comissió avaluadora , integrada pels membres següents , o les persones en qui deleguin :
Español: 7.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver esta convocatoria , a propuesta de una comisión evaluadora , integrada por los miembros siguientes , o las personas en quienes deleguen :
Català: 8.1 Les entitats beneficiàries hauran de justificar davant la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa , fins al 30 de novembre de 2010 , que han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits que determina la concessió de la subvenció i que l ' import s ' ha destinat a l ' actuació per a la qual s ' ha concedit .
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar ante la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa , hasta el 30 de noviembre de 2010 , que han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos que determina la concesión de la subvención y que el importe se ha destinado a la actuación para la que se ha concedido .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts corresponents amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurats a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatius que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així se sol · licita .
Español: Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los recibos correspondientes con los requisitos legales que establece la normativa vigente , entregados a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativos de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten , si así se solicita .
Català: En el cas que la subvenció hagi estat concedida per a despeses de funcionament , a la memòria caldrà descriure les activitats desenvolupades , on consti la relació d ' activitats que hagin generat les despeses de funcionament objecte de subvenció .
Español: En caso de que la subvención haya sido concedida para gastos de funcionamiento , en la memoria se deberán describir las actividades desarrolladas , donde conste la relación de actividades que hayan generado los gastos de funcionamiento objeto de subvención .
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos lliuraments : el primer , en concepte de bestreta i pel 40 % de l ' import concedit , es tramitarà un cop resolta la convocatòria i sense necessitat de prestar cap tipus de garantia , i el segon , pel 60 % restant , es tramitarà un cop s ' hagi justificat correctament la subvenció , d ' acord amb les bases específiques d ' aquest Programa .
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos entregas : el primero , en concepto de anticipo y por el 40 % del importe concedido , se tramitará una vez resuelta la convocatoria y sin necesidad de prestar ningún tipo de garantía , y el segundo , por el 60 % restante , se tramitará una vez se haya justificado correctamente la subvención , de acuerdo con las bases específicas de este Programa .
Català: Programa E . Subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnat per a l ' organització del servei d ' acollida matinal d ' infants en els centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , llevat dels de la ciutat de Barcelona , que imparteixen educació infantil i / o primària ( codi 224E EN04 ) .
Español: Programa E. Subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnado para la organización del servicio de acogida matinal de niños en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña , salvo los de la ciudad de Barcelona , que imparten educación infantil y/ o primaria ( código 224E EN04 ) .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnat és l ' organització del servei d ' acollida matinal d ' infants , abans de l ' inici de les activitats escolars del matí , en els centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle de l ' educació infantil i / o l ' educació primària i / o l ' educació especial .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnado es la organización del servicio de acogida matinal de niños , antes del inicio de las actividades escolares de la mañana , en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y/ o la educación primaria y/ o la educación especial .
Català: 1.2 L ' import de la subvenció es destinarà íntegrament a minorar el cost del servei per a tot l ' alumnat que s ' hi aculli , durant el curs escolar 2010-2011 .
Español: 1.2 El importe de la subvención se destinará íntegramente a minorar el coste del servicio para todo el alumnado que se acoja a la convocatoria , durante el curso escolar 2010-2011 .
Català: 1.3 Amb aquesta mateixa finalitat , el Departament d ' Educació tramita la corresponent convocatòria de subvencions adreçada als ajuntaments en el Programa 225D .
Español: 1.3 Con esta misma finalidad , el Departamento de Educación tramita la correspondiente convocatoria de subvenciones dirigida a los ayuntamientos en el Programa 225D .
Català: En els casos en què l ' associació de mares i pares d ' alumnat d ' un determinat centre no estigui constituïda , la subvenció es pot sol · licitar mitjançant la convocatòria esmentada .
Español: En los casos en que la asociación de madres y padres de alumnado de un determinado centro no esté constituida , la subvención se puede solicitar mediante la mencionada convocatoria .
Català: 2.1 Poden sol · licitar les subvencions totes les associacions de mares i pares d ' alumnat de centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , llevat dels de la ciutat de Barcelona , on la gestió de la subvenció correspon al Consorci d ' Educació de Barcelona , que organitzin el servei d ' acollida matinal en els termes que estableixen aquestes bases .
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones todas las asociaciones de madres y padres de alumnado de centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña , salvo los de la ciudad de Barcelona , donde la gestión de la subvención corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona , que organicen el servicio de acogida matinal en los términos que establecen estas bases .
Català: 3.1 El servei ha d ' implicar un temps actiu per als nens i nenes que possibiliti la realització , entre d ' altres , d ' activitats lúdiques , artístiques o esportives , la lectura i l ' ús de la biblioteca o altres instal · lacions del centre , amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars .
Español: 3.1 El servicio debe implicar un tiempo activo para los niños y niñas que posibilite la realización , entre otras , de actividades lúdicas , artísticas o deportivas , la lectura y el uso de la biblioteca u otras instalaciones del centro , con exclusión de las actividades propias de los programas escolares .
Català: 3.3 S ' ha de dur a terme en el mateix centre educatiu , en els locals i espais de lleure que determini la direcció del centre , en el cas dels centres educatius públics , o el titular , en el cas dels centres privats concertats .
Español: 3.3 Se debe llevar a cabo en el mismo centro educativo , en los locales y espacios de ocio que determine la dirección del centro en el caso de los centros educativos públicos , o el titular , en el caso de los centros privados concertados .
Català: 3.4 Ha d ' estar cobert per una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament del servei d ' acollida matinal d ' infants davant d ' usuaris i tercers , amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre , d ' acord amb el Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres docents públics , modificat pel Decret 333 / 2002 , de 19 de novembre .
Español: 3.4 Debe estar cubierto por un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida matinal de niños frente a usuarios y terceros , con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro , de acuerdo con el Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos , modificado por el Decreto 333/ 2002 , de 19 de noviembre .
Català: 3.7 El nombre de monitors / es ha de ser com a mínim d ' un per mòdul subvencionat , i ha de guardar proporció amb les característiques i la quantitat d ' alumnes a atendre .
Español: 3.7 El número de monitores/ as debe ser como mínimo de uno por módulo subvencionado , y debe guardar proporción con las características y la cantidad de alumnos a atender .
Català: 3.9 S ' ha d ' aplicar el Conveni col · lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent en el cas que el servei es presti per part d ' una empresa o entitat inclosa al seu àmbit d ' aplicació .
Español: 3.9 Se deberá aplicar el Convenio colectivo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña vigente en caso de que el servicio se preste por parte de una empresa o entidad incluida en su ámbito de aplicación .
Català: 4.1 Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions l ' import d ' 1.800.000,00 euros , dels quals 724.000,00 euros es finançaran amb càrrec a l ' aplicació EN04 D / 480000100 / 4250 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2010 , i els 1.076.000,00 euros restants , amb càrrec a l ' aplicació corresponent del pressupost de 2011 .
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones el importe de 1.800.000,00 euros , de los que 724.000,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/ 480000100/ 4250 del presupuesto de la Generalidad para el año 2010 , y los 1.076.000,00 euros restantes , con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto de 2011.
Català: 5.1 Les associacions de mares i pares d ' alumnat presentaran la sol · licitud per via telemàtica a través de la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) .
Español: 5.1 Las asociaciones de madres y padres de alumnado presentarán la solicitud por vía telemática a través de la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) .
Català: 6.2 En els centres ordinaris amb processos d ' inclusió escolar s ' aplicarà una reducció del mòdul establert amb caràcter general , segons el nombre d ' alumnes amb necessitats educatives especials que hi participi , de manera proporcional al que es preveu per als centres d ' educació especial .
Español: 6.2 En los centros ordinarios con procesos de inclusión escolar se aplicará una reducción del módulo establecido con carácter general , según el número de alumnos con necesidades educativas especiales que participe en la actividad , de manera proporcional a lo previsto para los centros de educación especial .
Català: 6.3 De manera excepcional , en els centres i les zones escolars rurals ( ZER ) que tinguin menys de 70 alumnes , el nombre mínim d ' assistents al servei d ' acollida per assolir la consideració d ' un mòdul serà de 6 .
Español: 6.3 De forma excepcional , en los centros y las zonas escolares rurales ( ZER ) que tengan menos de 70 alumnos , el número mínimo de asistentes al servicio de acogida para alcanzar la consideración de un módulo será de 6.
Català: 6.4 Es podrà subvencionar un màxim de tres mòduls per a cada centre educatiu , tret dels centres que s ' acullin a les excepcions recollides anteriorment .
Español: 6.4 Se podrá subvencionar un máximo de tres módulos para cada centro educativo , excepto los centros que se acojan a las excepciones recogidas anteriormente .
Català: 6.5 Si el servei d ' acollida es presta en el mateix centre per més d ' una associació de mares i pares d ' alumnat , les subvencions es distribuiran de manera proporcional al nombre d ' alumnat beneficiari del servei d ' acollida matinal realitzat per cadascuna de les associacions .
Español: 6.5 Si el servicio de acogida se presta en el mismo centro por más de una asociación de madres y padres de alumnado , las subvenciones se distribuirán de manera proporcional al número de alumnado beneficiario del servicio de acogida matinal realizado por cada una de las asociaciones .
Català: 7.1 Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre la convocatòria , a proposta d ' una comissió de valoració , que estarà formada pels membres següents , o les persones en qui deleguin :
Español: 7.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver la convocatoria , a propuesta de una comisión de valoración , que estará formada por los miembros siguientes , o las personas en quien deleguen :
Català: 8.1 Les associacions beneficiàries han de presentar la justificació de la subvenció abans del 29 de juliol de 2011 als serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: 8.1 Las asociaciones beneficiarias deben presentar la justificación de la subvención antes del 29 de julio de 2011 en los servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: Així mateix , els serveis territorials proposaran per a cada cas el pagament , indicant la quantitat a liquidar o , si escau , l ' inici del procediment de revocació de la subvenció atorgada .
Español: Asimismo , los servicios territoriales propondrán para cada caso el pago , indicando la cantidad a liquidar o , en su caso , el inicio del procedimiento de revocación de la subvención otorgada .
Català: b ) Declaració del / de la president / a de l ' associació de mares i pares d ' alumnat segons la qual els fons percebuts s ' han destinat a la finalitat prevista , i que es compleixen els requisits per ser beneficiaris de la subvenció , d ' acord amb les bases d ' aquest Programa .
Español: b ) Declaración del/ de la presidente/ a de la asociación de madres y padres de alumnado conforme los fondos percibidos se han destinado a la finalidad prevista , y de que se cumplen los requisitos para ser beneficiarios de la subvención , de acuerdo con las bases de este Programa .
Català: Ha d ' incloure una relació detallada de la totalitat d ' ingressos i despeses de l ' activitat al llarg del curs , d ' acord amb el pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: Debe incluir una relación detallada de la totalidad de ingresos y gastos de la actividad a lo largo del curso , de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud .
Català: d ) Certificat d ' assistència , detallat per mesos , de l ' alumnat assistent al servei d ' acollida matinal durant el curs , amb indicació dels noms i cognoms , amb l ' autorització prèvia dels pares , mares o tutors / es per a la cessió de les dades personals de l ' alumnat , d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( BOE núm .
Español: d ) Certificado de asistencia , detallado por meses , del alumnado asistente al servicio de acogida matinal durante el curso , con indicación de los nombres y apellidos , con la autorización previa de los padres , madres o tutores/ as para la cesión de los datos personales del alumnado , de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( BOE núm .
Català: g.1 ) Si el servei d ' acollida el presten persones contractades directament per l ' associació de mares i pares d ' alumnat , caldrà presentar les nòmines de la persona o persones contractades .
Español: g.1 ) Si el servicio de acogida lo prestan personas contratadas directamente por la asociación de madres y padres de alumnado , se deberán presentar las nóminas de la persona o personas contratadas .
Català: g.2 ) Si l ' activitat la presta una empresa externa , caldrà presentar la / les factura / es de l ' activitat i el / s corresponent / s justificant / s de pagament , on consti de manera detallada en el concepte el servei d ' acollida matinal , així com el nom i el NIF de l ' AMPA .
Español: g.2 ) Si la actividad la presta una empresa externa , se deberá presentar la/ s factura/ s de la actividad y el/ los correspondiente/ s justificante/ s de pago , donde conste de manera detallada en el concepto el servicio de acogida matinal , así como el nombre y el NIF de la AMPA .
Català: g.3 ) Es podrà justificar fins a un màxim d ' un 15 % de la subvenció en concepte de materials necessaris per al correcte desenvolupament del servei d ' acollida matinal , dels quals caldrà presentar la / les factura / es de l ' activitat i el / s corresponent / s justificant / s de pagament , on constin de manera detallada el nom i el NIF de l ' AMPA .
Español: g.3 ) Se podrá justificar hasta un máximo de un 15 % de la subvención en concepto de materiales necesarios para el correcto desarrollo del servicio de acogida matinal , de los cuales habrá que presentar la/ s factura/ s de la actividad y el/ los correspodiente/ s justificante/ s de pago , donde consten de manera detallada el nombre y el NIF de la AMPA .
Català: El primer pagament , en concepte de bestreta , serà de fins a un 40 % de la subvenció atorgada , sense que calgui la prestació de cap tipus de garantia , i es tramitarà dins del primer quadrimestre del curs escolar , un cop resolta la convocatòria .
Español: El primer pago , en concepto de anticipo , será de hasta un 40 % de la subvención concedida , sin que sea necesaria la prestación de ningún tipo de garantía , y se tramitará dentro del primer cuatrimestre del curso escolar , una vez resuelta la convocatoria .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és subvencionar entitats sense ànim de lucre que duguin a terme actuacions dins l ' àmbit de la formació permanent en alguna de les tres modalitats següents , en funció del tipus d ' activitats realitzades i dels destinataris dels ajuts :
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es subvencionar a entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo actuaciones dentro del ámbito de la formación permanente en alguna de las tres modalidades siguientes , en función del tipo de actividades realizadas y de los destinatarios de las ayudas :
Català: Modalitat d ' ajut A : activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari organitzades per associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants i altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament .
Español: Modalidad de ayuda A : actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario organizadas por asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza .
Català: Modalitat d ' ajut B : activitats de formació permanent relacionades amb l ' aprenentatge de llengües estrangeres adreçades al professorat de nivell no universitari i organitzades per associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants i altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament .
Español: Modalidad de ayuda B : actividades de formación permanente relacionadas con el aprendizaje de lenguas extranjeras dirigidas al profesorado de nivel no universitario y organizadas por asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza .
Català: Modalitat d ' ajut C : despeses de funcionament , informació i difusió efectuades per les associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants per tal de fomentar la vida associativa i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme aquests col · lectius .
Español: Modalidad de ayuda C : gastos de funcionamiento , información y difusión efectuados por las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes para fomentar la vida asociativa y favorecer la tarea de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo estos colectivos .
Català: Part d ' aquestes actuacions estan cofinançades en virtut dels acords establerts en el Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al Pla de suport a la implantació de la LOE .
Español: Parte de estas actuaciones están cofinanciadas en virtud de los acuerdos establecidos en el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE .
Català: Poden optar a aquests ajuts , en els termes que estableixen aquestes bases , les associacions i organitzacions professionals constituïdes únicament per ensenyants i les altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament .
Español: Pueden optar a estas ayudas , en los términos que establecen estas bases , las asociaciones y organizaciones profesionales constituidas únicamente por enseñantes y las otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza .
Català: 2.4 Les entitats que sol · licitin les modalitats d ' ajut A i B han de tenir entre els seus objectius estatutaris la realització d ' activitats de formació permanent adreçades a professorat de nivell no universitari .
Español: 2.4 Las entidades que soliciten las modalidades de ayuda A y B deben tener entre sus objetivos estatutarios la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de nivel no universitario .
Català: Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions un import inicial de 601.400,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària EN07 D / 482000100 / 4260 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , ampliable fins a un import total de 700.000,00 euros , condicionat a la generació de partides finalistes provinents del Pla de suport per a la implantació de la LOE .
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe inicial de 601.400,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria EN07 D/ 482000100/ 4260 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , ampliable hasta un importe total de 700.000,00 euros , condicionado a la generación de partidas finalistas provenientes del Plan de apoyo a la implantación de la LOE .
Català: Als ajuts de les modalitats A i B es destinarà un import inicial de 541.400,00 euros , ampliable fins a un import total de 640.000,00 euros , condicionat a la generació de partides finalistes provinents del Pla de suport per a la implantació de la LOE .
Español: A las ayudas de las modalidades A y B se destinará un importe inicial de 541.400,00 euros , ampliable hasta un importe total de 640.000,00 euros , condicionado a la generación de partidas finalistas provenientes del Plan de apoyo a la implantación de la LOE .
Català: Un cop estudiades totes les sol · licituds i la seva adequació als objectius de la convocatòria , s ' aplicarà amb caràcter general el percentatge més elevat possible sobre l ' import sol · licitat , sempre que no se sobrepassi la diferència entre ingressos i despeses del pressupost del conjunt d ' activitats .
Español: Una vez estudiadas todas las solicitudes y su adecuación a los objetivos de la convocatoria , se aplicará con carácter general el porcentaje más elevado posible sobre el importe solicitado , siempre que no sobrepase la diferencia entre ingresos y gastos del presupuesto del conjunto de actividades .
Català: El percentatge mínim de concessió serà del 50 % de l ' import sol · licitat , sempre que el nombre de sol · licituds i les disponibilitats pressupostàries ho permetin .
Español: El porcentaje mínimo de concesión será del 50 % del importe solicitado , siempre que el número de solicitudes y las disponibilidades presupuestarias lo permitan .
Català: Les quantitats assignades als diferents tipus d ' ajuts es podran redistribuir fins exhaurir la totalitat de l ' import destinat a la convocatòria , en funció del nombre de sol · licituds .
Español: Las cantidades asignadas a los diferentes tipos de ayudas se podrán redistribuir hasta agotar la totalidad del importe destinado a la convocatoria en función del número de solicitudes .
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol · licituds és de 15 dies naturals a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Cal indicar : les despeses de docència , les generals ( materials , organització , divulgació , infrastructura , etc . ~ ~ ~ ) i les de desplaçament en el cas de professorat formador , conferenciants i ponents .
Español: Es preciso indicar : los gastos de docencia , los generales ( materiales , organización , divulgación , infraestructura , etc ) y los de desplazamiento en el caso de profesorado formador , conferenciantes y ponentes .
Català: a.2 ) En el cas de les escoles d ' estiu cal aportar una relació dels codis d ' activitats introduïdes en la base de dades de l ' aplicació de Gestió Telemàtica d ' Activitats de Formació ( GTAF ) .
Español: a.2 ) En el caso de las escuelas de verano , es preciso aportar una relación de los códigos de actividades introducidas en la base de datos de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación ( GTAF ) .
Català: Amb aquesta informació el Departament d ' Educació procedirà al reconeixement de les activitats segons la normativa vigent ( Ordre de 7 de setembre de 1994 , per la qual s ' estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat , modificada per l ' Ordre de 30 de setembre de 1997 ) .
Español: Con esta información , el Departamento de Educación procederá al reconocimiento de las actividades según la normativa vigente ( Orden de 7 de septiembre de 1994 , por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado , modificada por la Orden de 30 de septiembre de 1997 ) .
Català: No cal lliurar el dossier esmentat si el Departament d ' Educació ja ha reconegut prèviament aquestes activitats , bé a través de l ' aplicació de Gestió Telemàtica d ' Activitats de Formació ( GTAF ) , o mitjançant un dossier previ ( Ordre de 7 de setembre de 1994 , per la qual s ' estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat , modificada per l ' Ordre de 30 de setembre de 1997 ) .
Español: No es preciso entregar el dossier mencionado si el Departamento de Educación ya ha reconocido previamente estas actividades , bien a través de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación ( GTAF ) , o mediante un dossier previo ( Orden de 7 de septiembre de 1994 , por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado , modificada por la Orden de 30 de septiembre de 1997 ) .
Català: b ) Les temàtiques que tracten sobre l ' escola inclusiva , didàctiques de les àrees i matèries curriculars , ús didàctic de les TIC a l ' aula i millora personal i desenvolupament professional dels docents .
Español: b ) Las temáticas que tratan sobre la escuela inclusiva , didácticas de las áreas y materias curriculares , uso didáctico de las TIC en el aula y mejora personal y desarrollo profesional de los docentes .
Català: d ) Les activitats que es realitzen en zones on no hi ha possibilitat de més oferta formativa o en comarques allunyades dels grans nuclis urbans en què el professorat té especial dificultat de desplaçament .
Español: d ) Las actividades que se realizan en zonas donde no hay posibilidad de más oferta formativa o en comarcas alejadas de los grandes núcleos urbanos donde el profesorado tiene especial dificultad de desplazamiento .
Català: 7.1 Es delega en el director general de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat la competència per resoldre aquesta convocatòria , a proposta d ' una comissió avaluadora , integrada pels membres següents , o les persones en qui deleguin :
Español: 7.1 Se delega en el director general de la Educación Básica y el Bachillerato la competencia para resolver esta convocatoria , a propuesta de una comisión evaluadora integrada por los siguientes miembros , o las personas en quien deleguen :
Català: Dos / dues tècnics / tècniques de la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat , un dels quals actuarà com a secretari / ària .
Español: Dos técnicos/ técnicas de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato , uno de los cuales actuará como secretario/ a.
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de quatre mesos a comptar a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.1 Les entitats beneficiàries han d ' acreditar davant la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat , no més tard del 30 de setembre de 2010 , que s ' han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits que determini la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias deben acreditar ante la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato , no más tarde del 30 de septiembre de 2010 , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos que determine la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido .
Català: Si per motius excepcionals no es pot acreditar dins d ' aquest termini , se ' n podrà sol · licitar una ampliació per escrit abans que finalitzi el termini previst , amb la indicació dels motius que impedeixen presentar aquesta justificació .
Español: Si por motivos excepcionales no se puede acreditar dentro de este plazo , se podrá solicitar una ampliación por escrito antes de que finalice el plazo previsto , con la indicación de los motivos que impiden presentar esta justificación .
Català: En vista d ' aquesta sol · licitud i en funció dels motius al · legats , el director general de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat podrà concedir-ne l ' ampliació .
Español: En vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados , el director general de la Educación Básica y el Bachillerato podrá conceder la ampliación .
Català: Les dades que han de constar a la relació són : la data i el número de la factura o comprovant de despesa , el NIF i el nom del creditor , el concepte , l ' import de la despesa i la data del seu pagament .
Español: Los datos que deben constar en la relación son : la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto , el NIF y el nombre del acreedor , el concepto , el importe del gasto y la fecha de su pago .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts corresponents amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurats a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatius que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així se sol · licita .
Español: Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los recibos correspondientes con los requisitos legales que establece la normativa vigente , entregados a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativos de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio de la devolución posterior de los originales que se aporten , si así se solicita .
Català: 8.3 En el cas de les modalitats d ' ajut A i B , per a activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari , s ' ha de presentar també la documentació següent :
Español: 8.3 En el caso de las modalidades de ayuda A y B , para actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario , se debe presentar también la documentación siguiente :
Català: a ) Actes dels assistents i dels formadors o ponents de les activitats realitzades , en què es farà constar per a cada persona : nom , cognoms , número de DNI i centre docent on treballa .
Español: a ) Actas de los asistentes y de los formadores o ponentes de las actividades realizadas , donde se hará constar para cada persona : nombre , apellidos , número de DNI y centro docente donde trabaja .
Català: En el moment de lliurar la memòria s ' han de tenir bloquejades les activitats a l ' aplicació de Gestió Telemàtica d ' Activitats de Formació ( GTAF ) .
Español: En el momento de entregar la memoria , se deben tener bloqueadas las actividades en la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación ( GTAF ) .
Català: 8.4 En el cas de la modalitat d ' ajut C , per a despeses de funcionament , informació i difusió , s ' ha d ' adjuntar també una memòria explicativa de les activitats dutes a terme que han generat les despeses objecte de subvenció .
Español: 8.4 En el caso de la modalidad de ayuda C , para gastos de funcionamiento , información y difusión , se debe adjuntar también una memoria explicativa de las actividades llevadas a cabo que han generado los gastos objeto de la subvención .
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes : el 80 % de l ' import concedit es tramitarà un cop resolta definitivament la convocatòria , en concepte de bestreta , i el 20 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat l ' ajut d ' acord amb el que estableixen les bases .
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos : el 80 % del importe concedido se tramitará una vez resuelta definitivamente la convocatoria , en concepto de anticipo , y el 20 % restante se tramitará una vez justificada la ayuda de acuerdo con lo establecido en las bases .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és fomentar la participació de l ' alumnat en activitats extraescolars amb finalitats educatives i de cohesió social als centres educatius sostinguts amb fons públics , llevat dels de la ciutat de Barcelona , on la gestió de la subvenció correspon al Consorci d ' Educació de Barcelona , que imparteixen ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i / o ensenyaments obligatoris , gestionades durant el curs 2010-2011 pels ajuntaments o per les associacions de mares i pares d ' alumnes , i en el finançament de les quals participin les famílies .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es fomentar la participación del alumnado en actividades extraescolares con finalidades educativas y de cohesión social en los centros educativos sostenidos con fondos públicos , salvo el de la ciudad de Barcelona , donde la gestión de la subvención corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona , que imparten enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/ o enseñanzas obligatorias , gestionadas durante el curso 2010-2011 por los ayuntamientos o por las asociaciones de madres y padres de alumnos , y en cuya financiación participen las familias .
Català: Amb aquesta mateixa finalitat , el Departament d ' Educació tramita la corresponent convocatòria de subvencions adreçada a les associacions de mares i pares d ' alumnat .
Español: Con esta misma finalidad , el Departamento de Educación tramita la correspondiente convocatoria de subvenciones dirigida a las asociaciones de madres y padres de alumnos .