Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 17 : se situa al lloc conegut com a Fita Alta , al bell mig d ' una zona boscosa i a uns cent vint-i-cinc metres al nord-est del marge nord-est del camí de Guissona a Coscó .
Español: Mojón 17 : se sitúa en el lugar conocido como Fita Alta , en medio de una zona boscosa y a unos ciento veinte y cinco metros al noreste del margen noreste del camino de Guissona a Coscó .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Mitjançant diverses ordres i resolucions del Departament de Benestar Social i Família durant l ' anualitat 2012 , es van aprovar les bases reguladores i les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família .
Español: Mediante varias órdenes y resoluciones del Departamento de Bienestar Social y Familia durante la anualidad 2012 , se aprobaron las bases reguladoras y las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Declarar els crèdits efectivament disponibles de determinades convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a l ' any 2012 en els termes següents :
Español: Declarar los créditos efectivamente disponibles de determinadas convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para el año 2012 en los siguientes términos :
Català: -1 Resolució BSF / 518 / 2012 , de 20 de març , per la qual s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l ' exercici 2012 .
Español: -1 Resolución BSF/ 518/ 2012 , de 20 de marzo , por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2012.
Català: Annex 2 de l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer : subvencions a entitats per a programes en matèria de família i de lluita contra els maltractaments , contra la violència masclista i violència familiar , i de promoció de la gent gran activa .
Español: Anexo 2 de la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero : subvenciones a entidades para programas en materia de familia y de lucha contra los malos tratos , contra la violencia machista y violencia familiar , y de promoción de las personas mayores activas .
Català: Partides pressupostàries : BE05 D / 481000100 / 313 i D / 482000100 / 313 BE05 D / 481000100 / 3250 / 0000 i D / 482000100 / 3250 / 0000 .
Español: Partidas presupuestarias : BE05 D/ 481000100/ 313 y D/ 482000100/ 313 BE05 D/ 481000100/ 3250/ 0000 y D/ 482000100/ 3250/ 0000.
Català: Annex 3 de l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer : subvencions a entitats per a programes per al col · lectiu gai , lesbià i transsexual .
Español: Anexo 3 de la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero : subvenciones a entidades para programas para el colectivo gay , lesbiano y transexual .
Català: Annex 8 de l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer : subvencions a entitats per al manteniment de programes de serveis socials .
Español: Anexo 8 de la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero : subvenciones a entidades para el mantenimiento de programas de servicios sociales .
Català: a ) Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials definits en l ' actual Cartera de Serveis Socials relatius a serveis especialitzats d ' atenció a la gent gran amb dependència o risc social , a persones amb discapacitat , problemàtica social derivada de malaltia mental , drogodependències i / o altres addiccions , afectades pel virus VIH / SIDA o problemàtica social i risc d ' exclusió social .
Español: a ) Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales definidos en la actual Cartera de Servicios Sociales relativos a servicios especializados de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social , personas con discapacidad , problemática social derivada de enfermedad mental , drogodependencias y/ o otras adicciones , afectadas por el virus VIH/ SIDA o problemática social y riesgo de exclusión social .
Català: Partides pressupostàries : 5000 D / 481000100 i 5000 D / 482000100 dels programes pressupostaris 315 , 316 i 317 .
Español: Partidas presupuestarias : 5000 D/ 481000100 y 5000 D/ 482000100 los programas presupuestarios 315 , 316 y 317.
Català: -2 Resolució BSF / 327 / 2012 , de 24 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats per a la realització de projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes , i s ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2012 .
Español: -2 Resolución BSF/ 327/ 2012 , de 24 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres , y se abre la convocatoria pública para el año 2012.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 d ' abril de 2009 , ha dictat Sentència en els recursos contenciosos administratius acumulats 2003 / 511 i 2003 / 512 interposats per Transcom Shelfco Tres , SL , contra l ' Acord de la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador de 27 de febrer de 2003 referent al POUM del municipi de Sant Pere Pescador i contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 6 de febrer de 2003 , per la qual es va estimar el recurs d ' alçada interposat per l ' entitat IAEDEN contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 6 juny de 2001 i 11 de juliol de 2001 relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió adaptació del Pla general de Sant Pere Pescador .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de abril de 2009 , ha dictado Sentencia en los recursos contenciosos administrativos acumulados 2003/ 511 y 2003/ 512 interpuestos por Transcom Shelfco Tres , SL , contra el Acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador de 27 de febrero de 2003 referente al POUM del municipio de Sant Pere Pescador y contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 6 de febrero de 2003 , por la que se estimó el recurso de alzada interpuesto por la entidad IAEDEN contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 6 junio de 2001 y 11 de julio de 2001 relativos a la aprobación definitiva de la revisión adaptación del Plan general de Sant Pere Pescador .
Català: “ — 1 Estimar parcialment la demanda interposada per l ' entitat Transcom Shelfco Tres , SL , contra la Resolució de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de febrer de 2003 recollida en el fonament jurídic primer , en l ' únic sentit de deixar sense efecte la qualificació com a zona d ' especial valor agrícola , clau 10 , atorgada a l ' àmbit de sòl no urbanitzable denominat Fluvianàutic .
Español: “— 1 Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Transcom Shelfco Tres , SL , contra la Resolución de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de febrero de 2003 recogida en el fundamento jurídico primero , en el único sentido de dejar sin efecto la calificación como zona de especial valor agrícola , clave 10 , otorgada en el ámbito de suelo no urbanizable denominado Fluvianàutic .
Català: ” — 2 Desestimar la demanda interposada per la mateixa entitat contra l ' acord de la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador de data 27 de febrer de 2003 , també transcrit en el fonament jurídic primer .
Español: ”— 2 Desestimar la demanda interpuesta por la misma entidad contra el acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador de fecha 27 de febrero de 2003 , también transcrito en el fundamento jurídico primero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Cazcarra , de Barcelona , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' ensenyaments i capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Cazcarra , de Barcelona , en petición de modificación de la autorización por ampliación de las enseñanzas y capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Cazcarra , codi 08058866 , de Barcelona , per ampliació d ' ensenyaments i capacitat , en els termes següents :
Español: 1- Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Cazcarra , de Barcelona , código 08058866 , por ampliación de enseñanzas y capacidad , en los términos siguientes :
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de PGOU referent a la cota de la planta baixa per raons d ' inundabilitat i de topografia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de PGOU referente a la cota de la planta baja por razones de inundabilidad y de topografía , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49460 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49460/ G & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general referent a la cota de la planta baixa per raons d ' inundabilitat i de topografia de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general referente a la cota de la planta baja por razones de inundabilidad y de topografía de Torroella de Montgrí
Català: Atès que entre les atribucions que l ' article 17.2 de la Llei 14 / 2008 , 5 de novembre , de creació de l ' Oficina Antifrau de Catalunya determina que els funcionaris de l ' Oficina Antifrau que tinguin atribuïdes funcions d ' investigació i inspecció poden personar-se , acreditant la condició d ' autoritat o agent de la Oficina Antifrau , en qualsevol oficina o dependència de l ' Administració o centre afecte a un servei públic per sol · licitar informació , fer comprovacions in situ i examinar els documents , els expedients , els llibres , els registres , la comptabilitat i bases de dades , així com fer les entrevistes personals que s ' estimin necessàries tant a la corresponent dependència administrativa com a la seu de l ' Oficina Antifrau .
Español: Dado que entre las atribuciones que el artículo 17.2 de la Ley 14/ 2008 , 5 de noviembre , de creación de la Oficina Antifraude de Cataluña determina que los funcionarios de la Oficina Antifraude que tengan atribuidas funciones de investigación e inspección pueden personarse , acreditando la condición de autoridad o agente de la Oficina Antifraude , en cualquier oficina o dependencia de la Administración o centro afect0 a un servicio público para solicitar información , hacer comprobaciones in situ y examinar los documentos , expedientes , libros , registros , contabilidad y bases de datos , así como hacer las entrevistas personales que se estimen necesarias tanto a la correspondiente dependencia administrativa como en la sede de la Oficina Antifraude .
Català: Atès que el personal que realitza aquestes inspeccions ha de quedar degudament acreditat , procedeix acordar la publicació al DOGC el format de la targeta i placa així com la cartera portaplaca , d ' identificació del personal de l ' Oficina Antifrau , les tres tindran les característiques que s ' especifiquen a l ' annex de la present resolució .
Español: Dado que el personal que realiza estas inspecciones debe quedar debidamente acreditado , procede acordar la publicación en el DOGC el formato de la tarjeta y placa así como la cartera porta-placa , de identificación del personal de la Oficina Antifraude , las tres tendrán las características que se especifican en el anexo de la presente resolución .
Català: - A la part superior esquerra el logotip de l ' Oficina Antifrau de Catalunya.- A la seva dreta , en color blau , la llegenda " Oficina Antifrau de Catalunya " .- A l ' esquerra de la targeta , i segons norma ISO , hi haurà un xip criptogràfic.- A la part superior dreta , la fotografia del titular en color digitalitzada , amb el seu número de DNI a sota .
Español: En la parte superior derecha , la fotografía del titular en color digitalizada , con su número de DNI abajo .
Català: El personal al servei de l ' Oficina Antifrau de Catalunya , quan exerceix funcions d ' investigació , gaudeix a tots els efectes de la condició d ' autoritat pública .
Español: El personal al servicio de la Oficina Antifraude de Cataluña , cuando ejerce funciones de investigación , disfruta a todos los efectos de la condición de autoridad pública .
Català: Si la pràctica de la visita d ' inspecció fos indegudament obstaculitzada , els membres de l ' Oficina Antifrau de Catalunya poden requerir l ' auxili de la Policia de la Generalitat - Mossos d ' Esquadra .
Español: Si la práctica de la visita de inspección fuera indebidamente obstaculizada , los miembros de la Oficina Antifraude de Cataluña pueden requerir el auxilio de la Policía de la Generalitat - Mossos d'Esquadra .
Català: La llegenda " OFICINA ANTIFRAU " mesura 7 cm d ' esquerra a dreta a la part superior i la de " CATALUNYA " 5 cm d ' esquerra a dreta a la part inferior .
Español: La leyenda " OFICINA ANTIFRAUDE " mide 7 cm de izquierda a derecha en la parte superior y la de " CATALUNYA " 5 cm de izquierda a derecha en la parte inferior . El logotipo se compone de dos partes : la " C " del logotipo mide 2,50 cm de arriba abajo con un grosor de 0,80 cm y la " a " de 2,50 x 2,50 cm en letra en minúscula . El interior del logotipo incluye la bandera catalana .
Català: A una banda hi figura un buit ovalat per posar la insígnia , i a l ' altra un plàstic transparent per ubicar la credencial identificativa amb quatre cantoneres metàl · liques banyades en níquel .
Español: A un lado figura un hueco ovalado para poner la insignia , y en el otro un plástico transparente para ubicar la credencial identificativa . ~~~ Con cuatro cantoneras metálicas bañadas en níquel .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat de primer cicle El Sonall , de Reus , amb efectes des del dia següent a la seva publicació al DOGC , en els termes següents :
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Sonall , de Reus , con efectos desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat l ' Àngel , d ' Amposta , en petició de modificació del locals i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado l'Àngel , de Amposta , en petición de modificación de los locales y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat l ' Àngel , codi 43006599 , d ' Amposta , per modificació del locals i de la capacitat , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado l'Àngel , código 43006599 , de Amposta , por modificación de los locales y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: L ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , preveu que els convenis i els protocols que subscriu l ' Administració de la Generalitat de Catalunya s ' han de publicar en el DOGC i al web del departament corresponent .
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , prevé que los convenios y los protocolos que suscribe la Administración de la Generalidad de Cataluña deben publicarse en el DOGC y en el web del departamento correspondiente .
Català: Donar publicitat a convenis de col · laboració subscrits pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya l ' any 2012 , que es relacionen a l ' annex d ' aquesta Resolució , el text íntegre dels quals es pot consultar a l ' adreça d ' internet www.gencat.cat / ensenyament .
Español: Dar publicidad a convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña en el año 2012 , que se relacionan en el anexo de esta Resolución , cuyo texto íntegro se puede consultar en la dirección de internet www.gencat.cat/ ensenyament .
Català: Conveni de col · laboració per a la participació dels estudiants dels graus de mestre en educació infantil i mestre en educació primària del campus Sescelades i de la seu Baix Penedès , en projectes d ' innovació educativa de les escoles adscrites als serveis territorials d ' Ensenyament a Tarragona .
Español: Convenio de colaboración para la participación de los estudiantes de los grados de maestro en educación infantil y maestro en educación primaria del campus Sescelades y de la sede Baix Penedès , en proyectos de innovación educativa de las escuelas adscritas a los servicios territoriales de Enseñanza en Tarragona .
Català: Conveni per a la posada en marxa del programa pilot d ' acompanyament a l ' escolarització d ' infants i joves amb trastorn de l ' espectre autista ( TEA ) .
Español: Convenio para la puesta en marcha del programa piloto de acompañamiento a la escolarización de niños y jóvenes con trastornos del espectro autista ( TEA ) .
Català: Conveni de col · laboració per dur a terme les accions del programa Qualifica ' t de validació de la formació contínua i de l ' experiència laboral amb la formació professional del sistema educatiu .
Español: Convenio de colaboración para llevar a cabo las acciones del programa Qualifica't de validación de la formación continua y de la experiencia laboral con la formación profesional del sistema educativo .
Català: Addenda al conveni de col · laboració de data 13 d ' octubre de 2010 per dur a terme les accions del programa Qualifica ' t de validació de la formació contínua i de l ' experiència laboral amb la formació professional del sistema educatiu , a fi d ' incorporar l ' institut Les Vinyes , de Santa Coloma de Gramanet .
Español: Adenda al convenio de colaboración de fecha 13 de octubre de 2010 para llevar a cabo las acciones del programa Qualifica't de validación de la formación continua y de la experiencia laboral con la formación profesional del sistema educativo , a fin de incorporar el instituto Les Vinyes , de Santa Coloma de Gramanet .
Català: Addenda al conveni de col · laboració de data 14 de desembre de 2010 , per dur a terme les accions del programa Qualifica ' t de validació de formació contínua i d ' experiència laboral amb la formació professional del sistema educatiu , a fi d ' incorporar l ' institut La Garrotxa , d ' Olot .
Español: Adenda al convenio de colaboración de fecha 14 de diciembre de 2010 para llevar a cabo las acciones del programa Qualifica't de validación de formación continua y de experiencia laboral con la formación profesional del sistema educativo , a fin de incorporar el instituto La Garrotxa , de Olot .
Català: Addenda al conveni de col · laboració de data 22 de setembre de 2009 per tal d ' impartir els cicles formatius de grau mitjà d ' electromecànica de vehicles i de carrosseria i el cicle formatiu de grau superior d ' automoció a l ' institut Pere Martell , a fi de dur a terme les accions del programa Qualifica ' t
Español: Adenda al convenio de colaboración de fecha 22 de septiembre de 2009 para impartir los ciclos formativos de grado medio de electromecánica de vehículos y de carrocerías y el ciclo formativo de grado superior de automoción en el instituto Pere Martell , para llevar a cabo las acciones del programa Qualifica't .
Català: Conveni de col · laboració per tal d ' impartir un itinerari formatiu del cicle formatiu de grau superior de gestió comercial i màrqueting , orientat a l ' enologia i amb una oferta parcial de mòduls / crèdits del cicle formatiu de grau superior de vitivinicultura , a l ' institut Alella .
Español: Convenio de colaboración para impartir un itinerario formativo del ciclo formativo de grado superior de gestión comercial y marketing , orientado a la enología y con una oferta parcial de módulos/ créditos del ciclo formativo de grado superior de vitivinicultura , en el instituto de Alella .
Català: Alella , Celler Alella Vinícola SL , Celler Alta Alella SL , Celler Altrabanda SCP , Celler Joaquim Batlle Ponce , Celler Parxet SAU , Celler Juan Antonio Perez Roura i Consorci DO Alella
Español: Alella , Celler Alella Vinícola SL , Celler Alta Alella SL , Celler Altrabanda SCP , Celler Joaquim Batlle Ponce , Celler Parxet SAU , Celler Juan Antonio Perez Roura y Consorcio DO Alella
Català: Conveni de col · laboració per a la impartició conjunta del cicle formatiu de grau mitjà d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies a l ' institut de Guissona .
Español: Convenio de colaboración para la impartición conjunta del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas en el instituto de Guissona .
Català: Conveni de col · laboració per impartir itineraris formatius de les famílies professionals de manteniment i serveis a la producció i de fabricació mecànica , i el cicle formatiu de grau superior d ' administració i finances , orientat al comerç internacional , a l ' institut Alfons Costafreda , de Tàrrega .
Español: Convenio de colaboración para impartir itinerarios formativos de las familias profesionales de mantenimiento y servicios a la producción mecánica , y el ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas , orientado al comercio internacional , en el instituto Alfons Costafreda , de Tàrrega .
Català: Ajuntament de Tàrrega , Ros Roca Groups SL , la Corporació Alimentària Guissona SA i la Cambra de Comerç de Tàrrega
Español: Ayuntamiento de Tàrrega , Ros Roca Group SL , Corporació Alimentària Guissona SA y Cámara de Comercio de Tàrrega
Català: Conveni de col · laboració per promoure , impulsar i desenvolupar el cfgm d ' electromecànica de vehicles automòbils , en règim d ' alternança i amb formació dual , el cfgm de carrosseria i el cfgs d ' automoció , desenvolupats per a vehicles industrials ( camions i autobusos ) , a l ' institut Caparrella , de Lleida .
Español: Convenio de colaboración para promover , impulsar y desarrollar el cfgm de electromecánica de vehículos automóviles , en régimen de alternancia y con formación dual , el cfgm de carrocería y el cfgs de automoción , desarrollados para vehículos industriales ( camiones y autobuses ) , en el instituto Caparrella , de Lleida .
Català: Autotractor SA , Motortrans SA , Scabarna SA , Talleres Gaustin SL , Nayper Motor SA , Garatge Unió SL i Talleres Autoràpid SL
Español: Autotractor SA , Motortrans SA , Scabarna SA , Talleres Gaustin SL , Nayper Motor SA , Garatge Unió Sl y Talleres Autoràpid SL
Català: Addenda al conveni de col · laboració per a la realització d ' activitats complementàries específiques de l ' educació secundària obligatòria , adreçades a l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de la inadaptació al medi escolar , en unitats d ' escolarització compartida .
Español: Adenda al convenio de colaboración para la realización de actividades complementarias específicas de la educación secundaria obligatoria , dirigidas al alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de la inadaptación al medio escolar , en unidades de escolarización compartida .
Català: Conveni subvencional pel qual es concedeix una subvenció directa per al desenvolupament d ' un programa de tallers de suport a la tasca escolar ( estudi assistit ) dins dels plans educatius d ' entorn .
Español: Convenio subvencional por el que se concede una subvención directa para el desarrollo de un programa de talleres de apoyo a la tarea escolar ( estudio asistido ) dentro de los planes educativos de entorno .
Català: Conveni de col · laboració per al projecte Eslora d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Eslora de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Conveni de col · laboració per al projecte Empresa d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Empresa de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Conveni de col · laboració per al projecte Singulars Bellera d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversitat curricular .
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Singulars Bellera de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marc de los programas de diversidad curricular .
Català: Conveni de col · laboració per al projecte eina d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversitat curricular .
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Eina de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversidad curricular .
Català: Addenda del conveni de col · laboració per al projecte Aula Oberta d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi al segon cicle de l ' ESO de l ' institut Gaudí .
Español: Adenda del convenio de colaboración para el proyecto Aula Oberta de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el segundo ciclo de la ESO del instituto Gaudí .
Català: Conveni de col · laboració per al projecte Ictineu d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Ictineu de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Conveni de col · laboració per al projecte Link d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Link de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte Far d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Far de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Conveni de col · laboració per al projecte Trampolí de Sortida d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Trampolí de Sortida de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Conveni de col · laboració per al projecte Aula Oberta d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Aula Oberta de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Conveni de col · laboració per al projecte Aula Oberta de la Vall del Ges d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Aula Oberta de la Vall del Ges de atención educativa a la diversidad del alumnado en educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Conveni de col · laboració per al projecte singular Obrim Camins d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Obrim Camins de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Conveni de col · laboració per al projecte un Tast d ' Oficis d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Un Tast d'Oficis de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Conveni de col · laboració per al projecte Singular Maçanet d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Singular Maçanet de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte Fratal d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Singular Fractal de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte la Salle Figueres escola oberta d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto la Salle Figueres escola oberta de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte Garbí d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Garbí de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Conveni de col · laboració per al projecte Arrel d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Arrel de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Conveni de col · laboració per al projecte Drac d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Drac de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte GuillerIES d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto GuillerIES de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte Eina d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Eina de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte Tu Pots d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Tu Pots de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Conveni de col · laboració per al projecte singular Impuls d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: convenio de colaboración para el proyecto singular Impuls de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Conveni de col · laboració per al projecte singular Montilivi d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: convenio de colaboración para el proyecto singular Montilivi de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte Agudes d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Agudes de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte Aprenentatge a l ' Empresa d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Aprenentatge a l'Empresa de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte Diversificació Curricular d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto de Diversificació Curricular de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte Drecera d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Drecera de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte Bisaura d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Bisaura de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Addenda del conveni de col · laboració per al projecte Vip-Graelsia d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Vip-Graelsia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte Ergon d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Ergon de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte Tallers d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Tallers de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte Tr3s d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Tr3s de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte Èxit d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Èxit de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte Escolaritat Compartida d ' Atenció Educativa a la Diversitat d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Escolaritat Compartida atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte Oita d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Oita de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte Joves Emprenedors d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Joves Emprenedors de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte Aprenent d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Aprenent de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte Singular Lloret d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Singular Lloret de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Conveni de col · laboració per al projecte Eukairia d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Eukairia atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte Riera d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Riera de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular .