Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Requisits per poder ser incloses en el sistema 2.1 Serà requisit necessari per a la seva inclusió en el sistema que l ' entitat hagi desenvolupat activitats esportives lligades al projecte del centre educatiu de referència , i que aquest hagi estat acceptat per participar en el Pla català d ' esport a l ' escola durant el curs 2010-2011 .
Español: — 2 Requisitos para poder ser incluida en el sistema 2.1 Será requisito necesario para su inclusión en el sistema que la entidad haya desarrollado actividades deportivas relacionadas con el proyecto del centro educativo de referencia , y que éste haya sido aceptado para participar en el Plan catalán de deporte en la escuela durante el curso 2010-2011 .
Català: 2.2 L ' acreditació de la participació en el Pla català d ' esport a l ' escola 2010-2011 la farà , mitjançant certificació , l ' Àrea d ' Esport Escolar del Consell Català de l ' Esport .
Español: 2.2 La acreditación de la participación en el Plan catalán de deporte en la escuela 2010-2011 la hará , mediante certificación , el Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte .
Català: — 3 Presentació de candidatures 3.1 Només es podran incloure en el sistema aquells centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades , les associacions esportives escolars ( AEE ) i associacions de mares i pares d ' alumnes ( AMPA ) amb seccions esportives escolars ( SEE ) que compleixen les condicions anteriors i la candidatura de les quals hagi estat presentada en temps i forma davant el subdirector general d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport .
Español: — 3 Presentación de candidaturas 3.1 Sólo se podrán incluir en el sistema aquellos centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas , las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) y asociaciones de madres y padres de alumnos ( AMPA ) con secciones deportivas escolares ( SEE ) que cumplen las condiciones anteriores y cuya candidatura haya sido presentada en tiempo y forma ante el subdirector general de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte .
Català: — 4 Termini de presentació El termini de presentació de propostes per a l ' entrada al sistema s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitza el dia 30 de setembre de 2011 .
Español: — 4 Plazo de presentación El plazo de presentación de propuestas para la entrada al sistema se inicia el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 30 de septiembre de 2011.
Català: — 5 Elaboració del sistema públic d ' indicadors per al reconeixement de la qualitat esportiva de l ' esport escolar català , vinculat al Pla català d ' esport a l ' escola per a l ' any 2011 5.1 El sistema públic constarà dels següents indicadors : a.1 Participació .
Español: — 5 Elaboración del sistema público de indicadores para el reconocimiento de la calidad deportiva del deporte escolar catalán , vinculado al Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2011 5.1 El sistema público constará de los siguientes indicadores : a.1 Participación .
Català: 5.2 Informació del valor dels indicadors La informació del valor dels indicadors s ' obtindrà a partir de les següents fonts : I ) Des de l ' indicador a al c : El valor d ' aquests indicadors s ' informarà a partir de les dades declarades en l ' informe-memòria del centre educatiu .
Español: 5.2 Información del valor de los indicadores La información del valor de los indicadores se obtendrá a partir de las siguientes fuentes : I ) Desde el indicador a al c : El valor de estos indicadores se informara a partir de los datos declarados en el informe-memoria del centro educativo .
Català: III ) Indicadors d.1.2 : El valor d ' aquests indicadors s ' informarà a partir de les dades declarades a la valoració del comissionat / ada del Departament d ' Ensenyament i del tècnic / a d ' esports de la Representació Territorial de l ' Esport corresponent .
Español: III ) Indicadores d.1.2 : El valor de estos indicadores se informará a partir de los datos declarados en la valoración del comisionado/ ada del Departamento de Enseñanza y del técnico/ a de deportes de la Representación Territorial del Deporte correspondiente .
Català: IV ) De l ' indicador d.2 a l ' indicador g : El valor d ' aquests indicadors s ' informarà a partir de les dades declarades en l ' informe-memòria del centre educatiu .
Español: IV ) Del indicador d.2 al indicador g : El valor de estos indicadores se informará a partir de los datos declarados en el informe-memoria del centro educativo .
Català: VI ) Indicador h.1.2 El valor d ' aquests indicadors s ' informarà a partir de les dades declarades a la valoració del comissionat / ada del Departament d ' Educació i del tècnic / a d ' esports de la Representació Territorial de l ' Esport corresponent .
Español: VI ) Indicador h.1.2 El valor de estos indicadores se informará a partir de los datos declarados en la valoración del comisionado/ ada del Departamento de Educación y del técnico/ a de deportes de la Representación Territorial del Deporte correspondiente .
Català: La valoració de cada entitat s ' efectuarà en base als criteris anteriors i al següent càlcul numèric : Indicador a.1.1 En funció del valor d ' aquest indicador el càlcul de la puntuació serà el següent : Si el valor és inferior a 5 , la puntuació és 0 .
Español: La valoración de cada entidad se efectuará en base a los criterios anteriores y al siguiente cálculo numérico : Indicador a.1.1 En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación será el siguiente : Si el valor es inferior a 5 , la puntuación es 0.
Català: Indicador a.1.2 En funció del valor d ' aquest indicador el càlcul de la puntuació serà el següent : Si el valor és inferior al 5 % la puntuació és 0 .
Español: Indicador a.1.2 En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación será el siguiente : Si el valor es inferior al 5 % la puntuación es 0.
Català: Indicador a.1.4 En funció del valor d ' aquest indicador el càlcul de la puntuació serà el següent : Si el valor és inferior al 5 % , la puntuació és 0 .
Español: Indicador a.1.4 En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación será el siguiente : Si el valor es inferior al 5 % , la puntuación es 0.
Català: Indicador b.1.1 En funció del valor d ' aquest indicador el càlcul de la puntuació serà el següent : Si el valor és 0 la puntuació és 0 .
Español: Indicador b.1.1 En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación será el siguiente : Si el valor es 0 la puntuación es 0.
Català: Indicador b.1.2 En funció del valor d ' aquest indicador el càlcul de la puntuació serà el següent : Si el valor és 0 activitats discontínues i 0 activitats contínues la puntuació és 0 .
Español: Indicador b.1.2 En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación será el siguiente : Si el valor es 0 actividades discontinuas y 0 actividades continuas la puntuación es 0.
Català: Indicador b.1.3 En funció del valor d ' aquest indicador el càlcul de la puntuació serà el següent : Si el valor és inferior a 2 activitats puntuals i 0 activitats contínues la puntuació és 0 .
Español: Indicador b.1.3 En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación será el siguiente : Si el valor es inferior a 2 actividades puntuales y 0 actividades continuas la puntuación es 0.
Català: Indicador b.2.1 En funció del valor d ' aquest indicador el càlcul de la puntuació serà el següent : Si el valor és inferior a 2 la puntuació és 0 .
Español: Indicador b.2.1 En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación será el siguiente : Si el valor es inferior a 2 la puntuación es 0.
Català: Indicador b.3.1 En funció del valor d ' aquest indicador el càlcul de la puntuació serà el següent : Si el valor és inferior a 30 la puntuació és 0 .
Español: Indicador b.3.1 En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación será el siguiente : Si el valor es inferior a 30 la puntuación es 0.
Català: Indicador b.4.1 En funció del valor d ' aquest indicador el càlcul de la puntuació serà el següent : En funció del valor d ' aquest indicador el càlcul de la puntuació serà el següent : Si el valor és 0 la puntuació és 0 .
Español: Indicador b.4.1 En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación será el siguiente : En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación será el siguiente : Si el valor es 0 la puntuación es 0.
Català: Indicador b.4.2 En funció del valor d ' aquest indicador el càlcul de la puntuació serà el següent : Si el valor és 0 activitats de cap de setmana i 0 activitats de migdia i / o tarda la puntuació és 0 .
Español: Indicador b.4.2 En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación será el siguiente : Si el valor es 0 actividades de fin de semana y 0 actividades de mediodía y/ o tarde la puntuación es 0.
Català: Indicador b.4.3 En funció del valor d ' aquest indicador el càlcul de la puntuació serà el següent : Si el valor és 0 activitats de pati i / o lectives i 0 activitats de migdia i / o tarda la puntuació és 0 .
Español: Indicador b.4.3 En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación será el siguiente : Si el valor es 0 actividades de patio y/ o lectivas y 0 actividades de mediodía y/ o tarde la puntuación es 0.
Català: Indicador c.1.1 En funció del valor d ' aquest indicador el càlcul de la puntuació serà el següent : Si el valor és 0 la puntuació és 0 .
Español: Indicador c.1.1 En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación será el siguiente : Si el valor es 0 la puntuación es 0.
Català: Indicadors c.2.1 i c.2.2 En funció del valor d ' aquests indicadors el càlcul de la puntuació serà el següent : Si el valor és no , la puntuació és 0 .
Español: Indicadores c.2.1 y c.2.2 En función del valor de estos indicadores el cálculo de la puntuación será el siguiente : Si el valor es , no la puntuación es 0.
Català: Indicador d.1.1 En funció del valor d ' aquest indicador el càlcul de la puntuació serà el següent : Assignació del Consell Esportiu x 0,01 = Valor de l ' indicador Indicador d.1.2 En funció del valor d ' aquest indicador el càlcul de la puntuació serà el següent : Assignació del comissionat / da i tècnic / a territorial x 0,015 = valor de l ' indicador Indicador d.2 En funció del valor d ' aquest indicador el càlcul de la puntuació serà el següent : Si el valor és 0 , la puntuació és 0 .
Español: Indicador d.1.1 En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación será el siguiente : Asignación del Consejo Deportivo x 0,01= Valor del indicador Indicador d.1.2 En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación será el siguiente : Asignación del comisionado/ da y técnico/ a territorial x 0,015 = valor del indicador Indicador d.2 En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación será el siguiente : Si el valor es 0 , la puntuación es 0.
Català: Indicadors e.1.1 i e.1.2 En funció del valor d ' aquests indicadors el càlcul de la puntuació serà el següent : Si el valor és inferior al 5 % , la puntuació és 0 .
Español: Indicadores e.1.1 y e.1.2 En función del valor de estos indicadores el cálculo de la puntuación será el siguiente : Si el valor es inferior al 5 % , la puntuación es 0.
Català: Indicador e.1.1 bis En funció del valor d ' aquest indicador el càlcul de la puntuació serà el següent : Si el valor és inferior al 5 % , la puntuació és 0 .
Español: Indicador e.1.1 bis En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación será el siguiente : Si el valor es inferior al 5 % , la puntuación es 0.
Català: Indicador e.2 En funció del valor d ' aquest indicador el càlcul de la puntuació serà el següent : Si el valor és inferior al 5 % , la puntuació és 0 .
Español: Indicador e.2 En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación será el siguiente : Si el valor es inferior al 5 % , la puntuación es 0.
Català: Indicador e.3 En funció del valor d ' aquest indicador el càlcul de la puntuació serà el següent : Si el valor és inferior al 5 % la puntuació és 0 .
Español: Indicador e.3 En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación será el siguiente : Si el valor es inferior al 5 % la puntuación es 0.
Català: Indicador f.1 En funció del valor d ' aquest indicador el càlcul de la puntuació serà el següent : Si el valor és inferior a 1 % , la puntuació és 0 .
Español: Indicador f.1 En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación será el siguiente : Si el valor es inferior a 1 % , la puntuación es 0.
Català: Indicador f.2 En funció del valor d ' aquest indicador el càlcul de la puntuació serà el següent : Si el valor és inferior al 5 % , la puntuació és 0 .
Español: Indicador f.2 En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación será el siguiente : Si el valor es inferior al 5 % , la puntuación es 0.
Català: Indicador g.1 En funció del valor d ' aquest indicador el càlcul de la puntuació serà el següent : Si el valor és inferior a 1 , la puntuació és 0 .
Español: Indicador g.1 En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación será el siguiente : Si el valor es inferior a 1 , la puntuación es 0.
Català: Indicador h.1.1 En funció del valor d ' aquest indicador el càlcul de la puntuació serà el següent : Assignació del Consell Esportiu x 0,075 = valor de l ' indicador Indicador h.1.2 En funció del valor d ' aquest indicador el càlcul serà el següent : Assignació del comissionat / da i tècnic / a territorial x 0,125 = valor de l ' indicador 5.3 Termini d ' informació dels valors dels indicadors .
Español: Indicador h.1.1 En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación será el siguiente : Asignación del Consejo Deportivo x 0,075 = valor del indicador Indicador h.1.2 En función del valor de este indicador el cálculo será el siguiente : Asignación del comisionado/ da y técnico/ a territorial x 0,125 = valor del indicador 5.3 Plazo de información de los valores de los indicadores .
Català: Totes les entitats i òrgans de l ' administració responsables de l ' emissió dels corresponents informes o certificats per a la informació dels valors dels indicadors , tindran un termini màxim per a fer-ho de 15 dies naturals a partir del tancament del període de presentació de candidatures .
Español: Todas las entidades y órganos del administración responsables de la emisión de los correspondientes informes o certificados para la información de los valores de los indicadores , tendrán un plazo máximo para hacerlo de 15 días naturales a partir del cierre del periodo de presentación de candidaturas .
Català: En el cas que es comprovi l ' error o la falsedat d ' alguna de les dades informades , la Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport podrà rectificar-la d ' ofici i , si s ' escau , elevarà proposta de penalització al Jurat , que resoldrà .
Español: En caso de que se compruebe el error o la falsedad de alguno de los datos informados , la Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte podrá rectificarla de oficio y , en su caso , elevará propuesta de penalización al Jurado , que resolverá .
Català: Aquesta proposta de penalització pot limitar-se a una penalització en punts , a la pèrdua dels drets que es derivin de la inclusió al sistema públic indicadors en l ' exercici corrent o a l ' expulsió del sistema públic d ' indicadors per un mínim d ' un any .
Español: Esta propuesta de penalización puede limitarse a una penalización en puntos , en la pérdida de los derechos que se deriven de la inclusión en el sistema público indicadores en el ejercicio corriente o a la expulsión del sistema público de indicadores por un mínimo de un año .
Català: Segons siguin els valors que prenen aquests indicadors , el sistema els assignarà una puntuació , d ' acord amb les equivalències establertes en l ' apartat 5.2 de l ' annex .
Español: Según sean los valores que toman estos indicadores , el sistema los asignará una puntuación , de acuerdo con las equivalencias establecidas en el apartado 5.2 del anexo .
Català: El jurat qualificador estarà presidit per la persona que ocupi la presidència del Consell Català de l ' Esport , i en formaran també part les persones que ocupin respectivament la direcció del Consell Català de l ' Esport , la subdirecció d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport , la direcció o subdirecció competent en matèria de plans educatius d ' entorn del Departament d ' Ensenyament , i la presidència de la Unió de Consells Esportius de Catalunya .
Español: El jurado calificador estará presidido por la persona que ocupe la presidencia del Consejo Catalán del Deporte , y formarán también parte las personas que ocupen respectivamente la dirección del Consejo Catalán del Deporte , la subdirección de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , la dirección o subdirección competente en materia de planes educativos de entorno del Departamento de Enseñanza , y la presidencia de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña .
Català: Així mateix en formaran part , si s ' escau , fins a tres persones més , ja sigui en representació d ' entitats rellevants del sector esportiu escolar , o bé persones de reconegut prestigi dins el mateix sector , nomenades per la presidència del Consell Català de l ' Esport , i un / a tècnic / a de l ' Àrea d ' Esport Escolar del Consell Català de l ' Esport , sense vot , que actuarà com a secretari / ària .
Español: Así mismo formarán parte , si procede , hasta tres personas más , ya sea en representación de entidades relevantes del sector deportivo escolar , o bien personas de reconocido prestigio dentro del mismo sector , nombradas por la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y un/ a técnico/ a del Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte , sin voto , que actuará como secretario/ aria .
Català: Donarà assistència tècnica i administrativa al jurat , un / a tècnic / a de l ' Àrea d ' Esport Escolar del Consell Català de l ' Esport , que actuarà com a secretari o secretària del jurat .
Español: Dará asistencia técnica y administrativa al jurado , uno/ una técnico/ a del Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte , que actuará como secretario o secretaria del jurado .
Català: — 7 Resolució del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar català vinculat al Pla català d ' esport a l ' escola per a l ' any 2010 7.1 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport elevarà una proposta de resolució del sistema al jurat , com a màxim el 15 d ' octubre de 2011 .
Español: — 7 Resolución del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán vinculado al Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2010 7.1 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte elevará una propuesta de resolución del sistema al jurado , como máximo el 15 de octubre de 2011.
Català: 7.3 La presidència del Consell Català de l ' Esport resoldrà el sistema , d ' acord amb la decisió del jurat , en un termini màxim de 5 dies després de l ' adopció de l ' acord i la seva resolució es publicarà al DOGC .
Español: 7.3 La presidencia del Consejo Catalán del Deporte resolverá el sistema , de acuerdo con la decisión del jurado , en un plazo máximo de 5 días después de la adopción del acuerdo y su resolución se publicará en el DOGC .
Català: Pel que fa a la relació de totes les entitats integrades en el sistema amb la puntuació obtinguda per cadascuna d ' elles , se ' n donarà publicitat a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / esports , i també s ' exposarà als centres d ' informació del Consell Català de l ' Esport ( avinguda Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport següents : Rbla .
Español: Con respecto a la relación de todas las entidades integradas en el sistema con la puntuación obtenida por cada una de ellas , se hará pública en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ esports , y también se expondrá en los centros de información del Consejo Catalán del Deporte ( avenida Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes : Rbla .
Català: — 8 Acceptació de les bases La presentació de candidatura a entrar al sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar català comporta l ' acceptació plena d ' aquestes bases .
Español: — 8 Aceptación de las bases La presentación de candidatura a entrar en el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán conlleva la aceptación plena de estas bases .
Català: — 9 Protecció de dades Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió del sistema seran tractades d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: — 9 Protección de datos Los datos de carácter personal recogidos para la gestión del sistema serán tratadas de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , en data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts destinats a universitats , centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l ' any 2012 ( FI-DGR ) , en el marc del Pla de recerca i innovació ( PRI ) de Catalunya vigent , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas destinadas a universidades , centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel para el año 2012 ( FI-DGR ) , en el marco del Plan de investigación e innovación ( PRI ) de Cataluña vigente , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Fixar l ' import global màxim del programa en 17.437.748,00 ( disset milions quatre-cents trenta-set mil set-cents quaranta-vuit ) euros , a càrrec de les partides 449.0001 , 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2012 .
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 17.437.748,00 ( diecisiete millones cuatrocientos treinta y siete mil setecientos cuarenta y ocho ) euros , a cargo de las partidas 449.0001 , 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2012.
Català: Aquest import és a càrrec de la Direcció General de Recerca ( DGR ) de la Secretaria d ' Universitats i Recerca ( SUR ) del Departament d ' Economia i Coneixement ( DEC ) .
Español: Este importe irá a cargo de la Dirección General de Investigación ( DGR ) de la Secretaría de Universidades e Investigación ( SUR ) del Departamento de Economía y Conocimiento ( DEC ) .
Català: A continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo estipulado en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: A la Carta de l ' investigador ( 2005 / 251 / CE ) es defineix el personal investigador com el conjunt de professionals que treballen per generar nous sabers , coneixements , productes , processos , mètodes i tècniques , i gestionar els seus projectes .
Español: En la Carta del investigador ( 2005/ 251/ CE ) se define al personal investigador como el conjunto de profesionales que trabajan en la generación de nuevos saberes , conocimientos , productos , procesos , métodos y técnicas , así como en la gestión de sus proyectos .
Català: Aquesta definició aplega totes les persones que participen professionalment en l ' àmbit de la recerca i el desenvolupament en qualsevol etapa de la seva carrera , independentment de la qualificació .
Español: Esta definición incluye a todas las personas que participan profesionalmente en el ámbito de la investigación y el desarrollo en cualquier etapa de su carrera , independientemente de la calificación .
Català: Això inclou qualsevol activitat relacionada amb la recerca fonamental , estratègica i aplicada ; el desenvolupament experimental ; la transferència de coneixements , incloses la innovació i les capacitats d ' assessorament , de supervisió i de docència ; la gestió dels coneixements i els drets de propietat intel · lectual , i l ' explotació dels resultats de la recerca o del periodisme científic .
Español: Esto incluye cualquier actividad relacionada con la investigación fundamental , estratégica y aplicada ; el desarrollo experimental ; la transferencia de conocimientos , incluidas la innovación y las capacidades de asesoramiento , supervisión y docencia ; la gestión de los conocimientos y derechos de propiedad intelectual , y la explotación de los resultados de la investigación o del periodismo científico .
Català: Així , doncs , l ' estímul de les activitats de recerca mitjançant la contractació de personal investigador a les etapes inicials representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por consiguiente , el estímulo de las actividades de investigación mediante la contratación de personal investigador en sus etapas iniciales representa el primer paso de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: La dualitat entre la recerca i la docència aporta un interès afegit a l ' etapa de postgrau , que també és un pas previ per assolir moltes de les categories de professor universitari o professora universitària .
Español: La dualidad entre la investigación y la docencia aporta un interés añadido a la etapa de posgrado que , a su vez , es un paso previo para alcanzar muchas de las categorías de profesorado universitario .
Català: En la situació actual de convergència europea cap a un model universitari comú , engegat amb l ' anomenat procés de Bolonya , cal adequar la formació en recerca dels professors i professores futurs per complir les expectatives i aconseguir els reptes que es generen a l ' Espai Europeu de Recerca ( EER ) i l ' Espai Europeu d ' Educació Superior ( EEES ) .
Español: En la situación actual de convergencia europea hacia un modelo universitario común , iniciado en el denominado proceso de Bolonia , es preciso adecuar la formación en investigación del futuro profesorado para poder cumplir las expectativas y alcanzar los retos que se generan en el Espacio Europeo de Investigación ( EEI ) y el Espacio Europeo de Educación Superior ( EEES ) .
Català: Amb aquesta convocatòria , la Generalitat de Catalunya vetlla per la qualitat i l ' eficiència , i apropa les persones beneficiàries a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes amb el suport de les universitats i els centres de recerca .
Español: Con esta convocatoria , la Generalidad de Cataluña vela por la calidad y la eficiencia , y acerca a las personas beneficiarias a la realidad del mundo profesional mediante el desarrollo de contratos , con el apoyo de universidades y centros de investigación .
Català: Finalment , per participar en aquest programa , cal que les persones candidates s ' integrin en departaments i instituts del sistema universitari català , centres de recerca o altres institucions de recerca sense finalitat de lucre localitzats a Catalunya .
Español: Finalmente , para participar en este programa , es necesario que las personas candidatas se integren en departamentos e institutos del sistema universitario catalán , en centros de investigación o en otras instituciones de investigación sin ánimo de lucro ubicados en Cataluña .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és concedir ajuts a les universitats , els centres de recerca i / o les fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca , tot incorporant-los en grups de recerca que desenvolupin un projecte vigent i finançat de recerca i desenvolupament .
Español: 1.1 Es objeto de esta convocatoria conceder ayudas a universidades , centros de investigación y/ o fundaciones hospitalarias para contratar a personal investigador novel y promover la calidad en la investigación mediante la incorporación de este personal a grupos de investigación que desarrollen un proyecto de investigación y desarrollo vigente y financiado .
Català: La renovació dels ajuts per a l ' any següent està condicionada per la valoració positiva de les memòries , d ' acord amb els criteris establerts en la convocatòria corresponent per a la renovació dels ajuts i segons la disponibilitat pressupostària .
Español: La renovación de las ayudas para el año siguiente estará condicionada a la valoración positiva de las memorias , de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria correspondiente para la renovación de las ayudas y con la disponibilidad presupuestaria .
Català: Es poden beneficiar d ' aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries localitzats a Catalunya que tinguin capacitat de contractació laboral i desenvolupin un projecte de recerca vigent i finançat .
Español: Pueden beneficiarse de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias ubicados en Cataluña que tengan capacidad de contratación laboral y desarrollen un proyecto de investigación vigente y financiado .
Català: a ) Tenir el títol de llicenciatura , enginyeria o arquitectura superior i haver superat 60 crèdits ECTS ( European Credit Transfer System ) d ' un màster universitari que condueixi al doctorat .
Español: a ) Estar en posesión del título de licenciatura , ingeniería o arquitectura superior y haber superado 60 ECTS ( créditos European Credit Transfer System ) de un máster universitario que conduzca al doctorado .
Català: b ) Tenir el títol de grau i tenir 300 crèdits ECTS superats entre estudis de grau i postgrau ( almenys 60 crèdits ECTS de màster ) .
Español: b ) Estar en posesión del título de grado y haber superado 300 ECTS entre estudios de grado y posgrado ( al menos 60 ECTS de máster ) .
Català: c ) Tenir el títol de diplomatura , enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i haver superat 300 crèdits ECTS entre els estudis de màster i diplomatura ( almenys 60 crèdits ECTS de màster ) .
Español: c ) Estar en posesión del título de diplomatura , ingeniería técnica o arquitectura técnica y haber superado 300 ECTS entre los estudios de máster y diplomatura ( al menos 60 ECTS de máster ) .
Català: d ) Tenir el títol de llicenciatura , enginyeria o arquitectura superior i haver obtingut la suficiència investigadora / el diploma d ' estudis avançats després de l ' 1 de gener de 2009 .
Español: d ) Estar en posesión del título de licenciatura , ingeniería o arquitectura superior y haber obtenido la suficiencia investigadora / el diploma de estudios avanzados con posterioridad al 1 de enero de 2009.
Català: En tots els casos la data de finalització dels estudis , dels 60 ECTS de màster o equivalent ha de ser entre l ' 1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2011 .
Español: En todos los casos la fecha de finalización de los estudios de los 60 ECTS de máster o equivalente debe ser entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2011.
Català: 3.2 En tots els casos cal estar matriculat o matriculada al curs 2011-2012 en la fase de recerca d ' un doctorat en el moment d ' acceptar l ' ajut .
Español: 3.2 En todos los casos la persona candidata debe estar matriculada en el curso 2011‑2012 en la fase de investigación de un doctorado en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: 3.3 Els títols de llicenciatura , enginyeria , arquitectura , grau , diplomatura i màster obtinguts en centres estrangers han de ser validats o reconeguts .
Español: 3.3 Los títulos de licenciatura , ingeniería , arquitectura , grado , diplomatura y máster obtenidos en centros extranjeros deberán ser validados o reconocidos .
Català: Amb vista a aquesta convocatòria , es considera que un títol està reconegut quan la persona sol · licitant acredita haver estat admesa en la fase de recerca d ' un doctorat .
Español: Con vista a esta convocatoria , se considera que un título está reconocido cuando la persona solicitante acredita haber sido admitida en la fase de investigación de un doctorado .
Català: Per als estudis de primer i segon cicle de llicenciatura , enginyeria o arquitectura ha de ser igual o superior a 1,60 ( escala 1-4 ) , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a l ' apartat IV d ' aquesta Resolució .
Español: Para los estudios de primer y segundo ciclo de licenciatura , ingeniería o arquitectura deberá ser igual o superior a 1,60 ( escala de 1 a 4 ) , calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el apartado IV de esta Resolución .
Català: Per a la diplomatura , l ' enginyeria tècnica o l ' arquitectura tècnica ha de ser igual o superior a 1,60 ( escala 1-4 ) , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a l ' apartat IV d ' aquesta Resolució .
Español: Para la diplomatura , ingeniería técnica o arquitectura técnica deberá ser igual o superior a 1,60 ( escala de 1 a 4 ) , calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el apartado IV de esta Resolución .
Català: 3.6 El projecte de recerca de les persones candidates ha de formar part d ' un projecte de recerca competitiu en actiu en el moment de presentar la sol · licitud , o bé d ' un conveni o contracte de recerca o transferència de coneixement amb entitats públiques o empreses privades amb un valor mínim de 24.000,00 ( vint-i-quatre mil ) euros , en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: 3.6 En el momento de presentar la solicitud , el proyecto de investigación de las personas candidatas debe formar parte de un proyecto de investigación competitivo en activo , o bien de un convenio o contrato de investigación o transferencia de conocimiento con entidades públicas o empresas privadas con un valor de , como mínimo , 24.000,00 ( veinticuatro mil ) euros .
Català: 3.8 Les persones sol · licitants no poden haver gaudit de cap altre ajut de naturalesa anàloga d ' una durada superior a 12 mesos quan finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.8 Las personas solicitantes no pueden haber disfrutado de ninguna otra ayuda de naturaleza análoga con una duración superior a 12 meses en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.10 Les persones que s ' encarreguin de dirigir el projecte de tesi de les persones candidates d ' aquest programa han de formar part del personal funcionari o vinculat , segons els estatuts , o mitjançant un contracte , a la universitat o el centre de recerca o la fundació hospitalària en què s ' adscrigui l ' ajut .
Español: 3.10 Las personas encargadas de la dirección del proyecto de tesis de las personas candidatas de este programa deben formar parte del personal funcionario o vinculado , según los estatutos , o mediante un contrato , de la universidad o el centro de investigación o la fundación hospitalaria en el que se adscriba la ayuda .
Català: El director o la directora del projecte de tesi també ha d ' estar vinculat al projecte de recerca , el contracte o el conveni al qual es vinculi el projecte de la persona sol · licitant .
Español: El director o la directora del proyecto de tesis también deberá estar vinculado o vinculada al proyecto de investigación , contrato o convenio al que se vincule el proyecto de la persona solicitante .
Català: Es reserva el 2 % del total de les noves concessions d ' ajuts per a les persones candidates amb una disminució superior al 33 % expedida per l ' equip de valoració i orientació del Centre d ' Atenció de Discapacitats de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se reservará el 2 % del total de las nuevas concesiones de ayudas para las personas candidatas con una disminución superior al 33 % expedida por el equipo de valoración y orientación del Centro de Atención de Discapacitados de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els contractes subvencionats s ' han de formalitzar com a molt tard l ' 1 de març de 2012 i s ' han d ' ajustar a la legislació laboral i fiscal vigent .
Español: Los contratos subvencionados deberán formalizarse como máximo el 1 de marzo de 2012 y deberán ajustarse a la legislación laboral y fiscal vigente .
Català: La no-obtenció de les autoritzacions legals corresponents abans de l ' 1 de desembre de 2012 i la impossibilitat de formalitzar el contracte impliquen la renúncia tàcita a l ' ajut atorgat .
Español: La no obtención de las autorizaciones legales correspondientes antes del 1 de diciembre de 2012 y la imposibilidad de formalizar el contrato implican la renuncia tácita a la ayuda otorgada .
Català: 5.2 L ' import de l ' ajut s ' ha de liquidar en 12 mensualitats i s ' ha de fer efectiu un cop vençut el mes directament a l ' entitat beneficiària , quan aquesta hagi presentat el contracte a l ' AGAUR .
Español: 5.2 El importe de la ayuda se liquidará en 12 mensualidades y se hará efectivo a mes vencido directamente a la entidad beneficiaria , cuando esta haya presentado el contrato a la AGAUR .
Català: La tramesa del contracte acredita la contractació i la incorporació de la persona candidata , i ha de tenir entrada a l ' AGAUR durant els 30 dies següents a la data d ' inici de la relació contractual .
Español: La remisión del contrato acredita la contratación y la incorporación de la persona candidata , y deberá presentarse a la AGAUR durante los 30 días siguientes a la fecha de inicio de la relación contractual .
Català: A més , per a totes les persones beneficiàries , l ' AGAUR ha de fer efectiu a les universitats l ' import corresponent a la tutoria de la tesi doctoral per al curs acadèmic 2011-2012 , sempre que les persones beneficiàries estiguin dins del programa en el moment de formalitzar la matrícula .
Español: Además , para todas las candidaturas beneficiarias , la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a la tutoría de la tesis doctoral para el curso académico 2011-2012 , siempre y cuando las personas candidatas beneficiarias estén dentro del programa en el momento de formalizar la matrícula .
Català: 5.3 Les universitats , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries , després de comunicar-ho a l ' AGAUR , poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis .
Español: 5.3 Las universidades , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias , tras comunicarlo a la AGAUR , podrán incrementar el salario del personal contratado con fondos propios .
Català: Aquest increment de retribució ha de constar al contracte i s ' ha de fer d ' acord amb la legislació laboral i fiscal vigent , i respectant els termes del conveni col · lectiu corresponent .
Español: Este aumento de la retribución deberá constar en el contrato y deberá realizarse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente , respetando los términos del convenio colectivo correspondiente .
Català: 6.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar electrònicament la persona candidata a l ' ajut seguint les instruccions que es detallen al mateix model normalitzat .
Español: 6.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla electrónicamente la persona candidata a la ayuda siguiendo las instrucciones que se detallan en el mismo modelo normalizado .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de la SUR ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la SUR ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: 6.3 Una vegada tramesa la sol · licitud electrònicament , i dins del mateix termini , la persona sol · licitant n ' ha de trametre una còpia signada degudament per ella mateixa i pel director o la directora del projecte de tesi al lloc indicat per la institució en la qual es demana l ' ajut .
Español: 6.3 Una vez remitida la solicitud electrónicamente , y dentro del mismo plazo , la persona solicitante remitirá una copia de la misma debidamente firmada por ella y por el director o la directora del proyecto de tesis al lugar indicado por la institución en la que se solicita la ayuda .
Català: La sol · licitud ha d ' anar acompanyada d ' un document que indiqui o acrediti la referència de concessió del projecte de recerca finançat o algun document que permeti identificar el conveni o contracte de recerca al qual estan vinculats el projecte de tesi i el director o la directora del projecte de tesi .
Español: La solicitud deberá presentarse junto con un documento que indique o acredite la referencia de concesión del proyecto de investigación financiado , o algún documento que permita la identificación del convenio o contrato de investigación al que están vinculados el proyecto de tesis y el director o la directora del proyecto de tesis .
Català: A més , han de presentar el document de " Declaració de nota mitjana " , que es troba a la pàgina web de l ' AGAUR , emplenat degudament d ' acord amb les instruccions que l ' acompanyen .
Español: Además , deberán presentar el documento " Declaración de nota media " , que puede encontrarse en la página web de la AGAUR , debidamente cumplimentado de acuerdo con las instrucciones del mismo .
Català: En el cas de les certificacions acadèmiques redactades en un idioma diferent de l ' espanyol o del català , la institució d ' adscripció pot demanar la traducció jurada corresponent a un d ' aquests idiomes .
Español: En el caso de las certificaciones académicas redactadas en un idioma diferente al español o el catalán , la institución de adscripción podrá solicitar la correspondiente traducción jurada a uno de estos idiomas .
Català: 6.7 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades facilitades amb els organismes públics , les universitats o els centres d ' estudis d ' ensenyament superiors que correspongui en cada cas , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 6.7 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos facilitados con los organismos públicos , las universidades o los centros de estudios de educación superior que corresponda en cada caso , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: Les dades facilitades per les persones sol · licitants passaran a formar part d ' un fitxer propietat de l ' AGAUR amb l ' objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l ' ajut de conformitat amb el que s ' exposa en aquesta convocatòria .
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda de conformidad con lo que se expone en esta convocatoria .
Català: Aquesta gestió en ocasions pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la seva intervenció en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot resultar necessària perquè la resolució es faci de manera correcta , o perquè així ho estableix alguna norma amb rang de llei .
Español: En ocasiones , esta gestión puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede ser necesaria para su correcta resolución , o porque esta cesión esté contemplada en alguna norma con rango de ley .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit a l ' adreça passeig de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , i a l ' adreça de correu electrònic lopd @ agaur.gencat.cat , adjuntant una fotocòpia del DNI o signant el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda .
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito a la dirección paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , y a través del correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat , adjuntando una fotocopia del DNI o firmando el correo electrónico mediante firma electrónica reconocida .
Català: 8.2 Les universitats del sistema universitari català tenen fins al 15 de novembre de 2011 , i els centres de recerca i les fundacions hospitalàries , fins al 7 de novembre de 2011 , per publicar a les seus respectives una llista prioritzada de les sol · licituds rebudes que compleixin els requisits exigits en aquesta convocatòria , d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a la convocatòria .
Español: 8.2 Las universidades del sistema universitario catalán tienen hasta el 15 de noviembre de 2011 , y los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias , hasta el 7 de noviembre de 2011 , para publicar en las sedes respectivas una lista priorizada de las solicitudes recibidas que cumplen los requisitos exigidos en esta convocatoria , de acuerdo con los criterios que se especifican en la convocatoria .