Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola amb els procediments establerts a l ' Ordre AAM / 414 / 2012 , de 4 de desembre , i la necessitat de clarificar els termes exposats , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar al sector vitivinícola con los procedimientos establecidos en la Orden AAM/ 414/ 2012 , de 4 de diciembre , y la necesidad de clarificar los términos expuestos , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' afegeix una disposició transitòria a l ' Ordre AAM / 414 / 2012 , de 4 de desembre , després de les disposicions addicionals , amb la redacció següent :
Español: Se añade una disposición transitoria a la Orden AAM/ 414/ 2012 , de 4 de diciembre , después de las disposiciones adicionales , con el siguiente redactado :
Català: “ Les mesures del present pla i del pla 2011 / 2012 que s ' executin posteriorment al 31 de juliol de 2013 s ' adaptaran , si s ' escau , als requisits que estableixi la normativa d ' aplicació al Pla de suport al sector vitivinícola per al període 2014-2018 . ”
Español: " Las medidas del presente plan y del plan 2011/ 2012 que se ejecuten posteriormente al 31 de julio de 2013 se adaptarán , en su caso , a los requisitos que establezca la normativa de aplicación al Plan de apoyo al sector vitivinícola para el periodo 2014-2018 . ~~~ "
Català: 2.1 Es modifica la primera frase del quart paràgraf de l ' apartat 4.4.2 de l ' annex 2 , que queda redactada de la manera següent :
Español: 2.1 Se modifica la primera frase del cuarto párrafo del apartado 4.4.2 del anexo 2 , que queda redactada del siguiente modo :
Català: 2.2 S ' afegeixen dues accions al final del quart paràgraf de l ' apartat 4.4.2 de l ' annex 2 , amb la redacció següent :
Español: 2.2 Se añaden dos acciones al final del cuarto párrafo del apartado 4.4.2 del anexo 2 , con el siguiente redactado :
Català: Mitjançant l ' Acord GOV / 155 / 2009 , de 29 de setembre , es va constituir el Consorci per al Desenvolupament Científic de l ' Esport a Catalunya , es van aprovar els seus Estatuts , i es va publicar al DOGC número 5485 , de 16 d ' octubre de 2009 .
Español: Mediante el Acuerdo GOV/ 155/ 2009 , de 29 de septiembre , se constituyó el Consorcio para el Desarrollo Científico del Deporte en Cataluña , se aprobaron sus Estatutos , y se publicó en el DOGC número 5485 , de 16 de octubre de 2009.
Català: Aquest Consorci té per objecte l ' impuls de la col · laboració en matèria de docència i planificació de la recerca en l ' àmbit de l ' educació física , l ' activitat física i l ' esport en totes les seves vessants i dimensions .
Español: Este Consorcio tiene por objeto el impulso de la colaboración en materia de docencia y planificación de la investigación en el ámbito de la educación física , la actividad física y el deporte en todas sus vertientes y dimensiones .
Català: L ' Acord del Govern de 2 d ' agost de 2011 , sobre mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic , disposa entre d ' altres , instar les persones representants de l ' Administració de la Generalitat en els òrgans de govern de l ' entitat Consorci per al Desenvolupament Científic de l ' Esport a Catalunya a adoptar els acords necessaris per fer-ne efectiva la dissolució i posterior liquidació .
Español: El Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011 , sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público , dispone entre otras , instar a las personas representantes de la Administración de la Generalidad en los órganos de gobierno de la entidad Consorcio para el Desarrollo Científico del Deporte en Cataluña a adoptar los acuerdos necesarios para hacer efectiva su disolución y posterior liquidación .
Català: De conformitat amb l ' article 11.3 dels Estatuts del Consorci per al Desenvolupament Científic de l ' Esport a Catalunya , el Consell Rector , en sessió ordinària de 7 de juny de 2012 , va aprovar per majoria qualificada la dissolució del Consorci i aquest acord de dissolució ha estat ratificat pels òrgans de govern de cada entitat que en forma part .
Español: De conformidad con el artículo 11.3 de los Estatutos del Consorcio para el Desarrollo Científico del Deporte en Cataluña , el Consejo Rector , en sesión ordinaria de 7 de junio de 2012 , aprobó por mayoría cualificada la disolución del Consorcio y este acuerdo de disolución ha sido ratificado por los órganos de gobierno de cada entidad que forma parte de él .
Català: Atès el que determina l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord del Govern relatives a fundacions , i vistos els informes preceptius dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d ' Economia i Coneixement ;
Español: Considerando lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban los criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno , relativas a fundaciones , y vistos los informes preceptivos de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento ;
Català: En compliment de les previsions dels acords del Govern d ' 1 i 29 de juny de 2010 , i de 2 d ' agost de 2011 , sobre mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: En cumplimiento de las previsiones de los acuerdos del Gobierno de 1 y 29 de junio de 2010 , y de 2 de agosto de 2011 , sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que preveu l ' apartat o ) de l ' article 26 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado o ) del artículo 26 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 29 de novembre de 2012 i de 25 de juliol de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 29 de noviembre de 2012 y de 25 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les normes subsidiàries de planejament urbanístic a l ' àmbit de la Font de Dalt , de Sarral , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 25 de juliol de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el ámbito de la Font de Dalt , de Sarral , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 25 de julio de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de juliol de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de julio de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic a l ' àmbit de la Font de Dalt , de Sarral , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el ámbito de la Font de Dalt , de Sarral , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Per tal de facilitar la circulació en la continuació del carrer de la Font de Dalt , cal modificar l ' àmbit objecte del document , d ' acord amb el plànol annex , mantenint la superfície d ' aprofitament privat .
Español: 1.2 Para facilitar la circulación en la continuación de la calle de la Font de Dalt , es preciso modificar el ámbito objeto del documento , de acuerdo con el plano anexo , manteniendo la superficie de aprovechamiento privado .
Català: 1.4 Cal completar la memòria del document amb la identitat de tots els propietaris o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades , públiques o privades , durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació , i els títols en virtut dels quals han adquirit els terrenys , d ' acord amb l ' establert a l ' article 99.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.4 Es preciso completar la memoria del documento con la identidad de todos los propietarios o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas , públicas o privadas , durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación , y los títulos en virtud de los que han adquirido los terrenos , de acuerdo con lo establecido en el artículo 99.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.5 Cal esmenar el text normatiu de l ' article 93 bis de les normes urbanístiques , d ' acord amb allò exposat a la part valorativa d ' aquest acord .
Español: 1.5 Es preciso enmendar el texto normativo del artículo 93 bis de las normas urbanísticas , de acuerdo con aquello expuesto en la parte valorativa de este acuerdo .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 46185 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 46185/ T & set-locale=es
Català: Les modificacions organitzatives plantejades mitjançant aquest Decret responen a la necessitat immediata d ' implantar les mesures correctives requerides per la Comissió Europea sobre la reorganització dels òrgans de gestió i control dels gestors de fons comunitaris amb l ' objectiu de garantir una correcta separació de les funcions dels òrgans relacionats amb la gestió del Fons Social Europeu .
Español: Las modificaciones organizativas planteadas mediante este Decreto responden a la necesidad inmediata de implantar las medidas correctoras requeridas por la Comisión Europea sobre la reorganización de los órganos de gestión y control de los gestores de fondos comunitarios con el objetivo de garantizar una correcta separación de las funciones de los órganos relacionados con la gestión del Fondo Social Europeo .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , organisme autònom de caràcter administratiu creat mitjançant la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , té regulada la seva estructura i funcions en el Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificat pels decrets 199 / 2007 , de 10 de setembre , i 91 / 2013 , de 29 de gener .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña , organismo autónomo de carácter administrativo creado mediante la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de Empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , tiene regulada su estructura y funciones en el Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña , modificado por los decretos 199/ 2007 , de 10 de septiembre , y 91/ 2013 , de 29 de enero .
Català: L ' esmentat Decret 91 / 2013 , de 29 de gener , de modificació del Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , en la seva disposició final primera preveu que el Departament d ' Empresa i Ocupació , en el termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , presentarà al Govern un projecte de Decret de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El mencionado Decreto 91/ 2013 , de 29 de enero , de modificación del Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , en su disposición final primera prevé que el Departamento de Empresa y Empleo , en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto , presentará al Gobierno un proyecto de Decreto de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: La modificació ara plantejada , en tant que persegueix única i exclusivament donar compliment als requeriments comunitaris i respon a la necessitat d ' adaptar l ' actual estructura a aquests requeriments , no esgota el període transitori previst , el qual s ' estendrà fins que el Govern abordi i desenvolupi l ' estructura definitiva del Servei d ' Ocupació de Catalunya , dins del termini esmentat de sis mesos .
Español: La modificación ahora planteada , en cuanto que persigue única y exclusivamente dar cumplimiento a los requerimientos comunitarios y responde a la necesidad de adaptar la actual estructura a estos requerimientos , no agota el periodo transitorio previsto , el cual se extenderá hasta que el Gobierno aborde y desarrolle la estructura definitiva del Servicio de Empleo de Cataluña , dentro del plazo mencionado de seis meses .
Català: La Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals del Departament d ' Empresa i Ocupació té regulada la seva estructura i funcions mitjançant el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , modificat pel Decret 60 / 2012 , de 29 de maig , de reestructuració parcial del Departament d ' Empresa i Ocupació i del Departament de Benestar Social i Família i pel Decret 91 / 2013 , de 29 de gener .
Español: La Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo tiene regulada su estructura y funciones mediante el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , modificado por el Decreto 60/ 2012 , de 29 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Empleo y del Departamento de Bienestar Social y Familia y por el Decreto 91/ 2013 , de 29 de enero .
Català: Amb la finalitat d ' agilitar la tramitació i fer més eficaç la seva gestió , i garantir el principi de transparència és necessari procedir a la separació de funcions relatives als processos de concurrència respecte a les funcions relatives a la verificació administrativa i justificació econòmica , així com també les funcions relatives als controls que s ' efectuen mentre s ' estan realitzant les accions , anomenades verificacions “ in situ ” , en relació als programes i actuacions de foment de polítiques actives d ' ocupació d ' acord amb els requeriments del Fons Social Europeu .
Español: Con el fin de agilizar la tramitación y hacer más eficaz su gestión , y garantizar el principio de transparencia es necesario proceder a la separación de funciones relativas a los procesos de concurrencia respecto a las funciones relativas a la verificación administrativa y justificación económica , así como también las funciones relativas a los controles que se efectúan mientras se están realizando las acciones , llamadas verificaciones “ in situ” , en relación con los programas y actuaciones de fomento de políticas activas de Empleo de acuerdo con los requerimientos del Fondo Social Europeo .
Català: En l ' àmbit del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i d ' acord amb l ' objectiu pretès , les funcions d ' elaboració de les convocatòries , així com les d ' informació i realització del procés de concurrència competitiva i resolució de les accions subvencionables es concentren en els Serveis adscrits a la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació .
Español: En el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña , y de acuerdo con el objetivo pretendido , las funciones de elaboración de las convocatorias , así como las de información y realización del proceso de concurrencia competitiva y resolución de las acciones subvencionables se concentran en los Servicios adscritos a la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo .
Català: Les funcions de verificació sobre el terreny i verificació administrativa i justificació econòmica d ' accions subvencionades es concentren en el Servei de Verificació sobre el terreny i en el Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica , ambdós adscrits a la Direcció Territorial de Barcelona .
Español: Las funciones de verificación sobre el terreno y verificación administrativa y justificación económica de acciones subvencionadas se concentran en el Servicio de Verificación sobre el terreno y en el Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica , ambos adscritos a la Dirección territorial de Barcelona .
Català: D ' altra banda , en l ' àmbit de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals del Departament d ' Empresa i Ocupació , també cal fer adaptacions en les funcions dels òrgans que en depenen , per tal de donar compliment als requeriments de la Comissió Europea en la gestió del Fons Social Europeu .
Español: Por otro lado , en el ámbito de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo , también hay que hacer adaptaciones en las funciones de los órganos que dependen , para dar cumplimiento a los requerimientos de la Comisión Europea en la gestión del Fondo Social Europeo .
Català: En aquest sentit , en la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball i en la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , ambdues adscrites a la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals , es mantenen les funcions de concurrència competitiva en els diferents òrgans que s ' hi adscriuen .
Español: En este sentido , en la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo y en la Dirección general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , ambas adscritas a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales , se mantienen las funciones de concurrencia competitiva en los diferentes órganos que se adscriben .
Català: Pel que fa a les funcions de verificació sobre el terreny passen a assumir-se per part del Servei de Suport a la Gestió d ' Ocupació de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals , i les funcions de verificació administrativa i justificació econòmica , s ' assumeixen en la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball per part de l ' Àrea de Suport Jurídic i Econòmic i en la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom per part de l ' Àrea d ' Administració i Control de la Gestió .
Español: En cuanto a las funciones de verificación sobre el terreno pasan a asumirse por parte del Servicio de Apoyo a la Gestión de Empleo de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales , y las funciones de verificación administrativa y justificación económica , se asumen en la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo por parte del área de Apoyo Jurídico y Económico y en la Dirección general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo por parte del área de Administración y Control de la Gestión .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i el Títol IV de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , un cop informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y el Título IV de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , una vez informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña ,
Català: L ' objecte d ' aquest decret és la modificació parcial del Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya i del Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , pel que fa , en ambdós casos , als òrgans que gestionen el Fons Social Europeu .
Español: El objeto de este decreto es la modificación parcial del Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña y del Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de empresa y Empleo , por lo que respecta , en ambos casos , a los órganos que gestionan el Fondo Social Europeo .
Català: e ) Direcció Territorial de Barcelona , que abasta les comarques de l ' Alt Penedès , el Garraf , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Vallès Occidental , el Vallès Oriental i el Maresme , amb rang orgànic de subdirecció general , amb seu a Barcelona .
Español: e ) Dirección territorial de Barcelona , que abarca las comarcas del Alt Penedès , el Garraf , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Vallès Occidental , el Vallès Oriental y el Maresme , con rango orgánico de *subdirección general , con sede en Barcelona .
Català: f ) Direcció Territorial de Tarragona , que abasta les comarques del Priorat , l ' Alt Camp , el Baix Camp , la Conca de Barberà , el Tarragonès i el Baix Penedès , amb rang orgànic de subdirecció general , amb seu a Tarragona .
Español: f ) Dirección territorial de Tarragona , que abarca las comarcas del Priorato , el Alt Camp , el Baix Camp , la Conca de Barberà , el Tarragonès y el Baix Penedès , con rango orgánico de subdirección general , con sede en Tarragona .
Català: g ) Direcció Territorial de Lleida , que abasta les comarques de les Garrigues , l ' Urgell , la Segarra , el Pla d ' Urgell , el Segrià i la Noguera , amb rang orgànic de subdirecció general , amb seu a Lleida .
Español: g ) Dirección territorial de Lleida , que abarca las comarcas de las Garrigues , la Urgell , la Segarra , el Pla d'Urgell , el Segrià y la Noguera , con rango orgánico de subdirección general , con sede en Lleida .
Català: h ) Direcció Territorial de Girona , que abasta les comarques de la Selva , el Gironès , el Pla de l ' Estany , la Garrotxa , el Ripollès , l ' Alt Empordà i el Baix Empordà , amb rang orgànic de subdirecció general , amb seu a Girona .
Español: h ) Dirección territorial de Girona , que abarca las comarcas de la Selva , el Gironès , el Pla de l'Estany , la Garrotxa , el Ripollès , el Alt Empordà y el Baix Empordà , con rango orgánico de subdirección general , con sede en Girona .
Català: i ) Direcció Territorial de Catalunya Central , que abasta les comarques de l ' Anoia , el Bages , Osona , el Berguedà i el Solsonès , amb rang orgànic de subdirecció general , amb seu a Manresa .
Español: i ) Dirección territorial de Cataluña Central , que abarca las comarcas de la Anoia , el Bages , Osona , el Berguedà y el Solsonès , con rango orgánico de subdirección general , con sede en Manresa .
Català: j ) Direcció Territorial de les Terres de l ' Ebre , que abasta les comarques del Montsià , el Baix Ebre , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre , amb rang orgànic de servei , amb seu a Tortosa .
Español: j ) Dirección territorial de las Terres de l ' Ebre , que alcanza las comarcas del Montsià , el Baix Ebre , la Terra Alta y la Ribera d'Ebre , con rango orgánico de servicio , con sede en Tortosa .
Català: k ) Direcció Territorial de l ' Alt Pirineu i Aran , que abasta les comarques de la Cerdanya , l ' Alt Urgell , el Pallars Sobirà , el Pallars Jussà , l ' Alta Ribagorça i era Val d ' Aran , amb rang orgànic de servei , amb seu a Tremp .
Español: k ) Dirección territorial de l'Alt Pirineu i Aran , que abarca las comarcas de la Cerdanya , l ' Alt Urgell , el Pallars Sobirà , el Pallars Jussà , l ' Alta Ribagorça y era Val d'Aran , con rango orgánico de servicio , con sede en Tremp .
Català: a ) Coordinar l ' execució i la gestió del Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació , en termes d ' objectius , activitats i terminis de manera territorialitzada .
Español: a ) Coordinar la ejecución y la gestión del Plan de desarrollo de políticas activas de Empleo , en términos de objetivos , actividades y plazos de manera territorializada .
Català: b ) Portar a terme , en coordinació amb els diferents òrgans del Servei d ' Ocupació de Catalunya , el seguiment i valoració de les accions que en matèria de millora de l ' ocupabilitat o en matèria de creació d ' ocupació , es duguin a terme des de les diferents línies de polítiques actives d ' ocupació .
Español: b ) Llevar a cabo , en coordinación con los diferentes órganos del Servicio de Empleo de Cataluña , el seguimiento y valoración de las acciones que en materia de mejora de la empleabilidad o en materia de creación de empleo , que se lleven a cabo desde las diferentes líneas de políticas activas de empleo .
Català: c ) Elaborar propostes sobre nous serveis ocupacionals , per tal que el disseny de les polítiques actives s ' adeqüi a les necessitats del mercat laboral , així com modificacions sobre els existents .
Español: c ) Elaborar propuestas sobre nuevos servicios ocupacionales , para que el diseño de las políticas activas se adecue a las necesidades del mercado laboral , así como modificaciones sobre los existentes .
Català: d ) Elaborar propostes de polítiques actives d ' ocupació amb la finalitat d ' evitar la segregació de gènere en el mercat laboral i per tal que es creïn ocupacions de més qualitat per a les dones .
Español: d ) Elaborar propuestas de políticas activas de Empleo con el fin de evitar la segregación de género en el mercado laboral y para que se creen ocupaciones de más calidad para las mujeres .
Català: e ) Dissenyar i aportar metodologies i suport tècnic als òrgans del Servei d ' Ocupació de Catalunya , consorcis i entitats que presten serveis ocupacionals .
Español: e ) Diseñar y aportar metodologías y apoyo técnico a los órganos del Servicio de Empleo de Cataluña , consorcios y entidades que prestan servicios ocupacionales .
Català: a ) Analitzar , impulsar i proposar l ' execució i la gestió de les accions i programes de promoció de l ' ocupació , el desenvolupament local i els programes de formació i ocupació , segons les instruccions i els objectius del Servei d ' Ocupació de Catalunya en aquesta matèria .
Español: a ) Analizar , impulsar y proponer la ejecución y la gestión de las acciones y programas de promoción del Empleo , el desarrollo local y los programas de formación y empleo , según las instrucciones y los objetivos del Servicio de Empleo de Cataluña en esta materia .
Català: c ) Fer el seguiment i l ' avaluació dels resultats i de l ' impacte de la gestió de les accions i programes i fer propostes de millora , d ' acord amb les necessitats de mercat de treball i del món de l ' economia .
Español: c ) Hacer el seguimiento y la evaluación de los resultados y del impacto de la gestión de las acciones y programas y hacer propuestas de mejora , de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo y del mundo de la economía .
Català: d ) Impulsar i proposar la metodologia adequada per a la prestació de serveis , així com per als sistemes de control de qualitat de les accions i programes competència del servei , d ' acord amb els criteris i principis generals establerts per l ' Àrea de Desenvolupament Metodològic .
Español: d ) Impulsar y proponer la metodología adecuada para la prestación de servicios , así como para los sistemas de control de calidad de las acciones y programas competencia del servicio , de acuerdo con los criterios y principios generales establecidos por el área de Desarrollo Metodológico .
Català: e ) Impulsar la coordinació amb entitats locals , sense ànim de lucre , i organismes i òrgans de l ' Administració autonòmica i central , així com altres ens amb competències en la gestió d ' ajuts en matèries de la seva competència , per tal de millorar l ' eficàcia de la subvenció .
Español: e ) Impulsar la coordinación con entidades locales , sin ánimo de lucro , y organismos y órganos de la Administración autonómica y central , así como otros entes con competencias en la gestión de ayudas en materias de su competencia , para mejorar la eficacia de la subvención .
Català: f ) Fer la proposta i el seguiment de l ' execució del pressupost assignat per a les actuacions en matèria de promoció de l ' ocupació , en coordinació amb la Gerència .
Español: f ) Hacer la propuesta y el seguimiento de la ejecución del presupuesto asignado para las actuaciones en materia de promoción del empleo , en coordinación con la Gerencia .
Català: g ) Elaborar la proposta de convocatòries de subvencions i els procediments i instruccions necessàries per a la gestió dels programes i fer la proposta d ' homologació d ' entitats prestadores de serveis ocupacionals .
Español: g ) Elaborar la propuesta de convocatorias de subvenciones y los procedimientos e instrucciones necesarias para la gestión de los programas y hacer la propuesta de homologación de entidades prestadoras de servicios ocupacionales .
Català: h ) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l ' atorgament dels projectes i la concessió de subvencions , controlar la seva aplicació i elaborar les propostes de la concurrència competitiva .
Español: h ) Elaborar los criterios que tienen que regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones , controlar su aplicación y elaborar las propuestas de la concurrencia competitiva .
Català: a ) Vetllar per la implementació i el compliment dels objectius en matèria d ' escoles taller i cases d ' ofici al territori , així com dels tallers d ' ocupació i de les unitats de promoció i desenvolupament , segons instruccions dels seus superiors jeràrquics .
Español: a ) Velar por la implementación y el cumplimiento de los objetivos en materia de escuelas taller y casas de oficio en el territorio , así como de los talleres de empleo y de las unidades de promoción y desarrollo , según instrucciones de sus superiores jerárquicos .
Català: b ) Donar suport en l ' elaboració de la convocatòria de subvenció i de les instruccions que se ' n deriven , tramitar les sol · licituds de subvencions i preparar els informes valoratius corresponents .
Español: b ) Dar apoyo en la elaboración de la convocatoria de subvención y de las instrucciones que se derivan , tramitar las solicitudes de subvenciones y preparar los informes valorativos correspondientes .
Català: d ) Preparar propostes i criteris de distribució d ' accions relacionades amb escoles taller , cases d ' ofici i tallers d ' ocupació , d ' acord amb la programació establerta .
Español: d ) Preparar propuestas y criterios de distribución de acciones relacionadas con escuelas taller , casas de oficio y talleres de empleo , de acuerdo con la programación establecida .
Català: a ) Gestionar les accions en matèria de promoció de l ' ocupació i desenvolupament local , tals com foment del desenvolupament local i agents d ' ocupació i desenvolupament local , projectes d ' iniciatives d ' ocupació i altres .
Español: a ) Gestionar las acciones en materia de promoción del empleo y desarrollo local , tales como fomento del desarrollo local y agentes de Empleo y desarrollo local , proyectos de iniciativas de empleo y otras .
Català: c ) Donar suport en l ' elaboració de la convocatòria de subvenció i de les instruccions que se ' n deriven , tramitar les sol · licituds de subvencions i preparar els informes valoratius corresponents .
Español: c ) Dar apoyo en la elaboración de la convocatoria de subvención y de las instrucciones que se derivan , tramitar las solicitudes de subvenciones y preparar los informes valorativos correspondientes .
Català: d ) Assessorar en el seguiment i avaluació dels programes , mitjançant el suport de directrius i procediments definits en coordinació amb l ' Àrea de Desenvolupament Metodològic .
Español: d ) Asesorar en el seguimiento y evaluación de los programas , mediante el apoyo de directrices y procedimientos definidos en coordinación con el área de Desarrollo Metodológico .
Català: c ) Coordinar-se amb la resta de seccions de la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació per a la posada en marxa al territori dels projectes de suport per a la contractació de col · lectius específics .
Español: c ) Coordinarse con el resto de secciones de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo para la puesta en marcha al territorio de los proyectos de apoyo para la contratación de colectivos específicos .
Català: c ) Definir i proposar la metodologia i els sistemes de control de qualitat i fer el seguiment i avaluació del resultat i impacte de la gestió de les activitats de qualificació professional i fer propostes de millora .
Español: c ) Definir y proponer la metodología y los sistemas de control de calidad y hacer el seguimiento y evaluación del resultado e impacto de la gestión de las actividades de calificación profesional y hacer propuestas de mejora .
Català: g ) Dissenyar les accions que han de contenir els programes europeus aplicats al territori de Catalunya en matèria de qualificació professional i de pràctiques i intercanvis internacionals i fer-ne la difusió a les entitats i ens col · laboradors .
Español: g ) Diseñar las acciones que tienen que contener los programas europeos aplicados en el territorio de Cataluña en materia de calificación profesional y de prácticas e intercambios internacionales y hacer la difusión a las entidades y entes colaboradores .
Català: h ) Fer la proposta i seguiment de pressupost per a l ' execució de les d ' accions de formació i altres programes de qualificació professional , en coordinació amb la Gerència .
Español: h ) Hacer la propuesta y seguimiento de presupuesto para la ejecución de las de acciones de formación y otros programas de calificación profesional , en coordinación con la Gerencia .
Català: i ) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l ' atorgament dels projectes i la concessió de subvencions , controlar la seva aplicació i elaborar les propostes de la concurrència competitiva .
Español: i ) Elaborar los criterios que tienen que regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones , controlar su aplicación y elaborar las propuestas de la concurrencia competitiva .
Català: a ) Organitzar , coordinar i avaluar els processos formatius de qualificació , reciclatge , especialització i certificació de competències professionals dels treballadors d ' acord amb les normatives autonòmica , estatal i europea , per tal d ' aconseguir millorar la qualitat i eficàcia de les activitats formatives i donar resposta a les necessitats d ' inserció i requalificació que demana el mercat laboral .
Español: a ) Organizar , coordinar y evaluar los procesos formativos de calificación , reciclaje , especialización y certificación de competencias profesionales de los trabajadores de acuerdo con las normativas autonómica , estatal y europea , para conseguir mejorar la calidad y eficacia de las actividades formativas y dar respuesta a las necesidades de inserción y recalificación que pide el mercado laboral .
Català: a ) Gestionar el fitxer d ' especialitats formatives i mantenir-lo permanentment actualitzat d ' acord amb el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i les normatives estatal i europea .
Español: a ) Gestionar el fichero de especialidades formativas y mantenerlo permanentemente actualizado de acuerdo con el Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña y las normativas estatal y europea .
Català: c ) Organitzar , coordinar i avaluar els processos de certificació de competències professionals dels treballadors d ' acord amb les normatives autonòmica , estatal i europea , d ' acord amb el que disposa la Llei del Servei d ' Ocupació de Catalunya i el Decret 176 / 2003 , de 8 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , i en col · laboració amb l ' esmentat Institut .
Español: c ) Organizar , coordinar y evaluar los procesos de certificación de competencias profesionales de los trabajadores de acuerdo con las normativas autonómica , estatal y europea , de acuerdo con el que dispone la Ley del Servicio de Empleo de Cataluña y el Decreto 176/ 2003 , de 8 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales , y en colaboración con el mencionado Instituto .
Català: a ) Coordinar la gestió de les accions d ' orientació i intermediació , segons objectius del Servei d ' Ocupació de Catalunya en aquesta matèria , i definir i planificar els objectius anuals en matèria d ' accions d ' orientació i intermediació , i territorialitzar-los .
Español: a ) Coordinar la gestión de las acciones de orientación e intermediación , según objetivos del Servicio de Empleo de Cataluña en esta materia , y definir y planificar los objetivos anuales en materia de acciones de orientación e intermediación , y territorializarlos .
Català: c ) Fer l ' avaluació dels resultats de la gestió de l ' oferta i la demanda que fan les oficines per tal de fer propostes de millora , segons les necessitats detectades del mercat de treball .
Español: c ) Hacer la evaluación de los resultados de la gestión de la oferta y la demanda que hacen las oficinas para hacer propuestas de mejora , según las necesidades detectadas del mercado de trabajo .
Català: d ) Definir i proposar la metodologia i els sistemes de control de qualitat en la prestació de serveis , així com fer el seguiment i l ' avaluació dels resultats i l ' impacte de la gestió de les accions d ' orientació , i fer-ne propostes de millora .
Español: d ) Definir y proponer la metodología y los sistemas de control de calidad en la prestación de servicios , así como hacer el seguimiento y la evaluación de los resultados y el impacto de la gestión de las acciones de orientación , y hacer propuestas de mejora .
Català: f ) Dissenyar els plans de control de perceptors de prestacions i establir els criteris i instruccions necessaris per implementar-los a les oficines de Treball de la Generalitat , així com analitzar i avaluar els resultats d ' aquests plans i proposar millores i mesures correctores .
Español: f ) Diseñar los planes de control de perceptores de prestaciones y establecer los criterios e instrucciones necesarios para implementarlos en las oficinas de Trabajo de la Generalidad , así como analizar y evaluar los resultados de estos planes y proponer mejoras y medidas correctoras .
Català: i ) Fer la proposta i seguiment de pressupost per a l ' execució de les actuacions en matèria d ' accions d ' orientació i intermediació , en coordinació amb la Gerència .
Español: i ) Hacer la propuesta y seguimiento de presupuesto para la ejecución de las actuaciones en materia de acciones de orientación e intermediación , en coordinación con la Gerencia .
Català: k ) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l ' atorgament dels projectes i la concessió de subvencions , controlar la seva aplicació i elaborar les propostes de la concurrència competitiva .
Español: k ) Elaborar los criterios que tienen que regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones , controlar su aplicación y elaborar las propuestas de la concurrencia competitiva .
Català: b ) Donar suport en l ' elaboració de la convocatòria de subvenció , proposar les instruccions necessàries , tramitar les sol · licituds de subvencions i preparar els informes valoratius corresponents .
Español: b ) Dar apoyo en la elaboración de la convocatoria de subvención , proponer las instrucciones necesarias , tramitar las solicitudes de subvenciones y preparar los informes valorativos correspondientes .
Català: e ) Coordinar l ' equip tècnic que fa el seguiment , actualització i desenvolupament de nous aplicatius informàtics relatius a la intermediació laboral i als programes de gestió de les polítiques actives d ' ocupació a través de la xarxa informàtica .
Español: e ) Coordinar el equipo técnico que hace el seguimiento , actualización y desarrollo de nuevos aplicativos informáticos relativos a la intermediación laboral y en los programas de gestión de las políticas activas de Empleo a través de la red informática .
Català: b ) Representar al Servei d ' Ocupació de Catalunya en el territori i en els òrgans de coordinació del Departament a cada demarcació territorial en allò que sigui de la seva competència .
Español: b ) Representar al Servicio de Empleo de Cataluña en el territorio y en los órganos de coordinación del Departamento a cada demarcación territorial en aquello que sea de su competencia .
Català: c ) Coordinar l ' actuació del / s servei / s territorial / s del Servei d ' Ocupació de Catalunya amb els consorcis territorials per a la gestió de programes i prestació de serveis ocupacionals .
Español: c ) Coordinar la actuación del/ de los servicio/ s territorial/ es del Servicio de Empleo de Cataluña con los consorcios territoriales para la gestión de programas y prestación de servicios ocupacionales .
Català: g ) Elaborar la proposta del Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació en el territori a partir dels resultats obtinguts i la situació i perspectives del mercat laboral i en coordinació amb la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació .
Español: g ) Elaborar la propuesta del Plan de desarrollo de políticas activas de empleo en el territorio a partir de los resultados obtenidos y la situación y perspectivas del mercado laboral y en coordinación con la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo .
Català: 11.2 Per al compliment d ' aquestes funcions , de les Direccions Territorials de Tarragona , Lleida , Girona i Catalunya Central depèn el servei territorial corresponent , excepte de la Direcció Territorial de Barcelona , de la qual depenen :
Español: 11.2 Para el cumplimiento de estas funciones , de las Direcciones territoriales de Tarragona , Lleida , Girona y Cataluña Central depende el servicio territorial correspondiente , excepto de la Dirección territorial de Barcelona , de la cual dependen :
Català: 11.3 Corresponen a les direccions territorials de les Terres de l ' Ebre i de l ' Alt Pirineu i Aran les funcions previstes en l ' apartat 1 d ' aquest article i també les funcions que recull l ' article 12.1 .
Español: 11.3 Corresponden a las direcciones territoriales de las Terres de l ‘ Ebre y de l ' Alt Pirineu i Aran las funciones previstas en el apartado 1 de este artículo y también las funciones que recoge el artículo 12.1 .
Català: 11.6 Correspon als serveis territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació , en l ' àmbit territorial corresponent , la funció de coordinació de les direccions territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya amb les altres unitats i òrgans territorials del Departament per tal de garantir el compliment dels objectius territorials de les polítiques del Departament .
Español: 11.6 Corresponde a los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo , en el ámbito territorial correspondiente , la función de coordinación de las direcciones territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña con las otras unidades y órganos territoriales del Departamento para garantizar el cumplimiento de los objetivos territoriales de las políticas del Departamento .
Català: 12 1 Als Serveis Territorials de Barcelona , Nord i Barcelona- Sud , Tarragona , Lleida , Girona i Catalunya Central li corresponen les funcions següents :
Español: 12 1 A los Servicios Territoriales de Barcelona , Norte y Barcelona- Sur , Tarragona , Lleida , Girona y Cataluña Central le corresponden las funciones siguientes :