Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.4 La no-justificació de l ' ajut en els termes anteriors implicarà la incoació d ' un procediment de revocació i de reintegrament de l ' ajut percebut .
Español: 15.4 La no justificación de la ayuda en los términos anteriores implicará la incoación de un procedimiento de revocación y reintegro de la ayuda percibida .
Català: 16.2 En cas que l ' ICIP consideri que no es compleixen els requisits i les obligacions establerts en les bases reguladores , l ' Àrea de Recerca podrà proposar al president de l ' ICIP que incoï un procediment de revocació i de reintegrament de l ' ajut i , si s ' escau , que no es renovi l ' ajut per a l ' any següent .
Español: 16.2 En caso de que el ICIP considere que no se cumplen los requisitos y obligaciones establecidos en las bases reguladoras , el Área de Investigación podrá proponer al presidente del ICIP que incoe un procedimiento de revocación y reintegro de la ayuda y , en su caso , que no se renueve la ayuda para el año siguiente .
Català: Les situacions d ' incapacitat temporal , risc durant l ' embaràs , maternitat , adopció o acolliment , risc durant la lactància i paternitat interrompran el còmput de la durada del contracte i , en conseqüència , el personal investigador novell podrà sol · licitar una ampliació de la durada del contracte equivalent al període de duració de qualsevol d ' aquestes situacions , per finalitzar el projecte de recerca o la tesi .
Español: Las situaciones de incapacidad temporal , riesgo durante el embarazo , maternidad , adopciones o acogida , riesgo durante la lactancia y paternidad interrumpen los cómputos de la duración del contrato y , en consecuencia , el personal investigador novel podrá solicitar una ampliación de la duración del contrato equivalente al periodo de duración de cualquiera de estas situaciones , para finalizar el proyecto de investigación o la tesis .
Català: a ) Formalitzar el contracte de treball , d ' un any de durada , amb el personal investigador novell , d ' acord amb la normativa vigent en matèria laboral , de seguretat social i fiscal , un cop hagi verificat que la persona candidata compleix els requisits establerts en aquestes bases reguladores .
Español: a ) Formalizar el contrato de trabajo , de un año de duración , con el personal investigador novel , de acuerdo con la normativa vigente en materia laboral , de seguridad social y fiscal , una vez haya verificado que el candidato cumple los requisitos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: La no-formalització dels contractes per part de l ' entitat beneficiària en els termes establerts en aquestes bases reguladores té els mateixos efectes que la renúncia a l ' ajut .
Español: La no formalización de los contratos por parte de la entidad beneficiaria en los términos establecidos en estas bases reguladoras tiene los mismos efectos que la renuncia a la ayuda .
Català: f ) Custodiar la documentació justificativa de la contractació laboral del personal investigador novell i de la documentació justificativa de la despesa realitzada com a conseqüència de la contractació .
Español: f ) Custodiar la documentación justificativa de la contratación laboral del personal investigador novel y de la documentación justificativa del gasto realizado como consecuencia de la contratación .
Català: g ) Facilitar tota la informació que se li requereixi i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control de l ' AGAUR , l ' ICIP , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes de Catalunya o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: g ) Facilitar toda la información que se le requiera y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control de la AGAUR , el ICIP , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas de Cataluña o de otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 18.2 El personal investigador novell contractat està obligat a complir les obligacions que estableix la legislació laboral , de Seguretat Social i fiscal vigent en el moment de la formalització del contracte .
Español: 18.2 El personal investigador novel contratado está obligado a cumplir las obligaciones que establece la legislación laboral , de Seguridad Social y fiscal vigentes en el momento de la formalización del contrato .
Català: c ) Incorporar-se al centre o departament i , si escau , al grup de recerca i complir els objectius del programa i les directrius establertes pel / per la director / a del projecte .
Español: c ) Incorporarse al centro o departamento y , si procede , al grupo de investigación y cumplir los objetivos del programa y las directrices establecidas por el/ la director/ a del proyecto .
Català: f ) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o a l ' òrgan equivalent per fer qualsevol canvi , viatge o estada o per qualsevol incidència que afecti el desenvolupament del contracte i el pla de treball .
Español: f ) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o al órgano equivalente para hacer cualquier cambio , viaje , estancia o cualquier incidencia que afecte al desarrollo del contrato y el plan de trabajo .
Català: g ) Comunicar la voluntat d ' extingir el contracte laboral mitjançant un escrit adreçat al / a la director / a executiu / iva de l ' AGAUR en el qual se n ' expliquin els motius .
Español: g ) Comunicar la voluntad de extinguir el contrato laboral mediante un escrito dirigido al/ a la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR en el que se expliquen los motivos .
Català: h ) Facilitar tota la informació que se li requereixi i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control de l ' AGAUR , l ' ICIP , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes de Catalunya o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: h ) Facilitar toda la información que se le requiera y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control de la AGAUR , el ICIP , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas de Cataluña o de otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: i ) En el cas que el personal investigador novell hagi estat contractat per una universitat o centre de recerca durant els dos anys anteriors i la universitat o centre de recerca hagi rebut un ajut de l ' ICIP per formalitzar el contracte esmentat , si l ' ICIP ho sol · licita , el personal investigador novell haurà de presentar la seva recerca en el marc dels seminaris de recerca i d ' altres activitats que porta a terme aquesta entitat .
Español: i ) En el caso de que el personal investigador novel haya sido contratado por una universidad o centro de investigación durante los dos años anteriores y la universidad o centro de investigación haya recibido una ayuda del ICIP para formalizar el contrato mencionado , si el ICIP lo solicita , el personal investigador novel deberá presentar su investigación en el marco de los seminarios de investigación y otras actividades que lleve a cabo esta entidad .
Català: 18.3 Les entitats beneficiàries dels ajuts i el personal investigador novell contractat hauran de fer esment del suport de l ' ICIP en relació amb el foment de la renovació dels contractes en les jornades , els seminaris i les publicacions que afectin l ' objecte dels ajuts , indicant el nom complet en català de l ' entitat “ Institut Català Internacional per la Pau ” .
Español: 18.3 Las entidades beneficiarias de las ayudas y el personal investigador novel contratado deberán hacer mención del apoyo del ICIP en relación con el fomento de la renovación de los contratos en las jornadas , los seminarios y las publicaciones que afecten al objeto de las ayudas , indicando el nombre completo en catalán de la entidad “ Institut Català Internacional per la Pau” .
Català: 19.1 La concessió de l ' ajut comportarà que la memòria justificativa del projecte de recerca s ' introdueixi en el dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement , no comercial i sense obra derivada .
Español: 19.1 La concesión de la ayuda conllevará que la memoria justificativa del proyecto de investigación se introduzca en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada .
Català: Aquesta llicència permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se n ' esmenti l ' autoria original , es digui el nom de la institució que l ' empara i no s ' utilitzi amb finalitats comercials ni per a cap obra derivada .
Español: Esta licencia permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original , se diga el nombre de la institución que la ampara y no se utilice con fines comerciales ni para ninguna obra derivada .
Català: 19.2 En cas que la persona responsable del projecte de recerca o de tesi ho sol · liciti , l ' AGAUR pot endarrerir la publicació de la memòria per un període de dos anys a comptar de la data establerta per a la justificació de l ' ajut .
Español: 19.2 En caso de que la persona responsable del proyecto de investigación o de tesis lo solicite , la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria por un período de dos años a contar de la fecha establecida para la justificación de la ayuda .
Català: L ' incompliment total o parcial per part de les entitats beneficiàries de qualsevol dels requisits , de les condicions o de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria , o de la resta d ' obligacions establertes per la normativa aplicable , o la no realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades , són causa de revocació total o parcial i de reintegrament de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento total o parcial por parte de las entidades beneficiarias de cualquiera de los requisitos , condiciones o de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria , o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas , son causa de revocación total o parcial y de reintegro de la ayuda concedida .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal facilitades per les entitats sol · licitants han de ser tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries , d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal facilitados por las entidades solicitantes deben ser tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias , de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases reguladores , les entitats beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: En todo lo no previsto en estas bases reguladoras , las entidades beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: La Llei orgànica 8 / 1980 , de 22 de setembre , de finançament de les comunitats autònomes ( LOFCA ) , modificada per la Llei orgànica 3 / 2009 , de 18 de desembre , disposa a l ' article 21 , apartat 2 , que si els pressupostos no han estat aprovats abans del primer dia de l ' exercici econòmic corresponent quedarà automàticament prorrogada la vigència dels anteriors .
Español: La Ley orgánica 8/ 1980 , de 22 de septiembre , de financiación de las comunidades autónomas ( LOFCA ) , modificada por la Ley orgánica 3/ 2009 , de 18 de diciembre , dispone en el artículo 21 , apartado 2 , que si los presupuestos no han sido aprobados antes del primer día del ejercicio económico correspondiente quedará automáticamente prorrogada la vigencia de los anteriores .
Català: En aquest mateix sentit , l ' article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que , si per qualsevol motiu l ' 1 de gener el pressupost no està aprovat , es considerarà prorrogat automàticament el de l ' any anterior en els seus crèdits inicials fins a l ' aprovació i la publicació dels nous en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este mismo sentido , el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que , si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado , se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya .
Català: La convocatòria anticipada de les eleccions al Parlament de Catalunya del dia 25 de novembre de 2012 i la consegüent dissolució de la Cambra han fet impossible la presentació del Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013 dins els terminis necessaris perquè pogués entrar en vigor l ' 1 de gener de 2013 i , en conseqüència , el primer dia de l ' exercici es produeix la pròrroga automàtica dels pressupostos de l ' exercici anterior .
Español: La convocatoria anticipada de las elecciones al Parlamento de Cataluña del día 25 de noviembre de 2012 y la consiguiente disolución de la Cámara han hecho imposible la presentación del Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013 dentro de los plazos necesarios para que pudiera entrar en vigor el 1 de enero de 2013 y , en consecuencia , el primer día del ejercicio se produce la prórroga automática de los presupuestos del ejercicio anterior .
Català: Per aquest motiu , vista la Llei 6 / 2012 , del 17 de maig , d ' estabilitat pressupostària i l ' Acord del Govern de 31 de juliol de 2012 , pel qual s ' estableix el límit de despesa no financera de la Generalitat de Catalunya per al 2013 , i atès l ' actual context pressupostari i financer de forta reducció del dèficit públic , resulta necessari establir unes condicions d ' aplicació de la pròrroga de caràcter restrictiu per tal d ' assegurar que durant el període de la pròrroga no es vulnerin els objectius d ' estabilitat pressupostària .
Español: Por este motivo , vista la Ley 6/ 2012 , del 17 de mayo , de estabilidad presupuestaria , y el Acuerdo del Gobierno de 31 de julio de 2012 , por el que se establece el límite de gasto no financiero de la Generalidad de Cataluña para el 2013 , y dado el actual contexto presupuestario y financiero de fuerte reducción del déficit público , resulta necesario establecer unas condiciones de aplicación de la prórroga de carácter restrictivo con el fin de asegurar que durante el periodo de la misma no se vulneren los objetivos de estabilidad presupuestaria .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2013 es prorroguen els crèdits inicials per a despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2012 , aprovats per la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , d ' acord amb els criteris i les excepcions següents :
Español: A partir del 1 de enero de 2013 se prorrogan los créditos iniciales para gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2012 , aprobados por la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de acuerdo con los criterios y las excepciones siguientes :
Català: a ) L ' estructura orgànica del pressupost prorrogat s ' ha d ' adaptar , sense alterar-ne la quantia global , a l ' organització administrativa vigent en l ' exercici 2013 d ' acord amb els criteris següents :
Español: a ) La estructura orgánica del presupuesto prorrogado se debe adaptar , sin alterar la cuantía global , a la organización administrativa vigente en el ejercicio 2013 de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: a.1 ) Les modificacions pressupostàries autoritzades al llarg de l ' exercici 2012 i les adaptacions de l ' estructura orgànica derivades de reorganitzacions administratives i del procés de racionalització del sector públic amb vigència per a l ' exercici 2013 queden consolidades .
Español: a.1 ) Las modificaciones presupuestarias autorizadas a lo largo del ejercicio 2012 y las adaptaciones de la estructura orgánica derivadas de reorganizaciones administrativas y del proceso de racionalización del sector público con vigencia para el ejercicio 2013 quedan consolidadas .
Català: a.2 ) Pel que fa a les possibles reorganitzacions administratives que siguin conseqüència del nou Govern , el Departament d ' Economia i Coneixement haurà de decidir el moment d ' introduir-les en el sistema GECAT , segons el calendari de tramitació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013 .
Español: a.2 ) Respecto a las posibles reorganizaciones administrativas que sean consecuencia del nuevo Gobierno , el Departamento de Economía y Conocimiento deberá decidir el momento de introducirlas en el sistema GECAT , según el calendario de tramitación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013.
Català: Fins aleshores , la despesa de les unitats creades o modificades s ' ha d ' imputar als crèdits adequats dels departaments que anteriorment desenvolupaven les funcions corresponents .
Español: Hasta entonces , el gasto de las unidades creadas o modificadas se deberá imputar a los créditos adecuados de los departamentos que anteriormente desarrollaban las funciones respectivas .
Català: b ) Les estructures per programes de les despeses i les econòmiques dels ingressos i de les despeses del pressupost prorrogat s ' han d ' adaptar a les modificacions fetes al llarg de l ' exercici 2012 i a les que puguin resultar necessàries des de l ' inici de l ' exercici 2013 .
Español: b ) Las estructuras por programas de los gastos y las económicas de los ingresos y de los gastos del presupuesto prorrogado deberán adaptarse a las modificaciones hechas a lo largo del ejercicio 2012 y a las que puedan resultar necesarias desde el inicio del ejercicio 2013.
Català: Els crèdits inicials del pressupost 2012 prorrogats per al 2013 han de garantir , d ' una banda , que en el seu conjunt no se superi , en cap cas , el límit de despesa no financera de la Generalitat aprovada per l ' Acord de Govern de 31 de juliol de 2012 per a l ' exercici 2013 i , de l ' altra , han de donar compliment a l ' objectiu de dèficit públic fixat per la Llei 6 / 2012 , de 17 de maig , d ' estabilitat pressupostària .
Español: Los créditos iniciales del presupuesto 2012 prorrogados para el 2013 tienen que garantizar , por una parte , que en su conjunto no se supere , en ningún caso , el límite de gasto no financiero de la Generalidad aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 31 de julio de 2012 para el ejercicio 2013 y , por la otra , tienen que dar cumplimiento al objetivo de déficit público fijado por la Ley 6/ 2012 , de 17 de mayo , de estabilidad presupuestaria .
Català: a ) Crèdits de les despeses de capítol 1 : les despeses de personal de capítol 1 s ' han d ' ajustar a les dotacions pressupostades a 31 de desembre de 2012 .
Español: a ) Créditos de los gastos de capítulo 1 : los gastos de personal de capítulo 1 se deben ajustar a las dotaciones presupuestadas a 31 de diciembre de 2012.
Català: Són d ' aplicació , durant la pròrroga dels pressupostos , les previsions sobre limitació de l ' augment de despeses de personal que estableix l ' article 35 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i , en concret , es manté la vigència de l ' Acord del Govern de 28 de febrer de 2012 sobre contenció de plantilles i limitacions als nomenaments i contractacions de personal temporal en l ' exercici pressupostari 2012 .
Español: Son de aplicación durante la prórroga de los presupuestos las previsiones sobre limitación del aumento de gastos de personal establecidos en el artículo 35 de la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 y , en concreto , se mantiene la vigencia del Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero de 2012 sobre contención de plantillas y limitaciones a los nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ejercicio presupuestario 2012.
Català: Les despeses finançades amb ingressos finalistes procedents d ' altres administracions , incloses en el pressupost inicial 2012 , es prorroguen per l ' import ajustat a la consignació pressupostaria per a l ' exercici 2013 de l ' administració d ' origen , sense que en cap cas això suposi un import superior al crèdit inicial 2012 .
Español: Los gastos financiados con ingresos finalistas procedentes de otras administraciones , incluidos en el presupuesto inicial 2012 , se prorrogan por un importe ajustado a la consignación presupuestaría para el ejercicio 2013 de la administración de origen , sin que en ningún caso eso suponga un importe superior al crédito inicial 2012.
Català: a ) Pel que fa a les despeses dels capítols 2 , 3 , 4 , 5 i 9 es pot disposar del 100 % de crèdit prorrogat .
Español: a ) Con respecto a los gastos de los capítulos 2 , 3 , 4 , 5 y 9 se puede disponer del 100 % de crédito prorrogado .
Català: Tanmateix , en els casos que resulti imprescindible efectuar disposicions de crèdit corresponents als capítols esmentats , el Departament d ' Economia i Coneixement , a proposta del departament afectat , pot autoritzar excepcions que s ' han de compensar amb transferències de crèdit o retencions de crèdit , pel mateix import , amb càrrec a la disponibilitat de partides del capítol 2 i del capítol 4 , llevat de les aportacions a entitats del sector públic per finançar despeses vinculades a retribucions de personal i de les despeses que hagin estat aprovades , mitjançant acords de Govern d ' abast pluriennal , per fer front a censos , a la càrrega financera d ' operacions de préstec o per fer front a les obligacions econòmiques en el marc d ' un pla economicofinancer , les quals no requereixen compensació .
Español: Sin embargo , en los casos que resulte imprescindible efectuar disposiciones de crédito correspondientes a los capítulos mencionados , el Departamento de Economía y Conocimiento , a propuesta del departamento afectado , puede autorizar excepciones que se deben compensar con transferencias de crédito o retenciones de crédito , por el mismo importe , con cargo a la disponibilidad de partidas del capítulo 2 y del capítulo 4 , salvo las aportaciones a entidades del sector público para financiar gastos vinculados a retribuciones de personal y de los gastos que hayan sido aprobados , mediante acuerdos de Gobierno de carácter plurianual , para hacer frente a censos , a la carga financiera de operaciones de préstamo o para hacer frente a las obligaciones económicas en el marco de un plan Económico-financiero , las cuales no requieren compensación .
Català: c ) Les transferències i les aportacions de fons entre l ' Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic , i també entre aquestes entitats , que no responguin al pagament de preus o tarifes per contraprestacions individualitzables , es comptabilitzen , amb caràcter general , per dotzenes parts de llur import pressupostat no abans del primer dia laborable de cada mes .
Español: c ) Las transferencias y las aportaciones de fondos entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público , y también entre estas entidades , que no respondan al pago de precios o tarifas por contraprestaciones individualizables , se contabilizan , con carácter general , por duodécimas partes de su importe presupuestado no antes del primer día laborable de cada mes .
Català: Tanmateix , en el cas que el calendari d ' execució real de les despeses finançades de l ' entitat requereixi una periodificació diferent a l ' esmentada , es poden comptabilitzar d ' acord amb aquest calendari , amb l ' informe favorable previ de la Intervenció Delegada .
Español: Sin embargo , en caso de que el calendario de ejecución real de los gastos financiados de la entidad requiera una periodificación diferente a la mencionada , se pueden contabilizar de acuerdo con este calendario , con el informe favorable previo de la Intervención Delegada .
Català: d ) Els contractes programa vigents entre l ' Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic s ' han de revisar d ' acord amb les aportacions econòmiques que es derivin de l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: d ) Los contratos programa vigentes entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público se tienen que revisar de acuerdo con las aportaciones económicas que se deriven de la aplicación del presente Decreto .
Català: e ) El Departament d ' Economia i Coneixement ha d ' aplicar les corresponents retencions de pròrroga per adequar la disponibilitat dels crèdits prorrogats als límits establerts als apartats anteriors .
Español: e ) El Departamento de Economía y Conocimiento tiene que aplicar las correspondientes retenciones de prórroga para adecuar la disponibilidad de los créditos prorrogados a los límites establecidos en los apartados anteriores .
Català: Pel que fa a compromisos pluriennals amb anualitat per al 2013 i expedients de despesa anticipada , el Departament d ' Economia i Coneixement efectua les reserves de crèdit pels imports aprovats que corresponguin , d ' acord amb l ' article 14 de l ' Ordre ECO / 385 / 2012 , de 23 de novembre , sobre operacions comptables de tancament de l ' exercici pressupostari de 2012 .
Español: Respecto a los compromisos plurianuales con anualidad para el 2013 y expedientes de gasto anticipado , el Departamento de Economía y Conocimiento efectúa las reservas de crédito por los importes aprobados que correspondan , de acuerdo con el artículo 14 de la Orden ECO/ 385/ 2012 , de 23 de noviembre , sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2012.
Català: En el cas que en el pressupost prorrogat no hi hagi crèdit o aquest crèdit sigui insuficient per efectuar algunes de les reserves que s ' han esmentat , s ' ha de fer automàticament una retenció en les diferents aplicacions pressupostàries , i s ' ha de buscar el crèdit en els capítols 6 , 7 , 8 , 4 i 2 successivament del departament afectat .
Español: En caso de que en el presupuesto prorrogado no haya crédito o este sea insuficiente para efectuar algunas de las reservas que se han mencionado , se realizará automáticamente una retención en las diferentes aplicaciones presupuestarias , y se buscará el crédito en los capítulos 6 , 7 , 8 , 4 y 2 sucesivamente del departamento afectado .
Català: Per tal de garantir que es pot fer front al conjunt dels compromisos i obligacions existents , les unitats de gestió han de realitzar les anotacions comptables de reserva de crèdit corresponents abans del 15 de març del 2013 .
Español: Con el fin de garantizar que se pueda hacer frente al conjunto de los compromisos y obligaciones existentes , las unidades de gestión deberán realizar las anotaciones contables de reserva de crédito correspondientes antes del 15 de marzo del 2013.
Català: En cas que no s ' efectuïn , el Departament d ' Economia i Coneixement ha de fer les reserves corresponents , d ' acord amb els criteris detallats en l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: En caso de que estas no se efectúen , el Departamento de Economía y Conocimiento realizará las reservas correspondientes , de acuerdo con los criterios detallados en el apartado 2 de este artículo .
Català: La Direcció General de Pressupostos i la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d ' Estabilitat i Creixement , en col · laboració amb els departaments , han de fer l ' estimació de l ' import de les despeses vinculades a serveis essencials .
Español: La Dirección General de Presupuestos y la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento , en colaboración , con los departamentos hará la estimación del importe de los gastos vinculados a servicios esenciales .
Català: En cas que no s ' efectuïn , el Departament d ' Economia i Coneixement ha de fer les reserves corresponents , d ' acord amb els criteris detallats en l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: En caso de que no se efectúen , el Departamento de Economía y Conocimiento realizará las reservas correspondientes , de acuerdo con los criterios detallados en el apartado 2 de este artículo .
Català: Els crèdits de transferències i aportacions consolidables entre els pressupostos de la Generalitat de Catalunya , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives s ' han d ' ajustar d ' acord amb el que sigui necessari per donar compliment a les mesures establertes en aquest Decret .
Español: Los créditos de transferencias y aportaciones consolidables entre los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas se deberán ajustar a lo que sea necesario para dar cumplimiento a las medidas establecidas en este Decreto .
Català: Per tant , les esmentades entitats estan obligades a realitzar els ajustos necessaris en els seus pressupostos , tant a l ' estat d ' ingressos com a l ' estat de despeses .
Español: Por lo tanto , las entidades mencionadas quedan obligadas a realizar los ajustes necesarios en sus presupuestos , tanto en el estado de ingresos como en el estado de gastos .
Català: Pel que fa als crèdits de despesa autoritzats durant la pròrroga pressupostària , incloses les despeses amb finançament afectat , de la Generalitat de Catalunya , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives , es mantenen les vinculacions establertes en l ' article 3 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , d ' acord amb les excepcions següents :
Español: Respecto a los créditos de gasto autorizados durante la prórroga presupuestaria , incluidos los gastos con financiación afectada , de la Generalidad de Cataluña , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas se mantienen las vinculaciones establecidas en el artículo 3 de la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , de acuerdo con las excepciones siguientes :
Català: En les despeses que es financen amb càrrec a ingressos finalistes no es poden ordenar pagaments fins que no s ' hagi produït efectivament l ' ingrés en la tresoreria corresponent .
Español: En los gastos que se financian con cargo a ingresos finalistas no se pueden ordenar pagos hasta que no se haya producido efectivamente el ingreso en la tesorería correspondiente .
Català: Excepcionalment , en els casos de despeses finançades per altres administracions o entitats públiques , i sempre que s ' acrediti documentalment el compromís de finançament de l ' administració o l ' entitat que hagi d ' aportar els fons , es poden ordenar pagaments sense que s ' hagi produït efectivament l ' ingrés en els casos següents :
Español: Excepcionalmente , en los casos de gastos financiados por otras administraciones o entidades públicas , y siempre que se acredite documentalmente el compromiso de financiación de la administración o la entidad que tenga que aportar los fondos , se pueden ordenar pagos sin que se haya producido efectivamente el ingreso en los casos siguientes :
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement pot incorporar dins del sistema GECAT els codis de finançament afectat per tal d ' identificar els crèdits de les despeses finançades amb ingressos finalistes procedents d ' altres administracions públiques .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento puede incorporar dentro del sistema GECAT los códigos de financiación afectada con el fin de identificar los créditos de los gastos financiados con ingresos finalistas procedentes de otras administraciones públicas .
Català: Es prorroga l ' autorització continguda en la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , per a l ' emissió de deute o la formalització d ' operacions d ' endeutament , en qualsevol modalitat , amb la limitació que el saldo viu no superi l ' autoritzat per la Llei esmentada .
Español: Se prorroga la autorización contenida en la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , para la emisión de deuda o la formalización de operaciones de endeudamiento , en cualquier modalidad , con la limitación que el saldo vivo no supere el autorizado por la mencionada Ley .
Català: Tanmateix , l ' endeutament de la Generalitat autoritzat es pot augmentar amb les finalitats previstes en els articles 39.1.b ) , 39.1.c ) i 39.6 ) d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Sin embargo , el endeudamiento de la Generalidad autorizado se puede aumentar con las finalidades previstas en los artículos 39.1.b ) , 39.1.c ) y 39.6 ) de esta misma Ley .
Català: En el cas de les entitats del sector públic de la Generalitat , només es poden preveure noves operacions d ' endeutament per l ' import necessari per cobrir les amortitzacions previstes dins de l ' exercici 2013 , de manera que no s ' incrementi el saldo viu de l ' endeutament a 31 de desembre de 2012 .
Español: En el caso de las entidades del sector público de la Generalidad solo se podrán prever nuevas operaciones de endeudamiento por el importe necesario para cubrir las amortizaciones previstas dentro del ejercicio 2013 , de manera que no se incremente el saldo vivo de endeudamiento a 31 de diciembre de 2012.
Català: Excepcionalment , amb l ' autorització prèvia del Govern , les entitats del sector públic de la Generalitat poden augmentar aquesta limitació del saldo viu fins al límit autoritzat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: Excepcionalmente , con la autorización previa del Gobierno , las entidades del sector público de la Generalidad podrán aumentar esta limitación del saldo vivo hasta el límite autorizado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: Les característiques de les operacions d ' endeutament que assenyala aquest article les ha de fixar el Govern , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d ' endeutament .
Español: Las características de las operaciones de endeudamiento que señala este artículo las debe fijar el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de endeudamiento .
Català: Pel que fa a les operacions a què fa referència l ' apartat 2 , la direcció general competent en matèria de política financera ha de seguir el procediment establert a l ' article 39.4 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , sempre que es validi el requisit d ' excepcionalitat que s ' ha esmentat .
Español: Respecto a las operaciones a las que hace referencia el apartado 2 , la dirección general competente en materia de política financiera deberá seguir el procedimiento establecido en el artículo 39.4 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , siempre que se valide el requisito de excepcionalidad que se ha mencionado .
Català: Les obligacions en vigor el 31 de desembre de 2012 , corresponents a despeses efectuades degudament per la Generalitat de Catalunya , pel Servei Català de la Salut , per l ' Institut Català de la Salut , per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i per les entitats autònomes administratives , incloses les despeses pendents d ' imputació pressupostària ( PPI ) registrades , que no s ' hagin pogut reconèixer amb càrrec als crèdits del pressupost per al 2012 es poden aplicar als crèdits del pressupost prorrogat 2012 per al 2013 .
Español: Las obligaciones en vigor el 31 de diciembre de 2012 , correspondientes a gastos efectuados debidamente por la Generalidad de Cataluña , por el Servicio Catalán de la Salud , por el Instituto Catalán de la Salud , por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y por las entidades autónomas administrativas , incluidos los gastos pendientes de imputación presupuestaria ( PPI ) registrados , que no se hayan podido reconocer con cargo a los créditos del presupuesto para el 2012 se pueden aplicar a los créditos del presupuesto prorrogado 2012 para el 2013.
Català: La totalitat de las factures o documents assimilats del 2012 corresponents a obligacions pendents d ' imputar al pressupost han de quedar registrades en el registre de factures del GECAT , o GICS en el cas de l ' Institut Català de la Salut , abans del 15 de febrer de 2013 .
Español: La totalidad de las facturas o documentos asimilados del 2012 correspondientes a obligaciones pendientes de imputar al presupuesto deberán quedar registradas en el registro de facturas del GECAT , o GICS en el caso del Instituto Catalán de la Salud , antes del 15 de febrero de 2013.
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement , a proposta del departament o de l ' entitat afectada i amb l ' informe previ de la Intervenció Delegada , ha de determinar els crèdits amb càrrec als quals s ' ha d ' imputar el pagament de les obligacions a què fan referència els apartats anteriors , que han de ser els adequats a la naturalesa i la finalitat de la despesa , d ' acord amb l ' estructura pressupostària vigent .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento , a propuesta del departamento o entidad afectados y con el informe previo de la Intervención Delegada , tiene que determinar los créditos con cargo a los cuales se tiene que imputar el pago de las obligaciones a las que hace referencia los apartados anteriores , que tienen que ser los adecuados a la naturaleza y la finalidad del gasto , de acuerdo con la estructura presupuestaria vigente .
Català: Les factures o documents assimilats del 2012 que no figurin en el registre a què fa referència l ' apartat 2 en el termini esmentat , no poden ser objecte del reconeixement de deute que estableix l ' article 18 de la Llei 1 / 2012 de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 o equivalent per al 2013 , excepte per Acord del Govern .
Español: Las facturas o documentos asimilados del 2012 que no figuren en el registro al que hace referencia el apartado 2 en el plazo mencionado , no podrán ser objeto del reconocimiento de la deuda que establece el articulo 18 de la Ley 1/ 2012 de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 o equivalente para el 2013 , excepto por Acuerdo del Gobierno .
Català: Els expedients d ' incorporació de romanents de crèdit que s ' hagin de tramitar en els termes que preveu l ' article 11 de l ' Ordre ECO / 385 / 2012 , de 23 de novembre , sobre operacions comptables de tancament de l ' exercici pressupostari de 2012 , d ' acord amb la normativa vigent , s ' han d ' ajustar a les disposicions següents :
Español: Los expedientes de incorporación de remanentes de crédito que sea necesario tramitar en los términos previstos en el artículo 11 de la Orden ECO/ 385/ 2012 , de 23 de noviembre , sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2012 , de acuerdo con la normativa vigente , se deberán ajustar a las disposiciones siguientes :
Català: a ) Els romanents de crèdit existents a 31 de desembre de 2012 finançats a càrrec de fons finalistes efectivament ingressats que en la data esmentada no estiguin vinculats al compliment d ' obligacions ja reconegudes es poden incorporar a l ' exercici 2013 per aplicar-los a les finalitats que van motivar aquests ingressos .
Español: a ) Los remanentes de crédito existentes a 31 de diciembre de 2012 financiados a cargo de fondos finalistas efectivamente ingresados , que en la fecha mencionada no estén vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas , se pueden incorporar al ejercicio 2013 para aplicarlos a las finalidades que motivaron estos ingresos .
Català: Tanmateix , no es pot autoritzar la incorporació de romanents de crèdit que ja hagin estat incorporats sucessivament en els dos darrers exercicis , llevat que el període d ' execució establert per a les actuacions que s ' han de finançar sigui superior a dos exercicis pressupostaris .
Español: Sin embargo , no se podrá autorizar la incorporación de remanentes de crédito que ya hayan sido incorporados sucesivamente en los dos últimos ejercicios , a menos que el periodo de ejecución establecido para las actuaciones que se deben financiar sea superior a dos ejercicios presupuestarios .
Català: b ) Les incorporacions de romanents de crèdit corresponents a operacions no financeres s ' han de compensar amb retencions de crèdit , o bé , s ' han de finançar amb càrrec a una minoració d ' altres crèdits , en qualsevol cas , corresponents a operacions no financeres .
Español: b ) Las incorporaciones de remanentes de crédito correspondientes a operaciones no financieras se deben compensar con retenciones de crédito , o bien , se deben financiar con cargo a una minoración de otros créditos , en cualquier caso , correspondientes a operaciones no financieras .
Català: c ) La necessitat de compensació o finançament prevista en el punt b no és d ' aplicació en els casos d ' incorporacions de romanents de crèdits finançats a càrrec de fons finalistes efectivament ingressats , en què n ' hi ha prou amb acreditar l ' ingrés .
Español: c ) La necesidad de compensación o financiación prevista en el punto b no es de aplicación en los casos de incorporaciones de remanentes de créditos financiados a cargo de fondos finalistas efectivamente ingresados , en los que basta con acreditar el ingreso .
Català: Se suspèn l ' autorització de les convocatòries de subvencions sota el règim de concurrència competitiva , excepte les que es financen íntegrament amb ingressos finalistes procedents d ' altres administracions públiques , així com les que financen ajuts i prestacions garantits per una norma amb rang de llei .
Español: Se suspende la autorización de las convocatorias de subvenciones bajo el régimen de concurrencia competitiva , con excepción de aquellas que se financian íntegramente con ingresos finalistas procedentes de otras administraciones públicas , así como las que financian ayudas y prestaciones garantizadas por una norma con rango de ley .
Català: Pel que fa a les subvencions directes , excloses de concurrència pública , així com les subvencions nominatives , entenent per aquestes totes les transferències corrents i de capital a entitats que no siguin al sector públic de la Generalitat ni entitats classificades dins del sector administració pública , requereixen l ' autorització prèvia del Govern .
Español: Con respecto a las subvenciones directas , excluidas de concurrencia pública , así como las subvenciones nominativas , entendiendo por estas todas las transferencias corrientes y de capital a entidades que no estén en el sector público de la Generalidad ni entidades clasificadas dentro del sector administración pública , requieren la autorización previa del Gobierno .
Català: Es prorroga l ' autorització per a l ' adopció de mesures excepcionals de la reducció de la despesa de personal a què fa referència l ' article 34 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: Se prorroga la autorización para la adopción de medidas excepcionales de la reducción del gasto de personal a la que hace referencia el artículo 34 de la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: Les disposicions contingudes en aquest Decret són d ' aplicació a les seccions pressupostàries de la Generalitat de Catalunya , al Servei Català de la Salut , a l ' Institut Català de la Salut , a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i a les entitats autònomes administratives .
Español: Las disposiciones contenidas en este Decreto son de aplicación a las secciones presupuestarias de la Generalidad de Cataluña , al Servicio Catalán de la Salud , al Instituto Catalán de la Salud , al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y a las entidades autónomas administrativas .
Català: Les disposicions contingudes a l ' article 8 també són d ' aplicació a la resta de les entitats del sector públic de la Generalitat , així com a les entitats no majoritàries classificades com a administració pública de la Generalitat , d ' acord amb les normes del Sistema europeu de comptes nacionals i regionals ( SEC ) .
Español: Las disposiciones contenidas en el artículo 8 también son de aplicación al resto de las entidades del sector público de la Generalidad , así como a las entidades no mayoritarias clasificadas como administración pública de la Generalidad de acuerdo con las normas del Sistema europeo de cuentas nacionales y regionales ( SEC ) .
Català: Els òrgans superiors i altres ( Parlament de Catalunya , Consell de Garanties Estatutàries , Sindicatura de Comptes , Oficina Antifrau de Catalunya i la Comissió Jurídica Assessora ) , així com els fons no departamentals ( pensions , deute , participació dels ens locals de Catalunya en els ingressos de l ' Estat i fons de contingència ) resten excepcionats de les limitacions a la disposició de crèdits contingudes a l ' article 3 .
Español: Los órganos superiores y otros ( Parlamento de Cataluña , Consejo de Garantías Estatutarias , Sindicatura de Cuentas , Oficina Antifraude de Cataluña y la Comisión Jurídica Asesora ) , así como los fondos no departamentales ( pensiones , deuda , participación de los entes locales de Cataluña en los ingresos del Estado y fondo de contingencia ) quedan excepcionados de las limitaciones a la disposición de créditos contenidas en el artículo 3.
Català: Pel que fa als pressupostos prorrogats de les entitats autònomes comercials i financeres i de les entitats de dret públic , així com els de les societats mercantils , dels consorcis i de les fundacions en els quals la Generalitat disposa del control efectiu en els seus òrgans de govern , han d ' ajustar l ' execució dels seus pressupostos de depesa a la previsió de disponibilitat dels crèdits prorrogats de la secció o entitat que constitueixin part dels seus ingressos , en els termes establerts en aquest Decret .
Español: Con respecto a los presupuestos prorrogados de las entidades autónomas comerciales y financieras y de las entidades de derecho público , así como los de las sociedades mercantiles , de los consorcios y de las fundaciones en los que la Generalidad dispone del control efectivo en sus órganos de gobierno , deberán ajustar la ejecución de sus presupuestos de gasto a la previsión de disponibilidad de los créditos prorrogados de la sección o entidad que constituyan parte de sus ingresos , en los términos establecidos en este Decreto .