Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els protocols esmentats a l ' apartat anterior han de preveure l ' aplicació , amb caràcter complementari , de metodologia arqueològica i antropològica , així com també els estudis històrics preliminars corresponents a cada cas .
Español: Los protocolos mencionados en el apartado anterior deben prever la aplicación , con carácter complementario , de metodología arqueológica y antropológica , así como también los estudios históricos preliminares correspondientes a cada caso .
Català: Les restes de les persones identificades es posaran a disposició dels familiars que les reclamin , d ' acord amb la normativa de policia mortuòria i sanitària que sigui d ' aplicació .
Español: Los restos de las personas identificadas se pondrán a disposición de los familiares que los reclamen , de acuerdo con la normativa de policía mortuoria y sanitaria que sea de aplicación .
Català: Les restes de les persones que no siguin reclamades o identificades han de ser inhumades en el cementiri corresponent al terme municipal en què es van trobar o bé a l ' espai memorial que s ' hagi habilitat a tal efecte .
Español: Los restos de las personas que no sean reclamados o identificados deben ser inhumados en el cementerio correspondiente en el término municipal en que se encontraron o bien en el espacio memorial que se haya habilitado a tal efecto .
Català: S ' ha de restituir als familiars que ho sol · licitin els documents , els diners i els objectes de valor intrínsec o afectiu que s ' hagin trobat i recuperat associats a les restes .
Español: Se deben restituir a los familiares que lo soliciten los documentos , el dinero y los objetos de valor intrínseco o afectivo que se hayan encontrado y recuperado asociados a los restos .
Català: D ' acord amb les seves competències en matèria de recuperació d ' espais , els ajuntaments han de tenir cura que les tombes , individuals o col · lectives , de les persones desaparegudes s ' adeqüin a les seves conviccions religioses , filosòfiques o culturals , o les que determinin els seus familiars i han de garantir que les tombes o els indrets on es puguin localitzar restes de persones desaparegudes siguin respectats i convenientment conservats i senyalitzats de tal manera que sempre es puguin localitzar , tot facilitant l ' accés .
Español: De acuerdo con sus competencias en materia de recuperación de espacios , los ayuntamientos deben cuidar que las tumbas , individuales o colectivas , de las personas desaparecidas se adecuen a sus convicciones religiosas , filosóficas o culturales , o las que determinen sus familiares y deben garantizar que las tumbas o los lugares donde se puedan localizar restos de personas desaparecidas sean respetados y convenientemente conservados y señalizados de manera que siempre se puedan localizar , facilitando el acceso .
Català: El departament competent en matèria de memòria democràtica , d ' acord amb les entitats municipalistes i amb l ' informe previ del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista , ha d ' elaborar i aprovar un protocol d ' actuació per dignificar les fosses comunes als cementiris municipals i destinar els recursos necessaris per dur a terme les accions que preveu aquest protocol amb la col · laboració dels ajuntaments respectius , si escau .
Español: El departamento competente en materia de memoria democrática , de acuerdo con las entidades municipalistas y previo el informe del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista , debe elaborar y aprobar un protocolo de actuación para dignificar las fosas comunes en los cementerios municipales y destinar los recursos necesarios para llevar a cabo las acciones previstas en este protocolo con la colaboración de los ayuntamientos respectivos , si procede .
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 77 / 2010 , de 19 de febrer , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de l ' ajut temporal extraordinari Renda formació autònoms , dins del marc del projecte IMPULS , consistent en subvencions per afavorir la integració professional i laboral de les treballadores i els treballadors autònoms que hagin cessat en la seva activitat empresarial a Catalunya , i s ' obre convocatòria per a l ' any 2010 ;
Español: Considerando la Resolución TRE/ 77/ 2010 , de 19 de febrero por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de la ayuda temporal extraordinaria Renta formación autónomos , dentro del marco del proyecto IMPULSO , consistente en subvenciones para favorecer la integración profesional y laboral de las trabajadoras y los trabajadores autónomos que hayan cesado en su actividad empresarial en Cataluña , y se abre convocatoria para el año 2010 ;
Català: Atès l ' Acord de Govern d ' 11 de maig , pel qual s ' autoritza el Departament de Treball a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d ' exercicis futurs , per un import total de 9.000.000,00 d ' euros , per atendre la convocatòria 2010 de subvencions per afavorir la integració professional i laboral de les treballadores i els treballadors autònoms que hagin cessat en la seva activitat empresarial a Catalunya , ajut temporal extraordinari dins el marc del projecte IMPULS ;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 11 de mayo por el que se autoriza al Departamento de Trabajo a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros , por un importe total de 9.000.000,00 de euros , para atender la convocatoria 2010 de subvenciones para favorecer la integración profesional y laboral de las trabajadoras y trabajadores autónomos que hayan cesado en su actividad empresarial en Cataluña , ayuda temporal extraordinaria en el marco del proyecto IMPULSO ;
Català: Es modifica el paràgraf 1 de l ' article 3 de l ' Ordre TRE / 77 / 2010 , de 19 de febrer , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de l ' ajut temporal extraordinari Renda formació autònoms , dins del marc del projecte IMPULS , consistent en subvencions per afavorir la integració professional i laboral de les treballadores i els treballadors autònoms que hagin cessat en la seva activitat empresarial a Catalunya , i s ' obre convocatòria per a l ' any 2010 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el párrafo 1 del artículo 3 de la Orden TRE/ 77/ 2010 , de 19 de febrero , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de la ayuda temporal extraordinaria Renta formación autónomos , dentro del marco del proyecto IMPULSO , consistente en subvenciones para favorecer la integración profesional y laboral de las trabajadoras y los trabajadores autónomos que hayan cesado en su actividad empresarial y laboral en Cataluña , y se abre convocatoria para el año 2010 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 3.1 . ~ ~ ~ La quantitat màxima destinada a aquesta línia de subvencions que regula aquesta Ordre és de 9.000.000,00 d ' euros a càrrec de la partida pressupostària TI05.480.001.11 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , per import de 5.000.000,00 euros per a l ' any 2010 i de 4.000.000,00 euros per a l ' any 2011 , a la qual s ' han d ' imputar les subvencions concedides fins a l ' exhauriment de la partida pressupostària esmentada . ”
Español: “ 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de subvenciones que regula esta Orden es de 9.000.000,00 de euros a cargo de la partida presupuestaria TI05.480.001.11/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , por importe de 5.000.000,00 de euros para el año 2010 y de 4.000.000,00 de euros para el año 2011 , a la cual se deben imputar las subvenciones concedidas hasta agotar la partida nombrada .”
Català: Atès que els Serveis Territorials a la Cataluña Central han tramitat demanda , presentada pel consell escolar corresponent , relativa a la modificació de la zona escolar rural ;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales en Cataluña Central han tramitado demanda , presentada por el consejo escolar correspondiente , relativa a la modificación de la sede en la que se ubica la zona escolar rural ;
Català: — 1 Modificar la ubicació de la seu de la zona escolar rural Guilleries , codi 08059287 , la qual passa trasllada a l ' Escola Les Basseroles - ZER Guilleries , codi 08041714 , carrer Escoles , s / n , 08554 Sant Miquel ( Seva ) .
Español: — 1 Modificar la ubicación de la sede de la zona escolar rural Guilleries , código , 08059287 , la cual se traslada a la Escuela Les Basseroles - ZER Guilleries , código 08041714 , calle Escoles , s/ n , 08554 Sant Miquel ( Seva ) .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Pi , SC , per a una activitat ramadera de bestiar vaquí d ' engreix i porcí de producció i d ' engreix , al terme municipal de Serra de Daró ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pi , SC , para una actividad ganadera de ganado bovino de engorde y porcino de producción y engorde , en el término municipal de Serra de Daró ( exp .
Català: de 30 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Pi , SC , per a una activitat ramadera de bestiar vaquí d ' engreix i porcí de producció i d ' engreix , al terme municipal de Serra de Daró ( exp .
Español: de 30 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pi , SC , para una actividad ganadera de ganado bovino de engorde y porcino de producción y engorde , en el término municipal de Serra de Daró ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva : places per a més d ' una de les espècies animals o les aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3 / 1998 , la suma de les quals superi les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva : plazas para más de una de las especies animales o las aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/ 1998 , cuya suma supere las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: G-17260142 , amb domicili fiscal a la carretera de Torroella , s / n , 17133 Serra de Daró , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar vaquí d ' engreix i porcí de producció i d ' engreix , situada al terme municipal de Serra de Daró .
Español: G-17260142 , con domicilio fiscal en la carretera de Torroella , s/ n , 17133 Serra de Daró , ha solicitado la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado bovino de engorde y porcino de producción y engorde , situada en el término municipal de Serra de Daró .
Català: L ' Ajuntament de Serra de Daró ha tramès a aquesta OGAU el resultat del tràmit de la informació pública i veïnal , en la qual la senyora Rosa Surià Puig ha presentat al · legacions .
Español: El Ayuntamiento de Serra de Daró ha remitido a esta OGAU el resultado del trámite de la información pública y vecinal , en la que la señora Rosa Surià Puig ha presentado alegaciones .
Català: De la proposta de resolució amb data 30 de gener de 2006 , per la qual es denega l ' autorització ambiental per a l ' exercici de l ' activitat , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Serra de Daró .
Español: De la propuesta de resolución con fecha de 30 de enero de 2006 , por la que se deniega la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Serra de Daró .
Català: Pel que fa al contingut de les al · legacions presentades , cal esmentar que en relació amb les condicions d ' exercici de l ' activitat que fan referència als aspectes mediambientals i de seguretat i de salut de les persones , d ' acord amb els informes disponibles , les mesures correctores indicades a la documentació aportada són suficients per garantir una protecció correcta d ' aquests aspectes .
Español: En lo referente al contenido de las alegaciones presentadas , hay que mencionar que en relación con las condiciones de ejercicio de la actividad que hacen referencia a los aspectos medioambientales y de seguridad y de salud de las personas , de acuerdo con los informes disponibles , las medidas correctoras indicadas en la documentación aportada son suficientes para garantizar una correcta protección de estos aspectos .
Català: De la proposta de resolució amb data 22 de setembre de 2006 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental per a l ' exercici de l ' activitat , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Serra de Daró , i no s ' han presentat al · legacions .
Español: De la propuesta de resolución con fecha de 22 de septiembre de 2006 , por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Serra de Daró , y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix l ' article 34.5 del Decret 136 / 1999 , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Pi , SC , per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar vaquí d ' engreix i porcí de producció i d ' engreix , situada a la finca Can Pi , del terme municipal de Serra de Daró .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Pi , SC , para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado bovino de engorde y porcino de producción y engorde , situada en la finca Can Pi , del término municipal de Serra de Daró .
Català: — 4 L ' autorització ambiental s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 4 La autorización ambiental se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 31 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Ferré Martínez y Cía . , SCR , per a una activitat d ' explotació ramadera de porcí d ' engreix ubicada a la partida Solsó , polígon 14 , parcel · la 143 , al terme municipal de Masdenverge ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 31 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ferré Martínez y Cía . , SCR , para una actividad de explotación ganadera de porcino de engorde ubicada en la partida Solsó , polígono 14 , parcela 143 , en el término municipal de Masdenverge ( exp .
Català: de 31 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Ferré Martínez y Cía . , SCR , per a una activitat d ' explotació ramadera de porcí d ' engreix ubicada a la partida Solsó , polígon 14 , parcel · la 143 , al terme municipal de Masdenverge ( exp .
Español: de 31 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ferré Martínez y Cía . , SCR , para una actividad de explotación ganadera de porcino de engorde ubicada en la partida Solsó , polígono 14 , parcela 143 , en el término municipal de Masdenverge ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d ' engreix ( de més de 30 kg ) amb un nombre de places superior a 200 i inferior o igual a 2.000 .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde ( de más de 30 kg ) con un número de plazas superior a 200 e inferior o igual a 2.000 .
Català: El 13.5.20 l ' empresa Ferré Martínez y Cía . , SCR , va sol · licitar autorització ambiental , mitjançant adequació , per a una explotació ramadera de porcí d ' engreix ubicada a la partida Solsó , polígon 14 , parcel · la 143 , del terme municipal de Masdenverge .
Español: El 13.5.2004 la empresa Ferré Martínez y Cía . , SCR , solicitó autorización ambiental , mediante adecuación , para una explotación ganadera de porcino de engorde ubicada en la partida Solsó , polígono 14 , parcela 143 , del término municipal de Masdenverge .
Català: La proposta de resolució s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Masdenverge , i durant el període d ' audiència no s ' han presentat al · legacions .
Español: La propuesta de resolución se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Masdenverge , y durante el período de audiencia no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 69.1.e ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i a proposta de la Unitat Tècnica Territorial :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 69.1.e ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y a propuesta de la Unidad Técnica Territorial ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Ferré Martínez y Cía . , SCR , per a una explotació ramadera de porcí ubicada a la partida Solsó , polígon 14 , parcel · la 143 , del terme municipal de Masdenverge .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Ferré Martínez y Cía . , SCR , para una explotación ganadera de porcino ubicada en la partida Solsó , polígono 14 , parcela 143 , del término municipal de Masdenverge .
Català: — 3 L ' autorització ambiental s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 3 La autorización ambiental se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a Manuel Blasco Gil de Bernabé per a una activitat ramadera de bestiar porcí situada a la Granja Blasco , al terme municipal de Sant Mori ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a Manuel Blasco Gil de Bernabé para una actividad ganadera de ganado porcino situada en la Granja Blasco , en el término municipal de Sant Mori ( exp .
Català: de 19 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a Manuel Blasco Gil de Bernabé per a una activitat ramadera de bestiar porcí situada a la Granja Blasco , al terme municipal de Sant Mori ( exp .
Español: de 19 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a Manuel Blasco Gil de Bernabé para una actividad ganadera de ganado porcino situada en la Granja Blasco , en el término municipal de Sant Mori ( exp .
Català: 1-3 , 3r , 08021 Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar porcí ubicada a la Granja Blasco , del terme municipal de Sant Mori .
Español: 1-3 , 3º , 08021 Barcelona , ha solicitado la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino ubicada en la Granja Blasco , del término municipal de Sant Mori .
Català: De la proposta de resolució amb data 6 de juny de 2006 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental per a l ' exercici de l ' activitat , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Sant Mori , i no s ' han presentat al · legacions .
Español: De la propuesta de resolución con fecha 6 de junio de 2006 , por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Sant Mori , y no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental al Sr . Manuel Blasco Gil de Bernabé per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar porcí situada a la Granja Blasco , al terme municipal de Sant Mori .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al Sr . Manuel Blasco Gil de Bernabé para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino situada en la Granja Blasco , en el término municipal de Sant Mori .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Las características de la actividad , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a Modesto Vila Margall per a una activitat ramadera de bestiar porcí i boví , situada a la granja El Puig , al terme municipal d ' Ordis ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a Modesto Vila Margall para una actividad ganadera de ganado de cerda y bovino , situada en la granja El Puig , en el término municipal de Ordis ( exp .
Català: de 25 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a Modesto Vila Margall per a una activitat ramadera de bestiar porcí i boví , situada a la granja El Puig , al terme municipal d ' Ordis ( exp .
Español: de 25 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a Modesto Vila Margall para una actividad ganadera de ganado de cerda y bovino , situada en la granja El Puig , en el término municipal de Ordis ( exp .
Català: Modesto Vila Margall , amb domicili fiscal al veïnat de Pols , s / n , d ' Ordis , ha sol · licitat l ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació ramadera de bestiar porcí i boví , situada a la granja El Puig del terme municipal d ' Ordis .
Español: Modesto Vila Margall , con domicilio fiscal en el caserío de Pols , s/ n , de Ordis , ha solicitado la adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación ganadera de ganado de cerda y bovino , situada en la granja El Puig del término municipal de Ordis .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès , en data 13 de març de 2007 , un informe favorable sobre els aspectes de sanitat animal , condicionat a la disponibilitat d ' un tancament sanitari de tot el perímetre de l ' explotació ramadera i un sistema de desinfecció de rodes de vehicles .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido , con fecha de 13 de marzo de 2007 , un informe favorable sobre los aspectos de sanidad animal , condicionado a la disponibilidad de un cierre sanitario de todo el perímetro de la explotación ganadera y un sistema de desinfección de ruedas de vehículos .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona , no se n ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona , no se han presentado alegaciones .
Català: L ' Ajuntament d ' Ordis ha tramès una certificació del resultat de la informació veïnal , en la qual s ' indica que el senyor Miguel Geli Pagès ha presentat al · legacions .
Español: El Ayuntamiento de Ordis ha remitido una certificación del resultado de la información vecinal , en la que se indica que el señor Miguel Geli Pagès ha presentado alegaciones .
Català: El promotor d ' aquest expedient va sol · licitar a l ' Ajuntament d ' Ordis , en data 27 d ' abril de 2005 , l ' emissió del corresponent certificat de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic vigent sense haver rebut resposta de l ' Ajuntament ( en aquest sentit i d ' acord amb la resolució del recurs de reposició interposat pel senyor Modesto Vila Margall contra la resolució d ' arxiu de les actuacions relatives a la sol · licitud d ' autorització ambiental per a la regularització administrativa d ' una explotació ramadera de bestiar vaquí i porcí al terme municipal d ' Ordis , amb data 22 de febrer de 2006 , del conseller de Medi Ambient i Habitatge , s ' estima parcialment el recurs presentat i s ' ordena a l ' OGAU que es prossegueixi amb la tramitació de l ' expedient de referència ) .
Español: El promotor de este expediente solicitó al Ayuntamiento de Ordis , en fecha de 27 de abril de 2005 , la emisión del correspondiente certificado de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico vigente sin haber recibido respuesta del Ayuntamiento ( en este sentido y de acuerdo con la resolución del recurso de reposición interpuesto por el señor Modesto Vila Margall contra la resolución de archivo de las actuaciones relativas a la solicitud de autorización ambiental para la regularización administrativa de una explotación ganadera de ganado bovino y de cerda en el término municipal de Ordis , con fecha de 22 de febrero de 2006 , del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , se estima parcialmente el recurso presentado y se ordena a la OGAU que se prosiga con la tramitación del expediente de referencia ) .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès , en data 13 de març de 2007 , un informe favorable sobre els aspectes de sanitat animal .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido , en fecha 13 de marzo de 2007 , un informe favorable sobre los aspectos de sanidad animal .
Català: D ' altra banda , es considera que , en relació amb les condicions de l ' exercici de l ' activitat que fan referència als aspectes mediambientals i de seguretat i de salut de les persones i d ' acord amb els informes disponibles , les mesures correctores indicades en la documentació aportada i les que es fixen a l ' annex d ' aquesta Resolució són suficients per garantir una protecció correcta d ' aquests aspectes .
Español: Por otro lado , se considera que , en relación con las condiciones del ejercicio de la actividad que hacen referencia a los aspectos medioambientales y de seguridad y de salud de las personas y de acuerdo con los informes disponibles , las medidas correctoras indicadas en la documentación aportada y las que se fijan en el anexo de esta Resolución son suficientes para garantizar una protección correcta de estos aspectos .
Català: De la proposta de resolució amb data 26 de març de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental per a l ' exercici de l ' activitat , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament d ' Ordis , i no se n ' han presentat al · legacions .
Español: De la propuesta de resolución con fecha de 26 de marzo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Ordis , y no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a Modesto Vila Margall per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar porcí i boví , situada a la granja El Puig , del terme municipal d ' Ordis .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a Modesto Vila Margall para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda y bovino , situada en la granja El Puig , del término municipal de Ordis .
Català: Els decrets 198 / 1996 i 199 / 1996 , de 12 de juny , pels quals s ' aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària i educació secundària i formació professional de grau superior respectivament ( DOGC núm .
Español: Los decretos 198/ 1996 y 199/ 1996 , de 12 de junio , por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , y educación secundaria y formación profesional de grado superior respectivamente ( DOGC núm .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que en data 14 de juliol de 2008 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del pla parcial PP-3 , presentada per l ' Ajuntament d ' Almoster ;
Español: Dado que en fecha 14 de julio de 2008 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de decisión previa con respecto a la sujeción a evaluación ambiental del plan parcial PP-3 , presentada por el Ayuntamiento de Almoster ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avauació ambiental de 1 de desembre de 2009 , en el qual es proposa la no aplicació del procediment d ' avaluació ambiental del PP3 , i que cal donar compliment a l ' informe emès per la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge de 12 de novembre de 2009 , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 1 de diciembre de 2009 , en el que se propone la no aplicación del procedimiento de evaluación ambiental del PP3 , y que debe cumplirse lo que establece en el informe emitido por la Dirección General de Promoción de la Vivienda de 12 de noviembre de 2009 , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: Atès que la modifiació puntual del pla general en l ' àmbit del PP3 va ser sotmesa al procediment d ' avaluació ambiental i es va resoldre amb acord de memòria de 26 de gener de 2009 , amb caràcter favorable ;
Español: Dado que la modificación puntual del plan general en el ámbito del PP3 fue sometida al procedimiento de evaluación ambiental y se resolvió con acuerdo de memoria de 26 de enero de 2009 , con carácter favorable ;
Català: D ' acord amb l ' article 8 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , del pla parcial PP-3 .
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , del plan parcial PP-3 .
Català: .1 Determinar que el pla parcial PP-3 no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient , cal que sigui informat favorablement per part de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge .
Español: .1 Determinar que el plan parcial PP-3 no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente , hace falta que sea informado favorablemente por parte de la Dirección General de Promoción de la Vivienda .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde al día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 27 de gener de 2010 , que va aprovar la modificació de les bases d ' ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per adaptacions legals .
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 27 de enero de 2010 , que aprobó la modificación de las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por adaptaciones legales .
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 27 de gener de 2010 , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per adaptacions legals .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 27 de enero de 2010 , por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por adaptaciones legales .
Català: de 27 de gener de 2010 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per adaptacions legals .
Español: de 27 de enero de 2010 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por adaptaciones legales .
Català: La Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives modifica determinats articles del capítol IX , sobre subvencions i transferències , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas modifica determinados artículos del capítulo IX , sobre subvenciones y transferencias , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Una d ' aquestes regles és la prohibició de subvencionar entitats el personal directiu de les quals percep remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent a les circumstàncies de l ' entitat i de qui percep la remuneració , són manifestament desproporcionades .
Español: Una de estas reglas es la prohibición de subvencionar a entidades cuyo personal directivo percibe remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , atendiendo a las circunstancias de la entidad y de quien percibe la remuneración , son manifiestamente desproporcionadas .
Català: En aquest sentit , les bases reguladores de subvencions han de contenir l ' obligació del beneficiari o beneficiària de fer una declaració responsable en relació amb les retribucions del personal directiu de l ' entitat i en relació amb el compliment de les noves regles d ' actuació , d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del Text refós esmentat .
Español: En este sentido , las bases reguladoras de subvenciones deben contener la obligación del beneficiario o beneficiaria de hacer una declaración responsable en relación con las retribuciones del personal directivo de la entidad y en relación con el cumplimiento de las nuevas reglas de actuación , de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del mencionado Texto refundido .
Català: .1 Aprovar la modificació de les bases d ' ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per adaptacions legals , que consta en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar la modificación de las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , para adaptaciones legales , que consta en el anexo de este Acuerdo .
Català: .2 Respecte al contingut de la declaració responsable que consta a l ' apartat 1 de l ' annex , s ' ha d ' afegir el compliment de la regla prevista a l ' apartat b ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan el Govern reguli els límits a la possibilitat d ' acumulació de càrrecs .
Español: .2 Respecto al contenido de la declaración responsable que consta en el apartado 1 del anexo , se debe añadir el cumplimiento de la regla prevista en el apartado b ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando el Gobierno regule los límites a la posibilidad de acumulación de cargos .
Català: .a ) La remuneració bruta dels dotze mesos previs al de la sol · licitud que ha percebut el personal directiu de l ' entitat sol · licitant , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: .a ) La remuneración bruta de los doce meses previos al de la solicitud que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: .c ) El compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: .c ) El compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda , la estructura retributiva mencionada .
Català: .d ) El compliment de les regles establertes pels apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 ..
Español: .d ) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002. .
Català: .2 En el cas que les fundacions puguin ser destinatàries dels ajuts , s ' afegeix en les bases relatives a la documentació que s ' ha d ' aportar amb la sol · licitud d ' ajut l ' apartat següent :
Español: .2 En el caso de que las fundaciones puedan ser destinatarias de las ayudas , se añade en las bases relativas a la documentación que se debe aportar con la solicitud de ayuda el siguiente apartado :
Català: .En el cas de fundacions , l ' òrgan instructor ha de comprovar d ' ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat , ja que és un requisit per obtenir l ' ajut d ' acord amb l ' article 336-3 del Codi civil de Catalunya ..
Español: .En el caso de fundaciones , el órgano instructor ha de comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado , ya que es un requisito para obtener la ayuda de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña. .
Català: Vist l ' article 23 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , que preveu que correspon al Govern , a proposta de la Junta de Museus , la declaració que un museu , o una part d ' un museu , és secció d ' un museu nacional ;
Español: Visto el artículo 23 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , que prevé que corresponde al Gobierno , a propuesta de la Junta de Museos , la declaración de que un museo , o una parte de un museo , es sección de un museo nacional ;
Català: Vist l ' article 3 del Decret 85 / 1998 , de 31 de març , pel qual s ' aprova el Reglament del sistema territorial del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , i vist que consta a l ' expedient la documentació requerida per aquest precepte ;
Español: Visto el artículo 3 del Decreto 85/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento del sistema territorial del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , y visto que consta en el expediente la documentación requerida por este precepto ;
Català: Vist l ' informe favorable a la declaració dels consells comarcals afectats , d ' acord amb el previst a l ' article 37 de la Llei 7 / 1990 , de 2 de novembre , de museus ;
Español: Visto el informe favorable a la declaración de los consejos comarcales afectados , de acuerdo con lo previsto en el artículo 37 de la Ley 7/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos ;
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 283 / 2009 , de 27 de maig , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a consells comarcals , ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen , per a la programació estable d ' accions de promoció de la lectura a les biblioteques públiques de Catalunya ;
Español: Vista la Orden CMC/ 283/ 2009 , de 27 de mayo , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a consejos comarcales , ayuntamientos de Cataluña y entes que dependen de ellos , para la programación estable de acciones de promoción de la lectura en las bibliotecas públicas de Cataluña ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a consells comarcals , ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen , per a la programació estable d ' accions de promoció de la lectura a les biblioteques públiques de Catalunya , corresponents a l ' any 2010 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a consejos comarcales , ayuntamientos de Cataluña y entes que dependen de ellos , para la programación estable de acciones de promoción de la lectura en las bibliotecas públicas de Cataluña , correspondientes al año 2010.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 283 / 2009 , de 27 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 La subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 283/ 2009 , de 27 de mayo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU1003 D / 460.0001.00 / 4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 100.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida CU1003 D/ 460.0001.00/ 4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita la Subdirecció General de Biblioteques ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , així com als seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita la Subdirección General de Bibliotecas ( c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , así como en sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A la notificació ha de constar que la Resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación .