Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Cal complir el Reial decret 948 / 2000 i el Reial decret 1135 / 2002 , sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs , i la part de l ' explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d ' acord amb el Reial decret 1135 / 2002 .
Español: b ) Debe darse cumplimiento al Real decreto 948/ 2000 y al Real decreto 1135/ 2002 , sobre normas mínimas para la protección de los cerdos , y la parte de la explotación que se construye o reconstruye ha de estar de acuerdo con el Real decreto 1135/ 2002.
Català: c ) Les instal · lacions estaran dissenyades de manera que la càrrega i descàrrega dels animals , pinsos i purins es facin des de fora de l ' explotació i així evitar que entrin vehicles al recinte .
Español: c ) Las instalaciones estarán diseñadas de manera que la carga y descarga de los animales , piensos y purines se hagan desde fuera de la explotación y así evitar que entren vehículos en el recinto .
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) Sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , núm .
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) Sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , núm .
Català: 170 , de 19.7.2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que podeu trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les especificacions següents , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: 170 , de 19.7.2003 , y con la respectiva Guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que se puede encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Establiment d ' un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses , … ) per a l ' estalvi d ' aigua i energia .
Español: Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , maquinaria , herramientas , consumo y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas ,… ) para el ahorro de agua y energía .
Català: En el moment del control caldrà justificar el compliment del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 mitjançant les factures o els albarans del pinso adquirit i , en cas necessari , mitjançant la formalització del full de càlcul establert d ' acord amb l ' Ordre AAR / 506 / 2010 .
Español: En el momento del control deberá justificarse el cumplimiento del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 mediante las facturas o albaranes del pienso adquirido y , en caso necesario , mediante la formalización de la hoja de cálculo establecida de acuerdo con la Orden AAR/ 506/ 2010.
Català: Es realitzarà un buidat i una neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) de les basses o dipòsits d ' emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i comprovar la impermeabilitat de la mateixa amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , que disposaran d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: Se realizará un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) de las balsas o depósitos de almacenamiento de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenamiento y comprobar la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa , los cuales dispondrán de algún tipo de cubierta , ya sea rígida o flotante .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , va configurar el Servei Català de la Salut com a ens públic de caràcter institucional .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , configuró el Servicio Catalán de la Salud como ente público de carácter institucional .
Català: L ' estructura i organització central del Servei Català de la Salut , inicialment , es van establir pel Decret 26 / 1991 , de 18 de febrer , pel qual s ' estableix el règim jurídic i es despleguen l ' estructura i l ' organització centrals del Servei Català de la Salut , que va ser substituït pel Decret 131 / 1994 , de 30 de maig , pel qual s ' estableix el règim jurídic i es despleguen l ' estructura i l ' organització centrals del Servei Català de la Salut .
Español: La estructura y organización central del Servicio Catalán de la Salud , inicialmente , se establecieron por el Decreto 26/ 1991 , de 18 de febrero , por el que se establece el régimen jurídico y se desarrollan la estructura y la organización centrales del Servicio Catalán de la Salud , que fue sustituido por el Decreto 131/ 1994 , de 30 de mayo , por el que se establece el régimen jurídico y se desarrollan la estructura y la organización centrales del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Posteriorment , ja sigui per l ' evolució del sistema sanitari català amb l ' extensió i l ' apropament de les xarxes de serveis a la ciutadania , la universalització de l ' assistència i la consolidació dels models de compra de serveis sanitaris , o per la necessitat de potenciar el Departament de Salut en l ' àmbit de la planificació sanitària i enfortir el seu paper d ' autoritat sanitària , es van produir successives modificacions d ' aquesta estructura .
Español: Posteriormente , ya sea por la evolución del sistema sanitario catalán con la extensión y el acercamiento de las redes de servicios a la ciudadanía , la universalización de la asistencia y la consolidación de los modelos de compra de servicios sanitarios , o por la necesidad de potenciar el Departamento de Salud en el ámbito de la planificación sanitaria y fortalecer su papel de autoridad sanitaria , se produjeron sucesivas modificaciones de esta estructura .
Català: Actualment , l ' estructura del Servei Català de la Salut està regulada pel Decret 178 / 2010 , de 23 de novembre , d ' estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut , que respon als objectius d ' apropar el govern de la salut a la diversitat del territori mitjançant nous mecanismes de cogovern , com els governs territorials de salut , regulats pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , i l ' aprofundiment en els altres dos vèrtexs del triangle conformat per ciutadania , territori i professionals .
Español: Actualmente , la estructura del Servicio Catalán de la Salud está regulada por el Decreto 178/ 2010 , de 23 de noviembre , de estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud , que responde a los objetivos de acercar el gobierno de la salud a la diversidad del territorio mediante nuevos mecanismos de cogobierno , como los gobiernos territoriales de salud , regulados por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , y la profundización en los otros dos vértices del triángulo conformado por ciudadanía , territorio y profesionales .
Català: Així , d ' una banda , el Decret esmentat té per objecte endegar un procés participatiu de l ' individu , el grup i la comunitat , com a subjectes creadors de la seva salut i benestar i , d ' altra banda , pel que fa als professionals , avançar en la seva coresponsabilitat en l ' assoliment dels objectius del sistema sanitari públic de Catalunya , la millora de la qualitat assistencial envers la ciutadania , de les condicions laborals dels professionals de la sanitat , dels nivells de competència necessaris per tal de garantir el dret a la protecció de la salut i de l ' equitat de gènere en salut .
Español: Así , por una parte , dicho Decreto tiene por objeto emprender un proceso participativo del individuo , el grupo y la comunidad , como sujetos creadores de su salud y bienestar y , por otra parte , con respecto a los profesionales , avanzar en su corresponsabilidad en la consecución de los objetivos del sistema sanitario público de Cataluña , la mejora de la calidad asistencial para con la ciudadanía , de las condiciones laborales de los profesionales de la sanidad , de los niveles de competencia necesarios con el fin de garantizar el derecho a la protección de la salud y de la equidad de género en salud .
Català: La situació econòmica actual ha fet que el Departament de Salut presentés el Pla de mesures urgents per a la sostenibilitat del sistema sanitari 2011 , amb l ' objectiu principal de preservar un sistema sanitari gratuït , d ' accés universal i equitatiu .
Español: La situación económica actual ha hecho que el Departamento de Salud presentara el Plan de medidas urgentes para la sostenibilidad del sistema sanitario 2011 , con el objetivo principal de preservar un sistema sanitario gratuito , de acceso universal y equitativo .
Català: Aquest Pla requereix una simplificació de l ' estructura administrativa , de manera que , sense renunciar als objectius que van justificar les anteriors reestructuracions , es pugui assolir un significatiu estalvi .
Español: Este Plan requiere una simplificación de la estructura administrativa , de forma que , sin renunciar a los objetivos que justificaron las anteriores reestructuraciones , se pueda alcanzar un significativo ahorro .
Català: La supressió d ' aquest últim respon a l ' objectiu de potenciar l ' organització territorial establerta en la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , posant un especial èmfasi en el paper del sector sanitari .
Español: La supresión de este último responde al objetivo de potenciar la organización territorial establecida en la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , poniendo un especial énfasis en el papel del sector sanitario .
Català: b ) Adequa l ' estructura als nous escenaris creant , d ' una banda , l ' Àrea de Recursos Econòmics , amb l ' objecte fonamental de definir els escenaris econòmics i assegurar el rigor pressupostari que ha de garantir la sostenibilitat del sistema sanitari , i , d ' altra banda , l ' Àrea de Patrimoni , Inversions i Recursos Humans , amb el nou objecte d ' assumir el nou entorn patrimonial que ha de derivar de l ' assumpció del domini del patrimoni destinat a l ' activitat sanitària , que fins ara ha estat propietat de la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: b ) Adecua la estructura a los nuevos escenarios creando , por una parte , el Área de Recursos Económicos , con el objeto fundamental de definir los escenarios económicos y asegurar el rigor presupuestario que tiene que garantizar la sostenibilidad del sistema sanitario , y , por otra parte , el Área de Patrimonio , Inversiones y Recursos Humanos , con el nuevo objeto de asumir el nuevo entorno patrimonial que tiene que derivar de la asunción del dominio del patrimonio destinado a la actividad sanitaria , que hasta ahora ha sido propiedad de la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: c ) Potencia l ' atenció al ciutadà , elevant al rang de gerència la unitat que ha de definir la població receptora dels serveis sanitaris de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut i que ha de vetllar pels drets dels usuaris del sistema en l ' actual escenari de reestructuració dels serveis assistencials com a conseqüència de la necessitat de millorar la seva eficiència .
Español: c ) Potencia la atención al ciudadano , elevando al rango de gerencia la unidad que tiene que definir a la población receptora de los servicios sanitarios de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud y que tiene que velar por los derechos de los usuarios del sistema en el actual escenario de reestructuración de los servicios asistenciales como consecuencia de la necesidad de mejorar su eficiencia .
Català: Així mateix , pel que fa a l ' estructura dels òrgans centrals , es manté la dependència de les àrees de la subdirecció , les quals s ' estructuren en gerències , si s ' escau , i aquestes en divisions .
Español: Asimismo , con respecto a la estructura de los órganos centrales , se mantiene la dependencia de las áreas de la subdirección , las cuales se estructuran en gerencias , en su caso , y estas en divisiones .
Català: D ' altra banda , aquest Decret , de manera succinta i a diferència dels anteriors decrets , no es limita a l ' estructura dels òrgans centrals , sinó que també recull els òrgans territorials , amb especial èmfasi pel sector sanitari , amb la inclusió de part de la regulació que ja s ' ha havia inclòs en una disposició addicional del Decret 178 / 2010 , pel que fa als gerents d ' àmbit en la Regió Sanitària Barcelona .
Español: Por otra parte , este Decreto , de forma sucinta y a diferencia de los anteriores decretos , no se limita a la estructura de los órganos centrales , sino que también recoge los órganos territoriales , con especial énfasis por el sector sanitario , con la inclusión de parte de la regulación que ya se ha había incluido en una disposición adicional del Decreto 178/ 2010 , con respecto a los gerentes de ámbito en la Región Sanitaria Barcelona .
Català: D ' acord amb això , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en la sessió de 2 d ' abril de 2012 , va aprovar la corresponent Proposta de decret , de conformitat amb el que estableix l ' article 14.1.m ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: De acuerdo con ello , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en la sesión de 2 de abril de 2012 , aprobó la correspondiente Propuesta de decreto , de conformidad con lo que establece el artículo 14.1.m ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Salud y previa deliberación del Gobierno ,
Català: 2.1 El Consell de Direcció , òrgan superior de govern i direcció del Servei Català de la Salut , té la composició , les funcions i el règim de funcionament que li atribueixen els articles 13 , 14 , 15 i 64 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: 2.1 El Consejo de Dirección , órgano superior de gobierno y dirección del Servicio Catalán de la Salud , tiene la composición , las funciones y el régimen de funcionamiento que le atribuyen los artículos 13 , 14 , 15 y 64 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: 2.2 El Consell Català de la Salut , òrgan central de participació comunitària del Servei Català de la Salut , té la composició , les funcions i el règim de funcionament que li atribueixen els articles 18 , 19 i 20 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: 2.2 El Consejo Catalán de la Salud , órgano central de participación comunitaria del Servicio Catalán de la Salud , tiene la composición , las funciones y el régimen de funcionamiento que le atribuyen los artículos 18 , 19 y 20 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: La naturalesa i les funcions del director o la directora del Servei Català de la Salut són les que li atribueixen els articles 16 i 17 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: La naturaleza y las funciones del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud son las que le atribuyen los artículos 16 y 17 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: El director o la directora , d ' acord amb l ' article 17.2 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i sens perjudici de la seva competència per coordinar-ne l ' actuació , pot delegar en els gerents i les gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut funcions específiques pel que fa al seu respectiu àmbit d ' actuació , amb l ' autorització prèvia del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut .
Español: El director o la directora , de acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y sin perjuicio de su competencia para coordinar la actuación , puede delegar en los gerentes y las gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud funciones específicas en cuanto a su respectivo ámbito de actuación , previa autorización del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud .
Català: b ) Coordinar el Servei Català de la Salut amb els departaments de la Generalitat , d ' acord amb les directrius que estableixi el Departament de Salut , mitjançant els corresponents programes i actuacions conjuntes .
Español: b ) Coordinar el Servicio Catalán de la Salud con los departamentos de la Generalidad , de acuerdo con las directrices que establezca el Departamento de Salud , mediante los correspondientes programas y actuaciones conjuntas .
Català: 5.2 El subdirector o la subdirectora del Servei Català de la Salut substitueix el director o la directora en cas d ' absència , vacant o malaltia .
Español: 5.2 El subdirector o la subdirectora del Servicio Catalán de la Salud sustituye al director o la directora en caso de ausencia , vacante o enfermedad .
Català: 6.1 Correspon a l ' Àrea d ' Atenció Sanitària , d ' acord amb les directrius de política sanitària i farmacèutica i els criteris de planificació i avaluació estratègica establerts pel Departament de Salut :
Español: 6.1 Corresponde al Área de Atención Sanitaria , de acuerdo con las directrices de política sanitaria y farmacéutica y los criterios de planificación y evaluación estratégica establecidos por el Departamento de Salud :
Català: a ) Portar a terme les actuacions adreçades a garantir els serveis i les prestacions del conjunt del sistema sanitari i sociosanitari de cobertura pública , mitjançant el disseny , la gestió , la planificació operativa i l ' avaluació de la compra de serveis , així com la generació i difusió d ' estratègies i d ' instruments d ' avaluació de la compra de serveis .
Español: a ) Llevar a cabo las actuaciones dirigidas a garantizar los servicios y las prestaciones del conjunto del sistema sanitario y sociosanitario de cobertura pública , mediante el diseño , la gestión , la planificación operativa y la evaluación de la compra de servicios , así como la generación y difusión de estrategias y de instrumentos de evaluación de la compra de servicios .
Català: f ) Operativitzar el catàleg de prestacions i serveis de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut i la cartera de serveis dels centres integrats en el sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) a nivell territorial , d ' acord amb les directrius del Pla de salut i el Mapa sanitari .
Español: f ) Operativizar el catálogo de prestaciones y servicios de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud y la cartera de servicios de los centros integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) a nivel territorial , de acuerdo con las directrices del Plande salud y el Mapa sanitario .
Català: c ) Definir i formular els sistemes de pagament corresponents als convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut .
Español: c ) Definir y formular los sistemas de pago correspondientes a los convenios y contratas de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud .
Català: e ) Dur a terme les accions necessàries per a la implantació al territori , en coordinació amb les regions sanitàries , de les línies d ' actuació definides en els plans directors , així com participar en l ' elaboració de nous plans i en la priorització de les actuacions necessàries per al seu desenvolupament .
Español: e ) Llevar a cabo las acciones necesarias para la implantación en el territorio , en coordinación con las regiones sanitarias , de las líneas de actuación definidas en los planes directores , así como participar en la elaboración de nuevos planes y en la priorización de las actuaciones necesarias para su desarrollo .
Català: a ) Determinar els objectius assistencials , vinculats als objectius del Pla de salut , plans directors i Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública , d ' acord amb la política de contractació que s ' estableixi en l ' àmbit del Servei Català de la Salut i que es defineixi en els diferents sistemes de pagament .
Español: a ) Determinar los objetivos asistenciales , vinculados a los objetivos del Plan de salud , planes directores y Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública , de acuerdo con la política de contratación que se establezca en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud y que se defina en los diferentes sistemas de pago .
Català: b ) Avaluar la qualitat i els resultats obtinguts pels serveis assistencials i les prestacions del sistema sanitari públic , promoure ' n la millora i vetllar per tal que la prestació dels serveis assistencials s ' adeqüi a les condicions de contractació fixades i als requeriments de qualitat exigibles .
Español: b ) Evaluar la calidad y los resultados obtenidos por los servicios asistenciales y las prestaciones del sistema sanitario público , promover la mejora y velar a fin de que la prestación de los servicios asistenciales se adecue a las condiciones de contratación fijadas y a los requerimientos de calidad exigibles .
Català: c ) Impulsar l ' operativització de recomanacions i la millora de la pràctica clínica i la qualitat dels serveis ; així com la implementació de guies de pràctica clínica , estàndards i protocols que derivin de les necessitats detectades en els plans i programes .
Español: c ) Impulsar la operativización de recomendaciones y la mejora de la práctica clínica y la calidad de los servicios ; así como la implementación de guías de práctica clínica , estándares y protocolos que deriven de las necesidades detectadas en los planes y programas .
Català: f ) Analitzar i col · laborar en el desenvolupament dels plans funcionals dels centres sanitaris , en consonància amb les directrius del Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública de Catalunya .
Español: f ) Analizar y colaborar en el desarrollo de los planes funcionales de los centros sanitarios , en consonancia con las directrices del Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública de Cataluña .
Català: c ) Definir i implantar les polítiques sobre la prestació farmacèutica , ortoprotètica i prestacions complementàries ; així com la gestió eficient d ' aquestes prestacions .
Español: c ) Definir e implantar las políticas sobre la prestación farmacéutica , ortoprotésica y prestaciones complementarias ; así como la gestión eficiente de estas prestaciones .
Català: 14.1 Correspon a l ' Àrea de Recursos Econòmics , d ' acord amb les directrius de planificació econòmica estratègica que estableixi el Departament de Salut :
Español: 14.1 Corresponde al Área de Recursos Económicos , de acuerdo con las directrices de planificación económica estratégica que establezca el Departamento de Salud :
Català: a ) Dirigir i coordinar els escenaris macroeconòmics de salut i definir els criteris per l ' elaboració dels escenaris pressupostaris del Servei Català de la Salut .
Español: a ) Dirigir y coordinar los escenarios macroeconómicos de salud y definir los criterios para la elaboración de los escenarios presupuestarios del Servicio Catalán de la Salud .
Català: c ) Dirigir la definició i el seguiment de l ' impacte econòmic de les mesures necessàries per garantir la sostenibilitat del sistema públic de salut , tant pel que fa a les estratègies de finançament sanitari i com als programes de racionalització de la despesa .
Español: c ) Dirigir la definición y el seguimiento del impacto económico de las medidas necesarias para garantizar la sostenibilidad del sistema público de salud , tanto respecto a las estrategias de financiación sanitaria como respecto a los programas de racionalización del gasto .
Català: f ) Donar suport al Departament de Salut en les relacions amb l ' Estat , amb el Sistema Nacional de Salut espanyol i amb la Unió Europea pel que fa als temes de l ' àmbit econòmic .
Español: f ) Dar apoyoal Departamento de Salud en las relaciones con el Estado , con el Sistema Nacional de Salud español y con la Unión Europea con respecto a los temas del ámbito económico .
Català: g ) Dirigir la Central de Balanços , assumint la direcció de la unitat interna que la gestiona i la coordinació de les seves tasques amb els centres de la xarxa sanitària d ' utilització pública mitjançant la Comissió Tècnica constituïda per al seguiment , compartit amb el sector , de l ' evolució de la situació economicofinancera dels centres sanitaris de l ' esmentada xarxa .
Español: g ) Dirigir la Central de Balances , asumiendo la dirección de la unidad interna que la gestiona y la coordinación de sus tareas con los centros de la red sanitaria de utilización pública mediante la Comisión Técnica constituida para el seguimiento , compartido con el sector , de la evolución de la situación económico-financiera de los centros sanitarios de la mencionada red .
Català: h ) Coordinar les relacions del Departament de Salut i dels ens que en depenen amb els òrgans de la Generalitat de Catalunya que exerceixin funcions d ' avaluació , supervisió i assessorament en matèria de contractació pública , en concret amb la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i amb l ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública .
Español: h ) Coordinar las relaciones del Departamento de Salud y de los entes que de el dependen con los órganos de la Generalidad de Cataluña que ejerzan funciones de evaluación , supervisión y asesoramiento en materia de contratación pública , en concreto con la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y con la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública .
Català: f ) Coordinar el seguiment de la situació economicofinancera dels centres del sistema sanitari integral d ' utilització pública , així com l ' elaboració d ' informes economicofinancers de centres sanitaris .
Español: f ) Coordinar el seguimiento de la situación económico-financiera de los centros del sistema sanitario integral de utilización pública , así como la elaboración de informes económico-financieros de centros sanitarios .
Català: a ) Proposar els escenaris pressupostaris plurianuals i elaborar la proposta de pressupost anual del Servei Català de la Salut i de les entitats que en depenen .
Español: a ) Proponer los escenarios presupuestarios plurianuales y elaborar la propuesta de presupuesto anual del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades que de el dependen .
Català: e ) Elaborar les propostes d ' informes econòmics i donar el suport en matèria econòmica i pressupostària que requereixin els òrgans del Servei Català de la Salut .
Español: e ) Elaborar las propuestas de informes económicos y dar el apoyoen materia económica y presupuestaria que requieran los órganos del Servicio Catalán de la Salud .
Català: g ) Desenvolupar el seguiment de la facturació de l ' assistència sanitària , tant la finançada pel Servei Català de la Salut com la que hagi d ' estar finançada per altres entitats .
Español: g ) Desarrollar el seguimiento de la facturación de la asistencia sanitaria , tanto la financiada por el Servicio Catalán de la Salud como la que tenga que estar financiada por otras entidades .
Català: a ) Realitzar el seguiment dels ingressos específics del finançament sanitari i analitzar , en coordinació amb el Departament de Salut i el Departament d ' Economia i Coneixement , l ' evolució i les propostes de revisió que s ' escaiguin .
Español: a ) Realizar el seguimiento de los ingresos específicos de la financiación sanitaria y analizar , en coordinación con el Departamento de Salud y el Departamento de Economía y Conocimiento , la evolución y las propuestas de revisión en su caso .
Català: e ) Donar suport al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut en les relacions amb l ' Administració estatal i el Sistema Nacional de Salut en l ' àmbit econòmic de la sanitat .
Español: e ) Prestar apoyo al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud en las relaciones con la Administración estatal y el Sistema Nacional de Salud en el ámbito económico de la sanidad .
Català: c ) Elaborar les estratègies , i definir les polítiques de finançament del Pla d ' inversions en infraestructures sanitàries i la programació econòmica de despeses de capital que en deriva .
Español: c ) Elaborar las estrategias , y definir las políticas de financiación del Plande inversiones en infraestructuras sanitarias y la programación económica de gastos de capital que se derivan .
Català: d ) Elaborar la proposta del Pla d ' inversions en infraestructures sanitàries , d ' acord amb la planificació estratègica del Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública .
Español: d ) Elaborar la propuesta del Plande inversiones en infraestructuras sanitarias , de acuerdo con la planificación estratégica del Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública .
Català: e ) Dirigir el suport que requereixin , en matèria de gestió de procediments de contractació , el conjunt d ' unitats que conformen l ' estructura del Servei Català de la Salut , tant en l ' àmbit central com en el territorial .
Español: e ) Dirigir el apoyo que requieran , en materia de gestión de procedimientos de contratación , el conjunto de unidades que conforman la estructura del Servicio Catalán de la Salud , tanto en el ámbito central como en el territorial .
Català: h ) Coordinar les relacions del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut amb les empreses públiques que tinguin adscrites i amb les entitats proveïdores de serveis sanitaris en les quals la seva participació sigui majoritària .
Español: h ) Coordinar las relaciones del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud con las empresas públicas que tengan adscritas y con las entidades proveedoras de servicios sanitarios en las cuales su participación sea mayoritaria .
Català: i ) Dirigir la gestió del patrimoni del Servei Català de la Salut adscrit o cedit en ús a empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut o a entitats proveïdores de serveis sanitaris en les quals sigui majoritària la participació de la Generalitat o del Servei Català de la Salut .
Español: i ) Dirigir la gestión del patrimonio del Servicio Catalán de la Salud adscrito o cedido en uso a empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud o a entidades proveedoras de servicios sanitarios en las cuales sea mayoritaria la participación de la Generalidad o del Servicio Catalán de la Salud .
Català: e ) Coordinar el procés de priorització i aprovació de la proposta de Pla d ' inversions en infraestructures sanitàries , i realitzar la supervisió tècnica de la seva execució .
Español: e ) Coordinar el proceso de priorización y aprobación de la propuesta de Plande inversiones en infraestructuras sanitarias , y realizar la supervisión técnica de su ejecución .
Català: g ) Analitzar i elaborar les normes tècniques i directrius per a la contractació d ' equipaments ; i assessorar sobre això , així com aprovar els plans d ' equipaments i la seva gestió tècnica .
Español: g ) Analizar y elaborar las normas técnicas y directrices para la contratación de equipamientos ; y asesorar al respecto , así como aprobar los planes de equipamientos y su gestión técnica .
Català: j ) Donar suport en matèria de relacions laborals i serveis generals al conjunt d ' unitats que conformen l ' estructura central i territorial del Servei Català de la Salut .
Español: j ) Prestar apoyo en materia de relaciones laborales y servicios generales al conjunto de unidades que conforman la estructura central y territorial del Servicio Catalán de la Salud .
Català: k ) Gestionar el patrimoni del Servei Català de la Salut adscrit o cedit en ús a empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut o a entitats proveïdores de serveis sanitaris en les quals sigui majoritària la participació de la Generalitat o del Servei Català de la Salut .
Español: k ) Gestionar el patrimonio del Servicio Catalán de la Salud adscrito o cedido en uso a empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud o a entidades proveedoras de servicios sanitarios en las cuales sea mayoritaria la participación de la Generalidad o del Servicio Catalán de la Salud .
Català: a ) Establir els criteris i definir els models i estàndards arquitectònics i d ' equipament destinats als centres , serveis i establiments del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya .
Español: a ) Establecer los criterios y definir los modelos y estándares arquitectónicos y de equipamiento destinados a los centros , servicios y establecimientos del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña .
Català: b ) Elaborar instruccions i directrius tècniques per a la redacció de projectes i execució d ' obres i implantació d ' equipaments dels centres previstos al Programa extraordinari d ' inversions en infraestructures sanitàries .
Español: b ) Elaborar instrucciones y directrices técnicas para la redacción de proyectos y ejecución de obras e implantación de equipamientos de los centros previstos en el Programa extraordinario de inversiones en infraestructuras sanitarias .
Català: e ) Assessorar i analitzar totes les actuacions incloses al Pla d ' inversions quant a la contractació dels projectes , les obres i els equipaments , i donar-hi assistència tècnica .
Español: e ) Asesorar y analizar todas las actuaciones incluidas en el Plan de inversiones en cuanto a la contratación de los proyectos , obras y equipamientos , y prestar asistencia técnica .
Català: f ) Aprovar els plans directors de millora d ' infraestructures hospitalàries i elaborar estudis de viabilitat tècnica de les actuacions incloses al Pla d ' inversions , així com actuar d ' òrgan de supervisió de projectes i de totes les actuacions incloses al Pla d ' inversions .
Español: f ) Aprobar los planes directores de mejora de infraestructuras hospitalarias y elaborar estudios de viabilidad técnica de las actuaciones incluidas en el Plan de inversiones , así como actuar de órgano de supervisión de proyectos y de todas las actuaciones incluidas en el Plan de inversiones .
Català: i ) Donar suport en l ' àmbit de les seves funcions a les entitats de provisió pública de serveis adscrites al Servei Català de la Salut o en les quals participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut .
Español: i ) Prestar apoyo en el ámbito de sus funciones a las entidades de abastecimiento público de servicios adscritas al Servicio Catalán de la Salud o en las cuales participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud .
Català: j ) Elaborar estudis i propostes , atesos els criteris d ' emplaçament , mobilitat , model arquitectònic i tipologia edificatòria , sistemes constructius i de les instal · lacions , per a la millora de la sostenibilitat i eficiència funcional i energètica dels centres de salut .
Español: j ) Elaborar estudios y propuestas , vistos los criterios de emplazamiento , movilidad , modelo arquitectónico y tipología edificatoria , sistemas constructivos y de las instalaciones , para la mejora de la sostenibilidad y eficiencia funcional y energética de los centros de salud .
Català: a ) Formular estudis i propostes per a l ' establiment , l ' ordenació i l ' actualització de les plantilles i les relacions de llocs de treball del personal del Servei Català de la Salut .
Español: a ) Formular estudios y propuestas para el establecimiento , la ordenación y la actualización de las plantillas y las relaciones de puestos de trabajo del personal del Servicio Catalán de la Salud .
Català: c ) Elaborar plans de formació adreçats al personal del Servei Català de la Salut , que han d ' incloure activitats formatives organitzades en matèria de polítiques transversals de la Generalitat .
Español: c ) Elaborar planes de formación dirigidos al personal del Servicio Catalán de la Salud , que tienen que incluir actividades formativas organizadas en materia de políticas transversales de la Generalidad .
Català: a ) Promoure i coordinar l ' estratègia de govern corporatiu , definida pel Departament de Salut i el Servei Català de la Salut , de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut i de les entitats proveïdores de serveis sanitaris en les quals sigui majoritària la participació de la Generalitat o el Servei Català de la Salut .
Español: a ) Promover y coordinar la estrategia de gobierno corporativo , definida por el Departamento de Salud y el Servicio Catalán de la Salud , de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud y de las entidades proveedoras de servicios sanitarios en las cuales sea mayoritaria la participación de la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud .
Català: b ) Coordinar , i donar-los suport en l ' exercici del seu càrrec , els representants designats per la Generalitat o el Servei Català de la Salut en els òrgans de govern de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut i de les entitats proveïdores de serveis sanitaris en les quals sigui majoritària la participació de la Generalitat o el Servei Català de la Salut .
Español: b ) Coordinar y apoyar en el ejercicio de su cargo a los representantes designados por la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud en los órganos de gobierno de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud y de las entidades proveedoras de servicios sanitarios en las cuales sea mayoritaria la participación de la Generalitat o el Servicio Catalán de la Salud .
Català: c ) Coordinar la interlocució de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut i de les entitats proveïdores de serveis sanitaris en les quals sigui majoritària la participació de la Generalitat o el Servei Català de la Salut amb el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut , la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social i els departaments transversals de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Coordinar la interlocución de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud y de las entidades proveedoras de servicios sanitarios en las cuales sea mayoritaria la participación de la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud con el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud , la Intervención Adjunta para la Seguridad Social y los departamentos transversales de la Generalidad de Cataluña .
Català: A la Gerència de Sistemes d ' informació li corresponen , en coordinació amb l ' Agencia d ' Informació , Avaluació i Desenvolupament Professional en Salut , les funcions següents :
Español: A la Gerencia de Sistemas de información le corresponden , en coordinación con la Agencia de Información , Evaluación y Desarrollo Profesional en Salud , las funciones siguientes :
Català: d ) Adoptar en el Servei Català de la Salut els mètodes , les normes , els estàndards i els protocols sobre els sistemes d ' informació i les tecnologies de la informació i la comunicació , i fer-ne la difusió .
Español: d ) Adoptar en el Servicio Catalán de la Salud los métodos , las normas , los estándares y los protocolos sobre los sistemas de información y las tecnologías de la información y la comunicación , y realizar su difusión .
Català: f ) Definir i dissenyar processos d ' ordenació , de suport a l ' anàlisi i tractament de la informació i facilitar-ne l ' explotació , per tal de donar resposta a les demandes d ' informació del Servei Català de la Salut .
Español: f ) Definir y diseñar procesos de ordenación , de apoyo al análisis y tratamiento de la información y facilitar su explotación , con el fin de dar respuesta a las demandas de información del Servicio Catalán de la Salud .
Català: i ) Donar suport en la gestió economicopressupostària del Servei Català de la Salut pel que fa al control de la gestió i tramitació de la contractació dels serveis dels sistemes d ' informació i tecnologies de la informació corporatius .
Español: i ) Prestar apoyo en la gestión economicopresupuestaria del Servicio Catalán de la Salud con respecto al control de la gestión y tramitación de la contratación de los servicios de los sistemas de información y tecnologías de la información corporativos .
Català: j ) Garantir la preservació del coneixement estratègic i funcional dels sistemes d ' informació i les tecnologies de la informació i la comunicació del Servei Català de la Salut com un actiu de l ' Administració de la Generalitat .
Español: j ) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y funcional de los sistemas de información y las tecnologías de la información y la comunicación del Servicio Catalán de la Salud como un activo de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) Identificar les persones usuàries del sistema públic i el seu nivell d ' assegurament , incloent-hi la coordinació i la supervisió de l ' emissió i la distribució de les targetes sanitàries i el manteniment dels registres necessaris per a l ' exercici d ' aquestes funcions .
Español: a ) Identificar a las personas usuarias del sistema público y su nivel de aseguramiento , incluyendo la coordinación y la supervisión de la emisión y la distribución de las tarjetas sanitarias y el mantenimiento de los registros necesarios para el ejercicio de estas funciones .
Català: d ) Coordinar l ' atenció a les reclamacions i els suggeriments de la ciutadania i proposar les actuacions de millora que corresponguin a les diferents unitats de l ' organització .
Español: d ) Coordinar la atención a las reclamaciones y sugerencias de la ciudadanía y proponer las actuaciones de mejora que correspondan a las diferentes unidades de la organización .
Català: f ) Controlar i portar a terme el registre de l ' atenció sanitària prestada als pacients d ' altres estats , d ' altres comunitats autònomes de l ' Estat o d ' altres entitats .
Español: f ) Controlar y llevar a cabo el registro de la atención sanitaria prestada a los pacientes de otros estados , de otras comunidades autónomas del Estado o de otras entidades .
Català: g ) Impulsar les polítiques de comunicació adreçades a la ciutadania , d ' acord amb els criteris generals que es defineixin per al conjunt del Departament de Salut .
Español: g ) Impulsar las políticas de comunicación dirigidas a la ciudadanía , de acuerdo con los criterios generales que se definan para el conjunto del Departamento de Salud .
Català: Per a l ' exercici coordinat d ' aquestes funcions , resten sota la dependència funcional de la Gerència d ' Atenció Ciutadana les unitats d ' atenció al client dels diferents àmbits territorials del Servei Català de la Salut .
Español: Para el ejercicio coordinado de estas funciones , quedan bajo la dependencia funcional de la Gerencia de Atención Ciudadana las unidades de atención al cliente de los diferentes ámbitos territoriales del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Correspon a l ' Assessoria Jurídica , amb rang de divisió , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya :
Español: Corresponde a la Asesoría Jurídica , con rango de división , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña :
Català: a ) Redactar i tramitar les propostes de disposicions legals i reglamentàries relatives a l ' àmbit de competència del Servei Català de la Salut , en coordinació i d ' acord amb les directrius funcionals de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Salut .
Español: a ) Redactar y tramitar las propuestas de disposiciones legales y reglamentarias relativas al ámbito de competencia del Servicio Catalán de la Salud , en coordinación y de acuerdo con las directrices funcionales de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud .
Català: b ) Emetre els dictàmens i estudis jurídics que requereixin els òrgans del Servei Català de la Salut per a l ' exercici de les seves funcions , així com l ' elaboració de les propostes de procediments interns i instruccions .
Español: b ) Emitir los dictámenes y estudios jurídicos que requieran los órganos del Servicio Catalán de la Salud para el ejercicio de sus funciones , así como la elaboración de las propuestas de procedimientos internos e instrucciones .
Català: c ) Valorar i emetre informes sobre les condicions jurídiques incloses en els plecs de clàusules dels contractes administratius ; la valoració de la suficiència dels poders per actuar que presentin els particulars davant el Servei Català de la Salut ; així com la resta d ' informes jurídics que siguin preceptius d ' acord amb la normativa sobre contractes dels sector públic .
Español: c ) Valorar y emitir informes sobre las condiciones jurídicas incluidas en los de cláusulas de los contratos administrativos ; la valoración de la suficiencia de los poderes para actuar que presenten los particulares ante el Servicio Catalán de la Salud ; así como el resto de informes jurídicos que sean preceptivos de acuerdo con la normativa sobre contratos de los sector público .
Català: e ) Instruir i redactar les propostes de resolució dels recursos en via administrativa , de les reclamacions de responsabilitat patrimonial i de les reclamacions prèvies a la via judicial .
Español: e ) Instruir y redactar las propuestas de resolución de los recursos en vía administrativa , de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y de las reclamaciones previas a la vía judicial .
Català: i ) Assessorar en dret sobre qualsevol altre assumpte per a la resolució del qual les disposicions vigents exigeixin un informe jurídic en l ' àmbit de les competències del Servei Català de la Salut .
Español: i ) Asesorar en derecho sobre cualquier otro asunto para cuya resolución las disposiciones vigentes exijan un informe jurídico en el ámbito de las competencias del Servicio Catalán de la Salud .
Català: e ) Fer el seguiment del Pla estratègic governamental de política lingüística de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit corporatiu del Servei Català de la Salut .
Español: e ) Realizar el seguimiento del Plan estratégico gubernamental de política lingüística de la Generalidad de Cataluña en el ámbito corporativo del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 26.2 L ' Oficina Tècnica Corporativa té rang de divisió i la seva designació correspon al conseller o consellera de Salut , a proposta del director o directora del Servei Català de la Salut , d ' acord amb els principis i criteris previstos en la normativa vigent .
Español: 26.2 La Oficina Técnica Corporativa tiene rango de división y su designación corresponde al consejero o consejera de Salud , a propuesta del director o directora del Servicio Catalán de la Salud , de acuerdo con los principios y criterios previstos en la normativa vigente .
Català: 27.1 D ' acord amb l ' article 24 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , la regió sanitària s ' estructura en els òrgans següents :
Español: 27.1 De acuerdo con el artículo 24 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , la región sanitaria se estructura en los órganos siguientes :
Català: El consell de direcció de regió sanitària , òrgan superior de govern de la regió sanitària , té la composició , les funcions i el règim de funcionament que li atribueixen els articles 25 , 26 i 27 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol .
Español: El consejo de dirección de región sanitaria , órgano superior de gobierno de la región sanitaria , tiene la composición , las funciones y el régimen de funcionamiento que le atribuyen los artículos 25 , 26 y 27 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio .
Català: 29.1 La naturalesa i les funcions de la gerència de la regió sanitària són les que li atribueixen els articles 28 i 29 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol .
Español: 29.1 La naturaleza y las funciones de la gerencia de la región sanitaria son las que le atribuyen los artículos 28 y 29 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio .