Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.4 En cas que alguna de les persones beneficiàries renunciï a la subvenció , l ' òrgan atorgant acordarà , sense necessitat d ' una nova convocatòria , la concessió de l ' ajuda a la persona sol · licitant o persones sol · licitants següents a aquell en puntuació , sempre que amb la renúncia s ' alliberi crèdit suficient per atendre almenys una de les sol · licituds que , tot i complint els requisits establerts en aquestes bases reguladores , han resultat denegades després d ' aplicar els criteris de prioritats .
Español: 5.4 En caso de que alguna de las personas beneficiarias renuncie a la subvención , el órgano otorgante reconocerá , sin necesidad de una nueva convocatoria , la concesión de la ayuda a la persona solicitante o personas solicitantes siguientes a aquél en puntuación , siempre que con la renuncia se libere crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes que , aun cumpliendo los requisitos establecidos en estas bases reguladoras , han resultado denegadas después de aplicar los criterios de prioridades .
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , sempre que la quantia total no superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / daam / ajuts .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en el impreso normalizado que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ daam/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran en les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIR o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' apartat 7.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIR u otro documento que lo acredite , si es el caso , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo que se establece en el apartado 7.4 .
Català: e ) Acord entre les associacions , organitzacions i agrupacions de titulars d ' explotacions porcines i altres figures equivalents , incloses les agrupacions de defensa sanitària , de les dejeccions ramaderes contemplades en el Decret 220 / 2001 , i els titulars de les explotacions agràries que l ' integren d ' emprendre l ' actuació per la qual es demana l ' ajut .
Español: e ) Acuerdo entre las asociaciones , organizaciones y agrupaciones de titulares de explotaciones porcinas y otras figuras equivalentes , incluidas las agrupaciones de defensa sanitaria , de las deyecciones ganaderas contempladas en el Decreto 220/ 2001 , y los titulares de las explotaciones agrarias que lo integran de emprender la actuación por la que se pide la ayuda .
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , l ' entitat sol · licitant de l ' ajut ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la entidad solicitante de la ayuda debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En el cas de que la inversió sol · licitada admissible no s ' ajusti al valor de mercat , es comunicarà al beneficiari i l ' ajut es calcularà en base al valor de mercat .
Español: En el caso de que la inversión solicitada admisible no se ajuste al valor de mercado , se comunicará al beneficiario y la ayuda se calculará en base al valor de mercado .
Català: g.3 ) Descripció detallada de la distribució de responsabilitats entre els diferents agents participants i mesures aplicables en cas d ' incompliment , d ' acord amb els estatuts o reglament intern de la persona jurídica sol · licitant .
Español: g.3 ) Descripción detallada de la distribución de responsabilidades entre los diferentes agentes participantes y medidas aplicables en caso de incumplimiento , de acuerdo con los estatutos o reglamento interno de la persona jurídica solicitante .
Català: h ) En el cas de titulars d ' explotacions no inclosos en un pla col · lectiu de gestió de dejeccions ramaderes , projecte de gestió de purins on es reculli , almenys , el contingut mínim que es detalla a l ' annex 2 de l ' Ordre .
Español: h ) En el caso de titulares de explotaciones no incluidos en un plan colectivo de gestión de deyecciones ganaderas , proyecto de gestión de purines donde se recoja , al menos , el contenido mínimo que se detalla en el anexo 2 de la Orden .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) L ' empresa és una petita o mitjana empresa d ' acord amb la definició establerta en el Reglament ( CE ) 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 ( DOUE L214 , de 9.8.2008 ) , sobre definició de pime .
Español: e ) La empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en el Reglamento ( CE ) 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 ( DOUE L214 , de 9.8.2008 ) , sobre definición de pyme .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir para otras administraciones o entidades públicas .
Català: c ) Comunicar per escrit al DAAM , abans de la seva realització , els canvis als pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals ha d ' acceptar l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: c ) Comunicar por escrito al DAAM , antes de su realización , los cambios en los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: d ) Les màquines o els equips subvencionats els haurà d ' inscriure al Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) a nom del beneficiari de l ' ajut concedit .
Español: d ) Las máquinas o los equipos subvencionados los deberá inscribir en el Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) a nombre del beneficiario de la ayuda concedida .
Català: 9.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de Valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau , prioritats que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de Valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y , si es el caso , prioridades que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 9.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de Valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 9.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de Valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 9.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut d ' estat , així com esment exprés a les Directrius comunitàries sobre els ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) ( DOUE C 319 , de 27.12.2006 ) , juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE i la procedència dels fons amb els que es financi l ' ajut .
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de estado , así como mención expresa a las directrices comunitarias sobre las ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) ( DOUE C 319 , de 27.12.2006 ) , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE y la procedencia de los fondos con los que se financie la ayuda .
Català: a ) memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades a la concessió de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts .
Español: a ) memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas a la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos .
Català: una relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat amb indicació del creditor i del document , l ' import , la data d ' emissió i , se s ' escau , la data de pagament .
Español: una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad con indicación del acreedor y del documento , el importe , la fecha de emisión y , se , la fecha de pago .
Català: Originals de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què fa referència el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament .
Español: Originales de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que hace referencia el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago .
Català: 10.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitat que es puguin produir .
Español: 10.5 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidad que se puedan producir .
Català: 10.6 Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions substancials de l ' ajut concedit les ha de sol · licitar a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia prèviament a la justificació d ' aquesta inversió , juntament amb la documentació relacionada amb aquestes modificacions substancials sol · licitades .
Español: 11.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones sustanciales de la ayuda concedida las debe solicitar a la Dirección General de Agricultura y Ganadería previamente a la justificación de esta inversión , junto con la documentación relacionada con estas modificaciones sustanciales solicitadas .
Català: 11.2 La modificació ha de ser expressament autoritzada pel director o per la directora general d ' Agricultura i Ramaderia en un termini màxim d ' un mes a comptar des de la data de presentació de la modificació .
Español: 11.2 La modificación debe ser expresamente autorizada por el director o por la directora general de Agricultura y Ganadería en un plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de presentación de la modificación .
Català: 11.3 Contra la resolució del director o de la directora general d ' Agricultura i Ramaderia que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 11.3 Contra la resolución del director o de la directora general de Agricultura y Ganadería que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de 3 mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de 3 meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 12.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que s ' estableix en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i les normes de desenvolupament .
Español: 12.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que se establece en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y las normas de desarrollo .
Català: 13.1 En el cas d ' incompliments parcials relatius a les activitats subvencionables , es procedirà a la reducció proporcional de les subvencions concedides o abonades .
Español: 13.1 En el caso de incumplimientos parciales relativos a las actividades subvencionables , se procederá a la reducción proporcional de las subvenciones concedidas o abonados .
Català: 13.2 En el cas que el beneficiari no executi l ' activitat subvencionable o ho faci amb un nivell inferior al 50 per cent de la inversió auxiliable , tret de casos de força major que s ' acreditin degudament , quedarà exclòs de les dos convocatòries següents .
Español: 13.2 En caso de que el beneficiario no ejecute la actividad subvencionable o lo haga con un nivel inferior al 50 por ciento de la inversión auxiliable , excepto casos de fuerza mayor que se acrediten debidamente , quedará excluido de las dos convocatorias siguientes .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions i instal · lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones e instalaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: g ) Càlcul , per parcel · la , de les aportacions de nitrogen al terreny en base a purí de porc , calculat d ' acord amb l ' annex 3 de l ' Ordre .
Español: g ) Cálculo , por parcela , de las aportaciones de nitrógeno al terreno en base a purín de cerdo , calculado de acuerdo con el anexo 3 de la Orden .
Català: Quan els projectes incloguin alternatives innovadores en la gestió de purins procedents d ' explotacions porcines , a més dels elements comuns i , si cal , els elements assenyalats a l ' apartat B ) 1 d ' aquest annex , els projectes de gestió hauran de contemplar :
Español: Cuándo los proyectos incluyan alternativas innovadoras en la gestión de purines procedentes de explotaciones porcinas , además de los elementos comunes y , si hace falta , los elementos señalados en el apartado B)1 de este anexo , los proyectos de gestión tendrán que contemplar :
Català: La legislació aplicable a aquest tipus d ' instal · lacions és el Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal · lacions fotovoltaiques a Catalunya i , en concret , el que determina la disposició addicional 1 .
Español: La legislación aplicable a este tipo de instalaciones es el Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña y , en concreto , lo que determina su disposición adicional 1.
Català: En data 18 de març de 2011 el peticionari va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa de la torre de mesura de vent Coll de Donamorta , identificada per les coordenades X-491311.55 i Y-4695056.02 , al terme municipal de la Jonquera ( Girona ) .
Español: En fecha 18 de marzo de 2011 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa de la torre de medición de viento Coll de Donamorta , identificada por las coordenadas X-491311.55 e Y-4695056.02 , en el término municipal de La Jonquera ( Girona ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions abans indicades , es va sol · licitar informe referent a la sol · licitud d ' autorització administrativa als organismes afectats següents : l ' Ajuntament de la Jonquera i la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones anteriormente indicadas , se solicitó informe referente a la solicitud de autorización administrativa a los siguientes organismos afectados : el Ayuntamiento de La Jonquera y la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès en data 15 de juny de 2011 informe favorable condicionat a les possibles troballes de jaciments arqueològics .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido en fecha 15 de junio de 2011 informe favorable condicionado a los posibles hallazgos de yacimientos arqueológicos .
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats ; Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Atès que , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional 1 del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Eòlica Tramuntana 13 , SL , l ' autorització administrativa de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents : Nom de la torre de mesura de vent : – .
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados ; Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Dado que , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional 1 del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Eòlica Tramuntana 13 , SL , la autorización administrativa de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales : Nombre de la torre de medición de viento : – .
Català: Nombre de seccions i alçada : 16 trams de 6 m i 1 tram de 2 m . Instrumentació instal · lada : anemòmetre Ornytion 107 , penell Ornytion 207 , sensor de temperatura tipus EOL 307 .
Español: Número de secciones y altura : 16 tramos de 6 m y 1 tramo de 2 m. Instrumentación instalada : anemómetro Ornytion 107 , veleta Ornytion 207 , sensor de temperatura tipo EOL 307.
Català: — 2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents : a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el Projecte subscrit pel senyor Manel Romero Molina , enginyer industrial col · legiat número 14.941 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: — 2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes : a ) Las instalaciones se deben realizar según el Proyecto suscrito por el señor Manel Romero Molina , ingeniero industrial colegiado núm . ~~~ 14.941 , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada en el mateix parc eòlic , caldrà incloure-la dins del projecte corresponent al parc eòlic .
Español: c ) En el supuesto de que la torre de medida deba quedar ubicada en el propio parque eólico , habrá que incluirla dentro del proyecto correspondiente al parque eólico .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Empresa i Ocupació el començament de la instal · lació de la torre , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , i també el seu desmuntatge , si s ' escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el comienzo de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante su decurso , y también su desmontaje , en su caso .
Català: f ) Juntament amb la comunicació d ' acabament de la instal · lació , s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' obra que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: f ) Junto con la comunicación de finalización de la instalación , se adjuntará el certificado de dirección y acabamiento de obra que acredite que esta se ajusta al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: h ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació , el titular haurà de procedir al seu desmuntatge , llevat que s ' incorpori el projecte corresponent al parc eòlic .
Español: h ) Finalizado el plazo de explotación de la instalación , el titular deberá proceder a su desmontaje , salvo que se incorpore el proyecto correspondiente al parque eólico .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , c . Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , c. Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Els seus escenaris de futur conviden a adoptar estratègies decidides de reducció dels gasos d ' efecte d ' hivernacle ( GEH ) , al mateix temps que s ' impulsen programes per tenir un coneixement més ampli i millor del procés , sobretot dels seus efectes locals , per poder dissenyar processos d ' adaptació .
Español: Sus escenarios de futuro invitan a adoptar estrategias decididas de reducción de los gases de efecto de invernadero ( GEI ) , al mismo tiempo que se impulsan programas para tener un conocimiento más amplio y mejor del proceso , sobre todo de sus efectos locales , para poder diseñar procesos de adaptación .
Català: Per aquest motiu , el Govern de la Generalitat està tramitant el Pla de promoció de biodigestió de purins porcins de Catalunya 2008-2012 , que , entre altres coses , va preveure establir una línia d ' ajuts i de crèdits per construir aquest tipus d ' instal · lacions .
Español: Por este motivo , el Gobierno de la Generalidad está tramitando el Plan de promoción de biodigestión de purines porcinos de Cataluña 2008-2012 , que , entre otras cosas , prevé establecer una línea de ayudas y de créditos para construir dicho tipo de instalaciones .
Català: En el marc del règim d ' ajuts estatals creat per l ' Administració General de l ' Estat , l ' Ordre AAR / 386 / 2009 , de 17 d ' agost , va regular els ajuts de caràcter conjuntural i tècnic , adreçats a inversions no productives , que s ' ajustaven al que disposa l ' apartat IV.C.2 Ajut per a compromisos agroambientals o relatius al benestar dels animals de les directrius comunitàries sobre els ajuts al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / 319 / 01 ) publicada al DOUE C-319 de 27 de desembre de 2006 , per a les inversions en explotacions agràries , i de les directrius comunitàries sobre ajuts en favor del medi ambient ( 2008 / C 82 / 01 ) per a la resta de beneficiaris , en les quals s ' establien quantitats absolutes o percentatges màxims permesos d ' ajut en els diferents conceptes subvencionables .
Español: En el marco del régimen de ayudas estatales creado por la Administración General del Estado , la Orden AAR/ 386/ 2009 , de 17 de agosto , reguló las ayudas de carácter coyuntural y técnico , dirigidas a inversiones no productivas , que se ajustaban a lo dispuesto en el apartado IV . C.2 Ayuda para compromisos agroambientales o relativos al bienestar de los animales de las directrices comunitarias sobre las ayudas al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ 319/ 01 ) , publicada en el DOUE C-319 de 27 de diciembre de 2006 , para las inversiones en explotaciones agrarias , y de las directrices comunitarias sobre ayudas en favor del medio ambiente ( 2008/ C 82/ 01 ) para el resto de beneficiarios , en las que se establecían cantidades absolutas o porcentajes máximos permitidos de ayuda en los diferentes conceptos subvencionables .
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic actual , es van notificar aquestes mesures a la Comissió Europea .
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico actual , se notificaron estas medidas a la Comisión Europea .
Català: Respecte a aquest règim d ' ajuts , la Comissió Europea va posar de manifest que els ajuts destinats a les explotacions ramaderes s ' han d ' incardinar en el marc del Reglament ( CE ) núm .
Español: Con respecto a este régimen de ayudas , la Comisión Europea puso de manifiesto que las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas se deben que incardinar en el marco del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Respecte als ajuts per instal · lacions de tractament individual o centralitzat de purins , la seva incardinació dintre de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient ( 2008 / C 82 / 01 ) , s ' efectua dintre de l ' apartat 3.1.6 ( energies renovables ) , tal i com consta en el text de la decisió de la Comissió en el règim d ' ajuts N 339 / 2009 .
Español: Con respecto a las ayudas por instalaciones de tratamiento individual o centralizado de purines , la incardinación de las mismas dentro de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente ( 2008/ C 82/ 01 ) , se efectúa dentro del apartado 3.1.6 ( energías renovables ) , tal como consta en el texto de la decisión de la Comisión en el régimen de ayudas N 339/ 2009.
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar impuls a la implantació d ' infraestructures de la biodigestió de purins mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar impulso a la implantación de infraestructuras de la biodigestión de purines mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d ' infraestructures de biodigestió de purins porcins que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , juntament amb les equivalències en unitats de bestiar major ( UBM ) dels diferents tipus de bestiar porcí de l ' annex 2 , la relació de municipis d ' alta concentració ramadera de l ' annex 3 , la producció per plaça i any de purins i nitrogen a l ' inici del període d ' emmagatzematge del purí segons la categoria de porcí de l ' annex 4 i el contingut mínim del pla de gestió del diferit de l ' annex 5 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos que se publican en el anexo 1 de esta Orden , junto con las equivalencias en unidades de ganado mayor ( UGM ) de los diferentes tipos de ganado porcino del anexo 2 , la relación de municipios de alta concentración ganadera del anexo 3 , la producción por plaza y año de purines y nitrógeno al inicio del periodo de almacenaje del purín según la categoría de porcino del anexo 4 y el contenido mínimo del plan de gestión del diferido del anexo 5.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment d ' infraestructures de biodigestió de purins per a l ' any 2011 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article anterior .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines para el año 2011 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes per a les activitats subvencionables detallades en el punt 2.1 i 2.2 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre que computa des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes para las actividades subvencionables detalladas en el punto 2.1 y 2.2 del anexo 1 de esta Orden que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 770000100 / 6120 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2011 dotada amb un import màxim inicial de 10.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 770000100/ 6120/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2011 dotada con un importe máximo inicial de 10.000,00 euros .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Alimentació i Medi Natural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Alimentación y Medio Natural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en la que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Les persones beneficiàries dels ajuts per a instal · lacions individuals amb digestors rurals sobre basses d ' explotacions ramaderes intensives , tant individuals com col · lectives , han de dur a terme les actuacions objecte dels ajuts abans del dia 31 de desembre de 2011 i justificar-les dins del termini que prevegi la resolució de concessió , per tal que es pugui fer la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes , com a molt tard , el 28 de febrer de 2012 .
Español: 2.8 Las personas beneficiarias de las ayudas para instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas , tanto individuales como colectivas , deben llevar a cabo las actuaciones objeto de las ayudas antes del día 31 de diciembre de 2011 y justificarlas dentro del plazo que prevea la resolución de concesión , a fin de que se pueda hacer la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas , como muy tarde , el 28 de febrero de 2012.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts per a instal · lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials han de dur a terme les actuacions objecte dels ajuts abans del dia 31 de desembre de l ' any 2011 i justificar-les abans d ' aquesta data , per tal que es pugui fer la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes , com a molt tard , el 28 de febrer de 2012 .
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas para instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales deben llevar a cabo las actuaciones objeto de las ayudas antes del día 31 de diciembre del año 2011 y justificarlas antes de esta fecha , a fin de que se pueda hacer la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas , como muy tarde , el 28 de febrero de 2012.
Català: En el cas que se sol · liciti bestreta , s ' han de dur a terme les actuacions objecte dels ajuts abans del dia 30 de setembre de l ' any 2013 i justificar-la dins del termini que prevegi la resolució de concessió , per tal que es pugui fer la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes , com a molt tard , el 31 d ' octubre de l ' any 2013 .
Español: En caso de que se solicite adelanto , se deben llevar a cabo las actuaciones objeto de las ayudas antes del día 30 de septiembre del año 2013 y justificarla dentro del plazo que prevea la resolución de concesión , a fin de que se pueda hacer la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas , como muy tarde , el 31 de octubre del año 2013.
Català: Es podran sol · licitar bestretes en el termini d ' 1 mes a comptar de la notificació de la resolució de l ' atorgament de l ' ajut amb les condicions que s ' estableixin en la resolució de concessió .
Español: Se podrán solicitar adelantos en el plazo de 1 mes a contar de la notificación de la resolución del otorgamiento de la ayuda con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión .
Català: Per que es pugui concedir la sol · licitud de bestreta caldrà presentar el resguard de l ' aval dipositat a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Coneixement , l ' import de l ' aval serà del 50 % de l ' import concedit .
Español: Para que se pueda conceder la solicitud de adelanto hará falta presentar el resguardo del aval depositado en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento , el importe del aval será del 50 % del importe concedido .
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAAM .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM .
Català: a ) Fomentar la biodigestió de purins de porcí que permeti reduir emissions de gasos d ' efecte d ' hivernacle ( GEH ) , dur a terme la valorització agrícola del digerit i facilitar la gestió i el tractament del nitrogen dels purins a les zones vulnerables o amb alta concentració ramadera .
Español: a ) Fomentar la biodigestión de purines de porcino que permita reducir emisiones de GEI , llevar a cabo la valorización agrícola del digerido y facilitar la gestión y el tratamiento del nitrógeno de los purines en las zonas vulnerables o con alta concentración ganadera .
Català: b ) Aplicar tecnologies complementàries a la biodigestió anaeròbia que permetin millorar la gestió del nitrogen mitjançant processos com , per exemple , la separació sòlid / líquid , l ' eliminació o la reducció / recuperació de nitrogen tant per a les zones vulnerables declarades d ' acord amb la Directiva 91 / 676 / CEE , del Consell , de 12 de desembre de 1991 , relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats utilitzats en l ' agricultura ( Directiva de nitrats ) , com per a les d ' alta concentració ramadera .
Español: b ) Aplicar tecnologías complementarias en la biodigestión anaerobia que permitan mejorar la gestión del nitrógeno mediante procesos como , por ejemplo , la separación sólido/ líquido , la eliminación o la reducción/ recuperación de nitrógeno tanto para las zonas vulnerables declaradas de acuerdo con la Directiva 91/ 676/ CEE , del Consejo , de 12 de diciembre de 1991 , relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura ( directiva de nitratos ) , como para las de alta concentración ganadera .
Català: c ) Maximitzar el tractament de purins a les plantes de codigestió , amb la qual cosa en les plantes en les quals se sobrepassi el 20 % d ' un altre cosubstrat diferent dels fems a la barreja per digerir amb els purins porcins , cal reduir proporcionalment aquesta subvenció quan se sobrepassi aquest límit .
Español: c ) Maximizar el tratamiento de purines en las plantas de codigestión , con lo que en las plantas en las que se sobrepase el 20 % de otro cosustrato diferente del estiércol en la mezcla para digerir con los purines porcinos , hay que reducir proporcionalmente esta subvención a que se sobrepase este límite .
Català: 2.1 Instal · lacions individuals amb digestors rurals sobre basses d ' explotacions ramaderes intensives , tant individuals com col · lectives , entenent com a tals les plantes de digestió anaeròbia construïdes sobre les basses d ' emmagatzematge de purins , que aprofiten , en la mesura del que es pot , les infraestructures d ' emmagatzematge de purins ja existents , i les adapten a les corresponents cobertes de baix cost que milloren el procés de digestió anaeròbia i eviten les emissions de metà a l ' atmosfera .
Español: 2.1 Instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas , tanto individuales como colectivas , entendiendo como tales las plantas de digestión anaerobia construidas sobre las balsas de almacenaje de purines , que aprovechan , en la medida de lo que se puede , las infraestructuras de almacenaje de purines ya existentes , y las adaptan a las correspondientes cubiertas de bajo coste que mejoran el proceso de digestión anaerobia y evitan las emisiones de metano a la atmósfera .
Català: El biogàs produït es pot eliminar mitjançant la combustió directa en torxa , o , si escau , l ' aprofitament energètic per a l ' ús posterior a l ' explotació mateix o en altres aplicacions .
Español: El biogás producido se puede eliminar mediante la combustión directa en antorcha , o , si procede , el aprovechamiento energético para el uso posterior en la explotación misma o en otras aplicaciones .
Català: b ) Adquisició i instal · lació de sistemes d ' agitació , de conducció , de neteja , de concentració i d ' altres condicionaments del biogàs per a la seva combustió o per al seu aprofitament , si escau .
Español: b ) Adquisición e instalación de sistemas de agitación , de conducción , de limpieza , de concentración y de otros acondicionamientos del biogás para su combustión o para su aprovechamiento , si procede .
Català: 1998 / 2009 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 ( actualment articles 107 i 108 de TFUE ) del Tractat als d ' ajuts de mínims .
Español: 1998/ 2009 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 ( actualmente artículos 107 y 108 de TFUE ) del Tratado en los de ayudas de mínimos .
Català: Aquests ajuts s ' acullen al que estableix l ' article 3.1.6 Ajudes per a fonts d ' energia renovables de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient ( 2008 / C 82 / 01 ) .
Español: Estas ayudas se acogen a lo que establece el artículo 3.1.6 Ayudas para fuentes de energía renovables de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente ( 2008/ C 82/ 01 ) .
Català: 3.1.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions ramaderes intensives o de basses col · lectives propietat de persones jurídiques propietàries d ' explotacions ramaderes que desenvolupin alguna de les activitats subvencionables previstes a l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases reguladores , que tractin mitjançant aquest procediment , com a màxim 15.000 tn de purins / any , que compleixin els requisits següents :
Español: 3.1.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones ganaderas intensivas o de balsas colectivas propiedad de personas jurídicas propietarias de explotaciones ganaderas que desarrollen alguna de las actividades subvencionables previstas en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras , que traten mediante este procedimiento , como máximo 15.000 tn de purines/ año , que cumplan los requisitos siguientes :