Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En exercici de les competències de la Generalitat relatives a les subvencions territorialitzades de la Unió Europea i de l ' Estat , el Govern , d ' acord amb la normativa reguladora del Fons europeu de la pesca , ha de fixar :
Español: En ejercicio de las competencias de la Generalidad relativas a las subvenciones territorializadas de la Unión Europea y del Estado , el Gobierno , de conformidad con la normativa reguladora del Fondo europeo de la pesca , ha de fijar :
Català: b ) Mesures destinades a reduir la capacitat de pesca , per mitjà de la retirada definitiva o temporal de l ' activitat o d ' aturades temporals de l ' activitat , o d ' ambdues mesures , en el marc dels plans específics de gestió establerts per l ' article 26 .
Español: b ) Medidas destinadas a reducir la capacidad de pesca , por medio de la retirada definitiva o temporal de la actividad o de paros temporales de la actividad , o de ambas medidas , en el marco de los planes específicos de gestión establecidos por el artículo 26.
Català: d ) Ajuts de suport a les organitzacions que representen els interessos col · lectius del sector pesquer i que promouen la conservació del medi marí i la recerca en aquest àmbit .
Español: d ) Ayudas de apoyo a las organizaciones que representan los intereses colectivos del sector pesquero y que promueven la conservación del medio marino y la investigación en este ámbito .
Català: Sens perjudici que les persones interessades hagin d ' obtenir les autoritzacions o concessions preceptives de les autoritats competents d ' acord amb la normativa vigent , el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes intervé en la comercialització dels productes de la pesca , l ' aqüicultura i el marisqueig mitjançant les mesures de regulació següents :
Español: Sin perjuicio de que las personas interesadas deban obtener las preceptivas autorizaciones o concesiones por parte de las autoridades competentes de conformidad con la normativa vigente , el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas interviene en la comercialización de los productos de la pesca , la acuicultura y el marisqueo mediante las siguientes medidas de regulación :
Català: d ) Establir per reglament la mida i el pes de comercialització dels productes pesquers en el marc i en desplegament de les disposicions europees , i fer complir la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: d ) Establecer por reglamento el tamaño y el peso de comercialización de los productos pesqueros en el marco y en desarrollo de las disposiciones europeas , y hacer cumplir la normativa vigente en esta materia .
Català: b ) En tots els casos , els titulars de les concessions de les llotges han de posar a disposició dels agents que intervenen en la primera venda les instal · lacions necessàries per a la pràctica correcta d ' aquesta activitat comercial i n ' han d ' exercir el control .
Español: b ) En cualquier caso , los titulares de las concesiones de las lonjas deben poner a disposición de los agentes que intervienen en la primera venta las instalaciones necesarias para la correcta práctica de esta actividad comercial y deben ejercer su control .
Català: d ) El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de determinar per reglament els documents , la nota de venda i el contingut de l ' etiquetatge vinculat a la primera venda .
Español: d ) El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas ha de determinar por reglamento los documentos , la nota de venta y el contenido del etiquetado vinculado a la primera venta .
Català: Correspon al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes d ' autoritzar els centres d ' expedició i de depuració i les altres instal · lacions que es poden utilitzar en els processos de desembarcament i primera venda .
Español: Corresponde al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas la autorización de los centros de expedición y depuración y las demás instalaciones que pueden utilizarse en los procesos de desembarco y primera venta .
Català: Per a autoritzar les instal · lacions vinculades als processos de desembarcament i primera venda es requereix tenir la concessió o autorització d ' ocupació de domini públic portuari corresponent o , si escau , del litoral , i complir la normativa tècnica , sanitària i ambiental .
Español: Para la autorización de las instalaciones vinculadas a los procesos de desembarco y primera venta se requiere tener la correspondiente concesión o autorización de ocupación de dominio público portuario o , si procede , del litoral , y cumplir la normativa técnica , sanitaria y ambiental .
Català: Per a l ' atorgament d ' aquestes autoritzacions s ' ha d ' atendre principalment les necessitats de la flota que operi en el port de què es tracti , les seves disponibilitats i la resta de criteris que , si escau , s ' estableixin per reglament .
Español: Para el otorgamiento de dichas autorizaciones debe atenderse principalmente a las necesidades de la flota que opere en el puerto de que se trate , sus disponibilidades y el resto de criterios que , si procede , se establezcan por reglamento .
Català: Les disposicions de l ' apartat 1 s ' entenen sens perjudici de les competències que corresponen als diversos departaments de la Generalitat o a altres administracions públiques , en funció de la normativa sectorial corresponent .
Español: Las disposiciones del apartado 1 se entienden sin perjuicio de las competencias que corresponden a los distintos departamentos de la Generalidad u otras administraciones públicas , en función de la normativa sectorial correspondiente .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de garantir , mitjançant l ' exercici de les seves potestats d ' ordenació i control , que les instal · lacions i les operacions de comercialització en destinació dels productes de la pesca , l ' aqüicultura i el marisqueig compleixen en tot moment les condicions sanitàries , de conservació , de traçabilitat i etiquetatge i de mides dels exemplars de les espècies establertes per la normativa vigent .
Español: La Administración de la Generalidad ha de garantizar , mediante el ejercicio de sus potestades de ordenación y control , que las instalaciones y operaciones de comercialización en destino de los productos de la pesca , la acuicultura y el marisqueo cumplen en todo momento las condiciones sanitarias , de conservación , de trazabilidad y etiquetado y de tamaño de los ejemplares de las especies establecidas por la normativa vigente .
Català: Els establiments de venda al públic han de posar a disposició dels consumidors tota la informació relativa a la traçabilitat que acompanya el producte , d ' acord amb la normativa vigent de la Unió Europea , de l ' Estat i de Catalunya .
Español: Los establecimientos de venta al público deben poner a disposición de los consumidores toda la información relativa a la trazabilidad que acompaña al producto , de conformidad con la normativa vigente de la Unión Europea , del Estado y de Cataluña .
Català: No es poden comercialitzar productes de la pesca i del marisqueig , qualsevol que en sigui l ' origen o la procedència , d ' una mida o d ' un pes inferiors als reglamentaris , o que hagin estat capturats en època de veda .
Español: No pueden comercializarse productos de la pesca y del marisqueo , cualquiera que sea su origen o procedencia , de tamaño o peso inferior al reglamentario , o que hayan sido capturados en época de veda .
Català: La reglamentació sobre la mida i el pes de les captures és la determinada per les normes europees , sens perjudici de les normes de protecció addicional de les espècies que es puguin establir .
Español: La reglamentación sobre el tamaño y el peso de las capturas es la determinada por las normas europeas , sin perjuicio de las normas de protección adicional de las especies que puedan establecerse .
Català: La prohibició de l ' apartat 1 no afecta el trasllat o la tinença d ' ous , d ' espores o d ' individus de mida o de pes inferiors als reglamentaris , o capturats en època de veda , si són destinats al cultiu , a la recerca o a l ' experimentació i compten amb les autoritzacions pertinents .
Español: La prohibición del apartado 1 no afecta al traslado o la tenencia de huevos , esporas o individuos de tamaño o peso inferior al reglamentario , o capturados en época de veda , si son destinados al cultivo , la investigación o la experimentación y cuentan con las autorizaciones pertinentes .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , en el marc de la normativa de la Unió Europea i de la resta de la normativa aplicable a Catalunya i , si escau , amb recursos propis , de l ' Estat i de la Unió Europea , ha de fomentar i impulsar , entre altres , les mesures següents :
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , en el marco de la normativa de la Unión Europea y del resto de la normativa de aplicación en Cataluña y , si procede , con recursos propios , del Estado y de la Unión Europea , ha de fomentar e impulsar , entre otras , las siguientes medidas :
Català: a ) Les iniciatives del sector pesquer destinades a fomentar la participació dels productors en el procés de comercialització i , en tots els casos , de les associacions de caràcter comercial que presentin una oferta conjunta de la producció de llurs associats , i els acords entre organitzacions del sector extractiu i del sector comercial .
Español: a ) Las iniciativas del sector pesquero destinadas a fomentar la participación de los productores en el proceso de comercialización y , en cualquier caso , de las asociaciones de carácter comercial que presenten una oferta conjunta de la producción de sus asociados , y los acuerdos entre organizaciones del sector extractivo y del sector comercial .
Català: b ) Les iniciatives del sector pesquer orientades a incrementar el control i el millorament dels processos i dels procediments de venda , amb la finalitat d ' augmentar el valor afegit de la producció .
Español: b ) Las iniciativas del sector pesquero orientadas a incrementar el control y el mejoramiento de los procesos y procedimientos de venta , con la finalidad de aumentar el valor añadido de la producción .
Català: c ) Estratègies integrals de millorament de la qualitat i de promoció dels productes de la pesca de Catalunya , amb la finalitat de revalorar la producció , amb les mesures següents :
Español: c ) Estrategias integrales de mejoramiento de la calidad y de promoción de los productos de la pesca de Cataluña , con el fin de revalorizar la producción , con las siguientes medidas :
Català: L ' impuls de les actuacions conjuntes de les associacions de caràcter comercial amb compradors i majoristes per a comercialitzar els productes de la pesca o el marisqueig de Catalunya normalitzats i diferenciats .
Español: El impulso de las actuaciones conjuntas de las asociaciones de carácter comercial con compradores y mayoristas para la comercialización de los productos de la pesca o el marisqueo de Cataluña normalizados y diferenciados .
Català: e ) El foment del consum dels productes infravalorats o excedentaris i la modernització i la competitivitat de les entitats i organitzacions que manipulen i comercialitzen productes pesquers .
Español: e ) El fomento del consumo de los productos infravalorados o excedentarios y la modernización y competitividad de las entidades y organizaciones que manipulan y comercializan productos pesqueros .
Català: Es crea el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya , adscrit a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes , en el qual han de constar :
Español: Se crea el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña , adscrito a la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas , en el que deben constar :
Català: a ) Les embarcacions autoritzades pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes per a la pesca professional i recreativa , per a labors auxiliars de pesca i per al marisqueig .
Español: a ) Las embarcaciones autorizadas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas para la pesca profesional y recreativa , para labores auxiliares de pesca y para el marisqueo .
Català: El contingut del Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya ha de mantenir una connexió telemàtica permanent amb el Registre de Professionals del Sector Pesquer i amb el d ' embarcacions de pesca i també amb el corresponent registre de la Unió Europea , d ' acord amb el que estableixen els articles 44 i 57 de la Llei estatal 3 / 2001 , del 26 de març , de pesca marítima de l ' Estat .
Español: El contenido del Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña ha de mantener una conexión telemática permanente con el Registro de Profesionales del Sector Pesquero y con el de embarcaciones de pesca , así como con el correspondiente registro de la Unión Europea , de acuerdo con lo establecido por los artículos 44 y 57 de la Ley estatal 3/ 2001 , de 26 de marzo , de pesca marítima del Estado .
Català: La inscripció en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya no eximeix del compliment del deure d ' inscripció en el Registre Mercantil o en altres registres .
Español: La inscripción en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña no exime del cumplimiento del deber de inscripción en el Registro Mercantil o en otros registros .
Català: Totes les dades del Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya referents a persones s ' han de recollir , compilar , tractar i presentar desagregades per sexes .
Español: Todos los datos del Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña referentes a personas deben tomarse , compilarse , tratarse y presentarse desagregados por sexos .
Català: Les seccions en què s ' estructura el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya s ' han de determinar per reglament , als efectes d ' organitzar de la manera més eficaç els diversos tipus d ' inscripcions que estableix l ' article 96 i de connectar-lo amb els registres de l ' Estat i de la Unió Europea .
Español: Las secciones en que se estructura el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña han de determinarse por reglamento , a los efectos de organizar de la forma más eficaz los distintos tipos de inscripciones establecidos por el artículo 96 y de su conexión con los registros del Estado y de la Unión Europea .
Català: A proposta del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , s ' han d ' establir per reglament els procediments d ' inscripció i de baixa i el règim de funcionament del Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya .
Español: A propuesta del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , han de establecerse por reglamento los procedimientos de inscripción y de baja y el régimen de funcionamiento del Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña .
Català: El Consell de Pesca i Afers Marítims de Catalunya és un òrgan de participació , assessorament i consulta adscrit al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes .
Español: El Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos de Cataluña es un órgano de participación , asesoramiento y consulta adscrito al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas .
Català: a ) Emetre l ' informe preceptiu sobre els avantprojectes de llei i les disposicions de caràcter general que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes li sol · liciti en les matèries que afecten directament el sector pesquer i les activitats marítimes .
Español: a ) Emitir el informe preceptivo sobre los anteproyectos de ley y las disposiciones de carácter general que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas le solicite en las materias que afectan directamente al sector pesquero y a las actividades marítimas .
Català: c ) Elaborar propostes i recomanacions per a un aprofitament més bo , racional i sostenible dels recursos pesquers , i per a millorar la competitivitat i les condicions de treball de les empreses i els professionals del sector .
Español: c ) Elaborar propuestas y recomendaciones para un mejor aprovechamiento , racional y sostenible de los recursos pesqueros y para la mejora de la competitividad y las condiciones de trabajo de las empresas y los profesionales del sector .
Català: d ) Assessorar el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes sobre l ' aplicació de les polítiques de capacitació i titulació professional i nauticorecreativa .
Español: d ) Asesorar al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas sobre la aplicación de las políticas de capacitación y titulación profesional y náutico-recreativa .
Català: S ' han d ' establir per reglament la composició del Consell de Pesca i Afers Marítims de Catalunya , la designació dels seus membres i el règim de funcionament intern .
Español: Han de establecerse por reglamento la composición del Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos de Cataluña , la designación de sus miembros y su régimen de funcionamiento interno .
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei , es consideren professionals del sector nauticopesquer totes les persones físiques que exerceixen les tasques pròpies de la pràctica professional de la pesca , el marisqueig o l ' aqüicultura , la nàutica i el busseig , o que hi estiguin directament relacionades .
Español: A los efectos de lo establecido por la presente ley , se consideran profesionales del sector náutico-pesquero todas las personas físicas que ejercen las tareas propias de la práctica profesional de la pesca , el marisqueo o la acuicultura , la náutica y el buceo , o directamente relacionadas con las mismas .
Català: a ) Promoure la capacitació dels professionals del sector mitjançant una formació integral , que comprèn la formació inicial lligada a la formació professional reglada i a les titulacions professionals , el reciclatge de coneixements i el desenvolupament de noves professions dins el marc de la legislació aplicable a Catalunya .
Español: a ) Promover la capacitación de los profesionales del sector mediante una formación integral , que comprende la formación inicial relacionada con la formación profesional reglada y con las titulaciones profesionales , el reciclaje de conocimientos y el desarrollo de nuevas profesiones dentro del marco de la legislación de aplicación en Cataluña .
Català: c ) Promoure la formació dels professionals del sector en les matèries de gestió de recursos naturals , desenvolupament sostenible i respecte al medi ambient en l ' àmbit professional i recreatiu .
Español: c ) Promover la formación de los profesionales del sector en las materias de gestión de recursos naturales , desarrollo sostenible y respeto al medio ambiente en el ámbito profesional y recreativo .
Català: En el marc dels objectius establerts per l ' article 102 , el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de portar a terme , entre altres , les actuacions següents :
Español: En el marco de los objetivos establecidos por el artículo 102 , el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas debe llevar a cabo , entre otras , las siguientes actuaciones :
Català: b ) Promoure i desenvolupar les activitats formatives necessàries per a l ' actualització dels coneixements i la implantació de noves tècniques de reciclatge dels professionals del sector .
Español: b ) Promover y desarrollar las actividades formativas necesarias para la actualización de los conocimientos y la implantación de nuevas técnicas de reciclaje de los profesionales del sector .
Català: El Govern , a proposta del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes i amb l ' informe previ del departament competent en matèria d ' educació , ha de regular les titulacions i els requisits de capacitació exigibles per a exercir el busseig professional i el govern d ' embarcacions en aigües continentals .
Español: El Gobierno , a propuesta del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas y previo informe del departamento competente en materia de educación , tiene que regular las titulaciones y los requisitos de capacitación exigibles para el ejercicio del buceo profesional y el gobierno de embarcaciones en aguas continentales .
Català: Els títols , els diplomes i els certificats que capaciten per a les activitats nauticorecreatives de caràcter professional són emesos pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes .
Español: Los títulos , diplomas y certificados que capacitan para las actividades náutico-recreativas de carácter profesional son emitidos por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas .
Català: S ' han d ' establir per reglament els continguts formatius dels títols , els diplomes i els certificats que habiliten per a la pràctica de les activitats nauticorecreatives de caràcter professional .
Español: Deben establecerse por reglamento los contenidos formativos de los títulos , los diplomas y los certificados que habilitan para la práctica de las actividades náutico-recreativas de carácter profesional .
Català: El programa de capacitació professional nauticopesquera estableix les accions de formació destinades a les persones que es volen incorporar al sector nauticopesquer i als professionals que volen adequar o millorar llur capacitació professional .
Español: El programa de capacitación profesional náutico-pesquera establece las acciones de formación destinadas a las personas que quieren incorporarse al sector náutico-pesquero y a los profesionales que desean adecuar o mejorar su capacitación profesional .
Català: El programa de capacitació professional nauticopesquera , que elabora l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya en funció de les demandes del sector i del programa d ' actuacions de la direcció general competent en la matèria , d ' acord amb el sistema de qualitat , ha d ' ésser aprovat pel director o directora general competent en matèria de pesca i acció marítimes .
Español: El programa de capacitación profesional náutico-pesquera , elaborado por la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña en función de las demandas del sector y del programa de actuaciones de la dirección general competente en la materia , de acuerdo con el sistema de calidad , debe ser aprobado por el director o directora general competente en materia de pesca y acción marítimas .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de fer difusió periòdicament del programa de capacitació professional nauticopesquera que , de conformitat amb la normativa aplicable , habilita per a obtenir els títols professionals .
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas ha de hacer difusión periódicamente del programa de capacitación profesional náutico-pesquera que , de conformidad con la normativa aplicable , habilita para la obtención de los títulos profesionales .
Català: El Govern , a proposta del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes i amb l ' informe previ del departament competent en matèria d ' educació , ha de regular les titulacions i els requisits de capacitació exigibles per a l ' exercici de determinades activitats nauticorecreatives a què fa referència l ' article 109 , incloses les activitats subaquàtiques .
Español: El Gobierno , a propuesta del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas y previo informe del departamento competente en materia de educación , tiene que regular las titulaciones y los requisitos de capacitación exigibles para el ejercicio de determinadas actividades náutico-recreativas a que se refiere el artículo 109 , incluidas las actividades subacuáticas .
Català: El Govern ha d ' estipular les condicions necessàries per a garantir que els títols que reguli i expedeixi tinguin validesa en tot el territori de l ' Estat , de la mateixa manera que els expedits pel Ministeri de Foment i per les comunitats autònomes amb competències en formació nauticorecreativa tinguin validesa a Catalunya .
Español: El Gobierno ha de estipular las condiciones necesarias para garantizar que los títulos cuya regulación y expedición de él dependan tengan validez en todo el territorio del Estado , de igual modo que los expedidos por el Ministerio de Fomento y por las comunidades autónomas con competencias en formación náutico-recreativa tengan validez en Cataluña .
Català: L ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya és l ' òrgan , adscrit a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes , encarregat de portar a terme les actuacions regulades per aquesta llei en matèria de formació nauticopesquera i nauticorecreativa .
Español: La Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña es el órgano , adscrito a la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas , encargado de efectuar las actuaciones reguladas por la presente ley en materia de formación náutico-pesquera y náutico-recreativa .
Català: L ' exercici de les activitats marítimes que es portin a terme en aigües marítimes i continentals de Catalunya s ' ha de fer d ' acord amb el que estableixen aquesta llei i les normes reglamentàries que la despleguin , respectant plenament la seguretat de les persones , el medi marí , els recursos naturals i el patrimoni cultural subaquàtic .
Español: El ejercicio de las actividades marítimas que se lleven a cabo en aguas marítimas y continentales de Cataluña debe hacerse de acuerdo con lo establecido por la presente ley y por las normas reglamentarias que la desarrollen , con pleno respeto a la seguridad de las personas , al medio marino , a los recursos naturales y al patrimonio cultural subacuático .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , són activitats nauticorecreatives les que es practiquen en el medi marí o en aigües continentals , però que no comporten la immersió , amb finalitat de lleure o d ' esbarjo i que no estan vinculades a activitats esportives federatives .
Español: A los efectos de la presente ley , son actividades náutico-recreativas las que se practican en el medio marino o en aguas continentales , pero que no suponen la inmersión , con finalidad de ocio o recreo y que no están vinculadas a actividades deportivas federativas .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , tenen la consideració d ' activitats nauticorecreatives de caràcter professional l ' exercici del busseig professional i el govern d ' embarcacions en aigües continentals .
Español: A los efectos de la presente ley , tienen la consideración de actividades náutico-recreativas de carácter profesional el ejercicio del buceo profesional y el gobierno de embarcaciones en aguas continentales .
Català: La pràctica de les activitats subaquàtiques se subjecta a les limitacions establertes per reglament per raó del lloc on es practiquin o per llur finalitat recreativa , professional o científica .
Español: La práctica de las actividades subacuáticas se sujeta a las limitaciones establecidas por reglamento por razón del lugar donde se practiquen o por su finalidad recreativa , profesional o científica .
Català: L ' ensenyament de les activitats marítimes i l ' organització de sortides al mar o a qualsevol altre medi aquàtic per a practicar aquestes activitats només es poden dur a terme en els centres nàutics o en les acadèmies que tinguin l ' autorització pertinent del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , en els termes establerts per aquesta llei i per les normes que la despleguin .
Español: La enseñanza de las actividades marítimas y la organización de salidas al mar o a cualquier otro medio acuático para practicar estas actividades solo pueden llevarse a cabo en los centros náuticos o en las academias que dispongan de la autorización pertinente del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , en los términos establecidos por la presente ley y por las normas que la desarrollen .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , són centres d ' activitats marítimes els centres nàutics , les acadèmies nàutiques , els centres d ' immersió i els que s ' estableixin per reglament .
Español: A los efectos de la presente ley , son centros de actividades marítimas los centros náuticos , las academias náuticas , los centros de inmersión y los se establezcan por reglamento .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , són centres nàutics els centres d ' activitats marítimes que , mitjançant la contractació de serveis , ofereixen la possibilitat de fer activitats nauticorecreatives i de pesca .
Español: A los efectos de la presente ley , son centros náuticos los centros de actividades marítimas que , mediante la contratación de servicios , ofrecen la posibilidad de practicar actividades náutico-recreativas y de pesca .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , són acadèmies nàutiques els centres d ' activitats marítimes que imparteixen la formació teòrica i pràctica necessària per a obtenir les titulacions oficials de nàutica d ' esbarjo .
Español: A los efectos de la presente ley , son academias náuticas los centros de actividades marítimas que imparten la formación teórica y práctica necesaria para obtener las titulaciones oficiales de náutica de recreo .
Català: L ' obertura i el funcionament dels centres d ' activitats marítimes resten sotmesos a l ' autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes .
Español: La apertura y el funcionamiento de los centros de actividades marítimas quedan sometidos a la previa autorización del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas .
Català: S ' han d ' establir per reglament els requisits que han de complir els centres d ' activitats marítimes per a obtenir l ' autorització d ' obertura i funcionament , el procediment que cal seguir per a atorgar-la , les condicions de funcionament pel que fa a la formació i la capacitació del personal dels centres , les condicions relatives a la pràctica de les activitats , les mesures de seguretat que han de complir i la responsabilitat dels centres .
Español: Deben establecerse por reglamento los requisitos que han de cumplir los centros de actividades marítimas para obtener la autorización de apertura y funcionamiento , el procedimiento que es preciso seguir para otorgarla , las condiciones de funcionamiento relativas a la formación y capacitación del personal de los centros , las condiciones relativas a la práctica de las actividades , las medidas de seguridad que deben cumplir y la responsabilidad de los centros .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de crear i gestionar el Registre de centres d ' activitats marítimes de Catalunya , en el qual s ' han d ' inscriure els centres nàutics , les acadèmies nàutiques , els centres d ' immersió i qualsevol altre centre que s ' hagi establert per reglament .
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas ha de crear y gestionar el Registro de centros de actividades marítimas de Cataluña , en el que han de inscribirse los centros náuticos , las academias náuticas , los centros de inmersión y cualquier otro centro establecido por reglamento .
Català: Correspon al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes controlar les activitats regulades per aquesta llei i garantir el compliment del que s ' hi estableix , mitjançant la inspecció , l ' adopció de mesures provisionals i la imposició de les sancions pertinents .
Español: Corresponde al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas el control de las actividades reguladas por la presente ley y la garantía de su cumplimiento , mediante la inspección , la adopción de medidas provisionales y la imposición de las sanciones pertinentes .
Català: El personal al servei de l ' Administració de la Generalitat o d ' altres administracions públiques que exerceix funcions de control i inspecció en matèria de pesca i acció marítimes té la condició d ' agent de l ' autoritat .
Español: El personal al servicio de la Administración de la Generalidad o de otras administraciones públicas que ejerce funciones de control e inspección en materia de pesca y acción marítimas tiene la condición de agente de la autoridad .
Català: Les actes que aixequin els agents de l ' autoritat en exercici de llurs funcions tenen presumpció de veracitat en els termes establerts per la legislació de procediment administratiu comú .
Español: Las actas extendidas por los agentes de la autoridad en ejercicio de sus funciones tienen presunción de veracidad en los términos establecidos por la legislación de procedimiento administrativo común .
Català: El personal que exerceixi les funcions de control i inspecció ha d ' estar habilitat mitjançant el procés que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes estableixi per reglament .
Español: El personal que ejerza las funciones de control e inspección debe estar habilitado mediante el proceso que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas establezca por reglamento .
Català: Les denúncies de les persones particulars poden donar lloc a l ' obertura d ' un expedient informatiu , que pot derivar en un expedient administratiu sancionador si del seu contingut en resulta la possible comissió d ' alguna de les infraccions tipificades per aquesta llei .
Español: Las denuncias de las personas particulares pueden dar lugar a la apertura de un expediente informativo , que puede derivar en expediente administrativo sancionador si de su contenido resulta la posible comisión de alguna de las infracciones tipificadas por la presente ley .
Català: Amb els objectius d ' assolir l ' eficàcia i la coordinació màximes i per tal d ' optimar l ' aprofitament dels recursos humans i materials disponibles per a les tasques de control i inspecció de pesca i acció marítimes , el departament competent en la matèria pot establir acords i convenis de col · laboració amb administracions públiques i amb altres entitats reconegudes que prestin una col · laboració específica i concreta amb els serveis d ' inspecció .
Español: Al objeto de lograr la eficacia y coordinación máximas y de optimizar el aprovechamiento de los recursos humanos y materiales disponibles para las tareas de control e inspección de pesca y acción marítimas , el departamento competente en la materia puede establecer acuerdos y convenios de colaboración con administraciones públicas y con otras entidades reconocidas que presten una colaboración específica y concreta con los servicios de inspección .
Català: Per a controlar la pesca i el marisqueig en fons on aquestes activitats són il · legals , és vàlida la denúncia feta pel personal habilitat per a fer les actuacions de control i inspecció a partir de l ' observació visual , feta quan sigui notori que una embarcació de pesca feineja en els dits fons .
Español: Para el control de la pesca y el marisqueo en fondos donde estas actividades son ilegales , es válida la denuncia interpuesta por el personal habilitado para las actuaciones de control e inspección a partir de la observación visual , efectuada cuando sea notorio que una embarcación de pesca faena en dichos fondos .
Català: En aquest cas , les dades de posicionament obtingudes del centre de seguiment via satèl · lit de la flota pesquera , les fotografies i tot altre material probatori de què es disposi s ' han d ' incorporar a la denúncia .
Español: En este caso , los datos de posición obtenidos por el centro de seguimiento vía satélite de la flota pesquera , las fotografías y cualquier material probatorio de que se disponga deben incorporarse a la denuncia .
Català: En les inspeccions dutes a terme al mar amb l ' ajut de mitjans nàutics o aeris de control oficial , la situació de la infracció de l ' embarcació de pesca és la determinada per la seva posició en el moment de l ' albirament , per la situació de l ' embarcació quan és abarloada per l ' embarcació oficial d ' inspecció pesquera o per la posició de l ' helicòpter o l ' avioneta de control en el zenit de l ' embarcació de pesca .
Español: En las inspecciones realizadas en el mar con la ayuda de medios de náuticos o aéreos de control oficial , la situación de la infracción de la embarcación pesquera es la determinada por su posición en el momento del avistamiento , por la situación de la embarcación cuando es abarloada por la embarcación oficial de inspección pesquera o por la posición del helicóptero o la avioneta de control en el cénit de la embarcación pesquera .
Català: El personal que exerceix les funcions de control i inspecció , en exercici de les seves funcions i acreditant la identitat , pot accedir als establiments , les indústries , les embarcacions , els vehicles i altres béns immobles o mobles en els quals s ' exerceixin les activitats regulades per aquesta llei .
Español: El personal que ejerce las funciones de control e inspección , en ejercicio de sus funciones y acreditando su identidad , puede acceder a los establecimientos , las industrias , las embarcaciones , los vehículos y otros bienes inmuebles o muebles en los que se ejerzan las actividades reguladas por la presente ley .
Català: El personal que exerceix les funcions de control i inspecció pot examinar les instal · lacions , els equips i els productes del mar que hi hagi en els llocs objecte d ' inspecció , i també la documentació necessària per a comprovar si es compleix la normativa vigent .
Español: El personal que ejerce las funciones de control e inspección puede examinar las instalaciones , los equipos y los productos del mar presentes en los lugares objeto de inspección , así como la documentación necesaria para comprobar el cumplimiento de la normativa vigente .
Català: Si el lloc objecte d ' inspecció coincideix amb el domicili de la persona física afectada , el personal que exerceix les funcions de control i inspecció ha d ' obtenir , en defecte del consentiment exprés de la persona titular , l ' autorització judicial corresponent .
Español: Si el lugar objeto de inspección coincide con el domicilio de la persona física afectada , el personal que ejerce las funciones de control e inspección debe obtener , en defecto del consentimiento expreso de la persona titular , la correspondiente autorización judicial .
Català: En el cas que es detecti la comissió de qualsevol de les infraccions tipificades per aquesta llei , abans d ' iniciar el procediment administratiu o en el decurs d ' aquest , les autoritats competents i , si escau , el personal habilitat i acreditat per a les actuacions inspectores i de control poden adoptar , de manera motivada i per raons d ' urgència o necessitat , mesures provisionals si de les actuacions fetes en el decurs de la inspecció o el control es dedueix l ' existència d ' un risc immediat per a la salut humana , els recursos pesquers o el medi , o d ' un incompliment de la normativa que pugui ésser tipificat com a greu o molt greu d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: En caso de detectarse la comisión de cualquiera de las infracciones tipificadas por la presente ley , previamente al inicio del procedimiento administrativo o en el curso de este , las autoridades competentes y , si procede , el personal habilitado y acreditado para las actuaciones inspectoras y de control pueden adoptar , de forma motivada y por razones de urgencia o necesidad , medidas provisionales si de las actuaciones efectuadas en el curso de la inspección o el control se deduce la existencia de un riesgo inmediato para la salud humana , los recursos pesqueros o el medio , o de un incumplimiento de la normativa que pueda ser tipificado como grave o muy grave de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: Les mesures provisionals adoptades a què fa referència l ' apartat 1 han d ' ésser notificades de manera immediata a l ' òrgan competent per a iniciar el procediment sancionador .
Español: Las medidas provisionales adoptadas a que se refiere el apartado 1 deben ser notificadas inmediatamente al órgano competente a fin de iniciar el procedimiento sancionador .
Català: Aquest òrgan , en el termini màxim de quinze dies i mitjançant una resolució motivada , ha de dictar la corresponent resolució d ' incoació de l ' expedient , que ratifiqui , modifiqui , aixequi o complementi les mesures provisionals .
Español: Dicho órgano , en el plazo máximo de quince días y mediante resolución motivada , debe dictar la correspondiente resolución de incoación del expediente , que ratifique , modifique , suprima o complemente las medidas provisionales .
Català: Les mesures provisionals adoptades a què fa referència l ' apartat 1 s ' han d ' ajustar , en tots els casos , a la intensitat , la proporcionalitat i les necessitats tècniques que es pretenen garantir en cada cas concret , i no poden tenir una durada superior a la de la situació de risc que les hagi motivades .
Español: Las medidas provisionales adoptadas a que se refiere el apartado 1 deben ajustarse , en cualquier caso , a la intensidad , la proporcionalidad y las necesidades técnicas que pretenden garantizarse en cada caso concreto , y no pueden tener una duración superior a la de la situación de riesgo que las haya motivado .
Català: Les despeses generades per les mesures provisionals adoptades , i també les que corresponguin a les sancions accessòries que , si escau , es puguin imposar d ' acord amb aquesta llei , són a càrrec de la persona imputada si en la resolució de l ' expedient s ' aprecia que ha comès una infracció .
Español: Los gastos generados por las medidas provisionales adoptadas , así como los que correspondan a las sanciones accesorias que , si procede , puedan imponerse de conformidad con la presente ley , corren a cargo de la persona imputada si en la resolución del expediente se aprecia la comisión de infracción .
Català: En tot el que no regula aquesta llei , el règim jurídic aplicable a les mesures provisionals és el que estableixen els articles 72 i 136 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no esté regulado por la presente ley , el régimen jurídico de aplicación a las medidas provisionales es el establecido por los artículos 72 y 136 de la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Amb les finalitats d ' assegurar l ' eficàcia de la resolució que pogués recaure i de protegir els interessos generals , l ' òrgan competent per a incoar els expedients sancionadors pot acordar l ' adopció de les mesures cautelars provisionals següents :
Español: Al objeto de asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer y de protección de los intereses generales , el órgano competente para incoar los expedientes sancionadores puede acordar la adopción de las siguientes medidas cautelares provisionales :
Català: b ) Confiscar els arts , els aparells , els ormeigs de pesca i marisqueig , l ' embarcació , els vehicles , els remolcs refrigerats autònomament , els aparells d ' immersió o altres instruments que s ' hagin fet servir per a cometre la infracció .
Español: b ) Confiscar las artes , los aperos , los aparejos de pesca y marisqueo , la embarcación , los vehículos , los remolques refrigerados autónomamente , los aparatos de inmersión o demás instrumentos usados para la comisión de la infracción .
Català: c ) Immobilitzar temporalment l ' embarcació , amb la comunicació prèvia a l ' autoritat portuària competent , en els termes que s ' estableixin per reglament amb relació a les mesures de tutela i conservació .
Español: c ) Inmovilizar temporalmente la embarcación , previa comunicación a la autoridad portuaria competente , en los términos que se establezcan por reglamento con relación a las medidas de tutela y conservación .
Català: h ) Tancar provisionalment les instal · lacions o els establiments afectats per l ' exercici d ' activitats que presumptament siguin constitutives de les infraccions regulades per aquesta llei .
Español: h ) Cerrar provisionalmente las instalaciones o los establecimientos afectados por el ejercicio de actividades que presuntamente sean constitutivas de las infracciones reguladas por la presente ley .
Català: k ) Subhastar captures d ' espècies la pesca de les quals no estigui prohibida i de mida i pes reglamentaris i retenir l ' import de les vendes obtingudes en les llotges pesqueres en primera venda , el qual import ha de quedar a disposició de l ' Administració pública fins que no se substanciï l ' expedient .
Español: k ) Subastar capturas de especies cuya pesca no esté prohibida y de tamaño y peso reglamentarios y retener el importe de las ventas obtenidas en las lonjas pesqueras en primera venta , cuyo importe debe quedar a disposición de la Administración pública hasta la sustanciación del expediente .
Català: m ) Fer el dipòsit dels arts , els ormeigs , els estris i dels productes intervinguts cautelarment a la persona inspeccionada després d ' haver-hi aplicat un precinte oficial .
Español: m ) Depositar las artes , los aparejos , los utensilios y los productos intervenidos cautelarmente a la persona inspeccionada tras haber aplicado un precinto oficial .
Català: Les mesures cautelars provisionals establertes per l ' article 122.a , b , d , j , k , l i m poden ésser acordades pel personal habilitat i acreditat per a les actuacions inspectores i de control abans de la incoació del procediment corresponent , s ' han de fer constar en l ' acta pertinent i han d ' ésser comunicades immediatament al director o directora dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes .
Español: Las medidas cautelares provisionales establecidas por el artículo 122.a , b , d , j , k , l y m pueden ser acordadas por el personal habilitado y acreditado para las actuaciones inspectoras y de control antes de la incoación del correspondiente procedimiento , deben hacerse constar en el acta correspondiente y ser comunicadas inmediatamente al director o directora de los correspondientes servicios territoriales del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas .
Català: Les mesures provisionals establertes per l ' article 122. b , c i d es poden deixar sense efecte , amb la constitució prèvia d ' una fiança , la qual ha de cobrir , com a mínim , l ' import de la sanció que pogués correspondre per la presumpta infracció i pels danys i els perjudicis causats .
Español: Las medidas provisionales establecidas por el artículo 122.b , c y d pueden dejarse sin efecto , previa constitución de una fianza , que debe cubrir , como mínimo , el importe de la sanción que pudiera corresponder por la presunta infracción y por los daños y perjuicios causados .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , és exercici de la pesca o del marisqueig , llevat de prova en contrari , la captura , la possessió o la tinença d ' exemplars d ' espècies marines , la temptativa de capturar o recollir exemplars d ' espècies marines o qualsevol altra activitat que es dugui a terme en el mar i en la línia de costa que impliqui el maneig , sobre la coberta d ' una embarcació o a l ' aigua , d ' arts , ormeigs i estris de pesca o marisqueig , excepte les que s ' hagin de fer per causa de força major i puguin ésser degudament justificades i acreditades .
Español: A los efectos de la presente ley , es ejercicio de la pesca o del marisqueo , salvo prueba en contrario , la captura , posesión o tenencia de ejemplares de especies marinas , la tentativa de capturar o recoger ejemplares de especies marinas o cualquier otra actividad realizada en el mar y en la línea de costa que implique el manejo , sobre la cubierta de una embarcación o en el agua , de artes , aparejos y utensilios de pesca o marisqueo , excepto las que deban realizarse por causa de fuerza mayor y puedan estar debidamente justificadas y acreditadas .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , és possessió amb finalitats de comercialització o venda , llevat de prova en contrari , la tinença de captures d ' espècies prohibides o de mida o pes inferiors als reglamentaris per alguna persona en mercats , botigues , magatzems , establiments o algun altre lloc , contenidor o objecte de característiques anàlogues , o per algú que es dediqui a la venda ambulant , qualsevol que en sigui el lloc .
Español: A los efectos de la presente ley , es posesión con finalidades de comercialización o venta , salvo prueba en contrario , la tenencia de capturas de especies prohibidas o de tamaño o peso inferiores a los reglamentarios por alguna persona en mercados , tiendas , almacenes , establecimientos u otro lugar , contenedor u objeto de características análogas , o por alguien dedicado a la venta ambulante , en cualquier lugar .