Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.2 En la primera fase d ' implantació , el Servei Comú Processal d ' Execució Civil , Social i Contenciosa Administrativa de Girona assumeix les funcions d ' execució previstes a l ' apartat 2.2 de l ' article 6.2 del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , respecte dels Jutjats Socials i dels Jutjats Contenciosos Administratius .
Español: 4.2 En la primera fase de implantación , el Servicio Común Procesal de Ejecución Civil , Social y Contencioso-Administrativa de Girona asume las funciones de ejecución previstas en el apartado 2.2 del artículo 6.2 del Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , respecto de los Juzgados de lo Social y de los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo .
Català: 5.1 Es crea el Servei Comú Processal d ' Ordenació del Procediment dels òrgans judicials unipersonals de Girona , el qual en la primera fase d ' implantació s ' estructura en una secció social i una secció contenciosa administrativa .
Español: 5.1 Se crea el Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de los órganos judiciales unipersonales de Girona , que en la primera fase de implantación se estructura en una sección de lo social y una sección de lo contencioso-administrativo .
Català: En la primera fase d ' implantació , el Servei Comú Processal d ' Ordenació del Procediment dels òrgans judicials unipersonals de Girona assumeix les funcions de tramitació dels procediments previstes a l ' article 5.2 del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , respecte dels Jutjats Socials i els Jutjats Contenciosos Administratius amb seu al partit judicial de Girona .
Español: En la primera fase de implantación , el Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de los órganos judiciales unipersonales de Girona asume las funciones de tramitación de los procedimientos previstas en el artículo 5.2 del Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , respecto de los Juzgados de lo Social y Juzgados de lo Contencioso-Administrativo con sede en el partido judicial de Girona .
Català: 5.2 Es crea el Servei Comú Processal d ' Ordenació del Procediment dels òrgans judicials col · legiats de Girona , el qual en la primera fase d ' implantació s ' estructura en una secció civil i una secció penal .
Español: 5.2 Se crea el Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de los órganos judiciales colegiados de Girona , que en la primera fase de implantación se estructura en una sección civil y en una sección penal .
Català: En la primera fase d ' implantació , el Servei Comú Processal d ' Ordenació del Procediment dels òrgans judicials col · legiats de Girona assumeix les funcions de tramitació dels procediments previstes a l ' article 5.2 del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , respecte de les seccions civils i penals de l ' Audiència Provincial de Girona .
Español: En la primera fase de implantación , el Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de los órganos judiciales colegiados de Girona asume las funciones de tramitación de los procedimientos previstas en el artículo 5.2 del Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , respecto de las secciones civiles y penales de la Audiencia Provincial de Girona .
Català: 6.1 El Servei Comú Processal General de Girona , el Servei Comú Processal d ' Execució Civil , Social i Contenciosa Administrativa de Girona i el Servei Comú Processal d ' Execució Penal de Girona entraran en funcionament amb l ' estructura i funcions previstes en aquesta Ordre , en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia .
Español: 6.1 El Servicio Común Procesal General de Girona , el Servicio Común Procesal de Ejecución Civil , Social y Contencioso-Administrativa de Girona y el Servicio Común Procesal de Ejecución Penal de Girona entrarán en funcionamiento con la estructura y funciones previstas en esta Orden , en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia .
Català: En aquesta mateixa data també es posaran en funcionament les unitats processals de suport directe de les seccions de l ' Audiència Provincial de Girona , i les dels Jutjats Socials , Contenciosos Administratius , i de Menors de Girona .
Español: En esta misma fecha también se pondrán en funcionamiento las unidades procesales de apoyo directo de las secciones de la Audiencia Provincial de Girona , y las de los Juzgados de lo Social , de lo Contencioso-Administrativo , y de Menores de Girona .
Català: 6.2 Els serveis comuns processals d ' ordenació del procediment de Girona es posaran en funcionament en funció de les possibilitats organitzatives i tècniques , amb l ' informe previ del Consell General del Poder Judicial .
Español: 6.2 Los servicios comunes procesales de ordenación del procedimiento de Girona se pondrán en funcionamiento en función de las posibilidades organizativas y técnicas , con el informe previo del Consejo General del Poder Judicial .
Català: 7.1 Es crea una comissió de coordinació i seguiment , amb la finalitat de fer un seguiment de la implantació i promoure la coordinació i col · laboració entre les parts implicades en el bon funcionament dels serveis comuns processals i la seva millora contínua .
Español: 7.1 Se crea una comisión de coordinación y seguimiento , con la finalidad de hacer un seguimiento de la implantación y promover la coordinación y colaboración entre las partes implicadas para el buen funcionamiento de los servicios comunes procesales y su mejora continua .
Català: 7.2 La Comissió de coordinació i seguiment està integrada pel jutge o jutgessa degà o degana de Girona , el secretari o secretària coordinador / a provincial de Girona , els secretaris judicials directors o secretàries judicials directores dels serveis comuns processals que s ' hagin posat en funcionament , un representant del personal al servei de l ' Administració de justícia amb destinació a Girona , el director o directora dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona i fins un màxim de cinc membres de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia del Departament de Justícia , designats per la persona titular de la Secretaria en funció de les matèries concretes a tractar .
Español: 7.2 La Comisión de coordinación y seguimiento está integrada por el juez o jueza decano o decana de Girona , el secretario o secretaria coordinador/ a provincial de Girona , los secretarios judiciales directores o secretarias judiciales directoras de los servicios comunes procesales que se hayan puesto en funcionamiento , un representante del personal al servicio de la Administración de justicia con destino en Girona , el director o directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona y hasta un máximo de cinco miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia , designados por la persona titular de la Secretaría en función de las materias concretas a tratar .
Català: Un dels membres de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , amb rang igual o superior a subdirector o subdirectora general o assimilat n ' exercirà la presidència i un funcionari o funcionària dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona actuarà com a secretari o secretària de la Comissió .
Español: Uno de los miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , con rango igual o superior a subdirector o subdirectora general o asimilado ejercerá la presidencia y un funcionario o funcionaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona actuará como secretario o secretaria de la Comisión .
Català: 7.3 La Comissió de coordinació i seguiment es reunirà periòdicament d ' acord amb el que estableixi la mateixa Comissió en funció de les necessitats d ' implantació dels serveis comuns processals .
Español: 7.3 La Comisión de coordinación y seguimiento se reunirá periódicamente de acuerdo con lo que establezca la misma Comisión en función de las necesidades de implantación de los servicios comunes procesales .
Català: 7.4 En tot el que no preveuen aquesta Ordre o les normes internes de funcionament que la Comissió pugui aprovar , s ' aplicarà la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 7.4 En todo lo que no prevé esta Orden o las normas internas de funcionamiento que la Comisión pueda aprobar , se aplicará la normativa vigente en materia de órganos colegiados de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: En aquesta primera fase d ' implantació , la Unitat Processal de Suport Directe del Jutjat de Menors de Girona assumeix les funcions d ' ordenació del procediment i d ' execució corresponents a aquest ordre jurisdiccional .
Español: En esta primera fase de implantación , la Unidad Procesal de Apoyo Directo del Juzgado de Menores de Girona asume las funciones de ordenación del procedimiento y de ejecución correspondientes a este orden jurisdiccional .
Català: Per resolució del secretari o secretària general del Departament de Justícia s ' establiran les bases del procés d ' acoblament del personal al servei de l ' Administració de justícia als nous llocs de treball .
Español: Por resolución del secretario o secretaria general del Departamento de Justicia se establecerán las bases del proceso de acoplamiento del personal al servicio de la Administración de justicia a los nuevos puestos de trabajo .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 6.2 d ' aquesta Ordre , el personal que figura a les plantilles orgàniques de l ' Audiència Provincial de Girona , dels Jutjats Socials i dels Jutjats Contenciosos Administratius i de Menors afectats per la primera fase d ' implantació , s ' acoblarà als llocs de treball que els corresponguin de les diferents unitats de l ' oficina judicial que s ' implanten , si bé el personal que resulti destinat als serveis comuns processals d ' ordenació del procediment , restarà adscrit provisionalment , i mentre no es posin en funcionament els esmentats serveis comuns , a les unitats processals de suport directe .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 6.2 de esta Orden , el personal que figura en las plantillas orgánicas de la Audiencia Provincial de Girona , de los Juzgados de lo Social , de lo Contencioso-Administrativo y de Menores afectados por la primera fase de implantación , se acoplará a los puestos de trabajo que les correspondan de las diferentes unidades de la oficina judicial que se implantan , si bien el personal que resulte destinado a los servicios comunes procesales de ordenación del procedimiento , quedará adscrito provisionalmente , y mientras no se pongan en funcionamiento los mencionados servicios comunes , a las unidades procesales de apoyo directo .
Català: Per ordre del conseller o consellera competent en matèria de justícia es determinarà la data de creació i / o posada en funcionament de la resta d ' estructura i funcions previstes a l ' apartat 7 de l ' Annex del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , pel que fa al partit judicial de Girona .
Español: Por orden del consejero o consejera competente en materia de justicia se determinará la fecha de creación y/ o puesta en funcionamiento del resto de estructura y funciones previstas en el apartado 7 del Anexo del Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , con respecto al partido judicial de Girona .
Català: Mentre no es posin en funcionament els serveis comuns processals d ' ordenació del procediment que es creen en aquesta Ordre , les funcions corresponents a la tramitació dels procediments previstes a l ' article 5 del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , seran assumides per les corresponents unitats processals de suport directe .
Español: Mientras no se pongan en funcionamiento los servicios comunes procesales de ordenación del procedimiento que se crean en esta orden , las funciones correspondientes a la tramitación de los procedimientos previstas en el artículo 5 del Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , serán asumidas por las correspondientes unidades procesales de apoyo directo .
Català: En el marc de la Programació Universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2010-2011 i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Abat Oliba-CEU .
Español: En el marco de la Programación Universitaria de Cataluña , para el curso académico 2010-2011 y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se prevé la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Abat Oliba-CEU .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació Universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; les Normes d ' Organització i Funcionament de la Universitat Abat Oliba-CEU , amb els acords adoptats pel patronat de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación Universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad Abat Oliba-CEU , con los acuerdos adoptados por el patronato de la Fundación Privada Universidad Abat Oliba CEU , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es reconeix la implantació dels estudis universitaris oficials de grau als centres corresponents de la Universitat Abat Oliba-CEU que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se reconoce la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en los centros correspondientes de la Universidad Abat Oliba-CEU que se indican en el anexo de esta Orden .
Català: En tot cas , es garantirà el dret de l ' estudiantat a finalitzar els ensenyaments d ' acord amb el pla d ' estudis amb el qual els van iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari , més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent .
Español: En todo caso , se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que los iniciaron con un rendimiento académico ordinario , más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente .
Català: Vist l ' Acord GOV / 16 / 2012 , de 28 de febrer , pel qual s ' estableixen les condicions d ' emissió del deute públic de la Generalitat de Catalunya dins del programa d ' emissió de valors Euro Medium Term Notes ( EMTN ) durant el període de pròrroga pressupostària ,
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 16/ 2012 , de 28 de febrero , por el que se establecen las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes ( EMTN ) durante el período de prórroga presupuestaria ,
Català: — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 300 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors EMTN que preveu l ' Acord GOV / 16 / 2012 , de 28 de febrer , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 300 millones de euros dentro del programa de emisión EMTN previsto en el Acuerdo GOV/ 16/ 2012 , de 28 de febrero , y que tendrán las características principales siguientes :
Català: — 2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) acordades amb Caixabank com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi que tinguin l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: — 2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores que se deben emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) acordadas con Caixabank como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulada per la secció sindical de la Coordinadora Obrera Sindical , COS , a l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( registre d ' entrada de 23 de juliol de 2012 ) , que està prevista per al dia 8 d ' agost de 2012 , de les 8 : 00 a les 12 : 00 hores , i que afecta tota la plantilla de l ' empresa ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por la sección sindical de la Coordinadora Obrera Sindical , COS , a la empresa Transports de Barcelona , SA ( registro de entrada de 23 de julio de 2012 ) , que está prevista para el día 8 de agosto de 2012 , de las 8:00 a las 12:00 horas , y que afecta a toda la plantilla de la empresa ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l ' empresa Transports de Barcelona , SA , a la zona del Barcelonès , cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns protegits constitucionalment , com és el dret a la lliure circulació , que recull l ' article 19 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona , SA , en la zona de El Barcelonès , debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la libre circulación , recogido en el artículo 19 de la Constitución española ;
Català: Atès que , malgrat que existeixen altres mitjans de transport públic , com són el metro , els trens , els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , altres empreses d ' autobusos amb parades a l ' interior de Barcelona , el servei públic de taxi , o el desplaçament mitjançant automòbils privats , o també a peu o bicicleta , el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà , del tot necessari i imprescindible en l ' entorn ciutadà , i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans , i en facilita l ' accés al centre de treball , al lloc de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets .
Español: Considerando que , pese a existir otros medios de transporte público , como son el metro , los trenes , los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona , el servicio público de taxi , o el desplazamiento mediante automóviles privados , o también a pie o bicicleta , el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable como a tal medio , del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano , y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos , y facilita su acceso al centro de trabajo , al lugar de residencia , a los centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos .
Català: Atès que , tenint en compte la durada de la vaga i el fet que les necessitats de mobilitat per desplaçament durant el mes d ' agost són reduïdes respecte a la resta de l ' any i són constants durant tot el dia , tal com justifica l ' informe emès per l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , és aconsellable assegurar el servei només en aquelles zones en què el servei de transport que realitza l ' empresa Transport de Barcelona , SA , esdevé l ' únic mitjà de transport .
Español: Considerando que , teniendo en cuenta la duración de la huelga y que las necesidades de movilidad por desplazamiento durante el mes de agosto son reducidas respecto al resto del año y son constantes durante todo el día , tal y como justifica el informe emitido por el Área Metropolitana de Barcelona , es aconsejable asegurar el servicio solo en aquellas zonas en que el servicio de transporte que realiza la empresa Transporte de Barcelona , SA , se convierte en el único medio de transporte .
Català: Atès que hi ha barris perifèrics de la ciutat que no gaudeixen de transport alternatiu i s ' hi ha de garantir el dret constitucional a la mobilitat , es considera necessari mantenir-hi una mínima infraestructura , per la qual cosa es considera adient establir un servei mínim durant les hores de la vaga del 33 % , que afectaria , en concret , les línies següents : 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 157 i 193 , garantint , com a mínim , una unitat per línia , i mirant de respectar una freqüència màxima entre cotxe i cotxe de 30 minuts .
Español: Considerando que hay barrios periféricos de la ciudad que no disfrutan de transporte alternativo y se les debe garantizar el derecho constitucional a la movilidad , se considera necesario mantener una mínima infraestructura , por lo que se considera adecuado establecer un servicio mínimo durante las horas de la huelga del 33 % , que afectaría , en concreto , a las siguientes líneas : 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 157 y 193 , garantizando , como mínimo , una unidad por línea , y tratando de respetar una frecuencia máxima entre coche y coche de 30 minutos .
Català: En qualsevol cas , es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims indicats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte ; l ' empresa , d ' acord amb el comitè de vaga , podrà establir la distribució del nombre d ' unitats per línia , sempre que en còmput global no superi el màxim fixat anteriorment .
Español: En cualquier caso , se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto ; la empresa , de acuerdo con el comité de huelga , podrá establecer la distribución del número de unidades por línea , siempre que en cómputo global no supere el máximo fijado anteriormente .
Català: Atès que en l ' acte de mediació d ' 1 d ' agost de 2012 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' expedient ;
Español: Considerando que en el acto de mediación de 1 de agosto de 2012 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el expediente ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga formulada per la secció sindical de la Coordinadora Obrera Sindical , COS , a l ' empresa Transports de Barcelona , SA , que està prevista per al dia 8 d ' agost de 2012 , de las 8 : 00 a las 12 : 00 hores , i que afecta tota la plantilla de l ' empresa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por la sección sindical de la Coordinadora Obrera Sindical , COS , a la empresa Transports de Barcelona , SA , que está prevista para el día 8 de agosto de 2012 , de les 8:00 a les 12:00 horas , y que afecta a toda la plantilla de la empresa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 33 % del servei previst per a les línies sense servei alternatiu ( 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 157 i 193 ) , mirant de respectar una freqüència màxima entre cotxe i cotxe de 30 minuts .
Español: 33 % del servicio previsto para las líneas sin servicio alternativo ( 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 157 y 193 ) , tratando de respetar una frecuencia máxima entre coche y coche de 30 minutos .
Català: L ' empresa , d ' acord amb el Comitè de vaga , podrà establir la distribució del nombre d ' autobusos per línia , sempre que en còmput global no superi els màxims fixat anteriorment .
Español: La empresa , de acuerdo con el Comité de huelga , podrá establecer la distribución del número de autobuses por línea , siempre que en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente .
Català: " Les empreses periodístiques que optin a les subvencions regulades per aquesta Ordre hauran d ' acreditar una plantilla de personal mínima de 3 persones , la qual cosa s ' haurà de demostrar per un dels mitjans següents : "
Español: “ Las empresas periodísticas que opten a las subvenciones reguladas por esta Orden deberán acreditar una plantilla de personal mínima de 3 personas , la cual debe demostrarse por uno de los siguientes medios :”
Català: " Les empreses periodístiques que optin a les subvencions regulades per aquesta Ordre hauran d ' acreditar una plantilla de personal mínima de 3 persones , la qual cosa s ' haurà de demostrar pels mitjans següents : "
Español: “ Las empresas periodísticas que opten a las subvenciones reguladas por esta Orden deberán acreditar una plantilla de personal mínima de 3 personas , la cual debe demostrarse por los siguientes medios :”
Català: Mitjançant el Decret 415 / 2011 , de 13 de desembre , d ' estructura de la funció policial de la Direcció General de la Policia , s ' ha modificat profundament la Direcció General .
Español: Mediante el Decreto 415/ 2011 , de 13 de diciembre , de estructura de la función policial de la Dirección General de la Policía , se ha modificado profundamente la Dirección General .
Català: Mitjançat el Decret 58 / 2012 , de 29 de maig , de reestructuració parcial de la Direcció General de la Policia , es reestructuren les unitats administratives de la Direcció General , adaptant-les a la nova estructura operativa i fent els ajustaments organitzatius necessaris per aprofundir en la racionalització i modernització de l ' actuació de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Mediante el Decreto 58/ 2012 , de 29 de mayo , de reestructuración parcial de la Dirección General de la Policía , se reestructuran las unidades administrativas de la Dirección General , adaptándolas a la nueva estructura operativa y haciendo los ajustes organizativos necesarios para profundizar en la racionalización y modernización de la actuación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Escau ara reestructurar els negociats de la Direcció General de la Policia , adaptant-los a la nova estructura de la Direcció General , així com al context actual de crisi econòmica i restricció pressupostària de la despesa pública , amb l ' objectiu últim de disposar d ' una estructura més racional , simple , reduïda i eficient .
Español: Es necesaria ahora la reestructuración de los negociados de la Dirección General de la Policía , adaptándolos a la nueva estructura de la Dirección General , así como al contexto actual de crisis económica y restricción presupuestaria del gasto público , con el objetivo último de disponer de una estructura más racional , simple , reducida y eficiente .
Català: A més , s ' ha de tenir en compte que , a partir del Decret 58 / 2012 , de 29 de maig , el Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord s ' estructura en una Secció de Recursos Humans i una Secció de Recursos Materials .
Español: Además , se tiene que tener en cuenta que , a partir del Decreto 58/ 2012 , de 29 de mayo , el Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte se estructura en una Sección de Recursos Humanos y una Sección de Recursos Materiales .
Català: Per això , de conformitat amb el que disposen l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els articles 39 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo que disponen el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 39 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: 1.1 De la Secció de Recursos Humans del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depèn :
Español: 1.1 De la Sección de Recursos Humanos del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirección General de Administración y Servicios depende :
Català: 1.2 De la Secció de Recursos Materials del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depèn :
Español: 1.2 De la Sección de Recursos Materiales del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirección General de Administración y Servicios depende :
Català: 1.3 Del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen els negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials de Ciutat Vella , Eixample , Gràcia , Horta-Guinardó , les Corts , Nou Barris , Sant Andreu , Sant Martí , Sants-Montjuïc i Sarrià-Sant Gervasi i de l ' Àrea Regional de Seguretat d ' Edificis i Trasllats , de l ' Àrea d ' Investigació Criminal , de l ' Àrea Regional de Recursos Operatius i de l ' Àrea Regional d ' Instrucció d ' Atestats i Custòdia de Detinguts .
Español: 1.3 Del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de las áreas básicas policiales de Ciutat Vella , Eixample , Gràcia , Horta-Guinardó , Les Corts , Nou Barris , Sant Andreu , Sant Martí , Sants-Montjuïc y Sarrià-Sant Gervasi y del Área Regional de Seguridad de Edificios y Traslados , del Área de Investigación Criminal , del Área Regional de Recursos Operativos y del Área Regional de Instrucción de Atestados y Custodia de Detenidos .
Català: 2.1 De la Secció de Recursos Humans del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depèn :
Español: 2.1 De la Sección de Recursos Humanos del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Subdirección General de Administración y Servicios depende :
Català: 2.2 De la Secció de Recursos Materials del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depèn :
Español: 2.2 De la Sección de Recursos Materiales del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Subdirección General de Administración y Servicios depende :
Català: 2.3 Del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen els negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials de l ' Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , el Prat de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Martorell , el Garraf , l ' Alt Penedès , Sant Boi de Llobregat i Gavà .
Español: 2.3 Del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de las áreas básicas policiales de L'Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , El Prat de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Martorell , El Garraf , L'Alt Penedès , Sant Boi de Llobregat y Gavà .
Català: 3.1 De la Secció de Recursos Humans del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depèn :
Español: 3.1 De la Sección de Recursos Humanos del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios depende :
Català: 3.2 De la Secció de Recursos Materials del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen :
Español: 3.2 De la Sección de Recursos Materiales del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen :
Català: d ) Fer d ' interlocutor entre el personal adscrit a la regió policial i els òrgans de la Direcció General de la Policia en relació amb les necessitats informàtiques i de telecomunicacions .
Español: d ) Hacer de interlocutor entre el personal adscrito a la región policial y los órganos de la Dirección General de la Policía en relación con las necesidades informáticas y de telecomunicaciones .
Català: 3.6 Del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen els negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials de Sabadell , Cerdanyola , Terrassa , Rubí , Granollers , Mollet del Vallès , Arenys de Mar , Mataró , Badalona , Premià de Mar i Santa Coloma de Gramenet .
Español: 3.6 Del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de las áreas básicas policiales de Sabadell , Cerdanyola , Terrassa , Rubí , Granollers , Mollet del Vallès , Arenys de Mar , Mataró , Badalona , Premià de Mar y Santa Coloma de Gramenet .
Català: 4.1 De la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Girona de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen :
Español: 4.1 De la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Girona de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen :
Català: 4.2 Del Servei d ' Administració de la Regió Policial Girona de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen els negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials del Gironès-Pla de l ' Estany , la Garrotxa , la Selva Interior , el Baix Empordà-la Bisbal , el Baix Empordà-Sant Feliu , la Selva Litoral , l ' Alt Empordà-Figueres i l ' Alt Empordà-Roses .
Español: 4.2 Del Servicio de Administración de la Región Policial Girona de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de las áreas básicas policiales de El Gironès-Pla de l'Estany , La Garrotxa , La Selva Interior , El Baix Empordà-La Bisbal , El Baix Empordà-Sant Feliu , La Selva Litoral , L'Alt Empordà-Figueres y L'Alt Empordà-Roses .
Català: 5.1 De la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Central de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen :
Español: 5.1 De la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Central de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen :
Català: 5.2 Del Servei d ' Administració de la Regió Policial Central de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen els negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials de l ' Anoia , el Bages i Osona .
Español: 5.2 Del Servicio de Administración de la Región Policial Central de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de las áreas básicas policiales de L'Anoia , El Bages y Osona .
Català: 6.1 De la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Ponent de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen :
Español: 6.1 De la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Ponent de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen :
Català: 6.2 Del Servei d ' Administració de la Regió Policial Ponent de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen els negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials de la Noguera , la Segarra-Urgell i el Segrià-Garrigues-Pla d ' Urgell .
Español: 6.2 Del Servicio de Administración de la Región Policial Ponent de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de las áreas básicas policiales de La Noguera , La Segarra-Urgell y El Segrià-Garrigues-Pla d'Urgell .
Català: De la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depèn :
Español: De la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Pirineu Occidental de la Subdirección General de Administración y Servicios depende :
Català: 8.1 De la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Camp de Tarragona de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen :
Español: 8.1 De la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Camp de Tarragona de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen :
Català: 8.2 Del Servei d ' Administració de la Regió Policial Camp de Tarragona de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen els negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials de l ' Alt Camp-Conca de Barberà , el Baix Camp-Priorat , el Baix Penedès i el Tarragonès .
Español: 8.2 Del Servicio de Administración de la Región Policial Camp de Tarragona de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de las áreas básicas policiales de L'Alt Camp-Conca de Barberà , El Baix Camp-Priorat , El Baix Penedès y El Tarragonès .
Català: 9.1 De la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Terres de l ' Ebre de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depèn :
Español: 9.1 De la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Terres de l'Ebre de la Subdirección General de Administración y Servicios depende :
Català: 9.2 Del Servei d ' Administració de la Regió Policial Terres de l ' Ebre de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depèn el Negociat de Coordinació Administrativa de l ' àrea bàsica policial de la Terra Alta-Ribera d ' Ebre .
Español: 9.2 Del Servicio de Administración de la Región Policial Terres de l'Ebre de la Subdirección General de Administración y Servicios depende el Negociado de Coordinación Administrativa del área básica policial de La Terra Alta-Ribera d'Ebre .
Català: De la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de les Unitats Centrals de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen :
Español: De la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de las Unidades Centrales de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen :
Català: a ) Gestionar i tramitar els assumptes relacionats amb els àmbits de la planificació i gestió horària del cos de mossos d ' esquadra i la gestió de la informació relativa a recursos humans .
Español: a ) Gestionar y tramitar los asuntos relacionados con los ámbitos de la planificación y gestión horaria del cuerpo de mozos de escuadra y la gestión de la información relativa a recursos humanos .
Català: b ) Gestionar les dietes , les indemnitzacions per raó dels serveis , les hores extraordinàries , els vals menjador i les sol · licituds d ' activitats formatives del personal d ' administració i serveis .
Español: b ) Gestionar las dietas , las indemnizaciones por razón de los servicios , las horas extraordinarias , los vales comedor y las solicitudes de actividades formativas del personal de administración y servicios .
Català: c ) Coordinar i donar suport a la gestió de l ' arxiu duta a terme a les diferents àrees bàsiques policials així com gestionar el registre de tota la documentació generada per la regió policial .
Español: c ) Coordinar y dar soporte a la gestión del archivo llevada a cabo en las diferentes áreas básicas policiales así como gestionar el registro de toda la documentación generada por la región policial .
Català: d ) Dur a terme la gestió administrativa de les fitxes de clients d ' hotels així com donar suport administratiu a la gestió de les ordres judicials i de determinades denúncies a l ' aplicació informàtica corresponent .
Español: d ) Llevar a cabo la gestión administrativa de las fichas de clientes de hoteles así como dar soporte administrativo a la gestión de las órdenes judiciales y de determinadas denuncias en la aplicación informática correspondiente .
Català: f ) Gestionar i controlar el parc mòbil , els subministraments de material i vestuari , les tasques de manteniment d ' edificis i els serveis de neteja de la regió policial .
Español: f ) Gestionar y controlar el parque móvil , los suministros de material y vestuario , las tareas de mantenimiento de edificios y los servicios de limpieza de la región policial .
Català: g ) Controlar i gestionar els consums corrents , la venda automàtica , la valisa , la telefonia i el manteniment i consum de fotocopiadores , fax i destructores de paper .
Español: g ) Controlar y gestionar los consumos corrientes , la venta automática , la valija , la telefonía y el mantenimiento y consumo de fotocopiadoras , fax y destructoras de papel .
Català: h ) Fer d ' interlocutor entre el personal adscrit a la regió policial i els òrgans de la Direcció General de la Policia en relació amb les necessitats informàtiques i de telecomunicacions .
Español: h ) Hacer de interlocutor entre el personal adscrito a la región policial y los órganos de la Dirección General de la Policía en relación con las necesidades informáticas y de telecomunicaciones .
Català: Als negociats de Coordinació Administrativa els correspon actuar com a interlocutor únic amb el cap policial de l ' àrea corresponent i els negociats de Recursos Humans , els de Serveis Generals , els de Suport Administratiu , el de Gestió Administrativa , el de Gestió Logística i el de Gestió Econòmica i Coordinació de Serveis , en relació amb les funcions següents :
Español: A los negociados de Coordinación Administrativa les corresponde actuar como interlocutor único con el jefe policial del área correspondiente y los negociados de Recursos Humanos , los de Servicios Generales , los de Soporte Administrativo , el de Gestión Administrativa , el de Gestión Logística y el de Gestión Económica y Coordinación de Servicios , en relación con las funciones siguientes :
Català: f ) Introduir a l ' aplicació informàtica les dades relatives a les citacions judicials i notificacions al personal funcionari del cos de mossos d ' esquadra adscrits a l ' àrea bàsica policial .
Español: f ) Introducir en la aplicación informática los datos relativos a las citaciones judiciales y notificaciones al personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra adscritos al área básica policial .
Català: Negociat de Recursos Humans de la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-oest del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: Negociado de Recursos Humanos de la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noroeste del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios .
Català: Negociat de Serveis Generals de la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-oest del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: Negociado de Servicios Generales de la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noroeste del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios .
Català: Negociat de Coordinació Administrativa de la Comissaria General Territorial del Servei d ' Administració de les Unitats Centrals de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: Negociado de Coordinación Administrativa de la Comisaría General Territorial del Servicio de Administración de las Unidades Centrales de la Subdirección General de Administración y Servicios .
Català: Negociat de Coordinació Administrativa de la Comissaria General de Recursos Operatius del Servei d ' Administració de les Unitats Centrals de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: Negociado de Coordinación Administrativa de la Comisaría General de Recursos Operativos del Servicio de Administración de las Unidades Centrales de la Subdirección General de Administración y Servicios .
Català: Negociat de Coordinació Administrativa de la Comissaria General d ' Investigació Criminal del Servei d ' Administració de les Unitats Centrals de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: Negociado de Coordinación Administrativa de la Comisaría General de Investigación Criminal del Servicio de Administración de las Unidades Centrales de la Subdirección General de Administración y Servicios .
Català: Negociat de Coordinació Administrativa de la Comissaria General de Planificació i Organització del Servei d ' Administració de les Unitats Centrals de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: Negociado de Coordinación Administrativa de la Comisaría General de Planificación y Organización del Servicio de Administración de las Unidades Centrales de la Subdirección General de Administración y Servicios .