Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els tutors i les tutores d ' especialistes en formació tenen assignades les responsabilitats d ' orientar , guiar , vetllar , organitzar , gestionar , fer el seguiment i avaluar el procés de formació i proposar , si s ' escau , mesures de millora del programa de formació dels i de les especialistes en formació assignats .
Español: Los tutores y las tutoras de especialistas en formación tienen asignadas las responsabilidades de orientar , guiar , velar , organizar , gestionar , hacer el seguimiento y evaluar el proceso de formación y proponer , si procede , medidas de mejora del programa de formación de los y de las especialistas en formación asignados .
Català: D ' acord amb la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , d ' ordenació de les professions sanitàries , les funcions de tutoria i d ' organització de la formació especialitzada són funcions de gestió clínica que s ' han d ' avaluar i reconèixer tant pel centre sanitari corresponent com pel servei de salut i pel conjunt del sistema sanitari , de la manera que cada comunitat autònoma determini .
Español: De acuerdo con la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de ordenación de las profesiones sanitarias , las funciones de tutoría y de organización de la formación especializada son funciones de gestión clínica que se tienen que evaluar y reconocer tanto por el centro sanitario correspondiente como por el servicio de salud y por el conjunto del sistema sanitario , en la forma que cada comunidad autónoma determine .
Català: El Reial decret 183 / 2008 , de 8 de febrer , pel qual es determinen i classifiquen les especialitats en ciències de la salut i es desenvolupen determinats aspectes del sistema de formació sanitària especialitzada , desenvolupa aspectes bàsics i fonamentals en el sistema de formació sanitària especialitzada , com els referits a les unitats docents , les comissions de docència , els i les caps d ' estudis , els tutors i les tutores i els procediments d ' avaluació de les persones residents .
Español: El Real decreto 183/ 2008 , de 8 de febrero , por el que se determinan y clasifican las especialidades en ciencias de la salud y se desarrollan determinados aspectos del sistema de formación sanitaria especializada , desarrolla aspectos básicos y fundamentales en el sistema de formación sanitaria especializada , como los referidos a las unidades docentes , las comisiones de docencia , los y las jefas de estudios , los tutores y las tutoras y los procedimientos de evaluación de las personas residentes .
Català: En compliment de les disposicions del Reial decret 183 / 2008 , precitat , la Comissió de Recursos Humans del Sistema Nacional de Salut va aprovar un Acord pel qual es fixen criteris generals relatius a la composició i les funcions de les comissions de docència , a la figura del cap o de la cap d ' estudis de formació especialitzada i al nomenament del tutor o de la tutora , fet públic per l ' Ordre SCO / 581 / 2008 , de 22 de febrer .
Español: En cumplimiento de las disposiciones del Real decreto 183/ 2008 , precitado , la Comisión de Recursos Humanos del Sistema Nacional de Salud aprobó un Acuerdo por el que se fijan criterios generales relativos a la composición y funciones de las comisiones de docencia , en la figura de aquel o de la jefa de estudios de formación especializada y al nombramiento del tutor o de la tutora , hecho público por la Orden SCO/ 581/ 2008 , de 22 de febrero .
Català: Aquest Acord conté els criteris generals relatius a aquestes matèries , que són d ' aplicació comuna en tot el sistema sanitari implicat en la formació d ' especialistes en ciències de la salut pel sistema de residència .
Español: En este Acuerdo se contienen los criterios generales relativos a estas materias , que son de aplicación común en todo el sistema sanitario implicado en la formación de especialistas en ciencias de la salud por el sistema de residencia .
Català: L ' avaluació i el reconeixement de tutors i tutores , en funció dels seus coneixements i experiència en les tasques assistencials , docents i de recerca , com també del grau de compliment dels objectius assistencials i investigadors del centre sanitari en què presten els seus serveis , i , associada a aquesta avaluació , el reconeixement individual d ' una compensació econòmica per l ' acció tutorial desenvolupada d ' acord amb uns criteris de qualitat , ha de contribuir a l ' objectiu de millora progressiva en la formació integral dels i de les especialistes en formació i , en conseqüència , contribuir també a la millora del sistema sanitari .
Español: La evaluación y reconocimiento de tutores y tutoras , en función de sus conocimientos y experiencia en las tareas asistenciales , docentes y de investigación , como también del grado de cumplimiento de los objetivos asistenciales e investigadores del centro sanitario en que prestan sus servicios , y , asociada a esta evaluación , el reconocimiento individual de una compensación económica por la acción tutorial desarrollada de acuerdo con unos criterios de calidad , tiene que contribuir al objetivo de mejora progresiva en la formación integral de los y de las especialistas en formación y , en consecuencia , contribuir también a la mejora del sistema sanitario .
Català: Atesa la conveniència de continuar amb el sistema d ' avaluació de tutors i tutores d ' especialistes en formació escau que el Departament de Salut , mitjançant un sistema de convocatòria pública , procedeixi a avaluar i reconèixer , si s ' escau , el dret a percebre la compensació econòmica inherent a una avaluació considerada satisfactòria , d ' acord amb el barem de mèrits de la convocatòria , d ' una manera homogènia per a tots els centres sanitaris acreditats per a la formació d ' especialistes en ciències de la salut de la xarxa sanitària de Catalunya .
Español: Vista la conveniencia de continuar con el sistema de evaluación de tutores y tutoras de especialistas en formación procede que el Departamento de Salud , mediante un sistema de convocatoria pública , proceda a evaluar y reconocer , en su caso , el derecho a percibir la compensación económica inherente a una evaluación considerada satisfactoria , de acuerdo con el baremo de méritos de la convocatoria , de una manera homogénea para todos los centros sanitarios acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud de la red sanitaria de Cataluña .
Català: Enguany , tenint en compte la durada dels programes formatius d ' especialitats , escau també convocar el procés de reacreditació , amb els mateixos efectes que l ' acreditació , quant a reconeixement i compensació econòmica , per aquells tutors i tutores que han estat acreditats anteriorment pel Departament de Salut .
Español: Este año , teniendo en cuenta la duración de los programas formativos de especialidades , procede también convocar el proceso de reacreditación , con los mismos efectos que la acreditación , en cuanto a reconocimiento y compensación económica , por aquellos tutores y tutoras que han sido acreditados anteriormente por el Departamento de Salud .
Català: Atès el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és fer pública la convocatòria dels procediments de reacreditació i d ' acreditació , per part del Departament de Salut , de 675 places en total de tutors i tutores d ' especialistes en formació d ' especialitats de medicina , farmàcia , química , biologia , bioquímica , psicologia i radiofísica , de centres sanitaris acreditats per a la formació d ' especialistes en ciències de la salut de la xarxa sanitària de Catalunya , que es distribueixen en els centres i les unitats docents que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: El objeto de esta Orden es hacer pública la convocatoria de los procedimientos de reacreditación y de acreditación , por parte del Departamento de Salud , de 675 plazas en total de tutores y tutoras de especialistas en formación de especialidades de medicina , farmacia , química , biología , bioquímica , psicología y radiofísica , de centros sanitarios acreditados pera la formación de especialistas en ciencias de la salud de la red sanitaria de Cataluña , que se distribuyen en los centros y unidades docentes que se detallan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: S ' entén per tutor o tutora d ' especialistes en formació el facultatiu o la facultativa especialista ( especialitats de medicina , farmàcia , química , biologia , bioquímica , psicologia i radiofísica ) d ' un centre acreditat per a la formació especialitzada que té assignades les responsabilitats de planificar , gestionar , supervisar i avaluar tot el procés de formació i proposar , si s ' escau , mesures de millora del programa de formació dels i de les especialistes en formació .
Español: Se entiende por tutor o tutora de especialistas en formación el facultativo o la facultativa especialista ( especialidades de medicina , farmacia , química , biología , bioquímica , psicología y radiofísica ) de un centro acreditado para la formación especializada que tiene asignadas las responsabilidades de planificar , gestionar , supervisar y evaluar todo el proceso de formación y proponer , si procede , medidas de mejora del programa de formación de los y de las especialistas en formación .
Català: S ' entén per acreditació interna la que atorga la comissió de docència del propi centre o unitat docent , i per acreditació la que realitza el Departament de Salut i comporta un reconeixement de l ' acció tutorial amb efectes econòmics a favor del tutor o de la tutora d ' un centre sanitari docent acreditat per a la formació d ' especialistes en ciències de la salut de Catalunya .
Español: Se entiende por acreditación interna la que otorga la comisión de docencia del propio centro o unidad docente , y por acreditación la que realiza el Departamento de Salud y comporta un reconocimiento de la acción tutorial con efectos económicos a favor del tutor o de la tutora de un centro sanitario docente acreditado para la formación de especialistas en ciencias de la salud de Cataluña .
Català: S ' entén per reacreditació la que realitza el Departament de Salut i comporta un reconeixement de l ' acció tutorial amb efectes econòmics a favor del tutor o de la tutora acreditat o acreditada pel Departament de Salut , en un període anterior , d ' un centre sanitari docent acreditat per a la formació d ' especialistes en ciències de la salut de Catalunya .
Español: Se entiende por reacreditación la que realiza el Departamento de Salud y comporta un reconocimiento de la acción tutorial con efectos económicos a favor del tutor o de la tutora acreditado o acreditada por el Departamento de Salud , en un periodo anterior , de un centro sanitario docente acreditado para la formación de especialistas en ciencias de la salud de Cataluña .
Català: Les resolucions de reacreditació i d ' acreditació comporten per al personal facultatiu acreditat el reconeixement del dret a percebre la quantitat mensual de 245 euros en concepte de funció tutorial desenvolupada durant l ' any 2009 , amb càrrec a la partida pressupostària D / 2260005 de l ' Institut d ' Estudis de la Salut .
Español: Las resoluciones de reacreditación y de acreditación comportan para el personal facultativo acreditado el reconocimiento del derecho a percibir la cantidad mensual de 245 euros en concepto de función tutorial desarrollada durante el año 2009 , con cargo en la partida presupuestaria D/ 2260005 del Instituto de Estudios de la Salud .
Català: En el supòsit que les tasques tutorials desenvolupades tinguin una durada inferior a un any la quantia de la compensació serà proporcional al temps de realització efectiva d ' aquestes tasques .
Español: En el supuesto de que las tareas tutoriales desarrolladas tengan una duración inferior a un año la cuantía de la compensación será proporcional al tiempo de realización efectiva de estas tareas .
Català: La reacreditació i l ' acreditació de tutors i tutores d ' especialistes en formació d ' especialitats de medicina , farmàcia , química , biologia , bioquímica , psicologia i radiofísica corresponen al conseller o consellera de Salut , a proposta del director o directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut .
Español: La reacreditación y la acreditación de tutores y tutoras de especialistas en formación de especialidades de medicina , farmacia , química , biología , bioquímica , psicología y radiofísica corresponden al consejero o consejera de Salud , a propuesta del director o directora del Instituto de Estudios de la Salud .
Català: 5 . ~ ~ ~ 2 Correspon a l ' òrgan competent de l ' Institut d ' Estudis de la Salut comprovar d ' ofici els requisits corresponents a les lletres a ) i c ) d ' aquest article .
Español: 5.2 Corresponde al órgano competente del Instituto de Estudios de la Salud comprobar de oficio los requisitos correspondientes a las letras a ) y c ) de este artículo .
Català: 5.3 Si la persona candidata és reacreditada , el o la cap d ' estudis , per tal de garantir la continuïtat efectiva de l ' acció tutorial i prèviament a l ' inici de la percepció de la remuneració econòmica de tutor o tutora associada a aquesta convocatòria , ha de certificar el període real de la tutorització , seguint el model normalitzat establert a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.3 Si la persona candidata es reacreditada , del o de la jefa de estudios , con el fin de garantizar la continuidad efectiva de la acción tutorial y previamente al inicio de la percepción de la remuneración económica de tutor o tutora asociada a esta convocatoria , tiene que certificar el periodo real de la tutoría , siguiendo el modelo normalizado establecido en el anexo 2 de esta Orden .
Català: c ) Haver estat acreditat internament com a tutor o tutora d ' especialistes en formació pel centre sanitari docent acreditat , amb una anterioritat mínima d ' un any a la data de publicació d ' aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Haber sido acreditado internamente como tutor o tutora de especialistas en formación por el centro sanitario docente acreditado , con una anterioridad mínima de un año a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: d ) A aquests efectes , el centre docent , a través del o de la cap d ' estudis , ha de remetre la llista de les acreditacions internes de tutors i tutores , amb la data d ' acreditació , a la Direcció de l ' Institut d ' Estudis de la Salut abans que finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: A estos efectos , el centro docente , a través del jefe o de la jefa de estudios , tiene que remitir el listado de las acreditaciones internas de tutores y tutoras , con la fecha de acreditación , a la Dirección del Instituto de Estudios de la Salud antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: e ) Tenir assignat personal especialista en formació com a mínim amb un any d ' anterioritat a la data de publicació d ' aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Tener asignado personal especialista en formación como mínimo con un año de anterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.2 Si la persona candidata és acreditada , el o la cap d ' estudis , per tal de garantir la continuïtat efectiva de l ' acció tutorial i prèviament a l ' inici de la percepció de la remuneració econòmica de tutor o tutora associada a aquesta convocatòria , ha de certificar el període real de la tutorització , d ' acord amb el model normalitzat establert a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.2 Si la persona candidata es acreditada , el jefe o la jefa de estudios , con el fin de garantizar la continuidad efectiva de la acción tutorial y previamente al inicio de la percepción de la remuneración económica de tutor o tutora asociada a esta convocatoria , tiene que certificar el periodo real de la tutoría , siguiendo el modelo normalizado establecido en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 7.1 Les sol · licituds per prendre part en aquesta convocatòria han de ser formulades , en un document normalitzat , de reacreditació o d ' acreditació , segons correspongui , i s ' han d ' adreçar al director o la directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut .
Español: 7.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria tienen que ser formuladas , en documento normalizado , de reacreditación o de acreditación , según corresponda , y se tienen que dirigir al director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud .
Català: Els impresos de sol · licitud es facilitaran gratuïtament en el Registre de l ' Institut d ' Estudis de la Salut ( carrer Roc Boronat , 81-95 , 08005 Barcelona ) o es poden obtenir en la pàgina web http : / / www.gencat.cat / salut / ies .
Español: Los impresos de solicitud se facilitarán gratuitamente en el Registro del Instituto de Estudios de la Salud ( calle Roc Boronat , 81-95 , 08005 Barcelona ) o se pueden obtener en la página web http:/ /www.gencat.cat/ salut/ ies .
Català: 7.2 Els documents normalitzats de sol · licituds , juntament amb la documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts , s ' han de presentar acompanyats d ' una memòria de l ' acció tutorial on constin les dades del centre i l ' especialitat de la persona interessada i documents acreditatius dels mèrits curriculars corresponents al perfil clínic , docent i de recerca , d ' acord amb el que consta en l ' article 8 .
Español: 7.2 Los documentos normalizados de solicitudes , junto con la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos , se tienen que presentar acompañados de una memoria de la acción tutorial donde consten los datos del centro y la especialidad de la persona interesada y documentos acreditativos de los méritos curriculares correspondientes al perfil clínico , docente y de investigación , de acuerdo con lo que consta en el artículo 8.
Català: En el cas que per a l ' acreditació interna , el centre sanitari hagi aplicat els criteris de valoració establerts en els apartats 2 i 3 de l ' article 8 , els mèrits curriculars es podran acreditar mitjançant certificació lliurada pel secretari o per la secretària de la comissió de docència amb el vist-i-plau del o de la cap d ' estudis on consti la data de la reunió de la comissió de docència i la valoració atorgada en cadascun dels mèrits curriculars corresponents al perfil clínic , docent i de recerca .
Español: En caso de que para la acreditación interna , el centro sanitario haya aplicado los criterios de valoración establecidos en los apartados 2 y 3 del artículo 8 , los méritos curriculares se podrán acreditar mediante certificación entregada por el secretario o por la secretaria de la comisión de docencia con el visto bueno del o de la jefa de estudios donde conste la fecha de la reunión de la comisión de docencia y la valoración otorgada en cada uno de los méritos curriculares correspondientes al perfil clínico , docente y de investigación .
Català: En aquests casos , l ' Institut d ' Estudis de la Salut es reserva el dret de realitzar auditories docents en els centres en relació amb el procés dut a terme en els centres docents per a l ' acreditació interna dels tutors i tutores .
Español: En estos casos , el Instituto de Estudios de la Salud se reserva el derecho de realizar auditorías docentes en los centros en relación con el proceso llevado a cabo en los centros docentes para la acreditación interna de los tutores y tutoras .
Català: 7.3 El termini de presentació de les sol · licituds de reacreditació i d ' acreditació i els documents esmentats als apartats 5.3 , 6.2 i 7.2 és de 30 dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.3 El plazo de presentación de las solicitudes de reacreditación y de acreditación y los documentos mencionados en los apartados 5.3 , 6.2 y 7.2 es de 30 días naturales , contadores a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 7.4 Les sol · licituds i els documents preceptius es poden presentar en el Registre de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , a l ' adreça abans indicada , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.4 Las solicitudes y los documentos preceptivos se pueden presentar en el Registro del Instituto de Estudios de la Salud , en la dirección antes indicada , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Pla individual de formació de cadascuna de les persones residents tutoritzades durant l ' any anterior a aquesta convocatòria , que inclou el calendari de rotacions i els objectius docents de cadascuna de les rotacions .
Español: a ) Plan individual de formación de cada una de las personas residentes bajo tutoría durante el año anterior a la presente convocatoria , que incluye el calendario de rotaciones y los objetivos docentes de cada una de las rotaciones .
Català: c ) Accions concretes realitzades pel tutor o tutora per tal de guiar o conduir l ' aprenentatge dels i de les residents ( sessions clíniques per a residents , cursos , formació complementària , etc .
Español: c ) Acciones concretas realizadas por el tutor o tutora con el fin de guiar o conducir el aprendizaje de los y de las residentes ( sesiones clínicas para residentes , cursos , formación complementaria , etc.
Català: 8.2 Els criteris d ' avaluació per a la reacreditació i l ' acreditació dels mèrits curriculars de tutors i tutores de totes les especialitats , llevat de medicina de família i comunitària , són els següents :
Español: 8.2 Los criterios de evaluación para la reacreditación y la acreditación de los méritos curriculares de tutores y tutoras de todas las especialidades , salvo medicina de familia y comunitaria , son los siguientes :
Català: El mínim de crèdits necessaris per a la reacreditació establerts per a cadascun dels perfils s ' han d ' haver obtingut entre els 3 i 5 anys immediatament anteriors a la reacreditació .
Español: El mínimo de créditos necesarios para la reacreditación establecidos para cada uno de los perfiles se tienen que haber obtenido entre los 3 y 5 años inmediatamente anteriores a la reacreditación .
Català: El mínim de crèdits necessaris per a l ' acreditació establerts per a cadascun dels perfils s ' han d ' haver obtingut en els 5 anys immediatament anteriors a l ' acreditació .
Español: El mínimo de créditos necesarios para la acreditación establecidos para cada uno de los perfiles se tienen que haber obtenido en los 5 años inmediatamente anteriores a la acreditación .
Català: 3 . ~ ~ ~ Els criteris d ' avaluació per a la reacreditació i l ' acreditació dels mèrits curriculars de tutors i tutores de l ' especialitat de medicina de família i comunitària són els següents :
Español: 8.3 Los criterios de evaluación para la reacreditación y la acreditación de los méritos curriculares de tutores y tutoras de la especialidad de Medicina de Familia y Comunitaria son los siguientes :
Català: El mínim de crèdits exigits en cada perfil s ' han d ' haver obtingut entre els 4 anys immediatament anteriors tant per a la reacreditació com per a l ' acreditació .
Español: El mínimo de créditos exigidos en cada perfil se tienen que haber obtenido entre los 4 años inmediatamente anteriores tanto para la reacreditación como para la acreditación .
Català: f ) Un màxim de tres persones membres en representació de l ' Institut d ' Estudis de la Salut entre persones professionals expertes en l ' àmbit de la formació sanitària especialitzada i / o en les metodologies docents i d ' avaluació i en les especialitats objecte d ' avaluació .
Español: f ) Un máximo de tres personas miembros en representación del Instituto de Estudios de la Salud entre personas profesionales expertas en el ámbito de la formación sanitaria especializada y/ o en las metodologías docentes y de evaluación y en las especialidades objeto de evaluación .
Català: 9.2 Les vocalies són nomenades pel director o directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut i , llevat de les que ho són en representació de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , la resta ho són a proposta del president o presidenta de la Xarxa de Comissions de Docència de Catalunya .
Español: 9.2 Las vocalías son nombradas por el director o directora del Instituto de Estudios de la Salud y , salvo las que lo son en representación del Instituto de Estudios de la Salud , el resto lo son a propuesta del presidente o presidenta de la Red de Comisiones de Docencia de Cataluña .
Català: La composició nominal dels o de les membres del comitè d ' avaluació que en cada convocatòria es constitueixi , s ' ha de fer publica a través de la pàgina web i el tauler d ' anuncis de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , dins del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La composición nominal de las personas miembros del comité de evaluación que en cada convocatoria se constituya , se tiene que hacer publica a través de la página web y el tablón de anuncios del Instituto de Estudios de la Salud , dentro del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.3 El comitè d ' avaluació pot sol · licitar l ' assessorament en les seves tasques de persones expertes en metodologies avaluatives i en processos de formació , les quals tindran veu però no tindran vot .
Español: 9.3 El comité de evaluación puede solicitar el asesoramiento en sus tareas de personas expertas en metodologías evaluativas y en procesos de formación , las cuales tendrán voz pero no tendrán voto .
Català: 9.4 L ' Institut d ' Estudis de la Salut ha de facilitar el suport tècnic , personal i material necessari per poder dur a terme els procediments de reacreditació i d ' acreditació .
Español: 9.4 El Instituto de Estudios de la Salud tiene que facilitar el soporte técnico , personal y material necesario para poder llevar a cabo los procedimientos de reacreditación y de acreditación .
Català: 9.5 El funcionament i el règim d ' acords del comitè d ' avaluació s ' ha d ' ajustar a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col · legials de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 9.5 El funcionamiento y el régimen de acuerdos del comité de evaluación se tiene que ajustar a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiales de la Administración de la Generalidad .
Català: Les persones membres del comitè s ' abstindran d ' intervenir en el procediment o podran ser recusades si concorren causes legalment establertes en els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las personas miembros del comité se abstendrán de intervenir en el procedimiento o podrán ser recusados si concurren causas legalmente establecidas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones membres del comitè d ' avaluació , així com els experts o expertes que s ' hi incorporin , podran rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas miembros del comité de evaluación , así como los expertos o expertas que se incorporen , podrán recibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 9.6 El comitè d ' avaluació es reuneix , un cop exhaurit el termini previst per a la presentació de sol · licituds , amb la finalitat d ' analitzar les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris de valoració establerts en aquesta convocatòria .
Español: 9.6 El comité de evaluación se reúne , una vez agotado el plazo previsto para la presentación de solicitudes , con la finalidad de analizar las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en esta convocatoria .
Català: El comitè d ' avaluació ha d ' analitzar en primer lloc les sol · licituds de reacreditació i donarà trasllat de cadascuna de les sol · licituds presentades al director o directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , que elevarà al conseller o consellera de Salut la corresponent proposta de resolució .
Español: El comité de evaluación tiene que analizar en primer lugar las solicitudes de reacreditación y dará traslado de cada una de las solicitudes presentadas al director o directora del Instituto de Estudios de la Salud , que elevará al consejero o consejera de Salud la correspondiente propuesta de resolución .
Català: El comitè d ' avaluació analitzarà seguidament les sol · licituds d ' acreditació i donarà trasllat de cadascuna de les sol · licituds presentades al director o directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , que elevarà al conseller o consellera de Salut la corresponent proposta de resolució .
Español: El comité de evaluación analizará seguidamente las solicitudes de acreditación y dará traslado de cada una de las solicitudes presentadas al director o directora del Instituto de Estudios de la Salud , que elevará al consejero o consejera de Salud la correspondiente propuesta de resolución .
Català: En el cas que el nombre total de propostes de resolució favorables sigui superior al nombre màxim de places de tutor o tutora a acreditar a cada centre , d ' acord amb el previst en l ' annex 1 , les places s ' assignaran seguint l ' ordre de la valoració obtinguda , de més a menys .
Español: En caso de que el número total de propuestas de resolución favorables sea superior al número máximo de plazas de tutor o tutora a acreditar en cada centro , de acuerdo con lo previsto en el anexo 1 , las plazas se asignarán siguiendo la orden de la valoración obtenida , de más a menos .
Català: 10.1 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions dels procediments de reacreditació i d ' acreditació per part del Departament de Salut és de quatre mesos des que finalitzi el termini de presentació de sol · licituds , transcorreguts els quals , i sense que s ' hagi dictat resolució expressa , s ' entén que la sol · licitud s ' ha desestimat .
Español: 10.1 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de los procedimientos de reacreditación y de acreditación por parte del Departamento de Salud es de cuatro meses desde que finalice el plazo de presentación de solicitudes , transcurridos los cuales , y sin que se haya dictado resolución expresa , se entiende que la solicitud se ha desestimado .
Català: 10.3 La desestimació de la sol · licitud no comporta la revocació o suspensió de l ' acreditació interna atorgada per la comissió de docència del centre sanitari acreditat per a la formació especialitzada , que es regeix pels seus propis criteris .
Español: 10.3 La desestimación de la solicitud no comporta la revocación o suspensión de la acreditación interna otorgada por la comisión de docencia del centro sanitario acreditado para la formación especializada , que se rige por sus propios criterios .
Català: 10.4 La resolució d ' atorgament o denegació de la reacreditació i de l ' acreditació posa fi al procediment administratiu i contra aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller o consellera de Salut en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació de la resolució , d ' acord amb allò que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de 2 mesos a partir del mateix moment , d ' acord amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 10.4 La resolución de otorgamiento o denegación de la reacreditación y de la acreditación pone fin al procedimiento administrativo y contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero o consejera de Salud en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación de la resolución , de acuerdo con aquello que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de 2 meses a partir del mismo momento , de acuerdo con aquello que establece la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 11.1 Els efectes del reconeixement amb efectes econòmics resten en suspens en tots aquells supòsits de suspensió de la vinculació jurídica del o de la professional amb el centre o unitat docent on presta serveis i també en els períodes en els quals el o la professional no tingui assignades persones especialistes en formació , per causes alienes a la persona interessada .
Español: 11.1 Los efectos del reconocimiento con efectos económicos quedan en suspenso en todos aquellos supuestos de suspensión de la vinculación jurídica del o de la profesional con el centro o unidad docente donde presta servicios y también en los periodos en los cuales el o el profesional no tenga asignadas personas especialistas en formación , por causas ajenas a la persona interesada .
Català: 11.2 La comissió de docència ha de notificar a la Direcció de l ' Institut d ' Estudis de la Salut la concurrència de causes de suspensió i la data d ' efectes de la suspensió , així com l ' aixecament d ' aquesta suspensió .
Español: 11.2 La comisión de docencia tiene que notificar a la Dirección del Instituto de Estudios de la Salud la concurrencia de causas de suspensión y la fecha de efectos de la suspensión , así como el levantamiento de la misma .
Català: 12.2 La comissió de docència ha de notificar a la Direcció de l ' Institut d ' Estudis de la Salut la concurrència de causes d ' extinció i la data d ' efectes de l ' extinció .
Español: 12.2 La comisión de docencia tiene que notificar a la Dirección del Instituto de Estudios de la Salud la concurrencia de causas de extinción y la fecha de efectos de la extinción .
Català: Ítems valorats en cadascun dels apartats assenyalats en els perfils clínic , docent i de recerca de tutors i tutores de totes les especialitats en ciències de la salut , llevat dels de medicina de família i comunitària
Español: Ítems valorados en cada uno de los apartados señalados en los perfiles clínico , docente y de investigación de tutores y tutoras de todas las especialidades en ciencias de la salud , salvo las de los de medicina de família y comunitaria
Català: Cursos , seminaris , tallers i altres organitzats pels centres sanitaris , societats científiques , universitats o altres entitats reconegudes oficialment en l ' àmbit internacional , estatal i / o autonòmic : 0,1 punts per crèdit de FMC o per 10 hores de formació .
Español: Cursos , seminarios , talleres y otros organizados por los centros sanitarios , sociedades científicas , universidades u otras entidades reconocidas oficialmente a nivel internacional , estatal y/ o autonómico : 0,1 puntos por crédito de FMC o por 10 horas de formación .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre s ' entén que és la persona responsable assistencial de l ' especialitat o , en el cas que n ' hi hagi més d ' una , aquella de qui depèn orgànicament el tutor o tutora .
Español: A los efectos de esta Orden se entiende que es la persona responsable asistencial de la especialidad o , en el caso que haya más de una , aquella de quien depende orgánicamente el tutor o tutora .
Català: b ) Temes de suport a la pràctica clínica i a la docència : comunicació , gestió de persones ( lideratge , resolució de conflictes , treball en equip , etc .
Español: b ) Temas de soporte a la práctica clínica y a la docencia : comunicación , gestión de personas ( liderazgo , resolución de conflictos , trabajo en equipo , etc.
Català: ) , gestió clínica i bioètica , organitzats pels centres , societats científiques , universitats o altres entitats reconegudes oficialment en l ' àmbit internacional , estatal i / o autonòmic .
Español: ) , gestión clínica y bioética , organizados por los centros , sociedades científicas , universidades u otras entidades reconocidas oficialmente a nivel internacional , estatal y/ o autonómico .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén com a facultatiu o facultativa responsable l ' especialista que té un o una resident sota la seva responsabilitat docent durant una rotació i col · labora en la seva formació i en la seva avaluació .
Español: A los efectos de esta Orden , se entiende como facultativo o facultativa responsable el especialista que tiene uno o una residente bajo su responsabilidad docente durante una rotación y colabora en su formación y en su evaluación .
Català: Ítems valorats en cadascun dels apartats assenyalats en els perfils clínic , docent i investigador de tutors i tutores de l ' especialitat de medicina de família i comunitària
Español: Ítems valorados en cada uno de los apartados señalados en los perfiles clínico , docente e investigador de tutores y tutoras de la especialidad de medicina de família y comunitaria
Català: Cursos , seminaris , tallers i altres organitzats per les unitats docents , societats científiques , universitats o altres entitats reconegudes oficialment a nivell internacional , estatal i / o autonòmic , amb programa editat , control d ' assistència , avaluació i certificat de suficiència .
Español: Cursos , seminarios , talleres y otros organizados por las unidades docentes , sociedades científicas , universidades u otras entidades reconocidas oficialmente a nivel internacional , estatal y/ o autonómico , con programa editado , control de asistencia , evaluación y certificado de suficiencia .
Català: Valoració pel comitè d ' avaluació i acreditació de la unitat docent d ' acord amb l ' informe del director o directora de l ' equip realitzat a partir de les dades disponibles sobre els 4 darrers anys .
Español: Valoración por el comité de evaluación y acreditación de la unidad docente de acuerdo con el informe del director o directora del equipo realizado a partir de los datos disponibles sobre los 4 últimos años .
Català: El director o directora de l ' equip ha d ' argumentar amb dades objectives ( grau de acompliment de les direccions per objectius ) que el tutor o tutora està al voltant de la mitjana de l ' entitat .
Español: El director o directora del equipo tiene que argumentar con datos objetivos ( grado de cumplimiento de las direcciones por objetivos ) que el tutor o tutora está en torno a la media de la entidad .
Català: Habilitats tècniques : crioteràpia , doppler , cirurgia menor , infiltracions , conducció de grups de pacients , activitats comunitàries , activitats de medicina comunitària , atenció continuada .
Español: Habilidades técnicas : crioterapia , doppler , cirugía menor , infiltraciones , conducción de grupos de pacientes , actividades comunitarias , actividades de medicina comunitaria , atención continuada .
Català: Cursos , seminaris , tallers i altres sobre tècniques pedagògiques o docents organitzats per les unitats docents , societats científiques , universitats o altres entitats reconegudes oficialment a nivell internacional , estatal i / o autonòmic , amb programa editat , control d ' assistència , avaluació i / o certificat de suficiència realitzats en els darrers 4 anys .
Español: Cursos , seminarios , talleres y otros sobre técnicas pedagógicas o docentes organizados por las unidades docentes , sociedades científicas , universidades u otras entidades reconocidas oficialmente a nivel internacional , estatal y/ o autonómico , con programa editado , control de asistencia , evaluación y/ o certificado de suficiencia realizados en los últimos 4 años .
Català: Professor o professora en cursos , seminaris , tallers i altres organitzats per les unitats docents , societats científiques , universitats o altres entitats reconegudes oficialment a nivell internacional , estatal i / o autonòmic , amb programa editat i acreditació de les hores impartides .
Español: Profesor o profesora en cursos , seminarios , talleres y otros organizados por las unidades docentes , sociedades científicas , universidades u otras entidades reconocidas oficialmente a nivel internacional , estatal y/ o autonómico , con programa editado y acreditación de las horas impartidas .
Català: Altres activitats en l ' àrea docent que no preveuen els apartats anteriors en els darrers 4 anys com , per exemple , ser coordinador o coordinadora docent de centre , pertànyer a un grup de treball o participar en tasques docents .
Español: Otras actividades en el área docente no contempladas en los apartados anteriores en los últimos 4 años como , por ejemplo , ser coordinador o coordinadora docente de centro , pertenecer a un grupo de trabajo o participar en tareas docentes .
Català: En la valoració dels mèrits d ' aquest apartat s ' ha de diferenciar en funció de si l ' activitat es fa en l ' àmbit de la unitat docent , autonòmic o estatal .
Español: En la valoración de los méritos de este apartado se tiene que diferenciar en función de sí la actividad se hace en el ámbito de la unidad docente , autonómico o estatal .
Català: Cursos , seminaris i tallers organitzats per les unitats docents , societats científiques , universitats o altres entitats reconegudes oficialment a nivell internacional , estatal i / o autonòmic , amb programa editat , control d ' assistència , avaluació i certificat d ' assistència .
Español: Cursos , seminarios y talleres organizados por las unidades docentes , sociedades científicas , universidades u otras entidades reconocidas oficialmente a nivel internacional , estatal y/ o autonómico , con programa editado , control de asistencia , evaluación y certificado de asistencia .
Català: No es valoraran els publicats en revistes o butlletins que no utilitzin la metodologia d ' avaluació d ' experts ( peer review ) com a pas previ per a la publicació d ' originals .
Español: No se valorarán los publicados en revistas o boletines que no utilicen la metodología de la evaluación por los iguales ( peer review ) como paso previo para la publicación de originales .
Català: Es valorarà en funció de la importància de la beca o premi segons l ' àmbit ( regional , autonòmic , estatal , internacional ) , import econòmic , tipus i prestigi de l ' entitat que atorga el premi o beca i gra de competitivitat .
Español: Se valorará en función de la importancia de la beca o premio según el ámbito ( regional , autonómico , estatal , internacional ) , importe económico , tipo y prestigio de la entidad que otorga el premio o beca y grado de competitividad .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 28 de novembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada Àrids Pallars , emplaçada al paratge l ' Alzinar , de l ' empresa Àrids Pallars , SL , al terme municipal de Tremp ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 28 de noviembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Àrids Pallars , emplazada en el paraje L'Alzinar , de la empresa Àrids Pallars , SL , en el término municipal de Tremp ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada Àrids Pallars , emplaçada al paratge l ' Alzinar , de l ' empresa Àrids Pallars , SL , al terme municipal de Tremp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Àrids Pallars , emplazada en el paraje L'Alzinar , de la empresa Àrids Pallars , SL , en el término municipal de Tremp .
Català: de 28 de novembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada Àrids Pallars , emplaçada al paratge l ' Alzinar , de l ' empresa Àrids Pallars , SL , al terme municipal de Tremp ( exp .
Español: de 28 de noviembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Àrids Pallars , emplazada en el paraje L'Alzinar , de la empresa Àrids Pallars , SL , en el término municipal de Tremp ( exp .
Català: L ' empresa Àrids Pallars , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada Àrids Pallars , emplaçada al paratge l ' Alzinar , al terme municipal de Tremp ( exp .
Español: La empresa Àrids Pallars , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gravas y arenas denominada Àrids Pallars , emplazada en el paraje L'Alzinar , en el término municipal de Tremp ( exp .
Català: — 1 El projecte consisteix en una explotació d ' extracció de graves a cel obert al paratge l ' Alzinar , a les parcel · les 53 , 54 , 72 i 79 del polígon 22 , del terme municipal de Tremp , que es troba a 1,2 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: — 1 El proyecto consiste en una explotación de extracción de gravas a cielo abierto en el paraje L'Alzinar , en las parcelas 53 , 54 , 72 y 79 del polígono 22 , del término municipal de Tremp , que se encuentra a 1,2 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: La seva desaparició suposaria una pèrdua irreversible d ' informació del registre geològic i d ' informació per poder entendre la geologia del quaternari de la conca de Tremp i les crisis climàtiques del quaternari .
Español: Su desaparición supondría una pérdida irreversible de información del registro geológico y de información para poder entender la geología del cuaternario de la cuenca de Tremp y las crisis climáticas del cuaternario .
Català: L ' explotació del col · luvial suposaria una afecció important en el funcionament hidràulic de les fonts existents , un possible esgotament i la desaparició física d ' aquestes a causa de la desaparició dels materials que formen l ' aqüífer que drenen .
Español: La explotación del coluvial supondría una afección importante en el funcionamiento hidráulico de las fuentes existentes , un posible agotamiento y la desaparición física de estas a causa de la desaparición de los materiales que forman el acuífero que drenan .
Català: Aquest fet implicaria la disminució dels cabals circulants pels barrancs , que possiblement els deixaria secs fora dels períodes plujosos , amb la consegüent afecció dels ecosistemes associats .
Español: Este hecho implicaría la disminución de los caudales circulantes por los barrancos , que posiblemente los dejaría secos fuera de los períodos lluviosos , con la consiguiente afección de los ecosistemas asociados .
Català: L ' activitat extractiva prevista suposa un impacte greu sobre el medi hídric amb l ' afecció de les fonts existents , el cabal de base del barranc de Tendrui i el barranc de les Cambres , i la consegüent afecció als ecosistemes associats .
Español: La actividad extractiva prevista supone un impacto grave sobre el medio hídrico con la afección de las fuentes existentes , el caudal de base del barranco de Tendrui y el barranco de Les Cambres , y la consiguiente afección a los ecosistemas asociados .