Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) A les zones interiors amb funcionament continuat de la il · luminació inferior a 5 hores diàries , s ' han d ' utilitzar làmpades fluorescents compactes , fluorescents trifòsfors , làmpades de vapor de sodi o altres làmpades d ' eficiència equivalent o superior .
Español: c ) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación inferior a 5 horas diarias , se deben utilizar lámparas fluorescentes compactas , fluorescentes trifósforos , lámparas de vapor de sodio u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior .
Català: e ) La il · luminació exterior de les instal · lacions juvenils ha de fer-se d ' acord amb la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , i amb el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 .
Español: e ) La iluminación exterior de las instalaciones juveniles debe hacerse de acuerdo con la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y con el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001.
Català: Els llums o pàmpols han d ' il · luminar només l ' espai que cal il · luminar , i han de tenir un flux a l ' hemisferi superior menor d ' un 1 % .
Español: Las luces o pámpanos deben iluminar sólo el espacio que hay que iluminar , y deben tener un flujo al hemisferio superior menor de un 1 % .
Català: c ) Almenys un cop l ' any , es realitzarà una revisió de l ' estat de les calderes per un tècnic qualificat en la qual es comprovarà el rendiment el qual haurà de ser major del 85 % ( a excepció de les que utilitzen biomassa ) .
Español: c ) Al menos una vez al año , se realizará una revisión del estado de las calderas por un técnico cualificado en la que se comprobará el rendimiento que deberá ser mayor del 85 % ( a excepción de las que utilizan biomasa ) .
Català: L ' establiment ha de disposar d ' un certificat realitzat pel tècnic corresponent i referent a cadascun dels equips on indiqui la freqüència amb la qual la llei exigeix dur a terme les comprovacions de manteniment .
Español: El establecimiento debe disponer de un certificado realizado por el técnico correspondiente y referente a cada uno de los equipos donde indique la frecuencia con la que la ley exige llevar a cabo las comprobaciones de mantenimiento .
Català: En el full informatiu que es lliura als clients en el moment del registre , s ' ha d ' explicar la importància de la utilització correcta dels recursos energètics i informar de les accions que realitza l ' establiment per contribuir a l ' estalvi energètic .
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes en el momento del registro , se debe explicar la importancia de la utilización correcta de los recursos energéticos e informar de las acciones que realiza el establecimiento para contribuir al ahorro energético .
Català: L ' establiment ha d ' instal · lar comptadors sectorialitzats del consum d ' electricitat que permetin mesurar de manera independent el consum de la cuina , la bugaderia , els sistemes de climatització i les habitacions i els espais comuns , i portar-ne un registre trimestral del consum .
Español: El establecimiento debe instalar contadores sectorizados del consumo de electricidad que permitan medir de manera independiente el consumo de la cocina , la lavandería , los sistemas de climatización y las habitaciones y los espacios comunes , y llevar un registro trimestral del consumo .
Català: a ) A les zones interiors de l ' establiment de funcionament continuat de la il · luminació de menys de 5 hores , s ' han d ' utilitzar làmpades fluorescents compactes , fluorescents trifòsfor o altres làmpades d ' eficiència equivalent o superior .
Español: a ) En las zonas interiores del establecimiento de funcionamiento continuado de la iluminación de menos de 5 horas , se deben utilizar lámparas fluorescentes compactas , fluorescentes trifósforo u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior .
Català: a ) Per als establiments que disposin d ' una instal · lació d ' aire condicionat centralitzat , s ' ha de disposar de l ' opció de free-cooling , que es farà servir quan la temperatura de l ' aire exterior sigui prou baixa per donar el confort necessari a l ' interior .
Español: a ) Para los establecimientos que dispongan de una instalación de aire acondicionado centralizado , se debe disponer de la opción de free-cooling , que se usará cuando la temperatura del aire exterior sea lo suficientemente baja para dar el confort necesario al interior .
Català: Energia solar tèrmica : per a producció d ' ACS , la contribució mínima d ' aquesta energia serà d ' un 60 % ; calefacció de locals per terra radiant ; escalfament de piscines cobertes ; climatització , si cobreix més d ' un 40 % del consum d ' energia en generació de calor o fred .
Español: Energía solar térmica : para producción de ACS , la contribución mínima de esa energía será de un 60 % ; calefacción de locales por suelo radiante ; calentamiento de piscinas cubiertas ; climatización , si cubre más de un 40 % del consumo de energía en generación de calor o frío .
Català: Energia solar fotovoltàica o altres sistemes renovables de generació elèctrica per a consums elèctrics auxiliars , com ara il · luminació exterior ( fanals fotovoltaics ) , sistemes de reg de jardins , electrificació de zones aïllades , bombament d ' aigua , instal · lacions connectades a xarxa o d ' altres aplicacions justificades .
Español: Energía solar fotovoltaica u otros sistemas renovables de generación eléctrica para consumos eléctricos auxiliares , como iluminación exterior ( farolas fotovoltaicas ) , sistemas de riego de jardines , electrificación de zonas aisladas , bombeo de agua , instalaciones conectadas a red u otras aplicaciones justificadas .
Català: Energia tèrmica o de cogeneració a partir de biomassa o biocombustibles sòlids , líquids o gasosos : per a producció d ' ACS , calefacció de locals .
Español: Energía térmica o de cogeneración a partir de biomasa o biocombustibles sólidos , líquidos o gaseosos : para producción de ACS , calefacción de locales .
Català: b ) Aprofitament de l ' energia sobrant provenint de sistemes energètics per produir fred i / o calor amb estalvis de la despesa tèrmica superiors al 15 % , com ara sistemes de cogeneració , calor despresa pel condensador de l ' aire condicionat , calor de les aigües grises , etc .
Español: b ) Aprovechamiento de la energía sobrante proveniente de sistemas energéticos para producir frío y/ o calor con ahorros del consumo térmico superiores al 15 % , como sistemas de cogeneración , calor desprendido por el condensador del aire acondicionado , calor de las aguas grises , etc.
Català: c ) Els electrodomèstics de l ' establiment han de pertànyer , com a mínim , a la classe A d ' eficiència energètica d ' acord amb les disposicions d ' aplicació de la Directiva 92 / 75 / CEE del Consell relativa a la indicació del consum d ' energia i d ' altres recursos en els aparells domèstics , mitjançant l ' etiquetatge i la informació uniforme dels productes .
Español: c ) Los electrodomésticos del establecimiento han de pertenecer , como mínimo , a la clase A de eficiencia energética de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/ 75/ CEE del Consejo relativa a la indicación del consumo de energía y otros recursos en los aparatos domésticos , mediante el etiquetado y la información uniforme de los productos .
Català: Aquells establiments que disposin d ' elements d ' arquitectura bioclimàtica que permetin un estalvi d ' energia tèrmica o elèctrica , com ara mur de cambra convectiva , hivernacle a la cara sud de la instal · lació , xemeneies solars , zonificació d ' espais , construcció façana ventilada en l ' orientació sud-oest , ventilació creuada en zones comunes , etc . , rebran 4 punts per element , fins a un màxim de 8 punts .
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de elementos de arquitectura bioclimática que permitan un ahorro de energía térmica o eléctrica , como muro de cámara convectiva , invernadero en la cara sur de la instalación , chimeneas solares , zonificación de espacios , construcción fachada ventilada en la orientación sur-oeste , ventilación cruzada en zonas comunes , etc. ~~~ recibirán 4 puntos por elemento , hasta un máximo de 8 puntos .
Català: Per aquells sistemes que afectin moltes unitats , per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60 % de les unitats compleixi el criteri .
Español: Para aquellos sistemas que afecten muchas unidades , para conseguir los 4 puntos es necesario que como mínimo un 60 % de las unidades cumpla el criterio .
Català: En l ' avaluació de conformitat dels criteris d ' aquest apartat es tindrà en compte el compliment de les determinacions establertes en el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: En la evaluación de conformidad de los criterios de este apartado se tendrá en cuenta el cumplimiento de las determinaciones establecidas en el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Acord amb , almenys , el 30 % dels majors proveïdors per tal que els enviaments s ' efectuïn amb un embalatge mínim o en tot cas de tipus reciclat .
Español: Acuerdo con , al menos , el 30 % de los mayores proveedores para que los envíos se efectúen con un embalaje mínimo o en todo caso de tipo reciclado .
Català: L ' establiment comprarà productes per al manteniment ( productes de neteja , pintures ... ) i per al desenvolupament de la seva activitat ( paper , paper higiènic , TV ... ) que disposin d ' una etiqueta ecològica com , per exemple , el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' etiqueta ecològica europea , l ' Àngel Blau o el Cigne Blanc .
Español: El establecimiento comprará productos para el mantenimiento ( productos de limpieza , pinturas ... ) y para el desarrollo de su actividad ( papel , papel higiénico , TV ... ) que dispongan de una etiqueta ecológica como , por ejemplo , el distintivo de garantía de calidad ambiental , la etiqueta ecológica europea , el Ángel Azul o el Cisne Blanco .
Català: La compra de productes d ' il · luminació i els dispositius d ' estalvi d ' aigua ( incloses aixetes , dutxes i altres elements ) no suposa l ' atorgament de punts en aquest apartat , en ser objecte de puntuació en un altre apartat .
Español: La compra de productos de iluminación y los dispositivos de ahorro de agua ( incluidos grifos , duchas y otros elementos ) no supone el otorgamiento de puntos en este apartado , al ser objeto de puntuación en otro apartado .
Català: Almenys dues de les famílies de productes utilitzats en la construcció de l ' edifici hauran de disposar d ' una etiqueta ecològica com , per exemple , el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' etiqueta ecològica europea , l ' Àngel Blau o el Cigne Blanc .
Español: Al menos dos de las familias de productos utilizados en la construcción del edificio deberán disponer de una etiqueta ecológica , como el distintivo de garantía de calidad ambiental , la etiqueta ecológica europea , el Ángel Azul o el Cisne Blanco .
Català: L ' avaluació de conformitat del criteri de l ' apartat 1.7 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada , així com mitjançant la presentació d ' un projecte de minimització de l ' impacte paisatgístic quan s ' escaigui .
Español: La evaluación de conformidad del criterio del apartado 1.7 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada , así como mediante la presentación de un proyecto de minimización del impacto paisajístico cuando proceda .
Català: S ' han d ' instal · lar els sistemes de reg que permetin un major estalvi d ' aigua , i triar els més adequats per a cada tipus d ' enjardinament ( goteig , microaspersió , etc . ) .
Español: Deben instalarse los sistemas de riego que permitan un mayor ahorro de agua , y elegir los más adecuados para cada tipo de ajardinamiento ( goteo , microaspersión , etc. ) .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.8 es realitza per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada , així com mitjançant la presentació de la documentació descriptiva de l ' enjardinament de la parcel · la ( criteri 1.8.1.1 ) i de la documentació justificativa del consum d ' aigua per a reg ( criteri 1.8.1.2 i 1.8.2.2 ) .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.8 se realiza por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada , así como mediante la presentación de la documentación descriptiva del ajardinamiento de la parcela ( criterio 1.8.1.1 ) y de la documentación justificativa del consumo de agua para riego ( criterio 1.8.1.2 y 1.8.2.2 ) .
Català: a ) L ' establiment no pot ultrapassar els nivells de sorolls i vibracions que s ' estableixin en el mapa de capacitat acústica per a la zona on es trobi ubicat , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica , i el seu desenvolupament reglamentari , o bé l ' ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei .
Español: a ) El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica , y su desarrollo reglamentario , o bien la ordenanza municipal si ésta es más restrictiva que la Ley .
Català: b ) Les instal · lacions de climatització i / o ventilació , si n ' hi ha , no han d ' originar en els edificis contigus o pròxims no usuaris d ' aquests serveis nivells d ' immissió superiors als establerts en la legislació abans esmentada .
Español: b ) Las instalaciones de climatización y/ o ventilación , si los hay , no deben originar en los edificios contiguos o próximos no usuarios de estos servicios niveles de inmisión superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada .
Català: d ) En els establiments construïts a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució , les instal · lacions de climatització i / o ventilació s ' han d ' instal · lar al terrat o a la teulada , amb les mesures correctores escaients per tal de minimitzar-ne el seu impacte acústic .
Español: d ) En los establecimientos construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución , les instalaciones de climatización y/ o ventilación deben instalar en la azotea o en el tejado , con las medidas correctoras adecuadas para minimizar su impacto acústico .
Català: L ' avaluació de conformitat per als criteris a ) , b ) i c ) de l ' apartat 1.9 es fa per mostreig i / o determinació in situ per un tècnic competent d ' acord amb els annexos 3 , 4 i 7 de la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: La evaluación de conformidad para los criterios a ) , b ) y c ) del apartado 1.9 se hace por muestreo y/ o determinación in situ por un técnico competente de acuerdo con los anexos 3 , 4 y 7 de la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica .
Català: L ' establiment ha de tenir a l ' abast dels clients i en un lloc visible informació sobre els criteris que caracteritzen els establiments que han obtingut el distintiu on s ' explicaran tots els apartats anteriors .
Español: El establecimiento debe tener al alcance de los clientes y en un lugar visible información sobre los criterios que caracterizan a los establecimientos que han obtenido el distintivo donde se explicarán todos los apartados anteriores .
Català: L ' establiment ha de tenir a l ' abast dels clients i en un lloc visible informació sobre els transports públics que circulen per la zona i , sempre que sigui possible , informar de les possibilitats d ' accedir a l ' establiment o de realitzar excursions en transport públic o no motoritzat .
Español: El establecimiento debe tener al alcance de los clientes y en un lugar visible información sobre los transportes públicos que circulan por la zona y , siempre que sea posible , informar de las posibilidades de acceder al establecimiento o de realizar excursiones en transporte público o no motorizado .
Català: Es preveu en aquest apartat la possibilitat de tenir bibliografia i documentació sobre itineraris de consulta , a la venda o de lliurament gratuït , perquè els usuaris puguin dissenyar sortides que els permetin conèixer el medi que els acull i els seus valors naturals , socials , històrics , culturals , etc .
Español: Se prevé en este apartado la posibilidad de tener bibliografía y documentación sobre itinerarios de consulta , a la venta o de entrega gratuita , para que los usuarios puedan diseñar salidas que les permitan conocer el medio que los acoge y sus valores naturales , sociales , históricos , culturales , etc.
Català: Allà on hi hagi aquesta informació , s ' instal · laran també cartells de sensibilització i respecte envers el medi ambient ( per exemple , que recordin la prohibició d ' abandonar residus al bosc o a la platja , etc .
Español: Allí donde exista esta información , se instalarán también carteles de sensibilización y respeto hacia el medio ambiente ( por ejemplo , que recuerden la prohibición de abandonar residuos en el bosque o en la playa , etc.
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 1645 / 2005 , de 18 de maig , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments d ' acabat fotogràfic .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 1645/ 2005 , de 18 de mayo , se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los establecimientos de acabado fotográfico .
Català: Hi queden inclosos els laboratoris fotogràfics de dimensió reduïda o minilabs , fins i tot en el supòsit que no sigui l ' activitat principal de l ' establiment en què duen a terme la seva activitat .
Español: Quedan incluidos los laboratorios fotográficos de dimensión reducida o minilabs , incluso en el supuesto de que no sea la actividad principal del establecimiento en que realizan su actividad .
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 1645 / 2005 , de 18 de maig , hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 1645/ 2005 , de 18 de mayo , deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : .Establiment respectuós amb el medi ambient . , o bé la seva traducció literal a la resta d ' idiomes en què es trobi la informació general de l ' establiment .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : .Establecimiento respetuoso con el medio ambiente . , o bien su traducción literal en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento .
Català: L ' establiment ha de gestionar els seus residus d ' acord amb les determinacions legals i , especialment , segons la reglamentació municipal , la Llei 6 / 1993 , reguladora de residus i posteriors modificacions , i el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( PROGREMIC ) .
Español: El establecimiento debe gestionar sus residuos de acuerdo con las determinaciones legales y , especialmente , según la reglamentación municipal , la Ley 6/ 1993 , reguladora de residuos y posteriores modificaciones , y el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( PROGREMIC ) .
Català: Per afavorir la valoració i la disposició correcta dels residus que genera , l ' establiment ha d ' implantar la segregació en origen , com a mínim , dels residus perillosos següents :
Español: Para favorecer la valoración y la disposición correcta de los residuos que genera , el establecimiento ha de implantar la segregación en origen , como mínimo , de los residuos peligrosos siguientes :
Català: Els tipus d ' envasos i residus d ' envasos s ' hauran de tractar segons la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , sobre envasos i residus d ' envasos i posteriors modificacions .
Español: Los tipos de envases y residuos de envases se deberán tratar según la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , sobre envases y residuos de envases y posteriores modificaciones .
Català: Els establiments han de disposar dins el seu recinte d ' un espai adequat sota cobert per emmagatzemar residus perillosos agrupant-los per classes i de manera separada .
Español: Los establecimientos deben disponer dentro de su recinto de un espacio adecuado bajo cubierto para almacenar residuos peligrosos agrupándolos por clases y de manera separada .
Català: Els establiments han de lliurar els seus residus perillosos a un gestor de residus autoritzat o a un servei públic , d ' acord amb el que prescriu el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: Los establecimientos deben entregar sus residuos peligrosos a un gestor de residuos autorizado o a un servicio público , de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.1.1 es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada , i aportant la corresponent documentació acreditativa ( contractes , albarans , fulls de seguiment ... ) , quan calgui .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.1.1 se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada , y aportando la correspondiente documentación acreditativa ( contratos , albaranes , hojas de seguimiento ... ) , cuando sea necesario .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.1.2 es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada , i aportant la corresponent documentació acreditativa ( contractes , albarans , fulls de seguiment ... ) , quan calgui .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.1.2 se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada , y aportando la correspondiente documentación acreditativa ( contratos , albaranes , hojas de seguimiento ... ) , cuando sea necesario .
Català: Assolir una taxa de regeneració dels químics del 70 % com a mínim , per a reveladors , blanquejador , fixador i blanquejador fixador en els processos de paper i de negatiu .
Español: Conseguir una tasa de regeneración de los químicos del 70 % como mínimo , para reveladores , blanqueador , fijador y blanqueador fijador en los procesos de papel y de negativo .
Català: El consum energètic de la processadora ha de ser inferior a 0,1 kW / h per metre de rodet , i el consum energètic de la impressora processadora , inferior a 0,15 kW / h per 24 còpies .
Español: El consumo energético de la procesadora debe ser inferior a 0,10 kW/ h por metro de carrete , y el consumo energético de la impresora procesadora , inferior a 0,15 kW/ h por 24 copias .
Català: b ) La il · luminació exterior dels establiments d ' acabat fotogràfic ha de fer-se d ' acord amb la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , i amb el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 .
Español: b ) La iluminación exterior de los establecimientos de acabado fotográfico debe hacerse de acuerdo con la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y con el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001.
Català: El 50 % dels equips d ' ofimàtica ( ordinadors , impressores , pantalles ... ) disposaran de l ' Etiqueta d ' Eficiència Energètica d ' acord amb les especificacions del Reglament ( CE ) núm .
Español: El 50 % de los equipos de ofimática ( ordenadores , impresoras , pantallas ... ) dispondrán de la Etiqueta de Eficiencia Energética de acuerdo con las especificaciones del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2422 / 2001 del Parlament Europeu i del Consell , de 6 de novembre de 2001 ( DOCE L 332 , de 15 de desembre de 2001 ) .
Español: 2422/ 2001 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 6 de noviembre de 2001 ( DOCE L 332 , de 15 de diciembre de 2001 ) .
Català: 1.4.1 Es disposarà d ' acords amb els principals proveïdors per tal que s ' efectuïn els enviaments amb el mínim embalatge o en tot cas de tipus reciclat .
Español: 1.4.1 Se dispondrá de acuerdos con los principales proveedores para que se efectúen los envíos con el mínimo embalaje o en todo caso de tipo reciclado .
Català: 1.4.2 En cas de vendes de productes , els envasos han de seguir els principis establerts en la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , d ' envasos i residus d ' envasos , i posteriors modificacions , així com la legislació de desplegament de l ' esmentada llei .
Español: 1.4.2 En caso de ventas de productos , los envases deben seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , de envases y residuos de envases , y posteriores modificaciones , así como la legislación de despliegue de dicha ley .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.4 es fa mitjançant la comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada i aportant els acords amb els proveïdors .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.4 se hace mediante la comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada y aportando los acuerdos con los proveedores .
Català: Aquells establiments que disposin de programes de formació sobre tècniques fotogràfiques hauran d ' incloure propostes encaminades al foment de la consciència ambiental , als hàbits de consum ambientalment correctes i a l ' estalvi de recursos , i es promourà el coneixement i la protecció al medi ambient .
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de programas de formación sobre técnicas fotográficas , deberán incluir propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental , los hábitos de consumo ambientalmente correctos y al ahorro de recursos , y se promoverá el conocimiento y la protección al medio ambiente .
Català: Els controls han de ser realitzats per una de les entitat col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los controles deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions del sol · licitant , amb llibertat d ' accés a la documentació que consideri necessària .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso les instalaciones del solicitante , con libertad de acceso a la documentación que considere necesaria .
Català: El distintiu de garantia de qualitat ambiental , d ' acord amb el Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , pretén fomentar les activitats de serveis que van més enllà dels requeriments que resulten del compliment de la normativa vigent , i per tant , produeixen una menor afecció al medi ambient .
Español: El distintivo de garantía de calidad ambiental , de acuerdo con el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , pretende fomentar las actividades de servicios que van más allá de los requerimientos que resultan del cumplimiento de la normativa vigente , y por lo tanto , producen una menor afectación al medio ambiente .
Català: Algunes tintoreries utilitzen en el procés de neteja productes químics amb incidència ambiental i , per això , l ' adopció de mesures de minimització i prevenció de la contaminació contribueix a reduir l ' impacte ambiental d ' aquests establiments .
Español: Algunas tintorerías utilizan en el proceso de limpieza productos químicos con incidencia ambiental y , por eso , la adopción de medidas de minimización y prevención de la contaminación contribuyen a reducir el impacto ambiental de estos establecimientos .
Català: El percloroetilè ( PER ) , compost orgànic halogenat que té assignada la frase de risc R-40 , és un dels agents més utilitzats per a la neteja de peces de roba atès que es pot fer servir en la gran majoria de fibres tèxtils , però les emissions més significatives de contaminants a l ' atmosfera provinents de les tintoreries són les emissions difuses d ' aquest producte .
Español: El percloroetileno ( PER ) , compuesto orgánico halogenado que tiene asignada la frase de riesgo R-40 , es uno de los agentes más utilizados para la limpieza de prendas de ropa dado que se puede emplear en la gran mayoría de fibras textiles , pero las emisiones más significativas de contaminantes a la atmósfera procedentes de las tintorerías son las emisiones difusas de este producto .
Català: La realitat del sector a Catalunya és que la gran majoria de les tintoreries netegen amb PER , motiu pel qual es proposa mantenir l ' ús d ' aquest compost , però controlant rigorosament les emissions a l ' atmosfera , aigua i sòl i l ' afectació de treballadors , veïns i clients .
Español: La realidad del sector en Cataluña es que la gran mayoría de tintorerías limpian con PER , motivo por el que se propone mantener el uso de este compuesto , pero controlando rigurosamente las emisiones a la atmósfera , agua y suelo y la afectación de trabajadores , vecinos y clientes .
Català: Avui dia , però , existeixen tecnologies alternatives a l ' ús del PER , com són les que utilitzen altres dissolvents ( hidrocarburs ) o fluids siliconats , aquests últims no perillosos .
Español: Hoy en día , sin embargo , existen tecnologías alternativas al uso del PER , como son las que utilizan otros disolventes ( hidrocarburos ) o fluidos siliconados , éstos últimos no peligrosos .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 1645 / 2005 , de 18 de maig , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les tintoreries .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 1645/ 2005 , de 18 de mayo , se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las tintorerías .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació i , per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la citada Resolución , el período de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por lo tanto , debe procederse a su revisión .
Català: Així doncs , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Así pues , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria de servei de tintoreries i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeix pels apartats següents :
Español: Definir la categoría de servicio de tintorerías y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rige por los apartados siguientes :
Català: Es considera neteja en sec tota activitat industrial o comercial en la qual no s ' utilitza aigua o , si se n ' utilitza , no és el sistema majoritari emprat , per eliminar la brutícia de les peces de vestir , mobiliari i béns de consum similars , amb l ' excepció de l ' eliminació manual de taques en la indústria de teixits i peces de vestir .
Español: Se considera limpieza en seco toda actividad industrial o comercial en la que no se utiliza agua o , si se utiliza , no es el sistema mayoritario empleado , para eliminar la suciedad de las prendas de vestir , mobiliario y bienes de consumo similares , con la excepción de la eliminación manual de manchas en la industria de tejidos y prendas de vestir .
Català: 4.1 La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 4.1 La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu del garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 1645 / 2005 , de 18 de maig , hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 1645/ 2005 , de 18 de mayo , deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades a les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : .Establiment respectuós amb el medi ambient . , o bé la seva traducció literal a la resta d ' idiomes en què es trobi la informació general de l ' establiment .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : .Establecimiento respetuoso con el medio ambiente . , o bien su traducción literal al resto de idiomas en que figure la información general del establecimiento .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , les tintoreries han de disposar de la corresponent autorització i han de complir la legislació ambiental vigent allà on estiguin ubicades , així com la referent a prevenció de riscos laborals , i els criteris ambientals especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu la minimització de l ' impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ambiental dels usuaris .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , las tintorerías deben disponer de la correspondiente autorización y deben cumplir la legislación ambiental vigente allá donde estén ubicadas , así como la referente a prevención de riesgos laborales , y los criterios ambientales especificados en este anexo , los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de los usuarios .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambientals reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta del tipus I d ' acord amb la norma UNE-EN ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Màquina de percloroetilè amb destil · lador , màquina de percloroetilè sense destil · lador , màquina d ' hidrocarbur amb destil · lador , màquina d ' hidrocarbur sense destil · lador , màquina de silicona amb destil · lador , màquina de silicona sense destil · lador i / o rentadora d ' aigua .
Español: Máquina de percloroetileno con destilador , máquina de percloroetileno sin destilador , máquina de hidrocarburo con destilador , máquina de hidrocarburo sin destilador , máquina de silicona con destilador , máquina de silicona sin destilador y/ o lavadora de agua .
Català: Cal que la màquina disposi d ' un circuit d ' aire a través d ' un contenidor-recuperador de carbó actiu regenerable per reduir la concentració de percloroetilè dins de la màquina després de la fase d ' assecar i abans d ' obrir la porta i treure la roba .
Español: Es necesario que la máquina disponga de un circuito de aire a través de un contenedor-recuperador de carbón activo regenerable para reducir la concentración de percloroetileno dentro de la máquina después de la fase de secado y antes de abrir la puerta y sacar la ropa .
Català: Cal disposar d ' un segon separador de l ' aigua de contacte per tal d ' assegurar que aquesta aigua estigui lliure de PER i d ' un filtre de carbó actiu per poder abocar l ' aigua a la xarxa pública de clavegueram ( si no es disposa de filtre de carbó actiu , vegeu apartat de residus ) .
Español: Es necesario disponer de un segundo separador del agua de contacto para asegurarse de que esta agua esté libre de PER y de un filtro de carbón activo para poder verter el agua a la red pública de alcantarillado ( si no se dispone de filtro de carbón activo , véase apartado de residuos ) .
Català: Amb la finalitat de rendibilitzar els costos mediambientals , s ' ha de disminuir tan com sigui possible la quantitat de residus generats , procurant produir la mínima quantitat de materials residuals encara que aquests siguin valoritzables .
Español: Con la finalidad de rentabilizar los costes medioambientales , se debe reducir en la medida de lo posible la cantidad de residuos generales , procurando producir la mínima cantidad de materiales residuales aunque éstos sean valorizables .
Català: Per tal d ' afavorir la valorització i la correcta disposició dels residus que genera , l ' establiment ha d ' implantar , com a mínim , la segregació en origen dels residus perillosos següents :
Español: Para favorecer la valorización y la correcta disposición de los residuos que genera , el establecimiento debe implantar , como mínimo , la segregación en origen de los residuos peligrosos siguientes :
Català: Les tintoreries establiran un sistema de gestió per tal d ' afavorir la valorització dels residus que generen , mitjançant empreses gestores autoritzades per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Las tintorerías establecerán un sistema de gestión para favorecer la valorización de los residuos que generan , mediante empresas gestoras autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En envasos estancs propis que hagin estat homologats per contenir productes perillosos i que , en ells mateixos , constitueixen un residu ( per exemple , els residus sòlids PER ) .
Español: En envases estancos propios que hayan sido homologados para contener productos peligrosos y que , en sí mismos , constituyen un residuo ( por ejemplo , los residuos sólidos PER ) .
Català: Els envasos de productes associats a la neteja s ' han d ' etiquetar correctament , de manera que se ' n pugui conèixer perfectament el contingut , indicant si cal les instruccions de seguretat o d ' altres que es considerin oportunes .
Español: Los envases de productos asociados a la limpieza se deben etiquetar correctamente , de manera que se pueda conocer perfectamente su contenido , indicando si es necesario las instrucciones de seguridad u otras que se consideren oportunas .
Català: Els envasos i residus d ' envasos s ' hauran de tractar segons les disposicions de la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i residus d ' envasos .
Español: Los envases y residuos de envases se deberán tratar según las disposiciones de la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases .
Català: Els envasos i contenidors s ' han d ' emmagatzemar de forma ordenada , amb l ' etiqueta visible i de manera que no es puguin produir vessaments ni pèrdues , tant dins la tintoreria com durant el transport .
Español: Los envases y contendores se deben almacenar de forma ordenada , con la etiqueta visible y de manera que no se puedan producir escapes ni pérdidas , tanto dentro de la tintorería como durante el transporte .
Català: Els establiments han de lliurar els residus perillosos que generen a un gestor o a una instal · lació de residus autoritzada , d ' acord amb el que prescriu el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus i posteriors modificacions .
Español: Los establecimientos deben entregar los residuos peligrosos que generen a un gestor o a una instalación de residuos autorizada , de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos y posteriores modificaciones .
Català: Les tintoreries han de portar a terme , com a mínim , la recollida selectiva dels residus no perillosos següents : roba , paper , plàstic , cartró i envasos .
Español: Las tintorerías deben llevar a término , como mínimo , la recogida selectiva de los residuos no peligrosos siguientes : ropa , papel , plástico , cartón y envases .
Català: Per tal d ' afavorir la valorització dels seus residus han d ' implantar la recollida selectiva i la seva ubicació en contenidors degudament retolats amb la seva identificació del tipus de residu que contenen .
Español: Para favorecer la valorización de sus residuos deben implantar la recogida selectiva y su ubicación en contenedores debidamente rotulados con su identificación del tipo de residuo que contienen .
Català: El lliurament de residus s ' ha de fer d ' acord amb el que prescriu el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus i posteriors modificacions .
Español: La entrega de residuos debe hacerse de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos y posteriores modificaciones .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 2.2 es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada i aportant la documentació acreditativa de la gestió dels residus ( albarans , fulls de seguiment , contractes ... ) .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 2.2 se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada y aportando la documentación acreditativa de la gestión de los residuos ( albaranes , hojas de seguimiento , contractos . ~~~ ) .
Català: Els criteris 2.3.1 al 2.3.4 només són aplicables en aquelles tintoreries que treballin amb COV ( percloroetilè i hidrocarburs ) .
Español: Los criterios 2.3.1 al 2.3.4 sólo son aplicables a aquellas tintorerías que trabajen con COV ( percloroetileno e hidrocarburos ) .
Català: L ' activitat de neteja en sec està prevista en el Reial decret 117 / 2003 , de 31 de gener , relatiu a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils produïdes per l ' ús de dissolvents orgànics , i per tant han de complir les determinacions que fixa aquesta normativa .
Español: La actividad de limpieza en seco está prevista en el Real decreto 117/ 2003 , de 31 de enero , relativo a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles producidas por el uso de disolventes orgánicos , y por tanto deben cumplir las determinaciones que fija esta normativa .
Català: Les instal · lacions hauran de garantir el compliment del valor límit d ' emissió total ( suma d ' emissions difuses i emissions de gasos residuals ) de 20 g / kg ( valor expressat en massa de dissolvent emès per kg de producte rentat i assecat ) , tal com s ' estableix a l ' annex II A del Reial decret 117 / 2003 , valor que hauran de demostrar anualment amb la presentació d ' un balanç de dissolvents a la Direcció General de Qualitat Ambiental segons s ' estableix a l ' annex IV de l ' esmentat Decret .
Español: Las instalaciones deberán garantizar el cumplimiento del valor límite de emisión total ( suma de emisiones difusas y emisiones de gases residuales ) de 20 g/ kg ( valor expresado en masa de disolvente emitido por kg de producto lavado y secado ) , tal como se establece en el anexo II A del Real decreto 117/ 2003 , valor que deberán demostrar anualmente con la presentación de un balance de disolventes a la Dirección General de Calidad Ambiental según se establece en el anexo IV del citado Decreto .
Català: a ) En cas que l ' establiment disposi d ' una xemeneia d ' evacuació dels vapors generats a la zona de treball , aquesta haurà de tenir l ' alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l ' atmosfera i estar adequada per a la presa de mostres segons el que s ' estableix a l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 .
Español: a ) En el caso que el establecimiento disponga de una chimenea de evacuación de los vapores generados en la zona de trabajo , ésta deberá tener la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes en la atmósfera y estar adecuada para la toma de muestras según lo que se establece en la Orden de 18 de octubre de 1976.
Català: Així mateix , la xemeneia haurà de tenir una alçada mínima d ' 1,5 m per sobre de la coberta més alta o estructura adjacent i estar situada , almenys , a 6 m de qualsevol entrada d ' aire per evitar el retorn del flux extret de dins de la instal · lació .
Español: Así mismo , la chimenea deberá tener una altura mínima de 1,5 m por encima de la cubierta más alta o estructura adyacente y estar situada , al menos , a 6 m de cualquier entrada de aire para evitar el retorno del flujo extraído de dentro de la instalación .
Català: També haurà de disposar del corresponent llibre de registre , diligenciat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , en el qual s ' anotaran els resultats de totes les mesures que s ' hi efectuïn .
Español: También deberá disponer del correspondiente libro de registro , diligenciado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en el que se anotarán los resultados de todas las medidas que se efectúen .
Català: b ) Establir un programa de detecció de fuites de PER i / o hidrocarburs i les corresponents reparacions i disposar d ' un llibre de control , per tal de comprovar l ' aplicació d ' unes bones pràctiques en la gestió de dissolvents , que haurà d ' incloure :
Español: b ) Establecer un programa de detección de fugas de PER y/ o hidrocarburos y las correspondientes reparaciones y disponer de un libro de control , para comprobar la aplicación de unas buenas prácticas en la gestión de disolventes , que deberá incluir :