Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .6 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: .6 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que facilita el ICIC ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y también se pueden obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: .8 El / la director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l ' ICIC .
Español: .8 El/ la director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita el Área del Libro y de las Artes Visuales del ICIC .
Català: Mitjançant l ' Ordre TRE / 543 / 2009 , de 15 de desembre , de modificació de l ' Ordre TRE / 309 / 2009 , de 28 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada .Jo , directiva . , i se ' n fa pública la convocatòria anticipada per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden TRE/ 543/ 2009 , de 15 de diciembre , de modificación de la Orden TRE/ 309/ 2009 , de 28 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada .Jo , directiva . , y se hace pública la convocatoria anticipada para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 14 de l ' esmentada Ordre TRE / 543 / 2009 estableix que el termini de presentació de les sol · licituds és de vint dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i que , per tant , ens remet al dia 19 de gener de 2010 , s ' ha considerat insuficient atesa l ' envergadura territorial de la convocatòria i la coincidència del termini referit amb el període vacacional de Nadal .
Español: Visto que el artículo 14 de la citada Orden TRE/ 543/ 2009 establece que el plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y que , por lo tanto , nos remite al día 19 de enero de 2010 , se ha considerado insuficiente atendiendo la envergadura territorial de la convocatoria y la coincidencia del plazo referido con el período vacacional de Navidad .
Català: Ampliar el termini per presentar les sol · licituds dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada .Jo , directiva . , que finalitzarà el 29 de gener de 2010 .
Español: Ampliar el plazo para presentar las solicitudes de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada .Jo , directiva . , que finalizará el 29 de enero de 2010.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Secretariat d ' Entitats de Sants , Hostafrancs i la Bordeta , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de juny de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Secretariat d'Entitats de Sants , Hostafrancs i la Bordeta , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de junio de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Secretariat d ' Entitats de Sants , Hostafrancs i la Bordeta per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Secretariat d'Entitats de Sants , Hostafrancs i la Bordeta para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: El grup professional número 8 corresponent a professors / res de tallers i d ' altres que es puguin incorporar en aquest grup , té un règim especial en el Conveni ; i queda subjecte al present Conveni , exceptuant el que correspongui al capítol 3 ( règim de treball ) , al capítol 4 ( condicions socials ) i al capítol 6 ( condicions econòmiques ) , ja que aquests apartats estan determinats pel que aprovi la Comissió de Govern del Centres Cívics Cotxeres de Sants-Casinet d ' Hostafrancs .
Español: El grupo profesional número 8 correspondiente a profesores/ as de talleres y otros que se puedan incorporar a este grupo , tendrá un régimen especial en el Convenio ; quedando sujeto al presente Convenio , exceptuando lo que corresponda al capítulo 3 ( régimen de trabajo ) , al capítulo 4 ( condiciones sociales ) y al capítulo 6 ( condiciones económicas ) , ya que estos apartados vendrán determinados por lo que apruebe la Comisión de Gobierno de los Centros Cívicos Cocheras de Sants-Casinet d'Hostafrancs .
Català: Les condicions de qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i substitueixen i absorbeixen , en còmput anual i global , totes les existents el 31 de desembre de 2003 al Secretariat , qualsevol que sigui la naturalesa , l ' origen o la denominació d ' aquestes .
Español: Las condiciones de cualquier índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y substituirán y absorberán , en cómputo anual y global , todas las existentes el 31 de diciembre de 2003 en el Secretariat , cualquiera que sea la naturaleza , el origen o la denominación de éstas .
Català: En qualsevol cas , menys en el del personal contractat específicament per a treballs en dies festius , es compensa amb l ' import de 14,83 euros bruts hora per al 2008 .
Español: En cualquier caso , menos en el del personal contratado específicamente para trabajos en días festivos , se compensará con el importe de 14,83 euros brutos hora para el 2008.
Català: Una vegada establert el calendari anual de les vacances o notificades al / a la treballador / a les dates per gaudir-les amb l ' antelació abans esmentada , qualsevol situació d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral iniciats amb anterioritat o durant les vacances , no dóna dret al / a la treballador / a a un nou període , i s ' entén com a gaudides aquelles coincidents amb l ' esmentada situació .
Español: Una vez establecido el calendario anual de las vacaciones o notificadas al/ a la trabajador/ a las fechas para disfrutarlas con la antelación antes citada , cualquier situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral iniciados con anterioridad o durante las vacaciones , no dará derecho al/ a la trabajador/ a a un nuevo período , entendiéndose como disfrutadas aquellas coincidentes con la mencionada situación .
Català: El personal amb baixa per maternitat / paternitat / adopció / acolliment o amb incapacitat temporal derivada de l ' embaràs , el part o la lactància , podrà disposar del període de vacances un cop finalitzada la baixa i sent acumulable a aquestes , encara que hagi transcorregut el termini de gaudir-ne de l ' any en curs .
Español: El personal con baja por maternidad / paternidad / adopción / acogida o con incapacidad temporal derivada del embarazo , el parto o la lactancia , podrá disponer del período de vacaciones una vez finalizada la baja y siendo acumulable a éstas , aunque haya transcurrido el plazo de disfrute del año en curso .
Català: b ) 3 dies pel naixement d ' un fill / a o l ' arribada d ' un infant adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d ' adopció o acolliment simple , permanent o preadoptiu .
Español: b ) 3 días por el nacimiento de un hijo/ a o la llegada de un niño adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento simple , permanente o preadoptivo .
Català: c ) 3 dies per defunció , accident o malaltia greus , hospitalització o intervenció quirúrgica ambulatòria , sense hospitalització que precisi repòs domiciliari , de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , inclosa la parella de fet .
Español: c ) 3 días por defunción , accidente o enfermedad graves , hospitalización o intervención quirúrgica ambulatoria , sin hospitalización que precise reposo domiciliario , de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , incluida la pareja de hecho .
Català: Quan l ' acompliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació de la feina en més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos , podrà l ' empresa passar al treballador afectat a la situació d ' excedència regulada en l ' apartat 1 article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo en más del 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses , la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 artículo 46 del Estatuto de los trabajadores .
Català: g ) Pel temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball .
Español: g ) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo .
Català: h ) 2 setmanes de permís retribuït per a l ' any 2009 , i 4 a partir del 2010 , per maternitat / paternitat / adopció / acollida .
Español: h ) 2 semanas de permiso retribuido para el año 2009 , y cuatro a partir del 2010 , por maternidad/ paternidad/ adopción/ acogida .
Català: Aquestes setmanes s ' aniran reduint proporcionalment en funció de l ' augment del permís al qual el / la treballador / a es pogués acollir segons actualitzacions de la normativa jurídica .
Español: Estas semanas se irán reduciendo proporcionalmente en función del aumento del permiso en el cual el/ la trabajador/ a se pudiera acoger según actualizaciones de la normativa jurídica .
Català: S ' estableixen 64 hores anuals de permís retribuït , en part proporcional a les hores de contracte , que es deuran sol · licitar amb 2 mesos d ' antelació a la data de gaudiment , no sent en cap cas acumulables al període de vacances .
Español: Se establecen 64 horas de permiso retribuidos anualmente en parto proporcional a las horas de contrato , que se deberán solicitar con dos meses de antelación a la fecha de disfrute , no siendo en ningún caso acumulables al periodo de vacaciones .
Català: b ) El personal del Secretariat podrà disposar d ' un permís temporal sense retribució de com a mínim 1 setmana i com a màxim 4 mesos , previ pacte amb l ' empresa i segons les necessitats del servei .
Español: b ) El personal del Secretariat podrá disponer de un permiso temporal sin retribución de como mínimo 1 semana y como máximo 4 meses , previo pacto con la empresa y según las necesidades del servicio .
Català: a ) El personal del Secretariat tindrà dret a la gratuïtat de les activitats infantils per a les persones que acreditin convivència amb el / la treballador / a , sempre que s ' acrediti un 80 % d ' assistència .
Español: a ) El personal del Secretariat tendrá derecho a la gratuidad de las actividades infantiles para las personas que acrediten convivencia con el/ la trabajador/ a , siempre que se acredite un 80 % de asistencia .
Català: Els fills , tot i no conviure amb el / la treballador / a , gaudiran dels mateixos avantatges , sempre que acreditin convivència amb progenitor o tutor .
Español: Los hijos , a pesar de no convivir con el/ la trabajador/ a , disfrutarán de las mismas ventajas , siempre que acrediten convivencia con progenitor o tutor .
Català: b ) El personal del Secretariat i les persones que acreditin convivència amb el / la treballador / a , tindran dret a la gratuïtat tant de l ' abonament de les instal · lacions com de les activitats dirigides de pagament , aquestes darreres en les mateixes condicions que en el paràgraf a ) d ' aquest article .
Español: b ) El personal del Secretariat y las personas que acrediten convivencia con el/ la trabajador/ a , tendrán derecho a la gratuidad tanto del abono de las instalaciones como de las actividades dirigidas de pago , éstas últimas en las mismas condiciones que en el párrafo a ) de este artículo .
Català: d ) El / la treballador / a del Secretariat que arribi a la jubilació amb contracte en vigor amb l ' organització podrà fer ús de les instal · lacions en les mateixes condicions que els treballadors en actiu .
Español: d ) El/ la trabajador/ a del Secretariat que llegue a la jubilación con contrato en vigor con la organización podrá hacer uso de las instalaciones en las mismas condiciones que los trabajadores en activo .
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills / es discapacitats / des , en els termes que estableixi la Seguretat Social , percebran en concepte d ' ajut familiar la quantitat de 100,00 euros mensuals per al 2008 per a cada fill / a discapacitat / ada , per 14 pagues anuals , amb la corresponent actualització anual de l ' IPC de Catalunya sempre que sigui positiu .
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos/ as discapacitados/ das , en los términos que establece la Seguridad Social , percibirán en concepto de ayuda familiar la cantidad de 100,00 euros mensuales para el 2008 por cada hijo/ a discapacitado/ da , por 14 pagas anuales , con la correspondiente actualización anual del IPC de Cataluña siempre que sea positivo .
Català: Cal atenir-se a allò que disposa l ' Estatut dels treballadors , la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de Prevenció de riscs laborals i Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , per al qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , i altres normatives legalment establertes .
Español: Hay que atenerse a aquello que dispone el Estatuto de los Trabajadores , la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , para el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de Prevención , y otras normativas legalmente establecidas .
Català: a ) El Secretariat facilita la roba de treball necessària per a l ' execució de cada funció en els departaments que cregui convenient , en els mesos de maig i setembre . ~ ~ ~ Així mateix , el calçat serà facilitat al mes de setembre .
Español: a ) El Secretariat facilita la ropa de trabajo necesaria para la ejecución de cada función en los departamentos que crea conveniente , en los meses de mayo y septiembre ; asimismo , el calzado será facilitado en el mes de septiembre .
Català: Per a l ' any 2009 , s ' aplica a partir de l ' 1 de gener de 2009 la taula salarial de l ' annex 3 que ha estat incrementada en un 1,6 % .
Español: Para el año 2009 se aplica a partir del 1 de enero de 2009 la tabla salarial del anexo 3 que ha sido incrementada en un 1,6 % .
Català: A partir de l ' 1 de gener del 2009 i fins la finalització d ' aquest conveni , el percentatge d ' aplicació serà del 1,05 % en els nous triennis que es puguin generar .
Español: A partir del 1 de enero del 2009 y hasta la finalización de este convenio , el porcentaje de aplicación será del 1,05 % en los nuevos trienios que se puedan generar .
Català: Per tal de no augmentar més les diferències de sous existents i a fi de millorar els salaris més baixos , la quantitat mínima a percebre per cada trienni és de 36,63 euros mensuals per a 2008-2011 no incrementables fins que no s ' assoleixi un sou brut mensual de 1.221,14 euros .
Español: Con el fin de no aumentar más las diferencias de sueldos existentes y con el fin de mejorar los salarios más bajos , la cantidad mínima a percibir por cada trienio es de 36,63 euros mensuales para 2008-2011 , no incrementables hasta que no se alcance un sueldo bruto mensual de 1.221,14 euros .
Català: Si el període de temps de l ' esmentada situació és superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys , el / la treballador / a pot sol · licitar estar classificat / ada segons la categoria professional que desenvolupi , excepte necessitats de titulació i percebre en aquests casos la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi .
Español: Si el período de tiempo de la citada situación es superior a 6 meses durante 1 año o 8 meses durante 2 años , el/ la trabajador/ a podrá solicitar estar clasificado según la categoría profesional que desarrolle , excepto necesidades de titulación y percibirá en estos casos la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice .
Català: Si per necessitats imprevisibles del centre el Secretariat aquest té necessitat de destinar un / a treballador / a a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva , només pot fer-ho pel temps imprescindible i li ha de mantenir la retribució i els altres drets corresponents a la seva categoria professional .
Español: Si por necesidades imprevisibles del centro , el Secretariat tuviera necesidad de destinar un/ a trabajador/ a a tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya , sólo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible , manteniéndole la retribución y los otros derechos correspondientes a su categoría profesional .
Català: b ) Les compensacions per hores extraordinàries poden ser econòmiques o en hores de descans i s ' han de negociar prèviament entre el Secretariat i el / la treballador / a .
Español: b ) Las compensaciones por horas extraordinarias podrán ser económicas o en horas de descanso y se tendrán que negociar previamente entre el Secretariat y el/ la trabajador/ a.
Català: Quan algunes de les categories reflectides en l ' annex 2 siguin contractades per menys hores de les que s ' estableixen , la retribució serà proporcional al total establert per la seva categoria .
Español: Cuando algunas de las categorías reflejadas en el anexo 2 sean contratadas por menos horas de las que se establecen , la retribución será proporcional al total establecido por su categoría .
Català: Promoció del Secretariat , dels centres cívics Cotxeres de Sants i Casinet d ' Hostafrancs i del conjunt d ' unitats d ' actuació del Secretariat , si s ' escau .
Español: Promoción del Secretariat , de los centros cívicos Cocheras de Sants y Casinet d'Hostafrancs y del conjunto de unidades de actuación del Secretariat , si ocurre .
Català: Tasques de gestió , control i seguiment dels serveis , personal i activitats , fins i tot les que requereixin una certa especialització , sota les directrius del / de la seu / seva superior orgànic / a .
Español: Tareas de gestión , control y seguimiento de los servicios , personal y actividades , incluso las que requieran una cierta especialización , bajo las directrices de su superior orgánico/ a.
Català: Trametre al / a la company / a del torn següent a fi de garantir el bon estat de funcionament de l ' equipament , totes aquelles informacions pròpies del funcionament de la instal · lació , així com incidències o canvis .
Español: Enviar al compañero/ a del turno siguiente con el fin de garantizar el buen estado de funcionamiento del equipamiento , todas aquellas informaciones propias del funcionamiento de la instalación , así como incidencias o cambios .
Català: El personal de manteniment atén totes aquelles demandes relacionades amb les seves tasques que sol · licitin els clubs , entitats o usuaris / àries en general de la instal · lació , llevat que explícitament el / la seu / seva immediat / a superior determini el contrari .
Español: El personal de mantenimiento atiende todas aquellas demandas relacionadas con sus tareas que soliciten los clubes , entidades o usuarios/ as en general de la instalación , a menos que explícitamente su inmediato/ a superior se determine lo contrario .
Català: El personal d ' activitats fisicoesportives atén totes aquelles demandes o necessitats relacionades amb les tasques que sol · licitin els / les usuaris / àries del servei , així com les que es derivin de les activitats que es realitzin .
Español: El personal de actividades físico deportivas atiende todas aquellas demandas o necesidades relacionadas con las tareas que soliciten los/ as usuarios/ as del servicio , así como las que se deriven de las actividades que se realicen .
Català: El personal d ' activitats fisicoesportives manté informat el / la seu / seva superior de tot aquell esdeveniment que es produeixi en l ' equipament durant la jornada de treball .
Español: El personal de actividades físico deportivas mantiene informado el/ la suyo/ suya superior de todo aquel acontecimiento que se produzca en el equipamiento durante la jornada de trabajo .
Català: Totes aquelles informacions necessàries per al desenvolupament així com incidències o canvis són trameses al / a la company / a del torn següent , a fi de garantir el bon estat de funcionament del servei .
Español: Todas aquellas informaciones necesarias para el desarrollo así como incidencias o cambios son enviadas al compañero/ a del turno siguiente , con el fin de garantizar el buen estado de funcionamiento del servicio .
Català: Execució de les tasques físiques corresponents , amb la finalitat de garantir la seguretat dels / de les usuaris / àries durant la realització de les activitats en el recinte d ' aigua .
Español: Ejecución de las tareas físicas correspondientes , con la finalidad de garantizar la seguridad de los/ de las usuarios/ as durante la realización de las actividades en el recinto de agua .
Català: Atendre i assessorar els / les usuaris / àries , amb la finalitat de garantir el bon ús de les màquines i aparells de la sala de musculació , així com la correcta realització dels exercicis físics .
Español: Atender y asesorar los/ as usuarios/ as , con la finalidad de garantizar el buen uso de las máquinas y aparatos de la sala de musculación , así como la correcta realización de los ejercicios físicos .
Català: Realitzar , executar i controlar tots els programes d ' activitats terapèutiques , per tal de preservar , restablir i augmentar el nivell de salut dels / de les usuaris / àries .
Español: Realizar , ejecutar y controlar todos los programas de actividades terapéuticas , con el fin de preservar , restablecer y aumentar el nivel de salud de los/ as usuarios/ as .
Català: Ser responsable del seguiment dels cursos específics relacionats amb temes de salut que es realitzin , així com de les demandes sorgides de les entitats i clubs que requereixin aquest servei .
Español: Ser responsable del seguimiento de los cursos específicos relacionados con temas de salud que se realicen , así como de las demandas surgidas de las entidades y clubes que requieran este servicio .
Català: Execució de les tasques físiques corresponents , amb la finalitat de garantir la seguretat dels / de les usuaris / àries durant la realització de les activitats lliures en el recinte d ' aigua .
Español: Ejecución de las tareas físicas correspondientes , con la finalidad de garantizar la seguridad a los/ as usuarios/ as durante la realización de las actividades libres en el recinto de agua .
Català: Totes aquelles informacions pròpies del funcionament de la instal · lació , així com incidències o canvis són trameses al / a la company / a del torn següent , amb la finalitat de garantir el bon estat de l ' equipament .
Español: Todas aquellas informaciones propias del funcionamiento de la instalación , así como incidencias o cambios son enviadas al compañero/ a del turno siguiente , con la finalidad de garantizar el buen estado del equipamiento .
Català: El personal de neteja atén aquelles demandes relacionades amb les seves tasques que sol · licitin el clubs , entitats o usuaris / àries en general de la instal · lació , llevat que explícitament el / la seu / seva immediat / a superior determini el contrari .
Español: El personal de limpieza atiende aquellas demandas relacionadas con sus tareas que soliciten los clubes , entidades o usuarios/ as en general de la instalación , a menos que explícitamente su inmediato superior determine lo contrario .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Vilanova del Camí , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de març de 2009 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Camí , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de marzo de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Vilanova del Camí per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Camí para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Acord serà d ' aplicació a tots els funcionaris de carrera en situació de servei actiu de l ' Ajuntament de Vilanova del Camí i dels seus organismes autònoms .
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todos los funcionarios de carrera en situación de servicio activo del Ayuntamiento de Vilanova del Camí y de sus organismos autónomos .
Català: També serà d ' aplicació al personal interí , que presta servei amb caràcter transitori i ocupa un lloc de treball reservat a funcionaris de carrera , i als funcionaris d ' habilitació de caràcter nacional .
Español: También será de aplicación al personal interino que preste servicio con carácter transitorio y ocupe un puesto de trabajo reservado a funcionarios de carrera , y a los funcionarios de habilitación de carácter nacional .
Català: La durada d ' aquest Acord serà , a comptar des del dia 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011 , i s ' iniciarà la seva efectivitat una vegada aprovat pel Ple de l ' Ajuntament , essent executiu una vegada publicat en el DOGC retroactiu a la data d ' aprovació pel Ple i fins el 31 de desembre de 2011 .
Español: La duración de este acuerdo será a contar desde el día 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011 , y se iniciará su efectividad una vez aprobado por el Pleno del ayuntamiento , siendo ejecutivo una vez publicado en el DOGC retroactivo a la fecha de aprobación por el pleno i hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Es constituirà la Comissió Paritària encarregada del seguiment d ' aquest Acord , que estarà constituïda pel representat legal dels treballadors , un representant de cada representació sindical constituïda a l ' Ajuntament pel personal funcionari , i pel mateix nombre d ' assistents per part de l ' Ajuntament , més el secretari .
Español: Se constituirá la Comisión Paritaria , encargada del seguimiento del presente Acuerdo . ~~~ Estará constituida por el representante legal de los trabajadores , un representante de cada representación sindical constituida en el Ayuntamiento por el personal funcionario , y por el mismo número de asistentes por parte del Ayuntamiento , así como el secretario .
Català: El règim de sessions serà de reunions ordinàries cada 6 mesos o a sol · licitud d ' una de les parts , de manera extraordinària a les 72 hores de la sol · licitud .
Español: El régimen de sesiones será de reuniones ordinarias cada 6 meses o a solicitud de una de las partes , de manera extraordinaria a las 72 horas de la solicitud .
Català: S ' acceptarà la mediació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , o un altre organisme de similar objectiu , sempre que una de les parts ho sol · liciti .
Español: Se aceptará la mediación del Consorci d'Estudis , Mediació i Conciliació a l'Administració Local ( CEMICAL ) , u otro organismo de similar objetivo , siempre que una de las partes lo solicite .
Català: La determinació de la mobilitat del personal serà d ' aplicació l ' Estatut de l ' empleat públic , i demés normativa vigent , i a la facultat organitzativa de l ' Ajuntament de Vilanova del Camí , a l ' efecte d ' una distribució racional del seu personal , fent-la compatible amb les necessitats de cobertura i prestació dels serveis .
Español: La determinación de la movilidad del personal será de aplicación el Estatuto del empleado público y demás normativa vigente , y a la facultad organizativa del Ayuntamiento de Vilanova del Camí , a efectos de una distribución racional de su personal , y será compatible con las necesidades de cobertura y prestación de servicios .
Català: Això no obstant , quan les necessitats dels serveis així ho aconsellin , l ' Ajuntament de Vilanova del Camí podrà encomanar als seus funcionaris l ' exercici de les seves funcions corresponents a una categoria professional superior o inferior a la de l ' afectat , segons l ' Estatut de l ' empleat públic i demés normativa vigent .
Español: No obstante , cuando las necesidades de los servicios lo aconsejen , el Ayuntamiento de Vilanova del Camí podrá encomendar a sus funcionarios el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior o inferior a la del afectado , según el Estatuto del empleado público y demás normativa vigente .
Català: L ' accés a la condició de funcionari i la selecció de personal s ' han de fer , d ' acord amb l ' oferta pública d ' ocupació , mitjançant una convocatòria pública i els sistemes de selecció legalment previstos , segons l ' Estatut de l ' empleat públic i demés norma vigent , en els quals es garantirà el compliment dels principis constitucionals d ' igualtat , publicitat , capacitat i mèrit .
Español: El acceso a la condición de funcionario y la selección de personal se llevarán a cabo , de acuerdo con la oferta pública de empleo , mediante una convocatoria pública y los sistemas de selección previstos legalmente , según el Estatuto del empleado público y demás normativa vigente , en los que se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad , publicidad , capacidad y mérito .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament de Vilanova del Camí , amb jornada completa , gaudirà d ' una pausa de 30 minuts diaris per a jornades continues de 6 hores , 20 minuts per a jornades mínimes de 5 hores .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Vilanova del Camí , con jornada completa , disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios para jornadas continuadas de 6 horas , 20 minutos para jornadas mínimas de 5 horas .
Català: Les franges horàries estaran establertes preferentment de 9.30 a 10.30 hores al matí , tarda de 17.30 a 18.30 hores i nit de 2 a 3 hores .
Español: Las franjas horarias estarán establecidas preferentemente de 9.30 a 10.30 horas por la mañana , tarde de 17.30 a 18.30 horas y noche de 2 a 3 horas .
Català: El personal al qual és d ' aplicació aquest Acord gaudirà , per cada any complet de servei efectiu , d ' unes vacances retribuïdes de 22 dies hàbils que als efectes comprendrà 1 mes natural a efectes del quadrant de la Policia Local .
Español: El personal a quien se le aplicará este acuerdo disfrutará por cada año completo de servicio efectivo de unas vacaciones retribuidas de 22 días hábiles que a los efectos contendrá 1 mes natural a efectos del cuadrante de la Policía Local .
Català: L ' increment d ' horari que suposi la realització de les hores de treball efectiu necessari per a les suplències indicades es retribuirà amb la quantitat de 1.035,57 euros bruts per membre , més la pujada que marquin els pressupostos generals de l ' Estat , per a l ' any 2009 i successius .
Español: El incremento de horario que suponga la realización de las horas de trabajo efectivo necesario para las mencionadas suplencias se retribuirá con la cantidad de 1.035,57 euros brutos por miembro , más la subida que indiquen los presupuestos generales del Estado , para el año 2009 y sucesivos .
Català: Si en anys propers la plantilla arriba a un nivell òptim per tal de que no hagin de suplir-ne entre ells durant el període de vacances , els apartats anteriors referents a la policia local , quedaran sense efecte , amb la comunicació als representants del personal funcionari .
Español: Si en años posteriores la plantilla llega a un nivel óptimo para que no tengan que suplirse entre ellos durante el período de vacaciones , los apartados anteriores referentes a la policía local , quedaran sin efecto , con la comunicación de los representantes del personal funcionario .
Català: Els policies que treballin les nits del 24 o 31 de desembre se ' ls compensarà amb 2 dies de festa , de lliure disposició , sempre que el servei ho permeti .
Español: A los policías que trabajen la noche del 24 de diciembre y la noche del 31 de diciembre se les compensará con 2 días de fiesta , de libre disposición , siempre que el servicio lo permita .
Català: a ) Per la mort , intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització de més de 24 hores ( excepte en aquells casos que la intervenció provoqui una mobilitat reduïda a la persona malalta ) , o malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , té una durada de dos dies laborables .
Español: a ) Por la muerte , intervención quirúrgica que requiera hospitalización de más de 24 horas ( excepto en aquellos casos que la intervención provoque una movilidad reducida a la persona enferma ) , o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , tiene una duración de 2 días laborables .
Català: En cas d ' intervenció quirúrgica o hospitalització , aquests dies es podran gaudir de forma continuada o a petició del funcionari , dintre dels deu dies següents en què hagi tingut lloc la intervenció .
Español: En caso de intervención quirúrgica u hospitalización , estos días se podrán disfrutar de forma continuada o a petición del funcionario , dentro de los 10 días siguientes en que haya tenido lugar la intervención .
Català: b ) En els supòsits de naixement , d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un o una menor , 5 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement , o l ' arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d ' adopció o acolliment .
Español: b ) En los casos de nacimiento , de adopción o recogida permanente o preadoptivo de un o una menor , 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento , o a la llegada del menor o la menor adoptado o acogido en la casa familiar en el caso de adopción o acogida .
Català: En el cas de part , adopció o acolliment múltiple , la durada del permís s ' amplia a 10 dies si es tracta de 2 fills i a 15 dies si en són 3 o més .
Español: En el caso de parto , adopción o acogida múltiple , la duración del permiso se amplia a 10 días si se trata de 2 hijos y a 15 días si son 3 o más .
Català: d ) Les persones a les quals és aplicable aquest acord , tenen dret a un permís d ' un dia d ' absència del lloc de treball per matrimoni d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: d ) Las personas a las cuales es aplicable este acuerdo , tienen derecho a un permiso de 1 día de ausencia del lugar de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: En els casos de part , adopció o acolliment múltiple el permís és de 2 hores diàries , les quals es poden dividir en dues fraccions d ' una hora .
Español: En los casos de parto , adopción o acogida múltiple el permiso es de 2 horas diarias , las cuales se pueden dividir en 2 fracciones de 1 hora .
Català: A petició de l ' interessat o interessada , les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball , consecutives o repartides per setmanes , sense alterar el moment d ' inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei .
Español: A petición del interesado o interesada , Las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutarlas en jornadas enteras de trabajo , consecutivas o repartidas por semanas , sin alterar el momento de inicio del período de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: j ) D ' acord amb allò que preveu la normativa vigent a tal efecte , els funcionaris de l ' Ajuntament de Vilanova del Camí gaudiran de 9 dies anuals de permisos de lliure disposició com a màxim .
Español: j ) De acuerdo con lo previsto en la normativa vigente a tal efecto , los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Camí disfrutarán de 9 días de permiso de libre disposición al año como máximo .
Català: c ) El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , que són ampliables , en els casos de part , acolliment o adopció múltiple , a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors .
Español: c ) El permiso por maternidad tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , que serán ampliables , en los casos de parto , acogida o adopción múltiple , a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y se puede disfrutar por cualquier de los dos progenitores .
Català: L ' altre progenitor o progenitora , sempre que tingui la guarda legal del fill o filla , pot fer ús de tot el permís de maternitat , o de la part que en resti , en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva .
Español: El otro progenitor o progenitora , siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija , puede hacer uso de todo el permiso de maternidad , o de la parte que quede , en el caso de muerte o enfermedad de incapacidad de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva .
Català: b ) Quan per raó de guarda legal el funcionari tingui cura directament d ' un infant menor de 6 anys o d ' un disminuït físic o psíquic que no realitzi cap activitat retribuïda , el funcionari / ària tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , segons estableixi la normativa vigent a Catalunya .
Español: b ) Cuando por razón de guarda legal el funcionario tenga a su cuidado directamente un niño menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no realice ninguna actividad retribuida , el funcionario tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , según se establece en la vigente normativa en Cataluña .
Català: c ) Per tenir cura de persones amb una situació de dependència , incapacitat física o psíquica del cònjuge , del pare o de la mare , en aquests 2 casos sigui per consanguinitat o afinitat , amb les mateixes condicions assenyalades en l ' apartat anterior .
Español: c ) Por tener cuidado de personas con una situación de dependencia , incapacidad física o psíquica del cónyuge , del padre o de la madre , en estos 2 casos sea por consanguinidad o afinidad , con las mismas condiciones señaladas en el apartado anterior .
Català: El personal resta obligat a acceptar les mesures de control de l ' horari de treball que estableixi l ' Ajuntament , havent de complir estrictament la jornada i l ' horari de treball , en funció de la millor atenció als ciutadans i el bon funcionament del servei .
Español: El personal estará obligado a aceptar las medidas de control del horario de trabajo que establezca el Ayuntamiento , habiendo de cumplir estrictamente la jornada y el horario de trabajo , en función de la mejor atención a los ciudadanos y el buen funcionamiento del servicio .
Català: L ' absència per indisposició no superior a les 24 hores requerirà la comunicació telefònica al cap del departament corresponent o en el seu cas al Departament de Recursos Humans .
Español: La ausencia por indisposición no superior a las 24 horas requerirá la comunicación telefónica al jefe del departamento correspondiente o en su caso al Departamento de Recursos Humanos .
Català: La sol · licitud de llicències i permisos s ' hauran de sol · licitar amb 7 dies d ' antelació i amb els impresos normalitzats a tal efecte , a excepció a les causes imprevisibles o de caràcter sindical .
Español: La solicitud de licencies y permisos se tendrán que solicitar con 7 días de antelación y con los impresos normalizados a tal efecto , a excepción a las causas imprevisibles o de carácter sindical .
Català: L ' increment retributiu per als funcionaris al servei de l ' Ajuntament de Vilanova del Camí , serà per cada any , el que disposin les lleis de pressupostos de l ' Estat per a cada exercici , aplicat sobre sou , triennis i la resta de conceptes retributius que conformin la total retribució bruta .
Español: El incremento retributivo para los funcionarios al servicio del Ayuntamiento de Vilanova del Camí , será para cada año , el que disponga la Ley de Presupuestos del Estado por cada ejercicio , aplicado sobre sueldo , antigüedad y el resto de conceptos retributivo que conforman la total retribución bruta .
Català: Els funcionaris de l ' Ajuntament de Vilanova del Camí percebran dues pagues extraordinàries , la primera al mes de juny i la segona al mes de desembre , les quals seran satisfetes conjuntament amb les nòmines d ' aquests 2 mesos .
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Camí percibirán 2 pagas extraordinarias : la prima en junio y la segunda en diciembre , las cuales serán satisfechas conjuntamente con las nóminas de estos dos meses .
Català: La compensació dels serveis extraordinaris amb temps de repòs començarà a comptar des de zero a l ' inici de cada període anual ( inici de quadres o la primera setmana de gener ) .
Español: La compensación por los servicios extraordinarios con tiempo de descanso se contará desde cero al inicio de cada período anual ( inicio de cuadros de servicios o la primera semana de enero ) .
Català: El complement només serà per aquell personal de la policia local , que presta els seus serveis , de forma habitual , constant i repetitiva en termes d ' horari setmanal en diumenges o els dies festius del calendari laboral oficial , i que tingui una dedicació horària sotmesa a torns variables de matí / tarda / nit alternativament .
Español: El complemento solo será por aquel personal de la policía local , que presta sus servicios , de forma habitual , constante y repetitiva en términos de horario semanal en Domingos o los días festivos del calendario laboral oficial , y que tengan una dedicación horaria sometida a turnos variables de mañana / tarde / noche alternativamente .
Català: Per aquests conceptes , s ' abonarà un import total de 160,33 euros mensuals ( 80,165 euros per la festivitat i 80,165 euros pels torns ) , a raó de 14 pagues anuals .
Español: Por estos conceptos , se pagará un importe total de 160 , 33 euros mensuales ( 80,165 euros por la festividad y 80,165 euros por los turnos ) , a razón de 14 pagas anuales .
Català: Aquesta paga , retribuirà a aquell personal que durant l ' any anterior demostri la seva predisposició en el treball , s ' involucri en les seves funcions , aporti noves idees al desenvolupament diari del lloc de treball , etc .
Español: Esta paga , retribuirá a aquel personal que durante el año anterior demuestre su predisposición en el trabajo , se involucre en sus funciones , aporte nuevas ideas al desarrollo diario del lugar de trabajo , etc.
Català: A final d ' any es reunirà el cap del departament amb l ' Alcaldia , per determinat quin personal a desenvolupat aquesta finalitat durant l ' any anterior , segons informe detallat i valorat del cap del departament .
Español: A final del año se reunirá el jefe del departamento con la Alcaldía , para determinar que personal ha desarrollado esta finalidad durante el año anterior , según informe detallado y valorado del jefe del departamento .
Català: L ' import de les dietes ( despeses de manutenció ) per a l ' any 2009 serà de 5 euros màxim per esmorzar i 12 euros màxim per dinar , que s ' abonaran al presentar el justificant pertinent .
Español: El importe de las dietas ( gastos de manutención ) para el año 2009 será de 5 euros máximo para desayunar y 12 euros máximo para almorzar , que se abonarán al presentar el correspondiente justificante .
Català: El preu que legalment està establert per la normativa no estarà subjecte a cap tipus de retenció , però la diferència entre el que recull la normativa i el que regula l ' acord , es cotitzarà en nòmina el que li correspongui per renda i seguretat social .
Español: El precio que legalmente esté establecido por la normativa no estará sujeto a ningún tipo de retención , pero la diferencia entre lo que recoge la normativa y lo que regula el acuerdo , se cotizará en nómina el que le corresponda por renta y seguridad social .
Català: No obstant això , si la previsió de despeses a efectuar és superior a 25 euros , aquest import es podrà demanar per avançat , sens perjudici de justificar-les posteriorment .
Español: No obstante , si la previsión de gastos a efectuar es superior a 25 euros , se podrá solicitar el importe por anticipado , sin perjuicio de justificar los gastos posteriormente .
Català: La paga s ' estableix per incentivar l ' assistència i el correcte compliment de l ' horari , sens perjudici d ' altres penalitzacions que es puguin aplicar en forma de descomptes i sancions d ' acord amb allò que s ' estableixi legalment .
Español: La paga se establece para incentivar la asistencia y el correcto cumplimiento del horario , sin perjuicio de otras penalizaciones que se puedan aplicar en forma de descuentos y sanciones de acuerdo con lo que se establezca legalmente .
Català: Es perdrà el 100 % de la paga mensual , per qualsevol absència del lloc de treball , a excepció que l ' esmentada falta d ' assistència sigui a causa d ' alguna de les circumstàncies següents :
Español: Se perderá el 100 % de la paga mensual , por cualquier ausencia del lugar de trabajo , a excepción que la falta de asistencia sea a causa de alguna de las circunstancias siguientes :
Català: Permís retribuïts per mort , intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització de mes de 24 hores , o malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , fins al segon dia inclòs .
Español: Permiso retribuido por muerte , intervención quirúrgica que requiera hospitalización de más de 24 horas , o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , hasta el segundo día incluido .