Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquests efectes es crea una Comissió per a la Igualtat , composta per 4 persones , elegides de forma paritària pels representants dels treballadors / ores i l ' empresa .
Español: A tales efectos se crea una Comisión para la Igualdad , compuesta por 4 personas , elegidas de forma paritaria por los representantes de los trabajadores/ ras y la empresa .
Català: Una vegada constituïda , la Comissió per a la Igualtat , després de l ' estudi i anàlisi de les dades que li han de ser facilitades per l ' empresa , s ' encarrega de realitzar un diagnòstic de la situació i acordar la implantació del pla d ' igualtat .
Español: Una vez constituida , la Comisión para la Igualdad , tras el estudio y análisis de los datos que le serán facilitados por la empresa , se encargará de realizar un diagnóstico de la situación y acordar la implantación del Plan de igualdad .
Català: Després de la signatura del Conveni , la Comissió per a la Igualtat disposa d ' 1 any per realitzar el diagnòstic de la situació i elaborar un Pla d ' igualtat .
Español: Tras la firma del Convenio , la comisión para la igualdad dispondrá de 1 año para realizar el diagnóstico de la situación y elaborar un Plan de igualdad .
Català: Finalitzada l ' elaboració del Pla d ' igualtat en l ' empresa , aquest ha de ser aplicat durant la vigència del Conveni , i anualment s ' ha d ' informar sobre la seva evolució als representants dels treballadors / ores amb la finalitat del seu coneixement , valoració i , en el seu cas , emissió d ' informe .
Español: Finalizada la elaboración del Plan de igualdad en la empresa , éste será aplicado durante la vigencia del Convenio , y anualmente se informará sobre su evolución a los representantes de los trabajadores/ ras al objeto de su conocimiento , valoración y , en su caso , emisión de informe .
Català: Prenent en consideració això anterior i basant-se en la llibertat i la dignitat que tota persona té , no es permeten conductes de naturalesa sexual o altres comportaments basats en el sexe que afectin la dignitat de la persona objecte d ' aquest .
Español: Tomando en consideración lo anterior y basándose en la libertad y la dignidad que toda persona tiene , no se permitirán conductas de naturaleza sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afecten a la dignidad de la persona objeto del mismo .
Català: Respecte a la persecució moral , que pot arribar a produir danys irreversibles en la salut , si la persona objecte d ' aquesta persecució la sofreix cert temps , no es permeten actituds que consisteixin en el maltractament persistent , deliberat i sistemàtic per part de cap dels caps superiors ni entre els mateixos treballadors / ores cap a una persona determinada .
Español: Con respecto al acoso moral , que puede llegar a producir daños irreversibles en la salud , si la persona objeto del mismo lo sufre cierto tiempo , no se permitirán actitudes que consistan en el maltrato persistente , deliberado y sistemático por parte de ninguno de los mandos superiores ni entre los propios trabajadores/ ras hacia una persona determinada .
Català: Les persones que se senten assetjades sexualment o moralment ho han de posar en coneixement de la Direcció i del Comitè d ' Empresa i ambdós , conjuntament , han de demanar les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures oportunes amb la major rapidesa i el secret que el cas requereix .
Español: Las personas que se sientan acosadas sexual o moralmente lo pondrán en conocimiento de la Dirección y del Comité de Empresa y ambos , conjuntamente , deberán recabar los datos y llevar a cabo el seguimiento adecuado para tomar las medidas oportunas con la mayor rapidez y el sigilo que el caso requiere .
Català: Quan per raó de malaltia el treballador / a necessiti l ' assistència a consultori mèdic en hores coincidents amb les de la seva jornada laboral , l ' empresa concedirà un permís retribuït de 2 hores i fins un màxim de 4 .
Español: Cuando por razón de enfermedad el trabajador/ a precise la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral , la empresa concederá , un permiso retribuido de 2 horas y hasta un máximo de 4.
Català: Per acreditar el dret a la percepció de l ' esmentat permís , així com de les 4 hores en els casos que necessitin visita mèdica a l ' especialista , és necessari justificar-se degudament mitjançant el corresponent volant estès per un facultatiu , o persona degudament autoritzada de la Seguretat Social .
Español: Para acreditar el derecho a la percepción de dicho permiso , así como de las 4 horas en los casos que precisen visita médica al especialista , será necesario justificarse debidamente mediante el correspondiente volante extendido por un facultativo , o persona debidamente autorizada de la Seguridad Social .
Català: El personal que per qualsevol motiu falti a la feina , o tingui permís no retribuït , se li descompta el dia o fracció segons la taula de l ' annex 7 , excepte l ' eficiència que ha de ser descomptada per dia natural .
Español: El personal que por cualquier motivo falte al trabajo , o tenga permiso no retribuido , se le descontará el día o fracción según la tabla del anexo 7 , excepto la eficiencia que será descontada por día natural .
Català: Titulat superior , titulat mitjà , director comercial , director financer , cap de personal , cap de compres , cap d ' administració de primera , cap d ' administració de segona , oficial administratiu de primera , oficial administratiu de segona , aspirant administratiu i recepcionista .
Español: Titulado superior , titulado medio , director comercial , director financiero , jefe de personal , jefe de compras , jefe de administración de primera , jefe de administración de segunda , oficial administrativo de primera , oficial administrativo de segunda , aspirante administrativo y recepcionista .
Català: ; N1 : nivell 1 ; N2 : nivell 2 , N3 : nivell 3 ; N4 : nivell 4 ; N5 : nivell 5 , N6 : nivell 6 ; N7 : nivell 7 ; N8 : nivell 8 ; N9 : nivell 9 ; N10 : nivell 10 ; N11 : nivell 11 .
Español: ; N1 : nivel 1 ; N2 : nivel 2 , N3 : nivel 3 ; N4 : nivel 4 ; N5 : nivel 5 , N6 : nivel 6 ; N7 : nivel 7 ; N8 : nivel 8 ; N9 : nivel 9 ; N10 : nivel 10 ; N11 : nivel 11.
Català: A : article ; C : color ; P : pes ; S1 : S10TGT ; S2 : S10IC ; S3 : IS8DG ; S4 : IS10DG ; S5 : IS9DG ; S6 : IS8ADG ; S7 : IS8CDG ; S8 : IS10ADG ; S9 : IS10CDG ; S10 : IS7ADG ; S11 : IS9ADG ; S12 : IS9CDG ; S13 : IS 7DG
Español: A : artículo ; C : color ; P : peso ; S1 : S10TGT ; S2 : S10IC ; S3 : IS8DG ; S4 : IS10DG ; S5 : IS9DG ; S6 : IS8ADG ; S7 : IS8CDG ; S8 : IS10ADG ; S9 : IS10CDG ; S10 : IS7ADG ; S11 : IS9ADG ; S12 : IS9CDG ; S13 : IS 7DG
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant de la titularitat del centre d ' educació infantil de primer cicle Serra de Santferm , de Vic , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Serra de Santferm , de Vic , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular de la llar d ' infants Ralet-Ralet , de Vilassar de Mar , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular de la guardería Ralet-Ralet , de Vilassar de Mar , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Ralet-Ralet , de Vilassar de Mar , les dades bàsiques de la qual són :
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Ralet-Ralet , de Vilassar de Mar , cuyos datos básicos son :
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant de la titularitat del centre docent privat Catalán Comercial , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titularidad del centro docente privado Catalán Comercial , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Catalán Comercial , de l ' Hospitalet de Llobregat , les dades bàsiques del qual són :
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Catalán Comercial , de L'Hospitalet de Llobregat , cuyos datos básicos son :
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes de cicles formatius es dipositaran a l ' IES Llobregat , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08019371 .
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de ciclos formativos se depositarán en el IES Llobregat , de L'Hospitalet de Llobregat , código 08019371.
Català: En data 30 de gener de 2008 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa pública Forestal Catalana , SA , per a la lluita contra el morrut de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus .
Español: En fecha 30 de enero de 2008 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa pública Forestal Catalana , SA , para la lucha contra el gorgojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus .
Català: En data 30 de maig de 2008 es va signar una addenda a l ' esmentat conveni per ampliar la dotació pressupostària de les actuacions de lluita contra la plaga esmentada .
Español: En fecha 30 de mayo de 2008 se firmó una adenda al mencionado convenio para ampliar la dotación presupuestaria de las actuaciones de lucha contra la plaga mencionada .
Català: D ' acord amb la clàusula novena del conveni d ' encàrrec de gestió i atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con la cláusula novena del convenio de encargo de gestión y considerando lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' empresa pública Forestal Catalana , SA , i a l ' addenda de l ' esmentat conveni , els quals es transcriuen com a annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y la empresa pública Forestal Catalana , SA , y a la adenda del mencionado convenio , que se transcriben como anexos de esta Resolución .
Català: Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' empresa pública Forestal Catalana , SA , per a la lluita contra el morrut de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus
Español: Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y la empresa pública Forestal Catalana , SA , para la lucha contra el gorgojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Joaquim Llena i Cortina , conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya .
Español: De una parte , el Honorable Señor Joaquim Llena i Cortina , consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña .
Català: I , de l ' altra part , el senyor Pere Garriga i Solà , conseller delegat de l ' empresa pública Forestal Catalana , SA , empresa de titularitat pública de la Generalitat de Catalunya que depèn del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Y , de la otra parte , el señor Pere Garriga i Solà , consejero delegado de la empresa pública Forestal Catalana , SA , empresa de titularidad pública de la Generalidad de Cataluña que depende del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 1.- El morrut de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus és un insecte coleòpter de recent introducció al nostre territori , que ataca determinades espècies de palmeres , en especial la palmera canària ( Phoenix canariensis ) i també la palmera datilera ( Phoenix dactilifera ) , i que pot afectar-les greument a causa del seu caràcter barrinador i la dificultat de lluitar-hi .
Español: 1.- El gorgojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus es un insecto coleóptero de reciente introducción en nuestro territorio , que ataca determinadas especies de palmeras , en especial la palmera canaria ( Phoenix canariensis ) y también la palmera datilera ( Phoenix dactilifera ) , y que puede afectarlas gravemente a causa de su carácter barrenador y la dificultad de luchar contra él .
Català: 2.- L ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ARP / 343 / 2006 , de 3 de juliol ( DOGC núm .
Español: 2.- La Orden del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña ARP/ 343/ 2006 , de 3 de julio ( DOGC núm .
Català: 4671 , de 7.7.2006 ) , declara l ' existència oficial a Catalunya de la citada plaga i es qualifica d ' utilitat pública la lluita contra ella .
Español: 4671 , de 7.7.2006 ) , declara la existencia oficial en Cataluña de la citada plaga y se califica de utilidad pública la lucha contra ella .
Català: 3.- El Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i d ' acord amb l ' Ordre esmentada a l ' apartat anterior , té com a missió la prevenció i la lluita contra aquesta plaga .
Español: 3.- El Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y de acuerdo con la Orden mencionada en el apartado anterior , tiene como misión la prevención y la lucha contra esta plaga .
Català: 4.- Que Forestal Catalana , SA , és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya constituïda per Acord de Govern de la Generalitat , de data 22 de desembre de 1987 , a la qual li correspon la col · laboració amb l ' Administració pública entre altres en la realització de tot tipus de treballs de prevenció .
Español: 4.- Que Forestal Catalana , SA , es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña constituida por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad , de fecha 22 de diciembre de 1987 , a la que le corresponde la colaboración con la Administración pública entre otras en la realización de todo tipo de trabajos de prevención .
Català: 5.- Que tant per raons d ' eficàcia com per la manca dels mitjans tècnics i materials i en base al principi de col · laboració , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera convenient encarregar a Forestal Catalana , SA , l ' execució de les actuacions previstes en aquest Conveni , d ' acord amb l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i d ' acord amb l ' article 3.1.l ) del Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny .
Español: 5.- Que tanto por razones de eficacia como por la falta de los medios técnicos y materiales y en base al principio de colaboración , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera conveniente encargar a Forestal Catalana , SA , la ejecución de las actuaciones previstas en este Convenio , de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y de acuerdo con el artículo 3.1.l ) del Texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio .
Català: -Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: -Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: Primera.- Aquest Conveni té per objecte encarregar a Forestal Catalana , SA , els treballs de lluita contra la plaga del morrut de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus .
Español: Primera.- Este Convenio tiene por objeto encargar a Forestal Catalana , SA , los trabajos de lucha contra la plaga del gorgojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus .
Català: Segona.- L ' empresa Forestal Catalana , SA , durà a terme les tasques de confirmació de les palmeres detectades amb símptomes sospitosos de la presència de la plaga i executarà el tractament , la tala i la destrucció de les palmeres afectades seguint el protocol tècnic establert pel Servei de Sanitat Vegetal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Segunda.- La empresa Forestal Catalana , SA , llevará a cabo las tareas de confirmación de las palmeras detectadas con síntomas sospechosos de la presencia de la plaga y ejecutará el tratamiento , la tala y la destrucción de las palmeras afectadas siguiendo el protocolo técnico establecido por el Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Amb periodicitat mensual i de cada actuació executada , realitzarà una memòria detallada de les tasques dutes a terme i valorada d ' acord amb les tarifes de Forestal Catalana , SA , aprovades per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 11 d ' octubre de 2005 .
Español: Con periodicidad mensual y de cada actuación ejecutada , realizará una memoria detallada de las tareas llevadas a cabo y valorada de acuerdo con las tarifas de Forestal Catalana , SA , aprobadas por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 11 de octubre de 2005.
Català: Quarta.- Forestal Catalana , SA , en compliment de la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , el Reial decret 39 / 1997 , d ' aprovació del reglament dels serveis de prevenció , i el Reial decret 171 / 2004 , en matèria de coordinació empresarial , es responsabilitzarà que en els treballs que es duran a terme en aquest projecte es tinguin en compte les normes de seguretat i salut en el treball .
Español: Cuarta.- Forestal Catalana , SA , en cumplimiento de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , el Real decreto 39/ 1997 , de aprobación del reglamento de los servicios de prevención , y el Real decreto 171/ 2004 , en materia de coordinación empresarial , se responsabilizará de que en los trabajos que se llevarán a cabo en este proyecto se tengan en cuenta las normas de seguridad y salud en el trabajo .
Català: Així mateix , Forestal Catalana , SA , vetllarà perquè les empreses subcontractades en les tasques de conveni compleixin la normativa de prevenció de riscos laborals vigent .
Español: Asimismo Forestal Catalana , SA , velará para que las empresas subcontratadas en las tareas de convenio cumplan la normativa de prevención de riesgos laborales vigente .
Català: Cinquena.- El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural farà efectiu el pagament a favor de Forestal Catalana , SA , de la quantitat de fins a 400.000 euros , per rescabalar-la de les despeses derivades de la realització dels treballs inclosos en aquest encàrrec de gestió , a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 680.0001.00 / 6110 Inversions en immobilitzat immaterial , Sanitat Vegetal .
Español: Quinta.- El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural hará efectivo el pago a favor de Forestal Catalana , SA , de la cantidad de hasta 400.000 euros , para resarcirla de los gastos derivados de la realización de los trabajos incluidos en este encargo de gestión , a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 680.0001.00/ 6110 Inversiones en inmovilizado inmaterial , Sanidad Vegetal .
Català: El pagament es farà contra la presentació de les factures que presenti Forestal Catalana , SA , un cop certificades pel Servei de Sanitat Vegetal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El pago se hará contra la presentación de las facturas que presente Forestal Catalana , SA , una vez certificadas por el Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Sisena.- Les prestacions accessòries que siguin necessàries per a l ' execució de les actuacions objecte d ' aquest Conveni s ' adjudicaran amb subjecció a les regles generals establertes al Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques .
Español: Sexta.- Las prestaciones accesorias que sean necesarias para la ejecución de las actuaciones objeto de este Convenio se adjudicarán con sujeción a las reglas generales establecidas en el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: Setena.- Aquest encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de les competències ni dels elements substantius del seu exercici , i és responsabilitat del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport o en els quals s ' integri la activitat material concreta objecte de l ' encàrrec .
Español: Séptima.- Este encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de las competencias ni de los elementos sustantivos de su ejercicio , y es responsabilidad del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que den apoyo o en los que se integre la concreta actividad material objeto del encargo .
Català: Vuitena.- Aquest encàrrec de gestió s ' extingirà quan finalitzi la seva vigència o , en cas de ser prorrogat , la seva pròrroga , o per alguna de les causes següents :
Español: Octava.- Este encargo de gestión se extinguirá cuando finalice su vigencia o , en caso de ser prorrogado , su prórroga , o por alguna de las causas siguientes :
Català: Novena.- D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC .
Español: Novena.- De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC .
Català: I , en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules , se signa aquest conveni per duplicat i a un sol efecte , al lloc i la data assenyalats a l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad y aceptación de todas y cada una de las anteriores cláusulas , se firma este convenio por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento .
Català: Addenda al Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' empresa pública Forestal Catalana , SA , per a la lluita contra el morrut de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus
Español: Adenda al Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y la empresa pública Forestal Catalana , SA , para la lucha contra el gorgojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus
Català: 1.- El morrut de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus és un insecte coleòpter de recent introducció al nostre territori , que ataca determinades espècies de palmeres , en especial la palmera canària ( Phoenix canariensis ) i també la palmera datilera ( Phoenix dactilifera ) , i que pot afectar-les greument a causa del seu caràcter barrinador i la dificultat de lluitar-hi .
Español: 1.- El gorgojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus es un insecto coleóptero de reciente introducción en nuestro territorio , que ataca determinadas especias de palmeras , en especial la palmera canaria ( Phoenix canariensis ) y también la palmera datilera ( Phoenix dactilifera ) , y que puede afectarlas gravemente a causa de su carácter barrenador y la dificultad de luchar .
Català: 3.- El Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i d ' acord amb l ' Ordre esmentada a l ' apartat anterior , té com a missió la prevenció i lluita contra aquesta plaga .
Español: 3.- El Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y de acuerdo con la Orden mencionada en el apartado anterior , tiene como misión la prevención y lucha contra esta plaga .
Català: 4.- Que en data 30 de gener de 2008 es va signar un conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' empresa pública Forestal Catalana , SA , per a la lluita contra el morrut de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus , que compta amb una data de finalització de 31 de desembre de 2008 .
Español: 4.- Que en fecha 30 de enero de 2008 se firmó un convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y la empresa pública Forestal Catalana , SA , para la lucha contra el gorgojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus , que cuenta con una fecha de finalización de 31 de diciembre de 2008.
Català: Segona.- L ' empresa Forestal Catalana , SA , durà a terme les tasques de detecció i confirmació de les palmeres amb símptomes sospitosos de la presència de la plaga en camp i vivers , i executarà el tractament , la tala i la destrucció de les palmeres afectades seguint el protocol tècnic establert pel Servei de Sanitat Vegetal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Segunda.- La empresa Forestal Catalana , SA , llevará a cabo las tareas de detección y confirmación de las palmeras con síntomas sospechosos de la presencia de la plaga en campo y viveros , y ejecutará el tratamiento , la tala y la destrucción de las palmeras afectadas siguiendo el protocolo técnico establecido por el Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Tercera.- A causa de l ' evolució de la plaga i la previsió a l ' alça del nombre de palmeres sobre les quals es farà necessari actuar , cal ampliar el pressupost fixat en el conveni d ' encàrrec de gestió per un import de 400.000 euros , import que anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 680.000.101 / 6111 Campanyes Fitosanitàries .
Español: Tercera.- A causa de la evolución de la plaga y la previsión al alza del número de palmeras sobre las que se hará necesario actuar , hay que ampliar el presupuesto fijado en el convenio de encargo de gestión por un importe de 400.000 euros , importe que irá a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 680.000.101/ 6111 Campañas Fitosanitarias .
Català: Quarta.- El pagament es farà contra la presentació de les factures que presenti Forestal Catalana , SA , un cop certificades pel Servei de Sanitat Vegetal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Cuarta.- El pago se hará contra la presentación de las facturas que presente Forestal Catalana , SA , una vez certificadas por el Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: I , en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules , se signa aquesta addenda al conveni per duplicat i a un sol efecte , al lloc i data assenyalats a l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad y aceptación de todas y cada una de las anteriores cláusulas , se firma esta adenda al convenio por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada al plànol 3.4 , zonificació detallada , del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Calella , relativa a la determinació del sostre màxim admès en la part de l ' illa delimitada pels carrers Monturiol i Rierany dels Frares que es troba inclosa dins del PERI-1 , Riera dels Frares , que en comptes de 10.754 m2 , ha de ser de 2.754,55 m2 .
Español: .1 Corregir el error material detectado en el plano 3.4 , zonificación detallada , del Plan de ordenación urbanística municipal de Calella , relativa a la determinación del techo máximo admitido en la parte de la manzana delimitada por las calles Monturiol y Rierany dels Frares que se encuentra incluida dentro del PERI-1 , Riera dels Frares , que en vez de 10.754 m2 , debe ser de 2.754,55 m2 .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada als articles 212 , 218 i 228 del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Castellar del Vallès , en el sentit d ' incorporar en la regulació els que ja van ser incorporats a la modificació puntual del Pla general per regular la implantació de l ' ús comercial al centre de la vila , aprovat definitivament en la sessió de 26 de maig de 1999 , i que queden redactats de la manera següent :
Español: .1 Corregir el error material detectado en los artículos 212 , 218 y 228 del Texto refundido de les normas urbanísticas del planeamiento general de Castellar del Vallès , en el sentido de incorporar en la regulación los que ya fueron incorporados en la modificación puntual del Plan general para regular la implantación del uso comercial en el centre del pueblo , aprobado definitivamente en la sesión de 26 de mayo de 1999 , i que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: a ) En els edificis plurifamiliars dels carrers o trams que es determinen a continuació no s ' admetrà l ' ús d ' habitatge en planta baixa , havent-ne de destinar la superfície en planta baixa lliure d ' accessos a locals comercials .
Español: a ) En los edificios plurifamiliares de las calles o tramos que se determinen a continuación no se admitirá el uso de vivienda en planta baja , destinándose la superficie en planta baja libre de accesos a locales comerciales .
Català: a ) En els edificis plurifamiliars dels carrers o trams que es determinen a continuació no s ' admetrà l ' ús d ' habitatge en planta baixa , havent-se de destinar la superfície en planta baixa lliure d ' accessos a locals comercials .
Español: a ) En los edificios plurifamiliares de las calles o tramos que se determinen a continuación no se admitirá el uso de vivienda en planta baja , destinándose la superficie en planta baja libre de accesos a locales comerciales .
Català: b ) L ' ús d ' oficines i serveis previst a l ' apartat 1 d ' aquest article es restringeix per al cas concret de les activitats corresponents a : bancs , caixes d ' estalvis , altres entitats financeres , entitats asseguradores , agències d ' intermediació immobiliària i Empreses de Treball temporal , admetent les noves implantacions a les plantes pis dels edificis i prohibint la implantació a les plantes baixes , en l ' àmbit que inclou els següents carrers o trams :
Español: b ) El uso de oficinas y servicios previsto en el apartado 1 de este artículo se restringe para el caso concreto de las actividades correspondientes a : bancos , cajas de ahorros , otras entidades financieras , entidades aseguradoras , agencias de intermediación inmobiliaria y empresas de trabajo temporal , admitiéndose las nuevas implantaciones en las plantas piso de los edificios y prohibiendo la implantación en las plantas bajas , en el ámbito que incluye las siguientes calles o tramos :
Català: a ) En els edificis plurifamiliars dels carrers o trams que es determinen a continuació no s ' admetrà l ' ús d ' habitatge en planta baixa , havent-se de destinar la superfície en planta baixa lliure d ' accessos a locals comercials .
Español: a ) En los edificios plurifamiliares de las calles o tramos que se determinen a continuación no se admitirá el uso de vivienda en planta baja , habiéndose de destinar la superficie en planta baja libre de accesos a locales comerciales .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: D ' acord amb els articles 116.1.a ) i 128 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d ' agricultura i ramaderia , que inclou , en tot cas , la regulació i el desenvolupament de l ' agricultura , la ramaderia i el sector agroalimentari , i la competència exclusiva sobre denominacions d ' origen i altres mencions de qualitat .
Español: De acuerdo con los artículos 116.1.a ) y 128 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería , que incluye , en todo caso , la regulación y el desarrollo de la agricultura , la ganadería y el sector agroalimentario , y la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad .
Català: A tal efecte , i amb la finalitat de coordinar les accions de millora i manteniment del bestiar selecte que mantingui el patrimoni genètic , cal crear el Llibre genealògic de la raça de galls i gallines Prat .
Español: A tal efecto , y con la finalidad de coordinar las acciones de mejora y mantenimiento del ganado selecto que mantenga el patrimonio genético , es necesario crear el Libro genealógico de la raza de gallos y gallinas Prat .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , estableix a l ' article 10.f ) , com a línia d ' actuació en l ' àmbit de la producció i la sanitat ramaderes , la potenciació dels programes de foment de la ramaderia extensiva i de la millora genètica , tenint en compte especialment les races autòctones , amb la finalitat de conservar el territori , el paisatge i els ecosistemes i millorar les produccions ramaderes , la seva qualitat i l ' adaptació al territori .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , establece en su artículo 10.f ) como línea de actuación en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas la potenciación de los programas de fomento de la ganadería extensiva y de la mejora genética , teniendo en cuenta especialmente a las razas autóctonas , con la finalidad de conservar el territorio , el paisaje y los ecosistemas y mejorar las producciones ganaderas , su calidad y su adaptación al territorio .
Català: La Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , regula els distintius d ' origen i qualitat dels productes agroalimentaris , i estableix , entre d ' altres , normes per garantir la qualitat i la conformitat dels productes agroalimentaris a la normativa vigent i assegurar la protecció dels drets i els interessos legítims dels operadors implicats en la cadena agroalimentària .
Español: La Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , regula los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios , y establece , entre otras , normas para garantizar la calidad y la conformidad de los productos agroalimentarios a la normativa vigente y asegurar la protección de los derechos y los intereses legítimos de los operadores implicados en la cadena agroalimentaria .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , defineix l ' àmbit de competències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i concretament recull les referides a les polítiques d ' agricultura , ramaderia i alimentació .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , define el ámbito de competencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y concretamente recoge las referidas a las políticas de agricultura , ganadería y alimentación .
Català: Així mateix , el Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , delimita les competències i estableix la regulació , l ' ordenació i la millora de la producció ramadera i la sanitat animal , i el foment dels productes agroalimentaris de qualitat .
Español: Asimismo , el Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , delimita las competencias y establece la regulación , la ordenación y la mejora de la producción ganadera y la sanidad animal , y el fomento de los productos agroalimentarios de calidad .
Català: Per tant , correspon a la Generalitat la creació del Llibre genealògic de les races autòctones catalanes i l ' aprovació de la reglamentació específica i el seu estàndard racial , així com el reconeixement oficial de les organitzacions i associacions de criadors que tinguin l ' àmbit territorial a Catalunya .
Español: Por lo tanto , corresponde a la Generalidad la creación del Libro genealógico de las razas autóctonas catalanas y la aprobación de la reglamentación específica y su estándar racial , así como el reconocimiento oficial de las organizaciones y asociaciones de criadores que tengan el ámbito territorial en Cataluña .
Català: 1.1 Es crea el Llibre genealògic de la raça de galls i gallines Prat , i se n ' aprova la reglamentació específica i l ' estàndard racial , els quals consten , respectivament , als annexos 1 i 2 .
Español: 1.1 Se crea el Libro genealógico de la raza de gallos y gallinas Prat , y se aprueba su reglamentación específica y su estándar racial , que constan , respectivamente , en los anexos 1 y 2.
Català: Es podran inscriure al Llibre genealògic els galls i gallines de la raça Prat que compleixin les condicions que estableix l ' estàndard racial que figura a l ' annex 2 .
Español: Se podrán inscribir en el Libro genealógico los gallos y gallinas de la raza Prat que cumplan las condiciones que establece el estándar racial que figura en el anexo 2.
Català: 3.1 El Llibre genealògic de la raça de galls i gallines Prat el gestionaran les associacions de criadors de la raça de galls i gallines Prat que tinguin per objecte col · laborar en el manteniment i la promoció d ' aquesta raça i que hagin estat reconegudes oficialment pel director o la directora general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia .
Español: 3.1 El Libro genealógico de la raza de gallos y gallinas Prat lo gestionarán las asociaciones de criadores de la raza de gallos y gallinas Prat que tengan por objeto colaborar en el mantenimiento y la promoción de esta raza y que hayan sido reconocidas oficialmente por el director o la directora general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agricultura y ganadería .
Català: 3.2 Les associacions interessades a obtenir el reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic han de presentar una sol · licitud a la direcció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia en el termini d ' un mes a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , a la qual han d ' adjuntar :
Español: 3.2 Las asociaciones interesadas a obtener el reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico presentarán una solicitud a la dirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agricultura y ganadería en un plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de esta Orden , en la que adjuntarán :
Català: c ) Fotocòpia de l ' acte de l ' òrgan de l ' associació competent pel qual es pren la decisió de sol · licitar el reconeixement i s ' assumeixen els drets i les obligacions derivats de la gestió del Llibre genealògic .
Español: c ) Fotocopia del acto del órgano de la asociación competente por el que se toma la decisión de solicitar el reconocimiento y se asumen los derechos y las obligaciones derivados de la gestión del Libro genealógico .
Català: 3.3 El reconeixement oficial de les associacions de criadors correspon a la persona titular de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , mitjançant resolució que els serà notificada i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 El reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores corresponde a la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , mediante resolución que les será notificada y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Transcorregut aquest termini sense rebre la resolució corresponent , la sol · licitud de reconeixement s ' entendrà estimada i l ' associació reconeguda oficialment segons disposa l ' article 43.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Transcurrido este plazo sin recibir la resolución correspondiente , la solicitud de reconocimiento se entenderá estimada y la asociación reconocida oficialmente según dispone el artículo 43.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.5 D ' acord amb el que estableix l ' article 2.2 de la Decisió 90 / 254 / CEE , de la Comissió , de 10 de maig , es podrà denegar el reconeixement oficial a una organització o associació de ramaders si constitueix una amenaça per a la conservació de la raça o compromet el programa zootècnic d ' una associació o organització ja reconeguda .
Español: 3.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 de la Decisión 90/ 254/ CEE , de la Comisión , de 10 de mayo , se podrá denegar el reconocimiento oficial a una organización o asociación de ganaderos si constituye una amenaza para la conservación de la raza o compromete el programa zootécnico de una asociación u organización ya reconocida .
Català: 3.6 Contra les resolucions denegatòries del reconeixement oficial de les associacions de criadors es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 3.6 Contra las resoluciones denegatorias del reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura y ganadería en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 4.2 No obstant el que preveu l ' apartat anterior , per raons d ' interès públic degudament valorades per la direcció general competent en matèria de ramaderia , la gestió del Llibre genealògic de la raça de galls i gallines Prat es podrà atribuir a una única associació que hagi estat reconeguda oficialment , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior , por razones de interés público debidamente valoradas por la dirección general competente en materia de ganadería , la gestión del Libro genealógico de la raza de gallos y gallinas Prat se podrá atribuir a una única asociación que haya sido reconocida oficialmente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de esta Orden .
Català: 4.3 En el supòsit que preveu l ' apartat anterior , la resolució de reconeixement oficial i d ' atorgament de la gestió del Llibre genealògic valorarà les raons d ' interès públic que justifiquen aquest atorgament i el fonamentarà amb respecte als principis de no discriminació i lliure concurrència .
Español: 4.3 En el supuesto que prevé el apartado anterior , la resolución de reconocimiento oficial y de otorgamiento de la gestión del Libro genealógico valorará las razones de interés público que justifican este otorgamiento y lo fundamentará con respeto a los principios de no discriminación y libre concurrencia .