Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: EDICTE de 28 de maig de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida referent al municipi d ' Alt Àneu .
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alt Àneu .
Català: EDICTE de 28 de maig de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida referent al municipi d ' Espot .
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Espot .
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2013 , pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2013 , por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: EDICTE de 29 d ’ abril de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referent al municipi de Torroella de Montgrí .
Español: EDICTO de 29 de abril de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torroella de Montgrí .
Català: EDICTE de 29 d ’ abril de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Julià de Vilatorta .
Español: EDICTO de 29 de abril de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Julià de Vilatorta .
Català: EDICTE de 29 de gener de 2014 , sobre una resolució referent al Pla especial urbanístic del gasoducte de la xarxa de subministrament en MOP 16bar als municipis de Banyeres del Penedès , Bellvei , Castellet i la Gornal i Santa Oliva .
Español: EDICTO de 29 de enero de 2014 , sobre una resolución referente al Plan especial urbanístico del gasoducto de la red de suministro en MOP 16bar en los municipios de Banyeres del Penedès , Bellvei , Castellet i la Gornal y Santa Oliva .
Català: EDICTE de 29 de gener de 2014 , sobre uns acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Torre de Cabdella .
Español: EDICTO de 29 de enero de 2014 , sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Torre de Cabdella .
Català: EDICTE de 29 de maig de 2014 , pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2014 , por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: EDICTE de 29 de maig de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Just Desvern .
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Just Desvern .
Català: EDICTE de 2 d ' abril de 2014 , sobre acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referents al municipi de Cornellà del Terri .
Español: EDICTO de 2 de abril de 2014 , sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cornellà del Terri .
Català: EDICTE de 2 d ' abril de 2014 , sobre acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Súria .
Español: EDICTO de 2 de abril de 2014 , sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Súria .
Català: EDICTE de 2 d ' abril de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pere de Ribes .
Español: EDICTO de 2 de abril de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pere de Ribes .
Català: EDICTE de 2 de gener de 2014 , pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: EDICTO de 2 de enero de 2014 , por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: EDICTE de 2 de gener de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: EDICTO de 2 de enero de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: EDICTE de 2 de gener de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Adrià de Besòs .
Español: EDICTO de 2 de enero de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Adrià de Besòs .
Català: EDICTE de 2 de juny de 2014 , sobre acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Vicenç de Castellet .
Español: EDICTO de 2 de junio de 2014 , sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Vicenç de Castellet .
Català: EDICTE de 30 d ’ abril de 2014 , sobre acords de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Girona referents al municipi de Mont-ras .
Español: EDICTO de 30 de abril de 2014 , sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Mont-ras .
Català: EDICTE de 30 d ’ abril de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referent al municipi de Llançà .
Español: EDICTO de 30 de abril de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llançà .
Català: EDICTE de 30 d ' abril de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cunit .
Español: EDICTO de 30 de abril de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cunit .
Català: EDICTE de 30 d ’ abril de 2014 , sobre una resolució referent als municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d ’ Onyar .
Español: EDICTO de 30 de abril de 2014 , sobre una resolución referente a los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar .
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2013 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida referent al municipi de Ponts .
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2013 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Ponts .
Català: EDICTE de 30 de gener de 2014 , pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: EDICTO de 30 de enero de 2014 , por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: EDICTE de 30 de gener de 2014 , sobre acords de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Girona referents al municipi de Llagostera .
Español: EDICTO de 30 de enero de 2014 , sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llagostera .
Català: EDICTE de 30 de gener de 2014 , sobre acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sagàs .
Español: EDICTO de 30 de enero de 2014 , sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sagàs .
Català: EDICTE de 30 de gener de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida referent al municipi de Llardecans .
Español: EDICTO de 30 de enero de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Llardecans .
Català: EDICTE de 30 de gener de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montblanc .
Español: EDICTO de 30 de enero de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montblanc .
Català: EDICTE de 30 de maig de 2014 , sobre acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilalba Sasserra .
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2014 , sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilalba Sasserra .
Català: EDICTE de 30 de maig de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Viladecans .
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Viladecans .
Català: EDICTE de 31 de gener de 2014 , sobre acords de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Tarragona referents al municipi de l ' Aleixar .
Español: EDICTO de 31 de enero de 2014 , sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de L'Aleixar .
Català: EDICTE de 31 de gener de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cabra del Camp .
Español: EDICTO de 31 de enero de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cabra del Camp .
Català: EDICTE de 31 de gener de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cambrils .
Español: EDICTO de 31 de enero de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cambrils .
Català: EDICTE de 31 de gener de 2014 , sobre uns acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Torre de Cabdella .
Español: EDICTO de 31 de enero de 2014 , sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Torre de Cabdella .
Català: EDICTE de 31 de març de 2014 , pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2014 , por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: EDICTE de 3 d ’ abril de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Julià de Cerdanyola .
Español: EDICTO de 3 de abril de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Julià de Cerdanyola .
Català: EDICTE de 3 d ' abril de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida .
Español: EDICTO de 3 de abril de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida .
Català: EDICTE de 3 de abril de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida referent al municipi d ' Alpicat .
Español: EDICTO de 3 de abril de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alpicat .
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2014 , sobre acords de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Tarragona referents al municipi d ’ Almoster .
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2014 , sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Almoster .
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellar del Vallès .
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellar del Vallès .
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Badalona .
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Badalona .
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Montmell .
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Montmell .
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Pla de Santa Maria .
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Pla de Santa Maria .
Català: EDICTE de 3 de juny de 2014 , sobre acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Manresa .
Español: EDICTO de 3 de junio de 2014 , sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Manresa .
Català: EDICTE de 3 de juny de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Callús .
Español: EDICTO de 3 de junio de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Callús .
Català: EDICTE de 3 de juny de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Vicenç de Castellet .
Español: EDICTO de 3 de junio de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Vicenç de Castellet .
Català: EDICTE de 3 de març de 2014 , sobre acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vallclara .
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2014 , sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vallclara .
Català: EDICTE de 3 de març de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Puigpelat .
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Puigpelat .
Català: EDICTE de 3 de març de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Oliva .
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Oliva .
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Martí de Centelles .
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Martí de Centelles .
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Taradell .
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Taradell .
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Montmell .
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Montmell .
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Marçà .
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Marçà .
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Mont-roig del Camp .
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Mont-roig del Camp .
Català: EDICTE de 4 de juny de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d ' Aro .
Español: EDICTO de 4 de junio de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro .
Català: EDICTE de 4 de juny de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referent al municipi de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: EDICTO de 4 de junio de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: EDICTE de 4 de juny de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referent al municipi de la Bisbal d ' Empordà .
Español: EDICTO de 4 de junio de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Bisbal d'Empordà .
Català: EDICTE de 4 de juny de 2014 , sobre una resolució per la qual s ' aprova la trama urbana consolidada del municipi de Corbera de Llobregat .
Español: EDICTO de 4 de junio de 2014 , sobre una resolución por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Corbera de Llobregat .
Català: EDICTE de 4 de març de 2014 , pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2014 , por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: EDICTE de 4 de març de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre referent al municipi de Roquetes .
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Roquetes .
Català: EDICTE de 4 de març de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre referent al municipi de Tortosa .
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Tortosa .
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona referent al municipi d ' Avinyonet del Penedès .
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Avinyonet del Penedès .
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l ' Ametlla del Vallès .
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2014 , sobre un acuerdo referente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Ametlla del Vallès .
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer .
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer .
Català: EDICTE de 5 de juny de 2014 , pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: EDICTO de 5 de junio de 2014 , por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: EDICTE de 5 de juny de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referent al municipi de Llers .
Español: EDICTO de 5 de junio de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llers .
Català: EDICTE de 5 de juny de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Valls .
Español: EDICTO de 5 de junio de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Valls .
Català: EDICTE de 5 de juny de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilaverd .
Español: EDICTO de 5 de junio de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilaverd .
Català: EDICTE de 5 de maig de 2014 , sobre una resolució referent al Pla especial urbanístic del Centre de Gestió de Residus de la Garrotxa .
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2014 , sobre una resolución referente al Plan especial urbanístico del Centro de Gestión de Residuos de La Garrotxa .
Català: EDICTE de 5 de març de 2014 , sobre una resolució referent al Pla especial urbanístic d ' interconnexió Interoute-antena RBSC Figueres de Vodafone .
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2014 , sobre una resolución referente al Plan especial urbanístico de interconexión Interoute-antena RBSC Figueres de Vodafone .
Català: EDICTE de 5 de març de 2014 , sobre uns acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre referents al municipi d ' Alcanar .
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2014 , sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Alcanar .
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Codines .
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Codines .
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès .
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès .
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2014 , sobre uns acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida referents al municipi de Cava .
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2014 , sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Cava .
Català: EDICTE de 6 de maig de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referent als municipis de Parlavà , Rabós i Riumors .
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Parlavà , Rabós y Riumors .
Català: EDICTE de 6 de maig de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: EDICTE de 6 de maig de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi del Prat de Llobregat .
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de El Prat de Llobregat .
Català: EDICTE de 6 de maig de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre referent al municipi d ’ Amposta .
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Amposta .
Català: EDICTE de 6 de maig de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Falset .
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Falset .
Català: EDICTE de 6 de maig de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou .
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou .
Català: EDICTE de 6 de maig de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-seca .
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-seca .
Català: EDICTE de 6 de maig de 2014 , sobre una resolució referent a la modificació puntual i refosa del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns .
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2014 , sobre una resolución referente a la modificación puntual y refundición del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la sierra de Rodes y entornos .
Català: EDICTE de 6 de març de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referent al municipi de Mollet de Peralada .
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Mollet de Peralada .
Català: EDICTE de 6 de març de 2014 , sobre uns acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme d ' Era Val d ' Aran referents al municipi de Vielha e Mijaran .
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2014 , sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referentes al municipio de Vielha e Mijaran .
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre referent al municipi de Tivissa .
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Tivissa .
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2014 , sobre una resolució referent al Pla especial de noves línies elèctriques aèries subterrànies de 25 kV unió de la SE Castellet i els polígons el Poet i l ' Albornar .
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2014 , sobre una resolución referente al Plan especial de nuevas líneas eléctricas aéreas subterráneas de 25 kV unión de la SE Castellet y los polígonos El Poet y L'Albornar .
Català: EDICTE de 7 de gener de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellet i la Gornal .
Español: EDICTO de 7 de enero de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellet i la Gornal .
Català: EDICTE de 7 de maig de 2014 , sobre acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d ’ Òdena .
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2014 , sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Òdena .
Català: EDICTE de 7 de maig de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles .
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles .
Català: EDICTE de 7 de maig de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilamalla .
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilamalla .
Català: EDICTE de 7 de març de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referent al municipi de Bellcaire d ' Empordà .
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bellcaire d'Empordà .
Català: EDICTE de 7 de març de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referent al municipi de Mont-ras .
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Mont-ras .
Català: EDICTE de 7 de març de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilamalla .
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilamalla .
Català: EDICTE de 7 de març de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referent al municipi d ' Olot .
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Olot .
Català: EDICTE de 7 de març de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat .
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat .
Català: EDICTE de 7 de març de 2014 , sobre uns acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Vall de Boí .
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2014 , sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Vall de Boí .
Català: EDICTE de 8 d ' abril de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l ' Ametlla del Vallès .
Español: EDICTO de 8 de abril de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Ametlla del Vallès .
Català: EDICTE de 8 de gener de 2014 , pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: EDICTO de 8 de enero de 2014 , por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: EDICTE de 8 de gener de 2014 , sobre acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi dels Hostalets de Pierola .
Español: EDICTO de 8 de enero de 2014 , sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Els Hostalets de Pierola .
Català: EDICTE de 8 de gener de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referent al municipi de Cantallops .
Español: EDICTO de 8 de enero de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cantallops .
Català: EDICTE de 8 de gener de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referent al municipi de Cornellà del Terri .
Español: EDICTO de 8 de enero de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cornellà del Terri .
Català: EDICTE de 8 de maig de 2014 , sobre acords de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Girona referents al municipi de Flaçà .
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2014 , sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Flaçà .
Català: EDICTE de 8 de maig de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referent al municipi de Llagostera .
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llagostera .
Català: EDICTE de 8 de maig de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar .
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar .
Català: EDICTE de 8 de maig de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Climent Sescebes .
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Climent Sescebes .
Català: EDICTE de 8 de maig de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet .
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet .
Català: EDICTE de 8 de maig de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre referent al municipi d ’ Ulldecona .
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ulldecona .
Català: EDICTE de 9 d ' abril de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres .
Español: EDICTO de 9 de abril de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres .
Català: EDICTE de 9 de gener de 2014 , pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: EDICTO de 9 de enero de 2014 , por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: EDICTE de 9 de gener de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referent al municipi de Forallac .
Español: EDICTO de 9 de enero de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Forallac .
Català: EDICTE de 9 de gener de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Quirze de Besora .
Español: EDICTO de 9 de enero de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Quirze de Besora .
Català: EDICTE de 9 de maig de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilafranca del Penedès .
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilafranca del Penedès .
Català: EDICTE de 9 de maig de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referent al municipi del Port de la Selva .
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de El Port de la Selva .
Català: EDICTE de 9 de maig de 2014 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida referent als municipis d ' Alpicat , Lleida i Torrefarrera .
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2014 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Alpicat , Lleida y Torrefarrera .
Català: ( Edificacions ) , de manera que hi consti que les variacions admeses respecte a aquest Pla especial han de ser les mínimes , justificades per motius tècnics , i que no suposin l ’ alteració de la composició de les façanes .
Español: ( Edificaciones ) , de manera que conste que las variaciones admitidas con respecto a este Plan especial tienen que ser las mínimas , justificadas por motivos técnicos , y que no supongan la alteración de la composición de las fachadas .
Català: e ) Dirigir i coordinar la representació , defensa i promoció dels interessos generals de Catalunya davant les institucions d ’ àmbit europeu , més enllà de la Unió Europea .
Español: e ) Dirigir y coordinar la representación , defensa y promoción de los intereses generales de Cataluña ante las instituciones de ámbito europeo , más allá de la Unión Europea .
Català: “ e ) Donar suport a la Ponència Ambiental en els procediments d ' avaluació ambiental de plans i programes sectorials de l ' àmbit competencial de la Direcció General . ” ,
Español: " e ) Prestar apoyo a la Ponencia Ambiental en los procedimientos de evaluación ambiental de planes y programas sectoriales del ámbito competencial de la Dirección General . " ,
Català: “ e ) Donar suport a la Ponència Ambiental en els procediments d ’ avaluació ambiental de plans i programes sectorials de l ’ àmbit competencial de la Subdirecció General ” .
Español: " e ) Prestar apoyo a la Ponencia Ambiental en los procedimientos de evaluación ambiental de planes y programas sectoriales del ámbito competencial de la Subdirección General " .
Català: Educació infantil : 7 unitats amb capacitat per a 175 llocs escolars pel curs escolar 2014-2015 que passarà a 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars a la fi del mateix curs .
Español: Educación infantil : 7 unidades con capacidad para 125 puestos escolares para el curso escolar 2014-.2015 que pasará a 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares al final del mismo curso .
Català: Educació primària : 13 unitats amb capacitat per a 325 llocs escolars fins a la fi del curs escolar 2019-2020 que tornarà a 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars .
Español: Educación primaria : 13 unidades con capacidad para 325 puestos escolares hasta el final del curso 2019-2020 que volverá a 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares .
Català: Educació primària : 14 unitats amb capacitat per a 350 llocs escolars pel curs escolar 2014-2015 que passarà a 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars a la fi del curs escolar 2020-2021 .
Español: Educación primaria : 14 unidades con capacidad para 350 puestos escolares.para el curso escolar 2014-2015 que pasará a 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares al final del curso escolar 2020-2021 .
Català: Educació primària : 7 unitats amb capacitat per a 175 llocs escolars a l ’ inici del curs escolar 2014-2015 que tornarà a 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars a la fi del curs escolar 2019-2020 .
Español: Educación primaria : 7 unidades con capacidad para 175 puestos escolares al inicio del curso escolar 2014-2015 que volverá a 6 unidades y 150 puestos escolares al final del curso escolar 2019-2020 .
Català: Educació primària : 7 unitats amb capacitat per a 175 llocs escolars fins a la fi del curs escolar 2019-2020 que tornarà a 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars .
Español: Educación primaria : 7 unidades con capacidad para 175 puestos escolares hasta el final del curso escolar 2019-2020 que volverá a 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares .
Català: e ) Dues persones al servei de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya que tinguin l ' expertesa necessària en funció dels elements a avaluar , designades pel director o directora general competent en matèria d ’ ordenació i regulació sanitàries , a proposta de qui exerceix la presidència del Comitè .
Español: e ) Dos personas al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que tengan la experiencia necesaria en función de los elementos a evaluar , designadas por el director o directora general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias , a propuesta de quien ejerce la presidencia del Comité .
Català: e ) El certificat positiu acreditatiu d ’ estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social , en el cas que no s ’ hagi autoritzat la comprovació d ’ ofici a l ’ òrgan gestor .
Español: e ) El certificado positivo acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social , en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: e ) El Consell Assessor sobre l ’ Esclerosi Múltiple , creat per l ’ Ordre SSS / 349 / 2002 , de 16 d ’ octubre , de fusió dels consells assessors sobre l ’ esclerosi múltiple ( DOGC núm .
Español: e ) El Consejo Asesor sobre la Esclerosis Múltiple , creado por la Orden SSS/ 349/ 2002 , de 16 de octubre , de fusión de los consejos asesores sobre la esclerosis múltiple ( DOGC núm .
Català: e ) El Departament de Salut ha de comprovar l ’ aplicació correcta de la subvenció sol · licitant a cada beneficiari determinats justificants de despesa i pagament mitjançant la tècnica del mostreig , que representi com a mínim el 25 % del cost del projecte subvencionat .
Español: e ) El Departamento de Salud tiene que comprobar la aplicación correcta de la subvención solicitando a cada beneficiario determinados justificantes de gasto y pago mediante la técnica del muestreo , que represente como mínimo el 25 % del coste del proyecto subvencionado .
Català: e ) El diputat de la Diputació de Lleida i vicepresident de l ’ OAGRTL , per autorització del Consell d ’ Administració d ’ aquest organisme , segons Acord de 25 d ’ abril de 2014 .
Español: e ) El diputado de la Diputación de Lleida y vicepresidente del OAGRTL , por autorización del Consejo de Administración de este organismo , según Acuerdo de 25 de abril de 2014.
Català: e ) Ena seccion « Departament d ’ Interior » , laguens des servicis IT 03 e IT 06 , es despenses extraordinàries autorizades peth Govèrn entà afrontar situacions excepcionaus declarades « d ’ emergéncia 2 » .
Español: e ) Ena seccion « Departament d’Interior», laguens des servicis IT 03 e IT 06, es despenses extraordinàries autorizades peth Govèrn entà afrontar situacions excepcionaus declarades «d’emergéncia 2».
Català: e ) En el cas de l ’ acreditació com a assessor per a màrqueting digital , en gestió de la innovació , i per a agent de patent europea , el mínim d ’ experiència professional en l ’ àmbit privat és de 5 anys en la especialització que s ’ acredita .
Español: e ) En el caso de la acreditación como asesor para marketing digital , en gestión de la innovación , y para agente de patente europea , el mínimo de experiencia profesional en el ámbito privado es de 5 años en la especialización que se acredita .
Català: e ) En el cas de les associacions , declaració responsable que l ' associació compleix amb els requisits de l ' article 322.15 , sobre els deures d ' elaboració dels comptes i de transparència , de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a persones jurídiques .
Español: c ) Declaración responsable de cumplir los artículos 32.1 , 32.3 , 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , incluida en el formulario de solicitud .
Català: e ) En el cas que la mediació no fos possible i s ' opti per l ' arbitratge de consum , es donarà trasllat de la sol · licitud a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya o a les seccions territorials de consum de l ' Agència Catalana del Consum que corresponguin .
Español: e ) En caso de que la mediación no fuera posible y se opte por el arbitraje de consumo , se dará traslado de la solicitud a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña o a las secciones territoriales de consumo de la Agencia Catalana del Consumo que corresponda .
Català: e ) Er incompliment des letres a , b e c da lòc ara dubertura der expedient sancionador apertient per incompliment der article 3 dera Lei 1 / 1991 , deth 27 de hereuèr , reguladora deth regim sancionador en matèria de jòc .
Español: e ) Er incompliment des letres a , b e c da lòc ara dubertura der expedient sancionador apertient per incompliment der article 3 dera Lei 1/ 1991 , deth 27 de hereuèr , reguladora deth regim sancionador en matèria de jòc .
Català: e ) Es credits correspondenti a revocacions des subvencions d ’ exercicis anteriors qu ’ agen estat gerides damb ingrèssi finalistes provenenti dera Administracion der Estat que ’ n sigue aplicabla era nòrma cincau der article 86.2 dera Lei der Estat 47 / 2003 , deth 26 de noveme , generau pressupostària .
Español: e ) Es credits correspondenti a revocacions des subvencions d’exercicis anteriors qu’agen estat gerides damb ingrèssi finalistes provenenti dera Administracion der Estat que’n sigue aplicabla era nòrma cincau der article 86.2 dera Lei der Estat 47/2003, deth 26 de noveme, generau pressupostària.
Català: Efectivament , la demanda dels consumidors afecta el sistema elèctric , però la Llei en cap moment pretén obligar els consumidors a sotmetre ’ s a un determinat esquema o règim de demanda .
Español: Efectivamente , la demanda de los consumidores afecta al sistema eléctrico , pero la Ley en ningún momento pretende obligar a los consumidores a someterse a un determinado esquema o régimen de demanda .
Català: Efectivament , l ’ esmentat precepte atribueix a la Generalitat la competència compartida en matèria d ’ energia , la qual cosa implica , com hem dit , que li correspon el desplegament de les bases estatals a través de l ’ exercici de la potestat legislativa , la potestat reglamentària i la funció executiva ( art .
Español: Efectivamente , el citado precepto atribuye a la Generalitat la competencia compartida en materia de energía , lo que implica , como hemos dicho , que le corresponde el desarrollo de las bases estatales a través del ejercicio de la potestad legislativa , la potestad reglamentaria y la función ejecutiva ( art .
Català: Efectivament , quant a la col · laboració que s ’ hi preveu , el Tribunal Constitucional ha insistit que la participació dels agents socials en l ’ àmbit laboral no pot consistir en l ’ exercici de funcions de gestió o d ’ execució sinó que s ’ ha de circumscriure a actuacions de naturalesa consultiva , de proposta o de deliberació ( STC 95 / 2002 , de 25 d ’ abril , FJ 16 ; 244 / 2012 , de 18 de desembre , FJ 8.b , i 35 / 2013 , de 14 de febrer , FJ 8 ) .
Español: Efectivamente , en cuanto a la colaboración que se prevé , el Tribunal Constitucional ha insistido que la participación de los agentes sociales en el ámbito laboral no puede consistir en el ejercicio de funciones de gestión o de ejecución sino que debe circunscribirse a actuaciones de naturaleza consultiva , de propuesta o deliberación ( STC 95/ 2002 , de 25 de abril , FJ 16 ; 244/ 2012 , de 18 de diciembre , FJ 8.b , y 35/ 2013 , de 14 de febrero , FJ 8 ) .
Català: Efectuar la correcció d ’ errada de l ’ Annex I de la Resolució de 19.9.2013 , relativa a la creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal , en el sentit que , on diu : « procedència de les dades : les dades procedeixen de les persones que accedeixen a les instal · lacions i equipaments del Departament de Territori i Sostenibilitat » , ha de dir : « procedència de les dades : les dades procedeixen de les persones que accedeixen a les dependències i instal · lacions de l ’ Oficina Antifrau de Catalunya » .
Español: Efectuar la corrección de error del Anexo I de la Resolución de 19/ 09/ 2013 , relativa a la creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal , en el sentido de que , donde dice : « procedencia de los datos : los datos proceden de las personas que acceden a las instalaciones y equipamientos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad » , debe decir : « procedencia de los datos : los datos proceden de las personas que acceden a las dependencias e instalaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña » .
Català: Efectuat l ’ enquadrament de la norma que es dictamina en l ’ àmbit material de l ’ energia elèctrica , pertoca efectuar l ’ anàlisi de la distribució constitucional de competències en aquesta matèria per tal de delimitar el cànon de constitucionalitat aplicable .
Español: Efectuado el encuadre de la norma que se dictamina en el ámbito material de la energía eléctrica , corresponde efectuar el análisis de la distribución constitucional de competencias en esta materia con el fin de delimitar el canon de constitucionalidad aplicable .