Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , les memòries es lliuraran al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques ( Secretaria d ' Acció Ciutadana ) , plaça Pau Vila , 1 , edifici Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bé a les Oficines d ' Acció Ciutadana que s ' especifiquen a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que assenyala la convocatòria .
Español: Asimismo , las memorias se entregarán en el Registro de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , plaza Pau Vila , 1 , edificio Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bien en las oficinas de Acción Ciudadana que se especifican en el anexo 4 de esta Orden , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que señala la convocatoria .
Català: Els treballs no premiats es podran recollir , o sol · licitar-ne l ' enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona , fins al termini que s ' estableixi en la convocatòria .
Español: Los trabajos no premiados se podrán recoger , o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona , hasta el día que se establezca en la convocatoria .
Català: Les dades de caràcter personal són recollides i tractades d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament que desplega la referida Llei .
Español: Los datos de carácter personal son recogidos y tratados de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la referida Ley .
Català: Poden optar al XXVIII Premi Serra i Moret les obres d ' assaig , treballs pedagògics , còmics i produccions audiovisuals realitzats en llengua catalana i que descriguin , analitzin o tractin aspectes i situacions al voltant del civisme .
Español: Pueden optar al XXVIII Premio Serra i Moret las obras de ensayo , trabajos pedagógicos , cómicos y producciones audiovisuales realizados en lengua catalana y que describan , analicen o traten aspectos y situaciones acerca del civismo .
Català: Les produccions audiovisuals podran ser des de curtmetratges cinematogràfics , filmacions en vídeo , càmera digital o mòbil , fins a animacions per ordinador o stop motions .
Español: Las producciones audiovisuales podrán ser desde cortometrajes cinematográficos , filmaciones en video , cámara digital o móvil , hasta animaciones por ordenador o stop motions .
Català: Els treballs guanyadors podran ser utilitzats en programes i campanyes que pugui organitzar la Secretaria d ' Acció Ciutadana i que tinguin com a fil conductor el civisme .
Español: Los trabajos ganadores podrán ser utilizados en programas y campañas que pueda organizar la Secretaría de Acción Ciudadana y que tengan como finalidad el civismo .
Català: El veredicte del jurat serà públic i el lliurament de premis tindrà lloc a l ' acte de concessió dels Premis de Civisme que convocarà la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: El veredicto del jurado será público , y la entrega de premios tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convocará la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Els treballs s ' hauran de lliurar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques ( Secretaria d ' Acció Ciutadana ) , plaça Pau Vila , 1 , edifici Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bé a les oficines d ' acció ciutadana que s ' especifiquen a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que assenyala la convocatòria .
Español: Los trabajos se entregarán en el Registro de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , plaza Pau Vila , 1 , edificio Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bien en las oficinas de acción ciudadana que se especifican en el anexo 4 de esta Orden , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que señala la convocatoria .
Català: Queden exclosos de la convocatòria d ' enguany les persones que en les dues convocatòries immediatament anteriors del Premi Serra i Moret hagin estat premiades en alguna de les seves quatre modalitats .
Español: Quedan excluidas de la convocatoria de este año las personas que en las dos convocatorias inmediatamente anteriores del Premio Serra i Moret hayan sido premiadas en alguna de sus cuatro modalidades .
Català: D ' acord amb l ' article 3.2.1 del Reial decret 439 / 2007 , de 30 de març , que aprova el Reglament de l ' impost sobre la renta de les persones físiques , la Generalitat de Catalunya disposa d ' un termini de sis mesos , comptat des de la data del lliurament del Premi , per editar i difondre sense finalitat lucrativa els treballs guanyadors ; passat el termini esmentat , les obres es tornaran definitivament a llurs autors si ho sol · liciten .
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.1 del Real decreto 439/ 2007 , de 30 de marzo , que aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas , la Generalidad de Cataluña dispone de un plazo de seis meses , contado desde la fecha de la entrega del Premio , para editar y difundir sin finalidad lucrativa los trabajos ganadores . ~~~ Pasado el plazo mencionado , las obras se devolverán definitivamente a sus autores si lo solicitan .
Català: Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la Secretaria d ' Acció Ciutadana com si la fa el mateix autor , caldrà fer constar que l ' obra ha estat guanyadora del XXVIII Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana .
Español: Tanto si la publicación y la difusión son a cargo de la Secretaría de Acción Ciudadana como si las hace el propio autor , se deberá hacer constar que la obra ha sido ganadora del XXVIII Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana .
Català: Per a més informació en relació als premis convocats , els interessats s ' hauran d ' adreçar a la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat .
Español: Para más información en relación a los premios convocados , las personas interesadas se deberán dirigir a la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya , per mitjà de la Secretaria d ' Acció Ciutadana , convoca el XV Premi Civisme als Mitjans de Comunicació , que amplia el seu camp de participació sobre el civisme als àmbits televisiu , radiofònic , de premsa escrita i pàgina web de contingut cívic .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña , por medio de la Secretaría de Acción Ciudadana , convoca el XV Premio Civismo a los Medios de Comunicación , que amplía su campo de participación sobre el civismo a los ámbitos televisivo , radiofónico , de prensa escrita y página web de contenido cívico .
Català: Poden optar al XV Premi Civisme als Mitjans de Comunicació els treballs i les produccions que hagin excel · lit pel tractament del civisme , i que hagin estat publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant l ' any corresponent a la convocatòria .
Español: Pueden optar al XV Premio Civismo a los Medios de Comunicación los trabajos y las producciones que hayan destacado por el tratamiento del civismo , y que hayan sido publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el año correspondiente a la convocatoria .
Català: En tots els casos caldrà presentar quatre còpies , tant dels treballs escrits com de les memòries i dels materials ( cintes , vídeos i altres suports ) que els acompanyin .
Español: En todos los casos se deberán presentar cuatro copias , tanto de los trabajos escritos como de las memorias y de los materiales ( cintas , videos y otros soportes ) que los acompañen .
Català: El jurat serà presidit per conseller de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya , i estarà format , a més , pel secretari d ' Acció Ciutadana , pel cap de l ' Oficina de Premsa del Departament de Governació i Administracions Públiques i tres persones de prestigi reconegut en el món de la comunicació .
Español: El jurado estará presidido por el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña , y estará formado , además , por el secretario de Acción Ciudadana , el jefe de la Oficina de Prensa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación .
Català: Si el jurat ho creu convenient , el Premi podrà quedar desert en una o més modalitats , o bé podrà dividir-se la quantia , ex aequo , entre els treballs que consideri oportú .
Español: Si el jurado lo estima conveniente , el Premio podrá quedar desierto en una o más modalidades , o bien podrá dividirse la cuantía , ex aequo , entre aquellos trabajos que considere oportuno .
Català: La decisió del jurat serà públic i el lliurament de premis tindrà lloc a l ' acte de concessió dels Premis de Civisme que convocarà la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: La decisión del jurado será pública , y la entrega de premios tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convocará la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: S ' hauran de lliurar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques ( Secretaria d ' Acció Ciutadana ) , plaça Pau Vila , 1 , edifici Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bé a les Oficines d ' Acció Ciutadana que s ' especifiquen a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que assenyala la convocatòria .
Español: Se deberán entregar en el Registro de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , plaza Pau Vila , 1 , edificio Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bien en las oficinas de Acción Ciudadana que se especifican en el anexo 4 de esta Orden , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que señala la convocatoria .
Català: Les dades de caràcter personal són recollides i tractades d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament que desplega la referida Llei .
Español: Los datos de carácter personal son recogidos y tratados de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la referida Ley .
Català: El Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , té entre els seus objectius promoure la valorització dels residus i , amb aquesta finalitat , les administracions públiques han de procurar establir en les seves actuacions els instruments més adequats per afavorir l ' ús de subproductes recuperats .
Español: El Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , tiene como uno de sus objetivos promover la valorización de los residuos y , con este fin , las administraciones públicas deben procurar establecer en sus actuaciones los instrumentos más adecuados para favorecer el uso de subproductos recuperados .
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es pretén potenciar la capacitat d ' absorció de matèries recuperades i subproductes amb instal · lacions , equips o modificacions de processos industrials , i garantir-ne l ' adequació als criteris i estàndards ambientals .
Español: Mediante la presente convocatoria se pretende potenciar la capacidad de absorción de materias recuperadas y subproductos con instalaciones , equipos o modificaciones de procesos industriales , y garantizar una adecuación de estos a los criterios y estándares ambientales .
Català: Atès el que disposen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando lo que disponen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès el que disposa el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics en l ' Administració de la Generalitat , una de les finalitats essencials de la qual és ordenar i impulsar l ' administració electrònica , amb la finalitat de millorar-ne l ' eficàcia interna i les relacions amb els ciutadans i les ciutadanes ;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , una de cuyas finalidades esenciales es ordenar e impulsar la administración electrónica , con el fin de mejorar su eficacia interna y las relaciones con los ciudadanos y las ciudadanas ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) de la Llei de finances públiques esmentada , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 64.2.a ) del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , que atribueix a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) de la Ley de finanzas públicas mencionada , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 64.2.a ) del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) , publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de 9 d ' agost de 2008 , L214 / 3 ;
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 de Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) , publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de agosto de 2008 , L214/ 3 ;
Català: Vist el que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els informes jurídic i tècnic previs , i tenint en compte el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l ' Àrea Econòmica de l ' Agència de Residus de Catalunya ,
Español: Considerando lo que disponen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los informes jurídico y técnico previos , y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajudes per als anys 2010-2013 , ambdós inclosos , destinada a les petites i mitjanes empreses , per impulsar el consum de matèries recuperades i de subproductes .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para los años 2010-2013 , ambos incluidos , destinada a las pequeñas y medianas empresas para impulsar el consumo de materias recuperadas y de subproductos .
Català: .2 El termini per a la presentació de les sol · licituds , per a cadascun dels anys d ' aplicació de la convocatòria , és de dos mesos , a comptar de la publicació de la resolució corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para la presentación de las solicitudes , para cada uno de los años de aplicación de la convocatoria , será de dos meses contados desde la publicación de la correspondiente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import total de 474.144,00 ( quatre-cents setanta-quatre mil cent quaranta-quatre ) euros , que s ' assigna a la convocatòria per a l ' any 2010 , s ' aplicarà a la partida pressupostària 770.00.01 .
Español: .3 El importe total de 474.144 ( cuatrocientos setenta y cuatro mil ciento cuarenta y cuatro ) euros , que se asigna a la convocatoria para el año 2010 , se aplicará a la partida presupuestaria 770.00.01 .
Català: Aquest import pot ser redistribuït per l ' Agència de Residus de Catalunya depenent de les sol · licituds presentades quan s ' utilitzi el procediment de concessió previst en el paràgraf primer de la base 5 .
Español: Este importe podrá ser redistribuido por la Agencia de Residuos de Cataluña en función de las solicitudes presentadas cuando se utilice el procedimiento de concesión previsto en el párrafo primero de la base 5.
Català: L ' assignació de la convocatòria per a l ' any 2010 pot ser objecte d ' ampliació d ' acord amb la normativa d ' aplicació segons disponibilitat pressupostària .
Español: La asignación de la convocatoria para el año 2010 podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación según disponibilidad presupuestaria .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya pot aplicar els fons no emprats en aquesta convocatòria a altres convocatòries que es promoguin l ' any 2010 .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá aplicar los fondos no empleados en la presente convocatoria a otras convocatorias que se promuevan en el año 2010.
Català: .4 Aprovar i fer pública l ' assignació pressupostària per a la convocatòria de subvencions per impulsar el consum de matèries recuperades i de subproductes per a l ' any 2010 .
Español: .4 Aprobar y hacer pública la asignación presupuestaria para la convocatoria de subvenciones para impulsar el consumo de materias recuperadas y de subproductos para el año 2010.
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 de Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) , publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de 9 d ' agost de 2008 , L214 / 3 .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 de Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) , publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de agosto de 2008 , L214/ 3.
Català: .9 Si s ' escau , l ' Agència de Residus de Catalunya modificarà les bases aprovades mitjançant aquesta Resolució d ' acord amb el que estableixin les directrius comunitàries .
Español: .9 En su caso , la Agencia de Residuos de Cataluña modificará las bases aprobadas mediante esta Resolución de acuerdo con lo que establezcan las directrices comunitarias .
Català: 1.1 Poden concórrer a aquesta convocatòria les petites i mitjanes empreses que compleixin els requisits per tenir aquesta consideració d ' acord amb la definició inclosa en l ' annex I del Reglament 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , que es reprodueix en l ' annex 3 d ' aquestes bases , i que presentin un projecte d ' acord amb el que estableix la base 3 de la convocatòria present amb la finalitat de promoure el consum de matèries recuperades i / o subproductes .
Español: 1.1 Pueden concurrir a la presente convocatoria las pequeñas y medianas empresas que cumplan los requisitos para tener esta consideración de conformidad con la definición incluida en el anexo I del Reglamento 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , que se reproduce en el anexo 3 de estas bases , y que presenten un proyecto acorde con lo que se establece en la base 3 de la presente convocatoria con el fin de promover el consumo de materias recuperadas y/ o subproductos .
Català: 1.2 Els beneficiaris estan obligats a utilitzar material recuperat i / o subproductes segons les condicions establertes en el projecte presentat durant , com a mínim , el temps que en sigui viable la reutilització per disponibilitat del material , continuïtat del procés productor receptor i idoneïtat de les instal · lacions , i hauran de justificar convenientment la no-viabilitat esdevinguda .
Español: 1.2 Los beneficiarios quedarán obligados a utilizar material recuperado y/ o subproductos según las condiciones establecidas en el proyecto presentado durante , como mínimo , el tiempo en que sea viable la reutilización por disponibilidad del material , continuidad del proceso productor receptor e idoneidad de las instalaciones , debiendo justificar convenientemente la no viabilidad acaecida .
Català: En el supòsit que l ' objecte de la sol · licitud consisteixi en estudis , d ' acord amb l ' objecte de la convocatòria , els sol · licitants hauran d ' adjuntar un compromís a fi d ' executar el resultat de l ' estudi , en cas que sigui favorable , en un període no superior a dos anys .
Español: En el supuesto de que el objeto de la solicitud consista en estudios , de acuerdo con el objeto de la convocatoria , los solicitantes deberán adjuntar un compromiso a fin de ejecutar el resultado del estudio , en caso de ser favorable , en un periodo no superior a dos años .
Català: 1.3 Els beneficiaris de les subvencions que disposin d ' establiments oberts al públic han de complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 1.3 Los beneficiarios de las subvenciones que dispongan de establecimientos abiertos al público deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el supòsit que no disposin d ' establiments oberts al públic , han de complir els requisits que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público , deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 1.5 Tampoc no poden ser beneficiàries les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: 1.5 Tampoco podrán ser beneficiarias aquellas empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una Decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 de Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) , les actuacions que poden ser objecte de la convocatòria present són les següents :
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 de Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) , las actuaciones que podrán ser objeto de la presente convocatoria son las siguientes :
Català: c ) En cas d ' empreses de nova construcció que utilitzin matèries recuperades o subproductes , només és objecte de subvenció la part de la inversió corresponent a les instal · lacions específicament destinades a possibilitar la utilització d ' aquests materials en el procés productiu .
Español: c ) En el caso de empresas de nueva construcción que utilicen materias recuperadas o subproductos , sólo será objeto de subvención la parte de la inversión correspondiente a las instalaciones específicamente destinadas a posibilitar la utilización de estos materiales en el proceso productivo .
Català: Estan exclosos d ' aquest concepte els serveis consistents en activitats permanents o periòdiques així com els relacionats amb les despeses d ' explotació normals de les empreses , com els serveis rutinaris d ' assessoria fiscal , els serveis jurídics periòdics o els de publicitat .
Español: Están excluidos de este concepto los servicios consistentes en actividades permanentes o periódicas así como aquellos relacionados con los gastos de explotación normales de las empresas , como los servicios rutinarios de asesoría fiscal , los servicios jurídicos periódicos o los de publicidad .
Català: Les actuacions iniciades amb anterioritat a la sol · licitud d ' ajuda , ja que no tenen un efecte incentivador , ni propicien un canvi de comportament ambiental del beneficiari .
Español: Aquellas actuaciones iniciadas con anterioridad a la solicitud de ayuda ya que no tienen un efecto incentivador , ni propician un cambio de comportamiento ambiental del beneficiario .
Català: Les actuacions per adaptar-se a normes comunitàries obligatòries que ja estiguin en vigor o per adaptar-se a normes comunitàries ja aprovades que encara no estiguin en vigor .
Español: Aquellas actuaciones para adaptación a normas comunitarias obligatorias que ya estén en vigor o para adaptación a normas comunitarias ya aprobadas que aún no estén en vigor .
Català: Les actuacions a favor d ' activitats en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura , i d ' activitats de producció primària de productes agrícoles , d ' acord amb l ' article 1.3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Aquellas actuaciones a favor de actividades en los sectores de la pesca y la acuicultura y de actividades de producción primaria de productos agrícolas , de acuerdo con el articulo 1.3 del Reglamento CE núm .
Català: a ) El sol · licitant ha de complir els requisits per ser considerat pime d ' acord amb la definició que inclou l ' annex I del Reglament 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , que es reprodueix en l ' annex 3 d ' aquestes bases .
Español: a ) El solicitante deberá cumplir los requisitos para ser considerado pyme de acuerdo con la definición incluida en el anexo I del Reglamento 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , que se reproduce en el anexo 3 de estas bases .
Català: 5.1 La concessió de les subvencions segueix el règim de concurrència competitiva , és a dir , es durà a terme comparant les sol · licituds presentades , a fi d ' establir una prelació entre les sol · licituds , d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 6 d ' aquesta convocatòria , i adjudicar , amb el límit de la disponibilitat pressupostària , les que hagin obtingut més valoració aplicant els criteris esmentats .
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva , es decir , se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas , a fin de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 6 de la presente convocatoria , y adjudicar , con el límite de la disponibilidad presupuestaria , aquellas que hayan obtenido mayor valoración aplicando los mencionados criterios .
Català: 5.2 Excepcionalment , en cas que el crèdit consignat en la convocatòria sigui suficient , i atenent el nombre de sol · licituds un cop finalitzat el termini de presentació , l ' òrgan competent procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l ' import global màxim destinat a les subvencions .
Español: 5.2 Excepcionalmente , en el caso en que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente , y atendiendo al número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación , el órgano competente procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones .
Català: c ) Els projectes presentats per empreses que acreditin haver implantat un sistema de gestió ambiental d ' acord amb la Norma ISO 14001 i / o el Reglament EMAS .
Español: c ) Los proyectos presentados por empresas que acrediten haber implantado un sistema de gestión ambiental de acuerdo con la Norma ISO 14001 y/ o el Reglamento EMAS .
Català: El formulari de sol · licitud es facilita a l ' Agència de Residus de Catalunya . ~ ~ ~ Per tant , estarà disponible a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) . ~ ~ ~ S ' ha de presentar l ' original .
Español: El formulario de solicitud se facilitará en la Agencia de Residuos de Cataluña , estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) , y deberá presentarse el original .
Català: 7.1 El formulari de sol · licitud adreçat a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , degudament emplenat en la totalitat , i que inclou :
Español: 7.1 El formulario de solicitud dirigido a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , debidamente cumplimentado en su totalidad , y que incluye :
Català: b.1 Que no es troba en cap de les circumstàncies d ' incompatibilitat que preveu l ' article 13.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b.1 Que no se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b.2 Si s ' escau , en tractar-se d ' una entitat amb un nombre de 50 treballadors o més , que ocupa , almenys , un 2 % de treballadors amb discapacitat sobre el total de treballadors de l ' empresa , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o bé que compleix el que estableix el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat .
Español: b.2 En su caso , al tratarse de una entidad con un número de 50 trabajadores o más , que ocupa , al menos , a un 2 % de trabajadores con discapacidad sobre el total de trabajadores de la empresa , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o bien que cumple lo establecido en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad .
Català: b.5 Si s ' escau , que disposa d ' establiments oberts al públic i que compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b.5 En su caso , que dispone de establecimientos abiertos al público y que cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: b.6 Si s ' escau , que no disposa d ' establiments oberts al públic i que compleix els requisits que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b.6 En su caso , que no dispone de establecimientos abiertos al público y que cumple con los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: b.7 Que no entra dins de la categoria d ' empresa en crisi de conformitat amb la definició que preveu l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria , ni es troba subjecta a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: b.7 Que no entra dentro de la categoría de empresa en crisis de conformidad con la definición prevista en el anexo 2 de la presente convocatoria , ni se encuentra sujeta a una orden de recuperación pendiente tras una Decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: a ) Còpia compulsada del NIF ; de l ' escriptura de constitució degudament inscrita i dels estatuts ; del document acreditatiu dels poders com a representant legal de la persona que signa la sol · licitud i del seu DNI .
Español: a ) Copia compulsada del NIF ; de la escritura de constitución debidamente inscrita y de los estatutos ; del documento acreditativo de los poderes como representante legal de la persona que firma la solicitud y de su DNI .
Català: Els projectes o actuacions presentats han d ' estar clarament definits , tant des del punt de vista tècnic com econòmic , i han de ser perfectament quantificables , avaluables i controlables en la fase de seguiment .
Español: Los proyectos o actuaciones presentados deben estar claramente definidos , tanto desde el punto de vista técnico como económico , y ser perfectamente cuantificables , evaluables y controlables en la fase de seguimiento .
Català: En cas que el sol · licitant es trobi en procés d ' obtenir-la , haurà d ' adjuntar la corresponent sol · licitud d ' entrada en l ' administració ambiental per obtenir l ' autorització .
Español: En el supuesto de que el solicitante se encuentre en proceso de obtención de la misma , deberá adjuntar la correspondiente solicitud de entrada en la administración ambiental para obtener la autorización .
Català: e ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades sol · licitades per al mateix projecte o actuació , indicant la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o de concessió , i a càrrec de quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: e ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas solicitadas para el mismo proyecto o actuación , indicando la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o de concesión , y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: En cas d ' haver sol · licitat el certificat de convalidació d ' inversions destinades a la protecció del medi ambient que preveu el Reial decret 1777 / 2004 , de 31 de juliol , s ' ha d ' aportar còpia de la sol · licitud .
Español: En caso de haber solicitado el certificado de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente previsto en el Real decreto 1777/ 2004 , de 31 de julio , debe aportarse copia de la solicitud .
Català: f ) En cas que l ' objecte de la sol · licitud siguin inversions en instal · lacions per al consum de subproductes , declaració del número de la resolució d ' aprovació de la gestió com a subproducte per part de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: f ) En el supuesto de que el objeto de la solicitud sean inversiones en instalaciones para el consumo de subproductos , declaración del número de la resolución de aprobación de la gestión como subproducto por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , sobre la definició de pime ( DOUE L 214 , DE 9.8.2008 ) , que es reprodueix en l ' annex 3 d ' aquestes bases .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 , sobre la definición de pyme ( DOUE L 214 , DE 9.8.2008 ) , que se reproduce en el anexo 3 de estas bases .
Català: 7.3 D ' acord amb l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no és necessari presentar els documents indicats si el sol · licitant ja els ha presentat anteriorment a l ' Agència de Residus de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 7.3 De acuerdo con el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no será necesario presentar los documentos indicados cuando el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Agencia de Residuos de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En cas que , per causes alienes a la seva actuació , l ' Agència de Residus de Catalunya no pugui aconseguir els documents , haurà de requerir el sol · licitant a fi que els aporti en el termini de deu dies .
Español: En el supuesto de que , por causas ajenas a su actuación , la Agencia de Residuos de Cataluña no pueda conseguir los documentos , deberá requerir al solicitante a fin de que los aporte en el plazo de diez días .
Català: 7.4 De la documentació acreditativa de la personalitat jurídica i de la representació legal del sol · licitant ( escriptures de constitució i / o adaptació , escriptures de nomenament de càrrecs o apoderaments , NIF del sol · licitant i del seu representant legal , etc .
Español: 7.4 De la documentación acreditativa de la personalidad jurídica y de la representación legal del solicitante ( escrituras de constitución y/ o adaptación , escrituras de nombramiento de cargos o apoderamientos , NIF del solicitante y de su legal representante , etc.
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya pot efectuar la compulsa d ' aquesta documentació quan el sol · licitant presenti , alhora , els originals i les còpies corresponents .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá efectuar la compulsa de dicha documentación cuando el solicitante presente , a la vez , los originales y las correspondientes copias .
Català: En cas que la presentació de la sol · licitud es formalitzi per via electrònica , cal acompanyar-la de la documentació ressenyada anteriorment en un arxiu en format electrònic .
Español: En el caso que la presentación de la solicitud se formalice vía electrónica , deberá acompañarse la documentación reseñada anteriormente en un archivo en formato electrónico .
Català: En qualsevol cas , l ' Agència de Residus de Catalunya es reserva la facultat de requerir , en qualsevol moment , els originals de la documentació aportada mitjançant arxius en format electrònic a fi d ' autentificar-los .
Español: En cualquier caso , la Agencia de Residuos de Cataluña se reserva la facultad de requerir , en cualquier momento , los originales de la documentación aportada mediante archivos en formato electrónico con el fin de proceder a su autentificación .
Català: Es preveu , de manera transitòria , aquesta forma de compulsa i autenticació de documents , fins que l ' Agència de Residus de Catalunya tingui habilitats els mitjans necessaris per incorporar als seus procediments la compulsa electrònica .
Español: Se prevé , de forma transitoria , la presente forma de compulsa y autentificación de documentos , hasta que la Agencia de Residuos de Cataluña tenga habilitados los medios necesarios para incorporar a sus procedimientos la compulsa electrónica .
Català: 7.5 Les sol · licituds de subvencions efectuades en suport paper s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o als serveis territorials del Departament de Medi ambient i Habitatge a Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; a Lleida ( c . Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) ; a Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.5 Las solicitudes de subvenciones realizadas en soporte papel deberán formalizarse según el modelo normalizado , irán dirigidas a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; en Lleida ( c. Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) ; en Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , y en Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La sol · licitud efectuada per mitjans electrònics es considerarà presentada davant l ' Agència de Residus de Catalunya quan es registri en el registre electrònic de l ' Agència de Residus de Catalunya i hi quedi constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant i òrgan a qui es dirigeix la sol · licitud .
Español: La solicitud efectuada por medios electrónicos se considerará presentada ante la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se registre en el registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña y quede constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante y órgano a quien se dirige la solicitud .
Català: 7.7 La presentació i signatura de la sol · licitud comporta l ' acceptació i submissió plena d ' aquestes bases , així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya perquè pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via electrònica i , si s ' escau , els certificats de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: 7.7 La presentación y firma de la solicitud comporta la plena aceptación y sumisión de estas bases , así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía electrónica y , en su caso , los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: 7.8 Perquè les notificacions es puguin practicar utilitzant mitjans electrònics , és necessari que el sol · licitant hagi assenyalat aquests mitjans com a preferents o n ' hagi consentit la utilització .
Español: 7.8 Para que las notificaciones puedan ser practicadas utilizando medios electrónicos , será necesario que el solicitante haya señalado estos medios como preferentes o haya consentido su utilización .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , l ' import de les subvencions es determina depenent de la despesa efectiva que s ' hagi d ' efectuar , sense que pugui ser superior als percentatges que s ' exposen a continuació :
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , 6 de agosto de 2008 , el importe de las subvenciones se determinará en función del gasto efectivo que deba realizarse , sin que pueda ser superior a los porcentajes que se exponen a continuación :
Català: a ) Per a les actuacions emmarcades en la base 3.1.a ) , b ) i c ) d ' aquesta convocatòria , el 35 % dels costos subvencionables .
Español: a ) Para las actuaciones enmarcadas en la base 3.1.a ) , b ) y c ) de la presente convocatoria , el 35 % de los costes subvencionables .
Català: La intensitat de l ' ajuda es pot incrementar addicionalment en un 20 % en cas de petites empreses i en un 10 % en cas de mitjanes empreses , amb un límit màxim de cent mil ( 100.000,00 ) euros .
Español: La intensidad de la ayuda podrá incrementarse adicionalmente en un 20 % en el caso de pequeñas empresas y en un 10 % en el caso de las medianas empresas , con un límite máximo de cien mil ( 100.000,00 ) euros .
Català: b ) Per a les actuacions emmarcades en la base 3.1.d ) d ' aquesta convocatòria , el 50 % del cost dels serveis , amb un límit màxim de cent mil ( 100.000,00 ) euros .
Español: b ) Para las actuaciones enmarcadas en la base 3.1.d ) de la presente convocatoria , el 50 % del coste de los servicios , con un límite máximo de cien mil ( 100.000,00 ) euros .
Català: Pel que fa a les ajudes sol · licitades , quan el consum de matèries recuperades i subproductes sigui per a la superació substancial de normes comunitàries , caldrà esmentar en la sol · licitud de subvenció quina és la norma que es vol superar , i en quin grau .
Español: Al respecto de las ayudas solicitadas , cuando el consumo de materias recuperadas y subproductos sea para la superación sustancial de normas comunitarias , deberá mencionarse en la solicitud de subvención cuál es la norma que se quiere superar , y en qué grado .
Català: En aquesta categoria no es podran concedir ajudes en cas que la superació consisteixi en una adequació de l ' empresa a normes comunitàries i aprovades que encara no estiguin en vigor .
Español: En esta categoría no se podrán conceder ayudas en caso de que la superación consista en una adecuación de la empresa a normas comunitarias y aprobadas que no estén aún en vigor .
Català: 8.2 La quantia de les subvencions atorgades , sigui de manera aïllada o en concurrència amb altres subvencions per la mateixa actuació , no pot sobrepassar en cap cas els límits màxims que preveu l ' article 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.2 En ningún caso la cuantía de las subvenciones otorgadas , ya sea de forma aislada o en concurrencia con otras subvenciones por la misma actuación , podrá sobrepasar los límites máximos que prevé en su artículo 7 , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado .