Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superaran : los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: L ' establiment està situat en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya ; per tant , la il · luminació exterior ha de complir les següents condicions :
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta ( E2 ) , según el mapa de protección del medio ambiente en relación con la contaminación lumínica en Cataluña ; por lo tanto , la iluminación exterior debe cumplir con las siguientes condiciones :
Català: L ' informe del Departament de Cultura de 8 de març de 2011 indica que cap jaciment arqueològic i paleontològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de les Garrigues , terme municipal de Castelldans , resta afectat per l ' esmentat Projecte segons les planimetries que s ' han facilitat .
Español: El informe del Departamento de Cultura de 8 de marzo de 2011 indica que ningún yacimiento arqueológico y paleontológico conocido y documentado a la Carta arqueológica de Les Garrigues , término municipal de Castelldans , queda afectado por el mencionado Proyecto según las planimetrías que se han facilitado .
Català: Es recorda que , si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: Se recuerda que , si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: El 5 de gener de 2011 , la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ha informat favorablement sobre l ' ampliació de l ' explotació i ha fixat les següents condicions :
Español: El 5 de enero de 2011 , la Sección de Ganadería y sanidad Animal del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ha informado favorablemente la ampliación de la explotación y ha fijado las siguientes condiciones :
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de maig de 2011 i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de mayo de 2011 y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: La Diputació Permanent , en la sessió tinguda el 30 d ' octubre de 2012 , ha debatut el Decret llei 2 / 2012 , del 25 de setembre , sobre millores de la prestació econòmica d ' incapacitat temporal del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes ( tram .
Español: La Diputación Permanente , en la sesión celebrada el 30 de octubre de 2012 , ha debatido el Decreto ley 2/ 2012 , de 25 de septiembre , sobre mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , de su sector público y de las universidades públicas catalanas ( tram .
Català: 203-00006 / 09 ) , i ha aprovat la resolució següent , que , d ' acord amb el que estableix l ' article 136.6 del Reglament , ha d ' ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 203-00006/ 09 ) , y ha aprobado la siguiente resolución , que , de acuerdo con lo establecido por el artículo 136.6 del Reglamento , debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Diputació Permanent , d ' acord amb el que estableixen l ' article 64.2 de l ' Estatut d ' autonomia i els apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 136 del Reglament del Parlament , valida el Decret llei 2 / 2012 , del 25 de setembre , sobre millores de la prestació econòmica d ' incapacitat temporal del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes .
Español: El Parlamento de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento , convalida el Decreto ley 2/ 2012 , de 25 de septiembre , sobre mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , de su sector público y de las universidades públicas catalanas .
Català: En data 26 de juny de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud d ' informe sobre la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament de la Vall d ' Aran per a la regulació de la implantació d ' equipaments d ' interès públic , al terme municipal de Naut Aran , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 26 de junio de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe sobre la modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de La Vall d'Aran para la regulación de la implantación de equipamientos de interés público , en el término municipal de Naut Aran , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 30 d ' agost de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 30 de agosto de 2012 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: Concretament , l ' objecte del canvi és flexibilitzar els usos admesos en el sòl no urbanitzable de protecció especial a l ' article 126 de les Normes vigents , per possibilitar-hi la implantació d ' equipaments d ' interès públic .
Español: Concretamente , el objeto del cambio es flexibilizar los usos admitidos en suelo no urbanizable de protección especial en el artículo 126 de las Normas vigentes , para posibilitar la implantación de equipamientos de interés público .
Català: Aquesta modificació comporta un ajustament a les determinacions legals vigents en matèria urbanística i no resulta contradictori amb el planejament territorial que ha estat ja objecte d ' avaluació ambiental .
Español: Esta modificación comporta un ajuste a las determinaciones legales vigentes en materia urbanística y no resulta contradictorio con el planeamiento territorial que ha sido ya objeto de evaluación ambiental .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ' article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic que alterin la classificació o qualificació del sòl no urbanizable si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de major intensitat d ' ús respecte de l ' ordenació que es modifica .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico que alteren la clasificación o calificación del suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de mayor intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica .
Català: Tanmateix , no estan subjectes a avaluació ambiental les modificacions que per les característiques que tenen i per la poca entitat , es constati , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: No obstante , no están sujetos a evaluación ambiental las modificaciones que por sus características y poca entidad , se constate , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament de la Vall d ' Aran al municipi de Naut Aran per a la regulació de la implantació d ' equipaments d ' interès públic en sòl no urbanitzable .
Español: — 1 Declarar la no-sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de La Vall d'Aran en el municipio de Naut Aran para la regulación de la implantación de equipamientos de interés público en suelo no urbanizable .
Català: El conveni " Memoràndum d ' entesa entre l ' Agència Europea per a la Seguretat i Salut en el Treball i el Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya " es va signar en data 6 d ' agost de 2012 , pel Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i en data 31 d ' agost de 2012 , per l ' Agència Europea per a la Seguretat i Salut en el Treball .
Español: El convenio " Memorándum de entendimiento entre la Agencia Europea para la Seguridad y Salud en el Trabajo y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña " fue firmado en fecha 6 de agosto del 2012 , por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña y en fecha 31 de agosto de 2012 , por la Agencia Europea para la Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de Convenis ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de Convenios ,
Català: Fer públic el conveni " Memoràndum d ' entesa entre l ' Agència Europea per a la Seguretat i Salut en el Treball i el Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya " , que ha estat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2012 / 4 / 010 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució com a traducció de l ' original signat en anglès .
Español: Hacer público el convenio " Memorándum de entendimiento entre la Agencia Europea para la Seguridad y Salud en el Trabajo y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña " que ha sido inscrito en el Registro de Convenios de la Generalidad de Cataluña con el codi 2012/ 4/ 010 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución como traducción del original firmado en inglés .
Català: Memoràndum d ' entesa entre l ' Agència Europea per a la Seguretat i la Salut en el Treball i el Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya
Español: Memorándum de entendimiento entre la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña
Català: L ' EU-OSHA és l ' organització de la Unió Europea responsable de la recopilació , l ' anàlisi i la difusió de la informació pertinent que pugui cobrir les necessitats de les persones interessades en la seguretat i la salut en el treball .
Español: El EU-OSHA es la organización de la Unión Europea responsable de la recopilación , el análisis y la difusión de la información pertinente que pueda cubrir las necesidades de las personas interesadas en la seguridad y la salud en el trabajo .
Català: La missió de l ' EU-OSHA és ser el centre europeu d ' excel · lència per a la informació en seguretat i salut laboral , promovent una cultura preventiva per ajudar a aconseguir l ' objectiu que els llocs de treball actuals i futurs d ' Europa siguin més segurs , més saludables i més productius .
Español: La misión del EU-OSHA es ser el centro europeo de excelencia para la información en seguridad y salud laboral , promoviendo una cultura preventiva para ayudar a conseguir el objetivo de que los puestos de trabajo actuales y futuros de Europa sean más seguros , más saludables y más productivos .
Català: L ' experiència dels professionals en seguretat i salut laboral i les dades recollides mostren que una avaluació de riscos adequada és la clau per a uns llocs de treball més saludables .
Español: La experiencia de los profesionales en seguridad y salud laboral y los datos recogidos muestran que una evaluación de riesgos adecuada es la clave para unos puestos de trabajo más saludables .
Català: A més a més , l ' Estratègia de la Comunitat Europea de Seguretat i Salut en el Treball 2007-20012 advoca pel desenvolupament d ' eines senzilles per facilitar l ' avaluació de riscos .
Español: Además , la Estrategia de la Comunidad Europea de Seguridad y Salud en el Trabajo 2007-20012 aboga por el desarrollo de herramientas sencillas para facilitar la evaluación de riesgos .
Català: Aquestes eines en línia permeten a les micro i petites empreses dur a terme una avaluació de riscos pràctica , seguint un procés per passos , començant amb la identificació i avaluació dels riscos existents en els llocs de treball , i continuant amb la presa de decisions sobre les accions preventives a dur a terme i la seva execució , incloent el seguiment i l ' elaboració d ' informes .
Español: Estas herramientas en línea permiten a las micro y pequeñas empresas llevar a cabo una evaluación de riesgos práctica , siguiendo un proceso por pasos , empezando con la identificación y evaluación de los riesgos existentes en los puestos de trabajo , y continuando con la toma de decisiones sobre las acciones preventivas a llevar a cabo y su ejecución , incluyendo el seguimiento y la elaboración de informes .
Català: Aquest memoràndum d ' entesa estableix les bases per a la cooperació entre l ' EU-OSHA i el Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , per al desenvolupament de l ' eina o les eines OiRA .
Español: Este memorándum de entendimiento establece las bases para la cooperación entre el EU-OSHA y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , para el desarrollo de la herramienta o las herramientas OiRA .
Català: El generador d ' eines OiRA , que permet als agents socials i a altres agents en l ' àmbit de la UE i en el nacional , i a les autoritats públiques nacionals o instituts nacionals de seguretat i salut laboral , desenvolupar una o més eines OiRA formades per :
Español: El generador de herramientas OiRA , que permite a los agentes sociales y a otros agentes en el ámbito de la UE y en el nacional , y en las autoridades públicas nacionales o institutos nacionales de seguridad y salud laboral , desarrollar unas o más herramientas OiRA formadas por :
Català: Un informe que es genera automàticament per documentar l ' avaluació de riscos que es pot imprimir i / o descarregar en format Word i es pot modificar o completar en cas necessari .
Español: Un informe que se genera automáticamente para documentar la evaluación de riesgos que se puede imprimir y/ o descargar en formato Word y se puede modificar o completar en caso necesario .
Català: Una guia sobre com desenvolupar una eina OiRA ( on s ' explica l ' enfocament i l ' arquitectura del generador d ' eines OiRA , el públic objectiu , l ' idioma que s ' utilitzarà , etc .
Español: Una guía sobre cómo desarrollar una herramienta OiRA ( donde se explica el enfoque y la arquitectura del generador de herramientas OiRA , el público objetivo , el idioma que se utilizará , etc.
Català: A fi de fomentar l ' ús de les eines OiRA assegurant una bona promoció / difusió i implementació , EU-OSHA no cobra cap import per la participació en el projecte .
Español: Con el fin de fomentar el uso de las herramientas OiRA asegurando una buena promoción/ difusión e implementación , EU-OSHA no cobra ningún importe por la participación en el proyecto .
Català: Difondre l ' eina o les eines OiRA i , en la mesura que sigui possible , prestar assistència als usuaris finals o transferir les tasques d ' assistència als usuaris finals a les organitzacions professionals corresponents .
Español: Difundir la herramienta o las herramientas OiRA y , en la medida que sea posible , prestar asistencia a los usuarios finales o transferir las tareas de asistencia a los usuarios finales a las organizaciones profesionales correspondientes .
Català: En el cas que sigui una autoritat pública nacional o institut nacional de seguretat i salut laboral qui lideri el projecte de desenvolupament de l ' eina o les eines OiRA : promoure la participació dels agents socials ( i d ' altres agents ) en el desenvolupament i en la difusió de l ' eina o les eines OiRA , d ' acord amb les pràctiques nacionals de l ' estat membre en qüestió .
Español: En el caso que sea una autoridad pública nacional o instituto nacional de seguridad y salud laboral quien lidere el proyecto de desarrollo de la herramienta o las herramientas OiRA : promover la participación de los agentes sociales ( y de otros agentes ) en el desarrollo y en la difusión de la herramienta o las herramientas OiRA , de acuerdo con las prácticas nacionales del estado miembro en cuestión .
Català: En el cas que siguin agents socials nacionals ( o altres agents ) els que desenvolupin l ' eina o les eines OiRA : informar les autoritats nacionals sobre el desenvolupament de l ' eina o les eines OiRA i , en la mesura del possible , mantenir un intercanvi continu d ' informació amb les autoritats nacionals .
Español: En caso de que sean agentes sociales nacionales ( u otros agentes ) los que desarrollen la herramienta o las herramientas OiRA : informar a las autoridades nacionales sobre el desarrollo de la herramienta o las herramientas OiRA y , en la medida de lo posible , mantener un intercambio continuo de información con las autoridades nacionales .
Català: Promoure la participació dels usuaris finals ( empresaris i treballadors de micro i petites empreses ) per assegurar-se que l ' eina o les eines OiRA responen a les seves necessitats reals ( sobretot en la fase de proves ) .
Español: Promover la participación de los usuarios finales ( empresarios y trabajadores de micro y pequeñas empresas ) para asegurarse de que la herramienta o las herramientas OiRA responden en sus necesidades reales ( sobre todo en la fase de pruebas ) .
Català: Una vegada que l ' EU-OSHA ha rebut i validat les còpies firmades i datades del memoràndum , els sol · licitants rebran un correu electrònic confirmant l ' accés al seu compte .
Español: Una vez que el EU-OSHA ha recibido y validado las copias firmadas y fechadas del memorándum , los solicitantes recibirán un correo electrónico confirmando el acceso a su cuenta .
Català: Aquesta revisió de l ' eina o les eines OiRA és indispensable a fi de garantir que l ' eina o les eines OiRA tinguin en compte els possibles canvis legislatius en l ' àmbit de la Unió Europea o en el nacional .
Español: Esta revisión de la herramienta o las herramientas OiRA es indispensable con el fin de garantizar que la herramienta o las herramientas OiRA tengan en cuenta los posibles cambios legislativos en el ámbito de la Unión Europea o en el nacional .
Català: Tres mesos abans de la data de venciment , l ' EU-OSHA enviarà un recordatori en què s ' avisarà que el contingut de l ' eina o les eines OiRA ha de ser revisat i validat .
Español: Tres meses antes de la fecha de vencimiento , el EU-OSHA enviará un recordatorio en que se avisará de que el contenido de la herramienta o las herramientas OiRA tiene que ser revisado y validado .
Català: Si no hi ha resposta per part del titular del compte , l ' EU-OSHA bloquejarà l ' eina o les eines fins que no s ' hagin actualitzat i l ' actualització s ' hagi notificat a l ' EU-OSHA per correu electrònic .
Español: Si no hay respuesta por parte del titular de la cuenta , el EU-OSHA bloqueará la herramienta o las herramientas hasta que no se hayan actualizado y la actualización se haya notificado al EU-OSHA por correo electrónico .
Català: El Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya garanteix que té els drets de reproducció , traducció i difusió de tots els components ( texts , fotografies , gràfics , traducció i il · lustracions , etc ... ) de la seva o les seves eines OiRA .
Español: El Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña garantiza que tiene los derechos de reproducción , traducción y difusión de todos los componentes ( textos , fotografías , gráficos , traducción e ilustraciones , etc ... ) de su o sus herramientas OiRA .
Català: Cada vegada que el Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya inclogui en l ' eina o les eines material artístic o texts d ' un tercer , serà responsable de prendre les mesures necessàries per obtenir l ' autorització escrita dels titulars del copyright .
Español: Cada vez que el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña incluya en la herramienta o las herramientas material artístico o textos de un tercero , será responsable de tomar las medidas necesarias para obtener la autorización escrita de los titulares del copyright .
Català: L ' EU-OSHA no accepta cap responsabilitat respecte als danys i les reclamacions per l ' ús il · legal de fotos a l ' eina o les eines OiRA .
Español: El EU-OSHA no acepta ninguna responsabilidad con respecto a los daños y las reclamaciones por el uso ilegal de fotos en la herramienta o las herramientas OiRA .
Català: A fi de millorar els serveis prestats als usuaris finals d ' OiRA , l ' Agència utilitzarà AWStats ( una eina-web de codi obert per realitzar informes , adequada per a l ' anàlisi de dades dels serveis d ' Internet tals com web , reproductors multimèdia , correu i servidors FTP ) .
Español: Con el fin de mejorar los servicios prestados a los usuarios finales de OiRA , la Agencia utilizará AWStats ( una herramienta-web de código abierto para realizar informes , adecuada para el análisis de datos de los servicios de Internet tales como web , reproductores multimedia , correo y servidores FTP ) .
Català: Aquestes estadístiques només proporcionaran dades generals sobre el trànsit ( visites , pàgines vistes , visites per país , la durada de les visites i les 10 pàgines més visitades ) i s ' utilitzaran tan sols les dades agregades exclusivament i anònimes .
Español: Estas estadísticas sólo proporcionarán datos generales sobre el tráfico ( visitas , páginas vistas , visitas por país , la duración de las visitas y las 10 páginas más visitadas ) y se utilizarán tan sólo los datos agregados exclusivamente y anónimos .
Català: El codi font del generador d ' eines OiRA té llicència GPL , el Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya es compromet a acceptar i complir els termes i condicions de la llicència GPL .
Español: El código fuente del generador de herramientas OiRA tiene licencia GPL , el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña se compromete a aceptar y cumplir los términos y condiciones de la licencia GPL .
Català: El generador d ' eines OiRA i totes les eines desenvolupades pel Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya són i seran allotjats als servidors de l ' EU-OSHA .
Español: El generador de herramientas OiRA y todas las herramientas desarrolladas por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña son y serán alojados en los servidores del EU-OSHA .
Català: L ' EU-OSHA s ' assegurarà del bon funcionament dels equips que faciliten el servei d ' allotjament , de l ' amplada de banda d ' Internet , del manteniment i de les actualitzacions periòdiques .
Español: El EU-OSHA se asegurará del buen funcionamiento de los equipos que facilitan el servicio de alojamiento , de la anchura de banda de Internet , del mantenimiento y de las actualizaciones periódicas .
Català: L ' EU-OSHA no es fa responsable que el generador d ' eines OiRA funcioni sense interrupcions i de manera impecable , ni que el generador de les eines OiRA compleixi amb els objectius que el Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya tingui per al generador d ' eines OiRA .
Español: El EU-OSHA no se hace responsable que el generador de herramientas OiRA funcione sin interrupciones y de manera impecable , ni que el generador de las herramientas OiRA cumpla con los objetivos que el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña tenga para el generador de herramientas OiRA .
Català: El Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ha d ' utilitzar el generador d ' eines OiRA de la manera que està prevista i seguir acuradament les instruccions corresponents ( consultar els manuals del generador d ' eines ) .
Español: El Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña tiene que utilizar el generador de herramientas OiRA de la manera que está prevista y seguir esmeradamente las instrucciones correspondientes ( consultar los manuales del generador de herramientas ) .
Català: Qualsevol característica / disseny addicional per a la personalització de l ' eina proposat pel Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya s ' ha d ' acordar amb l ' EU-OSHA .
Español: Cualquier característica/ diseño adicional para la personalización de la herramienta propuesto por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña se tiene que acordar con el EU-OSHA .
Català: Si així ho considera , finalment podrà desenvolupar-les , integrar-les en el codi de programari , assimilar-les , posar-les a disposició de la comunitat OiRA i mantenir-les .
Español: Si así lo considera , finalmente las podrá desarrollar , integrarlas en el código de software , asimilarlas , ponerlas a disposición de la comunidad OiRA y mantenerlas .
Català: L ' EU-OSHA pot emetre noves versions del generador d ' eines OiRA en què els defectes detectats siguin esmenats o s ' hagin afegit funcionalitats addicionals , i posar-les a disposició sota la llicència GPL .
Español: El EU-OSHA puede emitir nuevas versiones del generador de herramientas OiRA en que los defectos detectados sean enmendados o se hayan añadido funcionalidades adicionales , y ponerlas a disposición bajo la licencia GPL .
Català: El Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya és l ' únic responsable del desenvolupament i de l ' actualització del contingut de l ' eina o les eines OiRA utilitzant el generador d ' eines .
Español: El Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña es el único responsable del desarrollo y de la actualización del contenido de la herramienta o las herramientas OiRA utilizando el generador de herramientas .
Català: L ' EU-OSHA estableix com a condició per participar en el projecte OiRA ( i utilitzar el generador d ' eines OiRA ) que l ' eina o les eines OiRA desenvolupades pel Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya siguin posades a disposició dels altres de forma gratuïta i que no hi hagi cap clàusula d ' exclusivitat .
Español: El EU-OSHA establece como condición para participar en el proyecto OiRA ( y utilizar el generador de herramientas OiRA ) que la herramienta o las herramientas OiRA desarrolladas por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña sean puestas a disposición de los otros de forma gratuita y que no haya ninguna cláusula de exclusividad .
Català: Això significa que l ' eina o les eines desenvolupades pel Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya han de ser de lliure accés per a tots els que vulguin utilitzar-les i que el Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya està d ' acord a compartir el contingut de l ' eina o les eines amb altres agents participants en el projecte OiRA .
Español: Eso significa que la herramienta o las herramientas desarrolladas por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña tienen que ser de libre acceso para todos los que quieran utilizarlas y que el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña está de acuerdo al compartir el contenido de la herramienta o las herramientas con otros agentes participantes en el proyecto OiRA .
Català: La propietat intel · lectual de l ' eina o les eines OiRA pertany a les organitzacions que participen en el desenvolupament de les eines OiRA , independentment que l ' eina o les eines OiRA estiguin al lloc web de l ' EU-OSHA o als llocs web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , sempre que es compleixi amb el punt 6 d ' aquestes condicions .
Español: La propiedad intelectual de la herramienta o las herramientas OiRA pertenece a las organizaciones que participan en el desarrollo de las herramientas OiRA , independientemente que la herramienta o las herramientas OiRA estén al sitio web del EU-OSHA o a los sitios web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , siempre que se cumpla con el punto 6 de estas condiciones .
Català: El memoràndum serà vàlid fins al 31 de desembre de 2012 i es renovarà automàticament cada any , tret que una de les parts signants el resolgui mitjançant la tramesa d ' una notificació per escrit de la resolució abans que finalitzi l ' any en curs .
Español: El memorándum será válido hasta el 31 de diciembre de 2012 y se renovará automáticamente cada año , a no ser que una de las partes firmantes lo resuelva mediante el envío de una notificación por escrito de la resolución antes de que finalice el año en curso .
Català: L ' aplicació interactiva d ' avaluació de riscos en línia ( OiRA ) és un instrument posat a la seva disposició per l ' Agència Europea per a la Seguretat i la Salut en el Treball ( EU-OSHA ) .
Español: La aplicación interactiva de evaluación de riesgos en línea ( OiRA ) es un instrumento puesto a su disposición por la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo ( EU-OSHA ) .
Català: Les seves dades personals es processen d ' acord amb el Reglament ( CE ) 45 / 2001 del Parlament Europeu i del Consell , de 18 de desembre de 2000 , referent a la protecció de les persones físiques , en relació amb el tractament de dades personals per les institucions i els organismes comunitaris , i la lliure circulació d ' aquestes dades .
Español: Sus datos personales se procesan de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 45/ 2001 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 18 de diciembre de 2000 , en lo referente a la protección de las personas físicas , en relación con el tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios , y la libre circulación de estos datos .
Català: Es pot consultar més informació sobre la política de privacitat de l ' EU-OSHA i el text complet del reglament a : http : / / osha.europa.eu / en / privacy-policy .
Español: Se puede consultar más información sobre la política de privacidad del EU-OSHA y el texto completo del reglamento a : http:/ /osha.europa.eu/ en/ privacy-policy .
Català: Qualsevol informació que proporcioni en els camps de text buits de l ' aplicació ( per exemple , quan introdueix una mesura per fer front a un risc , la persona responsable d ' aquesta mesura , etc . ) .
Español: Cualquier información que proporcione en los campos de texto vacíos de la aplicación ( por ejemplo , cuando introduce una medida para hacer frente a un riesgo , la persona responsable de esta medida , etc. ) .
Català: Aquests registres del servidor poden incloure informació com la seva petició web , la seva interacció amb un servei , el tipus de navegador , l ' idioma del navegador , la data i l ' hora de la seva sol · licitud .
Español: Estos registros del servidor pueden incluir información como su petición web , su interacción con un servicio , el tipo de navegador , el idioma del navegador , la fecha y la hora de su solicitud .
Català: A més dels fins esmentats anteriorment , podem utilitzar la informació que recopilem per proveir , mantenir , protegir i millorar els nostres serveis i desenvolupar-ne de nous .
Español: Además de los fines mencionados anteriormente , podemos utilizar la información que recopilamos para proveer , mantener , proteger y mejorar nuestros servicios y desarrollar nuevos .
Català: Pot utilitzar la configuració del seu compte i la sessió o les sessions OiRA que tingui guardades per revisar , controlar i eliminar la informació emmagatzemada en el seu compte i en la seva o les seves sessions .
Español: Puede utilizar la configuración de su cuenta y la sesión o las sesiones OiRA que tenga guardadas para revisar , controlar y eliminar la información almacenada en su cuenta y en la suya o sus sesiones .
Català: Això inclou revisions internes de la recopilació de dades , de les pràctiques d ' emmagatzematge i tractament i de les mesures de seguretat , inclosa l ' encriptació apropiada de la comunicació i les mesures de seguretat físiques per protegir davant l ' accés no autoritzat als sistemes on s ' emmagatzemen les dades personals .
Español: Eso incluye revisiones internas de la recopilación de datos , de las prácticas de almacenaje y tratamiento y de las medidas de seguridad , incluida la encriptación apropiada de la comunicación y las medidas de seguridad físicas para proteger delante el acceso no autorizado a los sistemas donde se almacenan los datos personales .
Català: Les consultes i queixes relatives a la nostra política de privacitat poden ser enviades al responsable de protecció de dades de l ' EU-OSHA a DPO @ osha.europa.eu o al Supervisor Europeu de Protecció de Dades a edps @ edps.europa.eu.
Español: Las consultas y quejas relativas a nuestra política de privacidad pueden ser enviadas al responsable de protección de datos del EU-OSHA a DPO@osha.europa.eu o al Supervisor Europeo de Protección de Datos en edps@edps.europa.eu .
Català: Aquesta eina conté enllaços a altres llocs web que no estan sota el control de l ' Agència Europea per a la Seguretat i la Salut en el Treball i de les organitzacions participants .
Español: Esta herramienta contiene enlaces a otros sitios web que no están bajo el control de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo y de las organizaciones participantes .
Català: L ' Agència Europea per a la Seguretat i la Salut en el Treball i les organitzacions participants no són responsables de la informació falsa , inexacta , inapropiada o incompleta emmagatzemada en l ' aplicació OiRA ni de qualsevol altre dany com a conseqüència de l ' ús del programari .
Español: La Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo y las organizaciones participantes no son responsables de la información falsa , inexacta , inapropiada o incompleta almacenada en la aplicación OiRA ni de cualquier otro daño como consecuencia del uso del software .
Català: A més a més , una eina OiRA no pretén cobrir tots els riscos de tots els llocs de treball , sinó ajudar a portar a la pràctica el procés d ' avaluació de riscos .
Español: Además , una herramienta OiRA no pretende cubrir todos los riesgos de todos los puestos de trabajo , sino ayudar a llevar en la práctica el proceso de evaluación de riesgos .
Català: Perquè l ' eina OiRA sigui totalment eficaç s ' ha d ' adaptar al context de la seva empresa en particular ; pot ser necessari afegir alguns aspectes , o ometre ' n alguns si no són pertinents .
Español: Para que la herramienta OiRA sea totalmente eficaz se tiene que adaptar al contexto de su empresa en particular ; puede ser necesario añadir algunos aspectos , u omitir algunos si no son pertinentes .
Català: A més a més , l ' Agència i les organitzacions participants en la producció de l ' aplicació OiRA no accepten cap responsabilitat pels danys i les reclamacions que puguin sorgir de l ' ús o de la impossibilitat d ' usar l ' eina i les dades que emmagatzema .
Español: Además , la Agencia y las organizaciones participantes en la producción de la aplicación OiRA no aceptan ninguna responsabilidad por los daños y las reclamaciones que puedan surgir del uso o de la imposibilidad de usar la herramienta y los datos que almacena .
Català: De la mateixa manera , l ' EU-OSHA no accepta cap responsabilitat en cas que no estigui disponible la funció de l ' aplicació OiRA per imprimir l ' informe generat automàticament que recull l ' avaluació del risc .
Español: De la misma manera , el EU-OSHA no acepta ninguna responsabilidad en caso de que no esté disponible la función de la aplicación OiRA para imprimir el informe generado automáticamente que recoge la evaluación del riesgo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 5 de juliol de 2012 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 5 de julio de 2012 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d ' Ulldecona , Capítol 11 , zona d ' eixamplament ( clau C ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Ulldecona , Capítulo 11 , zona de ensanche ( clave C ) , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: Als barris , per aquelles parcel · les inferiors a 100 m ² però superiors a 60 m ² que estiguin escripturades amb anterioritat a l ' aprovació inicial de les presents Normes Subsidiàries de Planejament d ' Ulldecona , també seran edificables .
Español: En los barrios , para las parcelas inferiores a 100 m² pero superiores a 60 m² que estén escrituradas con anterioridad a la aprobación inicial de las presentes Normas Subsidiarias de Planeamiento de Ulldecona , también serán edificables .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 de Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48058 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48058/ E & set-locale=es
Català: L ' article 116.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya determina que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en la regulació i el desenvolupament de l ' agricultura , la ramaderia i el sector agroalimentari .
Español: El artículo 116.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña determina que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en la regulación y el desarrollo de la agricultura , la ganadería y el sector agroalimentario .
Català: L ' article 144.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya assenyala que correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per a l ' establiment de les normes addicionals de protecció .
Español: El artículo 144.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña señala que corresponde a la Generalidad la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de las normas adicionales de protección .
Català: L ' article 113 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya determina que correspon a la Generalitat el desplegament , l ' aplicació i l ' execució de la normativa de la Unió Europea quan afecta l ' àmbit de les seves competències ; que també es recull a l ' article 189 de l ' Estatut .
Español: El artículo 113 del Estatuto de autonomía de Cataluña determina que corresponde a la Generalidad el desarrollo , la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecta al ámbito de sus competencias ; que también se recoge en el artículo 189 del Estatuto .
Català: Catalunya compta amb un important sector agrícola , ramader i agroalimentari que genera en el seu procés de transformació un elevat volum de matèria orgànica com a subproducte i / o residu a gestionar .
Español: Cataluña cuenta con un importante sector agrícola , ganadero y agroalimentario que genera en su proceso de transformación un elevado volumen de materia orgánica como subproducto y/ o residuo a gestionar .
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes i de la matèria orgànica en general , afegida a la dels fertilitzants nitrogenats , exigeixen cada cop més un enfocament més transversal .
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas y de la materia orgánica en general , añadida a la de los fertilizantes nitrogenados , exigen cada vez más un enfoque más transversal .
Català: Segons les tipologies i procedències del material orgànic a gestionar , el sistema de tractament utilitzat i la gestió posterior dels diferents materials obtinguts , implica la intervenció i la regulació de diversos departaments de la Generalitat i d ' altres organismes , públics i privats .
Español: Según las tipologías y procedencias del material orgánico a gestionar , el sistema de tratamiento utilizado y la gestión posterior de los diferentes materiales obtenidos , implica la intervención y la regulación de varios departamentos de la Generalidad y de otros organismos , públicos y privados .
Català: Aquest fet fa necessària la creació d ' una Comissió Interdepartamental per tal que les diferents unitats de l ' Administració , dins de l ' àmbit de les seves funcions , es coordinin per tal d ' obtenir un millor coneixement i així poder donar una resposta àgil i eficaç en la tramitació , seguiment i control d ' aquests sistemes de gestió .
Español: Este hecho hace necesaria la creación de una Comisión Interdepartamental a fin de que las diferentes unidades de la Administración , dentro del ámbito de sus funciones , se coordinen con el fin de obtener un mejor conocimiento y así poder dar una respuesta ágil y eficaz en la tramitación , seguimiento y control de estos sistemas de gestión .