Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta qüestió és especialment important atès l ' estat actual de flora exòtica al bosc de ribera local com per la capacitat de les dues rieres adjacents per dispersar llavors i propàguls aigües avall .
Español: Esta cuestión es especialmente importante atendida el estado actual de flora exótica en el bosque de ribera local como por la capacidad de las dos ramblas adyacentes para dispersar semillas y propágulos aguas abajo .
Català: A tall de recomanació caldria evitar la plantació d ' espècies exòtiques – tot i que no tinguin comportament invasor – atès que un dels objectius de l ' equipament esportiu és la seva integració paisatgística .
Español: A modo de recomendación habría que evitar la plantación de especies exóticas – aunque no tengan comportamiento invasor– dado que uno de los objetivos del equipamiento deportivo es su integración paisajística .
Català: També com a recomanació , en el cas de voler mantenir i plantar més palmeres aquestes han de tenir un control molt estricte per tal que no esdevinguin punts de reproducció i colonització de les plagues escarabat morrut roig i papallona Paysandisia archon .
Español: También como recomendación , en el caso de querer mantener y plantar más palmeras éstas tienen que tener un control muy estricto a fin de que no se conviertan en puntos de reproducción y colonización de las plagas escarabajo picudo rojo y mariposa Paysandisia archon .
Català: La documentació tècnica ha de descriure les aplicacions agronòmiques de l ' adob , la periodicitat , el tipus de vermicida i herbicides usats i les seves dosis per tal de garantir que aquests productes no suposaran un efecte per a la riera , és a dir que el drenatge de l ' aigua de pluja no en transporti als cursos d ' aigua adjacents .
Español: La documentación técnica tiene que describir las aplicaciones agronómicas del abono , la periodicidad , el tipo de vermicida y herbicidas usados y sus dosis con el fin de garantizar que estos productos no supondrán un efecto para la rambla , es decir que el drenaje del agua de lluvia no transporte a los cursos de agua adyacentes .
Català: Finalment i pel que fa a l ' anàlisi de les alternatives , atès l ' estat en què es troba l ' habilitació del camp de golf i l ' espai de pràctiques no s ' emet cap criteri .
Español: Finalmente y con respecto al análisis de las alternativas , visto el estado en que se encuentra la habilitación del campo de golf y el espacio de prácticas no se emite ningún criterio .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental considera que l ' estudi sobre el potencial impacte en l ' aire durant la fase de construcció ha de contenir la valoració de l ' impacte sobre el medi atmosfèric a causa dels contaminants emesos procedents de les activitats associades a aquesta fase ( moviments de terra , circulació de vehicles d ' obra ... ) .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental considera que el estudio sobre el potencial impacto en el aire durante la fase de construcción tiene que contener la valoración del impacto sobre el medio atmosférico a causa de los contaminantes emitidos procedentes de las actividades asociadas a esta fase ( movimientos del suelo , circulación de vehículos de obra ... ) .
Català: La Diputació de Girona indica que atès que la finca en la que es volen realitzar els treballs demanats es troba fora de l ' àmbit d ' aplicació del Pla especial del Parc Natural del Montseny , no és d ' aplicació la normativa del Pla especial , però per raó de la seva proximitat al límit del parc i atès que les actuacions projectades poden afectar l ' espai natural protegit , es considera adient exposar els següents suggeriments :
Español: La Diputación de Girona indica que dado que la finca en la que se quieren realizar los trabajos pedidos se encuentra fuera del ámbito de aplicación del Plan especial del Parque Natural del Montseny , no es de aplicación la normativa del Plan especial , pero en razón de su proximidad al límite del parque y dado que las actuaciones proyectadas pueden afectar al espacio natural protegido , se considera adecuado exponer las siguientes sugerencias :
Català: Mantenir la connectivitat ecològica de la finca i en especial del bosc de ribera , de manera que en cas d ' ubicar tanques a la finca , aquestes hauran de ser permeables a la fauna no cinegètica .
Español: Mantener la conectividad ecológica de la finca y en especial del bosque de ribera , de manera que en caso de ubicar vallas en la finca , éstas tendrán que ser permeables a la fauna no cinegética .
Català: Es considera oportú que s ' inscrigui al registre de la propietat la indivisibilitat de la finca per tal de garantir que l ' activitat esportiva de pitch & putt sigui complementària a l ' activitat agrícola i forestal .
Español: Se considera oportuno que se inscriba en el registro de la propiedad la indivisibilidad de la finca con el fin de garantizar que la actividad deportiva de pitch & putt sea complementaria a la actividad agrícola y forestal .
Català: El Pla especial de l ' equipament esportiu hauria de determinar que , un cop s ' aprovi el nou Pla especial de Protecció del Medi Físic i del Paisatge del Parc Natural del Montseny , donat que el seu àmbit inclourà els terrenys objecte del Pla especial de l ' equipament esportiu , serà d ' aplicació la normativa del parc en tot l ' àmbit d ' aquest equipament .
Español: El Plan especial del equipamiento deportivo tendría que determinar que , una vez se apruebe el nuevo Plan especial de Protección del Medio Físico y del Paisaje del Parque Natural del Montseny , dado que su ámbito incluirá los terrenos objeto del Plan especial del equipamiento deportivo , será de aplicación la normativa del parque en todo el ámbito de este equipamiento .
Català: El promotor de l ' actuació haurà de sol · licitar i obtenir la corresponent concessió / autorització d ' aprofitament d ' aigües d ' ús domèstic per a utilitzar en el cobert , en l ' edifici de serveis i en els establiments de turisme rural , així com l ' autorització d ' abocament d ' aigües residuals a llera de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El promotor de la actuación tendrá que solicitar y obtener la correspondiente concesión/ autorización de aprovechamiento de aguas de uso doméstico para utilizar en el cobertizo , en el edificio de servicios y en los establecimientos de turismo rural , así como la autorización de vertido de aguas residuales en glera de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Cal substituir la paraula “ hídric ” de la zonificació del pla especial per “ hidràulic ” tal i com es denomina aquesta zona en l ' article 6.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , a fi i efecte d ' evitar confusions o errors .
Español: Hay que sustituir la palabra “ hídrico” de la zonificación del plan especial por “ hidráulico” tal como se denomina esta zona en el artículo 6.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo , con el fin de evitar confusiones o errores .
Català: La qualificació del Sot de l ' Astorí i el Sot de Janeta dins dels terrenys d ' aquest Pla especial no és compatible amb el Domini Públic Hidràulic , per la qual cosa serà necessari modificar la zonificació d ' aquests cursos fluvials i qualificar-los com a Sistema hidràulic .
Español: La calificación del Sot de l'Astorí y el Sot de Janeta dentro de los terrenos del presente plan especial no es compatible con el Dominio Público Hidráulico , por lo que será necesario modificar la zonificación de estos cursos fluviales y calificarlos como Sistema hidráulico .
Català: Les actuacions de recuperació del bosc de ribera previstes en l ' article 19 de les normes urbanístiques del pla especial hauran d ' obtenir la corresponent autorització d ' aquesta Agència .
Español: Las actuaciones de recuperación del bosque de ribera previstas en el artículo 19 de las normas urbanísticas del plan especial tendrán que obtener la correspondiente autorización de esta Agencia .
Català: Pel que fa al compliment de la Directiva Marc de l ' Aigua , els projectes constructius que desenvolupin aquest planejament hauran d ' adaptar-se a les disposicions que es derivin de l ' aplicació de la Directiva i , en particular , al futur Pla de Gestió del Districte de la Conca Fluvial de Catalunya , que cal aprovar i publicar a finals de 2009 .
Español: Con respecto al cumplimiento de la Directiva Marco del Agua , los proyectos constructivos que desarrollen este planeamiento tendrán que adaptarse a las disposiciones que se deriven de la aplicación de la Directiva y , en particular , al futuro Plan de Gestión del Distrito de la Cuenca Fluvial de Cataluña , que hace falta aprobar y publicar a finales de 2009.
Català: Atenent les característiques del projecte , no són d ' esperar efectes significatius en relació amb l ' acumulació amb d ' altres projectes , la utilització de recursos naturals , la generació de residus , la contaminació i altres inconvenients , o amb un increment en el risc d ' accidents , considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades .
Español: Atendiendo a las características del proyecto , no son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos , la utilización de recursos naturales , la generación de residuos , la contaminación y otros inconvenientes , o con un incremento en el riesgo de accidentes , considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas .
Català: La utilització de recursos naturals es limitarà a l ' aprofitament de la vegetació existent actualment mitjançant la sega periòdica de l ' herba del camp de joc i pràctiques , i de les característiques morfològiques pròpies del terreny per adequar els espais de joc i els bunkers .
Español: La utilización de recursos naturales se limitará al aprovechamiento de la vegetación existente actualmente mediante la siega periódica de la hierba del campo de juego y prácticas , y de las características morfológicas propias del terreno para adecuar los espacios de juego y los bunkers .
Català: L ' execució del projecte únicament preveu generar residus propis de l ' ús públic de l ' equipament , assimilables a urbans , en una quantitat reduïda , a banda dels residus vegetals resultants de les segues i desbrossades dels espais de joc .
Español: La ejecución del proyecto únicamente prevé generar residuos propios del uso público del equipamiento , asimilables a urbanos , en una cantidad reducida , aparte de los residuos vegetales resultantes de las siegas y desbrozadas de los espacios de juego .
Català: Els terrenys afectats pel projecte es troben adjacents a l ' espai del PEIN ” Riera d ' Arbúcies ” , proposat per aormar part de la xarxa Natura 2000 com a pLIC dins l ' espai de muntanya interior “ Massís del Montseny ” ( codi ES5110001 ) , segons l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Los terrenos afectados por el proyecto se encuentran adyacentes al espacio del PEIN “ Riera d'Arbúcies” , propuesto para formar parte de la red Natura 2000 como pLIC dentro del espacio de montaña interior “ Massís del Montseny” ( código ES5110001 ) , según el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: No obstant això , el projecte es preveu compatible amb els valors que n ' han motivat la protecció d ' aquest espai , atenent a què tant la construcció de l ' equipament com la seva explotació no es preveuen que els afectin directa o indirectament .
Español: No obstante , el proyecto se prevé compatible con los valores que han motivado la protección de este espacio , atendiendo a que tanto la construcción del equipamiento como su explotación no se prevén que los afecten directa o indirectamente .
Català: Altrament , l ' activitat no afecta cap espai inclòs dins l ' Inventari de zones humides de Catalunya ni tampoc dins l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic .
Español: De lo contrario , la actividad no afecta a ningún espacio no incluido dentro del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni tampoco dentro del Inventario de espacios de interés geológico .
Català: En l ' àmbit del projecte no s ' identifiquen espècies de fauna i flora protegida o elements d ' interès geològic que puguin ser afectats directa o indirectament per les actuacions previstes en el projecte .
Español: En el ámbito del proyecto no se identifican especies de fauna y flora protegida o elementos de interés geológico que puedan ser afectados directa o indirectamente por las actuaciones previstas en el proyecto .
Català: L ' àmbit territorial en el qual es projecta l ' activitat s ' inclou dins la proposta del nou Pla especial de Protecció del Medi Físic i del Paisatge del Parc Natural del Montseny , per la qual cosa serà d ' aplicació la nova normativa , un cop aprovat l ' esmentat pla .
Español: El ámbito territorial en el que se proyecta la actividad se incluye dentro de la propuesta del nuevo Plan especial de Protección del Medio Físico y del Paisaje del Parque Natural del Montseny , por lo que será de aplicación la nueva normativa , una vez aprobada el mencionado plan .
Català: Tot i que el projecte preveu modificar els usos del sòl existents en l ' actualitat , no es preveu que pugui afectar a l ' abundància , la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l ' àmbit ni de l ' espai protegit adjacent .
Español: Aunque el proyecto prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad , no se prevé que pueda afectar a la abundancia , a la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del ámbito ni del espacio protegido adyacente .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , relativos a las características del proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Pla especial urbanístic de l ' equipament esportiu “ Can Pascual ” promogut per Josep Pascual Barceló i tramitat per l ' Ajuntament d ' Arbúcies .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental en el Plan especial urbanístico del equipamiento deportivo “ Can Pascual” promovido por Josep Pascual Barceló y tramitado por el Ayuntamiento de Arbúcies .
Català: Cal limitar la zona d ' aparcament exterior proposada únicament a la peça situada al sud est del camí d ' accés a la finca , i que ja disposa d ' un espai condicionat suficient , i descartar la que es proposa al nord-oest del camí , situada a un nivell morfològic inferior .
Español: Hace falta limitar la zona de aparcamiento exterior propuesta únicamente en la pieza situada al sur este del camino de acceso en la finca , y que ya dispone de un espacio acondicionado suficiente , y descartar la que se propone en el noroeste del camino , situada a un nivel morfológico inferior .
Català: S ' evitarà l ' ús en els greens i en la jardineria ornamental de qualsevol espècie vegetal amb potencial caràcter invasor , i en especial les que es refereixen en l ' annex adjunt en el present document .
Español: Se evitará el uso en los greens y en la jardinería ornamental de cualquier especie vegetal con potencial carácter invasor , y en especial las que se refieren en el anexo adjunto en el presente documento .
Català: Es donarà un tractament adequat a les aigües residuals de l ' edifici de serveis per tal que aquesta no afecti la qualitat de l ' aigua de la riera d ' Arbúcies .
Español: Se dará un tratamiento adecuado a las aguas residuales del edificio de servicios a fin de que ésta no afecte a la calidad del agua de la riera de Arbúcies .
Català: Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge , un informe , signat per la direcció ambiental de l ' obra , verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a aquest Acord .
Español: Finalizadas las obras , el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , un informe , firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo .
Català: Indicar que aquest informe-proposta s ' emet atenent les actuacions previstes a la documentació de data de març de 2008 i relatives al projecte de camp per a la pràctica del pitch & putt .
Español: Indicar que este informe-propuesta se emite atendiendo a las actuaciones previstas a la documentación de fecha de marzo de 2008 y relativas al proyecto de campo para la práctica del pitch & putt .
Català: En relació amb la proposta de zonificació i ordenació de la resta de la finca s ' adverteix la necessitat d ' incloure dins la clau de protecció forestal tots els terrenys que actualment tenen naturalesa forestal segons els articles 2 i 3 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya i , específicament , les superfícies forestals que limiten amb les rieres de Riudecols i d ' Arbúcies i que es qualifiquen com a zones de protecció agrícola al plànol núm .
Español: En relación con la propuesta de zonificación y ordenación del resto de la finca se advierte la necesidad de incluir dentro de la clave de protección forestal todos los terrenos que actualmente tienen naturaleza forestal según los artículos 2 y 3 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña y , específicamente , las superficies forestales que limitan con las ramblas de Riudecols y de Arbúcies y que se califican como zonas de protección agrícola en el plano núm .
Català: En aplicació dels articles 9 i 83 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , el Pla especial ha de contenir les determinacions adequades per fer efectives les mesures d ' aquesta Resolució .
Español: En aplicación de los artículos 9 y 83 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el Plan especial tiene que contener las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las medidas de la presente resolución .
Català: S ' hauria d ' evitar qualsevol espècie , tant en jardins públics com privats , que tingui un comportament expansiu o invasor demostrat i així s ' haurien de descartar els següents tàxons :
Español: Se tendría que evitar cualquier especie , tanto en jardines públicos como privados , que tenga un comportamiento expansivo o invasor demostrado y así se tendrían que descartar los siguientes taxones :
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de setembre de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de septiembre de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 384 / 04 , interposat per l ' entitat Abril del 31 , SL , contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 20 d ' octubre de 2008 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità del sector Gòtic Sud i del mercat del Carme , de Barcelona .
Español: 384/ 04 , interpuesto por la entidad Abril del 31 , SL contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 20 de octubre de 2008 , por el que se va aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Gòtic Sud y del mercado del Carme , de Barcelona .
Català: .Estimar la demanda interposada per l ' entitat Abril del 31 , SL , contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme de Barcelona de data 20 d ' octubre , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 de desembre següent , pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità del sector Gòtic Sud i mercat del Carme del terme municipal de Barcelona , en el sentit puntual sol · licitat de declarar la nul · litat de la qualificació de les finques situades en els núm .
Español: .Estimar la demanda interpuesta por la entidad Abril del 31 , SL , contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de octubre , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 de diciembre siguiente , por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Gòtic Sud y mercado del Carme del término municipal de Barcelona , en el puntual sentido solicitado de declarar la nulidad de la calificación de las fincas sitas en los núm .
Català: 6 i 8 del carrer Nou de Sant Francesc com a 12.C Casc Antic-Conservació del centre històric , que continua amb la qualificació de zona verda clau 6 que tenia amb anterioritat a aquesta modificació ..
Español: 6 y 8 de la calle Nou de Sant Francesc como 12.C Casco Antiguo-Conservación del centro histórico , continuando con la calificación de zona verde clave 6 que tenía con anterioridad a esta modificación. .
Català: Vist l ' Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Breda , subscrit per les parts negociadores en data 22 de desembre de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 38.6 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic ( BOE de 13 d ' abril de 2007 ) i l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Breda , suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de diciembre de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 38.6 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público ( BOE de 13 de abril de 2007 ) y el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ;
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Breda per als anys 2008-2012 ( codi de conveni 1702452 ) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Breda para los años 2008-2012 ( código de convenio 1702452 ) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona .
Català: Aquest Acord és aplicable al personal funcionari , personal interí , i personal funcionari en pràctiques , personal funcionari de l ' Ajuntament adscrit als organismes autònoms municipals , personal funcionari en situació de comissió de serveis a l ' Ajuntament de Breda .
Español: Este Acuerdo es aplicable al personal funcionario , personal interino , y personal funcionario en prácticas , personal funcionario del Ayuntamiento adscrito a los organismos autónomos municipales , personal funcionario en situación de comisión de servicios en el Ayuntamiento de Breda .
Català: Això no obstant , un cop denunciat l ' Acord per qualsevol de les parts , i mentre es dugui a terme la negociació i la corresponent aprovació d ' un nou Acord , el present és vigent , a tots els efectes , fins l ' entrada en vigor del nou text que el substitueixi .
Español: No obstante , una vez denunciado el Acuerdo por cualquiera de las partes , y mientras se lleve a cabo la negociación y la correspondiente aprobación de un nuevo Acuerdo , el presente es vigente , a todos los efectos , hasta la entrada en vigor del nuevo texto que lo sustituya .
Català: En cas que alguna part de l ' Acord fos invalidada per qualsevol causa , la resta roman vigent , exceptuant-ne els increments econòmics , i fins una nova renegociació del nou o del article o articles impugnats .
Español: En caso de que alguna parte del Acuerdo fuera invalidada por cualquier causa , el resto permanece vigente , exceptuando los incrementos económicos , y hasta una nueva renegociación del nuevo o del artículo o artículos impugnados .
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Acord formen un tot orgànic i indivisible , i substitueixen , compensen i absorbeixen en còmput anual i global totes les que hi hagi a l ' Ajuntament , sigui quina sigui la seva naturalesa , el seu origen o la seva denominació .
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico e indivisible , y sustituyen , compensan y absorben en cómputo anual y global todas las que haya en el Ayuntamiento , sea cuál sea su naturaleza , su origen o su denominación .
Català: Com a òrgan d ' interpretació , estudi i seguiment de l ' Acord es constitueix una comissió formada per un màxim de 4 membres , que poden tenir els respectius suplents .
Español: Como órgano de interpretación , estudio y seguimiento del Acuerdo se constituye una comisión formada por un máximo de 4 miembros , que pueden tener los respectivos suplentes .
Català: La Comissió Paritària pot utilitzar els serveis d ' assessors / ores , amb veu però sense vot en quantes matèries siguin de la seva competència i en número no superior a un per cada una de les representacions .
Español: La Comisión Paritaria puede utilizar los servicios de asesores/ as , con voz pero sin voto en cuántas materias sean de su competencia y en número no superior a uno para cada una de las representaciones .
Català: De cada reunió s ' ha de redactar la corresponent acta en la que ha de constar : lloc , data i hora de celebració , durada , identificació dels assistents , assumptes tractats , acords adoptats amb opinió sintetitzada de les opinions emeses i expressió dels vots .
Español: De cada reunión se redactará la correspondiente acta en la que constará : lugar , fecha y hora de celebración , duración , identificación de los/ las asistentes , asuntos tratados , acuerdos adoptados con opinión sintetizada de las opiniones emitidas y expresión de los votos .
Català: Els acords que prengui la Comissió Paritària , per unanimitat , s ' han d ' incorporar a l ' Acord , i tenen plena eficàcia l ' endemà de la seva aprovació pel Ple de l ' Ajuntament .
Español: Los acuerdos que tome la Comisión Paritaria , por unanimidad , se incorporarán al Acuerdo , y tienen plena eficacia al día siguiente de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento .
Català: El personal de la llar d ' infants s ' ha de regir pel calendari laboral establert anualment pel Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya pel que fa als centres d ' ensenyament , no disposant aquest personal dels 9 dies d ' assumptes personals del que disposa la resta de personal de l ' Ajuntament .
Español: El personal del jardín de infancia se regirá por el calendario laboral establecido anualmente por el Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya con respecto a los centros de enseñanza , no disponiendo a este personal de los 9 días de asuntos personales de los que dispone el resto de personal del Ayuntamiento .
Català: L ' horari anual corresponent allò establert en la legislació d ' aplicació Decret 295 / 2006 , de 18 de juliol , sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El horario anual corresponde a lo establecido en la legislación de aplicación Decreto 295/ 2006 , de 18 de julio , sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalitat .
Català: 4705 de 25.8.2006 ) i la Resolució de 20 de desembre de 2005 , de la Secretaria General per l ' Administració Pública , per la qual es dicten instruccions sobre jornada i horaris de treball del personal civil al servei de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: 4705 de 25.8.2006 ) y la Resolución de 20 de diciembre de 2005 , de la Secretaría General para la Administración Pública , por la que se dictan instrucciones sobre jornada y horarios de trabajo del personal civil al servicio de la Administración General del Estado .
Català: Amb caràcter general s ' estableixen en 216 el número de dies de treball a l ' any ( 365 dies / any , 52 diumenges , 52 dissabtes , 14 festes oficials , 22 dies hàbils de vacances , 9 dies d ' assumptes propis ) .
Español: Con carácter general se establecen en 216 el número de días de trabajo al año ( 365 días/ año , 52 domingos , 52 sábados , 14 fiestas oficiales , 22 días hábiles de vacaciones , 9 días de asuntos propios ) .
Català: Qualsevol que sigui la distribució de la jornada ordinària o normal de treball , s ' estableix en benefici del personal de l ' Ajuntament un marge horari de mitja hora a l ' entrada de treball , recuperant-se a la sortida d ' aquest el temps de tardança en l ' arribada dins d ' aquest marge .
Español: Sea la distribución de la jornada ordinaria o normal de trabajo , se establece en beneficio del personal del Ayuntamiento un margen horario de media hora en la entrada de trabajo , recuperándose en la salida de éste el tiempo de tardanza en la llegada dentro de este margen .
Català: Llevat de pacte en contrari acordat entre la representació dels treballadors i l ' Ajuntament , el marge horari no s ' ha d ' aplicar a aquelles activitats en les que sigui necessari realitzar el treball en equips o en règim de torns .
Español: Salvo pacto en contrario acordado entre la representación de los trabajadores y el Ayuntamiento , el margen horario no se aplicará a aquellas actividades en las que sea necesario realizar el trabajo en equipos o en régimen de turnos .
Català: En aquells serveis o dependències de l ' Ajuntament que per la naturalesa de la seva activitat hagin d ' organitzar-se per torns de treball , aquests s ' han d ' efectuar mitjançant rotació , això salvant el pacte en contrari entre la representació sindical o del personal de l ' Ajuntament .
Español: En aquellos servicios o dependencias del Ayuntamiento que por la naturaleza de su actividad tengan que organizarse por turnos de trabajo , éstos se efectuarán mediante rotación , salvo pacto en contrario entre la representación sindical o del personal del Ayuntamiento .
Català: El personal de l ' Ajuntament pot gaudir , dins de la seva jornada de treball , d ' un temps de descans de 30 minuts , que computa com a temps efectiu de treball .
Español: El personal del Ayuntamiento puede disfrutar , dentro de su jornada de trabajo , de un tiempo de descanso de 30 minutos , que computa como tiempo efectivo de trabajo .
Català: Les hores treballades en període nocturn han de tenir una retribució específica del 25 % de l ' hora ordinària , entenent-se per hora ordinària el salari reglamentari anual dividit per les hores de treball anual .
Español: Las horas trabajadas en periodo nocturno tendrán una retribución específica del 25 % de la hora ordinaria , entendiéndose por hora ordinaria el salario reglamentario anual dividido por las horas de trabajo anual .
Català: Els empleats / ades de l ' Ajuntament tenen dret a un període de descans setmanal de 2 dies ininterromputs que ha de comprendre per norma general el dissabte i el diumenge , excepte per aquells llocs de treball amb horari específic per la naturalesa del treball a efectuar .
Español: Los empleados/ as del Ayuntamiento tienen derecho a un periodo de descanso semanal de 2 días ininterrumpidos que comprenderán por norma general el sábado y el domingo , excepto para aquellos puestos de trabajo con horario específico por la naturaleza del trabajo a efectuar .
Català: Tots els empleats / ades de l ' Ajuntament tenen dret a gaudir de 22 dies laborables de vacances a l ' any , o la part proporcional que els correspongui , entenent-se el seu còmput per anys naturals .
Español: Todos los empleados/ as del Ayuntamiento tienen derecho a disfrutar de 22 días laborables de vacaciones al año , o la parte proporcional que les corresponda , entendiéndose su cómputo por años naturales .
Català: Per aquells treballadors / ores que no hagin prestat serveis en tot l ' any natural se ' ls ha de concedir la part proporcional transcorreguda des del seu ingrés o reingrés fins a 31 de desembre de l ' any de còmput , qualsevol fracció de dia es computa com un dia complet .
Español: Para aquellos trabajadores/ oras que no hayan prestado servicios en todo el año natural se les concederá la parte proporcional transcurrida desde su ingreso o reingreso hasta el 31 de diciembre del año de cómputo , cualquier fracción de día se computa como un día completo .
Català: Les vacances no es poden compensar en metàl · lic , llevat dels casos en què per extinció del contracte , excedència , suspensió de funcions , o qualsevol altra situació que impliqui la cessació de serveis en aquell any sense que el treballador / a hagi gaudit de les vacances , casos en els quals se ' ls ha d ' abonar la part proporcional de les vacances generades .
Español: Las vacaciones no se pueden compensar en metálico , salvo los casos en qué por extinción del contrato , excedencia , suspensión de funciones , o cualquier otra situación que implique el cese de servicios en aquel año sin que el trabajador/ a haya disfrutado de las vacaciones , casos en los cuales se les abonará la parte proporcional de las vacaciones generadas .
Català: El període de vacances es pot fraccionar , sempre i quan aquestes fraccions siguin , com a mínim , de 7 dies naturals , llevat el cas que per gaudir de la resta de vacances , aquestes no arribin a aquest període .
Español: El periodo de vacaciones se puede fraccionar , siempre y cuando estas fracciones sean , como mínimo , de 7 días naturales , salvo el caso que para disfrutar del resto de vacaciones , éstas no lleguen a este periodo .
Català: Els empleats / ades de l ' Ajuntament tenen dret a gaudir de les seves vacances preferentment entre el 16 de juny i el 15 de setembre , ambdós inclosos , excepte pel que fa als guàrdies municipals que les han de gaudir preferentment entre l ' 1 de maig i el 31 d ' octubre .
Español: Los empleados/ as del Ayuntamiento tienen derecho a disfrutar de sus vacaciones preferentemente entre el 16 de junio y el 15 de septiembre , ambos incluidos , excepto con respecto a los guardias municipales que las disfrutarán preferentemente entre el 1 de mayo y el 31 de octubre .
Català: El calendari de vacances s ' ha de fixar abans del dia 31 de març de cada any , i no es pot modificar si no és a petició de l ' interessat / ada i amb la conformitat de l ' Ajuntament .
Español: El calendario de vacaciones se fijará antes del día 31 de marzo de cada año , y no se puede modificar si no es a petición del interesado/ a y con la conformidad del Ayuntamiento .
Català: En cas que s ' hagin completat els anys d ' antiguitat que figuren a continuació , es té dret als dies addicionals de vacances que també s ' indiquen , que tenen el caràcter de jornades efectives de treball :
Español: En caso de que se hayan completado los años de antigüedad que figuran a continuación , se tiene derecho a los días adicionales de vacaciones que también se indican , que tienen el carácter de jornadas efectivas de trabajo :
Català: En els supòsits en què per causes imprevistes de malaltia o accident , canvi de torn de treball o manteniment d ' instal · lacions calgués temporalment i / o parcialment cobrir aquests serveis , tal com preveuen les lleis vigents , s ' ha de contractar personal específic per aquests .
Español: En los supuestos en que por causas imprevistas de enfermedad o accidente , cambio de turno de trabajo o mantenimiento de instalaciones temporalmente y/ o parcialmente hubiera que cubrir estos servicios , tal como prevén las leyes vigentes , se contratará personal específico para los mismos .
Català: En tot cas , la prestació de serveis extraordinaris per part del personal de l ' Ajuntament ha de ser voluntària , excepte en els casos de provada necessitat , i no ha d ' excedir del límit de 80 hores anuals .
Español: En todo caso , la prestación de servicios extraordinarios por parte del personal del Ayuntamiento será voluntaria , excepto en los casos de probada necesidad , y no excederá del límite de 80 horas anuales .
Català: El treballador / a , a la seva elecció , pot optar per cobrar les hores o gaudir-les com a temps de descans , en aquest cas no computen pel màxim de 80 hores anuals .
Español: El trabajador/ a , a su elección , puede optar por cobrar las horas o disfrutarlas como tiempo de descanso , en este caso no computan para el máximo de 80 horas anuales .
Català: 1 Els empleats / ades de l ' Ajuntament , previ avís , poden absentar-se del lloc de treball , amb dret a remuneració , en els supòsits següents :
Español: 1 Los empleados/ as del Ayuntamiento , previo aviso , pueden ausentarse del puesto de trabajo , con derecho a remuneración , en los supuestos siguientes :
Català: f ) Mort , accident o malaltia greu d ' un familiar : Si és de 1r grau 3 dies hàbils si es produeix a la mateixa localitat i 5 dies hàbils si és en localitat distinta .
Español: f ) Muerto , accidente o enfermedad grave de un familiar : Si es de 1º grado 3 días hábiles si se produce en la misma localidad y 5 días hábiles si está en localidad distinta .
Català: i ) Lactància : l ' empleat / ada amb un fill / a de menys de 12 mesos té dret a un permís d ' una hora diària d ' absència del treball per atendre ' l .
Español: i ) Lactancia : el empleado/ a con un hijo/ a de menos de 12 meses tiene derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo .
Català: Aquest període de temps pot ser dividit , a voluntat del treballador / a , en 2 fraccions o bé substituir-lo per una reducció d ' una hora de la jornada de treball .
Español: Este periodo de tiempo puede ser dividido , a voluntad del trabajador/ a , en 2 fracciones o bien sustituirlo por una reducción de una hora de la jornada de trabajo .
Català: j ) Exàmens : Per realitzar exàmens finals , altres proves definitives d ' aptitud i avaluació en centres oficials , proves selectives per a l ' accés a places de diferent categoria convocades per l ' Ajuntament , els dies en els qual tenen es duen a terme .
Español: j ) Exámenes : Para realizar exámenes finales , otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales , pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por el Ayuntamiento , los días en los cuales se llevan a término .
Català: El centre convocant ha de ser oficial , entenent-se que tenen aquest caràcter els que imparteixin ensenyament que dona accés a l ' expedició d ' un títol acadèmic per part de l ' Administració educativa competent .
Español: El centro convocante tiene que ser oficial , entendiéndose que tienen este carácter los que impartan enseñanza que dé acceso a la expedición de un título académico por parte de la Administración educativa competente .
Català: k ) Visites mèdiques : Els empleats / ades de l ' Ajuntament tenen dret a absentar-se del seu lloc de treball pel temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques per a si mateix , o per acompanyament d ' un fill / a menor d ' edat , sempre que aquestes siguin realitzades pels organismes públics de salut , i no es pugui sol · licitar hora fora de l ' horari laboral .
Español: k ) Visitas médicas : Los empleados/ as del Ayuntamiento tienen derecho a ausentarse de su puesto de trabajo por el tiempo indispensable para poder asistir a visitas o pruebas médicas para sí mismo , o por acompañamiento de un hijo/ a menor de edad , siempre que éstas sean realizadas por los organismos públicos de salud , y no se pueda solicitar hora fuera del horario laboral .
Català: l ) Maternitat , adopció i acolliment : En cas de part , el permís té una durada de 16 setmanes , que s ' han de gaudir de forma ininterrompuda , ampliables en 2 setmanes més per cada fill / a a partir del 2n en cas de part múltiple , i en 2 setmanes més en el supòsit de discapacitat del fill .
Español: l ) Maternidad , adopción y acogimiento : En caso de parto , el permiso tiene una duración de 16 semanas , que se tienen que disfrutar de forma ininterrumpida , ampliables en 2 semanas más por cada hijo/ a a partir del 2o en caso de parto múltiple , y en 2 semanas más en el supuesto de discapacidad del hijo .
Català: No obstant i sense perjudici de les 6 setmanes següents al part de descans obligatori per a la mare , en el supòsit de que el pare i la mare treballin , aquesta , a l ' inici del període de descans per maternitat , pot optar per a que el pare faci ús d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part be de forma simultània o successiva amb el de la mare , excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la salut .
Español: No obstante y sin perjuicio de las 6 semanas siguientes al parto de descanso obligatorio para la madre , en el supuesto de que el padre y la madre trabajen , ésta , al inicio del periodo de descanso por maternidad , puede optar por que el padre haga uso de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para la salud .
Català: En els supòsits d ' adopcions internacionals , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat / ada , el permís previst per a cada cas en aquest apartat pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la que es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopciones internacionales , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado , el permiso previsto para cada caso en este apartado puede iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: m ) Les treballadores en estat de gestació tenen dret a absentar-se de la feina per a la realització de revisions prenatals i tècniques de preparació pel part dins de la jornada laboral .
Español: m ) Las trabajadoras en estado de gestación tienen derecho a ausentarse del trabajo para la realización de revisiones prenatales y técnicas de preparación para el parto dentro de la jornada laboral .
Català: n ) El permís de paternitat és de 4 setmanes consecutives , amb els requisits establerts a la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol ( DOGC 13.7.2006 )
Español: n ) El permiso de paternidad es de 4 semanas consecutivas , con los requisitos establecidos a la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio ( DOGC 13.7.2006 )
Català: El personal dels torns de nit té els permisos d ' aquest article durant la nit immediata posterior al fet causant , excepte els permisos per a exàmens que els han de tenir la nit anterior .
Español: El personal de los turnos de noche tiene los permisos de este artículo durante la noche inmediata posterior al hecho causante , excepto los permisos para exámenes que los tendrán la noche anterior .
Català: Els permisos i llicències regulats en aquest article i les mesures regulades en el capítol de les mesures per a la conciliació de la vida personal , familiar i laboral s ' han de regir per les normes generals següents :
Español: Los permisos y licencias regulados en este artículo y las medidas reguladas en el capítulo de las medidas para la conciliación de la vida personal , familiar y laboral se regirán por las normas generales siguientes :
Català: 5 Les llicències d ' aquest article s ' entenen referides a dies laborables de l ' empleat / ada , a excepció d ' aquelles que expressament venen recollides com a dies naturals i , en cap dels casos , es poden ajuntar amb períodes vacacionals , a excepció de la autorització per part del cap d ' àrea , sempre i quan aquesta sigui justificada .
Español: 5 Las licencias de este artículo se entienden referidas a días laborables del empleado/ a , a excepción de aquéllas que expresamente vienen recogidas como días naturales y , en ninguno de los casos , se pueden juntar con periodos vacacionales , a excepción de la autorización por parte del jefe/ a de área , siempre y cuando ésta sea justificada .
Català: Tota referència al cònjuge i als seus familiars per consanguinitat o afinitat s ' entén aplicables a la parella estable del funcionari / ària i als seus familiars , entenent-se per parella estable aquella constituïda de conformitat amb la Llei 10 / 1998 , del 15 de juliol , d ' unions estables de parella .
Español: Toda referencia al cónyuge y a sus familiares por consanguinidad o afinidad se entiende aplicables a la pareja estable del funcionario/ a y a sus familiares , entendiéndose por pareja estable aquélla constituida de conformidad con la Ley 10/ 1998 , del 15 de julio , de uniones estables de pareja .
Català: Es considera deure inexcusable aquell que el seu compliment pot comportar algun tipus de responsabilitat , no es pot dur a terme mitjançant representant i la seva imposició està determinada i emparada per una norma legal o per una decisió administrativa o judicial .
Español: Se considera deber inexcusable aquel que su cumplimiento puede comportar algún tipo de responsabilidad , no se puede llevar a cabo mediante representante y su imposición está determinada y amparada por una norma legal o por una decisión administrativa o judicial .
Català: A més dels permisos retribuïts regulats a l ' article anterior , el personal de l ' Ajuntament pot disposar de 9 dies de permís a l ' any , com a màxim , per a assumptes personals sense justificació .
Español: Además de los permisos retribuidos regulados en el artículo anterior , el personal del Ayuntamiento puede disponer de 9 días de permiso al año , como máximo , para asuntos personales sin justificación .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís resta subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos cal garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumeixi sense dany per a terceres persones , o per a la pròpia organització , les tasques de l ' empleat / da al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso resta subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos hay que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asuma sin daño para terceras personas , o para la propia organización , las tareas del empleado/ a al cual se concede el permiso .
Català: Qui per raons de guarda legal hagi de tenir cura d ' un infant de menys de 6 anys o un disminuït físic , psíquic , o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball d ' un terç a una meitat , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga que cuidar de un niño/ a de menos de 6 años o un disminuido físico , psíquico , o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo de un tercio a una mitad , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: En casos degudament justificats , per incapacitat física o psíquica d ' un familiar , fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat , i que no desenvolupi activitat retribuïda , té dret a una reducció de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les seves retribucions , entre un terç i la meitat de la jornada .
Español: En casos debidamente justificados , por incapacidad física o psíquica de un familiar , hasta el 2o grado de consanguinidad o afinidad , y que no desarrolle actividad retribuida , tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de sus retribuciones , entre un tercio y la mitad de la jornada .