Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Compte justificatiu simplificat sense la limitació dels 60.000 euros : només quan l ' entitat perceptora estigui sotmesa a control financer permanent o a fiscalització prèvia .
Español: b ) Cuenta justificativa simplificada sin la limitación de los 60.000 euros : sólo cuando la entidad perceptora esté sometida a control financiero permanente o a fiscalización previa .
Català: En aquest supòsit , se substitueix la declaració que preveu l ' apartat c ) de l ' article 11 per un certificat emès pel secretari o l ' interventor de l ' entitat on s ' acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent ..
Español: En este caso , se sustituirá la declaración prevista en el apartado c ) del artículo 11 por un certificado emitido por el secretario o interventor de la entidad en que se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente. .
Català: S ' afegeix l ' article 15 a l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , relatiu als ingressos , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade el artículo 15 a la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , relativo a los ingresos , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: S ' entén per ingressos els generats per l ' acció subvencionable en concepte de vendes , lloguers , serveis , taxes d ' inscripció , matrícules o d ' altres d ' equivalents .
Español: Se entiende por ingresos los generados por la acción subvencionable en concepto de ventas , alquileres , servicios , tasas de inscripción , matrículas u otros equivalentes .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 25 de març de 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1330 / 2009 , de 7 de maig ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 25 de marzo de 2009 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1330/ 2009 , de 7 de mayo ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña .
Català: 5098 , de 27.3.2008 ) , amb les modificacions que consten a les resolucions CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5098 , de 27.3.2008 ) , con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 425.000,00 euros , dels quals 200.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 225.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 425.000,00 euros , de los que 200.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 225.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 30 de setembre de 2009 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 30 de septiembre de 2009.
Català: Havent observat errades en el text original de la citada Ordre , tramesa al DOGC i publicada al número 5383 , pàgina 40641 , de 20.5.2009 , se ' n detalla l ' oportuna correcció :
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de la citada Orden , enviada al DOGC y publicada en el número 5383 , página 40641 , de 20.5.2009 , se detalla la oportuna corrección :
Català: Àmbit territorial d ' actuació : comarca del Maresme i del Vallès Oriental , excepte les poblacions de Castellterçol , Granera i San Quirze de Safaja .
Español: .Ámbito territorial de actuación : Comarca de El Maresme y de El Vallès Oriental , excepto las poblaciones de Castellterçol , Granera y San Quirze de Safaja .
Català: Àmbit territorial d ' actuació : comarques de l ' Anoia , el Bages , el Berguedà , el Solsonès i les poblacions de Castellcir , Castellterçol , Granera i San Quirze de Safaja .. ,
Español: Ámbito territorial de actuación : comarcas de L'Anoia , El Bages , El Berguedà , el Solsonès y las poblaciones de Castellcir , Castellterçol , Granera i San Quirze de Safaja. . ,
Català: Àmbit territorial d ' actuació : comarca del Maresme i del Vallès Oriental , excepte les poblacions de Castellcir , Castellterçol , Granera i Sant Quirze de Safaja .
Español: .Ámbito territorial de actuación : Comarca de El Maresme y de El Vallès Oriental , excepto las poblaciones de Castellcir , Castellterçol , Granera y Sant Quirze de Safaja .
Català: Àmbit territorial d ' actuació : comarques de l ' Anoia , el Bages , el Berguedà , Osona , el Solsonès i les poblacions de Castellcir , Castellterçol , Granera i Sant Quirze de Safaja ..
Español: Ámbito territorial de actuación : Comarcas de L'Anoia , El Bages , El Berguedà , Osona , El Solsonès y las poblaciones de Castellcir , Castellterçol , Granera y Sant Quirze de Safaja. .
Català: .Àmbit territorial d ' actuació : comarques de l ' Alt Urgell , l ' Alta Ribagorça , les Garrigues , la Noguera , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià , l ' Urgell i Era Val d ' Aran .. ,
Español: .Ámbito territorial de actuación : comarcas de L'Alt Urgell , L'Alta Ribagorça , Les Garrigues , La Noguera , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià , L'Urgell y Era Val d'Aran. . ,
Català: .Àmbit territorial d ' actuació : comarques de l ' Alt Urgell , l ' Alta Ribagorça , les Garrigues , la Noguera , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià , l ' Urgell i Era Val d ' Aran i les poblacions de Bellver de Cerdanya , Montellà i Martinet , Lles de Cerdanya , Prats i Sansor i Prullans ..
Español: .Ámbito territorial de actuación : comarcas de L'Alt Urgell , L'Alta Ribagorça , Les Garrigues , La Noguera , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià , L'Urgell y Era Val d'Aran y las poblaciones de Bellver de Cerdanya , Montellà i Martinet , Lles de Cerdanya , Prats i Sansor y Prullans. .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura , ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció , promoció , distribució i comercialització de productes culturals a l ' àmbit territorial català , tant pel que fa al seu consum interior i estatal com a la seva exportació , difusió i promoció en circuits internacionals .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura , ayudar en su implantación y dar apoyo a las iniciativas empresariales de producción , promoción , distribución y comercialización de productos culturales en el ámbito territorial catalán , tanto en lo que respecta a su consumo interior y estatal como en lo que respecta a su exportación , difusión y promoción en circuitos internacionales .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 de març de 2009 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió d ' ajuts a projectes culturals , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , i es van derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 751 / 2008 , de 10 de març , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' aportacions reintegrables a projectes culturals que no siguin de producció audiovisual ;
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de marzo de 2009 , por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de ayudas a proyectos culturales , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , y se derogaron las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 751/ 2008 , de 10 de marzo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales que no sean de producción audiovisual ;
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: .1 Es convoca , en règim de concurrència no competitiva , la concessió d ' ajuts , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes culturals .
Español: .1 Se convoca , en régimen de concurrencia no competitiva , la concesión de ayudas , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a proyectos culturales .
Català: .2 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 25 de març de 2009 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 25 de marzo de 2009 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 4.500.000,00 euros , dels quals 1.500.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 3.000.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 4.500.000,00 euros , de los que 1.500.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 3.000.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 30 d ' octubre de 2009 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 30 de octubre de 2009.
Català: .5 Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 Es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 25 de març de 2009 , pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 751 / 2008 , de 10 de març , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' aportacions reintegrables a projectes culturals que no siguin de producció audiovisual .
Español: .6 Se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 25 de marzo de 2009 , por el que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 751/ 2008 , de 10 de marzo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales que no sean de producción audiovisual .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió d ' ajuts a projectes culturals dels àmbits de les arts escèniques , de les arts visuals , del món editorial i de la premsa escrita , del multimèdia , del discogràfic i musical , que tinguin una temporalitat definida , que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l ' activitat de l ' empresa i estiguin adreçats a la producció i / o distribució i / o comercialització de béns de consum cultural , amb les modalitats següents :
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de ayudas a proyectos culturales de los ámbitos de las artes escénicas , de las artes visuales , del mundo editorial y de la prensa escrita , del multimedia , del discográfico y musical , que tengan una temporalidad definida , que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa y estén dirigidos a la producción y/ o distribución y/ o comercialización de bienes de consumo cultural , con las modalidades siguientes :
Català: 1.2 Les empreses poden sol · licitar acollir-se només a la modalitat a ) o a les dues modalitats per al mateix projecte , però no poden sol · licitar acollir-se únicament a la modalitat b ) .
Español: 1.2 Las empresas pueden solicitar acogerse sólo a la modalidad a ) o a las dos modalidades para el mismo proyecto , pero no pueden solicitar acogerse únicamente a la modalidad b ) .
Català: Respecte a la modalitat de subvenció , aquesta s ' ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l ' explotació de l ' activitat o producte cultural subvencionat en virtut de la base 10 , sens perjudici de les causes de revocació previstes en la base 20 .
Español: Respecto a la modalidad de subvención , ésta se debe devolver en función de los ingresos obtenidos por la explotación de la actividad o del producto cultural subvencionado en virtud de la base 10 , sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 20.
Català: 1.4 En queden exclosos d ' aquestes bases els projectes que tinguin per objecte l ' adquisició , construcció , rehabilitació o millora de béns inventariables , i els projectes que tinguin per objecte la producció audiovisual .
Español: 1.4 Quedan excluidos de estas bases los proyectos que tengan por objeto la adquisición , construcción , rehabilitación o mejora de bienes inventariables , y los proyectos que tengan por objeto la producción audiovisual .
Català: 1.5 Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix concepte del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya o de qualsevol de les entitats adscrites a l ' esmentat Departament .
Español: 1.5 Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas por el mismo concepto del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña o de cualquiera de las entidades adscritas a dicho Departamento .
Català: 1.6 Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades .
Español: 1.6 Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas .
Català: 1.7 Pel que fa a les aportacions reintegrables obtingudes anteriorment de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , si no s ' està al corrent de les obligacions derivades dels convenis respectius , l ' Institut Català de les Indústries Culturals exigirà el reintegrament d ' aquelles .
Español: 1.7 Respecto a las aportaciones reintegrables obtenidas anteriormente del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , si no se está al corriente de las obligaciones derivadas de los convenios respectivos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales exigirá el reintegro de aquéllas .
Català: D ' acord amb l ' article 13.2.g ) Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les persones o entitats que no estiguin al corrent del pagament d ' obligacions per reintegrament d ' ajuts no poden obtenir la condició de beneficiàries d ' altres ajuts .
Español: De acuerdo con el artículo 13.2.g ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las personas o las entidades que no estén al corriente del pago de obligaciones por reintegro de ayudas no pueden obtener la condición de beneficiarias de otras ayudas .
Català: 1.8 La despesa del projecte s ' ha de realitzar en el període comprès entre l ' any 2008 i els mesos de gener i febrer de l ' any 2010 , sens perjudici del que estableix la base 4.1. c ) .
Español: 1.8 El gasto del proyecto se debe realizar en el período comprendido entre el año 2008 y los meses de enero y febrero del año 2010 , sin perjuicio de lo que establece la base 4.1 . c ) .
Català: 1.9 L ' execució de l ' activitat pot ser subcontractada , en els termes establerts en l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en l ' article 68 del Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 1.9 La ejecución de la actividad puede ser subcontratada , en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 2.1 Poden presentar sol · licituds les empreses persones físiques o jurídiques que tinguin com a objecte la realització d ' activitats de producció , distribució i / o comercialització de béns de consum cultural en els àmbits descrits a la base 1.1 i que compleixin els requisits que estableix la base 3 .
Español: 2.1 Pueden presentar solicitudes las empresas personas físicas o jurídicas que tengan por objeto la realización de actividades de producción , distribución y/ o comercialización de bienes de consumo cultural en los ámbitos descritos en la base 1.1 y que cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: També poden presentar sol · licituds les agrupacions d ' empreses que es constitueixin en unions temporals d ' empreses ( UTE ) , d ' acord amb la Llei de l ' Estat 18 / 1982 , de 26 de maig , sobre règim fiscal d ' agrupacions i unions temporals d ' empreses i de les societats de desenvolupament industrial regional , i compleixin els requisits esmentats en el paràgraf anterior , i s ' han de fer constar expressament tant en la sol · licitud com en la resolució de concessió els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' UTE , així com l ' import d ' ajut a aplicar a cadascun d ' ells , que tindran la consideració de beneficiaris .
Español: También pueden presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas ( UTE ) , de acuerdo con la Ley del Estado 18/ 1982 , de 26 de mayo , sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional , y cumplan los requisitos mencionados en el párrafo anterior , y se deben hacer constar expresamente tanto en la solicitud como en la resolución de concesión los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la UTE , así como el importe de ayuda a aplicar a cada uno de ellos , que tendrán la consideración de beneficiarios .
Català: No es pot dissoldre l ' UTE fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció previstos en l ' article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ) i l ' article 65 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No se puede disolver la UTE hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ) y en el artículo 65 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.2 No són destinatàries de les aportacions reintegrables ni de les subvencions regulades en aquestes bases les associacions , les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre , així com les administracions públiques i ens que en depenen .
Español: 2.2 No son destinatarias de las aportaciones reintegrables ni de las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones , las fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro , así como tampoco las administraciones públicas y los entes que dependen de ellas .
Català: c ) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys i / o poder demostrar que els professionals de l ' empresa vinculats al projecte tenen una antiguitat mínima en activitats similars del mateix temps .
Español: c ) Tener una antigüedad mínima en su actividad de 2 años y/ o poder demostrar que los profesionales de la empresa vinculados al proyecto tienen una antigüedad mínima en actividades similares del mismo tiempo .
Català: b ) Establir el moment de llançament comercial .entenent-se com a tal la data en què el bé de consum cultural comenci la comercialització i / o explotació . , tenint en compte que el llançament ha de produir-se entre el segon i el sisè mes posterior a la presentació de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: b ) Establecer el momento del lanzamiento comercial .entendiéndose como tal la fecha en que el bien de consumo cultural empiece su comercialización y/ o su explotación . , teniendo en cuenta que el lanzamiento debe producirse entre el segundo y el sexto mes posterior a la presentación de la solicitud de la ayuda .
Català: Projectes amb llançament comercial entre l ' 1 de març de l ' any 2009 i els dos mesos posteriors al de la data de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria .
Español: Proyectos con lanzamiento comercial entre el 1 de marzo del año 2009 y los dos meses posteriores al de la fecha de la publicación de esta Resolución de convocatoria .
Català: En qualsevol cas no es considerarà cap despesa general en aquells projectes d ' empreses que hagin estat beneficiàries de subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals mitjançant convenis pluriennals de col · laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia , ni d ' altres de característiques similars .
Español: En cualquier caso , no se considerará ningún gasto general en aquellos proyectos de empresas que hayan sido beneficiarias de subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales mediante convenios plurianuales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia , ni de otras de similares características .
Català: Per a projectes dels àmbits específics de 4.2.b ) i 4.2.d ) , s ' acceptarà despesa en promoció realitzada com a màxim fins a dos mesos després del llançament comercial .
Español: Para proyectos de los ámbitos específicos de 4.2.b ) y 4.2.d ) , se aceptará el gasto en promoción realizado como máximo hasta dos meses después del lanzamiento comercial .
Català: Del pressupost resultant un cop restades aquestes despeses , es considerarà com a pressupost acceptat només la part de despesa que estigui finançada per recursos propis o a risc per part de l ' empresa .
Español: Del presupuesto resultante una vez restados estos gastos , se considerará como presupuesto aceptado sólo la parte de gasto que esté financiado con recursos propios o a riesgo por parte de la empresa .
Català: 4.2 La quantia de la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 . ~ ~ ~ ) es determina aplicant sobre el pressupost acceptat un percentatge variable , que depèn de l ' import del pressupost acceptat i de la puntuació atorgada al projecte d ' acord amb la base 5.1 , de la manera següent :
Español: 4.2 La cuantía de la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) se determina aplicando sobre el presupuesto aceptado un porcentaje variable , que depende del importe del presupuesto aceptado y de la puntuación otorgada al proyecto de acuerdo con la base 5.1 , de la manera siguiente :
Català: a ) Per a projectes específicament de l ' àmbit de les arts escèniques que consisteixin en la producció i / o explotació de produccions unitàries d ' espectacles de teatre , circ i dansa , el percentatge del pressupost acceptat sobre el que s ' aplica és el següent :
Español: a ) Para proyectos específicamente del ámbito de las artes escénicas que consistan en la producción y/ o la explotación de producciones unitarias de espectáculos de teatro , circo y danza , el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplica será el siguiente :
Català: a.1 Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 150.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 35 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: a.1 Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 150.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 35 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: a.2 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 150.000 euros i fins a 325.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 30 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: a.2 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 150.000 euros y hasta 325.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 30 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: a.3 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 325.000 euros i fins a 500.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 25 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: a.3 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 325.000 euros y hasta 500.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 25 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: a.4 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000 euros i fins a 750.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 20 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: a.4 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 500.000 euros y hasta 750.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 20 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: a.5 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 750.000 euros i fins a 1.000.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 15 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: a.5 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 750.000 euros y hasta 1.000.000 de euros , se aplica un porcentaje máximo del 15 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: a.6 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 1.000.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 10 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: a.6 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 1.000.000 de euros , se aplica un porcentaje máximo del 10 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: b ) Per a projectes específicament de l ' àmbit discogràfic i / o de producció musical que consisteixin en la producció , edició i promoció de fonogrames , independentment del seu suport , i / o de produccions musicals , el percentatge del pressupost acceptat sobre el que s ' aplica és el següent :
Español: b ) Para proyectos específicamente del ámbito discográfico y/ o de producción musical que consistan en la producción , edición y promoción de fonogramas , independientemente de su soporte , y/ o de producciones musicales , el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplica será el siguiente :
Català: b.1 Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 30.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 35 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: b.1 Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 35 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: b.2 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 30.000 euros i fins a 60.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 30 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: b.2 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 30.000 euros y hasta 60.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 30 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: b.3 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 60.000 euros i fins a 80.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 25 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: b.3 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 60.000 euros y hasta 80.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 25 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: b.4 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 80.000 euros i fins a 100.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 20 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: b.4 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 80.000 euros y hasta 100.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 20 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: b.5 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 100.000 euros i fins a 120.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 15 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: b.5 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 100.000 euros y hasta 120.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 15 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: b.6 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 120.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 10 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: b.6 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 120.000 de euros , se aplica un porcentaje máximo del 10 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: c ) Per a projectes específicament de l ' àmbit musical que consisteixin en la producció i programació de festivals i / o cicles , el percentatge del pressupost acceptat sobre el que s ' aplica és el següent :
Español: c ) Para proyectos específicamente del ámbito musical que consistan en la producción y la programación de festivales y/ o de ciclos , el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplica será el siguiente :
Català: c.1 Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 60.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 35 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: c.1 Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 60.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 35 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: c.2 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 60.000 euros i fins a 73.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 30 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: c.2 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 60.000 euros y hasta 73.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 30 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: c.3 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 73.000 euros i fins a 86.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 25 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: c.3 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 73.000 euros y hasta 86.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 25 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: c.4 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 86.000 euros i fins a 100.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 20 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: c.4 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 86.000 euros y hasta 100.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 20 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: c.5 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 100.000 euros i fins a 500.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 15 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: c.5 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 100.000 euros y hasta 500.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 15 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: c.6 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 10 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: c.6 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 500.000 de euros , se aplica un porcentaje máximo del 10 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: d ) Per a projectes específicament de l ' àmbit editorial que consisteixin en la producció , edició , distribució , comercialització o difusió de llibres i / o de continguts editorials independentment del seu suport , el percentatge del pressupost acceptat sobre el que s ' aplica és el següent :
Español: d ) Para proyectos específicamente del ámbito editorial que consistan en la producción , la edición , la distribución , la comercialización o la difusión de libros y/ o de contenidos editoriales independientemente de su soporte , el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplica será el siguiente :
Català: d.1 Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 30.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 35 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: d.1 Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 35 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: d.2 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 30.000 euros i fins a 90.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 30 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: d.2 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 30.000 euros y hasta 90.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 30 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: d.3 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 90.000 euros i fins a 150.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 25 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: d.3 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 90.000 euros y hasta 150.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 25 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: d.4 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 150.000 euros i fins a 225.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 20 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: d.4 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 150.000 euros y hasta 225.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 20 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: d.5 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 225.000 euros i fins a 300.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 15 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: d.5 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 225.000 euros y hasta 300.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 15 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: d.6 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 300.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 10 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: d.6 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 300.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 10 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: e ) Per a projectes dels àmbits de les arts visuals , de la premsa escrita , de les publicacions periòdiques , del multimèdia i per a projectes que no puguin ser considerats dins dels apartats anteriors a ) , b ) , c ) i d ) , el percentatge del pressupost acceptat sobre el que s ' aplica és el següent :
Español: e ) Para proyectos de los ámbitos de las artes visuales , de la prensa escrita , de las publicaciones periódicas , del multimedia y para proyectos que no puedan ser considerados dentro de los apartados anteriores a ) , b ) , c ) y d ) , el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplica será el siguiente :
Català: e.1 Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 30.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 35 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: e.1 Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 35 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: e.2 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 30.000 euros i fins a 54.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 30 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: e.2 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 30.000 euros y hasta 54.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 30 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: e.3 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 54.000 euros i fins a 78.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 25 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: e.3 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 54.000 euros y hasta 78.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 25 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: e.4 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 78.000 euros i fins a 100.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 20 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: e.4 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 78.000 euros y hasta 100.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 20 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: e.5 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 100.000 euros i fins a 500.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 15 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: e.5 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 100.000 euros y hasta 500.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 15 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: e.6 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 10 % sobre el pressupost acceptat , que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d ' acord amb la base 5.1 .
Español: e.6 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 500.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 10 % sobre el presupuesto aceptado , que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1 .
Català: 4.3 La quantia màxima a concedir per projecte en concepte de subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) és de 200.000 euros .
Español: 4.3 La cuantía máxima a conceder por proyecto en concepto de subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) es de 200.000 euros .
Català: 4.4 La quantia corresponent a l ' aportació reintegrable ( modalitat a ) de la base 1.1 ) es mesura en funció d ' aplicar un percentatge fix del 40 % al pressupost bonificat .
Español: 4.4 La cuantía correspondiente a la aportación reintegrable ( modalidad a ) de la base 1.1 ) se mide en función de aplicar un porcentaje fijo del 40 % al presupuesto bonificado .
Català: El pressupost bonificat és el resultat de restar al pressupost acceptat de despeses del projecte la quantitat corresponent a la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) atorgada d ' acord amb les presents bases .
Español: El presupuesto bonificado es el resultado de restar al presupuesto aceptado de gastos del proyecto la cantidad correspondiente a la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) otorgada de acuerdo con las presentes bases .
Català: Aquest percentatge es podrà veure ampliat en un màxim del 5 % addicional , en funció de la valoració de les aportacions reintegrables anteriors ( base 5.2.a ) i en un altre màxim del 5 % en funció de l ' interès estratègic i empresarial del projecte ( base 5.2.b ) .
Español: Este porcentaje se podrá ver ampliado en un máximo del 5 % adicional en función de la valoración de las aportaciones reintegrables anteriores ( base 5.2.a ) y en otro máximo del 5 % en función del interés estratégico y empresarial del proyecto ( base 5.2.b ) .
Català: 4.5 En el cas de projectes en règim de coproducció es considerarà com a pressupost acceptat del projecte aquella part corresponent a la participació de l ' empresa coproductora sol · licitant .
Español: 4.5 En el caso de proyectos en régimen de coproducción , se considerará como presupuesto aceptado del proyecto aquella parte correspondiente a la participación de la empresa coproductora solicitante .
Català: 4.6 En qualsevol cas , l ' import màxim pendent de retorn per part de l ' empresa no podrà superar la quantia de 500.000 euros , incloent-hi també dins d ' aquest import les aportacions reintegrables atorgades anteriorment a aquesta convocatòria i pendents de liquidar , i descomptant , si n ' hi ha , l ' import corresponent a les garanties establertes .
Español: 4.6 En cualquier caso , el importe máximo pendiente de devolución por parte de la empresa no podrá superar la cuantía de 500.000 euros , incluyendo también dentro de este importe las aportaciones reintegrables otorgadas anteriormente a esta convocatoria y pendientes de liquidar , y descontando , en su caso , el importe correspondiente a las garantías establecidas .
Català: 5.1.1 Projectes específicament de l ' àmbit de les arts escèniques que consisteixin en la producció i / o explotació de produccions unitàries d ' espectacles de teatre , circ i dansa .
Español: 5.1.1 Proyectos específicamente del ámbito de las artes escénicas que consistan en la producción y/ o la explotación de producciones unitarias de espectáculos de teatro , circo y danza .