Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les modificacions incloses a la Llei de mesures fiscals i financeres , juntament amb la situació de crisi actual i la previsió de la disposició final tercera de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de l ' RMI , modificada per la Llei de mesures fiscals i financeres , abans esmentada , fan necessària l ' entrada en vigor d ' aquest Decret l ' endemà de la seva publicació , tot i que les mesures que afectin el pagament de la prestació tindran efectes a partir del primer dia del mes següent a la seva publicació , moment en què es pot fer efectiu el pagament de l ' RMI .
Español: Las modificaciones incluidas en la Ley de medidas fiscales y financieras , junto con la situación de crisis actual y la previsión de la disposición final tercera de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la RMI , modificada por la Ley de medidas fiscales y financieras , antes mencionada , hacen necesaria la entrada en vigor de este Decreto el día siguiente al de su publicación , aunque las medidas que afecten el pago de la prestación tendrán efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación , momento en que se puede hacer efectivo el pago de la RMI .
Català: Escoltat el Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d ' Inserció , i vist el dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social ; Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Empresa i Ocupació , de la consellera d ' Ensenyament i del conseller de Benestar Social i Família , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Objecte L ' objecte d ' aquest Decret és desplegar la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , modificada per la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: Oído el Comité de Seguimiento de la Renta Mínima de Inserción , y visto el dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social ; Por todo ello , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Empresa y Empleo , de la consejera de Enseñanza y del consejero de Bienestar Social y Familia , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Objeto El objeto de este Decreto es desarrollar la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , modificada por la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: La finalitat de l ' RMI és prestar el suport adequat a totes les persones que els calgui per atendre les necessitats bàsiques per viure en la societat , amb els recursos convenients per mantenir-se i per afavorir-ne la inserció o la reinserció social i laboral .
Español: La finalidad de la RMI es prestar el apoyo adecuado a todas las personas que lo precisen para atender las necesidades básicas para vivir en la sociedad , con los recursos convenientes para mantenerse y para favorecer su inserción o la reinserción social y laboral .
Català: Article 2 Persones destinatàries A efectes d ' aquest Decret : a ) S ' entén per titular la persona en favor de la qual s ' ha aprovat un pla individual d ' inserció i reinserció social i laboral ( PIR ) .
Español: Artículo 2 Personas destinatarias A efectos de este Decreto : a ) Se entiende por titular la persona en cuyo favor se ha aprobado un plan individual de inserción y reinserción social y laboral ( PIR ) .
Català: Article 3 Unitat familiar , nucli de convivència familiar i llar independent 3.1 En l ' aplicació de l ' RMI , s ' han de tenir en compte les persones destinatàries dels ajuts , tant si viuen soles com en qualitat de membres d ' una unitat familiar .
Español: Artículo 3 Unidad familiar , núcleo de convivencia familiar y hogar independiente 3.1 En la aplicación de la RMI , se deben tener en cuenta las personas destinatarias de las ayudas , tanto si viven solas como en calidad de miembros de una unidad familiar .
Català: Es considera unitat familiar un grup de convivència per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , o de parentiu per consanguinitat , adopció o afinitat fins al segon grau .
Español: Se considera unidad familiar un grupo de convivencia por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , o de parentesco por consanguinidad , adopción o afinidad hasta el segundo grado .
Català: Capítol 2 Requisits i obligacions de les persones destinatàries Article 4 Requisits per ser titular de les prestacions de l ' RMI 4.1 Tenen dret a les prestacions que estableix l ' RMI totes les persones que ho necessitin per atendre les necessitats bàsiques per viure en la societat en les quals concorrin les circumstàncies següents : a ) Que estiguin empadronades o s ' empadronin a qualsevol dels municipis de Catalunya en el moment de fer la sol · licitud de prestació .
Español: Capítulo 2 Requisitos y obligaciones de las personas destinatarias Artículo 4 Requisitos para ser titular de las prestaciones de la RMI 4.1 Tienen derecho a las prestaciones que establece la RMI todas las personas que lo precisen para atender las necesidades básicas para vivir en la sociedad en las que concurran las siguientes circunstancias : a ) Que estén empadronadas o se empadronen en cualquiera de los municipios de Cataluña en el momento de hacer la solicitud de prestación .
Català: Pel que fa a les persones que resideixin en un municipi i no disposin de domicili , s ' aplicarà el que disposi la normativa específica reguladora dels procediments d ' empadronament .
Español: Con respecto a las personas que residan en un municipio y no dispongan de domicilio se aplicará lo que disponga la normativa específica reguladora de los procedimientos de empadronamiento .
Català: També estan eximides d ' aquest requisit les dones que hagin hagut de marxar del seu lloc de residència i arribin o hagin arribat a Catalunya per evitar maltractaments a elles mateixes i / o als / a les seus / seves fills / es i es trobin en situació de pobresa severa .
Español: También están eximidas de este requisito las mujeres que se hayan tenido que marchar de su lugar de residencia y lleguen o hayan llegado a Cataluña para evitar maltratos a ellas mismas y/ o a su/ s hijos/ as y se encuentren en situación de severa pobreza .
Català: No computen com a absències que interrompen la continuïtat de la residència les sortides del territori català , prèviament comunicades a l ' òrgan que en fa el seguiment , que no superin un mes , en un període de 12 mesos .
Español: No computan como ausencias que interrumpen la continuidad de la residencia las salidas del territorio catalán , previamente comunicadas al órgano que realiza su seguimiento , que no superen un mes , en un periodo de 12 meses .
Català: La ruptura de la convivència en una mateixa llar independent , degudament acreditada , de dues persones unides per vincle matrimonial o per una altra relació estable anàloga no afectarà el còmput d ' un any ja iniciat amb anterioritat a la ruptura .
Español: La ruptura de la convivencia en un mismo hogar independiente , debidamente acreditada , de dos personas unidas por vínculo matrimonial o por otra relación estable análoga no afectará al cómputo de un año ya iniciado con anterioridad a la ruptura .
Català: Queden exemptes d ' aquest requisit les persones que tinguin menors o persones amb discapacitat a càrrec seu , sens perjudici del que disposa l ' apartat 4.2.e ) .
Español: Quedan exentas de este requisito las personas que tengan menores o personas con discapacidad a su cargo , sin perjuicio de lo que dispone el apartado 4.2.e ) .
Català: d ) Que tinguin una edat compresa entre els 25 i els 65 anys , o que , no arribant als 25 anys , es trobin en situació de desemparament o risc social , o tinguin menors o persones amb dependència o persones amb discapacitat al seu càrrec .
Español: d ) Que tengan una edad comprendida entre los 25 y los 65 años , o que , no llegando a los 25 años , se encuentren en situación de desamparo o riesgo social , o tengan a menores o personas con dependencia o personas con discapacidad a su cargo .
Català: Als efectes del que disposa l ' article 6.1 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , s ' entendrà que es troba en una situació de desemparament o risc social la persona amb una edat compresa entre els 18 i els 25 anys que es trobi en una situació de fet molt limitadora de la seva autonomia personal i integració social , derivada d ' uns entorns socioeconòmics , familiars i comunitaris especialment conflictius o plens de mancances .
Español: A efectos de lo que dispone el artículo 6.1 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , se entenderá que se encuentra en una situación de desamparo o riesgo social la persona con una edad comprendida entre los 18 y los 25 años que se encuentre en una situación de hecho muy limitadora de su autonomía personal e integración social , derivada de unos entornos socioeconómicos , familiares y comunitarios especialmente conflictivos o llenos de carencias .
Català: Es consideren en aquesta situació les persones o les unitats familiars que no hagin obtingut durant els 12 mesos anteriors a la data de la sol · licitud uns ingressos superiors a la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció que correspongui al mateix període .
Español: Se consideran en esta situación las personas o las unidades familiares que no hayan obtenido durante los 12 meses anteriores a la fecha de la solicitud unos ingresos superiores a la prestación económica de la renta mínima de inserción que corresponda al mismo periodo .
Català: En el cas de conviure dues o més unitats familiars , els ingressos conjunts de les persones que formen part del nucli de convivència familiar no poden superar , per a cada membre , la prestació bàsica de la renda mínima , i aquestes no poden disposar de béns mobles o immobles les característiques dels quals indiquin de manera notòria que hi ha béns materials suficients per atendre la subsistència .
Español: En el caso de convivir dos o más unidades familiares , los ingresos conjuntos de las personas que forman parte del núcleo de convivencia familiar no pueden superar , por cada miembro , la prestación básica de la renta mínima , y estas no pueden disponer de bienes muebles o inmuebles cuyas características indiquen de manera notoria que existen bienes materiales suficientes para atender la subsistencia .
Català: En el supòsit de percepció d ' ingressos irregulars , tant pel que fa a la quantia com pel que fa a la periodicitat , s ' ha de tenir com a referència la mitjana dels obtinguts durant els 12 mesos anteriors a la sol · licitud .
Español: En el supuesto de percepción de ingresos irregulares , tanto con respecto a la cuantía como con respecto a la periodicidad , se debe tener como referencia la media de los obtenidos durante los 12 meses anteriores a la solicitud .
Català: No s ' aplicarà el que disposa aquest apartat respecte al període de 12 mesos per al còmput d ' ingressos en els casos en què la persona sol · licitant acrediti que es troba en una situació de pobresa severa , i que no ha obtingut cap ingrés en el mes anterior a la sol · licitud .
Español: No se aplicará lo que dispone este apartado respecto al periodo de 12 meses para el cómputo de ingresos en los casos en que la persona solicitante acredite que se encuentra en una situación de severa pobreza , y que no ha obtenido ningún ingreso en el mes anterior a la solicitud .
Català: En el supòsit de dones que pateixen violència masclista o que superen una situació de violència masclista i que compleixen els requisits exigits a la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , s ' han de tenir en compte exclusivament els ingressos i les rendes individuals de cada dona , i no es computen en aquests casos les rendes o els ingressos d ' altres membres de la unitat familiar que conviuen amb ella .
Español: En el supuesto de mujeres que sufren violencia machista o que superan una situación de violencia machista y que cumplen con los requisitos exigidos en la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , se deben tener en cuenta exclusivamente los ingresos y las rentas individuales de cada mujer , y no se computan en estos casos las rentas o ingresos de otros miembros de la unidad familiar que conviven con ella .
Català: f ) Que es comprometin a participar en les activitats que han de formar part del PIR , dissenyades , si és possible , amb la seva col · laboració , on cal articular fórmules d ' inserció o reinserció socials i laborals adaptades fins on sigui possible a la situació , la capacitat i els recursos de les persones o les famílies , amb la finalitat de restablir-ne la plena autonomia personal i familiar .
Español: f ) Que se comprometan a participar en las actividades que deben formar parte del PIR , diseñadas , si es posible , con su colaboración , donde es necesario articular fórmulas de inserción o reinserción sociales y laborales adaptadas hasta donde sea posible a la situación , la capacidad y los recursos de las personas o las familias , con el fin de restablecer la plena autonomía personal y familiar .
Català: 4.2 No es tindrà accés a la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció en els casos següents : a ) Si la persona sol · licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar percep altres prestacions públiques , ajuts o subvencions que superin , per unitat familiar i conjuntament amb altres ingressos de qualsevol naturalesa , l ' import mensual del salari mínim interprofessional .
Español: 4.2 No se tendrá acceso a la prestación económica de la renta mínima de inserción en los siguientes casos : a ) Si la persona solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar percibe otras prestaciones públicas , ayudas o subvenciones que superen , por unidad familiar y conjuntamente con otros ingresos de cualquier naturaleza , el importe mensual del salario mínimo interprofesional .
Català: b ) Si la persona sol · licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar ha causat baixa voluntària en el seu treball , ja sigui pel seu compte o per compte d ' altri , dins els 12 mesos anteriors a la sol · licitud de la renda mínima .
Español: b ) Si la persona solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar ha causado baja voluntaria en su trabajo , ya sea por cuenta propia o por cuenta ajena , dentro de los 12 meses anteriores a la solicitud de la renta mínima .
Català: c ) Si la persona sol · licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar està en situacions derivades d ' acomiadaments laborals , expedients de regulació d ' ocupació o altres de similars , que es troben en tràmit judicial o administratiu , i es comprova que la quantia que han de rebre per raó de les situacions esmentades pot ser superior al còmput anual de la renda mínima .
Español: c ) Si la persona solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar está en situaciones derivadas de despidos laborales , expedientes de regulación de empleo u otras similares , que se encuentran en trámite judicial o administrativo , y se comprueba que la cuantía que deben recibir por razón de las mencionadas situaciones puede ser superior al cómputo anual de la renta mínima .
Català: En tot cas , es té dret a la seva concessió provisional i , en el supòsit que la demanda prosperi , des de l ' execució de la sentència , hi ha l ' obligació de tornar una quantia igual a l ' obtinguda fins al límit de la prestació econòmica que hagi percebut .
Español: En todo caso , se tiene derecho a su concesión provisional y , en el supuesto que la demanda prospere , desde la ejecución de la sentencia , existe la obligación de devolver una cuantía igual a la obtenida hasta el límite de la prestación económica que haya percibido .
Català: d ) Si la persona sol · licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar percep o ha percebut de manera indeguda qualsevol mena de prestació pública , en els últims cinc anys , per causes que es comprova que són atribuïbles a la persona titular .
Español: d ) Si la persona solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar percibe o ha percibido de manera indebida cualquier clase de prestación pública , en los últimos cinco años , por causas que se comprueba que son atribuibles a la persona titular .
Català: e ) Si la persona sol · licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar té béns mobles o immobles les característiques dels quals indiquen que hi ha béns materials suficients per atendre la seva subsistència .
Español: e ) Si la persona solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar tiene bienes muebles o inmuebles cuyas características indican que existen bienes materiales suficientes para atender su subsistencia .
Català: g ) Si la persona sol · licitant que legalment té dret a percebre una pensió alimentària del cònjuge o d ' altres parents no la rep i no ha interposat la corresponent reclamació judicial .
Español: g ) Si la persona solicitante que legalmente tiene derecho a percibir una pensión alimentaria del cónyuge o de otros parientes no la recibe y no ha interpuesto la correspondiente reclamación judicial .
Català: h ) Les persones que només presentin una problemàtica laboral derivada de la manca o pèrdua de feina , que no acreditin una dificultat social o d ' inserció laboral afegides i , per tant , que no requereixin cap tipus d ' intervenció social i continuada .
Español: h ) Las personas que solo presenten una problemática laboral derivada de la carencia o pérdida de trabajo , que no acrediten una dificultad social o de inserción laboral añadidas y , por lo tanto , que no requieran ningún tipo de intervención social y continuada .
Català: 4.3 Als efectes del que disposen l ' article 6.3 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , i aquest Decret , es considera que una persona es troba en situació de pobresa severa quan està en una situació d ' emergència social , desarrelament o marginació social greu .
Español: 4.3 A efectos de lo que disponen el artículo 6.3 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , y este Decreto , se considera que una persona se encuentra en situación de severa pobreza cuando está en una situación de emergencia social , desarraigo o marginación social grave .
Català: b ) Comunicar a l ' entitat gestora que correspongui , en el termini d ' un mes , els canvis de situació personal o patrimonial que d ' acord amb la Llei 10 / 1997 , de la renda mínima d ' inserció , i aquest Decret , puguin modificar , suspendre o extingir la prestació .
Español: b ) Comunicar a la entidad gestora que corresponda , en el plazo de un mes , los cambios de situación personal o patrimonial que de acuerdo con la Ley 10/ 1997 , de la renta mínima de inserción , y este Decreto , puedan modificar , suspender o extinguir la prestación .
Català: g ) D ' acord amb el PIR i en funció de la seva disponibilitat , participar en activitats de col · laboració social i cívica , tenint en compte el que estableix l ' article 13.1.c ) d ' aquest Decret .
Español: g ) De acuerdo con el PIR y en función de su disponibilidad , participar en actividades de colaboración social y cívica , teniendo en cuenta lo que establece el artículo 13.1.c ) de este Decreto .
Català: Excepcionalment les persones destinatàries es podran absentar fora de Catalunya per un període màxim d ' un mes , sempre que sigui prèviament comunicat a l ' òrgan que en faci el seguiment .
Español: Excepcionalmente las personas destinatarias se podrán ausentar fuera de Cataluña por un periodo máximo de un mes , siempre y cuando sea previamente comunicado al órgano que haga el seguimiento .
Català: Capítol 3 Gestió i organització Article 6 Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció 6.1 La Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció té les funcions que li atribueix l ' article 8.4 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol .
Español: Capítulo 3 Gestión y organización Artículo 6 Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción 6.1 La Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción tiene las funciones que le atribuye el artículo 8.4 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio .
Català: La componen nou vocals : tres que seran el / la director / a general de l ' ICASS , el / la directora / a competent en matèria de formació d ' adults i el / la director / a d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ; dos nomenats pel / per la conseller / a d ' Empresa i Ocupació ; dos nomenats pel / per la conseller / a de Benestar Social i Família ; un nomenat pel / per la conseller / a de Justícia , i un nomenat pel / per la conseller / a d ' Economia i Coneixement .
Español: La componen nueve vocales : tres que serán el/ la director/ a general del ICASS , el/ la director/ a competente en materia de formación de adultos y el/ la director/ a de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ; dos nombrados por el/ la consejero/ a de Empresa y Empleo ; dos nombrados por el/ la consejero/ a de Bienestar Social y Familia ; uno nombrado por el/ la consejero/ a de Justicia , y uno nombrado por el/ la consejero/ a de Economía y Conocimiento .
Català: El / la conseller / a de Benestar Social i Família i el / la conseller / a d ' Empresa i Ocupació nomenaran , mitjançant resolució conjunta , per un període de dos anys , el / la president / a i el / la secretari / ària de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció , d ' entre els vocals que la integren .
Español: El/ la consejero/ a de Bienestar Social y Familia y el/ la consejero/ a de Empresa y Empleo nombrarán , mediante resolución conjunta , por un periodo de dos años , al/ a la presidente/ a y al/ a la secretario/ a de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción , entre los vocales que la integran .
Català: El càrrec de president / a i de secretari / ària de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció correspondrà rotativament i de manera alternativa , cada dos anys , a un / a vocal representant del Departament d ' Empresa i Ocupació i a un / a vocal representant del Departament de Benestar Social i Família .
Español: El cargo de presidente/ a y de secretario/ a de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción corresponderá rotativamente y de manera alternativa , cada dos años , a un/ a vocal representante del Departamento de Empresa y Empleo y a un/ a vocal representante del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: 6.2 La Comissió Interdepartamental està dotada d ' un òrgan tècnic administratiu adscrit al Departament de Benestar Social i Família i d ' uns equips d ' assessorament tècnic , els quals en depenen funcionalment .
Español: 6.2 La Comisión Interdepartamental está dotada de un órgano técnico administrativo adscrito al Departamento de Bienestar Social y Familia y de unos equipos de asesoramiento técnico , los cuales dependen de ella funcionalmente .
Català: 6.3 L ' òrgan tècnic administratiu executa els acords de la Comissió Interdepartamental i actua com a òrgan de suport de la Comissió en l ' exercici de les seves funcions de coordinació , de gestió i de seguiment de l ' RMI .
Español: 6.3 El órgano técnico administrativo ejecuta los acuerdos de la Comisión Interdepartamental y actúa como órgano de soporte de la Comisión en el ejercicio de sus funciones de coordinación , gestión y seguimiento de la RMI .
Català: 6.5 L ' òrgan tècnic administratiu i els equips d ' assessorament tècnic de caràcter multidisciplinari es proveiran amb mitjans personals propis de l ' Administració de la Generalitat adscrits als departaments d ' Empresa i Ocupació i de Benestar Social i Família , tal com estableix la normativa vigent en matèria de funció pública .
Español: 6.5 El órgano técnico administrativo y los equipos de asesoramiento técnico de carácter multidisciplinario se proveerán con medios personales propios de la Administración de la Generalidad adscritos a los departamentos de Empresa y Empleo y de Bienestar Social y Familia , tal y como establece la normativa vigente en materia de función pública .
Català: Article 7 Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d ' Inserció 7.1 El Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d ' Inserció té les funcions que li atribueix l ' article 8.6 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol .
Español: Artículo 7 Comité de Seguimiento de la Renta Mínima de Inserción 7.1 El Comité de Seguimiento de la Renta Mínima de Inserción tiene las funciones que le atribuye el artículo 8.6 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio .
Català: 7.2 La seva composició és la següent : Actuaran com a president / a i secretari / ària els de la Comissió Interdepartamental , o la persona que els substitueixi .
Español: 7.2 Su composición es la siguiente : Actuarán como presidente/ a y secretario/ a los de la Comisión Interdepartamental , o la persona que los sustituya .
Català: Els 27 vocals que s ' esmenten a continuació : Els set components de la Comissió Interdepartamental que no siguin el / la president / a i el / la secretari / ària .
Español: Los 27 vocales que se citan a continuación : Los siete componentes de la Comisión Interdepartamental que no sean el/ la presidente/ a y el/ la secretario/ a.
Català: 7.3 Amb l ' objectiu de perseguir la paritat de gènere , el Comitè tendirà a assolir una participació d ' entre el 40 % i el 60 % de dones .
Español: 7.3 Con el objetivo de perseguir la paridad de género , el Comité tenderá a conseguir una participación de entre el 40 % y el 60 % de mujeres .
Català: Article 8 Serveis bàsics d ' atenció social primària i entitats d ' iniciativa social homologades 8.1 Els ajuntaments i els consells comarcals han de preparar i elaborar els projectes del PIR mitjançant els serveis bàsics d ' atenció social primària .
Español: Artículo 8 Servicios básicos de atención social primaria y entidades de iniciativa social homologadas 8.1 Los ayuntamientos y los consejos comarcales deben preparar y elaborar los proyectos del PIR mediante los servicios básicos de atención social primaria .
Català: Les persones professionals dels serveis bàsics d ' atenció social primària tenen les funcions següents : a ) La recepció o la detecció de casos de persones i de famílies creditores de les actuacions referides a l ' article 2 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció .
Español: Las personas profesionales de los servicios básicos de atención social primaria tienen las siguientes funciones : a ) La recepción o detección de casos de personas y de familias acreedoras de las actuaciones referidas al artículo 2 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción .
Català: b ) La preparació i l ' elaboració de cada projecte de pla individual d ' inserció i reinserció social i laboral ( PIR ) amb el contingut que s ' especifica als punts 2 i 3 de l ' article 9 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , d ' acord amb els criteris que establirà la Comissió Interdepartamental de l ' RMI , segons la finalitat prevista a l ' article 2 de la Llei 10 / 1997 , de la renda mínima d ' inserció .
Español: b ) La preparación y elaboración de cada proyecto de plan individual de inserción y reinserción social y laboral ( PIR ) con el contenido que se especifica en los puntos 2 y 3 del artículo 9 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , de acuerdo con los criterios que establecerá la Comisión Interdepartamental de la RMI , según la finalidad prevista en el artículo 2 de la Ley 10/ 1997 , de la renta mínima de inserción .
Català: 8.2 Les entitats d ' iniciativa social degudament homologades també poden preparar i elaborar projectes de PIR , mitjançant un conveni de col · laboració amb els departaments d ' Empresa i Ocupació i de Benestar Social i Família .
Español: 8.2 Las entidades de iniciativa social debidamente homologadas también pueden preparar y elaborar proyectos de PIR , mediante un convenio de colaboración con los departamentos de Empresa y Empleo y de Bienestar Social y Familia .
Català: Les entitats qualificades d ' iniciativa social i registrades així en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials són homologables a l ' efecte de la renda mínima quan hagin col · laborat mitjançant convenis o concerts amb els departaments de Benestar Social i Família i / o d ' Empresa i Ocupació , amb l ' ICASS , amb ajuntaments o altres organismes en accions de lluita contra la pobresa amb resultats avaluats com a satisfactoris , almenys dos anys abans de la petició d ' homologació .
Español: Las entidades cualificadas de iniciativa social y registradas así en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales son homologables a efectos de la renta mínima cuando hayan colaborado mediante convenios o conciertos con los departamentos de Bienestar Social y Familia y/ o Empresa y Empleo , con el ICASS , con ayuntamientos u otros organismos en acciones de lucha contra la pobreza con resultados evaluados como satisfactorios , al menos dos años antes de la petición de homologación .
Català: 8.3 L ' homologació s ' haurà de sol · licitar a la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció , que escoltarà prèviament el criteri dels ajuntaments i consells comarcals interessats i també de les altres entitats d ' iniciativa social homologades , i que emetrà un informe vinculant el qual serà comunicat a la Secretaria General dels departaments de Benestar Social i Família i d ' Empresa i Ocupació per a la seva resolució conjunta .
Español: 8.3 La homologación se deberá solicitar a la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción , que escuchará previamente el criterio de los ayuntamientos y consejos comarcales interesados y también de las otras entidades de iniciativa social homologadas , y que emitirá un informe vinculante que será comunicado a la Secretaría General de los departamentos de Bienestar Social y Familia y de Empresa y Empleo para su resolución conjunta .
Català: 8.4 Els departaments de l ' Administració de la Generalitat representats a la Comissió Interdepartamental de l ' RMI podran gestionar directament projectes d ' especial interès lligats amb algun programa propi existent o no en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: 8.4 Los departamentos de la Administración de la Generalidad representados en la Comisión Interdepartamental de la RMI podrán gestionar directamente proyectos de especial interés ligados con algún programa propio existente o no en el momento de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Article 9 Procediment i limitació pressupostària 9.1 El Departament de Benestar Social i Família subministrarà el model normalitzat de document per a l ' elaboració dels PIR , prèviament aprovat per la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció , als serveis bàsics d ' atenció social primària i a les entitats d ' iniciativa social homologades .
Español: Artículo 9 Procedimiento y limitación presupuestaria 9.1 El Departamento de Bienestar Social y Familia suministrará el modelo normalizado de documento para la elaboración de los PIR , previamente aprobado por la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción , a los servicios básicos de atención social primaria y a las entidades de iniciativa social homologadas .
Català: 9.2 Els ens locals han de presentar els projectes dels PIR al Departament de Benestar Social i Família , el qual ha de fer els tràmits corresponents per sotmetre ' ls a la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció .
Español: 9.2 Los entes locales deben presentar los proyectos de los PIR al Departamento de Bienestar Social y Familia , que debe efectuar los trámites correspondientes para someterlos a la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción .
Català: 9.4 Quan els equips d ' assessorament tècnic hagin valorat les sol · licituds i els projectes de PIR presentats i hagin formulat les corresponents propostes de resolució , la Comissió Interdepartamental , tenint en compte les disponibilitats pressupostàries , emetrà un informe vinculant , amb un pronunciament d ' aprovació o desestimació de cada projecte , i es donarà trasllat de les actuacions derivades dels projectes aprovats als / a les directors / es generals responsables per tal que adoptin les resolucions corresponents , en un termini màxim de quatre mesos des de la presentació del projecte al Departament de Benestar Social i Família .
Español: 9.4 Cuando los equipos de asesoramiento técnico hayan valorado las solicitudes y los proyectos de PIR presentados y hayan formulado las correspondientes propuestas de resolución , la Comisión Interdepartamental , teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias , emitirá un informe vinculante , con un pronunciamiento de aprobación o desestimación de cada proyecto , y se dará traslado de las actuaciones derivadas de los proyectos aprobados a los/ las directores/ as generales responsables para que adopten las resoluciones correspondientes , en un plazo máximo de cuatro meses desde la presentación del proyecto al Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: 9.5 Quan la disponibilitat pressupostària no sigui suficient per aprovar la totalitat dels expedients , la Comissió Interdepartamental elevarà una proposta al Govern per determinar els criteris objectius i no discrecionals de prelació dels expedients .
Español: 9.5 Cuando la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para aprobar la totalidad de los expedientes , la Comisión Interdepartamental elevará una propuesta al Gobierno para determinar los criterios objetivos y no discrecionales de prelación de los expedientes .
Català: 9.6 Contra les resolucions dictades es podran interposar els recursos procedents d ' acord amb la legislació sobre règim jurídic i procediment que sigui d ' aplicació .
Español: 9.6 Contra las resoluciones dictadas se podrán interponer los recursos procedentes de acuerdo con la legislación sobre régimen jurídico y procedimiento que sea de aplicación .
Català: Article 10 Coordinació , seguiment i avaluació del programa 10.1 Per tal de contribuir a l ' eficàcia dels dispositius d ' inserció de l ' RMI , es podrà constituir un espai de valoració comú de totes les persones professionals implicades en el seguiment de les persones o famílies destinatàries de la prestació .
Español: Artículo 10 Coordinación , seguimiento y evaluación del programa 10.1 Para contribuir a la eficacia de los dispositivos de inserción de la RMI , se podrá constituir un espacio de valoración común de todas las personas profesionales implicadas en el seguimiento de las personas o familias destinatarias de la prestación .
Català: 10.2 Amb aquesta finalitat , i amb periodicitat anual , s ' establiran reunions entre els equips d ' assessorament tècnic descentralitzats territorialment de l ' RMI , els serveis socials bàsics i les entitats socials homologades .
Español: 10.2 Con esta finalidad , y con periodicidad anual , se establecerán reuniones entre los equipos de asesoramiento técnico descentralizados territorialmente de la RMI , los servicios sociales básicos y las entidades sociales homologadas .
Català: 10.3 Les reunions tindran com a objectius la valoració , el seguiment i l ' avaluació de tots els casos , i la reorientació , si escau , dels processos d ' inserció previstos .
Español: 10.3 Las reuniones tendrán como objetivos la valoración , seguimiento y evaluación de todos los casos , y la reorientación , si procede , de los procesos de inserción previstos .
Català: 10.4 Sens perjudici del que estableixen els punts anteriors , s ' acordaran , periòdicament , reunions entre la Comissió Interdepartamental de l ' RMI i els representants locals o d ' altres per informar sobre el seguiment i l ' avaluació del programa .
Español: 10.4 Sin perjuicio de lo que establecen los puntos anteriores , se acordarán , periódicamente , reuniones entre la Comisión Interdepartamental de la RMI y los representantes locales u otros para informar sobre el seguimiento y la evaluación del programa .
Català: Article 11 Formació i coordinació 11.1 La Comissió Interdepartamental promourà jornades de formació , debat i avaluació dels professionals responsables de la gestió i tramitació dels PIR , amb una periodicitat mínima de tres anys , i segons mòduls formatius adequats que prepararan els departaments de Benestar Social i Família i d ' Empresa i Ocupació en coordinació amb els ens locals corresponents .
Español: Artículo 11 Formación y coordinación 11.1 La Comisión Interdepartamental promoverá jornadas de formación , debate y evaluación de los profesionales responsables de la gestión y tramitación de los PIR , con una periodicidad mínima de tres años , y según módulos formativos adecuados que prepararán los departamentos de Bienestar Social y Familia y de Empresa y Empleo en coordinación con los entes locales correspondientes .
Català: 11.2 S ' ha de garantir la coordinació entre els / les tècnics / iques dels serveis bàsics d ' atenció social primària i de les entitats d ' iniciativa social amb l ' òrgan tècnic i els equips d ' assessorament de la Comissió Interdepartamental .
Español: 11.2 Se debe garantizar la coordinación entre los/ las técnicos/ as de los servicios básicos de atención social primaria y de las entidades de iniciativa social con el órgano técnico y los equipos de asesoramiento de la Comisión Interdepartamental .
Català: Capítol 4 Actuacions i prestacions de l ' RMI Article 12 Prestacions d ' urgència i rescabalament Les prestacions d ' urgència i rescabalament tenen per objecte cobrir les mancances materials concretes , tant les preexistents com les que apareguin durant l ' aplicació del PIR , i es regiran pel que estableix l ' article 15 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol .
Español: Capítulo 4 Actuaciones y prestaciones de la RMI Artículo 12 Prestaciones de urgencia y resarcimiento Las prestaciones de urgencia y resarcimiento tienen por objeto cubrir las carencias materiales concretas , tanto las preexistentes como las que aparezcan durante la aplicación del PIR , y se regirán por lo que establece el artículo 15 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio .
Català: Article 13 Suport a la integració social 13.1 Les actuacions de suport a la integració social són les següents : a ) El suport i la motivació personal per a la integració de caràcter psicològic , social i educatiu , a fi de superar desestructuracions i mancances personals i familiars de les persones destinatàries .
Español: Artículo 13 Apoyo a la integración social 13.1 Las actuaciones de apoyo a la integración social son las siguientes : a ) El apoyo y la motivación personal para la integración de carácter psicológico , social y educativo con objeto de superar desestructuraciones y carencias personales y familiares de las personas destinatarias .
Català: b ) La informació i l ' orientació per tal que les persones afectades coneguin i sàpiguen fer ús dels serveis que normalment es poden obtenir de les administracions , de la iniciativa social i de la xarxa comunitària .
Español: b ) La información y orientación para que las personas afectadas conozcan y sepan hacer uso de los servicios que normalmente se pueden obtener de las administraciones , de la iniciativa social y de la red comunitaria .
Català: Amb aquesta finalitat , es fomentarà la participació de les persones destinatàries en els projectes d ' intervenció de les entitats inscrites al Cens d ' entitats del voluntariat de Catalunya que actuen en els àmbits social i cultural , mediambiental , de participació veïnal , lleure , emergència i socors i drets humans .
Español: Con esta finalidad , se fomentará la participación de las personas destinatarias en los proyectos de intervención de las entidades inscritas en el Censo de entidades del voluntariado de Cataluña que actúan en los ámbitos social y cultural , medioambiental , de participación vecinal , ocio , emergencia y socorro y derechos humanos .
Català: La Comissió Interdepartamental ha de determinar els casos en què correspongui aquesta actuació , d ' acord amb la proposta del / de la professional responsable del cas i tenint en consideració el criteri de la mateixa persona destinatària .
Español: La Comisión Interdepartamental debe determinar los casos en los que corresponda esta actuación , de acuerdo con la propuesta del/ de la profesional responsable del caso y teniendo en consideración el criterio de la misma persona destinataria .
Català: 13.2 El Departament de Benestar Social i Família ha de coordinar les actuacions a què es refereix aquest article , en col · laboració amb els serveis bàsics d ' atenció social primària i les entitats d ' iniciativa social homologades .
Español: 13.2 El Departamento de Bienestar Social y Familia debe coordinar las actuaciones a que se refiere este artículo , en colaboración con los servicios básicos de atención social primaria y las entidades de iniciativa social homologadas .
Català: Article 14 Accions de formació d ' adults Les accions de formació d ' adults tenen per objecte la qualificació acadèmica i la reincorporació al sistema educatiu de les persones adultes mitjançant el seguiment dels ensenyaments que integren la formació bàsica de les persones adultes , gestionada pel Departament d ' Ensenyament .
Español: Artículo 14 Acciones de formación de adultos Las acciones de formación de adultos tienen por objeto la calificación académica y la reincorporación al sistema educativo de las personas adultas mediante el seguimiento de las enseñanzas que integran la formación básica de las personas adultas , gestionada por el Departamento de Enseñanza .
Català: Aquests ensenyaments preveuen els ensenyaments inicials i bàsics , el cicle de formació instrumental , l ' educació secundària per a les persones adultes , la preparació per a proves d ' accés a estudis posteriors i les competències per a la societat de la informació .
Español: Estas enseñanzas contemplan las enseñanzas iniciales y básicas , el ciclo de formación instrumental , la educación secundaria para las personas adultas , la preparación para pruebas de acceso a estudios posteriores y las competencias para la sociedad de la información .
Català: Article 15 Suport a la inserció laboral 15.1 El Departament d ' Empresa i Ocupació exerceix les actuacions de motivació , orientació laboral i formació ocupacional i de suport per a la inserció laboral .
Español: Artículo 15 Apoyo a la inserción laboral 15.1 El Departamento de Empresa y Empleo ejerce las actuaciones de motivación , orientación laboral y formación ocupacional y de apoyo para la inserción laboral .
Català: 15.2 El Departament d ' Empresa i Ocupació pot organitzar les actuacions de suport a la inserció laboral mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció , administracions locals o altres institucions o entitats col · laboradores .
Español: 15.2 El Departamento de Empresa y Empleo puede organizar las actuaciones de apoyo a la inserción laboral mediante empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción , administraciones locales u otras instituciones o entidades colaboradoras .
Català: 15.3 El Departament d ' Empresa i Ocupació també podrà donar ajuts a les empreses d ' inserció sociolaboral i entitats col · laboradores d ' inserció que contractin laboralment persones destinatàries de les accions de l ' RMI en les condicions i garanties que s ' estableixin al programa d ' ajuts del Departament d ' Empresa i Ocupació per a la inserció laboral de les persones acollides a l ' RMI .
Español: 15.3 El Departamento de Empresa y Empleo también podrá dar ayudas a las empresas de inserción sociolaboral y entidades colaboradoras de inserción que contraten laboralmente a personas destinatarias de las acciones de la RMI en las condiciones y garantías que se establezcan en el programa de ayudas del Departamento de Empresa y Empleo para la inserción laboral de las personas acogidas a la RMI .
Català: 15.4 El Departament d ' Empresa i Ocupació promourà , quan s ' escaigui , accions que comportin l ' autoocupació de les persones destinatàries de les prestacions de l ' RMI , amb la col · laboració d ' altres organismes o entitats .
Español: 15.4 El Departamento de Empresa y Empleo promoverá , cuando sea necesario , acciones que comporten el autoempleo de las personas destinatarias de las prestaciones de la RMI , con la colaboración de otros organismos o entidades .
Català: 15.5 S ' ha d ' impulsar la participació dels agents socials , amb l ' adopció d ' acords que facilitin la integració laboral de les persones destinatàries de les accions de l ' RMI .
Español: 15.5 Se debe impulsar la participación de los agentes sociales , con la adopción de acuerdos que faciliten la integración laboral de las personas destinatarias de las acciones de la RMI .
Català: Article 16 Prestació econòmica i altres prestacions complementàries 16.1 La prestació econòmica de l ' RMI té caràcter periòdic , està subjecta al desenvolupament correcte del PIR i la seva quantia està en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora .
Español: Artículo 16 Prestación económica y otras prestaciones complementarias 16.1 La prestación económica de la RMI tiene carácter periódico , está sujeta al desarrollo correcto del PIR y su cuantía está en función de las cargas familiares de la persona perceptora .
Català: La finalitat de la prestació econòmica de l ' RMI és atendre les necessitats d ' aliments i subsistència , la gestiona el Departament d ' Empresa i Ocupació , i es regeix pel que estableix l ' article 19 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol .
Español: La finalidad de la prestación económica de la RMI es atender las necesidades de alimentos y subsistencia , la gestiona el Departamento de Empresa y Empleo , y se rige por lo que establece el artículo 19 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio .
Català: 16.2 El còmput total mensual de l ' import de la prestació econòmica de l ' RMI , juntament amb l ' import dels ajuts complementaris , no podrà superar l ' import del salari mínim interprofessional .
Español: 16.2 El cómputo total mensual del importe de la prestación económica de la RMI , junto con el importe de las ayudas complementarias , no podrá superar el importe del salario mínimo interprofesional .
Català: 16.4 A l ' empara del que disposa l ' article 3.1.f ) de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , s ' estableixen els ajuts complementaris següents : a ) Ajut complementari mensual per cada fill o filla menor de 16 anys per un import del 75 % de la quantia abonada en concepte de primer membre addicional de la unitat familiar .
Español: 16.4 Al amparo de lo que dispone el artículo 3.1.f ) de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , se establecen las siguientes ayudas complementarias : a ) Ayuda complementaria mensual por cada hijo o hija menor de 16 años por un importe del 75 % de la cuantía abonada en concepto de primer miembro adicional de la unidad familiar .
Català: b ) Ajut complementari mensual per cada fill o filla que tingui reconeguda una disminució d ' almenys un 33 % , per un import del 150 % de la quantia abonada en concepte de primer membre addicional de la unitat familiar .
Español: b ) Ayuda complementaria mensual por cada hijo o hija que tenga reconocida una disminución de al menos un 33 % , por un importe del 150 % de la cuantía abonada en concepto de primer miembro adicional de la unidad familiar .
Català: c ) Ajut complementari mensual per a les famílies monoparentals que no percebin pensió per aliments o que , tot i que la percebin , aquesta sigui igual o inferior al 50 % de la prestació bàsica de l ' RMI .
Español: c ) Ayuda complementaria mensual para las familias monoparentales que no perciban pensión por alimentos o que , aun cuando la perciban , esta sea igual o inferior al 50 % de la prestación básica de la RMI .
Català: e ) La part proporcional diària de la prestació econòmica bàsica , amb l ' objecte d ' atendre desplaçaments i despeses extraordinàries en cas d ' hospitalització d ' un membre de la unitat familiar , amb un màxim de 30 dies dins de l ' any natural .
Español: e ) La parte proporcional diaria de la prestación económica básica , con el objeto de atender desplazamientos y gastos extraordinarios en caso de hospitalización de un miembro de la unidad familiar , con un máximo de 30 días dentro del año natural .
Català: 16.5 Els ajuts establerts a l ' article 16.4 només s ' atorgaran en els casos en què les persones beneficiàries disposin únicament dels ingressos equivalents al còmput global de la prestació econòmica de l ' RMI .
Español: 16.5 Las ayudas establecidas en el artículo 16.4 solo se otorgarán en los casos en que las personas beneficiarias dispongan únicamente de los ingresos equivalentes al cómputo global de la prestación económica de la RMI .