Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' òrgan instructor del procediment és la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica i n ' emet la resolució la persona titular de la Secretaria d ' Economia del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la delegació del conseller d ' Economia i Finances atorgada per l ' Ordre ECF / 511 / 2007 , de 20 de novembre , DOGC núm .
Español: El órgano instructor del procedimiento es la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica y emite la resolución la persona titular de la Secretaría de Economía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la delegación del consejero de Economía y Finanzas otorgada por la Orden ECF/ 511/ 2007 , de 20 de noviembre , DOGC núm .
Català: La resolució de concessió es notifica individualment a les entitats beneficiàries en els termes i d ' acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución de concesión se notifica individualmente a las entidades beneficiarias en los términos y de acuerdo con los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' entitat beneficiària a petició expressa a l ' òrgan concedent dins del termini de justificació , podrà sol · licitar l ' ampliació del termini de justificació com a màxim fins el 30 de desembre de 2010 .
Español: La entidad beneficiaria a petición expresa al órgano concedente dentro del plazo de justificación , podrá solicitar la ampliación del plazo de justificación como máximo hasta el 30 de diciembre de 2010.
Català: Contra l ' acte de convocatòria les entitats interessades poden interposar recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de publicació al DOGC .
Español: Contra el acto de convocatoria las entidades interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió en règim de concurrència competitiva d ' ajuts per estimular i finançar la captació de talent directiu estratègic per actuacions d ' alt valor afegir a les pimes biotecnològiques i biomèdiques .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión en régimen de concurrencia competitiva de ayudas para estimular y financiar la captación de talento directivo estratégico para actuaciones de alto valor añadir en las pymes biotecnológicas y biomédicas .
Català: Es valoraran aquelles actuacions que suposin la participació puntual de persones assessores de prestigi i experiència internacional en òrgans d ' impacte estratègic a les empreses , com ara els consells d ' administració o consells assessors constituïts ad hoc per avaluar oportunitats de negoci puntuals o la estratègia científica , d ' internacionalització , de gestió o sobre aspectes reguladors .
Español: Se valorarán aquellas actuaciones que supongan la participación puntual de personas asesoras de prestigio y experiencia internacional en órganos de impacto estratégico en las empresas , como ahora los consejos de administración o consejos asesores constituidos ad hoc para evaluar oportunidades de negocio puntuales o la estrategia científica , de internacionalización , de gestión o sobre aspectos reguladores .
Català: 2.1 L ' activitat objecte de subvenció consistirà en l ' assessorament per part de persones professionals de prestigi i experiència internacional , que mitjançant la seva participació en òrgans executius incideixin en un increment del valor afegir de les pimes biotecnològiques i biomèdiques a Catalunya .
Español: 2.1 La actividad objeto de subvención consistirá en el asesoramiento por parte de personas profesionales de prestigio y experiencia internacional , que mediante su participación en órganos ejecutivos incidan en un incremento del valor añadido de las pymes biotecnológicas y biomédicas en Cataluña .
Català: Les subvencions es concediran per a la contractació de persones professionals de prestigi i experiència internacionalment reconeguda que s ' adeqüi a qualsevol dels perfils següents :
Español: Las subvenciones se concederán para la contratación de personas profesionales de prestigio y experiencia internacionalmente reconocida que se adecue a cualquiera de los siguientes perfiles :
Català: Persona estratega de desenvolupament de negocis intensius en recerca i desenvolupament : professional amb experiència en la prestació de serveis d ' assistència tecnològica que ha de permetre definir l ' estratègia innovadora i posicionament internacional dels projectes de recerca i tecnologies , mitjançant la prestació de serveis d ' assistència tecnològica i assessorament del comerç dels drets de la propietat intel · lectual , així com identificar els socis estratègics mitjançat la seva xarxa de contactes internacionals per impulsar el desenvolupament del projecte i la competitivitat global de l ' empresa contractant .
Español: Persona estratega de desarrollo de negocios intensivos en investigación y desarrollo : profesional con experiencia en la prestación de servicios de asistencia tecnológica que tiene que permitir definir la estrategia innovadora y posicionamiento internacional de los proyectos de investigación y tecnologías , mediante la prestación de servicios de asistencia tecnológica y asesoramiento del comercio de los derechos de la propiedad intelectual , así como identificar a los socios estratégicos mediante su red de contactos internacionales para impulsar el desarrollo del proyecto y la competitividad global de la empresa contratante .
Català: Persona estratega de gestió : persones amb experiència com a directors generals o membres del consell d ' administració d ' empreses del sector de la biotecnologia o de la medicina a nivell internacional , amb capacitat per aportar visió integral estratègica del model de negoci , assessorament en innovació i els mercats tecnològics i xarxa de contactes a nivell internacional .
Español: Persona estratega de gestión : personas con experiencia como directores generales o miembros del consejo de administración de empresas del sector de la biotecnología o de la medicina a nivel internacional , con capacidad para aportar visión integral estratégica del modelo de negocio , asesoramiento en innovación y los mercados tecnológicos y red de contactos a nivel internacional .
Català: Persona estratega de recerca : científics d ' experiència internacional , però amb perfil i visió empresarial , amb capacitat d ' assessorar sobre la viabilitat i els estudis necessaris per a la recerca industrial i d ' aportar referents internacionals respecte de la competitivitat de la recerca a la seva vessant aplicada i de l ' estat de l ' art del mercat dels projectes innovadors en desenvolupament per l ' empresa contractant .
Español: Persona estratega de investigación : científicos de experiencia internacional , pero con perfil y visión empresarial , con capacidad de asesorar sobre la viabilidad y los estudios necesarios para la investigación industrial y de aportar referentes internacionales respecto de la competitividad de la investigación a su vertiente aplicada y del estado del arte del mercado de los proyectos innovadores para el desarrollo de la empresa contratante .
Català: Persona estratega d ' afers reguladors : professionals amb capacitat de dissenyar estratègies sobre l ' ús de les normatives que apliquen al desenvolupament de productes biomèdics i biotecnològics , per tal d ' afavorir la seva adequació als requisits legals exigits per les agències avaluadores nacionals i internacionals , analitzar les carències de projectes i enfocament global de la companyia i dissenyant solucions ad hoc que permetin la creació de valor davant dels accionistes i el mercat .
Español: Persona estratega de asuntos reguladores : profesionales con capacidad de diseñar estrategias sobre el uso de las normativas que aplican al desarrollo de productos biomédicos y biotecnológicos , con el fin de favorecer su adecuación a los requisitos legales exigidos por las agencias evaluadoras nacionales e internacionales , analizar las carencias de proyectos y enfoques globales de la compañía y diseñando soluciones ad hoc que permitan la creación de valor ante los accionistas y el mercado .
Català: Despeses de desplaçament i allotjament necessàries per a la realització de les activitats , sempre que com a mínim el 50 % d ' aquestes despeses es derivin del desplaçament a Catalunya dels professionals contractats .
Español: Gastos de desplazamiento y alojamiento necesarios para la realización de las actividades , siempre que como mínimo el 50 % de estos gastos se deriven del desplazamiento a Cataluña de los profesionales contratados .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , mitjançant el qual es declara determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , mediante el que se declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: Les empreses que puguin considerar-se empreses en crisi d ' acord amb la definició recollida a l ' apartat 7 de l ' article 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las empresas que puedan considerarse emprendidas en crisis de acuerdo con la definición recogida en el apartado 7 del artículo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , mitjançant el qual es declara determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , mediante el que se declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: Les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent arrel d ' una decisió prèvia de la Comissió , declarant l ' ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: Las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente a raíz de una decisión previa de la Comisión , declarando la ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: 4.1 La quantia de cada un dels ajuts , d ' acord amb el límit establert a la convocatòria , es concretarà en funció del pressupost del projecte presentat , i del nombre total de sol · licituds presentades .
Español: 4.1 La cuantía de cada una de las ayudas , de acuerdo con el límite establecido en la convocatoria , se concretará en función del presupuesto del proyecto presentado , y del número total de solicitudes presentadas .
Català: Les subvencions es podran concedir per l ' import total sol · licitat o per una part d ' aquest , segons la valoració que es faci segons els criteris d ' avaluació establerts en les bases .
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total solicitado o por una parte de éste , según la valoración que se haga siguiendo los criterios de evaluación establecidos en las bases .
Català: 4.3 Les subvencions que es concedeixin d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions atorgades per qualsevol departament de la Generalitat de Catalunya pel mateix objecte i any de la convocatòria .
Español: 4.3 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones otorgadas por cualquier departamento de la Generalidad de Cataluña por el mismo objeto y año de la convocatoria .
Català: 4.4 L ' entitat beneficiària d ' aquest ajut no podrà rebre més de 200.000,00 euros durant un període de 3 anys , en concepte d ' ajuts per a serveis d ' assessorament en innovació i de recolzament a la innovació subjectes a l ' article 36 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 4.4 La entidad beneficiaria de esta ayuda no podrá recibir más de 200.000,00 euros durante un periodo de 3 años , en concepto de ayudas para servicios de asesoramiento en innovación y de apoyo a la innovación sujetos al artículo 36 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , mitjançant el qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 / 3 , de 9.8.2008 ) , sempre que es refereixin a costos subvencionables diferents .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , mediante el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214/ 3 , de 9.8.2008 ) , siempre que se refieran a costes subvencionables diferentes .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , mitjançant el qual es declara determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 / 3 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , mediante el que se declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214/ 3 , de 9.8.2008 ) .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització al Departament d ' Economia i Finances per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l ' administració competent llevat de manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol · licitant .
Español: Asimismo , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al Departamento de Economía y Finanzas para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la Administración competente salvo manifestación expresa en sentido contrario de la persona solicitante .
Català: e ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , d ' acord amb els agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: e ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , de acuerdo con los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) Declaració responsable de les remuneracions del personal directiu segons el que estableix l ' article 92.2 i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Declaración responsable de las remuneraciones del personal directivo según lo que establece el artículo 92.2 y ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) Memòria explicativa i detallada de l ' activitat objecte de la sol · licitud de subvenció , indicant calendari i encaix a l ' estratègia de l ' empresa ( 1 pàgina )
Español: a ) Memoria explicativa y detallada de la actividad objeto de la solicitud de subvención , indicando calendario y adecuación a la estrategia de la empresa ( 1 página )
Català: a ) Que no esta sotmès / esa a cap prohibició per obtenir la condició de beneficiari / ària de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Que no está sometido/ da a ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiario/ a de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Si s ' han demanat o s ' han obtingut d ' altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats , entitat concedent , i si s ' escau altres ajuts rebuts d ' acord amb l ' article 36 del Reglament ( CE ) núm .
Español: b ) Si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados , entidad concedente , y si ocurre otras ayudas recibidas de acuerdo con el artículo 36 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: c ) Que l ' entitat sol · licitant està al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: c ) Que la entidad solicitante está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: d ) Que si té 50 o més persones treballadores , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de persones treballadores amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) Que si tiene 50 o más personas trabajadoras , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de carácter minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con excepcional de la cuota de reserva a favor de personas trabajadoras con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) Que compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una entitat que disposa d ' establiments oberts al públic o no .
Español: e ) Que cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de sí se trata de una entidad que dispone de establecimientos abiertos al público o no .
Català: f.1 ) si es tracta d ' una societat de responsabilitat limitada , que hagi desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s ' hagi perdut més d ' una quarta part del mateix en els últims 12 mesos .
Español: f.1 ) si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada , que haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte de lo mismo en los últimos 12 meses .
Català: f.2 ) si es tracta d ' una societat en la que almenys algunes de les seves persones sòcies tenen una responsabilitat il · limitada sobre el deute de l ' empresa , que hagi desaparegut més de la meitat dels seus fons propis , tal i com s ' indiquen en els llibres de la mateixa , i s ' hagi perdut més d ' una quarta part dels mateixos en els últims 12 mesos .
Español: f.2 ) si se trata de una sociedad en la que al menos algunas de sus personas socias tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa , que haya desaparecido más de la mitad de sus fondos propios , tal como se indican en los libros de la misma , y se haya perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos 12 meses .
Català: f.3 ) per a totes les formes de empreses , que reuneixi les condicions establertes en el dret nacional per a sotmetre ' s a un procediment de fallida o insolvència .
Español: f.3 ) para todas las formas de empresas , que reúna las condiciones establecidas en el derecho nacional para someterse a un procedimiento de bancarrota o insolvencia .
Català: f.4 ) Que l ' empresa no està pendent d ' una ordre de recuperació després de que la Comissió Europea hagi declarat l ' ajut il · legal i incompatible amb el Tractat UE .
Español: f.4 ) Que la empresa no está pendiente de una orden de recuperación después de que la Comisión Europea haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el Tratado UE .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , mitjançant el qual es declara determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 / 3 , de 9.8.2008 ) , en relació amb la definició de pime .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 , mediante el que se declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214/ 3 , de 9.8.2008 ) , en relación con la definición de pyme .
Català: h ) Que l ' entitat que representa es compromet a donar publicitat a les remuneracions que percep el personal directiu en la memòria dels estats comptables i a complir les regles establertes en els apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) Que la entidad que representa se compromete a dar publicidad a las remuneraciones que percibe al personal directivo en la memoria de los estados contables y a cumplir las reglas establecidas en los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) Les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat ( entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració ) , i que l ' entitat que representa es compromet a mantenir aquesta estructura retributiva en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció .
Español: i ) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad ( entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración ) , y que la entidad que representa se compromete a mantener esta estructura retributiva en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención .
Català: 6.4 No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a mans de l ' administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: 6.4 No hay que presentar la documentación que ya se haya entregado a la administración de la Generalidad de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó , válidamente , en manos de la administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Si la documentació aportada fos incomplerta o presentes errors esmenables , es requerirà a la part interessada per a que , en el termini de deu dies a partir del dia següent a la recepció del requeriment , esmeni la falta o acompanyi els documents preceptius , amb advertència de que si no ho fes , se la tindrà per desistida en la sol · licitud , d ' acord amb el previst en l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores enmendables , se requerirá a la parte interesada para que , en el plazo de diez días a partir del día siguiente a la recepción del requerimiento , enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos , con advertencia de que si no lo hiciera , se entenderá por desistida la solicitud , de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 7.1 La comissió d ' avaluació ha d ' estudiar les sol · licituds d ' acord amb els criteris d ' avaluació descrits en aquesta base i n ' ha d ' emetre un informe .
Español: 7.1 La comisión de evaluación tiene que estudiar las solicitudes de acuerdo con los criterios de evaluación descritos en esta base y tiene que emitir un informe .
Català: La persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe , la qual s ' ha d ' elevar a l ' òrgan resolutori , el qual resoldrà de forma motivada expressant el que s ' esmenta tot seguit :
Español: La persona titular de la Dirección General de Promoción Económica tiene que fundamentar su propuesta sobre este informe , la cual se tiene que elevar al órgano resolutorio , el cual resolverá de forma motivada expresando lo que se menciona acto seguido :
Català: 7.2 La comissió d ' avaluació està formada per un mínim de 5 representants amb nomenament a càrrec de la persona titular de la Secretaria d ' Economia del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.2 La comisión de evaluación está formada por un mínimo de 5 representantes con nombramiento a cargo de la persona titular de la Secretaría de Economía del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: un 10 % en funció de si la totalitat de les activitats de l ' empresa s ' emmarquen en el sector de la biotecnologia o de les tecnologies mèdiques per raó de la seva activitat , o bé un 5 % quan només part de la seva activitat és biotecnològica o de tecnologies mèdiques .
Español: un 10 % en función de si la totalidad de las actividades de la empresa se enmarcan en el sector de la biotecnología o de las tecnologías médicas en razón de su actividad , o bien un 5 % cuando sólo parte de su actividad es biotecnológica o de tecnologías médicas .
Català: un 10 % addicional quan la despesa de l ' empresa sol · licitant en recerca i desenvolupament , representi un mínim del 50 % dels seus costos de funcionament totals en almenys un dels tres darrers exercicis .
Español: un 10 % adicional cuando el gasto de la empresa solicitante en investigación y desarrollo , represente un mínimo del 50 % de sus costes de funcionamiento totales en al menos uno de los tres últimos ejercicios .
Català: b ) Es valorarà amb un 10 % l ' existència a l ' empresa d ' un consell d ' administració que permeti la participació de diferents perfils professionals en la seva gestió , o bé en un 5 % si l ' administració es confia a diversos administradors que actuen solidàriament o conjuntament .
Español: b ) Se valorará con un 10 % la existencia en la empresa de un consejo de administración que permita la participación de diferentes perfiles profesionales en su gestión , o bien en un 5 % si la administración se confía a varios administradores que actúan solidariamente o conjuntamente .
Català: c ) Es valorarà amb un 30 % l ' impacte que l ' activitat a subvencionar haurà de tenir en el desenvolupament de l ' empresa , segons el presentat en la sol · licitud , fent especial referència als àmbits estratègics del posicionament científic del producte o tecnologia i el desenvolupament internacional .
Español: c ) Se valorará con un 30 % el impacto que la actividad a subvencionar tendrá que tener en el desarrollo de la empresa , según el presentado en la solicitud , haciendo especial referencia en los ámbitos estratégicos del posicionamiento científico del producto o tecnología y el desarrollo internacional .
Català: d ) Es valorarà amb un 40 % l ' adequació del perfil de les persones professionals proposades a contractar pels perfils descrits en la sol · licitud , segons el esquema de repartiment següent :
Español: d ) Se valorará con un 40 % la adecuación del perfil de las personas profesionales propuestas a contratar por los perfiles descritos en la solicitud , según el siguiente esquema de reparto :
Català: En cas que l ' import dels ajuts sol · licitats per les entitats per a les que es proposa la concessió superi l ' import global destinat a aquesta convocatòria , es procedirà a un prorrateig en funció de l ' import de l ' ajut sol · licitat i de la puntuació obtinguda a l ' avaluació .
Español: En caso de que el importe de las ayudas solicitadas por las entidades para las que se propone la concesión supere el importe global destinado a esta convocatoria , se procederá a un prorrateo en función del importe de la ayuda solicitada y de la puntuación obtenida en la evaluación .
Català: La persona titular de la Secretaria d ' Economia del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la delegació del conseller d ' Economia i Finances atorgada per l ' Ordre ECF / 511 / 2007 , de 20 de novembre , DOGC núm .
Español: La persona titular de la Secretaría de Economía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la delegación del consejero de Economía y Finanzas otorgada por la Orden ECF/ 511/ 2007 , de 20 de noviembre , DOGC núm .
Català: 11.1 La resolució es notifica individualment a les entitats beneficiàries en els termes i d ' acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu .
Español: 11.1 La resolución se notifica individualmente a las entidades beneficiarias en los términos y de acuerdo con los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de la Direcció General de Promoció Econòmica , un recurs potestatiu de reposició davant del / de la conseller / a d ' Economia i Finances , sens perjudici de l ' anterior es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , contador desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la Dirección General de Promoción Económica , un recurso potestativo de reposición ante el/ la consejero/ a de Economía y Finanzas , sin perjuicio de lo anterior se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de l ' ajut hauran de justificar la realització efectiva de l ' activitat en el termini que s ' estableix a l ' article 6 de la convocatòria , mitjançant la presentació al registre de la Direcció General de Promoció Econòmica , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú de la documentació següent :
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de la ayuda tendrán que justificar la realización efectiva de la actividad en el plazo que se establece en el artículo 6 de la convocatoria , mediante la presentación en el registro de la Dirección General de Promoción Económica , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común de la documentación siguiente :
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses ( identificació de la part creditora i del document , import , la data d ' emissió i la data de pagament ) i possible desviació respecte el cost pressupostat ( compte justificatiu ) .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos ( identificación de la parte acreedora y del documento , importe , la fecha de emisión y la fecha de pago ) y posible desviación respecto del coste presupuestado ( cuenta justificativa ) .
Català: b.2 ) Factures o altres documents de valor probatori equivalent , i la documentació acreditativa del pagament dins del termini de justificació , del cost total de l ' activitat subvencionada .
Español: b.2 ) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente , y la documentación acreditativa del pago dentro del plazo de justificación , del coste total de la actividad subvencionada .
Català: 12.2 Les entitats beneficiàries resten subjectes a les actuacions d ' inspecció de comprovació i control que puguin requerir els òrgans de control competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 12.2 Las entidades beneficiarias restan sujetas a las actuaciones de inspección , de comprobación y control que puedan requerir los órganos de control competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 13.1 El pagament de l ' import de la subvenció es portarà a terme un cop acomplert el tràmit de la justificació , en els termes que estableix la base 12 .
Español: 13.1 El pago del importe de la subvención se llevará a cabo una vez completado el trámite de la justificación , en los términos que establece la base 12.
Català: 13.3 Excepcionalment , a petició motivada de l ' entitat interessada en la sol · licitud , es podrà tramitar el pagament del 50 % de la quantitat total subvencionada , en concepte de bestreta , a partir de la resolució de la concessió i sempre que l ' entitat beneficiària acrediti que ha començat l ' activitat subvencionada .
Español: 13.3 Excepcionalmente , a petición motivada de la entidad interesada en la solicitud , se podrá tramitar el pago del 50 % de la cantidad total subvencionada , en concepto de adelanto , a partir de la resolución de la concesión y siempre que la entidad beneficiaria acredite que ha empezado la actividad subvencionada .
Català: c ) Justificar davant la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica la realització de l ' activitat o l ' adopció del comportament , així com el compliment dels requisits i condicions formals i materials que determinin la concessió de la subvenció .
Español: c ) Justificar ante de la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica la realización de la actividad o la adopción del comportamiento , así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones formales y materiales que determinen la concesión de la subvención .
Català: En la justificació s ' admetrà una variació interna de les partides del 20 % del pressupost presentat en la sol · licitud , sempre que l ' import final a justificar sigui el mateix que el presentat a la sol · licitud .
Español: En la justificación se admitirá una variación interna de las partidas del 20 % del presupuesto presentado en la solicitud , siempre que el importe final a justificar sea lo mismo que el presentado en la solicitud .
Català: e ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , que ha d ' efectuar la Direcció General de Promoció Econòmica de la Secretaria d ' Economia , i qualsevol altra comprovació i control financer que puguin dur a terme els òrgan de control competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: e ) Someterse a las actuaciones de comprobación , que tiene que efectuar la Dirección General de Promoción Económica de la Secretaría de Economía , y cualquier otra comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órgano de control competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: g ) Incloure el logotip del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya amb la indicació amb el “ suport del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya “ en tot el material gràfic que generi l ' activitat i d ' acord amb les especificacions tècniques del Pla d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , que es pot consultar a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / piv .
Español: g ) Incluir el logotipo del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña con la indicación con el “ soporte del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña” en todo el material gráfico que genere la actividad y de acuerdo con las especificaciones técnicas del Plan de identificación visual de la Generalidad de Cataluña , que se puede consultar a la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ piv .
Català: h ) Deixar constància de la percepció i aplicació de la subvenció en els llibres de comptabilitat o en els llibres de registre que , en el seu cas , hagi de portar l ' entitat beneficiària d ' acord amb la legislació mercantil o fiscal que li sigui aplicable .
Español: h ) Dejar constancia de la percepción y aplicación de la subvención en los libros de contabilidad o en los libros de registro que , en su caso , tenga que llevar la entidad beneficiaria de acuerdo con la legislación mercantil o fiscal que le sea aplicable .
Català: Qualsevol canvi que suposi la contractació d ' una persona professional que no hagi estat proposada en la sol · licitud s ' ha de notificar per escrit a la Direcció General de Promoció Econòmica , la qual valorarà la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio que suponga la contratación de una persona profesional que no haya sido propuesta en la solicitud se tiene que notificar por escrito a la Dirección General de Promoción Económica , la cual valorará la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada per la Direcció General de Promoció Econòmica si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l ' òrgan gestor del Departament d ' Economia i Finances .
Español: La modificación se puede considerar aceptada por la Dirección General de Promoción Económica si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si un cop efectuat el pagament l ' entitat beneficiària de la subvenció presenta la renuncia a la mateixa , es procedirà al reintegrament total de les quantitats anticipades així com dels seu corresponents interessos de demora .
Español: Si una vez efectuado el pago la entidad beneficiaria de la subvención presenta la renuncia de la misma , se procederá al reintegro total de las cantidades anticipadas así como de los correspondientes intereses de demora .
Català: 16.1 Es podran revisar les subvencions concedides , i en especial , es podrà modificar la resolució de la concessió , en cas de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts o que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut .
Español: 16.1 Se podrán revisar las subvenciones concedidas , y en especial , se podrá modificar la resolución de la concesión , en caso de la obtención concurrente de otras ayudas o que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda .
Català: 16.2 L ' incompliment dels requisits que estableix aquesta Ordre , de les obligacions esmentades en les bases i altres normatives aplicables , així com de les condicions que , si s ' escau , s ' hagin establert en la corresponent resolució de concessió , donarà lloc a la revocació total de la subvenció i la conseqüent pèrdua del dret al cobrament de l ' ajut , o si escau , al reintegrament d ' acord amb el procediment establert a la base 17 .
Español: 16.2 El incumplimiento de los requisitos que establece la presente Orden , de las obligaciones mencionadas en las bases y otras normativas aplicables , así como de las condiciones que , si ocurre , se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión , darán lugar a la revocación total de la subvención y la consecuente pérdida del derecho de cobro de la ayuda , o si es pertinente , al reintegro de acuerdo con el procedimiento establecido en la base 17.
Català: També seran causa de revocació , les previstes a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2007 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 62.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: También serán causa de revocación , las previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2007 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 62.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: També donarà lloc a la revocació , l ' adopció d ' una decisió a l ' empara dels articles 87 i 89 del Tractat de la Unió Europea , que comporti la necessitat de reintegrament .
Español: También dará lugar a la revocación , la adopción de una decisión al amparo de los artículos 87 y 89 del Tratado de la Unión Europea , que comporte la necesidad de reintegro .
Català: 16.3 Serà procedent la reducció de la subvenció , en proporció al grau d ' incompliment , quan la part beneficiària no acrediti degudament , amb els originals dels justificants presentats , que ha arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats , sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: 16.3 Será procedente la reducción de la subvención , en proporción al grado de incumplimiento , cuando la parte beneficiaria no acredite debidamente , con los originales de los justificantes presentados , que ha llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados , siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención .
Català: També procedirà la reducció de la subvenció per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi l ' intensitat màxima permesa , o el cost total de l ' activitat .
Español: También procederá la reducción de la subvención por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere la intensidad máxima permitida , o el coste total de la actividad .
Català: 17.1 Es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora , des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en la que se n ' acordi que es procedent del mateix , conforme al que disposen el títol II , capítol I de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el títol III del Reglament de subvencions .
Español: 17.1 Se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora , desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde que es procedente el mismo , conforme a lo dispuesto en el título II , capítulo I de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el título III del Reglamento de subvenciones .
Català: 17.2 Les infraccions administratives en matèries de subvencions i ajuts públics previstes en aquesta Ordre es sancionaran conforme al que estableixen el títol IV de la Llei 38 / 2003 , i el títol IV del Reglament de la mateixa .
Español: 17.2 Las infracciones administrativas en materias de subvenciones y ayudas públicas previstas en esta Orden se sancionarán conforme a lo establecido en el título IV de la Ley 38/ 2003 , y en el título IV del Reglamento de la misma .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus aspectes bàsics ; el Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' exercici actual i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son aplicables los preceptos que contiene el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus aspectos básicos ; el Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del ejercicio actual y el resto de normativa aplicable .
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per R . M . M . D. contra la qualificació del registrador de la propietat de Sabadell número 2 , José María Ramírez-Cárdenas , que denega la cancel · lació d ' una afecció fiscal .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por R. M. M. D. contra la calificación del registrador de la propiedad de Sabadell número 2 , José María Ramírez-Cárdenas , que deniega la cancelación de una afección fiscal .
Català: En instància datada el 10 de novembre de 2009 , la senyora R . M . M . D. demana la cancel · lació d ' una nota d ' afecció al pagament de la quota provisional de 49.355,44 euros de l ' impost de successions i donacions , per al supòsit que no es mantinguin les condicions de l ' article 2.1.d ) tercer de la llei 21 / 2001 , que consta sobre la finca 23275 .
Español: En instancia fechada el 10 de noviembre de 2009 , la señora R. M. M. D. pide la cancelación de una nota de afección al pago de la cuota provisional de 49.355,44 euros del impuesto de sucesiones y donaciones , para el supuesto de no mantenerse las condiciones del artículo 2.1.d ) tercero de la ley 21/ 2001 , que consta sobre la finca 23275.
Català: Al · lega que aquesta nota d ' afecció no s ' ajusta a dret perquè l ' habitatge habitual del qual es demanava la reducció del 95 % de l ' impost era una altra finca distinta .
Español: Alega que esta nota de afección no se ajusta a derecho porque la vivienda habitual de la que se pedía la reducción del 95 % del impuesto era otra finca distinta .