Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o bé directament un recurs contenciós i administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel vicerector o la vicerectora de la universitat , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals vigents de l ' AGAUR .
Español: 14.1 La aceptación deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el vicerrector o la vicerrectora de la universidad , en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: Aquesta acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Esta aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El compromís formal de finançament conjunt de la universitat beneficiària , signat per la persona competent que ha de ser obligatòriament d ' un mínim del 30 % del cost total del projecte , d ' acord amb el que disposa la base dedicada a la quantia .
Español: El compromiso formal de financiación conjunta de la universidad beneficiaria , firmado por la persona competente que deberá ser obligatoriamente de un mínimo del 30 % del coste total del proyecto , de acuerdo con lo dispuesto en la base dedicada a la cuantía .
Català: 14.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig Lluís Companys , 23 , 1a planta , 08010 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 14.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , 1.ª planta , 08010 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 14.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 14.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les universitats que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las universidades que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la universitat beneficiària , alguna variació en els ajuts concedits , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la universidad beneficiaria , alguna variación en las ayudas concedidas , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: La universitat beneficiària ha de presentar la documentació següent al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú :
Español: La universidad beneficiaria deberá presentar la documentación que se cita en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común :
Català: 17.2 El document normalitzat de justificació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig Lluís Companys , 23 , 1a planta , 08010 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 17.2 El documento normalizado de justificación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , 1.ª planta , 08010 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria s ' ha de fer esment del suport de la SUR de l ' ECO de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria , se deberá mencionar el apoyo de la SUR del ECO de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 19.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 20.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà desencadenar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Els dies 14 d ' abril i 18 de juliol del 2011 els plens dels ajuntaments de Riells i Viabrea i de Breda van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 26 de maig i 20 d ' octubre del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 14 de abril y 18 de julio de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Riells i Viabrea y de Breda aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 26 de mayo y 20 de octubre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Riells i Viabrea i de Breda que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Breda y de Riells i Viabrea que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-vuit centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i trenta-dos centímetres d ' alçària , situada a setanta metres al nord de can Garola .
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y ocho centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y treinta y dos centímetros de altura , situado a setenta metros al norte de Can Garola .
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-vuit centímetres per vint-i-dos centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d ' alçària , situada al lloc denominat Font de can Móra i a uns noranta-cinc metres de can Baró de Baix .
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte y ocho centímetros por veinte y dos centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura , situado en el lugar denominado Font de Can Móra y a unos noventa y cinco metros de Can Baró de Baix .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-dos centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y dos centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a uns cinc metres del marge nord de la carretera de Breda a Riells GIV-5521 i a uns cinquanta-cinc metres al sud de can Manel .
Español: Mojón 4 : se sitúa a unos cinco metros del margen norte de la carretera de Breda a Riells GIV-5521 , a unos cincuenta y cinco metros al sur de Can Manel .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-vuit centímetres per vint centímetres de costats a la base i seixanta-dos centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y ocho centímetros por veinte centímetros de lados en la base y sesenta y dos centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a la partida de cal Pedró , al marge sud d ' un camí i uns cent metres del marge nord de la riera de Breda .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de Cal Pedró , en el margen sur de un camino y a unos cien metros del margen norte de la riera de Breda .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma trapezoïdal , de cinquanta-dos centímetres per vint-i-vuit centímetres de costats a la base inferior , vint-i-cinc centímetres per divuit centímetres la base superior i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma trapezoidal , de cincuenta y dos centímetros por veinte y ocho centímetros de lados la base inferior , veinticinco centímetros por dieciocho centímetros la base superior y noventa centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix de la riera de Breda i l ' eix de l ' antic camí que va de Breda a Sant Llop , a uns seixanta-cinc metres a l ' oest de cal Ferreric .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera de Breda y el eje del antiguo camino que va de Breda a Sant Llop , a unos sesenta y cinco metros al oeste de Cal Ferreric .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la normal traçada , des de la fita cinquena , fins a la seva intersecció amb l ' eix de la riera de Breda , per la qual continua fins arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la normal trazada , desde el mojón quinto , hasta su intersección con el eje de la riera de Breda , por el cual continua hasta llegar al mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra , de composició gresosa , en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-cinc centímetres per trenta centímetres de costats a la base i setanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de composición arenosa , en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y cinco centímetros por treinta centímetros de lados en la base y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa al lloc conegut com a can Ribas , al marge sud de l ' antic camí de Sant Llop i a tocar d ' una tanca de propietat .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el lugar conocido como Can Ribas , en el margen sur del antiguo camino de Sant Llop y cerca de una valla de propiedad .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat en forma de prisma recte de base rectangular , de composició gresosa , de quinze centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad en forma de prisma recto de base rectangular , de composición arenosa , de quince centímetros de longitud , diez centímetros de amplitud y veinte centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix l ' eix de la riera de Breda , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue el eje de la riera de Breda , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , Resolc : Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000,00 euros durant el segon semestre de l ' any 2010 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , Resuelvo : Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el segundo semestre del año 2010 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 19 de setembre de 2011 Fèlix Riera Prado Director Annex Àrea de l ' audiovisual : Data concessió : 28 de juliol de 2010 .
Español: Barcelona , 19 de septiembre de 2011 Fèlix Riera Prado Director Anexo Área del audiovisual : Fecha concesión : 28 de julio de 2010.
Català: Finalitat : Producció de 7 programes en català , per ser distribuïts a les 40 televisions locals adherides a Comunicàlia , Serveis per a la Comunicació , SA , mitjançant tecnologia IP .
Español: Finalidad : producción de 7 programas en catalán , para ser distribuidos en las 40 televisiones locales adheridas a Comunicàlia , Serveis per a la Comunicació , SA , mediante tecnología IP .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a ser emitidos por televisión .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per afavorir l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para favorecer la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió . ~ ~ ~ Partida pressupostària : D / 470000140 / 442A / 0000 - A60101 .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión Partida presupuestaria : D/ 470000140/ 442A/ 0000 - A60101 .
Català: Partida pressupostària : D / 442000198 / 442A / 0000 - A60102 , D / 460000197 / 442A / 0000 - A60102 , D / 470000198 / 442A / 0000 - A60102 , D / 481000198 / 442A / 0000 - A60102 , D / 482000198 / 442A / 0000 - A60102 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 442000198/ 442A/ 0000 - A60102 , D/ 460000197/ 442A/ 0000 - A60102 , D/ 470000198/ 442A/ 0000 - A60102 , D/ 481000198/ 442A/ 0000 - A60102 , D/ 482000198/ 442A/ 0000 - A60102 .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a l ' accés de les sales d ' exhibició cinematogràfica independents a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes i per a la seva modernització tecnològica .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y para su modernización tecnológica .
Català: Partides pressupostàries : D / 442000197 / 442A / 0000 - A60102 , D / 460000194 / 442A / 0000 - A60102 , D / 470000193 / 442A / 0000 - A60102 , D / 481000195 / 442A / 0000 - A60102 , D / 482000193 / 442A / 0000 - A60102 , D / 742000199 / 442A / 0000 - A60102 , D / 760000199 / 442A / 0000 - A60102 , D / 770000199 / 442A / 0000 - A60102 , D / 781000199 / 442A / 0000 - A60102 , D / 782000199 / 442A / 0000 - A60102 .
Español: Partidas presupuestarias : D/ 442000197/ 442A/ 0000 - A60102 , D/ 460000194/ 442A/ 0000 - A60102 , D/ 470000193/ 442A/ 0000 - A60102 , D/ 481000195/ 442A/ 0000 - A60102 , D/ 482000193/ 442A/ 0000 - A60102 , D/ 742000199/ 442A/ 0000 - A60102 , D/ 482000193/ 442A/ 0000 - A60102 , D/ 770000199/ 442A/ 0000 - A60102 , D/ 482000193/ 442A/ 0000 - A60102 , D/ 782000199/ 442A/ 0000 - A60102 .
Català: Finalitat : l ' accés del Cinema Alhambra ( la Garriga ) a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica .
Español: Finalidad : el acceso del Cine Alhambra ( La Garriga ) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica .
Català: Finalitat : l ' accés dels Cinemes Guiu ( la Seu d ' Urgell ) a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica .
Español: Finalidad : el acceso de los Cines Guiu ( La Seu d'Urgell ) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica .
Català: Finalitat : l ' accés del Cinema Foment ( Sant Martí de Riucorb ) a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica .
Español: Finalidad : el acceso del Cine Foment ( Sant Martí de Riucorb ) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica .
Català: Finalitat : l ' accés del Cine Capri ( el Prat de Llobregat ) a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica .
Español: Finalidad : el acceso del Cine Capri ( El Prat de Llobregat ) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica .
Català: Finalitat : l ' accés del Cinema Arinco ( Palamós ) a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica .
Español: Finalidad : el acceso del Cine Arinco ( Palamós ) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica .
Català: Finalitat : l ' accés dels Multicines Atlanti ( Manresa ) a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica .
Español: Finalidad : el acceso de los Multicines Atlanti ( Manresa ) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica .
Català: Finalitat : l ' accés del cinema Funàtic ( Lleida ) a la modernització tecnològica dels sistemes d ' expedició i control de taquilla i de comercialització electrònica .
Español: Finalidad : el acceso del cine Funàtic ( Lleida ) a la modernización tecnológica de los sistemas de expedición y control de taquilla y de comercialización electrónica .
Català: Finalitat : l ' accés del s Cinemes Girona ( Barcelona ) a la modernització tecnològica dels sistemes d ' expedició i control de taquilla i de comercialització electrònica .
Español: Finalidad : el acceso de los Cines Girona ( Barcelona ) a la modernización tecnológica de los sistemas de expedición y control de taquilla y de comercialización electrónica .
Català: Finalitat : l ' accés del Cinema Albéniz Plaza ( Girona ) a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica .
Español: Finalidad : el acceso del Cine Albéniz Plaza ( Girona ) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica .
Català: Finalitat : l ' accés del cinema JCA Rambla ( Lleida ) a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica .
Español: Finalidad : el acceso del cine JCA Rambla ( Lleida ) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica .
Català: Finalitat : l ' accés del cinema Majéstic ( Tàrrega ) a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica .
Español: Finalidad : el acceso del cine Majéstic ( Tàrrega ) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica .
Català: Finalitat : l ' accés del cinema Urgell ( Mollerussa ) a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica .
Español: Finalidad : el acceso del cine Urgell ( Mollerussa ) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament del guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Sol .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo del guión y la viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto Sol .
Català: Finalitat : l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte L ' ombra d ' Evita .
Español: Finalidad : el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto L'ombra d'Evita .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Rastres de Sàndal .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y la viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto Rastres de Sàndal .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió The Fire Dragon .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y la viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión The Fire Dragon .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament del guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Passatges .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo del guión y la viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto Passatges .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Duramater .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y la viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto Duramater .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Hambre .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y la viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto Hambre .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Quatre d ' onze .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y la viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto Quatre d'onze .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del projecte Carlota i el misteri del canari robat .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y la viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del proyecto Carlota i el misteri del canari robat .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte i la contractació d ' un pla de màrqueting del projecte Picasso i Barcelona .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y la viabilidad del proyecto y la contratación de un plan de marketing del proyecto Picasso i Barcelona .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Quim .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y la viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto Quim .
Català: Finalitat : l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Escriu ( me ) la vida .
Español: Finalidad : el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y la viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto Escriu ( me ) la vida .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Zero .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y la viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto Zero .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte El cadàver de ... Beneficiari : Oberón Cinematogràfica , SA .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y la viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto El cadàver de ... Beneficiario : Oberón Cinematogràfica , SA .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Una historia de amor y de muerte .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto Una historia de amor y de muerte .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Cara de nen .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y la viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto Cara de nen .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Eyquem .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y la viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto Eyquem .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte i la reescriptura del guió del projecte Lola & Virginia .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y la viabilidad del proyecto y la reescritura del guión del proyecto Lola & Virginia .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte La plaga .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y la viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto La plaga .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto .
Català: Finalitat : producció de l ' espectacle “ Tortuga , l ' illa d ' en Tresot ” de P . Casanovas , P . Romagosa , T . Albà .
Español: Finalidad : producción del espectáculo “ Tortuga , l'illa d'en Tresot” de P. Casanovas , P. Romagosa , T. Albà .
Català: Partida pressupostària : D / 470000105 / 442B / 0000 - A607 , D / 482000101 / 442B / 0000 - A607 , D / 470000105 / 442B / 0000 - A607 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000105/ 442B/ 0000 - A607 , D/ 482000101/ 442B/ 0000 - A607 , D/ 470000105/ 442B/ 0000 - A607 .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d ' arts escèniques per a les representacions del seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña .
Català: Finalitat : les activitats musicals estables de l ' Orquestra Simfònica Julià Carbonell de les Terres de Lleida per a la temporada 2009 / 2010 .
Español: Finalidad : las actividades musicales estables de la Orquesta Sinfónica Julià Carbonell de las Tierras de Lleida para la temporada 2009/ 2010.
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional Partida pressupostària : D / 460000103 / 442C / 0000 - A606 , D / 470000107 / 442C / 0000 - A606 , D / 482000102 / 442C / 0000 - A606 .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional . ~~~ Partida presupuestaria : D/ 460000103/ 442C/ 0000 - A606 , D/ 470000107/ 442C/ 0000 - A606 , D/ 482000102/ 442C/ 0000 - A606 .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència , per a l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural Partida pressupostària : D / 470000103 / 442C / 0000 - A606 .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia , para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural . ~~~ Partida presupuestaria : D/ 470000103/ 442C/ 0000 - A606 .
Català: Finalitat : Enciclopèdia en línia de consulta lliure a Internet , amb incorporació de nous continguts i desenvolupament de prestacions Web 2.0 i d ' aplicacions per a la consulta per a Android i iPhone .
Español: Finalidad : Enciclopedia en línea de consulta libre en Internet , con incorporación de nuevos contenidos y desarrollo de prestaciones Web 2.0 y de aplicaciones para la consulta para Android e iPhone .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en occità .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en occitano .
Català: Partida pressupostària : D / 470000103 / 442E / 0000 - A608 , D / 482000101 / 442E / 0000 - A608 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000103/ 442E/ 0000 - A608 , D/ 482000101/ 442E/ 0000 - A608 .
Català: Finalitat : promoció d ' una nova col · lecció de guies de viatge “ Essential ” , d ' AA Publishing , iniciant la sèrie amb les de París , Londres , Roma i Nova York a mitjans i llibreries .
Español: Finalidad : promoción de una nueva colección de guías de viaje “ Essential” , de AA Publishing , iniciando la serie con las de París , Londres , Roma y Nueva York , en medios y librerías .
Català: Finalitat : expositors per a la col · lecció “ Estrella Polar ” , primer segell del Grup 62 dedicat exclusivament als joves lectors ( de 0 a 17 anys ) .
Español: Finalidad : expositores para la colección “ Estrella Polar” , primer sello del Grup 62 dedicado exclusivamente a los jóvenes lectores ( de 0 a 17 años ) .
Català: Finalitat : campanya de promoció a mitjans , llibreters i presentació del llibre Tota una vida , de David Grossman , amb la seva vinguda , a Biblioteca Jaume Fuster .
Español: Finalidad : campaña de promoción en medios , libreros y presentación del libro Tota una vida , de David Grossman , con su venida , en la Biblioteca Jaume Fuster .
Català: Finalitat : promoció als mitjans dels títols El factor humà-Invictus , de John Carlin ; Breu història de la corrupció , de Carlos Alberto Briosch ; L ' última fira de Salàs i I la festa segueix , de Josep M . Espinàs , i de les col · leccions “ Obertures ” ( amb 2 llibres ) i “ Tocs ” ( amb 7 títols ) .
Español: Finalidad : promoción en los medios de los títulos El factor humà-Invictus , de John Carlin ; Breu història de la corrupció , de Carlos Alberto Briosch ; L'última fira de Salàs y I la festa segueix , de Josep M. Espinàs , y de las colecciones “ Obertures” ( con 2 libros ) y “ Tocs” ( con 7 títulos ) .
Català: Finalitat : elaboració de quadernets promocionals de diverses col · leccions i promoció per Sant Jordi , que es trametran a llibreters i clients i campanyes a mitjans Nadal 2009 i Sant Jordi 2010 .
Español: Finalidad : elaboración de cuadernillos promocionales de varias colecciones y promoción para Sant Jordi , que se remitirán a libreros y clientes , y campañas a mediados de Navidad 2009 y Sant Jordi 2010.
Català: Finalitat : exposició de novetats editorials i fons de catàleg i diverses activitats lúdiques ( conta contes , tallers de dibuix i manualitats i firma de llibres ) .
Español: Finalidad : exposición de novedades editoriales y fondos de catálogo y varias actividades lúdicas ( cuentacuentos , talleres de dibujo y manualidades y firma de libros ) .
Català: Finalitat : Promoció de títols amb activitats infantils a la I Fira del Llibre Infantil : Petits Grans Llibres Sant Cugat , Abacus , Món Llibre , Macba i CCCB .
Español: Finalidad : Promoción de títulos con actividades infantiles en la I Feria del Libro Infantil : Petits Grans Llibres Sant Cugat , Abacus , Món Llibre , Macba y CCCB .
Català: Finalitat : accions de promocio del 140è aniversari de l ' editorial : concurs fotogràfic per promocionar els títols de la col · lecció “ Bambú Lector ” amb web pròpia .
Español: Finalidad : acciones de promoción del 140º aniversario de la editorial : concurso fotográfico para promocionar los títulos de la colección “ Bambú Lector” con web propia .
Català: Finalitat : l ' edició de Carnaval , el de Vilanova i la Geltrú , per R . López-Monné ( fotografies ) i B . Moya ( textos ) .
Español: Finalidad : la edición de Carnaval , el de Vilanova i la Geltrú , por R. López-Monné ( fotografías ) y B. Moya ( textos ) .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per col · laborar amb les galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o la mejora de equipamiento tecnológico .
Català: Partida pressupostària : D / 770000101 / 442D / 0000 - A608 Distribució : Beneficiari : Edicions T Empresa Editorial , SL .
Español: Partida presupuestaria : D/ 770000101/ 442D/ 0000 - A608 Distribución : Beneficiario : Edicions T Empresa Editorial , SL .
Català: Partida pressupostària : D / 470000102 / 442D / 0000 - A608 , D / 482000102 / 442D / 0000 - A608 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000102/ 442D/ 0000 - A608 , D/ 482000102/ 442D/ 0000 - A608 .
Català: Partida pressupostària : D / 470000501 / 442G / 0000 - A604 , D / 482000101 / 442G / 0000 - A604 , D / 470000501 / 442G / 0000 - A604 , D / 482000101 / 442G / 0000 - A604 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000501/ 442G/ 0000 - A604 , D/ 482000101/ 442G/ 0000 - A604 , D/ 470000501/ 442G/ 0000 - A604 , D/ 482000101/ 442G/ 0000 - A604 .
Català: Partida pressupostària : D / 470000106 / 442G / 0000 - A604 Distribució : Beneficiari : Edicions Poligrafa , SA .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000106/ 442G/ 0000 - A604 Distribución : Beneficiario : Edicions Polígrafa , SA .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió d ' ajuts , en règim de concurrència no competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes culturals Partida pressupostària : D / 470000106 / 442G / 0000 - A604 .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de ayudas , en régimen de concurrencia no competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos culturales . ~~~ Partida presupuestaria : D/ 470000106/ 442G/ 0000 - A604 .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: Vist el conveni de col · laboració signat el 18 de maig de 2011 entre el Ministeri de Sanitat , Política Social i Igualtat y les conselleries de les comunitats autònomes d ' Andalusia , Balears , Castella-la Manxa , Catalunya i València per complir l ' acord marc ( Framework Agreement ) en el context del projecte Serveis Oberts Intel · ligents per a Pacients Europeus ( epSOS ) ;
Español: Visto el convenio de colaboración firmado el 18 de mayo de 2011 entre el Ministerio de Sanidad , Política Social e Igualdad y las consejerías de las comunidades autónomas de Andalucía , Baleares , Castilla-La Mancha , Cataluña y Valencia , para cumplir el acuerdo marco ( Framework Agreement ) en el contexto del proyecto Servicios Abiertos Inteligentes para Pacientes Europeos ( epSOS ) ;
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació ,
Español: Considerando las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación ,
Català: Donar publicitat al conveni de col · laboració signat el 18 de maig de 2011 entre el Ministeri de Sanitat , Política Social i Igualtat y les conselleries de les comunitats autònomes d ' Andalusia , Balears , Castella-la Manxa , Catalunya i València per complir l ' acord marc ( Framework Agreement ) en el context del projecte Serveis Oberts Intel · ligents per a Pacients Europeus ( epSOS ) , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al acuerdo firmado el 18 de mayo de 2011 entre el Ministerio de Sanidad , Política Social e Igualdad y las consejerías de las comunidades autónomas de Andalucía , Baleares , Castilla-La Mancha , Cataluña y Valencia , para cumplir el acuerdo marco ( Framework Agreement ) en el contexto del proyecto Servicios Abiertos Inteligentes para Pacientes Europeos ( epSOS ) , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Sanitat , Política Social i Igualtat i les conselleries de les comunitats autònomes per complir l ' acord marc ( Framework Agreement ) en el context del projecte Serveis Oberts Intel · ligents per a Pacients Europeus ( epSOS )
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Sanidad , Política Social e Igualdad y las consejerías de las comunidades autónomas para cumplir el acuerdo marco ( Framework Agreement ) en el contexto del proyecto Servicios Abiertos Inteligentes para Pacientes Europeos ( epSOS )
Català: Leire Pajín Iraola , ministra de Sanitat , Política Social i Igualtat , segons nomenament conferit pel Reial decret 1329 / 2010 , de 20 d ' octubre , i en virtut de les facultats que li atorga l ' article 4.1 de la Llei 50 / 1997 , del Govern , així com l ' article 13.3 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Leire Pajín Iraola , ministra de Sanidad , Política Social e Igualdad , según nombramiento conferido por el Real decreto 1329/ 2010 , de 20 de octubre , y en virtud de las facultades que le otorga el artículo 4.1 de la Ley 50/ 1997 , del Gobierno , así como el artículo 13.3 de la ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado .