Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Acord i els plànols I.4 , O.2 , O.3 i O.6 modificats del Pla territorial parcial de les comarques centrals restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 16.2 del Reglament pel qual es regula el procediment d ’ elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , a l ’ arxiu del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 , Barcelona , i al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat ( http : / / www.gencat.cat / territori ) .
Español: Este Acuerdo y los planos I.4 , O.2 , O.3 y O.6 modificados del Plan territorial parcial de las comarcas centrales estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 16.2 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , en el archivo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 , Barcelona , y en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( http:/ /www.gencat.cat/ territori ) .
Català: Aquest Acord instava les persones representants de l ’ Administració de la Generalitat en els òrgans de govern d ’ EFIENSA a adoptar els acords necessaris per fer-ne efectiva la dissolució i posterior liquidació .
Español: Este Acuerdo instaba a las personas representantes de la Administración de la Generalidad en los órganos de gobierno de EFIENSA a adoptar los acuerdos necesarios para hacer efectiva la disolución y posterior liquidación .
Català: Aquest Acord té naturalesa administrativa i la seva interpretació i desenvolupament es regeix per l ’ ordenament jurídic administratiu , amb expressa submissió de les parts a la Jurisdicció Contenciosa Administrativa .
Español: Este Acuerdo tiene naturaleza administrativa y su interpretación y desarrollo se rige por el ordenamiento jurídico administrativo , con expresa sumisión de las partes a la Jurisdicción Contencioso Administrativa .
Català: Aquesta decisió s ’ ha adoptat després de simular diversos escenaris amb les dades d ’ imports atorgats corresponents a la convocatòria de l ’ any 2013 , preveient que és factible pensar que són dades semblants a les que els sol · licitants presentaran en la convocatòria vinent .
Español: Esta decisión se ha adoptado después de simular diversos escenarios con los datos de importes otorgados correspondientes a la convocatoria del año 2013 , previendo que es factible pensar que son datos parecidos a los que los solicitantes presentaran en la convocatoria que viene .
Català: Aquesta declara que tot el Reial decret té caràcter bàsic i que es dicta a l ’ empara del que estableix l ’ article 149.1.13 i .25 CE , títols que atribueixen a l ’ Estat la competència exclusiva en matèria de bases i coordinació de la planificació general de l ’ activitat econòmica , i bases del règim miner i energètic .
Español: En ella se declara que todo el Real decreto tiene carácter básico y que se dicta al amparo de lo establecido en el artículo 149.1.13 y .25 CE , títulos que atribuyen al Estado la competencia exclusiva en materia de bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica , y bases del régimen minero y energético .
Català: Aquesta delimitació està representada cartogràficament , a escala 1 : 5000 , a la pàgina cent setze de l ’ expedient administratiu , i es descriu a continuació :
Español: Esta delimitación está representada cartográficamente , a escala 1:5000 , en la página ciento dieciséis del expediente administrativo , y se describe a continuación :
Català: Aquesta delimitació està representada cartogràficament , a escala 1 : 5000 , a la pàgina cent trenta-u de l ’ expedient administratiu , i es descriu a continuació :
Español: Esta delimitación está representada cartográficamente , a escala 1:5000 , en la página ciento treinta y uno del expediente administrativo , y se describe a continuación :
Català: Aquesta delimitació està representada cartogràficament , a escala 1 : 5000 , a la pàgina cinc-cents vuitanta-vuit , cinc-cents vuitanta-nou , cinc-cents noranta i cinc-cents noranta-u de l ’ expedient administratiu , i es descriu a continuació :
Español: Esta delimitación está representada cartográficamente , a escala 1:5000 , en la página quinientos ochenta y ocho , quinientos ochenta y nueve , quinientos noventa y quinientos noventa y uno del expediente administrativo , y se describe a continuación :
Català: Aquesta delimitació està representada cartogràficament , a escala 1 : 5000 , a la pàgina noranta-vuit de l ’ expedient administratiu , i es descriu a continuació :
Español: Esta delimitación está representada cartográficamente , a escala 1:5000 , en la página noventa y ocho del expediente administrativo , y se describe a continuación :
Català: Aquesta delimitació està representada cartogràficament , a escala 1 : 5000 , a la pàgina tres-cents i tres-cents u de l ’ expedient administratiu , i es descriu a continuació :
Español: Esta delimitación está representada cartográficamente , a escala 1:5000 , en la página trescientos y trescientos uno del expediente administrativo , y se describe a continuación :
Català: Aquesta delimitació està representada cartogràficament , a escala 1 : 5000 , en la pàgina cent setanta-tres de l ’ expedient administratiu , i es descriu a continuació :
Español: Esta delimitación está representada cartográficamente , a escala 1:5000 , en la página ciento setenta y tres del expediente administrativo , y se describe a continuación :
Català: Aquesta delimitació està representada cartogràficament , a escala 1 : 5000 , en la pàgina cent vint-i-vuit de l ’ expedient administratiu , i es descriu a continuació :
Español: Esta delimitación está representada cartográficamente , a escala 1:5000 , en la página ciento veintiocho del expediente administrativo , y se describe a continuación :
Català: Aquesta delimitació està representada cartogràficament , a escala 1 : 5000 , en les pàgines cent quaranta-set , cent quaranta-vuit i cent quaranta-nou de l ’ expedient administratiu , i es descriu a continuació :
Español: Esta delimitación está representada cartográficamente , a escala 1:5000 , en las páginas ciento cuarenta y siete , ciento cuarenta y ocho y ciento cuarenta y nueve del expediente administrativo , y se describe a continuación :
Català: Aquesta delimitació està representada cartogràficament , a escala 1 : 5000 , en les pàgines cent trenta-sis i cent trenta-set de l ’ expedient administratiu , i es descriu a continuació :
Español: Esta delimitación está representada cartográficamente , a escala 1:5000 , en las páginas ciento treinta y seis y ciento treinta y siete del expediente administrativo , y se describe a continuación :
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d ’ elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst a l ’ article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ’ abril .
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el articulo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d ’ elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ’ article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ’ abril .
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d ’ elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ’ article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ’ abril .
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d ’ elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst a l ’ article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ’ abril .
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d ’ elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst en l ’ article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ’ abril .
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el articulo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d ’ elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst en l ’ article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ’ abril .
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d ’ elaboració del Mapa municipal de Catalunya , que preveu l ’ article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ’ abril .
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el articulo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d ’ elaboració del Mapa municipal de Catalunya , que preveu l ’ article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ’ abril .
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d ’ elaboració del Mapa municipal de Catalunya , que preveu l ’ article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ’ abril .
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña , que prevé el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta delimitació motiva una renumeració de les fites que consten en la delimitació de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats han arribat a un acord , publicada en la Resolució GAP / 1046 / 2010 , de 16 de març , així la fita sisena passa a ser la fita quarta i la fita setena la fita cinquena .
Español: Esta delimitación motiva una renumeración de los mojones que constan en la delimitación de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados han llegado a un acuerdo , publicada en la Resolución GAP/ 1046/ 2010 , de 16 de marzo , así el mojón sexto pasa a ser el mojón cuarto y el mojón séptimo el mojón quinto .
Català: Aquesta disposició addicional estableix que “ en els casos en què dos o més municipis limítrofs , pertanyents a una mateixa comunitat autònoma , no disposin separadament de recursos suficients per a la prestació dels serveis de policia local , es poden associar per a l ’ execució de les funcions assignades a les esmentades policies en aquesta Llei .
Español: Esta disposición adicional establece que “ en los supuestos en los que dos o más municipios limítrofes , pertenecientes a una misma comunidad autónoma , no dispongan separadamente de recursos suficientes para la prestación de los servicios de policía local , podrán asociarse para la ejecución de las funciones asignadas a dichas policías en esta Ley .
Català: Aquesta disposició deroga a l ’ anterior Resolució EMO / 1677 / 2013 , de 24 de juliol , per la qual s ' estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l ' ocupació , en matèria de formació d ’ oferta , que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Esta disposición deroga a la anterior Resolución EMO/ 1677/ 2013 , de 24 de julio , por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo , en materia de formación de oferta , que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Aquesta disposició es desenvolupa en el Decret 238 / 1986 de 4 d ’ agost ( DOGC de 20.8.1996 ) que disposa que els centres de capacitació agrària tenen la consideració de centre educatiu i en el Decret 102 / 2012 , de 25 de setembre ( DOGC de 22.2.2013 ) , que fa la mateixa determinació pel que fa a l ’ Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: Esta disposición se desarrolla en el Decreto 238/ 1986 de 4 de agosto ( DOGC de 20.8.1996 ) que dispone que los centros de capacitación agraria tienen la consideración de centro educativo y en el Decreto 102/ 2012 , de 25 de septiembre ( DOGC de 22.2.2013 ) , que hace la misma determinación con respecto al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Aquesta disposició estableix , així mateix , que fins que no s ’ aprovi la nova Cartera , els criteris funcionals de les prestacions de serveis vigents actualment els pot determinar el departament competent en matèria de serveis socials , per mitjà d ’ una disposició reglamentària .
Español: Esta disposición establece , asimismo , que hasta que no se apruebe la nueva Cartera , los criterios funcionales de las prestaciones de servicios actualmente vigentes pueden ser determinados por el departamento competente en materia de servicios sociales , por medio de una disposición reglamentaria .
Català: Aquesta documentació cal aportar-la amb la justificació .
Español: d ) En el caso de gastos subvencionables superiores a 12.000 euros , con respecto a la prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , se debe presentar original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de estos gastos , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquesta documentació es presentarà , preferentment , a l ’ oficina comarcal o als serveis territorials del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: La ADV debe justificar el importe total del gasto aprobado por el que haya solicitado la ayuda , mediante documento original , y copia de todas las facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , así como los originales y copias de los justificantes de pago , ya sean un cheque nominativo , una transferencia bancaria u otros de igual validez , y también el extracto bancario que justifique el pago .
Català: Aquesta entitat va assumir com a escut un que incorpora un pollancre , element tradicional i característic de la localitat , i una serra , senyal parlant que representa gràficament part del nom de l ’ entitat .
Español: Esta entidad asumió como escudo uno que incorpora un álamo , elemento tradicional y característico de la localidad , y una sierra , señal parlante que representa gráficamente parte del nombre de la entidad .
Català: Aquesta excepcionalitat serà reconeguda expressament mitjançant informe preceptiu del Servei de Sanitat Vegetal .
Español: En caso de que se contrate a una segunda persona técnica o a más , se establecerán las limitaciones anteriores y se exigirá que la contratación de la primera persona técnica sea a tiempo completo durante el periodo especificado para las actuaciones del año de la convocatoria .
Català: Aquesta exempció únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres expressament mencionades , malgrat la senyalització vertical existent , si és el cas , mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables , tant de la Resolució anual com de qualsevol altra normativa .
Español: Esta exención únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras expresamente mencionadas , a pesar de la señalización vertical existente , si procede , manteniéndose vigentes todo el resto de restricciones aplicables , tanto de la Resolución anual como de cualquier otra normativa .
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora , des de la seva pròpia definició , les interaccions del monument amb cadascun dels elements urbans , aquí inexistents , del seu entorn , així com la relació entre ells .
Español: Esta figura legal considera e incorpora , desde su propia definición , las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos , aquí inexistentes , de su entorno , así como la relación entre ellos .
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d ’ Oliana .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto más alto del contrafuerte norte del cerro de La Pinyassa , en el lugar conocido como La Travessa y a ocho metros y cincuenta centímetros al sudeste de un mojón de propiedad que delimita por la vertiente sur las propiedades de Can Gipet y de Can Paulet de Cambrils .
Català: Aquesta franja no conté vegetació forestal ni pot tenir la condició de terreny forestal , raó per la qual es considera que seria més convenient la qualificació de la clau B.3 , Sistema d ’ infraestructures de servei , amb l ’ ús concret de zona verda que posteriorment determini el Pla especial .
Español: Esta franja no contiene vegetación forestal ni puede tener la condición de terreno forestal , por lo que se considera que sería más conveniente la calificación de la clave B.3 , Sistema de infraestructuras de servicio , con el uso concreto de zona verde que posteriormente determine el Plan especial .
Català: Aquesta gestió i col · laboració amb els organismes públics des de la iniciativa privada ha estat molt ben valorada per l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya i objecte de promoció des dels seus inicis .
Español: En el marco del Programa de fomento de la producción agroalimentaria ecológica 2012-2014 de la Generalidad de Cataluña , se hace patente que el sistema de asesoramiento en agricultura ecológica es todavía deficiente y presenta muchas carencias .
Català: Aquesta il · luminació s ’ utilitzarà en moments puntuals i de poca durada , atès que les tasques a realitzar en l ’ activitat majoritàriament es donaran en horari diürn .
Español: Se prevé instalar lámparas de vapor de sodio de alta o baja presión , con pantallas que garantizarán un porcentaje máximo de flujo en el hemisferio superior del 5 % en horario de tarde y del 1 % en horario de noche y solo se encienden 15 días/ año .
Català: Aquesta implementació requereix una acurada interpretació tributària dels documents presentats i una adequada incorporació en el sistema informàtic , segons els requisits jurídics corresponents , de manera que en permeti l ’ aplicació d ’ acord amb la normativa vigent .
Español: Esta implementación requiere una cuidadosa interpretación tributaria de los documentos presentados y su adecuada incorporación en el sistema informático , según los requisitos jurídicos correspondientes , de manera que permita su aplicación de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Aquesta informació ha d ’ incloure el valor de la inversió real feta , una declaració d ’ ajuts i aportacions de fons públics o equivalents , així com sobre les instal · lacions cedides i finançades per tercers .
Español: Esta información deberá incluir el valor de la inversión real hecha , una declaración de ayudas y aportaciones de fondos públicos o equivalentes , así como sobre las instalaciones cedidas y financiadas por terceros .
Català: Aquesta informació s ’ ha d ’ estructurar i elaborar d ’ acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos , amb les identificacions de plantilles de treball 6 i 7 i s ' introduiran directament pel sistema GECAT .
Español: Esta información se debe estructurar y elaborar de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos , con las identificaciones de plantillas de trabajo 6 y 7 y se introducirán directamente en el sistema GECAT .
Català: Aquesta iniciativa permet a particulars , empreses i altres organismes econòmics i socials realitzar els pagaments , tant nacionals com internacionals , sota un únic conjunt d ' estàndards i normes .
Español: Esta iniciativa permite a particulares , empresas y otros organismos económicos y sociales realizar los pagos , tanto nacionales como internacionales , bajo un único conjunto de estándares y normas .
Català: Aquesta interpretació se sosté també per la referència de la disposició addicional segona del Decret llei a l ’ article 9 del mateix Decret llei , relatiu a les llistes que cal adjuntar , amb informació relativa al saldo final de cadascun dels quatre darrers trimestres naturals , de cada sucursal i seu de l ’ entitat .
Español: Esta interpretación se sostiene también por la referencia de la disposición adicional segunda del Decreto-ley al artículo 9 del propio Decreto-ley , relativo a las listas que deben adjuntarse , con información relativa al saldo final de cada uno de los cuatro últimos trimestres naturales , de cada sucursal y sede de la entidad .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que , basant-se en l ’ escut heràldic municipal , incorpora tres canyes , senyal propi i característic del municipi , i una creu hospitalera de Malta , per representar que aquesta localitat havia estat centre d ’ una comanda .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que , basándose en el escudo heráldico municipal , incorpora tres cañas , señal propia y característica del municipio , y una cruz hospitalaria de Malta , para representar que esta localidad había sido centro de una encomienda .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que , basant-se en l ’ escut heràldic municipal , incorpora tres creus llatines sobre un fons tricolor horitzontal , que representa el mont i la faixa ondada de l ’ escut .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que , basándose en el escudo heráldico municipal , incorpora tres cruces latinas sobre un fondo tricolor horizontal , que representa el monte y la faja ondada del escudo .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que , basant-se en l ’ escut heràldic municipal , incorpora un muntant acompanyat d ’ una flor de lis , senyal que fa referència a la verge Maria i que és tradicional de Josa de Cadí , i tres còdols , que representen sant Esteve , patró de Tuixent .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que , basándose en el escudo heráldico municipal , incorpora un montante acompañado de una flor de lis , señal que hace referencia a la Virgen María y que es tradicional de Josa de Cadí , y tres cantos rodados , que representan a San Esteban , patrón de Tuixent .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora un ullastre , per representar que el nom del municipi prové d ’ aquesta olivera borda , la qual rep en llatí el nom d ’ oleastretum , i una muralla , en referència als recintes ibèric i medieval existents a la localitat .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora un acebuche , para representar que el nombre del municipio proviene de este acebuche , que recibe en latín el nombre de oleastretum , y una muralla , en referencia a los recintos ibérico y medieval existentes en la localidad .
Català: Aquest ajut consisteix en la posada a disposició de material informàtic propietat de la Generalitat de Catalunya i gestionat pel Departament de Benestar Social i Família a entitats sense ànim de lucre i , per tant , no implica cap lliurament dinerari .
Español: Esta ayuda consiste en poner a disposición material informático propiedad de la Generalidad de Cataluña y gestionado por el Departamento de Bienestar Social y Familia a entidades sin ánimo de lucro y , por tanto , no implica ninguna entrega dineraria .
Català: Aquest ajut és incompatible amb les altres prestacions econòmiques reconegudes a la persona beneficiària en concepte de tercera persona o de naturalesa anàloga a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció pública o privats complementaris de la Seguretat Social , així com amb les prestacions del Sistema català de l ’ autonomia personal i atenció a la dependència .
Español: – 7 Criterios de valoración
Català: Aquesta llei també inclou disposicions que determinen la continuïtat temporal de la regulació establerta pel Decret llei 5 / 2012 , el qual es manté vigent per bé que la seva aplicabilitat es veu desplaçada en allò que queda substituït per la nova regulació .
Español: La presente ley también incluye disposiciones que determinan la continuidad temporal de la regulación establecida por el Decreto ley 5/ 2012 , que se mantiene vigente aunque su aplicabilidad se ve desplazada en lo que queda sustituido por la nueva regulación .
Català: Aquesta Llei va consagrar un nou model d ’ ordenació sanitària , basat en l ’ eficàcia i eficiència de l ’ organització sanitària i en la integració de serveis , que preveu l ’ existència d ’ un pla de salut com a eina essencial per a la planificació del sistema de salut i per a la determinació de les directrius de les actuacions que cal dur a terme .
Español: Dicha Ley consagró un nuevo modelo de ordenación sanitaria , basado en la eficacia y eficiencia de la organización sanitaria y en la integración de servicios , que prevé la existencia de un plan de salud como herramienta esencial para la planificación del sistema de salud y para la determinación de las directrices de las actuaciones que hay que llevar a cabo .
Català: Aquesta llei va ser objecte de recurs d ’ inconstitucionalitat per part del President del Govern , el qual va ser resolt per la STC 210 / 2012 , de 14 de novembre , en sentit desestimatori en afirmar la conformitat amb el bloc de la constitucionalitat de l ’ esmentat impost extremeny .
Español: Esta ley fue objeto de recurso de inconstitucionalidad por parte del Presidente del Gobierno , que fue resuelto por la STC 210/ 2012 , de 14 de noviembre , en sentido desestimatorio al afirmar la conformidad con el bloque de la constitucionalidad del citado impuesto extremeño .
Català: Aquesta Llei ve a substituir , amb caràcter general , la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , que deroga gairebé totalment , i té com a eix fonamental el principi de sostenibilitat econòmica i financera del sistema elèctric , que es declara en el preàmbul « principi rector de les actuacions de les administracions públiques i altres subjectes compresos en l ’ àmbit d ’ aplicació de la Llei » ( segon paràgraf de la part II ) , a fi i efecte de no continuar acumulant l ’ anomenat « dèficit tarifari » , que no han pogut corregir les diferents normes amb rang de llei aprovades en els darrers quatre anys per les Corts Generals i pel Govern de l ’ Estat , enumerades en la part I del preàmbul .
Español: Esta Ley viene a sustituir , con carácter general , a la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , que deroga casi totalmente , y tiene como eje fundamental el principio de sostenibilidad económica y financiera del sistema eléctrico , que se declara en el preámbulo « principio rector de las actuaciones de las Administraciones Públicas y demás sujetos comprendidos en el ámbito de aplicación de la Ley » ( segundo párrafo de la parte II ) , con el fin de no seguir acumulando el « déficit tarifario » , que no han podido corregir las diferentes normas con rango de ley aprobadas en los últimos cuatro años por las Cortes Generales y por el Gobierno del Estado , enumeradas en la parte I del preámbulo .
Català: Aquesta mateixa idea es troba recollida en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , que implementa la citada Directiva 89 / 391 / CEE , i que estableix que la política en matèria de seguretat i salut en el treball ha de tenir en compte les dificultats i necessitats específiques de les petites i mitjanes empreses , i que , a aquests efectes , preveu que l ’ elaboració de les disposicions generals en la matèria incorpori un informe sobre la seva aplicació a aquesta tipologia d ’ empresaris , el qual haurà d ’ incloure les mesures particulars que s ’ adoptin ( art .
Español: Esta misma idea se encuentra recogida en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , que implementa la citada Directiva 89/ 391/ CEE , y que establece que la política en materia de seguridad y salud en el trabajo debe tener en cuenta las dificultades y necesidades específicas de las pequeñas y medianas empresas , y que , a estos efectos , prevé que la elaboración de las disposiciones generales en la materia incorpore un informe sobre su aplicación a esta tipología de empresarios , que deberá incluir las medidas particulares que se adopten ( arts .
Català: Aquesta missió , la va dur a terme , entre altres instruments , mitjançant la fixació d ’ estàndards i requeriments que s ’ han de complir en la gestió de les TIC i l ’ adopció d ’ acords que són vinculants per a tota l ’ Administració de la Generalitat i els organismes que en depenen .
Español: Esta misión la llevó a cabo , entre otros instrumentos , mediante la fijación de estándares y requerimientos que se tienen que cumplir en la gestión de las TIC y la adopción de acuerdos que son vinculantes para toda la Administración de la Generalidad y los organismos dependientes .
Català: Aquesta necessitat d ’ informes vinculants per part d ’ òrgans estatals pel que fa a aspectes que s ’ integren en les seves competències ha estat acceptada pel Tribunal Constitucional tant genèricament com en l ’ àmbit de l ’ autorització d ’ instal · lacions de transport d ’ energia elèctrica ( art .
Español: Esta necesidad de informes vinculantes por parte de órganos estatales con respecto a aspectos que se integran en sus competencias ha sido aceptada por el Tribunal Constitucional tanto genéricamente como en el ámbito de la autorización de instalaciones de transporte de energía eléctrica ( art .
Català: Aquesta norma afecta , entre altres , els empleats de l ’ Institut Català d ’ Energia i les empreses col · laboradores , així com cònjuges , ascendents i altres parents per consanguinitat o afinitat fins a primer grau ( inclosos ) de tots els anteriors .
Español: Esta norma afecta , entre otros , los empleados del Instituto Catalán de Energía y las empresas colaboradoras , así como cónyuges , ascendientes y otros parientes por consanguinidad o afinidad hasta primer grado ( incluidos ) de todos los anteriores .
Català: Aquesta norma afecta , entre d ’ altres , a les persones empleades de l ' Agència Catalana de Turisme i les empreses col · laboradores , així com cònjuges , ascendents i altres parents per consanguinitat o afinitat fins a primer grau ( inclosos ) de tots els anteriors .
Español: Esta norma afecta , entre otros , a las personas empleadas de la Agencia Catalana de Turismo y las empresas colaboradoras , así como cónyuges , ascendientes y otros parientes por consanguinidad o afinidad hasta primer grado ( incluidos ) de todos los anteriores .
Català: Aquesta obligació de caràcter informatiu , que té una naturalesa instrumental respecte del deure tributari principal de pagament , neix amb l ’ entrada en vigor del Decret llei i és exigible des d ’ aquest moment i pròpiament no té efectes sobre fets o conductes que hagin estat realitzats amb anterioritat , per la qual cosa l ’ obligació no té caràcter retroactiu i no s ’ afecta el principi de seguretat jurídica , ja que no s ’ incideix en « la confianza de los ciudadanos que ajustan su conducta económica a la legislación vigente » ( STC 273 / 2000 , de 15 de novembre , FJ 6 ) .
Español: Esta obligación de carácter informativo , que tiene una naturaleza instrumental respecto del deber tributario principal de pago , nace con la entrada en vigor del Decreto-ley y es exigible desde este momento y propiamente no tiene efectos sobre hechos o conductas que hayan sido realizados con anterioridad , por lo que la obligación no tiene carácter retroactivo y no se afecta al principio de seguridad jurídica , ya que no se incide en « la confianza de los ciudadanos que ajustan su conducta económica a la legislación vigente » ( STC 273/ 2000 , de 15 de noviembre , FJ 6 ) .
Català: Aquesta Ordre deroga l ’ Ordre ECO / 118 / 2013 , de 10 de juny , per la qual s ’ estableixen les categories de premis i els imports de la loteria passiva organitzada i gestionada per l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , DOGC núm .
Español: Esta Orden deroga la Orden ECO/ 118/ 2013 , de 10 de junio , por la que se establecen las categorías de premios y los importes de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre deroga l ’ Ordre GRI / 214 / 2012 , de 13 de juliol , per la qual s ’ aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Compromís Democràtic i s ’ obre la convocatòria per a l ’ any 2012 .
Español: Esta Orden deroga la Orden GRI/ 214/ 2012 , de 13 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Compromiso Democrático y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Aquesta Ordre desplegà i reglamentà el procediment per dur a terme l ’ obligació establerta en l ’ article 169.4 i 193.5 del Reial decret legislatiu 2 / 2004 , de 5 de març , que aprovà el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals , pel que fa a la tramesa a la Generalitat de Catalunya dels pressupostos i liquidacions dels ens obligats a fer-ho .
Español: Esta Orden desarrolló y reglamentó el procedimiento para llevar a cabo la obligación establecida en el artículo 169.4 y 193.5 del Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , que aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales , por lo que respecta a remitir a la Generalidad de Catalunya los presupuestos y liquidaciones de los entes obligados a hacerlo .
Català: Aquesta Ordre dicta les normes d ’ elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 i estableix els criteris generals a què s ’ ha d ’ ajustar l ’ assignació dels recursos públics , l ’ àmbit institucional , el procediment d ’ elaboració i la documentació annexa al pressupost .
Español: Esta Orden dicta las normas de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 y establece los criterios generales a los que se debe ajustar la asignación de los recursos públicos , el ámbito institucional , el procedimiento de elaboración y la documentación anexa al presupuesto .
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor en el moment que el Departament de Salut autoritzi la posada en funcionament del centre Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de la Cerdanya .
Español: La presente Orden entrará en vigor en el momento que el Departamento de Salud autorice la puesta en funcionamiento del centro Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de La Cerdanya .
Català: Aquesta Ordre produeix efectes des de la data d ’ inscripció al VI Congrés Internacional sobre Polítiques Europees de Trànsit : Plans estratègics de seguretat viària .
Español: Esta Orden produce efectos desde la fecha de inscripción al VI Congreso Internacional sobre Políticas Europeas de Tráfico : Planes estratégicos de seguridad vial .
Català: Aquesta ordre , segons estableix aquest mateix precepte , també ha de determinar les funcions que , entre les que els articles 4 , 5 i 6 d ’ aquest Decret atribueixen a cada tipus de serveis comuns processals , han d ’ assumir aquests en el moment de la seva entrada en funcionament , sense perjudici que es puguin ampliar de forma gradual i progressiva , en funció de les necessitats de cada partit judicial .
Español: Esta orden , según establece este mismo precepto , también deberá determinar las funciones que , entre las que los artículos 4 , 5 y 6 de este Decreto atribuyen a cada tipo de servicios comunes procesales , deben asumir estos en el momento de su entrada en funcionamiento , sin perjuicio que se puedan ampliar de forma gradual y progresiva en función de las necesidades de cada partido judicial .
Català: Aquesta Ordre té per objecte la regulació del procediment d ’ atorgament dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i l ’ establiment de les normes de funcionament del jurat dels referits premis .
Español: Esta Orden tiene por objeto la regulación del procedimiento de concesión de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y el establecimiento de las normas de funcionamiento del jurado de los referidos premios .
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol · linització , aprovades per l ’ Ordre AAM / 177 / 2013 , de 23 de juliol , i convocar els ajuts corresponents a 2014 .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización , aprobadas por la Orden AAM/ 177/ 2013 , de 23 de julio , y convocar las ayudas correspondientes a 2014.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones per adaptar-les a la disposició transitòria segona de la Llei 2 / 2014 , de 27 de gener , de mesures fiscals , administratives , financeres i del sector públic , i convocar els ajuts corresponents a 2014 .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas para adaptarlas a la disposición transitoria segunda de la Ley 2/ 2014 , de 27 de enero , de medidas fiscales , administrativas , financieras y del sector público , y convocar las ayudas correspondientes a 2014.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l ’ Ordre CLT / 4 / 2013 , de 2 de gener , per continuar aprofundint en el procés de tramitació telemàtica dels ajuts amb l ’ objectiu de continuar millorant l ’ eficiència interna , l ’ eficàcia pública i les relacions de l ’ Administració amb la ciutadania , les empreses i les organitzacions .
Español: La presente Orden tiene por objeto modificar la Orden CLT/ 4/ 2013 , de 2 de enero , para continuar profundizando en el proceso de tramitación telemática de las ayudas con el objetivo de seguir mejorando la eficiencia interna , la eficacia pública y las relaciones de la Administración con la ciudadanía , las empresas y las organizaciones .
Català: Aquest apartat no és aplicable quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l ' Institut Català de les Dones .
Español: No debe presentarse la documentación que ya se encuentra en el Instituto Catalán de las Mujeres , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación , que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida .
Català: Aquesta previsió legal té el seu antecedent immediat en la disposició transitòria cinquena del Reial decret 222 / 2008 , de 15 de febrer ( derogat pel RD 1048 / 2013 , objecte de dictamen ) .
Español: Esta previsión legal tiene su antecedente inmediato en la disposición transitoria quinta del Real decreto 222/ 2008 , de 15 de febrero ( derogado por el RD 1048/ 2013 , objeto de dictamen ) .
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ’ anuncis de la corporació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sense que s ' hi presentés cap al · legació dins d ' aquest tràmit .
Español: Esta propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite .
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies , mitjançant l ’ exposició en el tauler d ’ anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: Esta propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite .
Català: Aquesta quantia ha d ’ ésser minorada amb els « ajustaments per valoració » inclosos en la partida 4.2.5 que corresponguin a les dites seus , sucursals i oficines .
Español: Esta cuantía debe ser minorada con los « ajustes por valoración » incluidos en la partida 4.2.5 que correspondan a dichas sedes , sucursales y oficinas .
Català: Aquesta quantitat , bruta , s ’ haurà d ’ ingressar al número de compte 3191 0500 08 4579155328 , del qual és titular l ’ ICAB , durant els últims dies de cada mes .
Español: Esta cantidad , bruta , deberá ingresarse en el número de cuenta 3191 0500 08 4579155328 , de la que es titular el ICAB , durante los últimos días de cada mes .
Català: Aquesta qüestió , però , no pot ser objecte del present Dictamen en la mesura que el nostre pronunciament tindria caràcter preventiu , pel fet que l ’ esmentada ampliació del Servei « prevención10.es » ( i els consegüents efectes competencials que pot produir ) , que es denuncia , no està prevista expressament en la Llei 14 / 2013 .
Español: Esta cuestión , sin embargo , no puede ser objeto del presente Dictamen en la medida en que nuestro pronunciamiento tendría carácter preventivo , porque la citada ampliación del Servicio « prevención10.es » ( y los consiguientes efectos competenciales que puede producir ) , que se denuncia , no está prevista expresamente en la Ley 14/ 2013.
Català: Aquesta regulació diferencia els supòsits en què la gestió tributària es fa per mitjà d ’ entitats subministradores , quan l ’ aigua és subministrada mitjançant la xarxa d ’ abastament domiciliari , dels supòsits en què la gestió la fa directament l ’ Agència , quan les persones usuàries s ’ abasteixen a través d ’ una font pròpia o quan , malgrat que la persona usuària rep l ’ aigua subministrada per una entitat , és d ’ aplicació el sistema de mesurament directe atès el tipus d ’ establiment industrial on s ’ utilitza el recurs i , per tant , s ’ obté una tarifa individualitzada .
Español: Esta regulación diferencia los supuestos en los que la gestión tributaria se realiza mediante entidades suministradoras , cuando el agua es subministrada mediante la red de abastecimiento domiciliario , de los supuestos en los que la gestión la realiza directamente la Agencia , cuando las personas usuarias se abastecen a través de una fuente propia o cuando , pese a que la persona usuaria recibe el agua subministrada por una entidad , es de aplicación el sistema de medida directa dado el tipo de establecimiento industrial donde se utiliza el recurso y , por lo tanto , se obtiene una tarifa individualizada .
Català: Aquesta regulació és molt semblant a la que s ’ ha establert en altres comunitats autònomes , per exemple , en l ’ article 42 del Decret legislatiu 2 / 2006 , de 12 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de les disposicions legals de la Comunitat Autònoma d ’ Extremadura en matèria de tributs propis , en què s ’ estableixen les exempcions de l ’ impost de dipòsits de les entitats de crèdit .
Español: Esta regulación es muy parecida a la que se ha establecido en otras comunidades autónomas , por ejemplo , en el artículo 42 del Decreto legislativo 2/ 2006 , de 12 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales de la Comunidad Autónoma de Extremadura en materia de tributos propios , donde se establecen las exenciones del impuesto de depósitos de las entidades de crédito .
Català: Aquesta Resolució determina els mòduls econòmics per àrees professionals que s ’ han d ’ aplicar a tots els programes de formació professional per a l ’ ocupació , en matèria de formació d ’ oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades , que promou el Servei d ’ Ocupació de Catalunya , per tal de garantir una oferta econòmica homogènia d ’ aquesta formació , respectant la distribució pressupostària i l ’ equilibri territorial al mateix temps .
Español: Esta Resolución determina los módulos económicos por áreas profesionales que deben aplicarse a todos los programas de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a persones trabajadoras desempleadas , que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña , con el fin de garantizar una oferta económica homogénea de esta formación , respetando la distribución presupuestaria y el equilibrio territorial al mismo tiempo .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ’ incorpora en els mapes municipals d ' Aiguamúrcia i del Montmell .
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Aiguamúrcia y de El Montmell .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ’ incorpora en els mapes municipals de Flaçà i de Foixà .
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales de Flaçà y de Foixà .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ’ incorpora en els mapes municipals de Flaçà i de Sant Jordi Desvalls .
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales de Flaçà y de Sant Jordi Desvalls .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ’ incorpora en els mapes municipals de Guardiola de Berguedà i de Bagà .
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de Bagà .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ’ incorpora en els mapes municipals de Manresa i de Sant Fruitós de Bages .
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales de Manresa y de Sant Fruitós de Bages .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ’ incorpora en els mapes municipals de Tàrrega i d ’ Ossó de Sió .
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales de Tàrrega y de Ossó de Sió .