Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b.3.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçària variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter en la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.3.2 ) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se empotrarán con mortero en la profundidad necesaria para que sobresalga 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.3.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar .
Español: b.3.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el término de garantía establecido para la rehabilitación a realizar .
Català: b.3.4 ) Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: b.3.4 ) Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar .
Català: c.2.1 ) L ' estat final d ' explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.2.1 ) El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: c.2.2 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: c.2.2 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.2.3 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.3 ) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.4 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades , no poden fer excavació , en cap cas , per sota d ' aquestes , segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat .
Español: c.2.4 ) La explotación se ha de limitar a las cotas propuestas , no pueden excavar , en ningún caso , por debajo de estas , según los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado .
Català: c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic , haurà d ' existir sobre el terreny una capa de com a mínim 40 cm de sediments drenants i permeables , el 75 % dels quals tingui una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico , deberá existir sobre el terreno una capa de cómo mínimo 40 cm de sedimentos drenantes y permeables , cuyo 75 % tenga una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 40 cm a les zones planes i de 20 cm sobre els talussos .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previa del área o de origen exterior , se subsanará debidamente y conseguirá un grosor mínimo 40 cm en las zonas planas y de 20 cm sobre los taludes .
Català: c.4.3 ) Realitzar sobre els talussos , immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , una sembra de protecció o hidrosembra amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar sobre los taludes , inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , una siembra de protección o hidrosiembra con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: c.5 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a abocador controlat , i s ' ha de dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevadas al vertedero controlado , y se debe llevar a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: b ) En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: b ) En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: d ) L ' explotador , a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge , procedirà a un replanteig , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: d ) El explotador , a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteo , para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: e ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: e ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: g ) Realitzar les tasques d ' explotació i restauració de forma integrada , de manera que la superfície en explotació sigui la mínima necessària per realitzar les tasques d ' explotació i restauració .
Español: g ) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada , de forma que la superficie en explotación sea la mínima necesaria para realizar las tareas de explotación y restauración .
Català: a ) Pavimentar amb un tractament superficial doble capa i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica , a la bàscula o les plantes de tractament , fins l ' accés a la xarxa viària bàsica .
Español: a ) Pavimentar con un tratamiento superficial doble capa y mantener el firme en buen estado de los viales a red básica , a la báscula o las plantas de tratamiento , hasta el acceso a la red viaria básica .
Català: c ) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sense perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera .
Español: c ) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas de seguridad minera .
Català: d ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera .
Español: d ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: e ) Aspirar i / o ruixar amb aigua als vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica amb una IMD igual o superior a 6 camions / dia .
Español: e ) Aspirar y/ o rociar con agua los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica con una IMD igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: g ) Instal · lar en els punts de sortida de l ' activitat ( per exemple des de la bàscula o planta de tractament ) , dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes , consistents en , com a mínim , rentatge de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica .
Español: g ) Instalar en los puntos de salida de la actividad ( por ejemplo desde la báscula o planta de tratamiento ) , dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas , consistentes en , como mínimo , lavado de ruedas con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica .
Català: h ) Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l ' activitat extractiva , en acompliment de la ITC minera corresponent .
Español: h ) Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva , en cumplimiento de la ITC minera correspondiente .
Català: a ) Instal · lar elements de protecció contra el vent que poden ser tant pantalles paravent , com tancaments i localització dels apilaments resguardats de la direcció predominant del vent .
Español: a ) Instalar elementos de protección contra el viento que pueden ser tanto pantallas cortavientos , como cierres y localización de los apilamientos resguardados de la dirección predominante del viento .
Català: b ) Optimitzar l ' alçària dels abassegaments i reduir les altures de caiguda lliure , de manera que en cap cas aquests superin l ' alçària dels elements físics de protecció contra el vent .
Español: b ) Optimizar la altura de los acopios y reducir las alturas de caída libre , de manera que en ningún caso estos superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento .
Català: b ) En cap cas s ' excavarà per sota de la cota projectada en el projecte d ' explotació , ja que d ' aquesta manera es manté un marge de seguretat i una recàrrega segura fins a arribar al nivell freàtic .
Español: b ) En ningún caso se excavará por debajo de la cota proyectada en el proyecto de explotación , ya que de esta manera se mantiene un margen de seguridad y una recarga segura hasta llegar al nivel freático .
Català: c ) Caldrà que l ' activitat prengui mesures de seguretat a fi d ' evitar l ' entrada a l ' explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats .
Español: c ) Será necesario que la actividad tome medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada en la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados .
Català: d ) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies degut a dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , usant els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar-los en les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això , etc . ) .
Español: d ) Evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , usando los medios necesarios en cada caso ( almacenarlos en las áreas expresamente condicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas substancias en lugares especialmente condicionados para ello , etc. ) .
Català: En cas que l ' explotació es realitzi per sota del nivell freàtic , cal disposar de bombes per tal d ' extreure l ' aigua contaminada o els fluids contaminants en el cas de vessament accidental .
Español: En caso de que la explotación se realice por debajo del nivel freático , se deberá disponer de bombas para extraer el agua contaminada o los fluidos contaminantes en el caso de vertido accidental .
Català: e ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: e ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras amontonadas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: f ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat , i situada de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: f ) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de desecho ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situada de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: g ) Garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: g ) Garantizar que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en periodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas a la explotación .
Català: Considerant la superfície total que cal compensar com la suma total de la superfície que ocupa la parcel · la que es trobi en explotació activa , la superfície que ocupa la instal · lació de la planta de tractament i la xarxa viària utilitzada per transportar el material extret fins la planta esmentada .
Español: Considerando la superficie total que se debe compensar como la suma total de la superficie que ocupa la parcela que se encuentre en explotación activa , la superficie que ocupa la instalación de la planta de tratamiento y la red viaria utilizada para transportar el material extraído hasta la planta mencionada .
Català: a.2 ) Cal que els guarets escollits compleixin unes mínimes característiques ecològiques idònies pels ocells de caire estèpic i la seva ubicació pot ser en l ' àmbit de l ' explotació , però allunyades de les parcel · les freqüentades i en activitat , o bé en un altre indret sempre que es consulti el Servei de Protecció de la Fauna , Flora i Animals de Companyia .
Español: a.2 ) Los barbechos escogidos han de cumplir unas mínimas características ecológicas idóneas para las aves de carácter estepario y su ubicación puede ser en el ámbito de la explotación , pero alejadas de las parcelas frecuentadas y en actividad , o bien en otro lugar siempre y cuando se consulte el Servicio de Protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañía .
Català: L ' empresa promotora durà a terme la seva restauració per fer-les segures enfront de depredadors potencials i per a la col · locació de caixes nius , teules especials , etc . , que possibilitin la nidificació d ' aus estèpiques ( gaig blau , xoriguer petit , etc . ) .
Español: La empresa promotora llevará a cabo su restauración para hacerlas seguras frente a depredadores potenciales y para la colocación de cajas nidos , tejas especiales , etc. , que posibiliten la nidificación de aves esteparias ( carraca , cernícalo pequeño , etc. ) .
Català: En el cas que per l ' execució correcta de l ' explotació sigui inevitable l ' eliminació de les cabanes inventariades , com a mesura compensatòria es construiran torres per a la nidificació d ' aus estèpiques en un indret indicat pel Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia .
Español: En el caso de que para la ejecución correcta de la explotación sea inevitable la eliminación de las cabañas inventariadas , como medida compensatoria se construirán torres para la nidificación de aves esteparias en un lugar indicado por el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía .
Català: a.4 ) La restauració de la superfície afectada , un cop finalitzi l ' explotació , cal que resti com a hàbitat òptim per les aus estèpiques d ' interès comunitari que han motivat la protecció de l ' espai com a ZEPA .
Español: a.4 ) La restauración de la superficie afectada , una vez finalice la explotación , deberá quedar como hábitat óptimo para las aves esteparias de interés comunitario que han motivado la protección del espacio como ZEPA .
Català: Per això , la superfície restaurada es mantindrà en condicions adients pels ocells estèpics durant el període de garantia , i , si s ' escau , es durà a terme la gestió activa que garanteixi la qualitat de la finca des d ' un punt de vista faunístic .
Español: Por ello , la superficie restaurada se mantendrá en condiciones adecuadas para los pájaros esteparios durante el período de garantía , y , si es necesario , se llevará a cabo la gestión activa que garantice la calidad de la finca desde un punto de vista faunístico .
Català: a.5 ) La finca tindrà pendents cap a un punt de la base dels talussos verticals que permetin la creació d ' una petita zona humida temporal ( bassa petita ) .
Español: a.5 ) La finca tendrá pendientes hacia un punto de la base de los taludes verticales que permitan la creación de una pequeña zona húmeda temporal ( balsa pequeña ) .
Català: a.6 ) Cal que els sectors dels talussos que es generin en la fase de restauració es gestionin de manera que puguin ser utilitzats com a sectors de nidificació per espècies com les orenetes de ribera o els abellarols , entre altres .
Español: a.6 ) Los sectores de los taludes que se generen en la fase de restauración se gestionarán de manera que puedan ser utilizados como sectores de nidificación para especies como las golondrinas de ribera o los abejarucos , entre otros .
Català: La substitució d ' aquestes parcel · les per unes altres , així com l ' ampliació de la superfície màxima en explotació , està sotmesa a autorització prèvia del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: La sustitución de estas parcelas por otras , así como la ampliación de la superficie máxima en explotación , está sometida a autorización previa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El promotor haurà de presentar davant dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , durant el quart trimestre de cada any , un informe anual on es recolliran les mesures adoptades per la gestió de guarets i els resultats observats .
Español: El promotor deberá presentar ante los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , durante el cuarto trimestre de cada año , un informe anual donde se recogerán las medidas adoptadas para la gestión de barbechos y los resultados observados .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d ' immissió , dia , vespre i nit , corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión , día , tarde y noche , correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , i la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , que el modifica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , y la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos , que lo modifica .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , al Servei territorial a Lleida del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 30 de novembre de 2010 , i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 30 de noviembre de 2010 , y de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: 36 , d ' 11.2.2012 , publica la Sentència 6 / 2012 , de 18 de gener , dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 36 , de 11.2.2012 , publica la Sentencia 6/ 2012 , de 18 de enero , dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 2799-1998 , plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' exercici del dret de retracte que s ' inicià mitjançant l ' Ordre del conseller d ' Educació i Cultura de la Diputació General d ' Aragó de 8 d ' agost de 1997 i que posteriorment es concretà mitjançant l ' Ordre del mateix conseller de 10 de febrer de 1998 , respecte dels béns que es relacionen en l ' annex d ' aquesta última procedents del monestir de Sigena i adquirits per la Generalitat de Catalunya .
Español: 2799-1998 , planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con el ejercicio del derecho de retracto que se inició mediante la Orden del consejero de Educación y Cultura de la Diputación General de Aragón de 8 de agosto de 1997 y que posteriormente se concretó mediante la Orden del mismo consejero de 10 de febrero de 1998 , respecto de los bienes que se relacionan en el anexo de esta última procedentes del Monasterio de Sigena y adquiridos por la Generalidad de Cataluña .
Català: 2799-1998 plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' exercici del dret de retracte que s ' inicià mitjançant l ' Ordre del Conseller d ' Educació i Cultura de la Diputació General d ' Aragó de 8 d ' agost de 1997 i que posteriorment es concretà mitjançant l ' Ordre del mateix Conseller de 10 de febrer de 1998 , respecte dels béns que es relacionen en l ' annex d ' aquesta última procedents del Monestir de Sigena i adquirits per la Generalitat de Catalunya , i , en conseqüència , declarar la inconstitucionalitat i consegüent nul · litat d ' ambdues disposicions . ”
Español: 2799-1998 planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña , en relación con el ejercicio del derecho de retracto que se inició mediante la Orden del Consejero de Educación y Cultura de la Diputación General de Aragón de 8 de agosto de 1997 y que posteriormente se concretó mediante la Orden del mismo Consejero de 10 de febrero de 1998 , por la que se ejerce el derecho de retracto respecto de los bienes que se relacionan en el anexo de esta última procedentes del Monasterio de Sigena y adquiridos por la Generalidad de Cataluña , y , en consecuencia , declarar la inconstitucionalidad y consiguiente nulidad de ambas disposiciones .”
Català: Hi ha dos vots particulars discrepants : un que formulen la magistrada senyora Elisa Pérez Vera i el magistrat senyor Ramón Rodríguez Arribas , i un altre que formulen els magistrats senyor Francisco José Hernando Santiago i senyor Francisco Pérez de los Cobos Orihuel .
Español: Hay dos votos particulares discrepantes : uno que formulan la magistrada doña Elisa Pérez Vera y el magistrado don Ramón Rodríguez Arribas , y otro que formulan los magistrados don Francisco José Hernando Santiago y don Francisco Pérez de los Cobos Orihuel .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Teresià , de Tortosa , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Teresià , de Tortosa , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Teresià , de Tortosa , codi 43004372 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Teresià , de Tortosa , código 43004372 , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Un cop l ' Ajuntament de Banyeres del Penedès ha aportat la documentació exigida al punt 2 de l ' acord respectiu , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès ha aportado la documentación exigida en el punto 2 del respectivo acuerdo , se publica el acuerdo siguiente :
Català: Modificació puntual del Pla parcial del subsector B del sector S1 a les parcel · les 22 a 27 , 36 a 41 i 48 , al terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan parcial del subsector B del sector S1 en las parcelas 22 a 27 , 36 a 41 y 48 , en el término municipal de Banyeres del Penedès
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del subsector B del sector S1 a les parcel · les 22 a 27 , 36 a 41 i 48 , de Banyeres del Penedès , promogut per Hilaturas Llaudet , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del subsector B del sector S1 en las parcelas 22 a 27 , 36 a 41 y 48 , de Banyeres del Penedès , promovido por Hilaturas Llaudet , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que s ' aporti el capítol de compromisos signat pel promotor que garanteixi la gestió , reparcel · lació i urbanització de l ' àmbit i l ' obligació de cessió de l ' aprofitament previst en el document , i a que s ' incorpori en el document les previsions temporals de l ' execució de les obres d ' urbanització i de l ' edificació del pla , establint els terminis per l ' inici i la finalització de la urbanització , tal com preveu l ' article 83 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , a que se aporte el capítulo de compromisos firmado por el promotor que garantice la gestión , reparcelación y urbanización del ámbito y la obligación de cesión del aprovechamiento previsto en el documento , y a que se incorpore en el documento las previsiones temporales de la ejecución de las obras de urbanización y de la edificación del plan , estableciendo los plazos para el inicio y la finalización de la urbanización , tal y como prevé el artículo 83 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla parcial del subsector B del sector S1 a les parcel · les 22 a 27 , 36 a 41 i 48 , al terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan parcial del subsector B del sector S1 en las parcelas 22 a 27 , 36 a 41 y 48 , en el término municipal de Banyeres del Penedès
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 1 de desembre de 2011 i de 5 de maig de 2011 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de diciembre de 2011 y de 5 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , article 67-Sistema d ' equipaments comunitaris ( E ) : canvi de qualificació urbanística del solar d ' equipaments del cementiri per instal · lació de dipòsit de gas i revisió de la regulació dels equipaments , al terme municipal de Salomó
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , artículo 67-Sistema de equipamientos comunitarios ( E ) : cambio de calificación urbanística del solar de equipamientos del cementerio para instalación de depósito de gas y revisión de la regulación de los equipamientos , de Salomó .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , article 67-Sistema d ' equipaments comunitaris ( E ) : canvi de qualificació urbanística del solar d ' equipaments del cementiri per instal · lació de dipòsit de gas i revisió de la regulació dels equipaments , de Salomó , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de 5 de maig de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , artículo 67-Sistema de equipamientos comunitarios ( E ) : cambio de calificación urbanística del solar de equipamientos del cementerio para instalación de depósito de gas y revisión de la regulación de los equipamientos , de Salomó , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de 5 de mayo de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 5 de maig de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 5 de mayo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , article 67-Sistema d ' equipaments comunitaris ( E ) : canvi de qualificació urbanística del solar d ' equipaments del cementiri per instal · lació de dipòsit de gas i revisió de la regulació dels equipaments , de Salomó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , artículo 67-Sistema de equipamientos comunitarios ( E ) : cambio de calificación urbanística del solar de equipamientos del cementerio para instalación de depósito de gas y revisión de la regulación de los equipamientos , de Salomó , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Cal aportar un plànol d ' ordenació de la Modificació a escala i contingut igual al plànol substituït de les Normes Subsidiàries , elaborat amb els criteris gràfics del Mapa Urbanístic de Catalunya .
Español: 1.1.1 Es preciso aportar un plano de ordenación de la Modificación a escala y contenido igual al plano sustituido de las Normas Subsidiarias , elaborado con los criterios gráficos del Mapa Urbanístico de Cataluña .
Català: 1.1.2 Cal aportar un quadre de superfícies on s ' indiqui la superfície de l ' àmbit de la Modificació , les superfícies del sòl de zones i sistemes de l ' àmbit d ' acord amb les Normes Subsidiàries i les superfícies del sòl de zones i sistemes de l ' àmbit d ' acord amb la Modificació de les Normes Subsidiàries .
Español: 1.1.2 Es preciso aportar un cuadro de superficies donde se indique la superficie del ámbito de la Modificación , las superficies del suelo de zonas y sistemas del ámbito de acuerdo con las Normas Subsidiarias y las superficies del suelo de zonas y sistemas del ámbito de acuerdo con la Modificación de las Normas Subsidiarias .
Català: 1.1.3 Atesa la proximitat del servei tècnic al cementiri i al sòl agrícola es fa aconsellable definir unes mínimes condicions d ' encaix paisatgístic a la part d ' illa on es vol fer la instal · lació del dipòsit soterrat .
Español: 1.1.3 Dada la proximidad del servicio técnico al cementerio y al suelo agrícola se hace aconsejable definir unas mínimas condiciones de encaje paisajístico a la parte de manzana donde se quiere hacer la instalación del depósito soterrado .
Català: Regulació de l ' ús i la volumetria dels equipaments comunitaris existents , cal suprimir el paràgraf afegit al punt 2 de l ' article 67 i definir de manera precisa quina parcel · la o parcel · les tenen assignat un ús que ha quedat obsolet o ja no té funcionalitat per la comunitat i vincular-la a la subclau ( o subclaus ) més idònia assenyalant-ho al plànol d ' ordenació modificat .
Español: Regulación del uso y la volumetría de los equipamientos comunitarios existentes , es preciso suprimir el párrafo añadido en el punto 2 del artículo 67 y definir de manera precisa qué parcela o parcelas tienen asignado un uso que ha quedado obsoleto o ya no tiene funcionalidad para la comunidad y vincularla a la subclave ( o subclaves ) más idónea señalándolo en el plano de ordenación modificado .
Català: 1.3 Cal justificar que s ' ha donat publicitat per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública de l ' expedient de referència , atenent a l ' article 8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost
Español: 1.3 Es preciso justificar que se ha dado publicidad por medios telemáticos de la convocatoria de información pública del expediente de referencia , atendiendo al artículo 8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , article 67-Sistema d ' equipaments comunitaris ( E ) : canvi de qualificació urbanística del solar d ' equipaments del cementiri per instal · lació de dipòsit de gas i revisió de la regulació dels equipaments , al terme municipal de Salomó
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , artículo 67-Sistema de equipamientos comunitarios ( E ) : cambio de calificación urbanística del solar de equipamientos del cementerio para instalación de depósito de gas y revisión de la regulación de los equipamientos , en el término municipal de Salomó
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant de la titularitat del centre educatiu privat El Carme , de Lleida , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro educativo privado El Carme , de Lleida , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisit dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat El Carme , codi 25002374 , de Lleida , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado El Carme , código 25002374 , de Lleida , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació policial duta a terme pel senyor Carles Ruiz Borrego , membre de la policia local de Roses , que ha demostrat , en tot moment , una gran professionalitat i dedicació en l ' exercici de les seves funcions .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada actuación policial llevada a cabo por el señor Carles Ruiz Borrego , miembro de la policía local de Roses , que ha demostrado , en todo momento , una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones .
Català: El seu elevat esperit de servei va quedar ben palès en les accions que la policia local de Roses va dur a terme conjuntament amb el cos de mossos d ' esquadra per a fer front a l ' amenaça , i posterior atemptat , que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d ' esquadra Sr . Santos Santamaria Avendaño .
Español: Su elevado espíritu de servicio quedó bien patente en las acciones que la policía local de Roses llevó a cabo conjuntamente con el cuerpo de mozos de escuadra para hacer frente a la amenaza , y posterior atentado , que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Sr . Santos Santamaria Avendaño .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 27 de febrer de 2012 , que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2012 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 27 de febrero de 2012 , que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2012 ,