Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1 El termini de presentació dels treballs que optin a aquest Premi , junt amb la sol · licitud degudament emplenada , serà el que determini la convocatòria corresponent .
Español: 5.1 El plazo de presentación de los trabajos que opten a este Premio , junto con la solicitud debidamente cumplimentada , será el que determine la convocatoria correspondiente .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' hauran de presentar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir a la pàgina web : www.gencat.net / vicepresidencia , o bé a les instàncies següents :
Español: 6.1 Las solicitudes deberán presentarse mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la página web : www.gencat.net/ vicepresidencia , o bien en las instancias siguientes :
Català: 6.2 Aquestes sol · licituds es podran presentar al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( 1 , carrer de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) , al Registre general del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Estas solicitudes se podrán presentar en el Registro de la Casa de la Generalidad en Perpiñán ( 1 , calle de La Fusteria , 66000 Perpiñán ) , en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part de la possible persona beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de els dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible persona beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de forma expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social , aquesta es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions .
Español: En el supuesto que la persona interesada deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social , ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones .
Català: En qualsevol cas , els sol · licitants que no tinguin residència fiscal en territori espanyol hauran de presentar un certificat de residencia fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En cualquier caso , los solicitantes que no tengan residencia fiscal en territorio español tendrán que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en la lletra c ) i en la lletra g ) en el cas que el sol · licitant ja l ' hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación del documento indicado en la letra c ) y en la letra g ) en caso de que el solicitante ya lo haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de la Vicepresidència , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir el document , ha de requerir el sol · licitant perquè l ' aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Departamento de la Vicepresidencia , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir el documento , tiene que requerir al solicitante para que lo aporte en el plazo de 15 días .
Català: 8.1 Les obres seran examinades per un Jurat integrat per un nombre mínim de tres persones membres nomenades per la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència a proposta de la Casa de la Generalitat a Perpinyà , atenent criteris de participació paritària de dones i homes .
Español: 8.1 Las obras serán examinadas por un Jurado integrado por un número mínimo de tres personas miembros nombradas por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia a propuesta de la Casa de la Generalidad en Perpiñán , atendiendo a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres .
Català: Restaran exclosos de valoració els assaigs o biografies que incloguin missatges de qualsevol tipus que justifiquin , banalitzin o incitin a la violència masclista , que vehiculin tàcitament o implícitament missatges sexistes i / o misògins , i els que difonguin missatges que desautoritzin les dones o les tractin vexatòriament o objectualment .
Español: Quedarán excluidos de valoración aquellos ensayos o biografías que incluyan mensajes de cualquier tipo que justifiquen , banalicen o inciten a la violencia machista , que vehiculen tácitamente o implícitamente mensajes sexistas y/ o misóginos , y aquéllos que difundan mensajes que desautoricen a las mujeres o las traten de forma vejatoria o de forma objectual .
Català: Aquesta resolució final es publicarà , mitjançant la seva exposició pública , en un termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: Esta resolución final se publicará , mediante su exposición pública , en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració continguts en la base 8.4 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquests ajuts , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i al tauler d ' anuncis de la Casa de Perpinyà ( c. de la Fusteria , 1 , F-66000 Perpinyà ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 8.4 de la Orden que rige la concesión de estas ayudas , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en el tablón de anuncios de la Casa de Perpiñán ( c. de La Fusteria , 1 , F-66000 Perpiñán ) .
Català: En la resolució de l ' atorgament de la beca s ' indica que aquesta exhaureix la via administrativa i que , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 19992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis .
Español: En la resolución del otorgamiento de la beca se indica que ésta agota la vía administrativa y que , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 19992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios .
Català: d ) Durant el termini de que disposa la persona beneficiària per acabar l ' obra subvencionada , es reunirà almenys dues vegades amb les persones membres del Jurat , per tal de que facin el seguiment oportú de l ' estat de l ' obra .
Español: d ) Durante el plazo de que dispone la persona beneficiaria para acabar la obra subvencionada , se reunirá al menos dos veces con las personas miembros del Jurado , con el fin de que hagan el seguimiento oportuno del estado de la obra .
Català: e ) Incloure el logotip de la Direcció General d ' Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya , precedit de l ' esment .amb la col · laboració de .... , així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència a tots els elements informatius i publicitaris que elabori el / la beneficiari / beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: e ) Incluir el logotipo de la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña , precedido de la noticia .con la colaboración de ... . , así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore el/ la beneficiario/ beneficiaria , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: La persona beneficiària de la subvenció haurà de presentar el manuscrit complet en el termini que estableixi la resolució de convocatòria , el qual es comptarà des de la resolució de concessió .
Español: La persona beneficiaria de la subvención tendrá que presentar el manuscrito completo en el plazo que establezca la resolución de convocatoria el cual se contará desde la resolución de concesión .
Català: Un cop presentat el manuscrit , el Jurat es reunirà novament a fi de valorar que efectivament s ' ha complert els requisits i s ' ajusta als criteris establerts en aquestes bases .
Español: Una vez presentada el manuscrito , el Jurado se reunirá nuevamente con el fin de valorar que efectivamente se ha cumplido los requisitos y se ajusta a los criterios establecidos en estas bases .
Català: La beca concedida podrà ser objecte de revocació total o parcial , quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , o a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també en cas d ' incompliment del que preveu la base 1 en relació amb l ' ús de la llengua catalana .
Español: La beca concedida podrá ser objeto de revocación total o parcial , cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o al artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como en caso de incumplimiento de lo que prevé la base 1 en relación con el uso de la lengua catalana .
Català: es compromet a cedir a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb caràcter exclusiu , per un termini de 5 anys , el drets de reproducció i distribució de l ' obra premiada en llengua catalana , per a la seva publicació en format llibre , edició normal ( rústica o cartoné ) i per l ' àmbit territorial de tot el món .
Español: se compromete a ceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña , con carácter exclusivo , por un plazo de 5 años , los derechos de reproducción y distribución de la obra premiada en lengua catalana , para su publicación en formato libro , edición normal ( rústica o cartoné ) y por el ámbito territorial de todo el mundo .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot el que no contradiguin o s ' oposin a la normativa bàsica estatal esmentada ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son aplicables los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo lo que no contradigan o se opongan a la normativa básica estatal mencionada ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte del Premi Ramon Juncosa d ' Assaig i Biografia és fomentar l ' elaboració de treballs d ' investigació i estudi de tipus sociològic , històric , polític o cultural en relació directa amb la Catalunya Nord i de biografies de persones estretament vinculades amb aquest mateix territori .
Español: El objeto del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia es fomentar la elaboración de trabajos de investigación y estudio de tipo sociológico , histórico , político o cultural en relación directa con la Cataluña del Norte y de biografías de personas estrechamente vinculadas con este mismo territorio .
Català: Els treballs podran desenvolupar un tema únic o diversos temes íntimament relacionats , però no podran ser de cap manera una simple recopilació d ' articles diferents sobre temàtiques semblants .
Español: Los trabajos podrán desarrollar un tema único o varios temas íntimamente relacionados , pero no podrán ser de ninguna manera una simple recopilación de artículos diferentes sobre temáticas parecidas .
Català: Els assaigs que optin a aquest premi hauran de tenir una extensió de 100 a 200 fulls , que hauran d ' estar mecanografiats i enquadernats .
Español: Los ensayos que opten a este premio tendrán que tener una extensión de 100 a 200 hojas , que tendrán que estar mecanografiadas y encuadernadas .
Català: Podran ser persones beneficiàries del premi les persones a les quals es refereix la base reguladora segona , i en les que no concorri cap dels supòsits de la prohibició per obtenir la condició de persones beneficiàries de subvencions previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Podrán ser personas beneficiarias del premio las personas a las que se refiere la base reguladora segunda , y en las que no concurra ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de personas beneficiarias de subvenciones previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El Premi Ramon Juncosa d ' Assaig i Biografia és incompatible amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , estatals o internacionals .
Español: El Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia es incompatible con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada , estatal o internacional .
Català: Als originals es farà constar el nom , l ' adreça , el telèfon i el correu electrònic de l ' autor o autora i també la menció .Premi Ramon Juncosa d ' Assaig i Biografia .. Si prefereix emprar un pseudònim , haurà d ' adjuntar una plica .
Español: En los originales se hará constar el nombre , la dirección , el teléfono y el correo electrónico del autor o autora y también la mención .Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia. . Si prefiere utilizar un seudónimo , tendrá que adjuntar una plica .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' hauran de presentar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia , o bé a les instàncies següents :
Español: 6.1 Las solicitudes se tendrán que presentar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener a la página web : http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia , o bien a las instancias siguientes :
Català: 6.2 Aquestes sol · licituds es podran presentar al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( 1 , carrer de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) , el Registre general del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Estas solicitudes se podrán presentar al Registro de la Casa de la Generalidad en Perpiñán ( 1 , calle de la Carpintería , 66000 Perpiñán ) , el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En qualsevol cas , els sol · licitants que no tinguin la seva residència fiscal en territori espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En cualquier caso , los solicitantes que no tengan su residencia fiscal en territorio español tendrán que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: No és necessària l ' aportació del document indicat en la lletra c ) i en la lletra g ) en el cas que el sol · licitant ja l ' hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación del documento indicado en la letra c ) y en la letra g ) en caso de que el solicitante ya lo haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación .
Català: 8.1 Els assaigs i / o biografies seran examinats per un jurat integrat per un nombre mínim de tres membres nomenats per la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència a proposta de la Casa de la Generalitat a Perpinyà , atenent criteris de participació paritària de dones i homes .
Español: 8.1 Los ensayos y/ o biografías serán examinados por un jurado integrado por un número mínimo de tres miembros nombrados por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia a propuesta de la Casa de la Generalidad en Perpiñán , atendiendo a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres .
Català: Restaran exclosos de valoració aquells assaigs o biografies que incloguin missatges de qualsevol tipus que justifiquin , banalitzin o incitin a la violència masclista , que vehiculin tàcitament o implícitament missatges sexistes i / o misògins , i aquells que difonguin missatges que desautoritzin les dones o les tractin vexatòriament o objectualment .
Español: Quedarán excluidos de valoración aquellos ensayos o biografías que incluyan mensajes de cualquier tipo que justifiquen , banalicen o inciten a la violencia machista , que vehiculen tácita o implícitamente mensajes sexistas y/ o misóginos , y aquéllos que difundan mensajes que desautoricen a las mujeres o las traten de forma vejatoria o de forma objectual .
Català: El Jurat elevarà la seva proposta de resolució de concessió del Premi Ramon Juncosa d ' Assaig i Biografia a la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a través de l ' òrgan instructor del procediment .
Español: El Jurado elevará su propuesta de resolución de concesión del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a través del órgano instructor del procedimiento .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració continguts en la base 8.4 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquests ajuts , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i al tauler d ' anuncis de la Casa de Perpinyà ( c. de la Fusteria , 1 , F-66000 Perpinyà ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 8.4 de la Orden que rige la concesión de estas ayudas , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en el tablón de anuncios de la Casa de Perpiñán ( c. de la Fusteria , 1 , F-66000 Perpiñán ) .
Català: El dia , lloc i hora d ' aquest acte es publicarà a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència ( http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia ) i es notificarà a les persones interessades .
Español: El día , lugar y hora de este acto se publicará a la página web del Departamento de la Vicepresidencia ( http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia ) y se notificará a las personas interesadas .
Català: En la resolució de l ' atorgament del premi s ' indica que aquesta exhaureix la via administrativa i que , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 19992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis .
Español: En la resolución de otorgamiento del premio se indica que ésta agota la vía administrativa y que , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 19992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios .
Català: L ' import corresponent al Premi Ramon Juncosa d ' Assaig i Biografia es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar un cop s ' hagi notificat la resolució d ' atorgament corresponent .
Español: El importe correspondiente al Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia se hará efectivo en un solo plazo y se empezará a tramitar una vez se haya notificado la resolución de otorgamiento correspondiente .
Català: d ) Incloure el logotip de la Direcció General d ' Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya , precedit de l ' esment .amb la col · laboració de .... , així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència a tots els elements informatius i publicitaris que elabori el beneficiari / beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: d ) Incluir el logotipo de la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña , precedido de la mención .con la colaboración de ... . , así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore el beneficiario/ beneficiaria , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: L ' autor de l ' obra premiada es compromet a cedir a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb caràcter exclusiu , per un termini de 5 anys , el drets de reproducció i distribució de l ' obra premiada en llengua catalana , per a la seva publicació en format llibre , edició normal ( rústica o cartoné ) i per l ' àmbit territorial de tot el món .
Español: El autor de la obra premiada se compromete a ceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña , con carácter exclusivo , por un plazo de 5 años , los derechos de reproducción y distribución de la obra premiada en lengua catalana , para su publicación en formato libro , edición normal ( rústica o cartoné ) y por el ámbito territorial de todo el mundo .
Català: 5501 i al BOE núm.284 , respectivament , l ' Anunci pel qual es dóna publicitat a la modificació de sol · licitud de registre de la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet , i al seu document únic , d ' acord amb l ' article 6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: 5501 y en el BOE núm . ~~~ 284 , respectivamente , el Anuncio por el que se da publicidad a la modificación de solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet , y a su documento único , de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Finalitzat el tràmit d ' oposició , no s ' ha presentat cap escrit relacionat amb la sol · licitud de modificació de sol · licitud al registre de la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet .
Español: Finalizado el trámite de oposición , no se ha presentado ningún escrito relacionado con la solicitud de modificación de solicitud en el registro de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet .
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera que la modificació de la sol · licitud de registre d ' aquesta Denominació compleix les condicions que estableix el Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març , procedeix a dictar resolució favorable a la modificació de la sol · licitud d ' inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet , d ' acord amb el que estableix l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera que la modificación de la solicitud de registro de esta Denominación cumple las condiciones que establece el Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo , procede a dictar resolución favorable a la modificación de la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet , de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Adoptar decisió favorable a la modificació de sol · licitud d ' inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet al registre comunitari de les denominacions d ' origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març , a efectes del que estableix l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Adoptar decisión favorable a la modificación de solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet en el registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas que prevé el Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo , a efectos de lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: La Denominació d ' Origen Protegida protegeix les llavors de la mongeta ( Phaseolus vulgaris L . ) del tipus varietal Ganxet , seques o cuites i en conserva .
Español: La Denominación de Origen Protegida protege las semillas de la judía ( Phaseolus vulgaris L. ) del tipo varietal Ganxet , secas o cocidas y en conserva .
Català: La Mongeta del Ganxet és un tipus varietal tradicional de creixement indeterminat i enfiladís ( tipus IV ) , de flors blanques , que presenta llavors blanques , aplanades i extremadament arronyonades ( ganxet significa petit ganxo en català ) .
Español: La judía Ganxet es un tipo varietal tradicional de crecimiento indeterminado y trepador ( tipo IV ) , de flores blancas , que presenta semillas blancas , aplanadas y extremadamente arriñonadas ( ganxet significa pequeño gancho en catalán ) .
Català: De fet dins de la variabilitat que presenta el tipus varietal es manifesten correlacions genotípiques que determinen que les formes més típicament Ganxet ( més ganxudes ) tinguin un percentatge més elevat de proteïna , baix de midó , i baixa producció , que la resta ( Casañas et al . , 1998 ) .
Español: De hecho dentro de la variabilidad que presenta el tipo varietal se manifiestan correlaciones genotípicas que determinan que las formas más típicamente Ganxet ( más ganchudas ) tengan un porcentaje más elevado de proteína , bajo de almidón , y baja producción , que el resto ( Casañas et al . , 1998 ) .
Català: Característiques químiques : posseeix una elevada proporció de proteïna ( independentment de l ' ambient de cultiu , presenta com a mínim tres punts percentuals més que el testimoni amb més proteïna ) i baixa proporció de midó ( especialment d ' amilosa , amb una concentració al voltant del 6 % menor que el testimoni ) , ( Casañas et al . , 1998 ; Casañas et al . , 1999 ; Casañas et al . , 2003 ; López , 2003 ) .
Español: Características químicas : posee una elevada proporción de proteína ( independientemente del ambiente de cultivo , presenta como mínimo tres puntos porcentuales más que el testigo con más proteína ) y baja proporción de almidón ( especialmente de amilosa , con una concentración en torno al 6 % menor que el testigo ) ( Casañas et al . , 1998 ; Casañas et al . , 1999 ; Casañas et al . , 2003 ; López , 2003 ) .
Català: Les formes més prototípiques del tipus varietal Ganxet presenten , sota les condicions ambientals de la futura Denominació d ' Origen Protegida , les característiques diferencials següents respecte de la varietat blanca ronyó ( White kidney ) utilitzada com a testimoni ( Bosch , et al . , 1998 ) :
Español: Las formas más prototípicas del tipo varietal Ganxet presentan , bajo las condiciones ambientales de la futura Denominación de Origen Protegida , las características diferenciales siguientes respecto de la variedad blanca riñón ( White kidney ) utilizada como testigo ( Bosch , et al . , 1998 ) :
Català: A nivell morfològic , aquesta llegum seca presenta les següents característiques : Presenta els grans blancs , lleugerament brillants , aplanats , fortament arronyonat ( ganxet vol dir petit ganxo ) , amb grau de ganxo entre 2 i 3 en una escala de curvatura de 0 a 3 per al conjunt de l ' espècie Phaseolus vulgaris L . Pes mig entre 40 i 50 gr per 100 llavors .
Español: A nivel morfológico , esta legumbre seca presenta las siguientes características : Presenta los granos blancos , ligeramente brillantes , aplanados , fuertemente arriñonados ( ganxet significa pequeño gancho en catalán ) con grado de gancho entre 2 y 3 en una escala de curvatura de 0 a 3 para el conjunto de la especie Phaseolus vulgaris L. Presentan un peso medio de entre 40 y 50 gr por 100 semillas .
Català: La superfície conreada de mongetes gra susceptible d ' acollir-se a la Denominació és de 119 ha ( Generalitat de Catalunya , 1999 ) , la superfície real probablement és superior a causa de l ' existència de petites explotacions familiars d ' autoconsum que no queden reflectides a les estadístiques generals .
Español: La superficie cultivada de judías grano susceptible de acogerse a la Denominación es de 119 ha ( Generalidad de Cataluña , 1999 ) , la superficie real probablemente es superior a causa de la existencia de pequeñas explotaciones familiares de autoconsumo que no quedan reflejadas en las estadísticas generales .
Català: La varietat Ganxet és autòctona de la zona geogràfica delimitada i només reuneix les característiques descrites en aquest plec si es cultiva dins de la zona a protegir .
Español: La variedad Ganxet es autóctona de la zona geográfica delimitada y sólo reúne las características descritas en este pliego si se cultiva dentro de la zona a proteger .
Català: Aspres i preparació del terreny : la Mongeta del Ganxet és una planta herbàcia de port indeterminat , que necessita aspres , els més comuns dels quals són la canya , la malla plàstica o les barnilles .
Español: Tutores y preparación del terreno : la judía del Ganxet es una planta herbácea de puerto indeterminado , que necesita tutores , siendo los más comunes la caña , la malla plástica o las varillas .
Català: Cal evitar sembres molt primerenques que faran coincidir la floració amb els màxims rigors de l ' estiu i sembres molt tardanes que poden comprometre la collita per entrar en el període de gelades .
Español: Hay que evitar siembras muy tempranas que harán coincidir la floración con los máximos rigores del verano y siembras muy tardías que pueden comprometer la cosecha por entrar en el período de heladas .
Català: Seguidament es realitza un tractament anticorc per congelació a -18ºC durant un mínim de quaranta-vuit hores i emmagatzament fins el moment de l ' envasat comercial com a mongeta seca ( envasat , empaquetat i etiquetatge ) o fins que és cuita i transformada en conserva .
Español: Seguidamente se realiza un tratamiento anticarcoma por congelación a -18º durante un mínimo de 48 horas y almacenamiento hasta el momento del envasado comercial como judía seca ( envasado , empaquetado y etiquetado ) o hasta que es cocida y transformada en conserva .
Català: És necessari que tot el procés de producció , processament , elaboració i envasament es realitzi dins de la zona geogràfica delimitada per la Denominació per minimitzar les alteracions que puguin sofrir aquestes mongetes i poder garantir la qualitat pròpia d ' aquestes mongetes .
Español: Es necesario que todo el proceso de producción , procesamiento , elaboración y envasado se realice dentro de la zona geográfica delimitada por la Denominación para minimizar las alteraciones que puedan sufrir estas judías y poder garantizar la calidad propia de estas judías .
Català: Per aquest motiu , disminuir el transport i temps morts innecessaris en tot el procés , des de la collita de les mongetes , i el seu emmagatzament fins la seva disposició als envasos comercials tant en producte cru ( mongeta seca ) com en cuit , i emmagatzemament en condicions adequades , garantirà que el producte envasat conservi al màxim les propietats químiques , organolèptiques i per tant la qualitat pròpia d ' aquestes mongetes que es podran certificar com a Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet .
Español: Por este motivo , disminuir el transporte y tiempos muertos innecesarios en todo el proceso , desde la cosecha de las judías y su almacenamiento hasta su disposición en los envases comerciales tanto en producto crudo ( judía seca ) como en cocido , y almacenaje en condiciones adecuadas , garantizará que el producto envasado conserve al máximo las propiedades químicas y organolépticas , y por lo tanto la calidad propia de estas judías que se podrán certificar como Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet .
Català: Per a les mongetes seques es permeten envasos de roba , roba / plàstic ( finestra ) amb una capacitat màxima de 15 kg , safates retractilades amb una capacitat màxima de 1 kg i el cas específic de restauració , un màxim de 25 kg .
Español: Para las judías secas se permiten envases de tela , tela/ plástico ( ventana ) con una capacidad máxima de 15 kilos , bandejas retractiladas con una capacidad máxima de 1 kilo y en el caso específico de restauración un máximo de 25 kilos .
Català: Els envasos permesos per a les conserves són els de vidre , plàstic , llauna i altres permesos per la legislació amb una capacitat màxima de 1.500 gr de pes escorregut .
Español: Los envases permitidos par las conservas son los de vidrio , plástico , lata y otros permitidos por la legislación con una capacidad máxima de 1.500 gr de peso escurrido .
Català: A tota la zona de la futura Denominació d ' Origen Protegida se celebren anualment jornades i festes gastronòmiques , organitzades per agrupacions de restauradors i entitats públiques ( Setmana de la Mongeta del Ganxet de Sabadell , Setmana de la Mongeta del Ganxet del Vallès Oriental , Jornada de la Mongeta del Ganxet de Gallecs , etc .
Español: En toda la zona de la futura Denominación de Origen Protegida se celebran anualmente jornadas y fiestas gastronómicas , organizadas por agrupaciones de restauradores y entidades públicas ( Semana de la Mongeta del Ganxet de Sabadell , Semana de la Mongeta del Ganxet de El Vallès Oriental , Jornada de la Mongeta del Ganxet de Gallecs , etc.
Català: Cuina de creació : mongetes amb bolets , mongetes amb cloïsses , bacallà amb mongetes , espinacs i ou dur , tàrtar amb bacallà i Ganxet .
Español: Cocina de creación : judías con setas , judías con almejas , bacalao con judías , espinacas y huevo duro , tártaro con bacalao y Ganxet .
Català: Interacció del mitjà natural amb el tipus varietal : normalment s ' acostumen a conrear les mongetes en terres de tipus més aviat àcid o en tot cas amb baixa presència de Ca + + ja que l ' esmentat catió es combina amb els àcids urònics de la pell endurint el producte i allargant el temps de cocció .
Español: Interacción del medio natural con el tipo varietal : normalmente se acostumbran a cultivar las judías en tierras de tipo más bien ácido o en todo caso con baja presencia de Ca++ ya que el mencionado catión se combina con los ácidos urónicos de la piel endureciendo el producto y alargando el tiempo de cocción .
Català: Les quantitats de Ca + + presents als sòls de la zona semblen donar un resultat òptim pel que fa a les característiques finals del producte cuinat , tant des del punt de vista organolèptic com de presentació .
Español: Las cantidades de Ca++ presentes en los suelos de la zona parecen dar un resultado óptimo con respecto a las características finales del producto cocinado , tanto desde el punto de vista organoléptico como de presentación .
Català: L ' elevada quantitat d ' àcids urònics presents a la pell de la Mongeta Ganxet ( Casañas et al . , 2002 ) tolera una certa combinació amb el Ca + + que dóna com a resultat una pell que no es desintegra però que és imperceptible quan es consumeix .
Español: La elevada cantidad de ácidos urónicos presentes en la piel de la Mongeta del Ganxet ( Casañas et al . , 2002 ) tolera una cierta combinación con el Ca++ que da como resultado una piel que no se desintegra pero que es imperceptible cuando se consume .
Català: En conclusió i com a resum podem dir que la interacció entre el medi geogràfic , concretament el terra i clima , els factors humans , concretament a través de la selecció i l cultiu , amb aquesta mongeta que és una varietat autòctona , dóna lloc al vincle entre la zona geogràfica i les característiques específiques del producte :
Español: En conclusión y como resumen podemos decir que la interacción entre el medio geográfico , concretamente el suelo y clima , los factores humanos , concretamente a través de la selección y el cultivo , con esta judía que es una variedad autóctona , da lugar al vínculo entre la zona geográfica y las características específicas del producto :
Català: El clima , que permet un cicle de cultiu de juliol a novembre i en el qual la maduració del gra es produeix en un període de suaus temperatures , confereix a les mongetes pells poc perceptibles i textura cremosa .
Español: El clima , que permite un ciclo de cultivo de julio a noviembre y en el que la maduración del grano se produce en un periodo de suaves temperaturas , confiere a las judías pieles poco perceptibles y textura cremosa .
Català: El cultiu i la selecció durant generacions de la Mongeta del Ganxet a la zona geogràfica delimitada han donat lloc a una varietat totalment adaptada a les condicions de la zona .
Español: El cultivo y la selección durante generaciones de la Mongeta del Ganxet en la zona geográfica delimitada han dado lugar a una variedad totalmente adaptada a las condiciones de la zona .
Català: Calitax Certificació , SL , com a entitat de certificació que compleix amb la normativa EN 45011 , i està autoritzada per la Comunitat Autònoma de Catalunya , realitza la certificació d ' acord amb els procediments de control i certificació inclosos a la documentació del sistema de gestió de la qualitat segons la norma EN 45011 .
Español: Calitax Certificación , SL , como entidad de certificación que cumple con la normativa EN 45011 , y está autorizada por la Comunidad Autónoma de Cataluña , realiza la certificación de acuerdo con los procedimientos de control y certificación incluidos en la documentación del sistema de gestión de la calidad según la norma EN 45011.
Català: Hi figurarà obligatòriament imprès , de manera obligatòria i destacada , el nom de Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet , el logotip propi i el logotip comunitari a més de les dades , que amb caràcter general , determini la legislació vigent .
Español: Figurará obligatoriamente impreso , de manera obligatoria y destacada , el nombre de Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet , el logotipo propio y el logotipo comunitario además de los datos , que con carácter general , determine la legislación vigente .
Català: L ' article 54.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat el 2006 , estableix que la Generalitat i els altres poders públics de Catalunya han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col · lectiu que testimonia la resistència i la lluita per les llibertats democràtiques .
Español: El artículo 54.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado en 2006 , establece que la Generalidad y los otros poderes públicos de Cataluña tienen que velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que testimonia la resistencia y la lucha por las libertades democráticas .
Català: Amb aquesta finalitat han d ' adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l ' autogovern de Catalunya .
Español: Con esta finalidad tienen que adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y la rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña .
Català: Per al Govern de la Generalitat l ' accés a la memòria històrica és un dret de la ciutadania d ' una societat democràtica i lliure , i , per tant , un deure de l ' Administració pública .
Español: Para el Gobierno de la Generalidad el acceso a la memoria histórica es un derecho de la ciudadanía de una sociedad democrática y libre , y , por lo tanto , un deber de la Administración pública .
Català: La Direcció General de Memòria Democràtica del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , és l ' instrument designat per la Generalitat per executar les polítiques públiques de recuperació de la memòria democràtica : homenatge i desgreuge a totes les víctimes de la lluita per la democràcia ; proclamació dels valors que fonamenten la democràcia , i preservació de la memòria de la lluita contra el franquisme .
Español: La Dirección General de Memoria Democrática del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , es el instrumento designado por la Generalidad para ejecutar las políticas públicas de recuperación de la memoria democrática : homenaje y desagravio a todas las víctimas de la lucha por la democracia ; proclamación de los valores que fundamentan la democracia , y preservación de la memoria de la lucha contra el franquismo .
Català: L ' experiència resultant de les convocatòries anteriors palesa que és convenient dotar de continuïtat aquesta línia de subvencions , l ' existència de la qual potencia notablement les actuacions locals de recuperació i posada en valor del patrimoni memorial democràtic d ' arreu de Catalunya .
Español: La experiencia resultante de las convocatorias anteriores pone en evidencia que es conveniente dotar de continuidad a esta línea de subvenciones , cuya existencia potencia notablemente las actuaciones locales de recuperación y puesta en valor del patrimonio memorial democrático de toda Cataluña .
Català: Per tot això , seguint la línia iniciada l ' any 2008 , es fa pública una nova convocatòria de subvencions adreçada a les institucions locals de Catalunya per al desenvolupament de les actuacions esmentades .
Español: Por todo lo dicho , siguiendo la línea iniciada en el año 2008 , se hace pública una nueva convocatoria de subvenciones dirigida a las instituciones locales de Cataluña para el desarrollo de las actuaciones mencionadas .