Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest article 2.3 de les bases reguladores , també s ' estableix un import addicional estimat de 191.231,32 euros dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ' any 2011 a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: En este artículo 2.3 de las bases reguladoras , también se establece un importe adicional estimado de 191.231,32 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2011 a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva .
Català: Davant el nombre de sol · licituds presentades , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera necessari realitzar una ampliació de la dotació pressupostària inicialment prevista per a aquesta línia d ' ajut per assolir els objectius fixats en l ' Ordre AAM / 178 / 2011 , de 29 de juny , fomentant les actuacions objecte d ' aquests ajuts i facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants .
Español: Ante el número de solicitudes presentadas , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera necesario realizar una ampliación de la dotación presupuestaria inicialmente prevista para esta línea de ayuda para alcanzar los objetivos fijados en la Orden AAM/ 178/ 2011 , de 29 de junio , fomentando las actuaciones objeto de estas ayudas y facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , procedeix efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles i ampliar la quantitat dels ajuts de l ' Ordre AAM / 178 / 2011 , de 29 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris , i es convoquen els corresponents a 2011 .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles y ampliar la cantidad de las ayudas de la Orden AAM/ 178/ 2011 , de 29 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios , y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic La dotació inicial per a la convocatòria 2011 dels ajuts regulats a l ' Ordre AAM / 178 / 2011 , de 29 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal , i es convoquen els corresponents a l ' any 2011 , que era un import màxim de 80.000,00 euros , s ' incrementa en 222.251,69 euros addicionals , amb una dotació total resultant de 302.251,69 euros .
Español: Por todo eso , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único La dotación inicial para la convocatoria 2011 de las ayudas reguladas en la Orden AAM/ 178/ 2011 , de 29 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal , y se convocan las correspondientes al año 2011 , que era un importe máximo de 80.000,00 euros , se incrementa en 222.251,69 euros adicionales , con una dotación total resultante de 302.251,69 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 770000115 / 6131 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a 2011 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 770000115/ 6131/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para 2011.
Català: Barcelona , 12 de desembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.341.068 )
Español: Barcelona , 12 de diciembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.341.068 )
Català: En data 12 d ' agost de 2011 , l ' Ajuntament de Sentmenat va trametre l ' acord del Ple municipal de 21 de juliol de 2011 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 12 de agosto de 2011 , el Ayuntamiento de Sentmenat envió el acuerdo del Pleno municipal de 21 de julio de 2011 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: En data 12 de setembre de 2011 , es va signar l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics depenents del Departament d ' Ensenyament .
Español: En fecha 12 de septiembre de 2011 , se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para la fabricación y suministro de mobiliario escolar con destino a los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió signat el 12 de setembre de 2011 entre el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) ( exp .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión firmado el 12 de septiembre de 2011 entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) ( exp .
Català: 2011 / 2011 ) , per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics depenents del Departament d ' Ensenyament , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 2011/ 2011 ) , para la fabricación y suministro de mobiliario escolar con destino a los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Els annexos a què fa referència aquest encàrrec de gestió es poden consultar a l ' adreça d ' Internet http : / / www.xtec.cat / equips _ centres fins al 31 de desembre de 2011 i , a partir d ' aquesta data , a la Direcció General de Centres Públics del Departament d ' Ensenyament .
Español: Los anexos a que se refiere este encargo de gestión se pueden consultar en la dirección de Internet http:/ /www.xtec.cat/ equips_centres hasta el 31 de diciembre de 2011 y , a partir de esta fecha , en la Dirección General de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación
Català: D ' una part , la senyora Irene Rigau i Oliver , consellera del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , en virtut de les competències atorgades per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por una parte , la señora Irene Rigau i Oliver , consejera del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , en virtud de las competencias atribuidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: I de l ' altra part , el senyor Josep M . Faura Messa , director general del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , que actua en virtut del nomenament atorgat pel Decret 5 / 2010 , de 19 de gener , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Y por la otra parte , el señor Josep M. Faura Messa , director general del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , que actúa en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 5/ 2010 , de 19 de enero , y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers l ' ensenyament i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad , el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: Segons el Reial decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , de traspassos de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Real decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) , és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei , i de conformitat amb el que estableix l ' article 2n , té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya , mitjançant la creació , l ' aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ' aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) , es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificadas en esta Ley y , de conformidad con lo que se establece en el artículo 2º , tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña , mediante la creación , la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir su reinserción .
Català: El CIRE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , és un mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i , en conseqüència , resta obligat a executar , dins de l ' àmbit de les funcions que determina aquesta Llei , els encàrrecs que aquests li formulin .
Español: El CIRE , de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y , en consecuencia , está obligado a ejecutar , dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley , los encargos que estos le formulen .
Català: L ' article 4.1 , lletra n ) , i l ' article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm .
Español: El artículo , letra n ) , y el artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( BOE núm .
Català: 261 , de 31.10.2007 ) , disposen que queden exclosos de l ' àmbit d ' aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , a través de la tècnica de l ' encàrrec .
Español: 261 , de 31.10.2007 ) , disponen que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos que se encarguen a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , a través de la técnica del encargo .
Català: Per tot això , el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya formula al CIRE un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello , el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña formula al CIRE un encargo con el contenido y los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: En virtut d ' aquest encàrrec , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , encarrega al CIRE , com a entitat en la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , dur a terme l ' encàrrec de fabricació i subministrament de mobiliari escolar .
Español: En virtud de este encargo , la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , encarga al CIRE , como entidad que tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente que tienen la consideración de poderes adjudicadores , llevar a cabo el encargo de fabricación y suministro de mobiliario escolar .
Català: El Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , a través dels serveis competents , ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l ' encàrrec .
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , a través de los servicios competentes , tiene que facilitar al CIRE toda la información que se requiera para la correcta ejecución del encargo .
Català: L ' import total màxim de l ' encàrrec de gestió serà de 136.659,93 € ( IVA inclòs ) , a càrrec de la partida pressupostària D / 640000100 / 4210 / 0000 , del centre gestor EN0119 , del pressupost de 2011 , d ' acord amb el pressupost que s ' adjunta com a annex II d ' aquest instrument .
Español: El importe total máximo del encargo de gestión es de 136.659,93 € ( IVA incluido ) a cargo de la partida presupuestaria D/ 640000100/ 4210/ 0000 del centro gestor EN0119 del presupuesto de 2011 , de acuerdo con el presupuesto que se adjunta como anexo II de este instrumento .
Català: Un cop lliurat el material i després que el Departament d ' Ensenyament doni la conformitat dels treballs realitzats , el CIRE presentarà la corresponent factura al Departament que tramitarà el seu pagament , mitjançant transferència bancària .
Español: Una vez entregado el material y después de que el Departamento de Enseñanza dé la conformidad a los trabajos realizados , el CIRE presentará la correspondiente factura al Departamento que tramitará su pago mediante transferencia bancaria .
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquest encàrrec hauran de figurar amb els logotips del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i del CIRE .
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo deberán contener los logotipos del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y del CIRE .
Català: Així mateix , tant el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament d ' aquest encàrrec .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo .
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització d ' aquest encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de efectuar cualquier gestión con los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo , excepto la estrictamente necesaria para su desarrollo y ejecución , sometiéndose en cualquier caso , a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: El Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el CIRE designaran un representant cadascun , per tal de dur a terme el seguiment i desenvolupament d ' aquest encàrrec .
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el CIRE designarán cada uno a un representante para llevar a cabo el seguimiento y desarrollo del presente encargo .
Català: El termini de lliurament al magatzem del Departament d ' Ensenyament ubicat a Piera del mobiliari d ' acord amb les prescripcions tècniques i degudament embalat serà el 12 de setembre de 2011 .
Español: El plazo de entrega al almacén del Departamento de Enseñanza situado en Piera del mobiliario de acuerdo con las prescripciones técnicas y debidamente embalado será el 12 de septiembre de 2011.
Català: En tot el que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm .
Español: En todo lo que no esté regulado en acuerdos anteriores será de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( BOE núm .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest encàrrec haurà de ser publicat al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este encargo deberá ser publicado en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 15 de setembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 15 de septiembre de 2011 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Projecte en SNU de rehabilitació del Mas de la Joaneta , polígon 1 , parcel.la 70 , al terme municipal de El Lloar , promoguda per Denis Michel Burlot .
Español: Proyecto en SNU de rehabilitación del Mas de la Joaneta , polígono 1 , parcela 70 , en el término municipal de El Lloar , promovida por Denis Michel Burlot .
Català: Projecte en SNU per a la construcció d ' un parc de 220 KV a la subestació transformadora 400 / 220 KV a la partida les Comes , polígon 16 , parcel · la 53 i 1 , al terme municipal de L ' Espluga de Francolí , promoguda per Red Eléctrica de España , SA .
Español: Proyecto en SNU para la construcción de un parque de 220 KV en la subestación transformadora 400/ 220 KV en la partida las Comes , polígono 16 , parcela 53 y 1 , en el término municipal de L'Espluga de Francolí , promovida por Red Eléctrica de España , SA .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un cobert de planta baixa per a ús agrícola , al Polígon 34 parcel · la 96 , al terme municipal de Mont-roig del Camp , promoguda per Ajuntament de Mont-roig del Camp .
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un cubierto de planta baja para uso agrícola , en el Polígono 34 parcela 96 , en el término municipal de Mont-roig del Camp , promovida por Ayuntamiento de Mont-roig del Camp .
Català: Projecte en SNU de legalització d ' un magatzem agrícola , situat al polígon 32 , parcel.la 4 , al terme municipal de Mont-roig del Camp , promoguda per Ernest Toda Oliva .
Español: Proyecto en SNU de legalización de un almacén agrícola , situado en el polígono 32 , parcela 4 , en el término municipal de Mont-roig del Camp , promovida por Ernest Toda Oliva .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 71 / 2011 , de 27 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia de préstecs per fomentar les inversions necessàries pel compliment de les normes mínimes de recent introducció en matèria de benestar animal , i es convoca la corresponent a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAM/ 71/ 2011 , de 27 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para fomentar las inversiones necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas de reciente introducción en materia de bienestar animal , y se convoca la correspondiente al año 2011 ( DOGC núm .
Català: Atès que el nombre de sol · licituds presentades és molt superior a la disponibilitat pressupostària que estableix la convocatòria de referència , i per tal d ' assolir la finalitat a la qual respon aquesta línia d ' ajuts es considera procedent modificar les bases reguladores d ' aquests ajuts i incrementar-ne la quantia ; En conseqüència , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Incrementar la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAM / 71 / 2011 , de 27 d ' abril , en un import de 3.146.478,45 euros a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 830000200 / 5620 / 0000 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya , amb un import resultant final de 13.146.478,45 euros .
Español: Dado que el número de solicitudes presentadas es muy superior a la disponibilidad presupuestaria que establece la convocatoria de referencia , y con el fin de alcanzar la finalidad a la que responde esta línea de ayudas se considera procedente modificar las bases reguladoras de esas ayudas e incrementar su cuantía ; En consecuencia , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Incrementar la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAM/ 71/ 2011 , de 27 de abril , en un importe de 3.146.478,45 euros a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 830000200/ 5620/ 0000 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña , con un importe resultante final de 13.146.478,45 euros .
Català: Barcelona , 2 de desembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.336.006 )
Español: Barcelona , 2 de diciembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.336.006 )
Català: 5990 , de 24.10.2011 ) , es va convocar concurs públic per seleccionar centres privats concertats que rebran finançament addicional d ' acord amb les característiques socieconòmiques dels alumnes escolaritzats , durant el període de setembre a desembre de 2011 .
Español: 5990 , de 24.10.2011 ) , se convocó concurso público para seleccionar centros privados concertados que recibirán financiación adicional de acuerdo con las características socieconómicas de los alumnos escolarizados , durante el periodo de septiembre a diciembre de 2011.
Català: D ' acord amb la base 3.5 de l ' Ordre de convocatòria , en el cas que l ' import màxim destinat a la convocatòria no permeti atendre el total de sol · licituds que compleixen els requisits , els percentatges d ' increment del mòdul de despeses de funcionament previstos a les bases 3.3 i 3.4 es reduiran de manera proporcional .
Español: De acuerdo con la base 3.5 de la Orden de convocatoria , en el caso de que el importe máximo destinado a la convocatoria no permita atender el total de solicitudes que cumplen los requisitos , los porcentajes de incremento del módulo de gastos de funcionamiento previstos en las bases 3.3 y 3.4 se reducirán de manera proporcional .
Català: Un cop examinades les sol · licituds presentades pels centres privats concertats , correspon al director general de Centres Concertats i Centres Privats resoldre la convocatòria d ' acord amb l ' article 4 de l ' Ordre ENS / 273 / 2011 , de 10 d ' octubre .
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros privados concertados , corresponde al director general de Centros Concertados y Centros Privados resolver la convocatoria de acuerdo con el artículo 4 de la Orden ENS/ 273/ 2011 , de 10 de octubre .
Català: Per tant , Resolc : — 1 Establir els següents percentatges d ' increment del mòdul de despeses de funcionament , en substitució dels previstos a les bases 3.3 i 3.4 de l ' Ordre ENS / 273 / 2011 , de 10 d ' octubre , de convocatòria : 1.1 Els criteris que s ' aplicaran als centres que imparteixen educació infantil de segon cicle , educació primària i / o educació secundària obligatòria són els següents : a ) Quan el percentatge d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides matriculat al centre sigui superior al 20 % , el mòdul de despeses de funcionament corresponent als mesos de setembre a desembre s ' incrementarà fins a un màxim del 40,24 % .
Español: Por lo tanto , Resuelvo : — 1 Establecer los siguientes porcentajes de incremento del módulo de gastos de funcionamiento , en sustitución de los previstos en las bases 3.3 y 3.4 de la Orden ENS/ 273/ 2011 , de 10 de octubre , de convocatoria : 1.1 Los criterios que se aplicarán a los centros que impartan educación infantil de segundo ciclo , educación primaria y/ o educación secundaria obligatoria son los siguientes : a ) Cuando el porcentaje de alumnos con necesidades educativas derivas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas matriculado en el centro sea superior al 20 % , el módulo de gastos de funcionamiento correspondiente a los meses de septiembre a diciembre se incrementará hasta un máximo del 40,24 % .
Català: b ) Quan el percentatge d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides matriculat al centre sigui superior al 10 % i igual o inferior al 20 % , el mòdul de despeses de funcionament corresponent als mesos de setembre a desembre s ' incrementarà fins a un màxim del 20,12 % .
Español: b ) Cuando el porcentaje de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas matriculado en el centro sea superior al 10 % e igual o inferior al 20 % , el módulo de gastos de funcionamiento correspondiente a los meses de septiembre a diciembre se incrementará hasta un máximo del 20,12 % .
Català: c ) Quan el percentatge d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides matriculat al centre sigui superior al 5 % i igual o inferior al 10 % , el mòdul de despeses de funcionament corresponent als mesos de setembre a desembre s ' incrementarà fins a un màxim del 8,04 % .
Español: c ) Cuando el porcentaje de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas matriculado en el centro sea superior al 5 % e igual o inferior al 10 % , el módulo de gastos de funcionamiento correspondiente a los meses de septiembre a diciembre se incrementará hasta un máximo del 8,04 % .
Català: 1.2 Els criteris que s ' aplicaran als centres d ' educació especial són els següents : a ) Quan el percentatge d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides matriculat al centre sigui superior al 20 % , el mòdul de despeses de funcionament corresponent als mesos de setembre a desembre s ' incrementarà fins a un màxim del 20,12 % .
Español: 1.2 Los criterios que se aplicarán a los centros de educación especial son los siguientes : a ) Cuando el porcentaje de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioenómicas o socioculturales desfavorecidas matriculado en el centro sea superior al 20 % , el módulo de gastos de funcionamiento correspondiente a los meses de septiembre a diciembre se incrementará hasta un máximo del 20,12 % .
Català: b ) Quan el percentatge d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides matriculat al centre sigui superior al 5 % i igual o inferior al 20 % , el mòdul de despeses de funcionament corresponent als mesos de setembre a desembre s ' incrementarà fins a un màxim del 8,04 % .
Español: b ) Cuando el porcentaje de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas matriculado en el centro sea superior al 5 % e igual o inferior al 20 % , el módulo de gastos de funcionamiento correspondiente a los meses de septiembre a diciembre se incrementará hasta un máximo del 8,04 % .
Català: — 2 Seleccionar els centres privats que imparteixen ensenyaments de segon cicle d ' educació infantil , educació primària i / o educació secundària obligatòria que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per rebre finançament addicional al mòdul de despeses de funcionament del concert educatiu , per al període de setembre a desembre de 2011 .
Español: — 2 Seleccionar los centros privados que imparten enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil , educación primaria y/ o educación secundaria obligatoria que constan en el anexo 1 de esta Resolución , para recibir financiación adicional al módulo de gastos de funcionamiento del concierto educativo , para el período de septiembre a diciembre de 2011.
Català: — 3 Seleccionar els centres privats que imparteixen ensenyaments d ' educació especial que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , per rebre finançament addicional al mòdul de despeses de funcionament del concert educatiu , per al període de setembre a desembre de 2011 .
Español: — 3 Seleccionar los centros privados que imparten enseñanzas de educación especial que constan en el anexo 2 de esta Resolución , para recibir financiación adicional al módulo de gastos de funcionamiento del concierto educativo , para el período de septiembre a diciembre de 2011.
Català: — 4 Denegar el finançament addicional al mòdul de despeses de funcionament als centres privats que consten a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , per no complir el requisit de tenir un percentatge d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides superior al 5 % de la matrícula , establert a la base 2.1.b ) de l ' Ordre de convocatòria .
Español: — 4 Denegar la financiación adicional al módulo de gastos de funcionamiento a los centros privados que constan en el anexo 3 de esta Resolución , por no cumplir el requisito de tener un porcentaje de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas superior al 5 % de la matrícula , establecido en la base 2.1.b ) de la Orden de convocatoria .
Català: — 5 Aquesta Resolució comporta una despesa total de 2.099.168,17 euros que van a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 488000100 / 4210 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: — 5 Esta Resolución comporta un gasto total de 2.099.168,17 euros que van a cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 488000100/ 4210/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: El percentatge d ' increment del mòdul de despeses de funcionament i l ' import resultant del finançament addicional per a cadascun dels centres seleccionats , respectivament , són els que es detallen en els annexos 1 i 2 .
Español: El porcentaje de incremento del módulo de gatos de funcionamiento y el importe resultante de la financiación adicional para cada uno de los centros seleccionados , respectivamente , son los que se detallan en los anexo 1 y 2.
Català: — 6 L ' import resultant del finançament addicional es farà efectiu en un únic pagament i s ' integrarà en la gestió ordinària del mòdul de despeses de funcionament del concert educatiu .
Español: — 6 El importe resultante de la financiación adicional se hará efectivo en un único pago y se integrará en la gestión ordinaria del módulo de gastos de funcionamiento del concierto educativo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Jeroni de Moragas 8,04 % 1.305,95 Barcelona 08035532 L ' Alba 20,12 % 3.708,42 Barcelona 08013585 La Sagrera 20,12 % 3.178,65 Barcelona 08014012 Mare de Déu de Montserrat 20,12 % 9.192,36 Barcelona 08013071 Ntra .
Español: Jeroni de Moragas 8,04 % 1.305,95 Barcelona 08035532 L'Alba 20,12 % 3.708,42 Barcelona 08013585 La Sagrera 20,12 % 3.178,65 Barcelona 08014012 Mare de Déu de Montserrat 20,12 % 9.192,36 Barcelona 08013071 Ntra .
Català: de Montserrat 20,12 % 5.655,73 Barcelona 08004523 Paideia 20,12 % 6.357,30 Barcelona 08033432 Rel 8,04 % 1.270,19 Barcelona 08011424 Sants Innocents 8,04 % 3.810,59 Barcelona 08059226 Vida Montserrat 20,12 % 4.767,98 Serveis Territorials al Baix Llobregat Municipi Codi Nom % d ' increment del mòdul Import Sant Boi de Llobregat 08037735 Balmes I 8,04 % 2.116,99 Sant Boi de Llobregat 08045069 Balmes II 8,04 % 2.752,09 Sant Feliu de Llobregat 08033444 Tramuntana 20,12 % 3.178,65 Sant Vicenç dels Horts 08037000 Iris 8,04 % 1.693,59 Serveis Territorials a la Catalunya Central Municipi Codi Nom % d ' increment del mòdul Import Berga 08037085 Llar Santa Maria de Queralt 20,12 % 2.119,10 Santpedor 08036305 Jeroni de Moragas 20,12 % 10.595,51 Vic 08015201 L ' Estel 20,12 % 6.357,30 Serveis Territorials a Girona Municipi Codi Nom % d ' increment del mòdul Import Olot 17004441 Joan XXIII 20,12 % 3.178,65 Sant Gregori 17005406 Joan Riu 20,12 % 3.178,65 Sarrià de Ter 17004700 Mare de Déu del Carme 20,12 % 3.178,65 Serveis Territorials a Lleida Municipi Codi Nom % d ' increment del mòdul Import Balaguer 25006082 L ' Estel 20,12 % 1.589,32 Lleida 25005341 Aremi 20,12 % 2.648,87 Tàrrega 25004516 Santa Maria del Alba 8,04 % 846,79 Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Municipi Codi Nom % d ' increment del mòdul Import Mataró 08034308 L ' Arboç 20,12 % 4.767,98 Serveis Territorials a Tarragona Municipi Codi Nom % d ' increment del mòdul Import Montblanc 43001565 Tilmar 20,12 % 1.059,55 Reus 43005741 Ntra .
Español: de Montserrat 20,12 % 5.655,73 Barcelona 08004523 Paideia 20,12 % 6.357,30 Barcelona 08033432 Rel 8,04 % 1.270,19 Barcelona 08011424 Sants Innocents 8,04 % 3.810,59 Barcelona 08059226 Vida Montserrat 20,12 % 4.767,98 Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Municipio Código Nombre % incremento del módulo Importe Sant Boi de Llobregat 08037735 Balmes I 8,04 % 2.116,99 Sant Boi de Llobregat 08045069 Balmes II 8,04 % 2.752,09 Sant Feliu de Llobregat 08033444 Tramuntana 20,12 % 3.178,65 Sant Vicenç dels Horts 08037000 Iris 8,04 % 1.693,59 Servicios Territoriales en La Cataluña Central Municipio Código Nombre % incremento del módulo Importe Berga 08037085 Llar Santa Maria de Queralt 20,12 % 2.119,10 Santpedor 08036305 Jeroni de Moragas 20,12 % 10.595,51 Vic 08015201 L'Estel 20,12 % 6.357,30 Servicios Territoriales en Girona Municipio Código Nombre % incremento del módulo Importe Olot 17004441 Joan XXIII 20,12 % 3.178,65 Sant Gregori 17005406 Joan Riu 20,12 % 3.178,65 Sarrià de Ter 17004700 Mare de Déu del Carme 20,12 % 3.178,65 Servicios Territoriales en Lleida Municipio Código Nombre % incremento del módulo Importe Balaguer 25006082 L'Estel 20,12 % 1.589,32 Lleida 25005341 Aremi 20,12 % 2.648,87 Tàrrega 25004516 Santa Maria del Alba 8,04 % 846,79 Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Municipio Código Nombre % incremento del módulo Importe Mataró 08034308 L'Arboç 20,12 % 4.767,98 Servicios Territoriales en Tarragona Municipio Código Nombre % incremento del módulo Importe Montblanc 43001565 Tilmar 20,12 % 1.059,55 Reus 43005741 Ntra .
Català: del Mar 20,12 % 3.268,14 Tarragona 43003631 Estela 8,04 % 1.941,05 Tarragona 43005731 La Muntanyeta 20,12 % 3.708,42 Tarragona 43006162 Solc 20,12 % 4.767,98 Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre Municipi Codi Nom % d ' increment del mòdul Import Tortosa 43005182 Verge de la Cinta 20,12 % 5.476,74 Serveis Territorials al Vallès Occidental Municipi Codi Nom % d ' increment del mòdul Import Cerdanyola del Vallès 08036317 Bellaire 8,04 % 1.270,19 Sabadell 08046396 Xalest 20,12 % 2.477,07 Sabadell 08032531 Xaloc 20,12 % 5.827,53 Santa Perpètua de Mogoda 08045768 Barcanova 20,12 % 4.334,88 Terrassa 08037097 Crespinell 20,12 % 3.708,42 Terrassa 08034801 L ' Heura 20,12 % 8.834,38 Annex 3 Centres no seleccionats Consorci d ' Educació de Barcelona Municipi : Barcelona .
Español: del Mar 20,12 % 3.268,14 Tarragona 43003631 Estela 8,04 % 1.941,05 Tarragona 43005731 La Muntanyeta 20,12 % 3.708,42 Tarragona 43006162 Solc 20,12 % 4.767,98 Servicios Territoriales en Les Terres de L'Ebre Municipio Código Nombre % incremento del módulo Importe Tortosa 43005182 Verge de la Cinta 20,12 % 5.476,74 Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Municipio Código Nombre % incremento del módulo Importe Cerdanyola del Vallès 08036317 Bellaire 8,04 % 1.270,19 Sabadell 08046396 Xalest 20,12 % 2.477,07 Sabadell 08032531 Xaloc 20,12 % 5.827,53 Santa Perpètua de Mogoda 08045768 Barcanova 20,12 % 4.334,88 Terrassa 08037097 Crespinell 20,12 % 3.708,42 Terrassa 08034801 L'Heura 20,12 % 8.834,38 Anexo 3 Centros no seleccionados Consorcio de Educación de Barcelona Municipio : Barcelona .
Català: L ' increment que han experimentat els costos d ' explotació dels serveis interurbans de taxi d ' ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l ' Ordre PTO / 589 / 2010 , de 13 de desembre , determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables a aquests serveis amb la finalitat d ' actualitzar-les d ' acord amb l ' evolució dels seus costos d ' explotació , de tal manera que , un cop realitzats els càlculs pertinents , s ' ha obtingut un increment general del 3,4 % .
Español: El incremento que han experimentado los costes de explotación de los servicios interurbanos de taxi desde el último aumento de tarifas que autoriza la Orden PTO/ 589/ 2010 , de 13 de diciembre , determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables a estos servicios con la finalidad de actualizarlas de acuerdo con la evolución de sus costes de explotación , de tal manera que , una vez realizados los cálculos pertinentes , se ha obtenido un incremento general del 3,4 % .
Català: Per tant , als efectes de garantir un procés harmònic tant des del punt de vista econòmic com tècnic , per a la incorporació de les diferents tarifes als aparells taxímetres s ' escau aprovar de forma immediata les tarifes aplicables als serveis interurbans de taxi .
Español: Por lo tanto , a los efectos de garantizar un proceso armónico tanto desde el punto de vista económico como técnico , para la incorporación de las diferentes tarifas en los aparatos taxímetros procede aprobar de forma inmediata las tarifas aplicables a los servicios interurbanos de taxi .
Català: Per tot això exposat , vista la Llei 19 / 2003 , de 4 de juliol , del taxi , Ordeno : Article 1 1.1 Els serveis interurbans de taxi amb un recorregut íntegrament comprès dins el territori de Catalunya s ' han d ' efectuar d ' acord amb les tarifes següents , inclosos els impostos : a ) Tarifa 3 .
Español: Por todo lo expuesto , vista la Ley 19/ 2003 , de 4 de julio , del taxi , Ordeno : Artículo 1 1.1 Los servicios interurbanos de taxi con un recorrido íntegramente comprendido dentro del territorio de Cataluña se tienen que efectuar de acuerdo con las tarifas siguientes , incluidos los impuestos : a ) Tarifa 3.
Català: Serveis que es desenvolupin els dilluns , dimarts , dimecres , dijous i divendres laborables en el període comprès entre les 8 i les 20 hores Preu per quilòmetre recorregut o fracció : 0,63 euros .
Español: Servicios que se desarrollen los lunes , martes , el miércoles , jueves y viernes laborables en el periodo comprendido entre las 8 y las 20 horas Precio por kilómetro recorrido o fracción : 0,63 euros .
Català: Serveis que es desenvolupin en dissabtes i festius , i els dilluns , dimarts , dimecres , dijous i divendres laborables en el període comprès entre les 20 i les 8 hores Preu per quilòmetre recorregut o fracció : 0,75 euros .
Español: Servicios que se desarrollen en sábados y festivos , y los lunes , martes , miércoles , jueves y viernes laborables en el periodo comprendido entre las 20 y las 8 horas Precio por kilómetro recurrido o fracción : 0,75 euros .
Català: Article 2 2.1 Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d ' incorporar al mòdul corresponent les tarifes i els suplements que fixa l ' article 1 d ' acord amb els paràmetres següents : a ) Tarifa 3 Valor del salt : 0,05 euros .
Español: Artículo 2 2.1 Los vehículos que dispongan de contador taxímetro tienen que incorporar en el módulo correspondiente las tarifas y los suplementos que fija el artículo 1 de acuerdo con los parámetros siguientes : a ) Tarifa 3 Valor del salto : 0,05 euros .
Català: Article 3 3.1 Els serveis s ' han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt , si no s ' acorda expressament el contrari .
Español: Artículo 3 3.1 Los servicios se tienen que contratar en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos están en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto , si no se acuerda expresamente lo contrario .
Català: Article 4 Els vehicles afectats per aquesta Ordre han d ' anar proveïts d ' un imprès , segons el model que es publica a l ' annex d ' aquesta disposició , on s ' indiquin les tarifes aprovades , que ha d ' estar exposat en un lloc visible a l ' interior del vehicle .
Español: Artículo 4 Los vehículos afectados por esta Orden tienen que ir provistos de un impreso , según el modelo que se publica en el anexo de esta disposición , donde se indiquen las tarifas aprobadas , que tiene que estar expuesto en un lugar visible en el interior del vehículo .
Català: En el cas del viatge de retorn del taxista al seu punt d ' origen , només serà exigible el pagament del peatge si no existeix un itinerari alternatiu per una via no sotmesa a peatge de quilometratge similar al del viatge d ' anada .
Español: En el caso del viaje de retorno del taxista a su punto de origen , sólo será exigible el pago del peaje si no existe un itinerario alternativo por una vía no sometida a peaje de kilometraje similar al del viaje de ida .
Català: 6.2 L ' admissió de l ' equipatge , d ' acord amb les condicions exposades en el paràgraf anterior , resta supeditada , en tot cas , a la condició que el seu volum global permeti introduir-lo en el maleter o col · locar-lo a la baca del vehicle sense contravenir les normes i els reglaments de trànsit i de circulació .
Español: 6.2 La admisión del equipaje , de acuerdo con las condiciones expuestas en el párrafo anterior , resta supeditada , en todo caso , a la condición que su volumen global permita introducirlo en el maletero o colocarlo en la baca del vehículo sin contravenir las normas y los reglamentos de tráfico y de circulación .