Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ” Gaudissen d ' exempcion en pagament dera taxa , en quinsevolhe des casi determinadi per article 21.1-5 , es centres que hèn activitat de caractèr sociau , sostengudi totaument damb hons publics .
Español: ” Gaudissen d'exempcion en pagament dera taxa , en quinsevolhe des casi determinadi per article 21.1-5 , es centres que hèn activitat de caractèr sociau , sostengudi totaument damb hons publics .
Català: ” Era taxa s ' acredite mejançant era realizacion deth hèt imposable , mès ne pòt èster exigit eth pagament en moment quan era persona interessada hè era sollicitud dera prestacion deth servici .
Español: ” Era taxa s'acredite mejançant era realizacion deth hèt imposable , mès ne pòt èster exigit eth pagament en moment quan era persona interessada hè era sollicitud dera prestacion deth servici .
Català: ” a ) Pera tramitacion d ' autorizacions sanitàries d ' establiments o empreses seguides d ' inscripcion iniciau en registre oficiau o de modificacions de donades registraus , que compòrten ua activitat de contraròtle sanitari , in situ , ena abitança dera indústria , establiment o servici : 123,10 èuros .
Español: ” a ) Pera tramitacion d'autorizacions sanitàries d'establiments o empreses seguides d'inscripcion iniciau en registre oficiau o de modificacions de donades registraus , que compòrten ua activitat de contraròtle sanitari , in situ , ena abitança dera indústria , establiment o servici : 123,10 èuros .
Català: ” b ) Pera tramitacion d ' autorizacions sanitàries d ' establiments o empreses que compòrten ua activitat de contraròtle sanitari , in situ , ena abitança dera indústria , establiment o servici : 114,55 èuros .
Español: ” b ) Pera tramitacion d'autorizacions sanitàries d'establiments o empreses que compòrten ua activitat de contraròtle sanitari , in situ , ena abitança dera indústria , establiment o servici : 114,55 èuros .
Català: ” c ) Pera tramitacion dera inscripcion iniciau d ' establiments o empreses en registre oficiau o de modificacions de donades registraus , que compòrten un estudi de caractèr tecnic : 53,75 èuros .
Español: ” c ) Pera tramitacion dera inscripcion iniciau d'establiments o empreses en registre oficiau o de modificacions de donades registraus , que compòrten un estudi de caractèr tecnic : 53,75 èuros .
Català: ” d ) Pera tramitacion d ' anotacions en registres oficiaus sense era existéncia d ' un acte d ' autorizacion o estudi tecnic : 8,55 èuros .
Español: ” d ) Pera tramitacion d'anotacions en registres oficiaus sense era existéncia d'un acte d'autorizacion o estudi tecnic : 8,55 èuros .
Català: ” e ) Pera avaloracion , estudi e registre oficiau de preparadi alimentosi entà regims dietetics o especiaus ( aliments dietetics ) e des aigües de bevenda envasades mineraus naturaus e de hònt o de modificacions de donades registraus , derivades des comunicacions de metuda en mercat de productes : 53,75 èuros per producte .
Español: ” e ) Pera avaloracion , estudi e registre oficiau de preparadi alimentosi entà regims dietetics o especiaus ( aliments dietetics ) e des aigües de bevenda envasades mineraus naturaus e de hònt o de modificacions de donades registraus , derivades des comunicacions de metuda en mercat de productes : 53,75 èuros per producte .
Català: ” f ) Pera realizacion d ' estudis e rapòrts , entre quini es relatius a comunicacions de metuda en mercat de productes : 44,75 èuros per rapòrt .
Español: ” f ) Pera realizacion d'estudis e rapòrts , entre quini es relatius a comunicacions de metuda en mercat de productes : 44,75 èuros per rapòrt .
Català: ” g ) Certificadi sanitaris oficiaus que provien d ' archius e registres deth Departament de Salut o entitat competenta , per cada certificat emetut de producte o empresa : 11,50 èuros .
Español: ” g ) Certificadi sanitaris oficiaus que provien d'archius e registres deth Departament de Salut o entitat competenta , per cada certificat emetut de producte o empresa : 11,50 èuros .
Català: Quan se hèsquen simultanèament dues accions administratives o mès ( autorizacions e anotacions ) , soletes o combinades entre eres , en interès deth madeish sollicitant , e eth contengut der acte se comprene coma unitari , se crube era quòta d ' un solet acte , en tot atier a un madeish còst deth servici , a excepcion deth cas des letres e , f e g der apartat 1 , que se crube per cada rapòrt o certificat emetut .
Español: Quan se hèsquen simultanèament dues accions administratives o mès ( autorizacions e anotacions ) , soletes o combinades entre eres , en interès deth madeish sollicitant , e eth contengut der acte se comprene coma unitari , se crube era quòta d'un solet acte , en tot atier a un madeish còst deth servici , a excepcion deth cas des letres e , f e g der apartat 1 , que se crube per cada rapòrt o certificat emetut .
Català: ” b ) Pes inspeccions de caractèr programat e periodic , d ' acòrd damb campanhes establides pera Administracion sanitària , en vertut dera normativa en vigor , s ' establís eth barèm de liquidacions der apartat 4 , que fixe un nombre maxim de liquidacions per an naturau e per subjècte passiu , damb independéncia qu ' eth nombre d ' actes de contraròtle sanitari age estat superior ath nombre de liquidacions establides en barèm .
Español: ” b ) Pes inspeccions de caractèr programat e periodic , d'acòrd damb campanhes establides pera Administracion sanitària , en vertut dera normativa en vigor , s'establís eth barèm de liquidacions der apartat 4 , que fixe un nombre maxim de liquidacions per an naturau e per subjècte passiu , damb independéncia qu'eth nombre d'actes de contraròtle sanitari age estat superior ath nombre de liquidacions establides en barèm .
Català: ” En cas que , per quinsevolhe cas , eth nombre d ' actes de contraròtle sigue inferior ath nombre de liquidacions previstes en barèm , se liquide peth nombre d ' actes de contraròtle efectuadi .
Español: ” En cas que , per quinsevolhe cas , eth nombre d'actes de contraròtle sigue inferior ath nombre de liquidacions previstes en barèm , se liquide peth nombre d'actes de contraròtle efectuadi .
Català: ” a ) Ua soleta liquidacion dera taxa per an naturau as empreses , es establiments , es servicis o es installacions que son objècte d ' entre ua e quate activitats de contraròtle sanitari ar an .
Español: ” a ) Ua soleta liquidacion dera taxa per an naturau as empreses , es establiments , es servicis o es installacions que son objècte d'entre ua e quate activitats de contraròtle sanitari ar an .
Català: ” b ) Dues liquidacions per an naturau as empreses , es establiments , es servicis o es installacions que son objècte d ' entre cinc e dotze activitats de contraròtle sanitari ar an .
Español: ” b ) Dues liquidacions per an naturau as empreses , es establiments , es servicis o es installacions que son objècte d'entre cinc e dotze activitats de contraròtle sanitari ar an .
Català: ” c ) Quate liquidacions dera taxa per an naturau as empreses , es establiments , es servicis o es installacions que son objècte de tretze o mès activitats de contraròtle sanitari ar an .
Español: ” c ) Quate liquidacions dera taxa per an naturau as empreses , es establiments , es servicis o es installacions que son objècte de tretze o mès activitats de contraròtle sanitari ar an .
Català: As efèctes de çò qu ' establís aguest capítol , er acte de contraròtle sanitari non sonque ei er acte d ' inspeccion realizada in situ des installacions o des procèssi de fabricacion o manipulacion , senon que tanben compren , d ' acòrd damb era normativa europèa que regule eth contraròtle oficiau , era prenuda de mòstres , era revision documentau e quinsevolhe auta accion de comprovacion d ' aspèctes restacadi damb era proteccion dera salut dera poblacion .
Español: As efèctes de çò qu'establís aguest capítol , er acte de contraròtle sanitari non sonque ei er acte d'inspeccion realizada in situ des installacions o des procèssi de fabricacion o manipulacion , senon que tanben compren , d'acòrd damb era normativa europèa que regule eth contraròtle oficiau , era prenuda de mòstres , era revision documentau e quinsevolhe auta accion de comprovacion d'aspèctes restacadi damb era proteccion dera salut dera poblacion .
Català: ” Era taxa a caractèr finalista , per quina causa , de conformitat damb çò qu ' establís er article 1.1-3 , es ingrèssi que ne deriven s ' afècten a accions entà melhorar eth contraròtle sanitari e era proteccion dera salut . ”
Español: ” Era taxa a caractèr finalista , per quina causa , de conformitat damb çò qu'establís er article 1.1-3 , es ingrèssi que ne deriven s'afècten a accions entà melhorar eth contraròtle sanitari e era proteccion dera salut .”
Català: Taxa per activitats de contraròtle e inspeccion sanitària en auciders , sales d ' es-pe-cejament e transformacion dera caça e auti establiments alimentaris subjèctes a contraròtle oficiau
Español: Taxa per activitats de contraròtle e inspeccion sanitària en auciders , sales d'es-pe-cejament e transformacion dera caça e auti establiments alimentaris subjèctes a contraròtle oficiau
Català: Se modifique er article 21.7-2 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 21.7-2 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Son subjèctes passius dera taxa , a títol de contribuable , es persones fisiques o juridiques , operatores o explotadores , responsables des activitats que se hèn en auciders , sales d ' especejament , establiments de manipulacion dera caça , e tanben establiments e activitats includides en encastre d ' aplicacion dera normativa de seguretat alimentària e que son objècte de contraròtle , d ' acòrd damb eth hèt imposable regulat per article 21.7-1 .
Español: Son subjèctes passius dera taxa , a títol de contribuable , es persones fisiques o juridiques , operatores o explotadores , responsables des activitats que se hèn en auciders , sales d'especejament , establiments de manipulacion dera caça , e tanben establiments e activitats includides en encastre d'aplicacion dera normativa de seguretat alimentària e que son objècte de contraròtle , d'acòrd damb eth hèt imposable regulat per article 21.7-1 .
Català: ” En cas que ' n hè referéncia era letra d der apartat 2 der article 21.7-1 , arrecep era consideracion de subjècte passiu era persona fisica o juridica que , damb era sua accion , a causat era intervencion extraordinària .
Español: ” En cas que'n hè referéncia era letra d der apartat 2 der article 21.7-1 , arrecep era consideracion de subjècte passiu era persona fisica o juridica que , damb era sua accion , a causat era intervencion extraordinària .
Català: En tot cas , an era condicion de subjèctes passius es eretatges jacents , es comunitats de bens e autes entitats que , mancades de personalitat juridica , constituïssen ua entitat economica o un patrimòni separat susceptible d ' imposicion .
Español: En tot cas , an era condicion de subjèctes passius es eretatges jacents , es comunitats de bens e autes entitats que , mancades de personalitat juridica , constituïssen ua entitat economica o un patrimòni separat susceptible d'imposicion .
Català: Son responsables subsidiàries deth deute tributari es persones fisiques o juridiques , publiques o privades , proprietàries des immòbles o installacions utilizadi coma auciders que non exercissen per eres madeishes era activitat comerciau .
Español: Son responsables subsidiàries deth deute tributari es persones fisiques o juridiques , publiques o privades , proprietàries des immòbles o installacions utilizadi coma auciders que non exercissen per eres madeishes era activitat comerciau .
Català: Enes activitats objècte d ' aguesta taxa , es obligadi a pagar-la non pòden hèr-la a repercutir sus aqueth entà qui s ' efectue era activitat objècte de contraròtle , levat que se tracte dera accion regulada pera letra b der article 21.7-1 e levat dera quantia correspondenta ara investigacion de residus que s ' especifique en cada cas ena quòta de sacrifici .
Español: Enes activitats objècte d'aguesta taxa , es obligadi a pagar-la non pòden hèr-la a repercutir sus aqueth entà qui s'efectue era activitat objècte de contraròtle , levat que se tracte dera accion regulada pera letra b der article 21.7-1 e levat dera quantia correspondenta ara investigacion de residus que s'especifique en cada cas ena quòta de sacrifici .
Català: Se modifique er article 21.7-5 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 21.7-5 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” Es subjèctes passius , s ' escatz , se pòden aplicar , en çò que hè as quòtes establides per article 21.7-4 , es deduccions següentes :
Español: ” Es subjèctes passius , s'escatz , se pòden aplicar , en çò que hè as quòtes establides per article 21.7-4 , es deduccions següentes :
Català: ” Eth subjècte passiu se pòt aplicar , en cada liquidacion deth periòde impositiu , es deduccions que corresponen de manèra additiva solament pera part dera produccion qu ' amasse es condicions objècte dera deduccion e damb un limit maxim deth 56 % dera quòta .
Español: ” Eth subjècte passiu se pòt aplicar , en cada liquidacion deth periòde impositiu , es deduccions que corresponen de manèra additiva solament pera part dera produccion qu'amasse es condicions objècte dera deduccion e damb un limit maxim deth 56 % dera quòta .
Català: ” Era deduccion se pòt aplicar quan en periòde impositiu eth subjècte passiu a amiat a tèrme era activitat entre es 6.00 h e es 22.00 h de deluns a diuendres obrables .
Español: ” Era deduccion se pòt aplicar quan en periòde impositiu eth subjècte passiu a amiat a tèrme era activitat entre es 6.00 h e es 22.00 h de deluns a diuendres obrables .
Català: ” Era deduccion per personau de supòrt ath contraròtle oficiau se pòt aplicar quan eth subjècte passiu , d ' acòrd damb era sua activitat e damb era normativa en vigor , dispòse de personau que hè prètzhèts de supòrt ara inspeccion .
Español: ” Era deduccion per personau de supòrt ath contraròtle oficiau se pòt aplicar quan eth subjècte passiu , d'acòrd damb era sua activitat e damb era normativa en vigor , dispòse de personau que hè prètzhèts de supòrt ara inspeccion .
Català: Aguest personau va a cargue deth subjècte passiu , de conformitat damb eth punt B deth capítol III , dera seccion III der annèx I deth Reglament 854 / 2004 deth Parlament Europèu e deth Conselh , deth 29 d ' abriu .
Español: Aguest personau va a cargue deth subjècte passiu , de conformitat damb eth punt B deth capítol III , dera seccion III der annèx I deth Reglament 854/ 2004 deth Parlament Europèu e deth Conselh , deth 29 d'abriu .
Català: ” Era deduccion per supòrt esturmentau ath contraròtle oficiau se pòt aplicar quan er establiment met a disposicion des servicis d ' inspeccion eth materiau e es equipaments apropriadi entà amiar a tèrme es activitats de contraròtle especific enes madeishes installacions .
Español: ” Era deduccion per supòrt esturmentau ath contraròtle oficiau se pòt aplicar quan er establiment met a disposicion des servicis d'inspeccion eth materiau e es equipaments apropriadi entà amiar a tèrme es activitats de contraròtle especific enes madeishes installacions .
Català: Aguesta dotacion esturmentau consistís a méter a disposicion deth contraròtle oficiau es estruments e er aparelhatge de besonh entà foncions especifiques de escantilhatge e assag .
Español: Aguesta dotacion esturmentau consistís a méter a disposicion deth contraròtle oficiau es estruments e er aparelhatge de besonh entà foncions especifiques de escantilhatge e assag .
Català: ” Era deduccion per implantacion de sistèmes d ' autocontraròtle se pòt aplicar quan er establiment dispòse d ' un sistèma d ' autocontraròtle eficaç basat en analisi de perilhs e punts de contraròtle critics ( APPCC ) .
Español: ” Era deduccion per implantacion de sistèmes d'autocontraròtle se pòt aplicar quan er establiment dispòse d'un sistèma d'autocontraròtle eficaç basat en analisi de perilhs e punts de contraròtle critics ( APPCC ) .
Català: ” Era deduccion per activitat planificada e establa se pòt aplicar quan es subjèctes passius qu ' amien a tèrme era activitat de sacrifici dispòsen ena sua produccion d ' un sistèma de planificacion e programacion e lo pòrten ara practica de manèra efectiva , causa que permet as servicis d ' inspeccion conéisher eth servici que cau prestar damb ua anticipacion minima de setanta dues ores , a fin de preveir es recorsi e optimizar-ne era organizacion .
Español: ” Era deduccion per activitat planificada e establa se pòt aplicar quan es subjèctes passius qu'amien a tèrme era activitat de sacrifici dispòsen ena sua produccion d'un sistèma de planificacion e programacion e lo pòrten ara practica de manèra efectiva , causa que permet as servicis d'inspeccion conéisher eth servici que cau prestar damb ua anticipacion minima de setanta dues ores , a fin de preveir es recorsi e optimizar-ne era organizacion .
Català: Aguesta deduccion se pòt aplicar quan er establiment dispòse d ' un sistèma d ' autocontraròtle basat en analisi de perilhs e punts de contraròtle critics ( APPCC ) , ei avalorat oficiaument pera autoritat competenta e aguesta avaloracion da un resultat favorable .
Español: Aguesta deduccion se pòt aplicar quan er establiment dispòse d'un sistèma d'autocontraròtle basat en analisi de perilhs e punts de contraròtle critics ( APPCC ) , ei avalorat oficiaument pera autoritat competenta e aguesta avaloracion da un resultat favorable .
Català: Taxa sus es actes preparatòris e es servicis accessòris de melhora dera informacion inerents ath procès entara prescripcion e dispensa de medicaments e productes sanitaris mejançant era emission de recèptes medicaus e ordes de dispensa
Español: Taxa sus es actes preparatòris e es servicis accessòris de melhora dera informacion inerents ath procès entara prescripcion e dispensa de medicaments e productes sanitaris mejançant era emission de recèptes medicaus e ordes de dispensa
Català: Addicion d ' un capítol XXII ath títol XXI deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha
Español: Addicion d'un capítol XXII ath títol XXI deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha
Català: S ' ahig un capítol , eth XXII , ath títol XXI ath tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig un capítol , eth XXII , ath títol XXI ath tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: ” Constituïssen eth hèt imposable dera taxa es actes preparatòris e es servicis accessòris de melhora dera informacion inerents ath procès entara prescripcion e dispensa de medicaments e productes sanitaris mejançant era emission de recèptes medicaus e ordes de dispensa que cau dispensar enes burèus de farmacia .
Español: ” Constituïssen eth hèt imposable dera taxa es actes preparatòris e es servicis accessòris de melhora dera informacion inerents ath procès entara prescripcion e dispensa de medicaments e productes sanitaris mejançant era emission de recèptes medicaus e ordes de dispensa que cau dispensar enes burèus de farmacia .
Català: ” Eth subjècte passiu dera taxa a títol de contribuable ei era persona fisica que se li prescriu e dispense un medicament o producte sanitari , qu ' ei documentada ena recèpta medicau o orde de dispensa correspondenta .
Español: ” Eth subjècte passiu dera taxa a títol de contribuable ei era persona fisica que se li prescriu e dispense un medicament o producte sanitari , qu'ei documentada ena recèpta medicau o orde de dispensa correspondenta .
Català: ” a ) Es perceptors d ' ua pension non contributiva , es beneficiaris deth Programa dera renda minima d ' insercion , es perceptors dera prestacion economica entara mantenença de besonhs basics , es perceptors dera prestacion dera Lei d ' integracion sociau des andicapats e es beneficiaris deth Hons d ' assisténcia sociau ( FAS ) .
Español: ” a ) Es perceptors d'ua pension non contributiva , es beneficiaris deth Programa dera renda minima d'insercion , es perceptors dera prestacion economica entara mantenença de besonhs basics , es perceptors dera prestacion dera Lei d'integracion sociau des andicapats e es beneficiaris deth Hons d'assisténcia sociau ( FAS ) .
Català: Es departaments competents an de collaborar e actuar coordinadament e son obligadi a facilitar era informacion requerida peth departament competent en matèria de salut entàs accions derivades dera gestion dera exempcion dera taxa pera expedicion e dispensa de recèptes medicaus e ordes de dispensa .
Español: Es departaments competents an de collaborar e actuar coordinadament e son obligadi a facilitar era informacion requerida peth departament competent en matèria de salut entàs accions derivades dera gestion dera exempcion dera taxa pera expedicion e dispensa de recèptes medicaus e ordes de dispensa .
Català: Es donades que se pòden comunicar entre administracions sense consentiment dera persona afectada son es donades personaus de besonh entara gestion dera exempcion des collectius beneficiaris des prestacions que determine aguesta lei .
Español: Es donades que se pòden comunicar entre administracions sense consentiment dera persona afectada son es donades personaus de besonh entara gestion dera exempcion des collectius beneficiaris des prestacions que determine aguesta lei .
Català: ” b ) Es actes preparatòris e es servicis accessòris de melhora dera informacion inerents ath procès entara prescripcion e dispensa de medicaments e productes sanitaris mejançant era emission de recèptes medicaus e ordes de dispensa , s ' eth prètz de venta ath public , IVA includit , des medicaments o productes sanitaris includidi ena recèpta medicau o orde de dispensa correspondenta ei inferior a 1,67 èuros .
Español: ” b ) Es actes preparatòris e es servicis accessòris de melhora dera informacion inerents ath procès entara prescripcion e dispensa de medicaments e productes sanitaris mejançant era emission de recèptes medicaus e ordes de dispensa , s'eth prètz de venta ath public , IVA includit , des medicaments o productes sanitaris includidi ena recèpta medicau o orde de dispensa correspondenta ei inferior a 1,67 èuros .
Català: ” c ) Es actes preparatòris e es servicis accessòris de melhora dera informacion inerents ath procès entara prescripcion e dispensa de medicaments e productes sanitaris mejançant era emission de recèptes medicaus e ordes de dispensa , a compdar dera recèpta o orde de dispensa efectivament dispensada numèro 62 , en periòde d ' un an .
Español: ” c ) Es actes preparatòris e es servicis accessòris de melhora dera informacion inerents ath procès entara prescripcion e dispensa de medicaments e productes sanitaris mejançant era emission de recèptes medicaus e ordes de dispensa , a compdar dera recèpta o orde de dispensa efectivament dispensada numèro 62 , en periòde d'un an .
Català: Era transferéncia dera recaptacion dera taxa se hè mejançant era amendriment d ' ingrèssi der impòrt dera factura dera prestacion farmaceutica qu ' es burèus de farmacia cruben deth Servici Catalan dera Salut .
Español: Era transferéncia dera recaptacion dera taxa se hè mejançant era amendriment d'ingrèssi der impòrt dera factura dera prestacion farmaceutica qu'es burèus de farmacia cruben deth Servici Catalan dera Salut .
Català: ” Aguesta mesura pòt èster objècte d ' adeqüacion en cas que s ' apròve , damb caractèr de normativa basica , ua alteracion des condicions de finançament des medicaments . ”
Español: ” Aguesta mesura pòt èster objècte d'adeqüacion en cas que s'apròve , damb caractèr de normativa basica , ua alteracion des condicions de finançament des medicaments .”
Català: S ' ahig un capítol , eth XXIII , ath títol XXI deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig un capítol , eth XXIII , ath títol XXI deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: ” Constituís eth hèt imposable dera taxa era prestacion hèta peth Departament de Salut o entitat competenta deth servici d ' acreditacion de formacion sanitària .
Español: ” Constituís eth hèt imposable dera taxa era prestacion hèta peth Departament de Salut o entitat competenta deth servici d'acreditacion de formacion sanitària .
Català: S ' ahig un capítol , eth XXIV , ath títol XXI deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig un capítol , eth XXIV , ath títol XXI deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: ” Constituís eth hèt imposable dera taxa era prestacion hèta peth Departament de Salut consistenta ena comprovacion deth compliment des nòrmes de corrècta fabricacion de principis actius farmaceutics , mejançant inspeccions e accions inerentes as madeishes inspeccions , ja sigue a sollicitud de part o a instància deth Departament de Salut , e tanben , se s ' escatz , era emission deth certificat de compliment correspondent .
Español: ” Constituís eth hèt imposable dera taxa era prestacion hèta peth Departament de Salut consistenta ena comprovacion deth compliment des nòrmes de corrècta fabricacion de principis actius farmaceutics , mejançant inspeccions e accions inerentes as madeishes inspeccions , ja sigue a sollicitud de part o a instància deth Departament de Salut , e tanben , se s'escatz , era emission deth certificat de compliment correspondent .
Català: ” Son subjèctes passius dera taxa es empreses fabricantes , importadores o distribuidoires de principis actius farmaceutics installades en Catalonha qu ' amien a tèrme era fabricacion totau o parciau , includit eth recondicionament o reetiquetatge , d ' aguestes substàncies , en interès de quines s ' efectue era comprovacion , o quines solliciten era emission deth certificat de compliment correspondent .
Español: ” Son subjèctes passius dera taxa es empreses fabricantes , importadores o distribuidoires de principis actius farmaceutics installades en Catalonha qu'amien a tèrme era fabricacion totau o parciau , includit eth recondicionament o reetiquetatge , d'aguestes substàncies , en interès de quines s'efectue era comprovacion , o quines solliciten era emission deth certificat de compliment correspondent .
Català: ” Era taxa s ' acredite mejançant era realizacion deth hèt imposable , mès ne pòt èster exigit eth pagament en moment quan er interessat o interessada sollicite era prestacion deth servici .
Español: ” Era taxa s'acredite mejançant era realizacion deth hèt imposable , mès ne pòt èster exigit eth pagament en moment quan er interessat o interessada sollicite era prestacion deth servici .
Català: ” Er impòrt totau restarà fixat en resultat de multiplicar aguesta tarifa jornalièra peth nombre de dies d ' inspeccion programadi en foncion dera mesura dera empresa e eth tipe e nombre de principis actius que fabrique o distribuïsque , e tanben pera dificultat tecnica des procèssi de fabricacion implicadi .
Español: ” Er impòrt totau restarà fixat en resultat de multiplicar aguesta tarifa jornalièra peth nombre de dies d'inspeccion programadi en foncion dera mesura dera empresa e eth tipe e nombre de principis actius que fabrique o distribuïsque , e tanben pera dificultat tecnica des procèssi de fabricacion implicadi .
Català: Se modifique er article 22.3-1 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 22.3-1 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” e ) Acreditacion de personau tecnician competent entara elaboracion de plans d ' autoproteccion en encastre dera proteccion civiu mejançant era superacion d ' un examen . ”
Español: ” e ) Acreditacion de personau tecnician competent entara elaboracion de plans d'autoproteccion en encastre dera proteccion civiu mejançant era superacion d'un examen .”
Català: Se modifique er article 22.3-4 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 22.3-4 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” b ) Acreditacion de personau tecnician competent entara elaboracion de plans d ' autoproteccion en encastre dera proteccion civiu per arrason dera experiéncia : 44,31 èuros .
Español: ” b ) Acreditacion de personau tecnician competent entara elaboracion de plans d'autoproteccion en encastre dera proteccion civiu per arrason dera experiéncia : 44,31 èuros .
Català: ” c ) Acreditacion de centres de formacion de tecnicians ena elaboracion de plans d ' autoproteccion en encastre dera proteccion civiu : 339,79 èuros .
Español: ” c ) Acreditacion de centres de formacion de tecnicians ena elaboracion de plans d'autoproteccion en encastre dera proteccion civiu : 339,79 èuros .
Català: ” e ) Acreditacion de personau tecnician competent entara elaboracion de plans d ' autoproteccion en encastre dera proteccion civiu mejançant era superacion d ' un examen : 77,00 èuros . ”
Español: ” e ) Acreditacion de personau tecnician competent entara elaboracion de plans d'autoproteccion en encastre dera proteccion civiu mejançant era superacion d'un examen : 77,00 èuros .”
Català: Se modifique eth capítol IV deth títol XXII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique eth capítol IV deth títol XXII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” b ) Era vigilància , era regulacion e era proteccion de pròves esportiues qu ' afècten vies interurbanes o qu ' an mès incidéncia en nuclèu urban , sens perjudici des competéncies municipaus .
Español: ” b ) Era vigilància , era regulacion e era proteccion de pròves esportiues qu'afècten vies interurbanes o qu'an mès incidéncia en nuclèu urban , sens perjudici des competéncies municipaus .
Català: ” c ) Era regulacion e era vigilància en filmacions cinematografiques , publicitàries , televisives o de quinsevolhe aute tipe , quan afècten era circulacion normau per espacis e vies publiques e era disponibilitat normau d ' aguestes vies , sens perjudici des competéncies municipaus que i concorren .
Español: ” c ) Era regulacion e era vigilància en filmacions cinematografiques , publicitàries , televisives o de quinsevolhe aute tipe , quan afècten era circulacion normau per espacis e vies publiques e era disponibilitat normau d'aguestes vies , sens perjudici des competéncies municipaus que i concorren .
Català: Tanben constituís eth hèt imposable dera taxa era obtencion , per quinsevolhe miei , deth rapòrt de comunicat d ' accidents de transit elaborat peth Còs de Mòssos d ' Esquadra , tostemp que non constituïsque un cas qu ' a de conéisher era autoritat judiciau .
Español: Tanben constituís eth hèt imposable dera taxa era obtencion , per quinsevolhe miei , deth rapòrt de comunicat d'accidents de transit elaborat peth Còs de Mòssos d'Esquadra , tostemp que non constituïsque un cas qu'a de conéisher era autoritat judiciau .
Català: ” Es subjèctes passius contribuables dera taxa son es persones fisiques o juridiques que solliciten o a favor de quines se presten es servicis que constituïssen eth hèt imposable .
Español: ” Es subjèctes passius contribuables dera taxa son es persones fisiques o juridiques que solliciten o a favor de quines se presten es servicis que constituïssen eth hèt imposable .
Català: Maugrat açò , en cas que ' n hè referéncia er apartat 2 der article 22.4-1 solament pòden sollicitar eth rapòrt es companhies asseguradores des veïculs implicadi en accident e eth personau qu ' acredite que preste servicis entad aguestes companhies , es persones qu ' agen era condicion d ' interessades d ' acòrd damb era normativa deth procediment administratiu e es avocats collegiadi qu ' acrediten qu ' actuen per compde des dites companhies asseguradores o persones interessades .
Español: Maugrat açò , en cas que'n hè referéncia er apartat 2 der article 22.4-1 solament pòden sollicitar eth rapòrt es companhies asseguradores des veïculs implicadi en accident e eth personau qu'acredite que preste servicis entad aguestes companhies , es persones qu'agen era condicion d'interessades d'acòrd damb era normativa deth procediment administratiu e es avocats collegiadi qu'acrediten qu'actuen per compde des dites companhies asseguradores o persones interessades .
Català: Enes casi que ' n hè referéncia er apartat 1 der article 22.4-1 , era taxa s ' acredite e s ' a de hèr efectiva en moment d ' obtier era autorizacion entara realizacion des servicis que constituïssen eth hèt imposable .
Español: Enes casi que'n hè referéncia er apartat 1 der article 22.4-1 , era taxa s'acredite e s'a de hèr efectiva en moment d'obtier era autorizacion entara realizacion des servicis que constituïssen eth hèt imposable .
Català: En cas que ' n hè referéncia er apartat 2 der article 22.4-1 , era taxa s ' acredite e s ' a de hèr efectiva abans dera obtencion deth rapòrt .
Español: En cas que'n hè referéncia er apartat 2 der article 22.4-1 , era taxa s'acredite e s'a de hèr efectiva abans dera obtencion deth rapòrt .
Català: Enes casi que ' n hè referéncia er apartat 1 der article 22.4-1 , era quòta dera taxa se fixe en 33,66 èuros per ora e persona destinada ara prestacion deth servici sollicitat .
Español: Enes casi que'n hè referéncia er apartat 1 der article 22.4-1 , era quòta dera taxa se fixe en 33,66 èuros per ora e persona destinada ara prestacion deth servici sollicitat .
Català: En cas que ' n hè referéncia er apartat 2 der article 22.4-1 , era quòta dera taxa se fixe en 52,95 èuros per rapòrt .
Español: En cas que'n hè referéncia er apartat 2 der article 22.4-1 , era quòta dera taxa se fixe en 52,95 èuros per rapòrt .
Català: Es ingrèssi requectadi mejançant era taxa establida per apartat 1 der article 22.4-1 an d ' èster afectadi as fins d ' investigacion criminau e policèra scientifica dera Direccion Generau dera Policia .
Español: Es ingrèssi requectadi mejançant era taxa establida per apartat 1 der article 22.4-1 an d'èster afectadi as fins d'investigacion criminau e policèra scientifica dera Direccion Generau dera Policia .
Català: Es ingrèssi requectadi mejançant era taxa establida per apartat 2 der article 22.4-1 an d ' èster afectadi as fins de vigilància e contraròtle deth transit e intervencion en accidents de transit per part dera Policia dera Generalitat - Mòssos d ' Esquadra .
Español: Es ingrèssi requectadi mejançant era taxa establida per apartat 2 der article 22.4-1 an d'èster afectadi as fins de vigilància e contraròtle deth transit e intervencion en accidents de transit per part dera Policia dera Generalitat - Mòssos d'Esquadra .
Català: Eth pagament dera taxa s ' a d ' efectuar en Servici Catalan de Transit , qui a d ' ingressar er impòrt totau requectat en Tresaur dera Generalitat , enes terminis legaument establidi .
Español: Eth pagament dera taxa s'a d'efectuar en Servici Catalan de Transit , qui a d'ingressar er impòrt totau requectat en Tresaur dera Generalitat , enes terminis legaument establidi .
Català: Era gestion , era liquidacion e era recaptacion dera taxa establida per apartat 2 der article 22.4-1 corresponen ath departament competent en matèria de seguretat viària . ”
Español: Era gestion , era liquidacion e era recaptacion dera taxa establida per apartat 2 der article 22.4-1 corresponen ath departament competent en matèria de seguretat viària .”
Català: Se modifique er article 22.5-1 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 22.5-1 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” c ) Incendis intencionadi o conseqüéncia d ' ua imprudéncia grèu deth subjècte passiu , tostemp que se poguen identificar , en bens mòbles o immòbles , o incendis de vegetacion forestau , agricòla o urbana , o d ' auti tipes d ' incendi .
Español: ” c ) Incendis intencionadi o conseqüéncia d'ua imprudéncia grèu deth subjècte passiu , tostemp que se poguen identificar , en bens mòbles o immòbles , o incendis de vegetacion forestau , agricòla o urbana , o d'auti tipes d'incendi .
Català: ” e ) Intervencions en elements interiors o exteriors d ' immòbles , en tot includir-i eth sanejament de façades , plancardes publicitàries , alarmes , e d ' autes , s ' aguesta intervencion ei per causa d ' un bastiment o ua mantenença deficienta per imprudéncia .
Español: ” e ) Intervencions en elements interiors o exteriors d'immòbles , en tot includir-i eth sanejament de façades , plancardes publicitàries , alarmes , e d'autes , s'aguesta intervencion ei per causa d'un bastiment o ua mantenença deficienta per imprudéncia .
Català: ” f ) Inondacions ocasionades per obstruccion de bondes , acumulacion de lordèra , depausi en mau estat e casi similars , tostemp que s ' aprècie imprudéncia ena mantenença des espacis , es immòbles o es installacions de gas o aigua ara via publica .
Español: ” f ) Inondacions ocasionades per obstruccion de bondes , acumulacion de lordèra , depausi en mau estat e casi similars , tostemp que s'aprècie imprudéncia ena mantenença des espacis , es immòbles o es installacions de gas o aigua ara via publica .
Català: ” g ) Vigilància e proteccion d ' incendi o accident enes pròves esportiues o es autes activitats culturaus o de léser , sens perjudici des competéncies municipaus , levat des qu ' organizen es entitats sense ànim de lucre , se non cruben entrada entà assistir-i e se non se financen damb drets de retransmission televisiva . ”
Español: ” g ) Vigilància e proteccion d'incendi o accident enes pròves esportiues o es autes activitats culturaus o de léser , sens perjudici des competéncies municipaus , levat des qu'organizen es entitats sense ànim de lucre , se non cruben entrada entà assistir-i e se non se financen damb drets de retransmission televisiva .”
Català: Se modifique er article 22.5-2 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 22.5-2 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” a ) Era prestacion de servicis o es intervencions que son conseqüéncia de fenomèns meteorologics extraordinaris o catastrofics , o de casi de fòrça major .
Español: ” a ) Era prestacion de servicis o es intervencions que son conseqüéncia de fenomèns meteorologics extraordinaris o catastrofics , o de casi de fòrça major .
Català: Taxa pera realizacion d ' accions d ' activitat administrativa deth conselh der audiovisuau de catalonha en çò que hè as prestadors de servicis de comunicacion audiovisuau de catalonha
Español: Taxa pera realizacion d'accions d'activitat administrativa deth conselh der audiovisuau de catalonha en çò que hè as prestadors de servicis de comunicacion audiovisuau de catalonha
Català: S ' ahigen dues letres , era d e era e , ar article 24.2-1 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahigen dues letres , era d e era e , ar article 24.2-1 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: “ d ) Er analisi dera sollicitud d ' autorizacion prealabla ara formalizacion de negòcis juridics qu ' an per objècte er arrendament e era transmission des licéncies de servicis de comunicacion audiovisuau .
Español: “ d ) Er analisi dera sollicitud d'autorizacion prealabla ara formalizacion de negòcis juridics qu'an per objècte er arrendament e era transmission des licéncies de servicis de comunicacion audiovisuau .
Català: S ' ahigen dues letres , era f e era g , ar article 24.2-4 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahigen dues letres , era f e era g , ar article 24.2-4 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: “ f ) Analisi dera sollicitud d ' autorizacion prealabla ara formalizacion de negòcis juridics qu ' an per objècte er arrendament e era transmission des licéncies de comunicacion audiovisuau : 400 èuros .
Español: “ f ) Analisi dera sollicitud d'autorizacion prealabla ara formalizacion de negòcis juridics qu'an per objècte er arrendament e era transmission des licéncies de comunicacion audiovisuau : 400 èuros .
Català: Se modifique er article 25.6-1 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 25.6-1 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” Constituís eth hèt imposable dera taxa era tramitacion des expedients de sollicitud d ' inscripcion en Registre d ' entitats urbanistiques collaboradores dera direccion generau competenta en matèria d ' urbanisme des actes que ' n hè referéncia er article 205 deth Reglament dera Lei d ' urbanisme , aprovat peth Decrèt 305 / 2006 , deth 18 de junhsèga , e se s ' escatz , era certificacion dera inscripcion der assentament en Libre de registre d ' entitats urbanistiques collaboradores e era publicacion dera inscripcion en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya . ”
Español: ” Constituís eth hèt imposable dera taxa era tramitacion des expedients de sollicitud d'inscripcion en Registre d'entitats urbanistiques collaboradores dera direccion generau competenta en matèria d'urbanisme des actes que'n hè referéncia er article 205 deth Reglament dera Lei d'urbanisme , aprovat peth Decrèt 305/ 2006 , deth 18 de junhsèga , e se s'escatz , era certificacion dera inscripcion der assentament en Libre de registre d'entitats urbanistiques collaboradores e era publicacion dera inscripcion en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .”
Català: Se suprimís eth capítol I deth títol XXVI deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha .
Español: Se suprimís eth capítol I deth títol XXVI deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha .
Català: S ' ahig un capítol , er I , ath títol XXVI deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig un capítol , er I , ath títol XXVI deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: ” Constituís eth hèt imposable dera taxa era formacion der expedient , eth registre , era impression e era expedicion de certificats de professionalitat e acreditacions parciaus cumulables , damb validesa en tot eth territòri der Estat , e tanben era expedicion , per causes non imputables ara Administracion , de duplicats d ' aguesti certificats o acreditacions .
Español: ” Constituís eth hèt imposable dera taxa era formacion der expedient , eth registre , era impression e era expedicion de certificats de professionalitat e acreditacions parciaus cumulables , damb validesa en tot eth territòri der Estat , e tanben era expedicion , per causes non imputables ara Administracion , de duplicats d'aguesti certificats o acreditacions .
Català: ” b ) Es subjèctes passius en situacion de caumatge demandants d ' aucupacion que perceben bèra prestacion economica : un 50 % dera quòta .
Español: ” b ) Es subjèctes passius en situacion de caumatge demandants d'aucupacion que perceben bèra prestacion economica : un 50 % dera quòta .
Català: ” Era taxa s ' acredite en moment dera realizacion deth hèt imposable , se ben era comprovacion deth pagament s ' a de poder hèr en moment d ' arrecuélher eth certificat .
Español: ” Era taxa s'acredite en moment dera realizacion deth hèt imposable , se ben era comprovacion deth pagament s'a de poder hèr en moment d'arrecuélher eth certificat .
Català: Se modifique eth capítol II deth títol XXVI deth Tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique eth capítol II deth títol XXVI deth Tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” Son subjèctes passius dera taxa es persones estrangères a favor de quines se concedissen es autorizacions de trabalh , levat deth cas des autorizacions de trabalh per compde d ' auti en quines eth subjècte passiu ei er ocupador o ocupadora , o er empresari o empresària , que vò contractar eth trabalhador estrangèr o era trabalhadora estrangèra , e en cas de relacions laboraus en sector de servici domestic de caractèr parciau o discontinu e en sector agrari de caractèr discontinu , en quini ac a d ' èster eth madeish trabalhador o trabalhadora .
Español: ” Son subjèctes passius dera taxa es persones estrangères a favor de quines se concedissen es autorizacions de trabalh , levat deth cas des autorizacions de trabalh per compde d'auti en quines eth subjècte passiu ei er ocupador o ocupadora , o er empresari o empresària , que vò contractar eth trabalhador estrangèr o era trabalhadora estrangèra , e en cas de relacions laboraus en sector de servici domestic de caractèr parciau o discontinu e en sector agrari de caractèr discontinu , en quini ac a d'èster eth madeish trabalhador o trabalhadora .
Català: ” Ei nul quinsevolhe pacte mejançant quin eth trabalhador o trabalhadora per compde d ' auti assumís era obligacion de pagar tot o ua part der impòrt des taxes establides .
Español: ” Ei nul quinsevolhe pacte mejançant quin eth trabalhador o trabalhadora per compde d'auti assumís era obligacion de pagar tot o ua part der impòrt des taxes establides .
Català: Son exempts d ' aguesta taxa , damb era justificacion documentau prealabla dera sua situacion , es subjèctes passius s ' era concession d ' autorizacion de trabalh ei per un periòde inferior a sies mesi .
Español: Son exempts d'aguesta taxa , damb era justificacion documentau prealabla dera sua situacion , es subjèctes passius s'era concession d'autorizacion de trabalh ei per un periòde inferior a sies mesi .
Català: Son exempts d ' aguesta taxa pera tramitacion des autorizacions entà trabalhar es nacionaus d ' estats iberoamericans , des Filipines , d ' Andòrra , de Guinèa Equatoriau , es sefardites , es hilhs e arrèhilhs d ' espanhòus d ' origina e es estrangèrs neishudi en Estat espanhòu quan volguen amiar a tèrme ua activitat lucrativa , laborau o professionau per compde pròpri .
Español: Son exempts d'aguesta taxa pera tramitacion des autorizacions entà trabalhar es nacionaus d'estats iberoamericans , des Filipines , d'Andòrra , de Guinèa Equatoriau , es sefardites , es hilhs e arrèhilhs d'espanhòus d'origina e es estrangèrs neishudi en Estat espanhòu quan volguen amiar a tèrme ua activitat lucrativa , laborau o professionau per compde pròpri .
Català: Era taxa s ' acredite en moment dera realizacion deth hèt imposable , mès ne pòt èster exigida era justificacion der ingrès en moment dera presentacion dera sollicitud .
Español: Era taxa s'acredite en moment dera realizacion deth hèt imposable , mès ne pòt èster exigida era justificacion der ingrès en moment dera presentacion dera sollicitud .
Català: S ' ahig un capítol , eth III , ath títol XXVI deth Tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig un capítol , eth III , ath títol XXVI deth Tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: ” Era taxa s ' acredite en moment dera realizacion deth hèt imposable , mès ne pòt èster exigida era justificacion der ingrès en moment dera presentacion dera sollicitud .
Español: ” Era taxa s'acredite en moment dera realizacion deth hèt imposable , mès ne pòt èster exigida era justificacion der ingrès en moment dera presentacion dera sollicitud .