Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' ha de fer constar que l ' acció formativa està cofinançada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i el Fons Social Europeu amb el lema " L ' FSE inverteix en el teu futur " .
Español: Debe hacerse constar que la acción formativa está cofinanciada por el Servicio de Empleo de Cataluña y el Fondo Social Europeo con el lema " el FSE invierte en tu futuro " .
Català: Per a aquesta convocatòria el Servei d ' Ocupació de Catalunya facilitarà el DNI o NIE de cada participant en les accions i la data de fi d ' aquesta i el Departament d ' Ensenyament confirmarà si aquests han participat en accions de reforç , orientació i suport o segueixen en el sistema educatiu i / o han superat l ' educació secundària obligatòria en els sis mesos següents a la finalització de la seva participació en l ' acció formativa .
Español: Para esta convocatoria el Servicio de Empleo de Cataluña facilitará el DNI o NIE de cada participante en las acciones y la fecha de finalización de ésta y el Departamento de Enseñanza confirmará si éstos han participado en acciones de refuerzo , orientación y apoyo o siguen en el sistema educativo y/ o han superado la educación secundaria obligatoria en los seis meses siguientes a la finalización de su participación en la acción formativa .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 de setembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de pedra de gres anomenada Ave , emplaçada a les parcel · les 62 i 74 del polígon 6 , al paratge anomenat Comellerada el Coco , de l ' empresa Pedreres Saez , SL , al terme municipal de l ' Albi ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de septiembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra de gres denominada Ave , emplazada en las parcelas 62 y 74 del polígono 6 , en el paraje denominado Comellerada el Coco , de la empresa Pedreres Saez , SL , en el término municipal de L'Albi ( exp .
Català: LA20050090 ) , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de pedra de gres anomenada Ave , emplaçada a les parcel · les 62 i 74 del polígon 6 , al paratge anomenat Comellerada el Coco , de l ' empresa Pedreres Saez , SL , al terme municipal de l ' Albi .
Español: LA20050090 ) , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra de gres denominada Ave , emplazada en las parcelas 62 y 74 del polígono 6 , en el paraje denominado Comellerada el Coco , de la empresa Pedreres Saez , SL , en el término municipal de L'Albi .
Català: Barcelona , 22 de març de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 18 de setembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de pedra de gres anomenada Ave , emplaçada a les parcel · les 62 i 74 del polígon 6 , al paratge anomenat Comellerada el Coco , de l ' empresa Pedreres Saez , SL , al terme municipal de l ' Albi ( exp .
Español: Barcelona , 22 de marzo de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 18 de septiembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra de gres denominada Ave , emplazada en las parcelas 62 y 74 del polígono 6 , en el paraje denominado Comellerada el Coco , de la empresa Pedreres Saez , SL , en el término municipal de L'Albi ( exp .
Català: Antecedents L ' empresa Pedreres Saez , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva a cel obert de pedra de gres anomenada Ave , emplaçada a les parcel · les 62 i 74 del polígon 6 , al paratge anomenat Comellerada el Coco , al terme municipal de l ' Albi ( exp .
Español: Antecedentes La empresa Pedreres Saez , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de piedra de gres denominada Ave , emplazada en las parcelas 62 y 74 del polígono 6 , en el paraje denominado Comellerada el Coco , en el término municipal de L'Albi ( exp .
Català: Descripció del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental — 1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció de pedra de gres , a les parcel · les 62 i 74 del polígon 6 , al terme municipal de l ' Albi , actualment d ' ús rústic , destinada al cultiu de cereals i oliveres , i que s ' ha de deixar per al mateix ús una vegada s ' hagi realitzat l ' explotació .
Español: Descripción del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental — 1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de piedra de gres , en las parcelas 62 y 74 del polígono 6 , en el término municipal de L'Albi , actualmente de uso rústico , destinada al cultivo de cereales y olivos , que debe dejarse para el mismo uso una vez realizada la explotación .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , i estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , y establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: — 3 Emissions generades a l ' aigua i a les aigües residuals No es preveu cap consum d ' aigua a l ' explotació , i tampoc no es preveu abocament d ' aigües residuals .
Español: — 3 Emisiones generadas al agua y a las aguas residuales No se prevé ningún consumo de agua en la explotación , ni ningún vertido de aguas residuales .
Català: Capacitat i vulnerabilitat del medi receptor Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' explotació presenten una capacitat ambiental suficient per comptabilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals .
Español: Capacidad y vulnerabilidad del medio receptor Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental suficiente para compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial de l ' Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 14 de novembre de 2005 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació : b ) Definició de l ' àrea d ' afecció i afitament .
Español: El titular de la explotación debe cumplir el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de la Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 14 de noviembre de 2005 , con las modificaciones que se establecen a continuación : b ) Definición del área de afección y amojonamiento .
Català: 4 , de setembre de 2005 , “ Plànol explotació ” del Projecte d ' extracció de pedra anomenada Ave , a escala 1 : 1.000 del Programa de restauració , i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració .
Español: 4 , de septiembre de 2005 , “ Plano explotación” del Proyecto de extracción de piedra denominada Ave , a escala 1:1.000 , del Programa de restauración , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración .
Català: c.1 ) S ' ha de retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració , i sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els amassos de sòl edàfic .
Español: c.1 ) Se debe retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración , y sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico .
Català: L ' alçada màxima de l ' abassegament és de 2 m. c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que representa el plànol núm .
Español: La altura máxima del acopio es de 2 m. c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano núm .
Català: c.8 ) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació són les que especifica el Programa de restauració , amb les modificacions següents : c.8.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.8 ) Las tareas de restitución edáfica y revegetación son las especificadas en el Programa de restauración , con las siguientes modificaciones : c.8.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de les Garrigues o bé cultivar amb cereals .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de Les Garrigues o bien cultivar con cereales .
Català: b ) Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: b ) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración , el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de alcanzar los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: g ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , i els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser de com a mínim 2 metres .
Español: g ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: — 3 Mesures de prevenció relatives a les emissions fugitives de partícules a l ' atmosfera a ) S ' han de fer ruixades amb aigua ( amb additius o sense ) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols .
Español: — 3 Medidas de prevención relativas a las emisiones fugitivas de partículas a la atmósfera a ) Deben hacerse rociadas con agua ( con o sin aditivos ) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo .
Català: b ) La zona destinada a abassegament de blocs i càrrega ( delimitada per les fites 1 , 2 , 3 , 17 , 18 , 19 i 20 ) ha de quedar allunyada de la llera de fons pla denominada Fondo de l ' Aiguamoll .
Español: b ) La zona destinada a acopio de bloques y carga ( delimitada por los mojones 1 , 2 , 3 , 17 , 18 , 19 y 20 ) debe quedar alejada del cauce de fondo llano denominada Fondo de l'Aiguamoll .
Català: d ) S ' ha de respectar una zona de protecció mínima genèrica entre la cota base de l ' explotació i la cota base de l ' aqüífer de l ' àmbit afectat de 2,5 m . En cas d ' intersecció amb el nivell freàtic de la zona , s ' ha de paralitzar immediatament l ' activitat extractiva per restaurar l ' àmbit afectat i deixar la potència mínima de 2,5 m de protecció esmentada anteriorment .
Español: d ) Debe respetarse una zona de protección mínima genérica entre la cota base de la explotación y la cota base del acuífero del ámbito afectado de 2,5 m. En caso de intersección con el nivel freático de la zona , se paralizará la actividad extractiva inmediatamente para restaurar el ámbito afectado y dejar la potencia mínima de 2,5 m de protección mencionada anteriormente .
Català: e ) Amb l ' objectiu que no es produeixin noves zones de desguàs que modifiquin les condicions d ' escolament original , i que puguin afectar zones veïnes , s ' ha d ' instal · lar un sistema de rases perimetrals que reculli les aigües d ' escorrentiu i les condueixi cap al medi al qual anirien a parar en condicions inicials .
Español: e ) Con el objetivo de que no se produzcan nuevas zonas de desagüe que modifiquen las condiciones de escorrentía original y que puedan afectar zonas vecinas , se debe instalar un sistema de zanjas perimetrales que recoja las aguas de escorrentía y las conduzca hacia el cauce al que irían a parar en condiciones iniciales .
Català: f ) En cas que aquestes aigües d ' escorrentiu transportin una concentració elevada de sòlids en suspensió , s ' han d ' adoptar totes les mesures necessàries per retenir-los abans de la seva incorporació al medi .
Español: f ) En caso de que estas aguas de escorrentía transporten una elevada concentración de sólidos en suspensión , deben adoptarse todas las medidas necesarias para retenerlos , antes de que se incorporen al medio .
Català: h ) En cas que es facin canvis d ' oli , reposicions de combustible o tasques de manteniment , s ' han de dur a terme en una àrea convenientment impermeabilitzada i dotada d ' un sistema de recollida en cas de fuites accidentals .
Español: h ) En caso de que se realicen cambios de aceite , reposiciones de combustible o tareas de mantenimiento , deben realizarse en un área convenientemente impermeabilizada y dotada de un sistema de recogida en caso de fugas accidentales .
Català: k ) Està prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn ( article 97.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües ) .
Español: k ) Está prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno ( artículo 97.a ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas ) .
Català: l ) També està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que constitueixin una degradació d ' aquest medi o la puguin constituir ( article 97.b ) de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol ) .
Español: l ) Asimismo , está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que constituyan o puedan constituir una degradación de este medio ( artículo 97.b ) del mencionado Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio ) .
Català: n ) La construcció o la reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , les plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública , i no es permet la circulació per la llera amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: n ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , las plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público , y no se permite la circulación por el cauce con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: — 6 Mesures per a la prevenció d ' incendis forestals a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: — 6 Medidas relativas a la prevención de incendios forestales a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: d ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: d ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: e ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: e ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: f ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: f ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 18 de setembre de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 18 de septiembre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 16 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Matadero Frigorífico Avinyó , SA , per a l ' activitat d ' escorxador de porcí amb sala d ' especejament , al terme municipal d ' Avinyó ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 16 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Matadero Frigorífico Avinyó , SA , para la actividad de matadero de porcino con sala de despiece , en el término municipal de Avinyó ( exp .
Català: BA20050037 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: BA20050037 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilitat .
Català: Barcelona , 7 de juliol de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 16 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Matadero Frigorífico Avinyó , SA , per a l ' activitat d ' escorxador de porcí amb sala d ' especejament , al terme municipal d ' Avinyó ( exp .
Español: Barcelona , 7 de julio de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Matadero Frigorífico Avinyó , SA , para la actividad de matadero de porcino con sala de despiece , en el término municipal de Avinyó ( exp .
Català: Fets L ' empresa Matadero Frigorífico Avinyó , SA , amb domicili a la carretera de Prats de Lluçanès , PK 53,5 d ' Avinyó i NIF A-08.657.017 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat d ' escorxador de porcí amb sala d ' especejament a l ' establiment situat al domicili esmentat anteriorment .
Español: Hechos La empresa Matadero Frigorífico Avinyó , SA , con domicilio en la carretera de Prats de Lluçanès , PK 53,5 de Avinyó y NIF A-08.657.017 , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de matadero de porcino con sala de despiece en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente .
Català: Quart : De la Proposta de resolució desfavorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament d ' Avinyó .
Español: Cuarto : De la Propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Avinyó .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Matadero Frigorífico Avinyó , SA , l ' autorització ambiental per a una activitat d ' escorxador de porcí amb sala d ' especejament a l ' establiment situat a la carretera de Prats de Lluçanès , PK 53,5 d ' Avinyó .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental , Rsuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Matadero Frigorífico Avinyó , SA , la autorización ambiental para una actividad de matadero de porcino con sala de despiece en el establecimiento situado en la carretera de Prats de Lluçanès , PK 53,5 de Avinyó .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de maig de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d ' ús ( VFU ) de l ' empresa Modelauto Cash , SL , al terme municipal de Quart ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de mayo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso ( VFU ) de la empresa Modelauto Cash , SL , en el término municipal de Quart ( exp .
Català: GA20050073 ) , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat de descontaminació i desballestament de VFU de l ' empresa Modelauto Cash , SL , al terme municipal de Quart .
Español: GA20050073 ) , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de descontaminación y desguace de VFU de la empresa Modelauto Cash , SL , en el término municipal de Quart .
Català: Barcelona , 14 de febrer de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 8 de maig de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat de descontaminació i desballestament de VFU , de l ' empresa Modelauto Cash , SL , al terme municipal de Quart ( exp .
Español: Barcelona , 14 de febrero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 8 de mayo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de descontaminación y desguace de VFU , de la empresa Modelauto Cash , SL , en el término municipal de Quart ( exp .
Català: Antecedents L ' empresa Modelauto Cash , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat de descontaminació i desballestament de VFU , al terme municipal de Quart ( exp .
Español: Antecedentes La empresa Modelauto Cash , SL , ha formulado una solicitud para la actividad de descontaminación y desguace de VFU , en el término municipal de Quart ( exp .
Català: Descripció del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental — 1 L ' activitat consisteix en la descontaminació i el desballestament de vehicles fora d ' ús .
Español: Descripción del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental — 1 La actividad consiste en la descontaminación y el desguace de vehículos fuera de uso .
Català: La capacitat màxima d ' emmagatzematge de residus pendents de tractar és de 10 vehicles fora d ' ús i la capacitat de tractament de la planta és de 20 unitats / dia i 4.000 t / any .
Español: La capacidad máxima de almacenamiento de residuos pendientes de tratar es de 10 vehículos fuera de uso y la capacidad de tratamiento de la planta es de 20 unidades/ día y 4.000 t/ año .
Català: Al recinte de descontaminació i desballestament de VFU hi ha edificis coberts utilitzats com a magatzem , un edifici de serveis i un cobert per al centre de descontaminació .
Español: En el recinto de descontaminación y desguace de VFU hay edificios cubiertos utilizados como almacén , un edificio de servicios y un cobertizo para el centro de descontaminación .
Català: — 3 Producció de residus L ' empresa disposa de l ' autorització de l ' Agència de Residus de Catalunya amb data 25 de juny de 1997 , amb el codi de gestor E-426.97 , i té dipositada una fiança total de 18.631,36 ( divuit mil sis-cents trenta-un amb trenta-sis ) euros .
Español: — 3 Producción de residuos La empresa dispone de la autorización de la Agencia de Residuos de Cataluña con fecha de 25 de junio de 1997 , con el código de gestor E-426.97 , y tiene depositada una fianza total de 18.631,63 ( dieciocho mil seiscientos treinta y uno con treinta y seis ) euros .
Català: Els residus generats per l ' activitat són : Descripció Classe Codi Producció Pneumàtics fora d ' ús NP 160103 63 t / any Olis P 130205 27 t / any Filtres d ' oli P 160107 2 t / any Bateries P 160601 38 t / any Carburant P 130703 39 t / any Sabates de fre diferents de 160111 NP 160112 8 t / any Líquids de fre P 160113 3 t / any Anticongelant P 160114 30 t / any Líquid de neteja de vidres NP 160115 9 t / any Catalitzador NP 160801 2,6 t / any Vidre NP 160120 90 t / any Components no especificats en cap altra categoria P 160121 100 t / any Residus generals de fàbrica NP 200199 5 t / any Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament : llots del decantador , olis generats al decantador , gas de l ' aire condicionat ( AC ) .
Español: Los residuos generados por la actividad son : Descripción Clase Código Producción Neumáticos fuera de uso NP 160103 63 t/ año Aceites P 130205 27 t/ año Filtros de aceite P 160107 2 t/ año Baterías P 160601 38 t/ año Carburante P 130703 39 t/ año Zapatas de freno distintas de 160111 NP 160112 8 t/ año Líquidos de freno P 160113 3 t/ año Anticongelante P 160114 30 t/ año Líquido limpiacristales NP 160115 9 t/ año Catalizador NP 160801 2,6 t/ año Vidrio NP 160120 90 t/ año Componentes no especificados en ninguna otra categoría P 160121 100 t/ año Residuos generales de fábrica NP 200199 5 t/ año Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente : lodos del decantador , aceites generados en el decantador , gas del aire acondicionado ( AC ) .
Català: L ' establiment està inscrit en el Registre de Productors de Residus Industrials amb el codi de productor P-17105.1 i amb el codi de gestor de residus autoritzat .
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de Productores de Residuos Industriales con el código de productor P-17105.1 y con el código de gestor de residuos autorizado .
Català: — 4 Emissions generades a l ' aigua i a les aigües residuals Dades d ' abastament d ' aigües Es disposa d ' un pou per al subministrament d ' aigua per a serveis sanitaris .
Español: — 4 Emisiones generadas al agua y a las aguas residuales Datos de abastecimiento de aguas Se dispone de un pozo para el suministro de agua para servicios sanitarios .
Català: Les aigües pluvials que puguin entrar en contacte amb contaminants passen per unes reixes de desbast i per uns decantadors-desgreixadors , abans de ser abocades a la llera pública .
Español: Las aguas pluviales que puedan entrar en contacto con contaminantes pasan por unas rejas de desbaste y por unos decantadores-desengrasadores , antes de ser vertidas al cauce público .
Català: Descripció X Y Procés que la genera Destí abocament Nom Tractament 1 Aigües sanitàries 486.922 4.644.101 Aigües sanitàries i de neteges Infiltració
Español: Descripción X Y Proceso que la genera Destino vertido Nombre Tratamiento 1 Aguas sanitarias 486.922 4.644.101 Aguas sanitarias y de limpiezas Infiltración
Català: Digestor 2 Aigües pluvials zona sud 486.787 4.644.144 Aigües pluvials potencialment contaminades Llera Riera del Celrè Pluviometria
Español: Digestor 2 Aguas pluviales zona sur 486.787 4.644.144 Aguas pluviales potencialmente contaminadas potencialmente Cauce Riera del Celrè Pluviometría
Català: Decantador- separador de greixos 3 Aigües pluvials zona oest 486.810 4.644.190 Aigües pluvials potencialment contaminades Llera Riera del Celrè Pluviometria
Español: Decantador separador de grasas 3 Aguas pluviales zona oeste 486.810 4.644.190 Aguas pluviales contaminadas Cauce Riera del Celrè Pluviometría
Català: Decantador- separador de greixos 4 Aigües pluvials zona nord 486.830 4.644.242 Aigües pluvials netes Llera Riera del Celrè Pluviometria
Español: Decantador separador de grasas 4 Aguas pluviales zona norte 486.830 4.644.242 Aguas pluviales limpias Cauce Riera del Celrè Pluviometría
Català: Decantador Capacitat del medi receptor Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals .
Español: Decantador Capacidad del medio receptor Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales .
Català: Prescripcions tècniques i nivells d ' emissió Cal fixar les condicions addicionals que s ' assenyalen a continuació : — 1 Mesures de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies 1.1 .
Español: Prescripciones técnicas y niveles de emisión Deben fijarse las condiciones adicionales que se indican a continuación : — 1 Medidas de prevención de la hidrología y de salvaguardia de las aguas subterráneas 1.1 .
Català: Valor fixat Freqüència Paràmetre Màxim Unitat autocontrol pH 5,5-9,5 upH Semestralment MES 80 mg / l Semestralment 40 mg / l Semestralment * 160 mg / l Semestralment * Nitrogen total 30 mg / l Semestralment Olis i greixos 20 mg / l Semestralment Núm .
Español: foco : 1 Descripción : aguas sanitarias Destino : infiltración UTM X : 486.922 UTM Y : 4.644.101 Valor fijado Frecuencia Parámetro Máximo Unidad autocontrol pH 5,5-9,5 upH Semestralmente MES 80 mg/ l Semestralmente 40 mg/ l Semestralmente* 160 mg/ l Semestralmente* Nitrógeno total 30 mg/ l Semestralmente Aceites y grasas 20 mg/ l Semestralmente
Català: focus : 2 i 3 Descripció : aigües pluvials potencialment contaminades Destí : riera del Celrè Cabal màxim diari : segons pluviometria UTM X : 486.787 , 486.810 Cabal màxim anual : segons pluviometria UTM Y : 4.644.144 , 4.644.190 Paràmetre Valor fixat Freqüència
Español: Núm . ~~~ foco : 2 y 3 Descripción : aguas pluviales potencialmente contaminadas Destino : riera de El Celrè Caudal máximo diario : según pluviometría UTM X : 486.787 , 486.810 Caudal máximo anual : según pluviometría UTM Y : 4.644.144 , 4.644.190
Català: Màxim Unitat autocontrol MES 80 mg / l Semestralment Hidrocarburs totals 5 mg / l Semestralment Olis i greixos 20 mg / l Semestralment L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua tret dels lligats a l ' activitat autoritzada , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig , pel qual es modifica el Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , d ' aprovació del Reglament del domini públic hidràulic , que desenvolupa els títols preliminars I , IV , V , VI i VIII de la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües ) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: Valor fijado Frecuencia Parámetro Máximo Unidad autocontrol MES 80 mg/ l Semestralmente Hidrocarburos totales 5 mg/ l Semestralmente Aceites y grasas 20 mg/ l Semestralmente La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua , salvo los vinculados a la actividad autorizada , especialmente de las llamadas sustancias peligrosas ( disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo , por el que se modifica el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , de aprobación del Reglamento del dominio público hidráulico , que desarrolla los títulos preliminares I , IV , V , VI y VIII de la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas ) , salvo si están presentes en las aguas de manera natural .
Català: La immissió de l ' abocament en el medi receptor ha de complir els objectius de qualitat que s ' assenyalen en el pla hidrològic corresponent i en el Reial decret 995 / 2000 , de 2 de juny , pel qual es fixen objectius de qualitat per a determinadeS substàncies contaminants i es modifica el Reglament del domini públic hidràulic , aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril .
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor debe cumplir los objetivos de calidad que se indican en el plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/ 2000 , de 2 de junio , por el que se fijan objetivos de calidad para determinadas sustancias contaminantes y se modifica el Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril .
Català: Els resultats dels autocontrols s ' han de comunicar anualment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb una declaració de les incidències registrades a les instal · lacions de depuració , a través del lloc web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( http : / / mediambient.gencat.net / aca / ca / / serveis / tramitacions / autocontrols.jsp ) .
Español: Los resultados de los autocontroles deben comunicarse anualmente a la Agencia Catalana del Agua , con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración , a través del sitio web de la Agencia Catalana del Agua ( http:/ /mediambient.gencat.net/ aca/ ca/ /serveis/ tramitacions/ autocontrols.jsp ) .
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l ' autocontrol la persona interessada comprova que l ' abocament no compleix els límits fixats , s ' han d ' adoptar les mesures complementàries o les modificacions i les millores que es considerin necessàries .
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol , la persona interesada comprobara que el vertido no cumple los límites fijados , deben adoptarse las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias .
Català: La persona beneficiària resta obligada a conservar les obres i les instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , i ha de dur a terme , a càrrec seu , els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: La persona beneficiaria queda obligada a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización , y debe llevar a cabo , a su cargo , los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios .
Català: El titular de l ' autorització ha de disposar d ' arquetes de registre d ' accés fàcil que permetin l ' aforament i la presa de mostres periòdicament dels punts d ' abocament .
Español: El titular de la autorización debe disponer de arquetas de registro de fácil acceso que permitan el aforo y la toma de muestras periódicamente de los puntos de vertido .
Català: El període de revisió d ' aquesta autorització és de vuit anys , d ' acord amb l ' article 67.1 del Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: El período de revisión de esta autorización es de ocho años , de acuerdo con el artículo 67.1 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Si fos necessari , i atenent aspectes mediambientals respecte al vector d ' aigües , se n ' ha de proposar la revisió a l ' òrgan ambiental competent de l ' autorització ambiental d ' acord amb el que s ' expressa en l ' article 67.2 del Reglament esmentat o en l ' article 104 del text refós de la Llei d ' aigües i en l ' article 261 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: Si fuera necesario , y atendiendo a aspectos medioambientales respecto al vector de aguas , debe procederse a proponer la revisión al órgano ambiental competente de la autorización ambiental de acuerdo con lo que expresa el artículo 67.2 del mencionado Reglamento o el artículo 104 del texto refundido de la Ley de aguas y el artículo 261 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari utilitzar les obres autoritzades per a l ' abocament d ' aigües residuals de naturalesa diferent de la que s ' ha tingut en compte a l ' hora d ' atorgar l ' autorització , ni d ' aigües residuals procedents d ' altres immobles o d ' indústries diferents dels que motiven aquesta autorització .
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente de la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización , o de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o de industrias diferentes de los que motivan esta autorización .
Català: La persona beneficiària queda obligada a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i la pesca fluvial , per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles , i és la responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament en la riquesa piscícola , a la resta de fauna o a la flora .
Español: La persona beneficiaria está obligada a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial , para la conservación y la protección de las especies acuícolas , y es la responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: La persona interessada resta obligada al pagament del cànon de l ' aigua en els termes establerts en el text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: La persona interesada está obligada a pagar el canon del agua en los términos establecidos por el texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: Observacions addicionals en matèria d ' aigua Atès que l ' establiment s ' abasteix d ' aigua provinent de fonts pròpies , ha d ' acreditar la inscripció de l ' aprofitament al Registre d ' Aigües i , si no disposa de l ' acreditació corresponent , ha de sol · licitar la inscripció esmentada a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb l ' article 52 i concordants del text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües .
Español: Observaciones adicionales en materia de agua Dado que el establecimiento se abastece de agua procedente de fuentes propias , debe acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de Aguas y , si no dispone de la acreditación correspondiente , deberá solicitar la inscripción mencionada a la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto Legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas .
Català: — 2 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació acústica Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: — 2 Medidas relativas a la prevención de la contaminación acústica Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: — 3 Mesures relatives a la gestió de residus a ) L ' acceptació i la recepció dels residus que cal valoritzar i la gestió dels residus generats per l ' activitat s ' han d ' ajustar a les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: — 3 Medidas relativas a la gestión de residuos a ) La aceptación y la recepción de los residuos que deben valorizarse y la gestión de los residuos generados por la actividad deben ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: b ) L ' emmagatzematge dels residus que cal recuperar i dels residus generats s ' ha de realitzar exclusivament en les zones especialment habilitades segons el Projecte presentat .
Español: b ) El almacenamiento de los residuos que deben recuperarse y de los residuos generados se debe realizar exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el Proyecto presentado .
Català: k ) L ' establiment ha de complir els requisits tècnics i les operacions de descontaminació i tractament que estableixen els annexos I i III del Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre , sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil ( inclosos els equips d ' extracció del fluid del sistema d ' aire condicionat ) .
Español: k ) El establecimiento debe cumplir los requisitos técnicos y las operaciones de descontaminación y de tratamiento que establecen los anexos I y III del Real decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre gestión de vehículos al final de su vida útil ( incluidos los equipos de extracción del fluido del sistema de aire acondicionado ) .
Català: l ) D ' acord amb l ' article 10 de l ' esmentat Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre , durant el primer trimestre de cada any , Modelauto Cash , SL , ha de trametre a l ' Agència de Residus de Catalunya un informe resum en què figuri , almenys , el nombre i el tipus de vehicles tractats , el seu pes i els percentatges reutilitzats , reciclats i valoritzats .
Español: l ) De acuerdo con el artículo 10 del mencionado Real decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre , durante el primer trimestre de cada año , Modelauto Cash , SL , debe remitir a la Agencia de Residuos de Cataluña un informe resumen en el que figure , al menos , el número y el tipo de vehículos tratados , su peso y los porcentajes reutilizados , reciclados y valorizados .
Català: m ) Les obligacions com a gestor de residus , d ' acord amb l ' article 18 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i els articles 7 i 8 del Decret 115 / 1994 , de 6 d ' abril , regulador del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya , són les següents : Modelauto Cash , SL , ha d ' elaborar un llibre de registre en el qual ha d ' indicar l ' evolució i les incidències en el temps de l ' explotació , el productor o l ' origen , i la quantitat dels residus recuperats a la planta , i també els residus no aprofitables o produïts en les seves instal · lacions , i especificar-ne el tipus , la quantitat , i la destinació .
Español: m ) Las obligaciones como gestor de residuos , de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y los artículos 7 y 8 del Decreto 115/ 1994 , de 6 de abril , regulador del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña , son las siguientes : Modelauto Cash , SL , debe elaborar un libro de registro en el que debe indicar la evolución y las incidencias durante la explotación , el productor o el origen , y la cantidad de los residuos recuperados en la planta , así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones , y especificar su tipo , cantidad y destino .
Català: Modelauto Cash , SL , ha de nomenar una persona encarregada de l ' activitat de gestió de residus i comunicar-ne el nom a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Modelauto Cash , SL , debe nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: n ) Inscripció en el Registre de Gestors de Residus L ' Agència de Residus de Catalunya ha d ' efectuar la modificació en el Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan s ' acrediti el compliment de les condicions establertes en l ' apartat m ) i els punts 4 i 5 de la part dispositiva de la Resolució mitjançant la comprovació satisfactòria de l ' execució del Projecte i de les condicions i les obligacions que hagi indicat anteriorment una entitat col · laboradora de l ' Administració .
Español: n ) Inscripción en el Registro de Gestores de Residuos La Agencia de Residuos de Cataluña debe efectuar la modificación en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando se acredite el cumplimiento de las condiciones establecidas en el apartado m ) y los puntos 4 y 5 de la parte dispositiva de la Resolución mediante la comprobación satisfactoria de la ejecución del Proyecto y de las condiciones y las obligaciones que haya indicado anteriormente una entidad colaboradora de la Administración .