Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de la prestació dels serveis derivats d ' aquest Conveni , que corresponen a l ' Administració contractant responsable del fitxer de dades personals , té caràcter confidencial i no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport ; per tant , no se ' n podrà fer ni tractament ni edició informàtica , ni transmissió a terceres persones fora de l ' estricte àmbit de l ' execució directa del Conveni , ni tan sols entre la resta del personal que tingui o pugui tenir l ' entitat que presta el servei objecte d ' aquest Conveni .
Español: La documentación e información que se desprenda o a la cual se tenga acceso con ocasión de la prestación de los servicios derivados de este Convenio , que corresponden a la Administración contratante responsable del fichero de datos personales , tiene carácter confidencial y no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte ; por tanto , no se podrá hacer ni tratamiento ni edición informática , ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del Convenio , ni siquiera entre el resto del personal que tenga o pueda tener la entidad que presta el servicio objeto de este Convenio .
Català: En compliment del deure de protecció de la seguretat i salut dels seus treballadors , l ' entitat s ' obliga a l ' aplicació del contingut de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i , en particular , ha de garantir el compliment del que estableix el seu article 24 , de conformitat amb el desplegament reglamentari efectuat pel Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , en matèria de coordinació d ' activitats empresarials .
Español: En cumplimiento del deber de protección de la seguridad y salud de sus trabajadores , la entidad se obliga a la aplicación del contenido de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y , en particular , ha de garantizar el cumplimiento de lo que establece su articulo 24 , de conformidad con el desarrollo reglamentario efectuado por el Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , en materia de coordinación de actividades empresariales .
Català: L ' entitat i els centres a què fa referència la clàusula primera queden subjectes a l ' exercici de les facultats d ' inspecció del Departament de Salut i del CatSalut , i l ' entitat ha de donar les màximes facilitats per al desenvolupament d ' aquesta funció .
Español: La entidad y los centros a que hace referencia la cláusula primera quedan sujetas al ejercicio de las facultades de inspección del Departamento de Salud y del CatSalut , y la entidad dará las máximas facilidades para el desarrollo de esta función .
Català: Les activitats de l ' entitat que contravinguin les previsions contingudes en aquest Conveni podran ser objecte de penalització d ' acord amb el que estableix l ' annex número 1 .
Español: Las actividades de la entidad que contravengan las previsiones contenidas en este Convenio podrán ser objeto de penalización de acuerdo con lo que establece el anexo número 1.
Català: Per tal de possibilitar els mecanismes de coordinació , gestió i seguiment dels fluxos de pacients dins la xarxa de serveis sanitaris d ' utilització pública , l ' entitat i els centres contractats queden subjectes al que disposen les instruccions del CatSalut en aquesta matèria .
Español: Para posibilitar los mecanismos de coordinación , gestión y seguimiento de los flujos de pacientes dentro de la red de servicios sanitarios de utilización pública , la entidad y los centros contratados quedan sujetos a lo que disponen las instrucciones del CatSalut en esta materia .
Català: La regió sanitària corresponent vetllarà per l ' acompliment de les obligacions que resulten d ' aquest Conveni , i aplicarà els mecanismes que permetin l ' adequada gestió dels fluxos de malalts atesos a càrrec del CatSalut .
Español: La región sanitaria correspondiente velará por el cumplimiento de las obligaciones que resultan de este Convenio y aplicará los mecanismos que permitan la adecuada gestión de los flujos de enfermos atendidos a cargo del CatSalut .
Català: No obstant això , d ' acord amb l ' article 7 del precitat Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , es formalitzaran anualment les clàusules addicionals relatives a l ' activitat i la contraprestació econòmica .
Español: No obstante , de acuerdo con el articulo 7 del citado Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , se formalizarán anualmente las cláusulas adicionales relativas a la actividad y la contraprestación económica .
Català: En els supòsits d ' extinció del Conveni , ja sigui anticipada o per finalització de la seva vigència , l ' entitat haurà de continuar prestant els serveis pactats durant un període de sis mesos , si el CatSalut ho considera necessari per raons de continuïtat en la prestació dels serveis .
Español: En los casos de extinción del Convenio , ya sea anticipada o por finalización de la su vigencia , la entidad continuará prestando los servicios pactados durante un período de seis meses , si el CatSalut lo considera necesario por razones de continuidad en la prestación de los servicios .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 3 de l ' Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993 , de delegació de funcions d ' aquest òrgan en el director del Servei ( DOGC núm .
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalut de 27 de enero de 1993 , de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio , publicado ( DOGC núm .
Català: I com a prova de conformitat , i perquè en quedi constància , s ' estén i se signa el present Conveni per exemplar duplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y como prueba de conformidad , y para que quede constancia , se extiende y se firma el presente Convenio por duplicado ejemplar y a un solo efecto , en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento .
Català: d ' encàrrec de gestió establert entre el Servei Català de la Salut i l ' empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge per a la realització d ' exploracions complementàries de diagnòstic per la imatge d ' alta tecnologia i exploracions i tractaments amb isòtops radioactius
Español: de encargo de gestión establecido entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen para la realización de exploraciones complementarias de diagnóstico por la imagen de alta tecnología y exploraciones y tratamientos con isótopos radioactivos
Català: El primer , en nom i representació del Servei Català de la Salut ( CatSalut ) , en virtut del que estableix l ' article 17.1 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada parcialment per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , i l ' Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993 , de delegació de funcions d ' aquest òrgan en el director del Servei .
Español: El primero , en nombre y representación del Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) , en virtud de lo que establece el articulo 17.1 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada parcialmente por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , y el Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalut de 27 de enero de 1993 , de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio .
Català: El segon , en nom i representació de l ' empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge , amb NIF Q5856249G , en virtut de l ' escriptura d ' apoderament atorgada davant el senyor Lluís Roca-Sastre i Muncunill , notari de l ' Il · lustre Col · legi de Barcelona , el dia 23 d ' abril de 1991 , i registrada en el seu protocol amb el número 1022 .
Español: Y el segundo , en nombre y representación de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen , con NIF Q5856249G , en virtud de la escritura de apoderamiento otorgada ante el señor Luis Roca-Sastre i Muncunill , notario del ilustre Colegio de Barcelona , el día 23 de abril de 1991 , y registrada en su protocolo con el número 1022.
Català: I . Que per Acord del Govern de la Generalitat de 21 de desembre de 1990 va ser creada l ' empresa pública Centre de Ressonància Magnètica de la Ciutat Sanitària de la Vall d ' Hebron .
Español: I. Que por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de diciembre de 1990 ser crea la empresa pública Centro de Resonancia Magnética de la Ciudad Sanitaria Vall d'Hebron .
Català: Que mitjançant l ' Acord del Govern de la Generalitat de 24 de novembre de 1992 es va autoritzar a canviar els Estatuts i la denominació de l ' esmentada empresa , que passa denominar-se Institut de Diagnòstic per la Imatge , i per un posterior Acord del Govern de la Generalitat de 24 de desembre de 2001 es va autoritzar una nova modificació dels Estatuts .
Español: Que mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de noviembre de 1992 se autorizó a cambiar los Estatutos y la denominación de la citada empresa pasando a denominarse Instituto de Diagnóstico por la Imagen , y por un posterior Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de diciembre de 2001 se autorizó una nueva modificación de los Estatutos .
Català: Que l ' Institut de Diagnòstic per la Imatge té com a objectiu primordial la gestió , l ' administració i l ' execució de serveis de diagnòstic per la imatge i de medicina nuclear .
Español: Que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen tiene como objetivo primordial la gestión , administración y ejecución de servicios de diagnóstico por la imagen y de medicina nuclear .
Català: Que , d ' acord amb l ' article 7.2 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , el Servei Català de la Salut pot emprar fórmules de gestió directa , indirecta o compartida per a l ' exercici de les seves funcions , adreçades a l ' objectiu de manteniment i millora del nivell de salut de la població .
Español: Que , de acuerdo con el articulo 7.2 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , el CatSalut puede emplear fórmulas de gestión directa , indirecta o compartida para el ejercicio de sus funciones , dirigidas al objetivo de mantenimiento y mejora del nivel de salud de la población .
Català: V . Que , per tal d ' assegurar una adequada prestació de l ' assistència sanitària de cobertura pública , el Servei Català de la Salut , d ' acord amb el que preveu la Llei d ' Ordenació Sanitària de Catalunya i tenint el Pla de salut de Catalunya com a eina essencial per a l ' establiment de prioritats , creu convenient l ' establiment del present Conveni , per tal d ' aconseguir els següents objectius :
Español: V. Que , para asegurar una adecuada prestación de la asistencia sanitaria de cobertura pública , el CatSalut , de acuerdo con lo que prevé la Ley de Ordenación Sanitaria de Cataluña y teniendo el Plan de salud de Cataluña como instrumento esencial para el establecimiento de prioridades , cree conveniente establecer el presente Convenio , para conseguir los siguientes objetivos :
Català: a ) El compromís , per part de l ' empresa pública de la prestació de serveis sanitaris de cobertura pública als pacients que necessitin que li siguin realitzades exploracions complementàries d ' alta tecnologia , o tractaments amb isòtops radioactius dintre de la programació ordinària de l ' atenció o d ' activitats o programes o especials per a la reducció de les llistes d ' espera .
Español: a ) El compromiso , por parte de la empresa pública de la prestación de servicios sanitarios de cobertura pública a aquellos pacientes que requieran que les sean realizadas exploraciones complementarias de alta tecnología , o tratamientos con isótopos radioactivos dentro de la programación ordinaria de la atención o de actividades o programas especiales para la reducción de las listas de espera .
Català: b ) Per la seva part , el Servei Català de la Salut , com a responsable de la provisió i el finançament dels serveis sanitaris públics , es compromet a la remuneració de les activitats objecte d ' aquest Conveni , d ' acord amb el sistema de pagament i les tarifes vigents , tot vetllant per l ' equitat i la qualitat amb que aquestes s ' ofereixen a la població .
Español: b ) Por su parte , el Servicio Catalán de la Salud , como responsable de la provisión y financiación de los servicios sanitarios públicos , se compromete a la remuneración de las actividades objeto de este Convenio , de acuerdo con el sistema de pago y las tarifas vigentes , velando por la equidad y la calidad con que estas se ofrecen a la población .
Català: L ' Institut de Diagnòstic per a la Imatge portarà a terme la realització d ' exploracions complementàries de diagnòstic per la imatge , habitualment d ' alta tecnologia i les exploracions i tractaments amb isòtops radioactius a demanda del Servei Català de la Salut .
Español: El Instituto de Diagnóstico para la Imagen realizará exploraciones complementarias de diagnóstico por la imagen , habitualmente de alta tecnología y las exploraciones y tratamientos con isótopos radioactivos a demanda del Servicio Catalán de la Salud .
Català: L ' entitat prestarà els serveis sanitaris previstos en aquest Conveni i en les seves clàusules addicionals mitjançant els centres inscrits en el Registre de centres , serveis i establiments sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut amb els codis E25035998 i E43606955 , i ho farà d ' acord amb la normativa vigent , segons els termes previstos en aquest Conveni , sense altres limitacions que les derivades de la capacitat i les possibilitats assistencials de l ' empresa .
Español: La entidad prestará sus servicios sanitarios previstos en este Convenio y en sus cláusulas adicionales mediante los centros inscritos en el Registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud con los códigos E25035998 i E43606955 , y lo hará de acuerdo con la normativa vigente , según los términos previstos en este Convenio , sin otras limitaciones que las derivadas de la capacidad y las posibilidades asistenciales de la empresa .
Català: L ' assistència s ' ha de prestar d ' acord amb les previsions del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del CatSalut , les disposicions dictades en el seu desplegament i les normes sobre ordenació dels serveis sanitaris que siguin aplicables , així com els drets i obligacions establerts en aquest Conveni .
Español: La asistencia se prestará de acuerdo con las previsiones del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se regula el establecimiento de convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del CatSalut , las disposiciones dictadas en su desarrollo y las normas sobre ordenación de los servicios sanitarios que sean de aplicación , así como los derechos y obligaciones establecidas en este Convenio .
Català: El centre prestador dels serveis ha de complir les disposicions vigents en matèria d ' autorització , de registre , catalogació i acreditació , d ' elaboració d ' informació i estadístiques sanitàries , de protecció de dades de caràcter personal i totes les altres normes que li siguin aplicables , així com les instruccions que dicti el CatSalut en el seu àmbit d ' actuació .
Español: El centro prestador de los servicios cumplirá las disposiciones vigentes en materia de autorización , registro , catalogación y acreditación , de elaboración de información y estadísticas sanitarias , de protección de datos de carácter personal y todas las normas que le sean de aplicación , así como las instrucciones que dicte el CatSalut en su ámbito de actuación .
Català: La subcontractació de prestacions sanitàries accessòries , ha d ' ajustar-se als requisits que estableix l ' article 210 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: La subcontratación de prestaciones sanitarias accesorias , ha de ajustarse a los requisitos que establece el articulo 210 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Si circumstàncies temporals motiven que l ' entitat no pugui proporcionar alguns dels serveis objecte d ' aquest Conveni , aquest fet s ' ha de posar en coneixement de la regió sanitària corresponent i l ' entitat s ' ha d ' encarregar del compliment de les prestacions i de l ' abonament de les despeses que això generi , sempre i quan això no comporti la modificació de l ' activitat acordada en les clàusules addicionals del present Conveni .
Español: Si circunstancias temporales motivan que la entidad no pueda proporcionar algunos de los servicios objeto de este Convenio , este hecho se pondrá en conocimiento de la región sanitaria correspondiente y la entidad se encargará del cumplimiento de las prestaciones y del abono de los gastos que ello genere , siempre que no comporte la modificación de la actividad acordada en las cláusulas adicionales del presente Convenio .
Català: L ' entitat ha de respectar en tot moment els drets del malalt , previstos en el punt 6 de l ' annex de l ' Ordre de 10 de juliol de 1991 , per la qual es regula l ' acreditació dels centres hospitalaris , així com el que estableixen la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: La entidad respetará siempre los derechos del enfermo , contemplados en el punto 6 del anexo de la Orden de 10 de julio de 1991 , por la cual se regula la acreditación de los centros hospitalarios , así como lo que establece la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Tanmateix vetllarà per l ' acompliment del que s ' estableix en la Carta de drets i deures dels ciutadans , en relació amb la salut i l ' atenció sanitària .
Español: También velará por el cumplimiento de lo que establece la Carta de derechos y deberes de los ciudadanos , en relación con la salud y la atención sanitaria .
Català: L ' entitat ha de garantir que l ' atenció i el tracte seran , en tot moment , idèntics tant per a la població atesa per compte del CatSalut com per a d ' altres clients .
Español: La entidad garantizará que la atención y el trato serán siempre idénticos tanto para la población atendida por cuenta del CatSalut como para otros clientes .
Català: En cap cas no podrà percebre dels malalts assistits a càrrec del CatSalut cap quantitat per la prestació dels serveis assistencials previstos en aquest Conveni .
Español: Nunca podrá percibir de los enfermos asistidos a cargo del CatSalut cantidad alguna por la prestación de los servicios asistenciales previstos en este Convenio .
Català: En tot cas , l ' entitat i , si escau , les empreses subcontractistes , queden subjectes en l ' execució del Conveni a les obligacions derivades de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i les disposicions que la despleguen .
Español: En todo caso , la entidad y las empresas subcontratistas , quedan sujetas en la ejecución del Convenio a las obligaciones derivadas de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y las disposiciones que la desarrollan
Català: La pertinença tècnica per a la introducció , així com la difusió , d ' innovacions tecnològiques estratègiques per a l ' atenció a malalts atesos per compte del sistema sanitari públic ha de ser avaluada i definida pel CatSalut , el qual pot consultar als òrgans , organismes o entitats competents en la matèria per tal que defineixin quins seran els equipaments i procediments dirigits a la prevenció , diagnòstic , tractament i rehabilitació dins les diferents especialitats mèdiques i / o quirúrgiques dels quals caldrà fer-ne una anàlisi , seguiment i / o reavaluació dels resultats .
Español: La pertinencia técnica para la introducción y difusión de innovaciones tecnológicas estratégicas para la atención a enfermos atendidos por cuenta del sistema sanitario público ha de ser evaluada y definida por el CatSalut , el cual pude consultar a los órganos , organismos o entidades competentes en la materia para que definan cuáles serán los equipamientos y procedimientos dirigidos a la prevención , diagnóstico , tratamiento y rehabilitación dentro de las diferentes especialidades médicas y/ o quirúrgicas de las cuales se hará un análisis , seguimiento y/ o reevaluación de los resultados .
Català: La contraprestació dels serveis que l ' entitat presta es farà d ' acord amb el Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitat de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del CatSalut , les ordres del Departament de Salut que el desenvolupin i les instruccions que dicti el CatSalut al respecte .
Español: La contraprestación de los servicios que la entidad presta se hará de acuerdo con el Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establece la modalidad de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del CatSalut , las órdenes del Departamento de Salud que la desarrollen las instrucciones que dicte el CatSalut al respecto .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni , o de qualsevol de les seves pròrrogues , el Departament de Salut , mitjançant la normativa adient , estableix noves fórmules de pagament per a la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del CatSalut , que substitueixin total o parcialment l ' esmentat Decret 179 / 1997 , la contraprestació dels serveis que presta l ' entitat i els centres contractats es regiran per aquesta nova normativa .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio , o de cualquiera de sus prórrogas , el Departamento de Salud , mediante la normativa aplicable , establece nuevas fórmulas de pago para la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del CatSalut , que substituyan total o parcialmente al citado Decreto 179/ 1997 , la contraprestación de los servicios que presta la entidad y los centros contratados se regirán por esta nueva normativa .
Català: També s ' haurà de presentar una factura diferenciada per als malalts atesos en virtut de l ' assistència sanitària coberta pels reglaments comunitaris en matèria de Seguretat Social o convenis bilaterals , amb l ' especificació de quin conveni es tracta .
Español: También se presentará una factura diferenciada para enfermos atendidos en virtud de la asistencia sanitaria cubierta por los reglamentos comunitarios en materia de Seguridad Social o convenios bilaterales , especificando de qué convenio se trata .
Català: Així mateix , l ' entitat ha de presentar tota la documentació que es determini en les normes que , en compliment del que preveu la disposició addicional dotzena de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , introduïda per la Llei 11 / 1995 , de 29 de desembre , regulin els sistemes d ' avaluació i control dels centres que presten serveis sanitaris a càrrec del CatSalut .
Español: Asimismo , la entidad presentará toda la documentación que se determine en las normas que , en cumplimiento de lo que prevé la disposición adicional duodécima de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , introducida por la Ley 11/ 1995 , de 29 de diciembre , regulen los sistemas de evaluación y control de los centros que presten servicios sanitarios a cargo del CatSalut .
Català: Sens perjudici del que preveu el paràgraf anterior , l ' entitat ha d ' aportar , d ' acord amb els requisits i els models que determini el CatSalut , la informació sobre els paràmetres que permetin el seguiment i l ' avaluació d ' aquest Conveni i , en especial , els que fan referència a l ' activitat , als aspectes econòmics i financers , a la informació sobre els recursos humans i a les prioritats d ' actuació definides pel CatSalut d ' acord amb els objectius del Pla de salut de Catalunya , amb el compromís d ' ambdues parts de salvaguardar la confidencialitat pròpia de cada tipus de dades .
Español: Sin perjuicio de lo que prevé el párrafo anterior , la entidad aportará , de acuerdo con los requisitos y los modelos que determine el CatSalut , la información sobre los parámetros que permitan el seguimiento y la evaluación de este Convenio y , en especial , los que hacen referencia a la actividad , a los aspectos económicos y financieros , a la información sobre los recursos humanos y a las prioridades de actuación definidas por el CatSalut de acuerdo con los objetivos del Plan de salud de Cataluña , con el compromiso de ambas partes de salvaguardar la confidencialidad propia de cada tipo de datos .
Català: La regió sanitària corresponent vetllarà per l ' acompliment de les obligacions que resulten d ' aquest Conveni , i aplicarà els mecanismes que permetin l ' adequada gestió dels fluxos de malalts atesos a càrrec del CatSalut .
Español: La región sanitaria correspondiente velará por el cumplimiento de las obligaciones que resultan de este Convenio , y aplicará los mecanismos que permitan la adecuada gestión de los flujos de enfermos atendidos a cargo del CatSalut .
Català: d ' encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut per a la gestió dels serveis d ' atenció primària a l ' Àrea Bàsica de Salut Tarragona 8
Español: de encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud para la gestión de los servicios de atención primaria en el Área Básica de Salud Tarragona 8
Català: I el segon , en nom i representació de l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut , amb NIF Q9355294A , en virtut de l ' escriptura d ' apoderament atorgada davant la senyora Sandra Pérez Tenedor , notària de l ' Il · lustre Col · legi de Catalunya , el dia 5 de juny de 2007 , i registrada en el seu protocol amb el número 484 .
Español: Y el segundo , en nombre y representación de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud , con NIF Q9355294A , en virtud de la escritura de apoderamiento otorgada ante la señora Sandra Pérez Tenedor , notaria del Ilustre Colegio de Cataluña , el día 5 de junio de 2007 , y registrada en su protocolo con el número 484.
Català: I . Que l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut s ' adscriu al Servei Català de la Salut , te naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajustarà al dret privat .
Español: I. Que la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud se adscribe al Servicio Catalán de la Salud , tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajustará al derecho privado .
Català: Que l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut té com a objectiu la gestió i l ' administració dels serveis traspassats de la Diputació de Tarragona a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria sanitària mitjançant el Decret 167 / 1992 , de 20 de juliol , i entre les seves funcions té la prestació de serveis d ' atenció sanitària i de salut mental , com també de promoció de la salut , prevenció de la malaltia i atenció sociosanitaria a la població .
Español: Que la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud tiene como objetivo la gestión y administración de los servicios traspasados de la Diputación de Tarragona en la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia sanitaria mediante el Decreto 167/ 1992 , de 20 de julio , y entre sus funciones tiene la prestación de servicios de atención sanitaria y de salud mental , como también de promoción de la salud , prevención de la enfermedad y atención socio sanitaria a la población .
Català: Que el Servei Català de la Salut té com a objectiu el manteniment i la millora del nivell de salut de la població , mitjançant el desenvolupament de les funcions que li són encomanades per la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Que el Servicio Catalán de la Salud tiene como objetivo el mantenimiento y la mejora del nivel de salud de la población , mediante el desarrollo de las funciones que le son encomendadas por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: Que una de les principals novetats introduïdes per la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , rau en la diversitat de fórmules de gestió — directa , indirecta o compartida — que el Servei Català de la Salut pot emprar als efectes de la gestió i l ' administració dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic .
Español: Que una de las principales novedades introducidas por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , recae en la diversidad de fórmulas de gestión — directa , indirecta o compartida— que el Servicio Catalán de la Salud puede emplear para la gestión y administración de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público .
Català: V . Que l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut disposa de l ' organització adequada per prestar l ' atenció primària de salut i ha manifestat la seva voluntat de fer-se càrrec de la gestió de l ' Àrea Bàsica de Salut Tarragona 8 .
Español: V. Que la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud dispone de la organización adecuada para prestar la atención primaria de salud y ha manifestado su voluntad de encargarse de la gestión del Área Básica de Salud Tarragona 8.
Català: L ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut portarà a terme , en l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut Tarragona 8 , les activitats següents :
Español: La empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud llevará a cabo , en el ámbito del Área Básica de Salud Tarragona 8 , las actividades siguientes :
Català: Així mateix , aquests serveis s ' hauran de prestar a tota la població que els demani per raons d ' urgència vital , amb independència de la seva relació amb l ' àmbit territorial de l ' Àrea Bàsica de Salut Tarragona 8 .
Español: Asimismo , estos servicios se prestarán a toda la población que los pida por razones de urgencia vital , con independencia de su relación con el ámbito territorial del Área Básica de Salud Tarragona 8.
Català: Les activitats a què fa referència la clàusula primera es prestaran d ' acord amb el contingut , les característiques i els criteris establerts en el document sobre la provisió dels serveis sanitaris en l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut Tarragona 8 i els seus annexos , que s ' hi adjunten .
Español: Las actividades a que hace referencia la cláusula primera se prestarán de acuerdo con el contenido , las características y los criterios establecidos en el documento sobre la provisión de los servicios sanitarios en el ámbito del Área Básica de Salud Tarragona 8 y sus anexos , que se le adjuntan .
Català: Si circumstàncies excepcionals motiven que l ' entitat proveïdora no pugui proporcionar algunes de les prestacions contractades , aquest fet s ' ha de posar en coneixement de la regió sanitària corresponent , que assegurarà conjuntament amb l ' entitat contractada la continuïtat assistencial , fent-se càrrec l ' entitat amb què s ' estableix conveni de l ' abonament de les despeses que això generi .
Español: Si circunstancias excepcionales motivan que la entidad proveedora no pueda proporcionar algunas de las prestaciones contratadas , lo comunicará a la región sanitaria correspondiente , que asegurará conjuntamente con la entidad contratada la continuidad asistencial , haciéndose cargo la entidad con que se establece convenio del abono de los gastos que eso genere .
Català: L ' assistència i el tracte seran , en tot moment , idèntics tant per a la població que sigui atesa per compte del CatSalut com per a la resta de la població que pugui ser atesa l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut .
Español: La asistencia y el trato serán , siempre , idénticos tanto para la población que sea atendida por cuanta del CatSalut como para el resto de la población que pueda ser atendida por la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud .
Català: L ' entitat amb què s ' estableix conveni portarà a terme la gestió dels serveis assistencials objecte d ' aquest Conveni al centre propietat del CatSalut i habilitat a aquest efecte , anomenat CAP Muralles ubicat al carrer Escultor Verderol , s / n , de Tarragona , inscrit en el Registre de centres , serveis i establiments sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut amb el número E43634984 .
Español: La entidad con que se establece convenio realizará la gestión de los servicios asistenciales objeto de este Convenio en el centro propiedad del CatSalut y habilitado a este efecto , denominado CAP Muralles ubicado en la calle Escultor Verderol , s/ n , de Tarragona , inscrito en el Registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud con el número E43634984 .
Català: En aquest sentit , i només per a l ' exercici que inicia l ' activitat l ' ABS , es podrà formalitzar una clàusula addicional en la qual constaran tant l ' import que abonarà el CatSalut com a conseqüència de les despeses derivades en el moment que s ' acrediti la posada en funcionament , com les condicions que s ' hauran de complir .
Español: En este sentido , y sólo para el ejercicio que inicia la actividad en el ABS , se podrá formalizar una cláusula adicional en la que constarán tanto el importe que abonará el CatSalut como consecuencia de los gastos derivados en el momento que se acredite la puesta en marcha , como las condiciones que se habrán de cumplir .
Català: El CatSalut abonarà els serveis que , en compliment d ' aquest Conveni , presti l ' entitat amb què s ' estableix conveni d ' acord amb les previsions reflectides a les clàusules addicionals , les quals s ' actualitzaran anualment .
Español: El CatSalut abonará los servicios que , en cumplimiento de este Convenio , preste el Consorcio Sanitario Integral de acuerdo con las previsiones reflejadas en las cláusulas adicionales , las cuales se actualizaran anualmente .
Català: Aquestes factures s ' hauran de presentar a la regió sanitària corresponent abans del cinquè dia hàbil del mes següent al que sigui objecte de càrrec i inclouran les despeses ocasionades per tots els conceptes que s ' especifiquin a les clàusules addicionals .
Español: Estas facturas se presentarán en la región sanitaria correspondiente el quinto día hábil del mes siguiente al que sea objeto de cargo e incluirán los gastos ocasionados por todos los conceptos que se especifiquen en las cláusulas adicionales .
Català: L ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , estableix una prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional , que s ' ha anat prorrogant i estenent a d ' altres àmbits geogràfics a més dels establerts a la dita Ordre .
Español: La Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional que se ha ido prorrogando y extendiendo a otros ámbitos geográficos además de los establecidos en la citada Orden .
Català: L ' entitat amb què s ' estableix conveni , quan ja sigui participant de la prova pilot esmentada , o ho sigui en el futur , es regirà per la normativa que a aquest efecte es dicti .
Español: La entidad con que se establece convenio , cuando ya sea participante de la prueba piloto citada , o lo sea en el futuro , se regirá por la normativa que a tal efecto se dicte .
Català: L ' entitat amb què s ' estableix conveni ha de lliurar al CatSalut , en relació amb l ' activitat objecte d ' aquest Conveni , els comptes anuals ( compte de pèrdues i guanys i balanç de situació ) juntament amb un exemplar de l ' informe d ' un auditor de comptes inscrit en el Registre Oficial d ' Auditors , una certificació de l ' acord de l ' òrgan de govern de l ' entitat mitjançant el qual s ' hagin aprovat els comptes i una certificació acreditativa del fet que els comptes lliurats es corresponen amb els auditats .
Español: La entidad con que se establece convenio ha de entregar al CatSalut , en relación a la actividad objeto de este Convenio , las cuentas anuales ( cuenta de pérdidas y ganancias y balance de situación ) junto con un ejemplar del informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro Oficial de Auditores , una certificación del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad mediante el cual se hayan aprobado las cuentas y una certificación acreditativa del hecho de que las cuentas entregadas se correspondan con las auditadas .
Català: L ' entitat amb què s ' estableix conveni haurà de formalitzar i facilitar la informació que sobre plantilles , règim laboral i prevenció de riscos laborals del personal que presti serveis en l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut Tarragona 8 li sigui demanada pel CatSalut .
Español: La entidad con que se establece convenio cumplimentará y facilitará la información que sobre plantillas , régimen laboral y prevención de riesgos laborales del personal que preste servicios en el ámbito del Área Básica de Salud Tarragona 8 le pida el CatSalut .
Català: El CatSalut , com a mitjans auxiliars per a la prestació dels serveis objecte del Conveni , aportarà l ' ús de l ' edifici i dels equipaments que es descriuen als annexos 2 i 3 , i en les condicions que s ' assenyalen en l ' annex 5 d ' estipulacions .
Español: El CatSalut , como medios auxiliares para la prestación de los servicios objeto del Convenio , aportará el uso del edificio y de los equipamientos que se describen en los anexos 2 y 3 , y en las condiciones que se señalan en el anexo 5 de estipulaciones .
Català: L ' entitat s ' obliga al compliment de tot el que estableixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual es desplega aquesta Llei , en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d ' aquest contracte .
Español: La entidad se obliga al cumplimiento de lo que establecen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se desarrolla esta Ley , en relación con los datos personales a las cuales tenga acceso durante la vigencia de este contrato .
Català: La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de la prestació dels serveis derivats d ' aquest contracte , que corresponen a l ' Administració contractant responsable del fitxer de dades personals , té caràcter confidencial i no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport ; per tant , no se ' n podrà fer ni tractament ni edició informàtica , ni transmissió a terceres persones fora de l ' estricte àmbit de l ' execució directa del contracte , ni tan sols entre la resta del personal que tingui o pugui tenir l ' entitat que presta el servei objecte d ' aquest contracte .
Español: La documentación e información que se desprenda o a la cual se tenga acceso con ocasión de la prestación de los servicios derivados de este contrato , que corresponden a la Administración contratante responsable del fichero de datos personales , tiene carácter confidencial y no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte ; por tanto , no se podrá hacer ni tratamiento ni edición informática , ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del contrato , ni tan solo entre el resto del personal que tenga o pueda tener la entidad que presta el servicio objeto de este contrato .
Català: L ' entitat amb què s ' estableix conveni accepta la condició d ' assegurat respecte als riscos derivats de la gestió de l ' atenció primària de salut en l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut Tarragona 8 , en la pòlissa subscrita pel CatSalut ; i , per tant , es compromet a pagar la prima que li pertoqui i a donar compliment a les obligacions i deures que corresponen a l ' assegurat d ' acord amb la Llei 50 / 1980 , de 8 d ' octubre , del contracte d ' assegurances , i les clàusules de la pòlissa esmentada .
Español: La entidad con que se establece convenio acepta la condición de asegurado respecto a los riesgos derivados de la gestión de la atención primaria de salud en el ámbito del Área Básica de Salud Tarragona 8 , en la póliza suscrita por el CatSalut ; y , por lo tanto , se compromete a pagar la prima que le corresponda y a cumplir con las obligaciones y deberes que corresponden al asegurado de acuerdo con la Ley 50/ 1980 , de 8 de octubre , del contrato de seguros , y las cláusulas de la citada póliza .
Català: La suma assegurada haurà de cobrir plenament el valor dels béns assegurats , de manera que la indemnització sigui suficient per a la substitució o reparació dels béns afectats pel sinistre .
Español: La suma asegurada cubrirá plenamente el valor de los bienes asegurados , de manera que la indemnización sea suficiente para la sustitución o reparación de los bienes afectados por el siniestro .
Català: L ' entitat , els centres , els serveis i instal · lacions mitjançant les quals es presti l ' assistència sanitària objecte d ' aquest Conveni podran ser inspeccionats pels serveis d ' inspecció del Departament de Salut i del CatSalut , i l ' entitat Gestió i Prestació de Serveis de Salut haurà de donar les màximes facilitats per al desenvolupament d ' aquesta funció .
Español: La entidad , los centros , los servicios e instalaciones mediante los cuales se preste la asistencia sanitaria objeto de este Convenio podrán ser inspeccionados por los servicios de inspección del Departamento de Salud y del CatSalut , y la entidad Gestión y Prestación de Servicios de Salud prestará las máximas facilidades para el desarrollo de esta función .
Català: Les activitats de l ' entitat que contravinguin les previsions contingudes en aquest Conveni podran ser objecte de penalització d ' acord amb el que estableix l ' annex de faltes .
Español: Las actividades de la entidad que contravengan las previsiones contenidas en este Convenio podrán ser objeto de penalización de acuerdo con lo que establece el anexo de faltas .
Català: En els supòsits d ' extinció del Conveni , ja sigui anticipada o per finalització de la seva vigència , l ' entitat Gestió i Prestació de Serveis de Salut haurà de continuar prestant els serveis pactats durant un període de sis mesos , si el CatSalut ho considera necessari per raons de continuïtat en la prestació dels serveis .
Español: En los casos de extinción del Convenio , ya sea anticipada o por finalización de la su vigencia , la entidad Gestión y Prestación de Servicios de Salud tendrá que continuar prestando los servicios pactados durante un período de seis meses , si el CatSalut lo considera necesario por razones de continuidad en la prestación de los servicios .
Català: L ' article 2 , apartat quart , g ) de la Llei 7 / 2005 , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , estableix entre les funcions del CTESC la de promoure iniciatives relacionades amb l ' estudi , el debat i la difusió de les matèries socioeconòmiques , laborals i ocupacionals .
Español: El artículo 2 , apartado cuarto , g ) de la Ley 7/ 2005 , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , establece entre las funciones del CTESC la de promover iniciativas relacionadas con el estudio , el debate y la difusión de las materias socio-económicas , laborales y ocupacionales .
Català: Atès que la Comissió Executiva del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , en reunió de data 11 de juliol de 2011 , va determinar el contingut d ' aquestes bases ;
Español: Considerando que la Comisión Ejecutiva del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , en reunión de fecha 11 de julio de 2011 , determinó el contenido de estas bases ;
Català: Vist l ' informe de la secretària executiva del CTESC , en el qual certifica l ' existència de crèdit adequat i suficient a la partida CT.01.483.0001 del pressupost del CTESC per a 2011 ,
Español: Visto el informe de la secretaria ejecutiva del CTESC , en el que certifica la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida CT.01.483.0001 del presupuesto del CTESC para 2011 ,
Català: — 1 Podran ser presentades aquelles tesis doctorals elaborades per a l ' obtenció del grau de doctor / a que hagin obtingut la qualificació de Cum Laude a les diferents universitats catalanes , durant els anys 2010 o 2011 .
Español: — 1 Podrán presentarse aquellas tesis doctorales elaboradas para la obtención del grado de doctor/ a que hayan obtenido la calificación Cum Laude en las diferentes universidades catalanas durante los años 2010 o 2011.
Català: — 3 Les tesis doctorals han d ' estar relacionades amb les matèries competència del CTESC ; economia ; societat del coneixement ; mercat de treball , relacions laborals i seguretat i salut en el treball ; condicions de vida i benestar social , i sostenibilitat ambiental .
Español: — 3 Las tesis doctorales deberán estar relacionadas con las materias competencia del CTESC : economía ; sociedad del conocimiento ; mercado de trabajo , relaciones laborales y seguridad y salud en el trabajo ; condiciones de vida y bienestar social , y sostenibilidad ambiental .
Català: — 7 El CTESC , si ho considera oportú per raó de la temàtica tractada , podrà publicar alguna de les tesis que no hagin resultat premiades , amb l ' autorització de l ' autor / a .
Español: — 7 El CTESC , si lo considera oportuno por razón de la temática tratada , podrá publicar alguna de las tesis que no hayan resultado premiadas , con autorización del autor/ a.
Català: — 8 Les tesis s ' hauran de lliurar abans del dia 30 de setembre de 2011 per triplicat , però en cas que es presenti en format electrònic serà suficient amb un exemplar , a la seu del CTESC , carrer Diputació , 284 , Barcelona , juntament amb :
Español: — 8 Las tesis deberán entregarse antes del día 30 de septiembre de 2011 por triplicado , pero en caso de que se presenten en formato electrónico será suficiente con un ejemplar , en la sede del CTESC , calle Diputació , 284 , Barcelona , junto con :
Català: — 9 El jurat estarà format pel president del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya o la persona a la qual delegui i un màxim de sis persones , proposades per la Comissió Executiva , quatre de les quals almenys han de ser membres del CTESC i la secretària executiva actuarà de secretària .
Español: — 9 El jurado estará presidido por el presidente del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña o la persona en la que delegue y un máximo de seis personas , propuestas por la Comisión Ejecutiva , cuatro de las cuales al menos serán miembros del CTESC ; la secretaria ejecutiva actuará de secretaria .
Català: — 11 El premi s ' atorgarà , si s ' escau , abans del 31 de desembre de 2011 i se ' n farà difusió mitjançat el web del CTESC .
Español: — 11 El premio se otorgará , en su caso , antes del 31 de diciembre de 2011 y se difundirá mediante la web del CTESC .
Català: — 13 El jurat és l ' òrgan de gestió i resolució de tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en l ' execució de la convocatòria .
Español: — 13 El jurado es el órgano de gestión y resolución de todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en la ejecución de la convocatoria .
Català: — 16 El beneficiari restarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables .
Español: — 16 La persona beneficiaria estará obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables .