Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.8 Cal , pel que fa a l ' agenda i avaluació econòmica i financera , completar l ' informe de sostenibilitat econòmica amb la justificació de la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius , i la ponderació de l ' impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris .
Español: 1.8 Es necesario , en lo que concierne a la agenda y evaluación económica y financiera , completar el informe de sostenibilidad económica con la justificación de la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos , y la ponderación del impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios .
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi de la Nou de Berguedà ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de La Nou de Berguedà ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo que ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44048 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44048/ N & set-locale=es
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al passatge de Domènec Creizet , del municipi d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al pasaje de Domènec Creizet , del municipio de Argentona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47217 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47217/ B & set-locale=es
Català: En data 3 de juliol de 2012 , s ' ha signat el Conveni marc de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i Globalia Mantenimiento Aeronáutico , SLU , per a la formació pràctica en centres de treball .
Español: Con fecha de 3 de julio de 2012 , se ha firmado el Convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y Globalia Mantenimiento Aeronáutico , SLU , para la formación práctica en centros de trabajo .
Català: Atès el que preveu l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo previsto por el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Fer públic el Conveni marc de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i Globalia Mantenimiento Aeronáutico , SLU , per a la formació pràctica en centres de treball , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y Globalia Mantenimiento Aeronáutico , SLU , para la formación práctica en centros de trabajo , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni marc de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i Globalia Mantenimiento Aeronáutico , SLU , per a la formació pràctica en centres de treball .
Español: Convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y Globalia Mantenimiento Aeronáutico , SLU , para la formación práctica en centros de trabajo .
Català: Pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , el senyor Melcior Arcarons Rua , director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , nomenat pel Decret 273 / 2011 , de 22 de febrer ( DOGC núm .
Español: Por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , el señor Melcior Arcarons Rua , director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , nombrado por el Decreto 273/ 2011 , de 22 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5825 , de 24.2.2011 ) , i actuant en virtut de la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: 5825 , de 24.2.2011 ) , y actuando en virtud de la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: Per Globalia Mantenimiento Aeronáutico , SLU , en endavant Globalia , NIF B07690225 , el senyor Mateo Marí Tomás , director de Recursos Humans , en ús de les facultats atribuïdes en virtut de nomenament per escriptura pública davant la notària de Llucmajor Sra .
Español: Por Globalia Mantenimiento Aeronáutico , SLU , en adelante Globalia , NIF B07690225 , el señor Mateo Marí Tomás , director de Recursos Humanos , en uso de las facultades atribuidas en virtud de nombramiento por escritura pública ante la notaria de Llucmajor Sra .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , en regular la Formació Professional , estableix que el currículum dels ensenyaments de formació professional inclourà una fase de formació pràctica en centres de treball per als alumnes que cursen aquests ensenyaments .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , al regular la formación profesional , establece que el currículum de las enseñanzas de formación profesional incluirá una fase de formación práctica en centros de trabajo para los alumnos que cursan estas enseñanzas .
Català: Així mateix , la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , de Catalunya , estableix que el mòdul de formació en centres de treball ha de formar part del currículum dels nivells formatius dels ensenyaments de formació professional .
Español: Asimismo , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , de Cataluña , establece que el módulo de formación en centros de trabajo tiene que formar parte del currículum de los niveles formativos de las enseñanzas de formación profesional .
Català: L ' aplicació d ' aquestes disposicions comporta que l ' alumnat d ' ensenyament secundari postobligatori perfeccioni la seva formació alternant l ' estudi amb la realització de pràctiques professionals a les empreses .
Español: La aplicación de estas disposiciones comporta que el alumnado de enseñanza secundaria posobligatoria perfeccione su formación alternando el estudio con la realización de prácticas profesionales en las empresas .
Català: Per aquest motiu , cal instrumentar mesures que facilitin la incorporació de les empreses i institucions al desenvolupament d ' aquests ensenyaments , establint una estreta relació de les diverses famílies professionals i d ' altres programes professionalitzadors autoritzats pel Departament d ' Ensenyament , amb la dinàmica de la previsible evolució econòmica i social del país .
Español: Por este motivo , hay que instrumentar medidas que faciliten la incorporación de las empresas e instituciones al desarrollo de estas enseñanzas , estableciendo una estrecha relación de las diversas familias profesionales y de otros programas profesionalizadores autorizados por el Departamento de Enseñanza , con la dinámica de la previsible evolución económica y social del país .
Català: S ' entén que l ' adequada adaptació dels programes d ' estudi al desenvolupament tecnològic i empresarial i a les demandes de qualificació del sistema educatiu requereix la participació dels diferents sectors econòmics i professionals , com a estaments col · laboradors de l ' ensenyament professional , mitjançant la concertació dels corresponents convenis de col · laboració entre els col · lectius professionals interessats i el Departament d ' Ensenyament .
Español: Se entiende que la adecuada adaptación de los programas de estudio al desarrollo tecnológico y empresarial y a las demandas de calificación del sistema educativo requiere la participación de los diferentes sectores económicos y profesionales , como estamentos colaboradores de la enseñanza profesional , mediante la concertación de los correspondientes convenios de colaboración entre los colectivos profesionales interesados y el Departamento de Enseñanza .
Català: D ' acord amb l ' Ordre ENS / 193 / 2002 , de 5 de juny , per la qual es regula la formació pràctica en centres de treball i els convenis de col · laboració amb empreses i entitats , les entitats col · laboradores que acullin alumnat en formació pràctica hauran de pertànyer a organitzacions que hagin signat un conveni marc amb el Departament d ' Ensenyament per a la formació pràctica en centres de treball .
Español: De acuerdo con la Orden ENS/ 193/ 2002 , de 5 de junio , por la que se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades , las entidades colaboradoras que acojan alumnado en formación práctica tendrán que pertenecer a organizaciones que hayan firmado un convenio marco con el Departamento de Enseñanza para la formación práctica en centros de trabajo .
Català: Dins d ' aquest context , la Generalitat de Catalunya i Globalia han acordat establir un marc de concertació en el qual s ' hauran de materialitzar els corresponents convenis específics de col · laboració per a la realització de la formació pràctica en centres de treball per part de l ' alumnat de batxillerat , de formació professional o d ' altres programes formatius organitzats o autoritzats pel Departament d ' Ensenyament i aquelles actuacions que comportin accions conjuntes del sistema educatiu i del món productiu , envers la millora dels ensenyaments professionalitzadors .
Español: Dentro de este contexto , la Generalidad de Cataluña y Globalia han acordado establecer un marco de concertación en el que se tendrán que materializar los correspondientes convenios específicos de colaboración para la realización de la formación práctica en centros de trabajo por parte del alumnado de bachillerato , de formación profesional o de otros programas formativos organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza y aquellas actuaciones que comporten acciones conjuntas del sistema educativo y del mundo productivo , hacia la mejora de las enseñanzas profesionalizadoras .
Català: Primera.- Aquest conveni té per objecte establir el marc regulador dels convenis de col · laboració per a la formació en centres de treball , dins dels ensenyaments secundaris postobligatoris o programes formatius organitzats pel Departament d ' Ensenyament , la qual es podrà dur a terme als centres de treball de Globalia , que tindran , a tots els efectes , la consideració d ' entitats col · laboradores .
Español: Primera.- Este convenio tiene por objeto establecer el marco regulador de los convenios de colaboración para la formación en centros de trabajo , dentro de las enseñanzas secundarias posobligatorias o programas formativos organizados por el Departamento de Enseñanza , la cual se podrá llevar a cabo en los centros de trabajo de Globalia , que tendrán , a todos los efectos , la consideración de entidades colaboradoras .
Català: Segona.- Els centres educatius que imparteixin ensenyaments secundaris postobligatoris podran fer els oportuns convenis individualitzats de col · laboració amb l ' entitat esmentada .
Español: Segunda.- Los centros educativos que impartan enseñanzas secundarias posobligatorias podrán suscribir los oportunos convenios individualizados de colaboración con la entidad mencionada .
Català: Aquests convenis s ' hauran de materialitzar en el model normalitzat aprovat per l ' Ordre ENS / 193 / 2002 , de 5 de juny , per la qual es regula la formació pràctica en centres de treball i els convenis de col · laboració amb empreses i entitats ( DOGC núm .
Español: Dichos convenios tendrán que materializarse en el modelo normalizado aprobado por la Orden ENS/ 193/ 2002 , de 5 de junio , por la que se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades ( DOGC núm .
Català: En qualsevol cas , com a requisit de validesa , s ' exigirà l ' anuència de l ' alumne o , en cas de minoria d ' edat , del pare , mare o tutor / a .
Español: En cualquier caso , como requisito de validez , se exigirá el consentimiento del/ de la alumno/ a o , en caso de minoría de edad , del padre , madre o tutor/ a.
Català: Així mateix , hauran d ' estar matriculats prèviament en algun dels ensenyaments secundaris postobligatoris o inscrits en programes professionalitzadors organitzats o autoritzats pel Departament d ' Ensenyament que requereixen la realització de les pràctiques formatives en centres de treball .
Español: Asimismo , tendrán que estar matriculados previamente en alguna de las enseñanzas secundarias posobligatorias o inscritos en programas profesionalizadores organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza que requieren la realización de las prácticas formativas en centros de trabajo .
Català: Sisena.- En cap cas l ' execució de les pràctiques implicarà relació laboral o de serveis retribuïts i el seu acompliment , que es basarà en el respecte i consideració mutus , no suposarà la incorporació de l ' alumne / a a l ' àmbit laboral de l ' entitat col · laboradora .
Español: Sexta.- En ningún caso la ejecución de las prácticas implicará relación laboral o de servicios retribuidos y su cumplimiento , que se basará en el respeto y consideración mutuos , no supondrá la incorporación del/ de la alumno/ a en el ámbito laboral de la entidad colaboradora .
Català: El seguiment , avaluació i control de les pràctiques serà realitzat pel centre educatiu a través dels diferents tutors de pràctiques professionals , supervisats pel coordinador de formació professional , que en serà el responsable .
Español: El seguimiento , evaluación y control de las prácticas será realizado por el centro educativo a través de los diferentes tutores de prácticas profesionales , supervisados por el coordinador de formación profesional , que será el responsable .
Català: Per la seva part , l ' entitat col · laboradora haurà de designar una persona responsable de pràctiques , d ' entre el seu personal , que garanteixi el desenvolupament normal del pla d ' activitats acordat .
Español: Por su parte , la entidad colaboradora tendrá que designar a una persona responsable de prácticas , de entre su personal , que garantice el desarrollo normal del plan de actividades acordado .
Català: En tot cas , l ' alumne / a en pràctiques mai no podrà ocupar un lloc de treball a l ' entitat col · laboradora i només hi podrà desenvolupar tasques de suport a la funció realitzada per un / a treballador / a de plantilla .
Español: En todo caso , el/ la alumno/ a en prácticas nunca podrá ocupar un puesto de trabajo en la entidad colaboradora y solo podrá desarrollar tareas de apoyo a la función realizada por un/ a trabajador/ a de plantilla .
Català: Així mateix , l ' entitat col · laboradora es compromet a permetre el lliure accés a les seves instal · lacions al personal de la Direcció General d ' Aviació Civil ( DGAC ) que visiti el centre de treball a fi de supervisar les pràctiques que estiguin efectuant els alumnes del cicle formatiu de grau superior de Manteniment aeromecànic i del cicle formatiu de grau superior de Manteniment d ' aviònica .
Español: Asimismo , la entidad colaboradora se compromete a permitir el libre acceso a sus instalaciones al personal de la Dirección General de Aviación Civil ( DGAC ) que visite el centro de trabajo con el fin de supervisar las prácticas que estén efectuando los alumnos del ciclo formativo de grado superior de Mantenimiento aeromecánico y del ciclo formativo de grado superior de Mantenimiento de aviónica .
Català: b ) Per la baixa de l ' alumne / a matriculat / ada en el centre educatiu o inscrit / a a l ' entitat que imparteix programes formatius organitzats o autoritzats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: b ) Por la baja del/ de la alumno/ a matriculado/ a en el centro educativo o inscrito/ a en la entidad que imparte programas formativos organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza .
Català: En cas de denúncia per part del centre docent o entitat col · laboradora , cal proposta raonada del / de la tutor / a de pràctiques , escoltat per l ' equip docent .
Español: En caso de denuncia por parte del centro docente o entidad colaboradora , será necesaria propuesta razonada del/ de la tutor/ a de prácticas , oído por el equipo docente .
Català: Vuitena.- L ' alumnat matriculat en centres dependents del Departament d ' Ensenyament disposa d ' una pòlissa d ' assegurança personal per tal de cobrir les contingències que no estiguin protegides per l ' assegurança escolar , sempre que se suscitin com a conseqüència de les pràctiques formatives i no provinguin de fets que donin lloc a responsabilitats administratives derivades d ' infraccions de les normes de seguretat i salut laboral , ni d ' altres fets aliens a les pràctiques esmentades .
Español: Octava.- El alumnado matriculado en centros dependientes del Departamento de Enseñanza dispone de una póliza de seguro personal con el fin de cubrir las contingencias que no se encuentren protegidas por el seguro escolar , siempre que se susciten como consecuencia de las prácticas formativas y no provengan de hechos que den lugar a responsabilidades administrativas derivadas de infracciones de las normas de seguridad y salud laboral , ni de otros hechos ajenos a las mencionadas prácticas .
Català: Novena.- A més de les actuacions destinades a la realització de la formació pràctica en centres de treball , les parts , de mutu acord , podran portar a terme projectes conjunts per a la realització d ' accions formatives complementàries , amb el fi de promoure tant la inserció laboral dels joves a la corporació o empreses associades , com el reciclatge i formació de professors i experts , en funció de les necessitats i la disponibilitat que es puguin produir en els diferents nivells d ' especialització , amb la utilització de la metodologia emprada pel sector .
Español: Novena.- Además de las actuaciones destinadas a la realización de la formación práctica en centros de trabajo , las partes , de mutuo acuerdo , podrán llevar a cabo proyectos conjuntos para la realización de acciones formativas complementarias , con el fin de promover tanto la inserción laboral de los jóvenes en la corporación o empresas asociadas , como el reciclaje y formación de profesores y expertos , en función de las necesidades y disponibilidad que pueda producirse en los diferentes niveles de especialización , con la utilización de la metodología empleada por el sector .
Català: Els centres educatius es comprometen a mantenir la confidencialitat de tota la informació tècnica o comercial que rebin amb motiu de l ' execució del present acord marc o dels eventuals convenis específics que se subscriguin en virtut d ' aquest acord .
Español: Los centros educativos se comprometen a mantener la confidencialidad de toda la información técnica o comercial que reciban con motivo de la ejecución del presente acuerdo marco o de los eventuales convenios específicos que se suscriban en virtud de este acuerdo .
Català: Desena.- Amb l ' objectiu de contribuir a la formació de l ' alumnat , Globalia podrà cedir als centres educatius , segons les seves possibilitats , en concepte de donació o dipòsit , els equipaments i materials que incorporen les tecnologies que l ' alumnat ha de conèixer per completar la seva formació professional o facilitar-ne l ' adquisició .
Español: Décima.- Con el objetivo de contribuir a la formación del alumnado , Globalia podrá ceder a los centros educativos , según sus posibilidades , en concepto de donación o depósito , los equipamientos y materiales que incorporan las tecnologías que el alumnado tiene que conocer para completar su formación profesional o facilitar su adquisición .
Català: Onzena.- Les parts signants podran arbitrar els mitjans formals adients per tal de facilitar estades temporals de personal formador a Globalia , amb l ' objectiu de reciclar el professorat que posteriorment haurà de formar els futurs tècnics , d ' acord amb els perfils professionals corresponents .
Español: Decimoprimera.- Las partes firmantes podrán arbitrar los medios formales adecuados con el fin de facilitar estancias temporales de personal formador en Globalia , con el objeto de reciclar al profesorado que posteriormente tendrá que formar a los futuros técnicos , de acuerdo con los correspondientes perfiles profesionales .
Català: Tretzena.- Les parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest conveni .
Español: Decimotercera.- Las partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de realizar ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este convenio .
Català: Catorzena.- Aquest conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i tindrà una validesa de cinc anys , si no hi ha manifestació contrària per alguna de les parts , comunicada per escrit amb un mínim de dos mesos d ' antelació a la fi del període .
Español: Decimocuarta.- Este convenio entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una validez de cinco años , si no hay manifestación contraria por alguna de las partes , comunicada por escrito con un mínimo de dos meses de antelación al fin del periodo .
Català: Setzena.- Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació , la modificació , la resolució i els efectes d ' aquest conveni seran resoltes per la persona titular del Departament d ' Ensenyament .
Español: Decimosexta . ~~~ -Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación , modificación , resolución y efectos de este convenio serán resueltas por la persona titular del Departamento de Enseñanza .
Català: Contra els seus actes , que posen fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra sus actos , que ponen fin a la vía administrativa , podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , es podrà interposar potestativament recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , se podrá interponer de forma potestativa recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal que consti així i en prova de conformitat , les parts signen aquest conveni per exemplar duplicat i a un sol efecte en el lloc i la data indicats a l ' encapçalament .
Español: Para que así conste y en prueba de conformidad , las partes firman este convenio por ejemplar duplicado y a un solo efecto en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento .
Català: Havent observat errades al text de l ' Ordre esmentada , tramès al DOGC i publicat al número 6158 , de 27.6.2012 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Orden mencionada , enviado al DOGC y publicado en el número 6158 , de 27.6.2012 , se detalla su oportuna corrección :
Català: A les pàgines 33484 , apartat 7.1.1.b ) i 7.1.2.b ) , i 33485 , apartats 8.1.1.b ) , 8.1.2.a ) i 8.2.1.1.b ) , on diu :
Español: En las páginas 33484 , apartados 7.1.1.b ) , 7.1.2.b ) , 8.1.1.b ) , y 33485 , apartados 8.1.2.a ) y 8.2.1.1.b ) , donde dice :
Català: A les pàgines 33484 , apartats 7.2.1.a ) i 7.2.1.b ) , i 33485 , apartats 8.3.1.a ) , 8.3.1.b ) , 8.3.2.a ) , 8.3.2.b ) , 8.3.3.a ) i 8.3.3.b ) , on diu :
Español: En las páginas 33484 , apartados 7.2.1.a ) y 7.2.1.b ) , y 33485 , apartados 8.3.1.a ) , 8.3.1.b ) , 8.3.2.a ) , 8.3.2.b ) , 8.3.3.a ) y 8.3.3.b ) , donde dice :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 de març de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i d ' ampliació d ' una explotació avícola d ' engreix que acompanya la petició de llicència ambiental de la senyora Ramona Antonijuan Mateu ( 0231 CL ) , emplaçada a la partida Pla Corral , al polígon 3 , parcel · la 56 , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de marzo de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y de ampliación de una explotación avícola de engorde que acompaña a la petición de licencia ambiental de la señora Ramona Antonijuan Mateu ( 0231 CL ) , emplazada en la partida Pla Corral , en el polígono 3 , parcela 56 , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i d ' ampliació d ' una explotació avícola d ' engreix que acompanya la petició de llicència ambiental de la senyora Ramona Antonijuan Mateu ( 0231 CL ) , emplaçada a la partida Pla Corral , al polígon 3 , parcel · la 56 , al terme municipal d ' Alcarràs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y de ampliación de una explotación avícola de engorde que acompaña a la petición de licencia ambiental de la señora Ramona Antonijuan Mateu ( 0231 CL ) , emplazada en la partida Pla Corral , en el polígono 3 , parcela 56 , en el término municipal de Alcarràs .
Català: d ' 11 de març de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i d ' ampliació d ' una explotació avícola d ' engreix que acompanya la petició de llicència ambiental de la senyora Ramona Antonijuan Mateu ( 0231 CL ) , emplaçada a la partida Pla Corral , al polígon 3 , parcel · la 56 , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: de 11 de marzo de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y de ampliación de una explotación avícola de engorde que acompaña a la petición de licencia ambiental de la señora Ramona Antonijuan Mateu ( 0231 CL ) , emplazada en la partida Pla Corral , en el polígono 3 , parcela 56 , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: La senyora Ramona Antonijuan Mateu ha formulat una sol · licitud per al Projecte de legalització i d ' ampliació d ' una explotació avícola d ' engreix que acompanya la petició de llicència ambiental ( 0231 CL ) , emplaçada a la partida Pla Corral , al polígon 3 , parcel · la 56 , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: La señora Ramona Antonijuan Mateu ha formulado una solicitud para el Proyecto de legalización y de ampliación de una explotación avícola de engorde que acompaña a la petición de licencia ambiental ( 0231 CL ) , emplazada en la partida Pla Corral , en el polígono 3 , parcela 56 , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: LL20050463 ) , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida .
Español: LL20050463 ) , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida .
Català: Vista la petició formulada per la senyora Ramona Antonijuan Mateu en què sol · licita l ' autorització ambiental per a la seva explotació avícola d ' engreix i de l ' ampliació d ' aquesta explotació , que consisteix a incrementar la capacitat fins a 77.530 caps de bestiar , emplaçada a la partida Pla Corral , al polígon 3 , parcel · la 56 , del terme municipal d ' Alcarràs ;
Español: Vista la petición formulada por la señora Ramona Antonijuan Mateu en la que solicita la autorización ambiental para su explotación avícola de engorde y de la ampliación de esta explotación , que consiste en incrementar la capacidad hasta 77.530 cabezas de ganado , emplazada en la partida Pla Corral , en el polígono 3 , parcela 56 , del término municipal de Alcarràs ;
Català: a ) L ' ampliació de l ' activitat projectada s ' ha de desenvolupar a les instal · lacions actuals de l ' empresa , emplaçada a la partida Pla Corral , al polígon 3 , parcel · la 56 , del terme municipal d ' Alcarràs .
Español: a ) La ampliación de la actividad proyectada debe desarrollarse en las instalaciones actuales de la empresa , emplazada en la partida Pla Corral , en el polígono 3 , parcela 56 , del término municipal de Alcarràs .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P07603 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DARP ) en data 29 d ' octubre de 2007 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P07603 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DAGP ) con fecha de 29 de octubre de 2007.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l ' expedient de llicència ambiental i en el Pla de gestió és de 17.057 kg , 12.100 dels quals procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de licencia ambiental y en el Plan de gestión es de 17.057 kg , 12.100 de los cuales proceden del ganado existente .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 119,9 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 119,9 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes a l ' Estudi d ' impacte ambiental i el Projecte , i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en el Proyecto , y en las condiciones adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i de la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s ' ha de fer respectant el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ( DOGC núm .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable deberá llevarse a cabo respetando el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ( DOGC núm .
Català: 3168 , de 26.6.2000 ) , o la normativa que el substitueixi , i d ' acord amb el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , DOGC núm .
Español: 3168 , de 26.6.2000 ) , o la normativa que lo sustituya , y de acuerdo con el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 , DOGC núm .
Català: Per a les zones vulnerables , en explotacions noves i en l ' ampliació de capacitat d ' una explotació existent , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics que es pot aplicar és de 170 kg N / ha i any ; i en les explotacions existents és de 210 kg N / ha i any , mentre que el juny de 2008 serà de 170 kg N / ha i any .
Español: Para las zonas vulnerables , en explotaciones nuevas y en la ampliación de capacidad de una explotación existente , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos que se puede aplicar es de 170 kg N/ ha y año ; y en las explotaciones existentes es de 210 kg N/ ha y año , mientras que en junio de 2008 será de 170 kg N/ ha y año .
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d ' ampliació segons l ' Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d ' abril de 2005 només es poden aplicar en zona vulnerable en els casos previstos en l ' esmentat Acord .
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 , solo se pueden aplicar en zona vulnerable en los casos previstos en el mencionado Acuerdo .
Català: c ) L ' explotació ha d ' adoptar les mesures necessàries per evitar que les aigües pluvials entrin en contacte amb elements contaminants ( dejeccions , fems , pinsos , deixalles , etc .
Español: c ) La explotación debe adoptar las medidas necesarias para evitar que las aguas pluviales entren en contacto con elementos contaminantes ( deyecciones , estiércol , piensos , desechos , etc.
Català: 170 , de 19.7.2003 ) , i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que es pot trobar a http : / / mediambient.gencat.net / Images / 43 _ 117094.pdf , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: 170 , de 19.7.2003 ) , y de acuerdo con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que puede encontrarse en http:/ /mediambient.gencat.net/ Images/ 43_117094.pdf , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: 1.7.1 Cal establir un programa de manteniment i control de les instal · lacions , la maquinària , els estris , els consums i , específicament , les fuites ( abeuradors , basses , etc .
Español: 1.7.1 Debe establecerse un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas , etc.
Català: 1.7.2 Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte a la reducció del nitrogen i el fòsfor , cal aplicar els continguts de percentatge de proteïna bruta i fòsfor , i promoure l ' ús de les alternatives adequades ( disminució de proteïna bruta , utilització de fitases , etc .
Español: 1.7.2 En cuanto a la alimentación del ganado y a la reducción del nitrógeno y el fósforo , deben aplicarse los contenidos de porcentaje de proteína bruta y fósforo , y fomentar el uso de las alternativas pertinentes ( disminución de proteína bruta , utilización de fitasas , etc.
Català: 1.7.5 Les basses o els dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions han d ' estar construïts amb materials impermeables , tant a la base com a les parets , i han de ser estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques .
Español: 1.7.5 Las balsas o los depósitos para almacenar las deyecciones deben construirse con materiales impermeables , tanto en la base como en las paredes , y deben ser estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas .
Català: 1.7.6 Pel que fa a la tipologia de les noves naus , i per reduir al màxim les emissions d ' amoníac a l ' atmosfera , els allotjaments han de ser amb una solera coberta de jaç , amb ventilació natural o forçada , i hi ha d ' haver sistemes per evitar la pèrdues en l ' abeurament de les aus , per mantenir el jaç sempre al més sec possible .
Español: 1.7.6 En cuanto a la tipología de las nuevas naves y para reducir al máximo las emisiones de amoniaco a la atmósfera , los alojamientos deben disponer de una solera cubierta de yacija , con ventilación natural o forzada , y de sistemas para evitar las pérdidas en el abrevamiento de las aves , para mantener la yacija siempre lo más seca posible .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , es formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , se formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Les Alzines , de Girona , en petició modificació d ' obertura per modificació de les instal · lacions , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Les Alzines , de Girona , en petición de modificación de apertura por modificación de instalaciones , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Les Alzines , de Girona , codi 17001413 , per modificació de les instal · lacions del centre quedant amb els mateixos edificis i ensenyaments a l ' adreça autoritzada .
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Les Alzines , de Girona , código 17001413 , por modificación de instalaciones del centro quedando con los mismos edificios y enseñanzas en la dirección autorizada .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Concetados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular de la llar d ' infants privada Mafalda III , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería privada Mafalda III , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant de la titular del centre educatiu privat Les Astes , de Tàrrega , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Les Astes , de Tàrrega , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .