Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que la realització del Cens agrari 2009 relatiu a Catalunya és una activitat estadística declarada d ' interès de la Generalitat , d ' acord amb el Decret 34 / 2009 , de 24 de febrer , pel qual s ' aprova el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2009 .
Español: Que la realización del Censo agrario 2009 relativo a Cataluña es una actividad estadística declarada de interés de la Generalidad , de acuerdo con el Decreto 34/ 2009 , de 24 de febrero , por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2009.
Català: El Conveni té per objecte establir la col · laboració entre l ' INE i l ' Idescat per als treballs relacionats amb el Cens agrari del 2009 en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: El Convenio tiene por objeto establecer la colaboración entre el INE y el Idescat para los trabajos relacionados con el Censo agrario de 2009 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña ,
Català: L ' Idescat canalitzarà les necessitats d ' espai a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ( DAAR ) i promourà una reunió informativa amb els responsables de les oficines comarcals i divisions territorials d ' aquest Departament .
Español: El Idescat canalizará las necesidades de espacio en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña ( DAAR ) y promoverá una reunión informativa con los responsables de las oficinas comarcales y divisiones territoriales de este Departamento .
Català: L ' INE es responsabilitzarà de la recollida de la informació del Cens agrari 2009 a Catalunya i atendrà en castellà i català les consultes dels titulars d ' explotacions residents a Catalunya .
Español: El INE se responsabilizará de la recogida de la información del Censo agrario 2009 en Cataluña y atenderá en castellano y catalán las consultas de los titulares de explotaciones residentes en Cataluña al respecto .
Català: La recollida es realitzarà mitjançant l ' enviament postal dels qüestionaris censals als titulars de les explotacions agrícoles , que podran respondre enviant els qüestionaris contestats per correu postal o bé a través de l ' emplenament per Internet .
Español: La recogida se realizará mediante el envío postal de los cuestionarios censales a los titulares de las explotaciones agrícolas , que podrán responder bien a través del envío postal de los cuestionarios cumplimentados bien a través de la cumplimentación por Internet .
Català: Entre l ' 1 de gener i el 30 d ' abril del 2010 es farà la recollida per mitjà de visita personal de la informació de l ' Enquesta de mètodes de producció .
Español: Entre el 1 de enero y el 30 de abril de 2010 se procederá a la recogida mediante visita personal de la información de la Encuesta de métodos de producción .
Català: La difusió dels resultats corresponents a la Comunitat Autònoma de Catalunya es farà de manera sincronitzada per part de totes dues institucions firmants , en la data establerta per les parts .
Español: La difusión de resultados correspondientes a la Comunidad Autónoma de Cataluña se realizará de forma sincronizada por parte de ambas instituciones firmantes , en la fecha previamente establecida por las mismas .
Català: Tant l ' INE com l ' IDESCAT podran difondre les dades i proporcionar les microdades , degudament anonimitzades , corresponents a l ' àmbit territorial de Catalunya als usuaris de la informació que ho sol · licitin .
Español: Tanto el INE como el Idescat podrán difundir los datos y proporcionar los microdatos , debidamente anonimizados , correspondientes al ámbito territorial de Cataluña a los usuarios de la información que lo soliciten .
Català: L ' Idescat editarà un dossier informatiu amb dades específiques del sector agrícola a Catalunya que l ' INE inclourà en l ' enviament postal amb els qüestionaris censals als titulars de les explotacions que resideixin a Catalunya .
Español: El Idescat editará un dossier informativo con datos específicos del sector agrícola en Cataluña que el INE incluirá en el envío postal con los cuestionarios censales a los titulares de las explotaciones que residan en Cataluña .
Català: L ' INE i l ' Idescat es responsabilitzaran que la informació s ' utilitzi de manera que la protecció de les dades individualitzades quedi totalment garantida . ~ ~ ~ Tot el personal d ' ambdós organismes que participi en l ' operació estarà sotmès a l ' obligació de preservar el secret estadístic , així com a les altres instruccions que es derivin de l ' aplicació de la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística pública i la Llei 23 / 1998 , de 30 de novembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: El INE y el Idescat se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada , estando todo el personal que participe en la operación sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico , así como a las demás instrucciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la función estadística pública , y la Ley 23/ 1998 , de 30 de noviembre , de estadística de Cataluña .
Català: D ' altra banda , es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 citada , les qüestions litigioses que es puguin suscitar durant la seva vigència , i no puguin ser resoltes per la Comissió Tècnica de Seguiment seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa , de conformitat amb la seva Llei reguladora 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Por otro lado , a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 citada , las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo y no pudieran ser resueltas por la Comisión Técnica de Seguimiento , serán sometidas a la jurisdicción contenciosa administrativa , de conformidad con su Ley reguladora 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Aquest Conveni tindrà vigència a partir de la data de la seva subscripció fins a la finalització de l ' operació estadística de la qual és objecte i , en qualsevol cas , haurà de finalitzar abans de 31 de desembre de 2011 .
Español: El presente Convenio tendrá vigencia a partir de la fecha de su suscripción hasta la finalización de la operación estadística objeto del mismo y , en todo caso , deberá finalizar antes de 31 de diciembre de 2011.
Català: Els dies 26 de juny de 2008 i 20 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Verdú i de Sant Martí de Riucorb van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 5 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de junio de 2008 y 20 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Verdú y de Sant Martí de Riucorb aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 5 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Verdú , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí de Riucorb y de Verdú , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a les Socarrades , a l ' eix del camí de les Comes o carrerada a uns cinc-cents vuitanta metres a l ' est de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021 i en la seva intersecció amb la normal baixada de la següent fita auxiliar :
Español: Mojón 1 : se sitúa en Les Socarrades , en el eje del camino de Les Comes o cañada , a unos quinientos ochenta metros al este de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021 y en su intersección con la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita auxiliar de pedra , amb forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre d ' alçària , situada al marge nord del camí de les Comes o carrerada .
Español: Mojón auxiliar de piedra , con forma prismática recta rectangular , de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro de altura , situada en el margen norte del camino .
Català: Fita 2 : se situa a la Coma de la Creu , a la intersecció dels eixos del camí de les Comes o Carrerada i del camí de Verdú a Sant Martí de Maldà .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Coma de la Creu , en la intersección de los ejes del camino de Les Comes o cañada con el camino de Verdú a Sant Martí de Maldà .
Català: Fita 3 : se situa a Coma de la Creu , al marge sud del camí dels Recots , a uns cent cinquanta metres al sud de la cabana del Roc i en la intersecció de la normal traçada des de la següent fita auxiliar :
Español: Mojón 3 : se sitúa en Coma de la Creu , en el margen sur del camino de los Recots , a unos ciento cincuenta metros als sur de la cabaña del Roc , y en la intersección de la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita auxiliar de pedra , amb forma de prisma triangular equilàter , de vint-i-set centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra , en forma de prisma triangular equilátero , de veintisiete centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per l ' eix del camí de les Comes o de Recots , i segueix per aquest eix fins a trobar la normal traçada des de la fita tercera , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón segundo y tercero discurre por el eje del camino de Les Comes o de Recots , y sigue por este eje hasta la normal trazada desde el mojón tercero , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Els dies 19 de febrer i 2 d ' abril de 2009 els plens dels ajuntaments de Linyola i d ' Ivars d ' Urgell de van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 3 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 19 de febrero y 2 de abril de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Linyola y de Ivars d'Urgell aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 3 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Ivars d ' Urgell i de Linyola dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ivars d'Urgell y de Linyola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a Lo Ferran , a la intersecció de l ' eix del camí de Linyola a Vila-sana amb l ' eix de la carrerada del Cap de Terme .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Lo Ferran , en la intersección del eje del camino de Linyola a Vila-sana con el eje de la cañada del Cap de Terme .
Català: Fita 2 : se situa a la Cendrosa , a la intersecció del marge est del camí de Vila-sana amb el marge sud del camí de la Cendrosa .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Cendrosa , en la intersección del margen este del camino de Vila-sana con el margen sur del camino de la Cendrosa .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal fins al marge est del camí de Vila-sana i segueix per aquest marge fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el mojón primero por la normal hasta el margen este del camino de Vila-sana y sigue por este margen hasta encontrar el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa a lo Gatellar , a l ' eix de les aigües corrents del Desaigüe d ' Almassor , a uns cent vint metres al sud del camí de Linyola a Vallverd .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Lo Gatellar , en el eje de las aguas corrientes del Desaigüe d'Almassor , a unos ciento veinte metros al sur del camino de Linyola a Vallverd .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge sud del camí de Linyola a la Cendrosa fins a trobar el marge est d ' un camí d ' accés a finques , i continua per aquest marge fins la seva intersecció amb el marge sud de la Sèquia de la Cendrosa , amb el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 326760,0 i Y : 4618649,6 ; i d ' aquest punt segueix per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents : X : 326787,1 i Y : 4618736,6 ; X : 326819,3 i Y : 4618812,4 ; X : 326866,1 i Y : 4618908,9 . ~ ~ ~ I d ' aquest punt segueix pel marge est d ' un camí d ' accés a finques fins a la intersecció amb el marge oest del camí de la Cendrosa amb el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 326978,3 i Y : 4619092,2 . ~ ~ ~ I d ' aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre desde el mojón segundo por el margen sur del camino de Linyola a la Cendrosa hasta encontrar el margen este de un camino de acceso a fincas y continúa por este margen hasta su intersección con el margen sur de la acequia de la Cendrosa con el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 326760,0 e Y : 4618649,6 y desde este punto sigue por la poligonal topográfica con los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : X : 326787,1 e Y : 4618736,6 ; X : 326819,3 e Y : 4618812,4 ; X : 326866,1 e Y : 4618908,9 y desde este punto sigue por el margen este de un camino de acceso a fincas hasta la intersección con el margen oeste del camino de la Cendrosa con el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 326978,3 e Y : 4619092,2 y desde aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón tercero .
Català: Hi ha fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , tombada , de vint per trenta centímetres de costat a la base per un metre quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , tumbado , de veinte por treinta centímetros de lado en la base por un metro cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre en línia recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 327023,6 i Y : 4619150,5 i d ' aquí segueix recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 327080,0 i Y : 4619211,6 i d ' aquí segueix pel marge sud del camí de Cal Colorado fins a trobar la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 327023,6 e Y : 4619150,5 y desde aquí sigue recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 327080,0 e Y : 4619211,6 y desde aquí sigue por el margen sur del camino de Cal Colorado hasta encontrar el mojón cuarto .
Català: Fita 5 : se situa al Prat , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns trenta-quatre metres al nord-est del camí de Cal Colorado , i a uns vint-i-cinc metres del marge est del Canal d ' Urgell .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el Prat , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos treinta y cuatro metros al noreste del camino de Cal Colorado y a unos veinticinco metros del margen este del Canal d'Urgell .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta pel marge sud del camí de Cal Colorado i continua per aquest marge fins el punt de coordenades UTM ED50 31Tsegüent : X : 327679,3 i Y : 4619463,1 ; I d ' aquí segueix recta fins a trobar la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto al margen sur del camino de Cal Colorado y continúa por este margen hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 327679,3 e Y : 4619463,1 y desde aquí sigue recta hasta encontrar el mojón quinto .
Català: Els dies 28 d ' octubre i 21 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Tona i de Muntanyola van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 10 de juny , 3 de setembre i 6 d ' octubre de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 28 de octubre y 21 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Tona y de Muntanyola aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 10 de junio , 3 de septiembre y 6 de octubre 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Muntanyola i de Tona dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Muntanyola y de Tona dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al marge nord-oest del camí ral de Collsuspina a Muntanyola i a la partida del Pla del Vent .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el margen noroeste del eje del camino real de Collsuspina a Muntanyola y en la partida de El Pla del Vent .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal baixada , des de la primera fita , fins a la seva intersecció amb l ' eix del camí ral de Collsuspina a Muntanyola , pel qual continua en direcció nord fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal bajada , desde el primer mojón , hasta su intersección con el eje de el camino real de Collsuspina a Muntanyola , por el cual continua en dirección norte hasta el mojón segundo .
Català: Fita 4 : se situa a la partida de Segalers , a la divisòria d ' aigües de la serrat de Font Joana i a uns tres metres del marge nord del torrent de Segalers .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de Segalers , en la divisoria de aguas de la loma de Font Joana y a unos tres metros del margen norte del torrente de Segalers .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la divisòria d ' aigües del serrat de Font Joana , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la divisoria de aguas de la loma de Font Joana , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix , des de la fita quarta , la normal baixada fins a l ' eix del torrent de Segalers , pel qual continua fins arribar a la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue , desde el mojón cuarto , la normal bajada hasta el eje del torrente de Segalers , por el que continua hasta llegar al mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa al sud de la partida del Pla de Can Febrer , al lloc denominat Comelles i al marge superior d ' un talús vertical natural .
Español: Mojón 6 : se sitúa al sur de la partida de El Pla de Can Febrer , en el lugar denominado Comelles y en el margen superior de un talud vertical natural .
Català: Els dies 3 i 29 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Gallifa i de Sant Feliu de Codines van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 12 de novembre de 2009 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 3 de diciembre y 29 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Gallifa y de Sant Feliu de Codines aprobaron , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , la delimitación efectuada el día 12 de noviembre por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Gallifa i de Sant Feliu de Codines dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Gallifa y de Sant Feliu de Codines dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres de llargada , quinze centímetres d ' amplitud i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros de longitud , quince centímetros de amplitud y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Té gravada una pedra de molí , amb la inscripció “ C ” a la seva part inferior , a la cara est , i un gall , amb la inscripció “ FA ” a la seva part inferior , a la cara oest .
Español: Tiene gravada una piedra de molino , con la inscripción “ C” en su parte inferior , en la cara este , y un gallo , con la inscripción “ FA” en su parte inferior , en la cara oeste .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres de llargada , quinze centímetres d ' amplitud i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros de longitud , quince centímetros de amplitud y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a la partida de la Baliarda , a uns onze metres del marge dret del torrent Sots de la Roca i a uns onze metres del marge nord del torrent Fondo .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de La Baliarda , a unos once metros de la margen derecha del torrente Sots de la Roca y a unos once metros de la margen norte del torrente Fondo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la normal baixada , des de la quarta fita , fins a la seva intersecció amb l ' eix de del torrent Sots de la Roca , per on continua fins a la seva intersecció amb la normal baixada , des de la fita cinquena , per on segueix fins arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la normal bajada , desde el cuarto mojón , hasta su intersección con el eje del torrente Sots de la Roca , por donde continua hasta su intersección con la normal bajada , desde el quinto mojón , por donde sigue hasta llegar al mojón .
Català: Els dies 25 de novembre i 3 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Llorenç Savall i de Gallifa van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 4 de novembre de 2009 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 25 de noviembre y 3 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Llorenç Savall y de Gallifa aprobaron , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , la delimitación efectuada el día 4 de noviembre por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Gallifa i de Sant Llorenç Savall dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Gallifa y de Sant Llorenç Savall dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa al nord del coll del Pi d ' en Guàrdia , a la divisòria d ' aigües de la serra de can Blanc i a l ' eix del camí ral .
Español: Mojón 2 : se sitúa al norte del collado de El Pi d'en Guàrdia , en la divisoria de aguas de la sierra de Can Blanc y al el eje del camino real .
Català: Fita 3 : se situa al collet de Vinardell , a la confluència entre les divisòries d ' aigües de les serres de Vinardell i de Costaborrassa i a l ' eix del camí ral .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el collado de Vinardell , en la confluencia entre las divisorias de aguas de las sierras de Vinardell y de Costaborrassa y al eje del camino real .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d ' aigües de la serra de Costaborrassa , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas de la sierra de Costaborrassa , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 5 : se situa a la confluència entre les divisòries d ' aigües de la serres de Costaborrassa i de la Codina i a uns tres metres del marge sud de la carretera de Sant Llorenç Savall a Gallifa BP-1241 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la confluencia entre las divisorias de aguas de las sierras de Costaborrassa y de La Codina y a unos tres metros margen sur de la carretera de Sant Llorenç Savall a Gallifa BP-1241 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d ' aigües de la serra de la Codina , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas de la sierra de La Codina , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 8 : se situa a la partida del Prat de Ca n ' Àngel , a uns cent noranta metres al sud-est de Ca n ' Àngel .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la partida de El Prat de Ca n'Àngel , a unos ciento noventa metros al sureste de Ca n'Àngel .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una forma de prisma recte de base rectangular de trenta-cinc centímetres per dotze centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una forma de prisma recto de base rectangular , de treinta y cinco centímetros por doce centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per dotze centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por doce centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 11 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Marcells , entre les partides de Can Salvi , a l ' oest , i de la Comuntada , a l ' est .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Marcells , entre las partidas de Can Salvi , al oeste , y de La Comuntada , al este .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la divisòria d ' aigües de la serra de Marcells , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue por la divisoria de aguas de la sierra de Marcells , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Els dies 19 de gener i 2 de febrer del 2010 els plens dels ajuntaments de Palol de Revardit i de Cornellà del Terri van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 17 de setembre i 14 d ' octubre del 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 19 de enero y 2 de febrero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Palol de Revardit y de Cornellà del Terri aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en los días 17 de septiembre y 14 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cornellà del Terri i de Palol de Revardit dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cornellà del Terri y de Palol de Revardit dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Cornellà del Terri i de Palol de Revardit :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Cornellà del Terri y de Palol de Revardit :
Català: Fita 1 : se situa al sud-est del bosc de can Riera , a uns cent quaranta metres al nord de can Quaranta i al punt d ' intersecció entre l ' eix del torrent de Comanell amb l ' eix d ' un torrent tributari provinent del sud-oest .
Español: Mojón 1 : se sitúa al sureste del bosque de Can Riera , a unos ciento cuarenta metros al norte de Can Quaranta y en el punto de intersección entre el eje del torrente de Comanell con el eje de un torrente tributario provinente del suroeste .
Català: Fita 3 : se situa entre les partides de Can Ferronic i del Bosc de la Casanova , i a uns deu metres a l ' est de la cantonada sud-est del mas Ferronic .
Español: Mojón 3 : se sitúa entre las partidas de Can Ferronic y de El Bosc de la Casanova , y a unos diez metros al este de la cantonada sureste de la masía Ferronic .
Català: Fita 4 : se situa a uns dos-cents seixanta metres al sud-oest de can Casellas i a uns quaranta metres al nord de la cantonada nord d ' una granja .
Español: Mojón 4 : se sitúa a unos doscientos sesenta metros al suroeste de Can Casellas y a unos cuarenta metros al norte de la cantonada norte de una granja .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de divuit centímetres per trenta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de ocho centímetros por treinta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a uns dos-cents metres al sud de can Caselles i a uns vuitanta-cinc metres al nord-est de la cantonada nord d ' una granja .
Español: Mojón 5 : se sitúa a unos doscientos metros al sur de Can Caselles y a unos ochenta y cinco metros al noreste de la cantonada norte de una granja .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vuit centímetres per trenta-cinc centímetres de costats a la base i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de ocho centímetros por treinta y cinco centímetros de lados en la base y noventa centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vuit centímetres per trenta-cinc centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de ocho centímetros por treinta y cinco centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa a uns quatre metres del marge oest de l ' antiga carretera de Girona a Banyoles i a uns tretze metres del marge nord del torrent de Marmanya .
Español: Mojón 10 : se sitúa a unos cuatro metros del margen oeste de la antigua carretera de Girona a Banyoles y a unos trece metros de la margen norte del torrente de Marmanya .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de cinquanta-cinc centímetres per trenta centímetres de costats a la base i un metre d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de cincuenta y cinco centímetros por treinta centímetros de lados en la base y un metro de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de dotze centímetres per quinze centímetres de costats a la base i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de doce centímetros por quince centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix , des de la fita desena , la normal baixada fins a la seva intersecció amb l ' eix del torrent de Marmanya , per on continua fins al punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 485953,8 i Y : 4657116,3 , situada a l ' eix de l ' esmentat torrent , i des d ' aquest punt la línia de terme continua en línia recta fins a la fita onzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue , desde el mojón décimo , la normal bajada hasta su intersección con el eje del torrente de Marmanya , por donde continua hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 485953,8 e Y : 4657116,3 , situada en el eje del mencionado torrente , y desde este punto la línea de término continua en línea recta hasta el mojón .
Català: Fita 12 : se situa al sud de la partida dels Camps de la Vedruna i a uns cent noranta-cinc metres a l ' est del mas Vedruna .
Español: Mojón 12 : se sitúa al sur de la partida de Els Camps de la Vedruna y a unos ciento noventa y cinco metros al este de la masía Vedruna .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de dotze centímetres per quinze centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de doce centímetros por quince centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: En data 17 de novembre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Monclues 2 .
Español: En fecha 17 de noviembre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Monclues 2.
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , es va sol · licitar l ' informe als següents organismes afectats : Ajuntament de la Granadella i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , se solicitó el informe a los organismos afectados siguientes : Ayuntamiento de La Granadella y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Tarraco Eólica Les Garrigues , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals :
Español: — 1 Otorgar a la empresa Tarraco Eólica Les Garrigues , SL , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: — 2 Aquesta resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: — 2 Esta resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa citada anteriormente y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Enrique Queralt Solari , enginyer tècnic industrial , col · legiat número 6.557 , visat amb el número AR03789 / 09 en data 5 d ' agost de 2009 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials d ' Aragó , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor Enrique Queralt Solari , ingeniero técnico industrial , colegiado número 6.557 , visado con el número AR03789/ 09 el día 5 de agosto de 2009 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón , con las variaciones que se soliciten y autoricen .
Català: d ) El Departament d ' Economia i Finances podrà realitzar , durant la instal · lació de la torre i un cop instal · lada , les comprovacions i les proves que consideri necessàries per tal que es compleixin les condicions generals i específiques d ' aquesta resolució .
Español: d ) El Departamento de Economía y Finanzas podrá realizar , durante la instalación de la torre y una vez instalada , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias para que se cumplan las condiciones generales y específicas de esta resolución .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i 18 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y 18 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atesa la base 8.3 de l ' Ordre GAP / 355 / 2009 , de 14 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la convocatòria per atorgar subvencions a municipis amb una població de fins a 5.000 habitants per a l ' adquisició d ' un vehicle polivalent i multifuncional per a la realització de tasques i serveis municipals , i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2009 ;
Español: Vista la base 8.3 de la Orden GAP/ 355/ 2009 , de 14 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria para otorgar subvenciones a municipios con una población de hasta 5.000 habitantes para la adquisición de un vehículo polivalente y multifuncional para la realización de tareas y servicios municipales , y se abre la convocatoria correspondiente al año 2009 ;
Català: Donar publicitat , en annex , a les subvencions que el Departament de Governació i Administracions Públiques ha concedit , l ' any 2009 , a municipis amb una població de fins a 5.000 habitants per a l ' adquisició d ' un vehicle polivalent i multifuncional per a la realització de tasques i serveis municipals
Español: Dar publicidad , en anexo , a las subvenciones que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha concedido , el año 2009 , a municipios con una población de hasta 5.000 habitantes para la adquisición de un vehículo polivalente y multifuncional para la realización de tareas y servicios municipales
Català: Relació de municipis amb una població de fins a 5.000 habitants que han rebut subvencions per a l ' adquisició d ' un vehicle polivalent i multifuncional per a la realització de tasques i serveis municipals d ' acord amb la Resolució de 7 de desembre de 2009 .
Español: Relación de municipios con una población de hasta 5.000 habitantes que han recibido subvenciones para la adquisición de un vehículo polivalente y multifuncional para la realización de tareas y servicios municipales de acuerdo con la Resolución de 7 de diciembre de 2009.
Català: Crèdit pressupostari : dos milions quatre-cents mil euros ( 2.400.000 euros ) , a càrrec de la partida pressupostària D760.0001.00 / 7130 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Crédito presupuestario : dos millones cuatrocientos mil euros ( 2.400.000 euros ) , a cargo de la partida presupuestaria D760.0001.00/ 7130 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses que els municipis han de realitzar per a l ' adquisició d ' un vehicle polivalent i multifuncional per tal de garantir el compliment dels serveis bàsics municipals .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos que los municipios tienen que realizar para la adquisición de un vehículo polivalente y multifuncional con el fin de garantizar el de los servicios básicos municipales .
Català: Atès que el Consorci de Formació i d ' Iniciatives Cercs-Berguedà ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació núm .
Español: Visto que el Consorcio de Formación y de Iniciativas Cercs-Berguedà ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm .
Català: 2009 / 354 , titulada Renovació de la xarxa de distribució d ' aigua potable , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 ;
Español: 2009/ 354 , titulada Renovación de la red de distribución de agua potable , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 ;
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 , l ' import de 18.286,29 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 , el importe de 18.286,29 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2009 / 354 , titulada Renovació de la xarxa de distribució d ' aigua potable , que el Consorci de Formació i d ' Iniciatives Cercs-Berguedà ( Berguedà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2009 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2009/ 354 , titulada Renovación de la red de distribución de agua potable , que el Consorcio de Formación y de Iniciativas Cercs-Berguedà ( Berguedà ) tiene incluida en el Plan del año 2009 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: 2010 / 331 , titulada Reconstrucció del sobreeixidor del col · lector unitari del passeig dels Arbres , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2010 ;
Español: 2010/ 331 , titulada Reconstrucción del aliviadero del colector unitario del paseo de Els Arbres , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2010 ;
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2010 , l ' import de 145.487,29 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2010 , el importe de 145.487,29 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2010 / 331 , titulada Reconstrucció del sobreeixidor del col · lector unitari del passeig dels Arbres , que l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat ( Baix Llobregat ) té inclosa en el Pla de l ' any 2010 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2010/ 331 , titulada Reconstrucción del aliviadero del colector unitario del paseo de Els Arbres , que el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat ( Baix Llobregat ) tiene incluida en el Plan del año 2010 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 , l ' import de 300.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 , el importe de 300.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2009 / 837 , titulada Poliesportiu municipal , que l ' Ajuntament de Seròs ( Lleida ) té inclosa en el Pla de l ' any 2009 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2009/ 837 , titulada Polideportivo municipal , que el Ayuntamiento de Seròs ( Lleida ) tiene incluida en el Plan del año 2009 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 d ' octubre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació del traçat en relació amb el desdoblament de l ' eix transversal entre el PK 123 + 500 i PK 126 + 000 , al terme municipal de Rajadell , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de octubre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación del trazado en relación con el desdoblamiento del eje transversal entre el PK 123+500 y PK 126+000 , en el término municipal de Rajadell , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,