Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 39 Sempre que es cregui necessari o convenient , la Junta de Govern podrà citar qualsevol dels seus col · legiats per a un aclariment més ampli .
Español: Artículo 39 Siempre que se crea necesario o conveniente , la Junta de Gobierno podrá citar a cualquiera de sus colegiados para una mayor aclaración .
Català: Secció segona De l ' elecció dels seus membres Article 40 a ) Els càrrecs de la Junta de Govern duraran quatre anys , i es renovarà de forma completa la Junta .
Español: Sección segunda De la elección de sus miembros Artículo 40 a ) Los cargos de la Junta de Gobierno durarán cuatro años , renovándose de forma completa la Junta .
Català: b ) Si durant el termini citat de quatre anys es produeixen a la Junta de Govern més de tres vacants , es proveiran immediatament amb elecció dels dits càrrecs , que serà convocada en el termini de 20 dies ; els elegits així ocuparan el càrrec tan sols pel temps que falti fins a les següents eleccions que se celebrin , per al mateix .
Español: b ) Si durante el plazo citado de cuatro años se produjeran en la Junta de Gobierno más de tres vacantes , se proveerán inmediatamente con elección de dichos cargos , que será convocada en el plazo de 20 días ; los así elegidos ocuparán el cargo tan sólo por el tiempo que faltara hasta las siguientes elecciones que se celebren , para lo mismo .
Català: Article 42 Abans del 15 de desembre de l ' any anterior al que correspongui la renovació de la Junta , es repartirà als col · legiats una papereta impresa de convocatòria , en la qual es consignaran els càrrecs que hagin de proveir-se , el dia , hora i lloc , en que l ' elecció hagi de tenir lloc .
Español: Artículo 42 Antes del 15 de diciembre del año anterior al que corresponda la renovación de la Junta , se repartirá a los colegiados , una papeleta impresa de convocatoria , en la cual se consignarán los cargos que tengan que proveerse , el día , hora y lugar , en que la elección tenga que verificarse .
Català: Els candidats per als càrrecs de la Junta de Govern hauran de reunir les condicions que per al seu exercici exigeixen aquests Estatuts , i les candidatures respectives hauran de presentar-se a la secretaria del Col · legi 10 dies abans de l ' assenyalat per a les eleccions .
Español: Los candidatos para los cargos de la Junta de Gobierno tendrán que reunir las condiciones que para su ejercicio exigen estos Estatutos , y las candidaturas respectivas tendrán que presentarse en la secretaría del Colegio 10 días antes del señalado para las elecciones .
Català: Quan un elector preveu estar absent el dia de la votació o preveu no poder-hi assistir personalment , podrà exercitar el seu dret per correu , segons els requisits següents : a ) Amb una antelació mínima de deu dies lliurarà el seu vot , amb una de les paperetes oficials que haurà d ' introduir en un sobre que tancarà i l ' introduirà en un altre de més gran on adjuntarà una fotocòpia del seu document nacional d ' identitat , o qualsevol altre document que acrediti la seva personalitat , signada .
Español: Cuando un elector prevé estar ausente el día de la votación o prevé no poder asistir personalmente , podrá ejercitar su derecho por correo , según los requisitos siguientes : a ) Con una antelación mínima de diez días entregará su voto , con una de las papeletas oficiales que tendrá que introducir en un sobre que cerrará y lo introducirá en otro mayor donde adjuntará una fotocopia de su documento nacional de identidad , o cualquier otro documento que acredite su personalidad , firmada .
Català: b ) El vot també es podrà presentar en qualsevol dels registres i oficines públiques previstos en l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de las administracions públiques i del procediment comú , amb constància de la data de presentació .
Español: b ) El voto también se podrá presentar en cualquiera de los registros y oficinas públicas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de laso administraciones públicas y del procedimiento común , con constancia de la fecha de presentación .
Català: Una vegada rebuts els sobres se ' n registrarà l ' entrada sense obrir-los i quedaran sota la custodia del secretari ; es lliuraran a la Mesa Electoral el dia de les votacions .
Español: Una vez recibidos los sobres se registrará la entrada sin abrirlos y quedarán bajo la custodia del secretario , entregándose a la Mesa Electoral el día de las votaciones .
Català: Article 43 Les eleccions seran presidides per dos membres de la Junta de Govern , actuant com a secretari el que sigui del Col · legi o en el seu defecte el sots-secretari , podent a més formar part de la mesa dos dels col · legiats que voluntàriament s ' hi prestin .
Español: Artículo 43 Las elecciones serán presididas por dos miembros de la Junta de Gobierno , actuando como secretario el que sea del Colegio o en su defecto el subsecretario , pudiendo además formar parte de la mesa dos de los colegiados que voluntariamente se presten .
Català: Article 44 El dia i hora assenyalats per a l ' elecció es constituirà la Mesa , i començarà acte seguit la votació que es donarà per acabada transcorregudes quatre hores des del seu començament .
Español: Artículo 44 El día y hora señalados para la elección se constituirá la Mesa , empezando acto seguido la votación que se dará por acabada transcurridas cuatro horas desde su comienzo .
Català: Article 45 Els col · legiats exercents tindran doble vot que els no exercents ; es destinaran dues urnes , les quals podran ser reconegudes pels col · legiats que hi siguin presents en començar la votació .
Español: Artículo 45 Los colegiados ejercientes tendrán doble voto que los no ejercientes , destinándose dos urnas , las cuales podrán ser reconocidas por los colegiados que se encuentren presentes al empezar la votación .
Català: Article 46 L ' elecció es verificarà lliurant cada votant al degà president un sobre , expressament facilitat pel Col · legi , que contindrà una papereta impresa o manuscrita , que serà dipositat immediatament a l ' urna corresponent .
Español: Artículo 46 La elección se verificará entregando cada votante al decano-presidente un sobre , expresamente facilitado por el Colegio , conteniendo una papeleta impresa o manuscrita , que será depositado inmediatamente en la urna correspondiente .
Català: Els escrutadors anotaran , en la llista dels col · legiats per ordre alfabètic , els noms dels votants , que s ' inscriuran , a més , a les llistes numèriques que portaran a l ' efecte .
Español: Los escrutadores anotarán , en la lista de los colegiados por orden alfabético , los nombres de los votantes , inscribiéndose , además , en las listas numéricas que llevarán al efecto .
Català: Article 47 Acabada la votació , el degà president traurà de les urnes els sobres que s ' hi han dipositat , i es llegiran les paperetes , d ' una en una , en veu alta , que podran ser examinades pels col · legiats que ho sol · licitin ; els escrutadors procediran , després , al recompte , acabat el qual el degà president proclamarà escollits els que hagin obtingut més nombre de vots per a cada càrrec .
Español: Artículo 47 Acabada la votación , el decano-presidente sacará de las urnas los sobres en ellas depositadas , leyendo las papeletas , de una en una , en voz alta , pudiendo ser examinadas por los colegiados que lo soliciten ; los escrutadores procederán , después , al recuento , acabado el cual el decano-presidente proclamará escogidos a los que hubieran obtenido mayor número de votos para cada cargo .
Català: Article 48 Del resultat de l ' elecció se n ' aixecarà acta , i es fixarà al tauler d ' anuncis del Col · legi la llista dels votants , dels vots obtinguts per cada candidat i la proclamació dels escollits .
Español: Artículo 48 Del resultado de la elección se levantará acta , fijándose en el tablón de anuncios del Colegio la lista de los votantes , de los votos obtenidos por cada candidato y la proclamación de los escogidos .
Català: La Mesa , tanmateix , acordarà en aquest aspecte el que estimi convenient abans de verificar els escrutinis , i es consignarà en l ' acta , així com les resolucions que s ' adoptin .
Español: La Mesa , sin embargo , acordará al respecto lo que estime conveniente antes de verificar los escrutinios , consignándose en el acta , así como las resoluciones que se adopten .
Català: Article 50 a ) La Junta de Govern donarà possessió als escollits dins dels 15 dies següents a les eleccions , i cessaran llavors aquells dels seus membres a qui correspongui sortir ; verificada la presa de possessió , se ' n donarà compte als tribunals i organismes competents .
Español: Artículo 50 a ) La Junta de Gobierno dará posesión a los escogidos dentro de los 15 días siguientes a las elecciones , cesando entonces aquellos de sus miembros a quienes corresponda salir ; y verificada la toma de posesión , se dará cuenta de ella a los tribunales y organismos competentes .
Català: Falta d ' assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o cinc d ' alternes en el termini d ' un any , previ acord de la mateixa Junta .
Español: Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o cinco alternas en el plazo de un año , previo acuerdo de la propia Junta .
Català: Secció tercera Del degà president Article 51 Correspon al degà presidir el Col · legi i la seva Junta de Govern , i exercir-ne la representació ; s ' ha d ' esforçar , per la seva part , a mantenir amb tots els seus companys una relació de protecció i consell .
Español: Sección tercera Del decano presidente Artículo 51 Corresponde al decano presidir el Colegio y su Junta de Gobierno , y ostentar la representación de aquél ; esforzándose , por su parte , en mantener con todos sus compañeros una relación de protección y consejo .
Català: Formar el compte general documentat de cada exercici econòmic , que haurà de rendir al degà la primera quinzena de l ' any següent , així com al cap de quinze dies de cessar en el seu càrrec ; comptes que hauran de ser aprovats per la Junta General .
Español: Formar la cuenta general documentada de cada ejercicio económico , que tendrá que rendir al decano en la primera quincena del año siguiente , así como a los quince días de cesar en su cargo ; cuentas que tendrán que ser aprobadas por la Junta General .
Català: Assistir a totes les juntes , estendre i autoritzar les seves actes , donar compte de les anteriors i dels expedients i negocis de què aquelles s ' hagin d ' ocupar , aixecant els llibres corresponents .
Español: Asistir a todas las juntas , extender y autorizar sus actas , dar cuenta de las anteriores y de los expedientes y negocios de que aquellas tengan que ocuparse , levantando los libros correspondientes .
Català: Estendre i autoritzar les certificacions que s ' expedeixin i les comunicacions , convocatòries , circulars i ordres que es dirigeixin per acord del degà , de la Junta de Govern o General , als col · legiats .
Español: Extender y autorizar las certificaciones que se expidan y las comunicaciones , convocatorias , circulares y órdenes que se dirijan por acuerdo del decano , de la Junta de Gobierno o General , en los colegiados .
Català: Les aportacions o quotes a satisfer al Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , per contribuir a sufragar el seu pressupost .
Español: Las aportaciones o cuotas a satisfacer en el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , para contribuir a sufragar su presupuesto .
Català: Els comptes del Col · legi podran ser examinats , prèvia sol · licitud per escrit al degà , pel col · legiat a qui interessi , en el període comprès entre el dia u i cinc de cada mes .
Español: Las cuentas del Colegio podrán ser examinadas , previa solicitud por escrito al decano , por el colegiado a quien interese , en el periodo comprendido entre el día uno y cinco de cada mes .
Català: Capítol V Del personal laboral del Col · legi Article 64 La contractació de personal laboral a càrrec del Col · legi es realitzarà per acord de la Junta de Govern .
Español: Capítulo V Del personal laboral del Colegio Artículo 64 La contratación de personal laboral a cargo del Colegio se realizará por acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: Títol II Dels col · legiats Capítol I De l ' ingrés al Col · legi Article 65 Per a la incorporació al Col · legi serà necessari complir els requisits següents : 1 .
Español: Título II De los colegiados Capítulo I Del ingreso en el Colegio Artículo 65 Para la incorporación en el Colegio será necesario cumplir los siguientes requisitos : 1.
Català: Formalitzar , els procuradors exercents , la sol · licitud d ' alta en la Mutualitat de Previsió dels Procuradors dels Tribunals d ' Espanya o RETA , segons les normatives vigents .
Español: Formalizar , a los procuradores ejercientes , la solicitud de alta en la Mutualidad de Previsión de los Procuradores de los Tribunales de España o RETA , según las normativas vigentes .
Català: La inscripció provisional es concedirà quan el procurador que es vulgui incorporar al Col · legi compleixi els requisits que assenyala l ' article 65 , excepte els números 5 i 8 .
Español: La inscripción provisional se concederá cuando el procurador que se quiera incorporar al Colegio cumpla los requisitos señalados en el artículo 65 , excepto los números 5 y 8.
Català: Article 67 Acordada la inscripció i un cop prestat jurament davant l ' autoritat judicial competent o la Junta de Govern del Col · legi , es procedirà a donar-li possessió del càrrec .
Español: Artículo 67 Acordada inscripción y una vez prestado juramento ante la autoridad judicial competente o la Junta de Gobierno del Colegio , se procederá a darle posesión del cargo .
Català: Article 68 L ' acord de la Junta de Govern de denegació de la inscripció provisional o de la definitiva o la denegació per silenci podrà ser objecte de recurs d ' acord amb el previst a l ' article 117.1 i 2 de la Llei d ' administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Artículo 68 El acuerdo de la Junta de Gobierno de denegación de la inscripción provisional o de la definitiva o la denegación por silencio podrá ser objeto de recurso de acuerdo con lo previsto en el artículo 117.1 y 2 de la Ley de administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: Article 69 Els que , havent deixat de pertànyer al Col · legi , hi vulguin tornar a ingressar estaran obligats al pagament de la meitat de la quota d ' entrada vigent .
Español: Artículo 69 Los que , habiendo dejado de pertenecer al Colegio , quieran ingresar de nuevo en el mismo estarán obligados al pago de la mitad de la cuota de entrada vigente .
Català: Capítol II Dels drets i obligacions dels col · legiats Article 70 Els col · legiats tenen dret a la protecció del Col · legi en les seves funcions professionals : hi poden proposar les reformes que estimin convenients o que puguin redundar en benefici de la recta administració de justícia , i consultar la Junta de Govern sobre qüestions o fets que afectin l ' exercici de la professió o que hi estiguin relacionats .
Español: Capítulo II De los derechos y obligaciones de los colegiados Artículo 70 Los colegiados tienen derecho a la protección del Colegio en sus funciones profesionales : pueden proponer al mismo las reformas que estimen convenientes o que puedan redundar en beneficio de la recta administración de justicia , y consultar a la Junta de Gobierno sobre cuestiones o hechos que afecten al ejercicio de la profesión o con ella relacionados .
Català: Article 71 Així mateix tenen dret als beneficis de la Secció de Previsió , que si s ' escau es creïn , sempre que es compleixin els requisits que s ' hi exigeixin .
Español: Artículo 71 Asimismo tienen derecho a los beneficios de la Sección de Previsión , que en su caso se creen , siempre y cuando se cumplan los requisitos que en la misma se exijan .
Català: Article 72 Tots els col · legiats tenen l ' obligació d ' exercir la seva professió amb decòrum , diligència i probitat i desenvolupar els càrrecs i comissions que en assumptes d ' interès del Col · legi li siguin assignats .
Español: Artículo 72 Todos los colegiados tienen la obligación de ejercer su profesión con decoro , diligencia y probidad y desarrollar los cargos y comisiones que en asuntos de interés del Colegio le fueran asignados .
Català: Tanmateix estan obligats a mantenir despatx obert per l ' exercici de la professió i a comunicar-ne al Col · legi l ' adreça als efectes de poder mantenir la comunicació amb el col · legiat .
Español: Sin embargo están obligados a mantener despacho abierto para el ejercicio de la profesión y a comunicar al Colegio la dirección a los efectos de poder mantener la comunicación con el colegiado .
Català: La prestació del servei de representació gratuïta i torn d ' ofici és un deure per al col · legiat ; no obstant això , si la Junta de Govern ho creu necessari podrà establir l ' obligatorietat de la prestació dels serveis quan el nombre d ' inscrits no permeti cobrir-ho amb garanties suficients .
Español: La prestación del servicio de representación gratuita y turno de oficio es un deber para el colegiado ; no obstante , si la Junta de Gobierno lo cree necesario podrá establecer la obligatoriedad de la prestación de los servicios cuando el número de inscritos no permita cubrirlo con garantías suficientes .
Català: Article 74 Tots els col · legiats tenen dret a la remuneració justa i adient dels seus serveis professionals d ' acord amb l ' aranzel establert , que serà respectada en relació amb els seus hereus en cas de defunció .
Español: Artículo 74 Todos los colegiados tienen derecho a la remuneración justa y adecuada de sus servicios profesionales de acuerdo con el arancel establecido , que será respetada en relación con sus herederos en caso de defunción .
Català: Article 75 El procurador que s ' aparti de la representació d ' un litigant està obligat a retornar la documentació que tingui en el seu poder i a facilitar al nou procurador la informació necessària per continuar el procediment amb totes les garanties .
Español: Artículo 75 El procurador que se aparte de la representación de un litigante está obligado a devolver la documentación que tenga en su poder y facilitar al nuevo procurador la información necesaria para continuar el procedimiento con todas las garantías .
Català: El procurador que estigui absent per un període superior de 60 dies de la seva demarcació territorial haurà de comunicar-ho per escrit al degà del Col · legi , amb la indicació del procurador o procuradors que el substitueixin durant l ' absència , fent constar a l ' escrit la conformitat dels substituts .
Español: El procurador que esté ausente por un periodo superior a 60 días de su demarcación territorial , tendrá que comunicarlo por escrito al decano del Colegio , con la indicación del procurador o procuradores que lo sustituyan durante la ausencia , haciendo constar en el escrito la conformidad de los sustitutos .
Català: Article 78 Tot procurador per assistir a la pràctica de diligències , actuacions judicials , signatura d ' escrits i , en general , per realitzar qualsevol acte propi de la seva funció en l ' assumpte en què aparegui personat podrà ser substituït per un altre procurador de la mateixa demarcació territorial , o oficial habilitat que reuneixi les condicions establertes per la normativa vigent , sense més requisits que l ' acceptació del substituït , manifestada en l ' assistència a les diligències i actuacions , en la signatura de l ' escrit o en la formalització de l ' acte professional de què es tracti .
Español: Article 78 Todo procurador para asistir en la práctica de diligencias , actuaciones judiciales , firma de escritos y , en general , para realizar cualquier acto propio de su función en el asunto en que aparezca personado podrá ser sustituido por otro procurador de la misma demarcación territorial , u oficial habilitado que reúna las condiciones establecidas por la normativa vigente , sin más requisitos que la aceptación del sustituido , manifestada en la asistencia a las diligencias y actuaciones , en la firma del escrito o en la formalización del acto profesional de que se trate .
Català: Article 79 En el cas de malaltia sobtada o causa greu justificada , sense prèvia designació de substitut , el degà del Col · legi , tan aviat com tingui coneixement del fet , designarà d ' entre els procuradors del mateix Col · legi aquell o aquells que interinament substitueixin el malalt , i comunicarà l ' esmentada designació als tribunals o jutjats corresponents .
Español: Article 79 En el supuesto de enfermedad repentina o causa grave justificada , sin previa designación de sustituto , el decano del Colegio tan pronto como tenga conocimiento del hecho designará de entre los procuradores del mismo Colegio a aquel o aquellos que de forma interina sustituyan al enfermo , comunicando la citada designación a los tribunales o juzgados correspondientes .
Català: En cas de mort del col · legiat , i a petició del seus hereus o del degà subsidiàriament , la Junta de Govern del Col · legi serà la que farà el nomenament dels qui s ' hauran d ' encarregar de la liquidació del seu despatx .
Español: En caso de muerte del colegiado , y a petición de sus herederos o el decano subsidiariamente , la Junta de Gobierno del Colegio será la que hará el nombramiento de los que se tendrán que encargar de la liquidación de su despacho .
Català: L ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa crearà un registre per inscriure les citades societats sens perjudici de la seva inscripció al registre mercantil o en altres tipus de registre segons la forma social adoptada .
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa creará un registro para inscribir a las citadas sociedades sin perjuicio de su inscripción en el registro mercantil o en otros tipos de registro según la forma social adoptada .
Català: Les societats esmentades es regiran per la normativa de les societats professionals , per la normativa reguladora de la forma societària adoptada així com per la regulació col · legial que despleguin aquests Estatuts .
Español: Las referidas sociedades se regirán por la normativa de las sociedades profesionales , por la normativa reguladora de la forma societaria adoptada así como por la regulación colegial que desarrollen estos Estatutos .
Català: Els procuradors associats no podran assumir , en cap cas , la representació dels litigants en qualsevol d ' aquests supòsits : a ) Quan tinguin posicions processals contràries .
Español: Los procuradores asociados no podrán asumir , en ningún caso , la representación de los litigantes en cualquiera de estos supuestos : a ) Cuando tengan posiciones procesales contrarias .
Català: Amb independència de la responsabilitat civil i penal , els col · legiats són també responsables per l ' incompliment dels seus deures professionals i col · legials establert a les lleis i als presents Estatuts .
Español: Con independencia de la responsabilidad civil y penal , los colegiados son también responsables por el incumplimiento de sus deberes profesionales y colegiales establecidos en las leyes y en los presentes Estatutos .
Català: L ' exercici de la potestat sancionadora pel Col · legi s ' exercirà de conformitat amb les previsions de la Llei de col · legis professionals , d ' aquests Estatuts i , si s ' escau , del Reglament disciplinari corresponent .
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora por el Colegio se ejercerá de conformidad con las previsiones de la Ley de colegios profesionales , de estos Estatutos y , si procede , del Reglamento disciplinario correspondiente .
Català: Correspon a la Junta de Govern de l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors de Tortosa la incoació dels expedients disciplinaris contra actes duts a terme per procuradors col · legiats en aquesta corporació que poden ser constitutius d ' infraccions disciplinàries , així com la resolució d ' aquests .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Procuradores de Tortosa la incoación de los expedientes disciplinarios contra actos llevados a cabo por procuradores colegiados en esta corporación que pueden ser constitutivos de infracciones disciplinarias , así como la resolución de los mismos .
Català: Si el procurador que presumptament ha comés la infracció té la condició de membre de la Junta de Govern serà competent el Consell de Col · legis de Procuradors de Catalunya .
Español: Si el procurador que de forma presunta hubiera cometido la infracción tuviera la condición de miembro de la Junta de Gobierno será competente el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña .
Català: Article 82 La responsabilitat disciplinària serà exigida per la Junta de Govern prèvia incoació d ' expedient , amb audiència de l ' interessat i valoració de les proves que es practiquin a instància d ' aquest o d ' ofici per l ' instructor .
Español: Artículo 82 La responsabilidad disciplinaria será exigida por la Junta de Gobierno previa incoación de expediente , con audiencia del interesado y valoración de las pruebas que se practiquen a instancia del mismo o de oficio por el instructor .
Català: La Junta designarà , entre els seus membres , jutge instructor i secretari , i es tramitarà l ' expedient amb subjecció a les normes reguladores de la Llei del procediment administratiu .
Español: La Junta designará , entre sus miembros , juez-instructor y secretario , tramitándose el expediente con sujeción a las normas reguladoras de la Ley del procedimiento administrativo .
Català: Article 83 Les sancions disciplinàries , les imposarà la Junta de Govern , es prendrà acord per majoria simple en les sancions lleus i per majoria de les dues terceres parts en les restants ; en tot cas la votació serà secreta .
Español: Artículo 83 Las sanciones disciplinarias se impondrán por la Junta de Gobierno , se tomará acuerdo por mayoría simple en las sanciones leves y por mayoría de las dos terceras partes en las restantes ; en todo caso la votación será secreta .
Català: Article 84 Contra les sancions disciplinàries els interessats podran recórrer en reposició davant la Junta de Govern en el termini de un mes i els haurà de resoldre en tres mesos .
Español: Artículo 84 Contra las sanciones disciplinarias podrán los interesados recurrir en reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes y tendrá que resolverse en tres meses .
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern en matèria disciplinaria posen fi a la via administrativa i podran ser objecte de recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció d ' aquest òrgan dintre els terminis i requisits exigits per la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de este órgano dentro de los plazos y requisitos exigidos por la Ley de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Article 85 Un cop fermes les sancions imposades , la Junta de Govern procedirà a la seva execució immediata , i s ' anotarà a l ' expedient personal del col · legiat sancionat .
Español: Artículo 85 Una vez firmes las sanciones impuestas , la Junta de Gobierno procederá a su ejecución inmediata , anotándose en el expediente personal del colegiado sancionado .
Català: Article 86 La rehabilitació , en el cas d ' expulsió , només la podrà atorgar el Col · legi , prèvia instrucció de l ' oportú expedient , i després d ' haver transcorregut tres anys des de la data d ' imposició de la sanció esmentada .
Español: Artículo 86 La rehabilitación , en el caso de expulsión , sólo podrá otorgarse por el Colegio , previa instrucción del oportuno expediente , y después de haber transcurrido tres años desde la fecha de imposición de la referida sanción .
Català: Article 87 El que disposa aquest títol s ' ha d ' entendre sense prejudici de les facultats que siguin competència dels jutjats i tribunals sobre els procuradors en l ' exercici professional .
Español: Artículo 87 Lo dispuesto en este título se ha de entender sin perjuicio de las facultades que sean competencia de los juzgados y tribunales sobre los procuradores en el ejercicio profesional .
Català: Títol IV Dels recursos Capítol únic Article 88 Contra els actes i acords de les juntes generals i de la del Govern , es podrà interposar d ' acord amb el que preveu l ' article 117.1 i 2 de la Llei d ' administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Título IV De los recursos Capítulo único Artículo 88 Contra los actos y acuerdos de las juntas generales y de la del Gobierno podrá interponerse de acuerdo con lo previsto en el artículo 117.1 y 2 de la Ley de administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: Disposició transitòria primera Es faculta la Junta de Govern per aprovar les possibles observacions de legalitat i altres observacions formals que pugui formular l ' Administració pública durant els tràmits d ' aprovació dels presents Estatuts .
Español: Disposición transitoria primera Se faculta a la Junta de Gobierno para aprobar las posibles observaciones de legalidad y otras observaciones formales que pueda formular la Administración pública durante los trámites de aprobación de los presentes Estatutos .
Català: Disposició transitòria segona Es conservaran els drets corresponents a la titulació acadèmica , els corresponents a l ' àmbit geogràfic d ' exercici professional , si desitgen conservar-lo , i el règim de fiances .
Español: Disposición transitoria segunda Se conservarán los derechos correspondientes a la titulación académica , los correspondientes al ámbito geográfico de ejercicio profesional , si desean conservarlo , y el régimen de fianzas .
Català: Tanmateix , es conservaran els drets corresponents a l ' obligació de tenir despatx obert on el procurador el tingui en el moment d ' entrar en vigor aquests Estatuts .
Español: Sin embargo , se conservarán los derechos correspondientes a la obligación de tener despacho abierto donde el procurador lo tuviera en el momento de entrar en vigor estos Estatutos .
Català: Disposició transitòria tercera Aprovats els presents Estatuts , entra en vigor l ' endemà de la publicació al DOGC , i queden derogats els Estatuts actualment vigents , així com les normes del mateix rang o inferior que contravinguin als presents Estatuts .
Español: Disposición transitoria tercera Aprobados los presentes Estatutos , entrará en vigor al siguiente día de la publicación en el DOGC , quedando derogados los Estatutos actualmente vigentes , así como las normas de igual o inferior rango que contravengan a los presentes Estatutos .
Català: 2.2 D ' acord amb el Decret 242 / 1994 , de 13 de setembre , els municipis de menys de deu electors no hauran de constituir col · legi electoral .
Español: 2.2 De acuerdo con el Decreto 242/ 1994 , de 13 de septiembre , los municipios de menos de diez electores no tendrán que constituir colegio electoral .
Català: Relació de meses i col · legis electorals per a les eleccions a cambres agràries del 25 de febrer de 2007 , en la qual s ' esmenten correlativament les dades següents : nom del col · legi , adreça i municipi
Español: Relación de mesas y colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias del 25 de febrero de 2007 , en la que se mencionan correlativamente los datos siguientes : nombre del colegio , dirección y municipio
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per Vicente Daudí Arnal , notari de Sort , contra la qualificació de la registradora de la propietat de Sort , Rosa Ana Archilla , que denega la inscripció d ' una escriptura d ' acceptació i partició d ' herència testada per l ' existència de capítols matrimonials anteriors .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por Vicente Daudí Arnal , notario de Sort , contra la calificación de la registradora de la propiedad de Sort , Rosa Ana Archilla , que deniega la inscripción de una escritura de aceptación y partición de herencia testada por la existencia de capítulos matrimoniales anteriores .
Català: Mitjançant escriptura autoritzada el 19 de juny de 2010 pel notari de Sort Vicente Daudí Arnal , número 478 de protocol , els germans P . , N . , J . Ll .
Español: Mediante escritura autorizada el 19 de junio de 2010 por el notario de Sort Vicente Daudí Arnal , número 478 de protocolo , los hermanos P. , N. , J. Ll .
Català: i M . I . N . J. accepten l ' herència del seu pare , J . N . J . , i s ' adjudiquen per parts iguals el ple domini dels béns inventariats , entre els quals es troben 47 finques del districte registral de Sort .
Español: y M. I. N. J. aceptan la herencia de su padre , J. N. J. , y se adjudican por partes iguales el pleno dominio de los bienes inventariados , entre los cuales se encuentran 47 fincas del distrito registral de Sort .
Català: El senyor J . N . J . , causant de l ' herència , va morir el dia 4 d ' octubre de 1997 , en estat de casat amb J . J . V. i amb els quatre fills esmentats .
Español: El señor J. N. J. , causante de la herencia , murió el día 4 de octubre de 1997 , en estado de casado con J. J. V. y con los cuatro hijos mencionados .
Català: Per raó del seu matrimoni , els senyors J . N . J. i J . J . V. van atorgar capítols matrimonials autoritzats el dia 13 de maig de 1952 per Mariano Collado Soto , notari de Sort , en què , entre altres disposicions , després de pactar que el que sobrevisqui , guardant viduïtat , sigui usufructuari de tots els béns del premort , es van obligar a nomenar hereu , dels seus respectius béns , d ' entre els fills comuns , el que millor els acomodi , reservant-se les condicions de la institució , i si morís un d ' ells sense haver fet el nomenament , queda facultat el sobrevivent per fer-ho dels béns dels dos , i morts els dos en les mateixes circumstàncies , faculten dos parents , un de cada part , per fer el nomenament d ' hereu , sense que per aquest heretament quedin privats de la facultat d ' alienar o gravar els seus béns .
Español: En razón de su matrimonio , los señores J. N. J. y J. J. V. otorgaron capítulos matrimoniales autorizados el día 13 de mayo de 1952 por Mariano Collado Soto , Notario de Sort , en los que , entre otras disposiciones , después de pactar que el que sobreviva , guardando viudedad , sea usufructuario de todos los bienes del premuerto , se obligaron a nombrar heredero , de sus respectivos bienes , de entre los hijos comunes , el que mejor los acomode , reservándose las condiciones de la institución , y si muriera uno de ellos sin haber hecho el nombramiento , queda facultado el superviviente para hacerlo de los bienes de los dos , y muertos los dos en las mismas circunstancias , facultan a dos parientes , uno de cada parte , para hacer el nombramiento de heredero , sin que por este heredamiento queden privados de la facultad de enajenar o gravar sus bienes .
Català: Posteriorment , el dia 20 de febrer de 1995 , el causant va atorgar testament davant de Germán León Pina , notari de Sort , en què instituí hereus els seus quatre fills per parts iguals .
Español: Posteriormente , el día 20 de febrero de 1995 , el causante otorgó testamento ante Germán León Pina , notario de Sort , en el que instituyó herederos a sus cuatro hijos por partes iguales .
Català: Acreditat el pagament dels impostos el dia 6 de juliol , la registradora , Rosa Ana Archilla Andrés , per acord de qualificació de 23 de juliol , denega la inscripció sobre la base que l ' elecció de diversos hereus efectuada al testament contradiu l ' escriptura de capítols matrimonials , els pactes de la qual només es poden canviar pels atorgants que van intervenir-hi .
Español: Acreditado el pago de los impuestos el día 6 de julio , la registradora , Rosa Ana Archilla Andrés , por acuerdo de calificación de 23 de julio , deniega la inscripción sobre la base de que la elección de varios herederos efectuada en el testamento contradice la escritura de capítulos matrimoniales , cuyos pactos sólo se pueden cambiar por los otorgantes que intervinieron en ella .
Català: Fonamenta la seva oposició en el fet que la institució d ' hereus feta al testament no contradiu el que es disposa als capítols matrimonials , sinó , més bé , dóna compliment a la disposició feta als capítols .
Español: Fundamenta su oposición en el hecho de que la institución de herederos hecha en el testamento no contradice lo que se dispone en los capítulos matrimoniales , sino , más bien , da cumplimiento a la disposición hecha en los capítulos .
Català: El testament no canvia el que es va pactar als capítols , però encara que fos així , aquest canvi comptaria amb el consentiment de totes les persones afectades : el causant , amb el seu testament , la vídua i tots els fills , amb l ' escriptura d ' acceptació i inventari .
Español: El testamento no cambia lo que se pactó en los capítulos , pero aunque así fuera , este cambio contaría con el consentimiento de todas las personas afectadas : el causante , con su testamento , la viuda y todos los hijos , con la escritura de aceptación e inventario .
Català: El 3 de setembre , la registradora emet l ' informe preceptiu en què defensa la seva qualificació , reiterant que els cònjuges , als capítols matrimonials , s ' havien obligat a nomenar un únic hereu entre els seus fills comuns amb l ' usdefruit pel qui sobrevisqui .
Español: El 3 de septiembre , la registradora emite el informe preceptivo en el que defiende su calificación , reiterando que los cónyuges , en los capítulos matrimoniales , se habían obligado a nombrar a un único heredero entre sus hijos comunes con el usufructo para el que sobreviva .
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que , a aquests efectes , preveu la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que , a estos efectos , prevé la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest recurs consisteix en esbrinar si la institució d ' hereu continguda al testament del causant a favor de tots els seus fills és compatible amb l ' heretament fet a l ' escriptura de capítols matrimonials atorgats amb motiu del seu casament .
Español: 1.1 El objeto de este recurso consiste en averiguar si la institución de heredero contenida en el testamento del causante a favor de todos sus hijos es compatible con el heredamiento hecho en la escritura de capítulos matrimoniales otorgados con motivo de su boda .
Català: 1.2 Per aplicació de la disposició transitòria primera de la Llei 10 / 2008 , de 10 de juliol , i la també disposició transitòria primera de la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , la llei aplicable a la successió objecte d ' aquest recurs és el Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya , vigent el dia 14 d ' octubre de 1997 , data de la mort del causant de l ' herència .
Español: 1.2 Por aplicación de la disposición transitoria primera de la Ley 10/ 2008 , de 10 de julio , y la también disposición transitoria primera de la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , la ley aplicable a la sucesión objeto de este recurso es el Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña , vigente el día 14 de octubre de 1997 , fecha de la muerte del causante de la herencia .
Català: Així resulta del seu article 3 quan determina que la successió testada universal només pot tenir lloc en defecte d ' heretament , i de l ' article 70 quan diu que els testaments posteriors als heretaments només seran eficaços en la mesura que ho permeti la reserva per testar o es refereixin a béns expressament exclosos de l ' heretament .
Español: Así resulta de su artículo 3 cuando determina que la sucesión testada universal sólo puede tener lugar en defecto de heredamiento , y del artículo 70 cuando dice que los testamentos posteriores a los heredamientos sólo serán eficaces en la medida en que lo permita la reserva para testar o se refieran a bienes expresamente excluidos del heredamiento .
Català: La preferència de l ' heretament sobre el testament es pot considerar un principi general del dret successori català , ja expressat a la Compilació de Dret Civil de Catalunya ( article 66 ) i ratificat avui pel Codi civil de Catalunya als articles 411-3.3 i 431-23 .
Español: La preferencia del heredamiento sobre el testamento se puede considerar un principio general del derecho sucesorio catalán , ya expresado en la Compilación de derecho civil de Cataluña ( artículo 66 ) y ratificado hoy por el Código civil de Cataluña en los artículos 411-3.3 y 431-23 .
Català: 2.1 A l ' escriptura de capítols matrimonials , els futurs contraents s ' obliguen a nomenar hereu , d ' entre els seus fills comuns , el que millor els acomodi , reservant-se l ' elecció i les condicions de la institució .
Español: 2.1 En la escritura de capítulos matrimoniales , los futuros contrayentes se obligan a nombrar heredero , de entre sus hijos comunes , al que mejor los acomode , reservándose la elección y las condiciones de la institución .
Català: Ara bé , l ' heretament només determina la qualitat que ha de tenir l ' hereu : ha de ser fill comú dels futurs cònjuges , però la determinació concreta de l ' hereu queda supeditat a una elecció posterior , que podrà fer el mateix causant , o a manca d ' aquesta , pel cònjuge supervivent o per dos parents .
Español: Ahora bien , el heredamiento sólo determina la calidad que debe tener el heredero : debe ser hijo común de los futuros cónyuges , pero la determinación concreta del heredero queda supeditada a una elección posterior , que podrá hacer el mismo causante , o a falta de ésta , el cónyuge superviviente o por dos parientes .
Català: Per contra , el recorrent interpreta que aquesta institució és perfectament compatible amb l ' heretament pur dels capítols matrimonials , on l ' obligació d ' instituir hereu no impedeix que siguin més d ' un els elegits .
Español: Por el contrario , el recurrente interpreta que esta institución es perfectamente compatible con el heredamiento puro de los capítulos matrimoniales , donde la obligación de instituir heredero no impide que sean más de uno los elegidos .
Català: 2.2 La interpretació de la clàusula continguda als capítols s ' ha d ' interpretar d ' acord amb la veritable voluntat dels atorgants , per sobre del significat literal de les paraules emprades .
Español: 2.2 La interpretación de la cláusula contenida en los capítulos se debe interpretar de acuerdo con la verdadera voluntad de los otorgantes , por encima del significado literal de las palabras utilizadas .
Català: La preferència de la voluntat del testador sobre la literalitat de les paraules , continguda a l ' article 110 del Codi de successions i avui a l ' article 421-6 del Codi civil , ha estat reiteradament aplicada per aquesta Direcció General ( vegeu resolucions de 28 de novembre de 2005 , 31 d ' octubre de 2006 , 21 de desembre de 2007 i 21 d ' octubre de 2009 ) .
Español: La preferencia de la voluntad del testador sobre la literalidad de las palabras , contenida en el artículo 110 del Código de sucesiones y hoy en el artículo 421-6 del Código civil , ha estado reiteradamente aplicada por esta Dirección General ( véanse resoluciones de 28 de noviembre de 2005 , 31 de octubre de 2006 , 21 de diciembre de 2007 y 21 de octubre de 2009 ) .
Català: Si bé és cert que la figura de l ' hereu únic és una figura pròpia del dret tradicional català , també és cert que la realitat social actual l ' ha superat , i que no es pot defensar que , quan els cònjuges s ' obliguen a nomenar hereu d ' entre els fills comuns , això els impedeixi nomenar tots els fills , com fa el causant al present supòsit .
Español: Si bien es cierto que la figura del heredero único es una figura propia del derecho tradicional catalán , también es cierto que la realidad social actual lo ha superado , y que no se puede defender que , cuando los cónyuges se obligan a nombrar heredero de entre los hijos comunes , eso les impida nombrar a todos los hijos , como hace el causante en el presente supuesto .
Català: Així , l ' article 148 del Codi de successions , quan regula la institució d ' hereu per fiduciari , disposa que el cònjuge fiduciari ha de fer l ' elecció entre els fills i descendents del causant , però no imposa que sigui només un d ' ells .
Español: Así , el artículo 148 del Código de sucesiones , cuando regula la institución de heredero por fiduciario , dispone que el cónyuge fiduciario debe hacer la elección entre los hijos y descendientes del causante , pero no impone que sea sólo uno de ellos .
Català: També s ' estableix que si el cònjuge fiduciari mor sense haver fet l ' elecció , i no s ' escau l ' elecció per dos parents , l ' herència es deferirà a tots els fills per parts iguals .
Español: También se establece que si el cónyuge fiduciario muere sin haber hecho la elección , y no ocurre la elección por dos parientes , la herencia se deferirá a todos los hijos por partes iguales .
Català: La institució d ' hereu feta pel causant al seu testament s ' ajusta a la disposició dels capítols matrimonials , els quals completa amb l ' elecció que es reserva en aquests .
Español: La institución de heredero hecha por el causante en su testamento se ajusta a la disposición de los capítulos matrimoniales , los cuales completa con la elección que se reserva en ellos .
Català: No som davant d ' un supòsit de modificació o revocació d ' un heretament sinó de l ' elecció d ' hereu dins del criteri contingut en l ' heretament previ ( fills comuns dels cònjuges atorgants dels capítols ) .
Español: No estamos ante un supuesto de modificación o revocación de un heredamiento sino de la elección de heredero dentro del criterio contenido en el heredamiento previo ( hijos comunes de los cónyuges otorgantes de los capítulos ) .
Català: L ' esposa del causant , que hauria de gaudir d ' aquest usdefruit , compareix a l ' atorgament de l ' escriptura i , si bé no fa una renúncia expressa al seu dret , accepta la preferència de la disposició testamentària .
Español: La esposa del causante , que debería disfrutar de este usufructo , comparece al otorgamiento de la escritura y , si bien no hace una renuncia expresa a su derecho , acepta la preferencia de la disposición testamentaria .
Català: Això podria portar a discutir si veritablement hi ha una renúncia a l ' usdefruit per part de la sobrevivent amb els requisits de l ' article 27 del Codi de successions .
Español: Eso podría llevar a discutir si verdaderamente hay una renuncia al usufructo por parte de la superviviente con los requisitos del artículo 27 del Código de sucesiones .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Lleida , en el termini de dos mesos , a comptar de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Lleida , en el plazo de dos meses , contados a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .