Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És imprescindible que diàriament es consultin els portals més importants i que publiquen més ofertes del perfil de la persona candidata i fer servir els metabuscadors per cercar altres ofertes i portals per inscriure-s ' hi .
Español: Es imprescindible que diariamente se consulten los portales más importantes y que publican más ofertas del perfil de la persona candidata y utilizar los metabuscadores para buscar otras ofertas y portales para inscribirse .
Català: De forma transversal del dia 1 al 8 el personal orientador farà inputs de caràcter grupal i de curta durada en relació a : canals de recerca de feina , carta de presentació , autocandidatura , networking ( xarxa de contactes ) , entrevista de selecció , o sobre qualsevol tema que l ' orientador / a ha detectat que és necessari per cobrir una carència del grup .
Español: De forma transversal del día 1 al 8 el personal orientador hará inputs de carácter grupal y de corta duración en relación con : canales de búsqueda de trabajo , carta de presentación , autocandidatura , networking ( red de contactos ) , entrevista de selección , o sobre cualquier tema que el/ la orientador/ a ha detectado que es necesario para cubrir una carencia del grupo .
Català: Al finalitzar la participació en l ' espai de recerca de feina es passarà als i a les participants un qüestionari per avaluar el grau de satisfacció i utilitat pel servei rebut .
Español: Al finalizar la participación en el espacio de búsqueda de empleo se pasará a los/ a las participantes un cuestionario para evaluar el grado de satisfacción y utilidad por el servicio recibido .
Català: Els divendres el personal orientador de l ' espai de recerca de feina els dedicarà a la realització de sessions grupals adreçades a persones demandants d ' ocupació , derivades directament des de l ' Oficina , que disposin d ' un mínims coneixements d ' informàtica .
Español: Los viernes el personal orientador del espacio de búsqueda de empleo los dedicará a la realización de sesiones grupales dirigidas a personas demandantes de empleo , derivadas directamente desde la Oficina , que dispongan de unos mínimos conocimientos de informática .
Català: La sessió té una durada de 5 hores i té com a objectiu facilitar que les persones amb un mínim de coneixements d ' informàtica aprenguin a navegar per Internet per tal de poder accedir de forma autònoma als diversos portals d ' ocupació existents a la xarxa , i inscriure ' s en ells .
Español: La sesión tiene una duración de 5 horas y tiene como objetivo facilitar que las personas con un mínimo de conocimientos de informática aprendan a navegar por Internet con el fin de poder acceder de forma autónoma a los diversos portales de empleo existentes en la red , e inscribirse en ellos .
Català: L ' original d ' aquest expedient individual ha de restar al punt d ' actuació autoritzat de l ' entitat subvencionada a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya durant tot el període de desenvolupament del programa i guardat durant un termini mínim de 5 anys , juntament amb qualsevol altre tipus de documentació aportada per la persona participant ( justificants , certificats mèdics , etc ) .
Español: El original de este expediente individual tiene que permanecer en el punto de actuación autorizado de la entidad subvencionada , a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña , durante todo el periodo de desarrollo del programa y guardado durante un plazo mínimo de 5 años , junto con cualquier otro tipo de documentación aportada por la persona participante ( justificantes , certificados médicos , etc. ) .
Català: L ' entitat ha d ' adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l ' alteració la pèrdua o l ' accés no autoritzat d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal i el seu reglament de desenvolupament , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: La entidad tiene que adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración la pérdida o el acceso no autorizado de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Només seran considerades despeses elegibles als efectes de la subvenció atorgada , aquelles que s ' acreditin respectant la normativa aplicable en cada cas ( laboral , mercantil , fiscal , etc .
Español: Sólo serán considerados gastos elegibles a los efectos de la subvención otorgada , aquéllos que se acrediten respetando la normativa aplicable en cada caso ( laboral , mercantil , fiscal , etc.
Català: En qualsevol cas , les despeses han d ' estar acreditadament satisfetes per l ' entitat subvencionada i han de fer referència , en el cas de les despeses generals , als espais de recerca de feina autoritzats per al desenvolupament de les actuacions ( relacionats a la resolució d ' atorgament ) .
Español: En cualquier caso , los gastos tienen que estar acreditadamente satisfechos por la entidad subvencionada y tienen que hacer referencia , en el caso de los gastos generales , a los espacios de búsqueda de empleo autorizados para el desarrollo de las actuaciones ( relacionados en la resolución de otorgamiento ) .
Català: En el cas de pagaments en efectiu s ' haurà de presentar la documentació acreditativa del rebut per part del creditor , degudament signat i datat , i en el qual s ' identificarà el subjecte deutor que efectua el pagament .
Español: En el caso de pagos en efectivo se tendrá que presentar la documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor , debidamente firmado y fechado , y en la cual se identificará el sujeto deudor que efectúa el pago .
Català: En el supòsit que l ' entitat no pugui acreditar correctament algun dels imports corresponents a la subvenció atorgada , es procedirà a minorar la subvenció per l ' import que l ' entitat no hagi acreditat correctament .
Español: En el supuesto de que la entidad no pueda acreditar correctamente alguno de los importes correspondientes a la subvención otorgada , se procederá a minorar la subvención por el importe que la entidad no haya acreditado correctamente .
Català: Despeses corresponents a les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes , en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col · lectiu aplicable , o d ' acord amb la normativa d ' aplicació a les administracions públiques per a funcionaris o personal laboral .
Español: Gastos correspondientes a las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos , en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable , o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios o personal laboral .
Català: - Les despeses corresponents a telèfons mòbils que no es trobin contractats a nom de l ' entitat subvencionada ; les targetes de càrrega de mòbils , ni la concurrència de la despesa de telefonia mòbil i fixa en el mateix punt d ' actuació ( en aquest cas , s ' entén que no és necessari per al desenvolupament de l ' actuació subvencionada ) .
Español: - Los gastos correspondientes a teléfonos móviles que no se encuentren contratados a nombre de la entidad subvencionada ; las tarjetas de carga de móviles , ni la concurrencia del gasto de telefonía móvil y fijo en el mismo punto de actuación ( en este caso , se entiende que no es necesario para el desarrollo de la actuación subvencionada ) .
Català: - Qualsevol altre tipus de despesa que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri que no és imputable per la seva naturalesa o relació amb l ' actuació subvencionada .
Español: - Cualquier otro tipo de gasto que el Servicio de Empleo de Cataluña considere que no es imputable por su naturaleza o relación con la actuación subvencionada .
Català: En cap cas la retribució del personal tècnic podrà superar individualment el màxim de 26.000 euros anuals , inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social , a jornada completa .
Español: En ningún caso la retribución del personal técnico podrá superar individualmente el máximo de 26.000 euros anuales , incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social , a jornada completa .
Català: La suma dels imports imputats de tot el personal tècnic no pot superar l ' import màxim liquidable per aquest concepte que consta a la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: La suma de los importes imputados de todo el personal técnico no puede superar el importe máximo liquidable por este concepto que consta en la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: El període d ' execució de cada tècnic / a serà el comprés entre la data d ' inici del programa o la data d ' alta a la Seguretat Social de la persona tècnica si aquesta és posterior i la data de finalització del programa o la data de baixa de la persona tècnica si aquesta és anterior .
Español: El periodo de ejecución de cada técnico/ a será el comprendido entre la fecha de inicio del programa o la fecha de alta en la Seguridad Social de la persona técnica si ésta es posterior y la fecha de finalización del programa o la fecha de baja de la persona técnica si ésta es anterior .
Català: Només serà elegible la despesa del personal tècnic a jornada completa , que hagi presentat a l ' inici i / o durant l ' execució del programa la documentació preceptiva prevista a l ' apartat 5 d ' aquest annex .
Español: Sólo será elegible el gasto del personal técnico a jornada completa , que haya presentado al inicio y/ o durante la ejecución del programa la documentación preceptiva prevista en el apartado 5 de este anexo .
Català: S ' imputaran sobre la base de l ' actuació subvencionada , de manera que el prorrateig de les despeses serà com a màxim el percentatge que , sobre els ingressos anuals totals de l ' entitat , representa la subvenció .
Español: Se imputarán sobre la base de la actuación subvencionada , de manera que el prorrateo de los gastos será como máximo el porcentaje que , sobre los ingresos anuales totales de la entidad , representa la subvención .
Català: Quan l ' import de la contractació d ' una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé , l ' entitat beneficiària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació , llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagi realitzat anteriorment a la sol · licitud de la subvenció .
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien , la entidad beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación , a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente en la solicitud de la subvención .
Català: L ' element en sí mateix ha de ser una despesa elegible i es consideren elements amortitzables aquells que es recullen a les taules de la Hisenda Pública ( Reial decret 1777 / 2004 , de 30 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de l ' Impost de Societats ) .
Español: El elemento en sí mismo tiene que ser un gasto elegible y se consideran elementos amortizables aquéllos que se recogen en las tablas de la Hacienda Pública ( Real decreto 1777/ 2004 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto de Sociedades ) .
Català: Només seran elegibles les despeses de lloguer dels espais de recerca de feina autoritzats en la resolució d ' atorgament i les de lloguer de mobiliari i / o equips informàtics per a les persones participants i per al personal tècnic .
Español: Sólo serán elegibles los gastos de alquiler de los espacios búsqueda de empleo autorizados en la resolución de otorgamiento y las de alquiler de mobiliario y/ o equipos informáticos para las personas participantes y para el personal técnico .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 4 de juliol de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 4 de julio de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general al sector SUD-4R Riera d ' Olvan , de Gironella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el sector SUD-4R Riera d'Olvan , de Gironella , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -3 Indicar a l ' Ajuntament que , en compliment de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 7 de febrer de 2013 , el futur Pla parcial que desenvolupi el sector haurà de qualificar com a espais lliures o zona verda el sistema hídric , zona inundable per a un període de retorn de 100 anys , que resulti de l ' estudi de la Planificació d ' espais fluvials , PEF .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que , en cumplimiento del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 7 de febrero de 2013 , el futuro Plan parcial que desarrolle el sector deberá de calificar como espacios libres o zona verde el sistema hídrico , zona inundable para un período de retorno de 100 años , que resulte del estudio de la Planificación de espacios fluviales , PEF .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50375 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50375/ N & set-locale=es
Català: 2010 / 88 , formulat per l ' Associació pel Progrés Sostenible de Valls - Plataforma Valls Viu , contra la desestimació per silenci administratiu del recurs potestatiu de reposició interposat contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009 , d ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona , respecte a les àrees estratègiques ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Passeig Nord de Reus ; ARE Sector residencial dels Pallaresos -Tarragona ; ARE Eixample Estació , de Perafort ; ARE La Canonja i ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva , i ARE La Canaleta , de Vila-seca , i contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de novembre de 2010 , per la qual s ' estima el recurs potestatiu de reposició interposat per l ' Ajuntament de Valls .
Español: 2010/ 88 , formulado por la Associació pel Progrés Sostenible de Valls - Plataforma Valls Viu , contra la desestimación por silencio administrativo del recurso potestativo de reposición interpuesto contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009 , de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona , en lo que respecta a las áreas estratégicas ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Passeig Nord de Reus ; ARE Sector residencial de Els Pallaresos - Tarragona ; ARE Eixample Estació , de Perafort ; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva , y ARE La Canaleta , de Vila-seca , y contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de noviembre de 2010 , por la que se estima el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Valls .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 14 de maig de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 14 de mayo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2010 / 105 , formulat pel senyor Pau Lari Domenech contra la desestimació per silenci administratiu del recurs potestatiu de reposició interposat contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009 , d ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona , respecte a les àrees estratègiques ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Passeig Nord de Reus ; ARE Sector residencial dels Pallaresos-Tarragona ; ARE Eixample Estació , de Perafort ; ARE La Canonja i ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva , i ARE La Canaleta , de Vila-seca , i contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de novembre de 2010 , per la qual s ' estima el recurs potestatiu de reposició interposat per l ' Ajuntament de Valls .
Español: 2010/ 105 , formulado por el señor Pau Lari Domenech contra la desestimación por silencio administrativo del recurso potestativo de reposición interpuesto contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009 , de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona , en lo que respecta a las áreas estratégicas ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Passeig Nord de Reus ; ARE Sector residencial de Els Pallaresos-Tarragona ; ARE Eixample Estació , de Perafort ; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva , y ARE La Canaleta , de Vila-seca , y contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de noviembre de 2010 , por la que se estima el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Valls .
Català: “ Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Pau Lari Domenech contra la Resolució de 13 de març de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual , en essència , es va resoldre aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona , respecte a les àrees estratègiques ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Passeig Nord de Reus ; ARE Sector residencial dels Pallaresos-Tarragona ; ARE Eixample Estació , de Perafort ; ARE La Canonja i ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva , i ARE La Canaleta , de Vila-seca , i contra la Resolució de 4 de novembre de 2010 del mateix òrgan per virtut de la qual , en essència , es va resoldre estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Albert Batet Canadell , alcalde president de l ' Ajuntament de Valls , contra la Resolució del titular de Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona , respecte a l ' ARE Ruanes , de Valls , del tenor explicitat anteriorment , i s ' estima la demanda articulada en el sentit d ' estimar la nul · litat de l ' ordenació establerta en l ' àrea residencial estratègica Ruanes , de Valls .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Pau Lari Domenech contra la Resolución de 13 de marzo de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que , en esencia , se resolvió aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona , en lo que respecta a las áreas estratégicas ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Passeig Nord de Reus ; ARE Sector residencial de Els Pallaresos-Tarragona ; ARE Eixample Estació , de Perafort ; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva , y ARE La Canaleta , de Vila-seca , y contra la Resolución de 4 de noviembre de 2010 del mismo órgano por virtud de la que , en esencia , se resolvió estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Albert Batet Canadell , alcalde presidente del Ayuntamiento de Valls , contra la Resolución del titular de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009 , por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona , en lo que respecta al ARE Ruanes , de Valls , del tenor explicitado con anterioridad , y estimamos la demanda articulada en el sentido de estimar la nulidad de la ordenación establecida en el área residencial estratégica Ruanes , de Valls .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 7 de maig de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 7 de mayo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2010 / 98 , formulat per les senyores María de la Candela Parera Civit i María del Carmen Parera Civit contra la desestimació per silenci administratiu del recurs potestatiu de reposició interposat contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009 , d ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona , respecte a les àrees estratègiques ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Passeig Nord de Reus ; ARE Sector residencial dels Pallaresos - Tarragona ; ARE Eixample Estació , de Perafort ; ARE La Canonja i ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva i ARE La Canaleta de Vila-seca , i contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de novembre de 2010 , per la qual s ' estima el recurs potestatiu de reposició interposat per l ' Ajuntament de Valls .
Español: 2010/ 98 , formulado por las señoras María de la Candela Parera Civit y María del Carmen Parera Civit contra la desestimación por silencio administrativo del recurso potestativo de reposición interpuesto contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009 , de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona , en lo que respecta a las áreas estratégicas ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Passeig Nord de Reus ; ARE Sector residencial de Els Pallaresos - Tarragona ; ARE Eixample Estació , de Perafort ; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva y ARE La Canaleta de Vila-seca , y contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de noviembre de 2010 , por la que se estima el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Valls .
Català: “ Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de les senyores María de la Candela Parera Civit i María del Carmen Parera Civit contra la Resolució de 13 de març de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual , en essència , es va resoldre aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona , respecte a les àrees estratègiques ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Passeig Nord de Reus ; ARE Sector residencial dels Pallaresos - Tarragona ; ARE Eixample Estació , de Perafort ; ARE La Canonja i ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva , i ARE La Canaleta de Vila-seca , i contra la Resolució de 4 de novembre de 2010 del mateix òrgan per virtut de la qual , en essència , es va resoldre estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Albert Batet Canadell , alcalde president de l ' Ajuntament de Valls , contra la Resolució del titular de Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona , respecte a l ' ARE Ruanes , de Valls , del tenor explicitat anteriorment , i s ' estima la demanda articulada en el sentit d ' estimar la nul · litat de l ' ordenació establerta a l ' àrea residencial estratègica Ruanes , de Valls .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de las señoras María de la Candela Parera Civit y María del Carmen Parera Civit contra la Resolución de 13 de marzo de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la cual , en esencia , se resolvió aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona , en lo que respecta a las áreas estratégicas ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Passeig Nord de Reus ; ARE Sector residencial de Els Pallaresos - Tarragona ; ARE Eixample Estació , de Perafort ; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva , y ARE La Canaleta de Vila-seca , y contra la Resolución de 4 de noviembre de 2010 del mismo órgano por virtud de la cual , en esencia , se resolvió estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Albert Batet Canadell , alcalde presidente del Ayuntamiento de Valls , contra la Resolución del titular de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009 , por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona , en lo que respecta al ARE Ruanes , de Valls , del tenor explicitado con anterioridad , y estimamos la demanda articulada en el sentido de estimar la nulidad de la ordenación establecida en el área residencial estratégica Ruanes , de Valls .
Català: Atès que aquesta Direcció General és competent per a procedir a la rectificació de la resolució d ' inscripció i publicació de l ' Acord que ens ocupa , de conformitat amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació a l ' article 90.2 i 3 de Reial decret legislatiu 1 / 1995 de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Considerando que esta Dirección General es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del Acuerdo que nos ocupa , de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación al artículo 90.2 y 3 de Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juny de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una activitat ramadera de porcí d ' engreix promogut per Masia Mas Nadal , SL , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de junio de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde promovido por Masia Mas Nadal , SL , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera de porcí d ' engreix promogut per Masia Mas Nadal , SL , situat al polígon 3 , parcel · la 38 , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde promovido por Masia Mas Nadal , SL , situado en el polígono 3 , parcela 38 , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs .
Català: de 4 de juny de 2013 , de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una activitat ramadera de porcí d ' engreix promogut per Masia Mas Nadal , SL , situat al polígon 3 , parcel · la 38 , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs
Español: de 4 de junio de 2013 , de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde promovido por Masia Mas Nadal , SL , situado en el polígono 3 , parcela 38 , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs
Català: El 8 de març de 2013 , l ' empresa Masia Mas Nadal , SL , va presentar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera de porcí d ' engreix Mas Nadal , situada al polígon 3 , parcel · la 38 , del terme municipal de Torrefeta i Florejacs , d ' acord amb el que estableix l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El 8 de marzo de 2013 , la empresa Masia Mas Nadal , SL , presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde Mas Nadal , situada en el polígono 3 , parcela 38 , del término municipal de Torrefeta i Florejacs , de acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Projecte d ' ampliació d ' explotació ramadera de porcí d ' engreix Mas Nadal , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs ( Segarra ) , redactat el febrer de 2013 per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 2.738 .
Español: Proyecto de ampliación de explotación ganadera de porcino de engorde Mas Nadal , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs ( Segarra ) , redactado en febrero de 2013 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738 .
Català: La documentació tècnica descriu l ' ampliació de l ' explotació porcina d ' engreix Mas Nadal , amb marca oficial 831 BB , que disposa de permís ambiental per a una capacitat de 1.200 porcs d ' engreix i vol assolir una capacitat final de 2.000 porcs d ' engreix .
Español: La documentación técnica describe la ampliación de la explotación porcina de engorde Mas Nadal , con marca oficial 831 BB , que dispone de permiso ambiental para una capacidad de 1.200 cerdos de engorde y quiere alcanzar una capacidad final de 2.000 cerdos de engorde .
Català: L ' informe de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Torrefeta i Florejacs el 24 de desembre de 2012 indica que la finca on es vol ampliar l ' activitat està classificada com a sòl no urbanitzable ordinari , clau NU-1 , i que l ' activitat és compatible amb el règim urbanístic aplicable .
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs el 24 de diciembre de 2012 indica que la finca donde se quiere ampliar la actividad está clasificada como suelo no urbanizable ordinario , clave NU-1 , y que la actividad es compatible con el régimen urbanístico aplicable .
Català: L ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , estableix la necessitat de subjectar a decisió prèvia de la Ponència Ambiental el fet de sotmetre o no a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte d ' ampliació d ' aquesta activitat pel seu emplaçament en un espai protegit .
Español: El artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , establece la necesidad de sujetar a decisión previa de la Ponencia ambiental el hecho de someter o no a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación de esta actividad por su emplazamiento en un espacio protegido .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 , defineix l ' emplaçament proposat per a l ' ampliació d ' aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial , espai Xarxa Natura 2000 .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007 , define el emplazamiento propuesto para la ampliación de esta actividad como suelo no urbanizable de protección especial , espacio Red Natura 2000.
Català: Aquesta activitat ramadera es classifica en l ' annex III , apartat 11.1.bii , Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de porcí d ' engreix ( de més de 20 kg ) > 10 i = 2000 , de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març .
Español: Esta actividad ganadera se clasifica en el anexo III , apartado 11.1.bii , Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de porcino de engorde ( de más de 20 kg ) > 10 y = 2000 , de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo .
Català: S ' ha realitzat les consultes prèvies , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , a l ' Ajuntament de Torrefeta i Florejacs , al Consell Comarcal del Segarra , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , al Departament de Cultura , a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat ( DTES ) , a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , a l ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) i a IPCENA , com a possible institució afectada , i s ' ha rebut resposta per part del DAAM , de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES , de l ' ARC i del Departament de Cultura .
Español: Se han realizado las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , al Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs , al Consejo Comarcal de La Segarra , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , al Departamento de Cultura , a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( DTES ) , a la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , a la Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) y a IPCENA , como posible institución afectada , y se ha recibido respuesta por parte del DAAM , de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES , de la ARC y del Departamento de Cultura .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada , aquesta activitat es classifica en l ' annex III , apartat 11.1.bii , Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de porcí d ' engreix ( de més de 20 kg ) > 10 i = 2000 , per tant , sotmesa al règim de comunicació d ' acord amb l ' esmentada Llei .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada , esta actividad se clasifica en el anexo III , apartado 11.1.bii , Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de porcino de engorde ( de más de 20 kg ) > 10 y = 2000 , por tanto , sometida al régimen de comunicación de acuerdo con la mencionada Ley .
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament el 24 de desembre de 2012 indica que l ' activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent .
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento el 24 de diciembre de 2012 indica que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente .
Català: Es preveu implantar l ' activitat en una parcel · la designada com a sòl de protecció especial , espai Xarxa Natura 2000 , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord del Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: Se prevé implantar la actividad en una parcela designada como suelo de protección especial , espacio Red Natura 2000 , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: La parcel · la on s ' ubicarà l ' explotació ramadera es troba dins de l ' espai de la Xarxa Natura 2000 i del PEIN Valls del Sió - Llobregós .
Español: La parcela donde se ubicará la explotación ganadera se encuentra dentro del espacio de la Red Natura 2000 y del PEIN Valls del Sió - Llobregós .
Català: No obstant això , no afecta cap hàbitat d ' interès comunitari , ni forest d ' utilitat pública ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya .
Español: No obstante , no afecta a ningún hábitat de interés comunitario , ni monte de utilidad pública ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , Torrefeta i Florejacs no és un municipi d ' alt risc d ' incendi , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Con respeto al riesgo de incendio , Torrefeta i Florejacs no es un municipio de alto riesgo de incendio , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: El Projecte d ' ampliació de l ' explotació porcina amb marca oficial 831 BB implica la construcció d ' una nova nau de 42,40 m de llargada per 16,40 m d ' amplada per allotjar la capacitat ramadera final de 2.000 porcs d ' engreix .
Español: El Proyecto de ampliación de la explotación porcina con marca oficial 831 BB implica la construcción de una nueva nave de 42,40 m de longitud por 16,40 m de ancho para alojar la capacidad ganadera final de 2.000 cerdos de engorde .
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi a baixa pressió , que disposen d ' elements de protecció a la part superior dels pàmpols per evitar la projecció del flux lluminós .
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio a baja presión , que disponen de elementos de protección en la parte superior de las pantallas para evitar la proyección del flujo luminoso .
Català: L ' ARC emet el 25 de març de 2013 un informe en què , des del punt de vista del vector residus , no es considera necessària l ' elaboració d ' un estudi d ' impacte ambiental .
Español: La ARC emite el 25 de marzo de 2013 un informe en el que , des del punto de vista del vector residuos , no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental .
Català: La gestió d ' aquests residus es preveu realitzar a través de gestors autoritzats i es disposarà de contenidors hermètics per emmagatzemar aquests residus prèviament a recollir-los .
Español: La gestión de estos residuos se prevé realizar a través de gestores autorizados y se dispondrá de contenedores herméticos para el almacenaje de estos residuos previamente a su recogida .
Català: La Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES emet un informe pel que fa a la qualitat de l ' aire i a la contaminació acústica i lluminosa .
Español: La Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES emite un informe con respeto a la calidad del aire y a la contaminación acústica y lumínica .
Català: Pel que fa a la qualitat de l ' aire , d ' acord amb l ' avaluació de la qualitat de l ' aire de la zona d ' estudi , no es considera necessari sotmetre al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental el Projecte d ' ampliació de l ' explotació ramadera Mas Nadal .
Español: Con respeto a la calidad del aire , de acuerdo con la evaluación de la calidad del aire de la zona de estudio , no se considera necesario someter al trámite de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera Mas Nadal .
Català: Pel que fa al vector contaminació acústica , es considera que no és necessari sotmetre el Projecte abans esmentat al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , atesa la poca incidència ambiental que comportarà acústicament el Projecte presentat .
Español: En relación con el vector contaminación acústica , se considera que no es necesario someter el Proyecto antes mencionado al trámite de evaluación de impacto ambiental , dada la poca incidencia ambiental que conllevará acústicamente el Proyecto presentado .
Català: Finalment , pel que fa la vector llum , es considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental i estableix que la il · luminació exterior ha de complir les condicions següents :
Español: Finalmente , con respeto al vector luz , se considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental y establece que la iluminación exterior debe cumplir las siguientes condiciones :
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim de l ' 1 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal ; si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado ha de ser como máximo del 1 % .
Català: La il · luminació exterior existent , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013 , atenent la zona de protecció envers la contaminació lluminosa .
Español: La iluminación exterior existente , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las del reglamento que lo desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013 , teniendo en cuenta la zona de protección contra la contaminación lumínica .
Català: D ' acord amb l ' informe emès per l ' Àrea de Medi Natural del DAAM , es considera que l ' ampliació de l ' activitat ramadera Mas Nadal afecta l ' espai de la Xarxa Natura 2000 i l ' espai PEIN Valls del Sió - Llobregós .
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Área de Medio Natural del DAAM , se considera que la ampliación de la actividad ganadera Mas Nadal afecta el espacio de la Red Natura 2000 y el espacio PEIN Valls del Sió - Llobregós .
Català: Amb tot , atès que la superfície ocupada per l ' ampliació de les granges no augmenta respecte de l ' ocupació de l ' explotació actual , es considera que el Projecte d ' ampliació de l ' explotació porcina Mas Nadal en l ' emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai , sempre que es compleixin les condicions següents :
Español: No obstante , dado que la superficie ocupada para la ampliación de las granjas no aumenta respeto de la ocupación de la explotación actual , se considera que el Proyecto de ampliación de la explotación porcina Mas Nadal en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio , siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones :
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal · lació i / o manteniment de les canonades per a l ' abastament d ' aigua , hauran d ' aprofitar els camins i respectar sempre els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En caso de que sea necesario hacer zanjas para la instalación y/ o mantenimiento de las tuberías para el abastecimiento de agua , deberán aprovechar los caminos y respetar siempre los márgenes de los caminos y las parcelas .
Català: Les connexions elèctriques entre les instal · lacions existents i les noves es faran soterrades per disminuir els riscos de col · lisió i electrocució de l ' avifauna amb les línies elèctriques .
Español: Las conexiones eléctricas entre las instalaciones existentes y las nuevas se harán soterradas para disminuir los riesgos de colisión y electrocución de la avifauna con líneas eléctricas .
Català: D ' acord amb l ' informe del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals , l ' activitat està situada a menys de 500 de superfície forestal i per això cal que l ' explotació disposi de les mesures de prevenció d ' incendis forestals per tal de corregir de forma adient el risc generat per l ' actuació a prop la massa forestal .
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales , la actividad está situada a menos de 500 de superficie forestal y por ello es preciso que la explotación disponga de las medidas de prevención de incendios forestales con el fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal .