Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' apliquen els preus públics previstos pel Departament competent en educació per als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport en les diferents modalitats esportives .
Español: Se aplican los precios públicos previstos por el Departamento competente en educación para las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte en las diferentes modalidades deportivas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de juliol de 2013 i de 4 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de julio de 2013 y de 4 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic Marca de l ' Ham , promogut per Domax , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , en compliment de l ' acord de 4 d ' octubre de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico Marca de l'Ham , promovido por Domax , SA , y enviado por el Ayuntamiento de Figueres , en cumplimiento del acuerdo de 4 de octubre de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Marca de l ' Ham , promogut per Domax , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Marca de l'Ham , promovido por Domax , SA , y enviado por el Ayuntamiento de Figueres , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2.- Caldrà reconduir la denominació d ' aquest Pla substituint el concepte de “ Pla especial urbanístic ” pel de “ Pla de millora urbana ” , més d ' acord amb els seus objectius ( article 70 del TRLU ) .
Español: 1.2.- Habrá que reconducir la denominación de este Plan sustituyendo el concepto de “ Plan especial urbanístico” por el de “ Plan de mejora urbana” , más de acuerdo con sus objetivos ( artículo 70 del TRLU ) .
Català: 1.3.- Caldrà adequar la normativa de manera que aquest àmbit s ' integri o assimili en la parcel · la adjacent de la mateixa propietat que ja constitueix un sòl urbà consolidat , tot configurant una parcel · la única sota les condicions d ' ordenació pròpies de la clau a.7.2.2.
Español: 1.3.- Habrá que adecuar la normativa de manera que este ámbito se integre o asimile a la parcela adyacente de la misma propiedad que ya constituye un suelo urbano consolidado , configurando una parcela única bajo las condiciones de ordenación propias de la clave a.7.2.2 .
Català: Això sense perjudici que aquesta parcel · la única resultant pugui admetre la compartimentació amb diverses activitats , resolent la contradicció entre la no admissió de la divisió horitzontal que assenyala l ' apartat 1 de la memòria i l ' article 13 de la normativa que preveu la possibilitat de desenvolupar-hi diverses activitats .
Español: Eso sin perjuicio de que esta parcela única resultante pueda admitir la compartimentación con diversas actividades , resolviendo la contradicción entre la no admisión de la división horizontal que señala el apartado 1 de la memoria y el artículo 13 de la normativa que prevé la posibilidad de desarrollar diversas actividades .
Català: Una altra opció alternativa a aquesta integració en una parcel · la única podria ser plantejant la totalitat de la finca com a dues parcel · les , amb la condició que es prevegi i es resolgui la vialitat d ' accés de l ' àmbit que ens ocupa , tenint en compte que el rec del Mal Pas ha de mantenir-se a cel obert .
Español: Otra opción alternativa a esta integración en una parcela única podría ser planteando la totalidad de la finca como dos parcelas , con la condición de que se prevea y se resuelva la vialidad de acceso del ámbito que nos ocupa , teniendo en cuenta que el canal del Mal Pas tiene que mantenerse a cielo abierto .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48462 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48462/ G & set-locale=es
Català: L ' Ordre AAM / 177 / 2013 , de 23 de juliol , va aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol · linització , i es van convocar els corresponents a l ' any 2013 .
Español: La Orden AAM/ 177/ 2013 , de 23 de julio , aprobó las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización , y se convocaron las correspondientes al año 2013.
Català: A l ' article 2.3 de l ' Ordre esmentada es preveu una dotació pressupostària inicial de 10.000,00 euros a càrrec dels pressupostos del DAAM i s ' estableix un import addicional estimat de 40.000,00 euros a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: En el artículo 2.3 de la citada Orden se prevé una dotación presupuestaria inicial de 10.000,00 euros a cargo de los presupuestos del DAAM y se establece un importe adicional estimado de 40.000,00 euros a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva .
Català: Atès que els pressupostos inicials han resultat insuficients per atendre les sol · licituds presentades , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d ' aquests ajuts i realitzar una ampliació de les respectives dotacions inicials .
Español: Dado que los presupuestos iniciales han resultado insuficientes para atender las solicitudes presentadas , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de las respectivas dotaciones iniciales .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 114 / 2013 , de 4 de juny , esmentada .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/ 114/ 2013 , de 4 de junio , mencionada .
Català: Els ajuts al sector apícola per pol · linització , amb una dotació pressupostària inicial de 10.000,00 euros , s ' incrementen en 40.000,00 euros i , per tant , el crèdit efectivament disponible és de 50.000,00 euros .
Español: Las ayudas al sector apícola por polinización , con una dotación presupuestaria inicial de 10.000,00 euros , se incrementan en 40.000,00 euros y , por lo tanto , el crédito efectivamente disponible es de 50.000,00 euros .
Català: Els fons provenen del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i van a càrrec de la partida pressupostària AG03 / D / 782000100 / 6120 .
Español: Los fondos provienen del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y van a cargo de la partida presupuestaria AG03/ D/ 782000100/ 6120.
Català: Modificació número 2 del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Alcarràs , relativa a l ' alteració de límits dels polígons , PAU-V8 , PAU-V9 i PAU-V10 de la zona oest de la carretera de Vallmanya .
Español: Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Alcarràs , relativa a la alteración de límites de los polígonos , PAU-V8 , PAU-V9 y PAU-V10 de la zona oeste de la carretera de Vallmanya .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , calle Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48644 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48644/ L & set-locale=es
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de POUM : sector SUD-03 Sant Pol Més Lluny , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de POUM : sector SUD-03 Sant Pol Més Lluny , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51188 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51188/ G & set-locale=es
Català: Vist l ' annex 1 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya ;
Español: Visto el anexo 1 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña ;
Català: Vista la Resolució CLT / 1980 / 2013 , de 26 de setembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts del sector del llibre ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 1980/ 2013 , de 26 de septiembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a la producció editorial en català i en occità , i per a l ' edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a la producción editorial en catalán y en occitano , y para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña .
Català: b ) Les bases específiques de l ' annex 1 de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC de 21 de novembre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1272 / 2013 , de 4 de juny ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 21 de noviembre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1272/ 2013 , de 4 de junio ( DOGC núm .
Català: 6399 , de 18.6.2013 ) , amb les modificacions que consten a la Resolució CLT / 1980 / 2013 , de 26 de setembre ( DOGC núm .
Español: 6399 , de 18.6.2013 ) , con las modificaciones que constan en la Resolución CLT/ 1980/ 2013 , de 26 de septiembre ( DOGC núm .
Català: — 4 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' Institut Català de les Empreses Culturals ( passatge de la Banca 1-3 , 08002 Barcelona ) , que també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icec .
Español: — 4 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que facilita el Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( pasaje de la Banca 1-3 , 08002 Barcelona ) , que también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icec .
Català: La instància s ' adreçarà al titular de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia se dirigirá al titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , se debe hacer dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: — 5 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 650.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 , dels quals 567.274,50 euros són per a l ' edició de llibres i 82.725,50 euros , per a l ' edició de partitures de compositors i compositores catalans .
Español: — 5 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 650.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013 , de los que 567.274,50 euros son para la edición de libros y 82.725,50 euros , para la edición de partituras de compositores y compositoras catalanes .
Català: En cas que es produeixin romanents en les dotacions esmentades d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es pot aplicar a l ' altra dotació pressupostària en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las mencionadas dotaciones de esta convocatoria , el importe correspondiente se puede aplicar a la otra dotación presupuestaria en función de las solicitudes admitidas .
Català: — 7 La Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió dels ajuts , que tramita l ' Àrea del Llibre de l ' Institut .
Español: — 7 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las ayudas , que tramita el Área del Libro del Instituto .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic PEU la Pedrera-la Bolleria , promogut per Joana Sagué Galí i tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico PEU La Pedrera-La Bolleria , promovido por Joana Sagué Galí y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48743 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48743/ G & set-locale=es
Català: L ' Ordre AAM / 254 / 2012 , de 31 d ' agost , va aprovar el Pla pilot de recol · lecció de bolets dins l ' àmbit del paratge natural d ' interès nacional de Poblet i de la seva zona d ' influència i va crear un preu públic per a l ' accés amb la finalitat de recol · lectar bolets als terrenys de la Generalitat inclosos en el Pla .
Español: La Orden AAM/ 254/ 2012 , de 31 de agosto , aprobó al Plan piloto de recolección de setas dentro del ámbito del paraje natural de interés nacional de Poblet y de su zona de influencia y creó un precio público para el acceso con la finalidad de recolectar setas a los terrenos de la Generalidad incluidos en el Plan .
Català: L ' experiència assolida el primer any d ' implantació del Pla pilot ha posat de manifest la conveniència d ' establir la possibilitat d ' un pagament diari del preu públic a banda del pagament únic per temporada de recol · lecció inicialment previst .
Español: La experiencia alcanzada en el primer año de implantación del Plan piloto ha puesto de manifiesto la conveniencia de establecer la posibilidad de un pago diario del precio público aparte del pago único por temporada de recolección inicialmente previsto .
Català: El preu públic creat per aquesta Ordre és exigible en el moment en què s ' inicia l ' accés a les forests públiques , sigui diàriament o bé en un únic pagament per cada temporada de recol · lecció de bolets .
Español: El precio público creado por esta Orden es exigible en el momento en que se inicia el acceso a los montes públicos , bien diariamente o bien en un único pago por cada temporada de recolección de setas .
Català: Preu públic per a l ' accés als terrenys forestals de què és titular la Generalitat de Catalunya inclosos en l ' àmbit del paratge natural d ' interès nacional de Poblet i la seva zona d ' influència amb la finalitat de recol · lectar bolets ( IVA inclòs ) :
Español: Precio público para el acceso a los terrenos forestales de los que es titular la Generalidad de Cataluña incluidos en el ámbito del paraje natural de interés nacional de Poblet y su zona de influencia con la finalidad de recolectar setas ( IVA incluido ) :
Català: El 18 de desembre de 2012 es va publicar la Resolució TES / 2800 / 2012 , de 4 de desembre , de convocatòria de subvencions per a actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior per a l ' any 2013 , adreçada a ajuntaments , entitats municipals descentralitzades i consells comarcals ( DOGC núm .
Español: El 18 de diciembre de 2012 se publicó la Resolución TES/ 2800/ 2012 , de 4 de diciembre , de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2013 , dirigida a ayuntamientos , entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales ( DOGC núm .
Català: “ Les actuacions d ' adequació de la il · luminació exterior s ' han d ' haver executat durant els anys 2011 , 2012 i 2013 , i han de complir les condicions establertes a la base reguladora 2 . ”
Español: “ Las actuaciones de adecuación de la iluminación exterior deben haberse ejecutado durante los años 2011 , 2012 y 2013 , y han de cumplir las condiciones establecidas en la base reguladora 2.”
Català: “ Els / les beneficiaris / àries disposen fins al 31 d ' octubre de 2013 per presentar la documentació justificativa , sens perjudici de la possibilitat d ' ampliar aquest termini , d ' acord amb la base reguladora 12 .
Español: “ Los/ las beneficiarios/ as disponen hasta el 31 de octubre de 2013 para presentar la documentación justificativa , sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo , de acuerdo con la base reguladora 12.
Català: ” L ' òrgan competent per a la tramitació del procediment de concessió de les subvencions dicta la resolució sobre l ' ampliació de terminis , o la denegació , i aquesta no és susceptible de recurs . ”
Español: ” El órgano competente para la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones dicta la resolución sobre la ampliación de plazos , o la denegación , y esta no es susceptible de recurso .”
Català: Per tal que els / les beneficiaris / àries de les subvencions per a actuacions a executar l ' any 2013 puguin executar les actuacions subvencionades , és necessari ampliar el termini de justificació fins al 2 de desembre de 2013 .
Español: Para que los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones para actuaciones a ejecutar en el año 2013 puedan ejecutar las actuaciones subvencionadas , es necesario ampliar el plazo de justificación hasta el 2 de diciembre de 2013.
Català: Vist el que s ' ha exposat , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Visto lo expuesto , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Modificar el termini de justificació previst al punt 10 de la Resolució TES / 2800 / 2012 , de 4 de desembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el plazo de justificación previsto en el punto 10 de la Resolución TES/ 2800/ 2012 , de 4 de diciembre , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: “ — 10 Els / les beneficiaris / àries de les subvencions per a actuacions executades els anys 2011 i 2012 disposen fins al 31 d ' octubre de 2013 per presentar la documentació justificativa , sens perjudici de la possibilitat d ' ampliar aquest termini , d ' acord amb la base reguladora 12 .
Español: “— 10 Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones para actuaciones ejecutadas en los años 2011 y 2012 disponen hasta el 31 de octubre de 2013 para presentar la documentación justificativa , sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo , de acuerdo con la base reguladora 12.
Català: ” L ' òrgan competent per a la tramitació del procediment de concessió de les subvencions dicta la resolució sobre l ' ampliació de terminis , o la denegació , i aquesta no és susceptible de recurs .
Español: ” El órgano competente para la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones dicta la resolución sobre la ampliación de plazos , o la denegación , y esta no es susceptible de recurso .
Català: ” Els / les beneficiaris / àries de les subvencions per a actuacions a executar l ' any 2013 disposen fins al 2 de desembre de 2013 per presentar la documentació justificativa . ”
Español: ” Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones para actuaciones a ejecutar en el año 2013 disponen hasta el 2 de diciembre de 2013 para presentar la documentación justificativa .”
Català: El Reglament ( CE ) 1234 / 2007 del Consell , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles , preveu la necessitat de mantenir els instruments pels quals la Unió Europea pugui sufragar les despeses derivades del subministrament de llet i productes lactis a l ' alumnat de centres escolars amb la finalitat d ' estimular-ne el consum entre els joves .
Español: El Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 del Consejo , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas , contempla la necesidad de mantener los instrumentos por los que la Unión Europea pueda sufragar los gastos derivados del suministro de leche y productos lácteos al alumnado de centros escolares con el fin de estimular su consumo entre los jóvenes .
Català: 1234 / 2007 del Consell pel que fa a la concessió d ' un ajut comunitari per al subministrament de llet i determinats productes lactis a l ' alumnat dels centres escolars .
Español: 1234/ 2007 del Consejo en lo relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de promoure el consum saludable de lactis entre els joves mitjançant un ajut econòmic que subvencioni el preu de la llet i els productes lactis subministrats a l ' alumnat de centres escolars , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de promover el consumo saludable de lácteos entre los jóvenes mediante una ayuda económica que subvencione el precio de la leche y los productos lácteos suministrados al alumnado de centros escolares , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Convocar els ajuts destinats al subministrament de llet i determinats productes lactis a l ' alumnat de centres escolars durant el curs escolar 2013-2014 , d ' acord amb les bases reguladores contingudes a l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 190 / 2011 , de 26 de juliol ( DOGC núm .
Español: 1.1 Convocar las ayudas destinadas al suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares durante el curso escolar 2013-2014 , de acuerdo con las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de la Orden AAM/ 190/ 2011 , de 26 de julio ( DOGC núm .
Català: 5938 , de 9.8.2011 ) , amb les modificacions efectuades a l ' article 2 d ' aquesta Ordre , els annexos 2 , 3 i 4 de l ' esmentada Ordre AAM / 190 / 2011 , i d ' acord amb els preus màxims de cada productes per al curs escolar 2013-2014 que es publiquen a l ' annex de la present disposició .
Español: 5938 , de 9.8.2011 ) , con las modificaciones efectuadas en el artículo 2 de esta Orden , los anexos 2 , 3 y 4 de la mencionada Orden AAM/ 190/ 2011 , y de acuerdo con los precios máximos de cada producto para el curso escolar 2013-2014 que se publican en el anexo de la presente disposición .
Català: 1.2 El termini màxim per a la presentació de les sol · licituds serà el darrer dia del tercer mes següent a l ' últim mes de subministrament del període objecte de la sol · licitud .
Español: 1.2 El plazo máximo para la presentación de las solicitudes será el último día del tercer mes siguiente al último mes de suministro del periodo objeto de la solicitud .
Català: 1.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de tres mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 1.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 1.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 1.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: Es modifica l ' apartat 4.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 190 / 2011 , de 26 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4.1 del anexo 1 de la Orden AAM/ 190/ 2011 , de 26 de julio , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica l ' apartat 4.3 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 190 / 2011 , de 26 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4.3 del anexo 1 de la Orden AAM/ 190/ 2011 , de 26 de julio , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi si autoritza el DAAM a obtenir aquesta informació segons el que estableix l ' article 4.6 ; en cas contrari haurà d ' aportar còpia del DNI / NIF / NIE .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAAM a obtener dicha información según lo establecido en el artículo 4.6 ; en caso contrario deberá aportar copia del DNI/ NIF/ NIE .
Català: En cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de l ' ajut segons el que estableix l ' article 4.6 .
Español: En caso de no haber autorizado al DAAM a obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda según lo establecido en el artículo 4.6 .
Català: e ) Còpia del certificat d ' inscripció en el Registre sanitari d ' indústries alimentàries ( RSIPA ) de la unitat de fabricació , si és pròpia , o de les unitats d ' emmagatzematge , si només és distribuïdor i no fabricant .
Español: e ) Copia del certificado de inscripción en el Registro sanitario de industrias alimenticias ( RSIPA ) de la unidad de fabricación , si es propia , o de las unidades de almacenaje , si sólo es distribuidor y no fabricante .
Català: En cas que el proveïdor estigui inscrit al Registre sanitari d ' indústries alimentàries de Catalunya ( RSIPAC ) , el DAAM ho verificarà d ' ofici .
Español: En caso de que el proveedor esté inscrito en el Registro Sanitario de Industrias Alimenticias de Cataluña ( RSIPAC ) , el DAAM lo verificará de oficio .
Català: f ) Certificat de l ' empresa en què s ' especifiquin les fitxes de descripció dels productes quan el mateix proveïdor també sigui el fabricant del producte a subministrar , o bé de l ' empresa fabricant del producte , si es tracta d ' un distribuïdor .
Español: f ) Certificado de la empresa en el que se especifiquen las fichas de descripción de los productos cuando el propio proveedor sea también el fabricante del producto a suministrar , o bien de la empresa fabricante del producto , si se trata de un distribuidor .
Català: Es modifica l ' apartat 4.4 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 190 / 2011 , de 26 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4.4 del anexo 1 de la Orden AAM/ 190/ 2011 , de 26 de julio , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Els sol · licitants autoritzats en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre seguiran mantenint aquesta autorització , excepte en el cas que no hagin presentat cap sol · licitud d ' ajut per al subministrament de productes lactis durant el darrer curs escolar .
Español: Los solicitantes autorizados a la fecha de entrada en vigor de esta Orden seguirán manteniendo la autorización , salvo en el caso de que no hayan presentado ninguna solicitud de ayuda para el suministro de productos lácteos durante el último curso escolar .
Català: L ' encarregat de la gestió del pagament d ' aquests ajuts finançats a càrrec de fons del FEAGA és el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , tal com estableix el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , que constitueix i regula el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER .
Español: El encargado de la gestión del pago de estas ayudas financiadas a cargo de fondo del FEAGA es el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , tal como se establece en el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , que constituye y regula el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER .
Català: Llet amb xocolata , sucs de fruites o aromatitzada que contingui un mínim del 90 % en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7 % de sucre afegit i / o mel : 1,32 euros / kg .
Español: Leche con chocolate , zumos de frutas o aromatizada que contenga un mínimo del 90 % en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7 % de azúcar añadido y/ o miel : 1,32 euros/ kg .
Català: Llet amb xocolata , sucs de fruites o aromatitzada que contingui un mínim del 90 % en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7 % de sucre afegit i / o mel , en envàs de 200 cc : 1,67 euros / kg .
Español: Leche con chocolate , zumos de frutas o aromatizada que contenga un mínimo del 90 % en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7 % de azúcar añadido y/ o miel , en envase de 200 cc : 1,67 euros/ kg .
Català: Productes lactis fermentats amb sucs de fruites o sense , aromatitzats o no , que continguin un mínim del 90 % en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7 % de sucre afegit i / o mel : 2,07 euros / kg .
Español: Productos lácteos fermentados con o sin zumos de frutas , aromatizados o no , que contengan un mínimo del 90 % en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7 % de azúcar añadido y/ o miel : 2,07 euros/ kg .
Català: Productes lactis fermentats o no , aromatitzats o no , amb fruites , que continguin un mínim del 75 % en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7 % de sucre afegit i / o mel : 2,91 euros / kg .
Español: Productos lácteos fermentados o no , aromatizados o no , con frutas , que contengan un mínimo del 75 % en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7 % de azúcar añadido y/ o miel : 2,91 euros/ kg .
Català: 6406 de 28.6.2013 ) , aprova les bases reguladores de les línies d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la realització d ' activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional i obre les convocatòries per a l ' any 2013 .
Español: 6406 de 28.6.2013 ) , aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional y abre las convocatorias para el año 2013.
Català: Atès que és necessari modificar els articles 4.1.1 i 4.1.2 de l ' esmentada Resolució , on s ' hi fa constar la quantitat màxima destinada a aquest programa d ' ajuts .
Español: Dado que es necesario modificar los artículos 4.1.1 y 4.1.2 la citada Resolución , donde se hace constar la cantidad máxima destinada a este programa de ayudas .
Català: Es modifiquen els articles 4.1.1 i 4.1.2 de la Resolució EMO / 1370 / 2013 , de 20 de juny ( DOGC núm .
Español: Se modifican los artículos 4.1.1 y 4.1.2 de la Resolución EMO/ 1370/ 2013 , de 20 de junio ( DOGC núm .
Català: 6406 de 28.6.2013 ) per la qual s ' aproven les bases reguladores de les línies d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la realització d ' activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional , que queden redactats de la següent manera :
Español: 6406 de 28.6.2013 ) por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: “ 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria dels programes Eranet Eurotransbio , Eranet Manunet , Eranet Biophotonics + Eranet Transport , és de 1.942.218 euros , i es distribueix de la manera següent :
Español: “ 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria del programa Eranet Eurotransbio , Eranet Manunet , Eranet Biophotonics+ , Eranet Transport , es de 1.942.218 euros , y se distribuye de la manera siguiente :
Català: - Biophotonics + : 500.000 euros aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 574 dels quals 132.000 euros provenen de la Comissió Europea .
Español: - Biophotonics+ : 500.000 euros aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7700001/ 574 de los cuales 132.000 euros proceden de la Comisión Europea .
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel i Catalunya , és de 200.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 574 . ”
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental a la convocatoria del programa bilateral entre Israel y Cataluña , es de 200.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7700001/ 574.”
Català: Pla especial urbanístic del projecte d ' urbanització de l ' estesa de la línia elèctrica de 25 KV des de la subestació de Vandellòs fins al sector residencial Camí de la Porrassa i al sector d ' activitat econòmica de les Tàpies II , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica de 25 KV desde la subestación de Vandellòs hasta el sector residencial Camino de la Porrassa y al sector de actividad económica de las Tapias II , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del projecte d ' urbanització de l ' estesa de la línia elèctrica de 25 KV des de la subestació de Vandellòs fins al sector residencial Camí de la Porrassa i al sector d ' activitat econòmica de les Tàpies II , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica de 25 KV desde la subestación de Vandellòs hasta el sector residencial Camino de la Porrassa y al sector de actividad económica de las Tapias II , del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , de Tarragona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , de Tarragona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del projecte d ' urbanització de l ' estesa de la línia elèctrica de 25 KV des de la subestació de Vandellòs fins al sector residencial Camí de la Porrassa i al sector d ' activitat econòmica de les Tàpies II , del terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica de 25 KV desde la subestación de Vandellòs hasta el sector residencial Camino de la Porrassa y al sector de actividad económica de las Tapias II , del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: La Generalitat de Catalunya , a través de l ' Institut Català d ' Energia , impulsa i realitza iniciatives i programes d ' actuació per a la recerca , l ' estudi i el suport de les actuacions de desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques , incloses les renovables , la millora de l ' estalvi i l ' eficiència energètica , el foment de l ' ús racional de l ' energia i l ' òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya .
Español: La Generalitat de Catalunya , a través del Institut Català d'Energia , impulsa y realiza iniciativas y programas de actuación para la investigación , el estudio y el apoyo de las actuaciones de desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas , incluidas las renovables , la mejora del ahorro y la eficiencia energética , el fomento del uso racional de la energía y la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Catalunya .
Català: En aquesta línia d ' actuació , els Premis d ' Excel · lència Energètica es convoquen amb l ' objectiu de promoure i reconèixer la importància de l ' estalvi i l ' eficiència energètica i les energies renovables per avançar cap a un nou model energètic més eficient , socialment redistributiu i ambientalment sostenible , en línia amb els principis de la política energètica europea : seguretat , competitivitat i sostenibilitat .
Español: En esta línea de actuación , los Premios de Excelencia Energética se convocan con el objetivo de promover y reconocer la importancia del ahorro y la eficiencia energética y las energías renovables para avanzar hacia un nuevo modelo energético más eficiente , socialmente redistributivo y ambientalmente sostenible , en línea con los principios de la política energética europea : seguridad , competitividad y sostenibilidad .
Català: Els Premis d ' Excel · lència Energètica tenen per objecte el reconeixement d ' empreses i entitats que hagin dut a terme projectes o actuacions remarcables en el camp de l ' estalvi , l ' eficiència energètica , el foment de les energies renovables i les noves tecnologies energètiques .
Español: Los Premios de Excelencia Energética tienen por objeto el reconocimiento de empresas y entidades que hayan llevado a cabo proyectos o actuaciones destacables en el campo del ahorro , la eficiencia energética , el fomento de las energías renovables y las nuevas tecnologías energéticas .
Català: Primer.- Convocar el concurs dels premis d ' excel · lència energètica i aprovar les bases per a participar en el dit concurs que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Primero . ~~~ - Convocar el concurso de los premios de excelencia energética y aprobar las bases para participar en dicho concurso que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Empresa o entitat que hagi dut a terme una instal · lació o actuació significativa en l ' àmbit de l ' estalvi o la diversificació energètica , o de l ' aprofitament de les energies renovables .
Español: Empresa o entidad que haya llevado a cabo una instalación o actuación significativa en el ámbito del ahorro o la diversificación energética , o del aprovechamiento de las energías renovables .
Català: Empresa o entitat que s ' hagi distingit per les seves actuacions de difusió i conscienciació en l ' àmbit de l ' estalvi i l ' eficiència energètica i les energies renovables .
Español: Empresa o entidad que se haya distinguido por sus actuaciones de difusión y concienciación en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética y las energías renovables .
Català: Empresa o entitat que s ' hagi distingit per dur a terme una actuació o projecte empresarial innovador en l ' àmbit de l ' estalvi i l ' eficiència energètica i les energies renovables capaç de generar riquesa i llocs de treball per al territori .
Español: Empresa o entidad que se haya distinguido para llevar a cabo una actuación o proyecto empresarial innovador en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética y las energías renovables capaz de generar riqueza y puestos de trabajo para el territorio .
Català: Pel que fa a la modalitat “ a ” , s ' atorguen dos premis , un en l ' àmbit de l ' estalvi i l ' eficiència energètica , i un altre en l ' àmbit de les energies renovables .
Español: Con respecto a la modalidad “ a” , se otorgan dos premios , uno en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética , y otro en el ámbito de las energías renovables .
Català: S ' atorgarà un guardó a les empreses i entitats guanyadores que serà el mateix per a totes les categories , elaborat per alumnes de l ' Escola d ' Art d ' Olot .
Español: Se otorgará un galardón en las empresas y entidades ganadoras que será el mismo para todas las categorías , elaborado por alumnos de la Escuela de Arte de Olot .
Català: Poden optar als premis les empreses o entitats públiques o privades que tinguin domicili a l ' àmbit territorial de Catalunya i que hagin realitzat projectes , actuacions i iniciatives en les modalitats previstes quan la seva activitat , resultat o benefici es desenvolupi i / o s ' apliqui totalment o parcialment a Catalunya .
Español: Pueden optar a los premios las empresas o entidades públicas o privadas que tengan domicilio en el ámbito territorial de Catalunya y que hayan realizado proyectos , actuaciones e iniciativas en las modalidades previstas cuando su actividad , resultado o beneficio se desarrolle y/ o se aplique totalmente o parcialmente en Catalunya .
Català: La presentació de candidatures al concurs s ' iniciarà l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 8 de novembre de 2013 a les 12.00 hores .
Español: La presentación de candidaturas al concurso se iniciará al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 8 de noviembre de 2013 a las 12.00 horas .