Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El dia 15 de març de l ' any següent a la seva meritació s ' abona la gratificació de participació en beneficis , la quantia de la qual s ' especifica per a cada categoria en les taules salarials annexes , més 30 dies d ' antiguitat .
Español: El día 15 de marzo se abonará la gratificación de participación en beneficios del año anterior , cuya cuantía se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas , más 30 días de antigüedad .
Català: El personal que romangui d ' alta en l ' empresa i adscrit a aquest Conveni ha de percebre durant l ' any 2008 i successius , en concepte de paga de setembre , les quantitats anuals que per a cada categoria s ' especifiquen en les taules salarials annexes .
Español: El personal que permanezca en alta en la empresa y adscrito al presente Convenio percibirá durante el año 2008 y sucesivos , en concepto de paga de septiembre , las cantidades anuales que para cada categoría se especifican en las tablas salariales anexas .
Català: L ' empresa abona als treballadors adscrits al present acord el 80 % de la base diària de cotització del mes anterior al de la baixa , en aquells supòsits d ' IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral , durant els 3 primers dies de la primera baixa de l ' any .
Español: La empresa abonará , a los trabajadores afectos al presente acuerdo , el 80 % de la base diaria de cotización del mes anterior al de la baja , en aquellos supuestos de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral , durante los 3 primeros días de la primera baja del año .
Català: L ' empresa subscriu una pòlissa amb una companyia d ' assegurances que garanteixi al treballador o als seus legítims hereus una indemnització global de 23.000 euros , per als supòsits de mort o invalidesa , derivada d ' accident de treball o malaltia professional als graus de gran invalidesa , absoluta o total .
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 23.000 euros , para los supuestos de muerte o invalidez , derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , en los grados de gran invalidez , absoluta y/ o total .
Català: L ' empresa ha de concedir al personal , que ho sol · liciti , amb un mínim d ' antiguitat d ' 1 any , bestretes especials de salari , per un màxim individual de 900 euros , i un total màxim anual per a tot el col · lectiu de 8.100 euros .
Español: La empresa concederá al personal , que lo solicite , con un mínimo de antigüedad de 1 año , anticipos especiales de salario , por un máximo individual de 900 euros , y un montante máximo anual para todo el colectivo de 8.100 euros .
Català: En el supòsit d ' acabament de la relació laboral d ' un empleat que tingui concedida una bestreta especial , l ' empresa pot descomptar les quantitats pendents de la liquidació de parts proporcionals i dels salaris pendents que puguin correspondre-li a l ' empleat .
Español: En el supuesto de terminación de la relación laboral de un empleado que tenga concedido un anticipo especial , la empresa podrá descontar las cantidades pendientes de la liquidación de partes proporcionales y de los salarios pendientes que pudiesen corresponderle al empleado .
Català: Amb la finalitat de promoure la realització d ' aquest contracte de treball en el sector , de conformitat amb l ' article 12.6.b ) de l ' Estatut dels treballadors , i considerant que una manera de promoció és conferir , almenys , la necessària seguretat jurídica als contractants del contracte de treball al que el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu , en relació a l ' organització de les plantilles de les empreses i del treball , els signants del Conveni acorden :
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector , de conformidad con el artículo 12.6.b ) , del Estatuto de los trabajadores , y considerando que una forma de promoción es conferir , al menos , la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo , en relación a la organización de las plantillas de las empresas y del trabajo , los firmantes del Convenio acuerdan :
Català: Als treballadors / ores que reunint les condicions legals per a la seva jubilació parcial , llevat l ' edat ( menor de 65 anys ) , la sol · licitin i els sigui reconeguda , les empreses estan obligades a concedir-la , quan la reducció de la jornada sol · licitada sigui el màxim legalment establert en cada moment i el treballador / a opti per prestar els seus serveis de manera continuada dins de cada any natural , i empresa i treballador / a han d ' acordar el període o períodes de l ' any en què hagi de treballar-se .
Español: A los trabajadores/ ras que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial , salvo la edad ( menor de 65 años ) , la soliciten y les sea reconocida , las empresas estarán obligadas a concedérsela , cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido en cada momento y el trabajador/ a opte por prestar sus servicios de manera continuada dentro de cada año natural , debiendo empresa y trabajador/ a acordar el período o períodos del año en que deba trabajarse .
Català: El període o períodes de l ' any en què el treballador hagi de prestar els seus serveis ha de ser comunicat per l ' empresa al treballador amb almenys 1 mes d ' antelació a la data en què aquest hagi de tenir lloc .
Español: El período o períodos del año en que el trabajador deba prestar sus servicios será comunicado por la empresa al trabajador con al menos 1 mes de antelación a la fecha en que éste deba tener lugar .
Català: D ' acord amb això anterior , l ' obligatorietat de l ' empresa de realitzar el contracte de relleu està supeditada al fet que el treballador / a que desitgi jubilar-se parcialment es vinculi en el contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l ' edat ordinària de jubilació i en conseqüència a l ' extinció del contracte en aquesta data .
Español: De acuerdo con lo anterior , la obligatoriedad de la empresa de celebrar el contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/ a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato en dicha fecha .
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial han de tenir una durada igual o equivalent al temps que falti al treballador que es jubila parcialment per arribar als 65 anys d ' edat .
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrán una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador que se jubila parcialmente para alcanzar los 65 años de edad .
Català: El lloc de treball a ocupar pel treballador rellevista l ' ha de determinar l ' empresa i pot ser qualsevol dels existents en el centre de treball , dins dels llocs que corresponguin al mateix grup professional del treballador substituït .
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador relevista lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en el centro de trabajo , dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador sustituido .
Català: Els complements derivats d ' accident de treball i / o malaltia previstos pel Conveni només són d ' aplicació quan aquestes situacions hagin passat durant els períodes o dies de prestació efectiva de serveis .
Español: Los complementos derivados de accidente de trabajo y/ o enfermedad previstos por el Convenio sólo serán de aplicación cuando estas situaciones hayan ocurrido durante los periodos o días de prestación efectiva de servicios .
Català: Les indemnitzacions i / o drets de caràcter social reconegut en el Conveni col · lectiu en vigor només són d ' aplicació al treballador que es jubila parcialment , quan les situacions i contingències que les han originat s ' hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis .
Español: Las indemnizaciones y o derechos de carácter social reconocido en el Convenio colectivo en vigor sólo serán de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente , cuando las situaciones y contingencias que las han originado se hayan producido durante los días o periodos de prestación efectiva de servicios .
Català: l ' empresa ha d ' utilitzar la modalitat de contractació establerta en l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors , en l ' apartat de substitució de treballadors amb reserva del lloc de treball .
Español: la empresa utilizará la modalidad de contratación establecida en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , en el apartado de sustitución de trabajadores con reserva del puesto de trabajo .
Català: En el cas de substitucions de llocs de treball de conductor , s ' ha de promocionar temporalment personal que reuneixi els requisits d ' idoneïtat i capacitat per al treball de conductor , contractant llavors peons externs per a la suplència d ' aquests mentre duri la causa de la substitució inicial .
Español: En el caso de sustituciones de puestos de trabajo de conductor , se promocionará temporalmente a personal que reúna los requisitos de idoneidad y capacidad para el trabajo de conductor , contratando entonces a peones externos para la suplencia de estos mientras dure la causa de la sustitución inicial .
Català: El personal contractat d ' acord amb aquesta modalitat de contractació causa baixa en l ' empresa quan concloguin la causa que ha donat origen a la substitució o bé quan finalitzi el contracte de treball de durada determinada del treballador substituït .
Español: El personal contratado con arreglo a esta modalidad de contratación causará baja en la empresa cuando concluya la causa que ha dado origen a la sustitución o bien cuando finalice el contrato de trabajo de duración determinada del trabajador sustituido .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors s ' ha de procedir a la contractació d ' eventuals en aquells supòsits de treballs de temporada previstos per la contracta en vigor , així com per a la realització d ' aquells treballs ocasionals que sol · licitin els serveis tècnics de l ' Ajuntament , i supòsits de neteges extraordinàries que es puguin ocasionar amb motiu de les prestacions del servei objecte de la concessió .
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores se procederá a la contratación de eventuales en aquellos supuestos de trabajos de temporada previstos por la contrata en vigor , así como para la realización de aquellos trabajos ocasionales que soliciten los servicios técnicos del Ayuntamiento , y supuestos de limpiezas extraordinarias que puedan ocasionarse con motivo de las prestaciones del servicio objeto de la concesión .
Català: Quan una plaça quedi vacant per finalització de contracte , jubilació , cessament , ampliació de plantilla o qualsevol altra classe que no impliqui reserva del lloc de treball , s ' ha de procedir a la seva cobertura , mitjançant la contractació d ' un altre treballador d ' acord amb qualsevol de les modalitats de contractació que estiguin en vigor .
Español: Cuando una plaza quede vacante por finalización de contrato , jubilación , cese , ampliación de plantilla o cualquier otra clase que no implique reserva del puesto de trabajo , se procederá a la cobertura de la misma , mediante la contratación de otro trabajador con arreglo a cualquiera de las modalidades de contratación que estén en vigor .
Català: La cobertura de la vacant s ' ha de produir en les categories inferiors de manera automàtica , sempre que el treballador reuneixi els requisits d ' idoneïtat i capacitat per exercir el lloc de treball vacant .
Español: La cobertura de la vacante se producirá en las categorías inferiores de forma automática , siempre que el trabajador reúna los requisitos de idoneidad y capacidad para desempeñar el puesto de trabajo vacante .
Català: En la categoria de conductor , la cobertura s ' ha de produir una vegada que el personal de categoria inferior hagi promocionat a la categoria superior en los termes previstos en l ' apartat e ) d ' aquest article .
Español: En la categoría de conductor , la cobertura se producirá una vez que el personal de categoría inferior haya promocionado a la categoría superior en los términos previstos en el apartado e ) del presente artículo .
Català: Amb la finalitat d ' augmentar la professionalitat i el coneixement de les tasques que han de realitzar els treballadors , s ' acorda que les contractacions que es realitzin per qualsevol dels motius assenyalats en els apartats b ) i c ) del present article s ' han de realitzar preferentment entre aquells treballadors que hagin estat vinculats a l ' empresa , mitjançant els motius de contractació assenyalats en l ' apartat a ) del present article .
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y el conocimiento de las tareas a realizar por los trabajadores , se acuerda que las contrataciones que se realicen por cualquiera de los motivos señalados en los apartados b ) y c ) del presente artículo , se realizarán preferentemente entre aquellos trabajadores que hayan estado vinculados a la empresa , mediante los motivos de contratación señalados en el apartado a ) del presente artículo .
Català: S ' han de tenir en compte els períodes en què el treballador hagi prestat serveis per a l ' empresa mitjançant contractacions realitzades d ' acord amb els criteris establerts en l ' apartat a ) .
Español: Se tendrán en cuenta los períodos en que el trabajador haya prestado servicios para la empresa mediante contrataciones realizadas con arreglos a los criterios establecidos en el apartado a ) .
Català: Durant la vigència del present Conveni l ' empresa es compromet a contractar , de manera indefinida , 2 treballadors que hagin estat vinculats a aquesta empresa per qualsevol dels motius assenyalats en els apartats a ) i b ) del present article .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la empresa se compromete a contratar , de forma indefinida , a 2 trabajadores que hayan estado vinculados a la misma por cualquiera de los motivos señalados en los apartados a ) y b ) del presente artículo .
Català: Quan una plaça de la categoria de conductor o de la categoria de peó quedi vacant per qualsevol circumstància , ha de ser ocupada preferentment per treballadors de l ' empresa que tingui una categoria inferior .
Español: Cuando una plaza de la categoría de conductor o de la categoría de peón quede vacante por cualquier circunstancia , será ocupada preferentemente por trabajadores de la empresa que ostenten una categoría inferior .
Català: Capacitat i idoneïtat que s ' ha de determinar mitjançant la realització de les proves de selecció que determini l ' empresa , proves en què s ' ha de valorar l ' experiència professional i els coneixements del lloc de treball .
Español: Capacidad e idoneidad que se determinará mediante la realización de las pruebas de selección que determine la empresa , pruebas en que se valorará la experiencia profesional y los conocimientos del puesto de trabajo .
Català: S ' acorda un increment salarial equivalent a l ' IPC real estatal o de Catalunya ( el més alt d ' ambdós ) , de l ' any 2007 i s ' ha d ' aplicar sobre tots els conceptes salarials i econòmics vigents en data 31 de desembre de 2007 .
Español: Se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC real estatal o de Cataluña ( el más alto de ambos ) , del año 2007 y se aplicará sobre todos los conceptos salariales y económicos vigentes a fecha 31 de diciembre de 2007.
Català: A més del que s ' ha especificat en l ' apartat anterior durant l ' any 2008 es crea una paga denominada de setembre per import de 300 euros , que s ' ha d ' abonar en la forma i condicions assenyalades en l ' article 23 del present Conveni .
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior durante el año 2008 se crea una paga denominada de septiembre por importe de 300 euros , que se abonará en la forma y condiciones señaladas en el artículo 23 del presente Convenio .
Català: S ' acorda un increment salarial equivalent a l ' IPC real estatal o de Catalunya ( el més alt d ' ambdós ) de l ' any 2008 i s ' ha d ' aplicar sobre tots els conceptes salarials i econòmics vigents en data 31 de desembre de 2008 , llevat a la paga de setembre .
Español: Se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC real estatal o de Cataluña ( el más alto de ambos ) del año 2008 y se aplicará sobre todos los conceptos salariales y económicos vigentes a fecha 31 de diciembre de 2008 , salvo a la paga de septiembre .
Català: A més del que s ' ha especificat en l ' apartat anterior durant l ' any 2009 a la paga denominada de setembre se li addicionen l ' import de 300 euros , que s ' ha d ' abonar en la forma i condicions assenyalades en l ' article 23 del present Conveni .
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior durante el año 2009 a la paga denominada de septiembre se le adicionarán el importe de 300 euros , que se abonara en la forma y condiciones señaladas en el artículo 23 del presente Convenio .
Català: S ' acorda un increment salarial equivalent a l ' IPC real estatal o de Catalunya ( el més alt d ' ambdós ) de l ' any 2009 i s ' ha d ' aplicar sobre tots els conceptes salarials i econòmics vigents en data 31 de desembre de 2009 , llevat a la paga de setembre .
Español: Se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC real estatal o de Cataluña ( el más alto de ambos ) del año 2009 y se aplicará sobre todos los conceptos salariales y económicos vigentes a fecha 31 de diciembre de 2009 , salvo a la paga de septiembre .
Català: A més del que s ' ha especificat en l ' apartat anterior durant l ' any 2010 a la paga denominada de setembre se li han d ' addicionar l ' import de 300 euros que s ' ha d ' abonar en la forma i condicions assenyalades en l ' article 23 del present Conveni .
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior durante el año 2010 a la paga denominada de septiembre se le adicionarán el importe de 300 euros que se abonara en la forma y condiciones señaladas en el artículo 23 del presente Convenio .
Català: S ' acorda un increment salarial equivalent a l ' IPC real estatal o de Catalunya ( el més alt d ' ambdós ) de l ' any 2010 i s ' ha d ' aplicar sobre tots els conceptes salarials i econòmics vigents en data 31 de desembre de 2010 , llevat a la paga de setembre .
Español: Se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC real estatal o de Cataluña ( el más alto de ambos ) del año 2010 y se aplicará sobre todos los conceptos salariales y económicos vigentes a fecha 31 de diciembre de 2010 , salvo a la paga de septiembre .
Català: A més del que s ' ha especificat en l ' apartat anterior durant l ' any 2011 a la paga denominada de setembre se li han d ' addicionar l ' import de 300 euros , que s ' ha d ' abonar en la forma i condicions assenyalades en l ' article 23 del present Conveni .
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior durante el año 2011 a la paga denominada de septiembre se le adicionarán el importe de 300 euros , que se abonara en la forma y condiciones señaladas en el artículo 23 del presente Convenio .
Català: Per als anys 2009 , 2010 i 2011 l ' esmentada quantitat s ' ha d ' abonar en el moment de la signatura de la revisió salarial , s ' ha d ' incrementar en el mateix percentatge que aquesta .
Español: Para los años 2009 , 2010 y 2011 la citada cantidad se abonará en el momento de la firma de la revisión salarial , incrementándose en el mismo porcentaje que ésta .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 9 de novembre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una nova planta multiproducte Sami a les instal · lacions emplaçades al polígon Concentració industrial vallesana , c . Gran vial , 19-25 , al terme municipal de Montmeló , promogut per l ' empresa Purac Bioquímica , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 9 de noviembre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una nueva planta multiproducto Sami en las instalaciones emplazadas en el polígono Concentración industrial vallesana , c. Gran vial , 19-25 , en el término municipal de Montmeló , promovido por la empresa Purac Bioquímica , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una nova planta multiproducte Sami a les instal · lacions emplaçades al polígon Concentració industrial vallesana , c . Gran vial , 19-25 , al terme municipal de Montmeló .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una nueva planta multiproducto Sami en las instalaciones emplazadas en el polígono Concentración industrial vallesana , c. Gran vial , 19-25 , en el término municipal de Montmeló .
Català: de 9 de novembre de 2004 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una nova planta multiproducte Sami a les instal · lacions emplaçades al polígon Concentració industrial vallesana , c . Gran vial , 19-25 , al terme municipal de Montmeló , promogut per l ' empresa Purac Bioquímica , SA ( exp .
Español: de 9 de noviembre de 2004 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una nueva planta multiproducto Sami en las instalaciones emplazadas en el polígono Concentración industrial vallesana , c. Gran vial , 19-25 , en el término municipal de Montmeló , promovido por la empresa Purac Bioquímica , SA ( exp .
Català: a ) El projecte presentat , redactat pel senyor Arturo Trujillo Ventura , enginyer industrial , consisteix en l ' ampliació d ' una nova planta multiproducte Sami per substituir les instal · lacions de lactat de sodi , mantenint les àrees generals de serveis i de fermentació , purificació , esterificació , emmagatzematge , entre d ' altres , i la fabricació de qualitat Pharma .
Español: a ) El proyecto presentado , redactado por el señor Arturo Trujillo Ventura , ingeniero industrial , consiste en la ampliación de una nueva planta multiproducto Sami para sustituir las instalaciones de lactato de sodio , manteniendo las áreas generales de servicios y de fermentación , purificación , esterificación , almacenamiento , entre otras , y la fabricación de calidad Pharma .
Català: L ' empresa disposa d ' instal · lacions per a la producció d ' àcid làctic de diferents qualitats , èsters làctics i lactat de sodi , líquid i en pols , per a ús com a matèria primera en la indústria farmacèutica i alimentària .
Español: La empresa dispone de instalaciones para la producción de ácido láctico de diferentes calidades , ésteres lácticos y lactato de sodio , líquido y en polvo , para uso como materia prima en la industria farmacéutica y alimentaria .
Català: El procés bàsic de fabricació de l ' àcid làctic consisteix en la fermentació d ' una solució de sucres mitjançant la inoculació de bacteris obtinguts en laboratori .
Español: El proceso básico de fabricación del ácido láctico consiste en la fermentación de una solución de azúcares mediante la inoculación de bacterias obtenidas en laboratorio .
Català: La fermentació es porta a terme en reactors en procés discontinu , i a partir del lactat sòdic obtingut en la decantació s ' obtenen , per diferents processos i purificacions , els productes finals .
Español: La fermentación se lleva a cabo en reactores en proceso discontinuo , y a partir del lactato sódico obtenido en la decantación se obtienen , por diferentes procesos y purificaciones , los productos finales .
Català: L ' empresa disposa actualment de quatre focus d ' emissió de gasos de combustió que utilitzen gas natural com a combustible i dos focus d ' emissió de pols associats a l ' emmagatzematge de matèries primeres i productes finals .
Español: La empresa dispone actualmente de cuatro focos de emisión de gases de combustión que utilizan gas natural como combustible y dos focos de emisión de polvo asociados al almacenamiento de materias primas y productos finales .
Català: Focus 5 : pols de mescles de sucre procedents de les sitges de sucre , en les quals s ' emmagatzema la matèria primera principal de la planta i des de les quals es vehicula cap als tancs , on es prepara la dissolució que s ' envia als fermentadors .
Español: Foco 5 : polvo de mezclas de azúcar procedentes de los silos de azúcar , en los que se almacena la materia prima principal de la planta y desde los que se vehicula hacia los tanques , donde se prepara la disolución que se envía a los fermentadores .
Català: De les unitats 33 i 35 , els gasos d ' emissió que han de ser tractats s ' enviaran al rentador de la unitat 31 per tal de minimitzar el contingut en lactats .
Español: De las unidades 33 y 35 , los gases de emisión que deben ser tratados se enviarán al lavador de la unidad 31 para minimizar el contenido en lactatos .
Català: En la substitució de l ' actual planta de lactat sòdic per la nova planta Sami s ' incorporaran les millors tecnologies disponibles de gestió per tal de minimitzar l ' emissió de sòlids .
Español: En la sustitución de la actual planta de lactato sódico por la nueva planta Sami se incorporarán las mejores tecnologías disponibles de gestión para minimizar la emisión de sólidos .
Català: Respecte a les instal · lacions d ' emmagatzematge , les emissions associades a la ventilació dels tancs de productes intermedis i acabats són poc significatives atesa la baixa pressió de vapor dels productes i les condicions d ' emmagatzematge .
Español: Con respecto a las instalaciones de almacenamiento , las emisiones asociadas a los venteos de los tanques de productos intermedios y acabados son poco significativas considerando la baja presión de vapor de los productos y de las condiciones de almacenamiento .
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament ( tubs fluorescents , piles , material electrònic , solucions aquoses cianurades , dissolvents no halogenats , èter ... ) .
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente ( tubos fluorescentes , pilas , material electrónico , soluciones acuosas cianuradas , disolventes no halogenados , éter ... ) .
Català: Per a la gestió dels residus es preveu la utilització de transportistes i gestors autoritzats ; la gestió del sulfat càlcic i de l ' alcohol esgotat s ' ha de fer com a subproducte .
Español: Para la gestión de los residuos se prevé la utilización de transportistas y gestores autorizados ; la gestión del sulfato cálcico y del alcohol agotado se hará como subproducto .
Català: Tots els focus emissors a l ' atmosfera han de ser d ' una alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l ' atmosfera i han d ' estar adequats a la presa de mostres segons el que s ' estableix a l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 .
Español: Todos los focos emisores a la atmósfera deben tener una altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes en la atmósfera . ~~~ Todos ellos deben estar adecuados a la toma de muestras según lo que se establece en la Orden de 18 de octubre de 1976.
Català: L ' empresa disposarà , abans d ' iniciar l ' activitat , dels llibres de registre per a tots els focus emissors , foliats i segellats per aquest departament , en què s ' anotaran els resultats dels controls d ' emissions realitzats i els resultats dels autocontrols , així com totes les possibles incidències .
Español: La empresa dispondrá , antes de iniciar la actividad , de los libros de registro para todos los focos emisores , foliados y sellados por este departamento , en los que se anotarán los resultados de los controles de emisiones realizados y los resultados de los autocontroles , así como todas las posibles incidencias .
Català: D ' acord amb la normativa vigent , Decret 319 / 1998 , article 4.4.d ) , i atès que la potència tèrmica total de la planta de combustió és superior a 17,4 MW , una de les dues calderes de vapor LOODS disposa de monitorització en continu dels següents paràmetres i contaminants :
Español: De acuerdo con la normativa vigente , Decreto 319/ 1998 , artículo 4.4.d ) , y dado que la potencia térmica total de la planta de combustión es superior a 17,4 MW , una de las dos calderas de vapor LOODS dispondrá de monitorización en continuo de los siguientes parámetros y contaminantes :
Català: Per a la instal · lació i calibratge dels analitzadors en continu se segueix la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d ' emissions del Departament de Medi Ambient i Habitatge disponible a la pàgina web següent :
Español: Para la instalación y calibrado de los analizadores en continuo se seguirá la instrucción técnica para el calibrado de sistemas de medición en continuo de emisiones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda disponible en la siguiente página web :
Català: Aquests sistemes de mesurament en continu han de disposar d ' un sistema de tractament de dades que asseguri en tot moment la verificació de la legislació aplicable i les condicions autoritzades .
Español: Estos sistemas de medición en continuo deben disponer de un sistema de tratamiento de datos que asegure en todo momento la validación de la legislación aplicable y las condiciones autorizadas .
Català: Abans de l ' adquisició dels analitzadors en continu s ' haurà de presentar un projecte tècnic d ' instal · lació seguint les directrius de la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d ' emissions , que l ' haurà d ' aprovar la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Antes de la adquisición de los analizadores en continuo se deberá presentar un proyecto técnico de instalación siguiendo las directrices de la instrucción técnica para el calibrado de sistemas de medición en continuo de emisiones , que deberá ser aprobado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Mensualment es transmetrà al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per un responsable de l ' empresa en què es recullin les dades proporcionades pels analitzadors en continu , que inclogui com a mínim la informació següent :
Español: Mensualmente se transmitirá al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por un responsable de la empresa en la que se recojan los datos proporcionados por los analizadores en continuo , que incluya como mínimo la siguiente información :
Català: L ' empresa disposa del corresponent permís d ' abocament i compleix les disposicions sobre abocaments que estableix el Reglament regulador d ' abocaments d ' aigües residuals del Consorci per a la defensa del riu Besòs .
Español: La empresa dispondrá del correspondiente permiso de vertido y cumplirá las disposiciones sobre vertidos que establece el Reglamento regulador de vertidos de aguas residuales del Consorcio para la defensa del río Besòs .
Català: a ) Purac Bioquímica , SA , gestiona els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: a ) Purac Bioquímica , SA , gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , por lo que respecta a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de residus , cadascun dels residus valoritzables es classifica i emmagatzema diferenciadament , evitant qualsevol mescla que dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: e ) Purac Bioquímica , SA , disposa d ' un registre dels residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Purac Bioquímica , SA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: f ) Purac Bioquímica , SA , ha de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos d ' acord amb la periodicitat que indica la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 .
Español: f ) Purac Bioquímica , SA , presentará a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos de acuerdo con la periodicidad que indica la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 9 de novembre de 2004 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 9 de noviembre de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental debe hacerse pública .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular de la llar d ' infants L ' Hortet , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería L'Hortet , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 353 / 2000 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims de determinats centres d ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ; i tenint en compte la disposició transitòria tercera del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , el Decreto 353/ 2000 , de 7 de noviembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ; y teniendo en cuenta la disposición transitoria tercera del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil L ' Hortet , de Barcelona , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil L'Hortet , de Barcelona , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil L ' Hortet , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2008-2009 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil L'Hortet , de Barcelona , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2008-2009 .
Català: Atès que entre les funcions de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya hi ha la formació , selecció i avaluació del perfil policial i que el bon funcionament del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment és un element clau per a l ' assoliment de les esmentades funcions ;
Español: Visto que entre las funciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña se encuentran la formación , selección y evaluación del perfil policial y que el buen funcionamiento del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento es un elemento clave para la consecución de las mencionadas funciones ;
Català: Atès que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col · laboració de joves llicenciats en psicologia com ha fent fins ara per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados en psicología como ha venido haciendo hasta ahora a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les dé una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que prevén el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica en el Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya a llicenciats en psicologia per les universitats de Catalunya .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica en el Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a licenciados en psicología por las universidades de Cataluña .
Català: Aquesta convocatòria s ' obre amb càrrec a la partida 6208 / D / 480000100 / 2240 , del pressupost de despeses de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' any 2009 , per un import màxim de 22.950,00 euros .
Español: Esta convocatoria se abre con cargo en la partida 6208/ D/ 480000100/ 2240 , del presupuesto de gastos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2009 , por un importe máximo de 22.950,00 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2009 hi hagi un crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el ejercicio del año 2009 exista un crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional del llicenciat seleccionat , a través de la seva participació en tasques de selecció i d ' avaluació psicològica en l ' àmbit policial que el qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional del licenciado seleccionado , a través de su participación en tareas de selección y de evaluación psicológica en el ámbito policial que lo califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de febrer de 2009 i acabarà el dia 30 de novembre de 2009 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2009 y acabará el día 30 de noviembre de 2009 , con la condición de que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 11.475 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pel tutor del becari .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 11.475 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitido un informe favorable para el tutor del becario .
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pel seu tutor i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment i la resta de personal de l ' Institut .
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por su tutor y demás personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento y al resto de personal del Instituto .
Català: 7.4 Els adjudicaris també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 7.4 Los adjudicatarios también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Institut : http : / / www.gencat.net / interior / epc .
Español: Las solicitudes deben dirigirse al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web del Instituto : http:/ /www.gencat.net/ interior/ epc .
Català: En relació amb el certificat tributari el sol · licitant pot autoritzar l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: En relación con el certificado tributario , el solicitante puede autorizar el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda .
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum , mitjançant fotocòpia compulsada , altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats .
Español: Será necesario acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo , mediante fotocopia compulsada , de lo contrario no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados .
Català: En l ' entrevista es valoraran els àmbits següents : trajectòria acadèmica i experiència , adaptabilitat a nous entorns , motivació per la beca i adequació pel treball en equip .
Español: En la entrevista se valorarán los ámbitos siguientes : trayectoria académica y experiencia , adaptabilidad en nuevos entornos , motivación por la beca y adecuación por el trabajo en equipo .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció , externs a l ' Institut , per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones en razón del servicio , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección , externos en el Instituto , por las tareas que éstos desarrollen en razón del presente concurso .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes considerarán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: L ' aspirant seleccionat haurà de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' ha de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde deben comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .