Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1857 / 2006 , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales en las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 4.5 L ' import màxim de l ' ajut concedit a la persona beneficiària no haurà de superar els 400.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals .
Español: 4.5 El importe máximo de la ayuda concedida a la persona beneficiaria no tendrá que superar los 400.000 euros durante un periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: Aquest import podrà ascendir a 500.000 euros si la inversió que du a terme la persona beneficiària s ' efectua en una explotació agrària situada en una zona desfavorida o en una de les zones que indica l ' article 36.a ) , incisos i ) , ii ) o iii ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: Este importe podrá ascender a 500.000 euros si la inversión que lleva a cabo la persona beneficiaria se efectúa en una explotación agraria situada en una zona desfavorecida o en una de las zonas indicadas en el artículo 36.a ) , incisos i ) , ii ) o iii ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Aquesta quantia es determinarà calculant l ' equivalent de subvenció brut segons preveu la normativa comunitària a la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Español: Esta cuantía se determinará calculando el equivalente de subvención bruto según prevé la normativa comunitaria a la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Català: La intensitat bruta de l ' ajut , és a dir , sense descomptar els impostos , no podrà superar el 50 % de les inversions subvencionables en les zones desfavorides o en una de les zones indicades a l ' article 36.a ) , incisos i ) , ii ) o iii ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: La intensidad bruta de la ayuda , es decir , sin descontar los impuestos , no podrá superar el 50 % de las inversiones auxiliables en las zonas desfavorecidas o en una de las zonas indicadas en el artículo 36.a ) , incisos i ) , ii ) o iii ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 4.7 La persona beneficiària haurà de retornar , únicament i de forma íntegra , l ' import prestat , sense interessos , en quotes mensuals durant un període de set anys , amb un any de carència , sempre que l ' ajut resultant no excedeixi els llindars i les intensitats màximes detallades als punts 4.1 , 4.3 i 4.4 .
Español: 4.7 La persona beneficiaria tendrá que retornar , únicamente y de forma íntegra , el importe prestado , sin intereses , en cuotas mensuales durante un periodo de siete años , con un año de carencia , siempre que la ayuda resultante no exceda de los umbrales e intensidades máximas detalladas en los puntos 4.1 , 4.3 y 4.4 .
Català: 4.8 Les persones beneficiàries dels préstecs hauran de presentar obligatòriament un aval d ' una entitat bancària , d ' una societat de garantia recíproca o de SAECA ( Sociedad Estatal de Caución Agraria ) , que garanteixi el retorn del préstec a l ' Institut Català de Finances amb les condicions que aquest pugui establir .
Español: 4.8 Las personas beneficiarias de los préstamos tendrán que presentar obligatoriamente un aval de una entidad bancaria , de una sociedad de garantía recíproca o de SAECA ( Sociedad Estatal de Caución Agraria ) , que garantice el retorno del préstamo al Instituto Catalán de Finanzas con las condiciones que éste pueda establecer .
Català: 5.1 L ' import total dels préstecs aprovats no podrà superar la quantia màxima que preveu la convocatòria i , en cas que es doni aquest supòsit , les sol · licituds s ' atendran d ' acord amb les prioritats que s ' estableixen a continuació :
Español: 5.1 El importe total de los préstamos aprobados no podrá superar la cuantía máxima prevista a la convocatoria y , en caso de que se dé este supuesto , las solicitudes se atenderán de acuerdo con las prioridades que se establecen a continuación :
Català: Les cooperatives agràries , les cooperatives d ' explotació comunitària de la terra , les cooperatives de treball associat que tinguin com a activitat principal l ' agrària i les explotacions agràries els / les titulars de les quals siguin societats agràries de transformació ( SAT ) .
Español: Las cooperativas agrarias , las cooperativas de explotación comunitaria de la tierra , las cooperativas de trabajo asociado que tengan como actividad principal la agraria y las explotaciones cuyos titulares sean sociedades agrarias de transformación ( SAT ) .
Català: Les explotacions agràries que es troben situades en zones desfavorides o en una de les zones que indica l ' article 36.a ) , incisos i ) , ii ) o iii ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las explotaciones agrarias que se encuentran situadas en zonas desfavorecidas o en una de las zonas indicadas en el artículo 36.a ) , incisos i ) , ii ) o iii ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: En cas que calgui establir un ordre intern de prioritat dins dels quatre barems de priorització anteriors , les sol · licituds s ' ordenaran en funció de si la titular de l ' explotació és una dona .
Español: En caso de que sea necesario establecer un orden interno de prioridad dentro de los cuatro baremos de priorización anteriores , las solicitudes se ordenarán en función de si el titular de la explotación es una mujer .
Català: 5.2 En cas que no hi hagi disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats de l ' apartat 5.1 anterior , es podrà reduir proporcionalment la quantia de l ' ajut , d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: 5.2 En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades del apartado 5.1 anterior , se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda , de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit amb les mateixes finalitats , amb independència de la procedència dels fons amb què es financin .
Español: Las ayudas que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida con las mismas finalidades , con independencia de la procedencia de los fondos con que se financien .
Català: 7.1 Les sol · licituds de préstec es formalitzaran en imprès normalitzat , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , s ' adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes de préstamo se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que se determina en la convocatoria .
Català: En els casos que s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d ' aquella on es va presentar la documentació , caldrà que s ' indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar .
Español: En los casos en que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de aquella donde se presentó la documentación , será necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó .
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o un altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' article 7.3 .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quién la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.3 .
Català: Les entitats a les quals fa referència l ' apartat 3 d ' aquestes bases reguladores han de presentar , si escau , un certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent .
Español: Las entidades a las que hace referencia el apartado 3 de estas bases reguladoras tienen que presentar , si procede , un certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente .
Català: c ) Memòria detallada de la ubicació i les característiques de l ' explotació , amb especificació de la seva superfície , els principals usos i el parc de maquinària existent .
Español: c ) Memoria detallada de la ubicación y las características de la explotación , con especificación de su superficie , los principales/ usos y el parque de maquinaria existente .
Català: d ) Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol · licita la subvenció , en el qual s ' inclouran , com a mínim , els punts següents : descripció de l ' entitat sol · licitant i del context de la inversió , i identificació de la màquina o de l ' equip agrícola ( marca i model ) i dels aspectes innovadors de la màquina o de l ' equip que s ' ha de subvencionar , amb inclusió d ' un catàleg comercial amb imatges de la maquinària i la seva identificació , d ' acord amb els apartats 2.1 i 2.2 d ' aquestes bases , que indiqui clarament el codi ISO que se li pot atribuir , en cas que sigui aplicable .
Español: d ) Estudio de viabilidad técnico-económico de la inversión para la que se solicita la subvención , en el que se incluirán , como mínimo , los puntos siguientes : descripción de la entidad solicitante y del contexto de la inversión , e identificación de la máquina o del equipo agrícola ( marca y modelo ) y de los aspectos innovadores de la máquina o del equipo que se tiene que subvencionar , con inclusión de un catálogo comercial con imágenes de la maquinaria y su identificación , de acuerdo con los apartados 2.1 y 2.2 de estas bases , que indique claramente el código ISO que se le puede atribuir , en caso de que sea de aplicación .
Català: En cas que el valor de la inversió sigui superior a 60.000 euros , l ' estudi de viabilitat el realitzarà una persona enginyera agrònoma o forestal o una persona enginyera tècnica agrícola o forestal , i l ' haurà de visar el col · legi professional corresponent .
Español: En caso de que el valor de la inversión sea superior a 60.000 euros , el estudio de viabilidad lo realizará una persona ingeniera agrónoma o forestal o una persona ingeniera técnica agrícola o forestal , y lo tendrá que visar el colegio profesional correspondiente .
Català: e ) Factura / es proforma de la / les màquina / es o l ' / els equip / s agrícola / es que es vol / en adquirir , on es detallin , com a mínim , la marca , el model i el preu net , sense IVA .
Español: e ) Factura/ as proforma de la/ las máquina/ as o el/ los equipo/ s agrícola/ as que se quiere/ en adquirir , donde se detallen , como mínimo , la marca , el modelo y el precio neto , sin IVA .
Català: f ) Quan l ' import de les actuacions subvencionables sigui de més de 12.000 euros , la persona beneficiària haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: f ) Cuando el importe de las actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros , la persona beneficiaria tendrá que aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia , i es justificarà expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía , y se justificará expresamente en una memoria cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: g ) Documentació que acrediti el compliment de les normes mínimes mediambientals , d ' higiene i benestar animal , mitjançant la presentació de l ' autorització , llicència o comunicació ambiental , el pla de dejeccions ramaderes i el llibre de gestió de dejeccions ramaderes o el pla i el llibre de gestió de fertilitzants nitrogenats , si escau .
Español: g ) Documentación acreditativa del cumplimiento de las normas mínimas medioambientales , de higiene y bienestar animal , mediante la presentación de la autorización , licencia o comunicación ambiental , el plan de deyecciones ganaderas y el libro de gestión de deyecciones ganaderas o el plan y el libro de gestión de fertilizantes nitrogenados , si procede .
Català: h ) L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables que es relacionen a continuació , i que la persona beneficiària haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol · licitud .
Español: h ) El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables que se relacionan a continuación , y que la persona beneficiaria tendrá que ratificar mediante la firma de la solicitud .
Català: h.1 ) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h.1 ) no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Separadament , també s ' hauran de fer constar altres ajuts a la inversió en explotacions agràries concedits a la persona beneficiària durant els tres darrers anys que estiguin subjectes a l ' article 4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Separadamente , también se tendrán que hacer constar otras ayudas a la inversión en explotaciones agrarias concedidas a la persona beneficiaria durante los tres últimos años que esté sujeto al artículo 4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: h.4 ) Que el compte corrent que figura a la sol · licitud , i on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: h.4 ) Que la cuenta corriente que figura en la solicitud , y donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: h.5 ) Que l ' empresa sol · licitant té la condició de microempresa , petita i mitjana empresa ( pime ) d ' acord amb la definició establerta a l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost .
Español: h.5 ) Que la empresa solicitante tiene la condición de microempresa , pequeña y mediana empresa ( pyme ) de acuerdo con la definición establecida en el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto .
Català: h.6 ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: h.6 ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: El compliment de les regles que estableixen els apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: i ) L ' imprès de sol · licitud també inclourà els compromisos i les obligacions que ha de complir la persona beneficiària , que estableix l ' apartat 8 d ' aquestes bases .
Español: i ) El impreso de solicitud también incluirá los compromisos y las obligaciones que tiene que cumplir la persona beneficiaria , establecidos en el apartado 8 de estas bases .
Català: 7.3 La presentació de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut , a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.3 La presentación de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda , a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 8.2 Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i de les socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.2 Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de las sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de tipo alguno con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.5 Les màquines o els equips subvencionats s ' hauran d ' inscriure el Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) de la secció d ' agricultura corresponent dels serveis territorials del DAR , obligatòriament , i s ' hi farà constar de manera expressa la limitació d ' alienació esmentada a l ' apartat anterior .
Español: 8.5 Las máquinas o los equipos subvencionados se tendrán que inscribir el Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) de la sección de agricultura correspondiente de los servicios territoriales del DAR , obligatoriamente , y se hará constar de forma expresa la limitación de enajenación mencionada en el apartado anterior .
Català: 8.6 Les màquines o els equips subvencionats han de complir les disposicions vigents sobre seguretat , i les màquines automotrius o remolcades que hagin de circular per les vies públiques han de complir tota la reglamentació en temes de seguretat viària , així com el que estableix la Directiva 2006 / 42 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 17 de maig de 2006 , relativa a les màquines i per la qual es modifica la Directiva 95 / 16 / CE .
Español: 8.6 Las máquinas o los equipos subvencionados tienen que cumplir las disposiciones vigentes sobre seguridad , y las máquinas automotrices o remolcadas que tengan que circular por las vías públicas tienen que cumplir toda la reglamentación en temas de seguridad vial , así como lo que establece la Directiva 2006/ 42/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de mayo de 2006 , relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/ 16/ CE .
Català: 9.2 L ' Institut Català de Finances serà l ' organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs , i totes les condicions relatives a la col · laboració entre aquest organisme i el DAR quedaran recollides en un conveni de col · laboració que se signaran ambdós organismes .
Español: 9.2 El Instituto Catalán de Finanzas será el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos , y todas las condiciones relativas a la colaboración entre este organismo y el DAR quedarán recogidas en un convenio de colaboración que firmarán ambos organismos .
Català: 9.4 La Comissió de valoració que s ' estableix a la convocatòria , per tal d ' elaborar el seu informe , valorarà les sol · licituds i a aquest efecte podrà sol · licitar els informes que consideri necessaris .
Español: 9.4 La Comisión de valoración que se establece en la convocatoria , con el fin de elaborar su informe , valorará las solicitudes y a este efecto podrá solicitar los informes que estime necesarios .
Català: 9.5 Vistos la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director o la directora general competent per tal que dicti la resolució sobre la concessió del préstec .
Español: 9.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o la directora general competente a fin de que dicte la resolución sobre la concesión del préstamo .
Català: 9.6 Les resolucions d ' autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d ' acord amb l ' article 2.7 de l ' Ordre , i es comunicaran , juntament amb les dades necessàries , a l ' Institut Català de Finances per tal que iniciï el procés de formalització del préstec abans del 30 d ' octubre de 2010 .
Español: 9.6 Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 2.7 de la Orden , y se comunicarán , junto con los datos necesarios , al Instituto Catalán de Finanzas a fin de que inicie el proceso de formalización del préstamo antes del 30 de octubre de 2010.
Català: 9.7 A les resolucions hi figuraran , com a mínim , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , l ' import del préstec concedit , amb l ' explicació que no hi haurà cap interès aplicable , el termini de reintegrament , l ' equivalent de subvenció brut o import de l ' ajut atorgat , el termini d ' execució de les actuacions i el termini màxim d ' aportació de l ' aval , així com la naturalesa d ' ajut d ' estat del préstec amb esment exprés al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE , i la procedència dels fons amb els que es financia l ' ajut .
Español: 9.7 En las resoluciones figurarán , como mínimo , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el importe del préstamo concedido , con la explicación de que no existirá interés aplicable , el plazo de reintegro , el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgada , el plazo de ejecución de las actuaciones y el plazo máximo de aportación del aval , así como la naturaleza de ayuda de estado del préstamo con mención expresa en el Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.8 El DAR transferirà a l ' Institut Català de Finances la dotació pressupostària que preveu la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits amb l ' aprovació prèvia de les condicions de les operacions per part d ' aquest organisme .
Español: 9.8 El DAR transferirá al Instituto Catalán de Finanzas la dotación presupuestaria prevista a la convocatoria a fin de que entregue las cuantías de los préstamos concedidos con la aprobación previa de las condiciones de las operaciones por parte de este organismo .
Català: En cas que es produeixin modificacions a les inversions previstes en la memòria o en el projecte aprovat caldrà que la persona beneficiària del préstec torni a presentar una memòria o un projecte complementari alternatiu , llevat que l ' òrgan competent per emetre resolució reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades .
Español: En caso de que se produzcan modificaciones en las inversiones previstas en la memoria o en el proyecto aprobado será necesario que la persona beneficiaria del préstamo presente de nuevo una memoria o un proyecto complementario alternativo , a menos que el órgano competente para emitir resolución reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas .
Català: En cas de variacions de les quals l ' òrgan competent hagi d ' emetre una resolució mitjançant la qual les accepti o denegui , els canvis proposats respecte del projecte aprovat s ' hauran d ' ajustar a la legalitat vigent i a la idoneïtat tècnica .
Español: En caso de variaciones de las que el órgano competente tenga que emitir una resolución mediante la que las acepte o deniegue , los cambios propuestos respecto del proyecto aprobado se tendrán que ajustar a la legalidad vigente y a la idoneidad técnica .
Català: 11.1 L ' adquisició de les màquines i els equips subvencionats s ' haurà d ' efectuar i justificar mitjançant la presentació de les factures i els justificants de pagament corresponents , en el termini màxim de vuit mesos des de l ' endemà de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció .
Español: 11.1 La adquisición de las máquinas y los equipos subvencionados se tendrá que efectuar y justificar mediante la presentación de las facturas y los justificantes de pago correspondientes , en el plazo máximo de ocho meses desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención .
Català: 11.4 L ' òrgan competent per emetre resolució pot autoritzar ampliacions del termini atorgat per realitzar l ' adquisició de les màquines i els equips subvencionats , únicament en casos degudament acreditats , i amb la sol · licitud prèvia de la persona interessada .
Español: 11.4 El órgano competente para emitir resolución puede autorizar ampliaciones del plazo otorgado para realizar la adquisición de las máquinas y los equipos subvencionados , únicamente en casos debidamente acreditados , y previa solicitud de la persona interesada .
Català: En tot cas , la decisió sobre l ' ampliació s ' ha de produir dins el termini per realitzar l ' adquisició de la maquinària subvencionada i , en cas que es concedeixi l ' ampliació del termini , aquest no podrà excedir la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les adquisicions .
Español: En todo caso , la decisión sobre la ampliación se tiene que producir dentro del plazo para realizar la adquisición de la maquinaria subvencionada y , en caso de que se conceda la ampliación del plazo , éste no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las adquisiciones .
Català: 12.1 Són causes de nul · litat de la resolució d ' autorització de concessió les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 12.1 Son causas de nulidad de la resolución de autorización de concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 12.3 El procediment de reintegrament es regeix per les disposicions que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , sens perjudici de les especialitats que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro se rige por las disposiciones que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , sin perjuicio de las especialidades que se establecen a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En data 24 de novembre de 2009 es va signar un conveni de col · laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya per a la realització de les tasques de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d ' ajut inclosos en la sol · licitud única .
Español: En fecha 24 de noviembre de 2009 se firmó un convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única .
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya per a la realització de les tasques de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d ' ajut inclosos en la sol · licitud única , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya per a la realització de les tasques de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d ' ajut inclosos en la sol · licitud única a realitzar l ' any 2009
Español: Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única a realizar en el año 2009
Català: D ' una part , el Sr . Fernando Miranda Sotillos , president del Fons Espanyol de Garantia Agrària , en virtut del Reial decret 127 / 2006 , de 3 de febrer ( BOE de 4.2.2006 ) , pel qual es disposa el seu nomenament , i actuant de conformitat amb les atribucions que li confereix l ' article 6 en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: De una parte , el Sr . D. Fernando Miranda Sotillos , presidente del Fondo Español de Garantía Agraria , en virtud del Real decreto 127/ 2006 , de 3 de febrero ( BOE de 4.2.2006 ) , por el que se dispone su nombramiento , y actuando conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: I de l ' altra , el Sr . Joaquim Llena i Cortina , conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya , en virtut del Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , pel qual es disposa el seu nomenament , i de l ' article 1.1 del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Y de otra , el Sr . D. Joaquim Llena i Cortina , consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña , en virtud del Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , por el que se dispone su nombramiento , y del artículo 1.1 del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Que el Fons Espanyol de Garantia Agrària , organisme autònom dependent del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , actua , per la part estatal , en l ' exercici de les competències que li corresponen en matèria de bases i coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica de l ' incís 13è de l ' article 149.1 de la Constitució espanyola .
Español: Que el Fondo Español de Garantía Agraria , organismo autónomo dependiente del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , actúa , por la parte estatal , en el ejercicio de las competencias que le corresponden en materia de bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica del inciso 13º del artículo 149.1 de la Constitución española .
Català: Que la Comunitat Autònoma de Catalunya actua , per la part autonòmica , tenint la competència en matèria d ' agricultura i ramaderia d ' acord amb les bases i l ' ordenació de l ' activitat econòmica general de l ' incís 7è de l ' article 148.1 de la Constitució espanyola , i de conformitat amb el que estableix l ' article 116.1 del seu Estatut d ' autonomia , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: Que la Comunidad Autónoma de Cataluña actúa , por la parte autonómica , ostentando la competencia en materia de agricultura y ganadería de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general del inciso 7º del artículo 148.1 de la Constitución española , y de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1 de su Estatuto de autonomía , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Que el Reglament ( CE ) 73 / 2009 del Consell , de 19 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrària comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors , disposa a l ' article 20 ( apartat 2 ) que es podran utilitzar tècniques de teledetecció per realitzar els controls sobre el terreny de les parcel · les agrícoles .
Español: Que el Reglamento ( CE ) 73/ 2009 del Consejo , de 19 de enero , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agraria común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores , dispone en su artículo 20 ( apartado 2 ) que se podrán utilizar técnicas de teledetección para realizar los controles sobre el terreno de las parcelas agrícolas .
Català: Que l ' article 20 ( apartat 3 ) del Reglament esmentat disposa que l ' estat membre designarà una autoritat responsable de la coordinació dels controls previstos dins el Sistema Integrat de Gestió i Control , i que quan s ' encarregui a empreses especialitzades la realització dels treballs , aquests restaran sota el control i la responsabilitat de l ' autoritat designada .
Español: Que en el artículo 20 ( apartado 3 ) del citado Reglamento se dispone que el estado miembro designará a una autoridad responsable de la coordinación de los controles previstos dentro del Sistema Integrado de Gestión y Control , y que cuando se confíe a empresas especializadas la realización de dichos trabajos , éstos permanecerán bajo el control y la responsabilidad de la autoridad designada .
Català: Que el FEGA és l ' autoritat encarregada de la coordinació dels controls en virtut del que disposa l ' article 3 de l ' Estatut del Fons Espanyol de Garantia Agrària , aprovat pel Reial decret 1441 / 2001 , de 21 de desembre ( BOE de 14.1.2002 ) .
Español: Que el FEGA es la autoridad encargada de la coordinación de los controles en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Estatuto del Fondo Español de Garantía Agraria , aprobado por el Real decreto 1441/ 2001 , de 21 de diciembre ( BOE de 14.1.2002 ) .
Català: Que el FEGA , de 1993 a 1998 , ha contractat , gestionat , coordinat i cofinançat amb la Comissió Europea les tasques corresponents al control assistit per teledetecció-satèl · lit , en l ' àmbit territorial de les comunitats autònomes que així ho han demandat , sense cost addicional per a aquestes .
Español: Que el FEGA , de 1993 a 1998 , ha contratado , gestionado , coordinado y cofinanciado con la Comisión Europea los trabajos correspondientes al control asistido por teledetección-satélite , en el ámbito territorial de las comunidades autónomas que así lo han demandado , sin coste alguno para éstas .
Català: El 1999 , primer any sense cofinançament de la Comissió Europea , el FEGA va prorrogar per segon i últim any el contracte subscrit el 1997 amb una empresa especialitzada , finançant-ne el cost , i va acordar amb les comunitats autònomes participants i destinatàries dels treballs l ' abonament d ' un import a tant alçat per cada zona de control mitjançant la formalització d ' un conveni de col · laboració .
Español: En 1999 , primer año sin cofinanciación de la Comisión Europea , el FEGA prorrogó por segundo y último año el contrato suscrito en 1997 con una empresa especializada , financiando el coste del mismo , y acordó con las comunidades autónomas participantes y destinatarias de los trabajos el abono de un importe a tanto alzado por cada zona de control mediante la formalización de un convenio de colaboración .
Català: També els anys 2000 a 2008 es van formalitzar els convenis de col · laboració corresponents per a la cofinançament dels treballs de teledetecció per les comunitats autònomes interessades .
Español: También en los años 2000 a 2008 se formalizaron los oportunos convenios de colaboración para la cofinanciación de los trabajos de teledetección por las comunidades autónomas interesadas .
Català: Que , segons la demanda de les comunitats autònomes , el FEGA podrà encomanar a una empresa especialitzada la realització del projecte de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d ' ajut inclosos en la sol · licitud única , a les zones seleccionades per les comunitats autònomes .
Español: Que , en base a la demanda de las comunidades autónomas , el FEGA podrá encomendar a una empresa especializada la realización del proyecto de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única , en las zonas seleccionadas por las comunidades autónomas .
Català: Que tenint en compte tot el que s ' ha exposat amb anterioritat , les parts subscriuen aquest Conveni de col · laboració per al finançament del control assistit per teledetecció amb subjecció a les següents
Español: Que teniendo en cuenta todo lo anteriormente expuesto , las partes suscriben el presente Convenio de colaboración para la financiación del control asistido por teledetección con sujeción a las siguientes
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni de col · laboració és definir els terminis i les condicions de col · laboració entre les parts per al finançament dels treballs de control sobre el terreny , pel sistema de teledetecció-satèl · lit , de les superfícies dels règims d ' ajut inclosos en la sol · licitud única , a les zones que es detallen a l ' annex 1 .
Español: El objeto del presente Convenio de colaboración es definir los términos y las condiciones de colaboración entre las partes para la financiación de los trabajos de control sobre el terreno , por el sistema de teledetección-satélite , de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única , en las zonas que se detallan en el anexo 1.
Català: Finançar amb una quantitat màxima de 5.139.073,60 euros la totalitat del cost del projecte de realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció-satèl · lit a què es refereix l ' annex 1 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 21.211.412M.640.
Español: Financiar con una cantidad máxima de 5.139.073,60 euros , la totalidad del coste del proyecto de realización de los controles sobre el terreno por el sistema de teledetección-satélite a que se refiere el anexo 1 , con cargo a la aplicación presupuestaria 21.211.412M.640 .
Català: Aportar en el cofinançament dels treballs corresponents a la comunitat autònoma de Catalunya una part proporcional de la quantitat establerta en el punt 1 , fins a un màxim de 201.216,30 euros .
Español: Aportar en la cofinanciación de los trabajos correspondientes a la Comunidad Autónoma de Cataluña una parte proporcional de la cantidad establecida en el punto 1 , hasta un máximo de 201.216,30 euros .
Català: Contractar els serveis d ' una empresa especialitzada , si és necessari , per a la realització del projecte de control per teledetecció a les zones sol · licitades per les comunitats autònomes , i efectuar-ne el seguiment i la coordinació , sense que es produeixin costos addicionals als especificats en el punt 1 .
Español: Contratar los servicios de una empresa especializada , si es necesario , para la realización del proyecto de control por teledetección en las zonas solicitadas por las comunidades autónomas , y efectuar el seguimiento y la coordinación del mismo , sin que devengan de ello costes adicionales a los especificados en el punto 1.
Català: Entregar a la comunitat autònoma l ' informe intermedi i els resultats finals dels controls realitzats , de conformitat amb el que s ' estipula a la clàusula quarta d ' aquest Conveni de col · laboració .
Español: Entregar a la comunidad autónoma el informe intermedio y los resultados finales de los controles realizados , de conformidad con lo estipulado en la cláusula cuarta del presente Convenio de colaboración .
Català: Finançar amb la quantitat de 207.900 euros la realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció-satèl · lit realitzats al llarg de l ' any 2009 a què es refereix l ' annex 1 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D680000100 / 6120 .
Español: Financiar con la cantidad de 207.900 euros la realización de los controles sobre el terreno por el sistema de teledetección-satélite realizados a lo largo del año 2009 a que se refiere el anexo 1 , con cargo a la aplicación presupuestaria D680000100/ 6120.
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya abonarà al FEGA la quantitat establerta en la clàusula anterior , mitjançant una transferència bancària al compte 9000-0001-20-0200001478 del Banc d ' Espanya , a nom del Fons Espanyol de Garantia Agrària , Direcció General , de la manera següent :
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña abonará al FEGA la cantidad establecida en la cláusula anterior , mediante una transferencia bancaria a la cuenta 9000-0001-20-0200001478 del Banco de España , a nombre del Fondo Español de Garantía Agraria , Dirección General , del modo siguiente :
Català: Aquest Conveni de col · laboració tindrà efecte des de la data de la seva signatura i s ' ampliarà fins a la data de liquidació dels imports corresponents al finançament objecte del Conveni , que haurà de ser com a molt tard el 31 de desembre de 2009 .
Español: El presente Convenio de colaboración surtirá efectos desde la fecha de su firma y se extenderá hasta la fecha de liquidación de los importes correspondientes a la financiación objeto del Convenio , que deberá ser a más tardar el 31 de diciembre de 2009.
Català: La decisió de qualsevol de les parts per causes sobrevingudes que impedeixin o dificultin de manera significativa l ' execució del Conveni , sempre que sigui comunicada per escrit i amb l ' antelació suficient a l ' altra part , mitjançant una denúncia .
Español: La decisión de cualquiera de las partes por causas sobrevenidas que impidan o dificulten de forma significativa la ejecución del Convenio , siempre que sea comunicada por escrito y con la antelación suficiente a la otra parte , mediante una denuncia .
Català: L ' actual Conveni té naturalesa administrativa i , a més , la consideració del que preveuen els articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i són d ' aplicació , si no hi ha normes específiques , els principis d ' aquest text legal , així com la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , segons el que preveu l ' article 4.1.c ) , per resoldre els dubtes o llacunes que es puguin produir .
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y , además , la consideración de lo previsto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción dada al mismo por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , siendo de aplicación , en defecto de normas específicas , los principios de dicho texto legal , así como la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , según lo previsto en el artículo 4.1.c ) , para resolver las dudas o lagunas que pudieran producirse .
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació , modificació , efectes o resolució seran resoltes una vegada esgotada la via administrativa , per la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación , modificación , efectos o resolución serán resueltas una vez agotada la vía administrativa , por la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa , la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: El FEGA abonarà a l ' empresa contractista l ' import total de la liquidació que resulti de l ' aplicació dels imports unitaris acordats als treballs que es realitzin a les zones seleccionades per les comunitats autònomes .
Español: El FEGA abonará a la empresa contratista el montante total de la liquidación que resulte de la aplicación de los importes unitarios acordados a los trabajos que se realicen en las zonas seleccionadas por las comunidades autónomas .
Català: Les comunitats autònomes finançaran , per cada zona de control , un import bàsic en funció de la superfície útil de cada zona , i segons el cas , un import addicional si la zona cobreix més d ' una província ; un import en concepte de la visita ràpida realitzada per l ' empresa contractista ; un import de gravació dels resultats de visita ràpida , quan aquesta sigui realitzada per la comunitat autònoma , i un import en concepte de control d ' ajut a l ' oliverar , amb o sense visita ràpida , en funció de la superfície d ' oliverar a la zona útil , d ' acord amb els quadres següents :
Español: Las comunidades autónomas financiarán , por cada zona de control , un importe básico en función de la superficie útil de cada zona , y según el caso , un importe adicional si la zona cubre más de una provincia ; un importe en concepto de la visita rápida realizada por la empresa contratista ; un importe de grabación de los resultados de visita rápida , cuando ésta sea realizada por la comunidad autónoma , y un importe en concepto del control de la ayuda al olivar , con y sin visita rápida , en función de la superficie de olivar en la zona útil , de acuerdo con los siguientes cuadros :
Català: IB1P = Import bàsic 1 província ; IA2P = Import addicional 2 províncies ; ICVR = Import en concepte de visita ràpida ; IGVRCA = Import gravació resultats VR realitzada per la comunitat autònom
Español: IB1P= Importe básico 1 provincia ; IA2P= Importe adicional 2 provincia ; ICVR=Importe en concepto de visita rápida ; IGVRCA=Importe grabación resultados VR realizada por la comunidad autónoma
Català: S ' entén per zona útil la superfície ( segons INE ) dels municipis o , si s ' escau , dels polígons seleccionats per a la realització del control inclosos dins la zona .
Español: Se entiende por zona útil la superficie ( según INE ) de los municipios o , en su caso de los polígonos seleccionados para la realización del control incluidos dentro de la zona .
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 d ' agost de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial de Sant Hilari Sud , del terme municipal d ' Abrera , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.094 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de agosto de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial de Sant Hilari Sud , del término municipal de Abrera , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.094 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :