Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .4.1 Les subvencions regulades en aquesta convocatòria s ' adrecen exclusivament a obres directament relacionades amb la construcció o el condicionament d ' equipaments esportius d ' acord amb les bases d ' aquest annex i les de l ' annex 2 .
Español: .4.1 Las subvenciones reguladas en esta convocatoria se dirigen exclusivamente a obras directamente relacionadas con la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos de acuerdo con las bases de este anexo y los del anexo 2.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú per a les entitats privades , contra aquesta Resolució , tot i que no exhaureix la via administrativa , les entitats públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant de la sala del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común para las entidades privadas , contra esta Resolución , que no acaba con la vía administrativa , las entidades públicas pueden interponer , de acuerdo con lo que establece el artículo 46 , en relación con el artículo 10 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Potestativament , també es pot efectuar el requeriment previ que determina l ' article 44 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Potestativamente también se puede efectuar el requerimiento previo que determina el artículo 44 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 9 i 11 de desembre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 12 / 2008 , referent a la Direcció General d ' Habitatge , corresponent al 2005 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 9 y 11 de diciembre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 12/ 2008 , referente a la Dirección General de Vivienda , correspondiente al 2005 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 12 / 2008 , referent a la Direcció General d ' Habitatge , corresponent a l ' exercici 2005 ( tram .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 12/ 2008 , referente a la Dirección General de Vivienda , correspondiente al ejercicio 2005 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' informe a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe a que se refiere el apartado 1.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 9 i 11 de desembre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 13 / 2008 , referent al finançament del sistema sanitari , fons específics i altres recursos , corresponent als exercicis 2002-2006 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 9 y 11 de diciembre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes en la presentación del Informe de fiscalización 13/ 2008 , referente a la financiación del sistema sanitario , fondos específicos y otros recursos , correspondiente a los ejercicios 2002-2006 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 13 / 2008 , referent al finançament del sistema sanitari , fons específics i altres recursos , corresponent als exercicis 2002-2006 ( tram .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 13/ 2008 , referente a la financiación del sistema sanitario , fondos específicos y otros recursos , correspondiente a los ejercicios 2002-2006 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya constata les mancances del sistema de finançament de la sanitat pactat el 2001 , en particular pel que fa al Fons de cohesió sanitària , tal com posa de manifest l ' Informe de fiscalització 13 / 2008 , i insta el Govern a actuar davant el Govern de l ' Estat perquè promogui la millora de la normativa reguladora del Fons de cohesió sanitària .
Español: El Parlamento de Cataluña constata las carencias del sistema de financiación de la sanidad pactado el 2001 , en particular en cuanto al Fondo de cohesión sanitaria , tal y como pone de manifiesto el Informe de fiscalización 13/ 2008 , e insta al Gobierno a actuar ante el Gobierno del Estado para que promueva el mejoramiento de la normativa reguladora del Fondo de cohesión sanitaria .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' Informe de fiscalització 13 / 2008 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el Informe de fiscalización 13/ 2008.
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística per a la concreció d ' usos admissibles en sòl no urbanitzable - zona de protecció de ribera , al terme municipal de Flaçà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para la concreción de usos admisibles en suelo no urbanizable - zona de protección de ribera , en el término municipal de Flaçà
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la concreció d ' usos admissibles en sòl no urbanitzable-zona de protecció de ribera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Flaçà .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la concreción de usos admisibles en suelo no urbanizable-zona de protección de ribera , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Flaçà .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística per a la concreció d ' usos admissibles en sòl no urbanitzable - zona de protecció de ribera , de Flaçà .
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística para la concreción de usos admisibles en suelo no urbanizable - zona de protección de ribera , de Flaçà .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 5 de novembre i de 14 de maig de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 5 de noviembre y de 14 de mayo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació de l ' activitat de turisme rural a Ca n ' Oller , tramès per l ' Ajuntament de Brunyola , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 14 de maig de 2008 , amb la correcció d ' ofici de la següent errada material detectada :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de la actividad de turismo rural a Ca n'Oller , remitido por el Ayuntamiento de Brunyola , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de mayo de 2008 , con la corrección de oficio del siguiente error material detectado :
Català: - En l ' apartat 5.1 de la normativa , referent al sostre màxim construït admès , on diu 1.224,10 m ² ha de dir 1.165,45 m ² , en coherència amb la resta de determinacions del present text refós .
Español: - En el apartado 5.1 de la normativa , referente al techo máximo construido admitido , donde dice 1.224,10 m² debe decir 1.165,45 m² , en coherencia con el resto de determinaciones del presente texto refundido .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació de l ' activitat de turisme rural a Ca n ' Oller , promogut pel senyor Francesc Johé i Carreras i tramès per l ' Ajuntament de Brunyola , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de la actividad de turismo rural a Ca n'Oller , promovido por el señor Francesc Johé y Carreras y remitido por el Ayuntamiento de Brunyola , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1- Pel que fa als informes d ' altres organismes , caldrà completar l ' expedient amb l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , i , d ' altra banda , la normativa del Pla especial haurà d ' establir la limitació màxima de 15 places que determina l ' informe de la Cap de la Secció de Turisme , dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , emès en data 4 de febrer de 2008 .
Español: 1.1- Respecto a los informes de otros organismos , deberá completarse el expediente con el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , y , de otro lado , la normativa del Plan especial deberá establecer la limitación máxima de 15 plazas que determina el informe de la responsable de la Sección de Turismo , de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , emitido en fecha 4 de febrero de 2008.
Català: 1.2- El Pla especial haurà de justificar la rehabilitació de l ' edifici anomenat Annex 2 , tot detallant el tipus d ' intervenció a escala mínima 1 / 200 i concretant els usos que s ' hi preveuen , així com el seu tractament quant a materials i colors .
Español: 1.2- El Plan especial deberá justificar la rehabilitación del edificio llamado Anexo 2 , detallando el tipo de intervención a escala mínima 1/ 200 y concretando los usos que se preven , así como su tratamiento , en cuanto a materiales y colores .
Català: En qualsevol cas , aquesta edificació no podrà destinar-se a habitatge i haurà d ' enderrocar-se parcialment per restar en planta baixa , per tal de facilitar la seva integració volumètrica en el conjunt de l ' entorn .
Español: En cualquier caso , esta edificación no podrá destinarse a vivienda y deberá derribarse parcialmente por quedar en planta baja , para facilitar su integración volumétrica en el conjunto del entorno .
Català: 1.3- Pel que fa a la documentació gràfica , caldrà completar els plànols amb la representació dels esquemes dels serveis urbanístics , als qual es refereix la memòria .
Español: 1.3- Respecto a la documentación gráfica , deberán completarse los planos con la representación de los esquemas de los servicios urbanísticos , a los cuales se refiere la memoria .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària La Seu , amb codi 25009368 , ubicat al c . Albert Vives , 12 , de la Seu d ' Urgell , comarca de l ' Alt Urgell , la nova denominació específica La Valira .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria La Seu , con código 25009368 , ubicado en la c. Albert Vives , 12 , de La Seu d'Urgell , comarca de L'Alt Urgell , la nueva denominación específica La Valira .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Òdena , relativa al sector Pla de can Riba- + Odena , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general de ordenación de Òdena , relativa al sector Pla de can Riba-Òdena , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Recordar a l ' Ajuntament d ' Òdena que el subsegüent projecte d ' urbanització que desenvolupi el polígon haurà de comptar amb un nou informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb l ' informe d ' aquesta Agència de 28 d ' octubre de 2008 .
Español: Recordar al Ayuntamiento de Òdena que el subsiguiente proyecto de urbanización que desarrolle el polígono tendrá que contar con un nuevo informe de la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con el informe de esta Agencia de 28 de octubre de 2008.
Català: Reconèixer als col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta disposició , creats pel Decret 229 / 2008 , de 25 de novembre , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2007 , amb efectes acadèmics dels ensenyaments que s ' implanten des de l ' inici del curs escolar 2007-2008 .
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo 1 de esta disposición , creados por el Decreto 229/ 2008 , de 25 de noviembre , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2007 , con efectos académicos de las enseñanzas que se implantan desde el inicio del curso escolar 2007-2008 .
Català: Reconèixer als col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , creats pel Decret 229 / 2008 , de 25 de novembre , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2008 , amb efectes acadèmics dels ensenyaments que s ' implanten des de l ' inici del curs escolar 2008-2009 .
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo 2 de esta disposición , creados por el Decreto 229/ 2008 , de 25 de noviembre , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2008 , con efectos académicos de las enseñanzas que se implantan desde el inicio del curso escolar 2008-2009 .
Català: Així mateix , poden interposar , potestativament , recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de les instal · lacions existents a la subestació SE Cervera , al terme municipal de Cervera ( Segarra ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de las instalaciones existentes en la subestación SE Cervera , en el término municipal de Cervera ( Segarra ) .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; així com els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ; el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; así como los reglamentos técnicos específicos , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' ampliació de les instal · lacions existents a la subestació SE Cervera , al terme municipal de Cervera ( Segarra ) ( exp .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la ampliación de las instalaciones existentes en la subestación SE Cervera , en el término municipal de Cervera ( Segarra ) ( exp .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Guillermo Fidalgo Félez , i visat en data 18 d ' octubre de 2007 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Guillermo Fidalgo Félez , y visado en fecha 18 de octubre de 2007 , con el núm .
Català: 379182 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 379182 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: Maria Dolors Pons Roselló , com a representant de la promotora Escola de Música Pons Roselló SCP , de Lleida , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Maria Dolors Pons Roselló , como representante de la promotora Escola de Música Pons Roselló SCP , de Lleida , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativa .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per la Resolució EDU / 713 / 2009 , de 13 de març , es van resoldre les sol · licituds de centres educatius privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 713/ 2009 , de 13 de marzo , se resolvieron las solicitudes de centros educativos privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució , es va atorgar al centre L ' Esclop-Passeig , de Barcelona , amb codi 08068240 , l ' accés al règim general de concerts per a una unitat de primer curs d ' educació infantil de segon cicle , a comptar des de l ' inici del curs escolar de 2009 / 2010 , alhora que se li denegava una segona unitat de primer curs d ' educació infantil de segon cicle .
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución , se otorgó al centro L'Esclop-Passeig , de Barcelona , con código 08068240 , el acceso al régimen general de conciertos para una unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo , a contar desde el inicio del curso escolar de 2009/ 2010 , al mismo tiempo que se le denegaba una segunda unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo .
Català: Contra aquesta Resolució , la titularitat del centre L ' Esclop-Passeig va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a una unitat més de primer curs d ' educació infantil de segon cicle , que s ' ha estimat per la Resolució de 18 de juny de 2009 .
Español: Contra esta Resolución , la titularidad del centro L'Esclop-Passeig interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para una unidad más de primer curso de educación infantil de segundo ciclo , que se ha estimado por la Resolución de 18 de junio de 2009.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Visto que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 18 de juny de 2009 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre educatiu privat L ' Esclop-Passeig , de Barcelona , amb codi 08068240 , contra la Resolució EDU / 713 / 2009 , de 13 de març , per la qual es resolen les sol · licituds de centres educatius privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 18 de junio de 2009 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro educativo privado L'Esclop-Passeig , de Barcelona , con código 08068240 , contra la Resolución EDU/ 713/ 2009 , de 13 de marzo , por la que se resuelven las solicitudes de centros educativos privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre en el sentit d ' atorgar una segona unitat de primer curs d ' educació infantil de segon cicle per al curs 2009-2010 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de otorgar una segunda unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2009-2010 .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 2 , d ' incorporació de l ' ús comercial a les claus 5.1 i 5.4.2 de Miami Platja , al terme municipal de Mont-roig del Camp .
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2 , de incorporación del uso comercial en las claves 5.1 y 5.4.2 de Miami Playa , en el término municipal de Mont-roig del Camp .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 2 , d ' incorporació de l ' ús comercial a les claus 5.1 i 5.4.2 de Miami Platja , de Mont-roig del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2 , de incorporación del uso comercial en las claves 5.1 y 5.4.2 de Miami Playa , de Mont-roig del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 2 , d ' incorporació de l ' ús comercial a les claus 5.1 i 5.4.2 de Miami Platja , al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2 , de incorporación del uso comercial en las claves 5.1 y 5.4.2 de Miami Playa , en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: I . L ' article 8 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( LCAC ) regula el règim de funcionament del Consell i , concretament , estableix que " l ' òrgan de govern i de decisió del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya és el Ple del Consell , format pel president o presidenta i els consellers " .
Español: I. El artículo 8 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( LCAC ) regula el régimen de funcionamiento del Consejo y , concretamente , establece que " el órgano de gobierno y decisión del Consejo del Audiovisual de Cataluña es el Pleno del Consejo , formado por el presidente o presidenta y los consejeros " .
Català: En segon lloc , l ' apartat 2 del mateix article de la LCAC precisa que " el president o presidenta té la representació legal del Consell i té les facultats de convocar i presidir les reunions del Ple del Consell .
Español: En segundo lugar , el apartado 2 del mismo artículo de la LCAC precisa que " el presidente o presidenta tiene la representación legal del Consejo así como las facultades de convocar y presidir las reuniones del Pleno del Consejo .
Català: ( ... ) " i , finalment , l ' apartat 4 atorga al president una prerrogativa típica , com és el vot de qualitat , que li permet dirimir en cas d ' empat .
Español: ( ... ) " y , finalmente , el apartado 4 otorga al presidente una prerrogativa típica , como es el voto de calidad , que le permite dirimir en caso de empate .
Català: Al marge d ' aquestes funcions , el president en té encomanades d ' altres que li proporciona l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell , algunes de les quals s ' acomoden a les facultats de direcció de l ' òrgan col · legiat connaturals a la condició presidencial o habitualment reconegudes a la presidència ( convocatòria dels plens , presidència de les sessions , visat de les actes , etc .
Español: Al margen de estas funciones , el presidente tiene encomendadas otras que le proporciona el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo , algunas de las que se acomodan a las facultades de dirección del órgano colegiado connaturales a la condición presidencial o habitualmente reconocidas a la presidencia ( convocatoria de los plenos , presidencia de las sesiones , visado de las actas , etc.
Català: La lletra a de l ' apartat 3 estableix que és el secretari general qui proposa al president l ' adopció de les resolucions i els acords necessaris per al funcionament administratiu del Consell i el desenvolupament eficaç de les seves funcions .
Español: El artículo 19.3 a ) establece que es el secretario general quien propone al presidente la adopción de las resoluciones y acuerdos necesarios para el funcionamiento administrativo del Consejo y el desarrollo eficaz de sus funciones .
Català: V . En aquest darrer aspecte , cal dir que l ' article 13 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( LRJ-PAC ) , autoritza expressament la possibilitat que l ' òrgan o autoritat que tingui atribuïda la competència com a pròpia , pugui delegar-la , a excepció que una llei , en sentit formal i material , prohibeixi expressament la delegació ;
Español: V. En este último aspecto , hay que señalar que el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( LRJ-PAC ) , autoriza expresamente la posibilidad de que el órgano o autoridad que tenga atribuida la competencia como propia , pueda delegarla , salvo que una ley , en sentido formal y material , prohíba expresamente la delegación .
Català: Aquesta delegació comporta una alteració voluntària , revocable en qualsevol moment , de l ' òrgan que exerceix una competència per motius d ' índole tècnica , econòmica , social , jurídica o territorial , com ara el volum dels assumptes , l ' especialització i , en general , qualsevol altre motiu que pugui comportar més agilitació i eficàcia en l ' actuació de la institució .
Español: Esta delegación comporta una alteración voluntaria , revocable en cualquier momento , del órgano que ejerce una competencia por motivos de índole técnica , económica , social , jurídica o territorial , como por ejemplo el volumen de los asuntos , la especialización y , en general , cualquier otro motivo que pueda comportar más agilidad y eficacia en la actuación de la institución .
Català: És eficaç des de l ' endemà de la data de la resolució , llevat que es disposi una altra cosa i , a més , requereix , a més de publicar-la , que l ' òrgan delegat l ' accepti .
Español: Es eficaz desde el día siguiente de la fecha de la resolución , salvo que se disponga otra cosa y , además , requiere , además de su publicación , la aceptación del órgano delegado .
Català: Per tant , de conformitat amb les atribucions que m ' han estat legalment conferides per la lletra i de l ' apartat 3 de l ' article 19 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , de conformidad con las atribuciones que me han sido legalmente conferidas por el artículo 19.3 i ) del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña ,
Català: .2 Els actes dictats en exercici de les atribucions assenyalades més amunt s ' entenen dictats per la Presidència , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 4 de l ' article 13 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , en la redacció que dóna la Llei 4 / 1999 , i posen fi a la via administrativa .
Español: .2 Los actos dictados en ejercicio de las atribuciones anteriormente señaladas se entienden dictados por la Presidencia , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13.4 de la Ley 30/ 1992 , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , y los mismos ponen fin a la vía administrativa .
Català: .3 En totes les resolucions que es dictin de les competències delegades , s ' ha de fer constar expressament el número i la data de la Resolució de delegació , de conformitat amb l ' apartat 4 de l ' article 13 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , en la redacció que dóna la Llei 4 / 1999 .
Español: .3 En todas las resoluciones que se dicten de las competencias delegadas , debe hacerse constar expresamente el número y la fecha de la Resolución de delegación , de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/ 1992 , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999.
Català: .5 Publicar aquesta Resolució , de conformitat amb l ' apartat 3 de l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , en la redacció que dóna la Llei 4 / 1999 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 Publicar esta Resolución , de conformidad con el artículo 13.3 de la Ley 30/ 1992 , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , en el DOGC .
Català: .6 Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la signatura i , amb l ' acceptació prèvia per part de l ' autoritat delegada , produirà efectes jurídics fins que el president no la revoqui o no es produeixi el nomenament d ' un nou president .
Español: .6 Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de la firma y , previa aceptación de la autoridad delegada , producirá efectos jurídicos hasta que el presidente la revoque o se produzca el nombramiento de un nuevo presidente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 21 de maig de 2009 i de 12 de març de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesiones de 21 de mayo de 2009 y de 12 de marzo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de la Delimitació del Sòl Urbà de la zona 3b , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de març de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de la Delimitación del Suelo Urbano de la zona 3b , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de març de 2009 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà de la zona 3b , de Rocafort de Queralt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano de la zona 3b , de Rocafort de Queralt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà refondre el redactat normatiu de la modificació proposada a l ' article 49.bis. ~ ~ ~ Subzona : Zona 3 - Edificació en filera .
Español: 1.1 Se tendrá que refundir el redactado normativo de la modificación propuesta en el artículo 49.bis Subzona : Zona 3 - Edificación en hilera .
Català: 1.2 En les zones 3 i 3b dels plànols I-02 i O-01 caldrà dibuixar una C de majors dimensions en tant que les esmentades zones són subclaus de la C .
Español: 1.2 En las zonas 3 y 3b de los planos I-02 y O-01 se tendrá que dibujar una C de mayores dimensiones en tanto que las mencionadas zonas son subclaves de la C.
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que en virtut de la disposició addicional vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , cal fer constar en el document el visat del corresponent col · legi professional .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que en virtud de la disposición adicional octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , es preciso hacer constar en el documento el visado del correspondiente colegio profesional .
Català: .4 Manifestar que el document de modificació puntual d ' ampliació de sòl urbà per a equipaments de les normes urbanístiques de planejament general , de Rocafort de Queralt , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: .4 Manifestar que el documento de modificación puntual de ampliación de suelo urbano para equipamientos de las normas urbanísticas de planeamiento general , de Rocafort de Queralt , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva .
Català: L ' apartat 7 de la Resolució MAH / 538 / 2009 , de 20 de febrer , per la qual es fixen les espècies pescables , els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l ' activitat de pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2009 ( DOGC núm .
Español: El apartado 7 de la Resolución MAH/ 538/ 2009 , de 20 de febrero , por la que se fijan las especies pescables , los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede llevar a cabo la actividad de pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2009 ( DOGC núm .
Català: 5332 , de 5.3.2009 ) , estableix que no s ' autoritza temporalment la pesca a l ' embassament del Foix ( FO-001 ) fins que els resultats de les analítiques fetes per l ' Agència Catalana de l ' Aigua indiquin que no hi ha risc per als pescadors .
Español: 5332 , de 5.3.2009 ) , establece que no se autoriza temporalmente la pesca en el embalse de El Foix ( FO-001 ) hasta que los resultados de las analíticas hechas por la Agencia Catalana del Agua indiquen que no hay riesgo para los pescadores .
Català: Vist l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua sobre els resultats de les analítiques realitzades a l ' embassament del Foix , que indiquen que no hi ha risc per al pescadors , tot recomanant que la pesca autoritzada no comporti un posterior consum humà .
Español: Visto el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua sobre los resultados de las analíticas realizadas en el embalse de El Foix , que indican que no hay riesgo para el pescadores , recomendando que la pesca autorizada no comporte un posterior consumo humano .
Català: Autoritzar la pesca sense mort a l ' embassament del Foix ( FO-001 ) i , per tant , deixar sense efecte l ' apartat 7 de la Resolució MAH / 538 / 2009 , de 20 de febrer , per la qual es fixen les espècies pescables , els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l ' activitat de pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2009 .
Español: Autorizar la pesca sin muerte en el embalse de El Foix ( FO-001 ) y , por lo tanto , dejar sin efecto el apartado 7 de la Resolución MAH/ 538/ 2009 , de 20 de febrero , por la que se fijan las especies pescables , los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede llevar a cabo la actividad de pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2009.
Català: El Pla Nacional de Joventut de Catalunya revisat i aprovat pel Govern de la Generalitat el 25 d ' octubre de 2005 incorpora sis principis rectors de les polítiques de joventut : la integralitat , la transversalitat , l ' atenció a la diversitat , la proximitat , la participació i la corresponsabilitat , així com la innovació i l ' aprenentatge .
Español: El Pla Nacional de Juventud de Catalunya revisado y aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 25 de octubre de 2005 incorpora seis principios rectores de las políticas de Juventud : la integralidad , la transversalidad , la atención a la diversidad , la proximidad , la participación y la corresponsabilidad , así como la innovación y el aprendizaje .
Català: La Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , de creació de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , estableix que l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' actuar , adscrita al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa que , amb l ' objectiu de modernitzar i flexibilitzar l ' organització de l ' Administració i amb la voluntat de globalització i racionalització de les infraestructures i de coordinació dels recursos personals i materials que es destinen al foment de la recerca i dels estudis universitaris , administra i distribueix els recursos econòmics de gestió dels programes de beques i els ajuts universitaris i de recerca així com d ' altres activitats de foment de l ' estudi universitari , la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica de Catalunya .
Español: La Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , de creación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , establece que la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar , adscrita al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa que , con el objetivo de modernizar y flexibilizar la organización de la Administración y con la voluntad de globalización y racionalización de las infraestructuras y de coordinación de los recursos personales y materiales que se destinan al fomento de la investigación y de los estudios universitarios , administra y distribuye los recursos económicos de gestión de los programas de becas y las ayudas universitarias y de investigación así como de otras actividades de fomento del estudio universitario , la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica de Cataluña .
Català: En virtut del conveni de col · laboració d ' 11 de juny de 2008 , prorrogat mitjançant addenda de 3 de juny de 2009 , entre l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , mitjançant el qual l ' Agència Catalana de la Joventut encarrega a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( en endavant , AGAUR ) la gestió del Premi Joventut que convoca l ' Agència Catalana de la Joventut , com a entitat col · laboradora ;
Español: En virtud del convenio de colaboración de 11 de junio de 2008 , prorrogado mediante adenda de 3 de junio de 2009 , entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , mediante el cual la Agencia Catalana de la Juventud encarga a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante , AGAUR ) la gestión del Premio Juventud que convoca la Agencia Catalana de la Juventud , como entidad colaboradora ;
Català: Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del seu reglament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ;
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y de su reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para al 2009 ;