Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La quantia màxima total que es destina a aquestes subvencions és de 50.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària IT0502D / 482000100 / 1310 del pressupost del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a l ' any 2009 .
Español: La cuantía máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 50.000,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria IT0502D/ 482000100/ 1310 del presupuesto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el año 2009.
Català: Són objecte d ' aquestes subvencions els informes sobre plans , programes i projectes que afecten el territori de Catalunya i que s ' hagin presentat a l ' administració competent entre l ' 1 octubre de 2008 i el 30 de setembre de 2009 .
Español: Son objeto de estas subvenciones los informes sobre planes , programas y proyectos que afectan al territorio de Cataluña y que se hayan presentado a la administración competente entre el 1 octubre de 2008 y el 30 de septiembre de 2009.
Català: Hi queden inclosos els informes que s ' hagin presentat formalment en relació amb plans , programes i projectes en què la normativa obligui a l ' avaluació ambiental participativa , encara que no s ' hagin fet els tràmits preceptius de comunicació i participació social de forma adequada .
Español: Quedan incluidos los informes que se hayan presentado formalmente en relación con planes , programas y proyectos en que la normativa obligue a la evaluación ambiental participativa , aunque no se hayan hecho los trámites preceptivos de comunicación y participación social de forma adecuada .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a l ' elaboració d ' informes d ' avaluació participativa de plans , programes i projectes de les administracions públiques que tinguin impacte ambiental en el territori de Catalunya i que legalment han de ser consultats al públic , d ' acord amb la Directiva 2003 / 35 / CE i la Llei 27 / 2006 , de 18 de juliol , per la qual es regulen els drets d ' accés a la informació i d ' accés a la justícia en matèria de medi ambient .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a la elaboración de informes de evaluación participativa de planes , programas y proyectos de las administraciones públicas que tengan impacto ambiental en el territorio de Cataluña y que legalmente tienen que ser consultados al público , de acuerdo con la Directiva 2003/ 35/ CE y la Ley 27/ 2006 , de 18 de julio , por el que se regulan los derechos de acceso a la información y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les entitats sense ànim de lucre que estiguin inscrites al Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , o que estiguin en condicions d ' estar-ho en data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro que estén inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , o que estén en condiciones de estarlo en fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: - Valoracions i aportacions respecte d ' un Pla Director Urbanístic de més d ' un municipi i que afecti més del 15 % de la població de la comarca : fins a 1.200 euros
Español: - Valoraciones y aportaciones respecto de un Plan Director Urbanístico de más de un municipio y que afecte más del 15 % de la población de la comarca : hasta 1.200euros
Català: Aquest model i les instruccions per emplenar-lo es facilitaran a les dependències de la Direcció General de Participació Ciutadana , a les direccions dels serveis territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / drep .
Español: Este modelo y las instrucciones para rellenarlo se facilitarán en las dependencias de la Dirección General de Participación Ciudadana , en las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ drep .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la Secretaria d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de l ' avinguda Diagonal , 409 , als registres de les direccions dels serveis territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar al Registro de la Secretaría de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la avenida Diagonal , 409 , en los registros de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación o a cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) En cas que l ' entitat sol · licitant encara no estigui inscrita al Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat però hagi formalitzat la sol · licitud d ' inscripció abans del 2 d ' octubre de 2009 , còpia de l ' esmentada sol · licitud .
Español: c ) En caso de que la entidad solicitante todavía no esté inscrita en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad pero haya formalizado la solicitud de inscripción antes del 2 de octubre de 2009 , copia de la mencionada solicitud .
Català: d ) Acreditació de la representació legal del sol · licitant respecte de l ' entitat , i original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del DNI o NIE de la persona representant de l ' entitat .
Español: d ) Acreditación de la representación legal del solicitante respecto de la entidad , y original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del DNI o NIE de la persona representante de la entidad .
Català: e ) Certificació , expedida d ' acord amb la legislació vigent , de l ' acord adoptat per l ' òrgan competent de l ' entitat , pel qual es decideix sol · licitar la subvenció .
Español: e ) Certificación , expedida de acuerdo con la legislación vigente , del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad , por el que se decide solicitar la subvención .
Català: k ) Declaració responsable que l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: k ) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: l ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: l ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención .
Català: m ) Declaració que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: m ) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: n ) Declaració acreditativa del compliment , si és el cas , de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o de les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat , i pel Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors .
Español: n ) Declaración acreditativa del cumplimiento , si procede , de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o de las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , y por el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: o ) Declaració acreditativa dels mitjans que s ' utilitzen per prevenir i detectar supòsits d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir en aquests supòsits , en llurs centres de treball , en cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , i amb l ' acord dels agents socials .
Español: o ) Declaración acreditativa de los medios que se utilizan para prevenir y detectar supuestos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en estos supuestos , en sus centros de trabajo , en caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , y con el acuerdo de los agentes sociales .
Català: Les entitats que hagin presentat sol · licituds en convocatòries anteriors a aquesta línia de subvencions no estan obligades a presentar la documentació establerta als apartats a i b d ' aquesta base , sempre que aquesta documentació no hagi sofert cap modificació des que fou presentada , d ' acord amb l ' article 35 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las entidades que hayan presentado solicitudes en convocatorias anteriores de esta línea de subvenciones no están obligadas a presentar la documentación establecida en los apartados a y b de esta base , siempre que esta documentación no haya sufrido ninguna modificación desde que fue presentada , de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part de la possible beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En el supòsit que l ' interessat denegui de forma expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici , aquest haurà de presentar la documentació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de les cotitzacions amb la Seguretat Social .
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio , éste tendrá que presentar la documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de las cotizaciones con la Seguridad Social .
Català: - Una persona al servei de l ' Administració de la Generalitat designada per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: - Una persona al servicio de la Administración de la Generalidad designada por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: - Dues persones al servei de les administracions locals designades per la Direcció General de Participació Ciutadana a proposta dels directors territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: - Dos personas al servicio de las administraciones locales designadas por la Dirección General de Participación Ciudadana a propuesta de los directores territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: La comissió es considerarà constituïda quan hagi estat convocada pel president / a per escrit i tramesa per correu electrònic , amb tres dies d ' antelació , com a mínim , i hi siguin presents , en primera convocatòria , la majoria absoluta dels seus membres i , en segona convocatòria , almenys tres dels seus membres .
Español: La comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el presidente/ a por escrito y envío por correo electrónico , con tres días de antelación , como mínimo , y estén presentes , en primera convocatoria , la mayoría absoluta de sus miembros y , en segunda convocatoria , al menos tres de sus miembros .
Català: En la determinació de la quantitat final de la subvenció s ' haurà de tenir en compte la complexitat tècnica dels plans , programes i projectes i la relació entre la qualitat tècnica de l ' informe i els costos declarats .
Español: En la determinación de la cantidad final de la subvención se tendrá que tener en cuenta la complejidad técnica de los planes , programas y proyectos y la relación entre la calidad técnica del informe y los costes declarados .
Català: En cas que el conjunt de les sol · licituds que acompleixen els requisits superin el pressupost previst , la comissió d ' avaluació donarà prioritat als informes de valoració que facin referència a plans , programes o projectes que afectin figures d ' especial protecció , espais de connectivitat o espècies protegides .
Español: En caso de que el conjunto de las solicitudes que cumplen los requisitos superen el presupuesto previsto , la comisión de evaluación dará prioridad a los informes de valoración que hagan referencia a planes , programas o proyectos que afecten figuras de especial protección , espacios de conectividad o especies protegidas .
Català: La comissió d ' avaluació també valorarà el nombre d ' habitants i l ' extensió geogràfica afectada , així com el fet que el sol · licitant sigui una entitat de segon nivell o hi pertanyi .
Español: La comisión de evaluación también valorará el número de habitantes y la extensión geográfica afectada , así como el hecho de que el solicitante sea una entidad de segundo nivel o pertenezca a ella .
Català: En cap cas no s ' atorgaran subvencions quan el valor de l ' avaluació , d ' acord amb els criteris de la comissió tècnica de valoració , sigui inferior a 300 euros .
Español: En ningún caso se otorgarán subvenciones cuando el valor de la evaluación , de acuerdo con los criterios de la comisión técnica de valoración , sea inferior a 300euros .
Català: S ' acordarà l ' atorgament de la subvenció mitjançant resolució del secretari de Relacions Institucionals i Participació , d ' acord amb la Resolució IRP / 27 / 2009 , de 13 de gener , de delegació de funcions del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el secretari de Relacions Institucionals i Participació .
Español: Se acordará el otorgamiento de la subvención mediante resolución del secretario de Relaciones Institucionales y Participación , de acuerdo con la Resolución IRP/ 27/ 2009 , de 13 de enero , de delegación de funciones del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el secretario de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària no estigui inscrita en el Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat , però hagi formalitzat la sol · licitud d ' inscripció , la resolució d ' atorgament de la subvenció estarà condicionada a la presentació de la certificació de la inscripció en el Registre esmentat .
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria no esté inscrita en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad , pero haya formalizado la solicitud de inscripción , la resolución de concesión de la subvención estará condicionada a la presentación de la certificación de la inscripción en el Registro referenciado .
Català: La resolució serà notificada als beneficiaris per correu postal dins el termini màxim de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución será notificada a los beneficiarios por correo postal dentro del plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat ni notificat resolució expressa , les entitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves peticions per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa , las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus peticiones por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar davant el secretari de Relacions Institucionals i Participació recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer ante el Secretario de Relaciones Institucionales y Participación recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària no estigui inscrita en el Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat , però hagi formalitzat la sol · licitud d ' inscripció , no es procedirà al pagament de la subvenció fins que no es presenti la certificació de la inscripció en el Registre esmentat .
Español: En el supuesto que la entidad beneficiaria no esté inscrita en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad , pero haya formalizado la solicitud de inscripción , no se producirá el pago de la subvención hasta que no se presente la certificación de la inscripción en el Registro referenciado .
Català: Com a justificació de la subvenció es considerarà la memòria justificativa econòmica dels costos , juntament amb els justificants originals , que consistiran en factures o altres documents de valor probatori equivalent , i el document elaborat que , d ' acord amb l ' apartat 5 , hauran estat lliurats juntament amb la sol · licitud .
Español: Como justificación de la subvención se considerará la memoria justificativa económica de los costes , junto con los justificantes originales , que consistirán en facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente , y el documento elaborado que , de acuerdo con el apartado 5 , habrán sido entregados junto con la solicitud .
Català: - Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: - Someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: - Esmentar , en totes les referències escrites , que l ' informe s ' ha realitzat amb el suport de la Direcció General de Participació Ciutadana de la Generalitat de Catalunya .
Español: - Mencionar , en todas las referencias escritas , que el informe se ha realizado con el apoyo de la Dirección General de Participación Ciudadana de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , o a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com en el cas d ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles , o en el cas que a l ' entitat beneficiària de la subvenció li sigui denegada la inscripció al Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat .
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como en el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles , o en el supuesto de que a la entidad beneficiaria de la subvención le sea denegada su inscripción al Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad .
Català: En tot allò no previst en aquestes bases seran d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' oposi o contradigui la normativa bàsica estatal .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases serán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal .
Català: Els dies 20 d ' octubre i 26 de novembre del 2008 els plens dels ajuntaments de Calders i de Navarcles van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 1 d ' octubre del 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 20 de octubre y 26 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Calders y de Navarcles aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 1 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Calders i de Navarcles dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Calders y de Navarcles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix del riu Llobregat , a uns dos-cents trenta-cinc metres al nord del pont sobre el riu Llobregat anomenat Pont de Cabrianes .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje del río Llobregat , a unos dos cientos treinta y cinco metros al norte del puente sobre el río Llobregat conocido por Pont de Cabrianes .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta des de la fita primera fins la intersecció del marge est del riu Llobregat amb el marge nord del torrent de les Tàpies , i continua per aquest marge nord fins la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta desde el mojón primero hasta la intersección del margen este del río Llobregat con el margen norte del torrente de Les Tàpies , y continúa por este margen norte hasta el mojón segundo .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la testa arrodonida , de trenta-cinc centímetres per tretze centímetres de costat i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la tiesta redondeada , de treinta y cinco centímetros por trece centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la testa arrodonida , de trenta-cinc centímetres per tretze centímetres de costat i quaranta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la tiesta redondeada , de treinta y cinco centímetros por trece centímetros de lado y cuarenta y ocho centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre la fita tercera i el punt de suport de coordenades UTM ED50 31T X : 409829,3 i Y : 4625333,8 , i la recta entre aquest punt i la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta comprendida entre el mojón tercero y el punto de soporte de coordenadas UTM ED50 31T X : 409829,3 e Y : 4625333,8 , y la recta entre este punto y el mojón cuarto .
Català: Hi ha una fita de terme composta per dues pedres en forma de prisma recte de base rectangular amb la testa arrodonida , de trenta-cinc centímetres per tretze centímetres de costat i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de término compuesto por dos piedras en forma de prisma recto de base rectangular con la tiesta redondeada , de treinta y cinco centímetros por trece centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la testa arrodonida , de trenta-cinc centímetres per tretze centímetres de costat i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la tiesta redondeada , de treinta y cinco centímetros por trece centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita un conjunt de tres pedres planes en forma irregular col · locades en paral · lel , de cinquanta centímetres per cinc centímetres de costat i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón un conjunto de tres piedras planas en forma irregular colocadas en paralelo , de cincuenta centímetros por cinco centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa entre el Galobard i l ' Oller , a uns quaranta-set metres del marge nord de la carretera N-141c i a uns cinc metres a l ' oest d ' una granja .
Español: Mojón 10 : se sitúa entre El Galobard y L'Oller , a unos cuarenta y siete metros del margen norte de la carretera N-141c y a unos cinco metros al oeste de una granja .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la testa arrodonida , de trenta-cinc centímetres per tretze centímetres de costat i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la tiesta redondeada , de treinta y cinco centímetros por trece centímetros de lado y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 14 : se situa a l ' indret anomenat la Bellida , al punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües de la riera de Calders amb l ' eix de l ' antic camí de Navarcles a Calders .
Español: Mojón 14 : se sitúa en el sitio conocido como La Bellida , en el punto de intersección del eje de las aguas de la riera de Calders con el eje del antiguo camino de Navarcles a Calders .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la normal des de la fita tretzena a l ' eix de les aigües del torrent de la Deu , per on continua aigües avall fins la intersecció amb l ' eix de les aigües de la riera de Calders , i segueix per aquest eix aigües amunt fins la fita catorzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la normal desde el mojón decimotercero al eje de las aguas del torrente de la Deu , por donde continúa aguas abajo hasta la intersección con el eje de las aguas de la riera de Calders , y sigue por este eje aguas arriba hasta el mojón decimocuarto .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de trenta-vuit centímetres per dotze centímetres de costat i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de treinta y ocho centímetros por doce centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la recta des de la fita catorzena fins el punt d ' intersecció del marge esquerre de la riera de Calders amb la divisòria d ' aigües del Serrat de l ' Angle , i continua per la divisòria d ' aigües fins la fita quinzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la recta desde el mojón decimocuarto hasta el punto de intersección del margen izquierdo de la riera de Calders con la divisoria de aguas de El Serrat de l'Angle , y continúa por la divisoria de aguas hasta el mojón decimoquinto .
Català: En l ' actualitat és prevista l ' aplicació de mesures sobre joc responsable adreçades a les persones jugadores de la loteria Binjocs en el marc del desenvolupament de les polítiques iniciades l ' any 2008 en aquesta matèria .
Español: En la actualidad está prevista la aplicación de medidas sobre juego responsable dirigidas a las personas jugadoras de la lotería Binjocs en el marco del desarrollo de las políticas iniciadas el año 2008 en esta materia .
Català: L ' aplicació d ' aquestes mesures es concreta en l ' adequació del programari dels terminals de la loteria Binjocs a fi que aquests comuniquin a les persones jugadores missatges d ' advertiment sobre joc responsable .
Español: La aplicación de estas medidas se concreta en la adecuación del software de los terminales de la lotería Binjocs a fin de que éstos comuniquen a las personas jugadoras mensajes de advertencia sobre juego responsable .
Català: La loteria Binjocs , organitzada , gestionada i comercialitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ( en endavant .l ' Entitat .
Español: La lotería Binjocs , organizada , gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ( en adelante .la Entidad .
Català: El Decret 364 / 2006 , de 3 d ' octubre , de regulació de les condicions de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat , a l ' article 12 preveu la possibilitat que l ' Entitat estableixi directrius adreçades als agents venedors d ' aquesta .
Español: El Decreto 364/ 2006 , de 3 de octubre , de regulación de las condiciones de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad , en su artículo 12 prevé la posibilidad de que la Entidad establezca directrices dirigidas a los agentes vendedores de ésta .
Català: .1 Establir l ' aplicació d ' una mesura sobre joc responsable consistent en què els terminals habilitats per participar en la loteria Binjocs editin diverses pantalles que comuniquin a les persones jugadores els següents missatges d ' advertiment en aquesta matèria :
Español: .1 Establecer la aplicación de una medida sobre juego responsable consistente en que los terminales habilitados para participar en la lotería Binjocs editen varias pantallas que comuniquen a las personas jugadoras los siguientes mensajes de advertencia en esta materia :
Català: b ) Missatge d ' advertiment de temps jugat , que es comunica a la persona jugadora quan aquesta supera els 30 i els 60 minuts de joc continuat , amb informació sobre el temps transcorregut jugant i l ' hora actual .
Español: b ) Mensaje de advertencia de tiempo jugado , que se comunica a la persona jugadora cuándo ésta supera los 30 y los 60 minutos de juego continuado , con información sobre el tiempo transcurrido jugando y la hora actual .
Català: Amb el missatge d ' advertiment quan se superen els 60 minuts de joc es comunica a més que el terminal es desconnectarà un cop transcorreguts 90 minuts de joc continuat .
Español: Con el mensaje de advertencia cuando se superan los 60 minutos de juego se comunica además que el terminal se desconectará una vez transcurridos 90 minutos de juego continuado .
Català: c ) Missatge de desvinculació , que es comunica a la persona jugadora quan aquesta supera els 90 minuts de joc continuat , amb informació sobre el temps transcorregut jugant , l ' hora actual i la desconnexió del terminal en finalitzar el sorteig .
Español: c ) Mensaje de desvinculación , que se comunica a la persona jugadora cuándo ésta supera los 90 minutos de juego continuado , con información sobre el tiempo transcurrido jugando , la hora actual y la desconexión del terminal al finalizar el sorteo .
Català: .2 Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia 20 d ' abril de 2009 , i en el termini màxim d ' un mes des que entri en vigor es durà a terme l ' adequació dels aplicatius en els terminals de la loteria Binjocs que faci possible l ' aplicació de la directriu establerta .
Español: .2 Esta Resolución entrará en vigor el día 20 de abril de 2009 , y en el plazo máximo de un mes desde que entre en vigor se llevará a cabo la adecuación de los aplicativos en los terminales de la lotería Binjocs que haga posible la aplicación de la directriz establecida .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cobega , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 d ' octubre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cobega , SA , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 22 de octubre de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: Aquest conveni afecta tots els centres de treball de l ' empresa Cobega , S.A. situats a Esplugues de Llobregat , Celrà , Girona , Lleida , Tarragona i Planta Vallès .
Español: El presente convenio afectará a la totalidad de los centros de trabajo de la empresa Cobega , S.A. situados en Esplugues de Llobregat , Celrà , Girona , Lleida , Tarragona y Planta Vallés .
Català: Queden compreses en l ' àmbit d ' aquest conveni totes les persones que tenen la condició de treballador / a per compte d ' aquesta empresa , llevat de les relacions a què fan referència els articles 1.3 i 2.a ) i f ) de l ' Estatut dels treballadors / es .
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de este convenio todas las personas que tengan la condición de trabajador/ a por cuenta de esta empresa , con excepción de las relaciones a que hacen referencia los artículos 1.3 . y 2.a ) y f ) del Estatuto de los trabajadores/ as .
Català: Les millores retribuïdes o de condicions laborals que es promulguin en el futur mitjançant una disposició legal només tindran eficàcia i s ' hauran d ' aplicar si , una vegada considerades en conjunt i en còmput anual , superen les condicions pactades en aquest conveni , també valorades en conjunt i en còmput anual .
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal únicamente tendrán eficacia y serán de aplicación cuando , consideradas en su conjunto y en cómputo anual superasen las condiciones pactadas en este convenio valoradas también en su conjunto y en cómputo anual .
Català: En cas contrari , seran absorbides i compensades per aquestes últimes , i el conveni subsistirà en els seus propis termes i sense cap modificació dels seus conceptes , condicions i retribucions .
Español: En caso contrario , serán absorbidas y compensadas por estas últimas , subsistiendo el convenio en sus propios términos y sin modificación alguna de sus conceptos , condiciones y retribuciones .
Català: Consegüentment , les parts que signen aquest conveni s ' obliguen a mantenir-lo sempre que l ' homologació afecti la totalitat de les clàusules que s ' hi estipulen .
Español: Considerando lo anteriormente expuesto , las partes firmantes del presente convenio se obligan a mantenerlo siempre que la homologación sea por la totalidad de las cláusulas estipuladas .
Català: Les normes que conté aquest conveni regulen les relacions entre l ' empresa i el seu personal amb caràcter preferent o prioritari a altres disposicions de caràcter general , fins i tot en aquelles matèries en què les estipulacions són diferents de les que estableixin les dites disposicions , de manera que es consideren compensades amb el conjunt de les condicions d ' aquest conveni , d ' acord amb el que preveu l ' article 3.3 de l ' Estatut dels treballadors / es .
Español: Las normas contenidas en el presente convenio regularán las relaciones entre la empresa y su personal , con carácter preferente o prioritario a otras disposiciones de carácter general , incluso en aquellas materias en que las estipulaciones son diferentes de las que establezcan las disposiciones mencionadas , de manera que se considerarán compensadas en el conjunto de las condiciones de este convenio , de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3 del Estatuto de los trabajadores/ as .
Català: No són aplicables als treballadors / es afectats per aquest conveni els Convenis col · lectius de qualsevol àmbit funcional o geogràfic que es pactin i que puguin afectar l ' activitat desenvolupada per aquesta empresa , ni l ' Ordenança laboral per a les indústries de begudes refrescants , que queda substituïda íntegrament per aquest conveni .
Español: No serán de aplicación a los trabajadores/ as afectados por este convenio , los Convenios colectivos de cualquier ámbito funcional o geográfico que se puedan pactar y que pudiesen afectar a la actividad desarrollada por esta empresa , ni la Ordenanza laboral para las industrias de bebidas refrescantes , que queda sustituida íntegramente por el presente convenio .
Català: L ' organització tècnica i pràctica de la feina correspon a la direcció de Cobega , S.A. , dins de les normes i les orientacions legals , que l ' ha d ' exercir mitjançant ordres , normes i instruccions que emanin de l ' exercici regular de les seves facultats i ha de respondre del seu ús davant l ' autoritat competent .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la dirección de Cobega , S.A. dentro de las normas y orientaciones legales , la cual ejercerá mediante órdenes , normas e instrucciones que emanen del ejercicio regular de sus facultades , respondiendo de su uso ante la autoridad competente .
Català: Sense minva de l ' autoritat que el paràgraf anterior li reconeix a la direcció de Cobega , S.A. , els representants legals dels treballadors / es tenen la funció d ' assessorament , orientació i proposta pel que fa a l ' organització i la racionalització de la feina , de conformitat amb els fins atribuïts legalment als representants sindicals .
Español: Sin merma de la autoridad reconocida en el párrafo anterior a la dirección de Cobega , S.A. , los representantes legales de los trabajadores/ as , tendrán la función de asesoramiento , orientación y propuesta en lo referente a la organización y racionalización del trabajo , conforme a los fines legalmente atribuidos a los representantes sindicales .
Català: Els nous sistemes que s ' adoptin no han de perjudicar la situació professional ni econòmica dels treballadors / es ; ben al contrari , han de tendir a millorar les seves condicions .
Español: Los nuevos sistemas que se adopten no perjudicarán la situación profesional ni económica de los trabajadores/ as , antes al contrario , tenderán a mejorar las condiciones de los mismos .
Català: No obstant les facultats empresarials esmentades més amunt , si es tracta d ' una modificació substancial de les condicions laborals de caràcter col · lectiu , cal atenir-se a allò que disposi l ' Estatut dels treballadors / es i , en el supòsit que no s ' arribi a un acord en el període de consultes amb la representació dels treballadors / es , abans d ' aplicar la modificació qualsevol de les parts pot sol · licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en un procediment de conciliació i mediació que no pot excedir els 30 dies naturals des de la finalització sense acord del període de consultes amb els representants dels treballadors / es , i l ' altra part es compromet a acudir al dit tribunal .
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas , cuando se trate de modificación sustancial de condiciones de trabajo , de carácter colectivo , se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores/ as y , en el supuesto de no alcanzarse acuerdo en el período de consultas con la representación de los trabajadores/ as , antes de aplicarse la modificación , cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Catalunya en procedimiento de conciliación y mediación que no podrá exceder de 30 días naturales , desde la finalización sin acuerdo del período de consultas con los representantes de los trabajadores/ as , comprometiéndose la otra parte a acudir a dicho tribunal .
Català: En les modificacions substancials de condicions laborals d ' àmbit individual , l ' empresa ha de comunicar la mesura a l ' interessat i a la representació dels treballadors / es i ha d ' intentar assolir un acord amb aquests .
Español: En las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo de ámbito individual la empresa , comunicará la medida al interesado y a la representación de los trabajadores/ as , e intentará alcanzar un acuerdo con éstos .
Català: Independentment , qualsevol de les parts pot demanar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en un procediment de mediació i conciliació , en les mateixes condicions establertes al paràgraf anterior , tot i que això no impedeix l ' executivitat de la modificació a partir del moment en què s ' hagi previst la seva efectivitat .
Español: Independientemente cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Catalunya en procedimiento de mediación y conciliación , en las mismas condiciones establecidas en el párrafo anterior , si bien ello no impedirá la ejecutividad de la modificación a partir del momento en que se haya previsto su efectividad .
Català: En tots els casos de modificacions previstos , l ' empresa , en notificar a la representació dels treballadors / es i a l ' interessat o els interessats la modificació , ha d ' exposar d ' una manera clara i concisa les causes econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció que la justifiquin , i ha d ' explicar els motius de l ' afectació personal de la mesura .
Español: En todos los supuestos de modificaciones contemplados , la empresa , al notificar a la representación de los trabajadores/ as y al interesado o interesados la modificación , expondrá de forma clara y concisa la causas económicas , técnicas , organizativas o de producción que la justifiquen , y explicará las razones de la afectación personal de la medida .
Català: Així mateix , l ' empresa es compromet , tant en les modificacions d ' àmbit individual com en les d ' àmbit col · lectiu , a estudiar amb esperit constructiu les propostes o alternatives a la mesura que facin la representació dels treballadors / es o els mateixos interessats per tal d ' harmonitzar les necessitats de l ' empresa amb les conseqüències laborals de la modificació proposada .
Español: Asimismo , la empresa se compromete , tanto en las modificaciones de ámbito individual como en las de ámbito colectivo , a estudiar con espíritu constructivo , las propuestas o alternativas a la medida que pueda realizar la representación de los trabajadores/ as o los propios interesados , al objeto de armonizar las necesidades de la empresa con las consecuencias laborales de la modificación propuesta .
Català: a : El sistema irregular de la distribució de la jornada intersetmanal que , amb caràcter rotatiu , es duu a terme a les seccions de tractament d ' aigua , neteja i desinfecció i xarops , en què s ' han de respectar totes les condicions horàries , econòmiques i retribuïdes que s ' hagin convingut .
Español: a : El sistema irregular de la distribución de la jornada intersemanal que con carácter rotativo se efectúa en las secciones de tratamiento de agua , limpieza y desinfección y jarabes , respetándose todas las condiciones horarias , económicas y retributivas convenidas .
Català: b : La distribució de la jornada del torn de nit en 3 torns de producció és de 22 a 6 hores i es compensen els 15 minuts diaris d ' excés reduint el torn del divendres a la nit amb el mateix temps .
Español: b : La distribución de la jornada del turno de noche en 3 turnos de producción será de 22 a 6 horas y se compensarán los 15 minutos diarios de exceso reduciendo el turno del viernes por la noche en el mismo tiempo .
Català: La distribució de la jornada per al personal de nova contractació adscrit al servei de manteniment pot preveure un horari de dilluns a diumenge i amb festius intersetmanals , amb compensació dels descansos i les festes en altres dies de la setmana .
Español: La distribución de la jornada para el personal de nueva contratación adscrito al servicio de mantenimiento podrá contemplar un horario de lunes a domingo y en festivos intersemanales , con compensación de los descansos y fiestas en otros días de la semana .