Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , que aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social .
Català: 17.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , i indicarà la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , e indicará la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ ades de la subvención .
Català: 17.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis corresponent depenent del programa que es tracti .
Español: 17.2 En el supuesto que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiendo dependiendo del programa que se trate .
Català: 17.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : / / oficinadetreball.cat ) i a la del Departament d ' Empresa i Ocupació http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio / .
Español: 17.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña ( http:/ /oficinadetreball.cat ) y en la del Departamento de Empresa y Empleo http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio/ .
Català: El Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen mesures per facilitar l ' adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial .
Español: El Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero , que establece medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial .
Català: El Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: El Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , que aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social .
Català: 18.2 En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com també la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 18.2 En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como también la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo , que establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: S ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds de les ajudes especials a les persones treballadores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial , que en data 1 de juny de 2007 tinguin 55 o més anys d ' edat , que compleixin els requisits previstos al Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener , i en els termes establert per a aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes de las ayudas especiales a las personas trabajadoras excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial , que en fecha 1 de junio de 2007 tengan 55 o más años de edad , que cumplan los requisitos previstos en el Real Decreto 5/ 2008 , de 11 de enero , y en los términos establecido para esta Orden .
Català: Per aquesta convocatòria se subvencionaran aquelles actuacions que compleixin els requisits regulats per l ' article 7 del Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener , i que la prestació contributiva per desocupació s ' hagi iniciat amb anterioritat al 25 de gener de 2010 .
Español: Para esta convocatoria se subvencionarán aquellas actuaciones que cumplan los requisitos regulados por el artículo 7 del Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero , y que la prestación contributiva por desempleado se haya iniciado con anterioridad el 25 de enero de 2010.
Català: El requisit d ' haver esgotat la prestació contributiva per desocupació de 24 mesos de durada s ' ha d ' haver produït entre l ' 1 de gener de 2012 i fins el 30 de juny de 2013 .
Español: El requisito de haber agotado la prestación contributiva por desempleo de 24 meses de duración se tiene que haber producido entre el 1 de enero de 2012 y hasta el 30 de junio de 2013.
Català: 21.1 El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació complementària s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC i finalitzarà el 30 de juny de 2013 .
Español: 21.1 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 30 de junio de 2013.
Català: 21.2 En els casos de suspensió del pagament de la subvenció per subscripció d ' un contracte de treball , la sol · licitud per reprendre el cobrament s ' haurà de presentar en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la finalització del contracte de treball .
Español: 21.2 En los casos de suspensión del pago de la subvención por suscripción de un contrato de trabajo , la solicitud para reanudar el cobro se tendrá que presentar en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del contrato de trabajo .
Català: 22.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de subvencions per a l ' any 2013 és de 400.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 6204 / D480001803 / 331D / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: 22.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de subvenciones para el año 2013 es de 400.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria 6204/ D480001803/ 331D/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013.
Català: Aquesta dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries , mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Esta dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria , mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 22.2 Aquesta convocatòria queda condicionada a l ' existència efectiva de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de l ' atorgament i a les disponibilitats pressupostàries .
Español: 22.2 Esta convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución del otorgamiento y a la disponibilidad presupuestaria .
Català: Les sol · licituds d ' ajuda s ' han d ' adreçar al director / la directora de la Xarxa Ocupacional del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar a les oficines de treball , sens perjudici de l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques , i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes de ayuda se tienen que dirigir al director/ a la directora de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña y se tienen que presentar en las oficinas de trabajo , sin perjuicio del artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas , y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i documents que s ' hi annexen s ' inclouen en el fitxer de demandants de feina , que es troba regulat a l ' Ordre TRE / 199 / 2010 , de 12 de març , de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i que té com a finalitat gestionar el tractament de dades de les persones demandants d ' ocupació inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los datos de carácter personal que se tienen que declarar en las solicitudes y los documentos que se anexan se incluyen en el fichero de demandantes de trabajo , que se encuentra regulados en la Orden TRE/ 199/ 2010 , de 12 de marzo , de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña , y que tiene como finalidad gestionar el tratamiento de datos de las personas demandantes de empleo inscritos en el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals de les persones participants en les actuacions subvencionades , dóna compliment al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , desenvolupada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña , con respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de las personas participantes en las actuaciones subvencionadas , da cumplimiento a lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , desarrollada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Podran presentar sol · licitud de subvenció a aquesta convocatòria les persones que esgotessin la prestació contributiva d ' ocupació de 24 mesos a finals de l ' any 2011 i que no havien exhaurit el temps de presentació de sol · licituds previst a la Resolució TRE / 3987 / 2010 , de 10 de desembre .
Español: Podrán presentar solicitud de subvención en esta convocatoria las personas que agotaran la prestación contributiva de empleo de 24 meses a finales del año 2011 y que no habían agotado el tiempo de presentación de solicitudes previsto en la Resolución TRE/ 3987/ 2010 , de 10 de diciembre .
Català: Aquesta Ordre deroga la Resolució TRE / 3499 / 2008 , de 5 de novembre per la qual es regula el procediment de concessió de les subvencions a les persones treballadores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 .
Español: Esta Orden deroga la Resolución TRE/ 3499/ 2008 , de 5 de noviembre , que regula el procedimiento de concesión de las subvenciones a las personas trabajadoras excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial , y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: L ' apartat 1 de la disposició transitòria tercera de la Llei 10 / 2008 , de 10 de juliol , del llibre quart del Codi civil de Catalunya , relatiu a les successions , disposa que els testaments davant rector atorgats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei caduquen si no es protocol · litzen en el termini de quatre anys a partir del moment en què la llei entra en vigor , sempre que el causant hagi mort anteriorment , i que si el causant ha mort després de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , el termini de quatre anys es compta des de la seva mort .
Español: El apartado 1 de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/ 2008 , de 10 de julio , del libro cuarto del Código civil de Cataluña , relativo a las sucesiones , dispone que los testamentos ante párroco otorgados antes de la entrada en vigor de dicha ley caducan si no se protocolizan en el plazo de cuatro años a partir del momento en que la ley entra en vigor , siempre y cuando el causante haya muerto anteriormente , y que si el causante ha muerto después de la entrada en vigor de dicha ley , el plazo de cuatro años se cuenta desde su muerte .
Català: La Llei 10 / 2008 , de 10 de juliol , va entrar en vigor l ' 1 de gener de 2009 i , per tant , el període per dur a terme la protocol · lització dels testaments davant rector acaba el dia 1 de gener de 2013 .
Español: La Ley 10/ 2008 , de 10 de julio , entró en vigor el 1 de enero de 2009 y , por lo tanto , el periodo para llevar a cabo la protocolización de los testamentos ante párroco finaliza el día 1 de enero de 2013.
Català: El cert és , però , que la complexitat que suposa la seva protocol · lització ha provocat que , en data d ' avui , siguin molts els testaments atorgats davant rector que no han estat degudament protocol · litzats .
Español: Lo cierto es , sin embargo , que la complejidad que supone su protocolización ha provocado que , en fecha de hoy , sean muchos los testamentos otorgados ante párroco que no han sido debidamente protocolizados .
Català: El venciment imminent del termini previst a l ' apartat 1 de la disposició transitòria tercera de la Llei 10 / 2008 , de 10 de juliol , i la necessitat de respectar la voluntat testamentària dels qui van atorgar testament davant de rector , d ' acord amb la llei , però que no han estat protocol · litzats per raons que no els són atribuïbles ni van poder preveure en el moment de l ' atorgament , justifica la procedència d ' ampliar aquell termini per tal de possibilitar la seva protocol · lització i plena eficàcia .
Español: El inminente vencimiento del plazo previsto en el apartado 1 de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/ 2008 , de 10 de julio , y la necesidad de respetar la voluntad testamentaria de los que otorgaron testamento ante párroco , de acuerdo con la ley , pero que no han sido protocolizados por razones que no les son atribuibles ni pudieron prever en el momento del otorgamiento , justifica la procedencia de ampliar aquel plazo con el fin de posibilitar su protocolización y plena eficacia .
Català: Davant la situació plantejada , atès que la modificació prevista requereix una norma amb rang de llei , i d ' acord amb l ' article 38 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , davant la necessitat extraordinària i urgent d ' ampliar el termini per tal d ' oferir la possibilitat de protocol · litzar tots els testaments atorgats davant rector i que d ' aquesta forma puguin desplegar la seva eficàcia , és necessari emprar la forma de decret llei en els termes que preveu l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Ante la situación planteada , dado que la modificación prevista requiere una norma con rango de ley , y de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , ante la extraordinaria y urgente necesidad de ampliar el plazo con el fin de ofrecer la posibilidad de protocolizar todos los testamentos otorgados ante párroco y que de esta forma puedan desplegar su eficacia , es necesario utilizar la forma de decreto ley en los términos que prevé el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Es modifica la disposició transitòria tercera de la Llei 10 / 2008 , del 10 de juliol , del llibre quart del Codi civil de Catalunya , relatiu a les successions , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición transitoria tercera de la Ley 10/ 2008 , del 10 de julio , del libro cuarto del Código civil de Cataluña , relativo a las sucesiones , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: “ Els testaments davant rector atorgats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei caduquen si no es protocol · litzen en el termini de sis anys a partir del moment en què la llei entra en vigor , sempre que el causant hagi mort anteriorment .
Español: “ Los testamentos ante párroco otorgados antes de la entrada en vigor de esta ley caducan si no se protocolizan en el plazo de seis años a partir del momento en que la ley entra en vigor , siempre que el causante haya muerto anteriormente .
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir .
Español: Por lo tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen a su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir .
Català: L ' Ordre AAM / 63 / 2012 , de 19 de març , va aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries , i va convocar els corresponents a l ' any 2012 .
Español: La Orden AAM/ 63/ 2012 , de 19 de marzo , aprobó las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios , y convocó las correspondientes al año 2012.
Català: Posteriorment , mitjançant les ordres AAM / 156 / 2012 , de 6 de juny , i AAM / 280 / 2012 , de 25 de setembre , es va incrementar la dotació pressupostària inicial establerta a l ' Ordre AAM / 63 / 2012 , de 19 de març .
Español: Posteriormente , mediante las órdenes AAM/ 156/ 2012 , de 6 de junio , y AAM/ 280/ 2012 , de 25 de septiembre , se incrementó la dotación presupuestaria inicial establecida en la Orden AAM/ 63/ 2012 , de 19 de marzo .
Català: No obstant aquests increments , les fortes pedregades que hi ha hagut aquest estiu , i la sequera que ha patit el país , han fet augmentar la sensació de risc per part dels productors , de manera que , d ' acord amb l ' experiència d ' altres ocasions en què hi ha hagut sinistres de gran magnitud com els d ' aquest any , s ' està donant un increment important de la contractació de noves assegurances , per la qual cosa l ' import total de les subvencions a la contractació també s ' està incrementant .
Español: No obstante estos incrementos , las fuertes granizadas que se han producido este verano , y la sequía que ha sufrido el país , han aumentado la sensación de riesgo por parte de los productores , con lo cual , de acuerdo con la experiencia de otras ocasiones en que ha habido siniestros de gran magnitud como los de este año , se está produciendo un incremento importante de la contratación de nuevos seguros , por lo que el importe total de las subvenciones a la contratación también se está incrementando .
Català: Tot això fa preveure un augment del cost de la mesura de foment , i per aquest motiu es considera convenient incrementar les disponibilitats pressupostàries per a aquesta línia establertes a l ' ordre abans esmentada .
Español: Todo ello hace prever un aumento del coste de la medida de fomento , por lo que se considera conveniente incrementar las disponibilidades presupuestarias para esta línea establecidas en la orden antes mencionada .
Català: Consegüentment , valorada la conveniència de continuar fomentant l ' ús de les assegurances agràries , i d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios , y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Incrementar en 309.710,49 euros la quantia de l ' ajut que estableix l ' Ordre AAM / 63 / 2012 , de 19 de març , dotada amb un import màxim de 10.466.236,49 euros , amb una dotació màxima total resultant de 10.775.946,98 euros .
Español: Incrementar en 309.710,49 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden AAM/ 63/ 2012 , de 19 de marzo , dotada con un importe máximo de 10.466.236,49 euros , con una dotación máxima total resultante de 10.775 . ~~~ 946,98 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre esmentada va a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000700 / 6121 / dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per l ' any 2012 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la Orden mencionada corre a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000700/ 6121/ de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2012.
Català: En data 22 d ' agost de 2012 , l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet va trametre l ' acord del Ple municipal de 25 de juliol de 2012 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 22 de agosto de 2012 , el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet envió el acuerdo del Pleno municipal de 25 de julio de 2012 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre , i per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final , de 30 de novembre , preveu , dins l ' eix 4 , ajuts destinats a l ' aplicació d ' estratègies de desenvolupament local , gestionats amb metodologia Leader .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 , de 14 de diciembre , y por la Decisión C(2010 ) 8294 final , de 30 de noviembre , prevé , dentro del eje 4 , ayudas destinadas a la aplicación de estrategias de desarrollo local , gestionados con metodología Leader .
Català: El Comitè de Desenvolupament Rural de la Comissió Europea va aprovar , en data 17 d ' octubre de 2012 , la revisió del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , mitjançant la qual es modifiquen els percentatges de cofinançament comunitari recollits en el PDR , d ' acord amb l ' article 70 del Reglament ( CE ) núm .
Español: El Comité de Desarrollo Rural de la Comisión Europea aprobó , en fecha 17 de octubre de 2012 , la revisión del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , mediante el cual se modifican los porcentajes de cofinanciación comunitaria previstos en el PDR , de acuerdo con el artículo 70 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: El Reglament ( CE ) 1698 / 2005 estableix , a l ' article 61 , la definició de l ' aplicació de la metodologia Leader en els programes de desenvolupament rural .
Español: El Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 establece , en el artículo 61 , la definición de la aplicación de la metodología Leader en los programas de desarrollo rural .
Català: El PDR de Catalunya preveu l ' aplicació de la metodologia Leader , a través de l ' eix 4 , amb la participació dels grups d ' acció local seleccionats per desenvolupar-la , a determinades mesures de desenvolupament de les zones rurals dels eixos 1 i 3 , a l ' execució de projectes de cooperació i al funcionament dels grups d ' acció local del PDR 2007-2013 .
Español: El PDR de Cataluña prevé la aplicación de la metodología Leader , a través del eje 4 , con la participación de los grupos de acción local seleccionados para desarrollarla , a determinadas medidas de desarrollo de las zonas rurales de los ejes 1 y 3 , a la ejecución de proyectos de cooperación y al funcionamiento de los grupos de acción local del PDR 2007-2013 .
Català: 1698 / 2005 del Consell , respecte a l ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d ' ajuts al desenvolupament rural .
Español: 1698/ 2005 del Consejo , con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayudas al desarrollo rural .
Català: El Reial decret 1852 / 2009 , de 4 de desembre , defineix alguns criteris per subvencionar les despeses en el marc dels programes de desenvolupament rural cofinançats pel FEADER .
Español: El Real decreto 1852/ 2009 , de 4 de diciembre , define algunos criterios para subvencionar los gastos en el marco de los programas de desarrollo rural cofinanciados por el FEADER .
Català: L ' Ordre AAR / 386 / 2008 , de 31 de juliol , i l ' Ordre AAR / 500 / 2008 , de 26 de novembre , regulen les normes de presentació i els criteris de selecció de programes de desenvolupament rural i grups d ' acció local per a l ' aplicació a Catalunya de la metodologia Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural 2007-2013 .
Español: La Orden AAR/ 386/ 2008 , de 31 de julio , y la Orden AAR/ 500/ 2008 , de 26 de noviembre , regulan las normas de presentación y los criterios de selección de programas de desarrollo rural y grupos de acción local para la aplicación en Cataluña de la metodología Leader en el marco del Programa de desarrollo rural 2007-2013 .
Català: La Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 17 de desembre de 2008 va aprovar i seleccionar , amb caràcter provisional fins a la signatura del conveni corresponent , els tretze grups que participaran en la gestió d ' aquestes actuacions .
Español: La Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 17 de diciembre de 2008 aprobó y seleccionó , con carácter provisional hasta la firma del convenio correspondiente , los trece grupos que participarán en la gestión de estas actuaciones .
Català: El 20 de juliol de 2009 es van signar els convenis entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( abans Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ) i els 13 grups d ' acció local seleccionats per a l ' aplicació de la metodologia Leader en el marc del PDR de Catalunya 2007-2013 , que regulen els procediments de gestió , la dotació financera i les obligacions de les parts .
Español: El 20 de julio de 2009 se firmaron los convenios entre el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( antes Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ) y los 13 grupos de acción local seleccionados para la aplicación de la metodología Leader en el marco del PDR de Cataluña 2007-2013 , que regulan los procedimientos de gestión , la dotación financiera y las obligaciones de las partes .
Català: L ' Ordre de AAM / 283 / 2011 , de 24 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya , mesura 410 , en el marc de l ' eix 4 Leader , del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2011 , regula la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides a aquest règim d ' ajuts per a l ' any 2012 .
Español: La Orden de AAM/ 283/ 2011 , de 24 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña , medida 410 , en el marco del eje 4 Leader , del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , y se convocan las correspondientes al año 2011 , regula la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas a este régimen de ayudas para el año 2012.
Català: Els ajuts a què fa referència aquesta Ordre són els corresponents a les actuacions en aplicació d ' estratègies de desenvolupament rural , més concretament la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i agrobotigues , creació i desenvolupament de microempreses , foment d ' activitats turístiques i conservació i millora del patrimoni rural .
Español: Las ayudas a las que hace referencia esta Orden son las correspondientes a las actuaciones en aplicación de estrategias de desarrollo rural , más concretamente la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y agrotiendas , creación y desarrollo de microempresas , fomento de actividades turísticas y conservación y mejora del patrimonio rural .
Català: Els ajuts corresponents al foment de la creació i desenvolupament de microempreses i al foment d ' activitats turístiques tenen el caràcter d ' ajuts de minimis , d ' acord amb el que estableix el Programa de desenvolupament rural de Catalunya , i es regeixen pel Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis .
Español: Las ayudas correspondientes al fomento de la creación y desarrollo de microempresas y al fomento de actividades turísticas tienen el carácter de ayudas de minimis , de acuerdo con lo que establece el Programa de desarrollo rural de Cataluña , y se rigen por el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: L ' article 71 del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 assenyala , a l ' apartat 1 , que les despeses subvencionables cofinançades amb fons del FEADER no hauran de concloure abans de la data d ' inici de la subvencionabilitat , és a dir , abans de la publicació de la convocatòria , la qual cosa no impedeix que pugui ser considerada com a despesa subvencionable la que es produeixi abans de l ' inici de la subvencionabilitat que s ' estableix amb la publicació de la convocatòria de l ' ajut .
Español: El artículo 71 del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 señala , en el apartado 1 , que los gastos subvencionables cofinanciados con fondo del FEADER no deberán concluir antes de la fecha de inicio de la subvencionabilidad , es decir , antes de la publicación de la convocatoria , lo que no impide que pueda ser considerado como gasto subvencionable el que se produzca antes del inicio de la subvencionabilidad que se establece con la publicación de la convocatoria de la ayuda .
Català: En uns moments en què és especialment necessari que es duguin a terme inversions , es considera oportú acollir el màxim de projectes possible al Leader mitjançant la comunicació de no-inici d ' inversions i evitar qualsevol perjudici entre convocatòries d ' ajut als possibles beneficiaris en la presa de les seves decisions d ' inversió .
Español: En unos momentos en los que es especialmente necesario que se lleven a cabo inversiones , se considera oportuno acoger el máximo de proyectos posible en el Leader mediante la comunicación de no inicio de inversiones y evitar cualquier perjuicio entre convocatorias de ayuda a los posibles beneficiarios en la toma de sus decisiones de inversión .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a les iniciatives de diversificació econòmica en àmbit territorial Leader mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , valorada la conveniencia de apoyar las iniciativas de diversificación económica en ámbito territorial Leader mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores i el procediment de gestió dels ajuts inclosos a l ' eix 4 de metodologia Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 per a la diversificació econòmica de les zones rurals , que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras y el procedimiento de gestión de las ayudas incluidas en el eje 4 de metodología Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 para la diversificación económica de las zonas rurales , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: La gestió d ' aquests ajuts serà exercida amb la col · laboració dels grups d ' acció local seleccionats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural mitjançant la Resolució de 17 de desembre de 2008 i signataris del conveni de col · laboració amb el Departament esmentat , el 20 de juliol de 2009 .
Español: La gestión de estas ayudas será ejercida con la colaboración de los grupos de acción local seleccionados por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural mediante la Resolución de 17 de diciembre de 2008 y firmantes del convenio de colaboración con el mencionado Departamento , el 20 de julio de 2009.
Català: A l ' annex 2 figuren les dades , l ' àmbit territorial d ' actuació i els criteris de valoració i priorització de projectes de cada grup d ' acció local i als annexos 3 i 4 , la documentació complementària específica que s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud i certificació de l ' ajut , respectivament , per a cada mesura .
Español: En el anexo 2 figuran los datos , ámbito territorial de actuación y criterios de valoración y priorización de proyectos de cada grupo de acción local y en los anexos 3 y 4 , la documentación complementaria específica que debe adjuntarse a la solicitud y certificación de la ayuda , respectivamente , para cada medida .
Català: 1.2 Aprovar el procediment de comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides al règim d ' ajuts del PDR de Catalunya per al període de programació 2007-2013 , de l ' eix 4 Leader , que es publica a l ' annex 5 .
Español: 1.2 Aprobar el procedimiento de comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de ayudas del PDR de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 , del eje 4 Leader , que se publica en el anexo 5.
Català: 2.1 Convocar per a 2012 els ajuts destinats a la diversificació econòmica en àmbit territorial Leader , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar para 2012 las ayudas destinadas a la diversificación económica en ámbito territorial Leader , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 El termini de presentació de sol · licituds dels ajuts destinats a la diversificació econòmica en àmbit territorial Leader és de 45 dies comptats a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas destinadas a la diversificación económica en ámbito territorial Leader es de 45 días contados a partir del siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: A partir d ' aquesta data només s ' atendran sol · licituds de visita prèvia de comprovació de no-inici de les inversions , que s ' acollirien a la propera convocatòria d ' ajuts .
Español: A partir de esta fecha sólo se atenderán solicitudes de visita previa de comprobación de no inicio de las inversiones , que se acogerían a la próxima convocatoria de ayudas .
Català: 2.4 Els ajuts destinats a la diversificació econòmica en àmbit territorial Leader , per un import total de 15.412.206,00 euros , tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: 2.4 Las ayudas destinadas a la diversificación económica en ámbito territorial Leader , por un importe total de 15.412.206,00 euros , tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: L ' aportació del DAAM , amb naturalesa de crèdit plurianual , va a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000100 / 6160 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , dotada amb un import màxim de 135.000,00 euros per a l ' any 2013 , 4.071.103,00 euros per a l ' any 2014 i 3.500.000,00 euros per a l ' any 2015 , la qual cosa suposa el 50 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: La aportación del DAAM , con naturaleza de crédito plurianual , va a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000100/ 6160 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , dotada con un importe máximo de 135.000,00 euros para el año 2013 , 4.071.103,00 euros para el año 2014 y 3.500.000,00 euros para el año 2015 , lo que supone el 50 % de la financiación de estas ayudas .
Català: La resta del finançament , 7.706.103,00 euros , anirà a càrrec del fons FEADER , que representa el 50 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: El resto de la financiación , 7.706.103,00 euros , irá a cargo del fondo FEADER , que representa el 50 % de la financiación de estas ayudas .
Català: 2.5 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural fixarà anualment la dotació pressupostària assignada als ajuts , d ' acord amb els imports que figuren als convenis signats el 20 de juliol de 2009 i la disponibilitat pressupostària del Departament .
Español: 2.5 El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural fijará anualmente la dotación presupuestaria asignada a las ayudas , de acuerdo con los importes que figuran en los convenios firmados el 20 de julio de 2009 y la disponibilidad presupuestaria del Departamento .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió d ' elegibilitat , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat d ' estudiar l ' elegibilitat de les sol · licituds d ' ajut .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de elegibilidad , que será el órgano colegiado encargado de estudiar la elegibilidad de las solicitudes de ayuda .
Català: Aquesta Comissió estarà formada , en representació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , per un representant del Servei de Programació i Dinamització Rural , pels / per les caps de les oficines comarcals corresponents a l ' àmbit territorial del grup d ' acció local i per un representant de la Secció d ' Indústries i Comercialització de la delegació territorial corresponent , amb veu i amb vot ; i , en representació del grup d ' acció local , pel / per la seu / seva gerent amb veu però sense vot .
Español: Esta Comisión estará formada , en representación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , por un representante del Servicio de Programación y Dinamización Rural , por los/ las jefes/ as de las oficinas comarcales correspondientes al ámbito territorial del grupo de acción local y por un representante de la Sección de Industrias y Comercialización de la delegación territorial correspondiente , con voz y con voto ; y en representación del grupo de acción local por su gerente con voz pero sin voto .
Català: 2.8 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de sis mesos , a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 2.8 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 2.9 Contra la resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.9 Contra la resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.10 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.10 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: 2.11 Per a aquesta convocatòria , poden ser beneficiàries , perceptores finals dels ajuts d ' aquesta Ordre , les persones acollides al règim de comunicació prèvia de l ' Ordre AAM / 283 / 2011 , de 24 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 2.11 Para esta convocatoria , pueden ser beneficiarias , perceptoras finales de las ayudas de esta Orden , las personas acogidas al régimen de comunicación previa de la Orden AAM/ 283/ 2011 , de 24 , de octubre ( DOGC núm .
Català: Es faculta la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural per actualitzar o modificar , a proposta dels grups d ' acció local , el contingut de l ' annex 2 , i per dictar les instruccions complementàries que calgui per promoure i facilitar l ' aplicació del contingut d ' aquesta disposició .
Español: Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural para actualizar o modificar , a propuesta de los grupos de acción local , el contenido del anexo 2 , y para dictar las instrucciones complementarias que sean necesarias para promover y facilitar la aplicación del contenido de esta disposición .
Català: L ' objecte dels ajuts és l ' aplicació prevista en la programació aprovada a l ' eix 4 Leader del PDR de Catalunya 2007-2013 i que inclou actuacions adreçades a fomentar la diversificació de les economies rurals , que es gestionaran mitjançant la metodologia Leader , amb la col · laboració dels grups d ' acció local seleccionats ( en endavant , GAL ) .
Español: El objeto de las ayudas es la aplicación prevista en la programación aprobada en el eje 4 Leader del PDR de Cataluña 2007-2013 y que incluye actuaciones dirigidas a fomentar la diversificación de las economías rurales , que se gestionarán mediante la metodología Leader , con la colaboración de los grupos de acción local seleccionados ( en adelante , GAL ) .
Català: Les àrees d ' aplicació dels ajuts relatius a les mesures a gestionar amb la metodologia Leader correspondran únicament als territoris rurals que es determinen a les programacions presentades pels GAL i que es recullen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las áreas de aplicación de las ayudas relativas a las medidas a gestionar con la metodología Leader corresponderán únicamente a los territorios rurales que se determinan en las programaciones presentadas por los GAL y que se recogen en el anexo 2 de esta Orden .