Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Reial decret 2688 / 1980 , de 4 de desembre , va transferir a la Generalitat de Catalunya les funcions , els mitjans i els serveis corresponents a l ' Institut Social del Temps Lliure .
Español: El Real decreto 2688/ 1980 , de 4 de diciembre , transfirió a la Generalidad de Cataluña las funciones , medios y servicios correspondientes al Instituto Social del Tiempo Libre .
Català: Mitjançant el Decret 2 / 1981 , de 2 de gener , l ' antic Departament de Treball va assumir la gestió i el personal de les residències de temps lliure de Les i de Llançà , i de la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona .
Español: Mediante el Decreto 2/ 1981 , de 2 de enero , el antiguo Departamento de Trabajo asumió la gestión y el personal de las residencias de tiempo libre de Les y de Llançà , y de la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona .
Català: Actualment , la gestió de les residències de temps lliure correspon al Departament d ' Empresa i Ocupació d ' acord amb el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Actualmente , la gestión de las residencias de tiempo libre corresponde al Departamento de Empresa y Empleo de acuerdo con el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Des de la creació de les residències esmentades la realitat social i econòmica de Catalunya ha canviat , així com l ' oferta turística , de caire social i professional , i els mitjans de transport nacionals i internacionals .
Español: Desde la creación de las mencionadas residencias la realidad social y económica de Cataluña ha cambiado , así como la oferta turística , de carácter social y profesional , y los medios de transporte nacionales e internacionales .
Català: L ' oferta de places hoteleres a Catalunya s ' ha més que duplicat , i la iniciativa privada ha incrementat i diversificat la seva oferta , que resta ara a l ' abast dels treballadors i treballadores del nostre país .
Español: La oferta de plazas hoteleras en Cataluña se ha más que duplicado , y la iniciativa privada ha incrementado y diversificado su oferta , quedando al alcance de los trabajadores y trabajadoras de nuestro país .
Català: Davant aquesta realitat descrita , i d ' acord amb les línies estratègiques del Govern pel període 2011-2014 , el Departament d ' Empresa i Ocupació estableix com a una de les seves línies prioritàries de treball la revisió de totes les actuacions amb l ' objectiu d ' aconseguir que el retorn econòmic i social de les polítiques públiques superi el seu cost .
Español: Ante esta realidad descrita , y de acuerdo con las líneas estratégicas del Gobierno para el periodo 2011-2014 , el Departamento de Empresa y Empleo establece como una de sus líneas prioritarias de trabajo la revisión de todas las actuaciones con el objetivo de conseguir que el retorno económico y social de las políticas públicas supere su coste .
Català: En aquest procés de revisió interna , en el qual es valora la naturalesa i l ' abast social de la despesa en el temps lliure , cal dirigir els recursos personals , materials i econòmics emprats vers altres polítiques de despesa pròpies de l ' Administració i en consonància amb les necessitats actuals .
Español: En este proceso de revisión interna , valorando la naturaleza y el alcance social del gasto en el tiempo libre , es necesario dirigir los recursos personales , materiales y económicos utilizados hacia otras políticas de gasto propias de la Administración y en consonancia con las necesidades actuales .
Català: El cessament de l ' activitat , de manera indefinida , de les residències de temps lliure de Les i de Llançà , i de la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona .
Español: El cese de la actividad , de manera indefinida , de las residencias de tiempo libre de Les y de Llançà , y de la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona .
Català: Autoritzar el secretari general per encetar converses amb l ' Administració local , les entitats sense finalitat de lucre , i en darrer cas amb la iniciativa privada , per donar continuïtat a les residències de temps lliure o destinar-les a un altre servei amb finalitat social .
Español: Autorizar al secretario general para establecer conversaciones con la Administración local , las entidades sin finalidad de lucro , y en último caso con la iniciativa privada , para dar continuidad a las residencias de tiempo libre o destinarlas a otro servicio con finalidad social .
Català: Autoritzar el secretari general per dialogar amb els representants dels sindicats més representatius de Catalunya sobre les repercussions que ocasiona a les esmentades organitzacions el cessament d ' activitats de les residències de temps lliure .
Español: Autorizar al secretario general para dialogar con los representantes de los sindicatos más representativos de Cataluña sobre las repercusiones que ocasiona a las mencionadas organizaciones este cese de actividades de las residencias de tiempo libre .
Català: En cas que no s ' arribés a alguna de les solucions previstes a l ' article 2 , s ' autoritza el secretari general per liquidar els drets i les obligacions de les residències de temps lliure esmentades d ' acord amb el què preveu la normativa vigent .
Español: En el caso de que no se llegara a alguna de las soluciones previstas en el artículo 2 de la presente Orden , se autoriza al secretario general para liquidar los derechos y obligaciones de las citadas residencias de tiempo libre de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' ampliació de l ' escola Pere Lliscart situada al carrer del Doctor Solanich Riera , núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación de la escuela Pere Lliscart situada en la calle del Doctor Solanich Riera , núm .
Català: 2-12 , al barri de Collblanc , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , en qualsevol cas , la nova edificació proposada s ' haurà d ' ajustar a les condicions de l ' Agència Catalana de Protecció de la Salut .
Español: 2-12 , en el barrio de Collblanc , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que , en cualquier caso , la nueva edificación propuesta se deberá ajustar a las condiciones de la Agencia Catalana de Protección de la Salud .
Català: 5273 , de 5.12.2008 ) va aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER , per al període 2007-2013 , i va convocar el termini de presentació de sol · licituds per al període 2007-2010 , eix 1 , per a la demarcació de Girona , modificada per l ' Ordre GAP / 601 / 2010 , de 20 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5273 , de 5.12.2008 ) aprobó las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER , para el período 2007-2013 , y convocó el plazo de presentación de solicitudes para el período 2007-2010 , eje 1 , para la demarcación de Girona , modificada por la Orden GAP/ 601/ 2010 , de 20 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Atès que això es va fer en virtut de la Decisió de la Comissió Europea de 7 de desembre de 2007 , per la qual s ' adopta el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya , estableix els eixos prioritaris a partir de la correspondència entre els objectius intermedis del Programa operatiu de Catalunya i les directrius estratègiques comunitàries per als fons estructurals 2007-2013 .
Español: Dado que ello se hizo en virtud de la Decisión de la Comisión Europea de 7 de diciembre de 2007 , por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo de Cataluña , establece los ejes prioritarios a partir de la correspondencia entre los objetivos intermedios del Programa operativo de Cataluña y las directrices estratégicas comunitarias para los fondos estructurales 2007-2013 .
Català: Atès que en data 21 de novembre de 2011 es va reunir el Comitè de Selecció Territorial regulat en el Conveni de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Girona per a la cogestió i codecisió de l ' eix 1 del Programa Operatiu de Competitivitat FEDER 2007-2013 , i es va acordar proposar la modificació de l ' article 13.9 de l ' Ordre GAP / 522 / 2008 , de 28 de novembre , per tal de preveure l ' atorgament de bestretes ;
Español: Dado que en fecha 21 de noviembre de 2011 se reunió el Comité de Selección Territorial regulado en el Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Girona para la cogestión y codecisión del eje 1 del Programa operativo de competitividad FEDER 2007-2013 , y se acordó proponer la modificación del artículo 13.9 de la Orden GAP/ 522/ 2008 , de 28 de noviembre , para prever el otorgamiento de anticipos ;
Català: Atesa la conveniència de facilitar l ' execució de les operacions mitjançant bestretes , totals o parcials , sobre l ' import atorgat i a càrrec de la part subvencionable corresponent a la Diputació de Girona , sempre que es compti amb disponibilitat pressupostària ;
Español: Dada la conveniencia de facilitar la ejecución de las operaciones mediante anticipos , totales o parciales , sobre el importe otorgado y a cargo de la parte subvencionable correspondiente a la Diputación de Girona , siempre que se cuente con disponibilidad presupuestaria ;
Català: Atesa la notable transcendència socioeconòmica de la convocatòria , així com l ' important interès públic que representen les operacions afectades per la proposta de modificació acordada per l ' esmentada Comissió ;
Español: Dada la notable trascendencia socioeconómica de la convocatoria , así como el importante interés público que representan las operaciones afectadas por la propuesta de modificación acordada por la mencionada Comisión ;
Català: Es modifica l ' últim paràgraf de la base 13.9 de l ' Ordre GAP / 522 / 2008 , de 28 de novembre ( DOGC núm .
Español: Se modifica el último párrafo de la base 13.9 de la Orden GAP/ 522/ 2008 , de 28 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 5273 , de 5.12.2008 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER , per al període 2007-2013 , i va convocar el termini de presentació de sol · licituds per al període 2007-2010 , eix 1 , per a la demarcació de Girona , modificada per l ' Ordre GAP / 601 / 2010 , de 20 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5273 , de 5.12.2008 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER , para el período 2007-2013 , y convocó el plazo de presentación de solicitudes para el período 2007-2010 , eje 1 , para la demarcación de Girona , modificada por la Orden GAP/ 601/ 2010 , de 20 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre general de subvencions ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) ; Atès que anualment la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya preveu una partida a repartir entre les organitzacions sindicals de Catalunya per a la realització d ' activitats de mediació i formació sindical i d ' assessorament jurídic i econòmic ; Vista la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) ; Dado que anualmente la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña prevé una partida a repartir entre las organizaciones sindicales de Cataluña para la realización de actividades de mediación y formación sindical y de asesoramiento jurídico y económico ; Vista la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 ( DOGC núm .
Català: 5931 , de 29.7.2011 ) ; D ' acord amb els informes previs de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , a proposta del director o la directora de Serveis i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Objecte Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores dels ajuts a organitzacions sindicals amb representació a Catalunya que duguin a terme activitats de mediació i formació sindical i d ' assessorament jurídic i econòmic i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2011 .
Español: 5931 , de 29.7.2011 ) ; De acuerdo con los informes previos del Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales de la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , a propuesta del director o la directora de Servicios y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Objeto Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las ayudas a organizaciones sindicales con representación en Cataluña que lleven a cabo actividades de mediación y formación sindical y de asesoramiento jurídico y económico y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2011.
Català: Article 2 Convocatòria 2.1 Anualment , el conseller o consellera d ' Empresa i Ocupació dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: Artículo 2 Convocatoria 2.1 Anualmente , el consejero o consejera de Empresa y Empleo dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden que se publicará en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña , la cual indicará la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual se debe imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Departament d ' Empresa i Ocupació obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , o en el cas que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre , mitjançant una resolució del conseller o consellera d ' Empresa i Ocupació .
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en caso de que el Departamento de Empresa y Empleo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , o en caso de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden , mediante una resolución del consejero o consejera de Empresa y Empleo .
Català: Article 3 Convocatòria per al 2011 3.1 El termini de presentació de sol · licituds per als ajuts que regula aquesta Ordre per al 2011 serà de 7 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 3 Convocatoria para el 2011 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas que regula esta Orden para el 2011 será de 7 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.2 Les sol · licituds per a la concessió dels ajuts que preveu aquesta Ordre es presentaran d ' acord amb el que estableix l ' article 8 , i s ' acompanyaran amb la documentació establerta en aquest article .
Español: 3.2 Las solicitudes para la concesión de las ayudas que prevé esta Orden se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 8 , y se acompañarán de la documentación establecida en este artículo .
Català: 3.3 La representativitat de les organitzacions sindicals a què fa referència l ' article 7.2 d ' aquesta Ordre ha de referir-se a la data 1 de gener de 2011 .
Español: 3.3 La representatividad de las organizaciones sindicales a la que hace referencia el artículo 7.2 de esta Orden debe referirse a la fecha 1 de enero de 2011.
Català: Article 4 Quantia màxima per a l ' any 2011 L ' import destinat per a l ' any 2011 a l ' atorgament dels ajuts a les organitzacions sindicals per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic és de 247.766,50 euros , a càrrec de la partida pressupostària IU01 D / 484000100 / 3360 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2011 .
Español: Artículo 4 Cuantía máxima para el año 2011 El importe destinado para el año 2011 a la concesión de las ayudas a las organizaciones sindicales para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico es de 247.766,50 euros , a cargo de la partida presupuestaria IU01 D/ 484000100/ 3360/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: Article 5 Acció subvencionable Els ajuts regulats en aquesta Ordre es distribuiran entre les organitzacions sindicals per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic .
Español: Artículo 5 Acción subvencionable Las ayudas reguladas en esta Orden se distribuirán entre las organizaciones sindicales para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico .
Català: Article 6 Beneficiaris 6.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta Ordre les organitzacions sindicals , excloses les coalicions sindicals , amb representació a Catalunya amb un nombre mínim de 150 delegats / des a Catalunya que duguin a terme activitats de mediació i formació sindicals i d ' assessorament jurídic i econòmic , i que compleixin els requisits següents : a ) En el cas de tenir 50 treballadors o més , donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de l ' entitat o compliment de les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE de 30.4.1982 ) ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: Artículo 6 Beneficiarios 6.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta Orden las organizaciones sindicales , excluidas las coaliciones sindicales , con representación en Cataluña con un número mínimo de 150 delegados/ desde en Cataluña que lleven a cabo actividades de mediación y formación sindicales y de asesoramiento jurídico y económico , y que cumplan los requisitos siguientes : a ) En el caso de tener 50 trabajadores o más , dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE de 30.4.1982 ) ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: c ) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social , d ' acord amb el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Encontrarse al corriente de pago de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , de acuerdo con lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat , d ' acord amb l ' article 98.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) Cumplir las obligaciones tributarias ante de la Generalidad , de acuerdo con el artículo 98.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) No haver estat sancionat , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat i Salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber sido sancionado , en resolución firme , por comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos , o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: g ) Disposar d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: g ) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: h ) En el cas que la sol · licitant sigui una organització sindical amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i dels que utilitzen per intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: h ) En caso de que la solicitante sea una organización sindical con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo .
Català: Article 7 Quantia de l ' ajut 7.1 La totalitat de l ' import destinat a aquests ajuts del corresponent exercici pressupostari es distribuirà proporcionalment , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 2 d ' aquest article , entre les organitzacions sindicals que compleixin els requisits establerts a l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 7 Cuantía de la ayuda 7.1 La totalidad del importe destinado a estas ayudas del correspondiente ejercicio presupuestario se distribuirá proporcionalmente , de acuerdo con lo que prevé el apartado 2 de este artículo , entre las organizaciones sindicales que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 de esta Orden .
Català: 7.2 La quantitat que es concedirà en concepte d ' ajut a cada organització sindical que compleixi els requisits establerts a l ' article 6 d ' aquesta Ordre , s ' assignarà proporcionalment al nombre de representants sindicals elegits per sindicats legalment constituïts obtingut el dia que s ' estableixi en la convocatòria per a la presentació de les sol · licituds corresponents .
Español: 7.2 La cantidad que se admitirá en concepto de ayuda a cada organización sindical que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 6 de esta Orden , se asignará proporcionalmente al número de representantes sindicales a elegidos para sindicatos legalmente constituidos obtenido el día que se establezca en la convocatoria para la presentación de las solicitudes correspondientes .
Català: Article 8 Presentació de les sol · licituds i documentació 8.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre s ' hauran de presentar en el model normalitzat que estarà a disposició dels sol · licitants al web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / empresaiocupacio ) o al Registre del Departament d ' Empresa i Ocupació ( pg .
Español: Artículo 8 Presentación de las solicitudes y documentación 8.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden se deberán presentar en el modelo normalizado que estará a disposición de los solicitantes en la web del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ empresaiocupacio ) o en el Registro del Departamento de Empresa y Empleo ( ps .
Català: 8.2 Les sol · licituds es presentaran a nom de la candidatura mitjançant la qual es va obtenir la representació esmentada a l ' article 7.2 , al Registre del Departament d ' Empresa i Ocupació ( ps .
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán a nombre de la candidatura mediante la cual se obtuvo la representación mencionada en el artículo 7.2 , en el Registro del Departamento de Empresa y Empleo ( ps .
Català: de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) i s ' adreçaran a la Secretaria General , o mitjançant qualsevol de les maneres i a les dependències que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) y se dirigirán a la Secretaría General , o mediante cualquiera de las maneras y a las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 8.3 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades amb la documentació següent : a ) Fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal i autorització per a la comprovació del document d ' identitat de la persona que actua en nom i representació de l ' entitat sol · licitant .
Español: 8.3 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación siguiente : a ) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal y autorización para la comprobación del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la entidad solicitante .
Català: b ) Còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts , còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' entitat , i documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat en el registre corresponent .
Español: b ) Copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos , copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la entidad , y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad al registro correspondiente .
Català: c ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a la pàgina web d ' Internet , http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: c ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la página web de Internet , http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: g ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públiques o privades , nacionals o internacionals , pel mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: g ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas , nacionales o internacionales , por el mismo concepto , con indicación del programa al cual se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: h ) Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat .
Español: h ) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad .
Català: i ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: i ) Declaración expresa por parte de la empresa solicitando conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: k ) Declaració del compliment de l ' obligació , en el cas de organitzacions sindicals amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i dels que utilitzen per intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: k ) Declaración del cumplimiento de la obligación , en el caso de organizaciones sindicales con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 8.4 Les declaracions del apartats d ) , e ) , f ) g ) , h ) , i ) , j ) i k ) , així com l ' autorització de l ' apartat a ) , s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud .
Español: 8.4 Las declaraciones del apartados d ) , e ) , f ) g ) , h ) , i ) , j ) y k ) , así como la autorización del apartado a ) , se incluyen dentro del impreso de solicitud .
Català: El certificat de l ' apartat h ) l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Coneixement , amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: El certificado del apartado h ) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , a través del Departamento de Economía y Conocimiento , previo consentimiento del interesado .
Català: 8.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament d ' Empresa i Ocupació , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 8.5 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder del Departamento de Empresa y Empleo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: 8.6 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors d ' aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 8.6 Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en los apartados anteriores de este artículo , se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.2 El secretari general del Departament d ' Empresa i Ocupació , a proposta del director o directora de Serveis , emetrà una resolució en el termini de dos mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: 9.2 El secretario general del Departamento de Empresa y Empleo , a propuesta del director o directora de servicios , emitirá una resolución en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto a la convocatoria .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 54 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , de conformitat amb la seva disposició derogatòria segona , per la qual es deroga la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , excepte els seus annexos ( DOGC núm .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 54 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , de conformidad con su disposición derogatoria segunda , por la que se deroga la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , excepto sus anexos ( DOGC núm .
Català: 9.3 Contra les resolucions del secretari general , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller o consellera del Departament d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 9.3 Contra las resoluciones del secretario general , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: Article 10 Justificació i ordenació del pagament 10.1 Les organitzacions sindicals beneficiàries estan obligades a justificar davant el Departament d ' Empresa i Ocupació el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l ' aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació d ' una memòria d ' activitats , que s ' ha de presentar com a màxim el 15 de gener de l ' any següent al de la concessió de l ' ajut .
Español: Artículo 10 Justificación y ordenación del pago 10.1 Las organizaciones sindicales beneficiarias están obligadas a justificar ante el Departamento de Empresa y Empleo el cumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención y la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación de una memoria de actividades , que se debe presentar como máximo el 15 de enero del año siguiente al de la concesión de la ayuda .
Català: 10.2 El pagament a les organitzacions sindicals s ' ordenarà de la manera següent : el 100 % en el moment de l ' atorgament dels ajuts mitjançant la resolució corresponent , sense que escaigui l ' aportació de garanties per part dels beneficiaris .
Español: 10.2 El pago a las organizaciones sindicales se ordenará de la manera siguiente : el 100 % en el momento del otorgamiento de las ayudas mediante la resolución correspondiente , sin que sea necesaria la aportación de garantías por parte de los beneficiarios .
Català: Article 11 Obligacions dels beneficiaris D ' acord amb l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 27 de novembre , general de subvencions , les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmeses a les obligacions següents : a ) Realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: Artículo 11 Obligaciones de los beneficiarios De acuerdo con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 27 de noviembre , general de subvenciones , las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden quedan sometidas a las obligaciones siguientes : a ) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: b ) Acreditar davant el Departament d ' Empresa i Ocupació el que determina la lletra a ) , i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert a les bases reguladores .
Español: b ) Acreditar ante el Departamento de Empresa y Empleo lo que determina la letra a ) , y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' entitat concedent , a les de control de l ' activitat economicofinancera que corresponguin , a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents i , en particular , a les derivades del que disposa l ' article 97 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i facilitar-los tota la informació que se ' ls requereixi .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente , a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan , a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes y , en particular , a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y facilitarles toda la información que se les requiera .
Català: d ) Comunicar al Departament d ' Empresa i Ocupació l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Empresa y Empleo la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte los requisitos y condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: e ) Proposar al Departament d ' Empresa i Ocupació qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: e ) Proponer al Departamento de Empresa y Empleo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: La Tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o bestretes , aquest compliment i , en cas contrari , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: La Tesorería debe comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o adelantos , este cumplimiento y , en caso contrario , se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: h ) Acreditar , abans del dictat de la proposta de resolució de concessió , que es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: h ) Acreditar , antes del dictado de la propuesta de resolución de concesión , que se encuentra al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: i ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: i ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: Article 12 Incompatibilitats i concurrència 12.1 Els ajuts regulats per aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament d ' Empresa i Ocupació i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: Artículo 12 Incompatibilidades y concurrencia 12.1 Las ayudas reguladas por esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la financiada con cargo en otros fondos .
Català: 12.2 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: 12.2 El importe de las ayudas no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario .
Català: Article 13 Revisió El Departament d ' Empresa i Ocupació pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció d ' altres ajuts .
Español: Artículo 13 Revisión El Departamento de Empresa y Empleo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención de otras ayudas .
Català: Article 14 Causes de revocació Són causes de revocació de les subvencions previstes en aquesta Ordre : a ) Les previstes als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Artículo 14 Causas de revocación Son causas de revocación de las subvenciones previstas en esta Orden : a ) Las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: c ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions a què fa referència l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones a las que hace referencia el artículo 92.2.y ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) L ' incompliment de les obligacions establertes a l ' article 92 bis de la Llei de finances públiques de Catalunya , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o falsedat en la declaració .
Español: d ) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92 bis de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o falsedad en la declaración .
Català: Article 15 Procediment de revocació 15.1 Sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , si , com a conseqüència de l ' actuació de comprovació i de control del Departament d ' Empresa i Ocupació o arran dels controls practicats per la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades , s ' iniciarà la tramitació del corresponent expedient , el qual s ' ha de concloure en el termini de sis mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: Artículo 15 Procedimiento de revocación 15.1 Sin perjuicio de lo que establecen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , si , como a consecuencia de la actuación de comprobación y de control del Departamento de Empresa y Empleo o a raíz de los controles practicados por la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas , se iniciará la tramitación del correspondiente expediente , el cual se debe concluir en el plazo de seis meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .