Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.7 Qualsevol modificació substancial del projecte després d ' haver entregat la sol · licitud de l ' ajut i la memòria tècnica , s ' ha de comunicar per escrit a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia per a la seva autorització .
Español: 7.7 Cualquier modificación sustancial del proyecto después de haber entregado la solicitud de la ayuda y la memoria técnica , se debe comunicar por escrito a la Dirección General de Agricultura y Ganadería para su autorización .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliable superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de Valoració ha de proposar l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si escau , prioritats , establerts a l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliable superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de Valoración debe proponer la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y , si procede , prioridades , establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 8.4 D ' acord amb la documentació presentada i amb l ' informe de la Comissió de Valoració , l ' òrgan instructor ha d ' elevar la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y con el informe de la Comisión de Valoración , el órgano instructor debe elevar la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 8.5 En la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària .
Español: 8.5 En la resolución de concesión deben figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria .
Català: En el cas dels ajuts a què fa referència l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases reguladores també haurà de constar el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: En el caso de las ayudas a que hace referencia el apartado 2.1 de estas bases reguladoras también debe constar el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 ( actualment articles 107 i 108 de TFUE ) del Tractat als d ' ajuts de mínims i el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió , d ' acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient ( 2008 / C 82 / 01 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 ( actualmente artículos 107 y 108 de TFUE ) del Tratado en los de ayudas de minimis y el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión , de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente ( 2008/ C 82/ 01 ) .
Català: Per als casos dels ajuts a què fa referència l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases reguladores també haurà de constar el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: Para los casos de las ayudas a que hace referencia el apartado 2.2 de estas bases reguladoras también debe constar el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb les administracions tributària i social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Hay que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con las administraciones tributarias y sociales y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 En el cas de les persones beneficiàries dels ajuts per a instal · lacions individuals amb digestors rurals sobre basses d ' explotacions ramaderes intensives o basses col · lectives .
Español: 9.1 En el caso de las personas beneficiarias de las ayudas para instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas o balsas colectivas .
Català: a ) Han de dur a terme les actuacions objecte dels ajuts abans del dia 31 de desembre de 2010 i justificar-les dins del termini que prevegi la resolució de concessió , per tal que es pugui fer la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes , com a molt tard , el 28 de febrer de 2011 .
Español: a ) Deben llevar a cabo las actuaciones objeto de las ayudas antes del día 31 de diciembre de 2010 y justificarlas dentro del plazo que prevea la resolución de concesión , a fin de que se pueda hacer la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas , como muy tarde , el 28 de febrero de 2011.
Català: b ) Poden sol · licitar una pròrroga per la meitat del termini establert , sempre que es comuniqui amb antelació a la finalització d ' aquest a l ' autoritat competent i aquesta l ' aprovi .
Español: b ) Pueden solicitar una prórroga por la mitad del plazo establecido , siempre que se comunique con antelación a la finalización de éste a la autoridad competente y ésta lo apruebe .
Català: a ) En cas que no sol · licitin bestreta , han de dur a terme les actuacions objecte dels ajuts abans del dia 31 de desembre de 2010 i justificar-les dins del termini que prevegi la resolució de concessió , per tal que es pugui fer la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes , com a molt tard , el 28 de febrer de 2011 .
Español: a ) En caso de que no soliciten adelanto , deben llevar a cabo las actuaciones objeto de las ayudas antes del día 31 de diciembre de 2010 y justificarlas dentro del plazo que prevea la resolución de concesión , a fin de que se pueda hacer la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas , como muy tarde , el 28 de febrero de 2011.
Català: b ) En cas que es sol · liciti bestreta , s ' han de dur a terme les actuacions objecte dels ajuts abans del dia 30 de setembre de 2012 i justificar-les dins del termini que prevegi la resolució de concessió , per tal que es pugui fer la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes , com a molt tard , el 31 d ' octubre de 2012 .
Español: b ) En caso de que se solicite adelanto , se debe llevar a cabo las actuaciones objeto de las ayudas antes del día 30 de septiembre de 2012 y justificarlas dentro del plazo que prevea la resolución de concesión , a fin de que se pueda hacer la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas , como muy tarde , el 31 de octubre de 2012.
Català: c ) Es podran sol · licitar bestretes en el termini d ' 1 mes a comptar de la notificació de la resolució de l ' atorgament de l ' ajut amb les condicions que s ' estableixen en la resolució de concessió .
Español: c ) Se podrán solicitar adelantos en el plazo de 1 mes a contar de la notificación de la resolución del otorgamiento de la ayuda con las condiciones con que se establecen en la resolución de concesión .
Català: d ) Les persones beneficiàries dels ajuts per a instal · lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials , poden sol · licitar una pròrroga de sis mesos , sempre que es comuniqui amb antelació a la finalització d ' aquest a l ' autoritat competent i aquesta l ' aprovi .
Español: d ) Las personas beneficiarias de las ayudas para instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales , pueden solicitar una prórroga de seis meses , siempre que se comunique con antelación a la finalización de éste a la autoridad competente y ésta lo apruebe .
Català: b ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials , i amb la Generalitat de Catalunya excepte si s ' ha autoritzat al DAR a verificar aquesta informació segons el que estableix l ' apartat 7.6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: b ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales , y con la Generalidad de Cataluña excepto si se ha autorizado al DAR a verificar esta información según lo que establece el apartado 7.6 de estas bases reguladoras .
Català: 9.4 Els òrgans competents del DAR han de comprovar d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i als registres .
Español: 9.4 Los órganos competentes del DAR deben comprobar de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y en los registros .
Català: 9.5 Un cop efectuades les comprovacions oportunes , el pagament de la subvenció s ' ha d ' efectuar amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR , acreditativa del fet que l ' activitat i la despesa realitzada estan degudament justificades .
Español: 9.5 Una vez efectuadas las comprobaciones oportunas , el pago de la subvención se debe efectuar con una certificación previa de los servicios competentes del DAR , acreditativa del hecho de que la actividad y el gasto realizado están debidamente justificados .
Català: b ) Pagaments parcials , a mesura que es duguin a terme les actuacions subvencionables , sempre que , pel tipus d ' actuació , es pugui efectuar aquest pagament i compleixi la finalitat per a la qual es va concedir l ' ajut , amb la presentació de la documentació justificativa .
Español: b ) Pagos parciales , en medida que se lleven a cabo las actuaciones subvencionables , siempre que , por el tipo de actuación , se pueda efectuar este pago y cumpla la finalidad para la que se concedió la ayuda , con la presentación de la documentación justificativa .
Català: 9.6 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb les administracions tributària i social en el moment en què el DAR dugui a terme les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con las administraciones tributaria y social en el momento en que el DAR lleve a cabo las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 També s ' ha de fer el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También se debe hacer el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en qué se reconozca la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les instal · lacions i / o explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones y/ o explotaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Alt Empordà : Boadella d ' Empordà , Cantallops , Espolla , Masarac , Mollet de Peralada , Palau-saverdera , Rabós , Sant Climent Sescebes .
Español: Alt Empordà : Boadella d'Empordà , Cantallops , Espolla , Masarac , Mollet de Peralada , Palau-saverdera , Rabós , Sant Climent Sescebes .
Català: Baix Camp : Aleixar , Alforja , Almoster , les Borges del Camp , Castellvell del Camp , Maspujols , Riudecanyes , Riudecols .
Español: Baix Camp : Aleixar , Alforja , Almoster , Les Borges del Camp , Castellvell del Camp , Maspujols , Riudecanyes , Riudecols .
Català: Garrotxa : Beuda , Montagut , Planes d ' Hostoles , Sales de Llierca , Sant Aniol de Finestres , Sant Jaume de Llierca , Tortellà .
Español: Garrotxa : Beuda , Montagut , Planas d'Hostoles , Sales de Llierca , Sant Aniol de Finestres , Sant Jaume de Llierca , Tortellà .
Català: Noguera : Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Avellanes i Santa Linya , Baronia de Rialb , Cabanabona , Camarasa , Oliola , Os de Balaguer , Ponts , Tiurana , Vilanova de l ' Aguda , Vilanova de Meià .
Español: Nogal : Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Avellanes i Santa Linya , Baronia de Rialb , Cabanabona , Camarasa , Oliola , Os de Balaguer , Ponts , Tiurana , Vilanova de l'Aguda , Vilanova de Meià .
Català: Pallars Jussà : Abella de la Conca , Isona i Conca Dellà , Pobla de Segur , Salàs de Pallars , Sarroca de Bellera , Senterada , Torre de Cabdella .
Español: Pallars Jussà : Abella de la Conca , Isona i Conca Dellà , Pobla de Segur , Salàs de Pallars , Sarroca de Bellera , Senterada , Torre de Cabdella .
Català: Ribera d ' Ebre : Garcia , Palma d ' Ebre , Rasquera , Riba-roja d ' Ebre , Tivissa , Torre de l ' Espanyol , Vinebre .
Español: Ribera d'Ebre : Garcia , Palma d'Ebre , Rasquera , Riba-roja d'Ebre , Tivissa , Torre de l'Espanyol , Vinebre .
Català: Ripollès : Campdevànol , Llosses , Ripoll , Sant Joan de les Abadesses , Sant Pau de Segúries , Vallfogona de Ripollès , Sanaüja .
Español: Ripollès : Campdevànol , Llosses , Ripoll , Sant Joan de les Abadesses , Sant Pau de Segúries , Vallfogona de Ripollès , Sanaüja .
Català: Selva : Amer , Anglès , Brunyola , Cellera de Ter , Sant Hilari Sacalm , Sant Julià del Llor i Bonmatí , Susqueda .
Español: Selva : Amer , Anglès , Brunyola , Cellera de Ter , Sant Hilari Sacalm , Sant Julià del Llor i Bonmatí , Susqueda .
Català: Terra Alta : Arnes , Batea , Bot , Caseres , Corbera d ' Ebre , Gandesa , Horta de Sant Joan , Pinell de Brai , Pobla de Massaluca .
Español: Terra Alta : Arnes , Batea , Bot , Caseres , Corbera d'Ebre , Gandesa , Horta de Sant Joan , Pinell de Brai , Pobla de Massaluca .
Català: b ) Volum anual de dejeccions ramaderes i quantitat anual de nitrogen en aquestes , segons espècie de bestiar i fase productiva , d ' acord amb el que estableix l ' annex 4 de l ' Ordre .
Español: b ) Volumen anual de deyecciones ganaderas y cantidad anual de nitrógeno en éstas , según especie de ganado y fase productiva , de acuerdo con lo que establece el anexo 4 de la Orden .
Català: f ) Tractaments realitzats sobre els digerits : descripció , capacitat ( en tones o metres cúbics de digerits i també en kg de nitrogen ) , amb indicació de la distribució de nitrogen entre les diferents fases resultants o eliminació de nitrogen , quan escaigui .
Español: f ) Tratamientos realizados sobre los digeridos : descripción , capacidad ( en toneladas o metros cúbicos de digeridos y también en kg de nitrógeno ) , con indicación de la distribución de nitrógeno entre las diferentes fases resultantes o eliminación de nitrógeno , cuando proceda .
Català: g ) Llista de les terres on es preveuen aplicar el digerit ( o , si és el cas , les fraccions resultants del seu tractament ) , amb les dades que conté el model normalitzat de pla de gestió .
Español: g ) Lista de las tierras donde se prevén aplicar el digerido ( o , si es el caso , las fracciones resultantes de su tratamiento ) , con los datos que contiene el modelo normalizado de plan de gestión .
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social a La Moraleja , Alcobendas , 28109 Madrid , passeig del Conde de los Gaitanes , núm .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en La Moraleja , Alcobendas , 28109 Madrid , paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Català: 177 , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Tarragona l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la línia de 220 kV , 2 circuits entrada i sortida a la subestació l ' Espluga de la línia Juneda - Montblanc , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí .
Español: 177 , ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea de 220 kV , 2 circuitos entrada y salida en la subestación L'Espluga de la línea Juneda - Montblanc , en el término municipal de L'Espluga de Francolí .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat a l ' ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació , perquè l ' exposin al públic per un termini de 20 dies i les persones interessades puguin consultar-la i corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación , para que la expongan al público por un plazo de 20 días y las personas interesadas puedan consultarla y corregir , si procede , los posibles errores u omisiones que pueda haber , así como formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del citat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de l ' Espluga de Francolí i a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que mostren la seva conformitat al projecte ; a ADIF , Telefónica , Gerr Grupo Energético XXI , SA i als Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Tarragona , els quals emeten informes amb condicionats que són acceptats per l ' empresa peticionaria ; i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona , que no s ' oposen al projecte de la instal · lació citada .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del citado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí y a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que muestran su conformidad al proyecto ; a ADIF , Telefónica , Gerr Grupo Energético XXI , SA y a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Tarragona , que emiten informes con condicionantes que son aceptados por la empresa peticionaria ; y a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona , que no se oponen al proyecto de la citada instalación .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , s ' informa el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , el qual informa favorablement .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se informa al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , que informa favorablemente .
Català: Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar aquesta instal · lació correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar esta instalación corresponde a la Dirección General de Energía y Minas ;
Català: — 1 Atorgar l ' autorització administrativa de la línia de 220 kV , 2 circuits entrada i sortida a la subestació l ' Espluga de la línia Juneda - Montblanc , a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí ( exp .
Español: — 1 Otorgar la autorización administrativa de la línea de 220 kV , 2 circuitos entrada y salida en la subestación L'Espluga de la línea Juneda - Montblanc , a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en el término municipal de L'Espluga de Francolí ( exp .
Català: 5505 , de 13.11.2009 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5505 , de 13.11.2009 , y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: 3 té el seu origen en el suport 170N-3 citat i el seu final en el pòrtic de la futura subestació de l ' Espluga , amb una llargària de 35 metres .
Español: 3 tiene su origen en el citado apoyo 170N-3 y su final en el pórtico de la futura subestación de L'Espluga , con una longitud de 35 metros .
Català: Finalitat : permetre la connexió del futur parc de 220 kV de la subestació de l ' Espluga amb les actuals subestacions de Juneda i Montblanc , formant part del futur eix de transport de doble circuit a 220 kV a construir entre les subestacions de Mangraners i Begues que aprofitarà en gran part el traçat de la línia actual , permetent un augment del mallat i de la seguretat de la xarxa de transport de la zona i millorant l ' eficiència , tant en el transport com amb el subministrament de demanda .
Español: Finalidad : permitir la conexión del futuro parque de 220 kV de la subestación de L'Espluga con las actuales subestaciones de Juneda y Montblanc , formando parte de un nuevo eje de transporte de doble circuito a 220 kV a construir entre las subestaciones de Mangraners y Begues que aprovechará en gran parte el trazado de la actual línea , permitiendo un aumento del mallado y de la seguridad de la red de transporte de la zona , mejorando la eficiencia , tanto en el transporte como en el suministro de la demanda .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , i l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i se sotmet a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada , y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y se somete a las siguientes condiciones especiales :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Angel Gallego del Monte i visat en data 20.7.2009 , amb el núm .
Español: a ) Las instalaciones debe realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Angel Gallego del Monte y visado en fecha 20.7.2009 , con el núm .
Català: 435267 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , a Barcelona , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 435267 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , en Barcelona , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori establert al Reial decret esmentat ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el citado Real decreto ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: e ) Els Serveis Territorials a Tarragona i la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances poden dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Los Servicios Territoriales en Tarragona y la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas pueden llevar a cabo , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: g ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en cas d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: g ) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el caso de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que se imponen .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del oportuno expediente , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las vigentes disposiciones legales .
Català: h ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: h ) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero del Departamento de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: “ L ' import màxim global és de 700.000,00 euros , que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 , 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 . ” ,
Español: “ El importe máximo global es de 700.000,00 euros , que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 , 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010” ,
Català: “ L ' import màxim global és de 700.000,00 euros , que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 ” .
Español: “ El importe máximo global es de 700.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010”.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de juliol i de 12 de març de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de julio y de 12 de marzo de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 2 de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de març de 2010 del Pla especial regulador de l ' àrea d ' ordenació especial 13 can Cassó , promogut per la Sra .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a qué se sujetó el punto 2 del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2010 del Plan especial regulador del área de ordenación especial 13 Can Cassó , promovido por la Sra .
Català: Carme Plans i Duran i tramès per l ' Ajuntament d ' Arbúcies , amb el benentès que l ' alçària màxima reguladora es mesurarà d ' acord amb la normativa vigent del Pla general i no superarà els 15,40 m .
Español: Carme Plans y Duran y remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies , con la condición de que la altura máxima reguladora se medirá de acuerdo con la normativa vigente del Plan general y no superará los 15,40 m.
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit el termini de tres mesos , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el plazo de tres meses , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de juliol de 2010 i de 9 d ' abril de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de julio de 2010 y de 9 de abril de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial d ' ordenació de volums dels equipaments públics i criteris d ' adequació i restauració del parc fluvial i Deveses de la Creueta , al terme municipal de Girona
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes de los equipamientos públicos y criterios de adecuación y restauración del parque fluvial y Dehesas de La Creueta , en el término municipal de Girona
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' ordenació de volums dels equipaments públics i criteris d ' adequació i restauració del sistema de parc fluvial i deveses de la Creueta , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Girona en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 9 d ' abril de 2008 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación de volúmenes de los equipamientos públicos y criterios de adecuación y restauración del sistema de parque fluvial y dehesas de La Creueta , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de abril de 2008.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de volums dels equipaments públics i criteris d ' adequació i restauració del sistema de parc fluvial i deveses de la Creueta , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Girona , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , les prescripcions del qual s ' hauran d ' incorporar , si escau , mitjançant la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes de los equipamientos públicos y criterios de adecuación y restauración del sistema de parque fluvial y dehesas de La Creueta , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad al informe de la Agencia Catalana del Agua , las prescripciones del cual deberán incorporarse , si procede , mediante la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació de volums dels equipaments públics i criteris d ' adequació i restauració del parc fluvial i deveses de la Creueta , de Girona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de volúmenes de los equipamientos públicos y criterios de adecuación y restauración del parque fluvial y dehesas de La Creueta , de Girona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de juliol de 2010 i de 4 de novembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de julio de 2010 y de 4 de noviembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 14 de les Normes subsidiàries de planejament de Palol de Revardit , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palol de Revardit , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2009 , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Palol de Revardit , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palol de Revardit , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2009 , con la siguiente corrección de oficio :
Català: - Se suprimeix la clau SU que apareix en els sectors SAU 3 i ampliació SAU 3 del plànol 1g Proposta - estructura general i orgànica del territori .
Español: - Se suprime la clave SU que aparece en los sectores SAU 3 y ampliación SAU 3 del plano 1g Propuesta - estructura general y orgánica del territorio .
Català: 14 de les Normes subsidiàries de planejament de Palol de Revardit , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palol de Revardit , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Palol de Revardit , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palol de Revardit , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal sol · licitar un informe al Departament de Medi Ambient i Habitatge amb relació a la classificació com a sòl urbanitzable els 848,12 m ² que es destinen a espais lliures i que actualment tenen la classificació de sòl no urbanitzable , clau PF , protecció paisatgística forestal .
Español: 1.1 Es preciso solicitar un informe al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con relación a la clasificación como suelo urbanizable los 848,12 m² que se destinan a espacios libres y que actualmente tienen la clasificación de suelo no urbanizable , clave PF , protección paisajística forestal .
Català: 1.3 L ' apartat 6 “ Increment d ' aprofitament de les parcel · les edificables del sector SAU 3 afectades i de les cessions i compensacions corresponents ” de la memòria del document ha de justificar correctament l ' increment de sostre i reserves previstes , d ' acord amb l ' article 94.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3 El apartado 6 “ Incremento de aprovechamiento de las parcelas edificables del sector SAU 3 afectadas y de las cesiones y compensaciones correspondientes” de la memoria del documento tiene que justificar correctamente el incremento de techo y reservas previstas , de acuerdo con el artículo 94.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El document ha de justificar l ' increment de sostre proposat a la clau 5b bis i determinar les reserves d ' espais lliures , d ' acord amb l ' article 94.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme per compensar l ' increment de sostre edificable proposat a la clau 5b bis de 916,80 m ² .
Español: El documento tiene que justificar el incremento de techo propuesto en la clave 5b bis y determinar las reservas de espacios libres , de acuerdo con el artículo 94.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo para compensar el incremento de techo edificable propuesto en la clave 5b bis de 916,80 m² .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries que afecta diferents aspectes del sòl no urbanitzable , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Amer en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 12 de març de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias que afecta a diferentes aspectos del suelo no urbanizable , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Amer en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de marzo de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries que afecta diferents aspectes del sòl no urbanitzable promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Amer , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias que afecta a diferentes aspectos del suelo no urbanizable promovida y remitida por el Ayuntamiento de Amer , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 - Completar l ' article 38 establint els paràmetres bàsics en relació amb l ' alçària màxima de les tanques , així com les característiques pel que fa a materials , integració a l ' entorn i permeabilitat a la fauna .
Español: 1.1 - Completar el artículo 38 estableciendo los parámetros básicos en relación con la altura máxima de las vallas , así como las características en cuanto a materiales , integración al entorno y permeabilidad en la fauna .
Català: 1.2 - Modificar la redacció dels apartats e i f de l ' article 38 , per tal d ' introduir el terme “ distància màxima ” en substitució de “ radi ” i “ perímetre ” .
Español: 1.2 - Modificar la redacción de los apartados e y f del artículo 38 , para introducir el término " distancia máxima " en sustitución de " radio " y " perímetro " .
Català: 1.3 - Completar l ' apartat f , establint les condicions concretes i la limitació aplicables que ha de permetre l ' atorgament de llicències de tancaments a una distància major de 10 m de les instal · lacions i equipaments , per raó de funcionament o de seguretat .
Español: 1.3 - Completar el apartado f , estableciendo las condiciones concretas y la limitación aplicables que debe permitir el otorgamiento de licencias de cierres a una distancia mayor de 10 m de las instalaciones y equipamientos , por razón de funcionamiento o de seguridad .
Català: Per evitar la formació de nucli de població , les edificacions hauran de separar-se un mínim de 50 m dels límits de parcel · la i , de 10 m , dels camins que no siguin límits .
Español: Para evitar la formación de núcleo de población , las edificaciones tendrán que separarse un mínimo de 50 m de los límites de parcela y , de 10 m , de los caminos que no sean límites .
Català: 1.5 - Modificar el darrer apartat dels articles 211 , 214 i 217 , establint els llindars relatius a les construccions i les dependències pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústica , d ' acord amb allò que determina l ' article 49 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de Juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' Urbanisme i l ' article 68.8 d del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.5 - Modificar el último apartado de los artículos 211 , 214 y 217 , estableciendo los umbrales relativos a las construcciones y las dependencias propias de una actividad agrícola , ganadera , de explotación de recursos naturales o , en general , rústica , de acuerdo con aquello que determina el artículo 49 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de Julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo y el artículo 68.8 d del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: En tot cas , la modificació ha d ' establir la subjecció al procediment de l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme i 57 del Reglament , si se supera algun dels llindars següents : ocupació en planta de 500 metres quadrats , sostre total de 1.000 metres quadrats o alçària màxima de 10 metres .
Español: En todo caso , la modificación tiene que establecer la sujeción al procedimiento del artículo 48 de la Ley deurbanismo y 57 del Reglamento , si se supera alguno de los siguientes umbrales : ocupación en planta de 500 metros cuadrados , techo total de 1.000 metros cuadrados o altura máxima de 10 metros .
Català: En aquest sentit , la Resolució EDU / 1910 / 2009 , de 30 de juny , ha establert el procediment de validació d ' aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments d ' esports de règim especial .
Español: En este sentido , la Resolución EDU/ 1910/ 2009 , de 30 de junio , ha establecido el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas deportivas de régimen especial .
Català: Per tant , és adient convocar el procés per a la participació en el procediment de validació d ' aprenentatges adquirits que permeti a les persones que han assolit determinades competències professionals fora del sistema educatiu validar els aprenentatges adquirits en relació al nivell 1 dels ensenyaments esportius i disposar de l ' acreditació oficial corresponent .
Español: Por lo tanto , es adecuado convocar el proceso para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos que permita a las personas que han alcanzado determinadas competencias profesionales fuera del sistema educativo validar los aprendizajes adquiridos con relación al nivel 1 de las enseñanzas deportivas y disponer de la acreditación oficial correspondiente .
Català: Es convoca el procés per a la participació en el procediment de validació d ' aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments esportius de règim especial de les especialitats següents :
Español: Se convoca el proceso para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas deportivas de régimen especial de las especialidades siguientes :
Català: L ' objectiu d ' aquest procés és possibilitar l ' acreditació oficial d ' aprenentatges adquirits relatius al nivell 1 dels ensenyaments esportius de les especialitats esportives que estableix l ' apartat anterior .
Español: El objetivo de este proceso es posibilitar la acreditación oficial de aprendizajes adquiridos relativos al nivel 1 de las enseñanzas deportivas de las especialidades deportivas que establece el apartado anterior .