Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de la Sinagoga de Besalú , a Besalú ( Garrotxa ) .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de la Sinagoga de Besalú , en Besalú ( Garrotxa ) .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Besalú i fer-li saber que d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel · lació , edificació o enderrocament en la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Besalú , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: No obstant això , el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé , autorització , que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal , llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: No obstante , el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican a los valores culturales del bien . ~~~ Esta autorización debe ser previa a la concesión de la licencia municipal , salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución .
Català: El 7 de març de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , a favor del bé moble Bodegó amb senalla de cireres , roses , assutzenes , lliris , espàrrecs i mongetes , atribuït a Juan Sánchez Cotán .
Español: El 7 de marzo de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , a favor del bien mueble Bodegón con cenacho de cerezas , rosas , azucenas , lirios , espárragos y judías , atribuido a Juan Sánchez Cotán .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Golmés , en l ' àmbit del PAU-22A1 i del PAU-22A2 , promoguda i tramesa per l ' ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Golmés , en el ámbito del PAU-22A1 y del PAU-22A2 , promovida y enviada por el ayuntamient , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Golmés , en l ' àmbit del PAU-22A1 i del PAU-22A2 .
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Golmés , en el ámbito del PAU-22A1 y del PAU-22A2 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de maig de 2011 i de 26 de gener de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de mayo de 2011 y de 26 de enero de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Santa Margarida i els Monjos , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de maig de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Santa Margarida i els Monjos , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de mayo de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 12 de maig de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 12 de mayo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Manifestar que el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Santa Margarida i els Monjos ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia a la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Margarida i els Monjos ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo que ha sido considerado previo a su resolución definitiva .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Santa Margarida i els Monjos , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Santa Margarida i els Monjos , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.4 Cal incorporar en els plànols de la sèries F i E la línia de protecció del ferrocarril , d ' acord amb els informes dels organismes sectorials esmentats en la part expositiva .
Español: 1.4 Es necesario incorpora en los planos de la series F y E la línea de protección del ferrocarril , de acuerdo con los informes de los organismos sectoriales mencionados en la parte expositiva .
Català: 1.5 Cal , a l ' article 194 , afegir en els epígrafs 2 , 3 i 4 els quals regulen les zones de domini públic , protecció i límit d ' edificació , que caldrà l ' autorització d ' ADIF per a l ' execució d ' obres i instal · lacions .
Español: 1.5 Es necesario , en el artículo 194 , añadir en los epígrafes 2 , 3 y 4 que regulan las zonas de dominio público , protección y límite de edificación , que será necesaria la autorización de ADIF para la ejecución de obras e instalaciones .
Català: 1.6 Cal afegir un nou epígraf 5.e en els articles 295 , 299 i 300 , que regulen els PAU 21 , PAU 25 i PAU 26 , on es fixi que el promotor haurà de garantir el compliment de la legislació sectorial en matèria de sorolls i vibracions , a càrrec seu .
Español: 1.6 Es necesario añadir un nuevo epígrafe 5.e en los artículos 295 , 299 y 300 , que regulan los PAU 21 , PAU 25 y PAU 26 , donde se fije que el promotor deberá garantizar el cumplimiento de la legislación sectorial en materia de ruidos y vibraciones , a su cargo .
Català: 1.7 Cal corregir la qualificació de l ' equipament de la pista poliesportiva Tres Pins , de la Ràpita , en concret cal qualificar-la de sistema d ' equipament esportiu , clau E2 .
Español: 1.7 Es necesario corregir la calificación del equipamiento de la pista polideportiva Tres Pins , de La Ràpita , en concreto es preciso calificarla de sistema de equipamiento deportivo , clave E2 .
Català: 1.8 Cal incorporar en l ' article 313 , que regula el sector UDII Eixample Sud A , un nou epígraf 3.1.f el qual determini que el Pla parcial mantindrà la superfície de l ' equipament esportiu existent .
Español: 1.8 Es necesario incorporar en el artículo 313 , que regula el sector UDII Eixample Sud A , un nuevo epígrafe 3.1.f que determine que el Plan parcial mantendrá la superficie del equipamiento deportivo existente .
Català: 1.9 Cal incorporar en l ' article 208 , condicions d ' ordenació i ús dels espais lliures , un nou epígraf 5 que estableixi que els espais lliures situats en zones inundables per un període de retorn de Q-100 hauran de complir amb les condicions establertes en l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , i sol · licitar informe a l ' ACA en el projecte d ' urbanització .
Español: 1.9 Es necesario incorporar en el artículo 208 , condiciones de ordenación y uso de los espacios libres , un nuevo epígrafe 5 que establezca que los espacios libres situados en zonas inundables por un periodo de retorno de Q-100 deberán cumplir con las condiciones establecidas en el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , y solicitar informe a la ACA en el proyecto de urbanización .
Català: 1.10 Cal afegir en l ' article 355 , el qual regula el sòl d ' interès agrícola ( clau IV ) , un nou epígraf i , on es fixi que als àmbits que se superposin amb el espais de protecció especial d ' interès natural i agrari definits pel PTMB , caldrà justificar el compliment dels apartats 4 , 5 , 6 i 7 de l ' article 2.6 del PTMB esmentat en la sol · licitud de la llicència d ' edificació .
Español: 1.10 Es necesario añadir en el artículo 355 , que regula el suelo de interés agrícola ( clave IV ) , un nuevo epígrafe y , donde se fije que en los ámbitos que se superpongan con el espacios de protección especial de interés natural y agrario definidos por el PTMB , será necesario justificar el cumplimiento de los apartados 4 , 5 , 6 y 7 del artículo 2.6 del mencionado PTMB en la solicitud de la licencia de edificación .
Català: 1.11 Cal corregir l ' errada material en l ' article 58 i excloure l ' adverbi de negació “ no delimitat “ en el punt 1 , i incorporar-lo en el punt 2 .
Español: 1.11 Es necesario corregir el error material en el artículo 58 y excluir el adverbio de negación “ no delimitado “ en el punto 1 , e incorporarlo en el punto 2.
Català: 1.12 Cal modificar el punt 2 de l ' article 135 en el sentit següent : limitar els usos de la planta soterrani als d ' aparcament , magatzem i instal · lacions , vinculats a la planta baixa .
Español: 1.12 Es necesario modificar el punto 2 del artículo 135 en el siguiente sentido : limitar los usos de la planta sótano a los de aparcamiento , almacén e instalaciones , vinculados a la planta baja .
Català: Ateses les competències atribuïdes al Consorci d ' Educació de Barcelona , d ' acord amb el previst a l ' article 3.2 del Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , de constitució del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: Vistas las competencias atribuidas al Consorcio de Educación de Barcelona , de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.2 del Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: De conformitat amb l ' Acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: De conformidad con el Acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones , de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Implantar els cicles formatius de formació professional inicial que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els centres educatius públics que s ' hi indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs 2012-13 .
Español: Implantar los ciclos formativos de formación profesional inicial que se detallan en el anexo de esta Resolución , en los centros educativos públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso 2012-2013 .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: L ' article 5 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , no inclou els ensenyaments de primer cicle de l ' educació infantil dins dels ensenyaments obligatoris ni en els declarats gratuïts .
Español: El artículo 5 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , no incluye las enseñanzas de primer ciclo de la educación infantil dentro de las enseñanzas obligatorias ni en las declaradas gratuitas .
Català: D ' altra banda , les ordres reguladores dels preus públics per la prestació dels serveis escolars a les llars d ' infants per als cursos 2010-11 i 2011-12 no van incrementar-ne els imports respecte del curs anterior , tot i l ' increment de l ' IPC .
Español: Por otra parte , las órdenes reguladoras de los precios públicos por la prestación de los servicios escolares en las guarderías para los cursos 2010-11 y 2011-12 no incrementaron los importes respecto del curso anterior , a pesar del incremento del IPC .
Català: Tanmateix , es considera necessari equiparar progressivament l ' import del preu públic per l ' escolarització d ' alumnes a les llars d ' infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya amb l ' import previst per a les llars d ' infants de titularitat de les corporacions locals .
Español: Sin embargo , se considera necesario equiparar progresivamente el importe del precio público por la escolarización de alumnos en las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña con el importe previsto para las guarderías de titularidad de las corporaciones locales .
Català: Finalment , atès que el servei escolar de menjador que es presta als centres educatius de titularitat del Departament d ' Ensenyament es regula mitjançant el Decret 160 / 1996 , de 14 de maig , i que el preu màxim de l ' esmentat servei es determina anualment mitjançant la corresponent Resolució que es fa pública al DOGC , i d ' acord amb l ' autonomia de gestió econòmica de les llars d ' infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya , en endavant deixa de ser objecte de regulació per aquesta Ordre .
Español: Finalmente , dado que el servicio escolar de comedor que se presta en los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza se regula mediante el Decreto 160/ 1996 , de 14 de mayo , y que el precio máximo del mencionado servicio se determina anualmente mediante la correspondiente Resolución que se hace pública en el DOGC , y de acuerdo con la autonomía de gestión económica de las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña , en adelante deja de ser objeto de regulación por esta Orden .
Català: Per això , d ' acord amb el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i a proposta de la Direcció General de Centres Públics ,
Español: Por ello , de acuerdo con el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos ,
Català: Es fixa en 98,00 euros / mes l ' import del preu públic del servei escolar prestat a les llars d ' infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya , a partir del curs escolar 2012-2013 .
Español: Se fija en 98,00 euros/ mes el importe del precio público del servicio escolar prestado en las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña , a partir del curso escolar 2012-2013 .
Català: 3.2 Les bonificacions i exempcions previstes es poden sol · licitar a la direcció de la llar d ' infants en qualsevol moment del curs escolar 2012-2013 .
Español: 3.2 Las bonificaciones y exenciones previstas se pueden solicitar a la dirección de la guardería en cualquier momento del curso escolar 2012-2013 .
Català: El / la director / a dels Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , d ' acord amb la documentació presentada , resolen i notifiquen la resolució als interessats per mitjà de la persona responsable de la direcció de la llar d ' infants corresponent .
Español: El/ la director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , de acuerdo con la documentación presentada , resuelven y notifican la resolución a los interesados por medio de la persona responsable de la dirección de la guardería correspondiente .
Català: Contra les resolucions del / de la director / a dels Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament relatives a la concessió o denegació de bonificacions i / o exempcions es podrà interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada , recurs d ' alçada davant del director general de Centres Públics , d ' acord amb el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones del/ de la director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza relativas a la concesión o denegación de bonificaciones y/ o exenciones se podrá interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución mencionada , recurso de alzada ante el director general de Centros Públicos , de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra les resolucions del gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona relatives a la concessió o denegació de bonificacions i / o exempcions es podrà interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada , recurs d ' alçada davant la Presidència del Consorci d ' Educació de Barcelona , d ' acord amb el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona relativas a la concesión o denegación de bonificaciones y/ o exenciones se podrá interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución mencionada , recurso de alzada ante la Presidencia del Consorcio de Educación de Barcelona , de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les quantitats obtingudes d ' acord amb aquesta Ordre s ' han d ' ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades pel centre en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació .
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas por el centro en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Professional Salesiana , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments , de la capacitat i dels torns horaris , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Professional Salesiana , de Barcelona , en petición de modificació de las enseñanzas , de la capacidad y de los turnos horarios , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria obligatoria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Escola Professional Salesiana , codi 08014279 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Professional Salesiana , código 08014279 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: El conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ' ha d ' absentar de Catalunya des del dia 27 d ' abril fins al dia 1 de maig , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña desde el día 27 de abril hasta el día 1 de mayo , ambos inclusive , y , por lo tanto , hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , des del dia 27 d ' abril fins al dia 1 de maig de 2012 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Felip Puig i Godes , conseller d ' Interior .
Español: Durante la ausencia del señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , desde el día 27 de abril hasta el día 1 de mayo de 2012 , ambos inclusive , se encargará del despacho de su Departamento el señor Felip Puig i Godes , consejero de Interior .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del Parc del Foix , dels municipis de Castellet i la Gornal , Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola , promogut per la Diputació de Barcelona i tramès pels Ajuntaments esmentats , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 12 de maig de 2011 , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del Parc del Foix , de los municipios de Castellet i la Gornal , Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola , promovido por la Diputación de Barcelona y remitido por los mencionados Ayuntamientos , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 12 de mayo de 2011 , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Es grafia sobre el plànol d ' ordenació núm . ~ ~ ~ 4 de la sèrie O-3 del Text refós , l ' afectació de la reserva viària fixada pel POUM vigent a Castellet i la Gornal per a la modificació del traçat de la carretera BV-2115 , d ' acord amb l ' Informe de la Direcció General de Carreteres , de 6 de maig de 2011 .
Español: Se grafía sobre el plano de ordenación nº 4 de la serie O-3 del Texto refundido , la afectación de la reserva viaria fijada por el POUM vigente en Castellet i la Gornal para la modificación del trazado de la carretera BV-2115 , de acuerdo con el Informe de la Dirección General de Carreteras , de 6 de mayo de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de data 12 de maig de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com estableix l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de mayo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata tal y como establece el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del Parc del Foix , de Castellet i la Gornal , Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola , promogut per la Diputació de Barcelona i tramès pels Ajuntaments esmentats , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Parc del Foix , de Castellet i la Gornal , Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola , promovido por la Diputación de Barcelona y remitido por los mencionados Ayuntamientos , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal donar compliment a les consideracions de l ' Informe del Departament de Cultura , de 20 de gener de 2011 i completar el document amb les consideracions de l ' Informe de la Direcció General d ' Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment de data 23 de febrer de 2011 , de l ' Informe d ' ADIF de 28 d ' abril de 2011 i de la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat de 6 de maig de 2011 , pel que fa al terme municipal de Castellet i la Gornal .
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento a las consideraciones del Informe del Departamento de Cultura , de 20 de enero de 2011 y completar el documento con las consideraciones del Informe de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento de fecha 23 de febrero de 2011 , del Informe de ADIF de 28 de abril de 2011 y de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 6 de mayo de 2011 , en relación al término municipal de Castellet i la Gornal .
Català: 1.2 Cal ajustar el límit del Pla especial en la línia de terme entre els municipis de Castellet i la Gornal i Vilanova i la Geltrú , tot excloent l ' àmbit territorial de Vilanova i la Geltrú .
Español: 1.2 Es necesario ajustar el límite del Plan especial en la línea de término entre los municipios de Castellet i la Gornal y Vilanova i la Geltrú , excluyendo el ámbito territorial de Vilanova i la Geltrú .
Català: 1.4 Cal incloure les cases del nucli històric de Santa Margarida a l ' Inventari del patrimoni construït i determinar la seva inclusió o no , a la relació de l ' annex 1 .
Español: 1.4 Es necesario incluir las casas del casco histórico de Santa Margarida en el Inventario del patrimonio construido y determinar su inclusión o no , en la relación del anexo 1.
Català: 1.4 Cal excloure de la normativa els articles referents al capítol 7 : Usos públics , apartat 6 : Altres disposicions per als vianants i l ' article 44.1 , atès que el seu contingut no és pròpiament urbanístic i , si escau , regular-los via ordenança municipal .
Español: 1.4 Es necesario excluir de la normativa los artículos referentes al capítulo 7 : Usos públicos , apartado 6 : Otras disposiciones para los peatones y el artículo 44.1 , dado que su contenido no es propiamente urbanístico y , si procede , regularlos vía ordenanza municipal .
Català: 1.5 Cal substituir la nomenclatura de cal Viudes per la de cal Cabra a la relació d ' habitatges existents de l ' annex 1 , per tal de donar compliment a l ' al · legació del Sr . Romeu Huguet .
Español: 1.5 Es necesario sustituir la nomenclatura de Cal Viudes por la de Cal Cabra en la relación de viviendas existentes del anexo 1 , con el fin de dar cumplimiento a la alegación del Sr . Romeu Huguet .
Català: — 2 Supeditar , així mateix , l ' eficàcia de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial , pel que fa al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos , a l ' eficàcia de l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' aquest municipi
Español: — 2 Supeditar , asimismo , la eficacia de la aprobación definitiva de este Plan especial , con respecto al término municipal de Santa Margarida i els Monjos , a la eficacia de la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de este municipio
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: El Reglament CE 510 / 2006 , del Consell , de 20 de març , sobre la protecció de les indicacions geogràfiques protegides i les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris , estableix la normativa aplicable a la protecció de les denominacions d ' origen i a les indicacions geogràfiques protegides .
Español: El Reglamento CE 510/ 2006 , del Consejo , de 20 de marzo , sobre la protección de las indicaciones geográficas protegidas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios , establece la normativa aplicable a la protección de las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas .
Català: L ' apartat primer de l ' article 128 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya assenyala que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre denominacions d ' origen i altres mencions de qualitat , que inclou el règim jurídic de creació i funcionament .
Español: El apartado primero del artículo 128 del Estatuto de autonomía de Cataluña señala que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad , que incluye el régimen jurídico de creación y funcionamiento .
Català: D ' altra banda , l ' article 116.1.b ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atorga competències exclusives a la Generalitat de Catalunya en matèria de qualitat dels productes agroalimentaris .
Español: Por otra parte , el artículo 116.1.b ) del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga competencias exclusivas a la Generalidad de Cataluña en materia de calidad de los productos agroalimentarios .
Català: En aquest àmbit la Llei 14 / 2003 , de qualitat agroalimentària , és la norma reguladora del sector agroalimentari de qualitat a Catalunya .
Español: En este ámbito la Ley 14/ 2003 , de calidad agroalimentaria , es la norma reguladora del sector agroalimentario de calidad en Cataluña .
Català: La sol · licitud al Registre de denominacions d ' origen protegides i d ' indicacions geogràfiques protegides de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català juntament amb el seu document únic es va sotmetre a informació pública en data 18 d ' octubre de 2010 ( DOGC núm .
Español: La solicitud en el Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català junto con su documento único se sometió a información pública en fecha 18 de octubre de 2010 ( DOGC núm .
Català: 5853 , de 6.4.2011 ) del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ha publicat la Resolució per la qual s ' adopta la decisió favorable sobre la sol · licitud d ' inscripció de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català al Registre comunitari de les denominacions d ' origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides .
Español: 5853 , de 6.4.2011 ) del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ha publicado la Resolución por la que se adopta la decisión favorable sobre la solicitud de inscripción de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català en el Registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas .
Català: En data 30 de maig de 2011 es va trametre , de conformitat amb l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , l ' expedient corresponent juntament amb la documentació requerida a l ' article 5.7 del Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març , sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris , als efectes del seu trasllat a la Comissió Europea per a la inscripció de la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: En fecha 30 de mayo de 2011 se envió , de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , el expediente correspondiente junto con la documentación requerida en el artículo 5.7 del Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo , sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios , a los efectos de su traslado a la Comisión Europea para la inscripción de la Indicación Geográfica Protegida .
Català: D ' acord amb això i amb els articles 7.4 i 10.3 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , es considera necessari aprovar amb caràcter transitori , fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari , la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català , aprovar el seu Reglament i reconèixer el Consell Regulador provisional .
Español: De acuerdo con ello y con los artículos 7.4 y 10.3 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , se considera necesario aprobar con carácter transitorio , hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario , la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català , aprobar su Reglamento y reconocer el Consejo Regulador provisional .
Català: L ' Ordre conté un annex dedicat al Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida on s ' especifiquen els requisits d ' elaboració del producte protegit que s ' hi empara , les característiques del producte , el registre obligatori que ha de tenir el Consell Regulador , els drets i les obligacions de les persones inscrites , el funcionament i l ' organització del Consell Regulador , i el sistema de finançament .
Español: La Orden contiene un anexo dedicado al Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida donde se especifican los requisitos de elaboración del producto protegido que se ampara , las características del producto , el registro obligatorio que debe tener el Consejo Regulador , los derechos y las obligaciones de las personas inscritas , el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador , y el sistema de financiación .
Català: Aprovar el reconeixement de la indicació geogràfica protegida Pa de Pagès Català amb caràcter transitori fins a la seva inscripció definitiva al registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides .
Español: Aprobar el reconocimiento de la indicación geográfica protegida Pa de Pagès Català con carácter transitorio hasta su inscripción definitiva en el registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas .
Català: Queda protegida amb la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català el pa que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi en l ' elaboració , la designació i la comercialització tots els requisits que exigeix el plec de condicions , que es pot consultar a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural http : / / www.gencat.cat / daam / plec-pa-pages-catala .
Español: Queda protegida con la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català el pan que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla en la elaboración , la designación y la comercialización todos los requisitos que exige el pliego de condiciones , que se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural http:/ /www.gencat.cat/ daam/ pliego-pa-pages-catala .
Català: El pa protegit per la IGP Pa de Pagès Català és un pa tradicional , rodó , de crosta cruixent , molla tendra i alveolat gran , on com a mínim el format es realitza de forma manual .
Español: El pan protegido por la IGP Pa de Pagès Català es un pan tradicional , redondo , de corteza crujiente , miga tierna y alveolado grande , donde como mínimo el formato se realiza de forma manual .
Català: 2.2 L ' extensió i el règim jurídic de la protecció és la que assenyala l ' article 6 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i les disposicions que la desenvolupin .
Español: 2.2 La extensión y el régimen jurídico de la protección es la que señala el artículo 6 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y las disposiciones que la desarrollen .
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d ' un manual de gestió de qualitat , on es recullen les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control de la manera que determinen els articles 18 i 19 d ' aquest Reglament .
Español: 3.1 El Consejo Regulador debe disponer de un manual de gestión de calidad , donde se recogen las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador en materia de certificación y control de la manera que determinan los artículos 18 y 19 de este Reglamento .
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l ' ha d ' aprovar el Consell Regulador i s ' ha de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per a la seva homologació .
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad lo debe aprobar el Consejo Regulador y se debe presentar a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para su homologación .
Català: 3.4 Qualsevol modificació del manual de gestió de qualitat aprovat pel Consell Regulador s ' ha de presentar davant de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per a la seva homologació .
Español: 3.4 Cualquier modificación del manual de gestión de calidad aprobado por el Consejo Regulador se debe presentar ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para su homologación .
Català: El producte protegit amb la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català s ' elabora exclusivament per les fleques inscrites al Registre d ' establiments elaboradors .
Español: El producto protegido con la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català se elabora exclusivamente por las panaderías inscritas en el Registro de establecimientos elaboradores .
Català: Tot el procés es realitza amb les matèries primeres , en els percentatges i amb les característiques descrites a l ' apartat E del plec de condicions , a l ' article 9 d ' aquest Reglament i al manual de gestió de qualitat .
Español: Todo el proceso se realiza con las materias primas , en los porcentajes y con las características descritas en el apartado E del pliego de condiciones , en el artículo 9 de este Reglamento y en el manual de gestión de calidad .
Català: 6.1 Els locals inscrits al Registre d ' establiments elaboradors a què fa referència l ' article 10 d ' aquest Reglament han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent .
Español: 6.1 Los locales inscritos en el Registro de establecimientos elaboradores a que hace referencia el artículo 10 de este Reglamento deben reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente .
Català: 6.2 Formulada la petició d ' inscripció al Registre , les fleques elaboradores han de ser inspeccionades pel personal tècnic que el Consell Regulador designi , amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i comprovar si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració i venda del pa amb Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català .
Español: 6.2 Formulada la petición de inscripción en el Registro , las panaderías elaboradoras deben ser inspeccionadas por el personal técnico que el Consejo Regulador designe , con la finalidad de comprobar las características y comprobar si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y venta del pan con Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català .
Català: 6.3 Les fleques elaboradores inscrites al Registre d ' establiments elaboradors i els punts de venda associats poden tenir altres línies d ' elaboració i / o venda no incloses a la IGP Pa de Pagès Català , sempre que es pugui garantir la traçabilitat , l ' origen i la qualitat del pa protegit per la IGP .
Español: 6.3 Las panaderías elaboradoras inscritas en el Registro de establecimientos elaboradoras y los puntos de venta asociados pueden tener otras líneas de elaboración y/ o venta no incluidas en la IGP Pa de Pagès Català , siempre que se pueda garantizar la trazabilidad , el origen y la calidad del pan protegido por la IGP .
Català: Les tècniques emprades en l ' elaboració del pa han de ser les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals del pa de la zona de producció descrits a l ' apartat E del plec de condicions , al manual de gestió de qualitat , i d ' acord amb la normativa sectorial aplicable vigent .
Español: Las técnicas utilizadas en la elaboración del pan deben ser las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad con el mantenimiento de los caracteres tradicionales del pan de la zona de producción descritos en el apartado E del pliego de condiciones , en el manual de gestión de calidad , y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente .
Català: 8.4 Les dimensions de les peces de pa es descriuen en el plec de condicions i en el manual de gestió de qualitat d ' acord amb el procediment que estableix el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 8.4 Las dimensiones de las piezas de pan se describen en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad de acuerdo con el procedimiento que establece el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 9.1 El pa protegit per la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català ha de reunir en el moment de la seva expedició les característiques visuals i organolèptiques següents , previstes a l ' apartat b.2 ) del plec de condicions :
Español: 9.1 El pan protegido para la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català debe reunir en el momento de su expedición las características visuales y organolépticas siguientes , previstas en el apartado b.2 ) del pliego de condiciones :
Català: 9.2 El pa que no reuneixi les característiques esmentades en l ' article anterior , en el plec de condicions i en el manual de gestió de qualitat no podrà ser emparat ni comercialitzat sota la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català .
Español: 9.2 El pan que no reúna las características mencionadas en el artículo anterior , en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad no podrá ser amparado ni comercializado bajo la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català .