Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució deroga la Resolució AAM / 3039 / 2011 , de 16 de desembre , per la qual s ' aprova i es dóna publicitat a les condicions per a l ' obtenció , manteniment , supressió , pèrdua i recuperació de la qualificació sanitària de la tuberculosi i la brucel · losi bovina de les explotacions d ' engreix de bestiar boví a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Esta Resolución deroga la Resolución AAM/ 3039/ 2011 , de 16 de diciembre , por la que se aprueba y se da publicidad a las condiciones para la obtención , mantenimiento , supresión , pérdida y recuperación de la calificación sanitaria de la tuberculosis y la brucelosis bovina de las explotaciones de engorde de ganado bovino en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre , pel que fa a la zona compresa al centre cultural-sala Ramon Calvo i tram final del carrer Lluís Companys .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre , con respecto a la zona comprendida en el centro cultural-sala Ramon Calvo y tramo final de la calle Lluís Companys .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre , pel que fa a la zona compresa al centre cultural-sala Ramon Calvo i tram final del carrer Lluís Companys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre , con respecto a la zona comprendida en el centro cultural-sala Ramon Calvo y tramo final de la calle Lluís Companys , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50159 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50159/ E & set-locale=es
Català: D ' acord amb l ' article 4 de l ' Ordre AAM / 343 / 2011 , de 2 de desembre , sobre la qualificació sanitària de les explotacions d ' engreix de bestiar boví a Catalunya , i un cop avaluats els resultats dels programes sanitaris oficials durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2012 i el 31 de desembre de l ' any 2012 ,
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Orden AAM/ 343/ 2011 , de 2 de diciembre , sobre la calificación sanitaria de las explotaciones de engorde de ganado bovino en Cataluña , y una vez evaluados los resultados de los programas sanitarios oficiales durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre del año 2012 ,
Català: El 3 d ' agost de 2011 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El 3 de agosto de 2011 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que , basant-se en l ' escut heràldic municipal , incorpora un castell , element característic i tradicional del municipi , i tres faixes , que representen el sautoret , la graella i la mola , presents a l ' escut .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que , basándose en el escudo heráldico municipal , incorpora un castillo , elemento característico y tradicional del municipio , y tres fajas , que representan el aspa , la parrilla y la rueda de molino , presentes en el escudo .
Català: En sessió de 30 de gener de 2013 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 30 de enero de 2013 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 14 de febrer de 2013 , l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les dimensions , proporcions , els colors i les càrregues , com també la representació gràfica .
Español: El 14 de febrero de 2013 , el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones , proporciones , colores y cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 28 de febrer de 2013 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i amb les normes vexil · lològiques .
Español: El 28 de febrero de 2013 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña , y con las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 26 de març de 2013 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és l ' adaptació al drap de l ' escut municipal .
Español: Finalmente , el 26 de marzo de 2013 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la adaptación al paño del escudo municipal .
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans ,
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca , amb el castell verd fosc , de porta i finestres blanques de l ' escut , d ' alçària 27 / 56 de la del drap i amplària 11 / 42 de la llargària del mateix drap , posat a 5 / 56 de la vora superior i a 3 / 28 de la de l ' asta ; i amb tres faixes vermelles , cadascuna de gruix igual a 1 / 28 de l ' alçària del drap , separades una de l ' altra pel mateix gruix , la de més avall , posada a 1 / 14 de la vora inferior .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca , con el castillo verde oscuro , de puerta y ventanas blancas del escudo , de altura 27/ 56 de la del paño y anchura 11/ 42 de la largura del mismo paño , colocado a 5/ 56 del borde superior y a 3/ 28 del asta ; y con tres fajas rojas , cada una con grosor igual a 1/ 28 de la altura del paño , separadas una de la otra por el mismo grosor , la de más abajo colocada a 1/ 14 del borde inferior .
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de Sant Vicenç de Castellet en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Sant Vicenç de Castellet en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: El Reial decret 2129 / 2008 , de 26 de desembre , pel qual s ' estableix el Programa nacional de conservació , millora i foment de les races ramaderes , desenvolupa les actuacions per a la millora i la conservació de les races pures , i especifica entre altres matèries els requeriments per al reconeixement oficial de les associacions que gestionen els llibres genealògics i l ' aprovació , per part de l ' autoritat competent , dels programes de millora que porten a terme les associacions de criadors de les diferents races , tant per a les races que s ' incorporen al Catàleg oficial de races de bestiar d ' Espanya , com per a les que ja hi estan incorporades , que han d ' adaptar les seves actuacions a les previstes a la norma esmentada .
Español: El Real decreto 2129/ 2008 , de 26 de diciembre , por el que se establece el Programa nacional de conservación , mejora y fomento de las razas ganaderas , desarrolla las actuaciones para la mejora y la conservación de las razas puras , especificando entre otras materias los requerimientos para el reconocimiento oficial de las asociaciones que gestionan los libros genealógicos y la aprobación , por parte de la autoridad competente , de los programas de mejora que desarrollan las asociaciones de criadores de las diferentes razas , tanto para las razas que se incorporan al Catálogo oficial de razas de ganado de España , como para las ya incorporadas , que deben adaptar sus actuaciones a las previstas en la mencionada norma .
Català: D ' acord amb el Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( Correcció d ' errades en el DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( Corrección de erratas en el DOGC núm .
Català: 48595 , de 19.9.2011 ) , a Catalunya és competent en matèria de foment de les races autòctones catalanes la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia .
Español: 48595 , de 19.9.2011 ) , en Cataluña es competente en materia de fomento de las razas autóctonas catalanas la Dirección General de Agricultura y Ganadería .
Català: Les associacions reconegudes per a la gestió dels llibres genealògics de les races vaca de l ' Albera , vaca bruna dels Pirineus , ovella aranesa , ovella ripollesa , ase català , cavall pirinenc català , gallina penedesenca , gallina empordanesa i gallina del Prat han presentat davant la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural els programes de millora per a la seva aprovació .
Español: Las asociaciones reconocidas para la gestión de los libros genealógicos de las razas vaca de L'Albera , vaca parda de los Pirineos , oveja aranesa , oveja ripollesa , asno catalán , caballo pirenaico catalán , gallina de El Penedès , gallina ampurdanesa y gallina de El Prat han presentado ante la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural los programas de mejora para su aprobación .
Català: De l ' examen de la documentació aportada s ' ha comprovat que els programes presentats s ' adapten al que preveu l ' article 21 del Reial decret 2129 / 2008 .
Español: Del examen de la documentación aportada se ha comprobado que los programas presentados se adaptan a lo previsto en el artículo 21 del Real decreto 2129/ 2008.
Català: - Programa de millora genètica de la raça ovina ripollesa , presentat per l ' Associació Nacional de Criadors d ' Oví de Raça Ripollesa ( ANCRI ) .
Español: - Programa de mejora genética de la raza ovina ripollesa , presentado por la Asociación Nacional de Criadores de Ovino de Raza Ripollesa ( ANCRI ) .
Català: - Programa de millora i conservació de la raça aranesa , presentat per l ' Associació Catalana de Criadors d ' Oví de Raça Aranesa ( ACORA ) .
Español: - Programa de mejora y conservación de la raza aranesa , presentado por la Asociación Catalana de Criadores de Ovino de Raza Aranesa ( MATA ) .
Català: - Programa de conservació i millora de la raça equina cavall pirinenc català , presentat per la Federació d ' Associacions de Criadors de Cavall Pirinenc Català ( FECAPI ) .
Español: - Programa de conservación y mejora de la raza equina caballo pirenaico catalán , presentado por la Federación de Asociaciones de Criadores de Caballo Pirenaico Catalán ( FECAPI ) .
Català: - Programa de conservació i millora de la raça de gallines empordanesa , presentat per l ' Associació de Criadors de la Raça de Gallines Empordanesa .
Español: - Programa de conservación y mejora de la raza de gallinas ampurdanesa , presentado por la Asociación de Criadores de la Raza de Gallinas Ampurdanesa .
Català: - Programa de conservació i millora de la raça de gallines penedesenca , presentat per l ' Associació de Criadors de la Raça de Gallines Penedesenca .
Español: - Programa de conservación y mejora de la raza de gallina de El Penedès , presentado por la Asociación de Criadores de la Raza de Gallinas de El Penedès .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de rebre la seva notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de recibir su notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Havent observat diverses errades al text del Decret esmentat , tramès al DOGC i publicat al número 6305 , pàgina 5506 , de 31 de gener de 2013 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto del Decreto mencionado , enviado al DOGC y publicado en el número 6305 , página 5506 , de 31 de enero de 2013 , se detalla la oportuna corrección :
Català: Les races autòctones representen la millor possibilitat per a l ' aprofitament econòmic de recursos de baixa qualitat o terrenys de poca productivitat , pertanyen , generalment , a troncs genètics molt allunyats de les races industrials i , per tant , són dipòsit d ' una diversitat genètica que cal preservar .
Español: Las razas autóctonas representan la mejor posibilidad para el aprovechamiento económico de recursos de baja calidad o terrenos de poca productividad , pertenecen , generalmente , a ramas genéticas muy alejadas de las razas industriales y , por lo tanto , son depósito de una diversidad genética que hay que preservar .
Català: Malgrat tot , les races autòctones estan molt adaptades al territori però són menys productives , per la qual cosa no tenen cabuda en els sistemes de producció més intensius i , en alguns casos , han estat desplaçades i reduïdes a efectius testimonials .
Español: A pesar de todo , las razas autóctonas están muy adaptadas en el territorio pero son menos productivas , por lo que no tienen cabida en los sistemas de producción más intensivos y , en algunos casos , han sido desplazadas y reducidas a efectivos testimoniales .
Català: Per això , un cop establert l ' estàndard racial i creat el llibre genealògic de cada raça on s ' inscriuen els exemplars , cal dur a terme el reconeixement oficial de les associacions segons els requisits establerts a les corresponents ordres de creació dels llibres genealògics i d ' acord amb els articles 7 i 8 del Reial decret 2129 / 2008 , de 26 de desembre , pel qual s ' estableix el Programa nacional de conservació , millora i foment de les races ramaderes .
Español: Por ello , una vez establecido el estándar racial y creado el libro genealógico de cada raza donde se inscriben los ejemplares , es necesario llevar a cabo el reconocimiento oficial de las asociaciones según los requisitos establecidos en las correspondientes órdenes de creación de los libros genealógicos y de acuerdo con los artículos 7 y 8 del Real decreto 2129/ 2008 , de 26 de diciembre , por el que se establece el Programa nacional de conservación mejora y fomento de las razas ganaderas .
Català: Per això , escau donar publicitat a les resolucions de reconeixement oficial per gestionar els llibres genealògics de les races bovines bruna dels Pirineus i vaca de l ' Albera , equina asinina ase català , ovina ripollesa i avícoles gallina del Prat , gallina empordanesa i gallina penedesenca , que han estat reconegudes per Resolució del director general d ' Agricultura i Ramaderia per gestionar els corresponents llibres genealògics .
Español: Por ello , procede dar publicidad a las resoluciones de reconocimiento oficial para gestionar los libros genealógicos de las razas bovinas parda de los Pirineos y vaca de L'Albera , equina asinina asno catalán , ovina ripollesa y avícolas gallina de El Prat , gallina ampurdanesa y gallina de El Penedès , que han sido reconocidas por Resolución del director general de Agricultura y Ganadería para gestionar los correspondientes libros genealógicos .
Català: Resolució de reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic de la raça asinina catalana a favor de l ' Associació del Foment de la Raça Asinina Catalana .
Español: Resolución de reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico de la raza asinina catalana a favor de la Asociación del Fomento de la Raza Asinina Catalana .
Català: Resolució de reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic de la raça bruna dels Pirineus a favor de Federació de la Raça Bruna dels Pirineus .
Español: Resolución de reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico de la raza parda de los Pirineos a favor de la Federación de la Raza Parda de los Pirineos .
Català: Resolució de reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic de la raça Albera a favor de l ' Associació de Ramaders de Vaca de l ' Albera .
Español: Resolución de reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico de la raza Albera a favor de a la Asociación de Ganaderos de Vaca de L'Albera .
Català: Resolució de reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic de la raça de gall i gallina empordanesa a favor de l ' Associació de Criadors de la Raça de Gallines Empordanesa .
Español: Resolución de reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico de la raza de gallo y gallina ampurdanesa a favor de la Asociación de Criadores de la Raza de Gallinas Ampurdanesa .
Català: Resolució de reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic de la raça de gall i gallina del Prat a favor de l ' Associació de Criadors d ' Aus de Raça Prat .
Español: Resolución de reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico de la raza de gallo y gallina de El Prat a favor de la Asociación de Criadores de Aves de Raza Prat .
Català: Reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic de la raça ovina ripollesa a favor de a l ' Associació Nacional de Criadors d ' Oví de Raça Ripollesa .
Español: Reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico de la raza ovina ripollesa a favor de la Asociación Nacional de Criadores de Ovino de Raza Ripollesa .
Català: El dia 19 de gener de 2012 , el Ple de l ' Ajuntament de la Pobla de Montornès va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El 19 de enero de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Montornès acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: En sessió de 17 de gener de 2013 , el Ple de l ' Ajuntament de la Pobla de Montornès va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 17 de enero de 2013 , el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Montornès aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 28 de gener de 2013 , l ' Ajuntament de la Pobla de Montornès va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ' acord d ' aprovació definitiva , juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica .
Español: El 28 de enero de 2013 , el Ayuntamiento de La Pobla de Montornès envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta , y su representación gráfica .
Català: El 25 de febrer de 2013 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 25 de febrero de 2013 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña , y con las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 26 de març de 2013 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que representa de manera heràldica i correcta el dibuix naturalista que la població ha emprat des del segle XIX .
Español: Finalmente , el 26 de marzo de 2013 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que representa de manera heráldica y correcta el dibujo naturalista que la población ha utilizado desde el siglo XIX .
Català: -1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de la Pobla de Montornès , que figura en l ' annex , organitzat de la manera següent :
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Pobla de Montornès , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma :
Català: Escut caironat : d ' or , un mont movent de la punta de sinople , carregat d ' un poble d ' argent i somat d ' un castell obert de porpra .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de oro , un monte moviente de la punta de sinople , cargado de un pueblo de plata y sumado de un castillo abierto de púrpura .
Català: -2 Inscriure l ' escut del municipi de la Pobla de Montornès en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de La Pobla de Montornès en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: El dia 23 de setembre de 2011 , el Ple de l ' Ajuntament de Llorac va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 23 de septiembre de 2011 , el Pleno del Ayuntamiento de Llorac acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: En sessió de 12 de desembre de 2012 , el Ple de l ' Ajuntament de Llorac va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 12 de diciembre de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Llorac aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 7 de gener de 2013 , l ' Ajuntament de Llorac va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ' acord d ' aprovació definitiva , juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la representació gràfica .
Español: El 7 de enero de 2013 , el Ayuntamiento de Llorac envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones , proporciones , colores y cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 14 de febrer de 2013 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i amb les normes vexil · lològiques .
Español: El 14 de febrero de 2013 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña , y con las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 26 de març de 2013 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple transposició al drap de l ' escut municipal .
Español: Finalmente , el 26 de marzo de 2013 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd fosc , amb el llorer tallat groc de l ' escut , d ' alçària 3 / 4 de la del drap i amplària 11 / 30 de la llargària del mateix drap , en el centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde oscuro , con el laurel cortado amarillo del escudo de altura 3/ 4 de la del paño y anchura 11/ 30 de la largura del mismo paño , en el centro .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 28 de febrer de 2013 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 28 de febrero de 2013 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanístic municipal 31 , relatiu a " inclusió de nous usos a la subzona 14a Avinguda Santa Bàrbara-Carmelites Misioneres Teresianes " , al terme municipal d ' Amposta
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 31 , relativa a " inclusión de nuevos usos en la subzona 14a Avenida Santa Bàrbara-Carmelites Misioneres Teresianes " , en el término municipal de Amposta
Català: 31 del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Amposta , relatiu a la inclusió de nous usos a la subzona 14a Avinguda Santa Bàrbara- Carmelites Missioneres Teresianes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la condició d ' ofici d ' incorporar a la normativa el següent :
Español: 31 del Plan de ordenación urbanística municipal de Amposta , relativa a la inclusión de nuevos usos en la subzona 14a Avenida Santa Bàrbara- Carmelites Missioneres Teresianes , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con la condición de incorporar de oficio a la normativa lo siguiente :
Català: En planta coberta s ' admeten els usos 24. ús de generació d ' energia elèctrica a partir d ' energia renovable i 27. ús infraestructures de telecomunicacions .
Español: En planta cubierta se admiten los usos 24. uso de generación de energía eléctrica a partir de energía renovable y 27. uso infraestructuras de telecomunicaciones .
Català: Es permetrà l ' ús d ' habitatge a la planta baixa sempre que s ' utilitzin solucions arquitectòniques que garanteixin la intimitat dels habitatges situats en aquest nivell .
Español: Se permitirá el uso de vivienda en la planta baja siempre que se utilicen soluciones arquitectónicas que garanticen la intimidad de las viviendas situadas en este nivel .
Català: El polígon d ' actuació haurà de destinar , com a mínim , el sòl corresponent al 50 % del sostre qualificat amb la clau 14a per la construcció d ' habitatges de protecció pública .
Español: El polígono de actuación habrá que destinar , como mínimo , el suelo correspondiente al 50 % del techo calificado con la clave 14a para la construcción de viviendas de protección pública .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou de la Vall , 12 , Tortosa ( CP-43500 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou de la Vall , 12 , 43500 Tortosa , de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanístic municipal 31 , relatiu a " inclusió de nous usos a la subzona 14a Avinguda Santa Bàrbara-Carmelites Misioneres Teresianes " , d ' Amposta .
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 31 , relativa a " inclusión de nuevos usos en la subzona 14a Avenida Santa Bàrbara-Carmelites Misioneres Teresianes " , de Amposta
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal àmbit Polígon 17 / A ( Polígons resultants 17 / A1 i 17 / A2 ) , de l ' Arboç .
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ámbito Polígono 17/ A ( Polígonos resultantes 17/ A1 y 17/ A2 ) , de l'Arboç .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal àmbit Polígon 17 / A ( Polígons resultants 17 / A1 i 17 / A2 ) , de l ' Arboç , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ámbito Polígono 17/ A ( Polígonos resultantes 17/ A1 y 17/ A2 ) , de l'Arboç , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , de Tarragona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , de Tarragona , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47433 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47433/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal àmbit Polígon 17 / A ( Polígons resultants 17 / A1 i 17 / A2 ) , de l ' Arboç .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ámbito Polígono 17/ A ( Polígonos resultantes 17/ A1 y 17/ A2 ) , de l'Arboç .
Català: — 1 Modificar el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les Terres de l ' Ebre i deixar sense efecte l ' àrea residencial estratègica ARE Los Colomers , de Móra d ' Ebre .
Español: -1 Modificar el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de las Terres de l'Ebre y dejar sin efecto el área residencial estratégica ARE Los Colomers , de Móra d'Ebre .
Català: — 2 Determinar que el planejament urbanístic d ' aplicació a l ' àmbit territorial que ha deixat de ser l ' ARE Los Colomers , de Móra d ' Ebre és el previst al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Móra d ' Ebre , al que va donar la seva conformitat la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Terres de l ' Ebre en data 1 de juny de 2005 ( DOGC de 30 / 09 / 2005 , núm .
Español: -2 Determinar que el planeamiento urbanístico de aplicación en el ámbito territorial que ha dejado de ser el ARE Los Colomers , de Móra d'Ebre es el previsto en el Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Móra d'Ebre , al que dio su conformidad la Comisión Territorial de Urbanismo de Terres de l'Ebre en fecha 1 de junio de 2005 ( DOGC de 30/ 09/ 2005 , nº .
Català: 4480 ) i els plànols 2 i 4 del Text refós de la Revisió de les Normes subsidiàries de planejament , aprovada en data 15 de desembre de 1993 , i donada la conformitat al text refós el 8 de juny de 1994 .
Español: 4480 ) y los planos 2 y 4 del Texto refundido de la Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , aprobada en fecha 15 de diciembre de 1993 , y dada la conformidad al texto refundido el 8 de junio de 1994.
Català: Aquests terrenys amb anterioritat a l ' aprovació del Pla director estaven classificats en la seva major part com a sòl urbanitzable delimitat , sense Pla parcial urbanístic aprovat , sectors S9 , S12 , S3 , S22 i S28 , tots de desenvolupament residencial ( clau 6 ) , i una petita superfície de sòl no urbanitzable , clau 11 , lliure permanent .
Español: Estos terrenos con anterioridad a la aprobación del Plandirector estaban clasificados en su mayor parte como suelo urbanizable delimitado , sin Plan parcial urbanístico aprobado , sectores S9 , S12 , S3 , S22 y S28 , todos de desarrollo residencial ( clave 6 ) , y una pequeña superficie de suelo no urbanizable , clave 11 , libre permanente .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2013 , del Conveni col · lectiu de treball per a la Indústria Metal · logràfica de Catalunya , subscrit per la Comissió negociadora del Conveni el 19 de març de 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2013 , del Convenio colectivo de trabajo para la Indústria Metalográfica de Cataluña , subscrito por la Comisión negociadora del Convenio el 19 de marzo de 2013 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord esmentat , en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo citado , en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: L ' article 43 del Conveni queda modificat en el sentit de fixar els imports de la dieta completa en 49,68 euros , i la mitja dieta en 24,85 euros .
Español: El artículo 43 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar los importes de la dieta completa en 49,68 euros , y la media dieta en 24,85 euros .
Català: A continuació es lliura a la secretaria els textos i annexes salarials esmentats , degudament subscrit per ambdues representacions per a què s ' adjuntin a l ' expedient , amb la instrucció de donar inici als tràmits per al seu registre i publicació .
Español: A continuación se entrega a la secretaria los textos y anexos salariales citados , debidamente suscritos per ambas representaciones para que se adjunten al expediente , con la instrucción de dar inicio a los trámites para su registro y publicación .
Català: L ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm . ~ ~ ~ 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: El artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , al beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2012 per a la realització de accions de formació amb compromís de contractació del programa Forma i Insereix ( F & I ) .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012 para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación del programa Forma e Inserta ( F & I ) .
Català: Subvencions concedides durant l ' any 2012 per a la realització d ' accions de formació amb compromís de contractació del programa Forma i Insereix ( F & I ) , d ' acord amb l ' Ordre EMO / 284 / 2012 , de 20 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Insereix per a l ' any2012 ( F & I 2012 ) , modificada per l ' Ordre EMO / 366 / 2012 , de 31 d ' octubre .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2012 para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación del programa Forma e Inserta ( F & I ) , de acuerdo con la Orden EMO/ 284/ 2012 , de 20 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma e Inserta para el año 2012 ( F & I 2012 ) , modificada por la Orden EMO/ 366/ 2012 , de 31 de octubre .
Català: Finalitat : Promoure la formació d ' oferta adreçada prioritàriament a persones desocupades mitjançant la realització d ' accions formatives vinculades al Fitxer Català d ' Especialitats Formatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en la modalitat de compromís de contractació per al desenvolupament d ' una ocupació concreta , de la qual l ' empresa o entitat té necessitat de contractació immediata .
Español: Finalidad : Promover la formación de oferta dirigida prioritariamente a personas desempleadas mediante la realización de acciones formativas vinculadas al Fichero Catalán de Especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña , en la modalidad de compromiso de contratación para el desarrollo de un empleo concreto , del que la empresa o entidad tiene necesidad de contratación inmediata .
Català: L''objectiu radica en aproximar l'oferta i la demanda de treball, programar els continguts formatius i de pràctiques en col·laboració amb el teixit empresarial, i incrementar les actuacions formatives en el si de les mateixes empreses per millorar-ne la seva competitivitat per tal d' ajustar el perfil de les persones treballadores a les necessitats del teixit econòmic, millorant la competitivitat del sistema econòmic en el seu conjunt.
Español: El objetivo radica en aproximar la oferta y la demanda de trabajo , programar los contenidos formativos y de prácticas en colaboración con el tejido empresarial , e incrementar las actuaciones formativas en el seno de las mismas empresas para mejorar su competitividad con el fin de ajustar el perfil de las personas trabajadoras a las necesidades del tejido económico , mejorando la competitividad del sistema económico en su conjunto .
Català: 329 , de 4.1.2013 , i atès que aquestes prestacions , per la seva naturalesa , no estan subjectes a la normativa reguladora de les subvencions , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: 329 , de 4.1.2013 , y dado que estas prestaciones , por su naturaleza , no están sujetas a la normativa reguladora de las subvenciones , se detalla la oportuna corrección :
Català: “ d ) Declaració responsable relativa a si s ' han sol · licitat o obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat , segons model facilitat per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , i de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions . ” ,
Español: “ d ) Declaración responsable relativa a si se han solicitado u obtenido otras ayudas para la misma finalidad , según modelo facilitado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña , así como de no hallarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .” ,
Català: “ d ) Declaració responsable relativa a si s ' han sol · licitat o obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat , segons el model facilitat per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya . ” .
Español: “ d ) Declaración responsable relativa a si se han solicitado u obtenido otras ayudas para la misma finalidad , según el modelo facilitado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.” .
Català: -1 . ~ ~ ~ La disposició addicional segona de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer ( en endavant , EOF ) , estableix que els membres del Consell , sempre que mantinguin la situació d ' incompatibilitat que preveu l ' article 6 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig ( en endavant , LCAC ) , tenen dret a una indemnització , de caràcter obligatori durant els primers sis mesos des que perdin la condició de membre del Consell , la qual , amb caràcter facultatiu , es pot prorrogar fins a divuit mesos més .
Español: -1 En la disposición adicional segunda del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero ( en adelante , EOF ) , se establece que los miembros del Consejo , siempre que mantengan la situación de incompatibilidad prevista en el artículo 6 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo ( en adelante , LCAC ) , tienen derecho a una indemnización , de carácter obligatorio durante los primeros seis meses desde la pérdida de la condición de miembro del Consejo , la cual , con carácter facultativo , puede prorrogarse hasta dieciocho meses más .
Català: -2 El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( en endavant , CAC ) , fent ús de la potestat atorgada per la disposició addicional esmentada , va aprovar l ' Acord de 25 de juliol de 2001 , modificat l ' any 2004 per l ' Acord 60 / 2004 , de 19 de maig , els quals establien les modalitats i les quanties de les indemnitzacions dels consellers i conselleres que perdien la seva condició per renovació .
Español: -2 El Consejo del Audiovisual de Cataluña ( en adelante , CAC ) , haciendo uso de la potestad otorgada por dicha disposición adicional , aprobó el Acuerdo de 25 de julio de 2001 , modificado en 2004 por el Acuerdo 60/ 2004 , de 19 de mayo , en los que se establecían las modalidades y cuantías de las indemnizaciones de los consejeros y consejeras que perdían su condición por renovación .
Català: És en aquest context que es va sol · licitar a l ' Àrea Jurídica d ' aquesta institució que elaborés un informe sobre el règim indemnitzatori que estableix la disposició addicional segona de l ' EOF .
Español: Es en ese contexto que se solicitó al Área Jurídica de esta institución la elaboración de un informe sobre el régimen indemnizatorio que se establece en la disposición adicional segunda del EOF .