Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.8 Quan en una sol · licitud el grup del coordinador o la coordinadora general no obtingui el finançament del seu territori , la Comissió valorarà si és factible la continuïtat del projecte en absència del coordinador o la coordinadora i , en cas de veure l ' oportunitat de continuar amb la sol · licitud , s ' haurà de reestructurar i caldrà nomenar un altre coordinador o coordinadora general .
Español: 7.8 Cuando en una solicitud el grupo del coordinador o la coordinadora general no obtenga la financiación de su territorio , la Comisión deberá valorar si es factible la continuidad del proyecto en ausencia del coordinador o la coordinadora y , en caso de ver la oportunidad de proseguir con la solicitud , esta se deberá reestructurar y será preciso nombrar otro coordinador u otra coordinadora general .
Català: 8.1 Per aquesta modalitat l ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel o per la representant legal de la institució beneficiària , per la persona responsable de la sol · licitud , en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 8.1 Para esta modalidad , la aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por el o la representante legal de la institución beneficiaria y por la persona responsable de la solicitud , en el que se comprometan a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: a ) Certificació original de la despesa segons el model normalitzat , expedida pel o per la gerent de la universitat o pel director o la directora del centre en què s ' expressi que l ' ajut s ' ha registrat a la comptabilitat de la universitat o del centre i que els fons percebuts s ' han destinat a fer l ' activitat per a la qual es van concedir . ~ ~ ~ S ' hi ha d ' incloure una relació detallada de les despeses suportades per executar el projecte , així com els cofinançaments aportats per altres entitats o administracions alienes a les de la concessió .
Español: a ) Certificación original del gasto según el modelo normalizado , expedida por el gerente o la gerente de la universidad o por el director o la directora del centro , donde se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad o el centro y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos , y se incluya una relación detallada de los gastos efectuados para la ejecución del proyecto , así como las cofinanciaciones aportadas por otras entidades o administraciones ajenas a las de la concesión .
Català: 9.3 El coordinador o la coordinadora general del programa o l ' activitat ha d ' elaborar , abans de sis mesos transcorreguts des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat , una memòria final amb les actuacions portades a terme , els resultats i els objectius aconseguits , especificats per a cadascun dels grups de recerca participants , incloent-hi una discussió dels resultats i una proposta de conclusions , així com una relació de les publicacions derivades com a conseqüència de la col · laboració .
Español: 9.3 El coordinador o la coordinadora general del programa o la actividad deberá elaborar , antes de transcurridos seis meses desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada , una memoria final con las actuaciones llevadas a cabo , los resultados y los objetivos alcanzados , especificados para cada uno de los grupos de investigación participantes , incluyendo una discusión de los resultados y una propuesta de conclusiones , así como una relación de las publicaciones derivadas como consecuencia de la colaboración .
Català: En el supòsit que els resultats obtinguts hagin donat lloc o es recullin parcialment en llibres , monografies , articles , tesis doctorals , comunicacions de congressos , patents , contractes , models d ' utilitat o d ' altres , etc . , també cal facilitar-ne una còpia .
Español: En el supuesto de que los resultados obtenidos hayan dado lugar o se recojan parcialmente en libros , monografías , artículos , tesis doctorales , comunicaciones de congresos , patentes , contratos , modelos de utilidad , etc. , también deberá facilitarse una copia de éstos .
Català: El Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de tensió mitjana de la subestació receptora de Vic fins al polígon industrial Puig Vell de Roda de Ter , als termes municipals de Vic , Gurb i les Masies de Roda ( comarca d ' Osona ) , el va aprovar el conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 25 de novembre de 2010 .
Español: El Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Vell de Roda de Ter ( comarca de Osona ) , en los términos municipales de Vic , Gurb y Les Masies de Roda , lo aprobó el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 25 de noviembre de 2010.
Català: L ' objecte d ' aquest Pla especial urbanístic és el de possibilitar el subministrament elèctric adequat a les necessitats del sector industrial Puig Vell de Roda de Ter , que actualment es troba urbanitzat i que té problemes de funcionament , d ' ocupació i d ' implantació d ' empreses que són conseqüència , precisament , de la manca del subministrament elèctric suficient , i del fet que les línies elèctriques de tensió mitjana en la proximitat del sector no disposen de potència suficient , per la qual cosa la companyia Endesa Distribución Electrica , SLU , va comunicar la necessitat de connectar la xarxa elèctrica d ' aquest sector , mitjançant la línia elèctrica definida en el Pla especial esmentat , a la subestació elèctrica de Vic , des d ' on es podrà subministrar la potència total necessària pels requisits del sector ; circumstàncies que palesen , d ' una banda , la necessitat d ' ocupar , amb celeritat , els terrenys afectats per aquest Pla especial i , d ' altra banda , la necessitat de sol · licitar la declaració d ' ocupació urgent d ' aquests terrenys , a l ' empara del que disposa l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: El objeto de este Plan especial urbanístico es el de posibilitar el suministro eléctrico adecuado a las necesidades del sector industrial Puig Vell de Roda de Ter , que actualmente se encuentra urbanizado y que presenta problemas de funcionamiento , de ocupación y de implantación de empresas que son consecuencia , precisamente , de la falta del suficiente suministro eléctrico y del hecho que las líneas eléctricas de media tensión en la proximidad del sector no disponen de suficiente potencia , motivo por el cual la compañía Endesa Distribución Eléctrica , SLU , comunicó la necesidad de conectar la red eléctrica de este sector , mediante la línea eléctrica definida en el Plan especial mencionado , a la subestación eléctrica de Vic , desde donde se podrá suministrar la potencia total necesaria para los requisitos del sector ; circunstancias estas que dejan patente , por una parte , la necesidad de ocupar , con celeridad , los terrenos afectados por este Plan especial y , por otra parte , la necesidad de solicitar la declaración de urgente ocupación de estos terrenos , al amparo de lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Per tal d ' aconseguir el seu objecte , aquest Pla especial defineix el traçat d ' una nova línia elèctrica de tensió mitjana , part aèria i part soterrada , que travessarà majoritàriament terrenys classificats de sòl no urbanitzable i alguns terrenys classificats de sòl urbà , situats als municipis de Vic , Gurb i les Masies de Roda , té per finalitat connectar la subestació receptora de Vic amb el polígon industrial Puig Vell de Roda de Ter , per tal de donar el subministrament elèctric suficient al sector industrial esmentat .
Español: Con el fin de conseguir su objeto , este Plan especial define el trazado de una nueva línea eléctrica de media tensión , parte aérea y parte soterrada , que atravesando mayoritariamente terrenos clasificados de suelo no urbanizable y algunos terrenos clasificados de suelo urbano , situados en los municipios de Vic , Gurb y Les Masies de Roda , tiene por finalidad conectar la subestación receptora de Vic con el polígono industrial Puig Vell de Roda de Ter , con el fin de dar el suficiente suministro eléctrico en el sector industrial mencionado .
Català: L ' aplicació del procediment d ' urgència excepcional en l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal de poder ocupar amb celeritat els terrenys afectats per aquest Pla especial i començar les obres al més aviat possible ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , continuaria la manca de la potència elèctrica necessària per als requisits del sector Puig Vell , que actualment es troba urbanitzat i presenta problemes de subministrament elèctric .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de poder ocupar con celeridad los terrenos afectados por este Plan especial y empezar las obras lo antes posible ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , continuaría la falta de la potencia eléctrica necesaria para los requisitos del sector Puig Vell , que actualmente se encuentra urbanizado y presenta problemas de suministro eléctrico .
Català: D ' acord amb el Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 , s ' ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Pla especial esmentat .
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957 , se ha sometido a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial mencionado .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha dut a terme la corresponent retenció de crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha llevado a cabo la correspondiente retención de crédito del importe previsto para el pago del justo precio de los bienes y los derechos afectados .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , atesos la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament , i a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat , el Govern
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , vistos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento , y a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad , el Gobierno
Català: — 1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicar el procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres d ' execució del Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de tensió mitjana de la subestació receptora de Vic fins al polígon industrial Puig Vell de Roda de Ter , als termes municipals de Vic , Gurb i les Masies de Roda .
Español: — 1 Se declara urgente , a efectos de aplicar el procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Vell de Roda de Ter , en los términos municipales de Vic , Gurb y Les Masies de Roda .
Català: Alternativament , contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ; l ' article 77 de l ' esmentada Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i els articles 10 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Alternativamente , contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ; el artículo 77 de la mencionada Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y los artículos 10 , 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: — 2 Ordenar la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva notificació als interessats , els quals poden interposar-hi , o bé recurs potestatiu de reposició davant el / la conseller / a de Cultura , en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su notificación a los interesados , quienes pueden interponer , o bien recurso potestativo de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura , en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la notificación de esta Resolución .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de febrer de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada en data 19 de març de 2001 a Maria Bosch Lluçà per a una activitat d ' explotació porcina al terme municipal de Torregrossa ( Pla d ' Urgell ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de febrero de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 19 de marzo de 2001 a Maria Bosch Lluçà para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Torregrossa ( Pla d'Urgell ) ( exp .
Català: inicial LA20000025 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' incorporació d ' un canvi no substancial de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: inicial LA20000025 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la mencionada autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 26 de maig de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada en data 19 de març de 2001 a Maria Bosch Lluçà per a una activitat d ' explotació porcina al terme municipal de Torregrossa ( Pla d ' Urgell ) ( exp .
Español: Barcelona , 26 de mayo de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 19 de marzo de 2001 a Maria Bosch Lluçà para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Torregrossa ( Pla d'Urgell ) ( exp .
Català: Fets En data 29 de novembre de 2006 Josep Biosca Molló sol · licita incorporar un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada en data 19 de març de 2001 ( núm .
Español: Hechos Con fecha de 29 de noviembre de 2006 Josep Biosca Molló solicita incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 19 de marzo de 2001 ( núm .
Català: d ' expedient LA20000025 ) a l ' explotació porcina emplaçada al polígon 13 , parcel · la 70 , del terme municipal de Torregrossa ( Pla d ' Urgell ) .
Español: de expediente LA20000025 ) a la explotación porcina emplazada en el polígono 13 , parcela 70 , del término municipal de Torregrossa ( Pla d'Urgell ) .
Català: Tercer : No consta que s ' hagin esmenat les disconformitats detectades en l ' actuació del control inicial duta a terme el 13 de gener de 2001 , corresponent a la Resolució de 19 de març de 2001 ( LA20000025 ) .
Español: Tercero : No consta que se hayan enmendado las disconformidades detectadas en la actuación del control inicial llevada a cabo el 13 de enero de 2001 , correspondiente a la Resolución de 19 de marzo de 2001 ( LA20000025 ) .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , a proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Incorporar a la Resolució de 13 de març de 2001 , d ' autorització ambiental , el canvi no substancial per a la reducció de la capacitat de bestiar d ' una explotació porcina situada al polígon 13 , parcel · la 70 , del terme municipal de Torregrossa ( Pla d ' Urgell ) .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , a propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : — 1 Incorporar a la Resolución de 13 de marzo de 2001 , de autorización ambiental , el cambio no sustancial para la reducción de la capacidad de ganado de una explotación porcina situada en el polígono 13 , parcela 70 , del término municipal de Torregrossa ( Pla d'Urgell ) .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de febrer de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada a l ' empresa J . Vilella Felip , SL , per a l ' activitat de descontaminació de VFU i valorització de ferralla , paper , cartró , fusta i vidre , i centre de recollida i transferència de residus perillosos , al terme municipal de Lleida ( Segrià ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de febrero de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa J. Vilella Felip , SL , para la actividad de descontaminación de VFU y valorización de chatarra , papel , cartón , madera y vidrio , y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos , en el término municipal de Lleida ( Segrià ) ( exp .
Català: de 13 de febrer de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada a l ' empresa J . Vilella Felip , SL , per a l ' activitat de descontaminació de VFU i valorització de ferralla , paper , cartró , fusta i vidre , i centre de recollida i transferència de residus perillosos , al terme municipal de Lleida ( Segrià ) ( exp .
Español: de 13 de febrero de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa J. Vilella Felip , SL , para la actividad de descontaminación de VFU y valorización de chatarra , papel , cartón , madera y vidrio , y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos , en el término municipal de Lleida ( Segrià ) ( exp .
Català: L ' empresa J . Vilella Felip , SL , ha sol · licitat incorporar un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada mitjançant la Resolució de 4 de setembre de 2006 ( exp .
Español: La empresa J. Vilella Felip , SL , ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada mediante la Resolución de 4 de septiembre de 2006 ( exp .
Català: LA20060005 ) a l ' establiment del mateix nom dedicat a l ' activitat de descontaminació de VFU i valorització de ferralla , paper , cartró , fusta i vidre , i centre de recollida i transferència de residus perillosos , ubicat al polígon industrial El Segre , parcel · la 108 , del terme municipal de Lleida ( Segrià ) .
Español: LA20060005 ) al establecimiento del mismo nombre dedicado a la actividad de descontaminación de VFU y valorización de chatarra , papel , cartón , madera y vidrio , y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos , ubicado en el polígono industrial El Segre , parcela 108 , del término municipal de Lleida ( Segrià ) .
Català: No s ' ha efectuat el control inicial parcial de caràcter mediambiental en el termini establert en la Resolució de 4 de setembre de 2006 , d ' acord amb el que estableix l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig .
Español: No se ha efectuado el control inicial parcial de carácter medioambiental en el plazo establecido en la Resolución de 4 de septiembre de 2006 , de acuerdo con lo establecido en el mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo .
Català: — 1 Incorporar , a la Resolució de 4 de setembre de 2006 , d ' autorització ambiental , el canvi no substancial consistent en la incorporació de nous residus especials a la llista de residus que l ' empresa té autoritzats , sense que s ' incrementi la capacitat màxima d ' emmagatzematge , a l ' establiment de J . Vilella Felip , SL , per a una activitat de descontaminació de VFU i valorització de ferralla , paper , cartró , fusta i vidre , i centre de recollida i transferència de residus perillosos .
Español: — 1 Incorporar , a la Resolución de 4 de septiembre de 2006 , de autorización ambiental , el cambio no sustancial consistente en la incorporación de nuevos residuos especiales a la lista de residuos que la empresa tiene autorizados , sin que se incremente la capacidad máxima de almacenamiento , al establecimiento de J. Vilella Felip , SL , para una actividad de descontaminación de VFU y valorización de chatarra , papel , cartón , madera y vidrio , y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos .
Català: — 3 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo .
Català: Tram : Olost " , als termes municipals d ' Olost i Oristà ( comarca d ' Osona ) , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 2 de juny de 2010 .
Español: Tramo : Olost " , en los términos municipales de Olost y Oristà ( comarca de Osona ) , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 2 de junio de 2010.
Català: Per tal de poder connectar Vic amb Gironella , s ' ha portat a terme el projecte amb clau NB-00121 " Nova carretera des de l ' Eix Transversal fins al PK 18 + 500 de la C-154 " , que arriba fins al sud del nucli urbà d ' Olost i , està en execució , al nord del nucli urbà , el projecte amb clau AB-01055 " Condicionament de l ' Eix Vic-Gironella .
Español: Con el fin de poder conectar Vic con Gironella , se ha llevado a cabo el proyecto con clave NB-00121 " Nueva carretera desde el Eje Transversal hasta el PK 18+500 de la C-154 " , que llega hasta el sur del núcleo urbano de Olost y , está en ejecución , al norte del núcleo urbano , el proyecto con clave AB-01055 " Condicionamiento del Eje Vic-Gironella .
Català: La carretera C-154 passa per dins del centre urbà d ' Olost i connecta , al nord , amb la carretera BV-4405 , que enllaça amb el projecte AB-01055 , abans esmentat .
Español: La carretera C-154 pasa por dentro del centro urbano de Olost y conecta , al norte , con la carretera BV-4405 , que enlaza con el proyecto AB-01055 , antes mencionado .
Català: L ' augment de vehicles provinents de l ' Eix Transversal fa que es posi en perill la seguretat viària tant dels vehicles com dels vianants que circulen per dins del nucli urbà .
Español: El aumento de vehículos provenientes del Eje Transversal hace que se ponga en peligro la seguridad viaria tanto de los vehículos como de los peatones que circulan por dentro del núcleo urbano .
Català: Per altra banda , en el tram inicial de la BV-4405 i una vegada se surt del casc urbà , la carretera presenta una amplada no adequada per assolir una velocitat específica de 70 km / h i no garanteix les característiques òptimes per a una bona circulació de vehicles .
Español: Por otra parte , en el tramo inicial de la BV-4405 y una vez sale del casco urbano , la carretera presenta una anchura no adecuada para alcanzar una velocidad específica de 70 km/ h y no garantiza las características óptimas para una buena circulación de vehículos .
Català: D ' altra banda , el paviment flexible i amb tractaments superficials es troba molt deteriorat , amb flonjalls , peladures , pèrdua de material i amb la necessitat de freqüents reparacions puntuals per part dels Serveis de Conservació .
Español: Por otra parte , el pavimento flexible y con tratamientos superficiales se encuentra muy deteriorado , con blandones , peladuras , pérdida de material y con la necesidad de frecuentes reparaciones puntuales por parte de los Servicios de Conservación .
Català: L ' objecte del projecte consisteix en la construcció d ' una variant que doni continuïtat als dos projectes abans esmentats mitjançat la seva connexió i , així , descongestionar el centre del nucli d ' Olost de la circulació de vehicles per tal de millorar la seguretat viària i , alhora , canalitzar el trànsit cap a industries i granges properes a la població .
Español: El objeto del proyecto consiste en la construcción de una variante que dé continuidad a los dos proyectos antes mencionados mediante su conexión y , así , descongestionar el centro del núcleo de Olost de la circulación de vehículos mejorando la seguridad viaria y al mismo tiempo canalizar el tránsito hacia industrias y granjas próximas a la población .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del precio justo de los bienes y los derechos afectados .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , atesos la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat , el Govern
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , vistos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad , el Gobierno
Català: — 1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicar el procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació pel Projecte VB-05146 " Millora general .
Español: — 1 Se declara urgente , a efectos de aplicar el procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto VB-05146 " Mejora general .
Català: Alternativament , contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ; l ' article 77 de la esmentada Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i els articles 10 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Alternativamente , contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ; el artículo 77 de la mencionada Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y los artículos 10 , 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Modificació número 31 del Pla general referent als articles 14 i 15 de l ' annex de la normativa urbanística de regulació dels usos i les reserves d ' aparcament , al terme municipal de Figueres
Español: Modificación número 31 del Plan general referente a los artículos 14 y 15 del anexo de la normativa urbanística de regulación de los usos y las reservas de aparcamiento , en el término municipal de Figueres
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 31 del Pla general referent als articles 14 i 15 de l ' annex de la normativa urbanística de regulació dels usos i les reserves d ' aparcament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 31 del Plan general referente a los artículos 14 y 15 del anexo de la normativa urbanística de regulación de los usos y las reservas de aparcamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: Normes urbanístiques de modificació número 31 del Pla general referent als articles 14 i 15 de l ' annex de la normativa urbanística de regulació dels usos i les reserves d ' aparcament , al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación número 31 del Plan general referente a los artículos 14 y 15 del anexo de la normativa urbanística de regulación de los usos y las reservas de aparcamiento , en el término municipal de Figueres
Català: : 2011 / 044357 / G Modificació de les Normes subsidiàries que consisteix en una regulació dels usos dels locals de pública concurrència amb ambientació musical i / o espectacles , al terme municipal de Breda Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la regulació dels usos dels locals de pública concurrència amb ambientació musical i / o espectacles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Breda .
Español: : 2011 / 044357 / G Modificación de las Normas subsidiarias que consiste en una regulación de los usos de los locales de pública concurrencia con ambientación musical y/ o espectáculos , en el término municipal de Breda Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la regulación de los usos de los locales de pública concurrencia con ambientación musical y/ o espectáculos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Breda .
Català: Girona , 20 de juny de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries que consisteix en una regulació dels usos dels locals de pública concurrència amb ambientació musical i / o espectacles , de Breda
Español: Girona , 20 de junio de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias que consiste en una regulación de los usos de los locales de pública concurrencia con ambientación musical y/ o espectáculos , de Breda
Català: : 2011 / 043435 / G Modificació del Pla general per a l ' ajustament dels paràmetres urbanístics que afecten una parcel · la dins l ' àmbit residencial Riells I , al terme municipal de Riells i Viabrea Vista la proposta de la Ponència Tècnica propasa , la Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l ' ajustament dels paràmetres urbanístics que afecten una parcel · la dins l ' àmbit residencial Riells I , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riells i Viabrea .
Español: : 2011 / 043435 / G Modificación del Plan general para el ajuste de los parámetros urbanísticos que afectan a una parcela dentro del ámbito residencial Riells I , en el término municipal de Riells i Viabrea Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para el ajuste de los parámetros urbanísticos que afectan a una parcela dentro del ámbito residencial Riells I , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea .
Català: Girona , 20 de juny de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Modificació del Pla general per a l ' ajustament dels paràmetres urbanístics que afecten una parcel · la dins l ' àmbit residencial Riells I , de Riells i Viabrea ( Vegeu annex al document PDF )
Español: Girona , 20 de junio de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Modificación del Plan general para el ajuste de los parámetros urbanísticos que afectan a una parcela dentro del ámbito residencial Riells I , de Riells i Viabrea ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.171.064 )
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 31 de gener de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada a l ' empresa Lanxess Styrenics , SL , situada a la carretera Vila-seca - la Pineda , s / n , per a l ' activitat de producció de matèries primeres plàstiques , al terme municipal de Tarragona ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 31 de enero de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Lanxess Styrenics , SL , situada en la carretera Vila-seca - La Pineda , s/ n , para una actividad de producción de materias primas plásticas , en el término municipal de Tarragona ( exp .
Català: de 31 de gener de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada a l ' empresa Lanxess Styrenics , SL , situada a la carretera Vila-seca - la Pineda , s / n , per a l ' activitat de producció de matèries primeres plàstiques , al terme municipal de Tarragona ( exp .
Español: de 31 de enero de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Lanxess Styrenics , SL , situada en la carretera Vila-seca - La Pineda , s/ n , para una actividad de producción de materias primas plásticas , en el término municipal de Tarragona ( exp .
Català: L ' empresa Lanxess Styrenics , SL , disposa de l ' autorització ambiental de data 20 de desembre de 2006 , per a l ' activitat de producció de matèries primeres plàstiques , al terme municipal de Tarragona , tramitada amb el número d ' expedient TA20060009 .
Español: La empresa Lanxess Styrenics , SL , dispone de la autorización ambiental con fecha de 20 de diciembre de 2006 , para la actividad de producción de materias primas plásticas , en el término municipal de Tarragona , tramitada con el número de expediente TA20060009 .
Català: En data 2 de març de 2006 va tenir entrada als Serveis Territorials de Tarragona la sol · licitud de canvi no substancial presentada per l ' empresa Lanxess Styrenics , SL , per a modificacions a la seva planta de producció de copolímers i un procés d ' optimització per augmentar-ne la capacitat de producció .
Español: Con fecha de 2 de marzo de 2006 tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Tarragona la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Lanxess Styrenics , SL , para modificaciones en su planta de producción de copolímeros y un proceso de optimización para aumentar la capacidad de producción .
Català: — 1 Incorporar aquest canvi no substancial a l ' autorització ambiental de 20 de desembre de 2006 , atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lanxess Styrenics , SL , amb número d ' expedient TA20060009 .
Español: — 1 Incorporar este cambio no sustancial a la autorización ambiental de 20 de diciembre de 2006 , otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a Lanxess Styrenics , SL , con número de expediente TA20060009 .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental del canvi no substancial de l ' activitat , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución .
Català: — 3 L ' autorització ambiental ( TA20060009 ) s ' ha de revisar , en els aspectes mediambientals , en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: — 3 La autorización ambiental ( TA20060009 ) se revisará , en los aspectos medioambientales , en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: En data de 2 de maig de 2011 s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Economia i Coneixement , i el Govern de Canàries en matèria d ' informàtica tributària .
Español: En fecha 2 de mayo de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Economía y Conocimiento , y el Gobierno de Canarias en materia de informática tributaria .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat , Resolc : Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Economia i Coneixement , i el Govern de Canàries en matèria d ' informàtica tributària , que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi amb el codi 2011 / 1 / 001 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los convenios de colaboración con la Administración del Estado , Resuelvo : Hacer público el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Economía y Conocimiento , y el Gobierno de Canarias en materia de informática tributaria , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/ 1/ 001 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 29 de juny de 2011 Georgina Arderiu i Munill Secretària general Annex Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Economia i Coneixement , i el Govern de Canàries en matèria d ' informàtica tributària Barcelona , 2 de maig de 2011 Reunits D ' una part , la Sra . ~ ~ ~ Georgina Arderiu i Munill , secretària general del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya , nomenada pel Decret 209 / 2010 , de 29 de desembre , i presidenta de l ' Agència Tributària de Catalunya , d ' acord amb l ' article 7 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , que actua per autorització de l ' Acord de Govern de data 22 de febrer de 2011 .
Español: Barcelona , 29 de junio de 2011 Georgina Arderiu i Munill Secretaria general Anexo Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Economía y Conocimiento , y el Gobierno de Canarias en materia de informática tributaria Barcelona , 2 de mayo de 2011 Reunidos De una parte , Dª Georgina Arderiu i Munill , secretaria general del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña , nombrada por el Decreto 209/ 2010 , de 29 de diciembre , y presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña , de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , que actúa por autorización del Acuerdo de Gobierno de fecha 22 de febrero de 2011.
Català: I d ' altra , el Sr . Jorge Marín Rodríguez Díaz , conseller d ' Economia i Finances de la Comunitat Autònoma de Canàries , nomenat pel Decret 189 / 2010 , de 23 d ' octubre , del President ( BOC núm .
Español: De otra parte , D. Jorge Marín Rodríguez Díaz , consejero de Economía y Hacienda de la Comunidad Autónoma de Canarias , nombrado por el Decreto 189/ 2010 , de 23 de octubre , del Presidente ( BOC núm .
Català: 2210 , de 25 d ' octubre ) , en nom i representació de la Comunitat canària , que actua en ús de les atribucions que li confereix l ' article 16.1 en relació amb l ' article 29.1.k ) de la Llei 14 / 1990 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques de Canàries ( BOC núm .
Español: 2210 , de 25 de octubre ) , en nombre y representación de la Comunidad canaria , que actúa en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 16.1 en relación con el 29.1.k ) de la Ley 14/ 1990 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones publicas de Canarias ( BOC núm .
Català: Manifesten — 1 Que la Generalitat de Catalunya i el Govern de Canàries van subscriure l ' 1 de juny de 2005 un Conveni de col · laboració per a la cessió gratuïta de l ' ús del sistema informàtic Gestió i Atenció Unificada d ' Impostos ( G @ UDI ) .
Español: Manifiestan — 1 Que la Generalidad de Cataluña y el Gobierno de Canarias suscribieron el 1 de junio de 2005 un Convenio de colaboración para la cesión gratuita del uso del sistema informático Gestión y Atención Unificada de Impuestos ( G@UDI ) .
Català: El Conveni esmentat tenia una vigència de 5 anys , amb pròrroga automàtica anual , llevat de denúncia expressa d ' alguna de les parts en el termini de dos mesos anteriors a la data de venciment .
Español: Dicho Convenio tenía una vigencia de 5 años , con prórroga automática anual , salvo denuncia expresa de alguna de las partes en el plazo de dos meses anteriores a su vencimiento .
Català: — 2 Que el sistema informàtic G @ UDI va ser dissenyat per a gestionar tant els tributs propis com els cedits sobre els quals és competent la Generalitat de Catalunya , incloent funcionalitats dirigides a augmentar l ' agilitat i la comoditat dels ciutadans pel que fa a la presentació i el pagament de deutes tributaris i altres funcionalitats orientades a la millora dels procediments d ' aplicació dels tributs .
Español: — 2 Que el sistema informático G@UDI fue diseñado para gestionar tanto los tributos propios como los cedidos sobre los que es competente la Generalidad de Cataluña , incluyendo funcionalidades dirigidas a aumentar la agilidad y comodidad de los ciudadanos en lo relativo a la presentación y pago de deudas tributarias y otras funcionalidades orientadas a la mejora de los procedimientos de aplicación de los tributos .
Català: L ' esmentada cessió gratuïta , amb la finalitat d ' adaptar G @ UDI a la realitat canària , es va acordar per a ús exclusiu del Govern cessionari , sense que aquest pogués transmetre al seu torn a favor de tercers , ja fossin administracions públiques o empreses privades , cap dret d ' ús ni d ' explotació .
Español: Dicha cesión gratuita , con la finalidad de adaptar G@UDI a la realidad canaria , se acordó para uso exclusivo del Gobierno cesionario , sin que éste pudiera transmitir a su vez a favor de terceros , ya fueran administraciones públicas o empresas privadas , ningún derecho de uso ni explotación .
Català: — 3 Que , fruit de la cessió del sistema informàtic , s ' ha implantat en l ' Administració tributària canària el sistema denominat Model Automatitzat de Gestió d ' Ingressos , conegut com M @ GIN .
Español: — 3 Que , fruto de la cesión del sistema informático , se ha implantado en la Administración tributaria canaria el sistema denominado Modelo Automatizado de Gestión de Ingresos , conocido como M@GIN .
Català: — 4 Que durant el temps de vigència del Conveni esmentat ambdues administracions han realitzat modificacions i millores , que han estat o poden haver estat aprofitades indistintament per cadascuna , pel fet de tenir en comú la mateixa empresa proveïdora de serveis informàtics .
Español: — 4 Que durante el tiempo de vigencia de dicho Convenio ambas administraciones han realizado modificaciones y mejoras , que han sido o pudieran haber sido aprovechadas indistintamente por cada una de ellas , por el hecho de tener en común la misma empresa proveedora de servicios informáticos .
Català: Actualment , atès que s ' ha produït a Catalunya un canvi d ' empresa proveïdora de serveis informàtics , no resulta eficient continuar l ' intercanvi de mòduls informàtics en les condicions en què s ' ha realitzat fins ara , ja que el cost d ' adaptar-los des del sistema en el qual s ' han implantat fins a l ' altre al qual podrien incorporar-se seria més gran que el derivat de la implementació de nous desenvolupaments propis per a cada aplicació .
Español: En el momento actual , puesto que se ha producido en Cataluña un cambio de empresa proveedora de servicios informáticos , no resulta eficiente continuar el intercambio de módulos informáticos en las condiciones en que se venía realizando hasta el momento , pues el coste de su adaptación desde el sistema en que se han implantado hasta el otro al que podrían incorporarse sería mayor que el derivado de la implementación de nuevos desarrollos propios para cada aplicación .