Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la seva estructura i contingut , el Codi inclou un extens conjunt de principis organitzadors i rectors de l ' actuació policial , concordants amb les disposicions i textos esmentats , fent especial atenció al principi de no-discriminació .
Español: Con respecto a su estructura y contenido , el Código incluye un extenso conjunto de principios organizadores y rectores de la actuación policial , concordantes con las disposiciones y textos mencionados , haciendo especial atención al principio de no discriminación .
Català: En aquest sentit , es recull un conjunt de drets i deures policials , alhora que també inclou determinats articles relatius a la formació del personal de les policies i als principis referents a la responsabilitat de les persones membres i cossos de policia de Catalunya .
Español: En este sentido , se recoge un conjunto de derechos y deberes policiales , a la vez que también incluye determinados artículos relativos a la formación del personal de las policías y a los principios referentes a la responsabilidad de las personas miembros y cuerpos de policía de Cataluña .
Català: El Codi d ' ètica de la policia de Catalunya que s ' aprova , parteix de l ' absoluta submissió a la llei i al dret , determina quina ha de ser la conducta dels cossos policials , amb la finalitat de contribuir que les seves activitats es desenvolupin de manera justa , i reforça , fonamentalment , la col · laboració i el suport moral de la ciutadania .
Español: El Código de ética de la policía de Cataluña que se aprueba , parte de la absoluta sumisión a la ley y al derecho , determina cuál tiene que ser la conducta de los cuerpos policiales , con la finalidad de contribuir a que sus actividades se desarrollen de forma justa , y refuerza , fundamentalmente , la colaboración y el apoyo moral de la ciudadanía .
Català: Constitueix una eina imprescindible que confirma la identitat dels cossos com a policia democràtica i ajuda a determinar l ' ètica en el compliment de l ' activitat policial .
Español: Constituye una herramienta imprescindible que confirma la identidad de los cuerpos como policía democrática y ayuda a determinar la ética en el cumplimiento de la actividad policial .
Català: En aquest sentit , la Comissió Jurídica Assessora , en el seu Dictamen 275 / 2010 , de 29 de juliol , va remarcar el caràcter del Codi , com a conjunt de valors , principis i pràctiques , amb finalitats informatives , pedagògiques i sobretot organitzatives , essent la seva finalitat essencial la de servir de guia o paràmetre perquè el Comitè d ' Ètica faci el seu informe anual recomanant les mesures organitzatives i formatives que portin al compliment dels principis i valors recollits al Codi .
Español: En este sentido , la Comisión Jurídica Asesora , en su Dictamen 275/ 2010 , de 29 de julio , remarcó el carácter del Código , como conjunto de valores , principios y prácticas , con finalidades informativas , pedagógicas y sobre todo organizativas , siendo su finalidad esencial la de servir de guía o parámetro para que el Comité de Ética haga su informe anual recomendando las medidas organizativas y formativas que lleven al cumplimiento de los principios y valores recogidos en el Código .
Català: Per tot això , vista la proposta elaborada pel Comitè d ' Ètica de la Policia de Catalunya d ' acord amb l ' article 2.1.a ) del Decret 230 / 2007 , de 16 d ' octubre , abans esmentat , així com el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora referent al procediment d ' aprovació del Codi d ' ètica de la policia de Catalunya , de conformitat amb la legislació vigent i fent ús de les facultats que aquesta m ' atribueix ,
Español: Por todo eso , vista la propuesta elaborada por el Comité de Ética de la Policía de Cataluña de acuerdo con el artículo 2.1.a ) del Decreto 230/ 2007 , de 16 de octubre , antes mencionado , así como el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora referente al procedimiento de aprobación del Código de ética de la policía de Cataluña , de conformidad con la legislación vigente y haciendo uso de las facultades que ésta me atribuye ,
Català: L ' entrada en vigor del nou Estatut d ' autonomia ( Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol ) , que en el seu article 164 atribueix al Govern de la Generalitat competències de planificació i regulació del sistema de seguretat pública a Catalunya , l ' autoritza a disposar l ' aprovació d ' aquest Codi a fi de consolidar el model de policia democràtica que ja s ' ha estat aplicant a Catalunya des del 1980 .
Español: La entrada en vigor del nuevo Estatuto de autonomía ( Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio ) , que en su artículo 164 atribuye al Gobierno de la Generalidad competencias de planificación y regulación del sistema de seguridad pública en Cataluña , lo autoriza a disponer la aprobación de este Código con el fin de consolidar al modelo de policía democrática que ya se ha estado aplicando a Cataluña desde 1980.
Català: La competència s ' incardina en la planificació i regulació del sistema de seguretat pública de Catalunya , la direcció del mossos d ' esquadra i l ' ordenació de les policies locals , i en l ' exercici per part d ' aquests cossos de les funcions policials següents :
Español: La competencia se incardina en la planificación y regulación del sistema de seguridad pública de Cataluña , la dirección de los mozos de escuadra y la ordenación de las policías locales , y en el ejercicio por parte de estos cuerpos de las funciones policiales siguientes :
Català: En l ' exercici de les competències esmentades , el Govern , a proposta del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , mitjançant el Decret 230 / 1007 , de 16 d ' octubre , va crear el Comitè d ' Ètica de la Policia de Catalunya i li va assignar com a primera funció ( article 2.1.a ) " elaborar una proposta de Codi d ' ètica de la policia de Catalunya " .
Español: En el ejercicio de las competencias mencionadas , el Gobierno , a propuesta del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , mediante el Decreto 230/ 1007 , de 16 de octubre , creó el Comité de Ética de la Policía de Cataluña y le asignó como primera función ( artículo 2.1.a ) " elaborar una propuesta de Código de ética de la policía de Cataluña " .
Català: L ' elaboració del Codi ha de partir de certs pressupòsits sobre el model de seguretat pública avui vigent a Catalunya , que ja contenen diverses disposicions legals estatals i autonòmiques .
Español: La elaboración del Código tiene que partir de ciertos presupuestos sobre el modelo de seguridad pública hoy vigente en Cataluña , que ya contienen varias disposiciones legales estatales y autonómicas .
Català: Aquest model de seguretat pública només tindrà validesa si , a més de la regulació de la funció policial , va acompanyat de polítiques socials encaminades a fomentar , entre altres objectius , la cohesió social i una progressiva igualtat .
Español: Este modelo de seguridad pública sólo tendrá validez si , además de la regulación de la función policial , va acompañado de políticas sociales encaminadas a fomentar , entre otros objetivos , la cohesión social y una progresiva igualdad .
Català: En definitiva , ha de ser un model que conjugui la seguretat jurídica – la seguretat en l ' exercici pacífic dels drets – i la seguretat material que està obligada a garantir l ' Estat social de dret .
Español: En definitiva , tiene que ser un modelo que conjugue la seguridad jurídica – la seguridad en el ejercicio pacífico de los derechos– y la seguridad material que está obligada a garantizar el Estado social de derecho .
Català: Totes aquelles disposicions , inspirades en les declaracions internacionals que després veurem , tenen el seu fonament en l ' exposició de motius de la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de forces i cossos de seguretat : " La Llei pretén ser el principi d ' una nova etapa en què destaqui la consideració de la policia com un servei públic dirigit a la protecció de la comunitat , mitjançant la defensa de l ' ordenament democràtic " , pretensió que està vinculada a l ' afirmació posterior que el jurament o la promesa d ' acatar i complir la Constitució " no constitueix un mer tràmit o formalisme , sinó un requisit essencial , constitutiu de la condició policial i , al mateix temps , símbol o emblema de la seva alta missió " .
Español: Todas aquellas disposiciones , inspiradas en las declaraciones internacionales que después veremos , tienen su fundamento en la exposición de motivos de la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de fuerzas y cuerpos de seguridad : " La Ley pretende ser el principio de una nueva etapa en que destaque la consideración de la policía como un servicio público dirigido a la protección de la comunidad , mediante la defensa del ordenamiento democrático " , pretensión que está vinculada a la afirmación posterior que el juramento o la promesa de acatar y cumplir la Constitución " no constituye un mero trámite o formalismo , sino un requisito esencial , constitutivo de la condición policial y , al mismo tiempo , símbolo o emblema de su alta misión " .
Català: Amb aquests pressupòsits , la Llei estableix els " principis bàsics d ' actuació " , continguts en l ' article 5 , que es defineixen " com un autèntic codi deontològic " , fórmula que per imperatiu del punt 2 de la disposició final segona és d ' aplicació directa " a la policia autonòmica de Catalunya " .
Español: Con estos presupuestos , la Ley establece los " principios básicos de actuación " , contenidos en el artículo 5 , que se definen " como un auténtico código deontológico " , fórmula que por imperativo del punto 2 de la disposición final segunda es de aplicación directa " a la policía autonómica de Cataluña " .
Català: Així ho expressen l ' article 10 de la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de policies locals , i l ' article 11 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , reguladora de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , que qualifica els principis esmentats com a " codi de conducta " .
Español: Así lo expresan el artículo 10 de la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de policías locales , y el artículo 11 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , reguladora de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que califica los principios mencionados como " código de conducta " .
Català: Com veurem més endavant , aquest model va representar un avenç històric en la concepció de la funció policial , avui insuficient tant en la seva fonamentació com en el seu desenvolupament .
Español: Como veremos más adelante , este modelo representó un avance histórico en la concepción de la función policial , hoy insuficiente tanto en su fundamento como en su desarrollo .
Català: La primera exigència que havia d ' haver explicitat , de conformitat amb la Resolució 34 / 169 , que aprova el Codi de conducta per als funcionaris encarregats de complir la llei ( Nacions Unides , 17 de desembre de 1979 ) , és el respecte i la protecció de la dignitat humana com a fonament de la dimensió ètica de la funció policial .
Español: La primera exigencia que tenía que haber explicitado , de conformidad con la Resolución 34/ 169 , que aprueba el Código de conducta para los funcionarios encargados de cumplir la ley ( Naciones Unidas , 17 de diciembre de 1979 ) , es el respeto y la protección de la dignidad humana como fundamento de la dimensión ética de la función policial .
Català: Però , a més , els principis esmentats contenen llacunes i ambigüitats que expressen un buit normatiu respecte de certes funcions policials , un buit que codis com el que ara es formula poden suplir per assolir l ' equilibri necessari entre els poders policials i la protecció dels drets fonamentals .
Español: Pero , además , los principios mencionados contienen lagunas y ambigüedades que expresan un vacío normativo respecto de ciertas funciones policiales , un vacío que códigos como el que ahora se formula pueden suplir para alcanzar el equilibrio necesario entre los poderes policiales y la protección de los derechos fundamentales .
Català: Així podrà superar-se una apreciació de la Declaració sobre la policia del Consell d ' Europa que continua vigent : " Les regles que condueixen els seus membres – la policia – no són definides amb prou precisió " .
Español: Así podrá superarse una apreciación de la Declaración sobre la policía del Consejo de Europa que continúa vigente : " Las reglas que conducen sus miembros – la policía– no son definidas con bastante precisión " .
Català: Els principis esmentats , en tot cas , constitueixen el marc normatiu positiu que expressen els elements substancials de l ' ètica policial , ètica que es fonamenta en el respecte de la dignitat humana i que genera un ampli conjunt de deures que tenen el seu origen en la submissió a la llei .
Español: Los principios mencionados , en todo caso , constituyen el marco normativo positivo que expresan los elementos sustanciales de la ética policial , ética que se fundamenta en el respecto de la dignidad humana y que genera un amplio conjunto de deberes que tienen su origen en la sumisión a la ley .
Català: " La policia no està per damunt de la llei " , diu el preàmbul de la Llei 10 / 1994 , i la seva finalitat és el servei a la comunitat .
Español: " La policía no está por encima de la ley " , dice el preámbulo de la Ley 10/ 1994 , y su finalidad es el servicio a la comunidad .
Català: D ' acord amb la Llei esmentada , " els últims destinataris de l ' activitat policial són els ciutadans " , en la doble dimensió del respecte que mereixen com a ciutadans i de la protecció dels seus drets .
Español: De acuerdo con la Ley mencionada , " los últimos destinatarios de la actividad policial son los ciudadanos " , en la doble dimensión del respeto que merecen como ciudadanos y de la protección de sus derechos .
Català: Només per mitjà d ' aquesta formulació pot aconseguir-se que la funció policial tingui " una repercussió directa en la qualitat de vida dels individus i de la societat " ( introducció del Codi de conducta de les Nacions Unides ) .
Español: Sólo por medio de esta formulación puede conseguirse que la función policial tenga " una repercusión directa en la calidad de vida de los individuos y de la sociedad " ( introducción del Código de conducta de las Naciones Unidas ) .
Català: Per assolir aquest fi , la policia ha de saber i conèixer que és davant una societat complexa que li exigeix un " contacte estret amb el ciutadà " ( introducció del Codi europeu d ' ètica de la policia .
Español: Para alcanzar este fin , la policía tiene que saber y conocer qué es ante una sociedad compleja que le exige un " contacto estrecho con el ciudadano " ( introducción del Código europeo de ética de la policía .
Català: 2001 ) i una " bona comprensió de qüestions socials , culturals i comunitàries " ( article 23 del Codi europeu d ' ètica de la policia ) .
Español: 2001 ) y una " buena comprensión de cuestiones sociales , culturales y comunitarias " ( artículo 23 del Código europeo de ética de la policía ) .
Català: Només així podrà exercir les seves funcions , sobretot quan les persones que són objecte de la seva activitat són especialment " vulnerables " , per adaptar així la seva activitat a les diferents condicions personals , socials i culturals que estan presents en la nostra societat .
Español: Sólo así podrá ejercer sus funciones , sobre todo cuando las personas que son objeto de su actividad son especialmente " vulnerables " , para adaptar así su actividad a las diferentes condiciones personales , sociales y culturales que están presentes en nuestra sociedad .
Català: I , sens dubte , és la via per a una policia que , " a més de defensar la llei " , exerceix una funció social i presta certs serveis en el si de la societat ( introducció del Codi europeu d ' ètica de la policia ) .
Español: Y , sin duda , es la vía para una policía que , " además de defender la ley " , ejerce una función social y presta ciertos servicios en el seno de la sociedad ( introducción del Código europeo de ética de la policía ) .
Català: Així ho recull l ' exposició de motius de la Llei 10 / 1994 : " La protecció , d ' acord amb l ' ordenament jurídic , de la llibertat i la seguretat de la ciutadania " , al costat d ' un mandat explícit de " coadjuvar al benestar social en cooperació amb altres agents socials en els àmbits preventiu , assistencial i de rehabilitació " , un plantejament que desenvolupa amb més precisió la Resolució 1828 / 2004 , del Departament d ' Interior : " El cos de mossos d ' esquadra , en la seva organització , ha de fomentar les bones relacions amb la ciutadania i , si escau , la cooperació efectiva amb altres organismes , ens locals , organitzacions no governamentals , entitats associatives , col · lectius professionals i altres representants dels ciutadans i ciutadanes que incloguin els grups minoritaris i els col · lectius marginals en la nostra societat " .
Español: Así lo recoge la exposición de motivos de la Ley 10/ 1994 : " La protección , de acuerdo con el ordenamiento jurídico , de la libertad y la seguridad de la ciudadanía " , al lado de un mandato explícito de " coadyuvar al bienestar social en cooperación con otros agentes sociales en los ámbitos preventivo , asistencial y de rehabilitación " , un planteamiento que desarrolla con más precisión la Resolución 1828/ 2004 , del Departamento de Interior : " El cuerpo de mozos de escuadra , en su organización , tiene que fomentar las buenas relaciones con la ciudadanía y , si procede , la cooperación efectiva con otros organismos , entes locales , organizaciones no gubernamentales , entidades asociativas , colectivos profesionales y otros representantes de los ciudadanos y ciudadanas que incluyan los grupos minoritarios y los colectivos marginales en nuestra sociedad " .
Català: Des d ' aquest model de seguretat pública s ' ha d ' afrontar el contingut i l ' abast del Codi d ' ètica , des del respecte escrupolós dels drets humans i la garantia que totes les persones l ' exerciran , model que sens dubte serà reforçat des del moment que s ' apliqui efectivament el Protocol facultatiu a la Convenció contra la tortura i altres tractes o penes cruels , inhumans o degradants ( BOE 148 , de 22 juny de 2006 ) respecte de les persones privades de llibertat .
Español: Desde este modelo de seguridad pública se tiene que afrontar el contenido y el alcance del Código de ética , desde el respeto escrupuloso de los derechos humanos y la garantía de que todas las personas lo ejercerán , modelo que sin duda será reforzado desde el momento que se aplique efectivamente el Protocolo facultativo a la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles , inhumanos o degradantes ( BOE 148 , de 22 junio de 2006 ) respecto de las personas privadas de libertad .
Català: El Codi d ' ètica vol significar un instrument més en la millor protecció dels ciutadans i les ciutadanes , en promoció d ' un reforç del compliment de la legalitat vigent , impuque impulsi la consciència professional i les bones pràctiques , en el respecte als drets i les llibertats de les persones .
Español: El Código de ética quiere significar un instrumento más en la mejor protección de los ciudadanos y las ciudadanas , en promoción de un refuerzo del cumplimiento de la legalidad vigente , que impulse la conciencia profesional y las buenas prácticas , en el respeto a los derechos y las libertades de las personas .
Català: L ' altre fonament essencial de l ' ètica policial és el fet que disposen del " monopoli de la coerció legítima " , monopoli que exerceixen amb una àmplia capacitat d ' iniciativa i de decisió amb un notable grau de discrecionalitat .
Español: El otro fundamento esencial de la ética policial es el hecho de que disponen del " monopolio de la coerción legítima " , monopolio que ejercen con una amplia capacidad de iniciativa y de decisión con un notable grado de discrecionalidad .
Català: Són decisions davant de moments crítics o conflictius de la convivència – amb unes variants imprevisibles – que exigeixen , en general , una resposta ajustada a la llei i eficaç , resposta que moltes vegades comporta un conflicte ètic .
Español: Son decisiones ante momentos críticos o conflictivos de la convivencia – con unas variantes imprevisibles– que exigen , en general , una respuesta ajustada a la ley y eficaz , respuesta que muchas veces comporta un conflicto ético .
Català: Són decisions que expressen el privilegi i la càrrega que tantes vegades concorre en l ' actuació policial , ja que s ' ha d ' emetre un judici personal davant de situacions exemptes de regles predeterminades .
Español: Son decisiones que expresan el privilegio y la carga que tantas veces concurre en la actuación policial , ya que se tiene que emitir un juicio personal ante situaciones exentas de reglas predeterminadas .
Català: El Codi d ' ètica serà un instrument òptim per facilitar la identificació de les dimensions ètiques de l ' actuació policial , afavorir-ne una millor comprensió i trobar-hi la solució més eficient .
Español: El Código de ética será un instrumento óptimo para facilitar la identificación de las dimensiones éticas de la actuación policial , favorecer una mejor comprensión y encontrar la solución más eficiente .
Català: Si els cossos policials de Catalunya ajusten plenament el seu comportament professional als deures que estableix aquest Codi , es reforçarà la seva identitat com a policia democràtica .
Español: Si los cuerpos policiales de Cataluña ajustan plenamente su comportamiento profesional a los deberes que establece este Código , se reforzará su identidad como policía democrática .
Català: I en la mesura que el Codi ha de generar , més enllà de qualsevol altra consideració , una satisfacció o , si escau , un retret moral , contribuirà a enfortir la convicció moral i professional com un dels suports essencials de l ' actuació policial .
Español: Y en la medida en que el Código tiene que generar , más allá de cualquier otra consideración , una satisfacción o , si procede , un reproche moral , contribuirá a fortalecer la convicción moral y profesional como uno de los apoyos esenciales de la actuación policial .
Català: Com a última consideració introductòria , de caire metodològic , cal destacar que el Comitè d ' Ètica ha considerat la necessitat que aquest Codi disposi del màxim suport possible de tots els sectors socials i professionals implicats , així com dels seus suggeriments i aportacions .
Español: Como última consideración introductoria , de cariz metodológico , hay que destacar que el Comité de Ética ha considerado la necesidad que el presente Código disponga del máximo apoyo posible de todos los sectores sociales y profesionales implicados , así como de sus sugerencias y aportaciones .
Català: Per tal d ' assolir aquest objectiu , a l ' inici del procés d ' elaboració de la seva Proposta de codi , el Comitè d ' Ètica va mantenir successives reunions a les quals es van convocar sindicats i organitzacions professionals policials , entitats relacionades amb la defensa dels drets humans , comandaments dels mossos d ' esquadra i de les policies locals , així com la Comissió de Defensa del Col · legi d ' Advocats de Barcelona , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , el Síndic de Greuges , la Federació de Municipis de Catalunya i l ' Associació Catalana de Municipis .
Español: Con el fin de alcanzar este objetivo , al inicio del proceso de elaboración de su Propuesta de código , el Comité de Ética mantuvo sucesivas reuniones a las que se convocaron sindicatos y organizaciones profesionales policiales , entidades relacionadas con la defensa de los derechos humanos , mandos de los mozos de escuadra y de las policías locales , así como la Comisión de Defensa del Colegio de Abogados de Barcelona , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , el Síndic de Greuges , la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios .
Català: Els objectius són els que s ' enuncien en el Codi europeu d ' ètica de la policia del Consell d ' Europa , complementats amb les normes internacionals esmentades , creant un marc orientatiu per millorar l ' exercici de les seves funcions com són : mantenir la tranquil · litat pública i la llei i l ' ordre a la societat ; protegir i respectar els drets i les llibertats fonamentals dels individus tal com es recullen al Conveni europeu de drets humans ; prevenir i combatre la delinqüència ; descobrir delictes , i oferir assistència i serveis al ciutadà .
Español: Los objetivos son los que se pronuncian en el Código europeo de ética de la policía del Consejo de Europa , complementados con las normas internacionales mencionadas , creando un marco orientativo para mejorar el ejercicio de sus funciones como son : mantener la tranquilidad pública y la ley y el orden en la sociedad ; proteger y respetar los derechos y las libertades fundamentales de los individuos tal como se recogen en el Convenio europeo de derechos humanos ; prevenir y combatir la delincuencia ; descubrir delitos , y ofrecer asistencia y servicios al ciudadano .
Català: Primera : promoure un model de seguretat pública basat en la protecció dels drets , en la seguretat jurídica per al seu lliure exercici i en la seguretat material que l ' Estat social i democràtic de dret està obligat a garantir .
Español: Primera : promover un modelo de seguridad pública basado en la protección de los derechos , en la seguridad jurídica para su libre ejercicio y en la seguridad material que el Estado social y democrático de derecho está obligado a garantizar .
Català: Segona : enunciar i desenvolupar els principis d ' actuació de les policies de Catalunya , com a servei públic fonamentat en el respecte a la dignitat i els drets que se ' n deriven .
Español: Segunda : pronunciar y desarrollar los principios de actuación de las policías de Cataluña , como servicio público fundamentado en el respeto a la dignidad y los derechos que se derivan .
Català: El Codi conté preceptes que coincideixen amb principis i certes disposicions d ' instruccions internes de servei de la policia de la Generalitat i de les policies locals que afecten drets fonamentals , com la llibertat i la integritat personal .
Español: El Código contiene preceptos que coinciden con principios y ciertas disposiciones de instrucciones internas de servicio de la policía de la Generalidad y de las policías locales que afectan a derechos fundamentales , como la libertad y la integridad personal .
Català: Són disposicions que , pel fet que no s ' han publicat oficialment , no són accessibles als ciutadans , que , per tant , les desconeixen , cosa que constitueix una limitació objectiva dels seus drets .
Español: Son disposiciones que , por el hecho de que no se han publicado oficialmente , no son accesibles a los ciudadanos , que , por lo tanto , las desconocen , cosa que constituye una limitación objetiva de sus derechos .
Català: La seva inclusió en aquest Codi pretén atorgar-los els trets propis de disposicions d ' aquesta transcendència , com la generalitat i la publicitat , i elevar-ne el rang normatiu .
Español: Su inclusión en este Código pretende otorgar los rasgos propios de disposiciones de esta trascendencia , como la generalidad y la publicidad , y elevar el rango normativo .
Català: En definitiva , es tracta de complir el Codi europeu a l ' hora de reclamar que " El ciutadà ha de tenir accés a la legislació relativa a la policia , que ha de ser prou clara i precisa i , si cal , s ' ha de complementar amb reglaments clars i igualment accessibles al públic " .
Español: En definitiva , se trata de cumplir el Código europeo a la hora de reclamar que " El ciudadano tiene que tener acceso a la legislación relativa a la policía , que tiene que ser lo bastante clara y precisa y , si hace falta , se tiene que complementar con reglamentos claros e igualmente accesibles al público . ~~~ "
Català: Per tot això , el preàmbul de la Recomanació aconsella que " els governs dels estats membres basin la seva legislació , les pràctiques internes i els seus codis de conducta en matèria de policia en els principis que recull el Codi europeu d ' ètica de la policia , ( ... ) amb vista a la seva implantació progressiva i a donar la màxima difusió possible a aquest text " .
Español: Por todo eso , el preámbulo de la Recomendación aconseja que " los gobiernos de los estados miembros basen su legislación , las prácticas internas y sus códigos de conducta en materia de policía en los principios en que recoge el Código europeo de ética de la policía , ( ... ) con vistas a su implantación progresiva y a dar la máxima difusión posible a este texto " .
Català: Són drets , tant civils com socials i econòmics , com a titulars d ' una funció pública que els equipara altres funcionaris i funcionàries públics i els ciutadans en general , i n ' afavoreix la plena integració en la societat democràtica .
Español: Son derechos , tanto civiles como sociales y económicos , como titulares de una función pública que los equipara a otros funcionarios y funcionarias públicos y a los ciudadanos en general , y favorece la plena integración en la sociedad democrática .
Català: Són drets , com el de sindicació , reconegut a l ' article 5 de la Carta social europea , que també justifica certes restriccions atesa la naturalesa singular de la seva funció .
Español: Son derechos , como el de sindicación , reconocido en el artículo 5 de la Carta social europea , que también justifica ciertas restricciones considerando la naturaleza singular de su función .
Català: Els deures tenen el seu fonament en el Codi europeu d ' ètica de la policia per dues raons : a ) el seu desenvolupament és el compromís en què es basa la creació del Comitè de Catalunya , i b ) perquè ja hi ha una Resolució del Departament d ' Interior ( 2004 ) per incorporar el Codi europeu d ' ètica de la policia a la Policia de Catalunya , que ja en recull alguns principis bàsics .
Español: Los deberes tienen su fundamento en el Código europeo de ética de la policía por dos razones : a ) su desarrollo es el compromiso en que se basa la creación del Comité de Cataluña , y b ) porque ya existe una Resolución del Departamento de Interior ( 2004 ) para incorporar el Código europeo de ética de la policía a la Policía de Cataluña , que ya recoge algunos principios básicos .
Català: Entre els deures inclosos en aquest Codi no s ' han inclòs les disposicions que regulen la policia com a policia judicial i la seva relació amb l ' Administració de justícia , perquè la Llei d ' enjudiciament criminal i disposicions complementàries ja regulen i garanteixen àmpliament aquest aspecte .
Español: Entre los deberes incluidos en este Código no se han incluido las disposiciones que regulan a la policía como policía judicial y su relación con la Administración de justicia , porque la Ley de enjuiciamiento criminal y disposiciones complementarias ya regulan y garantizan sobradamente este aspecto .
Català: Les funcions del Codi d ' ètica respecte dels deures esmentats són sistematitzar els que es troben recollits en diferents disposicions , tot generant un corpus normatiu la finalitat principal del qual no és pas generar " nous " deures ( encara que pugui generar-los ) , sinó afavorir la consolidació d ' una cultura policial de servei públic i submissió a principis democràtics .
Español: Las funciones del Código de ética respecto de los deberes mencionados son sistematizar los que se encuentran recogidos en diferentes disposiciones , generando un corpus normativo cuya finalidad principal no es en absoluto generar " nuevos " deberes ( aunque pueda generarlos ) , sino favorecer la consolidación de una cultura policial de servicio público y sumisión a principios democráticos .
Català: En tot cas , el Codi només complirà la seva funció des d ' una sòlida estructura organitzativa policial i des d ' un règim rigorós i exigent de selecció , formació contínua i promoció interna .
Español: En todo caso , el Código sólo cumplirá su función desde una sólida estructura organizativa policial y desde un régimen riguroso y exigente de selección , formación continua y promoción interna .
Català: Així , les policies de Catalunya podran abordar eficaçment , a més de la delinqüència contra la seguretat física i moral de les persones i la protecció dels béns , altres formes molt més complexes de delinqüència que perjudiquen amplis col · lectius socials que no arriben a tenir consciència del risc lesiu a què estan exposats , com el terrorisme , el crim organitzat , la corrupció , la delinqüència informàtica , els delictes contra els drets dels treballadors i treballadores ( particularment les persones immigrants ) , els delictes contra les persones consumidores , els delictes urbanístics i contra el medi ambient i , entre d ' altres , el tràfic d ' éssers humans .
Español: Así , las policías de Cataluña podrán abordar eficazmente , además de la delincuencia contra la seguridad física y moral de las personas y la protección de los bienes , otras formas mucho más complejas de delincuencia que perjudican a amplios colectivos sociales que no llegan a tener conciencia del riesgo lesivo a que están expuestos , como el terrorismo , el crimen organizado , la corrupción , la delincuencia informática , los delitos contra los derechos de los trabajadores y trabajadoras ( particularmente las personas inmigrantes ) , los delitos contra las personas consumidoras , los delitos urbanísticos y contra el medio ambiente y , entre otros , el tráfico de seres humanos .
Català: El Codi europeu d ' ètica de la policia fixa el marc i els límits que han d ' integrar aquest Codi sota el títol " Principis rectors en relació amb l ' actuació / intervenció de la policia " , amb tres àmbits clarament diferenciats : " Principis generals " , " Investigació policial " i " Detenció / privació de llibertat realitzada per la policia " .
Español: El Código europeo de ética de la policía fija el marco y los límites que tienen que integrar este Código bajo el título " Principios rectores en relación con la actuación/ intervención de la policía " , con tres ámbitos claramente diferenciados : " Principios generales " , " Investigación policial " y " Detención/ privación de libertad realizada por la policía " .
Català: Són àmbits que es corresponen fonamentalment amb el Codi de conducta de les Nacions Unides i que inclouen pràcticament tota l ' activitat policial , tant preventiva com repressiva , cosa que no impedeix ampliar l ' elenc de deures a l ' empara de l ' autorització del Codi de conducta als estats membres per dictar " disposicions més estrictes " que les que conté .
Español: Son ámbitos que se corresponden fundamentalmente con el Código de conducta de las Naciones Unidas y que incluyen prácticamente toda la actividad policial , tanto preventiva como represiva , cosa que no impide ampliar el elenco de deberes al amparo de la autorización del Código de conducta a los estados miembros para dictar " disposiciones más estrictas " que los que contiene .
Català: Finalment , els deures que s ' estableixen aquí s ' inspiren en les normes del Conveni europeu de drets humans , en el Protocol 4 ( sobre la circulació de les persones ) i el Segon informe general del Comitè Europeu de Prevenció de la Tortura sobre la detenció policial .
Español: Finalmente , los deberes que se establecen aquí se inspiran en las normas del Convenio europeo de derechos humanos , en el Protocolo 4 ( sobre la circulación de las personas ) y el Segundo informe general del Comité Europeo de Prevención de la Tortura sobre la detención policial .
Català: Igualment , aquests deures es fonamenten en el Conjunt de principis per a la protecció de totes les persones sotmeses a qualsevol forma de detenció i presó ( Resolució 43 / 173 de les Nacions Unides , 1988 ) ; en els Principis d ' ètica mèdica aplicables a la funció del personal de salut , especialment els metges o metgesses , en la protecció de les persones preses i detingudes contra la tortura i altres tractes o penes cruels , inhumans o degradants ( Resolució 37 / 194 de les Nacions Unides , 1982 ) ; en la Declaració sobre els principis fonamentals de justícia per a les víctimes de delictes i abús de poder ( Resolució 40 / 34 de les Nacions Unides , 1985 ) , i , finalment , en els manuals de capacitació en drets humans per a la policia de les Nacions Unides .
Español: Igualmente , estos deberes se fundamentan en el Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención y prisión ( Resolución 43/ 173 de las Naciones Unidas , 1988 ) ; en los Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud , especialmente los médicos en la protección de las personas encarceladas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles , inhumanos o degradantes , ( Resolución 37/ 194 de las Naciones Unidas , 1982 ) ; en la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y abuso de poder ( Resolución 40/ 34 de las Naciones Unidas , 1985 ) , y , finalmente , en los manuales de capacitación en derechos humanos para la policía de las Naciones Unidas .
Català: Constitueix , en efecte , un element fonamental del dret internacional en matèria de drets humans i tots els poders públics estan obligats a respectar-lo i aplicar-lo estrictament , especialment els serveis de policia per raó de la seva relació directa amb la ciutadania i el contingut de les seves competències , encara més en una societat en la qual , paral · lelament al procés immigratori , es constata el ressorgiment d ' ideologies racistes i , fins i tot , un intent de legitimació de la discriminació .
Español: Constituye , en efecto , un elemento fundamental del derecho internacional en materia de derechos humanos y todos los poderes públicos están obligados a respetarlo y aplicarlo estrictamente , especialmente los servicios de policía en razón de su relación directa con la ciudadanía y el contenido de sus competencias , todavía más en una sociedad en la cual , paralelamente al proceso inmigratorio , se constata el resurgimiento de ideologías racistas e , incluso , un intento de legitimación de la discriminación .
Català: En la perspectiva de promoure una " igualtat plena i efectiva " ( Informe explicatiu del Protocol 12 ) , el Codi explicita deures policials que excloguin qualsevol forma de discriminació en tots els àmbits de la seva intervenció .
Español: En la perspectiva de promover una " igualdad llena y efectiva " ( Informe explicativo del Protocolo 12 ) , el Código explicita deberes policiales que excluyan cualquier forma de discriminación en todos los ámbitos de su intervención .
Català: Aquestes normes no fan més que desenvolupar la sòlida doctrina del Tribunal Europeu de Drets Humans i , singularment , la Sentència en el cas Abdulaziz , Cabales i Balkandali contra el Regne Unit ( de 28 de maig de 1985 , sèrie A , núm .
Español: Estas normas no hacen más que desarrollar la sólida doctrina del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y , singularmente , la Sentencia en el caso Abdulaziz , Cabales y Balkandali contra el Reino Unido ( de 28 de mayo de 1985 , serie A , núm .
Català: 94 , paràgraf 72 ) : " una distinció és discriminatòria si no té una justificació objectiva i raonable " , és a dir , si no pretén un " objectiu legítim " o si no hi ha una " relació raonable de proporcionalitat entre els mitjans emprats i l ' objectiu perseguit " .
Español: 94 , párrafo 72 ) : " una distinción es discriminatoria si no tiene una justificación objetiva y razonable " , es decir , si no pretende un " objetivo legítimo " o si no hay una " relación razonable de proporcionalidad entre los medios utilizados y el objetivo perseguido " .
Català: Entre els " principis d ' actuació " que han d ' inspirar l ' actuació policial , el Codi presta atenció especial als que prohibeixen " qualsevol pràctica abusiva , arbitrària o discriminatòria que impliqui violència física o moral " així com a les normes que han de regir l ' ús de les armes , particularment quan comportin " un risc racionalment greu per a la vida o la integritat física d ' ells mateixos ( de les persones membres dels cossos de policia ) o de terceres persones " .
Español: Entre los " principios de actuación " que tienen que inspirar la actuación policial , el Código presta atención especial a los que prohiben " cualquier práctica abusiva , arbitraria o discriminatoria que " implique violencia física o moral " así como a las normas que tienen que regir el uso de las armas , particularmente cuando comporten " un riesgo racionalmente grave para la vida o la integridad física de ellos mismos ( de las personas miembros de los cuerpos de policía ) o de terceras personas " .
Català: En aquest sentit , aquest Codi compleix la disposició 11 dels Principis bàsics sobre l ' ús de la força i d ' armes de foc de les Nacions Unides ( VIII Congrés sobre prevenció del delicte i tractament de les persones delinqüents , del 27 d ' agost al 7 de setembre de 1990 ) , que estableix que " les normes i reglamentacions sobre l ' ús d ' armes de foc per part dels funcionaris encarregats de fer complir la llei han de contenir directrius ... " sobre aquesta matèria i atén la recomanació continguda en el Codi europeu d ' ètica de la policia ( apartat 29 ) de complir els requeriments del Tribunal Europeu de Drets Humans que les ordenacions nacionals continguin normes específiques sobre l ' exercici de la força per part dels serveis de policia .
Español: En este sentido , este Código cumple la disposición 11 de los Principios básicos sobre el uso de la fuerza y de armas de fuego de las Naciones Unidas ( VIII Congreso sobre prevención del delito y tratamiento de las personas delincuentes , del 27 de agosto al 7 de septiembre de 1990 ) , que establece que " las normas y reglamentaciones sobre el uso de armas de fuego por parte de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley tienen que contener directrices ... " sobre esta materia y atiende la recomendación contenida en el Código europeo de ética de la policía ( apartado 29 ) de cumplir los requerimientos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos que los ordenamientos nacionales contengan normas específicas sobre el ejercicio de la fuerza por parte de los servicios de policía .
Català: La de Makaratzis contra Grècia ( 2004 ) , Demanda 50385 / 99 , Sentència de 20 de desembre de 2004 , paràgraf 57 : " Tal com mostra el text mateix de l ' article 2 , l ' ús per part dels policies de la força mortal pot estar justificada en certes circumstàncies .
Español: La de Makaratzis contra Grecia ( 2004 ) , Demanda 50385/ 99 , Sentencia de 20 de diciembre de 2004 , párrafo 57 : " Tal como muestra el texto mismo del artículo 2 , el uso por parte de los policías de la fuerza mortal puede estar justificada en ciertas circunstancias .
Català: L ' absència de regles i el fet que l ' acció dels / de les agents de l ' Estat es deixi al seu albir són incompatibles amb el respecte efectiu als drets humans .
Español: La ausencia de reglas y el hecho que la acción de los/ las agentes del Estado se deje a su albedrío son incompatibles con el respeto efectivo a los derechos humanos .
Català: Això significa que les operacions policials , a més d ' estar autoritzades pel dret nacional , han d ' estar prou delimitades per aquest en el context d ' un sistema de garanties adequades i efectives contra l ' arbitrarietat i l ' abús de la força ( … ) .
Español: Eso significa que las operaciones policiales , además de estar autorizadas por el derecho nacional , tienen que estar lo bastante delimitadas por éste en el contexto de un sistema de garantías adecuadas y efectivas contra la arbitrariedad y el abuso de la fuerza ( ... ) .
Català: I , en el mateix sentit , la Sentència Hamiyet Kaplan i d ' altres contra Turquia ( 2005 ) , Demanda 36749 / 97 , Sentència de 13 de setembre de 2005 , paràgraf 51 : " El Tribunal fa notar que els responsables de la policia que van dirigir l ' operació litigiosa no van distingir entre mètodes mortals i mètodes no mortals .
Español: Y , en el mismo sentido , la Sentencia Hamiyet Kaplan y otros contra Turquía ( 2005 ) , Demanda 36749/ 97 , Sentencia de 13 de septiembre de 2005 , párrafo 51 : El Tribunal hace notar que los responsables de la policía que dirigieron la operación litigiosa no distinguieron entre métodos mortales y métodos no mortales .
Català: L ' absència d ' instruccions clares per part de policies de rang superior i el probablement escàs domini dels / de les agents de mètodes que permeten l ' arrest de persones buscades i perilloses sense atemptar contra la seva vida han augmentat els riscos per a la vida dels qui es trobaven a l ' interior del domicili assetjat " .
Español: La ausencia de instrucciones claras por parte de policías de rango superior y el probablemente escaso dominio de los/ las agentes de métodos que permiten el arresto de personas buscadas y peligrosas sin atentar contra su vida han aumentado los riesgos para la vida de los que se encontraban en el interior del domicilio asediado " .
Català: El paràgraf 54 diu que el marc jurídic " no subministrava als responsables de l ' aplicació de la llei recomanacions i criteris clars respecte a l ' ús de la força en temps de pau ... " .
Español: El párrafo 54 dice que el marco jurídico " no suministraba a los responsables de la aplicación de la ley recomendaciones y criterios claros con respecto al uso de la fuerza en tiempo de paz ... " .
Català: Aquest Codi , de conformitat amb l ' exposició anterior , conté una regulació específica de l ' ús de la força i de les armes de foc que , a més a més , té els fonaments següents :
Español: Este Código , de conformidad con la exposición anterior , contiene una regulación específica del uso de la fuerza y de las armas de fuego que , además , tiene los fundamentos siguientes :
Català: La Resolució 690 ( 1979 ) , relativa a la Declaració sobre la policia aprovada per l ' Assemblea Parlamentària del Consell d ' Europa el 8 de maig de 1979 , considera que " la policia té un paper essencial en tots els estats membres , que és sovint requerida per intervenir en condicions perilloses per als seus agents i que les seves tasques resulten encara més complicades pel fet que les regles de conducta no estan definides amb prou precisió " .
Español: La Resolución 690 ( 1979 ) , relativa a la Declaración sobre la policía aprobada por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa el 8 de mayo de 1979 , considera que " la policía tiene un papel esencial en todos los estados miembros , que es a menudo requerida para intervenir en condiciones peligrosas para sus agentes y que sus tareas resultan todavía más complicadas por el hecho de que las reglas de conducta no están definidas con bastante precisión " .
Català: El punt 13 de l ' apartat " Deontologia " de la Declaració especifica que " cal donar als funcionaris de policia instruccions clares i necessàries sobre la forma i les circumstàncies en les quals han de fer ús de les seves armes " .
Español: El punto 13 del apartado " Deontología " de la Declaración especifica que " hay que dar a los funcionarios de policía instrucciones claras y necesarias sobre la forma y las circunstancias en las cuales tienen que hacer uso de sus armas " .
Català: Així mateix , l ' article 3.c ) de la Resolució 34 / 169 , de 17 de setembre de 1979 , relativa al Codi de conducta per a funcionaris encarregats de fer complir la llei , adoptada per l ' Assemblea General de les Nacions Unides , estableix que " l ' ús de les armes de foc es considera una mesura extrema " .
Español: Asimismo , el artículo 3.c ) de la Resolución 34/ 169 , de 17 de septiembre de 1979 , relativa al Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley , adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas , establece que " el uso de las armas de fuego se considera una medida extrema " .
Català: En tot cas , però , de conformitat amb les disposicions vigents sobre l ' ús de la força per part de les policies de Catalunya , s ' han de regir en l ' exercici de les seves funcions pels principis de " congruència , d ' oportunitat i de proporcionalitat " en la utilització dels mitjans al seu abast i han d ' actuar amb la decisió necessària i sense retard quan en depengui evitar un mal greu , immediat i irreparable .
Español: En todo caso , sin embargo , de conformidad con las disposiciones vigentes sobre el uso de la fuerza por parte de la policía de Cataluña , se tienen que regir en el ejercicio de sus funciones por los principios de " congruencia , de oportunidad y de proporcionalidad " en la utilización de los medios a su alcance y tienen que actuar con la decisión necesaria y sin retraso cuando dependa evitar un daño grave , inmediato e irreparable .