Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en el lloc , en el termini i de la manera que indiquen les convocatòries anuals del Premi Participa a l ' Escola .
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que presentar en el lugar , en el plazo y de la manera que indican las convocatorias anuales del Premio Participa en la Escuela .
Català: 5.3 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o , si escau , a l ' òrgan que la substitueixi .
Español: 5.3 Las solicitudes se tienen que dirigir a la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o , en su caso , al órgano que la sustituya .
Català: 5.4 Les persones sol · licitants han de presentar la sol · licitud mitjançant model normalitzat , que es pot obtenir de la manera que indiquin les convocatòries anuals del Premi Participa a l ' Escola .
Español: 5.4 Las personas solicitantes tienen que presentar la solicitud mediante modelo normalizado , que se puede obtener de la forma que indiquen las convocatorias anuales del Premio Participa en la Escuela .
Català: a ) Memòria de l ' experiència desenvolupada , en suport electrònic , que no superi les 30 pàgines , que es pot acompanyar d ' altres materials complementaris ( vídeos , etc . ) .
Español: a ) Memoria de la experiencia desarrollada , en soporte electrónico , que no supere las 30 páginas , que se puede acompañar de otros materiales complementarios ( vídeos , etc. ) .
Català: b ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament emplenat amb la signatura i el segell de l ' entitat bancària i del representant de l ' entitat sol · licitant .
Español: b ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , original y debidamente cumplimentado con la firma y el sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante .
Català: c ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , la qual es troba en el formulari de sol · licitud .
Español: c ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como con la Tesorería General de la Seguridad Social , que se encuentra incorporada al formulario de solicitud .
Català: d ) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes , la qual es troba en el formulari de sol · licitud .
Español: d ) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas , que se encuentra incorporada al formulario de solicitud .
Català: e ) Declaració responsable sobre les subvencions sol · licitades o rebudes per al mateix objecte subvencionat , amb la indicació de la quantia i procedència , la qual es troba en el formulari de sol · licitud .
Español: e ) Declaración responsable sobre las subvenciones solicitadas o recibidas para el mismo objeto subvencionado , con la indicación de la cuantía y procedencia , que se encuentra incorporada al formulario de solicitud .
Català: f ) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d ' integració social de discapacitats d ' acord amb la normativa vigent , la qual es troba en el formulari de sol · licitud .
Español: f ) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente , que se encuentra incorporada al formulario de solicitud .
Català: i ) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la qual es troba en el formulari de sol · licitud .
Español: i ) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que se encuentra incorporada al formulario de solicitud .
Català: b ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , original i degudament emplenat amb la signatura i el segell de l ' entitat bancària i del representant de l ' entitat sol · licitant .
Español: b ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , original y debidamente cumplimentado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante .
Català: c ) Declaració responsable del / de la director / a del centre relativa al fet que els / les alumnes responsables del treball de recerca estan matriculats a l ' últim curs de batxillerat , la qual es troba en el formulari de sol · licitud .
Español: c ) Declaración responsable del/ de la director/ a del centro relativa al hecho de que los/ las alumnas responsables del trabajo de investigación están matriculados en el último curso de bachillerato , que se encuentra incorporada al formulario de solicitud .
Català: 5.6 El formulari de sol · licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries a l ' efecte de verificar les dades d ' identitat de la persona signant i les dades d ' identificació fiscal de l ' entitat sol · licitant , així com per comprovar que l ' entitat sol · licitant es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 5.6 El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para que haga las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona firmante y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante , así como para comprobar que la entidad solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no s ' autoritzi la comprovació , s ' ha d ' adjuntar una fotocòpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant , del document d ' identificació fiscal de l ' entitat sol · licitant i dels certificats acreditatius corresponents .
Español: En caso de que no se autorice la comprobación , se debe adjuntar una fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante , del documento de identificación fiscal de la entidad solicitante y de los certificados acreditativos correspondientes .
Català: 5.7 Quan els documents detallats en aquesta base es trobin en poder de qualsevol òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' entitat sol · licitant es pot acollir a les previsions de l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre que faci constar la data i l ' òrgan davant del qual es van presentar i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment corresponent .
Español: 5.7 Cuando los documentos detallados en esta base se encuentren en poder de cualquier órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la entidad solicitante se puede acoger a las previsiones del artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre que haga constar la fecha y el órgano ante el cual se presentaron y siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento correspondiente .
Català: En els supòsits d ' impossibilitat material d ' obtenir el document , degudament justificada en l ' expedient , es podrà requerir a les entitats interessades la seva presentació .
Español: En los supuestos de imposibilidad material para obtener el documento , debidamente justificada en el expediente , se podrá requerir a las entidades interesadas su presentación .
Català: 5.10 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà la persona sol · licitant perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents corresponents , tot indicant que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició .
Español: 5.10 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá a la persona solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos correspondientes , indicando que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición .
Català: 5.11 La unitat administrativa encarregada de tramitar i gestionar les sol · licituds pot excloure les candidatures que no s ' ajustin als requisits objectius i subjectius establerts en aquestes bases reguladores .
Español: 5.11 La unidad administrativa encargada de tramitar y gestionar las solicitudes puede excluir aquellas candidaturas que no se ajusten a los requisitos objetivos y subjetivos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: 6.1 Actua com a òrgan instructor del Premi Participa a l ' Escola la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o , si escau , l ' òrgan que la substitueixi .
Español: 6.1 Actúa como órgano instructor del Premio Participa en la Escuela la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o , en su caso , el órgano que la sustituya .
Català: 6.2 Per avaluar les sol · licituds presentades es constitueix un jurat format per set persones , nomenades per la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals :
Español: 6.2 Para evaluar las solicitudes presentadas se constituye un jurado formado por siete personas , nombradas por la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales :
Català: a ) El / la director / a del Programa d ' Innovació i Qualitat Democràtica , que el presidirà , o , si escau , de l ' òrgan que substitueixi el Programa .
Español: a ) El/ la director/ a del Programa de Innovación y Calidad Democrática , que lo presidirá , o , si es el caso , del órgano que sustituya al Programa .
Català: f ) Una persona al servei de la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o , si escau , l ' òrgan que la substitueixi , que farà les funcions de secretari / ària .
Español: f ) Una persona al servicio de la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o , en su caso , el órgano que la sustituya , que hará las funciones de secretario/ a.
Català: 6.3 El jurat avalua les sol · licituds i la documentació presentada i proposa el centre i el treball de recerca guanyadors del Premi a l ' òrgan competent per resoldre ' l .
Español: 6.3 El jurado evalúa las solicitudes y la documentación presentada y propone el centro y el trabajo de investigación ganadores del Premio ante el órgano competente para resolver .
Català: a ) La creativitat de l ' experiència : es valora la creativitat , que l ' experiència representi un salt qualitatiu o quantitatiu en relació amb les pràctiques anteriors pel que fa a la participació i el foment dels valors democràtics a l ' escola ( 20 punts ) .
Español: a ) La creatividad de la experiencia : se valora la creatividad , que la experiencia represente un salto cualitativo o cuantitativo en relación con las prácticas anteriores con respecto a la participación y el fomento de los valores democráticos en la escuela ( 20 puntos ) .
Català: b ) L ' efectivitat : es valora que l ' experiència hagi provocat resultats tangibles en la millora de la convivència democràtica en el centre educatiu ( 20 punts ) .
Español: b ) La efectividad : se valora que la experiencia haya provocado resultados tangibles en la mejora de la convivencia democrática en el centro educativo ( 20 puntos ) .
Català: c ) Avaluació de l ' experiència : es valora la previsió d ' indicadors d ' avaluació que permetin corregir-ne els aspectes millorables ( 5 punts ) .
Español: c ) Evaluación de la experiencia : se valora la previsión de indicadores de evaluación que permitan corregir los aspectos mejorables ( 5 puntos ) .
Català: d ) Aplicabilitat , transferència i adaptabilitat : es valora que l ' experiència o alguns dels seus aspectes serveixin d ' inspiració o es puguin aplicar a altres centres educatius ( 10 punts ) .
Español: d ) Aplicabilidad , transferencia y adaptabilidad : se valora que la experiencia o algunos de sus aspectos sirvan de inspiración o se puedan aplicar a otros centros educativos ( 10 puntos ) .
Català: e ) Sostenibilitat : el projecte ha d ' haver utilitzat recursos i oportunitats de manera responsable en la perspectiva d ' un desenvolupament autosostenible , i la seva continuïtat ha d ' estar garantida més enllà de canvis conjunturals ( 10 punts ) .
Español: e ) Sostenibilidad : el proyecto tiene que haber utilizado recursos y oportunidades de manera responsable en la perspectiva de un desarrollo autosostenible , y su continuidad tiene que estar garantizada más allá de cambios coyunturales ( 10 puntos ) .
Català: g ) Xarxa d ' actors : es valora que en l ' experiència hi hagin participat els agents ( interns o externs al centre ) més adients per assolir els objectius fixats ( 10 punts ) .
Español: g ) Red de actores : se valora que en la experiencia hayan participado los agentes ( internos o externos en el centro ) más adecuados para alcanzar los objetivos fijados ( 10 puntos ) .
Català: i ) Anys commemoratius : es valoren les experiències que incloguin temàtiques relacionades amb els anys commemoratius promoguts per les diferents administracions ( 5 punts ) .
Español: i ) Años conmemorativos : se valoran las experiencias que incluyan temáticas relacionadas con los años conmemorativos promovidos por las diferentes administraciones ( 5 puntos ) .
Català: b ) Propostes o experiències de millora de la qualitat democràtica i no simples aproximacions teòriques a temes universals sobre la democràcia i la participació ( 30 punts ) .
Español: b ) Propuestas o experiencias de mejora de la calidad democrática y no simples aproximaciones teóricas a temas universales sobre la democracia y la participación ( 30 puntos ) .
Català: 7.1 El jurat eleva la seva proposta de resolució de concessió del Premi al / a la conseller / a de Governació i Relacions Institucionals , que és l ' òrgan competent per resoldre el procediment .
Español: 7.1 El jurado eleva su propuesta de resolución de concesión del Premio al/ a la consejero/ a de Gobernación y Relaciones Institucionales , que es el órgano competente para resolver el procedimiento .
Català: 7.2 El veredicte del jurat es farà públic a través de la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals i es publicarà en el DOGC .
Español: 7.2 El veredicto del jurado se hará público a través de la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y se publicará en el DOGC .
Català: 7.3 El Premi pot ser declarat desert en qualsevol de les seves modalitats si cap de les sol · licituds presentades obté el mínim de qualitat requerida a judici de la majoria del jurat .
Español: 7.3 El Premio puede ser declarado desierto en cualquiera de sus modalidades si ninguna de las solicitudes presentadas obtiene el mínimo de calidad requerida a juicio de la mayoría del jurado .
Català: 7.4 Els centres i els alumnes premiats podran fer ús del reconeixement obtingut respecte de la imatge institucional de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.4 Los centros y los alumnos premiados podrán hacer uso del reconocimiento obtenido con respecto a la imagen institucional de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.5 La concessió del Premi comporta la cessió gratuïta a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya dels drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte premiat , de manera no exclusiva i per un període de dos anys , concretament els drets de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , per a finalitats no lucratives , que pot exercir en concurrència amb el centre educatiu guanyador .
Español: 7.5 La concesión del Premio comporta la cesión gratuita a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto premiado , de manera no exclusiva y por un periodo de dos años , concretamente los derechos de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , para finalidades no lucrativas , que puede ejercer en concurrencia con el centro educativo ganador .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , s ' hi ha de fer constar l ' autoria dels treballs que integren l ' obra .
Español: Sin perjuicio de ello , de acuerdo con el Real decreto 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , se debe hacer constar la autoría de los trabajos que integran la obra .
Català: 7.6 Contra la resolució de l ' atorgament del Premi , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini màxim d ' un mes a comptar de la data de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 19992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació .
Español: 7.6 Contra la resolución del otorgamiento del Premio , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 19992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación .
Català: En el cas que , en la modalitat de treballs de recerca , es premiï algun treball col · lectiu , el pagament del Premi es farà a parts iguals a favor dels / de les dos / dues autors / ores del treball .
Español: En caso de que , en la modalidad de trabajos de investigación , se premie algún trabajo colectivo , el pago del Premio se hará a partes iguales en favor de los/ las dos autores/ as del trabajo .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els / les autors / ores dels treballs no premiats podran recollir-los a la seu de la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o , si escau , l ' òrgan que la substitueixi , o sol · licitar , assumint les despeses , la seva devolució per correu .
Español: Los/ las autores/ as de los trabajos no premiados podrán recogerlos en la sede de la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o , en su caso , el órgano que la sustituya , o solicitar , asumiendo los gastos , su devolución por correo .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal de les persones sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases , les persones beneficiàries dels premis queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: En todo lo que no esté previsto en estas bases , las personas beneficiarias de los premios quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Egara , de Terrassa , en petició de modificació dels locals i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Egara , de Terrassa , en petición de modificación de los locales y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Egara , codi 08030078 , de Terrassa , per modificació del locals i de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Egara , código 08030078 , de Terrassa , por modificación de los locales y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' Ajuntament de Guissona ha presentat al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida en data 18 de maig de 2012 , la documentació administrativa que es requeria en el punt segon de l ' acord de 22 de març de 2012 , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: El Ayuntamiento de Guissona ha presentado al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 18 de mayo de 2012 , la documentación administrativa que se requería en el punto segundo del acuerdo de 22 de marzo de 2012 , por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' alçada reguladora màxima per a la construcció d ' una fàbrica de farina , al terme municipal de Guissona .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la altura reguladora máxima para la construcción de una fábrica de harina , en el término municipal de Guissona .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' alçada reguladora màxima per a la construcció d ' una fàbrica de farina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Guissona , amb la condició d ' incorporar d ' ofici al final de l ' apartat 2.d ) de l ' article 143 zona d ' indústria aïllada clau 13 , el següent punt :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la altura reguladora máxima para la construcción de una fábrica de harina , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Guissona , con la condición de incorporar de oficio al final del apartado 2.d ) del artículo 143 zona de industria aislada clave 13 , el siguiente punto :
Català: “ Alternativament , es permet incrementar l ' alçada reguladora màxima fins un límit de 28 m. sempre que estigui degudament justificada en funció dels processos de producció , i s ' aporti un estudi paisatgístic informat per l ' òrgan competent en aquesta matèria .
Español: “ Alternativamente , se permite incrementar la altura reguladora máxima hasta un límite de 28 m. siempre que esté debidamente justificada en función de los procesos de producción , y se aporte un estudio paisajístico informado por el órgano competente en esta materia .
Català: En cas d ' afectació del subsòl en la tramitació del projecte executiu , caldrà informe previ del Servei d ' Arqueologia del Departament de Cultura , per valorar la necessitat de control arqueològic . ”
Español: En caso de afectación del subsuelo en la tramitación del proyecto ejecutivo , será necesario informe previo del Servicio de Arqueología del Departamento de Cultura , para valorar la necesidad de control arqueológico . ~~~ “
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació administrativa següent :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación administrativa siguiente :
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa .
Español: Contra este acuerdo que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , y 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rechazado presuntamente .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial de Lleida ( carrer Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Lleida ( calle Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' alçada reguladora màxima per la construcció d ' una fàbrica de farina , de Guissona .
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la altura reguladora máxima para la construcción de una fábrica de harina , de Guissona .
Català: En data 4 d ' abril de 2012 , l ' Ajuntament de Tona va trametre l ' acord del Ple municipal de 28 de desembre de 2011 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 4 de abril de 2012 , el Ayuntamiento de Tona envió el acuerdo del Pleno municipal de 28 de diciembre de 2011 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix a l ' article 5.1 que totes les persones han de tenir la possibilitat de formar-se al llarg de la vida , dintre i fora del sistema educatiu , per tal d ' adquirir , actualitzar , completar i ampliar les seves capacitats , coneixements , habilitats , aptituds i competències per al seu desenvolupament personal i professional , i l ' article 69.4 de la mateixa norma determina que les administracions educatives organitzaran periòdicament proves per obtenir directament els títols de formació professional .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece en el artículo 5.1 que todas las personas tienen que tener la posibilidad de formarse a lo largo de la vida , dentro y fuera del sistema educativo , con el fin de adquirir , actualizar , completar y ampliar sus capacidades , conocimientos , habilitados , aptitudes y competencias para su desarrollo personal y profesional , y el artículo 69.4 de la misma norma determina que las administraciones educativas organizarán periódicamente pruebas para obtener directamente los títulos de formación profesional .
Català: El Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , determina les condicions bàsiques que han de complir les proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic / a i tècnic / a superior de formació professional inicial .
Español: El Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , determina las condiciones básicas que tienen que cumplir las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/ a y técnico/ a superior de formación profesional inicial .
Català: D ' altra banda , el Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial , preveu que el Departament d ' Ensenyament ha de convocar anualment les proves d ' obtenció de títols de cicles formatius , d ' acord amb l ' ordenació curricular establerta per a cadascun dels títols .
Español: Por otra parte , el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial , prevé que el Departamento de Enseñanza tiene que convocar anualmente las pruebas de obtención de títulos de ciclos formativos , de acuerdo con la ordenación curricular establecida para cada uno de los títulos .
Català: Aquesta convocatòria respon a la necessitat de racionalitzar i millorar l ' eficiència de la despesa pública i és per això que es convoquen exclusivament aquells títols que tenen una demanda significativa , amb el benentès que d ' altres en seran objecte de properes convocatòries si se ' n preveu suficient demanda .
Español: Esta convocatoria responde a la necesidad de racionalizar y mejorar la eficiencia del gasto público y es por eso que se convocan exclusivamente aquellos títulos que tienen una demanda significativa , con la condición de que de otros serán objeto de próximas convocatorias si se prevé suficiente demanda .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb l ' Ordre EDU / 362 / 2009 , de 17 de juliol , del procediment per a completar els ensenyaments de formació professional que s ' extingeixen , de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , les persones que han superat un o més crèdits d ' un títol que hagi estat substituït per algun dels reials decrets del paràgraf anterior poden completar el títol extingit en el mateix centre on havien estat matriculades o , en el cas d ' haver-se presentat a les proves d ' obtenció de títol , el poden completar en el mateix centre que va ser seu de la comissió avaluadora .
Español: Por otra parte , de acuerdo con la Orden EDU/ 362/ 2009 , de 17 de julio , del procedimiento para completar las enseñanzas de formación profesional que se extinguen , de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , las personas que han superado uno o más créditos de un título que haya sido sustituido por alguno de los reales decretos del párrafo anterior pueden completar el título extinguido en el mismo centro donde habían sido matriculadas o , en el caso de haberse presentado a las pruebas de obtención de título , lo pueden completar en el mismo centro que fue sede de la comisión evaluadora .
Català: — 1 Convocar les proves corresponents a l ' any 2012 per a l ' obtenció dels títols de tècnic / a i tècnic / a superior dels cicles formatius de formació professional inicial que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb les bases que s ' aproven a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Convocar las pruebas correspondientes al año 2012 para la obtención de los títulos de técnico/ a y técnico/ a superior de los ciclos formativos de formación profesional inicial que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , de acuerdo con las bases que se aprueban en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objectiu de les proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic / a i tècnic / a superior dels cicles formatius de formació professional inicial és que l ' aspirant demostri que té les capacitats , els coneixements i les habilitats suficients per obtenir la titulació .
Español: El objetivo de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/ a y técnico/ a superior de los ciclos formativos de formación profesional inicial es que el aspirante demuestre que tiene las capacidades , los conocimientos y las habilidades suficientes para obtener la titulación .
Català: a ) Estar en possessió del títol de graduat / ada en educació secundària ( ESO ) o graduat / ada en educació secundària obligatòria ( GESO ) o de batxiller / a .
Español: a ) Estar en posesión del título de graduado/ a en educación secundaria ( ESO ) o graduado/ a en educación secundaria obligatoria ( GESO ) o de bachiller/ a.
Català: e ) Haver superat altres estudis declarats equivalents o de nivell superior , a efectes acadèmics , a alguns dels anteriors ( primer i segon de BUP superats o amb dues matèries suspeses com a màxim , primer cicle d ' ensenyament secundari experimental ( cicle 14-16 ) , o haver superat dins dels ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics el tercer curs del pla de 1963 o el segon curs experimental de comuns , entre altres ) .
Español: e ) Haber superado otros estudios declarados equivalentes o de nivel superior , a efectos académicos , a algunos de los anteriores ( primero y segundo de BUP superados o con dos materias suspendidas como máximo , primer ciclo de enseñanza secundaria experimental ( ciclo 14-16 ) , o haber superado dentro de las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos el tercer curso del plan de 1963 o el segundo curso experimental de comunes , entre otros ) .
Català: e ) Haver superat altres estudis declarats equivalents o de nivell superior , a efectes acadèmics , a algun dels anteriors ( segon curs del batxillerat experimental de qualsevol modalitat , curs d ' orientació universitària ( COU ) o preuniversitari , titulació universitària , entre altres ) .
Español: e ) Haber superado otros estudios declarados equivalentes o de nivel superior , a efectos académicos , a alguno de los anteriores ( segundo curso del bachillerato experimental de cualquier modalidad , curso de orientación universitaria ( CUECE ) o preuniversitario , titulación universitaria , entre otros ) .
Català: i ) Estar en possessió del certificat segons el qual s ' han superat els ensenyaments substitutoris de la prova d ' accés per al cicle formatiu al qual s ' inscriu .
Español: i ) Estar en posesión del certificado según el cual se han superado las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso para el ciclo formativo al cual se inscribe .
Català: 2.3 Una persona aspirant no podrà estar inscrita a les proves d ' avaluació de determinats crèdits i / o mòduls professionals o unitats formatives d ' un cicle formatiu i estar matriculada pels mateixos crèdits i / o mòduls professionals o unitats formatives als ensenyaments presencials el curs acadèmic 2012-2013 o als ensenyaments a distància el primer semestre del curs 2012-2013 .
Español: 2.3 Una persona aspirante no podrá estar inscrita en las pruebas de evaluación de determinados créditos y/ o módulos profesionales o unidades formativas de un ciclo formativo y estar matriculada por los mismos créditos y/ o módulos profesionales o unidades formativas a las enseñanzas presénciales el curso académico 2012-2013 o a las enseñanzas a distancia el primer semestre del curso 2012-2013 .
Català: Tampoc no podrà estar inscrita a les proves d ' un mateix cicle formatiu en dos centres diferents , ni a les proves d ' un mateix mòdul professional en diferents comunitats autònomes .
Español: Tampoco podrá estar inscrita a las pruebas de un mismo ciclo formativo en dos centros diferentes , ni a las pruebas de un mismo módulo profesional en diferentes comunidades autónomas .
Català: En aquest cas , la comissió avaluadora ( o la direcció del centre si el procés de les proves ja està finalitzat ) , custodiarà les qualificacions dels crèdits , mòduls professionals o unitats formatives superats i únicament emetrà el certificat de superació quan la persona interessada aporti el document d ' homologació corresponent .
Español: En este caso , la comisión evaluadora ( o la dirección del centro si el proceso de las pruebas ya está finalizado ) , custodiará las calificaciones de los créditos , módulos profesionales o unidades formativas superadas y únicamente emitirá el certificado de superación cuando la persona interesada aporte el documento de homologación correspondiente .
Català: 2.5 L ' incompliment dels requisits establerts determinarà l ' exclusió de la convocatòria o la nul · litat de les qualificacions obtingudes en les proves .
Español: 2.5 El incumplimiento de los requisitos establecidos determinará la exclusión de la convocatoria o la nulidad de las calificaciones obtenidas en las pruebas .
Català: També es pot presentar per les diferents vies que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se puede presentar por las diferentes vías que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.2 La presentació de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament d ' Ensenyament per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant , així com l ' autorització per obtenir les dades corresponents a la pertinença a una família nombrosa o monoparental , si escau , de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família .
Español: 3.2 La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza para obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante , así como la autorización para obtener los datos correspondientes a la pertenencia a una familia numerosa o monoparental , en su caso , de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: 3.3 D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades seran incorporades al fitxer Proves lliures per a l ' obtenció de títols i certificats , la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d ' obtenció de títol .
Español: 3.3 De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos serán incorporados al fichero Pruebas libres para la obtención de títulos y certificados , cuya finalidad es gestionar la inscripción a las pruebas de obtención de título .
Català: Es podran exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a l ' òrgan responsable , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido al órgano responsable , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Català: 3.4 Les taxes d ' inscripció són les que estableix el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i els imports són els legalment establerts en el moment de la inscripció .
Español: 3.4 Las tasas de inscripción son las que establece el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y los importes son los legalmente establecidos en el momento de la inscripción .
Català: 3.6 La taxa es pot fer efectiva : mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària des de la pàgina web des d ' on es fa la inscripció i s ' accedeix al portal de pagament de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , o bé mitjançant la impressió de la carta de pagament que s ' obté en el moment de fer la inscripció i el pagament presencial a les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , o bé mitjançant el ServiCaixa .
Español: 3.6 La tasa se puede hacer efectiva : mediante pago telemático con tarjeta bancaria desde la página web desde donde se hace la inscripción y se accede en el portal de pago de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , la Caja , o bien mediante la impresión de la carta de pago que se obtiene en el momento de hacer la inscripción y el pago presencial en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , la Caixa , o bien mediante el ServiCaixa .
Català: La manca de pagament dins del termini , el pagament incomplet , o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , és motiu d ' exclusió .
Español: La falta de pago dentro del plazo , el pago incompleto , o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , la Caja , es motivo de exclusión .