Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dades especialment protegides per definir i gestionar el tractament i per executar les mesures imposades ( salut -dades per al tractament mèdic i programes d ' atenció específics , si s ' escau- , ideologia i creences -derivades de les entrevistes- , religió , vida sexual i origen racial o ètnic ) , dades d ' infraccions penals i administratives , dades identificatives ( DNI / NIF / NIE i identificació d ' expedient de justícia juvenil , nom i cognoms , telèfon , número d ' afiliació a la Seguretat Social o mutualitat , adreça postal i electrònica ; i dades biomètriques -signatura , empremtes , imatge i veu- ) , dades de característiques personals ( estat civil , dades familiars , lloc i data de naixement , sexe , edat i nacionalitat ) , dades de circumstàncies socials ( allotjament o habitatge , clubs i associacions i aficions i estils de vida ) , dades acadèmiques i professionals ( formació i titulacions , experiència professional i historial acadèmic ) , dades laborals ( llocs de treball i historial laboral ) i dades econòmico-financeres ( ingressos , rendes , subsidis , beneficis , nòmines i dades bancàries ) .
Español: Datos especialmente protegidos para definir y gestionar el tratamiento y para ejecutar las medidas impuestas ( salud -datos para el tratamiento médico y programas de atención específicos , si es necesario- , ideología y creencias -derivadas de las entrevistas- , religión , vida sexual y origen racial o étnico ) , datos de infracciones penales y administrativas , datos identificativos ( DNI/ NIF/ NIE e identificación de expediente de justicia juvenil , nombre y apellidos , teléfono , número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad , dirección postal y electrónica ; y datos biométricos -firma , huellas , imagen y voz- ) , datos de características personales ( estado civil , datos familiares , lugar y fecha de nacimiento , sexo , edad y nacionalidad ) , datos de circunstancias sociales ( alojamiento o vivienda , clubes y asociaciones y aficiones y estilos de vida ) , datos académicos y profesionales ( formación y titulaciones , experiencia profesional e historial académico ) , datos laborales ( puestos de trabajo e historial laboral ) y datos económico-financieros ( ingresos , rentas , subsidios , beneficios , nóminas y datos bancarios ) .
Català: Als òrgans judicials , el Ministeri Fiscal , les forces i cossos de seguretat i al Síndic de Greuges , de conformitat amb la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de cossos i forces de seguretat , i la Llei orgànica 5 / 2000 , de 12 de gener , reguladora de la responsabilitat penal dels menors .
Español: A los órganos judiciales , el Ministerio Fiscal , las fuerzas y cuerpos de seguridad y al Síndic de Greuges , de conformidad con la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de cuerpos y fuerzas de seguridad , y la Ley orgánica 5/ 2000 , de 12 de enero , reguladora de la responsabilidad penal de los menores .
Català: Els usos previstos són la gestió de les actuacions administratives relacionades amb cadascuna de les mesures i el seu compliment efectiu , la coordinació amb els procediments judicials , la tramitació d ' indults , la gestió sanitària de les persones sotmeses a mesures i l ' elaboració d ' estadística interna i pública i informes de gènere .
Español: Los usos previstos son la gestión de las actuaciones administrativas relacionadas con cada una de las medidas y su cumplimiento efectivo , la coordinación con los procedimientos judiciales , la tramitación de indultos , la gestión sanitaria de las personas sometidas a medidas y la elaboración de estadística interna y pública e informes de género .
Català: Persones sotmeses a mesures penals alternatives a la presó i persones del seu entorn sociofamiliar , quan estiguin relacionades amb l ' execució de la mesura per raó d ' identificació o localització .
Español: Personas sometidas a medidas penales alternativas a la prisión y personas de su entorno sociofamiliar , cuando estén relacionadas con la ejecución de la medida en razón de identificación o localización .
Català: Comunicacions des d ' altres administracions i registres públics , la mateixa persona interessada mitjançant entrevistes i presentació de documentació requerida , la família de la persona interessada i les observacions i valoracions dels professionals recollides a l ' expedient .
Español: Comunicaciones desde otras administraciones y registros públicos , la misma persona interesada mediante entrevistas y presentación de documentación requerida , la familia de la persona interesada y las observaciones y valoraciones de los profesionales recogidas en el expediente .
Català: Es recullen dades biomètriques directament de les persones que han de complir mesures penals alternatives per a un tractament mixt de les dades ( automatitzat i no automatitzat ) relacionat amb la seguretat i el control en l ' execució de la mesura .
Español: Se recogen datos biométricos directamente de las personas que tienen que cumplir medidas penales alternativas para un tratamiento mixto de los datos ( automatizado y no automatizado ) relacionado con la seguridad y el control en la ejecución de la medida .
Català: Dades especialment protegides per definir i gestionar el tractament i per executar les mesures imposades ( salut -dades per al tractament mèdic i programes d ' atenció específics , si s ' escau- , ideologia i creences -derivades de les entrevistes- , religió , vida sexual i origen racial o ètnic ) , dades d ' infraccions penals i administratives , dades identificatives ( DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , telèfon , número d ' afiliació a la Seguretat Social o mutualitat , adreça postal i electrònica ; i dades biomètriques -signatura , empremtes , imatge i veu- ) , dades de característiques personals ( estat civil , dades familiars , lloc i data de naixement , sexe , edat i nacionalitat ) , dades acadèmiques i professionals ( formació i titulacions , experiència professional ) i dades econòmico-financeres ( ingressos , rendes , subsidis , beneficis , nòmines i dades bancàries ) .
Español: Datos especialmente protegidos para definir y gestionar el tratamiento y para ejecutar las medidas impuestas ( salud -datos para el tratamiento médico y programas de atención específicos , si es necesario- , ideología y creencias -derivadas de las entrevistas- , religión , vida sexual y origen racial o étnico ) , datos de infracciones penales y administrativas , datos identificativos ( DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , teléfono , número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad , dirección postal y electrónica ; y datos biométricos -firma , huellas , imagen y voz- ) , datos de características personales ( estado civil , datos familiares , lugar y fecha de nacimiento , sexo , edad y nacionalidad ) , datos académicos y profesionales ( formación y titulaciones , experiencia profesional ) y datos económico-financieros ( ingresos , rentas , subsidios , beneficios , nóminas y datos bancarios ) .
Català: Els usos previstos són el control d ' accés a edificis de serveis penitenciaris , la gestió d ' autoritzacions per a les activitats en què aquests participen i la gestió i control de les persones que apliquen i / o es veuen afectades per mesures d ' execució penitenciària fora dels centres penitenciaris .
Español: Los usos previstos son el control de acceso a edificios de servicios penitenciarios , la gestión de autorizaciones para las actividades en que éstos participan y la gestión y control de las personas que aplican y/ o se ven afectadas por medidas de ejecución penitenciaria fuera de los centros penitenciarios .
Català: Voluntaris que accedeixen al centre , professionals de la justícia , persones vinculades a l ' entorn penitenciari , instal · ladors de dispositius telemàtics , titulars del domicili o de la línia telefònica operativa del mecanisme telemàtic , treballadors externs que hagin d ' accedir a un centre penitenciari i qualsevol altre persona legitimada que vulgui accedir a un centre .
Español: Voluntarios que acceden al centro , profesionales de la justicia , personas vinculadas al entorno penitenciario , instaladores de dispositivos telemáticos , titulares del domicilio o de la línea telefónica operativa del mecanismo telemático , trabajadores externos que tengan que acceder a un centro penitenciario y cualquier otra persona legitimada que quiera acceder a un centro .
Català: Es recullen dades biomètriques dels tercers per a un tractament mixt ( automatitzat i no automatitzat ) relacionat amb els sistemes d ' identificació i seguretat de les instal · lacions i entorns externs d ' execució penal .
Español: Se recogen datos biométricos de los terceros para un tratamiento mixto ( automatizado y no automatizado ) relacionado con los sistemas de identificación y seguridad de las instalaciones y entornos externos de ejecución penal .
Català: Dades identificatives ( DNI / NIF , nom i cognoms , telèfon , adreça postal i electrònica ; i dades biomètriques -signatura , empremtes , imatge i veu- ) , dades de característiques personals ( edat , sexe i nacionalitat ) , dades de circumstàncies socials ( en el cas dels voluntaris a quines associacions o organitzacions estan vinculats ) , associacions o col · legis professionals i dades d ' ocupació laboral ( lloc de treball i empresa ) .
Español: Datos identificativos ( DNI/ NIF , nombre y apellidos , teléfono , dirección postal y electrónica ; y datos biométricos -firma , huellas , imagen y voz- ) , datos de características personales ( edad , sexo y nacionalidad ) , datos de circunstancias sociales ( en el caso de los voluntarios a qué asociaciones u organizaciones están vinculados ) , asociaciones o colegios profesionales y datos de ocupación laboral ( puesto de trabajo y empresa ) .
Català: Als òrgans judicials , el Ministeri Fiscal i el Síndic de Greuges , d ' acord amb l ' article 11.2.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A los órganos judiciales , el Ministerio Fiscal y el Síndic de Greuges , de acuerdo con el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El 2 de juliol de 1997 l ' Ajuntament de Cadaqués va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: El 2 de julio de 1997 el Ayuntamiento de Cadaqués solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Cadaqués , en data 20 de febrer de 2001 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Cadaqués , en fecha 20 de febrero de 2001 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen amb el projecte aprovat en el seu moment , amb les especificacions tècniques aplicables i han superat la inspecció preceptiva .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación y han superado la preceptiva inspección .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Cadaqués la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual està subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicables .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Cadaqués la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Cadaqués , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Cadaqués , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El 19 de febrer de 1993 l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: El 19 de febrero de 1993 el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , en data 25 de gener de 1995 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , en fecha 25 de enero de 1995 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual està subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicables .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas que contiene el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Pel Decret 3162 / 1975 , de 7 de novembre ( BOE de 3.12.1975 ) , es va declarar conjunt històricoartístic la vila de Peratallada , a Forallac .
Español: Por el Decreto 3162/ 1975 , de 7 de noviembre ( BOE de 3.12.1975 ) se declaró conjunto historicoartístico la villa de Peratallada , en Forallac .
Català: 5033 , de 20.12.2007 ) , es va incoar expedient de revisió de la delimitació del bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , de Peratallada , a Forallac , i del seu entorn de protecció .
Español: núm . ~~~ 5033 de 20.12.2008 ) , se incoó expediente de revisión de la delimitación del bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , de Peratallada , en Forallac , y de su entorno de protección .
Català: .1 Delimitar l ' àmbit de protecció del conjunt històric de Peratallada , que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la descripció i justificació que consta a l ' Annex 1 .
Español: .1 Delimitar el ámbito de protección del conjunto histórico de Peratallada , que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la descripción y justificación que consta en el Anexo 1.
Català: .2 Delimitar l ' entorn de protecció del conjunt històric de Peratallada , que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la descripció i justificació que consta a l ' Annex 2 .
Español: .2 Delimitar el entorno de protección del conjunto histórico , que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la descripción y justificación que consta en el Anexo 2.
Català: L ' àmbit del conjunt de Peratallada s ' ha delimitat a partir dels límits històrics definits per la construcció consolidada i continua d ' edificacions que formen el nucli i que , bàsicament , segueixen la traça de les antigues muralles .
Español: El ámbito del conjunto de Peratallada se ha delimitado a partir de los límites históricos definidos por la construcción consolidada y continua de edificaciones que forman el núcleo y que , básicamente , siguen la traza de las antiguas murallas .
Català: En aquest sector s ' han inclòs en la revisió de la delimitació les edificacions formades per la pròpia església , els masos adjacents i els espais oberts i públics ( turó situat al nord-oest del Portal de la Verge i aparcament davant l ' església ) que formen part consubstancial de la imatge d ' aquest espai .
Español: En este sector se ha incluido en la revisión de la delimitación las edificaciones formadas por la propia iglesia , las masías adyacentes , los espacios abiertos y públicos ( colina situada al noroeste del Portal de la Verge y el aparcamiento de delante de la iglesia ) que forman parte consustancial de la imagen de este espacio .
Català: Aquest reconeixement , que no es produïa a la declaració de l ' any 1975 , on quedaven exclosos aquest espais , queda reflectit en el fet que tenen la consideració de verd privat d ' interès tradicional a les vigents normes urbanístiques i , per tant , es garanteix la seva conservació com a part fonamental de l ' estructura del conjunt .
Español: Este reconocimiento que no se producía en la declaración del año 1975 , donde quedaban excluidos , queda reflejado en el hecho de que tienen la consideración de verde privado de interés tradicional en las vigentes normas urbanísticas , y por lo tanto se garantiza su conservación como parte fundamental de la estructura del conjunto .
Català: Seguint el sentit de les agulles del rellotge , la revisió de la delimitació segueix els límits de les parcel · les edificades , de manera que queda inclòs en el seu àmbit l ' antic fossar de les muralles .
Español: Siguiendo en el sentido de las agujas del reloj , la revisión de la delimitación sigue los límites de las parcelas edificadas , de manera que queda incluido en su ámbito el antiguo foso de las murallas .
Català: Les vessants est i sud del conjunt segueixen el mateix criteri i arriben en el primer cas fins la Riera Grossa , límit natural , històric i físic del nucli , i fins als horts de Peratallada , espai també consolidat com a límit tradicional del poble .
Español: Las vertientes este y sur del conjunto siguen el mismo criterio y llegan en el primer caso hasta la Riera Grossa , límite natural , histórico y físico del núcleo , y hasta los huertos de Peratallada , espacio también consolidado como límite tradicional del pueblo .
Català: En aquest darrer límit s ' inclou a la revisió de la delimitació el petit nucli de cases entre mitgeres del carrer de les Hortes , segurament construïdes durant el segle XVIII i que constitueixen un agregat perfectament assimilat a la imatge històrica del conjunt .
Español: En este último límite se incluye en la revisión de la delimitación el pequeño núcleo de casas entre medianeras de la calle de Les Hortes , seguramente construidas durante el siglo XVIII y que constituyen un agregado perfectamente asimilado a la imagen histórica del conjunto .
Català: Seguint la delimitació , a la vessant oest s ' aplica el mateix criteri de seguir el límit històric definit per les construccions , incloure l ' espai del fossar de les antigues muralles i l ' espai de l ' aparcament com a àmbit de vialitat que protegeix el llenç de muralles d ' aquest sector .
Español: Siguiendo la delimitación , en la vertiente oeste se aplica el mismo criterio de seguir el límite histórico definido por las construcciones , incluir el espacio del foso de las antiguas murallas y el espacio del aparcamiento como ámbito de vialidad que protege el lienzo de murallas de este sector .
Català: La revisió de la delimitació de l ' entorn de protecció al voltant del conjunt històric de Peratallada es presenta com el millor instrument per a garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La revisión de la delimitación del entorno de protección alrededor del conjunto histórico de Peratallada se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al conjunt .
Español: Es , pues , un instrumento de protección global , valorativa de la realidad , con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al conjunto .
Català: Es pretén assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del conjunt que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del conjunto que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables .
Català: L ' Ordre del Ministeri d ' Educació Nacional de 20.11.1964 ( BOE de 14.06.1965 ) , per la qual s ' aproven les instruccions per a la defensa dels conjunts historicoartístics disposa en el seu article 2 que al voltant de la població s ' estableix una zona semi-rural o anella verda , l ' amplada de la qual serà de 500 metres quan no existeixi Pla general d ' ordenació urbana del terme municipal aprovat , almenys provisionalment , d ' acord amb la Llei de 12 de maig de 1956 ( article 32.2 ) .
Español: La Orden del Ministerio de Educación Nacional de 20.11.1964 ( BOE de 14.6.1965 ) por la que se aprueban las instrucciones para la defensa de los conjuntos histórico-artísticos dispone en su artículo 2 que alrededor de la población se establece una zona semi-rural o anillo verde , cuya anchura será de 500 metros cuando no exista Plan general de ordenación urbana del término municipal aprobado , por lo menos provisionalmente , de acuerdo con la Ley de 12 de mayo de 1956 ( artículo 32.2 ) .
Català: Quan es redacti el Pla general esmentat , es fixaran els límits precisos de la zona esmentada , partint del principi dels 500 metres , que podran ser circumstancialment reduïts amb la finalitat d ' ajustar-se a les realitats geogràfiques i urbanístiques importants .
Español: Cuando se redacte el citado Plan general , se fijarán los límites precisos de dicha zona , partiéndose del principio de los 500 metros , que podrán ser circunstancialmente reducidos , con el fin de ajustarse a las realidades geográficas y urbanísticas importantes .
Català: Aquesta previsió , com ja s ' ha dit , es va utilitzar al Decret 3162 / 1975 , de 7 de novembre , pel qual es declara conjunt historicoartístic la vil · la de Peratallada .
Español: Esta previsión , como ya se ha dicho , se utilizó en el Decreto 3162/ 1975 , de 7 de noviembre , por el que se declara conjunto histórico artístico la villa de Peratallada .
Català: Amb aquest objectiu s ' ha partit d ' aquesta delimitació de l ' any 1975 i s ' ha ajustat a la realitat geogràfica , d ' estructura de propietats , de planejament , etc .
Español: Con este objetivo se ha partido de esta delimitación del año 1975 y se ha ajustado a la realidad geográfica , de estructura de propiedades , de planeamiento , etc.
Català: 05 a l ' annex de documentació planimètrica de l ' expedient ) i s ' ha procedit a realitzar la concreció dels límits a partir del reconeixement del terreny i de les realitats esmentades .
Español: 05 en el anexo de documentación planimétrica del expediente ) y se ha procedido a realizar la concreción de los límites a partir del reconocimiento del terreno y de las realidades citadas .
Català: A grans trets es limita al nord per la carretera GI-651 , de Peratallada a Canapost , a llevant per la Riera de Peratallada o Riera Grossa , a migdia pel Pla de les Hortes i a ponent pel pla i els turons de les Serres ( Puig d ' en Torró ) .
Español: A grandes rasgos se limita al norte por la carretera GI-651 , de Peratallada a Canapost , a levante por la Riera de Peratallada o Riera Grossa , a mediodía por el Pla de les Hortes , y a poniente por la planicie y las colinas de Les Serres ( Puig d'en Torró ) .
Català: La ubicació del poble en una plana voltada en alguns sectors per petits turons fa que siguin remarcables i que sigui necessari protegir les visuals que des de l ' exterior es tenen del conjunt .
Español: La ubicación del pueblo en una planicie rodeada en algunos sectores por pequeñas colinas hace que sean remarcables y que sea necesario proteger las visuales que desde el exterior se tienen del conjunto .
Català: Vessant nord de l ' entorn ( des de la carretera GI-651 fins al límit nord de l ' entorn ) : en les visuals des del nord , el terreny descendeix cap a migdia i a les visuals properes del nucli es fan únicament visibles el recinte murat més proper i les edificacions més elevades .
Español: Vertiente norte del entorno ( desde la carretera GI-651 hasta el límite norte del entorno ) : en las visuales desde el norte , el terreno desciende hacia el mediodía y en las visuales cercanas del núcleo se hacen únicamente visibles el recinto amurallado más cercano y las edificaciones más elevadas .
Català: Aquest sector de l ' entorn s ' organitza a partir de la carretera GI-651 , dels camins de Can Geli , Coll de l ' ànec i Ullastret i dels turons que apareixen entre ells , i de la plana per on discorre la Riera Grossa , el camí de Peratallada i , altra cop , la carretera GI-651 .
Español: Este sector del entorno se organiza a partir de la carretera GI-651 , de los caminos de Can Geli , Coll de l'Ànec y Ullastret y de las colinas que aparecen entre ellas , y de la planicie por donde discurre la Riera Grossa , el camino de Peratallada y , otra vez , la carretera GI-651 .
Català: Si se segueix la carretera ens aproximem al conjunt , situat sempre a la dreta , fins que a l ' alçada del turó que es troba a ponent del Portal de la Verge entrem dintre l ' àmbit del conjunt .
Español: Siguiendo la carretera nos aproximamos al conjunto , situado siempre a la derecha , hasta que a la altura de la colina que se encuentra a poniente del Portal de la Verge , entramos dentro del ámbito del conjunto .
Català: Un cop superat l ' àmbit de l ' aparcament de l ' església sortim de la delimitació del conjunt i a ma esquerra de la carretera en direcció nord s ' observa una gran extensió de terreny essencialment pla amb una lleugera pendent cap a la llera de la Riera Grossa , que la travessa en direcció nord-sud , que inclou la traça del camí de Peratallada i la pròpia carretera GI-651 .
Español: Una vez superado el ámbito del aparcamiento de la iglesia salimos de la delimitación del conjunto y a mano izquierda de la carretera en dirección norte se observa una gran extensión de terreno esencialmente llano con una ligera pendiente hacia el lecho de la Riera Grossa , que la atraviesa en dirección norte-sur , que incluye la traza del camino de Peratallada y la propia carretera GI-651 .
Català: Els límits d ' aquest sector , especialment en els espais situats al nord-oest compresos entre la carretera GI-651 i el camí d ' Ullastret , es basen en la translació a elements del territori ( camins , senders , límits de parcel · les , etc .
Español: Los límites de este sector , especialmente en los espacios situados al noroeste comprendidos entre la carretera GI-651 y el camino de Ullastret , se basan en la translación a elementos del territorio ( caminos , senderos , límites de parcelas , etc.
Català: A partir d ' aquest camí , en direcció est i fins a la carretera GI-651 , la configuració plana del terreny accentua la unitat del paisatge en permetre visualitzacions llunyanes del conjunt .
Español: A partir de este camino , en dirección este y hasta la carretera GI-651 , la configuración llana del terreno acentúa la unidad del paisaje al permitir visualizaciones lejanas del conjunto .
Català: Es fa evident que qualsevol actuació dintre d ' aquest àmbit té una repercussió directe a les perspectives del paisatge natural del que forma part el nucli protegit , especialment quan es contempla en direcció nord i nord-oest des de la carretera GI-651 .
Español: Se hace evidente que cualquier actuación dentro de este ámbito tiene una repercusión directa en las perspectivas del paisaje natural del que forma parte el núcleo protegido , especialmente cuando se contempla en dirección norte y noroeste de la carretera GI-651 .
Català: La més llunyana , que des de la carretera a Canapost intueix l ' existència del nucli , amb la torre de l ' Homenatge com a element més visible i els turons de ponent ( Puig d ' en Torró ) com a teló de fons , i la que es té des de més a prop , a l ' altre banda de la riera , en que el conjunt es materialitza en el seu perfil més definit .
Español: La más lejana , que desde la carretera a Canapost intuye la existencia , con la torre del Homenaje como elemento más visible y las colinas de poniente ( Puig d'en Torró ) como telón de fondo , y la que se tiene desde más cerca , en el otro lado de la riera , desde donde el conjunto se materializa en su perfil más definido .
Català: Actualment existeix una franja discontínua d ' edificacions , paral · lela a la Riera Grossa i ja consolidada ( algunes històriques i altres de nova construcció ) , que segons el planejament urbanístic tindrà continuïtat ocupant part d ' aquests terrenys ( UAP2 , Camí de Sant Feliu de Boada ) .
Español: Actualmente existe una franja discontinua de edificaciones , paralela en la Riera Grossa y ya consolidada ( algunas históricas y otras de nueva construcción ) que según el planeamiento urbanístico tendrá continuidad ocupando parte de estos terrenos ( UAP2 .Camí de Sant Feliu de Boada . ) .
Català: El límit de la revisió de la delimitació segueix en primer lloc un rec existent entre els camps i posteriorment les divisions de propietat i una carretera fins creuar la Riera i arribar al camí de Santa Susanna de Peralta ; l ' elecció d ' aquests límits es basa en l ' equilibri entre l ' extensió de l ' àrea protegida , la delimitació de l ' any 1975 i la tria d ' elements perfectament reconeixibles del territori .
Español: El límite de la revisión de la delimitación sigue en primer lugar un riachuelo existente entre los campos y posteriormente las divisiones de propiedad y una carretera hasta cruzar la Riera y llegar al camino de Santa Susanna de Peralta ; la elección de estos límites se basa en el equilibrio entre la extensión del área protegida , la delimitación del año 1975 y la elección de elementos perfectamente reconocibles en el territorio .
Català: Vessant sud de l ' entorn ( des de la Riera Grossa fins al Puig d ' en Torró ) : la façana del conjunt que dóna a migdia és la que gaudeix d ' un camp de visió més ampli de tot l ' entorn .
Español: Vertiente sur del entorno ( desde la Riera Grossa hasta el Puig d'en Torró ) : la fachada del conjunto que da al mediodía es la que disfruta del campo de visión más amplio de todo el entorno .
Català: Des de qualsevol punt de la plana contemplem el conjunt com si fos un gran decorat , situat en un pla lleugerament inclinat que millora la seva lectura en profunditat i la de les diferents peces que el conformen .
Español: Desde cualquier punto de la planicie contemplamos el conjunto como si fuese un gran decorado , situado en un plano ligeramente inclinado que mejora su lectura en profundidad y la de las diferentes piezas que lo conforman .
Català: Per tant , la revisió de la delimitació triada inclou tot l ' àmbit de creixement previst al planejament ( UAP1 .Els horts . ~ ~ ~ ) i cerca els límits de propietat dels camps més propers a la delimitació de 1975 fins arribar a la base del Puig d ' en Torró .
Español: Por lo tanto , la revisión de la delimitación escogida incluye todo el ámbito de crecimiento previsto al planeamiento ( UAP1 , Els Horts ) y busca los límites de propiedad de los campos más cercanos a la delimitación de 1975 hasta llegar a la base del Puig d'en Torró .
Català: Vessant oest de l ' entorn ( Puig d ' en Torró fins a la carretera GI-651 ) : la visió exterior del conjunt queda lleugerament enlairada respecte la cota dels camps de conreu , amb un descens molt suau cap a migdia .
Español: Vertiente oeste del entorno ( Puig d'en Torró hasta la carretera GI-651 ) : la visión exterior del conjunto queda ligeramente elevada respecto de los campos de cultivo , con un descenso muy suave hacia mediodía .
Català: La revisió de la delimitació s ' ha fet coincidir amb el canvi de cota topogràfica i morfològica entre els camps conreats i el bosc que ocupa íntegrament el Puig d ' en Torró , passant per la base del turó i seguint el límit dels camps conreats .
Español: La revisión de la delimitación se ha hecho coincidir con el cambio de cota topográfica y morfológica entre los campos cultivados y el bosque que ocupa íntegramente el Puig d'en Torró , pasando por la base de la colina y siguiendo el límite de los campos cultivados .
Català: Aquesta revisió de la delimitació de l ' entorn en el sector del Puig d ' en Torró és una reducció respecte l ' àmbit inclòs a la delimitació de 1975 , però queda justificada pel fet que la seva topografia , que s ' enfila ràpidament respecte el pla , i el planejament urbanístic , que el considera zona rústega , no el fan viable per edificar , especialment tenim en compte els amplis espais plans d ' expansió que es troben a llevant i migdia del nucli .
Español: Esta revisión de la delimitación del entorno en el sector del Puig d'en Torró es una reducción respecto al ámbito incluido en la delimitación de 1975 , pero queda justificada por el hecho de que su topografía , que se eleva rápidamente desde la planicie , y el planeamiento urbanístico , que lo considera zona rústica , no lo hacen viable para edificar , especialmente teniendo en cuenta los amplios espacios planos de expansión que se encuentran a levante y a mediodía del núcleo .
Català: La Carta municipal de Barcelona , aprovada per la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , crea el Consorci d ' Educació de Barcelona com un ens associatiu , entre la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona , per a la gestió conjunta , dins el territori municipal , de les funcions , les activitats i els serveis establerts , en matèria d ' educació , als articles 123 i 124 de la Carta municipal .
Español: La Carta municipal de Barcelona , aprobada por la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , crea el Consorcio de Educación de Barcelona como un ente asociativo , entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona , para la gestión conjunta , en el territorio municipal , de las funciones , las actividades y los servicios establecidos , en materia de educación , en los artículos 123 y 124 de la Carta municipal .
Català: La seva disposició transitòria primera preveu que el desplegament de les funcions atribuïdes al Consorci , per la Llei de la Carta municipal de Barcelona , es durà a terme de manera progressiva i que l ' assumpció de les funcions de gestió atribuïdes per la Llei esmentada s ' efectuarà a instància del Consorci , per acord de les administracions consorciades .
Español: Su disposición transitoria primera prevé que el desarrollo de las funciones atribuidas al Consorcio , por la Ley de la Carta municipal de Barcelona , se llevará a cabo de manera progresiva y que la asunción de las funciones de gestión atribuidas por la Ley mencionada se efectuará a instancia del Consorcio , por acuerdo de las administraciones consorciadas .
Català: D ' acord amb l ' article 3.4 dels Estatuts del Consorci , aquest té la funció d ' instar l ' actuació de la inspecció educativa en l ' àmbit del municipi de Barcelona .
Español: De acuerdo con el artículo 3.4 de los Estatutos del Consorcio , éste tiene la función de instar la actuación de la inspección educativa en el ámbito del municipio de Barcelona .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 3.5 dels seus Estatuts , el Consorci pot exercir les competències que li deleguin les administracions consorciades .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 3.5 de sus Estatutos , el Consorcio puede ejercer las competencias que le deleguen las administraciones consorciadas .
Català: Atès que el Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , per Acord de 4 de desembre de 2007 , acorda fer efectiva l ' assumpció de la competència de gestió dels programes de garantia social que , d ' acord amb la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , s ' han transformat en els programes de qualificació professional inicial .
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , por Acuerdo de 4 de diciembre de 2007 , acuerda hacer efectiva la asunción de la competencia de gestión de los programas de garantía social que , de acuerdo con la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , se han transformado en los programas de cualificación profesional inicial .
Català: Atès que el Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , per Acord de 29 de setembre de 2008 , insta la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona a fer efectiva l ' assumpció de les competències de gestió de centres públics d ' educació infantil , primària , secundària obligatòria i postobligatòria , de règim especial i de persones adultes , segons l ' article 123 d ) i e ) de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , amb excepció de la gestió de les escoles bressol municipals i del Conservatori i les escoles municipals de música ; així com a la delegació de les competències atribuïdes als serveis territorials , pel que fa a tots els centres privats de la ciutat de Barcelona , amb efectes d ' 1 de gener de 2009 .
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , por Acuerdo de 29 de septiembre de 2008 , insta a la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona a hacer efectiva la asunción de las competencias de gestión de centros públicos de educación infantil , primaria , secundaria obligatoria y postobligatoria , de régimen especial y de personas adultas , según el artículo 123 d ) y e ) de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , con excepción de la gestión de las escuelas infantiles municipales y del Conservatorio y las escuelas municipales de música ; así como a la delegación de las competencias atribuidas a los servicios territoriales , en lo referente a todos los centros privados de la ciudad de Barcelona , con efectos de 1 de enero de 2009.
Català: .1 Aprovar l ' Acord entre la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions d ' ambdues administracions , a partir de l ' 1 de gener de 2009 , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona i que es transcriu a l ' annex .
Español: .1 Aprobar el Acuerdo entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones , a partir del 1 de enero de 2009 , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona y que se transcribe en el anexo .
Català: .2 Autoritzar el conseller d ' Educació per a la signatura d ' aquest Acord , mitjançant el qual el Consorci d ' Educació de Barcelona assumeix les competències i funcions previstes a l ' article 123 d ) i e ) de la Carta municipal de Barcelona , relatives a la gestió de tots els centres públics i dels programes de garantia social , actuals programes de qualificació professional inicial , dins l ' àmbit territorial del Consorci .
Español: .2 Autorizar al consejero de Educación para la firma de este Acuerdo , mediante el cual el Consorcio de Educación de Barcelona asume las competencias y funciones previstas en el artículo 123 d ) y e ) de la Carta municipal de Barcelona , relativas a la gestión de todos los centros públicos y de los programas de garantía social , actuales programas de cualificación profesional inicial , en el ámbito territorial del Consorcio .
Català: El Consorci d ' Educació de Barcelona assumeix també , per delegació , les funcions en relació amb tots els centres privats que actualment exerceixen els Serveis Territorials de Barcelona I ciutat .
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona asume también , por delegación , las funciones en relación con todos los centros privados que actualmente ejercen los Servicios Territoriales de Barcelona I ciudad .
Català: .3 A partir de l ' exercici pressupostari corresponent a l ' any 2009 , el projecte de la Llei de pressupostos ha de preveure l ' increment de la partida del Consorci d ' Educació de Barcelona a l ' efecte que pugui atendre les obligacions que comporta l ' exercici efectiu de les competències esmentades .
Español: .3 A partir del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2009 , el proyecto de la Ley de presupuestos tendrá que prever el incremento de la partida del Consorcio de Educación de Barcelona al efecto de que pueda atender las obligaciones que comporta el ejercicio efectivo de las competencias mencionadas .
Català: .4 A partir de l ' 1 de gener de 2009 , el Consorci d ' Educació de Barcelona , d ' acord amb la disposició transitòria tercera dels seus Estatuts , s ' ha de subrogar en la posició jurídica del Departament d ' Educació en els convenis i contractes que aquest hagi subscrit en l ' àmbit de les competències esmentades .
Español: .4 A partir del 1 de enero de 2009 , el Consorcio de Educación de Barcelona , de acuerdo con la disposición transitoria tercera de sus Estatutos , deberá subrogarse en la posición jurídica del Departamento de Educación en los convenios y contratos que éste haya subscrito en el ámbito de las competencias mencionadas .
Català: .5 Així mateix , a partir de l ' 1 de gener de 2009 , d ' acord amb l ' article 6 dels Estatuts del Consorci , correspon a la seva presidència resoldre les reclamacions de responsabilitat patrimonial que es derivin de l ' exercici d ' aquestes competències , i l ' aplicació del règim de recursos i reclamacions previst a l ' article 20 dels seus Estatuts .
Español: .5 Asimismo , a partir del 1 de enero de 2009 , de acuerdo con el artículo 6 de los Estatutos del Consorcio , corresponderá a su presidencia resolver las reclamaciones de responsabilidad patrimonial que se deriven del ejercicio de estas competencias , y la aplicación del régimen de recursos y reclamaciones previsto en el artículo 20 de sus Estatutos .
Català: .6 La Generalitat de Catalunya es compromet a realitzar els tràmits necessaris per tal de fer efectiva l ' assumpció de les competències i funcions afectades per aquest Acord , a 1 de gener de 2009 .
Español: .6 La Generalidad de Cataluña se compromete a realizar los trámites necesarios para hacer efectiva la asunción de las competencias y funciones afectadas por este Acuerdo , a 1 de enero de 2009.
Català: A aquests efectes , per Acord de Govern de la Generalitat s ' ha d ' aprovar un pla de reassignació d ' efectius en relació amb el personal adscrit als Serveis Territorials del Departament d ' Educació a Barcelona ciutat .
Español: A estos efectos , por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad se aprobará un plan de reasignación de efectivos con relación al personal adscrito a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona ciudad .
Català: Transitòriament , i mentre no estigui implementat el nou sistema de gestió dels recursos humans de la Generalitat de Catalunya , el pagament de la nòmina del personal docent i d ' administració i serveis dels centres educatius públics de titularitat del Departament d ' Educació gestionats pel Consorci , així com dels serveis educatius i de la inspecció territorial de Barcelona , s ' efectua amb els sistemes informàtics actuals .
Español: Transitoriamente , y mientras no esté implementado el nuevo sistema de gestión de los recursos humanos de la Generalidad de Cataluña , el pago de la nómina del personal docente y de administración y servicios de los centros educativos públicos de titularidad del Departamento de Educación gestionados por el Consorcio , así como de los servicios educativos y de la inspección de Barcelona , se efectuará con los sistemas informáticos actuales .
Català: ACORD entre la Generalitat de Catalunya , representada pel Departament d ' Educació , i l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: ACUERDO entre la Generalidad de Cataluña , representada por el Departamento de Educación , y el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones , de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: I de l ' altra part , l ' Excel · lentíssim Senyor Jordi Hereu i Boher , alcalde de Barcelona , assistit en aquest acte pel Sr . Jordi Cases i Pallarès , en la seva qualitat de secretari general de la Corporació .
Español: Y por otra parte , el Excelentísimo Señor Jordi Hereu i Boher , alcalde de Barcelona , asistido en este acto por el Sr . Jordi Cases i Pallarès , en su calidad de secretario general de la Corporación .
Català: I . Que la Carta municipal de Barcelona , aprovada per la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , va crear el Consorci d ' Educació de Barcelona com un ens associatiu , entre la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona , per a la gestió conjunta de les funcions , les activitats i els serveis establerts en els articles 123 i 124 de la Carta municipal en matèria d ' educació , dins el territori municipal .
Español: I. Que la Carta municipal de Barcelona , aprobada por la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , creó el Consorcio de Educación de Barcelona como un ente asociativo , entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona , para la gestión conjunta de las funciones , las actividades y los servicios establecidos en los artículos 123 y 124 de la Carta municipal en materia de educación , dentro del territorio municipal .
Català: Que pel Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , de constitució del Consorci d ' Educació de Barcelona , es van aprovar els Estatuts que han de regir el Consorci esmentat .
Español: Que por el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona , se aprobaron los Estatutos que tienen que regir el Consorcio mencionado .