Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Les despeses generals necessàries per poder executar la inversió subvencionable com a objecte d ' ajut , com ara honoraris d ' arquitectes , enginyers o altres persones professionals projectistes o d ' execució d ' obres , i persones assessores o consultores , d ' estudis de viabilitat , obtenció de llicències , patents i marques , drets de traspàs , sempre que es comptabilitzin com un actiu immaterial , etc . , però en cap cas ho serà una despesa en tributs encara que la persona beneficiària de l ' ajut no els recuperi o compensi .
Español: e ) Los gastos generales necesarios para poder ejecutar la inversión subvencionable como objeto de ayuda , tales como honorarios de arquitectos , ingenieros u otras personas profesionales proyectistas o de ejecución de obras , y personas asesoras o consultoras , de estudios de viabilidad , obtención de licencias , patentes y marcas , derechos de traspaso , siempre que se contabilicen como un activo inmaterial , etc. , pero en ningún caso lo será un gasto en tributos aunque la persona beneficiaria de la ayuda no los recupere o compense .
Català: No són subvencionables les despeses relacionades amb els contractes d ' arrendament amb opció de compra , com ara el marge de l ' arrendador , els costos de refinançament d ' interessos , les despeses generals i les despeses d ' assegurances .
Español: No son subvencionables los gastos relacionados con los contratos de arrendamiento con opción de compra , tales como el margen del arrendador , los costes de refinanciación de intereses , los gastos generales y los gastos de seguros .
Català: 4.2 Són subvencionables les actuacions destinades a comercialitzar productes de l ' annex I del Tractat CE que incloguin productes de les zones periurbanes definides en aquestes bases reguladores , produïts i / o transformats pels membres de l ' entitat sol · licitant de l ' ajut , dels quals es pugui garantir una traçabilitat des del punt de producció fins a la persona consumidora .
Español: 4.2 Son subvencionables las actuaciones destinadas a comercializar productos del anexo I del Tratado CE que incluyan productos de las zonas periurbanas definidas en estas bases reguladoras , producidos y/ o transformados por los miembros de la entidad solicitante de la ayuda , de los cuales se pueda garantizar una trazabilidad desde el punto de producción hasta la persona consumidora .
Català: 5.2 L ' import màxim dels ajuts concedits per projecte subvencionable serà el corresponent al 30 % del pressupost aprovat com a subvencionable , amb un màxim de 300.000 euros .
Español: 5.2 El importe máximo de las ayudas concedidas por proyecto subvencionable será el correspondiente al 30 % del presupuesto aprobado como subvencionable , con un máximo de 300.000 euros .
Català: 5.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar és la que determina l ' article 2.3 de l ' Ordre de la convocatòria .
Español: 5.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la cual se tienen que imputar es la que determina el artículo 2.3 de la Orden de la convocatoria .
Català: 5.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 5.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 6.1 El DAR selecciona els projectes per als quals se sol · licita l ' ajut tenint en compte el programa específic del PDR de Catalunya de 2007-2013 .
Español: 6.1 El DAR selecciona los proyectos para los cuales se solicita la ayuda teniendo en cuenta el programa específico del PDR de Cataluña de 2007-2013 .
Català: 6.2 D ' acord amb el PDR de Catalunya de 2007-2013 , s ' estableixen els criteris de prioritat següents per valorar els expedients subvencionables :
Español: 6.2 De acuerdo con el PDR de Cataluña de 2007-2013 , se establecen los criterios de prioridad siguientes para valorar los expedientes subvencionables :
Català: b ) Projectes en zones amb protecció urbanística específica per al foment de l ' activitat agrària , mitjançant un pla especial o un pla director : fins a 5 punts .
Español: b ) Proyectos en zonas con protección urbanística específica para el fomento de la actividad agraria , mediante un plan especial o un plan director : hasta 5 puntos .
Català: c ) Consorcis i / o agrupacions de persones productores que comercialitzin productes amb una figura de qualitat reconeguda i / o productes ecològics : fins a 5 punts .
Español: c ) Consorcios y/ o agrupaciones de personas productoras que comercialicen productos con una figura de calidad reconocida y/ o productos ecológicos : hasta 5 puntos .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre s ' han de formalitzar en imprès normalitzat , que es podrà descarregar des de la web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se tienen que formalizar en impreso normalizado , que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s ' han de presentar preferentment a les oficines comarcals del DAR , sens perjudici que es faci ús dels mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini que estableix la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se tienen que presentar preferentemente en las oficinas comarcales del DAR , sin perjuicio de hacer uso de los medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR , i de la qual no n ' hagin variat les dades i continuïn vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR , y de la cual no hayan variado los datos y continúen vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d ' aquella on es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de aquella donde se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: 8.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud .
Español: 8.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud .
Català: d ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs a l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: d ) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des que es va presentar el full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o a la web http : / / www.gencat.cat / dar .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se tiene que presentar el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o a la web http:/ /www.gencat.cat/ dar .
Català: e ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i no estar inclòs en els motius d ' exclusió que estableix l ' article 93 en relació amb el 114.2 del Reglament ( CE ) núm .
Español: e ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y no estar incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.2 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1605 / 2002 , del Consell , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de la Comunitat Europea .
Español: 1605/ 2002 , del Consejo , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Comunidad Europea .
Català: f ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit que preveu l ' apartat 7 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: f ) Que no ha solicitado otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 7 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: h ) Que l ' empresa és una petita o mitjana empesa d ' acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig , sobre definició de microempreses , petites i mitjanes empreses .
Español: h ) Que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo , sobre definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas .
Català: 8.4 Les persones sol · licitants que hagin estat seleccionades per la Comissió de valoració han de presentar , dins el termini que estableix l ' apartat 9.4 , la documentació que tot seguit es detalla .
Español: 8.4 Las personas solicitantes que hayan sido seleccionadas por la Comisión de valoración tienen que presentar , dentro del plazo establecido en el apartado 9.4 , la documentación que acto seguido se detalla .
Català: b ) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: b ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no n ' hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no exista un número suficiente de proveedores , hay que presentar una memoria explicativa que lo justifique .
Català: c ) Acreditació del compliment de ser una pime , d ' acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003 / 361 / CE , de la Comissió , de 6 de maig , sobre definició de microempreses , petites i mitjanes empreses .
Español: c ) Acreditación del cumplimiento de ser una pyme , de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/ 361/ CE , de la Comisión , de 6 de mayo , sobre definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas .
Català: d ) Acreditació d ' estar al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i social , i amb la Generalitat de Catalunya en cas que no hagi autoritzat el DAR perquè sol · liciti les dades de la persona interessada a altres administracions o entitats públiques perquè es verifiqui que reuneix les condicions establertes per ser persona beneficiària de l ' ajut .
Español: d ) Acreditación de estar al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y social , y con la Generalidad de Cataluña en caso de que no haya autorizado al DAR para que solicite los datos de la persona interesada en otras administraciones o entidades públicas para que se verifique que reúne las condiciones establecidas para ser persona beneficiaria de la ayuda .
Català: 8.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per tramitar l ' ajut que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances , i qualsevol altres que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 8.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para tramitar la ayuda que tienen que emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas , y cualesquiera otros que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de presentar la sol · licitud d ' ajut i en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: c ) Comunicar per escrit a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries qualsevol modificació substancial descrita a l ' apartat 10 d ' aquestes bases , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: c ) Comunicar por escrito , a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , cualquier modificación sustancial descrita en el apartado 10 de estas bases , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: d ) Facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com sotmetre ' s a les actuacions de control corresponents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: d ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como someterse a las actuaciones de control correspondientes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 9.3 En una primera fase , amb la documentació presentada d ' acord amb l ' apartat 8.2 i 8.3 , es puntuen els expedients elegibles en funció dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat 6.2 .
Español: 9.3 En una primera fase , con la documentación presentada de acuerdo con el apartado 8.2 y 8.3 , se puntúan los expedientes elegibles en función de los criterios de prioridad establecidos en el apartado 6.2 .
Català: Així mateix , i en funció de les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració decideix la puntuació mínima que han de tenir els expedients per ser subvencionables i n ' emet l ' informe corresponent .
Español: Asimismo , y en función de la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración decide la puntuación mínima que tienen que tener los expedientes para ser subvencionables y emite el informe correspondiente .
Català: 9.4 Als sol · licitants que no hagin assolit la puntuació mínima d ' acord amb l ' apartat anterior , l ' òrgan gestor els comunica aquest fet , i disposen d ' un termini de deu dies per presentar al · legacions .
Español: 9.4 A los solicitantes que no hayan alcanzado la puntuación mínima de acuerdo con el apartado anterior , el órgano gestor les comunica este hecho , y disponen de un plazo de diez días para presentar alegaciones .
Català: Als sol · licitants que hagin assolit la puntuació mínima d ' acord amb l ' apartat anterior , se ' ls comunica aquest fet , i disposen d ' un termini d ' un mes per presentar la documentació que indica l ' apartat 8.4 .
Español: A los solicitantes que hayan alcanzado la puntuación mínima de acuerdo con el apartado anterior , se les comunica este hecho , y disponen de un plazo de un mes para presentar la documentación indicada en el apartado 8.4 .
Català: D ' acord amb aquesta documentació , la Comissió de valoració revisa , si escau , l ' informe a què es refereix l ' apartat 9.3 , a partir del qual l ' òrgan instructor eleva la proposta de resolució al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , el qual dicta la resolució sobre la concessió o denegació de l ' ajut , segons escaigui .
Español: De acuerdo con esta documentación , la Comisión de valoración revisa , si procede , el informe a que se refiere el apartado 9.3 , a partir del cual el órgano instructor eleva la propuesta de resolución al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , el cual dicta la resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda , según proceda .
Català: 9.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import total de la inversió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe total de la inversión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los cuales se financia la ayuda .
Català: Així mateix , s ' hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social , i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social , y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o bé com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 9.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o bien como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 10.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions substancials de la inversió aprovada , les ha de sol · licitar prèviament a la certificació d ' aquesta inversió a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 10.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones sustanciales de la inversión aprobada , las tiene que solicitar previamente a la certificación de esta inversión en la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: La modificació l ' ha d ' autoritzar expressament l ' òrgan concedent i la sol · licitud ha d ' anar acompanyada de la documentació detallada a l ' apartat 8 que tingui relació amb la modificació .
Español: La modificación tiene que ser expresamente autorizada por el órgano concedente y la solicitud tiene que ir acompañada de la documentación relacionada en el apartado 8 que tenga relación con la modificación .
Català: 10.2 En els casos en què les modificacions sol · licitades impliquin que les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , s ' aplicarà el que estableix l ' apartat 8.4.b ) .
Español: 10.2 En los casos en que las modificaciones solicitadas impliquen que los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , se aplicará lo que establece el apartado 8.4.b ) .
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que preveu la resolució de concessió de l ' ajut , que com a màxim , s ' estableix fins al 15 de desembre de 2009 .
Español: 11.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo previsto en la resolución de concesión de la ayuda , que como máximo se establece hasta el 15 de diciembre de 2009.
Català: 11.2 En el supòsit que l ' execució de la inversió objecte d ' ajut no s ' adeqüi al termini que preveu la resolució de concessió , la persona beneficiària pot sol · licitar una pròrroga al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , abans de la data prevista d ' execució i justificació de les inversions que consta a la resolució de concessió i que es concedirà per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment , d ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 11.2 En el supuesto de que la ejecución de la inversión objeto de ayuda no se adecue al plazo previsto en la resolución de concesión , la persona beneficiaria puede solicitar una prórroga al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , antes de la fecha prevista de ejecución y justificación de las inversiones que consta a la resolución de concesión y que se concederá por un plazo que no exceda de la mitad del plazo concedido inicialmente , de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 11.3 La sol · licitud de pagament de l ' ajut s ' ha de formalitzar d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del DAR , s ' adreçarà al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries dins el termini que estableix la resolució de concessió de l ' ajut , i s ' acompanyarà dels originals dels justificants econòmics de les inversions efectuades , en forma de factures , rebuts o justificants de valor probatori equivalents i els comprovants de pagament corresponents .
Español: 11.3 La solicitud de pago de la ayuda se tiene que formalizar de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del DAR , se dirigirá al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias dentro del plazo establecido a la resolución de concesión de la ayuda , y se acompañará de los originales de los justificantes económicos de las inversiones efectuadas , en forma de facturas , recibidos o justificantes de valor probatorio equivalentes y los comprobantes de pago correspondientes .
Català: L ' import màxim acceptat per inversió de pagaments efectuats en metàl · lic serà de 3.000 euros per expedient , i es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent , que inclourà .Rebut en metàl · lic .. Tots els pagaments relatius a la inversió hauran de figurar en el mateix compte .
Español: El importe máximo aceptado por inversión de pagos efectuados en metálico será de 3.000 euros por expediente , y se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente , que incluirá .Recibo en metálico. . Todos los pagos relativos a la inversión tendrán que figurar en la misma cuenta .
Català: 11.4 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 11.4 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 11.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 11.5 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 11.6 Excepcionalment , es podran concedir i efectuar pagaments parcials de l ' ajut , amb la sol · licitud prèvia de la persona beneficiària adreçada al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , atesa la complexitat en l ' execució d ' un projecte i les característiques de l ' entitat beneficiària .
Español: 11.6 Excepcionalmente , se podrán conceder y efectuar pagos parciales de la ayuda , previa solicitud de la persona beneficiaria dirigida al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , vista la complejidad en la ejecución de un proyecto y las características de la entidad beneficiaria .
Català: En aquest supòsit , el beneficiari haurà de lliurar la corresponent garantia en forma d ' aval d ' entitat financera per un import igual al del pagament parcial sol · licitat , que serà sotmesa al règim que estableix el Reglament CEE 2220 / 85 .
Español: En este supuesto , el beneficiario tendrá que entregar la correspondiente garantía en forma de aval de entidad financiera por un importe igual al del pago parcial solicitado , que será sometida al régimen establecido por el Reglamento CEE 2220/ 85.
Català: 11.7 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de la subvenció , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 11.7 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de la subvención , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas con la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.8 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.8 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.1 Si l ' ajut que correspon a una persona beneficiària , en funció de la inversió real executada i pagada dins el termini establert a la resolució de la concessió , és inferior al 80 % de l ' ajut compromès , es penalitza la quantia de l ' ajut que correspongui amb la pèrdua d ' un import igual a la meitat de la diferència entre l ' ajut compromès i el justificat .
Español: 12.1 Si la ayuda que corresponde a una persona beneficiaria , en función de la inversión real ejecutada y pagada dentro del plazo establecido en la resolución de la concesión , es inferior al 80 % de la ayuda comprometida , se penaliza la cuantía de la ayuda que corresponda con la pérdida de un importe igual a la mitad de la diferencia entre la ayuda comprometida y el justificado .
Català: 12.2 Si la diferència entre l ' import de l ' ajut de la sol · licitud de pagament i l ' import de l ' ajut que correspon desprès de l ' estudi d ' admissibilitat del mateix és superior al 3 % es penalitzarà el segon import descomptant la diferència esmentada .
Español: 12.2 Si la diferencia entre el importe de la ayuda de la solicitud de pago y el importe de la ayuda que corresponde después del estudio de admisibilidad del mismo es superior al 3 % se penalizará el segundo importe descontando la diferencia mencionada .
Català: 1975 / 2006 , de la Comissió , de 7 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1975/ 2006 , de la Comisión , de 7 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , els descomptes descrits als apartats 12.1 i 12.2 no són acumulables , es calculen independentment un de l ' altre , i s ' aplica el descompte de l ' apartat que tingui un import més gran , restant-lo de l ' import de subvenció certificat inicialment .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , los descuentos descritos en los apartados 12.1 y 12.2 no son acumulables , se calculan independientemente uno del otro , y se aplica el descuento del apartado que tenga un importe mayor , restándolo del importe de subvención certificado inicialmente .
Català: 13.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que conllevan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi que és procedent el reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde que es procedente el reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 13.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les instal · lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores , fins transcorreguts cinc anys comptats a partir de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras , hasta transcurridos cinco años contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la concesión de la subvención .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia de subvencions és el que preveuen la normativa comunitària aplicable , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de subvenciones es el que prevén la normativa comunitaria aplicable , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya del qual resulta que , en data 6 de març de 2009 , es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , sobre la modificació dels articles 1 ; 2 , primer paràgraf ; 5.1 , segon paràgraf ; 8.4 , primer paràgraf ; 11.2 , segon paràgraf ; 12 , apartats 2 , 3 , 4 i 5 ; 15.a ; 20 , primer paràgraf ; 32 , primer i últim paràgraf ; 35 , segon i tercer paràgraf ; 41 , primer paràgraf ; 57.2 , primer paràgraf ; 63.1 , tercer paràgraf ; l ' enunciat del títol sisè ; 75 ; 83 ; disposició final , segon i tercer paràgraf ; i disposició derogatòria dels Estatuts , aprovada en la Junta General Extraordinària del Col · legi de 23 de febrer de 2009 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña del que resulta que , en fecha 6 de marzo de 2009 , se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , sobre la modificación de los artículos 1 ; 2 , primer párrafo ; 5.1 , segundo párrafo ; 8.4 , primer párrafo ; 11.2 , segundo párrafo ; 12 , apartados 2 , 3 , 4 y 5 ; 15.a ; 20 , primer párrafo ; 32 , primer y último párrafo ; 35 , segundo y tercer párrafo ; 41 , primer párrafo ; 57.2 , primer párrafo ; 63.1 , tercer párrafo ; el enunciado del título sexto ; 75 ; 83 ; disposición final , segundo y tercer párrafo , y disposición derogatoria de los Estatutos , aprobada en la Junta General Extraordinaria del Colegio de 23 de febrero de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius que regula la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos que regula la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 13 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 13 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: Atès que la modificació dels articles 1 ; 2 , primer paràgraf ; 5.1 , segon paràgraf ; 8.4 , primer paràgraf ; 11.2 , segon paràgraf ; 12 , apartats 2 , 3 , 4 i 5 ; 15.a ; 20 , primer paràgraf ; 32 , primer i últim paràgraf ; 35 , segon i tercer paràgraf ; 41 , primer paràgraf ; 57.2 , primer paràgraf ; 63.1 , tercer paràgraf ; l ' enunciat del títol sisè ; 75 ; 83 ; disposició final , segon i tercer paràgraf ; i disposició derogatòria dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya s ' adequa a la legalitat ;
Español: Considerando que la modificación de los artículos 1 ; 2 , primer párrafo ; 5.1 , segundo párrafo ; 8.4 , primer párrafo ; 11.2 , segundo párrafo ; 12 , apartados 2 , 3 , 4 y 5 ; 15.a ; 20 , primer párrafo ; 32 , primer y último párrafo ; 35 , segundo y tercer párrafo ; 41 , primer párrafo ; 57.2 , primer párrafo ; 63.1 , tercer párrafo ; el enunciado del título sexto ; 75 ; 83 ; disposición final , segundo y tercer párrafo , y disposición derogatoria de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña se adecua a la legalidad ;
Català: .1 Declarar l ' adequació dels articles 1 ; 2 , primer paràgraf ; 5.1 , segon paràgraf ; 8.4 , primer paràgraf ; 11.2 , segon paràgraf ; 12 , apartats 2 , 3 , 4 i 5 ; 15.a ; 20 , primer paràgraf ; 32 , primer i últim paràgraf ; 35 , segon i tercer paràgraf ; 41 , primer paràgraf ; 57.2 , primer paràgraf ; 63.1 , tercer paràgraf ; l ' enunciat del títol sisè ; 75 ; 83 ; disposició final , segon i tercer paràgraf , i disposició derogatòria dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación de los artículos 1 ; 2 , primer párrafo ; 5.1 , segundo párrafo ; 8.4 , primer párrafo ; 11.2 , segundo párrafo ; 12 , apartados 2 , 3 , 4 y 5 ; 15.a ; 20 , primer párrafo ; 32 , primero y último párrafo ; 35 , segundo y tercer párrafo ; 41 , primer párrafo ; 57.2 , primer párrafo ; 63.1 , tercer párrafo ; el enunciado del título sexto ; 75 ; 83 ; disposición final , segundo y tercer párrafo , y disposición derogatoria de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: La constitució dels col · legis d ' enginyers industrials l ' autoritzà el Decret de 9 d ' abril de 1949 , posteriorment derogat i substituït pel Decret 1932 / 1969 , de 24 de juliol ( BOE del 15 de setembre següent ) .
Español: La constitución de los colegios de ingenieros industriales fue autorizada por el Decreto de 9 de abril de 1949 , posteriormente derogado y sustituido por el Decreto 1932/ 1969 , de 24 de julio ( BOE del 15 de septiembre siguiente ) .
Català: De conformitat amb la jerarquia normativa assenyalada per la Constitució espanyola i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de 18 de juny de 2006 , que constitueixen el bloc de constitucionalitat , el Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya s ' adequa en llur funcionament a les disposicions legals següents : l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , del Parlament de Catalunya , d ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals ; les disposicions bàsiques del Reial decret 1332 / 2000 , de 7 de juliol , pel que s ' aproven els Estatuts generals dels col · legis oficials d ' enginyers industrials i del seu Consell General ; la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals ; i el dret bàsic i , en el menester supletori , derivat de la Llei de col · legis professionals de l ' Estat 2 / 1974 , de 13 de febrer de col · legis professionals , modificada per la Llei 74 / 1978 , de 26 de desembre ; el Reial decret llei 5 / 1996 , de 7 de juny ; la Llei 7 / 1997 de 14 d ' abril i el Reial decret llei 6 / 2000 , de 23 de juny .
Español: De conformidad con la jerarquía normativa señalada por la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña de 18 de junio de 2006 , que constituyen el bloque de constitucionalidad , el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña se adecua en su funcionamiento a las siguientes disposiciones legales : el Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del Parlamento de Cataluña , de ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; las disposiciones básicas del Real decreto 1332/ 2000 , de 7 de julio , por el que se aprueban los Estatutos generales de los colegios oficiales de ingenieros industriales y de su Consejo General ; la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales ; y el derecho básico y , en el menester supletorio , derivado de la Ley de colegios profesionales del Estado 2/ 1974 , de 13 de febrero , de colegios profesionales , modificada por la Ley 74/ 1978 , de 26 de diciembre ; el Real decreto ley 5/ 1996 , de 7 de junio ; la Ley 7/ 1997 , de 14 de abril , y el Real decreto ley 6/ 2000 , de 23 de junio .
Català: Els presents Estatuts tenen per objecte la regulació del funcionament del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya i llur plena adaptació a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ( DOGC núm .
Español: Los presentes Estatutos tienen por objeto la regulación del funcionamiento del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña y su plena adaptación a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ( DOGC núm .
Català: Igualment s ' integraran obligatòriament al Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya els qui estiguin en possessió del títol oficial d ' enginyer industrial , d ' enginyer químic , d ' enginyer geòleg , d ' enginyer d ' organització industrial i els títols de màster relacionats amb les enginyeries esmentades que en endavant demanin inscriure ' s .
Español: Igualmente se integrarán obligatoriamente en el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña los poseedores del título oficial de ingeniero industrial , de ingeniero químico , de ingeniero geólogo , de ingeniero de organización industrial y los títulos de máster relacionados con las ingenierías mencionadas que en adelante pidan inscribirse .
Català: Tot document signat per enginyer industrial , enginyer químic , enginyer geòleg i enginyer en organització industrial , així com els signats pels corresponents màsters , haurà de ser visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials en l ' àmbit territorial del qual hagi de tenir els efectes administratius oportuns , de conformitat amb l ' ordenament legal , i amb les competències professionals de cada un dels títols professionals esmentats .
Español: Todo documento firmado por ingeniero industrial , ingeniero químico , ingeniero geólogo e ingeniero en organización industrial , así como los firmados por los correspondientes másteres , deberá ser visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales en el ámbito territorial del que debe tener los efectos administrativos oportunos , de conformidad con el ordenamiento legal , y con las competencias profesionales de cada uno de los títulos profesionales mencionados .
Català: Quan un col · legiat exerceixi la professió en un territori diferent al de la seva col · legiació , restarà sotmès a la normativa estatal legal i reglamentària bàsica aplicable en l ' àmbit dels col · legis professionals .
Español: Cuando un colegiado ejerza la profesión en un territorio diferente al de su colegiación , quedará sometido a la normativa estatal legal y reglamentaria básica aplicable en el ámbito de los colegios profesionales .
Català: Seran col · legiats amb exercici els qui practiquin l ' enginyeria industrial , l ' enginyeria química , l ' enginyeria geològica i l ' enginyeria en organització industrial en qualsevol de les seves diverses modalitats , totalment o parcial per compte propi .
Español: Serán colegiados con ejercicio quienes practiquen la ingeniería industrial , la ingeniería química , la ingeniería geológica y la ingeniería en organización industrial en cualquier de sus diversas modalidades , total o parcialmente por cuenta propia .
Català: Seran col · legiats amb exercici exclusiu per compte de tercers els qui practiquin l ' enginyeria Industrial , l ' enginyeria química , l ' enginyeria geològica i l ' enginyeria en organització industrial en qualsevol de les seves modalitats exclusivament per compte aliè , amb relació funcionarial o laboral , sense cap tipus d ' exercici privat .
Español: Serán colegiados con ejercicio exclusivo por cuenta de terceros quienes practiquen la ingeniería industrial , la ingeniería química , la ingeniería geológica y la ingeniería en organización industrial en cualquier de sus modalidades exclusivamente por cuenta ajena , con relación funcionarial o laboral , sin ningún tipo de ejercicio privado .
Català: Seran col · legiats sense exercici aquells titulats enginyers industrials , enginyers químics , enginyers geòlegs i enginyers en organització industrial que , desitjant formar part de l ' organització col · legial , no exerceixin la professió en cap de les seves modalitats .
Español: Serán colegiados sin ejercicio aquellos titulados ingenieros industriales , ingenieros químicos , ingenieros geólogos e ingenieros en organización industrial que , deseando formar parte de la organización colegial , no ejerzan la profesión en ninguna de sus modalidades .
Català: El requisit de col · legiació no és necessari si es tracta de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , pel que fa a l ' exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i les activitats pròpies de llur professió que exerceixen per compte d ' aquelles .
Español: El requisito de colegiación no es necesario si se trata de personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , con respecto al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y las actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquellas .