Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49202 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49202/ G & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries a l ' article 118.1 de les ordenances generals i de l ' article 16 de l ' Annex II de Fornells de la Selva
Español: Normas urbanísticas de Modificació de les Normes subsidiàries a l'article 118.1 de les ordenances generals i de l'article 16 de l'Annex II de Fornells de la Selva
Català: Per complir les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya sobre la gestió de residus municipals , i atès el que disposa el Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Para cumplir las previsiones de cooperación de la Generalitat de Catalunya con las entidades locales de Cataluña sobre la gestión de residuos municipales , y de acuerdo con lo dispuesto en el texto refundido de la Ley Reguladora de los Residuos , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , tots els municipis de Catalunya hauran de prestar el servei de recollida selectiva de les diverses fraccions de residus .
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , todos los municipios de Cataluña deberán prestar el servicio de recogida selectiva de las diferentes fracciones de residuos .
Català: D ' acord amb el mateix text legal , anualment es promouran accions de foment i suport adreçades als ens locals de Catalunya per a l ' optimització de la gestió dels residus municipals , que hauran d ' incloure , entre d ' altres , mesures destinades a establir i consolidar el servei de recollida selectiva , inclosa la fracció orgànica , en els municipis de menys de cinc mil habitants en què la distància , la dispersió demogràfica i la quantitat de residus produïts condicionen econòmicament la prestació d ' aquest servei , i també en els municipis en què l ' afluència de població estacional condiciona econòmicament i logísticament la prestació d ' aquest servei .
Español: De conformidad con ese mismo texto legal , anualmente se promoverán acciones de fomento y apoyo dirigidas a las entidades locales de Cataluña para la optimización de la gestión de los residuos municipales , que deberán incluir , entre otras , medidas destinadas a establecer y consolidar el servicio de recogida selectiva , incluida la fracción orgánica , en los municipios de menos de cinco mil habitantes en los que la distancia , la dispersión demográfica y la cantidad de residuos producidos condicionan económicamente la prestación de este servicio , así como en los municipios en los que la afluencia de población estacional condiciona económica y logísticamente la prestación de este servicio .
Català: La Llei 8 / 2008 , de 10 de juliol , de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus , especifica , a l ' exposició de motius , que aquest cànon ha de contribuir a un desplegament eficaç de la recollida selectiva de la fracció orgànica i , per tant , als objectius establerts per la política de la Unió europea en matèria de gestió de residus municipals , que obliga a una reducció progressiva de l ' entrada de residus municipals biodegradables en dipòsit controlat .
Español: La Ley 8/ 2008 , de 10 de julio , de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos , especifica , en su exposición de motivos , que este canon debe contribuir a un despliegue eficaz de la recogida selectiva de la fracción orgánica y , por lo tanto , a los objetivos establecidos por la política de la Unión Europea en materia de gestión de residuos municipales , que obliga a una progresiva reducción de la entrada de residuos municipales biodegradables en depósito controlado .
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 64 del Text refós de la Llei reguladora de residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , que atribueix al director de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció .
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 93.c ) del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y en el artículo 64 del texto refundido de la Ley Reguladora de los Residuos , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , que atribuye al director de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección .
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Atès que l ' article 27.7 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , estableix que les administracions públiques utilitzaran preferentment mitjans electrònics en les seves comunicacions amb d ' altres administracions públiques .
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27.7 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , que establece que las administraciones públicas utilizarán preferentemente medios electrónicos en sus comunicaciones con otras administraciones públicas .
Català: Atès el que disposa el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , una de les finalitats essencials del qual és ordenar i impulsar l ' administració electrònica , per tal de millorar l ' eficàcia interna , les relacions intraadministratives i interadministratives , l ' eficàcia pública i les relacions de l ' Administració amb els ciutadans i les ciutadanes , les empreses i les organitzacions .
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalitat , una de cuyas finalidades esenciales es ordenar e impulsar la administración electrónica , para mejorar la eficacia interna , las relaciones intraadministrativas e interadministrativas , la eficacia pública y las relaciones de la Administración con la ciudadanía , las empresas y las organizaciones .
Català: Atès el que disposa la Llei 29 / 2010 , del 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , que vol contribuir precisament a avançar en el procés de transformació de les administracions públiques catalanes en regular el paper dels mitjans electrònics per facilitar la consolidació d ' unes administracions públiques que , sobre la base de l ' ús dels mitjans electrònics , millorin l ' eficiència interna i facilitin les relacions interadministratives i les relacions amb els ciutadans .
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , entre cuyos objetivos se encuentra , precisamente , contribuir a avanzar en el proceso de transformación de las administraciones públicas catalanas mediante la regulación del papel de los medios electrónicos , a fin de facilitar la consolidación de unas administraciones públicas que , a partir de la utilización de los medios electrónicos , mejoren su propia eficiencia interna y faciliten las relaciones interadministrativas y con los ciudadanos .
Català: Atès el que disposa , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i amb els informes previs jurídic i tècnic i l ' acord de la Junta de Govern del Fons de Gestió de 24 de juliol de 2012 .
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y con los informes previos jurídico y técnico y el acuerdo de la Junta de Gobierno del Fondo de Gestión de 24 de julio de 2012.
Català: -1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2013 destinada als ens locals de Catalunya per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals .
Español: -1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2013 destinada a las entidades locales de Cataluña para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales .
Català: -2 El termini per presentar sol · licituds en aquesta convocatòria començarà l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 20 de setembre de 2013 , inclòs .
Español: -2 El plazo para presentar solicitudes en esta convocatoria empezará el día siguiente a la fecha de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 20 de septiembre de 2013 , incluido .
Català: -3 L ' import total , de dos milions ( 2.000.000 ) d ' euros , que s ' assigna a la convocatòria per al 2013 , s ' aplicarà a la partida pressupostària provinent del Fons de Gestió de Residus .
Español: -3 El importe total , de dos millones ( 2.000.000 ) de euros , que se asigna a la convocatoria del 2013 , se aplicará a la partida presupuestaria proveniente del Fondo de Gestión de Residuos .
Català: Es destinarà un milió ( 1.000.000 ) d ' euros a projectes de nova implantació o d ' ampliació en l ' àmbit de la recollida selectiva de la FORM i un milió ( 1.000.000 ) d ' euros a projectes de millora de la recollida selectiva de la FORM , tal com es descriuen a les bases .
Español: Se destinará un millón ( 1.000.000 ) de euros a proyectos de nueva implantación o de ampliación en el ámbito de la recogida selectiva de la FORM y un millón ( 1.000.000 ) de euros a proyectos de mejora de la recogida selectiva de la FORM , tal y como se describe en las bases .
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals ( en endavant FORM ) mitjançant els següents dos tipus de projectes diferenciats :
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales ( FORM ) mediante los siguientes dos tipos de proyectos diferenciados :
Català: 1.2 Aquests ajuts tenen com a beneficiaris els ens locals de Catalunya , prèvia adhesió a la plataforma EACAT ( ajuntaments , entitats municipals metropolitanes , consells comarcals , mancomunitats de municipis , consorcis i diputacions , entre d ' altres ) que fomentin la recollida selectiva de la matèria orgànica i / o l ' autocompostatge , que iniciïn o estenguin el servei a un àmbit de població superior i / o realitzin actuacions que impliquin una millora substancial quantitativa i qualitativa de la recollida selectiva de la FORM , així com de l ' autocompostatge .
Español: 1.2 Estas ayudas tienen como beneficiarias a las entidades locales de Cataluña , previa adhesión a la plataforma EACAT ( ayuntamientos , entidades municipales metropolitanas , consejos comarcales , mancomunidades de municipios , consorcios y diputaciones , entre otras ) que fomenten la recogida selectiva de la materia orgánica o el autocompostaje , que inicien o amplíen el servicio a un ámbito de población superior o realicen actuaciones que impliquen una mejora sustancial cuantitativa y cualitativa de la recogida selectiva de la FORM , así como del autocompostaje .
Català: 1.3 No poden concórrer a la convocatòria , de forma simultània i per les mateixes actuacions , ens locals municipals de forma individual i alhora a través d ' un ens supramunicipal .
Español: 1.3 No pueden concurrir a la convocatoria , de forma simultánea y para las mismas actuaciones , entidades locales municipales de forma individual y , a la vez , a través de una entidad supramunicipal .
Català: En cas que la sol · licitud sigui presentada per un ens supramunicipal , aquest haurà d ' indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d ' un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents .
Español: En caso de que la solicitud sea presentada por una entidad supramunicipal , esta deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una petición de gestión previamente formalizada con las entidades locales correspondientes .
Català: 1.4 Els beneficiaris dels ajuts seran els ens locals que realitzin la despesa de les actuacions objecte de la sol · licitud ; per tant , les factures que serveixin per justificar la realització de les actuacions subvencionades hauran d ' anar a favor de l ' ens beneficiari de la subvenció , que és qui ha de sol · licitar l ' ajut .
Español: 1.4 Las beneficiarias de las ayudas serán las entidades locales que realicen el gasto de las actuaciones objeto de la solicitud ; por lo tanto , las facturas que sirvan para justificar la realización de las actuaciones subvencionadas deberán ir en favor de la entidad beneficiaria de la subvención , que es quien debe solicitar la ayuda .
Català: 1.5 El mateix objecte i / o actuació no podrà ser presentat simultàniament en aquesta convocatòria ni en qualsevol altra convocatòria promoguda per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 1.5 El mismo objeto o actuación no podrá ser presentado simultáneamente a esta convocatoria y a alguna otra convocatoria promovida por la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 1.6.- Les actuacions a subvencionar seran les realitzades en el termini de 24 mesos a partir de la data de resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 1.6 Las actuaciones a subvencionar serán las realizadas en el plazo de 24 meses a partir de la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: Els projectes que es presentin a les sol · licituds hauran d ' incloure com a mínim la següent informació , d ' acord amb el contingut i la forma de presentació indicat a la base 5 :
Español: Los proyectos que se presenten en las solicitudes deberán incluir , al menos , la siguiente información , de acuerdo con el contenido y la forma de presentación indicados en la base 5 :
Català: Descripció i dimensionament del projecte , indicant les actuacions que es desenvoluparan i els recursos humans i materials necessaris ( tipus i quantitat ) , així com el cronograma i durada del projecte i el pressupost detallat i finançament .
Español: - Descripción y dimensionamiento del proyecto , indicando las actuaciones que se desarrollarán y los recursos humanos y materiales necesarios ( tipo y cantidad ) , así como el cronograma y la duración del proyecto , el presupuesto detallado y la financiación .
Català: Són projectes en els que es pretén incorporar nous habitants o nous grans productors en l ' àmbit de la recollida selectiva de la FORM o en l ' autocompostatge com a via exclusiva de gestió de la FORM .
Español: Son proyectos en los que se pretende incorporar nuevos habitantes o nuevos grandes productores al ámbito de la recogida selectiva de la FORM o al autocompostaje como vía exclusiva de gestión de la FORM .
Català: En els projectes de millora es pretén obtenir millors resultats en quantitat i / o qualitat de la FORM gestionada en municipis on ja s ' està realitzant el servei de recollida selectiva de la FORM .
Español: En los proyectos de mejora se pretende obtener mejores resultados en cantidad y calidad de la FORM gestionada en municipios en los que ya está implantado el servicio de recogida selectiva de la FORM .
Català: Haurà d ' incorporar , com a mínim , la identificació ( amb un adhesiu o serigrafia ) dels materials que es poden dipositar en el seu interior , i el distintiu específic de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Deberá incorporar , como mínimo , la identificación ( con una pegatina o serigrafía ) de los materiales que se pueden depositar en su interior , y el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En el cas de municipis amb nova implantació , les necessitats d ' aquest material es calcularan en funció del nombre d ' habitants que iniciïn el servei i del model de recollida selectiva de la FORM implantat , considerant un cubell per habitatge .
Español: En el caso de municipios con nueva implantación , las necesidades de este material se calcularán en función del número de habitantes que inicien el servicio y del modelo de recogida selectiva de la FORM implantado , considerando un cubo por vivienda .
Català: Les bosses compostables hauran de complir els següents requisits : a ) Els materials i les substàncies utilitzats per confeccionar-les seran compostables , d ' acord amb la norma EN 13432 , i no tòxics ; b ) El gruix mínim serà de 18 micres ; en el cas de les bosses compostables amb nansa comercials , el gruix mínim serà de 25 micres ; c ) Indicaran que la bossa és compostable ; d ) Disposaran d ' impressió mínima a una cara dels materials considerats aptes per a la recollida selectiva de la FORM ; e ) Disposaran del Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental atorgat pel Departament de Territori i Sostenibilitat o d ' un certificat de compostabilitat .
Español: Las bolsas compostables deberán cumplir los siguientes requisitos : a ) Los materiales y las sustancias utilizados para confeccionarlas serán compostables , de acuerdo con la norma EN 13432 , y no tóxicos . ~~~ b ) El grosor mínimo será de 18 micras ; en el caso de las bolsas compostables con asa comerciales , el grosor mínimo será de 25 micras . ~~~ c ) Indicarán que la bolsa es compostable . ~~~ d ) Dispondrán de una impresión mínima en una cara de los materiales considerados aptos para la recogida selectiva de la FORM . ~~~ e ) Dispondrán del distintivo de garantía de calidad ambiental otorgado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad o de un certificado de compostabilidad .
Català: L ' ens local haurà d ' informar a la població dels beneficis ambientals de la utilització d ' aquest tipus de bosses i haurà de promoure la distribució d ' aquest tipus de bosses entre els comerços del seu àmbit .
Español: La entidad local deberá informar a la población de los beneficios ambientales de la utilización de este tipo de bolsas y deberá promover su distribución entre los comercios de su ámbito .
Català: Les actuacions d ' assessorament , comunicació i informació que acompanyen els projectes sol · licitats hauran d ' incloure un pla de treball , així com la descripció de les actuacions previstes convenientment detallades ( programa d ' activitats , calendari , material informatiu , suports comunicatius , millores a les webs locals , etc .
Español: Las actuaciones de asesoramiento , comunicación e información que acompañan a los proyectos solicitados deberán incluir un plan de trabajo , así como la descripción de las actuaciones previstas convenientemente detalladas ( programa de actividades , calendario , material informativo , soportes comunicativos , mejoras en las páginas web locales , etc.
Català: La campanya de comunicació i d ' informació inclourà en els seus missatges els beneficis ambientals d ' efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica , la forma de realitzar-la i les característiques del servei .
Español: La campaña de comunicación y de información incluirá en sus mensajes los beneficios ambientales de efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica , la forma de realizarla y las características del servicio .
Català: Es tindrà en compte que a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya existeixen materials de comunicació disponibles per als ens locals , aquests material es pot personalitzar .
Español: Se tendrá en cuenta que en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña existen materiales de comunicación disponibles para las entidades locales ; estos materiales se pueden personalizar .
Català: El contenidor inclourà una impressió permanent dels materials que poden ser dipositats en el seu interior , i incorporarà el distintiu específic de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: El contenedor incluirá una impresión permanente de los materiales que pueden ser depositados en su interior , e incorporará el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: El dimensionament i la capacitat dels contenidors de recollida selectiva de la FORM es determinaran en funció de la quantitat de FORM potencialment produïda al municipi , dels punts actuals de recollida de la fracció resta i de les àrees d ' aportació , i del model de recollida selectiva de la FORM que s ' hagi d ' implantar .
Español: Las dimensiones y la capacidad de los contenedores de recogida selectiva de la FORM se determinarán en función de la cantidad de FORM potencialmente producida en el municipio , de los puntos actuales de recogida de la fracción resto y de las áreas de aportación , y del modelo de recogida selectiva de la FORM que se vaya a implantar .
Català: Es recomana que els contenidors de gran volum destinats a la recollida selectiva domiciliària de la FORM disposin d ' una tapa ( o boca ) de mida petita per reduir el nivell d ' impropis en la FORM .
Español: Se recomienda que los contenedores de gran volumen destinados a la recogida selectiva domiciliaria de la FORM dispongan de una tapa ( o boca ) pequeña para reducir el nivel de impropios en la FORM .
Català: Els autocompostadors tan individuals com comunitaris hauran de disposar d ' algun sistema que faciliti la ventilació ; seran prioritaris els elaborats amb materials reutilitzats o reciclats .
Español: Los autocompostadores , tanto individuales como comunitarios , deberán disponer de algún sistema que facilite su ventilación ; serán prioritarios los elaborados con materiales reutilizados o reciclados .
Català: En els projectes d ' autocompostatge hauran d ' incloure les sessions formatives i informatives que s ' impartiran als usuaris , en què s ' explicaran els aspectes teòrics i pràctics per al seu bon maneig .
Español: Los proyectos de autocompostaje deberán incluir las sesiones formativas e informativas que se impartirán a los usuarios , en las que se explicarán los aspectos teóricos y prácticos para la correcta utilización de los autocompostadores .
Català: Atès que per dur a terme el compostatge de la FORM és necessari i imprescindible afegir material estructurant a l ' autocompostador , l ' ens local haurà de garantir i vetllar per l ' establiment d ' un sistema de subministrament als usuaris de la fracció vegetal convenientment triturada , que es descriurà en la memòria .
Español: Dado que para realizar el compostaje de la FORM es necesario e imprescindible añadir material que estructure el autocompostador , la entidad local deberá garantizar y velar por el establecimiento de un sistema de suministro a los usuarios de la fracción vegetal convenientemente triturada , que se describirá en la memoria .
Català: L ' import que s ' ha de subvencionar es determinarà en funció de l ' abast del projecte i les actuacions sol · licitades , i tenint en compte les directrius que estableixen les bases de la convocatòria per a cada tipus de projecte sol · licitat .
Español: El importe que debe subvencionarse se determinará en función del alcance del proyecto y las actuaciones solicitadas , teniendo en cuenta las directrices que establecen las bases de la convocatoria para cada tipo de proyecto solicitado .
Català: En municipis on el model de recollida sigui porta a porta que prevegin el lliurament d ' un cubell per a la cuina i un segon cubell per a treure la FORM a l ' exterior de l ' habitatge , si la despesa en contenidors és mínima o nul · la , es podrà valorar atorgar l ' import equivalent a l ' estalvi en contenidors per als cubells .
Español: En municipios donde el modelo de recogida sea puerta a puerta que prevean la entrega de un cubo para la cocina y otro cubo para la disposición de la FORM fuera de la vivienda , si el gasto en contenedores es mínimo o nulo se podrá valorar la concesión del importe equivalente al ahorro en contenedores para los cubos .
Català: En conseqüència , en els projectes de nova implantació o ampliació , els valors màxims que es podran atorgar estaran entre 5 i 12 € per habitant , si es demanen tots els conceptes bàsics .
Español: En consecuencia , en los proyectos de nueva implantación o ampliación , los valores máximos que se podrán otorgar estarán entre 5 y 12 euros por habitante , si se solicitan todos los conceptos básicos .
Català: En el cas que els municipis desenvolupin actuacions només a grans productors , l ' import que s ' atorgarà anirà en funció del tipus i el nombre de grans productors inclosos i de les actuacions sol · licitades .
Español: En caso de que los municipios desarrollen actuaciones solo para grandes productores , el importe que se otorgará irá en función del tipo y el número de grandes productores incluidos y de las actuaciones solicitadas .
Català: Per a projectes i actuacions de millora de la recollida selectiva de la FORM , els imports màxims que s ' atorgaran tindran en compte el nombre d ' habitants servits , considerant un màxim d ' entre 5 € / habitant ( en cas de població inferior a 5.000 habitants ) i 2 € / habitant ( en cas de població superior a 50.000 habitant ) .
Español: Para proyectos y actuaciones de mejora de la recogida selectiva de la FORM , los importes máximos que se otorgarán tendrán en cuenta el número de habitantes servidos , considerando un máximo de entre 5 euros por habitante ( en caso de que la población sea inferior a cinco mil habitantes ) y 2 euros por habitante ( en caso de que la población sea superior a cincuenta mil habitantes ) .
Català: El percentatge màxim de finançament , per a cadascuna de les actuacions sol · licitades i justificades , dependrà del tipus de projecte i de la mida del municipi i seran els següents :
Español: El porcentaje máximo de financiación , para cada una de las actuaciones solicitadas y justificadas , dependerá del tipo de proyecto y del tamaño del municipio . ~~~ Los porcentajes serán los siguientes :
Català: En el cas específic d ' actuacions d ' autocompostatge complementari , és a dir , com a projecte de millores , el percentatge de finançament no superarà el 50 % de l ' import justificat , tan en els conceptes de materials com en els relatius a sessions informatives i comunicatives .
Español: En el caso específico de actuaciones de autocompostaje complementario , es decir , como proyecto de mejoras , el porcentaje de financiación no superará el 50 % del importe justificado , tanto en los conceptos de materiales como en los relativos a sesiones informativas y comunicativas .
Català: Els municipis que tinguin una important estacionalitat de població i / o generació de residus ho hauran d ' exposar en la memòria tècnica de la sol · licitud per tal que l ' Agència de Residus de Catalunya consideri el possible increment dels imports i les ràtios anteriors .
Español: Los municipios que tengan una importante estacionalidad de población o generación de residuos deberán exponerlo en la memoria técnica de la solicitud para que la Agencia de Residuos de Cataluña considere el posible incremento de los importes y las ratios anteriores .
Català: En cas de projectes de millores , l ' import a atorgar no podrà superar els 100.000 € per ens local beneficiari , sigui municipal o supramunicipal .
Español: Si los proyectos son de mejora , el importe que se otorgue no podrá superar los 100.000 euros por entidad local beneficiaria , ya sea municipal o supramunicipal .
Català: L ' import de la subvenció concedida en cap cas podrà ésser d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , d ' acord amb el que estableix l ' article 94.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El importe de la subvención concedida no podrá ser en ningún caso de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que desarrollará el beneficiario , de acuerdo con lo establecido en el artículo 94.1 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 5.1 Per poder accedir a aquesta convocatòria , l ' ens local sol · licitant haurà d ' haver actualitzat les dades i la informació sobre gestió dels residus municipals de la Declaració de l ' Estat Actual i Planificació ( DEAP ) en el sistema informàtic SDR de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 5.1 Para poder acceder a esta convocatoria , la entidad local solicitante deberá haber actualizado los datos y la información sobre la gestión de los residuos municipales de la declaración del estado actual y planificación ( DEAP ) en el sistema informático SDR de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 5.2 La sol · licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el formulari de sol · licitud , degudament emplenat i signat , el qual es troba a disposició dels ens locals sol · licitants a l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat , a l ' adreça < http : / / www.eacat.cat > .
Español: 5.2 La solicitud de subvención se realizará a través del formulario de solicitud , debidamente cumplimentado y firmado , que se encuentra a disposición de las entidades locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas , EACAT , en la página web< http://www.eaCat.cat > .
Català: La tramitació de la sol · licitud a través de l ' eaCat comporta el registre automàtic en el Registre electrònic de l ' Agència de Residus de Catalunya i deixa constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant i l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud
Español: La tramitación de la solicitud a través de la EACAT comporta el registro automático en el registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña y deja constancia de los siguientes datos : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante y el órgano al que se dirige la solicitud .
Català: Que l ' òrgan competent de l ' ens local ha acordat concórrer a aquesta convocatòria d ' ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals .
Español: Que el órgano competente de la entidad local ha acordado concurrir a la presente convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales .
Català: Que no es troba en cap de les circumstàncies d ' incompatibilitat previstes a l ' article 13 , apartats 2 i 3 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Que no se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13 , apartados 2 y 3 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Que l ' òrgan competent ha consignat una partida pressupostària per efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals , o ha adoptat el compromís de consignar-la .
Español: Que el órgano competente ha consignado una partida presupuestaria para efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales , o ha adoptado el compromiso de consignarla .
Català: Que l ' ens local sol · licitant assumeix el compromís , en cas d ' atorgament de la subvenció sol · licitada , de complir la normativa legal vigent per aquest tipus d ' ajut i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria i en la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: Que la entidad local solicitante asume el compromiso , en caso de otorgamiento de la subvención solicitada , de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayudas y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: Que no concorre simultàniament amb el mateix projecte i / o actuació en aquesta convocatòria i en qualsevol altra convocatòria promoguda per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Que no concurre simultáneamente con el mismo proyecto o actuación en la presente convocatoria ni en cualquier otra convocatoria promovida por la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En cas que es tracti d ' un ens local amb un nombre de 50 treballadors o més , que dóna ocupació , com a mínim , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el total de treballadors / ores de l ' entitat d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració de minusvàlids , o bé que compleix el que estableix el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat .
Español: En caso de que se trate de una entidad local con 50 trabajadores o más , que da ocupación , como mínimo , a un 2 % de trabajadores con discapacidad sobre el total de trabajadores de la entidad de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de Integración de Minusválidos , o bien que cumple lo establecido en el Real Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad .
Català: 12.Que l ' ens local es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat social ; així mateix autoritza l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar electrònicament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i , si s ' escau , les obligacions amb la Seguretat social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: 12. ~~~ Que la entidad local se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat , y de sus obligaciones con la Seguridad Social ; asimismo , autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar electrónicamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat y , en su caso , las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de Medidas Fiscales y Financieras .
Català: C ) En el cas que la sol · licitud la presenti un ens supramunicipal , aquest haurà d ' indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d ' un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents .
Español: C ) En caso de que la solicitud la presente una entidad supramunicipal , esta deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una petición de gestión previamente formalizada con las entidades locales correspondientes .
Català: D ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al projecte , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i l ' entitat pública o privada a la qual s ' ha sol · licitat el càrrec .
Español: D ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto , con indicación de la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y la entidad pública o privada a la que se ha solicitado el cargo .
Català: Formulari tècnic normalitzat degudament emplenat de cada projecte sol · licitat ( inclou entre altres una breu descripció i el pressupost de les actuacions o materials sol · licitats ) .
Español: Formulario técnico normalizado debidamente cumplimentado de cada proyecto solicitado ( incorpora , entre otros aspectos , una breve descripción y el presupuesto de las actuaciones o materiales solicitados ) .
Català: S ' inclouran també altres indicadors dels objectius a assolir , com ara la quantitat de FORM que es preveu recollir , el percentatge de població informada , etc , així com indicadors qualitatius o altres impactes previstos .
Español: Se incluirán , además , otros indicadores de los objetivos establecidos , como la cantidad de FORM que se prevé recoger , el porcentaje de población informada , etc. , así como indicadores cualitativos u otros impactos previstos .
Català: Caldrà descriure com contribuirà l ' actuació que es vol realitzar a la millora de la recollida selectiva de la FORM , en termes qualitatius i quantitatius , establint els aspectes a millorar , indicant la situació actual i la que es pretén aconseguir .
Español: Deberá describirse cómo contribuirá la actuación que se quiere realizar a la mejora de la recogida selectiva de la FORM , en términos cualitativos y cuantitativos ; se especificarán los aspectos mejorables , indicando la situación actual y la que se pretende conseguir .
Català: Actuacions concretes a realitzar , detallant l ' abast de la implantació ( habitants i / o grans productors ) , el model de recollida selectiva de la FORM , el dimensionament del servei , punts i freqüències de recollida , l ' abast i actuacions de la campanya de comunicació i informació .
Español: Actuaciones concretas que se realizarán , con detalle del alcance de la implantación ( habitantes o grandes productores ) , el modelo de recogida selectiva de la FORM , el dimensionamiento del servicio , los puntos y las frecuencias de recogida , y el alcance y las actuaciones de la campaña de comunicación e información .
Català: Cal indicar detalladament els recursos humans i materials necessaris ( tipus i quantitat ) , el cronograma i durada del projecte i el pressupost detallat i finançament ( import total del projecte i quantitat sol · licitada ) .
Español: Deben indicarse los recursos humanos y los materiales necesarios ( tipo y cantidad ) , el cronograma y la duración del proyecto , el presupuesto detallado y la financiación ( importe total del proyecto y cantidad solicitada ) .
Català: En el cas que el desenvolupament de la implantació de la FORM a l ' ens local es dugui a terme per fases , caldrà indicar , si escau , quina / es fase / s o pressupost es sol · liciten en aquesta convocatòria d ' ajuts .
Español: En caso de que el desarrollo de la implantación de la FORM en la entidad local se lleve a cabo por fases , deberá indicarse , si procede , qué fase/ s o presupuesto/ s se solicitan en esta convocatoria de ayudas .
Català: La sol · licitud d ' ajuts per a les noves implantacions o ampliacions pot incloure , entre d ' altres , els cubells , les bosses compostables , els contenidors , actuacions d ' assessorament , d ' informació i comunicació , actuacions o materials específics per a grans productors .
Español: La solicitud de ayudas para las nuevas implantaciones o ampliaciones puede incluir , entre otros , cubos , bolsas compostables , contenedores , actuaciones de asesoramiento , de información y comunicación , actuaciones o materiales específicos para grandes productores .
Català: En cas que s ' incloguin actuacions d ' autocompostatge com a via exclusiva de gestió de la FORM , és a dir , en municipis o parts del municipi on es contempla el tractament de la FORM en origen , tant sigui mitjançant compostadors d ' ús individual com compostadors d ' ús col · lectiu , però no es presta el servei de recollida selectiva de FORM , caldrà incloure en la memòria explicativa d ' aquestes actuacions el dimensionament i els aspectes logístics i tècnics de la implantació de l ' autocompostatge .
Español: En caso de que se incluyan actuaciones de autocompostaje como vía exclusiva de gestión de la FORM , es decir , en municipios o partes del municipio donde se contempla el tratamiento de la FORM en origen , ya sea mediante compostadores de uso individual o de uso colectivo , pero en los que no se presta el servicio de recogida selectiva de la FORM , deberá incluirse en la memoria explicativa de estas actuaciones el dimensionamiento y los aspectos logísticos y técnicos de la implantación del autocompostaje .
Català: Actuacions concretes a realitzar , detallant l ' abast de les mateixes ( habitants i / o grans productors ) , indicant detalladament els recursos humans i materials necessaris ( tipus i quantitat ) , el cronograma i durada del projecte i el pressupost detallat ( personal extern , material , altres ) i finançament ( import total del projecte i quantitat sol · licitada ) .
Español: Actuaciones concretas que se realizarán , especificando el alcance de estas ( habitantes o grandes productores ) , los recursos humanos y los materiales necesarios ( tipo y cantidad ) , el cronograma y la duración del proyecto , el presupuesto detallado ( personal externo , material y otros ) y la financiación ( importe total del proyecto y cantidad solicitada ) .
Català: En aquestes projectes de millora es pretén obtenir millors resultats en la qualitat i / o quantitat de la FORM gestionada , ja sigui realitzant canvis en el sistema actual de la recollida selectiva , promovent el foment de l ' ús de la bossa compostable , fent actuacions de reforç de la participació o actuacions específiques per a grans productors , etc .
Español: A través de estos proyectos de mejora se pretende obtener mejores resultados en la calidad y la cantidad de la FORM gestionada , mediante la introducción de cambios en el sistema actual de la recogida selectiva , el fomento del uso de la bolsa compostable y la ejecución de actuaciones de refuerzo de la participación o actuaciones específicas para grandes productores , entre otras medidas .
Català: En cas que s ' incloguin actuacions d ' autocompostatge com a via complementaria de gestió de la FORM , és a dir , en municipis o parts del municipi on es contempla el tractament de la FORM en origen , tant sigui mitjançant compostadors d ' ús individual com compostadors d ' ús col · lectiu , i a l ' hora es presta el servei de recollida selectiva de FORM , caldrà incloure en la memòria explicativa d ' aquestes actuacions el dimensionament i els aspectes logístics i tècnics de la implantació de l ' autocompostatge .
Español: En caso de que se incluyan actuaciones de autocompostaje como vía complementaria de gestión de la FORM , es decir , en municipios o partes del municipio donde se contempla el tratamiento de la FORM en origen , ya sea mediante compostadores de uso individual o de uso colectivo , y a la vez se presta el servicio de recogida selectiva de la FORM , deberá incluirse en la memoria explicativa de estas actuaciones el dimensionamiento y los aspectos logísticos y técnicos de la implantación del autocompostaje .
Català: A més , s ' inclourà la descripció de les sessions formatives i informatives que s ' impartiran als usuaris , en què s ' explicaran els aspectes teòrics i pràctics per al seu bon maneig .
Español: Además , se incluirá la descripción de las sesiones formativas e informativas que se impartirán a los usuarios , en las que se explicarán los aspectos teóricos y prácticos para la correcta utilización de los autocompostadores .
Català: Justificació de la viabilitat del projecte , així com del servei de recollida i tractament de la FORM i descripció de l ' organització interna per al desenvolupament del projecte i per a la seva continuïtat .
Español: Justificación de la viabilidad del proyecto , así como del servicio de recogida y tratamiento de la FORM , y descripción de la organización interna para el desarrollo del proyecto y para su continuidad .
Català: Breu descripció de la situació actual del municipi en la recollida , la gestió i el tractament dels residus ( dimensionament , resultats , indicadors , ... ) i justificació dels motius pels quals s ' han triat les actuacions sol · licitades i de que els objectius identificats són assolibles i mesurables .
Español: Breve descripción de la situación actual del municipio en la recogida , la gestión y el tratamiento de los residuos ( dimensionamiento , resultados e indicadores , entre otros ) y justificación de los motivos por los que se han escogido las actuaciones solicitadas y de que los objetivos identificados son alcanzables y mensurables .
Català: Actualització que es realitzarà des de la pàgina web de l ' Agència de Residus , mitjançant el SDR ( Sistema Documental de Residus ) [ https : / / sdr.arc.cat / sdr / GetLogin.do ] .
Español: Actualización que se realizará desde la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña , mediante el SDR ( sistema documental de residuos ) [ https:/ /sdr.arc.cat/ sdr/ GetLogin.do ] .
Català: 5.4 La presentació electrònica de la sol · licitud degudament signada pel secretari comporta la plena acceptació d ' aquestes bases , així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar electrònicament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i , si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: 5.4 La presentación electrónica de la solicitud debidamente firmada por el secretario comporta la plena aceptación de estas bases así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar electrónicamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat y , en su caso , las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de Medidas Fiscales y Financieras .
Català: 6.1 La tramitació del procediment de concessió , incloent els actes de tràmit , les comunicacions i la justificació de la subvenció , es realitzarà per via electrònica , a través de la plataforma EACAT , d ' acord amb el que preveu l ' article 11.3 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: 6.1 La tramitación del procedimiento de concesión , incluyendo los actos de trámite , las comunicaciones y la justificación de la subvención , se realizará por vía electrónica , a través de la plataforma EACAT , de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.3 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalitat .