Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 54512 , de 7.7.2009 , que consisteix en el fet que no s ' hi va adjuntar en un annex la normativa corresponent , tot seguit s ' insereix complet l ' esmentat Edicte .
Español: 54512 , de 7.7.2009 , que consiste en que no se adjuntó en un anexo la normativa correspondiente , a continuación se inserta completo dicho Edicto .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Lleida al Sector SUR 12 , de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Lleida en el Sector SUR 12 , de Lleida , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , av .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , av .
Català: L ' article 10.4 de l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , estableix que en cas de noves assignacions de superfícies en l ' àmbit territorial de Catalunya , es pot obrir un nou termini de presentació de plans .
Español: El artículo 10.4 de la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , establece que en el caso de nuevas asignaciones de superficies en el ámbito territorial de Cataluña , se podrá abrir un nuevo plazo de presentación de planes .
Català: L ' Ordre AAR / 26 / 2009 , de 29 de gener , ha modificat l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , i l ' Ordre ARP / 566 / 2006 , de 24 de novembre , introduint , entre altres aspectes , un nou termini de presentació de sol · licituds d ' ampliacions de plans aprovats .
Español: La Orden AAR/ 26/ 2009 , de 29 de enero , ha modificado la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , y la Orden ARP/ 566/ 2006 , de 24 de noviembre , introduciendo , entre otros aspectos , un nuevo plazo de presentación de solicitudes de ampliaciones de planes aprobados .
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació dels plans de reconversió de determinades espècies fructícoles establert a l ' Ordre AAR / 26 / 2009 , de 29 de gener , i computades les superfícies en l ' àmbit estatal , s ' observa que no s ' ha assolit el nombre d ' hectàrees assignades a Catalunya i , per tant , cal obrir un nou termini de presentació de plans de reconversió per tal d ' afavorir l ' increment de la superfície de plantacions de fruita dolça acollida a plans de reconversió .
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de los planes de reconversión de determinadas especies frutícolas establecido en la Orden AAR/ 26/ 2009 , de 24 de enero , y computadas las superficies en el ámbito estatal , se observa que no han alcanzado el número de hectáreas asignadas a Cataluña y , por tanto , es necesario abrir un nuevo plazo de presentación de planes de reconversión para favorecer el incremento de la superficie de plantaciones de fruta dulce acogida a planes de reconversión .
Català: Conseqüentment , també procedeix modificar l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , i l ' Ordre ARP / 566 / 2006 , de 24 de novembre , per tal d ' adaptar alguns aspectes de la tramitació al nou termini establert .
Español: Consecuentemente , también procede modificar la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , y la Orden ARP/ 566/ 2006 , de 24 de noviembre , para adaptar algunos aspectos de la tramitación al nuevo plazo establecido .
Català: Modificar l ' article 7.3 de l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 7.3 de la Orden ARP/ 1686/ 2006 , de 7 de abril , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Modificar el paràgraf segon de l ' article 8.1 de l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el segundo párrafo del artículo 8.1 de la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: El termini de presentació de les sol · licituds d ' ampliacions dels plans aprovats s ' estableix des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i fins al 31 d ' octubre de 2009 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ampliaciones de los planes aprobados se establecerá desde la entrada en vigor de esta Orden has el 31 de octubre de 2009.
Català: Modificar l ' article 5.4 de l ' Ordre ARP / 566 / 2006 , de 24 de novembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 5.4 de la Orden ARP/ 566/ 2006 , de 24 de noviembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .5.4 . ~ ~ ~ La resolució d ' aprovació s ' ha d ' emetre i notificar a la persona interessada abans del 31 de gener de 2010 , i s ' ha de seguir el procediment que estableix l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril ..
Español: " 5.4 La resolución de aprobación se deberá emitir y notificar a la persona interesada antes del 31 de enero de 2010 , y se seguirá el procedimiento que establece la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril . ~~~ "
Català: De la definició tradicional de família basada en el matrimoni i en el repartiment de càrregues i funcions per raó del sexe , s ' ha passat a la definició que considera la família un nucli de convivència basat en relacions paritàries entre les persones membres i en el qual aquestes troben l ' espai idoni per al seu desenvolupament social i afectiu , així com un eix central en la socialització i en l ' educació dels infants .
Español: De la definición tradicional de familia basada en el matrimonio y en el reparto de cargas y funciones por razón del sexo , se ha pasado a la definición que considera a la familia un núcleo de convivencia basado en relaciones paritarias entre sus personas miembros y en el que éstas encuentran el espacio idóneo para su desarrollo social y afectivo , así como un eje central en la socialización y educación de los niños .
Català: A aquest fet responen les últimes reformes legislatives , com la Llei 3 / 2005 , de 8 d ' abril , de modificació de la Llei 9 / 1998 , del Codi de família , de la Llei 10 / 1998 , d ' unions estables de parella , i de la Llei 40 / 1991 , del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya , en matèria d ' adopció i de tutela .
Español: A este hecho responden las últimas reformas legislativas , como la Ley 3/ 2005 , de 8 de abril , de modificación de la Ley 9/ 1998 , del Código de familia , de la Ley 10/ 1998 , de uniones estables de pareja , y de la Ley 40/ 1991 , del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña , en materia de adopción y tutela .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ( EAC ) recull expressament , a l ' article 16 , el dret de totes les persones a rebre prestacions socials i ajuts públics per atendre les càrregues familiars , d ' acord amb els requisits establerts per la llei ; igualment , l ' article 40 de l ' Estatut preveu que els poders públics han de garantir la protecció jurídica , econòmica i social de les diverses modalitats de família que regulen les lleis , com a estructura bàsica i factor de cohesió social i com a primer nucli de convivència de les persones .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña ( EAC ) recoge expresamente , en su artículo 16 , el derecho de todas las personas a recibir prestaciones sociales y ayudas públicas para atender a sus cargas familiares , de acuerdo con los requisitos establecidos por la ley ; igualmente , el artículo 40 del Estatuto prevé que los poderes públicos deben garantizar la protección jurídica , económica y social de las distintas modalidades de familia que regulan las leyes , como estructura básica y factor de cohesión social y como primer núcleo de convivencia de las personas .
Català: També disposa que els poders públics han de promoure les mesures econòmiques i normatives de suport a les famílies dirigides a garantir la conciliació de la vida laboral , familiar i personal i a tenir descendència .
Español: También dispone que los poderes públicos deben promover las medidas económicas y normativas de apoyo a las familias dirigidas a garantizar la conciliación de la vida laboral , familiar y personal y a tener descendencia .
Català: Quant a l ' àmbit competencial , l ' article 166.4 de l ' EAC configura com a competència exclusiva de la Generalitat la promoció de les famílies i de la infància , que inclou , en tot cas , les mesures de protecció social i la seva execució .
Español: En cuanto al ámbito competencial , el artículo 166.4 del EAC configura como competencia exclusiva de la Generalidad la promoción de las familias y de la infancia , que incluye , en todo caso , las medidas de protección social y su ejecución .
Català: La Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , disposa que la finalitat d ' aquesta és establir les bases i les mesures per a una política de suport i protecció a la família i , per tant , determina els drets i les prestacions destinats a donar suport a les famílies .
Español: La Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , dispone que la finalidad de ésta es establecer las bases y las medidas para una política de apoyo y protección a la familia y , por lo tanto , determina los derechos y las prestaciones destinados a prestar apoyo a las familias .
Català: D ' acord amb el preàmbul de la Llei , els poders públics estan obligats a garantir la igualtat d ' oportunitats a les famílies amb més càrregues , com les famílies amb infants petits i les famílies nombroses i monoparentals , i a donar suport a les famílies amb infants a càrrec , per lluitar contra la marginació crònica i el perill d ' exclusió social i per facilitar l ' exercici d ' una maternitat i una paternitat responsables , vetllant per l ' interès superior de l ' infant .
Español: De acuerdo con el preámbulo de la Ley , los poderes públicos están obligados a garantizar la igualdad de oportunidades a las familias con más cargas , como son las familias con niños pequeños y las familias numerosas y monoparentales , y a prestar apoyo a las familias con niños a cargo , para luchar contra la marginación crónica y el peligro de exclusión social y para facilitar el ejercicio de una maternidad y una paternidad responsables , velando por el interés superior del niño .
Català: La Llei de suport a les famílies s ' ha de desplegar en els diversos àmbits i , pel que fa a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , cal desenvolupar la regulació de les famílies monoparentals i de les famílies nombroses i , alhora , de les prestacions econòmiques i dels ajuts per a les famílies amb infants a càrrec .
Español: La Ley de apoyo a las familias debe desarrollarse en sus distintos ámbitos y , en cuanto a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , es preciso desarrollar la regulación de las familias monoparentales y de las familias numerosas y , al mismo tiempo , de las prestaciones económicas y ayudas para las familias con niños a cargo .
Català: Aquest Decret regula , per tant , el reconeixement de la condició de família monoparental , la qual comporta una novetat en la legislació catalana , alhora que estableix el procediment de reconeixement i d ' expedició del títol de família nombrosa i del de família monoparental i recull , per primer cop en un decret , les prestacions econòmiques i els ajuts a les famílies amb infants a càrrec , regulades fins ara a través d ' ordres anuals de convocatòria .
Español: Este decreto regula , por lo tanto , el reconocimiento de la condición de familia monoparental , lo que supone una novedad en la legislación catalana , al tiempo que establece el procedimiento de reconocimiento y expedición del título de familia numerosa y del de familia monoparental y recoge , por vez primera en un decreto , las prestaciones económicas y las ayudas a las familias con niños a cargo , reguladas hasta ahora por medio de órdenes anuales de convocatoria .
Català: La regulació a través de decret atorga més seguretat i continuïtat en els àmbits esmentats i supleix buits legals existents quant al procediment de reconeixement i d ' expedició de títols de família nombrosa .
Español: La regulación mediante decreto otorga una mayor seguridad y continuidad en los ámbitos citados y suple vacíos legales existentes en cuanto al procedimiento de reconocimiento y expedición de títulos de familia numerosa .
Català: L ' article 2 de la Llei 18 / 2003 estableix que són destinatàries de les mesures de suport a les famílies les persones membres de família nombrosa i les de família monoparental ; igualment , la disposició addicional tercera esmenta que en el desplegament reglamentari d ' aquesta Llei , el Govern ha de tenir en compte el problema específic de les famílies monoparentals i de les famílies nombroses , per tal de fer efectiu el principi d ' igualtat establert a l ' Estatut .
Español: El artículo 2 de la Ley 18/ 2003 establece que son destinatarias de las medidas de apoyo a las familias las personas miembros de familia numerosa y las de una familia monoparental ; igualmente , su disposición adicional tercera cita que , en el desarrollo reglamentario de la Ley , el Gobierno debe tener en cuenta el problema específico de las familias monoparentales y de las familias numerosas , a fin de hacer efectivo el principio de igualdad establecido en el Estatuto .
Català: D ' altra banda , també cal fer menció a la disposició addicional quarta , relativa a la perspectiva de gènere , en el sentit d ' integrar-la en el desplegament reglamentari de la Llei i de tenir en compte les necessitats de les dones en les mesures de protecció a la família , qüestió especialment rellevant en relació amb les famílies monoparentals .
Español: Por otra parte , también hay que hacer mención de la disposición adicional cuarta , relativa a la perspectiva de género , en el sentido de integrarla en el desarrollo reglamentario de la Ley y de tener en cuenta las necesidades de las mujeres en las medidas de protección a la familia , cuestión especialmente relevante en relación con las familias monoparentales .
Català: Pel que fa a les famílies nombroses , convé destacar que la Llei estatal 40 / 2003 , de 18 de novembre , de protecció a les famílies nombroses , va substituir la normativa anterior datada de l ' any 1971 i , per tant , obsoleta , alhora que ha estat desplegada posteriorment pel Reial decret 1621 / 2005 , de 30 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de protecció a les famílies esmentades .
Español: En lo que respecta a las familias numerosas , conviene destacar que la Ley estatal 40/ 2003 , de 18 de noviembre , de protección a las familias numerosas , sustituyó a la anterior normativa , fechada del año 1971 , y , por lo tanto , obsoleta , al mismo tiempo que posteriormente ha sido desarrollada por el Real decreto 1621/ 2005 , de 30 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de protección a las familias citadas .
Català: La Llei estatal 40 / 2003 , de protecció a les famílies nombroses , regula el concepte i les condicions de família nombrosa i , pel que fa al reconeixement de la seva condició , estableix en l ' article 5.2 que correspon a la comunitat autònoma de residència de la persona sol · licitant la competència per al reconeixement de la condició de família nombrosa , com també per a l ' expedició i per a la renovació del títol que acredita aquesta condició i categoria .
Español: La Ley estatal 40/ 2003 , de protección a las familias numerosas , regula el concepto y las condiciones de familia numerosa y , en cuanto al reconocimiento de su condición , establece en su artículo 5.2 que corresponde a la comunidad autónoma de residencia de la persona solicitante la competencia para el reconocimiento de la condición de familia numerosa , así como para la expedición y renovación del título que acredita dicha condición y categoría .
Català: D ' altra banda , el títol II de la Llei de suport a les famílies regula les prestacions econòmiques i els ajuts per a les famílies , entre les quals hi ha la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec , la prestació econòmica de caràcter universal per part o adopció múltiple i l ' ajut per adopció i acolliment .
Español: Por otra parte , el título II de la Ley de apoyo a las familias regula las prestaciones económicas y las ayudas para las familias , entre las que se encuentran la prestación económica de carácter universal por niño a cargo , la prestación económica de carácter universal por parto o adopción múltiple y la ayuda por adopción y acogida .
Català: Pel que fa a l ' articulat que cal desenvolupar , destaca l ' article 10 , que regula la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec , que s ' ha atorgat des de l ' any 2004 a les famílies amb infants de menys de tres anys i a les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants de menys de sis anys , amb independència dels ingressos familiars .
Español: En cuanto al articulado que debe desarrollarse , destaca el artículo 10 , que regula la prestación económica de carácter universal por niño a cargo , que se ha otorgado desde el año 2004 a las familias con niños menores de tres años y a las familias numerosas o familias monoparentales con niños menores de seis años , con independencia de los ingresos familiares .
Català: Cal esmentar que , amb anterioritat a l ' aprovació de la Llei de suport a les famílies , des de l ' any 1999 , s ' atorguen ajuts per a les famílies amb infants de menys de tres anys ; des de l ' any 2002 , també per a les famílies nombroses amb infants de menys de sis anys , i des de l ' any 2003 , esdevenen prestacions de caràcter universal , amb independència dels ingressos de la família .
Español: Cabe citar que , con anterioridad a la aprobación de la Ley de apoyo a las familias , desde el año 1999 se otorgan ayudas para las familias con niños menores de tres años ; desde el año 2002 , también para las familias numerosas con niños menores de seis años , y desde el año 2003 , se convierten en prestaciones de carácter universal , con independencia de los ingresos de la familia .
Català: A partir de l ' any 2004 s ' introdueixen com a beneficiàries a la convocatòria corresponent les famílies monoparentals amb infants de menys de sis anys , les quals reben , per tant , un tractament equiparat al de les famílies nombroses per edat dels infants i per l ' import que s ' ha de percebre per cada infant .
Español: A partir del año 2004 se introducen como beneficiarias en la correspondiente convocatoria las familias monoparentales con niños menores de seis años , que reciben , por lo tanto , un tratamiento equiparado al de las familias numerosas por edad de los niños y por el importe que debe percibir cada niño .
Català: També el mateix any es publica una ordre amb un ajut per a les famílies en situació d ' especial vulnerabilitat amb part o adopció múltiple de tres infants o més fins als dotze anys .
Español: También en ese mismo año se publica una orden con una ayuda para las familias en situación de especial vulnerabilidad con parto o adopción múltiple de tres o más niños hasta los doce años .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 2005 es va incorporar una nova prestació de caràcter universal per part , adopció o acolliment múltiple de dos infants o més i , posteriorment , l ' any 2006 , es va incorporar l ' ajut per adopció internacional , a l ' empara de l ' article 12 de la Llei 18 / 2003 , i es va ampliar l ' ajut per famílies amb part , adopció o acolliment múltiple també en cas de part , adopció o acolliment doble fins als tres anys d ' edat .
Español: Mediante la Orden de 2005 se incorporó una nueva prestación de carácter universal por parto , adopción o acogida múltiple de dos o más niños y , posteriormente , en el año 2006 , se incorporó la ayuda por adopción internacional , al amparo del artículo 12 de la Ley 18/ 2003 , y se amplió la ayuda para familias con parto , adopción o acogida múltiple también en caso de parto , adopción o acogida doble hasta los tres años de edad .
Català: Formalment , aquest Decret està estructurat en cinc capítols que contenen 60 articles i una part final que es compon de tres disposicions addicionals , una disposició transitòria i tres disposicions finals .
Español: Formalmente , el presente Decreto está estructurado en cinco capítulos que contienen 60 artículos y una parte final que se compone de tres disposiciones adicionales , una disposición transitoria y tres disposiciones finales .
Català: El capítol primer , relatiu a les disposicions generals , estableix l ' objecte del Decret , que és el desenvolupament parcial de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , en els àmbits de les famílies monoparentals , del reconeixement de la condició i l ' acreditació d ' aquestes i de les famílies nombroses , i del règim de diverses prestacions econòmiques i ajuts que el Govern de la Generalitat , mitjançant el Departament d ' Acció Social i Ciutadania , atorga a les famílies en desenvolupament d ' aquesta Llei .
Español: El capítulo primero , relativo a las disposiciones generales , establece el objeto del Decreto , que es el desarrollo parcial de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , en los ámbitos de las familias monoparentales , del reconocimiento de la condición y la acreditación de éstas y de las familias numerosas , y del régimen de varias prestaciones económicas y ayudas que el Gobierno de la Generalidad , mediante el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , otorga a las familias en desarrollo de dicha Ley .
Català: Paral · lelament , determina el concepte de família , fill o filla , persona progenitora i persona discapacitada o incapacitada per treballar , tots a l ' efecte d ' aquest Decret .
Español: Paralelamente , determina el concepto de familia , hijo o hija , persona progenitora y persona discapacitada o incapacitada para trabajar , todos ellos a los efectos del presente Decreto .
Català: El capítol segon regula les famílies nombroses d ' acord amb el concepte recollit a la Llei estatal 40 / 2003 , de 18 de novembre , de protecció a les famílies nombroses , al qual ja remet la Llei 18 / 2003 .
Español: El capítulo segundo regula a las familias numerosas de acuerdo con el concepto recogido en la Ley estatal 40/ 2003 , de 18 de noviembre , de protección a las familias numerosas , al que ya se remite la Ley 18/ 2003.
Català: També es consideren famílies nombroses , d ' acord amb el dret civil de Catalunya , i sempre que compleixin els requisits necessaris per ser-ho , les unions estables de parella amb independència de l ' orientació sexual .
Español: También se consideran familias numerosas , de acuerdo con el derecho civil de Cataluña , y siempre y cuando cumplan los requisitos necesarios para serlo , las uniones estables de pareja con independencia de su orientación sexual .
Català: Es tracta d ' una novetat que possibilita la identificació d ' aquestes famílies per donar-los un suport específic des dels diversos àmbits d ' actuació pública , amb més protecció , determinada per la pertinença a la categoria especial , en funció de les circumstàncies familiars .
Español: Se trata de una novedad que posibilitará la identificación de estas familias a fin de darles un apoyo específico desde los distintos ámbitos de actuación pública , con una mayor protección , determinada por la pertenencia a la categoría especial , en función de las circunstancias familiares .
Català: És un primer pas en el reconeixement social de les famílies monoparentals , el punt de partida que possibilita l ' atorgament de beneficis i avantatges per a aquestes .
Español: Es un primer paso en el reconocimiento social de las familias monoparentales , el punto de partida que posibilitará el otorgamiento de beneficios y ventajas para estas familias .
Català: El concepte de família monoparental recollit en aquest capítol engloba també els supòsits d ' una persona progenitora , amb un o més fills o filles menors , la qual no percep pensió d ' aliments per part de l ' altra persona progenitora o bé la percep en una quantia inferior a la determinada en el Decret .
Español: El concepto de familia monoparental recogido en este capítulo engloba también los supuestos de una persona progenitora , con uno o más hijos o hijas menores , que no percibe pensión de alimentos de la otra persona progenitora o bien la percibe en una cuantía inferior a la determinada en el Decreto .
Català: També s ' afegeix que el fet de contraure matrimoni o constituir una unió estable de parella d ' acord amb la legislació civil catalana comporta la pèrdua de condició de família monoparental .
Español: También se añade que el hecho de contraer matrimonio o constituir una unión estable de pareja con arreglo a la legislación civil catalana conlleva la pérdida de la condición de familia monoparental .
Català: A grans trets , comprèn tot allò referent a la presentació de sol · licituds .incloent-hi les telemàtiques- , documentació , tramitació i resolució , lliurament de títols , validesa i renovació dels títols , les obligacions de les persones titulars i el règim sancionador .
Español: A grandes rasgos , comprende todo lo referente a la presentación de solicitudes .incluidas las telemáticas- , documentación , tramitación y resolución , entrega de títulos , validez y renovación de los títulos , las obligaciones de las personas titulares y el régimen sancionador .
Català: També convé tenir present que la condició de família nombrosa i de família monoparental s ' acredita mitjançant un títol col · lectiu i un d ' individual per cada persona membre de la família , dels quals es determina el contingut detallat .
Español: También conviene tener presente que la condición de familia numerosa y de familia monoparental se acredita mediante un título colectivo y otro individual por cada persona miembro de la familia , cuyo contenido detallado se determina .
Català: En aquest sentit , es diferencia entre les prestacions econòmiques universals , que es configuren com a prestacions de dret subjectiu , amb independència dels ingressos de les famílies , i els ajuts , els quals s ' atorguen d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , en funció del nivell d ' ingressos de les famílies o d ' altres consideracions establertes a la Llei de pressupostos o al desplegament reglamentari present o futur de la Llei 18 / 2003 .
Español: En este sentido , se diferencia entre las prestaciones económicas universales , que se configuran como prestaciones de derecho subjetivo , con independencia de los ingresos de las familias , y las ayudas , que se otorgan de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , en función del nivel de ingresos de las familias o de otras consideraciones establecidas en la Ley de presupuestos o en el desarrollo reglamentario presente o futuro de la Ley 18/ 2003.
Català: La secció 2 regula la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec , amb la determinació de l ' objecte , de les persones perceptores , de la unicitat de la prestació , de l ' inici i la finalització dels efectes econòmics de la prestació i del pagament , el qual s ' efectua d ' ofici , llevat de la primera anualitat .
Español: La sección 2 regula la prestación económica de carácter universal por niño a cargo , con la determinación del objeto , las personas perceptoras , la unicidad de la prestación , el inicio y la finalización de los efectos económicos de la prestación y el pago , que se efectuará de oficio , salvo la primera anualidad .
Català: La secció 3 regula la prestació econòmica de caràcter universal per part , adopció , tutela o acolliment múltiple ; la secció 4 , l ' ajut per part , adopció , tutela o acolliment múltiple sotmès al nivell d ' ingressos de la unitat familiar , i la secció 5 , l ' ajut per adopció internacional sotmès al nivell d ' ingressos de la unitat familiar .
Español: La sección 3 regula la prestación económica de carácter universal por parto , adopción , tutela o acogida múltiple ; la sección 4 , la ayuda por parto , adopción , tutela o acogida múltiple sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar , y la sección 5 regula la ayuda por adopción internacional sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar .
Català: La secció 6 estableix el procediment d ' atorgament de les prestacions econòmiques i dels ajuts per a les famílies , des de la formalització de les sol · licituds , el termini de presentació d ' aquestes , la documentació i la validació de dades fins a la tramitació , la resolució i els recursos .
Español: La sección 6 establece el procedimiento de otorgamiento de las prestaciones económicas y ayudas para las familias , desde la formalización de las solicitudes , el plazo de presentación de las mismas , la documentación y la validación de datos hasta la tramitación , la resolución y los recursos .
Català: En aquest sentit , cal destacar que s ' ha simplificat al màxim el procediment i s ' han reduït els documents acreditatius que han de presentar les famílies , de manera que es potencien els mitjans tècnics i la col · laboració entre les administracions afectades per validar les dades , a fi d ' una eficàcia major i d ' una modernització de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En este sentido , cabe destacar que se ha simplificado al máximo el procedimiento y se han reducido los documentos acreditativos que deben presentar las familias , de modo que se potencian los medios técnicos y la colaboración entre las administraciones afectadas para validar los datos , a fin de una mayor eficacia y modernización de la Administración de la Generalidad .
Català: La secció 7 regula el seguiment i el control , incloent-hi les obligacions de les persones perceptores i el reintegrament d ' ingressos per prestacions o ajuts percebuts indegudament .
Español: La sección 7 regula el seguimiento y el control , incluyendo las obligaciones de las personas perceptoras y el reintegro de ingresos por prestaciones o ayudas indebidamente percibidas .
Català: Per acabar , el Decret estableix com a disposicions addicionals la gestió per part de les oficines d ' atenció a la ciutadania , i la promoció dels beneficis i dels avantatges per a les famílies amb títols .
Español: Por último , el Decreto establece como disposiciones adicionales la gestión por parte de las oficinas de atención a la ciudadanía y la promoción de los beneficios y las ventajas para las familias con títulos .
Català: De les disposicions finals , convé destacar que l ' entrada en vigor s ' estableix als vint dies de la seva publicació , amb excepció del capítol dedicat a les prestacions econòmiques i als ajuts , el qual entra en vigor el dia 1 de gener de 2010 .
Español: De las disposiciones finales , conviene destacar que la entrada en vigor se establece a los veinte días desde su publicación , con excepción del capítulo dedicado a las prestaciones económicas y ayudas , que entra en vigor el día 1 de enero de 2010.
Català: D ' acord amb el Dictamen 216 / 09 de la Comissió Jurídica Assessora , aprovat a la reunió de 23 de juliol de 2009 ;
Español: De acuerdo con el Dictamen 216/ 09 de la Comisión Jurídica Asesora , aprobado en su reunión de 23 de julio de 2009 ;
Català: Aquest Decret té per objecte el desenvolupament parcial de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , en l ' àmbit de les famílies monoparentals , del reconeixement de la condició i l ' acreditació d ' aquestes i de les famílies nombroses , i del règim de diverses prestacions econòmiques i ajuts que el Govern de la Generalitat , mitjançant el departament competent en matèria de polítiques familiars , atorga a les famílies en desenvolupament d ' aquesta Llei .
Español: El presente Decreto tiene por objeto el desarrollo parcial de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , en el ámbito de las familias monoparentales , del reconocimiento de la condición y la acreditación de éstas y de las familias numerosas , y del régimen de varias prestaciones económicas y ayudas que el Gobierno de la Generalidad , mediante el departamento competente en materia de políticas familiares , otorga a las familias en desarrollo de dicha Ley .
Català: a ) Es considera família la formada pels destinataris de les mesures de suport a les famílies establerts a la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: a ) Se considera familia la formada por los destinatarios de las medidas de apoyo a las familias establecidos en la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: b ) Es considera condició equiparada a la de fill o filla la persona menor tutelada o acollida preadoptivament o simple amb caràcter permanent o amb una durada superior a un any amb la qual es conviu , i es considera condició equiparada a la de persona progenitora la persona tutora i la persona acollidora .
Español: b ) Se considera condición equiparada a la de hijo o hija la persona menor tutelada o acogida de modo preadoptivo o simple con carácter permanente o con una duración superior a un año con la que se convive , y se considera condición equiparada a la de persona progenitora a la persona tutora y a la persona acogedora .
Català: c ) Es considera persona discapacitada la persona que té reconegut un grau de minusvalidesa igual o superior al 33 % , i persona incapacitada per treballar la persona que té reconeguda la discapacitat en un grau equivalent al de la incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa .
Español: c ) Se considera persona discapacitada a aquella persona que tiene reconocido un grado de minusvalidez igual o superior al 33 % , y persona incapacitada para trabajar a aquella persona que tiene reconocida la discapacidad en un grado equivalente al de la incapacidad permanente absoluta o gran invalidez .
Català: 3.1 Són famílies nombroses les determinades a la legislació vigent i les encapçalades per persones que conviuen constituint una unió estable de parella , d ' acord amb el dret civil de Catalunya , i que compleixin les condicions per ser família nombrosa .
Español: 3.1 Son familias numerosas las determinadas en la legislación vigente y las encabezadas por personas que conviven constituyendo una unión estable de pareja , con arreglo al derecho civil de Cataluña , y que cumplan las condiciones para ser familia numerosa .
Català: 3.2 Quan les persones progenitores no conviuen , cadascuna d ' elles pot demanar l ' expedició del títol , sempre que compleixin les obligacions inherents als deures de la potestat .
Español: 3.2 Cuando las personas progenitoras no convivan , cada una de ellas puede solicitar la expedición del título , siempre y cuando cumplan con las obligaciones inherentes a los deberes de la potestad .
Català: 3.3 També pot demanar l ' expedició del títol qualsevol de les dues persones que encapçalen la família respecte dels fills i filles amb els quals conviuen , tant si són comuns com si no ho són .
Español: 3.3 También puede solicitar la expedición del título cualquiera de las dos personas que encabezan la familia respecto a los hijos e hijas con los que conviven , tanto si son comunes como si no lo son .
Català: 4.1 Les famílies monoparentals són les que estan formades per un o més fills o filles que compleixen els requisits establerts a l ' apartat 3 d ' aquest article i que conviuen i depenen econòmicament d ' una sola persona .
Español: 4.1 Las familias monoparentales son aquellas que están formadas por uno o más hijos o hijas que cumplen los requisitos establecidos en el apartado 3 de este artículo y que conviven y dependen económicamente de una sola persona .
Català: a ) Aquella en la qual el pare o la mare , amb fills o filles a càrrec , conviu alhora amb una altra persona o persones amb cap de les quals té relació matrimonial o d ' unió estable de parella , d ' acord amb la legislació civil catalana .
Español: a ) Aquélla en la que el padre o la madre , con hijos o hijas a cargo , convive al mismo tiempo con otra persona o personas y no tiene relación matrimonial o de unión estable de pareja con ninguna de ellas , con arreglo a la legislación civil catalana .
Català: b ) Aquella constituïda per una persona vídua o en situació equiparada , amb fills o filles que en depenguin econòmicament , sense que a aquest efecte es tingui en compte la percepció de pensions de viduïtat o d ' orfenesa .
Español: b ) Aquélla constituida por una persona viuda o en situación equiparada , con hijos o hijas que dependan económicamente de ella , sin que a este efecto se tenga en cuenta la percepción de pensiones de viudedad u orfandad .
Català: c ) Aquella en la qual la persona progenitora que té la guarda dels fills o filles no percep pensió pels aliments d ' ells o elles establerta judicialment o , tot i percebre-la , aquesta és inferior a la meitat de l ' import de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) vigent mensual per cada fill o filla .
Español: c ) Aquélla en la que la persona progenitora que tiene la tutela de los hijos o hijas no percibe pensión por los alimentos de ellos o ellas establecida judicialmente o , aun percibiéndola , ésta es inferior a la mitad del importe del indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) vigente mensual por cada hijo o hija .
Català: d ) Aquella en la qual la persona progenitora amb fills o filles a càrrec ha patit violència d ' acord amb la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , per part de l ' altra persona progenitora o convivent .
Español: d ) Aquélla en la que la persona progenitora con hijos o hijas a cargo ha sufrido violencia con arreglo a la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , por parte de la otra persona progenitora o conviviente .
Català: f ) Aquella en la qual una de les persones progenitores convivents hagi estat en situació de privació de llibertat , d ' hospitalització o d ' altres causes similars durant un període igual o superior a un any .
Español: f ) Aquélla en la que una de las personas progenitoras convivientes haya estado durante un periodo igual o superior a un año en situación de privación de libertad , hospitalización u otras causas similares .
Català: Aquest límit d ' edat s ' amplia fins als 25 anys si cursen estudis d ' educació universitària en els diversos cicles i modalitats , de formació professional de grau superior , d ' ensenyaments especialitzats de nivell equivalent als universitaris o professionals en centres sostinguts amb fons públics o privats , o qualsevol altre de naturalesa anàloga , o bé si cursen estudis encaminats a obtenir un lloc de treball .
Español: Este límite de edad se amplia hasta los 25 años cuando cursen estudios de educación universitaria en sus distintos ciclos y modalidades , de formación profesional de grado superior , de enseñanzas especializadas de nivel equivalente a las universitarias o profesionales en centros sostenidos con fondos públicos o privados , o cualesquiera otros de naturaleza análoga , o bien cuando cursen estudios encaminados a obtener un puesto de trabajo .
Català: S ' entén que la separació transitòria d ' un període igual o inferior a dos anys motivada per raó d ' estudis , feina , tractament mèdic , rehabilitació o altres causes similars , incloent-hi els supòsits de força major , privació de llibertat de la persona progenitora o dels fills o filles o internament d ' acord amb la normativa reguladora de la responsabilitat penal dels menors no trenca la convivència entre la persona progenitora i els fills o filles , encara que sigui conseqüència d ' un trasllat temporal a l ' estranger .
Español: Se entiende que la separación transitoria durante un periodo igual o inferior a dos años motivada por razón de estudios , trabajo , tratamiento médico , rehabilitación u otras causas similares , incluyendo los supuestos de fuerza mayor , privación de libertad de la persona progenitora o de los hijos o hijas o internamiento de acuerdo con la normativa reguladora de la responsabilidad penal de los menores no rompe la convivencia entre la persona progenitora y los hijos o hijas , aunque sea consecuencia de un traslado temporal al extranjero .
Català: Es considera que hi ha dependència econòmica sempre que els fills o filles no obtinguin , cadascun d ' ells , uns ingressos per rendiment del treball superiors , en còmput anual , a l ' IRSC vigent .
Español: Se considera que existe dependencia económica siempre y cuando los hijos o hijas no obtengan , cada uno de ellos , unos ingresos por rendimiento del trabajo superiores , en cómputo anual , al IRSC vigente .
Català: 4.4 Les persones membres de la unitat familiar han de tenir la residència a Catalunya i la nacionalitat espanyola o d ' un estat membre de la Unió Europea o d ' algun dels estats restants que formen part de l ' Acord sobre l ' Espai Econòmic Europeu o , si tenen la residència en un altre estat membre de la Unió Europea o de l ' Acord sobre l ' Espai Econòmic Europeu , però com a mínim una de les persones progenitores de la unitat familiar exerceixi una activitat a Catalunya .
Español: 4.4 Las personas miembros de la unidad familiar deben tener su residencia en Cataluña y la nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión Europea o de alguno de los restantes estados que forman parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo o , si tienen su residencia en otro estado miembro de la Unión Europea o del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo , pero al menos una de las personas progenitoras de la unidad familiar ejerza una actividad en Cataluña .
Català: Les persones membres de la unitat familiar , nacionals de països diferents dels esmentats tenen , a l ' efecte d ' aquest Decret , dret al reconeixement de la condició de família monoparental en igualtat de condicions que les persones amb nacionalitat espanyola , sempre que siguin residents a Catalunya totes les persones membres que donen dret als beneficis establerts i d ' acord amb la normativa d ' estrangeria vigent .
Español: Las personas miembros de la unidad familiar nacionales de países distintos a los citados tienen , a los efectos de este Decreto , derecho al reconocimiento de la condición de familia monoparental en igualdad de condiciones que las personas con nacionalidad española , siempre y cuando sean residentes en Cataluña todas las personas miembros que den derecho a los beneficios establecidos y de acuerdo con la normativa de extranjería vigente .
Català: 4.5 Una família monoparental perd aquesta condició , a l ' efecte d ' aquest Decret , en el moment en el qual la persona que encapçala aquesta unitat familiar contrau matrimoni amb una altra persona o constitueix una unió estable de parella d ' acord amb la legislació civil catalana , o bé aquesta unitat familiar deixa de complir qualsevol de les condicions establertes en aquest Decret per tenir la condició de família monoparental .
Español: 4.5 Una familia monoparental pierde esta condición , a los efectos del presente Decreto , en el momento en que la persona que encabeza dicha unidad familiar contrae matrimonio con otra persona o constituye una unión estable de pareja con arreglo a la legislación civil catalana , o bien cuando esta unidad familiar deja de cumplir cualquiera de las condiciones establecidas en este Decreto para tener la condición de familia monoparental .
Català: Les famílies monoparentals en les quals o bé la persona progenitora o bé un fill o filla sigui persona discapacitada o estigui incapacitada per treballar .
Español: Las familias monoparentales en las que o bien la persona progenitora o bien un hijo o hija sea persona discapacitada o esté incapacitada para trabajar .
Català: Correspon al departament competent en matèria de polítiques familiars el reconeixement de la condició de família nombrosa i de família monoparental , i de la categoria que correspongui dins de cadascuna , a les famílies residents a Catalunya que reuneixin els requisits establerts , com també l ' expedició i la renovació del títol que ho acredita .
Español: Corresponde al departamento competente en materia de políticas familiares el reconocimiento de la condición de familia numerosa y de familia monoparental , y de la categoría que corresponda dentro de cada una , a aquellas familias residentes en Cataluña que reúnan los requisitos establecidos , así como la expedición y la renovación del título que lo acredita .
Català: 7.2 Les sol · licituds de títol de família nombrosa han d ' anar signades com a mínim per una de les dues persones progenitores , i les de títol de família monoparental , per la persona progenitora que encapçala la unitat familiar .
Español: 7.2 Las solicitudes de título de familia numerosa deben ir firmadas al menos por una de las dos personas progenitoras , y las de título de familia monoparental , por la persona progenitora que encabeza la unidad familiar .
Català: En el cas que s ' hagin de tenir en compte els ingressos d ' altres persones membres de la unitat familiar , aquestes també han de signar la sol · licitud i , en cas de cessió de dades a altres administracions a efecte d ' aplicació de beneficis derivats del títol de família nombrosa , han de signar la sol · licitud les dues persones progenitores .
Español: En el caso de que deban tenerse en cuenta los ingresos de otras personas miembros de la unidad familiar , éstas también deben firmar la solicitud y , en caso de cesión de datos a otras administraciones a efectos de aplicación de beneficios derivados del título de familia numerosa , deben firmar la solicitud las dos personas progenitoras .
Català: 7.3 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en impresos normalitzats que es faciliten a les dependències del departament competent en matèria de polítiques familiars i a les dependències que consten al portal d ' Internet de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.3 Las solicitudes deben formalizarse en impresos normalizados que se facilitan en las dependencias del departamento competente en materia de políticas familiares y en las dependencias que constan en el portal de internet de la Generalidad de Cataluña .
Català: La sol · licitud es pot presentar de manera presencial , en qualsevol moment , juntament amb la documentació acreditativa , a les dependències relacionades al portal d ' Internet de la Generalitat de Catalunya i , en tot cas , d ' acord amb el que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud puede presentarse de manera presencial , en cualquier momento , junto con la documentación acreditativa , en las dependencias relacionadas en el portal de internet de la Generalidad de Cataluña y , en todo caso , de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: La sol · licitud també es pot presentar de manera telemàtica , d ' acord amb el procediment establert a l ' Ordre BES / 262 / 2002 , de 15 de juliol , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de sol · licitud i renovació del títol de família nombrosa ( DOGC núm .
Español: La solicitud también puede presentarse telemáticamente , de acuerdo con el procedimiento establecido en la Orden BES/ 262/ 2002 , de 15 de julio , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de solicitud y renovación del título de familia numerosa ( DOGC núm .