Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan aquesta mesura es realitzi en un edifici amb l ' objecte d ' assolir una qualificació energètica segons la normativa vigent , el cost elegible pot incloure el cost de l ' enginyeria requerida per qualificar energèticament l ' edifici , en el cas de no haver estat ja subvencionada .
Español: Cuando esta medida se realice en un edificio con el objeto de alcanzar una calificación energética según la normativa vigente , el coste elegible puede incluir el coste de la ingeniería requerida para calificar energéticamente el edificio , en el caso de no haber sido ya subvencionada .
Català: El sobrecost en materials , equips , instal · lacions i sistemes necessaris per superar el compliment de les exigències d ' eficiència energètica de les seccions del Document bàsic d ' estalvi d ' energia HE-1 , HE-2 i HE-3 , del Codi tècnic d ' edificació a la qualificació energètica A o B de l ' edifici acabat .
Español: El sobrecoste en materiales , equipos , instalaciones y sistemas necesarios para superar el cumplimiento de las exigencias de eficiencia energética de las secciones del Documento básico de ahorro de energía HE-1 , HE-2 y HE-3 , del Código técnico de edificación en la calificación energética A o B del edificio terminado .
Català: Pel que fa a obra civil , mà d ' obra i posada en marxa ( legalització de la reforma inclosa , si s ' escau ) , la suma d ' aquestes partides podrà ser com a màxim el 10 % del cost de la suma dels equips i materials de la millora realitzada .
Español: En cuanto a obra civil , mano de obra y puesta en marcha ( legalización de la reforma incluida en su caso ) , la suma de estas partidas podrá ser como máximo el 10 % del coste de la suma de los equipos y materiales de la mejora realizada .
Català: Per a estudis d ' externalització cap a empreses de serveis energètics , els costos de l ' estudi previ i de l ' elaboració de documents legals , econòmics o tècnics que permetin assegurar , garantir o contractar l ' externalització d ' instal · lacions noves o existents cap a empreses de serveis energètics .
Español: Para estudios de externalización hacia empresas de servicios energéticos , los costes del estudio previo y de la elaboración de documentos legales , económicos o técnicos que permitan asegurar , garantizar o contratar la externalización de instalaciones nuevas o existentes hacia empresas de servicios energéticos .
Català: Els costos de cablejat i d ' obra d ' instal · lació d ' aquest des del quadre elèctric final del que deriva el circuit fins el dispositiu o sistema on es connecta el vehicle per a la seva recàrrega El cost del dispositiu o sistema on es connecta el vehicle per a la recàrrega .
Español: Los costes de cableado y de obra de instalación de este desde el cuadro eléctrico final del que deriva el circuito hasta el dispositivo o sistema donde se conecta el vehículo para su recarga El coste del dispositivo o sistema donde se conecta el vehículo para la recarga .
Català: No es considera cost elegible la disposició dels comptadors intel · ligents , que hauran de ser facilitats per les companyies elèctriques als consumidors ( usuaris finals o gestors de càrrega ) , generalment sota règim de lloguer .
Español: No se considera coste elegible la disposición de los contadores inteligentes , que deberán ser facilitados por las compañías eléctricas a los consumidores ( usuarios finales o gestores de carga ) , generalmente bajo régimen de alquiler .
Català: Els costos de cablejat i d ' obra d ' instal · lació d ' aquest , des del quadre elèctric final del que deriva el circuit fins el dispositiu o sistema on es connecta el vehicle per a la seva recàrrega El cost del dispositiu o sistema centralitzat de control i gestió del sistema de punts de recàrrega .
Español: Los costes de cableado y de obra de instalación • instalación de este , desde el cuadro eléctrico final del que deriva el circuito hasta el dispositivo o sistema donde se conecta el vehículo para su recarga El coste del dispositivo o sistema centralizado de control y gestión del sistema de puntos de recarga .
Català: No es considera cost elegible la disposició dels comptadors intel · ligents , que hauran de ser facilitats per les companyies elèctriques als consumidors ( usuaris finals o gestors de recàrrega ) , generalment sota règim de lloguer .
Español: No se considera coste elegible la disposición de los contadores inteligentes , que deberán ser facilitados por las compañías eléctricas a los consumidores ( usuarios finales o gestores de recarga ) , generalmente bajo régimen de alquiler .
Català: 800 / 2008 ( Reglament general d ' exempció per categories ) : Pels ajuts inclosos a les línies IC-1 , PC-1 , TC-5 , TR-1 i TR-2 es considerarà cost subvencionable els costos d ' inversió suplementaris necessaris per a aconseguir un nivell de protecció del medi ambient superior l ' exigit per les normes comunitàries , sense tenir en compte els beneficis i costos d ' explotació .
Español: 800/ 2008 ( Reglamento general de exención por categorías ) : Para las ayudas incluidas en las líneas IC-1 , PC-1 , TC-5 , TR-1 y TR-2 se considerará coste subvencionable los costes de inversión suplementarios necesarios para conseguir un nivel de protección del medio ambiente superior al exigido por las normas comunitarias , sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación .
Català: Els cost de la inversió relacionada amb la protecció del medi ambient haurà de calcular-se en referència a la situació hipotètica , segons es defineix a l ' annex 7 d ' aquestes bases .
Español: El coste de la inversión relacionada con la protección del medio ambiente deberá calcularse en referencia a la situación hipotética , según se define en el anexo 7 de estas bases .
Català: 7.4 Pels ajuts inclosos a les línia d ' ajuts SC-1 , els costos subvencionables es limitaran als costos d ' inversió addicionals necessaris per assolir un nivell d ' inversió amb el qual s ' aconsegueixi una calefacció urbana i refrigeració eficient en comparació amb la inversió de referència .
Español: 7.4 Para las ayudas incluidas en las línea de ayudas SC-1 , los costes subvencionables se limitarán a los costes de inversión adicionales necesarios para alcanzar un nivel de inversión con el que se consiga una calefacción urbana y refrigeración eficiente en comparación con la inversión de referencia .
Català: La inversió de referència és una inversió tècnicament comparable que garanteixi un grau inferior de protecció del medi ambient i / o estalvi energètic ( corresponent a les normes comunitàries obligatòries , en cas d ' existir ) i que de forma creïble podria assolir-se sense l ' ajut .
Español: La inversión de referencia es una inversión técnicamente comparable que garantice un grado inferior de protección del medio ambiente y/ o ahorro energético ( correspondiente a las normas comunitarias obligatorias , en caso de existir ) y que de forma creíble podría alcanzarse sin la ayuda .
Català: Per inversió tècnicament comparable s ' entendrà una inversió amb la mateixa capacitat de producció i totes les altres característiques tècniques ( excepte les que estiguin relacionades directament amb la inversió addicional per a l ' eficiència energètica i protecció del medi ambient ) .
Español: Por inversión técnicamente comparable se entenderá una inversión con la misma capacidad de producción y todas las demás características técnicas ( excepto las que estén relacionadas directamente con la inversión adicional para la eficiencia energética y protección del medio ambiente ) .
Català: Base 8 Beneficiaris i requisits 8.1 Es consideraran beneficiaris i podran acollir-se als ajuts previstos en aquesta Resolució per a cada línia d ' actuació els destinataris següents : 1 .
Español: Base 8 Beneficiarios y requisitos 8.1 Se considerarán beneficiarios y podrán acogerse a las ayudas previstas en esta Resolución para cada línea de actuación los destinatarios siguientes : 1.
Català: D ' acord a la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , el titular d ' explotació agrària és la persona física o jurídica que exerceix l ' activitat agrària organitzant els béns i drets integrants de l ' explotació amb criteris empresarials i assumint els riscos i responsabilitats civil , social i fiscal que poden derivar-se de l ' explotació .
Español: De acuerdo con la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , el titular de explotación agraria es la persona física o jurídica que ejerce la actividad agraria organizando los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales y asumiendo los riesgos y responsabilidades civil , social y fiscal que pueden derivarse de la explotación .
Català: Empreses privades del sector terciari , a més de tallers de manteniment i reparació de maquinària o del sector transport , o professionals autònoms , mentre no desenvolupin tasques amb un CNAE industrial .
Español: Empresas privadas del sector terciario , además de talleres de mantenimiento y reparación de maquinaria o del sector transporte , o profesionales autónomos , mientras no desarrollen tareas con un CNAE industrial .
Català: Queden excloses la indústria extractiva energètica , l ' agrupació d ' activitat Refinament de petroli i tractament de combustibles nuclears , així com les empreses de generació , transport i distribució d ' energia elèctrica .
Español: Quedan excluidas la industria extractiva energética , la agrupación de actividad de Refinamiento de petróleo y tratamiento de combustibles nucleares , así como las empresas de generación , transporte y distribución de energía eléctrica .
Català: Per a estudis de viabilitat i actuacions pilot en el marc dels PMU tots els municipis han de tenir més de 10.000 habitants o els que , tot i no assolir aquesta xifra , són capital de comarca .
Español: Para estudios de viabilidad y actuaciones piloto en el marco de los PMU todos los municipios deben tener más de 10.000 habitantes o bien , si no alcanzan esta cifra , ser capital de comarca .
Català: 8.2 Els beneficiaris de les accions hauran de complir els requisits següents : a ) Per a tots els beneficiaris excepte els que s ' integren a la partida pressupostària de Famílies i en els casos en què el nombre de la plantilla superi els 50 treballadors , complir amb l ' obligació de la quota de reserva de la integració social dels minusvàlids que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.2 Los beneficiarios de las acciones deberán cumplir los siguientes requisitos : a ) Para todos los beneficiarios excepto los que se integran en la partida presupuestaria de Familias y en los casos en que la plantilla supere los 50 trabajadores , cumplir la obligación de la cuota de reserva de la integración social de los minusválidos que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , durant l ' any anterior a la data de publicació de la present convocatòria , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: b ) No haber sido sancionados , en resolución firme , durante el año anterior a la fecha de publicación de la presente convocatoria , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: d ) No trobar-se en cap altre dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: d ) No encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: e ) Pels beneficiaris inclosos a les categories Empreses privades , Institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius i Fundacions , complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: e ) Para los beneficiarios incluidos en las categorías Empresas privadas , Instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos y Fundaciones , cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: f ) En el cas d ' empreses , segons la definició comunitària d ' empresa que recull l ' annex 7 d ' aquestes bases , no tractar-se d ' una empresa en crisi segons la definició comunitària inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: f ) En el caso de empresas , según la definición comunitaria de empresa que recoge el anexo 7 de estas bases , no tratarse de una empresa en crisis según la definición comunitaria incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: g ) En cas de ser una empresa segons la definició comunitària d ' empresa que recull l ' annex 7 d ' aquestes bases , que hagi estat subjecta a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú , haurà d ' haver reemborsat l ' import de l ' ajut més els interessos corresponents de l ' ordre de recuperació .
Español: g ) En caso de ser una empresa según la definición comunitaria de empresa que recoge el anexo 7 de estas bases , que haya sido objeto de una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común , deberá haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes de la orden de recuperación .
Català: l ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials de declarar i indicar els mitjans que l ' entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: l ) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de declarar e indicar los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: m ) Per a tots els beneficiaris , excepte els que s ' integren a la partida pressupostària de Famílies , declaració responsable que abasti el compromís de donar publicitat a les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració , en la memòria que s ' adjunta als estats comptables .
Español: m ) Para todos los beneficiarios , excepto los que se integran en la partida presupuestaria de Familias , declaración responsable que incluya el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada ; entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración , en la memoria que se adjunta a los estados contables .
Català: 8.3 En les sol · licituds de subvenció corresponents a projectes amb beneficiaris indirectes dels estalvis , s ' haurà d ' especificar de quina manera aquests es repercuteixen en els usuaris finals .
Español: 8.3 En las solicitudes de subvención correspondientes a proyectos con beneficiarios indirectos de los ahorros , deberá especificarse de qué manera estos se repercuten en los usuarios finales .
Català: L ' empresa propietària del vehicle haurà de justificar doncs , davant de l ' ICAEN , l ' aplicació del descompte corresponent al preu del servei per un import igual o superior a la proporció entre l ' ajut rebut i el preu de sortida de fàbrica del vehicle .
Español: Así pues , la empresa propietaria del vehículo deberá justificar ante el ICAEN la aplicación del descuento correspondiente al precio del servicio por un importe igual o superior a la proporción entre la ayuda recibida y el precio de salida de fábrica del vehículo .
Català: Les inversions subvencionades hauran de figurar en el balanç de l ' empresa de rènting per un període mínim de tres anys , o en cas d ' alienació abans d ' aquest període , els contractes hauran de deixar constància de la subrogació dels drets i deures que suposen els ajuts al nou propietari .
Español: Las inversiones subvencionadas deberán figurar en el balance de la empresa de renting por un periodo mínimo de tres años , o en caso de enajenación antes de este período , los contratos deberán dejar constancia de la subrogación de los derechos y deberes que suponen las ayudas al nuevo propietario .
Català: Base 9 Terminis d ' execució En totes les línies les actuacions hauran de ser realitzades en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2011 i el 28 de setembre de 2012 .
Español: Base 9 Plazos de ejecución En todas las líneas las actuaciones deberán ser realizadas en el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 28 de septiembre de 2012.
Català: 800 / 2008 o a la Decisió sobre el projecte de règim d ' ajuts notificat no poden haver estat iniciades abans de l ' endemà de la data de presentació de la sol · licitud i les que se subjectin al Reglament ( CE ) núm .
Español: 800/ 2008 o a la Decisión sobre el proyecto de régimen de ayudas notificado no pueden haber sido iniciadas antes del día siguiente al de la fecha de presentación de la solicitud , y las que se acojan al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles , no poden haver estat iniciades abans de l ' endemà de la data d ' atorgament de la subvenció .
Español: 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas , no pueden haber sido iniciadas antes del día siguiente al de la fecha de otorgamiento de la subvención .
Català: Base 10 Sol · licituds i documentació 10.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta resolució s ' han de formalitzar en els impresos normalitzats que es poden obtenir a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / icaen o a la oficina virtual de tràmits de la Generalitat http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT i ser enviades per via telemàtica per tal d ' obtenir el corresponent imprès en paper amb codi de barres o , en cas de presentació telemàtica , el corresponent acusament de rebuda de la sol · licitud en què constarà la data de presentació identificada com a data de registre .
Español: Base 10 Solicitudes y documentación 10.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta resolución se formalizarán en los impresos normalizados que se pueden obtener en la página web http:/ /www.gencat.cat/ icaen o en la oficina virtual de trámites de la Generalidad http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT y se enviarán por vía telemática para obtener el correspondiente impreso en papel con código de barras o , en caso de presentación telemática , el correspondiente acuse de recibo de la solicitud en la que constará la fecha de presentación identificada como fecha de registro .
Català: En cas contrari , un cop obtingut l ' imprès en paper amb codi de barres , aquest s ' haurà de presentar físicament i degudament signat pel sol · licitant o pel seu representant legal , a la seu de l ' ICAEN , carrer Pamplona 113 , 08018 Barcelona .
Español: En caso contrario , una vez obtenido el impreso en papel con código de barras , este deberá presentarse físicamente y debidamente firmado por el solicitante o por su representante legal , en la sede del ICAEN , calle Pamplona , 113 , 08018 Barcelona .
Català: L ' horari de Registre de l ' ICAEN és de 8.30 a 14.30 hores de dilluns a divendres i de 16 a 18 hores de dilluns a dimecres .
Español: El horario de Registro del ICAEN es de 8.30 a 14.30 horas de lunes a viernes y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a miércoles .
Català: La sol · licitud també es podrà presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: La solicitud también se podrá presentar mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Els destinataris inclosos en les tipologies Corporacions locals i Altres ens dependents de corporacions locals , preferiblement presentaran les seves sol · licituds a través de la plataforma EACAT .
Español: Los destinatarios incluidos en las tipologías Corporaciones locales y otros entes dependientes de corporaciones locales , preferiblemente presentarán sus solicitudes a través de la plataforma EACAT .
Català: En els casos en què un sol · licitant hagi realitzat més d ' una actuació o projecte relacionat a la base 3 d ' aquesta Resolució , haurà de presentar una sol · licitud per cada actuació .
Español: En los casos en que un solicitante haya realizado más de una actuación o proyecto relacionado en la base 3 de esta Resolución , deberá presentar una solicitud para cada actuación .
Català: 10.2 L ' imprès de sol · licitud inclou : a ) Declaració expressa conforme el beneficiari no incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.2 El impreso de solicitud incluye : a ) Declaración expresa conforme el beneficiario no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A la Direcció General de la Policia les dades relatives a l ' acreditació de dades identificatives ( DNI / NIE ) del sol · licitant i del representant legal , si s ' escau .
Español: En la Dirección General de la Policía los datos relativos a la acreditación de datos identificativos ( DNI/ NIE ) del solicitante y del representante legal , en su caso .
Català: d ) Declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional o privada i , si s ' escau , de la concessió de subvencions , relatives al mateix projecte , realitzada per qualsevol de les administracions públiques .
Español: d ) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional o privada y , en su caso , de la concesión de subvenciones , relativas al mismo proyecto , realizada por cualquiera de las administraciones públicas .
Català: f ) Declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol · licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs , amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant , la data de l ' atorgament i els costos o despeses subvencionades ( només per a sol · licitants que desenvolupin una activitat econòmica ) .
Español: f ) Declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso , con indicación del importe , el ente otorgante , la fecha de otorgamiento y los costes o gastos subvencionados ( solo para solicitantes que desarrollen una actividad económica ) .
Català: g ) Per a beneficiaris que siguin empreses privades amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors : declaració conforme l ' empresa beneficiària , en el cas que tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb l ' article 92.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Para beneficiarios que sean empresas privadas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores : declaración conforme la empresa beneficiaria , en caso de que tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con el artículo 92.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Per a beneficiaris que siguin empreses privades , institucions sense ànim de lucre i altres ens corporatius i fundacions : declaració conforme el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: h ) Para beneficiarios que sean empresas privadas , instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos y fundaciones : declaración conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: i ) Per a tots els beneficiaris excepte els inclosos a la categoria de Famílies : declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors .
Español: i ) Para todos los beneficiarios excepto los incluidos en la categoría Familias : declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores .
Català: j ) Per a beneficiaris que siguin empreses privades , segons la definició comunitària d ' empresa recollida a l ' annex 7 d ' aquestes bases : declaració de si es tracta d ' una petita o mitjana empresa .
Español: j ) Para beneficiarios que sean empresas privadas , según la definición comunitaria de empresa recogida en el anexo 7 de estas bases : declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa .
Català: A l ' efecte d ' aquests ajuts , s ' entén per petita i mitjana empresa la que compleix amb la definició recollida a l ' annex 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: A los efectos de estas ayudas , se entiende por pequeña y mediana empresa la que cumple con la definición recogida en el anexo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) publicat al DOUE sèrie L núm .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) publicado en el DOUE serie L núm .
Català: 21 , de 9.8.2008. k ) En cas de tractar-se d ' empreses segons la definició recollida a l ' annex 7 d ' aquesta Resolució , declaració responsable de no trobar-se subjecta a una Resolució de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: 21 , de 9.8.2008 . k ) En caso de tratarse de empresas según la definición recogida en el anexo 7 de esta Resolución , declaración responsable de no encontrarse sujeta a una Resolución de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: l ) Per a beneficiaris que siguin empreses , segons la definició comunitària d ' empresa , declaració de no tractar-se d ' una empresa en crisi , segons la definició comunitària recollida a les directrius UE sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisis ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: l ) Para beneficiarios que sean empresas , según la definición comunitaria de empresa , declaración de no tratarse de una empresa en crisis , según la definición comunitaria recogida en las directrices UE sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: m ) Per a beneficiaris que siguin empreses , segons la definició comunitària d ' empresa , declaració de no haver estat sancionada per resolució ferma durant l ' any anterior a la data de publicació de la present convocatòria per la Comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei d ' infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: m ) Para beneficiarios que sean empresas , según la definición comunitaria de empresa , declaración de no haber sido sancionada por resolución firme durante el año anterior a la fecha de publicación de la presente convocatoria por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: n ) Per a tots els beneficiaris , a excepció dels que s ' inclouen a la categoria de Famílies , declaració responsable que abasti el compromís de donar publicitat a les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració , en la memòria que s ' adjunta als estats comptables .
Español: n ) Para todos los beneficiarios , a excepción de los que se incluyen en la categoría de Familias , declaración responsable que incluya el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración , en la memoria que se adjunta a los estados contables .
Català: 10.3 Els sol · licitants hauran d ' enviar telemàticament la documentació següent : a ) Documentació tècnica i pressupost desglossat , segons el que s ' especifica a l ' annex 3 d ' aquestes bases per cada tipologia d ' instal · lació .
Español: 10.3 Los solicitantes deberán enviar telemáticamente la documentación siguiente : a ) Documentación técnica y presupuesto desglosado , según lo especificado en el anexo 3 de estas bases para cada tipología de instalación .
Català: b ) Si es tracta d ' una gran empresa i se sol · licita un ajut subjecte al Reglament ( CE ) 800 / 2008 de la Comissió o a la decisió de la Comissió Europea , memòria que justifiqui l ' efecte incentivador i la necessitat de l ' ajut on es demostri que l ' activitat o acció específica no s ' hauria dut a terme sense l ' ajut i quin és l ' efecte ambiental esperat vinculat al canvi de comportament , és a dir , la reducció d ' un tipus específic de contaminació que no disminuiria sense l ' ajut .
Español: b ) Si se trata de una gran empresa y se solicita una ayuda sujeta al Reglamento ( CE ) 800/ 2008 de la Comisión o la decisión de la Comisión Europea , memoria que justifique el efecto incentivador y la necesidad de la ayuda , y que demuestre que la actividad o acción específica no se habría llevado a cabo sin la ayuda así como cuál es el efecto ambiental esperado vinculado al cambio de comportamiento , es decir , la reducción de un tipo específico de contaminación que no disminuiría sin la ayuda .
Català: d ) Si es tracta de corporacions locals , altres ens dependents de corporacions locals , consorcis dependents de corporacions locals i entitats de dret públic de la Generalitat sotmeses al règim jurídic privat , acord de l ' òrgan de govern de l ' entitat pel qual s ' acorda sol · licitar l ' ajut .
Español: d ) Si se trata de corporaciones locales , otros entes dependientes de corporaciones locales , consorcios dependientes de corporaciones locales y entidades de derecho público de la Generalidad sometidas al régimen jurídico privado , acuerdo del órgano de gobierno de la entidad por el que se acuerda solicitar la ayuda .
Català: Amb independència de la forma en què es presenti la sol · licitud , la documentació inclosa als apartats anteriors , no es podrà presentar en paper , s ' haurà d ' enviar en format pdf i telemàticament en el mateix moment en què s ' envia telemàticament l ' imprès normalitzat , d ' acord amb el procediment establert a la base 10.1 d ' aquesta Resolució .
Español: Con independencia de la forma en que se presente la solicitud , la documentación incluida en los apartados anteriores no se podrá presentar en papel , deberá enviarse en formato pdf y telemáticamente en el mismo momento en que se envíe telemáticamente el impreso normalizado , de acuerdo con el procedimiento establecido en la base 10.1 de esta Resolución .
Català: Base 11 Esmenes i millora de les sol · licituds 11.1 Examinat el document de sol · licitud presentat en model normalitzat , si no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases o bé li manca documentació exigida per la legislació específica aplicable , es requerirà l ' interessat perquè en un termini de 10 dies esmeni el defecte , modifiqui i millori els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que ha desistit de la sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Base 11 Enmiendas y mejora de las solicitudes 11.1 Examinado el documento de solicitud presentado en modelo normalizado , si no reúne los requisitos que establecen estas bases o bien le falta documentación exigida por la legislación específica aplicable , se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días subsane el defecto , modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que ha desistido de la solicitud , previa resolución correspondiente .
Català: 11.2 L ' òrgan competent podrà demanar a la persona sol · licitant la modificació o millora voluntària dels termes del document de sol · licitud presentat en model normalitzat , i se ' n deixarà constància en la tramitació del procediment .
Español: 11.2 El órgano competente podrá pedir a la persona solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos del documento de solicitud presentado en modelo normalizado , y se dejará constancia de ello en la tramitación del procedimiento .
Català: Base 12 Avaluació i procediment de concessió 12.1 Les actuacions incloses a les línies d ' actuació en què la segona lletra de la seva nomenclatura és una R , és a dir , les corresponents a les línies AR-1 , CR-1 , ER-1 , ER-2 , ER-3 , ER-4 , ER-5 , ER-6 , ER-7 , IR-1 , IR-2 , PR-1 , TR-1 i TR-2 de la base 3.1 d ' aquestes bases seguiran el procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases en règim reglat , mitjançant concurrència pública no competitiva , i es tramitaran sobre la base de l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds i d ' acord amb el que preveuen les bases següents .
Español: Base 12 Evaluación y procedimiento de concesión 12.1 Las actuaciones incluidas en las líneas de actuación en que la segunda letra de su nomenclatura es una R , es decir , las correspondientes a las líneas AR-1 , CR-1 , ER-1 , ER-2 , ER-3 , ER-4 , ER-5 , ER-6 , ER-7 , IR-1 , IR-2 , PR-1 , TR-1 y TR-2 de la base 3.1 de estas bases seguirán el procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases en régimen reglado , mediante concurrencia pública no competitiva , y se tramitarán sobre la base del orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo previsto en las bases .
Català: 12.2 Les actuacions incloses a les línies d ' actuació en què la segona lletra de la seva nomenclatura és una C , és a dir , les corresponents a les línies AC-1 , CC-1 , CC-2 , EC-1 , IC-1 , PC-1 , SC-1 , TC-1 , TC-2 , TC-3 , TC-4 , TC-5 , TC-6 i TC-7 de la base 3 d ' aquestes bases , l ' avaluació de les sol · licituds es realitzarà per mitjà d ' una comissió tècnica d ' avaluació constituïda a aquest efecte .
Español: 12.2 Las actuaciones incluidas en las líneas de actuación en que la segunda letra de su nomenclatura es una C , es decir , las correspondientes a las líneas AC-1 , CC-1 , CC-2 , EC-1 , IC-1 , PC-1 , SC-1 , TC-1 , TC-2 , TC-3 , TC-4 , TC-5 , TC-6 y TC-7 de la base 3 de estas bases , la evaluación de las solicitudes se realizará por medio de una comisión técnica de evaluación constituida a tal efecto .
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats als apartats esmentats d ' aquestes bases serà el de règim de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de valoració que s ' estableixen a l ' annex 2 d ' aquestes bases , en funció del tipus d ' actuació de què es tracti .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en los apartados mencionados de estas bases será el de régimen de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración que se establecen en el anexo 2 de estas bases , en función del tipo de actuación de que se trate .
Català: 13.2 Es crearà una comissió tècnica d ' avaluació , que estarà integrada pel cap de la Divisió de Gestió Energètica de l ' ICAEN , que actuarà com a presidenta , un tècnic responsable de la línia d ' actuació i un altre tècnic de la Divisió de Gestió Energètica .
Español: 13.2 Se creará una comisión técnica de evaluación , integrada por el jefe de la División de Gestión Energética del ICAEN , que actuará como presidente , un técnico responsable de la línea de actuación y otro técnico de la División de Gestión Energética .
Català: Per aquelles actuacions que es tramiten en règim de concurrència competitiva els projectes s ' avaluaran basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts als annexos .
Español: Para aquellas actuaciones que se tramiten en régimen de concurrencia competitiva los proyectos se evaluarán en base a la aplicación de los criterios de valoración establecidos en los anexos .
Català: Pels projectes que es tramiten en règim reglat , mitjançant concurrència pública no competitiva , el tècnic avaluarà si l ' actuació compleix amb els requisits establerts a les bases i basant-se en l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds .
Español: Los proyectos que se tramiten en régimen reglado , mediante concurrencia pública no competitiva , el técnico evaluará si la actuación cumple los requisitos establecidos en las bases y basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes .
Català: 13.4 A les reunions de la comissió hi poden assistir , amb veu però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la comissió .
Español: 13.4 Podrán asistir a las reuniones de la comisión , con voz pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la comisión .
Català: 13.5 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , la comissió tècnica emetrà una acta amb efectes vinculants amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades i proposant l ' atorgament dels ajuts .
Español: 13.5 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , la comisión técnica emitirá un acta con efectos vinculantes con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas y proponiendo el otorgamiento de las ayudas .
Català: Base 14 Resolució dels ajuts i recursos 14.1 Vista la proposta de l ' acta emesa per la Comissió de valoració , la Directora de l ' ICAEN dictarà la corresponent resolució sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , basant-se en l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds i fins a exhaurir el pressupost , en el cas de les actuacions que es tramiten en règim reglat mitjançant concurrència pública no competitiva , i basant-se en l ' ordre de puntuació de les sol · licituds i fins a exhaurir el pressupost en el cas de les actuacions que es tramiten en règim de concurrència .
Español: Base 14 Resolución de las ayudas y recursos 14.1 Vista la propuesta del acta emitida por la Comisión de valoración , la directora del ICAEN dictará la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y hasta agotar el presupuesto , en el caso de las actuaciones que se tramiten en régimen reglado mediante concurrencia pública no competitiva , y basándose en el orden de puntuación de las solicitudes y hasta agotar el presupuesto en el caso de las actuaciones que se tramiten en régimen de concurrencia .
Català: 14.2 La resolució d ' atorgament es notificarà mitjançant correu certificat amb justificant de recepció o també es podrà notificar telemàticament en el cas que el beneficiari hagi donat el seu consentiment al formulari de sol · licitud .
Español: 14.2 La resolución de otorgamiento se notificará mediante correo certificado con acuse de recibo o también se podrá notificar telemáticamente en caso de que el beneficiario haya dado su consentimiento en el formulario de solicitud .
Català: 14.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 14.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació , s ' entendrà desestimada la sol · licitud per silenci administratiu d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Transcurrido este plazo sin notificación , se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 14.4 Contra la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del Conseller d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes a comptar de la notificació de l ' esmentada resolució , sens perjudici d ' altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable .
Español: 14.4 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el Consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la mencionada resolución , sin perjuicio de otros recursos que puedan proceder según la legislación aplicable .
Català: 14.5 El beneficiari de la subvenció podrà renunciar a la mateixa , dintre del termini dels 15 dies posteriors a la notificació , mitjançant escrit presentat al Registre de l ' ICAEN o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 14.5 El beneficiario de la subvención podrá renunciar a la misma , dentro del plazo de los 15 días posteriores a la notificación , mediante escrito presentado en el Registro del ICAEN o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Base 15 Revisió Es preveu la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides , i en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Base 15 Revisión Se prevé la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas , y en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Base 16 Obligació dels / de les beneficiaris / àries Els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Resolució resten sotmesos a les obligacions comunes següents : 16.1 Complir l ' objectiu , executar el projecte o realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l ' ICAEN .
Español: Base 16 Obligaciones de los/ las beneficiarios/ as Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Resolución quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes : 16.1 Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el ICAEN .
Català: 16.3 Comunicar a l ' ICAEN l ' obtenció o sol · licitud d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: 16.3 Comunicar al ICAEN la obtención o solicitud de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y la alteración de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: 16.4 Sol · licitar autorització a l ' ICAEN per qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: 16.4 Solicitar autorización al ICAEN para cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l ' ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció , que s ' entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Habrá resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención , que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .
Català: 16.8 Per percebre la subvenció , les entitats beneficiàries s ' obliguen a anunciar en un lloc prou visible la informació següent : Títol de l ' actuació .
Español: 16.8 Para percibir la subvención , las entidades beneficiarias se obligan a anunciar en un lugar suficientemente visible la siguiente información : Título de la actuación .