Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Supervisar i certificar les auditories de bones pràctiques de laboratori ( BPL ) i de les normes de correcta fabricació ( NCF ) relacionades amb els medicaments veterinaris .
Español: e ) Supervisar y certificar las auditorías de buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) y de las normas de correcta fabricación ( NCF ) relacionadas con los medicamentos veterinarios .
Català: 29.2 Del Servei d ' Alimentació Animal i Seguretat de la Producció Ramadera depèn la Secció d ' Alimentació Animal , que té les funcions següents :
Español: 29.2 Del Servicio de Alimentación Animal y Seguridad de la Producción Ganadera depende la Sección de Alimentación Animal , que tiene las funciones siguientes :
Català: a ) Elaborar i proposar les polítiques i estratègies , plans i programes en matèria de desenvolupament integral del món rural , la diversificació de l ' economia rural i el sòl agrari .
Español: a ) Elaborar y proponer las políticas y estrategias , planes y programas en materia de desarrollo integral del mundo rural , la diversificación de la economía rural y el suelo agrario .
Català: e ) Realitzar actuacions en totes les matèries que directament o indirectament impliquin actuacions en sòl no urbanitzable d ' interès agrari , especialment les relacionades amb els àmbits urbanístics , paisatgístics , ambientals , energètics i qualsevol altre , i ordenar i fomentar l ' agricultura periurbana .
Español: e ) Realizar actuaciones en todas las materias que directamente o indirectamente impliquen actuaciones en suelo no urbanizable de interés agrario , especialmente las relacionadas con los ámbitos urbanísticos , paisajísticos , ambientales , energéticos y cualquier otro , y ordenar y fomentar la agricultura periurbana .
Català: h ) Impulsar les polítiques estructurals en matèria d ' infraestructures agràries i rurals i d ' ordenació territorial agrària i rural i planificar obres de camins rurals .
Español: h ) Impulsar las políticas estructurales en materia de infraestructuras agrarias y rurales y de ordenación territorial agraria y rural y planificar obras de caminos rurales .
Català: i ) Dirigir les actuacions en matèria de regadius , ja sigui executada directament pel Departament com per empreses públiques dependents de les administracions públiques que comprèn la seva planificació , programació , ordenació i gestió , així com la planificació i gestió de les concentracions parcel · làries .
Español: i ) Dirigir las actuaciones en materia de regadíos , ya sea ejecutada directamente por el Departamento como para empresas públicas dependientes de las administraciones públicas que comprende su planificación , programación , ordenación y gestión , así como la planificación y gestión de las concentraciones parcelarias .
Català: a ) Planificar , coordinar , organitzar i gestionar les línies d ' ajuts directes i dels ajuts a les explotacions en el marc de l ' Organització Comuna de Mercats ( OCM ) , i dins de la Política Agrària Comunitària , excepte les mesures relatives a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació del mercat i els ajuts al consum , i l ' emmagatzematge privat .
Español: a ) Planificar , coordinar , organizar y gestionar las líneas de ayudas directas y de las ayudas a las explotaciones en el marco de la Organización Común de Mercados ( OCM ) , y dentro de la Política Agraria Comunitaria , excepto las medidas relativas a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación del mercado y las ayudas al consumo , y el almacenaje privado .
Català: b ) Coordinar la relació entre el Departament , el Fons Espanyol de Garantia Agrària i l ' Administració General de l ' Estat en relació amb els ajuts especificats a la lletra a ) de l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: b ) Coordinar la relación entre el Departamento , el Fondo Español de Garantía Agraria y la Administración General del Estado en relación con las ayudas especificadas en la letra a ) del apartado 1 de este artículo .
Català: c ) Planificar i dissenyar les actuacions d ' inspecció i control en la gestió dels ajuts i de la condicionalitat , així com organitzar i supervisar-ne el pagament .
Español: c ) Planificar y diseñar las actuaciones de inspección y control en la gestión de las ayudas y de la condicionalidad , así como organizar y supervisar el pago .
Català: c ) Gestionar el Sistema Integrat de Dades de les Explotacions Agràries de Catalunya , el Catàleg d ' explotacions agràries prioritàries i el Sistema Integrat de Gestió i Control .
Español: c ) Gestionar el Sistema Integrado de Datos de las Explotaciones Agrarias de Cataluña , el Catálogo de explotaciones agrarias prioritarias y el Sistema Integrado de Gestión y Control .
Català: 32.2 Del Servei de Coordinació d ' Ajuts i Registres en depèn la Secció de Planificació de Campanyes , que té les funcions següents :
Español: 32.2 Del Servicio de Coordinación de Ayudas y Registros depende la Sección de Planificación de Campañas , que tiene las funciones siguientes :
Català: b ) Coordinar la gestió de la condicionalitat i l ' execució dels controls pels òrgans especialitzats corresponents , d ' acord amb la normativa d ' aplicació i sense perjudici de l ' execució dels controls que correspon als òrgans especialitzats dins de les diferents unitats directives del Departament .
Español: b ) Coordinar la gestión de la condicionalidad y la ejecución de los controles por los órganos especializados correspondientes , de acuerdo con la normativa de aplicación y sin perjuicio de la ejecución de los controles que corresponde a los órganos especializados dentro de las diferentes unidades directivas del Departamento .
Català: c ) Supervisar i coordinar els programes en matèria de plans de millora de les estructures agràries de producció i la dimensió de les explotacions , per tal d ' impulsar-ne la competitivitat .
Español: c ) Supervisar y coordinar los programas en materia de planes de mejora de las estructuras agrarias de producción y la dimensión de las explotaciones , con el fin de impulsar la competitividad .
Català: a ) Gestionar els plans i programes d ' actuació en matèria de millora integral i de modernització de les explotacions agràries , de millora de les seves condicions de vida i treball , i de les seves rendes .
Español: a ) Gestionar los planes y programas de actuación en materia de mejora integral y de modernización de las explotaciones agrarias , de mejora de sus condiciones de vida y trabajo , y de sus rentas .
Català: c ) Gestionar i fer el seguiment de les mesures d ' assegurament de la integritat de les explotacions agràries , de la seva capitalització adequada i de la potenciació dels seus sistemes de gestió , amb coordinació amb altres òrgans o unitats del Departament .
Español: c ) Gestionar y hacer el seguimiento de las medidas de aseguramiento de la integridad de las explotaciones agrarias , de su capitalización adecuada y de la potenciación de sus sistemas de gestión , en coordinación con otros órganos o unidades del Departamento .
Català: 35.2 Del Servei d ' Ajuts a la Competitivitat Agrària en depèn la Secció d ' Ajuts a les Estructures Agràries , que té les funcions següents :
Español: 35.2 Del Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria depende la Sección de Ayudas a las Estructuras Agrarias , que tiene las funciones siguientes :
Català: a ) Gestionar els ajuts per a la modernització de les estructures de les explotacions agràries , primera instal · lació de joves a l ' agricultura , la diversificació de l ' activitat agrària i l ' assessorament de les explotacions agràries .
Español: a ) Gestionar las ayudas para la modernización de las estructuras de las explotaciones agrarias , primera instalación de jóvenes en la agricultura , la diversificación de la actividad agraria y el asesoramiento de las explotaciones agrarias .
Català: c ) Gestionar els ajuts sobre assegurances agràries , els destinats a pal · liar els danys produïts a les explotacions agràries per adversitats climàtiques o d ' incendis i els ajuts agroambientals i a zones desfavorides .
Español: c ) Gestionar las ayudas sobre seguros agrarios , las destinadas a paliar los daños producidos en las explotaciones agrarias por adversidades climáticas o de incendios y las ayudas agroambientales y a zonas desfavorecidas .
Català: b ) Avaluar l ' impacte econòmic que poden suposar els danys produïts a les explotacions agràries per desastres naturals o altres esdeveniments de caràcter excepcional i estudiar la proposta dels possibles ajuts dirigits a pal · liar-los .
Español: b ) Evaluar el impacto económico que pueden suponer los daños producidos en las explotaciones agrarias por desastres naturales u otros acontecimientos de carácter excepcional y estudiar la propuesta de las posibles ayudas dirigidas a paliarlos .
Català: c ) Gestionar i tramitar els ajuts per al foment de les assegurances agràries , els ajuts al cessament anticipat de l ' activitat agrària i els ajuts destinats a pal · liar els danys produïts a les explotacions agràries per desastres naturals o altres esdeveniments de caràcter excepcional .
Español: c ) Gestionar y tramitar las ayudas para el fomento de los seguros agrarios , las ayudas al cese anticipado de la actividad agraria y las ayudas destinadas a paliar los daños producidos en las explotaciones agrarias por desastres naturales u otros acontecimientos de carácter excepcional .
Català: a ) Elaborar plans i programes en matèria d ' infraestructures agràries i rurals , de regadius , així com efectuar-ne el control de la seva execució i l ' avaluació dels resultats .
Español: a ) Elaborar planes y programas en materia de infraestructuras agrarias y rurales , de regadíos , así como efectuar el control de su ejecución y la evaluación de los resultados .
Català: d ) Proposar la regulació de les actuacions relacionades amb la concentració parcel · lària i amb les obres de regadiu i altres infraestructures , i fer-ne el seguiment i avaluació .
Español: d ) Proponer la regulación de las actuaciones relacionadas con la concentración parcelaria y con las obras de regadío y otras infraestructuras , y hacer el seguimiento y evaluación .
Català: e ) Coordinar les relacions amb la resta de departaments de la Generalitat l ' actuació dels quals incideixi , de forma transversal , sobre qualsevol de les matèries relacionades amb les infraestructures agràries i coordinar les actuacions territorials que estiguin relacionades amb el sòl agrari .
Español: e ) Coordinar las relaciones con el resto de departamentos de la Generalidad cuya actuación incida , de forma transversal , sobre cualquiera de las materias relacionadas con las infraestructuras agrarias y coordinar las actuaciones territoriales que estén relacionadas con el suelo agrario .
Català: f ) Supervisar la redacció d ' estudis i projectes , l ' execució i el control d ' obres i actuacions de foment per a la millora de la infraestructura rural i per a la transformació en regadiu i millora dels regadius existents , cercant l ' aprofitament i la conservació de recursos hídrics per a finalitats agràries .
Español: f ) Supervisar la redacción de estudios y proyectos , la ejecución y el control de obras y actuaciones de fomento para la mejora de la infraestructura rural y para la transformación en regadío y mejora de los regadíos existentes , buscando el aprovechamiento y la conservación de recursos hídricos para finalidades agrarias .
Català: h ) Executar els programes en matèria d ' ordenació i gestió del sòl agrari per al desenvolupament integral i la protecció del món rural i impulsar el reconeixement de la figura dels municipis rurals com a mesura de protecció de les activitats agràries .
Español: h ) Ejecutar los programas en materia de ordenación y gestión del suelo agrario para el desarrollo integral y la protección del mundo rural e impulsar el reconocimiento de la figura de los municipios rurales como medida de protección de las actividades agrarias .
Català: i ) Supervisar els projectes de les obres que promou o executa el Departament , exercint les funcions d ' oficina supervisora que preveu la normativa sobre contractació administrativa i d ' obra pública .
Español: i ) Supervisar los proyectos de las obras que promueve o ejecuta el Departamento , ejerciendo las funciones de oficina supervisora que prevé la normativa sobre contratación administrativa y de obra pública .
Català: b ) Ordenar i supervisar les actuacions en matèria d ' inspecció , verificació i control de la qualitat i la lluita contra els fraus en la producció i comercialització agroalimentàries i dels mitjans de producció agraris i aprovar-ne els plans d ' inspecció .
Español: b ) Ordenar y supervisar las actuaciones en materia de inspección , verificación y control de la calidad y la lucha contra los fraudes en la producción y comercialización agroalimentarias y de los medios de producción agrarios y aprobar los planes de inspección .
Català: c ) Planificar i supervisar les actuacions d ' ordenació , foment i promoció els productes agroalimentaris de qualitat i / o amb mencions de qualitat , l ' artesania alimentària , fires , mercats , certàmens de productes agroalimentaris , xarxa d ' agrobotigues i els hàbits de consum de productes alimentaris .
Español: c ) Planificar y supervisar las actuaciones de ordenación , fomento y promoción los productos agroalimentarios de calidad y/ o con menciones de calidad , la artesanía alimentaria , ferias , mercados , certámenes de productos agroalimentarios , red de agrotiendas y los hábitos de consumo de productos alimentarios .
Català: f ) Ordenar el sector de les begudes alcohòliques , en col · laboració amb l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , si escau , i les no alcohòliques .
Español: f ) Ordenar el sector de las bebidas alcohólicas , en colaboración con el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , en su caso , y las no alcohólicas .
Català: k ) Exercir les competències que en resultin de la normativa en matèria d ' organitzacions interprofessionals agroalimentaris , organitzacions de productors , les agrupacions de productors i les associacions d ' organitzacions de productors .
Español: k ) Ejercer las competencias que resulten de la normativa en materia de organizaciones interprofesionales agroalimentarios , organizaciones de productores , las agrupaciones de productores y las asociaciones de organizaciones de productores .
Català: l ) Elaborar , de forma conjunta amb l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària , la definició i planificació de la R + D agroalimentària i fomentar la R + D + I en el sector alimentari i el medi natural i coordinar la divulgació i la difusió dels resultats i avenços .
Español: l ) Elaborar , de forma conjunta con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria , la definición y planificación de la R+D agroalimentaria y fomentar la R+D+I en el sector alimentario y el medio natural y coordinar la divulgación y la difusión de los resultados y avances .
Català: m ) Planificar els plans i programes de formació , transferència tecnològica , assessorament i innovació del sector agroalimentari i del medi natural i definir les mesures de foment .
Español: m ) Planificar los planes y programas de formación , transferencia tecnológica , asesoramiento e innovación del sector agroalimentario y del medio natural y definir las medidas de fomento .
Català: a ) Executar i fer el seguiment de les polítiques , les estratègies , els programes i els plans en matèria d ' innovació tecnològica , assessorament al sector agrari , i de formació en el món agrari i rural .
Español: a ) Ejecutar y hacer el seguimiento de las políticas , las estrategias , los programas y los planes en materia de innovación tecnológica , asesoramiento al sector agrario , y de formación en el mundo agrario y rural .
Català: c ) Coordinar la difusió i transferència de coneixement agroalimentari i supervisar la coordinació i difusió del reconeixement d ' actuacions innovadores i emprenedores en matèria agroalimentària .
Español: c ) Coordinar la difusión y transferencia de conocimiento agroalimentario y supervisar la coordinación y difusión del reconocimiento de actuaciones innovadoras y emprendedoras en materia agroalimentaria .
Català: d ) Definir i coordinar la recerca , transferència i innovació ( R + T + I ) agroalimentària i les mesures de foment en R + T + I en empreses agroalimentàries i del medi natural .
Español: d ) Definir y coordinar la investigación , transferencia e innovación ( R+T+I ) agroalimentaria y las medidas de fomento en R+T+I en empresas agroalimentarias y del medio natural .
Català: e ) Supervisar el compliment del contracte programa que el Departament té amb l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , el seu seguiment i la proposta de la seva adequació .
Español: e ) Supervisar el cumplimiento del contrato programa que el Departamento tiene con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , su seguimiento y la propuesta de su adecuación .
Català: f ) Dissenyar i implementar protocols , procediments i metodologies per a les actuacions de formació i transferència de coneixement , promogudes , coordinades o executades per les diferents unitats del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , alimentació i medi natural .
Español: f ) Diseñar e implementar protocolos , procedimientos y metodologías para las actuaciones de formación y transferencia de conocimiento , promovidas , coordinadas o ejecutadas por las diferentes unidades del departamento competente en materia de agricultura , ganadería , alimentación y medio natural .
Català: g ) Coordinar les actuacions en matèria d ' anàlisi agroalimentària , elaboració de la metodologia analítica , realització d ' anàlisis inicials , contradictoris i diriments en procediments de litigi i en campanyes de control .
Español: g ) Coordinar las actuaciones en materia de análisis agroalimentario , elaboración de la metodología analítica , realización de análisis iniciales , contradictorias y dirimentes en procedimientos de litigio y en campañas de control .
Català: h ) Supervisar el funcionament dels laboratoris de productes agroalimentaris , fomentar i controlar la implantació de sistemes d ' assegurament de la qualitat als laboratoris de les empreses agroalimentàries .
Español: h ) Supervisar el funcionamiento de los laboratorios de productos agroalimentarios , fomentar y controlar la implantación de sistemas de aseguramiento de la calidad en los laboratorios de las empresas agroalimentarias .
Català: a ) Executar els plans i els programes de capacitació professional agrària del Departament tant en l ' àmbit de la formació inicial com del reciclatge de coneixements i la formació permanent dels agricultors i en general del món rural .
Español: a ) Ejecutar los planes y los programas de capacitación profesional agraria del Departamento tanto en el ámbito de la formación inicial como del reciclaje de conocimientos y la formación permanente de los agricultores y en general del mundo rural .
Català: b ) Fer el seguiment i l ' avaluació dels plans i els programes de capacitació professional agrària i la coordinació , en aquest àmbit , amb els altres serveis del Departament .
Español: b ) Hacer el seguimiento y la evaluación de los planes y los programas de capacitación profesional agraria y la coordinación , en este ámbito , con los otros servicios del Departamento .
Català: a ) Elaborar mètodes d ' anàlisi de control de qualitat sobre productes agraris i alimentaris i sobre els mitjans de la producció agrària , i contrastar-los d ' acord amb els criteris de garantia de qualitat exigibles .
Español: a ) Elaborar métodos de análisis de control de calidad sobre productos agrarios y alimentarios y sobre los medios de la producción agraria , y contrastarlos de acuerdo con los criterios de garantía de calidad exigibles .
Català: b ) Realitzar anàlisis inicials , contradictòries i diriments en procediments de litigi i en campanyes de control ; emetre dictàmens , informes i certificats oficials d ' anàlisis agràries i alimentàries .
Español: b ) Realizar análisis iniciales , contradictorias y dirimentes en procedimientos de litigio y en campañas de control ; emitir dictámenes , informes y certificados oficiales de análisis agrarios y alimenticios .
Català: d ) Fomentar i controlar la implantació dels sistemes d ' assegurament de la qualitat als laboratoris agroalimentaris de Catalunya , així com la organització i la coordinació d ' assaigs d ' aptitud entre laboratoris .
Español: d ) Fomentar y controlar la implantación de los sistemas de aseguramiento de la calidad en los laboratorios agroalimentarios de Cataluña , así como la organización y la coordinación de ensayos de aptitud entre laboratorios .
Català: f ) Proporcionar serveis de suport i assessorament científic-tècnic , de normativa reguladora i de sistemes de garantia de qualitat , als laboratoris i empreses del sector orientats a la millora i el foment de la seva activitat .
Español: f ) Proporcionar servicios de soporte y asesoramiento científico-técnico , de normativa reguladora y de sistemas de garantía de calidad , a los laboratorios y empresas del sector orientados a la mejora y el fomento de su actividad .
Català: 43.2.1 La Secció de Tècniques Cromatogràfiques i la Secció de Tècniques Bàsiques i Espectrofotomètriques tenen les funcions següents :
Español: 43.2.1 La Sección de Técnicas Cromatográficas y la Sección de Técnicas Básicas y Espectrofotométricas tienen las funciones siguientes :
Català: d ) Dirigir i coordinar les activitats relacionades amb la utilització i el calibratge dels equips i / o instruments d ' anàlisis assignats a la seva secció i vetllar per la seva actualització i innovació .
Español: d ) Dirigir y coordinar las actividades relacionadas con la utilización y la calibración de los equipos y/ o instrumentos de análisis asignados en su sección y velar por su actualización e innovación .
Català: 43.2.2 La Secció de tècniques bàsiques i espectrofotomètriques i la Secció de tècniques cromatogràfiques es diferencien per l ' especificitat de les tècniques analítiques que apliquen així com els equips d ' anàlisis que utilitzen .
Español: 43.2.2 La Sección de técnicas básicas y espectrofotométricas y la Sección de técnicas cromatográficas se diferencian por la especificidad de las técnicas analíticas que aplican así como los equipos de análisis que utilizan .
Català: c ) Vetllar i fer el seguiment de les actuacions de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries , organitzacions de productors , les agrupacions de productors i les associacions d ' organitzacions de productors i proposar-ne en el seu cas el reconeixement .
Español: c ) Velar y hacer el seguimiento de las actuaciones de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias , organizaciones de productores , en las agrupaciones de productores y las asociaciones de organizaciones de productores y proponer en su caso el reconocimiento .
Català: f ) Planificar els ajuts a la transformació i comercialització de productes agroalimentaris , de regulació de mercats en origen i de les seves entitats gestores , de productes agroalimentaris de qualitat , de regulació de mercats i en matèria d ' associacionisme i cooperativisme agrari .
Español: f ) Planificar las ayudas a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios , de regulación de mercados en origen y de sus entidades gestoras , de productos agroalimentarios de calidad , de regulación de mercados y en materia de asociacionismo y cooperativismo agrario .
Català: g ) Coordinar i fer el seguiment de les mesures sobre ordenació de l ' alimentació , la qualitat agroalimentària i l ' ordenació , el foment i la promoció de les denominacions d ' origen protegides , indicacions geogràfiques protegides i altres mencions de qualitat agroalimentària .
Español: g ) Coordinar y hacer el seguimiento de las medidas sobre ordenación de la alimentación , la calidad agroalimentaria y la ordenación , el fomento y la promoción de las denominaciones de origen protegidas , indicaciones geográficas protegidas y otras menciones de calidad agroalimentaria .
Català: e ) Gestionar els ajuts en matèria de foment de la indústria i la comercialització agroalimentària , sense perjudici de les competències que puguin correspondre a altres direccions generals .
Español: e ) Gestionar las ayudas en materia de fomento de la industria y la comercialización agroalimentaria , sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a otras direcciones generales .
Català: g ) Gestionar els expedients de reconeixement de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries , de les organitzacions de productors , les agrupacions de productors i les associacions d ' organitzacions de productors .
Español: g ) Gestionar los expedientes de reconocimiento de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias , de las organizaciones de productores , las agrupaciones de productores y las asociaciones de organizaciones de productores .
Català: a ) Executar les mesures de promoció , orientar , assistir i supervisar les activitats de les denominacions d ' origen protegides , indicacions geogràfiques protegides i altres mencions d ' origen i de qualitat i l ' artesania alimentària .
Español: a ) Ejecutar las medidas de promoción , orientar , asistir y supervisar las actividades de las denominaciones de origen protegidas , indicaciones geográficas protegidas y otras menciones de origen y de calidad y la artesanía alimentaria .
Català: b ) Fomentar la implantació dels sistemes d ' assegurament de la qualitat a les empreses que produeixen productes emparats amb una denominació , indicació o menció de qualitat .
Español: b ) Fomentar la implantación de los sistemas de aseguramiento de la calidad en las empresas que producen productos amparados con una denominación , indicación o mención de calidad .
Català: c ) Tramitar els ajuts en matèria de foment de les denominacions d ' origen protegides , indicacions geogràfiques protegides i altres mencions de qualitat i de l ' artesania alimentària , sense perjudici de les competències que puguin correspondre a altres direccions generals .
Español: c ) Tramitar las ayudas en materia de fomento de las denominaciones de origen protegidas , indicaciones geográficas protegidas y otras menciones de calidad y de la artesanía alimentaria , sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a otras direcciones generales .
Català: e ) Executar les actuacions de promoció d ' assistència a fires agroalimentàries i la coordinació de les accions promocionals i de difusió dels productes agroalimentaris catalans .
Español: e ) Ejecutar las actuaciones de promoción de asistencia a ferias agroalimentarias y la coordinación de las acciones promocionales y de difusión de los productos agroalimentarios catalanes .
Català: a ) Gestionar els ajuts i mesures relatius a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació de mercats i els ajuts al consum , emmagatzematge privat i retirada de productes de mercat .
Español: a ) Gestionar las ayudas y medidas relativas a la transformación de productos agrarias con finalidad de regulación de mercados y las ayudas al consumo , almacenaje privado y retirada de productos de mercado .
Català: e ) Tramitar els ajuts de regulació de mercat i altres règims d ' ajuts corresponents al sector vitivinícola en relació amb l ' Organització Comuna de Mercats ( OCM ) .
Español: e ) Tramitar las ayudas de regulación de mercado y otros regímenes de ayudas correspondientes al sector vitivinícola en relación con la Organización Común de Mercados ( OCM ) .
Català: b ) Impulsar mesures de detecció de les conductes i / o pràctiques que infringeixen la normativa vigent en matèria de lluita contra els fraus i de qualitat agroalimentària i les que poden afectar negativament o perjudicar els interessos generals econòmics de la producció , de la industrialització i de la comercialització en origen agroalimentària i promocionar les accions corresponents .
Español: b ) Impulsar medidas de detección de las conductas y/ o prácticas que infringen la normativa vigente en materia de lucha contra los fraudes y de calidad agroalimentaria y las que pueden afectar negativamente o perjudicar los intereses generales económicos de la producción , de la industrialización y de la comercialización en origen agroalimentaria y promocionar las acciones correspondientes .
Català: c ) Coordinar , avaluar i fer el seguiment de les actuacions d ' inspecció i verificació de la qualitat dels productes agroalimentaris i dels mitjans de producció agraris , per tal de comprovar la seva adequació a les normes que regulen les característiques i els procediments d ' elaboració i en el supòsit de productes vitivinícoles , begudes espirituoses i alcohols , aquestes funcions s ' estenen a la circulació dels productes i a la gestió dels registres corresponents .
Español: c ) Coordinar , evaluar y hacer el seguimiento de las actuaciones de inspección y verificación de la calidad de los productos agroalimentarios y de los medios de producción agrarios , con el fin de comprobar su adecuación a las normas que regulan las características y los procedimientos de elaboración y en el supuesto de productos vitivinícolas , bebidas espiritosas y alcoholes , estas funciones se extienden a la circulación de los productos y a la gestión de los registros correspondientes .
Català: d ) Coordinar i supervisar les actuacions de comprovació dels sistemes d ' autocontrol en matèria de qualitat agroalimentària realitzats pels / per les operadors / es i la tramitació dels expedients sancionadors en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: d ) Coordinar y supervisar las actuaciones de comprobación de los sistemas de autocontrol en materia de calidad agroalimentaria realizados por los/ las operadores/ as y la tramitación de los expedientes sancionadores en materia de calidad agroalimentaria .
Català: f ) Autoritzar als operadors del sector vitivinícola els documents d ' acompanyament que emparen el transport i circulació de productes vitivinícoles i de les begudes aromatitzades per tal que puguin ser validades pel mateix expedidor .
Español: f ) Autorizar a los operadores del sector vitivinícola los documentos de acompañamiento que amparan el transporte y circulación de productos vitivinícolas y de las bebidas aromatizadas a fin de que puedan ser validadas por el mismo expedidor .
Català: 48.2 En matèria vitivinícola , aquestes funcions són exercides sense perjudici de les competències de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi i dels consells reguladors de les denominacions d ' origen protegides en matèria d ' inspecció i control dels productes vitivinícoles amb denominació d ' origen protegida o indicació geogràfica protegida , que es determina a la normativa sectorial .
Español: 48.2 En materia vitivinícola , estas funciones son ejercidas sin perjuicio de las competencias del Instituto Catalán de la Viña y el Vino y de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas en materia de inspección y control de los productos vitivinícolas con denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida , que se determina en la normativa sectorial .
Català: a ) Planificar les estratègies , programes i plans en matèria de pesca , aqüicultura , oceanografia , i afers marítims que inclouen les activitats marítimes , tant les nauticorecreatives de caràcter professional com d ' esbarjo , com les subaquàtiques de caràcter professional i d ' esbarjo , i la formació nauticopesquera i nauticorecreativa .
Español: a ) Planificar las estrategias , programas y planes en materia de pesca , acuicultura , oceanografía , y asuntos marítimos que incluyen las actividades marítimas , tanto las náutico-recreativas de carácter profesional como de recreo , como las subacuáticas de carácter profesional y de recreo , y la formación náutico-pesquera y náutico-recreativa .
Català: b ) Planificar les actuacions en matèria d ' ajuts al sector pesquer en el marc de la política pesquera europea i altres ajuts i mesures de foment destinats al sector pesquer , aqüícola i al sector d ' afers marítims i de les activitats nàutiques .
Español: b ) Planificar las actuaciones en materia de ayudas al sector pesquero en el marco de la política pesquera europea y otras ayudas y medidas de fomento destinadas al sector pesquero , acuícola y al sector de asuntos marítimos y de las actividades náuticas .
Català: c ) Exercir les funcions de tutela sobre les confraries de pescadors i les seves federacions i dur a terme les actuacions en relació a les relacions institucionals amb altres organitzacions representatives del sector pesquer , aqüícola , de pesca recreativa , d ' afers marítims , d ' activitats nàutiques i capacitació nauticopesquera .
Español: c ) Ejercer las funciones de tutela sobre las cofradías de pescadores y sus federaciones y llevar a cabo las actuaciones en relación a las relaciones institucionales con otras organizaciones representativas del sector pesquero , acuícola , de pesca recreativa , de asuntos marítimos , de actividades náuticas y capacitación náutico-pesquera .
Català: d ) Impulsar la regulació normativa i el règim sancionador en matèria d ' ordenació pesquera , de gestió dels recursos marins , de les zones de protecció pesquera o marisquera i altres mesures de protecció dels recursos marins , de l ' aqüicultura i el marisqueig , de les llotges de contractació , comercialització dels productes pesquers , de les activitats marítimes , de titulacions nàutiques i capacitació nauticopesquera .
Español: d ) Impulsar la regulación normativa y el régimen sancionador en materia de ordenación pesquera , de gestión de los recursos marinos , de las zonas de protección pesquera o marisquera y otras medidas de protección de los recursos marinos , de la acuicultura y el marisqueo , de las lonjas de contratación , comercialización de los productos pesqueros , de las actividades marítimas , de titulaciones náuticas y capacitación náutico-pesquera .
Català: a ) Establir i coordinar les actuacions , les estratègies , els programes i els plans que han de dur a terme els Serveis Territorials del Departament en matèria de pesca .
Español: a ) Establecer y coordinar las actuaciones , las estrategias , los programas y los planes que han ser llevados a cabo por los Servicios Territoriales del Departamento en materia de pesca .
Català: b ) Avaluar la planificació i l ' execució de les mesures de foment destinats al sector pesquer i aqüícola representatives del sector pesquer , aqüícola , i marisquer .
Español: b ) Evaluar la planificación y la ejecución de las medidas de fomento destinadas al sector pesquero y acuícola representativas del sector pesquero , acuícola , y marisquero .
Català: c ) Coordinar les relacions amb les confraries de pescadors , les seves federacions , les organitzacions de productors , els grups d ' acció local pel desenvolupament de les zones dependents de la pesca i altres organitzacions representatives del sector pesquer , aqüícola , marisquer i d ' activitats marines .
Español: c ) Coordinar las relaciones con las cofradías de pescadores , sus federaciones , las organizaciones de productores , los grupos de acción local por el desarrollo de las zonas dependientes de la pesca y otras organizaciones representativas del sector pesquero , acuícola , marisquero y de actividades marinas .
Català: d ) Planificar actuacions de foment de l ' activitat econòmica del sector pesquer , de l ' aqüicultura i el marisqueig així com propostes de mesures que impulsin la diversificació econòmica del sector pesquer i aqüícola , la internacionalització de les empreses i el desenvolupament de les zones dependents de la pesca .
Español: d ) Planificar actuaciones de fomento de la actividad económica del sector pesquero , de la acuicultura y el marisqueo así como propuestas de medidas que impulsen la diversificación económica del sector pesquero y acuícola , la internacionalización de las empresas y el desarrollo de las zonas dependientes de la pesca .
Català: b ) Gestionar les línies d ' ajuts destinats al sector pesquer , aqüícola i de transformació i comercialització dels productes de la pesca en el marc dels fons europeus .
Español: b ) Gestionar las líneas de ayudas destinadas al sector pesquero , acuícola y de transformación y comercialización de los productos de la pesca en el marco de los fondos europeos .
Català: e ) Supervisar la gestió dels registres en matèria de pesca i aqüicultura , de confraries de pescadors i de les seves federacions , el registre de les organitzacions de productors i el de les entitats associatives de professionals del sector .
Español: e ) Supervisar la gestión de los registros en materia de pesca y acuicultura , de cofradías de pescadores y de sus federaciones , el registro de las organizaciones de productores y el de las entidades asociativas de profesionales del sector .
Català: g ) Elaborar i executar les actuacions en matèria de transformació i comercialització dels productes pesquers promovent acords entre els sectors afectats per la transformació i la comercialització de productes pesquers , de l ' aqüicultura i el marisqueig .
Español: g ) Elaborar y ejecutar las actuaciones en materia de transformación y comercialización de los productos pesqueros promoviendo acuerdos entre los sectores afectados por la transformación y la comercialización de productos pesqueros , de la acuicultura y el marisqueo .
Català: 51.2 Del Servei de Foment d ' Estructures Pesqueres en depèn la Secció de Confraries i de la Flota Pesquera , que té les funcions següents :
Español: 51.2 Del Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras depende la Sección de Cofradías y de la Flota Pesquera , que tiene las funciones siguientes :
Català: c ) Gestionar el registre en matèria de pesca i aqüicultura , el registre de confraries de pescadors i de les seves federacions , el registre de les organitzacions de productors i de les entitats associatives de professionals del sector .
Español: c ) Gestionar el registro en materia de pesca y acuicultura , el registro de cofradías de pescadores y de sus federaciones , el registro de las organizaciones de productores y de las entidades asociativas de profesionales del sector .
Català: c ) Elaborar propostes de plans de gestió de les zones de condicionament marí , reserves pesqueres i zones d ' herbassars de fanerògames marines , de coral · ligen i dels grapissars .
Español: c ) Elaborar propuestas de planes de gestión de las zonas de acondicionamiento marino , reservas pesqueras y zonas de herbazales de fanerógamas marinas , de coralígeno y de maërl .
Català: f ) Executar els plans de recursos marins i de les zones de protecció pesquera o marisquera i d ' altres mesures de protecció que s ' estableixin en relació amb els recursos marins .
Español: f ) Ejecutar los planes de recursos marinos y de las zonas de protección pesquera o marisquera y de otras medidas de protección que se establezcan en relación con los recursos marinos .
Català: h ) Elaborar els plans de la inspecció pesquera i d ' afers marítims i nàutics , organitzar els mitjans humans i materials , formar als inspectors i dirigir les inspeccions pel territori per controlar el compliment de la normativa aplicable en l ' àmbit competencial de la Direcció General .
Español: h ) Elaborar los planes de la inspección pesquera y de asuntos marítimos y náuticos , organizar los medios humanos y materiales , formar a los inspectores y dirigir las inspecciones por el territorio para controlar el cumplimiento de la normativa aplicable en el ámbito competencial de la Dirección General .
Català: i ) Establir directrius o plans d ' actuació conjunta amb el Cos d ' Agents Rurals i amb la Policia de Catalunya o amb altres administracions públiques , que puguin actuar com a inspecció de pesca i afers marítims , en l ' àmbit de les competències de la Direcció General .
Español: i ) Establecer directrices o planes de actuación conjunta con el Cuerpo de Agentes Rurales y con la Policía de Cataluña o con otras administraciones públicas que puedan actuar como inspección de pesca y asuntos , marítimos , en el ámbito de las competencias de la Dirección General .
Català: b ) Elaborar estudis de regulació de les diferents modalitats de pesca i marisqueig , horari de l ' activitat extractiva , fons mínims , talles mínimes i períodes de veda per zones i / o espècies .
Español: b ) Elaborar estudios de regulación de las diferentes modalidades de pesca y marisqueo , horario de la actividad extractiva , fondos mínimos , tallas mínimas y periodos de veda por zonas y/ o especies .
Català: a ) Inspeccionar les activitats de la pesca professional en l ' àmbit de les competències de la Direcció General , i de les activitats relacionades amb els afers marítims i activitats nàutiques , amb col · laboració amb l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya .
Español: a ) Inspeccionar las actividades de la pesca profesional en el ámbito de las competencias de la Dirección General , y de las actividades relacionadas con los asuntos marítimos y actividades náuticas , con colaboración con la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña .
Català: b ) Coordinar , donar suport i fer el seguiment de les actuacions de control exercides per les persones habilitades en les funcions de control i inspecció en matèria de pesca i afers marítims dirigides a vetllar pel compliment de la normativa vigent .
Español: b ) Coordinar , apoyar y hacer el seguimiento de las actuaciones de control ejercidas por las personas habilitadas en las funciones de control e inspección en materia de pesca y asuntos marítimos dirigidas a velar para el cumplimiento de la normativa vigente .
Català: c ) Elaborar informes , programes i plans de control , memòries i estadístiques de les actuacions realitzades en l ' exercici de les funcions de control i inspecció en matèria de pesca i afers marítims i activitats nàutiques .
Español: c ) Elaborar informes , programas y planes de control , memorias y estadísticas de las actuaciones realizadas en el ejercicio de las funciones de control e inspección en materia de pesca y asuntos marítimos y actividades náuticas .
Català: d ) Proposar i participar en l ' elaboració d ' activitats formatives dirigides a la formació contínua i el perfeccionament del personal que exerceix les funcions de control i inspecció en matèria de pesca , afers marítims i activitats nàutiques .
Español: d ) Proponer y participar en la elaboración de actividades formativas dirigidas a la formación continua y el perfeccionamiento del personal que ejerce las funciones de control e inspección en materia de pesca , asuntos marítimos y actividades náuticas .
Català: e ) Informar les autoritzacions dels abocaments de residus al mar , de la realització d ' obres d ' infraestructures a la zona costanera i de l ' atorgament de concessions en aigües interiors susceptibles d ' afectar als recursos marins .
Español: e ) Informar las autorizaciones de los vertidos de residuos al mar , de la realización de obras de infraestructuras en la zona costera y del otorgamiento de concesiones en aguas interiores susceptibles de afectar a los recursos marinos .
Català: b ) Dur les relacions amb altres institucions i entitats en matèria de capacitació nauticopesquera i d ' esbarjo , i divulgar els programes i organitzar els cursos de formació en aquesta matèria i gestionar els ajuts corresponents .
Español: b ) Llevar las relaciones con otras instituciones y entidades en materia de capacitación náutico-pesquera y de recreo , y divulgar los programas y organizar los cursos de formación en esta materia y gestionar las ayudas correspondientes .
Català: h ) Gestionar les actuacions relacionades amb les activitats nauticorecreatives de caràcter professional i d ' esbarjo , les activitats subaquàtiques , de centres nàutics , acadèmies nàutiques i centres d ' immersió i les activitats de diversificació del sector pesquer i aqüícola , així com exercir-ne la supervisió .
Español: h ) Gestionar las actuaciones relacionadas con las actividades náutico-recreativas de carácter profesional y de recreo , las actividades subacuáticas , de centros náuticos , academias náuticas y centros de inmersión y las actividades de diversificación del sector pesquero y acuícola , así como ejercer la supervisión .
Català: a ) Formular directrius en matèria del medi natural , relatives a la seva conservació i gestió , avaluar-ne el grau de conservació i protecció i assumir-ne , quan s ' escaigui , la restauració i millora , així com formular projectes d ' investigació en tecnologies relacionades amb el medi natural .
Español: a ) Formular directrices en materia del medio natural , relativas a su conservación y gestión , evaluar el grado de conservación y protección y asumir , en su caso , la restauración y mejora , así como formular proyectos de investigación en tecnologías relacionadas con el medio natural .
Català: b ) Dirigir el desplegament del Pla d ' espais d ' interès natural i de l ' Estratègia Catalana de Conservació i Ús Sostenible de la Diversitat Biològica , i participar en la revisió del Pla , la qual haurà de contenir informe favorable del Departament .
Español: b ) Dirigir el desarrollo del Plan de espacios de interés natural y de la Estrategia Catalana de Conservación y Uso Sostenible de la Diversidad Biológica , y participar en la revisión del Plan , que deberá contener informe favorable del Departamento .
Català: c ) Promoure la declaració dels espais d ' especial protecció , emetre informe favorable sobre l ' establiment del règim general i elaborar els plans especials de protecció d ' aquests espais .
Español: c ) Promover la declaración de los espacios de especial protección , informar favorablemente el establecimiento del régimen general y elaborar los planes especiales de protección de estos espacios .
Català: d ) Dissenyar i dirigir les actuacions en matèria de protecció i foment dels terrenys forestals , parcs naturals , espais protegits i protecció dels animals i la flora , i vetllar per la protecció dels ecosistemes de Catalunya .
Español: d ) Diseñar y dirigir las actuaciones en materia de protección y fomento de los terrenos forestales , parques naturales , espacios protegidos y protección de los animales y la flora , y velar por la protección de los ecosistemas de Cataluña .
Català: f ) Dissenyar les mesures en relació amb els terrenys forestals , els espais naturals protegits , els espais inclosos a la Xarxa Natura 2000 , les reserves de caça i la resta d ' equipaments destinats a la protecció i millora de les espècies animals .
Español: f ) Diseñar las medidas en relación con los terrenos forestales , los espacios naturales protegidos , los espacios incluidos en la Red Natura 2000 , las reservas de caza y el resto de equipamientos destinados a la protección y mejora de las especies animales .
Català: l ) Potenciar la gestió forestal , l ' aprofitament sostenible dels recursos forestals , la gestió associada dels aprofitaments de la fusta i promoure un model econòmic viable de l ' activitat forestal .
Español: l ) Potenciar la gestión forestal , el aprovechamiento sostenible de los recursos forestales , la gestión asociada de los aprovechamientos de la madera y promover un modelo económico viable de la actividad forestal .
Català: n ) Elaborar les propostes de normativa corresponents a la gestió forestal , la caça i la pesca continental , i , conjuntament amb el departament competent en matèria de planificació i qualitat ambiental , les propostes de normativa corresponents a la protecció de la natura i els espais protegits .
Español: n ) Elaborar las propuestas de normativa correspondientes a la gestión forestal , la caza y la pesca continental , y , conjuntamente con el departamento competente en materia de planificación y calidad ambiental , las propuestas de normativa correspondientes a la protección de la naturaleza y los espacios protegidos .
Català: o ) Participar en la Ponència ambiental donant-li suport , en relació amb procediments d ' avaluació ambiental de plans i programes específics i projectes sotmesos a autorització o llicència ambiental , en l ' àmbit de les competències de la Direcció General .
Español: o ) Participar en la Ponencia ambiental apoyándola , en relación con procedimientos de evaluación ambiental de planes y programas específicos y proyectos sometidos a autorización o licencia ambiental , en el ámbito de las competencias de la Dirección General .