Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es pot acordar la insuficiència o la no-idoneïtat de l ' estudi d ' impacte ambiental , del projecte o de la resta de documentació presentada a tràmit , si es considera que :
Español: Puede acordarse la insuficiencia o la no idoneidad del estudio de impacto ambiental , del proyecto o demás documentación presentada a trámite , si se considera que :
Català: a ) El projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental o la documentació presentada , a causa de les insuficiències o les deficiències detectades , s ' ha de tornar a formular .
Español: a ) El proyecto , el estudio de impacto ambiental o la documentación presentada , debido a las insuficiencias o a las deficiencias detectadas , debe volverse a formular .
Català: b ) Aquests documents no són idonis per a tramitar-los perquè no s ' adeqüen a l ' objecte o a les finalitats de l ' autorització sol · licitada , o bé quan la sol · licitud no és admissible per raons legals o de planificació sectorial , territorial o per incompatibilitat urbanística .
Español: b ) Estos documentos no son idóneos para tramitarlos porque no se adecuan al objeto o a las finalidades de la autorización solicitada , o bien cuando la solicitud no es admisible por razones legales o de planificación sectorial , territorial o por incompatibilidad urbanística .
Català: En cas que en el projecte o en la documentació presentada es detectin insuficiències o deficiències que siguin esmenables , cal informar-ne la persona o l ' empresa sol · licitants perquè les esmeni .
Español: En el supuesto de que en el proyecto o en la documentación presentada se detecten insuficiencias o deficiencias que sean enmendables , es preciso informar a la persona o a la empresa solicitantes para que las enmiende .
Català: Transcorregut el termini de tres mesos , o el que es determini atenent les característiques de la documentació requerida , sense que s ' hagin resolt les insuficiències o les deficiències , s ' ha de declarar la caducitat de l ' expedient i s ' han d ' arxivar les actuacions .
Español: Transcurrido el plazo de tres meses , o el que se determine atendiendo a las características de la documentación requerida , sin que se hayan resuelto las insuficiencias o las deficiencias , debe declararse la caducidad del expediente y han de archivarse las actuaciones .
Català: Un cop efectuada la verificació de la suficiència i la idoneïtat de l ' estudi d ' impacte ambiental , del projecte i de la resta de documentació presentada , cal sotmetre aquesta documentació a informació pública per a un període de trenta dies , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i s ' ha de notificar a les administracions públiques afectades i a les persones interessades .
Español: Una vez efectuada la verificación de la suficiencia y la idoneidad del estudio de impacto ambiental , del proyecto y de la otra documentación presentada , es preciso someter esta documentación a información pública por un período de treinta días , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y debe notificarse a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas .
Català: Així mateix , en la publicació s ' ha de fer constar el dret dels ciutadans a accedir a tota la informació disponible sobre el procediment concret i , especialment , a la informació gestionada per la unitat responsable d ' informació ambiental del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: Asimismo , en la publicación debe hacerse constar el derecho de los ciudadanos a acceder a toda la información disponible sobre el procedimiento concreto y , especialmente , a la información gestionada por la unidad responsable de información ambiental del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: Simultàniament , l ' estudi d ' impacte ambiental i el projecte es posen a disposició de l ' ajuntament del municipi en què es vol ubicar l ' activitat , el qual els ha de sotmetre a exposició pública , i també a informació veïnal durant un període de deu dies , i s ' ha d ' informar l ' òrgan del departament competent en matèria de medi ambient sobre el resultat obtingut .
Español: Simultáneamente , el estudio de impacto ambiental y el proyecto se ponen a disposición del ayuntamiento del municipio en el que se quiere ubicar la actividad , que debe someterlos a exposición pública , y también a información vecinal durante un período de diez días , y tiene que informarse al órgano del departamento competente en materia de medio ambiente sobre el resultado obtenido .
Català: En el cas que l ' impacte ambiental del projecte pugui tenir efectes significatius en el medi d ' altres municipis o altres comunitats autònomes , se ' ls ha de comunicar i s ' ha d ' adjuntar una descripció del projecte i dels possibles efectes sobre el medi ambient , a fi que , en un termini de trenta dies , puguin manifestar si volen participar en el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental mitjançant l ' establiment de consultes bilaterals en la tramitació d ' aquest procediment .
Español: En el caso de que el impacto ambiental del proyecto pueda tener efectos significativos en el medio de otros municipios u otras comunidades autónomas , debe comunicárseles y adjuntarse una descripción del proyecto y los posibles efectos sobre el medio ambiente , a fin de que , en un plazo de treinta días , puedan manifestar si quieren participar en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental mediante el establecimiento de consultas bilaterales en la tramitación de este procedimiento .
Català: Si l ' impacte ambiental del projecte pot tenir efectes significatius sobre el medi d ' un altre Estat , se segueix el procediment establert per la legislació bàsica en la matèria , i s ' ha de comunicar , per mitjà del ministeri competent en matèria d ' afers exteriors , per tal d ' obrir un període de consultes bilaterals .
Español: Si el impacto ambiental del proyecto puede tener efectos significativos sobre el medio de otro Estado , se sigue el procedimiento establecido por la legislación básica en la materia , y debe comunicarse , por medio del ministerio competente en materia de asuntos exteriores , para abrir un período de consultas bilaterales .
Català: Els terminis fixats per a concedir l ' autorització ambiental i , si escau , la llicència ambiental , restaran en suspens fins que fineixi el procediment de consultes transfrontereres .
Español: Los plazos fijados para conceder la autorización ambiental y , si procede , la licencia ambiental , quedarán en suspenso hasta que termine el procedimiento de consultas transfronterizas .
Català: Les al · legacions rebudes en el tràmit d ' informació pública , que han d ' ésser valorades en la proposta de resolució , es comuniquen a la persona que ha sol · licitat l ' autorització ambiental , la qual disposa d ' un termini de deu dies per a manifestar el que consideri oportú .
Español: Las alegaciones recibidas en el trámite de información pública , que deben ser valoradas en la propuesta de resolución , se comunican a la persona que ha solicitado la autorización ambiental , que dispone de un plazo de diez días para manifestar lo que considere oportuno .
Català: En cas que l ' activitat estigui afectada per la normativa en matèria d ' accidents greus , l ' òrgan ambiental competent ha de requerir un informe de caràcter vinculant al departament competent en la matèria .
Español: En el supuesto de que la actividad esté afectada por la normativa en materia de accidentes graves , el órgano ambiental competente debe requerir un informe de carácter vinculante al departamento competente en la materia .
Català: L ' ajuntament , en el termini màxim de trenta dies a comptar de la data de la sol · licitud , ha de trametre a l ' òrgan ambiental un informe preceptiu i vinculant de tots els aspectes ambientals sobre els quals té competència i , específicament , sobre sorolls i vibracions , escalfor , olors i abocaments al sistema públic de sanejament o al clavegueram municipal .
Español: El ayuntamiento , en el plazo máximo de treinta días desde la fecha de la solicitud , debe enviar al órgano ambiental un informe preceptivo y vinculante de todos los aspectos ambientales sobre los que tiene competencia y , específicamente , sobre ruidos y vibraciones , calor , olores y vertidos al sistema público de saneamiento o al alcantarillado municipal .
Català: L ' ajuntament , quan el sistema públic de sanejament del municipi en què es vol exercir l ' activitat és a càrrec d ' un ens diferent del mateix ajuntament o de l ' administració hidràulica de Catalunya , sol · licita directament a aquest ens l ' informe sobre l ' abocament d ' aigües residuals a aquest sistema de sanejament o al clavegueram municipal .
Español: El ayuntamiento , cuando el sistema público de saneamiento del municipio en el que se quiere ejercer la actividad esté a cargo de un ente diferente al propio ayuntamiento o a la administración hidráulica de Cataluña , solicita directamente a este ente el informe sobre el vertido de aguas residuales a este sistema de saneamiento o al alcantarillado municipal .
Català: Els informes requerits d ' acord amb els articles 20 a 23 s ' han de sol · licitar simultàniament , per a evitar que hi hagi desajustos temporals en tramitar-los o en emetre ' ls .
Español: Los informes requeridos de acuerdo con los artículos 20 a 23 han de solicitarse simultáneamente , para evitar que haya desajustes temporales al tramitarlos o al emitirlos .
Català: Transcorreguts els terminis establerts sense que s ' hagin tramès els informes corresponents , es poden prosseguir les actuacions , sens perjudici que els informes emesos fora de termini , però rebuts abans que es dictés la resolució , s ' han d ' incorporar a l ' expedient .
Español: Transcurridos los plazos establecidos sin que se hayan enviado los informes correspondientes , pueden proseguirse las actuaciones , sin perjuicio de que los informes emitidos fuera de plazo , pero recibidos antes de que se dictase la resolución , deben incorporarse al expediente .
Català: A la vista de les al · legacions efectuades en el tràmit d ' informació pública , dels informes emesos i de l ' avaluació de l ' impacte ambiental que comporta l ' activitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental , que s ' incorpora a la proposta de resolució provisional que elabora la mateixa Ponència .
Español: A la vista de las alegaciones efectuadas en el trámite de información pública , de los informes emitidos y de la evaluación del impacto ambiental que comporta la actividad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental , que se incorpora a la propuesta de resolución provisional que elabora la propia Ponencia .
Català: Si la proposta de resolució provisional determina la necessitat de fer modificacions significatives en el projecte i en la resta de documentació presentada , s ' ha de requerir a la part sol · licitant que presenti un projecte o altres documents reformats en els termes i en el termini indicats en la proposta de resolució atenent les característiques de la documentació requerida .
Español: Si la propuesta de resolución provisional determina la necesidad de hacer modificaciones significativas en el proyecto y en la demás documentación presentada , hay que requerir a la parte solicitante que presente un proyecto u otros documentos reformados en los términos y en el plazo indicados en la propuesta de resolución atendiendo a las características de la documentación requerida .
Català: S ' ha d ' informar de la proposta de resolució provisional les persones interessades que consten en l ' expedient , les administracions afectades i l ' ajuntament del municipi on es projecti emplaçar l ' activitat , i donar-los audiència i vista de l ' expedient , perquè en el termini màxim de quinze dies hi facin les al · legacions que considerin oportunes .
Español: Debe informarse de la propuesta de resolución provisional a las personas interesadas que constan en el expediente , a las administraciones afectadas y al ayuntamiento del municipio donde se proyecte emplazar la actividad , y darles audiencia y vista del expediente , para que en el plazo máximo de quince días hagan las alegaciones que consideren oportunas .
Català: A la vista de les al · legacions rebudes en el tràmit d ' audiència i , si és procedent , del projecte o els documents modificats , la Ponència Ambiental ha de demanar informe , si escau , als òrgans competents per a emetre informes vinculants perquè en un termini màxim de quinze dies s ' hi pronunciïn .
Español: A la vista de las alegaciones recibidas en el trámite de audiencia y , si procede , del proyecto o los documentos modificados , la Ponencia Ambiental debe pedir informe , cuando sea procedente , a los órganos competentes para emitir informes vinculantes para que en un plazo máximo de quince días se pronuncien .
Català: Finit aquest tràmit , l ' informe s ' eleva a l ' òrgan del departament competent en matèria de medi ambient perquè n ' elabori la proposta de resolució definitiva .
Español: Finalizado este trámite , el informe se eleva al órgano del departamento competente en materia de medio ambiente para que elabore la propuesta de resolución definitiva .
Català: Si no es presenten al · legacions a la proposta de resolució provisional o no s ' han introduït modificacions en el projecte , aquesta proposta de resolució esdevé definitiva automàticament i s ' eleva a l ' òrgan competent perquè la resolgui .
Español: Si no se presentan alegaciones a la propuesta de resolución provisional o no se han introducido modificaciones en el proyecto , esta propuesta de resolución se convierte en definitiva automáticamente y se eleva al órgano competente para que la resuelva .
Català: La resolució que dicta l ' òrgan ambiental del departament competent en matèria de medi ambient sobre la sol · licitud d ' autorització , amb el contingut establert per l ' article 29 , posa fi al procediment .
Español: La resolución que dicta el órgano ambiental del departamento competente en materia de medio ambiente sobre la solicitud de autorización , con el contenido establecido por el artículo 29 , pone fin al procedimiento .
Català: El termini per a resoldre resta suspès en cas que es demani una esmena o una millora de la documentació , ja sigui en els tràmits de la verificació formal i de la suficiència o en la fase de la proposta de la resolució provisional .
Español: El plazo para resolver queda suspendido en el supuesto de que se pida una enmienda o una mejora de la documentación , ya sea en los trámites de verificación formal y de suficiencia o en la fase de propuesta de resolución provisional .
Català: La no-resolució i la notificació en el termini establert en aquest article permeten a la persona sol · licitant entendre desestimada la sol · licitud d ' autorització i li permeten d ' interposar el recurs administratiu o el contenciós administratiu que sigui procedent .
Español: La no resolución y la notificación en el plazo establecido en este artículo permite a la persona solicitante entender desestimada la solicitud de autorización y le permite interponer el recurso administrativo o el contencioso-administrativo que sea procedente .
Català: a ) Els valors límit d ' emissió de substàncies contaminants , determinats de conformitat amb els paràmetres definits per l ' article 9 , les prescripcions de les normes europees i , si escau , els paràmetres o les mesures tècniques equivalents que els complementen o els substitueixen .
Español: a ) Los valores límite de emisión de sustancias contaminantes , determinados de conformidad con los parámetros definidos por el artículo 9 , las prescripciones de las normas europeas y , si procede , los parámetros o las medidas técnicas equivalentes que los complementan o los sustituyen .
Català: c ) Els sistemes de tractament i control de les emissions , i , si escau , d ' autocontrol , amb l ' especificació del règim d ' explotació i de la metodologia de mesurament , la freqüència , el procediment d ' avaluació dels mesuraments i l ' obligació de comunicar a l ' òrgan ambiental competent , amb la periodicitat que es fixi , el control amb les dades que calgui per a comprovar el compliment del contingut de l ' autorització .
Español: c ) Los sistemas de tratamiento y control de las emisiones , y , si procede , de autocontrol , con la especificación del régimen de explotación y de la metodología de medición , la frecuencia , el procedimiento de evaluación de las mediciones y la obligación de comunicar al órgano ambiental competente , con la periodicidad que se fije , el control con los datos necesarios para comprobar el cumplimiento del contenido de la autorización .
Català: d ) La determinació de les mesures relatives a les condicions d ' explotació diferents de les normals que poden afectar el medi ambient , com són , entre d ' altres , la posada en funcionament , les fuites , les errades de funcionament , les aturades momentànies i el tancament definitiu de l ' explotació .
Español: d ) La determinación de las medidas relativas a condiciones de explotación diferentes de las normales que pueden afectar al medio ambiente , como pueden ser la puesta en funcionamiento , las fugas , los errores de funcionamiento , los paros momentáneos y el cierre definitivo de la explotación .
Català: e ) La determinació , si cal , de les prescripcions que garanteixen la protecció del sòl i de les aigües subterrànies , i les mesures relatives a la gestió de les aigües residuals i dels residus generats per l ' activitat .
Español: e ) La determinación , si es preciso , de las prescripciones que garantizan la protección del suelo y de las aguas subterráneas , y las medidas relativas a la gestión de las aguas residuales y de los residuos generados por la actividad .
Català: g ) L ' import de la garantia que cal constituir , d ' acord amb la magnitud i les característiques de la instal · lació , per a respondre de les obligacions derivades de l ' activitat autoritzada , de conformitat amb les normatives de responsabilitat ambiental o altres normatives específiques .
Español: g ) El importe de la garantía que es necesario constituir , de acuerdo con la magnitud y las características de la instalación , para responder de las obligaciones derivadas de la actividad autorizada , de conformidad con las normativas de responsabilidad ambiental u otras normativas específicas .
Català: En el cas que la normativa ambiental requereixi condicions més rigoroses que les que es puguin assolir mitjançant les millors tècniques disponibles , l ' autorització ha d ' exigir l ' aplicació de condicions complementàries .
Español: En el caso de que la normativa ambiental requiera condiciones más rigurosas que las que puedan alcanzarse mediante las mejores técnicas disponibles , la autorización ha de exigir la aplicación de condiciones complementarias .
Català: L ' autorització ambiental pot incloure excepcions temporals als requeriments especificats per la lletra a de l ' article 29.1 per als valors límit d ' emissió , sempre que la persona titular acrediti documentalment que el medi receptor les pot assumir .
Español: La autorización ambiental puede incluir excepciones temporales a los requerimientos especificados por la letra a del artículo 29.1 para los valores límite de emisión , siempre y cuando la persona titular acredite documentalmente que el medio receptor puede asumirlas .
Català: A aquest efecte la persona titular de l ' activitat ha de presentar alguna de les mesures que s ' indiquen a continuació , les quals han d ' ésser aprovades per l ' òrgan ambiental del departament competent en matèria de medi ambient i han d ' ésser incloses en l ' autorització :
Español: A tal efecto la persona titular de la actividad debe presentar alguna de las medidas que se indican a continuación , que deben ser aprobadas por el órgano ambiental del departamento competente en materia de medio ambiente y han de ser incluidas en la autorización :
Català: S ' inclouen en l ' autorització ambiental les determinacions preceptives sobre sorolls , vibracions , escalfors , olors , o els condicionants referents als abocaments al sistema de clavegueram i sanejament , o altres mesures ambientals , sobre les quals té competència , que hagi establert l ' ajuntament , o bé les que , si escau , estableix la Ponència Ambiental per manca d ' un informe municipal .
Español: Se incluyen en la autorización ambiental las determinaciones preceptivas sobre ruidos , vibraciones , calores , olores , o los condicionantes referentes a los vertidos al sistema de alcantarillado y saneamiento , u otras medidas ambientales , sobre las que tiene competencia , que haya establecido el ayuntamiento , o bien las que , si procede , establece la Ponencia Ambiental por falta de un informe municipal .
Català: L ' autorització ambiental també inclou els informes emesos pels òrgans competents en matèria d ' accidents greus , amb les condicions , les mesures correctores i el règim específic de controls periòdics .
Español: La autorización ambiental también incluye los informes emitidos por los órganos competentes en materia de accidentes graves , con las condiciones , las medidas correctoras y el régimen específico de controles periódicos .
Català: La resolució per la qual s ' atorga o es denega l ' autorització ambiental es notifica a les persones interessades , i es comunica a l ' ajuntament del terme municipal en el qual es projecta emplaçar l ' activitat i a les administracions que hagin emès un informe .
Español: La resolución por la que se otorga o se deniega la autorización ambiental se notifica a las personas interesadas , y se comunica al ayuntamiento del término municipal en el que se proyecta emplazar la actividad y a las administraciones que hayan emitido un informe .
Català: La part dispositiva de la resolució per mitjà de la qual s ' atorga o es modifica l ' autorització ambiental de les activitats de l ' annex I i també , en tots els casos , la declaració d ' impacte ambiental es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' incorporen a la base de dades ambientals d ' activitats , amb la informació determinada per reglament .
Español: La parte dispositiva de la resolución a través de la cual se otorga o se modifica la autorización ambiental de las actividades del anexo I y en todos los casos además la declaración de impacto ambiental , se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se incorporan en la base de datos ambientales de actividades , con la información determinada reglamentariamente .
Català: El contingut íntegre de les autoritzacions ambientals és d ' accés públic , amb les limitacions establertes sobre el dret d ' accés a la informació en matèria de medi ambient i altra normativa aplicable .
Español: El contenido íntegro de las autorizaciones ambientales es de acceso público , con las limitaciones establecidas sobre el derecho de acceso a la información en materia de medio ambiente y demás normativa de aplicación .
Català: La intervenció ambiental en les activitats de l ' annex I.3 s ' integra en el procediment corresponent d ' autorització substantiva , en el qual s ' han de tenir en compte les determinacions següents :
Español: La intervención ambiental en las actividades del anexo I.3 se integra en el procedimiento correspondiente de autorización sustantiva , en el que deben tener en cuenta las determinaciones siguientes :
Català: a ) La persona o l ' empresa sol · licitants , prèviament a la presentació de la sol · licitud de l ' autorització davant l ' òrgan del departament competent per a atorgar l ' autorització substantiva , pot requerir a la Ponència Ambiental que es pronunciï sobre el contingut mínim de l ' estudi d ' impacte ambiental , i sobre l ' amplitud i el nivell de detall que ha de tenir , del projecte i de la informació bàsica necessària per a dur-ne a terme l ' avaluació ambiental .
Español: a ) La persona o la empresa solicitantes , previamente a la presentación de la solicitud de la autorización ante el órgano del departamento competente para otorgar la autorización sustantiva , puede requerir a la Ponencia Ambiental que se pronuncie sobre el contenido mínimo del estudio de impacto ambiental , y sobre la amplitud y el nivel de detalle que ha de tener , del proyecto y de la información básica necesaria para llevar a cabo la evaluación ambiental .
Català: La Ponència ha de consultar prèviament les administracions afectades , tot i que la consulta es pot ampliar a altres persones físiques i jurídiques , públiques o privades , vinculades a la protecció del medi ambient .
Español: La Ponencia debe consultar previamente las administraciones afectadas , a pesar de que la consulta puede ampliarse a otras personas físicas y jurídicas , públicas o privadas , vinculadas a la protección del medio ambiente .
Català: b ) Un cop la Ponència Ambiental ha pres una determinació sobre la suficiència i la idoneïtat de l ' estudi d ' impacte ambiental i de la resta de documentació presentada a tràmit , l ' òrgan del departament competent per a atorgar l ' autorització sotmet la sol · licitud a informació pública , per a un termini mínim de trenta dies , especificant que aquesta exposició pública també té efecte en el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: b ) Una vez la Ponencia Ambiental ha tomado una determinación sobre la suficiencia y la idoneidad del estudio de impacto ambiental y de la demás documentación presentada a trámite , el órgano del departamento competente para otorgar la autorización somete la solicitud a información pública , por un plazo mínimo de treinta días , especificando que esta exposición pública también tiene efecto en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: c ) Transcorregut el termini d ' informació pública , l ' òrgan del departament competent en la matèria tramet les al · legacions a la Ponència Ambiental , la qual formula la declaració d ' impacte ambiental , de conformitat amb el que estableix l ' article 26.2 .
Español: c ) Transcurrido el plazo de información pública , el órgano del departamento competente en la materia envía las alegaciones a la Ponencia Ambiental , que formula la declaración de impacto ambiental , de conformidad con lo establecido por el artículo 26.2 .
Català: d ) El desplegament reglamentari d ' aquest procediment ha de tenir en compte , així mateix , les determinacions que per a la declaració d ' impacte ambiental s ' estableixen en el capítol primer d ' aquest títol .
Español: d ) El desarrollo reglamentario de este procedimiento debe tener en cuenta , asimismo , las determinaciones que para la declaración de impacto ambiental se establecen en el capítulo primero de este título .
Català: Si la declaració d ' impacte ambiental fixa limitacions pel que fa a les emissions , les prescripcions tècniques i els controls periòdics , l ' òrgan del departament competent per raó de la matèria les ha d ' incorporar en l ' atorgament de l ' autorització substantiva .
Español: Si la declaración de impacto ambiental fija limitaciones en cuanto a las emisiones , las prescripciones técnicas y los controles periódicos , el órgano del departamento competente por razón de la materia las tiene que incorporar en el otorgamiento de la autorización sustantiva .
Català: El Govern resol , en cas de discrepàncies entre l ' òrgan del departament competent per raó de la matèria i la Ponència Ambiental , sobre la conveniència , a efectes ambientals , d ' executar un projecte o sobre el contingut de les condicions establertes en la declaració d ' impacte ambiental .
Español: El Gobierno resuelve , en caso de discrepancias entre el órgano del departamento competente por razón de la materia y la Ponencia Ambiental , sobre la conveniencia , a efectos ambientales , de ejecutar un proyecto o sobre el contenido de las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental .
Català: Per reglament es poden incorporar en l ' annex I.3 altres activitats de l ' annex I.2 que estiguin subjectes a una declaració d ' impacte ambiental i , així mateix , a una autorització substantiva .
Español: Reglamentariamente pueden incorporarse en el anexo I.3 otras actividades del anexo I.2 que estén sujetas a una declaración de impacto ambiental y , asimismo , a una autorización sustantiva .
Català: Les activitats de producció d ' energia eòlica i fotovoltaica sotmeses a declaració d ' impacte ambiental es regeixen per les determinacions que s ' estableixen en la regulació específica sobre el procediment i els òrgans competents .
Español: Las actividades de producción de energía eólica y fotovoltaica sometidas a declaración de impacto ambiental se rigen por las determinaciones que se establecen en la regulación específica sobre el procedimiento y los órganos competentes .
Català: Les activitats de producció d ' energia eòlica que no estan subjectes a la declaració d ' impacte ambiental resten subjectes a l ' informe de la Ponència Ambiental que es determina en la regulació específica .
Español: Las actividades de producción de energía eólica que no están sujetas a la declaración de impacto ambiental , quedan sujetas al informe de la Ponencia Ambiental que se determina en la regulación específica .
Català: Les activitats extractives s ' han de sotmetre a declaració d ' impacte ambiental , i han de presentar un estudi d ' impacte ambiental amb el contingut establert per l ' article 18.1 .
Español: Las actividades extractivas deben someterse a declaración de impacto ambiental , y han de presentar un estudio de impacto ambiental con el contenido establecido por el artículo 18.1 .
Català: A l ' efecte de la declaració d ' impacte ambiental de les activitats extractives , els plans de restauració establerts per la legislació específica formen part dels documents d ' avaluació d ' impacte ambiental que s ' han de presentar amb l ' informe d ' impacte ambiental .
Español: A los efectos de la declaración de impacto ambiental de las actividades extractivas , los planes de restauración establecidos por la legislación específica forman parte de los documentos de evaluación de impacto ambiental que han de presentarse con el informe de impacto ambiental .
Català: La persona o l ' empresa titulars de les activitats o de les instal · lacions no incloses en l ' annex I , i que estan classificades en els annexos II , III o IV , han de formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats en l ' annex V , quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada , inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 ; en els espais naturals de protecció especial , declarats d ' acord amb la Llei 12 / 1985 ; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79 / 409 / CE i 92 / 43 / CE ( Xarxa Natura ) ; en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar , i en altres espais protegits que es determini legalment .
Español: La persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I , y que están clasificadas en los anexos II , III o IV , deben formular una consulta previa a la Administración respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados en el anexo V , cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada , incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; a los espacios naturales de protección especial , declarados de acuerdo con la Ley del Estado 12/ 1985 ; a las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/ 409/ CE y 92/ 43/ CE ( Red Natura ) ; a zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar , y a otros espacios protegidos que se determine legalmente .
Català: Així mateix , s ' ha de formular aquesta consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre les activitats de l ' annex II a una avaluació d ' impacte ambiental , quan es determina específicament en l ' epígraf del dit annex .
Español: Asimismo , hay que formular esta consulta previa a la Administración respecto al hecho de someter las actividades del anexo II a una evaluación de impacto ambiental cuando se determina específicamente en el epígrafe de dicho anexo .
Català: a ) La persona o l ' empresa titulars de l ' activitat ha d ' adreçar la sol · licitud a l ' OGAU del territori on s ' emplaça l ' activitat projectada , acompanyada de l ' informe municipal de compatibilitat urbanística i d ' una memòria tècnica descriptiva de l ' emplaçament de l ' activitat i de les característiques ambientals bàsiques que té , amb el contingut mínim següent :
Español: a ) La persona o la empresa titulares de la actividad han de dirigir la solicitud a las OGAU del territorio donde se emplaza la actividad proyectada , acompañada del informe municipal de compatibilidad urbanística y de una memoria técnica descriptiva del emplazamiento de la actividad y de sus características ambientales básicas , con el contenido mínimo siguiente :
Català: b ) La Ponència Ambiental de la Generalitat , havent fet les consultes prèvies a l ' ajuntament i a altres administracions , persones i institucions afectades , i amb els informes ambientals , emet la resolució sobre la consulta , i també sobre l ' amplitud i el nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental , si escau , en el termini màxim de tres mesos .
Español: b ) La Ponencia Ambiental de la Generalidad , habiendo hecho las consultas previas al ayuntamiento y a otras administraciones , personas e instituciones afectadas , y con los informes ambientales , emite la resolución sobre la consulta , y también sobre la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental , si procede , en el plazo máximo de tres meses .
Català: c ) La resolució que determina que no cal sotmetre el projecte a l ' avaluació d ' impacte ambiental s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) La resolución que determina que no es preciso someter el proyecto a la evaluación de impacto ambiental debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En cas que es determini que cal sotmetre l ' activitat projectada a l ' avaluació d ' impacte ambiental s ' ha de seguir el procediment establert per l ' article 34 .
Español: En el supuesto de que se determine que es preciso someter la actividad proyectada a la evaluación de impacto ambiental debe seguirse el procedimiento establecido por el artículo 34.
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha d ' acompanyar amb el contingut mínim determinat per l ' article 18 , en fer la sol · licitud de la llicència ambiental , si així ho resol prèviament la Ponència Ambiental de la Generalitat .
Español: El estudio de impacto ambiental ha de acompañarse con el contenido mínimo determinado por el artículo 18 , al hacer la solicitud de la licencia ambiental , si así lo resuelve previamente la Ponencia Ambiental de la Generalidad .
Català: L ' ajuntament ha de trametre a l ' OGAU corresponent l ' expedient de sol · licitud de la llicència ambiental una vegada ha conclòs el tràmit d ' informació pública .
Español: El ayuntamiento debe enviar a las OGAU correspondientes el expediente de solicitud de la licencia ambiental una vez ha concluido el trámite de información pública .
Català: La Ponència Ambiental ha de formular la declaració d ' impacte ambiental corresponent en el termini màxim de tres mesos i l ' ha de comunicar a l ' ajuntament perquè la integri en la resolució de la llicència ambiental .
Español: La Ponencia Ambiental debe formular la declaración de impacto ambiental correspondiente en el plazo máximo de tres meses y debe comunicarlo al ayuntamiento para que la integre en la resolución de la licencia ambiental .
Català: Se sotmeten al règim de llicència ambiental l ' activitat o les activitats ubicades en un mateix centre o en un mateix establiment i que pertanyen a la mateixa persona o empresa titulars , i que es relacionen en l ' annex II .
Español: Se someten al régimen de licencia ambiental la actividad o las actividades ubicadas en un mismo centro o en un mismo establecimiento y que pertenecen a la misma persona o empresa titulares , y que se relacionan en el anexo II .
Català: a ) Prevenir i reduir a l ' origen les emissions contaminants a l ' aire , l ' aigua i el sòl que produeixen les activitats i que són susceptibles d ' afectar el medi ambient , a més a més de prendre en consideració el consum de recursos naturals i energia .
Español: a ) Prevenir y reducir en origen las emisiones contaminantes en el aire , el agua y el suelo que producen las actividades y que son susceptibles de afectar al medio ambiente , además de tomar en consideración el consumo de recursos naturales y energía .
Català: b ) Garantir que les activitats sotmeses a la Llei en compleixen l ' objecte mitjançant un procediment que asseguri la coordinació de les distintes matèries , inclosa l ' autorització dels abocaments al sistema públic de sanejament d ' aigües residuals existent , i la participació de les altres administracions públiques que han d ' intervenir en l ' atorgament de la llicència ambiental .
Español: b ) Garantizar que las actividades sometidas a la Ley cumplen su objeto mediante un procedimiento que asegure la coordinación de las distintas materias , incluida la autorización de los vertidos en el sistema público de saneamiento de aguas residuales existente , y la participación de las demás administraciones públicas que deben intervenir en el otorgamiento de la licencia ambiental .
Català: En els municipis de 50.000 habitants o més s ' ha de constituir un òrgan tècnic ambiental amb la funció d ' avaluar les sol · licituds i els expedients de llicència ambiental i formular la proposta de resolució .
Español: En los municipios de 50.000 o más habitantes debe constituirse un órgano técnico ambiental con la función de evaluar las solicitudes y expedientes de licencia ambiental y formular la propuesta de resolución .
Català: En els municipis de menys de 20.000 habitants , correspon a l ' òrgan tècnic ambiental del consell comarcal o , si escau , a l ' òrgan tècnic de l ' ajuntament , avaluar les sol · licituds i els expedients i formular l ' informe integrat .
Español: En los municipios de menos de 20.000 habitantes , corresponde al órgano técnico ambiental del consejo comarcal o , si procede , al órgano técnico del ayuntamiento , evaluar las solicitudes y los expedientes y formular el informe integrado .
Català: La Ponència Ambiental de la Generalitat , amb l ' informe previ del consell comarcal , pot habilitar els ajuntaments de municipis de menys de 20.000 habitants per a constituir aquest òrgan tècnic ambiental propi , sempre que justifiquin una capacitat tècnica i de gestió suficients .
Español: La Ponencia Ambiental de la Generalidad , con el informe previo del consejo comarcal , puede habilitar a los ayuntamientos de municipios de menos de 20.000 habitantes para constituir este órgano técnico ambiental propio , siempre y cuando justifiquen una capacidad técnica y de gestión suficientes .
Català: L ' informe integrat de l ' òrgan tècnic ambiental competent del consell comarcal és vinculant per a l ' ajuntament tant si és desfavorable com si proposa mesures correctores .
Español: El informe integrado del órgano técnico ambiental competente del consejo comarcal es vinculante para el ayuntamiento tanto si es desfavorable como si propone medidas correctoras .
Català: Prèviament a la redacció del projecte i a la sol · licitud de la llicència ambiental es pot sol · licitar l ' informe urbanístic de l ' ajuntament del terme municipal on s ' ha d ' ubicar l ' activitat , acreditatiu de la compatibilitat de l ' activitat amb el planejament urbanístic , regulat per l ' article 60 .
Español: Previamente a la redacción del proyecto y a la solicitud de la licencia ambiental puede solicitarse el informe urbanístico del ayuntamiento del término municipal donde debe ubicarse la actividad , acreditativo de la compatibilidad de la actividad con el planeamiento urbanístico , regulado por el artículo 60.
Català: a ) El projecte bàsic amb estudi ambiental , signat pel personal tècnic competent , amb el contingut de les lletres a , c , d , f i g de l ' article 18 que sigui necessari en cada cas , atenent les característiques i la incidència de l ' activitat en el medi ambient .
Español: a ) El proyecto básico con estudio ambiental , firmado por el personal técnico competente , con el contenido de los apartados a , c , d , f y g del artículo 18 que sea necesario en cada caso , atendiendo a las características y a la incidencia de la actividad en el medio ambiente .
Català: b ) Les característiques del sòl en el qual s ' emplaça l ' activitat projectada , sempre que la normativa específica aplicable defineixi aquesta activitat com a potencialment contaminant del sòl .
Español: b ) Las características del suelo en el que se emplaza la actividad proyectada , siempre y cuando la normativa específica de aplicación defina esta actividad como potencialmente contaminante del suelo .
Català: En el cas d ' activitats que , tot i que no estan incloses en la legislació d ' accidents greus , projecten tenir alguna de les substàncies químiques o categoria de substàncies tòxiques o molt tòxiques , de conformitat amb els llindars que s ' estableixin en la normativa de seguretat industrial , és preceptiu l ' informe que ha d ' emetre el departament competent en aquesta matèria segons estableix l ' article 60 .
Español: En el caso de actividades que , a pesar de que no están incluidas en la legislación de accidentes graves , proyectan tener alguna de las sustancias químicas o categoría de sustancias tóxicas o muy tóxicas , de conformidad con los umbrales que se establezcan en la normativa de seguridad industrial , es preceptivo el informe que ha de emitir el departamento competente en esta materia según establece el artículo 60.
Català: En el cas d ' una modificació substancial en una activitat ja autoritzada , la sol · licitud i la documentació s ' han de referir a la part o a les parts de l ' activitat que es modifica amb relació a tota l ' activitat i als aspectes del medi afectats per la modificació , sempre que la modificació parcial permeti una avaluació ambiental diferenciada del conjunt de l ' activitat , perquè no es produeixin efectes additius en el conjunt de les emissions .
Español: En el caso de una modificación sustancial en una actividad ya autorizada , la solicitud y la documentación deben referirse a la parte o a las partes de la actividad que se modifica en relación con toda la actividad y con los aspectos del medio afectados por la modificación , siempre y cuando la modificación parcial permita una evaluación ambiental diferenciada del conjunto de la actividad , para que no se produzcan efectos aditivos en el conjunto de las emisiones .
Català: La documentació necessària per a sol · licitar la llicència o les modificacions posteriors de l ' activitat s ' han de presentar en el format i el suport informàtics que fixi l ' ajuntament competent .
Español: La documentación necesaria para solicitar la licencia o las modificaciones posteriores de la actividad deben presentarse en el formato y el soporte informáticos que fije el ayuntamiento competente .
Català: En el cas que l ' activitat se situï en un espai natural protegit , està sotmesa al procés de consulta prèvia respecte a la necessitat d ' avaluació d ' impacte ambiental en els termes establerts per l ' article 33.1 .
Español: En el caso de que la actividad se sitúe en un espacio natural protegido , está sometida al proceso de consulta previa respecto a la necesidad de evaluación de impacto ambiental en los términos establecidos por el artículo 33.1 .
Català: L ' òrgan tècnic ambiental municipal o comarcal , segons que correspongui , s ' ha de pronunciar sobre la suficiència i la idoneïtat del projecte bàsic amb estudi ambiental i la resta de documentació presentada .
Español: El órgano técnico ambiental municipal o comarcal , según corresponda , debe pronunciarse sobre la suficiencia y la idoneidad del proyecto básico con estudio ambiental y la demás documentación presentada .
Català: En el cas d ' activitats sotmeses als informes preceptius establerts pels articles 42 i 43 , els organismes del departament competent en matèria de medi ambient , en l ' àmbit de llurs competències , s ' han de pronunciar sobre la suficiència i la idoneïtat del projecte bàsic amb estudi ambiental .
Español: En el caso de actividades sometidas a los informes preceptivos establecidos por los artículos 42 y 43 , los organismos del departamento competente en materia de medio ambiente , en el ámbito de sus competencias , deben pronunciarse sobre la suficiencia y la idoneidad del proyecto básico con estudio ambiental .
Català: a ) El projecte bàsic amb estudi ambiental o la documentació presentada , a causa de les insuficiències o les deficiències detectades , ha d ' ésser objecte d ' una formulació nova .
Español: a ) El proyecto básico con estudio ambiental o la documentación presentada , debido a las insuficiencias o a las deficiencias detectadas , debe ser objeto de nueva formulación .
Català: b ) El projecte no és idoni per a tramitar-se , perquè no s ' adequa a l ' objecte o a les finalitats de la llicència sol · licitada , o bé quan la sol · licitud no és admissible per raons legals o de planificació sectorial , territorial o per la incompatibilitat urbanística .
Español: b ) El proyecto no es idóneo para ser tramitado , porque no se adecua al objeto o a las finalidades de la licencia solicitada , o bien cuando la solicitud no es admisible por razones legales o de planificación sectorial , territorial o por incompatibilidad urbanística .
Català: En cas que en el projecte o en la documentació presentada es detectin insuficiències o deficiències que siguin esmenables , se n ' ha d ' informar la persona o l ' empresa sol · licitant perquè les esmeni .
Español: En el supuesto de que en el proyecto o en la documentación presentada se detecten insuficiencias o deficiencias que sean enmendables , debe informarse a la persona o a la empresa solicitante para que las enmiende .
Català: Transcorregut el termini de tres mesos sense que s ' hagin resolt les insuficiències o les deficiències , s ' ha de declarar la caducitat de l ' expedient i s ' han d ' arxivar les actuacions .
Español: Transcurrido el plazo de tres meses sin que se hayan resuelto las insuficiencias o las deficiencias , debe declararse la caducidad del expediente y archivarse las actuaciones .
Català: Un cop verificada la suficiència i la idoneïtat de l ' estudi ambiental , i la resta de documentació presentada , s ' ha de sotmetre a informació pública per a un període de trenta dies i , simultàniament , s ' ha de sotmetre a informació veïnal en un termini de deu dies .
Español: Una vez verificada la suficiencia y la idoneidad del estudio ambiental , y de la demás documentación presentada , debe someterse a información pública por un período de treinta días y , simultáneamente , debe someterse a información vecinal por un plazo de diez días .
Català: Cal un informe preceptiu de l ' administració hidràulica i de l ' administració de residus de Catalunya , i també del departament competent en matèria de protecció del medi ambient , en l ' àmbit de les competències respectives , per a les activitats enumerades en l ' annex VI .
Español: Es preciso un informe preceptivo de la administración hidráulica y de la administración de residuos de Cataluña , y también del departamento competente en materia de protección del medio ambiente , en el ámbito de las competencias respectivas , para las actividades enumeradas en el anexo VI .
Català: Quan el sistema públic de sanejament del municipi on es pretén exercir l ' activitat sigui a càrrec d ' un altre ens gestor diferent de l ' ajuntament o de l ' administració hidràulica de Catalunya , l ' informe sobre l ' abocament d ' aigües residuals a aquest sistema o al clavegueram municipal l ' ha de sol · licitar l ' ajuntament , directament , a l ' ens gestor .
Español: Cuando el sistema público de saneamiento del municipio donde se pretende ejercer la actividad esté a cargo de otro ente gestor diferente del ayuntamiento o de la administración hidráulica de Cataluña , el informe sobre el vertido de aguas residuales a este sistema o al alcantarillado municipal debe solicitarlo el ayuntamiento , directamente , al ente gestor .