Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte a la reducció del nitrogen , s ' han d ' aplicar com a MTD els valors del nivell 2 que es descriuen a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: En cuanto a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , se aplicarán como MTD los valores del nivel 2 que se describen en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , s ' ha de promoure utilitzar alternatives , com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor d ' acord amb el tipus d ' animal i la fase productiva següent :
Español: En cuanto a la reducción de fósforo , se promoverá utilizar alternativas , como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita alcanzar el contenido de fósforo de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva siguiente :
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables en els factors ambientals si es gestiona d ' acord amb les condicions establertes en el PGDR informat , el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals que fixa aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables en los factores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones establecidas en el PGDR informado , el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: Es preveu que l ' explotació generi , amb les dejeccions , a partir dels coeficients estàndard , 39.150 kg / any de nitrogen , dels quals 17.864 kg procedeixen del bestiar que existeix .
Español: Se prevé que la explotación genere , con las deyecciones , a partir de los coeficientes estándar , 39.150 kg/ año de nitrógeno , de los cuales 17.864 kg proceden del ganado que existe .
Català: Però , atès que es preveu alimentar el bestiar segons el nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , es preveu generar 34.452 kg / any de nitrogen en les dejeccions .
Español: Pero , dado que se prevé alimentar el ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , se prevé generar 34.452 kg/ año de nitrógeno en las deyecciones .
Català: L ' article 20 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , estableix els requisits per implantar explotacions ramaderes noves o ampliar la capacitat de bestiar en zones vulnerables .
Español: El artículo 20 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , establece los requisitos para implantar explotaciones ganaderas nuevas o ampliar la capacidad de ganado en zonas vulnerables .
Català: Atès que el Pla de gestió ha entrat a l ' Administració abans el 4.8.2010 , no es considera ampliació / nova per a les zones vulnerables que estableix l ' Acord de Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: Considerando que el Plan de gestión ha entrado en la Administración antes del 4.8.2010 , no se considera como ampliación/ nueva para las zonas vulnerables establecidas en el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: De la base agrícola aportada manca acreditar-ne la disponibilitat de les terres del senyor Joan Miquel Balada Talarn ( polígon 43 , parcel · les 53 , 54 , 57 i 58 del terme municipal d ' Amposta ) .
Español: De la base agrícola aportada falta acreditar la disponibilidad de las tierras del señor Joan Miquel Balada Talarn ( polígono 43 , parcelas 53 , 54 , 57 y 58 del término municipal de Amposta ) .
Català: Els residus zoosanitaris cal gestionar-los mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per recollir-los , es poden utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: Los residuos zoosanitarios deben gestionarse mediante gestores de residuos autorizados o bien , para recogerlos , se pueden utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: Els sistemes d ' emmagatzematge han de complir les prescripcions fixades en la secció 3 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: Los sistemas de almacenamiento deben cumplir las prescripciones fijadas en la sección 3 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: Els criteris per mesurar la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren en la instrucció tècnica IT-210 , “ Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera ” , disponible a la pàgina web : www.gencat.cat > Departament de Territori i Sostenibilitat > Medi Ambient i Sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d ' activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d ' activitats > Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores > Criteris tècnics d ' actuació de les entitats col · laboradores .
Español: Los criterios para medir la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 , “ Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera” , disponible en la página web : www.gencat.cat > Departamento de Territorio y Sostenibilidad > Medio Ambiente y Sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > La Ley de prevención y control ambiental de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras .
Català: El tractament de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats que s ' apliquin en l ' àmbit agrícola de zona vulnerable s ' han de fer d ' acord amb el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , o la normativa que el substitueixi , i l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: El tratamiento de las deyecciones ganaderas y demás fertilizantes nitrogenados que se apliquen en el ámbito agrícola de zona vulnerable deben hacerse de acuerdo con el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , o la normativa que lo sustituya , y la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: En les zones vulnerables , les èpoques per aplicar els fertilitzants nitrogenats en el marc agrari i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar han de respectar el que indiquen els articles 4 i 5 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En las zonas vulnerables , las épocas para aplicar los fertilizantes nitrogenados en el marco agrario y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo indicado en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: En les zones que no es designen vulnerables , d ' acord amb el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar ha de ser la que estableix l ' article 24 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En las zonas que no se designan vulnerables , de acuerdo con el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar debe ser la establecida en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: En les zones que no es designen vulnerables , d ' acord amb el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol , les dejeccions ramaderes s ' han d ' aplicar d ' acord amb les recomanacions de l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 .
Español: En las zonas que no se designan vulnerables , de acuerdo con el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio , las deyecciones ganaderas se aplicarán de acuerdo con las recomendaciones de la Orden de 22 de octubre de 1998.
Català: El mètode per aplicar els fertilitzants nitrogenats , tant en les zones vulnerables com fora d ' aquestes zones , ha de ser d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: El método para aplicar los fertilizantes nitrogenados , tanto en las zonas vulnerables como fuera de estas zonas , debe ser de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: Cal tenir en compte el que disposen els articles 9 i 10 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , en relació amb aplicar els fertilitzants en terrenys de fort pendent i en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: Hay que tener en cuenta lo dispuesto en los artículos 9 y 10 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , en relación con aplicar los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: Per aplicar en el marc agrari els adobs , cal respectar les distàncies i els terminis màxims per incorporar els fertilitzants en el sòl que fixa la secció 2 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: Para aplicar en el marco agrario los abonos , se respetarán las distancias y plazos máximos para incorporar los fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: També cal tenir en compte les possibles restriccions per aplicar els fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada al consum humà derivades de l ' article 32 d ' aquest Decret .
Español: También hay que tener en cuenta las posibles restricciones para aplicar los fertilizantes en el entorno de captaciones de agua subterránea destinada al consumo humano derivadas del artículo 32 de este Decreto .
Català: El titular del Pla conjunt ha d ' actualitzar i portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes conjunt per tal de saber les dades que corresponen a cadascuna de les explotacions individuals .
Español: El titular del Plan conjunto debe actualizar y llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas conjunto para saber los datos que corresponden a cada una de las explotaciones individuales .
Català: Anualment cal lliurar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió de l ' explotació amb marca oficial 312AE .
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión de la explotación con marca oficial 312AE .
Català: Atès que el bestiar porcí s ' ha d ' alimentar de manera que es redueix el nitrogen excretat respecte a l ' estàndard que estableix el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , la persona titular de l ' explotació ramadera ha de conservar , durant un període de 3 anys , els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d ' aliments subministrats als animals .
Español: Dado que el ganado porcino se ha de alimentar de forma que se reduce el nitrógeno excretado respecto al estándar establecido en el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , la persona titular de la explotación ganadera debe conservar , durante un período de 3 años , los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales .
Català: Així mateix , a través de la documentació de l ' explotació s ' ha de deduir el nombre d ' animals engreixats , el pes mitjà de sortida cap a l ' escorxador , les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i , si escau , el nombre de parts per truja i any , així com la durada de la lactància , d ' acord amb l ' article 5 de l ' Ordre AAR / 506 / 2010 , de 2 de novembre , per la qual s ' estableixen els criteris per a l ' aplicació dels nivells de reducció en l ' excreció de nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l ' alimentació , d ' acord amb l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: Asimismo , a través de la documentación de la explotación se deducirá el número de animales engordados , el peso medio de salida hacia el matadero , las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y , en su caso , el número de partos por cerda y año , así como la duración de la lactancia , de acuerdo con el artículo 5 de la Orden AAR/ 506/ 2010 , de 2 de noviembre , por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción de nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación , de acuerdo con el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: La captació d ' aigua que prové de pous ha de disposar de la inscripció de l ' aprofitament en el Registre d ' aigües i , si no disposa de la corresponent acreditació , ha de sol · licitar el dret d ' aprofitament que correspongui a la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , d ' acord amb l ' article 52 i concordants del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües .
Español: La captación de agua que proviene de pozos debe disponer de la inscripción del aprovechamiento en el Registro de aguas y , si no dispone de la correspondiente acreditación , debe solicitar el derecho de aprovechamiento que corresponda a la Confederación Hidrográfica del Ebro , de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas .
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l ' activitat no han de superar els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Si , durant l ' execució de l ' obra , es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor , o la direcció facultativa de l ' obra , ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per protegir-ne les restes i comunicar el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l ' Ebre .
Español: Si , durante la ejecución de la obra , se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor , o la dirección facultativa de la obra , debe paralizar inmediatamente los trabajos , tomar las medidas adecuadas para proteger los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre .
Català: Les instal · lacions han de disposar d ' una tanca perimètrica total , d ' un gual sanitari o d ' un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , pediluvis a l ' entrada de cada nau , llatzeret , teles ocelleres , vestidors i llibre de visites .
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimétrico total , de un vado sanitario o de otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , pediluvios en la entrada de cada nave , lazareto , telas pajareras , vestuarios y libro de visitas .
Català: Les normes mínimes per protegir els porcs es regulen mitjançant el Reial decret 348 / 2000 , de 10 de març , pel qual s ' incorpora a l ' ordenament jurídic la Directiva 98 / 58 / CE , relativa a la protecció dels animals en las explotacions ramaderes , i el Reial decret 1135 / 2002 , de 31 d ' octubre , relatiu a les normes mínimes per a la protecció de porcs .
Español: Las normas mínimas para proteger a los cerdos se regulan mediante el Real decreto 348/ 2000 , de 10 de marzo , por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 98/ 58/ CE , relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas , y el Real decreto 1135/ 2002 , de 31 de octubre , relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos .
Català: La part de l ' explotació que es construeixi o reconstrueixi s ' ha de fer d ' acord amb el Reial decret 1135 / 2002 , de 31 d ' octubre .
Español: La parte de la explotación que se construya o reconstruya se realizará de acuerdo con el Real decreto 1135/ 2002 , de 31 de octubre .
Català: En el cas que per al funcionament de les instal · lacions es recomani que s ' utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi , s ' han de tenir en compte les MTD en eficiència energètica i han d ' emetre preferentment radiació en el rang de l ' espectre visible de longitud d ' ona llarga ( l ' emissió de radiacions de longitud d ' ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima ) .
Español: En caso de que para el funcionamiento de las instalaciones se recomiende que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio , se tendrán en cuenta las MTD en eficiencia energética y deben emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga ( la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm debe ser mínima ) .
Català: Per tant , segons la vulnerabilitat de la zona , que d ' acord amb el Mapa de la protecció contra la contaminació lluminosa és alta ( E2 ) , s ' ha de complir que :
Español: Por lo tanto , según la vulnerabilidad de la zona , que de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica es alta ( E2 ) , se debe cumplir que :
Català: Les làmpades han de tenir una eficàcia superior a 65 lm / W , a excepció de les destinades a la il · luminació de seguretat i els rètols , que ha de ser superior a 45 lm / W .
Español: Las lámparas deben tener una eficacia superior a 65 lm/ W , a excepción de las destinadas a la iluminación de seguridad y los rótulos , que debe ser superior a 45 lm/ W.
Català: Els pàmpols instal · lats no han d ' emetre un flux radiant per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 5 % .
Español: Los pámpanos instalados no deben emitir un flujo radiante por encima del plano horizontal ; si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 5 % .
Català: La il · luminació exterior de l ' establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre l ' activitat no estigui en funcionament , excepte en els casos que prevé l ' article 8.1 de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , que han d ' estar degudament justificats .
Español: La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras la actividad no esté en funcionamiento , excepto en los casos previstos en el artículo 8.1 de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , que deben estar debidamente justificados .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i que existeixen efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 d ' abril de 2012 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y que existen efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de abril de 2012 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública .
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental se ha de hacer pública .
Català: Les polítiques actives d ' ocupació d ' àmbit europeu , estatal i català posen de manifest la importància dels programes d ' orientació i acompanyament a la inserció especialment per a les persones amb discapacitat amb especials dificultats d ' inserció .
Español: Las políticas activas de empleo de ámbito europeo , estatal y catalán ponen de manifiesto la importancia de los programas de orientación y acompañamiento a la inserción especialmente para las personas con discapacidad con especiales dificultades de inserción .
Català: Així , l ' Estratègia europea d ' ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora de la qualitat i la productivitat en el treball , i el reforç de la cohesió social i territorial , fent especial esment de la igualtat d ' oportunitats i de la lluita contra tota mena de discriminació , per tal d ' afavorir la incorporació al mercat de treball de les persones desafavorides .
Español: Así , la Estrategia europea de empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad lograr el pleno empleo , la mejora de la calidad y la productividad en el trabajo , y el refuerzo de la cohesión social y territorial , haciendo especial mención a la igualdad de oportunidades y a la lucha contra todo tipo de discriminación , con el fin de favorecer la incorporación al mercado de trabajo de las personas desfavorecidas .
Català: També la Unió Europea ha fixat com objectiu general de la seva estratègia , en relació amb les persones amb discapacitat , aconseguir un màxim nivell d ' autonomia i una plena igualtat d ' oportunitats per a tot aquest col · lectiu .
Español: También la Unión Europea ha fijado como objetivo general de su estrategia , en relación con las personas con discapacidad , lograr un máximo nivel de autonomía y una plena igualdad de oportunidades para todo este colectivo .
Català: L ' estratègia europea es basa en tres pilars essencials : mesures antidiscriminatòries que facilitin la igualtat de drets d ' aquest col · lectiu ; l ' eliminació de barreres que impossibiliten que les persones amb discapacitat puguin posar en joc les seves potencialitats i habilitats , i la incorporació de la perspectiva de la discapacitat en totes les polítiques europees per aconseguir que en totes elles es tinguin en compte les especificitats d ' aquestes persones ( mainstreaming ) .
Español: La estrategia europea se basa en tres pilares esenciales : medidas antidiscriminatorias que faciliten la igualdad de derechos de este colectivo ; la eliminación de barreras que imposibilitan que las personas con discapacidad puedan poner en juego sus potencialidades y habilidades , y la incorporación de la perspectiva de la discapacidad en todas las políticas europeas para conseguir que en todas ellas se tengan en cuenta las especificidades de estas personas ( mainstreaming ) .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya defineix la seva xarxa d ' orientació per l ' ocupació en dos nivells diferenciats : un primer nivell que es porta a terme mitjançant la seva xarxa d ' oficines amb mitjans propis , i un segon nivell d ' orientació especialitzada externa al Servei d ' Ocupació de Catalunya amb coordinació amb entitats cooperadores i col · laboradores amb accions subvencionades en els termes previstos en aquesta Ordre .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña define su red de orientación para el empleo en dos niveles diferenciados : un primer nivel que se lleva a cabo mediante su red de oficinas con medios propios , y un segundo nivel de orientación especializada externa al Servicio de Empleo de Cataluña en coordinación con entidades cooperadoras y colaboradoras con acciones subvencionadas en los términos previstos en esta Orden .
Català: Vist el Reial decret 1542 / 2011 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova l ' Estratègia espanyola d ' ocupació ( EEE ) 2012-2014 ( BOE núm .
Español: Visto el Real decreto 1542/ 2011 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la Estrategia española de empleo ( EEE ) 2012-2014 ( BOE núm .
Català: Així mateix , el Pla de desenvolupament de les polítiques actives a Catalunya 2012-2013 ( PDPA ) , que articula la seva carta de serveis genèrics a les persones basant-se en cinc grans línies inspirades en les quals empra l ' Estratègia Espanyola docupació , inclou un àmbit d ' intervenció específic per als serveis d ' informació i orientació professional .
Español: Asimismo , el Plan de desarrollo de las políticas activas en Cataluña 2012-2013 ( PDPA ) , que articula su carta de servicios genéricos a las personas basándose en cinco grandes líneas inspiradas en las que emplea la Estrategia española de empleo , incluye un ámbito de intervención específico para los servicios de información y orientación profesional .
Català: 301 , de 17.12.2003 ) , per la qual s ' estableix que s ' adoptaran , d ' acord amb els preceptes constitucionals i estatutaris , així com amb els compromisos assumits en l ' àmbit de la Unió Europea , programes específics destinats a fomentar l ' ocupació de les persones amb especials dificultats d ' integració en el mercat de treball ;
Español: 301 , de 17.12.2003 ) , por la que se establece que se adoptarán , de acuerdo con los preceptos constitucionales y estatutarios , así como con los compromisos asumidos en el ámbito de la Unión Europea , programas específicos destinados a fomentar el empleo de las personas con especiales dificultades de integración en el mercado de trabajo ;
Català: Vist el Reial decret Llei 3 / 2011 , de 18 de febrer , de mesures urgents per a la millora de l ' ocupabilitat i la reforma de les polítiques actives d ' ocupació ;
Español: Visto el Real decreto ley 3/ 2011 , de 18 de febrero , de medidas urgentes para la mejora de la empleabilidad y la reforma de las políticas activas de empleo ;
Català: Atès el que disposa l ' Ordre ESS / 2044 / 2012 , de 24 de setembre , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic 2012 , per a la gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat ( BOE núm .
Español: Visto lo que dispone la Orden ESS/ 2044/ 2012 , de 24 de septiembre , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2012 , para la gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado ( BOE núm .
Català: Atesa la disposició addicional primera de l ' Ordre ESS / 2044 / 2012 , de 24 de setembre , abans esmentada , en la qual es disposa que els fons lliurats pel Servei Públic d ' Ocupació estatal a cada comunitat autònoma podran ser objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu a través dels respectius programes operatius regionals ;
Español: Dada la disposición adicional primera de la Orden ESS/ 2044/ 2012 , de 24 de septiembre , antes mencionada , en la cual se dispone que los fondos entregados por el Servicio Público de Empleo estatal en cada comunidad autónoma podrán ser objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo a través de los respectivos programas operativos regionales ;
Català: Vistes la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de regim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistas la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist el que disposa l ' article 21 del Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o procediments de nova creació relacionats amb l ' activitat empresarial ha d ' establir que el frontal de tramitació serà l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el artículo 21 del Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial debe establecer que el frontal de tramitación será la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) ( DOGC núm .
Català: 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Social Europeu ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) , parcialment modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo Social Europeo ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) , parcialmente modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , al FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , modificat pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , al FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 7.31.2006 ) , modificado por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció ) ;
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención ) ;
Català: Vist l ' Acord de govern aprovat en la sessió del govern del 17 de juliol de 2012 , pel qual s ' estableix la retenció dels saldos pressupostaris necessaris per a poder donar compliment a l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària ;
Español: Visto el Acuerdo de gobierno aprobado en la sesión del gobierno de 17 de julio de 2012 , por el que se establece la retención de los saldos presupuestarios necesarios para poder dar cumplimiento al objetivo de estabilidad presupuestaria ;
Català: Atès que el conseller d ' Economia i Coneixement el 30 d ' octubre de 2012 ha autoritzat l ' excepcionalitat de la retenció dels saldos de pressupost respecte del programa Treball amb suport ;
Español: Dado que el consejero de Economía y Conocimiento el 30 de octubre de 2012 ha autorizado la excepcionalidad de la retención de los saldos de presupuesto respecto del programa Empleo con apoyo ;
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , amb l ' informe previ de l ' Àrea jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d ' Empresa i Ocupació , i en ús de les facultats que em són atribuïdes d ' acord amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos los preceptos legales citados , a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , con el informe previo del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo , y en uso de las facultades que me son atribuidas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és obrir la convocatòria per a l ' any 2012 i aprovar les bases reguladores per al desenvolupament del Programa d ' orientació i d ' acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i / o malaltia mental de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació .
Español: El objeto de esta Orden es abrir la convocatoria para el año 2012 y aprobar las bases reguladoras para el desarrollo del Programa de orientación y de acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental de la red de orientación para el empleo .
Català: 200.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D / 460000120 / 3331 / 0000 del pressupost de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: 200.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/ 460000120/ 3331/ 0000 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 1.425.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D / 481000120 / 3331 / 0000 del pressupost de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: 1.425.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/ 481000120/ 3331/ 0000 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 875.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D / 482000120 / 3331 / 0000 del pressupost Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: 875.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/ 482000120/ 3331/ 0000 del presupuesto Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 2.2 L ' import de 2.000.000,00 d ' euros serà assignat als projectes adreçats a persones amb discapacitat i / o malaltia mental amb especials dificultats d ' inserció que es trobin en algun dels supòsits següents :
Español: 2.2 El importe de 2.000.000,00 de euros será asignado a los proyectos dirigidos a personas con discapacidad y/ o enfermedad mental con especiales dificultades de inserción que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes :
Català: a ) Persones amb paràlisi cerebral , persones amb malaltia mental o persones amb discapacitat intel · lectual amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33 % .
Español: a ) Personas con parálisis cerebral , personas con enfermedad mental o personas con discapacidad intelectual con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33 % .
Català: I l ' import de 500.000,00 euros als projectes adreçats a persones amb discapacitat física o sensorial amb un grau de discapacitat reconegut entre el 33 % i el 64 % .
Español: Y el importe de 500.000,00 euros a los proyectos dirigidos a personas con discapacidad física o sensorial con un grado de discapacidad reconocido entre el 33 % y el 64 % .
Català: 2.3 En cas que no s ' exhaureixin els recursos assignats a alguna o algunes de les partides o projectes esmentades , els recursos no assignats podran acréixer altres partides o projectes del mateix pressupost .
Español: 2.3 En caso de que no se agoten los recursos asignados a alguna o algunas de las partidas o proyectos mencionados , los recursos no asignados podrán acrecentar otras partidas o proyectos del mismo presupuesto .
Català: 2.5 Les actuacions regulades en la present Ordre es financen amb càrrec als fons rebuts del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social i seran objecte de cofinançament en un 50 % pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa operatiu del Fons Social Europeu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya , per al període 2007-2013 , núm .
Español: 2.5 Las actuaciones reguladas en la presente Orden se financiarán con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y serán objeto de cofinanciación en un 50 % por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa operativo del Fondo Social Europeo de competitividad regional y empleo de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , núm .
Català: La Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d ' aplicació aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Els expedients de subvenció que es trobin en tràmit en el moment en què entri en vigor aquesta Ordre es regiran per l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la realització d ' actuacions de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació i les seves modificacions .
Español: Los expedientes de subvención que se encuentren en trámite en el momento en que entre en vigor esta Orden se regirán por la Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la red de orientación para la ocupación y sus modificaciones .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la realització d ' actuacions de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la red de orientación para el empleo ( DOGC núm .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular el Programa d ' orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i / o malaltia mental de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació .
Español: El objeto de estas bases es regular el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental de la red de orientación para el empleo .
Català: Podran ser entitats beneficiàries d ' aquestes subvencions les entitats , amb àmbit d ' actuació a Catalunya , que acreditin experiència en la realització d ' accions d ' orientació i d ' acompanyament a la inserció adreçades a les persones , demandants d ' ocupació no ocupades , amb discapacitat i / o malaltia mental , següents :
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de estas subvenciones las entidades , con ámbito de actuación en Cataluña , que acrediten experiencia en la realización de acciones de orientación y de acompañamiento a la inserción dirigidas a las personas , demandantes de empleo no ocupadas , con discapacidad y/ o enfermedad mental , siguientes :
Català: 3.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que reuneixin els requisits establerts a aquest efecte , presentin la documentació exigida i , si s ' escau , obtinguin l ' aprovació de la corresponent actuació .
Español: 3.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que reúnan los requisitos establecidos al efecto , presenten la documentación exigida y , en su caso , obtengan la aprobación de la correspondiente actuación .
Català: a ) Donar ocupació , en el cas d ' empreses públiques o privades amb una plantilla igual o superior a 50 treballadors / ores o més , almenys a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) Dar empleo , en el caso de empresas públicas o privadas con una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/ as o más , al menos a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: Aquest compliment s ' haurà de mantenir al llarg de tot el procediment : en el moment de presentació de sol · licitud , previ a la resolució d ' atorgament , i abans d ' efectuar qualsevol pagament .
Español: Este cumplimiento deberá mantenerse a lo largo de todo el procedimiento : en el momento de presentación de solicitud , previo a la resolución de otorgamiento , y antes de efectuar cualquier pago .
Català: Les entitats que tinguin negociada amb l ' Administració una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altra condició especial , cal que aportin documentació acreditativa d ' aquesta prerrogativa especial .
Español: Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial , es necesario que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial .
Català: e ) No haver estat sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats , en els últims 3 anys , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , en els últims 5 anys , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost ( BOE núm .
Español: e ) No haber sido sancionados/ as , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados , en los últimos 3 años , o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , en los últimos 5 años , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto ( BOE núm .
Català: g ) Disposar d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: g ) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / ores , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva entre homes i dones ( BOE núm .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ as , estas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ( BOE núm .
Català: i ) Indicar , d ' acord amb els agents socials , els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: i ) Indicar , de acuerdo con los agentes sociales , los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo .
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , d ' acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret a les dones a eradicar la violència masclista , que afegeix un nou apartat 7 .
Español: Este requisito solo es aplicable en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho a las mujeres a erradicar la violencia machista , que añade un nuevo apartado 7.
Català: 4.1 Les persones participants en les actuacions previstes en aquesta Ordre seran persones amb discapacitat i / o malaltia mental , demandants d ' ocupació no ocupades inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya , que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 % i que pateixin alguna de les discapacitats següents : psíquica , física , sensorial , capacitat intel · lectual límit i trastorn mental .
Español: 4.1 Las personas participantes en las actuaciones previstas en esta Orden serán personas con discapacidad y/ o enfermedad mental , demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña , que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 % y que sufran alguna de las discapacidades siguientes : psíquica , física , sensorial , capacidad intelectual límite y trastorno mental .