Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 353 / 2000 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims de determinats centres d ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ; i tenint en compte la disposició transitòria tercera del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 353/ 2000 , de 7 de noviembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y teniendo en cuenta la disposición transitoria tercera del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Giravolt , de Barcelona , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Giravolt , de Barcelona , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos siguientes :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil Giravolt , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Giravolt , de Barcelona , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2007-2008 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empleats de notaries de Catalunya per a l ' any 2008 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació de Notaris de Catalunya i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el 27 de febrer de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de empleados de notarías de Cataluña para el año 2008 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación de Notarios de Cataluña y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el 27 de febrero de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empleats de notaries de Catalunya per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de empleados de notarías de Cataluña para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: Si , arribada la data assenyalada , com a terme final de vigència , el Conveni no hagués estat denunciat , s ' ha d ' entendre que aquest és prorrogat tàcitament per períodes anuals complets .
Español: Si llegada la fecha señalada como término final de vigencia el Convenio no hubiera sido denunciado se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales completos .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot únic , orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva interpretació i aplicació pràctica , s ' han de considerar globalment i conjuntament , per la qual cosa , si la Jurisdicció Social , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , deixés sense efecte alguna de les seves clàusules , el Conveni s ' ha de renegociar en la seva globalitat .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo único , orgánico e indivisible y , a los efectos de su interpretación y aplicación práctica , serán consideradas global y conjuntamente , por lo que si la Jurisdicción Social , en el ejercicio de las facultades que le son propias , dejara sin efecto alguna de sus cláusulas , deberán renegociarse en su globalidad .
Català: No obstant això , en matèria salarial , una vegada distribuït el salari brut anual que estigui percebent l ' empleat .excloent qualsevol complement que s ' aboni per la feina realitzada ( incentius , primes i qualsevol altre complement salarial variable ) . ~ ~ ~ entre els distints conceptes que s ' estableixen en l ' article 19 , el diferencial que resulti s ' ha de prorratejar mensualment i s ' ha d ' incorporar a l ' estructura salarial en concepte de salari garantit , incorporant-lo en la nòmina dintre del concepte complement personal garantit .
Español: No obstante , en materia salarial , una vez distribuido el salario bruto anual que venga percibiendo el empleado , excluyendo cualquier complemento que se abone por el trabajo realizado ( incentivos , primas y cualquier otro complemento salarial variable ) entre los distintos conceptos que se establecen en el artículo 19 , el diferencial que resulte se prorrateará mensualmente y se incorporará a la estructura salarial en concepto de salario garantizado , incorporándolo en la nómina dentro del concepto complemento personal garantizado .
Català: Es compon de quatre vocals triats per l ' Associació de Notaris de Catalunya i quatre vocals triats pels sindicats signants del Conveni col · lectiu , i s ' ha d ' alternar la presidència en cadascuna de les reunions que es mantinguin .
Español: Se compondrá de cuatro vocales elegidos por la Asociación de Notarios de Cataluña y cuatro vocales elegidos por los sindicatos firmantes del Convenio colectivo , alternándose la presidencia en cada una de las reuniones que se mantengan .
Català: En cas de no existir acord en el si de la Comissió paritària , correspon a la Jurisdicció Social la seva interpretació , seguint el procediment establert en la Llei de Procediment Laboral .
Español: Caso de no existir acuerdo en el seno de la Comisión paritaria corresponde a la Jurisdicción Social su interpretación , siguiéndose el procedimiento establecido en la Ley de Procedimiento Laboral .
Català: El domicili de la Comissió paritària , a l ' efecte de notificacions , és indistintament el de l ' Associació de Notaris de Catalunya i el dels sindicats COMFIA-CCOO i FES-UGT en la ciutat de Barcelona .
Español: El domicilio de la Comisión paritaria a efectos de notificaciones será indistintamente el de la Asociación de Notarios de Cataluña y el de los sindicatos COMFIA-CCOO y FES-UGT en la ciudad de Barcelona .
Català: Dintre dels límits establerts en les legislacions notarials i laboral i en el present Conveni , l ' organització del treball correspon exclusivament al notari , sota la responsabilitat i la dependència del qual han d ' actuar els empleats .
Español: Dentro de los límites establecidos en las legislaciones notariales y laborales y en el presente Convenio , la organización del trabajo corresponde exclusivamente al notario bajo cuya dependencia y responsabilidad actuarán los empleados .
Català: Oficial jurídic : és l ' empleat , sigui o no llicenciat en dret , amb coneixements jurídics i tècnics suficients per redactar documents sota la direcció del notari , i atendre , conforme a les ordres d ' aquest , les consultes que se li formulin .
Español: Oficial jurídico : es el empleado , sea o no Licenciado en derecho , con conocimientos jurídicos y técnicos suficientes para redactar documentos bajo la dirección del notario y atender , con arreglo a las órdenes del mismo , las consultas que se le formulen .
Català: Oficial no jurídic : és l ' empleat , amb titulació acadèmica o sense , amb coneixements tècnics suficients per dur , sota la direcció del notari , l ' organització de qualsevol departament no jurídic de l ' oficina .
Español: Oficial no jurídico : es el empleado , con o sin titulación académica , con conocimientos técnicos suficientes para llevar , bajo la dirección del notario , la organización de cualquier departamento no jurídico de la oficina .
Català: Pot concertar-se per escrit un període de prova , que , en cap cas , pot excedir de 6 mesos per als oficials jurídics , oficials no jurídics i comptables , de 3 mesos per als auxiliars jurídics i copistes i d ' un mes per a la resta de categories professionals relacionades en l ' article 11 .
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba que , en ningún caso , podrá exceder de 6 meses para los oficiales jurídicos , oficiales no jurídicos y contables , de 3 meses para los auxiliares jurídicos y copistas y de un mes para el resto de categorías profesionales relacionadas en el artículo 11.
Català: d ) Hores extraordinàries per guàrdies : les que es realitzen com a conseqüència de celebració d ' un referèndum o d ' eleccions ( municipals , autonòmiques , estatals o europees ) , o perquè són fixades com a servei pel Col · legi de Notaris .
Español: d ) Horas extraordinarias por guardias : las que se realizan como consecuencia de celebración de referéndum y elecciones ( municipales , autonómicas , estatales y europeas ) o por fijarse como servicio por el Colegio de Notarios .
Català: La regla general no ha de ser d ' aplicació en el cas d ' eleccions o altres supòsits de caràcter excepcional , en què l ' empleat ha de realitzar la feina encomanada encara que sigui en dies o hores no laborables .
Español: La regla general no será de aplicación , en el caso de elecciones u otros supuestos de carácter excepcional , en que el empleado deberá realizar el trabajo encomendado aunque sea en días u horas no laborables .
Català: Tot això sense perjudici del disposat a l ' article 37.1 de l ' Estatut dels Treballadors al efecte del qual serà d ' aplicació l ' acord entre empleat i notari .
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 37.1 del Estatuto de los Trabajadores , a cuyo efecto será de aplicación el acuerdo entre empleado y notario .
Català: b ) Dos dies pel naixement de fill i per la defunció , accident o malaltia greu o hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari , de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) Dos días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento , accidente o enfermedad grave , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario , de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: h ) Les empleades , per a la lactància d ' un fill menor de nou mesos , tenen dret a una hora d ' absència de la feina , que poden dividir en dues fraccions .
Español: h ) Las empleadas , por la lactancia de un hijo menor de nueve meses , ten-drán derecho a una hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en dos frac-ciones .
Català: La dona , per la seva pròpia voluntat , pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes que s ' acordin amb el notari .
Español: La mujer , por su propia voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos que se acuerden con el notario .
Català: j ) Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , que no tingui una funció retribuïda , té dret a una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari , entre almenys un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: j ) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo a algún me-nor de ocho años o un minusválido físico , psíquico o sensorial , que no desempeñe una función retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución propor-cional del salario , entre , al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: b ) L ' empleat amb almenys una antiguitat en la notaria d ' un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a quatre mesos i no major a cinc anys .
Español: b ) El empleado con al menos una antigüedad en la notaría de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor a cinco años .
Català: El període que l ' empleat romangui en situació d ' excedència , conforme al que estableix aquest apartat , és computable a l ' efecte d ' antiguitat , i l ' empleat tindra dret a participar en cursos de formació professional , als quals l ' ha de convocar el notari , especialment en ocasió de la seva reincorporació .
Español: El período en que el empleado permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad y el empleado tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por el notario , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: d ) Així mateix poden sol · licitar el seu pas a la situació d ' excedència en la notaria els empleats que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior , mentre duri l ' exercici del seu càrrec representatiu .
Español: d ) Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la notaría los empleados que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo .
Català: e ) L ' empleat excedent voluntari conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d ' igual categoria a la seva que hi hagi o que es produeixin en la notaria .
Español: e ) El empleado excedente voluntario conserva sólo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual categoría a la suya que hubiera o se produjera en la notaría .
Català: a ) Per a les notaries que autoritzin fins a 750 instruments de quantia anuals : no es reportarà cap complement per instruments , i el notari ha d ' estar vinculat a les taules salarials de l ' annex exclusivament .
Español: a ) Para las notarías que autoricen hasta 750 instrumentos de cuantía anuales : no se devengará complemento alguno por instrumentos , estando vinculado el notario a las tablas salariales del anexo exclusivamente .
Català: b ) Per a notaries que autoritzin entre 751 i 1.500 instruments de quantia anuals : un 10 per 100 anual de l ' import de les taules salarials de l ' annex .
Español: b ) Para notarías que autoricen entre 751 y 1500 instrumentos de cuantía anuales : un 10 por 100 anual del importe de las tablas salariales del anexo .
Català: c ) Per a notaries que autoritzin més de 1.500 instruments de quantia anuals : un 20 per 100 anual de l ' import de les taules salarials de l ' annex .
Español: c ) Para notarías que autoricen más de 1500 instrumentos de cuantía anuales : un 20 por 100 anual del importe de las tablas salariales del anexo .
Català: 1 ) Es comprenen dintre del concepte instrument de quantia aquells que ho siguin d ' acord amb la legislació notarial vigent al moment de la signatura del Conveni col · lectiu i les pòlisses superiors als 65.000 euros .
Español: 1 ) Se comprenden dentro del concepto instrumento de cuantía aquéllos que lo sean de acuerdo con la legislación notarial vigente a la firma del Convenio colectivo y las pólizas superiores a los 65.000 euros .
Català: 2 ) La quantia de 65.000 euros s ' ha d ' actualitzar anualment , amb efectes de l ' 1 de gener , a partir de 2008 , amb l ' IPC registrat per l ' Institut Nacional d ' Estadística a data 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: 2 ) La cuantía de 65.000 euros se actualizará anualmente , con efectos de 1 de enero , a partir de 2008 , en el IPC registrado por el Instituto Nacional de Estadística a fecha 31 de diciembre del año anterior .
Català: 3 ) El notari , a primers d ' any , ha de comptabilitzar els instruments de quantia autoritzats en l ' any anterior , comprovant ( si ha superat els 750 instruments o , si escau , els 1.500 instruments ) que ha abonat el denominat complement per instruments regulat en el present article en el percentatge que procedeixi .
Español: 3 ) El notario , a primeros de año , deberá contabilizar los instrumentos de cuantía autorizados en el año anterior , comprobando ( si ha superado los 750 instrumentos o , en su caso , los 1500 instrumentos ) que ha abonado el denominado complemento por instrumentos regulado en el presente artículo en el porcentaje que proceda .
Català: 4 ) En el supòsit de notaris associats , els instruments de quantia de cada notari s ' han de sumar i s ' han de dividir pel nombre d ' aquells que componen el Conveni associatiu , a fi de determinar en quin dels supòsits anteriors a ) , b ) o c ) es troben .
Español: 4 ) En el supuesto de notarios asociados , los instrumentos de cuantía de cada notario se sumarán y se dividirán por el número de éstos que componen dicho Convenio asociativo a fin de determinar en cuáles de los anteriores supuestos a ) , b ) o c ) se encuentran .
Català: 5 ) Quan un notari sigui nomenat un cop iniciat l ' any , s ' ha de calcular proporcionalment el nombre d ' instruments , en funció dels mesos en els quals estigui nomenat notari en la plaça .
Español: 5 ) Cuando un notario sea nombrado iniciado el año , se calculará proporcionalmente el número de instrumentos , en función de los meses en los que esté nombrado notario en la plaza .
Català: Les retencions a compte de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , així com la quota a càrrec dels empleats de la Seguretat Social , s ' han de deduir a l ' empleat en efectuar-se el pagament de les seves retribucions , i és nul tot pacte en contrari .
Español: Las retenciones a cuenta del Impuesto sobre la renta de las personas físicas , así como la cuota a cargo de los empleados de la Seguridad Social , se deducirán al empleado al efectuarse el pago de sus retribuciones , siendo nulo todo pacto en contrario .
Català: Si a data 31 de desembre de 2008 l ' IPC real registrat per l ' Institut Nacional d ' Estadística supera l ' IPC previst inicialment , s ' han de revisar les taules salarials , i s ' han d ' abonar les diferències que resultin en la nòmina de salaris del mes següent a la publicació de la revisió de les taules per a 2008 en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Si a fecha 31 de diciembre de 2008 el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística superase el IPC previsto inicialmente , se revisarán las tablas salariales , abonándose las diferencias que resultasen en la nómina de salarios del mes siguiente a la publicación de la revisión de las tablas para 2008 en el Diario Oficial de la Generalidad .
Català: A l ' efecte de determinar el valor de l ' hora ordinària , s ' ha d ' aplicar la fórmula següent : sumar el salari base , el prorrateig mensual de les pagues extraordinàries , i , si es tenen , el complement personal i el complement per instruments .
Español: A efectos de determinar el valor de hora ordinaria se aplicará la siguiente fórmula : Se sumará el salario base , el prorrateo mensual de las pagas extraordinarias , y , si se tiene , el complemento personal y el complemento por instrumentos .
Català: En el cas que els empleats de notaries percebin , en el moment de l ' entrada en vigor del present Conveni col · lectiu , un complement d ' antiguitat , aquest complement queda suprimit , i els imports que es vagin percebent per aquest concepte passen a incorporar-se a l ' estructura salarial en els termes recollits en el paràgraf segon de l ' article 7 del Conveni col · lectiu .
Español: En el supuesto de que los empleados de notarías perciban , en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio colectivo un complemento de antigüedad , dicho complemento queda suprimido , pasando los importes que se vengan percibiendo por este concepto a incorporarse en la estructura salarial en los términos recogidos en el párrafo segundo del artículo 7 del Convenio colectivo .
Català: En atenció al fet que el complement d ' antiguitat s ' incrementa per períodes d ' import de venciment superior al de l ' any natural ( triennis , quatriennis , quinquennis , etc .
Español: En atención a que el complemento de antigüedad se incrementa por periodos de devengo de vencimiento superior al del año natural ( trienios , cuatrienios , quinquenios , etc.
Català: Els empleats en situació d ' incapacitat temporal ( IT ) , tant si aquesta deriva de contingències professionals ( accident de treball o malaltia professional ) , com si deriva de contingències comunes ( malaltia comuna o accident no laboral ) , tenen dret a un complement en la prestació corresponent , en concepte de millora voluntària a aquesta prestació , en els termes que a continuació s ' exposen :
Español: Los empleados en situación de incapacidad temporal ( IT ) , tanto si ésta deriva de contingencias profesionales ( accidente de trabajo o enfermedad profesional ) , como si deriva de contingencias comunes ( enfermedad común o accidente no laboral ) , tendrán derecho a un complemento en la prestación correspondiente , en concepto de mejora voluntaria a dicha prestación , en los términos que a continuación se exponen :
Català: En el supòsit d ' IT derivada d ' accident de treball o malaltia professional , el complement s ' ha d ' abonar des del dia en què s ' iniciï la referida situació i mentre aquesta es perllongui , amb un màxim de 18 mesos .
Español: En el supuesto de IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , el complemento se abonará desde el día en que se inicie la referida situación y mientras ésta se prolongue , con un máximo de 18 meses .
Català: La quantia del complement , tant en els supòsits d ' IT per contingències comunes com professionals , ha de ser igual a la diferència entre la prestació d ' IT que correspongui durant el període completat i el 100 per 100 de la base de cotització per contingències comunes del mes anterior a la baixa ( que serà la que serveixi per a determinar la base reguladora de la prestació si es tracta d ' IT per contingències comunes , però no per a determinar aquesta base reguladora si es tracta d ' IT per contingències professionals ) .
Español: La cuantía del complemento , tanto en los supuestos de IT por contingencias comunes como profesionales , será igual a la diferencia entre la prestación de IT que corresponda durante el periodo complementado y el 100 por 100 de la base de cotización por contingencias comunes del mes anterior a la baja ( que será la que sirva para determinar la base reguladora de la prestación si se trata de IT por contingencias comunes , pero no para determinar dicha base reguladora si se trata de IT por contingencias profesionales ) .
Català: La suspensió de la relació laboral pot produir-se per qualsevol de les causes enumerades per l ' article 45 de l ' Estatut dels Treballadors , en els termes i amb els efectes que determina l ' esmentat article i els següents del text estatutari .
Español: La suspensión de la relación laboral podrá producirse por cualquiera de las causas enumeradas por el artículo 45 del Estatuto de los Trabajadores , en los términos y con los efectos que determina el mencionado artículo y los siguientes del texto estatutario .
Català: Especialment , i en atenció a les peculiars circumstàncies de la relació laboral regulada en el present Conveni col · lectiu , el cessament del notari , per trasllat o excedència voluntaris , constitueix un supòsit que dóna lloc a acollir-se a l ' extinció del contracte de treball per causes objectives de caràcter productiu i organitzatiu , d ' acord amb el que disposen l ' article 51.1 o el 52.c ) de l ' Estatut dels Treballadors , segons el que procedeixi .
Español: Especialmente , y en atención a las peculiares circunstancias de la relación laboral regulada en el presente Convenio colectivo , el cese del notario , por traslado o excedencia voluntarios , constituye un supuesto que da lugar a acogerse a la extinción del contrato de trabajo por causas objetivas de carácter productivo y organizativo , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 51.1 ó 52.c ) del Estatuto de los Trabajadores , según proceda .
Català: L ' empleat , de conformitat amb el que disposa l ' article 49.1.d ) de l ' Estatut dels Treballadors , sense necessitat d ' al · legar causa que ho justifiqui , pot donar per acabat el contracte de treball .
Español: El empleado , de conformidad con lo que dispone el artículo 49.1.d ) del Estatuto de los Trabajadores , sin necesidad de alegar causa que lo justifique , podrá dar por terminado el contrato de trabajo .
Català: A fi de fomentar l ' ocupació , es pacta la jubilació forçosa als 65 anys d ' edat per a aquells treballadors que tinguin la manca nececessària per tenir dret a prestacions per jubilació de la Seguretat Social .
Español: Con el fin de fomentar el empleo , se pacta la jubilación forzosa a los 65 años de edad para aquellos trabajadores que tengan la carencia necesaria para tener derecho a las prestaciones por jubilación de la Seguridad Social .
Català: En conseqüència , en compliment per part del treballador de l ' edat ordinaria de jubilació determinés l ' extinció del seu contracte de treball , sempre que aquell tingui cobert el període mínim de cotització i reuneixi els altres requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva .
Español: En consecuencia , el cumplimiento por parte del trabajador de la edad ordinaria de jubilación determinará la extinción de su contrato de trabajo , siempre que aquél tenga cubierto el período mínimo de cotización y reúna los demás requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva .
Català: Interrompre o pertorbar el servei , sense justificació legal , realitzant o permetent en el centre de treball qualsevol activitat aliena a l ' interès de l ' oficina del notari .
Español: Interrumpir o perturbar el servicio , sin justificación legal , realizando o permitiendo en el centro de trabajo cualquier actividad ajena al interés de la oficina del notario .
Català: Es pacta expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la solució de conflictes laborals d ' índole col · lectiva que puguin suscitar-se , com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial , a l ' efecte del que disposa l ' article 154.1 de la Llei de Procediment Laboral .
Español: Se pacta expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la solución de conflictos laborales de índole colectiva que puedan suscitarse como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a los efectos de lo dispuesto en el artículo 154.1 de la Ley de Procedimiento Laboral .
Català: Vist l ' Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 26 de març de 2008 , en el qual es constata que els productes i els serveis que figuren als annexos d ' aquesta Resolució compleixen els criteris corresponents de les categories de productes i serveis que figuren també als annexos esmentats ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 26 de marzo de 2008 , en el que se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de la presente Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos ;
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 1 i per als productes i els serveis que s ' esmenten .
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la presente Resolución , a las empresas que figuran en el anexo 1 y para los productos y servicios que se mencionan .
Català: .2 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex i 2 per als productes que s ' esmenten .
Español: .2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la presente Resolución , a las empresas que figuran en el anexo 2 y para los productos que se mencionan .
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la seva utilització .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , color , tamaño e inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para su utilización .
Català: b ) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d ' inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l ' atorgament i l ' ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene con respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: c ) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu després de la finalització del termini d ' atorgament , amb excepció , en el cas de productes , de les unitats que hagin estat comercialitzades abans d ' aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems .
Español: c ) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la finalización del plazo de otorgamiento , exceptuando , en el caso de productos , las unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se encuentren en sus almacenes .
Català: D ' altra banda , el Decret 25 / 2008 , de 29 de gener , ha establert l ' ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i n ' ha regulat la prova d ' accés .
Español: Por otro lado , el Decreto 25/ 2008 , de 29 de enero , ha establecido la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y ha regulado la prueba de acceso .
Català: Per tant , d ' acord amb el que disposen les disposicions addicionals primeres dels dos Decrets indicats , i a proposta de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ,
Español: Por tanto , de acuerdo con lo que disponen las disposiciones adicionales primeras de los dos Decretos indicados , y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ,
Català: .1 Establir el procediment per a l ' autorització d ' assignatures optatives en els ensenyaments de dansa de grau professsional i en els ensenyaments de música de grau professional , el qual consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Establecer el procedimiento para la autorización de asignaturas optativas en las enseñanzas de danza de grado profesional y en las enseñanzas de música de grado profesional , el cual consta en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Aquesta Resolució és d ' aplicació als centres públics , i als centres privats autoritzats a impartir els ensenyaments de dansa de grau professional o els ensenyaments de música de grau professional .
Español: .2 Esta Resolución es de aplicación a los centros públicos , y a los centros privados autorizados a impartir las enseñanzas de danza de grado profesional o las enseñanzas de música de grado profesional .
Català: g ) En els ensenyaments de música , si es proposa una càrrega lectiva compresa entre 15 i 29 hores , cal justificar l ' adequació de la durada proposada .
Español: g ) En las enseñanzas de música , si se propone una carga lectiva comprendida entre 15 y 29 horas , debe justificarse la adecuación de la duración propuesta .
Català: 3.2 A la sol · licitud d ' autorització també caldrà ajuntar , el quadre horari complet que es proposa , que detalli totes les assignatures de tots els cursos de l ' especialitat .
Español: 3.2 A la solicitud de autorización también debe adjuntarse , el cuadro horario completo que se propone , que detalle todas las asignaturas de todos los cursos de la especialidad .
Català: 3.3 Les assignatures optatives proposades pel centre hauran de tenir un nom diferent , i que no pugui induir a confusions , de l ' atribuït a les assignatures comunes , les assignatures d ' especialitat i les altres assignatures optatives a impartir
Español: 3.3 Las asignaturas optativas propuestas por el centro deberán tener una denominación diferente , y que no pueda inducir a confusiones , de la atribuida a las asignaturas comunes , las asignaturas de especialidad y las otras asignaturas optativas a impartir .
Català: 4.1 La sol · Iicitud d ' autorització s ' ha de presentar als serveis territorials corresponents durant el curs anterior al qual es pretén impartir , i en cap cas més tard del dia 1 de juny .
Español: 4.1 La solicitud de autorización debe presentarse en los servicios territoriales correspondientes durante el curso anterior al que se pretende impartir , y en ningún caso más tarde del día 1 de junio .
Català: 4.2 Els serveis territorials , amb l ' informe previ de la Inspecció d ' Educació , autoritzaran o denegaran aquestes programacions en funció de la seva coherència amb els objectius generals de l ' etapa i de les assignatures , o indicaran , si escau , les modificacions que cal introduir-hi per tal d ' aprovar-les .
Español: 4.2 Los servicios territoriales , con el informe previo de la Inspección de Educación , autorizarán o denegarán estas programaciones en función de su coherencia con los objetivos generales de la etapa y de las asignaturas , o indicarán , en su caso , las modificaciones que deben introducirse para aprobarlas .
Català: El director o directora dels serveis territorials trametrà a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , en el mes de juliol de cada any i corresponent al curs finalitzat , el quadre horari complet de les assignatures optatives autoritzades i denegades dels diversos centres .
Español: El director o directora de los servicios territoriales tramitará a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artística y Especializadas , en el mes de julio de cada año y respecto del curso finalizado , el cuadro horario completo de las asignaturas optativas autorizadas y denegadas de los diversos centros .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el tercer quadrimestre de 2007 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: .1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor de Termcat durante el tercer cuatrimestre de 2007 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: Efecte provocat per la interacció de certs medicaments amb l ' alcohol , caracteritzat per nàusees , vòmits , vertigen , cefalea , hipersudoració , envermelliment cutani , hipotensió i taquicàrdia , entre altres símptomes .
Español: Efecte provocat per la interacció de certs medicaments amb l'alcohol , caracteritzat per nàusees , vòmits , vertigen , cefalea , hipersudoració , envermelliment cutani , hipotensió i taquicàrdia , entre altres símptomes .
Català: Nota : La forma disulfiram és la denominació comuna internacional d ' un fàrmac utilitzat per al tractament de l ' alcoholisme que té efectes negatius si es barreja amb l ' alcohol .
Español: Nota : La forma disulfiram és la denominació comuna internacional d'un fàrmac utilitzat per al tractament de l'alcoholisme que té efectes negatius si es barreja amb l'alcohol .
Català: Individu d ' un grup ètnic anterior a la conquesta àrab que ocupa regions discontínues del nord d ' Àfrica , des d ' Egipte fins a l ' oceà Atlàntic i des de la mar Mediterrània fins al sud del Sàhara .
Español: Individu d'un grup ètnic anterior a la conquesta àrab que ocupa regions discontínues del nord d'Àfrica , des d'Egipte fins a l'oceà Atlàntic i des de la mar Mediterrània fins al sud del Sàhara .
Català: Unitat , utilitzada generalment amb finalitats estadístiques , constituïda per les persones que resideixen en un mateix habitatge i consumeixen i comparteixen aliments i altres béns amb càrrec a un mateix pressupost .
Español: Unitat , utilitzada generalment amb finalitats estadístiques , constituïda per les persones que resideixen en un mateix habitatge i consumeixen i comparteixen aliments i altres béns amb càrrec a un mateix pressupost .
Català: Trampolí amb una superfície de 285 x 92 cm i una alçària aproximada de 45 cm en la part més baixa i de 70 en la més alta , que s ' utilitza per a agafar impuls en els salts de doble minitrampolí .
Español: Trampolí amb una superfície de 285 x 92 cm i una alçària aproximada de 45 cm en la part més baixa i de 70 en la més alta , que s'utilitza per a agafar impuls en els salts de doble minitrampolí .
Català: Disciplina de gimnàstica de trampolí consistent a executar , després d ' una correguda pel passadís d ' embranzida , dues figures acrobàtiques ajudant-se dels salts fets sobre un doble minitrampolí .
Español: Disciplina de gimnàstica de trampolí consistent a executar , després d'una correguda pel passadís d'embranzida , dues figures acrobàtiques ajudant-se dels salts fets sobre un doble minitrampolí .
Català: Modalitat d ' hípica practicada amb carruatges tirats per un , dos o quatre cavalls que consisteix en una prova de doma , una prova d ' obstacles en pista i un recorregut a camp obert .
Español: Modalitat d'hípica practicada amb carruatges tirats per un , dos o quatre cavalls que consisteix en una prova de doma , una prova d'obstacles en pista i un recorregut a camp obert .
Català: Esport de pilota practicat per dos equips , generalment de tres jugadors , consistent a fer passar la pilota al camp contrari per damunt d ' una xarxa col · locada transversalment al mig de la pista , mitjançant volees fetes amb qualsevol part del cos excepte els braços i les mans .
Español: Esport de pilota practicat per dos equips , generalment de tres jugadors , consistent a fer passar la pilota al camp contrari per damunt d'una xarxa col·locada transversalment al mig de la pista , mitjançant volees fetes amb qualsevol part del cos excepte els braços i les mans .
Català: Modalitat de gimnàstica de competició practicada amb acompanyament musical que consisteix a executar , en un minut i quaranta-cinc segons , seqüències de moviments d ' alta intensitat , complexos i continus , originaris de l ' aeròbic tradicional , i en què l ' esportista ha de demostrar habilitats com la resistència , la flexibilitat , la força , l ' agilitat , la coordinació , el ritme i l ' expressió .
Español: Modalitat de gimnàstica de competició practicada amb acompanyament musical que consisteix a executar , en un minut i quaranta-cinc segons , seqüències de moviments d'alta intensitat , complexos i continus , originaris de l'aeròbic tradicional , i en què l'esportista ha de demostrar habilitats com la resistència , la flexibilitat , la força , l'agilitat , la coordinació , el ritme i l'expressió .
Català: Nota : La gimnàstica aeròbica es divideix en cinc modalitats : individual masculina , individual femenina , parelles mixtes , trios ( femenins , masculins i mixtos ) i grups de sis integrants ( mixtos o no ) .
Español: Nota : La gimnàstica aeròbica es divideix en cinc modalitats : individual masculina , individual femenina , parelles mixtes , trios ( femenins , masculins i mixtos ) i grups de sis integrants ( mixtos o no ) .
Català: Modalitat de gimnàstica de competició consistent a executar seqüències de salts i acrobàcies amb l ' ajuda d ' un trampolí o en un passadís amb un sistema de ressorts .
Español: Modalitat de gimnàstica de competició consistent a executar seqüències de salts i acrobàcies amb l'ajuda d'un trampolí o en un passadís amb un sistema de ressorts .
Català: Esport practicat entre dos equips , de deu o dotze jugadors , consistent a introduir una bola a la porteria defensada per l ' equip adversari impulsant-la amb un bastó proveït d ' una bossa de xarxa en un extrem .
Español: Esport practicat entre dos equips , de deu o dotze jugadors , consistent a introduir una bola a la porteria defensada per l'equip adversari impulsant-la amb un bastó proveït d'una bossa de xarxa en un extrem .
Català: Trampolí amb una superfície de 70 x 60 cm i una alçària aproximada de 40 cm que s ' utilitza per a agafar impuls en els salts de minitrampolí .
Español: Trampolí amb una superfície de 70 x 60 cm i una alçària aproximada de 40 cm que s'utilitza per a agafar impuls en els salts de minitrampolí .
Català: Disciplina de gimnàstica de trampolí consistent a executar , després d ' una correguda pel passadís d ' embranzida , una única figura acrobàtica ajudant-se del salt fet sobre un minitrampolí .
Español: Disciplina de gimnàstica de trampolí consistent a executar , després d'una correguda pel passadís d'embranzida , una única figura acrobàtica ajudant-se del salt fet sobre un minitrampolí .
Català: Esport de pilota practicat entre dos equips de set jugadors que consisteix a introduir una pilota , impulsant-la amb les mans , en una cistella sense tauler defensada per l ' equip adversari , i en què els jugadors tenen assignats uns espais dels quals no poden sortir durant el joc .
Español: Esport de pilota practicat entre dos equips de set jugadors que consisteix a introduir una pilota , impulsant-la amb les mans , en una cistella sense tauler defensada per l'equip adversari , i en què els jugadors tenen assignats uns espais dels quals no poden sortir durant el joc .
Català: Nota : El pont bàsic es fa passant el tac entre el dit índex i el polze mentre el dit del mig , el dit anular i el dit petit es recolzen damunt del feltre .
Español: Nota : El pont bàsic es fa passant el tac entre el dit índex i el polze mentre el dit del mig , el dit anular i el dit petit es recolzen damunt del feltre .
Català: Aparell consistent en una lona subjecta a una estructura metàl · lica rectangular per mitjà d ' unes molles que donen elasticitat a la superfície de salt , sobre la qual bota el gimnasta .
Español: Aparell consistent en una lona subjecta a una estructura metàl·lica rectangular per mitjà d'unes molles que donen elasticitat a la superfície de salt , sobre la qual bota el gimnasta .
Català: Disciplina de gimnàstica de trampolí consistent a enllaçar de manera consecutiva deu figures acrobàtiques executades a la màxima altura possible amb l ' ajuda d ' un trampolí .
Español: Disciplina de gimnàstica de trampolí consistent a enllaçar de manera consecutiva deu figures acrobàtiques executades a la màxima altura possible amb l'ajuda d'un trampolí .
Català: Modalitat d ' hípica consistent en una prova d ' orientació a camp obert sobre un recorregut entre 50 i 60 km dividit en etapes , una prova d ' aires per a demostrar la capacitat del cavall de fer unes transicions correctes i una prova d ' obstacles naturals en pista .
Español: Modalitat d'hípica consistent en una prova d'orientació a camp obert sobre un recorregut entre 50 i 60 km dividit en etapes , una prova d'aires per a demostrar la capacitat del cavall de fer unes transicions correctes i una prova d'obstacles naturals en pista .
Català: Disciplina de gimnàstica de trampolí consistent a executar , després d ' una correguda inicial pel passadís d ' embranzida , una successió ràpida de vuit figures acrobàtiques , generalment realitzades en el mateix sentit , amb l ' únic recolzament de les mans i els peus , al llarg d ' un passadís amb un sistema de ressorts .
Español: Disciplina de gimnàstica de trampolí consistent a executar , després d'una correguda inicial pel passadís d'embranzida , una successió ràpida de vuit figures acrobàtiques , generalment realitzades en el mateix sentit , amb l'únic recolzament de les mans i els peus , al llarg d'un passadís amb un sistema de ressorts .
Català: Conjunt d ' una malla i més de dues malles carregades que es desprenen a la passada següent , que forma una petita protuberància que sobresurt repetidament en un teixit .
Español: Conjunt d'una malla i més de dues malles carregades que es desprenen a la passada següent , que forma una petita protuberància que sobresurt repetidament en un teixit .
Català: Teixit de punt per recollida , llis , acanalat o per malles girades , que presenta zones de colors diferents , cadascuna de les quals s ' ha teixit amb un fil específic .
Español: Teixit de punt per recollida , llis , acanalat o per malles girades , que presenta zones de colors diferents , cadascuna de les quals s'ha teixit amb un fil específic .
Català: Conjunt de zones sensibles en què es divideixen determinades imatges d ' una pàgina web , cadascuna de les quals té associat , per mitjà d ' unes coordenades , un enllaç diferent que permet accedir a altres pàgines o continguts web .
Español: Conjunt de zones sensibles en què es divideixen determinades imatges d'una pàgina web , cadascuna de les quals té associat , per mitjà d'unes coordenades , un enllaç diferent que permet accedir a altres pàgines o continguts web .