Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Franja de terreny rectangular d ' uns 20 m de llargada i 3 m d ' amplada que es troba al centre del camp de joc , en la qual se situen els batedors i el llançador .
Español: Franja de terreny rectangular d'uns 20 m de llargada i 3 m d'amplada que es troba al centre del camp de joc , en la qual se situen els batedors i el llançador .
Català: Esport de raqueta practicat entre dos jugadors o entre dues parelles de jugadors que , en torns successius , fan impactar una pilota de goma contra la paret frontal d ' una pista rectangular similar a la d ' esquaix que fa aproximadament 12 m de llarg i 6 m d ' ample i en què el sostre també és apte per al joc .
Español: Esport de raqueta practicat entre dos jugadors o entre dues parelles de jugadors que , en torns successius , fan impactar una pilota de goma contra la paret frontal d'una pista rectangular similar a la d'esquaix que fa aproximadament 12 m de llarg i 6 m d'ample i en què el sostre també és apte per al joc .
Català: Esport de raqueta practicat entre dos jugadors o entre dues parelles de jugadors que , en torns successius , fan impactar una pilota de goma contra la paret frontal d ' una pista d ' esquaix utilitzant una raqueta de raquetbol .
Español: Esport de raqueta practicat entre dos jugadors o entre dues parelles de jugadors que , en torns successius , fan impactar una pilota de goma contra la paret frontal d'una pista d'esquaix utilitzant una raqueta de raquetbol .
Català: Cadascuna de les dues peces d ' uns 11 cm de llargada disposades horitzontalment , l ' una a continuació de l ' altra , damunt dels extrems superiors dels pals del wicket , que el llançador i els jugadors de camp intenten fer caure colpejant el wicket amb la pilota per eliminar el batedor .
Español: Cadascuna de les dues peces d'uns 11 cm de llargada disposades horitzontalment , l'una a continuació de l'altra , damunt dels extrems superiors dels pals del wicket , que el llançador i els jugadors de camp intenten fer caure colpejant el wicket amb la pilota per eliminar el batedor .
Català: Esport practicat entre dos equips de set jugadors en un terreny de joc rectangular de 100 m de llarg i 37 m d ' ample , amb una zona d ' anotació a cada extrem , consistent a passar-se un disc de plàstic i aconseguir rebre ' l a la zona d ' anotació contrària .
Español: Esport practicat entre dos equips de set jugadors en un terreny de joc rectangular de 100 m de llarg i 37 m d'ample , amb una zona d'anotació a cada extrem , consistent a passar-se un disc de plàstic i aconseguir rebre'l a la zona d'anotació contrària .
Català: Modalitat d ' ultimate practicada a l ' arena de la platja , en un terreny de joc de 75 m de llarg i 25 m d ' ample , entre dos equips de cinc jugadors .
Español: Modalitat d'ultimate practicada a l'arena de la platja , en un terreny de joc de 75 m de llarg i 25 m d'ample , entre dos equips de cinc jugadors .
Català: Cadascuna de les dues estructures d ' uns 23 cm d ' amplada i uns 70 cm d ' alçada , formades per tres pals clavats a terra damunt dels quals descansen dos travessers , que estan situades una a cada extrem de la pista i estan defensades per un batedor .
Español: Cadascuna de les dues estructures d'uns 23 cm d'amplada i uns 70 cm d'alçada , formades per tres pals clavats a terra damunt dels quals descansen dos travessers , que estan situades una a cada extrem de la pista i estan defensades per un batedor .
Català: En el DNA els parells de bases poden estar formats per adenina i timina o guanina i citosina ; en l ' RNA , per adenina i uracil o guanina i citosina .
Español: En el DNA els parells de bases poden estar formats per adenina i timina o guanina i citosina ; en l'RNA , per adenina i uracil o guanina i citosina .
Català: Servei que proporciona als usuaris espai d ' un servidor per a contenir pàgines o llocs web , fitxers , programari , bases de dades o qualsevol altre tipus d ' informació accessible a través d ' Internet .
Español: Servei que proporciona als usuaris espai d'un servidor per a contenir pàgines o llocs web , fitxers , programari , bases de dades o qualsevol altre tipus d'informació accessible a través d'Internet .
Català: Una granularitat més fina permet , per exemple , més possibilitats d ' anàlisi de la informació , però també té una major incidència en la capacitat d ' emmagatzematge i pot dificultar la recuperació de la informació .
Español: Una granularitat més fina permet , per exemple , més possibilitats d'anàlisi de la informació , però també té una major incidència en la capacitat d'emmagatzematge i pot dificultar la recuperació de la informació .
Català: Espai de memòria utilitzat en l ' execució d ' un programa per a l ' assignació dinàmica de memòria , en el qual l ' ordre de recuperació de les dades no està definit .
Español: Espai de memòria utilitzat en l'execució d'un programa per a l'assignació dinàmica de memòria , en el qual l'ordre de recuperació de les dades no està definit .
Català: Espai de memòria utilitzat en la compilació d ' un programa per a donar suport a la crida de funcions i emmagatzemar-ne les variables locals , en el qual l ' accés a les dades es fa de manera que l ' últim element inserit és el primer que s ' extreu .
Español: Espai de memòria utilitzat en la compilació d'un programa per a donar suport a la crida de funcions i emmagatzemar-ne les variables locals , en el qual l'accés a les dades es fa de manera que l'últim element inserit és el primer que s'extreu .
Català: Pertorbació ciclònica de morfologia semblant a la dels ciclons tropicals però de menor intensitat i de dimensions més reduïdes que es produeix sobre el mar Mediterrani , la qual afecta ocasionalment les zones litorals .
Español: Pertorbació ciclònica de morfologia semblant a la dels ciclons tropicals però de menor intensitat i de dimensions més reduïdes que es produeix sobre el mar Mediterrani , la qual afecta ocasionalment les zones litorals .
Català: Instrument idiòfon de percussió d ' origen afrocubà format per dos bastons , generalment de fusta , d ' uns 20 cm de longitud i 2,5 cm de diàmetre , que es fan picar l ' un contra l ' altre .
Español: Instrument idiòfon de percussió d'origen afrocubà format per dos bastons , generalment de fusta , d'uns 20 cm de longitud i 2,5 cm de diàmetre , que es fan picar l'un contra l'altre .
Català: Vehicle amb una carrosseria similar a la d ' un vehicle tot terreny , generalment proveït de quatre rodes motrius , que ha estat ideat per a circular per asfalt i per camins accidentats .
Español: Vehicle amb una carrosseria similar a la d'un vehicle tot terreny , generalment proveït de quatre rodes motrius , que ha estat ideat per a circular per asfalt i per camins accidentats .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Elisabeth , de Salou , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Elisabeth , de Salou , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Elisabeth , codi 43004967 , de Salou per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Elisabeth , código 43004967 , de Salou , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials :
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: El Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments esportius i el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport , estableixen que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d ' Ensenyament , a més a més de complir la resta de requisits .
Español: El Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas y el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte , establecen que para acceder a estas enseñanzas hace falta estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Enseñanza , además de cumplir el resto de requisitos .
Català: D ' altra banda , en relació amb l ' accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 , l ' Ordre EDU / 3186 / 2010 , de 7 de desembre , regula els aspectes curriculars , els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva , als quals es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre .
Español: Por otro lado , en relación con el acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 , la Orden EDU/ 3186/ 2010 , de 7 de diciembre , regula los aspectos curriculares , los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva , a los cuales se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre .
Català: El 14 de desembre de 2006 es va signar l ' Acord de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d ' Aran , relatiu a la gestió dels ensenyaments de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport a Era Val d ' Aran .
Español: El 14 de diciembre de 2006 se firmó el Acuerdo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau d'Aran , relativo a la gestión de las enseñanzas de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte en Era Val d'Aran .
Català: Segons aquest acord , correspon al Departament d ' Ensenyament convocar les proves del territori d ' Aran , amb la comunicació prèvia del Conselh Generau d ' Aran .
Español: Según este acuerdo , corresponde al Departamento de Enseñanza convocar las pruebas del territorio de Arán , con la comunicación previa del Conselh Generau d'Aran .
Català: Per últim , mitjançant la Resolució ENS / 314 / 2012 , de 23 de febrer , modificada per la Resolució ENS / 524 / 2012 , de 14 de març ( DOGC núm .
Español: Por último , mediante la Resolución ENS/ 314/ 2012 , de 23 de febrero , modificada por la Resolución ENS/ 524/ 2012 , de 14 de marzo ( DOGC núm .
Català: 6095 , de 26.3.2012 ) , es van convocar les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional inicial i d ' arts plàstiques i disseny , les proves de caràcter general d ' ensenyaments esportius i les proves d ' accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 , corresponents a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: 6095 , de 26.3.2012 ) , se convocaron las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño , las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 , correspondientes al año 2012 ( DOGC núm .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' anomenen proves d ' accés a grau mitjà les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l ' obtenció oficial del títol de tècnic / a esportiu / iva i a les formacions esportives de nivell 1 , i s ' anomenen proves d ' accés a grau superior les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l ' obtenció oficial del títol de tècnic / a superior esportiu / iva i a les formacions esportives de nivell 3 .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se denominan pruebas de acceso a grado medio las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención oficial del título de técnico/ a deportivo/ a y a las formaciones deportivas de nivel 1 , y se denominan pruebas de acceso a grado superior las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención oficial del título de técnico/ a superior deportivo/ a y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Així mateix , als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entenen inclosos dins del concepte d ' ensenyaments esportius tant els ensenyaments esportius com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 .
Español: Asimismo , a los efectos de esta convocatoria , se entienden incluidas dentro del concepto de enseñanzas deportivas tanto las enseñanzas deportivas como las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: — 1 Convocar , per a l ' any 2012 , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a esportiu / iva i tècnic / a superior esportiu / iva , d ' acord amb les bases que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Convocar , para el año 2012 , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a deportivo/ a y técnico/ a superior deportivo/ a , de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 2 La relació dels ensenyaments i títols de grau mitjà i de grau superior que són objecte d ' aquesta convocatòria és la que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 La relación de las enseñanzas y títulos de grado medio y de grado superior que son objeto de esta convocatoria es la que consta en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: — 3 Els temaris i els criteris d ' avaluació de les proves són els aprovats per la Resolució EDU / 3983 / 2010 , de 9 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 3 Los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas son los aprobados por la Resolución EDU/ 3983/ 2010 , de 9 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 4 Les dades del centre organitzador de les proves i del Conselh Generau d ' Aran són les que consten a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 Los datos del centro organizador de las pruebas y del Conselh Generau d'Aran son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: — 6 És d ' aplicació supletòria a aquestes proves , en els termes previstos a les bases d ' aquesta Resolució , la Resolució ENS / 314 / 2012 , de 23 de febrer , modificada per la Resolució ENS / 524 / 2012 , de 14 de març ( DOGC núm .
Español: — 6 Es de aplicación supletoria a estas pruebas , en los términos previstos en las bases de esta Resolución , la Resolución ENS/ 314/ 2012 , de 23 de febrero , modificada por la Resolución ENS/ 524/ 2012 , de 14 de marzo ( DOGC núm .
Català: 6095 , de 26.3.2012 ) , de convocatòria de les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional inicial i d ' arts plàstiques i disseny , les proves de caràcter general d ' ensenyaments esportius i les proves d ' accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 , corresponents a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: 6095 , de 26.3.2012 ) , de convocatoria de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño , las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 , correspondientes al año 2012 ( DOGC núm .
Català: 1.1 Per inscriure ' s a la prova general d ' accés a grau mitjà cal tenir complerts 17 anys o bé complir-los durant l ' any 2012 .
Español: 1.1 Para inscribirse a la prueba general de acceso a grado medio hace falta tener cumplidos 17 años o bien cumplirlos durante el año 2012.
Català: Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l ' any 2012 i tenir un títol de tècnic / a d ' esport o de tècnic / a de formació professional , del mateix grup d ' itineraris , segons s ' indica a l ' annex 5 de la Resolució ENS / 314 / 2012 , de 23 de febrer , citada al punt 6 d ' aquesta Resolució .
Español: Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2012 y tener un título de técnico/ a de deporte o de técnico/ a de formación profesional , del mismo grupo de itinerarios , según se indica en el anexo 5 de la Resolución ENS/ 314/ 2012 , de 23 de febrero , citada en el punto 6 de esta Resolución .
Català: 1.4 Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que permeti l ' accés directe als ensenyaments esportius objecte de la convocatòria no es poden presentar a la prova d ' accés corresponent .
Español: 1.4 Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a las enseñanzas deportivas objeto de la convocatoria no se pueden presentar a la prueba de acceso correspondiente .
Català: Organitza les proves el Centre Públic de Tècnics Esportius Val d ' Aran , les dades del qual s ' especifiquen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Organiza las pruebas el Centro Público de Técnicos Deportivos Val d'Aran , cuyos datos se especifican en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: El centre organitzador ofereix a les persones interessades informació i orientació sobre els ensenyaments esportius i sobre el procediment d ' inscripció i funcionament de les proves , mitjançant el personal adient que designi la direcció del centre .
Español: El centro organizador ofrece a las personas interesadas información y orientación sobre las enseñanzas deportivas y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas , mediante el personal adecuado que designe la dirección del centro .
Català: 4.1 La inscripció a les proves d ' accés és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 14 de maig de 2012 .
Español: 4.1 La inscripción a las pruebas de acceso es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 14 de mayo de 2012.
Català: Cal formalitzar el model de sol · licitud d ' inscripció que està a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran i a la del centre organitzador .
Español: Hay que formalizar al modelo de solicitud de inscripción que está a disposición de las personas interesadas a la página web del Conselh Generau d'Aran y a la del centro organizador .
Català: La sol · licitud , juntament amb la documentació a què es refereix l ' apartat 6 d ' aquesta Resolució , s ' ha de presentar al Conselh Generau d ' Aran ( vegeu les seves dades a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució ) .
Español: La solicitud , junto con la documentación a que se refiere el apartado 6 de esta Resolución , se tiene que presentar al Conselh Generau d'Aran ( ver sus datos en el anexo 3 de esta Resolución ) .
Català: 4.2 La presentació de la sol · licitud implica l ' autorització al Conselh Generau d ' Aran i al centre organitzador per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant i per obtenir les dades que acreditin , si s ' escau , la pertinència a una família nombrosa o monoparental , de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família .
Español: 4.2 La presentación de la solicitud implica la autorización en el Conselh Generau d'Aran y al centro organizador para obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante y para obtener los datos que acrediten , si corresponde , la pertinencia a una familia numerosa o monoparental , de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: 4.3 D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades obtingudes s ' incorporen al fitxer Proves acadèmiques ETEVA , la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d ' accés .
Español: 4.3 De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos obtenidos se incorporan al fichero Pruebas académicas ETEVA , cuya finalidad es gestionar la inscripción a las pruebas de acceso .
Català: Es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat al Conselh Generau d ' Aran , pg .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido al Conselh Generau d'Aran , ps .
Català: 4.4 La inscripció a la prova està subjecta a l ' abonament del preu públic regulat a l ' annex 2 de l ' Ordenança fiscal del Conselh Generau d ' Aran que estableix els preus públics per a l ' Escola de Tècnics Esportius de la Vall d ' Aran ( ETEVA ) ( BOP de Lleida núm .
Español: 4.4 La inscripción a la prueba está sujeta al abono del precio público regulado en el anexo 2 de la Ordenanza fiscal del Conselh Generau d'Aran que establece los precios públicos para la Escuela de Técnicos Deportivos de la Vall d'Aran ( ETEVA ) ( BOP de Lleida núm .
Català: El pagament s ' ha d ' efectuar presencialment o mitjançant transferència bancària a qualsevol oficina de Caixa Penedès , al compte corrent 2081-0364-09-3110000046 .
Español: El pago se tiene que efectuar presencialmente o mediante transferencia bancaria en cualquier oficina de Caixa Penedès , en la cuenta corriente 2081-0364-09-3110000046 .
Català: 5.2 Les persones interessades han de presentar la sol · licitud per escrit a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , d ' acord amb el model disponible a la web del Departament d ' Ensenyament , no més tard del 14 de maig de 2012 .
Español: 5.2 Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud por escrito a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , de acuerdo con el modelo disponible en la web del Departamento de Enseñanza , no más tarde del 14 de mayo de 2012.
Català: a ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat de reconeixement de discapacitat del Servei de Valoració i Orientació a Persones amb Discapacitat ( CAD ) del Departament de Benestar Social i Família , que informi del grau de discapacitat reconeguda i / o informe mèdic oficial , que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant .
Español: a ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado de reconocimiento de discapacidad del Servicio de Valoración y Orientación a Personas con Discapacidad ( CAD ) del Departamento de Bienestar Social y Familia , que informe del grado de discapacidad reconocida y/ o informe médico oficial , que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante .
Català: 5.3 La Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina , si escau , les mesures o recursos addicionals , les notifica a la persona interessada i n ' informa la comissió avaluadora corresponent .
Español: 5.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina , en su caso , las medidas o recursos adicionales , las notifica a la persona interesada e informa a la comisión evaluadora correspondiente .
Català: 6.1 Des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 14 de maig de 2012 , les persones aspirants han de presentar la documentació següent al Conselh Generau d ' Aran , si escau :
Español: 6.1 Desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 14 de mayo de 2012 , las personas aspirantes tienen que presentar la documentación siguiente al Conselh Generau d'Aran , si corresponde :
Català: d.1 ) Document d ' exempció de la llengua catalana reconeguda pel Servei d ' Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d ' Ensenyament .
Español: d.1 ) Documento de exención de la lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Acogida Lingüística del Departamento de Enseñanza .
Català: 6.2 En el moment de la recepció de documentació , el Conselh Generau d ' Aran comprova totes les dades d ' inscripció dels aspirants , i confirma l ' idioma estranger i les altres opcions de la prova triades .
Español: 6.2 En el momento de la recepción de documentación , el Conselh Generau d'Aran comprueba todos los datos de inscripción de los aspirantes , y confirma el idioma extranjero y las otras opciones de la prueba escogidas .
Català: 6.3 Tota la documentació forma part de l ' expedient de l ' aspirant , es troba a disposició de la comissió avaluadora i es conserva en el centre organitzador , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 14 d ' aquesta Resolució .
Español: 6.3 Toda la documentación forma parte del expediente del aspirante , está a disposición de la comisión evaluadora y se conserva en el centro organizador , de acuerdo con lo que establece el apartado 14 de esta Resolución .
Català: 7.1 La comissió avaluadora fa pública , no més tard del 21 de maig de 2012 , la relació provisional de persones admeses i excloses , amb indicació del motiu d ' exclusió .
Español: 7.1 La comisión evaluadora hace pública , no más tarde del 21 de mayo de 2012 , la relación provisional de personas admitidas y excluidas , con indicación del motivo de exclusión .
Català: 7.3 La comissió avaluadora es reuneix per examinar la documentació nova presentada , i publica la relació definitiva de persones admeses i excloses no més tard del 24 de maig de 2012 .
Español: 7.3 La comisión evaluadora se reúne para examinar la documentación nueva presentada , y publica la relación definitiva de personas admitidas y excluidas no más tarde del 24 de mayo de 2012.
Català: 8.1 El director dels Serveis Territorials d ' Ensenyament a Lleida nomena les persones membres de la comissió avaluadora i fa arribar una còpia del nomenament al centre organitzador i a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa no més tard del 17 de maig de 2012 .
Español: 8.1 El director de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida nombra a las personas miembros de la comisión evaluadora y hace llegar una copia del nombramiento al centro organizador y a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa no más tarde del 17 de mayo de 2012.
Català: 8.2 La comissió avaluadora , per a la prova d ' accés a grau mitjà i per a la prova d ' accés a grau superior , està constituïda pels membres següents : un / a president / a que serà un / a funcionari / ària proposat / ada pel Departament d ' Ensenyament , i tindrà la funció de garantir el correcte desenvolupament de la prova , un / a secretari / ària , i fins a 9 vocals proposats pel Conselh Generau d ' Aran .
Español: 8.2 La comisión evaluadora , para la prueba de acceso en grado medio y para la prueba de acceso en grado superior , está constituida por los miembros siguientes : un/ a presidente/ a que será un/ a funcionario/ a propuesto/ a por el Departamento de Enseñanza , y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo de la prueba , un/ a secretario/ a , y hasta 9 vocales , propuestos por el Conselh Generau d'Aran .
Català: Els vocals de la comissió avaluadora han de tenir atribució docent en educació secundària en les diferents matèries indicades en l ' annex 9 de la Resolució ENS / 314 / 2012 , de 23 de febrer , citada al punt 6 d ' aquesta Resolució .
Español: Los vocales de la comisión evaluadora tienen que tener atribución docente en educación secundaria en las diferentes materias indicadas en el anexo 9 de la Resolución ENS/ 314/ 2012 , de 23 de febrero , citada en el punto 6 de esta Resolución .
Català: Les persones que hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d ' accés d ' aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves d ' accés del mateix grau per al qual han preparat l ' alumnat .
Español: Las personas que hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas de acceso del mismo grado para el cual han preparado al alumnado .
Català: Excepcionalment , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , en poden formar part si no hi ha altre professorat de la seva especialitat .
Español: Excepcionalmente , previa autorización de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , pueden formar parte si no hay otro profesorado de su especialidad .
Català: 8.3 La relació de membres de la comissió avaluadora es publica al tauler d ' anuncis del centre on es realitza la prova , no més tard del dia 17 de maig de 2012 .
Español: 8.3 La relación de miembros de la comisión evaluadora se publica en el tablón de anuncios del centro donde se realiza la prueba , no más tarde del día 17 de mayo de 2012.
Català: 8.4 Els membres de la comissió avaluadora estan subjectes a les causes d ' abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.4 Los miembros de la comisión evaluadora están sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.5 A les persones membres de la comissió avaluadora que depenen del Departament d ' Ensenyament els és aplicable el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó de servei .
Español: 8.5 A las personas miembros de la comisión evaluadora que dependen del Departamento de Enseñanza les es de aplicación el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón de servicio .
Català: El temps de realització és de 4 hores , que es desenvolupa en 2 blocs temporals , de 2 hores de durada cadascun , amb un descans de 30 minuts :
Español: El tiempo de realización es de 4 horas , que se desarrolla en 2 bloques temporales , de 2 horas de duración cada uno , con un descanso de 30 minutos :
Català: d ) Si escau , material específic previst per a la realització de la prova d ' accés , que s ' haurà fet públic al tauler d ' anuncis del centre i a la pàgina web del Conselh .
Español: d ) Si corresponde , material específico previsto para la realización de la prueba de acceso , que se habrá hecho público en el tablón de anuncios del centro y en la página web del Conselh .
Català: 10.1 Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat , i que acreditin documentalment aquesta circumstància , poden presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es fa el 12 de juny de 2012 en el centre organitzador .
Español: 10.1 Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad , y que acrediten documentalmente esta circunstancia , pueden presentarse a la convocatoria de incidencias que se hace el 12 de junio de 2012 en el centro organizador .
Català: 10.2 La comissió avaluadora examina les sol · licituds , determina si considera l ' absència justificada i , no més tard del 8 de juny de 2012 , fa pública la relació de persones aspirants admeses i excloses .
Español: 10.2 La comisión evaluadora examina las solicitudes , determina si considera la ausencia justificada y , no más tarde del 8 de junio de 2012 , hace pública la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas .
Català: Aquesta relació es pot consultar a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran , al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador .
Español: Esta relación se puede consultar en la página web del Conselh Generau d'Aran , en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador .
Català: 11.1 La qualificació de les proves es publica al web del Conselh Generau d ' Aran , al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador :
Español: 11.1 La calificación de las pruebas se publica en la web del Conselh Generau de Aran , en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador :
Català: 12.2 Contra les qualificacions definitives , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director dels Serveis Territorials a Lleida , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 12.2 Contra las calificaciones definitivas , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales en Lleida , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 14.1 El centre organitzador conserva tota la documentació generada durant els sis mesos següents a la finalització del procés , sens perjudici que s ' han de conservar permanentment les actes , una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova i la documentació relativa a reclamacions i recursos .
Español: 14.1 El centro organizador conserva toda la documentación generada durante los seis meses siguientes a la finalización del proceso , sin perjuicio que se tienen que conservar permanentemente las actas , una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba y la documentación relativa a reclamaciones y recursos .
Català: 14.2 El director dels Serveis Territorials de Lleida ha de vetllar i prendre les mesures adequades per a l ' execució correcta d ' aquesta Resolució , i nomenar un / a inspector / a d ' Ensenyament , preferentment de l ' àrea d ' educació física o de l ' àrea de formació professional , per supervisar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta aplicació de la normativa .
Español: 14.2 El director de los Servicios Territoriales de Lleida debe velar y tomar las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución , y nombrar a un/ a inspector/ a de Enseñanza , preferentemente del área de educación física o del área de formación profesional , para supervisar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta aplicación de la normativa .
Català: El / la coordinador / a de formació professional dels Serveis Territorials de Lleida ha de col · laborar amb l ' inspector / a d ' Ensenyament , impulsar la difusió d ' aquesta convocatòria i donar suport al centre en l ' organització del procés .
Español: El/ la coordinador/ a de formación profesional de los Servicios Territoriales de Lleida tiene que colaborar con el/ la inspector/ a de Enseñanza , impulsar la difusión de esta convocatoria y dar apoyo al centro en la organización del proceso .
Català: A les publicacions previstes en aquesta convocatòria que continguin dades de les persones participants hi constaran el nom i cognoms i , a fi d ' evitar possibles confusions respecte de la identitat dels participants , el DNI amb la numeració parcial .
Español: En las publicaciones previstas en esta convocatoria que contengan datos de las personas participantes constarán el nombre y apellidos y , con el fin de evitar posibles confusiones respecto de la identidad de los participantes , el DNI con la numeración parcial .
Català: 16.1 Pel seu idèntic contingut , els apartats referents a les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius que tot seguit es relacionen , s ' han de consultar a l ' annex 3 de la Resolució ENS / 314 / 2012 , de 23 de febrer , citada al punt 6 d ' aquesta Resolució :
Español: 16.1 Por su idéntico contenido , los apartados referentes a las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que acto seguido se relacionan , se tienen que consultar en el anexo 3 de la Resolución ENS/ 314/ 2012 , de 23 de febrero , citada en el punto 6 de esta Resolución :
Català: Contingut i qualificació de les proves d ' accés a grau mitjà ( a excepció de l ' elaboració i distribució de les proves , que va a càrrec del Conselh Generau d ' Aran ) .
Español: Contenido y calificación de las pruebas de acceso en grado medio ( a excepción de la elaboración y distribución de las pruebas , que va a cargo del Conselh Generau d'Aran ) .
Català: Contingut i qualificació de les proves d ' accés a grau superior ( a excepció de l ' elaboració i distribució de les proves , que va a càrrec del Conselh Generau d ' Aran ) .
Español: Contenido y calificación de las pruebas de acceso en grado superior ( a excepción de la elaboración y distribución de las pruebas , que va a cargo del Conselh Generau d'Aran ) .
Català: 16.2 Pel seu idèntic contingut , l ' apartat referent a les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius que tot seguit es relaciona , s ' ha de consultar a l ' annex 11 de la Resolució ENS / 314 / 2012 , de 23 de febrer , citada al punt 6 d ' aquesta Resolució :
Español: 16.2 Por su idéntico contenido , el apartado en lo referente a las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que acto seguido se relaciona , se tiene que consultar en el anexo 11 de la Resolución ENS/ 314/ 2012 , de 23 de febrero , citada en el punto 6 de esta Resolución :
Català: Sol · licitud d ' inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1
Català: e.1 ) exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d ' Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d ' Ensenyament .
Español: e.1 ) exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Acogimiento Lingüístico del Departamento de Enseñanza .
Català: Que s ' admeti la meva inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 , a la convocatòria de 2012
Español: Que se admita mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 , a la convocatoria de 2012
Català: Sol · licitud d ' inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3
Català: Que tinc 18 anys o els compleixo durant l ' any de la convocatòria i tinc el títol de tècnic / a d ' esport o el de tècnic / de formació professional ( indiqueu-lo ) :
Español: Que tengo 18 años o los cumplo durante el año de la convocatoria y tengo el título de técnico/ a de deporte o el de técnico/ de formación profesional ( indicarlo ) :
Català: e.1 ) Document d ' exempció de la llengua catalana reconeguda pel Servei d ' Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d ' Ensenyament .
Español: e.1 ) Documento de exención de la lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Acogimiento Lingüístico del Departamento de Enseñanza .
Català: Que s ' admeti la meva inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l ' obtenció de la titulació oficial de tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 , convocatòria de 2012 , que indico tot seguit ( indiqueu l ' ensenyament ) :
Español: Que se admita mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de la titulación oficial de técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 , convocatoria de 2012 , que indico acto seguido ( indicar la enseñanza ) :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú , de Vilanova i la Geltrú , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú , de Vilanova i la Geltrú , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; la Llei 3 / 1991 , de 18 de març de formació d ' adults ; el Decret 161 / 2009 , de 27 d ' octubre , d ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària per a les persones adultes , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo de formación de adultos ; el Decreto 161/ 2009 , de 27 de octubre , de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú , de Vilanova i la Geltrú , codi 08031538 , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú , de Vilanova i la Geltrú , código 08031538 , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: El Departament de Justícia , per tal de garantir la prestació del servei d ' assistència jurídica gratuïta en el marc de l ' actual situació de contenció de la despesa pública , i així garantir i fer plenament eficaç el dret constitucional de tots els ciutadans a la tutela judicial efectiva , estableix els mòduls corresponents a les actuacions professionals dels advocats en matèria d ' assistència jurídica gratuïta per a l ' any 2012 i determina l ' import de la subvenció per al pagament de les despeses col · legials .
Español: El Departamento de Justicia , con el fin de garantizar la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita en el marco de la actual situación de contención del gasto público , y así garantizar y hacer plenamente eficaz el derecho constitucional de todos los ciudadanos a la tutela judicial efectiva , establece los módulos correspondientes a las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2012 y determina el importe de la subvención para el pago de los gastos colegiales .
Català: La present Resolució es dicta amb la finalitat d ' adequar la despesa d ' assistència jurídica gratuïta a la disponibilitat pressupostària d ' enguany , racionalitzant amb aquesta finalitat quatre dels mòduls de compensació econòmica de les actuacions professionals dels advocats d ' acord amb criteris objectius d ' equitat segons la tipologia de les actuacions , i donant així compliment a les recomanacions efectuades per la Sindicatura de Comptes en aquesta matèria i d ' acord amb el context pressupostari i financer actual .
Español: La presente Resolución se dicta con la finalidad de adecuar el gasto de asistencia jurídica gratuita a la disponibilidad presupuestaria de este año , racionalizando a tal fin cuatro de los módulos de compensación económica de las actuaciones profesionales de los abogados de acuerdo con criterios objetivos de equidad según la tipología de las actuaciones , y dando así cumplimiento a las recomendaciones efectuadas por la Sindicatura de Cuentas en esta materia y de acuerdo con el contexto presupuestario y financiero actual .