Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Comarques amb una oferta de places d ' allotjament hoteler i de turisme rural inferior a l ' 1,5 % del conjunt de Catalunya : Alt Camp , Alt Penedès , Alt Urgell , Alta Ribagorça , Anoia , Bages , Baix Ebre , Berguedà , Cerdanya , Conca de Barberà , Garrigues , Garrotxa , Gironès , Montsià , Noguera , Osona , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d ' Urgell , Pla de l ' Estany , Priorat , Ribera d ' Ebre , Ripollès , Segarra , Segrià , Solsonès , Terra Alta , Urgell , Vallès Occidental , Vallès Oriental .
Español: Comarcas con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural inferior al 1,5 % del conjunto de Cataluña : Alt Camp , Alt Penedès , Alt Urgell , Alta Ribagorça , Anoia , Bages , Baix Ebre , Berguedà , Cerdanya , Conca de Barberà , Garrigues , Garrotxa , Gironès , Montsià , Noguera , Osona , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d'Urgell , Pla de l'Estany , Priorat , Ribera d'Ebre , Ripollès , Segarra , Segrià , Solsonès , Terra Alta , Urgell , Vallès Occidental , Vallès Oriental .
Català: Llistat de municipis amb una població inferior a 10.000 habitants amb una mitjana d ' establiments turístics hotelers i de turisme rural inferior a la mitjana del percentatge d ' establiments per habitant resultant de la comarca ( pel supòsit de comarques amb una oferta de places d ' allotjament hoteler i de turisme rural superior a l ' 1,5 % del conjunt de Catalunya ) .
Español: Listado de municipios con una población inferior a 10.000 habitantes con una media de establecimientos turísticos hoteleros y de turismo rural inferior a la media del porcentaje de establecimientos por habitante resultante de la comarca ( por el supuesto de comarcas con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural superior al 1,5 % del conjunto de Cataluña ) .
Català: Les dades de població per aquest càlcul s ' obtindran de les dades actualitzades dels corresponents registres municipals , ja sigui per informació obtinguda de forma directa dels propis ajuntaments o indirecta , a través d ' altres ens , organismes o consorcis de caràcter supramunicipal .
Español: Los datos de población por este cálculo se obtendrán de los datos actualizados de los correspondientes registros municipales , ya sea por información obtenida de forma directa de los propios ayuntamientos o indirecta , a través de otros entes , organismos o consorcios de carácter supramunicipal .
Català: La finalitat d ' aquesta línia d ' incentiu és afavorir aquells establiments turístics que ajudin a presentar Catalunya com a destinació turística habilitada per a persones amb mobilitat reduïda , discapacitada o amb necessitats especials .
Español: La finalidad de la presente línea de incentivo es favorecer aquellos establecimientos turísticos que ayuden a presentar a Cataluña como destino turístico habilitado para personas con movilidad reducida , discapacitada o con necesidades especiales .
Català: Seran incentivables aquelles actuacions que tinguin per objecte l ' adaptació dels establiments turístics a l ' ús per a persones amb mobilitat reduïda , discapacitada o amb necessitats especials , més enllà del que preveuen les normatives d ' aplicació .
Español: Serán incentivables aquellas actuaciones que tengan por objeto la adaptación de los establecimientos turísticos al uso para personas con movilidad reducida , discapacitada o con necesidades especiales , más allá de lo que prevén las normativas de aplicación .
Català: 2.1.5.1 La inversió mínima per a aquestes actuacions serà de 30.000 euros , excepte en establiments de turisme rural i establiments de restauració , on la inversió mínima es fixa en 20.000 euros .
Español: 2.1.5.1 La inversión mínima para estas actuaciones será de 30.000 euros , excepto en establecimientos de turismo rural y establecimientos de restauración , donde la inversión mínima se fija en 20.000 euros .
Català: c ) La realització , dins els darrers quatre anys anteriors a la publicació d ' aquesta Ordre , d ' inversions de millora , renovació o adaptació que hagin tingut per objecte alguna de les actuacions incentivables , previstes en el punt tercer , de la present base de programa .
Español: c ) La realización , dentro de los últimos cuatro años anteriores a la publicación de la presente Orden , de inversiones de mejora , renovación o adaptación que hayan tenido por objeto alguna de las actuaciones incentivables , previstas en el punto tercero , de la presente base de programa .
Català: e ) El grau i nivell d ' intensitat en l ' assoliment i compliment integral dels objectius inherents a aquesta base de programa , valorables a partir de la memòria i el propi contingut del projecte presentat .
Español: e ) El grado y nivel de intensidad en la consecución y cumplimiento integral de los objetivos inherentes en la presente base de programa , valorables a partir de la memoria y el propio contenido del proyecto presentado .
Català: f ) Aquells establiments que disposin d ' algun tipus de certificació de sistemes de gestió ambiental i / o de qualitat coherent amb l ' objecte de les actuacions incentivables o estiguin en procés d ' obtenir-la a data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: f ) Aquellos establecimientos que dispongan de algún tipo de certificación de sistemas de gestión ambiental y/ o de calidad coherente con el objeto de las actuaciones incentivables o estén en proceso de obtenerla a fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: g ) Pel supòsit d ' establiments de turisme rural , prevaldrà l ' atorgament a establiments certificats de conformitat amb el sistema català de categorització turística d ' establiments de turisme rural avalat pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: g ) En el supuesto de establecimientos de turismo rural , prevalecerá el otorgamiento en establecimientos certificados de conformidad con el sistema catalán de categorización turística de establecimientos de turismo rural avalado por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: h ) Que l ' establiment turístic estigui ubicat en una zona o municipi certificats per Turisme de Catalunya com a Destinació de Turisme Familiar ( DTF ) o Destinació de Turisme Esportiu ( DTE ) .
Español: h ) Que el establecimiento turístico esté ubicado en una zona o municipio certificados por Turismo de Cataluña como Destino de Turismo Familiar ( DTF ) o Destino de Turismo Deportivo ( DTE ) .
Català: En el cas que la inversió s ' hagi efectivament realitzat en el moment de presentar la sol · licitud , original i còpia de les factures i rebuts de data 2008 acreditatives de la despesa .
Español: En el caso de que la inversión se haya efectivamente realizado en el momento de presentar la solicitud , original y copia de las facturas y recibos de fecha 2008 acreditativas del gasto .
Català: b ) En comarques amb una oferta de places superior , a municipis amb una població inferior a 10.000 habitants amb una mitjana d ' establiments turístics hotelers i de turisme rural inferior a la mitjana del percentatge d ' establiments per habitant resultant de la comarca .
Español: b ) En comarcas con una oferta de plazas superior , en municipios con una población inferior a 10.000 habitantes con una media de establecimientos turísticos hoteleros y de turismo rural inferior a la media del porcentaje de establecimientos por habitante resultante de la comarca .
Català: a ) Creació d ' establiments hotelers fins a un màxim de 35 habitacions en comarques amb una oferta de places d ' allotjament hoteler i de turisme rural inferior a l ' 1,5 % del conjunt de Catalunya o en municipis amb una població inferior a 10.000 habitants amb una mitjana d ' establiments turístics hotelers i de turisme rural inferior a la mitjana del percentatge d ' establiments per habitant resultant de la comarca .
Español: a ) Creación de establecimientos hoteleros hasta un máximo de 35 habitaciones en comarcas con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural inferior al 1,5 % del conjunto de Cataluña o en municipios con una población inferior a 10.000 habitantes con una media de establecimientos turísticos hoteleros y de turismo rural inferior a la media del porcentaje de establecimientos por habitante resultante de la comarca .
Català: b ) Reforma d ' establiments hotelers i càmpings si l ' actuació suposa un augment de la categoria de l ' establiment o bé l ' obtenció d ' una certificació o distintiu de qualitat .
Español: b ) Reforma de establecimientos hoteleros y campings si la actuación supone un aumento de la categoría del establecimiento o bien la obtención de una certificación o distintivo de calidad .
Català: j ) Creació d ' albergs en municipi o municipis incidits per Rutes Nacionals ( Camí de Sant Jaume i Ruta dels Orígens ) , per part , exclusivament , d ' entitats sense ànim de lucre , inclusives les fundacions .
Español: j ) Creación de albergues en municipio o municipios incididos por Rutas Nacionales ( Camino de San Jaime y Ruta de los Orígenes ) , por parte , exclusivamente de entidades sin ánimo de lucro , incluso las fundaciones .
Català: k ) Intervenció conjunta i integrada sobre els següents elements i / o espais d ' establiments d ' allotjament turístic ubicats en destinacions certificades o en procés de certificació per Turisme de Catalunya com a destinació de turisme familiar ( DTF ) : adequació zona de joc ( interna i / o externa ) , sistema de seguretat en ascensors , instal · lació d ' elements de protecció en balcons i escales , així com construcció de piscines infantils .
Español: k ) Intervención conjunta e integrada sobre los siguientes elementos y/ o espacios de establecimientos de alojamiento turístico ubicados en destinos certificados o en proceso de certificación por Turismo de Cataluña como destino de turismo familiar ( DTF ) : adecuación zona de juego ( interna y/ o externa ) , sistema de seguridad en ascensores , instalación de elementos de protección en balcones y escaleras , así como construcción de piscinas infantiles .
Català: 20.000 euros / projecte d ' instal · lació , millora , renovació o adequació global de zona de joc ( interna i / o externa ) , sistema de seguretat en ascensors , instal · lació d ' elements de protecció en balcons i escales , així com construcció de piscines infantils .
Español: 20.000 ./ proyecto de instalación , mejora , renovación o adecuación global de zona de juego ( interna y/ o externa ) , sistema de seguridad en ascensores , instalación de elementos de protección en balcones y escaleras , así como construcción de piscinas infantiles .
Català: 2.2.5.1 En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d ' assolir una eficàcia més gran en el compliment de l ' objectiu del PLADETUR , es podran atorgar incentius per la fase anual 2008 de projectes que , donat el seu abast , no puguin executar-se en un sol any .
Español: 2.2.5.1 En función de la naturaleza del proyecto presentado y para conseguir una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo del PLADETUR , se podrán otorgar incentivos para la fase anual 2008 de proyectos que , dado su alcance , no puedan ejecutarse en un solo año .
Català: 100.000 euros / projectes de creació d ' establiments d ' allotjament , excepte pel supòsit establiments de turisme rural i albergs , on s ' exigeix una inversió mínima de 80.000 euros .
Español: 100.000 ./ proyectos de creación de establecimientos de alojamiento , excepto por el supuesto de establecimientos de turismo rural y albergues , donde se exige una inversión mínima de 80.000 . .
Català: b ) Pel supòsit de reformes d ' establiments hotelers i càmpings , que l ' establiment estigui ubicat en una comarca amb una oferta de places d ' allotjament hoteler i de turisme rural superior a l ' 1,5 % del conjunt de Catalunya .
Español: b ) Para el supuesto de reformas de establecimientos hoteleros y campings , que el establecimiento esté ubicado en una comarca con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural superior al 1,5 % del conjunto de Cataluña .
Català: f ) Ubicació de l ' establiment en un municipi o en municipis limítrofs a aquests , sobre els que incideixin alguns dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme de conformitat amb allò que preveu el Pla Estratègic del Turisme a Catalunya en el seu Pla d ' acció del Programa 2 , com són la xarxa de portals turístics de Catalunya , definits com a .centres d ' acollida turística .
Español: f ) Ubicación del establecimiento en un municipio o en municipios limítrofes a éstos , sobre los que incidan algunos de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo de conformidad con aquello que prevé el Plan Estratégico del Turismo en Cataluña en su Plan de acción del Programa 2 , como son la red de portales turísticos de Cataluña , definidos como .centros de acogida turística .
Català: h ) Dotació de places d ' allotjament hoteler i de turisme rural de la comarca on estigui ubicat l ' establiment , valorades de menor a major nombre , d ' acord amb les dades del Registre de Turisme de Catalunya .
Español: h ) Dotación de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural de la comarca donde esté ubicado el establecimiento , valoradas de menor a mayor número , de acuerdo con los datos del Registro de Turismo de Cataluña .
Català: l ) Que l ' establiment turístic estigui ubicat en una zona o municipi certificat per Turisme de Catalunya com a Destinació de Turisme Familiar ( DTF ) o Destinació de Turisme Esportiu ( DTE ) .
Español: l ) Que el establecimiento turístico esté ubicado en una zona o municipio certificado por Turismo de Cataluña como Destino de Turismo Familiar ( DTF ) o Destino de Turismo Deportivo ( DTE ) .
Català: b ) Pel supòsit d ' actuacions de creació d ' establiments turístics , o bé les de reforma que tinguin per condició en l ' atorgament de l ' incentiu l ' augment de categoria , el projecte haurà d ' ésser objecte de l ' oportuna qualificació prèvia per part del Servei del Registre de Turisme de Catalunya .
Español: b ) Para el supuesto de actuaciones de creación de establecimientos turísticos , o bien las de reforma que tengan por condición en el otorgamiento del incentivo el aumento de categoría , el proyecto tendrá que ser objeto de la oportuna calificación previa por parte del Servicio del Registro de Turismo de Cataluña .
Català: c ) Pel supòsit que s ' executi per fases , el projecte haurà d ' assenyalar les característiques i import de cadascuna d ' elles , als efectes de l ' oportuna justificació .
Español: c ) Para el supuesto de que se ejecute por fases , el proyecto tendrá que señalar las características e importe de cada una de ellas , a los efectos de la oportuna justificación .
Català: f ) Per al cas de creació d ' establiments d ' allotjament turístic , original i còpia del títol de propietat , contracte de lloguer o aquella documentació que acrediti la legitimació del sol · licitant ; en el supòsit que el sol · licitant no fos el titular de l ' establiment , caldrà que aporti document acreditatiu de la conformitat del propietari per realitzar l ' actuació objecte de subvenció .
Español: f ) Para el caso de creación de establecimientos de alojamiento turístico , original y copia del título de propiedad , contrato de alquiler o aquella documentación que acredite la legitimación del solicitante ; en el supuesto que el solicitante no fuera el titular del establecimiento , deberá aportar documento acreditativo de la conformidad del propietario para realizar la actuación objeto de subvención .
Català: Pel supòsit d ' actuacions executades amb la finalitat d ' obtenir una certificació o distintiu de qualitat caldrà aportar el distintiu en el moment en què es justifiqui .
Español: Para el supuesto de actuaciones ejecutadas con la finalidad de obtener una certificación o distintivo de calidad habrá que aportar el distintivo en el momento en que se justifique .
Català: Pel supòsit previst a l ' apartat 2.2.5.1 , en l ' exercici corresponent a la segona fase del projecte caldrà justificar l ' actuació mitjançant la inscripció deguda de l ' establiment o activitat en el Registre de Turisme de Catalunya .
Español: Para el supuesto previsto en el apartado 2.2.5.1 , en el ejercicio correspondiente a la segunda fase del proyecto se deberá justificar la actuación mediante la inscripción debida del establecimiento o actividad en el Registro de Turismo de Cataluña .
Català: Les inversions , inclosos els projectes tècnics , destinades a la creació d ' oferta turística complementària a la d ' allotjament turístic , per tal de crear , oferir i millorar serveis i activitats de turisme actiu , cultural , gastronòmic , de natura , de salut i altres activitats d ' interès turístic que promoguin la diversificació de l ' oferta turística , mitjançant la creació de noves empreses amb aquesta finalitat o l ' ampliació de les línies de negoci d ' empreses ja existents .
Español: Las inversiones , incluidos los proyectos técnicos , destinadas a la creación de oferta turística complementaria a la de alojamiento turístico , para crear , ofrecer y mejorar servicios y actividades de turismo activo , cultural , gastronómico , de naturaleza , de salud y otras actividades de interés turístico que promuevan la diversificación de la oferta turística , mediante la creación de nuevas empresas con esta finalidad o la ampliación de las líneas de negocio de empresas ya existentes .
Català: Petites i mitjanes empreses , entitats sense ànim de lucre , incloses fundacions , que ofereixin serveis i activitats de turisme actiu , cultural , gastronòmic , de natura , de salut i altres activitats d ' interès turístic , lligades als plantejaments del Pla Estratègic del Turisme a Catalunya 2005-2010 .
Español: Pequeñas y medianas empresas , entidades sin ánimo de lucro , incluidas fundaciones , que ofrezcan servicios y actividades de turismo activo , cultural , gastronómico , de naturaleza , de salud y otras actividades de interés turístico , ligadas a los planteamientos del Plan Estratégico del Turismo en Cataluña 2005-2010 .
Català: a ) Projectes d ' actuacions acompanyats d ' estudis de definició estratègica i operacional de la unitat de negoci d ' una nova empresa d ' oferta turística complementària o de redefinició d ' empreses ja en funcionament per desenvolupar productes turístics innovadors .
Español: a ) Proyectos de actuaciones acompañados de estudios de definición estratégica y operacional de la unidad de negocio de una nueva empresa de oferta turística complementaria o de redefinición de empresas ya en funcionamiento para desarrollar productos turísticos innovadores .
Català: b ) Ubicació en un municipi , o en municipis limítrofs a aquests , sobre els que incideixin alguns dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme de conformitat amb allò que preveu el Pla Estratègic del Turisme a Catalunya en el seu Pla d ' acció del Programa 2 , com són la xarxa de portals turístics de Catalunya , definits com a .centres d ' acollida turística .
Español: b ) Ubicación en un municipio , o en municipios limítrofes a éstos , sobre los que incidan algunos de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo de conformidad con aquello que prevé el Plan Estratégico del Turismo en Cataluña en su Plan de acción del Programa 2 , como son la red de portales turísticos de Cataluña , definidos como .centros de acogida turística .
Català: j ) Que l ' establiment turístic estigui ubicat en un municipi certificat per Turisme de Catalunya com a Destinació de Turisme Familiar ( DTF ) o Destinació de Turisme Esportiu ( DTE ) .
Español: j ) Que el establecimiento turístico esté ubicado en un municipio certificado por Turismo de Cataluña como Destino de Turismo Familiar ( DTF ) o Destino de Turismo Deportivo ( DTE ) .
Català: En el cas que la inversió s ' hagi efectivament realitzat en el moment de presentar la sol · licitud , original i còpia de les factures i rebuts de data 2008 compulsades acreditatives de la despesa .
Español: En el caso de que la inversión se haya efectivamente realizado en el momento de presentar la solicitud , original y copia de las facturas y recibos de fecha 2008 compulsadas acreditativas del gasto .
Català: 2.4.1.1 Innovació tecnològica : La incorporació de les tecnologies de la informació i de comunicació a les associacions empresarials i en les petites empreses turístiques que no pertanyin a cap grup o cadena d ' empreses , tot impulsant-ne la innovació en els seus processos de negoci .
Español: 2.4.1.1 Innovación tecnológica : La incorporación de las tecnologías de la información y de comunicación en las asociaciones empresariales y en las pequeñas empresas turísticas que no pertenezcan a ningún grupo o cadena de empresas , impulsando la innovación en sus procesos de negocio .
Català: 2.4.1.2 Cooperació empresarial : Afavorir les estratègies de cooperació de les empreses turístiques mitjançant l ' impuls i desenvolupament d ' estructures associatives que els permeti millorar la seva posició competitiva .
Español: 2.4.1.2 Cooperación empresarial : Favorecer las estrategias de cooperación de las empresas turísticas mediante el impulso y desarrollo de estructuras asociativas que les permita mejorar su posición competitiva .
Català: Centrals de reserves : entenent com a centrals de reserves aquella estructura de recursos tècnics i materials destinada a la comercialització dels productes i serveis propis de les empreses d ' allotjament turístic que l ' hagin constituït a tal efecte .
Español: Centrales de reservas : entendiendo como centrales de reservas aquella estructura de recursos técnicos y materiales destinada a la comercialización de los productos y servicios propios de las empresas de alojamiento turístico que lo hayan constituido a tal efecto .
Català: Agrupacions empresarials del sector turístic , de fet o de dret , formades per cinc o més empreses turístiques entre petites i mitjanes , incloses societats i associacions mixtes público-privades .
Español: Agrupaciones empresariales del sector turístico , de hecho o de derecho , formadas por cinco o más empresas turísticas entre pequeñas y medianas , incluidas sociedades y asociaciones mixtas público-privadas .
Català: f ) Implantació d ' infraestructures de telecomunicacions necessàries per a l ' accés d ' usuari a la xarxa de banda ampla en zones sense possibilitat de connexió de l ' establiment a les xarxes d ' ADSL o bé de fibra òptica ( inclusió del cost de la connexió de l ' establiment i primera anualitat del contracte amb l ' operadora del servei ) .
Español: f ) Implantación de infraestructuras de telecomunicaciones necesarias para el acceso de usuario a la red de banda ancha en zonas sin posibilidad de conexión del establecimiento a las redes de ADSL o bien de fibra óptica ( incluido el coste de la conexión del establecimiento y primera anualidad del contrato con la operadora del servicio ) .
Català: Per a les agrupacions empresarials del sector turístic , únicament seran incentivables els projectes de cooperació per a la millora de la competitivitat , promoció , anàlisi , innovació , diversificació de l ' oferta i ús de tecnologies de la informació i de la comunicació en la prestació de servei turístic .
Español: Para las agrupaciones empresariales del sector turístico , únicamente serán incentivables los proyectos de cooperación para la mejora de la competitividad , promoción , análisis , innovación , diversificación de la oferta y uso de tecnologías de la información y de la comunicación en la prestación de servicio turístico
Català: a.1 ) Que els establiments estiguin ubicats en comarques on s ' hi estigui executant un pla de dinamització o de foment territorial del turisme , degudament formalitzat .
Español: a.1 ) Que los establecimientos estén ubicados en comarcas donde se esté ejecutando un plan de dinamización o de fomento territorial del turismo , debidamente formalizado .
Català: a.2 ) Que els establiments estiguin ubicats en un municipi , o en municipis limítrofs a aquests , sobre els que incideixin alguns dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme de conformitat amb el que preveu el Pla Estratègic del Turisme a Catalunya en el seu Pla d ' acció del Programa 2 , com són la xarxa de portals turístics de Catalunya , definits com a .centres d ' acollida turística .
Español: a.2 ) Que los establecimientos estén ubicados en un municipio , o en municipios limítrofes a éstos , sobre los que incidan algunos de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo de conformidad con aquello que prevé el Plan Estratégico del Turismo en Cataluña en su Plan de acción del Programa 2 , como son la red de portales turísticos de Cataluña , definidos como .centros de acogida turística .
Català: a.3 ) Que els establiments estiguin ubicats en una zona o municipi certificats per Turisme de Catalunya com a Destinació de Turisme Familiar ( DTF ) o Destinació de Turisme Esportiu ( DTE ) .
Español: a.3 ) Que los establecimientos estén ubicados en una zona o municipio certificados por Turismo de Cataluña como Destino de Turismo Familiar ( DTF ) o Destino de Turismo Deportivo ( DTE ) .
Català: En el cas que la inversió s ' hagi efectivament realitzat en el moment de presentar la sol · licitud , original i còpia de les factures i rebuts de data 2008 acreditatius de la realització de la despesa .
Español: En el caso de que la inversión se haya efectivamente realizado en el momento de presentar la solicitud , original y copia de las facturas y recibos de fecha 2008 acreditativos de la realización del gasto .
Català: Pel supòsit de creació de pàgines web , el beneficiari haurà de comunicar l ' adreça electrònica ( URL ) i / o domini corresponent , dins termini per a la justificació de la inversió realitzada .
Español: Para el supuesto de creación de páginas web , el beneficario tendrá que comunicar la dirección electrónica ( URL ) y/ o dominio correspondiente , dentro de plazo para la justificación de la inversión realizada .
Català: Els continguts web objecte d ' incentiu han de disposar obligatòriament , com a mínim , d ' una versió íntegra en llengua catalana , i si escau aranesa , pel supòsit que es sol · licitin per empreses o establiments situats a Era Val d ' Aran .
Español: Los contenidos web objeto de incentivo tienen que disponer obligatoriamente , como mínimo , de una versión íntegra en lengua catalana , o aranesa , en el supuesto de que se soliciten por empresas o establecimientos situados en Era Val d'Aran .
Català: Impulsar la creació , millora i modernització de les oficines de turisme titularitat dels ajuntaments i consells comarcals , ja en siguin titulars directament o indirectament , a través de consorcis , patronats o altres fórmules de col · laboració interadministrativa , així com les que siguin titularitat d ' entitats sense ànim de lucre .
Español: Impulsar la creación , mejora y modernización de las oficinas de turismo titularidad de los ayuntamientos y consejos comarcales , ya sean titulares directa o indirectamente , a través de consorcios , patronatos u otras fórmulas de colaboración interadministrativa , así como las que sean titularidad de entidades sin ánimo de lucro .
Català: Poden ser beneficiaris dels incentius els ajuntaments i consells comarcals titulars de les oficines de turisme , siguin o no de nova creació , que en el moment de sol · licitar l ' incentiu compleixin els requisits que exigeix la normativa per pertànyer a la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya i hi estiguin inscrits , o bé n ' hagin demanat la inscripció al Registre de Turisme de Catalunya abans d ' acabar el termini de presentació de sol · licituds d ' aquesta convocatòria .
Español: Pueden ser beneficiarios de los incentivos los ayuntamientos y consejos comarcales titulares de las oficinas de turismo , sean o no de nueva creación , que en el momento de solicitar el incentivo cumplan los requisitos que exige la normativa para pertenecer a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña y estén inscritos , o bien hayan pedido la inscripción al Registro de Turismo de Cataluña antes de acabar el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria .
Català: a ) Adaptació a instal · lacions de les oficines de turisme per a l ' ús per a persones amb discapacitats : físiques , psíquiques o sensorials , més enllà de les obligacions normatives establertes a l ' efecte .
Español: a ) Adaptación de instalaciones de las oficinas de turismo para el uso para personas con discapacidades : físicas , psíquicas o sensoriales , más allá de las obligaciones normativas establecidas al efecto .
Català: f ) Incorporació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació a la gestió , promoció i comercialització de l ' oferta turística local , preferentment aplicacions informàtiques de gestió de dades i informació turística ( aquesta actuació estarà condicionada a l ' informe favorable de l ' Àrea TIC del DIUE , en base a la compatibilitat dels eines disponibles i previstes en el futur per la Direcció General de Turisme ) .
Español: f ) Incorporación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación a la gestión , promoción y comercialización de la oferta turística local , preferentemente aplicaciones informáticas de gestión de datos e información turística ( esta actuación estará condicionada al informe favorable del Área TIC del DIUE , en base a la compatibilidad de las herramientas disponibles y previstas en el futuro por la Dirección General de Turismo ) .
Català: a ) Que l ' oficina de turisme estigui ubicada en un municipi , o en municipis limítrofs a aquests , sobre els que incideixin alguns dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme de conformitat amb allò que preveu el Pla Estratègic del Turisme a Catalunya en el seu Pla d ' acció del Programa 2 , com són la xarxa de portals turístics de Catalunya , definits com a .centres d ' acollida turística .
Español: a ) Que la oficina de turismo esté ubicada en un municipio , o en municipios limítrofes a éstos , sobre los que incidan algunos de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo de conformidad con aquello que prevé el Plan Estratégico del Turismo en Cataluña en su Plan de acción del Programa 2 , como son la red de portales turísticos de Cataluña , definidos como .centros de acogida turística .
Català: Si s ' escau , s ' hi poden adjuntar fotografies de l ' estat actual de l ' establiment , així com la memòria de les actuacions de millora , renovació o adaptació com les descrites en el punt 3 , efectuades en els darrers quatre anys .
Español: En su caso , se pueden adjuntar fotografías del estado actual del establecimiento , así como la memoria de las actuaciones de mejora , renovación o adaptación como las descritas en el punto 3 , efectuadas en los últimos cuatro años .
Català: La creació i articulació de producte turístic territorial d ' acord amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya 2005-2010 , referent exclusivament a actuacions amb despesa d ' inversió de caràcter inventariable .
Español: La creación y articulación de producto turístico territorial de acuerdo con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña 2005-2010 , referente exclusivamente a actuaciones con gasto de inversión de carácter inventariable .
Català: Els incentius , un cop aprovats , han d ' atendre a un projecte específic de desenvolupament turístic , a realitzar en l ' exercici 2008 , dirigit a cofinançar actuacions turístiques de millora de la qualitat , atractivitat i competitivitat de la destinació .
Español: Los incentivos , una vez aprobados , tienen que atender a un proyecto específico de desarrollo turístico , a realizar en el ejercicio 2008 , dirigido a cofinanciar actuaciones turísticas de mejora de la calidad , atractividad y competitividad del destino .
Català: d ) La creació d ' albergs en municipis , o municipis limítrofs a aquests , sobre els que incideixin alguns dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme de conformitat amb allò que preveu el Pla Estratègic del Turisme a Catalunya en el seu Pla d ' acció del Programa 2 , en concret el Camí de Sant Jaume i la Ruta dels Orígens de Catalunya .
Español: d ) La creación de albergues en municipios , o municipios limítrofes a éstos , sobre los que incidan algunos de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo de conformidad con aquello que prevé el Plan Estratégico del Turismo en Cataluña en su Plan de acción del Programa 2 , en concreto el Camino de Sant Jaume y la Ruta de los Orígenes de Cataluña .
Català: f ) Millora de la senyalització identificació i / o interpretació dels recursos turístics del municipi mitjançant la incorporació d ' elements de suport i senyals informatius multilingües ( mínim 3 idiomes , a més dels oficials a Catalunya , inclòs l ' aranès a Era Val d ' Aran ) .
Español: f ) Mejora de la señalización , identificación y/ o interpretación de los recursos turísticos del municipio a través de la incorporación de elementos de soporte y señales informativas multilingües ( mínimo 3 idiomas , además de los oficiales en Cataluña , incluido el aranés en Era Val d'Aran ) .
Català: i ) Definició , articulació i configuració de nous productes i atractius turístics amb la participació pública i privada en l ' àmbit del turisme actiu , cultural , gastronòmic , de natura i de salut .
Español: i ) Definición , articulación y configuración de nuevos productos y atractivos turísticos con la participación pública y privada en el ámbito del turismo activo , cultural , gastronómico , de naturaleza y de salud .
Català: j ) Creació de sistemes d ' informació individualitzada i personalitzada al visitant o de sistemes d ' informació en autoservei a la carta , que poden ser presencials o a través de la xarxa .
Español: j ) Creación de sistemas de información individualizada y personalizada al visitante o de sistemas de información en autoservicio a la carta , que pueden ser presenciales o a través de la red .
Català: k ) Posada en valor d ' actius i elements situats en municipis travessats per rutes i d ' itineraris temàtics promoguts pe la Secretaria de Comerç i Turisme del DIUE , així com municipis colindants .
Español: k ) Puesta en valor de activos y elementos situados en municipios atravesados por rutas y de itinerarios temáticos promovidos por la Secretaría de Comercio y Turismo del DIUE , así como municipios colindantes .
Català: a ) Quan es tracti de projectes de senyalització turística direccional urbans aquests s ' hauran d ' ajustar a les prescripcions tècniques normalitzades definides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: a ) Cuando se trate de proyectos de señalización turística direccional urbanos éstos se tendrán que ajustar a las prescripciones técnicas normalizadas definidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: b ) Quan es tracti de projectes de senyalització d ' itineraris turístics fora de nuclis urbans aquests s ' hauran d ' ajustar a les prescripcions tècniques normalitzades definides pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: b ) Cuando se trate de proyectos de señalización de itinerarios turísticos fuera de núcleos urbanos éstos se tendrán que ajustar a las prescripciones técnicas normalizadas definidas por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: c ) Quan es tracti de projectes que incloguin senyalització temàtica no direccional , el projecte s ' haurà de presentar detallant les seves característiques i requerirà la validació dels serveis tècnics del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: c ) Cuando se trate de proyectos que incluyan señalización temática no direccional , el proyecto se tendrá que presentar detallando sus características y requerirá la validación de los servicios técnicos del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: b ) Adequació dels recursos destinats a la finalitat que es pretén , així com la viabilitat i continuïtat del projecte , un cop finalitzi la intervenció directa de la Generalitat .
Español: b ) Adecuación de los recursos destinados a la finalidad que se pretende , así como la viabilidad y continuidad del proyecto , una vez finalice la intervención directa de la Generalidad .
Català: e ) Que el projecte específic sigui coherent amb les directrius del Pla Estratègic de Turisme a Catalunya 2005-2010 : sostenibilitat , identitat cultural , qualitat , innovació , orientació a la demanda , competitivitat , turisme al servei del ciutadà , equilibri territorial , desestacionalització , col · laboració , cooperació i coordinació .
Español: e ) Que el proyecto específico sea coherente con las directrices del Plan Estratégico de Turismo en Cataluña 2005-2010 : sostenibilidad , identidad cultural , calidad , innovación , orientación a la demanda , competitividad , turismo al servicio del ciudadano , equilibrio territorial , desestacionalització , colaboración , cooperación y coordinación .
Català: f ) Ubicació en un municipi , o en municipis limítrofs a aquests , sobre els que incideixin alguns dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme de conformitat amb allò que preveu el Pla Estratègic del Turisme a Catalunya en el seu Pla d ' acció del Programa 2 , com són la xarxa de portals turístics de Catalunya , definits com a .centres d ' acollida turística .
Español: f ) Ubicación en un municipio , o en municipios limítrofes a éstos , sobre los que incidan algunos de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo de conformidad con aquello que prevé el Plan Estratégico del Turismo en Cataluña en su Plan de acción del Programa 2 , como son la red de portales turísticos de Cataluña , definidos como .centros de acogida turística .
Català: c ) Calendari d ' execució del projecte amb un cronograma indicant la data d ' inici de l ' actuació i la data de finalització prevista , i s ' ha d ' especificar que l ' actuació es realitza durant l ' any 2008 .
Español: c ) Calendario de ejecución del proyecto con un cronograma indicando la fecha de inicio de la actuación y la fecha de finalización prevista , y se tiene que especificar que la actuación se realiza durante el año 2008.
Català: Promoure la realització de projectes de senyalització d ' itineraris rurals per fer a peu o amb bicicleta per part dels consells comarcals , sota una única identificació tipogràfica i d ' imatge per a tot el país .
Español: Promover la realización de proyectos de señalización de itinerarios rurales para hacer a pie o con bicicleta por parte de los consejos comarcales , bajo una única identificación tipográfica y de imagen para todo el país .
Català: Poden ser beneficiaris dels incentius els consells comarcals que presentin un projecte de senyalització turística d ' itineraris rurals per fer a peu o amb bicicleta , ja sigui a la seva demarcació o compartint-lo amb comarques veïnes .
Español: Pueden ser beneficiarios de los incentivos los consejos comarcales que presenten un proyecto de señalización turística de itinerarios rurales para hacer a pie o con bicicleta , ya sea en su demarcación o compartiéndolo con comarcas vecinas .
Català: a ) Redacció del projecte tècnic , elaboració i col · locació d ' elements de senyalització turística d ' itineraris rurals per fer a peu o amb bicicleta , segons les prescripcions tècniques normalitzades definides pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: a ) Redacción del proyecto técnico , elaboración y colocación de elementos de señalización turística de itinerarios rurales para hacer a pie o con bicicleta , según las prescripciones técnicas normalizadas definidas por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: b ) Millora de punts de senyalització existents , sempre que el projecte corresponent prevegi l ' aplicació de tècniques de georefenciació de cada punt de senyalització concret .
Español: b ) Mejora de puntos de señalización existentes , siempre que el proyecto correspondiente prevea la aplicación de técnicas de georeferenciación de cada punto de señalización concreto .
Català: a ) Que la senyalització sigui coincident o complementària amb alguns dels projectes de desenvolupament turístic impulsats pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de conformitat amb allò que preveu el Pla Estratègic del Turisme a Catalunya en el seu Pla d ' acció del Programa 2 , com són la xarxa de portals turístics de Catalunya , definits com a centres d ' acollida turística ( CAT ) , Camí de Sant Jaume i altres productes turístics que se ' n puguin derivar .
Español: a ) Que la señalización sea coincidente o complementaria con algunos de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de conformidad con aquello que prevé el Plan Estratégico del Turismo en Cataluña en su Plan de acción del Programa 2 , como son la red de portales turísticos de Cataluña , definidos como centros de acogida turística ( CAT ) , Camino de Sant Jaume y otros productos turísticos que se puedan derivar .
Català: En els pals destinats a senyals del tipus C s ' hi haurà de fer també una falca a 600 mm de la part superior del pal , de 25 mm de profunditat i 1.000 mm de llargada .
Español: En los palos destinados a señales del tipo C se tendrá que hacer también una cuña a 600 mm de la parte superior del palo , de 25 mm de profundidad y 1.000 mm de longitud .
Català: Els suports destinats als mobles expositors de tipus A duran dos forats de 50 mm de diàmetre situats a 965 mm i 1.835 mm d ' alçada , respectivament .
Español: Los apoyos destinados a los muebles expositores de tipo A llevarán dos agujeros de 50 mm de diámetro situados a 965 mm y 1.835 mm de altura , respectivamente .
Català: Material i mides : els mobles expositors consistiran en un perfil d ' alumini de secció ortogonal en forma d ' U , de 40 mm d ' amplada i 12 mm de fons , formant una caixa d ' escaires arrodonits de 1.500 x 1.000 mm .
Español: Material y medidas : los muebles expositores consistirán en un perfil de aluminio de sección ortogonal en forma de U , de 40 mm de anchura y 12 mm de fondo , formando una caja de escuadras redondeadas de 1.500 x 1.000 mm .
Català: Material : els plafons direccionals s ' elaboraran amb planxes de ferro galvanitzat de 3 mm de gruix , pintades de color verd Pantone 350C ( RAL 6002 ) i retolats per les dues bandes amb la mateixa informació .
Español: Material : los paneles direccionales se elaborarán con planchas de hierro galvanizado de 3 mm de grueso , pintadas de color verde Pantone 350C ( RAL 6002 ) y rotulados por los dos lados con la misma información .
Català: Mides : aquests plafons tindran unes mesures de 750 x 150 mm i aniran soldats a unes abraçadores que tindran una longitud d ' arc de 120 mm i una alçada de 150 mm , amb 4 forats per a cargols de 7 mm de diàmetre .
Español: Medidas : estos paneles tendrán unas medidas de 750 x 150 mm e irán soldados a unas abrazaderas que tendrán una longitud de arco de 120 mm y una altura de 150 mm , con 4 agujeros para tornillos de 7 mm de diámetro .
Català: Material : els plafons informatius s ' elaboraran amb planxes de ferro galvanitzat de 3 mm de gruix , pintades per les dues cares de color verd Pantone 350 ( RAL 6002 ) .
Español: Material : los paneles informativos se elaborarán con planchas de hierro galvanizado de 3 mm de grueso , pintadas por las dos caras de color verde Pantone 350 ( RAL 6002 ) .
Català: El suport és un pal de fusta de pi tractada a l ' autoclau amb creosota , de 1.500 mm d ' alçada i 150 mm de diàmetre , tallat de biaix a la part superior , on porta una xapa de color verd de 2 mm de gruix amb informació .
Español: El apoyo es un palo de madera de pino tratada en el autoclave con creosota , de 1.500 mm de altura y 150 mm de diámetro , cortado al bies en la parte superior , donde lleva una chapa de color verde de 2 mm de grueso con información .
Català: Com a senyal de continuïtat , s ' utilitza quan la distància entre dos senyals direccionals és prou gran per fer-nos dubtar de la direcció que portem ; a la xapa figurarà el pictograma corresponent a la ruta que fem , excursionisme o cicloturisme .
Español: Como señal de continuidad , se utiliza cuando la distancia entre dos señales direccionales es lo bastante grande para hacernos desconfiar de la dirección que llevamos ; en la chapa figurará el pictograma correspondiente a la ruta que hacemos , excursionismo o cicloturismo .
Català: b ) Que l ' empresa que desenvolupi l ' activitat estigui ubicada en comarques on s ' hi estiguin executant plans de dinamització o de foment territorial del turisme , degudament formalitzats .
Español: b ) Que la empresa que desarrolle la actividad esté ubicada en comarcas donde se estén ejecutando planes de dinamización o de fomento territorial del turismo , debidamente formalizados .
Català: d ) Que l ' establiment turístic estigui ubicat en un municipi certificat per Turisme de Catalunya com a Destinació de Turisme Familiar ( DTF ) o Destinació de Turisme Esportiu ( DTE ) .
Español: d ) Que el establecimiento turístico esté ubicado en un municipio certificado por Turismo de Cataluña como Destino de Turismo Familiar ( DTF ) o Destino de Turismo Deportivo ( DTE ) .
Català: a ) Pel supòsit de la certificació de les normes ISO cal presentar original i còpia de la notificació a l ' empresa sol · licitant dels acords presos per l ' òrgan deliberant de l ' entitat certificadora sobre l ' obtenció o renovació de la certificació i el seu abast .
Español: a ) Por el supuesto de la certificación de las normas ISO hay que presentar original y copia de la notificación a la empresa solicitando de los acuerdos tomados por el órgano deliberante de la entidad certificadora sobre la obtención o renovación de la certificación y su alcance .
Català: b ) Pel supòsit de marques de qualitat cal presentar original i còpia de la comunicació de l ' entitat o empresa acreditadora on es reconegui la concessió o la renovació de la certificació de qualitat corresponent .
Español: b ) Por el supuesto de marcas de calidad hay que presentar original y copia de la comunicación de la entidad o empresa acreditadora donde se reconozca la concesión o la renovación de la certificación de calidad correspondiente .
Català: c ) Pel supòsit de realització de processos d ' autoavaluació de la qualitat basats en el model EFQM caldrà presentar la documentació relativa a l ' autoavaluació i als plans de millora de qualitat confeccionats .
Español: c ) Por el supuesto de realización de procesos de autoevaluación de la calidad basados en el modelo EFQM habrá que presentar la documentación relativa a la autoevaluación y a los planes de mejora de calidad confeccionados .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en sessió tinguda els dies 20 i 22 de maig , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació dels informes de fiscalització 15 / 2007 , relatiu a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , corresponent al 2004 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 20 y 22 de mayo , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación de los informes de fiscalización 15/ 2007 , relativo a la Corporación Catalana de Radio y Televisión , correspondiente a 2004 ( tram .
Català: 256-00020 / 08 ) ; 19 / 2007 , relatiu a Catalunya Ràdio , SRG , SA , corresponent al 2004 ( tram .
Español: 256-00020/ 08 ) ; 19/ 2007 , relativo a Catalunya Ràdio , SRG , SA , correspondiente a 2004 ( tram .
Català: 256-00021 / 08 ) , i 20 / 2007 , relatiu al Grup Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , corresponent al 2004 ( tram .
Español: 256-00021/ 08 ) , y 20/ 2007 , relativo al Grupo Corporación Catalana de Radio y Televisión , correspondiente a 2004 ( tram .