Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els membres del Comitè científic són nomenats pel Consell Rector entre persones de reconegut prestigi en el camp de l ' educació , de l ' avaluació i la recerca educativa , fins i tot de l ' àmbit internacional , per un període de cinc anys , renovables per un període més de durada equivalent .
Español: Los miembros del Comité científico son nombrados por el Consejo Rector entre personas de reconocido prestigio en el campo de la educación , de la evaluación y la investigación educativa , incluso del ámbito internacional , por un periodo de cinco años , renovables por otro periodo de duración equivalente .
Català: La composició i posteriors renovacions de les persones membres dels òrgans de l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació han de respondre a criteris de representació equilibrada entre homes i dones .
Español: La composición y posteriores renovaciones de las personas que son miembros de los órganos de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación deben responder a criterios de representación equilibrada de hombres y mujeres .
Català: La Comissió de control , que té funcions de seguiment de l ' activitat de l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació , actua com a òrgan col · legiat i està formada per tres persones designades pel Consell Rector entre aquells dels seus membres que no tinguin responsabilitats de gestió en l ' Agència .
Español: La Comisión de control , que tiene funciones de seguimiento de la actividad de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación , actúa como órgano colegiado y está formada por tres personas designadas por el Consejo Rector entre aquellos de sus miembros que no tengan responsabilidades de gestión en la Agencia .
Català: c ) Conèixer els informes d ' auditoria de comptes i altres informes de control intern emesos per la Intervenció General de la Generalitat i per altres entitats i proposar al Consell Rector les estratègies que calgui .
Español: c ) Conocer los informes de auditoría de cuentas y otros informes de control interno emitidos por la Intervención General de la Generalidad y por otras entidades , y proponer al Consejo Rector las estrategias necesarias .
Català: Els membres del Consell Rector i del Comitè científic de l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació poden ser indemnitzats per les despeses efectuades amb motiu de l ' assistència efectiva a les reunions mitjançant l ' abonament de l ' import corresponent a les despeses de desplaçament , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: Los miembros del Consejo Rector y del Comité científico de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación pueden ser indemnizados por los gastos efectuados con motivo de la asistencia efectiva a las reuniones mediante el abono del importe correspondiente a los gastos de desplazamiento , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: L ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació s ' organitza en tres àrees bàsiques sota la dependència de la Direcció : àrea de projectes , àrea de sistemes d ' informació i àrea de serveis generals .
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación se organiza en tres áreas básicas bajo la dependencia de la Dirección : área de proyectos , área de sistemas de información y área de servicios generales .
Català: b ) Correspon a l ' àrea de sistemes d ' informació intervenir en el disseny dels sistemes d ' informació , desenvolupar-los i vetllar per la coordinació amb els sistemes corporatius de la Generalitat i per la protecció de les dades de caràcter personal .
Español: b ) Corresponde al área de sistemas de información intervenir en el diseño de los sistemas de información , desarrollarlos y velar por la coordinación con los sistemas corporativos de la Generalidad y por la protección de los datos de carácter personal .
Català: Cada àrea és dirigida per un director o directora d ' àrea , designat per la Direcció , d ' acord amb el sistema de provisió de llocs de treball de l ' Agència , amb observança dels principis que regeixen la provisió de llocs de treball .
Español: Cada área está dirigida por un director o directora de área , designado por la Dirección , de acuerdo con el sistema de provisión de puestos de trabajo de la Agencia , con observancia de los principios que rigen la provisión de puestos de trabajo .
Català: L ' Agència podrà comptar també amb la col · laboració i l ' assessorament extern que requereixin el seu funcionament i cadascun dels seus projectes en el marc de la normativa vigent .
Español: La Agencia podrá contar también con la colaboración y el asesoramiento externo que requieran su funcionamiento y cada uno de sus proyectos en el marco de la normativa vigente .
Català: En el desenvolupament de les seves funcions , l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació estableix relacions de cooperació amb altres administracions i ens que es concreten en :
Español: En el desarrollo de sus funciones , la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación establece relaciones de cooperación con otras administraciones y entes que se concretan en :
Català: L ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació pot adquirir tota classe de béns i els pot posseir , reivindicar , permutar , gravar o alienar .
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación puede adquirir toda clase de bienes y los puede poseer , reivindicar , permutar , gravar o enajenar .
Català: També pot concertar crèdits ; establir contractes ; formalitzar convenis ; executar , contractar i explotar obres i serveis ; atorgar beques i subvencions ; obligar-se ; interposar recursos , i exercir totes les accions que siguin necessàries per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: También puede concertar créditos ; establecer contratos ; formalizar convenios ; ejecutar , contratar y explotar obras y servicios ; otorgar becas y subvenciones ; obligarse ; interponer recursos , y ejercer todas las acciones que sean necesarias para el desarrollo de sus funciones .
Català: b ) Personal de l ' Administració de la Generalitat , de les universitats i d ' altres institucions públiques o privades , en règim d ' adscripció a l ' Agència per qualsevol dels sistemes que ofereixi la normativa vigent .
Español: b ) Personal de la Administración de la Generalidad , de las universidades y de otras instituciones públicas o privadas , en régimen de adscripción a la Agencia por cualquiera de los sistemas que ofrezca la normativa vigente .
Català: El personal procedent de la Generalitat , d ' altres administracions i de les universitats públiques i , si escau , d ' entitats i organismes que en depenguin es pot adscriure funcionalment a l ' Agència en el marc dels convenis establerts entre l ' Agència i els diversos ens .
Español: El personal procedente de la Generalidad , de otras administraciones y de las universidades públicas y , en su caso , de entidades y organismos dependientes se puede adscribir funcionalmente a la Agencia en el marco de los convenios establecidos entre la Agencia y los diversos entes .
Català: El pressupost de l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació es regeix per la normativa sobre finances del sector públic de la Generalitat , per les successives lleis de pressupostos de la Generalitat i per la normativa sobre les entitats del sector públic de la Generalitat que li siguin d ' aplicació .
Español: El presupuesto de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación se rige por la normativa sobre finanzas del sector público de la Generalidad , por las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad y por la normativa sobre las entidades del sector público de la Generalidad que le sean de aplicación .
Català: Correspon a la Direcció de l ' Agència elaborar l ' avantprojecte de pressupost amb el contingut legalment establert en les normes sobre la matèria i sotmetre ' l a l ' aprovació del Consell Rector .
Español: Corresponde a la Dirección de la Agencia elaborar el anteproyecto de presupuesto con el contenido legalmente establecido en las normas sobre la materia y someterlo a la aprobación del Consejo Rector .
Català: L ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació ha d ' ordenar la seva comptabilitat d ' acord amb el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación debe ordenar su contabilidad de acuerdo con el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: El control de la gestió economicofinancera de l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació es fa pel procediment d ' auditoria , el qual substitueix la intervenció prèvia , correspon a la Intervenció General de la Generalitat i es realitza sota la modalitat de control financer .
Español: El control de la gestión económico-financiera de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación se hace por el procedimiento de auditoría , el cual sustituye a la intervención previa , corresponde a la Intervención General de la Generalidad y se realiza bajo la modalidad de control financiero .
Català: El control d ' eficàcia es realitza mitjançant el seguiment del pla estratègic i el contracte programa , sense perjudici del que estableixi la normativa de la Intervenció General de la Generalitat .
Español: El control de eficacia se realiza mediante el seguimiento del plan estratégico y el contrato programa , sin perjuicio de lo que establezca la normativa de la Intervención General de la Generalidad .
Català: El patrimoni de l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació està constituït pels béns i drets de tota mena que li adscrigui la Generalitat o qualsevol altra administració , i pels béns i els drets propis , de qualsevol naturalesa , que adquireixi per qualsevol títol .
Español: El patrimonio de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación está constituido por los bienes y derechos de todo tipo que le adscriba la Generalidad o cualquier otra administración , y por los bienes y los derechos propios , de cualquier naturaleza , que adquiera por cualquier título .
Català: Els béns adscrits a l ' Agència conserven la qualificació jurídica originària , sense que l ' adscripció impliqui la transmissió ni la desafectació del domini .
Español: Los bienes adscritos a la Agencia conservan la calificación jurídica originaria , sin que la adscripción implique la transmisión ni la desafectación del dominio .
Català: Els béns i els drets que se li adscriguin han de revertir en les mateixes condicions que tenien en produir-se l ' adscripció , en el supòsit que l ' Agència s ' extingeixi o que es modifiqui la naturalesa de les seves funcions , quan la modificació tingui incidència en els béns i els drets esmentats .
Español: Los bienes y los derechos que se le adscriban deben revertir en las mismas condiciones que tenían al producirse la adscripción , en el supuesto de que la Agencia se extinga o que se modifique la naturaleza de sus funciones , cuando la modificación tenga incidencia en los bienes y los derechos mencionados .
Català: L ' Agència formarà i mantindrà actualitzat l ' inventari de béns i drets , tant propis com adscrits , amb excepció dels de caràcter fungible .
Español: La Agencia formará y mantendrá actualizado el inventario de bienes y derechos , tanto propios como adscritos , a excepción de los de carácter fungible .
Català: A efectes de contractació i respecte de les seves competències , l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens , els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculats i que tenen la consideració de poders adjudicadors .
Español: A efectos de contratación y respecto a sus competencias , la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de los entes , los organismos y las entidades que dependen o están vinculados a ella y que tienen la consideración de poderes adjudicadores .
Català: L ' Agència , en la seva actuació com a mitjà propi instrumental i servei tècnic , articula les relacions amb els departaments de l ' Administració de la Generalitat , i amb els ens , els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculats , mitjançant encàrrecs que no tenen naturalesa contractual .
Español: La Agencia , en su actuación como medio propio instrumental y servicio técnico , articula las relaciones con los departamentos de la Administración de la Generalidad , y con los entes , los organismos y las entidades dependientes o vinculados a ella , mediante encargos que no tienen naturaleza contractual .
Català: El Govern ha d ' aprovar anualment les directrius per a la fixació individualitzada de les tarifes de referència quan l ' Agència actua com a mitjà propi i de les condicions bàsiques d ' execució d ' aquestes activitats .
Español: El Gobierno debe aprobar anualmente las directrices para la fijación individualizada de las tarifas de referencia cuando la Agencia actúa como medio propio y de las condiciones básicas de ejecución de estas actividades .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 2103 / 2010 , de 17 de juny , es va obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres d ' ensenyament i institucions impulsores de l ' escola catalana , corresponents a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 2103/ 2010 , de 17 de junio , se abrió convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , profesoras , profesores , centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana , correspondientes al año 2010 ( DOGC núm .
Català: L ' article 2 del Decret 247 / 2001 , de 12 de setembre , pel qual es creen els Premis , preveu que la concessió es faci pública mitjançant Resolució del conseller d ' Educació ( DOGC núm .
Español: El artículo 2 del Decreto 247/ 2001 , de 12 de septiembre , por el que se crean los Premios , prevé que la concesión se haga pública mediante Resolución del consejero de Educación ( DOGC núm .
Català: Per això , atesa la decisió del jurat constituït per atorgar els Premis , amb la conformitat de les persones , els centres educatius i les institucions premiades , i d ' acord amb el procediment que preveu l ' Ordre EDU / 281 / 2010 , de 7 de maig , per la qual s ' estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació ,
Español: Por este motivo , vista la decisión del jurado constituido para otorgar los Premios , con la conformidad de las personas , los centros educativos y las instituciones premiadas , y de acuerdo con el procedimiento que prevé la Orden EDU/ 281/ 2010 , de 7 de mayo , por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación ,
Català: a ) Premi Marta Mata , en la categoria de mestres , professores o professors , a la senyora Maria Joana Virgili i Gasol , en reconeixement a la tasca docent en el camp d ' aprenentatge de la ciutat de Tarragona i també pel suport al professorat , a través de plantejaments pedagògics d ' alta qualitat , amb la creació de materials i models didàctics innovadors , que han permès a diverses generacions d ' alumnat conèixer , viure i experimentar aspectes fonamentals del patrimoni històric , cultural i científic de la ciutat de Tarragona .
Español: a ) Premio Marta Mata , en la categoría de maestros , profesoras o profesores , a la señora Maria Joana Virgili i Gasol , en reconocimiento a su labor docente en el campo del aprendizaje de la ciudad de Tarragona y también por el apoyo al profesorado , a través de planteamientos pedagógicos de alta calidad , con la creación de materiales y modelos didácticos innovadores , que ha permitido a varias generaciones de alumnado conocer , vivir y experimentar aspectos fundamentales del patrimonio histórico , cultural y científico de la ciudad de Tarragona .
Català: b ) En la categoria de centres educatius , a l ' Escola Cooperativa El Puig , d ' Esparreguera , amb una trajectòria de quaranta anys , pel compromís continuat amb l ' escola catalana i de qualitat ; una escola fidel als seus orígens , que s ' organitza en forma de cooperativa de pares i mares , i que ha sabut avançar i adaptar-se als nous temps .
Español: b ) En la categoría de centros educativos , a la Escuela Cooperativa El Puig , de Esparreguera , con una trayectoria de cuarenta años , por el compromiso continuo con la escuela catalana y de calidad ; una escuela fiel a sus orígenes , que se organiza en forma de cooperativa de padres y madres , y que ha sabido avanzar y adaptarse a los nuevos tiempos .
Català: Així mateix , reconeixement també pel model educatiu innovador i amb caràcter propi i inspirat , entre altres idees , en els quatre pilars de l ' educació que es recullen en l ' Informe Delors per a la Unesco : aprendre a conèixer , aprendre a fer , aprendre a conviure i aprendre a ser .
Español: Así como , reconocimiento también para el modelo educativo innovador y con carácter propio e inspirado , entre otras ideas , en los cuatro pilares de la educación que se recogen en el Informe Delors para la Unesco : aprender a conocer , aprender a hacer , aprender a convivir y aprender a ser .
Català: c ) En la categoria d ' institucions , a ACELLEC i AEISC , conjuntament , per la tasca federativa entorn el desenvolupament , la visibilitat i la consolidació del lleure educatiu a Catalunya .
Español: c ) En la categoría de instituciones , a ACELLEC y AEISC , conjuntamente , por su labor federativa entorno al desarrollo , visibilidad y consolidación del ocio educativo en Cataluña .
Català: L ' educació en el lleure ha estat històricament un element característic i diferenciador de la societat catalana , de gran riquesa per a l ' educació de la ciutadania , la cohesió social i la transmissió de valors al nostre país .
Español: La educación en el ocio ha sido históricamente un elemento característico y diferenciador de la sociedad catalana , de gran riqueza para la educación de la ciudadanía , la cohesión social y la transmisión de valores en nuestro país .
Català: — 2 Els premis consisteixen en un diploma acreditatiu i en el lliurament de les següents quantitats : 12.000,00 euros en el Premi Marta Mata i en la categoria centres educatius , i 6.000,00 euros en la categoria d ' institucions , i es concedeixen per un import total de 30.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 483000100 / 4240 / 0000 del centre gestor EN04 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: — 2 Los premios consisten en un diploma acreditativo y en la entrega de las siguientes cantidades : 12.000,00 euros en el Premio Marta Mata y en la categoría centros educativos y 6.000,00 euros en la categoría de instituciones , y se conceden por un importe total de 30.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 483000100/ 4240/ 0000 del centro gestor EN04 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: 5640 , d ' 1.6.2010 ) , es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió ;
Español: 5640 , de 1.6.2010 ) , se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión ;
Català: L ' apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d ' 1.500.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 ; un import màxim de 600.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 , i un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 ;
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 1.500.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010 ; un importe máximo de 600.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011 , y un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012 ;
Català: Al mateix apartat 4 s ' estableix que la dotació màxima prevista podrà ser ampliada en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries ;
Español: En el mismo apartado 4 se establece que la dotación máxima prevista podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en reunió de 27 d ' octubre de 2010 , de modificar la distribució pluriennal de la dotació de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió , d ' acord amb el següent desglossament : un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 ; un import màxim de 530.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 , i un import màxim de 220.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 ,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en reunión de 27 de octubre de 2010 , de modificar la distribución plurianual de la dotación de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión , de acuerdo con el siguiente desglose : un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010 ; un importe máximo de 530.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011 , y un importe máximo de 220.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012 ,
Català: Modificar la distribució pluriennal de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió , de manera que quedi distribuïda d ' acord amb el següent desglossament : un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 ; un import màxim de 530.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 , i un import màxim de 220.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 .
Español: Modificar la distribución plurianual de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión , de manera que queda distribuida de acuerdo con el siguiente desglose : un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010 ; un importe máximo de 530.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011 , y un importe máximo de 220.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012.
Català: L ' Institut de Medicina Legal de Catalunya és un òrgan tècnic al servei de l ' Administració de justícia adscrit al Departament de Justícia , que depèn de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia i està regulat pel Decret 411 / 2006 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya .
Español: El Instituto de Medicina Legal de Cataluña es un órgano técnico al servicio de la Administración de justicia adscrito al Departamento de Justicia , que depende de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y está regulado por el Decreto 411/ 2006 , de 31 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña .
Català: Entre d ' altres , l ' Institut té com a missió auxiliar els jutjats , tribunals i fiscalies i oficines del Registre civil mitjançant la pràctica de proves pericials mèdiques , tant tanatològiques com clíniques i de laboratori , previstes a la normativa vigent de medicina forense , que tinguin relació amb la medicina forense .
Español: Entre otros , el Instituto tiene como misión auxiliar a los juzgados , tribunales y fiscalía y oficinas del Registro civil mediante la práctica de pruebas periciales médicas , tanto tanatológicas como clínicas y de laboratorio , previstas en la normativa vigente de medicina forense , que tengan relación con la medicina forense .
Català: Per al desenvolupament d ' aquestes funcions l ' Institut compta amb un Servei de Laboratori Forense les funcions del qual estan definides a l ' article 23.2 del Decret 411 / 2006 , de 31 d ' octubre , i són les relatives a la realització d ' anàlisis biològiques , d ' hemogenètica , clíniques i de toxicologia , sens perjudici de les competències de l ' Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses , que actua com a institut de referència en matèria de la seva especialitat .
Español: Para el cumplimiento de estas funciones el Instituto cuenta con un Servicio de Laboratorio Forense cuyas funciones están definidas en el artículo 23.2 del Decreto 411/ 2006 , de 31 de octubre , y son las relativas a la realización de análisis biológicos , de hemogenética , clínicos y de toxicología , sin perjuicio de las competencias del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses , que actúa como instituto de referencia en materia de su especialidad .
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar quatre beques de col · laboració en tasques d ' investigació i anàlisi al Servei de Laboratori Forense de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya amb càrrec a la partida JU05 D / 480000100 / 2110 / 0000 del pressupost de despeses del Departament de Justícia per a l ' any 2011 , per un import màxim de 33.000 € .
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar cuatro becas de colaboración en trabajos de investigación y análisis en el Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña con cargo a la partida JUS05 D/ 480000100/ 2110/ 0000 del presupuesto del Departamento de Justicia para el año 2010 , por un importe máximo de 33.000€ .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2011 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña haya , para el ejercicio del año 2011 , crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Aprovar les bases que han de regir la col · laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs corresponent , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que deben regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso correspondiente , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Justícia , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia , en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de quatre beques de col · laboració en tasques d ' investigació i anàlisi al Servei de Laboratori Forense de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de cuatro becas de colaboración en trabajos de investigación y análisis en el Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat millorar la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats d ' investigació i anàlisi de matèries pròpies del Servei de Laboratori Forense de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya sota la tutoria de la persona que es designi .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad mejorar la formación teórica y práctica así como la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de trabajos de soporte a las actividades de investigación y análisis relacionadas con materias propias del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña bajo la tutoría de la persona que se designe .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà l ' 1 de gener de 2011 i finalitzarà el 31 de desembre de 2011 , llevat el mes d ' agost de 2011 .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el 1 de enero de 2011 y finalizará el 31 de diciembre de 2011 , salvo el mes de agosto de 2011.
Català: 6.1 Els adjudicataris de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre el certificat de l ' Institut relatiu a la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme .
Español: 6.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe , a recibir el certificado del Instituto relativo a la colaboración prestada y a disponer individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo .
Català: 6.4 Els adjudicataris han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col · laboració .
Español: 6.4 Los adjudicatarios deben respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a los que tengan acceso en la realización de las tareas de colaboración .
Català: En totes les activitats que duguin a terme els estudiants es comprometen a mantenir la confidencialitat de tota la informació relativa a les dades de les persones afectades , com també , si escau , garantir la confidencialitat de les dades sumarials i el secret de les investigacions a les quals tinguin accés , de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , sobre protecció de dades de caràcter personal , i altres disposicions que siguin aplicables .
Español: En todas las actividades que lleven a cabo los estudiantes se comprometen a mantener la confidencialidad de toda la información relativa a los datos de las personas afectadas , como también , si procede , garantizar la confidencialidad de los datos sumariales y el secreto de las investigaciones a las que tengan acceso , de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , sobre protección de datos de carácter personal y otras disposiciones que sean aplicables .
Català: Per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol · licitud adreçada al director de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya . ~ ~ ~ Cal adjuntar-hi la documentació següent :
Español: Para participar en esta convocatoria los aspirantes deben presentar una solicitud dirigida al director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña y adjuntar la documentación siguiente :
Català: Currículum del / de la sol · licitant , en el qual cal indicar els estudis i l ' experiència anterior en les matèries relacionades amb cadascuna de les titulacions i amb les tasques pròpies de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya .
Español: Currículum del/ de la solicitante en el que se deben indicar los estudios y la experiencia anterior en materias relacionadas con cada una de las titulaciones y con los trabajos propios del Instituto de Medicina Legal de Cataluña .
Català: b ) Memòria , no superior a tres pàgines , on s ' exposin les motivacions i les raons que duen l ' aspirant a sol · licitar l ' adjudicació d ' una beca de col · laboració amb l ' IMLC .
Español: b ) Memoria , no superior a tres páginas , donde se indiquen los motivos que llevan al aspirante a solicitar la adjudicación de una beca de colaboración con el Instituto .
Català: e ) Declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de complir l ' especialitat que preveu l ' article 14 de la mateixa Llei .
Español: e ) Declaración jurada de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de cumplir la especialidad prevista en el artículo 14 de la misma Ley .
Català: h ) En la sol · licitud de la subvenció , la persona sol · licitant s ' ha de declarar responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i implica que autoritza l ' òrgan gestor a comprovar-ho .
Español: h ) En la solicitud de subvención , la persona solicitante se debe declarar responsable de estar al corriente del pago de sus obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y autoriza al órgano gestor para comprobarlo .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la Gerència de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya ( Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , edifici G , Gran Via de les Corts Catalanes , 111 , 6a planta , 08014 Barcelona ) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Gerencia del Instituto de Medicina Legal de Cataluña ( Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , edificio G , Gran Via de les Corts Catalanes , 111 , 6ª planta , 08014 Barcelona ) o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds serà de 10 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La selecció de les persones aspirants la durà a terme una comissió formada pels membres següents : el director de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya o la persona en qui delegui , que actuarà com a president ; el / la cap del Servei de Laboratori Forense de l ' Institut , o la persona en qui delegui , com a vocal ; i el responsable de Toxicologia Forense de l ' Institut , o la persona en qui delegui , que actuarà com a secretari / ària .
Español: La selección de las personas aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por los miembros siguientes : el director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña o la persona en quien delegue , que actuará como presidente , el/ la jefe/ a del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto , o la persona en quien delegue , como vocal ; y el responsable de Toxicología Forense del Instituto , o la persona en quien delegue , que actuará como secretario/ a.
Català: La concessió de les beques es farà per resolució de la consellera de Justícia , dins dels 30 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació .
Español: La concesión de las becas se hará por resolución de la consejera de Justicia dentro de los 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de la documentación .
Català: Els aspirants beneficiaris seleccionats han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: 14.1 La no-assistència injustificada a les activitats i l ' incompliment de les obligacions dels becaris comporta el reintegrament de la beca de col · laboració .
Español: 14.1 La no asistencia injustificada a las actividades y el incumplimiento de las obligaciones de los becarios comporta el reintegro de la beca de colaboración .
Català: 14.2 En els supòsits de no-acceptació o renúncia , per causes justificades , d ' una beca de col · laboració , la consellera de Justícia podrà adjudicar l ' import que resti a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l ' adjudicació , seguint l ' ordre establert a la resolució d ' adjudicació .
Español: 14.2 En los supuestos de no aceptación o renuncia , por causas justificadas , de una beca de colaboración , la consejera de Justicia podrá adjudicar el importe que quede , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de la adjudicación , siguiendo el orden establecido en la resolución de adjudicación .
Català: En el cas de renúncia , caldrà reintegrar l ' import rebut per la beca , excepte si es justifica que el becari ha complert amb la finalitat per la qual se li va atorgar la beca .
Español: En el caso de renuncia , se deberá reintegrar el importe recibido por la beca , excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la finalidad por la que se le otorgó la beca .
Català: El Departament de Justícia pot revocar , amb audiència prèvia dels / de les becaris / àries , la concessió de les beques , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que s ' estableixin en aquestes bases i en el document d ' acceptació per part de l ' adjudicatari / ària de la beca .
Español: El Departamento de Justicia puede revocar , con audiencia previa de los/ las becarios/ as , la concesión de las becas , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas y de las condiciones que establezcan estas bases y el documento de aceptación por parte del/ de la adjudicatario/ a de la beca .
Català: En el supòsit de revocació o renúncia a una beca , es resoldrà adjudicar , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents a la resolució d ' adjudicació .
Español: En el supuesto de revocación o renuncia a una beca , se resolverá adjudicar dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: La resolució de la consellera de Justícia sobre l ' adjudicació de les beques exhaureix la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs de reposició potestatiu , davant la mateixa consellera de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La resolución de la consejera de Justicia sobre la adjudicación de las becas agota la vía administrativa y contra ésta se podrá interponer recurso de reposición potestativo , ante la misma consejera de Justicia , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , dins del títol III , del poder judicial a Catalunya , estableix en el capítol III , les competències de la Generalitat sobre l ' Administració de justícia .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , dentro del título III , del poder judicial en Cataluña , establece en el capítulo III , las competencias de la Generalidad sobre la Administración de justicia .
Català: Entre aquestes competències , l ' article 105 reconeix que correspon a la Generalitat , d ' acord amb la Llei orgànica del poder judicial , determinar la creació , el disseny , l ' organització , la dotació i la gestió de les oficines judicials i dels òrgans i els serveis de suport als òrgans jurisdiccionals .
Español: Entre estas competencias , el artículo 105 reconoce que corresponde a la Generalidad , de acuerdo con la Ley orgánica del poder judicial , determinar la creación , el diseño , la organización , la dotación y la gestión de las oficinas judiciales y de los órganos y los servicios de apoyo a los órganos jurisdiccionales .
Català: Aquest nou marc legal pretén , d ' una banda , aprofundir en la realitat autonòmica de l ' Estat , mitjançant l ' ampliació de les competències de les comunitats autònomes en l ' àmbit de l ' organització de l ' Administració de justícia , i de l ' altra , establir un nou disseny organitzatiu de les estructures i formes de treball de l ' oficina judicial .
Español: Este nuevo marco legal pretende , por una parte , profundizar en la realidad autonómica del Estado , mediante la ampliación de las competencias de las comunidades autónomas en el ámbito de la organización de la Administración de justicia y , por otra , establecer un nuevo diseño organizativo de las estructuras y formas de trabajo de la oficina judicial .
Català: La reforma que impulsa la Llei orgànica del poder judicial suposa un trencament amb l ' actual estructura de l ' Administració de justícia , atomitzada en nombroses microoficines judicials -tantes com òrgans jurisdiccionals- amb una gran autonomia administrativa , i pretén introduir un nou model d ' oficina basat en la constitució de serveis comuns processals que donin suport a un conjunt d ' òrgans jurisdiccionals .
Español: La reforma que impulsa la Ley orgánica del poder judicial supone una ruptura con la actual estructura de la Administración de justicia , atomizada en numerosas microoficinas judiciales -tantas como órganos jurisdiccionales- con una gran autonomía administrativa , y pretende introducir un nuevo modelo de oficina basado en la constitución de servicios comunes procesales que den apoyo a un conjunto de órganos jurisdiccionales .
Català: Aquest nou model ha de fer possible la introducció de metodologies de treball i criteris de gestió homogenis a totes les oficines judicials , la racionalització dels mitjans instrumentals i dels recursos humans i la incorporació de les noves tecnologies , tot això amb la finalitat d ' obtenir un servei més àgil , eficaç i de qualitat , que doni un millor servei a la ciutadania .
Español: Este nuevo modelo tiene que hacer posible la introducción de metodologías de trabajo y criterios de gestión homogéneos en todas las oficinas judiciales , la racionalización de los medios instrumentales y de los recursos humanos y la incorporación de las nuevas tecnologías , todo ello con la finalidad de obtener un servicio más ágil , eficaz y de calidad , que dé un mejor servicio a la ciudadanía .
Català: En la nova oficina judicial es distingeixen dos tipus d ' unitats : les unitats processals de suport directe -n ' hi ha d ' haver tantes com jutjats o , si s ' escau , sales o seccions de tribunals- a les quals correspon assistir directament jutges i jutgesses i magistrats i magistrades en l ' exercici de la funció jurisdiccional ; i els serveis comuns processals , que assisteixen un conjunt d ' unitats processals de suport directe i assumeixen tasques centralitzades de gestió i suport en actuacions derivades de l ' aplicació de lleis processals .
Español: En la nueva oficina judicial se distinguen dos tipos de unidades : las unidades procesales de apoyo directo -tiene que haber tantas como juzgados o , en su caso , salas o secciones de tribunales- a las cuales corresponde asistir directamente a jueces y juezas y magistrados y magistradas en el ejercicio de la función jurisdiccional ; y los servicios comunes procesales , que asisten a un conjunto de unidades procesales de apoyo directo y asumen tareas centralizadas de gestión y apoyo en actuaciones derivadas de la aplicación de leyes procesales .
Català: La Llei orgànica del poder judicial reconeix , a l ' article 436.3 , que el disseny de l ' oficina judicial és flexible i que la seva dimensió i organització les determina l ' Administració pública competent .
Español: La Ley orgánica del poder judicial reconoce , en el artículo 436.3 , que el diseño de la oficina judicial es flexible y que su dimensión y organización se determinarán por la Administración pública competente .
Català: La Llei orgànica del poder judicial reserva al Ministeri de Justícia la competència per determinar les dotacions bàsiques de les unitats processals de suport directe , la qual cosa s ' ha dut a terme mitjançant l ' Ordre del Ministeri de Justícia JUS / 3244 / 2005 , de 18 d ' octubre .
Español: La Ley orgánica del poder judicial reserva al Ministerio de Justicia la competencia para determinar las dotaciones básicas de las unidades procesales de apoyo directo , lo cual se ha llevado a cabo mediante la Orden del Ministerio de Justicia JUS/ 3244/ 2005 , de 18 de octubre .
Català: Pel que fa a la resta d ' unitats de l ' oficina judicial , l ' article 438.3 de la Llei orgànica del poder judicial estableix que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes , en els seus respectius territoris , són competents per determinar el disseny , creació i organització dels serveis comuns processals , la qual cosa ha de possibilitar que les administracions públiques , atenent a les circumstàncies concretes del seu territori , puguin adequar l ' organització de l ' oficina judicial a les seves peculiaritats i necessitats reals .
Español: Respecto al resto de unidades de la oficina judicial , el artículo 438.3 de la Ley orgánica del poder judicial establece que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas , en sus respectivos territorios , son competentes para determinar el diseño , la creación y la organización de los servicios comunes procesales , lo cual permitirá que las administraciones públicas , atendiendo a las circunstancias concretas de su territorio , puedan adecuar la organización de la oficina judicial a sus peculiaridades y necesidades reales .