Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El tutor / a de pràctiques del centre , servei educatiu i / o unitat on es realitza la intervenció , vetllarà per la formació pràctica de l ' estudiant dins l ' àmbit del servei i s ' ocuparà de l ' assessorament , seguiment i avaluació de la tasca de l ' estudiant en el marc del que estableixen els acords que subscriguin les facultats , escoles i / o estudis de la Universitat Autònoma de Barcelona i els centres , serveis educatius i / o unitats del Departament d ' Ensenyament responsables de les pràctiques .
Español: El tutor/ a de prácticas del centro , servicio educativo y/ o unidad donde se realiza la intervención , velará por la formación práctica del estudiante dentro del ámbito del servicio y se ocupará del asesoramiento , seguimiento y evaluación de la tarea del estudiante en el marco de lo que establecen los acuerdos que suscriban las facultades , escuelas y/ o estudios de la Universidad Autónoma de Barcelona y los centros , servicios educativos y/ o unidades del Departamento de Enseñanza responsables de las prácticas .
Català: Permetre a l ' estudiant complir amb la seva activitat acadèmica , formativa i de representació i participació amb comunicació prèvia , amb antelació suficient al tutor del centre , servei educatiu i / o unitat on realitza les pràctiques .
Español: Permitir al estudiante cumplir con su actividad académica , formativa y de representación y participación previa comunicación con antelación suficiente al tutor del centro , servicio educativo y/ o unidad donde realiza las prácticas .
Català: S ' entén que la tutorització de pràctiques per part dels centres , serveis educatius i / o unitats és una tasca que s ' ha d ' assumir amb rigor i això demana un temps de planificació i dedicació que ha de quedar convenientment recollit als plans d ' actuació dels centres , serveis educatius i / o unitats .
Español: Se entiende que la tutorización de prácticas por parte de los centros , servicios educativos y/ o unidades es una tarea que se tiene que asumir con rigor y eso pide un tiempo de planificación y dedicación que tiene que quedar convenientemente recogido en los planes de actuación de los centros , servicios educativos y/ o unidades .
Català: El tutor / a del centre , del servei educatiu i / o de la unitat , posarà en coneixement del professorat-tutor de pràctiques de la facultat , escola i / o estudi corresponent qualsevol incident que es produeixi i , si s ' escau , el mantindrà informat del seu desenvolupament .
Español: El tutor/ a del centro , del servicio educativo y/ o de la unidad , pondrá en conocimiento del profesorado-tutor de prácticas de la facultad , escuela y/ o estudio correspondiente cualquier incidente que se produzca y , si ocurre , lo mantendrá informado de su desarrollo .
Català: La valoració del resultat de l ' estada en pràctiques la faran el tutor de pràctiques del centre , del servei educatiu i / o de la unitat i el Consell d ' Estudis u òrgan encarregat d ' aquesta tasca dintre de la facultat , escola i / o estudi responsable de la pràctica mitjançant el mecanisme que aquest últim estableixi .
Español: La valoración del resultado de la estancia en prácticas la harán el tutor de prácticas del centro , del servicio educativo y/ o de la unidad y el Consejo de Estudios o órgano encargado de esta tarea dentro de la facultad , escuela y/ o estudio responsable de la práctica mediante el mecanismo que éste último establezca .
Català: Tot i això , l ' alumnat en pràctiques haurà de respectar les normes internes del lloc on realitza les pràctiques i s ' hi haurà d ' ajustar a l ' horari de servei del centre , del servei educatiu i / o la unitat .
Español: Sin embargo , el alumnado en prácticas tendrá que respetar las normas internas del lugar donde realiza las prácticas y se tendrá que ajustar al horario de servicio del centro , del servicio educativo y/ o la unidad .
Català: Durant la seva estada en pràctiques , l ' alumnat quedarà sotmès a les normes fixades pel Departament d ' Ensenyament i a l ' horari dels centres , serveis educatius i / o unitats .
Español: Durante su estancia en prácticas , el alumnado quedará sometido a las normas fijadas por el Departamento de Enseñanza y al horario de los centros , servicios educativos y/ o unidades .
Català: Durant la seva estada en pràctiques , l ' alumnat es compromet a complir i respectar les obligacions sobre els aspectes de confidencialitat , reserva i secret professional de la informació i / o dades de caràcter personal a les quals tingui accés durant les pràctiques , d ' acord amb la normativa vigent en aquesta matèria i les normes internes dels centres , serveis educatius i / o unitats .
Español: Durante su estancia en prácticas , el alumnado se compromete a cumplir y respetar las obligaciones sobre los aspectos de confidencialidad , reserva y secreto profesional de la información y/ o datos de carácter personal a los cuales tenga acceso durante las prácticas , de acuerdo con la normativa vigente en esta materia y las normas internas de los centros , servicios educativos y/ o unidades .
Català: Les parts respectaran en tot moment tot el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , així com el Reglament de desenvolupament de la LOPD , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Las partes respetarán en todo momento lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , así como el Reglamento de desarrollo de la LOPD , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Així mateix es respectarà tot el que estableix la Llei orgànica 1 / 1982 , de 5 de maig , de protecció civil del dret a l ' honor , a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge .
Español: Asimismo se respetará todo lo establecido en la Ley orgánica 1/ 1982 , de 5 de mayo , de protección civil del derecho al honor , a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen .
Català: La propietat intel · lectual dels resultats del treball de pràctiques és de l ' estudiant autor / a del treball , però si de les aportacions comuns en neix un producte nou , realitzat amb els mitjans i el suport de la Universitat , del centre , del servei educatiu i / o de la unitat del Departament d ' Ensenyament on ha realitzat les pràctiques , i es volgués comercialitzar , s ' hauran de pactar les condicions per poder fer-ho .
Español: La propiedad intelectual de los resultados del trabajo de prácticas es del estudiante autor/ a del trabajo , pero si de las aportaciones comunes nace un producto nuevo , realizado con los medios y el apoyo de la Universidad , del centro , del servicio educativo y/ o de la unidad del Departamento de Enseñanza donde ha realizado las prácticas , y se quisiera comercializar , se tendrán que pactar las condiciones para poder hacerlo .
Català: Els estudiants no compresos en l ' àmbit d ' aplicació de l ' assegurança escolar hauran d ' acreditar en el moment de fer la sol · licitud de les pràctiques , davant de l ' administració de la facultat / estudi i / o escola universitària corresponent , la seva cobertura en algun altre sistema assistencial .
Español: Los estudiantes no incluidos en el ámbito de aplicación del seguro escolar tendrán que acreditar en el momento de hacer la solicitud de las prácticas , ante la administración de la facultad/ estudio y/ o escuela universitaria correspondiente , su cobertura en algún otro sistema asistencial .
Català: La realització de les pràctiques no generarà , un cop finalitzades , més compromisos que els acordats en aquest conveni i en cap cas no produirà obligacions pròpies d ' un contracte laboral entre l ' alumnat i els centres , serveis educatius i / o unitats del Departament d ' Ensenyament .
Español: La realización de las prácticas no generará , una vez finalizadas , más compromisos que los acordados en este convenio y en ningún caso producirá obligaciones propias de un contrato laboral entre el alumnado y los centros , servicios educativos y/ o unidades del Departamento de Enseñanza .
Català: El desenvolupament de les pràctiques que els estudiants portin a terme en els centres , serveis educatius i / o unitats responsables del Departament d ' Ensenyament resta sotmès a les disposicions del Reial decret 1707 / 2011 , 18 de novembre , pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris .
Español: El desarrollo de las prácticas que los estudiantes lleven a cabo en los centros , servicios educativos y/ o unidades responsables del Departamento de Enseñanza queda sometido a las disposiciones del Real decreto 1707/ 2011 , 18 de noviembre , por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Ensenyament autoritza els representants dels seus centres , serveis educatius i / o unitats dependents per tal que puguin signar els documents específics que continguin les condicions de desenvolupament de les pràctiques .
Español: En este sentido , el Departamento de Enseñanza autoriza a los representantes de sus centros , servicios educativos y/ o unidades dependientes a fin de que puedan firmar los documentos específicos que contengan las condiciones de desarrollo de las prácticas .
Català: La durada d ' aquest conveni serà fins al 31 d ' agost de 2014 i podrà prorrogar-se sempre que ho manifestin de manera expressa les parts signatàries en el termini d ' un mes abans de la finalització de la seva vigència .
Español: La duración de este convenio será hasta el 31 de agosto de 2014 y podrá prorrogarse siempre que lo manifiesten de manera expresa las partes signatarias en el plazo de un mes antes de la finalización de su vigencia .
Català: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació , la modificació , la resolució i els efectes d ' aquest conveni seran resoltes per la persona titular del Departament d ' Ensenyament .
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación , la modificación , la resolución y los efectos de este convenio , serán resueltas por la persona titular del Departamento de Enseñanza .
Català: Contra els seus actes , que posen fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra sus actos , que ponen fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i la Fundación Cardenal Cisneros , titular de la Escuela Universitaria Cardenal Cisneros , adscrita a la Universitat d ' Alcalá de Henares , per a la realització de pràctiques d ' estudiants en centres , serveis educatius i unitats del Departament d ' Ensenyament
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y la Fundación Cardenal Cisneros , titular de la Escuela Universitaria Cardenal Cisneros , adscrita a la Universidad de Alcalá de Henares , para la realización de prácticas de estudiantes en centros , servicios educativos y unidades del Departamento de Enseñanza
Català: ( xxx ) , actuant com a president del Patronat i d ' acord amb el que estableix l ' article 17 dels estatuts de la Fundación Cardenal Cisneros ( CIF : G-28576270 ) , entitat titular de la Escuela Universitaria Cardenal Cisneros ,
Español: ( xxx ) , actuando como presidente del Patronato y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 de los estatutos de la Fundación Cardenal Cisneros ( CIF : G-28576270 ) , entidad titular de la Escuela Universitaria Cardenal Cisneros .
Català: Que les pràctiques curriculars es configuren com activitats acadèmiques integrants del pla d ' estudis de què es tracti i per tant estan sotmeses a les normatives acadèmiques pròpies de la seva facultat o escola universitària amb la durada i condicions que estableixen els programes de pràctiques dels diferents ensenyaments .
Español: Que las prácticas curriculares se configuran como actividades académicas integrantes del plan de estudios de que se trate y por lo tanto están sometidas a las normativas académicas propias de su facultad o escuela universitaria con la duración y condiciones que establecen los programas de prácticas de las diferentes enseñanzas .
Català: Que les pràctiques extracurriculars són les que els estudiants podran realitzar amb caràcter voluntari durant el seu període de formació i que , tot i tenir les mateixes finalitats que les pràctiques curriculars , no formen part del corresponent pla d ' estudis , però estan contemplades en el Suplement Europeu al Títol .
Español: Que las prácticas extracurriculares son las que los estudiantes podrán realizar con carácter voluntario durante su periodo de formación y que , a pesar de tener las mismas finalidades que las prácticas curriculares , no forman parte del correspondiente plan de estudios , pero están contempladas en el Suplemento Europeo al Título .
Català: Que la Fundación Cardenal Cisneros vol afavorir que l ' alumnat de qualsevol dels ensenyaments oficials o propis que ofereix , completi la seva formació amb estades de pràctiques en l ' àmbit laboral .
Español: Que la Fundación Cardenal Cisneros quiere favorecer que el alumnado de cualquiera de las enseñanzas oficiales o propias que ofrece , complete su formación con estancias de prácticas en el ámbito laboral .
Català: Que tant el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya com la Fundación Cardenal Cisneros valoren positivament que els estudiants puguin realitzar pràctiques en els centres , serveis educatius i / o unitats del Departament d ' Ensenyament per tal d ' afavorir el seu apropament a la realitat educativa i que d ' aquesta manera puguin adquirir la major competència possible per a la seva professió .
Español: Que tanto el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña como la Fundación Cardenal Cisneros valoran positivamente que los estudiantes puedan realizar prácticas en los centros , servicios educativos y/ o unidades del Departamento de Enseñanza con el fin de favorecer su acercamiento a la realidad educativa y que de esta manera puedan adquirir la mayor competencia posible para su profesión .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és concretar els termes de la col · laboració entre el Departament d ' Ensenyament i la Fundación Cardenal Cisneros per tal que els estudiants de la Escuela Universitaria Cardenal Cisneros ( EUCC en endavant ) puguin realitzar pràctiques en els centres , serveis educatius i / o unitats dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: El objeto de este convenio es concretar los términos de la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la Fundación Cardenal Cisneros a fin de que los estudiantes de la Escuela Universitaria Cardenal Cisneros ( EUCC en adelante ) puedan realizar prácticas en los centros , servicios educativos y/ o unidades dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: Per a la valoració i seguiment de les actuacions objecte d ' aquest conveni , el Departament d ' Ensenyament i la Fundación Cardenal Cisneros a través de la EUCC establiran , de mutu acord , els mecanismes de seguiment que estimin més oportuns .
Español: Para la valoración y seguimiento de las actuaciones objeto de este convenio , el Departamento de Enseñanza y la Fundación Cardenal Cisneros a través de la EUCC establecerán , de mutuo acuerdo , los mecanismos de seguimiento que consideren más oportunos .
Català: Establir criteris i coordinar els processos interns relacionats amb la tutorització i l ' oferta de places de pràctiques als centres , serveis educatius i / o unitats del Departament d ' Ensenyament .
Español: Establecer criterios y coordinar los procesos internos relacionados con la tutorización y la oferta de plazas de prácticas en los centros , servicios educativos y/ o unidades del Departamento de Enseñanza .
Català: Designar per a cada estudiant una persona responsable de les seves pràctiques dins l ' equip de professionals del centre , servei educatiu i / o unitat al qual se l ' assigni ( en endavant , tutor / a de pràctiques ) .
Español: Designar para cada estudiante a una persona responsable de sus prácticas dentro del equipo de profesionales del centro , servicio educativo y/ o unidad al cual se lo asigne ( en adelante , tutor/ a de prácticas ) .
Català: Facilitar a la EUCC la temàtica de les pràctiques i les tutories disponibles als centres , serveis educatius i / o unitats del Departament d ' Ensenyament , i realitzar les gestions que calgui per afavorir-ne un bon funcionament .
Español: Facilitar a la EUCC la temática de las prácticas y las tutorías disponibles en los centros , servicios educativos y/ o unidades del Departamento de Enseñanza , y realizar las gestiones que haga falta para favorecer un buen funcionamiento .
Català: Preservar la confidencialitat de les dades dels estudiants que realitzin les pràctiques , llevat d ' aquelles que li siguin sol · licitades pel seu tutor de pràctiques de l ' EUCC i que tinguin a veure amb la valoració del període de pràctiques .
Español: Preservar la confidencialidad de los datos de los estudiantes que realicen las prácticas , salvo aquellas que le sean solicitadas por su tutor de prácticas del EUCC y que tengan que ver con la valoración del periodo de prácticas
Català: Informar el Departament d ' Ensenyament i el centre , servei educatiu i / o unitat corresponent , sobre el projecte formatiu objecte de la pràctica a realitzar per l ' estudiant .
Español: Informar al Departamento de Enseñanza y al centro , servicio educativo y/ o unidad correspondiente , el proyecto formativo objeto de la práctica a realizar por el estudiante .
Català: Mantenir actualitzada , a l ' aplicació informàtica de gestió de les pràctiques , les característiques de la tasca que ha de realitzar l ' estudiant i la relació de l ' alumnat implicat en el conveni indicant el nombre i les dades de cada estudiant amb antelació a l ' inici de la pràctica .
Español: Mantener actualizada , en la aplicación informática de gestión de las prácticas , las características de la tarea que tiene que realizar el estudiante y la relación del alumnado implicado en el convenio indicando el número y los datos de cada estudiante con antelación al inicio de la práctica .
Català: Establir la col · laboració necessària amb els tutors de pràctiques dels centres , serveis educatius i / o unitats per tal d ' obtenir el màxim d ' efectivitat en el període de pràctiques .
Español: Establecer la colaboración necesaria con los tutores de prácticas de los centros , servicios educativos y/ o unidades con el fin de obtener el máximo de efectividad en el periodo de prácticas .
Català: Informar als tutors de pràctiques de les activitats de formació que organitzi l ' EUCC , afins a la temàtica de les pràctiques , que puguin ser del seu interès i donar facilitats perquè hi puguin participar , ja sigui mitjançant l ' aplicació de descomptes especials en els preus d ' inscripció o fent una reserva especial de places .
Español: Informar a los tutores de prácticas de las actividades de formación que organice el EUCC , afines a la temática de las prácticas , que puedan ser de su interés y dar facilidades para que puedan participar , ya sea mediante la aplicación de descuentos especiales en los precios de inscripción o haciendo una reserva especial de plazas .
Català: Facilitar als tutors de pràctiques l ' accés a les fonts documentals de l ' EUCC relacionades amb la temàtica de les pràctiques que puguin ser d ' utilitat en el desenvolupament de les seves funcions .
Español: Facilitar a los tutores de prácticas el acceso a las fuentes documentales del EUCC relacionadas con la temática de las prácticas que puedan ser de utilidad en el desarrollo de sus funciones .
Català: Informar l ' alumnat sobre els aspectes de confidencialitat , reserva i secret professional de la informació i / o dades de caràcter personal en relació amb les pràctiques que efectuaran als centres , serveis educatius i / o unitats , d ' acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Informar al alumnado sobre los aspectos de confidencialidad , reserva y secreto profesional de la información y/ o datos de carácter personal en relación con las prácticas que efectuarán en los centros , servicios educativos y/ o unidades , de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: El tutor / a de pràctiques del centre , servei educatiu i / o unitat on es realitza la intervenció , vetllarà per la formació pràctica de l ' estudiant dins l ' àmbit del servei i s ' ocuparà de l ' assessorament , seguiment i avaluació de la tasca de l ' estudiant en el marc del que estableixen els acords que subscriguin l ' EUCC i els centres , serveis educatius i / o unitats del Departament d ' Ensenyament responsables de les pràctiques .
Español: El tutor/ a de prácticas del centro , servicio educativo y/ o unidad donde se realiza la intervención , velará por la formación práctica del estudiante dentro del ámbito del servicio y se ocupará del asesoramiento , seguimiento y evaluación de la tarea del estudiante en el marco de lo que establecen los acuerdos que se suscriban el EUCC y los centros , servicios educativos y/ o unidades del Departamento de Enseñanza responsables de las prácticas .
Català: Col · laborar amb els professionals del centre , servei educatiu i / o en la mesura dels seus coneixements , en la planificació , realització i avaluació d ' algunes activitats educatives concretes .
Español: Colaborar con los profesionales del centro , servicio educativo y/ o en la medida de sus conocimientos , en la planificación , realización y evaluación de algunas actividades educativas concretas .
Català: El tutor / a del centre , del servei educatiu i / o de la unitat , posarà en coneixement del professorat-tutor de pràctiques de l ' EUCC , qualsevol incident que es produeixi i , si s ' escau , el mantindrà informat del seu desenvolupament .
Español: El tutor/ a del centro , del servicio educativo y/ o de la unidad , pondrá en conocimiento del profesorado-tutor de prácticas del EUCC , cualquier incidente que se produzca y , si ocurre , lo mantendrá informado de su desarrollo .
Català: La valoració del resultat de l ' estada en pràctiques la faran el tutor de pràctiques del centre , del servei educatiu i / o de la unitat i el Consell d ' Estudis u òrgan encarregat d ' aquesta tasca dintre de l ' EUCC responsable de la pràctica mitjançant el mecanisme que aquest últim estableixi .
Español: La valoración del resultado de la estancia en prácticas la harán el tutor de prácticas del centro , del servicio educativo y/ o de la unidad y el Consejo de Estudios un órgano encargado de esta tarea dentro del EUCC responsable de la práctica mediante el mecanismo que éste último establezca .
Català: Tot i això , l ' estudiant en pràctiques haurà de respectar les normes internes del lloc on realitza les pràctiques i s ' hi haurà d ' ajustar a l ' horari de servei del centre , del servei educatiu i / o la unitat .
Español: Sin embargo , el estudiante en prácticas tendrá que respetar las normas internas del lugar donde realiza las prácticas y se tendrá que ajustar al horario de servicio del centro , del servicio educativo y/ o la unidad .
Català: Durant la seva estada en pràctiques , l ' estudiant quedarà sotmès a les normes fixades pel Departament d ' Ensenyament i a l ' horari del centre , servei educatiu i / o unitat .
Español: Durante su estancia en prácticas , el estudiante quedará sometido a las normas fijadas por el Departamento de Enseñanza y al horario del centro , servicio educativo y/ o unidad .
Català: Durant la seva estada en pràctiques , l ' estudiant es compromet a complir i respectar les obligacions sobre els aspectes de confidencialitat , reserva i secret professional de la informació i / o dades de caràcter personal a les quals tingui accés durant les pràctiques , d ' acord amb la normativa vigent en aquesta matèria i les normes internes del centre , serveis educatiu i / o unitat .
Español: Durante su estancia en prácticas , el estudiante se compromete a cumplir y respetar las obligaciones sobre los aspectos de confidencialidad , reserva y secreto profesional de la información y/ o datos de carácter personal a los cuales tenga acceso durante las prácticas , de acuerdo con la normativa vigente en esta materia y las normas internas del centro , servicios educativo y/ o unidad .
Català: Les parts respectaran en tot moment el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , així com el Reglament de desenvolupament de la LOPD , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Las partes respetarán en todo momento lo que estable la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , así como el Reglamento de desarrollo de la LOPD , aprobado por el Real Decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Així mateix es respectarà tot el que estableix la Llei orgànica 1 / 1982 , de 5 de maig , de protecció civil del dret a l ' honor , a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge .
Español: Asimismo se respetará todo lo que establece la Ley orgánica 1/ 1982 , de 5 de mayo , de protección civil del derecho al honor , a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen .
Català: La propietat intel · lectual dels resultats del treball de pràctiques és de l ' estudiant autor del treball , però , si de les aportacions comuns en neix un producte nou realitzat amb els mitjans i el suport de l ' EUCC , del centre , del servei educatiu i / o de la unitat del Departament d ' Ensenyament on ha realitzat les pràctiques , i es volgués comercialitzar , s ' hauran de pactar les condicions per poder fer-ho .
Español: La propiedad intelectual de los resultados del trabajo de prácticas es del estudiante autor del trabajo , sin embargo , si de las aportaciones comunes nace un producto nuevo realizado con los medios y el apoyo del EUCC , del centro , del servicio educativo y/ o de la unidad del Departamento de Enseñanza donde ha realizado las prácticas , y se quisiera comercializar , se tendrán que pactar las condiciones para poder hacerlo .
Català: Els estudiants no compresos en l ' àmbit d ' aplicació de l ' assegurança escolar , en el moment de fer la sol · licitud de les pràctiques , hauran d ' acreditar davant de l ' EUCC la seva cobertura en algun altre sistema assistencial .
Español: Los estudiantes no incluidos en el ámbito de aplicación del seguro escolar , en el momento de hacer la solicitud de las prácticas , tendrán que acreditar ante el EUCC su cobertura en algún otro sistema asistencial .
Català: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació , la modificació , la resolució i els efectes d ' aquest conveni , seran resoltes per la persona titular del Departament d ' Ensenyament .
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación , la modificación , la resolución y los efectos de este convenio , serán resueltas por la persona titular del Departamento de Enseñanza .
Català: Contra els seus actes , que posen fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra sus actos , que ponen fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i l ' Escola Universitària de la Salut i l ' Esport , adscrita a la Universitat de Girona , per a la realització de pràctiques d ' estudiants en centres , serveis educatius i / o unitats del Departament d ' Ensenyament
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte , adscrita a la Universidad de Girona , para la realización de prácticas de estudiantes en centros , servicios educativos y unidades del Departamento de Enseñanza
Català: El senyor Marià Judez Pi , com a administrador de l ' Escola Salut i Esport , S.L , segons escriptura autoritzada a Palafrugell , davant el notari senyor Jose Maria Chiner Vives , el dia 11 d ' abril de 2011 , núm .
Español: El señor Marià Judez Pi , como administrador de l'Escola de la Salut i l'Esport , SL , según escritura autorizada en Palafrugell , ante el notario señor Jose Maria Chiner Vives , el día 11 de abril de 2011 , núm .
Català: Que el Reial decret 1707 / 2011 , de 18 de novembre , regula les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris i estableix que les pràctiques acadèmiques poden ser curriculars o extracurriculars .
Español: Que el Real decreto 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , regula las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios y establece que las prácticas académicas pueden ser curriculares o extracurriculares
Català: Que les pràctiques curriculars es configuren com activitats acadèmiques integrants del pla d ' estudis de què es tracti i per tant estan sotmeses a les normatives acadèmiques pròpies de la seva facultat i / o estudi amb la durada i condicions que estableixen els programes de pràctiques dels diferents ensenyaments .
Español: Que las prácticas curriculares se configuran como actividades académicas integrantes del plan de estudios de que se trate y por lo tanto están sometidas a las normativas académicas propias de su facultad y/ o estudio con la duración y condiciones que establecen los programas de prácticas de las diferentes enseñanzas .
Català: Que les pràctiques extracurriculars , són les que els estudiants podran realitzar amb caràcter voluntari durant el seu període de formació i que , tot i tenir les mateixes finalitats que les pràctiques curriculars , no formen part del corresponent pla d ' estudis però estan contemplades en el Suplement Europeu al Títol .
Español: Que las prácticas extracurriculares , son las que los estudiantes podrán realizar con carácter voluntario durante su periodo de formación y que , a pesar de tener las mismas finalidades que las prácticas curriculares , no forman parte del correspondiente plan de estudios pero están contempladas en el Suplemento Europeo al Título .
Català: Que l ' Escola Universitària de la Salut i l ' Esport vol afavorir que l ' alumnat de qualsevol dels ensenyaments oficials o propis que ofereix , o dels que ofereixen els seus centres adscrits , completi la seva formació amb estades de pràctiques en l ' àmbit laboral .
Español: Que la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte quiere favorecer que el alumnado de cualquiera de las enseñanzas oficiales o propias que ofrece , o de los que ofrecen sus centros adscritos , complete su formación con estancias de prácticas en el ámbito laboral .
Català: Que tant el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya com l ' Escola Universitària de la Salut i l ' Esport valoren positivament que els estudiants puguin realitzar pràctiques en centres i serveis educatius del Departament d ' Ensenyament per tal d ' afavorir el seu apropament a la realitat educativa i que d ' aquesta manera puguin adquirir la major competència possible per a la seva professió .
Español: Que tanto el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña como la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte valoran positivamente que los estudiantes puedan realizar prácticas en centros y servicios educativos del Departamento de Enseñanza con el fin de favorecer su acercamiento a la realidad educativa y que de esta manera puedan adquirir la mayor competencia posible para su profesión .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és concretar els termes de la col · laboració entre el Departament d ' Ensenyament i l ' Escola Universitària de la Salut i l ' Esport ( EUSES en endavant ) per tal que els estudiants de la citada universitat puguin realitzar pràctiques en els centres , serveis educatius i / o unitats dependents del Departament d ' Ensenyament
Español: El objeto de este convenio es concretar los términos de la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte ( EUSES en adelante ) a fin de que los estudiantes de la citada universidad puedan realizar prácticas en los centros , servicios educativos y/ o unidades dependientes del Departamento de Enseñanza
Català: Per a la valoració i seguiment de les actuacions objecte d ' aquest conveni , el Departament d ' Ensenyament i l ' Escola Universitària de la Salut i l ' Esport establiran , de mutu acord , els mecanismes de seguiment que estimin més oportuns .
Español: Para la valoración y seguimiento de las actuaciones objeto de este convenio , el Departamento de Enseñanza y la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte establecerán , de mutuo acuerdo , los mecanismos de seguimiento que consideren más oportunos .
Català: Facilitar a l ' Escola Universitària de la Salut i l ' Esport , a través de les facultats i / o estudis afins a la temàtica , les tutories disponibles als centres , serveis educatius i / o unitats i realitzar les gestions que calgui per afavorir-ne un bon funcionament .
Español: Facilitar a la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte , a través de las facultades y/ o estudios afines a la temática , las tutorías disponibles en los centros , servicios educativos y/ o unidades y realizar las gestiones que haga falta para favorecer un buen funcionamiento .
Català: Preservar la confidencialitat de les dades dels estudiants que realitzin les pràctiques , llevat d ' aquelles que li siguin sol · licitades pel seu tutor de pràctiques de l ' EUSES i que tinguin a veure amb la valoració del període de pràctiques .
Español: Preservar la confidencialidad de los datos de los estudiantes que realicen las prácticas , salvo aquéllas que le sean solicitadas su tutor de prácticas del EUSES y que tengan que ver con la valoración del periodo de prácticas
Català: Mantenir actualitzada , a l ' aplicació informàtica de gestió de les pràctiques , les característiques de la tasca que ha de realitzar l ' estudiant i la relació de l ' alumnat implicat en el conveni indicant el nombre i dades de cada estudiant amb antelació a l ' inici de la pràctica .
Español: Mantener actualizada , en la aplicación informática de gestión de las prácticas , las características de la tarea que tiene que realizar el estudiante y la relación del alumnado implicado en el convenio indicando el número y datos de cada estudiante con antelación al inicio de la práctica .
Català: Informar als tutors i tutores de pràctiques de les activitats de formació que organitzen l ' EUSES , afins a la temàtica de les pràctiques , que puguin ser del seu interès i donar facilitats perquè hi puguin participar , ja sigui mitjançant l ' aplicació de descomptes especials en els preus d ' inscripció o fent una reserva especial de places .
Español: Informar a los tutores y tutoras de prácticas de las actividades de formación que organizan el EUSES , afines a la temática de las prácticas , que puedan ser de su interés y dar facilidades para que puedan participar , ya sea mediante la aplicación de descuentos especiales en los precios de inscripción o haciendo una reserva especial de plazas .
Català: Facilitar als tutors i tutores de pràctiques l ' accés a les fonts documentals de l ' EUSES relacionades amb la temàtica de les pràctiques que puguin ser d ' utilitat en el desenvolupament de les seves funcions .
Español: Facilitar a los tutores y tutoras de prácticas el acceso a las fuentes documentales del EUSES relacionadas con la temática de las prácticas que puedan ser de utilidad en el desarrollo de sus funciones .
Català: Informar als estudiants sobre els aspectes de confidencialitat , reserva i secret professional de la informació i / o dades de caràcter personal en relació amb les pràctiques que efectuaran als centres i / o serveis educatius , d ' acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Informar a los estudiantes sobre los aspectos de confidencialidad , reserva y secreto profesional de la información y/ o datos de carácter personal en relación con las prácticas que efectuarán en los centros y/ o servicios educativos , de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: El tutor / a de pràctiques del centre , del servei educatiu i / o la unitat , vetllarà per la formació pràctica de l ' estudiant dins del seu àmbit , i s ' ocuparà de l ' assessorament , seguiment i avaluació de la tasca de l ' estudiant en el marc del que estableixen els protocols de pràctiques de l ' EUSES .
Español: El tutor/ a de prácticas del centro , del servicio educativo y/ o la unidad , velará por la formación práctica del estudiante dentro de su ámbito , y se ocupará del asesoramiento , seguimiento y evaluación de la tarea del estudiante en el marco de lo que establecen los protocolos de prácticas del EUSES .
Català: Col · laborar amb els professionals del centre , servei educatiu i / o unitat en la mesura dels seus coneixements , en la planificació , realització i avaluació d ' algunes activitats educatives concretes .
Español: Colaborar con los profesionales del centro , y/ o unidad en la medida de sus conocimientos , en la planificación , realización y evaluación de algunas actividades educativas concretas
Català: S ' entén que la tutorització de pràctiques per part dels centres , serveis educatius i / o unitats és una tasca que s ' ha d ' assumir amb rigor i això demana un temps de planificació i dedicació que ha de quedar convenientment recollit als plans d ' actuació dels professionals .
Español: Se entiende que la tutorización de prácticas por parte de los centros , servicios educativos y/ o unidades es una tarea que se tiene que asumir con rigor y eso pide un tiempo de planificación y dedicación que tiene que quedar convenientemente recogido en los planes de actuación de los profesionales .
Català: El tutor / a del centre , servei educatiu i / o unitat posarà en coneixement del professorat-tutor de pràctiques de l ' EUSES qualsevol incident que es produeixi i , si s ' escau , el mantindrà informat del desenvolupament de les mateixes .
Español: El tutor/ a del centro , servicio educativo y/ o unidad pondrá en conocimiento del profesorado-tutor de prácticas del EUSES cualquier incidente que se produzca y , si ocurre , lo mantendrá informado del desarrollo de las mismas .
Català: La valoració del resultat de l ' estada en pràctiques la faran el tutor de pràctiques del centre , del servei educatiu i / o de la unitat i el Consell d ' Estudis de l ' EUSES mitjançant el mecanisme que aquesta última estableixi .
Español: La valoración del resultado de la estancia en prácticas la harán el tutor de prácticas del centro , del servicio educativo y/ o de la unidad y el Consejo de Estudios del EUSES mediante el mecanismo que ésta última establezca .
Català: Durant la seva estada en pràctiques , l ' alumnat quedarà sotmès a les normes fixades pel Departament d ' Ensenyament i a l ' horari del centre , servei educatiu i / o unitat .
Español: Durante su estancia en prácticas , el alumnado quedará sometido a las normas fijadas por el Departamento de Enseñanza y al horario del centro , servicio educativo y/ o unidad .
Català: Durant la seva estada en pràctiques , l ' estudiant es compromet a complir i respectar les obligacions sobre els aspectes de confidencialitat , reserva i secret professional de la informació i / o dades de caràcter personal a les quals tingui accés durant les pràctiques , d ' acord amb la normativa vigent en aquesta matèria i les normes internes dels centres i / o dels serveis educatius .
Español: Durante su estancia en prácticas , el estudiante se compromete a cumplir y respetar las obligaciones sobre los aspectos de confidencialidad , reserva y secreto profesional de la información y/ o datos de carácter personal en las cuales tenga acceso durante las prácticas , de acuerdo con la normativa vigente en esta materia y las normas internas de los centros y/ o de los servicios educativos .
Català: Les parts respectaran en tot moment tot el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , així com el Reglament de desenvolupament de la LOPD , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Las partes respetarán en todo momento todo lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , así como el Reglamento de desarrollo de la LOPD , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: La propietat intel · lectual dels resultats del treball de pràctiques és de l ' estudiant autor / a del treball , però si de les aportacions comuns en neix un producte nou , realitzat amb els mitjans i el suport de la universitat , del centre i / o del servei educatiu i es volgués comercialitzar , s ' hauran de pactar les condicions per poder fer-ho .
Español: La propiedad intelectual de los resultados del trabajo de prácticas es del estudiante autor/ a del trabajo , pero si de las aportaciones comunes nace un producto nuevo , realizado con los medios y el apoyo de la universidad , del centro y/ o del servicio educativo y se quisiera comercializar , se tendrán que pactar las condiciones para poder hacerlo .
Català: Els estudiants no compresos en l ' àmbit d ' aplicació de l ' assegurança escolar , en el moment de fer la sol · licitud de les pràctiques , hauran d ' acreditar davant de l ' EUSES la seva cobertura en algun altre sistema assistencial .
Español: Los estudiantes no comprendidos en el ámbito de aplicación del seguro escolar , en el momento de hacer la solicitud de las prácticas , tendrán que acreditar delante del EUSES su cobertura en algún otro sistema asistencial .
Català: La realització de les pràctiques no generarà , un cop finalitzades , més compromisos que els acordats en aquest conveni i en cap cas no produirà obligacions pròpies d ' un contracte laboral entre l ' alumnat i el Departament d ' Ensenyament .
Español: La realización de las prácticas no generará , una vez finalizadas , más compromisos que los acordados en este convenio y en ningún caso producirá obligaciones propias de un contrato laboral entre el alumnado y el Departamento de Enseñanza .
Català: Contra els seus actes , que posen fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra sus actos , que ponen fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla parcial del sector Guiteras-Torrelles , de Castellcir , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Guiteras-Torrelles , de Castellcir , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Donar publicitat a subvencions concedides a emissores de televisió digital terrestre ( TDT ) , en català o aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació , corresponents a l ' any 2011 , d ' import igual o superior a 3.000 euros , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a subvenciones concedidas a emisoras de televisión digital terrestre ( TDT ) , en catalán o aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación , correspondientes al año 2011 , de importe igual o superior a 3.000 euros , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions , d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides a emissores de televisió digital terrestre ( TDT ) , en català o aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació , corresponents a l ' any 2011
Español: Relación de las subvenciones , de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas a emisoras de televisión digital terrestre ( TDT ) , en catalán o aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación , correspondientes al año 2011
Català: De conformitat amb la nova redacció donada per la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , l ' article 49.b ) de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , al secretari o secretària competent en matèria de seguretat industrial li correspon l ' exercici de la potestat sancionadora per a les sancions corresponents a infraccions greus .
Español: De conformidad con la nueva redacción dada por la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , al artículo 49.b ) de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , al secretario o secretaria competente en materia de seguridad industrial le corresponde el ejercicio de la potestad sancionadora para las sanciones correspondientes a infracciones graves .
Català: Atès que resulta necessari agilitar la tramitació i resolució dels assumptes en matèria sancionadora de seguretat industrial i amb vista a garantir l ' eficàcia i la diligència màximes en l ' exercici de les funcions atribuïdes a aquesta Secretaria General ;
Español: Considerando que resulta necesario agilizar la tramitación y resolución de los asuntos en materia sancionadora de seguridad industrial y con vistas a garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a esta Secretaría General ;
Català: En els termes previstos pel Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: En los términos previstos por el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5785 , de 29.12.2010 ) , i d ' acord amb el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació ( DOGC núm .
Español: 5785 , de 29.12.2010 ) , y de acuerdo con el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo ( DOGC núm .