Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a Al treballador que es trobi en situació d ' incapacitat temporal per malaltia comuna , l ' empresa complementarà l ' abonament de la prestació econòmica per aquest concepte fins al 95 % del salari conveni amb un límit de 33 dies i en la segona baixa , a partir del 31è dia fins al 60è , el 90 % , dins l ' any natural .
Español: a Al trabajador que se encuentre en situación de incapacidad temporal por enfermedad común , la empresa complementará el abono de la prestación económica por este concepto hasta el 95 % del salario convenio con un límite de 33 días y en la segunda baja , a partir del 31º día hasta el 60º , el 90 % , dentro del año natural .
Català: b En els casos d ' accident laboral es rebrà el 100 % de la base reguladora de la Seguretat Social per contingències professionals del mes anterior a la baixa , així com en les malalties que requereixin hospitalització , mentre duri aquesta i el període postoperatori , sense hospitalització , amb un límit de 50 dies i sempre que hagi existit intervenció quirúrgica , que requereixi ingrés hospitalari superior a 24 hores .
Español: b En los casos de accidente laboral se recibirá el 100 % de la base reguladora de la Seguridad Social por contingencias profesionales del mes anterior a la baja , así como en las enfermedades que requieran hospitalización , mientras dure ésta y el periodo postoperatorio , sin hospitalización , con un límite de 50 días y siempre que haya existido intervención quirúrgica , que requiera ingreso hospitalario superior a 24 horas .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni col · lectiu es comprometen dins els noranta dies següents al registre del present Conveni col · lectiu , a constituir una assegurança d ' accidents per al cas d ' invalidesa o mort per a tots els seus empleats afectats per aquest Conveni col · lectiu , assegurant un capital de 36.000,00 euros per treballador .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio colectivo se comprometen dentro de los noventa días siguientes al registro del presente Convenio colectivo , a constituir un seguro de accidentes para el caso de invalidez o muerte para todos sus empleados afectados por este Convenio colectivo , asegurando un capital de 36.000,00 euros por trabajador .
Català: Les empreses estan obligades a facilitar al seu personal , dins el primer mes de l ' any , una granota , a menys que per costum o normes anteriors tinguin dret a uniforme , i als taquillers un uniforme d ' estiu i un altre d ' hivern , a l ' any .
Español: Las empresas están obligadas a facilitar a su personal , dentro del primer mes del año , un mono de trabajo , a menos que por costumbre o normas anteriores tengan derecho a uniforme , y a los taquilleros un uniforme de verano y otro de invierno , al año .
Català: Aquelles empreses que no facilitin la roba de treball al seu personal hauran abonar la quantitat que el treballador justifiqui haver-hi invertit per aquest concepte , mitjançant l ' exhibició de la factura .
Español: Aquellas empresas que no faciliten la ropa de trabajo a su personal tendrán que abonar la cantidad que el trabajador justifique haber invertido para este concepto , mediante la exhibición de la factura .
Català: Les associacions empresarials signatàries d ' aquest Conveni col · lectiu autonòmic , es comprometen , dins el primer trimestre següent a la publicació de la dita norma en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya , a sufragar les despeses de la edició del llibre del Conveni col · lectiu , per facilitar les tasques divulgadores , mediadores i formatives , tant a les empreses com als treballadors del sector , en relació amb el contingut i coneixement del què estableix el referit Conveni col · lectiu general .
Español: Las asociaciones empresariales signatarias de este Convenio colectivo autonómico , se comprometen , dentro del primer trimestre siguiente a la publicación de dicha norma en el Diario oficial de la Generalidad de Cataluña , a sufragar los gastos de la edición del libro del Convenio colectivo , para facilitar las tareas divulgadoras , mediadoras y formativas , tanto a las empresas como a los trabajadores del sector , en relación con el contenido y conocimiento de lo que establece el referido Convenio colectivo general .
Català: Les organitzacions sindicals més representatives a nivell de Catalunya signatàries d ' aquest Conveni col · lectiu , es comprometen a realitzar una acció sindical dins el sector , constructiva i enfocada a una opció formativa basada en la qualitat del servei prestat i en la divulgació dels continguts del present Conveni col · lectiu .
Español: Las organizaciones sindicales más representativas a nivel de Cataluña signatarias de este Convenio colectivo , se comprometen a realizar una acción sindical dentro del sector , constructiva y enfocada a una opción formativa basada en la calidad del servicio prestado y en la divulgación de los contenidos del presente Convenio colectivo .
Català: Aquella empresa que per raons econòmic financeres no pugui fer front , en tot o en part , als increments salarials pactats en el present Conveni col · lectiu podrà acollir-se a la no aplicació de la totalitat o part dels mateixos , quan així ho acordi la Comissió paritària del conveni .
Español: Aquella empresa que por razones económico financieras no pueda hacer frente , en todo o en parte , a los incrementos salariales pactados en el presente Convenio colectivo podrá acogerse a la no aplicación de la totalidad o parte de los mismos , cuando así lo acuerde la Comisión paritaria del convenio .
Català: L ' empresa que pretengui acollir-se al present article haurà iniciar el corresponent expedient de sol · licitud , dirigit a la Comissió paritària del Conveni col · lectiu d ' aparcaments , estacionament regulat de superfície , garatges , rentats i greixatges de Catalunya .
Español: La empresa que pretenda acogerse al presente artículo tendrá que iniciar el correspondiente expediente de solicitud , dirigido a la Comisión paritaria del Convenio colectivo de aparcamientos , estacionamiento regulado de superficie , garajes , lavados y engrasados de Cataluña .
Català: La Comissió paritària podrà acordar la inaplicació en tot o en part de l ' increment salarial previst en el Conveni col · lectiu , durant quin període i en quines condicions es torna a produir l ' aplicació , en la seva totalitat , del Conveni col · lectiu .
Español: La Comisión paritaria podrá acordar la inaplicación en todo o en parte del incremento salarial previsto en el Convenio colectivo , durante qué periodo y en qué condiciones se vuelve a producir la aplicación , en su totalidad , del Convenio colectivo .
Català: La Comissió paritària del Conveni col · lectiu haurà d ' emetre informe en el termini màxim de trenta dies , des del moment que l ' empresa aporti la documentació sol · licitada .
Español: La Comisión paritaria del Convenio colectivo tendrá que emitir informe en el plazo máximo de treinta días , desde el momento que la empresa aporte la documentación solicitada .
Català: L ' incompliment dels mecanismes previstos en aquest article , en absència d ' acord , determinarà l ' obligació de l ' empresa de complir escrupolosament amb el contingut íntegre del present Conveni col · lectiu .
Español: El incumplimiento de los mecanismos previstos en este artículo , en ausencia de acuerdo , determinará la obligación de la empresa de cumplir escrupulosamente con el contenido íntegro del presente Convenio colectivo .
Català: Els mecanismes previstos en el present article seran també d ' aplicació en els casos de subrogació , casos en què l ' empresa adjudicatària acrediti serioses dificultats per fer efectius els acords col · lectius aconseguits al marge d ' aquest conveni .
Español: Los mecanismos previstos en el presente artículo serán también de aplicación en los casos de subrogación , casos en que la empresa adjudicataria acredite serias dificultades para hacer efectivos los acuerdos colectivos conseguidos al margen de este convenio .
Català: A causa de l ' extensa vigència del present conveni , les organitzacions signants d ' aquest consideren molt convenient dotar a la Comissió paritària de legitimitat suficient per adaptar el text del present conveni a la normativa legal vigent en cada moment .
Español: A causa de la extensa vigencia del presente convenio , las organizaciones firmantes de éste consideran muy conveniente dotar a la Comisión paritaria de legitimidad suficiente para adaptar el texto del presente convenio a la normativa legal vigente en cada momento .
Català: Aquesta revisió legal del text del conveni s ' efectuarà sempre que ho sol · liciti alguna de les parts signants d ' aquest i , en tot cas , durant el primer trimestre de cadascun dels anys de vigència del conveni .
Español: Esta revisión legal del texto del convenio se efectuará siempre que lo solicite alguna de las partes firmantes de éste y , en todo caso , durante el primer trimestre de cada uno de los años de vigencia del convenio .
Català: L ' actual estructura de les taules salarials del conveni en què apareixen , al costat de les taules salarials generals , unes taules especifiques per a cadascuna de les províncies catalanes , taules que assenyalen una infinitat de categories que no es troben recollides en el capítol 3 del títol primer ( classificació professional ) del present conveni .
Español: La actual estructura de las tablas salariales del convenio en que aparecen , al lado de las tablas salariales generales , unas tablas especificas para cada una de las provincias catalanas , tablas que señalan una infinidad de categorías que no se encuentran recogidas en el capítulo 3 del título primero ( clasificación profesional ) del presente convenio .
Català: A fi de simplificar aquesta situació , les organitzacions signants d ' aquest conveni constitueixen una comissió de categories professionals , l ' objectiu de la qual se centrarà a homogeneïtzar i racionalitzar la complexa situació descrita en el paràgraf precedent .
Español: Con el fin de simplificar esta situación , las organizaciones firmantes de este convenio constituyen una comisión de categorías profesionales , el objetivo de la cual se centrará en homogeneizar y racionalizar la compleja situación descrita en el párrafo precedente .
Català: Aquesta comissió de categories estarà integrada , per almenys , un membre de cada província i representació , es a dir , per cada província podran assistir un representant de la patronal , un representant de CCOO i un representant de UGT .
Español: Esta comisión de categorías estará integrada , por , al menos un miembro de cada provincia y representación , es decir , por cada provincia podrán asistir un representante de la patronal , un representante de CCOO y un representante de UGT .
Català: Aquesta comissió estarà legitimada per indicar el mode en què cadascuna de les províncies adaptarà les seves taules salarials a les taules generals , ja que les taules generals són les úniques que es corresponen exactament amb la classificació professional descrita en aquest conveni .
Español: Esta comisión estará legitimada para indicar el modo en que cada una de las provincias adaptará sus tablas salariales a las tablas generales , ya que las tablas generales son las únicas que se corresponden exactamente con la clasificación profesional descrita en este convenio .
Català: La indicada adaptació serà preceptiva només en tant a la nomenclatura , de tal manera que quant als imports es refereix serà possible indicar imports inferiors als indicats a les taules generals .
Español: La indicada adaptación será preceptiva sólo en tanto a la nomenclatura , de tal manera que en cuanto a los importes se refiere será posible indicar importes inferiores a los indicados en las tablas generales .
Català: Un cop s ' arribi a un acord al si d ' aquesta comissió , es convocarà a l ' actual taula negociadora del conveni per tal què procedeixi a la revalidació d ' aquest i pugui procedir-se així a la seva posterior publicació en el DOGC a fi que s ' actualitzi a tots els efectes l ' actual text del conveni quant a classificació professional es refereix .
Español: Una vez se llegue a un acuerdo en el seno de esta comisión , se convocará a la actual mesa negociadora del convenio por tal qué proceda a la revalidación de éste y pueda procederse así a su posterior publicación en el DOGC a fin de que se actualice a todos los efectos el actual texto del convenio en cuanto a clasificación profesional se refiere .
Català: El text sota indicat no s ' aplicarà en tant la legislació vigent mantingui abolit tant el servei militar forçós com la prestació social substitutòria , en cas contrari es reincorporarà a l ' article 38 del present conveni .
Español: El texto abajo indicado no se aplicará en tanto la legislación vigente mantenga abolido tanto el servicio militar forzoso como la prestación social sustitutoria , en caso contrario se reincorporará al artículo 38 del presente convenio .
Català: Els treballadors que s ' incorporin al servei militar forçós o a la prestació social substitutòria i que portin un mínim un any al servei de l ' empresa , rebran en les dates normals del seu abonament les gratificacions extraordinàries de Juliol i Nadal , sempre que vencin durant la seva permanència en files i sempre que al incorporar-se no hagués sol · licitat la baixa definitiva .
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar forzoso o a la prestación social sustitutoria y que lleven un mínimo de un año al servicio de la empresa , recibirán en las fechas normales de su abono las gratificaciones extraordinarias de Julio y Navidad , siempre que venzan durante su permanencia en filas y siempre que al incorporarse no hubiera solicitado la baja definitiva .
Català: En el cas que el IPC fixat per l ' INE registri a la finalització de cadascun dels anys de vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , una desviació respecte del IPC previst pel govern , es revisaran les taules salarials adaptant-les al definitiu IPC , en el cas que el IPC resultant hagués estat superior al previst , s ' abonaran els endarreriments corresponents des del primer de gener de l ' any que es tracti .
Español: En el caso que el IPC fijado por el INE registre a la finalización de cada uno de los años de vigencia de este Convenio colectivo , una desviación respecto del IPC previsto por el gobierno , se revisarán las tablas salariales adaptándolas al definitivo IPC , en caso de que el IPC resultante hubiera sido superior al previsto , se abonarán los atrasos correspondientes desde el primero de enero del año que se trate .
Català: L ' aparcament gratuït del personal es negociarà lliurement en l ' àmbit d ' empresa i el treballador , sempre que l ' empresa consideri que les condicions del local ho permeten .
Español: El aparcamiento gratuito del personal se negociará libremente en el ámbito de empresa y el trabajador , siempre que la empresa considere que las condiciones del local lo permiten .
Català: En tant que no s ' arribi a un acord al si de la comissió de categories descrita en la disposició transitòria segona , les pagues extraordinàries a la província de Tarragona s ' abonaran a raó de 30 dies de salari base , més 26 dies de plus d ' assistència més 26 dies de plus de desplaçament .
Español: En tanto que no se llegue a un acuerdo en el seno de la comisión de categorías descrita en la disposición transitoria segunda , las pagas extraordinarias en la provincia de Tarragona se abonarán a razón de 30 días de salario base , más 26 días de plus de asistencia más 26 días de plus de desplazamiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel representant del promotor del centre docent privat Tècnic Ilerdense , de Lleida , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del promotor del centro docente privado Tècnic Ilerdense , de Lleida , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es despleguen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Vista l ' Ordre TRE / 146 / 2009 , de 23 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i treballadors afectats per les mesures de suspensió de contractes previstes en el Pla de suport al sector de fabricació i components del calçat , pells adobades i marroquineria , i s ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Vista el Orden TRE/ 146/ 2009 , de 23 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y trabajadores afectados por las medidas de suspensión de contratos previstas en el Plan de apoyo al sector de fabricación y componentes del calzado , pieles adobadas y marroquinería , y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' actual context econòmic ha provocat un augment en el nombre i l ' abast dels expedients de suspensió de contractes objecte de subvenció , es considera necessari ampliar l ' import màxim destinat a aquests ajuts per a la convocatòria per a l ' any 2009 .
Español: Considerando que el actual contexto económico ha provocado un aumento en el número y el alcance de los expedientes de suspensión de contratos objeto de subvención , se considera necesario ampliar el importe máximo destinado a estas ayudas para la convocatoria para el año 2009.
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquests ajuts anirà a càrrec de la partida pressupostària TI0301 / D / 480.0001.00 / 3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 ;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas ayudas irá a cargo de la partida presupuestaria TI0301/ D/ 480.0001.00/ 3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 ;
Català: Atesa la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ( DOGC núm .
Català: Ampliar l ' import màxim destinat a la convocatòria per al 2009 dels ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i treballadors afectats per mesures de suspensió de contractes dels sectors de fabricació i components del calçat , pells adobades i marroquineria , que queda fixat en 150.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI0301 / D / 480.0001.00 / 3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Ampliar el importe máximo destinado a la convocatoria para el 2009 de las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y trabajadores afectados por medidas de suspensión de contratos de los sectores de fabricación y componentes del calzado , pieles adobadas y marroquinería , que queda fijado en 150.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI0301/ D/ 480.0001.00/ 3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: .1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el primer quadrimestre de 2009 , que apareixen a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalents en altres llengües .
Español: .1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el primer cuatrimestre de 2009 , que aparecen en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de equivalentes en otras lenguas .
Català: Operació administrativa i financera per la qual una empresa traspassa la gestió del deute que ha contret amb proveïdors a una entitat financera , la qual li garanteix l ' acompliment de les obligacions i li ofereix la possibilitat de finançar els pagaments .
Español: Operació administrativa i financera per la qual una empresa traspassa la gestió del deute que ha contret amb proveïdors a una entitat financera , la qual li garanteix l'acompliment de les obligacions i li ofereix la possibilitat de finançar els pagaments .
Català: Signe en forma de semicercle obert per dalt ( ˘ ) que se situa sobre algunes lletres , amb valors diversos , en els estudis de prosòdia i mètrica clàssiques , en l ' ortografia d ' alguns idiomes i en alguns sistemes de transliteració i de transcripció fonètica .
Español: Signe en forma de semicercle obert per dalt (˘ ) que se situa sobre algunes lletres , amb valors diversos , en els estudis de prosòdia i mètrica clàssiques , en l'ortografia d'alguns idiomes i en alguns sistemes de transliteració i de transcripció fonètica .
Català: Imatge d ' un signe tipogràfic que constitueix una unitat gràfica , que pot equivaler a un caràcter , a diversos caràcters o a part d ' un caràcter .
Español: Imatge d'un signe tipogràfic que constitueix una unitat gràfica , que pot equivaler a un caràcter , a diversos caràcters o a part d'un caràcter .
Català: Signe en forma d ' angle amb el vèrtex dirigit cap avall ( ˅ ) que se situa sobre algunes lletres , amb valors diversos , en l ' ortografia d ' alguns idiomes i en alguns sistemes de transliteració i de transcripció fonètica .
Español: Signe en forma d'angle amb el vèrtex dirigit cap avall (˅ ) que se situa sobre algunes lletres , amb valors diversos , en l'ortografia d'alguns idiomes i en alguns sistemes de transliteració i de transcripció fonètica .
Català: ) que se situa sobre algunes lletres , amb valors diversos , en els estudis de prosòdia i mètrica clàssiques , en l ' ortografia d ' alguns idiomes , en alguns sistemes de transliteració i de transcripció fonètica i en diversos sistemes de notació científica .
Español: ) que se situa sobre algunes lletres , amb valors diversos , en els estudis de prosòdia i mètrica clàssiques , en l'ortografia d'alguns idiomes , en alguns sistemes de transliteració i de transcripció fonètica i en diversos sistemes de notació científica .
Català: Planta vivaç de la família de les amaril · lidàcies , de bulb gros , fulles linears i una gran flor blanca que surt d ' una espata membranosa , generalment solitària , pèndula i olorosa , amb els tèpals amplament ovats terminats bruscament en una punta verda , que apareix a l ' inici de la primavera a les zones humides de l ' estatge montà .
Español: Planta vivaç de la família de les amaril·lidàcies , de bulb gros , fulles linears i una gran flor blanca que surt d'una espata membranosa , generalment solitària , pèndula i olorosa , amb els tèpals amplament ovats terminats bruscament en una punta verda , que apareix a l'inici de la primavera a les zones humides de l'estatge montà .
Català: Nota : Segons algunes fonts , la forma nidació fa referència específicament a la fase de la implantació , pròpia d ' alguns mamífers com ara els humans , en què l ' ou envaeix la mucosa uterina i s ' hi adhereix .
Español: Nota : Segons algunes fonts , la forma nidació fa referència específicament a la fase de la implantació , pròpia d'alguns mamífers com ara els humans , en què l'ou envaeix la mucosa uterina i s'hi adhereix .
Català: Herba erecta i biennal de la família de les onagràcies , originària d ' Amèrica però naturalitzada a bona part d ' Europa , que pot mesurar fins a 2 m d ' alçària , de flors grans i vistoses de color groc daurat que es reuneixen en raïms , i que creix en sorrals litorals i rieres o en terres remogudes de l ' interior .
Español: Herba erecta i biennal de la família de les onagràcies , originària d'Amèrica però naturalitzada a bona part d'Europa , que pot mesurar fins a 2 m d'alçària , de flors grans i vistoses de color groc daurat que es reuneixen en raïms , i que creix en sorrals litorals i rieres o en terres remogudes de l'interior .
Català: Substància extremament tòxica present a la pell , el fetge i els ovaris d ' alguns peixos de la família dels tetraodòntids i en altres animals , com ara algunes salamandres , pops i granotes , que en cas d ' ingestió bloqueja els canals de sodi de les cèl · lules i produeix insensibilitat nerviosa i paràlisi muscular .
Español: Substància extremament tòxica present a la pell , el fetge i els ovaris d'alguns peixos de la família dels tetraodòntids i en altres animals , com ara algunes salamandres , pops i granotes , que en cas d'ingestió bloqueja els canals de sodi de les cèl·lules i produeix insensibilitat nerviosa i paràlisi muscular .
Català: Nota : La tetraodontoxina s ' associa especialment amb el peix globus ( grup de peixos de la família dels tetraodòntids ) , emprat tradicionalment a la cuina del Japó i considerat una menja exquisida .
Español: Nota : La tetraodontoxina s'associa especialment amb el peix globus ( grup de peixos de la família dels tetraodòntids ) , emprat tradicionalment a la cuina del Japó i considerat una menja exquisida .
Català: Proteïna cel · lular que s ' uneix temporalment a una altra per a facilitar-ne el correcte plegament i l ' assemblatge , sense arribar a formar part de la seva estructura final .
Español: Proteïna cel·lular que s'uneix temporalment a una altra per a facilitar-ne el correcte plegament i l'assemblatge , sense arribar a formar part de la seva estructura final .
Català: Xaperona amb un pes molecular proper als 60 kDa que presenta una estructura en forma de dos anells superposats i que intervé especialment en el plegament d ' altres proteïnes .
Español: Xaperona amb un pes molecular proper als 60 kDa que presenta una estructura en forma de dos anells superposats i que intervé especialment en el plegament d'altres proteïnes .
Català: Avaluació en què els resultats de cada alumne es valoren per ells mateixos d ' acord amb uns criteris d ' èxit prèviament establerts , sense tenir en compte els resultats d ' un grup de referència .
Español: Avaluació en què els resultats de cada alumne es valoren per ells mateixos d'acord amb uns criteris d'èxit prèviament establerts , sense tenir en compte els resultats d'un grup de referència .
Català: Docència conjunta de dos o més professors a un mateix grup d ' alumnes , que comporta una planificació , una actuació a l ' aula i una avaluació generalment també conjuntes .
Español: Docència conjunta de dos o més professors a un mateix grup d'alumnes , que comporta una planificació , una actuació a l'aula i una avaluació generalment també conjuntes .
Català: Esport inspirat en l ' hoquei sobre gel que es practica al voltant d ' una taula d ' aire , i que consisteix a intentar fer entrar a la porteria contrària un disc que es colpeja amb una maça i que es desplaça a gran velocitat per la superfície de la taula gràcies al coixí d ' aire que s ' hi crea .
Español: Esport inspirat en l'hoquei sobre gel que es practica al voltant d'una taula d'aire , i que consisteix a intentar fer entrar a la porteria contrària un disc que es colpeja amb una maça i que es desplaça a gran velocitat per la superfície de la taula gràcies al coixí d'aire que s'hi crea .
Català: Pràctica esportiva consistent a caminar amb uns moviments i una tècnica similars als de l ' esquí de fons , amb l ' ajuda d ' uns bastons especialment dissenyats per a aquesta pràctica .
Español: Pràctica esportiva consistent a caminar amb uns moviments i una tècnica similars als de l'esquí de fons , amb l'ajuda d'uns bastons especialment dissenyats per a aquesta pràctica .
Català: Taula de forma rectangular , que imita una pista d ' hoquei sobre gel , utilitzada en la pràctica de l ' hoquei d ' aire , amb una superfície llisa proveïda de petites sortides d ' aire i d ' un marc amb una ranura al centre de cadascun dels costats curts que fa la funció de porteria .
Español: Taula de forma rectangular , que imita una pista d'hoquei sobre gel , utilitzada en la pràctica de l'hoquei d'aire , amb una superfície llisa proveïda de petites sortides d'aire i d'un marc amb una ranura al centre de cadascun dels costats curts que fa la funció de porteria .
Català: Panet d ' origen jueu de forma anular , que es prepara bullint breument la massa abans de coure-la al forn i que es caracteritza per una coberta lleugerament cruixent i un interior dens .
Español: Panet d'origen jueu de forma anular , que es prepara bullint breument la massa abans de coure-la al forn i que es caracteritza per una coberta lleugerament cruixent i un interior dens .
Català: Plat originari de la cuina francesa consistent en una peça de carn o de peix desossada , enrotllada i generalment farcida , que , un cop cuita , se sol servir tallada a rodanxes , freda o calenta .
Español: Plat originari de la cuina francesa consistent en una peça de carn o de peix desossada , enrotllada i generalment farcida , que , un cop cuita , se sol servir tallada a rodanxes , freda o calenta .
Català: Salsa feta a base d ' alls , julivert , pebrot picant , sal , oli i vinagre , utilitzada per a condimentar la carn , típica de l ' Argentina .
Español: Salsa feta a base d'alls , julivert , pebrot picant , sal , oli i vinagre , utilitzada per a condimentar la carn , típica de l'Argentina .
Català: Pastís petit , amb consistència de bescuit per fora i l ' interior de xocolata desfeta , que s ' elabora amb sucre , mantega , xocolata , farina i ous , i que se serveix calent .
Español: Pastís petit , amb consistència de bescuit per fora i l'interior de xocolata desfeta , que s'elabora amb sucre , mantega , xocolata , farina i ous , i que se serveix calent .
Català: Plat d ' origen francès constituït d ' hortalisses crues , i de vegades fruites , que se serveixen ratllades , tallades a la juliana o a rodanxes , i acompanyades d ' alguna salsa freda .
Español: Plat d'origen francès constituït d'hortalisses crues , i de vegades fruites , que se serveixen ratllades , tallades a la juliana o a rodanxes , i acompanyades d'alguna salsa freda .
Català: Plat preparat amb tires de carn especiada , originàriament de vedella però també de pollastre o de porc , i verdures , que es presenten embolicades amb una tortilla , típic de la cuina mexicana .
Español: Plat preparat amb tires de carn especiada , originàriament de vedella però també de pollastre o de porc , i verdures , que es presenten embolicades amb una tortilla , típic de la cuina mexicana .
Català: Preparat culinari de consistència més o menys pastosa elaborat amb una base d ' alvocat , capolat o aixafat , a la qual s ' afegeix ceba , tomàquet , xili verd i espècies , típic de Mèxic i de l ' Amèrica Central .
Español: Preparat culinari de consistència més o menys pastosa elaborat amb una base d'alvocat , capolat o aixafat , a la qual s'afegeix ceba , tomàquet , xili verd i espècies , típic de Mèxic i de l'Amèrica Central .
Català: Còctel d ' origen cubà que es prepara amb rom , suc de llimona , aigua , gel i sucre , i que se sol decorar amb una branca de menta piperita .
Español: Còctel d'origen cubà que es prepara amb rom , suc de llimona , aigua , gel i sucre , i que se sol decorar amb una branca de menta piperita .
Català: Formatge fresc , típic de la cuina italiana , elaborat amb llet de vaca , originàriament amb llet de la femella del búfal , de pasta tendra , blanca i compacta , de sabor dolç i lleugerament acidulat , que es conserva amb el propi sèrum i es presenta en forma de bola .
Español: Formatge fresc , típic de la cuina italiana , elaborat amb llet de vaca , originàriament amb llet de la femella del búfal , de pasta tendra , blanca i compacta , de sabor dolç i lleugerament acidulat , que es conserva amb el propi sèrum i es presenta en forma de bola .
Català: Guisat de garró de vedella , típic de la cuina milanesa , tallat a rodanxes amb el moll de l ' os inclòs , que es prepara generalment amb una salsa a base de vi blanc i se serveix sovint acompanyat d ' arròs amb tomàquet .
Español: Guisat de garró de vedella , típic de la cuina milanesa , tallat a rodanxes amb el moll de l'os inclòs , que es prepara generalment amb una salsa a base de vi blanc i se serveix sovint acompanyat d'arròs amb tomàquet .
Català: Pastís típic de la regió italiana de Verona , molt tou i lleuger , que s ' elabora amb farina , llevat , ous , mantega i sucre , i té el contorn d ' estrella de vuit puntes .
Español: Pastís típic de la regió italiana de Verona , molt tou i lleuger , que s'elabora amb farina , llevat , ous , mantega i sucre , i té el contorn d'estrella de vuit puntes .
Català: Pastís típic de la ciutat italiana de Milà , molt tou i lleuger , que s ' elabora amb farina , llevat , ous , mantega , sucre , panses i fruita confitada , i té forma de cúpula .
Español: Pastís típic de la ciutat italiana de Milà , molt tou i lleuger , que s'elabora amb farina , llevat , ous , mantega , sucre , panses i fruita confitada , i té forma de cúpula .
Català: Menja dolça en forma de flam , típica d ' Itàlia , que s ' elabora coent nata amb sucre , vainilla i gelatina o un altre espessidor .
Español: Menja dolça en forma de flam , típica d'Itàlia , que s'elabora coent nata amb sucre , vainilla i gelatina o un altre espessidor .
Català: Plat elaborat amb arròs ric en midó , típic de la cuina italiana , que es pot acompanyar de diversos ingredients i que es cou incorporant-hi successivament petites quantitats de brou , fins que l ' arròs l ' absorbeix del tot i pren una consistència cremosa .
Español: Plat elaborat amb arròs ric en midó , típic de la cuina italiana , que es pot acompanyar de diversos ingredients i que es cou incorporant-hi successivament petites quantitats de brou , fins que l'arròs l'absorbeix del tot i pren una consistència cremosa .
Català: Filet de vedella típic de la cuina romana , de vegades enrotllat i farcit , que es cobreix amb un tall de pernil i fulles de sàlvia i se salta en una paella amb mantega i vi blanc .
Español: Filet de vedella típic de la cuina romana , de vegades enrotllat i farcit , que es cobreix amb un tall de pernil i fulles de sàlvia i se salta en una paella amb mantega i vi blanc .
Català: Coca de forma circular molt prima , elaborada habitualment amb una massa de blat de moro , que es cou sobre una superfície calenta i es menja sola o farcida amb diversos ingredients , típica de Mèxic i de l ' Amèrica Central .
Español: Coca de forma circular molt prima , elaborada habitualment amb una massa de blat de moro , que es cou sobre una superfície calenta i es menja sola o farcida amb diversos ingredients , típica de Mèxic i de l'Amèrica Central .
Català: Carn , generalment trossos grossos del costellam del bou o la vedella , cuita a la brasa o en una graella a l ' estil de l ' Amèrica del Sud , especialment de l ' Argentina , l ' Uruguai i el Brasil .
Español: Carn , generalment trossos grossos del costellam del bou o la vedella , cuita a la brasa o en una graella a l'estil de l'Amèrica del Sud , especialment de l'Argentina , l'Uruguai i el Brasil .
Català: Acció de trencar l ' aïllament , físic , cultural o econòmic , en què es troba una ciutat o una regió , generalment mitjançant la creació d ' una xarxa de comunicacions o la millora de la xarxa ja existent .
Español: Acció de trencar l'aïllament , físic , cultural o econòmic , en què es troba una ciutat o una regió , generalment mitjançant la creació d'una xarxa de comunicacions o la millora de la xarxa ja existent .
Català: Copiar a l ' àrea de treball local una versió disponible al repositori d ' un sistema de control de versions amb l ' objectiu de modificar-la i tornar-la-hi a desar com a nova versió .
Español: Copiar a l'àrea de treball local una versió disponible al repositori d'un sistema de control de versions amb l'objectiu de modificar-la i tornar-la-hi a desar com a nova versió .
Català: Procés pel qual es conserven , generalment en un repositori , les diferents versions de desenvolupament d ' un programa o dels arxius relacionats , per a poder recuperar-les en cas que sigui necessari .
Español: Procés pel qual es conserven , generalment en un repositori , les diferents versions de desenvolupament d'un programa o dels arxius relacionats , per a poder recuperar-les en cas que sigui necessari .
Català: Bloc els apunts del qual tenen un nombre reduït i limitat de caràcters i es poden publicar a través de diverses aplicacions , com ara l ' SMS , el correu electrònic o Internet .
Español: Bloc els apunts del qual tenen un nombre reduït i limitat de caràcters i es poden publicar a través de diverses aplicacions , com ara l'SMS , el correu electrònic o Internet .
Català: Enllaç en un article d ' un web , sovint en un apunt d ' un bloc , que permet accedir a un article d ' un altre web des d ' on prèviament s ' ha creat un enllaç cap al primer article .
Español: Enllaç en un article d'un web , sovint en un apunt d'un bloc , que permet accedir a un article d'un altre web des d'on prèviament s'ha creat un enllaç cap al primer article .
Català: Instrument aeròfon de columna de la família de les flautes travesseres , tradicionalment de bambú , amb sis forats d ' entonació que es tapen amb els dits , un mínim de dos forats acústics i un forat que es cobreix amb una membrana , generalment de paper d ' arròs , la qual vibra per simpatia i confereix un so característic a l ' instrument .
Español: Instrument aeròfon de columna de la família de les flautes travesseres , tradicionalment de bambú , amb sis forats d'entonació que es tapen amb els dits , un mínim de dos forats acústics i un forat que es cobreix amb una membrana , generalment de paper d'arròs , la qual vibra per simpatia i confereix un so característic a l'instrument .
Català: Instrument cordòfon pinçat de la família dels llaüts , que fa entre 95 i 120 cm de llargada , constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma aproximadament ovalada i de fons pla , amb la taula harmònica feta de pell de serp , i un mànec llarg , claviller , i tres cordes , que es toca amb un plectre o amb les ungles de la mà dreta .
Español: Instrument cordòfon pinçat de la família dels llaüts , que fa entre 95 i 120 cm de llargada , constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma aproximadament ovalada i de fons pla , amb la taula harmònica feta de pell de serp , i un mànec llarg , claviller , i tres cordes , que es toca amb un plectre o amb les ungles de la mà dreta .
Català: Conjunt de convencions pròpies d ' una llengua i d ' una àrea geogràfica que s ' han de tenir en compte a l ' hora de localitzar un programa o configurar un sistema operatiu o un maquinari , a fi de garantir un funcionament del sistema adaptat a les necessitats específiques de l ' usuari .
Español: Conjunt de convencions pròpies d'una llengua i d'una àrea geogràfica que s'han de tenir en compte a l'hora de localitzar un programa o configurar un sistema operatiu o un maquinari , a fi de garantir un funcionament del sistema adaptat a les necessitats específiques de l'usuari .
Català: Nota : La configuració local comprèn , entre altres elements , l ' alfabet , el format de la data i l ' hora , les convencions monetàries i numèriques i certes icones .
Español: Nota : La configuració local comprèn , entre altres elements , l'alfabet , el format de la data i l'hora , les convencions monetàries i numèriques i certes icones .
Català: Conjunt d ' unitats lingüístiques que precedeixen i segueixen una altra unitat lingüística en un enunciat o grup d ' enunciats i que poden ser pertinents per a la seva interpretació .
Español: Conjunt d'unitats lingüístiques que precedeixen i segueixen una altra unitat lingüística en un enunciat o grup d'enunciats i que poden ser pertinents per a la seva interpretació .
Català: Revisió d ' una traducció que duu a terme un expert en la matèria de què tracta el text sense tenir en compte el text de partida , a fi de garantir l ' adequació a les convencions de l ' àmbit .
Español: Revisió d'una traducció que duu a terme un expert en la matèria de què tracta el text sense tenir en compte el text de partida , a fi de garantir l'adequació a les convencions de l'àmbit .
Català: Nota : En certs contextos es distingeix entre ocupabilitat global , que fa referència a la probabilitat objectiva que té el treballador de trobar un lloc de feina , tenint en compte els seus coneixements i habilitats , la seva disponibilitat i l ' estructura i conjuntura del mercat de treball , i ocupabilitat individual , que pren en consideració únicament els coneixements i les habilitats del treballador .
Español: Nota : En certs contextos es distingeix entre ocupabilitat global , que fa referència a la probabilitat objectiva que té el treballador de trobar un lloc de feina , tenint en compte els seus coneixements i habilitats , la seva disponibilitat i l'estructura i conjuntura del mercat de treball , i ocupabilitat individual , que pren en consideració únicament els coneixements i les habilitats del treballador .
Català: Raïm de cep sirà , mitjà , cilíndric i compacte , amb els grans petits , ovoides i generalment amb la pell aspra , que s ' utilitza fonamentalment en l ' elaboració de vins negres .
Español: Raïm de cep sirà , mitjà , cilíndric i compacte , amb els grans petits , ovoides i generalment amb la pell aspra , que s'utilitza fonamentalment en l'elaboració de vins negres .
Català: El dies 19 de febrer i 13 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Linyola i de Vallfogona de Balaguer van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 12 de gener de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 19 de febrero y 13 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Linyola y de Vallfogona de Balaguer aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 12 de enero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Linyola i de Vallfogona de Balaguer dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Linyola y de Vallfogona de Balaguer dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Pla de la Font , al marge nord del camí de Bellcaire a Bellvís , a uns trenta-tres metres a l ' est del camí de Mollerussa a Balaguer , i uns noranta metres a l ' oest de la Torre de l ' Arrufat .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Pla de la Font , en el margen norte del camino de Bellcaire a Bellvís , a unos treinta y tres metros al este del camino de Mollerussa a Balaguer y unos noventa metros al oeste de la Torre de l'Arrufat .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa als Tarroges , al marge sud d ' un camp de cultiu , a uns dinou metres a l ' est del marge est del camí de Mollerussa a Balaguer , i uns tres cents metres al sud-oest del Pantà de la Col · lectivitat .
Español: Mojón 2 : se sitúa en los Tarroges , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos diecinueve metros al este del margen este del camino de Mollerussa a Balaguer y unos trescientos metros al suroeste del Pantà de la Col·lectivitat .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre pel marge nord del camí de Bellcaire a Bellvís fins la seva intersecció amb el marge oest del camí de Mollerussa a Balaguer , i d ' aquest punt segueix per aquest marge fins a trobar la normal traçada des de la fita segona , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el margen norte del camino de Bellcaire a Bellvís hasta su intersección con el margen oeste del camino de Mollerussa a Balaguer y desde este punto sigue por este margen hasta encontrar el mojón .
Català: Els dies 14 de novembre i 1 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Gombrèn i de Campelles van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 9 de juliol de 2008 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 14 de noviembre y 1 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Gombrèn y de Campelles aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 9 de julio de 2008 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Campelles i de Gombrèn dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Campelles y de Gombrèn dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres , de forma cònica i d ' un metre i cinquanta centímetres de diàmetre a la base per un metre i vuitanta centímetres d ' alçària , que actua de suport d ' una creu metàl · lica situada al centre del mateix .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras , de forma cónica y de un metro y cincuenta centímetros de diámetro en la base por un metro y ochenta centímetros de altura , que actúa de soporte de una cruz metálica situada en el centro del mismo .
Català: Es troba situada a uns cinc metres al sud-est d ' una fita de mont públic que presenta les inscripcions MP-254 II , a la cara corresponent al municipi de Campelles , MP-68 , a la cara corresponent al municipi de Planoles i no presenta cap inscripció a la cara corresponent al municipi de Gombrèn .
Español: Se encuentra situado a unos cinco metros al sureste de un mojón de monte público que presenta las inscripciones MP-254 II , en la cara correspondiente al municipio de Campelles , MP-68 , en la cara correspondiente al municipio de Planoles y no presenta ninguna inscripción en la cara correspondiente al municipio de Gombrèn .