Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tant , seguint aquesta doctrina jurisprudencial : « [ ... ] la ejecución del Derecho comunitario corresponde a quien materialmente ostente la competencia según las reglas del Derecho interno , puesto que “ no existe una competencia específica para la ejecución del Derecho comunitario ” . » ( STC 146 / 1996 , FJ 2 i , en el mateix sentit , STC 236 / 1991 , FJ 9 ; 33 / 2005 , FJ 3 ; 96 / 2002 , FJ 10 ; 21 / 1999 , FJ 1 o 252 / 1988 , FJ 3 ) Per aquesta raó , l ' article 4 de la Directiva 2010 / 13 / UE diu que els estats membres poden emanar unes disposicions més « estrictes o detallades » , cosa que faran seguint el principi comunitari d ' autonomia institucional , en virtut del qual , quan les disposicions de les normes comunitàries reconeguin poders als estats membres o els imposin obligacions per a l ' aplicació del Dret comunitari , la forma en què s ' exerciran aquests poders i s ' executaran les corresponents obligacions dependrà únicament del sistema constitucional de cada estat membre ( art .
Español: Por lo tanto , siguiendo esta doctrina jurisprudencial : « [ ... ] la ejecución del Derecho comunitario corresponde a quien materialmente ostente la competencia según las reglas del Derecho interno , puesto que “ no existe una competencia específica para la ejecución del Derecho comunitario” . » ( STC 146/ 1996 , FJ 2 y , en el mismo sentido , SSTC 236/ 1991 , FJ 9 ; 33/ 2005 , FJ 3 ; 96/ 2002 , FJ 10 ; 21/ 1999 , FJ 1 o 252/ 1988 , FJ 3 ) Por esta razón , el artículo 4 de la Directiva 2010/ 13/ UE dice que los estados miembros pueden emanar unas disposiciones más « estrictas o detalladas » , cosa que harán siguiendo el principio comunitario de autonomía institucional , en virtud del cual , cuando las disposiciones de las normas comunitarias reconozcan poderes a los estados miembros o les impongan obligaciones para la aplicación del Derecho comunitario , la forma en que se ejercerán estos poderes y se ejecutarán las correspondientes obligaciones dependerá únicamente del sistema constitucional de cada estado miembro ( art .
Català: Per aquest motiu , d ' una banda , « la calificación como materialmente básicas de las disposiciones impugnadas [ ... ] no depende de que reproduzcan o no prescripciones de la Directiva comunitaria , ni de que incorporen o no opciones abiertas por la misma , sino de si cabe o no conceptuarlas como materialmente básicas de acuerdo con la doctrina de este Tribunal recaída en torno al alcance de lo básico » ( STC 13 / 1998 , de 22 de gener , FJ 3 ) .
Español: Por este motivo , por una parte , « la calificación como materialmente básicas de las disposiciones impugnadas [ ... ] no depende de que reproduzcan o no prescripciones de la Directiva comunitaria , ni de que incorporen o no opciones abiertas por la misma , sino de si cabe o no conceptuarlas como materialmente básicas de acuerdo con la doctrina de este Tribunal recaída en torno al alcance de lo básico » ( STC 13/ 1998 , de 22 de enero , FJ 3 ) .
Català: I , de l ' altra , per a la interpretació del sistema de distribució competencial entre l ' Estat i les comunitats autònomes , « prestar atención a cómo se ha configurado una institución por la Directiva comunitaria puede ser no sólo útil , sino incluso obligado para aplicar correctamente sobre ella el esquema interno de distribución competencial , máxime cuando la institución o las técnicas sobre las que versa la disputa carecen de antecedentes en el propio Derecho interno » ( STC 13 / 1998 , FJ 3 ) .
Español: Y , por otra , para la interpretación del sistema de distribución competencial entre el Estado y las comunidades autónomas , « prestar atención a cómo se ha configurado una institución por la Directiva comunitaria puede ser no sólo útil , sino incluso obligado para aplicar correctamente sobre ella el esquema interno de distribución competencial , máxime cuando la institución o las técnicas sobre las que versa la disputa carecen de antecedentes en el propio Derecho interno » ( STC 13/ 1998 , FJ 3 ) .
Català: D ' aquesta manera , centrant el nostre examen en les prescripcions més detallistes de l ' article 7 , entenem que no són contràries als articles 149.1.27 CE i 146.2 EAC les previsions de franges horàries següents : la primera , continguda en l ' incís « només es poden emetre entre les 22 i les 6 hores » ( del paràgraf segon de l ' art .
Español: De esta manera , centrando nuestro examen en las prescripciones más detallistas del artículo 7 , entendemos que no son contrarias a los artículos 149.1.27 CE y 146.2 EAC las siguientes previsiones de franjas horarias siguientes : la primera , contenida en el inciso « sólo podrán emitirse entre las 22 y las 6 horas » ( del párrafo segundo del art .
Català: 7.2 LGCA ) ; la segona , en l ' incís « s ' estableixen tres franges horàries considerades de protecció reforçada prenent com a referència l ' horari peninsular : entre les 8 i les 9 hores i entre les 17 i les 20 hores en el cas dels dies laborables i entre les 9 i les 12 hores dissabtes , diumenges i festes d ' àmbit estatal » ( del paràgraf tercer de l ' art .
Español: 7.2 LGCA ) ; la segunda , en el inciso « se establecen tres franjas horarias consideradas de protección reforzada tomando como referencia el horario peninsular : entre las 8 y las 9 horas y entre las 17 y las 20 horas en el caso de los días laborables y entre las 9 y las 12 horas sábados , domingos y fiestas de ámbito estatal » ( del párrafo tercero del art .
Català: 7.2 LGCA ) ; i , a l ' últim , els incisos « només es poden emetre entre la una i les cinc del matí » , relatiu als programes dedicats a jocs d ' atzar i apostes , i « només es poden emetre entre les 22 i les 7 del matí » , relatiu al contingut relacionat amb l ' esoterisme i les paraciències ( del paràgraf sisè de l ' art .
Español: 7.2 LGCA ) ; y , por último , los incisos « sólo pueden emitirse entre la una y las cinco de la mañana » , relativo a los programas dedicados a juegos de azar y apuestas , y « sólo podrán emitirse entre las 22 y las 7 de la mañana » , relativo al contenido relacionado con el esoterismo y las paraciencias ( del párrafo sexto del art .
Català: En la mesura que una norma autonòmica les pot desenvolupar per protegir més el menor , no envaeixen les competències atribuïdes a la Generalitat per l ' article 146.2 EAC .
Español: En la medida en que una norma autonómica las puede desarrollar para proteger más al menor , no invaden las competencias atribuidas a la Generalitat por el artículo 146.2 EAC .
Català: 149.1.27 i 146.2 , respectivament ) la fixació dels dies concrets en els quals es limita la programació , tal com apareix en el paràgraf quart de l ' article 7.2 LGCA , que diu : « És aplicable la franja de protecció horària de dissabtes i diumenges als següents dies : 1 i 6 de gener , Divendres Sant , 1 de maig , 12 d ' octubre , 1 de novembre i 6 , 8 i 25 de desembre . » Aquest precepte recull els dissabtes i els dies festius , i permet afegir altres dies festius de caràcter autonòmic , així com jornades no lectives , segons ho decideixi el legislador autonòmic corresponent .
Español: 149.1.27 y 146.2 , respectivamente ) la fijación de los días concretos en los que se limita la programación , tal como aparece en el párrafo cuarto del artículo 7.2 LGCA , que dice : « Será de aplicación la franja de protección horaria de sábados y domingos a los siguientes días : 1 y 6 de enero , Viernes Santo , 1 de mayo , 12 de octubre , 1 de noviembre y 6 , 8 y 25 de diciembre . » Este precepto incluye los sábados y los días festivos , y permite añadir otros días festivos de carácter autonómico , así como jornadas no lectivas , según lo decida el legislador autonómico correspondiente .
Català: 6 ) , les quals s ' entendran referides al CAC , en tant que òrgan regulador i de control de les emissions a Catalunya , en virtut dels articles 82 i 146.1.b EAC .
Español: 6 ) , que se entenderán referidas al CAC , en tanto que órgano regulador y de control de las emisiones en Cataluña , en virtud de los artículos 82 y 146.1.b EAC .
Català: El paràgraf primer de l ' article 7.6 LGCA preveu que : « Tots els productes audiovisuals distribuïts a través de serveis de comunicació audiovisual televisiva han de disposar d ' una qualificació per edats , d ' acord amb les instruccions sobre la seva gradació que dicti el Consell Estatal de Mitjans Audiovisuals . » El precepte estableix una obligació adreçada als prestadors del servei de comunicació audiovisual televisiva per tal de garantir els drets del públic i , específicament , els drets del menor .
Español: El párrafo primero del artículo 7.6 LGCA prevé que : « Todos los productos audiovisuales distribuidos a través de servicios de comunicación audiovisual televisiva deben disponer de una calificación por edades , de acuerdo con las instrucciones sobre su gradación que dicte el Consejo Estatal de Medios Audiovisuales . » El precepto establece una obligación dirigida a los prestadores del servicio de comunicación audiovisual televisiva con el fin de garantizar los derechos del público y , específicamente , los derechos del menor .
Català: No hi ha dubte que , en aquest incís , la disposició pot enquadrar-se sense dificultat , com fa la LGCA , dins de la normativa bàsica per a la comunicació audiovisual i , per tant , està emparada pel títol competencial de l ' article 149.1.27 CE .
Español: No hay duda de que , en este inciso , la disposición puede encuadrarse sin dificultad , como hace la LGCA , dentro de la normativa básica para la comunicación audiovisual y , por lo tanto , está amparada por el título competencial del artículo 149.1.27 CE .
Català: El precepte preveu , així mateix , que aquesta obligació , consistent en la qualificació per edats dels productes audiovisuals , s ' haurà de complir d ' acord amb unes instruccions sobre la seva gradació , atribuint al CEMA la potestat per dictar-les .
Español: El precepto prevé , así mismo , que esta obligación , consistente en la calificación por edades de los productos audiovisuales , deberá cumplirse de acuerdo con unas instrucciones sobre su gradación , atribuyendo al CEMA la potestad para dictarlas .
Català: Ara bé , a la vista de l ' àmbit de competència d ' aquest organisme estatal , que actua com a « autoritat independent supervisora i reguladora de l ' activitat dels mitjans de titularitat de l ' Estat o que estiguin sota la seva competència » ( art .
Español: Ahora bien , en vista del ámbito de competencia de este organismo estatal , que actúa como « autoridad independiente supervisora y reguladora de la actividad de los medios de titularidad del Estado o que estén bajo su competencia » ( art .
Català: 45 LGCA ) , es dedueix que la potestat normativa que l ' article 7.6 li atribueix només la podrà exercir en relació amb els productes audiovisuals distribuïts mitjançant serveis de comunicació audiovisual televisiva de cobertura estatal , però no en relació amb els distribuïts mitjançant serveis que no tenen tal caràcter .
Español: 45 LGCA ) , se deduce que la potestad normativa que el artículo 7.6 le atribuye sólo podrá ejercerla en relación con los productos audiovisuales distribuidos mediante servicios de comunicación audiovisual televisiva de cobertura estatal , pero no en relación con los distribuidos mediante servicios que no tienen tal carácter .
Català: La potestat per dictar les esmentades instruccions en relació amb aquests darrers productes audiovisuals correspon a les autoritats audiovisuals autonòmiques que , en el cas de Catalunya , seria el CAC , a l ' empara de l ' article 146.1.b EAC .
Español: La potestad para dictar las mencionadas instrucciones en relación con estos últimos productos audiovisuales corresponde a las autoridades audiovisuales autonómicas que , en el caso de Cataluña , sería el CAC , al amparo del artículo 146.1.b EAC .
Català: Aquesta conclusió també es desprèn de la disposició final sisena LGCA , quan estableix que les previsions de la mateixa Llei , aplicables a totes les comunitats autònomes , han de respectar « en tot cas , les competències exclusives i compartides en matèria de mitjans de comunicació i d ' autoorganització que els atribueixen els estatuts d ' autonomia respectius » .
Español: Esta conclusión también se desprende de la disposición final sexta LGCA , cuando establece que las previsiones de la misma Ley , aplicables a todas las comunidades autónomas , deben respetar « en todo caso , las competencias exclusivas y compartidas en materia de medios de comunicación y de autoorganización que les atribuyen los respectivos Estatutos de Autonomía » .
Català: En conseqüència , no es pot fer cap retret d ' inconstitucionalitat ni d ' antiestatutarietat a l ' article 7.6 LGCA , ja que s ' entén que la potestat normativa que s ' atribueix al CEMA ( les instruccions sobre la qualificació per edats ) la pot exercir únicament en relació amb els productes audiovisuals distribuïts mitjançant serveis de comunicació audiovisual televisiva de cobertura estatal .
Español: En consecuencia , no puede hacerse ningún reproche de inconstitucionalidad ni de antiestatutariedad al artículo 7.6 LGCA , ya que se entiende que la potestad normativa que se atribuye al CEMA ( las instrucciones sobre la calificación por edades ) la puede ejercer únicamente en relación con los productos audiovisuales distribuidos mediante servicios de comunicación audiovisual televisiva de cobertura estatal .
Català: b ) L ' article 8 LGCA , relatiu als drets de les persones amb discapacitat , té un contingut més flexible que l ' article anterior , ja que no determina un horari precís , sinó que , per contra , fixa un percentatge sobre la programació ( « subtituli el 75 % dels programes » , art .
Español: b ) El artículo 8 LGCA , relativo a los derechos de las personas con discapacidad , tiene un contenido más flexible que el artículo anterior , ya que no determina un horario preciso , sino que , por contra , fija un porcentaje sobre la programación ( « subtitule el 75 % de los programas » , art .
Català: Això anterior s ' adequa a la consideració de l ' abast que han de tenir les bases , atès que , en aquest cas , permet un marge d ' actuació autonòmica força ampli per tal de millorar el dret d ' accés de les persones discapacitades als mitjans de comunicació audiovisual .
Español: Lo anterior se adecúa a la consideración del alcance que deben tener las bases , dado que , en este caso , permite un margen de actuación autonómica bastante amplio con el fin de mejorar el derecho de acceso de las personas discapacitadas a los medios de comunicación audiovisual .
Català: La sol · licitud qüestiona també la constitucionalitat de la disposició final sisena LGCA , en relació amb la secció 2a del capítol II , del títol II , excepte el seu article 18 ; això és , sol · licita si la designació com a bàsics dels articles 13 a 17 LGCA s ' adiu o no amb l ' article 157 EAC , que estableix la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya sobre la regulació de l ' activitat publicitària , en comptes de l ' article 146 EAC .
Español: La solicitud cuestiona también la constitucionalidad de la disposición final sexta LGCA , en relación con la sección 2ª del capítulo II , del título II , excepto su artículo 18 ; esto es , solicita si la designación como básicos de los artículos 13 a 17 LGCA se aviene o no con el artículo 157 EAC , que establece la competencia exclusiva de la Generalitat de Catalunya sobre la regulación de la actividad publicitaria , en vez de con el artículo 146 EAC .
Català: Segons el nostre parer , tot i que els articles esmentats tenen connexió amb la matèria estatutària de publicitat i alguns es refereixen de forma complementària a la normativa sobre publicitat ( com ara l ' art .
Español: Según nuestra opinión , aunque los artículos mencionados tienen conexión con la materia estatutaria de publicidad y algunos se refieren de forma complementaria a la normativa sobre publicidad ( como el art .
Català: En efecte , els articles 13 a 17 LGCA es refereixen a diferents drets dels prestadors del servei de comunicació audiovisual a realitzar comunicacions comercials , de manera que l ' aspecte publicitari hi apareix en un segon terme .
Español: En efecto , los artículos 13 a 17 LGCA se refieren a diferentes derechos de los prestadores del servicio de comunicación audiovisual a realizar comunicaciones comerciales , de manera que el aspecto publicitario aparece en un segundo término .
Català: En conseqüència , els preceptes esmentats s ' han d ' examinar en funció de la seva compatibilitat amb l ' article 149.1.27 CE i el precepte estatutari corresponent .
Español: En consecuencia , los mencionados preceptos deben examinarse en función de su compatibilidad con el artículo 149.1.27 CE y el correspondiente precepto estatutario .
Català: Com succeïa també en relació amb els articles 7 i 8 LGCA , els articles 13 a 17 tenen com a finalitat , en general , la transposició de la Directiva 2007 / 65 / CE ( reproduïda actualment en aquests aspectes per la Directiva 2010 / 13 / UE ) , de forma que la concreció i el detall de moltes de les seves prescripcions respon a la transcripció literal de preceptes comunitaris orientats a la comunicació audiovisual , malgrat tinguin en comú una connexió de caràcter secundari amb les qüestions publicitàries .
Español: Como sucedía también en relación con los artículos 7 y 8 LGCA , los artículos 13 a 17 tienen como finalidad , en general , la transposición de la Directiva 2007/ 65/ CE ( reproducida actualmente en estos aspectos por la Directiva 2010/ 13/ UE ) , de forma que la concreción y el detalle de muchas de sus prescripciones responde a la transcripción literal de preceptos comunitarios orientados a la comunicación audiovisual , a pesar de que tengan en común una conexión de carácter secundario con las cuestiones publicitarias .
Català: a ) En relació amb l ' article 13 LGCA , que es refereix al dret a crear canals de comunicació comercial i programes o anuncis d ' autopromoció , solament el seu apartat segon pot presentar algun dubte d ' inconstitucionalitat o d ' antiestatutarietat pel que fa a l ' abast de les bases .
Español: a ) En relación con el artículo 13 LGCA , que se refiere al derecho a crear canales de comunicación comercial y programas o anuncios de autopromoción , solamente su apartado segundo puede presentar alguna duda de inconstitucionalidad o antiestatutariedad en cuanto al alcance de las bases .
Català: Concretament , l ' article 13.2 LGCA diu : « Els prestadors del servei de comunicació audiovisual tenen el dret a emetre programes que informin sobre la seva programació o anuncis dels seus propis programes i els productes accessoris derivats directament dels esmentats programes .
Español: Concretamente , el artículo 13.2 LGCA dice : « Los prestadores del servicio de comunicación audiovisual tienen el derecho a emitir programas que informen sobre su programación o anuncios de sus propios programas y los productos accesorios derivados directamente de dichos programas .
Català: No obstant això , per a la comunicació audiovisual televisiva , el temps dedicat als anuncis publicitaris sobre els seus propis programes i productes no pot superar els 5 minuts per hora de rellotge i els seus continguts estan subjectes a les obligacions i prohibicions establertes amb caràcter general per a la publicitat comercial . » En particular , entenem que l ' incís « no pot superar els 5 minuts per hora de rellotge » , del segon paràgraf de l ' article 13.2 LGCA , presenta la particularitat que no està incorporat a la Directiva 2007 / 65 / CE ( art .
Español: No obstante , para la comunicación audiovisual televisiva , el tiempo dedicado a los anuncios publicitarios sobre sus propios programas y productos no podrá superar los 5 minutos por hora de reloj y sus contenidos estarán sujetos a las obligaciones y prohibiciones establecidas con carácter general para la publicidad comercial . » En particular , entendemos que el inciso « no podrá superar los 5 minutos por hora de reloj » , del segundo párrafo del artículo 13.2 LGCA , presenta la particularidad de que no está incorporado a la Directiva 2007/ 65/ CE ( art .
Català: Es tracta , però , d ' una norma bàsica , a l ' empara de l ' article 149.1.27 CE , que permet un cert desenvolupament autonòmic , pel fet que fixa un límit que no es pot sobrepassar però que , en canvi , consent establir normativament un temps d ' autopromoció més breu .
Español: Se trata , sin embargo , de una norma básica , al amparo del artículo 149.1.27 CE , que permite un cierto desarrollo autonómico , por el hecho de que fija un límite que no se puede sobrepasar pero que , en cambio , consiente establecer de forma normativa un tiempo de autopromoción más breve .
Català: En conseqüència , l ' incís « no pot superar els 5 minuts per hora de rellotge » del segon paràgraf de l ' article 13.2 LGCA és constitucional i estatutari .
Español: En consecuencia , el inciso « no podrá superar los 5 minutos por hora de reloj » del segundo párrafo del artículo 13.2 LGCA es constitucional y estatutario .
Català: Els paràgrafs segon i tercer de l ' article 14.1 LGCA fan referència a « 12 minuts de missatges publicitaris per hora de rellotge » , prescripció que coincideix amb el 20 % d ' una hora que han marcat les successives Directives comunitàries ( art .
Español: Los párrafos segundo y tercero del artículo 14.1 LGCA hacen referencia a « 12 minutos de mensajes publicitarios por hora de reloj » , prescripción que coincide con el 20 % de una hora que han marcado las sucesivas Directivas comunitarias ( art .
Català: La mateixa conclusió es podria aplicar a altres concrecions que es formulen a la Llei , com les referències als « trenta minuts » del paràgraf segon de l ' article 14.4 LGCA , que recullen una prescripció comunitària ( art .
Español: La misma conclusión podría aplicarse a otras concreciones que se formulan en la Ley , como las referencias a los « treinta minutos » del párrafo segundo del artículo 14.4 LGCA , que recogen una prescripción comunitaria ( art .
Català: D ' altra banda , mereix algun comentari particular l ' exclusió d ' una modalitat de publicitat televisada , la telepromoció , del còmput ordinari que es fa en el paràgraf tercer de l ' article 14.1 LGCA , en el qual s ' afirma que : « s ' ha d ' excloure del còmput la telepromoció quan el missatge individual de la telepromoció tingui una durada clarament superior a la d ' un missatge publicitari i el conjunt de telepromocions no superi els 36 minuts al dia , ni els 3 minuts per hora de rellotge » Aquesta prescripció no està emparada en les exclusions de l ' article 23.2 de la Directiva 2010 / 13 / UE ( ni de l ' article 18.2 Directiva 2007 / 65 / CE ) i , a més , és contrària a la interpretació que va fer la STJCE de 12 de desembre de 1996 sobre aquesta qüestió .
Español: Por otra parte , merece algún comentario particular la exclusión de una modalidad de publicidad televisada , la telepromoción , del cómputo ordinario que se hace en el párrafo tercero del artículo 14.1 LGCA , en el que se afirma que : « se excluirá del cómputo la telepromoción cuando el mensaje individual de la telepromoción tenga una duración claramente superior a la de un mensaje publicitario y el conjunto de telepromociones no supere los 36 minutos al día , ni los 3 minutos por hora de reloj . » Esta prescripción no está amparada en las exclusiones del artículo 23.2 de la Directiva 2010/ 13/ UE ( ni del artículo 18.2 Directiva 2007/ 65/ CE ) y , además , es contraria a la interpretación que hizo la STJCE de 12 de diciembre de 1996 sobre esta cuestión .
Català: D ' acord amb aquesta Sentència , les telepromocions pertanyen al grup de les formes publicitàries que requereixen una duració més llarga que els anuncis o els missatges publicitaris .
Español: De acuerdo con esta Sentencia , las telepromociones pertenecen al grupo de las formas publicitarias que requieren una duración más larga que los anuncios o los mensajes publicitarios .
Català: Per aquesta raó , i perquè així ho permetia expressament l ' originària Directiva 89 / 552 / CEE per al cas d ' « ofertes al públic realitzades directament , per vendre , comprar o alquilar productes , o bé para prestar serveis » , el Tribunal accepta que s ' ampliï la regla general del temps d ' emissió de publicitat per hora de rellotge fins a un topall màxim d ' un 20 % ( art .
Español: Por esta razón , y porque así lo permitía expresamente la originaria Directiva 89/ 552/ CEE para el caso de « ofertas al público realizadas directamente , para vender , comprar o alquilar productos , o bien para prestar servicios » , el Tribunal acepta que se amplíe la regla general del tiempo de emisión de publicidad por hora de reloj hasta un tope máximo de un 20 % ( art .
Català: En aquest sentit , afegeix que , altrament , aquesta norma comunitària no permet ampliar aquest darrer percentatge màxim en cap altre cas no previst expressament , ja que només s ' autoritza els estats membres a adoptar normes més estrictes per a la definició dels tipus de publicitat que poden gaudir del temps d ' emissió addicional ( punt 36 ) .
Español: En este sentido , añade que , de lo contrario , esta norma comunitaria no permite ampliar este último porcentaje máximo en ningún otro caso no previsto expresamente , ya que solo se autoriza a los estados miembros a adoptar normas más estrictas para la definición de los tipos de publicidad que pueden disfrutar del tiempo de emisión adicional ( punto 36 ) .
Català: Per tant , tot i que aquest incís del paràgraf tercer de l ' article 14.1 LGCA no sembla incorporar correctament la normativa comunitària a l ' ordenament intern , no ens correspon pronunciar-nos sobre aquest extrem pel fet que el Dret comunitari no és cànon o paràmetre directe de constitucionalitat ( en aquest sentit , per totes , STC 13 / 1998 , de 22 de gener , FJ 3 ) .
Español: Por lo tanto , a pesar de que este inciso del párrafo tercero del artículo 14.1 LGCA no parece incorporar correctamente la normativa comunitaria en el ordenamiento interno , no nos corresponde pronunciarnos sobre este extremo por el hecho de que el Derecho comunitario no es canon o parámetro directo de constitucionalidad ( en este sentido , por todas , STC 13/ 1998 , de 22 de enero , FJ 3 ) .
Català: Ultra això , l ' article 14.3 LGCA estableix igualment que : « En l ' emissió de publireportatges , telepromocions i , en general , de les formes de publicitat diferents dels anuncis televisius que , per les característiques de la seva emissió , podrien confondre l ' espectador sobre el seu caràcter publicitari , s ' ha de superposar , permanentment i de forma clarament llegible , una transparència amb la indicació “ publicitat ” . » L ' expressió « una transparència amb la indicació “ publicitat ” » pressuposa l ' obligatorietat d ' advertir que es tracta d ' una emissió de publicitat , amb el propòsit que l ' espectador no pugui confondre distintes formes de publicitat , com ara els publireportatges o les telepromocions , amb una informació neutral .
Español: Además , el artículo 14.3 LGCA establece igualmente que : « En la emisión de publireportajes , telepromociones y , en general , de aquellas formas de publicidad distintas de los anuncios televisivos que , por las características de su emisión , podrían confundir al espectador sobre su carácter publicitario , deberá superponerse , permanentemente y de forma claramente legible , una transparencia con la indicación “ publicidad” . » La expresión « una transparencia con la indicación “ publicidad” » presupone la obligatoriedad de advertir de que se trata de una emisión de publicidad , con el propósito de que el espectador no pueda confundir distintas formas de publicidad , como los publirreportajes o las telepromociones , con una información neutral .
Català: En aquest sentit , les comunitats autònomes podran incloure una indicació amb el missatge concret que considerin més aclaridor , ja que la determinació d ' un missatge específic podria conculcar l ' abast de les bases ( en aplicació de la doctrina jurisprudencial expressada , en un àmbit semblant , per la STC 87 / 1987 , de 2 de juny , FJ 5 ) .
Español: En este sentido , las comunidades autónomas podrán incluir una indicación con el mensaje concreto que consideren más esclarecedor , ya que la determinación de un mensaje específico podría conculcar el alcance de las bases ( en aplicación de la doctrina jurisprudencial expresada , en un ámbito parecido , por la STC 87/ 1987 , de 2 de junio , FJ 5 ) .
Català: Així entesa , l ' expressió « una transparència amb la indicació “ publicitat ” » de l ' article 14.3 LGCA no és contrària a la Constitució ni a l ' Estatut .
Español: Así entendida , la expresión « una transparencia con la indicación “ publicidad” » del artículo 14.3 LGCA no es contraria a la Constitución ni al Estatuto .
Català: Finalment , com s ' ha dit amb relació a altres preceptes ja estudiats , l ' al · lusió de l ' article 14.2 LGCA a l ' autoritat audiovisual competent es refereix , als nostres efectes , al CAC .
Español: Finalmente , como se ha dicho con relación a otros preceptos ya estudiados , la alusión del artículo 14.2 LGCA a la autoridad audiovisual competente se refiere , a nuestros efectos , al CAC .
Català: c ) L ' article 15.2 LGCA tracta del dret a emetre programes de venda i conté una referència sobre la durada mínima ininterrompuda « de 15 minuts » que han de tenir aquests programes , però , com ha succeït en altres articles , es correspon amb una opció comunitària europea ( art .
Español: c ) El artículo 15.2 LGCA trata del derecho a emitir programas de venta y contiene una referencia sobre la duración mínima ininterrumpida « de 15 minutos » que deben tener estos programas , pero , como ha sucedido en otros artículos , se corresponde con una opción comunitaria europea ( art .
Català: d ) Això mateix succeeix en relació amb els apartats primer i segon de l ' article 16 LGCA , sobre el dret al patrocini , o amb l ' apartat segon de l ' article 17 LGCA , sobre el dret a l ' emplaçament de productes , els quals imposen límits o condicionants als esmentats drets que estan emparats per la normativa comunitària , que té la mateixa orientació ( art .
Español: d ) Lo mismo sucede en relación con los apartados primero y segundo del artículo 16 LGCA , sobre el derecho al patrocinio , o con el apartado segundo del artículo 17 LGCA , sobre el derecho al emplazamiento de productos , que imponen límites o condicionantes a los mencionados derechos que están amparados por la normativa comunitaria , que tiene la misma orientación ( art .
Català: En conseqüència , la disposició final sisena LGCA , en relació amb els articles 13 a 17 , no presenta cap tatxa d ' inconstitucionalitat ni d ' antiestatutarietat .
Español: En consecuencia , la disposición final sexta LGCA , en relación con los artículos 13 a 17 , no presenta ninguna tacha de inconstitucionalidad ni de antiestatutariedad .
Català: Hem de considerar encara un altre grup de preceptes que tenen en comú el fet de referir-se als prestadors públics del servei de comunicació audiovisual i que parteixen de la consideració del servei públic de comunicació audiovisual esmentat com a servei essencial d ' interès econòmic general ( art .
Español: Debemos considerar todavía otro grupo de preceptos que tienen en común el hecho de referirse a los prestadores públicos del servicio de comunicación audiovisual y que parten de la consideración del mencionado servicio público de comunicación audiovisual como servicio esencial de interés económico general ( art .
Català: Ara bé , el paràgraf primer del precepte esmentat també és aplicable als serveis públics audiovisuals autonòmics quan diu : « Els objectius generals de la funció de servei públic s ' han d ' establir normativament per a un període de nou anys .
Español: Ahora bien , el párrafo primero del mencionado precepto también es aplicable a los servicios públicos audiovisuales autonómicos cuando dice : « Los objetivos generales de la función de servicio público se establecerán normativamente para un periodo de nueve años .
Català: El seu desenvolupament i concreció per a tots i cadascun dels seus canals , s ' ha de portar a terme per a terminis inferiors , mitjançant la subscripció per l ' Estat i les comunitats autònomes , en els àmbits de competència respectius , dels corresponents contractes programa , per identificar de manera expressa els continguts de servei públic , en particular s ' han de concretar els percentatges de gèneres de programació , que s ' hagin d ' emetre en els canals gestionats per un mateix prestador . » Aquest precepte estableix dos mandats temporals per a àmbits d ' actuació diferents .
Español: Su desarrollo y concreción para todos y cada uno de sus canales , se llevará a cabo para plazos inferiores , mediante la suscripción por el Estado y las Comunidades Autónomas , en sus respectivos ámbitos de competencia , de los correspondientes contratos programa , identificándose de manera expresa los contenidos de servicio público , en particular habrán de concretarse los porcentajes de géneros de programación , que deban emitirse en los canales gestionados por un mismo prestador . » Este precepto establece dos mandatos temporales para ámbitos de actuación diferentes .
Català: El primer consisteix en l ' estipulació d ' un termini de nou anys per a « establir normativament » els objectius generals de la funció de servei públic i , el segon , en la prescripció que el desenvolupament i la concreció dels esmentats objectius s ' haurà de portar a terme mitjançant els contractes programa « per a terminis inferiors » .
Español: El primero consiste en la estipulación de un plazo de nueve años para establecer normativamente los objetivos generales de la función de servicio público y , el segundo , en la prescripción de que el desarrollo y la concreción de los mencionados objetivos deberá llevarse a cabo mediante los contratos programa « para plazos inferiores » .
Català: Pel que fa a l ' àmbit autonòmic , s ' ha d ' entendre que el període de nou anys s ' estableix com una mesura destinada a donar estabilitat als objectius generals del sector audiovisual i a facilitar el seu assoliment i , en la mesura que no condiciona ni determina a quin òrgan autonòmic correspon establir-los ni per quin mitjà « normatiu » , considerem que no excedeix del que poden ser unes bases dictades a l ' empara de l ' article 149.1.27 CE .
Español: En cuanto al ámbito autonómico , debe entenderse que el periodo de nueve años se establece como una medida destinada a dar estabilidad a los objetivos generales del sector audiovisual y a facilitar su consecución y , en la medida en que no condiciona ni determina a qué órgano autonómico corresponde establecerlos ni por qué medio « normativo » , consideramos que no excede de lo que pueden ser unas bases dictadas al amparo del artículo 149.1.27 CE .
Català: Quant a la següent previsió temporal , que actua sobre el caràcter plurianual dels contractes programa , atès que l ' expressió « s ' ha de portar a terme per a terminis inferiors » permet un marge de decisió en aquest tram temporal fins a nou anys , tampoc no suposa una extralimitació de les normes bàsiques estatals abans citades .
Español: En cuanto a la siguiente previsión temporal , que actúa sobre el carácter plurianual de los contratos programa , dado que la expresión « se llevará a cabo para plazos inferiores » permite un margen de decisión en este tramo temporal hasta nueve años , tampoco supone una extralimitación de las normas básicas estatales antes citadas .
Català: En conseqüència , estimem que tant l ' incís « per a un període de nou anys » com que « [ e ] l seu desenvolupament i concreció per a tots i cadascun dels seus canals , s ' ha de portar a terme per a terminis inferiors » , ambdós del paràgraf primer de l ' article 41.1 LGCA , són compatibles amb la Constitució i l ' Estatut .
Español: En consecuencia , estimamos que tanto el inciso « para un periodo de nueve años » como que « [ s]u desarrollo y concreción para todos y cada uno de sus canales , se llevará a cabo para plazos inferiores » , ambos del párrafo primero del artículo 41.1 LGCA , son compatibles con la Constitución y el Estatuto .
Català: b ) L ' article 41.2 LGCA disposa que : « Correspon a les Corts Generals , els parlaments autonòmics , les autoritats audiovisuals competents i , si s ' escau , als òrgans de govern local , el control de la gestió i del compliment de la funció de servei públic . » Aquest precepte es dedica merament a enunciar i llistar els òrgans i les institucions que poden intervenir en el control de la gestió i del compliment de la funció de servei públic , cadascun en l ' àmbit de la seva competència , tot permetent una diversitat autonòmica de models audiovisuals .
Español: b ) El artículo 41.2 LGCA dispone que : « Corresponde a las Cortes Generales , los Parlamentos autonómicos , las autoridades audiovisuales competentes y , en su caso , a los órganos de gobierno local , el control de la gestión y del cumplimiento de la función de servicio público . » Este precepto se dedica meramente a enunciar y listar los órganos e instituciones que pueden intervenir en el control de la gestión y del cumplimiento de la función de servicio público , cada uno en el ámbito de su competencia , permitiendo una diversidad autonómica de modelos audiovisuales .
Català: c ) A l ' últim , l ' article 43 LGCA , rubricat genèricament : « Regulació del finançament dels prestadors del servei públic de comunicació audiovisual » , en el seu apartat tercer , prohibeix dedicar canals exclusivament a emetre comunicació comercial als prestadors de televisió de titularitat pública , els quals poden emetre en obert canals generalistes o temàtics ( art .
Español: c ) Por último , el artículo 43 LGCA , rubricado genéricamente : « Regulación de la financiación de los prestadores del servicio público de comunicación audiovisual » , en su apartado tercero , prohíbe dedicar canales exclusivamente a emitir comunicación comercial a los prestadores de televisión de titularidad pública , los cuales pueden emitir en abierto canales generalistas o temáticos ( art .
Català: Aquesta limitació explicita una qüestió relativa al model de televisió pública que la Llei conté i , consegüentment , es pot encabir dins de les bases estatals que es poden dictar en funció dels articles 149.1.27 CE i 146.2 EAC .
Español: Esta limitación explicita una cuestión relativa al modelo de televisión pública que contiene la Ley y , consiguientemente , puede incluirse en las bases estatales que pueden ser dictadas en función de los artículos 149.1.27 CE y 146.2 EAC .
Català: La seva finalitat és assegurar que l ' oferta realitzada pels prestadors de titularitat pública s ' adeqüi a la naturalesa de servei públic de la seva actuació , tal com aquest ha estat precisat en l ' article 40 de la Llei dictaminada .
Español: Su finalidad es asegurar que la oferta realizada por los prestadores de titularidad pública se adecúe a la naturaleza de servicio público de su actuación , tal como este ha sido precisado en el artículo 40 de la Ley dictaminada .
Català: En efecte , el servei públic de comunicació audiovisual « té com a missió difondre continguts que fomentin els principis i valors constitucionals , contribuir a la formació d ' una opinió pública plural , donar a conèixer la diversitat cultural i lingüística d ' Espanya , i difondre el coneixement i les arts » , la qual cosa exigeix « programacions diverses i equilibrades per a tot tipus de públic » .
Español: En efecto , el servicio público de comunicación audiovisual « tiene como misión difundir contenidos que fomenten los principios y valores constitucionales , contribuir a la formación de una opinión pública plural , dar a conocer la diversidad cultural y lingüística de España , y difundir el conocimiento y las artes » , lo cual exige « programaciones diversas y equilibradas para todo tipo de público » .
Català: És fàcilment comprensible que els canals dedicats de forma exclusiva a la comunicació comercial no tinguin cabuda en el concepte de servei públic essencial que acabem d ' exposar .
Español: Es fácilmente comprensible que los canales dedicados de forma exclusiva a la comunicación comercial no tengan cabida en el concepto de servicio público esencial que acabamos de exponer .
Català: Consegüentment , la prohibició establerta per l ' article 43.3 LGCA es pot entendre com una norma bàsica , necessària per a garantir l ' esmentat caràcter de servei públic .
Español: Consiguientemente , la prohibición establecida por el artículo 43.3 LGCA puede entenderse como una norma básica , necesaria para garantizar el mencionado carácter de servicio público .
Català: Els serveis de comunicació comunitaris sense ànim de lucre que estaven en funcionament amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2009 , a l ' empara de la disposició addicional divuitena de la Llei 56 / 2007 , de mesures d ' impuls de la societat de la informació ( LISI ) , opten a llicències o autoritzacions en l ' àmbit de cobertura en què estaven prestant la seva activitat .
Español: Los servicios de comunicación comunitarios sin ánimo de lucro que estuvieran en funcionamiento con anterioridad al 1 de enero de 2009 , al amparo de la disposición adicional decimoctava de la Ley 56/ 2007 , de Medidas de Impulso de la Sociedad de la Información ( LISI ) , optarán a licencias o autorizaciones en el ámbito de cobertura en el que venían prestando su actividad .
Català: Respectant els àmbits competencials existents , tant el procediment de concessió de la llicència com la concreció del marc d ' actuació dels serveis de comunicació audiovisual comunitaris sense ànim de lucre s ' han de desplegar per reglament en un termini màxim de dotze mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei . » Aquesta disposició completa l ' article 32 LGCA , dedicat als serveis de comunicació audiovisual comunitaris sense ànim de lucre .
Español: Respetando los ámbitos competenciales existentes , tanto el procedimiento de concesión de la licencia como la concreción del marco de actuación de los servicios de comunicación audiovisual comunitarios sin ánimo de lucro se desarrollarán reglamentariamente en un plazo máximo de doce meses desde la entrada en vigor de la presente Ley . » Esta disposición completa el artículo 32 LGCA , dedicado a los servicios de comunicación audiovisual comunitarios sin ánimo de lucro .
Català: La qüestió que planteja dubtes , en relació amb l ' article 146.2 EAC , és la remissió reglamentària que conté l ' apartat segon de l ' esmentada disposició transitòria catorzena LGCA , si es fa sense acotar prèviament l ' abast general del que és bàsic « ja que , en cas contrari , el Govern assumiria no la tasca complementària que li és pròpia , sinó la delimitadora o definidora de competències » ( segons es deia en el DCC 231 , de 22 de juliol de 2002 , F II.B.d ) .
Español: La cuestión que plantea dudas , en relación con el artículo 146.2 EAC , es la remisión reglamentaria que contiene el segundo apartado de la mencionada disposición transitoria decimocuarta LGCA , si se hace sin acotar previamente el alcance general de lo que es básico « ya que , en caso contrario , el Gobierno asumiría no la tarea complementaria que le es propia , sino la delimitadora o definidora de competencias » ( según se decía en el DCC 231 , de 22 de julio de 2002 , F II . B.d ) .
Català: En el cas que ara es dictamina , les bases relatives als serveis de comunicació comunitaris sense ànim de lucre estan previstes en l ' article 32 LGCA , tant pel que fa al procediment de concessió de la llicència , que actua com a títol habilitant per a la prestació d ' aquests serveis , com pel que fa al seu marc d ' actuació .
Español: En el caso que ahora se dictamina , las bases relativas a los servicios de comunicación comunitarios sin ánimo de lucro están previstas en el artículo 32 LGCA , tanto respecto al procedimiento de concesión de la licencia , que actúa como título habilitante para la prestación de estos servicios , como respecto a su marco de actuación .
Català: A més , l ' apartat segon de la disposició catorzena s ' inicia amb l ' expressió « [ r ] espectant els àmbits competencials existents [ ... ] » , per la qual cosa s ' ha d ' entendre que tant el procediment de concessió de la llicència com la concreció del marc d ' actuació dels serveis de comunicació audiovisual comunitaris sense ànim de lucre , un cop acomplerts els objectius de l ' article 32 LGCA , es desplegaran per reglament autonòmic , sens perjudici d ' allò que amb caràcter general pugui precisar també la llei autonòmica respecte d ' aquests serveis .
Español: Además , el apartado segundo de la disposición decimocuarta se inicia con la expresión « [ r]espetando los ámbitos competenciales existentes [ ... ] » , por lo que debe entenderse que tanto el procedimiento de concesión de la licencia como la concreción del marco de actuación de los servicios de comunicación audiovisual comunitarios sin ánimo de lucro , una vez cumplidos los objetivos del artículo 32 LGCA , se desarrollarán por reglamento autonómico , sin perjuicio de lo que con carácter general pueda precisar también la ley autonómica respecto de estos servicios .
Català: Atesos els raonaments continguts en els Fonaments Jurídics precedents , formulem la següent conclusió Els articles 2.3 , 7 , 8 , 22.3 , 41.1 i .2 , 42.4 , 43.3 , 45 i 56 , la disposició transitòria catorzena i la disposició final sisena , en relació amb els articles 13 a 17 , de la Llei 7 / 2010 , de 31 de març , general de la comunicació audiovisual , no són contraris a la Constitució ni a l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Vistos los razonamientos contenidos en los Fundamentos Jurídicos precedentes , formulamos la siguiente : Conclusión Los artículos 2.3 , 7 , 8 , 22.3 , 41.1 y .2 , 42.4 , 43.3 , 45 y 56 , la disposición transitoria decimocuarta y la disposición final sexta , en relación con los artículos 13 a 17 , de la Ley 7/ 2010 , de 31 de marzo , general de la comunicación audiovisual , no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto de autonomía .
Català: Barcelona , 22 de desembre de 2010 Jaume Vernet i Llobet Conseller secretari Eliseo Aja President PG-286859 ( 11.039.088 )
Español: Barcelona , 22 de diciembre de 2010 Jaume Vernet i Llobet Consejero secretario Eliseo Aja Presidente PG-286859 ( 11.039.088 )
Català: Escola El Solell ( La Palma de Cervelló ) , codi : 08016264 a Institut Can Margarit ( Corbera de Llobregat ) , codi : 08064003
Español: Escuela El Solell ( La Palma de Cervelló ) , código : 08016264 a Instituto Can Margarit ( Corbera de Llobregat ) , código : 08064003
Català: Escola Puig d ' Agulles ( Corbera de Llobregat ) , codi : 08053510 a Institut de Corbera de Llobregat ( Corbera de Llobregat ) , codi : 08045859
Español: Escuela Jaume Balmes ( Corbera de Llobregat ) , código : 08016331 a Instituto de Corbera de Llobregat ( Corbera de Llobregat ) , código : 08045859
Català: Escola Jaume Balmes ( El Prat de Llobregat ) , codi : 08022914 a Institut Ribera Baixa ( El Prat de Llobregat ) , codi : 08047492
Español: Escuela Puig d'Agulles ( Corbera de Llobregat ) , código : 08053510 a Instituto de Corbera de Llobregat ( Corbera de Llobregat ) , código : 08045859
Català: Escola Barrufet ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08043401 a Institut Camps Blancs ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08025605
Español: Escuela Barrufet ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08043401 a Instituto Camps Blancs ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08025605
Català: Escola Maria Fernández Lara ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08025587 a Institut Camps Blancs ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08025605
Español: Escuela Maria Fernández Lara ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08025587 a Instituto Camps Blancs ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08025605
Català: Escola Montbaig ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08054061 a Institut Camps Blancs ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08025605
Español: Escuela Montbaig ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08054061 a Instituto Camps Blancs ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08025605
Català: Escola Can Massallera ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08034412 a Institut Ítaca ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08047509
Español: Escuela Can Massallera ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08034412 a Instituto Ítaca ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08047509
Català: Escola Parellada ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08034990 a Institut Ítaca ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08047509
Español: Escuela Parellada ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08034990 a Instituto Ítaca ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08047509