Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: k ) No haver estat sancionades en resolució ferma en els últims tres anys per la comissió d ' infracció molt greu en matèria de relacions laborals , o en els últims cinc anys per la comissió d ' infracció molt greu en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: k ) No haber sido sancionadas en resolución firme en los últimos tres años por la comisión de infracción muy grave en materia de relaciones laborales , o en los últimos cinco años por la comisión de infracción muy grave en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: No poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones que hagin estat membres de l ' òrgan d ' administració de societats mercantils que per aquesta raó havien estat legalment obligades a afiliar-se al Règim especial de treballadors autònoms de la Seguretat Social , com tampoc els socis i sòcies de cooperatives de treball que cotitzin d ' acord amb el RETA .
Español: No pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas que hayan sido miembros del órgano de administración de sociedades mercantiles que por esta razón habían estado legalmente obligadas a afiliarse al Régimen especial de trabajadores autónomos de la Seguridad Social , como tampoco los socios y socias de cooperativas de trabajo que coticen de acuerdo con el RETA .
Català: La sol · licitud es formularà en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del Departament de Treball ( www.gencat.cat / treball / ) ; degudament emplenada i amb la documentació que correspongui , s ' haurà de presentar a l ' Oficina de Treball que li correspon per domicili a la persona sol · licitant i en la qual ha de constar inscrit com a demandant d ' ocupació pel període mínim establert a l ' article 4.1.c ) de la present Ordre .
Español: La solicitud se formulará en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del Departamento de Trabajo ( www.gencat.cat/ treball/ ) ; debidamente cumplimentada y con la documentación correspondiente , se presentará en la Oficina de Trabajo que corresponda por domicilio a la persona solicitante y en la que debe constar inscrita como demandante de empleo por el período mínimo establecido en el artículo 4.1.c ) de la presente Orden .
Català: A la sol · licitud , la signatura de la qual implica l ' autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions necessàries per verificar la conformitat de les dades declarades , s ' haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: En la solicitud , cuya firma implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones necesarias para verificar la conformidad de los datos declarados , se deberá adjuntar la documentación siguiente :
Català: a ) Compromís d ' activitat per realitzar un itinerari d ' orientació específic adreçat a la inserció professional i a la millora de la seva ocupabilitat així com d ' assistència a la formació mínima obligatòria .
Español: a ) Compromiso de actividad para realizar un itinerario de orientación específico dirigido a la inserción profesional y a la mejora de su empleabilidad así como de asistencia a la formación mínima obligatoria .
Català: Aquestes persones hauran de signar declaració als efectes previstos a la normativa de protecció de dades personals i d ' autoritzar la comprovació d ' ofici de les dades oportunes per part de l ' Administració , en especial per realitzar la comprovació d ' ofici a l ' Agència tributària o a qualsevol altre organisme públic .
Español: Estas personas deberán firmar declaración a los efectos previstos en la normativa de protección de datos personales y autorizar la comprobación de oficio de los datos oportunos por parte de la Administración , en especial para realizar la comprobación de oficio en la Agencia tributaria o en cualquier otro organismo público .
Català: - Els dies cotitzats al Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Seguretat Social segons el que estableix l ' article 4.1 de la present Ordre .
Español: - Los días cotizados en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la Seguridad Social según lo que establece el artículo 4.1 de la presente Orden .
Català: - Conforme no ha estat membre de l ' òrgan d ' administració de societats mercantils , ni ha estat soci o sòcia de cooperatives de treball que cotitzin d ' acord amb el Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Seguretat Social .
Español: - Conforme no ha sido miembro del órgano de administración de sociedades mercantiles , ni ha sido socio o socia de cooperativas de trabajo que coticen de acuerdo con el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la Seguridad Social .
Català: - Conforme s ' està al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de seguretat Social , d ' acord amb el que preveu la Llei 5 / 2007 , de 6 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: - Conforme se está al corriente del pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social , de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/ 2007 , de 6 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: - Conforme no s ' incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: - Conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: - Conforme no ha estat sancionat / da , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció molt greu en els últims tres anys en matèria de relacions laborals , o en els últims cinc anys per la comissió d ' infracció molt greu en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: - Conforme no ha sido sancionado/ da , en resolución firme , por la comisión de infracción muy grave en los últimos tres años en materia de relaciones laborales , o en los últimos cinco años por la comisión de infracción muy grave en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: c ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: c ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: Si la sol · licitud i la documentació presentada no reuneixen els requisits establerts en aquest article , es requerirà a la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: Si la solicitud y la documentación presentada no reúnen los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá a la persona solicitante a fin de que , en un plazo de diez días hábiles , corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es regirà pel procediment reglat i es tramitarà sobre la base de l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Orden se regirá por el procedimiento reglado y se tramitará en base al orden cronológico de presentación de las solicitudes .
Català: Una vegada revisada la documentació per part de l ' Oficina de Treball corresponent on la persona sol · licitant l ' hagi presentat , i complert l ' expedient acompanyant informació de l ' orientador / a en què consti l ' itinerari d ' orientació i formació prescrit a la persona sol · licitant , la Subdirecció General d ' Ordenació Cooperativa i Gestió d ' Ajuts , elevarà proposta de resolució a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , que dictarà la resolució degudament motivada .
Español: Una vez revisada la documentación por parte de la Oficina de Trabajo correspondiente en que la persona solicitante la haya presentado , y completado el expediente acompañando información del orientador/ a en que conste el itinerario de orientación y formación prescrito a la persona solicitante , la Subdirección General de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas , elevará propuesta de resolución a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , que dictará la resolución debidamente motivada .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación al régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: Contra la Resolució de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra la Resolución de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: L ' ajut consistirà en una subvenció per un import total de 2.550 euros , que es concedirà una sola vegada per persona beneficiària sempre que compleixi tots els requisits establerts per la present Ordre .
Español: La ayuda consistirá en una subvención por un importe total de 2.550 euros , que se concederá una sola vez por persona beneficiaria siempre que cumpla todos los requisitos establecidos por la presente Orden .
Català: La subvenció restarà condicionada a l ' efectiva concurrència de tots els requisits durant els mesos en què es rep l ' ajut , especialment romandre en situació d ' atur i estar inscrit / a com a demandant d ' ocupació .
Español: La subvención quedará condicionada a la efectiva concurrencia de todos los requisitos durante los meses en que se recibe la ayuda , especialmente permanecer en situación de desempleo y estar inscrito/ a como demandante de empleo .
Català: Si l ' assistència a les accions formatives fossin de durada inferior a sis mesos , la subvenció es reduirà proporcionalment , excepte en el cas que siguin les prescrites per l ' orientador / a .
Español: Si la asistencia a las acciones formativas fuesen de duración inferior a seis meses , la subvención se reducirá proporcionalmente , excepto en el caso de que sean las prescritas por el orientador/ a.
Català: L ' abonament del primer pagament s ' efectuarà , un cop atorgada la subvenció , amb efecte del primer dia del mes següent al de la data de la resolució d ' atorgament .
Español: El abono del primer pago se efectuará , una vez concedida la subvención , con efecto del primer día del mes siguiente al de la fecha de la resolución de otorgamiento .
Català: És obligació de les persones beneficiàries d ' aquestes subvencions la general del compliment del que disposen l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , en especial , facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i altres normes aplicables ; així mateix tindran les obligacions específiques següents :
Español: Es obligación de las personas beneficiarias de estas subvenciones la general del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , en especial , facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y otras normas aplicables ; así mismo tendrán las obligaciones específicas siguientes :
Català: Així mateix hauran de realitzar les activitats dels itineraris d ' orientació específica adreçats a la recerca activa de feina i a la millora de la seva ocupabilitat així com assistir obligatòriament a la formació prescrita .
Español: Así mismo deberán realizar las actividades de los itinerarios de orientación específica dirigidos a la búsqueda activa de empleo y a la mejora de su empleabilidad así como asistir obligatoriamente a la formación prescrita .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de control , comprovació i inspecció legalment procedents i facilitar les dades o documentació requerides , a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de control , comprobación e inspección legalmente procedentes y facilitar los datos o documentación requeridos , a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: c ) Comunicar immediatament a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses l ' obtenció , si escau , d ' altres ajuts o subvencions públics per a la mateixa finalitat .
Español: c ) Comunicar inmediatamente a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas la obtención , en su caso , de otras ayudas o subvenciones públicas para la misma finalidad .
Català: d ) Comunicar immediatament a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses qualsevol canvi o alteració en les dades que puguin afectar les condicions per rebre les subvencions i donar lloc a la modificació de la resolució de concessió , especialment pel que fa a les noves activitats , per compte propi o contractes de treball per compte d ' altri , que pugui dur a terme o subscriure la persona beneficiària .
Español: d ) Comunicar inmediatamente a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas cualquier cambio o alteración en los datos que puedan afectar a las condiciones para recibir las subvenciones y dar lugar a la modificación de la resolución de concesión , especialmente en todo lo referente a las nuevas actividades , por cuenta propia o contratos de trabajo por cuenta ajena , que pueda llevar a cabo o suscribir la persona beneficiaria .
Català: La Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses podrà comprovar i inspeccionar les subvencions concedides en qualsevol moment , i sol · licitar a les persones beneficiàries els aclariments i la documentació que consideri oportuna .
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas podrá comprobar e inspeccionar las subvenciones concedidas en cualquier momento , y solicitar a las personas beneficiarias las aclaraciones y la documentación que considere oportuna .
Català: És causa de revocació de les subvencions concedides l ' incompliment per part de la persona beneficiària del seu compromís d ' assistència a accions d ' orientació i formació preceptives i de l ' incompliment de les obligacions i dels requisits necessaris per rebre-les .
Español: Es causa de revocación de las subvenciones concedidas el incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de su compromiso de asistencia a acciones de orientación y formación preceptivas y del incumplimiento de las obligaciones y de los requisitos necesarios para recibirlas .
Català: A més de la causa esmentada al punt anterior , són causa de revocació de les subvencions establertes en aquesta Ordre les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Además de la causa citada en el punto anterior , son causa de revocación de las subvenciones establecidas en esta Orden las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els reintegraments de l ' import de les subvencions , si escau , s ' efectuaran mitjançant transferència bancària al compte restringit d ' ingressos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los reintegros del importe de las subvenciones , en su caso , se efectuarán mediante transferencia bancaria a la cuenta restringida de ingresos de la Generalidad de Cataluña .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com els que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' ajut temporal extraordinari regulat en aquesta ordre és incompatible amb els salaris socials , rendes mínimes o ajuts i prestacions anàlegs atorgats per les diferents administracions públiques .
Español: La ayuda temporal extraordinaria regulada en esta Orden es incompatible con los salarios sociales , rentas mínimas o ayudas y prestaciones análogas concedidas por las diferentes administraciones públicas .
Català: En tot allò que no estigui previst en les bases reguladores que aprova aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo no previsto en las bases reguladoras que aprueba esta Orden , se procederá de acuerdo con lo establecido en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Motivadament , l ' orientador / a podrà prescriure que la durada dels cursos de formació sigui inferior a les 180 hores que consta a l ' article 4.1.e ) de la present Ordre .
Español: Motivadamente , el orientador/ a podrá prescribir que la duración de los cursos de formación sea inferior a las 180 horas que consta en el artículo 4.1 . e ) de la presente Orden .
Català: Ajuts per als treballadors i treballadores autònoms que hagin cessat en l ' exercici exclusiu d ' una activitat empresarial o professional per compte propi a partir de l ' 1 de gener de 2009 i fins a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: Ayudas para los trabajadores y trabajadoras autónomos que hayan cesado en el ejercicio exclusivo de una actividad empresarial o profesional por cuenta propia a partir del 1 de enero de 2009 y hasta la entrada en vigor de esta Orden .
Català: Tenen dret a ser beneficiàries d ' aquests ajuts aquelles persones que , complint els requisits establerts a l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre , hagin cessat en l ' exercici exclusiu d ' una activitat empresarial o professional per compte propi a partir de l ' 1 de gener de 2009 i fins a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: Tienen derecho a ser beneficiarias de estas ayudas aquellas personas que , cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 4.1 de esta Orden , hayan cesado en el ejercicio exclusivo de una actividad empresarial o profesional por cuenta propia a partir del 1 de enero de 2009 y hasta la entrada en vigor de esta Orden .
Català: Aquest col · lectiu ha de constar inscrit com a demandant d ' ocupació durant el 50 % del temps transcorregut des que han cessat en la seva activitat , i són exigibles a aquests efectes l ' acreditació d ' un màxim de sis mesos i un mínim de dos mesos .
Español: Este colectivo debe constar inscrito como demandante de empleo durante el 50 % del tiempo transcurrido desde que cesaron en su actividad , siendo exigibles a estos efectos la acreditación de un máximo de seis meses y un mínimo de dos meses .
Català: 284 , respectivament , un anunci pel qual es dóna publicitat a la modificació de sol · licitud de registre de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà o Aceite de L ' Empordà , i al seu document únic , d ' acord amb l ' article 6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: 284 , respectivamente , un anuncio por el que se da publicidad a la modificación de solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Aceite de L'Empordà u Oli de l'Empordà , y a su documento único , de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Durant el tràmit d ' oposició atorgat i d ' acord amb el que estableix l ' article 6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , ha presentat escrit d ' oposició Martí Clos i Casas .
Español: Durante el trámite de oposición otorgado y de acuerdo con lo que establece el artículo 6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , ha presentado escrito de oposición Martí Clos i Casas .
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera que la modificació de la sol · licitud de registre d ' aquesta Denominació compleix les condicions que estableix el Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març , procedeix a dictar resolució favorable a la modificació de la sol · licitud d ' inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà o Aceite de L ' Empordà , d ' acord amb el que estableix l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera que la modificación de la solicitud de registro de esta Denominación cumple las condiciones que establece el Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo , procede a dictar resolución favorable a la modificación de la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Aceite de L'Empordà u Oli de l'Empordà , de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Adoptar decisió favorable a la modificació de sol · licitud d ' inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà o Aceite de L ' Empordà al registre comunitari de les denominacions d ' origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març , a efectes del que estableix l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Adoptar decisión favorable a la modificación de solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Aceite de L'Empordà u Oli de l'Empordà en el registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas que prevé el Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo , a efectos de lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Oli d ' oliva verge extra obtingut del fruit de l ' olivera ( Olea europea L . ) , de les varietats descrites a l ' apartat B2 ) , mitjançant procediments mecànics o per altres tractaments físics que no produeixin alteració de l ' oli , conservin el sabor , l ' aroma i les característiques del fruit del qual procedeix .
Español: Aceite de oliva virgen extra obtenido del fruto del olivo ( Olea europea L. ) , de las variedades descritas en el apartado B2 ) , mediante procedimientos mecánicos o por otros tratamientos físicos que no produzcan alteración del aceite , conserven el sabor , el aroma y las características del fruto del que procede .
Català: L ' oli protegit amb aquesta Denominació s ' elabora amb olives d ' oliverars inscrits , de les varietats autòctones argudell , curivell i llei de Cadaqués i la varietat tradicional arbequina , separadament o conjuntament .
Español: El aceite protegido con esta Denominación se elabora con aceitunas de olivares inscritos , de las variedades autóctonas argudell , curivell y llei de Cadaqués y la variedad tradicional arbequina , separadamente o conjuntamente .
Català: Argudell , 62,73 % ; arbequina , 9,83 % ; llei de Cadaqués , 7,64 % ; curivell , 1,5 %
Español: Argudell , 62,73 % ; arbequina , 9,83 % ; llei de Cadaqués , 7,64 % ; curivell , 1,5 % .
Català: Llei de Cadaqués : maduració del fruit : primerenca ; resistència a la caiguda : alta ; rendiment gras ( % ) : 23-25 ; mida del fruit : gran .
Español: Llei de Cadaqués : maduración del fruto : temprana ; resistencia a la caída : alta ; rendimiento graso ( % ) : 23-25 ; medida del fruto : grande .
Català: Les característiques fisicoquímiques d ' aquest oli són : K270 màxima de 0,2 ; K232 màxima de 2 ; màxim d ' humitat i volàtils ( % ) de 0,2 ; i grau màxim d ' impureses ( % ) de 0,1 % .
Español: Las características físico-químicas de este aceite son : K270 máxima de 0,2 ; K232 máxima de 2 ; máximo de humedad y volátiles ( % ) de 0,2 ; y grado máximo de impurezas ( % ) de 0,1 % .
Català: En correlació amb la latitud i característiques climàtiques de la zona , són els olis més rics en polifenols de Catalunya ( valors mitjos de 360 ppm i una amargor química ( K225 ) de 0.385 .
Español: En correlación con la latitud y características climáticas de la zona , son los aceites más ricos en polifenoles de Cataluña ( valores medios de 360 ppm y un amargor químico ( K225 ) de 0.385 .
Català: El perfil sensorial dels olis de la DOP Oli de l ' Empordà o Aceite de L ' Empordà , aplicant la norma UE 640 / 2008 és el següent : olis equilibrats de fruitat verd d ' intensitat mitjà .
Español: El perfil sensorial de los aceites de la DOP Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà , aplicando la norma UE 640/ 2008 es el siguiente : aceites equilibrados de frutado verde de intensidad media .
Català: El perfil sensorial d ' aquests olis considerant altres descriptors secundaris de tipus aromàtic ( COI / T.20 ) és el següent : olis amb aromes que normalment recorden a l ' herba acabada de tallar i a nous ; també poden aparèixer aromes de fruites exòtiques , fruites verdes o carxofa , així com presentar una sensació final d ' ametlla a boca .
Español: El perfil sensorial de estos aceites considerando otros descriptores secundarios de tipo aromático ( COI/ T.20 ) es el siguiente : aceites con aromas que normalmente recuerdan a la hierba recién cortada y la nuez ; también pueden aparecer aromas de frutas exóticas , frutas verdes o alcachofa , así como presentar una sensación final almendrada en boca .
Català: Alt Empordà : Agullana , Albanyà , l ' Armentera , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella i les Escaules , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cadaqués , Cantallops , Capmany , Castelló d ' Empúries , Cistella , Colera , Darnius , l ' Escala , Espolla , el Far d ' Empordà , Figueres , Fortià , Garrigàs , Garriguella , la Jonquera , Lladó , Llançà , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , el Port de la Selva , Portbou , Rabós , Riumors , Roses , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d ' Àlguema , Saus , Camallera i LLampaies , la Selva de Mar , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , la Vajol , Ventalló , Vilabertran , Viladamat , Vilafant , Vilajuïga , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant , Vila-sacra i Vilaür .
Español: Alt Empordà : Agullana , Albanyà , L'Armentera , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella i les Escaules , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cadaqués , Cantallops , Capmany , Castelló d'Empúries , Cistella , Colera , Darnius , L'Escala , Espolla , El Far d'Empordà , Figueres , Fortià , Garrigàs , Garriguella , La Jonquera , Lladó , Llançà , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , El Port de la Selva , Portbou , Rabós , Riumors , Roses , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d'Àlguema , Saus , Camallera i Llampaies , La Selva de Mar , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , La Vajol , Ventalló , Vilabertran , Viladamat , Vilafant , Vilajuïga , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant , Vila-sacra y Vilaür .
Català: Conreu : el conreu tradicional consisteix en tres o quatre feines de camp , principalment de cultivador o grada de discs , per controlar les males herbes i una passada de corró a la tardor per a la preparació del sòl per a la collita que permetrà estendre millor les malles per a la collita .
Español: Cultivo : el cultivo tradicional consiste en tres o cuatro labores , principalmente de cultivador o grada de discos , para controlar las malas hierbas y un pase de rulo en otoño para la preparación del suelo para la cosecha que permitirá extender mejor las mallas para la cosecha .
Català: L ' adobament s ' acostuma a fer en una sola aplicació a la sortida de l ' hivern amb adob complex per aportar les quantitats suficients de nitrogen , fòsfor i potassi .
Español: El abonado se acostumbra a hacer en una sola aplicación a la salida del invierno con abono complejo para aportar las cantidades suficientes de nitrógeno , fósforo y potasio .
Català: La collita s ' inicia a finals d ' octubre per a les varietats més primerenques ( llei de Cadaqués ) i es perllonga fins a finals de febrer per a les varietats més tardanes ( curivell ) .
Español: La cosecha se inicia a finales de octubre para las variedades más tempranas ( llei de Cadaqués ) y se prolonga hasta finales de febrero para las variedades más tardías ( curivell ) .
Català: Una vegada eliminades les possibles impureses o partícules sòlides mitjançant filtració , i després del procés d ' avaluació , l ' oli s ' envasa , de manera manual o semiautomàtica .
Español: Una vez eliminadas las posibles impurezas o partículas sólidas mediante filtración , y después del proceso de evaluación , el aceite se envasa , de forma manual o semiautomática .
Català: L ' envasament es realitzarà en envasos de capacitat igual o inferior a 5 litres en recipients de vidre metàl · lics amb revestiment per a ús alimentari , Pet , ceràmica vitrificada i altres de permesos per la legislació vigent .
Español: El envasado se realizará en envases de capacidad igual o inferior a 5 litros en recipientes de vidrio , metálicos con revestimiento para uso alimentario , Pet , cerámica vitrificada y otros permitidos por la legislación vigente .
Català: El transport a l ' engròs implica sotmetre l ' oli a unes condicions mediambientals inadequades que poden afectar els caràcters sensorials de l ' oli i per tant es modificarien els perfils propis que defineixen aquesta Denominació d ' Origen Protegida .
Español: El transporte a granel implica someter el aceite a unas condiciones medioambientales inadecuadas que pueden afectar a los caracteres sensoriales del aceite y por lo tanto se modificarían los perfiles propios que definen esta Denominación de Origen Protegida .
Català: Al 600 aC , durant la segona onada de colonització grega , es van fundar les colònies gregues més occidentals de la Mediterrània fins avui conegudes : Empúries i Roses .
Español: En el 600 a.C. , durante la segunda oleada de colonización griega , se fundaron las colonias griegas más occidentales del Mediterráneo hasta hoy conocidas : Empúries y Roses .
Català: Si per una part al segle VI aC és quan a Grècia s ' estén el cultiu de l ' olivera , s ' exporta l ' oli i es colonitzen Empúries i Roses , és lògic pensar que també es va exportar el cultiu de l ' olivera , fet que ens corrobora l ' arqueologia en el cas d ' Empúries .
Español: Si por una parte en el siglo VI a.C. es cuando en Grecia se extiende el cultivo del olivo , se exporta el aceite y se colonizan Empúries y Roses , es lógico pensar que también se exportó el cultivo del olivo , hecho que nos corrobora la arqueología en el caso de Empúries .
Català: Però no només s ' ha trobat olivera conreada a les polis gregues de l ' Alt Empordà , sinó també en jaciments indígenes de la zona , cas del jaciment ibèric del Mas Castellar de Pontós , a finals del segle V aC , quan intercanviava productes agrícoles tipus olivera i cereals amb productes d ' importació tipus ceràmiques procedents de la resta de la Mediterrània .
Español: Pero no sólo se ha encontrado olivo no cultivado en las polis griegas de L'Alt Empordà , sino también en yacimientos indígenas de la zona , caso del yacimiento ibérico del Mas Castellar de Pontós , a finales del siglo V a.C. , cuando intercambiaba productos agrícolas tipo olivo y cereales con productos de importación tipo cerámicas procedentes del resto del Mediterráneo .
Català: De fet , el jaciment empordanès del Puig de Sant Andreu , a Ullastret , conserva nombrosos vasos grecs del tipus anomenat Sant Valentí ( segles V-IV aC ) amb la decoració de la fulla i la flor de l ' olivera .
Español: De hecho , el yacimiento ampurdanés del Puig de Sant Andreu , en Ullastret , conserva numerosos vasos griegos del tipo llamado Sant Valentí ( siglos V-IV a.C. ) con la decoración de la hoja y la flor del olivo .
Català: Tal com diu Barbaza : Colera , Llançà , la Selva de Mar , el Port de la Selva , Cadaqués i Roses sumen un total de 1.396 ha , és a dir un 69 % dels oliverars de la costa gironina .
Español: Tal como dice Barbaza : Colera , Llançà , La Selva de Mar , El Port de la Selva , Cadaqués y Roses suman un total de 1.396 ha , es decir un 69 % de los olivares de la costa gerundense .
Català: ( ... ) L ' oli d ' oliva ; abans de les gelades del 1956 en el terme hi havia moltes oliveres ; ara encara n ' hi ha , tant llavors com ara l ' oli de Cadaqués era el millor del país ...
Español: ) El aceite de oliva , antes de las heladas de 1956 en el término había muchas olivares , ahora todavía las hay , tanto entonces como ahora el aceite de Cadaqués era el mejor del país .
Català: Encara que a molts sectors els pendents d ' aquestes serres marginals caiguin de manera abrupta , amb desnivells bruscos , sobre les terres baixes , gairebé sempre hi ha aquesta franja de transició on la plana es difumina .
Español: Aunque en muchos sectores las laderas de estas sierras marginales caigan de forma abrupta , con desniveles bruscos , sobre las tierras bajas , casi siempre existe esta franja de transición donde la llanura se difumina .
Català: La temperatura mitjana anual és de 14,6ºC , la temperatura mitjana de les mínimes és 9,8ºC , i la mitjana de les màximes és 19,5ºC .
Español: La temperatura media anual es de 14,6ºC , la temperatura media de las mínimas es 9,8ºC , y la media de las máximas es 19,5ºC .
Català: Els valors extrems a l ' observatori de Figueres són de 38ºC a l ' estiu i de -6ºC a l ' hivern , en el període comprès entre 1967 i 1996 .
Español: Los valores extremos en el observatorio de Figueres son de 3 ºC en verano y de -6ºC en invierno , en el período comprendido entre 1967 y 1996.
Català: La zona geogràfica delimitada té un clima mediterrani , com la majoria de les zones de cultiu de l ' olivera , però a diferència de la resta , les particulars característiques orogràfiques d ' aquest territori , fan que es creï un microclima especial .
Español: La zona geográfica delimitada tiene un clima mediterráneo , como la mayoría de las zonas de cultivo del olivo , pero a diferencia del resto , las particulares características orográficas de este territorio , hacen que se cree un microclima especial .
Català: A ) Efecte regulador del mar Mediterrani : A l ' hivern evita el descens en excés de les temperatures i a l ' estiu , gràcies al règim de brises , aporta la humitat necessària per al bon desenvolupament de l ' olivera i evita un ascens pronunciat de les temperatures diürnes , encara que la integral tèrmica , durant el període de creixement de l ' oliva , és suficient per afavorir l ' acumulació d ' àcids grassos saturats i poliinsaturats en l ' oli , d ' altra banda , el règim de temperatures en l ' època de maduració ( octubre-novembre ) afavoreixen l ' acumulació de polifenols i composts volàtils .
Español: A ) Efecto regulador del mar Mediterráneo : En invierno evita el descenso en exceso de las temperaturas y en verano , gracias al régimen de brisas , aporta la humedad necesaria para el buen desarrollo del olivo y evita un ascenso pronunciado de las temperaturas diurnas , aunque la integral térmica , durante el período de crecimiento de la aceituna , es suficiente para favorecer la acumulación de ácidos grasos saturados y polinsaturados en el aceite , por otra parte , el régimen de temperaturas en la época de maduración ( octubre-noviembre ) favorecen la acumulación de polifenoles y compuestos volátiles .
Català: L ' oli d ' aquesta DOP , té valors elevats de l ' àcid saturat palmític i dels poliinsaturats linoleic i linolènic , així com alts continguts en polifenols i alta concentració d ' aromes en els olis .
Español: El aceite de esta DOP , tiene valores elevados del ácido saturado palmítico y de los polinsaturados linoleico y linolénico , así como altos contenidos en polifenoles y alta concentración de aromas en los aceites .
Català: B ) Règim de vents de component nord , tramuntana , molt secs , que neutralitzen els excessos d ' humitat puntuals de la primavera i tardor evitant molts problemes fitosanitaris ( fongs ) , el qual permet que les olives madurin sense problemes i arribin en condicions excel · lents als molins .
Español: B ) Régimen de vientos de componente norte , tramuntana , muy secos , que neutralizan los excesos de humedad puntuales de la primavera y otoño evitando muchos problemas fitosanitarios ( hongos ) , lo cual permite que las olivas maduren sin problemas y lleguen en condiciones excelentes a los molinos .
Català: La major part del cultiu de l ' olivera es dóna sobre sòls pobres , lleugers i de reacció àcida o neutres procedents d ' esquists o roques granítiques , a diferència de la resta de les zones olivereres on el sòl ser argilenc , de reacció alcalina i procedent de roques calcàries .
Español: La mayor parte del cultivo del olivo se da sobre suelos pobres , ligeros y de reacción ácida o neutros procedentes de esquistos o rocas graníticas , a diferencia del resto de las zonas olivareras donde el suelo suele ser arcilloso , de reacción alcalina y procedente de rocas calcáreas .
Català: Aquest tipus de terres d ' origen granític afavoreixen l ' acumulació de polifenols en l ' oli , principalment en anys poc plujosos o amb una forta incidència de la tramuntana en l ' època de maduració , efecte que se suma al de les condicions climàtiques ja esmentades .
Español: Este tipo de suelos de origen granítico favorecen la acumulación de polifenoles en el aceite , principalmente en años poco lluviosos o con una fuerte incidencia de la tramuntana en la época de maduración , efecto que se suma al de las condiciones climáticas ya mencionadas .
Català: L ' Entitat d ' Inspecció i Certificació , SL , com a entitat de certificació que compleix amb la normativa EN 45011 , i està autoritzada per la Comunitat Autònoma de Catalunya , realitza la certificació d ' acord amb els procediments de control i certificació inclosos a la documentació del sistema de gestió de la qualitat segons la norma EN 45011 .
Español: La Entitat d'Inspecció i Certificació , SL , como entidad de certificación que cumple con la normativa EN 45011 , y está autorizada por la Comunidad Autónoma de Cataluña , realiza la certificación de acuerdo con los procedimientos de control y certificación incluidos en la documentación del sistema de gestión de la calidad según la norma EN 45011.
Català: a ) Realitzar les auditories inicials i de certificació als operadors inscrits al registre de productors / elaboradors / envasadors , com a mínim anualment , i d ' acord amb el pla de control previst , per poder comprovar el compliment del Plec de condicions i el Manual del sistema de gestió de la qualitat referent a processos , controls i productes .
Español: a ) Realizar las auditorías iniciales y de certificación a los operadores inscritos en el registro de productores/ elaboradores/ envasadores , como mínimo anualmente , y de acuerdo con el plan de control previsto , para poder comprobar el cumplimiento del Pliego de condiciones y el Manual del sistema de gestión de la calidad en lo referente a procesos , controles y productos .
Català: Hi figurarà obligatòriament : Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà o Aceite de L ' Empordà a més de les dades que amb caràcter general es determinen a la legislació aplicable .
Español: Figurará obligatoriamente : Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà además de los datos que con carácter general se determinan en la legislación aplicable .
Català: .El qüestionari d ' avaluació de la qualitat i els preceptes inclosos en aquesta Resolució són aplicables a les accions formatives que s ' iniciïn a partir del moment que entrin en vigor .. ,
Español: .El cuestionario de evaluación de la calidad y los preceptos incluidos en esta Resolución son aplicables a las acciones formativas que se inicien a partir del momento que entren en vigor. . ,
Català: .El qüestionari d ' avaluació de la qualitat i els preceptes inclosos en aquesta Resolució són aplicables a les accions formatives de la programació de 2009 que no hagin finalitzat a partir del moment que entrin en vigor ...
Español: .El cuestionario de evaluación de la calidad y los preceptos incluidos en esta Resolución son aplicables a las acciones formativas de la programación de 2009 que no hayan finalizado a partir del momento que entren en vigor ...
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a l ' article 30 , disposa que totes les persones tenen dret a accedir en condicions d ' igualtat als serveis públics , i que les administracions públiques han de fixar les condicions d ' accés i els estàndards de qualitat d ' aquests serveis .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , en su artículo 30 , dispone que todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a los servicios públicos , y que las administraciones públicas han de fijar las condiciones de acceso y los estándares de calidad de estos servicios .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix el Pla de Govern 2007-2010 , en la línia de potenciar i millorar els serveis prestats a la ciutadania , estableix la universalització de les cartes de serveis , especialment dels serveis finalistes .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el Plan de Gobierno 2007-2010 , en la línea de potenciar y mejorar los servicios prestados a la ciudadanía , establece la universalización de las cartas de servicios , especialmente de los servicios finalistas .
Català: Un dels instruments per a la gestió de la qualitat que se centra en la ciutadania i la seva satisfacció pel que fa a la prestació dels serveis és la carta de serveis , entesa com a document que no es limita a oferir informació sobre la prestació de serveis sinó que permet una interacció amb les persones usuàries .
Español: Uno de los instrumentos para la gestión de la calidad que se centra en la ciudadanía y su satisfacción en relación con la prestación de los servicios es la carta de servicios , entendida como documento que no se limita a ofrecer información sobre la prestación de los servicios sino que permite una interacción con las personas usuarias .
Català: En aquest sentit , l ' Administració de la Generalitat ha fet una aposta per implantar les cartes de serveis , en tant que eines que permeten recollir el catàleg de drets de la ciutadania envers l ' organització de la Generalitat , així com l ' adquisició de compromisos per millorar-ne periòdicament la gestió .
Español: En este sentido , la Administración de la Generalidad ha hecho una apuesta por implantar las cartas de servicios , en tanto que instrumentos que permiten recoger el catálogo de derechos de la ciudadanía frente la organización de la Generalidad , así como la adquisición de compromisos para mejorar periódicamente su gestión .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , mitjançant la Carta de Serveis de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , vol informar les persones usuàries de la Direcció General dels serveis que es presten , dels seus drets i dels compromisos de qualitat que es volen aconseguir .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , mediante la Carta de Servicios de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , quiere informar a las personas usuarias de la Dirección General de los servicios que se prestan , de sus derechos y de los compromisos de calidad que se pretende conseguir .