Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' advocat a qui es consulti la minuta d ' un company i rebi l ' encàrrec d ' impugnar-la haurà d ' adreçar-se al company afectat per tal de resoldre les diferències de forma particular .
Español: El abogado a quien se consulte la minuta de un compañero y reciba el encargo de impugnarla tendrá que dirigirse al compañero afectado con el fin de resolver las diferencias de forma particular .
Català: Tota actuació de la Junta de Govern sobre correcció d ' honoraris professionals meritarà els corresponents drets econòmics al seu favor , d ' acord amb les normes generals sobre honoraris .
Español: Toda actuación de la Junta de Gobierno sobre corrección de honorarios profesionales devengará los correspondientes derechos económicos a su favor , de acuerdo con las normas generales sobre honorarios .
Català: L ' advocat a qui s ' encomani la direcció d ' un assumpte iniciat per un company que hagi mort durant la seva substanciació , el defensarà com a continuador del seu company difunt , en benefici de la família d ' aquest , fins a finalitzar la instància en què es trobi .
Español: El abogado a quien se encomiende la dirección de un asunto iniciado por un compañero que haya muerto durante su sustanciación , lo defenderá como continuador de su compañero difunto , en beneficio de la familia de éste , hasta finalizar la instancia en que se encuentre .
Català: Correspondrà a la Junta de Govern resoldre sobre els dubtes que es puguin presentar sobre la determinació dels beneficiaris , la participació de cadascun d ' ells o qualsevol altra qüestió .
Español: Corresponderá a la Junta de Gobierno resolver sobre las dudas que se puedan presentar sobre la determinación de los beneficiarios , la participación de cada uno de ellos o cualquier otra cuestión .
Català: Quan una persona col · legiada no resident , interessada en una impugnació o consulta de minuta d ' honoraris , no hagi efectuat la preceptiva comunicació d ' intervenció professional , el Col · legi meritarà , al seu càrrec , una taxa per l ' import que a aquest efecte hagi fixat l ' Assemblea General .
Español: Cuando una persona colegiada no residente , interesada en una impugnación o consulta de minuta de honorarios , no haya efectuado la preceptiva comunicación de intervención profesional , el Colegio devengará , a su cargo , una tasa por el importe que a este efecto haya fijado la Asamblea General .
Català: Quan hi hagi condemna en costes , l ' advocat de la part que l ' hagués obtingut haurà de presentar la seva minuta al company que dirigeixi la part condemnada per tal d ' obtenir la seva conformitat .
Español: Cuando haya condena en costas , el abogado de la parte que lo hubiera obtenido tendrá que presentar su minuta al compañero que dirija la parte condenada con el fin de obtener su conformidad .
Català: El Col · legi de Lleida dintre del seu àmbit territorial assumeix l ' obligació de facilitar la defensa d ' ofici i l ' assistència lletrada al detingut , en els termes previstos per la legislació vigent , per mitjà dels elements personals i tècnics oportuns .
Español: El Colegio de Lleida dentro de su ámbito territorial asume la obligación de facilitar la defensa de oficio y la asistencia letrada al detenido , en los términos previstos por la legislación vigente , por medio de los elementos personales y técnicos oportunos .
Català: Les persones col · legiades estan obligades a prestar el servei de defensa d ' ofici i d ' assistència lletrada al detingut , en la forma establerta en la Llei i d ' acord amb aquests Estatuts i les normes que els despleguin .
Español: Las personas colegiadas están obligadas a prestar el servicio de defensa de oficio y de asistencia letrada al detenido , en la forma establecida en la Ley y de acuerdo con estos Estatutos y las normas que los desarrollen .
Català: No obstant això , quan el nombre d ' advocats o advocades en qualsevol de les demarcacions del Col · legi no sigui suficient per a garantir la prestació del servei , serà d ' adscripció obligatòria tot respectant els principis d ' especialització i , en el seu cas , d ' antiguitat .
Español: No obstante , cuando el número de abogados o abogadas en cualquiera de las demarcaciones del Colegio no sea suficiente para garantizar la prestación del servicio , será de adscripción obligatoria respetando los principios de especialización y , en su caso , de antigüedad .
Català: En els procediments penals on es sol · liciti pena que superi els quinze anys de presó , només intervindran d ' ofici els advocats que acreditin més de deu anys d ' exercici professional o aquells que ja haguessin defensat , per designació voluntària , dues causes de la mateixa gravetat .
Español: En los procedimientos penales donde se solicite pena que supere los quince años de prisión , sólo intervendrán de oficio a los abogados que acrediten más de diez años de ejercicio profesional o aquellos que ya hubieran defendido , por designación voluntaria , dos causas de la misma gravedad .
Català: La distribució d ' assumptes d ' ofici i d ' assistències als detinguts haurà de ser substancialment igualitària ( proporcionada ) entre tots els advocats o , en cas d ' estar organitzada en torns , entre aquells que componguin el torn respectiu .
Español: La distribución de asuntos de oficio y de asistencias a los detenidos tendrá que ser sustancialmente igualitaria ( proporcionada ) entre todos los abogados o , en caso de estar organizada en turnos , entre aquellos que compongan el turno respectivo .
Català: L ' incompliment reiterat i injustificat d ' aquesta obligació serà motiu de sanció disciplinària , en els termes previstos per aquests Estatuts i en aquelles normes que ho reglamentin i els desenvolupin .
Español: El incumplimiento reiterado e injustificado de esta obligación será motivo de sanción disciplinaria , en los términos previstos por estos Estatutos y en aquellas normas que lo reglamenten y los desarrollen .
Català: Correspon a la Junta de Govern la gestió i el control de la prestació del Servei de la Defensa d ' Ofici i d ' Assistència Lletrada al Detingut .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la gestión y el control de la prestación del Servicio de la Defensa de Oficio y de Asistencia Letrada al Detenido .
Català: Només la Junta de Govern , o per delegació , la Comissió del Torn d ' Ofici , podrà efectuar les designacions de les defenses d ' ofici i les assistències lletrades als detinguts .
Español: Sólo la Junta de Gobierno , o por delegación , la Comisión del Turno de Oficio , podrá efectuar las designaciones de las defensas de oficio y las asistencias letradas a los detenidos .
Català: La defensa d ' ofici d ' aquelles persones a les quals s ' hagi reconegut el dret a l ' assistència jurídica gratuïta no donarà dret a percebre honoraris a l ' advocat que l ' exerceixi , fora dels supòsits autoritzats per la Llei .
Español: La defensa de oficio de aquellas personas a las cuales se haya reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita no dará derecho a percibir honorarios al abogado que lo ejerza , fuera de los supuestos autorizados por la Ley .
Català: Els advocats podran exigir del Col · legi l ' empara necessària per tal d ' exercir la professió amb les degudes garanties d ' independència i consideració , i sense més limitacions que les imposades per la llei .
Español: Los abogados podrán exigir del Colegio el amparo necesario con el fin de ejercer la profesión con las debidas garantías de independencia y consideración , y sin más limitaciones que las impuestas por la ley .
Català: L ' empara del Col · legi s ' estendrà especialment a salvaguardar el dret de defensa , el secret professional i la inviolabilitat dels despatxos dels advocats .
Español: El amparo del Colegio se extenderá especialmente a salvaguardar el derecho de defensa , el secreto profesional y la inviolabilidad de los despachos de los abogados .
Català: Sense perjudici de les altres disposicions que siguin aplicables , l ' exercici de la potestat disciplinària se subjectarà a allò que disposen els articles 24 i 25 de la Constitució , la legislació reguladora del procediment administratiu , la llei reguladora de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i la normativa de l ' advocacia catalana .
Español: Sin perjuicio de las otras disposiciones que sean aplicables , el ejercicio de la potestad disciplinaria se sujetará en aquello que disponen los artículos 24 y 25 de la Constitución , la legislación reguladora del procedimiento administrativo , la ley reguladora del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y la normativa de la abogacía catalana .
Català: Estaran sotmeses a responsabilitat disciplinària totes les actuacions pròpies de l ' exercici de l ' advocacia que es realitzin dins de l ' àmbit territorial del Col · legi de l ' Advocacia de Lleida i que no s ' ajustin a les normes reguladores de l ' exercici professional , resultin contràries al prestigi professional , a l ' honorabilitat dels advocats o al degut respecte als òrgans corporatius , als companys i , en general , tota infracció dels deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquestes afectin la professió .
Español: Estarán sometidas a responsabilidad disciplinaria todas las actuaciones propias del ejercicio de la abogacía que se realicen dentro del ámbito territorial del Colegio de la Abogacía de Lleida y que no se ajusten a las normas reguladoras del ejercicio profesional , resulten contrarias al prestigio profesional , a la honorabilidad de los abogados o al debido respeto a los órganos corporativos , a los compañeros y , en general , toda infracción de los deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando éstas afecten a la profesión .
Català: El Col · legi de l ' Advocacia de Lleida té potestat disciplinària per a sancionar les actuacions a què es refereix el paràgraf anterior , si han estat realitzades per advocats que hi estiguin col · legiats o que hagin actuat professionalment dins del seu àmbit territorial , així com , si s ' escau , les societats professionals en què estiguin integrats .
Español: El Colegio de la Abogacía de Lleida tiene potestad disciplinaria para sancionar las actuaciones a que se refiere el párrafo anterior , si han sido realizadas por abogados que estén colegiados o que hayan actuado profesionalmente dentro de su ámbito territorial , así como , en su caso , las sociedades profesionales en que estén integrados .
Català: Per excepció , correspondrà al Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya la competència per exigir la responsabilitat disciplinària d ' actuacions produïdes dins de l ' àmbit territorial del Col · legi de Lleida en els següents casos :
Español: Por excepción , corresponderá al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña la competencia para exigir la responsabilidad disciplinaria de actuaciones producidas dentro del ámbito territorial del Colegio de Lleida en los siguientes casos :
Català: En l ' acord d ' incoació , la Junta de Govern , ateses les circumstàncies concurrents , podrà acordar la suspensió temporal com a membre de Junta de l ' advocat expedientat .
Español: En el acuerdo de incoación , la Junta de Gobierno , vistas las circunstancias concurrentes , podrá acordar la suspensión temporal como miembro de Junta del abogado expedientado .
Català: L ' Assemblea General podrà aprovar , i si s ' escau modificar , un reglament regulador de la tramitació dels expedients disciplinaris , així com de les diligències prèvies .
Español: La Asamblea General podrá aprobar , y si ocurre modificar , un reglamento regulador de la tramitación de los expedientes disciplinarios , así como de las diligencias previas .
Català: La infracció d ' un deure tipificat en la normativa de l ' advocacia catalana i en els estatuts col · legials i del Consell o d ' un acord adoptat pels òrgans de govern de la professió , quan afecti :
Español: La infracción de un deber tipificado en la normativa de la abogacía catalana y en los estatutos colegiales y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno de la profesión , cuando afecte :
Català: Incomplir el respecte a la confidencialitat dels tractes entre advocats i la dels documents que s ' hagin generat en la seva relació , sigui quin sigui el seu suport material .
Español: Incumplir el respeto a la confidencialidad de los tratos entre abogados y la de los documentos que se hayan generado en su relación , sea cuál sea su apoyo material .
Català: La realització d ' activitats , la constitució d ' associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions públiques reservades per llei als col · legis o els interfereixin de qualsevol manera .
Español: La realización de actividades , la constitución de asociaciones o la participación en éstas cuando tengan como finalidad o realicen funciones públicas reservadas por ley en los colegios o les interfieran de cualquier manera .
Català: Constituir una societat professional d ' advocats que adopti una denominació subjectiva que no estigui formada amb el nom de tots els socis advocats , d ' algun d ' ells o d ' un de sol .
Español: Constituir a una sociedad profesional de abogados que adopte una denominación subjetiva que no esté formada con el nombre de todos los socios abogados , de alguno de ellos o de uno solo .
Català: Constituir una societat professional d ' advocats que tingui per objecte social , a més de l ' exercici de l ' advocacia , l ' exercici d ' una altra activitat professional excepte en aquells supòsits en què les lleis ho autoritzin .
Español: Constituir a una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto social , además del ejercicio de la abogacía , el ejercicio de otra actividad profesional excepto en aquellos supuestos en que las leyes lo autoricen .
Català: No sol · licitar a la Junta de Govern la inscripció en el registre col · legial corresponent d ' una societat professional d ' advocats amb domicili social a Catalunya , d ' una sucursal establerta a Catalunya de societats professionals d ' advocats que tinguin el domicili social fora de Catalunya o de qualsevol dels actes inscriptibles en el registre col · legial , llevat que aquesta omissió constitueixi infracció lleu .
Español: No solicitar a la Junta de Gobierno la inscripción en el registro colegial correspondiente de una sociedad profesional de abogados con domicilio social en Cataluña , de una sucursal establecida en Cataluña de sociedades profesionales de abogados que tengan el domicilio social fuera de Cataluña o de cualquiera de los actos inscribibles en el registro colegial , a menos que esta omisión constituya infracción leve .
Català: Això no obstant , atesa l ' escassa transcendència de la infracció , la Junta de Govern podrà no sancionar-la quan l ' advocat hagi cessat immediatament en la seva realització tan aviat hagi rebut el requeriment de cessació tramès per la Comissió de Publicitat o de l ' òrgan col · legial competent .
Español: No obstante , vista la escasa trascendencia de la infracción , la Junta de Gobierno podrá no sancionarla cuando el abogado haya cesado inmediatamente en su realización tan pronto haya recibido el requerimiento de cese enviado por la Comisión de Publicidad o del órgano colegial competente .
Català: La infracció d ' un deure tipificat en el Codi de l ' advocacia catalana i en els estatuts dels col · legis i del Consell o d ' un acord adoptat pels òrgans de govern del Col · legi quan no suposi infracció molt greu o greu .
Español: La infracción de un deber tipificado en el Código de la abogacía catalana y en los estatutos de los colegios y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno del Colegio cuando no suponga infracción muy grave o grave .
Català: a ) Expulsió , reservada a supòsits de reiteració en la comissió de infraccions molt greus d ' incompliment d ' obligacions establertes per les lleis , pels Estatuts o per altres normes col · legials i d ' incompliment d ' acords o decisions adoptats per òrgans del Col · legi professional sobre matèries que s ' especifiquin estatutàriament .
Español: a ) Expulsión , reservada a supuestos de reiteración en la comisión de infracciones muy graves de incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes , por los Estatutos o por otras normas colegiales y de incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio profesional sobre materias que se especifiquen estatutariamente .
Català: Com a sanció complementària de qualsevol de les assenyalades en aquest article , i en cas que l ' infractor hagi obtingut un guany econòmic del fet sancionat , es podrà imposar una multa addicional de quantia igual a la diferència que hi hagi fins a l ' import del profit que n ' hagi obtingut el professional .
Español: Como sanción complementaria de cualquiera de las señaladas en este artículo , y en caso de que el infractor haya obtenido una ganancia económica del hecho sancionado , se podrá imponer una multa adicional de cuantía igual a la diferencia que haya hasta el importe del provecho que haya obtenido el profesional .
Català: Com a sanció complementària de qualsevol de les assenyalades en aquest article es podrà imposar la d ' exclusió del torn d ' ofici , del d ' assistència al detingut o d ' ambdós torns , quan es tracti de matèries que hi estiguin relacionades .
Español: Como sanción complementaria de cualquiera de las señaladas en este artículo se podrá imponer la de exclusión del turno de oficio , del de asistencia al detenido o de ambos turnos , cuando se trate de materias que estén relacionadas .
Català: Les societats professionals seran disciplinàriament responsables de les infraccions comeses previstes en aquests Estatuts , per compte i en profit propi , per les persones físiques que hi tinguin un poder de direcció fonamentat en l ' atribució de la seva representació , bé per prendre decisions en el seu nom , bé per controlar el funcionament de la societat .
Español: Las sociedades profesionales serán disciplinariamente responsables de las infracciones cometidas previstas en estos Estatutos , por cuenta y en provecho propio , por las personas físicas que tengan un poder de dirección fundamentado en la atribución de su representación , bien para tomar decisiones en su nombre , bien para controlar el funcionamiento de la sociedad .
Català: En els mateixos supòsits , les societats professionals seran també disciplinàriament responsables de les infraccions comeses en l ' exercici d ' activitats socials i per compte i en profit propi , per qui , estant sotmès a l ' autoritat de les persones físiques esmentades en el paràgraf anterior , hagi pogut realitzar els fets per no haver-se exercit sobre ell el degut control .
Español: En los mismos supuestos , las sociedades profesionales serán responsables de forma también disciplinaria de las infracciones cometidas en el ejercicio de actividades sociales y por cuenta y en provecho propio , por quien , estando sometido a la autoridad de las personas físicas mencionadas en el párrafo anterior , haya podido realizar los hechos por no haberse ejercido sobre él el debido control .
Català: La responsabilitat disciplinària de les societats professionals no exclourà la de les persones físiques a què es refereixen els apartats anteriors , ni la d ' aquestes exclourà la responsabilitat disciplinària d ' aquelles , que es podran substanciar en un sol procediment .
Español: La responsabilidad disciplinaria de las sociedades profesionales no excluirá la de las personas físicas a que se refieren los apartados anteriores , ni la de éstas excluirá la responsabilidad disciplinaria de aquellas , que se podrán sustanciar en un solo procedimiento .
Català: La concurrència en les persones que materialment hagin realitzat els fets o en les que els haguessin fet possibles per no haver exercit el degut control , de circumstàncies excloents de la culpabilitat , no exclourà ni modificarà la responsabilitat disciplinària de les societats professionals , sense perjudici del que es disposa en l ' article 110 .
Español: La concurrencia en las personas que materialmente hayan realizado los hechos o en las que los hubieran hecho posibles por no haber ejercido el debido control , de circunstancias excluyentes de la culpabilidad , no excluirá ni modificará la responsabilidad disciplinaria de las sociedades profesionales , sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 110.
Català: b ) La reincidència en la comissió , en el termini d ' un any , d ' una o mes infraccions , quan així hagi estat declarat per resolució ferma en via administrativa .
Español: b ) La reincidencia en la comisión , en el plazo de un año , de una o mes infracciones , cuándo así haya sido declarado por resolución firme en vía administrativa .
Català: Les sancions o correccions disciplinàries que imposi l ' autoritat judicial a un advocat es faran constar a l ' expedient personal d ' aquest , a criteri de la Junta de Govern i ateses les circumstàncies del cas .
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un abogado se harán constar en el expediente personal de éste , a criterio de la Junta de Gobierno y atendidas las circunstancias del caso .
Català: La Junta de Govern trametrà al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consell General de d ' Advocacia Espanyola un testimoni dels acords de sanció en els expedients sobre responsabilitat disciplinària dels advocats , per faltes greus o molt greus .
Español: La Junta de Gobierno enviará al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española un testimonio de los acuerdos de sanción en los expedientes sobre responsabilidad disciplinaria de los abogados , por faltas graves o muy graves .
Català: Si durant la tramitació del procediment disciplinari es produeixen les causes previstes en les lletres b ) i c ) de l ' apartat anterior , es dictarà resolució que declari extingida la responsabilitat i s ' arxivaran les actuacions .
Español: Si durante la tramitación del procedimiento disciplinario se producen las causas previstas en las letras b ) y c ) del apartado anterior , se dictará resolución que declare extinguida la responsabilidad y se archivarán las actuaciones .
Català: En el primer dels casos es conclourà el procediment disciplinari mitjançant la resolució que sigui procedent i en el cas de sanció l ' execució quedarà en suspens fins el moment en què la persona col · legiada causi alta novament en el Col · legi .
Español: En el primero de los casos se concluirá el procedimiento disciplinario mediante la resolución que sea procedente y en el caso de sanción la ejecución quedará en suspenso hasta el momento en que la persona colegiada cause alta nuevamente en el Colegio .
Català: Els terminis de prescripció en relació amb les infraccions disciplinàries seran de tres anys respecte a les molt greus , de dos anys respecte a les greus i d ' un any respecte a les lleus .
Español: Los plazos de prescripción en relación con las infracciones disciplinarias serán de tres años respecto a las muy graves , de dos años respecto a las graves y de un año respecto a las leves .
Català: En el cas que es tractin d ' infraccions continuades el termini s ' inicia quan han finalitzat totes les accions o omissions que infringeixin el mateix precepte administratiu o altres de semblants , en execució d ' un pla preconcebut o aprofitant una ocasió idèntica .
Español: En caso de que se trate de infracciones continuadas el plazo se inicia cuando han finalizado todas las acciones u omisiones que infrinjan el mismo precepto administrativo u otros semejantes , en ejecución de un plan preconcebido o aprovechando una ocasión idéntica .
Català: Els terminis de prescripció en relació amb les sancions disciplinàries seran de tres anys respecte a les imposades per infraccions molt greus , de dos anys respecte a les imposades per infraccions greus i d ' un any respecte a les imposades per infraccions lleus .
Español: Los plazos de prescripción en relación con las sanciones disciplinarias serán de tres años respecto a las impuestas por infracciones muy graves , de dos años respecto a las impuestas por infracciones graves y de un año respecto a las impuestas por infracciones leves .
Català: d ) Per la suspensió de la tramitació del procediment perquè s ' està tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d ' acord amb en la normativa de l ' advocacia catalana .
Español: d ) Por la suspensión de la tramitación del procedimiento porque se está tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con en la normativa de la abogacía catalana .
Català: L ' anotació de les sancions a l ' expedient personal de la persona col · legiada o de la societat professional caducarà al cap d ' un any si ha estat per falta lleu ; al cap de dos anys , si ha estat per falta greu ; i al cap de tres anys , si ha estat per falta molt greu .
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal de la persona colegiada o de la sociedad profesional caducará al año si ha sido por falta leve ; a los dos años , si ha sido por falta grave ; y a los tres años , si ha sido por falta muy grave .
Català: En els supòsits de sanció d ' expulsió i de suspensió , comunicarà també la rehabilitació als òrgans judicials de l ' àmbit territorial del Col · legi i al Consell General del Poder Judicial .
Español: En los supuestos de sanción de expulsión y de suspensión , comunicará también la rehabilitación en los órganos judiciales del ámbito territorial del Colegio y al Consejo General del Poder Judicial .
Català: c ) El temps que la persona afectada hagi estat subjecte a la mesura provisional de suspensió de funcions serà , en tot cas , computable als efectes de compliment d ' aquest tipus de sanció .
Español: c ) El tiempo que la persona afectada haya estado sujeta a la medida provisional de suspensión de funciones será , en todo caso , computable a los efectos de cumplimiento de este tipo de sanción .
Català: Només s ' entendran fermes quan s ' hagi resolt el recurs administratiu que s ' hi hagi interposat en contra o hagi transcorregut el termini legal previst per fer-ho sense que s ' hagi interposat .
Español: Sólo se entenderán firmes cuando se haya resuelto el recurso administrativo que se haya interpuesto en contra o haya transcurrido el plazo legal previsto para hacerlo sin que se haya interpuesto .
Català: El projecte s ' haurà de sotmetre , en tots els casos , a un període d ' informació pública col · legial per un termini no inferior a un mes , a fi que les persones col · legiades puguin conèixer la memòria justificativa del projecte , els informes , les consultes i el contingut del mateix projecte , i formular les al · legacions , els suggeriments o les esmenes que considerin convenients .
Español: El proyecto se tendrá que someter , en todos los casos , a un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes , a fin de que las personas colegiadas puedan conocer la memoria justificativa del proyecto , los informes , las consultas y el contenido del mismo proyecto , y formular las alegaciones , las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes .
Català: Un cop aprovats , els reglaments s ' hauran de trametre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col · legis professionals , perquè en qualifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals i n ' ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez aprobados , los reglamentos se tendrán que enviar al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales , para que califique la adecuación a la legalidad , disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els reglaments entraran en vigor l ' endemà d ' haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat que estableixin una data d ' entrada en vigor posterior .
Español: Los reglamentos entrarán en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior .
Català: El Col · legi de l ' Advocacia de Lleida , en la seva condició de corporació de dret públic , i en l ' àmbit de les seves funcions públiques , actua d ' acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l ' Administració pública .
Español: El Colegio de la Abogacía de Lleida , en su condición de corporación de derecho público , y en el ámbito de sus funciones públicas , actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública .
Català: També queden inclosos en aquest àmbit els aspectes relatius al patrimoni , a la contractació i a les relacions amb el personal del Col · legi , que es regeixen per la legislació laboral .
Español: También quedan incluidos en este ámbito los aspectos relativos al patrimonio , a la contratación y a las relaciones con el personal del Colegio , en que se rigen por la legislación laboral .
Català: Pel que fa a les persones col · legiades , la notificació podrà fer-se a l ' adreça de correu electrònic que han d ' assenyalar i mantenir actualitzada en compliment de l ' article 19 d ' aquests Estatuts .
Español: Con respecto a las personas colegiadas , la notificación podrá hacerse en la dirección de correo electrónico que tienen que señalar y mantener actualizada en cumplimiento del artículo 19 de estos Estatutos .
Català: Quan calgui procedir a la notificació per edictes , aquests es publicaran al tauler d ' anuncis del Col · legi i al Butlletí Oficial de la província de Lleida .
Español: Cuando haya que proceder a la notificación por edictos , éstos se publicarán en el tablón de anuncios del Colegio y en el Boletín Oficial de la provincia de Lleida .
Català: Els actes i els acords adoptats per l ' Assemblea General , la Junta de Govern i la Junta Electoral posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades .
Español: Los actos y los acuerdos adoptados por la Asamblea General , la Junta de Gobierno y la Junta Electoral ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas .
Català: No obstant això , poden ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de l ' òrgan que els ha dictat dins del termini d ' un mes des de la data de la seva notificació .
Español: No obstante , pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado dentro del plazo de un mes desde la fecha de su notificación .
Català: En cas que l ' acord s ' hagi adoptat per delegació de l ' Assemblea General o de la Junta de Govern , els recursos de reposició hauran de ser resolts en tot cas per l ' òrgan delegant .
Español: En caso de que el acuerdo se haya adoptado por delegación de la Asamblea General o de la Junta de Gobierno , los recursos de reposición tendrán que ser resueltos en todo caso por el órgano delegante .
Català: Els acords adoptats pels òrgans col · legials seran immediatament executius , llevat dels adoptats en matèria disciplinària i d ' aquells casos en què l ' òrgan que els hagi dictat ho decideixi altrament .
Español: Los acuerdos adoptados por los órganos colegiales serán inmediatamente ejecutivos , salvo los adoptados en materia disciplinaria y de aquellos casos en que el órgano que los haya dictado lo decida de otra forma .
Català: En cas que , amb motiu de la interposició d ' un recurs de reposició contra un acord adoptat per l ' Assemblea General , la persona recurrent sol · liciti la suspensió de l ' execució de l ' acord objecte de recurs , l ' òrgan competent per decidir sobre aquesta petició serà la Junta de Govern .
Español: En caso de que , con motivo de la interposición de un recurso de reposición contra un acuerdo adoptado por la Asamblea General , la persona recurrente solicite la suspensión de la ejecución del acuerdo objeto de recurso , el órgano competente para decidir sobre esta petición será la Junta de Gobierno .
Català: c ) Els drets que es percebin pels informes lliurats per la Junta de Govern en les regulacions d ' honoraris , tant judicials com extrajudicials , i pels dictàmens o resolucions que sobre honoraris sol · licitin les persones col · legiades .
Español: c ) Los derechos que se perciban por los informes entregados por la Junta de Gobierno en las regulaciones de honorarios , tanto judiciales como extrajudiciales , y por los dictámenes o resoluciones que sobre honorarios soliciten las personas colegiadas .
Català: e ) Els honoraris corresponents a laudes , informes o dictàmens extrajudicials o judicials que demanin al Col · legi de l ' Advocacia els Tribunals de Justícia , a instància de la part que ho sol · liciti .
Español: e ) Los honorarios correspondientes a laudos , informes o dictámenes extrajudiciales o judiciales que pidan al Colegio de la Abogacía los Tribunales de Justicia , a instancia de la parte que lo solicite .
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats per les persones col · legiades en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l ' assenyalada per a la celebració de l ' Assemblea general ordinària corresponent .
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por las personas colegiadas en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para la celebración de la Asamblea general ordinaria correspondiente .
Català: Utilització de la denominació d ' advocats per part dels membres que es van incorporar com a no exercents amb anterioritat a l ' entrada en vigor de l ' Estatut General de l ' Advocacia .
Español: Utilización de la denominación de abogados por parte de los miembros que se incorporaron como no ejercientes con anterioridad en la entrada en vigor del Estatuto General de la Abogacía .
Català: Malgrat allò que estableix l ' article 56.1 dels Estatuts , podran continuar utilitzant la denominació d ' advocat aquells col · legiats que no exerceixin la professió i que es vagin incorporar al Col · legi amb anterioritat al dia 2 de setembre de 1982 , data de la publicació , en el Butlletí Oficial de l ' Estat , del Estatuto General de la Abogacía .
Español: A pesar de aquello que establece el artículo 56.1 de los Estatutos , podrán continuar utilizando la denominación de abogado aquellos colegiados que no ejerzan la profesión y que se hubiesen incorporado en el Colegio con anterioridad al día 2 de septiembre de 1982 , fecha de la publicación , en el Boletín Oficial del Estado , del Estatuto General de la Abogacía .
Català: El règim d ' infraccions i sancions que es preveu en aquests Estatuts només serà d ' aplicació a aquells fets que es produeixin a partir de la seva entrada en vigor , llevat que el nou règim fos més favorable a la persona infractora .
Español: El régimen de infracciones y sanciones que se prevé en estos Estatutos sólo será de aplicación a aquellos hechos que se produzcan a partir de su entrada en vigor , a menos que el nuevo régimen fuera más favorable a la persona infractora .
Català: L ' oïdor de comptes que estigui en exercici del càrrec en aquell moment passarà a tenir el càrrec de diputat sisè i el seu mandat s ' esgotarà quan ho hauria fet el d ' oïdor de comptes per al qual va ser elegit .
Español: El oyente de cuentas que esté en ejercicio del cargo en aquel momento pasará a tener el cargo de diputado sexto y su mandato se agotará cuando lo habría hecho el de oyente de cuentas para el cual fue elegido .
Català: En les primeres eleccions que se celebrin d ' acord amb aquests Estatuts es cobrirà , a més de les vacants que pertoquin , la del càrrec de diputat setè .
Español: En las primeras elecciones que se celebren de acuerdo con estos Estatutos se cubrirá , además de las vacantes que correspondan , la del cargo de diputado séptimo .
Català: A l ' efecte previst en l ' article 89 d ' aquests Estatuts , i mentre l ' Assemblea General no fixi una altra quantitat , la taxa exigible serà de seixanta euros ( 60 € ) .
Español: Al efecto previsto en el artículo 89 de estos Estatutos , y mientras la Asamblea General no fije otra cantidad , la tasa exigible será de sesenta euros ( 60 € ) .
Català: El Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per determinats productes agrícoles ( Reglament únic per les OCM ) incorpora mitjançant el Reglament ( CE ) 491 / 2009 del Consell , de 25 de maig de 2009 , la organització comuna del mercat vitivinícola establerta al Reglament ( CE ) 479 / 2008 del Consell , de 29 d ' abril de 2008 .
Español: El Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas por determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) incorpora mediante el Reglamento ( CE ) 491/ 2009 del Consejo , de 25 de mayo de 2009 , la organización común del mercado vitivinícola establecida en el Reglamento ( CE ) 479/ 2008 del Consejo , de 29 de abril de 2008.
Català: D ' altra banda , el Reglament ( CE ) 555 / 2008 de la Comissió , de 27 de juny de 2008 , estableix les normes de desenvolupament del Reglament ( CE ) 479 / 2008 del Consell en allò relatiu als programes de recolzament , el comerç amb països tercers , el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola .
Español: Por otra parte , el Reglamento ( CE ) 555/ 2008 de la Comisión , de 27 de junio de 2008 , establece las normas de desarrollo del Reglamento ( CE ) 479/ 2008 del Consejo en aquello relativo a los programas de apoyo , el comercio con países terceros , el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola .
Català: Aquesta Llei es va desenvolupar amb el Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya , i amb el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: Esta Ley se desarrolló con el Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña , y con el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: L ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , regula la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya a Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , regula la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola , i d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts als plans de reestructuració i reconversió de la vinya per a la campanya 2010-2011 , que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i els costos màxims de les accions que pot abastar el règim de reestructuració i reconversió de la vinya , que es publiquen a l ' annex 2 .
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector vitivinícola , y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a los planes de reestructuración y reconversión de la viña para la campaña 2010-2011 , que se publican en el anexo 1 de esta Orden y los costes máximos de las acciones que puede abarcar el régimen de reestructuración y reconversión de la viña , que se publican en el anexo 2.
Català: Article 2 2.1 Convocar els ajuts a la reestructuració i reconversió de la vinya , corresponents a la campanya 2010-2011 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 i les normes i procediments establerts a l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , modificada per l ' Ordre AAR / 175 / 2009 , de 6 d ' abril , així com la relació d ' accions i costos màxims establerts en l ' annex 2 .
Español: Artículo 2 2.1 Convocar las ayudas a la reestructuración y reconversión de la viña , correspondientes a la campaña 2010-2011 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 y las normas y procedimientos establecidos en la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , modificada por la Orden AAR/ 175/ 2009 , de 6 de abril , así como la relación de acciones y costes máximos establecidos en el anexo 2.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds per a la campanya 2010-2011 serà de 30 dies naturals comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes para la campaña 2010-2011 será de 30 días naturales contados el desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector / a general de Gestió d ' Acció Rural , el / la cap del Servei d ' Ajuts al Sector Agrícola i el / la cap del Servei d ' Ajuts al Sector Ramader .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector/ a general de Gestión de Acción Rural , el/ la jefa del Servicio de Ayudas al Sector Agrícola y el/ la jefa del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero .
Català: 2.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de dos mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de dos meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.6 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 2.6 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: 2.7 Els ajuts atorgats a les persones físiques per import superior a 3.000,00 euros i els ajuts atorgats a les persones jurídiques es faran públics en el web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.7 Las ayudas otorgadas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas otorgadas a las personas jurídicas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: Disposició addicional Aquests ajuts a càrrec del FEAGA es tramitaran d ' acord amb les funcions d ' organisme pagador que estableix el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER .
Español: Disposición adicional Estas ayudas a cargo del FEAGA se tramitarán de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER .
Català: Barcelona , 13 de gener de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Annex 1 Bases reguladores — 1 Objecte 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular els ajuts als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya que estableix l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , modificada per l ' Ordre AAR / 175 / 2009 , de 6 d ' abril i les seves modificacions .
Español: Barcelona , 13 de enero de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo 1 Bases reguladoras — 1 Objeto 1.1 El objeto de esta Orden es regular las ayudas a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña que establece la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , modificada por la Orden AAR/ 175/ 2009 , de 6 de abril y sus modificaciones .
Català: — 2 Persones beneficiàries 2.1 Podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya les persones viticultores integrades en un pla col · lectiu o titulars d ' un pla individual que hagi estat aprovat a l ' empara de l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , modificada per l ' Ordre AAR / 175 / 2009 , de 6 d ' abril .
Español: — 2 Personas beneficiarias 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña las personas viticultoras integradas en un plan colectivo o titulares de un plan individual que haya sido aprobado al amparo de la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , modificada por la Orden AAR/ 175/ 2009 , de 6 de abril .
Català: 2.2 Els / les viticultors / es que durant la campanya 2010-2011 presentin una sol · licitud d ' ajut als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya , es comprometen a presentar la declaració única agrària 2011 .
Español: 2.2 Los/ las viticultores/ as que durante la campaña 2010-2011 presenten una solicitud de ayuda a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña , se comprometen a presentar la declaración única agraria 2011.
Català: — 3 Tipus i quantia dels ajuts 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per : a ) Compensar les persones productores participants en el pla , per la pèrdua d ' ingressos derivada de l ' aplicació del pla .
Español: — 3 Tipos y cuantía de las ayudas 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por : a ) Compensar a las personas productoras participantes en el plan , por la pérdida de ingresos derivada de la aplicación del plan .
Català: No es finançarà l ' acció d ' arrencada en les superfícies on s ' utilitzin drets de replantació no generats en l ' aplicació del pla de reestructuració corresponent .
Español: No se financiará la acción de arranque en las superficies en donde se utilicen derechos de replantación no generados en la aplicación del plan de reestructuración correspondiente .
Català: L ' informe tècnic no podrà justificar un cost superior al 50 % del mòdul publicat a l ' annex 2 de l ' Ordre , d ' acord amb el que s ' estableix al punt 4.4.2 d ' aquestes bases .
Español: El informe técnico no podrá justificar un coste superior al 50 % del módulo publicado en el anexo 2 de la Orden , de acuerdo con lo que se establece en el punto 4.4.2 de estas bases .
Català: La compensació es concedirà : Per un import de 1.700,00 euros / ha , que correspon a dues campanyes sense ingressos , en el cas de mesures de reestructuració que incloguin arrencada .
Español: La compensación se concederá : Por un importe de 1.700,00 euros/ ha , que corresponde a dos campañas sin ingresos , en el caso de medidas de reestructuración que incluyan arranque .