Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a qualitat de 2K o més , es lliurarà un disc dur amb els arxius d ' imatge i so sense compressió ( DPX o TIFF per a les imatges i WAV o AIFF per al so ) ; per a qualitat HD , es lliurarà un HD SR ; i per qualitats PAL , es lliurarà un Betacam digital .
Español: Para calidad de 2K o más , se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión ( DPX o TIFF para las imágenes y WAV o AIFF para el sonido ) ; para calidad HD , se entregará un HD SR ; y para calidades PAL , se entregará un Betacam digital .
Català: En cas que es tracti d ' un projecte en coproducció cinematogràfica en 35 mm amb empreses productores d ' altres comunitats autònomes o internacionals en què l ' empresa productora catalana , o el conjunt d ' empreses catalanes , tinguin un percentatge de titularitat minoritari i sempre que el percentatge de participació d ' alguna de les empreses productores no catalanes sigui superior al percentatge de participació catalana , es lliurarà únicament una còpia de projecció en 35 mm nova de la versió estrenada i , quan l ' idioma no coincideixi amb la versió original , es lliurarà a més un negatiu de so de la versió estrenada a Catalunya .
Español: En caso de que se trate de un proyecto en coproducción cinematográfica en 35 mm con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales en el que la empresa productora catalana , o el conjunto de empresas catalanas , tengan un porcentaje de titularidad minoritario y siempre que el porcentaje de participación de alguna de las empresas productoras no catalanas sea superior al porcentaje de participación catalana , se entregará únicamente una copia de proyección en 35 mm nueva de la versión estrenada y , cuando el idioma no coincida con la versión original , se entregará además un negativo de sonido de la versión estrenada en Cataluña .
Català: Aquesta còpia i negatiu de so es lliuraran juntament amb una certificació del dipòsit de materials de preservació en 35 mm poliester emesa per una Filmoteca acreditada , com a membre de l ' ACE i / o la FIAF , del coproductor majoritari .
Español: Esta copia y este negativo de sonido se entregarán junto con una certificación del depósito de materiales de preservación en 35 mm poliéster emitida por una Filmoteca acreditada , como miembro de la ACE y/ o la FIAF , del coproductor mayoritario .
Català: Així mateix i en tots els casos , s ' adjuntarà la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra cinematogràfica , com ara el guió , els cartells , les fotografies , les músiques , les caràtules o altres materials .
Español: Asimismo , y en todos los casos , se adjuntará la documentación utilizada para la realización , la promoción y la difusión de la obra cinematográfica , como son el guión , los carteles , las fotografías , las músicas , las carátulas u otros materiales .
Català: A més , es lliurarà informació tècnica de les qualitats , formats i suports emprats en el procés de rodatge , postproducció i exhibició del llargmetratge .
Español: Asimismo , se entregará la información técnica de las calidades , los formatos y los soportes utilizados en los procesos de rodaje , postproducción y exhibición del largometraje .
Català: No cal aportar els materials indicats en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los materiales indicados en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: El segon abonament , consistent en un 50 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici posterior al de l ' any de la publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: El segundo abono , consistente en el otro 50 % del importe total de la subvención , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de la publicación de la presente convocatoria .
Català: Per tramitar aquest pagament és necessari presentar la documentació següent com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de maig de l ' any posterior al de la concessió de la subvenció :
Español: Para tramitar este pago , es necesario presentar la documentación siguiente como máximo el último día hábil del mes de mayo del año posterior al de la concesión de la subvención :
Català: b ) Prèviament als pagaments , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: b ) Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: c ) L ' empresa productora beneficiària haurà de complir les obligacions següents i lliurar la documentació corresponent , abans del 31 de desembre del segon any posterior al de la concessió de la subvenció :
Español: c ) La empresa productora beneficiaria deberá cumplir las obligaciones siguientes y entregar la documentación correspondiente , antes del 31 de diciembre del segundo año posterior al de la concesión de la subvención :
Català: Lliurar a la Filmoteca de Catalunya material de preservació en el sistema , format i suport de més qualitat emprat en la producció ( per a qualitats HD es lliurarà un HD SR ; per a qualitats PAL es lliurarà un Betacam digital ) , així com una còpia en DVD d ' aquest , juntament amb la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra audiovisual , com ara el guió , cartells , fotografies , músiques , caràtules o altres materials .
Español: Entregar a la Filmoteca de Cataluña material de preservación en el sistema , el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción ( para calidades HD se entregará un HD SR ; para calidades PAL se entregará un Betacam digital ) , así como una copia en DVD del mismo , junto con la documentación utilizada para la realización , la promoción y la difusión de la obra audiovisual , como son el guión , los carteles , las fotografías , las músicas , las carátulas u otros materiales .
Català: Acreditació del cost total del llargmetratge , mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor , amb subjecció al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatives de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: Acreditación del coste total del largometraje , mediante una cuenta justificativa con informe de auditor , con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal .
Català: a ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000 euros per a una execució d ' obra , o superi els 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 30.000 euros para una ejecución de obra , o supere los 12.000 euros en el supuesto del suministro de bienes de equipo o de prestación de servicios por empresas de consultoría o de asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l ' Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l ' òrgan gestor del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación se podrá considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: f ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: f ) No pueden hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco pueden llevar a cabo dichas actividades , a favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente esta cuantía , salvo en los casos siguientes :
Català: Si el beneficiari presenta la sol · licitud de la subvenció fent-hi constar , expressament , que els fons rebuts poden ser objecte d ' actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers .
Español: Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en ella , expresamente , que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o para financiar aportaciones de esta naturaleza a favor de terceros .
Català: g ) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , a la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: g ) Los beneficiarios deben someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , la comprobación de la destinación adecuada de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: h ) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: h ) Los beneficiarios de subvenciones deben garantizar que sus respectivos órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad .
Català: i ) En cas d ' haver rebut una subvenció per a la modalitat de projectes cinematogràfics de ficció en versió original catalana , el 90 % de les còpies distribuïdes al territori de Catalunya han de ser en versió original catalana , d ' acord amb el que estableix la base 3.1.h ) .
Español: i ) En caso de haber recibido una subvención para la modalidad de proyectos cinematográficos de ficción en versión original catalana , el 90 % de las copias distribuidas en el territorio de Cataluña han de ser en versión original catalana , de acuerdo con lo establecido en la base 3.1.h ) .
Català: En cas que s ' acrediti un cost del llargmetratge inferior al pressupostat , es reajustarà l ' import de la subvenció aplicant els mateixos criteris que estableix la base 4 .
Español: En caso de que se acredite un coste del largometraje inferior al presupuestado , se reajustará el importe de la subvención aplicando los mismos criterios que establece la base 4.
Català: El Casal de Gent Gran de Montilivi és un equipament cívic que té per objecte la promoció de la participació de la gent gran com a membres actius de la societat civil .
Español: El Casal de Gente Mayor de Montilivi es un equipamiento cívico que tiene por objeto la promoción de la participación de las personas mayores como miembros activos de la sociedad civil .
Català: Vist l ' article 18 del Decret 180 / 1997 , de 22 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts dels casals de gent gran de la Generalitat de Catalunya , que considera el consell de govern com a l ' òrgan afavoridor de l ' autonomia i la independència de la gent gran en l ' organització i funcionament de les activitats dels casals de gent gran ;
Español: Visto el artículo 18 del Decreto 180/ 1997 , de 22 de julio , por el que se aprueban los Estatutos de los casales de gente mayor de la Generalidad de Cataluña , que considera el consejo de gobierno como órgano favorecedor de la autonomía e independencia de las personas mayores en la organización y funcionamiento de las actividades de los centros para mayores ;
Català: En base al que es va exposar , el 24 de març de 2010 , la directora general d ' Acció Cívica ha proposat la conversió del Casal de Gent Gran de Montilivi en Casal Cívic .
Español: En base a lo expuesto , el 24 de marzo de 2010 , la directora general de Acción Cívica ha propuesto la conversión del Casal de Gente Mayor de Montilivi a Casal Cívico .
Català: De conformitat amb l ' article 43.a ) del Decret 205 / 2007 , de 18 de desembre , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques , correspon a la Direcció General d ' Acció Cívica l ' elaboració de pautes de gestió i criteris d ' actuació , planificació , manteniment i control dels equipaments cívics .
Español: De conformidad con el artículo 43.a ) del Decreto 205/ 2007 , de 18 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , corresponde a la Dirección General de Acción Cívica elaborar pautas de gestión y criterios de actuación , planificación , mantenimiento y control de los equipamientos cívicos ;
Català: D ' acord amb l ' article 3.5 .f ) del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de la Generalitat de Catalunya , que estableix que són competències del Departament de Governació i Administracions Públiques la coordinació i la gestió de la xarxa d ' equipaments cívics i socials .
Español: De acuerdo con el artículo 3.5.f ) del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito competencial de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , que establece que son competencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la coordinación y la gestión de la red de equipamiento cívicos y sociales ;
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenció administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes establers a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Previamente , los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 27 de gener de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 675 / 2010 , de 9 de març ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 27 de enero de 2010 , por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 675/ 2010 , de 9 de marzo ;
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 675 / 2010 , de 9 de març ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 675/ 2010 , de 9 de marzo ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.977.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.977.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: — 4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 3 de desembre de 2010 .
Español: — 4 El periodo para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 3 de diciembre de 2010.
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: — 5 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: — 8 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al DOGC .
Español: — 8 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC .
Català: L ' entitat Associació Casal Català de San Rafael ha presentat la sol · licitud corresponent , junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior .
Español: La entidad Associació Casal Català de San Rafael ha presentado la solicitud correspondiente , junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d ' informació pública i tècnicament i definitivament els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes 2005 de les conques del Ter i del Daró , i les seves relacions de béns i drets afectats , segons es detallen a continuació :
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnica y definitivamente los proyectos constructivos de las obras de varios proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 de las cuencas del Ter y del Daró , y sus relaciones de bienes y derechos afectados , según se detallan a continuación :
Català: Projecte constructiu en alta per al sanejament dels nuclis de Colomers , Jafre , Verges i la Tallada d ' Empordà i Tor , als termes municipals de Verges , Colomers , Jafre , Albons , Bellcaire i la Tallada d ' Empordà ( Baix Empordà ) , S-AA-00862 .
Español: Proyecto constructivo en alta para el saneamiento de los núcleos de Colomers , Jafre , Verges y La Tallada d'Empordà y Tor , en los términos municipales de Verges , Colomers , Jafre , Albons , Bellcaire y La Tallada d'Empordà ( Baix Empordà ) , S-AA-00862 .
Català: Projecte constructiu dels col · lectors i l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Peratallada , al terme municipal de Forallac ( Baix Empordà ) , S-AA-00264 .
Español: Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Peratallada , en el término municipal de Forallac ( Baix Empordà ) , S-AA-00264 .
Català: Projecte constructiu dels col · lectors i l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Vallfogona de Ripollès ( Ripollès ) , i el seu estudi d ' impacte ambiental , S-AA-01164 .
Español: Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vallfogona de Ripollès ( Ripollès ) , y su estudio de impacto ambiental , S-AA-01164 .
Català: En els expedients s ' acredita que els projectes van ser sotmesos a informació pública en temps i forma , durant els quals els afectats van formular al · legacions als projectes següents : Projecte constructiu en alta per al sanejament dels nuclis de Colomers , Jafre , Verges i la Tallada d ' Empordà i Tor , als termes municipals de Verges , Colomers , Jafre , Albons , Bellcaire i la Tallada d ' Empordà ( Baix Empordà ) , en el qual van comparèixer deu propietaris particulars , l ' Ajuntament de la Tallada d ' Empordà , l ' Ajuntament de Verges i l ' Ajuntament d ' Albons ; Projecte constructiu dels col · lectors i l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Peratallada , al terme municipal de Forallac ( Baix Empordà ) , en el qual van comparèixer un propietari particular i l ' Ajuntament de Forallac ; Projecte constructiu dels col · lectors i l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Vallfogona de Ripollès ( Ripollès ) , i el seu estudi d ' impacte ambiental , en el qual va comparèixer l ' Ajuntament de Vallfogona de Ripollès , i el Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Font-rubí a Camprodon ( Ripollès ) , en el qual va comparèixer l ' Ajuntament de Camprodon .
Español: En los expedientes se acredita que los proyectos fueron sometidos a información pública en tiempo y forma , durante los cuales los afectados formularon alegaciones a los proyectos siguientes : Proyecto constructivo en alta para el saneamiento de los núcleos de Colomers , Jafre , Verges y La Tallada d'Empordà y Tor , en los términos municipales de Verges , Colomers , Jafre , Albons , Bellcaire y La Tallada d'Empordà ( Baix Empordà ) , en el que comparecieron diez propietarios particulares , el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà , el Ayuntamiento de Verges y el Ayuntamiento de Albons ; Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Peratallada , en el término municipal de Forallac ( Baix Empordà ) , en el que comparecieron un propietario particular y el Ayuntamiento de Forallac ; Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vallfogona de Ripollès ( Ripollès ) , y su estudio de impacto ambiental , en el que compareció el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès , y el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Font-rubí en Camprodon ( Ripollès ) , en el que compareció el Ayuntamiento de Camprodon .
Català: Totes les al · legacions consten valorades als expedients , complint d ' aquesta manera amb els requisits establerts a l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Todas las alegaciones constan valoradas en los expedientes , cumpliendo de esta manera con los requisitos establecidos en el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l ' exercici 2010 amb una dotació suficient , d ' acord amb el certificat de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes als projectes esmentats .
Español: Así mismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2010 con una dotación suficiente , de acuerdo con el certificado de la Agencia Catalana del Agua , para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los proyectos mencionados .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes , generades als municipis de Colomers , Jafre , Verges , Albons , Bellcaire , la Tallada d ' Empordà , Forallac , Vallfogona de Ripollès i Camprodon , ja que actualment s ' aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas , generadas en los municipios de Colomers , Jafre , Verges , Albons , Bellcaire , La Tallada d'Empordà , Forallac , Vallfogona de Ripollès y Camprodon , ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente .
Català: Mitjançant la construcció de les estacions depuradores i els 16.870 m de longitud de xarxa de col · lectors de diferents diàmetres i materials , juntament amb les obres complementàries , es possibilitarà d ' aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades .
Español: Mediante la construcción de las estaciones depuradoras y los 16.870 m de longitud de red de colectores de diferentes diámetros y materiales , junto con las obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados .
Català: L ' entrada en funcionament de les obres projectades permetrà la recollida i el subsegüent tractament adient dels cabals d ' aigües residuals esmentats possibilitant-ne el retorn al medi en les condicions de qualitat necessàries .
Español: La entrada en funcionamiento de las obras proyectadas permitirá la recogida y el subsiguiente tratamiento adecuado de los mencionados caudales de aguas residuales posibilitando el retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias .
Català: Per tots els motius exposats , és necessari , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , d ' aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , es necesario , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: — 1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres dels següents projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes 2005 ( PSARU ) de les conques del Ter i del Daró :
Español: — 1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de los siguientes proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 ( PSARU ) de las cuencas del Ter y del Daró :
Català: Projecte constructiu en alta per al sanejament dels nuclis de Colomers , Jafre , Verges i la Tallada d ' Empordà i Tor , als termes municipals de Verges , Colomers , Jafre , Albons , Bellcaire i la Tallada d ' Empordà ( Baix Empordà ) .
Español: Proyecto constructivo en alta para el saneamiento de los núcleos de Colomers , Jafre , Verges y La Tallada d'Empordà y Tor , en los términos municipales de Verges , Colomers , Jafre , Albons , Bellcaire y La Tallada d'Empordà ( Baix Empordà ) .
Català: Projecte constructiu dels col · lectors i l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Peratallada , al terme municipal de Forallac ( Baix Empordà ) .
Español: Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Peratallada , en el término municipal de Forallac ( Baix Empordà ) .
Català: Projecte constructiu dels col · lectors i l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Vallfogona de Ripollès ( Ripollès ) , i el seu estudi d ' impacte ambiental .
Español: Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vallfogona de Ripollès ( Ripollès ) , y su estudio de impacto ambiental .
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d ' informació pública i tècnicament i definitiva els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes 2005 de les conques de la Noguera Ribagorçana , la Noguera Pallaresa i la Garona , i les seves relacions de béns i drets afectats , segons es detallen a continuació :
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnica y definitivamente los proyectos constructivos de las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 de las cuencas del Noguera Ribagorçana , el Noguera Pallaresa y el Garona , y sus relaciones de bienes y derechos afectados , según se detallan a continuación :
Català: Projecte de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i dels col · lectors de Bordes als termes municipals d ' Es Bòrdes i Vilamòs ( Val d ' Aran ) S-AA-01226 .
Español: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores de Bordes en los términos municipales de Es Bòrdes y Vilamòs ( Val d'Aran ) S-AA-01226 .
Català: Projecte dels col · lectors en alta de Vall de Cardós ( Pallars Sobirà ) , en el qual han comparegut tres propietaris particulars i l ' Ajuntament de Vall de Cardós ; i al Sistema Bordes .
Español: Proyecto de los colectores en alta de Vall de Cardós ( Pallars Sobirà ) , en el cual han comparecido tres propietarios particulares y el Ayuntamiento de Vall de Cardós ; y al Sistema Bordes .
Català: Projecte de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i dels col · lectors de Bordes als termes municipals d ' Es Bòrdes i Vilamòs ( Val d ' Aran ) , en el qual ha comparegut l ' Ajuntament d ' Es Bòrdes i un grup de propietaris particulars .
Español: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores de Bordes en los términos municipales de Es Bòrdes y Vilamòs ( Val d'Aran ) , en el cual ha comparecido el Ayuntamiento de Es Bòrdes y un grupo de propietarios particulares .
Català: Totes les al · legacions consten valorades als expedients , i es compleixen d ' aquesta manera els requisits establerts a l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Todas las alegaciones constan valoradas en los expedientes , cumpliendo de esta manera con los requisitos establecidos en el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l ' exercici 2010 amb una dotació suficient , d ' acord amb el certificat de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per fer front als pagaments de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes en els projectes esmentats .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2010 con una dotación suficiente , de acuerdo con el certificado de la Agencia Catalana del Agua , para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los proyectos mencionados .
Català: Cal manifestar que aquestes actuacions formen part del grup de projectes relatius a infraestructures de sanejament de petites aglomeracions urbanes a Catalunya que disposen d ' ajuda del Fons de Cohesió segons la Decisió de les Comunitats Europees de 19 de novembre de 2003 .
Español: Hay que manifestar que estas actuaciones forman parte del grupo de proyectos relativos a infraestructuras de saneamiento de pequeñas aglomeraciones urbanas en Cataluña que disponen de ayuda del Fondo de Cohesión según la Decisión de las Comunidades Europeas de 19 de noviembre de 2003.
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis de Senterada , Vall de Cardós , Es Bòrdes i Vilamòs , ja que actualment s ' aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Senterada , Vall de Cardós , Es Bòrdes y Vilamòs , ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente .
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , el conjunt de les depuradores es dimensionaran , globalment , per tractar un cabal de disseny de 306 m ³ / dia , cabal que correspon a una població de 1.525 habitants-equivalents .
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros , el conjunto de las depuradoras se dimensionarán , globalmente , para tratar un caudal de diseño de 306 m³/ día , caudal que corresponde a una población de 1.525 habitantes-equivalentes .
Català: Mitjançant la construcció de les estacions depuradores , juntament amb les escomeses elèctriques necessàries per proporcionar la potència a les depuradores i a les estacions de bombament projectades , i dels 3.362 m de longitud de xarxa de col · lectors de diversos diàmetres i materials , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades de les conques de la Noguera Pallaresa , la Noguera Ribagorçana i la Garona .
Español: Mediante la construcción de las estaciones depuradoras , junto con las acometidas eléctricas necesarias para proporcionar la potencia a las depuradoras y a las estaciones de bombeo proyectadas , y de los 3.362 m de longitud de red de colectores de diversos diámetros y materiales , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados de las cuencas en el Noguera Pallaresa , el Noguera Ribagorçana y el Garona .
Català: La durada estimada per a l ' execució de cada una de les obres previstes en el present projecte està compresa entre cinc i vuit mesos , a comptar des de l ' ocupació física dels terrenys .
Español: La duración estimada para la ejecución de cada una de las obras previstas en el presente proyecto está comprendida entre cinco y ocho meses , a contar desde la ocupación física de los terrenos .
Català: Per tots els motius exposats , és necessari , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , es necesario , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: — 1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres de diversos projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes 2005 ( PSARU ) de les conques de la Noguera Ribagorçana , la Noguera Pallaresa i la Garona :
Español: — 1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de diversos proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 ( PSARU ) de las cuencas en el Noguera Ribagorçana , el Noguera Pallaresa y el Garona :
Català: Projecte de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i dels col · lectors de Bordes als termes municipals de Es Bòrdes i Vilamòs ( Val d ' Aran ) .
Español: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores de Bordes en los términos municipales de Es Bòrdes y Vilamòs ( Val d'Aran ) .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo al DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Catalunya té una diversitat biològica , geològica , paisatgística i cultural extraordinària , ja que concentra en un territori relativament reduït una gran representació d ' ambients , materials i estructures geològiques , i també molts hàbitats i espècies animals i vegetals d ' interès .
Español: Cataluña tiene una diversidad biológica , geológica , paisajística y cultural extraordinaria , ya que concentra en un territorio relativamente reducido una gran representación de ambientes , materiales y estructuras geológicas , así como muchos hábitats y especies animales y vegetales de interés .
Català: N ' és un exemple el conjunt format pel massís del Montgrí , les illes Medes i els aiguamolls del baix Ter , un mosaic de paisatges i ecosistemes terrestres , litorals i marins excepcional que diverses figures de protecció han reconegut fins al moment de promulgar aquesta llei .
Español: Un buen ejemplo de ello es el conjunto formado por el macizo del Montgrí , las islas Medes y los humedales del bajo Ter , un mosaico de paisajes y ecosistemas terrestres , litorales y marinos excepcional que varias figuras de protección han reconocido hasta el momento de promulgar la presente ley .
Català: L ' objectiu principal d ' aquesta disposició és declarar el Parc Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter , harmonitzar la normativa existent i establir els objectius de planificació i protecció i els instruments de gestió dels tres espais naturals protegits actualment integrats a les comarques del Baix Empordà i l ' Alt Empordà .
Español: El objetivo principal de la presente disposición es declarar el Parque Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter , armonizar la normativa existente y establecer los objetivos de planificación y protección y los instrumentos de gestión de los tres espacios naturales protegidos actualmente integrados en las comarcas del Baix Empordà y el Alt Empordà .
Català: L ' article 144.2 de l ' Estatut d ' autonomia estableix que « correspon a la Generalitat , en matèria d ' espais naturals , la competència exclusiva que , respectant el que disposa l ' article 149.1.23 de la Constitució , inclou , en tot cas , la regulació i la declaració de les figures de protecció , delimitació , planificació i gestió d ' espais naturals i d ' hàbitats protegits situats a Catalunya » .
Español: El artículo 144.2 del Estatuto de autonomía establece que « corresponde a la Generalitat , en materia de espacios naturales , la competencia exclusiva que , respetando lo dispuesto en el artículo 149.1.23 de la Constitución , incluye , en todo caso , la regulación y la declaración de las figuras de protección , delimitación , planificación y gestión de espacios naturales y de hábitats protegidos situados en Cataluña » .
Català: Les competències que té atribuïdes la Generalitat per a la declaració d ' espais naturals protegits són definides , d ' una banda , en l ' àmbit català , per l ' article 25 de la Llei 12 / 1985 , del 13 de juny , d ' espais naturals , que defineix la figura de parc natural i n ' estableix la declaració per decret del Govern , i , d ' altra banda , en l ' àmbit estatal , per l ' article 36 de la Llei de l ' Estat 42 / 2007 , del 13 de desembre , del patrimoni natural i de la biodiversitat .
Español: Las competencias que tiene atribuidas la Generalidad para la declaración de espacios naturales protegidos están definidas , por una parte , en el ámbito catalán , por el artículo 25 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , que define la figura de parque natural y establece su declaración por decreto del Gobierno , y , por otra parte , en el ámbito estatal , por el artículo 36 de la Ley del Estado 42/ 2007 , de 13 de diciembre , del patrimonio natural y de la biodiversidad .
Català: Pel que fa al marc legal d ' aquesta llei , els antecedents normatius de protecció del patrimoni natural fins al moment de promulgar-la són , per a la part insular , la Llei 19 / 1990 , del 10 de desembre , de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes .
Español: Respecto al marco legal de la presente ley , los antecedentes normativos de protección del patrimonio natural hasta el momento de su promulgación son , para la parte insular , la Ley 19/ 1990 , de 10 de diciembre , de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes .
Català: Més tard , amb la promulgació del Decret 328 / 1992 , del 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , es van protegir com a espais d ' interès natural el massís del Montgrí , els àmbits terrestre i marí de les illes Medes i els aiguamolls del Baix Empordà .
Español: Más tarde , con la promulgación del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , se protegieron como espacios de interés natural el macizo del Montgrí , los ámbitos terrestre y marino de las islas Medes y los humedales del Baix Empordà .