Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la Constitució , al seu l ' article 20 , emmarcat en la Secció sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques , regula el dret a la informació , a expressar i difondre lliurement el pensament , les idees i les opinions per qualsevol mitjà , a rebre lliurement la informació i , a l ' apartat tercer , preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d ' entitats públiques , les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües , i atès que per tal de preservar la seguretat de les persones , d ' acord amb l ' article 15 de la Constitució , cal articular un mecanisme que faciliti la difusió de la informació necessària en cas de produir-se una situació d ' emergència per a la població ;
Español: Considerando que la Constitución , en su artículo 20 , enmarcado en la Sección sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas , regula el derecho a la información , a expresar y difundir libremente el pensamiento , las ideas y las opiniones por cualquier medio , a recibir libremente la información y , en el apartado tercero , prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas , las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas , y dado que a fin de preservar la seguridad de las personas , de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución , es necesario articular un mecanismo que facilite la difusión de la información necesaria en el caso de producirse una situación de emergencia para la población ;
Català: Atès que els plans d ' emergències de protecció civil inclouen la intervenció dels mitjans de comunicació , com a instruments indispensables de difusió , per garantir el seu desplegament ;
Español: Considerando que los planes de emergencias de protección civil incluyen la intervención de los medios de comunicación , como instrumentos indispensables de difusión , para garantizar su desarrollo ;
Català: Atès que els termes de la convocatòria de la vaga , com són la seva durada -quaranta dies- i la distribució al llarg del dia -quinze hores seguides- fa necessari establir uns espais mínims que garanteixin la cobertura suficient del dret essencial a la informació amb les garanties esmentades , així com els avisos necessaris en cas que es produeixi una emergència per a la població , és considera adient fixar com a serveis mínims un terç dels servei informatius i donar cobertura de la informació indispensable i necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població , en els termes acordats entre les parts ;
Español: Considerando que los términos de la convocatoria de la huelga , como su duración -cuarenta días- y la distribución a lo largo del día -quince horas seguidas- hace necesario establecer unos espacios mínimos que garanticen la cobertura suficiente del derecho esencial a la información con las garantías mencionadas , así como los avisos necesarios en caso de que se produzca una emergencia para la población , se considera apropiado fijar como servicios mínimos un tercio de los servicios informativos y dar cobertura de la información indispensable y necesaria en caso de que se produzca una emergencia para la población , en los términos acordados entre las partes ;
Català: Atès que es tracta d ' una vaga que afecta un únic mitjà de comunicació , a diferència del que succeeix en una vaga general , i tenint en compte la seva durada , els serveis mínims indicats asseguren una cobertura informativa independent i plural durant tot aquest temps , a diferència dels que s ' estableixen en una vaga d ' una durada d ' un dia en la qual no queda conculcat el dret a la informació ;
Español: Considerando que se trata de una huelga que afecta a un único medio de comunicación , a diferencia de lo que sucede en una huelga general , y teniendo en cuenta su duración , los servicios mínimos indicados aseguran una cobertura informativa independiente y plural durante todo ese tiempo , a diferencia de los que se establecen en una huelga de una duración de un día en la que no queda conculcado el derecho a la información ;
Català: Atès que , en relació amb el dret a la informació , en anteriors vagues generals s ' han dictat les ordres EMO / 354 / 2012 , de 9 de novembre , i EMO / 69 / 2012 , de 26 de març , així com l ' Ordre EMO / 42 / 2013 , de 14 de març , dictada per a aquesta mateixa empresa ;
Español: Considerando que , en relación al derecho a la información , en anteriores huelgas generales se han dictado las órdenes EMO/ 354/ 2012 , de 9 de noviembre , y EMO/ 69/ 2012 , de 26 de marzo , así como la Orden EMO/ 42/ 2013 , de 14 de marzo , dictada para esa misma empresa ;
Català: Atès que les parts han efectuat les seves propostes de serveis mínims , i han assolit el consens en relació amb els avisos d ' emergències a la població , tal com consta a l ' expedient ;
Español: Considerando que las partes han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , consiguiendo el consenso en relación con los avisos de emergencias a la población , tal como consta en el expediente ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Televisió de Catalunya , SA , que està prevista del dia 26 al dia 30 de juny , de 08.00 a 23.00 hores ; del dia 1 al dia 31 de juliol , ambdós inclosos , de 08.00 a 23.00 hores ; i del dia 1 al dia 4 d ' agost de 2013 , ambdós inclosos , de 08.00 a 23.00 hores , i que afecta tota la plantilla de l ' empresa , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Televisió de Catalunya , SA , que está prevista del día 26 al día 30 de junio , de 08.00 a 23.00 horas ; del día 1 al día 31 de julio , ambos incluidos , de 08.00 a 23.00 horas ; y del día 1 al día 4 de agosto de 2013 , ambos incluidos , de 08.00 a 23.00 horas , y que afecta a toda la plantilla de la empresa , queda condicionada al mantenimiento los siguientes servicios mínimos :
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: La prevenció de riscos laborals ha de garantir la seguretat i la salut en el treball dels treballadors , ja que la major part d ' accidents o malalties laborals es poden evitar si s ' introdueixen les mesures preventives adequades , basant-se en els principis de l ' acció preventiva descrits a l ' article 15 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: La prevención de riesgos laborales debe garantizar la seguridad y la salud en el trabajo de los trabajadores , ya que la mayor parte de accidentes o enfermedades laborales se pueden evitar si se introducen las medidas preventivas adecuadas , en base a los principios de la acción preventiva descritos en el artículo 15 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: L ' article 15 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , estableix que l ' empresari ha de evitar el risc i , si això no és possible , avaluar-lo i prendre les mesures preventives adients , donant preferència a les proteccions col · lectives per sobre de les individuals .
Español: El artículo 15 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , establece que el empresario debe evitar el riesgo y , si ello no es posible , evaluar y tomar las medidas preventivas adecuadas dando preferencia a las protecciones colectivas por encima de las individuales .
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball , i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat dels alumnes de disseny gràfic , aquest Departament va crear l ' any 2007 els premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals “ La prevenció , un valor segur ” .
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo , y para sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad de los alumnos de diseño gráfico , este Departamento creó en el año 2007 los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales " La prevención , un valor seguro " .
Català: Per raons de calendari l ' acte de lliurament de premis d ' aquesta edició es farà coincidir amb un esdeveniment important en l ' àmbit de la prevenció de riscos laborals com és la Setmana Europea per a la Seguretat i la Salut en el Treball esmentada , que promou anualment l ' Agència Europea per a la Seguretat i la Salut en el Treball .
Español: Por razones de calendario el acto de entrega de premios de esta edición se hará coincidir con un acontecimiento importante en el ámbito de la prevención de riesgos laborales como es la mencionada Semana Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo , que promueve anualmente la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo .
Català: Tant la nova ordre de bases com la convocatòria mantenen les característiques principals dels anys anteriors , tot i que s ' amplien les possibilitats de participació a més estudiants , s ' aprofundeix en la línia de simplificació dels tràmits a formalitzar pels participants i , des del punt de vista pressupostari , com a conseqüència de la política de contenció de despeses en les administracions públiques , s ' introdueix un element nou : la col · laboració d ' una entitat externa , la Fundació Prevent , que , a més , assumeix les despeses originades pel cost dels premis de la convocatòria d ' aquest any .
Español: Tanto la nueva orden de bases como la convocatoria mantienen las características principales de los años anteriores , aunque se amplían las posibilidades de participación a más estudiantes , se profundiza en la línea de simplificación de los trámites a cumplimentar por los participantes y , desde el punto de vista presupuestario , como consecuencia de la política de contención de gastos en las administraciones públicas , se introduce un elemento nuevo : la colaboración de una entidad externa , la Fundación Prevent , que , además , asume los gastos originados por el coste de los premios de la convocatoria de este año .
Català: En concret i seguint amb la línia de simplificació de tràmits , juntament amb l ' impuls necessari a la utilització de mitjans electrònics previst a la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , a la qual cal afegir la normativa autonòmica ( Decret 56 / 2009 , de 7 abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat ; la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions publiques de Catalunya ) , la presentació de les sol · licituds i els cartells es farà majoritàriament i principal per via telemàtica per mitjà de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) i d ' altres mitjans telemàtics .
Español: En concreto y siguiendo con la línea de simplificación de trámites , junto con el impulso necesario a la utilización de medios electrónicos previsto en la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , a la que debe añadirse la normativa autonómica ( Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad ; la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ) , la presentación de las solicitudes y carteles se hará mayoritaria y principalmente por vía telemática a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) y de otros medios telemáticos .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que n ' aprova el Reglament ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba su Reglamento ( BOE núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , amb l ' informe previ de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d ' Empresa i Ocupació , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Vistos los preceptos legales citados , previo informe del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: S ' aproven les bases que regulen la concessió dels premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals amb el títol “ La prevenció , un valor segur ” , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre , i se ' n fa pública la convocatòria per l ' any 2013 , la sisena edició .
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales con el título " La prevención , un valor seguro " , que se publican en el anexo de la presente Orden , y se hace pública la convocatoria para el año 2013 , la sexta edición .
Català: 3.1 La despesa derivada dels premis l ' assumeix la Fundació Prevent , d ' acord amb el que el Conveni de col · laboració en activitats d ' interès general signat entre el Departament d ' Empresa i Ocupació i la Fundació Prevent el 14 de juny de 2013 .
Español: 3.1 El gasto derivado de los premios es asumido por la Fundación Prevent , de acuerdo con el Convenio de colaboración en actividades de interés general firmado entre el Departamento de Empresa y Empleo y la Fundación Prevent el 14 de junio de 2013.
Català: Primer premi , un PC de sobretaula amb processador de 3 Ghz de velocitat , 6 GB de RAM i 2 TB de disc dur + monitor de 27 ” .
Español: Primer premio , un PC de sobremesa con procesador de 3 Ghz de velocidad , 6 GB de RAM y 2 TB de disco duro + monitor de 27 " .
Català: Segon premi , una tauleta tàctil amb processador d ' 1 Ghz de velocitat , WI-FI , memòria de 16 GB i pantalla de 10 ” .
Español: Segundo premio , una tableta táctil con procesador de 1 Ghz de velocidad , WI-FI , memoria de 16 GB y pantalla de 10 " .
Català: Tercer premi , una tauleta tàctil amb processador d ' 1 Ghz de velocitat , WI-FI , memòria de 16 GB i pantalla de 7 ” .
Español: Tercer premio , una tableta táctil con procesador de 1 Ghz de velocidad , WI-FI , memoria de 16 GB y pantalla de 7 " .
Català: Primer premi , un PC de sobretaula amb processador de 2,5 Ghz de velocitat , 6 GB de RAM i 2 TB de disc dur + monitor de 24 ” .
Español: Primer premio , un PC de sobremesa con procesador de 2,5 Ghz de velocidad , 6 GB de RAM y 2 TB de disco duro + monitor de 24 " .
Català: 4.1 La persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball és competent per resoldre , d ' acord amb la proposta del jurat nomenat per la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral .
Español: 4.1 La persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo es competente para resolver , de acuerdo con la propuesta del jurado nombrado por la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral .
Català: Es deroga l ' Ordre EMO / 38 / 2012 , de 29 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 dels premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals amb el títol " La prevenció , un valor segur " .
Español: Se deroga la Orden EMO/ 38/ 2012 , de 29 de febrero , por la que se abre la convocatoria para el año 2012 de los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales con el título " La prevención , un valor seguro " .
Català: 1.1 Mitjançant l ' atorgament d ' aquest premis es reconeix el valor divulgatiu dels treballs presentats des del punt de vista de la prevenció de riscos laborals en aconseguir , d ' una banda , conscienciar de la gran quantitat de riscos que ens envolten quotidianament en qualsevol tipus de feina i , de l ' altra , fomentar el valor de la prevenció per tal d ' anticipar-se a possibles successos no desitjats , com són els danys a la salut derivats del treball .
Español: 1.1 Mediante el otorgamiento de estos premios se reconoce el valor divulgativo de los trabajos presentados desde el punto de vista de la prevención de riesgos laborales para conseguir , por un lado , concienciar de la gran cantidad de riesgos que nos rodean cotidianamente en cualquier tipo de trabajo y , por otro , fomentar el valor de la prevención para anticiparse a posibles sucesos no deseados , como los daños a la salud derivados del trabajo .
Català: 1.2 Així mateix , en coincidir el seu lliurament amb la commemoració de la Setmana Europea per a la Seguretat i la Salut en el Treball , es tracta de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat i l ' esperit crític dels estudiants de disseny gràfic i arts gràfiques .
Español: 1.2 Asimismo , al coincidir su entrega con la conmemoración de la Semana Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo , se trata de sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad y el espíritu crítico de los estudiantes de diseño gráfico y artes gráficas .
Català: Inscrits als cursos de formació per a l ' ocupació conduents a l ' obtenció del Certificat de professionalitat de disseny de productes gràfics iniciats en els anys 2012 i 2013 .
Español: Inscritos en los cursos de formación para el empleo conducentes a la obtención del Certificado de profesionalidad de diseño de productos gráficos iniciados en los años 2012 y 2013.
Català: Cadascun d ' aquests riscos s ' ha d ' associar a una determinada activitat econòmica , com per exemple la construcció , l ' administració , la banca , la indústria química , la neteja , el metall , la sanitat , l ' ensenyament , els serveis socials , ...
Español: Cada uno de estos riesgos debe asociarse a una determinada actividad económica , como por ejemplo la construcción , administración , banca , industria química , limpieza , metal , sanidad , enseñanza , servicios sociales , ...
Català: Els concursants que optin a aquesta categoria hauran de presentar els 5 cartells , un per cada risc , seguint els criteris de la línia gràfica de prevenció de riscos laborals que ells proposin i incidint en les particularitats de cada activitat .
Español: Los concursantes que opten a esta categoría deberán presentar los 5 carteles , uno por cada riesgo , siguiendo los criterios de la línea gráfica de prevención de riesgos laborales que ellos propongan e incidiendo en las particularidades de cada actividad .
Català: En el cas de la Modalitat 1 , els treballs presentats han de recollir situacions vinculades a la prevenció de riscos laborals amb l ' objectiu que els concursants reflexionin sobre els cinc riscos , així com sobre les mesures de seguretat i els accidents laborals a les activitats indicades .
Español: En el caso de la Modalidad 1 , los trabajos presentados deben recoger situaciones vinculadas a la prevención de riesgos laborales con el objetivo de que los concursantes reflexionen sobre los cinco riesgos , así como sobre las medidas de seguridad y los accidentes laborales en las actividades indicadas .
Català: En ambdues modalitats l ' autor / a pot acompanyar els treballs presentats amb un lema que no cal que coincideixi amb el títol del premi , “ La prevenció , un valor segur ” .
Español: En ambas modalidades el autor/ a puede acompañar los trabajos presentados con un lema que no tiene porqué coincidir con el título del premio , " La prevención , un valor seguro " .
Català: 3.3 Alternativament i subsidiària , les sol · licituds per participar en aquests premis i la presentació dels treballs corresponents es podran presentar per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , utilitzant el formulari disponible a l ' OVT .
Español: 3.3 Alternativa y subsidiariamente , las solicitudes para participar en estos premios y la presentación de los trabajos correspondientes se podrán presentar por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , utilizando el formulario disponible en la OVT .
Català: 3.5 Juntament amb la sol · licitud cal presentar , el mateix dia i en tot cas abans que finalitzi el període de presentació de sol · licituds establert a la convocatòria , la documentació següent :
Español: 3.5 Junto con la solicitud debe presentarse , el mismo día y en todo caso antes de que finalice el período de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria , la siguiente documentación :
Català: Modalitat 1 : els concursants que optin a aquesta categoria hauran de presentar les 5 adaptacions a cada risc seguint els criteris de la línia gràfica de prevenció de riscos laborals que ells proposin .
Español: Modalidad 1 : los concursantes que opten a esta categoría deberán presentar las 5 adaptaciones a cada riesgo siguiendo los criterios de la línea gráfica de prevención de riesgos laborales que ellos propongan .
Català: Els 5 cartells s ' han de presentar en suport digital ( arxius en alta resolució format TIF ) i tindran una mida de 40 cm d ' ample per 60 cm d ' alt .
Español: Los 5 carteles se presentarán en soporte digital ( archivos en alta resolución formato TIF ) y tendrán un tamaño de 40 cm de ancho por 60 cm de alto .
Català: Els arxius s ' identificaran posant en majúscules el risc i , separat per un guió baix , el pseudònim triat associat al risc ( exemple : ALÇADA _ PSEUDONIMTRIAT ; TÒXIC _ PSEUDONIMTRIAT ; BURNOUT _ PSEUDONIMTRIAT ; ATRAPAMENT _ PSEUDONIMTRIAT ; ERGONÒMIC _ PSEUDONIMTRIAT ) .
Español: Los archivos se identificarán poniendo en mayúsculas el riesgo y , separado por un guión bajo , el seudónimo elegido asociado al riesgo ( ejemplo : ALTURA_SEUDONIMOELEGIDO ; TOXICO_SEUDONIMOELEGIDO ; BURNOUT_SEUDONIMOELEGIDO ; ATRAPAMIENTO_SEUDONIMOELEGIDO ; ERGONOMICO_SEUDONIMOELEGIDO ) .
Català: Modalitat 2 : els concursants que optin a aquesta categoria hauran de presentar un cartell en suport digital ( arxiu en alta resolució format TIF ) i d ' una mida de 40 cm d ' ample per 60 cm d ' alt .
Español: Modalidad 2 : los concursantes que opten a esta categoría deberán presentar un cartel en soporte digital ( archivo en alta resolución formado TIF ) y de un tamaño de 40 cm de ancho por 60 cm de alto .
Català: L ' arxiu s ' identificarà posant en majúscules la paraula COMMEMORATIU i , separat per un guió baix , el pseudònim triat ( exemple : COMMEMORATIU _ PSEUDONIMTRIAT ) .
Español: El archivo se identificará poniendo en mayúsculas la palabra CONMEMORATIVO y , separado por un guión bajo , el seudónimo elegido ( ejemplo : COMMEMORATIVO_SEUDONIMOELEGIDO ) .
Català: 3.8 La signatura de la sol · licitud inclourà l ' autorització al Departament d ' Empresa i Ocupació per consultar les dades del DNI / NIE i implicarà l ' autorització per fer les comprovacions que calguin en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social o de qualsevol altra naturalesa relacionades amb la tramitació de l ' expedient .
Español: 3.8 La firma de la solicitud incluirá la autorización al Departamento de Empresa y Empleo a consultar los datos del DNI/ NIE e implicará la autorización para hacer las comprobaciones necesarias en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad social o de cualquier otra naturaleza relacionadas con la tramitación del expediente .
Català: Així mateix , la sol · licitud incorpora la declaració responsable conforme el sol · licitant reuneix els requisits per ser beneficiari d ' aquest premis segons la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que n ' aprova el Reglament , així com que compleix els requisits establerts a l ' ordre de bases i a la convocatòria a la qual es presenta .
Español: Asimismo , la solicitud incorpora la declaración responsable conforme el solicitante reúne los requisitos para ser beneficiario de estos premios conforme a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y al Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba su Reglamento , así como que cumple los requisitos establecidos en la orden de bases y en la convocatoria a la que se presenta .
Català: Per tant , la signatura de la sol · licitud habilita l ' òrgan instructor per requerir en qualsevol moment al participant que aporti la documentació original que calgui a fi de comprovar l ' autenticitat de la documentació presentada , així com que es compleixen els requisits establerts a l ' ordre de bases .
Español: Por tanto , la firma de la solicitud habilita al órgano instructor para que pueda requerir en cualquier momento al participante que aporte la documentación original que sea necesaria a fin de comprobar la autenticidad de la documentación presentada , así como que se cumplen los requisitos establecidos en la orden de bases .
Català: La persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball és competent per resoldre , d ' acord amb la proposta del jurat nomenat per la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral .
Español: La persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo es competente para resolver , de acuerdo con la propuesta del jurado nombrado por la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral .
Català: 4.2 D ' acord amb el que preveu a l ' article 58.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que estableix l ' article 12 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , la publicació substituirà la notificació , amb els mateixos efectes .
Español: 4.2 De acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo establecido en el artículo 12 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , la publicación sustituirá a la notificación , con los mismos efectos .
Català: Paral · lelament , la resolució de concessió dels premis es notificarà a les persones a les quals se ' ls atorga , preferentment per mitjans electrònics , d ' acord amb l ' apartat 3 de l ' article 43 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya , sempre que la persona sol · licitant hagi consentit expressament , mitjançant el formulari de sol · licitud , la notificació per mitjans electrònics , o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Paralelamente , la resolución de concesión de los premios se notificará a las personas a las que se les otorga , preferentemente por medios electrónicos , de acuerdo con el apartado 3 del artículo 43 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , siempre que la persona solicitante haya consentido expresamente , mediante el formulario de solicitud , la notificación por medios electrónicos , o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 L ' atorgament dels premis es farà a proposta d ' un un jurat específic nomenat pel titular de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral i estarà format per set membres : tres professionals del món del disseny gràfic , dos representants del Departament d ' Empresa i Ocupació , un representant del Departament d ' Ensenyament i un representat de Fundació Prevent .
Español: 5.1 El otorgamiento de los premios se hará a propuesta de un jurado específico nombrado por el titular de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral y estará formado por siete miembros : tres profesionales del mundo del diseño gráfico , dos representantes del Departamento de Empresa y Empleo , un representante del Departamento de Enseñanza y un representante de Fundación Prevent .
Català: 5.2 Els membres del jurat no podran tenir cap parentiu amb els participants al concurs en els termes que estableix l ' article 28 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Los miembros del jurado no podrán tener ningún parentesco con los participantes en el concurso en los términos establecidos en el artículo 28 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 El jurat tindrà la facultat de rebutjar i excloure del concurs els cartells el contingut dels quals incompleixi l ' objecte de les bases del concurs ( article 1 ) .
Español: 5.3 El jurado tendrá la facultad de rechazar y excluir del concurso los carteles cuyo contenido incumpla el objeto de las bases del concurso ( artículo 1 ) .
Català: L ' aplicació del cartell a diferents suports ( aquest aspecte es valorarà especialment per a la Modalitat 2 , mentre que per a la Modalitat 1 es valorarà especialment la possibilitat de difondre el cartell a l ' entorn laboral dels treballadors ) .
Español: La aplicación del cartel a diferentes soportes ( este aspecto se valorará especialmente para la Modalidad 2 , mientras que para la Modalidad 1 se valorará especialmente la posibilidad de difundir el cartel en el entorno laboral de los trabajadores ) .
Català: 8.1 L ' acceptació del premi pels guanyadors comporta la cessió expressa al Departament d ' Empresa i Ocupació , amb caràcter d ' exclusivitat , de tots els drets d ' explotació de la propietat intel · lectual dels treballs premiats , de conformitat amb el que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , amb la finalitat de realitzar accions de promoció del concurs i accions destinades a difondre la importància de la prevenció de riscos laborals .
Español: 8.1 La aceptación del premio por los ganadores conlleva la cesión expresa al Departamento de Empresa y Empleo , con carácter de exclusividad , de todos los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los trabajos premiados , de conformidad con lo se establece en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , con la finalidad de realizar acciones de promoción del concurso y acciones destinadas a difundir la importancia de la prevención de riesgos laborales .
Català: Així mateix , comporta l ' autorització expressa al Departament d ' Empresa i Ocupació per poder cedir els drets d ' explotació intel · lectual rebuts en favor de tercers , sempre sense afany de lucre i dins el marc normatiu que estableix la llei de propietat intel · lectual .
Español: Asimismo , conlleva la autorización expresa al Departamento de Empresa y Empleo para poder ceder los derechos de explotación intelectual recibidos en favor de terceros , siempre sin ánimo de lucro y dentro del marco normativo establecido por la Ley de propiedad intelectual .
Català: Els guanyadors assumeixen l ' obligació de realitzar les adaptacions bàsiques que a petició del Departament d ' Empresa i Ocupació es requereixin per a la difusió de la seva obra .
Español: Los ganadores asumen la obligación de realizar las adaptaciones básicas que a petición del Departamento de Empresa y Empleo se requieran para la difusión de su obra .
Català: 8.2 Aquests drets inclouen , en particular , el dret de reproducció total o parcial , permanent o provisional , per qualsevol mitjà i en qualsevol forma ; el dret de distribució ; el dret de transformació , inclosa la traducció i l ' adaptació o qualsevol altra modificació , i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs , tant gràfics com audiovisuals i multimèdia , pel mitjà i el canal que es consideri més convenient , incloses les plataformes en línia , webs corporatives i entorns 2.0 .
Español: 8.2 Estos derechos incluyen , en particular , el derecho de reproducción total o parcial , permanente o provisional , por cualquier medio y en cualquier forma , el derecho de distribución , el derecho de transformación , incluida la traducción y la adaptación o cualquier otra modificación , y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes presentes y futuros , tanto gráficos como audiovisuales y multimedia , por el medio y el canal que se considere más conveniente , incluidas las plataformas en línea , webs corporativas y entornos 2.0 .
Català: 8.3 D ' altra banda , tots els participants cedeixen els drets d ' explotació de la seva obra amb caràcter no exclusiu al Departament d ' Empresa i Ocupació , en concret per difondre els treballs presentats al concurs al seu web , al Banc Iconogràfic de la Generalitat ( BIG ) , així com als seus canals a les xarxes socials d ' Internet , amb l ' únic objectiu de la divulgació d ' aquesta edició i les següents del concurs , i de promoure la participació de la ciutadania a l ' entorn de l ' esmentat .
Español: 8.3 Por otra parte , todos los participantes ceden los derechos de explotación de su obra con carácter no exclusivo al Departamento de Empresa y Empleo , en concreto para difundir los trabajos presentados al concurso en su web , en el Banco Iconográfico de la Generalidad ( BIG ) , así como en sus canales en las redes sociales de Internet , con el único objetivo de la divulgación de esta edición y las siguientes del concurso , y de promover la participación de la ciudadanía en el mencionado entorno .
Català: 8.5 Tots els participants s ' obliguen a assumir les responsabilitats que poden resultar de la utilització dels textos , imatges o elements creatius que conformen els treballs presentats quan la seva propietat correspongui a terceres persones o a persones alienes a aquesta convocatòria .
Español: 8.5 Todos los participantes se obligan a asumir las responsabilidades que puedan resultar de la utilización de los textos , imágenes o elementos creativos que conforman los trabajos presentados cuando su propiedad corresponda a terceras personas o a personas ajenas a la presente convocatoria .
Català: 8.6 El Departament d ' Empresa i Ocupació es reserva el dret d ' excloure de la publicació dels cartells al seu web , al BIG i als seus canals a les xarxes socials les obres presentades el contingut de les quals no s ' adeqüi a l ' objecte de les bases del concurs ( article 1 ) .
Español: 8.6 El Departamento de Empresa y Empleo se reserva el derecho de excluir de la publicación de los carteles en su web , en el BIG y en sus canales en las redes sociales las obras presentadas cuyo contenido no se adecue al objeto de las bases del concurso ( artículo 1 ) .
Català: D ' acord amb l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que es facilitin per a la tramitació d ' aquesta convocatòria s ' inclouen al fitxer Subvencions de la Direcció General de Relacions Laborals , l ' òrgan responsable i destinatari del qual és la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d ' Empresa i Ocupació , amb la finalitat , si s ' escau , de desenvolupar accions de comunicació posteriors .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que sean facilitados para la tramitación de esta convocatoria se incluyen en el archivo Subvenciones de la Dirección General de Relaciones Laborales , cuyo órgano responsable y destinatario es la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo , con la finalidad , en su caso , de desarrollar acciones de comunicación posteriores .
Català: Les persones afectades podran exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició davant la Subdirecció General de Personal , Organització i Prevenció de Riscos Laborals ( pg .
Español: Las personas afectadas podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición ante la Subdirección General de Personal , Organización y Prevención de Riesgos Laborales ( ps .
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Montnegre i sector granja “ Serra Negra ” del municipi de Quart , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a què s ' incorpori informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el qual es sol · licitarà d ' ofici des del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al sector Montnegre y sector granja “ Serra Negra” del municipio de Quart , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a qué se incorpore informe de la Agencia Catalana del Agua , el cual se solicitará de oficio desde el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: Cas que de l ' esmentat informe de l ' ACA no en resultin prescripcions a incorporar es faculta a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè pugui ordenar la publicació en el DOGC als efectes d ' executivitat .
Español: En el supuesto de que del mencionado informe del ACA no resulten prescripciones a incorporar se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que pueda ordenar la publicación en el DOGC a los efectos de ejecutividad .
Català: En cas contrari , caldrà la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions corresponents .
Español: En caso contrario , será preciso la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones correspondientes .
Català: En aquest últim cas , es faculta al director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions que pugui assenyalar l ' informe de l ' ACA i per a ordenar la publicació del pla als efectes d ' executivitat .
Español: En este último caso , se faculta al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones que pueda señalar el informe del ACA y para ordenar la publicación del plan a los efectos de ejecutividad .
Català: Tenint en compte que l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , emès en data 25 de març de 2013 és en sentit favorable i no ha comportat l ' elaboració de cap text refós , és procedent la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva , als efectes d ' executivitat .
Español: Teniendo en cuenta que el informe de la Agencia Catalana del Agua , emitido en fecha 25 de marzo de 2013 es en sentido favorable y no ha comportado la elaboración de ningún texto refundido , es procedente la publicación del acuerdo de aprobación definitiva , a los efectos de ejecutividad .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49697 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49697/ G & set-locale=es
Català: Vista la Resolució CLT / 1191 / 2013 , de 28 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 1191/ 2013 , de 28 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals , en règim de concurrència no competitiva pel que fa a les sol · licituds de consultoria cultura diagnosi i a les sol · licituds de consultoria cultura preferent , i en règim de concurrència competitiva pel que fa la consultoria cultura específica .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales , en régimen de concurrencia no competitiva por lo que respecta a las solicitudes de consultoría cultura diagnosis y a las solicitudes de consultoría cultura preferente , y en régimen de concurrencia competitiva por lo que respecta a la consultoría cultura específica .
Català: b ) Les bases específiques de l ' annex de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC de 21 de novembre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1191 / 2013 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 21 de noviembre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1191/ 2013 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencions ) es pot accedir a la plataforma esmentada .
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencions ) se puede acceder a la plataforma mencionada .
Català: El formulari normalitzat de sol · licitud i els formularis del projecte d ' activitat o actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir a la finestreta única de subvencions ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencionsitramits ) .
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto completo y detallado se pueden obtener en la ventanilla única de subvenciones ( http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencionsitramits ) .
Català: 28.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 , dels quals 5.760,00 euros són per a la modalitat de consultoria cultura diagnosi , 11.760,00 euros són per a la modalitat de consultoria cultura preferent i 10.480,00 euros són per a la modalitat de consultoria cultura específica .
Español: 28.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013 , de los cuales 5.760,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura diagnosis , 11.760,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura preferente y 10.480,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura específica .
Català: 7.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 , dels quals 1.439,90 euros són per a la modalitat de consultoria cultura diagnosi , 2.940,00 euros són per a la modalitat de consultoria cultura preferent i 2.620,10 euros són per a la modalitat de consultoria cultura específica .
Español: 7.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013 , de los cuales 1.439,90 euros son para la modalidad de consultoría cultura diagnosis , 2.940,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura preferente y 2.620,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura específica .
Català: — 6 La Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals resol per a cadascuna de les modalitats previstes , que tramita l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut .
Español: — 6 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve para cada una de las modalidades previstas , que tramita el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto .
Català: En el cas de les sol · licituds de consultoria cultura diagnosi i preferent , la concessió es notifica individualment per mitjans telemàtics a les persones interessades en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En el caso de las solicitudes de consultoría cultura diagnosis y preferente , la concesión se notifica individualmente por medios telemáticos a las personas interesadas en el plazo de cinco meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En el cas de les sol · licituds de consultoria cultura específica , l ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució en el termini de cinc mesos , comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , a les persones interessades a través de la publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rbla .
Español: En el caso de las solicitudes de consultoría cultura específica , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales ha de comunicar la resolución en el plazo de cinco meses , contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rbla .
Català: 8 , 08002 Barcelona ) , i dels serveis territorials del Departament de Cultura ( adreces a http : / / cultura.gencat.cat / serveisterritorials ) , sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics .
Español: 8 , 08002 Barcelona ) , y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( direcciones en http:/ /cultura.gencat.cat/ serveisterritorials ) , sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos .
Català: En la notificació o publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la notificació o publicació .
Español: En la notificación o publicación de la resolución ha de constar que ésta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de la notificación o publicación .