Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' estudi ha de delimitar sobre cartografia la zona de soroll , que ha de comprendre el territori de l ' entorn de la infraestructura fins als punts del territori o la corba isòfona on la previsió de nivell de soroll generat no superi els valors límit d ' immissió de la zona de sensibilitat acústica on la infraestructura està situada .
Español: El estudio debe delimitar sobre cartografía la zona de ruido , que debe comprender el territorio del entorno de la infraestructura hasta los puntos del territorio o la curva isófona donde la previsión de nivel de ruido generado no supere los valores límite de inmisión de la zona de sensibilidad acústica donde la infraestructura está situada .
Català: Si el territori de l ' entorn de la infraestructura no està zonificat acústicament , la zona de soroll s ' ha de delimitar fins als punts del territori o la corba isòfona on la previsió de nivell de soroll generat no superi els valors límit d ' immissió que corresponen a una zona de sensibilitat acústica alta .
Español: Si el territorio del entorno de la infraestructura no está zonificado acústicamente , la zona de ruido se debe delimitar hasta los puntos del territorio o la curva isófona donde la previsión de nivel de ruido generado no supere los valores límite de inmisión que corresponden a una zona de sensibilidad acústica alta .
Català: La delimitació de la zona de soroll s ' ha de dur a terme d ' acord amb la metodologia que estableix l ' annex D del Reglament , i s ' ha de considerar el relleu , la volumetria i l ' ús dels edificis existents i les dades meteorològiques que permetin estimar la seva influència sobre els nivells de soroll .
Español: La delimitación de la zona de ruido se debe llevar a cabo de acuerdo con la metodología que establece el anexo D del Reglamento , y se debe considerar el relieve , la volumetría y el uso de los edificios existentes y los datos meteorológicos que permitan estimar su influencia sobre los niveles de ruido .
Català: S ' han de descriure els receptors o receptors tipus existents situats en el territori que inclou la zona de soroll ; si formen part d ' una zona habitada de la mateixa tipologia acústica , un receptor pot ser representatiu de la zona .
Español: Se deben describir los receptores o receptores tipo existentes situados en el territorio que incluye la zona de ruido ; si forman parte de una zona habitada de la misma tipología acústica , un receptor puede ser representativo de la zona .
Català: a ) La descripció dels receptors , les fotografies , els topònims , les característiques , la distància i la rasant entre els receptors i la infraestructura , les façanes exposades , les dependències d ' ús sensible al soroll , dormitoris , sales d ' estar , menjadors , despatxos d ' oficina , aules escolars o d ' altres dependències assimilables .
Español: a ) La descripción de los receptores , las fotografías , los topónimos , las características , la distancia y la rasante entre los receptores y la infraestructura , las fachadas expuestas , las dependencias de uso sensible al ruido , dormitorios , salas de estar , comedores , despachos de oficina , aulas escolares u otras dependencias asimilables .
Català: Si la previsió de nivell de soroll i / o vibracions que pugui generar la infraestructura supera els valors límit d ' immissió en la zona d ' estudi , s ' ha de comptabilitzar la infraestructura amb la capacitat acústica del territori mitjançant l ' aplicació de mesures preventives , correctores o protectores establertes als annexos D i 9 .
Español: Si la previsión de nivel de ruido y/ o vibraciones que pueda generar la infraestructura supera los valores límite de inmisión en la zona de estudio , se debe compatibilizar la infraestructura con la capacidad acústica del territorio mediante la aplicación de medidas preventivas , correctoras o protectoras establecidas en los anexos D y 9.
Català: L ' estudi de detall ha de determinar el tipus de mesura , les seves dimensions i el seu emplaçament sobre cartografia escala 1 / 2000 o superior , ha de presentar la secció entre el receptor i l ' emissor i l ' ha de validar l ' òrgan ambiental competent .
Español: El estudio de detalle debe determinar el tipo de medida , sus dimensiones y su emplazamiento sobre cartografía escala 1/ 2000 o superior , debe presentar la sección entre el receptor y el emisor y lo debe validar el órgano ambiental competente .
Català: S ' ha de presentar un quadre sinòptic que ha d ' incloure la identificació de tots els receptors de la zona de soroll , l ' estat acústic inicial , el nivell de soroll i / o vibracions previst en el règim de funcionament de la infraestructura , les mesures que es proposen i els nivells sonors i / o de vibracions que s ' esperen en cada receptor , una vegada s ' hagin implantat les mesures .
Español: Se debe presentar un cuadro sinóptico que debe incluir la identificación de todos los receptores de la zona de ruido , el estado acústico inicial , el nivel de ruido y/ o vibraciones previsto en el régimen de funcionamiento de la infraestructura , las medidas que se proponen y los niveles sonoros y/ o de vibraciones que se esperan en cada receptor , una vez se hayan implantado las medidas .
Català: Quan la infraestructura estigui en règim de funcionament normal , s ' ha de comprovar que els nivells d ' immissió sonora i / o de vibracions generats pel trànsit d ' aquesta infraestructura no superen els valors límit d ' immissió que hi siguin d ' aplicació .
Español: Cuando la infraestructura esté en régimen de funcionamiento normal , se debe comprobar que los niveles de inmisión sonora y/ o de vibraciones generados por el tráfico de dicha infraestructura no superan los valores límite de inmisión que sean de aplicación .
Català: Pla especial per a la construcció d ' un equipament geriàtric i assistencial al carrer Chopin - avinguda Villadelprat , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial para la construcción de un equipamiento geriátrico y asistencial en la calle Chopin - avenida Villadelprat , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la construcció d ' un equipament geriàtric i assistencial al carrer Chopin - avinguda Villadelprat , de Sant Cugat del Vallès , promogut per PROFIATC 6 SL ( GRUP FIATC ) i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal haurà de donar compliment a la condicions de l ' informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de data 3 d ' octubre de 2008 , relatiu a les tasques de rebaixament del terreny i altres moviments de terres els quals s ' hauran de fer sota control arqueològic .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la construcción de un equipamiento geriátrico y asistencial en la calle Chopin - avenida Villadelprat , de Sant Cugat del Vallès , promovido por PROFIATC 6 SL ( GRUPO FIATC ) y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal deberá dar cumplimiento a la condiciones del informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de fecha 3 de octubre de 2008 , relativo a que los trabajos de rebajamiento del terreno y otros movimientos de tierras deberán realizarse bajo control arqueológico .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la construcció d ' un equipament geriàtric i assistencial al carrer Chopin - avinguda Villadelprat , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la construcción de un equipamiento geriátrico y asistencial en la calle Chopin - avenida Villadelprat , de Sant Cugat del Vallès
Català: T140004 / 2009 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances , relatiu a la dissolució de l ' entitat Fortia Vida , MPS a Quota Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0183 ;
Español: T140004/ 2009 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros relativo a la disolución de la entidad Fortia Vida , MPS a Cuota Fija , inscrita en dicho Registro con el número 0183 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 9 d ' octubre de 2009 , complementària de l ' adoptada el dia 15 de setembre de 2009 respecte de l ' entitat Fortia Vida , MPS a Quota Fixa , per la qual es declara el venciment anticipat dels contractes d ' assegurances que integren la cartera de l ' Entitat ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 9 de octubre de 2009 , complementaria de la adoptada el día 15 de septiembre de 2009 respecto de la entidad Fortia Vida , MPS a Cuota Fija , por la que se declara el vencimiento anticipado de los contratos de seguro que integran la cartera de la Entidad ;
Català: .. 1 Declarar el venciment anticipat dels contractes d ' assegurances que a data 31 de desembre de 2009 integrin la cartera de l ' entitat Fortia Vida , MPS A Quota Fixa , determinant com a data del referit venciment anticipat l ' esmentat dia 31 de desembre de 2009 .
Español: ..1 Declarar el vencimiento anticipado de los contratos de seguro que a 31 de diciembre de 2009 integren la cartera de la entidad Fortia Vida , MPS a Cuota Fija , fijando como fecha del referido vencimiento anticipado el citado día 31 de diciembre de 2009.
Català: .. 2 Requerir al Consorcio de Compensación de Seguros , en la seva qualitat d ' ens liquidador de l ' Entitat , per tal que doni compliment a allò que determina l ' article 84.2 del Reial decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre .
Español: ..2 Requerir al Consorcio de Compensación de Seguros , como ente encargado de la liquidación de la Entidad , para que dé cumplimiento a lo establecido en el artículo 84.2 del Real decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre .
Català: .. 3 Donar publicitat de la part dispositiva d ' aquesta Resolució mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil ..
Español: ..3 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el Boletín Oficial del Estado y en el Boletín Oficial del Registro Mercantil. .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni per a la incorporació de béns emergents , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que les consideracions de l ' informe dels Servei Territorials a Barcelona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de data 10 de juliol de 2009 , són d ' obligat compliment en el tràmit d ' atorgament de la llicència municipal corresponent .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio para la incorporación de bienes emergentes , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que las consideraciones del informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de fecha 10 de julio de 2009 , son de obligado cumplimiento en el trámite de otorgamiento de la correspondiente licencia municipal .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 d ' octubre de 2008 , va adoptar l ' Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte bàsic de construcció de la dessalinitzadora del Foix , al terme municipal de Cunit , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de octubre de 2008 , adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto básico de construcción de la desalinizadora de El Foix , en el término municipal de Cunit , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte bàsic de construcció de la dessalinitzadora del Foix , al terme municipal de Cunit .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto básico de construcción de la desalinizadora de El Foix , en el término municipal de Cunit .
Català: de 7 d ' octubre de 2008 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte bàsic de construcció de la dessalinitzadora del Foix , al terme municipal de Cunit , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua
Español: de 7 de octubre de 2008 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto básico de construcción de la desalinizadora de El Foix , en el término municipal de Cunit , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua
Català: En data 5 de juliol de 2008 , ha tingut entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge el document ambiental del projecte bàsic de construcció de la dessalinitzadora del Foix , tramitat i promogut per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En fecha 5 de julio de 2008 , ha tenido entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento ambiental del proyecto básico de construcción de la desalinizadora de El Foix , tramitado y promovido por la Agencia Catalana del Agua .
Català: El projecte no s ' ajusta als supòsits previstos a l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , en tractar-se d ' una planta dessalinitzadora .
Español: El proyecto no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , al tratarse de una planta desalinizadora .
Català: Es tracta d ' una actuació prevista al Pla sectorial d ' abastament d ' aigua a Catalunya dins de la Planificació de les conques internes de Catalunya , de la qual el Decret 84 / 2007 , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització de recursos hídrics , estableix que es tracta d ' una obra i actuació prioritària ( denominació núm .
Español: Se trata de una actuación prevista en el Plan sectorial de abastecimiento de agua en Cataluña dentro de la Planificación de las cuencas internas de Cataluña , de la que el Decreto 84/ 2007 , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de recursos hídricos , establece que se trata de una obra y actuación prioritaria ( denominación núm .
Català: 8 concepte : millora de la garantia per a l ' abastament mitjançant actuacions infrastructurals , obres o actuacions per a l ' obtenció o generació de nou recurs o millora de la disponibilitat del recurs existent ) .
Español: 8 concepto : mejora de la garantía para el abastecimiento mediante actuaciones infraestructurales , obras o actuaciones para la obtención o generación de nuevo recurso o mejora de la disponibilidad del recurso existente ) .
Català: Sobre el medi físic : per alteració de la qualitat de l ' aire i nivells acústics , geomorfologia dels fons i terrenys afectats , qualitat dels sediments superficials marins , dinàmica marina i sedimentària .
Español: Sobre el medio físico : por alteración de la calidad del aire y niveles acústicos , geomorfología de los fondos y terrenos afectados , calidad de los sedimentos superficiales marinos , dinámica marina y sedimentaria .
Català: Sobre el medi biòtic : per alteració de les comunitats naturals terrestres , del paisatge terrestre i submarí , comunitats bentòniques , comunitats planctòniques i nectòniques , afecció a espais naturals protegits .
Español: Sobre el medio biótico : por alteración de las comunidades naturales terrestres , del paisaje terrestre y submarino , comunidades bentónicas , comunidades planctónicas y nectónicas , afección a espacios naturales protegidos .
Català: Caracterització del medi físic incloent batimetria de tota la zona i topografia 3D del fons , descripció geomorfològica del fons i estudi del patró hidrodinàmic .
Español: Caracterización del medio físico incluyendo batimetría de toda la zona y topografía 3D del fondo , descripción geomorfológica del fondo y estudio del patrón hidrodinámico .
Català: Caracterització del medi biològic : identificació , descripció i distribució espacial de les comunitats biològiques assentades a les zones d ' afecció per mitjà de l ' elaboració de cartografia bionòmica i estableix un pla de vigilància ambiental amb tres fases :
Español: Caracterización del medio biológico : identificación , descripción y distribución espacial de las comunidades biológicas asentadas en las zonas de afección por medio de la elaboración de cartografía bionómica y establece un plan de vigilancia ambiental con tres fases :
Català: Elaboració d ' un pla de seguiment específic per a l ' abocament de salmorres , que incidirà en la variació i evolució de l ' estat de determinades comunitats biològiques que no poden sobrepassar uns determinats llindars de tolerància de les concentracions de sals , i redacció d ' un protocol de reducció de la salinitat .
Español: Elaboración de un plan de seguimiento específico para el vertido de salmueras , que incidirá en la variación y evolución del estado de determinadas comunidades biológicas que no pueden sobrepasar unos determinados umbrales de tolerancia de las concentraciones de sales , y redacción de un protocolo de reducción de la salinidad .
Català: D ' acord amb l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes s ' han realitzat consultes a les entitats següents : Direcció General del Patrimoni Cultural , Direcció General de Qualitat Ambiental , Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , Direcció General de Pesca i Acció Marítima , Direcció General de Desenvolupament Rural , Direcció General del Medi Natural , Ajuntament de Cunit , Ajuntament de Cubelles , Direcció General de Costes , Centre d ' Estudis Avançats de Blanes , Centre Mediterrani d ' Investigacions Marines , Departament d ' Ecologia de la Universitat de Barcelona , DEPANA i GEPEC .
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos se han realizado consultas a las siguientes entidades : Dirección General del Patrimonio Cultural , Dirección General de Calidad Ambiental , Dirección General de Arquitectura y Paisaje , Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , Dirección General de Pesca y Acción Marítima , Dirección General de Desarrollo Rural , Dirección General del Medio Natural , Ayuntamiento de Cunit , Ayuntamiento de Cubelles , Dirección General de Costas , Centro de Estudios Adelantados de Blanes , Centro Mediterráneo de Investigaciones Marinas , Departamento de Ecología de la Universidad de Barcelona , DEPANA y GEPEC .
Català: Passat el termini establert , s ' ha rebut resposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental , Direcció General del Medi Natural , Direcció General de Pesca i Acció Marítima , l ' Ajuntament de Cubelles i d ' un particular .
Español: Pasado el plazo establecido , se ha recibido respuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental , Dirección General del Medio Natural , Dirección General de Pesca y Acción Marítima , el Ayuntamiento de Cubelles y de un particular .
Català: La Direcció General del Medi Natural , en informe de 21 d ' agost de 2008 , exposa que les instal · lacions de la planta i conduccions terrestres no afecten cap espai de la Xarxa Natura 2000 , però les alternatives de captació d ' aigua de mar sí que estan situades dins de l ' espai protegit .
Español: La Dirección General del Medio Natural , en el informe de 21 de agosto de 2008 , expone que las instalaciones de la planta y conducciones terrestres no afectan a ningún espacio de la Red Natura 2000 , pero las alternativas de captación de agua de mar sí que están situadas dentro del espacio protegido .
Català: Per aquest motiu estableix que caldria estudiar la viabilitat d ' ubicar el punt de captació d ' aigua marina fora de l ' espai protegit i , en el cas que no fos possible , s ' hauria de realitzar una cartografia acurada de les comunitats del fons marí de tot l ' àmbit per definir el traçat de les canonades i el punt de captació de manera que no s ' afectessin les comunitats naturals de Posidonia oceanica , Cymodocea nodosa o Zostera sp .
Español: Por este motivo establece que se debería estudiar la viabilidad de ubicar el punto de captación de agua marina fuera del espacio protegido y en caso de que no fuera posible , se debería realizar una cartografía esmerada de las comunidades del fondo marino de todo el ámbito para definir el trazado de las cañerías y el punto de captación de manera que no se afectaran las comunidades naturales de Posidonia oceanica , Cymodocea nodosa o Zostera sp .
Català: Pel que fa a l ' abocament de salmorres , es demana l ' estudi d ' una tercera alternativa que aboqui més cap al sud de manera que l ' afecció a l ' espai de la Xarxa Natura 2000 de Costes del Garraf sigui nul · la , i se suggereix l ' estudi de dispositius d ' abocament que produeixin la màxima dilució possible en el punt d ' emissió .
Español: Con respecto al vertido de salmueras , se pide el estudio de una tercera alternativa que vierta más hacia el sur de manera que la afección al espacio de la Red Natura 2000 de Costas del Garraf sea nula , y se sugiere el estudio de dispositivos de vertido que produzcan la máxima dilución posible en el punto de emisión .
Català: La Direcció General de Pesca Marítima , en informe de 29 de setembre de 2008 , exposa l ' existència d ' alguers de fanerògames marines a les rodalies de les zones d ' abocament , l ' existència també d ' alguns exemplars de Pinna nobilis ( nacre ) , que es tracta d ' una zona típica de marisc i pesca artesanal , així com pesca de cèrcol , amb l ' espai d ' escull artificial de més longitud de la Mediterrània , i planteja la necessitat de realitzar una delimitació de la situació dels alguers per definir la ubicació de les instal · lacions submarines , de manera que no s ' afectin aquests hàbitats , i de realitzar una inspecció prèvia dels espais a ocupar per descartar la presència d ' individus de Pinna nobilis , que si fos el cas s ' haurien de trasplantar a zones adequades i realitzar un seguiment de la seva supervivència durant els seus 3 primers anys .
Español: La Dirección General de Pesca Marítima , en el informe de 29 de septiembre de 2008 , expone la existencia de algares de fanerógamas marinas en los alrededores de las zonas de vertido , la existencia también de algunos ejemplares de Pinna nobilis ( nácar ) , que se trata de una zona típica de marisco y pesca artesanal , así como pesca de aro , con el espacio de arrecife artificial de más longitud del Mediterráneo , y plantea la necesidad de realizar una delimitación de la situación de los algares para definir la ubicación de las instalaciones submarinas , de manera que no se afecten estos hábitats , y de realizar una inspección previa de los espacios a ocupar para descartar la presencia de individuos de Pinna nobilis , que si se da el caso se deberían de trasplantar a zonas adecuadas y realizar un seguimiento de su supervivencia durante sus 3 primeros años .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental , en informe de data 27 d ' agost de 2008 , estableix que l ' estudi d ' impacte ambiental ha de recollir un informe amb les característiques de la il · luminació exterior ( descripció de làmpades i pàmpols , que han de complir el que estableix el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental , en el informe de 27 de agosto de 2008 , establece que el estudio de impacto ambiental debe recoger un informe con las características de la iluminación exterior ( descripción de lámparas y pantallas , que deben cumplir lo que establece el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Recorda que la il · luminació màxima d ' àrees destinades a serveis i equipaments a l ' exterior ha de complir els valors de la normativa pròpia de l ' activitat i també els valors màxims d ' il · luminació intrusa establerta a l ' esmentat Decret .
Español: Recuerda que la iluminación máxima de áreas destinadas a servicios y equipamientos en el exterior debe cumplir los valores de la normativa propia de la actividad y también los valores máximos de iluminación intrusa establecida en el mencionado Decreto .
Català: El Pla de vigilància ambiental ha de preveure la redacció d ' un pla de manteniment de la instal · lació d ' il · luminació i un pla de vigilància i control en prevenció de la contaminació lluminosa , que verifiqui el compliment dels criteris ambientals fixats .
Español: El Plan de vigilancia ambiental debe prever la redacción de un plan de mantenimiento de la instalación de iluminación y un plan de vigilancia y control en prevención de la contaminación luminosa , que verifique el cumplimiento de los criterios ambientales fijados .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , en informe de 29 de setembre de 2008 , atesa l ' existència de jaciments arqueològics propers a l ' àmbit d ' actuació en el medi terrestre , i a la possible existència de restes arqueològiques subaqüàtiques en el medi marí , considera que s ' ha de sotmetre el projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental i exposa el contingut de l ' estudi d ' impacte ambiental respecte del tractament que s ' haurà de donar al patrimoni històric i arqueològic .
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , en informe de 29 de septiembre de 2008 , vista la existencia de yacimientos arqueológicos próximos al ámbito de actuación en el medio terrestre , y a la posible existencia de restos arqueológicos subacuáticas en el medio marino , considera que se debe someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y expone el contenido del estudio de impacto ambiental respecto el tratamiento que se deberá dar al patrimonio histórico y arqueológico .
Català: L ' Ajuntament de Cubelles , en informe de 30 de setembre de 2008 , exposa que la instal · lació de la planta tindrà un gran impacte visual i paisatgístic sobre el territori i per tant cal incorporar un estudi d ' impacte paisatgístic i adoptar mesures d ' integració .
Español: El Ayuntamiento de Cubelles , en el informe de 30 de septiembre de 2008 , expone que la instalación de la planta tendrá un gran impacto visual y paisajístico sobre el territorio y por lo tanto es necesario incorporar un estudio de impacto paisajístico y adoptar medidas de integración .
Català: Exposa també que la ubicació de les bombes , en les dues alternatives plantejades , no es troba sobre sòl destinat a serveis , i caldria buscar una ubicació compatible amb els usos admesos pel planejament , exposa la viabilitat d ' ubicació dins del parc urbà de Salines , però soterrada , i suggeriments respecte l ' abocament de salmorres .
Español: Expone también que la ubicación de las bombas , en las dos alternativas planteadas , no se encuentra sobre suelo destinado a servicios , y se debería buscar una ubicación compatible con los usos admitidos por el planeamiento , expone la viabilidad de ubicación dentro del parque urbano de Salinas , pero soterrada , y sugerencias respecto al vertido de salmueras .
Català: La documentació ubica la planta en una parcel · la de 8,5 ha situada en el terme municipal de Cunit , que reuneix les característiques idònies de proximitat a les xarxes de CAT i ATLL , proximitat a fonts d ' energia , al lloc de captació de l ' aigua de mar , i facilitat per al retorn de les salmorres al mar , i planteja diferents alternatives respecte la captació de l ' aigua del mar , la ubicació de l ' estació de bombament i l ' abocament de les salmorres al mar .
Español: La documentación ubica la planta en una parcela de 8,5 ha situada en el término municipal de Cunit , que reúne las características idóneas de proximidad a las redes de CAT y ATLL , proximidad a fuentes de energía , al lugar de captación del agua de mar , y facilidad para el retorno de las salmueras a mar , y plantea diferentes alternativas respecto de la captación del agua de mar , la ubicación de la estación de bombeo y el vertido de las salmueras en mar .
Català: L ' alternativa 1 planteja una captació oberta ubicada mar endins , i l ' abocament de les salmorres en el canal de la central tèrmica , amb dilució i dispersió horitzontal de la barreja prèvia a l ' abocament superficial a mar .
Español: La alternativa 1 plantea una captación abierta ubicada mar adentro , y el vertido de las salmueras en el canal de la central térmica , con dilución y dispersión horizontal de la mezcla previa al vertido superficial al mar .
Català: La planta dessalinitzadora s ' ubica al terme municipal de Cunit , en una parcel · la d ' unes 8,3 ha , en una zona que limita amb l ' autopista C-32 .
Español: La planta desalinizadora se ubica en el término municipal de Cunit , en una parcela de unas 8,3 ha , en una zona que limita con la autopista C-32 .
Català: Ni la planta ni la resta d ' instal · lacions terrestres es troben dins de cap espai natural de protecció especial ni cap espai d ' interès natural , establerts , respectivament , per la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , i pel Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Ni la planta ni el resto de instalaciones terrestres se encuentran dentro de ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural , establecidos , respectivamente , por la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , y por el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: Tampoc dins de cap espai inclòs a la proposta catalana de la Xarxa Natura 2000 , aprovada per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva hàbitats , ni està catalogat com a geòtop d ' interès , o zona humida pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Tampoco dentro de ningún espacio incluido en la propuesta catalana de la Red Natura 2000 , aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva hábitats , ni está catalogado como geotopo de interés , o zona húmeda por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Quant a la fauna , el projecte no està ubicat dins l ' àmbit de cap pla de recuperació ni de conservació aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , i no afecta cap espai declarat zona d ' especial interès per a les aus ( ZEPA ) , ni cap àrea d ' interès per a les aus ( IBA ) .
Español: En cuanto a la fauna , el proyecto no se encuentra ubicado dentro del ámbito de ningún plan de recuperación ni de conservación aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y no afecta a ningún espacio no declarado zona de especial interés para las aves ( ZEPA ) , ni ninguna área de interés para las aves ( IBA ) .
Català: Les infrastructures de captació i l ' abocament de salmorres afecten l ' espai inclòs a la proposta catalana de la Xarxa Natura 2000 : ES5110020 Costes del Garraf .
Español: Las infraestructuras de captación y el vertido de salmueras afectan al espacio incluido en la propuesta catalana de la Red Natura 2000 : ES5110020 Costas del Garraf .
Català: Designat com a ZEPA ( per a la protecció de la baldriga cendrosa , fumarell negre , calàbria agulla , calàbria petita , curroc , ocell de tempesta , gavina corsa , gavina capblanca , corb marí emplomallat , diferents xatracs , entre molts d ' altres ) amb presència també de dofí mular i tortuga babaua , i proposat com a LIC per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva hàbitats .
Español: Designado como ZEPA ( para la protección de la pardela cenicienta , fumarel común , colimbo ártico , colimbo chico , pagaza , paíño común , gaviota de Audouin , gaviota picofina , cormorán , diferentes charranes , entre muchos otros ) con presencia también de delfín mular y tortuga boba , y propuesto como LIC por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva hábitats .
Català: En la zona marina també s ' ha de destacar l ' existència d ' alguns exemplars de Pinna nobilis ( nacre ) , i la seva importància com a zona típica de marisc i pesca artesanal ( així com pesca de cèrcol ) , amb l ' espai d ' escull artificial de més longitud de la Mediterrània i realitza les consideracions següents :
Español: En la zona marina también se debe destacar la existencia de algunos ejemplares de Pinna nobilis ( nácar ) , y su importancia como zona típica de marisco y pesca artesanal ( así como pesca de aro ) , con el espacio de arrecife artificial de más longitud del Mediterráneo y realiza las consideraciones siguientes :
Català: Pel que fa a la vegetació s ' ha de destacar la presència en aquest espai de praderies de fanerògames marines : Posidonia oceanica ( l ' hàbitat d ' interès comunitari prioritari codi : 1120 .
Español: Con respecto a la vegetación se debe destacar la presencia en este espacio de praderas de fanerógamas marinas : Posidonia oceanica ( el hábitat de interés comunitario prioritario código : 1120.
Català: El document inicial presentat estableix que en fase de construcció els principals impactes en el medi terrestre són impactes sobre el sòl i la vegetació ocasionats pels moviments de terres i ocupació del territori , per contaminació acústica durant els treballs de construcció , contaminació atmosfèrica ( pols i emissions gasoses originades per l ' obra i maquinària ) i generació de residus .
Español: El documento inicial presentado establece que en fase de construcción los principales impactos en el medio terrestre son impactos sobre el suelo y la vegetación ocasionados por los movimientos de tierras y ocupación del territorio , por contaminación acústica durante los trabajos de construcción , contaminación atmosférica ( polvo y emisiones gaseosas originadas por la obra y maquinaria ) y generación de residuos .
Català: En fase de funcionament els principals impactes estaran relacionats amb la contaminació acústica ( estació de les bombes , trànsit de vehicles cap a la planta ) , i impacte sobre la geomorfologia per transformació del sòl .
Español: En fase de funcionamiento los principales impactos estarán relacionados con la contaminación acústica ( estación de las bombas , tráfico de vehículos hacia la planta ) , e impacto sobre la geomorfología por transformación del suelo .
Català: En el medi marí , en fase de construcció els principals impactes estan relacionats amb la construcció de les infrastructures del dispositiu de captació d ' aigües marines ( torre de captació i conducció submarina ) i construcció de l ' emissari per a l ' abocament de salmorres i són impactes sobre les espècies aquàtiques i especialment sobre les praderies de fanerògames marines .
Español: En el medio marino , en fase de construcción los principales impactos están relacionados con la construcción de las infraestructuras del dispositivo de captación de aguas marinas ( torre de captación y conducción submarina ) y construcción del emisario para el vertido de salmueras y son impactos sobre las especies acuáticas y especialmente sobre las praderas de fanerógamas marinas .
Català: En fase de funcionament , els principals impactes estaran relacionats amb l ' abocament salí de les salmorres i l ' efecte sobre la biocenosi , i especialment en les praderies de fanerògames marines .
Español: En fase de funcionamiento , los principales impactos estarán relacionados con el vertido salino de las salmueras y el efecto sobre la biocenosis , y especialmente en las praderas de fanerógamas marinas .
Català: Considerant el document ambiental i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord sobre l ' aplicabilitat del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte bàsic de construcció de la dessalinitzadora del Foix , tramitat i promogut per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Considerando el documento ambiental y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo sobre la aplicabilidad del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto básico de construcción de la desalinizadora de El Foix , tramitado y promovido por la Agencia Catalana del Agua .
Català: .1 Declarar l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte bàsic de construcció de la dessalinitzadora del Foix , als termes municipals de Cunit i Cubelles .
Español: .1 Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto básico de construcción de la desalinizadora de El Foix , en los términos municipales de Cunit y Cubelles .
Català: Atès que l ' actuació afecta un espai de la Xarxa Natura 2000 : Costes del Garraf , i d ' acord amb l ' establert a l ' article 6 de la Directiva 92 / 43 / CEE , l ' estudi d ' impacte ambiental haurà d ' analitzar i prioritzar alternatives per a l ' abocament de les salmorres i per a la ubicació de les canonades de captació d ' aigua fora d ' aquest espai protegit ( inclòs l ' anàlisi de sistemes alternatius de captació d ' aigua ) , justificar l ' emplaçament escollit de la planta i valorar també la possibilitat de reubicació d ' aquesta a altres zones del litoral més allunyades de les zones protegides .
Español: Considerando que la actuación afecta a un espacio de la Red Natura 2000 : Costas del Garraf , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la Directiva 92/ 43/ CEE , el estudio de impacto ambiental deberá analizar y priorizar alternativas para el vertido de las salmueras y para la ubicación de las cañerías de captación de agua fuera de este espacio protegido ( incluido el análisis de sistemas alternativos de captación de agua ) , justificar el emplazamiento escogido de la planta y valorar también la posibilidad de reubicación de ésta en otras zonas del litoral más alejadas de las zonas protegidas .
Català: En cas d ' impossibilitat d ' alternatives que evitin l ' afecció a l ' espai protegit , fet que caldrà justificar , s ' haurà de realitzar una acurada cartografia de les comunitats del fons marí de tot l ' àmbit per tal de definir un traçat de canonades que no afecti l ' hàbitat d ' interès comunitari prioritari : alguers de posidònia , ni les comunitats naturals d ' altres fanerògames protegides : Cymodocea nodosa o Zostera sp .
Español: En caso de imposibilidad de alternativas que eviten la afección al espacio protegido , hecho que se deberá justificar , se deberá realizar una esmerada cartografía de las comunidades del fondo marino de todo el ámbito para poder definir un trazado de cañerías que no afecte al hábitat de interés comunitario prioritario : algares de posidonia , ni a las comunidades naturales de otras fanerógamas protegidas : Cymodocea nodosa o Zostera sp .
Català: b ) En el cas del col · lector de salmorres , estudiar una alternativa d ' abocament situada més al sud de l ' espai protegit i més allunyada de la desembocadura del riu Foix , de manera que l ' afecció de l ' abocament sobre l ' espai protegit sigui nul · la .
Español: b ) En el caso del colector de salmueras , estudiar una alternativa de vertido situada más al sur del espacio protegido y más alejada de la desembocadura del río Foix , de manera que la afección del vertido sobre el espacio protegido sea nula .
Català: c ) Anàlisi i valoració de les possibles repercussions negatives del projecte a l ' espai de la Xarxa Natura 2000 i en els valors protegits ( LIC , hàbitats d ' interès comunitari , ZEPA ) d ' acord amb el que estableix l ' article 6 de la Directiva 92 / 43 / CEE , i exposició de les mesures correctores i compensatòries que s ' adoptaran per garantir la conservació dels valors naturals protegits ( en especial les praderies de fanerògames marines ) que puguin resultar afectats per compensar els hàbitats i / o espècies afectades en proporció comparable al perjudici causat , d ' acord amb el que estableix l ' article 6 de la Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres .
Español: c ) Análisis y valoración de las posibles repercusiones negativas del proyecto en el espacio de la Red Natura 2000 y en los valores protegidos ( LIC , hábitats de interés comunitario , ZEPA ) de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la Directiva 92/ 43/ CEE , y exposición de las medidas correctoras y compensatorias que se adoptarán para garantizar la conservación de los valores naturales protegidos ( en especial las praderas de fanerógamas marinas ) que puedan resultar afectados para compensar los hábitats y/ o especies afectadas en proporción comparable al perjuicio causado , de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres .
Català: a ) Completar l ' anàlisi del medi amb la descripció i cartografia de les figures de protecció ( espais de protecció especial , PEIN , Xarxa Natura 2000 , hàbitats d ' interès comunitari i espècies de la fauna protegides , patrimoni cultural , geòtops , zones humides inventariades ... ) que puguin resultar afectades per les obres de la dessalinitzadora tant en fase de construcció com de funcionament .
Español: a ) Completar el análisis del medio con la descripción y cartografía de las figuras de protección ( espacios de protección especial , PEIN , Red Natura 2000 , hábitats de interés comunitario y especies de la fauna protegidas , patrimonio cultural , geotopos , zonas húmedas inventariadas ... ) que puedan resultar afectadas por las obras de la desalinizadora tanto en fase de construcción como de funcionamiento .
Català: b ) Descripció de les accions que comporta l ' execució del projecte ( incloent les canonades de captació i d ' evacuació , escomesa elèctrica , estacions de bombament , aigua , accessos ) amb aportació de plànols de detall d ' aquest , i descripció dels mètodes constructius .
Español: b ) Descripción de las acciones que comporta la ejecución del proyecto ( incluyendo las cañerías de captación y de evacuación , acometida eléctrica , estaciones de bombeo , agua , accesos ) con aportación de planos de detalle de éste , y descripción de los métodos constructivos .
Català: Realitzar un estudi de dilució de l ' abocament de salmorres i avaluació dels impactes que es puguin generar en el medi i establiment de mesures correctores degudament pressupostades .
Español: Realizar un estudio de dilución del vertido de salmueras y evaluación de los impactos que se puedan generar en el medio y establecimiento de medidas correctoras debidamente presupuestadas .
Català: Aquesta descripció , estudi de dilució i avaluació s ' ha de fer per a les dues fases de funcionament previstes , per tal de poder avaluar la incidència en el medi natural i la compatibilitat de l ' actuació amb la preservació dels valors a protegir .
Español: Esta descripción , estudio de dilución y evaluación se debe hacer para las dos fases de funcionamiento previstas , con el fin de poder evaluar la incidencia en el medio natural y la compatibilidad de la actuación con la preservación de los valores a proteger .
Català: Incloure un estudi d ' impacte paisatgístic i establir mesures correctores d ' integració en l ' entorn de les instal · lacions previstes , escollint materials , acabats i tonalitats característics de la zona .
Español: Incluir un estudio de impacto paisajístico y establecer medidas correctoras de integración en el entorno de las instalaciones previstas , escogiendo materiales , acabados y tonalidades característicos de la zona .
Català: a ) Avaluar l ' impacte de l ' abocament de les salmorres i altres substàncies químiques que s ' emprin en fase operativa sobre l ' ecosistema marí , especialment sobre els alguers de fanerògames marines , i adoptar mesures per garantir la no-afecció a aquests o a les clapes disperses d ' alguers de fanerògames propers a l ' obra , en la fase de construcció i funcionament .
Español: a ) Evaluar el impacto del vertido de las salmueras y otras sustancias químicas que se utilicen en fase operativa sobre el ecosistema marino , especialmente sobre los algares de fanerógamas marinas , y adoptar medidas para garantizar la no afección en éstos o en las clapas dispersas de algares de fanerógamas próximos a la obra , en la fase de construcción y funcionamiento .
Català: Preveure les exigències de dilució de les salmorres prèvia a la injecció al medi marí , existents en altres instal · lacions dessalinitzadores de l ' Estat espanyol .
Español: Contemplar las exigencias de dilución de las salmueras previa a la inyección en el medio marino , existentes en otras instalaciones desalinizadoras del estado español .
Català: b ) Incorporar com a mesura preventiva la realització d ' una inspecció prèvia dels espais a ocupar per les canonades per descartar l ' existència d ' individus de l ' espècie Pinna nobilis ( nacre ) , i en cas d ' haver-n ' hi , preveure ' n el trasplantament a zones adequades per a la seva supervivència .
Español: b ) Incorporar como medida preventiva la realización de una inspección previa de los espacios a ocupar por las cañerías para descartar la existencia de individuos de la especie Pinna nobilis ( nácar ) , y en caso de haber , contemplar su transplante a zonas adecuadas para su supervivencia .
Català: c ) Realitzar una descripció de les espècies marines i recursos explotats potencialment afectats per la instal · lació i funcionament de la planta dessalinitzadora , i valorar els aspectes socioeconòmics del sector pesquer professional i recreatiu afectat per aquesta instal · lació .
Español: c ) Realizar una descripción de las especies marinas y recursos explotados potencialmente afectados por la instalación y funcionamiento de la planta desalinizadora , y valorar los aspectos socioeconómicos del sector pesquero profesional y recreativo afectado por esta instalación .
Català: d ) En cas de detectar-se impactes negatius sobre els recursos pesquers / marisquers de la zona , estudiar la incorporació de mesures compensadores proposades per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima en l ' informe de 29 de setembre de 2008 , com seria la creació d ' un espai intensiu de sembra , captació i engreix dels mol · luscs del banc natural de la zona ( incloent bivalves , gasteròpodes i cefalòpodes ) , la qual producció permeti compensar la pèrdua de recursos pesquers i de l ' activitat pesquera i / o marisquera local , ocasionada per l ' impacte de la fase de construcció i operació de la dessalinitzadora .
Español: d ) En caso de detectarse impactos negativos sobre los recursos pesqueros/ marisqueros de la zona , estudiar la incorporación de medidas compensadoras propuestas por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima en el informe de 29 de septiembre de 2008 , como sería la creación de un espacio intensivo de siembra , captación y engorde de los moluscos del banco natural de la zona ( incluyendo bivalvos , gasterópodos y cefalópodos ) , la cual producción permita compensar la pérdida de recursos pesqueros y de la actividad pesquera y/ o marisquera local , ocasionada por el impacto de la fase de construcción y operación de la desalinizadora .