Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.3 El / la president / a i el / la secretari / ària de la societat autoritzen amb les seves signatures els documents que acrediten els fets i les actes socials i responen de la seva remissió al Registre quan aquesta sigui obligatòria .
Español: 16.3 El/ la presidente/ a y el/ la secretario/ a de la sociedad autorizan con sus firmas los documentos que acreditan los hechos y las actas sociales y responden de su remisión en el Registro cuando esta sea obligatoria .
Català: 16.4 La societat pot establir en els seus estatuts socials altres òrgans de gestió , assessorament o control , i determinar expressament la manera d ' elecció dels seus membres , el nombre d ' aquests i les funcions .
Español: 16.4 La sociedad puede establecer en sus estatutos sociales otros órganos de gestión , asesoramiento o control , determinando expresamente la forma de elección de sus miembros , su número y funciones .
Català: L ' Assemblea General és l ' òrgan suprem d ' expressió de la voluntat dels socis , constituïda per tots ells , amb l ' objectiu de deliberar i adoptar acords sobre aquells assumptes que , legalment o estatutàriament , corresponen a les seves funcions .
Español: La Asamblea General es el órgano supremo de expresión de la voluntad de los socios , constituida por todos ellos , con el objeto de deliberar y adoptar acuerdos sobre aquellos asuntos que , legal o estatutariamente , corresponden a sus funciones .
Català: Les decisions adoptades obliguen tots els socis , inclosos els dissidents i els que no hi hagin participat , sense perjudici de poder-les impugnar davant de l ' ordre jurisdiccional civil .
Español: Las decisiones adoptadas obligan a todos los socios , incluidos los disidentes y los que no hayan participado , sin perjuicio de poder ser impugnadas ante el orden jurisdiccional civil .
Català: 18.1 L ' Assemblea General fixa la política general de la societat i pot prendre acords sobre qualsevol altre assumpte que consti a l ' ordre del dia , sempre que no sigui funció exclusiva d ' un altre òrgan social .
Español: 18.1 La Asamblea General fija la política general de la sociedad y puede tomar acuerdos sobre cualquier otro asunto que conste en el orden del día , siempre que no sea función exclusiva de otro órgano social .
Català: c ) Nomenament i separació i l ' exercici de l ' acció social de responsabilitat dels membres de la Junta Rectora , i dels liquidadors , així com , si escau , sobre les retribucions dels membres de la Junta Rectora .
Español: c ) Nombramiento y separación y el ejercicio de la acción social de responsabilidad de los miembros de la Junta Rectora , y de los liquidadores , así como , si procede , sobre las retribuciones de los miembros de la Junta Rectora .
Català: 19.2 L ' Assemblea General ordinària ha de ser convocada per la Junta Rectora , almenys un cop l ' any , dins dels sis mesos següents a la data de tancament de l ' exercici social , amb la finalitat de censurar la gestió social , aprovar els comptes anuals i l ' aplicació de resultats .
Español: 19.2 La Asamblea General ordinaria debe ser convocada por la Junta Rectora , al menos una vez al año , dentro de los seis meses siguientes a la fecha de cierre del ejercicio social , con la finalidad de censurar la gestión social , aprobar las cuentas anuales y la aplicación de resultados .
Català: Transcorregut el termini indicat sense ser convocada l ' Assemblea General , qualsevol persona sòcia pot instar la Junta Rectora que la convoqui i , si aquesta no la convoca dins dels quinze dies següents a la rebuda del requeriment , es pot sol · licitar a la jurisdicció civil del domicili que la convoqui .
Español: Transcurrido el plazo indicado sin ser convocada la Asamblea General , cualquier persona socia puede instar a la Junta Rectora a que la convoque y , si esta no la convoca dentro de los quince días siguientes al recibo del requerimiento , se puede solicitar a la jurisdicción civil del domicilio que la convoque .
Català: 19.3 L ' Assemblea General extraordinària pot ser convocada per tractar qualsevol assumpte o iniciativa de la Junta Rectora o a petició d ' un nombre de socis que representin , com a mínim , el deu per cent del total dels vots .
Español: 19.3 La Asamblea General extraordinaria puede ser convocada para tratar cualquier asunto o iniciativa de la Junta Rectora o a petición de un número de socios que representen , como mínimo , el diez por ciento del total de los votos .
Català: Si el requeriment de convocatòria no és atès per la Junta Rectora en el termini d ' un mes , els sol · licitants poden instar la jurisdicció civil del domicili que la convoqui .
Español: Si el requerimiento de convocatoria no es atendido por la Junta Rectora en el plazo de un mes , los solicitantes pueden instar a la jurisdicción civil del domicilio a que la convoque .
Català: 19.4 Es constitueix com a Assemblea General universal i per tant no és necessària la convocatòria , quan hi siguin presents o representats tots els socis , i acceptin per unanimitat la constitució de l ' Assemblea i l ' ordre del dia .
Español: 19.4 Se constituye como Asamblea General universal y por lo tanto no es necesaria su convocatoria , cuando estén presentes o representados todos los socios , y acepten por unanimidad la constitución de la Asamblea y el orden del día .
Català: Els estatuts també poden indicar el procediment de comunicació individual i escrit que asseguri la recepció de l ' anunci de convocatòria a tots els socis al domicili designat per a aquest efecte o al que consta en el llibre de registre de socis .
Español: Los estatutos también pueden indicar el procedimiento de comunicación individual y escrito que asegure la recepción del anuncio de convocatoria a todos los socios en el domicilio designado para este efecto o en el que consta en el libro de registro de socios .
Català: 20.2 La convocatòria ha d ' indicar com a mínim la data , l ' hora i el lloc de la reunió , així com tots els assumptes de l ' ordre del dia a tractar .
Español: 20.2 La convocatoria debe indicar como mínimo la fecha , la hora y el lugar de la reunión , así como todos los asuntos del orden del día a tratar .
Català: 22.2 L ' Assemblea queda constituïda en primera convocatòria quan hi assisteixin més de la meitat dels socis que , així mateix , representin més de la meitat dels vots socials .
Español: 22.2 La Asamblea queda constituida en primera convocatoria cuando asistan más de la mitad de los socios que , asimismo , representen más de la mitad de los votos sociales .
Català: 23.2 Els estatuts socials poden establir que , en cas adopció d ' acords que comporten obligacions econòmiques per als socis , aquests disposin del nombre de vots que correspon amb la quantia de la seva participació amb relació al capital social o , també , d ' un vot ponderat en proporció al volum de l ' activitat realitzada per la persona sòcia amb la SAT .
Español: 23.2 Los estatutos sociales pueden establecer que , en caso adopción de acuerdos que comportan obligaciones económicas para los socios , estos dispongan del número de votos que corresponde con la cuantía de su participación con relación al capital social o , también , de un voto ponderado en proporción al volumen de la actividad realizada por la persona socia con la SAT .
Català: Cada representant només pot tenir un vot delegat i la representació , que ha de ser escrita i expressa per a una sessió concreta , ha de ser admesa per la presidència de l ' Assemblea General al començament de la sessió .
Español: Cada representante solo puede tener un voto delegado y la representación , que debe ser escrita y expresa para una sesión concreta , debe ser admitida por la presidencia de la Asamblea General al principio de la sesión .
Català: No és necessària aquesta admissió quan el representant o la representant sigui cònjuge o parella de fet , ascendent o descendent fins a segon grau de consanguinitat , i , a més d ' aportar la representació escrita i expressa per a una sessió concreta , acrediti aquesta condició familiar .
Español: No es necesaria esta admisión cuando el representante o la representante sea cónyuge o pareja de hecho , ascendiente o descendiente hasta segundo grado de consanguinidad , y , además de aportar la representación escrita y expresa para una sesión concreta , acredite esta condición familiar .
Català: Els socis poden demanar per escrit , amb anterioritat a la reunió de l ' Assemblea General , o verbalment durant la sessió , tots els informes o aclariments que considerin oportuns referents als assumptes a tractar en l ' ordre del dia .
Español: Los socios pueden pedir por escrito , con anterioridad a la reunión de la Asamblea General , o verbalmente durante la celebración de la misma , todos los informes o aclaraciones que consideran oportunos referentes a los asuntos a tratar en el orden del día .
Català: La Junta Rectora està obligada a proporcionar-los , de forma oral o escrita d ' acord amb el moment i la naturalesa de la informació sol · licitada , tret dels casos en què , segons el criteri del mateix òrgan , la publicitat d ' aquesta informació perjudiqui els interessos socials .
Español: La Junta Rectora está obligada a proporcionarlos , de forma oral o escrita de acuerdo con el momento y la naturaleza de la información solicitada , excepto en los casos en que , a criterio del propio órgano , la publicidad de esta información perjudique los intereses sociales .
Català: 25.1 L ' Assemblea General adopta els seus acords per majoria simple del nombre de vots socials dels assistents , llevat que s ' estableixi una altra majoria més qualificada en els seus estatuts socials .
Español: 25.1 La Asamblea General adopta sus acuerdos por mayoría simple del número de votos sociales de los asistentes , a menos que se establezca otra mayoría más cualificada en sus estatutos sociales .
Català: 25.3 Per a la modificació dels estatuts , la transformació , la fusió , l ' escissió , la dissolució i la reactivació de la societat , així com per a l ' exclusió de socis , és necessària la majoria de dos terços dels vots presents i representats , sempre que els estatuts socials no estableixin una altra majoria .
Español: 25.3 Para la modificación de los estatutos , la transformación , la fusión , la escisión , la disolución y la reactivación de la sociedad , así como para la exclusión de socios es necesaria la mayoría de dos tercios de los votos presentes y representados , siempre que los estatutos sociales no establezcan otra mayoría .
Català: 25.4 Els acords presos sobre temes que no consten en l ' ordre del dia són nuls , tret del de convocar una nova Assemblea General , el de fer una censura dels comptes per membres de la societat o per una persona externa , i el de prorrogar la sessió de l ' Assemblea General .
Español: 25.4 Los acuerdos tomados sobre temas que no constan en el orden del día son nulos , excepto el de convocar una nueva Asamblea General , el de hacer una censura de las cuentas para miembros de la sociedad o por persona externa , y el de prorrogar la sesión de la Asamblea General .
Català: 26.1 El / la secretari / ària de l ' assemblea ha de redactar l ' acta on ha de constar el lloc , la data i l ' hora de la reunió , la relació dels assistents , l ' ordre del dia , el resum de les deliberacions i de les intervencions que s ' ha sol · licitat que constin en l ' acta , així com la transcripció dels acords presos amb els resultats de les votacions .
Español: 26.1 El/ la secretario/ a de la asamblea debe redactar el acta donde debe constar el lugar , la fecha y la hora de la reunión , la relación de los asistentes , el orden del día , el resumen de las deliberaciones y de las intervenciones que se ha solicitado que consten en el acta , así como la transcripción de los acuerdos tomados con los resultados de las votaciones .
Català: 26.2 Quan els acords presos són de constància registral obligatòria , s ' ha de presentar al Registre la documentació corresponent per realitzar la inscripció en el termini dels trenta dies següents a l ' aprovació de l ' acta i sota la responsabilitat del / de la president / a i el / la secretari / ària .
Español: 26.2 Cuando los acuerdos tomados son de obligada constancia registral , debe presentarse en el Registro la documentación correspondiente para realizar la inscripción en el plazo de los treinta días siguientes a la aprobación del acta y bajo la responsabilidad del/ de la presidente/ a y el/ la secretario/ a.
Català: Els estatuts socials poden preveure que es designi , pel sistema que s ' hi fixi , com a secretari / ària , una persona que no sigui vocal i , en aquest cas , el / la secretari / ària té veu però no vot .
Español: Los estatutos sociales pueden prever que se designe , para el sistema que se fije , como secretario/ a , una persona que no sea vocal y , en este caso , el/ la secretario/ a tiene voz pero no voto .
Català: 27.5 Els estatuts han de fixar , en la mesura que sigui possible , les pautes per tal que la Junta Rectora tendeixi a la representació equilibrada de dones i homes , als efectes de reduir el desequilibri per raó de sexe de la societat agrària de transformació .
Español: 27.5 Los estatutos tienen que fijar , en la medida en que sea posible , las pautas a fin de que la Junta Rectora tienda a la representación equilibrada de mujeres y hombres , a los efectos de reducir el desequilibrio en razón de sexo de la sociedad agraria de transformación .
Català: f ) Dirimir els empats amb el seu vot a l ' efecte de l ' adopció d ' acords , excepte quan el nombre de socis es situa en dos , supòsit en el qual el vot del / de la president / a perd el seu caràcter privilegiat , i els estatuts poden determinar el sistema de presa de decisions en cas d ' empat .
Español: f ) Dirimir los empates con su voto a efectos de la adopción de acuerdos , excepto cuando el número de socios se sitúa en dos , supuesto en el que el voto del/ de la presidente/ a pierde su carácter privilegiado , pudiendo determinar los estatutos el sistema de toma de decisiones en caso de empate .
Català: 28.2 Encara que hagi finit el període per al qual van ser elegits , els membres del consell rector continuen exercint el càrrec provisionalment fins que se ' n produeixi la renovació en l ' Assemblea General següent .
Español: 28.2 Aunque haya terminado el periodo para el que fueron elegidos , los miembros del consejo rector siguen ejerciendo el cargo provisionalmente hasta que se produzca su renovación en la Asamblea General siguiente .
Català: Constitueixen la norma jurídica lliurement pactada pels socis per regir l ' activitat funcional interna de la societat , en tot allò que no s ' oposi a les disposicions legals de necessària aplicació .
Español: Constituyen la norma jurídica libremente pactada por los socios para regir la actividad funcional interna de la sociedad , en todo lo que no se oponga a las disposiciones legales de necesaria aplicación .
Català: La memòria d ' activitats ha de fer referència a l ' objecte i les activitats socials a realitzar i , si s ' escau , a les obres o instal · lacions necessàries per portar-les a terme .
Español: La memoria de actividades debe hacer referencia al objeto y las actividades sociales a realizar y , si procede , a las obras o instalaciones necesarias para llevarlas a cabo .
Català: d ) Documentació acreditativa que els promotors reuneixen la condició associativa si no està en poder del departament competent en matèria d ' associacionisme agrari i no la pot obtenir directament .
Español: d ) Documentación acreditativa de que los promotores reúnen la condición asociativa si no está en poder del departamento competente en materia de asociacionismo agrario y no la puede obtener directamente .
Català: 29.2 Si s ' aporten a la societat béns immobles o drets reals , la constitució s ' ha de formalitzar mitjançant escriptura pública i els estatuts socials en formaran part integrant .
Español: 29.2 Si se aportan a la sociedad bienes inmuebles o derechos reales , la constitución debe formalizarse mediante escritura pública y los estatutos sociales formarán parte integrante .
Català: e ) La part que cadascun dels atorgants subscriu i desemborsa de l ' aportació al capital social per ser persona sòcia i , si escau , el termini per realitzar la resta del desemborsament .
Español: e ) La parte que cada uno de los otorgantes suscribe y desembolsa de la aportación al capital social para ser persona socia y , si procede , el plazo para realizar el resto del desembolso .
Català: La documentació acreditativa d ' haver fet el desemborsament s ' adjunta com a annex a l ' acord de constitució mitjançant la certificació de l ' entitat financera on consti el dipòsit de l ' esmentada aportació a favor de la societat en constitució .
Español: La documentación acreditativa de haber efectuado el desembolso se adjunta como anexo al acuerdo de constitución mediante la certificación de la entidad financiera donde conste el depósito de la referida aportación a favor de la sociedad en constitución .
Català: f ) En cas que alguna persona sòcia efectuï el desemborsament mitjançant aportacions no dineràries , identificació i valor assignat d ' aquestes aportacions , i constància que la valoració ha estat aprovada per tots els promotors .
Español: f ) En caso de que alguna persona socia efectúe el desembolso mediante aportaciones no dinerarias , identificación y valor asignado a las mismas , y que la valoración ha sido aprobada por todos los promotores .
Català: L ' aprovació s ' ha de formalitzar en un document , signat per tots els socis i adjunt com a annex a l ' acord de constitució , on es fa constar separadament cadascuna de les aportacions i el respectiu valor assignat , així com les dades que en permetin la identificació .
Español: La aprobación debe formalizarse en un documento , firmado por todos los socios y adjunto como anexo al acuerdo de constitución , donde se hace constar separadamente cada una de las aportaciones y el respectivo valor asignado , así como los datos que permitan su identificación .
Català: h ) La designació dels càrrecs de la Junta Rectora i de la persona facultada per tramitar l ' expedient de constitució , i la declaració d ' aquestes persones que no incorren en causa d ' incapacitat o prohibició de cap mena per exercir-los , així com de la seva acceptació .
Español: h ) La designación de los cargos de la Junta Rectora y de la persona facultada para tramitar el expediente de constitución , y la declaración de estas personas que no incurren en causa de incapacidad o prohibición de ningún tipo para ejercerlos , así como de su aceptación .
Català: i ) La manifestació expressa que els promotors aproven els estatuts socials pels quals es regeix la societat fent referència al nombre de fulls que els integren , els quals s ' adjunten com a annex a l ' acord de constitució .
Español: i ) La manifestación expresa de que los promotores aprueban los estatutos sociales por los que se rige la sociedad haciendo referencia al número de hojas que los integran , que se adjuntan como anexo al acuerdo de constitución .
Català: En l ' acord de constitució es poden incloure tots els pactes i condicions que els promotors creguin convenient establir , sempre que no s ' oposin a les lleis ni contradiguin els principis configuratius de les SAT inclosos en aquest Decret .
Español: En el acuerdo de constitución se pueden incluir todos los pactos y condiciones que los promotores crean conveniente establecer , siempre que no se opongan a las leyes ni contradigan los principios configurativos de las SAT incluidos en este Decreto .
Català: 30.2 La persona o persones facultades per tramitar l ' expedient de constitució han de sol · licitar en el termini de dos mesos des del seu atorgament la inscripció de la societat en el Registre .
Español: 30.2 La persona o personas facultadas para tramitar el expediente de constitución deben solicitar en el plazo de dos meses desde su otorgamiento la inscripción de la sociedad en el Registro .
Català: b ) Import del capital social i , si escau , del capital no desemborsat , i forma i termini en què s ' ha de fer el desemborsament pendent , nombre de participacions representades i materialitzades en els corresponents resguards i valor de cadascuna d ' elles .
Español: b ) Importe del capital social y , si procede , del capital no desembolsado y forma y plazo en el que debe hacerse el desembolso pendiente , número de participaciones representadas y materializadas en los correspondientes resguardos y valor de cada una de ellas .
Català: d ) Composició i nombre de membres de la Junta Rectora , forma d ' elecció del / de la president / a i de la resta d ' òrgans de govern , i sistema i períodes de renovació en els càrrecs respectius .
Español: d ) Composición y número de miembros de la junta rectora , forma de elección del/ de la presidente/ a y de los demás órganos de gobierno , y sistema y periodos de renovación en los respectivos cargos .
Català: j ) Facultats de qualsevol dels altres òrgans previstos en aquest Decret , si n ' hi ha , amb la determinació expressa de les facultats que la Junta Rectora els delega .
Español: j ) Facultades de cualquiera de los otros órganos previstos en este Decreto , si los hay , con la determinación expresa de las facultades que la Junta Rectora les delega .
Català: 31.2 Els estatuts socials han de ser qualificats pel Registre quant al seu contingut , i se ' n pot denegar la inscripció si l ' acord de constitució o el seu contingut incompleix la normativa vigent .
Español: 31.2 Los estatutos sociales deben ser calificados por el Registro en cuanto a su contenido , pudiendo denegar la inscripción si el acuerdo de constitución o su contenido incumple la normativa vigente .
Català: Quan l ' objecte social sigui el de transformació i / o el de comercialització de productes agrícoles , ramaders o forestals , les dades referides a la producció i procedència dels productes que permetin establir si la suficiència de la producció pròpia dels socis supera el 50 % del total i justifica les instal · lacions industrials o xarxes comercials que la societat pretén de dur a terme , per considerar que té activitat agrària .
Español: Cuando el objeto social sea el de transformación y/ o el de comercialización de productos agrícolas , ganaderos o forestales , los datos referidos a la producción y procedencia de los productos que permitan establecer si la suficiencia de la producción propia de los socios supera el 50 % del total y justifica las instalaciones industriales o redes comerciales que la sociedad pretende llevar a cabo , para considerar que tiene actividad agraria .
Català: Quan l ' objecte social consisteixi en la prestació de serveis comuns , les dades referents als beneficis que la prestació dels serveis comportarà per a les explotacions dels destinataris , els quals han de ser socis de la SAT .
Español: Cuando el objeto social consista en la prestación de servicios comunes , los datos referentes a los beneficios que la prestación de los servicios comportarán para las explotaciones de los destinatarios , que deben ser socios de la SAT .
Català: Quan l ' objecte social sigui la realització d ' obres per a la captació , depuració i distribució d ' aigües , s ' han de fer constar els terminis d ' amortització així com les condicions contingudes en el títol jurídic que faculti per a l ' aprofitament de les aigües , el cabal i la resta de dades tècniques i econòmiques referents a les obres a realitzar i a les explotacions afectades .
Español: Cuando el objeto social sea la realización de obras para la captación , depuración y distribución de aguas , deben hacerse constar los plazos de amortización así como las condiciones contenidas en el título jurídico que faculte para el aprovechamiento de las aguas , el primordial y el resto de datos técnicos y económicos referentes a las obras a realizar y a las explotaciones afectadas .
Català: 33.1 Els promotors de la societat i les persones que s ' hi incorporen amb posterioritat a la constitució han de complir la condició associativa exigida per la normativa que regula les societats agràries de transformació .
Español: 33.1 Los promotores de la sociedad y las personas que se incorporan con posterioridad a su constitución deben cumplir la condición asociativa exigida por la normativa que regula las sociedades agrarias de transformación .
Català: Si aquesta acreditació es pot obtenir directament de l ' Administració o està en poder del departament competent en matèria d ' associacionisme agrari , només caldrà indicar-ho en la sol · licitud d ' inscripció .
Español: Si esta acreditación se puede obtener directamente de la Administración o está en poder del departamento competente en materia de asociacionismo agrario , solo habrá que indicarlo en la solicitud de inscripción .
Català: 33.2 Les persones que s ' incorporen a la SAT amb posterioritat a la constitució de la societat han d ' informar el Registre de les dades personals i socials de forma anàloga a les dades dels promotors que ha d ' expressar l ' acord de constitució en l ' article 30 .
Español: 33.2 Las personas que se incorporan a la SAT con posterioridad a la constitución de la sociedad deben informar al Registro de los datos personales y sociales de forma análoga a los datos de los promotores que debe expresar el acuerdo de constitución en el artículo 30.
Català: 33.3 La condició de titular d ' explotació agrària no s ' haurà d ' acreditar si al Sistema d ' informació d ' explotacions agràries de Catalunya ( SIDEAC ) consten les dades .
Español: 33.3 La condición de titular de explotación agraria no deberá acreditarse si en el Sistema de información de explotaciones agrarias de Cataluña ( SIDEAC ) constan los datos .
Català: La condició de treballador / a agrícola es pot acreditar presentant còpia de l ' informe de vida laboral que justifiqui l ' activitat agrària , o bé documentació justificativa de la cotització a la Seguretat Social , o qualsevol altre document oficial del qual resulti de forma inequívoca l ' activitat agrària dels subjectes , excepte que s ' autoritzi el departament competent en matèria d ' associacionisme agrari a obtenir les dades a d ' altres administracions .
Español: La condición de trabajador/ a agrícola se puede acreditar presentando copia del informe de vida laboral que justifique la actividad agraria , o bien documentación justificativa de la cotización en la Seguridad Social , o cualquier otro documento oficial del que resulte de forma inequívoca la actividad agraria de los sujetos , excepto que se autorice en el departamento competente en materia de asociacionismo agrario a obtener los datos en otras administraciones .
Català: 33.4 Els més grans de divuit i menors de quaranta anys que tinguin una capacitació professional suficient per exercir una adequada gestió en consonància amb l ' objecte de la societat agrària de transformació han d ' acreditar la condició d ' agricultor jove amb capacitació professional suficient mitjançant l ' aportació de la corresponent certificació d ' estudis o fotocòpia del títol acadèmic que la justifiqui , excepte si és expedida pel departament competent en matèria d ' associacionisme agrari .
Español: 33.4 Los mayores de dieciocho y menores de cuarenta años que posean una capacitación profesional suficiente para ejercer una adecuada gestión en consonancia con el objeto de la sociedad agraria de transformación deben acreditar la condición de agricultor joven con capacitación profesional suficiente mediante la aportación de la correspondiente certificación de estudios o fotocopia del título académico que la justifique , excepto si es expedida por el departamento competente en materia de asociacionismo agrario .
Català: 33.5 La documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud de constitució , signada pel / per la president / a de la Junta Rectora , és la que s ' estableix a l ' article 29 .
Español: 33.5 La documentación que debe acompañar la solicitud de constitución , firmada por el/ la presidente/ a de la Junta Rectora , es la que se establece en el artículo 29.
Català: 34.2 Les SAT han de portar una comptabilitat ordenada i adequada a l ' activitat d ' acord amb el que estableix el codi de comerç i la normativa comptable , amb les especificitats que preveu aquest Decret .
Español: 34.2 Las SAT deben llevar una contabilidad ordenada y adecuada a la actividad de acuerdo con lo que establece el código de comercio y la normativa contable , con las especificidades que contempla este Decreto .
Català: 34.3 La Junta Rectora té l ' obligació de confeccionar i presentar davant l ' Assemblea General per a la seva aprovació , en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la data de tancament de l ' exercici social , els comptes anuals , l ' informe de gestió i una proposta d ' aplicació de resultats disponibles .
Español: 34.3 La Junta Rectora tiene la obligación de confeccionar y presentar ante la Asamblea General para su aprobación , en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la fecha de cierre del ejercicio social , las cuentas anuales , el informe de gestión y una propuesta de aplicación de resultados disponibles .
Català: 34.5 La Junta Rectora ha de presentar al Registre per al seu dipòsit , en el termini de tres mesos des de la seva aprovació , certificació dels acords de l ' Assemblea General d ' aprovació dels comptes anuals i d ' aplicació de resultats , adjuntant :
Español: 34.5 La Junta Rectora debe presentar al Registro para su depósito , en el plazo de tres meses desde su aprobación , certificación de los acuerdos de la Asamblea General de aprobación de las cuentas anuales y de aplicación de resultados , adjuntando :
Català: 34.6 Les associacions de SAT han de trametre al Registre , dins dels sis primers mesos de cada any , la següent documentació justificativa de la permanència de les característiques i l ' activitat que li són pròpies :
Español: 34.6 Las asociaciones de SAT deben enviar al Registro , dentro de los seis primeros meses de cada año , la siguiente documentación justificativa de la permanencia de las características y la actividad que le son propias :
Català: 34.7 La verificació formal de la documentació dels apartats 5 i 6 d ' aquest article pot ser realitzada pel mateix Registre o per la Xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 34.7 La verificación formal de la documentación de los apartados 5 y 6 de este artículo puede ser realizada por el propio Registro o por la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquest cas , la Xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya , una vegada realitzada la verificació formal de la documentació presentada , l ' ha de trametre al Registre pel seu dipòsit .
Español: En este caso , la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña una vez realizada esta verificación formal de la documentación presentada debe enviarla al Registro para su depósito .
Català: b ) Llibre d ' actes de l ' Assemblea General , de la Junta Rectora i , si s ' escau , d ' altres òrgans de govern aprovats en els seus estatuts socials .
Español: b ) Libro de actas de la Asamblea General , de la Junta Rectora y , en su caso , de otros órganos de gobierno aprobados en sus estatutos sociales .
Català: 35.3 Els llibres de registre de socis i d ' actes han de ser diligenciats pel Registre de SAT o per la Xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya , i han de ser relligats i foliats amb caràcter previ a la seva utilització .
Español: 35.3 Los libros de registro de socios y de actos deben ser tramitados por el Registro de SAT o por la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña y , deben ser encuadernados y foliados con carácter previo a su utilización .
Català: 35.4 Les SAT poden presentar els llibres al Registre per mitjans electrònics , en els termes que es determinin per Resolució de la direcció general competent en matèria d ' associacionisme agrari .
Español: 35.4 Las SAT pueden presentar los libros en el Registro por medios electrónicos , en los términos que se determinen por Resolución de la dirección general competente en materia de asociacionismo agrario .
Català: 35.5 Els llibres i els documents de la societat estan sota custòdia , vigilància i responsabilitat de la Junta Rectora , que els ha de conservar almenys durant els sis anys següents a la transcripció de l ' última acta o assentament o a l ' extinció dels drets o obligacions que contingui .
Español: 35.5 Los libros y los documentos de la sociedad están bajo custodia , vigilancia y responsabilidad de la Junta Rectora , que deben conservarlos al menos durante los seis años siguientes a la transcripción de la última acta o asentamiento o a la extinción de los derechos u obligaciones que contenga .
Català: 36.1 L ' acord de transformació d ' una SAT ha de ser adoptat per l ' Assemblea General , en els termes i requisits que es determinin als estatuts i en aquest Decret i s ' ha de regir per la normativa de la societat a transformar .
Español: 36.1 El acuerdo de transformación de una SAT debe ser adoptado por la Asamblea General , en los términos y requisitos que se determinen en los estatutos y en este Decreto y debe regirse por la normativa de la sociedad a transformar .
Català: 36.2 La documentació sobre la transformació en SAT d ' una societat preexistent ha de contenir l ' acord corresponent , els requisits exigits per la constitució de la SAT , el balanç de l ' entitat transformada tancat el dia anterior a l ' adopció de l ' acord , la relació de socis que integren la SAT i la seva participació en el capital social , sens perjudici de tot el que exigeix la normativa per la qual es regia l ' entitat transformada .
Español: 36.2 La documentación sobre la transformación en SAT de una sociedad preexistente debe contener el acuerdo correspondiente , los requisitos exigidos por la constitución de la SAT , el balance de la entidad transformada cerrado el día anterior a la adopción del acuerdo , la relación de socios que integran la SAT y su participación en el capital social , sin perjuicio de todo lo que exige la normativa por la que se regía la entidad transformada .
Català: 36.3 Si la societat que es transforma en SAT està inscrita en el Registre Mercantil o al de Societats Cooperatives , per a la inscripció al Registre de SAT ha de constar a l ' escriptura de transformació una nota del registre corresponent que manifesti la inexistència d ' obstacles per a la transformació i que s ' ha fet la diligència de tancament provisional , amb certificació adjunta que contingui la transcripció literal dels assentaments vigents .
Español: 36.3 Si la sociedad que se transforma en SAT está inscrita en el Registro Mercantil o en el de Sociedades Cooperativas , para la inscripción en el Registro de SAT debe constar en la escritura de transformación una nota del registro correspondiente manifestando la inexistencia de obstáculos para la transformación y conforme se ha efectuado la diligencia de cierre provisional , con certificación adjunta que contenga la transcripción literal de los asentamientos vigentes .
Català: 36.4 La transformació en SAT no eximeix els socis de la responsabilitat personal dels deutes contrets amb anterioritat a l ' acord de transformació , llevat dels casos en què hi ha consentiment dels creditors .
Español: 36.4 La transformación en SAT no exime a los socios de su responsabilidad personal de las deudas contraídas con anterioridad al acuerdo de transformación , salvo los casos en los que hay consentimiento de los acreedores .
Català: La inscripció de la fusió de SAT en el Registre ha d ' adequar-se , en el supòsit de fusió pròpia , als tràmits establerts per la constitució i , en el de fusió per absorció , als de modificació .
Español: La inscripción de la fusión de SAT en el Registro debe adecuarse , en el supuesto de fusión propia , a los trámites establecidos por la constitución y , en el de fusión por absorción , a los de modificación .
Català: 37.2 D ' aquesta fusió les juntes rectores de les SAT que participen en la fusió , prèviament , han d ' acordar i redactar un projecte de fusió , almenys amb els continguts següents :
Español: 37.2 De esta fusión las juntas rectoras de las SAT que participan en la fusión , previamente deben acordar y redactar un proyecto de fusión , al menos con los contenidos siguientes :
Català: a ) La denominació i domicili social de les SAT que participen en la fusió i de la nova SAT , si s ' escau , així com les dades d ' inscripció en els registres corresponents .
Español: a ) La denominación y domicilio social de las SAT que participan en la fusión y de la nueva SAT , en su caso , así como los datos de inscripción en los registros correspondientes .
Català: b ) La quantitat que es reconeix a cada persona sòcia de les SAT que s ' extingeixen com a aportació al capital de la SAT nova o absorbent computant , quan n ' hi ha , les reserves voluntàries de caràcter repartible .
Español: b ) La cantidad que se reconoce a cada persona socia de las SAT que se extinguen como aportación al capital de la SAT nueva o absorbente computando , cuando existan , las reservas voluntarias de carácter repartible .
Català: d ) La data a partir de la qual les operacions de les SAT que s ' extingeixen s ' hauran de considerar realitzades , a efectes comptables , al compte de la SAT nova o absorbent .
Español: d ) La fecha a partir de la que las operaciones de las SAT que se extinguen deberán considerarse realizadas , a efectos contables , en la cuenta de la SAT nueva o absorbente .
Català: 37.3 Un cop aprovat el projecte de fusió , les juntes rectores de les SAT que es fusionen s ' han d ' abstenir de fer cap acte o contracte que pugui obstaculitzar l ' aprovació del projecte o modificar substancialment la proporció de la participació dels socis de les societats extingides en la nova o absorbent .
Español: 37.3 Una vez aprobado el proyecto de fusión , las juntas rectoras de las SAT que se fusionan deben abstenerse de no realizar ningún acto o contrato que pueda obstaculizar la aprobación del proyecto o modificar sustancialmente la proporción de la participación de los socios de las sociedades extinguidas en la nueva o absorbente .
Català: 37.4 El projecte resta sense efecte si la fusió no és aprovada per totes les societats participants a fusionar en el termini que indiquin els estatuts socials de les societats fusionades i si no n ' hi ha en el termini de sis mesos des de la data del projecte .
Español: 37.4 El proyecto queda sin efecto si la fusión no es aprobada por todas las sociedades participantes a fusionar en el plazo que indiquen los estatutos sociales de las sociedades fusionados y si no hay en el plazo de seis meses desde la fecha del proyecto .
Català: 37.5 Quan es publiqui la convocatòria de l ' Assemblea General que ha d ' aprovar la fusió , s ' ha de posar a disposició dels socis , en el domicili social , la documentació següent :
Español: 37.5 Cuando se publique la convocatoria de la Asamblea General que debe aprobar la fusión , debe ponerse a disposición de los socios , en el domicilio social , la siguiente documentación :
Català: c ) El balanç , el compte de pèrdues i guanys i la memòria explicativa dels tres últims exercicis econòmics de les SAT que participen en la fusió i , si s ' escau , els informes de gestió i dels auditors de comptes .
Español: c ) El balance , la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria explicativa de los tres últimos ejercicios económicos de las SAT que participan en la fusión y , en su caso , los informes de gestión y de los auditores de cuentas .
Català: Es pot considerar balanç de fusió l ' últim balanç aprovat , sempre que s ' hagi tancat sis mesos abans de la data de realització de l ' Assemblea que ha de resoldre la fusió .
Español: Se puede considerar balance de fusión el último balance aprobado , siempre que se haya cerrado seis meses antes de la fecha de realización de la Asamblea que debe resolver la fusión .
Català: g ) La relació de noms i cognoms , en el cas de les persones físiques , i les denominacions o raons socials si són persones jurídiques i , en ambdós casos , el domicili dels membres de les juntes rectores de les societats que participen en la fusió , la data de nomenament del càrrec i les mateixes dades dels qui es proposen com a membres de la Junta Rectora com a conseqüència de la fusió .
Español: g ) La relación de nombres y apellidos , en el caso de las personas físicas , y las denominaciones o razones sociales si son personas jurídicas y , en ambos casos , el domicilio de los miembros de las juntas rectoras de las sociedades que participan en la fusión , la fecha de nombramiento del cargo y los mismos datos de los que se proponen como miembros de la Junta Rectora como consecuencia de la fusión .
Català: 37.6 En el cas de fusió entre SAT inscrites en registres de comunitats autònomes diverses , és aplicable a cada societat el procediment de fusió establert per la normativa de SAT per la qual es regeix .
Español: 37.6 En el caso de fusión entre SAT inscritas en registros de comunidades autónomas diversas , es aplicable a cada sociedad el procedimiento de fusión establecido por la normativa de SAT por la que se rige .
Català: 38.1 L ' acord de fusió ha de ser aprovat per l ' Assemblea General de cadascuna de les societats que es fusionen , per majoria de dues terceres parts dels vots presents i representats i la convocatòria ha de complir els requisits legals i estatuaris .
Español: 38.1 El acuerdo de fusión debe ser aprobado por la Asamblea General de cada una de las sociedades que se fusionan , por mayoría de dos terceras partes de los votos presentes y representados y la convocatoria debe cumplir los requisitos legales y estatuarios .
Català: Quan s ' aportin a la societat resultant béns immobles o drets reals , la fusió es formalitzarà mitjançant escriptura pública i els nous estatuts socials en formaran part integrant .
Español: Cuando se aporten a la sociedad resultante bienes inmuebles o derechos reales , la fusión se formalizará mediante escritura pública y los nuevos estatutos sociales formarán parte integrante .
Català: 38.5 La inscripció dels acords de fusió té eficàcia en el Registre per a la cancel · lació de les societats que s ' extingeixen i la inscripció de la que es constitueix de nou o les modificacions de l ' absorbent .
Español: 38.5 La inscripción de los acuerdos de fusión tiene eficacia en el Registro para la cancelación de las sociedades que se extinguen y la inscripción de la que se constituye de nuevo o las modificaciones de la absorbente .
Català: 39.1 Els socis de les SAT que es fusionen i que no hi voten a favor tenen dret a sortir de la seva SAT , adreçant un escrit a la Junta Rectora en el termini de trenta dies des de la publicació de l ' acord de fusió i segons el que preveu aquest Decret .
Español: 39.1 Los socios de las SAT que se fusionan y que no votan a favor , tienen derecho a salir de su SAT , dirigiendo un escrito a la Junta Rectora en el plazo de treinta días desde la publicación del acuerdo de fusión y según lo previsto en este Decreto .
Català: 39.2 La SAT resultant de la fusió assumeix l ' obligació de la liquidació de les aportacions a la persona sòcia disconforme , en el termini regulat en aquest Decret per al cas de baixa justificada i segons estableixin els estatuts de la SAT de la qual era persona sòcia .
Español: 39.2 La SAT resultante de la fusión asume la obligación de la liquidación de las aportaciones a la persona socia disconforme , en el plazo regulado en este Decreto para al caso de baja justificada y según esté establecido en los estatutos de la SAT de la que era persona socia .
Català: Durant aquest termini els creditors ordinaris de qualsevol de les societats que tinguin crèdits iniciats abans de l ' últim anunci de fusió i que no estiguin degudament garantits es poden oposar per escrit a la fusió i , en aquest cas , la fusió no es pot fer fins que els crèdits no siguin totalment satisfets o garantits .
Español: Durante este plazo los acreedores ordinarios de cualquiera de las sociedades que tengan créditos iniciados antes del último anuncio de fusión y que no estén debidamente garantizados pueden oponerse por escrito a la fusión y , en este caso , la fusión no puede realizarse hasta que los créditos no estén totalmente satisfechos o garantizados .
Català: 40.2 En l ' acord de fusió els atorgants han de manifestar expressament que no s ' ha produït cap oposició per part dels creditors que hi tenen dret o , en el cas d ' existir , manifestar que s ' han pagat o garantit els crèdits , identificant els creditors , els crèdits i les garanties presentades .
Español: 40.2 En el acuerdo de fusión los otorgantes deben manifestar expresamente que no se ha producido ninguna oposición por parte de los acreedores que tienen derecho a ello o , en el caso de existir , manifestar que se han pagado o garantizado los créditos , identificando a los acreedores , los créditos y las garantías presentadas .
Català: 41.2 En aquestes fusions és d ' aplicació la normativa reguladora de la societat absorbent o de la que es constitueixi com a conseqüència de la fusió , però en els temes referents a l ' adopció de l ' acord i a les garanties dels drets dels socis i creditors de les societats agràries participants s ' aplica el que disposen els tres articles anteriors d ' aquest Decret .
Español: 41.2 En estas fusiones es de aplicación la normativa reguladora de la sociedad absorbente o de la que se constituya como consecuencia de la fusión , pero en los temas referentes a la adopción del acuerdo y a las garantías de los derechos de los socios y acreedores de las sociedades agrarias participantes se aplica lo que disponen los tres artículos anteriores de este Decreto .
Català: 41.3 Si l ' entitat resultant de la fusió no fos una SAT , la liquidació de les seves aportacions a la persona sòcia que exerceixi el dret de separació s ' ha de fer en el termini del mes següent a la data en què se n ' ha fet ús .
Español: 41.3 Si la entidad resultante de la fusión no fuera una SAT , la liquidación de sus aportaciones a la persona socia que ejerza el derecho de separación debe hacerse en el plazo del mes siguiente a la fecha en que se ha hecho uso del mismo .
Català: 42.1 El projecte d ' escissió ha de ser subscrit per les juntes rectores de les SAT participants , i ha de contenir una proposta detallada de la part del patrimoni i dels socis que es volen transferir a les societats agràries resultants o absorbents .
Español: 42.1 El proyecto de escisión debe ser suscrito por las juntas rectoras de las SAT participantes , debe contener una propuesta detallada de la parte del patrimonio y de los socios que se quieren transferir a las sociedades agrarias resultantes o absorbentes .
Català: 42.2 L ' escissió de la SAT pot consistir en la seva extinció , sense liquidació prèvia , mitjançant la divisió del seu patrimoni i del col · lectiu de socis en dues o més parts .
Español: 42.2 La escisión de la SAT puede consistir en su extinción , sin liquidación previa , mediante la división de su patrimonio y del colectivo de socios en dos o más partes .
Català: Cada part es traspassa en bloc a les societats agràries de nova creació o és absorbida per altres de ja existents o s ' integra amb les parts escindides d ' altres societats agràries en una de nova creació .
Español: Cada parte se traspasa en bloque a las sociedades agrarias de nueva creación o es absorbida por otras ya existentes o se integra con las partes escindidas de otras sociedades agrarias en una de nueva creación .
Català: 42.3 També pot consistir en la segregació d ' una o més parts del patrimoni i del col · lectiu de socis d ' una SAT , sense la dissolució d ' aquesta , traspassant en bloc el que s ' ha segregat a altres societats de nova creació o existents .
Español: 42.3 También puede consistir en la segregación de una o más partes del patrimonio y del colectivo de socios de una SAT , sin la disolución de esta , traspasando en bloque lo que se ha segregado a otras sociedades de nueva creación o existentes .
Català: a ) L ' acord de l ' Assemblea General , expressament convocada a l ' efecte , adoptat en primera convocatòria per majoria de dues terceres parts dels socis presents i representats , i en segona per majoria simple .
Español: a ) El acuerdo de la Asamblea General , expresamente convocada al efecto , adoptado en primera convocatoria por mayoría de dos terceras partes de los socios presentes y representados , y en segunda por mayoría simple .