Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Des d ' aquest punt , segueix ja tot el camí de Santa Cristina en direcció nord-est , passant per l ' accés i aparcament de la finca de Pinya de Rosa , fins arribar al límit amb el terme municipal de Lloret de Mar ( coordenades X : 484.015,78 i Y : 4.615.714,21 ) .
Español: Desde este punto , sigue ya todo el camino de Santa Cristina en dirección nordeste , pasando por el acceso y aparcamiento de la finca de Pinya de Rosa , hasta llegar al límite con el término municipal de Lloret de Mar ( coordenadas X : 484.015,78 e Y : 4.615.714,21 ) .
Català: Al terme de Lloret de Mar segueix el camí de Santa Cristina en direcció nord fins al límit de la finca propietat de l ' Obreria de Santa Cristina ( X : 484527,3 i Y : 4615451,5 ) : Segueix el límit d ' aquesta propietat en direcció sud-est fins a la platja de Treumal .
Español: En el término de Lloret de Mar sigue el camino de Santa Cristina en dirección norte hasta el límite de la finca propiedad de la Obreria de Santa Cristina ( X : 484527,3 e Y : 4615451,5 ) : Sigue el límite de esta propiedad en dirección sudeste hasta la playa de Treumal .
Català: En aquest punt el límit segueix el límit de la ZMT al llarg de tota aquesta platja en direcció nord-est fins a la coordenada X : 484916,30 i Y : 4615353,60 a la platja de Santa Cristina .
Español: En este punto el límite sigue el límite de la ZMT a lo largo de toda esta playa en dirección nordeste hasta la coordenada X : 484916,30 e Y : 4615353,60 en la playa de Santa Cristina .
Català: En aquest punt el límit pren direcció sud-est perpendicularment fins arribar a la mateixa línia de costa de la platja de Santa Cristina ( coordenades X : 484.953,10 i Y : 4.615.334,70 ) .
Español: En este punto el límite toma dirección sudeste perpendicularmente hasta llegar a la misma línea de costa de la playa de Santa Cristina ( coordenadas X : 484.953,10 e Y : 4.615.334,70 ) .
Català: Nota : Les UTM que s ' esmenten en aquesta descripció corresponen a la Projecció Universal Transversa Mercator ( UTM ) , fus 31 , sobre l ' el · lipsoide de Hayford i datum europeu .
Español: Nota : Las UTM que se mencionan en esta descripción corresponden a la Proyección Universal Transversa Mercator ( UTM ) , huso 31 , sobre el elipsoide de Hayford y datum europeo .
Català: — 3 Substituir l ' annex 3 del Decret 290 / 2006 , titulat “ Plànol del Paratge Natural d ' Interès Nacional de Pinya de Rosa i de l ' Espai d ' Interès Natural de Pinya de Rosa ” pel següent :
Español: — 3 Sustituir el anexo 3 del Decreto 290/ 2006 , titulado “ Plano del Paraje Natural de Interés Nacional de Pinya de Rosa y del Espacio de Interés Natural de Pinya de Rosa” por el siguiente :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 19 de juliol de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 19 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació del Pla general quant a l ' ordenació de la finca de l ' avinguda Girona , 68 i Pintor Rafel , 7 , al terme municipal de l ' Escala
Español: Modificación del Plan general en cuanto a la ordenación de la finca de la avenida Girona , 68 y Pintor Rafel , 7 , en el término municipal de L'Escala
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general quant a l ' ordenació de la finca de l ' avinguda Girona , 68 i Pintor Rafel , 7 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en cuanto a la ordenación de la finca de la avenida Girona , 68 y Pintor Rafel , 7 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala .
Català: — 2 Publicar aquest acord , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 de Girona , de 9h a 14h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalitat , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 de Girona , de 9h a 14h .
Català: Atès que la formació docent amb els mètodes pedagògics que sigui necessari aplicar-hi són funcions que preveu la Llei 11 / 1984 , de 5 de març , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ;
Español: Dado que la formación docente con los métodos pedagógicos que sea necesario aplicar son funciones que prevé la Ley 11/ 1984 , de 5 de marzo , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Dado lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vista l ' Ordre PRE / 164 / 2012 , de 13 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària d ' alumnat universitari i de postgraduats / des ;
Español: Vista la Orden PRE/ 164/ 2012 , de 13 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado universitario y de posgraduados/ as ;
Català: Vista la Llei 11 / 1984 , de 5 de març , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 11/ 1984 , de 5 de marzo , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 417 , de 16.3.1984 ) , i la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: 417 , de 16.3.1984 ) , y la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió d ' un total de 14 ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària d ' alumnat i postgraduats / ades , en les modalitats d ' ajuts que s ' indiquen a continuació , en els centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC i a l ' INEFC-Organisme autònom , per a alumnat de llicenciatura i postgraduats / ades , corresponents al curs acadèmic 2012-2013 , i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l ' Ordre PRE / 164 / 2012 , de 13 de juny .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de un total de 14 ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y posgraduados/ as , en las modalidades de ayudas que se indican a continuación , en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC y en el INEFC-Organismo autónomo , para alumnado de licenciatura y posgraduados/ as , correspondientes al curso académico 2012-2013 , y con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/ 164/ 2012 , de 13 de junio .
Català: Codi 1 : Ajuts per a la formació pràctica complementària en l ' estudi de la gestió i de l ' organització d ' activitats formatives específiques en l ' àmbit de l ' educació física i de l ' esport .
Español: Código 1 : Ayudas para la formación práctica complementaria en el estudio de la gestión y de la organización de actividades formativas específicas en el ámbito de la educación física y el deporte .
Català: Codi 3 : Ajuts per a la formació pràctica complementària en l ' acolliment i l ' atenció a les persones , a l ' alumnat i al professorat participant en l ' intercanvi entre universitats , amb relacions externes , activitats de promoció i màrqueting .
Español: Código 3 : Ayudas para la formación práctica complementaria en el acogimiento y la atención a las personas , al alumnado y al profesorado participante en el intercambio entre universidades , con relaciones externas , actividades de promoción y marketing .
Català: INEFC-Organisme autònom ( amb seu al centre de Barcelona ) : 2 ajut de 1.200 hores , 2 ajuts de 600 hores .
Español: INEFC-Organismo autónomo ( con sede en el centro de Barcelona ) : 2 ayudas de 1.200 horas , 2 ayudas de 600 horas .
Català: — 2 L ' import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 74.200,00 euros , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 4440 , del centre gestor 6090.01 , del pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2012 i de la partida equivalent del pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2013 , distribuït de la manera següent : 22.260,00 euros seran amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2012 , i 51.940,00 euros , amb càrrec al pressupost per a l ' any 2013 .
Español: — 2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 74.200,00 euros , con cargo a la partida D/ 480000100/ 4440 , del centro gestor 6090.01 , del presupuesto del INEFC para el año 2012 y de la partida equivalente del presupuesto del INEFC para el año 2013 , distribuido de la siguiente forma : 22.260,00 euros serán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2012 , y 51.940,00 euros , con cargo al presupuesto para el año 2013.
Català: — 3 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' INEF de Catalunya i s ' han de presentar , en imprès normalitzat , als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : av .
Español: — 3 Las solicitudes deben dirigirse al director del INEF de Cataluña y se tienen que presentar , en impreso normalizado , en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : av .
Català: de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , o bé per qualsevol dels mitjans previstos per l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de l'Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) , o bien por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès de sol · licitud es pot recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l ' INEFC ( http : / / www.inefc.cat ) .
Español: El impreso de solicitud se puede recoger en los registros generales mencionados o descargar desde el web del INEFC ( http:/ /www.inefc.cat ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: — 4 L ' objecte dels ajuts que preveu aquesta convocatòria , el període en què s ' ha d ' executar l ' activitat subvencionada , els requisits de les persones beneficiàries i la manera d ' acreditar-los , la manera en què la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l ' ajut , els criteris de valoració de les sol · licituds dels ajuts i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació , estan previstos a les bases reguladores que conté l ' Ordre PRE / 164 / 2012 , de 13 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a l ' accés als ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària d ' alumnat i postgraduats / ades , i per la normativa vigent en matèria de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: — 4 El objeto de las ayudas que prevé esta convocatoria , el período en que se tiene que ejecutar la actividad subvencionada , los requisitos de las personas beneficiarias y la forma de acreditarlos , la manera en que la persona beneficiaria tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda , los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación , están previstos en las bases reguladoras que contiene la Orden PRE/ 164/ 2012 , de 13 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y posgraduados/ as , y por la normativa vigente en materia de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: — 5 El director de l ' INEFC , a la vista de la proposta de resolució del tribunal avaluador corresponent , feta mitjançant la persona que té el càrrec de gerent de l ' INEFC , dictarà la resolució corresponent sobre la concessió o denegació dels ajuts sol · licitats , en el termini màxim de 30 dies hàbils , comptats a partir de la data de la proposta de resolució del tribunal avaluador .
Español: — 5 El director del INEFC , a la vista de la propuesta de resolución del tribunal evaluador correspondiente , hecha mediante la persona que tiene el cargo de gerente del INEFC , dictará la resolución correspondiente sobre la concesión o denegación de las ayudas solicitadas , en el plazo máximo de 30 días hábiles , contados a partir de la fecha de la propuesta de resolución del tribunal evaluador .
Català: Si transcorregut el termini de 60 dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC , no s ' ha dictat i publicat la resolució final del procediment , es podrà entendre desestimada la sol · licitud per silenci administratiu , en els termes que estableix la legislació bàsica estatal aplicable , d ' acord amb el que preveu l ' article 55.1.a ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Si transcurrido el plazo de 60 días hábiles , a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC , no se ha dictado y publicado la resolución final del procedimiento , se podrá entender desestimada la solicitud por silencio administrativo , en los términos que establece la legislación básica estatal aplicable , de acuerdo con lo que prevé el artículo 55.1.a ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució de concessió o denegació dels ajuts sol · licitats , del director de l ' INEFC , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació als taulers d ' anuncis esmentats , de conformitat amb el que preveu l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de concesión o denegación de las ayudas solicitadas , del director del INEFC , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios mencionados , de acuerdo con lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios mencionados , de conformidad con lo previsto por el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 6 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: — 6 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Així mateix , aquesta Resolució de convocatòria podrà ser recorreguda potestativament en reposició , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , i davant del mateix òrgan que l ' ha dictat , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , esta Resolución de convocatoria podrá ser recurrida potestativamente en reposición , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , y ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Era balança fiscau ei era diferéncia entre era despena efectuada peth sector public centrau en un territòri e eth volum d ' ingrèssi fiscaus detrèts d ' aqueth territòri .
Español: Era balança fiscau ei era diferéncia entre era despena efectuada peth sector public centrau en un territòri e eth volum d'ingrèssi fiscaus detrèts d'aqueth territòri .
Català: En cas de Catalonha , mès simplament , ei era diferéncia entre çò qu ' aguesta recep dera Administracion centrau e es ingrèssi qu ' era Administracion centrau li detrè .
Español: En cas de Catalonha , mès simplament , ei era diferéncia entre çò qu'aguesta recep dera Administracion centrau e es ingrèssi qu'era Administracion centrau li detrè .
Català: Eth calcul des balances fiscaus a ua longa tradicion en Catalonha , que va des d ' estudis elaboradi per reconeishudi economistes enquia publicacions impulsades peth madeish Govèrn dera Generalitat .
Español: Eth calcul des balances fiscaus a ua longa tradicion en Catalonha , que va des d'estudis elaboradi per reconeishudi economistes enquia publicacions impulsades peth madeish Govèrn dera Generalitat .
Català: Ena reünion dera part catalana dera Comission Mixta d ' Avaloracions Administracion der Estat - Generalitat de Catalonha deth 2 de deseme de 2004 , se dispòse era creacion d ' un grop de trabalh damb er objectiu d ' acordar ua metodologia de calcul e d ' actualizar es estimacions dera balança fiscau de Catalonha .
Español: Ena reünion dera part catalana dera Comission Mixta d'Avaloracions Administracion der Estat - Generalitat de Catalonha deth 2 de deseme de 2004 , se dispòse era creacion d'un grop de trabalh damb er objectiu d'acordar ua metodologia de calcul e d'actualizar es estimacions dera balança fiscau de Catalonha .
Català: Eth 31 de gèr de 2005 aguest grop presente es resultats deth deficit fiscau de Catalonha entath periòde entre 1999 e 2001 .
Español: Eth 31 de gèr de 2005 aguest grop presente es resultats deth deficit fiscau de Catalonha entath periòde entre 1999 e 2001.
Català: En aqueth document tanben s ' expòse era metodologia adoptada entà hèr es calculs , e es donades dera evolucion deth salde fiscau de Catalonha damb era Administracion centrau en periòde deth 1986 ath 2001 .
Español: En aqueth document tanben s'expòse era metodologia adoptada entà hèr es calculs , e es donades dera evolucion deth salde fiscau de Catalonha damb era Administracion centrau en periòde deth 1986 ath 2001.
Català: Posteriorament , eth Govèrn dera Generalitat encargue ath madeish grop d ' expèrts ua naua actualizacion dera balança fiscau entath periòde deth 2002 ath 2005 , en tot seguir era madeisha metodologia qu ' auie establit en informe deth 2005 .
Español: Posteriorament , eth Govèrn dera Generalitat encargue ath madeish grop d'expèrts ua naua actualizacion dera balança fiscau entath periòde deth 2002 ath 2005 , en tot seguir era madeisha metodologia qu'auie establit en informe deth 2005.
Català: Maugrat que se partís dera metodologia emplegada en estudi anterior , pendent aqueth intervau se produsissen auanci , tant ena disposicion d ' informacion coma en quauqui aspèctes metodologics , que permeten aufrir ues estimacions mès precises dera balança fiscau .
Español: Maugrat que se partís dera metodologia emplegada en estudi anterior , pendent aqueth intervau se produsissen auanci , tant ena disposicion d'informacion coma en quauqui aspèctes metodologics , que permeten aufrir ues estimacions mès precises dera balança fiscau .
Català: Ath madeish temps , a conseqüéncia dera pression de quauqui grops parlamentaris catalans as govèrns successius der Estat espanhòl , en junhsèga deth 2008 se presenten es balances fiscaus de totes es comunitats autonòmes damb era Administracion centrau entar an 2005 .
Español: Ath madeish temps , a conseqüéncia dera pression de quauqui grops parlamentaris catalans as govèrns successius der Estat espanhòl , en junhsèga deth 2008 se presenten es balances fiscaus de totes es comunitats autonòmes damb era Administracion centrau entar an 2005.
Català: Aguest estudi permet obtier ua radiografia clara der estat der ahèr entà auançar cap a un nau modèl de finançament des comunitats autonòmes , frut dera aprobacion deth nau Estatut d ' autonomia de Catalonha e dera modificacion de besonh dera Lei organica de finançament des comunitats autonòmes ( LOFCA ) .
Español: Aguest estudi permet obtier ua radiografia clara der estat der ahèr entà auançar cap a un nau modèl de finançament des comunitats autonòmes , frut dera aprobacion deth nau Estatut d'autonomia de Catalonha e dera modificacion de besonh dera Lei organica de finançament des comunitats autonòmes ( LOFCA ) .
Català: Era publicacion des balances hè evident que Catalonha se place en un alarmant deficit fiscau , coma mòstren es resultats de toti es metòdes de calcul emplegat .
Español: Era publicacion des balances hè evident que Catalonha se place en un alarmant deficit fiscau , coma mòstren es resultats de toti es metòdes de calcul emplegat .
Català: Méter es bases d ' un nau modèl de finançament e concretar era inversion der Estat en Catalonha en infrastructures en un percentatge parièr ath dera contribucion d ' aguesta ath producte interior brut espanhòl – coma reglamente era disposicion addicionau tresau der Estatut – respon ad aguesta volontat .
Español: Méter es bases d'un nau modèl de finançament e concretar era inversion der Estat en Catalonha en infrastructures en un percentatge parièr ath dera contribucion d'aguesta ath producte interior brut espanhòl – coma reglamente era disposicion addicionau tresau der Estatut– respon ad aguesta volontat .
Català: Per un aute costat , cau tier en compde qu ' era disposicion addicionau tresau der Estatut a ua durada determinada ( concrètament , de sèt ans ) e que , donques , aguesta clausula non garantís a long tèrme qu ' aguesta possibla reduccion deth deficit fiscau sigue ua excepcion ena istòria de Catalonha .
Español: Per un aute costat , cau tier en compde qu'era disposicion addicionau tresau der Estatut a ua durada determinada ( concrètament , de sèt ans ) e que , donques , aguesta clausula non garantís a long tèrme qu'aguesta possibla reduccion deth deficit fiscau sigue ua excepcion ena istòria de Catalonha .
Català: Eth 9 de març de 2011 eth Plen deth Parlament aprovèc era Mocion 4 / IX deth Parlament de Catalonha , sus eth nau modèl de finançament basat en concèrt economic .
Español: Eth 9 de març de 2011 eth Plen deth Parlament aprovèc era Mocion 4/ IX deth Parlament de Catalonha , sus eth nau modèl de finançament basat en concèrt economic .
Català: Era letra b dera mocion sollicite ath Govèrn qu ' actualize es balances fiscaus d ' acòrd damb era volontat exprimida ena Comission Mixta d ' Avaloracions Estat-Generalitat deth 2 de deseme de 2004 e que dongue continuitat as trabalhs e ath metòde deth Grop de Trabalh entara Actualizacion dera Balança Fiscau de Catalonha de gèr deth 2005 e de junhsèga deth 2008 .
Español: Era letra b dera mocion sollicite ath Govèrn qu'actualize es balances fiscaus d'acòrd damb era volontat exprimida ena Comission Mixta d'Avaloracions Estat-Generalitat deth 2 de deseme de 2004 e que dongue continuitat as trabalhs e ath metòde deth Grop de Trabalh entara Actualizacion dera Balança Fiscau de Catalonha de gèr deth 2005 e de junhsèga deth 2008.
Català: Era letra d dera mocion sollicite ath Govèrn que demane ath Govèrn der Estat era regulacion per lei dera publicacion e era actualizacion periodica des balances fiscaus dera Administracion centrau damb es comunitats autonòmes , e que dongue continuitat as publicades en junhsèga deth 2008 per Institut d ' Estudis Fiscaus .
Español: Era letra d dera mocion sollicite ath Govèrn que demane ath Govèrn der Estat era regulacion per lei dera publicacion e era actualizacion periodica des balances fiscaus dera Administracion centrau damb es comunitats autonòmes , e que dongue continuitat as publicades en junhsèga deth 2008 per Institut d'Estudis Fiscaus .
Català: En tot recuélher aguest mandat deth Parlament , e en coeréncia damb era peticion ath Govèrn der Estat de garantir per lei era publicacion obligatòria des balances fiscaus , era presenta lei determine qu ' era publicacion des balances fiscaus de Catalonha , entà garantir-ne era elaboracion e era continuitat , tanben sigue regulada per lei .
Español: En tot recuélher aguest mandat deth Parlament , e en coeréncia damb era peticion ath Govèrn der Estat de garantir per lei era publicacion obligatòria des balances fiscaus , era presenta lei determine qu'era publicacion des balances fiscaus de Catalonha , entà garantir-ne era elaboracion e era continuitat , tanben sigue regulada per lei .
Català: Per aguesta rason , se modifique eth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha e s ' i estipule qu ' era publicacion des balances fiscaus sigue restacada damb era presentacion annau dera Lei de pressupòsti , e que sigue includida en informe economic e financèr obligatòri .
Español: Per aguesta rason , se modifique eth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha e s'i estipule qu'era publicacion des balances fiscaus sigue restacada damb era presentacion annau dera Lei de pressupòsti , e que sigue includida en informe economic e financèr obligatòri .
Català: Era inclusion des balances fiscaus ena Lei de pressupòsti permet aufrir ua radiografia clara dera recaptacion tributària detrèta de Catalonha e dera despena finaument efectuada en territòri pera Administracion centrau , entà plaçar es decisions sus eth pressupòst dera Generalitat de Catalonha en marc deth conjunt dera recaptacion tributària en Catalonha , resultat der esfòrç fiscau deth conjunt de ciutadans e enterpreses de Catalonha .
Español: Era inclusion des balances fiscaus ena Lei de pressupòsti permet aufrir ua radiografia clara dera recaptacion tributària detrèta de Catalonha e dera despena finaument efectuada en territòri pera Administracion centrau , entà plaçar es decisions sus eth pressupòst dera Generalitat de Catalonha en marc deth conjunt dera recaptacion tributària en Catalonha , resultat der esfòrç fiscau deth conjunt de ciutadans e enterpreses de Catalonha .
Català: Modificacion der article 31 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , deth 24 de deseme
Español: Modificacion der article 31 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2002 , deth 24 de deseme
Català: S ' ahig un apartat , eth 3 bis , ar article 31 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig un apartat , eth 3 bis , ar article 31 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: Eth departament competent en matèria d ' economia e finances , abans qu ' eth Govèrn acòrde era aprobacion deth Projècte de lei de pressupòsti , a d ' elaborar eth calcul dera balança fiscau de Catalonha damb era Administracion centrau corresponent as darrères donades definitives disponibles , que s ' a d ' incorporar coma annèx en informe economic e financèr . ”
Español: Eth departament competent en matèria d'economia e finances , abans qu'eth Govèrn acòrde era aprobacion deth Projècte de lei de pressupòsti , a d'elaborar eth calcul dera balança fiscau de Catalonha damb era Administracion centrau corresponent as darrères donades definitives disponibles , que s'a d'incorporar coma annèx en informe economic e financèr .”
Català: S ' ahig ua letra , era i , ar apartat 4 der article 31 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig ua letra , era i , ar apartat 4 der article 31 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: En tèrme de tres mesi des dera aprobacion d ' aguesta lei , eth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria d ' economia e finances , a d ' acordar era constitucion d ' un grop de trabalh , integrat per expèrts de reconeishuda trajectòria , entà hèr eth seguiment e era actualizacion metodologica deth calcul des balances fiscaus de Catalonha damb era Administracion centrau .
Español: En tèrme de tres mesi des dera aprobacion d'aguesta lei , eth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria d'economia e finances , a d'acordar era constitucion d'un grop de trabalh , integrat per expèrts de reconeishuda trajectòria , entà hèr eth seguiment e era actualizacion metodologica deth calcul des balances fiscaus de Catalonha damb era Administracion centrau .
Català: Er acòrd de constitucion deth grop de trabalh a qué hè referéncia er apartat 1 a d ' includir es foncions , era composicion e critèris d ' organizacion complementaris as qu ' establís aguesta disposicion .
Español: Er acòrd de constitucion deth grop de trabalh a qué hè referéncia er apartat 1 a d'includir es foncions , era composicion e critèris d'organizacion complementaris as qu'establís aguesta disposicion .
Català: Enquia que non se constituïsque eth grop de trabalh a qué hè referéncia era disposicion addicionau , es balances fiscaus de Catalonha damb era Administracion centrau s ' an d ' elaborar d ' acòrd damb eth metòde acordat peth grop de trabalh creat pera Resolucion deth conselhèr d ' Economia e Finances deth 12 de gèr de 2005 e era Resolucion ECF / 1111 / 2008 , deth 7 d ' abriu , sense perjudici d ' includir-i es cambiaments metodologics e de disponibilitat de donades que se desvolòpen entà per ' mor d ' obtier estimacions mès precises .
Español: Enquia que non se constituïsque eth grop de trabalh a qué hè referéncia era disposicion addicionau , es balances fiscaus de Catalonha damb era Administracion centrau s'an d'elaborar d'acòrd damb eth metòde acordat peth grop de trabalh creat pera Resolucion deth conselhèr d'Economia e Finances deth 12 de gèr de 2005 e era Resolucion ECF/ 1111/ 2008 , deth 7 d'abriu , sense perjudici d'includir-i es cambiaments metodologics e de disponibilitat de donades que se desvolòpen entà per'mor d'obtier estimacions mès precises .
Català: 5895 , de 7.6.2011 ) , es van aprovar les bases reguladores , en règim de concurrència competitiva , que han de regir la concessió de beques i subvencions en l ' àmbit d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: 5895 , de 7.6.2011 ) , por la que se aprobaron las bases reguladoras , en régimen de concurrencia competitiva , que han de regir la concesión de becas y subvenciones en el ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: 6087 , de 14.3.2012 ) , es va obrir la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col · laboració amb la University of Colorado Boulder per realitzar estudis en l ' àmbit de la bioenginyeria ( BBC ) .
Español: 6087 , de 14.3.2012 ) , se abrió la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of Colorado Boulder para realizar estudios en el ámbito de la bioingeniería ( BBC ) .
Català: Vista la proposta de la comissió de preselecció nomenada a aquest efecte , tenint en compte l ' avaluació cientificotècnica realitzada per un expert d ' acord amb els criteris de valoració que fixats a la convocatòria , elevada la proposta corresponent a la University of Colorado Boulder , la qual ha fet la selecció final dels candidats i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta de la comisión de preselección nombrada al efecto , teniendo en cuenta la evaluación científico-técnica realizada por un experto de acuerdo con los criterios de valoración que fijados en la convocatoria , elevada la propuesta correspondiente a la University of Colorado Boulder , la cual ha hecho la selección final de los candidatos y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir tres beques de màster o doctorat ( modalitat A ) , en l ' àmbit de la bioenginyeria , per realitzar estudis de primer any al College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado Boulder , als beneficiaris que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder tres becas de máster o doctorado ( modalidad A ) , en el ámbito de la bioingeniería , para realizar estudios de primer año en el College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado Boulder , a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Concedir sis beques de postgrau ( modalitat B ) , en l ' àmbit de la bioenginyeria , per realitzar estudis de màster o doctorat al College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado Boulder per als estudiants que hagin gaudit d ' una beca Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta universitat en els darrers dos anys , als beneficiaris que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder seis becas de postgrado ( modalidad B ) , en el ámbito de la bioingeniería , para realizar estudios de máster o doctorado en el College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado Boulder para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells-Generalidad de Cataluña en esta universidad en los últimos dos años , a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia dels candidats que han obtingut la beca , es procedirà a una nova adjudicació als candidats de la llista de reserva , seguint l ' ordre establert en aquest annex .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia de los candidatos que han obtenido la beca , se procederá a una nueva adjudicación a los candidatos de la lista de reserva , siguiendo el orden establecido en este anexo .
Català: L ' obtenció de la condició de becari està condicionada a la presentació , per part del candidat a la beca , del justificant de títol acadèmic d ' acord amb l ' article 3.c ) de la modalitat A de la convocatòria .
Español: La obtención de la condición de becario está condicionada a la presentación , por parte del candidato a la beca , del justificante de título académico de acuerdo con el artículo 3.c ) de la modalidad A de la convocatoria .
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement cofinançarà les nou beques , a més de finançar els ajuts complementaris per a desplaçament , a càrrec de la partida pressupostària EC1103D / 490000100 / 5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , per un import de 193.500,00 dòlars EUA ( equivalent a 136.028,12 euros ) .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento cofinanciará las nueve becas , además de financiar las ayudas complementarias para desplazamiento , a cargo de la partida presupuestaria EC1103D/ 490000100/ 5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , por un importe de 193.500,00 dólares de EE . UU . ~~~ ( equivalente a 136.028,12 euros ) .
Català: La University of Colorado Boulder retindrà els imports corresponents a les taxes acadèmiques , el 70 % de l ' assegurança mèdica i les despeses de gestió , i pagarà als becaris la quantitat de 2.205 dòlars EUA mensuals .
Español: La University of Colorado Boulder retendrá los importes correspondientes a las tasas académicas , el 70 % del seguro médico y los gastos de gestión , y pagará a los becarios la cantidad de 2.205 dólares de EE . UU . ~~~ mensuales .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' annex de la Resolució ECO / 433 / 2012 , d ' 1 de març , els beneficiaris hauran de justificar la beca en un termini de quatre mesos des de l ' acabament de l ' estada .
Español: De conformidad con lo establecido en el anexo de la Resolución ECO/ 433/ 2012 , de 1 de marzo , los beneficiarios deberán justificar la beca en un plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d ' Universitats i Recerca en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación al artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística per al reajustament dels espais lliures i les àrees d ' equipament públic a l ' illa de Ca les Hermanes , al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para el reajuste de los espacios libres y las áreas de equipamiento público en la manzana de Ca les Hermanes , en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM per al reajustament dels espais lliures i les àrees d ' equipament públic a l ' illa Ca les Hermanes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM para el reajuste de los espacios libres y las áreas de equipamiento público en la manzana Ca les Hermanes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 de Girona , de 9h a 14hde
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalidad , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 de Girona , de 9 h a 14 h.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48221 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48221/ G & set-locale=es
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CNT ( registre d ' entrada d ' 1 d ' octubre de 2011 , als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Barcelona ) , que està prevista amb caràcter indefinit , cada divendres des de les 21.40 hores fins a les 8.30 hores del diumenge , començant divendres 12 d ' octubre de 2012 , i que afectarà tota la plantilla del centre ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CNT ( registro de entrada de 1 de octubre de 2011 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona ) , que está prevista con carácter indefinido , cada viernes desde las 21.40 horas hasta las 8.30 horas del domingo , comenzando el viernes 12 de octubre de 2012 , y que afectará a toda la plantilla del centro ;
Català: Atès que l ' empresa gestiona una residència de la tercera edat amb persones a càrrec seu que necessiten una protecció especial , en atenció a l ' edat avançada o a situacions de malaltia o discapacitat , que requereixen ajut assistencial permanent o tutelat , segons el cas , i atès que els beneficiaris són objecte d ' especial protecció constitucional , tal com preveu l ' article 50 de la Constitució , i resulten també afectats el dret a la vida i a la salut , recollits als articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que la empresa gestiona una residencia de la tercera edad con personas a su cargo que necesitan una protección especial , en atención a la edad avanzada o a situaciones de enfermedad o discapacidad , que requieren ayuda asistencial permanente o tutelada , según el caso , y dado que los beneficiarios son objeto de especial protección constitucional , tal como prevé el artículo 50 de la Constitución , y resultan también afectados el derecho a la vida y a la salud , recogidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que cal mantenir els serveis imprescindibles com la supervisió i cura dels residents , l ' alimentació i l ' assistència sanitària , com a prestacions bàsiques per poder desenvolupar la seva vida amb dignitat , tenint en compte que els familiars no sempre es poden fer càrrec de les persones dependents en una situació excepcional de vaga ; per tant , es considera adient fixar com a serveis mínims el servei habitual corresponent a un dia festiu .
Español: Considerando que es necesario mantener los servicios imprescindibles como la supervisión y cuidado de los residentes , la alimentación y la asistencia sanitaria , como prestaciones básicas para poder desarrollar su vida con dignidad , teniendo en cuenta que los familiares no siempre se pueden hacer cargo de las personas dependientes en una situación excepcional de huelga ; por lo tanto , se considera adecuado fijar como servicios mínimos el servicio habitual correspondiente a un día festivo .
Català: Atès que en l ' acte de mediació de 5 d ' octubre de 2012 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' expedient ;
Español: Considerando que en el acto de mediación de 5 de octubre de 2012 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el expediente ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalitat de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,