Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ” En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat anterior . ” , ha de dir : “ 13.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: ” En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior .” , debe decir : “ 13.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: ” En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat anterior . ” .
Español: ” En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior.” .
Català: A la pàgina 10129 , punt 2 de l ' article 15 , Execució , justificació i pagament , on diu : “ 15.2 Les actuacions dels annexos 1 , 2 , 3 i 7 de l ' Ordre no es poden iniciar abans de la sol · licitud d ' ajut , ni abans de la visita del personal tècnic del DAAM , quan s ' escaigui , per tal de verificar que no s ' han iniciat , excepte les derivades de la instal · lació d ' una persona jove agricultora , d ' acord amb l ' apartat 5 de l ' annex 1 de l ' Ordre .
Español: En la página 10129 , punto 2 del artículo 15 , Ejecución , justificación y pago , donde dice : “ 15.2 Las actuaciones de los anexos 1 , 2 , 3 y 7 de la Orden no se pueden iniciar antes de la solicitud de ayuda , ni antes de la visita del personal técnico del DAAM , cuando ocurra , con el fin de verificar que no se han iniciado , excepto las derivadas de la instalación de una persona joven agricultora , de acuerdo con el apartado 5 del anexo 1 de la Orden .
Català: Les actuacions de la resta dels annexos s ' hauran d ' executar durant l ' any de la convocatòria . ” , ha de dir : “ 15.2 Les actuacions dels annexos 1 , 2 , 3 i 8 de l ' Ordre no es poden iniciar abans de la sol · licitud d ' ajut , ni abans de la visita del personal tècnic del DAAM , quan s ' escaigui , per tal de verificar que no s ' han iniciat , excepte les derivades de la instal · lació d ' una persona jove agricultora , d ' acord amb l ' apartat 5 de l ' annex 1 de l ' Ordre .
Español: Las actuaciones del resto de los anexos deberán ejecutarse durante el año de la convocatoria .” , debe decir : “ 15.2 Las actuaciones de los anexos 1 , 2 , 3 y 8 de la Orden no se pueden iniciar antes de la solicitud de ayuda , ni antes de la visita del personal técnico del DAAM , cuando ocurra , con el fin de verificar que no se han iniciado , excepto las derivadas de la instalación de una persona joven agricultora , de acuerdo con el apartado 5 del anexo 1 de la Orden .
Català: A la pàgina 10151 , punt 3.1.3 de l ' annex 3 , Diversificació cap a activitats no agrícoles , on diu : “ b ) Aula d ' entorn rural , d ' acord amb l ' Ordre de 16 de setembre de 1992 , relativa a les característiques i els requisits mínims de les aules d ' entorn rural , i les seves posteriors modificacions , que s ' inscrigui al Catàleg d ' Aules d ' Entorn Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural . ” , ha de dir : “ b ) Aula d ' entorn rural , d ' acord amb l ' Ordre de 16 de setembre de 1992 , relativa a les característiques i els requisits mínims de les aules d ' entorn rural , i les seves posteriors modificacions , que s ' inscrigui al Catàleg d ' Aules d ' Entorn Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural . ” .
Español: En la página 10151 , punto 3.1.3 del anexo 3 , Diversificación hacia actividades no agrícolas , donde dice : “ b ) Aula de entorno rural , de acuerdo con la Orden de 16 de septiembre de 1992 , relativa a las características y los requisitos mínimos de las aulas de entorno rural , y sus posteriores modificaciones , que se inscriba en el Catálogo de Aulas de Entorno Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .” , debe decir : “ b ) Aula de entorno rural , de acuerdo con la Orden de 16 de septiembre de 1992 , relativa a las características y los requisitos mínimos de las aulas de entorno rural , y sus posteriores modificaciones , que se inscriba en el Catálogo de Aulas de Entorno Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural.” .
Català: A la pàgina 10192 , a l ' annex 7 , Foment de la ramaderia ecològica , darrer paràgraf , on diu : “ Les explotacions de bovins de cicle tancat en zona de muntanya han d ' estar ubicades en algun dels municipis del l ' annex 3 de l ' Ordre reguladora de la DUN per a l ' any 2010 , o en alguna de les deu comarques declarades d ' alta muntanya a l ' article 2 de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març . ” , ha de dir : “ Les explotacions de bovins de cicle tancat en zona de muntanya han d ' estar ubicades en algun dels municipis del l ' annex 3 de l ' Ordre reguladora de la DUN per a l ' any 2011 , o en alguna de les deu comarques declarades d ' alta muntanya a l ' article 2 de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març . ” .
Español: En la página 10192 , en el anexo 7 , Fomento de la ganadería ecológica , último párrafo , donde dice : “ Las explotaciones de bovinos de ciclo cerrado en zona de montaña deben estar ubicadas en alguno de los municipios del el anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2010 , o en alguna de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo .” , debe decir : “ Las explotaciones de bovinos de ciclo cerrado en zona de montaña deben estar ubicadas en alguno de los municipios del el anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2011 , o en alguna de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo.” .
Català: “ Resolució de 19 de febrer de 2001 , de delegació de determinades funcions de la secretària general del Departament de Treball en matèria de jornada i horaris . ” ,
Español: “ La Resolución de 19 de febrero de 2001 , de delegación de determinadas funciones de la secretaria general del Departamento de Trabajo en materia de jornada y horarios .” ,
Català: “ Resolució de 19 de febrer de 2001 , de delegació de determinades facultats de la secretària general del Departament de Treball en matèria de jornada i horaris . ” .
Español: “ Resolución de 19 de febrero de 2001 , de delegación de determinadas facultades de la secretaria general del Departamento de Trabajo en materia de jornada y horarios.” .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de desembre de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de diciembre de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 164 , interposat pels senyors Anna Maria , Rosario , Maria Victoria , Isabel , Montserrat , Maria Gloria , Josep Maria , Jordi Robert Gorgas contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges .
Español: 2007/ 164 , interpuesto por los señores Anna Maria , Rosario , Maria Victoria , Isabel , Montserrat , Maria Gloria , Josep Maria , Jordi Robert Gorgas contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges .
Català: “ Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Anna Maria , Rosari , Maria Victoria , Isabel , Montserrat , Maria Gloria , Josep Maria , Jordi Robert Gorgas , contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges , i declarar la nul · litat de ple dret de la delimitació i ordenació del PPU 12 Parc de les Arts 2 .
Español: “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Anna Maria , Rosario , Maria Victoria , Isabel , Montserrat , Maria Gloria , Josep Maria , Jordi Robert Gorgas , contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges , y declaramos la nulidad de pleno derecho de la delimitación y ordenación del PPU 12 Parc de les Arts2 .
Català: I sense necessitat de nova tramitació en via administrativa l ' Ajuntament de Sitges i successivament la Generalitat de Catalunya , en exercici de les seves competències , hauran d ' aprovar definitivament , publicar i acreditar en interlocutòries , l ' ordenació urbanística que correspongui a l ' àmbit de sòl objecte d ' aquest procés , en el termini de sis mesos comptats des de la notificació de la interlocutòria de fermesa d ' aquesta Sentència .
Español: Y sin necesidad de nueva tramitación en vía administrativa el Ayuntamiento de Sitges y sucesivamente la Generalidad de Cataluña , en ejercicio de sus competencias , deberán aprobar definitivamente , publicar y acreditar en autos , la ordenación urbanística que corresponda al ámbito de suelo objeto de este proceso , en el plazo de seis meses contados desde la notificación del auto de firmeza de esta Sentencia .
Català: Vist el text del II Conveni col · lectiu sectorial d ' empreses d ' inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya , per als anys 2010-2012 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació Patronal AECAT ITV i per la part social pels representants de CCOO , SRT i UGT el 27 de juliol de 2010 i l ' 11 de gener de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; l ' article 6 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del II Convenio colectivo sectorial de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña , para los años 2010-2012 , subscrito por la parte empresarial por los representantes de la asociación patronal AECAT ITV y por la parte social por los representantes de CCOO , SRT y UGT , el 27 de julio de 2010 y el 11 de enero de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el artículo 6 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Ocupación , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del II Conveni col · lectiu sectorial d ' empreses d ' inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya , per als anys 2010-2012 ( codi de conveni 7902605 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball .
Español: — 1 Disponer la inscripción del II Convenio colectivo sectorial de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña para los años 2010-2012 ( código de convenio 7902605 ) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo .
Català: El present Conveni serà d ' obligada observança en totes les empreses d ' inspecció tècnica de vehicles en qualsevol de les modalitats de gestió del servei que l ' Administració determini .
Español: El presente Convenio será de obligada observancia en todas las empresas de Inspección Técnica de Vehículos en cualquiera de las modalidades de gestión del servicio que la Administración determine .
Català: La durada del present Conveni col · lectiu serà de tres anys ( 2010-2012 ) des de l ' 1 de gener de 2010 fins al 31 de desembre de 2012 .
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de tres años ( 2010-2012 ) desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Per qualsevol de les dues parts signants del present Conveni podrà demanar-se , mitjançant denúncia notificada fefaentment per escrit a l ' altra part , la revisió del mateix , amb un mes mínim d ' antelació al venciment del termini de vigència abans assenyalat i / o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Por cualquiera de las dos partes firmantes del presente Convenio podrá pedirse , mediante denuncia notificada de forma fehaciente por escrito en la otra parte , la revisión de lo mismo , con un mes mínimo de antelación al vencimiento del plazo de vigencia antes señalado y/ o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En el cas de sol · licitar-se la revisió del Conveni , la part que formuli la seva denúncia , i per a que aquesta es consideri vàlida als efectes assenyalats en l ' apartat anterior , haurà de remetre a l ' altra part , en el termini màxim dels dos mesos següents al de la denúncia , proposta concreta sobre els punts i contingut que comprengui la revisió sol · licitada .
Español: En el caso de solicitarse la revisión del Convenio , la parte que formule su denuncia , y para que ésta se considere válida a los efectos señalados en el apartado anterior , tendrá que remitir en la otra parte , en el plazo máximo de los dos meses siguientes en el de la denuncia , propuesta concreta sobre los puntos y contenido que comprenda la revisión solicitada .
Català: 86.2 i 86.3 del Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors s ' entendrà que : excepte pacte en contrari , els convenis col · lectius es prorrogaran d ' any en any si no intervingués denúncia expressa de les parts .
Español: 86.2 y 86.3 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores se entenderá que : excepto pacto en contrario , los convenios colectivos se prorrogarán de año en año si no interviniera denuncia expresa de las partes .
Català: En el cas que , en aplicació del disposat en l ' apartat 5 de l ' article 90 de l ' Estatut dels treballadors , es deixés sense efecte algun dels pactes del present Conveni , quedaria tot ell sense eficàcia , havent de procedir-se per part de la Comissió paritària a la reconsideració i nova negociació del seu contingut .
Español: En caso de que , en aplicación de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 90 del Estatuto de los trabajadores , se dejara sin efecto alguno de los pactos del presente Convenio , quedaría todo él sin eficacia , teniendo que procederse por parte de la Comisión paritaria a la reconsideración y nueva negociación de su contenido .
Català: Totes les condicions econòmiques que s ' estableixen en el present Conveni , siguin o no de naturalesa salarial , són compensables en el seu conjunt i còmput anual amb les millores de qualsevol tipus que vinguessin anteriorment satisfent les empreses , bé sigui per imperatiu legal , conveni col · lectiu , laude , contracte individual , usos o costums , concessió voluntària de les empreses o per qualsevol altres causes , exceptuant les quals resultin de l ' aplicació de l ' article 8 del present Conveni Col · lectiu .
Español: Todas las condiciones económicas que se establecen en el presente Convenio , sean o no de naturaleza salarial , son compensables en su conjunto y cómputo anual con las mejoras de cualquier tipo que vinieran anteriormente satisfaciendo las empresas , bien sea por imperativo legal , convenio colectivo , laudo , contrato individual , usos o costumbres , concesión voluntaria de las empresas o por cualquiera otras causas , exceptuando las cuales resulten de la aplicación del artículo 8 del presente Convenio colectivo .
Català: Es respectaran com drets adquirits , a títol personal , les situacions que poguessin existir a la data de la signatura d ' aquest conveni que , computades en conjunt i anualment , resultessin superiors a les establertes en el mateix .
Español: Se respetarán como derechos adquiridos , a título particular , las situaciones que pudieran existir a la fecha de la firma de este convenio que , computadas en conjunto y anualmente , resultaran superiores a las establecidas en el mismo .
Català: Queda encomanada la vigilància i interpretació dels pactes continguts en el present Conveni a un Comitè paritari que es donarà per constituït el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Queda encomendada la vigilancia e interpretación de los pactos contenido en el presente Convenio a un Comité paritario que se dará por constituido el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest Comitè complirà les seves funcions interpretatives únicament a petició de la representació corresponent de qualsevol de les dues parts signants , i aquests efectes el consultant haurà de dirigir-se inexcusablement per escrit a la representació que correspongui , aportant els seus arguments interpretatius , amb la finalitat de que aquesta promogui , si s ' escau , la reunió del Comitè , que haurà de resoldre en igual termini a l ' assenyalat en l ' apartat següent .
Español: Este Comité cumplirá sus funciones interpretativas únicamente a petición de la representación correspondiente de cualquiera de las dos partes firmantes , y estos efectos el consultando tendrá que dirigirse inexcusablemente por escrito a la representación que corresponda , aportando sus argumentos interpretativos , con la finalidad de que ésta promueva , si ocurre , la reunión del Comité , que tendrá que resolver en igual plazo en el señalado en el apartado siguiente .
Català: A més de les funcions de vigilància i interpretació del Conveni , en supòsits de conflicte de caràcter col · lectiu suscitats per l ' aplicació de preceptes del present Conveni , serà necessari , amb caràcter previ a la interposició de qualsevol reclamació davant d ' òrgans administratius o jurisdiccionals sol · licitar la immediata reunió del Comitè paritari a l ' efecte de poder obtenir la seva mediació , interpretació del Conveni , o bé , si es sol · licita , el seu arbitratge .
Español: Además de las funciones de vigilancia e interpretación del Convenio , en supuestos de conflicto de carácter colectivo suscitados por la aplicación de preceptos del presente Convenio , será necesario , con carácter previo a la interposición de cualquier reclamación ante órganos administrativos o jurisdiccionales , solicitar la inmediata reunión del Comité paritario a efectos de poder obtener su mediación , interpretación del Convenio , o bien , si se solicita , su arbitraje .
Català: Els promotors del conflicte col · lectiu haurien de , en tot cas , remetre per escrit all Comitè paritari el detall de la controvèrsia o dubte suscitat i , intentat sense efecte l ' obligat tràmit interpretatiu davant el Comitè o transcorreguts trenta dies hàbils des de la seva sol · licitud sense que s ' hagi celebrat , quedarà expedita la via administrativa o jurisdiccional corresponent .
Español: Los promotores del conflicto colectivo habrían de , en todo caso , remitir por escrito al Comité paritario el detalle de la controversia o duda suscitada y , intentado sin efecto el obligado trámite interpretativo ante el Comité o transcurridos treinta días hábiles desde su solicitud sin que se haya celebrado , quedará expedita la vía administrativa o jurisdiccional correspondiente .
Català: Malgrat ser aquesta una clàusula obligacional en el que concerneix als signants , i normativa per als afectats per l ' àmbit d ' obligar del Conveni , les parts l ' estableixen també per a elles amb caràcter normatiu únicament als efectes del disposat a l ' article 86.3 del Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: A pesar de ser esta una cláusula obligacional en lo que concierne a los firmantes , y normativa para los afectados por el ámbito de obligar del Convenio , las partes lo establecen también para ellas con carácter normativo únicamente a los efectos del dispuesto en el artículo 86.3 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: El Comitè regulat en aquesta clàusula decidirà mitjançant resolució motivada en el termini màxim de trenta dies hàbils , i prèvia audiència per escrit de les parts , els supòsits de discrepància que se suscitin en l ' àmbit de l ' empresa entre els representants legals dels treballadors i la pròpia empresa en els casos de possible inaplicació salarial del Conveni , previstos en l ' apartat 3 de l ' article 82 del Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Comité regulado en esta cláusula decidirá mediante resolución motivada en el plazo máximo de treinta días hábiles , y previa audiencia por escrito de las partes , los supuestos de discrepancia que se susciten en el ámbito de la empresa entre los representantes legales de los trabajadores y la propia empresa en los casos de posible inaplicación salarial del Convenio , previstos en el apartado 3 del artículo 82 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Es reconeix , com a funció pròpia i específica del Comitè paritari del present Conveni , la d ' adaptar el sistema de classificació professional al que especifiqui la Reglamentació del Servei d ' Inspecció Tècnica de Vehicles en tot moment .
Español: Se reconoce , como función propia y específica del Comité paritario del presente Convenio , la de adaptar el sistema de clasificación profesional a lo que especifique la reglamentación del Servicio de Inspección Técnica de Vehículos en todo momento .
Català: 17 del Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , la llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes , o disposició que el substitueixi , en el marc de les relacions laborals amb els seus empleats .
Español: 17 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , la ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres , o disposición que lo sustituya , en el marco de las relaciones laborales con sus empleados .
Català: Així mateix , ambdues representacions es comprometen a promoure el principi d ' igualtat d ' oportunitats i no-discriminació per raó de sexe , estat civil , edat , raça , ètnia , nacionalitat , condició social , idees religioses o polítiques , afiliació o no a un sindicat , així com per raons d ' idioma .
Español: Asimismo , ambas representaciones se comprometen a promover el principio de igualdad de oportunidades y no discriminación en razón de sexo , estado civil , edad , raza , etnia , nacionalidad , condición social , ideas religiosas o políticas , afiliación o no a un sindicato , así como por razones de idioma .
Català: Aquest article compromet , igualment a les parts signants , a revisar i eliminar aquells obstacles que puguin incidir en el no-compliment de la igualtat de condicions entre dones i homes , així com a implementar mesures d ' acció positiva o altres necessàries per a corregir les mateixes .
Español: Este artículo compromete , igualmente a las partes firmantes , a revisar y eliminar aquellos obstáculos que puedan incidir en el no cumplimiento de la igualdad de condiciones entre mujeres y hombres , así como a implementar medidas de acción positiva u otras necesarias para corregir las mismas .
Català: I , en compliment de la llei orgànica 3 / 2007 de 22 de març per a la igualtat efectiva de dones i homes , les empreses incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu , es comprometen a l ' elaboració d ' un Pla d ' Igualtat en cada una d ' aquestes empreses abans de la finalització de la vigència del present Conveni col · lectiu .
Español: Y , en cumplimiento de la ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres , las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo , se comprometen a la elaboración de un plan de Igualdad en cada una de estas empresas antes de la finalización de la vigencia del presente Convenio colectivo .
Català: Així mateix , a aquests efectes , les empreses incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu hauran de respectar els articles 45 , 46 i 47 de l ' esmentada llei .
Español: Asimismo , a estos efectos , las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo tendrán que respetar los artículos 45 , 46 y 47 de la mencionada ley .
Català: En el compliment de l ' obligació de treballar assumida en el contracte , el treballador deu a l ' empresari la diligència i la col · laboració en el treball que marquin les disposicions legals , el present Conveni i les ordres o instruccions adoptades per aquell en l ' exercici regular de les seves facultats de direcció i , en defecte d ' això , pels usos i costums .
Español: En el cumplimiento de la obligación de trabajar asumida en el contrato , el trabajador debe al empresario la diligencia y la colaboración en el trabajo que marquen las disposiciones legales , el presente Convenio y las órdenes o instrucciones adoptadas por aquél en el ejercicio regular de sus facultades de dirección y , en defecto de eso , por los usos y costumbres .
Català: L ' empresari podrà adoptar les mesures que estimi més oportunes de vigilància i control per a verificar el compliment pel treballador de les seves obligacions i deures laborals , guardant en la seva adopció i aplicació la consideració deguda a la seva dignitat humana i tenint en compte la capacitat real dels treballadors disminuïts , si escau , sense perjudici de l ' establert a l ' article 64 del Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El empresario podrá adoptar las medidas que estime más oportunas de vigilancia y control para verificar el cumplimento por el trabajador de sus obligaciones y deberes laborales , guardando en su adopción y aplicación la consideración debida a su dignidad humana y teniendo en cuenta la capacidad real de los trabajadores disminuidos , si procede , sin perjuicio del establecido en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Es cobriran lliurement per la direcció de l ' empresa les places , siguin de nova creació o vacants , que hagin de ser ocupades per titulats , tant en el camp tècnic com administratiu , que ocupin càrrecs en llocs de confiança i / o directius .
Español: Se cubrirán libremente por la dirección de la empresa las plazas , sean de nueva creación o vacantes , que tengan que ser ocupadas por titulados , tanto en el campo técnico como administrativo , que ocupen cargos en puestos de confianza y/ o directivos .
Català: Per a l ' ascens o promoció dels treballadors es requerirà amb caràcter únic la capacitat dels mateixos , o sigui , la reunió d ' aptituds mínimes per a l ' ocupació dels diferents llocs de treball , i la direcció de l ' empresa valorarà , a aquests efectes , l ' assistència dels treballadors , amb aprofitament , a cursos de formació que , segons el parer de l ' empresa , estiguin relacionats amb el lloc a ocupar .
Español: Para el ascenso o promoción de los trabajadores se requerirá con carácter único la capacidad de los mismos , o sea , la reunión de aptitudes mínimas para la ocupación de los diferentes puestos de trabajo , y la dirección de la empresa valorará , a estos efectos , la asistencia de los trabajadores , con aprovechamiento , a cursos de formación que , a juicio de la empresa , estén relacionados con el puesto a ocupar .
Català: En referència a les vacants que es produeixin per creació de nous llocs de treball o per a cobrir places que hagin quedat lliures , l ' empresa tindrà en compte els següents principis bàsics :
Español: En referencia a las vacantes que se produzcan por creación de nuevos puestos de trabajo o para cubrir plazas que hayan quedado libres , la empresa tendrá en cuenta los siguientes principios básicos :
Català: a ) Tots els treballadors afectats per aquest Conveni podran concursar , sol · licitant qualsevol vacant que es produeixi a la seva empresa de categoria superior , incloent , lògicament , les peticions de trasllat sol · licitades l ' any anterior a la publicació de la vacant .
Español: a ) Todos los trabajadores afectados por este Convenio podrán concursar , solicitando cualquier vacante que se produzca a su empresa de categoría superior , incluyendo , lógicamente , las peticiones de traslado solicitadas el año anterior a la publicación de la vacante .
Català: b ) L ' empresa , quan ho jutgi necessari , podrà efectuar les proves pertinents amb vista a comprovar si es donen en els aspirants els requisits exigits per al lloc de treball que es pretengui cobrir .
Español: b ) La empresa , cuando lo juzgue necesario , podrá efectuar las pruebas pertinentes con vistas a comprobar si se dan en los aspirantes los requisitos exigidos para el puesto de trabajo que se pretenda cubrir .
Català: c ) En igualtat de coneixements tindran preferència els aspirants de l ' empresa als aliens a ella , i entre aquells els pertanyents al mateix centre o departament on existeixi la vacant .
Español: c ) En igualdad de conocimientos tendrán preferencia los aspirantes de la empresa a los ajenos a ella , y entre aquéllos los pertenecientes al mismo centro o departamento donde exista la vacante .
Català: En els casos que no es doni la preferència inclosa en el paràgraf anterior o , donant-se , existissin dos candidats en igualtat de condicions , s ' atorgarà la vacant al més antic .
Español: En los casos que no se dé la preferencia incluida en el párrafo anterior o , dándose , existieran dos candidatos en igualdad de condiciones , se otorgará la vacante al más antiguo .
Català: d ) Per a l ' avaluació de la mesura en que es donen els requisits exigits en els aspirants , s ' estarà no només al disposat en l ' apartat b ) , sinó a la valoració dels mèrits que de tots els aspirants ordeni fer la direcció .
Español: d ) Para la evaluación de la medida en que se dan los requisitos exigidos en los aspirantes , estará no sólo en el dispuesto en el apartado b ) , sino a la valoración de los méritos que de todos los aspirantes ordene hacer la dirección .
Català: e ) Tots els ascensos es consideraran fets a prova , confirmant-se la designació en el cas de cobertura de lloc de comandament als sis mesos , i en els restants als tres , tret que d ' aquest període de prova es dedueixi la falta d ' idoneïtat per a la vacant del triat , en tal cas continuarà en la seva situació anterior , convocant-se novament la plaça .
Español: e ) Todos los ascensos se considerarán hechos a prueba , confirmándose la designación en el caso de cobertura de puestos de mando a los seis meses , y en los restantes en los tres , a no ser que de este periodo de prueba se deduzca la falta de idoneidad para la vacante del escogido , en tal caso continuará en su situación anterior , convocándose nuevamente la plaza .
Català: f ) Del tribunal que hagi de qualificar les proves convocades per a cobrir llocs de nova creació o vacants , formarà part el membre del Comitè d ' empresa o , en defecte d ' això , el delegat de personal que es designi per la representació legal dels treballadors .
Español: f ) Del tribunal que tenga que calificar las pruebas convocadas para cubrir puestos de nueva creación o vacantes , formará parte el miembro del Comité de empresa o , en defecto de eso , el delegado de personal que se designe para la representación legal de los trabajadores .
Català: En igualtat de condicions , atenent als aspectes anteriors , tindrà preferència el criteri de proximitat del domicili del treballador respecte del centre de treball on s ' hagi produït la vacant .
Español: En igualdad de condiciones , atendiendo a los aspectos anteriores , tendrá preferencia el criterio de proximidad del domicilio del trabajador respecto del centro de trabajo donde se haya producido la vacante .
Català: En general , i pel que es refereix a la provisió de vacants o llocs de nova creació , les empreses seguiran observant les normes internes que sobre el particular existissin en les mateixes amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni .
Español: En general , y por lo que se refiere a la provisión de vacantes o puestos de nueva creación , las empresas seguirán observando las normas internas que sobre el particular existieran en las mismas con anterioridad en la entrada en vigor de este Convenio .
Català: Des del moment que s ' ha realitzat l ' ascens , i àdhuc estant pendent la confirmació , d ' acord amb el punt 1 apartat e ) , al treballador que accedeixi a la plaça per aquesta modalitat rebrà des del primer dia el nivell retributiu corresponent a la categoria professional de la plaça a la qual optava , consolidant-se , la nova categoria , al finalitzar el període de prova establert en cada cas .
Español: Desde el momento que se ha realizado el ascenso , e incluso estando pendiente la confirmación , de acuerdo con el punto 1 apartado e ) , al trabajador que acceda en la plaza para esta modalidad recibirá desde el primer día el nivel retributivo correspondiente a la categoría profesional de la plaza en la cual optaba , consolidándose , la nueva categoría , al finalizar el periodo de prueba establecido en cada caso .
Català: Així mateix , en els casos en els quals existeixin diferents trams salarials , dintre d ' una mateixa categoria , el treballador se situarà inicialment en el tram salarial més baix , accedint a trams superiors en funció de l ' experiència que adquireixi en el propi lloc de treball .
Español: Asimismo , en los casos en los cuales existan diferentes tramos salariales , dentro de una misma categoría , el trabajador se situará inicialmente en el tramo salarial más bajo , accediendo a tramos superiores en función de la experiencia que adquiera en el propio puesto de trabajo .
Català: Els treballadors que estiguin inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni es classificaran en algun dels grups i categories professionals que es defineixen en l ' apartat següent , atenent a les funcions que desenvolupin i a l ' activitat a la qual estiguin assignats .
Español: Los trabajadores que estén incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio se clasificarán en alguno de los grupos y categorías profesionales que se definen en el apartado siguiente , atendiendo a las funciones que desarrollen y a la actividad en las cuales estén asignados .
Català: La classificació del personal que a continuació es consigna és merament enunciativa sense que suposi l ' obligació que existeixin llocs de treball en tots els grups ni de totes les categories relacionades , el que estarà en funció de les necessitats de l ' empresa .
Español: La clasificación del personal que a continuación se consigna es meramente enunciativa sin que suponga la obligación que existan puestos de trabajo en todos los grupos ni de todas las categorías relacionadas , lo que estará en función de las necesidades de la empresa .
Català: Així mateix , i sense menyscapte del citat anteriorment , el personal administratiu es classificarà mitjançant la següent nomenclatura , en funció de les competències i tasques específiques que hagi de realitzar :
Español: Asimismo , y sin menoscabo del citado anteriormente , el personal administrativo se clasificará mediante la siguiente nomenclatura , en función de las competencias y tareas específicas que tenga que realizar :
Català: És l ' empleat que sota la responsabilitat de la direcció de l ' estació , coordina el treball de la resta de personal administratiu , i realitza les tasques administratives citades sota l ' epígraf “ Personal administratiu ” , especialment les complexes i les que requereixen plena iniciativa .
Español: Es el empleado que bajo la responsabilidad de la dirección de la estación , coordina el trabajo del resto de personal administrativo , y realiza las tareas administrativas citadas bajo el epígrafe " Personal administrativo " , especialmente las complejas y las que requieren plena iniciativa .
Català: Podrà existir un sol Cap administratiu per estació sempre que hi hagi un mínim de 5 ( 4 + 1 ) administratius ( sigui , Tècnic administratiu nivell 1 , Tècnic administratiu nivell 2 ) en l ' estació a jornada completa o equivalent ( es calcularà la proporció de les jornades parcials en relació amb la jornada completa .
Español: Podrá existir uno solo jefe administrativo por estación siempre que haya un mínimo de 5 ( 4+1 ) administrativos ( sea , Técnico administrativo nivel 1 , Técnico administrativo nivel 2 ) en la estación a jornada completa o equivalente ( se calculará la proporción de las jornadas parciales en relación con la jornada completa .
Català: És a dir , si un administratiu treballa mitja jornada , el mateix contarà com 0,5 a l ' efecte de realitzar el càlcul del nombre d ' efectius totals en l ' oficina ) .
Español: Es decir , si un administrativo trabaja media jornada , lo mismo contará como 0,5 a efectos de realizar el cálculo del número de efectivos totales en la oficina ) .
Català: Amb l ' objecte d ' ocupar correctament la funció de coordinació s ' entendrà que aquest haurà de realitzar jornada partida devent , així , fer coincidir la major part de la seva jornada amb els equips administratius al seu càrrec .
Español: Con el objeto de ocupar correctamente la función de coordinación se entenderá que éste tendrá que realizar jornada partida debiendo hacer , así , coincidir la mayor parte de su jornada con los equipos administrativos a su cargo .
Català: És l ' empleat que actua sota les ordres d ' un cap administratiu , si n ' hagués , o en defecte d ' això del director de l ' estació de ITV i que , sota la seva pròpia responsabilitat , realitza amb la màxima perfecció burocràtica treballs que requereixen plena iniciativa .
Español: Es el empleado que no actúa bajo las órdenes de uno jefe administrativo , si hubiera , o en su defecto del director de la estación de ITV y que , bajo su propia responsabilidad , realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren plena iniciativa .
Català: En les estacions de ITV , es dedica a efectuar les tasques administratives generals citades sota l ' epígraf Personal administratiu , així com les tasques administratives complexes i tramita i és capaç de gestionar els expedients d ' inspeccions no periòdiques en la seva totalitat , així com taxis ( en aquelles estacions en les quals existeixin com a tal ) .
Español: En las estaciones de ITV , se dedica a efectuar las tareas administrativas generales citadas bajo el epígrafe Personal Administrativo , así como las tareas administrativas complejas y tramita y es capaz de gestionar los expedientes de inspecciones no periódicas en su totalidad , así como taxis ( en aquellas estaciones en las cuales existan como tal ) .
Català: És l ' empleat amb iniciativa i responsabilitat restringida que , sota la direcció d ' un cap administratiu o , si s ' escau , un Tècnic administratiu nivell 1 , fa els treballs de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de les tasques administratives .
Español: Es el empleado con iniciativa y responsabilidad restringida que , bajo la dirección de un jefe administrativo o , si procede , un Técnico administrativo nivel 1 , hace los trabajos de carácter secundario que sólo exigen los conocimientos generales de las tareas administrativas .
Català: Operari amb nivell de formació de Cicle Formatiu de grau superior en Automoció i currículum suficient o bé amb experiència mínima de deu anys i els coneixements necessaris sobre el manteniment i la reparació dels automòbils , reglament general de vehicles i la legislació aplicable en matèria d ' Inspecció de vehicles .
Español: Operario con nivel de formación de Ciclo Formativo de grado superior en automoción y currículum suficiente o bien con experiencia mínima de diez años y los conocimientos necesarios sobre el mantenimiento y la reparación de los automóviles , reglamento general de vehículos y la legislación aplicable en materia de Inspección de vehículos .
Català: Coordinarà , organitzarà i supervisarà el treball del seu equip seguint les indicacions del director d ' estació , sent responsable del correcte funcionament i estat de les línies d ' inspecció al seu càrrec , del personal de les mateixes , així com del procés d ' inspecció .
Español: Coordinará , organizará y supervisará el trabajo de su equipo siguiendo las indicaciones del Director de estación , siendo responsable del correcto funcionamiento y estado de las líneas de inspección a su cargo , del personal de las mismas , así como del proceso de inspección .
Català: Intervindrà quan sigui necessari en la inspecció del vehicle , resoldrà els dubtes que els puguin sorgir als inspectors i els tindrà al corrent de la normativa i de les pautes d ' inspecció , supervisant el nivell de coneixements .
Español: Intervendrá cuando sea necesario en la inspección del vehículo , resolverá las dudas que les puedan surgir a los inspectores y los mantendrá al corriente de la normativa y de las pautas de inspección , supervisando el nivel de conocimientos .
Català: És el que inspeccionarà els vehicles seguint totes les pautes i procediments d ' inspecció establerts per l ' empresa , sent indicades pel director d ' estació o el cap d ' equip , utilitzant la maquinària existent per a les inspeccions mecanitzades .
Español: Es quien inspeccionará los vehículos siguiendo todas las pautas y procedimientos de inspección establecidos por la empresa , siendo indicada por el director de estación o el jefe de equipo , utilizando la maquinaria existente para las inspecciones mecanizadas .
Català: Operari amb nivell de formació de Cicle Formatiu de grau mig o superior en Automoció o amb el títol de cap de taller expedit per la Generalitat de Catalunya o bé amb coneixements amplis i acreditats ( 5 anys d ' experiència ) sobre el manteniment o reparació de vehicles en general .
Español: Operario con nivel de formación de ciclo formativo de grado medio o superior en automoción o con el título de jefe de taller expedido por la Generalidad de Cataluña o bien con conocimientos amplios y acreditados ( 5 años de experiencia ) sobre el mantenimiento o reparación de vehículos en general .
Català: Per a les inspeccions visuals realitzarà el dictamen en funció de la seva experiència i coneixements o , si fos necessari , seguint el manual de inspecció consultant en cas de dubte al cap d ' equip .
Español: Para las inspecciones visuales realizará el dictamen en función de su experiencia y conocimientos o , si fuera necesario , siguiendo el manual de inspección consultando en caso de duda al cabo de equipo .
Català: A causa de la seva capacitació i experiència professional realitzarà habitualment i amb preeminència funcions d ' inspecció dels elements claus de seguretat dels vehicles on es requereixi una apreciació visual més analítica i interpretativa del dictamen .
Español: A causa de su capacitación y experiencia profesional realizará habitualmente y con preeminencia funciones de inspección de los elementos claves de seguridad de los vehículos donde se requiera una apreciación visual más analítica e interpretativa del dictamen .
Català: Operari amb nivell de formació de Cicle Formatiu de grau mig o superior en automoció o amb el títol de cap de taller expedit per la Generalitat de Catalunya o bé amb coneixements amplis i acreditats ( 2 anys d ' experiència ) sobre el manteniment o reparació de vehicles en general .
Español: Operario con nivel de formación de ciclo formativo de grado medio o superior en Automoción o con el título de jefe de taller expedido por la Generalidad de Cataluña o bien con conocimientos amplios y acreditados ( 2 años de experiencia ) sobre el mantenimiento o reparación de vehículos en general .
Català: És el que es troba en possessió d ' un títol o diploma universitari oficial d ' enginyer , arquitecte , llicenciat o doctor ( grau superior ) , enginyer tècnic , arquitecte tècnic , aparellador i diplomat ( grau mig ) , que està unit a l ' empresa per un vincle de relació laboral concertat en raó del títol que posseeix , per a exercir funcions específiques per a les quals el mateix l ' habilita .
Español: Es quien se encuentra en posesión de un título o diploma universitario oficial de ingeniero , arquitecto , licenciado o doctor ( grado superior ) , ingeniero técnico , arquitecto técnico , aparejador y diplomado ( grado medio ) , que está unido a la empresa por un vínculo de relación laboral concertado en razón del título que posee , para ejercer funciones específicas para las cuales el mismo lo habilita .
Català: Titulat de grau mig o superior que ostenta la representació del Departament al seu càrrec i que exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària , així com la responsabilitat del funcionament general del mateix .
Español: Titulado de grado medio o superior que ostenta la representación del Departamento a su cargo y que ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria , así como la responsabilidad del funcionamiento general de lo mismo .
Català: Titulat de grau mig o superior , que sota la dependència directa del director de departament , ostenta la responsabilitat directa de la consecució i orientació dels projectes o serveis que aquest li assigni , així com la realització d ' altres tasques de caràcter administratiu .
Español: Titulado de grado medio o superior , que bajo la dependencia directa del Director de departamento , ostenta la responsabilidad directa de la consecución y orientación de los proyectos o servicios que éste le asigne , así como la realización de otras tareas de carácter administrativo .
Català: El treballador que realitzi funcions de categoria superior a les de la categoria professional que tingués reconeguda , per un període superior a sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys , pot reclamar davant la direcció de l ' empresa la classificació professional adequada .
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las de la categoría profesional que tuviera reconocida , por un periodo superior a seis meses durante un año u ocho meses durante dos años , puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada .