Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5522 , de 9.12.2009 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de les subvencions , corresponents a les sol · licituds presentades durant el primer període .
Español: 5522 , de 9.12.2009 ) , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones correspondientes a las solicitudes presentadas durante el primer periodo .
Català: D ' altra banda , per Ordre EDU / 223 / 2010 , de 8 d ' abril , s ' ha modificat l ' Ordre EDU / 85 / 2009 , d ' 11 de març esmentada , incrementant l ' import previst a la base específica 3 del Programa D indicat .
Español: Por otra parte , por Orden EDU/ 223/ 2010 , de 8 de abril , se ha modificado la Orden EDU/ 85/ 2009 , de 11 de marzo mencionado , incrementando el importe previsto en la base específica 3 del Programa D indicado .
Català: Per això , un cop examinades les sol · licituds presentades pels centres durant el segon període de presentació de sol · licituds , i d ' acord amb la base específica 5 del Programa D ,
Español: Por esto , una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros durante el segundo período de presentación de solicitudes , y de acuerdo con la base específica 5 del Programa D ,
Català: — 1 Atorgar als centres privats concertats que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució una subvenció , per l ' import que en cada cas s ' hi detalla , per al finançament d ' activitats complementàries de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides , durant el curs 2009-2010 .
Español: — 1 Otorgar a los centros privados concertados que constan en el anexo 1 de esta Resolución una subvención , por el importe que en cada caso se detalla , para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas , durante el curso 2009-2010 .
Català: — 2 Denegar als centres privats concertats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , la subvenció sol · licitada , per les causes que en cada cas s ' hi especifiquen .
Español: — 2 Denegar a los centros privados concertados que constan en el anexo 2 de esta Resolución , la subvención solicitada , por las causas que en cada caso se especifican .
Català: — 3 Aquesta Resolució comporta una despesa total d ' 1.281.000,00 euros , que anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 482000100 / 4210 i s ' imputen al pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 .
Español: — 3 Esta Resolución comporta un gasto total de 1.281.000,00 euros , que irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 482000100/ 4210 y se imputan al presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: — 4 D ' acord amb el que disposa la base 8.2 del programa D , la tramitació del pagament es farà efectiva un cop justificat tot l ' import concedit de la forma que s ' hi preveu .
Español: — 4 De acuerdo con lo que dispone la base 8.2 del programa D , la tramitación del pago se hará efectiva una vez justificado todo el importe concedido de la forma que se prevé .
Català: ( 1 ) El nombre total d ' alumnes pels quals el centre sol · licita subvenció no arriba al mínim requerit a la base específica 2.b del Programa D de l ' Ordre de convocatòria .
Español: ( 1 ) El número total de alumnos para los que el centro solicita subvención no llega al mínimo requerido en la base específica 2.b del Programa D de la Orden de convocatoria .
Català: ( 2 ) El nombre total d ' alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l ' article 20.4 de la Resolució EDU / 553 / 2009 , de 2 de març , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres per al curs 2009-2010 , no arriba al mínim requerit a la base específica 2.b del Programa D de l ' ordre de convocatòria .
Español: ( 2 ) El número total de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 20.4 de la Resolución EDU/ 553/ 2009 , de 2 de marzo , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros para el curso 2009-2010 , no llega al mínimo requerido en la base específica 2.b del Programa D de la orden de convocatoria .
Català: ( 3 ) El nombre total d ' alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l ' article 20.4 de la Resolució EDU / 553 / 2009 , de 2 de març , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres per al curs 2009-2010 , és inferior al nombre d ' alumnes pels quals el centre ha efectuat la sol · licitud de subvenció .
Español: ( 3 ) El número total de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 20.4 de la Resolución EDU/ 553/ 2009 , de 2 de marzo , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centres para el curso 2009-2010 , es inferior al número de alumnos para los que el centro ha efectuado la solicitud de subvención .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 533 / 2009 , de 23 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres de restauració i conservació d ' immobles de notable valor cultural , modificada per l ' Ordre CMC / 154 / 2010 , de 3 de març .
Español: Vista la Orden CMC/ 533/ 2009 , de 23 de noviembre , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural , modificada por la Orden CMC/ 154/ 2010 , de 3 de marzo .
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' execució d ' obres de restauració i conservació d ' immobles de notable valor cultural corresponents al bienni 2010-2011 .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural correspondientes al bienio 2010-2011 .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 533 / 2009 , de 23 de novembre ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 533/ 2009 , de 23 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 5524 , d ' 11.12.2009 ) , modificada per l ' Ordre CMC / 154 / 2010 , de 3 de març ( DOGC núm .
Español: 5524 , de 11.12.2009 ) , modificada por la Orden CMC/ 154/ 2010 , de 3 de marzo ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.205.00,00 euros , que es financen amb càrrec a les partides pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya següents :
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.205.000,00 euros , que se financian con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña :
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions , i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) .
Español: — 5 Las solicitudes se han de formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions , y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) .
Català: Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre : carrer Doctor Ferran , 6-8 ( Palau Oliver de Boteller ) , 43500 Tortosa .
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre : calle Doctor Ferran , 6-8 ( Palau Oliver de Boteller ) , 43500 Tortosa .
Català: Així mateix , també es poden presentar al Registre de la seu la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 3 ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , también se pueden presentar en el Registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 3 ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural amb el suport dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , tenint en compte la valoració efectuada per un òrgan col · legiat tècnic .
Español: — 6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural con el soporte de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , teniendo en cuenta la valoración efectuada por un órgano colegiado técnico .
Català: — 7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 125 / 2008 , de 6 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d ' investigació biennals , modificada per l ' Ordre CMC / 154 / 2010 , de 3 de març ;
Español: Vista la Orden CMC/ 125/ 2008 , de 6 de marzo , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales , modificada por la Orden CMC/ 154/ 2010 , de 3 de marzo ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , destinades a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d ' investigació biennals a desenvolupar durant els anys 2010 i 2011 .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , destinadas a intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales a desarrollar durante los años 2010 y 2011.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 125 / 2008 ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 125/ 2008 ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és d ' 1.236.000,00 euros , que es financen amb càrrec a les partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya següents :
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 1.236.000,00 euros , que se financian con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña :
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , i es poden presentar al Registre general de la mateixa Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 3 , 08002 Barcelona ) , als dels serveis territorials , així com als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes deben formalizarse mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , y se pueden presentar en el Registro general de la misma Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 3 , 08002 Barcelona ) , en los de los servicios territoriales , así como en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural , tenint en compte la valoració feta per un òrgan col · legiat tècnic .
Español: — 7 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural , teniendo en cuenta la valoración efectuada por un órgano colegiado técnico .
Català: — 8 D ' acord amb la base 12.2.c ) de l ' annex de l ' Ordre CMC / 125 / 2008 , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de comprovar d ' ofici si les persones beneficiàries que no siguin entitats públiques estan al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament als pagaments i , consegüentment , les persones beneficiàries no han d ' aportar un certificat al respecte .
Español: — 8 De acuerdo con la base 12.2.c ) del anexo de la Orden CMC/ 125/ 2008 , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe comprobar de oficio si las personas beneficiarias que no sean entidades públicas están al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente a los pagos y , consecuentemente , las personas beneficiarias no han de aportar un certificado al respecto .
Català: — 9 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 9 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , adoptat en la sessió del dia 11 de novembre de 2009 , pel qual es va aprovar la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües corresponents a l ' any 2010 ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , adoptado en la sesión del día 11 de noviembre de 2009 , por el que se aprobó la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2010 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes del dia 11 de novembre de 2009 , pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a traducció al català d ' obres literàries en altres llengües corresponents a l ' any 2010 , el qual figura com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas del día 11 de noviembre de 2009 , por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2010 , que figura como anexo de esta Resolución .
Català: Acord d ' 11 de novembre de 2009 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües corresponents a l ' any 2010 .
Español: Acuerdo de 11 de noviembre de 2009 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2010.
Català: Vist l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , adoptat en la sessió del dia 14 de gener de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües ;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , adoptado en la sesión del día 14 de enero de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas ;
Català: — 1 Es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües .
Español: — 1 Se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009 , publicades al DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009 , publicadas en el DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 78.000,00 euros , distribuïts de la manera següent : un import màxim de 54.600,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària D / 470000100 / 4420 / 0000 del pressupost de l ' any 2010 , i un màxim de 23.400,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 78.000,00 euros , distribuidos de la siguiente manera : un importe máximo de 54.600,00 euros con cargo a la posición presupuestaria D/ 470000100/ 4420/ 0000 del presupuesto del año 2010 , y un máximo de 23.400,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , adreçat al director de la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: — 5 Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , dirigido al director de la Institución de las Letras Catalanas .
Català: Aquest formulari també es pot obtenir mitjançant Internet , a la pàgina http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsILC , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o bé en qualsevol dels registres i de les oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Dicho formulario también puede obtenerse mediante Internet , en la página http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsILC , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o bien en cualquiera de los registros y de las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Institució de les Lletres Catalanes , tenint en compte la valoració efectuada per una comissió assessora .
Español: — 6 La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Institución de las Letras Catalanas , teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: — 7 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al DOGC .
Español: — 7 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada l ' 11 de novembre de 2009 , que va aprovar la convocatòria en règim de concurrència pública per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l ' occità d ' obres literàries en català corresponents a l ' any 2010 ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 11 de noviembre de 2009 , que aprobó la convocatoria en régimen de concurrencia pública para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán correspondientes al año 2010 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes d ' 11 de novembre de 2009 , pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a la traducció a l ' occità d ' obres literàries en català , corresponents a l ' any 2010 , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 11 de noviembre de 2009 , por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán , correspondientes al año 2010 , que figura como anexo a esta Resolución .
Català: Acord d ' 11 de novembre de 2009 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a la traducció a l ' occità d ' obres literàries en català corresponents a l ' any 2010 .
Español: Acuerdo de 11 de noviembre de 2009 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán correspondientes al año 2010.
Català: — 1 Es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la traducció a l ' occità d ' obres literàries en català .
Español: — 1 Se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 3.000,00 euros , distribuïts de la manera següent : un import màxim de 2.100,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària D / 470000100 / 4420 / 0000 del pressupost de l ' any 2010 , i un màxim de 900,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 3.000,00 euros , distribuidos de la siguiente manera : un importe máximo de 2.100,00 euros con cargo a la partida presupuestaria D/ 470000100/ 4420/ 0000 del presupuesto del año 2010 , y un máximo de 900,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) adreçat al director de la Institució de les Lletres Catalanes , que també es pot obtenir a Internet , a la pàgina http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsILC , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) dirigido al director de la Institución de las Letras Catalanas , que también se puede obtener en Internet , en la página http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsILC , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El sistema català de transferència de tecnologia preveu com a generadors de tecnologia útil per ser transferida al món empresarial les universitats i diferents agents de recerca i tecnològics i , especialment , els agents que formen part de la Xarxa tecnològica de Catalunya ( TECNIO ) .
Español: El sistema catalán de transferencia de tecnología prevé como generadores de tecnología útil para ser transferida al mundo empresarial las universidades y los diferentes agentes de investigación y tecnológicos y , especialmente , los agentes que forman parte de la Red tecnológica de Cataluña ( TECNIO ) .
Català: En un context de competència global i d ' intens progrés tecnològic , la necessitat d ' apropar a les empreses tot aquest coneixement i tecnologia generats en l ' entorn universitari i de recerca esdevé una necessitat urgent del sistema de transferència de tecnologia català .
Español: En un contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico , la necesidad de aproximar a las empresas todo este conocimiento y tecnología generados en el entorno universitario y de investigación se convierte en una necesidad urgente del sistema de transferencia de tecnología catalán .
Català: En aquest sentit , la incentivació de projectes i activitats de valorització tecnològica dels agents del sistema és clau per fer rendible tot l ' estoc de coneixement acumulat i , així , aconseguir la transferència efectiva de la tecnologia cap al teixit productiu en alguna de les seves modalitats : transmissió directa de patents , creació d ' empreses de base tecnològica , etc .
Español: En este sentido , la incentivación de proyectos y actividades de valorización tecnológica de los agentes del sistema es clave para hacer rentable todo el stock de conocimiento acumulado y , así , lograr la transferencia efectiva de la tecnología hacia el tejido productivo en alguna de sus modalidades : transmisión directa de patentes , creación de empresas de base tecnológica , etc.
Català: Però la identificació , valorització i explotació de les tecnologies generades en els agents d ' R + D és un procés força especialitzat que requereix de personal format i professionalitzat , tant per impulsar els projectes com per a prestar serveis d ' assessorament i acompanyament d ' aquests projectes .
Español: Pero la identificación , valorización y explotación de las tecnologías generadas en los agentes de I+D es un proceso bastante especializado que requiere de personal formado y profesionalizado , tanto para impulsar los proyectos como para prestar servicios de asesoramiento y acompañamiento de estos proyectos .
Català: Així mateix , una vegada s ' ha constituït una empresa de base tecnològica , necessita un suport financer en el procés de creixement durant les primeres fases , per tal d ' assolir , de manera ràpida i efectiva , la massa crítica necessària per començar a actuar en el mercats globals amb possibilitats d ' èxit , afrontar un repte de gestió interna , generar una cartera de productes completa i coherent , completar l ' equip de treball , etc .
Español: Asimismo , una vez se ha constituido una empresa de base tecnológica , necesita de apoyo financiero en el proceso de crecimiento durante las primeras fases , con el fin de alcanzar , de forma rápida y efectiva , la masa crítica necesaria para empezar a operar en los mercados globales con posibilidades de éxito , afrontar un reto de gestión interna , generar una cartera de productos completa y coherente , completar el equipo de trabajo , etc.
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i s ' emmarca en el Pacte nacional per a la recerca i la innovació i en el Pla 2009-2013 d ' ACC1Ó , on es recullen les actuacions adreçades a l ' empresa catalana .
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y se enmarca en el Pacto nacional para la investigación y la innovación y en el Plan 2009-2013 de ACC1Ó , donde se recogen las actuaciones dirigidas a la empresa catalana .
Català: ACC1Ó és la nova agència de suport per a la competitivitat de l ' empresa catalana , adscrita al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , creada amb la integració del CIDEM i el COPCA .
Español: ACC1Ó es la nueva agencia de apoyo a la competitividad de la empresa catalana , adscrita al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , y creada a partir de la integración del CIDEM y el COPCA .
Català: La creació de l ' agència respon a la voluntat del Govern català de millorar la prestació de serveis i el suport estratègic a l ' empresa , potenciant la seva diferenciació competitiva a través de la innovació i la internacionalització .
Español: La creación de la agencia responde a la voluntad del Gobierno catalán de mejorar la prestación de servicios y el apoyo estratégico a la empresa , potenciando su diferenciación competitiva a través de la innovación y la internacionalización .
Català: ACC1Ó impulsa el canvi de cultura empresarial basat en una política d ' acompanyament i de prestació de serveis integrats a l ' empresa , i té 5 delegacions a Catalunya i una xarxa de 35 oficines arreu del món .
Español: ACC1Ó impulsa el cambio de cultura empresarial basado en una política de acompañamiento y de prestación de servicios integrados en la empresa , y cuenta con 5 delegaciones en Cataluña y una red de 35 oficinas en todo el mundo .
Català: El CIDEM i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) estan immersos en un procés de transformació d ' ambdues entitats en una de sola anomenada Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( ACC1Ó ) , l ' organisme que executarà les polítiques de la Generalitat en els àmbits de la innovació , la transferència tecnològica , la internacionalització , el foment i la captació d ' inversions a Catalunya i la millora continuada de la productivitat de l ' empresa catalana , d ' acord amb el que s ' estableix al capítol II del títol III de la Llei 9 / 2009 , de 30 de juny , de política industrial .
Español: El CIDEM y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) están inmersos en un proceso de transformación de ambas entidades en una única llamada Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( ACC1Ó ) , el organismo que ejecutará las políticas de la Generalidad en los ámbitos de la innovación , la transferencia tecnológica , la internacionalización , el fomento y la captación de inversiones en Cataluña y la mejora continua de la productividad de la empresa catalana , de acuerdo con lo que se establece en el capítulo II del título III de la Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial .
Català: En conseqüència , en cas que el CIDEM es dissolgui i es creï l ' Agencia de Suport a l ' Empresa Catalana , aquesta entitat se subrogarà en tots el drets i obligacions derivats d ' aquesta Resolució , assumits pel CIDEM .
Español: En consecuencia , en el caso de que el CIDEM se disuelva y se cree la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , esta entidad se subrogará en todos los derechos y obligaciones derivadas de esta Resolución , asumidos por el CIDEM .
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2010 per a la concessió d ' ajuts destinats a incentivar els plans d ' actuació d ' unitats de valorització i els projectes de creació i impulsió del creixement d ' empreses de base tecnològica .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2010 para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de valorización y los proyectos de creación e impulsión del crecimiento de empresas de base tecnológica .
Català: A l ' esmentat annex 2 hi consta el contingut de les dues línies d ' ajut destinades a incentivar els plans d ' actuació d ' unitats de valorització i els projectes de creació i impulsió del creixement d ' empreses de base tecnològica , esmentades a continuació :
Español: En el citado anexo 2 consta el contenido de las dos líneas de ayuda destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de valorización y los proyectos de creación e impulsión del crecimiento de empresas de base tecnológica , mencionadas a continuación :
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reglament que la desplega , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , ( BOE núm .
Català: 4.1 Les quantitats màximes destinades a aquests ajuts durant l ' any 2010 , així com les partides pressupostàries a les quals s ' apliquen del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) són les següents :
Español: 4.1 Las cantidades máximas destinadas a estas ayudas durante el año 2010 , así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) son las siguientes :
Català: 4.1.1 La quantitat estimada màxima destinada a la línia d ' ajuts per incentivar els plans d ' actuació de les unitats de valorització és de 1.800.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 6470.782.0001 / 574 .
Español: 4.1.1 La cantidad estimada máxima destinada a la línea de ayudas para incentivar los planes de actuación de las unidades de valorización es de 1.800.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria DE/ 6470.782.0001/ 574.
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia de préstecs per a noves empreses de base tecnològica ( préstecs NEBT ) és de 4.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 6470.830.0002 / 574 .
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de préstamos para nuevas empresas de base tecnológica ( préstamos NEBT ) es de 4.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria DE/ 6470.830.0002/ 574.
Català: En cas que hi hagi romanent , una vegada emeses les resolucions sobre totes les sol · licituds , aquest romanent es podrà utilitzar per atorgar préstecs a projectes presentats per a aquesta línia que no hagin arribat a obtenir finançament per manca de pressupost ; aquests atorgaments es faran basant-se en la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració continguts en aquestes bases .
Español: En caso de que haya remanente , una vez emitidas las resoluciones sobre todas las solicitudes , este remanente se podrá utilizar para otorgar préstamos a proyectos presentados para esta línea que no hayan llegado a obtener financiación por falta de presupuesto ; estas concesiones se harán basándose en la puntuación obtenida por estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en estas bases .
Català: 4.3 En cas que hi hagi romanent , una vegada emeses les resolucions sobre les sol · licituds presentades per a una determinada línia d ' ajuts , aquest romanent es podrà distribuir entre les línies en les quals hi hagi manca de pressupost .
Español: 4.3 En caso de que haya remanente una vez emitidas las resoluciones sobre las solicitudes presentadas a una determinada línea de ayudas , ese remanente se podrá distribuir entre aquellas líneas en las que haya falta de presupuesto .
Català: 5.1.1 Per a la línia d ' ajuts per incentivar els plans d ' actuació de les unitats de valorització , el termini de presentació de sol · licituds serà de 30 dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas para incentivar los planes de actuación de las unidades de valorización , el plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.1.2 Per a la línia de préstecs per a noves empreses de base tecnològica ( préstecs NEBT ) , s ' estableixen dos períodes per a la presentació de sol · licituds .
Español: 5.1.2 Para la línea de préstamos para nuevas empresas de base tecnológica ( préstamos NEBT ) , se establecen dos periodos para la presentación de solicitudes .
Català: 5.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a el / la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la director/ a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: A l ' imprès s ' hi haurà d ' adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF , según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament al CIDEM i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu l ' annex 2 per a cadascuna de les línies d ' ajut , al CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente al CIDEM y , por otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda , al CIDEM , paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.3 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 5.3 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento con las obligaciones tributarias , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: Bases reguladores per a la concessió d ' ajuts destinats a incentivar els plans d ' actuació d ' unitats de valorització i els projectes de creació i impulsió del creixement d ' empreses de base tecnològica
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de valorización y los proyectos de creación e impulsión del crecimiento de empresas de base tecnológica
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular l ' atorgament dels ajuts destinats a incentivar els plans d ' actuació d ' unitats de valorització i els projectes de creació i impulsió d ' empreses de base tecnològica
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de valorización y los proyectos de creación e impulsión de empresas de base tecnológica .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries dels ajuts previstos en aquestes bases no s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias de las ayudas previstas en estas bases no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions dels ajuts i en el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries , s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per a aquest exercici es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració d ' aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les presents bases .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las ayudas y en el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que , dados los criterios de valoración de esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos ayudados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las presentes bases .