Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del termini que , a aquest efecte , es fixi en la convocatòria corresponent .
Español: 12.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del plazo que , a ese efecto , se fije en la convocatoria correspondiente .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar el termini de justificació , a petició del beneficiari , si aquest acredita , en els termes i les condicions previstos a l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la impossibilitat de complir aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar el plazo de justificación , a petición del beneficiario , si este acredita , en los términos y condiciones previstos en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: L ' acord del Ple de l ' ajuntament d ' aprovació del Programa d ' adequació i , si s ' escau , l ' acord d ' aprovació inicial dels instruments urbanístics necessaris per a la regularització de la urbanització .
Español: El acuerdo del Pleno del ayuntamiento de aprobación del Programa de adecuación y , en su caso , el acuerdo de aprobación inicial de los instrumentos urbanísticos necesarios para la regularización de la urbanización .
Català: c ) Pels supòsits en què l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros , certificats expedits per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya , respectivament , d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries , cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: c ) Para los supuestos en los que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros , certificados expedidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña , respectivamente , de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , en el caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: d ) Pels supòsits en què la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros , certificat positiu expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment d ' obligacions socials , cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) Para los supuestos en los que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros , certificado positivo expedido por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales , en el caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: La documentació requerida es presentarà , preferentment , al registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' Extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: La documentación requerida se presentará , preferentemente , en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante el Extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: 12.3 Quan els projectes s ' hagin finançat , a més , amb fons propis o amb altres subvencions o recursos , se n ' haurà d ' acreditar el seu import , la procedència i l ' aplicació .
Español: 12.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados , además , con fondos propios o con otras subvenciones o recursos , se tendrá que acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de esos fondos .
Català: No obstant això , es podrà preveure l ' existència d ' una o diverses bestretes , les quals es faran efectives en els termes , les condicions i els terminis que , a aquest efecte , estableixi la convocatòria .
Español: No obstante , se podrá prever la existencia de una o varios anticipos , que se harán efectivos en los términos , condiciones y plazos que , a ese efecto , se determinen en la convocatoria .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a tals beneficiaris es preveuen als articles 90 bis , 92.2.i ) i h ) , i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como tales beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis , 92.2.i ) y h ) , y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , las siguientes :
Català: La Llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics , en el seu capítol III , en concret a l ' article 16 , ha creat un fons destinat a fomentar la formulació i el desenvolupament del Programa d ' adequació .
Español: La Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos , en su capítulo III , en concreto en el artículo 16 , ha creado un fondo destinado a fomentar la formulación y el desarrollo del Programa de adecuación .
Català: El Programa d ' adequació és el document administratiu que enumera el conjunt d ' actuacions que els ajuntaments concernits proposen de realitzar , per tal de regularitzar la urbanització , dotar-la dels serveis urbanístics bàsics de que està mancada i , si s ' escau , adoptar les mesures necessàries per reduir-ne o extingir-ne l ' àmbit .
Español: El Programa de adecuación es el documento administrativo que enumera el conjunto de actuaciones que los ayuntamientos concernidos proponen realizar , con el fin de regularizar la urbanización , dotarla de los servicios urbanísticos básicos de los que carece y , en su caso , adoptar las medidas precisas para reducir o extinguir su ámbito .
Català: La Llei esmentada estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques anualment farà pública la convocatòria per poder sol · licitar la participació en el fons .
Español: La mencionada Ley establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas anualmente hará pública la convocatoria para poder solicitar la participación en el fondo .
Català: Vista l ' Ordre PTO / 81 / 2010 , de 19 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores generals de les subvencions destinades als ajuntaments de Catalunya per tal de desenvolupar el Programa d ' adequació de les urbanitzacions amb dèficits urbanístics ,
Español: Vista la Orden PTO/ 81/ 2010 , de 19 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras generales de las subvenciones destinadas a los ayuntamientos de Cataluña con el fin de desarrollar el Programa de adecuación de las urbanizaciones con déficit urbanísticos ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2010 de subvencions en règim de concurrència competitiva als ajuntaments de Catalunya per fomentar el desenvolupament del Programa d ' adequació de les urbanitzacions amb dèficits urbanístics .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los ayuntamientos de Cataluña para fomentar el desarrollo del Programa de adecuación de las urbanizaciones con déficit urbanísticos .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per l ' Ordre PTO / 81 / 2010 , de 19 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden PTO/ 81/ 2010 , de 19 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 9.900.000 euros i la seva concessió s ' imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 4320 / 0000 del centre gestor PO02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , i es distribuirà de la manera següent :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 9.900.000 euros y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 4320/ 0000 del centro gestor PO02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , y se distribuirá de la manera siguiente :
Català: .4 D ' acord amb el que preveu la base 4.3 de l ' Ordre PTO / 81 / 2010 , de 19 de febrer , la subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat , amb un màxim de 300.000 euros , o bé per un import parcial , que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i de forma proporcional al nombre de sol · licituds presentades i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 9 de l ' Ordre esmentada .
Español: .4 De acuerdo con lo que prevé la base 4.3 de la Orden PTO/ 81/ 2010 , de 19 de febrero , la subvención se puede conceder por el importe total solicitado , con un máximo de 300.000 euros , o bien por un importe parcial , que se determinará teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9 de la Orden mencionada .
Català: En compliment de l ' article 18.4 de la Llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics , es reserva un mínim d ' un 25 % de l ' import previst a l ' apartat 3 per a l ' elaboració d ' instruments que prevegin una reducció significativa de l ' àmbit de la urbanització o la compactació de les edificacions en aquest àmbit .
Español: En cumplimiento del artículo 18.4 de la Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficit urbanísticos , se reserva un mínimo de un 25 % del importe previsto en el apartado 3 para la elaboración de instrumentos que prevean una reducción significativa del ámbito de la urbanización o la compactación de las edificaciones en este ámbito .
Català: .5 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , s ' inicia a partir de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el dia 9 d ' abril de 2010 .
Español: .5 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , se inicia a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el día 9 de abril de 2010.
Català: .6 D ' acord amb el que preveu la base 6.2 de l ' Ordre PTO / 81 / 2010 , de 19 de febrer , les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , es presentaran al registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya , extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la legislació vigent .
Español: .6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/ 81/ 2010 , de 19 de febrero , las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña , extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la legislación vigente .
Català: .7 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge i el resol el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques abans del 30 de juny de 2010 .
Español: .7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y lo resuelve el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas antes del 30 de junio de 2010.
Català: Contra la Resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la Resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación , ante del mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2012 , sens perjudici de la possibilitat d ' ampliar aquest termini , d ' acord amb la base 12 de l ' Ordre PTO / 81 / 2010 , de 19 de febrer .
Español: .8 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2012 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo , de acuerdo con la base 12 de la Orden PTO/ 81/ 2010 , de 19 de febrero .
Català: Es pagarà a la bestreta un cop l ' ajuntament hagi acreditat davant la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge l ' adjudicació dels treballs objecte de la subvenció mitjançant còpia compulsada de la resolució d ' adjudicació i una breu memòria descriptiva del desenvolupament dels treballs enumerats a la memòria del Programa d ' adequació .
Español: Se pagará por anticipado una vez el ayuntamiento haya acreditado ante la Dirección General de Arquitectura y Paisaje la adjudicación de los trabajos objeto de la subvención mediante copia compulsada de la resolución de adjudicación y una breve memoria descriptiva del desarrollo de los trabajos enumerados en la memoria del Programa de adecuación .
Català: Aquesta documentació s ' haurà de presentar entre el 15 de maig de 2011 i el 30 de maig de 2011 pels mitjans i , si s ' escau , a les adreces que preveu l ' apartat 6 d ' aquesta Resolució .
Español: Esta documentación se tendrá que presentar entre el 15 de mayo de 2011 y el 30 de mayo de 2011 por los medios y , en su caso , en las direcciones que se prevén en el apartado 6 de esta Resolución .
Català: Vençut aquest termini sense que l ' ajuntament hagi acreditat el progrés dels treballs objecte de la subvenció , s ' entendrà que renuncia a la subvenció atorgada i , per tant , haurà de reintegrar la bestreta corresponent a la primera anualitat .
Español: Vencido este plazo sin que el ayuntamiento haya acreditado el progreso de los trabajos objeto de la subvención , se entenderá que renuncia a la subvención otorgada y , por lo tanto , tendrá que reintegrar el anticipo correspondiente a la primera anualidad .
Català: Es pagarà un cop l ' ajuntament hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció , d ' acord amb la base 12 .
Español: Se pagará después de que el ayuntamiento haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención , de acuerdo con la base 12.
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors , així mateix , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados , asimismo , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La legislació aplicable a aquests tipus d ' instal · lacions és el Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal · lacions fotovoltaiques a Catalunya , i en concret , el que determina la disposició addicional primera .
Español: La legislación aplicable a estos tipos de instalaciones es el Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos y instalaciones fotovoltaicas en Catalunya , y en concreto , lo que determina la disposición adicional primera .
Català: En data 4 de desembre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Seròs .
Español: En fecha 4 de diciembre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Seròs .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , es va sol · licitar l ' informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Seròs i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , se solicitó el informe a los organismos afectados siguientes : Ayuntamiento de Seròs y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa DEENMA , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .1 Otorgar a la empresa DEENMA , SL , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Ferran-Ruf Povill Sospedra , enginyer industrial , col · legiat número 10.233 , visat amb el número 335655 en data 22 de juny de 2009 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació del Vallès , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor Ferran-Ruf Povill Sospedra , ingeniero industrial , colegiado número 10.233 , visado con el número 335655 el día 22 de junio de 2009 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación de El Vallès , con las variaciones que se soliciten y autoricen .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances l ' inici de la instal · lació de la torre , les incidències dignes d ' esment durant el seu decurs , i també el seu d esmuntatge , si escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el inicio de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante este proceso , y también su desmontaje si procede .
Català: De conformitat amb el que estableixen l ' article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , en l ' establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , y adscrito al Departamento de Interior , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.4 del Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , tiene atribuidas , conjuntamente con otros órganos del Departamento , las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana , así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la fluidez del tráfico de las carreteras .
Català: Aquestes restriccions , que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega , es dicten amb la finalitat , d ' una banda , de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i , d ' altra , de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies amb ocasió de festivitats , períodes de vacances , desplaçaments massius de vehicles o bé d ' altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació .
Español: Estas restricciones , que afectan a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como por su carga , se dictan con la finalidad , por una parte , de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y , de otra , de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías con ocasión de festividades , periodos de vacaciones , desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar a las condiciones de la circulación .
Català: Per tant , d ' acord amb el que estableixen els articles 5 , apartats m ) i n ) , i 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , en la redacció donada per la Llei 17 / 2005 , de 19 de juliol ; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , i l ' article 2 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ;
Español: Por lo tanto , de acuerdo con el que establecen los artículos 5 , apartados m ) y n ) , y 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , en la redacción dada por la Ley 17/ 2005 , de 19 de julio ; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , y el artículo 2 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 9.c ) de la Resolució IRP / 4054 / 2008 , de 18 de desembre , de delegació de competències del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 9.c ) de la Resolución IRP/ 4054/ 2008 , de 18 de diciembre , de delegación de competencias del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento ,
Català: .1 Establir les mesures de regulació de la circulació i del transport a les demarcacions territorials de Catalunya en el període comprès des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Resolució fins al 31 de desembre de 2010 , que es detallen tot seguit :
Español: .1 Establecer las medidas de regulación de la circulación y del transporte en las demarcaciones territoriales de Cataluña en el periodo comprendido desde la entrada en vigor de esta Resolución hasta el 31 de diciembre de 2010 , que se detallan acto seguido :
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 55 i l ' annex II del Reglament general de circulació , el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa ni informarà favorablement sobre el seu recorregut , amb independència del seu caràcter competitiu o no , quan impliqui l ' ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes de les demarcacions territorials de Catalunya en els trams , les dates i els horaris indicats a l ' annex A d ' aquesta Resolució .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 55 y el anexo II del Reglamento general de circulación , el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará ninguna prueba ni actividad deportiva ni recreativa ni informará favorablemente sobre su recorrido , con independencia de su carácter competitivo o no , cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de las vías interurbanas de las demarcaciones territoriales de Cataluña en los tramos , las fechas y los horarios indicados al anexo A de esta Resolución .
Català: Tampoc s ' autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa ni s ' informarà favorablement sobre el seu recorregut quan impliqui l ' ocupació de les calçades i els vorals de les autovies , llevat dels trams imprescindibles d ' enllaç .
Español: Tampoco se autorizará ninguna prueba ni actividad deportiva ni recreativa ni se informará favorablemente sobre su recorrido cuando implique la ocupación de las calzadas y los arcenes de las autovías , salvo los tramos imprescindibles de enlace .
Català: Els vehicles de tot tipus que ultrapassin els 7.500 kg de MMA ( massa màxima autoritzada ) o els conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera indicats a l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: Cualquier tipo de vehículo que rebase los 7.500 kg de MMA ( masa máxima autorizada ) o los conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , los horarios y los tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución .
Català: Estan exempts d ' aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA que transportin bestiar viu , llet crua o escombraries amb o sense càrrega , així com els que transportin aigua destinada al consum humà mitjançant cisternes mòbils , servei de correus i distribució de premsa diària .
Español: Están exentos de esta medida los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA que transporten ganado vivo , leche cruda o basura con o sin carga , así como los que transporten agua destinada al consumo humano mediante cisternas móviles , servicio de correos y distribución de prensa diaria .
Català: Els vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA ( massa màxima autoritzada ) o els conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per la via AP-7 , sentit França , en les dates , els trams i els horaris que indica l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA ( masa máxima autorizada ) o los conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por la vía AP-7 , sentido Francia , en las fechas , los tramos y los horarios indicados en el anexo B de esta Resolución .
Català: Els vehicles sotmesos a aquesta mesura de regulació han d ' utilitzar la sortida número 2 de la via AP-7 ( Agullana ) i dirigir-se a les àrees d ' estacionament que es troben en la via N-II , al sud de la localitat de la Jonquera .
Español: Los vehículos sometidos a esta medida de regulación tienen que utilizar la salida número 2 de la vía AP-7 ( Agullana ) y dirigirse a las áreas de estacionamiento que se encuentran en la vía N-II , en el sur de la localidad de La Jonquera .
Català: Els vehicles que necessitin autorització administrativa especial per raó de les seves masses , dimensions o càrrega no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera que indica l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos que necesiten autorización administrativa especial en razón de sus masas , dimensiones o carga no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , los horarios y los tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución .
Català: Els vehicles especials del tipus maquinària d ' obres i serveis i la maquinària automotriu d ' elevació no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera que indica l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos especiales del tipo maquinaria de obras y servicios y la maquinaria automotriz de elevación no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , los horarios y los tramos de carretera que indica el anexo B de esta Resolución .
Català: Això no obstant , aquesta mesura no serà d ' aplicació a les màquines automotrius d ' elevació que realitzin tasques d ' assistència a vehicles avariats o accidentats , en el lloc de l ' incident o en el trasllat al punt en el qual hagi de ser dipositat i el retorn en buit .
Español: Sin embargo , esta medida no será de aplicación a las máquinas automotrices de elevación que realicen labores de asistencia a vehículos averiados o accidentados , en el lugar del incidente o en el traslado al punto en que tenga que ser depositado y el regreso en vacío .
Català: Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses que hagin de portar els panells de senyalització de perill reglamentaris i conjunts de vehicles de qualsevol MMA , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 551 / 2006 , de 5 de maig , i l ' Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) , no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris , els trams de carretera indicats a l ' annex B , ni per les vies assenyalades en l ' apartat 3 de l ' annex D d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios y conjuntos de vehículos de cualquier MMA , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 551/ 2006 , de 5 de mayo , y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) , no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , los horarios , los tramos de carretera indicados en el anexo B , ni por las vías establecidas en el apartado 3 del anexo D de esta Resolución .
Català: En els desplaçaments la finalitat dels quals sigui la distribució i el repartiment de la mercaderia perillosa als seus destinataris finals o consumidors s ' ha d ' utilitzar l ' itinerari idoni , tant en relació amb la seguretat viària com amb la fluïdesa del trànsit , i s ' ha de recórrer la mínima distància possible al llarg de les carreteres convencionals fins al punt de lliurament de la mercaderia .
Español: En los desplazamientos cuya finalidad sea la distribución y el reparto de la mercancía peligrosa a sus destinatarios finales o consumidores se tiene que utilizar el itinerario idóneo , tanto en relación con la seguridad vial como con la fluidez del tráfico , y se tiene que recorrer la mínima distancia posible a lo largo de las carreteras convencionales hasta al punto de entrega de la mercancía .
Català: S ' han d ' utilitzar inexcusablement les circumval · lacions , variants o rondes exteriors a les poblacions , quan n ' hi hagi , i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions de càrrega i descàrrega , sempre per l ' accés més proper al punt de lliurament , excepte per causes justificades de força major .
Español: Se tienen que utilizar inexcusablemente las circunvalaciones , variantes o rondas exteriores a las poblaciones , cuando las haya , y sólo se puede entrar a los núcleos urbanos para hacer las operaciones de carga y descarga , siempre por el acceso más próximo al punto de entrega , excepto por causas justificadas de fuerza mayor .
Català: En el cas que un d ' aquests punts , o tots dos , siguin fora de la XIMP , els desplaçaments han de fer-se per les carreteres convencionals que permetin accedir a l ' esmentada Xarxa per l ' entrada o la sortida més propera , amb l ' objecte de garantir que el recorregut per les vies de calçada única sigui tan curt com sigui possible , llevat que hi hagi vies expressament senyalitzades perquè hi circulin aquest tipus de transport , que s ' han d ' utilitzar obligatòriament .
Español: En el caso de que uno de estos puntos , o los dos , estén fuera de la XIMP , los desplazamientos tienen que hacerse por las carreteras convencionales que permitan acceder a la mencionada Red por la entrada o la salida más próxima , con el objeto de garantizar que el recorrido por las vías de calzada única sea tan corto como sea posible , a menos que haya vías expresamente señalizadas para la circulación de este tipo de transporte , que se tienen que utilizar obligatoriamente .
Català: Així mateix , es requerirà la comunicació prèvia , amb 24 hores d ' antelació , com a mínim , a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , la qual ha d ' establir o confirmar , si s ' escau , la utilització de la nova ruta .
Español: Asimismo , se requerirá la comunicación previa , con 24 horas de antelación , como mínimo , a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , la cual tiene que establecer y confirmar , en su caso , la utilización de la nueva ruta .
Català: Així mateix , es permet abandonar la XIMP en aquells desplaçaments la destinació o l ' origen dels quals sigui la base , el lloc de descans o la residència habitual del transportista i per fer operacions de reparació o manteniment del vehicle , sempre que es compleixin les condicions d ' estacionament de la XIMP .
Español: Asimismo , se permite abandonar la XIMP en aquellos desplazamientos cuyo destino u origen sea la base , el lugar de descanso o la residencia habitual del transportista y para hacer operaciones de reparación o mantenimiento del vehículo , siempre que se cumplan las condiciones de estacionamiento de la XIMP .
Català: En condicions meteorològiques adverses .neu o gel . , els camions de més de 3.500 kg de MMA , els autobusos i els conjunts de vehicles , estan obligats a circular pel carril dret de la via , i es prohibeix expressament que els vehicles esmentats avancin els que circulin a menys velocitat i els que es trobin detinguts per causa de dificultats a la via .
Español: En condiciones meteorológicas adversas .nieve o hielo . , los camiones de más de 3.500 kg de MMA , los autobuses y los conjuntos de vehículos , están obligados a circular por el carril derecho de la vía , y se prohíbe expresamente que los vehículos mencionados adelanten a los que circulen a menos velocidad y los que se encuentren detenidos por causa de dificultades en la vía .
Català: Per a tots els vehicles especials , tots els transports especials , tota la maquinaria automotriu d ' elevació i tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA que hagin de portar els panells de senyalització de perill reglamentaris , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 551 / 2006 , de 5 de maig , i l ' Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) està restringida la circulació a la carretera C-16 entre el PK 117,023 i el PK 130,910 ( enllaç amb la carretera d ' Urús ) , des del divendres a les 14 hores fins al diumenge a les 24 hores , totes les vigílies de festius des de les 14 a les 24 hores i els festius de les 0 a les 24 hores .
Español: Para todos los vehículos especiales , todos los transportes especiales , toda la maquinaría automotriz de elevación y todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 551/ 2006 , de 5 de mayo , y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) está restringida la circulación en la carretera C-16 entre el PK 117,023 y el PK 130,910 ( enlace con la carretera de Urús ) , desde el viernes a las 14 horas hasta el domingo a las 24 horas , todas las vísperas de festivos desde las 14 a las 24 horas y los festivos de las 0 a las 24 horas .
Català: No obstant això , el Servei Català de Trànsit , en virtut de l ' apartat 2.2 d.aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa , podrà concedir autoritzacions especials per al pas d ' aquesta mena de transports per als transportistes que , amb sol · licitud prèvia raonada , justifiquin la necessitat de circular per aquest túnel .
Español: No obstante , el Servicio Catalán de Tráfico , en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no haya ninguna otra vía alternativa , podrá conceder autorizaciones especiales para el paso de este tipo de transportes para los transportistas que , con la solicitud previa razonada , justifiquen la necesidad de circular por este túnel .
Català: Així mateix , i de conformitat amb aquesta mateixa norma , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot aturar o immobilitzar el vehicle i , fins i tot , retirar-lo de la via pública , fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuació , sempre que causi risc o pertorbi de forma greu el desenvolupament de la circulació .
Español: Asimismo , y conforme con esta misma norma , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede parar o inmovilizar el vehículo y , incluso , retirarlo de la vía pública , hasta que finalice la restricción o se le autorice la continuación , siempre que cause un riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación .
Català: No obstant això , els seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins l ' entrada en vigor de la resolució de restriccions corresponent a l ' any 2011 , llevat de les restriccions per dates contingudes als annexos .
Español: No obstante , su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta la entrada en vigor de la resolución de restricciones correspondiente al año 2011 , salvo las restricciones por fechas contenidas en los anexos .
Català: Carretera C-44 , des del PK 1,000 ( enllaç 38 Hospitalet de l ' Infant-Móra la Nova ) de l ' autopista AP-7 al PK 26,500 ( enllaç amb la C-12 ) i carretera C-12 des del PK 60,600 ( enllaç amb la C-44 ) fins a l ' enllaç amb la N-420 ( Móra la Nova )
Español: Carretera C-44 , desde el PK 1,000 ( enlace 38 Hospitalet de l'Infant-Móra la Nova ) de la autopista AP-7 al PK 26,500 ( enlace con la C-12 ) y carretera C-12 desde el PK 60,600 ( enlace con la C-44 ) hasta el enlace con la N-420 ( Móra la Nova )
Català: Autovia A-2 , des de l ' enllaç de l ' autopista AP-2 a Soses fins a Barcelona i a l ' inrevés : cal tenir en compte la prohibició de circulació pels túnels del Bruc .
Español: Autovía A-2 , desde el enlace de la autopista AP-2 a Soses hasta Barcelona y viceversa : Se tendrá en cuenta la prohibición de circulación por los túneles de El Bruc .
Català: Per donar continuïtat a la ruta entre Flix i l ' AP-2 ( per la C-12 ) , i que a l ' hora comuniqui l ' autopista AP-2 amb els dos principals polígons industrials de Lleida , s ' estableix la següent ruta :
Español: Para dar continuidad a la ruta entre Flix y AP-2 ( por la C-12 ) , y que a la vez comunique la autopista AP-2 con los dos principales polígonos industriales de Lleida , se establece la siguiente ruta :
Català: Queda prohibida la circulació de vehicles en regim ADR , llevat les excepcions reglamentàries i les que es diuen més endavant , per les carreteres següents :
Español: Queda prohibida la circulación de vehículos en régimen ADR , quitando las excepciones reglamentarias y las que se relacionan más adelante , por las carreteras siguientes :
Català: A-7 , des del seu inici provisional , l ' Almadrava , PK 1121 + 600 , fins al seu final provisional ( enllaç sense solució de continuïtat ) La Mora , PK .
Español: A-7 , desde su inicio provisional , de L'Almadrava , PK 1121 + 600 , hasta su final provisional ( enlace sin solución de continuidad ) La Mora , PK .
Català: 1171 , llevat del tram entre els enllaços amb la carretera C-14 i la carretera N-241 , PK 1151 + 200 al PK 1160 + 900 .
Español: 1171 , excepto el tramo entre los enlaces con la carretera C-14 y la carretera N-241 , PK 1151 + 200 al PK 1160 + 900.
Català: C-31B entre el seu inici ( rotonda amb C-14 PK 0 ) i l ' enllaç amb la TV-3148 , PK 0 a 5,400 i dels enllaços amb el polígon industrial Entrevies i el seu final ( N-340 PK 1159,500 ) , PK 9,500 a 10,380 .
Español: C-31B entre su inicio ( rotonda con C-14 PK 0 ) y el enlace con la TV-3148 , PK 0 a 5,400 y de los enlaces con el polígono industrial Entrevies y su final ( N-340-a PK 1159,500 ) , PK 9,500 a 10,380 .
Català: T-11 ( anteriorment N-420 , que no és autovia en tota la seva extensió ) , entre els accessos a la A-7 i la rotonda amb el carrer Carretera Vella de València ( N-340a ) , PK 15,200 a PK 18,300 .
Español: T-11 ( anteriormente N-420 , que no es autovía en toda su extensión ) , entre los accesos a la A-7 y la rotonda con la calle Carretera Vieja de Valencia ( N-340-a ) , PK 15,200 al PK 18,300 .
Català: Camions cisterna i articulats cisterna carregats amb productes que en el seu codi de perill figurin els números de identificació de perill 2 i / o 6 i / o la combinació .33 .
Español: Camiones cisterna y articulados cargados con productos que en su código de peligro figuren los números de identificación de peligro 2 y/ o 6 y/ o la combinación .33 .
Català: L ' avinguda de l ' Alcalde Pere Moles ( vial de titularitat municipal ) que enllaça Vila-seca i Salou i a la qual es troben els accessos dels visitants al parc recreatiu .Universal Port Aventura ..
Español: La avenida del Alcalde Pere Moles ( vial de titularidad municipal ) que enlaza Vila-seca y Salou y en la que se encuentran los accesos de los visitantes al parque recreativo .Universal Port Aventura. .
Català: Des de les empreses anteriors fins a l ' autopista AP-7 : TV-3148 sentit Vila-seca > A- 7 sentit València > per transfer a T-319 > accessos 35 .
Español: Desde las empresas anteriores hasta la autopista AP-7 : TV-3148 sentido Vila-seca > A-7 sentido Valencia > por transfer a T-319 > accesos 35.
Català: Des de les d ' empreses del grup 1A fins a les empreses amb accessos per la carretera C-31B : TV-3148 sentit La Pineda > C-31B sentit Tarragona fins a cada empresa .
Español: Desde las empresas del grupo 1A hasta las empresas con accesos por la carretera C-31b : TV-3148 sentido La Pineda > C-31B sentido Tarragona a cada empresa .
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar , s ' utilitzarà el itinerari corresponent per enllaçar amb l ' autopista AP-7 i els accessos 33 tant d ' entrada com de sortida .
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar se utilizará el itinerario correspondiente para enlazar con la autopista AP-7 y los accesos 33 tanto de entrada como de salida .
Català: Des de l ' autopista AP-7 fins a les empreses del grup 1C : sortida 35 sentit Port Aventura > per transfer a calçada principal A-7 > TV- 3148 > C-31B .
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1C : salida 35 sentido Port Aventura > por transfer a calzada principal A-7 > TV-3148 > C-31B .
Català: Des de les empreses del grup 1C cap a la zona de la refineria : C-31B > TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 .
Español: Desde las empresas del grupo 1C hacia la zona de la refinería : C-31B > TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 .
Català: Des de les empreses amb accessos per C-31B cap al polígon : TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 > polígon .
Español: Desde las empresas con accesos por C-31B hacia el polígono : TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 > polígono .
Català: Els itineraris que es descriuen a continuació ho són exclusivament per anar o tornar des d ' una empresa concreta a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar o a l ' inrevés .
Español: Los itinerarios que se describen a continuación son exclusivamente para ir o volver desde una empresa concreta al estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar o al revés .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera TV-3148 , fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar : TV-3148 sentit Vila-seca > A-7 > per transfer a T-319 > accessos 35 > sortida 33 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera TV-3148 , hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar : TV-3148 sentido Vila-seca > A-7 > por transfer a T-319 > accesos 35 > salida 33 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar .
Català: Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar fins a aquestes empreses : entrada 33 de AP-7 > sortida 35 > T-319 i per transfer a A-7 > TV-3148 .
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar hasta estas empresas : entrada 33 de AP-7 > salida 35 > T-319 y por transfer a A-7 > TV-3148 .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera N-340 , fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar : N-340 sentit València > A-7 > per transfer a accessos 35 de autopista AP-7 > sortida 33 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera N-340 , hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar : N-340 sentido Valencia > A-7 > por transfer a accesos 35 de autopista AP-7 > salida 33 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera C-31B , fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar : C-31B sentit Salou > TV-3148 > per transfer a T-319 cap a l ' entrada 35 > sortida 33 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera C-31b , hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar : C-31b sentido Salou > TV-3148 > por transfer a T-319 hacia a la entrada 35 > salida 33 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar .