Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , fixa a l ' article 6 que les administracions educatives han d ' establir el currículum dels diversos ensenyaments , del qual han de formar part els aspectes bàsics .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , fija en el artículo 6 que las administraciones educativas deben establecer el currículo de las diversas enseñanzas , del cual deben formar parte los aspectos básicos .
Català: El Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , ha regulat l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , i pel Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , s ' ha establert l ' ordenació general de la formació professional inicial .
Español: El Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , y en el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , se ha establecido la ordenación general de la formación profesional inicial .
Català: Pel Reial decret 1397 / 2007 , de 29 d ' octubre , s ' ha establert el títol de tècnic o tècnica en emergències sanitàries i se n ' han fixat els ensenyaments mínims .
Español: Por el Real decreto 1397/ 2007 , de 29 de octubre , se ha establecido el título de técnico o técnica en emergencias sanitarias y se han fijado las enseñanzas mínimas .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' emergències sanitàries , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica .
Català: Aquest Decret s ' ha tramitat segons el que disposen l ' article 59 i següents de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' emergències sanitàries , que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 1397 / 2007 , de 29 d ' octubre .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias , que permite obtener el título de técnico o técnica que regula el Real decreto 1397/ 2007 , de 29 de octubre .
Català: En aquest apartat també s ' estableix la durada de cada mòdul professional i de les unitats formatives corresponents i , si escau , les hores de lliure disposició del mòdul de què disposa el centre .
Español: En este apartado se establece también la duración de cada módulo profesional y de las unidades formativas correspondientes y , si procede , las horas de libre disposición del módulo de que dispone el centro .
Català: En el mòdul professional de síntesi també s ' ha d ' utilitzar la llengua anglesa , com a mínim , en alguna d ' aquestes fases : en l ' elaboració de documentació escrita , en l ' exposició oral o bé en el desenvolupament d ' algunes activitats .
Español: En el módulo profesional de síntesis también se debe utilizar la lengua inglesa , como mínimo , en alguna de estas fases : en la elaboración de documentación escrita , en la exposición oral o bien en el desarrollo de algunas actividades .
Català: El títol de tècnic o tècnica en emergències sanitàries permet accedir mitjançant una prova , amb 18 anys complerts , i sens perjudici de l ' exempció corresponent , a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin .
Español: El título de técnico o técnica en emergencias sanitarias permite acceder mediante una prueba , con 18 años cumplidos , y sin perjuicio de la exención correspondiente , a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen .
Català: El títol de tècnic o tècnica en emergències sanitàries permet l ' accés a totes les modalitats de batxillerat , d ' acord amb allò que es disposen l ' article 44.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i l ' article 34.2 del Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol .
Español: El título de técnico o técnica en emergencias sanitarias permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio .
Català: La formació establerta en el currículum del mòdul professional de formació i orientació laboral capacita per dur a terme responsabilitats professionals equivalents a les que necessiten les activitats de nivell bàsic en prevenció de riscos laborals , establertes en el Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció .
Español: La formación establecida en el currículo del módulo profesional de formación y orientación laboral capacita para llevar a cabo responsabilidades profesionales equivalentes a las que precisan las actividades de nivel básico en prevención de riesgos laborales , establecidas en el Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1397 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix el títol de tècnic en emergències sanitàries i se ' n fixen els ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1397/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece el título de técnico en emergencias sanitarias y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: La direcció general competent pot adequar el currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives , tot respectant els mòduls professionals establerts , en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets , respectivament .
Español: La dirección general competente puede adecuar el currículo a los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas , respetando los módulos profesionales establecidos , en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos , respectivamente .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en emergències sanitàries queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en emergencias sanitarias queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a traslladar el pacient al centre sanitari , prestar atenció bàsica sanitària i psicològica en l ' entorn prehospitalari , dur a terme activitats de teleoperació i teleassistència sanitària , i col · laborar en l ' organització i desenvolupament dels plans d ' emergència , dels dispositius de risc previsibles i de la logística sanitària davant una emergència individual , col · lectiva o catàstrofe .
Español: La competencia general de este título consiste en trasladar al paciente al centro sanitario , prestar atención básica sanitaria y psicológica en el entorno prehospitalario , llevar a cabo actividades de teleoperación y teleasistencia sanitaria , y colaborar en la organización y desarrollo de los planes de emergencia , de los dispositivos de riesgo previsibles y de la logística sanitaria ante una emergencia individual , colectiva o catástrofe .
Català: a ) Evacuar el pacient o la víctima emprant les tècniques de mobilització i immobilització i adequant la conducció al seu estat , per realitzar un trasllat segur al centre sanitari de referència .
Español: a ) Evacuar el paciente o la víctima utilizando las técnicas de movilización e inmovilización y adecuando la conducción a su estado , para realizar un traslado seguro al centro sanitario de referencia .
Català: b ) Aplicar les tècniques de suport vital bàsic ventilatori i circulatori en una situació de compromís , i d ' atenció bàsica inicial en altres situacions d ' emergència .
Español: b ) Aplicar las técnicas de soporte vital básico ventilatorio y circulatorio en una situación de compromiso , y de atención básica inicial en otras situaciones de emergencia .
Català: l ) Aplicar els procediments logístics que asseguren el transport , la distribució i l ' abastament dels recursos al lloc del succés , d ' acord amb les instruccions rebudes del comandament sanitari responsable de la intervenció .
Español: l ) Aplicar los procedimientos logísticos que aseguran el transporte , la distribución y el abastecimiento de los recursos al lugar del suceso , de acuerdo con las instrucciones recibidas del mando sanitario responsable de la intervención .
Català: m ) Aportar dades per elaborar , executar i avaluar plans d ' emergència , mapes de risc i dispositius de risc previsible col · laborant amb els responsables del centre col · laborador .
Español: m ) Aportar datos para elaborar , ejecutar y evaluar planes de emergencia , mapas de riesgo y dispositivos de riesgo previsible colaborando con los responsables del centro colaborador .
Català: D ' entre aquestes capacitats en destaquen les d ' autonomia , d ' innovació , d ' organització del treball , de responsabilitat , de relació interpersonal , de treball en equip i de resolució de problemes .
Español: Entre estas capacidades destacan las de autonomía , de innovación , de organización del trabajo , de responsabilidad , de relación interpersonal , de trabajo en equipo y de resolución de problemas .
Català: Relació entre les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya ( CQPC ) incloses en el títol i del Catàleg nacional de qualificacions professionals ( CNQP )
Español: Relación entre las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña ( CCPC ) incluidas en el título y del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales ( CNCP )
Català: UC _ 2-0360-11 _ 2 : col · laborar en l ' organització i el desenvolupament de la logística sanitària en escenaris amb múltiples víctimes i catàstrofes , assegurant l ' abastament i la gestió de recursos i donant suport en les tasques de coordinació en situacions de crisi
Español: UC_2-0360-11_2 : colaborar en la organización y el desarrollo de la logística sanitaria en escenarios con múltiples víctimas y catástrofes , asegurando el abastecimiento y la gestión de recursos y dando apoyo en las labores de coordinación en situaciones de crisis
Català: UC0360 _ 2 : col · laborar en l ' organització i el desenvolupament de la logística sanitària en escenaris amb múltiples víctimes i catàstrofes , assegurant l ' abastament i la gestió de recursos i donant suport en les tasques de coordinació en situacions de crisi
Español: UC0360_2 : colaborar en la organización y el desarrollo de la logística sanitaria en escenarios con múltiples víctimas y catástrofes , asegurando el abastecimiento y la gestión de recursos y apoyando las labores de coordinación en situaciones de crisis
Català: Aquest professional exercirà l ' activitat en el sector sanitari públic o privat , relacionat amb el trasllat de pacients o víctimes i la prestació d ' atenció sanitària i psicològica inicial , amb la col · laboració en la preparació i desenvolupament de la logística sanitària davant d ' emergències col · lectives o catàstrofes , així com participant en la preparació de plans d ' emergència i dispositius de risc previsible de l ' àmbit de la protecció civil .
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector sanitario público o privado , relacionado con el traslado de pacientes o víctimas y la prestación de atención sanitaria y psicológica inicial , con la colaboración en la preparación y desarrollo de la logística sanitaria ante emergencias colectivas o catástrofes , así como participando en la preparación de planes de emergencia y dispositivos de riesgo previsible del ámbito de la protección civil .
Català: b ) Analitzar les tècniques de conducció en condicions adverses i amb pacients que presentin diferents patologies , identificant les repercussions orgàniques que un trasllat inadequat pot tenir en la salut , per evacuar el pacient o víctima .
Español: b ) Analizar las técnicas de conducción en condiciones adversas y con pacientes que presenten diferentes patologías , identificando las repercusiones orgánicas que un traslado inadecuado puede tener en la salud , para evacuar al paciente o víctima .
Català: e ) Aplicar maniobres de reanimació cardiopulmonar i tècniques d ' assistència sanitària inicial , relacionant els símptomes amb les maniobres i tècniques per estabilitzar el pacient .
Español: e ) Aplicar maniobras de reanimación cardiopulmonar y técnicas de asistencia sanitaria inicial , relacionando los síntomas con las maniobras y técnicas para estabilizar al paciente .
Català: f ) Identificar el material i la medicació del suport vital avançat , i relacionar-los amb els protocols necessaris d ' actuació per ajudar el personal mèdic i d ' infermeria .
Español: f ) Identificar el material y la medicación del soporte vital avanzado , y relacionarlos con los protocolos necesarios de actuación para ayudar al personal médico y de enfermería .
Català: g ) Aplicar les tècniques de suport psicològic indicades en situacions d ' emergència i de crisi , analitzant els protocols d ' actuació , per donar suport a pacients , familiars i afectats .
Español: g ) Aplicar las técnicas de apoyo psicológico indicadas en situaciones de emergencia y de crisis , analizando los protocolos de actuación , para prestar apoyo a pacientes , familiares y afectados .
Català: i ) Caracteritzar les intervencions de manteniment de primer nivell del vehicle i dotació no sanitària , descrivint-les i relacionant-les amb la possible fallada , per mantenir el vehicle en condicions operatives .
Español: i ) Caracterizar las intervenciones de mantenimiento de primer nivel del vehículo y dotación no sanitaria , describiéndolas y relacionándolas con el posible fallo , para mantener el vehículo en condiciones operativas .
Català: j ) Descriure les operacions de neteja i desinfecció de material i equips , descrivint-les i relacionant-les amb els problemes que puguin presentar-se , per netejar i desinfectar els vehicles i la dotació .
Español: j ) Describir las operaciones de limpieza y desinfección de material y equipos , describiéndolas y relacionándolas con los problemas que puedan presentarse , para limpiar y desinfectar los vehículos y la dotación .
Català: m ) Descriure els equips de comunicacions , determinant-ne la seqüència d ' operacions a realitzar per establir i mantenir la comunicació entre la zona d ' intervenció i el centre coordinador .
Español: m ) Describir los equipos de comunicaciones , determinando la secuencia de operaciones a realizar para establecer y mantener la comunicación entre la zona de intervención y el centro coordinador .
Català: o ) Identificar els riscos associats a la seva activitat professional , relacionant-los amb les mesures de protecció , per actuar en la prestació sanitària i el trasllat de pacients o víctimes .
Español: o ) Identificar los riesgos asociados a su actividad profesional , relacionándolos con las medidas de protección , para actuar en la prestación sanitaria y el traslado de pacientes o víctimas .
Català: t ) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat , i analitzar el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic .
Español: t ) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad , analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático .
Català: w ) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l ' empresa .
Español: w ) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa .
Català: 1.6 Realitza un mapa de la distribució del material de primera intervenció , segons àrees , indicant els colors recomanats per l ' Organització Mundial de la Salut .
Español: 1.6 Realiza un mapa de la distribución del material de primera intervención , según áreas , indicando los colores recomendados por la Organización Mundial de la Salud .
Català: 1.11 Prevenció de riscos laborals en les operacions de manteniment de les condicions sanitàries de l ' entorn del pacient i del material i equips sanitaris del vehicle .
Español: 1.11 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de mantenimiento de las condiciones sanitarias del entorno del paciente y del material y equipos sanitarios del vehículo .
Català: 2.4.1 Restabliment de la ventilació : respiració boca a boca , boca a nas ; ventilació amb mascareta de reanimació i baló autoinflable .
Español: 2.4.1 Restablecimiento de la ventilación : respiración boca a boca , boca a nariz ; ventilación con mascarilla de reanimación y balón autoinflable .
Català: 1.1.4 Avaluació i atenció sanitària dels traumatismes : craneoencefàlic , toràcic , abdominal , raquimedul · lar i d ' extremitats .
Español: 1.1.4 Evaluación y atención sanitaria de los traumatismos : craneoencefálico , torácico , abdominal , raquimedular y de extremidades .
Català: 1.1.1 Signes i símptomes de les patologies : cardiopatia isquèmica , insuficiència cardíaca , arítmies , síncope , edema agut de pulmó , urgència hipertensiva .
Español: 1.1.1 Signos y síntomas de las patologías : cardiopatía isquémica , insuficiencia cardiaca , arritmias , síncope , edema agudo de pulmón , urgencia hipertensiva .
Català: 1.2 Explica els diferents mètodes i materials de seguretat i abalisament que s ' apliquen en l ' assistència sanitària a la via pública i en situacions de risc específic .
Español: 1.2 Explica los diferentes métodos y materiales de seguridad y balizamiento que se aplican en la asistencia sanitaria en la vía pública y en situaciones de riesgo específico .
Català: 1.4.4 Tècniques de situació , senyalització i abalisament en situacions especials : incendis , accidents de mercaderies perilloses , accidents elèctrics i altres .
Español: 1.4.4 Técnicas de situación , señalización y balizamiento en situaciones especiales : incendios , accidentes de mercancías peligrosas , accidentes eléctricos y otros .
Català: 1.8 Descriu els procediments que s ' han de seguir segons la patologia del pacient per assegurar-ne una major confortabilitat durant el trasllat en la llitera de la unitat assistencial .
Español: 1.8 Describe los procedimientos que se han de seguir según la patología del paciente para asegurar una mayor confortabilidad durante el traslado en camilla de la unidad asistencial .
Català: 1.10 Descriu la informació que s ' ha de proporcionar al pacient i als familiars sobre la possibilitat d ' ús dels senyals acústics , el temps aproximat de trasllat i l ' hospital de destinació .
Español: 1.10 Describe la información que debe proporcionarse al paciente y a los familiares sobre la posibilidad de uso de las señales acústicas , el tiempo aproximado de traslado y el hospital de destino .
Català: 1.3 Explica les maniobres i tècniques a aplicar tenint en compte les condicions climàtiques , de proximitat , d ' estat de la via i de saturació del trànsit .
Español: 1.3 Explica las maniobras y técnicas a aplicar teniendo en cuenta las condiciones climáticas , de proximidad , de estado de la vía y de saturación del tráfico .
Català: 1.5 Realitza en un circuit tancat les maniobres de conducció , acceleració , desacceleració i gir , evitant el risc d ' agreujament de les lesions o possibles lesions secundàries del pacient , i complint amb la normativa vigent .
Español: 1.5 Realiza en un circuito cerrado las maniobras de conducción , aceleración , desaceleración y giro , evitando el riesgo de agravamiento de las lesiones o posibles lesiones secundarias del paciente , y cumpliendo con la normativa vigente .
Català: Aplica els primers ajuts psicològics a suposats afectats per una emergència o catàstrofe , identificant i relacionant la tècnica més apropiada per a cada situació de crisi .
Español: Aplica los primeros auxilios psicológicos a supuestos afectados por una emergencia o catástrofe , identificando y relacionando la técnica más apropiada para cada situación de crisis .
Català: 2.8 Utilitza les habilitats bàsiques per controlar situacions de dol , d ' agressivitat , d ' ansietat , d ' angoixa o d ' emocions no desitjades .
Español: 2.8 Utiliza las habilidades básicas para controlar situaciones de duelo , de agresividad , de ansiedad , de angustia o de emociones no deseadas .
Català: 2.3.2 La mort i el dol : etapes en el procés de la mort i el dol , reaccions i intervencions , aspectes culturals i religiosos davant la mort i el dol .
Español: 2.3.2 La muerte y el luto : etapas en el proceso de la muerte y el luto , reacciones e intervenciones , aspectos culturales y religiosos ante la muerte y el luto .
Català: 2.6.1 Segons els estats psicològics : agitats , agressius , histriònics , desorientats , amb crisi d ' ansietat i reaccions extremes .
Español: 2.6.1 Según los estados psicológicos : agitados , agresivos , histriónicos , desorientados , con crisis de ansiedad y reacciones extremas .
Català: Reconeix els sistemes relacionats amb el moviment , la percepció i la relació i descriu l ' estructura , el funcionament i les malalties del sistema nerviós , els sentits i l ' aparell locomotor .
Español: Reconoce los sistemas relacionados con el movimiento , la percepción y la relación y describe la estructura , el funcionamiento y las enfermedades del sistema nervioso , los sentidos y el aparato locomotor .
Català: 1.1.4 Patologia neurològica : epilèpsia , meningitis , accidents cerebrovasculars ( ictus ) , demències , malaltia d ' Alzheimer , malaltia de Parkinson .
Español: 1.1.4 Patología neurológica : epilepsia , meningitis , accidentes cerebrovasculares ( ictus ) , demencias , enfermedad de Alzheimer , enfermedad de Parkinson .
Català: Reconeix els sistemes relacionats amb l ' oxigenació i distribució de la sang , i descriu l ' estructura , el funcionament i les malalties de l ' aparell cardiocirculatori , l ' aparell respiratori i la sang .
Español: Reconoce los sistemas relacionados con la oxigenación y distribución de la sangre , y describe la estructura , el funcionamiento y las enfermedades del aparato cardiocirculatorio , el aparato respiratorio y la sangre .
Català: 1.1.6 Malalties cardiovasculars més freqüents : insuficiència cardíaca , arítmies , cardiopatia isquèmica , valvulopaties , hipertensió arterial .
Español: 1.1.6 Enfermedades cardiovasculares más frecuentes : insuficiencia cardiaca , arritmias , cardiopatía isquémica , valvulopatías , hipertensión arterial .
Català: 1.2.4 Patologies respiratòries més freqüents : insuficiència respiratòria , MPOC , asma bronquial , bronquitis , pneumònia , càncer broncopulmonar .
Español: 1.2.4 Patologías respiratorias más frecuentes : insuficiencia respiratoria , MPOC , asma bronquial , bronquitis , neumonía , cáncer broncopulmonar .
Català: 1.1.4 Manifestacions digestives : dolor còlic , nàusees i vòmits , anorèxia , pirosi , alteracions del trànsit intestinal , icterícia , melenes , rectorràgies .
Español: 1.1.4 Manifestaciones digestivas : dolor cólico , náuseas y vómitos , anorexia , pirosis , alteraciones del tránsito intestinal , ictericia , melenas , rectorragias .
Català: 1.1.5 Malalties més freqüents : gastritis , úlcera pèptica i duodenal , hepatitis , cirrosi hepàtica , patologia de vies biliars , càncer de còlon .
Español: 1.1.5 Enfermedades más frecuentes : gastritis , úlcera péptica y duodenal , hepatitis , cirrosis hepática , patología de vías biliares , cáncer de colon .
Català: Reconeix els sistemes que intervenen en la regulació interna de l ' organisme i la seva relació amb l ' exterior i descriu l ' estructura , el funcionament i les malalties del sistema endocrí , l ' aparell genital i el sistema immunològic .
Español: Reconoce los sistemas que intervienen en la regulación interna del organismo y su relación con el exterior y describe la estructura , el funcionamiento y las enfermedades del sistema endocrino , el aparato genital y el sistema inmunológico .
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en emergències sanitàries i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en emergencias sanitarias y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector sanitari públic i privat i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector sanitario público y privado y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en emergències sanitàries .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en emergencias sanitarias .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en emergències sanitàries .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en emergencias sanitarias .
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva i analitza les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica en emergències sanitàries .
Español: Aplica las medidas de prevención y protección individual y colectiva y analiza las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en emergencias sanitarias .
Català: 3.1 Determina les tècniques de prevenció i de protecció individual i col · lectiva que s ' han d ' aplicar per evitar els danys en el seu origen i minimitzar-ne les conseqüències en cas que siguin inevitables .
Español: 3.1 Determina las técnicas de prevención y de protección individual y colectiva que deben aplicarse para evitar los daños en su origen y minimizar sus consecuencias en caso de que sean inevitables .
Català: 1.9 Defineix una determinada idea de negoci del sector que ha de servir de punt de partida per elaborar un pla d ' empresa i que ha de facilitar unes bones pràctiques empresarials .
Español: 1.9 Define una determinada idea de negocio del sector que servirá de punto de partida para elaborar un plan de empresa y que facilitará unas buenas prácticas empresariales .
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector sanitari , i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector sanitario , y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa .
Català: Reconeix informació professional i quotidiana continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard , analitza el contingut global del missatge i el relaciona amb els recursos lingüístics corresponents .
Español: Reconoce información profesional y cotidiana contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar , analiza el contenido global del mensaje y lo relaciona con los recursos lingüísticos correspondientes .
Català: 1.6 Identifica les idees principals d ' un discurs sobre temes coneguts de l ' àmbit de les emergències sanitàries , transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat .
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de las emergencias sanitarias , transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad .
Català: 2.2 Suports convencionals : correu postal , fax , burofax , entre d ' altres , i suports telemàtics : correu electrònic , telefonia mòbil , agenda electrònica , etc .
Español: 2.2 Soportes convencionales : correo postal , fax , burofax , entre otros , y soportes telemáticos : correo electrónico , telefonía móvil , agenda electrónica , etc.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l ' assistència sanitària inicial en situacions d ' emergència i el suport psicològic al pacient , familiars i afectats en situacions de crisi i emergències sanitàries .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la asistencia sanitaria inicial en situaciones de emergencia y con el apoyo psicológico al paciente , familiares y afectados en situaciones de crisis y emergencias sanitarias .
Català: 1.5 Selecciona i extreu informació rellevant en llengua anglesa , segons prescripcions establertes per elaborar en llengua pròpia comparatives , informes breus o extractes .
Español: 1.5 Selecciona y extrae información relevante en lengua inglesa , según prescripciones establecidas para elaborar en lengua propia comparativas , informes breves o extractos .
Català: Amb caràcter excepcional el mòdul professional de manteniment mecànic preventiu del vehicle es podrà assignar també a les especialitats següents : organització i projectes de fabricació mecànica , mecanització i manteniment de màquines , sistemes electrotècnics i automàtics , instal · lacions electrotècniques i tecnologia dels cossos de catedràtics d ' ensenyament secundari , professors d ' ensenyament secundari , professors tècnics de formació professional .
Español: Con carácter excepcional el módulo profesional de mantenimiento mecánico preventivo del vehículo se podrá asignar también a las especialidades siguientes : organización y proyectos de fabricación mecánica , mecanización y mantenimiento de máquinas , sistemas electrotécnicos y automáticos , instalaciones electrotécnicas y tecnología de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria , profesores de enseñanza secundaria , profesores técnicos de formación profesional .
Català: La UF 1 : incorporació al treball del mòdul professional de formació i orientació laboral es convalida amb el crèdit de formació i orientació laboral de qualsevol cicle formatiu de grau mitjà LOGSE .
Español: La UF 1 : incorporación al trabajo del módulo profesional de formación y orientación laboral se convalida con el crédito de formación y orientación laboral de cualquier ciclo formativo de grado medio LOGSE .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya determina , a l ' article 131.3.c , que correspon a la Generalitat en matèria d ' ensenyament no universitari la competència compartida per a l ' establiment dels plans d ' estudi , incloent-hi l ' ordenació curricular .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina , en el artículo 131.3.c , que corresponde a la Generalidad en materia de enseñanza no universitaria la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio , incluyendo la ordenación curricular .
Català: Pel Reial decret 177 / 2008 , de 8 de febrer , s ' ha establert el títol de tècnic o tècnica en instal · lacions elèctriques i automàtiques i se n ' han fixat els ensenyaments mínims .
Español: Por el Real decreto 177/ 2008 , de 8 de febrero , se ha establecido el título de técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas y se han fijado sus enseñanzas mínimas .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' instal · lacions elèctriques i automàtiques , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalaciones eléctricas y automáticas , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica .
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' instal · lacions elèctriques i automàtiques , que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 177 / 2008 , de 8 de febrer .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalaciones eléctricas y automáticas , que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 177/ 2008 , de 8 de febrero .
Català: La relació de les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya que són el referent del perfil professional d ' aquest títol i la relació amb les qualificacions i unitats de competència del Catàleg nacional de qualificacions professionals , s ' especifiquen a l ' apartat 3 de l ' annex .
Español: La relación de las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña que son el referente del perfil profesional de este título y la relación con las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales , se especifican en el apartado 3 del anexo .
Català: El títol de tècnic o tècnica en instal · lacions elèctriques i automàtiques permet accedir mitjançant una prova , amb 18 anys complerts , i sense perjudici de l ' exempció corresponent , a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin .
Español: El título de técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas permite acceder mediante una prueba , con 18 años cumplidos , y sin perjuicio de la exención correspondiente , a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen .
Català: El títol de tècnic o tècnica en instal · lacions elèctriques i automàtiques permet l ' accés a totes les modalitats de batxillerat , d ' acord amb el que disposen l ' article 44.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i l ' article 34.2 del Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol .
Español: El título de técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio .
Català: La formació establerta en aquest Decret , en el conjunt dels mòduls professionals del títol , garanteix el nivell de coneixement exigit en el carnet d ' instal · lador autoritzat en baixa tensió , tant en la categoria bàsica ( IBTB ) com en l ' especialista ( IBTE ) segons el Reial decret 842 / 2002 , de 2 d ' agost .
Español: La formación establecida en este Decreto , en el conjunto de los módulos profesionales del título , garantiza el nivel de conocimiento exigido en el carné de instalador autorizado en baja tensión , tanto en la categoría básica ( IBTB ) como en el especialista ( IBTE ) según el Real decreto 842/ 2002 , de 2 de agosto .
Català: D ' acord amb el Reial decret 177 / 2008 , de 8 de febrer , pel qual s ' estableix el títol de tècnic en instal · lacions elèctriques i automàtiques i es fixen els ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el Real decreto 177/ 2008 , de 8 de febrero , por el que se establece el título de técnico en instalaciones eléctricas y automáticas y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 14 del Reial decret 177 / 2008 , de 8 de febrer .
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 177/ 2008 , de 8 de febrero .
Català: Es deroga el Decret 368 / 1996 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' equips i instal · lacions electrotècniques .
Español: Se deroga el Decreto 368/ 1996 , de 29 de octubre , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de equipos e instalaciones electrotécnicas .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en instal · lacions elèctriques i automàtiques queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a muntar i mantenir infraestructures de telecomunicació en edificis , instal · lacions elèctriques de baixa tensió , màquines elèctriques i sistemes automatitzats , aplicant la normativa i reglamentació vigents , protocols de qualitat , seguretat i riscos laborals , assegurant-ne la funcionalitat i respecte al medi ambient .
Español: La competencia general de este título consiste en montar y mantener infraestructuras de telecomunicación en edificios , instalaciones eléctricas de baja tensión , máquinas eléctricas y sistemas automatizados , aplicando la normativa y reglamentación vigente , protocolos de calidad , seguridad y riesgos laborales , asegurando su funcionalidad , y respeto al medio ambiente .
Català: e ) Replantejar la instal · lació d ' acord amb la documentació tècnica , resolent els problemes de la seva competència i informant d ' altres contingències per assegurar la viabilitat del muntatge .
Español: e ) Replantear la instalación de acuerdo a la documentación técnica , resolviendo los problemas de su competencia e informando de otras contingencias para asegurar la viabilidad del montaje .
Català: g ) Muntar els equips i canalitzacions associats a les instal · lacions elèctriques i automatitzades , solars fotovoltaiques i infraestructures de telecomunicacions en edificis en condicions de qualitat , seguretat i respecte al medi ambient .
Español: g ) Montar los equipos y canalizaciones asociados a las instalaciones eléctricas y automatizadas , solares fotovoltaicas e infraestructuras de telecomunicaciones en edificios en condiciones de calidad , seguridad y respeto al medio ambiente .
Català: i ) Mantenir i reparar instal · lacions i equips realitzant les operacions de comprovació , ajust i substitució dels seus elements , restituint-ne el funcionament en condicions de qualitat , seguretat i respecte al medi ambient .
Español: i ) Mantener y reparar instalaciones y equipos realizando las operaciones de comprobación , ajuste y sustitución de sus elementos , restituyendo su funcionamiento en condiciones de calidad , seguridad y respeto al medio ambiente .
Català: l ) Aplicar els protocols i normes de seguretat , de qualitat i respecte al medi ambient en les intervencions realitzades en els processos de muntatge i manteniment de les instal · lacions .
Español: l ) Aplicar los protocolos y normas de seguridad , de calidad y respeto al medio ambiente en las intervenciones realizadas en los procesos de montaje y mantenimiento de las instalaciones .
Català: u ) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d ' una empresa del sector del muntatge i manteniment d ' equips i instal · lacions elèctriques .
Español: u ) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector del montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas .
Català: Relació entre les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya ( CQPC ) incloses en el títol i les del Catàleg nacional de qualificacions professionals ( CNQP )
Español: Relación entre las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña ( CCPC ) incluidas en el título y las del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales ( CNCP )
Català: UC _ 2-0120-11 _ 2 : muntar i mantenir instal · lacions de captació de senyals de radiodifusió sonora i TV en edificis o conjunts d ' edificacions ( antenes i via cable )
Español: UC_2-0120-11_2 : montar y mantener instalaciones de captación de señales de radiodifusión sonora y TV en edificios o conjuntos de edificaciones ( antenas y vía cable )
Català: UC0120 _ 2 : muntar i mantenir instal · lacions de captació de senyals de radiodifusió sonora i TV en edificis o conjunts d ' edificacions ( antenes i via cable )
Español: UC0120_2 : montar y mantener instalaciones de captación de señales de radiodifusión sonora y TV en edificios o conjuntos de edificaciones ( antenas y vía cable )
Català: UC _ 2-0121-11 _ 2 : muntar i mantenir instal · lacions d ' accés al servei de telefonia disponible al públic i instal · lacions de control d ' accés ( telefonia interior i videoporter )
Español: UC_2-0121-11_2 : montar y mantener instalaciones de acceso al servicio de telefonía disponible al público e instalaciones de control de acceso ( telefonía interior y videoportería )
Català: UC0121 _ 2 : muntar i mantenir instal · lacions d ' accés al servei de telefonia disponible al públic i instal · lacions de control d ' accés ( telefonia interior i videoporter )
Español: UC0121_2 : montar y mantener instalaciones de acceso al servicio de telefonía disponible al público e instalaciones de control de acceso ( telefonía interior y videoportería )
Català: Aquest professional exercirà l ' activitat en petites i mitjanes empreses , majoritàriament privades , dedicades al muntatge i manteniment d ' infraestructures de telecomunicació en edificis , màquines elèctriques , sistemes automatitzats , instal · lacions elèctriques de baixa tensió i sistemes domòtics ; ja sigui per compte propi o aliè .
Español: Este profesional ejercerá su actividad en pequeñas y medianas empresas , mayoritariamente privadas , dedicadas al montaje y mantenimiento de infraestructuras de telecomunicación en edificios , máquinas eléctricas , sistemas automatizados , instalaciones eléctricas de baja tensión y sistemas domóticos ; bien por cuenta propia o ajena .
Català: a ) Identificar els elements de les instal · lacions i equips , analitzant plànols i esquemes , i reconeixent els materials i procediments previstos , per establir la logística associada al muntatge i manteniment .
Español: a ) Identificar los elementos de las instalaciones y equipos , analizando planos y esquemas , y reconociendo los materiales y procedimientos previstos , para establecer la logística asociada al montaje y mantenimiento .
Català: b ) Delinear esquemes de circuits i croquis o plànols d ' emplaçament , emprant mitjans i tècniques de dibuix i representació simbòlica normalitzada , per configurar i calcular la instal · lació o equip .
Español: b ) Delinear esquemas de los circuitos y croquis o planos de emplazamiento , empleando medios y técnicas de dibujo y representación simbólica normalizada , para configurar y calcular la instalación o equipo .
Català: c ) Calcular les dimensions físiques i elèctriques dels elements constituents de les instal · lacions i equips , aplicant procediments de càlcul i atenent les prescripcions reglamentàries , per configurar la instal · lació o l ' equip .
Español: c ) Calcular las dimensiones físicas y eléctricas de los elementos constituyentes de las instalaciones y equipos , aplicando procedimientos de cálculo y atendiendo a las prescripciones reglamentarias , para configurar la instalación o el equipo .
Català: e ) Seleccionar l ' utillatge , eina , equips i mitjans de muntatge i de seguretat analitzant les condicions de l ' obra i considerant les operacions que s ' han de realitzar per recopilar els recursos i mitjans necessaris .
Español: e ) Seleccionar el utillaje , herramienta , equipos y medios de montaje y de seguridad analizando las condiciones de obra y considerando las operaciones que deben realizar para acopiar los recursos y medios necesarios .
Català: f ) Identificar i marcar la posició dels elements de la instal · lació o equip i el traçat dels circuits relacionant els plànols de la documentació tècnica amb la seva ubicació real per replantejar la instal · lació .
Español: f ) Identificar y marcar la posición de los elementos de la instalación o equipo y el trazado de los circuitos relacionando los planos de la documentación técnica con su ubicación real para replantear la instalación .
Català: g ) Aplicar tècniques de mecanització , connexió , mesurament i muntatge ; manejant els equips , eines i instruments , segons procediments establerts i en condicions de qualitat i seguretat per efectuar el muntatge o manteniment d ' instal · lacions , xarxes , infraestructures i màquines .
Español: g ) Aplicar técnicas de mecanizado , conexión , medición y montaje ; manejando los equipos , herramientas e instrumentos , según procedimientos establecidos y en condiciones de calidad y seguridad para efectuar el montaje o mantenimiento de instalaciones , redes , infraestructuras y máquinas .
Català: h ) Ubicar i fixar els elements de suport , interpretant els plànols i especificacions de muntatge , en condicions de seguretat i qualitat per muntar instal · lacions , xarxes i infraestructures .
Español: h ) Ubicar y fijar los elementos de soporte , interpretando los planos y especificaciones de montaje , en condiciones de seguridad y calidad para montar instalaciones , redes e infraestructuras .
Català: i ) Ubicar i fixar els equips i elements auxiliars d ' instal · lacions , xarxes , infraestructures i màquines interpretant plànols i croquis per muntar i mantenir equips i instal · lacions .
Español: i ) Ubicar y fijar los equipos y elementos auxiliares de instalaciones , redes , infraestructuras y máquinas interpretando planos y croquis para montar y mantener equipos e instalaciones .
Català: j ) Connectar els equips i elements auxiliars d ' instal · lacions , xarxes , infraestructures i màquines mitjançant tècniques de connexió i empalmament , d ' acord amb els esquemes de la documentació tècnica , per muntar i mantenir equips i instal · lacions .
Español: j ) Conectar los equipos y elementos auxiliares de instalaciones , redes , infraestructuras y máquinas mediante técnicas de conexión y empalme , de acuerdo con los esquemas de la documentación técnica , para montar y mantener equipos e instalaciones .