Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector del Pla parcial 3 , l ' Esquerda , per variar algun paràmetre d ' aquest per tal de permetre doblar el nombre d ' habitatges protegits , al terme municipal de Roda de Ter
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Plan parcial 3 , L'Esquerda , para variar algún parámetro del mismo con el fin de permitir doblar el número de viviendas protegidas , en el término municipal de Roda de Ter
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del Pla parcial 3 , l ' Esquerda , per variar algun paràmetre d ' aquest per tal de permetre doblar el nombre d ' habitatges protegits , de Roda de Ter , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Plan parcial 3 , L'Esquerda , para variar algún parámetro del mismo con el fin de permitir doblar el número de viviendas protegidas , de Roda de Ter , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 de desembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13 de diciembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 3 , l ' Esquerda , per variar algun paràmetre d ' aquest per tal de permetre doblar el nombre d ' habitatges protegits , de Roda de Ter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 3 , L'Esquerda , para variar algún parámetro del mismo con el fin de permitir doblar el número de viviendas protegidas , de Roda de Ter , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal completar la documentació tramesa a la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , per tal que , d ' acord amb el seu informe de 4 de desembre de 2007 , es pronunciï sobre el document tot incorporant , si escau , les determinacions que se ' n derivin .
Español: -1.1 Es necesario completar la documentación remitida a la Dirección General de Promoción de la Vivienda , con el fin de , en base a su informe de 4 de diciembre de 2007 , se pronuncie sobre el documento incorporando , si procede , las determinaciones que se deriven .
Català: -1.2 Cal refer les fitxes urbanístiques corresponents a la totalitat del Pla parcial i dels dos subsectors , tenint en compte , en cadascuna d ' aquestes , el següent :
Español: -1.2 Es necesario rehacer las fichas urbanísticas correspondientes a la totalidad del Plan parcial y de los dos subsectores , teniendo en cuenta lo siguiente , en cada una de las mismas :
Català: -1.2.1 Cal determinar la superfície total dels àmbits , com també la superfície i percentatge de sòl privat i de sòl públic destinat a vialitat , espais lliures i equipaments , tenint en compte que l ' increment de superfície de sòl d ' espais lliures haurà de comportar la disminució de la superfície de sòl privat , i tenint en compte també la superfície i percentatge de vialitat establerta en el planejament vigent en la totalitat de l ' àmbit i en els subsectors .
Español: -1.2.1 Es necesario determinar la superficie total de los ámbitos , así como también la superficie y porcentaje de suelo privado y de suelo público destinado a vialidad , espacios libres y equipamientos , teniendo en cuenta que el incremento de superficie de suelo de espacios libres tendrá de comportar la disminución de la superficie de suelo privado , y teniendo en cuenta también la superficie y porcentaje de vialidad establecida en el planeamiento vigente en la totalidad del ámbito y en los subsectores .
Català: -1.2.2 Cal corregir el paràmetre de densitat bruta desglossat per als habitatges lliures i els habitatges de protecció pública , com també el nombre màxim d ' habitatges previstos en cada cas , tenint en compte que el nombre total d ' habitatges de protecció pública és de 32 habitatges en cada subsector , i no de 16 habitatges .
Español: -1.2.2 Es necesario corregir el parámetro de densidad bruta desglosado en las viviendas libres y las viviendas de protección pública , así como también el número máximo de viviendas previstas en cada caso , teniendo en cuenta que el número total de viviendas de protección pública es de 32 viviendas en cada subsector , y no de 16 viviendas .
Català: -1.2.3 Cal , a les fitxes dels subsectors , on figura sòl net , fer constar sòl privat , tenint en compte que es tracta realment del sòl privat del sector .
Español: -1.2.3 Es necesario , en las fichas de los subsectores , donde figura suelo neto , debe constar suelo privado , teniendo en cuenta que se trata realmente del suelo privado del sector .
Català: -1.3 Cal mantenir la qualificació E4 Avinguda Pere Baurier ja vigent , tot qualificant els terrenys objecte de modificació del subsector 2 amb aquesta clau , i excloent del document la proposta de creació de la nova clau E6 .
Español: -1.3 Es necesario mantener la calificación E4 Avenida Pere Baurier ya vigente , calificando los terrenos objeto de modificación del subsector 2 con esta clave , excluyendo del documento la propuesta de creación de la nueva clave E6 .
Català: -1.4 Cal , en els plànols de proposta d ' ordenació , qualificar amb la clau E4 els àmbits objecte de modificació , que actualment estan qualificats amb les claus del planejament vigent E-01 , E-02 , E-04 i E-05 .
Español: -1.4 Es necesario , en los planos de propuesta de ordenación , calificar con la clave E4 los ámbitos objeto de modificación , que actualmente están calificados con las claves del planeamiento vigente E-01 , E-02 , E-04 y E-05 .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que l ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació comportarà , conseqüentment , la modificació dels Plans parcials vigents dels dos subsectors .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que la aprobación definitiva de esta modificación comportará , consecuentemente , la modificación de los Planes parciales vigentes de los dos subsectores .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del Pla parcial 3 , l ' Esquerda , per variar algun paràmetre d ' aquest per tal de permetre doblar el nombre d ' habitatges protegits , al terme municipal de Roda de Ter
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Plan parcial 3 , L'Esquerda , para variar algún parámetro del mismo con el fin de permitir doblar el número de viviendas protegidas , en el término municipal de Roda de Ter
Català: La Comissió Territorial d ' urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 30 de setembre de 2008 i la Comissió Territorial de Barcelona , en la sessió de 31 de maig de 2007 , van adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 30 de septiembre de 2008 , y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 31 de mayo de 2007 , adoptaron , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els usos en zona de consolidació d ' edificació tradicional , clau 2 , de Rajadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los usos en zona de consolidación de edificación tradicional , clave 2 , de Rajadell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 31 de maig de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 31 de mayo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els usos en zona de consolidació d ' edificació tradicional , clau 2 , de Rajadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los usos en zona de consolidación de edificación tradicional , clave 2 , de Rajadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: -1.1 Cal completar el document amb una normativa urbanística on consti l ' article 75 -Zona de consolidació edificació tradicional ( clau 2 ) , tal com figura en el planejament vigent i l ' article modificat d ' acord amb la proposta del document .
Español: -1.1 Es necesario completar el documento con una normativa urbanística donde conste el artículo 75 -Zona de consolidación edificación tradicional ( clave 2 ) , tal y como figura en el planeamiento vigente y el artículo modificado de acuerdo con la propuesta del documento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamente de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els usos en zona de consolidació d ' edificació tradicional , clau 2 , al terme municipal de Rajadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los usos en zona de consolidación de edificación tradicional , clave 2 , en el término municipal de Rajadell
Català: La Comissió Territorial d ' urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 30 de setembre de 2008 , i la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 30 d ' abril de 2008 , van adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 30 de septiembre de 2008 , y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 30 de abril de 2008 , adoptaron , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a la delimitació del polígon d ' actuació carrer de Baix , al terme municipal d ' Oristà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a la delimitación del polígono de actuación calle de Baix , en el término municipal de Oristà
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a la delimitació del polígon d ' actuació carrer de Baix , d ' Oristà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 30 d ' abril de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a la delimitación del polígono de actuación calle de Baix , de Oristà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de abril de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 30 d ' abril de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 30 de abril de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a la delimitació del polígon d ' actuació carrer de Baix , d ' Oristà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a la delimitación del polígono de actuación calle de Baix , de Oristà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal ajustar el document tramés a les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge de 24 d ' abril de 2008 .
Español: -1.1 Es necesario ajustar el documento remitido a las prescripciones del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de 24 de abril de 2008.
Català: -1.2 Cal fixar la densitat màxima del polígon d ' actuació , establint el nombre màxim d ' habitatges permesos a la totalitat de l ' àmbit i també , en cadascuna de les zones proposades .
Español: -1.2 Es necesario fijar la densidad máxima del polígono de actuación , estableciendo el número máximo de viviendas permitidas en la totalidad del ámbito y también , en cada una de las zonas propuestas .
Català: -1.3 Cal , pel que fa a la normativa urbanística , incorporar la fitxa reguladora del polígon d ' actuació urbanística que es proposa , on han de constar , com a mínim , els percentatges totals i parcials de sòl públic i privat , l ' edificabilitat i densitat màximes permeses en el polígon d ' actuació , el sistema d ' actuació escollit , i la obligatorietat de la cessió per part dels propietaris a l ' Ajuntament del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic , tot fixant que l ' administració actuant no participarà en les càrregues d ' urbanització dels terrenys amb aprofitament urbanístic que rep en concepte del deure d ' aquesta cessió , els quals s ' hauran de cedir urbanitzats , d ' acord amb la Disposició transitòria primera del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: -1.3 Es necesario , en lo referente a la normativa urbanística , incorporar la ficha reguladora del polígono de actuación urbanística que se propone , donde han de constar , como mínimo , los porcentajes totales y parciales de suelo público y privado , la edificabilidad y densidad máximas permitidas en el polígono de actuación , el sistema de actuación escogido , y la obligatoriedad de la cesión por parte de los propietarios al Ayuntamiento del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico , fijando que la administración actuante no participará en las cargas de urbanización de los terrenos con aprovechamiento urbanístico que recibe en concepto del deber de esta cesión , que se tendrán de ceder urbanizados , de acuerdo con la Disposición transitoria primera del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: -1.4 Cal , pel que fa a la zonificació del sòl , modificar la nomenclatura de les qualificacions proposades amb unes noves subclaus , atès que s ' han incorporat claus previstes pel planejament vigent tot modificant alguns dels seus paràmetres , com ara els de parcel · la mínima i separacions a llindars .
Español: -1.4 Es necesario , en lo referente a la zonificación del suelo , modificar la nomenclatura de las calificaciones propuestas con unas nuevas subclaves , dado que se han incorporado claves previstas por el planeamiento vigente modificando algunos de sus parámetros , como los de parcela mínima y separaciones a límites .
Català: Cal , a més , qualificar els habitatges aparellats amb una subzona de la clau 4- zona d ' habitatges aïllats , tenint en compte que és una tipologia prevista en aquesta clau segons les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Es necesario , además , calificar las viviendas pareadas con una subzona de la clave 4- zona de viviendas aisladas , teniendo en cuenta que es una tipología prevista en esta clave según las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: -1.5 Cal que la concreció del sostre i de la situació del sòl obtingut de la cessió del 10 % de l ' aprofitament mig , corresponent a 763,35 m2 de sostre ubicats a la parcel · la qualificada amb la clau 2c.1 , es considerin indicatives i no vinculants , atès que serà el projecte de reparcel · lació corresponent el que ho determini .
Español: -1.5 Es necesario que la concreción del techo y de la situación del suelo obtenido de la cesión del 10 % del aprovechamiento medio , correspondiente a 763,35 m2 de techo ubicados en la parcela calificada con la clave 2c.1 , se consideren indicativas y no vinculantes , dado que será el proyecto de reparcelación correspondiente el que lo determine .
Català: -1.6 Cal esmenar el document per tal que els paràmetres establerts als apartats 2.4 i 2.5 de la memòria siguin coherents amb els fixats als quadres del plànols O6 i O7 de la documentació gràfica .
Español: -1.6 Es necesario corregir el documento para que los parámetros establecidos en los apartados 2.4 y 2.5 de la memoria sean coherentes con los fijados en los cuadros de los planos O6 y O7 de la documentación gráfica .
Català: -1.7 Cal aportar un aixecament topogràfic actualitzat , com a mínim a escala 1 : 2.000 , sobre el qual s ' ha de reajustar l ' ordenació proposada .
Español: -1.7 Es necesario aportar un levantamiento topográfico actualizado , como mínimo a escala 1:2.000 , sobre el que se ha de reajustar la ordenación propuesta .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a la delimitació del polígon d ' actuació carrer de Baix , al terme municipal d ' Oristà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a la delimitación del polígono de actuación calle de Baix , en el término municipal de Oristà
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector de la Grella , de Monistrol de Montserrat , promogut per la societat FBEX Promoimmobiliària , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector de La Grella , de Monistrol de Montserrat , promovido por la sociedad FBEX Promoimmobiliària , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries tipus b , per a regular la superfície mínima d ' habitatges , del Morell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb l ' esmena d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias tipo b , para regular la superficie mínima de viviendas , de El Morell , promovida y envío por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a que l ' Ajuntament del Morell aporti el text de la normativa urbanística en format de tractament de textos , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi aportat , ordeni la publicació d ' aquest acord per a que esdevingui executiu .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a que el Ayuntamiento de El Morell aporte el texto de la normativa urbanística en formato de tratamiento de textos , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya aportado , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .1 Aprovat inicialment , d ' acord amb l ' article 81 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Pla director urbanístic per a la concreció i delimitació de la reserva de sòl per a l ' establiment de la Línia Orbital Ferroviària , formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , que afecta als ajuntaments següents :
Español: .1 Aprobar inicialmente , de acuerdo con el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Plan director urbanístico para la concreción y delimitación de la reserva de suelo para el establecimiento de la Línea Orbital Ferroviaria , formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , que afecta a los siguientes ayuntamientos :
Català: Vallès Oriental : Granollers , la Roca del Vallès , les Franqueses del Vallès , Mollet del Vallès , Montmeló , Montornès del Vallès , Parets del Vallès i Vilanova del Vallès .
Español: Vallès Oriental : Granollers , la Roca del Vallès , Les Franqueses del Vallès , Mollet del Vallès , Montmeló , Montornès del Vallès , Parets del Vallès y Vilanova del Vallès .
Català: .2 Exposar l ' expedient del Pla director urbanístic per a la concreció i delimitació de la reserva de sòl per a l ' establiment de la Línia Orbital Ferroviària i del corresponent informe de sostenibilitat ambiental a informació pública pel termini de 60 dies , a comptar de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb allò que disposen els articles 81.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 23 i 115.c del seu Reglament , mitjançant la publicació d ' un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer el expediente del Plan director urbanístico para la concreción y delimitación de la reserva de suelo para el establecimiento de la Línea Orbital Ferroviaria y del correspondiente informe de sostenibilidad ambiental a información pública por el plazo de 60 días , en contar desde el día después de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 81.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 y 115.c de su Reglamento , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .3 Sol · licitar simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 81.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' informe preceptiu als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes i que són els següents : Departament de Medi Ambient i Habitatge , Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Direcció General de Carreteres , Direcció General de Transports Terrestres , Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , Secretaria per a la Mobilitat , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Agència Catalana de l ' Aigua , Ferrocarrils de la Generalitat , Demarcació de Carreteres de l ' Estat en Catalunya , Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment , Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries i Renfe .
Español: .3 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el informe preceptivo a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes y que son los siguientes : Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Dirección General de Carreteras , Dirección General de Transportes Terrestres , Dirección General de Arquitectura y Paisaje , Secretaría para la Movilidad , Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Agencia Catalana del Agua , Ferrocarriles de la Generalitat , Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento , Administrador de Infraestructuras Ferroviarias y Renfe .
Català: .4 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 81.2 del Text refós esmentat , sotmetre l ' expedient al tràmit d ' informació d ' un mes als ens locals compresos a l ' àmbit d ' aquest Pla director .
Español: .4 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 81.2 del Texto refundido mencionado , someter el expediente al trámite de información de un mes a los entes locales comprendidos en el ámbito de este Plan director .
Català: L ' expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d ' Urbanisme , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029-Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , on s ' han de presentar les al · legacions oportunes , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.cat / ptop ) .
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Urbanismo , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029-Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , donde tienen que presentarse las alegaciones oportunas , y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana al sector UP4 per augmentar l ' edificabilitat del sistema d ' equipaments , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana en el sector UP4 para aumentar la edificabilidad del sistema de equipamientos , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació del Punt Verd de la Cerdanya , promogut pel Consell Comarcal de la Cerdanya i tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà , amb el benentès que caldrà tenir en compte les condicions assenyalades en l ' acord del director dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge , de 28 d ' octubre de 2008 , pel qual dóna conformitat a la memòria ambiental , d ' acord amb l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la implantación del Punto Verde de la Cerdanya , promovido por el Consejo Comarcal de la Cerdanya y enviado por el Ayuntamiento de Puigcerdà , con la condición de que habrá que tener en cuenta las condiciones señaladas en el acuerdo del director de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda , de 28 de octubre de 2008 , por el que da conformidad a la memoria ambiental , de acuerdo con el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular del centre docent privat Educem II , de Granollers , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro docente privado Educem II , de Granollers , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Reial decret 497 / 2003 , de 2 de maig , pel qual s ' estableix el títol de tècnic en explotació de sistemes informàtics i els corresponents ensenyaments comuns ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Real decreto 497/ 2003 , de 2 de mayo , por el que se establece el título de técnico en explotación de sistemas informáticos y las correspondientes enseñanzas comunes ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Educem II , codi 08068586 , de Granollers , per ampliació dels ensenyaments a l ' adreça principal en els termes següents , amb efectes des de l ' inici del curs 2008-2009 :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Educem II , código 08068586 , de Granollers , por ampliación de las enseñanzas en la dirección principal con efectos desde el inicio del curso 2008-2009 , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de les modalitats d ' humanitats i ciències socials , i de ciències de la naturalesa i de la salut .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales , y de ciencias de la naturaleza y de la salud .
Català: Explotació de sistemes informàtics : 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars ( en cap cas una unitat d ' aquest cicle no superarà els 20 llocs escolars ) .
Español: Explotación de sistemas informáticos : 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares ( en ningún caso una unidad de este ciclo superará los 20 puestos escolares ) .
Català: Els cicles d ' explotació de sistemes informàtics i d ' administració i finances , s ' impartiran alternativament en torn de matí o de tarda , i no superaran en cap cas les 2 unitats .
Español: Los ciclos de explotación de sistemas informáticos y de administración y finanzas , se impartirán alternativamente en turno de mañana o de tarde , no superando las 2 unidades .
Català: Els cicles d ' administració de sistemes informàtics i de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , s ' impartiran alternativament en torn de matí o de tarda , i no superaran en cap cas les 2 unitats .
Español: Los ciclos de administración de sistemas informáticos y de desarrollo de aplicaciones informáticas , se impartirán alternativamente en turno de mañana o de tarde , no superando las 2 unidades .
Català: En data 19 de desembre de 2008 s ' ha signat el conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per al Pla de suport a la implantació de la LOE .
Español: En fecha 19 de diciembre se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE .
Català: Fer públic el conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per al Pla de suport a la implantació de la LOE , any 2008 , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE , año 2008 , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al Pla de suport a la implantació de la LOE , any 2008
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE , año 2008.
Català: Mercedes Cabrera Calvo Sotelo , com a ministra d ' Educació , Política Social i Esport , nomenada pel Reial decret 464 / 2006 , de 10 d ' abril ( BOE núm .
Español: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , como ministra de Educación , Política Social y Deporte , nombrada por Real decreto 464/ 2006 , de 10 de abril ( BOE núm .
Català: 86 , d ' 11 d ' abril de 2006 ) , en virtut de la competència que li confereix l ' article 13.3 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat ( BOE de 15 d ' abril de 1997 ) .
Español: 86 , de 11 de abril de 2006 ) , en virtud de la competencia que le confiere el artículo 13.3 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado ( BOE de 15 de abril de 1997 ) .
Català: De l ' altra part , el Sr . Ernest Maragall i Mira com a conseller d ' Educació , nomenat pel Decret 422 / 2006 , de 28 de novembre ( DOGC núm .
Español: De la otra parte , el Sr . Ernest Maragall i Mira , como consejero de Educación , nombrado por el Decreto 422/ 2006 , de 28 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 4771 ) , en nom i representació del Govern de Catalunya , en virtut de la competència que li confereix la Llei 13 / 1989 de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4771 ) , en nombre y representación del Gobierno de Cataluña , en virtud de la competencia que le confiere la Ley 13/ 1989 de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Que l ' article 27 de la Constitució Espanyola estableix el dret de tots a l ' educació i assigna als poders públics l ' obligació de garantir aquest dret .
Español: .1 Que el artículo 27 de la Constitución Española establece el derecho de todos a la educación y asigna a los poderes públicos la obligación de garantizar este derecho .
Català: Actualment aquest dret a l ' educació només pot entendre ' s en el sentit que l ' educació que reben els nens i joves ha d ' arribar a uns nivells alts de qualitat , independentment de les condicions socials , culturals i econòmiques de la família i de l ' entorn .
Español: Actualmente este derecho a la educación solo puede entenderse en el sentido de que la educación que reciben los niños y jóvenes ha de alcanzar unos niveles altos de calidad , independientemente de las condiciones sociales , culturales y económicas de la familia y del entorno .
Català: .2 Que l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , disposa a l ' article 131 que correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament no universitari , en relació amb els ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l ' Estat i en relació amb els ensenyaments d ' educació infantil , la competència exclusiva .
Español: .2 Que el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , dispone en su artículo 131 , que corresponde a la Generalidad , en materia de enseñanza no universitaria , en relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado y en relación a las enseñanzas de educación infantil , la competencia exclusiva .
Català: .3 Que l ' article 9 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , estableix que l ' Estat promourà programes de cooperació territorial amb la finalitat d ' assolir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques mitjançant convenis o acords amb les comunitats autònomes .
Español: .3 Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas , mediante convenios o acuerdos con las comunidades autónomas .
Català: .4 Que la Memòria Econòmica de la Llei orgànica , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , preveu que , al llarg del període d ' implantació de la Llei , es disposarà d ' assignacions específiques per al suport a actuacions directament derivades de les noves previsions normatives .
Español: .4 Que la Memoria Económica de la Ley orgánica , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , prevé que , a lo largo del período de implantación de la Ley , se dispondrá de asignaciones específicas para el apoyo a actuaciones directamente derivadas de las nuevas previsiones normativas .
Català: - La creació de places d ' Educació infantil que atenguin nens i nenes de 0 a 3 anys , finalitat a la qual es destina l ' any 2008 la quantitat de 100 milions d ' euros .
Español: - Creación de plazas de Educación infantil que atiendan a niños y niñas de 0 a 3 años , finalidad a la que se destina en el año 2008 la cantidad de 100 millones de euros .
Català: - L ' atenció a la població escolar d ' incorporació tardana al sistema , que rep un suport específic a través del Fons per a l ' atenció escolar a la població immigrant , gestionat per la Secretaria d ' Estat d ' Immigració i Emigració i que aquest any suposa una quantitat pròxima als 90 milions d ' euros .
Español: - La atención a la población escolar de integración tardía al sistema , que recibe un apoyo específico a través del Fondo para la atención escolar a la población inmigrante , gestionado por la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración y que este año supone una cantidad próxima a los 90 millones de euros .
Català: - La integració de les tecnologies de la informació i la comunicació , que es reforcen a través del programa Internet a l ' aula , amb una aportació en aquest exercici també de 95.130.000 euros .
Español: - La integración de las tecnologías de la información y la comunicación , que se refuerzan a través del programa Internet en el aula , con una aportación en este ejercicio también de 95.130.000 euros .
Català: .5 Que en els pressupostos generals de l ' Estat per al 2006 i per al 2007 es va establir una partida pressupostària específica per a la subscripció de convenis amb les administracions educatives autonòmiques .
Español: .5 Que en los presupuestos generales del Estado para 2006 y para 2007 se estableció una partida presupuestaria específica para la suscripción de convenios con las administraciones educativas autonómicas .
Català: L ' any 2006 , aquesta partida , de 14.834.000 euros , es va destinar a la posada en marxa del programa PALE , per al suport a l ' aprenentatge de llengües estrangeres .
Español: En el año 2006 , esta partida , de 14.834.000 euros , se destinó a la puesta en marcha del programa PALE , para el apoyo al aprendizaje de lenguas extranjeras .
Català: El 2007 , any en el qual comença la implantació de les previsions contemplades en la Llei , es va posar en marxa el Pla de suport a la implantació de la LOE amb una partida pressupostària de 56.963.800 euros per a quatre àmbits d ' actuació : la formació , l ' aprenentatge de les llengües estrangeres , la millora de l ' èxit i la lluita contra l ' abandonament escolar prematur .
Español: En el 2007 , año en el que comienza la implantación de las previsiones contempladas en la Ley , se puso en marcha el Plan de apoyo a la implantación de la LOE con una partida presupuestaria de 56.963.800 euros para cuatro ámbitos de actuación : la formación , el aprendizaje de las lenguas extranjeras , la mejora del éxito y la lucha contra el abandono escolar prematuro .