Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.2.3 La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables anteriorment esmentades són causes de revocació d ' acord amb l ' article 92.9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i , a més , és causa d ' exclusió de la convocatòria .
Español: 8.2.3 La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables anteriormente mencionadas son causas de revocación de acuerdo con el artículo 92.9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y , además , es causa de exclusión de la convocatoria .
Català: 8.3 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya a fer les comprovacions telemàtiques d ' ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , DNI del representant legal del centre , NIF de l ' entitat sol · licitant i altres dades que constin en la sol · licitud i , si ho considera pertinent , demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l ' entitat .
Español: 8.3 La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña a hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , DNI del representante legal del centro , NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y , si lo considera pertinente , pedir la documentación complementaria que estime necesaria a fin de comprobar los datos comunicados por la entidad .
Català: 8.4 Les entitats que tinguin negociada amb l ' Administració una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altra condició especial en el compliment de les seves obligacions tributaries i de la Seguretat Social , cal que aportin documentació acreditativa d ' aquesta prerrogativa especial .
Español: 8.4 Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otro condición especial en el cumplimiento de sus obligaciones tributarías y de la Seguridad Social , es necesario que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial .
Català: 8.5 El termini de presentació de les sol · licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 8.5 El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 8.6 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta article , es requerirà l ' entitat sol · licitant per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia dictada pel / per la cap del servei territorial corresponent , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 8.6 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece este artículo , se requerirá a la entidad solicitante a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución dictada por el/ la jefe/ a del servicio territorial correspondiente , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: Així mateix , en els casos de presentació de la sol · licitud fora de termini , renúncia o incompliment dels requisits per ser entitat beneficiària , el / la cap del servei territorial dictarà la resolució que correspongui .
Español: Asimismo , en los casos de presentación de la solicitud fuera de plazo , renuncia o incumplimiento de los requisitos para ser entidad beneficiaria , el/ la jefe/ a del servicio territorial dictará la resolución que corresponda .
Català: Contra aquestes resolucions , que no esgoten la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant els / les directors / ores territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya corresponent en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació o tres mesos des de la finalització del termini per emetre resolució i notificar sense que s ' hagi produït resolució expressa .
Español: Contra estas resoluciones , que no agotan la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante los/ las directores/ oras territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña correspondiente en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación o tres meses desde la finalización del plazo para emitir resolución y notificar sin que se haya producido resolución expresa .
Català: En la convocatòria per al curs acadèmic 2011-2012 seran subvencionables les accions formatives d ' especialitats del Programa de qualificació professional inicial i els certificats de professionalitat que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: En la convocatoria para el curso académico 2011-2012 serán subvencionables las acciones formativas de especialidades del Programa de cualificación profesional inicial y los certificados de profesionalidad que constan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 10.4 En el moment que el Servei d ' Ocupació de Catalunya editi material complementari al programa dels mòduls esmentats en el paràgraf anterior , l ' entitat l ' haurà de facilitar obligatòriament als alumnes .
Español: 10.4 En el momento que el Servicio de Empleo de Cataluña edite material complementario al programa de los módulos mencionados en el párrafo anterior , la entidad tendrá que facilitarlo obligatoriamente a los alumnos .
Català: 11.1 Per poder impartir accions formatives adreçades a l ' obtenció de certificats de professionalitat , cal disposar amb caràcter general en data anterior a la publicació d ' aquesta convocatòria dels requisits especificats en els reials decrets que regulen els certificats de professionalitat .
Español: 11.1 Para poder impartir acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad , es necesario disponer con carácter general en fecha anterior a la publicación de esta convocatoria de los requisitos especificados en los reales decretos que regulan los certificados de profesionalidad .
Català: 11.2 Els alumnes poden realitzar les accions formatives adreçades a l ' obtenció de certificats de professionalitat per la totalitat dels mòduls formatius que hi estiguin associats , o bé pels mòduls formatius o unitats formatives associades a cadascuna de les unitats de competències incloses en el certificat de professionalitat .
Español: 11.2 Los alumnos pueden realizar las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad por la totalidad de los módulos formativos que estén asociados , o bien por los módulos formativos o unidades formativas asociadas a cada una de las unidades de competencias incluidas en el certificado de profesionalidad .
Català: 11.3 Per aquesta convocatòria les entitats que vulguin impartir perfils PQPI que inclouen especialitats formatives corresponents a certificats de professionalitat hauran de sol · licitar obligatòriament tots els certificats de professionalitat que conté el perfil .
Español: 11.3 Para esta convocatoria las entidades que quieran impartir perfiles PQPI que incluyen especialidades formativas correspondientes a certificados de profesionalidad tendrán que solicitar obligatoriamente todos los certificados de profesionalidad que contiene el perfil .
Català: Per a la realització d ' aquest mòdul , els centres i les entitats hauran de subscriure un conveni de col · laboració entre el centre de formació i l ' empresa on s ' efectuaran les pràctiques i aquesta lliurarà còpia al representant legal dels treballadors / ores del centre de treball a fi que aquests n ' estiguin informats .
Español: Para la realización de este módulo , los centros y entidades tendrán que suscribir un convenio de colaboración entre el centro de formación y la empresa donde se efectuarán las prácticas y ésta entregará copia al representante legal de los trabajadores/ oras del centro de trabajo a fin de que éstos estén informados .
Català: El centre formatiu i l ' empresa on es realitzin les pràctiques designaran , cadascuna , un tutor entre el seu personal que serà el responsable d ' establir i acordar el programa de pràctiques , supervisarà , donarà suport tècnic i realitzarà el seguiment i avaluació dels alumnes .
Español: El centro formativo y la empresa donde se realicen las prácticas designarán , cada uno , un tutor entre su personal que será el responsable de establecer y acordar el programa de prácticas , supervisará , dará apoyo técnico y realizará el seguimiento y evaluación de los alumnos .
Català: Excepcionalment , el Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà autoritzar el desenvolupament del mòdul de pràctica en el centre de formació sempre que l ' entitat beneficiaria acrediti , d ' acord amb les instruccions del Servei d ' Ocupació de Catalunya , la inexistència d ' empreses adequades o altres motius degudament justificats i acreditats .
Español: Excepcionalmente , el Servicio de Empleo de Cataluña podrá autorizar el desarrollo del módulo de práctica en el centro de formación siempre y cuando la entidad beneficiaría acredite , de acuerdo con las instrucciones del Servicio de Empleo de Cataluña , la inexistencia de empresas adecuadas u otros motivos debidamente justificados y acreditados .
Català: La durada , el contingut i els criteris d ' avaluació de les practiques realitzades en aquest mòdul s ' hauran d ' ajustar a allò previst en el Reial decret que regula el certificat de professionalitat corresponent .
Español: La duración , el contenido y criterios de evaluación de las practicas realizadas en este módulo se tendrán que ajustar a lo previsto en el real decreto que regula el certificado de profesionalidad correspondiente .
Català: 11.4 Les persones que acreditin una experiència laboral mínima de 3 mesos , que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul de formació pràctica en centres de treball , podrà sol · licitar al Servei d ' Ocupació de Catalunya una certificació d ' exempció d ' aquest , llevat que els mateixos alumnes valorin positivament la participació en el mòdul esmentat per actualitzar coneixements , habilitats i noves competències .
Español: 11.4 Las personas que acrediten una experiencia laboral mínima de 3 meses , que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo de formación práctica en centros de trabajo , podrá solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña una certificación de exención del mismo , a menos que los propios alumnos valoren positivamente la participación en el módulo mencionado para actualizar conocimientos , habilidades y nuevas competencias .
Català: 11.6 Les empreses o centre de treball on es realitzin les practiques relatives a aquest mòdul podran tramitar un ajut d ' acord amb el que regula l ' article 25 d ' aquesta Resolució .
Español: 11.6 Las empresas o centro de trabajo donde se realicen las practicas relativas a este módulo podrán tramitar una ayuda de acuerdo con lo que regula el artículo 25 de esta Resolución .
Català: 12.1 En el càlcul de la quantia de la subvenció és d ' aplicació l ' article 15 de l ' Ordre TRE / 371 / 2010 , de 28 de juny .
Español: 12.1 En el cálculo de la cuantía de la subvención es de aplicación el artículo 15 de la Orden TRE/ 371/ 2010 , de 28 de junio .
Català: 12.2 L ' annex 1 indica el mòdul econòmic ( preu / hora / alumne ) que correspon a cada especialitat de la convocatòria pel curs acadèmic 2011-2012 .
Español: 12.2 El anexo 1 indica el módulo económico ( precio/ hora/ alumno ) que corresponde a cada especialidad de la convocatoria para el curso académico 2011-2012 .
Català: 12.3 La quantia a concedir pel mòdul de formació pràctica dels certificats de professionalitat en centres de formació o empreses serà el que determina l ' article 11.5 d ' aquesta Resolució i el pagament és realitzarà un cop comprovat el nombre d ' alumnes que l ' han realitzat .
Español: 12.3 La cuantía a conceder para el módulo de formación práctica de los certificados de profesionalidad en centros de formación o empresas será la que determina el artículo 11.5 de esta Resolución y el pago se realizará una vez comprobado el número de alumnos que lo han realizado .
Català: 13.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions es el de concurrència competitiva i es realitzarà d ' acord amb el que disposa l ' article 13 de l ' Ordre TRE / 371 / 2010 , de 28 de juny .
Español: 13.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva y se realizará de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Orden TRE/ 371/ 2010 , de 28 de junio .
Català: La instrucció del procediment de concessió de subvencions correspon al / la director / a de la Xarxa Ocupacional , mitjançant els / les directores / ores territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponde al/ a la director/ a de la Red Ocupacional , mediante los/ las directores/ oras territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 13.2 Valorades les sol · licituds per la comissió tècnica , aquestes seran examinades per un òrgan col · legiat , la composició del qual serà la següent :
Español: 13.2 Valoradas las solicitudes por la comisión técnica , éstas serán examinadas por un órgano colegiado , cuya composición será la siguiente :
Català: 13.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de 3 mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització dels termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 13.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de 3 meses , contadores desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entén denegada , d ' acord amb l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entiende denegada , de acuerdo con el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 13.5 La resolució , degudament motivada , es notificarà a l ' entitat sol · licitant , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 13.5 La resolución , debidamente motivada , se notificará a la entidad solicitante , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 13.6 Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el superior jeràrquic en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació o de 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s ' hagi produït resolució expressa .
Español: 13.6 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación o de 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa .
Català: 14.1 Els criteris d ' atorgament de la subvenció seran els previstos a l ' article 12 de l ' Ordre TRE / 371 / 2010 , de 28 de juny .
Español: 14.1 Los criterios de otorgamiento de la subvención serán los previstos en el artículo 12 de la Orden TRE/ 371/ 2010 , de 28 de junio .
Català: b.2 Experiència de l ' entitat en l ' execució de Programa de garantia social o Programa de qualificació professional inicial des del 2006 fins al 2010 , d ' algun programa subvencionat o no pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: b.2 Experiencia de la entidad en la ejecución de Programa de garantía social o Programa de cualificación profesional inicial desde el 2006 hasta el 2010 , de algún programa subvencionado o no por el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: b.4 Inserció laboral i educativa dels alumnes participants a la convocatòria del Programa de qualificació professional inicial 2009-2010 als sis mesos de la finalització dels cursos .
Español: b.4 Inserción laboral y educativa de los alumnos participantes en la convocatoria del Programa de cualificación profesional inicial 2009-2010 a los seis meses de la finalización de los cursos .
Català: c.4 Accions formatives adreçades als col · lectius prioritaris : persones amb discapacitat o dones en les especialitats vinculades a ocupacions en què aquestes es troben subrepresentades .
Español: c.4 Acciones formativas dirigidas a los colectivos prioritarios : personas con discapacidad o mujeres en las especialidades vinculadas a empleos en que éstas se encuentran subrepresentadas .
Català: 14.4 El Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el procediment de concurrència competitiva , ha de vetllar per una distribució diversificada i equilibrada de les accions formatives en el territori que doni resposta a les necessitats ocupacionals de diferents sectors productius i de les diferents comarques de Catalunya , així com de les persones desocupades i del col · lectiu destinatari d ' aquesta convocatòria .
Español: 14.4 El Servicio de Empleo de Cataluña , en el procedimiento de concurrencia competitiva , debe velar por una distribución diversificada y equilibrada de las acciones formativas en el territorio que dé respuesta a las necesidades ocupacionales de diferentes sectores productivos y de las diferentes comarcas de Cataluña , así como de las personas desempleadas y del colectivo destinatario de esta convocatoria .
Català: 14.5 Els criteris d ' atorgament d ' aquestes subvencions estan detallats en el document " Desenvolupament dels criteris del procediment de concurrència competitiva " , que es pot consultar mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya durant el període de presentació de sol · licituds .
Español: 14.5 Los criterios de otorgamiento de estas subvenciones están detallados en el documento " Desarrollo de los criterios del procedimiento de concurrencia competitiva " , que se puede consultar mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña durante el periodo de presentación de solicitudes .
Català: 15.1 La forma de pagament de la subvenció atorgades per finançar les accions previstes en aquesta Resolució es farà d ' acord amb l ' article 26 de l ' Ordre TRE / 371 / 2010 , de 28 de juny .
Español: 15.1 La forma de pago de la subvención otorgadas para financiar las acciones previstas en esta Resolución se hará de acuerdo con el artículo 26 de la Orden TRE/ 371/ 2010 , de 28 de junio .
Català: L ' entitat beneficiària mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a l ' aplicatiu GIA , tindrà accés a consultar l ' índex d ' inserció assolit en exercicis anteriors .
Español: La entidad beneficiaria mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña , en el aplicativo GIA , tendrá acceso a consultar el índice de inserción alcanzado en ejercicios anteriores .
Català: Per al càlcul de l ' indicador bàsic d ' inserció dels alumnes es considera una persona inserida al mercat de treball quan tingui com a mínim un contracte registrat al Contrat @ des de la data d ' inici a l ' acció fins a 6 mesos després de la finalització de la persona en aquesta , la data de finalització de l ' alumne / a podrà coincidir o no , amb la data de finalització del curs .
Español: Para el cálculo del indicador básico de inserción de los alumnos se considera una persona insertada en el mercado de trabajo cuando tenga como mínimo un contrato registrado en el Contrat@ desde la fecha de inicio en la acción hasta 6 meses después de la finalización de la persona en ésta , la fecha de finalización del alumno/ a podrá coincidir o no , con la fecha de finalización del curso .
Català: Un cop el Servei d ' Ocupació de Catalunya hagi publicat aquestes dades , el centre podrà informar a l ' aplicatiu GIA i acreditar les dades d ' inserció dels seus alumnes , només en el cas que siguin discordants amb les publicades i mitjançant dades contrastades de la Tresoreria General de la Seguretat Social com són l ' informe de vida laboral dels alumnes o altes d ' autònoms / es , com a documents acreditatius vàlids .
Español: Una vez el Servicio de Empleo de Cataluña haya publicado estos datos , el centro podrá informar en el aplicativo GIA y acreditar los datos de inserción de sus alumnos , sólo en caso de que sean discordantes con los publicados y mediante datos contrastados de la Tesorería General de la Seguridad Social como son el informe de vida laboral de los alumnos o altas de autónomos/ as , como documentos acreditativos válidos .
Català: Els documents acreditatius esmentats anteriorment es presentaran al Servei Territorial corresponent , i amb la verificació prèvia de la documentació presentada , es procedirà , si s ' escau , a la validació informàtica respecte a la inserció dels alumnes que el centre hagi acreditat degudament i l ' aplicatiu GIA recalcularà automàticament l ' índex d ' inserció assolit per l ' entitat .
Español: Los documentos acreditativos mencionados anteriormente se presentarán en el servicio territorial correspondiente , y previa verificación de la documentación presentada , se procederá si es necesario a la validación informática con respecto a la inserción de los alumnos que el centro haya acreditado debidamente y el aplicativo GIA recalculará automáticamente el índice de inserción alcanzado por la entidad .
Català: L ' entitat ha de presentar l ' acreditació d ' inserció dels / de les alumnes que correspongui , com a molt tard , en la data que s ' exhaureix el termini de presentació de sol · licitud establert a l ' article 8 .
Español: La entidad tiene que presentar la acreditación de inserción de los/ de las alumnos/ as que corresponda , como muy tarde , en la fecha que se agota el plazo de presentación de solicitud establecido en el artículo 8.
Català: Les acreditacions d ' inserció presentades amb posterioritat a aquesta data no es tindran en compte en el càlcul de les dades d ' inserció de l ' entitat per al procés de concurrència competitiva regulat en aquesta convocatòria
Español: Las acreditaciones de inserción presentadas con posterioridad a esta fecha no se tendrán en cuenta en el cálculo de los datos de inserción de la entidad para el proceso de concurrencia competitiva regulado en esta convocatoria
Català: 1828 / 2006 de la Comissió Europea , el beneficiari s ' assegurarà que els destinataris de l ' actuació han estat informats del cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión Europea , el beneficiario se asegurará de que los destinatarios de la actuación han sido informados del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo .
Català: Concretament , farà constar l ' emblema de la Unió Europea , la referència al Fons Social Europeu i la declaració " L ' FSE inverteix en el teu futur " , així com el logotip del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , d ' acord amb l ' article 3 i l ' annex V de l ' Ordre TIN 887 / 2011 , de 5 d ' abril , i d ' acord amb el Programa operatiu d ' adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d ' Espanya , per al període 2007-2013 , amb CCI 2007ES05UPO001 en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades als destinataris , als destinataris potencials i al públic en general que estableix les responsabilitats dels beneficiaris relatives a les mesures d ' informació i publicitat destinades al públic .
Español: Concretamente , hará constar el emblema de la Unión Europea , la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración " El FSE invierte en tu futuro " , así como el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal , de acuerdo con el artículo 3 y el anexo V de la Orden TIN 887/ 2011 , de 5 de abril , y de acuerdo con el Programa operativo de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España , para el periodo 2007-2013 , con CCI 2007ES05UPO001 en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a los destinatarios , a los destinatarios potenciales y al público en general que establece las responsabilidades de los beneficiarios relativas a las medidas de información y publicidad destinadas al público .
Català: Informar els participants del cofinançament de l ' activitat pel Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu d ' adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d ' Espanya , per al període 2007-2013 , amb CCI 2007ES05UPO001 , i del cofinançament per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Informar a los participantes del cofinanciamiento de la actividad por el Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España , para el periodo 2007-2013 , con CCI 2007ES05UPO001 , y del cofinanciamiento por parte del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , a títol informatiu i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables .
Español: Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña , a título informativo y previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables .
Català: 18.1 Les entitats de formació abans de l ' inici de l ' acció formativa hauran de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels / de les alumnes , un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà , i durant l ' assistència a les accions formatives , inclosa la realització de pràctiques en empreses dins l ' acció formativa .
Español: 18.1 Las entidades de formación antes del inicio de la acción formativa tendrán que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los/ de las alumnos/ as , un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio , y durante la asistencia a las acciones formativas , incluida la realización de prácticas en empresas dentro de la acción formativa .
Català: 18.2 S ' haurà de presentar aquesta pòlissa d ' assegurança o certificat d ' assegurança d ' accidents personals abans de l ' inici de l ' acció formativa i , en el moment de la justificació econòmica , caldrà presentar obligatòriament el rebut que n ' acrediti el pagament .
Español: 18.2 Se tendrá que presentar esta póliza de seguro o certificado de seguro de accidentes personales antes del inicio de la acción formativa y , en el momento de la justificación económica , habrá que presentar obligatoriamente el recibo que acredite el pago de ésta .
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries abans d ' iniciar el procés de selecció d ' alumnes hauran de comunicar-ho a l ' Oficina de Treball corresponent amb qui es coordinaran per tal d ' establir criteris de selecció , perfil d ' entrada d ' alumnes en l ' acció formativa , formes de derivació i comunicació del resultat de la selecció .
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias antes de iniciar el proceso de selección de alumnos tendrán que comunicarlo en la oficina de trabajo correspondiente con quién se coordinarán a fin de establecer criterios de selección , perfil de entrada de alumnos en la acción formativa , formas de derivación y comunicación del resultado de la selección .
Català: 19.2 Les persones derivades per part de l ' Oficina de Treball que compleixin aquests requisits hauran de ser incloses obligatòriament en el procés de selecció i informades del resultat en qualsevol cas .
Español: 19.2 Las personas derivadas por parte de la oficina de trabajo que cumplan estos requisitos tendrán que ser incluidas obligatoriamente en el proceso de selección e informadas del resultado de éste en cualquier caso .
Català: Les persones treballadores en situació d ' atur que hagin esgotat el període com a beneficiàries de prestacions per desocupació de nivell contributiu i no tinguin dret a qualsevol dels subsidis establerts per la llei o bé hagin esgotat alguns d ' aquests subsidis o subvencions ( Prepara ) , incloses les seves pròrrogues .
Español: Las personas trabajadoras en situación de desempleo que hayan agotado el periodo como beneficiarias de prestaciones por desempleo de nivel contributivo y no tengan derecho a cualquiera de los subsidios establecidos por la ley o bien hayan agotado algunos de estos subsidios o subvenciones ( Prepara ) , incluidas sus prórrogas .
Català: 19.4 Els candidats a participar en les diferents accions formatives poden formular la seva petició d ' informació i / o de preinscripció mitjançant el web del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 19.4 Los candidatos a participar en las diferentes acciones formativas pueden formular su petición de información y/ o de preinscripción mediante la web del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de deixar constància documental a l ' expedient del l ' acció formativa de tot el procés de selecció dels candidats / es , i en aquest procés hauran de verificar que compleixen el perfil d ' entrada que determini el programa formatiu de referència , i en el cas d ' especialitats de certificats de professionalitat el que determinin el reials decrets que els reguli .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que dejar constancia documental en el expediente de la acción formativa de todo el proceso de selección de los candidatos/ as , y en este proceso tendrán que verificar que cumplen el perfil de entrada que determine el programa formativo de referencia , y en el caso de especialidades de certificados de profesionalidad lo que determinen los reales decretos que las regule .
Català: 19.5 Les entitats tenen l ' obligació de mostrar als alumnes preseleccionats el programa formatiu aprovat pel Servei Públic d ' Ocupació Estatal , així com informar-los sobre aquest programa , i hauran d ' acreditar i deixar constància documental d ' aquesta informació en l ' expedient de cadascuna de les accions formatives .
Español: 19.5 Las entidades tienen la obligación de informar y mostrar a los alumnos preseleccionados el programa formativo aprobado por el Servicio Público de Empleo Estatal y tendrán que acreditar y dejar constancia documental de esta información en el expediente de cada una de las acciones formativas .
Català: Tanmateix , l ' entitat de formació facilitarà a les persones treballadores en situació d ' atur un full informatiu , on se ' ls informi de les sortides laborals de l ' acció formativa que han d ' iniciar .
Español: Sin embargo , la entidad de formación facilitará a las personas trabajadoras en situación de paro una hoja informativa , donde se los informe de las salidas laborales de la acción formativa que tienen que iniciar .
Català: 19.6 Les entitats i els centres de formació hauran de sol · licitar a l ' Oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d ' ocupació no ocupades inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya o de treballadors / ores en actiu , si s ' escau , només en els casos en què la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya no reconegui els / les treballadors / ores en actiu o no reconegui com a persones demandants d ' ocupació no ocupades l ' alumnat en situació d ' atur inscrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 19.6 Las entidades y centros de formación tendrán que solicitar en la oficina de trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña o de trabajadores/ oras en activo , si procede , sólo en los casos en que la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña no reconozca a los/ las trabajadores/ oras en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no ocupadas al alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 19.7 En cas de baixa d ' un / a alumne / a per causes alienes al centre un cop iniciada l ' acció formativa , es penalitzarà el seu accés a una nova acció formativa per un període de 6 mesos des de l ' abandonament , llevat que la baixa es produeixi per causes mèdiques , baixa per col · locació o trasllat de domicili a una distància superior a 200 km , respecte a la població on es realitza l ' acció formativa .
Español: 19.7 En caso de baja de un/ a alumno/ a por causas ajenas al centro una vez iniciada la acción formativa , se penalizará su acceso a una nueva acción formativa por un periodo de 6 meses desde el abandono , a menos que la baja se produzca por causas médicas , baja por colocación o traslado de domicilio a una distancia superior a 200 km , respecto a la población donde se realiza la acción formativa .
Català: Aquestes causes hauran d ' estar degudament justificades , i l ' entitat haurà de disposar de la documentació acreditativa i incloure les dades corresponents a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Estas causas tendrán que estar debidamente justificadas , y la entidad tendrá que disponer de la documentación acreditativa e incluir los datos correspondientes en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 20.1 L ' execució de les accions es realitzarà d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de l ' Ordre TRE / 371 / 2010 , de 28 de juny .
Español: 20.1 La ejecución de las acciones se realizará de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Orden TRE/ 371/ 2010 , de 28 de junio .
Català: 20.2 Per a aquesta convocatòria les accions s ' hauran d ' iniciar abans del 15 de novembre de 2011 i hauran de finalitzar com a màxim el 31 de juliol de 2012 , incloses les pràctiques professionals en centres de treball .
Español: 20.2 Para esta convocatoria las acciones se tendrán que iniciar antes del 15 de noviembre de 2011 y tendrán que finalizar como máximo el 31 de julio de 2012 , incluidas las prácticas profesionales en centros de trabajo .
Català: 20.5 Les entitats beneficiàries han de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya les dades de la gestió de les accions i lliurar al servei territorial corresponent tota la documentació que indica la Guia de seguiment de PQPI 2011 dins de termini .
Español: 20.5 Las entidades beneficiarias tienen que mecanizar en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña los datos de la gestión de las acciones y entregar al servicio territorial correspondiente toda la documentación que indica la Guía de seguimiento de PQPI 2011 dentro de plazo .
Català: Les comunicacions i informacions emeses pel Servei d ' Ocupació de Catalunya que afectin la pluralitat de beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Resolució es realitzaran mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya quan així es determini .
Español: Las comunicaciones e informaciones emitidas por el Servicio de Empleo de Cataluña que afecten a la pluralidad de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Resolución se realizarán mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña cuando así se determine .
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Empresa i Ocupació o el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les del control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 90 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo o el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las del control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , estan sotmeses a les actuacions de verificació i control necessàries a efectes del cofinançament del Fons Social Europeu , d ' acord amb el que estableixen el Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol , i el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre .
Español: Asimismo , están sometidas a las actuaciones de verificación y control necesarias a efectos del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo , de acuerdo con lo que establecen el Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio , y el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre .
Català: 22.2 Les entitats beneficiàries hauran de facilitar la informació necessària dels / de les participants que sigui requerida pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , atès que les accions estan cofinançades pel Fons Social Europeu .
Español: 22.2 Las entidades beneficiarias tendrán que facilitar la información necesaria de los/ de las participantes que sea requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , dado que las acciones están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo .
Català: En últim terme les actuacions de seguiment i control per part del Servei d ' Ocupació restaran sotmeses al que estableix l ' article 19 de l ' Ordre TRE / 371 / 2010 , de 28 de juny .
Español: En último término las actuaciones de seguimiento y control por parte del Servicio de Empleo quedarán sometidas a lo que establece el artículo 19 de la Orden TRE/ 371/ 2010 , de 28 de junio .
Català: 23.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya expedirà el certificat d ' assistència amb aprofitament a aquells alumnes que hagin assistit com a mínim al 75 % del total de les hores de l ' acció formativa i hagin superat amb avaluació positiva les proves d ' avaluació corresponents .
Español: 23.1 El Servicio de Empleo de Cataluña expedirá el certificado de asistencia con aprovechamiento a aquellos alumnos que hayan asistido como mínimo al 75 % del total de las horas de la acción formativa y hayan superado con evaluación positiva las pruebas de evaluación correspondientes .
Català: 23.3 Els alumnes que hagin superat amb avaluació positiva tots els mòduls d ' un certificat de professionalitat , inclòs el mòdul de pràctiques ( llevat que n ' estiguin exempts ) , tindran dret a l ' obtenció del certificat de professionalitat corresponent o , en cas que només hagin superat part dels mòduls , tindran dret a l ' obtenció d ' una acreditació parcial acumulable d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 23.3 Los alumnos que hayan superado con evaluación positiva todos los módulos de un certificado de profesionalidad , incluido el módulo de prácticas ( a menos que estén exentos ) , tendrán derecho a la obtención del certificado de profesionalidad correspondiente o , en caso de que sólo hayan superado parte de los módulos , tendrán derecho a la obtención de una acreditación parcial acumulable de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 24.1 Els / les alumnes i empreses que realitzin accions de formació d ' aquesta convocatòria podran gaudir d ' ajuts i beques que es finançaran mitjançant subvencions en règim de concessió directa , de conformitat amb el que preveu l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d ' oferta , modificada per l ' Ordre TRE / 396 / 2009 , de 2 de setembre .
Español: 24.1 Los/ las alumnos/ as y empresas que realicen acciones de formación de esta convocatoria podrán disfrutar de ayudas y becas que se financiarán mediante subvenciones en régimen de concesión directa , de conformidad con lo que prevé la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de ayudas y becas en las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta , modificada por la Orden TRE/ 396/ 2009 , de 2 de septiembre .
Català: 24.2 Els centres i les entitats de formació hauran de realitzar la tramitació de les beques dels alumnes d ' acord amb les instruccions que determini el Servei d ' Ocupació de Catalunya i que es publicaran al web : www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: 24.2 Los centros y entidades de formación tendrán que realizar la tramitación de las becas de los alumnos de acuerdo con las instrucciones que determine el Servicio de Empleo de Cataluña y que se publicarán en la web : www.oficinadetreball.gencat.cat .
Català: Els centres beneficiaris de les subvencions la realitzaran d ' acord amb el que estableix l ' article 20 de l ' Ordre TRE / 371 / 2010 , de 28 de juny .
Español: Los centros beneficiarios de las subvenciones la realizarán de acuerdo con lo que establece el artículo 20 de la Orden TRE/ 371/ 2010 , de 28 de junio .
Català: Les infraccions i sancions es regulen d ' acord amb el que estableix l ' article 21 de l ' Ordre TRE / 371 / 2010 , de 28 de juny .
Español: Las infracciones y sanciones se regulan de acuerdo con lo que establece el artículo 21 de la Orden TRE/ 371/ 2010 , de 28 de junio .
Català: Les renuncies i revocacions es regiran pel que disposen els articles 22 i 25 de l ' Ordre TRE / 371 / 2010 , de 28 de juny .
Español: Las renuncias y revocaciones se regirán por lo que disponen los artículos 22 y 25 de la Orden TRE/ 371/ 2010 , de 28 de junio .
Català: En el cas de renúncia i revocació , l ' entitat ha d ' ingressar l ' import corresponent al compte restringit d ' ingressos del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( CIF Q0801272F ) .
Español: En caso de renuncia y revocación , la entidad tiene que ingresar el importe correspondiente en la cuenta restringida de ingresos del Servicio de Empleo de Cataluña ( CIF Q0801272F ) .
Català: 28.1 Un cop executada la formació , el càlcul de la subvenció final es realitzarà tenint en compte els criteris establerts en l ' article 17.4 de l ' Ordre TRE / 371 / 2010 , de 28 de juny , on s ' estableix que un alumne haurà finalitzat la formació quan hagi assistit almenys al 75 % del total de l ' acció formativa , amb independència de la seva data d ' incorporació .
Español: 28.1 Una vez ejecutada la formación , el cálculo de la subvención final se realizará teniendo en cuenta los criterios establecidos en el artículo 17.4 de la Orden TRE/ 371/ 2010 , de 28 de junio , donde se establece que un alumno habrá finalizado la formación cuando haya asistido al menos al 75 % del total de la acción formativa , con independencia de su fecha de incorporación .
Català: 28.2 Quan hi hagi alumnes que causin baixa passat el primer 25 % de l ' acció formativa , i que aquesta baixa no sigui per col · locació , s ' acceptarà un 15 % de desviació del nombre total d ' alumnes inscrits ( no es comptabilitzaran a aquest efecte els inscrits com a oients ) .
Español: 28.2 Cuando haya alumnos que causen baja pasado el primer 25 % de la acción formativa , y que esta baja no sea por colocación , se aceptará un 15 % de desviación del número total de alumnos inscritos ( no se contabilizarán a este efecto los inscritos como oyentes ) .
Català: 29.1 Les despeses subvencionables així com la seva acreditació es regulen a l ' article 24 de l ' Ordre TRE / 371 / 2010 , de 28 de juny .
Español: 29.1 Los gastos subvencionables así como su acreditación se regulan en el artículo 24 de la Orden TRE/ 371/ 2010 , de 28 de junio .
Català: 29.2 Les despeses indirectes es justificaran mitjançant un tant alçat del 20 % de les despeses directes correctament justificades establertes a l ' article 24.1 , que generi l ' activitat formativa .
Español: 29.2 Los gastos indirectos se justificarán mediante un tanto alzado del 20 % de los gastos directos correctamente justificadas establecidos en el artículo 24.1 , que genere la actividad formativa .
Català: Les despeses de personal administratiu i de suport generades per les activitats d ' avaluació que realitzi l ' entitat derivades de l ' aplicació i informació de les dades obtingudes al qüestionari d ' avaluació de la qualitat de les accions d ' aquesta convocatòria emplenats pels alumnes , quedaran incloses dins l ' apartat de despeses indirectes justificat mitjançant el tant alçat .
Español: Los gastos de personal administrativo y de apoyo generados por las actividades de evaluación que realice la entidad derivadas de la aplicación e información de los datos obtenidos en el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones de esta convocatoria cumplimentados por los alumnos , quedarán incluidos dentro del apartado de gastos indirectos justificado mediante el tanto alzado .
Català: 29.3 Les despeses subvencionables han de fer referència al període d ' execució de l ' acció subvencionada , si bé es podran admetre les despeses en què s ' hagi incorregut durant el mes anterior a l ' inici de l ' acció i també durant el mes següent a la finalització de l ' acció , sempre que es justifiqui adequadament la necessitat d ' aquestes per al desplegament de l ' acció i la impossibilitat de la seva generació durant el perfil d ' execució de l ' acció .
Español: 29.3 Los gastos subvencionables tendrán que estar referidos al periodo de ejecución de la acción subvencionada , si bien se podrán admitir los gastos en que se haya incurrido durante el mes anterior al inicio de la acción y también durante el mes siguiente a la finalización de la acción , siempre que se justifique adecuadamente la necesidad de éstos para el desarrollo de la acción y la imposibilidad de su generación durante el perfil de ejecución de la acción .
Català: 29.4 Quan les entitats beneficiàries despleguin més d ' una acció per a les quals hagin obtingut subvencions , les despeses generades s ' imputaran proporcionalment , llevat que el beneficiari justifiqui adequadament la necessitat , en funció del tipus d ' acció i de despesa , que la imputació d ' aquesta no es faci de manera proporcional .
Español: 29.4 Cuando las entidades beneficiarias desarrollen más de una acción para las que se hayan obtenido subvenciones , los gastos generados se imputarán proporcionalmente , a menos que el beneficiario justifique adecuadamente la necesidad , en función del tipo de acción y de gasto , que la imputación de ésta no se haga de manera proporcional .
Català: 30.1 Un cop finalitzades les actuacions , el beneficiari presentarà una justificació econòmica on acrediti la realització de cadascuna de les accions desenvolupades , així com les despeses generades per les accions esmentades , i l ' aplicació correcta dels fons percebuts , regulada mitjançant els l ' articles 23 i 24 de l ' Ordre TRE / 371 / 2010 , de 28 de juny .
Español: 30.1 Una vez finalizadas las actuaciones , el beneficiario presentará una justificación económica donde acredite la realización de cada una de las acciones desarrolladas , así como los gastos generados por las acciones mencionadas , y la aplicación correcta de los fondos percibidos , regulada en los artículo 23 y 24 de la Orden TRE/ 371/ 2010 , de 28 de junio .