Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.5 En qualsevol cas , si la Direcció General de Relacions Laborals considera necessaris per a la inscripció determinats informes , aquests se sol · licitaran i evacuaran d ' acord amb els articles 82 i 83 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.5 En cualquier caso , si la Dirección General de Relaciones Laborales considera necesarios para la inscripción determinados informes , éstos se solicitarán y evacuarán de acuerdo con los artículos 82 y 83 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.6 Exhaurit el termini sense que s ' hagi emès el certificat , l ' empresa sol · licitant podrà entendre estimada la sol · licitud d ' inscripció per silenci administratiu , podent acreditar-ho a tots els efectes mitjançant el certificat previst en l ' article 43.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 7.6 Agotado el plazo sin que se haya emitido el certificado , la empresa solicitante podrá entender estimada la solicitud de inscripción por silencio administrativo , pudiendo acreditarlo a todos los efectos mediante el certificado previsto en el artículo 43.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 7.8 Únicament es podrà denegar la inscripció en el Registre si la sol · licitud o la declaració annexa no reunissin les dades o no s ' acompanyessin els documents establerts en aquest Decret , llevat de la dada prevista a la lletra g ) de l ' article 6.1 .
Español: 7.8 Únicamente se podrá denegar la inscripción en el Registro si la solicitud o la declaración anexa no reunieran los datos o no se acompañaran los documentos establecidos en este Decreto , a excepción del dato previsto en la letra g ) del artículo 6.1 .
Català: En aquests casos , l ' autoritat laboral dictarà resolució denegatòria de la inscripció en el termini de 15 dies des de l ' entrada de la sol · licitud en el Registre , per a la seva tramitació .
Español: En estos casos , la autoridad laboral dictará resolución denegatoria de la inscripción en el plazo de 15 días desde la entrada de la solicitud en el Registro , para su tramitación .
Català: 8.3 L ' habilitació del sistema de consulta i el seguiment de la tramitació no eximeix l ' Administració de la Generalitat de Catalunya d ' efectuar les comunicacions i les notificacions expresses que estableix la normativa vigent .
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y el seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y las notificaciones expresas que establece la normativa vigente .
Català: 8.4 La Generalitat procurarà als ciutadans informació relacionada amb el Registre d ' Empreses Acreditades , que serà facilitada electrònicament , mitjançant la web corporativa de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el telèfon d ' atenció ciutadana 012 , o bé a través de l ' Oficina de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.4 La Generalidad procurará a los ciudadanos información relacionada con el Registro de Empresas Acreditadas , que será facilitada electrónicamente , mediante la web corporativa de la Generalidad de Cataluña , mediante el teléfono de atención ciudadana 012 , o bien a través de la Oficina de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 Sens perjudici dels efectes substantius que l ' ordenament jurídic atribueix a la presentació d ' escrits , el Registre d ' Empreses Acreditades de Catalunya per intervenir en el procés de contractació en el sector de la construcció permet la presentació de sol · licituds i comunicacions durant les vint-i-quatre hores del dia , tots els dies de l ' any , excepte en les interrupcions que siguin necessàries per raons tècniques .
Español: 9.1 Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye a la presentación de escritos , el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña para intervenir en el proceso de contratación en el sector de la construcción permite la presentación de solicitudes y comunicaciones durante las veinticuatro horas del día , todos los días del año , excepto en las interrupciones que sean necesarias por razones tècnicas .
Català: Aquestes interrupcions han de ser anunciades , i mentre durin , les persones usuàries han de poder veure un missatge on es comuniqui la circumstància de falta d ' operativitat del Registre .
Español: Estas interrupciones deben ser anunciadas , y mientras duren , les personas usuarias deben poder ver un mensaje donde se comunique la circunstancia de falta de operatividad del Registro .
Català: 9.2 El calendari i l ' hora de referència són els vigents a la localitat de Barcelona , seu central de la Direcció General de Relacions Laborals , indicats pel sistema d ' informació que doni suport al Registre .
Español: 9.2 El calendario y la hora de referencia son los vigentes en la localidad de Barcelona , sede central de la Dirección General de Relaciones Laborales , indicados por el sistema de información que de soporte al Registro .
Català: 9.3 Als efectes del còmput de terminis , la presentació d ' un escrit en un dia inhàbil per a la Direcció General de Relacions Laborals s ' entendrà efectuada en la primera hora del dia hàbil següent , tot i que en l ' assentament constarà la data i l ' hora en què efectivament s ' ha rebut el document presentat .
Español: 9.3 A los efectos del cómputo de plazos , la presentación de un escrito en un día inhábil para la Dirección General de Relaciones Laborales se entenderá efectuada en la primera hora del día hábil siguiente , aún cuando en el asentamiento constará la fecha y la hora en que efectivamente se ha recibido el documento presentado .
Català: 9.4 En cap supòsit la presentació telemàtica dels documents a què es refereix aquest Decret implica la modificació dels terminis establerts per l ' ordenament jurídic .
Español: 9.4 En ningún supuesto la presentación telemática de los documentos a que se refiere este Decreto implica la modificación de los plazos establecidos por el ordenamiento jurídico .
Català: 9.5 Les sol · licituds , els escrits i les comunicacions que els interessats presentin davant del Registre d ' Empreses Acreditades de Catalunya per intervenir en el procés de contractació en el sector de la construcció no relacionats amb els tràmits que consten en aquest Decret , no produeixen cap efecte , i es tindran per no presentats .
Español: 9.5 Las solicitudes , los escritos y las comunicaciones que los interesados presenten delante del Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña para intervenir en el proceso de contratación en el sector de la construcción no relacionados con los trámites que constan en este Decreto , no producen ningún efecto , y se tendrán por no presentados .
Català: 10.4 Les empreses han de sol · licitar la renovació de la inscripció en el Registre d ' Empreses Acreditades dins dels sis mesos anteriors a l ' expiració de la seva vigència .
Español: 10.4 Las empresas deben solicitar la renovación de la inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas dentro de los seis meses anteriores a la expiración de su vigencia .
Català: 10.5 Transcorregut el període de validesa de la inscripció sense que s ' hagi sol · licitat en termini la seva renovació , s ' entén automàticament cancel · lada aquesta en el Registre .
Español: 10.5 Transcurrido el periodo de validez de la inscripción sin que se haya solicitado en plazo su renovación , se entiende automáticamente cancelada la misma en el Registro .
Català: 11.1 Les empreses inscrites han de comunicar a la Direcció General de Relacions Laborals qualsevol variació que afecti les dades identificatives de l ' empresa incloses en la sol · licitud llevat de les relatives a la lletra g ) de l ' article 6.1 .
Español: 11.1 Las empresas inscritas deben comunicar a la Dirección General de Relaciones Laborales cualquier variación que afecte a los datos identificativos de la empresa incluidos en la solicitud a excepción de los relativos en la letra g ) del artículo 6.1 .
Català: 11.2 Les empreses han de justificar en qualsevol moment , quan així siguin requerides per l ' autoritat laboral , el manteniment dels requisits exigits a l ' article 4 de la Llei 32 / 2006 , de 18 d ' octubre , i a la resta de normativa que és d ' aplicació .
Español: 11.2 Las empresas deben justificar en cualquier momento , cuando así sean requeridas por la autoridad laboral , el mantenimiento de los requisitos exigidos en el artículo 4 de la Ley 32/ 2006 , de 18 de octubre , y al resto de normativa que es de aplicación .
Català: 11.3 Quan l ' empresa comitent obté la certificació relativa a la inscripció en el Registre d ' una empresa subcontractista , s ' entén que ha complert amb el seu deure de vigilar el compliment per aquesta empresa subcontractista de les obligacions establertes a l ' article 4 , apartats 1 i 2 de la Llei 32 / 2006 , de 18 d ' octubre .
Español: 11.3 Cuando la empresa comitente obtiene la certificación relativa a la inscripción en el Registro de una empresa subcontratista , se entiende que ha cumplido con su deber de vigilar el cumplimiento por esta empresa subcontratista de las obligaciones establecidas en el artículo 4 , apartados 1 y 2 de la Ley 32/ 2006 , de 18 de octubre .
Català: En aquest cas , l ' empresa comitent queda exonerada durant la vigència del contracte i per una sola obra de construcció de la responsabilitat prevista a l ' article 7.2 de la Llei esmentada per al supòsit d ' incompliment pel subcontractista esmentat de les obligacions d ' acreditació i registre .
Español: En este caso , la empresa comitente queda exonerada durante la vigencia del contrato y por una sola obra de construcción de la responsabilidad prevista en el artículo 7.2 de la mencionada Ley para el supuesto de incumplimiento por el subcontratista mencionado de las obligaciones de acreditación y registro .
Català: 11.4 La certificació prevista en aquest article ha de ser sol · licitada dins del mes anterior a l ' inici de l ' execució del contracte , ha de ser emesa en el termini de 15 dies naturals des de la recepció de la sol · licitud i té efectes amb independència de la situació registral posterior de l ' empresa afectada .
Español: 11.4 La certificación prevista en este artículo debe ser solicitada dentro del mes anterior al inicio de la ejecución del contrato , debe ser emitida en el plazo de 15 días naturales desde la recepción de la solicitud y tiene efectos con independencia de la situación registral posterior de la empresa afectada .
Català: 12.1 Les empreses comunicaran la baixa de la inscripció en el Registre quan cessin l ' activitat que determina la seva inclusió en l ' àmbit d ' aplicació o quan deixin de complir amb els requisits exigits legalment per a la seva inscripció .
Español: 12.1 Las empresas comunicarán la baja de la inscripción en el Registro cuando cesen la actividad que determina su inclusión en el ámbito de aplicación o cuando dejen de cumplir con los requisitos exigidos legalmente para su inscripción .
Català: 12.2 La Direcció General de Relacions Laborals podrà cancel · lar d ' ofici , d ' acord amb el procediment de l ' article 13 , la inscripció de les empreses inscrites en el seu Registre quan , per les dades que estiguin en el seu poder , com a conseqüència de l ' actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social o per qualsevol altre procediment , tingui coneixement que l ' empresa es troba en un dels supòsits senyalats en l ' apartat anterior .
Español: 12.2 La Dirección General de Relaciones Laborales podrá cancelar de oficio , de acuerdo con el procedimiento del artículo 13 , la inscripción de las empresas inscritas en su Registro cuando , por los datos que estén en su poder , como consecuencia de la actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social o por cualquier otro procedimiento , tenga conocimiento que la empresa se encuentra en uno de los supuestos señalados en el apartado anterior .
Català: 13.1 Les sol · licituds de renovació de la inscripció i les comunicacions de variacions de dades es tramiten d ' acord amb l ' article 7 d ' aquest Decret i amb les especificitats següents :
Español: 13.1 Las solicitudes de renovación de la inscripción y las comunicaciones de variaciones de datos se tramitan de acuerdo con el artículo 7 de este Decreto y con las siguientes especificidades :
Català: a ) En els procediments de renovació , la presentació de la sol · licitud dins del termini establert prorrogarà la validesa de la inscripció , llevat que es produeixi resolució denegatòria i fins a la data de notificació d ' aquesta .
Español: a ) En los procedimientos de renovación , la presentación de la solicitud dentro del plazo establecido prorrogará la validez de la inscripción , salvo que se produzca resolución denegatoria y hasta la fecha de notificación de la misma .
Català: b ) Quan l ' empresa canviï de domicili social i això determini la competència d ' una autoritat laboral diferent a efectes d ' inscripció en el Registre d ' Empreses Acreditades , s ' adreçarà una comunicació de variació de dades a l ' autoritat laboral per raó del nou domicili .
Español: b ) Cuando la empresa cambie de domicilio social y esto determine la competencia de una autoridad laboral diferente a efectos de inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas , se dirigirá una comunicación de variación de datos a la autoridad laboral por razón del nuevo domicilio .
Català: La comunicació determinarà la inscripció de l ' empresa en el nou Registre pel temps que restava fins a la seva renovació i produirà la cancel · lació automàtica de la inscripció en el Registre anterior .
Español: La comunicación determinará la inscripción de la empresa en el nuevo Registro por el tiempo que restaba hasta su renovación y producirá la cancelación automática de la inscripción en el Registro anterior .
Català: 13.2 El procediment de cancel · lació d ' ofici s ' inicia per acord de la Direcció General de Relacions Laborals , que es notificarà a l ' empresa afectada i que contindrà succinta relació de les dades que figuren en poder de la Direcció General esmentada de les quals pugui resultar que l ' empresa es troba en qualsevol dels supòsits de cancel · lació .
Español: 13.2 El procedimiento de cancelación de oficio se inicia por acuerdo de la Dirección General de Relaciones Laborales , que se notificará a la empresa afectada y que contendrá sucinta relación de los datos que obran en poder de la Dirección General mencionada de los cuales pueda resultar que la empresa se encuentra en cualquiera de los supuestos de cancelación .
Català: Sens perjudici de la sol · licitud dels informes que l ' autoritat competent estimi necessaris per resoldre , amb caràcter previ a la redacció de la proposta de resolució , s ' efectuarà el tràmit d ' audiència en els termes establerts a l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sin perjuicio de la solicitud de los informes que la autoridad competente estime necesarios para resolver , con carácter previo a la redacción de la propuesta de resolución , se efectuará el trámite de audiencia en los términos establecidos en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Identificació , autentificació i signatura electrònica del Registre d ' Empreses Acreditades de Catalunya per intervenir en el procés de contractació en el sector de la construcció .
Español: Identificación , autentificación y firma electrónica del Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña para intervenir en el proceso de contratación en el sector de la construcción .
Català: La identificació de la persona interlocutora en representació del Registre , així com la signatura dels documents originals gestionats pel Registre es fa mitjançant un certificat de signatura electrònica reconeguda subministrat per l ' Agència Catalana de Certificació .
Español: La identificación de la persona interlocutora en representación del Registro , así como la firma de los documentos originales gestionados por el Registro se hace mediante un certificado de firma electrónica reconocida suministrada por la Agencia Catalana de Certificación .
Català: La identificació de les persones usuàries del Registre es fa mitjançant un certificat reconegut de signatura electrònica de persona física o jurídica , classificat per l ' Agència Catalana de Certificació , amb nivell 3 o superior , que serà utilitzat d ' acord amb les corresponents condicions d ' ús .
Español: La identificación de las personas usuarias del Registro se hace mediante un certificado reconocido de firma electrónica de persona física o jurídica , clasificado por la Agencia Catalana de Certificación , con nivel 3 o superior , que será utilizado de acuerdo con las correspondientes condiciones de uso .
Català: b ) L ' atorgament d ' apoderament o de representació suficient i posterior comprovació per la Direcció General de Relacions Laborals , per qualsevol mitjà acceptat per l ' ordenament jurídic .
Español: b ) El otorgamiento de apoderamiento o de representación suficiente y posterior comprobación por la Dirección General de Relaciones Laborales , por cualquier medio aceptado por el ordenamiento jurídico .
Català: Es presumeix aquesta representació a aquelles persones físiques o jurídiques que estiguin específicament habilitades pel Departament de Treball , d ' acord amb l ' article 23 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: Se presume esta representación a aquellas personas físicas o jurídicas que estén específicamente habilitadas por el Departamento de Trabajo , de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: 17.1 Els documents en suport informàtic produïts vàlidament pel Registre d ' Empreses Acreditades tenen la consideració de documents originals , i es troben degudament registrats en els programes i en les aplicacions de procediment en format electrònic .
Español: 17.1 Los documentos en soporte informático producidos válidamente por el Registro de Empresas Acreditadas tienen la consideración de documentos originales , y se encuentran debidamente registrados en los programas y en las aplicaciones de procedimiento en formato electrónico .
Català: 17.2 Els documents originals en suport informàtic que els interessats lliurin al Registre d ' Empreses Acreditades han de poder ser impresos i arxivats informàticament , incloent-hi sempre la signatura electrònica o mitjà de validació de què disposi el Registre .
Español: 17.2 Los documentos originales en soporte informático que los interesados entreguen en el Registro de Empresas Acreditadas deben poder ser impresos y archivados informáticamente , incluyendo siempre la firma electrónica o mediante validación de que disponga el Registro .
Català: 18.1 Els documents electrònics que es reben i es transmeten mitjançant el registre telemàtic són arxivats per la Direcció General de Relacions Laborals en mitjans o suports electrònics .
Español: 18.1 Los documentos electrónicos que se reciben y se transmiten mediante el registro telemático son archivados por la Dirección General de Relaciones Laborales en medios o soportes electrónicos .
Català: 18.2 Per a l ' arxiu es pot utilitzar el mateix format o suport en què s ' origina el document electrònic originari o qualsevol altre que garanteixi la seguretat , la integritat , l ' autenticitat i la preservació de la informació continguda en el document i , en particular , la identificació dels usuaris i el control d ' accés .
Español: 18.2 Para el archivo se puede utilizar el mismo formato o soporte en que se origina el documento electrónico originario o cualquier otro que garantice la seguridad , la integridad , la autenticidad y la preservación de la información contenida en el documento y , en particular , la identificación de los usuarios y el control de acceso .
Català: 18.3 La Direcció General de Relacions Laborals i , si s ' escau , l ' Arxiu Central Administratiu del Departament de Treball són responsables de la preservació i de la custòdia dels documents electrònics , així com dels criteris que afectin la migració de les dades , les actualitzacions del programari i les estratègies per garantir la capacitat de lectura dels documents en el transcurs del temps .
Español: 18.3 La Dirección General de Relaciones Laborales y , en su caso , el Archivo Central Administrativo del Departamento de Trabajo son responsables de la preservación y de la custodia de los documentos electrónicos , así como de los criterios que afecten la migración de los datos , las actualizaciones del software y las estrategias para garantizar la capacidad de lectura de los documentos en el transcurso del tiempo .
Català: Aquest Decret entra en vigor el 13 de maig de 2008 , excepte l ' article 3 , que entrarà en vigor el 26 d ' agost de 2008 .
Español: Este Decreto entra en vigor el 13 de mayo de 2008 , excepto el artículo 3 , que entrará en vigor el 26 de agosto de 2008.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de juliol de 2008 i 14 de maig de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de julio de 2008 y 14 de mayo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial del Parc urbanitzat de Montfullà en la seva parcel · la 27 , tramès per l ' Ajuntament de Bescanó , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de maig de 2008 , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial del Parque urbanizado de Montfullà en su parcela 27 , enviado por el Ayuntamiento de Bescanó , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2008 , con la incorporación de oficio siguiente :
Català: - Es grafia en els plànols d ' ordenació del document la zonificació de la parcel · la 27 de la manera següent : subzona a : intensitat I , clau 1a1 .
Español: - Se grafía en los planos de ordenación del documento la zonificación de la parcela 27 de la manera siguiente : subzona a : intensidad I , clave 1a1 .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del Parc urbanitzat de Montfullà en la seva parcel · la 27 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bescanó , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del Parque urbanizado de Montfullà en su parcela 27 , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Bescanó , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 5051 , de 18.1.2008 ) , s ' obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria d ' universitats per a l ' any 2008 , a l ' annex 4 de la qual figura la convocatòria d ' ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística ( NORMA ) .
Español: 5051 , de 18.1.2008 ) , se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2008 , en cuyo anexo 4 figura la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística ( NORMA ) .
Català: Per Resolució de 25 de juny de 2008 del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , publicada al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR el dia 22 de juliol de 2008 , es resol la convocatòria d ' ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística ( NORMA ) .
Español: Por Resolución de 25 de junio de 2008 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , publicada en el tablón de anuncios de la AGAUR el día 22 de julio de 2008 , se resuelve la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística ( NORMA ) .
Català: D ' acord amb el que disposa la base 14.1 de la convocatòria , l ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per l ' entitat beneficiària , on es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases que regulen aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals vigents de l ' AGAUR .
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 14.1 de la convocatoria , la aceptación se deberá formalizar mediante un documento normalizado firmado por la entidad beneficiaria , en el cual se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: Aquesta acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Esta aceptación se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Atès que s ' ha considerat la conveniència d ' ampliar el termini d ' acceptació dels ajuts , per tal de procurar que totes les entitats beneficiàries puguin formalitzar aquest tràmit en temps i forma suficient ;
Español: Teniendo en cuenta que se ha considerado la conveniencia de ampliar el plazo de aceptación de las ayudas , para procurar que todas las entidades beneficiarias puedan formalizar este trámite en tiempo y forma suficiente ;
Català: Atès que l ' article 11.1.q ) dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002 ,
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11.1.q ) de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Ampliar el termini d ' acceptació dels ajuts atorgats als projectes , en el marc de la convocatòria d ' ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística , fins al dia 15 de setembre de 2008 .
Español: Ampliar el plazo de aceptación de las ayudas concedidas a los proyectos , en el marco de la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística ( NORMA ) , hasta el día 15 de septiembre de 2008.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries al SAU 4 , tramès per l ' Ajuntament d ' Avinyonet de Puigventós , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 19 de desembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias al SAU 4 , remitido por el Ayuntamiento d'Avinyonet de Puigventós , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 19 de diciembre de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries al SAU 4 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Avinyonet de Puigventós , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivament la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el SAU 4 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Caldrà definir un nou article 82.bis , en la secció 2 -Sectors de desenvolupament en sòl urbanitzable- que a més a més de les determinacions particulars de protecció del medi , concreti els paràmetres següents :
Español: -1.1 Deberá definirse un nuevo artículo 82.bis , en la sección 2 -Sectores de desarrollo en suelo urbanizable- que además de las determinaciones particulares de protección del medio , concrete los siguientes parámetros :
Català: - L ' índex d ' edificabilitat bruta : 0,26 m ² sostre , del qual un 0,15 m ² sostre / m ² sòl correspondrà a ús d ' equipament privat , i un 0,11 m ² sostre / m ² sòl a ús residencial .
Español: - El índice de edificabilidad bruta : 0,26 m² techo , del cual un 0,15 m² techo/ m² suelo corresponderá a uso de equipamiento privado , y un 0,11 m² techo/ m² suelo a uso residencial .
Català: - Les reserves mínimes per al sistema local d ' espais lliures i equipaments que , com a mínim , seran del 20 % de l ' àmbit , així com també les reserves mínimes de vialitat .
Español: - Las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos que , como mínimo , serán del 20 % del ámbito , así como las reservas mínimas de vialidad .
Català: -1.2 Per a les noves zones proposades , cal definir exactament aquells articles de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries vigents que es modifiquen , o aquells que s ' incorporen .
Español: -1.2 Para las nuevas zonas propuestas , deben definirse exactamente aquellos artículos de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias vigentes que se modifican , o aquellos que se incorporan .
Català: Per a la zona 4e , definida en el Pla parcial del sector SAU-1 , caldrà modificar l ' article 71 , i pel que fa a les claus 7 i 8 , s ' haurà de modificar l ' article 67 i introduir dos articles a partir del article 73 , per exemple 73 bis i 73 bis 2 , en la secció corresponent a les Zones d ' ordenació en sòl urbà .
Español: Para la zona 4e , definida en el Plan parcial del sector SAU-1 , deberá modificarse el artículo 71 , y respecto a las claves 7 y 8 , deberá modificarse el artículo 67 e introducir dos artículos a partir del artículo 73 , por ejemplo 73 bis y 73 bis 2 , en la sección correspondiente a las Zonas de ordenación en suelo urbano .
Català: -1.3 Els plànols d ' ordenació que s ' aporten a escala 1 : 1000 sobre base topogràfica recent hauran d ' abastar la classificació dels àmbits de l ' entorn , de sòl urbanitzable i sòl urbà , previstos pel planejament vigent .
Español: -1.3 Los planos de ordenación que se aportan a escala 1:1000 sobre base topográfica reciente deberán abarcar la clasificación de los ámbitos del entorno , de suelo urbanizable y suelo urbano , previstos por el planeamiento vigente .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector mas Galí , de Gurb , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector mas Galí , de Gurb , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta als sistemes d ' espais lliures i equipaments , de les Cabanyes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a los sistemas de espacios libres y equipamientos , de Les Cabanyes , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament del Registre col · legial de societats professionals d ' educadores i educadors socials del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , del qual es va presentar , en dates 20 de març i 14 de juliol de 2008 , la documentació prevista als articles 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre l ' aprovació del Reglament en l ' Assemblea general extraordinària del Col · legi de 5 de juliol de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro colegial de sociedades profesionales de educadoras y educadores sociales del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , del que se presentó , en fechas 20 de marzo y 14 de julio de 2008 , la documentación prevista en los artículos 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre la aprobación del Reglamento en el Asamblea general extraordinaria del Colegio de 5 de julio de 2008 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 2845 / 2006 , de 4 de setembre ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 2845/ 2006 , de 4 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Atès que el text del Reglament del Registre col · legial de societats professionals d ' educadores i educadors socials del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials s ' adequa a la legalitat ;
Español: Dado que el texto del Reglamento del Registro colegial de sociedades profesionales de educadoras y educadores sociales del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales se adecua a la legalidad ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament del Registre col · legial de societats professionals d ' educadores i educadors socials del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro colegial de sociedades profesionales de educadoras y educadores sociales del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest Reglament té per objecte establir les normes necessàries per a la constitució i l ' adequada articulació , d ' acord amb el que preveuen l ' article 7.2.b ) i la disposició transitòria segona de la Llei 2 / 2007 , de 5 de març , de societats professionals , del Reglament de societats professionals del Col · legi .
Español: Este Reglamento tiene por objeto establecer las normas necesarias para la constitución y la adecuada articulación , de acuerdo con lo que prevén el artículo 7.2.b ) y la disposición transitoria segunda de la Ley 2/ 2007 , de 5 de marzo , de sociedades profesionales , del Reglamento de sociedades profesionales del Colegio .
Català: Les societats , sigui quina sigui la seva forma societària , incloses les societats civils , que es constituïssin i tinguessin per objecte social l ' exercici en comú de la professió d ' educador / a social hauran de constituir-se com a societats professionals , i si el seu domicili social , únic o principal , es trobés dins l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya hauran d ' inscriure ' s obligatòriament al registre mercantil corresponent al seu domicili social , únic o principal , en primer lloc i , posteriorment , al Registre de societats professionals del col · legi d ' educadores i educadors socials de Catalunya .
Español: Las sociedades , sea cuál sea su forma societaria , incluidas las sociedades civiles , que se constituyeran y tuvieran por objeto social el ejercicio en común de la profesión de educador/ a social deberán constituirse como sociedades profesionales , y si su domicilio social , único o principal , se encontrara dentro del ámbito territorial del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña , deberán inscribirse obligatoriamente en el registro mercantil correspondiente en su domicilio social , único o principal , en primer lugar y , posteriormente , en el Registro de sociedades profesionales del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña .
Català: La mateixa obligació afecta les societats multidisciplinàries que , entre les diverses activitats professionals que exerceixin en comú , inclogui la professió d ' educador / a social sempre que el seu domicili , únic o principal , es trobi comprès en l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya .
Español: La misma obligación afecta a las sociedades multidisciplinares que , entre las diferentes actividades profesionales que ejerzan en común , incluya la profesión de educador/ a social siempre que su domicilio , único o principal , se encuentre comprendido en el ámbito territorial del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña .
Català: Formarà part del Registre de societats professionals , com a annex , un expedient o protocol per a cada societat professional inscrita , que contindrà , ordenats cronològicament , els documents necessaris per practicar la inscripció , les resolucions corresponents als mateixos i la documentació relativa als actes inscrits o aportats juntament amb la sol · licitud corresponent , si s ' escau .
Español: Formará parte del Registro de sociedades profesionales , como anexo , un expediente o protocolo para cada sociedad profesional inscrita , que contendrá , ordenados cronológicamente , los documentos necesarios para practicar la inscripción , las resoluciones correspondientes a los mismos y la documentación relativa a los actos inscritos o aportados junto con la solicitud correspondiente , si procede .
Català: S ' inscriuran al Registre de societats professionals del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya els actes següents , tal com constin en l ' escriptura de constitució i en la inscripció de la mateixa que es faci al Registre mercantil :
Español: Se inscribirán en el Registro de sociedades profesionales del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña los siguientes actos , tal como consten en la escritura de constitución y en la inscripción de la misma que se haga en el Registro mercantil :
Català: Les possibles resolucions sancionadores als col · legiats socis professionals que afectin el seu exercici professional , que seran comunicades pel Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya al Registre mercantil , així com al Ministeri de Justícia i al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las posibles resoluciones sancionadoras a los colegiados socios profesionales que afecten a su ejercicio profesional , que serán comunicadas por el Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña al Registro mercantil , así como al Ministerio de Justicia y al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Qualsevol altre exigit per la normativa de desenvolupament de la Llei de societats professionals , per resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat , i per les normes i acords adoptats per la Junta de Govern del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya per a l ' aplicació , el desenvolupament i la interpretació d ' aquest Reglament .
Español: Cualquier otro exigido por la normativa de desarrollo de la Ley de sociedades profesionales , por resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado , y por las normas y acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña para la aplicación , el desarrollo y la interpretación de este Reglamento .
Català: El secretari del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya , com a responsable del Registre de societats professionals , procedirà a efectuar la primera inscripció de les societats professionals al registre col · legial , així com les inscripcions corresponents als cessaments o canvis de socis o administradors , canvis del contracte social o qualsevol altre subjecte a inscripció , en el termini de tres mesos , com a màxim ( temps per tal que es reuneixi la Junta de Govern ) , comptats a partir de l ' endemà en què es rebi la comunicació d ' ofici preceptiva de registrador mercantil corresponent o es produeixi la petició de l ' interessat que , en aquest últim cas , haurà d ' acompanyar-se de la primera còpia de l ' escriptura pública corresponent on caldrà que hi consti la diligència de presentació i d ' inscripció correctament efectuades al registre mercantil corresponent .
Español: El secretario del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña , como responsable del Registro de sociedades profesionales , procederá a efectuar la primera inscripción de las sociedades profesionales en el registro colegial , así como las inscripciones correspondientes a los ceses o cambios de socios o administradores , cambios del contrato social o cualquier otro sujeto a inscripción , en el plazo de tres meses , como máximo ( tiempo para que se reúna la Junta de Gobierno ) , contados a partir del día siguiente al que se reciba la comunicación de oficio preceptiva de registrador mercantil correspondiente o se produzca la petición del interesado que , en este último caso , tendrá que acompañarse de la primera copia de la escritura pública correspondiente donde hará falta que conste la diligencia de presentación y de inscripción correctamente efectuadas en el registro mercantil correspondiente .
Català: En el termini indicat , verificada la identificació dels socis professionals , el seu número de col · legiació i el requisit de no estar subjecte a inhabilitació per resolució ferma administrativa o judicial , de no estar inclòs en incompatibilitat manifesta , i amb l ' acord previ a l ' efecte adoptat per la Junta de Govern , es procedirà a efectuar la inscripció .
Español: En el plazo indicado , verificada la identificación de los socios profesionales , su número de colegiación y el requisito de no estar sujeto a inhabilitación por resolución firme administrativa o judicial , de no estar incurso en incompatibilidad manifiesta , y previo acuerdo al efecto adoptado por la Junta de Gobierno , se procederá a efectuar la inscripción .
Català: Si els socis professionals haguessin causat baixa al Col · legi , estiguessin subjectes a inhabilitació per resolució ferma administrativa o judicial o estiguessin inclosos en incompatibilitat manifesta , i amb l ' acord previ a l ' efecte adoptat per la Junta de Govern , se ' n denegarà la inscripció , procedint a notificar fefaentment als socis professionals i representants de la societat professional i al registre mercantil aquest acte denegatori , així com a la resta de col · legis professionals afectats en el cas de les societats multidisciplinàries .
Español: Si los socios profesionales hubieran causado baja en el Colegio , estuvieran sujetos a inhabilitación por resolución firme administrativa o judicial o estuvieran incursos en incompatibilidad manifiesta , y previo acuerdo al efecto adoptado por la Junta de Gobierno , se denegará la inscripción , procediendo a notificar de forma fehaciente a los socios profesionales y representantes de la sociedad profesional y al registro mercantil este acto denegatorio , así como al resto de colegios profesionales afectados en el caso de las sociedades multidisciplinares .
Català: La inscripció al Registre col · legial , única i amb validesa a tot el territori nacional , és efectiva als efectes jurídics següents : la incorporació de la societat professional al Col · legi i la subjecció de la societat professional a les competències d ' ordenació de la professió , i de representació i defensa dels seus membres i de la professió que la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i els Estatuts generals atribueixen al Col · legi .
Español: La inscripción en el Registro colegial , única y con validez en todo el territorio nacional , es efectiva a los efectos jurídicos siguientes : la incorporación de la sociedad profesional al Colegio y la sujeción de la sociedad profesional a las competencias de ordenación de la profesión , y de representación y defensa de sus miembros y de la profesión que la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y los Estatutos generales atribuyen al Colegio .
Català: La inscripció de la societat professional al registre col · legial no n ' implica , en cap cas , l ' adquisició dels drets polítics que els Estatuts col · legials reconeixen a les educadores i als educadors socials col · legiats .
Español: La inscripción de la sociedad profesional en el registro colegial no implica , en ningún caso , la adquisición del derecho político que los Estatutos colegiales reconocen a las educadoras y a los educadores sociales colegiados .