Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con el que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Els dies 30 de juny i 2 d ' octubre de 2008 els plens dels ajuntaments de Penelles i de la Fuliola van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 16 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de junio y 2 de octubre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de La Fuliola y Penelles aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 16 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de la Fuliola i de Penelles dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Fuliola y de Penelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a lo Saler , a la intersecció del marge nord del camí del Saler amb el marge est del camí del Prat o de les Creus , i a uns quaranta metres a l ' est de la Cabana del Morros .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Lo Saler , en la intersección del margen norte del camino del Saler con el margen este del camino del Prat o de las Creus , y a unos cuarenta metros al este de la Cabana del Morros .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quaranta centímetres de costa a la base i cinquanta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y cincuenta y ocho centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a lo Cap de Terme , al marge est d ' un camp de conreu , i a un metre del marge est de la carretera d ' Ivars d ' Urgell LV 3344 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Lo Cap de Terme , en el margen este de un campo de cultivo , y a un metro del margen este de la carretera de Ivars d'Urgell LV 3344.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera pel marge est del camí del Prat o de les Creus fins a la zona del Cap de Terme , lloc on abandona el camí del Part o de les Creus , i des d ' aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por el margen este del camino del Prat o de las Creus hasta la zona llamada del Cap de Terme , donde abandona el camino , y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 3 : se situa al Rellevo , al marge oest d ' un camp de conreu , i a dos metres del marge est de la carretera de Castellserà LV 3028 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Rellevo , en el margen oeste de un campo de cultivo , y a dos metros del margen este de la carretera de Castellserà LV 3028.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la normal traçada fins el marge est de la carretera d ' Ivars d ' Urgell LV 3344 , que més endavant s ' anomena carretera de Castellserà LV 3028 , i segueix pel marge est d ' aquesta carretera fins a trobar la normal traçada des de fita , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la normal trazada hasta el margen este de la carretera de Ivars d'Urgell LV 3344 , y sigue por el margen este de esta carretera , que más adelante se llama carretera de Castellserà LV 3028 , hasta encontrar la normal trazada desde el mojón , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: 5609 , de 16.4.2010 ) , s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases que regulen el concurs públic per accedir a l ' autorització d ' organismes de control en matèria de seguretat industrial .
Español: 5609 , de 16.4.2010 ) , se abre la convocatoria y se aprueban las bases que regulan el concurso público para acceder a la autorización de organismos de control en materia de seguridad industrial .
Català: La Resolució de 17 de setembre de 2010 , del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , resol l ' esmentat concurs públic per accedir a l ' autorització d ' organismes de control en matèria de seguretat industrial .
Español: La Resolución de 17 de septiembre de 2010 , del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , resuelve el citado concurso público para acceder a la autorización de organismos de control en materia de seguridad industrial .
Català: ” Els quatre participants que han obtingut la puntuació més alta , i per tant els seleccionats per accedir al procediment d ' autorització com a organisme de control que regula el Decret 30 / 2010 , de 2 de març , són els següents :
Español: ” Los cuatro participantes que han obtenido la puntuación más alta , y por lo tanto los seleccionados para acceder al procedimiento de autorización como organismo de control que regula el Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , son los siguientes :
Català: El Pla d ' atenció integral a la infància i l ' adolescència de Catalunya vol donar compliment a les directrius i recomanacions nacionals , europees i internacionals en matèria d ' infància i adolescència , i és un objectiu de legislatura recollit en el document del Govern d ' Entesa .
Español: El Plan de atención integral a la infancia y adolescencia de Cataluña quiere dar cumplimiento a las directrices y recomendaciones nacionales , europeas e internacionales en materia de infancia y adolescencia , y es un objetivo de legislatura recogido en el documento del Gobierno de Entesa .
Català: Aquest Pla d ' atenció integral és el pla sectorial a través del qual es desplega el Pla estratègic de serveis socials en l ' àmbit de la infància i l ' adolescència , tal com recull l ' article 38 de la Llei de serveis socials .
Español: Este Plan de atención integral es el plan sectorial a través del cual se despliega el Plan estratégico de servicios sociales en el ámbito de la infancia y la adolescencia , tal como recoge el artículo 38 de la Ley de servicios sociales .
Català: Així doncs , el Pla d ' atenció integral contempla les polítiques socials en infància i adolescència que desplegarà el Sistema Català de Serveis Socials de Catalunya però també les polítiques públiques en infància i adolescència desplegades per la resta de departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así pues , el Plan de atención integral contempla las políticas sociales en infancia y adolescencia que desarrollará el Sistema Catalán de Servicios Sociales de Cataluña pero también las políticas públicas en infancia y adolescencia desarrolladas por el resto de departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Això el converteix en un pla de polítiques integrals en infància i adolescència que s ' adreça a tota la infància i l ' adolescència de Catalunya , tal com esmenta la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència .
Español: Esto lo convierte en un plan de políticas integrales en infancia y adolescencia que se dirige a toda la infancia y adolescencia en Cataluña , tal como menciona la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y oportunidades en la infancia y la adolescencia .
Català: En aquest sentit , el Pla d ' atenció integral esdevé l ' instrument que recull la planificació i ordenació de les polítiques , actuacions i serveis a la infància i l ' adolescència de Catalunya , que fomenta el treball transversal i la cooperació institucional i que dóna visibilitat a un sistema de polítiques públiques en infància i adolescència a Catalunya .
Español: En este sentido , el Plan de atención integral se convierte en el instrumento que recoge la planificación y ordenación de las políticas , actuaciones y servicios a la infancia y la adolescencia de Cataluña , que fomenta el trabajo transversal y la cooperación institucional y que da visibilidad a un sistema de políticas públicas en infancia y adolescencia en Cataluña .
Català: El Pla d ' atenció integral s ' ha elaborat per al període 2010-2013 , amb un seguiment dinàmic i flexible que n ' ha de permetre l ' actualització anual per tal que s ' ajusti , al màxim possible i en temps real , a les necessitats de la infància i l ' adolescència .
Español: El Plan de atención integral se ha elaborado para el periodo 2010-2013 , con un seguimiento dinámico y flexible que ha de permitir su actualización anual para que se ajuste , lo máximo posible y en tiempo real , a las necesidades de la infancia y la adolescencia .
Català: Per fer-ho possible el Pla d ' atenció integral s ' ha pensat com un pla viu , que ha de permetre la inclusió al pla d ' altres departaments , institucions públiques , ens locals i entitats prestadores de serveis públics a la infància i l ' adolescència .
Español: Para hacerlo posible el Plan de acción integral debe pensarse como un plan vivo , que ha de permitir la inclusión en el plan de otros departamentos , instituciones públicas , entes locales y entidades prestadoras de servicios públicos en la infancia y la adolescencia .
Català: Aquests principis fan necessària la intervenció en àmbits , eixos i objectius estratègics que corresponen a diversos departaments de la Generalitat de Catalunya , per la qual cosa caldrà l ' avaluació anual de les actuacions que es portin a terme , amb la finalitat d ' aconseguir la màxima eficàcia i eficiència .
Español: Estos principios hacen necesaria la intervención en ámbitos , ejes y objetivos estratégicos que corresponden a varios departamentos de la Generalidad de Cataluña , por lo que será necesaria la evaluación anual de las actuaciones que se lleven a cabo , con el fin de conseguir la máxima eficacia y eficiencia .
Català: Atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Aprovar el Pla d ' atenció integral a la infància i l ' adolescència de Catalunya 2010-2013 , amb les actuacions que s ' hi preveuen , el qual s ' adjunta a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar el Plan de atención integral a la infancia y adolescencia de Cataluña 2010-2013 , con las actuaciones que en él se contemplan , que se adjunta en el anexo 1 del presente Acuerdo .
Català: — 2 Les actuacions d ' aquest Pla per a l ' any 2010 seran sufragades pels departaments i les entitats públiques vinculades o dependents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el document que s ' adjunta com a annex 2 .
Español: — 2 Las actuaciones de este Plan para el año 2010 serán sufragadas por los departamentos y las entidades públicas vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con arreglo al documento que se adjunta como anexo 2.
Català: — 3 Encomanar la coordinació i avaluació de l ' execució de les actuacions incloses en el Pla a l ' oficina tècnica del Pla d ' atenció integral a la infància i l ' adolescència de Catalunya 2010-2013 , que es constitueixi , d ' acord amb les disposicions organitzatives aplicables .
Español: — 3 Encomendar la coordinación y evaluación de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan a la oficina técnica del Plan de atención integral a la infancia y adolescencia de Cataluña 2010-2013 , que se constituya , de acuerdo con las disposiciones organizativas aplicables .
Català: — 4 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret dels annexos 1 i 2 , que es poden consultar a l ' adreça d ' internet www.gencat.cat / dasc .
Español: — 4 Publicar el presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto los anexos 1 y 2 , que pueden consultarse en la dirección de Internet www.gencat.cat/ dasc .
Català: 5582 , de 8.3.2010 ) , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part dispositiva de la resolució d ' autorització per actuar com a organisme de control .
Español: 5582 , de 8.3.2010 ) , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la parte dispositiva de la resolución de autorización para actuar como organismo de control .
Català: Mitjançant la resolució de 29 de setembre de 2010 s ' autoritza l ' entitat ECA , Entitat Col · laboradora de l ' Administració , SAU , com a organisme de control d ' acord amb el Decret 30 / 2010 , de 8 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: Mediante la resolución de 29 de septiembre de 2010 se autoriza a la entidad ECA , Entidad Colaboradora de la Administración , SAU , como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: ” — 1 Autoritzar l ' entitat ECA , Entitat Col · laboradora de l ' Administració , SAU , com a organisme de control per als següents àmbits reglamentaris i en les següents dependències d ' atenció al públic :
Español: ”— 1 Autorizar a la entidad ECA , Entidad Colaboradora de la Administración , SAU , como organismo de control para los siguientes ámbitos reglamentarios y en las siguientes dependencias de atención al público :
Català: ” — 3 Condicionar aquesta autorització al compliment de les obligacions derivades del procés de reversió , en els termes i en els terminis que es prevegin en la resolució de tancament d ' aquest procés .
Español: ”— 3 Condicionar esta autorización al cumplimiento de las obligaciones derivadas del proceso de reversión , en los términos y en los plazos que se prevean en la resolución de cierre de este proceso .
Català: ” — 4 Que es notifiqui aquesta resolució a l ' entitat ECA , Entitat Col · laboradora de l ' Administració , SAU , i se li doni un termini de 10 dies per tal que ingressin en el compte del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa la quantitat de 102.080 euros corresponent a la taxa per la tramitació de la seva autorització com a organisme de control .
Español: ”— 4 Que se notifique esta resolución a la entidad ECA , Entidad Colaboradora de la Administración , SAU , y se le dé un plazo de 10 días a fin de que ingresen en la cuenta del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa la cantidad de 102.080 euros correspondiente a la tasa por la tramitación de su autorización como organismo de control .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi d ' Arnes , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Arnes , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Caseres , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Caseres , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Freginals , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Freginals , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de la Galera , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de La Galera , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Ginestar , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Ginestar , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Mas de Barberans , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Mas de Barberans , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de la Palma d ' Ebre , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de La Palma d'Ebre , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Prat de Comte , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Prat de Comte , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de la Torre de l ' Espanyol , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de La Torre de l'Espanyol , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Vilalba del Arcs , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Vilalba dels Arcs , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Vinebre , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Vinebre , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Contra aquestes resolucions que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estas resoluciones que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 229/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará a partir del día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende desestimado presuntamente .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals dels Serveis territorials d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou de la Vall , 10-12 , de Tortosa i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.cat / cat / ptop ) .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en los locales de los Servicios Territoriales de Urbanismo de las Terres de l'Ebre , calle Nou de la Vall , número 10-12 y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: Els dies 19 de març i 7 d ' abril de 2010 els plens dels ajuntaments de Guardiola de Berguedà i de Cercs van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 27 de gener de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 19 de marzo y 7 de abril de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Guardiola de Berguedà y de Cercs aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 27 de enero de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Guardiola de Berguedà i de Cercs dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de Cercs dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix del barranc de la Frau , a uns trenta-cinc metres del marge est de la carretera de Sant Corneli .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje del barranco de la Frau , a unos trenita y cinco metros del margen este de la carretera de Sant Corneli .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l ' eix del barranc de la Frau fins a la seva intersecció amb l ' eix del torrent de can Quel ( punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 405800,5 i Y : 4671594,9 ) , per on continua fins al punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 406023,0 i Y : 4671380,3 , a partir del qual aquest torrent queda soterrat i segueix en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 406439,9 i Y : 4671208,3 , a partir del qual continua en línia recta fins arribar a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del barranco de la Frau hasta su intersección con el eje del torrente de Can Quel ( punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 405800,5 e Y : 4671594,9 ) , por donde continua hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 406023,0 e Y : 4671380,3 , donde este torrente queda soterrado y sigue , en línea recta , hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 406439,9 e Y : 4671208,3 a partir del cual continua en línea recta hasta llegar al mojón tercero .
Català: Els dies 18 de desembre de 2008 i el 31 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Mollerussa i del Palau d ' Anglesola van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 3 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 18 de diciembre de 2008 y el 31 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en 3 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Mollerussa i del Palau d ' Anglesola dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la partida anomenada Sèquia del Mundoste , a l ' eix de la carretera d ' accés a l ' autovia A-2 , i a uns cinquanta metres a l ' oest de la sèquia Tercera .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida nombrada Sèquia del Mundoste , en el eje de la carretera de acceso a la autovía A-2 , y a unos cincuenta metros al oeste de la acequia Tercera .
Català: Fita 4 : se situa al Clotal , a l ' eix de l ' autovia A-2 , a uns setanta-cinc metres al nord de la cantonada nord de l ' empresa Nufri , SAT .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Clotal , en el eje de la autovía A-2 , a unos setenta y cinco metros al norte de la esquina norte la empresa Nufri , SAT .
Català: Els dies 10 de novembre de 2009 i 25 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Vila-sana i del Palau d ' Anglesola van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 5 de novembre de 2010 per les respectives comissions municipals , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i segona , i tercera i cinquena , i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites segona i tercera i cinquena i sisena .
Español: Los días 10 de noviembre de 2009 y 25 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Vila-sana y de El Palau d'Anglesola aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 5 noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y segundo , y tercero y quinto , y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones segundo y tercero y quinto y sexto .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vila-sana i del Palau d ' Anglesola dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vila-sana y de El Palau d'Anglesola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Vila-sana i del Palau d ' Anglesola .
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Vila-sana y de El Palau d'Anglesola .
Català: Fita 1 : se situa al Clotal , a l ' eix de l ' autovia A-2 , a uns setanta-cinc metres al nord de l ' empresa Nufri , SAT .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Clotal en el eje de la autovía A-2 , a unos setenta y cinco metros al norte de la empresa Nufri , SAT .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d ' alçada .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera per la normal fins a l ' eix de la riera del Serradal i segueix per aquest eix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por la normal hasta el eje de la Riera del Serradal y sigue por este eje hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 5 : se situa a lo Camí de Linyola , a la intersecció del marge est del camí de Linyola amb el marge sud de la riera del Serradal .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Lo Camí de Linyola , en la intersección del margen este del camino de Linyola con el margen sur de la riera del Serradal .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta per l ' eix de la riera del Serradal fins a la normal traçada des de la fita cinquena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre de del mojón cuarto por el eje de la riera del Serradal hasta la normal trazada desde el mojón quinto , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 6 : se situa a l ' Escarabat , al marge esquerre del riu Corb a uns cent vint metres al nord-oest d ' una granja .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el Escarabat , en el margen izquierdo del río Corb , a unos ciento veinte metros al noroeste de una granja .
Català: Per Resolució de 31 de gener de 2008 del conseller de Medi Ambient i Habitatge es va autoritzar l ' inici de l ' expedient de modificació de la classificació dels camins ramaders del terme municipal de la Pobla de Lillet .
Español: Por Resolución de 31 de enero de 2008 del consejero de Medio Ambiento y Vivienda se autorizó el inicio del expediente de modificación de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de La Pobla de Lillet .
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de modificació de la classificació dels camins ramaders .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de modificación de la clasificación de las vías pecuarias .
Català: — 1 Aprovar la modificació de la classificació del camí ramader del terme municipal de la Pobla de Lillet , a la comarca del Berguedà , anomenat camí ral de Berga a Castellar de n ' Hug
Español: — 1 Aprobar la modificación de la clasificación de la vía pecuaria del término municipal de La Pobla de Lillet , en la comarca de El Berguedà , denominado camino real de Berga a Castellar de n'Hug .
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé interposar directament recurs contenciós davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 46 de la llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer con carácter potestativo , recurso de reposición ante al consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien interponer directamente recurso contencioso ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el articulo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els dies 29 de juny del 2010 i 29 de juliol del 2010 els plens dels ajuntaments de Menàrguens i de Balaguer van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 14 de juny del 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de junio de 2010 y 29 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Menàrguens y de Balaguer aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 14 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Balaguer i de Menàrguens dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Balaguer y de Menàrguens dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Cap de l ' Horta , al marge esquerre del riu Segre , en la seva intersecció amb l ' eix del riu Farfanya .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Cap de l'Horta , en el margen izquierdo del río Segre , en su intersección con el eje del rió Farfanya .
Català: Fita 2 : se situa a lo Final de l ' Horta d ' Avall , al Pont de Farfanya , damunt l ' eix del riu Farfanya , a uns vuitanta metres al sud del marge sud de la carretera C-12 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Lo final de l'Horta d'Avall , en el puente de Farfanya , encima del eje del río Farfanya , a unos ochenta metros al sur del margen sur de la carretera C-12 .
Català: Fita 3 : se situa a Torredà , al punt d ' intersecció entre l ' eix del riu Farfanya i el marge sud del camí de Balaguer a Albesa .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Torredà , en el punto de intersección entre el eje del río Farfanya con el margen sur del camino de Balaguer a Albesa .
Català: Els dies 22 de juny i 29 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Bellcaire d ' Urgell i de Balaguer van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 14 de juny del 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 22 de junio y 29 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Bellcaire d'Urgell y de Balaguer aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 14 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Balaguer i de Bellcaire d ' Urgell dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Balaguer y de Bellcaire d'Urgell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Balaguer i de Bellcaire d ' Urgell . ~ ~ ~ :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Balaguer y de Bellcaire d'Urgell :
Català: Fita 1 : se situa a les Quadres , al mig d ' un camp de conreu , a uns cent vuitanta metres a l ' est del marge est del camí de la Serra .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Les Quadres , en medio de un campo de cultivo , a unos ciento ochenta metros al este del margen este del camino de la Serra .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quinze centímetres de costat a la base i dos metres vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de veinte por quince centímetros de lado en la base y dos metros veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la serra de les Quadres , al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent vuitanta metres a l ' oest del marge oest del camí de la Serra .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Serra de les Quadres , en el margen este de un campo de cultivo , a unos ciento ochenta metros al oeste del margen oeste del camino de la Serra .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i un metre vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y un metro ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 se situa a les Quadres , al marge sud del camí Ral , a uns dos-cents vuitanta-sis metres a l ' oest del marge oest del camí de la Serra .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Les Quadres , en el margen sur del camino Ral , a unos doscientos ochenta y seis metros al oeste del margen oeste del camino de la Serra .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quinze centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por quince centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Tram : Cabrera de Mar-Mataró ” , dels termes municipals de Cabrera de Mar , Argentona i Mataró , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 27 de maig de 2010 .
Español: Tramo : Cabrera de Mar-Mataró” , de los términos municipales de Cabrera de Mar , Argentona y Mataró , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 27 de mayo de 2010.
Català: Una és la carretera N-II , que transcorre en un alt percentatge per travessies urbanes , i l ' altra , la C-32 , que és una via de gran capacitat , autopista de peatge entre Barcelona i Mataró i autopista lliure a la variant de Mataró .
Español: Una es la carretera N-II , que transcurre en un alto porcentaje por travesías urbanas , y la otra , la C-32 , que es una vía de gran capacidad , autopista de peaje entre Barcelona y Mataró y autopista libre en la variante de Mataró .
Català: Aquesta circumstància repercuteix negativament en el nivell de servei de l ' autopista , atès que absorbeix i canalitza el trànsit intern de Mataró , de manera que aquest tram es congestiona de circulació i fa que les incorporacions a la via principal posin en perill la seguretat viària .
Español: Esta circunstancia repercute negativamente en el nivel de servicio de la autopista , dado que absorbe y canaliza el tráfico interno de Mataró , de modo que este tramo se congestiona de circulación y hace que las incorporaciones a la vía principal pongan en peligro la seguridad vial .
Català: L ' objecte del Projecte consisteix en la construcció d ' un tram de carretera , la C-31 , de gran capacitat , que aprofiti el corredor de l ' autopista C-32 per millorar els nivells de servei i la seguretat viària en tot el tram , i augmentar , així , la seguretat viària en l ' accés al nucli de Mataró , el trànsit de pas per la carretera N-II i de l ' autopista C-32 .
Español: El objeto del Proyecto consiste en la construcción de un tramo de carretera , la C-31 , de gran capacidad , que aproveche el corredor de la autopista C-32 para mejorar los niveles de servicio y la seguridad viaria en todo el tramo , y aumentar , así , la seguridad vial en el acceso al núcleo de Mataró , el tráfico de paso por la carretera N-II y de la autopista C-32 .
Català: Abans d ' arribar a l ' enllaç amb la C-60 es projecta la bifurcació que comporta la construcció de dues calçades de dos carrils per sentit de circulació , que permeten desviar la major quantitat de trànsit existent i augmentar la seguretat viària en aquesta via principal .
Español: Antes de llegar al enlace con la C-60 , se proyecta la bifurcación que conlleva la construcción de dos calzadas de dos carriles de circulación , que permiten desviar la mayor cantidad de tráfico existente y aumentar la seguridad viaria en esta vía principal .