Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre , pel qual s ’ estableix l ’ ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ’ abril , de creació i reconeixement d ’ universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; amb la proposta dels consells de govern de la Universitat de Lleida i de la Universitat de Girona , i amb l ’ aprovació dels seus consells socials , i a proposta del director general d ’ Universitats ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; con la propuesta de los consejos de gobierno de la Universidad de Lleida y de la Universidad de Girona , y con la aprobación de sus consejos sociales , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Per tot això , de conformitat amb l ’ article 3 del Decret 120 / 1987 , de 9 d ’ abril , i els articles 39.1 i 40 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 3 del Decreto 120/ 1987 , de 9 de abril , y los artículos 39.1 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: Per tot això , el Departament de Benestar Social i Família formula al CIRE una ampliació de l ’ encàrrec de gestió amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello , el Departamento de Bienestar Social y Familia formula al CIRE una ampliación del encargo de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: Per tot això , en ús de l ’ autorització concedida per l ’ article 64 de l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya , a proposta dels consellers d ’ Economia i Coneixement i de Territori i Sostenibilitat , i d ’ acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , en uso de la autorización concedida por el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña , a propuesta de los consejeros de Economía y Conocimiento y de Territorio y Sostenibilidad , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Per tot això , en ús de les atribucions que m ’ han estat conferides per l ’ article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern i vist el que estableixen l ’ article 11.2 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ’ Agència Tributària de Catalunya i , en els mateixos termes , l ’ article 20.4 del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Reglament de l ’ Agència Tributària de Catalunya ,
Español: Per todo ello , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y visto lo que establecen los artículos 11.2 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña y , en los mismos términos , el artículo 20.4 del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña ,
Català: Per tot això , en ús de les facultats que em confereix l ' article 10 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que me confiere el artículo 10 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: Per tot això , es consideren necessàries les pròrrogues del Pla Estratègic de Serveis Socials 2010-2013 i del Pla de qualitat dels serveis socials de Catalunya 2010-2013 .
Español: Por todo ello , se consideran necesarias las prórrogas del Plan Estratégico de Servicios Sociales 2010-2013 y del Plan de calidad de los servicios sociales de Cataluña 2010-2013 .
Català: Per tot això exposat , a proposta del conseller d ’ Empresa i Ocupació , d ’ acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora , i d ’ acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta del consejero de Empresa y Empleo , de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Per tot això , fent ús de l ’ habilitació continguda en els articles 69 i 75 del Text refós de la legislació en matèria d ’ aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i de conformitat amb la proposta de la directora de l ’ Àrea Tributària i d ’ Ingressos de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua ,
Español: Por todo ello , haciendo uso de la habilitación contenida en los artículos 69 y 75 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y de conformidad con la propuesta de la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua ,
Català: Per tot això , i d ’ acord amb la disposició final segona del Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , que faculta el conseller d ’ Empresa i Ocupació per dictar les normes i actes necessaris per al desplegament , l ’ eficàcia i l ’ execució d ’ aquest Decret ,
Español: Por todo esto , y de acuerdo con la disposición final segunda del Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , que faculta al consejero de Empresa y Empleo para dictar las normas y actos necesarios para el despliegue , eficacia y ejecución de este Decreto ,
Català: Per tot això , i d ’ acord amb l ’ article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ’ organització , procediment i règim jurídic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ’ article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por todo ello y de acuerdo con el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Per tot això , i d ’ acord amb l ’ emplaçament , el procés d ’ explotació i restauració escollit pel promotor , els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen , es qualifica l ’ impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el emplazamiento , el proceso de explotación y restauración escogido por el promotor , los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan , se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Per tot això , i d ’ acord amb l ’ emplaçament , el procés d ’ explotació i restauració que ha escollit el promotor , els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen , es qualifica l ’ impacte ambiental del Projecte com a moderat , amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el emplazamiento , el proceso de explotación y restauración que ha escogido el promotor , los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan , se califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado , con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Per tot això , i d ’ acord amb l ’ emplaçament , el procés productiu i de gestió escollit pel promotor , els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen , es qualifica l ’ impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el emplazamiento , el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor , los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan , se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Per tot això , i de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya i les Normes d ’ organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull , amb els acords del Patronat de la Universitat Ramon Llull Fundació Privada , a proposta del director general d ’ Universitats ,
Español: Por todo ello , y de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull , con los acuerdos del Patronato de la Universidad Ramon Llull Fundación Privada , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Per tot això , i en ús de les facultats que m ’ atorga l ’ article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por todo ello , y en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Per tot això , tenint en compte que hi ha consideracions d ’ ordre geogràfic , demogràfic , econòmic o administratiu que fan necessari o aconsellable l ’ alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables respecte d ’ això ;
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden geográfico , demográfico , económico o administrativo que hacen necesario o aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto ;
Català: Per tot això , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , i a proposta de l ’ Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida , la Ponència Ambiental acorda :
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Lleida , la Ponencia Ambiental acuerda : :
Català: Per tot això , un cop revisades la documentació presentada i les respostes rebudes , i a proposta de l ’ Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida , la Ponència Ambiental acorda :
Español: Por todo lo anterior , una vez revisadas la documentación presentada y las respuestas recibidas , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Lleida , la Ponencia Ambiental acuerda :
Català: Per tot això , vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ’ aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Por todo ello , vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Per tot el manifestat , les parts signants , reconeixent-se mútuament capacitat per formalitzar un encàrrec de gestió , subscriuen el present Conveni amb subjecció als següents
Español: Por todo lo manifestado , las partes firmantes , reconociéndose mutuamente capacidad para formalizar un encargo de gestión , suscriben el presente Convenio con sujeción a los siguientes
Català: Per tot el que antecedeix , l ’ article 32 RD 1048 / 2013 no vulnera les competències de la Generalitat ex articles 133.1 i 111 EAC .
Español: Por todo lo que antecede , el artículo 32 RD 1048/ 2013 no vulnera las competencias de la Generalitat ex artículos 133.1 y 111 EAC .
Català: Per tot el que s ’ ha exposat anteriorment i tenint en compte les possibilitats de minimització i reversibilitat amb les mesures preventives i correctores previstes , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals , la Ponència Ambiental emet la declaració d ’ impacte ambiental favorable del projecte de “ Millora general .
Español: Por todo lo expuesto anteriormente y teniendo en cuenta las posibilidades de minimización y reversibilidad con las medidas preventivas y correctoras previstas , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales , la Ponencia Ambiental emite la declaración de impacto ambiental favorable del proyecto de “ Mejora general .
Català: Per tot el que s ’ ha exposat , i vistos els informes dels òrgans competents en matèria d ’ atenció ciutadana , en matèria d ’ administració electrònica i del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació als que fa esment l ’ article 10 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ’ abril , per a l ’ impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ’ Administració de la Generalitat , en redacció donada pel Decret 232 / 2013 , de 15 d ’ octubre , pel qual es crea la Seu electrònica ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , y vistos los informes de los órganos competentes en materia de atención ciudadana , en materia de administración electrónica i del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información a los que hace referencia el artículo 10 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso i el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalitat , en redacción dada por el Decreto 232/ 2013 , de 15 de octubre , por el cual se crea la Sede electrónica ,
Català: Per tot el que s ’ ha exposat , la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ’ adopció de l ’ acord següent :
Español: Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre adoptar el acuerdo siguiente :
Català: Per tot el que s ’ ha exposat , l ’ article 31 RD 1048 / 2013 no vulnera les competències de la Generalitat ex article 133.1 EAC .
Español: Por todo lo expuesto , el artículo 31 RD 1048/ 2013 no vulnera las competencias de la Generalitat ex artículo 133.1 EAC .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ’ Ebre acorda :
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l’Ebre acuerda:
Català: Per tot el que s ’ ha exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda :
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda :
Català: Per tot el que s ’ ha exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda :
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda :
Català: Per tot el que s ' ha exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ’ Ebre acorda :
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l’Ebre acorda:
Català: Per tot el que s ’ ha exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda :
Español: Por todo lo que se ha expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda :
Català: Per tot el que s ’ ha expressat , i atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Por todo lo que se ha expresado , y de acuerdo con lo previsto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento , que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Per tot l ’ exposat , la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ’ Ebre l ’ adopció de l ’ acord següent :
Español: Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l’Ebre la adopción del acuerdo siguiente:
Català: Per tot l ’ expressat , atès que l ’ expedient de desafectació del bé comunal s ’ ha tramitat d ’ acord amb el que disposen l ’ article 204 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ’ abril , i els articles 20 i següents del Reglament de patrimoni dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 336 / 1988 , de 17 d ’ octubre , el Govern de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo expresado , visto que el expediente de desafectación del bien comunal se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen el artículo 204 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 20 y siguientes del Reglamento de patrimonio de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Per tots aquests motius , dins del mateix conjunt s ’ inclou no només l ’ oppidum , pròpiament dit , sinó també un nombre de jaciments i vestigis antics documentats en el seu entorn més immediat , agrupats en la memòria de l ’ expedient en tres zones ben diferenciades i delimitades que conformen un bé cultural d ’ interès nacional discontinu aglutinat per un entorn que li dóna suport .
Español: Por todos estos motivos , dentro del mismo conjunto se incluye no sólo el oppidum , propiamente dicho , sino también un número de yacimientos y vestigios antiguos documentados en su entorno más inmediato , agrupados en la memoria del expediente en tres zonas bien diferenciadas y delimitadas que conforman un bien cultural de interés nacional discontinuo aglutinado por un entorno que lo sustenta .
Català: Per una altra banda , es modifica l ’ article 130 que regula el sòl no urbanitzable de protecció forestal ( F ) en el sentit d ’ admetre la rompuda de terrenys forestals per destinar-los a usos agrícoles , llevat dels àmbits inclosos dins la xarxa Natura 2000 i la serra d ’ Altrera .
Español: Por otra parte , se modifica el artículo 130 que regula el suelo no urbanizable de protección forestal ( F ) en el sentido de admitir la roturación de terrenos forestales para destinarlos a usos agrícolas , salvo los ámbitos incluidos en la red Natura 2000 y la sierra de Altrera .
Català: Per una altra part , el Consell Català de la Producció Integrada ha acordat incloure els llegums ( llentia i cigró ) en la norma tècnica d ’ hortalisses .
Español: Por otra parte , el Consejo Catalán de la Producción Integrada ha acordado incluir las legumbres ( lenteja y garbanzo ) en la norma técnica de hortalizas .
Català: Per una trajectòria d ’ excel · lència en els camps docent i científic , com autor de treballs de lexicografia i d ’ història de la lingüística i pioner en l ’ aplicació de les noves tecnologies a l ’ estudi del castellà .
Español: Por una trayectoria de excelencia en los campos docente y científico , como autor de trabajos de lexicografía y de historia de la lingüística y pionero en la aplicación de las nuevas tecnologías al estudio del castellano .
Català: PEU 05 Mas Casadevall : cal suprimir la delimitació de l ’ àmbit i fixar les actuacions previstes en el marc de la fitxa del Catàleg de masies i cases rurals .
Español: El planeamiento tiene que establecer que el techo máximo admitido es el mínimo e imprescindible según el uso a qué se destine , y tiene que estar debidamente justificado y no fijar un techo sin conocer , exactamente , la destinación de las construcciones y las necesidades del uso .
Català: PEU 06 can Dilmè , PEU 07 Moradell – Bertran i PEU 08 can Boix : Aquestes construccions s ’ han d ’ incloure en el Catàleg de masies i cases rurals del municipi que forma part del POUM , en un apartat nou referent a “ altres construccions ” , i el document ha de justificar que cada una d ’ elles té els requisits de l ’ article 47.3.c , sense perjudici que la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Girona valori , en el document del text refós , la idoneïtat de la seva inclusió .
Español: -1.8 En cuanto al CATÁLOGO DE MASÍAS Y CASAS RURALES :
Català: - PEU 11 mas Pelegrí ( article 253 ) : l ’ objectiu del Pla especial és el condicionament del mas Pelegrí a turisme rural dedicat a la pràctica professional del cicloturisme , seguint les determinacions del PEU aprovat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 24 de juliol de 2007 .
Español: - PEU 11 mas Pelegrí ( artículo 253 ) : el objetivo del Plan especial es el condicionamiento de la masía Pelegrí a turismo rural dedicado a la práctica profesional del cicloturismo , siguiendo las determinaciones del PEU aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 24 de julio de 2007.
Català: Pis tercer porta segona a la quarta planta alta de la casa número 33 i 35 de l ' Avinguda Gaudí , abans General Primo de Rivera número 35 de Barcelona .
Español: Piso tercero puerta segunda en la cuarta planta alta de la casa número 33 y 35 de la Avenida Gaudí , antes General Primo de Rivera número 35 de Barcelona .
Català: Pla d ’ acció tutorial , que inclou totes les accions d ’ orientació i suport que el centre té previst portar a terme des del moment d ’ accedir al centre fins que es finalitzen els estudis .
Español: Plan de acción tutorial , donde se incluyen todas las acciones de orientación y apoyo que el centro tiene previsto realizar desde que se accede al centro hasta que se finalizan los estudios .
Català: Pla de millora urbana de la regulació volumètrica de la zona 18t-5 , a la cruïlla de la carretera d ’ Esplugues i el carrer Sabina Mitjavila , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana de la regulación volumétrica de la zona 18t-5 , en el cruce de la carretera de Esplugues y la calle Sabina Mitjavila , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Pla de millora urbana de les parcel · les situades entre l ’ avinguda de la Torre de la Vila i el carrer d ’ Enric Prat de la Riba , al polígon industrial Salas , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana de las parcelas situadas entre la avenida de La Torre de la Vila y la calle de Enric Prat de la Riba , en el polígono industrial Salas , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Pla de millora urbana de l ’ illa compresa entre els carrers Garbí , Montecarlo , Andorra i Rierany dels Frares , al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Plan de mejora urbana de la manzana comprendida entre las calles Garbí , Montecarlo , Andorra y Rierany dels Frares , en el término municipal de Pineda de Mar
Català: Pla especial d ’ assignació d ’ ús d ’ àrea de servei en el solar situat entre els carrers Àngel Guimerà , Josep Argemí i Gaspar Fàbregas , al terme municipal d ’ Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de asignación de uso de área de servicio en el solar situado entre las calles Àngel Guimerà , Josep Argemí y Gaspar Fàbregas , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Pla especial d ' assignació d ' usos i ordenació de l ' equipament públic situat entre els carrers Riera Basté , Muntanyeta i Lluís Pascual Roca ( mercat de la Muntanyeta ) al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de asignación de usos y ordenación del equipamiento público situado entre las calles Riera Basté , Muntanyeta y Lluís Pascual Roca ( mercat de la Muntanyeta ) en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Pla especial de desenvolupament , de protecció de l ' edifici situat al carrer del Montseny 18 per a la instal · lació d ' ascensor a l ' habitatge existent , al municipi de Sant Vicenç de Castellet
Español: Plan especial de desarrollo , de protección del edificio situado en la calle del Montseny 18 para la instalación de ascensor en la vivienda existente , en el municipio de Sant Vicenç de Castellet
Català: Pla especial del Catàleg de patrimoni pel que fa a la fitxa 74c de la Casa del Mar i entorn , al sector SUPP-14 , Casa del Mar-Els Colls , al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Plan especial del Catálogo de patrimonio en lo referente a la ficha 74c de la Casa del Mar y entorno , en el sector SUPP-14 , Casa del Mar-Els Colls , en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Pla Especial de noves línies elèctriques aèries / subterrànies de 25 kV unió de la SE Castellet i els polígons El Poet i l ’ Albornar
Español: Plan Especial de nuevas líneas eléctricas aéreas/ subterráneas de 25 kV unión de la SE Castellet y los polígonos El Poet y el Albornar
Català: Pla especial d ’ implantació de la SE Santa Llogaia 400 / 132 kV i de les línies a 132 kV relacionades d ’ Avinyonet de Puigventós
Español: Plan especial de implantación de la SE Santa Llogaia 400/ 132 kV y de las líneas a 132 kV relacionadas de Avinyonet de Puigventós
Català: Pla especial per a l ’ adequació de l ’ actual línia elèctrica de 110 KV SE Tarragona-SE La Geltrú , SE Altafulla-SE Garraf , entre els suports T.253 i T.303 , de Calafell i el Vendrell
Español: Plan especial para la adecuación de la actual línea eléctrica de 110 KV SE Tarragona-SE La Geltrú , SE Altafulla-SE Garraf , entre los soportes T.253 y T.303 , de Calafell y El Vendrell
Català: Pla especial per a la modificació del traçat d ' un camí públic al veïnat de Gaià , 33 - can Merla - , al terme municipal de Llagostera
Español: Plan especial para la modificación del trazado de un camino público en el vecindario de Gaià , 33 - Can Merla- , en el término municipal de Llagostera
Català: Pla especial per a noves línies elèctriques subterrànies a 25kV de doble circuit des de CD 101416 fins a nou CD 38141 i entroncament en línia aèria , al terme municipal de Bescanó
Español: Plan especial para nuevas líneas eléctricas subterráneas a 25kV de doble circuito desde CD 101416 hasta nuevo CD 38141 y entroncamiento en línea aérea , al término municipal de Bescanó
Català: Pla especial urbanístic de concreció d ' usos i titularitat d ' un equipament del sector de sòl " Pla del Diable " , equipament destinat a Centre Residencial d ' Acció Educativa ( CRAE ) , a la finca situada a l ' avinguda del Pla del Diable , 39 al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Plan especial urbanístico de concreción de usos y titularidad de un equipamiento del sector de suelo " Pla del Diable " , equipamiento destinado a Centro Residencial de Acción Educativa ( CRAE ) , en la finca situada en la Avenida del Pla del Diable , 39 en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament per a l ' accessibilitat de dos habitatges unifamiliars aparellats al carrer de Rafael de Casanova 15-17 , al municipi de Vic
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo para la accesibilidad de dos viviendas unifamiliares apareadas en la calle de Rafael de Casanova 15-17 , en el municipio de Vic
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament per a l ' accessibilitat dels habitatges unifamiliars en filera situats al carrer de Carrasco i Formiguera 39-53 , al municipi de Vic
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo para la accesibilidad de las viviendas unifamiliares en hilera situadas en la calle de Carrasco i Formiguera 39-53 , en el municipio de Vic
Català: Pla especial urbanístic del gasoducte de la xarxa de subministrament en MOP 16bar als municipis de Banyeres del Penedès , Bellvei , Castellet i la Gornal i Santa Oliva
Español: Plan especial urbanístico del gasoducto de la red de suministro en MOP 16bar en los municipios de Banyeres del Penedès , Bellvei , Castellet i la Gornal y Santa Oliva
Català: Pla especial urbanístic del projecte d ' instal · lació de línia aèria i subterrània de mitja tensió , enllaç Navès-Clariana 25 kv i nou centre de mesura , als termes municipals de Navès , Cardona i Clariana de Cardener
Español: Plan especial urbanístico del proyecto de instalación de línea aérea y subterránea de media tensión , enlace Navès-Clariana 25 kv y nuevo centro de medida , en los términos municipales de Navès , Cardona y Clariana de Cardener
Català: Pla especial urbanístic d ’ identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , susceptibles de reconstrucció i rehabilitació , i l ’ inventari d ’ edificacions en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Plan especial urbanístico de identificación de las masías y casa rurales en suelo no urbanizable , susceptibles de reconstrucción y rehabilitación , y el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable , en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable del camí de vianants i de bicicletes Castellterçol-Castellcir , al terme municipal de Castellterçol
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable del camino peatonal y de bicicletas Castellterçol-Castellcir , en el término municipal de Castellterçol
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la legalització del centre de cria de cavalls " Yeguada Mateo Heredia " , al terme municipal de Gelida
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la legalización del centro de cría de caballos " Yeguada Mateo Heredia " , en el término municipal de Gelida
Català: Pla especial urbanístic per a la determinació dels usos de la parcel · la d ' equipaments públics del carrer Narcís Monturiol , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro
Español: Plan especial urbanístico para la determinación de los usos de la parcela de equipamientos públicos de la calle Narcís Monturiol , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una línia aèria d ' alta tensió per al subministrament d ' energia elèctrica a l ' àrea de serveis situada a la carretera de Torre-serona , polígon 12 , parcel · la 48 , al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una línea aérea de alta tensión para el suministro de energía eléctrica en el área de servicios situada en la carretera de Torre-serona , polígono 12 , parcela 48 , en el término municipal de Lleida
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un camping dins de l ' àmbit territorial de la EMD de la Serra d ' Almos , al polígon 7 , parcel · les 82 , 83 , 148 , 149 , 150 , 151 , 152 , 244 i 247 , al terme municipal de Tivissa
Español: Plan especial urbanístico para la implantació de un càmping dentro del ambito territorial de la EMD de La Serra d'Almos , en el polígono 7 , parcelas 82 , 83 , 148 , 149 , 150 , 151 , 152 , 244 y 247 , en el término municipal de Tivissa
Català: Pla especial urbanístic per a l ' ampliació de les instal · lacions ramaderes i canvi d ' ús del Mas Peraquel de Sant Esteve , al terme municipal de la Vall d ' en Bas
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación de las instalaciones ganaderas y cambio de uso de la masía Peraquel de Sant Esteve , en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió a diferents actuacions industrials als termes municipals d ' Alpicat , Lleida i Torrefarrera
Español: Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica de alta tensión en diferentes actuaciones industriales en los términos municipales de Alpicat , Lleida y Torrefarrera
Català: Pla especial urbanístic per a l ' ordenació de les instal · lacions d ' una escola de natura - granja escola , situada al polígon 17 , parcel · la 20 a Cal Fino , al terme municipal de Puigverd de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para la ordenación de las instalaciones de una escuela de natura - granja escuela , situada en el polígono 17 , parcela 20 en Cal Fino , en el término municipal de Puigverd de Lleida
Català: Pla especial urbanístic variant línia aèria de mitja tensió a 5,25 kv preparada per a 25 kv entre el PT413 Ciurans i l ’ ET Viaplana , al terme municipal de l ’ Ametlla del Vallès
Español: Plan especial urbanístico variante línea aérea de media tensión 5,25 kv preparada para 25 kv entre el PT413 Ciurans y la ET Viaplana , en el término municipal de L’Ametlla del Vallès
Català: Pla general d ' ordenació urbana de Lleida en relació amb l ' alçada de les edificacions en l ' àmbit del Pla especial d ' arquitectura en les façanes del centre de Lleida ( articles 44 , 163 , 165 i disposició addicional 4a )
Español: Plan general de ordenación urbana de Lleida en relación con la altura de las edificaciones en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida ( artículos 44 , 163 , 165 y disposición adicional 4ª )
Català: Plànols de rutes bàsiques obligades generals de Catalunya ( XIMP , xarxa d ’ itineraris de mercaderies perilloses ) , de rutes concretes obligades generals de Catalunya i de rutes concretes obligades del Camp de Tarragona :
Español: Planos de rutas básicas obligadas generales de Catalunya ( RIMP , red de itinerarios de mercancías peligrosas ) , de rutas concretas obligadas generales de Cataluña y de rutas concretas obligadas de El Camp de Tarragona :
Català: Pla parcial urbanístic ca l ' Arqués , de la unitat d ' actuació delimitada per la carretera de Vic a Sant Bartomeu del Grau , l ' antiga N-152 i el carrer de Bages , al municipi de Gurb
Español: Plan parcial urbanístico ca l'Arqués , de la unidad de actuación delimitada por la carretera de Vic a Sant Bartomeu del Grau , la antigua N-152 y la calle de Bages , en el municipio de Gurb
Català: Platja del Cabaió : cal suprimir les cessions i el sistema d ’ execució , i establir la necessitat de preservar els terrenys amb pendents superiors al 20 % i / o recobriments forestals inclosos en espais de protecció especial del Pla territorial metropolità de Barcelona .
Español: Platja del Cabaió : es necesario suprimir las cesiones y el sistema de ejecución , y establecer la necesidad de preservar los terrenos con pendientes superiores al 20 % y/ o recubrimientos forestales incluidos en espacios de protección especial del Plan territorial metropolitano de Barcelona .
Català: Pòden efectuar era intermediacion enes activitats de jòc , que pòden includir es de credit , es persones juridiques autorizades per organ dera Administracion competent que siguen inscrites en Registre d ’ empreses autorizades .
Español: Pòden efectuar era intermediacion enes activitats de jòc , que pòden includir es de credit , es persones juridiques autorizades per organ dera Administracion competent que siguen inscrites en Registre d’empreses autorizades.
Català: Poden formar part del Programa Catalunya Clústers , les entitats legalment constituïdes , amb personalitat jurídica pròpia , sense afany de lucre i amb domicili social a Catalunya , que tinguin com a objecte social la millora de la competitivitat de les empreses i una contrastada experiència en dinamització de clústers .
Español: Pueden formar parte del Programa Cataluña Clústeres aquellas entidades legalmente constituidas , con personalidad jurídica propia , sin afán de lucro y con domicilio social en Cataluña , que tengan como objeto social la mejora de la competitividad de las empresas y una contrastada experiencia en la dinamización de clústeres .
Català: Pòden generar credit , laguens der estat de despenses des pressupòsti que ’ n hè referéncia er article 5 , es ingrèssi non previsti o es superiors a quini se tien en compde en pressupòst iniciau que se produsisquen ath long der exercici pressupostari que deriven des operacions següentes :
Español: Pòden generar credit , laguens der estat de despenses des pressupòsti que’n hè referéncia er article 5, es ingrèssi non previsti o es superiors a quini se tien en compde en pressupòst iniciau que se produsis quen ath long der exercici pressupostari que deriven des operacions següentes:
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments de Catalunya o ens públics vinculats o dependents , inclosos els consorcis , les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades .
Español: Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos de Cataluña o entes públicos vinculados o dependientes , incluidos los consorcios , las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente de las entidades mencionadas .
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l ’ àmbit de la dansa , domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ’ Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: Pueden optar a estas ayudas las empresas , ya sean personas físicas o jurídicas , que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza , domiciliadas en Cataluña , o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: Poden optar a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats religioses , les fundacions i les entitats sense ànim de lucre , domiciliades a Catalunya , l ’ objecte de les quals tingui relació directa amb les finalitats que són objecte de subvenció en aquesta Ordre .
Español: Pueden optar a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades religiosas , las fundaciones y las entidades sin ánimo de lucro , domiciliadas en Cataluña , cuyo objeto tenga relación directa con las finalidades que son objeto de subvención en esta Orden .
Català: Poden optar a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats sense ànim de lucre i les fundacions , domiciliades a Catalunya , l ’ objecte de les quals tingui relació directa amb les finalitats que són objecte de subvenció en aquesta Ordre .
Español: Pueden optar a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades sin ánimo de lucro y las fundaciones , domiciliadas en Cataluña , cuyo objeto tenga relación directa con las finalidades que son objeto de subvención en esta Orden .
Català: Poden participar en el concurs els vídeos fets amb anterioritat a la publicació d ’ aquestes bases que es pengin dins dels terminis establerts i que compleixin amb totes les condicions de participació .
Español: Pueden participar en el concurso los vídeos hechos con anterioridad a la publicación de estas bases que se publique dentro de los plazos establecidos y que cumplan con todas las condiciones de participación .
Català: Pòden préner part en concors public que ’ n hè referéncia er apartat 1 es societats de capitau jos era forma de societat anonima , en tot includir-i era societat anonima europèa , e es agropacions d ’ empreses jos quinsevolhe modalitat admetuda en dret constituïdes damb aguesta fin , qu ’ acrediten que complissen es condicions e es requisits exigidi pes bases aprovades pera resolucion de convocacion deth concors .
Español: Pòden préner part en concors public que’n hè referéncia er apartat 1 es societats de capitau jos era forma de societat anonima, en tot includir-i era societat anonima europèa, e es agropacions d’empreses jos quinsevolhe modalitat admetuda en dret constituïdes damb aguesta fin, qu’acrediten que complissen es condicions e es requisits exigidi pes bases aprovades pera resolucion de convocacion deth concors.
Català: Poden presentar candidatures les persones i les entitats públiques o privades sense afany de lucre o les institucions , a partir de l ’ endemà de la publicació d ’ aquest Acord en el DOGC i fins al 30 de juny de 2014 .
Español: Pueden presentar candidaturas las personas y las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro o las instituciones , a partir del día siguiente a la publicación de este Acuerdo en el DOGC y hasta el 30 de junio de 2014.
Català: Podran participar en el present concurs totes aquelles persones físiques de 18 anys o més que compleixin els requisits esmentats en la forma de participació , que no hagin estat implicades en la definició i / o preparació d ' aquest concurs .
Español: Podrán participar en el presente concurso todas aquellas personas físicas de 18 años o más que cumplan los requisitos mencionados en la forma de participación , que no hayan sido implicadas en la definición y/ o preparación de este concurso .
Català: Podran participar en el present concurs totes aquelles persones físiques de 18 anys o més que no hagin estat implicades en la definició i / o preparació d ' aquest concurs .
Español: Podrán participar en el presente concurso todas aquellas personas físicas de 18 años o más que no hayan estado implicadas en la definición y/ o preparación de este concurso .
Català: Portimar : pel que fa al nou PAU-08 I-b , caldrà establir el nombre d ’ habitatges d ’ acord amb la parcel · la mínima , i incloure el paràmetre de front de parcel · la de 20 m d ’ acord amb el planejament vigent .
Español: Portimar : en lo referente al nuevo PAU-08 I-b , será necesario establecer el número de viviendas de acuerdo con la parcela mínima , e incluir el parámetro de frente de parcela de 20 m de acuerdo con el planeamiento vigente .
Català: Possibilitat de titulació doble , si el pla d ’ estudis és compartit amb centres universitaris , amb centres afins d ’ altres o de la mateixa comunitat autònoma o de l ’ estranger ( cada institució imparteix la seva titulació i existeix un reconeixement de crèdits de continguts equivalents .
Español: Posibilidad de titulación doble , si el plan de estudios es compartido con centros universitarios , con centros afines de otros o de la misma comunidad autónoma o del extranjero ( cada institución imparte su titulación y existe un reconocimiento de créditos de contenidos equivalentes .
Català: Posteriorment , com a coordinador de seguretat de RENFE , ha continuat mantenint excel · lents relacions amb les regions policials i serveis centrals de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Posteriormente , como coordinador de seguridad de RENFE , ha seguido manteniendo excelentes relaciones con las regiones policiales y servicios centrales de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Posteriorment , el 24 de juliol de 2012 , es va resoldre incorporar una modificació no substancial a l ’ autorització ambiental de 5 de març de 2012 consistent a ampliar la capacitat de bestiar fins a 6.400 porcs d ’ engreix .
Español: Posteriormente , el 24 de julio de 2012 , se resolvió incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 5 de marzo de 2012 consistente en ampliar la capacidad del ganado hasta 6.400 cerdos de engorde .
Català: Posteriorment , la Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió ordinària de 29 de maig de 2013 , va acordar informar que la delimitació , en el tram en desacord , entre els municipis de Castellvell del Camp i d ’ Almoster és la proposada per l ’ Ajuntament d ’ Almoster .
Español: Posteriormente , la Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión ordinaria de 29 de mayo de 2013 , acordó informar que la delimitación , en el tramo en desacuerdo , entre los municipios de Castellvell del Camp y de Almoster es la propuesta por el Ayuntamiento de Almoster .
Català: Posteriorment , l ' Ordre d ' acreditació de centres hospitalaris de 10 de juliol de 1991 va suposar un pas endavant en la millora de la qualitat dels centres hospitalaris .
Español: Posteriormente , la Orden de acreditación de centros hospitalarios de 10 de julio de 1991 supuso un paso adelante en la mejora de la calidad de los centros hospitalarios .
Català: Potestativament , també es pot efectuar el requeriment previ que determina l ’ article 44 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: De forma potestativa , también se puede efectuar el requerimiento previo que determina el artículo 44 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Potestativament , també es pot efectuar el requeriment previ que determina l ’ article 44 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Potestativamente , también se puede efectuar el requerimiento previo que determina el artículo 44 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Pot participar en el concurs fotogràfic qualsevol persona física de 16 anys o més i amb domicili a l ’ àmbit territorial de Catalunya que no hagi estat implicada en la definició i / o preparació d ’ aquest concurs .
Español: Puede participar en el concurso fotográfico cualquier persona física de 16 años o más y con domicilio en el ámbito territorial de Cataluña que no haya sido implicada en la definición y/ o preparación de este concurso .
Català: PQPI 1902 Auxiliar de muntatge d ' instal · lacions elèctriques d ' aigua i de gas : 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars .
Español: PQPI 1902 Auxiliar de montaje de instalaciones eléctricas de agua y de gas : 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares .
Català: Precisament és en aquest àmbit on troben encaix els anomenats « suplements territorials » , previstos en els articles 16.4 i 17.6 de la Llei , entesos com a mecanisme de garantia dels principis d ’ unitat de mercat , uniformitat del règim econòmic de les activitats del sector elèctric en tot el territori de l ’ Estat , suficiència tarifària i principi de repercussió dels costos fixos del sistema als consumidors , principis tots els quals que informen el conjunt del règim retributiu del sector elèctric , amb independència de la separació que estableix la Llei entre activitats regulades i activitats prestades en règim de lliure competència .
Español: Precisamente es en este ámbito donde encuentran encaje los llamados « suplementos territoriales » , previstos en los artículos 16.4 y 17.6 de la Ley , entendidos como mecanismo de garantía de los principios de unidad de mercado , uniformidad del régimen económico de las actividades del sector eléctrico en todo el territorio del Estado , suficiencia tarifaria y principio de repercusión de los costes fijos del sistema a los consumidores , principios que informan el conjunto del régimen retributivo del sector eléctrico , con independencia de la separación que establece la Ley entre actividades reguladas y actividades prestadas en régimen de libre competencia .