Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris i les normes d ' organització i funcionament de la Universitat de Vic , a sol · licitud del Consell de Direcció de la Universitat de Vic i amb l ' informe favorable del Patronat de la Fundació Universitària Balmes , entitat titular de la Universitat de Vic , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y las normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic , a solicitud del Consejo de Dirección de la Universidad de Vic y con el informe favorable del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes , entidad titular de la Universidad de Vic , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es reconeix l ' adscripció d ' EADA , Escola d ' Alta Direcció i Administració , a la Universitat de Vic , amb seu al carrer Aragó , número 204 , de Barcelona .
Español: Se reconoce la adscripción de EADA , Escuela de Alta Dirección y Administración , a la Universidad de Vic , con sede en la calle Aragó , número 204 , de Barcelona .
Català: Es reconeix la implantació de l ' estudi oficial de màster universitari en gestió empresarial a EADA , Escola d ' Alta Direcció i Administració , adscrita a la Universitat de Vic .
Español: Se reconoce la implantación del estudio oficial de máster universitario en gestión empresarial en EADA , Escuela de Alta Dirección y Administración , adscrita a la Universidad de Vic .
Català: EADA , Escola d ' Alta Direcció i Administració , s ' ha de regir pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; les seves pròpies Normes d ' organització i funcionament i el conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la Universitat de Vic i la Fundació Privada Universitària EADA .
Español: EADA , Escuela de Alta Dirección y Administración , se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; sus propias Normas de organización y funcionamiento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad de Vic y la Fundación Privada Universitaria EADA .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol , el rector o la rectora de la Universitat de Vic sol · licitarà al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título , el rector o la rectora de la Universidad de Vic solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 10 de juliol de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte per ampliar una explotació porcina d ' engreix emplaçada al polígon 8 , parcel · les 4 , 15 , 44 i 45 , del terme municipal de Masdenverge , que promou i tramita Alfredo Vero Espuny ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 10 de julio de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto para ampliar una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 8 , parcelas 4 , 15 , 44 y 45 , del término municipal de Masdenverge , que promueve y tramita Alfredo Vero Espuny ( exp .
Català: de 10 juliol de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte per ampliar una explotació porcina , que promou Alfredo Vero Espuny , emplaçada al polígon 8 , parcel · les 4 , 15 , 44 i 45 , del terme municipal de Masdenverge .
Español: de 10 julio de 2012 , de declaración de impacto ambiental del proyecto para ampliar una explotación porcina , que promueve Alfredo Vero Espuny , emplazada en el polígono 8 , parcelas 4 , 15 , 44 y 45 , del término municipal de Masdenverge .
Català: — 1 El projecte presentat , que el visa el Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya i redacta el col · legiat núm .
Español: — 1 El proyecto presentado , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña y redactado por el colegiado núm .
Català: Els criteris per mesurar la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren en la instrucció tècnica IT-210 , Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera , disponible en la pàgina web
Español: Los criterios para medir la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 , Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera , disponible en la página web
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental analitza , de forma prèvia a executar el projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals , i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a ejecutar el proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales , y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: D ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per gestionar els cadàvers d ' animals amb un gestor de residus autoritzat , i d ' un compromís de modificar aquesta pòlissa d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: De una póliza de seguro agroganadera para gestionar los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado , y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: D ' acord amb el projecte presentat i amb l ' estudi d ' impacte ambiental , la instal · lació ramadera i els seus processos productius incorporen les MTD següents , que recomana el BREF sobre les MTD aplicables a la ramaderia intensiva , que adoptà la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , núm .
Español: De acuerdo con el proyecto presentado y con el estudio de impacto ambiental , la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD , que recomienda el BREF sobre las MTD aplicables a la ganadería intensiva , que adoptó la Comisión Europea en el DOUE , serie C , núm .
Català: Pel que fa a l ' alimentació del bestiar i a la reducció del nitrogen , cal aplicar els valors del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes com a millor tècnica disponible .
Español: Por lo que respecta a la alimentación del ganado y a la reducción del nitrógeno , hay que aplicar los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas como mejor técnica disponible .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , cal promoure l ' ús d ' alternatives , tals com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva següent :
Español: Por lo que respecta a la reducción de fósforo , hay que promover el uso de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva siguiente :
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si es gestiona d ' acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PGDR ) informat , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PGDR ) informado , el proyecto , el estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: En data 17.3.2012 el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ha informat el PGDR ( TEP00051 ) .
Español: En fecha 17.3.2012 el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ha informado el PGDR ( TEP00051 ) .
Català: En el PGDR consta que es preveu que el bestiar generi , a partir dels coeficients estàndards , 52.200 kg / any de nitrogen però , atès que es preveu alimentar els porcs d ' engreix en virtut del nivell 3a , de conformitat amb la sol · licitud que ha presentat l ' empresa de pinsos Vall Companys , SA , el nitrogen generat s ' ha de reduir un 18 % i es preveu que les dejeccions generin 42.804 kg / any de nitrogen .
Español: En el PGDR consta que se prevé que el ganado genere , a partir de los coeficientes estándares , 52.200 kg/ año de nitrógeno pero , dado que se prevé alimentar a los cerdos de engorde en virtud del nivel 3a , de conformidad con la solicitud que ha presentado la empresa de piensos Vall Companys , SA , el nitrógeno generado se debe reducir un 18 % y se prevé que las deyecciones generen 42.804 kg/ año de nitrógeno .
Català: Es preveu que 42.804 kg de nitrogen s ' han de gestionar en el marc agrari , per la qual cosa en el Pla de gestió s ' aporten 81 ha en zona no vulnerable i 286,7 ha en zona vulnerable , de conformitat amb l ' Acord de Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: Se prevé que 42.804 kg de nitrógeno deben gestionarse en el marco agrario , por lo cual en el Plan de gestión se aportan 81 ha en zona no vulnerable y 286,7 ha en zona vulnerable , de conformidad con el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: Els residus zoosanitaris s ' han de gestionar mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per recollir-los , mitjançant els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: Los residuos zoosanitarios deben gestionarse mediante gestores de residuos autorizados o bien , para recogerlos , mediante los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: Els animals morts no es poden gestionar mitjançant la fossa de cadàvers , d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1069 / 2009 , que s ' estableix les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà i els productes derivats no destinats al consum humà .
Español: Los animales muertos no se pueden gestionar mediante la fosa de cadáveres , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 , que establece las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano y los productos derivados no destinados al consumo humano .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s ' ha de fer d ' acord amb el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , o la normativa que el substitueixi , i l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y demás fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se debe hacer de acuerdo con el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , o la normativa que lo sustituya , y la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: En zona vulnerable les èpoques d ' aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar s ' ha de fer d ' acord amb els articles 4 i 5 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En zona vulnerable las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar debe realizarse de acuerdo con los artículos 4 y 5 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: En les zones no designades com a vulnerables en virtut del Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries ; la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que estableix l ' article 24 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En las zonas no designadas como vulnerables en virtud del Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables en virtut del Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre ; el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol , s ' ha de fer amb el respecte màxim a les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables en virtud del Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio , debe realizarse con el máximo respeto a las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: El mètode per aplicar els fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , ha d ' estar d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre ; i cal tenir en compte els articles 9 i 10 del Decret esmentat , sobre aplicar els fertilitzants en terrenys de fort pendent i aplicar-los en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método para aplicar los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , debe estar de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre ; y hay que tener en cuenta los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre aplicar los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y aplicarlos en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants cal respectar les distàncies i els terminis màxims per incorporar fertilitzants al sòl fixats a la Secció 2 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes hay que respetar las distancias y plazos máximos para incorporar fertilizantes al suelo fijados en la Sección 2 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: També cal tenir en compte les possibles restriccions per aplicar fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada al consum humà derivades de l ' article 32 d ' aquest Decret .
Español: También hay que tener en cuenta las posibles restricciones para aplicar fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinada al consumo humano derivadas del artículo 32 de este Decreto .
Català: d ) Anualment s ' ha de lliurar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) una còpia informatitzada del contingut d ' aquest Llibre de gestió .
Español: d ) Anualmente debe entregarse al Departamento de Agricultura , Ganadería , pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) una copia informatizada del contenido de ese Libro de gestión .
Català: e ) Els sistemes d ' emmagatzematge han de complir les prescripcions fixades en la secció 3 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: e ) Los sistemas de almacenamiento deben cumplir las prescripciones fijadas en la sección 3 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: f ) La titularitat o la capacitat de bestiar per a la qual s ' atorga l ' autorització ambiental no coincideixen amb les que consten en el Llibre d ' explotació ramadera ( LER ) .
Español: f ) La titularidad o la capacidad de ganado para la que se otorga la autorización ambiental no coinciden con los que constan en el Libro de explotación ganadera ( LER ) .
Català: El titular ha de presentar l ' autorització ambiental a l ' oficina comarcal del DAAM , en el termini de 15 dies des de la seva notificació , i sol · licitar el tràmit corresponent a efectes d ' actualitzar el registre d ' explotacions ramaderes pel que fa a la titularitat de l ' explotació i / o les capacitats de bestiar .
Español: El titular debe presentar la autorización ambiental en la oficina comarcal del DAAM , en el plazo de 15 días desde su notificación , y solicitar el trámite correspondiente a efectos de actualizar el registro de explotaciones ganaderas con respecto a la titularidad de la explotación y/ o las capacidades de ganado .
Català: g ) Atès que el tipus d ' alimentació ha de reduir el nitrogen excretat del bestiar porcí respecte l ' estàndard establert al Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , la persona titular de l ' explotació ramadera ha de conservar , durant un període de 3 anys , els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i les quantitats d ' aliments subministrats als animals .
Español: g ) Dado que el tipo de alimentación debe reducir el nitrógeno excretado del ganado porcino respecto al estándar establecido en el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , la persona titular de la explotación ganadera debe conservar , durante un período de 3 años , los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales .
Català: Així mateix , per mitjà de l ' examen de la documentació de l ' explotació s ' ha de poder deduir el nombre d ' animals engreixats , el pes mitjà de sortida cap a l ' escorxador , les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i , si escau , el nombre de parts per truja i any , així com la durada de la lactació , d ' acord amb l ' article 5 de l ' Ordre AAR / 506 / 2010 , de 2 de novembre , per la qual s ' estableixen els criteris per a l ' aplicació dels nivells de reducció en l ' excreció de nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l ' alimentació , d ' acord amb l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: Asimismo , a través del examen de la documentación de la explotación se debe poder deducir el número de animales cebados , el peso medio de salida hacia el matadero , las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y , si procede , el número de partos por cerda y año , así como la duración de la lactación , de acuerdo con el artículo 5 de la Orden AAR/ 506/ 2010 , de 2 de noviembre , por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción de nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación , de acuerdo con el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: d ) Les aigües brutes originades en àrees descobertes associades a l ' activitat , les aigües de neteja de les instal · lacions i les aigües residuals sanitàries s ' han de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes .
Español: d ) Las aguas sucias originadas en áreas descubiertas asociadas a la actividad , las aguas de limpieza de las instalaciones y las aguas residuales sanitarias deben gestionarse junto con las deyecciones ganaderas .
Català: En cas contrari cal disposar d ' una depuradora d ' aigües residuals adient i presentar la documentació descrita a l ' apartat Tramitació d ' autoritzacions d ' abocament de la pàgina web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) .
Español: En caso contrario es necesario disponer de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado Tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) .
Català: e ) S ' han d ' adoptar les mesures de seguretat adequades per tal d ' evitar vessaments accidentals durant les operacions d ' extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d ' emmagatzematge .
Español: e ) Deben adoptarse las medidas de seguridad adecuadas para evitar vertidos accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento .
Català: f ) Atès que l ' establiment s ' abasteix d ' aigua provinent de fonts pròpies cal acreditar la inscripció de l ' aprofitament al registre d ' aigües corresponent i , si no disposa d ' aquesta acreditació , cal sol · licitar a l ' Administració competent el dret d ' aprofitament d ' acord amb l ' article 52 i concordants del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel que s ' aprova el Text refós de la llei d ' aigües .
Español: f ) Dado que el establecimiento se abastece de agua proveniente de fuentes propias hay que acreditar la inscripción del aprovechamiento en el registro de aguas correspondiente y , si no dispone de esta acreditación , hay que solicitar a la Administración competente el derecho de aprovechamiento de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de aguas .
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l ' activitat no han de superar els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , al Servei Territorial del Departament de Cultura a Terres de l ' Ebre .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra debe paralizar inmediatamente los trabajos , tomar las medidas adecuadas para proteger los restos y comunicar el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , al Servicio Territorial del Departamento de Cultura a Les Terres de l'Ebre .
Català: Les instal · lacions han de disposar de tanca perimetral total , gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , pediluvis a l ' entrada de cada nau , llatzaret , teles ocelleres , vestidors i llibre de visites .
Español: Las instalaciones deben disponer de vallado perimetral total , vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , pediluvios a la entrada de cada nave , lazareto , telas pajareras , vestuarios y libro de visitas .
Català: Cal complir el Reial Decret 348 / 2000 , de 10 de març , pel qual s ' incorpora a l ' ordenament jurídic la Directiva 98 / 58 / CE , relativa a la protecció dels animals en les explotacions ramaderes , i el Reial Decret 1135 / 2002 , de 30 d ' octubre , relatiu a les normes mínimes per a la protecció de porcs , i la part de l ' explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d ' acord amb el Reial Decret 1135 / 2002 , de 30 d ' octubre .
Español: Debe cumplirse el Real decreto 348/ 2000 , de 10 de marzo , por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 98/ 58/ CE , relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas , y el Real decreto 1135/ 2002 , de 30 de octubre , relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos , y la parte de la explotación que se construya o reconstruya debe estar de acuerdo con el Real decreto 1135/ 2002 , de 30 de octubre .
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal · lació recomanin que s ' utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi , s ' han de tenir en compte les MTD en eficiència energètica i han d ' emetre preferentment radiació en el rang de l ' espectre visible de longitud d ' ona llarga ( l ' emissió de radiacions de longitud d ' ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima ) .
Español: En el caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio , deben tenerse en cuenta las MTD en eficiencia energética y deben emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga ( la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm debe ser mínima ) .
Català: Per tant , atenent la vulnerabilitat de la zona , que d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació llumínica és alta ( E2 ) , s ' ha de complir que :
Español: Por lo tanto , atendiendo a la vulnerabilidad de la zona , que de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa es alta ( E2 ) , se debe cumplir que :
Català: L ' eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm / W , a excepció de les destinades a la il · luminació de seguretat i rètols , que ha de ser superior a 45 lm / W .
Español: La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/ W , a excepción de las destinadas a la iluminación de seguridad y rótulos , que debe ser superior a 45 lm/ W.
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 5 % .
Español: Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 5 % .
Català: b ) Pel que fa a la il · luminació exterior existent , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2001 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i les del Reglament que la desenvolupi , no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: b ) Con respecto a la iluminación exterior existente , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2001 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y las del reglamento que la desarrolle , no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i que existeixen efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 10 de juliol de 2012 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y que existen efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 10 de julio de 2012 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha de publicar .
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental debe publicarse .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 15 de maig de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva de sorres i graves anomenada 2a Ampliació Laureano , emplaçada en les parcel · les 13-16 , 25-28 i 87 del polígon 24 del terme municipal de Roquetes , que promou i tramita l ' empresa Arimecex , SA ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 15 de mayo de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada 2ª Ampliación Laureano , emplazada en las parcelas 13-16 , 25-28 y 87 del polígono 24 del término municipal de Roquetes , que promueve y tramita la empresa Arimecex , SA ( exp .
Català: de 15 de maig de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat extractiva de sorres i graves anomenada 2a Ampliació Laureano , emplaçada en les parcel · les 13-16 , 25-28 i 87 del polígon 24 del terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: de 15 de mayo de 2012 , de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada 2ª Ampliación Laureano , emplazada en las parcelas 13-16 , 25-28 y 87 del polígono 24 del término municipal de Roquetes ( exp .
Català: Cal extreure el material mitjançant una pala carregadora pneumàtica , i carregar-lo en camions banyera per transportar-lo a la planta de tractament que l ' empresa té en aquest municipi .
Español: Hay que extraer el material mediante una pala cargadora neumática , y cargarlo en camiones bañera para transportarlo a la planta de tratamiento que la empresa tiene en este municipio .
Català: Cal realitzar 3 fases d ' explotació i restauració , d ' acord amb els plànols 7 , 8 i 9 d ' abril de 2011 presentats en l ' Annex de la sol · licitud de la 2a ampliació , de data 17.6.2011 .
Español: Hay que realizar 3 fases de explotación y restauración , de acuerdo con los planos 7 , 8 y 9 de abril de 2011 presentados en el Anexo de la solicitud de la 2ª ampliación , de fecha 17.6.2011 .
Català: De l ' àrea total ( 21,08 ha ) , s ' han de deixar 3,21 ha sense explotar ( 25.507 m ² corresponen als 40 m de protecció respecte els nuclis habitats propers , Granges de Balbino ; 6.163 m ² de protecció respecte de les finques veïnes i els 404 m ² dels accessos ) .
Español: Del área total ( 21,08 ha ) , se deben dejar 3,21 ha sin explotar ( 25.507 m² corresponden a los 40 m de protección respecto a los núcleos habitados cercanos , Granjas de Balbino , 6.163 m² de protección respecto de las fincas vecinas y los 404 m² de los accesos ) .
Català: En total , en l ' àrea sol · licitada hi ha 2.046.45 m ³ de material , dels quals se n ' han de deixar en el terreny 592.799 m ³ ( per a les servituds i els accessos ) , 145.365 m ³ corresponen al material de rebuig i les terres vegetals , i 1.308.286 m ³ corresponen al material útil .
Español: En total , en el área solicitada existen 2.046.45 m³ de material , los cuales se han de dejar en el terreno 592.799 m³ ( para las servidumbres y los accesos ) , 145.365 m³ corresponden al material de desecho y las tierras vegetales , y 1.308.286 m³ corresponden al material útil .
Català: Per realitzar l ' adequació morfològica prevista calen 794.137,27 m ³ de terres , que han de procedir del rebuig de l ' explotació i de material d ' aportació exterior de plantes de matxucar i selecció que l ' empresa posseeix en punts propers .
Español: Para realizar la adecuación morfológica prevista se necesitan 794.137,27 m³ de tierras , que deben proceder del rechazo de la explotación y de material de aportación exterior de plantas de machacar y selección que la empresa posee en puntos cercanos .
Català: A la plaça principal s ' han d ' aplicar uns 0,3 m de terres vegetals i un petit desnivell de l ' 1 % per a conduir les aigües de l ' escorrentia superficial cap al canal de desguàs del peu del talús .
Español: En la plaza principal se deben aplicar unos 0,3 m de tierras vegetales y un pequeño desnivel del 1 % para conducir las aguas de la escorrentía superficial hacia el canal de desagüe del pie del talud .
Català: Els talussos i la placeta de la parcel · la 13 ( zona de protecció respecte al Canal Xerta-Sénia ) s ' han de revegetar amb plantes autòctones de la zona , i la plaça amb oliveres de la varietats farga , sevillenca i morruda .
Español: Los taludes y la plazoleta de la parcela 13 ( zona de protección con respecto al Canal Xerta-Sénia ) debe revegetarse con plantas autóctonas de la zona , y la plaza con olivos de la variedades fraga , sevillenca y morruda .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen detalladament l ' estat inicial de l ' indret ; descriuen les característiques de l ' activitat i estudien els efectes sobre el medi ; detallen les mesures preventives , correctores i protectores que cal implantar durant la vida de l ' activitat , dirigides a eliminar , minvar o reduir els impactes ambientals , tant directes com indirectes , i detallen les accions restauradores i correctores que cal aplicar sobre les àrees afectades un cop finalitzats els treballs d ' aprofitament .
Español: El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan detalladamente el estado inicial del lugar describen las características de la actividad y estudian los efectos sobre el medio ; detallan las medidas preventivas , correctoras y protectoras a implantar durante la vida de la actividad , dirigidas a eliminar , disminuir o reducir los impactos ambientales , tanto directos como indirectos , y detallan las acciones restauradoras y correctoras a aplicar sobre las áreas afectadas una vez finalizados los trabajos de aprovechamiento .
Català: L ' activitat no està dins de cap espai inclòs al Pla Especial d ' Espais d ' Interès Natural ( PEIN ) , ni de la Xarxa Natura 2000 , ni en zona d ' aqüífer protegit , però està en una zona declarada com a vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: La actividad no está dentro de ningún espacio incluido en el Plan Especial de Espacios de Interés Natural ( PEIN ) , ni de la Red Natura 2000 , ni en zona de acuífero protegido , pero está en una zona declarada como vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: En un radi de 100 m al voltant de la zona prevista per explotar no hi ha cap curs fluvial , per tant , no s ' afecta la zona de policia de cap llera .
Español: En un radio de 100 m alrededor de la zona prevista para explotar no hay ningún curso fluvial , por tanto , no se afecta la zona de policía de ningún cauce .
Català: A uns 950 m cap al nord de la zona afectada hi ha el Barranc del Galatxo , a uns 1.400 m al sud el Barranc de Sant Antoni , i a uns 330 m a l ' est el Canal Xerta-Sènia .
Español: A unos 950 m hacia el norte de la zona afectada se encuentra el Barranc del Galatxo , a unos 1.400 m al sur el Barranc de Sant Antoni , y a unos 330 m al este el Canal Xerta-Sènia .
Català: En un radi de 500 m hi ha inventariades quatre captacions d ' aigües subterrànies , les profunditats de les quals se situen entre 120 i 273 m . Una explota l ' aqüífer 313.07 , anomenat Quaternari de La Galera ; les altres dues exploten l ' aqüífer 313.15 , anomenat aqüífer dels Neògens de la Plana de La Galera .
Español: En un radio de 500 m hay inventariadas cuatro captaciones de aguas subterráneas , cuyas profundidades se sitúan entre 120 y 273 m. Una explota el acuífero 313.07 , denominado Quaternari de la Galera , las otras dos explotan el acuífero 313.15 , denominado acuífero de los Neógenos de la Plana de La Galera .
Català: Revisades les característiques hidrogeològiques de la zona , es considera que no s ' ha de produir cap afecció significativa a les aigües subterrànies les quals són domini públic hidràulic .
Español: Revisadas las características hidrogeológicas de la zona , se considera que no debe producirse ninguna afección significativa a las aguas subterráneas las cuales son dominio público hidráulico .
Català: Per restaurar no s ' ha d ' utilitzar cap tipus de residu inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus .
Español: Para restaurar no debe utilizarse ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos .
Català: Es preveu produir residus en petites quantitats o esporàdicament ( olis usats , envasos que han contingut substàncies perilloses , bateries , filtres d ' oli , pneumàtics i residus generals no classificats ) .
Español: Se prevé producir residuos en pequeñas cantidades o esporádicamente ( aceites usados , envases que han contenido sustancias peligrosas , baterías , filtros de aceite , neumáticos y residuos generales no clasificados ) .
Català: L ' activitat està envoltada de conreus de secà i a una distància superior a 500 m d ' una zona forestal , de manera que no s ' afecten les competències de prevenció d ' incendis forestals .
Español: La actividad está rodeada de cultivos de secano y a una distancia superior a 500 m de una zona forestal , de manera que no se afecten las competencias de prevención de incendios forestales .
Català: Cal utilitzar sistemes de reg per aspersió per disminuir la presència de pols d ' acord amb la normativa vigent en matèria de prevenció i control de la legionel · losi .
Español: Hay que utilizar sistemas de riego por aspersión para disminuir la presencia de polvo de acuerdo con la normativa vigente en materia de prevención y control de la legionelosis .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb l ' Estudi d ' impacte ambiental , el Programa de restauració i la resta de documentació presentada , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació .
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Estudio de impacto ambiental , el Programa de restauración y demás documentación presentada , con las modificaciones que se establecen a continuación .
Català: b.1 ) L ' àrea que afecta l ' activitat és de 21,08 ha ; engloba les parcel · les 13-16 , 25-28 i 87 del polígon 24 , i la defineixen les coordenades següents ( Plànol Topogràfic abril 2009 a escala 1 : 2.000 , ref .
Español: b.1 ) El área que afecta la actividad es de 21,08 ha ; engloba las parcelas 13-16 , 25-28 y 87 del polígono 24 , y la definen las coordenadas siguientes ( Plano Topográfico abril 2009 a escala 1:2.000 , ref .
Català: b.3 ) El titular ha de replantejar sobre el terreny l ' àrea d ' afecció definida en b.1 ) ( des d ' aquest Departament no es demana que es col · loquin fites en la zona que es delimita la protecció respecte el nucli habitat Granges Balbino , que es defineix en l ' apartat b.2 ) , d ' acord amb les condicions següents :
Español: b.3 ) El titular debe replantear sobre el terreno el área de afección definida en b.1 ) ( desde este Departamento no se pide que se coloquen hitos en la zona que se delimita la protección respecto al núcleo habitado Granjas Balbino , que se define en el apartado b.2 ) , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: b.3.2 ) Les fites han de ser elements de formigó prefabricat , de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.3.2 ) Los hitos deben ser elementos de hormigón prefabricado , de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se deben de empotrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.3.3 ) El titular és responsable en tot moment de conservar les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per rehabilitar .
Español: b.3.3 ) El titular es responsable en todo momento de conservar los hitos durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para rehabilitar .
Català: Cal comunicar qualsevol incidència relativa a les fites a l ' Oficina de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre o a la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: Hay que comunicar cualquier incidencia relativa a los hitos a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre o a la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar .
Català: En el cas que això no sigui així o que el recobriment vegetal dels abassegaments sigui inferior al 50 % , cal sembrar una mescla de llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona ( es recomana utilitzar les espècies que s ' exposen en el punt c.4.4 ) .
Español: En caso de que esto no sea así o que el recubrimiento vegetal de los acopios sea inferior al 50 % , se debe sembrar una mezcla de semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona ( se recomienda utilizar las especies que se exponen en el punto c.4.4 ) .
Català: c.2.1 ) Per assolir la morfologia final de la restauració no s ' han d ' ocupar les àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció ni s ' ha d ' explotar per sota dels 10 m respecte de la cota original del terreny , que és la que figura en la documentació tècnica presentada .
Español: c.2.1 ) Para lograr la morfología final de la restauración no se han de ocupar las áreas situadas fuera del área de afección ni se debe explotar por debajo de los 10 m respecto de la cota original del terreno , que es la que figura en la documentación técnica presentada .
Català: c.2.2 ) En tot el contorn de l ' àrea afectada que es defineix en l ' apartat b.1 , entre el límit de l ' àrea d ' afecció i el límit superior dels fronts d ' explotació i restauració , cal deixar una distància que permeti accedir a la part superior dels fronts i que la maquinària que intervingui en les tasques de restauració passi .
Español: c.2.2 ) En todo el contorno del área afectada que se define en el apartado b.1 , entre el límite del área de afección y el límite superior de los frentes de explotación y restauración , hay que dejar una distancia que permita acceder a la parte superior de los frentes y que la maquinaria que intervenga en las tareas de restauración pase .
Català: c.2.3 ) En l ' interior dels terrenys a restaurar , els pendents han de ser com a màxim del 30 % , excepte si se situen als marges de barrancs que poden adequar-se als pendents naturals del terreny , sempre que es garanteixi l ' estabilitat .
Español: c.2.3 ) En el interior de los terrenos a restaurar , las pendientes deben ser como máximo del 30 % , excepto si se sitúan en los márgenes de barrancos que pueden adecuarse a los pendientes naturales del terreno , siempre que se garantice la estabilidad .
Català: c.2.4 ) S ' ha d ' establir un lligam amb els terrenys adjacents a l ' àrea afectada , de manera que no s ' adopti una morfologia diferent i discordant .
Español: c.2.4 ) Hay que establecer un vínculo con los terrenos adyacentes al área afectada , de modo que no se adopte una morfología diferente y discordante .
Català: c.2.5 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn per evitar fenòmens d ' entollament en les àrees planes i problemes erosius en els talussos .
Español: c.2.5 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes .
Català: c.4.1 ) Cal que la granulometria del material que s ' utilitzi per a la restitució edàfica permeti un drenatge correcte de les aigües de l ' escorrentia superficial i evitar l ' entollament en les àrees planes i l ' erosió dels talussos .
Español: c.4.1 ) Es necesario que la granulometría del material que se utilice para la restitución edáfica permita un drenaje correcto de las aguas de la escorrentía superficial y evitar el encharcamiento en las áreas planas y la erosión de los taludes .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea i , si és necessari , d ' aportació exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 0,5 m en la plaça i 0,2 m en els talussos .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área y , si es necesario , de aportación exterior , debe enmendarse debidamente y debe alcanzar un grosor mínimo de 0,5 m en la plaza y 0,2 m en los taludes .