Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -3 A efectes de completar l ’ expedient administratiu , caldrà que es diligenciï degudament el document tècnic amb l ’ acord d ’ aprovació del Text refós .
Español: -3 a Efectos de completar el expediente administrativo , hará falta que se tramite debidamente el documento técnico con el acuerdo de aprobación del Texto refundido .
Català: -3 A efectes de completar l ’ expedient administratiu , caldrà que es diligenciï degudament el document tècnic amb l ’ acord d ’ aprovació del Text refós .
Español: -3 a Efectos de completar el expediente administrativo , será necesario que se diligencie debidamente el documento técnico con el acuerdo de aprobación del Texto refundido .
Català: -3 A efectes de completar l ’ expedient administratiu , caldrà que es diligenciï degudament el document tècnic amb l ’ acord d ’ aprovació del Text refós i el suport informàtic digital .
Español: -3 a Efectos de completar el expediente administrativo , será necesario que se diligencie debidamente el documento técnico con el acuerdo de aprobación del Texto refundido y el soporte informático digital .
Català: -3 A iniciativa pròpia , i en virtut de la delegació de competències de l ’ Acord 3 / 2013 , de 28 de febrer , del Consell d ’ Administració , la Comissió Executiva del Consell d ’ Administració
Español: -3 A iniciativa propia , y en virtud de la delegación de competencias del Acuerdo 3/ 2013 , de 28 de febrero , del Consejo de Administración , la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración
Català: — 3 Aprovar el model de sol · licitud-declaració G5310 , de dades per gaudir del dret a l ’ aplicació del tipus social del cànon de l ’ aigua per a usos domèstics de l ’ aigua , a què fa referència el mateix article 69.8 del Text refós de la legislació en matèria d ’ aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , en el cas de les persones aturades , d ’ acord amb l ’ annex 3 .
Español: — 3 Aprobar el modelo de solicitud-declaración G5310 , de datos para disfrutar del derecho a la aplicación del tipo social del canon del agua para usos domésticos del agua , a que hace referencia el mismo artículo 69.8 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , en el caso de las personas paradas , de acuerdo con el anexo 3.
Català: -3 Aquest Acord està dictat en virtut de les competències atribuïdes per l ’ article 8.2.b ) de la Llei 7 / 2008 , de 30 de juliol , al Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de la Salut que el faculta per establir l ’ estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l ’ Institut i en virtut de l ’ Acord 3 / 2003 , de 28 de febrer , del Consell d ’ Administració , de delegació de competències en la Comissió Executiva de l ’ Institut Català de la Salut .
Español: -3 Este Acuerdo está dictado en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 8.2.b ) de la Ley 7/ 2008 , de 30 de julio , al Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud que lo faculta para establecer la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto y en virtud del Acuerdo 3/ 2003 , de 28 de febrero , del Consejo de Administración , de delegación de competencias en la Comisión Ejecutiva del Instituto Catalán de la Salud .
Català: — 3 Aquest Acord s ’ ha de trametre al Parlament de Catalunya , en el termini màxim de 30 dies comptadors des de la data de l ’ aprovació , per tal que en tingui coneixement .
Español: -3 El presente Acuerdo se tiene que enviar al Parlamento de Cataluña , en el plazo máximo de 30 días contados desde la fecha de su aprobación , a fin de que tenga conocimiento de él .
Català: -3 Aquestes avocacions es poden deixar sense efecte , quan canviïn les circumstàncies que les justifiquen , mitjançant resolució del director o directora de l ’ Agència Tributària de Catalunya .
Español: -3 Estas avocaciones pueden dejarse sin efecto , cuando cambien las circunstancias que las justifican , mediante resolución del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: 3 , article 90 -construccions ramaderes en sòl no urbanitzable- , de Marçà , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament , tot incorporant d ’ ofici les prescripcions següents :
Español: 3 , artículo 90 -construcciones ganaderas en suelo no urbanizable- , de Marçà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: “ -3 Atenent el desplegament competencial previst a l ’ apartat 2 i les inversions realitzades amb contribucions de l ’ Administració Hidràulica de Catalunya per a la construcció de les infraestructures de sanejament en alta de l ’ àmbit territorial que estableix l ’ article 2 , l ’ Àrea Metropolitana de Barcelona realitzarà un pagament únic a l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua que compensarà l ’ import de les inversions esmentades .
Español: " -3 Atendiendo al despliegue competencial previsto en el apartado 2 y las inversiones realizadas con contribuciones de la Administración Hidráulica de Cataluña para la construcción de las infraestructuras de saneamiento en alta del ámbito territorial que establece el artículo 2 , el Área Metropolitana de Barcelona realizará un pago único a la Agencia Catalana del Agua que compensará el importe de las inversiones mencionadas .
Català: – 3 A través de la Seu electrònica de la Generalitat s ’ anunciaran i es posaran a disposició dels ciutadans els serveis electrònics per als quals s ’ habiliti la utilització dels sistemes d ’ identificació , autenticació i signatura electrònica previstos en aquesta Resolució
Español: -3 A través de la Sede electrónica de la Generalitat se anunciarán y se pondrán a disposición de los ciudadanos los servicios electrónicos para los cuales se habilite la utilización de los sistemas de identificación , autenticación y firma electrónica previstos en esta Resolución
Català: --3 Autoritzar els representants del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona i del Consorci Sanitari del Maresme a subscriure els acords necessaris per dur a terme la transferència d ’ accions a títol onerós en els termes expressats ens els apartats anteriors .
Español: -- 3 Autorizar a los representantes del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona y del Consorcio Sanitario del Maresme a suscribir los acuerdos necesarios para llevar a cabo la transferencia de acciones a título oneroso en los términos expresados en los apartados anteriores .
Català: -3 Cal que en el moment en què es doni per complerta la condició d ’ eficàcia establerta en el punt segon de l ’ acord , s ’ elevi al director general d ’ ordenació del territori i urbanisme la modificació de la trama urbana consolidada del Vendrell amb núm .
Español: -3 Hace falta que en el momento en que se dé por cumplida la condición de eficacia establecida en el punto segundo del acuerdo , se eleve al director general de ordenación del territorio y urbanismo la modificación de la trama urbana consolidada del Vendrell con núm .
Català: -3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del dia 1 d ' abril de 2014 , als efectes que preveu l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 1 de abril de 2014 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: -3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del dia 1 de maig de 2014 , als efectes que preveu l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del día 1 de mayo de 2014 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: -3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del dia 1 de maig de 2014 , als efectes que preveu l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: -3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del día 1 de mayo de 2014 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: -3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del dia 27 de maig de 2014 , als efectes que preveu l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: -3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del día 27 de mayo de 2014 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 3 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ’ interès nacional i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ’ interès cultural de l ’ Administració de l ’ Estat .
Español: — 3 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: — 3 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ’ interès nacional i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ’ interès cultural de l ’ Administració de l ’ Estat .
Español: — 3 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: — 3 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ’ interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ’ interès cultural de l ’ Administració de l ’ Estat .
Español: — 3 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: -3 Comunicar-ho a l ’ Ajuntament .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -3 Comunicar-ho a l ’ Ajuntament , al Consell Comarcal del Baix Llobregat i a l ’ empresa concessionària Gestió Integral de Cementiris Nomber , SL .
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al Consejo Comarcal del Baix Llobregat y a la empresa concesionaria Gestió Integral de Cementiris Nomber , SL .
Català: -3 Comunicar-ho a l ’ Ajuntament de Castellar del Vallès , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ’ article 102.3 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellar del Vallès , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 102.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: -3 Condicionar també l ’ eficàcia i consegüent executivitat d ’ aquest acord a l ’ aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ’ acord amb l ’ article 89.7 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , així com , a la presentació per part de l ’ Ajuntament , en el termini de 3 mesos des de la notificació de l ’ acord d ’ aprovació definitiva , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ’ obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost .
Español: -3 Condicionar también la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización que proceda , de acuerdo con el artículo 89.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , así como , a la presentación por parte del Ayuntamiento , en el plazo de 3 meses des de la notificación del acuerdo de aprobación definitiva , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 107.3 y 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Delegar en el director o la directora de l ' Àrea de Recursos Econòmics , en l ’ àmbit de les despeses corrents de béns i serveis , l ’ exercici de les facultats que , en matèria de contractació del sector públic , la legislació vigent atribueix al director o la directora del Servei Català de la Salut , quan es tracti de contractes menors , contractes que s ’ adjudiquin per procediment negociat per raó de la quantia i , en general , quan el valor del contracte no excedeixi els 300.000 ( tres-cents mil ) euros , sense IVA .
Español: — 3 Delegar en el director o la directora del Área de Recursos Económicos , en el ámbito de los gastos corrientes de bienes y servicios , el ejercicio de las facultades que , en materia de contratación del sector público , la legislación vigente atribuye al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud , cuando se trate de contratos menores , contratos que se adjudiquen por procedimiento negociado por razón de la cuantía y , en general , cuando el valor del contrato no exceda los 300.000 ( trescientos mil ) euros , sin IVA .
Català: — 3 Delegar en les àrees i divisions de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua les funcions que corresponen a la Direcció de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua com a òrgan de contractació en els seus respectius àmbits funcionals , de conformitat amb l ’ article 20 dels Estatuts de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , en relació amb contractes per un import de fins a 600 euros , IVA exclòs , que tinguin per objecte obres , serveis i subministraments o altres prestacions amb un abast superior al d ’ una demarcació territorial o que correspongui al dels serveis centrals de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua .
Español: — 3 Delegar en les áreas i divisiones de la Agencia Catalana del Agua las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua como órgano de contratación en sus respectivos ámbitos funcionales , de conformidad con el artículo 20 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , en relación con contratos por un importe de hasta 600 euros , IVA excluido , que tengan por objeto obras , servicios y suministros u otras prestaciones con un alcance superior al de una demarcación territorial o que corresponda al de los servicios centrales de la Agencia Catalana del Agua .
Català: -3 Delegar en les persones titulars de les gerències territorials de l ’ Institut Català de la Salut la facultat d ’ autoritzar les comissions de serveis del personal estatutari de l ’ Institut que es produeixin entre les direccions d ’ atenció primària i les direccions de centre hospitalari del seu àmbit de direcció .
Español: -3 Delegar en las personas titulares de las gerencias territoriales del Instituto Catalán de la Salud la facultad de autorizar las comisiones de servicios del personal estatutario del Instituto que se produzcan entre las direcciones de atención primaria y las direcciones de centro hospitalario de su ámbito de dirección .
Català: 3 ‘ de projecció en superfície del perímetre exterior de les labors de la mina Nieves ’ , annex al dictamen pericial emès en aquestes actuacions , i donar-ne compte al Tribunal .
Español: 3 ‘ de proyección en superficie del perímetro exterior de las labores de la mina Nieves’ , anexo al dictamen pericial emitido en estas actuaciones , y dar cuenta al Tribunal .
Català: — 3 Determinar que l ’ àmbit funcional de planificació territorial parcial del Penedès comprèn les comarques de l ’ Alt Penedès , el Baix Penedès , el Garraf i l ’ Anoia , excepte els municipis d ’ aquesta comarca adscrits a l ’ àmbit de les Comarques Centrals en virtut d ’ aquest Acord .
Español: — 3 Descripción del Proyecto
Català: – 3 Disposar la publicació d ’ aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret de l ’ annex , el qual es pot consultar a la web www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / immigracio / placiutadaniaimigracions .
Español: – 3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto el anexo , el cual se puede consultar en la web www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ immigracio/ placiutadaniaimigracions .
Català: – 3 Disposar la publicació d ’ aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret de l ’ annex , el qual es pot consultar al web gencat.cat / portal / site / icdones .
Español: – 3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto el anexo , el cual se puede consultar en el web gencat.cat/ portal/ site/ icdones .
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ’ Ajuntament d ’ Almacelles , amb indicació dels recursos que s ’ hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Almacelles , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ’ Ajuntament de Deltebre , amb indicació dels recursos que s ’ hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Deltebre , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: -3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ’ informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , amb la publicació del corresponent anunci a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: -3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , con la publicación del correspondiente anuncio en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: -3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ’ informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ’ article 8.5 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme .
Español: -3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ’ informació pública , així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , d ’ acord amb l ’ article 83 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , amb la publicació del corresponent anunci a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: -3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública , así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , de acuerdo con el artículo 83 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la publicación del correspondiente anuncio a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: -3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ’ informació pública com també garantir la consulta de la modificació del Pla especial urbanístic per aquests mitjans , atès el contingut de l ’ article 8.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública , así como también garantizar la consulta de la modificación del Plan especial urbanístico por estos medios , dado el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -3 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d ’ ordenació urbanística municipal ( MP-POUM-2013.01 ) , de Matadepera , pel que fa a la resta de modificacions no esmentades en el punt 1 i que són competència de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Barcelona .
Español: -3 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ( MP-POUM-2013.01 ) , de Matadepera , en lo referente al resto de modificaciones no mencionadas en el punto 1 y que son competencia de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: – 3 El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims recollits a l ' apartat 1 es consideraran il · legals , d ’ acord amb l ’ article 5 del Reial decret 524 / 2002 , de 14 de juny , pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l ' àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga .
Español: – 3 El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos recogidos en el apartado 1 se considerarán ilegales , de acuerdo con el artículo 5 del Real decreto 524/ 2002 , de 14 de junio , por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga .
Català: -3 El Departament d ’ Economia i Coneixement , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , realitzarà tots aquells tràmits i formalitzarà els documents que siguin necessaris per dur a terme l ’ efectivitat de tot el que es disposa aquest Acord .
Español: -3 El Departamento de Economía y Conocimiento , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , realizará todos aquellos trámites y formalizará los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la efectividad de todo lo que se dispone este Acuerdo .
Català: — 3 Els actes dictats en l ' exercici de les delegacions esmentades s ’ ajusten al que preveu l ’ article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes .
Español: — 3 Los actos dictados en el ejercicio de las citadas delegaciones se ajustan a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas .
Català: – 3 Els convenis de col · laboració esmentats es poden consultar al web del Departament http : / / www.gencat.cat / interior / , a l ’ apartat El Departament , Normativa i convenis , Convenis .
Español: – 3 Los citados convenios de colaboración pueden consultarse en la web del Departamento http:/ /www.gencat.cat/ interior/ , en el apartado El Departament , Normativa i convenis , Convenis .
Català: — 3 Els procediments de concessió , justificació , modificació i revocació d ’ aquesta línia d ’ ajuts queden exceptuats de l ’ aplicació de l ’ Ordre CLT / 4 / 2013 , de 2 de gener , per la qual s ’ aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió , justificació , modificació i revocació d ’ ajuts de concurrència pública ( DOGC núm .
Español: — 3 Los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de esta línea de ayudas quedan excepcionados de la aplicación de la Orden CLT/ 4/ 2013 , de 2 de enero , por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de esta línea de ayudas de concurrencia pública ( DOGC núm .
Català: – 3 Entitats sol · licitants perceptores de l ’ ajut
Español: 3.1 Son entidades solicitantes perceptoras de la ayuda las agrupaciones de defensa vegetal ( en adelante , ADV ) , reconocidas oficialmente de acuerdo con lo que establece la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( DOGC núm .
Català: 3 ) Es deixa sense efectes la Resolució SSS / 2313 / 2003 , d ’ 11 de juliol , de delegació de competències del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el secretari general .
Español: 3 ) Se deja sin efectos la Resolución SSS/ 2313/ 2003 , de 11 de julio , de delegación de competencias del consejero de Sanidad y Seguridad Social en el secretario general .
Català: -3 Es mantenen la resta de limitacions establertes a la Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre , en concret l ’ autorització de la compatibilitat condicionada a l ’ estricte compliment de la jornada i horaris en els llocs de caràcter públic i la limitació retributiva .
Español: -3 Se mantienen el resto de limitaciones establecidas en la Ley 53/ 1984 , de 26 de diciembre , en concreto la autorización de la compatibilidad condicionada al estricto cumplimiento de la jornada y horarios en los puestos de carácter público y la limitación retributiva .
Català: — 3 Exposar el Pla director , que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental , a informació pública pel termini de 45 dies , a comptar de l ’ endemà de la darrera publicació obligatòria , mitjançant la publicació d ’ aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ’ un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ’ àmbit supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: -3 Exponer el Plan director , que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental , a información pública por el plazo de 45 días , a contar del día siguiente de la última publicación obligatoria , mediante la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: -3 Exposar les Normes de planejament a informació pública pel termini de 45 dies , a comptar de l ’ endemà de la darrera publicació obligatòria , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ’ aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d ’ un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ’ àmbit supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: -3 Exponer las Normas de planeamiento a información pública durante un plazo de 45 días , a contar des del día siguiente a la última publicación obligatoria , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la inserción de un anuncio en dos de los periódicos de prensa periódica de más divulgación en el ámbito supramunicipal , con el fin que puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: -3 Exposar les Normes de planejament a informació pública pel termini de 45 dies , a comptar de l ’ endemà de la darrera publicació obligatòria , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ’ aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d ’ un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ’ àmbit supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: -3 Exponer las Normas de planeamiento a información pública por el plazo de 45 días , a contar del día siguiente de la última publicación obligatoria , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito supramunicipal , a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: -3 Exposar les Normes de planejament a informació pública pel termini de 45 dies , a comptar de l ’ endemà de la darrera publicació obligatòria , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ’ aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d ’ un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ’ àmbit supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: -3 Exponer las Normas de planeamiento a información pública por el plazo de 45 días , en contar del día después de la última publicación obligatoria , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya y a la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: -3 Exposar l ’ expedient a informació pública pel termini d ’ un mes , d ’ acord amb el que disposa l ’ article 85.4 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , mitjançant la publicació d ’ aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d ’ un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ’ àmbit municipal i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: -3 Expones el expediente a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal a fin que se puedan presentar las oportunas alegaciones .
Català: -3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de la Catalunya Central , perquè , un cop complimentat l ’ apartat anterior , ordeni la publicació al DOGC d ’ aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , ordene la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central per a què , un cop tramès per l ’ Ajuntament l ’ informe favorable de la Direcció General de Comerç , ordeni la publicació a l ’ efecte del punt 2 d ’ aquest acord .
Español: -3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central para que , un vez remitido por el Ayuntamiento el informe favorable de la Dirección General de Comercio , ordene la publicación al efecto del punto 2 de este acuerdo .
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ’ Ebre perquè , un cop presentada per part de l ’ ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l’Ebre para que, una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si es necesario, de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè un cop l ’ ajuntament hagi presentat la documentació esmentada a l ' apartat anterior disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè un cop l’ajuntament hagi presentat la documentació esmentada a l'apartat anterior disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ’ ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ’ Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Llei para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 210 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Lei de urbanismo .
Català: -3 Fixar l ’ import total de l ’ encàrrec de gestió per a l ’ exercici 2014 , en la quantitat de 15.397.995,08 euros , d ’ acord amb el desglossament dels preus per serveis que figura en l ’ annex 2 d ’ aquest document .
Español: -3 Fijar el importe total del encargo de gestión para el ejercicio 2014 , en la cantidad de 15.397.995,08 euros , de acuerdo con el desglose de los precios por servicios que figura en el anexo 2 de este documento .
Català: – 3 Indicar a l ’ Ajuntament de Breda que cal sol · licitar informe a l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua i a l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental un cop aprovat inicialment el Pla parcial i simultàniament al tràmit d ’ informació pública , de conformitat amb l ’ article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ urbanisme .
Español: – 3 Indicar al Ayuntamiento de Breda que deberá solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua y a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental una vez aprobado inicialmente el Plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -3 Indicar a l ’ Ajuntament que caldrà vetllar pel correcte tractament de la paret mitgera de l ’ edifici situat a l ’ extrem sud-est de l ’ illa com a resultat de l ’ enderroc de l ’ edifici annex , tenint en compte que esdevindrà una façana del carrer Josep Jové .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que habrá que velar por el correcto tratamiento de la pared medianera del edificio situado en el extremo sureste de la isla como resultado del derribo del edificio anexo , teniendo en cuenta que se convertirá en una fachada de la calle Josep Jové .
Català: -3 Indicar a l ’ Ajuntament que el futur projecte d ’ urbanització haurà de donar compliment a les prescripcions de l ’ informe de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , de 4 d ’ abril de 2012 , i del l ’ informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 7 de juliol de 2009 .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el futuro proyecto de urbanización tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 4 de abril de 2012 , y del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 7 de julio de 2009.
Català: -3 Indicar a l ’ Ajuntament que els instruments de gestió que es tramitin en execució d ’ aquest planejament hauran de donar compliment a la normativa urbanística i sectorial actualment vigent , d ’ acord amb la disposició transitòria sisena del Decret legislatiu 1 / 2010 .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que los instrumentos de gestión que se tramiten en ejecución de este planeamiento tendrán que dar cumplimiento a la normativa urbanística y sectorial actualmente vigente , de acuerdo con la disposición transitoria sexta del Decreto legislativo 1/ 2010.
Català: -3 Indicar a l ’ Ajuntament que el text refós d ’ aquest acord , inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido de este acuerdo , incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -3 Indicar a l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ’ article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ’ aprova el Reglament de la Llei d ’ urbanisme . , i de l ’ ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: -3 Indicar a l ’ Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos , en compliment de l ’ article 17.6 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ’ ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -3 Indicar a l ’ Ajuntament que en el desenvolupament de l ’ àmbit caldrà tenir en compte les prescripcions de l ’ informe de la Direcció General d ’ Infraestructures de Mobilitat Terrestre de data 24 de febrer de 2014 .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del ámbito habrá que tener en cuenta las prescripciones del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre de fecha 24 de febrero de 2014.
Català: -3 Indicar a l ’ Ajuntament que en el desenvolupament del Pla especial caldrà tenir en compte les prescripcions que estableix l ’ informe dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental , que consta a l ’ expedient .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del Plan especial deberá tenerse en cuenta las prescripciones que establece el informe de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental , que consta en el expediente .
Català: -3 Indicar a l ’ Ajuntament que en el desenvolupament del Pla especial urbanístic caldrà tenir en compte les prescripcions establertes en els informes emesos pels diferents organismes sectorials .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del Plan especial urbanístico deberá tenerse en cuenta las prescripciones establecidas en los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales .
Català: -3 Indicar a l ’ Ajuntament que en el desenvolupament del projecte del magatzem , s ’ hauran d ’ estudiar amb detall els materials i acabats de la nau , als efectes d ’ assolir un major grau d ’ integració paisatgística .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del proyecto del almacén , tendrán que estudiarse con detalle los materiales y acabados de la nave , a los efectos de alcanzar un mayor grado de integración paisajística .
Català: -3 Indicar a l ’ Ajuntament que l ’ atorgament de la llicència municipal per portar a terme l ’ obra de rehabilitació en l ’ edifici de “ La Casa del Mar ” precisarà de manera prèvia de l ’ autorització de l ’ ADIF i de la Direcció General de Costes , respectivament .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el otorgamiento de la licencia municipal para llevar a cabo la obra de rehabilitación en el edificio de “ La Casa del Mar” precisará de forma previa de la autorización de la ADIF y de la Dirección General de Costas , respectivamente .
Català: -3 Indicar a l ’ Ajuntament que per al desenvolupament del projecte que es vulgui dur a terme en aquesta masia caldrà fer el tràmit previst en l ’ article 50 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , en el qual caldrà sol · licitar l ’ informe a la Direcció General de Turisme .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que para el desarrollo del proyecto que se quiera llevar a cabo en esta masía habrá que hacer el trámite previsto en el artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el cual habrá que solicitar el informe a la Dirección General de Turismo .
Català: -3 Indicar a l ’ Ajuntament que una vegada es doni conformitat al text refós , la direcció general d ’ Ordenació del Territori i Urbanisme , d ’ ofici , durà a terme la modificació de la trama urbana consolidada , de conformitat amb l ’ article 8.3 de la Llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ’ ordenació dels equipaments comercials .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que una vez se dé conformidad al texto refundido , la dirección general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , de oficio , llevará a cabo la modificación de la trama urbana consolidada , de conformidad con el artículo 8.3 de la Ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales .
Català: -3 Indicar la necessitat que , en un futur , es tramiti una figura urbanística que englobi tant les determinacions d ’ aquest PEU que abasta les zones B , I , i H , com les del PEU específic de la zona E i , si fos el cas , la regularització de l ’ edificació situada en la zona clau H3 .
Español: -3 Indicar la necesidad que , en un futuro , se tramite una figura urbanística que englobe tanto las determinaciones de este PEU que abarca las zonas B , I , y H , como las del PEU específico de la zona E y , si fuese el caso , la regularización de la edificación situada en la zona clave H3 .
Català: – 3 La declaració d ’ interès públic per compatibilitzar un altre lloc de treball o activitat en el sector públic , en els termes de l ’ apartat anterior , s ’ estableix fins al finiment del programa Circles .
Español: – 3 La declaración de interés público para compatibilizar otro puesto de trabajo o actividad en el sector público , en los términos del apartado anterior , se establece hasta la finalización del programa Circles .
Català: — 3 La delegació de competències aprovada mitjançant aquesta Resolució s ’ entén sens perjudici de la facultat d ’ avocació que es reserva l ’ òrgan delegant .
Español: -3 La delegación de competencias aprobada mediante esta Resolución se entiende sin perjuicio de la facultad de avocación que se reserva el órgano delegante .