Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu dels centres sociosanitaris i / o de salut mental amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut relatiu a l ' annex 1 del Conveni ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de los centros sociosanitarios y/ o de salud mental con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud relativo al anexo 1 del convenio ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu dels centres sociosanitaris i / o salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de los centros socio-sanitarios y/ o salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servei Català de la Salut
Català: Malgrat que els centres o institucions inclosos en l ' àmbit funcional d ' aquest conveni no han rebut encara de l ' Administració sanitària la garantia expressa de percepció efectiva dels recursos econòmics que permetin l ' aplicació de les condicions retributives fixades a la disposició addicional tercera i quarta del conveni , amb la finalitat d ' avançar l ' homologació , acordem l ' entrada en vigor de les mesures previstes en les indicades disposicions addicionals , signant aquest acord amb el que es dona per assolit el compromís d ' homologació a que feien referència les esmentades disposicions addicionals .
Español: Aunque los centros o instituciones incluidos en el ámbito funcional de este convenio no han recibido todavía de la Administración sanitaria la garantía expresa de percepción efectiva de los recursos económicos que permitan la aplicación de las condiciones retributivas fijadas a la disposición adicional tercera y cuarta del convenio , con la finalidad de adelantar la homologación , acordamos la entrada en vigor de las medidas previstas en las indicadas disposiciones adicionales , firmando este acuerdo con el que se da por alcanzado el compromiso de homologación a que hacían referencia las mencionadas disposiciones adicionales .
Català: Això no obstant , continua vigent la condició de vinculació de les garanties econòmiques a la efectiva percepció dels recursos econòmics del SCS en els mateixos termes expressats a la disposició addicional primera .
Español: No obstante , continúa vigente la condición de vinculación de las garantías económicas a la efectiva percepción de los recursos económicos del SCS en los mismos términos expresados en la disposición adicional primera .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de Comerç de Catalunya per a Subsectors i empreses sense conveni propi , subscrit per les parts negociadores en data 16 de març de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Comercio de Cataluña para Subsectores y empresas sin convenio propio , subscrito por las partes negociadoras el 16 de marzo de 2009 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi ( codi de conveni 7901495 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio ( código de convenio 7901495 ) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball per a empreses i treballadors de transport de malalts i accidentats en ambulància de la Comunitat Autònoma de Catalunya , subscrit per les parts negociadores en data 5 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de la Comunidad Autónoma de Cataluña , suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a 2009 del Conveni col · lectiu de treball per a empreses i treballadors de transport de malalts i accidentats en ambulància de la Comunitat Autònoma de Catalunya ( codi de conveni 7901955 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para 2009 del Convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de la Comunidad Autónoma de Cataluña ( código de convenio 7901955 ) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió paritària del VII Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques per a 2007-2010 , subscrit el 18.3.2009 , en relació amb diverses consultes presentades a la Comissió , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritaria del VII Convenio colectivo de trabajo del sector de Establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos para 2007-2010 , suscrito el 18.3.2009 , en relación con diversas consultas presentadas a la Comisión , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió paritària del VII Conveni col · lectiu de treball del sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques per al període 2007-2010 ( codi de conveni 7900815 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del VII Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos para el periodo 2007-2010 ( código de convenio 7900815 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: presentades a la Comissió paritària del VII Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques 2007-2010
Español: presentadas a la Comisión paritaria del VII Convenio colectivo de trabajo del sector de Establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos 2007-2010
Català: La Comissió paritària va arribar al següent acord : El plus d ' ajuda familiar no es prorrateja , es percep íntegre sigui quina sigui la jornada del treballador .
Español: La Comisión paritaria llegó al siguiente acuerdo : El plus de ayuda familiar no se prorratea , se percibe íntegro sea cuál sea la jornada del trabajador .
Català: Amb independència de la jornada i distribució horària , el treballador té dret a gaudir els dies marcats al conveni per assumptes propis i per Setmana Santa o Nadal .
Español: Con independencia de la jornada y distribución horaria , el trabajador tiene derecho a disfrutar los días marcados en el convenio por asuntos propios y por Semana Santa o Navidad .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant de La Baldufa , SCP , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil de primer cicle La Baldufa , de Cervera , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de La Baldufa , SCP , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo La Baldufa , de Cervera , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa aplicable , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Els dies 17 i 26 de març de 2008 els plens dels ajuntaments d ' Esponellà i de Crespià van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 27 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 17 y 26 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Esponellà y de Crespià aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 27 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Crespià i d ' Esponellà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Crespià y de Esponellà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a les Roques d ' en Pascol , a uns seixanta metres al nord-oest del marge esquerre del riu Fluvià i a uns quatre-cents cinquanta metres al nord-est de les Caselles .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Les Roques d'en Pascol , a unos sesenta metros al noroeste del margen izquierdo del río Fluvià y a unos cuatrocientos cincuenta metros al noreste de Les Caselles .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona baixa per la normal fins a l ' eix de les aigües corrents del riu Fluvià i segueix per aquest eix fins la normal traçada des de la fita segona , per on continua fins a aquesta fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo baja por la normal hasta el eje de las aguas corrientes del río Fluvià y sigue por este eje hasta la normal trazada desde el mojón segundo , por donde continúa hasta este mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Es troba una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se encuentra un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per quinze centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por quince centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la normal traçada fins a l ' eix del camí de Can Manosa , per on continua fins la fita vuitena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la normal trazada hasta el eje del camino de Can Manosa , por donde continúa hasta el mojón octavo .
Català: Es troba una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i vint centímetres d ' alçària .
Español: Se encuentra un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa als Planells , a uns quatre metres del marge oest del camí de Can Goita i a uns cent vint metres al nord-est de la casa de Can Goita , a la divisòria d ' aigües de la Carena d ' en Manosa .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Els Planells , a unos cuatro metros del margen oeste del camino de Can Goita y a unos ciento veinte metros al noreste de la casa de Can Goita , en la divisoria de aguas de la Carena d'en Manosa .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 8 de gener de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 8 de enero de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 05 / 261 , interposat pels senyors Carlos Pujol Galofré i Javier Jané González , contra la desestimació , per silenci adminisratiu , del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de novembre de 2004 que va donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general dels sectors de can Rodon , ca l ' Arnau , Horta de can Carles i UNP-3 , de Cabrera de Mar .
Español: 05/ 261 , interpuesto por los señores Carlos Pujol Galofré y Javier Janer González contra la desestimación , por silencio adminisrativo , del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanisme de Barcelona de 25 de noviembre de 2004 que dió conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de los sectores de Can Rodon , Ca l'Arnau , Horta de Can Carles i UNP-3 , de Cabrera de Mar .
Català: .Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Carlos Pujol Galofré i del senyor Javier Jané González contra la destimació presumpta per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de novembre de 2004 , que va donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general de Cabrera de Mar , a l ' àmbit de can Rodón , ca l ' Arnau , Horta de can Carles i UNP-3 , acords i normativa que s ' anul · len i es deixen sense efecte en quant que classifiquen com a sòl urbà els terrenys compresos a l ' Horta de can Carles , terrenys aquests que mantindran la classificació que els atorgava la normativa anterior a la modificació de referència .
Español: .Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Carlos Pujol Galofré y del señor Javier Janer González contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de noviembre de 2004 , dando su conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de Cabrera de Mar , en el ámbito de Can Rodón , Ca l'Arnau , Horta de Can Carles y UNP-3 , acuerdos y normativa que anulamos y dejamos sin efecto en cuanto clasifican como suelo urbano los terrenos comprendidos en l'Horta de Can Carles , terrenos estos que mantendrán la clasificación que les otorgaba la normativa anterior a la modificación de autos .
Català: El Servei Català de Trànsit , organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , i adscrit al Departament d ' Interior d ' acord amb el que disposa l ' article 4.4 del Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , té atribuïdes , conjuntament amb altres òrgans del Departament , les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana , així com l ' adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , y adscrito al Departamento de Interior de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.4 del Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , tiene atribuidas , conjuntamente con otros órganos del Departamento , las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten la circulación interurbana , así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la fluidez del tráfico de las carreteras .
Català: L ' article 5 , apartat n ) , del text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , en la redacció donada per la Llei 17 / 2005 , de 19 de juliol , atribueix al Ministeri de l ' Interior , sense perjudici de les que tinguin atribuïdes les Comunitats Autònomes en llurs Estatuts , la competència per tancar a la circulació , amb caràcter excepcional , carreteres o trams d ' elles , per raons de seguretat o fluïdesa del trànsit , en la forma que es determini reglamentàriament .
Español: El artículo 5 , apartado n ) , del texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , en la redacción dada por la Ley 17/ 2005 , de 19 de julio , atribuye al Ministerio del Interior , sin perjuicio de las que tengan atribuidas las Comunidades Autónomas en sus Estatutos , la competencia para cerrar a la circulación con carácter excepcional , carreteras o tramos de ellas , por razones de seguridad o fluidez del tráfico , en la forma que se determine reglamentariamente .
Català: L ' article 16.1 del mateix text articulat estableix que , quan ho aconsellin raons de seguretat o fluïdesa de la circulació , es podrà ordenar per l ' autoritat competent un altre sentit de la circulació , la prohibició total o parcial d ' accés a parts de la via , bé amb caràcter general o per a determinats vehicles o usuaris , el tancament de determinades vies , el seguiment obligatori d ' itineraris concrets o la utilització de vorals o carrils en sentit oposat al normalment previst .
Español: El artículo 16.1 del mismo texto establece que , cuando lo aconsejen razones de seguridad o fluidez de la circulación , se podrá ordenar por la autoridad competente otro sentido de la circulación , la prohibición total o parcial de acceso a partes de la vía , bien con carácter general o para determinados vehículos o usuarios , el cierre de determinadas vías , el seguimiento obligatorio de itinerarios concretos o la utilización de arcenes o carriles en sentido opuesto al normalmente previsto .
Català: Així mateix , l ' apartat 2 disposa que , per evitar l ' entorpiment de la circulació i garantir-ne la fluïdesa , es podran imposar restriccions o limitacions a determinats vehicles i per a vies concretes , que seran obligatòries per als usuaris afectats .
Español: Asimismo , el apartado 2 dispone que para evitar el entorpecimiento de la circulación y garantizar la fluidez de la misma , se podrán imponer restricciones o limitaciones a determinados vehículos y para vías concretas , que serán obligatorias para los usuarios afectados .
Català: Pel que fa al desenvolupament reglamentari esmentat , l ' article 37 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , reprodueix de forma pràcticament literal els dos apartats de l ' article 16 de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , i especifica que el tancament a la circulació d ' una via només es realitzarà amb caràcter excepcional i haurà de ser expressament autoritzat per la Jefatura Central de Tráfico o , si escau , per l ' autoritat autonòmica o local responsable de la regulació del trànsit , llevat que sigui motivada per deficiències físiques de la infraestructura o per la realització d ' obres en aquesta ; cas en el qual l ' autorització correspondrà al titular de la via , i s ' haurà de contemplar , sempre que sigui possible , l ' habilitació d ' un itinerari alternatiu i la seva senyalització .
Español: Por lo que respecta al mencionado desarrollo reglamentario , el artículo 37 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , reproduce de forma prácticamente literal los dos apartados del artículo 16 de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , y añade que el cierre a la circulación de una vía sólo se realizará con carácter excepcional y deberá ser expresamente autorizado por la Jefatura Central de Tráfico o , en su caso , por la autoridad autonómica o local responsable de la regulación del tráfico , salvo que esté motivada por deficiencias físicas de la infraestructura o por la realización de obras en esta ; en tal caso la autorización corresponderá al titular de la vía y deberá contemplarse , siempre que sea posible , la habilitación de un itinerario alternativo y su señalización .
Català: Finalment , l ' article 37 esmentat preveu el cas específic de la imposició de limitacions o restriccions a la circulació per l ' autoritat responsable de la regulació del trànsit , en aquest cas el Servei Català de Trànsit , per raons de seguretat viària o fluïdesa del trànsit a petició del titular de la via , cas en el qual el peticionari quedarà obligat a la senyalització del corresponent itinerari alternatiu fixat per l ' autoritat de trànsit , en tot el seu recorregut .
Español: Finalmente , el artículo 37 mencionado prevé el caso específico de la imposición de limitaciones o restricciones a la circulación por la autoridad responsable de la regulación del tráfico , en este caso el Servicio Catalán de Tráfico , por razones de seguridad vial o fluidez del tráfico a petición del titular de la vía , quedando en este caso obligado el peticionario a la señalización del correspondiente itinerario alternativo fijado por la autoridad de tráfico en todo su recorrido .
Català: Durant el proper mes d ' abril està previst que es posi en servei el tram de la nova carretera C-37 entre Torelló i Sant Esteve d ' en Bas , pel túnel de Bracons .
Español: Durante el próximo mes de abril está prevista la puesta en servicio del tramo de la nueva carretera C-37 entre Torelló y Sant Esteve d'en Bas , por el túnel de Bracons .
Català: Tenint en compte que falta executar les variants d ' Olot i Les Preses d ' aquesta carretera , aquest augment previst de la circulació pot tenir una incidència molt negativa en la xarxa viària urbana d ' aquests municipis , especialment pel que fa al trànsit de vehicles pesants de transport de mercaderies de llarg recorregut , si no es procedeix a regular la circulació d ' aquests tipus de vehicles que , per les seves característiques o la seva càrrega , siguin susceptibles d ' afectar les condicions de la circulació .
Español: Teniendo en cuenta que faltan por ejecutar las variantes de Olot y Les Preses de esta carretera , este aumento previsto de la circulación puede tener una incidencia muy negativa en la red vial urbana de estos municipios , especialmente por lo que se refiere al tráfico de vehículos pesados de transporte de mercancías de largo recorrido , si no se procede a regular la circulación de este tipo de vehículos que , por sus características o su carga , sean susceptibles de afectar las condiciones de la circulación .
Català: Per això , a petició de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , titular de la carretera afectada , a l ' empara de la normativa esmentada i en ús de les atribucions que em confereix l ' article 9.c ) de la Resolució IRP / 4054 / 2008 , de 18 de desembre , de delegació de funcions del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament ,
Español: Por ello , a petición de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , titular de la carretera afectada , al amparo de la normativa mencionada y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 9.c ) de la Resolución IRP/ 4054/ 2008 , de 18 de diciembre , de delegación de funciones del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento ,
Català: .1 Establir les mesures de regulació de la circulació de vehicles per la nova carretera C-37 entre els punts quilomètrics 153 + 600 , Torelló , i 172 + 200 , Sant Esteve d ' en Bas , pel túnel de Bracons , en el període de temps comprès entre la entrada en servei del túnel i la posada en servei de les variants d ' Olot i Les Preses , que es detallen tot seguit :
Español: .1 Establecer las medidas de regulación de la circulación de vehículos por la nueva carretera C-37 entre los puntos kilométricos 153+600 , Torelló , y 172+200 , Sant Esteve d'en Bas , por el túnel de Bracons , en el período de tiempo comprendido entre la entrada en servicio del túnel y la puesta en servicio de las variantes de Olot y Les Preses , que se detallan a continuación :
Català: 1.1 Per a tots els vehicles de transport de mercaderies que ultrapassin els 7.500 kg de MMA ( massa màxima autoritzada ) està prohibida la circulació , entre les 0 i les 24 hores , a la nova carretera entre els punts quilomètrics abans esmentats .
Español: 1.1 Para todos los vehículos de transporte de mercancías que sobrepasen los 7.500 kg . ~~~ de MMA ( masa máxima autorizada ) está prohibida la circulación , entre las 0 y las 24 horas , en la nueva carretera entre los puntos kilométricos antes mencionados .
Català: 1.2 S ' exceptuen de la prohibició establerta en el paràgraf anterior els vehicles de transport de mercaderies que , tot i ultrapassar els 7.500 kg de MMA , compleixin alguna de les següents condicions :
Español: 1.2 Se exceptúan de la prohibición establecida en el párrafo anterior los vehículos de transporte de mercancías que , a pesar de sobrepasar los 7.500 Kg . ~~~ de MMA , cumplan alguna de las siguientes condiciones :
Català: a ) Que transportin bestiar viu , llet crua o escombraries , amb o sense càrrega , aigua destinada al consum humà mitjançant cisternes mòbils , o realitzin els serveis de correus i de distribució de premsa diària .
Español: a ) Que transporten ganado vivo , leche cruda o basuras , con o sin carga , agua destinada al consumo humano mediante cisternas móviles , o realicen los servicios de correos y de distribución de prensa diaria .
Català: Aquesta circumstància haurà de quedar especificada amb total claredat en la documentació de control exigida per l ' ordre FOM / 238 / 2003 , l ' ADR o el CMR , en la qual haurà de constar l ' origen i destinació de l ' expedició de transport de què es tracti .
Español: Esta circunstancia deberá quedar especificada con total claridad en la documentación de control exigida por la Orden FOM/ 238/ 2003 , el ADR o el CMR , en la que deberá constar el origen y destino de la expedición de transporte de que se trate .
Català: Pel que fa als vehicles exempts o exceptuats de disposar d ' aquesta documentació , la concurrència d ' aquesta circumstància s ' haurà d ' acreditar mitjançant una declaració formulada pel titular del vehicle sobre l ' origen i destinació del viatge .
Español: Por lo que respecta a los vehículos exentos o exceptuados de disponer de esta documentación , la concurrencia de esta circunstancia se deberá acreditar mediante una declaración formulada por el titular del vehículo sobre el origen y destino del viaje .
Català: El Servei Català de Trànsit , d ' acord amb el que disposen l ' article 39.5 del Reglament general de circulació i l ' article 2 , apartats 3.b ) i 4.n ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , i previ informe de la Direcció General de Carreteres , pot concedir autoritzacions especials de circulació per a un nombre determinat de viatges , per als vehicles concrets sotmesos a les restriccions incloses a l ' apartat 1.2 , sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència , amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d ' efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció , en l ' àmbit territorial de la seva competència .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación y el artículo 2 , apartados 3.b ) y 4.n ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , y previo informe de la Dirección General de Carreteras , puede conceder autorizaciones especiales de circulación para un número determinado de viajes , para los vehículos concretos sometidos a las restricciones incluidas en el apartado 1.2 , bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia , con la justificación previa de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el período de vigencia de la restricción , en el ámbito territorial de su competencia .
Català: La policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot permetre la circulació dels vehicles sotmesos a les restriccions incloses a l ' apartat 1.1 d ' aquesta Resolució que per raons excepcionals , d ' emergència o de servei públic hagin de circular per la via restringida .
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede permitir la circulación de los vehículos sometidos a las restricciones incluidas en el apartado 1.1 de esta Resolución que por razones excepcionales , de emergencia o de servicio público hayan de circular por la vía restringida .
Català: .3 Les empreses de transport de mercaderies públic o privat complementari residenciades a les comarques de la Garrotxa o d ' Osona podran disposar , per als seus vehicles , d ' un distintiu específic que serà lliurat pels serveis territorials de Ports i Transports de Barcelona i Girona que permeti facilitar les tasques de control d ' aquesta disposició .
Español: .3 Las empresas de transporte de mercancías público o privado complementario residenciadas en las comarcas de La Garrotxa o de Osona podrán disponer , para sus vehículos , de un distintivo específico , que será entregado por los servicios territoriales de Puertos y Transportes de Barcelona y Girona que permita facilitar las tareas de control de esta disposición .
Català: Les convocatòries a l ' empara d ' aquestes bases reguladores esdevenen un dels principals instruments de cooperació dels que disposa la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya per donar suport a actuacions encaminades a l ' assoliment de la seva missió principal , la promoció del desenvolupament humà sostenible , l ' eradicació de la pobresa i la lluita contra les desigualtats .
Español: Las convocatorias al amparo de estas bases reguladoras se han convertido en uno de los principales instrumentos de cooperación de los que dispone la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña para prestar apoyo a actuaciones encaminadas a conseguir su misión principal : la promoción del desarrollo humano sostenible , la erradicación de la pobreza y la lucha contra las desigualdades .
Català: L ' informe de desenvolupament humà del 2005 posa de relleu que avui , si ho comparem amb la dècada dels noranta , la població dels països en desenvolupament gaudeix d ' una salut més bona , d ' una millor educació i està menys empobrida .
Español: El informe de desarrollo humano de 2005 pone en relieve que hoy , en comparación con la década de 1990 , la población de los países en desarrollo disfruta de una mejor salud y una mejor educación , y está menos empobrecida .
Català: No obstant això , les fortes desigualtats entre països i entre diferents realitats a l ' interior dels propis països no permeten avançar de manera sostinguda en l ' eradicació de la pobresa i la generació inclusiva de benestar entre el conjunt de la població .
Español: No obstante , las grandes desigualdades entre países y entre realidades distintas en el interior de los países no permiten avanzar de forma sostenida en la erradicación de la pobreza y la generación inclusiva de bienestar entre el conjunto de la población .
Català: La política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat planteja la lluita contra la pobresa , les desigualtats i l ' exclusió des de la promoció del desenvolupament humà , en la seva concepció més integral , que n ' abasta la dimensió política , social , econòmica , cultural i ambiental .
Español: La política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad plantea la lucha contra la pobreza , las desigualdades y la exclusión desde la promoción del desarrollo humano , en su concepción más integral , que cubre la dimensión política , social , económica , cultural y ambiental .
Català: Les prioritats que orienten les bases d ' aquesta convocatòria s ' inspiren en aquesta concepció , alhora que responen a la voluntat d ' avançar cap a un model de cooperació que aposti per l ' eficàcia i la qualitat i , en conseqüència , la millora de les capacitats per planificar i concentrar esforços i recursos .
Español: Las prioridades que orientan las bases de esta convocatoria se inspiran en esta concepción , a la vez que responden a la voluntad de avanzar hacia un modelo de cooperación que apueste por la eficacia y la calidad y , en consecuencia , la mejora de las capacidades para planificar y concentrar esfuerzos y recursos .
Català: Finalment , el model català parteix del principi de complementarietat i és des d ' aquest plantejament que aquesta convocatòria busca augmentar les sinergies amb la societat civil catalana , que compta amb una forta tradició de compromís i treball en l ' àmbit de la solidaritat internacional i la cooperació al desenvolupament .
Español: Finalmente , el modelo catalán parte del principio de complementariedad , y desde este planteamiento esta convocatoria busca aumentar las sinergias con la sociedad civil catalana , que cuenta con una fuerte tradición de compromiso y trabajo en el ámbito de la solidaridad internacional y la cooperación al desarrollo .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la seva reunió de data 11 de desembre de 2008 , va autoritzar , d ' una banda , la publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i , de l ' altra , va autoritzar la convocatòria amb caràcter pluriennal per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament per al període 2009 i 2010 .
Español: Por todo lo expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en la reunión del día 11 de diciembre de 2008 , autorizó , por un lado , la publicación de las bases que regulan la concesión de subvenciones destinadas a prestar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y , por otro , autorizó la convocatoria con carácter plurienal para la concesión de subvenciones destinadas a prestar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo para el período 2009 a 2010.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en data 7 d ' abril de 2009 , ha aprovat l ' expedient de despesa pluriennal que dóna cobertura a aquesta convocatòria per als exercicis 2009 i 2010 .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en fecha 7 de abril de 2009 , ha aprobado el expediente de gasto plurienal que da cobertura a esta convocatoria para los ejercicios 2009 y 2010 ;
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament que s ' adjunten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al apoyo de proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo que se adjuntan en el anexo de esta Resolución .
Català: Obrir convocatòria pública , per al període corresponent als anys 2009 i 2010 , per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Resolució .
Español: Abrir una convocatoria pública para el período correspondiente a los años 2009 y 2010 , para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que prevé esta Resolución .
Català: L ' import total màxim de les subvencions a concedir és d ' un total de 6.500.000 euros , dels quals 3.900.000 euros s ' abonaran dins l ' exercici pressupostari 2009 i 2.600.000 euros s ' abonaran dins de l ' exercici pressupostari 2010 a càrrec de la partida pressupostària 6880D / 48200012 , cooperació al desenvolupament .
Español: El importe total máximo de las subvenciones que se concederán es de 6.500.000 euros , de los que : 3.900.000 euros se abonarán dentro del ejercicio presupuestario 2009 y 2.600.000 euros se abonarán dentro del ejercicio presupuestario 2010 a cargo de la partida presupuestaria 6880D/ 48200012 , cooperación al desarrollo .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Contra la presente Resolución o sus bases , que agotan la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC , o bien podrá interponerse directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: b ) Estar inscrita en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , gestionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , o al Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional i regulat pel Reial decret 993 / 1999 , d ' 11 de juny .
Español: b ) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de Organizaciones no Gubernamentales de Desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional y regulado por el Real decreto 993/ 1999 , de 11 de junio .
Català: d ) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya , així com tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels projectes o actuacions per als quals se sol · liciti subvenció i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment , informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució .
Español: d ) Disponer de una sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña , así como un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los proyectos o las actuaciones para los que se solicite subvención y estar en condiciones de facilitar , en todo momento , a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración , información y documentación relativa a la contabilidad y la gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución .
Català: Així mateix , caldrà que aportin l ' original o còpia compulsada de l ' acord signat entre totes les entitats en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta .
Español: Asimismo , deberán aportar el original o una copia compulsada del acuerdo firmado por todas las entidades en el que se acrediten y se detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada parte y en el que se comprometan a ejecutar el proyecto de forma conjunta .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar quina d ' aquestes entitats actuarà com a representant davant l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , i la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d ' acceptació de la subvenció .
Español: En el acuerdo también se deberá designar cuál de estas entidades actuará como representante ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Generalidad de Cataluña en cuanto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención .
Català: En l ' acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre ' s com l ' agrupació mentre no s ' hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se ' n deriven , d ' acord amb el que determina l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: En el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolver la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan de él , de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 3.1 La finalitat d ' aquestes bases reguladores és donar suport als projectes que treballin per a la cooperació al desenvolupament en algun dels objectius següents i d ' acord amb la següent prelació de prioritats sectorials :
Español: 3.1 La finalidad de estas bases reguladoras es prestar apoyo a los proyectos que trabajen para la cooperación al desarrollo en alguno de los objetivos siguientes y de acuerdo con la siguiente prelación de prioridades sectoriales :
Català: Són prioritaris els projectes que es desenvolupin en qualsevol dels següents sectors i en qualsevol dels països que hi consten en l ' apartat de les prioritats geogràfiques d ' aquestes bases reguladores .
Español: Son prioritarios los proyectos que se desarrollen en cualquiera de los siguientes sectores y en cualquiera de los países que en él consten en el apartado de las prioridades geográficas de estas bases reguladoras .
Català: Millorar de la cobertura , la qualitat i les capacitats dels sistemes educatius públics o amb vocació de servei públic per satisfer les necessitats bàsiques d ' aprenentatge dels sectors de la població amb menys oportunitats , i potenciar l ' educació intercultural bilingüe .
Español: Mejorar la cobertura , la calidad y las capacidades de los sistemas educativos públicos o con vocación de servicio público para satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje de los sectores de la población con menos oportunidades y potenciar la educación intercultural bilingüe .