Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , deberá hacerse dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icec i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icec y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: El termini de presentació de sol · licituds comença a partir de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba el 31 d ' octubre de 2012 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 31 de octubre de 2012.
Català: El retorn de les aportacions reintegrables ( modalitat a ) de la base 1.1 ) i de les subvencions ( modalitat b ) de la base 1.1 ) atorgades s ' efectua en funció del ritme de generació d ' ingressos corresponents als primers 36 mesos d ' explotació comercial del projecte o pla editorial , determinant-se l ' import a retornar en funció dels ingressos d ' explotació del projecte o pla editorial , considerant tant les unitats comercialitzades , com la venda de drets i qualsevol altre concepte d ' ingrés associat al projecte o pla editorial .
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables ( modalidad a ) de la base 1.1 ) y de las subvenciones ( modalidad b ) de la base 1.1 ) otorgadas se efectuará en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 36 meses de explotación comercial del proyecto o plan editorial , determinándose el importe a devolver en función de los ingresos de explotación del proyecto o plan editorial , considerando tanto las unidades comercializadas , como la venta de derechos y cualquier otro concepto de ingreso asociado al proyecto o plan editorial .
Català: a ) El retorn de l ' aportació reintegrable ( modalitat a ) de la base 1.1 ) per unitat comercialitzada , venda de drets i altres ingressos associats és el resultat d ' aplicar el percentatge de participació en el finançament del projecte o pla editorial per part de l ' ICIC ( prenent en consideració el pressupost bonificat del projecte o pla editorial ) al marge comercial previst per l ' empresa .
Español: a ) La devolución de la aportación reintegrable ( modalidad a ) de la base 1.1 ) por unidad comercializada , venta de derechos y otros ingresos asociados es el resultado de aplicar el porcentaje de participación en la financiación del proyecto o plan editorial por parte del ICIC ( tomando en consideración el presupuesto bonificado del proyecto o plan editorial ) al margen comercial previsto por la empresa .
Català: A partir del moment en què el projecte o pla editorial assoleix el punt d ' equilibri , és a dir , el moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat , i el projecte o pla editorial comença a generar beneficis per a l ' empresa , el retorn per unitat comercialitzada , venda de drets i altres ingressos associats és el resultat d ' aplicar el percentatge de participació en el finançament del projecte o pla editorial per part de l ' ICIC al marge comercial previst per l ' empresa , més els interessos de demora corresponents .
Español: A partir del momento en que el proyecto o plan editorial alcanza el punto de equilibrio , es decir , el momento en que los ingresos generados cubren los gastos del presupuesto bonificado , y el proyecto o plan editorial empieza a generar beneficios para la empresa , la devolución por unidad comercializada , venta de derechos y otros ingresos asociados es el resultado de aplicar el porcentaje de participación en la financiación del proyecto o plan editorial por parte del ICIC al margen comercial previsto por la empresa , más los intereses de demora correspondientes .
Català: El pressupost bonificat és el resultat de restar al pressupost acceptat de despeses del projecte o pla editorial la quantitat corresponent a la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) atorgada d ' acord amb les presents bases .
Español: El presupuesto bonificado será el resultado de restar al presupuesto aceptado de gastos del proyecto o plan editorial la cantidad correspondiente a la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) otorgada de acuerdo con las presentes bases .
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la comissió d ' avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponderá al/ a la director/ a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la comisión de evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: El / la director / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals notifica la proposta de resolució de les aportacions reintegrables ( modalitat a ) de la base 1.1 ) a les empreses proposades com a beneficiàries , indicant la quantia de l ' aportació i l ' import de garantia a dipositar , si és el cas , així com la quantia corresponent a la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) .
Español: El/ la director/ a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales notificará la propuesta de resolución de las aportaciones reintegrables ( modalidad a ) de la base 1.1 ) a las empresas propuestas como beneficiarias , indicando la cuantía de la aportación y el importe de garantía a depositar , si es el caso , así como la cuantía correspondiente a la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) .
Català: En aquesta proposta també ha de constar el pressupost a justificar , els criteris de retorn , les dates de presentació dels informes de vendes , les dates dels reintegraments corresponents i la data de justificació final .
Español: En esta propuesta también deberán constar el presupuesto a justificar , los criterios de devolución , las fechas de presentación de los informes de ventas , las fechas de los reintegros correspondientes y la fecha de justificación final .
Català: En el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , les empreses han d ' acceptar per escrit la proposta de resolució i també de manera explícita les obligacions que l ' obtenció de l ' aportació comporta , previstes en aquestes bases .
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , las empresas deberán aceptar por escrito la propuesta de resolución y también de manera explícita las obligaciones que la obtención de la aportación conlleva , previstas en estas bases .
Català: La concessió dels ajuts tant de la modalitat a ) com de la modalitat b ) de la base 1 es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: La concesión de las ayudas tanto de la modalidad a ) como de la modalidad b ) de la base 1 se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: En el termini màxim i improrrogable d ' un mes des de la notificació de la / les resolució / ons de concessió de l ' ajut , la persona beneficiària ha de presentar davant l ' Institut Català de les Indústries Culturals , si s ' escau , el resguard de la garantia per un import determinat a la resolució en funció del previst a la base 8 .
Español: En el plazo máximo e improrrogable de un mes desde la notificación de la/ s resolución/ es de concesión de la ayuda , la persona beneficiaria deberá presentar ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , si procede , el resguardo de la garantía por un importe determinado en la resolución en función de lo previsto en la base 8.
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl · lic , en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat , l ' Estat , una comunitat autònoma , o qualsevol banc , caixa d ' estalvis , cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , de Barcelona ) o a les caixes generals de dipòsits de Girona ( Carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) i Lleida ( Lluís Companys , 1 ) .
Español: Dicha garantía podrá constituirse en metálico , en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad , el Estado , una comunidad autónoma o cualquier banco , caja de ahorros , cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , de Barcelona ) o en las cajas generales de depósitos de Girona ( Carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) y Lleida ( Lluís Companys , 1 ) .
Català: b ) quan la persona beneficiària tot i complir amb les obligacions de les presents bases , no ha retornat el 100 % de l ' import de l ' aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l ' explotació del projecte o pla editorial però sí en virtut de l ' obligació de retorn de l ' aportació reintegrable .
Español: b ) cuando la persona beneficiaria , pese a cumplir con las obligaciones de las presentes bases , no haya devuelto el 100 % del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado dicha cuantía en virtud de la explotación del proyecto o plan editorial , pero sí en virtud de la obligación de devolución de la aportación reintegrable .
Català: c ) quan finalitzada l ' explotació del projecte o pla editorial , a la persona beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn i així ho manifesta en la justificació presentada .
Español: c ) cuando , finalizada la explotación del espectáculo , a la persona beneficiaria le queda un importe devengado pendiente de devolución y así lo manifiesta en la justificación presentada .
Català: Per tal de ser cancel · lada , l ' empresa beneficiària de l ' aportació ha d ' haver ingressat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals el reintegrament acordat respecte de l ' aportació reintegrable establert a la base 12.2.a ) .
Español: A fin de que sea cancelada , la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el reintegro acordado respecto a la aportación reintegrable establecido en la base 12,2.a ) .
Català: En cas d ' unions temporals d ' empreses beneficiàries de l ' ajut , s ' ha de presentar en el mateix termini indicat al punt 1 , a més del resguard de garantia si s ' escau , l ' escriptura pública de constitució de la unió temporal en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que , com a persona beneficiària , correspon a l ' UTE .
Español: En el caso de uniones temporales de empresas beneficiarias de la ayuda , deberá presentarse en el mismo plazo indicado en el punto 1 , además del resguardo de garantía , si procede , la escritura pública de constitución de la unión temporal en la que conste el nombramiento de representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que , en calidad de persona beneficiaria , corresponden a la UTE .
Català: La tramitació del pagament per import equivalent al 100 % de la quantia de l ' aportació reintegrable ( modalitat a ) de la base 1.1 ) i / o de la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) s ' inicia a partir de la seva concessió , prèvia aportació de la documentació requerida a la base 15 , si s ' escau .
Español: La tramitación del pago por importe equivalente al 100 % de la cuantía de la aportación reintegrable ( modalidad a ) de la base 1.1 ) y/ o de la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) se iniciará a partir de su concesión , previa aportación de la documentación requerida en la base 15 , si procede .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de Desenvolupament empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals abans del 31 de desembre de l ' any 2012 , excepte per aquells projectes o plans editorials que tinguin el llançament comercial en data posterior al 30 d ' octubre , per als qui el termini màxim de justificació és el 30 d ' abril de l ' any 2013 .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa en el Área de Desarrollo empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales antes del 31 de diciembre del año 2012 , excepto para aquellos proyectos o planes editoriales que tengan el lanzamiento comercial en fecha posterior al 30 de octubre , para quienes el plazo máximo de justificación es el 30 de abril del año 2013.
Català: En el cas que el pagament es produeixi amb posterioritat , cal que la persona beneficiària presenti el comprovant de pagament en el termini màxim de tres mesos a partir de la data límit de justificació de la despesa .
Español: En el caso de que el pago se produzca con posterioridad , es necesario que la persona beneficiaria presente el comprobante de pago en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha límite de justificación del gasto .
Català: b.2 ) Justificants de la totalitat de la despesa del projecte o pla editorial : Factures o altres documents de valor probatori equivalent i , si s ' escau , documentació acreditativa del pagament .
Español: b.2 ) Justificantes de la totalidad del gasto del proyecto o plan editorial : facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y , si es necesario , documentación acreditativa del pago .
Català: b.5 ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l ' elecció , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 19.a ) .
Español: b.5 ) Documentación justificativa de haber solicitado al menos tres ofertas y la memoria sobre la elección , si procede , de acuerdo con lo establecido en la base 19.a ) .
Català: c ) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en els elements informatius i de difusió de l ' activitat subvencionada , si escau .
Español: c ) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada , si procede .
Català: 2.2 En el cas de projectes o plans editorials amb un pressupost acceptat superior a 20.000,00 euros , les persones beneficiàries han d ' acreditar el cost de l ' activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: 2.2 En el caso de proyectos con un presupuesto aceptado superior a 20.000,00 euros , las personas beneficiarias deberán acreditar el coste de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: 1 ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: 1 ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: 3 ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes amb subjecció amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal que acrediti les despeses del projecte o pla editorial subvencionat i el seu pagament o venciment , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de l ' ajut de l ' ICIC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: 3 ) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal que acredite los gastos del proyecto o plan editorial subvencionado y su pago o vencimiento , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluyendo el importe de la ayuda del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: Aquest informe d ' auditor pot fer-se mitjançant la revisió per mostreig , indicant el sistema de mostreig utilitzat , el nombre d ' elements i l ' import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada ( també en nombre d ' elements i quantia de les despeses afectades ) .
Español: Dicho informe se podrá hacer mediante la revisión por muestreo , indicando el sistema de muestreo utilizado , el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto al total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada ( también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados ) .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligada ; en cas contrari , l ' entitat beneficiària de l ' ajut pot designar l ' auditor .
Español: El auditor deberá ser el mismo que audite las cuentas anuales de la entidad , si está obligada a ello ; en caso contrario , la entidad beneficiaria de la entidad podrá designar al auditor .
Català: En el cas que la despesa del projecte o pla editorial es pugui justificar amb un nombre no superior a vint factures , les persones beneficiàries poden optar per presentar el compte justificatiu previst a l ' apartat 2.1 tot i que el pressupost acceptat sigui superior a 20.000,00 euros .
Español: En el caso de que el gasto del proyecto o plan editorial se pueda justificar con un número no superior a veinte facturas , las personas beneficiarias pueden optar por presentar la cuenta justificativa prevista en el apartado 2.1 aunque el presupuesto aceptado sea superior a 20.000,00 euros .
Català: En el cas que la justificació presentada per l ' empresa acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat , l ' ICIC procedeix a resoldre la reducció de l ' ajut concedit per via de modificació de la resolució , tant de l ' aportació reintegrable com de la subvenció .
Español: En el caso de que la justificación presentada por la empresa acredite un gasto inferior al del presupuesto aceptado , el ICIC procederá a resolver la reducción de la ayuda concedida por vía de modificación de la resolución , tanto de la aportación reintegrable como de la subvención .
Català: El termini de justificació es concreta en la resolució , d ' acord amb la data de llançament del projecte o pla editorial i en un període màxim d ' explotació de 36 mesos .
Español: El plazo de justificación se concreta en la resolución , de acuerdo con la fecha de lanzamiento del proyecto o plan editorial y en un periodo máximo de explotación de 36 meses .
Català: 3.1 En el cas que l ' import de la subvenció final , un cop retornats els imports meritats per aquesta modalitat , sigui inferior a 60.000,00 euros :
Español: 3.1 En el caso de que el importe de la subvención final , una vez devueltos los importes devengados por esta modalidad , sea inferior a 60.000,00 euros :
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant determinats justificants a cada beneficiari mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes a cada beneficiario mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: b.2 ) Fitxa economico-financera que contempli el cost real de l ' explotació i desviació respecte al projecte o pla editorial inicialment presentat així com dels ingressos o ajuts que hagin finançat l ' explotació de l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.2 ) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la explotación y desviación respecto al proyecto o plan editorial inicialmente presentado así como de los ingresos o ayudas que hayan financiado la explotación de la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: b.3 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b1 ) .
Español: b.3 ) Indicación , en su caso , de los criterios de reparto de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b1 ) .
Català: 3.2 En el cas que l ' import de la subvenció final , un cop retornats els imports meritats per aquesta modalitat , sigui superior a 60.000,00 euros , les persones beneficiàries han d ' acreditar el cost de l ' activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: 3.2 En el caso de que el importe de la subvención final , una vez devueltos los importes devengados por esta modalidad , sea superior a 60.000,00 euros , las personas beneficiarias deberán acreditar el coste de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: 3 ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes amb subjecció amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal que acrediti les despeses d ' explotació del projecte o pla editorial subvencionat i el seu pagament o venciment , així com l ' import i la procedència dels ingressos d ' explotació .
Español: 3 ) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas con sujeción con lo dispuesto en el Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal que acredite los gastos de explotación del proyecto o plan editorial subvencionado y su pago o vencimiento , así como el importe y la procedencia de los ingresos de explotación .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligada ; en cas contrari , l ' entitat beneficiària de l ' ajut pot designar l ' auditor .
Español: El auditor deberá ser el mismo que audite las cuentas anuales de la entidad , si está obligado a ello ; en caso contrario , la entidad beneficiaria de la ayuda podrá designar al auditor .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat als ajuts concedits mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquests ajuts a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / icec i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de una relación de las mismas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icec y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica , núm . ~~~ 8 , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi els 18.000,00 euros sense incloure l ' IVA , en cas de subministrament o prestació de serveis , s ' ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin o tret que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: a ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000,00 euros sin incluir el IVA , en caso de suministro o prestación de servicios , deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o pla editorial o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o plan editorial o en el calendario presentado se deberá notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y la podrá aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidas en estas bases .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat recolzada obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud d ' aquesta convocatòria .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad apoyada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de esta convocatoria .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte dels ajuts concedits i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a las ayudas concedidas y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió “ amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat objecte de l ' ajut .
Español: e ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de la ayuda .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de l ' ajut .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la ayuda .
Català: En el cas que en aplicació d ' aquestes bases es produeixi el retorn total o parcial de la subvenció ( modalitat b ) de la base 1 ) , un cop finalitzada l ' activitat i lliurada la documentació esmentada a la base 17 , l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre i notificar la modificació de la subvenció .
Español: En el caso de que en aplicación de estas bases se produzca la devolución total o parcial de la subvención ( modalidad b ) de la base 1 ) , una vez finalizada la actividad y entregada la documentación mencionada en la base 17 , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá resolver y notificar la modificación de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les aportacions reintegrables i / o subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las aportaciones reintegrables y/ o subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el correspondiente interés de demora , en los siguientes supuestos :
Català: L ' entitat ( raó social de l ' entitat de crèdit o societat de garantia recíproca ) , amb NIF ( indiqueu-lo ) , amb domicili ( als efectes de notificacions i requeriments ) al carrer ( indiqueu-lo ) , i en el seu nom ( nom i cognoms dels apoderats segons poders validats per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement en data ( indiqueu-la ) i en la província de ( indiqueu-la ) , o per l ' Advocacia de l ' Estat amb el número ( indiqueu-lo ) , data ( indiqueu-la ) i en la província ( indiqueu-la ) ,
Español: La entidad ( razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca ) , con NIF ( indíquese ) , con domicilio ( a efectos de notificaciones y requerimientos ) en la calle ( indíquese ) , y en su nombre ( nombre y apellidos de los apoderados según los poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en fecha ( indíquese ) y en la provincia de ( indíquese ) o por la Abogacía del Estado con el número ( indíquese ) , fecha ( indíquese ) y en la provincia ( indíquese ) ,
Català: ( persona o entitat avalada ) , davant la Generalitat de Catalunya , Institut Català de les Empreses Culturals , per la quantitat de ( indiqueu-la ) euros , que és el ( indiqueu-lo ) % de l ' aportació reintegrable atorgada per resolució del president del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de data ( indiqueu-la ) , en concepte de garantia per respondre davant l ' Institut Català de les Empreses Culturals del compliment de les obligacions derivades de l ' esmentada aportació reintegrable .
Español: ( persona o entidad avalada ) ante la Generalidad de Cataluña , Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por la cantidad de ( indíquese ) euros , que es el ( indíquese ) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución del presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de fecha ( indíquese ) , en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de dicha aportación reintegrable .
Català: Aquest aval serà vàlid sempre i quan l ' Institut Català de les Empreses Culturals no n ' autoritzi expressament la cancel · lació , fet que esdevindrà quan la persona beneficiària de l ' aportació hagi ingressat a l ' ICEC els reintegraments establerts a les bases reguladores de l ' ajut , o l ' executi totalment o parcial pels següents motius :
Español: Dicho aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no autorice expresamente su cancelación , hecho que se producirá cuando la persona beneficiaria de la aportación haya ingresado en el ICEC los reintegros establecidos en las bases reguladoras de la ayuda , o la ejecute total o parcialmente por los siguientes motivos :
Català: b ) Quan la persona beneficiària tot i complir amb les obligacions de les bases reguladores de l ' ajut , no ha retornat el 100 % de l ' import de l ' aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l ' explotació del projecte o pla editorial però sí en virtut de l ' obligació de retorn de l ' aportació reintegrable .
Español: b ) Cuando la persona beneficiaria , pese a cumplir con las obligaciones de las bases reguladoras de la ayuda , no haya devuelto el 100 % del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado dicha cuantía en virtud de la explotación del proyecto o plan editorial , pero sí en virtud de la obligación de devolución de la aportación reintegrable .
Català: c ) Quan finalitzada l ' explotació del projecte o pla editorial , a la persona beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn i així ho manifesta en la justificació presentada .
Español: c ) Cuando , finalizada la explotación del proyecto o plan editorial , a la persona beneficiaria le queda un importe devengado pendiente de devolución y así lo manifiesta en la justificación presentada .
Català: Per tal de ser cancel · lada , la persona beneficiària de l ' aportació haurà d ' haver ingressat a l ' Institut Català de les Empreses Culturals els reintegraments establerts a les bases reguladores de l ' ajut .
Español: A fin de ser cancelada , la persona beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros establecidos en las bases reguladoras de la ayuda .
Català: Es renuncia expressament al benefici d ' excussió , d ' ordre i divisió a què es refereixen els articles 1830 i següents del Codi civil i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï l ' Administració , en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits i l ' entitat avalista declara sota la seva responsabilitat que compleix els requisits de l ' article 17 del Reglament de la Caixa General de Dipòsits .
Español: Se renuncia expresamente al beneficio de excusión , de orden y división a los que se refieren los artículos 1830 y siguientes del Código civil y con compromiso de pago al primer requerimiento que le efectúe la Administración , en los términos previstos en la normativa de la Caja General de Depósitos y la entidad avalista declara bajo su responsabilidad que cumple los requisitos del artículo 17 del Reglamento de la Caja General de Depósitos .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del Barri Vell - illa 221 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del Barri Vell - illa 221 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana sector 3 Arenals de Mar , promogut per Impals , SA i tramès per l ' Ajuntament de Pals , amb el benentès que es mantindrà lliure d ' edificació la franja de terreny de 10 metres d ' amplada que confronta amb el límit de l ' equipament esportiu , camp de golf .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana sector 3 Arenals de Mar , promovido por Impals , SA y remitido por el Ayuntamiento de Pals , con la condición de que se mantendrá libre de edificación la franja de terreno de 10 metros de anchura que confronta con el límite del equipamiento deportivo , campo de golf .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Pals que , en el tràmit de llicència d ' obres , s ' haurà de donar compliment al que disposa el Codi tècnic de l ' edificació pel que fa a les condicions exigibles per facilitar la intervenció dels bombers , i se sol · licitarà un informe a l ' Àrea de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments a Girona del Departament d ' Interior .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Pals que , en el trámite de licencia de obras , deberá darse cumplimiento a lo que dispone el Código técnico de la edificación respecto a las condiciones exigibles para facilitar la intervención de los bomberos , y se solicitará un informe a l'Área de prevención , extinción de incendios y salvamentos en Girona del Departamento de Interior .
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Vista l ' Ordre EMO / 304 / 2011 , de 29 de novembre , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden EMO/ 340/ 2011 , de 29 de noviembre , por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma Cataluña para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: Atès que , amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' Ordre esmentada , l ' Ajuntament d ' Argençola ha formulat la seva proposta de festes locals per a l ' any 2012 i que els ajuntaments de Campdevànol , les Franqueses del Vallès i Vilanova del Vallès han efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment ;
Español: Considerando que , con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden , el Ayuntamiento de Argençola ha formulado su propuesta de fiestas locales para el año 2012 y que los ayuntamientos de Campdevànol , Les Franqueses del Vallès y Vilanova del Vallès han efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente ;
Català: Es modifica l ' Ordre EMO / 340 / 2011 , de 29 de novembre , pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l ' any 2012 dels municipis que es detallen a continuació :
Español: Se modifica la Orden EMO/ 340/ 2011 , de 29 de noviembre , por lo que respecta a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2012 de los municipios que se detallan a continuación :
Català: Vist el que preveu l ' article 7.2.e ) de la Llei 20 / 2000 , del 29 de desembre , de creació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , d ' acord amb la modificació introduïda per l ' article 59 de la Llei 11 / 2011 , del 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per a agilitar l ' activitat administrativa ;
Español: Considerando lo que prevé el artículo 7.2.e ) de la Ley 20/ 2000 , del 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de conformidad con la modificación introducida por el artículo 59 de la Ley 11/ 2011 , del 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa ;
Català: — 1 Delegar en els directors o directores de les àrees de l ' Institut Català de les Empreses Culturals que instrueixen els procediments la facultat de formular la proposta de resolució dels procediments de concessió dels ajuts de l ' Institut i elevar-la a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: — 1 Delegar en los directores o directoras de las áreas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que instruyen los procedimientos la facultad de formular la propuesta de resolución de los procedimientos de concesión de las ayudas del Instituto y elevarla al órgano competente para resolver .
Català: Aprovar definitivament la Modificació de la delimitació del sector de sòl urbanitzable delimitat SUP 3 , Indelor-Mas d ' en Fonso-canal de rec , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilafant i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de la delimitación del sector de suelo urbanizable delimitado SUP 3 , Indelor-Mas d'en Fonso-canal de rec , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilafant y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Pel Decret de 16 de març de 1951 ( BOE de 5.4.1951 ) es va declarar monument historicoartístic a favor del monestir de Sant Pere del Burgal , a la Guingueta d ' Àneu .
Español: Por el Decreto de 16 de marzo de 1951 ( BOE de 5.4.1951 ) se declaró monumento histórico-artístico a favor del monasterio de Sant Pere del Burgal , en La Guingueta d'Àneu .
Català: 5809 ) , es va incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció del monestir de Sant Pere del Burgal , a la Guingueta d ' Àneu .
Español: 5809 ) , se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección del monasterio de Sant Pere del Burgal , en La Guingueta d'Àneu .
Català: — 1 Delimitar l ' entorn de protecció del monestir de Sant Pere del Burgal , a la Guingueta d ' Àneu , que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l ' annex .
Español: — 1 Delimitar el entorno de protección del monasterio de Sant Pere del Burgal , en La Guingueta d'Àneu , que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo .
Català: — 3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i a l ' Ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: — 3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al Ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la corresponent notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en los dos casos , desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación .
Català: La singularitat del monestir de Sant Pere del Burgal , element declarat monument i fins ara sense entorn de protecció específicament delimitat , aconsella la definició d ' aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals , paisatgístics i ambientals en les millors condicions possibles .
Español: La singularidad del monasterio de Sant Pere del Burgal , elemento declarado monumento y hasta ahora sin entorno de protección específicamente delimitado , aconseja la definición de esta figura sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales , paisajísticos y ambientales en las mejores condiciones posibles .
Català: Es pretén assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: Com a criteri general s ' han considerat els motius que justifiquen l ' existència d ' un entorn de protecció d ' un monument , entre altres , la seva visualització i el control de les possibles edificacions , instal · lacions o usos que es puguin aplicar en el seu àmbit .
Español: Como criterio general se han considerado los motivos que justifican la existencia de un entorno de protección de un monumento , entre otros , su visualización y el control de las posibles edificaciones , instalaciones o usos que se puedan aplicar en su ámbito .
Català: Així , des de l ' única carretera que travessa aquest territori , la C-13 ( de Balaguer a Alós d ' Isil ) , és pràcticament impossible veure el monestir , i només n ' és possible en un curt tram , aproximadament entre els PK 149 i 149,5 on només s ' arriba a albirar part de l ' església ( el campanar de cadireta i les cobertes dels absis ) i a una distància d ' uns 3,5 km .
Español: Así , desde la única carretera que atraviesa este territorio , la C-13 ( de Balaguer a Alós d'Isil ) , es prácticamente imposible ver el monasterio , y solo es posible en un corto tramo , aproximadamente entre los PK 149 y 149,5 donde solo se llega a divisar parte de la iglesia ( el campanario de espadaña y las cubiertas de los ábsides ) y a una distancia de unos 3,5 km .
Català: La visió des del nord obligaria a accedir per les fortes pendents de les muntanyes que embolcallen el monestir i que ràpidament arriben a cotes de 1.700 metres .
Español: La visión desde el norte obligaría a acceder por las fuertes pendientes de las montañas que envuelven el monasterio y que rápidamente alcanzan cotas de 1.700 metros .
Català: Sintetitzant aquesta descripció , podríem resumir-la afirmant que el monestir està dissimulat i ocult enmig d ' un paisatge abrupte i molt boscós .
Español: Sintetizando esta descripción , podríamos resumirla afirmando que el monasterio está disimulado y oculto en medio de un paisaje abrupto y muy boscoso .
Català: La visualització propera és efectiva , sobretot , pel corriol d ' accés al conjunt i a partir d ' una distància d ' uns 80 a 100 metres que és quan es comença a veure les primeres construccions del monestir i que correspon al límit oest de l ' entorn fixat en aquest Acord .
Español: La visualización cercana es efectiva , sobre todo , por el sendero de acceso al conjunto y a partir de una distancia de unos 80 a 100 metros que es cuando se empieza a ver las primeras construcciones del monasterio y que corresponde al límite oeste del entorno fijado en este Acuerdo .
Català: Una altra condició a considerar és atendre no només la visió del monument des del seu entorn , proper i llunyà , sinó la visió que es té des del mateix monument cap als seus voltants , també propers i llunyans .
Español: Otra condición a considerar es atender no solo la visión del monumento desde su entorno , próximo y lejano , sino la visión que se tiene desde el propio monumento hacia sus alrededores , también cercanos y lejanos .