Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni té per funcions impulsar les polítiques públiques en els àmbits d ' arxius , biblioteques , museus , patrimoni arquitectònic , arqueològic i paleontològic i patrimoni documental , i les seves infraestructures i les xarxes territorials d ' acord amb les competències que la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents ; la Llei 4 / 1993 , del 18 de març , del Sistema Bibliotecari de Catalunya , i la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , atribueixen a l ' Administració de la Generalitat , excepte aquelles que s ' atribueixen a altres òrgans o al Govern .
Español: La Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio tiene por funciones impulsar las políticas públicas en los ámbitos de archivos , bibliotecas , museos , patrimonio arquitectónico , arqueológico y paleontológico y patrimonio documental y sus infraestructuras y las redes territoriales de acuerdo con las competencias que la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ; la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos ; la Ley 4/ 1993 , del 18 de marzo , del Sistema Bibliotecario de Cataluña , y la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , atribuyen a la Administración de la Generalidad , excepto aquellas que se atribuyen a otros órganos o al Gobierno .
Català: La Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni s ' estructura en els òrgans previstos als articles 28 a 45 i 53 a 60 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , que mantenen les seves funcions i estructura .
Español: La Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio se estructura en los órganos previstos en los artículos 28 a 45 y 53 a 60 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , que mantienen sus funciones y estructura .
Català: En l ' exercici de les funcions que la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents , atribueix a l ' Administració de la Generalitat , la resta d ' òrgans de la Direcció General actuen en coordinació amb l ' Arxiu Nacional de Catalunya , primer centre de patrimoni documental del país .
Español: En el ejercicio de las funciones que la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos , atribuye a la Administración de la Generalidad , el resto de los órganos de la Dirección General actúan en coordinación con el Archivo Nacional de Cataluña , primer centro de patrimonio documental del país .
Català: En l ' exercici de les funcions que la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del Sistema Bibliotecari de Catalunya , els òrgans de la Direcció General actuen en coordinació amb la Biblioteca de Catalunya , biblioteca nacional i primer centre bibliogràfic de la cultura catalana .
Español: En el ejercicio de las funciones que la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del Sistema Bibliotecario de Cataluña , los órganos de la Dirección General actúan en coordinación con la Biblioteca de Cataluña , biblioteca nacional y primer centro bibliográfico de la cultura catalana .
Català: La inspecció de museus , arxius i biblioteques , regulada a l ' article 35 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus ; a l ' article 17 de la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents , i a l ' article 27 de la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del Sistema Bibliotecari de Catalunya , correspon a la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni , que l ' exerceix a través dels òrgans competents per raó de matèria .
Español: La inspección de museos , archivos y bibliotecas , regulada en el artículo 35 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos ; en el artículo 17 de la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos , y en el artículo 27 de la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del Sistema Bibliotecario de Cataluña , corresponde a la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio , que la ejerce a través de los órganos competentes por razón de materia .
Català: La Direcció General de Creació i Empreses Culturals té per funcions impulsar les polítiques públiques en els àmbits de creació , producció i difusió de les arts escèniques , visuals , musicals , cinematogràfiques i literàries , les seves infraestructures i les xarxes territorials , la cultura digital i les empreses i mercats culturals .
Español: La Dirección General de Creación y Empresas Culturales tiene por funciones impulsar las políticas públicas en los ámbitos de creación , producción y difusión de las artes escénicas , visuales , musicales , cinematográficas y literarias , sus infraestructuras y las redes territoriales , la cultura digital y las empresas y mercados culturales .
Català: La inspecció i la incoació dels procediments sancionadors corresponents a aquells àmbits culturals que no s ' hagin atribuït a una altra direcció general del Departament corresponen a la Direcció General de Creació i Empreses Culturals .
Español: La inspección y la incoación de los procedimientos sancionadores correspondientes en aquellos ámbitos culturales que no se hayan atribuido a otra dirección general del Departamento corresponden a la Dirección General de Creación y Empresas Culturales .
Català: La Direcció General de Creació i Empreses Culturals s ' estructura en els òrgans previstos als articles 51 , 52 , 61 i 62 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , que mantenen les seves funcions i estructura .
Español: La Dirección General de Creación y Empresas Culturales se estructura en los órganos previstos en los artículos 51 , 52 , 61 y 62 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , que mantienen sus funciones y estructura .
Català: La Direcció General de Cultura Popular , Associacionisme i Acció Culturals té per funcions impulsar les polítiques públiques en els àmbits de promoció de la cultura popular i tradicional , l ' associacionisme cultural d ' acord amb les competències previstes per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , l ' acció territorial i la cooperació cultural amb l ' Administració local en aquells àmbits no atribuïts a cap altre òrgan o entitat del Departament .
Español: La Dirección General de Cultura Popular , Asociacionismo y Acción Culturales tiene por funciones impulsar las políticas públicas en los ámbitos de promoción de la cultura popular y tradicional , el asociacionismo cultural de acuerdo con las competencias previstas por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , la acción territorial y la cooperación cultural con la Administración local en aquellos ámbitos no atribuidos a ningún otro órgano o entidad del Departamento .
Català: La Direcció General de Cultura Popular , Associacionisme i Acció Culturals s ' estructura en els òrgans previstos als articles 64 a 67 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , que mantenen les seves funcions i estructura .
Español: La Dirección General de Cultura Popular , Asociacionismo y Acción Culturales se estructura en los órganos previstos en los artículos 64 a 67 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , que mantienen sus funciones y estructura .
Català: La Direcció General de Política Lingüística manté l ' estructura i funcions previstes als articles 68 a 76 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura .
Español: La Dirección General de Política Lingüística mantiene la estructura y funciones previstas en los artículos 68 a 76 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura .
Català: Totes les referències que la normativa vigent fa als òrgans previstos a l ' apartat 1 amb la denominació anterior s ' han d ' entendre fetes als òrgans esmentats amb la nova denominació .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente hace a los órganos previstos en el apartado 1 con la denominación anterior se tienen que entender hechas en los órganos mencionados con la nueva denominación .
Català: Les persones titulars dels òrgans o d ' àrees funcionals afectades per aquest Decret continuen exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas titulares de los órganos o de áreas funcionales afectadas por este Decreto siguen ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes .
Català: El Museu d ' Art de Girona , el Museu d ' Història de Catalunya i el Centre de Restauració de Béns Mobles depenen de la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni i mantenen les funcions i estructura previstes al Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura fins a l ' entrada en vigor dels Estatuts de l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: El Museo de Arte de Girona , el Museo de Historia de Cataluña y el Centro de Restauración de Bienes Muebles dependen de la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio y mantienen las funciones y estructura previstas en el Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura hasta la entrada en vigor de los Estatutos de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: Correspon a la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni la inspecció a què fa referència l ' article 70 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , fins que l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural es constitueixi i assumeixi aquesta funció .
Español: Corresponde a la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio la inspección a la que hace referencia el artículo 70 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , hasta que la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural se constituya y asuma esta función .
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s ' oposin al que estableix aquest Decret o que el contradiguin , i , específicament , els articles següents del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura :
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a lo que establece este Decreto o que lo contradigan , y específicamente , los artículos siguientes del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura :
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Cultura per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta la persona titular del Departamento de Cultura para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto , y la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: 6170 , de 13.7.2012 ) es va acordar iniciar l ' expedient de classificació del camí ramader del monestir de Poblet a Prades , als termes municipals de Vimbodí i Poblet i Prades , a les comarques de la Conca de Barberà i el Baix Camp , i nomenar l ' instructor de l ' expedient .
Español: 6170 , de 13.7.2012 ) se acordó iniciar el expediente de clasificación de la vía pecuaria del monasterio de Poblet a Prades , en los términos municipales de Vimbodí i Poblet y Prades , en las comarcas de La Conca de Barberà y El Baix Camp , y nombrar al instructor del expediente .
Català: En la tramitació de l ' expedient s ' han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a l ' elaboració de la proposta de classificació del camí ramader i s ' ha donat compliment als tràmits legals previstos , en especial pel que fa al tràmit d ' audiència de l ' expedient a les persones interessades .
Español: En la tramitación del expediente se han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la elaboración de la propuesta de clasificación de la vía pecuaria y se ha dado cumplimiento a los trámites legales previstos , en especial respecto del trámite de audiencia del expediente a las personas interesadas .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias ; y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: — 1 Aprovar la classificació del camí ramader del monestir de Poblet a Prades , als termes municipals de Vimbodí i Poblet i Prades , a les comarques de la Conca de Barberà i el Baix Camp .
Español: — 1 Aprobar la clasificación de la vía pecuaria del monasterio de Poblet a Prades , en los términos municipales de Vimbodí i Poblet y Prades , en las comarcas de La Conca de Barberà y El Baix Camp .
Català: — 3 Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que disposen els articles 8 , 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: — 3 Contra esta resolución se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante este órgano , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente al de su notificación , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que disponen los artículos 8 , 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa , o cualquier otro recurso que considere se conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de la parcel · la 5 del polígon industrial Sector Nord Politger , promoguda per Chocolates Cemoi , SL i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de la parcela 5 del polígono industrial Sector Norte Politger , promovida por Chocolates Cemoi , SL y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48780 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48780/ G & set-locale=es
Català: Entre les funcions assignades a l ' Agència Catalana del Consum per l ' article 3 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' organisme autònom administratiu hi ha la de promoure la formació i la informació de les persones consumidores i la dels agents econòmics .
Español: Entre las funciones asignadas a la Agencia Catalana del Consumo por el artículo 3 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación del organismo autónomo administrativo está la de promover la formación y la información de las personas consumidoras y la de los agentes económicos .
Català: El 3 de desembre de 2012 , l ' Agència Catalana del Consum i l ' organització empresarial Pimec , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya han subscrit un conveni de col · laboració en matèria de formació en consum adreçat als empresaris i les empresàries de comerç de Catalunya , amb l ' objectiu de reforçar el coneixement de la normativa catalana d ' aplicació en aquest àmbit material .
Español: El 3 de diciembre de 2012 , la Agencia Catalana del Consumo y la organización empresarial Pimec , Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña han suscrito un convenio de colaboración en materia de formación en consumo dirigido a los empresarios y las empresarias de comercio de Cataluña , con el objetivo de reforzar el conocimiento de la normativa catalana de aplicación en este ámbito material .
Català: Per això , d ' acord amb els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix l ' article 9.1 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum d ' acord amb el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: Por ello , de acuerdo con los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo de acuerdo con el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: Fer públic el conveni de col · laboració en matèria de formació en consum adreçat als empresaris i les empresàries de comerç de Catalunya que ha estat subscrit el 3 de desembre de 2012 entre l ' Agència Catalana del Consum i Pimec , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya .
Español: Hacer público el convenio de colaboración en materia de formación en consumo dirigido a los empresarios y las empresarias de comercio de Cataluña que ha sido suscrito el 3 de diciembre de 2012 entre la Agencia Catalana del Consumo y Pimec , Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña .
Català: Conveni marc de col · laboració entre l ' Agència Catalana del Consum i l ' organització empresarial Pimec , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , en matèria de formació en consum .
Español: Convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y la organización empresarial Pimec , Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña , en materia de formación en consumo .
Català: D ' una banda , el senyor Alfons Conesa i Badiella , director de l ' Agència Catalana del Consum , organisme autònom adscrit al Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , el qual actua de conformitat amb les funcions de representació atribuïdes per l ' article 9 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum i d ' acord amb el nomenament en el càrrec efectuat mitjançant el Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març .
Español: Por una parte , el señor Alfons Conesa y Badiella , director de la Agencia Catalana del Consumo , organismo autónomo adscrito al Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña , que actúa de conformidad con las funciones de representación atribuidas por el artículo 9 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo y de acuerdo con el nombramiento en el cargo efectuado mediante el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo .
Català: De l ' altra , el senyor Alejandro Goñi i Febrer , president de la sectorial de comerç de l ' organització empresarial Pimec , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya ( en endavant també Pimec Comerç ) el qual actua en nom i representació de Pimec , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , en virtut de l ' acord del Comitè Executiu de Pimec , de 9 de novembre de 2010 , ratificat per l ' Assemblea General de Pimec .
Español: De la otra , el señor Alejandro Goñi y Febrer , presidente de la sectorial de comercio de la organización empresarial Pimec , Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña ( en adelante también Pimec Comercio ) que actúa en nombre y representación de Pimec , Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña , en virtud del acuerdo del Comité Ejecutivo de Pimec , de 9 de noviembre de 2010 , ratificado por la Asamblea General de Pimec .
Català: I . Que el Codi de consum de Catalunya , aprovat mitjançant la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , comporta un salt en la protecció dels drets de les persones consumidores a Catalunya .
Español: I. Que el Código de consumo de Cataluña , aprobado mediante la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , comporta un salto en la protección de los derechos de las personas consumidoras en Cataluña .
Català: Es tracta , a més a més , d ' un cos normatiu innovador , sistemàtic i avançat a la legislació comunitària en aquesta matèria que conté un conjunt de noves obligacions pels petits i mitjans empresaris .
Español: Se trata , además , de un cuerpo normativo innovador , sistemático y avanzado a la legislación comunitaria en esta materia que contiene un conjunto de nuevas obligaciones para los pequeños y medianos empresarios .
Català: Que el petit i mitjà empresari garanteix , a la pràctica , l ' exercici dels drets de les persones consumidores i , per fer-ho amb eficàcia i eficiència , és fonamental que els empresaris i les empresàries coneguin la normativa actual i facilitin la seva aplicació real .
Español: Que el pequeño y mediano empresario garantiza , en la práctica , el ejercicio de los derechos de las personas consumidoras y , para hacerlo con eficacia y eficiencia , es fundamental que los empresarios y las empresarias conozcan la normativa actual y faciliten su aplicación real .
Català: Que l ' Agència Catalana del Consum , té com objectius definir , planificar , impulsar i executar les polítiques de la Generalitat en matèria de defensa i protecció de les persones consumidores , desenvolupant a l ' efecte les competències previstes a l ' article 2.2 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' organisme .
Español: Que la Agencia Catalana del Consumo , tiene como objetivos definir , planificar , impulsar y ejecutar las políticas de la Generalidad en materia de defensa y protección de las personas consumidoras , desarrollando al efecto las competencias previstas en el artículo 2.2 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación del organismo .
Català: Entre les funcions assignades per l ' article 3 de la Llei esmentada s ' inclou promoure la formació i la informació dels consumidors i els usuaris , amb especial atenció a col · lectius especialment protegits , i també dels agents econòmics que posen en el mercat els productes i els serveis i concloure acords i convenis en matèria d ' informació i assessorament amb les organitzacions empresarials i gremials més representatives de cada sector , en l ' àmbit dels objectius i les funcions de l ' Agència .
Español: Entre las funciones asignadas por el artículo 3 de la Ley mencionada se incluye promover la formación y la información de los consumidores y los usuarios , con especial atención a colectivos especialmente protegidos , y también de los agentes económicos que ponen en el mercado los productos y los servicios , y concluir acuerdos y convenios en materia de información y asesoramiento con las organizaciones empresariales y gremiales más representativas de cada sector , en el ámbito de los objetivos y las funciones de la Agencia .
Català: Que Pimec , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya ( en endavant també Pimec ) amb seu social al carrer Viladomat , 174 , de Barcelona i amb CIF número G61512257 , és una organització empresarial sense ànim de lucre degudament constituïda , per a la qual cosa té dipositats els seus estatuts davant l ' autoritat competent conforme al RD 873 / 1977 , de 22 d ' abril , i a la Llei 19 / 1977 , d ' 1 d ' abril .
Español: Que Pimec , Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña ( en adelante también Pimec ) con sede social en la calle Viladomat , 174 de Barcelona y con CIF número G61512257 , es una organización empresarial sin ánimo de lucro debidamente constituida , para lo cual tiene depositados sus estatutos ante la autoridad competente conforme al RD 873/ 1977 , de 22 de abril , y a la Ley 19/ 1977 , de 1 de abril .
Català: Pimec disposa de diferents sectorials , entre les quals hi ha Pimec Comerç , la qual persegueix la millora continua del sector del comerç a Catalunya i compta entre els seus objectius amb el de vetllar , defensar i representar els interessos dels petits i mitjans empresaris de comerç de Catalunya , per tal de fer que el comerç de proximitat sigui competitiu i compti amb els recursos que li calen per a continuar sent motor de l ' economia .
Español: Pimec dispone de diferentes sectoriales , entre las cuales está Pimec Comercio , que persigue la mejora continúa del sector del comercio en Cataluña y cuenta entre sus objetivos con el de velar , defender y representar los intereses de los pequeños y medianos empresarios de comercio de Cataluña , para hacer que el comercio de proximidad sea competitivo y cuente con los recursos que le hacen falta para continuar siendo motor de la economía .
Català: Gràcies a aquesta presència , Pimec Comerç vertebra l ' associacionisme comercial a Catalunya i constitueix un interlocutor de caràcter transversal per a les diferents administracions públiques .
Español: Gracias a esta presencia , Pimec Comercio vertebra el asociacionismo comercial en Cataluña y constituye un interlocutor de carácter transversal para las diferentes administraciones públicas .
Català: Que Pimec Comerç , conscient de la complexitat de l ' ordenament jurídic en matèria de consum , ha dut a terme en els darrers anys accions per tal de donar a conèixer el nou Codi de consum de Catalunya i per aprofundir en el coneixement d ' aquest cos normatiu entre els gremis sectorials i les associacions territorials de comerciants .
Español: Que Pimec Comercio , consciente de la complejidad del ordenamiento jurídico en materia de consumo , ha llevado a cabo en los últimos años acciones con el fin de dar a conocer el nuevo Código de consumo de Cataluña y profundizar en el conocimiento de este cuerpo normativo entre los gremios sectoriales y las asociaciones territoriales de comerciantes .
Català: Que el sector públic i el teixit associatiu han de continuar promovent el coneixement dels mecanismes de resolució de conflictes extrajudicials , molt més ràpids i menys costosos per a les dues parts implicades .
Español: Que el sector público y el tejido asociativo deben continuar promoviendo el conocimiento de los mecanismos de resolución de conflictos extrajudiciales , mucho más rápidos y menos costosos para las dos partes implicadas .
Català: Que les parts volen reforçar el coneixement i l ' aplicació d ' allò que disposa el Codi de consum de Catalunya i la normativa de desenvolupament entre els empresaris i empresàries de comerç per tal d ' augmentar la protecció de les persones consumidores .
Español: Que las partes quieren reforzar el conocimiento y la aplicación de lo que dispone el Código de consumo de Cataluña y la normativa de desarrollo entre los empresarios y empresarias de comercio con el fin de aumentar la protección de las personas consumidoras .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és establir un marc de col · laboració entre l ' Agència Catalana del Consum i Pimec , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , aquesta mitjançant Pimec Comerç , amb l ' objectiu de reforçar el coneixement de la normativa catalana en matèria de consum dels empresaris i de les empresàries de comerç .
Español: El objeto de este convenio es establecer un marco de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y Pimec , Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña , ésta mediante Pimec Comercio , con el objetivo de reforzar el conocimiento de la normativa catalana en materia de consumo de los empresarios y las empresarias de comercio .
Català: Per al desenvolupament de l ' objecte del conveni , Pimec mitjançant Pimec Comerç , amb el suport i la participació de l ' Agència Catalana de Consum , implementarà un conjunt d ' accions mitjançant el seu Pla de consum , amb els següents objectius :
Español: Para el desarrollo del objeto del convenio , Pimec mediante Pimec Comercio , con el apoyo y la participación de la Agencia Catalana de Consumo , implementará un conjunto de acciones mediante su Plan de consumo , con los siguientes objetivos :
Català: Promoure els avantatges dels sistemes de resolució de conflictes extrajudicials en matèria de consum , especialment , el de l ' arbitratge a Catalunya davant els organismes competents .
Español: Promover las ventajas de los sistemas de resolución de conflictos extrajudiciales en materia de consumo , especialmente , el del arbitraje en Cataluña ante los organismos competentes .
Català: La proposta d ' activitat formativa , objecte d ' aquest conveni , s ' ha de comunicar a l ' Agència Catalana del Consum amb una antelació suficient per tal que la pugui conèixer i participar en la confecció del seu contingut , el qual haurà d ' estar relacionat amb la formació i la informació dels agents econòmics que posen en el mercat els productes o serveis i incidir en els drets de les persones consumidores , en els drets i deures dels empresaris en matèria de consum i en els sistemes extrajudicials de resolució de conflictes .
Español: La propuesta de actividad formativa , objeto de este convenio , se debe comunicar a la Agencia Catalana del Consumo con una antelación suficiente para que la pueda conocer y participar en la confección de su contenido que deberá estar relacionado con la formación y la información de los agentes económicos que ponen en el mercado los productos o servicios e incidir en los derechos de las personas consumidoras , en los derechos y deberes de los empresarios en materia de consumo y en los sistemas extrajudiciales de resolución de conflictos .
Català: En qualsevol cas , el compromís s ' ha de formalitzar , preferentment , a través d ' un contracte de prestació de serveis ajustat al Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic , on es detallaran les obligacions de les parts i el contingut de les accions a realitzar segons el pacte segon i sempre en el marc de les funcions pròpies de l ' organisme administratiu .
Español: En cualquier caso , el compromiso se debe formalizar , preferentemente , a través de un contrato de prestación de servicios ajustado al Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público , donde se detallarán las obligaciones de las partes y el contenido de las acciones a realizar según el pacto segundo y siempre en el marco de las funciones propias del organismo administrativo .
Català: Es crea una Comissió de Seguiment , integrada paritàriament per l ' Agència Catalana del Consum i Pimec , que ha de vetllar per l ' aplicació i el desenvolupament d ' aquest conveni marc i per la coordinació de les accions que se ' n derivin .
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento , integrada de forma paritaria por la Agencia Catalana del Consumo y Pimec , que debe velar por la aplicación y el desarrollo de este convenio marco y por la coordinación de las acciones que de él se deriven .
Català: La Comissió de Seguiment serà també competent per resoldre respecte de la terminació d ' actuacions en curs en cas de resolució anticipada d ' aquest conveni o dels acords i actes de desenvolupament .
Español: La Comisión de Seguimiento será también competente para resolver respecto a la terminación de actuaciones en curso en caso de resolución anticipada de este convenio o de los acuerdos y actos de desarrollo .
Català: Pimec i l ' Agència Catalana del Consum faran constar la col · laboració a la documentació generada en el marc de les actuacions conjuntes que es portin a terme a l ' empara d ' aquest conveni .
Español: Pimec y la Agencia Catalana del Consumo harán constar la colaboración en la documentación generada en el marco de las actuaciones conjuntas que se lleven a cabo al amparo de este convenio .
Català: Les parts s ' obliguen a complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , concretament , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , que la desenvolupa , així com a implementar les mesures tècniques i organitzatives que resultin necessàries per tal de garantir la seguretat de les dades d ' acord amb el nivell de seguretat aplicable al fitxer automatitzat en el qual es continguin les dades personals objecte de tractament .
Español: Las partes se obligan a cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , concretamente , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , que la desarrolla , así como implementar las medidas técnicas y organizativas que resulten necesarias para garantizar la seguridad de los datos de acuerdo con el nivel de seguridad aplicable al fichero automatizado en el que se contengan los datos personales objeto de tratamiento .
Català: Tota la informació rebuda o emesa per les parts , en relació amb les dades que es derivin de l ' execució d ' aquest conveni tindrà caràcter confidencial i no podrà ser revelada a tercers sense el previ consentiment de l ' altra part .
Español: Toda la información recibida o emitida por las partes , en relación con los datos que deriven de la ejecución de este convenio tendrá carácter confidencial y no podrá ser revelada a terceros sin el previo consentimiento de la otra parte .
Català: En defecte d ' acord entre les parts mitjançant la comissió de seguiment prevista al pacte tercer , les qüestions litigioses que es derivin dels actes i acords administratius que es puguin adoptar seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En defecto de acuerdo entre las partes mediante la comisión de seguimiento prevista en el pacto tercero , las cuestiones litigiosas que se deriven de los actos y acuerdos administrativos que se puedan adoptar serán sometidas a la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals i Inventari de cases en sòl no urbanitzable , del municipi d ' Artés , promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales e Inventario de casas en suelo no urbanizable , del municipio de Artés , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 41247 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 41247/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals i Inventari de cases en sòl no urbanitzable del municipi d ' Artés
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales e Inventario de casas en suelo no urbanizable del municipio de Artés
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 8 de març i 25 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 8 de marzo y 25 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals , del municipi de Santa Maria d ' Oló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 8 de març de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales , del municipio de Santa Maria d'Oló , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 8 de marzo de 2012.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals , del municipi de Santa Maria d ' Oló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales , del municipio de Santa Maria d'Oló , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe emès per la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat de 10 de gener de 2012 i de l ' informe del Departament de Cultura de 6 de març de 2012 .
Español: 1.1 Deben incorporarse las prescripciones del informe emitido por la Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad de 10 de enero de 2012 y del informe del Departamento de Cultura de 6 de marzo de 2012.
Català: 1.2 Cal incorporar en l ' article 14.b.1 que les possibles ampliacions de les edificacions es portin a terme , en terrenys amb pendents que no superin el 20 % .
Español: 1.2 Debe incorporarse en el artículo 14.b.1 que las posibles ampliaciones de las edificaciones se lleven a cabo , en terrenos con pendientes que no superen el 20 % .
Català: 1.3 Cal afegir en les fitxes 37 , 38 , 39 i 42 , susceptibles a situar-se en àmbits de risc geològic , la necessitat d ' adopció de mesures preventives i correctores , adequades al desenvolupament de les intervencions proposades .
Español: 1.3 Debe añadirse en las fichas 37 , 38 , 39 y 42 , susceptibles a situarse en ámbitos de riesgo geológico , la necesidad de adopción de medidas preventivas y correctoras , adecuadas al desarrollo de las intervenciones propuestas .
Català: 1.4 Cal incorporar a cada una de les fitxes de les masies o cases rurals que s ' esmenten en l ' apartat 23 de l ' informe del Departament de Cultura de 4 d ' abril de 2011 , que es tracten d ' una àrea d ' expectativa arqueològica i la necessitat d ' una intervenció preventiva d ' acord amb la legislació vigent en matèria de protecció del patrimoni cultural ( Decret 78 / 2005 ) .
Español: 1.4 Se debe incorporar en cada una de las fichas de las masías o casas rurales que se mencionan en el apartado 23 del informe del Departamento de Cultura de 4 de abril de 2011 , que se tratan de un área de expectativa arqueológica y la necesidad de una intervención preventiva de acuerdo con la legislación vigente en materia de protección de patrimonio cultural ( Decreto 78/ 2005 ) .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 43765 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 43765/ N & set-locale=es
Català: Vist el text l ' Acord de la Comissió negociadora sobre taules salarials per a l ' any 2011 , del Conveni col · lectiu de treball a Catalunya de les empreses organitzadores del joc de bingo de subscrit per la Comissió negociadora l ' 11 de desembre de 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto el Acuerdo de la Comisión negociadora sobre tablas salariales para el año 2011 , del Convenio colectivo de trabajo en Cataluña de las empresas organizadoras del juego de bingo de suscrito por la Comisión negociadora el 11 de diciembre de 2012 , y de acuerdo con el que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió negociadora sobre taules salarials per a l ' any 2011 , del conveni esmentat , en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión negociadora sobre tablas salariales para el año 2011 , del convenio mencionado , en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: A Barcelona , a 11 de desembre de 2012 , es reuneixen les persones a dalt referenciades , components de la Comissió negociadora de l ' XIè Conveni col · lectiu de treball de Catalunya de les empreses organitzadores del joc del bingo .
Español: En Barcelona , a 11 de diciembre de 2012 , se reúnen las personas arriba referenciadas , componentes de la Comisión negociadora del XI Convenio colectivo de trabajo de Catalunya de las empresas organizadoras del juego del bingo .
Català: Oberta la sessió es procedeix a tractar la revisió salarial per a l ' any 2011 de conformitat amb l ' article 47 del vigent Conveni col · lectiu .
Español: Abierta la sesión se procede a tratar la revisión salarial para el año 2011 de conformidad con el artículo 47 del vigente Convenio colectivo .
Català: Atès que l ' increment de l ' Índex de preus al consum ( IPC ) real per a l ' anyo 2011 va ser d ' un 2,40 % , de conformitat amb l ' artícle 47 del vigent Conveni col · lectiu , han d ' incrementar-se en un 2,40 % els imports a 31 de desembre de 2010 , y amb efectes a 1 de gener de 2011 , dels següents conceptes retributius : hores extraordinaries , salari base , menyscapte de diners , plus perllongació jornada , plus transport , plus nocturnitat , plus conveni consolidat , complement “ ex antiguitat ” i increment de la jornada ; per als seus efectes s ' adopta el següent :
Español: Dado que el incremento del Índice de precios al consumo ( IPC ) real para el año 2011 fue de un 2,40 % , de conformidad con el artículo 47 del vigente Convenio colectivo , deben incrementarse en un 2,40 % los importes a 31 de diciembre de 2010 , y con efectos a 1 de enero de 2011 , de los siguientes conceptos retributivos : horas extraordinarias , salario base , quebranto de moneda , plus prolongación jornada , plus transporte , plus nocturnidad , plus convenio consolidado , complemento “ ex antigüedad” e incremento de la jornada ; a cuyos efectos se adopta el siguiente :
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18 de la Lay 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el articulo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a subvencions estructurals d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides pel Departament de la Presidència , en el marc de convocatòries de concurrència pública per al foment en l ' àmbit dels mitjans de comunicació , durant l ' any 2012 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a subvenciones estructurales de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Departamento de la Presidencia , en el marco de convocatorias de concurrencia pública para el fomento en el ámbito de los medios de comunicación , durante el año 2012 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions estructurals d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides pel Departament de la Presidència , en el marc de convocatòries de concurrència pública per al foment en l ' àmbit dels mitjans de comunicació , durant l ' any 2012 .
Español: Relación de las subvenciones estructurales de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Departamento de la Presidencia , en el marco de convocatorias de concurrencia pública para el fomento en el ámbito de los medios de comunicación , durante el año 2012.
Català: — 1 Subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès , corresponents a l ' any 2012 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1314 / 2012 , de 28 de juny , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: — 1 Subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés , correspondientes al año 2012 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1314/ 2012 , de 28 de junio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: — 2 Subvencions estructurals a mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès , convocatòria 2012 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1300 / 2012 , de 28 de juny , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: — 2 Subvenciones estructurales a medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés , convocatoria 2012 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1300/ 2012 , de 28 de junio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: — 3 Subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada corresponents a l ' any 2012 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1310 / 2012 , de 28 de juny , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: — 3 Subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada correspondientes al año 2012 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1310/ 2012 , de 28 de junio , de convocatoria pública ( DOGC núm .