Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es deroga el Decret 236 / 2008 , de 25 de novembre , de modificació dels Estatuts de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua , Aigües Ter-Llobregat .
Español: Se deroga el Decreto 236/ 2008 , de 25 de noviembre , de modificación de los Estatutos del Ente de Abastecimiento de Agua , Aguas Ter-Llobregat .
Català: S ' habilita la persona titular del Departament d ' adscripció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua per tal de que dicti les disposicions reglamentàries de creació i funcionament del Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya , en aplicació del que estableix el títol VII del Reglament del domini públic hidràulic , aprovat per Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril .
Español: Se habilita a la persona titular del Departamento de adscripción de la Agencia Catalana del Agua con el fin de que dicte las disposiciones reglamentarias de creación y funcionamiento del Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña , en aplicación de lo establecido en el título VII del Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril .
Català: Aquest Decret entra en vigor en un termini de tres mesos a comptar des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici de l ' establert a l ' apartat segon .
Español: Este Decreto entra en vigor en un plazo de tres meses a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de lo establecido en el apartado segundo .
Català: Les modificacions de les lletres b ) , c ) i d ) de l ' article 8.1 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , contingudes a l ' article 3 ; la modificació de la lletra b ) de l ' article 10.2 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , continguda a l ' article 5 , les modificacions dels articles 17 i 18 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , contingudes , respectivament , als articles 11 i 12 , i la disposició derogatòria entren en vigor l ' endemà de la data en què es faci efectiva la dissolució de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua , de conformitat amb el que preveu la disposició addicional segona de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació .
Español: Las modificaciones de las letras b ) , c ) y d ) del artículo 8.1 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , contenidas en el artículo 3 ; la modificación de la letra b ) del artículo 10.2 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , contenida en el artículo 5 , las modificaciones de los artículos 17 y 18 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , contenidas , respectivamente , en los artículos 11 y 12 , y la disposición derogatoria entran en vigor el día siguiente de la fecha en qué se haga efectiva la disolución del Ente de Abastecimiento de Agua , de conformidad con lo previsto en la disposición adicional segunda de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a precisar el redactat de l ' article 181 de la normativa , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar el redactado del artículo 181 de la normativa , en el término municipal de L'Espluga de Francolí
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a precisar el redactat de l ' article 181 de la normativa , de l ' Espluga de Francolí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el redactado del artículo 181 de la normativa , de L'Espluga de Francolí , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , de 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48270 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48270/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a precisar el redactat de l ' article 181 de la normativa , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar el redactado del artículo 181 de la normativa , en el término municipal de L'Espluga de Francolí
Català: El dia 1 de març de 2010 s ' ha publicat al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Reial decret 206 / 2010 , de 26 de febrer , sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: El día 1 de marzo de 2010 se publicó en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Real decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero , sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: L ' apartat d ) de l ' Acord de traspàs esmentat preveu que , en el marc de la concepció única i integral del Sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i del principi d ' unitat de funció i actuació dels funcionaris del Sistema , es garanteix la cooperació institucional en l ' àmbit territorial de Catalunya , l ' exercici eficaç de la funció inspectora i la seva actuació en totes les matèries de l ' ordre social , mitjançant la signatura d ' un conveni de col · laboració entre l ' Administració de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , i en defineix el contingut mínim , establint que , almenys , ha de contenir previsions relatives a mecanismes de cooperació bilateral que s ' han d ' articular mitjançant un consorci o altre mecanisme anàleg que ha de garantir la prestació eficaç i coordinada del servei públic d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social , sens perjudici de les competències que corresponen a cada administració , i estableix que el consorci ha de tenir personalitat jurídica pròpia i en la seva imatge s ' ha de reflectir la participació d ' ambdues administracions .
Español: El apartado d ) del mencionado Acuerdo de traspaso prevé que , en el marco de la concepción única e integral del Sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y del principio de unidad de función y actuación de los funcionarios del Sistema , se garantiza la cooperación institucional en el ámbito territorial de Cataluña , el ejercicio eficaz de la función inspectora y su actuación en todas las materias del orden social , mediante la firma de un convenio de colaboración entre la Administración del Estado y la Generalidad de Cataluña , y define el contenido mínimo , estableciendo que , al menos , debe contener previsiones relativas a mecanismos de cooperación bilateral que se articularán mediante un consorcio u otro mecanismo análogo que debe garantizar la prestación eficaz y coordinada del servicio público de Inspección de Trabajo y Seguridad Social , sin perjuicio de las competencias que corresponden a cada administración , y establece que el consorcio debe tener personalidad jurídica propia y en su imagen se reflejará la participación de ambas administraciones .
Català: Per l ' Acord del Govern de 2 de març de 2010 , es va aprovar la subscripció del Conveni de col · laboració entre l ' Administració de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Treball i Immigració i la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Treball , en matèria d ' organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya , per al desenvolupament de l ' Acord de traspàs , que es va signar el dia 5 de març de 2010 .
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 2 de marzo de 2010 , se aprobó la suscripción del Convenio de colaboración entre la Administración del Estado , mediante el Ministerio de Trabajo e Inmigración y la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Trabajo , en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña , para el desarrollo del Acuerdo de traspaso , que se firmó el día 5 de marzo de 2010.
Català: Mitjançant aquest Conveni les dues administracions van acordar , entre altres qüestions , la constitució , d ' un consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , com a mecanisme bilateral de cooperació .
Español: Mediante este convenio las dos administraciones acordaron , entre otras cuestiones , la constitución de un consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , como mecanismo bilateral de cooperación .
Català: Mitjançant Acord del Govern de 27 d ' abril de 2010 , s ' aprova la constitució i els Estatuts del Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya .
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de 27 de abril de 2010 , se aprueban la constitución y los estatutos del Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña .
Català: L ' article 25 dels Estatuts del Consorci Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya , estableix que els Estatuts poden modificar-se per consens d ' ambdues administracions , que la proposta l ' ha d ' aprovar el Consell de Govern del Consorci , i que cada administració tramitarà la modificació de conformitat amb els procediments i la normativa que resulti d ' aplicació .
Español: El artículo 25 de los Estatutos del Consorcio Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña establece que los estatutos pueden modificarse por consenso de ambas administraciones , que la propuesta la debe aprobar el Consejo de Gobierno del Consorcio , y que cada administración tramitará la modificación de conformidad con los procedimientos y la normativa que resulte de aplicación .
Català: Vist l ' Acord del Consell de Govern del Consorci de 27 de maig de 2011 , que proposa modificar l ' article 8 dels Estatuts del Consorci en els seus apartats 1 i 3 , per tal d ' introduir la figura de la delegació ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno del Consorcio de 27 de mayo de 2011 , que propone modificar el artículo 8 de los Estatutos del Consorcio en sus apartados 1 y 3 , para introducir la figura de la delegación ;
Català: Vist l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord del Govern relatives a fundacions ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban los criterios para la creación , modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones ;
Català: Atès el que estableix l ' article 26.o ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència i del Govern , relatiu a l ' atribució del Govern per crear , modificar , dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats , i aprovar-ne els estatuts , si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament ;
Español: Visto lo que establece el artículo 26.o ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia y del Gobierno , relativo a la atribución del Gobierno para crear , modificar , dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados , y aprobar los estatutos , si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento ;
Català: — 1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya , que s ' adjunten com a annex a aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña , que se adjuntan como anexo en este Acuerdo .
Català: El Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya , des d ' ara Consorci , té naturalesa d ' entitat de dret públic , dotat de personalitat jurídica pròpia , plena capacitat d ' actuar i possibilitat de comptar amb patrimoni propi per al compliment dels seus fins .
Español: El Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña , en adelante Consorcio , tiene naturaleza de entidad de derecho público , dotado de personalidad jurídica propia , plena capacidad de obrar y posibilidad de contar con patrimonio propio para el cumplimiento de sus fines .
Català: El Consorci es constitueix com a organització instrumental i mecanisme de cooperació bilateral en matèria d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social , i està participat per l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Consorcio se constituye como organización instrumental y mecanismo de cooperación bilateral en materia de Inspección de Trabajo y Seguridad Social , y está participado por la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consorci té per objecte garantir la prestació coordinada del servei públic d ' Inspecció a Catalunya i compta amb una oficina unificada amb una gestió , serveis administratius i d ' atenció ciutadana comunes i amb recursos compartits .
Español: El Consorcio tiene por objeto garantizar la prestación coordinada del servicio público de Inspección en Cataluña y cuenta con una oficina unificada con una gestión , servicios administrativos y de atención ciudadana comunes y con recursos compartidos .
Català: e ) Garantir l ' eficàcia dels principis de concepció única i integral del sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , i d ' unitat de funció i d ' actuació inspectora en totes les matèries de l ' ordre social .
Español: e ) Garantizar la eficacia de los principios de concepción única e integral del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , y de unidad de función y de actuación inspectora en todas las materias del orden social .
Català: d ) L ' aprovació del pla integrat d ' actuació de la ITSS a Catalunya , que incorpori els plans i els programes propis de cada administració així com els plans i programes comuns .
Español: d ) La aprobación del plan integrado de actuación de la ITSS en Cataluña , que incorpore los planes y programas propios de cada administración así como los planes y programas comunes .
Català: f ) Proposar condicions de treball per tal de garantir-ne la homogeneïtat i vetllar per un equilibri retributiu global per als inspectors de Treball i Seguretat Social i els subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social adscrits al Consorci .
Español: f ) Proponer condiciones de trabajo a fin de garantizar su homogeneidad y velar por un equilibrio retributivo global para los inspectores de Trabajo y Seguridad Social y los subinspectores de Empleo y Seguridad Social adscritos al Consorcio .
Català: g ) Proposar fórmules i procediments específics dirigits a facilitar la mobilitat entre les dues administracions en el territori de Catalunya conforme a la normativa que resulti d ' aplicació .
Español: g ) Proponer fórmulas y procedimientos específicos dirigidos a facilitar la movilidad entre las dos administraciones en el territorio de Cataluña con arreglo a la normativa que resulte de aplicación .
Català: Les funcions del Consorci no limiten les competències que corresponen a cadascuna de les administracions públiques partícips del Consorci , especialment les referides a l ' autoorganització , la divisió del territori i a la planificació d ' actuacions inspectores en l ' àmbit de les seves competències materials , sens perjudici de les accions coordinades que s ' acordin .
Español: Las funciones del Consorcio no limitan las competencias que corresponden a cada una de las administraciones Públicas partícipes del Consorcio , especialmente las referidas a la autoorganización , la división del territorio y a la planificación de actuaciones inspectoras en el ámbito de sus competencias materiales , sin perjuicio de las acciones coordinadas que se acuerden .
Català: El Consorci es regirà pels presents Estatuts , la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , i la normativa de dret públic que resulti d ' aplicació .
Español: El Consorcio se regirá por los presentes Estatutos , la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , y la normativa de derecho público que resulte de aplicación .
Català: El Consorci disposarà d ' una imatge corporativa exterior comuna , que reflectirà la participació de les administracions membres del Consorci i serà fixada de comú acord .
Español: El Consorcio dispondrá de una imagen corporativa exterior común , que reflejará la participación de las administraciones miembros del Consorcio y será fijada de común acuerdo .
Català: Al final de la seva durada es prorrogarà tàcitament per períodes de cinc anys , excepte denúncia expressa per alguna de les parts amb una antelació mínima de tres mesos .
Español: Al término de su duración se prorrogará tácitamente por períodos de cinco años , salvo denuncia expresa por alguna de las partes con una antelación mínima de tres meses .
Català: Produïda la denúncia , de conformitat amb el que disposa l ' apartat D ) de l ' Acord de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de treball i Seguretat Social , aprovat pel Reial decret 206 / 2010 , de 26 de febrer , s ' haurà d ' assegurar un mecanisme de cooperació bilateral entre les administracions de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya que garanteixi la prestació eficaç i coordinada del servei públic d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social , sens perjudici de les competències que corresponguin a cada administració .
Español: Producida la denuncia , de conformidad con lo dispuesto en el apartado D ) del Acuerdo de traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de trabajo y Seguridad Social , aprobado por Real decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero , se deberá asegurar un mecanismo de cooperación bilateral entre las administraciones del Estado y de la Generalidad de Cataluña que garantice la prestación eficaz y coordinada del servicio público de Inspección de Trabajo y Seguridad Social , sin perjuicio de las competencias que correspondan a cada administración .
Català: La Presidència del Consorci correspon a la persona titular del Departament competent en matèria d ' inspecció de treball de la Generalitat de Catalunya o a la persona a qui delegui , sempre que tingui un càrrec de nivell superior al de director deneral .
Español: La Presidencia del Consorcio corresponde a la persona titular del Departamento competente en materia de inspección de trabajo de la Generalidad de Cataluña o a la persona a quien delegue , siempre y cuando ostente un cargo de nivel superior al de director general .
Català: b ) Convocar les reunions del Consell , en els termes previstos en l ' article 12 , així com fixar l ' ordre del dia , tenint en compte les peticions dels altres membres del Consell .
Español: b ) Convocar las reuniones del Consejo , en los términos previstos en el artículo 12 , así como fijar el orden del día , teniendo en cuenta las peticiones de los demás miembros del Consejo .
Català: La Vicepresidència del Consell de Govern exercirà les funcions assenyalades en l ' apartat anterior en cas d ' absència , vacant o malaltia del president / a o , en el seu cas , de la persona que s ' hagi delegat .
Español: La Vicepresidencia del Consejo de Gobierno ejercerá las funciones señaladas en el apartado anterior en caso de ausencia , vacante o enfermedad del presidente/ a o en su caso en la persona que se haya delegado .
Català: c ) Aprovar el pla integrat d ' actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya , que incorpori els plans i els programes propis de cada administració , així com els plans i els programes comuns .
Español: c ) Aprobar el plan integrado de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña , que incorpore los planes y programas propios de cada administración así como los planes y programas comunes .
Català: e ) Establir les pautes i criteris generals per a la utilització racional i eficient dels recursos humans i materials disponibles amb la finalitat d ' assolir un millor funcionament del servei .
Español: e ) Establecer las pautas y criterios generales para la utilización racional y eficiente de los recursos humanos y materiales disponibles con el fin de lograr un mejor funcionamiento del servicio .
Català: f ) Proposar condicions de treball a fi de garantir la seva homogeneïtat i vetllar per un equilibri retributiu global per als inspectors de Treball i Seguretat Social i els subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social .
Español: f ) Proponer condiciones de trabajo a fin de garantizar su homogeneidad y velar por un equilibrio retributivo global para los inspectores de Trabajo y Seguridad Social y los subinspectores de Empleo y Seguridad Social .
Català: g ) La valoració de les modificacions en l ' estructura o en les quanties retributives del personal adscrit al Consorci a fi de garantir l ' equilibri global retributiu d ' inspectors de Treball i Seguretat Social i subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social .
Español: g ) La valoración de las modificaciones en la estructura o en las cuantías retributivas del personal adscrito al Consorcio con objeto de garantizar el equilibrio global retributivo de inspectores de Trabajo y Seguridad Social y subinspectores de Empleo y Seguridad Social .
Català: h ) Proposar criteris específics comuns per a la percepció de les indemnitzacions per raó del servei derivades de l ' exercici de la funció inspectora , per a la tramitació davant cada administració d ' acord amb els procediments i la normativa que resulti d ' aplicació .
Español: h ) Proponer criterios específicos comunes para la percepción de las indemnizaciones por razón del servicio derivadas del ejercicio de la función inspectora , para la tramitación ante cada administración de acuerdo con los procedimientos y la normativa que resulte de aplicación .
Català: i ) Proposar fórmules i procediments específics dirigits a facilitar la mobilitat entre les dues administracions en el territori de Catalunya d ' acord amb la normativa que resulti d ' aplicació .
Español: i ) Proponer fórmulas y procedimientos específicos dirigidos a facilitar la movilidad entre las dos administraciones en el territorio de Cataluña con arreglo a la normativa que resulte de aplicación .
Català: k ) Adoptar acords sobre la designació i el cessament del gerent del Consorci , a proposta de qualsevol de les administracions membres del Consorci , en els termes previstos en la normativa que li sigui d ' aplicació .
Español: k ) Adoptar acuerdos sobre la designación y cese del gerente del Consorcio , a propuesta de cualquiera de las administraciones miembros del Consorcio , en los términos previstos en la normativa que le sea de aplicación .
Català: m ) Aprovar , a proposta del gerent del Consorci , el pressupost anual del Consorci , els estats de comptes i balanços i la memòria de gestió de l ' exercici anterior .
Español: m ) Aprobar , a propuesta del gerente del Consorcio , el presupuesto anual del Consorcio , los estados de cuentas y balances y la memoria de gestión del ejercicio anterior .
Català: n ) Adoptar els acords necessaris per a l ' execució del pressupost així com acordar la subscripció dels convenis i contractes que estimi pertinent dur a terme per al millor compliment dels seus fins .
Español: n ) Adoptar los acuerdos necesarios para la ejecución del presupuesto así como acordar la celebración de los convenios y contratos que estime pertinente suscribir para el mejor cumplimiento de sus fines .
Català: o ) Aprovar la proposta de modificació dels Estatuts , sens perjudici de les facultats que al respecte corresponen a les administracions públiques partícips del Consorci .
Español: o ) Aprobar la propuesta de modificación de los Estatutos , sin perjuicio de las facultades que al respecto corresponden a las administraciones públicas partícipes del Consorcio .
Català: El Consell de Govern es reuneix en sessió ordinària una vegada cada trimestre prèvia convocatòria de la Presidència , i en sessió extraordinària quan es convoqui per la Presidència , a iniciativa pròpia o a instància de qualsevol de les administracions membres del Consorci .
Español: El Consejo de Gobierno se reúne en sesión ordinaria una vez cada trimestre previa convocatoria de la Presidencia , y en sesión extraordinaria cuando se convoque por la Presidencia , a iniciativa propia o a instancia de cualquiera de las administraciones miembros del Consorcio .
Català: Podrà assistir a les reunions del Consell qualsevol persona que fos convocada expressament per a això , prèvia acceptació de les dues administracions partícips del Consorci .
Español: Podrá asistir a las reuniones del Consejo cualquier persona que fuese convocada expresamente para ello , previa aceptación de las dos administraciones partícipes del Consorcio .
Català: Si la convocatòria es restringís a algun dels punts de l ' ordre del dia , la compareixença del convidat es limitarà al temps de tractar-se l ' assumpte per al qual va ser convocat .
Español: Si la convocatoria se restringiera a alguno de los puntos del orden del día , la comparecencia del invitado se limitará al tiempo de tratarse el asunto para el que fue convocado .
Català: De cada sessió del Consell s ' aixecarà una acta que reflectirà les persones assistents , les circumstàncies del temps i lloc on es dugui a terme , els assumptes de l ' ordre del dia , les deliberacions i els acords adoptats .
Español: De cada sesión del Consejo se levantará un acta que reflejará las personas asistentes , las circunstancias del tiempo y lugar donde se celebre , los asuntos del orden del día , las deliberaciones y los acuerdos adoptados .
Català: En el no previst en aquests Estatuts sobre el règim d ' organització i funcionament s ' aplicarà la normativa general prevista per als òrgans col · legiats en la normativa d ' organització i règim jurídic de les administracions públiques .
Español: En lo no previsto en estos Estatutos sobre el régimen de organización y funcionamiento se aplicará la normativa general prevista para los órganos colegiados en la normativa de organización y régimen jurídico de las administraciones públicas .
Català: La convocatòria de les sessions del Consell de Govern l ' efectua la Secretaria , per ordre de la Presidència , amb una antelació mínima de 7 dies per a les sessions ordinàries i de quaranta-vuit hores per a les sessions extraordinàries .
Español: La convocatoria de las sesiones del Consejo de Gobierno la efectúa la Secretaría , por orden de la Presidencia , con una antelación mínima de 7 días para las sesiones ordinarias y de cuarenta y ocho horas para las sesiones extraordinarias .
Català: La convocatòria ha d ' adjuntar l ' acta de la sessió anterior i una còpia dels documents que siguin necessaris per debatre i aprovar els punts de l ' ordre del dia de la sessió corresponent .
Español: La convocatoria debe adjuntar el acta de la sesión anterior y una copia de los documentos que sean necesarios para debatir y aprobar los puntos del orden del día de la sesión correspondiente .
Català: a ) Preparar i tramitar les convocatòries de les sessions del Consell de Govern per ordre de la Presidència , i assistir a les mateixes amb veu i sense vot , estenent les actes corresponents .
Español: a ) Preparar y tramitar las convocatorias de las sesiones del Consejo de Gobierno por orden de la Presidencia , y asistir a las mismas con voz y sin voto , extendiendo las actas correspondientes .
Català: d ) Rebre les comunicacions , les notificacions , les peticions d ' informació , les rectificacions o qualssevol altres escrits dirigits al Consell de Govern que hagi de conèixer per raó de les seves funcions .
Español: d ) Recibir las comunicaciones , notificaciones , peticiones de información , rectificaciones o cualesquiera otros escritos dirigidos al Consejo de Gobierno que deba conocer por razón de sus funciones .
Català: Correspon a la Comissió Executiva el govern ordinari del Consorci , així com el seguiment i l ' execució de les funcions del Consell , assumint directament l ' exercici de les funcions següents :
Español: Corresponde a la Comisión Ejecutiva el gobierno ordinario del Consorcio , así como el seguimiento y ejecución de las funciones del Consejo , asumiendo directamente el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: Així mateix , correspon a la Comissió Executiva la preparació dels assumptes del Consell de Govern , l ' elaboració de la proposta de pla integrat d ' actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya i totes les altres funcions que li delegui el Consell .
Español: Asimismo , corresponde a la Comisión Ejecutiva la preparación de los asuntos del Consejo de Gobierno , la elaboración de la propuesta de plan integrado de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña y cuantas otras funciones le delegue el Consejo .
Català: La Comissió Executiva està integrada per dos membres del Consell de Govern , un en representació de cada administració , i es reunirà almenys una vegada al mes i totes les vegades que resulti necessari per al compliment de les seves funcions , a instància de qualsevol de les representacions .
Español: La Comisión Ejecutiva está integrada por dos miembros del Consejo de Gobierno , uno en representación de cada administración , y se reunirá al menos una vez al mes y cuantas otras veces resulte necesario para el cumplimiento de sus funciones , a instancia de cualquiera de las representaciones .
Català: El gerent és designat pel Consell de Govern , a proposta de qualsevol de les administracions , pels sistemes de provisió de llocs legalment previstos en la normativa d ' ocupació pública .
Español: El gerente es designado por el Consejo de Gobierno , a propuesta de cualquiera de las administraciones , por los sistemas de provisión de puestos legalmente previstos en la normativa de empleo público .
Català: Si s ' escau , el nomenament i el cessament el realitzarà l ' administració de la qual depengui orgànicament , mitjançant els procediments legals que resultin d ' aplicació d ' aquesta .
Español: En su caso , el nombramiento y el cese se realizarán por la administración de la que dependa orgánicamente , mediante los procedimientos legales que resulten de aplicación en la misma .
Català: Corresponen a la Gerència en el seu àmbit d ' actuació i sens perjudici de les competències pròpies de les administracions membres del Consorci , les funcions següents :
Español: Corresponden a la Gerencia en su ámbito de actuación y sin perjuicio de las competencias propias de las administraciones miembros del Consorcio , las funciones siguientes :
Català: Així mateix l ' elaboració dels comptes anuals , la liquidació del pressupost vençut i la memòria de gestió de l ' exercici anterior perquè el consell de Govern les aprovi .
Español: Asimismo la elaboración de las cuentas anuales , la liquidación del presupuesto vencido y la memoria de gestión del ejercicio anterior para su aprobación por el Consejo de Gobierno .
Català: Sota la direcció de l ' òrgan de govern , l ' estructura territorial del Consorci compta , si més no , amb una Direcció d ' àmbit provincial o territorial anàloga , encarregada de la coordinació de les actuacions inspectores i de l ' adequat funcionament del Consorci en el seu àmbit respectiu .
Español: Bajo la dirección del órgano de gobierno , la estructura territorial del Consorcio cuenta , cuanto menos , con una Dirección de ámbito provincial o territorial análogo , encargada de la coordinación de las actuaciones inspectoras y del adecuado funcionamiento del Consorcio en su ámbito respectivo .
Català: A nivell operatiu estaran adscrits al Consorci els serveis d ' Inspecció de cadascuna de les administracions en la província o territori anàleg , dels quals dependrà orgànicament i , si s ' escau , funcionalment el personal funcionari dels Cossos d ' Inspecció en el desenvolupament de les actuacions inspectores .
Español: A nivel operativo estarán adscritos al Consorcio los servicios de Inspección de cada una de las administraciones en la provincia o territorio análogo , de los que dependerá orgánica y , en su caso , funcionalmente el personal funcionario de los Cuerpos de Inspección en el desarrollo de las actuaciones inspectoras .
Català: Les direccions han de ser ocupades per un inspector o inspectora de Treball i Seguretat Social , que compleixi els criteris d ' antiguitat que determini el Consell de Govern .
Español: Las direcciones han de ser desempeñadas por un Inspector o Inspectora de Trabajo y Seguridad Social , que cumpla los criterios de antigüedad que determine el Consejo de Gobierno .
Català: El seu nomenament i el seu cessament els portarà a terme l ' administració de la qual depenguin orgànicament mitjançant els procediments legals que hi resultin d ' aplicació , a proposta del Consell de Govern i a petició de qualsevol de les administracions conforme a les regles establertes pel consell de Govern .
Español: Su nombramiento y cese los llevará a cabo la administración de la que dependan orgánicamente mediante los procedimientos legales que resulten de aplicación en la misma , a propuesta del Consejo de Gobierno y a petición de cualquiera de las administraciones conforme a las reglas establecidas por el Consejo de Gobierno .
Català: Així mateix , les direccions poden ser atribuïdes pel consell de Govern a qualsevol de les prefectures dels serveis d ' Inspecció de cada administració , d ' acord amb els criteris de distribució equilibrada que determini .
Español: Asimismo , las direcciones pueden ser atribuidas por el Consejo de Gobierno a cualquiera de las jefaturas de los servicios de Inspección de cada administración , de acuerdo con los criterios de distribución equilibrada que determine .
Català: El servei d ' informació i d ' atenció ciutadana és un servei comú participat per les administracions i adscrit funcionalment a les direccions del Consorci , al qual correspon el compliment de les funcions següents :
Español: El servicio de información y de atención ciudadana es un servicio común participado por las administraciones y adscrito funcionalmente a las direcciones del Consorcio , al que corresponde el desempeño de las funciones siguientes :
Català: a ) Actuar com finestreta única per a la recepció i el registre d ' entrada d ' expedients , ja siguin denúncies , peticions d ' actuació o qualsevol altre document que es presenti davant la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: a ) Actuar como ventanilla única para la recepción y registro de entrada de expedientes , ya sean denuncias , peticiones de actuación o cualquier otro documento que se presente ante la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: b ) Facilitar informació presencial , telefònica i telemàtica sobre la Inspecció de Treball i Seguretat Social , les seves funcions i els seus procediments d ' actuació , així com sobre l ' estat de tramitació administrativa de les denúncies , peticions d ' actuació o altres expedients que es tramitin davant una o altra administració , garantint la deguda confidencialitat , el secret professional i la seguretat de la informació .
Español: b ) Facilitar información presencial , telefónica y telemática sobre la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , sus funciones y procedimientos de actuación , así como sobre el estado de tramitación administrativa de las denuncias , peticiones de actuación u otros expedientes que se tramiten ante una u otra administración , garantizando la debida confidencialidad , el secreto profesional y la seguridad de la información .
Català: d ) Registrar i tramitar les queixes , les reclamacions i els suggeriments dels usuaris sobre el servei , sens perjudici del seu trasllat i posterior resolució per l ' administració competent .
Español: d ) Registrar y tramitar las quejas , reclamaciones y sugerencias de los usuarios sobre el servicio , sin perjuicio de su traslado y posterior resolución por la administración competente .
Català: El servei d ' arxiu i custòdia de documentació és el servei comú participat per les administracions i adscrit funcionalment a les direccions del Consorci , encarregat de la gestió i organització de l ' arxiu i custòdia dels documents i expedients de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: El servicio de archivo y custodia de documentación es el servicio común participado por las administraciones y adscrito funcionalmente a las direcciones del Consorcio , encargado de la gestión y organización del archivo y custodia de los documentos y expedientes de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: Els serveis administratius generals són els encarregats de realitzar les tasques administratives necessàries per al compliment de les actuacions inspectores que corresponguin al Consorci , així com el registre d ' ordres de servei , la tramitació d ' expedients i el registre de sortida de documents .
Español: Los servicios administrativos generales son los encargados de realizar las tareas administrativas necesarias para el desempeño de las actuaciones inspectoras que correspondan al Consorcio , así como el registro de órdenes de servicio , la tramitación de expedientes y el registro de salida de documentos .
Català: a ) Inspectors i subinspectors dependents dels serveis territorials d ' Inspecció de cada administració adscrits a nivell operatiu al Consorci , que es regeixen per la normativa reguladora dels seus cossos de pertinença i , supletòriament , per la normativa d ' ocupació pública de l ' administració de la seva dependència orgànica .
Español: a ) Inspectores y subinspectores dependientes de los servicios territoriales de Inspección de cada administración adscritos a nivel operativo al Consorcio , que se rigen por la normativa reguladora de sus cuerpos de pertenencia y , supletoriamente , por la normativa de empleo público de la administración de su dependencia orgánica .
Català: b ) Empleats públics dedicats a tasques administratives o de gestió , ja siguin funcionaris públics o personal laboral pertanyents a qualsevol de les administracions partícips , que es regeixen per la normativa d ' ocupació pública de l ' administració de la seva dependència orgànica .
Español: b ) Empleados públicos dedicados a tareas administrativas o de gestión , ya sean funcionarios públicos o personal laboral pertenecientes a cualquiera de las administraciones partícipes , que se rigen por la normativa de empleo público de la administración de su dependencia orgánica .
Català: Els funcionaris públics adscrits al Consorci romanen , en qualsevol cas , en situació de servei actiu en les seves respectives administracions de pertinença i cossos de funcionaris , qualsevol que sigui el seu règim d ' adscripció .
Español: Los funcionarios públicos adscritos al Consorcio permanecen , en cualquier caso , en situación de servicio activo en sus respectivas administraciones de pertenencia y cuerpos de funcionarios , cualquiera que sea su régimen de adscripción .
Català: El patrimoni del Consorci podrà estar constituït tant per béns i drets propis , com pels cedits en ús que li adscriguin les administracions partícips del Consorci per al compliment dels seus fins .
Español: El patrimonio del Consorcio podrá estar constituido tanto por bienes y derechos propios , como por los cedidos en uso que le adscriban las administraciones partícipes del Consorcio para el cumplimiento de sus fines .
Català: Correspon a la Gerència confeccionar i mantenir degudament actualitzat i valorat l ' inventari dels béns cedits al Consorci , i la gestió i l ' administració d ' aquests per al compliment dels fins als quals estiguin afectes , així com desenvolupar les facultats que expressament li atribueixi el Consell de Govern i amb l ' abast que es determini en cada cas .
Español: Corresponde a la Gerencia confeccionar y mantener debidamente actualizado y valorado el inventario de los bienes cedidos al Consorcio , la gestión y administración de los mismos para el cumplimiento de los fines a los que estén afectos , así como desempeñar las facultades que expresamente le atribuya el Consejo de Gobierno y con el alcance que se determine en cada caso .
Català: El Consorci elaborarà i aprovarà anualment el seu propi pressupost , en el qual es consignarà la totalitat dels ingressos i de despeses corresponents a l ' exercici .
Español: El Consorcio elaborará y aprobará anualmente su propio presupuesto , en el cual se consignará la totalidad de los ingresos y gastos correspondientes al ejercicio .
Català: L ' aportació financera de cada administració serà proporcional al número total d ' efectius adscrits al Consorci el 31 de desembre de l ' exercici anterior al de l ' elaboració del pressupost , d ' acord amb les consignacions pressupostàries establertes en els seus respectius pressupostos .
Español: La aportación financiera de cada administración será proporcional al número total de efectivos adscritos al Consorcio el 31 de diciembre del ejercicio anterior al de la elaboración del presupuesto , de acuerdo con las consignaciones presupuestarias establecidas en sus respectivos presupuestos .
Català: La proposta de modificació dels Estatuts aprovada pel Consell de Govern s ' ha de tramitar davant de cada administració de conformitat amb els procediments i la normativa que resulti d ' aplicació .
Español: La propuesta de modificación de los Estatutos aprobada por el Consejo de Gobierno debe tramitarse ante cada administración de conformidad con los procedimientos y la normativa que resulte de aplicación .
Català: L ' acord de dissolució ha de determinar les directrius i les instruccions per portar a terme la liquidació dels drets , obligacions i béns del Consorci i la seva reversió als òrgans competents de les administracions partícips del Consorci .
Español: El acuerdo de disolución ha de determinar las directrices e instrucciones para llevar a cabo la liquidación de los derechos , obligaciones y bienes del Consorcio y su reversión a los órganos competentes de las administraciones partícipes del Consorcio .
Català: Els béns i els drets que s ' haguessin rebut per cessió revertiran als cedents de conformitat amb el que s ' estableixi en els corresponents acords o títols de cessió .
Español: Los bienes y derechos que se hubieren recibido por cesión revertirán a los cedentes de conformidad con lo que se establezca en los correspondientes acuerdos o títulos de cesión .
Català: El primer pressupost del Consorci serà el corresponent a l ' exercici de 2011 d ' acord amb les consignacions que s ' estableixin en els pressupostos de cada administració .
Español: El primer presupuesto del Consorcio será el correspondiente al ejercicio de 2011 de acuerdo con las consignaciones que se establezcan en los presupuestos de cada administración .
Català: La gestió dels recursos del Consorci es portarà a terme conforme a les condicions previstes en l ' Acord de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , sens perjudici de la seva posterior adscripció al Consorci a partir de gener de 2011 .
Español: La gestión de los recursos del Consorcio se llevará a cabo con arreglo a las condiciones previstas en el Acuerdo de traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , sin perjuicio de su posterior adscripción al consorcio a partir de enero de 2011.
Català: Excepte acord en contrari del Consell de Govern , fins a l ' 1 de gener de 2011 seran directors del Consorci les persones que ocupin els llocs de prefectura d ' Inspecció en la província respectiva , en la data de posada en funcionament del Consorci .
Español: Salvo acuerdo en contrario del Consejo de Gobierno , hasta el 1 de enero de 2011 serán directores del Consorcio las personas que ocupen los puestos de jefatura de Inspección en la provincia respectiva , en la fecha de puesta en funcionamiento del Consorcio .
Català: Així mateix , tret que el Consell de Govern disposés altra cosa , fins a l ' 1 de gener de 2011 les funcions de Gerència atribuïdes al gerent del Consorci seran ocupades pel secretari general de la Inspecció Provincial de Barcelona .
Español: Asimismo , salvo que el Consejo de Gobierno dispusiera otra cosa , hasta el 1 de enero de 2011 las funciones de Gerencia atribuidas al gerente del Consorcio serán desempeñadas por el secretario general de la Inspección Provincial de Barcelona .
Català: Transcorreguts dos anys des de la posada en funcionament del Consorci i d ' acord amb l ' establert en el Conveni de col · laboració , qualsevol de les administracions podrà denunciar el Conveni de constitució del Consorci i sol · licitar la dissolució del Consorci , i comunicar-ho al Consell de Govern perquè procedeixi a acordar-ne la dissolució .
Español: Transcurridos dos años desde la puesta en funcionamiento del Consorcio y de acuerdo con lo establecido en el Convenio de colaboración , cualquiera de las administraciones podrá denunciar al Convenio de constitución del Consorcio y solicitar la disolución del Consorcio , comunicándolo al Consejo de Gobierno para que proceda a acordar su disolución .
Català: 6205 , de 3.9.2012 ) , es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la producció de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió .
Español: 6205 , de 3.9.2012 ) , se publica la convocatoria , en régimen de concurrencia competitiva , para la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión .