Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) La justificació de l ' alternativa adoptada en relació amb l ' emplaçament escollit per la personal titular al polígon 2 , parcel · la 245 , de Sant Martí de Riucorb , respon al fet que es tracta del Projecte d ' ampliació d ' una activitat existent amb la finalitat de complementar l ' activitat agrícola i ramadera actual del promotor .
Español: c ) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento elegido por el titular en el polígono 2 , parcela 245 , de Sant Martí de Riucorb , responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad existente con la finalidad de complementar la actividad agrícola y ganadera actual del promotor .
Català: d ) L ' avaluació dels efectes sobre els medis receptors , l ' establiment de mesures , un estudi d ' impacte acústic , l ' informe d ' il · luminació exterior i un programa de vigilància ambiental .
Español: d ) La evaluación de los efectos sobre los medios receptores , el establecimiento de medidas , un estudio de impacto acústico , el informe de iluminación exterior y un programa de vigilancia ambiental .
Català: És compatible en la fase de construcció ; i és moderada en la fase de funcionament per a la producció de residus ( purins , cadàvers , restes de zoosanitaris ) , males olors i emissions a la atmosfera .
Español: Es compatible en la fase de construcción ; y es moderada en la fase de funcionamiento para la producción de residuos ( purines , cadáveres , restos de zoosanitarios ) , malos olores y emisiones a la atmósfera .
Català: Es proposen mesures correctores : cultivar la resta de la finca no ocupada per la granja , gestionar els purins com a adob orgànic en altres finques i aplicar el Codi de bones pràctiques agràries , gestionar els cadàvers a través d ' un gestor autoritzat , gestionar els residus zoosanitaris fora de la granja amb una empresa homologada i , per minimitzar les males olors i les emissions a la atmosfera , es proposa aplicar el Codi de bones pràctiques agràries .
Español: Se proponen medidas correctoras : cultivar el resto de la finca no ocupada por la granja , gestionar los purines como abono orgánico en otras fincas y aplicar el Código de buenas prácticas agrarias , gestionar los cadáveres a través de un gestor autorizado , gestionar los residuos zoosanitarios fuera de la granja con una empresa homologada y , para minimizar los malos olores y las emisiones en la atmósfera , se propone aplicar el Código de buenas prácticas agrarias .
Català: L ' emplaçament previst se situa fora dels límits dels espais natural protegits inclosos a la Xarxa Natura 2000 i al Pla d ' espais d ' interès natural de la Catalunya .
Español: El emplazamiento previsto se sitúa fuera de los límites de los espacios naturales protegidos incluidos en la Red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña .
Català: Tampoc no hi ha afecció a àrees d ' interès faunístic i florístic ni a cap hàbitat d ' interès comunitari definits a la Directiva 97 / 62 / CE .
Español: Tampoco hay afección a áreas de interés faunístico y florístico ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva 97/ 62/ CE .
Català: Els terrenys on està situada l ' activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord del Govern de data de 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección preventiva , de acuerdo con el Plan territorial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de fecha de 24 de julio de 2007.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya , l ' establiment se situa en una zona de protecció alta ( zona E2 ) .
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación luminosa en Cataluña , el establecimiento se sitúa en una zona de protección alta ( zona E2 ) .
Català: L ' explotació se situa en una zona designada vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries d ' acord amb el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: La explotación se sitúa en una zona designada como vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias de acuerdo con el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: El municipi de Sant Martí de Riucorb no està declarat com a zona d ' alt risc d ' incendi d ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: El municipio de Sant Martí de Riucorb no está declarado como zona de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: El dia 11 de juny de 2012 , amb número de registre 9013E-925 / 2012 , el senyor Francesc Xavier Carnicer Foix sol · licita autorització ambiental integrada a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) per a l ' ampliació de l ' activitat porcina existent ( marca oficial 7060DT ) .
Español: El día 11 de junio de 2012 , con número de registro 9013E-925/ 2012 , el señor Xavier Carnicer Foix solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) para la ampliación de la actividad porcina existente ( marca oficial 7060DT ) .
Català: S ' ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i durant aquest tràmit el promotor ha presentat nova documentació relativa al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia y la idoneidad de la documentación presentada y durante este trámite el promotor ha presentado nueva documentación relativa al Plan de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , també ha informat del seu dret de participar en el procediment , les persones interessades i les administracions públiques afectades com són el Departament de Cultura , la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme d ' aquest Departament , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , el Consell Comarcal de l ' Urgell i l ' entitat ecologista IPCENA .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento , a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura , la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo de este Departamento , la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , el Consejo Comarcal de L'Urgell y la entidad ecologista IPCENA .
Català: També han emès informe favorable l ' Àrea de Medi Natural del DAAM , l ' ACA i el Departament de Cultura i el Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals del DAAM , el qual determina que no és necessari proposar mesures relatives a la prevenció d ' incendis forestals .
Español: También han emitido informe favorable el Área de Medio Natural del DAAM , el ACA y el Departamento de Cultura y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM , el cual determina que no es preciso proponer medidas relativas a la prevención de incendios forestales .
Català: L ' ampliació de l ' activitat ramadera pot suposar un increment del soroll derivat del funcionament dels nous mecanismes automàtics per al subministrament de pinso i un augment del trànsit de camions per al transport de pinsos , entrada i sortida d ' animals i per a l ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes .
Español: La ampliación de la actividad ganadera puede suponer un incremento del ruido derivado del funcionamiento de los nuevos mecanismos automáticos para el suministro de pienso y un aumento del tráfico de camiones para el transporte de piensos , entrada y salida de animales y para la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas .
Català: L ' emissió dels sorolls i vibracions previstos per l ' activitat es considera un efecte directe , mínim i discontinu , que cessa ràpidament quan deixen de funcionar els dispositius mecànics .
Español: La emisión de los ruidos y vibraciones previstos por la actividad se considera un efecto directo , mínimo y discontinuo , que cesa rápidamente cuando dejan de funcionar los dispositivos mecánicos .
Català: En l ' activitat ramadera es generen emissions difuses produïdes en l ' emmagatzematge de les dejeccions en les mateixes naus , que poden derivar a generar males olors típiques d ' aquest tipus d ' activitat .
Español: En la actividad ganadera se generan emisiones difusas producidas en el almacenaje de las deyecciones en las propias naves , que pueden derivar a generar malos olores típicos de este tipo de actividad .
Català: Les olors generades a la granja tenen un efecte mínim i continu que queda emmascarat per l ' entorn agropecuari proper amb presència d ' altres explotacions ramaderes a menys de 500 metres .
Español: Los olores generados en la granja tienen un efecto mínimo y continuo que queda enmascarado por el entorno agropecuario próximo con presencia de otras explotaciones ganaderas a menos de 500 metros .
Català: Aquesta il · luminació s ' utilitzarà en moments puntuals i de poca durada , atès que majoritàriament les tasques a realitzar en l ' activitat tindran lloc en horari diürn .
Español: Esta iluminación se utilizará en momentos puntuales y de poca duración , dado que mayoritariamente las tareas a realizar en la actividad tendrán lugar en horario diurno .
Català: D ' acord amb el Projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental , els dispositius d ' il · luminació es componen de làmpades de vapor de sodi a baixa pressió amb pàmpols metàl · lics que garantiran un percentatge de flux d ' hemisferi superior , inferior a l ' 1 % .
Español: De acuerdo con el Proyecto y estudio de impacto ambiental , los dispositivos de iluminación se componen de lámparas de vapor de sodio de baja presión con pantallas metálicas que garantizarán un porcentaje de flujo de hemisferio superior , inferior a 1 % .
Català: L ' efecte que produirà la instal · lació de la il · luminació exterior en el medi nocturn serà un mínim i discontinu , poc significatiu i molt localitzat damunt de les façanes de les naus .
Español: El efecto que producirá la instalación de la iluminación exterior en el medio nocturno será mínimo y discontinuo , poco significativo y muy localizado encima de las fachadas de las naves .
Català: La potencial afecció a la qualitat de les aigües subterrànies , ja sensible en la zona on es preveu l ' ampliació d ' aquesta activitat , està determinada per la possibilitat de fuites en els sistemes d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes , per un vessament accidental dels purins en el moment d ' extracció , o bé d ' una dosi excessiva d ' aplicació agrícola de dejeccions ramaderes .
Español: La potencial afección a la calidad de las aguas subterráneas , ya sensible en la zona donde se prevé la ampliación de esta actividad , está determinada por la posibilidad de fugas en los sistemas de almacenaje de las deyecciones ganaderas , por un derrame accidental de los purines en el momento de extracción , o bien de una dosis excesiva de aplicación agrícola de deyecciones ganaderas .
Català: Les noves naus es preveuen construir al costat de les edificacions existents en una parcel · la que actualment hi ha activitat agrària amb cultiu arbori de secà ( ametllers i oliveres ) .
Español: Las nuevas naves se prevén construir al lado de las edificaciones existentes en una parcela donde actualmente hay una actividad agraria con cultivo arbóreo de secano ( almendros y olivos ) .
Català: L ' explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Sant Martí de Riucorb , el 10 d ' agost de 2012 , indica que l ' activitat és compatible amb el règim urbanístic aplicable als terrenys ocupats .
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb , el 10 de agosto de 2012 , indica que la actividad es compatible con el régimen urbanístico aplicable a los terrenos ocupados .
Català: La construcció d ' aquestes noves edificacions , amb el decapatge , moviment de terres i cimentació dels fonament de les naus , produiran un efecte directe , permanent però localitzat a la part de la finca ocupada .
Español: La construcción de estas nuevas edificaciones , con el decapado , movimiento de tierras y cimentación de los fundamentos de las naves , producirán un efecto directo , permanente pero localizado en la parte de la finca ocupada .
Català: L ' emplaçament previst on es durà a terme l ' ampliació de l ' explotació no afecta cap espai natural protegit descrit en la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , ni inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de la Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic ni cap forest d ' utilitat pública , cap àrea d ' interès faunístic ni cap hàbitat d ' interès comunitari definits en la Directiva d ' hàbitats .
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ni incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , a ningún espacio de Red Natura 2000 , a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni a ningún monte de utilidad pública , a ninguna área de interés faunístico ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats .
Català: L ' efecte de l ' ampliació de l ' activitat porcina sobre la fauna i la flora es considera mínim i poc significatiu atès els animals es disposaran a l ' interior de les naus tancades , fet que impedeix el contacte directe dels animals sobre la fauna i flora existent a l ' entorn de les edificacions .
Español: El efecto de la ampliación de la actividad porcina sobre la fauna y la flora se considera mínimo y poco significativo dado que los animales se dispondrán en el interior de las naves cerradas , lo que impide el contacto directo de los animales sobre la fauna y flora existente en el entorno de las edificaciones .
Català: L ' efecte de l ' ampliació de l ' activitat sobre el potencial risc d ' incendi esdevé mínim atès que la zona no està inclosa dins un municipi d ' alt risc d ' incendis i que la massa forestal propera no és compacta .
Español: El efecto de la ampliación de la actividad sobre el potencial riesgo de incendio se convierte en mínimo dado que la zona no está incluida en un municipio de alto riego de incendios y que la masa forestal próxima no es compacta .
Català: Les naus previstes se situaran a la finca on hi ha les quatre edificacions existents que conformen l ' explotació porcina existent , i que presenten les mateixes característiques constructives .
Español: Las naves previstas se situarán en la finca donde hay las cuatro edificaciones existentes que conforman la explotación porcina existente , y que presentan las mismas características constructivas .
Català: 7.1 ) L ' anàlisi de la documentació presentada pel promotor , l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte i la documentació complementària , permeten formular les consideracions següents :
Español: 7.1 ) El análisis de la documentación presentada por el promotor , el estudio de impacto ambiental , el Proyecto y la documentación complementaria , permiten formular las consideraciones siguientes :
Català: El Projecte previst generarà un impacte ambiental compatible sobre el medi atmosfèric pel que fa a les olors i a la contaminació lluminosa del medi nocturn , que l ' entorn agrari pot assumir sense necessitat d ' establir mesures correctores .
Español: El Proyecto previsto generará un impacto ambiental compatible sobre el medio atmosférico con respecto a los olores y a la contaminación lumínica del medio nocturno , que el entorno agrario puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras .
Català: Tanmateix , caldrà complir amb les mesures que es detallen en aquesta declaració d ' impacte ambiental tenint en compte l ' mpacte moderat sobre el medi que pot generar el Projecte d ' ampliació pel que fa a la possible contaminació acústica , deguda a l ' augment dels nivells d ' immissió a l ' entorn de l ' activitat .
Español: Sin embargo , deberá cumplir con las medidas que se detallan en esta declaración de impacto ambiental teniendo en cuenta el impacto moderado sobre el medio que puede generar el Proyecto de ampliación en cuanto a la posible contaminación acústica , debida al aumento de los niveles de inmisión en el entorno de la actividad .
Català: El Projecte previst generarà un impacte ambiental moderat sobre el medi hídric , i per això l ' estudi d ' impacte ambiental preveu mesures correctores com la impermeabilització dels dispositius d ' emmagatzematge de les dejeccions generades per la totalitat del bestiar per tal que no hi puguin haver infiltracions dels purins al subsòl que puguin ocasionar contaminació de les aigües subterrànies .
Español: El Proyecto previsto generará un impacto ambiental moderado sobre el medio hídrico , y por ello el estudio de impacto ambiental prevé medidas correctoras como la impermeabilización de los dispositivos de almacenaje de las deyecciones generadas por la totalidad del ganado con el fin de que no puedan haber infiltraciones de los purines en el subsuelo que puedan ocasionar contaminación de las aguas subterráneas .
Català: També es descriu la disposició d ' un pla de gestió de les dejeccions ramaderes , i una gestió dels purins en el marc agrari d ' acord el que estableix el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: También se describe la disposición de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas , y una gestión de los purines en el marco agrario de acuerdo con lo que se establece en el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable en las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: Tot i això , no es consideren necessàries pràctiques correctores intensives atès que les construccions previstes afecten un àmbit localitzat i sobre una finca agrícola on ja hi ha edificacions existents .
Español: Sin embargo , no se consideran necesarias prácticas correctoras intensivas dado que las construcciones previstas afectan a un ámbito localizado y sobre una finca agrícola donde ya hay edificaciones existentes .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi que pot generar l ' activitat sobre les zones arbustives forestals properes , no escau proposar mesures relatives a la prevenció d ' incendis forestals
Español: Con respecto al riesgo de incendio que puede generar la actividad sobre las zonas arbustivas forestales próximas , no procede proponer medidas relativas a la prevención de incendios forestales .
Català: Tot i això , en l ' estudi d ' impacte ambiental es determina que es comunicarà l ' inici de les obres al Servei d ' Arqueologia i que , si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes de valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra han de paralitzar immediatament els treballs , han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n ' han de comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , al Departament de Cultura per valorar la troballa .
Español: Sin embargo , en el estudio de impacto ambiental se determina que se comunicará el inicio de las obras al Servicio de Arqueología y que , si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos de valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra deben paralizar inmediatamente los trabajos , han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , al Departamento de Cultura para valorar el hallazgo .
Català: L ' impacte del Projecte sobre aquest medi es considera moderat , i per això s ' ha previst que el disseny de l ' explotació , els materials que s ' utilitzaran , la forma geomètrica de la construcció i la ubicació de les construccions dins de la parcel · la tinguin menys impacte sobre el paisatge , tenint en compte el fons paisatgístic actual .
Español: El impacto del Proyecto sobre este medio se considera moderado , y por ello se ha previsto que el diseño de la explotación , los materiales que se utilizarán , la forma geométrica de la construcción y la ubicación de las construcciones dentro de la parcela tengan menor impacto sobre el paisaje , teniendo en cuenta el fondo paisajístico actual .
Català: 7.3 ) Globalment el Projecte d ' ampliació de l ' activitat porcina no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d ' acord amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte tècnic , i altra documentació complementària aportada pel promotor .
Español: 7.3 ) Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , el Proyecto técnico , y otra documentación complementaria aportada por el promotor .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , la Ponència Ambiental , en la sessió de 10 d ' abril de 2013 , d ' acord amb les competències atribuïdes a l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 10 de abril de 2013 , de acuerdo con las competencias atribuidas en el articulo 26 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades acuerda :
Català: a ) Formular la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d ' ampliació de l ' explotació porcina existent ( marca oficial 706 DT ) situada la parcel · la 245 del polígon 2 del terme municipal de Sant Martí de Riucorb , i recomanar l ' autorització d ' aquest Projecte en sentit favorable , sempre que s ' autoritzi amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte tècnic i altra documentació complementària aportada pel promotor .
Español: a ) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente ( marca oficial 706DT ) situada en la parcela 245 del polígono 2 del término municipal de Sant Martí de Riucorb , y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable , siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , el Proyecto técnico y otra documentación complementaria aportada por el promotor .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos .
Català: Si , durant l ' execució d ' una obra , es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra han de paralitzar immediatament els treballs , han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n ' han de comunicar el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa .
Español: Si , durante la ejecución de una obra , se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra deben paralizar inmediatamente los trabajos , han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és modificar les referències orgàniques ja que les competències en matèria de biblioteques han estat assumides per la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni , d ' acord amb el Decret 89 / 2013 , de 29 de gener , de reestructuració del Departament de Cultura .
Español: El objeto de la presente Orden es modificar las referencias orgánicas ya que las competencias en materia de bibliotecas han sido asumidas por la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio , de acuerdo con el Decreto 89/ 2013 , de 29 de enero , de reestructuración del Departamento de Cultura .
Català: S ' opta per referències genèriques als òrgans per raó de la matèria de la seva competència , és a dir , a la direcció general i al servei competent en biblioteques , sense especificar-ne la denominació .
Español: Se opta por referencias genéricas a los órganos en razón de la materia de su competencia , es decir , a la dirección general y al servicio competente en bibliotecas , sin especificar la denominación .
Català: D ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ de la Intervenció Delegada i l ' Assessoria Jurídica , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con el informe previo de la Intervención Delegada y la Asesoría Jurídica , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica el segon paràgraf de l ' apartat 5.2.5 de la base 5 de l ' annex 1 de l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir el programa d ' ajuts a la producció editorial en català i en occità i al foment de la lectura pública en català i en occità i se ' n regula la tramitació telemàtica , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 5.2.5 de la base 5 del anexo 1 de la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , por la que se aprueban las bases que rigen el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano y al fomento de la lectura pública en catalán y en occitano y se regula la tramitación telemática , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ A més del formulari i la informació sobre el projecte o el títol editat , previst per la pàgina web , en el cas de títols editats , l ' empresa editorial ha de fer arribar un exemplar del llibre o partitura pel qual se sol · licita l ' ajut al servei competent en biblioteques . ”
Español: " Además del formulario y la información sobre el proyecto o el título editado , previsto por la página web , en el caso de títulos editados , la empresa editorial debe hacer llegar un ejemplar del libro o partitura para el cual se solicita la ayuda al servicio competente en bibliotecas . ~~~ "
Català: Es modifica la base 7 de l ' annex 1 de l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , substituint les referències a “ director / a general de Cooperació Cultural ” per “ director o directora general competent en biblioteques ” i la referència a “ la persona titular de la Subdirecció General de Biblioteques ” per “ el o la cap del servei competent en biblioteques ” .
Español: Se modifica la base 7 del anexo 1 de la Orden CLT/ 437/ 2005 , sustituyendo las referencias a " director/ a general de Cooperación Cultural " por " director o directora general competente en bibliotecas " y la referencia a " la persona titular de la Subdirección General de Bibliotecas " por " el o la jefe/ a del servicio competente en bibliotecas " .
Català: Es modifica la base 9 de l ' annex 1 de l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , substituint la referència a “ El / la director / a general de Cooperació Cultural ” per “ El director o directora general competent en biblioteques ” .
Español: Se modifica la base 9 del anexo 1 de la Orden CLT/ 437/ 2005 , sustituyendo la referencia a " El/ la director/ a general de Cooperación Cultural " por " El director o directora general competente en bibliotecas " .
Català: Es modifiquen les bases 10 i 12.b de l ' annex 1 de l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , substituint les referències a “ Direcció General de Cooperació Cultural ” per “ direcció general competent en biblioteques ” .
Español: Se modifican las bases 10 y 12.b del anexo 1 de la Orden CLT/ 437/ 2005 , sustituyendo las referencias a " Dirección General de Cooperación Cultural " por " dirección general competente en bibliotecas " .
Català: Es modifica la base 11 de l ' annex 1 de l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , substituint la referència a “ de la directora general de Cooperació Cultural ” per “ del director o directora general competent en biblioteques ” .
Español: Se modifica la base 11 del anexo 1 de la Orden CLT/ 437/ 2005 , sustituyendo la referencia a " de la directora general de Cooperación Cultural " por " del director o directora general competente en bibliotecas " .
Català: El Departament de Cultura ha de donar publicitat , a través del seu web , d ' un text refós de l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir el programa d ' ajuts a la producció editorial en català i en occità i al foment de la lectura pública en català i en occità , i se ' n regula la tramitació telemàtica , incorporant les modificacions introduïdes per l ' Ordre CMC / 115 / 2007 , de 3 d ' abril , l ' Ordre CMC / 78 / 2009 , de 27 de febrer , i aquesta Ordre .
Español: El Departamento de Cultura debe dar publicidad , a través de su web , de un texto refundido de la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , por la que se aprueban las bases que rigen el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano y al fomento de la lectura pública en catalán y en occitano , y se regula la tramitación telemática , incorporando las modificaciones introducidas por la Orden CMC/ 115/ 2007 , de 3 de abril ; la Orden CMC/ 78/ 2009 , de 27 de febrero , y la Orden presente .
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana relativa als usos admissibles en les claus 11 i 12 del sòl no urbanizable promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vidreres , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana relativa a los usos admisibles en las claves 11 y 12 del suelo no urbanizable promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vidreres , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: - En els articles 214 i 225 , s ' afegeixen les condicions derivades de l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural- Servei de Coordinació d ' Oficines Comarcals- emès el 4 de juliol de 2013 .
Español: - En los artículos 214 y 225 , se añaden las condiciones derivadas del informe del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural- Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales- emitido el 4 de julio de 2013.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51128 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51128/ G & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 31 de juliol de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació de l ' explotació porcina amb marca oficial 809FA , d ' Agropecuària Pascual Gardeñes , SCP , per a l ' activitat ramadera situada al polígon 1 , parcel · les 20 i 65 , del terme municipal de Térmens ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 31 de julio de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 809FA , de Agropecuària Pascual Gardeñes , SCP , para la actividad ganadera situada en el polígono 1 , parcelas 20 y 65 , del término municipal de Térmens ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació de l ' explotació porcina amb marca oficial 809FA , d ' Agropecuària Pascual Gardeñes , SCP , per a l ' activitat ramadera situada al polígon 1 , parcel · les 20 i 65 , del terme municipal de Térmens ( Noguera ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 809FA de Agropecuària Pascual Gardeñes , SCP , para la actividad ganadera situada en el polígono 1 , parcelas 20 y 65 , del término municipal de Térmens ( Noguera ) .
Català: de 31 de juliol de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació de l ' explotació porcina amb marca oficial 809FA , d ' Agropecuària Pascual Gardeñes , SCP , per l ' activitat ramadera situada al polígon 1 , parcel · les 20 i 65 , del terme municipal de Térmens ( Noguera ) ( exp .
Español: de 31 de julio de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 809FA , de Agropecuària Pascual Gardeñes , SCP , para la actividad ganadera situada en el polígono 1 , parcelas 20 y 65 , del término municipal de Térmens ( Noguera ) ( exp .
Català: El Projecte tècnic redactat per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 3.971 , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya el 3 d ' agost de 2011 , amb referència 2011 / 40724 , els annexos a aquest Projecte i la resta de documentació complementària que acompanya la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriuen el següent :
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.971 , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 3 de agosto de 2011 , con referencia 2011/ 40724 , los anexos a este Proyecto y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental , describen lo siguiente :
Català: La sol · licitud d ' autorització ambiental per a l ' ampliació preveu la construcció de quatre naus , d ' una bassa de purins i l ' ampliació de dues naus existents .
Español: La solicitud de autorización ambiental para la ampliación prevé la construcción de cuatro naves , de una balsa de purines y la ampliación de dos naves existentes .
Català: L ' explotació amb marca oficial 809 FA té una capacitat en funcionament de 681 places de truja amb garrins fins a 6 kg , 2.000 places de garrins de 6 a 20 kg i 2 places de verro .
Español: La explotación con marca oficial 809 FA tiene una capacidad en funcionamiento de 681 plazas de cerda con lechones hasta 6 kg , 2.000 plazas de lechones de 6 a 20 kg y 2 plazas de verraco .
Català: Amb l ' ampliació sol · licitada l ' explotació passarà a tenir una capacitat de 1.700 truges amb garrins fins a 6 kg , 5.400 places de garrins de 6 a 20 kg i 4 places de verro .
Español: Con la ampliación solicitada la explotación pasará a tener una capacidad de 1.700 cerdas con lechones hasta 6 kg , 5.400 plazas de lechones de 6 a 20 kg y 4 plazas de verraco .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental redactat per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 3.971 , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya , el 3 d ' agost de 2011 , amb referència 2011 / 40725 , avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar el Projecte d ' ampliació de l ' explotació porcina Agropecuària Pascual Gardeñes , SCP , al terme municipal de Térmens ( Noguera ) , i en proposa mesures correctores per tal de que els impactes es minimitzin .
Español: El Estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.971 , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , el 3 de agosto de 2011 , con referencia 2011/ 40725 , evalúa las posibles afectaciones ambientales que puede provocar el Proyecto de ampliación de la explotación porcina Agropecuària Pascual Gardeñes SCP en el término municipal de Térmens ( Noguera ) , y propone medidas correctoras para que los impactos se minimicen .
Català: El Projecte té com a objecte ampliar l ' explotació porcina de 681 truges amb garrins fins a 6 kg , 2.000 garrins de 6 a 20 kg i 2 verros , capacitat ja autoritzada d ' acord amb la llicència ambiental LL20030009 , fins a una capacitat final de 1.700 truges amb garrins fins a 6 kg , 5.400 garrins de 6 a 20 kg i 4 verros .
Español: El Proyecto tiene por objeto ampliar la explotación porcina de 681 cerdas con lechones hasta 6 kg , 2.000 lechones de 6 a 20 kg y 2 verracos , capacidad ya autorizada de acuerdo con la licencia ambiental LL20030009 , hasta una capacidad final de 1.700 cerdas con lechones hasta 6 kg , 5.400 lechones de 6 a 20 kg y 4 verracos .
Català: L ' informe urbanístic , emès per l ' Ajuntament el 20 de maig de 2011 determina que l ' ampliació prevista en els terrenys afectats és compatible amb el planejament urbanístic vigent .
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento el 20 de mayo de 2011 determina que la ampliación prevista en los terrenos afectados es compatible con el planeamiento urbanístico vigente .
Català: Els terrenys on està situada l ' activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l ' Acord del Govern del 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección preventiva , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 4 de desembre , cap espai de la Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits segons la Directiva 92 / 43 / CE modificada per la Directiva 97 / 62 / CE , ni cap forest d ' utilitat pública , ni a cap àrea d ' interès faunístic i / o florístic .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 4 de diciembre , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/ 43/ CE modificada por la Directiva 97/ 62/ CE , ni ningún bosque de utilidad pública , ni ninguna área de interés faunístico y/ o florístico .
Català: En cas contrari , caldrà disposar d ' una depuradora d ' aigües residuals adient i presentar la documentació descrita en l ' apartat de tramitació d ' autoritzacions d ' abocament de la pàgina web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En caso contrario , deberá disponer de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua .
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per recollir-los , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , para recogerlos , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: Caldrà disposar d ' una pòlissa d ' assegurança agropecuària vigent que cobreixi , en tot moment , la totalitat dels animal existents a l ' explotació .
Español: Se deberá disponer de una póliza de seguro agro-ganadera vigente que cubra , en todo momento , la totalidad de los animales existentes en la explotación .
Català: Els sistemes d ' emmagatzematge hauran d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: Los sistemas de almacenaje deberán estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga ya sea por lixiviación , percolación o sobreseimiento .
Català: En zona vulnerable , les èpoques d ' aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar respectaran el que s ' indica en els articles 4 i 5 del Decret 136 / 2009 .
Español: En zona vulnerable , las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que indican los artículos 4 y 5 del Decreto 136/ 2009.
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron como vulnerables por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 / 2009 , tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/ 2009 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del citado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants , caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl descrits en la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberán respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo descritos en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions , caldrà atenir-se al que es disposa en els apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 .
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones , deberá atenerse a lo que disponen los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009.
Català: L ' establiment està situat en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el Mapa de la protecció del medi ambienta envers la contaminació lluminosa a Catalunya .
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta ( E2 ) , según el Mapa de la protección del medio ambiente respecto de la contaminación luminosa en Cataluña .
Català: a ) S ' han d ' ajustar al que descriu el Projecte presentat pel que fa a la tipologia de làmpades , flux d ' hemisferi superior instal · lat dels pàmpols i sistema d ' accionament de l ' enllumenat i sistemes de regulació horària .
Español: a ) Se han de ajustar a lo que describe el Proyecto presentado en lo referente a la tipología de lámparas , flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas y sistema de accionamiento del alumbrado y sistemas de regulación horaria .
Català: La il · luminació exterior de l ' establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l ' activitat , excepte en els casos previstos per l ' article 8.1 de la Llei 6 / 2001 , que han d ' estar degudament justificats .
Español: La iluminación exterior del establecimiento ha de permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad , excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/ 2001 , que han de estar debidamente justificados .