Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per l ' Acord de 2 d ' abril de 2008 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1249 / 2008 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 2 de abril de 2008 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1249/ 2008 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: Per l ' Acord de 26 de novembre de 2008 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va modificar les bases d ' ajuts de l ' Institut per reduir documents i per a adaptacions legals , modificació publicada mitjançant la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 26 de noviembre de 2008 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales modificó las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y para adaptaciones legales , modificación publicada mediante la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Atès l ' informe del director de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que proposa modificar les bases 3 i 10.c ) .1 de l ' annex de la Resolució CMC / 1249 / 2008 , de 18 d ' abril ;
Español: Dado el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que propone modificar las bases 3 y 10.c).1 del anexo de la Resolución CMC/ 1249/ 2008 , de 18 de abril ;
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1249 / 2008 , de 18 d ' abril , i modificades mitjançant la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre , en els termes següents :
Español: Modificar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1249/ 2008 , de 18 de abril , y modificadas mediante la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre , en los términos siguientes :
Català: .b ) El sol · licitant haurà d ' haver signat almenys un contracte definitiu amb una empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió que garanteixi la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya i en català .
Español: .b ) El solicitante deberá haber firmado al menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión que garantice su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña y en catalán .
Català: Per tal d ' acreditar el pla de finançament s ' haurà d ' aportar una còpia dels acords , cartes de compromís o contractes amb empreses de televisió públiques o privades i / o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació , així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin la participació de l ' empresa o les empreses productores sol · licitants , així com del / s seu / s coproductor / s , en el cas que n ' hi hagi .
Español: Para acreditar el plan de financiación se deberá aportar una copia de los acuerdos , cartas de compromiso o contratos con empresas de televisión públicas o privadas y/ o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación , así como las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran la participación de la empresa o las empresas productoras solicitantes , así como de su/ sus coproductor/ es , en el caso de que haya .
Català: No es considerarà garantit el pla de finançament si l ' aportació que s ' hi preveu , provinent de recursos propis de la / les empresa / es productora / es del llargmetratge , supera el 15 % del cost pressupostat .
Español: No se considerará garantizado el plan de financiación si la aportación prevista en éste , proveniente de recursos propios de la/ s empresa/ s productora/ s del largometraje , supera el 15 % del coste presupuestado .
Català: .d ) Almenys el 75 % del cost total de la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: .d ) Al menos el 75 % del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: .No obstant això , en cas de coproduccions amb d ' altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals , almenys el 75 % de l ' aportació pública catalana haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: .No obstante , en el caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales , al menos el 75 % de la aportación pública catalana deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: .Així mateix , l ' aportació de personal tècnic i artístic de cada empresa coproductora haurà de ser equilibrada respecte al seu percentatge de participació en la coproducció .
Español: .Asimismo , la aportación de personal técnico y artístico de cada empresa coproductora deberá ser equilibrada respecto a su porcentaje de participación en la coproducción .
Català: .Només podran accedir a la present subvenció les coproduccions en les quals la participació a la producció de l ' empresa sol · licitant sigui almenys del 20 % del pressupost total del llargmetratge .
Español: .Sólo podrán acceder a la presente subvención las coproducciones en las cuales la participación en la producción de la empresa solicitante sea al menos del 20 % del presupuesto total del largometraje .
Català: .e ) No podran accedir a aquesta subvenció els llargmetratges de televisió que hagin estat finançats en una quantia igual o superior al 75 % per una sola empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió .
Español: .e ) No podrán acceder a esta subvención los largometrajes de televisión que hayan sido financiados en una cuantía igual o superior al 75 % por una sola empresa titular de la explotación de un canal de televisión .
Català: .. 1 Les empreses de producció beneficiàries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya material de preservació en el sistema , format i suport de més qualitat emprat en la producció ( per a qualitats HD es lliurarà un HD SR ; per a qualitats PAL es lliurarà un Betacam digital ) , així com una còpia en DVD d ' aquest juntament amb la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra audiovisual , com ara el guió , cartells , fotografies , músiques , caràtules o altres materials .
Español: ..1 Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar a la Filmoteca de Cataluña material de preservación en el sistema , formato y soporte de más calidad empleado en la producción ( para calidades HD se entregará un HD SR ; para calidades PAL se entregará un Betacam digital ) , así como una copia en DVD de éste junto a la documentación empleada para la realización , promoción y difusión de la obra audiovisual , como por ejemplo el guión , carteles , fotografías , músicas , carátulas u otros materiales .
Català: En cas de llargmetratges televisius de ficció en altres llengües diferents del català , el material de preservació i la còpia en DVD del llargmetratge hauran de ser tant de la versió original de rodatge com de la versió doblada al català .
Español: En el caso de largometrajes televisivos de ficción en otras lenguas diferentes del catalán , el material de preservación y la copia en DVD del largometraje deberán ser tanto de la versión original de rodaje como de la versión doblada al catalán .
Català: .Aquests materials no seran en cap cas objecte d ' ús comercial i serviran per contribuir a l ' assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya ..
Español: .Estos materiales no serán en ningún caso objeto de uso comercial y servirán para contribuir a la consecución de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña. .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , específicament la base 3.f ) , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1617 / 2008 , de 23 de maig ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009 , que aprobó la modificación de las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato , específicamente la base 3.f ) , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1617/ 2008 , de 23 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5142 , de 30.5.2008 ) , i modificades mitjançant la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5142 , de 30.5.2008 ) , y modificadas mediante la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer del 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1617 / 2008 , de 23 de maig ( DOGC núm .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1617/ 2008 , de 23 de mayo ( DOGC núm .
Català: .2 Contra l ' Acord del Consell d ' Administració , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 25 de febrer de 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format .
Español: de 25 de febrero de 2009 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato .
Català: Per l ' Acord de 30 d ' abril de 2008 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1617 / 2008 , de 23 de maig ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 30 de abril de 2008 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1617/ 2008 , de 23 de mayo ( DOGC núm .
Català: Atès l ' informe del director de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que proposa modificar la base 3.f ) de l ' annex de la Resolució CMC / 1615 / 2008 , de 22 de maig ;
Español: Visto el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que propone modificar la base 3.f ) del anexo de la Resolución CMC/ 1615/ 2008 , de 22 de mayo ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal ;
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1617 / 2008 , de 23 de maig , en els termes següents .
Español: Modificar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1617/ 2008 , de 23 de mayo , en los términos siguientes :
Català: . ~ ~ ~ f ) En el cas de coproduccions cinematogràfiques amb empreses productores d ' altres comunitats autònomes o internacionals , l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries només podran accedir a les subvencions previstes en aquestes bases quan tinguin una titularitat sobre el llargmetratge i una participació pressupostària total d ' almenys el 30 % .
Español: .f ) En el caso de coproducciones cinematográficas con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales , la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras destinatarias sólo podrán acceder a las subvenciones previstas en estas bases cuando tengan una titularidad sobre el largometraje y una participación presupuestaria total de al menos el 30 % .
Català: Quan l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries tinguin una titularitat igual o superior al 30 % i inferior al 50 % , l ' aportació econòmica corresponent al seu percentatge de participació , s ' haurà d ' invertir íntegrament en les diverses partides dels capítols I ( guió i música ) , II ( personal artístic ) i III ( equip tècnic ) de l ' auditoria oficial , amb treballs efectuats per persones nascudes o residents a Catalunya .
Español: Cuando la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras destinatarias tengan una titularidad igual o superior al 30 % e inferior al 50 % , la aportación económica correspondiente a su porcentaje de participación deberá invertirse íntegramente en las diversas partidas de los capítulos I ( guión y música ) , II ( personal artístico ) y III ( equipo técnico ) de la auditoría oficial , con trabajos efectuados por personas nacidas o residentes en Cataluña .
Català: En els casos en què aquest percentatge de titularitat i participació pressupostària sigui igual o superior al 50 % , almenys el 50 % del percentatge de participació pressupostària en la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: En los casos en los que este porcentaje de titularidad y participación presupuestaria sea igual o superior al 50 % , al menos el 50 % del porcentaje de participación presupuestaria en la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: En el cas de llargmetratges amb un pressupost igual o superior a 3 milions d ' euros , els percentatges de titularitat i participació pressupostària hauran de ser com a mínim del 20 % .
Español: En el caso de largometrajes con un presupuesto igual o superior a 3 millones de euros , los porcentajes , de titularidad y participación presupuestaria deberán de ser como mínimo del 20 % .
Català: En aquests casos , almenys el 50 % del percentatge de participació pressupostària en la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya ..
Español: En estos casos , al menos el 50 % del porcentaje de participación presupuestaria en la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña. .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , específicament la base 3.f ) , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1615 / 2008 , de 22 de maig ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009 , que aprobó la modificación de las bases que han de regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato , específicamente la base 3.f ) , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1615/ 2008 , de 22 de mayo ( DOGC núm .
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer del 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1615 / 2008 , de 22 de maig ( DOGC núm .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1615/ 2008 , de 22 de mayo ( DOGC núm .
Català: de 25 de febrer de 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format .
Español: de 25 de febrero de 2009 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato .
Català: Per l ' Acord de 30 d ' abril de 2008 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1615 / 2008 , de 22 de maig ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 30 de abril de 2008 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que han de regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1615/ 2008 , de 22 de mayo ( DOGC núm .
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1615 / 2008 , de 22 de maig , en els termes següents .
Español: Modificar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1615/ 2008 , de 22 de mayo , en los términos siguientes :
Català: .f ) En el cas de coproduccions cinematogràfiques amb empreses productores d ' altres comunitats autònomes o internacionals , l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries només podran accedir a les subvencions previstes en aquestes bases quan tinguin una titularitat sobre el llargmetratge i una participació pressupostària total d ' almenys el 30 % .
Español: .f ) En el caso de coproducciones cinematográficas con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales , la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras destinatarias sólo podrán acceder a las subvenciones previstas en estas bases cuando tengan una titularidad sobre el largometraje y una participación presupuestaria total de al menos el 30 % .
Català: Quan l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries tinguin una titularitat igual o superior al 30 % i inferior al 50 % , l ' aportació econòmica corresponent al seu percentatge de participació s ' haurà d ' invertir íntegrament en les diverses partides dels capítols I ( guió i música ) , II ( personal artístic ) i III ( equip tècnic ) de l ' auditoria oficial , amb treballs efectuats per persones nascudes o residents a Catalunya .
Español: Cuando la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras destinatarias tengan una titularidad igual o superior al 30 % e inferior al 50 % , la aportación económica correspondiente a su porcentaje de participación deberá invertirse íntegramente en las diversas partidas de los capítulos I ( guión y música ) , II ( personal artístico ) y III ( equipo técnico ) de la auditoría oficial , con trabajos efectuados por personas nacidas o residentes en Cataluña .
Català: En el cas de llargmetratges amb un pressupost igual o superior a 3 milions d ' euros , els percentatges de titularitat i participació pressupostària hauran de ser com a mínim del 20 % .
Español: En el caso de largometrajes con un presupuesto igual o superior a 3 millones de euros , los porcentajes de titularidad y participación presupuestaria deberán de ser como mínimo del 20 % .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2008 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2008 , por el que se aprobaron las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo ,
Català: .1 Es publica íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 17 de desembre de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament , el text del qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: .1 Se publica íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 17 de diciembre de 2008 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo , cuyo texto figura anexo a esta Resolución .
Català: .2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: de 17 de desembre de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament .
Español: de 17 de diciembre de 2008 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo .
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament , que consten a l ' annex .
Español: .1 Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo , que constan en el anexo .
Català: .2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 2150 / 2008 , de 30 de juny , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de maig de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per tal de promoure la reescriptura i millora de guions audiovisuals .
Español: .2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 2150/ 2008 , de 30 de junio , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de mayo de 2008 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para promover la reescritura y mejora de guiones audiovisuales .
Català: Aquesta categoria comprendrà totes les tasques d ' assessorament extern que es duguin a terme per a la millora i desenvolupament del text del guió , així com per a l ' anàlisi de la viabilitat del projecte .
Español: Esta categoría comprenderá todas las tareas de asesoramiento externo que se lleven a cabo para la mejora y desarrollo del texto del guión , así como para el análisis de la viabilidad del proyecto .
Català: Així , són subvencionables les despeses corresponents a la contractació d ' un consultor de guió , argumentista , dialoguista i altres tipus d ' assessoria que tinguin com a base el text del guió que es puguin plantejar , i siguin addicionals a les tasques ja realitzades pel mateix guionista .
Español: Así , son susceptibles de subvención los gastos correspondientes a la contratación de un consultor de guión , argumentista , dialoguista y otros tipos de asesoría que tengan como base el texto del guión que se puedan plantear , y sean adicionales a las tareas ya realizadas por el propio guionista .
Català: L ' elaboració d ' un pla de màrqueting que contribueixi a una millor definició i conceptualització del producte a comercialitzar , que permeti identificar el públic objectiu i els clients potencials , així com una estratègia definida de penetració en els mercats nacional i internacional .
Español: La elaboración de un plan de marketing que contribuya a una mejor definición y conceptualización del producto que se pretende comercializar , que permita identificar al público objetivo y a los clientes potenciales , así como una estrategia definida de penetración en los mercados nacional e internacional .
Català: 1.2 Els projectes objecte d ' aquesta línia de subvencions seran els llargmetratges cinematogràfics de ficció , documentals o d ' animació , i les minisèries de ficció per a televisió .
Español: 1.2 Los proyectos objeto de esta línea de subvenciones serán los largometrajes cinematográficos de ficción , documentales o de animación , y las miniseries de ficción para televisión .
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ni de cap altra entitat pública o privada per a la mateixa finalitat .
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ni de otra entidad pública o privada para la misma finalidad .
Català: S ' entendrà per empresa de producció cinematogràfica independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents : té una personalitat jurídica diferent de la d ' un editor de serveis de televisió ; no participa de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' un o diversos editors de serveis de televisió ; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15 % , per part d ' un o diversos editors de serveis de televisió , i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90 % del seu volum de facturació a un mateix editor de serveis de televisió .
Español: Se entenderá por empresa de producción cinematográfica independiente la persona física o jurídica que cumpla las siguientes condiciones : que tenga una personalidad jurídica diferente de la de un editor de servicios de televisión ; no participa de forma directa o indirecta en más del 15 % del capital social de uno o varios editores de servicios de televisión ; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15 % , por parte de uno o varios editores de servicios de televisión , y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90 % de su volumen de facturación a un mismo editor de servicios de televisión .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , s ' entén per editor de serveis de televisió la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de la programació televisiva i que la transmeti o la faci transmetre a un tercer , d ' acord al previst a l ' article 3 de la Llei 25 / 1994 , de 12 de juliol , per la que s ' incorpora a l ' ordenament jurídic la Directiva 89 / 552 / CEE , sobre la coordinació de disposicions legals , reglamentàries i administratives dels estats membres , relatives a l ' exercici d ' activitats de radiodifusió televisiva .
Español: A los efectos de estas bases , se entiende por editor de servicios de televisión la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial de la programación televisiva y que la transmita o la haga transmitir a un tercero , según lo previsto en el artículo 3 de la Ley 25/ 1994 , de 12 de julio , por la que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 89/ 552/ CEE , sobre la coordinación de disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los estados miembros , relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva .
Català: Les empreses productores cinematogràfiques no independents inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya podran optar a les subvencions descrites en aquestes bases sempre que la totalitat dels llargmetratges cinematogràfics que produeixin siguin en règim de coproducció amb empreses coproductores independents , amb un percentatge màxim d ' inversió del 60 % del pressupost de cada pel · lícula .
Español: Las empresas productoras cinematográficas no independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña podrán optar a las subvenciones descritas en estas bases siempre que la totalidad de los largometrajes cinematográficos que produzcan sean en régimen de coproducción con empresas coproductoras independientes , con un porcentaje máximo de inversión del 60 % del presupuesto de cada película .
Català: b ) Que la productora hagi estrenat un llargmetratge cinematogràfic en sales comercials d ' exhibició en els darrers 4 anys , inclòs l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: b ) La productora debe haber estrenado un largometraje cinematográfico en salas comerciales de exhibición en los últimos 4 años , incluyendo el año de publicación de la convocatoria .
Català: Excepcionalment , també s ' admetran les sol · licituds de productores de nova creació el productor executiu de les quals ho hagi estat d ' un llargmetratge estrenat en les mateixes condicions .
Español: Excepcionalmente , también se admitirán las solicitudes de productoras de nueva creación cuyo productor ejecutivo lo haya sido de un largometraje estrenado en iguales condiciones .
Català: d ) El servei contractat s ' ha d ' haver contractat , finalitzat i pagat durant l ' any de publicació de la convocatòria i com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de febrer de l ' any següent al de publicació de la convocatòria .
Español: d ) El servicio contratado se debe haber contratado , finalizado y pagado durante el año de publicación de la convocatoria y como máximo el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria .
Català: f ) Els treballs de desenvolupament objecte de la sol · licitud de subvenció els han de realitzar empreses sense cap vinculació amb l ' empresa sol · licitant , segons el que descriu l ' article 68.2 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Los trabajos de desarrollo objeto de la solicitud de la subvención deben ser realizados por empresas sin ningún tipo de vinculación con la empresa solicitante , según lo que describe el artículo 68.2 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Si el cost de l ' actuació supera la quantitat de 12.000 euros , cal demanar un mínim de tres ofertes de diferents empreses , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: g ) Si el coste de la actuación supera la cantidad de 12.000 euros , será necesario pedir un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas , salvo que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que ofrezcan la actuación correspondiente , o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció , quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección , cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: La quantia màxima de les subvencions per a cadascuna de les modalitats descrites a l ' apartat 1.1 , en funció de les disponibilitats pressupostàries i dels criteris de valoració establerts a la base 8 , és la següent :
Español: La cuantía máxima de las subvenciones para cada una de las modalidades descritas en el apartado 1.1 , en función de las disponibilidades presupuestarias y de los criterios de valoración establecidos en la base 8 , es la siguiente :
Català: El límit global i els límits parcials per modalitats de la quantia de la subvenció s ' estableixen respecte del conjunt de resolucions que es dictin en el marc de cada convocatòria .
Español: El límite global y los límites parciales por modalidades de la cuantía de la subvención operan respecto al conjunto de resoluciones que se dicten en el marco de cada convocatoria .
Català: b ) En cas que sigui una persona jurídica , una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita en el registre corresponent .
Español: b ) En caso de que sea una persona jurídica , una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro correspondiente .
Català: f ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: i ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: j ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa finalitat i / o projecte , inclosos els imports sol · licitats i concedits .
Español: j ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad y/ o proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: No cal aportar els documents que indiquen els subapartats a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) , b ) y c ) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i tingui l ' autorització de la persona sol · licitant o qui la representi .
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o de quien la represente .
Català: d ) Acreditació que l ' empresa sol · licitant té directament els drets sobre la font originària de drets a partir de la qual es desenvolupa la pel · lícula ( guió , novel · la , etc .
Español: d ) Acreditación de que la empresa solicitante tiene directamente los derechos sobre la fuente originaria de derechos a partir de la que se desarrolla la película ( guión , novela , etc.
Català: g ) Memòria explicativa de les accions efectivament portades a terme per l ' empresa productora en el desenvolupament del projecte i acreditació del seu cost ( a través de còpia compulsada de les factures i comprovants de pagament ) fins al moment de presentació de la sol · licitud .
Español: g ) Memoria explicativa de las acciones efectivamente llevadas a cabo por la empresa productora en el desarrollo del proyecto y acreditación de su coste ( mediante copia compulsada de las facturas y comprobantes de pago ) hasta el momento de la presentación de la solicitud .
Català: h ) Document proposta de les accions previstes en el desenvolupament del projecte amb indicació clara de quines són objecte de la sol · licitud i el seu cost segons model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: h ) Documento propuesta de las acciones previstas en el desarrollo del proyecto con indicación clara de cuáles son objeto de la solicitud y su coste según un modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: En el cas que el cost del treball superi els 12.000 euros , també cal aportar la documentació acreditativa del compliment del requisit que preveu la base 3.g ) .
Español: En el supuesto de que el coste del trabajo supere los 12.000 euros , también es necesario aportar la documentación acreditativa del cumplimiento del requisito previsto en la base 3.g ) .
Català: j ) Declaració responsable de no incórrer en cap de les circumstàncies que estableix l ' article 68.2 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvenciones , relatiu a la no-vinculació entre l ' empresa sol · licitant de l ' ajut i l ' empresa o les empreses que portin a terme els treballs de desenvolupament objecte de la subvenció .
Español: j ) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 68.2 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , relativo a la no vinculación entre la empresa solicitante de la ayuda y la empresa o las empresas que lleven a cabo los trabajos de desarrollo objeto de la subvención .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los demás registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( rambla de Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona ) .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( rambla de Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona ) .
Català: 9.2 Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la comissió d ' avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 9.2 Corresponde al/ a la director/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la comisión de evaluación al/ a la director/ a de el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento de enmienda conlleva el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o desistimiento de las solicitudes .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales tras haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: 10.2 Es dictaran entre set i deu resolucions segons el nombre i els mesos que s ' indiquin a la convocatòria corresponent i en totes aquestes , llevat de la darrera , s ' emetrà resolució sobre les sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 10 del mes de la resolució .
Español: 10.2 Se dictarán entre siete y diez resoluciones según el número y los meses que se indiquen en la convocatoria correspondiente y en todas ellas , a excepción de la última , se emitirá resolución sobre las solicitudes cuya documentación esté completa el día 10 del mes de la resolución .
Català: 10.4 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.4 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 11.2 Prèviament als pagaments l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 11.2 Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal al territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En el supuesto de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .