Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest informe va dir que el que fa el notari és modificar el contingut de l ' assentament registral ... És evident que es pot modificar l ' escriptura de constitució del cens i la seva inscripció pel procediment de rectificació d ' assentaments de l ' article 40 , per escriptura nova ... Doncs bé , l ' escriptura objecte del recurs no fa altra cosa que complir amb la via proposada pel registrador ... A l ' escriptura hi ha . ( ...
Español: En este informe dijo que lo que hace el notario es modificar el contenido del asentamiento registral ... Es evidente que se puede modificar la escritura de constitución del censo y su inscripción por el procedimiento de rectificación de asentamientos del artículo 40 , por escritura nueva ... Pues bien , la escritura objeto del recurso no hace otra cosa que cumplir con la vía propuesta por el registrador ... En la escritura hay .( ...
Català: ) l ' acceptació d ' herència dels hereus de la censalista que són ( ... ) els censataris , de manera que amb el seu consentiment tenim el de tots els possibles afectats per l ' extinció del cens .
Español: ) la aceptación de herencia de los herederos de la censalista que son ( ... ) los censatarios , de manera que con su consentimiento tenemos el de todos los posibles afectados por la extinción del censo .
Català: No hi ha possibilitat de tercers perjudicats , es donen tots els consentiments necessaris dels titulars registrals i ( ... ) fan la que ells consideren que és la interpretació correcta del títol de constitució del cens que implica la seva rectificació registral ( ... ) .. El notari remarca , finalment , que els atorgants insisteixen que es tracta d ' un cens vitalici des del principi i que finalment es fa constar la confusió de drets que es dóna entre els hereus de la censalista i els censataris .
Español: No hay posibilidad de terceros perjudicados , se dan todos los consentimientos necesarios de los titulares registrales y ( ... ) hacen la que ellos consideran que es la interpretación correcta del título de constitución del censo que implica su rectificación registral ( ... ). . El notario remarca , finalmente , que los otorgantes insisten en que se trata de un censo vitalicio desde el principio y que finalmente se hace constar la confusión de derechos que se da entre los herederos de la censalista y los censatarios .
Català: Al seu informe , el registrador exposa que l ' escriptura que es rectifica és la de 18 d ' abril de 2007 atorgada pels senyors M . P . C. i J . C . S . , aclarida per una altra de 13 de novembre de 2007 per fer constar la cancel · lació d ' un cens i no per a la seva cancel · lació , que fou qualificada per l ' informant segons els defectes que consten a la nota de 13 de novembre de 2007 , que fou recorreguda pel recorrent davant d ' aquesta mateixa Direcció General , la qual desestimà el recurs segons la Resolució de 8 de febrer de 2008 , que és ferma .
Español: En su informe , el registrador expone que la escritura que se rectifica es la de 18 de abril de 2007 otorgada por los señores M. P. C. y J. C. S. , aclarada por otra de 13 de noviembre de 2007 para hacer constar la cancelación de un censo y no para su cancelación , que fue calificada por el informante según los defectos que constan en la nota de 13 de noviembre de 2007 , que fue recurrida por el recurrente ante esta misma Dirección General , la cual desestimó el recurso según la Resolución de 8 de febrero de 2008 , que es firme .
Català: La rectificació de l ' assentament de les finques , on consta inscrit el cens com a perpetu , pot ser rectificat via article 40 de la Llei hipotecària presentant el títol que motivà l ' assentament , en cas de discordança del mateix assentament amb el títol ( ... ) el que fa l ' escriptura última ( ... ) és declarar els atorgants , com a hereus de la censalista , que aquesta havia atorgat la constitució d ' un cens vitalici .
Español: La rectificación del asentamiento de las fincas , en donde consta inscrito el censo como perpetuo , puede ser rectificado vía artículo 40 de la Ley hipotecaria presentando el título que motivó el asentamiento , en caso de discordancia del mismo asentamiento con el título ( ... ) lo que hace la escritura última ( ... ) es declarar a los otorgantes , como herederos de la censalista , que ésta había otorgado la constitución de un censo vitalicio .
Català: Per això argumenta que l ' hereu ocupa la posició jurídica del causant , cosa que és certa , i pot fer una nova declaració de voluntat , cosa que no és possible , doncs això ho podia fer el causant en vida .
Español: Por eso argumenta que el heredero ocupa la posición jurídica del causante , cosa que es cierta , y puede hacer una nueva declaración de voluntad , cosa que no es posible , pues eso lo podía hacer el causante en vida .
Català: Del contrari es ressentiria la seguretat jurídica del tràfic jurídic en alterar els negocis jurídics realitzats amb conseqüències no només per a les parts , sinó per a tercers .
Español: De lo contrario se resentiría la seguridad jurídica del tráfico jurídico al alterar los negocios jurídicos realizados con consecuencias no sólo para las partes , sino para terceros .
Català: ( ... ) Per això no qualifico , doncs , el document de constatació de l ' extinció del cens , que fou qualificat , recorregut i confirmat en la seva qualificació negativa , i que no ha estat rectificat .
Español: ( ... ) Por eso no califico , pues , el documento de constatación de la extinción del censo , que fue calificado , recurrido y confirmado en su calificación negativa , y que no ha sido rectificado .
Català: Per últim , i referent a la possibilitat de nova presentació i obligació de nova qualificació , és possible si quan s ' estén la nota de qualificació negativa no es recorre i , transcorregut el termini de vigència de l ' assentament de presentació , és presentat novament .
Español: Por último , y en lo referente a la posibilidad de nueva presentación y obligación de nueva calificación es posible si cuando se extiende la nota de calificación negativa no se recurre y , transcurrido el plazo de vigencia del asentamiento de presentación , es presentado nuevamente .
Català: En aquest cas , el recorrent no esgotà el procediment d ' impugnació de la nota i no pot ser novament presentat per a la seva qualificació ( ... ) de seguir la via indicada pel notari recurrent hi hauria multiplicitat de recursos sense afrontar el risc d ' una condemna en costes ..
Español: En este caso , el recurrente no agotó el procedimiento de impugnación de la nota y no puede ser nuevamente presentado para su calificación ( ... ) de seguir la vía indicada por el notario recurrente habría multiplicidad de recursos sin afrontar el riesgo de una condena en costas. .
Català: L ' expedient inclou : 1 ) el testimoni del títol presentat , 2 ) la nota de qualificació , 3 ) el recurs governatiu , i 4 ) l ' informe del registrador .
Español: El expediente incluye : 1 ) el testimonio del título presentado , 2 ) la nota de calificación , 3 ) el recurso gubernativo , y 4 ) el informe del registrador .
Català: El 16 de juliol es va rebre en aquesta Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques un escrit del registrador senyor Guelbenzu en el qual posa en coneixement de la Direcció General que el notari González Bou ha interposat un .recurs de queixa .
Español: El 16 de julio se recibió en esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas un escrito del registrador señor Guelbenzu en el que pone en conocimiento de la Dirección General que el notario González Bou ha interpuesto un .recurso de queja .
Català: El registrador acompanya la documentació que li ha tramès la Direcció General dels Registres i del Notariat amb data 1 de juliol , rebuda al Registre de Figueres el 7 de juliol .
Español: El registrador acompaña la documentación que le ha enviado la Dirección General de los Registros y del Notariado con fecha de 1 de julio , recibida en el Registro de Figueres el 7 de julio .
Català: D ' aquesta documentació resulta que el notari va presentar una queixa a la Direcció General dels Registres i del Notariat per la causa que la nota de qualificació emesa pel registrador és defectuosa , segons ell , perquè no distingeix entre fets i fonaments de dret , es nega a entrar en el fons , no adverteix dels possibles recursos contra la seva nota i notifica per fax la qualificació quan el notari no havia admès aquesta forma de notificació .
Español: De esta documentación resulta que el notario presentó una queja a la Dirección General de los Registros y del Notariado por la causa de que la nota de calificación emitida por el registrador es defectuosa , según él , porque no distingue entre hechos y fundamentos de derecho , se niega a entrar en el fondo , no advierte de los posibles recursos contra su nota y notifica por fax la calificación cuando el notario no había admitido esta forma de notificación .
Català: Tot i això , el mateix notari entén que la nota és una autèntica qualificació i que la competència per resoldre el recurs correspon a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques i tramet l ' escrit a la Direcció General dels Registres i del Notariat perquè aquesta Direcció . ( ...
Español: Sin embargo , el mismo notario entiende que la nota es una auténtica calificación y que la competencia para resolver el recurso corresponde a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas y envía el escrito a la Dirección General de los Registros y del Notariado para que esta Dirección .( ...
Català: ) disposi , si és procedent , les actuacions oportunes si hi ha hagut incompliment d ' obligacions legals per part del registrador que el facin mereixedor de correcció ( ... ) .. El registrador , a l ' informe tramès a la Direcció General dels Registres i del Notariat , considera que la competència en la matèria correspon a aquesta Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques i diu que desconeix la normativa aplicable i l ' òrgan competent per resoldre un .recurs de queixa .
Español: ) disponga , si es procedente , las actuaciones oportunas si ha habido incumplimiento de obligaciones legales por parte del registrador que lo hagan merecedor de corrección ( ... ). . El Registrador , en el informe enviado a la Dirección General de los Registros y del Notariado , considera que la competencia en la materia corresponde a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas y dice que desconoce la normativa aplicable y el órgano competente para resolver un .recurso de queja .
Català: 1.1 D ' acord amb els articles 19 i 19 bis de la Llei hipotecària , a la qualificació negativa d ' un document presentat al Registre hi han de constar les causes que n ' impedeixen la inscripció i la motivació jurídica , ordenada en fets i fonaments de dret .
Español: 1.1 De acuerdo con los artículos 19 y 19 bis de la Ley hipotecaria , en la calificación negativa de un documento presentado en el Registro tienen que constar las causas que impiden la inscripción y la motivación jurídica , ordenada en hechos y fundamentos de derecho .
Català: En el cas present la nota de qualificació del registrador es limita a fer una exposició de fets i considera que .procedeix no entrar a qualificar , d ' acord amb els articles 18 , 328 i concordants de la Llei hipotecària , per haver-se esgotat la via administrativa .. Com varem dir en la nostra Resolució de 21 de desembre de 2007 , que la nota de qualificació negativa sigui fonamentada en dret i argumentada en fets clars és una exigència legal coherent amb els principis constitucionals d ' accés a la Justícia , de seguretat jurídica i d ' interdicció de l ' arbitrarietat .
Español: En el caso presente la nota de calificación del registrador se limita a hacer una exposición de hechos y considera que .procede no entrar a calificar , de acuerdo con los artículos 18 , 328 y concordantes de la Ley hipotecaria , por haberse agotado la vía administrativa. . Como dijimos en nuestra Resolución de 21 de diciembre de 2007 , que la nota de calificación negativa sea fundamentada en derecho y argumentada en hechos claros es una exigencia legal coherente con los principios constitucionales de acceso a la Justicia , de seguridad jurídica y de interdicción de la arbitrariedad .
Català: Finalment , pel que fa a la notificació per fax , a la nostra resolució de 7 de juliol de 2006 ja varem dir que , d ' acord amb el que disposen els articles 326.2 i 322.2 de la Llei hipotecària i els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la notificació per fax no acceptada per l ' interessat , deixant-ne constància fefaent , al temps de la presentació del títol no es pot considerar vàlida tal com ha declarat la Direcció General dels Registres i del Notariat , entre d ' altres , en les resolucions de 28 d ' abril de 2005 i de 15 d ' octubre de 2005 .
Español: Finalmente , con respecto a la notificación por fax , en nuestra Resolución de 7 de julio de 2006 ya dijimos que , de acuerdo con lo que disponen los artículos 326.2 y 322.2 de la Ley hipotecaria y los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la notificación por fax no aceptada por el interesado , dejando constancia fehaciente , al tiempo de la presentación del título no puede considerarse válida tal como ha declarado la Dirección General de los Registros y del Notariado , entre otros , en las resoluciones de 28 de abril de 2005 y de 15 de octubre de 2005.
Català: 1.2 Pel que fa a la possible multiplicitat de recursos sobre el mateix supòsit que al · lega el registrador , cal tenir en compte que el títol que ara es presenta a qualificació , tot i que està relacionat amb el que va originar la nostra Resolució de 8 de febrer de 2008 , atorgat per les mateixes persones , autoritzat pel mateix notari i relatiu als mateixos censos , és un títol diferent , en el qual M . P . C. i J . M . C . S . ~ ~ ~ . ( ... ~ ~ ~ ) accepten purament i simplement l ' herència ( ... ) de M . C .
Español: 1.2 Con respecto a la posible multiplicidad de recursos sobre el mismo supuesto que alega el registrador , hay que tener en cuenta que el título que ahora se presenta a calificación , aunque está relacionado con lo que originó nuestra Resolución de 8 de febrero de 2008 , otorgado por las mismas personas , autorizado por el mismo notario y relativo a los mismos censos , es un título diferente , en el cual M. P. C. y J. M. C. S. ( ... ) aceptan pura y simplemente la herencia ( ... ) de M. C.
Català: Per tant , requereix una qualificació nova , per molt que en aquesta nova qualificació es puguin , o s ' hagin , de tenir en compte elements de l ' anterior qualificació i de la Resolució que la va confirmar parcialment .
Español: Por lo tanto , requiere una calificación nueva , por mucho que en esta nueva calificación se puedan , o se hayan , de tener en cuenta elementos de la anterior calificación y de la Resolución que la confirmó parcialmente .
Català: 1.3 Pel que fa a la queixa o denúncia presentada pel notari en relació amb la redacció de la nota de denegació , formalment en relació amb la negativa del registrador a qualificar , és una qüestió en la qual no correspon entrar perquè , si és el cas , s ' ha de tractar en un procediment de naturalesa disciplinària en el qual , amb totes les garanties que correspon , es puguin valorar els fets i escoltar les parts .
Español: 1.3 Con respecto a la queja o denuncia presentada por el notario en relación con la redacción de la nota de denegación , formalmente en relación con la negativa del registrador a calificar , es una cuestión en la cual no corresponde entrar porque , si es el caso , se tiene que tratar en un procedimiento de naturaleza disciplinaria en el cual , con todas las garantías que corresponde , se puedan valorar los hechos y escuchar las partes .
Català: 2.1 En aquest recurs es planteja , en primer lloc , si els hereus poden rectificar , esmenar o aclarir una escriptura atorgada pel seu causant més de cinc anys abans de l ' obertura de la successió .
Español: 2.1 En este recurso se plantea , en primer lugar , si los herederos pueden rectificar , enmendar o aclarar una escritura otorgada por su causante más de cinco años antes de la obertura de la sucesión .
Català: La resposta no pot ser altra que positiva a l ' empara de l ' article 1 del Codi de successions , segons el qual .l ' hereu succeeix en tot el dret del seu causant .
Español: La respuesta no puede ser otra que positiva al amparo del artículo 1 del Código de sucesiones , según el cual .el heredero sucede en todo el derecho de su causante .
Català: Ha de complir les càrregues hereditàries i resta vinculat als actes propis del causant .. Ara bé , en ús d ' aquesta facultat han d ' actuar de la mateixa manera que ho hauria hagut de fer el seu causant , és a dir , d ' acord amb els altres contractants i sense perjudicar els drets adquirits per un tercer , en els termes que resulten de l ' article 1219 del Codi civil espanyol .
Español: Tiene que cumplir las cargas hereditarias y queda vinculado a los actos propios del causante. . Ahora bien , en uso de esta facultad tienen que actuar de la misma manera que lo habría tenido que hacer su causante , es decir , de acuerdo con los otros contratantes y sin perjudicar los derechos adquiridos por un tercero , en los términos que resultan del artículo 1219 del Código civil español .
Català: A més , els hereus , en rectificar , esmenar o aclarir una escriptura atorgada pel seu causant , resten vinculats pels actes propis d ' ell , que han d ' assumir d ' acord no només amb l ' article 1 del Codi de successions , sinó també amb el principi general de bona fe i de respecte als actes propis que resulten dels articles 111-7 i 111-8 del Codi civil de Catalunya .
Español: Además , los herederos , al rectificar , enmendar o aclarar una escritura otorgada por su causante , quedan vinculados por los actos propios de él , que tienen que asumir de acuerdo no sólo con el artículo 1 del Código de sucesiones , sino también con el principio general de buena fe y de respeto a los actos propios que resultan de los artículos 111-7 y 111-8 del Código civil de Cataluña .
Català: 2.2 . ~ ~ ~ En el cas present , la voluntat de la difunta i la dels censataris , ara hereus , quan van establir els censos en escriptura pública , era clarament la d ' establir-los amb caràcter emfitèutic , com varem dir a la nostra Resolució de 8 de febrer de 2008 i resulta , a més , del mateix testament de la censalista en el qual va prellegar als seus nebots censataris , J . M . C . S. i M . P . C . , . ( ...
Español: 2.2 En el presente caso , la voluntad de la difunta y la de los censatarios , ahora herederos , cuando establecieron los censos en escritura pública , era claramente la de establecerlos con carácter enfitéutico , como dijimos en nuestra Resolución de 8 de febrero de 2008 y resulta , además , del mismo testamento de la censalista en el cual prelegó a sus sobrinos censatarios , J. M. C. S. y M. P. C. , .( ...
Català: ) el cens emfitèutic i el dret de percebre les pensions que el garanteixen sobre la finca registral 2096 del Registre de la Propietat de Figueres ( ... ) .. Assumint com a acte propi de la seva causant , manifestat de manera solemne i davant de notari , la voluntat de configurar un cens emfitèutic , no sembla clar que ara els hereus puguin configurar aquell cens emfitèutic com a vitalici , per molt que siguin els únics interessats en la inscripció i al · leguin , ni que sigui d ' una manera difosa , que hi va haver un error i que el nom de la institució emprada no es correspon amb l ' autèntica voluntat comuna de les parts , i menys encara limitar-se a interpretar-la en un sentit determinat , contrari a la lletra de la llei , sense alterar-ne , abans , el contingut en termes clars , determinats i rotunds .
Español: ) el censo enfitéutico y el derecho de percibir las pensiones que lo garantizan sobre la finca registral 2096 del Registro de la Propiedad de Figueres ( ... ). . Asumiendo como acto propio de su causante , manifestado de manera solemne y ante notario , la voluntad de configurar un censo enfitéutico , no parece claro que ahora los herederos puedan configurar aquel censo enfitéutico como vitalicio , por mucho que sean los únicos interesados en la inscripción y aleguen , ni que sea de una manera difusa , que hubo un error y que el nombre de la institución utilizada no se corresponde con la auténtica voluntad común de las partes , y menos todavía limitarse a interpretarla en un sentido determinado , contrario a la letra de la ley , sin alterar , antes , el contenido en términos claros , determinados y rotundos .
Català: 3.1 Ara bé , al marge de l ' argumentació anterior , s ' ha de tenir en compte que s ' ha produït la confusió en unes mateixes persones de la condició de censalistes i de censataris , tal com resulta de l ' escriptura de 7 d ' abril a la qual s ' incorporen el certificat de defunció , el del Registre d ' actes de darrera voluntat i la còpia autèntica del testament de la censalista , en el qual s ' institueix com a únics hereus els dos censataris i s ' hi fa constar l ' acceptació pura i simple de l ' herència per part d ' aquests .
Español: 3.1 Ahora bien , al margen de la argumentación anterior , se tiene que tener en cuenta que se ha producido la confusión en unas mismas personas de la condición de censalistas y de censatarios , tal como resulta de la escritura de 7 de abril en la cual se incorporan el certificado de defunción , el del Registro de actos de última voluntad y la copia auténtica del testamento de la censalista , en el cual se instituye como únicos herederos a los dos censatarios y se hace constar la aceptación pura y simple de la herencia por parte de éstos .
Català: 3.2 Els censos són , en la configuració jurídica que resulta de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos , que ha passat al Codi civil des de l ' entrada en vigor del Llibre cinquè l ' 1 de juliol de 2006 , drets reals limitats que graven una cosa aliena .
Español: 3.2 Los censos son , en la configuración jurídica que resulta de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos , que ha pasado al Código civil desde la entrada en vigor del Libro quinto el 1 de julio de 2006 , derechos reales limitados que graban una cosa ajena .
Català: D ' acord amb l ' article 10.c ) de la Llei 6 / 1990 , aplicable a aquest supòsit , atesa la data de la defunció de la censalista , s ' extingien per consolidació .
Español: De acuerdo con el artículo 10.c ) de la Ley 6/ 1990 , aplicable a este supuesto , atendiendo a la fecha de la defunción de la censalista , se extinguían por consolidación .
Català: Igualment , d ' acord amb l ' article 565-11 del Codi civil de Catalunya , els censos s ' extingeixen per les causes generals d ' extinció dels drets reals i , per tant , d ' acord amb l ' article 532-3 , apartat 1r , quan es produeix la reunió de titularitats entre els propietaris i els titulars del dret real .
Español: Igualmente , de acuerdo con el artículo 565-11 del Código civil de Cataluña , los censos se extinguen por las causas generales de extinción de los derechos reales y , por lo tanto , de acuerdo con el artículo 532-3 , apartado 1º , cuando se produce la reunión de titularidades entre los propietarios y los titulares del derecho real .
Català: L ' apartat segon del mateix article exclou d ' aquesta norma general els casos en què el Codi estableix o permet la separació de patrimonis o la subsistència autònoma dels drets reals .
Español: El apartado segundo del mismo artículo excluye de esta norma general los casos en que el Código establece o permite la separación de patrimonios o la subsistencia autónoma de los derechos reales .
Català: Atès que els censataris , únics hereus , han acceptat l ' herència de la única censalista de manera pura i simple i que el Codi no preveu la subsistència autònoma del cens , els censos a què fa referència l ' escriptura que motiva aquest recurs s ' han extingit per consolidació .
Español: Dado que los censatarios , únicos herederos , han aceptado la herencia de la única censalista de manera pura y simple y que el Código no prevé la subsistencia autónoma del censo , los censos a que hace referencia la escritura que motiva este recurso se han extinguido por consolidación .
Català: 3.3 L ' escriptura que motiva aquest recurs conté , de manera clara , la sol · licitud de cancel · lació registral que , sobre la base de la defunció de la censalista , formalitzen les úniques persones interessades a obtenir-la , úniques interessades en l ' assentament .
Español: 3.3 La escritura que motiva este recurso contiene , de manera clara , la solicitud de cancelación registral que , sobre la base de la defunción de la censalista , formalizan las únicas personas interesadas en obtenerla , únicas interesadas en el asentamiento .
Català: La sol · licitud la fan amb fonament a la seva voluntat d ' entendre que el cens era vitalici , cosa que en comportaria l ' extinció a l ' empara dels articles 2 , 10.b ) , 28 i 31 de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos , però també amb el fonament . ( ...
Español: La solicitud la hacen con fundamento a su voluntad de entender que el censo era vitalicio , cosa que comportaría la extinción al amparo de los artículos 2 , 10.b ) , 28 y 31 de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos , pero también con el fundamento de .( ...
Català: ) que els censataris també són els ( únics ) hereus de la censalista per la qual cosa ( ... ) s ' extingiria per confusió de drets . , cosa que la comporta a l ' empara de l ' article 10.c ) de la mateixa Llei .
Español: ) que los censatarios también son los ( únicos ) herederos de la censalista por lo cual ( ... ) se extinguiría por confusión de derechos . , cosa que la comporta al amparo del artículo 10.c ) de la misma Ley .
Català: El dret constitucional de les persones interessades a obtenir la tutela judicial efectiva i a gaudir d ' una bona administració , i el principi d ' eficàcia administrativa , ens duen a entendre que un cop acreditada , amb l ' escriptura de 7 d ' abril i els documents que incorpora , l ' extinció dels censos a què fa referència si més no per confusió en les mateixes persones de la condició de censalistes i de censataris , res no ha d ' impedir la constància registral de l ' extinció dels censos , això és , llur cancel · lació .
Español: El derecho constitucional de las personas interesadas en obtener la tutela judicial efectiva y a disfrutar de una buena administración , y el principio de eficacia administrativa , nos llevan a entender que una vez acreditada , con la escritura de 7 de abril y los documentos que incorpora , la extinción de los censos a que hace referencia cuando menos por confusión en las mismas personas de la condición de censalistas y de censatarios , nada tiene que impedir la constancia registral de la extinción de los censos , eso es , su cancelación .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Girona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la Propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Girona , en el plazo de dos meses , contados a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: 1.1 En matèria de gestió de personal d ' administració i serveis del Departament d ' Educació i amb excepció de les competències que a l ' article 10 d ' aquesta Resolució es deleguen en els / les directors / es dels serveis territorials del Departament :
Español: 1.1 En materia de gestión de personal de administración y servicios del Departamento de Educación y con excepción de las competencias que en el artículo 10 de esta Resolución se delegan en los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento :
Català: b ) L ' autorització d ' assistència a activitats de formació i , si s ' escau , de la despesa de la inscripció , sempre que no comporti desplaçaments fora de Catalunya .
Español: b ) La autorización de asistencia a actividades de formación y , si procede , del gasto de la inscripción , siempre que no comporte desplazamientos fuera de Cataluña .
Català: d ) La redistribució dins la mateixa localitat o en una localitat diferent amb la consegüent adscripció provisional o definitiva a un lloc de treball , i l ' atribució de funcions al personal remogut o destituït d ' un lloc de treball .
Español: d ) La redistribución dentro de la misma localidad o en una localidad diferente con la consiguiente adscripción provisional o definitiva a un puesto de trabajo , y la atribución de funciones al personal removido o destituido de un puesto de trabajo .
Català: f ) L ' emissió dels informes previs , propostes i autoritzacions que corresponguin en relació amb les situacions administratives , jubilacions i els perllongaments de la permanència al servei actiu .
Español: f ) La emisión de los informes previos , propuestas y autorizaciones que correspondan en relación con las situaciones administrativas , jubilaciones y las prolongaciones de la permanencia al servicio activo .
Català: g ) La contractació del personal laboral d ' administració i serveis i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal , inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social .
Español: g ) La contratación del personal laboral de administración y servicios y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal , incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social .
Català: 1.2 L ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzi la Secretaria General , sense perjudici de les competències delegades a les persones titulars de les diferents direccions generals a l ' article 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.2 La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones en razón de servicios que se deriven de las actividades que realice la Secretaría General , sin perjuicio de las competencias delegadas a las personas titulares de las diferentes direcciones generales en el artículo 3 de esta Resolución .
Català: 1.3 L ' autorització de despeses per qualsevol concepte , sempre que el seu import sigui igual o superior a 18.000,00 euros , IVA exclòs , i fins a 30.050,61 euros , IVA inclòs .
Español: 1.3 La autorización de gastos por cualquier concepto , siempre que su importe sea igual o superior a 18.000,00 euros , IVA excluido , y hasta 30.050,61 euros , IVA incluido .
Català: 1.4 Les facultats d ' òrgan de contractació en els contractes menors i en els contractes de subministraments i de serveis de referència que la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General , fins a un import de 100.000,00 euros , IVA exclòs , sense perjudici de les competències atorgades a la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior a l ' article 5 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.4 Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores y en los contratos de suministros y de servicios de referencia que la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General , hasta un importe de 100.000,00 euros , IVA excluido , sin perjuicio de las competencias otorgadas a la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior en el artículo 5 de esta Resolución .
Català: Les facultats que es deleguen porten implícita l ' aprovació del projecte i de la despesa corresponent , i l ' aprovació dels plecs de clàusules administratives i de l ' expedient de contractació .
Español: Las facultades que se delegan llevan implícita la aprobación del proyecto y del gasto correspondiente , y la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y del expediente de contratación .
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu , en relació amb el personal docent del Departament d ' Educació , l ' exercici de les competències següents , amb excepció de les competències que a l ' article 10 d ' aquesta Resolució es deleguen en els / les directors / es dels serveis territorials del Departament :
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo , en relación con el personal docente del Departamento de Educación , el ejercicio de las competencias siguientes , con excepción de las competencias que en el artículo 10 de esta Resolución se delegan en los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento :
Català: b ) L ' atorgament de les comissions de serveis per ocupar llocs de treball de l ' Administració de la Generalitat diferents dels propis dels centres educatius , serveis educatius i Inspecció d ' Educació , i llocs de treball en altres administracions i organismes .
Español: b ) El otorgamiento de las comisiones de servicios para ocupar puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad diferentes de los propios de los centros educativos , servicios educativos e Inspección de Educación , y puestos de trabajo en otras administraciones y organismos .
Català: Delegar en les persones titulars de les diferents direccions generals del Departament l ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que derivin de les activitats que es realitzin respectivament a cada una d ' aquestes .
Español: Delegar en las personas titulares de las diferentes direcciones generales del Departamento la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones en razón de servicios que se deriven de las actividades que se realicen respectivamente en cada una de éstas .
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis i en els diferents directors / es generals l ' emissió de la proposta motivada de l ' impossibilitat de promoure la concurrència en les concessions de subvencions directes , sobre les matèries que siguin de la seva competència .
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios y en los diferentes directores/ as generales la emisión de la propuesta motivada de la imposibilidad de promover la concurrencia en las concesiones de subvenciones directas , sobre las materias que sean de su competencia .
Català: La delegació porta implícit l ' exercici de les facultats que la normativa vigent atribueix a l ' òrgan de contractació en els contractes a què fan referència els articles 95 i 122 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , sempre que el pressupost dels contractes no excedeixi de l ' import especificat al paràgraf anterior .
Español: La delegación lleva implícita el ejercicio de las facultades que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación en los contratos a que hacen referencia los artículos 95 y 122 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , siempre que el presupuesto de los contratos no exceda del importe especificado en el párrafo anterior .
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Personal d ' Administració i Serveis , amb excepció de les competències que a l ' article 10 d ' aquesta Resolució es deleguen en els / les directors / es dels serveis territorials del Departament l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios , con excepción de las competencias que en el artículo 10 de esta Resolución se delegan en los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Personal Docent , en relació amb el personal docent del Departament d ' Educació , l ' exercici de les competències següents , amb excepció de les competències que a l ' article 10 d ' aquesta Resolució es deleguen en els / les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Educació :
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Personal Docente , en relación con el personal docente del Departamento de Educación , el ejercicio de las competencias siguientes , con excepción de las competencias que en el artículo 10 de esta Resolución se delegan en los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Educación :
Català: c ) La gestió i concessió de jubilacions , renúncies , excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent , així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu , en relació amb el personal docent adscrit als serveis centrals del Departament d ' Educació .
Español: c ) La gestión y concesión de jubilaciones , renuncias , excedencias y el resto de situaciones administrativas en relación con el personal docente , así como la resolución de los procedimientos de prolongación de la permanencia en el servicio activo , en relación con el personal docente adscrito a los servicios centrales del Departamento de Educación .
Català: a ) L ' adscripció de manera temporal , en comissió de serveis , a tasques pròpies del seu cos en places diferents de la destinació que s ' ocupa , dels funcionaris docents afectats per una minva notòria de facultats físiques , psíquiques o sensorials , sempre que la disminució de les seves capacitats no sigui susceptible de la declaració d ' incapacitat permanent , a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Seguretat i Salut .
Español: a ) La adscripción de manera temporal , en comisión de servicios , a tareas propias de su cuerpo en plazas diferentes de la destinación que se ocupa , de los funcionarios docentes afectados por una merma notoria de facultades físicas , psíquicas o sensoriales , siempre que la disminución de sus capacidades no sea susceptible de la declaración de incapacidad permanente , a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Seguridad y Salud .
Català: b ) L ' atorgament de les comissions de serveis per ocupar llocs de treball docent dels centres educatius , serveis educatius i Inspecció d ' Educació a Catalunya .
Español: b ) El otorgamiento de las comisiones de servicios para ocupar puestos de trabajo docente de los centros educativos , servicios educativos e Inspección de Educación en Cataluña .
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Centres Educatius la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social en relació amb el professorat inclòs en el sistema de pagament delegat .
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Centros Educativos la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social en relación con el profesorado incluido en el sistema de pago delegado .
Català: h ) La contractació laboral del professorat que imparteix ensenyament de religió o altre professorat especialista als centres docents públics i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal .
Español: h ) La contratación laboral del profesorado que imparte enseñanza de religión u otro profesorado especialista en los centros docentes públicos y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal .
Català: i ) La gestió i concessió de jubilacions , renúncies , excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent , així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu d ' aquest personal .
Español: i ) La gestión y concesión de jubilaciones , renuncias , excedencias y el resto de situaciones administrativas en relación con el personal docente , así como la resolución de los procedimientos de prolongación de la permanencia en el servicio activo de este personal .
Català: a ) L ' autorització de les despeses i l ' adjudicació dels contractes menors inferiors a 18.000,00 euros , IVA exclòs , dels fons que ha de gestionar cada un dels serveis territorials .
Español: a ) La autorización de los gastos y la adjudicación de los contratos menores inferiores a 18.000,00 euros , IVA excluido , de los fondos que tiene que gestionar cada uno de los servicios territoriales .
Català: Delegar en els directors i directores dels centres docents públics dependents d ' aquest Departament la competència per adquirir material , per un import màxim inferior a 18.000,00 euros , IVA exclòs , per article i empresa , sempre que no sigui subministrat de manera centralitzada pel Departament .
Español: Delegar en los directores y directoras de los centros docentes públicos dependientes de este Departamento la competencia para adquirir material , por un importe máximo inferior a 18.000,00 euros , IVA excluido , por artículo y empresa , siempre que no sea suministrado de manera centralizada por el Departamento .
Català: .1 Deixar sense efectes les resolucions següents : la Resolució EDU / 4295 / 2006 , de 28 de desembre , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d ' Educació ; la Resolució EDU / 26 / 2007 , d ' 11 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d ' Educació ; la Resolució EDU / 3270 / 2007 , de 29 d ' octubre , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d ' Educació en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Centres Educatius ; la Resolució EDU / 1 / 2008 , de 2 de gener , per la qual es modifica la Resolució EDU / 4295 / 2006 , de 28 de desembre , de delegació de competències ; i la Resolució EDU / 1311 / 2008 , de 28 d ' abril , per la qual es modifica la Resolució EDU / 4295 / 2006 , de 28 de desembre , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d ' Educació .
Español: .1 Dejar sin efectos las resoluciones siguientes : la Resolución EDU/ 4295/ 2006 , de 28 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de Educación ; la Resolución EDU/ 26/ 2007 , de 11 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de Educación ; la Resolución EDU/ 3270/ 2007 , de 29 de octubre , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación en la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Centros Educativos ; la Resolución EDU/ 1/ 2008 , de 2 de enero , por la cual se modifica la Resolución EDU/ 4295/ 2006 , de 28 de diciembre , de delegación de competencias ; y la Resolución EDU/ 1311/ 2008 , de 28 de abril , por la cual se modifica la Resolución EDU/ 4295/ 2006 , de 28 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de Educación .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Francesc Mata Sanghes , de la Beguda Alta ( Sant Llorenç d ' Hortons ) , amb codi de centre 08026889 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al carrer de Sant Llorenç , 30 , de la Beguda Alta ( Sant Llorenç d ' Hortons ) , comarca de l ' Anoia .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Francesc Mata Sanghes , de La Beguda Alta ( Sant Llorenç d'Hortons ) , con código de centro 08026889 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la calle de Sant Llorenç , 30 , de La Beguda Alta ( Sant Llorenç d'Hortons ) , comarca de L'Anoia .
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Francesc Mata Sanghes , de la Beguda Alta ( Sant Llorenç d ' Hortons ) , amb codi de centre 08026889 , al carrer Jacint Verdaguer , 50 , de la Beguda Alta ( Sant Llorenç d ' Hortons ) .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Francesc Mata Sanghes , de La Beguda Alta ( Sant Llorenç d'Hortons ) , con código de centro 08026889 , a la calle Jacint Verdaguer , 50 , de La Beguda Alta ( Sant Llorenç d'Hortons ) .
Català: .2 Els Serveis Territorials d ' Educació al Baix Llobregat-Anoia prendran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en El Baix Llobregat-Anoia adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución .
Català: El Centre de Formació d ' Adults Edèlia Hernández , de Viladecans , amb codi 08060137 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al carrer Bertran i Musitu , 31 , de Viladecans ( Baix Llobregat ) .
Español: El Centro de Formación de Adultos Edèlia Hernández , de Viladecans , con código 08060137 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la calle Bertran i Musitu , 31 , de Viladecans ( Baix Llobregat ) .
Català: Atès que ja es disposa de les instal · lacions del nou edifici expressament adequat a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos pels serveis territorials d ' Educació corresponents ,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones del nuevo edificio expresamente adecuado a la finalidad docente , de acuerdo con los informes emitidos por los correspondientes servicios territoriales de Educación ,
Català: .1 Traslladar el Centre de Formació d ' Adults Edèlia Hernández , de Viladecans , amb codi 08060137 , al carrer de Santiago Rusiñol , 2 , de Viladecans ( Baix Llobregat ) .
Español: .1 Trasladar el Centro de Formación de Adultos Edèlia Hernández , de Viladecans , con código 08060137 , a la calle Santiago Rusiñol , 2 , de Viladecans ( Baix Llobregat ) .
Català: 1.3 L ' acord de compareixença en els procediments judicials que s ' iniciïn contra el Departament d ' Educació i / o contra les persones funcionàries adscrites quan l ' acció derivi de l ' exercici de les seves funcions .
Español: 1.3 El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que se inicien contra el Departamento de Educación y/ o contra las personas funcionarias adscritas cuando la acción derive del ejercicio de sus funciones .
Català: 1.5 L ' exercici de les facultats que en matèria de contractes la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament d ' Educació quan el seu pressupost sigui superior a 100.000,00 euros , exclòs l ' IVA i fins a 300.000,00 euros , exclòs l ' IVA .
Español: 1.5 El ejercicio de las facultades que en materia de contratos la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Educación cuando su presupuesto sea superior a 100.000,00 euros , IVA excluido , y hasta 300.000,00 euros , IVA excluido .
Català: 1.6 La signatura dels convenis fins a un import de 300.000,00 euros en les matèries que siguin de la seva competència , sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris , sense perjudici de les facultats delegades en les persones titulars de la Direcció de Serveis i de les direccions generals a l ' article 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.6 La firma de los convenios hasta un importe de 300.000,00 euros , en las materias que sean de su competencia , siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios , sin perjuicio de las facultades delegadas en las personas titulares de la Dirección de Servicios y de las direcciones generales en el artículo 4 de esta Resolución .
Català: 1.7 L ' autorització de despeses de més de 100.000,00 euros , exclòs l ' IVA , i fins a 300.000,00 euros , exclòs l ' IVA .
Español: 1.7 La autorización de gastos superiores a 100.000,00 euros , IVA excluido , y hasta 300.000,00 euros , IVA excluido .