Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.7 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import dels ajuts , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.7 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las ayudas deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.8 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.8 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l ' ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Torradors de cafè de Catalunya per al període d ' 1 de gener de 2011 a 31 de desembre de 2013 , subscrit per la part empresarial per l ' Associació d ' Industrials Torradors Importadors de cafè de Catalunya i por la part social pels representants dels treballadors UGT ( FITAG ) i CCOO , el 3 de juny de 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña , por el periodo de 1 de enero de 2011 al 31 de diciembre 2013 , suscrito por la parte empresarial por la Asociación de Industriales Torrefactores importadores de café de Cataluña y por la parte social por los representantes de los trabajadores UGT ( FITAG ) y CCOO , el 3 de junio de 2013 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: El present conveni es negocia d ' una banda per l ' Associació d ' Industrials Torrefactors de Cafè de Catalunya , i per un altre per la Federació Agroalimentària d ' UGT de Catalunya , i la Federació Agroalimentària de Comissions Obreres de Catalunya .
Español: El presente convenio se negocia por un lado por la Asociación de Industriales Torrefactores de Café de Catalunya , y por otro por la Federación Agroalimentaria de UGT de Cataluña , y la Federación Agroalimentaria de Comisiones Obreras de Cataluña .
Català: Les estipulacions del conveni obligaran a la totalitat d ' empreses i treballadors dedicats a la torrefacció de cafè i succedanis , regits per l ' Ordenança d ' alimentació , que tinguin els seus centres de treball ( empreses , sucursals , magatzems , dipòsits o oficines ) a les províncies de Barcelona , Tarragona , Lleida i Girona ( Comunitat Autònoma de Catalunya ) .
Español: Las estipulaciones del convenio obligarán a la totalidad de empresas y trabajadores dedicados a la torrefacción de café y sucedáneos , regidos por la Ordenanza de alimentación , que tengan sus centros de trabajo ( empresas , sucursales , almacenes , depósitos u oficinas ) en las provincias de Barcelona , Tarragona , Lérida y Gerona ( Comunidad Autónoma de Cataluña ) .
Català: El present Conveni entrarà en vigor a tots els seus efectes el dia 1 de gener del 2011 , i s ' estendrà la seva durada fins al 31 de Desembre de 2013.Su vigència serà de tres anys .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos sus efectos el día 1 de enero del 2011 , y se extenderá su duración hasta el 31 de Diciembre de 2013.Su vigencia será de tres años .
Català: Les millores pactades al present Conveni no podran ser compensades més que amb les voluntàriament concedides per les empreses expressament a compte del Conveni i des de l ' 1 de Gener del 2011 .
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio no podrán ser compensadas más que con las voluntariamente concedidas por las empresas expresamente a cuenta del Convenio y desde el 1 de Enero del 2011.
Català: Podran absorbir-se fins on assoleixin les millores de qualsevol ordre , i sota qualsevol denominació que s ' estableixin en el futur , mitjançant disposició legal o reglamentària o de caràcter general , computant-se globalment i pel seu valor anual .
Español: Podrán absorberse hasta donde alcancen las mejoras de cualquier orden , y bajo cualquier denominación que se establezcan en el futuro , mediante disposición legal o reglamentaria o de carácter general , computándose globalmente y por su valor anual .
Català: L ' increment sera del 0,5 % per a l ' any 2011 , del 0,5 % per a l ' any 2012 i del 0,6 % per a l ' any 2013 .
Español: El incremento será del 0,5 % para el año 2011 , del 0,5 % para el año 2012 y del 0,6 % para el año 2013.
Català: S ' estableix un complement de Conveni en la quantia fixada per a cada categoria a l ' annex , i que percebrà per dia natural , deixant de percebre en els supòsits d ' inassistència al treball , llevat d ' en els casos previstos com a llicència retribuïda a l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Se establece un complemento de Convenio en la cuantía fijada para cada categoría en el anexo , y que percibirá por día natural , dejando de percibirse en los supuestos de inasistencia al trabajo , salvo en los casos previstos como licencia retribuida en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Malgrat l ' anterior , les quantitats percebudes per tal concepte es mantindran en un complement " ad personam " , no sent ni compensable ni absorbible amb cap altre increment de conveni , sent revaloritzable anualment amb l ' increment que es pacti en Conveni .
Español: No obstante lo anterior , las cantidades percibidas por tal concepto se mantendrán en un complemento “ ad personam” , no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio , siendo revalorizable anualmente con el incremento que se pacte en convenio .
Català: Consistiran en l ' import de trenta dies de salari real , que es percebran en cada una de les gratificacions de juny , abonables abans del 30 de l ' esmentat mes , Nadal i Beneficis .
Español: Consistirán en el importe de treinta días de salario real , que se percibirán en cada una de las gratificaciones de junio , abonable antes del 30 de dicho mes , Navidad y Beneficios .
Català: Totes les referències que en el text del Conveni es fan al terme " salari real " han d ' entendre ' s limitats als conceptes de salari base , complement de Conveni , complement " ad personam " i retribucions salarials fixes i / o periòdiques .
Español: Todas las referencias que en el texto del Convenio se hacen al término “ salario real “ han de entenderse limitados a los conceptos de salario base , complemento de Convenio , complemento “ ad personam” y retribuciones salariales fijas y/ o periódicas .
Català: A efectes del previst en les normes sobre cotització a la Seguretat Social , es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per períodes punta de producció , comandes imprevistes , absències , canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat que es tracti , sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment .
Español: A efectos de lo previsto en las normas sobre cotización a la Seguridad Social , se consideran horas extraordinarias estructurales las necesarias por períodos punta de producción , pedidos imprevistos , ausencias , cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad que se trate , siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente .
Català: De conformitat amb l ' establert als articles 41.6 , 82.3 i 85.3 c ) de l ' Estatut dels treballadors , en cas que el període de consultes preceptiu finalitzi sense acord entre les parts , aquestes sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del conveni , que disposarà d ' un termini màxim de set dies per pronunciar-se , a comptar des que la discrepància li fos plantejada .
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 41.6 , 82.3 y 85.3 c ) del Estatuto de los trabajadores , en caso de que el periodo de consultas preceptivo finalice sin acuerdo entre las partes , éstas someterán la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio , que dispondrá de un plazo máximo de siete días para pronunciarse , a contar desde que la discrepancia le fuera planteada .
Català: Quan la Comissió paritària no assolís un acord , la discrepància serà sotmesa , en el termini de set dies , al Tribunal Laboral de Catalunya a través del procediment de mediació o arbitratge si així ho decidissin les parts .
Español: Cuando la Comisión paritaria no alcanzara un acuerdo , la discrepancia será sometida , en el plazo de siete días , al Tribunal Laboral de Catalunya a través del procedimiento de mediación o arbitraje si así lo decidiesen las partes .
Català: Les empreses , totalitzant l ' esmentat nombre d ' hores efectives previst per a l ' any de vigència del conveni , establiran amb el visat del representant dels treballadors , la seva distribució entre els dies feiners de l ' any , podent adequar-la a les seves necessitats productives en forma diferenciada en les diferents èpoques anuals , tenint en compte sempre que la jornada laboral es realitzi de dilluns a divendres .
Español: Las empresas , totalizando el citado número de horas efectivas previsto para el año de vigencia del convenio , establecerán con el visado del representante de los trabajadores , su distribución entre los días laborables del año , pudiendo adecuarla a sus necesidades productivas en forma diferenciada en las distintas épocas anuales , teniendo siempre en cuenta que la jornada laboral se realice de lunes a viernes .
Català: Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tindran dret a una hora d ' absència en el treball , que podran dividir en dues fraccions , la dona / home per la seva voluntat , podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat .
Español: Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a una hora de ausencia en el trabajo , que podrán dividir en dos fracciones , la mujer/ hombre por su voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad .
Català: D ' aquest permís podrà gaudir indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin i es podrà acumular la mitja hora de reducció de la jornada , a opció del treballador / a , en jornades completes a continuació del permís maternal .
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen y se podrá acumular la media hora de reducción de la jornada , a opción del trabajador/ a , en jornadas completas a continuación del permiso maternal .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o a un disminuït físic o psíquic que no exerceixi cap altra activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre almenys un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: Es reconeix a les parelles de fet que acreditin l ' esmentada condició per trobar-se inscrites en Registre Oficial els beneficis dels articles 14 , 22 i 23 del Conveni .
Español: Se reconoce a las parejas de hecho que acrediten dicha condición por hallarse inscritas en Registro Oficial los beneficios de los artículos 14 , 22 y 23 del Convenio .
Català: Si per necessitats del servei haguessin de realitzar-se les vacances totalment fora de l ' esmentat període , la seva durada seria de 32 dies naturals , reduint-se , en tal cas , la total jornada anual .
Español: Si por necesidades del servicio hubieran de realizarse las vacaciones totalmente fuera de dicho período , su duración sería de 32 días naturales , reduciéndose , en tal caso , la total jornada anual .
Català: Sense perjudici dels casos d ' IT derivats de l ' embaràs , el part o la lactància natural o el període de suspensió del contracte de treball previst a l ' article 48.4 i 48.bis de l ' Estatut dels treballadors , si com a conseqüència d ' IT no es poguessin gaudir les vacances durant l ' any natural a què corresponen , es podran gaudir en un altre període i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l ' any en què s ' hagin originat .
Español: Sin perjuicio de los casos de IT derivados del embarazo , el parto o la lactancia natural o el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 y 48.bis del Estatuto de los trabajadores , si como consecuencia de IT no se pudieran disfrutar las vacaciones durante el año natural a que corresponden , se podrán disfrutar en otro periodo y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado .
Català: De conformitat amb el disposat a l ' article 46.5 de l ' Estatut dels treballadors , el treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d ' igual o similar categoria que es produís en l ' empresa .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.5 del Estatuto de los trabajadores , el trabajador excedente conserva sólo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría que se produjeran en la empresa .
Català: Quant a l ' excedència dels treballadors per atendre a cura del fill , s ' estarà al disposat a l ' article 46.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En cuanto a la excedencia de los trabajadores para atender al cuidado del hijo , se estará a lo dispuesto en el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En cas d ' accident de treball les empreses completaran les prestacions a càrrec de la mútua laboral , fins a assolir el 100 % del salari real a partir del primer dia de baixa i per tota la durada d ' aquesta .
Español: En caso de accidente de trabajo las empresas completarán las prestaciones a cargo de la mutua laboral , hasta alcanzar el 100 % del salario real a partir del primer día de baja y por toda la duración de ésta .
Català: En el supòsit d ' intervenció quirúrgica amb hospitalització o excepcionalment , quan després de greu intervenció quirúrgica no sigui possible l ' internament en un centre hospitalari per absència de llit , sempre que el tractament domiciliari postoperatori precisi d ' assistència mèdica continuada i únicament durant el període màxim de sis mesos , el treballador , percebrà la totalitat de la seva retribució .
Español: En el supuesto de intervención quirúrgica con hospitalización o excepcionalmente , cuando tras grave intervención quirúrgica no sea posible el internamiento en un centro hospitalario por ausencia de cama , siempre que el tratamiento domiciliario postoperatorio precise de asistencia médica continuada y únicamente durante el período máximo de seis meses , el trabajador , percibirá la totalidad de su retribución .
Català: S ' estén també el complement fins al 100 % del salari real als supòsits de malaltia laboral , en els termes previstos en la Llei de Seguretat Social .
Español: Se extiende también el complemento hasta el 100 % del salario real a los supuestos de enfermedad laboral , en los términos previstos en la Ley de Seguridad Social .
Català: Si durant els períodes de baixa per malaltia o accident , el treballador no hagués percebut les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries , tindrà dret a la totalitat d ' aquestes en les dates en les quals s ' aboni el personal en actiu .
Español: Si durante los períodos de baja por enfermedad o accidente , el trabajador no hubiese percibido las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias , tendrá derecho a la totalidad de éstas en las fechas en que se abone al personal en activo .
Català: En cas d ' incapacitat temporal reconeguda pels serveis mèdics de la Seguretat Social , les empreses completaran la prestació de l ' INSS fins al 75 % de la base reguladora des del primer dia de baixa .
Español: En caso de incapacidad temporal reconocida por los servicios médicos de la Seguridad Social , las empresas completarán la prestación del INSS hasta el 75 % de la base reguladora desde el primer día de baja .
Català: En cas de defunció d ' un treballador , l ' empresa abonarà als seus drethavents l ' import d ' una mensualitat del seu salari real últimament percebut , amb un mínim de 1.500 Euros .
Español: En caso de defunción de un trabajador , la empresa abonará a sus derechohabientes el importe de una mensualidad de su salario real últimamente percibido , con un mínimo de 1.500 Euros .
Català: Les empreses concertaran una assegurança col · lectiva que cobreixi les contingències de mort i les d ' invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa , sempre que les esmentades contingències derivin d ' accident laboral , per un import de 22.000 Euros .
Español: Las empresas concertarán un seguro colectivo que cubra las contingencias de fallecimiento y las de invalidez permanente absoluta o gran invalidez , siempre que dichas contingencias deriven de accidente laboral , por un importe de 22.000 Euros .
Català: Els membres del Comitè d ' empresa i Delegats de personal , com a representants legals dels treballadors , disposaran de les garanties establertes a l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los miembros del Comité de empresa y Delegados de personal , como representantes legales de los trabajadores , dispondrán de las garantías establecidas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El crèdit d ' hores mensuals retribuïdes , fixat en l ' apartat e ) de l ' esmentat article , podrà acumular-se mensualment en un o alguns dels representants sindicals , sense excedir el màxim total .
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas , fijado en el apartado e ) de dicho artículo , podrá acumularse mensualmente en uno o varios de los representantes sindicales , sin rebasar el máximo total .
Català: El personal que per les tasques encomanades les precisés per al seu treball , se ' l proveirà de les peces que l ' empresa determini , després de consulta amb els treballadors , amb qui es tractarà així mateix sobre el seu número , que no serà inferior a dos , les seves característiques , el termini d ' utilització i condicions d ' ús i reposició .
Español: Al personal que por las tareas encomendadas las precisara para su trabajo , se le proveerá de las prendas que la empresa determine , tras consulta con los trabajadores , con quien se tratará asimismo sobre su número , que no será inferior a dos , sus características , el plazo de utilización y condiciones de uso y reposición .
Català: És l ' empleat que amb domini de les possibilitats de maquinari i programari de la instal · lació de l ' empresa i amb coneixement del funcionalisme de la mateixa , així com amb coneixements profunds de metodologia d ' anàlisi realitza l ' anàlisi d ' aplicacions complexes per obtenir la solució mecanitzada de les mateixes , cuida la coherència de l ' anàlisi que realitza en relació amb sistemes ja establerts , documenta l ' anàlisi realitzada , planifica i supervisa la posada en marxa del projecte analitzat , responsabilitzant-se dels resultats obtinguts .
Español: Es el empleado que con dominio de las posibilidades de hardware y software de la instalación de la empresa y con conocimiento del funcionalismo de la misma , así como con conocimientos profundos de metodología de análisis realiza el análisis de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas , cuida la coherencia del análisis que realiza en relación con sistemas ya establecidos , documenta el análisis realizado , planifica y supervisa la puesta en marcha del proyecto analizado , responsabilizándose de los resultados obtenidos .
Català: És l ' empleat que amb domini dels llenguatges més utilitzats a la instal · lació de les empreses , dels mètodes i tècniques de programació i , en general , del programari i de base d ' aquesta instal · lació , realitza les funcions d ' a partir d ' una informació normalitzada , dissenyar i codificar el programa en el llenguatge escollit , utilitzar els mòduls de programes homologats a fi de simplificar l ' escriptura i la posada a punt del programa , buscant els programes d ' utilitat o altres que es puguin utilitzar en la feina , preparar els treballs d ' acoblament , compilació i prova , posar el programa a punt fins i tot que la prova sigui íntegrament acceptada amb els resultats esperats i documentar el treball de tal manera que una persona que no hagi pres part en els estudis originals pugui continuar-los o modificar-los .
Español: Es el empleado que con dominio de los lenguajes más utilizados en la instalación de las empresas , de los métodos y técnicas de programación y , en general , del software y de base de dicha instalación , realiza las funciones de a partir de una información normalizada , diseñar y codificar el programa en el lenguaje elegido , utilizar los módulos de programas homologados a fin de simplificar la escritura y la puesta a punto del programa , buscando los programas de utilidad u otros que pudieran utilizarse en el trabajo , preparar los trabajos de ensamblaje , compilación y prueba , poner el programa a punto hasta que la prueba sea íntegramente aceptada con los resultados esperados y documentar el trabajo de tal forma que una persona que no haya tomado parte en los estudios originales pueda continuarlos o modificarlos .
Català: És l ' empleat que està encarregat de controlar el maneig de màquines que integren l ' ordinador , així com l ' execució de programes i altres operacions que es processen en el mateix .
Español: Es el empleado que está encargado de controlar el manejo de máquinas que integran el ordenador , así como la ejecución de programas y demás operaciones que se procesan en el mismo .
Català: És l ' empleat que , amb coneixement de l ' operativa de les màquines de transcripció d ' aquestes dades sobre suport magnètic o fitxes , utilitzant programes estàndard , verifica el treball transcrit i registra l ' entrada i sortida dels treballs que li són encomanats .
Español: Es el empleado que , con conocimiento de la operativa de las máquinas de trascripción de estos datos sobre soporte magnético o fichas , utilizando programas estándar , verifica el trabajo trascrito y registra la entrada y salida de los trabajos que le son encomendados .
Català: Correspon a la Comissió paritària la interpretació de la voluntat de les parts al present Conveni , així com la resolució de discrepàncies en els casos d ' inaplicació del contingut del conveni , en els termes previstos a l ' article 12 del present text .
Español: Corresponde a la Comisión paritaria la interpretación de la voluntad de las partes en el presente convenio , así como la resolución de discrepancias en los casos de inaplicación del contenido del convenio , en los términos previstos en el artículo 12 del presente texto .
Català: L ' esmentada Comissió , en les seves reunions , estarà presidida per qui ho hagués estat de la Comissió negociadora , i estarà constituïda per 4 vocals en representació de cada una de les parts signatàries , que podran estar assistides dels assessors que designin .
Español: Dicha Comisión , en sus reuniones , estará presidida por quien lo hubiese sido de la Comisión negociadora , y estará constituida por 4 vocales en representación de cada una de las partes signatarias , que podrán estar asistidas de los asesores que designen .
Català: Per aquest fi ambdues parts nomenaran , entre els seus vocals , representants especialitzats per conèixer les qüestions que se ' ls sotmetin en relació amb aquestes qüestions , comprometent-se a sol · licitar l ' esmentat informe de la Comissió , amb caràcter previ a qualsevol altra instància .
Español: Para ello ambas partes nombrarán , de entre sus vocales , representantes especializados para conocer de las cuestiones que se les sometan en relación con dichas cuestiones , comprometiéndose a solicitar el citado informe de la Comisión , con carácter previo a cualquier otra instancia .
Català: La Comissió paritària es reunirà en el termini màxim de 15 dies a partir de la data en la qual es plantegi la qüestió objecte d ' interpretació , excepte per als casos d ' inaplicació del conveni col · lectiu , en la qual la Comissió paritària disposarà d ' un termini màxim de set dies per pronunciar-se , a comptar des que la discrepància li fos plantejada .
Español: La Comisión paritaria se reunirá en el plazo máximo de 15 días a partir de la fecha en que se plantee la cuestión objeto de interpretación , excepto para los casos de inaplicación del convenio colectivo , en que la Comisión paritaria dispondrá de un plazo máximo de siete días para pronunciarse , a contar desde que la discrepancia le fuera planteada .
Català: La Comissió paritària intervindrà amb caràcter preceptiu i previ en la conciliació dels conflictes , deixant fora de perill la llibertat de les parts per a , esgotat aquest tràmit obligatori , acudir al Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: La Comisión paritaria intervendrá con carácter preceptivo y previo en la conciliación de los conflictos , dejando a salvo la libertad de las partes para , agotado este trámite obligatorio , acudir al Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: Com domicili es fixa indistintament el de l ' Associació d ' Industrials Torradors de Cafè de Catalunya , Viladomat 174 , el de Federació Agroalimentària d ' UGT de Catalunya , Rambla del Raval , 29-35 , 08001 Barcelona i el de Federació Agroalimentària de Comissions Obreres de Catalunya , Via Layetana , 16 , 3r , ambdós de la ciutat de Barcelona .
Español: Como domicilio se fija indistintamente el de la Asociación de Industriales Torrefactores de Café de Cataluña , Viladomat 174 , el de Federación Agroalimentaria de UGT de Cataluña , Rambla del Raval , 29-35 , 08001 Barcelona y el de Federación Agroalimentaria de Comisiones Obreras de Cataluña , Vía Layetana , 16 , 3º , ambos de la ciudad de Barcelona .
Català: 1 ) Estudiar els riscos específics de l ' activitat i les mesures preventives més adequades en matèria de prevenció de riscos laborals , a fi de proposar la seva inclusió en la redacció del conveni col · lectiu .
Español: 1 ) Estudiar los riesgos específicos de la actividad y las medidas preventivas más adecuadas en materia de prevención de riesgos laborales , a fin de proponer su inclusión en la redacción del convenio colectivo .
Català: 2 ) Proposar i recomanar el contingut mínim de la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva que han de rebre els treballadors en compliment del previst a l ' article 19 de la Llei , tenint en compte les necessitats i característiques del sector d ' activitat .
Español: 2 ) Proponer y recomendar el contenido mínimo de la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva que deben recibir los trabajadores en cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley , teniendo en cuenta las necesidades y características del sector de actividad .
Català: 3 ) Realitzar el seguiment sobre l ' avaluació de la sinistralitat en les empreses i proposar fórmules o recomanacions per a la millor aplicació de la política de prevenció de riscos laborals en les empreses .
Español: 3 ) Realizar el seguimiento sobre la evaluación de la siniestrabilidad en las empresas y proponer fórmulas o recomendaciones para la mejor aplicación de la política de prevención de riesgos laborales en las empresas .
Català: 5 ) Es crearà la figura del delegat territorial del sector , tant per part dels treballadors com per part de les empreses del sector per donar un major dinamisme i activitat a totes les resolucions de la comissió paritària de seguretat i salut en el treball , i sobretot per atorgar un major protagonisme a les PIME .
Español: 5 ) Se creará la figura del delegado territorial del sector , tanto por parte de los trabajadores como por parte de las empresas del sector para dar un mayor dinamismo y actividad a todas las resoluciones de la comisión paritaria de seguridad y salud en el trabajo , y sobre todo para otorgar un mayor protagonismo a las PYMES .
Català: La denúncia del present conveni per a la seva revisió o negociació haurà de ser comunicada per la part que l ' insti a l ' altra , amb un termini de preavís mínim d ' un mes al dia de venciment de la seva vigència prevista .
Español: La denuncia del presente convenio para su revisión o negociación deberá ser comunicada por la parte que la inste a la otra , con un plazo de preaviso de al menos un mes al día de vencimiento de su vigencia prevista .
Català: Els Sindicats signants del conveni , nomenaran un Delegat de prevenció de sector , com a òrgan de representació sectorial dels treballadors , dins de l ' àmbit territorial del present conveni .
Español: Los Sindicatos firmantes del convenio , nombrarán un Delegado de prevención de sector , como órgano de representación sectorial de los trabajadores , dentro del ámbito territorial del presente convenio .
Català: b ) L ' assessorament i col · laboració amb els Delegats de prevenció de les empreses del sector , en compliment de les seves responsabilitats , sense que en cap cas això suposi substituir-los en les seves funcions dins de les seves respectives empreses .
Español: b ) El asesoramiento y colaboración con los Delegados de prevención de las empresas del sector , en cumplimiento de sus responsabilidades , sin que en ningún caso eso suponga sustituirles en sus funciones dentro de sus respectivas empresas .
Català: d ) L ' exercici de les funcions que la Llei 31 / 95 de Prevenció de Riscos Laborals atribueix als Delegats de prevenció , sense que això suposi el detriment d ' aquestes .
Español: d ) El ejercicio de las funciones que la Ley 31/ 95 de Prevención de Riesgos Laborales atribuye a los Delegados de prevención , sin que eso suponga el detrimento de estas .
Català: e ) La mediació quan sigui requerit amb aquesta finalitat , per a la solució dels eventuals conflictes , individuals o col · lectius que puguin sorgir en l ' àmbit de les relacions laborals afectat pel present conveni .
Español: e ) La mediación cuando sea requerido con esta finalidad , para la solución de los eventuales conflictos , individuales o colectivos que puedan surgir en el ámbito de las relaciones laborales afectado por el presente convenio .
Català: 2 - Durant la vigència del present conveni , ambdues parts acorden encomanar una comissió de treball , designada pels components de la Comissió paritària , l ' elaboració de l ' estructura professional basada en Grups professionals , Nivell retributiu i descripció de funcions per nivells .
Español: 2 - Durante la vigencia del presente convenio , ambas partes acuerdan encomendar a una comisión de trabajo , designada por los componentes de la Comisión paritaria , la elaboración de la estructura profesional basada en Grupos profesionales , Nivel retributivo y descripción de funciones por niveles .
Català: Elaborarà també una relació de roba de treball que amb caràcter mínim hauran de facilitar les empreses als seus empleats i estudiarà la possibilitat d ' equiparació salarial , a propòsit del personal dedicat a les tasques d ' envasament i empaquetament
Español: Elaborará también una relación de prendas de trabajo que con carácter mínimo habrán de facilitar las empresas a sus empleados y estudiará la posibilidad de equiparación salarial , a propósito del personal dedicado a las tareas de envasado y empaquetado
Català: Els acords que puguin assolir , que haurien de ser ratificats pel ple de la Comissió paritària , serien elevats a la Comissió negociadora del pròxim conveni als efectes de ser tingudes en compte en l ' esmentada negociació .
Español: Los acuerdos que pudieran alcanzarse , que deberían ser ratificados por el pleno de la Comisión paritaria , serían elevados a la Comisión negociadora del próximo convenio a los efectos de ser tenidas en cuenta en dicha negociación .
Català: 3 - Ambdues representacions manifesten la seva intenció que les negociacions en ordre a la revisió del present conveni s ' iniciïn abans de l ' acabament del seu termini previst de durada , per la qual cosa , a tal efecte , es promourà la constitució de la taula negociadora durant el mes de desembre del 2013 .
Español: 3 - Ambas representaciones manifiestan su intención de que las negociaciones en orden a la revisión del presente convenio se inicien antes de la finalización de su plazo previsto de duración , por lo que , a tal efecto , se promoverá la constitución de la mesa negociadora durante el mes de diciembre del 2013.
Català: 4 - Es crearà una Comissió conjunta que en un futur tractarà de la formació continuada dels treballadors ( que actualment es realitza ja , sota la promoció del Consorci de la formació continuada de Catalunya ) i sobre la prevenció de riscos laborals , en el sentit de centralitzar en l ' autonomia de Catalunya la responsabilitat de realitzar-los , així com el control i seguiment d ' aquests cursos .
Español: 4 - Se creará una Comisión conjunta que en un futuro tratará de la formación continuada de los trabajadores ( que actualmente se realiza ya , bajo la promoción del Consorcio de la formación continuada de Cataluña ) y sobre la prevención de riesgos laborales , en el sentido de centralizar en la autonomía de Cataluña la responsabilidad de realizarlos , así como el control y seguimiento de estos cursos .
Català: Ateses les restriccions pressupostàries que es deriven de l ' endarreriment en l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2013 , cal ampliar l ' abast temporal del nou període del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , que haurà de comprendre les anualitats del 2013 al 2017 .
Español: Dadas las restricciones presupuestarias que se derivan del retraso en la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2013 , es necesario ampliar el alcance temporal del nuevo período del Plan único de obras y servicios de Cataluña , que deberá comprender las anualidades del 2013 al 2017.
Català: Per aquesta raó , i pel que fa als programes gestionats per la Generalitat de Catalunya , el període d ' execució serà el corresponent als anys 2014 a 2017 , mentre que els programes específics gestionats per les diputacions provincials mantenen inalterada la seva vigència inicial , sens perjudici de la possibilitat d ' ampliar-los en una anualitat , alhora que se les habilita , en relació amb els seus programes específics de l ' anualitat 2013 , per realitzar pagaments anticipats a càrrec de les subvencions que hagin de rebre els ens locals .
Español: Por esta razón , y en relación con los programas gestionados por la Generalidad de Cataluña , el período de ejecución será el correspondiente a los años 2014 a 2017 , mientras que los programas específicos gestionados por las diputaciones provinciales mantienen inalterada su vigencia inicial , sin perjuicio de la posibilidad de ampliarlos en una anualidad , a la vez que se las habilita , en relación con sus programas específicos de la anualidad 2013 , para realizar pagos anticipados a cuenta de las subvenciones que deban recibir las entidades locales .
Català: Atès que el període de convocatòria va finalitzar el passat 27 de febrer , les sol · licituds ja presentades pels ens locals són la demanda que ha de servir de base per a l ' aprovació de la planificació del quadrienni 2014-2017 .
Español: Dado que el período de convocatoria finalizó el pasado 27 de febrero , las solicitudes ya presentadas por las entidades locales son la demanda que debe servir de base para la aprobación de la planificación del cuadrienio 2014-2017 .
Català: S ' ajorna fins a l ' any 2014 l ' inici de l ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya de la línia de subvencions per a inversions i la línia de subvencions per a despeses de reparació , manteniment i conservació , regulades en els annexos 2 i 3 del Decret 155 / 2012 , de 20 de novembre , pel qual s ' aproven les bases reguladores i d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016 , i s ' obre la convocatòria única per a aquest període .
Español: Se aplaza hasta el año 2014 el inicio de la ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña de la línea de subvenciones para inversiones y la línea de subvenciones para gastos de reparación , mantenimiento y conservación , regulados en los anexos 2 y 3 del Decreto 155/ 2012 , de 20 de noviembre , por el cual se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el período 2013-2016 , y se abre la convocatoria única para este período .
Català: Les referències a les anualitats del període 2013-2016 que consten en l ' articulat i els annexos 1 al 3 del Decret 155 / 2012 , en relació amb la línia de subvencions per a inversions i la línia de subvencions per a despeses de reparació , manteniment i conservació , s ' han d ' entendre fetes a les anualitats subsegüents .
Español: Las referencias a las anualidades del período 2013-2016 que constan en el articulado y en los anexos 1 a 3 del Decreto 155/ 2012 , en relación con la línea de subvenciones para inversiones y la línea de subvenciones para gastos de reparación , mantenimiento y conservación , se deben entender hechas a las anualidades subsiguientes .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 1 , excepcionalment , pel que fa a les subvencions de l ' anualitat 2014 de la línia de reparació , manteniment i conservació , seran subvencionables les despeses que estableix la base segona de l ' annex 3 del Decret 155 / 2012 que els ens locals dugin a terme durant l ' any 2013 i fins al 30 de setembre de 2014 .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 1 , excepcionalmente , en relación con las subvenciones de la anualidad 2014 de la línea de reparación , mantenimiento y conservación , serán subvencionables los gastos que establece la base segunda del anexo 3 del Decreto 155/ 2012 que las entidades locales efectúen durante el año 2013 y hasta el 30 de septiembre de 2014.
Català: Les diputacions provincials queden habilitades , mitjançant acord de l ' òrgan competent i en relació amb els seus programes específics de l ' anualitat 2013 , per realitzar pagaments anticipats a càrrec de les subvencions que hagin de rebre els ens locals .
Español: Las diputaciones provinciales quedan habilitadas , mediante acuerdo del órgano competente y en relación con sus programas específicos de la anualidad 2013 , para realizar pagos anticipados a cuenta de las subvenciones que deban recibir las entidades locales .
Català: Atès que el nou període del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya s ' amplia fins a l ' anualitat 2017 , les diputacions provincials podran aprovar els seus programes específics corresponents a l ' anualitat 2017 , els quals s ' integran , un cop aprovats , al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: Dado que el nuevo período del Plan único de obras y servicios de Cataluña se amplía hasta la anualidad 2017 , las diputaciones provinciales podrán aprobar sus programas específicos correspondientes a la anualidad 2017 , los cuales se integraran , una vez aprobados , en el Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar les bases reguladores dels ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter , els ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu i els ajuts destinats a fomentar les races autòctones , i convocar els ajuts corresponents a 2013 .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero , las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo y las ayudas destinadas a fomentar las razas autóctonas , y convocar las ayudas correspondientes a 2013.
Català: Els ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter tenen per objecte fomentar l ' avaluació genètica dels reproductors de les espècies de bestiar boví , oví i cabrum d ' aptitud lletera , per tal de millorar les produccions làcties , mitjançant la comprovació sistemàtica de la quantitat de la llet produïda i dels seus components , així com la recollida d ' altra informació de validesa , per a la seva incorporació als esquemes de selecció aprovats per a les diferents races .
Español: Las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero tienen por objeto fomentar la evaluación genética de los reproductores de las especies de ganado bovino , ovino y caprino de aptitud lechera , con el fin de mejorar las producciones lácteas , mediante la comprobación sistemática de la cantidad de la leche producida y de sus componentes , así como la recogida de otra información de validez , para su incorporación en los esquemas de selección aprobados por las diferentes razas .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) considera necessari impulsar les actuacions adreçades a la millora genètica del bestiar abans esmentades que revertiran en la millora i la tecnificació de les explotacions ramaderes del sector lleter .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) considera necesario impulsar las actuaciones dirigidas a la mejora genética del ganado antes mencionadas que revertirán en la mejora y la tecnificación de las explotaciones ganaderas del sector lechero .
Català: 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Español: 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Català: Per aquest motiu , s ' ha comunicat a la Comissió Europea aquest règim d ' ajuts , d ' acord amb el que preveu l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió , i li ha estat assignat el número d ' ajut XA-120 / 2010 .
Español: Por este motivo , se ha comunicado a la Comisión Europea este régimen de ayudas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y le ha sido asignado el número de ayuda XA-120/ 2010.
Català: Els ajuts al foment de sistemes de producció de races autòctones en règim extensiu estan destinats a una producció agrària respectuosa amb el medi ambient i la utilització dels recursos naturals , que fan necessari estimular la resposta del sector productor per aconseguir una millora racial de la cabanya ramadera mitjançant el foment de races autòctones i sistemes extensius de producció sota paràmetres de respecte a l ' entorn natural i al benestar animal .
Español: Las ayudas al fomento de sistemas de producción de razas autóctonas en régimen extensivo están destinadas a una producción agraria respetuosa con el medio ambiente y la utilización de los recursos naturales , que hacen necesario estimular la respuesta del sector productor para conseguir una mejora racial de la cabaña ganadera mediante el fomento de razas autóctonas y sistemas extensivos de producción bajo parámetros de respeto al entorno natural y al bienestar animal .