Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 30 de setembre de 2008 i de 4 de febrer de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 30 de septiembre de 2008 y de 4 de febrero de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana Mossèn Vall , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 de setembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana Mossèn Vall , de Manresa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de septiembre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 30 de setembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 30 de septiembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Mossèn Vall , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Mossèn Vall , de Manresa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal donar compliment a les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de 25 de juliol de 2008 .
Español: -1.1 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de 25 de julio de 2008.
Català: -1.2 Cal fixar la superfície màxima de sòl destinada a ús comercial , tot garantint que es continuarà destinant el 30 % del sostre d ' habitatge a habitatge protegit , d ' acord amb l ' establert a la legislació urbanística d ' aplicació .
Español: -1.2 Es necesario fijar la superficie máxima de suelo destinada a uso comercial , garantizando que se continuará destinando el 30 % del techo de vivienda a vivienda protegida , de acuerdo con lo establecido en la legislación urbanística de aplicación .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que caldrà donar compliment a l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 8 de setembre de 2008 , d ' acord amb l ' exposat a la part valorativa d ' aquest acord .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que será necesario dar cumplimiento al informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 8 de septiembre de 2008 , de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa de este acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' entorn de l ' antiga fàbrica tèxtil BCH , de Moià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la prescripció , que s ' incorpora d ' ofici , següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación alrededor de la antigua fábrica textil BCH , de Moià , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la prescripción , que se incorpora de oficio , siguiente :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació de sòl urbà amb destí a equipaments municipals , al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo urbano con destino a equipamientos municipales , en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació de sòl urbà amb destí a equipaments municipals , de Sant Llorenç de Morunys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo urbano con destino a equipamientos municipales , de Sant Llorenç de Morunys , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .3 Manifestar que el document de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació de sòl urbà amb destí a equipaments municipals , de Sant Llorenç de Morunys , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: .3 Manifestar que el documento de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo urbano con destino a equipamientos municipales , de Sant Llorenç de Morunys , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , cosa que ha sido considerada , previa su resolución definitiva .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 del POUM de Sant Julià de Ramis , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 del POUM de Sant Julià de Ramis , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis , con las incorporaciones de oficio siguientes :
Català: En els casos que es materialitzin murs de contenció en els límits , la tanca per sobre d ' aquest mur de contenció serà d ' 1 m com a màxim i solament es podrà projectar amb elements calats metàl · lics , de fusta o vegetals ..
Español: En los casos que se materialicen muros de contención en los límites , la valla por encima de este muro de contención será de 1 m como máximo y sólo se podrá proyectar con elementos calados metálicos , de madera o vegetales. .
Català: Els plànols d ' ordenació de la modificació a escala 1 / 1.000 ( 3.1t , 3.1u , 3.1t modificat i 3.1u modificat .
Español: Los planos de ordenación de la modificación a escala 1/ 1.000 ( 3.1t , 3.1u , 3.1t modificado y 3.1u modificado .
Català: El canvi de la trama determinada en els plànols 3.1t i 3.1u modificats , en part de l ' illa afectada per la modificació número 11 , per la trama corresponent a la clau 11 , zona de cases en filera .
Español: El cambio de la trama determinada en los planos 3.1t y 3.1u modificados , en parte de la manzana afectada por la modificación número 11 , por la trama correspondiente a la clave 11 , zona de casas en hilera .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Restauravia Food , SL ( abans Kenchic , SL ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de desembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Restauravia Food , SL ( antes Kenchic , SL ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de diciembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Restauravia Food , SL ( abans Kenchic , SL ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Restauravia Food , SL ( antes Kenchic , SL ) ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 10 hores del dia 23 de desembre de 2008 , es reuneixen les persones relacionades , membres de l ' empresa Kenchic , SL , actualment Restauravia Food , SL .
Español: En Barcelona , siendo las 10 h del día 23 de diciembre de 2008 , reunidas las personas que se relacionan al margen todas ellas miembros de la empresa Kenchic , SL , actualmente Restauravia Food , SL .
Català: Després del procés de fusió produït el mes d ' octubre , del qual el Comitè d ' Empresa va ser informat legalment , s ' acorda la modificació dels articles 1 i 2 del segon Conveni col · lectiu i la redacció d ' aquests articles queda de la següent manera :
Español: Tras el proceso de fusión producido en el mes de octubre , del cual el Comité de Empresa fue informado legalmente , se acuerda la modificación del artículo 1 y 2 del segundo Convenio colectivo quedando la redacción de dicho artículo de la siguiente forma :
Català: El present Conveni col · lectiu afecta i obliga els centres de treball de l ' empresa Restauravia Food , SL , amb nom comercial , Kentucky Fried Chiken ( en endavant KFC ) a la província de Barcelona .
Español: El presente Convenio colectivo afecta y obliga a los centros de trabajo de la empresa Restauravia Food , SL denominada en nombre comercial , Kentucky Fried Chicken ( en adelante , KFC ) en la provincia de Barcelona .
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors que integren o integrin , durant la seva vigència , la plantilla dels centres de treball KFC de l ' empresa Restauravia Food , SL a la província de Barcelona , amb excepció dels compresos en l ' article 1.3.c ) i 2.a ) de l ' Estatut dels treballadors ..
Español: Este Convenio afectará a todos los trabajadores que componen o compongan , durante su vigencia , la plantilla de los centros de trabajo KFC de la empresa Restauravia Food , SL en la provincia de Barcelona , con excepción de los comprendidos en el artículo 1.3.c ) y 2.a ) del Estatuto de los trabajadores. .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article de l ' Estatut dels treballadors , en la seva redacció donada per la Llei 2001 de 9 de juliol , el nombre d ' hores complementàries pot arribar al percentatge màxim del 50 % de les hores ordinàries contractades , sempre que aquestes hores complementàries es facin com a continuació de la jornada diària pactada inicialment .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo del Estatuto de los trabajadores , en su redacción dada por la Ley 2001 de 9 de julio , el número de horas complementarias podrá alcanzar el porcentaje máximo del 50 % de las horas ordinarias contratadas , siempre y cuando dichas horas complementarias se realicen como continuación de la jornada diaria inicialmente pactada .
Català: Es paga als membres del personal d ' equip que siguin nomenats entrenadors d ' acord amb la política de la Companyia i durant el temps que quedin adscrits a aquestes funcions .
Español: Será pagado a aquellos miembros del personal de equipo que sean nombrados entrenadores de acuerdo con la política de la compañía y durante el tiempo que queden adscritos a dichas funciones .
Català: Té una quantia de 12 euros mensuals per al personal denominat formador por l ' empresa i 65,5 semestrals ( s ' abonen si en l ' auditoria semestral està certificat al 80 % del personal d ' equip ) .
Español: Su cuantía será de 12 euros mensuales al personal denominado formador por la empresa y 65,5 semestrales ( abonables si en la auditoría semestral está certificado al 80 % del personal de equipo ) .
Català: La representació dels treballadors proposa en aquesta mateixa reunió la determinació de les noves taules salarials , d ' acord amb el que estableix l ' article 18 del segon Conveni col · lectiu , una pujada per a l ' any 2009 de l ' IPC previst pel govern ( 2 % ) més un 0,75 % . ~ ~ ~ Aquestes taules s ' apliquen a partir de l ' 1 de gener de 2009 .
Español: La representación de los trabajadores propone la determinación de las nuevas tablas salariales , en esta misma reunión , de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 del segundo Convenio colectivo , una subida para el año 2009 del IPC previsto por el Gobierno ( 2 % ) más un 0,75 % aplicándose dichas tablas a partir del 1 de enero de 2009.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de magatzemistes , exportadors , envasadors , magatzems de destinació d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de magatzemistes , exportadors , envasadors , magatzems de destinació d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de magatzemistes , exportadors , envasadors , magatzems de destí d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona
Català: Reunides a Barcelona , el dia 9 de febrer de l ' any 2009 , les persones esmentades als locals del sindicat Comissions Obreres situats en la Via Laietana , número 16 , 1r , ambdues parts acorden :
Español: Reunidas en Barcelona , el día 9 de febrero del año 2009 , las personas mencionadas en los locales del sindicato Comisiones Obreras sitos en la Vía Laietana , número 16 , 1º , ambas partes acuerdan :
Català: Considerant que l ' IPC de 2008 ha estat d ' 1,4 % , procedir a incrementar les taules vigents a 31 de desembre de 2008 amb l ' esmentat 1,4 % més 0,5 , és a dir , 1,9 % com a increment mínim garantit per al 2009 .
Español: A la vista de que el IPC de 2008 ha sido de 1,4 % , proceder a incrementar las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2008 con dicho 1,4 % más 0,5 , o sea , 1,9 % como incremento mínimo garantizado para el 2009.
Català: En el cas que arribat a 31 de desembre de 2009 l ' IPC corresponent a l ' esmentat any fos superior a l ' 1,4 % , es procedirà a efectuar la revisió corresponent de l ' IPC real més 0,5 , ara bé , en el cas que l ' IPC real a 31 de desembre de 2009 no sobrepassi l ' 1,4 % , quedant aquest definitiu .
Español: En el caso de que llegado a 31 de diciembre de 2009 el IPC correspondiente a dicho año fuese superior al 1,4 % , se procederá a efectuar la revisión correspondiente del IPC real más 0,5 , ahora bien , en el caso de que el IPC real a 31 de diciembre de 2009 no sobrepase el 1,4 % , quedando este definitivo .
Català: Conseqüentment al punt anterior , una vegada llegits s ' aprova la taula del Conveni , que és firmat pels components d ' ambdues representacions , encomanant-se al secretari els tràmits que resultin preceptius per a la seva presentació davant de l ' administració laboral i la seva publicació .
Español: Consecuentemente al punto anterior , una vez leídos se aprueba la tabla del Convenio , que es firmado por los componentes de ambas representaciones , encomendándose al secretario los trámites que resulten preceptivos para su presentación ante la administración laboral y su publicación .
Català: Tanmateix , si per causes justificades la comissió obtinguda fos inferior a la quantitat fixada per l ' esmentat concepte l ' empresa abonarà la diferència fins a la total quantia d ' aquest complement .
Español: Sin embargo , si por causas justificadas la comisión obtenida fuese inferior a la cantidad fijada por dicho concepto la empresa abonará la diferencia hasta la total cuantía de de éste complemento .
Català: Els dies 16 de desembre 2008 i el 12 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Vilanova de la Barca i de Bell-lloc d ' Urgell van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 10 de desembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 16 de diciembre de 2008 y 12 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de la Barca y de Bell-lloc d'Urgell aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 10 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Bell-lloc d ' Urgell i de Vilanova de la Barca dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bell-lloc d'Urgell y de Vilanova de la Barca dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Bell-lloc d ' Urgell i de Vilanova de la Barca :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Bell-lloc d'Urgell y de Vilanova de la Barca :
Català: Fita 1 : se situa a l ' Argelagar , a l ' eix del camí de Vilanova de la Barca als Alamús , a uns tres-cents dinou metres a l ' est de les Torres de l ' Argelagar , i a uns quaranta metres al nord del camí de Les Roques .
Español: Mojón 1 : se sitúa en L'Argelagar , en el eje del camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús , a unos trescientos diecinueve metros al este de Les Torres de l'Argelagar , y a unos cuarenta metros al norte del camino de Les Roques .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la perpendicular fins al marge est del Camí de Vilanova de la Barca als Alamús , i segueix pel marge est fins al següent punt de suport : X : 311719,8 i Y : 4614867,5 i d ' aquí segueix en línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la perpendicular hasta el margen este del camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús , y sigue por el margen este hasta el siguiente punto de soporte : X : 311719,8 e Y : 4614867,5 ; y de aquí sigue en línea recta hasta el mojón .
Català: Fita 3 : se situa a les Torres de Papiol , al capdamunt d ' un petit turó , a uns seixanta metres a l ' est de les Torres de Papiol .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Les Torres de Papiol , en lo más alto de una pequeña colina , a unos sesenta metros al este de la Torres de Papiol .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma irregular , de vint per quaranta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada , té annexa una placa del vedat de cacera .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma irregular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura , tiene anexa una placa del vedado de caza .
Català: Fita 4 : se situa a les Torres del Franquesa , al mig d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vint metres al nord del camí de les Roques , i uns cinquanta metres a l ' oest de les Torres del Franquesa .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Les Torres del Franquesa , en medio de un campo de cultivo , a unos doscientos veinte metros al norte del camino de Les Roques , y unos cincuenta metros al oeste de Les Torres del Franquesa .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre en línia recta fins al punt de suport següent : X : 312411,8 i Y : 4614879,8 i d ' aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita . ~ ~ ~ Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 312547,6 i Y : 4614891,2 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre en línea recta hasta el punto de soporte siguiente : X : 312411,8 e Y : 4614879,8 ; y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón : las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 312547,6 e Y : 4614891,2
Català: Fita 5 : se situa a les Vinyes del Mig , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent divuit metres al sud de la sèquia tercera .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Les Vinyes del Mig , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento dieciocho metros al sur de la acequia tercera .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre en línia recta seguint la poligonal topogràfica formada pels següents punts de suport : X : 313455,0 i Y : 4615046,3 ; X : 313602,2 i Y : 4615065,8 ; i d ' aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre en línea recta siguiendo la poligonal topográfica formada por los siguientes puntos de soporte : X : 313455,0 e Y : 4615046,3 ; X : 313602,2 e Y : 4615065,8 ; y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón sexto .
Català: Fita 7 : se situa a l ' Argelagar , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres al nord de la sèquia tercera , i a uns deu metres al nord del camí de Sidamon .
Español: Mojón 7 : se sitúa en L'Argelagar , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al norte de la acequia tercera , y a unos diez metros al norte del camino de Sidamon .
Català: Els dies 13 de febrer i 27 de març del 2009 els plens dels ajuntaments de Canet d ' Adri i de Sant Martí de Llémena van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 22 de gener del 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 13 de febrero y 27 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Canet d'Adri y de Sant Martí de Llémena aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 22 de enero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Canet d ' Adri i de Sant Martí de Llémena dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Canet d'Adri y de Sant Martí de Llémena dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Canet d ' Adri i de Sant Martí de Llémena :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Canet d'Adri y de Sant Martí de Llémena :
Català: Té gravades les inscripcions Falgons 1858 a la cara nord , Biert 1858 a la cara sud-est i Granollers 1858 a la cara sud-oest .
Español: Tiene gravadas las inscripciones Falgons 1858 en la cara norte , Biert 1858 en la cara sureste y Granollers 1858 en la cara suroeste .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta fins l ' eix de les aigües de la riera de Rocacorba , en el punt de coordenades UTM ED50 31T X : 473438,6 i Y : 4659318,5 , continua per aquest eix aigües avall fins a la intersecció amb la normal des de la fita segona , i segueix per aquesta normal fins la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta hasta el eje de las aguas de la riera de Rocacorba , en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 473438,6 e Y : 4659318,5 , continúa por este eje aguas abajo hasta la intersección con la normal desde el mojón segundo , y sigue por esta normal hasta el mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de prisma recte de base triangular , de trenta centímetres per trenta per quaranta centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de prisma recto de base triangular , de treinta centímetros por treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Té gravades les inscripcions St . Martí de Llémena a la cara oest , St . Gregori a la cara sud i Canet d ' Adri a la cara nord-est .
Español: Tiene gravadas las inscripciones St . Martí de Llémena en la cara oeste , St . Gregori en la cara sur y Canet d'Adri en la cara noreste .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l ' Ajuntament de Sant Martí de Tous , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de novembre de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 38.6 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos de Ayuntamiento de Sant Martí de Tous , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de noviembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.6 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l ' Ajuntament de Sant Martí de Tous per als anys 2009-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos de Ayuntamiento de Sant Martí de Tous para los años 2009-2011 ( código de convenio núm .
Català: De conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1190 , de 19 de juliol , en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1190 , de 19 de julio , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical .
Català: Aquest Acord té com a finalitat la regulació de les condicions de treball de tots / es els / les treballadors / res al servei de l ' Ajuntament de Sant Martí de Tous .
Español: Este Acuerdo tiene como finalidad la regulación de las condiciones de trabajo de todos los/ las trabajadores/ as al servicio del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous .
Català: La durada d ' aquest Acord . ~ ~ ~ Conveni serà de 3 anys , a comptar des del dia de la seva signatura , aprovat pel Ple de l ' Ajuntament i fins al 31 de desembre de 2011 a excepció feta d ' aquells articles en els quals s ' especifiqui una data de vigència diferent .
Español: La duración de este Acuerdo - Convenio será de 3 años , a contar desde el día de su firma , aprobado por el Pleno del Ayuntamiento y hasta el 31 de diciembre de 2011 a excepción hecha de aquellos artículos en los cuales se especifique una fecha de vigencia diferente .
Català: Aquest Acord . ~ ~ ~ Conveni quedarà prorrogat tàcitament d ' any en any , amb excepció del règim retributiu , llevat de denúncia expressa de qualsevol de les parts , que efectuarà per escrit la part denunciant a l ' altra , amb una antelació de 3 mesos a la data de finalització de la vigència d ' aquest Acord .
Español: Este Acuerdo - Convenio quedará prorrogado tácitamente de año en año , con excepción del régimen retributivo , salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes , que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra , con una antelación de 3 meses a la fecha de finalización de la vigencia de este Acuerdo .
Català: Durant el darrer trimestre de cada any i abans de tancar els pressupostos de la corporació per al següent exercici , es revisarà l ' Acord vigent i si escau , amb l ' acord d ' ambdues parts negociants s ' introduiran les modificacions i aclariments que siguin necessaris per al seu millor compliment i aplicació .
Español: Durante el último trimestre de cada año y antes de cerrar los presupuestos de la corporación para el siguiente ejercicio , se revisará el Acuerdo vigente y si procede con el acuerdo de ambas partes negociantes se introducirán las modificaciones y aclaraciones que sean necesarias para su mejor cumplimiento y aplicación .
Català: Les condicions pactades en aquest Acord . ~ ~ ~ Conveni formen un tot orgànic i indivisible i als efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment i conjuntament .
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo - Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica tienen que ser consideradas global y conjuntamente .
Català: L ' anul · lació d ' alguna de les seves clàusules implicarà , per tant , la seva renegociació immediata amb la finalitat de restablir l ' equilibri del que s ' ha acordat , mantenint la resta de l ' Acord - Conveni en vigor .
Español: La anulación de alguna de sus cláusulas implicará , por lo tanto , su renegociación inmediata con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado , manteniendo el resto del Acuerdo - Convenio en vigor .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Acord que no vulneri la legalitat vigent , a nivell administratiu , econòmic o laboral fins aquest moment , excepte pacte explícit en aquest Acord - Conveni .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo que no vulnere la legalidad vigente , a nivel administrativo , económico o laboral hasta este momento , excepto pacto explícito en este Acuerdo - Convenio .
Català: Es constituirà dins els 15 dies següents a l ' aprovació del present Acord i a la reunió constitutiva de cadascuna d ' ella i se n ' establirà les regles de funcionament .
Español: Se constituirá dentro de los 15 días siguientes a la aprobación del presente Acuerdo y a la reunión constitutiva de cada una de ella y se establecerá las reglas de funcionamiento .
Català: Es constituirà una Comissió Mixta Paritària encarregada del seguiment d ' aquest Acord , que estarà constituïda fins a un màxim de 2 representants per la part social i 2 per part de l ' Ajuntament .
Español: Se constituirá una Comisión Mixta Paritaria encargada del seguimiento de este Acuerdo , que estará constituida hasta un máximo de 2 representantes por la parte social y 2 por parte del Ayuntamiento .
Català: Correspondrà a aquesta Comissió l ' exercici de les funcions d ' interpretació , seguiment i vigilància del desenvolupament d ' aquest Acord , així com de conciliació en els conflictes o discrepàncies que puguin sorgir en el decurs de la seva aplicació .
Español: Corresponderá a esta Comisión el ejercicio de las funciones de interpretación , seguimiento y vigilancia del desarrollo de este Acuerdo , así como de conciliación en los conflictos o discrepancias que puedan surgir en el transcurso de su aplicación .
Català: Les normes de funcionament de la Comissió Mixta Paritària s ' establiran per unanimitat i si no hi ha acord , s ' elevarà a l ' òrgan competent perquè resolgui .
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión Mixta Paritaria se establecerán por unanimidad y si no hay acuerdo , se elevará al órgano competente para que resuelva .
Català: En el cas de no arribar a un acord respecte els temes plantejats en el si de la Comissió Mixta Paritària de seguiment ( o en qualsevol altra comissió ) , d ' acord amb les seves funcions , ambdues parts els plantejaran novament davant el TLC ( Tribunal Laboral de Catalunya ) , una vegada convocada i realitzada una Comissió específica per debatre els temes de desacord .
Español: En caso de no llegar a un acuerdo respecto de los temas planteados en el seno de la Comisión Mixta Paritaria de Seguimiento ( o en cualquier otra comisión ) , de acuerdo con sus funciones , ambas partes los plantearán nuevamente ante el TLC ( Tribunal Laboral de Cataluña ) , una vez convocada y realizada una comisión específica para debatir los temas de desacuerdo .
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Acord , les parts actuaran d ' acord amb allò que disposen la legislació i les disposicions reglamentàries vigents en cada moment .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este Acuerdo , las partes actuarán de acuerdo con aquello que disponen la legislación y las disposiciones reglamentarias vigentes en cada momento .
Català: Qualsevol acord que afecti a col · lectius específics que millori les condicions dels treballadors / es , serà informat per la Comissió Mixta Paritària .
Español: Cualquier acuerdo que afecte a colectivos específicos que mejore las condiciones de los trabajadores/ as , será informado por la Comisión Mixta Paritaria .
Català: b ) En el cas que l ' autoritat laboral , en exercici de les seves facultats , efectués el control de la legalitat que , com a conseqüència d ' aquesta actuació d ' ofici anul · lés total o parcialment algunes de les seves clàusules o articles , ambdues parts acataran allò que s ' estableixi per sentència ferma , sens perjudici de negociar les matèries anul · lades , tot i quedar la resta de l ' acord en vigor , llevat que es tracti de matèries que afectin a condicions substancials de la relació de treball .
Español: b ) En caso de que la autoridad laboral , en ejercicio de sus facultades , efectuara el control de legalidad que , como consecuencia de esta actuación de oficio anulara total o parcialmente algunas de sus cláusulas o artículos , ambas partes acatarán aquello que se establezca por sentencia firme , sin perjuicio de negociar las materias anuladas , a pesar de quedar el resto del acuerdo en vigor , a menos que se trate de materias que afecten a condiciones sustanciales de la relación de trabajo .
Català: No obstant això , els canvis organitzatius que afectin col · lectius en les seves condicions de treball s ' hauran de consensuar amb la Representant dels / les treballadors / res del àmbit de aplicació del present acord .
Español: No obstante , los cambios organizativos que afecten colectivos en sus condiciones de trabajo se tendrán que consensuar con la representante de los/ las trabajadores/ as del ámbito de aplicación del presente acuerdo .
Català: La jornada podrà distribuir-se segons les modalitats següents i amb un màxim de 37,50 hores setmanals a excepció de la Llar d ' infants i funcionaris que s ' aplicaran els pactes i acords ja establerts amb anterioritat :
Español: La jornada podrá distribuirse según las modalidades siguientes y con un máximo de 37,50 horas semanales a excepción del Jardín de Infancia y funcionarios que se aplicarán los pactos y acuerdos ya establecidos con anterioridad :
Català: a ) Jornada contínua : serà la modalitat general per als treballadors inclosos en aquest Acord i es prestarà en horari de matí , de 8.00 h a 15.00 h de dilluns a divendres i una tarda a la setmana de 16.00 h a 18.30 h . A excepció des pactes i acords ja establerts de la Llar d ' infants i funcionaris .
Español: a ) Jornada continua : será la modalidad general para los trabajadores incluidos en este Acuerdo y se prestará en horario de mañana , de 8.00 h a 15.00 h del lunes al viernes y una tarde a la semana de 16.00 h a 18.30h . ~~~ A excepción de pactos y acuerdos ya establecidos del Jardín de Infancia y funcionarios .
Català: b ) Jornada durant els mesos de juliol i agost : l ' horari es prestarà en horari de matí de 8.00 h a 15.00 h de dilluns a divendres .
Español: b ) Jornada durante los meses de julio y agosto : el horario se prestará en horario de mañana de 8.00 h a 15.00 h del lunes al viernes .
Català: Tindran el caràcter de treballs extraordinaris aquells realitzats de manera voluntària i fora de la jornada laboral , que només es podran realitzar amb caràcter excepcional , i sempre per a la realització de treballs urgents i imprevistos , prèvia proposta escrita del responsable corresponent .
Español: Tendrán el carácter de trabajos extraordinarios aquéllos realizados de manera voluntaria y fuera de la jornada laboral , que sólo se podrán realizar con carácter excepcional , y siempre para la realización de trabajos urgentes e imprevistos , previa propuesta escrita del responsable correspondiente .
Català: Per a la Guàrdia Municipal , en cas de que en un futur es creï , s ' entendrà com a treballs o serveis especials i extraordinaris , aquells que no quedin retribuïts i especificats en els diferents complements que configuren la nòmina personal de cada empleat públic de l ' ambit d ' aplicació d ' aquest Acord - Conveni i fora del quadrant horari normal .
Español: Para la Guardia Municipal , en caso de que en un futuro se cree , se entenderá como trabajos o servicios especiales y extraordinarios , aquéllos que no queden retribuidos y especificados en los diferentes complementos que configuran la nómina personal de cada empleado público del ámbito de aplicación de este Acuerdo - Convenio y fuera del cuadrante horario normal .
Català: No obstant això , qualsevol tema de condicions futurs relacionats amb la guàrdia municipal o policia local dins de la vigència d ' aquesta Acord - Conveni serà sotmesa a la negociació entre la representació sindical i la corporació .
Español: No obstante , cualquier tema de condiciones futuro relacionado con la guardia municipal o policía local dentro de la vigencia de ésta Acuerdo-Convenio será sometida a la negociación entre la representación sindical y la corporación .
Català: Per als / les treballadors / res i pel que fa referència a les dietes per assistència al jutjat , prèvia citació i quan aquesta es produeix amb motiu del compliment de les obligacions laborals o derivat de un fet relacionat amb el treball habitual i sempre que sigui en horari no laboral , són les següents :
Español: Para los/ las trabajadores/ as y con respecto a las dietas por asistencia al juzgado , previa citación y cuando ésta se produce con motivo del cumplimiento de las obligaciones laborales o derivada de un hecho relacionado con el trabajo habitual y siempre que esté en horario no laboral , son las siguientes :
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord - Conveni haurà de complir estrictament la jornada i l ' horari de treball en funció de la millor atenció als ciutadans i el bon funcionament del servei .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo Convenio tendrá que cumplir estrictamente la jornada y el horario de trabajo en función de la mejor atención a los ciudadanos y el buen funcionamiento del servicio .
Català: Aquest personal gaudirà d ' una flexibilitat de 30 minuts a l ' inici de la jornada de treball , els quals hauran de compensar-se al terme d ' aquesta , sempre i quan no sigui de forma habitual .
Español: Este personal disfrutará de una flexibilidad de 30 minutos al inicio de la jornada de trabajo , los cuales tendrán que compensarse al término de ésta , siempre y cuando no sea de forma habitual .
Català: També es pot gaudir de flexibilitat horària recuperable mínima d ' 1 hora i màxima de 7h , per a visites o proves mèdiques a ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , i per a reunions de tutoria amb docents responsables dels fills , a recuperar durant la mateixa setmana o següent immediata .
Español: También se puede disfrutar de flexibilidad horaria recuperable mínima de 1 hora y máxima de 7 h , para visitas o pruebas médicas a ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , y para reuniones de tutoría con docentes responsables de los hijos , a recuperar durante la misma semana o siguiente inmediata .
Català: A la representant dels treballadors / es se li facilitarà trimestralment les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , així com de les actuacions que es duguin a terme en relació amb el control d ' assistència i de puntualitat .
Español: A la representante de los trabajadores/ as se le facilitarán trimestralmente las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , así como de las actuaciones que se lleven a cabo en relación con el control de asistencia y de puntualidad .
Català: El responsable de personal de l ' Ajuntament , abans del dia 15 de març de cada any , confeccionarà el calendari laboral per al personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord tenint en compte el calendari de festes oficials aprovades per l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Sant Martí de Tous , el qual serà consensuat amb la Representant de Personal en funció de lo establert al EBEP .
Español: El responsable de personal del Ayuntamiento , antes del día 15 de marzo de cada año , confeccionará el calendario laboral para el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo teniendo en cuenta el calendario de fiestas oficiales aprobadas por el Estado , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Martí de Tous , el cual será consensuado con la representante de personal en función de lo establecido en el EBEP .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord té dret a gaudir , durant cada any complet de servei actiu , d ' unes vacances retribuïdes de 22 dies laborals de dilluns a divendres o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps transcorregut en la situació d ' actiu és menor .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo tiene derecho a disfrutar , durante cada año completo de servicio activo , de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborales del lunes al viernes o de los días que en proporción le correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de activo es menor .
Català: Sempre que no quedi descobert el servei , es podran gaudir de 2 particions del període de vacances , prèvia sol · licitud per escrit del / la treballador / a abans del 15 de març .
Español: Siempre que no quede descubierto el servicio , se podrán disfrutar de 2 particiones del período de vacaciones , previa solicitud por escrito del trabajador/ a antes del 15 de marzo .
Català: L ' acreditació de 15 anys de servei a l ' Administració , conferirà als treballadors / es en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord - Conveni el dret de fruir dels següents dies de vacances anuals :
Español: La acreditación de 15 años de servicio a la Administración , conferirá a los trabajadores/ as en el ámbito de aplicación de este Acuerdo - Convenio el derecho de disfrutar de los siguientes días de vacaciones anuales :