Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ c ) Ésser usuari o usuària d ' una prestació de serveis d ' acolliment residencial , sanitari , o de naturalesa anàloga , en les condicions que s ' estableixin per reglament , o estar ingressat en un centre penitenciari en règim ordinari o tancat . ”
Español: “ c ) Ser usuario o usuaria de una prestación de servicios de acogimiento residencial , sanitario , o de naturaleza análoga , en las condiciones que se establezcan por reglamento , o encontrarse ingresado en un centro penitenciario en régimen ordinario o cerrado .”
Català: “ b ) Ésser usuari o usuària d ' una prestació de serveis d ' acolliment residencial , sanitari , o de naturalesa anàloga , en les condicions que s ' estableixin per reglament , o estar ingressat en un centre penitenciari en règim ordinari o tancat . ”
Español: “ b ) Ser usuario o usuaria de una prestación de servicios de acogimiento residencial , sanitario , o de naturaleza análoga , en las condiciones que se establezcan por reglamento , o estar ingresado en un centro penitenciario en régimen ordinario o cerrado .”
Català: És causa de suspensió de la prestació regulada per aquest article , a més de les establertes amb caràcter general , tenir suspesa la pensió no contributiva de la seguretat social . ”
Español: Es causa de suspensión de la prestación regulada por el presente artículo , además de las establecidas con carácter general , tener suspendida la pensión no contributiva de la seguridad social .”
Català: ” a ) Tenen una discapacitat igual o superior al 65 % o tenen més de seixanta-cinc anys i no són perceptores de prestacions de la modalitat contributiva o no contributiva o de pensions a càrrec de qualsevol dels règims integrats en el sistema de la seguretat social .
Español: ” a ) Tienen una discapacidad igual o superior al 65 % o tienen más de sesenta y cinco años y no son perceptoras de prestaciones de la modalidad contributiva o no contributiva o de pensiones a cargo de cualquiera de los regímenes integrados en el sistema de la seguridad social .
Català: ” b ) Els ingressos que percep la unitat familiar o convivencial per tots els conceptes no superen l ' indicador de renda de suficiència incrementat d ' un 30 % per cada membre a partir del segon .
Español: ” b ) Los ingresos que percibe la unidad familiar o convivencial por todos los conceptos no superan el indicador de renta de suficiencia incrementado en un 30 % por cada miembro a partir del segundo .
Català: ” Als efectes de la regulació d ' aquesta prestació , s ' entén per unitat familiar o convivencial la formada per la persona beneficiària , el seu cònjuge o parella de fet i els familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que convisquin en el mateix domicili .
Español: ” A los efectos de la regulación de esta prestación , se entiende por unidad familiar o convivencial la formada por la persona beneficiaria , su cónyuge o pareja de hecho y los familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que convivan en el mismo domicilio .
Català: L ' import de la prestació per a atendre necessitats bàsiques és la quantitat equivalent a la diferència entre el còmput d ' ingressos indicat en l ' apartat 1.b i l ' indicador de renda de suficiència , i en cap cas no pot superar el resultat de sumar la pensió no contributiva de la seguretat social i la prestació regulada per l ' article 21 .
Español: El importe de la prestación para atender necesidades básicas es la cantidad equivalente a la diferencia entre el cómputo de ingresos indicado en el apartado 1.b y el indicador de renta de suficiencia , y en ningún caso puede superar el resultado de sumar la pensión no contributiva de la seguridad social y la prestación regulada por el artículo 21.
Català: ” b ) Ésser usuari o usuària d ' una prestació de serveis d ' acolliment residencial , sanitari , o de naturalesa anàloga , en les condicions que s ' estableixin per reglament , o estar ingressat en un centre penitenciari en règim ordinari o tancat . ”
Español: ” b ) Ser usuario o usuaria de una prestación de servicios de acogimiento residencial , sanitario , o de naturaleza análoga , en las condiciones que se establezcan por reglamento , o encontrarse ingresado en un centro penitenciario en régimen ordinario o cerrado .”
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 70 de la Llei 12 / 2007 , de l ' 11 d ' octubre , de serveis socials , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 70 de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Per a obtenir l ' acreditació , l ' entitat d ' iniciativa privada ha d ' estar autoritzada administrativament i inscrita en el Registre d ' entitats , serveis i equipaments socials i complir els requisits establerts reglamentàriament per a cada tipologia de serveis socials .
Español: Para obtener la acreditación , la entidad de iniciativa privada debe estar autorizada administrativamente e inscrita en el Registro de entidades , servicios y equipamientos sociales y cumplir los requisitos establecidos reglamentariamente para cada tipología de servicios sociales .
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l ' article 72 de la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 72 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , que restan redactados del siguiente modo :
Català: Les prestacions per al pagament del lloguer establertes per l ' apartat 2.a tenen el caràcter de prestacions econòmiques de dret de concurrència i es regeixen supletòriament per la legislació vigent en matèria de prestacions socials de caràcter econòmic .
Español: Las prestaciones para el pago del alquiler establecidas por el apartado 2.a tienen el carácter de prestaciones económicas de derecho de concurrencia y se rigen supletoriamente por la legislación vigente en materia de prestaciones sociales de carácter económico .
Català: Aquestes prestacions s ' atorguen per un any i són prorrogables per anualitats successives en funció de les dotacions pressupostàries de cada exercici , mentre les persones beneficiàries mantinguin les condicions d ' elegibilitat .
Español: Estas prestaciones se otorgan por un año y son prorrogables por anualidades sucesivas en función de las dotaciones presupuestarias de cada ejercicio , mientras las personas beneficiarias mantengan las condiciones de elegibilidad .
Català: Per a accedir a les prestacions establertes per l ' apartat 2.a tenen prioritat els col · lectius amb risc d ' exclusió social , que s ' han de determinar a cada convocatòria , a més de les persones que viuen de lloguer en habitatges obtinguts mitjançant els programes de mediació per al lloguer social , els joves , la gent gran , i les persones que han patit un procés de desnonament amb anterioritat . ”
Español: Para acceder a las prestaciones establecidas por el apartado 2.a tienen prioridad los colectivos con riesgo de exclusión social , que deben determinarse en cada convocatoria , además de las personas que viven en alquiler en viviendas obtenidas mediante los programas de mediación para el alquiler social , los jóvenes , las personas de la tercera edad , y las personas que han sufrido un proceso de desahucio con anterioridad .”
Català: S ' afegeixen tres apartats , el c , el d i l ' e , a la disposició addicional novena del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials , amb el text següent :
Español: Se añaden tres apartados , el c , el d y el e , a la disposición adicional novena del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales , con el siguiente texto :
Català: ” El departament competent en matèria de comerç ha de delimitar la concentració comercial dels Garrofers , havent escoltat l ' Ajuntament de Vilassar de Mar , d ' acord amb el procediment establert per l ' apartat a de la disposició addicional de la Llei 9 / 2011 , del 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , incorporant els establiments preexistents , i la localització de la superfície esmentada .
Español: ” El departamento competente en materia de comercio debe delimitar la concentración comercial de Els Garrofers , habiendo escuchado el Ayuntamiento de Vilassar de Mar , de acuerdo con el procedimiento establecido por el apartado a de la disposición adicional de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , incorporando los establecimientos preexistentes , y la localización de la superficie mencionada .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de la disposició addicional onzena del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 de la disposición adicional undécima del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales , que queda redactado del siguiente modo :
Català: També s ' assimilen a la trama urbana consolidada els recintes comercials amb llicències d ' implantació o d ' ampliació atorgades en aplicació de la Llei 18 / 2005 , del 27 de desembre , d ' equipaments comercials , i del Decret 379 / 2006 ; i també els centres comercials autoritzats en aplicació de l ' excepció establerta per la lletra d de l ' apartat 8 de l ' article 4 i la lletra g de la disposició transitòria desena de la Llei 18 / 2005 .
Español: También se asimilan a la trama urbana consolidada los recintos comerciales con licencias de implantación o de ampliación otorgadas en aplicación de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , y del Decreto 379/ 2006 , así como los centros comerciales autorizados en aplicación de la excepción establecida por la letra d del apartado 8 del artículo 4 y la letra g de la disposición transitoria décima de la Ley 18/ 2005.
Català: Es modifica la disposició transitòria sisena de la Llei 9 / 2011 , del 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición transitoria sexta de la Ley 9/ 2011 , del 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , que queda redactada del siguiente modo :
Català: Règim aplicable a la derogació de determinats apartats de l ' article 9 del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials
Español: Régimen aplicable a la derogación de determinados apartados del artículo 9 del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales
Català: La derogació de la lletra b de l ' apartat 3 i del segon paràgraf de l ' apartat 4 de l ' article 9 del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials , no afecta les sol · licituds presentades abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei per a emplaçaments amb planejament urbanístic general o derivat vigent o en tràmit en el moment de la derogació .
Español: La derogación de la letra b del apartado 3 y del segundo párrafo del apartado 4 del artículo 9 del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales , no afecta a las solicitudes presentadas antes de la entrada en vigor de la presente ley para emplazamientos con planeamiento urbanístico general o derivado vigente o en trámite en el momento de la derogación .
Català: L ' entrada en vigor d ' aquesta derogació resta diferida en un mes per a les sol · licituds relatives a municipis reconeguts per aquesta llei com a assimilables , d ' acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l ' article 9 del Decret llei 1 / 2009 .
Español: La entrada en vigor de esta derogación se difiere en un mes para las solicitudes relativas a municipios reconocidos por la presente ley como asimilables , de acuerdo con lo establecido por los apartados 3 y 4 del artículo 9 del Decreto ley 1/ 2009.
Català: Quan l ' atorgament o denegació d ' una llicència comercial sol · licitada amb anterioritat a l ' entrada en vigor de la derogació estigui vinculada a la resolució d ' un expedient urbanístic d ' aprovació o modificació de planejament que es troba en tràmit , el termini de quatre mesos a què es refereix l ' apartat a del punt 3 de l ' article 21 del Decret llei 1 / 2009 es computa a partir de la data en què entri en vigor el planejament urbanístic corresponent que es trobava en tràmit . ”
Español: Cuando el otorgamiento o denegación de una licencia comercial solicitada con anterioridad a la entrada en vigor de la derogación esté vinculada a la resolución de un expediente urbanístico de aprobación o modificación de planeamiento que se encuentra en trámite , el plazo de cuatro meses al que se refiere el apartado a del punto 3 del artículo 21 del Decreto ley 1/ 2009 se computa a partir de la fecha en que entre en vigor el correspondiente planeamiento urbanístico que se encontraba en trámite .”
Català: Es modifica l ' apartat 1 de la disposició transitòria tercera de la Llei 9 / 2011 , del 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 de la disposición transitoria tercera de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Les excepcions en matèria d ' horaris comercials derivades de la qualificació de municipi turístic als efectes d ' horaris comercials que es troben vigents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei de modificació de la Llei 8 / 2004 , del 23 de desembre , d ' horaris comercials , s ' extingeixen en el termini fixat per la resolució d ' atorgament de l ' excepció o , si no s ' hi especifica cap termini , al cap de vuit anys a comptar de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei de modificació . ”
Español: Las excepciones en materia de horarios comerciales derivadas de la calificación de municipio turístico a los efectos de horarios comerciales que se encuentran vigentes en el momento de la entrada en vigor de esta ley de modificación de la Ley 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales , se extinguen en el plazo fijado por la resolución de otorgamiento de la excepción o , si no se especifica ningún plazo , al cabo de ocho años a contar desde la fecha de entrada en vigor de esta ley de modificación .”
Català: Es modifica l ' article 30 del text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , del 21 de juliol , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 30 del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , que queda redactado del siguiente modo :
Català: La deposició controlada dels residus especials en plantes externes , que s ' ha de gestionar preferentment de manera indirecta , es declara servei públic de titularitat de la Generalitat .
Español: La deposición controlada de los residuos especiales en plantas externas , que debe gestionarse preferentemente de forma indirecta , se declara servicio público de titularidad de la Generalidad .
Català: Es faculta el Govern per declarar servei públic de titularitat de la Generalitat la disposició del rebuig d ' altres residus no municipals , sempre que aquestes operacions no siguin garantides per la gestió privada . ”
Español: Se faculta al Gobierno para declarar servicio público de titularidad de la Generalidad la disposición del desperdicio de otros residuos no municipales , siempre y cuando estas operaciones no estén garantizadas por la gestión privada .”
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 56 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 56 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Únicament les activitats que específicament es determinen en l ' annex IV , que en la normativa administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives no estan subjectes a un règim de llicència , als efectes del que estableix aquesta llei , estan subjectes al règim de llicència ambiental del títol III .
Español: Únicamente las actividades que específicamente se determinan en el anexo IV , que en la normativa administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas no están sujetas a un régimen de licencia , a los efectos de lo establecido por la presente ley , están sujetas al régimen de licencia ambiental del título III .
Català: L ' autorització i la llicència ambientals o , si escau , l ' autorització substantiva dels annexos I.3 i IV estableixen el règim del control inicial i la modalitat , els terminis i els continguts dels controls periòdics , o dels controls establerts per reglament en el cas de les activitats de l ' annex IV , a què se sotmet l ' exercici de l ' activitat . ”
Español: La autorización y la licencia ambientales o , si procede , la autorización sustantiva de los anexos I.3 y IV establecen el régimen del control inicial y la modalidad , los plazos y los contenidos de los controles periódicos , o de los controles establecidos por reglamento en el caso de las actividades del anexo IV , a que se somete el ejercicio de la actividad .”
Català: ” La conformitat del compliment de les condicions de llicència ambiental o sectorial es duu a terme , per a les activitats de l ' annex II , mitjançant una entitat col · laboradora de l ' Administració ambiental , llevat que en la llicència ambiental o sectorial l ' ajuntament encomani els controls periòdics als serveis tècnics municipals , d ' acord amb les ordenances municipals .
Español: ” La conformidad del cumplimiento de las condiciones de licencia ambiental o sectorial se lleva a cabo , para las actividades del anexo II , mediante una entidad colaboradora de la Administración ambiental , salvo que en la licencia ambiental o sectorial el ayuntamiento encomiende los controles periódicos a los servicios técnicos municipales , de acuerdo con las ordenanzas municipales .
Català: Les activitats que han estat objecte d ' intervenció administrativa ambiental d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , passen a regir-se per les noves determinacions d ' aquesta llei .
Español: Las actividades que han sido objeto de intervención administrativa ambiental de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , pasan a regirse por las nuevas determinaciones de la presente ley .
Català: Els terminis dels controls periòdics de les activitats dels annexos I i II són els que fixen les lletres a , b i c de l ' article 71.2 , llevat que es tracti d ' activitats exemptes de control periòdic , d ' acord amb l ' article 71.3 .
Español: Los plazos de los controles periódicos de las actividades de los anexos I y II son los que fijan las letras a , b y c del artículo 71.2 , salvo que se trate de actividades exentas de control periódico , de acuerdo con el artículo 71.3 .
Català: Les activitats classificades en els annexos III i IV que a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei disposen de llicència d ' activitats resten convalidades d ' haver de disposar de la llicència ambiental o d ' haver de realitzar la comunicació ambiental i resten excloses de l ' obligació de dur a terme els controls periòdics .
Español: Las actividades clasificadas en los anexos III y IV que a la entrada en vigor de la presente ley disponen de licencia de actividades quedan convalidadas de tener que disponer de la licencia ambiental o de tener que realizar la comunicación ambiental y quedan excluidas de la obligación de llevar a cabo los controles periódicos .
Català: Se sotmeten a un informe de l ' òrgan ambiental del departament competent en matèria de protecció de l ' ambient atmosfèric les activitats compreses en l ' annex II en els apartats 1.1 , 1.12 , 3.2 , 3.4 , 3.6 , 3.9.b , 3.12 , 3.19 , 3.21 , 3.30 , 3.31 , 3.33 , 4.1.a , 4.1.b , 4.1.c , 4.1.d , 4.2 , 4.5 , 4.6 , 4.7 , 4.9 , 4.12 , 4.13 , 4.14 , 4.17 , 5.6 , 5.8 , 5.9 , 5.10 , 5.11 , 5.14 , 5.15 , 5.16 , 6.1 , 6.2 , 7.9 , 8.2 , 9.2 , 9.4 , 10.1 , 10.4 , 10.5 , 10.9 , 10.10 , 10.11 , 12.2 , 12.3 , 12.4 , 12.6 , 12.16 , 12.22 , 12.31 , 12.39 i 12.41 . ”
Español: Se someten a un informe del órgano ambiental del departamento competente en materia de protección del ambiente atmosférico las actividades comprendidas en el anexo II en los apartados 1.1 , 1.12 , 3.2 , 3.4 , 3.6 , 3.9.b , 3.12 , 3.19 , 3.21 , 3.30 , 3.31 , 3.33 , 4.1.a , 4.1.b , 4.1.c , 4.1.d , 4.2 , 4.5 , 4.6 , 4.7 , 4.9 , 4.12 , 4.13 , 4.14 , 4.17 , 5.6 , 5.8 , 5.9 , 5.10 , 5.11 , 5.14 , 5.15 , 5.16 , 6.1 , 6.2 , 7.9 , 8.2 , 9.2 , 9.4 , 10.1 , 10.4 , 10.5 , 10.9 , 10.10 , 10.11 , 12.2 , 12.3 , 12.4 , 12.6 , 12.16 , 12.22 , 12.31 , 12.39 y 12.41 .”
Català: ” a ) Per a les activitats extractives o les fases d ' aquestes activitats amb una durada prevista de cinc anys o més : el 25 % de l ' import total de la fiança establerta .
Español: ” a ) Para las actividades extractivas o las fases de estas actividades con una duración prevista de cinco años o más : el 25 % del importe total de la fianza establecida .
Català: ” b ) Per a les activitats extractives o les fases d ' aquestes activitats amb una durada prevista d ' entre dos i cinc anys : el 50 % de l ' import total de la fiança establerta .
Español: ” b ) Para las actividades extractivas o las fases de estas actividades con una duración prevista de entre dos y cinco años : 50 % del importe total de la fianza establecida .
Català: Es modifiquen els apartats 3 ter i 3 quater de l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 , del 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , en la redacció donada per l ' article 25 de la Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 3 ter y 3 quater del artículo 8 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , en la redacción dada por el artículo 25 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: En el cas que s ' aprovi de modificar el programa de restauració per a la construcció d ' un dipòsit controlat de terres i runes o residus inerts , qui hagi constituït la fiança pot optar per mantenir-la adaptant-la a la nova finalitat , o per la devolució de la primera fiança i la presentació d ' una de nova amb un canvi de finalitat . ”
Español: En caso de que se apruebe la modificación del programa de restauración para la construcción de un depósito controlado de tierras y escombros o residuos inertes , quien haya constituido la fianza puede optar por mantenerla adaptándola a la nueva finalidad , o por la devolución de la primera fianza y la presentación de una nueva con un cambio de finalidad .”
Català: Es modifica la lletra d de l ' apartat 2 de l ' article 129 de la Llei 1 / 2003 , del 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra d del apartado 2 del artículo 129 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , que queda redactada del siguiente modo :
Català: “ d ) Els rectors de les universitats privades que tinguin una figura jurídica pròpia de les entitats sense ànim de lucre i que s ' acullin a la Programació universitària de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 116.2 . ”
Español: “ d ) Los rectores de las universidades privadas que tengan una figura jurídica propia de las entidades sin ánimo de lucro y que se acojan a la Programación universitaria de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 116.2 .”
Català: “ m ) Nomenar els representants de les universitats del sistema universitari de Catalunya en altres organismes , si aquesta representació comprèn més d ' una universitat , per tal de seguir el criteri d ' aconseguir una representació equilibrada dels diferents sectors de la comunitat universitària representats en el Consell Interuniversitari de Catalunya . ”
Español: “ m ) Nombrar a los representantes de las universidades del sistema universitario de Cataluña en otros organismos , si esta representación comprende más de una universidad , para seguir el criterio de conseguir una representación equilibrada de los distintos sectores de la comunidad universitaria representados en el Consejo Interuniversitario de Cataluña .”
Català: “ Aquests béns poden ésser posats a disposició o cedits per l ' administració titular directament a la universitat , després de comunicar-ho al departament competent en matèria d ' universitats , sempre que el dret de reversió o mesura alternativa que recull l ' article 80.2 de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , consti a favor de l ' Administració de la Generalitat com a administració d ' origen . ”
Español: “ Estos bienes pueden ser puestos a disposición o cedidos por la administración titular directamente a la universidad , después de comunicarlo al departamento competente en materia de universidades , siempre y cuando el derecho de reversión o medida alternativa que recoge el artículo 80.2 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , conste en favor de la Administración de la Generalidad como administración de origen .”
Català: “ Els béns patrimonials adquirits per ens instrumentals de l ' Administració de la Generalitat , amb patrimoni propi , per encàrrec d ' aquesta , amb la finalitat de donar compliment al servei públic universitari poden ésser cedits directament per part d ' aquests ens a la universitat que correspongui , amb l ' autorització prèvia del departament competent en matèria d ' universitats , sempre que el dret de reversió o mesura alternativa que recull l ' article 80.2 de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , consti a favor de l ' Administració de la Generalitat com a administració d ' origen . ”
Español: “ Los bienes patrimoniales adquiridos por entes instrumentales de la Administración de la Generalidad , con patrimonio propio , por encargo de esta , con el fin de dar cumplimiento al servicio público universitario pueden ser cedidos directamente por parte de estos entes a la universidad que corresponda , previa autorización del departamento competente en materia de universidades , siempre y cuando el derecho de reversión o medida alternativa que recoge el artículo 80.2 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , conste en favor de la Administración de la Generalidad como administración de origen .”
Català: ” La posada a disposició dels béns de l ' Administració de la Generalitat , incloses les obres i inversions rebudes per aquesta , a favor de les universitats públiques de Catalunya , s ' ha de fer per acord de Govern , a proposta conjunta del departament competent en matèria d ' universitats i del departament competent amb relació al patrimoni de la Generalitat .
Español: ” La puesta a disposición de los bienes de la Administración de la Generalidad , incluidas las obras e inversiones recibidas por esta , en favor de las universidades públicas de Cataluña , debe efectuarse por acuerdo de Gobierno , a propuesta conjunta del departamento competente en materia de universidades y del departamento competente en relación con el patrimonio de la Generalidad .
Català: S ' ha de procedir a aquesta posada a disposició igualment quan un tercer hagi constituït a favor de la universitat un dret de caràcter real que incideixi en el bé sempre que el termini d ' aquest permeti amortitzar l ' obra o inversió . ”
Español: Debe procederse a esta puesta a disposición igualmente cuando un tercero haya constituido en favor de la universidad un derecho de carácter real que incida en el bien siempre y cuando su plazo permita amortizar la obra o inversión .”
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 1 de la Llei 17 / 1990 , del 2 de novembre , de museus , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 1 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Són museus , als efectes d ' aquesta llei , les institucions permanents , sense finalitat de lucre , al servei de la societat i del seu desenvolupament , obertes al públic , que reuneixen un conjunt de béns culturals mobles , immobles i immaterials , els conserven , els documenten i estudien , els exhibeixen i en difonen el coneixement per a la recerca , l ' ensenyament i el gaudi intel · lectual i estètic i constitueixen un espai per a la participació cultural , lúdica i científica dels ciutadans . ”
Español: Son museos , a los efectos de la presente ley , las instituciones permanentes , sin finalidad de lucro , al servicio de la sociedad y de su desarrollo , abiertas al público , que reúnen un conjunto de bienes culturales muebles , inmuebles e inmateriales , los conservan , los documentan y estudian , los exhiben y difunden su conocimiento para la investigación , la enseñanza y el gozo intelectual y estético y constituyen un espacio para la participación cultural , lúdica y científica de los ciudadanos .”
Català: En són vocals dotze tècnics de prestigi reconegut en qualsevol de les disciplines relacionades amb els museus , nomenats per decret a proposta dels organismes i les institucions següents : cinc , del Parlament de Catalunya ; dos , del Departament de Cultura ; un , de l ' Ajuntament de Barcelona ; dos , de les entitats locals de Catalunya ; un , de l ' Associació de Museòlegs de Catalunya , i un de la Conferència Episcopal Tarraconense . ”
Español: Son vocales de la misma doce técnicos de reconocido prestigio en cualquiera de las disciplinas relacionadas con los museos , nombrados por decreto a propuesta de los siguientes organismos e instituciones : cinco , del Parlamento de Cataluña ; dos , del Departamento de Cultura ; uno , del Ayuntamiento de Barcelona ; dos , de las entidades locales de Cataluña ; uno , de la Asociación de Museólogos de Cataluña , y uno de la Conferencia Episcopal Tarraconense .”
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 7 de la Llei 4 / 1993 , del 18 de març , del sistema bibliotecari de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 7 de la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del sistema bibliotecario de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Té per missió recollir , conservar i difondre la producció bibliogràfica catalana i la relacionada amb l ' àmbit lingüístic català , inclosa la producció impresa , periòdica o no , visual i sonora , de cada obra de la qual ha de recollir , com a mínim , un exemplar , qualssevol que en siguin el suport o la tècnica emprats . ”
Español: Tiene por misión recoger , conservar y difundir la producción bibliográfica catalana y la relacionada con el ámbito lingüístico catalán , incluida la producción impresa , periódica o no , visual y sonora , de cada obra de la que debe recoger , como mínimo , un ejemplar , cualesquiera que sean el soporte o la técnica utilizados .”
Català: Es modifica l ' article 22 de la Llei 9 / 1993 , del 30 de setembre , del patrimoni cultural català , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 22 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , que queda redactado del siguiente modo :
Català: L ' Administració de la Generalitat pot exercir el dret de tempteig sobre les transmissions oneroses de la propietat o de qualsevol dret real sobre els béns culturals d ' interès nacional , sobre els béns mobles catalogats o sobre els restants béns mobles integrants del patrimoni cultural català , amb caràcter preferent respecte de qualsevol altra administració pública .
Español: La Administración de la Generalidad puede ejercer el derecho de tanteo sobre las transmisiones onerosas de la propiedad o de cualquier derecho real sobre los bienes culturales de interés nacional , sobre los bienes muebles catalogados o sobre los restantes bienes muebles integrantes del patrimonio cultural catalán , con carácter preferente respecto de cualquier otra administración pública .
Català: Els propietaris o titulars de drets reals sobre els béns esmentats en l ' apartat 1 han de notificar fefaentment al Departament de Cultura la intenció de transmetre els béns o els drets , i han d ' indicar-ne el preu , les condicions de la transmissió i la identitat de l ' adquirent .
Español: Los propietarios o titulares de derechos reales sobre los bienes mencionados en el apartado 1 deben notificar fehacientemente al Departamento de Cultura la intención de transmitir los bienes o los derechos , y deben indicar su precio , las condiciones de la transmisión y la identidad del adquiriente .
Català: En el termini de dos mesos a comptar de la notificació a què es refereix l ' apartat 2 , l ' Administració de la Generalitat , i subsidiàriament els consells comarcals i els ajuntaments , poden exercir el dret de tempteig .
Español: En el plazo de dos meses a contar desde la notificación a la que se refiere el apartado 2 , la Administración de la Generalidad , y subsidiariamente los consejos comarcales y los ayuntamientos , pueden ejercer el derecho de tanteo .
Català: El dret de tempteig es pot exercir en benefici d ' altres institucions públiques o d ' entitats privades sense ànim de lucre , en les condicions que en cada cas s ' estableixin .
Español: El derecho de tanteo puede ejercerse en beneficio de otras instituciones públicas o de entidades privadas sin ánimo de lucro , en las condiciones que en cada caso se establezcan .
Català: Si la transmissió a què es refereix l ' apartat 2 no es notifica o no es formalitza en les condicions notificades , l ' Administració de la Generalitat , i subsidiàriament els consells comarcals i els ajuntaments , poden exercir el dret de retracte , en els mateixos termes establerts per al dret de tempteig , en el termini de dos mesos a comptar del moment en què la Generalitat té coneixement fefaent de la transmissió .
Español: Si la transmisión a la que se refiere el apartado 2 no se notifica o no se formaliza en las condiciones notificadas , la Administración de la Generalidad , y subsidiariamente los consejos comarcales y los ayuntamientos , pueden ejercer el derecho de retracto , en los mismos términos establecidos para el derecho de tanteo , en el plazo de dos meses a contar desde el momento en que la Generalidad tiene conocimiento fehaciente de la transmisión .
Català: El que estableix aquest article no és aplicable als immobles integrants de conjunts històrics que no tenen la condició de monuments ni als immobles inclosos en entorns de protecció .
Español: Lo establecido por el presente artículo no es aplicable a los inmuebles integrantes de conjuntos históricos que no tienen la condición de monumentos ni a los inmuebles incluidos en entornos de protección .
Català: Els drets de tempteig i retracte poden ésser exercits pels consells comarcals i els ajuntaments , respecte als immobles catalogats , en els mateixos termes que estableixen els apartats anteriors .
Español: Los derechos de tanteo y retracto pueden ser ejercidos por los consejos comarcales y los ayuntamientos , respecto a los inmuebles catalogados , en los mismos términos que establecen los apartados anteriores .
Català: Els propietaris o titulars d ' altres drets reals sobre immobles catalogats han de notificar-ne les transmissions a l ' ajuntament i al consell comarcal en els termes que estableix aquest article .
Español: Los propietarios o titulares de otros derechos reales sobre inmuebles catalogados deben notificar las transmisiones de los mismos al ayuntamiento y al consejo comarcal en los términos establecidos por el presente artículo .
Català: A aquest efecte , els subhastadors han de notificar al Departament de Cultura , amb l ' antelació que sigui fixada per reglament , les subhastes que afectin els béns esmentats .
Español: A tal efecto , los subastadores deben notificar al Departamento de Cultura , con la antelación que se fije por reglamento , las subastas que afecten a los bienes mencionados .
Català: ” Per a la formalització d ' escriptures públiques d ' adquisició de béns culturals d ' interès nacional o de béns catalogats o de transmissió de drets reals sobre aquests béns , s ' ha d ' acreditar prèviament el compliment del que estableix l ' article 22 .
Español: ” Para la formalización de escrituras públicas de adquisición de bienes culturales de interés nacional o de bienes catalogados o de transmisión de derechos reales sobre estos bienes debe acreditarse previamente el cumplimiento de lo establecido por el artículo 22.
Català: Els béns culturals d ' interès nacional i els béns mobles catalogats que són propietat de la Generalitat o de les administracions locals de Catalunya són imprescriptibles i inalienables , llevat de les transmissions que es puguin efectuar entre administracions . ”
Español: Los bienes culturales de interés nacional y los bienes muebles catalogados que son propiedad de la Generalidad o de las administraciones locales de Cataluña son imprescriptibles e inalienables , salvo las transmisiones que puedan efectuarse entre administraciones .”
Català: “ b ) La manca de notificació a l ' administració competent , en els termes fixats per l ' article 22 , de la transmissió onerosa de la propietat o de qualsevol dret real sobre béns culturals d ' interès nacional , sobre béns catalogats o sobre els restants béns mobles integrants del patrimoni cultural català . ”
Español: “ b ) La falta de notificación a la administración competente , en los términos fijados por el artículo 22 , de la transmisión onerosa de la propiedad o de cualquier derecho real sobre bienes culturales de interés nacional , sobre bienes catalogados o sobre los restantes bienes muebles integrantes del patrimonio cultural catalán .”
Català: S ' afegeix una disposició transitòria , la cinquena , a la Llei 7 / 2007 , del 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade una disposición transitoria , la quinta , a la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: ” Mentre no s ' apliqui l ' article 3.4 del Decret 2 / 2010 , del 12 de gener , pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l ' àmbit de l ' Agència Tributària de Catalunya , els membres del Cos Superior d ' Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya i els membres del Cos Tècnic de Valoració Tributària de la Generalitat de Catalunya poden fer compatible l ' exercici de llurs funcions amb la docència en general , en els mateixos termes i amb la subjecció deguda al que disposa la Llei 21 / 1987 , del 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat . ”
Español: ” Mientras no se aplique el artículo 3.4 del Decreto 2/ 2010 , de 12 de enero , por el que se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña , los miembros del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña y los miembros del Cuerpo Técnico de Valoración Tributaria de la Generalidad de Cataluña pueden hacer compatible el ejercicio de sus funciones con la docencia en general , en los mismos términos y con la sujeción debida a lo dispuesto por la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .”
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 38 de la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , aprovada pel Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 38 de la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , que queda redactado del siguiente modo :
Català: S ' afegeix un apartat , el 3 , a l ' article 38 de la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , aprovada pel Decret legislatiu 1 / 1997 , amb el text següent :
Español: Se añade un apartado , el 3 , al artículo 38 de la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 1997 , con el siguiente texto :
Català: L ' òrgan competent per a declarar les jubilacions ha de resoldre de manera expressa i motivada l ' atorgament o la denegació del perllongament de la permanència en el servei actiu , d ' acord amb alguna de les causes següents :
Español: El órgano competente para declarar las jubilaciones debe resolver de forma expresa y motivada el otorgamiento o la denegación de la prolongación de la permanencia en el servicio activo , de acuerdo con alguna de las siguientes causas :
Català: ” Sens perjudici del que estableix aquest apartat , s ' atorga el perllongament de la permanència en el servei actiu sempre que calgui completar el temps mínim de serveis per a causar dret a la pensió de jubilació , d ' acord amb els requisits i les condicions establerts en el règim de seguretat social aplicable .
Español: ” Sin perjuicio de lo establecido por este apartado , se otorga la prolongación de la permanencia en el servicio activo siempre y cuando sea necesario completar el tiempo mínimo de servicios para causar derecho a la pensión de jubilación , de acuerdo con los requisitos y las condiciones establecidos en el régimen de seguridad social aplicable .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 96 de la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , aprovada pel Decret legislatiu 1 / 1997 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 96 de la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 1997 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: La concessió d ' aquests dies de permís està subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos s ' ha de garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumeix sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del funcionari o funcionària al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso está subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos debe garantizarse que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asume sin daño para terceras personas o para la propia organización las tareas del funcionario o funcionaria al que se concede el permiso .
Català: Es modifica l ' article 24 de la Llei 8 / 2006 , del 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 24 de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” Sens perjudici del que estableix l ' article 26.a , les persones que per raó de guarda legal tenen cura directa d ' un fill o filla menor de dotze anys poden gaudir d ' una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada , amb la reducció proporcional de retribucions .
Español: ” Sin perjuicio de lo establecido por el artículo 26.a , las personas que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un hijo o hija menor de doce años pueden gozar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada , con la reducción proporcional de retribuciones .
Català: Només si les necessitats del servei ho permeten , aquesta reducció pot ésser d ' una altra fracció de jornada , que ha d ' ésser en tot cas d ' entre la vuitena part i la meitat de la jornada . ”
Español: Solamente si las necesidades del servicio lo permiten , esta reducción puede ser de otra fracción de jornada , que debe ser en cualquier caso entre la octava parte y la mitad de la jornada .”
Català: Aquest impost té per objectiu nodrir el Fons per al foment del turisme , regulat pel capítol III d ' aquest títol , amb la finalitat de finançar les actuacions a què fa referència l ' article 116 .
Español: Este impuesto tiene por objetivo nutrir el Fondo para el fomento del turismo , regulado por el capítulo III de este título , con el fin de financiar las actuaciones a las que se refiere el artículo 116.
Català: L ' impost sobre les estades en establiments turístics grava la singular capacitat econòmica de les persones físiques que es posa de manifest amb l ' estada en els establiments i equipaments a què fa referència l ' article 103.3 .
Español: El impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos grava la singular capacidad económica de las personas físicas que se pone de manifiesto con la estancia en los establecimientos y equipamientos a los que se refiere el artículo 103.3 .
Català: Els ingressos de l ' impost sobre les estades en establiments turístics resten afectats a la dotació del Fons per al foment del turisme per a atendre les finalitats que s ' hi determinen .
Español: Los ingresos del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos quedan afectados a la dotación del Fondo para el fomento del turismo para atender las finalidades que se determinan en el mismo .
Català: L ' impost sobre les estades en establiments turístics és compatible amb altres exaccions , específicament amb les taxes que es puguin establir per la prestació de serveis públics o la realització d ' activitats administratives que es refereixin de manera particular als subjectes passius , els afectin o els beneficiïn .
Español: El impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos es compatible con otras exacciones , específicamente con las tasas que se puedan establecer por la prestación de servicios públicos o la realización de actividades administrativas que se refieran de forma particular a los sujetos pasivos , les afecten o les beneficien .
Català: Constitueix el fet imposable de l ' impost sobre estades en establiments turístics l ' estada que fa el contribuent en un dels establiments i equipaments a què fa referència l ' article 103.3 , situats a Catalunya .
Español: Constituye el hecho imponible del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos la estancia que realiza el contribuyente en uno de los establecimientos y equipamientos a los que se refiere el artículo 103.3 , situados en Cataluña .
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei , s ' entén per estada el gaudiment del servei d ' allotjament , per dia o fracció , amb pernoctació o sense , d ' acord amb l ' article 100.2 .
Español: A los efectos de lo establecido por la presente ley , se entiende por estancia el disfrute del servicio de alojamiento , por día o fracción , con pernoctación o sin ella , de acuerdo con el artículo 100.2 .
Català: S ' entén per embarcació de creuer turístic , als efectes del que estableix aquesta llei , la que fa transport per mar o per vies navegables amb l ' única finalitat de plaer o esbarjo , completat amb altres serveis i amb estança a bord superior a dues nits , amarrada en un port marítim , segons el que defineix la normativa de la Unió Europea .
Español: Se entiende por embarcación de crucero turístico , a los efectos de lo establecido por la presente ley , la que realiza transporte por mar o por vías navegables con la única finalidad de placer o recreo , completado con otros servicios y con estancia a bordo superior a dos noches , amarrada en un puerto marítimo , según lo definido por la normativa de la Unión Europea .