Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveuen els articles 127 i 146 , del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a :
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevén los artículos 127 y 146 , del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe a :
Català: Els Serveis Territorials de Lleida de la Direcció General de Carreteres , Telefónica de España , SA , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i Red Eléctrica de España , respectivament .
Español: Los Servicios Territoriales de Lleida de la Dirección General de Carreteras , Telefónica de España , SA , la Agencia Catalana del Agua , y Red Eléctrica de España , respectivamente .
Català: En data 2 d ' abril de 2009 , l ' empresa peticionària presenta annex mediambiental al projecte i dóna compliment als requeriments en el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 25 de febrer de 2009 .
Español: En fecha 2 de abril de 2009 , la empresa peticionaria presenta anexo medioambiental al proyecto , dando cumplimiento a los requerimientos en el trámite de evaluación de impacto ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de fecha 25 de febrero de 2009.
Català: En aquest annex l ' empresa Fecsa Endesa , SL , opta com a solució més favorable per la instal · lació d ' una línia aèria amb conductor LA-110 , folrada amb dos conductor per fase .
Español: En este anexo la empresa Fecsa Endesa , SL , opta como solución más favorable por la instalación de una línea aérea con conductor LA-110 , forrada con dos conductores por fase .
Català: Vist l ' acord posterior de la Ponència Ambiental , de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , sobre la declaració d ' impacte ambiental de la instal · lació ;
Español: Visto el acuerdo posterior de la Ponencia Ambiental , de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , sobre la declaración de impacto ambiental de la instalación .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la línia elèctrica a 25 kV amb origen a les noves posicions de la Subestació Mont-roig ( sortida en soterrani ) i final a diferents punts de connexió amb la xarxa actual de mitjana tensió , als termes municipals dels Plans de Sió , Torrefeta i Florejacs , i Guissona .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la línea eléctrica 25 kV con origen en las nuevas posiciones de la Subestación Mont-roig ( salida en subterráneo ) y final en diferentes puntos de conexión con la red actual de media tensión , en los términos municipales de Els Plans de Sió , Torrefeta i Florejacs , y Guissona .
Català: 52 ( instal · lar conversió aèria-subterrània per línia L3 , i reposar conversió existent de la línia L8 ) , de la nova línia 25 kV doble circuit .L3-L8 ..
Español: 52 ( instalar conversión aérea-subterránea por línea L3 , y reponer conversión existente de la línea L-8 ) , de la nueva línea 25 kV doble circuito .L3-L8. .
Català: 52 ( instal · lar conversió aèria-subterrània per línia L3 , i reposar conversió existent de la línia L-8 ) , de la nova línia 25 kV doble circuit .L3-L8 ..
Español: 52 ( instalar conversión aérea-subterránea por línea L3 , y reponer conversión existente de la línea L-8 ) , de la nueva línea 25 kV doble circuito .L3-L8. .
Català: Nombre de circuits : un ( comparteix 10 m de la seva rasa amb el nou tram de la línia subterrània 25 kV doble circuit .L3-L8.
Español: Número de circuitos : uno ( comparte 10 m de su zanja con el nuevo tramo de la línea subterránea 25 kV doble circuito .L3-L8 .
Català: Finalitat : ampliar i millorar la capacitat de servei de les xarxes de distribució de la zona d ' acord amb el Pla Tramuntana 2004-2007 .
Español: Finalidad : ampliar y mejorar la capacidad de servicio de las redes de distribución de la zona de acuerdo con el Pla Tramuntana 2004-2007 .
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial Carlos Romero i March , visat el 27 de març de 2007 , amb el núm .
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial Carlos Romero i March , visado el 27 de marzo de 2007 , con el núm .
Català: La instal · lació projectada s ' haurà de completar amb el que disposa l ' annex mediambiental redactat per l ' enginyer tècnic industrial Ricardo Cabestre Peiret , així com amb la resta de variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: La instalación proyectada se deberá completar con lo que dispone el anexo medioambiental redactado por el ingeniero técnico industrial Ricardo Cabestre Peiret , así como el resto de variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , del Departament d ' Economia i Finances ( c . Provença , 339 , 2a , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , del Departamento de Economía y Finanzas ( c. Provença , 339 , 2ª , 08037 Barcelona ) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que , en data 10 de juliol de 2009 , la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç va atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa per dur a terme la línia subterrània a 220 kV , doble circuit , d ' evacuació de l ' energia produïda per la central tèrmica de cicle combinat del port de Barcelona , i se ' n declara la utilitat pública , al terme municipal de Barcelona ;
Español: Visto que , en fecha 10 de julio de 2009 , la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio otorgó a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa para llevar a cabo la línea subterránea a 220 kV , doble circuito , de evacuación de la energía producida por la central térmica de ciclo combinado del puerto de Barcelona , y se declara su utilidad pública , en el término municipal de Barcelona ;
Català: Vist el que disposa l ' article 128 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 128 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ,
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari d ' Estat d ' Energia , en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Estado de Energía , en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s ' autoritza a Gas Natural SDG , SA , una línia elèctrica subterrània a 220 kV , doble circuit , d ' evacuació de l ' energia produïda per la central tèrmica de cicle combinat del port de Barcelona , i se ' n declara la utilitat pública .
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Gas Natural SDG , SA , una línea eléctrica subterránea a 220 kV , doble circuito , de evacuación de la energía producida por la central térmica de ciclo combinado del puerto de Barcelona , y se declara su utilidad pública .
Català: Atès l ' expedient incoat en la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , a instàncies de Gas Natural SDG , SA , amb domicili a Madrid , avinguda América , núm .
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , a instancia de Gas Natural SDG , SA , con domicilio en Madrid , avenida América , núm .
Català: Vist que la petició de Gas Natural , SDG , ha estat sotmesa a informació pública als efectes previstos als articles 125 i 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , i vist que no s ' hi han presentat al · legacions durant el termini reglamentari ;
Español: Visto que la petición de Gas Natural , SDG , ha sido sometida a información pública a los efectos previstos en los artículos 125 y 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , y visto que no se han presentado alegaciones durante el plazo reglamentario ;
Català: Vist que , d ' acord amb el previst als articles 127 i 131 de l ' esmentat Reial decret , es van sol · licitar informe i l ' establiment de condicionants tècnics , si s ' escau , a Clavegueram de Barcelona , Telefónica , Centre Intermodal de Logística , SA , Aigües de Barcelona , SA , Zones d ' Activitats Logístiques , Molls i Espais Portuaris , Red Eléctrica de España , SA , Enagas , Autoritat Portuària de Barcelona , Endesa Distribución Eléctrica , SL , i a l ' Ajuntament de Barcelona ;
Español: Visto que , de acuerdo con lo previsto en los artículos 127 y 131 del citado Real decreto , se solicitó informe y el establecimiento de condicionantes técnicos , en su caso , a Clavegueram de Barcelona , Telefónica , Centro Intermodal de Logística , SA , Aguas de Barcelona , SA , Zonas de Actividades Logísticas , Muelles y Espacios Portuarios , Red Eléctrica de España , SA , Enagas , Autoridad Portuaria de Barcelona , Endesa Distribución Eléctrica , SL , y al Ayuntamiento de Barcelona ;
Català: Clavegueram de Barcelona , Aigües de Barcelona , SA , Zona d ' Activitats Logístiques , Molls i Espais Portuaris , l ' Ajuntament de Barcelona i l ' Autoritat Portuària de Barcelona emeten informes amb condicionants , que són acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: Clavegueram de Barcelona , Aguas de Barcelona , SA , Zona de Actividades Logísticas , Muelles y Espacios Portuarios , el Ayuntamiento de Barcelona y la Autoridad Portuaria de Barcelona emiten informes con condicionantes , que son aceptados por la empresa peticionaria .
Català: Endesa Distribución Eléctrica , SL , al seu primer informe sol · licita documentació detallada sobre els encreuaments amb les seves línies i el compliment de la normativa vigent referent a encreuaments i paral · lelismes ; posteriorment , en un segon informe , hi estableix alguns condicionants sobre encreuaments i paral · lelismes .
Español: Endesa Distribución Eléctrica , SL , en su primer informe solicita documentación detallada sobre los cruzamientos con sus líneas y el cumplimiento de la normativa vigente en lo que se refiere a cruzamientos y paralelismos ; posteriormente , en un segundo informe , establece varios condicionantes sobre cruzamientos y paralelismos .
Català: Gas Natural , SDG , posa en coneixement d ' Endesa els seus condicionants , i aquesta al · lega que la profunditat de la rasa hauria de ser d ' 1,5 m i que la planxa metàl · lica de 8 mm és insuficient per a infraestructura de 220 kV , per la qual cosa seria necessari que fos d ' un gruix de 16 mm .
Español: Gas Natural , SDG , pone en conocimiento de Endesa sus condicionantes , y esta alega que la profundidad de la zanja tendría que ser de 1,5 m y que la plancha metálica de 8 mm es insuficiente para infraestructura de 220 kV , por lo que sería necesario que fuese de un grueso de 16 mm .
Català: Gas Natural contesta a aquestes al · legacions reiterant-se respecte a la profunditat dels conductors de 220 kV , i indica que les mesures són suficients per garantir la seguretat .
Español: Gas Natural contesta a estas alegaciones reiterándose respecto a la profundidad de los conductores de 220 kV , indicando que las medidas son suficientes para garantizar la seguridad .
Català: Atès l ' informe de la Comissió Nacional d ' Energia aprovat pel Consell d ' Administració en la sessió del dia 4 de juny de 2009 ;
Español: Visto el informe de la Comisión Nacional de Energía aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 4 de junio de 2009 ;
Català: .1 Autoritzar a Gas Naural SDG , SA , una línia elèctrica subterrània a 220 kV , doble circuit , d ' evacuació de l ' energia produïda per la central tèrmica de cicle combinat del port de Barcelona , les característiques principals de la qual són :
Español: .1 Autorizar a Gas Natural SDG , SA , una línea eléctrica subterránea a 220 kV , doble circuito , de evacuación de la energía producida por la central térmica de ciclo combinado del puerto de Barcelona , cuyas características principales son :
Català: Conductors : de coure de 2.000 mm ² amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , amb capes semiconductores internes i externes i apantallaments amb pantalla de coure .
Español: Conductores : de cobre de 2.000 mm² con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , con capas semiconductoras internas y externas y apantallados con pantalla de cobre .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de la instal · lació que s ' autoritza als efectes previstos al Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de la instalación que se autoriza a los efectos previstos en el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre .
Català: La línia que s ' autoritza , en formar part integrant de l ' activitat de producció , queda exclosa a tots els efectes del règim retributiu del Reial decret 325 / 2008 , de 29 de febrer , pel qual s ' estableix la retribució de l ' activitat de transport d ' energia elèctrica per a instal · lacions posades en servei a partir del dia 1 de gener de 2008 .
Español: La línea que se autoriza , al formar parte integrante de la actividad de producción , queda excluida a todos los efectos del régimen retributivo del Real decreto 325/ 2008 , de 29 de febrero , por el que se establece la retribución de la actividad de transporte de energía eléctrica para instalaciones puestas en servicio a partir del día 1 de enero de 2008.
Català: Atesa la sol · licitud presentada per la Direcció General d ' Actuacions Estratègiques i Política de Sòl , amb data d ' entrada de 27 de febrer de 2009 , i havent examinat la memòria ambiental i la resta de la documentació del Pla que s ' adjunten a la sol · licitud esmentada ;
Español: Vista la solicitud presentada por la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo , con fecha de entrada de 27 de febrero de 2009 , y examinados la memoria ambiental y el resto de la documentación del Plan que se adjuntan a la solicitud mencionada ;
Català: d ) La proposta , inclosa en la memòria ambiental , d ' unes normes ambientals comunes i altres d ' específiques per als instruments de desplegament del Pla les quals , tanmateix , no adquireixen un caràcter operatiu ja que no són incorporades en la documentació normativa del Pla .
Español: d ) La propuesta , contenida en la memoria ambiental , de unas normas ambientales comunes y de otras específicas para los instrumentos de desarrollo del Plan las cuales , sin embargo , no adquieren un carácter operativo ya que no son incorporadas en la documentación normativa del Plan .
Català: e ) La incorporació al projecte d ' urbanització de cada ARE d ' un estudi de gestió de residus i d ' un estudi ambiental , el qual inclou criteris ambientals en el projecte d ' urbanització o projecte constructiu , així com d ' un programa de seguiment ambiental de la fase d ' execució d ' obres .
Español: e ) La incorporación al proyecto de urbanización de cada ARE de un estudio de gestión de residuos y de un estudio ambiental , el cual incluye criterios ambientales al proyecto de urbanización o proyecto constructivo , así como de un programa de seguimiento ambiental de la fase de ejecución de obras .
Català: Atès que la memòria ambiental justifica en cada ARE la incorporació de determinacions específiques congruents amb les observacions formulades en els documents esmentats de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat ;
Español: Considerando que la memoria ambiental justifica en cada ARE la incorporación de determinaciones específicas congruentes con las observaciones formuladas en los documentos mencionados de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ;
Català: Vist l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 6 de març de 2009 , sobre consideracions al Pla director urbanístic de les ARE del Baix Llobregat per a l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge previ a l ' aprovació provisional i definitiva , i atès que les consideracions tècniques plantejades en el seu informe de data 11 de desembre de 2008 han quedat en gran part resoltes i / o justificades , encara que no completament .
Español: Visto el informe de la Agencia Catalana del Agua de 6 de marzo de 2009 , sobre consideraciones al Plan director urbanístico de las ARE del Baix Llobregat para el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda previo a la aprobación provisional y definitiva , y dado que las consideraciones técnicas planteadas en su informe de fecha 11 de diciembre de 2008 han quedado en gran parte resueltas y/ o justificadas , aunque no completamente .
Català: a ) La zonificació proposada en el subàmbit Horta de la Vila de l ' ARE de Martorell elimina l ' edificació i el vial previstos en zona inundable actualment per la q100 , propera al carrer Salvador Espriu .
Español: a ) La zonificación propuesta en el subámbito Horta de la Vila del ARE de Martorell elimina la edificación y el vial previstos en zona inundable actualmente por la q100 , próxima a la calle Salvador Espriu .
Català: b ) A l ' ARE de Sant Vicenç dels Horts , la mota de terres que evita la inundabilitat del Llobregat té un resguard d ' un metre respecte els calats del riu segons la planificació d ' espais fluvials .
Español: b ) En el ARE de Sant Vicenç dels Horts , la mota de tierras que evita la inundabilidad del río Llobregat tiene un resguardo de un metro respecto de los calados del río según la planificación de espacios fluviales .
Català: Atès que l ' informe esmentat conclou que aquests factors permeten avaluar el balanç ambiental global del Pla com a positiu , en la mesura que aquest incorpori efectivament els continguts normatius proposats en els annexos de la memòria ambiental lliurada , així com determinades prescripcions addicionals de caràcter particular ;
Español: Considerando que el informe mencionado concluye que estos factores permiten evaluar el balance ambiental global del Plan como positivo , en la medida que éste incorpore efectivamente los contenidos normativos propuestos en los anexos de la memoria ambiental entregada , así como determinadas prescripciones adicionales de carácter particular ;
Català: Primer : La Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , n ' estableix el procediment d ' avaluació ambiental ;
Español: Primero : La Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , establece su procedimiento de evaluación ambiental .
Català: Segon : El Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , estableix els òrgans competents en l ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Segundo : El Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , establece los órganos competentes en la evaluación ambiental de planes y programas .
Català: En ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Atorgar la conformitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge a la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit del Baix Llobregat , amb les condicions següents :
Español: .1 Otorgar la conformidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Baix Llobregat , con las condiciones siguientes :
Català: a ) D ' acord amb el que estableix l ' article 12 de la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , s ' ha d ' incorporar plenament als continguts normatius del Pla la normativa ambiental general que conté l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: a ) De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , ha de incorporarse plenamente a los contenidos normativos del Plan la normativa ambiental general que contiene el anexo de esta Resolución .
Català: b ) Igualment , cal complementar la normativa particular de les diverses ARE afegint les disposicions específiques incloses a l ' annex núm . ~ ~ ~ 2 de la memòria ambiental , les quals han de ser incorporades a la normativa del Pla director mitjançant un text refós .
Español: b ) Igualmente , hay que complementar la normativa particular de las diversas ARE con la adición de las disposiciones específicas contenidas en el anexo número 2 de la memoria ambiental , las cuales deben ser incorporadas en la normativa del Plan director mediante un texto refundido .
Català: Als efectes de l ' aplicació de la directriu de planejament que estableix l ' article 9.2 de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol ) , en relació amb la preservació davant dels riscos d ' inundació , la zona inundable està constituïda per la llera dels rius , rieres i per aquelles franges de terrenys vinculades a la preservació del règim de corrents i de les planes d ' inundació per episodis extraordinaris ; on cal distingir entre : la zona fluvial ( q10 ) , la zona de sistema hídric ( q100 ) , i la zona inundable ( q500 ) .
Español: A los efectos de la aplicación de la directriz de planeamiento que establece el artículo 9.2 de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio ) , en relación con la preservación frente a los riesgos de inundación , la zona inundable está constituida por el cauce de los ríos , rieras y por aquellas franjas de terrenos vinculadas a la preservación del régimen de corrientes y de las llanuras de inundación por episodios extraordinarios , donde hay que distinguir entre : la zona fluvial ( q10 ) , la zona de sistema hídrico ( q100 ) , y la zona inundable ( q500 ) .
Català: En aquests àmbits és aplicable el que estableix l ' article 6 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: En estos ámbitos es aplicable lo que establece el artículo 6 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: El projecte dels equipaments en zona de policia justificarà amb sengles estudis d ' inundabilitat de la riera de Cervelló i del torrent de Can Costa la compatibilitat amb el que estableix el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: El proyecto de los equipamientos en zona de policía justificará con sendos estudios de inundabilidad de la riera de Cervelló y del torrente de Can Costa la compatibilidad con lo establecido en el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: El traçat final i les característiques del tram de la BV-2002 que travessa l ' ARE s ' hauran d ' ajustar al resultat de l ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte del vial .
Español: El trazado final y las características del tramo de la BV-2002 que atraviesa el ARE se deberá ajustar al resultado de la evaluación de impacto ambiental del proyecto del vial .
Català: Mentre el torrent de Can Clota no estigui desafectat , cal classificar l ' espai de la traça futura del torrent com a sistema hidràulic i respectar la seva zona de servitud .
Español: Mientras el torrente de Can Clota no esté desafectado , debe clasificarse el espacio del trazo futuro del torrente como sistema hidráulico y respetar su zona de servidumbre .
Català: Atès que el torrent de Can Carreres no es considera susceptible de desafecció , tot i que està soterrat , cal qualificar-lo com a sistema hidràulic ( si s ' escau , amb ocupació de vialitat ) .
Español: Dado que el torrente de Can Carreres no se considera susceptible de desafección , a pesar de encontrarse enterrado , hay que calificarlo como sistema hidráulico ( si procede , con ocupación de vialidad ) .
Català: El projecte dels equipaments en zona inundable de la riera de Canyamassos justificarà amb un estudi d ' inundabilitat la compatibilitat amb l ' establert al Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: El proyecto de los equipamientos en zona inundable de la riera de Canyamassos justificará con un estudio de inundabilidad la compatibilidad con lo establecido en el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: El projecte dels equipaments al subàmbit Horta de la Vila haurà de justificar la seva compatibilitat d ' acord amb l ' establert al Reglament de la Llei d ' urbanisme , segons la seva inundabilitat .
Español: El proyecto de los equipamientos en el subámbito Horta de la Vila tendrá que justificar su compatibilidad de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de la Ley de urbanismo , según su inundabilidad .
Català: Atès que el Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria d ' urbanisme , considera imprescindible la promoció d ' àrees residencials estratègiques per tal de resoldre els dèficits de sòl d ' ús residencial , els quals qualifica com a un dels principals problemes de la ciutadania , i n ' estableix l ' interès supramunicipal , i d ' acord amb el que disposa l ' article 20.2 de la Llei 37 / 2003 , del soroll , amb caràcter excepcional l ' Ajuntament del Prat de Llobregat pot concedir llicències per a noves construccions a les ARE del seu municipi encara que s ' incompleixin els objectius de qualitat acústica establerts per a l ' ambient exterior , sempre que es compleixin els objectius aplicables a l ' espai o ambient interior .
Español: Dado que el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia de urbanismo , considera imprescindible la promoción de áreas residenciales estratégicas con el fin de resolver los déficits de suelo de uso residencial , a los cuales califica como uno de los principales problemas de la ciudadanía , y establece el interés supramunicipal , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 20.2 de la Ley 37/ 2003 , del ruido , con carácter excepcional el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat podrá conceder licencias para nuevas construcciones en las ARE de su municipio aunque se incumplan los objetivos de calidad acústica establecidos para el ambiente exterior , siempre que se cumplan los objetivos aplicables al espacio o ambiente interior .
Català: Estableixen pautes d ' actuació que han de ser concretades en els documents projectuals que despleguin el Pla director ( projectes d ' urbanització complementaris , projectes d ' edificació , etc .
Español: Establecen pautas de actuación que deberán ser concretadas en los documentos proyectuales que desarrollen el Plan director ( proyectos de urbanización complementarios , proyectos de edificación , etc.
Català: 4.1 S ' ha de donar compliment als requeriments relatius a l ' estalvi energètic , establerts al Codi tècnic de l ' edificació ( aprovat pel Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març ) , i els especificats al Decret 21 / 2006 , de 14 de febrer , pel qual es regula l ' adopció de criteris ambientals i d ' ecoeficiència en edificis .
Español: 4.1 Deberán cumplirse los requerimientos relativos al ahorro energético , establecidos en el Código técnico de la edificación ( aprobado por el Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo ) , y los especificados en el Decreto 21/ 2006 , de 14 de febrero , por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en edificios .
Català: Respecte a aquest darrer Decret , a l ' hora de considerar els paràmetres d ' ecoeficiència relatius als materials i sistemes constructius relatius a l ' eficiència energètica especificats al seu article 6 , es prioritzarà l ' aplicació dels que hagin estat contrastats com a més eficients en l ' estalvi energètic , sens perjudici dels criteris de puntuació que estableix el Decret 21 / 2006 .
Español: Con respecto a este último Decreto , a la hora de considerar los parámetros de ecoeficiencia relativos a los materiales y sistemas constructivos relativos a la eficiencia energética especificados en su artículo 6 , deberá priorizarse la aplicación de aquéllos que hayan sido contrastados como más eficientes en el ahorro energético , sin perjuicio de los criterios de puntuación establecidos por el Decreto 21/ 2006.
Català: 5.1 Cal incorporar sistemes de captació i transformació d ' energia solar fotovoltaica , segons determina el Codi tècnic de l ' edificació ( CTE ) a la secció HE5 ( Contribució fotovoltaica mínima d ' energia elèctrica ) , per edificis d ' hipermercats , multitenda i centres de lleure , naus d ' emmagatzematge , edificis administratius , hotels i hostals , hospitals i clíniques i pavellons de recintes firals , quan aquests superen els límits de superfície i ocupació determinats al CTE .
Español: 5.1 Deben incorporarse sistemas de captación y transformación de energía solar fotovoltaica , según determina el Código técnico de la edificación ( CTE ) en la sección HE5 ( Contribución fotovoltaica mínima de energía eléctrica ) , para edificios de hipermercados , multitienda y centros de ocio , naves de almacenaje , edificios administrativos , hoteles y hostales , hospitales y clínicas y pabellones de recintos feriales , cuando éstos superen los límites de superficie y ocupación determinados en el CTE .
Català: 5.2 Cal dotar d ' espai lliure les cobertes de noves edificacions de manera que sigui viable la instal · lació dels captadors solars tèrmics i / o fotovoltaics exigits al Decret 21 / 2006 i al Codi tècnic de l ' edificació .
Español: 5.2 Las cubiertas de nuevas edificaciones deberán dotarse de espacio libre de manera que sea viable la instalación de los captadores solares térmicos y/ o fotovoltaicos exigidos en el Decreto 21/ 2006 y en el Código técnico de la edificación .
Català: 6.2 Cal que més del 50 % de les edificacions destinades a habitatges tinguin orientació sud ( ± 45º ) , excepte en aquells sectors en què la seva dimensió reduïda o la topografia ho impossibilitin .
Español: 6.2 Más del 50 % de las edificaciones destinadas a viviendas deberán tener orientación sur ( ± 45º ) , excepto en aquellos sectores en que su dimensión reducida o la topografía lo imposibiliten .
Català: 7.1 En els semàfors i la senyalització , s ' han d ' utilitzar dispositius electrònics LED , sistemes més eficients i amb cost de manteniment més baix .
Español: 7.1 En los semáforos y la señalización , deberán utilizarse dispositivos electrónicos LED , sistemas más eficientes y con menor coste de mantenimiento .
Català: 9.1 Amb la finalitat de maximitzar la utilització de les aigües pluvials , les edificacions de les parcel · les públiques o privades amb espai verd incorporat hauran de recollir les aigües pluvials de les teulades i de les cobertes planes i hauran de preveure els dipòsits per a l ' emmagatzematge amb les dimensions necessàries per als usos per als quals es destinaria l ' aigua ( regs i neteja ) .
Español: 9.1 Con la finalidad de maximizar la utilización de las aguas pluviales , las edificaciones de las parcelas públicas o privadas con espacio verde incorporado deberán recoger las aguas pluviales de los tejados y de las cubiertas planas y deberán prever los depósitos para el almacenaje con las dimensiones necesarias para los usos a los que se destine el agua ( riego y limpieza ) .
Català: S ' han de reutilitzar les aigües grises en edificis per a recàrrega de cisternes de WC , tant en les noves construccions d ' edificis d ' habitatges com en les seves rehabilitacions integrals .
Español: Se reutilizarán las aguas grises en edificios para recarga de cisternas de WC , tanto en las nuevas construcciones de edificios de viviendas como en sus rehabilitaciones integrales .
Català: 9.3 Els projectes d ' edificacions destinades a usos diferents dels habitatges ( a excepció dels sanitaris , que queden exclosos de l ' aplicació d ' aquest criteri ) han d ' incloure una anàlisi específica de la conveniència i possibilitat d ' implantar aquests sistemes de reutilització d ' aigües grises .
Español: 9.3 Los proyectos de edificaciones destinadas a usos diferentes de las viviendas ( a excepción de los sanitarios , que quedan excluidos de la aplicación de este criterio ) deberán contener un análisis específico de la conveniencia y posibilidad de implantar estos sistemas de reutilización de aguas grises .
Català: Ha de ser per degoteig soterrat ( exceptuant les àrees de gespa / prat , si n ' hi ha ) i s ' ha de regular en funció del grau d ' humitat ( sensors de pluja i / o d ' humitat ) .
Español: Deberá ser por goteo soterrado ( exceptuando las áreas de césped/ prado , si hay ) y se regulará en función del grado de humedad ( sensores de lluvia y/ o de humedad ) .
Català: 9.6 S ' ha de donar compliment als paràmetres d ' ecoeficiència relatius a l ' aigua que estableix el Decret 21 / 2006 , de 14 de febrer , pel qual es regula l ' adopció de criteris ambientals i d ' ecoeficiència en edificis .
Español: 9.6 Deberán cumplirse los parámetros de ecoeficiencia relativos al agua que establece el Decreto 21/ 2006 , de 14 de febrero , por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en edificios .
Català: 9.7 Les activitats que requereixin altes necessitats d ' abastament d ' aigua han de justificar els seus consums a l ' hora d ' obtenir les autoritzacions d ' acord amb la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: 9.7 En el caso de actividades que requieran elevadas necesidades de abastecimiento de agua deberán justificar sus consumos a la hora de obtener las autorizaciones de acuerdo con la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: 11.1 Per tal de reduir la contaminació acústica , s ' han de col · locar indicatius de reducció de velocitat en vials interiors amb més intensitat de trànsit rodat .
Español: 11.1 Con el fin de reducir la contaminación acústica , se deberán colocar indicadores de reducción de velocidad en viales interiores con mayor intensidad de tráfico rodado .
Català: 11.2 Quan , per al compliment dels objectius de qualitat acústica establerts legislativament , sigui necessari l ' adopció de sistemes de protecció acústica , s ' han de justificar l ' eficiència i suficiència d ' aquests envers l ' emissor i els límits de qualitat acústica aplicables d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 11.2 Cuando , para el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica establecidos legislativamente , resulte necesaria la adopción de sistemas de protección acústica , deberá justificarse su eficiencia y suficiencia hacia el emisor y los límites de calidad acústica aplicables de acuerdo con la legislación vigente .
Català: A les edificacions s ' ha de donar compliment als requeriments relatius al soroll , establerts al Codi tècnic de l ' edificació ( aprovat pel Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març ) , i als especificats al Decret 21 / 2006 , de 14 de febrer , pel qual es regula l ' adopció de criteris ambientals i d ' ecoeficiència en edificis .
Español: En las edificaciones se deberá dar cumplimiento a los requerimientos relativos al ruido , establecidos en el Código técnico de la edificación ( aprobado por el Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo ) , y los especificados en el Decreto 21/ 2006 , de 14 de febrero , por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en edificios .
Català: 16.2 A les àrees per restaurar s ' han d ' utilitzar sempre espècies autòctones ; s ' ha d ' estendre en primer lloc terra vegetal , s ' ha d ' aplicar una hidrosembra o sembra ( segons el pendent del terreny ) i , si s ' escau , es faran plantacions arbòries i / o arbustives .
Español: 16.2 En las áreas a restaurar deberán utilizarse siempre especies autóctonas ; extender en primer lugar tierra vegetal , aplicar una hidrosiembra o siembra ( según la pendiente del terreno ) y , en su caso , se realizarán plantaciones arbóreas y/ o arbustivas .
Català: 16.3 En el disseny de parcs i jardins s ' han de seleccionar les espècies considerant la seva capacitat de regulació climàtica i cal compaginar aquest criteri amb el consum hídric de l ' espècie .
Español: 16.3 En el diseño de parques y jardines se seleccionarán las especies considerando su capacidad de regulación climática , compaginándose este criterio con el consumo hídrico de la especie .
Català: 17.1 En el supòsit que alguna de les zones verdes de la urbanització limiti amb una carretera , els projectes han d ' establir les mesures de prevenció d ' incendis forestals i les franges de seguretat i protecció establertes a la normativa aplicable ( Decret 130 / 1998 , de 12 de maig ) .
Español: 17.1 En el supuesto de que alguna de las zonas verdes de la urbanización limite con una carretera , los proyectos deberán aplicar las medidas de prevención de incendios forestales y las franjas de seguridad y protección establecidas a la normativa aplicable ( Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo ) .
Català: 17.2 D ' acord amb la Resolució AAR / 2999 / 2007 , de 28 de setembre , per la qual es prohibeix la plantació en espais públics d ' espècies susceptibles al foc bacterià ( Erwinia amylovora ) , a les zones verdes públiques ( incloent l ' arbrat viari ) no es podran plantar espècies dels gèneres que recull el Decret 42 / 2007 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció del foc bacterià .
Español: 17.2 De acuerdo con la Resolución AAR/ 2999/ 2007 , de 28 de septiembre , por la que se prohíbe la plantación en espacios públicos de especies susceptibles al fuego bacteriano ( Erwinia amylovora ) , en las zonas verdes públicas ( incluyendo el arbolado vial ) no se podrán plantar especies de los géneros previstos en el Decreto 42/ 2007 , de 20 de febrero , por el que se establecen medidas de prevención del fuego bacteriano .
Català: 18.1 El disseny de la geometria dels talussos de terres permanents han de presentar un pendent màxim de 3H : 2V , sempre d ' acord amb les prescripcions dels estudis geotècnics , de tal manera que se ' n garanteixi l ' estabilitat a llarg termini , es previngui l ' erosió , es faciliti la revegetació i es limitin les pèrdues de sòl ( d ' acord amb els criteris de la FAO ) .
Español: 18.1 El diseño de la geometría de los taludes de tierras permanentes deberá respetar una pendiente máxima de 3H:2V , siempre de acuerdo con las prescripciones de los estudios geotécnicos , de manera que se garantice su estabilidad a largo plazo , se prevenga la erosión , se facilite la revegetación y se limiten las pérdidas de suelo ( de acuerdo con los criterios de la FAO ) .
Català: 18.2 Els projectes que desenvolupin els espais verds , públics o privats , i les restauracions d ' espais afectats , han de preveure el decapatge i preservació de la terra vegetal per ser utilitzada posteriorment en les àrees a enjardinar o restaurar .
Español: 18.2 Los proyectos que desarrollen los espacios verdes , públicos o privados , y las restauraciones de espacios afectados , deben contemplar el decapado y preservación de la tierra vegetal para ser utilizada posteriormente en las áreas a ajardinar o restaurar .
Català: S ' ha de considerar la incorporació d ' elements realitzats a partir de material reciclat ( especialment plàstic i vidre reciclat ) , com ara mobiliari urbà ( bancs , papereres , etc .
Español: En este sentido se considerará la incorporación de elementos realizados a partir de material reciclado ( especialmente plástico y cristal reciclado ) , como mobiliario urbano ( bancos , papeleras , etc.
Català: 22.1 Tots els edificis de nova planta s ' han de projectar amb aparcaments a l ' interior de l ' edifici o en terrenys edificables del mateix solar , d ' acord amb les condicions següents :
Español: 22.1 Todos los edificios de nueva planta deben proyectarse con aparcamientos en el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: 22.2 El nombre mínim de places d ' aparcament de bicicletes que s ' hauran de preveure en edificis d ' habitatge és el valor màxim d ' aplicar 2 places / habitatge .
Español: 22.2 El número mínimo de plazas de aparcamiento de bicicletas que deberán preverse en edificios de vivienda es el equivalente a 2 plazas/ vivienda .
Català: Pel que fa als altres usos , el nombre mínim està determinat per l ' annex 1 del Decret 344 / 2006 , de 10 de setembre , i en funció de les característiques específiques de l ' ús .
Español: Con respecto a los otros usos , el número mínimo vendrá determinado por el anexo 1 del Decreto 344/ 2006 , de 10 de septiembre , y en función de las características específicas del uso .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana relativa al sistema d ' equipaments comunitaris al camí de la Justada , IES , al terme municipal de Montornès del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al sistema de equipamientos comunitarios en el camino de La Justada , IES , en el término municipal de Montornès del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana relativa al sistema d ' equipaments comunitaris al camí de la Justada , IES , de Montornès del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al sistema de equipamientos comunitarios en el camino de La Justada , IES , de Montornès del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Manifestar que el document de Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana relativa al sistema d ' equipaments comunitaris al camí de la Justada , IES , de Montornès del Vallès , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: .2 Manifestar que el documento de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al sistema de equipamientos comunitarios en el camino de La Justada , IES , de Montornès del Vallès , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa a su resolución definitiva .
Català: El Decret 143 / 2007 , de 26 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria , a l ' article 20.3 disposa que els alumnes que en finalitzar l ' etapa no hagin obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria i tinguin l ' edat màxima per continuar al centre , disposaran , durant els dos anys següents , d ' una convocatòria anual de proves per superar les matèries pendents d ' avaluació positiva , sempre que el nombre de matèries no sigui superior a cinc .
Español: El Decreto 143/ 2007 , de 26 de junio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria , en el artículo 20.3 dispone que los alumnos que al finalizar la etapa no hayan obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria y tengan la edad máxima para continuar en el centro , dispondrán , durante los dos años siguientes , de una convocatoria anual de pruebas para superar las materias pendientes de evaluación positiva , siempre que el número de materias no sea superior a cinco .
Català: D ' altra banda , l ' Ordre EDU / 295 / 2008 , de 13 de juny , per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d ' avaluació a l ' educació secundària obligatòria , a l ' article 14.7 estableix que els centres docents han d ' organitzar anualment proves per superar les matèries pendents d ' avaluació positiva per a aquells alumnes que no hagin obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria i hagin superat l ' edat màxima de permanència a l ' etapa .
Español: Por otro lado , la Orden EDU/ 295/ 2008 , de 13 de junio , por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación secundaria obligatoria , en el artículo 14.7 establece que los centros docentes tienen que organizar anualmente pruebas para superar las materias pendientes de evaluación positiva para aquellos alumnos que no hayan obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria y hayan superado la edad máxima de permanencia a la etapa .
Català: Aquestes proves es complementen amb altres vies alternatives d ' obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria : les proves específiques per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys d ' edat , i els estudis d ' educació secundària per a les persones adultes .
Español: Estas pruebas se complementan con otras vías alternativas de obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria : las pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años de edad , y los estudios de educación secundaria para las personas adultas .
Català: D ' acord amb les disposicions esmentades i en virtut de les atribucions conferides per l ' article 14 de la Llei 13 / 1989 , de 15 de desembre , d ' organització , procediment , i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i amb la finalitat de facilitar l ' aplicació de la normativa vigent referida al procés d ' avaluació de l ' alumnat d ' educació secundària obligatòria ,
Español: De acuerdo con las disposiciones mencionadas y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 14 de la Ley 13/ 1989 , de 15 de diciembre , de organización , procedimiento , y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y con la finalidad de facilitar la aplicación de la normativa vigente referida al proceso de evaluación del alumnado de educación secundaria obligatoria ,