Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes instal · lacions hauran de complir amb el que estableixen l ' article 11 del Decret 152 / 2007 i la mesura PR05 , Criteris ambientals a aplicar a les instal · lacions temporals de manipulació de materials pulverulents , del document descriptiu i de mesures i d ' actuacions executives del Pla d ' actuació .
Español: Estas instalaciones deberán cumplir con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 152/ 2007 y en la medida PR05 , Criterios ambientales a aplicar en las instalaciones temporales de manipulación de materiales pulverulentos , del documento descriptivo y de medidas y de actuaciones ejecutivas del Plan de actuación .
Català: Pel que fa al seguiment de les mesures correctores , es realitzaran informes mensuals de seguiment i valoració de l ' eficàcia de l ' aplicació de les mesures correctores en els diferents focus generadors de pols de l ' obra .
Español: Con respecto al seguimiento de las medidas correctoras , se realizarán informes mensuales de seguimiento y valoración de la eficacia de la aplicación de las medidas correctoras en los diferentes focos generadores de polvo de la obra .
Català: Mentre estigui vigent la declaració de les zones de protecció especial segons el Decret 226 / 2006 , l ' organisme públic responsable de l ' obra ha de facilitar anualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge la informació següent :
Español: Mientras esté vigente la declaración de las zonas de protección especial según el Decreto 226/ 2006 , el organismo público responsable de la obra ha de facilitar anualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la información siguiente :
Català: Aquesta informació es trametrà a l ' Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l ' Aire a través del formulari habitual que es facilita als organismes públics responsables de les obres i que s ' ha de presentar anualment abans del 28 de febrer de cada any a l ' esmentada Oficina .
Español: Esta información se enviará a la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire a través del formulario habitual que se facilita a los organismos públicos responsables de las obras y que se debe presentar anualmente antes del 28 de febrero de cada año en la mencionada Oficina .
Català: Tercer : Notificar el present Acord a la Direcció General del Transport Terrestre i als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Tercero : Notificar el presente Acuerdo a la Dirección General del Transporte Terrestre y a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya podran incrementar les tarifes vigents de percepció un 3,9 % .
Español: Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña podrán incrementar las tarifas vigentes de percepción en un 3,9 % .
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol · licitar augments superiors o l ' aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge , mitjançant el procediment de revisió individualitzada , hauran de presentar a la Direcció General de Transports i Mobilitat una sol · licitud acompanyada de l ' estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l ' augment i el quadre de descomposició de costos , que haurà d ' ajustar-se al que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores o la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje , mediante el procedimiento de revisión individualizada , deberán presentar a la Dirección General de Transportes y Movilidad una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento y el cuadro de descomposición de costes , que deberá ajustarse a lo que establece el anexo de esta Orden .
Català: 3.2 No obstant això , les empreses concessionàries de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera que disposen de tarifes aprovades per a les expedicions de dissabte , diumenge i altres dies festius poden optar per la seva integració ponderada a la tarifa del servei , presentant la corresponent sol · licitud de revisió individualitzada en els termes que preveu l ' article 2.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 No obstante , las empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera que disponen de tarifas aprobadas para las expediciones de sábado , domingo y otros días festivos pueden optar por su integración ponderada a la tarifa del servicio , presentando la correspondiente solicitud de revisión individualizada en los términos que prevé el artículo 2.1 de esta Orden .
Català: Les empreses concessionàries que apliquin aquest mínim de percepció han de posar a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per a un màxim de 15 viatges , amb un període mínim de validesa d ' un mes i per un import d ' 1,35 euros per viatge .
Español: Las empresas concesionarias que apliquen este mínimo de percepción deben poner a disposición de sus usuarios títulos multiviaje para un máximo de 15 viajes , con un periodo mínimo de validez de un mes y por un importe de 1,35 euros por viaje .
Català: 4.3 No obstant el que disposen els apartats anteriors , quan en el mateix itinerari concorrin serveis urbans i interurbans de viatgers amb possibilitat de fer transport , atesa la coordinació necessària de tots els serveis , el mínim de percepció del servei interurbà no podrà resultar inferior a la tarifa ordinària del servei urbà .
Español: 4.3 No obstante lo que disponen los apartados anteriores , cuando en el mismo itinerario concurran servicios urbanos e interurbanos de viajeros con posibilidad de hacer transporte , dada la coordinación necesaria de todos los servicios , el mínimo de percepción del servicio interurbano no podrá resultar inferior a la tarifa ordinaria del servicio urbano .
Català: Els concessionaris han d ' adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport , inclosos els impostos i cànons d ' estació , de manera que en tot cas els dits preus siguin múltiples de cinc cèntims d ' euro .
Español: Los concesionarios tienen que adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte , incluidos los impuestos y cánones de estación , de forma que en todo caso dichos precios sean múltiplos de cinco céntimos de euro .
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars queden obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros , i poden no admetre a la utilització dels serveis els usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d ' un import superior , sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on existeixi un sistema tarifari integrat .
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares quedan obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros , y pueden no admitir en la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de un importe superior , sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado .
Català: 8.2 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d ' aquestes percepcions en els termes que preveu l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre , hauran de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i als dissabtes , els diumenges i els dies festius .
Español: 8.2 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones en los términos que prevé el artículo 3.2 de esta Orden , deberán figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y a los sábados , los domingos y los días festivos .
Català: 8.3 Així mateix , en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció previst a l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre , hauran de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent .
Español: 8.3 Asimismo , en los cuadros de precios correspondientes a servicios en los que sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 4.1 de esta Orden , deberán figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente .
Català: Els preus aplicables als serveis discrecionals amb reiteració d ' itinerari i cobrament individual que estiguin fixats sobre la base d ' una tarifa partícip empresa hauran de ser objecte de la corresponent actualització mitjançant l ' aplicació de l ' increment que preveu l ' article 1 de conformitat amb les regles que preveu aquesta Ordre .
Español: Los precios aplicables a los servicios discrecionales con reiteración de itinerario y cobro individual que estén fijados en base a una tarifa partícipe empresa deberán ser objeto de la correspondiente actualización mediante la aplicación del incremento que prevé el artículo 1 de conformidad con las reglas que prevé esta Orden .
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l ' aplicació d ' aquesta Ordre , que entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad podrá dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta Orden , que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Atès el que disposa l ' article 16 de la Llei 13 / 2010 , de 21 de maig , en relació amb la inclusió de noves activitats estadístiques d ' interès de la Generalitat en el Pla estadístic de Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 16 de la Ley 13/ 2010 , del 21 de mayo , en relación con la inclusión de nuevas actividades estadísticas de interés de la Generalidad en el Plan estadístico de Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 24 de la Llei 13 / 2010 , de 21 de maig , regula la col · laboració entre les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya , que té com a marc el Pla estadístic , per mitjà de convenis o contractes d ' acord amb la normativa vigent ;
Español: Considerando que el artículo 24 de la Ley 13/ 2010 , de 21 de mayo , regula la colaboración entre las instituciones y los órganos del Sistema estadístico de Cataluña , que tiene como marco el Plan estadístico , por medio de convenios o contratos de acuerdo con la normativa vigente ;
Català: Atès que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha realitzat els tràmits i les consultes prèvies a les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya , tal com estableix l ' article 20 de la Llei 13 / 2010 , de 21 de maig ;
Español: Considerando que el Instituto de Estadística de Cataluña ha realizado los trámites y las consultas previas a las instituciones y los órganos del Sistema estadístico de Cataluña , tal como establece el artículo 20 de la Ley 13/ 2010 , de 21 de mayo ;
Català: Atès que el Consell Rector del Sistema Estadístic de Catalunya ha aprovat la proposta de Programa anual d ' actuació estadística de l ' any 2012 , que el conseller del Departament d ' Economia i Coneixement ha d ' elevar al Govern per a la seva aprovació , i atès que el Consell Català d ' Estadística ha elaborat el dictamen previ preceptiu , segons els termes que estableixen , respectivament , els articles 9 i 11 del Decret 178 / 2009 , de 17 de novembre , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ;
Español: Considerando que el Consejo Rector del Sistema Estadístico de Cataluña ha aprobado la propuesta de Programa anual de actuación estadística del año 2012 , que el consejero del Departamento de Economía y Conocimiento debe elevar al Gobierno para su aprobación , y dado que el Consejo Catalán de Estadística ha elaborado el dictamen previo preceptivo , según los términos que establecen , respectivamente , los artículos 9 y 11 del Decreto 178/ 2009 , de 17 de noviembre , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña ;
Català: S ' aprova el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2012 , en desplegament i execució del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 .
Español: Se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2012 , en desarrollo y ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 .
Català: S ' aprova l ' ampliació dels continguts de l ' activitat estadística del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 anomenada 15 09 ESTADÍSTICA DEL PERSONAL DE L ' ADMINISTRACIÓ en els termes establerts a l ' article 16 de la Llei 13 / 2010 , del 21 de maig , del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 .
Español: Se aprueba la ampliación de los contenidos de la actividad estadística del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 llamada 15 09 ESTADÍSTICA DEL PERSONAL DE LA ADMINISTRACIÓN en los términos establecidos en el artículo 16 de la Ley 13/ 2010 , de 21 de mayo , del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 .
Català: La descripció identificativa d ' aquesta activitat estadística ampliada figura a l ' annex 1 d ' aquest Decret , d ' acord amb el que disposa l ' article 11.3 de la Llei 13 / 2010 .
Español: La descripción identificativa de esta actividad estadística ampliada figura en el anexo 1 de este Decreto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3 de la Ley 13/ 2010.
Català: El Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2012 té per objecte l ' establiment i la descripció normalitzada de les actuacions estadístiques d ' interès de la Generalitat que s ' han de portar a terme durant l ' any 2012 , en execució del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 .
Español: El Programa anual de actuación estadística para el año 2012 tiene por objeto el establecimiento y la descripción normalizada de las actuaciones estadísticas de interés de la Generalidad que se deben llevar a cabo durante el año 2012 , en ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 .
Català: Les regles de descripció normalitzada de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística de l ' any 2012 són les establertes a l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: Las reglas de descripción normalizada de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del año 2012 son las establecidas en el anexo 2 de este Decreto .
Català: Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2012 figuren a l ' annex 3 d ' aquest Decret , amb la seva descripció normalitzada i ordenades per objectius i activitats del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 .
Español: Las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2012 figuran en el anexo 3 de este Decreto , con su descripción normalizada y ordenadas por objetivos y actividades del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 .
Català: Regles de col · laboració entre les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya , per a l ' execució del Programa anual d ' actuació estadística del 2012 , per mitjà de convenis o acords
Español: Reglas de colaboración entre las instituciones y los órganos del Sistema estadístico de Cataluña , para la ejecución del Programa anual de actuación estadística del 2012 , por medio de convenios o acuerdos
Català: El termini màxim per a la formalització dels corresponents convenis o acords que regulen actuacions estadístiques previstes en el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2012 , que s ' executen sota la responsabilitat o la col · laboració de dues institucions o més , d ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 13 / 2010 , de 21 de maig , és el 31 de juliol de 2012 .
Español: El plazo máximo para la formalización de los correspondientes convenios o acuerdos que regulan actuaciones estadísticas previstas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2012 , que se ejecutan bajo la responsabilidad o la colaboración de dos instituciones o más , de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 13/ 2010 , de 21 de mayo , es el 31 de julio del 2012.
Català: Les institucions o òrgans del Sistema estadístic de Catalunya que siguin organismes responsables d ' actuacions estadístiques , incloses en el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2012 , notificaran la formalització de convenis o acords que regulen les actuacions esmentades a la Subdirecció General de Producció i Coordinació Estadística de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya en un termini màxim de 15 dies naturals posteriors a la data de la seva signatura .
Español: Las instituciones u órganos del Sistema estadístico de Cataluña que sean organismos responsables de actuaciones estadísticas , incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2012 , notificarán la formalización de convenios o acuerdos que regulan las actuaciones mencionadas a la Subdirección General de Producción y Coordinación Estadística del Instituto de Estadística de Cataluña en un plazo máximo de 15 días naturales posteriores a la fecha de su firma .
Català: Els departaments de la Generalitat i els organismes autònoms , les entitats de dret públic i les empreses que en depenen , per fer efectiu el criteri que estableix l ' article 13.d ) de la Llei 13 / 2010 , de 21 de juliol , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , han de trametre a la Subdirecció General de Producció i Coordinació Estadística de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya els projectes de creació de registres i arxius administratius susceptibles d ' aprofitament estadístic , i també els projectes de modificació d ' aquests registres i arxius , per tal de poder conèixer el grau d ' aprofitament estadístic , d ' acord amb el que disposa l ' article 14 de la Llei 13 / 2010 , de 21 de juliol .
Español: Los departamentos de la Generalidad y los organismos autónomos , las entidades de derecho público y las empresas que dependen de ella , para hacer efectivo el criterio que establece el artículo 13.d ) de la Ley 13/ 2010 , de 21 de julio , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , deben enviar a la Subdirección General de Producción y Coordinación Estadística del Instituto de Estadística de Cataluña los proyectos de creación de registros y archivos administrativos susceptibles de aprovechamiento estadístico , y también los proyectos de modificación de estos registros y archivos , con el fin de poder conocer el grado de aprovechamiento estadístico , de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de la Ley 13/ 2010 , de 21 de julio .
Català: De forma prioritària , el lliurament a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya dels projectes de creació i modificació esmentats a l ' apartat anterior es farà en la fase inicial de la seva tramitació i afectarà els registres i arxius administratius que compleixin les condicions que segueixen a continuació , d ' acord amb l ' article 14 de la Llei 13 / 2010 , de 21 de juliol .
Español: De forma prioritaria , la entrega al Instituto de Estadística de Cataluña de los proyectos de creación y modificación mencionados en el apartado anterior se hará en la fase inicial de su tramitación y afectará a los registros y archivos administrativos que cumplan las condiciones que siguen a continuación , de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/ 2010 , de 21 de julio .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya pot fer recomanacions no vinculants de caràcter tècnic als projectes a què fan referència els apartats anteriors , d ' acord amb l ' òrgan estadístic de la institució impulsora , en els termes establerts en l ' esmentat article 14 de la Llei 13 / 2010 , de 21 de juliol , tant en la fase inicial del projecte com també al llarg de la seva implementació , especialment en el moment de definir els continguts i estructura dels sistemes d ' informació que l ' han de gestionar .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña puede hacer recomendaciones no vinculantes de carácter técnico a los proyectos a que hacen referencia los apartados anteriores , de acuerdo con el órgano estadístico de la institución impulsora , en los términos establecidos en el mencionado artículo 14 de la Ley 13/ 2010 , de 21 de julio , tanto en la fase inicial del proyecto como también a lo largo de su implementación , especialmente en el momento de definir los contenidos y estructura de los sistemas de información que lo deben gestionar .
Català: Els departaments de la Generalitat , els organismes autònoms , les entitats de dret públic i les empreses que en depenen , així com també les entitats locals catalanes i altres entitats de dret públic que tenen encomanada la realització d ' estadístiques oficials d ' acord amb el Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 , han de comunicar a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya la relació dels òrgans amb atribucions estadístiques , que resten subjectes al deure del secret estadístic en els termes establerts per la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , i les normes de desplegament , d ' acord amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 15 de la Llei 13 / 2010 , de 21 de juliol .
Español: Los departamentos de la Generalidad , los organismos autónomos , las entidades de derecho público y las empresas que dependen de ella , así como también las entidades locales catalanas y otras entidades de derecho público que tienen encomendada la realización de estadísticas oficiales de acuerdo con el Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 , deben comunicar al Instituto de Estadística de Cataluña la relación de los órganos con atribuciones estadísticas , que quedan sujetos al deber del secreto estadístico en los términos establecidos por la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , y las normas de desarrollo , de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 15 de la Ley 13/ 2010 , de 21 de julio .
Català: La comunicació esmentada en l ' apartat anterior ha de lliurar-se a la Subdirecció General de Producció i Coordinació Estadística de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya abans del 31 de març del 2012 .
Español: La comunicación mencionada en el apartado anterior debe entregarse a la Subdirección General de Producción y Coordinación Estadística del Instituto de Estadística de Cataluña antes del 31 de marzo del 2012.
Català: Les institucions o òrgans del Sistema estadístic de Catalunya que tenen encomanada la realització d ' estadístiques oficials d ' acord amb el Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 han de comunicar a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya els fitxers amb finalitats exclusivament estadístiques que es creïn o disposin amb motiu del Programa anual d ' actuació estadística del 2012 , que no hagin estat donats d ' alta en programes anteriors , als efectes de la seva inscripció en el Registre de fitxers estadístics , en els termes establerts pel Decret 143 / 2010 , de 19 d ' octubre , del Registre de fitxers estadístics i de les cessions de dades sotmeses a secret estadístic .
Español: Las instituciones u órganos del Sistema estadístico de Cataluña que tienen encomendada la realización de estadísticas oficiales de acuerdo con el Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 deben comunicar al Instituto de Estadística de Cataluña los ficheros con finalidades exclusivamente estadísticas que se creen o dispongan con motivo del Programa anual de actuación estadística del 2012 , que no hayan sido dados de alta en programas anteriores , a los efectos de su inscripción en el Registro de ficheros estadísticos , en los términos establecidos por el Decreto 143/ 2010 , de 19 de octubre , del Registro de ficheros estadísticos y de las cesiones de datos sometidos a secreto estadístico .
Català: Descripció identificativa d ' una activitat estadística inclosa en el Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 , que ha estat ampliada d ' acord amb el que disposa l ' article 11.3 de la Llei 13 / 2010 , de 21 de maig , del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014
Español: Descripción identificativa de una actividad estadística incluida en el Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 , que ha sido ampliada de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3 de la Ley 13/ 2010 , de 21 de mayo , del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , empreses públiques , consorcis i fundacions , ens parlamentaris i organismes independents i el personal al servei de l ' Administració local a partir de l ' explotació anual de la informació de caràcter administratiu disponible en el Registre general de personal de la Generalitat i d ' una enquesta específica dirigida a la resta del sector públic de la Generalitat i a l ' Administració local .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , empresas públicas , consorcios y fundaciones , entes parlamentarios y organismos independientes y el personal al servicio de la Administración local a partir de la explotación anual de la información de carácter administrativo disponible en el Registro general de personal de la Generalidad y de una encuesta específica dirigida al resto del sector público de la Generalidad y a la Administración local .
Català: b ) En desenvolupament : actuacions que s ' han portat a terme en el desplegament de plans estadístics anteriors però que , atès llur estadi inicial o llurs característiques , encara no es poden considerar actuacions estadístiques consolidades .
Español: b ) En desarrollo : actuaciones que se han llevado a cabo en el despliegue de planes estadísticos anteriores pero que , visto su estadio inicial o sus características , todavía no se pueden considerar actuaciones estadísticas consolidadas .
Català: Aquesta participació haurà d ' estar regulada per conveni o disposició legal , tal com estableix l ' article 24 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 .
Español: Esta participación tendrá que estar regulada por convenio o disposición legal , tal como establece el artículo 24 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 .
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics : estimació del temps que ha de passar entre la data de referència de l ' actuació i la disponibilitat dels primers resultats segons el mitjà o suport de comunicació més ràpid , sense que necessàriament coincideixi amb el mitjà principal de difusió .
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos : estimación del tiempo que tiene que pasar entre la fecha de referencia de la actuación y la disponibilidad de los primeros resultados según el medio o soporte de comunicación más rápido , sin que necesariamente coincida con el medio principal de difusión .
Català: Cost directe estimat : estimació del cost en euros dels recursos humans i materials imputables directament al disseny i l ' execució de l ' actuació estadística al llarg de l ' any 2012 , inclosa la difusió de resultats .
Español: Coste directo estimado : estimación del coste en euros de los recursos humanos y materiales imputables directamente al diseño y la ejecución de la actuación estadística a lo largo del año 2012 , incluida la difusión de resultados .
Català: Descripció normalitzada de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística del 2012 , ordenades segons els objectius i les activitats estadístiques del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014
Español: Descripción normalizada de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del 2012 , ordenadas según los objetivos y las actividades estadísticas del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014
Català: Seguiment de la fase de tancament de l ' operació de recollida de les dades censals i codificació dels rebutjos de les respostes literals corresponents als camps geogràfics , així com també els corresponents a l ' ocupació i activitat de l ' empresa on es treballa .
Español: Seguimiento de la fase de cierre de la operación de recogida de los datos censales y codificación de los rechazos de las respuestas literales correspondientes a los campos geográficos , así como también los correspondientes a la ocupación y actividad de la empresa donde se trabaja .
Català: Atès que els fitxers de dades provinents dels censos disposaran d ' informació geocodificada , es duran a terme les actuacions necessàries per poder tractar estadísticament aquesta informació i fer-ne la difusió corresponent d ' acord amb les característiques de la mostra lliurada .
Español: Dado que los ficheros de datos provenientes de los censos dispondrán de información geocodificada , se llevarán a cabo las actuaciones necesarias para poder tratar estadísticamente dicha información y hacer la correspondiente difusión de acuerdo con las características de la muestra entregada .
Català: Així mateix , es farà també el projecte tècnic i les tasques necessàries per tal de poder fer operacions de reentrevista al llarg de l ' any 2013 si així ho permet el Programa Anual d ' Actuació Estadística .
Español: Asimismo , se hará también el proyecto técnico y las tareas necesarias con el fin de poder hacer operaciones de reentrevista a lo largo del año 2013 si así lo permite el Programa Anual de Actuación Estadística .
Català: Explotació dels arxius de parts i matrimonis i de les seves principals característiques demogràfiques , posant en funcionament el nou programari de gestió compartint amb l ' INE la seva aplicació , així com també l ' explotació del nom dels nadons enregistrats en els registres civils per tal d ' elaborar un rànquing de freqüències segons el sexe dels infants per l ' àmbit territorial fins al nivell comarcal .
Español: Explotación de los archivos de partos y matrimonios y de sus principales características demográficas , poniendo en funcionamiento el nuevo software de gestión compartiendo con el INE su aplicación , así como también la explotación del nombre de los bebés registrados en los registros civiles con el fin de elaborar un ranking de frecuencias según el sexo de los niños por el ámbito territorial hasta el nivel comarcal .
Català: Variables principals a investigar : nascuts vius : sexe , edat , lloc de residència , pes , edat de la mare , nacionalitat , maturitat i normalitat , ocupació i nivell d ' instrucció .
Español: Variables principales a investigar : nacidos vivos : sexo , edad , lugar de residencia , peso , edad de la madre , nacionalidad , maduración y normalidad , ocupación y nivel de instrucción .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenir l ' estadística dels fluxos migratoris dels moviments interns de Catalunya i els corresponents a la resta de l ' Estat i a l ' estranger .
Español: Objetivo de la actividad : obtener la estadística de los flujos migratorios de los movimientos internos de Cataluña y los correspondientes al resto del Estado y al extranjero .
Català: Obtenció de l ' estadística dels fluxos de migracions internes de la ciutat de Barcelona , així com els moviments amb la resta de Catalunya i amb la resta de l ' Estat i l ' estranger , a partir dels moviments d ' altes i baixes en el Padró municipal d ' habitants i de les inclusions per omissió .
Español: Obtención de la estadística de los flujos de migraciones internas de la ciudad de Barcelona , así como los movimientos con el resto de Cataluña y con el resto del Estado y el extranjero , a partir de los movimientos de altas y bajas en el Padrón municipal de habitantes y de las inclusiones por omisión .
Català: També s ' obtindrà un avanç de la xifra de població més recent a partir de les dades d ' estructura ( sexe i edat ) i de la previsió dels fluxos anuals de població ( naixements , defuncions i migracions ) en espera de poder disposar de les estimacions postcensals de població .
Español: También se obtendrá un avance de la cifra de población más reciente a partir de los datos de estructura ( sexo y edad ) y de la previsión de los flujos anuales de población ( nacimientos , defunciones y migraciones ) a la espera de poder disponer de las estimaciones postcensales de población .
Català: Estimació de la població que té relació amb el municipi per residència , ja sigui principal o secundària , per treball , per estudi , o per turisme , mesurada com a població vinculada total i com a població vinculada equivalent a temps complet anual .
Español: Estimación de la población que tiene relación con el municipio por residencia , ya sea principal o secundaria , por trabajo , por estudio o por turismo , medida como población vinculada total y como población vinculada equivalente a tiempo completo anual .
Català: Obtenció de les sèries estadístiques demogràfiques de les modificacions i alteracions municipals des de 1842 a partir de la sistematització de les dades dels censos i padrons de població amb especial atenció a la informació metodològica i al nivell territorial .
Español: Obtención de las series estadísticas demográficas de las modificaciones y alteraciones municipales desde 1842 a partir de la sistematización de los datos de los censos y padrones de población con especial atención a la información metodológica y al nivel territorial .
Català: Variables principals a investigar : envelliment , dependència , distribució de la població , edats mitjanes a la maternitat , mortalitat infantil , edats mitjanes al matrimoni , dimensió mitjana de les llars , creixement natural i migratori i habitatge .
Español: Variables principales a investigar : envejecimiento , dependencia , distribución de la población , edades medias a la maternidad , mortalidad infantil , edades medias al matrimonio , dimensión media de los hogares , crecimiento natural y migratorio y vivienda .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' un sistema d ' indicadors d ' estructura , fecunditat , mortalitat , nupcialitat i creixement de la població , i també de les llars i de les famílies .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de un sistema de indicadores de estructura , fecundidad , mortalidad , nupcialidad y crecimiento de la población , y también de los hogares y de las familias .
Català: Els indicadors tradicionals de fecunditat i mortalitat procedents del Moviment Natural de la Població ( com ara indicador conjuntural de fecunditat , esperança de vida , mortalitat infantil , causes de defunció ) es presenten conjuntament amb els principals indicadors de salut de la població procedents de l ' Enquesta de Salut que elabora el Departament de Salut ( com ara les esperances de vida en salut , estils de vida ) , amb l ' objectiu de proporcionar un conjunt integrat de dades de mortalitat / morbiditat .
Español: Los indicadores tradicionales de fecundidad y mortalidad procedentes del Movimiento Natural de la Población ( como indicador coyuntural de fecundidad , esperanza de vida , mortalidad infantil , causas de defunción ) se presentan conjuntamente con los principales indicadores de salud de la población procedentes de la Encuesta de Salud que elabora el Departamento de Salud ( como las esperanzas de vida en salud , estilos de vida ) , con el objetivo de proporcionar un conjunto integrado de datos de mortalidad/ morbilidad .
Català: S ' inclou l ' estimació de les desigualtats de mortalitat segons nivell d ' instrucció , com a resultat de l ' acarament entre les dades de defuncions i la informació del Cens de població .
Español: Se incluye la estimación de las desigualdades de mortalidad según nivel de instrucción , como resultado del careo entre los datos de defunciones y la información del Censo de población .
Català: Variables principals a investigar : Indicador Conjuntural de Fecunditat , edat al 1r naixement , % prematurs , % parts múltiples , ús anticonceptius , IVE , esperança de vida , esperança de vida en salut , desigualtats de mortalitat per nivell d ' instrucció , causes de mort , població centenària .
Español: Variables principales a investigar : Indicador Coyuntural de Fecundidad , edad en el 1r nacimiento , % prematuros , % partos múltiples , uso anticonceptivos , IVE , esperanza de vida , esperanza de vida en salud , desigualdades de mortalidad por nivel de instrucción , causas de muerte , población centenaria .
Català: Tractament estadístic , explotació i difusió de la informació estadística relativa a l ' edició de l ' enquesta de condicions de vida i hàbits de la població 2010-2011 des de la perspectiva transversal .
Español: Tratamiento estadístico , explotación y difusión de la información estadística relativa a la edición de la encuesta de condiciones de vida y hábitos de la población 2010-2011 desde la perspectiva transversal .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les condicions de vida i els hàbits de la població de Catalunya des de les perspectives transversal i longitudinal , i també la seva distribució territorial .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de las condiciones de vida y los hábitos de la población de Cataluña desde las perspectivas transversal y longitudinal , y también su distribución territorial .
Català: Explotació específica per a Catalunya de l ' Enquesta de condicions de vida d ' àmbit estatal per tal d ' obtenir periòdicament informació estadística sobre la distribució de la renda entre la població .
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta de condiciones de vida de ámbito estatal con el fin de obtener periódicamente información estadística sobre la distribución de la renta entre la población .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement del nivell i la distribució personal de la renda de les llars de Catalunya , i també del dimensionament i les característiques de la població en risc de pobresa .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento del nivel y la distribución personal de la renta de los hogares de Cataluña , y también del dimensionamiento y las características de la población en riesgo de pobreza .
Català: Explotació específica per a Catalunya de l ' Enquesta de condicions de vida d ' àmbit estatal per tal d ' obtenir indicadors sobre la població en risc a la pobresa econòmica , la privació material i l ' exclusió social .
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta de condiciones de vida de ámbito estatal con el fin de obtener indicadores sobre la población en riesgo a la pobreza económica , la privación material y la exclusión social .
Català: Variables principals a investigar : llindar de pobresa , indicadors de risc i severitat de la pobresa , així com caracterització sociodemogràfica de la població que viu sota el llindar de pobresa .
Español: Variables principales a investigar : umbral de pobreza , indicadores de riesgo y severidad de la pobreza , así como caracterización sociodemográfica de la población que vive bajo el umbral de pobreza .
Català: Explotació específica per a Catalunya de l ' Enquesta de pressupostos familiars d ' àmbit estatal per tal d ' obtenir periòdicament informació estadística sobre la despesa en consum de les famílies .
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta de presupuestos familiares de ámbito estatal con el fin de obtener periódicamente información estadística sobre el gasto en consumo de las familias .
Català: Tractament estadístic , explotació , difusió i anàlisi de les dades relatives a la segona edició de l ' enquesta de l ' ús del temps per part de la població catalana , que permeti conèixer periòdicament les característiques de la seva distribució i proporcioni la informació adient per a noves investigacions estadístiques , econòmiques i socials .
Español: Tratamiento estadístico , explotación , difusión y análisis de los datos relativos a la segunda edición de la Encuesta del uso del tiempo por parte de la población catalana , que permita conocer periódicamente las características de su distribución y proporcione la información adecuada para nuevas investigaciones estadísticas , económicas y sociales .
Català: Explotació estadística del registre d ' entitats , serveis i establiments socials i dels documents d ' avaluació de plans i programes que permet conèixer , per tipus de finançament , titularitat i distribució territorial , el nombre de places disponibles a Catalunya i la ràtio de places respecte la població més gran de 65 anys pel que fa a serveis diürns i residencials .
Español: Explotación estadística del registro de entidades , servicios y establecimientos sociales y de los documentos de evaluación de planes y programas que permite conocer , por tipo de financiación , titularidad y distribución territorial , el número de plazas disponibles en Cataluña y el ratio de plazas respecto de la población mayor de 65 años con respecto a servicios diurnos y residenciales .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació estadística a partir de dades administratives del Departament d ' Acció Social i Ciutadania sobre els diferents serveis i recursos socials que es destinen a les persones grans dependents , i també de les característiques d ' aquestes persones .
Español: Objetivo de la actividad : explotación estadística a partir de datos administrativos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía sobre los diferentes servicios y recursos sociales que se destinan a las personas mayores dependientes , y también de las características de dichas personas .
Català: Explotació estadística del registre d ' entitats , serveis i establiments socials i dels documents d ' avaluació de plans i programes que permet conèixer , per titularitat i tipus de finançament , la distribució territorial i el nombre de places i serveis socials disponibles a Catalunya adreçat a les persones amb discapacitat : serveis de suport a la integració laboral , serveis d ' atenció precoç , serveis de centres ocupacionals , habitatges amb serveis comuns , serveis de centres de dia d ' atenció especialitzada , serveis residencials i serveis de valoració i orientació .
Español: Explotación estadística del registro de entidades , servicios y establecimientos sociales y de los documentos de evaluación de planes y programas que permite conocer , por titularidad y tipo de financiación , la distribución territorial y el número de plazas y servicios sociales disponibles en Cataluña dirigidos a las personas con discapacidad : servicios de soporte a la integración laboral , servicios de atención precoz , servicios de centros ocupacionales , viviendas con servicios comunes , servicios de centros de día de atención especializada , servicios residenciales y servicios de valoración y orientación .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació estadística a partir de dades administratives del Departament d ' Acció Social i Ciutadania sobre els diferents serveis i recursos socials que es destinen a les persones amb discapacitat i sobre la població amb un grau de discapacitat a partir del 33 % .
Español: Objetivo de la actividad : explotación estadística a partir de datos administrativos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía sobre los diferentes servicios y recursos sociales que se destinan a las personas con discapacidad y sobre la población con un grado de discapacidad a partir del 33 % .
Català: Obtenció de dades dels serveis bàsics d ' atenció social disponibles al Departament , a partir de la recollida d ' informació dels ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals , i tractament estadístic d ' aquestes , referides als equips bàsics d ' atenció social , serveis d ' atenció domiciliària , serveis residencials d ' estada limitada , serveis de menjador i serveis de centres oberts per a infants i adolescents .
Español: Obtención de datos de los servicios básicos de atención social disponibles en el Departamento , a partir de la recogida de información de los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales , y tratamiento estadístico de estos , referidos a los equipos básicos de atención social , servicios de atención domiciliaria , servicios residenciales de estancia limitada , servicios de comedor y servicios de centros abiertos para niños y adolescentes .
Català: Explotació estadística d ' informació continguda en els expedients oberts a infants i adolescents amb una mesura de guarda o tutela de l ' Administració de la Generalitat per obtenir el nombre d ' infants i adolescents atesos per tipus de mesura - atenció en família o en centres- , pels equips d ' atenció a la infància i l ' adolescència assignats i per tipus de tractament , programes i recursos que se ' ls dedica .
Español: Explotación estadística de información contenida en los expedientes abiertos a niños y adolescentes con una medida de guarda o tutela de la Administración de la Generalidad para obtener el número de niños y adolescentes atendidos por tipo de medida – atención en familia o en centros– , por los equipos de atención a la infancia y la adolescencia asignados y por tipo de tratamiento , programas y recursos que se les dedica .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació estadística de la informació de caràcter administratiu disponible sobre ajuts econòmics adreçats a les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin a llur càrrec infants menors de 3 anys , o fins a 6 anys si es tracta de famílies nombroses o monoparentals , i també de les famílies nombroses amb títol expedit a Catalunya ; infants i adolescents amb una mesura de guarda o tutela del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i també del conjunt de programes , recursos i serveis associats ; adopció i acolliment d ' infants de Catalunya , i adopció internacional .
Español: Objetivo de la actividad : explotación estadística de la información de carácter administrativo disponible sobre ayudas económicas dirigidas a las unidades familiares residentes en Cataluña que tengan a su cargo niños menores de 3 años , o hasta 6 años si se trata de familias numerosas o monoparentales , y también de las familias numerosas con título expedido en Cataluña ; niños y adolescentes con una medida de guarda o tutela del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y también del conjunto de programas , recursos y servicios asociados ; adopción y acogida de niños de Cataluña , y adopción internacional .
Català: Explotació estadística de les dades relatives a la prestació econòmica adreçada a les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin al seu càrrec els seus infants menors de 3 anys o fins als 6 anys si es tracta de famílies nombroses o monoparentals ; a la prestació econòmica per part , adopció , tutela o acolliment múltiple , així com a l ' ajut per naixement , adopció , tutela o acolliment sotmès a nivell d ' ingressos de la unitat familiar .
Español: Explotación estadística de los datos relativos a la prestación económica dirigida a las unidades familiares residentes en Cataluña que tengan a su cargo a sus niños menores de 3 años o hasta los 6 años si se trata de familias numerosas o monoparentales ; a la prestación económica por parto , adopción , tutela o acogida múltiple , así como a la ayuda por nacimiento , adopción , tutela o acogida sometida a nivel de ingresos de la unidad familiar .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació estadística de la informació de caràcter administratiu disponible sobre ajuts econòmics adreçats a les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin a llur càrrec infants menors de 3 anys , o fins a 6 anys si es tracta de famílies nombroses o monoparentals , i també de les famílies nombroses amb títol expedit a Catalunya ; infants i adolescents amb una mesura de guarda o tutela del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i també del conjunt de programes , recursos i serveis associats ; adopció i acolliment d ' infants de Catalunya , i adopció internacional .
Español: Objetivo de la actividad : explotación estadística de la información de carácter administrativo disponible sobre ayudas económicas dirigidas a las unidades familiares residentes en Cataluña que tengan a su cargo a niños menores de 3 años , o hasta 6 años si se trata de familias numerosas o monoparentales , y también de las familias numerosas con título expedido en Cataluña ; niños y adolescentes con una medida de guarda o tutela del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y también del conjunto de programas , recursos y servicios asociados ; adopción y acogida de niños de Cataluña , y adopción internacional .