Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la necessitat d ' adequar els terminis d ' execució i de justificació a la naturalesa i finalitats de determinats ajuts regulats per l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , es considera necessari ampliar la data de finalització d ' aquest termini .
Español: Vista la necesidad de adecuar los plazos de ejecución y de justificación a la naturaleza y finalidades de determinadas ayudas reguladas por la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , se considera necesario ampliar la fecha de finalización de este plazo .
Català: Amb caràcter general , el termini per a l ' execució i justificació de les inversions i / o actuacions finalitzarà el 15 d ' octubre de 2009 , sense possibilitat de pròrroga , sens perjudici del que estableixin els annexos d ' aquesta Ordre ..
Español: Con carácter general , el plazo para la ejecución y justificación de las inversiones y/ o actuaciones finalizará el 15 de octubre de 2009 , sin posibilidad de prórroga , sin perjuicio de lo que establezcan los anexos de esta Orden. .
Català: En relació amb les resolucions de concessió de les línies d ' ajuts a la primera instal · lació de joves agricultors i agricultores , a la modernització d ' explotacions agràries , i a la diversificació cap a activitats no agrícoles convocades per l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , notificades abans de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , i en les que es fixa el termini d ' execució i justificació de la inversió i / o actuació fins al 15 de juliol de 2009 , s ' entén que l ' esmentat termini queda prorrogat fins al 15 d ' octubre de 2009 .
Español: En relación con las resoluciones de concesión de las líneas de ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras , a la modernización de explotaciones agrarias , y a la diversificación hacia actividades no agrícolas convocadas por la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , notificadas antes de la fecha de entrada en vigor de la presente Orden , y en las que se fija el plazo de ejecución y justificación de la inversión y/ o actuación hasta el 15 de julio de 2009 , se entiende que el mencionado plazo queda prorrogado hasta el 15 de octubre de 2009.
Català: 4479 , de 29.9.2005 ) , i s ' inscriu en l ' extens conjunt d ' actuacions que desplega a hores d ' ara l ' Administració de la Generalitat per impulsar i estimular la producció i la transferència de coneixement cap a la societat , atès que té com a finalitat reconèixer la tasca de persones físiques i jurídiques , públiques i privades , que hagin fet contribucions rellevants en matèries que formen part del nucli competencial del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 4479 , de 29.9.2005 ) , y se inscribe en el extenso conjunto de actuaciones que despliega a estas alturas la Administración de la Generalidad para impulsar y estimular la producción y la transferencia de conocimiento hacia la sociedad , dado que tiene como finalidad reconocer la tarea de personas físicas y jurídicas , públicas y privadas , que hayan hecho contribuciones relevantes en materias que forman parte del núcleo competencial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 2.1 Poden optar al Premi , projectes i iniciatives que hagin realitzat persones físiques i jurídiques , públiques i privades , en les modalitats previstes , quan la seva activitat , resultat o benefici es desenvolupi i / o s ' apliqui totalment o parcialment a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden optar al Premio , proyectos e iniciativas que hayan realizado personas físicas y jurídicas , públicas y privadas , en las modalidades previstas , cuando su actividad , resultado o beneficio se desarrolle y/ o se aplique totalmente o parcialmente en Cataluña .
Català: 2.2 Les candidatures s ' han de presentar a proposta de tercers i mitjançant un escrit adreçat al conseller de Medi Ambient i Habitatge on constin , per a cada candidatura , les dades identificatives de la persona o organisme proposant , les dades de la persona o entitat que es proposa i per a quina modalitat , una descripció sintètica de l ' actuació i dels mèrits que justifiquen la candidatura .
Español: 2.2 Las candidaturas se deben presentar a propuesta de terceros y mediante un escrito dirigido al consejero de Medio Ambiente y Vivienda donde consten , para cada candidatura , los datos identificativos de la persona u organismo proponente , los datos de la persona o entidad que se propone y para qué modalidad , una descripción sintética de la actuación y de los méritos que justifican la candidatura .
Català: 2.4 La documentació de la candidatura s ' ha de registrar als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge o a qualsevol oficina dels seus serveis territorials , les adreces dels quals són :
Español: 2.4 La documentación de la candidatura se debe registrar en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o en cualquier oficina de sus servicios territoriales , cuyas direcciones son :
Català: 2.5 El contingut de les candidatures s ' haurà d ' enviar , també , en format electrònic a l ' adreça de la secretaria tècnica de les modalitats : sea.dmah @ gencat.cat.
Español: 2.5 El contenido de las candidaturas se deberá enviar , también , en formato electrónico en la dirección de la secretaría técnica de las modalidades : sea.dmah@gencat.cat .
Català: 4.1 El Premi Medi Ambient 2009 de la Generalitat de Catalunya està dotat amb 76.000 euros , que aniran a càrrec de la partida D / 483000100 / 5530 del Departament de Medi Ambient i Habitatge , distribuïts segons estableixen les bases específiques de cadascuna de les modalitats , recollides en els annexos d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 El Premio Medio Ambiente 2009 de la Generalidad de Cataluña está dotado con 76.000 euros , que irán a cargo de la partida D/ 483000100/ 5530 del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , distribuidos según establecen las bases específicas de cada una de las modalidades , recogidas en los anexos de esta Orden .
Català: 4.2 En el cas que hi hagi dues o més candidatures premiades en una categoria , l ' import que li ha estat inicialment destinat es repartirà a parts iguals entre les premiades .
Español: 4.2 En caso de que haya dos o más candidaturas premiadas en una categoría , el importe que le ha estado inicialmente destinado se repartirá a partes iguales entre las premiadas .
Català: 5.2 El jurat farà arribar la proposta d ' adjudicació del Premi al conseller de Medi Ambient i Habitatge , que en resoldrà l ' atorgament .
Español: 5.2 El jurado hará llegar la propuesta de adjudicación del Premio al consejero de Medio Ambiente y Vivienda , que resolverá el otorgamiento .
Català: 5.3 El conseller dictarà la resolució d ' atorgament del Premi , la qual es comunicarà a les persones interessades i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 El consejero dictará la resolución de otorgamiento del Premio , la cual se comunicará a las personas interesadas y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.4 El Premi Medi Ambient 2009 de la Generalitat de Catalunya es lliurarà en un acte solemne que tindrà lloc amb motiu de la celebració del Dia Mundial del Medi Ambient .
Español: 5.4 El Premio Medio Ambiente 2009 de la Generalidad de Cataluña se entregará en un acto solemne que tendrá sitio con motivo de la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente .
Català: Bases específiques per a la convocatòria del Premi Medi Ambient 2009 de la Generalitat de Catalunya en la modalitat de Projectes de recerca , desenvolupament i innovació
Español: Bases específicas para la convocatoria del Premio Medio Ambiente 2009 de la Generalidad de Cataluña en la modalidad de Proyectos de investigación , desarrollo e innovación
Català: Són objecte d ' aquesta modalitat els projectes de recerca , desenvolupament i innovació , així com la millora de processos , l ' activitat , resultat o benefici dels quals es desenvolupi i / o s ' apliqui totalment o parcial a Catalunya , i , a més , el seu àmbit temàtic sigui la millora de la qualitat de l ' aire o la sostenibilitat en l ' edificació .
Español: Son objeto de esta modalidad los proyectos de investigación , desarrollo e innovación , así como la mejora de procesos , la actividad , resultado o beneficio de los cuales se desarrolle y/ o se aplique totalmente o parcial a Cataluña , y , además , su ámbito temático sea la mejora de la calidad del aire o la sostenibilidad en la edificación .
Català: La documentació corresponent a la candidatura s ' ha de presentar en un sobre tancat , a l ' exterior del qual cal consignar la referència : .Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya a projectes de recerca , desenvolupament i innovació .. Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: La documentación correspondiente a la candidatura se debe presentar en un sobre cerrado , en cuyo exterior hay que consignar la referencia : .Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña a proyectos de investigación , desarrollo e innovación. . Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El Premi Medi Ambient 2009 de la Generalitat de Catalunya a projectes de recerca , desenvolupament i innovació encaminats a la millora de la qualitat de l ' aire i la sostenibilitat en l ' edificació consisteix en un diploma acreditatiu i un import econòmic de 36.000 euros .
Español: El Premio Medio Ambiente 2009 de la Generalidad de Cataluña a proyectos de investigación , desarrollo e innovación encaminados a la mejora de la calidad del aire y la sostenibilidad en la edificación consiste en un diploma acreditativo y un importe económico de 36.000 euros .
Català: Són objecte d ' aquesta modalitat del premi les iniciatives de protecció i millora del medi ambient el benefici dels quals es desenvolupi i / o s ' apliqui totalment o parcialment a Catalunya , i , a més , el seu àmbit temàtic sigui la millora de la qualitat de l ' aire o la sostenibilitat en l ' edificació .
Español: Son objeto de esta modalidad del premio las iniciativas de protección y mejora del medio ambiente el beneficio de los cuales se desarrolle y/ o se aplique totalmente o parcialmente en Cataluña , y , además , su ámbito temático sea la mejora de la calidad del aire o la sostenibilidad en la edificación .
Català: La documentació corresponent a la candidatura s ' ha de presentar en un sobre tancat , a l ' exterior del qual cal consignar la referència : .Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya a iniciatives de protecció i millora del medi ambient .. Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: La documentación correspondiente a la candidatura se debe presentar en un sobre cerrado , en cuyo exterior hay que consignar la referencia : .Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña a iniciativas de protección y mejora del medio ambiente. . Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El Premi Medi Ambient 2009 de la Generalitat de Catalunya a iniciatives de protecció i millora del medi ambient , en els àmbits temàtics de la millora de la qualitat de l ' aire i la sostenibilitat en l ' edificació , consisteix , per a cada categoria de les descrites a la base 2 d ' aquest annex , en un diploma acreditatiu i un import econòmic de 20.000 euros .
Español: El Premio Medio Ambiente 2009 de la Generalidad de Cataluña a iniciativas de protección y mejora del medio ambiente , en los ámbitos temáticos de la mejora de la calidad del aire y la sostenibilidad en la edificación , consiste , para cada categoría de las descritas en la base 2 de este anexo , en un diploma acreditativo y un importe económico de 20.000 euros .
Català: En el sector de la pesca i de l ' aqüicultura de Catalunya , l ' estabilitat en l ' activitat i en les produccions de pesca i d ' aqüicultura és un factor primordial per al manteniment de les rendes de les explotacions i la continuïtat de la confiança dels sectors comercialitzador i consumidor dels productes , i especialment en el cas de les confraries de pescadors i les entitats associatives del sector de l ' aqüicultura .
Español: En el sector de la pesca y de la acuicultura de Cataluña , la estabilidad en la actividad y en las producciones de pesca y de acuicultura es un factor primordial para el mantenimiento de las rentas de las explotaciones y la continuidad de la confianza de los sectores comercializador y consumidor de los productos , y especialmente en el caso de las cofradías de pescadores y las entidades asociativas del sector de la acuicultura .
Català: Per tal de facilitar el manteniment de l ' activitat de les empreses del sector de la pesca i de l ' aqüicultura , i en el cas de les confraries de pescadors i les entitats associatives del sector de l ' aqüicultura , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) ha establert una línia de préstecs a les despeses d ' explotació d ' aquestes empreses i entitats , de manera que no hagin d ' assumir el cost corresponent als interessos generats pels préstecs .
Español: Con el fin de facilitar el mantenimiento de la actividad de las empresas del sector de la pesca y de la acuicultura , y en el caso de las cofradías de pescadores y las entidades asociativas del sector de la acuicultura , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) ha establecido una línea de préstamos a los gastos de explotación de estas empresas y entidades , de manera que no deban asumir el coste correspondiente a los intereses generados por los préstamos .
Català: Aquesta línia de préstec té naturalesa d ' ajut de minimis , d ' acord amb les directrius comunitàries per a l ' examen de les ajudes estatals en el sector de la pesca i de l ' aqüicultura ( 2008 / C 84 / 06 , de 3.4.2008 ) , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: Esta línea de préstamo tiene naturaleza de ayuda de minimis , de acuerdo con las directrices comunitarias para el examen de las ayudas estatales al sector de la pesca y de la acuicultura ( 2008/ C 84/ 06 , de 3.4.2008 ) y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 875 / 2007 , de 24 de juliol , relatiu a la aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector pesquer , i que modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 875/ 2007 , de 24 de julio , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector pesquero , y que modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a les empreses del sector de la pesca i l ' aqüicultura , les confraries de pescadors i les seves federacions i entitats associatives del sector de l ' aqüicultura , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar a las empresas del sector de la pesca y la acuicultura , a las cofradías de pescadores y a sus federaciones y entidades asociativas del sector de la acuicultura , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia de préstecs destinats al finançament de despeses d ' explotació de les empreses del sector de la pesca i l ' aqüicultura , les confraries de pescadors i les seves federacions i entitats associatives del sector de l ' aqüicultura ubicades al territori de Catalunya , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados a la financiación de gastos de explotación de las empresas del sector de la pesca y la acuicultura , las cofradías de pescadores y sus federaciones y entidades asociativas del sector de la acuicultura ubicadas en el territorio de Cataluña , que se publican en el anexo de la presente Orden .
Català: 2.1 Fer pública una línia de préstecs per a l ' any 2009 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 .
Español: 2.1 Hacer pública una línea de préstamos para el año 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1.
Català: 2.3 El finançament dels préstecs que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG05 D / 830000200 / 6140 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 , dotada amb un import màxim de 2.000.000,00 d ' euros .
Español: 2.3 La financiación de los préstamos que establece la presente Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG05 D/ 830000200/ 6140 de los presupuestos del DAR para el año 2009 , dotada con un importe máximo de 2.000.000,00 de euros .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Pesca , el cap o la cap del Servei d ' Estructures Pesqueres , el cap o la cap del Servei de Recursos Marins i el director o la directora gerent de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya .
Español: A estos efectos , se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Pesca , el jefe o la jefa del Servicio de Estructuras Pesqueras , el jefe o la jefa del Servicio de Recursos Marinos y el director o la directora gerente de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit serà de cinc mesos , comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito será de cinco meses , contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos , a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En el caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses , a contar desde la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web del DAR http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposarà al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web del DAR http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrá en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte dels préstecs és atendre les despeses d ' explotació de les empreses del sector de la pesca i l ' aqüicultura , les confraries de pescadors i les seves federacions i entitats associatives del sector de l ' aqüicultura .
Español: El objeto de los préstamos es atender los gastos de explotación de las empresas del sector de la pesca y la acuicultura , las cofradías de pescadores y sus federaciones y entidades asociativas del sector de la acuicultura .
Català: a ) L ' import finançat es destinarà a cobrir les despeses d ' explotació de la persona beneficiària , les quals sempre hauran d ' estar relacionades amb els costos derivats del manteniment de les seves activitats dins el sector de la pesca i l ' aqüicultura .
Español: a ) El importe financiado se destinará a cubrir los gastos de explotación de la persona beneficiaria , que siempre deberán estar relacionados con los costes derivados del mantenimiento de sus actividades dentro del sector de la pesca y la acuicultura .
Català: En el cas de vaixells de llista 3a i 4a del Registre de matrícula de vaixells , entre d ' altres , les de neteja , reparació i manteniment ( amb excepció dels motors ) , substitució de materials de seguretat amb data de caducitat i adquisició de materials com ara malletes i cables , així com , en el cas d ' embarcacions d ' arts menors , l ' adquisició de xarxes de submodalitats autoritzades .
Español: En el caso de barcos de lista 3ª y 4ª del Registro de matrícula de barcos , entre otros , los de limpieza , reparación y mantenimiento ( con excepción de los motores ) , sustitución de materiales de seguridad con fecha de caducidad y adquisición de materiales como malletas y cables , así como , en el caso de embarcaciones de artes menores , la adquisición de redes de submodalidades autorizadas .
Català: En el cas d ' empreses d ' aqüicultura , entre d ' altres , les despeses per a adquisició de cria , compra de malles o manteniment de vivers o instal · lacions de cultiu .
Español: En el caso de empresas de acuicultura , entre otros , los gastos para adquisición de cría , compra de mallas o mantenimiento de viveros o instalaciones de cultivo .
Català: En el cas de confraries de pescadors i les seves federacions , i les entitats associatives del sector de l ' aqüicultura , entre d ' altres , les despeses de manteniment , neteja i adquisició de material fungible , així com despeses en aigua , gas , telèfon , electricitat i similars .
Español: En el caso de cofradías de pescadores y sus federaciones , y las entidades asociativas del sector de la acuicultura , entre otros , los gastos de mantenimiento , limpieza y adquisición de material fungible , así como gastos en agua , gas , teléfono , electricidad y similares .
Català: Les embarcacions han d ' estar inscrites com a actives al Cens de flota pesquera operativa , i les instal · lacions han d ' estar inscrites al Registre d ' establiments que correspongui , com a molt tard en el moment de la resolució de concessió del préstec .
Español: Las embarcaciones deben estar inscritas como activas en el Censo de flota pesquera operativa , y las instalaciones deben estar inscritas en el Registro de establecimientos que corresponda , como muy tarde en el momento de la resolución de concesión del préstamo .
Català: a.2 ) O bé ser confraria de pescadors o federació de confraries de pescadors a l ' àmbit de Catalunya , o una entitat associativa del sector de la pesca i / o de l ' aqüicultura degudament constituïda i registrada com a tal .
Español: a.2 ) O bien ser cofradía de pescadores o federación de cofradías de pescadores en el ámbito de Cataluña , o una entidad asociativa del sector de la pesca y/ o de la acuicultura debidamente constituida y registrada como tal .
Català: b ) Tenir la condició de microempresa , petita o mitjana empresa d ' acord amb el que estableix la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 ( 2003 / 361 / CE ) , sobre la definició de microempreses i petites i mitjanes empreses .
Español: b ) Tener la condición de microempresa , pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo que establece la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 ( 2003/ 361/ CE ) , sobre la definición de microempresas y pequeñas y medianas empresas .
Català: c ) No trobar-se en situació de crisi segons la definició que d ' aquesta realitzen les directives comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( 2004 / C 244 / 02 ) .
Español: c ) No encontrarse en situación de crisis según la definición que de ésta realizan las directivas comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( 2004/ C 244/ 02 ) .
Català: 3.2 Aquests requisits s ' acreditaran mitjançant les declaracions responsables corresponents que s ' inclouen en l ' imprès de la sol · licitud i que la persona beneficiària ratificarà amb la seva signatura .
Español: 3.2 Estos requisitos se acreditarán mediante las correspondientes declaraciones responsables que se incluyen en el impreso de la solicitud y que la persona beneficiaria ratificará con su firma .
Català: La quantia màxima per persona beneficiària del préstec atorgat serà de fins 20.000,00 euros , del qual se ' n bonificarà el 100 % dels interessos .
Español: La cuantía máxima por persona beneficiaria del préstamo otorgado será de hasta 20.000,00 euros , del cual se bonificará el 100 % de los intereses .
Català: 4.2 La persona beneficiària haurà de retornar , únicament i de manera íntegra , l ' import prestat , sense interessos , en quotes mensuals durant un període de tres anys , amb un de carència .
Español: 4.2 La persona beneficiaria deberá devolver , únicamente y de manera íntegra , el importe prestado , sin intereses , en cuotas mensuales durante un período de tres años , con uno de carencia .
Català: 4.4 Les persones beneficiàries dels ajuts hauran de presentar , obligatòriament , un aval d ' una entitat bancària , d ' una societat de garantia recíproca o de SAECA , que garanteixi el retorn del préstec a l ' Institut Català de Finances amb les condicions que aquest pugui establir .
Español: 4.4 Las personas beneficiarias de las ayudas deberán presentar , obligatoriamente , un aval de una entidad bancaria , de una sociedad de garantía recíproca o de SAECA , que garantice el retorno del préstamo al Instituto Catalán de Finanzas con las condiciones que éste pueda establecer .
Català: 875 / 2007 , de la Comissió , de 25 de juliol , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE en el sector de la pesca i l ' aqüicultura , i que modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 875/ 2007 , de la Comisión , de 25 de julio , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE en el sector de la pesca y la acuicultura , y que modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1860 / 2004 , segons el qual el total d ' ajuts de minimis concedit a una persona beneficiària no podrà excedir de 30.000,00 euros bruts durant l ' exercici en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , i sense que s ' incrementi el llindar establert per estat membre .
Español: 1860/ 2004 , según el cual el total de ayudas de minimis concedido a una persona beneficiaria no podrá exceder de 30.000,00 euros brutos durante el ejercicio en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , y sin que se incremente el umbral establecido por estado miembro .
Català: En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , es concediran els ajuts d ' acord amb les prioritats que s ' estableixen a continuació :
Español: En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se concederán las ayudas de acuerdo con las prioridades que se establecen a continuación :
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors es podrà reduir proporcionalment la quantia de l ' ajut d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: En el caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per a les mateixes finalitats , amb independència de la procedència dels fons amb què es financin .
Español: Las ayudas que establece la presente Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida para las mismas finalidades , con independencia de la procedencia de los fondos con que se financien .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran sempre a títol individual , independentment que puguin ser gestionades per alguna organització de productors legalment reconeguda segons la normativa vigent .
Español: 7.1 Las solicitudes serán siempre a título individual , independientemente que puedan ser gestionadas por alguna organización de productores legalmente reconocida según la normativa vigente .
Català: 7.2 Les sol · licituds de préstec per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts.htm.
Español: 7.2 Las solicitudes de préstamo para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts.htm .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general de Pesca i Acció Marítima i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Pesca y Acción Marítima y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI / NIF / NIE , segons escaigui , de la persona sol · licitant o DNI / NIE de qui la representi , si escau .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI/ NIF/ NIE , según proceda , de la persona solicitante o DNI/ NIE de quien la represente , si procede .
Català: c ) En el cas de persones jurídiques , fotocòpia compulsada de les escriptures i / o estatuts registrats de l ' entitat sol · licitant , i de les modificacions vigents .
Español: c ) En el caso de personas jurídicas , fotocopia compulsada de las escrituras y/ o estatutos registrados de la entidad solicitante , y de las modificaciones vigentes .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR , o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR , o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , debe presentarse el impreso EF-013 , que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts.htm .
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Que l ' empresa és una microempresa , petita o mitjana empresa d ' acord amb la definició de la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 ( 2003 / 361 / CE ) , sobre la definició de microempreses i petites i mitjanes empreses .
Español: f ) Que la empresa es una microempresa , pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición de la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 ( 2003/ 361/ CE ) , sobre la definición de microempresas y pequeñas y medianas empresas .
Català: 7.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut i en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors , les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació i que hauran d ' acceptar expressament mitjançant la sol · licitud :
Español: Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores , las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que deberán aceptar expresamente mediante la solicitud :
Català: a ) Mantenir durant tres anys , com a mínim , l ' activitat objecte de l ' ajut , així com la seva finalitat , comptats a partir de la data de la certificació de les despeses objecte de l ' ajut .
Español: a ) Mantener durante tres años , como mínimo , la actividad objeto de la ayuda , así como su finalidad , contados a partir de la fecha de la certificación de los gastos objeto de la ayuda .
Català: 9.5 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts a l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.5 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 9.6 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 9.6 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 9.7 A les resolucions de concessió dels ajuts figuraran , com a mínim , el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: 9.7 En las resoluciones de concesión de las ayudas figurarán , como mínimo , el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 875 / 2007 , de 25 de juliol , de la Comissió , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la pesca ( DOUE L 193 , de 25.7.2007 ) , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , l ' import del préstec autoritzat , explicitant que no hi haurà cap interès aplicable , el termini de reintegrament , l ' equivalent de subvenció brut o import de l ' ajut atorgat , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , així com el termini màxim d ' aportació de l ' aval .
Español: 875/ 2007 , de 25 de julio , de la Comisión , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la pesca ( DOUE L 193 , de 25.7.2007 ) , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el importe del préstamo autorizado , explicitando que no habrá ningún interés aplicable , el plazo de reintegro , el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgada , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , así como el plazo máximo de aportación del aval .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.8 Les resolucions de concessió es notificaran a les persones beneficiàries i es comunicaran , juntament amb les dades necessàries , a l ' Institut Català de Finances per tal que iniciï el procés de formalització dels préstecs .
Español: 9.8 Las resoluciones de concesión se notificarán a las personas beneficiarias y se comunicarán , junto con los datos necesarios , al Instituto Catalán de Finanzas a fin de que inicie el proceso de formalización de los préstamos .
Català: 9.9 El DAR transferirà a l ' Institut Català de Finances la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits amb l ' aprovació prèvia de les condicions de les operacions per part d ' aquest organisme .
Español: 9.9 El DAR transferirá al Instituto Catalán de Finanzas la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria a fin de que entregue las cuantías de los préstamos concedidos previa aprobación de las condiciones de las operaciones por parte de este organismo .
Català: 9.10 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o bé com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 9.10 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o bien como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les , com a màxim , en el termini d ' un any natural des de la signatura del préstec , per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de l ' execució de les actuacions previstes .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas , como máximo , en el plazo de un año natural desde la firma del préstamo , a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas .
Català: 10.2 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud i la informació disponible a les bases de dades i registres , i inspeccionaran l ' execució de les actuacions realitzades amb la finalitat de comprovar si s ' adeqüen a les condicions establertes en cada cas .
Español: 10.2 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros , e inspeccionarán la ejecución de las actuaciones realizadas con la finalidad de comprobar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso .
Català: 10.3 Les persones beneficiàries , per rebre els préstecs , han d ' estar al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.3 Las personas beneficiarias , para recibir los préstamos , deben estar al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.5 La justificació de l ' import total de la despesa aprovada per la qual s ' hagi sol · licitat el préstec s ' efectuarà mitjançant documents originals , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , així com els justificants de pagament , ja siguin un xec nominatiu , una transferència bancària o altres d ' igual validesa , o bé un extracte bancari que en justifiqui el pagament .
Español: 10.5 La justificación del importe total del gasto aprobado por el que se haya solicitado el préstamo se efectuará mediante documentos originales , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , así como los justificantes de pago , ya sean un cheque nominativo , una transferencia bancaria u otros de igual validez , o bien un extracto bancario que justifique el pago .
Català: 11.1 Són causes d ' invalidació de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.1 Son causas de invalidación de la resolución de concesión , que conllevan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 875 / 2007 , de 25 de juliol , de la Comissió , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector pesquer , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 del mateix Reglament .
Español: 875/ 2007 , de 25 de julio , de la Comisión , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del mismo Reglamento .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en las presentes bases reguladoras .
Català: El director general d ' Urbanisme ha emès , en data 13 d ' octubre de 2009 , una Resolució de finalització d ' un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El director general de Urbanismo ha emitido , el 13 de Octubre de 2009 , una Resolución de finalización de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística , cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada , poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( avinguda de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) , a fi i efecte de consultar l ' expedient dins el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12 , de 14.1.1999 ) , se comunica a las personas interesadas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General d'Urbanisme ( avenida de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) , con el fin y efecto de consultar el expediente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: De conformitat amb l ' article 194.1 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el termini de caducitat de l ' expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes .
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobada por del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para hacer las notificaciones mediante edictos .