Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària de Llavorsí , amb codi 25003032 , de Llavorsí .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria de Llavorsí , con código 25003032 , de Llavorsí .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freudenberg España , SA Componentes S en C ( Zona Franca - Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España , SA Componentes S en C ( Zona Franca - Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freudenberg España , SA Componentes S en C ( Zona Franca - Barcelona ) per al període 1.2.2008-31.1.2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España , SA Componentes S en C ( Zona Franca - Barcelona ) para el período 1.2.2008-31.1.2010 ( código de convenio núm .
Català: Si , per contra , el valor del salari hora anterior és més elevat que el del Conveni , cal procedir a determinar amb el Comitè de Representants del Personal el concepte o els conceptes retributius o de condicions de treball sobre els quals s ' ha d ' efectuar la millora , i també la quantia d ' aquesta , per tal d ' assolir el nivell de salari hora superior comparat .
Español: Si , por el contrario el valor del salario hora anterior fuese más elevado que el del Convenio , se procederá a determinar con el Comité de representantes del personal el concepto o conceptos retributivos o de condiciones de trabajo sobre los que se efectuará la mejora y la cuantía de la misma al objeto de alcanzar el nivel de salario-hora superior comparado .
Català: En cas de discrepància , pel que fa al mesurament del treball , en la quantitat de temps , o en l ' aplicació de les tècniques de valoració dels llocs de treball , hi ha d ' intervenir el Comitè dels Representants del Personal , al qual cal facilitar els assessoraments tècnics pertinents i , si persisteix la discrepància , cal sotmetre el problema a les organitzacions oficials corresponents .
Español: En el caso de discrepancia en cuestión de medición del trabajo , en la cantidad de tiempo , o en la aplicación de las técnicas de valoración de los puestos de trabajo , se interesará la intervención del Comité de los Representantes del Personal , al cual se facilitarán los asesoramientos técnicos pertinentes y , en el supuesto de persistir la discrepancia , se someterá el problema a las organizaciones oficiales correspondientes .
Català: a ) Informar el Comitè dels Representants del Personal sobre els canvis de caràcter general establerts en l ' organització de l ' empresa o del treball , sens perjudici de les facultats de la Direcció en la matèria .
Español: a ) Informar al Comité de los Representantes del Personal sobre los cambios de carácter general establecidos en la organización de la empresa o del trabajo , sin perjuicio de las facultades de la Dirección en la materia .
Català: Si en data 31 de desembre de 2008 l ' IPC real publicat per l ' INE pel que fa al període de l ' 1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008 , inclusivament , supera el 2 % , cal incrementar els salaris amb efectes des de l ' 1 de febrer de 2008 , en la mesura que l ' IPC real esmentat superi el 2 % , i en la forma que estableix l ' apartat 1 d ' aquest article . ~ ~ ~ Es garanteix com a mínim un 2 % .
Español: Si , en fecha 31 de diciembre de 2008 , el IPC real publicado por el INE comprendido entre el período que va del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2008 , ambos inclusive , supera el 2 % , se incrementarán los salarios con efectos del 1 de febrero de 2008 , en la medida en que el citado IPC real supere el 2 % , y en la forma establecida en el apartado 1 de este artículo , garantizando como mínimo el 2 % .
Català: Per a l ' any 2009 es pacta un augment salarial equivalent a l ' IPC previst pel Govern per a aquest mateix any , proporcional respecte dels conceptes retributius existents en l ' actualitat .
Español: Para el año 2009 se pacta un aumento salarial equivalente al IPC previsto por el Gobierno para ese mismo año , proporcional respecto de todos los conceptos retributivos existentes en la actualidad .
Català: Si en data 31 de desembre de 2009 l ' IPC real publicat per l ' INE pel que fa al període de l ' 1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2009 , inclusivament , supera l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2009 , cal incrementar els salaris amb efectes des de l ' 1 de febrer de 2009 , en la mesura que l ' IPC real esmentat superi l ' IPC previst i en la forma que estableix l ' apartat 1 d ' aquest article . ~ ~ ~ Es garanteix com a mínim l ' IPC previst pel Govern .
Español: Si en fecha 31 de diciembre de 2009 , el IPC real publicado por el INE comprendido entre el período que va desde el 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2009 ambos inclusive , supera el IPC previsto por el Gobierno para el año 2009 , se incrementarán los salarios con efectos del 1 de febrero de 2009 , en la medida en que el citado IPC real supere el IPC previsto y en la forma establecida en el apartado 1 de este artículo , garantizando como mínimo el IPC previsto por el Gobierno .
Català: Per al present any 2008 s ' ha d ' abonar un diferencial del 0,6 % lineal amb caràcter consolidable per a tots els treballadors en el salari base , amb efectes de l ' 1 de febrer de 2008 .
Español: Para el presente año 2008 se abonará un diferencial del 0,6 % lineal con carácter consolidable para todos los trabajadores en el salario base con efectos del 1 de febrero del 2008.
Català: Per a l ' any 2009 , s ' ha d ' abonar un diferencial del 0,7 % lineal amb caràcter consolidable per a tots els treballadors en el salari base amb efectes de l ' 1 de febrer de 2009 .
Español: Para el año 2009 se abonará un diferencial del 0,7 % lineal con carácter consolidable para todos los trabajadores en el salario base con efectos del 1 de febrero de 2009.
Català: Compensació mitjançant el pagament de 89,18 euros bruts per jornada ( 8 hores de presència ) que equivalen a 7,66 hores efectives i una jornada de descans que s ' ha de gaudir dintre de l ' any natural per comú acord de totes dues parts .
Español: Compensación mediante pago de 89,18 euros brutos por jornada ( 8 horas presencia ) que equivalen a 7,66 horas efectivas y una jornada de descanso que se disfrutará dentro del año natural por mutuo acuerdo de ambas partes .
Català: a ) Per al present any 2008 , s ' augmenta en 50 euros consolidables cada una de les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal , tal com es concreta a l ' annex 1 .
Español: a ) Para el presente año 2008 , se aumentará en 50 euros consolidables cada una de las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad , como se concreta en el anexo 1.
Català: a ) Per al present any 2008 , s ' augmenten en 50 euros consolidables cada una de les gratificacions extraordinàries trimestrals , com es concreta en l ' annex 1 .
Español: a ) Para el presente año 2008 , se aumentará en 50 euros consolidables cada una de las gratificaciones extraordinarias trimestrales , como se concreta en el anexo 1.
Català: a ) Repartida de forma idèntica al febrer , maig , agost i novembre , cal abonar una gratificació d ' un import total de 1.593,15 euros , de manera que la quantitat a percebre en cadascun dels mesos esmentats és de 398,29 euros .
Español: a ) Repartida de forma idéntica en los meses de febrero , mayo , agosto y noviembre se abonará una gratificación por importe total de 1.593,15 euros , de forma que la cantidad a percibir en cada uno de los meses antedichos será de 398,29 euros .
Català: El treballador amb una edat compresa entre els 60 i els 63 i 3 mesos que cessi a l ' empresa per passar a la situació de jubilació ha de percebre un premi de 3.756,33 euros .
Español: Todo trabajador que , teniendo edad comprendida entre los 60 y los 3 meses siguientes a cumplir 63 años , cese en la empresa con ocasión de pasar a la situación de jubilación percibirá un premio de 3.756,33 euros .
Català: En substitució del sistema anterior i per a tot el personal que realitza torn partit , s ' atorga una subvenció o ajuda per contribuir a les despeses d ' àpat en la quantia de 5,50 euros per dia treballat .
Español: Con sustitución del sistema anterior y para todo el personal que realice turno partido , se otorga una subvención o ayuda para contribuir a los gastos de comida en la cuantía de 5,50 euros por día trabajado .
Català: Si , com a conseqüència d ' un accident laboral , es deriva una situació d ' invalidesa en el grau d ' incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treballs , cal abonar al productor la quantitat de 12.020,24 euros d ' una sola vegada ; si un accident laboral ocasiona la mort del productor , tenen dret a percebre aquesta quantitat els seus beneficiaris o , si no , la vídua o el vidu o bé els drethavents .
Español: Si , como consecuencia de accidente laboral , se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajos , se abonará al productor la cantidad de 12.020,24 euros por una sola vez ; si sobreviniese la muerte por accidente laboral , tendrán derecho al percibo de esta cantidad los beneficiarios del mismo o en su defecto la viuda o viudo o derechohabientes .
Català: L ' empresa ha d ' afiliar tot treballador d ' aquesta que ho sol · liciti a l ' economat Consuma . ~ ~ ~ El pagament de la quota mensual , fins a 3,42 euros per mes , és a càrrec de l ' empresa .
Español: La empresa afiliará a todo trabajador de la misma que lo solicite al economato Consuma , corriendo a cargo de la misma el pago de la cuota mensual hasta un máximo de 3,42 euros por mes .
Català: La jornada en còmput anual indicada és la de l ' any 2008 . ~ ~ ~ Aquesta s ' ha obtingut prèvia deducció dels dissabtes acordats , descans setmanal , vacances i dies festius .
Español: La jornada en cómputo anual indicada es la del año 2008 , la misma se ha obtenido previa deducción de sábados convenidos , descanso semanal , vacaciones y festivos .
Català: El personal que presti els seus serveis en dissabte ha de percebre una prima de 22,06 euros per dissabte treballat . ~ ~ ~ El nombre de dissabtes a treballar queda limitat a un màxim de 7 anuals a partir de l ' 1 de gener de 2005 i per als anys successius .
Español: El personal que preste sus servicios durante los sábados percibirá una prima de 22,06 euros por sábado trabajado , quedando limitado el número de sábados a trabajar a un máximo de 7 anuales a partir del 1 de enero de 2005 , así como en años sucesivos .
Català: 4 dies naturals en cas de mort de pares , avis , fills , néts , cònjuge , company / a , germans d ' un o un altre cònjuge fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ; quan el treballador hagi de fer un desplaçament pel motiu abans esmentat , el termini és de 5 dies .
Español: 4 días naturales en caso de fallecimiento de padres , abuelos , hijos , nietos , cónyuge , compañero/ a , hermanos de uno u otro cónyuge hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad , cuando el trabajador precise hacer un desplazamiento , por el motivo antedicho , el plazo será de 5 días .
Català: 3 dies naturals en cas de malaltia greu de pares , avis , germans , fills , néts , cònjuge , company / a d ' un o un altre cònjuge fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , així com per infantament de l ' esposa / companya ; en aquest cas , també es fa extensiu el termini a 5 dies quan comporti un desplaçament .
Español: 3 días naturales en caso de enfermedad grave de padres , abuelos , hermanos , hijos , nietos , cónyuge , compañero/ a de uno u otro cónyuge hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad , así como por alumbramiento de la esposa/ compañera ; en este caso también se hará extensivo el plazo a 5 días cuando comporte desplazamiento .
Català: Del límit de les 24 hores anuals disponibles es poden destinar fins a 15 hores per a casos de consultes mèdiques d ' un fill menor de 12 anys d ' edat o de pares del treballador / a majors de 70 anys d ' edat .
Español: Del límite de las 24 horas anuales disponibles se podrán destinar hasta 15 horas para casos de consultas médicas de un hijo menor de 12 años de edad o de padres del trabajador/ a mayores de 70 años de edad .
Català: El permís per al fill menor no s ' ha d ' aplicar en el cas que el cònjuge del treballador / a tingui disponibilitat per acompanyar el seu fill / a per no prestar cap feina .
Español: El permiso para el hijo menor no se aplicará en el caso de que el cónyuge del trabajador/ a tenga disponibilidad para acompañar a su hijo/ a por no prestar trabajo alguno .
Català: Si la dona embarassada exerceix alguna feina que el facultatiu ha declarat prèviament com a perillosa , penosa o nociva per a la seva gestació , té dret immediat a partir d ' aquesta certificació facultativa a canviar a un lloc de treball sense aquest risc .
Español: La mujer embarazada en el caso de desarrollar algún trabajo previamente declarado por facultativo como peligroso , penoso o nocivo para su gestación , y a partir de dicha certificación facultativa , tendrá derecho inmediato al cambio a un puesto de trabajo sin dicho riesgo .
Català: S ' estableix un plus de mobilitat d ' una quantia d ' 1,41 euros per jornada de treball per a aquells operaris que acreditin per mitjà del seu butlletí de treball ( prima ) més de 2 llocs de treball en la jornada del dia .
Español: Se establece un plus de movilidad , de una cuantía de 1,41 euros por jornada de trabajo , para aquellos operarios que acrediten por medio de su boletín de trabajo ( prima ) , más de 2 puestos de trabajo en la jornada del día .
Català: S ' estableix per a determinats llocs de treball denominats .roigs. ~ ~ ~ a causa de la seva càrrega de treball que el temps de descans per a l ' entrepà es faci dins l ' horari previst a l ' annex 5 .
Español: Se establece para determinados puestos de trabajo denominados , por razón de su carga de trabajo , como " rojos " que el tiempo de descanso para el bocadillo se realizará dentro del horario previsto en el anexo 5.
Català: Els llocs de treball .roigs. ~ ~ ~ els determina l ' empresa amb una periodicitat trimestral ; ho ha de comunicar prèviament al Comitè d ' Empresa , i els ha d ' exposar als taulers d ' anuncis .
Español: Los puestos de trabajo " rojos " se fijarán por la empresa con periodicidad trimestral comunicándose previamente al Comité de Empresa , y se expondrán en los tablones de anuncios .
Català: b ) Els treballadors que , per raó de guarda legal , han de tenir cura d ' algun menor de 11 anys poden elegir torn de matí o tarda , sempre que les seves hores de treball coincideixin amb les del seu cònjuge o company / a .
Español: b ) Los trabajadores que , por razón de guarda legal , deban cuidar algún menor de 11 años podrán elegir turno de mañana o tarde , siempre que su cónyuge , compañero/ a , coincida en horas de trabajo .
Català: La Direcció de l ' empresa ha de facilitar la realització de les assemblees que proposi el Comitè de representants del personal dintre de la jornada de treball , amb una durada màxima d ' 1 hora per torn i un màxim d ' 1 assemblea mensual ; si bé és un requisit imprescindible per a això que el secretari del Comitè d ' Empresa cursi l ' oportuna sol · licitud a la Direcció amb una antelació d ' almenys 48 hores , adjuntant-hi l ' ordre del dia amb els temes que s ' han de tractar .
Español: La Dirección de la empresa facilitará la celebración de las asambleas que proponga el Comité de representantes del personal dentro de la jornada de trabajo , con una duración máxima de 1 hora por turno y un máximo de 1 asamblea mensual , si bien será requisito imprescindible para ello que el secretario del Comité de Empresa curse la oportuna solicitud a la Dirección con una antelación de al menos 48 horas , acompañando en todo caso el orden del día con los temas a tratar .
Català: Un cop constituïda la secció sindical , el sindicat ha de comunicar mitjançant un escrit dirigit a la Direcció de l ' empresa el nom del responsable o del delegat del sindicat , que forçosament ha de ser un treballador en actiu de l ' empresa .
Español: Constituida la sección sindical , el sindicato comunicará mediante escrito dirigido a la Dirección de la empresa el nombre del responsable o delegado del sindicato , forzosamente habrá de ser trabajador en activo de la empresa .
Català: f ) L ' empresa han de garantir als treballadors / ores al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut segons els riscos inherents a la feina , i en els termes previstos en l ' article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: f ) La empresa garantizará a los trabajadores/ ras a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo , y no en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: a ) L ' empresa ha de proveir el personal de factoria de 2 equips de roba de feina a l ' any , que s ' han d ' ajustar al que preveuen les disposicions legals existents , i que es lliuren en els mesos d ' abril i d ' octubre .
Español: a ) La empresa proveerá a su personal de factoría de 2 equipos de ropa de trabajo al año , que se ajustará a lo previsto en las disposiciones legales existentes , se entregará en los meses de abril y octubre .
Català: L ' empresa ha de lliurar a cada treballador un exemplar del Conveni en el termini màxim d ' 1 mes des de la data de la seva signatura . ~ ~ ~ Aquest exemplar és d ' igual format i característiques que els que es van lliurar en anys anteriors a 1994 .
Español: La empresa entregará a cada trabajador un ejemplar del Convenio en plazo máximo de 1 mes , desde la fecha de la firma del mismo , siendo este ejemplar de igual formato y características que los entregados en años anteriores a 1994.
Català: C : categoria ; SD : salari dia ; BA : base any 365 ; PD : plus dia ; CA : conveni any 299 ; A : paga trimestral 7,5 dies salari base ; B : plus de conveni 4 l ' any 45,16 euros lin .
Español: C : categoría ; SD : salario día ; BA : base año 365 ; PD : plus día ; CA : convenio año 299 ; A : paga trimestral 7,5 días salario base ; B : plus de convenio 4 al año 45,16 euros lin .
Català: Nota : mentre hi hagi la possibilitat de recuperar durant els caps de setmana , es podrà escollir fins a 16 hores per motius personals , sempre que la petició s ' efectuï amb un preavís mínim de 15 dies i es fixi la seva recuperació abans de gaudir del permís , de mutu acord .
Español: Nota : mientras exista la posibilidad de recuperar durante los fines de semana , se podrá elegir hasta 16 horas por motivos personales , siempre que la petición se efectúe con un preaviso mínimo de 15 días y se fije la recuperación de dichas horas antes de disfrutar del permiso , de mutuo acuerdo .
Català: Per part de l ' empresa : Sr . José Ignacio Queiruga Valdés , Sr . Javier Comas Busquets , Sr . Ángel Quilez Monreal i Sr . Antonio Miró-Sans .
Español: Por la empresa : Sr . José Ignacio Queiruga Valdés , Sr . Javier Comas Busquets , Sr . Ángel Quilez Monreal y Sr . Antonio Miró-Sans .
Català: Per part dels treballadors : Sr . Juan A . Berlanga León , Sr . Ignacio Torres Cobo , Sr . Javier Ávila Romero , Sr . Ángel Fernández Martínez , Sr . Carles Rovira Sancho , Sr . José Muñoz Gumiel , Sra .
Español: Por los trabajadores : Sr . Juan A. Berlanga León , Sr . Ignacio Torres Cobo , Sr . Javier Ávila Romero , Sr . Ángel Fernández Martínez , Sr . Carles Rovira Sancho , Sr . José Muñoz Gumiel , Sra .
Català: Reunides les persones abans esmentades , en la sala de juntes de l ' empresa Freudenberg España , SA Componentes S. en C . , acorden nomenar com a delegats de prevenció , i així mateix membres del Comitè de Seguretat i Salut , per part dels treballadors / ores , els companys / anyes : Milagros Guayarte Escolà , Javier Rodríguez Perea i Montserrat González Alcudia , segons l ' article 35.4 de la LPRL de 31 / 1995 .
Español: Reunidos los arriba mencionados , en la sala de juntas de la empresa Freudenberg España , SA Componentes S. en C. , acuerdan nombrar como delegados de prevención , y así mismo miembros del Comité de Seguridad y Salud , por la parte de los trabajadores/ as , a los compañeros/ as : Milagros Guayarte Escolà , Javier Rodríguez Perea y Montserrat González Alcudia , según el artículo 35.4 de la LPRL de 31/ 1995.
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Números de la Sort , i de conformitat amb l ' acord del Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Números de la Sort , y de conformidad con el acuerdo del Consejo de Administración ,
Català: Iniciar la distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Números de la Sort ( número de sèrie 118 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: Iniciar la distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Números de la Sort ( número de serie 118 ) a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: a ) La sèrie està formada per 900.000 ( nou-cents mil ) bitllets , i el percentatge destinat a premis programat és del 60,00 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: a ) La serie está formada por 900.000 ( novecientos mil ) billetes , y el porcentaje destinado a premios programado es del 60,00 % , con la estructura de premios siguiente :
Català: c ) El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc representada per 6 ( sis ) jocs que en el bitllet estan disposats en línies horitzontals amb representacions de símbols de l ' euro i per 6 ( sis ) caselles amb la menció .premi. , així com una casella amb la menció .el seu número ..
Español: c ) El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por 6 ( seis ) juegos que en el billete se encuentran dispuestos en líneas horizontales con representaciones de símbolos del euro y por 6 ( seis ) casillas con la mención .premi . ~~~ así como una casilla con la mención .el seu número. .
Català: d ) Els bitllets guanyadors són aquells en què qualsevol dels números que apareguin sota cadascun dels 6 ( sis ) jocs coincideixi amb el número que aparegui sota la casella amb la menció .el seu número ..
Español: d ) Los billetes ganadores son aquellos en los que cualquiera de los números que aparecen bajo cada uno de los 6 ( seis ) juegos coincida con el número que aparece debajo de la casilla con la mención .el seu número. .
Català: La Decisió de la Comissió Europea de 7 de desembre de 2007 , per la qual s ' adopta el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons Europeu de Desenvolupament Regional en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya , estableix els eixos prioritaris a partir de la correspondència entre els objectius intermedis del Programa operatiu de Catalunya i les directrius estratègiques comunitàries per als Fons Estructurals 2007-2013 .
Español: La Decisión de la Comisión Europea de 7 de diciembre de 2007 , por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del objetivo de competitividad regional y ocupación de Cataluña , establece los ejes prioritarios a partir de la correspondencia entre los objetivos intermedios del Programa operativo de Cataluña y las directrices estratégicas comunitarias para los Fondos Estructurales 2007-2013 .
Català: Per tot plegat , aquesta Ordre aprova les bases generals per a la selecció d ' un projecte dels ens locals de més de 200.000 habitants susceptible d ' incloure ' s en l ' Eix prioritari 1 , Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial , per al període 2007-2010 .
Español: Por todo ello , esta Orden aprueba las bases generales para la selección de un proyecto de los entes locales de más 200.000 habitantes susceptibles de incluirse en el Eje prioritario 1 , Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial , para el periodo 2007-2010 .
Català: Aprovar les bases reguladores , que consten en l ' annex d ' aquesta Ordre , per seleccionar un projecte d ' un ens local amb una població de dret de més de 200.000 habitants susceptible de cofinançament per part del FEDER Catalunya 2007-2013 , Eix 1 , Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial .
Español: Aprobar las bases reguladoras , que constan en el anexo de esta Orden , para seleccionar un proyecto de un ente local con una población de derecho de más de 200.000 habitantes susceptible de cofinanciamiento por parte del FEDER Cataluña 2007-2013 , Eje 1 , Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial .
Català: Convocar el termini de presentació de sol · licituds per al projecte susceptible de cofinançament FEDER Eix 1 , per a la convocatòria 2007-2013 .
Español: Convocar el plazo de presentación de solicitudes para el proyecto susceptible de cofinanciamiento FEDER Eje 1 , para la convocatoria 2007-2013 .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores , en un termini de 15 dies a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras , en un plazo de 15 días a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden .
Català: 6.1 Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no poden haver-se iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2015 , d ' acord amb el que disposa l ' article 56 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 .
Español: 6.1 Las operaciones objeto de esta convocatoria no pueden haberse iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2015 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006.
Català: 6.2 Tanmateix , per tal de complir els compromisos financers del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 , la despesa executada i pagada a 31 de desembre de 2010 haurà de ser equivalent al 70 % de la despesa subvencionable .
Español: 6.2 Sin embargo , con el fin de cumplir los compromisos financieros del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 , el gasto ejecutado y pagado a 31 de diciembre de 2010 tendrá que ser equivalente al 70 % del gasto subvencionable .
Català: La Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica té la funció de coordinar les intervencions comunitàries a Catalunya que emanen de les polítiques estructurals i de cohesió de la Unió Europea corresponents al FEDER , i la Direcció General d ' Administració Local gestionar , d ' acord amb les directrius de la Unió Europea , els projectes locals susceptibles de rebre fons estructurals europeus .
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica tiene la función de coordinar las intervenciones comunitarias en Cataluña que emanan de las políticas estructurales y de cohesión de la Unión Europea correspondientes al FEDER , y la Dirección General de Administración Local gestionar , de acuerdo con las directrices de la Unión Europea , los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos .
Català: D ' acord amb aquestes funcions es preveu la signatura del protocol de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances i el Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a la gestió de la subvenció FEDER destinada a l ' Administració local en el programa operatiu FEDER de competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: De acuerdo con estas funciones se prevé la firma del protocolo de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para la gestión de la subvención FEDER destinada a la Administración local en el programa operativo FEDER de competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: El que disposa l ' article 7 serà també d ' aplicació a l ' Ordre GAP / 442 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de finançament pel FEDER , per al període 2007-2013 , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per al quadrienni 2007-2010 , eixos 2 i 4 i a l ' Ordre GAP / 443 / 2008 , de 13 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de fiançament pel FEDER , per al període 2007-2013 , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per a l ' eix 5 .
Español: Lo que dispone el artículo 7 será también de aplicación en la Orden GAP/ 442/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER , para el periodo 2007-2013 , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuadrienio 2007-2010 , ejes 2 y 4 , y en la Orden GAP/ 443/ 2008 , de 13 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER , para el periodo 2007-2013 , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el eje 5.
Català: Contra l ' acte de convocatòria , els ens locals podran presentar requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acto de convocatoria , los entes locales podrán presentar requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per a la selecció d ' un projecte dels ens locals amb una població de dret de més de 200.000 habitants susceptible de cofinançament pel FEDER ( Programa operatiu de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació ) que consten a la base 5 .
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para la selección de un proyecto de los entes locales con una población de derecho de más de 200.000 habitantes susceptible de cofinanciamiento por el FEDER ( Programa operativo de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y ocupación ) que constan en la base 5.
Català: Aquestes bases estan sotmeses , en totes les seves consideracions , al contingut del Programa operatiu , aprovat per la Decisió de la Comissió Europea , de 7 de desembre de 2007 , per la qual s ' aprova el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons Europeu de Desenvolupament Regional i ocupació per a la comunitat autònoma de Catalunya a Espanya , així com al conjunt de la normativa comunitària i , específicament , a les disposicions següents :
Español: Estas bases están sometidas , en todas sus consideraciones , al contenido del Programa operativo , aprobado por la Decisión de la Comisión Europea , de 7 de diciembre de 2007 , por la que se aprueba el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y ocupación para la comunidad autónoma de Cataluña en España , así como al conjunto de la normativa comunitaria y , específicamente , a las disposiciones siguientes :
Català: Així mateix , també seran d ' aplicació a la convocatòria i de compliment durant tot el procés de gestió del FEDER les circulars , orientacions i altres actes normatius que en l ' exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu .
Español: Asimismo , también serán de aplicación a la convocatoria y de durante todo el proceso de gestión del FEDER las circulares , orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo .
Català: 3.1 Poden ser ens beneficiaris d ' aquesta convocatòria de l ' Eix 1 els municipis amb una població de dret de més de 200.000 habitants .
Español: 3.1 Pueden ser entes beneficiarios de esta convocatoria del Eje 1 los municipios con una población de derecho de más de 200.000 habitantes .
Català: d ) Complir amb la normativa d ' informació i publicitat comunitària continguda als articles 8 i 9 i a l ' annex 1 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de 8 de desembre .
Español: d ) Cumplir con la normativa de información y publicidad comunitaria contenida en los artículos 8 y 9 y en el anexo 1 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de 8 de diciembre .
Català: e ) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d ' auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu , i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria ( personal autoritzat per les autoritat de gestió , de certificació o d ' auditoria , organisme intermedi , funcionaris autoritzats de la Comunitat Europea ) , tal i com disposen l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , de 31 de juliol , i l ' article 19 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de 8 de desembre .
Español: e ) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo , y asegurarse que esta documentación esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia ( personal autorizado por las autoridades de gestión , de certificación o de auditoría , organismo intermedio , funcionarios autorizados de la Comunidad Europea ) , tal como disponen el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , de 31 de julio , y el artículo 19 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de 8 de diciembre .
Català: Considerant l ' especificat d ' aquesta convocatòria destinada a municipis de més de 200.000 habitants i tenint en compte que es seleccionarà un sol projecte , es possibilita que les operacions s ' assignin a les categories de l ' Eix 1 previstes en l ' annex 4 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 .
Español: Considerando el especificado de esta convocatoria destinada a municipios de más de 200.000 habitantes y teniendo en cuenta que se seleccionará un solo proyecto , se posibilita que las operaciones se asignen a las categorías del Eje 1 previstas en el anexo 4 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006.
Català: Als efectes d ' aquestes bases i amb relació a les operacions definides en la base anterior , s ' entén per despesa subvencionable qualsevol despesa corrent o d ' inversió sense cap altra limitació que les establertes a l ' Ordre EHA / 524 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i Fons de Cohesió ( BOE núm .
Español: A los efectos de estas bases y con relación a las operaciones definidas en la base anterior , se entiende por gasto subvencionable cualquier gasto corriente o de inversión sin ninguna otra limitación que las establecidas a la Orden EHA/ 524/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y Fondo de Cohesión ( BOE núm .
Català: La taxa de cofinançament assignada per a l ' Eix 1 del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 serà del 50 % de la despesa subvencionable assignada al projecte .
Español: La tasa de cofinanciamiento asignada para el Eje 1 del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 será del 50 % del gasto subvencionable asignado al proyecto .
Català: Aquest ajut és incompatible amb els de qualsevol altre fons comunitari , especialment amb els ajuts FEDER de l ' Eix 1 gestionats conjuntament entre el Departament de Governació i Administracions Públiques i les diputacions catalanes i amb l ' única excepció del que disposa l ' article 34 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió .
Español: Esta ayuda es incompatible con los de cualquier otro fondo comunitario , especialmente con las ayudas FEDER del Eje 1 gestionadas conjuntamente entre el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y las diputaciones catalanas y con la única excepción de lo que dispone el artículo 34 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión .
Català: Als efectes d ' aquestes bases i en relació amb els projectes generadors d ' ingressos serà d ' aplicació el que estableix l ' article 55 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 .
Español: A los efectos de estas bases y en relación con los proyectos generadores de ingresos será de aplicación lo que establece el artículo 55 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar per escrit en el Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques ( Via Laietana , 26 , Barcelona ) o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar por escrito en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( Via Laietana , 26 , Barcelona ) o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La documentació annexa a les sol · licituds haurà de presentar-se en format de text ( Word ) ; de full de càlcul ( Excel ) ; de pdf o d ' Autocad ( plànols ) .
Español: La documentación anexa a las solicitudes tendrá que presentarse en formato de texto ( Word ) ; de hoja de cálculo ( Excel ) ; de pdf o de Autocad ( planos ) .
Català: Els criteris de selecció i priorització específics d ' aquest Eix , que desenvolupen i concreten els aprovats pel Comitè de Seguiment del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007 el 3 de juny de 2008 , són , en ordre decreixent de puntuació , els següents :
Español: Los criterios de selección y priorización específicos de este Eje , que desarrollan y concretan los aprobados por el Comité de Seguimiento del Programa operativo FEDER Cataluña 2007 el 3 de junio de 2008 , son , en orden decreciente de puntuación , los siguientes :
Català: La complementarietat de les operacions amb altres programes del Departament de Governació i Administracions Públiques , altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions ( diputacions provincials , consells comarcals , Administració General de l ' Estat , Unió Europea ) , especialment en tot allò que faci referència a programes de desenvolupament local , suport a les pimes locals i gestió dels espais , sempre i quan cap d ' aquests altres programes estigui finançat per fons europeus .
Español: La complementariedad de las operaciones con otros programas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones ( diputaciones provinciales , consejos comarcales , Administración General del Estado , Unión Europea ) , especialmente en todo aquello que haga referencia a programas de desarrollo local , a las pymes locales y gestión de los espacios , siempre y cuando ninguno de estos otros programas esté financiado por fondo europeos .
Català: Prèvia proposta del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic , el director general d ' Administració Local dictarà Resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu de les operacions incloses a la llista d ' operacions seleccionades a les quals s ' assigna cofinançament FEDER , així com de la classificació que ha correspost a la resta de les sol · licituds .
Español: Previa propuesta del Comité de Selección y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico , el director general de Administración Local dictará Resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de las operaciones incluidas en la lista de operaciones seleccionadas a las que se asigna cofinanciamiento FEDER , así como de la clasificación que ha correspondido al resto de las solicitudes .
Català: Contra la resolució del director general d ' Administració Local indicada , els ens locals poden presentar requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general de Administración Local indicada , los entes locales pueden presentar requerimiento delante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: A mesura que s ' executi el projecte , l ' ens beneficiari certificarà de manera semestral , per mitjà de la plataforma eaCat , els pagaments efectivament realitzats i informarà sobre l ' estat de la contractació , del projecte , de les despeses de personal i de l ' execució dels indicadors operatius requerits .
Español: A medida que se ejecute el proyecto , el ente beneficiario certificará de manera semestral , por medio de la plataforma eaCat , los pagos efectivamente realizados e informará sobre el estado de la contratación , del proyecto , de los gastos de personal y de la ejecución de los indicadores operativos requeridos .
Català: A més , tal i com disposa el punt 4 d ' aquestes bases l ' ens beneficiari haurà de conservar en el seu poder i disposar de tots els documents justificatius relacionats amb les despeses efectuades , així com complir amb la normativa de l ' Estat i de la Unió Europea en matèria de contractació pública .
Español: Además , tal como dispone el punto 4 de estas bases el ente beneficiario tendrá que conservar en su poder y disponer de todos los documentos justificativos relacionados con los gastos efectuados , así como cumplir con la normativa del Estado y de la Unión Europea en materia de contratación pública .
Català: A aquests efectes , podrà requerir de l ' ens beneficiari la documentació que acrediti que la despesa declarada és real , que els béns s ' han lliurat o els serveis s ' han prestat de conformitat amb la decisió aprovatòria i que les operacions i despeses compleixen les normes comunitàries i nacionals .
Español: A estos efectos , podrá requerir del ente beneficiario la documentación que acredite que el gasto declarado es real , que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado de conformidad con la decisión aprobatoria y que las operaciones y los gastos cumplen las normas comunitarias y nacionales .
Català: Així mateix i d ' acord amb les seves funcions , la Intervenció General de Catalunya , durà a terme l ' activitat de control que estableix el Programa operatiu FEDER de Catalunya .
Español: Asimismo y de acuerdo con sus funciones , la Intervención General de Cataluña , llevará a cabo la actividad de control que establece el Programa operativo FEDER de Cataluña .
Català: La Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica , un cop hagi verificat que la certificació compleix les condicions requerides , la remetrà a la Subdirecció General de Certificació i Pagaments , del Ministeri d ' Economia i Hisenda , òrgan que assumeix les competències d ' elaborar i trametre a la Comissió Europea les certificacions de les declaracions de despesa i les sol · licituds de pagament , d ' acord amb l ' article 61 del Reglament ( CE ) núm .
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica , una vez haya verificado que la certificación cumple las condiciones requeridas , la perdonará a la Subdirección General de Certificación y Pagos , del Ministerio de Economía y Hacienda , órgano que asume las competencias de elaborar y enviar a la Comisión Europea las certificaciones de las declaraciones de gasto y las solicitudes de pago , de acuerdo con el artículo 61 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 14.2 Per raons d ' eficàcia administrativa , la Direcció General d ' Administració Local pot modificar el títol i la descripció amb què l ' ens sol · licitant ha presentat les operacions subvencionables tot respectant l ' objecte i la finalitat de les mateixes .
Español: 14.2 Por razones de eficacia administrativa , la Dirección General de Administración Local puede modificar el título y la descripción con que el ente solicitante ha presentado las operaciones subvencionables respetando el objeto y la finalidad de las mismas .
Català: 14.3 Un cop les operacions hagin estat incloses a la llista d ' operacions cofinançades i prèvia petició de l ' ens beneficiari , el director general d ' Administració Local resoldrà de manera motivada el canvi d ' ens executor o qualsevol altre canvi que pugui produir-se en la destinació de la subvenció , tot respectant el contingut i la finalitat de l ' operació i el període .
Español: 14.3 Una vez las operaciones hayan sido incluidas en la lista de operaciones cofinanciadas y previa petición del ente beneficiario , el director general de Administración Local resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en la destinación de la subvención , respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo .