Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En una primera fase , el jurat ha d ' avaluar les propostes presentades tenint en compte els criteris de valoració i les ponderacions establertes a l ' apartat 9.3 d ' aquesta base .
Español: En una primera fase , el jurado debe evaluar las propuestas presentadas teniendo en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones establecidas en el apartado 9.3 de esta base .
Català: L ' adequació del projecte : la intervenció , temàtica i format , que s ' adeqüin a l ' espai públic de l ' estació del metro de Barcelona , Drassanes , i al seu entorn , amb una ponderació de 40 sobre 100 .
Español: La adecuación del proyecto : la intervención , temática y formado , que se adecuen al espacio público de la estación del metro de Barcelona , Drassanes , y a su entorno , con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: 9.6 Els ajuts del Programa Mònica al carrer poden quedar deserts en cas que cap dels projectes assoleixi la puntuació per fer-los meritoris d ' algun dels ajuts .
Español: 9.6 Las ayudas del Programa Mònica al carrer pueden quedar desiertas en caso de que ninguno de los proyectos alcance la puntuación para hacerlos meritorios de alguna de las ayudas .
Català: 9.7 Restaran exclosos de valoració aquells projectes que incloguin escenes o missatges de qualsevol tipus que justifiquin , banalitzin o incitin a la violència i aquells que difonguin missatges de discriminació .
Español: 9.7 Estarán excluidos de valoración aquellos proyectos que incluyan escenas o mensajes de cualquier tipo que justifiquen , banalicen o inciten a la violencia y aquellos que difundan mensajes de discriminación .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión , y con efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: 10.2 Contra la resolució de concessió dels ajuts , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de publicació al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de la Joventut davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.2 Contra la resolución de concesión de las ayudas , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud ante el mismo órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.3 Als efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les resolucions de concessió dels ajuts a partir de la quantitat de 3.000 euros .
Español: 10.3 A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las ayudas a partir de la cantidad de 3.000 euros .
Català: Un cop concedits els ajuts , es crearan equips de treball amb persones tècniques de l ' Agència Catalana de la Joventut i de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural per assessorar , formar i col · laborar en la producció i les dinàmiques de presentació dels diferents projectes per a l ' execució del projecte .
Español: Una vez concedidas las ayudas , se crearán equipos de trabajo con personas técnicas de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural para asesorar , formar y colaborar en la producción y las dinámicas de presentación de los diferentes proyectos para la ejecución del proyecto .
Català: 12.1 L ' Agència Catalana de la Joventut iniciarà els tràmits de pagament de 2.000 euros , un cop donats a conèixer els projectes subvencionats .
Español: 12.1 La Agencia Catalana de la Juventud iniciará los trámites del pago de 2.000 euros , una vez dados a conocer los proyectos subvencionados .
Català: En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament de l ' execució del projecte i com a tard el 31 de desembre de l ' any de la convocatòria , les persones beneficiàries hauran de justificar les despeses de producció del projecte mitjançant la presentació de factures .
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la ejecución del proyecto y como tarde el 31 de diciembre del año de la convocatoria , las personas beneficiarias deberán justificar los gastos de producción del proyecto mediante la presentación de facturas .
Català: 14.2 En exposicions posteriors , els autors o les autores hauran de fer constar que el treball ha estat beneficiari de subvenció del Programa Mònica al carrer corresponent a l ' any de convocatòria .
Español: 14.2 En posteriores exposiciones , los autores o las autoras deberán hacer constar que el trabajo ha sido beneficiario de subvención del Programa Mònica al carrer correspondiente al año de convocatoria .
Català: 16.1 L ' Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 16.1 La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación .
Català: L ' Agència pot revisar els ajuts ja atorgats i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions existents en el moment de la concessió .
Español: La Agencia puede revisar las ayudas ya otorgadas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión .
Català: 16.2 Les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria d ' ajuts .
Español: 16.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de ayudas .
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació al sector Turó de can Matas - carretera de Vallvidrera , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación en el sector Turó de Can Matas - carretera de Vallvidrera , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació al sector Turó de can Matas - carretera de Vallvidrera , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Altamira Santander Real Estate i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que tots els habitatges inclosos en l ' àmbit de la modificació seran habitatges de protecció oficial de règim general .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación en el sector Turó de Can Matas - carretera de Vallvidrera , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Altamira Santander Real Estate y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que todas las viviendas incluidas en el ámbito de la modificación sean viviendas de protección oficial de régimen general .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació al sector Turó de can Matas - carretera de Vallvidrera , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación en el sector Turó de Can Matas - carretera de Vallvidrera , de Sant Cugat del Vallès
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 4 de febrer de 2009 i de 24 de febrer de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 4 de febrero de 2009 y de 24 de febrero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació dels solars situats a l ' avinguda Ildefons Cerdà , carrer Metal · lúrgia i carrer Curtidors , al terme municipal de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de los solares situados en la avenida Ildefons Cerdà , calle Metal·lúrgia y calle Curtidors , en el término municipal de Centelles
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació dels solars situats a l ' avinguda Ildefons Cerdà , carrer Metal · lúrgia i carrer Curtidors , de Centelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de febrer de 2009 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de los solares situados en la avenida Ildefons Cerdà , calle Metal·lúrgia y calle Curtidors , de Centelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de febrero de 2009 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: 16.1.1 del Decret 287 / 2003 de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , el propietari ha de cedir gratuïtament 10 m2 de terreny destinat a sistemes locals d ' espais lliures i equipaments públics , per cada nou habitatge d ' aquell sostre d ' ús industrial que canvia el seu ús a residencial ; i d ' acord amb l ' article 65.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , aquesta cessió s ' augmentarà en 10 m2 de sòl per cada 25 m2 d ' increment de sostre .
Español: 16.1.1 del Decreto 287/ 2003 de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el propietario debe ceder gratuitamente 10 m2 de terreno destinado a sistemas locales de espacios libres y equipamientos públicos , por cada nueva vivienda del techo de uso industrial que cambia su uso a residencial ; y de acuerdo con el artículo 65.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , esta cesión se aumentará en 10 m2 de suelo por cada 25 m2 de incremento de techo .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 4 de febrer de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 4 de febrero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació dels solars situats a l ' avinguda Ildefons Cerdà , carrer Metal · lúrgia i carrer Curtidors , de Centelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de los solares situados en la avenida Ildefons Cerdà , calle Metal·lúrgia y calle Curtidors , de Centelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal concretar la destinació de la cessió de 480 m2 per a sistemes locals que es proposen , ja sigui a espais lliures o a equipaments públics .
Español: 1.1 Es necesario concretar la destinación de la cesión de 480 m2 para sistemas locales que se propongan , ja sea en espacios libres o en equipamientos públicos .
Català: 1.2 Cal delimitar clarament en el plànol 02 -Proposta d ' ordenació , el polígon d ' actuació que es proposa per tal de desenvolupar l ' àmbit .
Español: 1.2 Es necesario delimitar claramente en el plano 02 -Propuesta de ordenación , el polígono de actuación que se propone con el fin de desarrollar el ámbito .
Català: Així mateix , cal que en la proposta a escala 1 : 2000 hi figuri la qualificació del sòl públic de cessió , atès que s ' ha qualificat la totalitat dels terrenys amb la clau 11.2 , corresponent al sòl privat .
Español: Asimismo , es necesario que en la propuesta a escala 1:2000 figure la calificación del suelo público de cesión , dado que se ha calificado la totalidad de los terrenos con la clave 11.2 , correspondiente al suelo privado .
Català: I , cal que en la proposta a escala 1 : 500 , la zona edificable que fa front al carrer dels Curtidors tingui doble qualificació , atès que conflueixen els usos públics i privats .
Español: Y es necesario que en la propuesta a escala 1:500 , la zona edificable que da frente a la calle Curtidors tenga doble calificación , dado que confluyen los usos públicos y privados .
Català: 1.3 Cal aportar la normativa urbanística del document , tot introduint un article que reguli el nou polígon d ' actuació urbanística que es proposa , incorporant la fitxa urbanística d ' aquest polígon de manera que hi figurin , com a mínim , els percentatges parcials i totals de sòl públic i privat , els paràmetres d ' edificabilitat i densitat màxima permeses , el sistema d ' actuació i la obligatorietat per part dels propietaris de la cessió a l ' Ajuntament del sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector .
Español: 1.3 Es necesario aportar la normativa urbanística del documento , introduciendo un artículo que regule el nuevo polígono de actuación urbanística que se propone , incorporando la ficha urbanística de este polígono de forma que figuren , como mínimo , los porcentajes parciales totales de suelo público y privado , los parámetros de edificabilidad y densidad máxima permitidas , el sistema de actuación y la obligatoriedad por parte de los propietarios de la cesión al Ayuntamiento del suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament que , pel que fa a la localització i quantificació de l ' obligació de la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , aquestes tindran caràcter indicatiu i no vinculant en el marc d ' aquesta modificació , de manera que serà el projecte de reparcel · lació corresponent la figura de planejament que ho concretarà .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento que , en lo referente a la localización y cuantificación de la obligación de la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector , estas tendrán carácter indicativo y no vinculante en el marco de esta modificación , de forma que será el proyecto de reparcelación correspondiente la figura de planeamiento que lo concretará .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació dels solars situats a l ' avinguda Ildefons Cerdà , carrer Metal · lúrgia i carrer Curtidors , de Centelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de los solares situados en la avenida Ildefons Cerdà , calle Metal·lúrgia y calle Curtidors , de Centelles
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del PAU-5 : Daltmar , d ' Olèrdola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el sistema d ' equipaments constitueixi un sistema separat dels serveis tècnics , d ' acord amb el POUM d ' Olèrdola i amb els plànols normatius del document .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-5 : Daltmar , de Olèrdola , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con el fin de que el sistema de equipamientos constituya un sistema separado de los servicios técnicos , de acuerdo con el POUM de Olèrdola y con los planos normativos del documento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del PAU-5 , Daltmar , al terme municipal d ' Olèrdola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-5 , Daltmar , en el término municipal de Olèrdola
Català: Pla especial sobre la parcel · la d ' equipaments ( clau 7a ) col · legi Sant Josep , situada a la carretera de Sant Climent , núm . ~ ~ ~ 5 interior , delimitada per la finca del CEIP Benviure , Riera can Pinyol i passatge que la separa del camp de futbol municipal Marianao-Poblet , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial sobre la parcela de equipamientos ( clave 7a ) colegio Sant Josep , situada en la carretera de Sant Climent , nº 5 interior , delimitada por la finca del CEIP Benviure , Riera Can Pinyol y pasaje que la separa del campo de futbol municipal Marianao-Poblet , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial sobre la parcel · la d ' equipaments ( clau 7a ) col · legi Sant Josep situada a la carretera de Sant Climent , núm . ~ ~ ~ 5 interior , delimitada per la finca del CEIP Benviure , Riera can Pinyol i passatge que la separa del camp de futbol municipal Marianao-Poblet , de Sant Boi de Llobregat , promoguda per Vallderiola Patrimonial , SL i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial sobre la parcela de equipamientos ( clave 7a ) colegio Sant Josep situada en la carretera de Sant Climent , nº 5 interior , delimitada por la finca del CEIP Benviure , Riera Can Pinyol y pasaje que la separa del campo de futbol municipal Marianao-Poblet , de Sant Boi de Llobregat , promovida por Vallderiola Patrimonial , SL y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial sobre la parcel · la d ' equipaments ( clau 7a ) col · legi Sant Josep situada a la carretera de Sant Climent , núm .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial sobre la parcela de equipamientos ( clave 7a ) colegio Sant Josep situada en la carretera de Sant Climent , núm .
Català: 5 interior , delimitada per la finca del CEIP Benviure , Riera can Pinyol i passatge que la separa del camp de futbol municipal Marianao-Poblet , de Sant Boi de Llobregat
Español: 5 interior , delimitada por la finca del CEIP Benviure , Riera Can Pinyol y pasaje que la separa del campo de fútbol municipal Marianao-Poblet , de Sant Boi de Llobregat
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 261 / 2010 , de 26 d ' abril , s ' han aprovat les bases reguladores per a l ' adjudicació de places de residència a l ' alumnat escolaritzat als centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona , i s ' ha obert la convocatòria pública per al curs escolar 2010-2011 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 261/ 2010 , de 26 de abril , se han aprobado las bases reguladoras para la adjudicación de plazas de residencia al alumnado escolarizado en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona , y se ha abierto la convocatoria pública para el curso escolar 2010-2011 ( DOGC núm .
Català: A l ' article 4 de l ' Ordre esmentada , es fixa un cost total de 2.880 euros per cada plaça de residència al Complex Educatiu de Tarragona , tanmateix el cost publicat correspon al del curs 2009-2010 , i no al del curs 2010-2011 .
Español: En el artículo 4 de la mencionda Orden , se fija un coste total de 2.880 euros por cada plaza de residencia en el Complejo Educativo de Tarragona , sin embargo el coste publicado corresponde al del curso 2009-2010 , y no al del curso 2010-2011 .
Català: Per tant , atès que l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , permet a les administracions públiques rectificar els errors materials , de fet o aritmètics existents als seus actes ,
Español: Por lo tanto , dado que el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , permite a las administraciones públicas rectificar los errores materiales , de hecho o aritméticos existentes en sus actos ,
Català: Modificar l ' article 4 de l ' Ordre EDU / 261 / 2010 , de 26 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a l ' adjudicació de places de residència a l ' alumnat escolaritzat als centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona , i s ' obre la convocatòria pública per al curs escolar 2010-2011 , per tal de fixar un cost total de 2.925 euros per cada plaça de residència , per al curs 2010-2011 .
Español: Modificar el artículo 4 de la Orden EDU/ 261/ 2010 , de 26 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la adjudicación de plazas de residencia al alumnado escolarizado en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona , y se abre la convocatoria pública para el curso escolar 2010-2011 , con el fin de fijar un coste total de 2.925 euros por cada plaza de residencia , para el curso 2010-2011 .
Català: La Llei 23 / 1998 , del 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya desenvolupa la competència exclusiva de la Generalitat en l ' àmbit de l ' estadística , que ja reconeixia l ' anterior Estatut d ' autonomia del 1979 i que ha estat reiterada per l ' article 135 de l ' Estatut d ' autonomia del 2006 , i estableix , amb una periodicitat quadriennal , el desenvolupament del Pla estadístic de Catalunya , definit com l ' instrument d ' ordenació i planificació de l ' estadística d ' interès de la Generalitat .
Español: La Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña desarrolla la competencia exclusiva de la Generalidad en el ámbito de la estadística , que ya reconocía el anterior Estatuto de autonomía de 1979 y que ha sido reiterada por el artículo 135 del Estatuto de autonomía de 2006 , y establece , con periodicidad cuatrienal , el desarrollo del Plan estadístico de Cataluña , definido como el instrumento de ordenación y planificación de la estadística de interés de la Generalidad .
Català: Aquesta llei estableix el Pla estadístic per al període 2011-2014 i és la cinquena que aprova el Parlament de Catalunya , en aquest àmbit d ' actuació , després de les corresponents als plans estadístics dels períodes 1992-1995 , 1997-2000 , 2001-2004 i 2006-2009 , a fi de continuar el procés de consolidació i enfortiment del Sistema Estadístic de Catalunya .
Español: La presente ley establece el Plan estadístico para el período 2011-2014 y es la quinta que aprueba el Parlamento de Cataluña , en este ámbito de actuación , después de las correspondientes a los planes estadísticos de los periodos 1992-1995 , 1997-2000 , 2001-2004 y 2006-2009 , al objeto de continuar el proceso de consolidación y fortalecimiento del Sistema Estadístico de Cataluña .
Català: D ' acord amb els preceptes fixats per la Llei d ' estadística de Catalunya vigent , s ' estableixen els objectius generals i específics que s ' han de desenvolupar en el període de vigència del Pla , i també les activitats estadístiques per a assolir-los , que es concreten en les actuacions incloses en els programes anuals d ' actuació estadística que aprova el Govern .
Español: De acuerdo con los preceptos fijados por la Ley de estadística de Cataluña vigente , se establecen los objetivos generales y específicos que deben desarrollarse en el período de vigencia del Plan , así como las actividades estadísticas para su consecución , que se concretan en las actuaciones incluidas en los programas anuales de actuación estadística que aprueba el Gobierno .
Català: El Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 s ' estructura en cinc eixos estratègics , que emmarquen el conjunt d ' objectius generals que defineixen els reptes informacionals i instrumentals que cal assolir durant el període de vigència .
Español: El Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 se estructura en cinco ejes estratégicos , que enmarcan el conjunto de objetivos generales que definen los retos informacionales e instrumentales que es preciso alcanzar durante el período de vigencia .
Català: Així mateix , fixa les activitats estadístiques que s ' associen com a objectius específics a cada un dels objectius generals , les quals s ' identifiquen amb els organismes que hi intervenen , els objectius específics que pretenen i els procediments bàsics per a assolir-los .
Español: Asimismo , fija las actividades estadísticas que se asocian como objetivos específicos a cada uno de los objetivos generales , las cuales se identifican con los organismos que en ellas intervienen , los objetivos específicos que pretenden y los procedimientos básicos para su consecución .
Català: El Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 pretén respondre als reptes establerts pels principis del Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees i la Recomanació de la Comissió relativa a la independència , la integritat i la responsabilitat de les autoritats estadístiques i dels estats membres i de la Comunitat .
Español: El Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 pretende responder a los retos establecidos por los principios del Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas y la Recomendación de la Comisión relativa a la independencia , la integridad y la responsabilidad de las autoridades estadísticas y de los estados miembros y de la Comunidad .
Català: El Codi de bones pràctiques constitueix una referència obligada no tan sols per als països membres , sinó també per als sistemes estadístics regionals que es plantegen dur a terme una estadística de qualitat .
Español: El Código de buenas prácticas constituye una referencia obligada no tan solo para los países miembros , sino también para los sistemas estadísticos regionales que se plantean llevar a cabo una estadística de calidad .
Català: Així , entre altres principis , pel que fa al principi de relació cost-eficàcia , promou la utilització dels registres administratius com a font prioritària d ' informació estadística per tal de minimitzar la càrrega de les unitats informants durant les enquestes i estableix l ' obligatorietat de comunicar a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya els projectes de creació de registres administratius , i també els projectes de modificació de registres en funcionament , per a poder avaluar-ne el grau d ' aprofitament estadístic .
Español: Así , entre otros principios , en cuanto al principio de relación coste-eficacia , promueve la utilización de los registros administrativos como fuente prioritaria de información estadística para la minimización de la carga de las unidades informantes durante las encuestas y establece la obligatoriedad de comunicar al Instituto de Estadística de Cataluña los proyectos de creación de registros administrativos , así como los proyectos de modificación de registros en funcionamiento , para poder evaluar su grado de aprovechamiento estadístico .
Català: Respecte al principi d ' accessibilitat i claredat , el Codi de bones pràctiques prioritza l ' ús de les tecnologies de la informació i potencia el disseny de productes i serveis digitals a fi de garantir l ' actualitat i la disponibilitat de les dades i de la metainformació associada .
Español: Respecto al principio de accesibilidad y claridad , el Código de buenas prácticas prioriza el uso de las tecnologías de la información y potencia el diseño de productos y servicios digitales a fin de garantizar la actualidad y disponibilidad de los datos y de la metainformación asociada .
Català: Per últim , pel que fa al principi d ' adequació dels recursos , el Pla pressuposa que l ' Administració garantirà una correcta adequació dels recursos humans , financers i informàtics per a donar una resposta adequada a les necessitats reals de la societat catalana en matèria d ' estadística .
Español: Por último , en cuanto al principio de adecuación de los recursos , el Plan presupone que la Administración garantizará una correcta adecuación de los recursos humanos , financieros e informáticos para dar una adecuada respuesta a las necesidades reales de la sociedad catalana en materia de estadística .
Català: En l ' àmbit professional i de conformitat amb el que estableix la normativa vigent en matèria de funció pública , el Pla ha de definir les condicions i els requisits d ' accés a l ' ofici estadístic , els quals han de tenir en compte l ' alt nivell d ' especialització necessari , el perfil professional , la formació i la selecció adequats per a la funció estadística .
Español: En el ámbito profesional y de conformidad con lo establecido por la normativa vigente en materia de función pública , el Plan debe definir las condiciones y requisitos de acceso al oficio estadístico , los cuales han de tener en cuenta el alto nivel de especialización necesario , el perfil profesional , la formación y la selección adecuados para la función estadística .
Català: En l ' àmbit dels objectius informacionals , el Pla impulsa decididament la generació d ' informació estadística de base nova o millorada relativa a les persones , les empreses , els establiments i altres unitats estadístiques rellevants .
Español: En el ámbito de los objetivos informacionales , el Plan impulsa decididamente la generación de información estadística de base nueva o mejorada relativa a las personas , empresas , establecimientos y otras unidades estadísticas relevantes .
Català: En aquest sentit , els censos de població i d ' habitatge del 2011 , la constitució d ' un sistema integrat de dades demogràfiques , l ' ampliació de les estimacions i les projeccions de la població , l ' articulació d ' una base informativa d ' empreses i establiments amb activitat a Catalunya i l ' edició 2010 de les taules input-output de l ' economia catalana representen esforços substantius en aquesta línia .
Español: En este sentido , los censos de población y de vivienda de 2011 , la constitución de un sistema integrado de datos demográficos , la ampliación de las estimaciones y proyecciones de la población , la articulación de una base informativa de empresas y establecimientos con actividad en Cataluña y la edición 2010 de las tablas input-output de la economía catalana representan esfuerzos sustantivos en esta línea .
Català: Al mateix temps , el Pla actualitza els comptes satèl · lit referits a la producció domèstica , l ' habitatge , la cultura i el medi ambient , els implanta en altres àmbits insuficientment delimitats encara per la comptabilitat nacional , i també reforça l ' abast i l ' actualitat dels comptes econòmics anuals tant sectorials com agregats .
Español: Al mismo tiempo , el Plan actualiza las cuentas satélite referidas a la producción doméstica , la vivienda , la cultura y el medio ambiente , las implanta en otros ámbitos insuficientemente delimitados aún por la contabilidad nacional , y también refuerza el alcance y actualidad de las cuentas económicas anuales tanto sectoriales como agregadas .
Català: El Pla també potencia l ' estadística conjuntural per a millorar l ' estimació de la competitivitat i la internacionalització de l ' economia catalana i amplia els indicadors conjunturals del sector terciari .
Español: El Plan potencia también la estadística coyuntural para mejorar la estimación de la competitividad y la internacionalización de la economía catalana y amplía los indicadores coyunturales del sector terciario .
Català: Per últim , el Pla té en compte la configuració gradual d ' un sistema d ' estadístiques socials que reflecteixi l ' ús efectiu i el potencial dels principals serveis socials en matèria de seguretat pública , salut i atenció als diferents col · lectius de la població , i ho compatibilitza amb un redisseny de les estadístiques sobre les condicions de vida i el nivell econòmic de la població des d ' una perspectiva més transversal i amb la introducció de la dimensió longitudinal .
Español: Por último , el Plan tiene en cuenta la configuración gradual de un sistema de estadísticas sociales que refleje el uso efectivo y potencial de los principales servicios sociales en materia de seguridad pública , salud y atención a los distintos colectivos de la población , compatibilizándolo con un rediseño de las estadísticas sobre las condiciones de vida y el nivel económico de la población desde una perspectiva más transversal y con la introducción de la dimensión longitudinal .
Català: Amb relació als reptes de caràcter instrumental , el Pla fa explícites les innovacions tècniques que han de procurar la màxima qualitat i eficàcia en la producció i la difusió dels resultats , concretament els mètodes de calibratge i reponderació , l ' estimació d ' àrees petites , les tècniques de fusió de dades provinents de fonts informatives diverses o el tractament de dades de panel .
Español: Con relación a los retos de carácter instrumental , el Plan hace explícitas las innovaciones técnicas que han de procurar la máxima calidad y eficacia en la producción y difusión de los resultados , concretamente los métodos de calibración y reponderación , la estimación de pequeñas áreas , las técnicas de fusión de datos provenientes de fuentes informativas diversas o el tratamiento de datos de panel .
Català: De la mateixa manera , estableix les noves modalitats de control de la revelació estadística a fi d ' ampliar l ' abast de la informació individual a disposició dels usuaris i , simultàniament , garantir l ' accés segur a les dades confidencials .
Español: Asimismo , establece las nuevas modalidades de control de la revelación estadística a fin de ampliar el alcance de la información individual a disposición de los usuarios y , simultáneamente , garantizar el acceso seguro a los datos confidenciales .
Català: Una part de les innovacions que es produeixin està destinada al desenvolupament i la consolidació del Registre de Fitxers Estadístics , per tal de regular progressivament el nucli informatiu de què disposen exclusivament les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya per a realitzar estadístiques oficials .
Español: Una parte de las innovaciones que se produzcan está destinada al desarrollo y consolidación del Registro de Ficheros Estadísticos , para la progresiva regulación del núcleo informativo de que disponen exclusivamente las instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña para la realización de estadísticas oficiales .
Català: Pel que fa a la difusió pública , el Pla posa èmfasi en l ' ús de les tecnologies de la informació i la comunicació com a canal bàsic per a garantir un accés gratuït i ràpid als resultats estadístics , i també en la conveniència d ' innovar oferint serveis digitals que afavoreixin la màxima disponibilitat i actualitat de les dades .
Español: En cuanto a la difusión pública , el Plan pone énfasis en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación como canal básico para garantizar un acceso gratuito y rápido a los resultados estadísticos , así como en la conveniencia de innovar ofreciendo servicios digitales que favorezcan la máxima disponibilidad y actualidad de los datos .
Català: Així mateix , el Pla subratlla la voluntat de millorar la difusió i l ' accés a les dades estadístiques del conjunt del Sistema Estadístic de Catalunya , per mitjà de la configuració d ' un portal virtual i interactiu i d ' una major visibilitat de l ' estadística oficial en els webs departamentals .
Español: Asimismo , el Plan subraya la voluntad de mejorar la difusión y el acceso a los datos estadísticos del conjunto del Sistema Estadístico de Cataluña , mediante la configuración de un portal virtual e interactivo y de una mayor visibilidad de la estadística oficial en las webs departamentales .
Català: Per últim , el Pla aposta per una decidida orientació vers els usuaris , amb mesures encaminades a conèixer-ne les necessitats , a ampliar-ne el nombre – objectiu principal del web adreçat a la comunitat educativa – i a augmentar en general la rendibilitat social de l ' estadística .
Español: Por último , el Plan apuesta por una decidida orientación hacia los usuarios , con medidas encaminadas al conocimiento de sus necesidades , a la ampliación del número de ellos – objetivo principal de la web dirigida a la comunidad educativa– y al aumento en general de la rentabilidad social de la estadística .
Català: Pel que fa al desplegament i l ' execució del Pla , aquesta llei estableix , com a criteris de decisió de preferència per a la incorporació de noves estadístiques , que es diversifiqui el conjunt d ' estadístiques disponibles sobre Catalunya , prioritzant les que estudiïn realitats canviants i fenòmens emergents en la realitat econòmica , demogràfica i social de Catalunya ; que les estadístiques responguin a les necessitats del Govern , les empreses , els investigadors i el públic en general , i que permetin disposar d ' indicadors homologables als utilitzats en el sistema estadístic estatal , europeu i internacional .
Español: En cuanto al desarrollo y ejecución del Plan , la presente ley establece , como criterios de decisión de preferencia para la incorporación de nuevas estadísticas , que se diversifique el conjunto de estadísticas disponibles sobre Cataluña , priorizando las que estudien realidades cambiantes y fenómenos emergentes en la realidad económica , demográfica y social de Cataluña ; que las estadísticas respondan a las necesidades del Gobierno , las empresas , los investigadores y el público en general , y que permitan disponer de indicadores homologables a los utilizados en el sistema estadístico estatal , europeo e internacional .
Català: Així mateix , estableix que les estadístiques desglossin els resultats per sexe i per edat , si és tècnicament i metodològicament possible , que adoptin la perspectiva de gènere quan escaigui i que proporcionin la màxima desagregació territorial i conceptual de les dades .
Español: Asimismo , establece que las estadísticas desglosen los resultados por sexo y por edad , si es técnica y metodológicamente posible , que adopten la perspectiva de género cuando proceda y que proporcionen la máxima desagregación territorial y conceptual de los datos .
Català: D ' acord amb els preceptes de la Llei 23 / 1998 pel que fa a la correcció tècnica i les garanties jurídiques , el Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 estableix , d ' una banda , els requisits mínims que han de contenir els projectes tècnics de les actuacions estadístiques , que han d ' ésser homologats per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya a fi que es puguin incloure en els programes anuals d ' actuació estadística , i , de l ' altra , estableix l ' obligatorietat de regular mitjançant convenis o contractes la col · laboració dels organismes o institucions que executen d ' una manera conjunta actuacions estadístiques .
Español: De acuerdo con los preceptos de la Ley 23/ 1998 en cuanto a la corrección técnica y las garantías jurídicas , el Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 establece , por una parte , los requisitos mínimos que deben contener los proyectos técnicos de las actuaciones estadísticas , que deben ser homologados por el Instituto de Estadística de Cataluña a fin de que puedan incluirse en los programas anuales de actuación estadística , y , por otra , establece la obligatoriedad de regular mediante convenios o contratos la colaboración de los organismos o instituciones que ejecutan de forma conjunta actuaciones estadísticas .
Català: Així mateix , aquesta llei segueix reforçant les mesures perquè la cessió d ' informació estadística s ' adeqüi a la normativa del secret estadístic i a la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Asimismo , la presente ley sigue reforzando las medidas para que la cesión de información estadística se adecue a la normativa del secreto estadístico y a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Finalment , la Llei promou la col · laboració de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) amb l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) i amb altres entitats i organitzacions autonòmiques , estatals , europees o internacionals , si escau per al compliment dels objectius del Pla estadístic .
Español: Por último , la Ley impulsa la colaboración del Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) con el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) así como con otras entidades y organizaciones autonómicas , estatales , europeas o internacionales , si procede para el cumplimiento de los objetivos del Plan estadístico .
Català: El Pla estadístic de Catalunya és l ' instrument d ' ordenació i planificació de l ' estadística d ' interès de la Generalitat , en els termes establerts per la Llei 23 / 1998 , del 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: El Plan estadístico de Cataluña es el instrumento de ordenación y planificación de la estadística de interés de la Generalidad , en los términos establecidos por la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: El pla estadístic que regula aquesta llei estableix els seus objectius per al període de temps comprès entre la data d ' inici de vigència i el 31 de desembre de 2014 .
Español: El Plan estadístico regulado por la presente ley establece sus objetivos para el período de tiempo comprendido entre la fecha de inicio de vigencia y el 31 de diciembre de 2014.
Català: Si l ' 1 de gener de 2015 no ha entrat en vigor un nou pla estadístic de Catalunya , resta automàticament prorrogada la vigència del present fins que s ' aprovi el nou .
Español: Si a 1 de enero de 2015 no ha entrado en vigor un nuevo plan estadístico de Cataluña , queda automáticamente prorrogada la vigencia del presente hasta que se apruebe el nuevo .
Català: Els principis generals del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 es corresponen amb els fixats pel Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees promulgat per la Recomanació de la Comissió , del 25 de maig de 2005 , relativa a la independència , la integritat i la responsabilitat de les autoritats estadístiques dels estats membres i de la comunitat .
Español: Los principios generales del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 se corresponden con los fijados por el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas promulgado por la Recomendación de la Comisión , de 25 de mayo de 2005 , relativa a la independencia , la integridad y la responsabilidad de las autoridades estadísticas de los estados miembros y de la comunidad .
Català: El Pla estadístic que regula aquesta llei aplica els principis 3 , 10 i 15 del Codi de bones pràctiques , relatius a l ' òptima relació cost-eficàcia , a la correcta adequació dels recursos i a una millor accessibilitat i claredat en la difusió estadística .
Español: El Plan estadístico regulado por la presente ley aplica los principios 3 , 10 y 15 del Código de buenas prácticas , relativos a la óptima relación coste-eficacia , a la correcta adecuación de los recursos y a una mejor accesibilidad y claridad en la difusión estadística .
Català: El Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 s ' estructura en un conjunt de cinc eixos estratègics , entesos com els camps temàtics en què s ' identifiquen els objectius generals del Pla i les activitats estadístiques que s ' hi associen .
Español: El Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 se estructura en un conjunto de cinco ejes estratégicos , entendidos como los campos temáticos donde se identifican los objetivos generales del Plan y las actividades estadísticas que se les asocian .
Català: a ) Població : agrupa les estadístiques estructurals , de fluxos i de previsions de la població catalana , amb una incidència especial en el tractament estadístic dels fenòmens demogràfics emergents i en els reptes de l ' estadística de base territorial , de la manera més àmplia i exhaustiva possible .
Español: a ) Población : agrupa las estadísticas estructurales , de flujos y de previsiones de la población catalana , con especial incidencia en el tratamiento estadístico de los fenómenos demográficos emergentes y en los retos de la estadística de base territorial , de la forma más amplia y exhaustiva posible .
Català: c ) Comptes i macromagnituds econòmiques : comprèn l ' estadística macroeconòmica , l ' activitat dels sectors productius i les operacions de la demanda agregada de l ' economia catalana , amb una especial referència a l ' evolució conjuntural d ' aquesta i als aspectes relacionats amb la nova economia , la productivitat i la competitivitat del sistema econòmic de Catalunya .
Español: c ) Cuentas y macromagnitudes económicas : comprende la estadística macroeconómica , la actividad de los sectores productivos y las operaciones de la demanda agregada de la economía catalana , con una especial referencia a la evolución coyuntural de esta y a los aspectos relacionados con la nueva economía , la productividad y competitividad del sistema económico de Cataluña .
Català: d ) Activitats estadístiques instrumentals : cobreixen essencialment les prestacions de l ' òrgan estadístic oficial en matèria de coordinació del Sistema Estadístic de Catalunya ; formació i assistència tècnica estadística a les institucions i els òrgans que formen part del Sistema Estadístic de Catalunya per a l ' elaboració d ' estadístiques oficials ; normalització tècnica ; innovacions metodològiques , i instruments de base per a la producció i la difusió estadístiques , inclosos els registres i els directoris que faciliten marcs de mostres o en permeten l ' explotació estadística .
Español: d ) Actividades estadísticas instrumentales : cubren esencialmente las prestaciones del órgano estadístico oficial en materia de coordinación del Sistema Estadístico de Cataluña ; formación y asistencia técnica estadística a las instituciones y órganos que forman parte del Sistema Estadístico de Cataluña para la elaboración de estadísticas oficiales ; normalización técnica ; innovaciones metodológicas , e instrumentos de base para la producción y difusión estadísticas , incluyendo los registros y directorios que facilitan marcos de muestras o permiten su explotación estadística .
Català: e ) Difusió estadística : comprèn essencialment les prestacions de l ' òrgan estadístic oficial en la difusió dels resultats estadístics del conjunt del sistema estadístic català , prioritzant Internet com a canal essencial de difusió i configurant el web de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) com el portal interactiu de l ' estadística oficial de Catalunya .
Español: e ) Difusión estadística : comprende esencialmente las prestaciones del órgano estadístico oficial en la difusión de los resultados estadísticos del conjunto del sistema estadístico catalán , priorizando Internet como canal esencial de difusión y configurando la web del Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) como el portal interactivo de la estadística oficial de Cataluña .
Català: Així mateix , inclou un conjunt de serveis d ' informació pública , l ' articulació d ' un sistema homogeni d ' indicadors estadístics , la potenciació dels productes de síntesi , i també les activitats de comunicació , promoció i divulgació de l ' estadística oficial .
Español: Asimismo , incluye un conjunto de servicios de información pública , la articulación de un sistema homogéneo de indicadores estadísticos , la potenciación de los productos de síntesis , así como las actividades de comunicación , promoción y divulgación de la estadística oficial .