Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tanmateix , els indicis anteriors no permeten col · legir , d ' una manera clara i inequívoca , que el títol I de la Llei dictaminada que regula la « Taxa per l ' exercici de la potestat jurisdiccional en els ordres civil , contenciós administratiu i social » vulneri les competències de la Generalitat en matèria d ' Administració de justícia .
Español: Sin embargo , los indicios anteriores no permiten colegir , de una manera clara e inequívoca , que el título I de la Ley dictaminada que regula la « Tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional en los órdenes civil , contencioso-administrativo y social » vulnere las competencias de la Generalitat en materia de Administración de justicia .
Català: I això perquè són indicis que es veuen matisats , d ' una banda , pel fet que , en qualsevol cas , les taxes , segons resulta de les prediccions de càlcul que conté la mateixa Memòria econòmica , no arriben a cobrir l ' import total de la despesa que comporta el servei que presta l ' Estat , segons la Llei de pressupostos ; i també perquè deriven d ' una interpretació extrínseca de la Llei dictaminada , que creiem insuficient per desvirtuar la literalitat de l ' article 2 , el qual , en establir el fet imposable , « l ' exercici de la potestat jurisdiccional » , es limita a al · ludir a uns actes processals concrets .
Español: Y ello porque son indicios que se ven matizados , por una parte , por el hecho de que , en cualquier caso , las tasas , según resulta de las predicciones de cálculo que contiene la propia Memoria económica , no llegan a cubrir el importe total del gasto que comporta el servicio que presta el Estado , según la Ley de presupuestos ; y también porque derivan de una interpretación extrínseca de la Ley dictaminada , que creemos insuficiente para desvirtuar la literalidad del artículo 2 , que , al establecer el hecho imponible , « el ejercicio de la potestad jurisdiccional » , se limita a aludir a unos actos procesales concretos .
Català: Arribats a aquest punt , el nostre judici de constitucionalitat s ' ha de basar en el principi d ' interpretació conforme , segons el qual és necessari esgotar totes les possibilitats d ' interpretar els preceptes legals de conformitat amb la Constitució i declarar-ne la inconstitucionalitat tan sols quan la seva incompatibilitat sigui indubtable ( STC 101 / 2008 , de 24 de juliol , FJ 9 ) .
Español: Llegados a este punto , nuestro juicio de constitucionalidad debe basarse en el principio de interpretación conforme , según el cual es necesario agotar todas las posibilidades de interpretar los preceptos legales de conformidad con la Constitución y declarar su inconstitucionalidad tan solo cuando su incompatibilidad sea indudable ( STC 101/ 2008 , de 24 de julio , FJ 9 ) .
Català: En conseqüència , entenem que el títol I de la Llei dictaminada no és contrari a la Constitució ni a l ' Estatut si s ' interpreta que l ' expressió « exercici de la potestat jurisdiccional » ( art .
Español: En consecuencia , entendemos que el título I de la Ley dictaminada no es contrario a la Constitución ni al Estatuto si se interpreta que la expresión « ejercicio de la potestad jurisdiccional » ( art .
Català: En aquest fonament jurídic examinarem l ' altre dubte de constitucionalitat que planteja el Govern de la Generalitat , que es fonamenta en el fet que les elevades quanties de les taxes previstes per als diferents fets imposables podrien obstaculitzar o impedir l ' exercici del dret a la tutela judicial efectiva ( art .
Español: En este fundamento jurídico examinaremos la otra duda de constitucionalidad que plantea el Gobierno de la Generalitat , que se fundamenta en el hecho de que las elevadas cuantías de las tasas previstas para los diferentes hechos imponibles podrían obstaculizar o impedir el ejercicio del derecho a la tutela judicial efectiva ( art .
Català: Per bé que la sol · licitud , literalment , al · ludeix al fet que aquest dubte s ' ha posat de manifest « durant la tramitació parlamentària de la Llei » , hem d ' entendre que el Govern de la Generalitat considera que el mateix dubte es manté un cop la Llei ha estat aprovada i que , per aquesta raó , l ' inclou en la sol · licitud de dictamen .
Español: Aunque la solicitud , literalmente , alude al hecho de que esta duda se ha puesto de manifiesto « durante la tramitación parlamentaria de la Ley » , debemos entender que el Gobierno de la Generalitat considera que esta misma duda se mantiene una vez que la Ley ha sido aprobada y que , por esta razón , la incluye en la solicitud de dictamen .
Català: Sosté , concretament , que l ' increment de les taxes « comporta un efecte dissuasiu evident , particularment en assumptes de petita quantia » i al · lega que el Tribunal Constitucional s ' ha pronunciat en diverses ocasions ( STC 20 / 2012 , de 16 de febrer , i d ' altres de posteriors com són les Sentències del mateix Tribunal 79 / 2012 , de 17 d ' abril ; 85 / 2012 , de 18 d ' abril ; 103 / 2012 , de 9 de maig , i 104 / 2012 , de 10 de maig ) , en el sentit d ' assenyalar que la quantia de les taxes judicials no ha d ' impedir ni obstaculitzar de manera desproporcionada l ' accés a la jurisdicció , ja que això comportaria una vulneració del dret a la tutela judicial efectiva de l ' article 24.1 CE .
Español: Sostiene , concretamente , que el incremento de las tasas « comporta un efecto disuasivo evidente , particularmente en asuntos de pequeña cuantía » y alega que el Tribunal Constitucional se ha pronunciado en diversas ocasiones ( STC 20/ 2012 , de 16 de febrero , y otras posteriores como las Sentencias del propio Tribunal 79/ 2012 , de 17 de abril ; 85/ 2012 , de 18 de abril ; 103/ 2012 , de 9 de mayo , y 104/ 2012 , de 10 de mayo ) , en el sentido de señalar que la cuantía de las tasas judiciales no debe impedir ni obstaculizar desproporcionadamente el acceso a la jurisdicción , ya que ello comportaría una vulneración del derecho a la tutela judicial efectiva del artículo 24.1 CE .
Català: Afegeix també que aquest increment té una rellevància més gran a Catalunya on , des del passat 1 de maig de 2012 , regeix la taxa per a la prestació de serveis personals i materials en l ' àmbit de l ' Administració de justícia , creada per la Llei 5 / 2012 .
Español: Añade también que este incremento tiene una relevancia mayor en Cataluña donde , desde el pasado 1 de mayo de 2012 , rige la tasa para la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de justicia , creada por la Ley 5/ 2012.
Català: La sol · licitud qüestiona la quota tributària de la taxa , sense indicar específicament quins preceptes o apartats concrets de la Llei 10 / 2012 podrien vulnerar el dret fonamental a la tutela judicial efectiva .
Español: La solicitud cuestiona la cuota tributaria de la tasa , sin indicar específicamente qué preceptos o apartados concretos de la Ley 10/ 2012 podrían vulnerar el derecho fundamental a la tutela judicial efectiva .
Català: En aquest punt , convé retenir que les quanties no són homogènies , ja que en la instància ( i només tenint en compte la quantitat fixa de la quota tributària ) oscil · len entre els 100 euros del procediment monitori o la demanda incidental del procés concursal i els 350 euros del procediment ordinari contenciós administratiu ; i en els recursos , entre els 800 euros per a l ' apel · lació i els 1.200 euros per a la cassació .
Español: En este punto , conviene retener que las cuantías no son homogéneas , ya que en la instancia ( y solo teniendo en cuenta la cantidad fija de la cuota tributaria ) oscilan entre los 100 euros del procedimiento monitorio o la demanda incidental del proceso concursal y los 350 euros del procedimiento ordinario contencioso-administrativo ; y en los recursos , entre los 800 euros para la apelación y los 1.200 euros para la casación .
Català: Plantejats en aquests termes els dubtes del Govern sobre la possible vulneració del dret fonamental a la tutela judicial efectiva per part de la Llei dictaminada , passarem a examinar si , efectivament , s ' ha produït aquesta vulneració o no .
Español: Planteadas en estos términos las dudas del Gobierno sobre la posible vulneración del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva por parte de la Ley dictaminada , pasaremos a examinar si , efectivamente , se ha producido o no esta vulneración .
Català: En el nostre Dictamen 4 / 2012 , de 6 de març ( FJ 3 ) , hem tingut l ' ocasió d ' examinar la constitucionalitat de les taxes judicials des de la perspectiva del dret fonamental a la tutela judicial efectiva , a propòsit de la taxa prevista en el Projecte de llei de mesures fiscals i financeres i de creació de l ' impost sobre estades en establiments turístics , que , aleshores , es tramitava en el Parlament de Catalunya .
Español: En nuestro Dictamen 4/ 2012 , de 6 de marzo ( FJ 3 ) , hemos tenido la ocasión de examinar la constitucionalidad de las tasas judiciales desde la perspectiva del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva , a propósito de la tasa prevista en el Proyecto de ley de medidas fiscales y financieras y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos , que , entonces , se tramitaba en el Parlamento de Cataluña .
Català: Partíem del fet que l ' article 119 CE estableix la gratuïtat de la justícia « quan la llei ho disposi , i , en qualsevol cas , per a aquells que acreditin insuficiència de recursos per a litigar » , que és un dret que té un contingut indisponible per al legislador , en el sentit que la justícia gratuïta s ' ha de garantir , en tot cas , als subjectes que no tinguin mitjans econòmics suficients per litigar , mentre que , per a la resta , només ho serà si així ho disposa el legislador .
Español: Partíamos del hecho de que el artículo 119 CE establece la gratuidad de la justicia « cuando así lo disponga la ley y , en todo caso , respecto de quienes acrediten insuficiencia de recursos para litigar » , que es un derecho que tiene un contenido indisponible para el legislador , en el sentido de que la justicia gratuita debe garantizarse , en todo caso , a los sujetos que no tengan medios económicos suficientes para litigar , mientras que , para el resto , solo lo será si así lo dispone el legislador .
Català: És a dir , el legislador pot atribuir el benefici de la gratuïtat de la justícia a aquelles persones que reuneixin les característiques i els requisits que consideri rellevants en aquest sentit , i pot modular la gratuïtat en funció de l ' ordre jurisdiccional de què es tracti , fins i tot depenent del tipus concret de procediment i , no cal dir-ho , en funció dels recursos econòmics de la persona afectada ( STC 16 / 1994 , de 20 de gener , FJ 3 i 4 , i 117 / 1998 , de 2 de juny , FJ 5 ) .
Español: Es decir , el legislador puede atribuir el beneficio de la gratuidad de la justicia a aquellas personas que reúnan las características y requisitos que considere relevantes en este sentido , y puede modular la gratuidad en función del orden jurisdiccional de que se trate , incluso dependiendo del tipo concreto de procedimiento y , no es necesario decirlo , en función de los recursos económicos de la persona afectada ( STC 16/ 1994 , de 20 de enero , FJ 3 y 4 , y 117/ 1998 , de 2 de junio , FJ 5 ) .
Català: En l ' esmentat Dictamen , atesos els termes en què es plantejava la sol · licitud , a banda que les taxes oscil · laven en uns nivells considerablement inferiors — entre 60 i 120 euros i sense l ' afegit de cap quantia variable — , no ens vam haver de pronunciar sobre si les quanties que s ' hi fixaven constituïen un obstacle per accedir a la jurisdicció , sinó que ens vam centrar a analitzar si la regulació era respectuosa amb el dret a la justícia gratuïta i si els efectes previstos per la manca d ' acreditació del seu pagament s ' avenien amb l ' article 24 CE .
Español: En el citado Dictamen , atendiendo a los términos en que se planteaba la solicitud , aparte de que las tasas oscilaban en unos niveles considerablemente inferiores — entre 60 y 120 euros y sin el añadido de ninguna cuantía variable— , no tuvimos que pronunciarnos sobre si las cuantías que se fijaban constituían un obstáculo para acceder a la jurisdicción , sino que nos centramos en analizar si la regulación era respetuosa con el derecho a la justicia gratuita y si los efectos previstos por la falta de acreditación de su pago se ajustaban al artículo 24 CE .
Català: Aquest mateix informe , tot i que no recull la quantia concreta de les taxes en aquests països , quantifica percentualment el pes que tenen sobre el finançament del servei de l ' Administració de justícia ; i ho fa a partir de relacionar , d ' una banda , la despesa prevista en els pressupostos generals de l ' Estat per a l ' Administració de justícia i , de l ' altra , els ingressos per les taxes .
Español: Este mismo informe , aunque no recoge la cuantía concreta de las tasas en estos países , cuantifica porcentualmente el peso que tienen sobre la financiación del servicio de la Administración de justicia ; y lo hace relacionando , por una parte , el gasto previsto en los presupuestos generales del Estado para la Administración de justicia y , por otra , los ingresos por las tasas .
Català: Els percentatges són força variables entre els estats i no discriminen entre les taxes judicials pròpiament dites i les que deriven del registre immobiliari , en el cas dels països en què aquest darrer és a càrrec dels tribunals .
Español: Los porcentajes son bastante variables entre los estados y no discriminan entre las tasas judiciales propiamente dichas y las que derivan del registro inmobiliario , en el caso de los países en que este último está a cargo de los tribunales .
Català: Aquests tributs oscil · len , per exemple , entre el 0,8 % a Suècia i el 52 % a Bulgària , passant pel 41,2 % de Portugal i el 44,3 % de Dinamarca .
Español: Estos tributos oscilan , por ejemplo , entre el 0,8 % en Suecia y el 52 % en Bulgaria , pasando por el 41,2 % de Portugal y el 44,3 % de Dinamarca .
Català: Amb referència a Espanya , si ens atenim a les dades que conté l ' Informe del Consell General del Poder Judicial , segons el qual els ingressos corresponents a la Llei 53 / 2002 , per a l ' exercici pressupostari 2011 , van ser de 164.435.759,61 euros , i les relacionem amb les despeses pressupostades per al Ministeri de Justícia per a aquell mateix exercici ( secció 13 , Ministeri de Justícia , Programa 112A , tribunals de justícia i Ministeri Fiscal , l ' import total de la qual va ser de 1.529.326.690 euros ) , correspondrien al 10,75 % d ' aquest pressupost .
Español: Con referencia a España , si nos atenemos a los datos que contiene el Informe del Consejo General del Poder Judicial , según los cuales los ingresos correspondientes a la Ley 53/ 2002 , para el ejercicio presupuestario 2011 , fueron de 164.435.759,61 euros , y los relacionamos con los gastos presupuestados para el Ministerio de Justicia para aquel mismo ejercicio ( sección 13 , Ministerio de Justicia , Programa 112ª , Tribunales de justicia y Ministerio Fiscal , el importe total de la cual fue de 1.529.326.690 euros ) , corresponderían al 10,75 % de este presupuesto .
Català: Pel que fa específicament a l ' impacte de les noves taxes , les que estem examinant , sobre aquell mateix programa pressupostari del Ministeri de Justícia , però per a l ' exercici 2013 , cal tenir en compte que la previsió aproximada d ' ingressos nets , d ' acord amb la Memòria econòmica , és de 306.091.358,50 euros i que les despeses totals pressupostades per al 2013 en el Programa tribunals de justícia i Ministeri Fiscal són de 1.390.682.230 euros .
Español: En cuanto a lo que se refiere específicamente al impacto de las nuevas tasas , las que estamos examinando , sobre el programa presupuestario del Ministerio de Justicia para el ejercicio 2013 , es necesario tener en cuenta que la previsión aproximada de ingresos netos , de acuerdo con la Memoria económica , es de 306.091.358,50 euros y que los gastos totales presupuestados para el 2013 en el Programa Tribunales de justicia y Ministerio Fiscal son de 1.390.682.230 euros .
Català: Fetes aquestes consideracions prèvies , correspon ara que ens centrem , específicament , a determinar si les quotes tributàries de les noves taxes estatals previstes per als diferents procediments dels ordres jurisdiccionals civil , contenciós administratiu i social vulneren o no el dret a la tutela judicial efectiva reconegut per l ' article 24.1 CE .
Español: Tras estas consideraciones previas , corresponde ahora que nos centremos , específicamente , en determinar si las cuotas tributarias de las nuevas tasas estatales previstas para los diferentes procedimientos de los órdenes jurisdiccionales civil , contencioso-administrativo y social vulneran o no el derecho a la tutela judicial efectiva reconocido por el artículo 24.1 CE .
Català: Per fixar el cànon de control hem de partir , una vegada més , de la jurisprudència del Tribunal Constitucional sobre aquest dret fonamental , sintetitzada en la recent STC 20 / 2012 , de 16 de febrer ( FJ 7 ) , en pronunciar-se sobre la constitucionalitat de l ' article 35.7 , paràgraf 2 , de la Llei 53 / 2002 , de 30 de desembre , que establia també una taxa per l ' exercici de la potestat jurisdiccional .
Español: Para fijar el canon de control debemos partir , una vez más , de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional sobre este derecho fundamental , sintetizada en la reciente STC 20/ 2012 , de 16 de febrero ( FJ 7 ) , al pronunciarse sobre la constitucionalidad del artículo 35.7 , párrafo 2 , de la Ley 53/ 2002 , de 30 de diciembre , que establecía también una tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional .
Català: L ' alt tribunal ha entès que l ' exigència del pagament de taxes judicials és constitucional i que pertoca al legislador fixar la regulació que consideri més convenient o adequada .
Español: El alto tribunal ha entendido que la exigencia del pago de tasas judiciales es constitucional y que corresponde al legislador fijar la regulación que considere más conveniente o adecuada .
Català: I això perquè , d ' una banda , la Sentència desestima una qüestió d ' inconstitucionalitat plantejada en relació amb l ' esmentat article 35.7 , paràgraf 2 , de la Llei 53 / 2002 , que establia la inadmissió de la demanda civil quan no anés acompanyada del document acreditatiu del pagament de la taxa ( l ' ordre civil era , per tant , l ' únic rellevant en aquell procés constitucional ) ; i , d ' una altra banda , perquè la taxa només s ' imposava a les persones jurídiques amb un volum de facturació molt elevat ( aleshores , sis milions d ' euros ) , de manera que la seva capacitat econòmica per al pagament del tribut difícilment podia plantejar cap mena de dubte .
Español: Y ello porque , por una parte , la Sentencia desestima una cuestión de inconstitucionalidad planteada en relación con el citado artículo 35.7 , párrafo 2 , de la Ley 53/ 2002 , que establecía la inadmisión de la demanda civil cuando no fuera acompañada del documento acreditativo del pago de la tasa ( el orden civil era , por tanto , el único relevante en aquel proceso constitucional ) ; y , por otra parte , porque la tasa solo se imponía a las personas jurídicas con un volumen de facturación muy elevado ( entonces , seis millones de euros ) , de manera que su capacidad económica para el pago del tributo difícilmente podía plantear ningún tipo de duda .
Català: A tot això , s ' hi pot afegir també que partia d ' unes quanties que , tot i que s ' aplicaven només a les empreses esmentades , eren força més reduïdes que les que ara es qüestionen .
Español: A todo ello puede añadirse también que partía de unas cuantías que , aunque se aplicaban solo a las citadas empresas , eran bastante más reducidas que las que ahora se cuestionan .
Català: En efecte , com el mateix Tribunal Constitucional s ' encarrega d ' emfasitzar , va validar la legitimitat constitucional d ' aquelles taxes després de destacar que en la Llei 53 / 2002 només restaven subjectes al pagament d ' aquestes les persones jurídiques amb una xifra de negocis d ' un import net superior a sis milions d ' euros , i tan sols quan promovien processos en què es discutissin drets de contingut econòmic .
Español: En efecto , como el propio Tribunal Constitucional se encarga de enfatizar , validó la legitimidad constitucional de aquellas tasas después de destacar que en la Ley 53/ 2002 solo estaban sujetas a su pago las personas jurídicas con una cifra de negocios de un importe neto superior a seis millones de euros , y tan solo cuando promovían procesos en que se discutieran derechos de contenido económico .
Català: El primer contingut del dret fonamental a la tutela judicial efectiva és , cronològicament i lògicament , l ' accés a la jurisdicció , que es concreta en el dret a ser part en un procés i poder promoure l ' activitat jurisdiccional que finalitzi en una decisió judicial fonamentada en dret sobre les pretensions deduïdes .
Español: El primer contenido del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva es , cronológica y lógicamente , el acceso a la jurisdicción , que se concreta en el derecho a ser parte en un proceso y poder promover la actividad jurisdiccional que finalice en una decisión judicial fundamentada en derecho sobre las pretensiones deducidas .
Català: Segons el Tribunal Constitucional , es tracta d ' un dret de configuració legal i de caràcter prestacional , de manera que el seu exercici resta condicionat al fet que concorrin els pressupòsits i els requisits processals previstos pel legislador per a cada cas ( la recent STC 231 / 2012 , de 10 de desembre , FJ 2 , conté una síntesi completa de la doctrina sobre el tema ) .
Español: Según el Tribunal Constitucional , se trata de un derecho de configuración legal y de carácter prestacional , de modo que su ejercicio queda condicionado al hecho de que concurran los presupuestos y requisitos procesales previstos por el legislador para cada caso ( la reciente STC 231/ 2012 , de 10 de diciembre , FJ 2 , contiene una síntesis completa de la doctrina al respecto ) .
Català: D ' aquí , en resulta que el legislador gaudeix d ' un àmbit de llibertat prou ampli per definir i determinar les condicions i les conseqüències de l ' accés a la jurisdicció , ja que li pertoca configurar el procés en el qual s ' exercita el dret fonamental .
Español: De aquí resulta que el legislador disfruta de un ámbito de libertad lo suficientemente amplio para definir y determinar las condiciones y consecuencias del acceso a la jurisdicción , puesto que le corresponde configurar el proceso en el que se ejercita el derecho fundamental .
Català: 53.1 CE ) , están dirigidos a preservar otros derechos , bienes o intereses constitucionalmente protegidos y guardan la adecuada proporcionalidad con la naturaleza del proceso y la finalidad perseguida [ ... ] .
Español: 53.1 CE ) , están dirigidos a preservar otros derechos , bienes o intereses constitucionalmente protegidos y guardan la adecuada proporcionalidad con la naturaleza del proceso y la finalidad perseguida [ ... ] .
Català: 24.1 CE puede verse conculcado por aquellas disposiciones legales que impongan requisitos impeditivos u obstaculizadores del acceso a la jurisdicción , si tales trabas resultan innecesarias , excesivas y carecen de razonabilidad o proporcionalidad respecto de los fines que lícitamente puede perseguir el legislador [ ... ] . » ( STC 20 / 2012 , de 16 de febrer , FJ 7 ) .
Español: 24.1 CE puede verse conculcado por aquellas disposiciones legales que impongan requisitos impeditivos u obstaculizadores del acceso a la jurisdicción , si tales trabas resultan innecesarias , excesivas y carecen de razonabilidad o proporcionalidad respecto de los fines que lícitamente puede perseguir el legislador [ ... ] . » ( STC 20/ 2012 , de 16 de febrero , FJ 7 ) .
Català: La vinculació que aquesta jurisprudència constitucional fa a la necessitat que els límits al dret fonamental s ' adrecin a « preservar otros derechos , bienes o intereses constitucionalmente protegidos » no s ' ha d ' entendre en la seva estricta literalitat , sinó que el mateix Tribunal Constitucional , per delimitar els drets , sovint ha admès la persecució de fins que no deriven directament de la Constitució , sinó que simplement hi són conformes , com , per exemple , les raons d ' interès públic ( STC 169 / 1993 , de 27 de maig , FJ 3 ) .
Español: La referencia que esta jurisprudencia constitucional realiza a la necesidad de que los límites al derecho fundamental se dirijan a « preservar otros derechos , bienes o intereses constitucionalmente protegidos » no debe entenderse en su estricta literalidad , sino que el propio Tribunal Constitucional , para delimitar los derechos , a menudo ha admitido la persecución de fines que no derivan directamente de la Constitución , sino que simplemente son conformes , como , por ejemplo , las razones de interés público ( STC 169/ 1993 , de 27 de mayo , FJ 3 ) .
Català: Fins i tot , no sempre que s ' ha al · legat la limitació o privació d ' un dret a l ' empara d ' un altre bé constitucionalment protegit el Tribunal Constitucional ha validat aquesta restricció .
Español: Incluso no siempre que se ha alegado la limitación o privación de un derecho al amparo de otro bien constitucionalmente protegido el Tribunal Constitucional ha validado esta restricción .
Català: Aquest és el cas de la STC 141 / 1988 , de 12 de juliol , que va declarar la inconstitucionalitat de l ' article 57.1 del Text refós de la Llei de l ' impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , el qual establia que « ningún documento que contenga actos o contratos sujetos a este Impuesto se admitirá y surtirá efecto en Tribunal , Oficina o Registro público sin que se justifique el pago , exención o no sujeción de aquél , salvo lo previsto en la legislación hipotecaria » .
Español: Este es el caso de la STC 141/ 1988 , de 12 de julio , que declaró la inconstitucionalidad del artículo 57.1 del Texto refundido de la Ley del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , que establecía que « ningún documento que contenga actos o contratos sujetos a este Impuesto se admitirá y surtirá efecto en Tribunal , Oficina o Registro público sin que se justifique el pago , exención o no sujeción de aquél , salvo lo previsto en la legislación hipotecaria » .
Català: En aquest cas va entendre que es produïa una manca de proporcionalitat entre l ' objectiu perseguit ( en aquell cas , la recaptació de l ' impost ) i la mesura limitadora del dret a la tutela judicial , ja que aquell es podia obtenir a través d ' una simple comunicació a l ' Administració tributària .
Español: En este caso entendió que se producía una falta de proporcionalidad entre el objetivo perseguido ( en aquel caso , la recaudación del impuesto ) y la medida limitadora del derecho a la tutela judicial , ya que aquel se podía obtener a través de una simple comunicación a la Administración tributaria .
Català: Efectivament , el caràcter principial de l ' article 24.1 CE , regulador del dret fonamental a la tutela judicial efectiva , i la possibilitat que els poders públics el puguin delimitar , amb les consegüents col · lisions que sovint es produeixen entre diferents drets o béns jurídics constitucionals , ha fet que el Tribunal Constitucional hagi de recórrer a la regla de la proporcionalitat com a paràmetre de control més adequat a l ' hora de resoldre els conflictes que provoquen les dites col · lisions .
Español: Efectivamente , el carácter principial del artículo 24.1 CE , regulador del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva , y la posibilidad de que los poderes públicos puedan delimitarlo , con las consiguientes colisiones que a menudo se producen entre diferentes derechos o bienes jurídicos constitucionales , ha hecho que el Tribunal Constitucional deba recurrir a la regla de proporcionalidad como parámetro de control más adecuado a la hora de resolver los conflictos que provocan dichas colisiones .
Català: En aquest sentit , l ' esmentada STC 20 / 2012 , tot i que la quantia de les taxes no era objecte de controvèrsia , torna a remarcar la necessitat que es compleixi el principi de la proporcionalitat de la mesura .
Español: En este sentido , la citada STC 20/ 2012 , aunque la cuantía de las tasas no era objeto de controversia , vuelve a remarcar la necesidad de que se cumpla el principio de la proporcionalidad de la medida .
Català: Ho fa , precisament , assumint la jurisprudència del Tribunal Europeu de Drets Humans , a la qual al · ludirem després amb més detall , que segueix també el Tribunal de Justícia de la Unió Europea , i assenyalant que les limitacions econòmiques per accedir a un tribunal han de perseguir una finalitat legítima i tenir una raonable relació de proporcionalitat entre els mitjans emprats i la finalitat que es vol aconseguir , tot això en vista de les circumstàncies pròpies de cada cas .
Español: Lo hace , precisamente , asumiendo la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos , a la que aludiremos después con más detalle , que sigue también el Tribunal de Justicia de la Unión Europea , y señalando que las limitaciones económicas para acceder a un tribunal deben perseguir una finalidad legítima y tener una razonable relación de proporcionalidad entre los medios utilizados y la finalidad que desea conseguirse , todo ello según las circunstancias propias de cada caso .
Català: « Esta conclusión general sólo podría verse modificada si se mostrase que la cuantía de las tasas establecidas por la Ley 53 / 2002 , de 30 de diciembre , son tan elevadas que impiden en la práctica el acceso a la jurisdicción o lo obstaculizan en un caso concreto en términos irrazonables , atendiendo a los criterios de la jurisprudencia expuestos en el fundamento jurídico 7 . » ( STC 20 / 2012 , de 16 de febrer , FJ 10 )
Español: « Esta conclusión general sólo podría verse modificada si se mostrase que la cuantía de las tasas establecidas por la Ley 53/ 2002 , de 30 de diciembre , son tan elevadas que impiden en la práctica el acceso a la jurisdicción o lo obstaculizan en un caso concreto en términos irrazonables , atendiendo a los criterios de la jurisprudencia expuestos en el fundamento jurídico 7. » ( STC 20/ 2012 , de 16 de febrero , FJ 10 )
Català: Sobre la finalitat perseguida per les taxes judicials , el mateix Tribunal Constitucional ha afirmat que és legítima si s ' adreça a fer que els justiciables que fan servir l ' Administració de justícia contribueixin més que la resta a la despesa pública , disminuint correlativament el finançament via impostos , que paguen tots els ciutadans .
Español: Sobre la finalidad perseguida por las tasas judiciales , el propio Tribunal Constitucional ha afirmado que es legítima si se dirige a hacer que los justiciables que utilizan la Administración de justicia contribuyan más que el resto al gasto público , disminuyendo correlativamente la financiación vía impuestos , que pagan todos los ciudadanos .
Català: Ara bé , quin ha de ser el model de finançament d ' aquest servei públic és una decisió que pertoca al legislador , el qual té un marge ampli de llibertat , que no és absolut , atesa la previsió del segon incís de l ' article 119 CE segons el qual la gratuïtat de la justícia ho serà « [ ... ] en qualsevol cas , per a aquells que acreditin insuficiència de recursos per a litigar » . ~ ~ ~ Per això , respecte de la relació entre el dret a l ' assistència jurídica gratuïta ( art .
Español: Ahora bien , cuál debería ser el modelo de financiación de este servicio público es una decisión que corresponde al legislador , que tiene un amplio margen de libertad , que no es absoluto , dada la previsión del segundo inciso del artículo 119 CE según la cual la gratuidad de la justicia lo será « [ ... ] en todo caso , respecto de quienes acrediten insuficiencia de recursos para litigar . » Por ello , respecto de la relación entre el derecho a la asistencia jurídica gratuita ( art .
Català: 24.1 CE ) , ja hem vist que el Tribunal Constitucional ha afirmat que hi ha un « [ ... ] “ contenido constitucional indisponible ” para el legislador que obliga a reconocer el derecho a la justicia gratuita necesariamente a quienes acrediten insuficiencia de recursos económicos para litigar » ( STC 117 / 1998 , de 2 de juny , FJ 3 , i 95 / 2003 , de 22 de maig , FJ 3 ) .
Español: 24.1 CE ) , ya hemos visto que el Tribunal Constitucional ha afirmado que hay un « [ ... ] “ contenido constitucional indisponible” para el legislador que obliga a reconocer el derecho a la justicia gratuita necesariamente a quienes acrediten insuficiencia de recursos económicos para litigar » ( STC 117/ 1998 , de 2 de junio , FJ 3 , y 95/ 2003 , de 22 de mayo , FJ 3 ) .
Català: Així doncs , la base de la decisió per determinar si el requisit d ' abonar unes taxes judicials infringeix l ' article 24.1 CE o no , d ' acord amb el que expressament ha assenyalat la tantes vegades citada STC 20 / 2012 , se circumscriu , de fet , a l ' exigència que no siguin irraonables o desproporcionades en relació amb els fins que es persegueixen .
Español: Así pues , la base de la decisión para determinar si el requisito de abonar unas tasas judiciales infringe o no el artículo 24.1 CE , de acuerdo con lo que expresamente ha señalado la reiteradamente citada STC 20/ 2012 , se circunscribe , de hecho , a la exigencia de que no sean irrazonables o desproporcionadas en relación con los fines que se persiguen .
Català: D ' acord amb aquesta doctrina constitucional , a l ' hora d ' aplicar el test de la proporcionalitat , cal verificar , primerament , la idoneïtat de la norma que limita el dret fonamental per a l ' obtenció d ' una finalitat constitucionalment legítima .
Español: De acuerdo con esta doctrina constitucional , a la hora de aplicar el test de proporcionalidad , hay que verificar , en primer lugar , la idoneidad de la norma que limita el derecho fundamental para la obtención de una finalidad constitucionalmente legítima .
Català: En segon lloc , si la norma resulta ser idònia , s ' ha de veure si és necessària , en el sentit que la mesura que preveu sigui la menys restrictiva del dret , entre les possibles per contribuir a assolir l ' objectiu proposat .
Español: En segundo lugar , si la norma resulta ser idónea , debe comprobarse si es necesaria , en el sentido de que la medida que prevé sea la menos restrictiva del derecho , entre las posibles para contribuir a alcanzar el objetivo propuesto .
Català: Finalment , s ' haurà de procedir a un judici de ponderació o proporcionalitat en sentit estricte , és a dir , a determinar que la importància del límit al dret fonamental estigui justificada per la importància de la realització del fi que es persegueix amb la intervenció legislativa .
Español: Finalmente , deberá procederse a un juicio de ponderación o proporcionalidad en sentido estricto , es decir , a determinar que la importancia del límite al derecho fundamental esté justificada por la importancia de la realización del fin que se persigue con la intervención legislativa .
Català: Tot això , amb el benentès que per a la imposició de les taxes que ens ocupen també regeix el principi de capacitat econòmica que ha de presidir el sistema tributari , d ' acord amb l ' article 31.1 CE , segons el qual « [ t ] othom contribuirà al sosteniment de les despeses públiques d ' acord amb la seva capacitat econòmica mitjançant un sistema tributari just inspirat en els principis d ' igualtat i progressivitat que , en cap cas , tindrà abast confiscatori » .
Español: Todo ello , teniendo en cuenta que para la imposición de las tasas que nos ocupan también rige el principio de capacidad económica que debe presidir el sistema tributario , de acuerdo con el artículo 31.1 CE , según el cual « [ t]odos contribuirán al sostenimiento de los gastos públicos de acuerdo con su capacidad económica mediante un sistema tributario justo inspirado en los principios de igualdad y progresividad que , en ningún caso , tendrá alcance confiscatorio » .
Català: En les taxes , a més , el principi de capacitat econòmica constitueix un element de modulació de la taxa , que pretén evitar el cobrament indiscriminat a totes les persones que provoquen el cost .
Español: En las tasas , además , el principio de capacidad económica constituye un elemento de modulación , que pretende evitar el cobro indiscriminado a todas las personas que provocan el coste .
Català: És en aquest sentit que , d ' acord amb l ' article 8 LTPP , quan la naturalesa de la taxa ho faci possible i atenent a principis de justícia tributària , es tindran en compte criteris de capacitat econòmica dels subjectes passius cridats a satisfer l ' obligació de pagament , amb acreditació prèvia de la manera que reglamentàriament s ' estableixi .
Español: Es en este sentido que , de acuerdo con el artículo 8 LTPP , cuando la naturaleza de la tasa lo haga posible y atendiendo a principios de justicia tributaria , se tendrán en cuenta criterios de capacidad económica de los sujetos pasivos llamados a satisfacer la obligación de pago , con acreditación previa del modo que reglamentariamente se establezca .
Català: Examinarem , tot seguit , en quina mesura l ' anterior doctrina jurisprudencial es pot traslladar , i amb quins matisos , a les taxes regulades en el títol I de la Llei 10 / 2012 ; és a dir , si es pot aplicar també quan els subjectes passius de la taxa són persones físiques i si té alguna rellevància la seva extensió als ordres jurisdiccionals contenciós administratiu i social o als processos que versin sobre pretensions referides a l ' estat civil de les persones o en matèria de família .
Español: Examinaremos , a continuación , en qué medida la anterior doctrina jurisprudencial puede trasladarse , y con qué matices , a las tasas reguladas en el título I de la Ley 10/ 2012 ; es decir , si se puede aplicar también cuando los sujetos pasivos de la tasa sean personas físicas y si tiene alguna relevancia su extensión a los órdenes jurisdiccionales contencioso-administrativo y social o a los procesos que versen sobre pretensiones referidas al estado civil de las personas o en materia de familia .
Català: A ) El Tribunal Constitucional ha remarcat que el dret a la tutela judicial efectiva protegeix tant les persones físiques com les jurídiques , tot matisant , però , que « [ ... ] no debe ser olvidado que la situación de unas y otras es distinta respecto a la gratuidad de la justicia » , sobretot pel que fa a les societats mercantils de capital , ja que en aquestes la justificació de l ' atribució de personalitat jurídica « [ ... ] se halla en la existencia de un pacto asociativo dirigido a racionalizar los riesgos de la actividad empresarial , limitando al valor de la aportación social la responsabilidad patrimonial de sus socios , y que deben ser ellos quienes sopesen si les interesa aportar fondos a la sociedad para alcanzar el acceso a la justicia a través de la persona jurídica » ( STC 20 / 2012 , FJ 9 , reproduint la STC 117 / 1998 , de 2 de juny , FJ 7 ) .
Español: A ) El Tribunal Constitucional ha remarcado que el derecho a la tutela judicial efectiva protege tanto a las personas físicas como a las jurídicas , matizando , sin embargo , que « [ ... ] no debe ser olvidado que la situación de unas y otras es distinta respecto a la gratuidad de la justicia » , sobre todo con respecto a las sociedades mercantiles de capital , ya que en estas la justificación de la atribución de personalidad jurídica « [ ... ] se halla en la existencia de un pacto asociativo dirigido a racionalizar los riesgos de la actividad empresarial , limitando al valor de la aportación social la responsabilidad patrimonial de sus socios , y que deben ser ellos quienes sopesen si les interesa aportar fondos a la sociedad para alcanzar el acceso a la justicia a través de la persona jurídica » ( STC 20/ 2012 , FJ 9 , que reproduce la STC 117/ 1998 , de 2 de junio , FJ 7 ) .
Català: A partir d ' aquí , es pot concloure que el dret a la justícia gratuïta ( que la Llei 10 / 2012 configura com una causa d ' exempció del pagament de les taxes per a les persones a qui els ha estat reconegut ) , com ja va assenyalar la STC 117 / 1998 , de 2 de juny ( FJ 4 i 5 ) , només es pot reconduir a la persona física , ja que és l ' única respecte de la qual es pot predicar el « nivel mínimo de subsistencia personal o familiar » al qual es refereix l ' article 119 CE , i no és una creació del legislador .
Español: A partir de aquí , puede concluirse que el derecho a la justicia gratuita ( que la Ley 10/ 2012 configura como una causa de exención del pago de las tasas para las personas a quien les ha sido reconocido ) , como ya señaló la STC 117/ 1998 , de 2 de junio ( FJ 4 y 5 ) , solo puede reconducirse a la persona física , ya que es la única respecto de la que puede predicarse el « nivel mínimo de subsistencia personal o familiar » al que se refiere el artículo 119 CE , y no es una creación del legislador .
Català: En aquest sentit , la justícia gratuïta s ' ha de reconèixer a l ' individu que , per fer front a les despeses que origina el procés , ha de deixar d ' atendre les seves necessitats vitals i les de la seva família ( STC 16 / 1994 , de 20 de gener , FJ 3 ) .
Español: En este sentido , la justicia gratuita debe reconocerse al individuo que , para hacer frente a los gastos que origina el proceso , debe dejar de atender sus necesidades vitales y las de su familia ( STC 16/ 1994 , de 20 de enero , FJ 3 ) .
Català: Tot això , cal vincular-ho , a més , al pes que ha de tenir la funció que desenvolupa el sistema judicial en conjunt , en el sentit que l ' Administració de justícia és l ' essència de l ' Estat de dret mateix i implica uns beneficis col · lectius que van més enllà dels propis dels interessats en el procés en qüestió .
Español: Debemos vincular todo esto , además , al peso que debe tener la función que desarrolla el sistema judicial en conjunto , en el sentido de que la Administración de justicia es la esencia del propio Estado de derecho e implica unos beneficios colectivos que van más allá de los propios de los interesados en el proceso en cuestión .
Català: Així ens ho recorda també la mateixa STC 20 / 2012 quan afirma que « [ … ] resulta evidente que la justicia , en tanto que garantía del Estado de Derecho , implica beneficios colectivos que trascienden el interés del justiciable considerado individualmente » ( FJ 8 ) .
Español: Así nos lo recuerda también la STC 20/ 2012 cuando afirma que « [… ] resulta evidente que la justicia , en tanto que garantía del Estado de Derecho , implica beneficios colectivos que trascienden el interés del justiciable considerado individualmente » ( FJ 8 ) .
Català: Efectivament , els tribunals són la via adequada per resoldre pacíficament les controvèrsies de tota mena ( civils , laborals , administratives i penals — en aquestes , fins i tot actuant d ' ofici ) , i una elevació de la quantia de les taxes judicials que faci desistir de recórrer als tribunals pot generar efectes adversos , com ara que l ' interessat opti per fer justícia per mitjans no legítims .
Español: Efectivamente , los tribunales son la vía adecuada para resolver pacíficamente las controversias de todo tipo ( civiles , laborales , administrativas y penales — en estas , incluso actuando de oficio ) , y una elevación de la cuantía de las tasas judiciales que haga desistir de recurrir a los tribunales puede generar efectos adversos , como que el interesado opte por hacer justicia por medios no legítimos .
Català: Dins aquests beneficis col · lectius hem de situar també l ' efecte de prevenció que , per a altres casos semblants , té la possibilitat de recórrer a la via judicial i que es podria veure reduït per la fixació d ' unes taxes desproporcionades .
Español: Dentro de estos beneficios colectivos debemos situar también el efecto de prevención que , para otros casos parecidos , tiene la posibilidad de recurrir a la vía judicial y que podría verse reducido por la fijación de unas tasas desproporcionadas .
Català: B ) Pel que fa a les possibles especificitats dels ordres jurisdiccionals contenciós administratiu i social , en relació amb les taxes judicials , convé retenir que el Tribunal Constitucional mateix , a l ' hora de decidir sobre aquella qüestió d ' inconstitucionalitat específica plantejada per un jutjat civil , es va referir , de passada , a les singularitats d ' aquests dos ordres — i també del penal i del militar — , al · ludint , d ' una banda a « [ ... ] las especiales características que protegen el acceso a la justicia en materia penal [ ... ] , militar [ ... ] y social » ; i afegint , de l ' altra , que l ' accés a la jurisdicció contenciosa administrativa « [ ... ] también ofrece peculiaridades desde el punto de vista constitucional , consecuencia del mandato contenido en el art .
Español: B ) Con respecto a las posibles especificidades de los órdenes jurisdiccionales contencioso-administrativo y social , en relación con las tasas judiciales , conviene retener que el propio Tribunal Constitucional , a la hora de decidir sobre aquella cuestión de inconstitucionalidad específica planteada por un juzgado civil , se refirió , de paso , a las singularidades de estos dos órdenes — y también del penal y del militar— , aludiendo , por una parte a « [ ... ] las especiales características que protegen el acceso a la justicia en materia penal [ ... ] , militar [ ... ] y social » ; y añadiendo , por otra , que el acceso a la jurisdicción contencioso-administrativa « [ ... ] también ofrece peculiaridades desde el punto de vista constitucional , consecuencia del mandato contenido en el art .
Català: 106.1 CE que ordena y garantiza el control jurisdiccional de la Administración por parte de los Tribunales » ( STC 20 / 2012 , FJ 4 ) .
Español: 106.1 CE que ordena y garantiza el control jurisdiccional de la Administración por parte de los Tribunales » ( STC 20/ 2012 , FJ 4 ) .
Català: Precisament , quant als trets definitoris de la jurisdicció contenciosa administrativa , la STC 294 / 1994 , de 7 de novembre ( a la qual també es remet la precitada STC 20 / 2012 ) , ja havia equiparat el dret d ' accedir-hi amb el dret a controlar la legalitat dels actes de l ' Administració , afirmant que : « [ ... ] se trata de la efectividad del derecho de los administrados a que el Juez enjuicie los actos administrativos que les afectan ( art .
Español: Precisamente , en cuanto a los rasgos definitorios de la jurisdicción contencioso-administrativa , la STC 294/ 1994 , de 7 de noviembre ( a la que también se remite la precitada STC 20/ 2012 ) , ya había equiparado el derecho de acceso con el derecho a controlar la legalidad de los actos de la Administración , afirmando que : « [ ... ] se trata de la efectividad del derecho de los administrados a que el Juez enjuicie los actos administrativos que les afectan ( art .
Català: 103.1 CE ) , amb ple sotmetiment a la llei i que « [ e ] l efectivo cumplimiento de dicho principio reside en la garantía del control por los Tribunales de la legalidad de la actuación administrativa ( 106.1 C.E. ) .
Español: 103.1 CE ) , con pleno sometimiento a la ley y que « [ e]l efectivo cumplimiento de dicho principio reside en la garantía del control por los Tribunales de la legalidad de la actuación administrativa ( 106.1 C.E. ) .
Català: Y , en último término , ni el mandato constitucional ni la garantía jurisdiccional serían nada sin el derecho de los ciudadanos a obtener la tutela judicial efectiva en el ejercicio de sus derechos e intereses legítimos ( art .
Español: Y , en último término , ni el mandato constitucional ni la garantía jurisdiccional serían nada sin el derecho de los ciudadanos a obtener la tutela judicial efectiva en el ejercicio de sus derechos e intereses legítimos ( art .
Català: Aquest ordre jurisdiccional , com de manera implícita afirma la reiteradament citada STC 20 / 2012 , té les seves pròpies especificitats , les quals , segons es desprèn d ' una jurisprudència constitucional anterior ( vegeu , per totes , la STC 3 / 1983 , de 25 de gener ) , es concreten en el caràcter tuïtiu del dret laboral i , vinculat a aquest , en una facilitat més gran d ' accés del treballador a la jurisdicció .
Español: Este orden jurisdiccional , como de modo implícito afirma la reiteradamente citada STC 20/ 2012 , tiene sus propias especificidades , que , según se desprende de una jurisprudencia constitucional anterior ( véase , por todas , la STC 3/ 1983 , de 25 de enero ) , se concretan en el carácter tuitivo del derecho laboral y , vinculado a él , en una mayor facilidad de acceso del trabajador a la jurisdicción .