Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Igualment en cas de no exhaurir els recursos assignats a programes de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació , aquests es podran dedicar a projectes de plans d ' ocupació .
Español: Igualmente en caso de no agotar los recursos asignados a programas de la red de orientación para el empleo , éstos se podrán dedicar a proyectos de planes de empleo .
Català: El termini màxim per a l ' execució de les actuacions és de sis mesos comprés entre l ' 1 de juliol de 2009 i el 31 de desembre de 2009 , un cop el Servei d ' Ocupació de Catalunya hagi verificat que l ' entitat ha presentat correctament la documentació relacionada a l ' article 41.2 en el termini de quinze dies naturals des de l ' endemà de la notificació de la resolució d ' atorgament .
Español: El plazo máximo para la ejecución de las actuaciones es de seis meses comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 31 de diciembre de 2009 , una vez el Servicio de Ocupación de Cataluña haya verificado que la entidad ha presentado correctamente la documentación relacionada en el artículo 41.2 en el plazo de quince días naturales desde el dia siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento .
Català: Per a l ' inici efectiu de les actuacions , que en cap cas serà anterior a l ' 1 de juliol de 2009 , l ' entitat ha de presentar en el termini de quinze dies naturals des de l ' endemà de la notificació de la resolució d ' atorgament la documentació següent :
Español: Para el inicio efectivo de las actuaciones , que en ningún caso será anterior al 1 de julio de 2009 , la entidad tiene que presentar en el plazo de quince días naturales desde el dia siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento la documentación siguiente :
Català: a ) Certificats de solidesa visats i expedits amb posterioritat al 2005 corresponents als punts d ' actuació autoritzats o declaració de l ' entitat en el supòsit que preveu l ' article 28.5 de la present Ordre .
Español: a ) Certificados de solidez visados y expedidos con posterioridad al 2005 correspondientes a los puntos de actuación autorizados o declaración de la entidad en el caso que prevé el artículo 28.5 de la presente Orden .
Català: b ) Còpia compulsada de la pòlissa d ' assegurances d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en les accions un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als punts d ' actuació esmentats anteriorment , o certificat d ' assegurança d ' accidents personals , d ' acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004 sobre l ' acreditació de cobertura d ' assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances .
Español: b ) Copia compulsada de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los participantes en las acciones un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación mencionados anteriormente , o certificado de seguro de accidentes personales , de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004 sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: c ) Documentació del personal tècnic : altes de Seguretat Social o el darrer imprès de cotització a la Seguretat Social , còpia compulsada de la titulació universitària i curriculum vitae del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions .
Español: c ) Documentación del personal técnico : altas de Seguridad Social o el último impreso de cotización a la Seguridad Social , copia compulsada de la titulación universitaria y curriculum vitae del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones .
Català: d ) Documentació del personal administratiu : altes de Seguretat Social o el darrer imprès de cotització a la Seguretat Social del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions .
Español: d ) Documentación del personal administrativo : altas de Seguridad Social o el último impreso de cotización a la Seguridad Social del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones .
Català: Si l ' entitat no aporta la documentació indicada a l ' apartat anterior en l ' esmentat termini , la resolució d ' atorgament restarà sense efecte , prèvia notificació de la resolució corresponent .
Español: Si la entidad no aporta la documentación indicada en el apartado anterior en el citado plazo , la resolución de otorgamiento quedará sin efecto , previa notificación de la resolución correspondiente .
Català: Per a les entitats que ja hagin col · laborat l ' exercici immediatament anterior a la corresponent convocatòria finalitzat i justificat , en el programa itineraris personals d ' inserció :
Español: Para las entidades que ya hayan colaborado en el ejercicio inmediatamente anterior a la correspondiente convocatoria finalizado y justificado , en el programa itinerarios personales de inserción :
Català: a ) Nivell de gestió : es tindrà en compte l ' avaluació realitzada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya en les visites de seguiment a les entitats , dels expedients dels participants en el programa , així com del material lliurat : màxim 12 punts .
Español: a ) Nivel de gestión : se tendrá en cuenta la evaluación realizada por el Servicio de Ocupación de Cataluña en las visitas de seguimiento a las entidades , de los expedientes de los participantes en el programa , así como del material entregado : máximo 12 puntos .
Català: b ) Accions que configuren l ' itinerari : es puntuarà en funció de la mitjana aritmètica de tots els itineraris realitzats per totes les entitats subvencionades : màxim 12 punts .
Español: b ) Acciones que configuran el itinerario : se puntuará en función de la media aritmética de todos los itinerarios realizados por todas las entidades subvencionadas : máximo 12 puntos .
Català: c ) Nivell d ' inserció : en funció de la inserció aconseguida per les entitats actuants a la comarca , es tindrà en compte la mitjana aritmètica comarcal : màxim 28 punts .
Español: c ) Nivel de inserción : en función de la inserción conseguida por las entidades actuantes en la comarca , se tendrá en cuenta la media aritmética comarcal : máximo 28 puntos .
Català: b ) Organització i planificació : que els aspectes organitzatius i de planificació de l ' entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i exactitud de la informació de retorn al Servei d ' Ocupació de Catalunya : màxim 20 punts .
Español: b ) Organización y planificación : que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de retorno al Servicio de Ocupación de Cataluña : máximo 20 puntos .
Català: Respecte els costos de personal : se subvencionaran les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes , del personal necessari per a l ' execució de les actuacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col · lectiu aplicable , o d ' acord amb la normativa d ' aplicació a les administracions públiques per a funcionaris o personal laboral amb els imports següents :
Español: Respecto a los costes de personal : se subvencionarán las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos , del personal necesario para la ejecución de las actuaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable , o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios o personal laboral con los importes siguientes :
Català: a ) Per als tècnics i personal coordinador , les retribucions establertes a la respectiva normativa d ' aplicació per a cada categoria , nivell o grup professional , fins a un màxim de 31.817,22 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social .
Español: a ) Para los técnicos y personal coordinador , las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría , nivel o grupo profesional , hasta un máximo de 31.817,22 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social .
Català: b ) Per al personal de suport , les retribucions establertes a la respectiva normativa d ' aplicació per a cada categoria , nivell o grup professional , fins a un màxim de 22.272,06 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social .
Español: b ) Para el personal de apoyo , las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría , nivel o grupo profesional , hasta un máximo de 22.272,06 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social .
Català: Les retribucions fan referència a la prestació de serveis a jornada completa per a cada tipus de contractació , per tant , en cas que la prestació de serveis sigui a temps parcial s ' ajustaran proporcionalment a la jornada i / o als mesos efectivament treballats de l ' any natural .
Español: Las retribuciones hacen referencia a la prestación de servicios a jornada completa para cada tipo de contratación , por lo tanto , en caso de que la prestación de servicios sea a tiempo parcial se ajustarán proporcionalmente a la jornada y/ o a los meses efectivamente trabajados del año natural .
Català: La retribució del personal tècnic i / o coordinador no superarà individualment el màxim de 31.817,22 euros corresponent a la retribució bruta anual i a la cotització empresarial a la Seguretat Social .
Español: La retribución del personal técnico y/ o coordinador no superará individualmente el máximo de 31.817,22 euros correspondiente a la retribución bruta anual y a la cotización empresarial a la Seguridad Social .
Català: Si la figura del tècnic i del coordinador coincideixen en una mateixa persona física , la retribució total per ambdós conceptes no superarà en cap cas els 31.817,22 euros establerts per a aquesta categoria .
Español: Si la figura del técnico y del coordinador coinciden en una misma persona física , la retribución total por ambos conceptos no superará en ningún caso los 31.817,22 euros establecidos para esta categoría .
Català: Els tècnics / coordinadors no podran desenvolupar tasques de personal de suport excepte quan ho autoritzi el Servei d ' Ocupació de Catalunya , respectant en qualsevol cas la retribució màxima anual per a cada categoria i jornada .
Español: Los técnicos/ coordinadores no podrán desarrollar tareas de personal de apoyo excepto cuando lo autorice el Servicio de Ocupación de Cataluña , respetando en cualquier caso la retribución máxima anual para cada categoría y jornada .
Català: En relació amb les despeses generals , materials i tècniques el límit màxim subvencionable serà l ' import corresponent al 25 % de les retribucions corresponents al personal tècnic i al personal de suport .
Español: En relación con los gastos generales , materiales y técnicos el límite máximo subvencionable será el 25 % de las retribuciones correspondientes al personal técnico y al personal de apoyo .
Català: En els àmbits territorials on s ' hagin constituït consorcis per a la gestió descentralitzada de polítiques actives per a l ' ocupació , aquests podran assumir les funcions del Servei d ' Ocupació de Catalunya en la tramitació que preveu l ' article 7.1 d ' aquesta Ordre , sempre que els seus estatuts prevegin aquesta funció .
Español: En los ámbitos territoriales donde se hayan constituido consorcios para la gestión descentralizada de políticas activas para el empleo , éstos podrán asumir las funciones del Servicio de Ocupación de Cataluña en la tramitación que prevé el artículo 7.1 de esta Orden , siempre que sus estatutos prevean esta función .
Català: Resta derogada l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors / ores desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , i Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , que la desplega .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/ as desempleados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social , y Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , que la despliega .
Català: Es faculta el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya a dictar totes aquelles disposicions de rang inferior que siguin necessàries per al desplegament d ' aquesta Ordre , prèvia consulta al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Se faculta al/ a la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña a dictar todas aquellas disposiciones de rango inferior que sean necesarias para el despliegue de esta Orden , previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 de març de 2009 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , específicament les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 179 / 2008 , de 24 de gener , i modificades per les Resolucions CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre i CMC / 53 / 2009 , de 13 de gener ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de marzo de 2009 , que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , específicamente las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 179/ 2008 , de 24 de enero , y modificadas por las Resoluciones CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre y CMC/ 53/ 2009 , de 13 de enero ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de març de 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , publicades mitjançant la Resolució CMC / 179 / 2008 , de 24 de gener ( DOGC núm .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de marzo de 2009 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , publicadas mediante la Resolución CMC/ 179/ 2008 , de 24 de enero ( DOGC núm .
Català: .2 Contra l ' Acord del Consell d ' Administració , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: de 25 de març de 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: de 25 de marzo de 2009 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: Per l ' Acord de 28 de novembre de 2007 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , publicades mitjançant la Resolució CMC / 179 / 2008 , de 24 de gener ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 28 de noviembre de 2007 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , publicadas mediante la Resolución CMC/ 179/ 2008 , de 24 de enero ( DOGC núm .
Català: 5063 , de 5.2.2008 ) , i modificades per les Resolucions CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre , i CMC / 53 / 2009 , de 13 de gener .
Español: 5063 , de 5.2.2008 ) , y modificadas por las Resoluciones CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre , y CMC/ 53/ 2009 , de 13 de enero .
Català: Atès l ' informe de la directora de l ' Àrea de Promoció Internacional de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que proposa modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: Dado el informe de la directora del Área de Promoción Internacional del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que propone modificar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal .
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal .
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , publicades mitjançant la Resolució CMC / 179 / 2008 , de 24 de gener , i modificades per les Resolucions CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre , i CMC / 53 / 2009 , de 13 de gener , en els termes següents .
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , publicadas mediante la Resolución CMC/ 179/ 2008 , de 24 de enero , y modificadas por las Resoluciones CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre , y CMC/ 53/ 2009 , de 13 de enero , en los términos siguientes .
Català: La subvenció serà del 40 % del cost total de l ' activitat subvencionada , amb un import màxim de 6.000 euros a totes les fires , festivals , mercats i trobades de xarxes internacionals d ' acord amb la base 1 .
Español: La subvención será del 40 % del coste total de la actividad subvencionada , con un importe máximo de 6.000 euros en todas las ferias , festivales , mercados y encuentros de redes internacionales de acuerdo con la base 1.
Català: .La modificació de la base 4.2 s ' aplica retroactivament a les sol · licituds presentades en el marc de la convocatòria de subvencions de 2009 ( Resolució CMC / 326 / 2009 , de 5 de febrer ) amb anterioritat a la publicació d ' aquest Acord al DOGC .
Español: .La modificación de la base 4.2 se aplica retroactivamente a las solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria de subvenciones de 2009 ( Resolución CMC/ 326/ 2009 , de 5 de febrero ) con anterioridad a la publicación de este Acuerdo en el DOGC .
Català: .Respecte a la convocatòria de subvencions de 2009 , realitzada a través de la Resolució CMC / 326 / 2009 , de 5 de febrer , també es poden presentar sol · licituds de subvenció per l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , així com en trobades de xarxes internacionals que s ' hagin dut a terme en el període comprès entre l ' 11 de novembre de 2008 i el 31 de desembre de 2008 .
Español: .Respecto a la convocatoria de subvenciones de 2009 , realizada a través de la Resolución CMC/ 326/ 2009 , de 5 de febrero , también se pueden presentar solicitudes de subvención para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , así como en encuentros de redes internacionales que se hayan llevado a cabo en el período comprendido entre el 11 de noviembre de 2008 y el 31 de diciembre de 2008.
Català: .En relació amb les sol · licituds de subvencions esmentades en la disposició transitòria segona , la quantia de la subvenció és del 50 % del cost total de l ' activitat subvencionada , amb un import màxim de 9.000 euros a totes les fires , festivals , mercats i trobades de xarxes internacionals d ' acord amb la base 1 .
Español: .En relación con las solicitudes de subvenciones mencionadas en la disposición transitoria segunda , la cuantía de la subvención es del 50 % del coste total de la actividad subvencionada , con un importe máximo de 9.000 euros en todas las ferias , festivales , mercados y encuentros de redes internacionales de acuerdo con la base 1.
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 de març de 2009 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya , publicades mitjançant la Resolució CMC / 845 / 2008 , d ' 11 de març ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de marzo de 2009 , que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña , publicadas mediante la Resolución CMC/ 845/ 2008 , de 11 de marzo ( DOGC núm .
Català: 5098 , de 27.3.2008 ) , i modificades mitjançant la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5098 , de 27.3.2008 ) , y modificadas mediante la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals del 25 de març de 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya , publicades mitjançant la Resolució CMC / 845 / 2008 , d ' 11 de març ( DOGC núm .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del 25 de marzo de 2009 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña , publicadas mediante la Resolución CMC/ 845/ 2008 , de 11 de marzo ( DOGC núm .
Català: de 25 de març de 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya .
Español: de 25 de marzo de 2009 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña .
Català: Per l ' Acord de 30 de gener de 2008 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya , publicades mitjançant la Resolució CMC / 845 / 2008 , d ' 11 de març ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 30 de enero de 2008 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña , publicadas mediante la Resolución CMC/ 845/ 2008 , de 11 de marzo ( DOGC núm .
Català: Atès l ' informe del director de l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que proposa modificar les bases 1.2 , 7 i 8.2 de l ' annex de la Resolució CMC / 845 / 2008 , d ' 11 de març .
Español: Visto el informe del director del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que propone modificar las bases 1.2 , 7 y 8.2 del anexo de la Resolución CMC/ 845/ 2008 , de 11 de marzo .
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya , publicades mitjançant la Resolució CMC / 845 / 2008 , d ' 11 de març , en els termes següents :
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña , publicadas mediante la Resolución CMC/ 845/ 2008 , de 11 de marzo , en los términos siguientes :
Català: .c ) Oportunitat i impacte del projecte en el context que es proposa afavorir , així com la seva incidència en la socialització del consum cultural i en la fidelització de públics ( fins a 2 punts ) .
Español: .c ) Oportunidad e impacto del proyecto en el contexto que se propone favorecer , así como su incidencia en la socialización del consumo cultural y en la fidelización de públicos ( hasta 2 puntos ) .
Català: .d ) Viabilitat econòmica del projecte presentat i grau de finançament previst i aconseguit al marge dels ajuts de la Generalitat ( fins a 2 punts ) .
Español: .d ) Viabilidad económica del proyecto presentado y grado de financiación prevista y conseguida al margen de las ayudas de la Generalidad ( hasta 2 puntos ) .
Català: .Un / a tècnic / a de l ' Àrea de Música que , a més , fa les funcions de secretari / ària , nomenat per / per la director / a de l ' Institut .
Español: .Un/ a técnico/ a del Área de Música que , además , desempeña las funciones de secretario/ a , nombrado/ a por el/ la director/ a del Instituto .
Català: .Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de Música instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió d ' Avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ..
Español: .Corresponde al/ a la director/ a del Área de Música instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales. .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío ;
Català: Vista la Resolució ARP / 2102 / 2005 , de 19 de maig , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum Vallès-Maresme ;
Español: Vista la Resolución ARP/ 2102/ 2005 , de 19 de mayo , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera a la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Vallès-Maresme ;
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum Vallès-Maresme , la qual queda integrada per tots els municipis de les comarques del Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Vallès-Maresme , que queda integrada por todos los municipios de las comarcas de El Maresme , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental .
Català: Valorada la sol · licitud formulada per l ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum Comarques Gironines i l ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum Pastors del Montseny ;
Español: Valorada la solicitud formulada por la Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Comarques Gironines y la Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Pastors del Montseny ;
Català: Vista la Resolució AAR / 729 / 2007 , de 14 de febrer , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum Comarques Gironines ;
Español: Vista la Resolución AAR/ 729/ 2007 , de 14 de febrero , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Comarques Gironines ;
Català: Vista la Resolució AAR / 992 / 2007 , de 2 de març , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum Pastors del Montseny ;
Español: Vista la Resolución AAR/ 992/ 2007 , de 2 de marzo , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Pastors del Montseny ;
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum Comarques Gironines , la qual queda integrada per tots els municipis de les comarques del Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany i la Selva .
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Comarques Gironines , que queda integrada por todos los municipios de las comarcas de El Baix Empordà , La Garrotxa , El Gironès , El Pla de l'Estany y La Selva .
Català: Queda derogada la Resolució AAR / 992 / 2007 , de 2 de març , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum Pastors del Montseny ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Resolución AAR/ 992/ 2007 , de 2 de marzo , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Pastors del Montseny ( DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , per a la creació del sistema d ' habitatges dotacionals públics i la seva concreció en un equipament del sector Z1 , Pla de Baix , al terme municipal de Granollers
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , para la creación del sistema de viviendas dotacionales públicas y su concreción en un equipamiento del sector Z1 , Pla de Baix , en el término municipal de Granollers
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , per a la creació del sistema d ' habitatges dotacionals públics i la seva concreció en un equipament del sector Z1 , Pla de Baix , de Granollers , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , para la creación del sistema de viviendas dotacionales públicas y su concreción en un equipamiento del sector Z1 , Pla de Baix , de Granollers , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , per a la creació del sistema d ' habitatges dotacionals públics i la seva concreció en un equipament del sector Z1 , Pla de Baix , al terme municipal de Granollers
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , para la creación del sistema de viviendas dotacionales públicas y su concreción en un equipamiento del sector Z1 , Pla de Baix , en el término municipal de Granollers
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de setembre de 2008 i d ' 11 de març de 2009 , van adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de setiembre y de 11 de marzo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en referència amb les dotacions públiques de l ' àmbit del Parc de can Robert , sector PPU 2 la Plana Est , al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en referencia con las dotaciones públicas del ámbito de El Parc de Can Robert , sector PPU 2 La Plana Est , en el término municipal de Sitges
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en referència amb les dotacions públiques de l ' àmbit del Parc de can Robert , sector PPU 2 la Plana Est , de Sitges , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de setembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en referencia con las dotaciones públicas del ámbito de El Parc de Can Robert , sector PPU 2 la Plana Est , de Sitges , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de setiembre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de setembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de setiembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en referència amb les dotacions públiques de l ' àmbit del Parc de can Robert , sector PPU 2 la Plana Est , de Sitges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC , fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en referencia con las dotaciones públicas del ámbito de El Parc de Can Robert , sector PPU 2 La Plana Est , de Sitges , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC , hasta que mediante un texto refundido , que se presentara per triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà limitar l ' edificabilitat admissible a la parcel · la de l ' hotel Veracruz de manera que l ' ampliació en alçada de l ' edificació fins a PB + 5PP es limitarà exclusivament dins la porció de la parcel · la compresa entre l ' avinguda Sofia i la projecció de la façana posterior de l ' edificació veïna existent situada a l ' avinguda Sofia i el carrer Sant Antoni , tot mantenint , a la resta de la parcel · la original de l ' hotel amb façana al carrer Sant Muç , les condicions d ' ordenació actualment vigents .
Español: 1.1 Será necesario limitar la edificabilidad admisible en la parcela del hotel Veracruz de manera que la ampliación en altura de la edificación hasta PB+5PP se limitara exclusivamente a la porción de parcela comprendida entre la avenida Sofía y la proyección de la fachada posterior de la edificación vecina existente situada en la avenida Sofía y la calle Sant Antoni , manteniendo , en el resto de la parcela original del hotel con fachada a la calle Sant Muç , las condiciones de ordenación actualmente vigentes .
Català: 1.2 Caldrà designar la nova clau urbanística reguladora dels paràmetres d ' aplicació en aquesta parcel · la amb la clau 13.1 en comptes de la clau 13 * proposada , als efectes d ' evitar duplicitats de claus urbanístiques en el POUM vigent .
Español: 1.2 Será necesario designar la nueva clave urbanística reguladora de los parámetros de aplicación en esta parcela con la clave 13.1 en lugar de la clave 13* propuesta , al efecto de evitar duplicidades de claves urbanísticas en el vigente POUM .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en referència amb les dotacions públiques a l ' àmbit del Parc de can Robert , sector PPU 2 la Plana Est , de Sitges
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en referencia con las dotaciones públicas del ámbito de El Parc de Can Robert , sector PPU 2 La Plana Est , de Sitges
Català: Pla especial del camí perimetral d ' ampliació de la pedrera d ' Uniland , als termes municipals de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola
Español: Plan especial del camino perimetral de ampliación de la pedrera de Uniland , en los términos municipales de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del camí perimetral d ' ampliació de la pedrera d ' Uniland , de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola , promogut per Uniland Cementera , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en la fase d ' execució s ' haurà de donar compliment a les condicions de l ' acord de la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 3 de febrer de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del camino perimetral de ampliación de la pedrera de Uniland , de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola , promovido por Uniland Cementera , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que en la fase de ejecución se deberá dar cumplimiento a las condiciones del acuerdo de la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 3 de febrero de 2009.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del camí perimetral d ' ampliació de la pedrera d ' Uniland , de Santa Margarida i els Monjos i d ' Olèrdola
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del camino perimetral de ampliación de la pedrera de Uniland , de Santa Margarida i els Monjos y de Olèrdola
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en un àmbit de 14.369,15 m ² de superfície situat al sector de Llevant , al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en un ámbito de 14.369,15 m² de superficie situado en el sector de Llevant , en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal que comprèn un àmbit de 14.369,15 m ² de superfície situat al sector de Llevant , de Vilafranca del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que comprende un ámbito de 14.369,15 m² de superficie situado en el sector de Llevant , de Vilafranca del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en un àmbit de 14.369,15 m ² de superfície situat al sector de Llevant , de Vilafranca del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que comprende un ámbito de 14.369,15 m² de superficie situado en el sector de Llevant , de Vilafranca del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial del sector E Central Elèctrica de Besòs , de Sant Adrià de Besòs , promoguda per l ' entitat Endesa Generación , SA i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el plànol 02 , l ' alçada de l ' edifici serà de 24 m en comptes dels 27 m proposats , per tal de donar coherència a les determinacions gràfiques en relació amb les determinacions normatives , tal com es recollia en el document objecte de la modificació .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del sector E Central Elèctrica de Besòs , de Sant Adrià de Besòs , promovida por la entidad Endesa Generación , SA y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que en el plano 02 , la altura del edificio será de 24 m en lugar de los 27 m propuestos , con el fin de dar coherencia a las determinaciones graficas en relación con las determinaciones normativas , tal y como se recogía en el documento objeto de la modificación .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de les construccions ramaderes , article 125 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vinaixa .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las construcciones ganaderas , artículo 125 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vinaixa .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de les construccions ramaderes , article 125 , al terme municipal de Vinaixa
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las construcciones ganaderas , artículo 125 , en el término municipal de Vinaixa
Català: 1- Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector PP nucli 1 , can Mestre Vila Vell , d ' Òdena , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1- Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector PP núcleo 1 , can Mestre Vila Vell , de Òdena , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 2- Recordar a l ' Ajuntament que el futur Pla parcial que desenvolupi el sector , haurà de donar adequat compliment a les prescripcions establertes als informes de la Direcció General de Carreteres , de 15 de gener de 2009 ; de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de 16 de gener de 2009 i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 9 de gener de 2009 , que són susceptibles de ser concretades en el marc del planejament derivat .
Español: 2- Recordar al Ayuntamiento que el futuro Plan parcial que desarrolle el sector , tendrá que dar el adecuado cumplimiento a las prescripciones establecidas en los informes de la Dirección General de Carreteras , de 15 de enero de 2009 ; de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de 16 de enero de 2009 y de la Agencia Catalana del Agua , de 9 de enero de 2009 , que son susceptibles de ser concretadas en el marco del planeamiento derivado .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 25 de febrer de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la programación realizada de música en vivo de carácter profesional ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la programación realizada en música en vivo de carácter profesional .
Català: de 25 de febrer de 2009 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional .
Español: de 25 de febrero de 2009 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la programación realizada de música en vivo de carácter profesional .
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la programación realizada de música en vivo de carácter profesional que constan en el anexo del presente Acuerdo .
Català: .2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 1146 / 2008 , de 10 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional a Catalunya .
Español: .2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 1146/ 2008 , de 10 de abril , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en Cataluña .
Català: 1.2 Les activitats de música en viu s ' han d ' haver iniciat a partir de l ' 1 de gener de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria i han d ' haver finalitzat entre l ' 1 d ' octubre de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria i el 31 d ' octubre de l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: 1.2 Las actividades de música en vivo se deben haber iniciado a partir del 1 de enero del año anterior al de la publicación de la convocatoria y deben haber finalizado entre el 1 de octubre del año anterior al de la publicación de la convocatoria y el 31 de octubre del año de publicación de la convocatoria .
Català: 2.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses de contractació , que l ' efecte d ' aquestes bases inclouen els caixets dels intèrprets , les despeses d ' allotjament i les despeses de desplaçaments realitzades entre el municipi de partida de la formació i el municipi on es realitzi l ' actuació de música en viu .
Español: 2.1 Se consideran gastos susceptibles de subvención los gastos de contratación , que a los efectos de estas bases incluyen el caché de los intérpretes , los gastos de alojamiento y de desplazamiento realizados entre el municipio de salida de la formación y el municipio en el que se realice la actuación de música en vivo .