Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Relació amb equips multidisciplinars : es valorarà la incorporació del treball en xarxa , l ' experiència ( nombre d ' entitats amb les quals existeix relació , i quin tipus ) i les previsions ( puntuació màxima 10 ) .
Español: f ) Relación con equipos multidisciplinares : se valorará la incorporación del trabajo en red , experiencia ( número de entidades con las que existe relación , y qué tipo ) , y previsiones ( puntuación máxima 10 ) .
Català: g ) Inclusió de la perspectiva de gènere : es valorarà la perspectiva de gènere en relació amb l ' objecte de la subvenció i les accions proposades en el projecte de Treball amb Suport a l ' empresa ordinària ( puntuació màxima 5 ) .
Español: g ) Inclusión de la perspectiva de género : se valorará la perspectiva de género en relación con el objeto de la subvención y las acciones propuestas en el proyecto de Trabajo con Apoyo en la empresa ordinaria ( puntuación máxima 5 ) .
Català: Es valorarà l ' avaluació realitzada en les visites de seguiment a les entitats , el grau de compliment respecte la gestió documental , el grau d ' utilitat i de satisfacció de les persones participants pel servei rebut i el percentatge d ' inserció assolit ( puntuació màxima 15 ) .
Español: Se valorará la evaluación realizada en las visitas de seguimiento a las entidades , el grado de cumplimiento respecto de la gestión documental , el grado de utilidad y de satisfacción de las personas participantes por el servicio recibido y el porcentaje de inserción alcanzado ( puntuación máxima 15 ) .
Català: Un cop valorades les sol · licituds que es presentin d ' acord amb els criteris fixats als apartats anteriors i ponderades d ' acord amb el barem establert , la puntuació que com a màxim podran obtenir les entitats sol · licitants serà de 100 punts .
Español: Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en los apartados anteriores y ponderadas de acuerdo con el baremo establecido , la puntuación que como máximo podrán obtener las entidades solicitantes será de 100 puntos .
Català: L ' atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda en cada punt d ' actuació , sempre que s ' assoleixi una puntuació mínima de 50 punts , amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la previsió de necessitats per comarca .
Español: El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida en cada punto de actuación , siempre que se alcance una puntuación mínima de 50 puntos , con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la previsión de necesidades por comarca .
Català: Només es podrà atorgar per entitat sol · licitant un tècnic d ' acompanyament a la inserció que tingui un grup reduït de 3 persones que pateixin una discapacitat severa
Español: Sólo se podrá otorgar por entidad solicitando un técnico de acompañamiento a la inserción que tenga un grupo reducido de 3 personas que sufran una discapacidad severa .
Català: 13.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds de la convocatòria .
Español: 13.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de dos meses , contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de la convocatoria .
Català: 13.3 La resolució d ' atorgament ha de ser degudament motivada i ha d ' incloure , com a mínim , la identificació de la persona o persones sol · licitants a les quals es concedeix la subvenció , l ' import i , si s ' escau , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat ; en el cas que s ' autoritzin bestretes , la justificació de l ' execució de l ' objecte de la subvenció , i la forma i la quantia de les garanties que , si s ' escau , ha de presentar l ' entitat beneficiària .
Español: 13.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada e incluir , como mínimo , la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención , el importe y , si procede , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad ; en el caso de que se autoricen adelantos , la justificación de la ejecución del objeto de la subvención , y la forma y la cuantía de las garantías que , si procede , debe presentar la entidad beneficiaria .
Català: 13.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o l ' entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l ' interessat o el seu representant , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 13.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio en que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante , de acuerdo con lo artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 13.5 En el cas que l ' òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds de la convocatòria , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada , d ' acord amb l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 13.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de la convocatoria , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , de acuerdo con el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 13.6 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que no exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs d ' alçada davant la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació de la resolució , segons el que estableixen l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu com , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 13.6 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que no agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso de alzada ante de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo como y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 14.2 En el supòsit d ' actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu i d ' acord amb l ' article 7.2.d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 14.2 En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y de acuerdo con el artículo 7.2.d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 16.1 Respecte del programa 1 , el pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80 % quan el / la subdirector / a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat emeti un informe relatiu a la comunicació d ' inici per part del / de la beneficiari / ària de la subvenció , amb la presentació prèvia de la documentació següent :
Español: 16.1 Respecto del programa 1 , el pago de la subvención se tramita mediante un adelanto del 80 % cuando el/ la subdirector/ a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad emita un informe relativo a la comunicación de inicio por parte del/ de la beneficiario/ aria de la subvención , previa presentación de la siguiente documentación :
Català: El pagament del 20 % restant s ' ha de tramitar un cop les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses de les accions subvencionables , d ' acord amb el que estableix la base 18 d ' annex d ' aquesta Ordre , i l ' Àrea d ' Administració i Control de la Gestió de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom hagi revisat la justificació econòmica presentada .
Español: El pago del 20 % restante se tramitará una vez las actividades se hayan realizado correctamente y se hayan justificado los gastos de las acciones subvencionables , de acuerdo con lo que establece la base 18 de anexo de la presente Orden , y el Área de Administración y Control de la Gestión de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo haya revisado la justificación económica presentada .
Català: Respecte del programa 2 , el pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80 % a partir de la seva concessió , per a la qual no s ' exigeixen garanties .
Español: Respecto del programa 2 , el pago de la subvención se tramita mediante un adelanto del 80 % a partir de su concesión , para el que no se exigen garantías .
Català: 16.2 Una vegada revisada la documentació de la justificació econòmica es realitzarà la regularització de la subvenció atorgada , mitjançant la resolució de d ' acceptació de renúncia de la subvenció presentada per l ' entitat beneficiària i / o la seva revocació quan resulti procedent , en la qual s ' acordarà la minoració , i en el cas que sigui necessari el reintegrament , d ' imports indeguts i no justificats .
Español: 16.2 Una vez revisada la documentación de la justificación económica se realizará la regularización de la subvención otorgada , mediante la resolución de aceptación de renuncia de la subvención presentada por la entidad beneficiaria y/ o su revocación cuando resulte procedente , en la que se acordará la minoración , y en caso de que sea necesario el reintegro , de importes indebidos y no justificados .
Català: 16.3 El reconeixement de l ' obligació pressupostària i la proposta del pagament els realitzarà el / la director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: 16.3 El reconocimiento de la obligación presupuestaria y la propuesta del pago los realizará el/ la director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 17.1 La Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d ' atorgament en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 17.1 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 17.2 D ' acord amb l ' article 19.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i , en tot cas , l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions fora dels casos permesos en les normes reguladores , podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió , en els termes establerts en la normativa reguladora de la subvenció .
Español: 17.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y , en todo caso , la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras , podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión , en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención .
Català: 17.3 El beneficiari té l ' obligació de proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent , en els termes de l ' article 95.e ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 17.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si procede , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente , en los términos del artículo 95.e ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 18.1 Les persones o les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: 18.1 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: En els supòsits de cofinançament per l ' FSE , la documentació justificativa haurà de complir els requisits que estableix l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 ( BOE núm .
Español: En los supuestos de cofinanciación por el FSE , la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos establecidos a la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 ( BOE núm .
Català: 252 , de 18.10.2008 ) , i l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març , que modifica l ' anterior ( BOE núm .
Español: 252 , de 18.10.2008 ) ; y la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo , que modifica la anterior ( BOE núm .
Català: 18.2 Un cop finalitzades les actuacions , el / la beneficiari / ària haurà de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades , així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts .
Español: 18.2 Una vez finalizadas las actuaciones , el/ la beneficiario/ aria deberá presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas , así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos .
Català: Una relació classificada de totes les despeses subvencionables lligades al desenvolupament de l ' acció , amb identificació del creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió , la data de pagament i la forma de pagament .
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables ligados al desarrollo de la acción , con identificación del acreedor y el documento , el importe , la fecha de emisión , la fecha de pago y la forma de pago .
Català: En aquesta temporalització s ' hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i l ' haurà de signar tant l ' entitat beneficiària com la persona responsable de la seva execució .
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y tendrá que estar firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución .
Català: Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l ' IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa , amb indicació del preceptor , els imports liquidats , les dates i la forma de pagament , amb l ' objectiu de facilitar el seguiment de la pista d ' auditoria .
Español: Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto , con indicación del preceptor , los importes liquidados , las fechas y la forma de pago , con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría .
Català: Originals dels butlletins de cotització a la Seguretat Social , TC1 i TC2 , abonats durant el període que es justifica , juntament amb els rebuts de pagament bancari .
Español: Originales de los boletines de cotización en la Seguridad Social , TC1 y TC2 , abonados durante el periodo que se justifica , junto con los recibos de pago bancario .
Català: Còpia compulsada dels documents que acreditin l ' ingrés a la Hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l ' IRPF en el període que es justifica , juntament amb els rebuts de pagament bancari .
Español: Copia compulsada de los documentos que acrediten el ingreso en la hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta del IRPF en el periodo que se justifica , junto con los recibos de pago bancario .
Català: 18.3 Les entitats beneficiàries de les subvencions dels programes 1 i 2 resten obligades a presentar-ne la justificació en el termini d ' un mes , comptat des de la finalització de l ' execució del programa subvencionat del programa 1 , davant l ' Àrea d ' Administració i Control de la Gestió .
Español: 18.3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones de los programas 1 y 2 quedan obligadas a presentar la justificación en el plazo de un mes , a contar desde la finalización de la ejecución del programa subvencionado del programa 1 , ante el Área de Administración y Control de la Gestión .
Català: 18.4 L ' òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació , que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers , d ' acord amb el que preveu l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 18.4 El órgano concedente de la subvención podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación , que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen derechos de terceros , de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 18.5 En el cas que en el termini establert per a la presentació de la justificació l ' entitat beneficiària no l ' hagi presentada davant l ' òrgan administratiu competent , aquest òrgan requerirà l ' entitat beneficiària perquè en el termini improrrogable de 10 dies hàbils la presenti .
Español: 18.5 En el caso de que en el plazo establecido para la presentación de la justificación la entidad beneficiaria no la haya presentado ante el órgano administrativo competente , este órgano requerirá a la entidad beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 10 días hábiles la presente .
Català: La manca de presentació de la justificació en el termini addicional de 10 dies comportarà la revocació de la subvenció i l ' obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes , i les altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo adicional de 10 días comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas , y las otras responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 18.6 Les despeses s ' han de justificar mitjançant factures , nòmines i altres documents de valor probatori equivalent , amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa .
Español: 18.6 Los gastos se deben justificar mediante facturas , nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente , con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa .
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa ( factures , nòmines , extractes bancaris , etc .
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las personas o entidades beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa ( facturas , nóminas , extractos bancarios , etc.
Català: 19.2 Els / les beneficiaris / àries de les subvencions s ' hauran de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l ' òrgan competent .
Español: 19.2 Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones se tendrán que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano competente .
Català: L ' òrgan competent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l ' existència d ' indicis de frau o irregularitats en l ' execució de l ' activitat finançada a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: El órgano competente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de la presente Orden .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de control que l ' òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l ' Administració autonòmica , estatal i comunitària .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas para los organismos competentes de la Administración autonómica , estatal y comunitaria .
Català: 21.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis , 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 21.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis , 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 21.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d ' instar l ' inici del procediment corresponent , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 21.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , si la Intervenció General , durant els controls que dugui a terme es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir , dilatar o impedir la seva actuació , proposarà a l ' òrgan competent l ' inici del procediment de revocació i sancionador .
Español: Asimismo , si la Intervención General , durante los controles que lleve a cabo , se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado tendente a entorpecer , dilatar o impedir su actuación , propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador .
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l ' òrgan competent per resoldre i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent .
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar sólo por causas justificadas y de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y , a ese efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 22.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada , l ' entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 22.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada , la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: 23.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de la subvenció la part subvencionada pel Departament d ' Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats .
Español: 23.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la subvención la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados .
Català: 23.2 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: 23.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: 25.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa , l ' activitat , la inversió o l ' actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 25.1 El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base que regula las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Concretament , farà constar el cofinançament de l ' FSE en qualsevol document que formi part de l ' expedient de l ' actuació cofinançada ; i d ' altra banda , farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als / les destinataris / àries potencials i al públic en general .
Español: Concretamente , hará constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada y , por otra parte , hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración " El FSE invierte en tu futuro " en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , a los/ las destinatarios/ as potenciales y al público en general .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament d ' Empresa i Ocupació en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo en la forma y plazo que establecen las bases que regulan la justificación de las ayudas .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat o subvenció , o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que hagin establert les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado o subvención , o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu , haurà de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes , durant un període de 3 anys comptats a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat , i que es preveu que no es produirà abans de l ' any 2021 .
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo , la entidad tendrá que conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas , durante un periodo de 3 años contados a partir del cierre del programa operativo en el que está cofinanciado , y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: Qualsevol canvi s ' ha de notificar prèviament i per escrit a l ' òrgan instructor , el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar , si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases .
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor , que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar , si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en las presentes bases .
Català: e ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d ' Empresa i Ocupació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: e ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , per tal que se ' n puguin avaluar la seva compatibilitat .
Español: f ) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , a fin y efecto de que se pueda evaluar su compatibilidad .
Català: g ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: g ) Disponer de los libros contables , los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de la subvención , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: j ) En el cas de programar pràctiques , garantir que es comunica als representants de les persones treballadores dels centres de treball en què es portin a terme les pràctiques la relació de persones participants en els programes i la seva durada .
Español: j ) En el caso de programar prácticas , garantizar que se comunica a los representantes de las personas trabajadoras de los centros de trabajo en el que se lleven a cabo las prácticas , la relación de personas participantes en los programas y su duración .
Català: k ) Facilitar a l ' òrgan competent la informació i les dades que aquest requereixi a efectes d ' avaluació econòmica , d ' implementació i d ' impacte de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció atorgada .
Español: k ) Facilitar al órgano competente la información y los datos que este requiera a efectos de evaluación económica , de implementación y de impacto de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención otorgada .
Català: l ) Aplicar les instruccions per a la gestió , el seguiment documental , l ' avaluació i la justificació econòmica que emeti la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en relació amb la realització , la gestió , el seguiment , la justificació econòmica i l ' avaluació de les accions subvencionades .
Español: l ) Aplicar las instrucciones para la gestión , el seguimiento documental , la evaluación y la justificación económica que emita la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en relación con la realización , gestión , seguimiento , justificación económica y evaluación de las acciones subvencionadas .
Català: n ) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la realització correcta de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i d ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: n ) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y de otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: p ) Informar les persones destinatàries de l ' actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50 % pel Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya per al període 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 , d ' acord amb els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) núm .
Español: p ) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que esta ha sido cofinanciada en un 50 % por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo de competitividad regional y empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 , de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: r ) Contractar la persona que portarà a terme les accions descrites al programa 1 , en el cas que no hagués estat contractada , i assumir , per tant , les obligacions que es derivin de la Llei , del conveni col · lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada al contracte de treball , si s ' escau .
Español: r ) Contratar a la persona que llevará a cabo las acciones descritas en el programa 1 , en caso de que no hubiera sido contratada , y asumir , por lo tanto , las obligaciones que se deriven de la Ley , del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo , en su caso .
Català: En aquest cas es podrà substituir la persona contractada per altre / a treballador / a que reuneixi els mateixos requisits exigits a la concessió de la subvenció i els ajuts .
Español: En este caso se podrá sustituir a la persona contratada por otro/ a trabajador/ a que reúna los mismos requisitos exigidos en la concesión de la subvención .
Català: t ) Presentar els documents de seguiment i avaluació , que estan a disposició de les entitats interessades a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: t ) Presentar los documentos de seguimiento y evaluación , que están a disposición de las entidades interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son de aplicación los preceptos del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: 28.1 Les dades de caràcter personal que les entitats interessades han de facilitar per tal d ' obtenir la subvenció s ' inclouen al fitxer Subvencions de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: 28.1 Los datos de carácter personal que las entidades interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: La seva finalitat és el control i la gestió de les sol · licituds d ' ajuts i subvencions que atorga la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i el seu responsable és la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball .
Español: Su finalidad es el control y gestión de las solicitudes de ayudas y subvenciones que otorga la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y su responsable es la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l ' afectat mitjançant escrit dirigit a Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: 28.2 Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal i adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , desenvolupada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: 28.2 Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , desarrollada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d ' aquesta Ordre .
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones objeto de la presente Orden .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , per la qual es declaren determinades categories d ' ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció ) .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por la que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención ) .
Català: A més , de manera complementària , les entitats beneficiàries hauran d ' informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l ' objectiu de complir amb els requisits de certificació i / o justificació .
Español: Además , de manera complementaria , las entidades beneficiarias tendrán que informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/ o justificación .
Català: 30.2 Les persones o entitats beneficiàries han de recollir aquests indicadors , a fi de lliurar-los a l ' òrgan competent en els terminis que s ' estableixen a continuació .
Español: 30.2 Las personas o entidades beneficiarias deben recoger esos indicadores con el fin de entregarlos al órgano competente en los plazos que se establecen a continuación .
Català: a ) Els indicadors de seguiment : com a mínim , amb caràcter trimestral , a partir de la notificació de la resolució d ' atorgament , i la darrera tramesa haurà de ser no més tard del mes següent a la finalització de l ' execució .
Español: a ) Los indicadores de seguimiento : como mínimo , con carácter trimestral , a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento , y la última vez deberá ser no más tarde del mes siguiente a la finalización de la ejecución .
Català: A ) Nombre de persones amb discapacitat i / o malaltia mental en situació d ' atur que han estat beneficiàries de mesures actives d ' inserció laboral i que van accedir a un contracte de treball
Español: A ) Número de personas con discapacidad y/ o enfermedad mental en situación de desempleo que han sido beneficiarias de medidas activas de inserción laboral y que accedieron a un contrato de trabajo
Català: 267 , de 7.11.2013 , publica la Sentència 174 / 2013 , de 10 d ' octubre , dictada pel Ple del Tribunal constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 267 , de 7.11.2013 , publica la Sentencia 174/ 2013 , de 10 de octubre , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 6596-2011 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 101.1 , 2 , 3 i 4 ; 102 ; 110.4 ; 111.6 i disposició final primera , apartat 1 , paràgrafs primer i últim , i apartat 2 b ) de la Llei 2 / 2011 , de 4 de març , d ' economia sostenible .
Español: 6596-2011 , interpuesto por Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 101.1 , 2 , 3 y 4 ; 102 ; 110.4 ; 111.6 y disposición final primera , apartado 1 , párrafos primero y último , y apartado 2 b ) de la Ley 2/ 2011 , de 4 de marzo , de economía sostenible .
Català: Inadmetre el recurs d ' inconstitucionalitat pel que fa als apartats 1 , paràgrafs primer i últim , i 2 b ) de la disposició final primera de la Llei 2 / 2011 , de 4 de març , d ' economia sostenible .
Español: Inadmitir el recurso de inconstitucional en lo que respecta a los apartados 1 , párrafos primero y último , y 2 b ) de la disposición final primera de la Ley 2/ 2011 , de 4 de marzo , de economía sostenible .
Català: Declarar la desaparició sobrevinguda de l ' objecte del present recurs en quant els articles 110.4 i 111.6 de la Llei 2 / 2011 , de 4 de març , d ' economia sostenible .
Español: Declarar la desaparición sobrevenida del objeto del presente recurso en cuanto a los artículos 110.4 y 111.6 de la Ley 2/ 2011 , de 4 de marzo , de economía sostenible .