Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel Decret 149 / 2007 , de 10 de juliol , es va reestructurar l ' organització territorial del Departament de Justícia , i pel Decret 171 / 2007 , de 31 de juliol , es va reestructurar el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , organisme autònom administratiu adscrit al Departament de Justícia mitjançant la Secretaria General .
Español: Por el Decreto 149/ 2007 , de 10 de julio , se reestructuró la organización territorial del Departamento de Justicia , y por el Decreto 171/ 2007 , de 31 de julio , se reestructuró el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Justicia mediante la Secretaría General .
Català: Mitjançant el Decret 197 / 2007 , de 10 de setembre , d ' estructuració de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , i amb la finalitat de garantir la prestació d ' un servei públic de la justícia pròxim a la ciutadania , àgil , de qualitat i eficient , prioritzant l ' aplicació de les disposicions de l ' Estatut en matèria de justícia , la posada en marxa del nou model organitzatiu a l ' oficina judicial i l ' impuls de la justí cia de pau i de proximitat , es va establir l ' estructura orgànica de l ' esmentada unitat directiva .
Español: Mediante el Decreto 197/ 2007 , de 10 de septiembre , de estructuración de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , y con la finalidad de garantizar la prestación de un servicio público de la justicia próximo a la ciudadanía , ágil , de calidad y eficiente , priorizando la aplicación de las disposiciones del Estatuto en materia de justicia , la puesta en marcha del nuevo modelo organizativo en la oficina judicial y el impulso de la justicia de paz y de proximidad , se estableció la estructura orgánica de la mencionada unidad directiva .
Català: Pel que fa a la Secretaria General del Departament , que té les funcions i les competències que li són pròpies i li són assignades d ' acord amb la normativa vigent , i assumeix les altres que li són delegades pel conseller o per la consellera de Justícia , manté , essencialment , l ' estructura fixada al Decret 12 / 2007 , de 16 de gener .
Español: Con respecto a la Secretaría General del Departamento , que tiene las funciones y las competencias que le son propias y le son asignadas de acuerdo con la normativa vigente , y asume las otras que le son delegadas por el consejero o la consejera de Justicia , mantiene , esencialmente , la estructura fijada por el Decreto 12/ 2007 , de 16 de enero .
Català: Així , en depenen la Direcció General de Gestió d ' Infraestructures , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , la Direcció de Serveis , l ' Assessoria Jurídica , el Gabinet Tècnic , i les gerències i els serveis territorials ; se suprimeixen l ' Àrea d ' Auditoria de Gestió i la Subdirecció General de Sistemes d ' Informació i Comunicació ; i l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions passa a dependre directament de la Secretaria General .
Español: Así , de la Secretaria General dependen la Dirección General de Gestión de Infraestructuras , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , la Dirección de Servicios , la Asesoría Jurídica , el Gabinete Técnico , y las gerencias y los servicios territoriales ; se suprimen el Área de Auditoría de Gestión y la Subdirección General de Sistemas de Información y Comunicación ; y el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones pasa a depender directamente de la Secretaría General .
Català: Finalment , mantenen l ' adscripció al Departament de Justícia mitjançant la Secretaria General el Programa per a la posada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Finalmente , mantienen la adscripción al Departamento de Justicia mediante la Secretaría General el Programa para la puesta en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: L ' assumpció per part de la Generalitat de noves competències en matèria de notaries i registres públics de la propietat , mercantils i de béns mobles , i de declaració d ' utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a associacions i fundacions fa necessari reforçar l ' estructura de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques mitjançant la creació d ' una Subdirecció General d ' Entitats Jurídiques .
Español: La asunción por parte de la Generalidad de nuevas competencias en materia de notarías y registros públicos de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , y de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a asociaciones y fundaciones hace necesario reforzar la estructura de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas mediante la creación de una Subdirección General de Entidades Jurídicas .
Català: D ' altra banda , l ' increment significatiu de nous centres i equipaments , dependents del Departament de Justícia , que s ' han de posar en funcionament en un futur immediat i a mig termini , comporta l ' adequació de l ' estructura orgànica de la Direcció General de Gestió d ' Infraestructures , per tal de donar una resposta eficaç i eficient als reptes que en aquesta matèria es programen i preveuen .
Español: Por otra parte , el incremento significativo de nuevos centros y equipamientos , dependientes del Departamento de Justicia , que se tienen que poner en funcionamiento en un futuro inmediato y a medio plazo , conlleva la adecuación de la estructura orgánica de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras , con el fin de dar una respuesta eficaz y eficiente a los retos que en esta materia se programan y prevén .
Català: Ara bé , aquestes noves infraestructures programades en el Pla de Govern , afecten i afectaran també a altres òrgans i àrees dels serveis centrals del Departament , als àmbits de recursos humans , gestió econòmica , equipament d ' immobles , sistemes informàtics i de telecomunicació i altres , per tant , fa que aquesta reestructuració s ' estengui a la resta de l ' estructura orgànica de la Secretaria General .
Español: Ahora bien , estas nuevas infraestructuras programadas en el Plan de Gobierno , afectan y afectarán también a otros órganos y áreas de los servicios centrales del Departamento , en los ámbitos de recursos humanos , gestión económica , equipamiento de inmuebles , sistemas informáticos y de telecomunicación y otros , por lo tanto , hace que esta reestructuración se extienda al resto de la estructura orgánica de la Secretaría General .
Català: El Gabinet Tècnic es configura com una unitat compacta amb l ' objectiu de donar suport al desenvolupament institucional del Departament en els àmbits de la programació i recerca de mecanismes per a la presa de decisions , la planificació estratègica i operativa i l ' avaluació , la millora i certificació interna i externa de la qualitat .
Español: El Gabinete Técnico se configura como una unidad compacta con el objetivo apoyar el desarrollo institucional del Departamento en los ámbitos de la programación y búsqueda de mecanismos para la toma de decisiones , la planificación estratégica y operativa y la evaluación , la mejora y certificación interna y externa de la calidad .
Català: Mitjançant les seves unitats organitzatives participa en l ' establiment de les polítiques institucionals necessàries , així com en el disseny , la implantació i el seguiment de procediments i d ' instruments per al seu desenvolupament .
Español: Mediante sus unidades organizativas participa en el establecimiento de las políticas institucionales necesarias , así como en el diseño , la implantación y el seguimiento de procedimientos y de instrumentos para su desarrollo .
Català: Per tant , s ' integren dins del Gabinet Tècnic , les competències de l ' Àrea d ' Auditoria de Gestió i de l ' Àrea de Projectes de Desenvolupament Organitzatiu .
Español: Por lo tanto , se integran dentro del Gabinete Técnico , las competencias del Área de Auditoría de Gestión y del Área de Proyectos de Desarrollo Organizativo .
Català: Quant a l ' àmbit dels serveis penitenciaris i de justícia juvenil , element fonamental de l ' execució penal en un estat social i democràtic de dret , que vol fer de la pena instrument de reinserció i que aposta per obrir el sistema penitenciari a la participació social , es reforcen les capacitats que han de permetre un creixement significatiu de les mesures penals alternatives per a persones adultes .
Español: En cuanto al ámbito de los servicios penitenciarios y de justicia juvenil , elemento fundamental de la ejecución penal en un estado social y democrático de derecho , que quiere hacer de la pena un instrumento de reinserción y que apuesta por abrir el sistema penitenciario a la participación social , se refuerzan las capacidades que tienen que permitir un crecimiento significativo de las medidas penales alternativas para personas adultas .
Català: L ' assoliment d ' aquest objectiu va aconsellar situar , al Decret 12 / 2007 , de 16 de gener , sota una mateixa Direcció General els serveis de justícia juvenil , basats fonamentalment en mesures a la comunitat , amb les mesures alternatives per a les persones infractores adultes .
Español: La consecución de este objetivo aconsejó situar , en el Decreto 12/ 2007 , de 16 de enero , bajo una misma Dirección General los servicios de justicia juvenil , basados fundamentalmente en medidas a la comunidad , con las medidas alternativas para las personas infractoras adultas .
Català: Pel que fa a l ' estructura de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , en depenen la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari , la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil , la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics , el Servei d ' Assessorament Jurídic i el Servei d ' Inspecció , així mateix , es manté l ' adscripció al Departament de Justícia mitjançant aquesta Secretaria del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) .
Español: Con respecto a la estructura de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , dependen de ella la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario , la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil , la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos , el Servicio de Asesoramiento Jurídico y el Servicio de Inspección , asimismo , se mantiene la adscripción en el Departamento de Justicia mediante esta Secretaría del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) .
Català: Així mateix , es pretén , mitjançant aquest Decret , racionalitzar l ' estructura de les subdireccions generals i dels òrgans subordinats que van quedar transitòriament adscrits a les dues direccions generals tal com preveu la disposició transitòria , apartat 3 , del Decret 12 / 2007 , de 16 de gener .
Español: Asimismo , se pretende , mediante este Decreto , racionalizar la estructura de las subdirecciones generales y de los órganos subordinados que quedaron transitoriamente adscritos a las dos direcciones generales tal como prevé la disposición transitoria , apartado 3 , del Decreto 12/ 2007 , de 16 de enero .
Català: Així , la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics , ara dependent de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari , passa a dependre de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: Así , la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos , ahora dependiente de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario , pasa a depender de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: Per tot això , i de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , y de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El secretari o secretària general , com a segona autoritat del Departament , exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les encomanades per delegació del conseller o consellera .
Español: El secretario o secretaria general , como segunda autoridad del Departamento , ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las encomendadas por delegación del consejero o consejera .
Català: Així mateix , li correspon supervisar i fer el seguiment de les polítiques públiques en matèria d ' infraestructures competència del Departament i de dret i d ' entitats jurídiques .
Español: Asimismo , le corresponde supervisar y hacer el seguimiento de las políticas públicas en materia de infraestructuras competencia del Departamento y de derecho y de entidades jurídicas .
Català: 2.2 Les gerències territorials de Barcelona Ciutat , de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , de Barcelona Nord i de Barcelona Sud i els serveis territorials a la Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre i l ' Alt Pirineu i Aran del Departament de Justícia , depenen orgànicament de la Secretaria General i tenen les funcions , l ' estructura , l ' assimilació orgànica i la dependència funcional que preveu el Decret 149 / 2007 , de 10 de juliol .
Español: 2.2 Las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad , de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , de Barcelona Norte y de Barcelona Sur y los servicios territoriales en la Cataluña Central , Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran del Departamento de Justicia , dependen orgánicamente de la Secretaría General y tienen las funciones , la estructura , la asimilación orgánica y la dependencia funcional que prevé el Decreto 149/ 2007 , de 10 de julio .
Català: 2.3 El Programa per a la posada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat s ' adscriu a la Secretaria General en els termes que estableix el Decret 382 / 2006 , de 17 d ' octubre .
Español: 2.3 El Programa para la puesta en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat se adscribe a la Secretaría General en los términos que establece el Decreto 382/ 2006 , de 17 de octubre .
Català: 2.4 El Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , creat per la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , s ' adscriu al Departament de Justícia mitjançant la Secretaria General i té l ' estructura orgànica que estableix el Decret 171 / 2007 , de 31 de juliol .
Español: 2.4 El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , creado por la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , se adscribe al Departamento de Justicia mediante la Secretaría General y tiene la estructura orgánica que establece el Decreto 171/ 2007 , de 31 de julio .
Català: a ) Impulsar , supervisar i gestionar la tramitació dels expedients d ' adquisició a títol onerós o lucratiu , cessions , permutes o arrendaments de béns immobles .
Español: a ) Impulsar , supervisar y gestionar la tramitación de los expedientes de adquisición a título oneroso o lucrativo , cesiones , permutas o arrendamientos de bienes inmuebles .
Català: g ) Garantir la integració , sistematització i accessibilitat de les dades de programació i gestió de les infraestructures , impulsant les eines necessàries per compartir la informació .
Español: g ) Garantizar la integración , sistematización y accesibilidad de los datos de programación y gestión de las infraestructuras , impulsando las herramientas necesarias para compartir la información .
Català: h ) Informar , impulsar i supervisar les modificacions de planejament necessàries per a la implantació de noves infraestructures , en coordinació amb les altres administracions involucrades .
Español: h ) Informar , impulsar y supervisar las modificaciones de planeamiento necesarias para la implantación de nuevas infraestructuras , en coordinación con las otras administraciones involucradas .
Català: g ) Assistir la Direcció General en la planificació , la coordinació i l ' avaluació dels objectius anuals de la Direcció General , en funció de la planificació estratègica del Departament i la resta de projectes transversals que se li encomanin .
Español: g ) Asistir a la Dirección General en la planificación , la coordinación y la evaluación de los objetivos anuales de la Dirección General , en función de la planificación estratégica del Departamento y el resto de proyectos transversales que se le encomienden .
Català: 8.2 El Servei de Registre i Assessorament d ' Entitats de Dret Privat , en la funció d ' assessorament jurídic detallada a la lletra f ) de l ' apartat anterior , actua sota la coordinació de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Justícia , d ' acord amb l ' àmbit funcional que preveu el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.2 El Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades de Derecho Privado , en la función de asesoramiento jurídico detallada en la letra f ) del apartado anterior , actúa bajo la coordinación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia , de acuerdo con el ámbito funcional que prevé el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.3 Del Servei de Registre i Assessorament d ' Entitats de Dret Privat depèn la Secció de Publicitat Registral i Coordinació Administrativa .
Español: 8.3 Del Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades de Derecho Privado depende la Sección de Publicidad Registral y Coordinación Administrativa .
Català: b ) Assessorar els col · legis professionals i les associacions professionals en el compliment de la normativa econòmica vigent , respecte de les obligacions amb el Departament de Justícia .
Español: b ) Asesorar a los colegios profesionales y las asociaciones profesionales en el cumplimiento de la normativa económica vigente , respecto de las obligaciones con el Departamento de Justicia .
Català: f ) Preparar i tramitar les convocatòries de les oposicions i concursos de notaris i registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles , i elaborar les corresponents resolucions de nomenaments .
Español: f ) Preparar y tramitar las convocatorias de las oposiciones y concursos de notarios y registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , y elaborar las correspondientes resoluciones de nombramientos .
Català: 12.1 L ' Observatori de Dret Privat de Catalunya té la finalitat d ' actuar com un instrument especialitzat de l ' acció política del Govern de la Generalitat en matèria de dret privat de Catalunya i com un centre de seguiment , estudi , debat i divulgació de dret privat i de relacions amb altres organismes estatals i internacionals amb finalitats semblants .
Español: 12.1 El Observatorio de Derecho Privado de Cataluña tiene la finalidad de actuar como un instrumento especializado de la acción política del Gobierno de la Generalidad en materia de derecho privado de Cataluña y como un centro de seguimiento , estudio , debate y divulgación de derecho privado y de relaciones con otros organismos estatales e internacionales con finalidades parecidas .
Català: c ) Divulgar les institucions de dret privat de Catalunya , vigents en el seu territori i les activitats de formació sobre les branques de què es compon , per mitjà de l ' organització d ' actes , publicacions i la concessió de beques i ajuts , en col · laboració amb el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: c ) Divulgar las instituciones de derecho privado de Cataluña , vigentes en su territorio y las actividades de formación sobre las ramas de que se compone , por medio de la organización de actos , publicaciones y la concesión de becas y ayudas , en colaboración con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: g ) Assessorar el conseller o la consellera de Justícia i el director o la directora general de Dret i d ' Entitats Jurídiques en relació amb el dret privat de Catalunya .
Español: g ) Asesorar al consejero o a la consejera de Justicia y al director o a la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas en relación con el derecho privado de Cataluña .
Català: h ) Qualsevol altra funció que dins de l ' àmbit d ' actuació propi de l ' Observatori li encomani el director o la directora general i el conseller o la consellera de Justícia .
Español: h ) Cualquier otra función que dentro del ámbito de actuación propio del Observatorio le encomiende el director o directora general y el consejero o la consejera de Justicia .
Català: 12.3 L ' Observatori s ' organitza , d ' acord amb el que estableix el Decret 266 / 2004 , de 27 d ' abril , de regulació dels òrgans de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , en un Consell Rector i una Comissió de Codificació , presidits pel conseller o consellera de Justícia , i una direcció .
Español: 12.3 El Observatorio se organiza , de acuerdo con lo que establece el Decreto 266/ 2004 , de 27 de abril , de regulación de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , en un Consejo Rector y una Comisión de Codificación , presididos por el consejero o consejera de Justicia , y una dirección .
Català: 12.5 Al capdavant de l ' Observatori hi ha un director o una directora , nomenat pel conseller o per la consellera de Justícia , que en dirigeix les activitats i executa els plans d ' actuació aprovats pel Consell Rector .
Español: 12.5 Al frente del Observatorio hay un director o una directora , nombrado por el consejero o consejera de Justicia , que dirige las actividades del mismo y ejecuta los planes de actuación aprobados por el Consejo Rector .
Català: b ) Adequar al Departament les polítiques de Govern en matèria de recursos humans i dirigir els assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del Departament , sens perjudici de les funcions d ' altres unitats directives , tot impulsant un pla d ' igualtat amb els objectius a assolir en matèria de promoció del principi d ' igualtat del personal al seu servei .
Español: b ) Adecuar al Departamento las políticas de Gobierno en materia de recursos humanos y dirigir los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos del Departamento , sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas , impulsando un plan de igualdad con los objetivos a alcanzar en materia de promoción del principio de igualdad del personal a su servicio .
Català: c ) Dirigir i coordinar les polítiques de relacions laborals i de prevenció de riscos i salut laboral , amb especial consideració , dins de la protecció , promoció i millora de la salut laboral per raó de sexe .
Español: c ) Dirigir y coordinar las políticas de relaciones laborales y de prevención de riesgos y salud laboral , con especial consideración , dentro de la protección , promoción y mejora de la salud laboral por razón de sexo .
Català: e ) Preparar l ' avantprojecte de pressupost del Departament en col · laboració amb els altres òrgans del Departament , tot impulsant la planificació dels mecanismes necessaris per avançar en la seva elaboració amb perspectiva de gènere .
Español: e ) Preparar el anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con los otros órganos del Departamento , impulsando la planificación de los mecanismos necesarios para avanzar en su elaboración con perspectiva de género .
Català: f ) Dissenyar i impulsar les polítiques que s ' hagin de dur a terme en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals del Departament i dels organismes que en depenen , i supervisar i coordinar la seva execució .
Español: f ) Diseñar e impulsar las políticas que se tengan que llevar a cabo en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales del Departamento y de los organismos que dependen del mismo , y supervisar y coordinar su ejecución .
Català: i ) Establir els criteris de manteniment de la informació , difusió i publicitat de les matèries de la seva competència i informar els òrgans superiors del resultat de la seva aplicació .
Español: i ) Establecer los criterios de mantenimiento de la información , difusión y publicidad de las materias de su competencia e informar a los órganos superiores del resultado de su aplicación .
Català: b ) Elaborar les resolucions i les bases de les convocatòries de canvi de destinació , de nou accés i de borsa de treball del personal laboral i coordinar i supervisar la seva gestió .
Español: b ) Elaborar las resoluciones y las bases de las convocatorias de cambio de destino de nuevo acceso y de bolsa de trabajo del personal laboral y coordinar y supervisar su gestión .
Català: a ) Promoure la integració de la prevenció en el sistema general de gestió del Departament mitjançant el disseny , la implantació i l ' aplicació del pla de prevenció , d ' acord amb les polítiques preventives .
Español: a ) Promover la integración de la prevención en el sistema general de gestión del Departamento mediante el diseño , la implantación y la aplicación del plan de prevención , de acuerdo con las políticas preventivas .
Català: b ) Assessorar en matèria de prevenció de riscos i salut laboral els òrgans del Departament , els comitès de seguretat i salut laboral i el propi personal .
Español: b ) Asesorar en materia de prevención de riesgos y salud laboral a los órganos del Departamento , los comités de seguridad y salud laboral y el propio personal .
Català: e ) Avaluar els factors de risc que puguin afectar a la seguretat i salut laboral i proposar les mesures de prevenció i de correcció i el seguiment de la seva execució .
Español: e ) Evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud laboral y proponer las medidas de prevención y de corrección y realizar el seguimiento de su ejecución .
Català: h ) Administrar el règim interior i la gestió dels serveis generals i fer el seguiment del funcionament de l ' arxiu central i de les actuacions de suport que es duguin a terme amb els arxius administratius del Departament .
Español: h ) Administrar el régimen interior y la gestión de los servicios generales y hacer el seguimiento del funcionamiento del archivo central y de las actuaciones de apoyo que se lleven a cabo con los archivos administrativos del Departamento .
Català: c ) Definir el catàleg de serveis per a la gestió de compres de béns i serveis : proveïdors , prospecció de mercats , de subministraments i productes homologats .
Español: c ) Definir el catálogo de servicios para la gestión de compras de bienes y servicios : proveedores , prospección de mercados , de suministros y productos homologados .
Català: g ) Planificar l ' adquisició de productes i equipaments que no corresponguin a l ' àrea informàtica per als edificis , centres i unitats de nova creació del Departament , com també per a la reposició general d ' aquests béns .
Español: g ) Planificar la adquisición de productos y equipamientos que no correspondan al área informática para los edificios , centros y unidades de nueva creación del Departamento y también para la reposición general de estos bienes .
Català: a ) Preparar i elaborar les propostes d ' avantprojecte de pressupost , així com dur a terme les anàlisis i informes necessaris per a una adequada programació de la despesa .
Español: a ) Preparar y elaborar las propuestas de anteproyecto de presupuesto , así como llevar a cabo los análisis e informes necesarios para una adecuada programación del gasto .
Català: e ) Gestionar els fons de caràcter renovable i esporàdic relatius al Gabinet del Conseller o de la Consellera i a la Secretaria General del Departament .
Español: e ) Gestionar los fondos de carácter renovable y esporádico relativos al Gabinete del Consejero o de la Consejera y a la Secretaría General del Departamento .
Català: f ) Coordinar i gestionar els serveis de vigilància i seguretat en els edificis dels serveis centrals del Departament seguint les instruccions de la unitat del departament responsable en matèria de seguretat .
Español: f ) Coordinar y gestionar los servicios de vigilancia y seguridad en los edificios de los servicios centrales del Departamento siguiendo las instrucciones de la unidad del departamento responsable en materia de seguridad .
Català: a ) Fer el seguiment i procurar la millora de les actuacions de l ' equip de suport informàtic del Departament i de les actuacions dels equips externs d ' acord amb els criteris establerts per l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions .
Español: a ) Hacer el seguimiento y procurar la mejora de las actuaciones del equipo de apoyo informático del Departamento y de las actuaciones de los equipos externos , de acuerdo con los criterios establecidos por el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones .
Català: d ) Impulsar , informar i assessorar les persones usuàries en la utilització de les tecnologies de la informació d ' acord amb els criteris establerts per l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions .
Español: d ) Impulsar , informar y asesorar a las personas usuarias en la utilización de las tecnologías de la información de acuerdo con los criterios establecidos por el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones .
Català: b ) Elaborar , desenvolupar , implantar o actualitzar el planejament director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació de tot el Departament .
Español: b ) Elaborar , desarrollar , implantar o actualizar el plan director de las TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar apoyo a la actividad , a la gestión y a la información de todo el Departamento .
Català: e ) Adoptar i difondre al Departament els mètodes de desenvolupament , les normes , els estàndards i els protocols sobre les TIC , d ' acord amb la política institucional de l ' Administració de la Generalitat .
Español: e ) Adoptar y difundir en el Departamento los métodos de desarrollo , las normas , los estándares y los protocolos sobre las TIC , de acuerdo con la política institucional de la Administración de la Generalidad .
Català: f ) Identificar estratègies d ' evolució a nivell tecnològic i funcional , estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l ' aplicabilitat d ' innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació d ' acord amb la política institucional de la Generalitat .
Español: f ) Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico y funcional , estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir la implantación de acuerdo con la política institucional de la Generalidad .
Català: 30.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions depèn funcionalment de la Secretaria General del Departament quant a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya quant a les tecnologies de la informació i comunicacions institucionals de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 30.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones depende funcionalmente de la Secretaría General del Departamento en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones institucionales de la Administración de la Generalidad .
Català: 31.1 L ' Assessoria Jurídica , amb rang orgànic de subdirecció general , es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer .
Español: 31.1 La Asesoría Jurídica , con rango orgánico de subdirección general , se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero .
Català: 31.2 L ' Assessoria Jurídica estructura un comitè tècnic de gestió del coneixement jurídic que es considera transversal a tots els serveis i organismes del Departament que realitzin tasques d ' assessorament i assistència jurídica que tindrà com a objectius principals :
Español: 31.2 La Asesoría Jurídica estructura un comité técnico de gestión del conocimiento jurídico que se considera transversal en todos los servicios y organismos del Departamento que realicen tareas de asesoramiento y asistencia jurídica y que tendrá como objetivos principales :
Català: 31.3 D ' aquest comitè tècnic en formaran part les i els responsables jurídics de les diferents unitats directives i organismes adscrits al Departament , tots els quals han d ' actuar en subjecció a les directrius jurídiques de l ' advocat o advocada en cap de l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: 31.3 De este comité técnico formarán parte las y los responsables jurídicos de las diferentes unidades directivas y organismos adscritos al Departamento , todos los cuales tienen que actuar con sujeción a las directrices jurídicas del abogado o abogada jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: 31.4 Les funcions d ' assessorament en dret que la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , i el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat reserven als advocats i advocades que integren el cos d ' advocacia de la Generalitat de Catalunya les han d ' exercir , en tot cas , aquests advocats o advocades .
Español: 31.4 Las funciones de asesoramiento en derecho que la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , y el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad reservan a los abogados y abogadas que integran el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña deben ser ejercidas , en todo caso , por estos abogados o abogadas .
Català: d ) Fer el seguiment de la planificació del Govern en l ' àmbit del Departament i elaborar l ' informe anual de gestió d ' acord amb els criteris establerts .
Español: d ) Hacer el seguimiento de la planificación del Gobierno en el ámbito del Departamento y elaborar el informe anual de gestión de acuerdo con los criterios establecidos .
Català: g ) Coordinar la implantació de les polítiques de modernització administrativa , en especial d ' aquelles que fan referència a la millora de la qualitat dels serveis i a la millora dels sistemes de gestió .
Español: g ) Coordinar la implantación de las políticas de modernización administrativa , en especial de aquéllas que hacen referencia a la mejora de la calidad de los servicios y a la mejora de los sistemas de gestión .
Català: k ) Impulsar i supervisar les actuacions del Departament en matèria de desenvolupament de l ' administració electrònica , en coordinació amb l ' Àrea TIC i l ' òrgan responsable de la gestió documental .
Español: k ) Impulsar y supervisar las actuaciones del Departamento en materia de desarrollo de la administración electrónica , en coordinación con el Área TIC y el órgano responsable de la gestión documental .
Català: 36.1 La Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , amb rang orgànic de secretaria general , de conformitat amb l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , actua sota la direcció superior del conseller o de la consellera de Justícia i la dependència de la Secretaria General del Departament , en totes les funcions d ' aquesta que no li hagin estat atribuïdes .
Español: 36.1 La Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , con rango orgánico de secretaría general , de conformidad con el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , actúa bajo la dirección superior del consejero o de la consejera de Justicia y la dependencia de la Secretaría General del Departamento , en todas las funciones de ésta que no le hayan sido atribuidas .
Català: b ) Definir l ' orientació estratègica de la política de serveis penitenciaris , rehabilitació i justícia juvenil una vegada hagi estat aprovada pel Govern i coordinar-ne i supervisar-ne la implantació i l ' execució , incorporant la perspectiva de gènere .
Español: b ) Definir la orientación estratégica de la política de servicios penitenciarios , rehabilitación y justicia juvenil una vez haya sido aprobada por el Gobierno y coordinar y supervisar su implantación y su ejecución , incorporando la perspectiva de género .
Català: c ) Exercir el comandament del personal adscrit a la Secretaria i dirigir la gestió dels recursos econòmics de la Secretaria , sens perjudici de les competències de la Secretaria General del Departament en aquestes matèries .
Español: c ) Ejercer el mando del personal adscrito a la Secretaría y dirigir la gestión de los recursos económicos de la Secretaría , sin perjuicio de las competencias de la Secretaría General del Departamento en estas materias .
Català: 36.4 El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , s ' adscriu al Departament de Justícia mitjançant la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: 36.4 El Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) se adscribe al Departamento de Justicia mediante la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: a ) Controlar i supervisar la gestió de les conduccions i els trasllats dels interns i internes , i emetre els informes preceptius adreçats a les autoritats governatives i judicials .
Español: a ) Controlar y supervisar la gestión de las conducciones y los traslados de los internos e internas , y emitir los informes preceptivos dirigidos a las autoridades gubernativas y judiciales .
Català: a ) Coordinar-se amb el Departament de Salut , en l ' elaboració dels programes de promoció de la salut i les funcions assistencials dels equips sanitaris , i fer-ne el seguiment .
Español: a ) Coordinarse con el Departamento de Salud , en la elaboración de los programas de promoción de la salud y las funciones asistenciales de los equipos sanitarios , y hacer el seguimiento de los mismos .
Català: a ) Planificar , coordinar i avaluar els objectius i programes de treball de les unitats i centres de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil .
Español: a ) Planificar , coordinar y evaluar los objetivos y programas de trabajo de las unidades y centros de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil .
Català: c ) L ' observància i custodia , si s ' escau , dels i les menors posats a disposició dels jutjats de menors o altres òrgans jurisdiccionals quan aquests ho determinin .
Español: c ) La vigilancia y custodia , si procede , de los y las menores puestos a disposición de los juzgados de menores u otros órganos jurisdiccionales cuando éstos lo determinen .
Català: g ) Emetre informes per als òrgans judicials de menors en els casos legalment previstos , abans de la determinació de la pena o mesura o respecte de la seva execució .
Español: g ) Emitir informes para los órganos judiciales de menores en los casos legalmente previstos , antes de la determinación de la pena o medida o respecto de su ejecución .
Català: d ) Fer el seguiment dels objectius establerts i la difusió de les dades de menors , amb compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: d ) Hacer el seguimiento de los objetivos establecidos y la difusión de los datos de menores , en cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: b ) Avaluar el funcionament dels diferents equips de mediació i assessorament de l ' àmbit territorial de Catalunya mitjançant la fixació de ràtios i l ' establiment de protocols de treball .
Español: b ) Evaluar el funcionamiento de los diferentes equipos de mediación y asesoramiento en el ámbito territorial de Cataluña mediante la fijación de ratios y el establecimiento de protocolos de trabajo .
Català: h ) Canalitzar i tramitar els assumptes relatius al personal no penitenciari adscrit a les unitats de la Secretaria i col · laborar en la seva planificació i aplicació .
Español: h ) Canalizar y tramitar los asuntos relativos al personal no penitenciario adscrito a las unidades de la Secretaría y colaborar en su planificación y aplicación .
Català: b ) Dirigir i coordinar la gestió per a la provisió de llocs de treball de personal funcionari dels centres dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i de Justícia Juvenil .
Español: b ) Dirigir y coordinar la gestión para la provisión de puestos de trabajo de personal funcionario de los centros dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y de Justicia Juvenil .
Català: b ) Tramitar i supervisar les propostes de resolució dels recursos administratius , les reclamacions prèvies a la via judicial , civil o laboral , i dels procediments de revisions d ' ofici dels actes administratius sobre matèries que són competència de la Secretaria i que hagi de resoldre qualsevol òrgan del Departament .
Español: b ) Tramitar y supervisar las propuestas de resolución de los recursos administrativos , las reclamaciones previas a la vía judicial , civil o laboral , y de los procedimientos de revisiones de oficio de los actos administrativos sobre materias que son competencia de la Secretaría y que tenga que resolver cualquier órgano del Departamento .
Català: El Servei de Recursos Humans i Econòmics ; el Servei d ' Execució de Mesures ; el Servei de Mediació i Assessorament Tècnic ; la Secció de Medi Obert i la Secció d ' Assessorament Tècnic de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil .
Español: El Servicio de Recursos Humanos y Económicos ; el Servicio de Ejecución de Medidas ; el Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico ; la Sección de Medio Abierto y la Sección de Asesoramiento Técnico de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil .
Català: La Secció de Seguretat Penitenciaria , la Secció d ' Educació , Cultura i Esport , la Secció de Tractament i la Secció de Classificació de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari .
Español: La Sección de Seguridad Penitenciaría , la Sección de Educación , Cultura y Deporte , la Sección de Tratamiento y la Sección de Clasificación de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario .
Català: El Servei de Registre i Assessorament d ' Entitats Jurídiques passa a denominar-se Servei de Registre i Assessorament d ' Entitats de Dret Privat
Español: El Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades Jurídicas pasa a denominarse Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades de Derecho Privado .
Català: El Servei d ' Assessorament Econòmic i Gestió Administrativa passa a denominar-se Servei d ' Assessorament Econòmic i Acció del Protectorat .
Español: El Servicio de Asesoramiento Económico y Gestión Administrativa pasa a denominarse Servicio de Asesoramiento Económico y Acción del Protectorado .
Català: La Subdirecció General de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives passa a denominar-se Subdirecció General de Reparació i Execució Penal a la Comunitat .
Español: La Subdirección General de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas pasa a denominarse Subdirección General de Reparación y Ejecución Penal a la Comunidad .
Català: Dins de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics , la Secció de Selecció i Provisió passa a denominar-se Secció de Provisió i la Secció de Contractació i Convenis passa a denominar-se Secció de Contractació i Compres .
Español: Dentro de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos , la Sección de Selección y Provisión pasa a denominarse Sección de Provisión y la Sección de Contratación y Convenios pasa a denominarse Sección de Contratación y Compras .
Català: .3 La Secció de Seguiment d ' Expedients de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil s ' adscriu orgànicament al Servei de Suport a l ' Execució Penal de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , depèn funcionalment de la Subdirecció General de Justícia Juvenil de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i té les funcions següents :
Español: .3 La Sección de Seguimiento de Expedientes de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil se adscribe orgánicamente al Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , depende funcionalmente de la Subdirección General de Justicia Juvenil de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil y tiene las funciones siguientes :
Català: a ) L ' obertura , tramitació , custòdia , informació i arxiu dels expedients de menors , i joves que atén la Direcció General , en l ' àmbit de la justícia juvenil a la demarcació de Barcelona .
Español: a ) La apertura , tramitación , custodia , información y archivo de los expedientes de menores y jóvenes que atiende la Dirección General , en el ámbito de la justicia juvenil en la demarcación de Barcelona .
Català: .1 Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: .1 Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada .
Català: .3 El personal funcionari i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: .3 El personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalitat que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: .4 Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals modificades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: .4 Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , en su caso , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Els capítols 1 i 2 del Decret 425 / 2004 , de 9 de novembre , de reestructuració parcial del Departament de Justícia .
Español: Los capítulos 1 y 2 del Decreto 425/ 2004 , de 9 de noviembre , de reestructuración parcial del Departamento de Justicia .