Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Assessorar l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de política comunicativa pel que fa a la qualitat de la llengua catalana , les convencions pròpies del llenguatge administratiu , l ' ús del llenguatge no sexista , la gestió de la diversitat lingüística i els usos de les llengües oficials i no oficials , així com elaborar i difondre criteris relacionats amb aquestes matèries .
Español: b ) Asesorar a la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de política comunicativa con respecto a la calidad de la lengua catalana , las convenciones propias del lenguaje administrativo , el uso del lenguaje no sexista , la gestión de la diversidad lingüística y los usos de las lenguas oficiales y no oficiales , así como elaborar y difundir criterios relacionados con estas materias .
Català: d ) Impulsar i fer difusió de recursos per facilitar l ' aprenentatge del català , i l ' establiment del marc metodològic de referència , els plans i els programes per a l ' aprenentatge de català de les persones adultes , d ' acord amb les directrius del Consell d ' Europa en matèria d ' ensenyament de llengües .
Español: d ) Impulsar y hacer difusión de recursos para facilitar el aprendizaje del catalán , y el establecimiento del marco metodológico de referencia , los planes y los programas para el aprendizaje de catalán de las personas adultas , de acuerdo con las directrices del Consejo de Europa en materia de enseñanza de lenguas .
Català: e ) Estudiar , proposar , impulsar i difondre iniciatives per fomentar i millorar el coneixement de la llengua catalana entre la població adulta , especialment en el cas de l ' acolliment i la capacitació lingüística de la immigració recent .
Español: e ) Estudiar , proponer , impulsar y difundir iniciativas para fomentar y mejorar el conocimiento de la lengua catalana entre la población adulta , especialmente en el caso del acogimiento y la capacitación lingüística de la inmigración reciente .
Català: f ) Supervisar la tramitació de les proves per a l ' obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana i les proves per a l ' habilitació professional per la interpretació i traducció jurades d ' altres llengües al català i viceversa , i exercir el control del registre de certificats i títols corresponents .
Español: f ) Supervisar la tramitación de las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana y las pruebas para la habilitación profesional para la interpretación y traducción juradas de otras lenguas al catalán y viceversa , y ejercer el control del registro de certificados y títulos correspondientes .
Català: g ) Coordinar conjuntament amb el Consell d ' Europa i amb altres organismes europeus els processos de convergència relatius a l ' aprenentatge , a l ' ensenyament i a l ' avaluació de llengües .
Español: g ) Coordinar conjuntamente con el Consejo de Europa y con otros organismos europeos los procesos de convergencia relativos al aprendizaje , a la enseñanza y a la evaluación de lenguas .
Català: h ) Col · laborar amb l ' Institut d ' Estudis Catalans en la promoció i el seguiment de l ' aplicació de la normativa general de la llengua catalana i específicament de la referida a l ' onomàstica i la toponímia , i amb el Centre de Terminologia Termcat pel que fa a la terminologia .
Español: h ) Colaborar con el Institut d'Estudis Catalans en la promoción y el seguimiento de la aplicación de la normativa general de la lengua catalana y específicamente en cuanto a la onomástica y la toponímia , y con el Centro de Terminología Termcat con respecto a la terminología .
Català: a ) Programar , avaluar i fer el seguiment de l ' elaboració , l ' organització i l ' administració de les proves per a l ' obtenció dels certificats de coneixement de llengua catalana , així com proposar l ' expedició dels certificats corresponents i organitzar el seu registre .
Español: a ) Programar , evaluar y hacer el seguimiento de la elaboración , la organización y la administración de las pruebas para la obtención de los certificados de conocimiento de lengua catalana , así como proponer la expedición de los certificados correspondientes y organizar su registro .
Català: b ) Programar , avaluar i fer el seguiment de l ' elaboració , l ' organització i l ' administració de les proves per a l ' habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d ' altres llengües al català i viceversa , així com proposar l ' expedició dels títols corresponents i organitzar el seu registre .
Español: b ) Programar , evaluar y hacer el seguimiento de la elaboración , la organización y la administración de las pruebas para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa , así como proponer la expedición de los títulos correspondientes y organizar su registro .
Català: c ) Estudiar els títols , diplomes i certificats de coneixements de llengua catalana per tal de determinar-ne l ' equivalència amb els certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística i fer les propostes corresponents .
Español: c ) Estudiar los títulos , diplomas y certificados de conocimientos de lengua catalana con el fin de determinar la equivalencia con los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística y hacer las propuestas correspondientes .
Català: e ) Impulsar estudis empírics en el camp de la política lingüística , en col · laboració amb altres organismes i institucions especialitzats en sociolingüística i matèries afins , per avaluar la situació de la llengua .
Español: e ) Impulsar estudios empíricos en el campo de la política lingüística , en colaboración con otros organismos e instituciones especializados en sociolingüística y materias afines , para evaluar la situación de la lengua .
Català: f ) Gestionar la informació referida al coneixement i l ' ús de la llengua catalana , en els seus diversos àmbits , per tal que aquesta informació sigui útil al Govern per fixar i avaluar la seva política lingüística i , especialment , gestionar i mantenir un sistema d ' indicadors lingüístics .
Español: f ) Gestionar la información referida al conocimiento y el uso de la lengua catalana , en sus diversos ámbitos , a fin de que esta información sea útil en el Gobierno para fijar y evaluar su política lingüística y , especialmente , gestionar y mantener un sistema de indicadores lingüísticos .
Català: b ) Oferir assessorament i recursos a les empreses o entitats objecte de queixa o denúncia , per facilitar-los l ' ús del català , en col · laboració amb els centres del Consorci per a la Normalització Lingüística .
Español: b ) Ofrecer asesoramiento y recursos a las empresas o entidades objeto de queja o denuncia , para facilitarles el uso del catalán , en colaboración con los centros del Consorcio para la Normalización Lingüística .
Català: d ) Col · laborar amb els organismes de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya competents en matèria de protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries , i en general amb els departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en l ' aplicació de la normativa lingüística en el seu àmbit .
Español: d ) Colaborar con los organismos de la Administración de la Generalidad de Cataluña competentes en materia de protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias , y en general con los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la aplicación de la normativa lingüística en su ámbito .
Català: a ) Mantenir un fons documental , d ' accés públic , sobre matèries relacionades amb la política lingüística , especialment la sociolingüística , el dret lingüístic i la planificació lingüística .
Español: a ) Mantener un fondo documental , de acceso público , sobre materias relacionadas con la política lingüística , especialmente la sociolingüística , el derecho lingüístico y la planificación lingüística .
Català: a ) Dur a terme la tramitació administrativa de les actuacions pròpies de la Direcció General en matèria de personal , gestió econòmica , contractació , subvencions i gestió d ' espais i instal · lacions , en coordinació amb les unitats competents per raó de matèria .
Español: a ) Llevar a cabo la tramitación administrativa de las actuaciones propias de la Dirección General en materia de personal , gestión económica , contratación , subvenciones y gestión de espacios e instalaciones , en coordinación con las unidades competentes en razón de materia .
Català: La Secció d ' Actuació Administrativa executa les funcions que té atribuïdes d ' acord amb les directrius que rep de la Direcció de Serveis en els àmbits que són de la seva competència .
Español: La Sección de Actuación Administrativa ejecuta las funciones que tiene atribuidas de acuerdo con las directrices que recibe de la Dirección de Servicios en los ámbitos que son de su competencia .
Català: — 1 Les persones titulars dels òrgans o d ' àrees funcionals afectades per aquest Decret segueixen exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: — 1 Las personas titulares de los órganos o de áreas funcionales afectadas por este Decreto siguen ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: — 2 Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: — 2 Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: a ) El Decret 298 / 1980 , de 4 de desembre , modificant la categoria administrativa del cap del Gabinet del Conseller del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: a ) El Decreto 298/ 1980 , de 4 de diciembre , modificando la categoría administrativa del jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: b ) El Decret 138 / 1981 , de 18 de febrer , que crea la Secció d ' Obres i Instal · lacions de la Secretaria General Tècnica del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: b ) El Decreto 138/ 1981 , de 18 de febrero , que crea la Sección de Obras e Instalaciones de la Secretaría General Técnica del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: c ) El Decret 322 / 1981 , de 28 de juliol , que reorganitza el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) El Decreto 322/ 1981 , de 28 de julio , que reorganiza el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) El Decret 398 / 1981 , de 26 d ' octubre , que crea la Comissió Assessora del Servei de Promoció Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: d ) El Decreto 398/ 1981 , de 26 de octubre , que crea la Comisión Asesora del Servicio de Promoción Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: e ) El Decret 92 / 1984 , de 27 de març , pel qual es crea la Secció de Cultura Popular , del Servei de Promoció Cultural a la Direcció General de Difusió Cultural .
Español: e ) El Decreto 92/ 1984 , de 27 de marzo , por el que se crea la Sección de Cultura Popular , del Servicio de Promoción Cultural en la Dirección General de Difusión Cultural .
Català: h ) El Decret 225 / 1986 , de 21 de juliol , de creació de la Secció d ' Estudis Sociolingüístics , adscrita a l ' Institut de Sociolingüística Catalana .
Español: h ) El Decreto 225/ 1986 , de 21 de julio , de creación de la Sección de Estudios Sociolingüísticos , adscrita al Instituto de Sociolingüística Catalana .
Català: j ) El Decret 61 / 1988 , de 10 de març , de reestructuració de la Direcció General del Patrimoni Escrit i Documental del Departament de Cultura .
Español: j ) El Decreto 61/ 1988 , de 10 de marzo , de reestructuración de la Dirección General del Patrimonio Escrito y Documental del Departamento de Cultura .
Català: k ) Els articles 1.e ) i 6 del Decret 2 / 1995 , de 10 de gener , de reestructuració de l ' Arxiu Nacional de Catalunya .
Español: k ) Los artículos 1.e ) y 6 del Decreto 2/ 1995 , de 10 de enero , de reestructuración del Archivo Nacional de Cataluña .
Català: l ) El Decret 202 / 2004 , de 24 de febrer , de modificació del Decret 127 / 1993 , de 20 d ' abril , d ' estructuració del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: l ) El Decreto 202/ 2004 , de 24 de febrero , de modificación del Decreto 127/ 1993 , de 20 de abril , de estructuración del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: o ) El Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , excepte el capítol 5 i la disposició addicional 3 .
Español: o ) El Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , excepto el capítulo 5 y la disposición adicional 3.
Català: p ) El Decret 90 / 2009 , de 9 de juny , de modificació del Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , i del Decret 187 / 2002 , de 25 de juny , sobre els òrgans de direcció de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , excepte la disposició addicional .
Español: p ) El Decreto 90/ 2009 , de 9 de junio , de modificación del Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , y del Decreto 187/ 2002 , de 25 de junio , sobre los órganos de dirección de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , excepto la disposición adicional .
Català: Es modifiquen els articles 1.b ) i 3 del Decret 2 / 1995 , de 10 de gener , de reestructuració de l ' Arxiu Nacional de Catalunya , modificant la denominació de la Subdirecció , que passa a ser el Servei de Coordinació de l ' Arxiu Nacional de Catalunya .
Español: Se modifican los artículos 1.b ) y 3 del Decreto 2/ 1995 , de 10 de enero , de reestructuración del Archivo Nacional de Cataluña , modificando la denominación de la Subdirección , que pasa a ser el Servicio de Coordinación del Archivo Nacional de Cataluña .
Català: Es modifica l ' article 1.1.b ) del Decret 175 / 1999 , de 29 de juny , de regulació de la Junta de Qualificació , Valoració i Exportació de Béns del Patrimoni Cultural de Catalunya , que queda redactat de la forma següent :
Español: Se modifica el artículo 1.1.b ) del Decreto 175/ 1999 , de 29 de junio , de regulación de la Junta de Calificación , Valoración y Exportación de Bienes del Patrimonio Cultural de Cataluña , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Per Ordre de la persona titular del Departament de Cultura s ' han d ' adaptar a la nova estructura que resulta d ' aquest Decret l ' organització i l ' adscripció dels negociats existents actualment al Departament .
Español: Por orden de la persona titular del Departamento de Cultura se tienen que adaptar en la nueva estructura que resulta de este Decreto la organización y la adscripción de los negociados existentes actualmente en el Departamento .
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Cultura per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Cultura para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto , y la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: Els dies 24 de març i 6 de maig del 2010 els plens dels ajuntaments d ' Àger i de Castell de Mur van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 15 de març del 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 24 de marzo y 6 de mayo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Àger y de Castell de Mur aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 15 de marzo de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Àger i de Castell de Mur dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Àger y de Castell de Mur dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa al Congost de Terradets , al pont d ' Àger , a l ' eix del riu Noguera Pallaresa .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Congosto de Terradets , en el puente de Àger , en el eje de las aguas corrientes del río Noguera Pallaresa .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la divisòria d ' aigües fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 325379,5 i Y : 4656915,0 ; i d ' aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la divisoria de aguas hasta el punto de coordenadas UTM RD50 31T siguientes : X : 325379,5 e Y : 4656915,0 ; y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón segundo .
Català: Així mateix estableix que els acords referents a aquestes matèries es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant una resolució de la direcció general de l ' Entitat .
Español: Asimismo establece que los acuerdos referentes a estas materias se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante una resolución de la dirección general de la Entidad .
Català: Per tal de donar compliment a allò establert als articles esmentats , Resolc : — 1 La nova sèrie es denomina Força Barça ( número de sèrie 131 ) .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo establecido en los artículos mencionados , Resuelvo : — 1 La nueva serie se denomina Força Barça ( número de serie 131 ) .
Català: — 2 Està formada per 450.000 ( quatre-cents cinquanta mil ) bitllets i la unitat bàsica d ' embalatge dels bitllets és de 50 bitllets ( 1 llibret ) .
Español: — 2 Está formada por 450.000 ( cuatrocientos cincuenta mil ) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 50 billetes ( 1 librito ) .
Català: L ' àrea de joc està representada per 10 ( deu ) caselles amb l ' escut del FC Barcelona i la menció “ Premi ” , una casella amb la menció “ els seus gols ” i dues pilotes , i una casella amb la menció “ Gol ! ” — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què qualsevol dels 10 ( deu ) números que apareguin sota els escuts del FC Barcelona coincideixin amb algun dels dos números que apareguin sota alguna de les 2 ( dues ) pilotes de la casella amb la menció “ els seus gols ” .
Español: El área de juego está representada por 10 ( diez ) casillas con el escudo del FC Barcelona y la mención “ Premi” , una casilla con la mención “ els seus gols” y dos balones , y una casilla con la mención “ Gol !” — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que cualquiera de los 10 ( diez ) números que aparezcan bajo los escudos del FC Barcelona coincidan con alguno de los dos números que aparezcan bajo alguno de los 2 ( dos ) balones de la casilla con la mención “ els seus gols” .
Català: — 6 El valor del / s premi / s serà l ' indicat sota la menció “ Premi ” de la casella en la qual el número aparegut sota l ' escut hagi coincidit amb algun dels dos números que apareguin sota alguna de les 2 ( dues ) pilotes de la casella amb la menció “ els seus gols ” .
Español: — 6 El valor del/ de los premio/ s será el indicado bajo la mención “ Premi” de la casilla en la que el número aparecido bajo el escudo haya coincidido con alguno de los dos números que aparezcan bajo alguno de los 2 ( dos ) balones de la casilla con la mención “ els seus gols” .
Català: Per aquells bitllets en els quals aparegui el símbol d ' una samarreta sota la casella amb la menció “ Gol ! ” , el premi serà el resultat de sumar el valor dels 10 ( deu ) premis de les altres caselles .
Español: Para aquellos billetes en los que aparezca el símbolo de una camiseta bajo la casilla con la mención “ Gol !” , el premio será el resultado de sumar el valor de los 10 ( diez ) premios de las otras casillas .
Català: 18.000 premis de 10 euros ( 5 + 5 ) : 180.000 euros 9.000 premis de 20 euros ( 2 + 2 + 2 + 2 + 2 + 2 + 2 + 2 + 2 + 2 ) : 180.000 euros .
Español: 18.000 premios de 10 euros ( 5+5 ) : 180.000 euros . ~~~ 9.000 premios de 20 euros ( 2+2+2+2+2+2+2+2+2+2 ) : 180.000 euros .
Català: 1.800 premis de 40 euros ( 2 + 3 + 2 + 3 + 2 + 3 + 5 + 5 + 5 + 10 ) : 72.000 euros .
Español: 1.800 premios de 40 euros ( 2+3+2+3+2+3+5+5+5+10 ) : 72.000 euros .
Català: 294 premis de 100 euros ( 5 + 10 + 15 + 20 + 5 + 10 + 10 + 5 + 10 + 10 ) : 29.400 euros .
Español: 294 premios de 100 euros ( 5+10+15+20+5+10+10+5+10+10 ) : 29.400 euros .
Català: — 9 La sèrie iniciarà la seva vigència l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i romandrà vigent fins que es determini per resolució de la Direcció General de l ' Entitat que també es publicarà al DOGC .
Español: — 9 La serie iniciará su vigencia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá vigente hasta que se determine por resolución de la Dirección General de la Entidad que también se publicará en el DOGC .
Català: En data 27 de gener de 1992 , l ' Ajuntament de Cassà de la Selva va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 27 de enero de 1992 , el Ayuntamiento de Cassà de la Selva solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , en data 29 de novembre de 1994 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Cassà de la Selva , en fecha 29 de noviembre de 1994 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació , han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l ' administració competent , l ' autorització de la posada en servei , en data 17 de desembre de 2010 .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación , han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente , la autorización de la puesta en servicio , en fecha 17 de diciembre de 2010.
Català: — 1 Atorgar a l ' Ajuntament de Cassà de la Selva la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar al Ayuntamiento de Cassà de la Selva la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: — 3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Cassà de la Selva , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC .
Català: Atès que s ' ha signat el Conveni de partenariat del projecte subvencionat 0086R1 CLIQ del programa INTERREG IVC entre el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i setze socis més ;
Español: Visto que se ha firmado el Convenio de partenariado del proyecto subvencionado 0086RI CLIQ del programa INTERREG IVC entre el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña y dieciséis socios más ;
Català: Vist el projecte subvencionat 0086R1 CLIQ del programa INTERREG IVC , aprovat pel Comitè de Seguiment d ' INTERREG IVC el dia 19 de setembre de 2008 a Marsella ;
Español: Visto el proyecto subvencionado 0086RI CLIQ del programa INTERREG IVC , aprobado por el Comité de Seguimiento de INTERREG IVC el día 19 de septiembre de 2008 en Marsella ;
Català: 1080 / 2006 del Consell , de 5 de juliol de 2006 , article 20 , apartat 1 ( a ) , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió ;
Español: 1080/ 2006 del Consejo , de 5 de julio de 2006 , artículo 20 , apartado 1 ( a ) , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión ;
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación ,
Català: Fer públic el Conveni de partenariat del projecte subvencionat 0086RI CLIQ del programa INTERREG IVC , subscrit pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i setze socis més , que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2009 / 4 / 025 i que es transcriu seguidament a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de partenariado del proyecto subvencionado 0086RI CLIQ del programa INTERREG IVC , suscrito por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña y dieciséis socios más , que se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2009/ 4/ 025 y que se transcribe seguidamente en el anexo de esta Resolución .
Català: La secció 4.1.2 ( " El conveni de partenariat " ) del Manual del programa , que preveu que els socis que participin en un projecte subvencionat per INTERREG IVC han de signar un conveni que reculli les responsabilitats legals i econòmiques mútues , incloses les funcions i les responsabilitats del soci principal ;
Español: La sección 4.1.2 ( " El convenio de partenariado " ) del Manual del programa , que prevé que los socios que participen en un proyecto subvencionado por INTERREG IVC tienen que firmar un convenio que recoja las responsabilidades legales y económicas mutuas , incluidas las funciones y las responsabilidades del socio principal ;
Català: Per a l ' execució del projecte 0086R1 CLIQ del programa INTERREG IVC , aprovat pel Comitè de Seguiment d ' INTERREG IVC el dia 19 de setembre de 2008 a Marsella , es formalitza el conveni següent entre els socis que s ' esmenten a continuació :
Español: Para la ejecución del proyecto 0086R1 CLIQ del programa INTERREG IVC , aprobado por el Comité de Seguimiento de INTERREG IVC el día 19 de septiembre de 2008 en Marsella , se formaliza el siguiente convenio entre los socios que se mencionan a continuación :
Català: — 7 GILDE-Gewerbe-und Innovations-Zentrum Lippe-Detmold , Bad Meinberger Strasse 1 , 32760 Detmold , Alemanya
Español: — 7 GILDE-Gewerbe-und Innovations-Zentrum Lippe-Detmold , Bad Meinberger Strasse 1 , 32760 Detmold , Alemania
Català: — 9 Associação da Incubadora do Beira Atlântico Parque-BIC Beira Atlântico , Rua do Matadouro , 3070-436 MIRA , Aveiro-Coimbra , Portugal
Español: — 9 Associação da Incubadora do Beira Atlântico Parque-BIC Beira Atlântico , Rua do Matadouro , 3070-436 MIRA , Aveiro-Coimbra , Portugal
Català: — 10 K ¢ e ntro Tecnologik ¢ h V ¢ EreunaV Kr ¢ h thV - Centre per a la Recerca Tecnològica de Creta , Estavromenos , TEI Crete , 71500 Heraklion , Grècia
Español: — 10 K ¢e ntro Tecnologik ¢h V ¢EreunaV Kr ¢h thV - Centro para la Investigación Tecnológica de Creta , Estavromenos , TEI Crete , 71500 Heraklion , Grecia
Català: — 12 Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , Passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , Espanya
Español: — 12 Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , Passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , España
Català: Representat per : Enric Aloy i Bosch , secretari general del Departament , per delegació segons l ' Ordre IUE / 305 / 2008 , de 16 de juny .
Español: Representado por : Enric Aloy i Bosch , secretario general del Departamento , por delegación según la Orden IUE/ 305/ 2008 , de 16 de junio .
Català: — 16 Camera di Commercio , Industria , Artigianato , Agricoltura di Cremona , Piazza Stradivari 5 , 26100 Cremona , Itàlia
Español: — 16 Camera di Commercio , Industria , Artigianato , Agricoltura di Cremona , Piazza Stradivari 5 , 26100 Cremona , Italia
Català: — 17 CEEI Bahía de Cádiz ( Fundación Bahía de Cádiz para el Desarrollo Económico ) , c . Delta , 1 , Pol .
Español: — 17 CEEI Bahía de Cádiz ( Fundación Bahía de Cádiz para el Desarrollo Económico ) , c. Delta , 1 , Pol .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és organitzar un partenariat per tal d ' executar el projecte 0086R1 CLIQ d ' INTERREG IVC que figura descrit als annexos , els quals inclouen :
Español: El objeto de este convenio es organizar un partenariado con el fin de ejecutar el proyecto 0086R1 CLIQ de INTERREG IVC que figura descrito en los anexos , que incluyen :
Català: El contracte de subvenció entre l ' Autoritat de Gestió del Programa operatiu d ' INTERREG IVC i el soci principal amb data 5 de desembre de 2008 ( annex II ) ,
Español: El contrato de subvención entre la Autoridad de Gestión del Programa operativo de INTERREG IVC y el socio principal con fecha de 5 de diciembre de 2008 ( anexo II ) ,
Català: El soci principal és el responsable de gestionar , comunicar , executar i coordinar les activitats entre els socis participants , tal com es descriu en la secció 2.3.4 " El soci principal " del Manual del programa i en l ' article 5 " Representació dels socis , responsabilitat " del contracte de subvenció .
Español: El socio principal es el responsable de gestionar , comunicar , ejecutar y coordinar las actividades entre los socios participantes , tal como se describe en la sección 2.3.4 " El socio principal " del Manual del programa y en el artículo 5 " Representación de los socios , responsabilidad " del contrato de subvención .
Català: Els socis del projecte són les organitzacions responsables de dur a terme les activitats específiques del projecte de la manera i amb l ' abast que s ' indiquen en el formulari de sol · licitud aprovat .
Español: Los socios de proyecto son las organizaciones responsables de llevar a término las actividades específicas del proyecto de la manera y con el alcance que se indican en el formulario de solicitud aprobado .
Català: Per reunir les condicions de subvencionabilitat del projecte INTERREG IVC , el soci ha de posseir una personalitat jurídica que compleixi la definició facilitada en el Programa operatiu d ' INTERREG IVC i en la secció 2.3.3 de l ' última versió del Manual del programa .
Español: Para reunir las condiciones de subvencionabilidad del proyecto INTERREG IVC , el socio debe poseer una personalidad jurídica que cumpla la definición facilitada en el Programa operativo de INTERREG IVC y en la sección 2.3.3 de la última versión del Manual del programa .
Català: El soci principal i els socis participants es comprometen a fer tot el que estigui al seu abast per donar suport a l ' execució del projecte tal com es defineix en l ' article 1 , de conformitat amb la legislació nacional i comunitària i amb el contracte de subvenció .
Español: El socio principal y los socios participantes se comprometen a hacer todo lo que esté a su alcance para dar apoyo a la ejecución del proyecto tal como se define en el artículo 1 , de conformidad con la legislación nacional y comunitaria y con el contrato de subvención .
Català: Nomenarà un director financer que serà responsable de la comptabilitat , la redacció d ' informes financers , la gestió interna dels fons FEDER / Fons Noruec i el cofinançament nacional .
Español: Nombrará a un director financiero que será responsable de la contabilidad , la redacción de informes financieros , la gestión interna de los fondos FEDER/ Fondo Noruego y el cofinanciamiento nacional .
Català: Redactarà i presentarà a la Secretaria Tècnica Conjunta del programa INTERREG IVC dos informes de seguiment a l ' any , els quals inclouran informes d ' activitats i informes financers ja auditats , així com l ' informe final redactat d ' acord amb el que es defineix en el contracte de subvenció .
Español: Redactará y presentará en la Secretaría Técnica Conjunta del programa INTERREG IVC dos informes de seguimiento al año , los cuales incluirán informes de actividades e informes financieros ya auditados , así como el informe final redactado de acuerdo con lo que se define en el contrato de subvención .
Català: Transferirà , d ' acord amb els imports indicats en l ' informe de seguiment , la quota assignada a cada soci tan aviat com rebi el pagament de l ' Autoritat de Gestió / de Certificació .
Español: Transferirá , de acuerdo con los importes indicados en el informe de seguimiento , la cuota asignada a cada socio tan pronto como reciba el pago de la Autoridad de Gestión/ de Certificación .
Català: c ) Comunicar-se amb els òrgans del programa INTERREG IVC , en particular l ' Autoritat de Gestió / Secretaria Tècnica Conjunta , l ' Autoritat de Certificació i l ' Autoritat d ' Auditoria .
Español: c ) Comunicarse con los órganos del programa INTERREG IVC , en particular la Autoridad de Gestión/ Secretaría Técnica Conjunta , la Autoridad de Certificación y la Autoridad de Auditoría .
Català: Retindrà i mantindrà disponibles en tot moment , a efectes d ' auditoria , tots els expedients , documents i dades relacionats amb la part del projecte de la qual sigui responsable , en els mitjans habituals d ' emmagatzematge de dades , d ' una manera segura i ordenada i durant un període mínim de 3 anys des de la data en què la Comissió Europea pagui el saldo final al programa INTERREG IVC .
Español: Retendrá y mantendrá disponibles en todo momento , a efectos de auditoría , todos los expedientes , documentos y datos relacionados con la parte del proyecto de la cual sea responsable , en los medios habituales de almacenaje de datos , de una manera segura y ordenada y durante un periodo mínimo de 3 años desde la fecha en qué la Comisión Europea pague el saldo final al programa INTERREG IVC .
Català: Executar en el moment adequat la part del projecte de què sigui responsable d ' acord amb les descripcions dels components individuals ( formulari de sol · licitud , annex 3 ) aprovades pel Comitè de Seguiment .
Español: Ejecutar en el momento adecuado la parte del proyecto de que sea responsable de acuerdo con las descripciones de los componentes individuales ( formulario de solicitud , anexo 3 ) aprobadas por el Comité de Seguimiento .
Català: En particular , tots els socis enviaran un informe financer de les seves despeses dos cops l ' any ( el 15 d ' agost i el 15 de febrer ) en relació amb l ' obligació del soci principal de presentar l ' informe de seguiment a la Secretaria Tècnica Conjunta ( STC ) l ' 1 d ' octubre i l ' 1 d ' abril .
Español: En particular , todos los socios enviarán un informe financiero de sus gastos dos veces al año ( el 15 de agosto y el 15 de febrero ) en relación con la obligación del socio principal de presentar el informe de seguimiento a la Secretaría Técnica Conjunta ( STC ) el 1 de octubre y el 1 de abril .
Català: Presentar tota la documentació que es requereixi per a les auditories , en especial proporcionar la informació necessària i facilitar l ' accés a les seves instal · lacions a tots els òrgans d ' auditoria autoritzats que corresponguin .
Español: Presentar toda la documentación que se requiera para las auditorías , en especial proporcionar la información necesaria y facilitar el acceso a sus instalaciones a todos los órganos de auditoría autorizados que correspondan .
Català: Mantenir disponibles en tot moment , a efectes d ' auditoria , tots els expedients , documents i dades relacionats amb la part del projecte de la qual sigui responsable , en els mitjans habituals d ' emmagatzematge de dades , d ' una manera segura i ordenada i durant un període mínim de 3 anys des de la data en què la Comissió Europea pagui el saldo final al programa INTERREG IVC .
Español: Mantener disponibles en todo momento , a efectos de auditoría , todos los expedientes , documentos y datos relacionados con la parte del proyecto de la cual sea responsable , en los medios habituales de almacenaje de datos , de una manera segura y ordenada y durante un periodo mínimo de 3 años desde la fecha en que la Comisión Europea pague el saldo final al programa INTERREG IVC .
Català: Reaccionar amb rapidesa davant qualsevol demanda dels òrgans del programa INTERREG IVC-l ' Autoritat de Gestió / Secretaria Tècnica Conjunta , l ' Autoritat de Certificació i l ' Autoritat d ' Auditoria .
Español: Reaccionar con rapidez ante cualquier demanda de los órganos del programa INTERREG IVC-la Autoridad de Gestión/ Secretaría Técnica Conjunta , la Autoridad de Certificación y la Autoridad de Auditoría .
Català: Cada un dels socis , inclòs el soci principal , serà responsable davant els altres socis i els indemnitzarà i eximirà de tota responsabilitat per qualssevol obligacions , danys i perjudicis i costos que es derivin d ' un incompliment de les obligacions i els deures establerts en aquest conveni i en els seus annexos .
Español: Cada uno de los socios , incluido el socio principal , será responsable ante los otros socios y los indemnizará y eximirá de toda responsabilidad por cualquiera de las obligaciones , daños y perjuicios y costes que se deriven de un incumplimiento de las obligaciones y los deberes establecidos en este convenio y en sus anexos .
Català: El soci principal és l ' únic responsable davant l ' Autoritat de Gestió i el Comitè de Seguiment d ' INTERREG IVC de la gestió pressupostària i financera del projecte .
Español: El socio principal es el único responsable ante la Autoridad de Gestión y el Comité de Seguimiento de INTERREG IVC de la gestión presupuestaria y financiera del proyecto .
Català: El soci principal s ' ocuparà de realitzar i transferir les demandes de pagament als seus socis així com de la sol · licitud de la reassignació entre components pressupostaris per part d ' un soci tal com es preveu a la secció 2.2 del contracte de subvenció .
Español: El socio principal se ocupará de realizar y transferir las demandas de pago a sus socios así como de la solicitud de la reasignación entre componentes presupuestarios por parte de un socio tal como se prevé en la sección 2.2 del contrato de subvención .
Català: Per cada informe financer , el soci principal , una vegada que hagi rebut el pagament dels fons del programa , transferirà immediatament les quantitats assignades a cada soci , sense que pugui fer-ne cap deducció , retenció ni cap altre càrrec específic addicional .
Español: Por cada informe financiero , el socio principal , una vez que haya recibido el pago de los fondos del programa , transferirá inmediatamente las cantidades asignadas a cada socio , sin que pueda hacer ninguna deducción , retención ni ningún otro cargo específico adicional .
Català: Els socis del projecte es comprometen a respectar el pressupost per línia pressupostària i component així com la previsió de pagament per soci , d ' acord amb el quadre que figura en l ' annex III d ' aquest conveni .
Español: Los socios de proyecto se comprometen a respetar el presupuesto por línea presupuestaria y componente así como la previsión de pago por socio , de acuerdo con el cuadro que figura en el anexo III de este convenio .
Català: De conformitat amb l ' article 4 del contracte de subvenció , només podran ser subvencionades amb el cofinançament de FEDER / Fons Noruec les despeses pagades i suportades per les organitzacions que figuren com a socis en l ' última versió aprovada del formulari de sol · licitud .
Español: De conformidad con el artículo 4 del contrato de subvención , sólo podrán ser subvencionados con el cofinanciamiento de FEDER/ Fondo Noruego los gastos pagados y soportados por las organizaciones que figuran como socios en la última versión aprobada del formulario de solicitud .
Català: L ' única excepció fa referència a la despesa dels participants en subprojectes del miniprograma , que s ' inclourà en la despesa del soci dins el territori en el qual estigui domiciliat el participant del subprojecte .
Español: La única excepción hace referencia al gasto de los participantes en subproyectos del miniprograma , que se incluirá en el gasto del socio dentro del territorio en el que esté domiciliado el participante del subproyecto .
Català: Per als socis situats fora de la zona euro , el soci principal i els socis acorden l ' opció següent per convertir la despesa del projecte d ' acord amb la secció 4.3.3 del Manual del programa :
Español: Para los socios situados fuera de la zona euro , el socio principal y los socios acuerdan la opción siguiente para convertir el gasto del proyecto de acuerdo con la sección 4.3.3 del Manual del programa :
Català: En cas que no es presentin justificants o que s ' incompleixin les normes sobre subvencionabilitat de les despeses , el soci principal demanarà als socis que tornin a preparar els documents financers presentats .
Español: En caso de que no se presenten justificantes o de que se incumplan las normas sobre subvencionabilidad de los gastos , el socio principal pedirá a los socios que vuelvan a preparar los documentos financieros presentados .
Català: En aquest cas , el soci principal està obligat a informar el soci afectat que se li denega la despesa declarada i el motiu que ho justifica ; així mateix , s ' informarà l ' Autoritat de Gestió / Secretaria Tècnica Conjunta del programa INTERREG IVC .
Español: En este caso , el socio principal está obligado a informar al socio afectado de que se le deniega el gasto declarado y el motivo que lo justifica ; asimismo , se informará a la Autoridad de Gestión/ Secretaría Técnica Conjunta del programa INTERREG IVC .
Català: En cas que els socis decideixin compartir les despeses entre tots , s ' aplicarà el procediment següent ( d ' acord amb l ' apartat 4.3.3 del Manual del programa i els requisits nacionals oportuns ) :
Español: En caso de que los socios decidan compartir los gastos entre todos , se aplicará el procedimiento siguiente ( de acuerdo con el apartado 4.3.3 del Manual del programa y los requisitos nacionales oportunos ) :
Català: Un dels socis , en nom de tots els membres del partenariat , assumeix la responsabilitat de sol · licitar i contractar un servei específic , d ' acord amb les normes de contractació pública internes , nacionals i europees , i de pagar les despeses acreditades amb factures o un document comptable equivalent .
Español: Uno de los socios , en nombre de todos los miembros del partenariado , asume la responsabilidad de solicitar y contratar un servicio específico , de acuerdo con las normas de contratación pública internas , nacionales y europeas , y de pagar los gastos acreditados con facturas o un documento contable equivalente .
Català: Un cop efectuat el pagament , el soci contractant prepara un arxiu per poder auditar la despesa ( que inclou la prova d ' haver dut a terme la contractació , una descripció de l ' activitat i la despesa ) i demana al seu responsable del control de primer nivell que confirmi l ' import total de les despeses compartides ( 100 % ) .
Español: Una vez efectuado el pago , el socio contratante prepara un archivo para poder auditar el gasto ( que incluye la prueba de haber llevado a cabo la contratación , una descripción de la actividad y el gasto ) y pide a su responsable del control de primer nivel que confirme el importe total de los gastos compartidos ( 100 % ) .
Català: Un cop rebuda la confirmació del responsable del control ( vegeu el model de confirmació en l ' annex IV ) , el soci contractant envia una carta als altres socis amb els quals comparteix les despeses .
Español: Una vez recibida la confirmación del responsable del control ( ver el modelo de confirmación en el anexo IV ) , el socio contratante envía una carta a los otros socios con los que comparte los gastos .
Català: Inclourà una relació de la quantitat total pagada pel soci contractant , la part de la despesa que ha de satisfer cada soci i el mètode de càlcul utilitzat per obtenir les quotes que corresponen a cada soci ( prenent com a base els percentatges del quadre 1 que figura a continuació ) .
Español: Incluirá una relación de la cantidad total pagada por el socio contratante , la parte del gasto que tiene que satisfacer a cada socio y el método de cálculo utilizado para obtener las cuotas que corresponden a cada socio ( tomando como base los porcentajes del cuadro 1 que figura a continuación ) .
Català: Una còpia de la documentació rellevant ( és a dir , la documentació de contractació pública , el contracte , la factura , el justificant de pagament ) que demostri que la despesa és subvencionable i que ha estat efectivament pagada .
Español: Una copia de la documentación relevante ( es decir , la documentación de contratación pública , el contrato , la factura , el justificante de pago ) que demuestre que el gasto es subvencionable y que ha sido efectivamente pagado .