Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb aquesta habilitació , mitjançant l ' Ordre ECF / 20 / 2004 , de 15 de gener , es va portar a terme la regulació dels fitxers automatitzats de dades de caràcter personal existents en aquell moment al Departament d ' Economia i Finances .
Español: De acuerdo con esta habilitación , mediante la Orden ECF/ 20/ 2004 , de 15 de enero , se llevó a cabo la regulación de los ficheros automatizados de datos de carácter personal existentes en aquel momento en el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Atès el temps transcorregut , la implantació de nous sistemes d ' informació , les reestructuracions administratives i la creació de l ' Agència Tributària de Catalunya es fa necessari revisar la regulació dels fitxers de dades de caràcter personal del Departament d ' Economia i Finances i també de la creació de fitxers de dades de caràcter personal de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Visto el tiempo transcurrido , la implantación de nuevos sistemas de información , las reestructuraciones administrativas y la creación de la Agencia Tributaria de Cataluña se hace necesario revisar la regulación de los ficheros de datos de carácter personal del Departamento de Economía y Finanzas y también de la creación de ficheros de datos de carácter personal de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i amb l ' article 10.k ) i el capítol VII de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , atesa la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de d ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel que s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y con el artículo 10.k ) y el capítulo VII de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , vista la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , lo que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: 2.2 En relació amb els fitxers que es creen s ' estableix la identificació del fitxer , incloent-hi la seva denominació , així com a descripció de la seva finalitat i usos previstos ; l ' origen de les dades , indicant el col · lectiu de persones de qui es pretén obtenir dades o que es troba obligat a subministra-les ; el procediment de recollida de dades ; l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté ; el sistema de tractament de les dades ; les comunicacions i les transferències internacionals de dades previstes ; l ' òrgan administratiu responsable de fitxer i l ' òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com el nivell de mesures de seguretat que s ' hi aplica .
Español: 2.2 En relación con los ficheros que se crean , se establece la identificación del fichero , incluyendo su denominación , así como la descripción de su finalidad y usos previstos ; el origen de los datos , indicando el colectivo de personas de quien se pretende obtener datos o que se encuentra obligado a suminístralos ; el procedimiento de recogida de datos ; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene ; el sistema de tratamiento de los datos ; las comunicaciones y transferencias internacionales de datos ; el órgano administrativo responsable del fichero y el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como el nivel de medidas de seguridad que se aplica .
Català: 3.1 Es modifiquen els fitxers de dades de caràcter personal relacionats a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre per la seva adequació a la realitat actual del tractament del fitxer i per donar compliment al que estableix l ' article 54 del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel que s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i que són els següents :
Español: 3.1 Se modifican los ficheros de datos de carácter personal relacionados en el anexo 2 de esta Orden para su adecuación a la realidad actual del tratamiento del fichero y para dar cumplimiento en aquello establecido al artículo 54 Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y que son los siguientes :
Català: 3.2 Les modificacions que es fan als fitxers fan referència al canvi de nom del fitxer , l ' òrgan administratiu responsable i les unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició .
Español: 3.2 Las modificaciones que se hacen en los ficheros hacen referencia al cambio de nombre del fichero , el órgano administrativo responsable y las unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición .
Català: 4.2 Els fitxers de dades de caràcter personal vigents actualment a l ' Agència Tributària de Catalunya són els relacionats als annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre , donat que tots els fitxers anteriorment declarats han estat modificats o suprimits .
Español: 4.2 Los ficheros de datos de carácter personal vigentes actualmente en la Agencia Tributaria de Cataluña son los relacionados en los anexos 1 y 2 de esta Orden , dado que todos los ficheros anteriormente declarados han sido modificados o suprimidos .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya adoptarà les mesures de gestió i d ' organització necessàries per fer efectives les garanties , obligacions i drets reconeguts per l ' article 156 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel que s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i per la Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' autoritat catalana de protecció de dades , així com totes aquelles mesures necessàries per assegurar la confidencialitat , la integritat i la disponibilitat de les dades , de conformitat amb el nivell de seguretat assignat .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña adoptará las medidas de gestión y de organización necesarias para hacer efectivas las garantías , obligaciones y derechos reconocidos por el artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y por la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la autoridad catalana de protección de datos , así como todas aquellas medidas necesarias para asegurar la confidencialidad , la integridad y la disponibilidad de los datos , de conformidad con el nivel de seguridad asignado .
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre , si s ' escau , han de disposar de les dades desagregades per sexes , per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre la matèria i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Los ficheros regulados por esta Orden , en su caso , han de disponer de los datos desagregados por sexos , para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: Es deroga parcialment l ' Ordre ECF / 20 / 2004 , de 15 de gener , sobre els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal existents al Departament d ' Economia i Finances , pel que fa als fitxers de la Direcció General de Tributs .
Español: Se deroga parcialmente la Orden ECF/ 20/ 2004 , de 15 de enero , sobre los ficheros automatizados de datos de carácter personal existentes en el Departamento de Economía y Finanzas , respecto a los ficheros de la Dirección General de Tributos .
Català: Totes les persones a les que la normativa tributària imposa el compliment d ' obligacions tributàries sobre tributs estatals cedits i propis de la Generalitat de Catalunya així com les que sol · liciten atenció tributària per part de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Todas las personas a las que la normativa tributaria impone el cumplimiento de obligaciones tributarias sobre tributos estatales cedidos y propios de la Generalidad de Cataluña así como las que soliciten atención tributaria por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Presencial : es recullen dels impresos d ' autoliquidacions tributàries en format paper que són presentats per part d ' entitats gestores , els subjectes passius o els seus o les seves representants legals .
Español: Presencial : se recogen de los impresos de autoliquidaciones tributarias en formato papel que son presentados por parte de entidades gestoras , los sujetos pasivos o sus representantes legales .
Català: Altres organismes : es recull informació de les comunicacions existents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , d ' altres administracions tributàries , dels jutjats , dels departaments de la Generalitat de Catalunya , de col · legis professionals i dels notaris i notàries .
Español: Otros organismos : se recoge información de las comunicaciones existentes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria , de otras administraciones tributarias , de los juzgados , de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , de colegios profesionales y de los notarios y notarias .
Català: Les dades s ' obtenen de la persona interessada o mitjançant el seu o la seva representant legal , de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , d ' altres administracions tributàries , dels jutjats , dels departaments de la Generalitat de Catalunya , de col · legis professionals i dels notaris i notàries .
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada o mediante su representante legal , de la Agencia Estatal de Administración Tributaria , de otras administraciones tributarias , de los juzgados , de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , de colegios profesionales y de los notarios y notarias .
Català: Dades de salut : reconeixement del grau de minusvalidesa emesa per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials o òrgan equivalent o altres documents mèdics acreditatius de l ' esmentada minusvalidesa .
Español: Datos de salud : reconocimiento del grado de minusvalía emitida por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales u órgano equivalente u otros documentos médicos acreditativos de la mencionada minusvalía .
Català: Es preveuen cessions a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , a d ' altres administracions tributàries i a departaments de la Generalitat de Catalunya segons el que estableix la normativa vigent tributària .
Español: Se prevén cesiones a la Agencia Estatal de Administración Tributaria , a otras administraciones tributarias y a departamentos de la Generalidad de Cataluña según lo que establece la normativa vigente tributaria .
Català: Comprovació dels béns mobles o immobles dels intervinents en expedients tributaris com a conseqüència d ' actuacions de comprovació per part dels òrgans competents de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Comprobación de los bienes muebles o inmuebles de las personas intervinientes en expedientes tributarios como consecuencia de actuaciones de comprobación por parte de los órganos competentes de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Altres organismes : es recull informació de les comunicacions existents amb l ' Agència Estatal de Administració Tributària , de les comunicacions amb la Direcció General del Cadastre del Ministeri d ' Economia i Finances , d ' altres administracions tributàries , dels jutjats , dels departaments de la Generalitat de Catalunya , de col · legis professionals i dels notaris i notàries .
Español: Otros organismos : se recoge información de las comunicaciones existentes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria , de las comunicaciones con la Dirección General del Catastro de Ministerio de Economia y Hacienda , de otras administraciones tributarias , de los juzgados , de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , de colegios profesionales y de los notarios y notarias .
Català: Les dades s ' obtenen de la persona interessada o mitjançant el seu o seva representant legal de l ' Agència Estatal de Administració Tributària , d ' altres administracions tributàries , dels jutjats , de la Direcció General del Cadastre del Ministeri d ' Economia i Finances , dels departaments de la Generalitat de Catalunya , de col · legis professionals i dels notaris i notàries .
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada o mediante el suyo o suya representante legal de la Agencia Estatal de Administración Tributaria , de otras administraciones tributarias , de los juzgados , de la Dirección General del Catastro de Ministerio de Economía y Hacienda , de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , de colegios profesionales y de los notarios y notarias .
Català: Es preveuen cessions a l ' Agència Estatal de Administració Tributària , a d ' altres administracions tributàries i a departaments de la Generalitat de Catalunya segons el que estableix la normativa vigent tributària .
Español: Se prevén cesiones a la Agencia Estatal de Administración Tributaria , a otras administraciones tributarias y a departamentos de la Generalidad de Cataluña según lo que establece la normativa vigente tributaria .
Català: Control de les persones que accedeixen físicament al recinte i a l ' interior dels edificis de l ' Agència Tributària de Catalunya ( serveis centrals i les seves delegacions territorials ) , control de les persones que accedeixen a cadascuna de les plantes dels edificis i control de les persones que accedeixen i es mouen per dins de les sales tècniques o centres de processament de dades .
Español: Control de las personas que acceden físicamente al recinto y al interior de los edificios de la Agencia Tributaria de Cataluña ( servicios centrales y sus delegaciones territoriales ) , control de las personas que acceden a cada una de las plantas de los edificios y control de las personas que acceden y se mueven por dentro de las salas técnicas o centros de procesamiento de datos .
Català: D ' acord amb l ' article 22 de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , es preveuen cessions a les forces i cossos de seguretat estatals , autonòmics o locals sempre que estiguin emparades per una ordre judicial .
Español: De acuerdo con el artículo 22 de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , se prevén cesiones a las fuerzas y cuerpos de seguridad estatales , autonómicos o locales siempre que estén amparadas por una orden judicial .
Català: Gestionar les dades d ' aspirants a cobrir llocs d ' interinantge , substitucions o vacants tant de personal laboral com de personal funcionari a l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Gestionar los datos de aspirantes a cubrir puestos de interinaje , sustituciones o vacantes tanto de personal laboral como de personal funcionario en la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , DNI o NIF , adreça postal o electrònica , telèfon , número de la Seguretat Social o mutualitat , edat , signatura .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , DNI o NIF , dirección postal o electrónica , teléfono , número de la Seguridad Social o mutualidad , edad , firma .
Català: Es preveuen cessions al Departament de Treball i a la mútua d ' accidents de treball segons estableix la normativa vigent i a la resta de departaments de l ' Administració de la Generalitat d ' aquelles dades necessàries per a fer tractaments estadístics desglossats per sexe .
Español: Se prevén cesiones en el Departamento de Trabajo y a la mutua de accidentes de trabajo según establece la normativa vigente y al resto de departamentos de la Administración de la Generalidad de aquellos datos necesarios para tratamientos estadísticos desglosados por sexo .
Català: Tramitació dels permisos del personal adscrit a l ' Agència Tributària de Catalunya així com la gestió d ' expedients disciplinaris , amb la finalitat de comprovar el compliment de la normativa dictada en matèria de personal , normativa vigent en matèria de protecció de dades i de la normativa interna que dicti l ' Agència .
Español: Tramitación de los permisos del personal adscrito a la Agencia Tributaria de Cataluña así como la gestión de expedientes disciplinarios , con la finalidad de comprobar el cumplimiento de la normativa dictada en materia de personal , normativa vigente en materia de protección de datos y de la normativa interna que dicte la Agencia .
Català: Les dades s ' obtenen dels justificants aportats pel personal amb motiu dels permisos sol · licitats , dels justificants d ' accessos a aplicacions i de les sancions fermes dictades com a conseqüència de la tramitació d ' expedients disciplinaris .
Español: Los datos se obtienen de los justificantes aportados por el personal con motivo de los permisos solicitados , de los justificantes de accesos a aplicaciones y de las sanciones firmes dictadas como consecuencia de la tramitación de expedientes disciplinarios .
Català: Respondre a les queixes i suggeriments que es reben a l ' Agència Tributària de Catalunya per part dels ciutadans o ciutadanes o de personal adscrit a l ' Agència amb la finalitat de controlar el bon funcionament de l ' Agència .
Español: Responder a las quejas y sugerencias que se reciben en la Agencia Tributaria de Cataluña por parte de los ciudadanos o ciudadanas o de personal adscrito a la Agencia con la finalidad de controlar el buen funcionamiento de la Agencia .
Català: Persones que hagin presentat una queixa o un suggeriment a l ' Agència Tributària de Catalunya , ja siguin ciutadans o ciutadanes , persones contribuents , o bé personal adscrit a l ' Agència .
Español: Personas que hayan presentado una queja o una sugerencia en la Agencia Tributaria de Cataluña , ya sean ciudadanos o ciudadanas , personas contribuyentes , o bien personal adscrito a la Agencia .
Català: Ciutadans o ciutadanes : a través de la pàgina web ( http : / / www.atc.gencat.cat ) , mitjançant correu electrònic , mitjançant un document escrit o formularis en paper presentats davant les delegacions de l ' Agència Tributària de Catalunya o oficines liquidadores .
Español: Ciudadanos o ciudadanas : a través de la página web ( http:/ /www.atc.gencat.cat ) , mediante correo electrónico , mediante un documento escrito o formularios en papel presentados ante las delegaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña u oficinas liquidatorias .
Català: Conèixer quins usuaris o usuàries que presten serveis a l ' Agència Tributària de Catalunya fan servir una estació de treball connectada a la xarxa corporativa de l ' Agència Tributària de Catalunya amb una adreça IP assignada , per tal de prevenir , investigar i resoldre incidents de seguretat i incidents operatius relacionats amb el manteniment de la infraestructura tecnològica , i validar el compliment del marc normatiu de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Conocer qué usuarios o usuarias que prestan servicios en la Agencia Tributaria de Cataluña utilizan una estación de trabajo conectada a la red corporativa de la Agencia Tributaria de Cataluña con una dirección IP asignada , con el fin de prevenir , investigar y resolver incidentes de seguridad e incidentes operativos relacionados con el mantenimiento de la infraestructura tecnológica , y validar el cumplimiento del marco normativo de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Totes aquelles persones que treballin , prestin un servei o col · laborin amb l ' Agència Tributària de Catalunya i facin ús per la seva feina dels recursos TIC proporcionats per l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Todas aquellas personas que trabajen , presten un servicio o colaboren con la Agencia Tributaria de Cataluña y hagan uso por su trabajo de los recursos TIC proporcionados por la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Les dades d ' usuari o usuària associada a una adreça IP les assigna l ' Àrea TIC en el moment en què assigna una estació de treball al personal adscrit a l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Los datos de usuario o usuaria asociada a una dirección IP los asigna el Área TIC en el momento en que asigna una estación de trabajo al personal adscrito a la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Les de nom d ' usuari o usuària s ' obtenen de la persona interessada , les dades sobre la navegació s ' obtenen del sistema informàtic que realitza les tasques de filtratge de continguts .
Español: Las de nombre de usuario o usuaria se obtienen de la persona interesada , los datos sobre la navegación se obtienen del sistema informático que realiza las tareas de filtraje de contenidos .
Català: Dades de caràcter identificatiu : adreça IP de l ' ordinador connectat , nom i cognoms de l ' usuari o usuària , navegador , idioma , si el navegador el proporciona , data i hora de la connexió , historial de cerca i historial de navegació .
Español: Datos de carácter identificativo : dirige IP del ordenador conectado , nombre y apellidos del usuario o usuaria , navegador , idioma , si el navegador lo proporciona , fecha y hora de la conexión , historial de busca y historial de navegación .
Català: La finalitat del fitxer és el manteniment i gestió derivada mitjançant conveni o de la relació contractual que existeixi entre aquestes persones i l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: La finalidad del fichero es el mantenimiento y gestión derivada mediante convenio o de la relación contractual que exista entre estas personas y la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Les persones autònomes que treballin prestant un servei a l ' Agència Tributària de Catalunya , els col · laboradors o col · laboradores institucionals i els col · laboradors o col · laboradores professionals que actuïn en nom de terceres persones .
Español: Las personas autónomas que trabajen prestando un servicio en la Agencia Tributaria de Cataluña , los colaboradores o colaboradoras institucionales y los colaboradores o colaboradoras profesionales que actúen en nombre de terceras personas .
Català: Es recullen les dades de la signatura de contractes o dels documents d ' adhesió a convenis signats entre entitats , col · legis i associacions amb l ' Agència Tributària de Catalunya així com de la documentació preparatòria .
Español: Se recogen los datos de la firma de contratas o de los documentos de adhesión a convenios firmados entre entidades , colegios y asociaciones con la Agencia Tributaria de Cataluña así como de la documentación preparatoria .
Català: Dades de caràcter identificatiu : DNI o NIF , nom i cognoms , adreça postal o electrònica , telèfon , número de col · legiat o col · legiada o associat o associada .
Español: Datos de carácter identificativo : DNI o NIF , nombre y apellidos , dirección postal o electrónica , teléfono , número de colegiado o colegiada o asociado o asociada .
Català: Gestió de les sol · licituds d ' exercici dels drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició que contempla la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Gestión de las solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición que contempla la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Les dades s ' obtenen de la mateixa persona interessada , del seu o de la seva representant legal o de denunciants , mitjançant les actes d ' inspecció elaborades i a través de comunicacions amb d ' altres òrgans de l ' Administració tributària .
Español: Los datos se obtienen de la misma persona interesada , de su representante legal o de denunciantes , mediante las actas de inspección elaboradas y a través de comunicaciones con otros órganos de la Administración tributaria .
Català: Dades de salut : reconeixement del grau de minusvalidesa emesa per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials o òrgan equivalent o altres documents mèdics acreditatius de l ' esmentada minusvalidesa .
Español: Datos de salud : Reconocimiento del grado de minusvalía emitida por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales u órgano equivalente u otros documentos médicos acreditativos de la mencionada minusvalía .
Català: Aquest fitxer té per finalitat la recaptació de deutes tributaris en període voluntari o executiu des del seu inici fins el seu tancament així com la recaptació de deutes no tributaris en període executiu d ' altres departaments de la Generalitat , entitats locals , organismes autònoms o empreses públiques .
Español: Este fichero tiene por finalidad la recaudación de deudas tributarias en periodo voluntario o ejecutivo desde su inicio hasta su cierre así como la recaudación de deudas no tributarias en periodo ejecutivo de otros departamentos de la Generalidad , entidades locales , organismos autónomos o empresas públicas .
Català: Les dades procedeixen de les comunicacions efectuades pels departaments de la Generalitat de Catalunya , organismes autònoms o empreses públiques , mitjançant formularis en suport paper o informàtic , o s ' obtenen directament de la mateixa persona interessada o del seu o la seva representant legal .
Español: Los datos proceden de las comunicaciones efectuadas por los departamentos de la Generalidad de Cataluña , organismos autónomos o empresas públicas , mediante formularios en soporte papel o informático , o se obtienen directamente de la misma persona interesada o de su representante legal .
Català: Es preveu la cessió a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i altres administracions tributàries als efectes de coordinar la gestió dels tributs , de conformitat amb el que estableix la normativa vigent tributària .
Español: Se prevé la cesión en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y otras administraciones tributarias a los efectos de coordinar la gestión de los tributos , de conformidad con lo que establece la normativa vigente tributaria .
Català: Les dades s ' obtenen de la mateixa persona interessada , del seu o de la seva representant legal o de persones denunciants , mitjançant les actes d ' inspecció elaborades i a través de comunicacions amb d ' altres òrgans de l ' Administració tributària .
Español: Los datos se obtienen de la misma persona interesada , de su representante legal o de personas denunciantes , mediante las actas de inspección elaboradas y a través de comunicaciones con otros órganos de la Administración tributaria .
Català: L ' empresa Berta Energies Renovables , SL , amb domicili social al carrer Travessera de Gràcia , 56 , entresol 1 , 08006 Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa de la línia de 132Kv d ' evacuació de la potència generada pels parcs eòlics de Coll Ventós , Tossa del Vent , la Tossa i Aligars , al terme municipal del Pinell de Brai .
Español: La empresa Berta Energies Renovables , SL , con domicilio social a en la calle Travessera de Gràcia , 56 , entresuelo 1 , 08006 Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa de la línea de 132Kv de evacuación de la potencia generada por los parques eólicos de Coll Ventós , Tossa del Vent , La Tossa y Aligars , en el término municipal de El Pinell de Brai .
Català: Durant el termini d ' informació pública s ' han presentat les al · legacions següents : Henk Spoelstra , Alastair Knox i Iris Cobben , Grup de Natura Arjub del Riu , Associació de Veïns i Veïnes de Prat de Comte , Ramon Vinaixa Arnal , Magda Ferré Serrà , Antonia Serres Buenaventura , Llorenç Marc Fornells , Agustí Cherto Martínez , Aurora García Guari , Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta , Jesús Carbó Izquierdo , Alternativa per Horta , GEPEC , Marie Thérèse i altres , Elisabeth Van Meel , Josep Olesa Ferré , Fred Nak i altres , M . B . Goet , Antonie Rombout , Alexander Knox , Else Roder i altres , M . Gagenbeld , i Danilo Angioni .
Español: Durante el plazo de información pública se han presentado las siguientes alegaciones : Henk Spoelstra , Alastair Knox e Iris Cobben , Grup de Natura Arjub del Riu , Associació de Veïns i Veïnes de Prat de Comte , Ramon Vinaixa Arnal , Magda Ferré Serrà , Antonia Serres Buenaventura , Llorenç Marc Fornells , Agustí Cherto Martínez , Aurora García Guari , Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta , Jesús Carbó Izquierdo , Alternativa per Horta , GEPEC , Marie Thérèse y otros , Elisabeth Van Meel , Josep Olesa Ferré , Fred Nak y otros , M. B. Goet , Antonie Rombout , Alexander Knox , Else Roder y otros , M. Gagenbeld , y Danilo Angioni .
Català: En compliment del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , es van sol · licitar informes als organismes següents :
Español: En cumplimiento del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , se solicitaron informes a los siguientes organismos :
Català: El Servei Territorial de Mobilitat del DPTOP comunica , el 4 de febrer de 2009 , que el projecte no representa cap afectació a les carreteres que pertanyen als Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre .
Español: El Servicio Territorial de Movilidad del DPTOP comunica , el 4 de febrero de 2009 , que el proyecto no representa ninguna afectación en las carreteras pertenecientes a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre .
Català: L ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient a les Terres de l ' Ebre , el 20 d ' agost de 2009 , tramet informe desfavorable .
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre , el 20 de agosto de 2009 , remite informe desfavorable .
Català: L ' Ajuntament del Pinell de Brai i la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre no han emès cap informe , havent estat reiterat amb data 2 d ' octubre de 2009 .
Español: El Ayuntamiento de El Pinell de Brai y la Confederación Hidrográfica del Ebro no han emitido ningún informe , habiendo sido reiterado con fecha de 2 de octubre de 2009.
Català: ADIF tramet informe , el 19 d ' octubre de 2009 , i diu que el promotor haurà de sol · licitar autorització i la constitució d ' un contracte de servitud .
Español: ADIF remite informe , el 19 de octubre de 2009 , diciendo que el promotor deberá solicitar autorización y la constitución de un contrato de servidumbre .
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , son aplicables el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Vist que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances , d ' acord amb el que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de la disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , així com el que regula el Decret 351 / 1987 ;
Español: Visto que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas , de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de la disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica , así como lo que regula el Decreto 351/ 1987 ;
Català: — 1 Atorgar l ' autorització administrativa a l ' empresa Berta Energies Renovables , SL , en referència al projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica de la línia aèria 132 kV d ' evacuació de la potència generada pels parcs eòlics Coll Ventós , Tossa del Vent , la Tossa - Mola de Pasqual i Aligars , al terme municipal del Pinell de Brai , amb les característiques següents :
Español: — 1 Otorgar la autorización administrativa en la empresa Berta Energies Renovables , SL , en referencia al proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la línea aérea 132 kV de evacuación de la potencia generada por los parques eólicos Coll Ventós , Tossa del Vent , La Tossa - Mola de Pasqual y Aligars , en el término municipal de El Pinell de Brai , con las siguientes características :
Català: Peticionari : Berta Energies Renovables , SL , amb domicili social al carrer Travessera de Gràcia , 56 , entresol 1 , 08006 Barcelona .
Español: Peticionario : Berta Energies Renovables , SL , con domicilio social en la calle Travessera de Gràcia , 56 , entresuelo 1 , 08006 Barcelona .
Català: Finalitat : evacuació de l ' energia generada pels parcs eòlics Coll Ventós , Tossa del Vent , la Tossa - Mola de Pasqual i Aligars .
Español: Finalidad : evacuación de la energía generada por los parques eólicos Coll Ventós , Tossa del Vent , La Tossa - Mola de Pasqual y Aligars .
Català: a ) L ' empresa Berta Energies Renovables , SL , presentarà davant d ' aquests Serveis territorials a les Terres de l ' Ebre un nou projecte tècnic que reculli els condicionants establerts per la Ponència Ambiental en la seva Declaració d ' impacte ambiental sobre la línia 132 KV d ' evacuació dels parcs eòlics de Coll Ventós , la Tossa del Vent , la Tossa i Aligars .
Español: a ) La empresa Berta Energies Renovables , SL , presentará ante estos Servicios territoriales en Les Terres de l'Ebre un nuevo proyecto técnico que recoja los condicionantes establecidos por la Ponencia Ambiental en su Declaración de impacto ambiental sobre la línea 132 KV de evacuación de los parques eólicos de Coll Ventós , La Tossa del Vent , La Tossa y Aligars .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09
Español: b ) La construcción y funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09
Català: e ) Els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre podran dur a terme , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre podrán llevar a cabo , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias con respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates en les quals es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esa finalidad , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas en las que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: f ) L ' empresa trametrà als Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte modificat que es presentarà complint els condicionants estipulats en la Declaració d ' impacte ambiental emesa per la Ponència Ambiental , i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: f ) La empresa enviará a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto modificado que se presentará cumpliendo los condicionantes estipulados en la Declaración de impacto ambiental emitida por la Ponencia Ambiental , y que se han cumplido las normas y reglamentos de aplicación .
Català: j ) L ' aprovació del projecte d ' execució s ' haurà de sol · licitar en el termini de 6 mesos comptats des de l ' endemà de la notificació de l ' atorgament de l ' autorització ; transcorregut aquest termini es produirà la caducitat , i el peticionari podrà sol · licitar , per raons justificades , una pròrroga del termini establert .
Español: j ) La aprobación del proyecto de ejecución se deberá solicitar en el plazo de 6 meses contados desde el día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la autorización ; transcurrido este plazo se producirá la caducidad , pudiendo solicitar el peticionario , por razones justificadas , una prórroga del plazo establecido .
Català: La Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix , a l ' article 20 , la necessitat de dur a terme , mitjançant una disposició de caràcter general , la creació , modificació o supressió dels fitxers de dades de caràcter personal .
Español: La Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece , en el artículo 20 , la necesidad de llevar a cabo , mediante una disposición de carácter general , la creación , modificación o supresión de los ficheros de datos de carácter personal .
Català: Aquest precepte s ' ha desenvolupat reglamentàriament per mitjà de l ' article 54 del Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal , aprovat per Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Este precepto se ha desarrollado reglamentariamente por medio del artículo 54 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal , aprobado por Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: D ' altra banda , la mateixa Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , regula a la disposició addicional segona , la creació de fitxers i registres de població per part de les comunitats autònomes .
Español: Por otra parte , la misma Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , regula en la disposición adicional segunda , la creación de ficheros y registros de población por parte de las comunidades autónomas .
Català: En conseqüència , la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , atribueix a aquesta institució l ' autoritat de control sobre els tractaments de dades personals duts a terme per la Generalitat de Catalunya , pels organismes i les entitats autònomes que depenen de l ' Administració de la Generalitat i pels consorcis dels quals formi part .
Español: En consecuencia , la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , atribuye a esta institución la autoridad de control sobre los tratamientos de datos personales llevados a cabo por la Generalidad de Cataluña , por los organismos y las entidades autónomas que dependen de la Administración de la Generalidad y por los consorcios de los que forme parte .
Català: L ' article 3 de la mateixa norma estén les competències de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades en relació amb els fitxers creats per les administracions , els organismes i les entitats esmentats anteriorment , quan siguin gestionats per entitats públiques o privades en la prestació de serveis públics , siguin o no concessionàries d ' aquests , o per associacions o fundacions , o per les societats civils o mercantils en les quals la Generalitat tingui la participació majoritària del capital , quan porten a terme activitats per compte d ' una Administració pública .
Español: El artículo 3 de dicha norma extiende las competencias de la Autoridad Catalana de Protección de Datos en relación con los ficheros creados por las administraciones , los organismos y las entidades mencionados anteriormente , cuando sean gestionados por entidades públicas o privadas en la prestación de servicios públicos , sean o no concesionarias de éstos , o por asociaciones o fundaciones , o por las sociedades civiles o mercantiles en las que la Generalidad tenga la participación mayoritaria del capital , cuando llevan a cabo actividades por cuenta de una Administración pública .
Català: Finalment , la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , estableix , a la seva disposició final tercera , que els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , queden habilitats per crear , modificar i suprimir , mitjançant una ordre , els fitxers que calgui .
Español: Finalmente , la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , establece , en su disposición final tercera , que los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , quedan habilitados para crear , modificar y suprimir , mediante una orden , los ficheros que haga falta .
Català: D ' acord amb aquesta habilitació , mitjançant l ' Ordre ECF / 20 / 2004 , de 15 de gener , es va portar a terme la regulació dels fitxers automatitzats de dades de caràcter personal que hi havia en aquell moment al Departament d ' Economia i Finances .
Español: De acuerdo con esta habilitación , mediante la Orden ECF/ 20/ 2004 , de 15 de enero , se llevó a cabo la regulación de los ficheros automatizados de datos de carácter personal que había en aquel momento en el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: A causa del temps que ha passat , els canvis normatius que hi ha hagut , la implantació de nous sistemes d ' informació , les reestructuracions administratives i l ' ampliació dels àmbits de competència del Departament es fa necessari revisar la regulació dels fitxers de dades de caràcter personal del Departament d ' Economia i Finances .
Español: A causa del tiempo que ha pasado , los cambios normativos que se han producido , la implantación de nuevos sistemas de información , las reestructuraciones administrativas y la ampliación de los ámbitos de competencia del Departamento , se hace necesario revisar la regulación de los ficheros de datos de carácter personal del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i l ' article 10.k i el capítol VII de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , atesa la disposició addicional tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , de conformidad con el que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y el artículo 10.k y el capítulo VII de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , vista la disposición adicional tercera de la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Aquesta Ordre regula els fitxers que contenen dades de caràcter personal que hi ha a les unitats del Departament d ' Economia i Finances , i als següents ens que en depenen : Institut Català de Finances , Institut Català del Crèdit Agrari , Institut d ' Estadística de Catalunya , Centre d ' Estudis d ' Opinió , Agència Catalana del Consum i Autoritat Catalana de Defensa de la Competència .
Español: Esta Orden regula los ficheros que contienen datos de carácter personal que hay a las unidades del Departamento de Economía y Finanzas , y en los siguientes entes dependientes : Instituto Catalán de Finanzas , Instituto Catalán del Crédito Agrario , Instituto de Estadística de Cataluña , Centro de Estudios de Opinión , Agencia Catalana del Consumo y Autoridad Catalana de Defensa de la Competencia .
Català: Es modifiquen els fitxers de dades de caràcter personal detallats a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , per adequar-los a la realitat actual del tractament del fitxer i per complir el que estableix l ' article 54 del Reglament de desenvolupament de la LOPD .
Español: Se modifican los ficheros de datos de carácter personal detallados al anexo 2 de esta Orden , para adecuarlos a la realidad actual del tratamiento del fichero y para cumplir lo que establece el artículo 54 del Reglamento de desarrollo de la LOPD .
Català: Se suprimeixen el fitxers de dades de caràcter personal indicats a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre i s ' informa de la destinació de les dades i de les previsions que s ' han adoptat per destruir el fitxer .
Español: Se suprimen los ficheros de datos de carácter personal indicados al anexo 3 de esta Orden y se informa del destino de los datos y de las previsiones que se han adoptado para destruir el fichero .