Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les trames urbanes d ' extensió han de mantenir un nivell de coherència adequat amb l ' estructura paisatgística ( topografia , traces agroculturals , vegetació , agricultura periurbana , patrons significatius , etc .
Español: Las tramas urbanas de extensión deben mantener un nivel de coherencia adecuado con la estructura paisajística ( topografía , trazados agroculturales , vegetación , agricultura periurbana , patrones significativos , etc.
Català: La coherència exigida pot comportar diversos graus d ' adequació morfològica amb l ' entorn agrari , que ha de ser màxima i directa en creixements de petits nuclis , però , quan es tracti de creixements d ' àrees urbanes més importants , pot ser-ho mitjançant solucions projectuals de les vores urbanes més complexes i de lectura menys immediata .
Español: La coherencia exigida puede comportar diversos grados de adecuación morfológica con el entorno agrario , que tiene que ser máxima y directa en crecimientos de pequeños núcleos , pero , cuando se trate de crecimientos de áreas urbanas más importantes , puede serlo mediante soluciones proyectuales de los bordes urbanos más complejos y de lectura menos inmediata .
Català: Pels seus efectes en el paisatge , cal extremar la qualitat dels projectes i les garanties d ' autorització de les noves edificacions , construccions o instal · lacions aïllades en el territori , tant d ' aquelles que es poden admetre en sòl no urbanitzable com aquelles que ocupin parcel · les aïllades de sòl urbà .
Español: Por sus efectos en el paisaje , se debe extremar la calidad de los proyectos y las garantías de autorización de las nuevas edificaciones , construcciones o instalaciones aisladas en el territorio , tanto de aquellas que se pueden admitir en suelo no urbanizable como aquellas que ocupen parcelas aisladas de suelo urbano .
Català: Entre les estratègies d ' harmonització , mimetització / ocultació o monumentalització , que són les opcions de projecte d ' un nou element aïllat en el paisatge , es considera preferent la primera , que pretén la integració de l ' element en el paisatge , amb un resultat positiu o , com a mínim , neutre pel que fa a la qualitat d ' aquest paisatge .
Español: Entre las estrategias de armonización , mimetización/ ocultación o monumentalitzación , que son las opciones de proyecto de un nuevo elemento aislado en el paisaje , se considera preferente la primera , que pretende la integración del elemento en el paisaje , con un resultado positivo o , como mínimo , neutro con respecto a la calidad de este paisaje .
Català: Excepcionalment , es pot optar per l ' estratègia de monumentalizació quan , per l ' elevada qualitat formal i singularitat del nou element a construir , aquest hagi de passar a ser un component principal del paisatge .
Español: Excepcionalmente , se puede optar por la estrategia de monumentalitzación cuando , por la elevada calidad formal y singularidad del nuevo elemento a construir , este deba pasar a ser un componente principal del paisaje .
Català: Els plans especials urbanístics d ' ordenació del paisatge i els altres instruments de planejament urbanístic han d ' establir paràmetres per a la regulació de les edificacions en sòl no urbanitzable , en especial d ' aquelles motivades per les activitats agrícoles i ramaderes .
Español: Los planes especiales urbanísticos de ordenación del paisaje y demás instrumentos de planeamiento urbanístico tienen que establecer parámetros para la regulación de las edificaciones en suelo no urbanizable , en especial de aquellas motivadas por las actividades agrícolas y ganaderas .
Català: Els paràmetres han de ser coherents amb el patró agrari i paisatgístic que es deriva en cada cas de la xarxa de camins , el sistema de rec , la parcel · lació i la topografia i , en tot cas , no han de contradir el que disposa la normativa sectorial agrària .
Español: Los parámetros tienen que ser coherentes con el patrón agrario y paisajístico que se deriva en cada caso de la red de caminos , el sistema de riego , la parcelación y la topografía y , en todo caso , no deben contradecir lo que dispone la normativa sectorial agraria .
Català: En tant que les directrius del paisatge específiques d ' una àrea territorial o instruments de planejament urbanístic no estableixin uns paràmetres més precisos en funció de les característiques diferencials de l ' àrea , les edificacions aïllades s ' han de subjectar a les següents condicions :
Español: En tanto que las directrices específicas del paisaje de un área territorial o instrumentos de planeamiento urbanístico no establezcan parámetros más precisos en función de las características diferenciales del área , las edificaciones aisladas deben sujetarse a las siguientes condiciones :
Català: Atès que una adequada implantació contribueix significativament a la integració paisatgística de la construcció , s ' han d ' avaluar diverses alternatives d ' emplaçament i se seleccionarà la més adient amb relació al paisatge .
Español: Dado que una adecuada implantación contribuye significativamente a la integración paisajística de la construcción , se deben evaluar varias alternativas de emplazamiento y se seleccionará la más adecuada en relación con el paisaje .
Català: En principi , i llevat dels casos d ' estratègia de monumentalització , convé evitar les localitzacions a les parts centrals dels fons de vall , en punts focals respecte a carreteres , miradors i en indrets amb alta exposició visual .
Español: En principio , y salvo los casos de estrategia de monumentalitzación , conviene evitar las localizaciones en las partes centrales de los fondos de valle , en puntos focales con respecto a carreteras , miradores y en lugares con alta exposición visual .
Català: S ' han de preservar les línies del relleu que defineixen els perfils panoràmics i s ' evitarà la localització d ' edificacions sobre els punts prominents , els careners i les cotes més altes del territori , on la projecció de la silueta de l ' edificació en la línia d ' horitzó modifiqui el perfil natural perceptible del paisatge .
Español: Se deben preservar las líneas del relieve que definen los perfiles panorámicos y se evitará la localización de edificaciones sobre los puntos prominentes , las cumbreras y las cotas más altas del territorio , donde la proyección de la silueta de la edificación en la línea de horizonte modifique el perfil natural perceptible del paisaje .
Català: Les construccions han de ser proporcionades a la dimensió i escala del paisatge , de manera que s ' evitin o es fraccionin aquelles que per la seva grandària constitueixen una presència impròpia i desproporcionada .
Español: Las construcciones deben ser proporcionadas a la dimensión y escala del paisaje , de manera que se eviten o se fraccionen aquellas que por su tamaño constituyen una presencia impropia y desproporcionada .
Català: Quan siguin necessaris anivellaments , s ' ha de procurar evitar l ' aparició de murs de contenció de terres i s ' han de salvar els desnivells amb desmunts o talussos amb pendents que permetin la revegetació .
Español: Cuando sean necesarias nivelaciones , se debe procurar evitar la aparición de muros de contención de tierras y se tienen que salvar los desniveles con desmontes o taludes con pendientes que permitan la revegetación .
Català: Per tal de minimitzar l ' impacte visual , les edificacions s ' han d ' esglaonar o s ' han de descomposar en diversos elements simples articulats , de manera que s ' eviti la creació de grans plataformes horitzontals que acumulin en els seus extrems importants diferències de cota entre el terreny natural i el modificat .
Español: Con el fin de minimizar el impacto visual , las edificaciones se deben escalonar o se tienen que descomponer en diversos elementos simples articulados , de manera que se evite la creación de grandes plataformas horizontales que acumulen en sus extremos importantes diferencias de cota entre el terreno natural y el modificado .
Català: La correcta inserció en el medi rural de qualsevol construcció requereix que aquesta ocupi la mínima part possible de la parcel · la i que la resta mantingui el caràcter d ' espai rural no artificialitzat que ha d ' actuar de coixí amb l ' entorn no transformat , tot i que s ' admeten les actuacions necessàries per donar un correcte tractament als límits de la construcció .
Español: La correcta inserción en el medio rural de cualquier construcción requiere que esta ocupe la mínima parte posible de la parcela y que el resto mantenga el carácter de espacio rural no artificializado que tiene que actuar de cojín con el entorno no transformado , aunque se admiten las actuaciones necesarias para dar un correcto tratamiento a los límites de la construcción .
Català: Així mateix , i sense perjudici de la normativa d ' aplicació en cada cas , s ' han de separar dels marges de les infraestructures lineals de comunicació , un mínim de 50 metres de les vies locals , 100 de les generals i 150 de les autopistes , autovies i vies convencionals amb doble calçada .
Español: Asimismo , y sin perjuicio de la normativa de aplicación en cada caso , se deben separar de los márgenes de las infraestructuras lineales de comunicación , un mínimo de 50 metros de las vías locales , 100 de las generales y 150 de las autopistas , autovías y vías convencionales de doble calzada .
Català: És obligatori el tractament com a façana de tots els paraments exteriors de les edificacions , sigui quina sigui la seva finalitat , i com a materials d ' acabament només s ' han d ' utilitzar aquells que presentin colors i textures que harmonitzin amb el caràcter del paisatge i no introdueixin contrastos estranys que en desvaloritzin la imatge dominant .
Español: Es obligatorio el tratamiento como fachada de todos los paramentos exteriores de las edificaciones , sea cual sea su finalidad , y como materiales de acabado sólo se deben utilizar aquellos que presenten colores y texturas que armonicen con el carácter del paisaje y no introduzcan contrastes extraños que desvaloricen la imagen dominante .
Català: Les infraestructures lineals – xarxa viària i ferroviària , conduccions de gas i d ' electricitat , etc . – , a causa dels seus requeriments de traçat i connexió , sovint independents de les referències del territori perceptible , són una potencial intrusió en el paisatge , agreujada per la seva envergadura física .
Español: Las infraestructuras lineales – red viaria y ferroviaria , conducciones de gas y de electricidad , etc.– , a causa de sus requerimientos de trazado y conexión , a menudo independientes de las referencias del territorio perceptible , son una potencial intrusión en el paisaje , agravada por su envergadura física .
Català: És un criteri general , vàlid per a tots els traçats d ' infraestructures lineals , el de minimitzar la fragmentació física del territori i els canvis de configuració dels terrenys necessaris per a la seva construcció .
Español: Es un criterio general , válido para todos los trazados de infraestructuras lineales , el de minimizar la fragmentación física del territorio y los cambios de configuración de los terrenos necesarios para su construcción .
Català: Cal preveure que el respecte al paisatge pot comportar la construcció de major longitud de túnels , falsos túnels i viaductes que la que requereix un traçat que respongui només a criteris funcionals .
Español: Se debe prever que el respeto al paisaje puede comportar la construcción de mayor longitud de túneles , falsos túneles y viaductos que la que requiere un trazado que responda sólo a criterios funcionales .
Català: Els projectes de les infraestructures lineals de totes classes han d ' adoptar les solucions adequades per a minimitzar-ne i / o esmorteir-ne la presència en el paisatge rural , llevat dels casos en què poden aportar interès al paisatge com els següents :
Español: Los proyectos de infraestructuras lineales de todas clases deben adoptar las soluciones adecuadas para minimizar y/ o amortiguar su presencia en el paisaje rural , salvo los casos en que pueden aportar interés al paisaje como los siguientes :
Català: Els projectes viaris , a més de tenir cura de la correcta i discreta inserció de la via en el paisatge , han de considerar-ne també la funció com a itinerari de percepció del paisatge .
Español: Los proyectos viarios , además de cuidar de la correcta y discreta inserción de la vía en el paisaje , deben considerar también su función como itinerario de percepción del paisaje .
Català: L ' acompanyament d ' arbrat , o vegetació en general , dels elements lineals d ' infraestructures és , llevat de casos excepcionals o d ' impediments per normativa sectorial , una recomanació amb valor general .
Español: El acompañamiento de arbolado , o vegetación en general , de los elementos lineales de infraestructuras es , salvo casos excepcionales o de impedimentos por normativa sectorial , una recomendación con valor general .
Català: Les infraestructures aèries , en concret les línies elèctriques i telefòniques , han de seguir preferentment les traces establertes per carreteres i ferrocarrils , i quan no pugui ser així s ' han d ' agrupar en corredors que han d ' establir els instruments sectorials corresponents amb criteris de minimitzar-ne l ' impacte en el paisatge .
Español: Las infraestructuras aéreas , en concreto las líneas eléctricas y telefónicas , deben seguir preferentemente las trazas establecidas por carreteras y ferrocarriles , y cuando no pueda ser así se deben agrupar en corredores que tienen que establecer los instrumentos sectoriales correspondientes con criterios de minimizar su impacto en el paisaje .
Català: La implantació d ' àrees especialitzades d ' activitats – industrials , logístiques , comercials , de tractament ambiental , de producció d ' energia , etc . – sol tenir uns efectes intensos en la transformació del paisatge a causa de la localització , dimensió i imatge , que poc tenen a veure amb la lògica de formació dels assentaments urbans que s ' hi han integrat històricament .
Español: La implantación de áreas especializadas de actividades – industriales , logísticas , comerciales , de tratamiento ambiental , de producción de energía , etc.– suele tener unos efectos intensos en la transformación del paisaje a causa de la localización , dimensión e imagen , que poco tienen que ver con la lógica de formación de los asentamientos urbanos que se han integrado históricamente .
Català: L ' establiment de directrius per a les noves implantacions i per millorar la integració de les existents té una especial importància en unes Directrius del paisatge que pretenen mantenir i , si és possible , incrementar els valors del paisatge .
Español: El establecimiento de directrices para las nuevas implantaciones y para mejorar la integración de las existentes tiene una especial importancia en unas Directrices del paisaje que pretenden mantener y , si es posible , incrementar los valores del paisaje .
Català: Les noves implantacions d ' àrees d ' activitats especialitzades han de tractar de minimitzar el seu impacte visual , en especial en aquells àmbits rurals en què el paisatge agrari té una textura de gra petit , sense perjudici d ' aquells elements que , per la seva significació , fos aconsellable que constituïssin aportacions al paisatge pel seu possible caràcter monumental , per exemple , una terminal aeroportuària o una estació de tren .
Español: Las nuevas implantaciones de áreas de actividades especializadas deben tratar de minimizar su impacto visual , en especial en aquellos ámbitos rurales en que el paisaje agrario tiene una textura de grano menudo , sin perjuicio de aquellos elementos que , por su significación , fuera aconsejable que constituyeran aportaciones al paisaje por su posible carácter monumental , por ejemplo , una terminal aeroportuaria o una estación de tren .
Català: La tècnica de la mimetització / ocultació mitjançant franges d ' arbrat o d ' altra vegetació és , llevat de casos justificats de monumentalitat , d ' aplicació oportuna a les noves implantacions i , especialment , per millorar la integració paisatgística de nombrosos polígons industrials , urbanitzacions i elements d ' infraestructura existents .
Español: La técnica de la mimetización/ ocultación mediante franjas de arbolado o de otra vegetación es , salvo casos justificados de monumentalidad , de aplicación oportuna a las nuevas implantaciones y , especialmente , para mejorar la integración paisajística de numerosos polígonos industriales , urbanizaciones y elementos de infraestructura existentes .
Català: Cal considerar com a un objectiu de validesa general la restitució dels valors paisatgístics a aquells llocs on s ' han perdut per causa de processos de degradació , sovint motivats per les activitats humanes .
Español: Es necesario considerar como un objetivo de validez general la restitución de los valores paisajísticos en aquellos lugares donde se han perdido por causa de procesos de degradación , a menudo motivados por las actividades humanas .
Català: Són els espais on hi ha extraccions abandonades , abocadors , edificacions agràries en desús , edificacions en ruïna , instal · lacions obsoletes , etc . , sobre els quals cal actuar mitjançant la promoció de la transformació física .
Español: Son los espacios donde hay extracciones abandonadas , vertederos , edificaciones agrarias en desuso , edificaciones en ruina , instalaciones obsoletas , etc. , sobre los que se debe actuar mediante la promoción de la transformación física .
Català: Les actuacions sobre els espais degradats són , principalment , les destinades a la restauració del paisatge malmès amb l ' objectiu de reintegrar-los a la imatge paisatgística del territori on se situen , però , en alguns casos , aquests espais poden ser oportunitats per a projectes creatius que aportin nous valors paisatgístics .
Español: Las actuaciones sobre los espacios degradados son , principalmente , las destinadas a la restauración del paisaje dañado con el objetivo de reintegrarlos a la imagen paisajística del territorio donde se sitúan , pero , en algunos casos , estos espacios pueden ser oportunidades para proyectos creativos que aporten nuevos valores paisajísticos .
Català: Així mateix , la recuperació d ' espais degradats pot anar associada , si convé , a la ubicació d ' usos o edificacions que s ' haguessin de situar a l ' espai rural o que poguessin treure profit de la configuració de l ' espai , sense perjudici dels requeriments d ' ordre territorial , urbanístic i ambiental que siguin procedents en cada cas .
Español: Asimismo , la recuperación de espacios degradados puede ir asociada , si conviene , a la ubicación de usos o edificaciones que se tuvieran que situar en el espacio rural o que pudieran sacar provecho de la configuración del espacio , sin perjuicio de los requerimientos de orden territorial , urbanístico y ambiental que sean procedentes en cada caso .
Català: En aquelles activitats , com les extractives , en què el projecte de restauració és preceptiu per a la seva autorització , aquest ha de ser també un projecte de recuperació del valor paisatgístic del lloc , tot i que no necessàriament mitjançant la recomposició de la morfologia i vegetació anteriors .
Español: En aquellas actividades , como las extractivas , en las que el proyecto de restauración es preceptivo para su autorización , este debe ser también un proyecto de recuperación del valor paisajístico del lugar , aunque no necesariamente mediante la recomposición de la morfología y vegetación anteriores .
Català: En tant que els valors del paisatge s ' aprecien a partir de la seva percepció , és un objectiu d ' abast general facilitar l ' accés dels ciutadans a aquells llocs on la percepció del paisatge és més àmplia i suggerent : els miradors i els itineraris paisatgístics .
Español: Puesto que los valores del paisaje se aprecian a partir de su percepción , es un objetivo de alcance general facilitar el acceso de los ciudadanos en aquellos lugares donde la percepción del paisaje es más amplia y sugerente : los miradores y los itinerarios paisajísticos .
Català: Els poders públics han de promoure , directament o mitjançant convenis amb entitats , una xarxa de camins paisatgístics i de miradors accessibles a peu o amb vehicles que permetin una suficient percepció dels valors paisatgístics del territori .
Español: Los poderes públicos deben promover , directamente o mediante convenios con entidades , una red de caminos paisajísticos y de miradores accesibles a pie o con vehículo que permitan una suficiente percepción de los valores paisajísticos del territorio .
Català: Aquesta xarxa , que comprèn miradors i camins , existents o a crear , ha de rebre les actuacions necessàries de condicionament , senyalització i manteniment per tal de potenciar-ne la funció de facilitar la percepció dels valors del paisatge i el coneixement del territori .
Español: Esta red , que comprende miradores y caminos , existentes o a crear , debe recibir las actuaciones necesarias de acondicionamiento , señalización y mantenimiento con el fin de potenciar la función de facilitar la percepción de los valores del paisaje y el conocimiento del territorio .
Català: El Catàleg del paisatge de les Terres de l ' Ebre estableix objectius de qualitat paisatgística per avançar cap a les configuracions territorials i paisatgístiques següents :
Español: El Catálogo del paisaje de Les Terres de l'Ebre establece objetivos de calidad paisajística para avanzar hacia las configuraciones territoriales y paisajísticas siguientes :
Català: Uns assentaments urbans amb un creixement ordenat , respectuós amb la singularitat dels nuclis , amb perímetres nítids , dimensionament d ' acord amb les necessitats reals i que no comprometi el caràcter agrari dels espais circumdants .
Español: Unos asentamientos urbanos con un crecimiento ordenado , respetuoso con la singularidad de los núcleos , con perímetros nítidos , dimensionado de acuerdo con las necesidades reales y que no comprometa el carácter agrario de los espacios circundantes .
Català: Uns paisatges litorals gestionats integralment , amb unes intervencions adreçades a dotar-los de qualitat i de noves identitats , a la vegada que se ' n millori l ' accessibilitat per al gaudi i l ' ús social amb respecte vers els valors naturals i estètics que contenen .
Español: Unos paisajes litorales gestionados integralmente , con intervenciones dirigidas a dotarlos de calidad y de nuevas identidades , a la vez que se mejore su accesibilidad para el disfrute y uso social con respeto hacia los valores naturales y estéticos que contienen .
Català: Uns paisatges naturals ben conservats , amb qualitat paisatgística , i que compaginin l ' activitat agropecuària , l ' extracció de recursos naturals i l ' ús turístic i de gaudi .
Español: Unos paisajes naturales bien conservados , con calidad paisajística , y que compaginen la actividad agropecuaria , la extracción de recursos naturales y su uso turístico y de disfrute .
Català: ) ubicades en zones visuals no preferents o notòries i dissenyades ( o redissenyades ) tot tenint en compte la integració amb l ' entorn de les façanes que confronten amb el sòl no urbanitzable o amb la xarxa viària .
Español: ) ubicadas en zonas visuales no preferentes o notorias y diseñadas ( o rediseñadas ) teniendo en cuenta la integración en el entorno de las fachadas que lindan con el suelo no urbanizable o con la red viaria .
Català: Uns paisatges de les infraestructures energètiques conformats per instal · lacions eòliques i solars fotovoltaiques planificades amb visió de conjunt a escala regional i disposades en el paisatge en relació amb els seus elements configuradors .
Español: Unos paisajes de las infraestructuras energéticas conformados por instalaciones eólicas y solares fotovoltaicas planificadas con visión de conjunto a escala regional y dispuestas en el paisaje en relación con sus elementos configuradores .
Català: Una xarxa de miradors i itineraris paisatgístics que posin en valor les panoràmiques més rellevants i permetin interactuar amb la diversitat i els matisos dels diferents paisatges de les Terres de l ' Ebre .
Español: Una red de miradores e itinerarios paisajísticos que pongan en valor las panorámicas más relevantes y permitan interactuar con la diversidad y los matices de los diferentes paisajes de Les Terres de l'Ebre .
Català: Uns paisatges dels entorns urbans i naturals de l ' Ebre , de la resta de rius ebrencs i del conjunt de barrancs , que en conservin els valors i siguin accessibles per a activitats de gaudi respectuós .
Español: Unos paisajes de los entornos urbanos y naturales del Ebro , del resto de ríos del ámbito y del conjunto de barrancos , que conserven los valores y sean accesibles para actividades de disfrute respetuoso .
Català: Un paisatge del delta de l ' Ebre vinculat a la conservació , gestió i revalorització del conreu de l ' arròs , de la xarxa de camins , canals i recs , i del patrimoni arquitectònic , com també d ' altres valors naturals , històrics , estètics i simbòlics que aquest espai conté .
Español: Un paisaje del delta del Ebro vinculado a la conservación , gestión y revalorización del cultivo del arroz , de la red de caminos , canales y acequias , y del patrimonio arquitectónico , como también otros valores naturales , históricos , estéticos y simbólicos que este espacio contiene .
Català: Un paisatge conformat per la pedra seca i per mosaics agroforestals i agraris , productiu i conservat com a referent estètic i identitari de les Terres de l ' Ebre .
Español: Un paisaje conformado por la piedra seca y por mosaicos agroforestales y agrarios , productivo y conservado como referente estético e identitario de Les Terres de l'Ebre .
Català: Una arquitectura vinculada als paisatges de secà i de regadiu tradicional , a les construccions defensives i a les edificacions religioses , que els doti d ' un contingut i significació territorial i paisatgística .
Español: Una arquitectura vinculada a los paisajes de secano y de regadío tradicional , a las construcciones defensivas y a las edificaciones religiosas , que les dote de un contenido y significación territorial y paisajística .
Català: Uns assentaments urbans amb un creixement ordenat , respectuós amb la singularitat dels nuclis , amb perímetres nítids , dimensionat d ' acord amb les necessitats reals i que no comprometi el caràcter agrari dels espais circumdants .
Español: Unos asentamientos urbanos con un crecimiento ordenado , respetuoso con la singularidad de los núcleos , con perímetros nítidos , dimensionado de acuerdo con las necesidades reales y que no comprometa el carácter agrario de los espacios circundantes .
Català: Integrar les possibles noves extensions a les estructures preexistents de manera harmònica i respectant-ne la singularitat en els nuclis amb patrons paisatgístics ben definits :
Español: Integrar las posibles nuevas extensiones en las estructuras preexistentes de manera armónica y respetando la singularidad en los núcleos con patrones paisajísticos bien definidos :
Català: Nuclis amb una trama ortogonal , és a dir , nuclis que s ' estructuren al voltant d ' una plaça central a partir de la qual sorgeixen els carrers , que adopten una estructura quadriculada o en malla .
Español: Núcleos con trama ortogonal , es decir , núcleos que se estructuran en torno a una plaza central a partir de la cual surgen las calles , que adoptan una estructura cuadriculada o en malla .
Català: Els nuclis encimbellats de les Terres de l ' Ebre ( Arnes , Horta de Sant Joan , Miravet , Paüls i Tivissa ) mostren perfils característics , perceptibles des de determinades àrees i recorreguts , els quals constitueixen fites paisatgístiques .
Español: Los núcleos encaramados de Les Terres de l'Ebre ( Arnes , Horta de Sant Joan , Miravet , Paüls y Tivissa ) muestran perfiles característicos , perceptibles desde determinadas áreas y recorridos , que constituyen hitos paisajísticos .
Català: En aquests casos , el desenvolupament urbà ( tant d ' extensió com de reforma ) ha de respectar aquests perfils o imatges i impedir a través del planejament urbanístic l ' aparició d ' elements volumètrics que els desfigurin .
Español: En estos casos , el desarrollo urbano ( tanto de extensión como de reforma ) tiene que respetar estos perfiles o imágenes e impedir a través del planeamiento urbanístico la aparición de elementos volumétricos que los desfiguren .
Català: Preservar l ' encaix entre els espais oberts i els nous creixements en els espais els quals , per la seva singularitat agrícola o de conjunt harmònic , es considera indispensable que mantinguin el seu caràcter .
Español: Preservar el encaje entre los espacios abiertos y los nuevos crecimientos en los espacios que , por su singularidad agrícola o de conjunto armónico , se considera indispensable que mantengan su carácter .
Català: Aquests espais , als quals fa referència l ' OQP 14 , són : els avellaners de la Fatarella , els cirerers de Paüls , els cítrics dels prats d ' Alcanar , els conreus en fons de barranc ( fondos ) d ' olivera i de vinya , el corredor Bot-Gandesa-Corbera d ' Ebre , la cubeta de Móra , el delta de l ' Ebre , la foia d ' Ulldecona , el mosaic de cereal d ' Arnes i les terrasses fluvials des del pas de Barrufemes fins a Amposta .
Español: Estos espacios , a los que hace referencia el OQP 14 , son : los avellanos de La Fatarella , los cerezos de Paüls , los cítricos de los prados de Alcanar , los cultivos en fondos de barranco de olivo y de viña , el corredor Bot-Gandesa-Corbera d'Ebre , la cubeta de Móra , el delta del Ebro , la hoya de Ulldecona , el mosaico de cereal de Arnes y las terrazas fluviales desde el paso de Barrufemes hasta Amposta .
Català: Preservar a través dels instruments d ' ordenació urbanística la imatge de les fites paisatgístiques i fons escènics assenyalats a l ' OQP 10 visibles des dels nuclis , tot condicionant les dimensions , volumetria i colors de les edificacions que poguessin afectar-la , i buscant traçats alternatius per a la implantació de les infraestructures .
Español: Preservar a través de los instrumentos de ordenación urbanística la imagen de los hitos paisajísticos y fondos escénicos señalados en el OQP 10 visibles desde los núcleos , condicionando las dimensiones , volumetría y colores de las edificaciones que pudieran afectarla , y buscando trazados alternativos para la implantación de las infraestructuras .
Català: Això implica , entre altres mesures , limitar la construcció de nous edificis alts i singulars a aquells indrets dels nuclis urbans que afectin àmbits de visió o línies d ' horitzó , i afavorir aquells projectes que s ' integrin a l ' entorn i tinguin qualitat en el disseny .
Español: Esto implica , entre otras medidas , limitar la construcción de nuevos edificios altos y singulares en aquellos lugares de los núcleos urbanos que afecten a ámbitos de visión o líneas de horizonte , y favorecer aquellos proyectos que se integren en el entorno y tengan calidad en su diseño .
Català: De la mateixa manera , els instruments d ' ordenació urbanística han d ' incorporar , sempre que escaigui , disposicions concretes d ' ordenació amb l ' objectiu de promoure les perspectives .
Español: De la misma manera , los instrumentos de ordenación urbanística deben incorporar , siempre que proceda , disposiciones concretas de ordenación con el objetivo de promover las perspectivas .
Català: Elaborar per a les principals ciutats i viles de les Terres de l ' Ebre ( Alcanar , l ' Aldea , l ' Ametlla de Mar , l ' Ampolla , Amposta , Camarles , Deltebre , Gandesa , Móra d ' Ebre , Móra la Nova , Roquetes , Sant Carles de la Ràpita , la Sénia , Tortosa i Ulldecona ) una proposta de creació de parcs periurbans , tot mantenint els usos agrícoles existents i combinant-los amb espais , àrees i itineraris per a ús públic .
Español: Elaborar para las principales ciudades y villas de Les Terres de l'Ebre ( Alcanar , L'Aldea , L'Ametlla de Mar , L'Ampolla , Amposta , Camarles , Deltebre , Gandesa , Móra d'Ebre , Móra la Nova , Roquetes , Sant Carles de la Ràpita , La Sénia , Tortosa y Ulldecona ) una propuesta de creación de parques periurbanos , manteniendo los usos agrícolas existentes y combinándolos con espacios , áreas e itinerarios para uso público .
Català: Ordenar paisatgísticament els accessos a les urbanitzacions , perquè sovint aquests accessos actuen també de via de penetració a racons del territori per part d ' altres ciutadans .
Español: Ordenar paisajísticamente los accesos a las urbanizaciones , porque a menudo estos accesos actúan también de vía de penetración a rincones del territorio por parte de otros ciudadanos .
Català: Al litoral continental : el Camp de Tir i Maricel , Montecarlo , Montsià Mar , la Pau , Selma , Serramar i Solimar , a Alcanar ; Calafat , Calafató , Sant Jordi d ' Alfama , Tres Cales , al nord , i l ' Estany , l ' Hidalgo , Punta de l ' Àliga , els Racons , Roques Daurades , al sud , a l ' Ametlla de Mar ; el Baconer , Cap Roig i los Pinets , a l ' Ampolla ; i Perellomar , al Perelló .
Español: En el litoral continental : El Camp de Tir i Maricel , Montecarlo , Montsià Mar , La Pau , Selma , Serramar y Solimar , en Alcanar ; Calafat , Calafató , Sant Jordi d'Alfama , Tres Cales , en el norte , y L'Estany , L'Hidalgo , Punta de l'Àliga , Els Racons , Roques Daurades , en el sur , en L'Ametlla de Mar ; El Baconer , Cap Roig y Los Pinets , en L'Ampolla ; y Perellomar , en El Perelló .
Català: Al pre-delta : Mirador de l ' Ebre , a l ' Aldea ; i Ampollamar , Mirador del Delta i el Roquer , a l ' Ampolla .
Español: En el pre-delta : Mirador de l'Ebre , en L'Aldea ; y Ampollamar , Mirador del Delta y El Roquer , en L'Ampolla .
Català: A les planes litorals : la Selleta , a Alcanar ; Camí del Furoner i Ulldellops , a l ' Ampolla ; i lo Racó dels Teixons , al Perelló .
Español: En las llanuras litorales : La Selleta , en Alcanar ; Camí del Furoner i Ulldellops , en L'Ampolla ; y Lo Racó dels Teixons , en El Perelló .
Català: A l ' entorn de la conurbació Tortosa-Roquetes : el Pla de les Illes , a Aldover ; la carretera dels Reguers , la Torre de Gil i els Xalets de les Crevetes , a Roquetes ; i Sant Josep de la Muntanya , el Seminari i la Simpàtica , a Tortosa .
Español: En torno a la conurbación Tortosa-Roquetes : El Pla de les Illes , en Aldover ; la carretera de Els Reguers , La Torre de Gil y Els Xalets de les Crevetes , en Roquetes ; y Sant Josep de la Muntanya , El Seminari y La Simpàtica , en Tortosa .
Català: A la muntanya : el Mascar , a Alfara de Carles , Roquetes i Tortosa ; i els disseminats de la Vall Servera i el Toscar , a Alfara de Carles .
Español: En la montaña : El Mascar , en Alfara de Carles , Roquetes y Tortosa ; y los diseminados de La Vall Servera y El Toscar , en Alfara de Carles .
Català: Uns paisatges litorals gestionats integralment , amb unes intervencions adreçades a dotar-los de qualitat i de noves identitats , a la vegada que se ' n millori l ' accessibilitat per al gaudi i l ' ús social amb respecte als valors naturals i estètics que contenen .
Español: Unos paisajes litorales gestionados integralmente , con intervenciones dirigidas a dotarlos de calidad y de nuevas identidades , a la vez que se mejore la accesibilidad para el disfrute y el uso social con respeto a los valores naturales y estéticos que contienen .
Català: Alcanar : camí de Bequera , camí de Viral , corredor nord , corredor sud , fàbrica de ciment , la Fonda , granja de Grau , el Marjal , la Martinenca , lo Mas d ' en Galos sud , Montsià Mar , platja del Camaril , platja del Camaril nord , la Punta , riu de la Sénia i Solimar .
Español: Alcanar : camino de Bequera , camino de Viral , corredor norte , corredor sur , fábrica de cemento , La Fonda , granja de Grau , El Marjal , La Martinenca , Lo Mas d'en Galos sur , Montsià Mar , playa del Camaril , playa del Camaril norte , La Punta , río de La Sénia y Solimar .
Català: L ' Ametlla de Mar : barranc de Calafat , barranc de l ' Àliga-barranc de l ' Estany , cala Nova , cala Sant Jordi , platja de l ' Estany i platja de l ' Estany Tort .
Español: L'Ametlla de Mar : barranco de Calafat , barranco del Àliga-barranco del Estany , cala Nova , cala Sant Jordi , playa del Estany y playa del Estany Tort .
Català: Tractar acuradament els fronts urbans marítims en el planejament urbanístic amb l ' objectiu de destacar-ne el caràcter i potenciar-ne el valor paisatgístic .
Español: Tratar cuidadosamente los frentes urbanos marítimos en el planeamiento urbanístico con el objetivo de destacar su carácter y potenciar su valor paisajístico .
Català: Els POUM dels municipis d ' Alcanar , l ' Ametlla de Mar , l ' Ampolla , el Perelló i Sant Carles de la Ràpita han d ' establir mesures per recuperar , tant com sigui possible , la coherència formal en aquells fronts que l ' haguessin perduda per causa de la volumetria dels edificis o de la baixa qualitat de l ' arquitectura .
Español: Los POUM de los municipios de Alcanar , L'Ametlla de Mar , L'Ampolla , El Perelló y Sant Carles de la Ràpita deben establecer medidas para recuperar , tanto como sea posible , la coherencia formal en aquellos frentes que la hubieran perdido por causa de la volumetría de los edificios o de la baja calidad de la arquitectura .
Català: Aquestes mesures haurien de tractar els elements locals característics ; possibilitar l ' accés públic a tota l ' àrea i fomentar el contacte ciutadà amb les zones d ' aigua ; recuperar , potenciar i preservar les grans panoràmiques obertes de vista al mar ; o convertir els edificis i conjunts catalogats ( fars , edificis singulars , drassanes , coberts , llotges , magatzems portuaris , cases de pescadors , barris mariners ) com a elements positius del paisatge en la nova ordenació .
Español: Estas medidas deberían tratar los elementos locales característicos ; posibilitar el acceso público a toda el área y fomentar el contacto ciudadano con las zonas de agua ; recuperar , potenciar y preservar las grandes panorámicas abiertas de vista al mar ; o convertir los edificios y conjuntos catalogados ( faros , edificios singulares , astilleros , tinglados , lonjas , almacenes portuarios , casas de pescadores , barrios marineros ) como elementos positivos del paisaje en la nueva ordenación .
Català: Actuar preferentment amb l ' objectiu d ' adequar paisatgísticament les àrees del front marítim ocupat per les urbanitzacions entre l ' extrem sud del nucli urbà de Sant Carles de Ràpida i el nucli de les Cases d ' Alcanar ; el sector de Calafat , Sant Jordi d ' Alfama i Tres Cales , al nord de l ' Ametlla de Mar ; la del Port de l ' Estany i les Roques Daurades , al sud del mateix municipi ; la de les Oliveres , al Perelló , o la de Cap Roig , a l ' Ampolla .
Español: Actuar preferentemente con el objetivo de adecuar paisajísticamente las áreas del frente marítimo ocupado por las urbanizaciones entre el extremo sur del núcleo urbano de Sant Carles de Ràpida y el núcleo de Les Cases d'Alcanar ; el sector de Calafat , Sant Jordi d'Alfama y Tres Cales , en el norte de L'Ametlla de Mar ; la de El Port de l'Estany y Les Roques Daurades , en el sur del mismo municipio ; la de Les Oliveres , en El Perelló , o la de Cap Roig , en L'Ampolla .
Català: Preveure , a través dels instruments d ' ordenació urbanística corresponents , reserves suficients d ' espais lliures en els nous creixements urbans previstos al tram baix del riu Ebre ( Amposta , Deltebre ) , al pre-delta ( l ' Aldea , Camarles ) , i al litoral ( l ' Ametlla de Mar , l ' Ampolla , les Cases d ' Alcanar , Sant Carles de la Ràpita ) .
Español: Prever , a través de los instrumentos de ordenación urbanística correspondientes , reservas suficientes de espacios libres en los nuevos crecimientos urbanos previstos en el tramo bajo del río Ebro ( Amposta , Deltebre ) , en el pre-delta ( L'Aldea , Camarles ) , y en el litoral ( L'Ametlla de Mar , L'Ampolla , Les Cases d'Alcanar , Sant Carles de la Ràpita ) .
Català: ) , amb l ' objectiu d ' evitar un continu urbà dens i crear un mosaic de peces construïdes amb espais oberts que permetin el gaudi del paisatge , com també visualitzar el mar i el delta des de diversos indrets de l ' interior dels nuclis urbans i des de les segones línies .
Español: ) , con el objetivo de evitar un continuo urbano denso y crear un mosaico de piezas construidas con espacios abiertos que permitan el disfrute del paisaje , así como visualizar el mar y el delta desde diversos lugares del interior de los núcleos urbanos y desde las segundas líneas .
Català: Promocionar i endreçar les façanes marítimes diverses que admetin l ' evolució arquitectònica i urbanística allà on la legalitat vigent ho permeti , tot preservant-ne i potenciant-ne els referents visuals i identitaris que els diferencien d ' altres façanes marítimes del litoral mediterrani ( nuclis pesquers de l ' Ametlla de Mar i Sant Carles de la Ràpita , etc .
Español: Promocionar y ordenar las diversas fachadas marítimas que admitan la evolución arquitectónica y urbanística allí donde la legalidad vigente lo permita , preservando y potenciando los referentes visuales e identitarios que las diferencian de otras fachadas marítimas del litoral mediterráneo ( núcleos pesqueros de L'Ametlla de Mar y Sant Carles de la Ràpita , etc.
Català: Uns paisatges naturals ben conservats , amb qualitat paisatgística , i que compaginin l ' activitat agropecuària , l ' extracció de recursos naturals i l ' ús turístic i de gaudi ..
Español: Unos paisajes naturales bien conservados , con calidad paisajística , y que compaginen la actividad agropecuaria , la extracción de recursos naturales y su uso turístico y de disfrute .
Català: Procurar la restauració dels espais naturals , com les muntanyes de Tivissa-Vandellós , Riba-roja o les serres de Cardó-Boix , sotmesos a incendis forestals recurrents o a l ' abandonament .
Español: Procurar la restauración de los espacios naturales , como las montañas de Tivissa-Vandellós , Riba-roja o las sierras de Cardó-Boix , sometidos a incendios forestales recurrentes o al abandono .
Català: Restringir la localització de construccions sobre els punts prominents , els careners i les cotes més altes del territori , on la projecció de la silueta de l ' edificació en la línia d ' horitzó modifiqui el perfil natural perceptible del paisatge , i en indrets amb alta fragilitat o exposició visual identificats en el Catàleg , tot seguint els criteris establerts a OQP 10 .
Español: Restringir la localización de construcciones sobre los puntos prominentes , las cumbreras y las cotas más altas del territorio , donde la proyección de la silueta de la edificación en la línea del horizonte modifique el perfil natural perceptible del paisaje , y en lugares con alta fragilidad o exposición visual identificados en el Catálogo , siguiendo los criterios establecidos en OQP 10.
Català: Tenir en compte , en la decisió de la localització d ' edificacions dins de parcel · les agràries , la percepció que se ' n té des de la xarxa de carreteres i camins o des dels miradors : la sensació de llunyania o proximitat que es crea i la proporció i posició en relació amb els altres elements del paisatge agrari , com la vegetació , la forma i les dimensions dels talussos , les tanques , etc .
Español: Tener en cuenta , en la decisión de la localización de edificaciones dentro de parcelas agrarias , la percepción que se tiene desde la red de carreteras y caminos o desde los miradores : la sensación de lejanía o proximidad que se crea y la proporción y posición en relación con los otros elementos del paisaje agrario , como la vegetación , la forma y las dimensiones de los taludes , las cercas , etc.
Català: Vetllar pel manteniment i millora de les construccions i edificacions de pedra seca , com també pel seu inventari i inclusió dins dels catàlegs de béns a protegir dels POUM .
Español: Velar por el mantenimiento y mejora de las construcciones y edificaciones de piedra seca , así como por su inventario e inclusión dentro de los catálogos de bienes a proteger de los POUM .
Català: Evitar tant com sigui possible la fragmentació en el paisatge de les infraestructures lineals al corredor litoral ( AP-7 , corredor ferroviari , N-340 i futura A-7 ) i al llarg de l ' eix de l ' Ebre ( C-12 , C-42 i eix ferroviari de l ' Ebre ) .
Español: Evitar tanto como sea posible la fragmentación en el paisaje de las infraestructuras lineales en el corredor litoral ( AP-7 , corredor ferroviario , N-340 y futura A-7 ) y a lo largo del eje del Ebro ( C-12 , C-42 y eje ferroviario del Ebro ) .
Català: El disseny de nous traçats d ' infraestructures viàries que creuin les unitats de paisatge de secà , com l ' Altiplà de la Terra Alta , el Baix Priorat , els Costers de l ' Ebre i la Plana del Baix Ebre-Montsià , hauria d ' evitar , en la mesura que sigui possible , canvis bruscs en els marges amb elements de protecció i seguretat , alhora que , pel que fa a les panoràmiques observables des de la carretera , hauria de tenir en compte l ' existència de les edificacions aïllades .
Español: El diseño de nuevos trazados de infraestructuras viarias que crucen las unidades de paisaje de secano , como el altiplano de la Terra Alta , el bajo Priorat , los costeros del Ebro y los llanos de El Baix Ebre-Montsià , debería evitar , en la medida en que sea posible , cambios bruscos en los márgenes con elementos de protección y seguridad , a la vez que , con respecto a las panorámicas observables desde la carretera , debería tener en cuenta la existencia de las edificaciones aisladas .
Català: Cal evitar , en aquestes vies , les tanques vegetals i els enjardinaments o plantacions alienes a les característiques potencials del sòl , i cal potenciar en aquestes infraestructures la pedra en sec com a fórmula per integrar els murs o parets de contenció en el paisatge .
Español: Se debe evitar , en estas vías , las cercas vegetales y los ajardinamientos o plantaciones ajenas a las características potenciales del suelo , y se debe potenciar en estas infraestructuras la piedra en seco como fórmula para integrar los muros o paredes de contención en el paisaje .
Català: Garantir que la construcció de noves infraestructures viàries i ferroviàries deixi els passos necessaris per tal d ' evitar la fragmentació física i social dels itineraris paisatgístics no motoritzats de les Terres de l ' Ebre .
Español: Garantizar que la construcción de nuevas infraestructuras viarias y ferroviarias deje los pasos necesarios para evitar la fragmentación física y social de los itinerarios paisajísticos no motorizados de Les Terres de l'Ebre .
Català: Aquests són : camí de Sant Jaume de l ' Ebre , GR-7 , GR-92 , GR-99 o camí de l ' Ebre , GR-171 , GR-192 , via Augusta i via verda de la Vall de Safan .
Español: Estos son : camino de Sant Jaume de l'Ebre , GR-7 , GR-92 , GR-99 o camino del Ebro , GR-171 , GR-192 , vía Augusta y vía verde de la Vall de Safan .
Català: Afavorir la plantació d ' elements arbrats al llarg dels canals de reg , en especial els del delta de l ' Ebre , com també en les entrades o variants de les poblacions .
Español: Favorecer la plantación de elementos de arbolado a lo largo de los canales de riego , en especial los del delta del Ebro , así como en las entradas o variantes de las poblaciones .
Català: Cal mantenir i reforçar la integració paisatgística de les carreteres comarcals i locals de les Terres de l ' Ebre que segueixen el trajecte d ' antics eixos viaris i que , malgrat que , amb el pas del temps s ' han anat adaptant a les noves necessitats de circulació , conserven , en la seva majoria , el traçat original i trajectòries semblants , com també elements arquitectònics d ' elevat valor patrimonial .
Español: Se debe mantener y reforzar la integración paisajística de las carreteras comarcales y locales de Les Terres de l'Ebre que siguen el trayecto de antiguos ejes viarios y que , aunque , con el paso del tiempo se han ido adaptando a las nuevas necesidades de circulación , conservan , en su mayoría , el trazado original y trayectorias parecidas , así como elementos arquitectónicos de elevado valor patrimonial .
Català: Són les següents : la T-301 , la T-311 , la T-324 / N-230 , la T-703 , la T-723 , la T-731 , la TV-342 , la TV-3021 , la TV-3031 , la TV-3032 , la TV-3111 , la TV-3313 , la TV-7231 ( des de Vilalba dels Arcs fins al límit amb Aragó ) , la TV-7232 , la TV-7333 i la TV-7411 .
Español: Son las siguientes : la T-301 , la T-311 , la T-324/ N-230 , la T-703 , la T-723 , la T-731 , la TV-342 , la TV-3021 , la TV-3031 , la TV-3032 , la TV-3111 , la TV-3313 , la TV-7231 ( desde Vilalba dels Arcs hasta el límite con Aragón ) , la TV-7232 , la TV-7333 y la TV-7411 .