Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , estableix que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya és l ' òrgan estadístic de la Generalitat i es responsabilitza de les funcions de planificació , normalització , coordinació i gestió del Sistema Estadístic de Catalunya .
Español: La Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , establece que el Instituto de Estadística de Cataluña es el órgano estadístico de la Generalidad y se responsabiliza de las funciones de planificación , normalización , coordinación y gestión del Sistema Estadístico de Cataluña .
Català: D ' acord amb el procediment per a la creació de preus públics previst a l ' article 1.3 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i el capítol II del títol IV de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el procedimiento para la creación de precios públicos previsto en el artículo 1.3 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y el capítulo II del título IV de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: Vista la valoració efectuada respecte a la necessitat de crear i aprovar els preus públics de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , corresponents a determinats serveis que presta aquesta institució als ciutadans i organismes públics ;
Español: Vista la valoración efectuada respecto a la necesidad de crear y aprobar los precios públicos del Instituto de Estadística de Cataluña , correspondientes a determinados servicios que presta esta institución a los ciudadanos y organismos públicos ;
Català: Atesa la conveniència que l ' entrada en vigor de la present Ordre no es demori en el temps i pugui ser aplicable tan aviat com sigui possible , amb fonament a la necessitat de compensar el cost dels serveis que es creen .
Español: Considerando la conveniencia que la entrada en vigor de la presente Orden no se demore en el tiempo y pueda ser de aplicación lo antes posible , con fundamento en la necesidad de compensar el coste de los servicios que se crean .
Català: La determinació del preu públic a satisfer per l ' assistència a les activitats formatives resultarà de la combinació de preus per la participació de diferents professors / ores en una mateixa activitat formativa .
Español: La determinación del precio público a satisfacer por la asistencia a las actividades formativas resultará de la combinación de precios por la participación de diferentes profesores/ as en una misma actividad formativa .
Català: L ' abonament dels preus públics corresponents a l ' ús d ' espais es farà efectiu amb una antelació mínima de 48 hores a la utilització de l ' espai llogat .
Español: El abono de los precios públicos correspondientes al uso de espacios se hará efectivo con una antelación mínima de 48 horas a la utilización del espacio alquilado .
Català: L ' abonament dels preus públics corresponents a les activitats formatives es farà efectiu després que la persona interessada hagi estat admesa a l ' activitat de què es tracti i , en tot cas , abans de l ' inici d ' aquesta .
Español: El abono de los precios públicos correspondientes a las actividades formativas se hará efectivo después de que la persona interesada haya sido admitida a la actividad de que se trate y , en todo caso , antes del inicio de la misma .
Català: Les previsions d ' aquesta Ordre podran no aplicar-se en els supòsits que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya subscrigui convenis de col · laboració en matèria estadística que englobin en el seu objecte la prestació de serveis regulats per la present Ordre .
Español: Las previsiones de esta Orden podrán no aplicarse en el supuesto de que el Instituto de Estadística de Cataluña subscriba convenios de colaboración en materia estadística que engloben en su objeto la prestación de servicios regulados por la presente Orden .
Català: La revisió de preus podrà comportar una modificació en forma d ' increment en el percentatge a aplicar , com a màxim , igual a la variació en l ' exercici anterior de l ' índex general de preus de consum de Catalunya , publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: La revisión de precios podrá comportar una modificación en forma de incremento en el porcentaje a aplicar , como máximo , igual a la variación en el ejercicio anterior del índice general de precios de consumo de Cataluña , publicado por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: Vist l ' apartat 3 de l ' article 3 del Decret 267 / 1999 , de 28 de setembre , sobre règim administratiu de la cinematografia i l ' audiovisual , d ' acord amb el qual correspon al director general del Departament de Cultura competent per raó de la matèria la inscripció de les empreses audiovisuals de Catalunya al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya ;
Español: Visto el apartado 3 del artículo 3 del Decreto 267/ 1999 , de 28 de septiembre , sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual , de acuerdo con el cual corresponde al director general del Departamento de Cultura competente por razón de la materia la inscripción de las empresas audiovisuales de Cataluña en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña ;
Català: Vist l ' apartat 2 de l ' article 7 del Decret 267 / 1999 , de 28 de setembre , sobre règim administratiu de la cinematografia i l ' audiovisual , d ' acord amb el qual correspon al director general del Departament de Cultura competent per raó de la matèria l ' aprovació dels projectes d ' obra cinematogràfica en règim de coproducció internacional ;
Español: Visto el apartado 2 del artículo 7 del Decreto 267/ 1999 , de 28 de septiembre , sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual , de acuerdo con el cual corresponde al director general del Departamento de Cultura competente por razón de la materia la aprobación de los proyectos de obra cinematográfica en régimen de coproducción internacional ;
Català: Vist l ' apartat 4 de l ' article 8 del Decret 267 / 1999 , de 28 de setembre , sobre règim administratiu de la cinematografia i l ' audiovisual , d ' acord amb el qual correspon al director general del Departament de Cultura competent per raó de la matèria l ' atorgament del certificat de nacionalitat espanyola a les obres audiovisuals produïdes per empreses i productores amb domicili social a Catalunya i a les coproduïdes per aquestes empreses i productores no espanyoles que compleixin els requisits establerts per la normativa estatal , així com l ' atorgament del certificat de nacionalitat espanyola a les obres audiovisuals coproduïdes per empreses domiciliades a Catalunya i empreses de la resta de l ' Estat espanyol , sempre que l ' aportació de l ' empresa o empreses catalanes sigui superior a la de les empreses espanyoles de fora de Catalunya , així com a les coproduccions amb empreses no espanyoles en què participen empreses catalanes i de la resta de l ' Estat ;
Español: Visto el apartado 4 del artículo 8 del Decreto 267/ 1999 , de 28 de septiembre , sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual , de acuerdo con el cual corresponde al director general del Departamento de Cultura competente por razón de la materia el otorgamiento del certificado de nacionalidad española a las obras audiovisuales producidas por empresas y productoras con domicilio social en Cataluña y a las coproducidas por estas empresas y productoras no españolas que cumplan los requisitos establecidos por la normativa estatal , así como el otorgamiento del certificado de nacionalidad española a las obras audiovisuales coproducidas por empresas domiciliadas en Cataluña y empresas del resto del Estado español , siempre que la aportación de la empresa o empresas catalanas sea superior a la de las empresas españolas de fuera de Cataluña , así como a las coproducciones con empresas no españolas en las que participen empresas catalanas y del resto del Estado ;
Català: Vist l ' apartat 1 de l ' article 10 del Decret 267 / 1999 , de 28 de setembre , sobre règim administratiu de la cinematografia i l ' audiovisual , d ' acord amb el qual correspon al director general del Departament de Cultura competent per raó de la matèria la competència per qualificar per edats les obres audiovisuals per poder procedir a l ' exhibició , comercialització o promoció dins del territori de Catalunya ;
Español: Visto el apartado 1 del artículo 10 del Decreto 267/ 1999 , de 28 de septiembre , sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual , de acuerdo con el cual corresponde al director general del Departamento de Cultura competente por razón de la materia la competencia para calificar por edades las obras audiovisuales para poder proceder a la exhibición , comercialización o promoción dentro del territorio de Cataluña ;
Català: Vist l ' apartat 1.2 de la disposició addicional primera del Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que atribueix a la Direcció de l ' Institut les competències que el Decret 267 / 1999 , de 28 de setembre , sobre règim administratiu de la cinematografia i l ' audiovisual , assigna al director o directora general competent en matèria de cinematografia ;
Español: Visto el apartado 1.2 de la disposición adicional primera del Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , de aprobación de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que atribuye a la Dirección del Instituto las competencias que el Decreto 267/ 1999 , de 28 de septiembre , sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual , asigna al director o directora general competente en materia de cinematografía ;
Català: Vist l ' article 53 de la Llei 11 / 2011 , de 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per agilitar l ' activitat administrativa , pel qual es canvia la denominació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que passa a denominar-se Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: Visto el articulo 53 de la Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa , por el cual se cambia la denominación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que pasa a denominarse Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: Vist el que preveu l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Delegar en la persona titular de la Direcció de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals la competència per inscriure les empreses audiovisuals de Catalunya al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya .
Español: — 1 Delegar en la persona titular de la Dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la competencia para inscribir las empresas audiovisuales de Cataluña en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña .
Català: — 2 Delegar en la persona titular de la Direcció de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals la competència per aprovar els projectes d ' obra cinematogràfica en règim de coproducció internacional .
Español: — 2 Delegar en la persona titular de la Dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la competencia para aprobar los proyectos de obra cinematográfica en régimen de coproducción internacional .
Català: — 3 Delegar en la persona titular de la Direcció de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals la competència per expedir els certificat de nacionalitat espanyola d ' obres audiovisuals .
Español: — 3 Delegar en la persona titular de la Dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la competencia para expedir los certificados de nacionalidad española de obras audiovisuales .
Català: — 4 Delegar en la persona titular de la Direcció de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals la competència per expedir els certificats de qualificació per edats d ' obres audiovisuals .
Español: — 4 Delegar en la persona titular de la Dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la competencia para expedir los certificados de calificación por edades de obras audiovisuales .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de maig de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera del promotor Josep Antoni Romia Pujol , emplaçada al polígon 2 , parcel · les 95 i 244 , del terme municipal de Seròs ( LA20100104 ) ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de mayo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera del promotor Josep Antoni Romia Pujol , situada en el polígono 2 , parcelas 95 y 244 , del término municipal de Seròs ( LA20100104 ) .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera del promotor Josep Antoni Romia Pujol , situada al polígon 2 , parcel · les 95 i 244 , del terme municipal de Seròs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera del promotor Josep Antoni Romia Pujol , situada en el polígono 2 , parcelas 95 y 244 , del término municipal de Seròs .
Català: de 4 de maig de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental de l ' autorització ambiental per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera situada al polígon 2 , parcel · les 95 i 244 , del terme municipal de Seròs , promoguda per Josep Antoni Romia Pujol i tramitada per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 4 de mayo de 2011 , de declaración de impacto ambiental de la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 2 , parcelas 95 y 244 , del término municipal de Seròs , promovida por Josep Antoni Romia Pujol y tramitada por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: El senyor Josep Antoni Romia Pujol , amb domicili al carrer Mossèn Ferran , 38 , de Seròs ( 25183 ) , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera situada al polígon 2 , parcel · les 95 i 244 , del terme municipal de Seròs ( Segrià ) .
Español: El señor Josep Antoni Romia Pujol , con domicilio en la calle Mossèn Ferran , 38 , de Seròs ( 25183 ) , ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 2 , parcelas 95 y 244 , del término municipal de Seròs ( Segrià ) .
Català: El projecte tècnic redactat per l ' enginyer tècnic agrícola Francesc Miret Bellido , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , demarcació de Lleida , el 19 de gener de 2010 , amb referència 4-0060 , i la resta de documentació complementària que acompanya la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriu el següent :
Español: El proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola Francesc Miret Bellido , y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , demarcación de Lleida , el 19 de enero de 2010 , con referencia 4-0060 , y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental , describe lo siguiente :
Català: L ' explotació consta de dues naus ( nau 1 i 2 ) existents per a l ' allotjament del bestiar , la nau 3 i l ' ampliació de la nau 1 autoritzades però encara no construïdes i d ' una bassa per a l ' emmagatzematge de purí .
Español: La explotación consta de dos naves ( nave 1 y 2 ) existentes para el alojamiento del ganado , la nave 3 y la ampliación de la nave 1 autorizadas pero todavía no construidas y de una balsa para el almacenaje del purín .
Català: El projecte preveu la construcció d ' una nova nau ( nau 4 ) per a l ' allotjament del bestiar i l ' ampliació en la dimensió de la nau 3 , autoritzada però encara no construïda .
Español: El proyecto prevé la construcción de una nueva nave ( nave 4 ) para el alojamiento del ganado y la ampliación en la dimensión de la nave 3 , autorizada pero todavía no construida .
Català: Actualment l ' explotació amb marca oficial 774 BT té una capacitat autoritzada de 960 garrins de cria i 1.842 porcs d ' engreix d ' acord amb la resolució de llicència ambiental amb incorporació d ' un canvi no substancial emesa per l ' Ajuntament el 27 de gener de 2011 ( LL20090374 ) .
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 774BT tiene una capacidad autorizada de 960 lechales de cría y 1.842 cerdos de engorde de acuerdo con la resolución de licencia ambiental con incorporación de un cambio no sustancial emitida por el Ayuntamiento el 27 de enero de 2011 ( LL20090374 ) .
Català: En el full de dades de l ' explotació figura una capacitat productiva de 2.000 porcs d ' engreix atès que encara no s ' han dut a terme les obres previstes amb el canvi no substancial que va resoldre l ' Ajuntament el 27 de gener de 2011 i que suposaven el canvi d ' orientació productiva a 1.842 porcs d ' engreix i 960 garrins de cria amb la construcció de la nau 3 i l ' ampliació de la nau 1 .
Español: En la hoja de datos de la explotación figura una capacidad productiva de 2.000 cerdos de engorde dado que todavía no se han llevado a cabo las obras previstas con el cambio no sustancial que resolvió el Ayuntamiento el 27 de enero de 2011 y que suponía el cambio de orientación productiva a 1.842 cerdos de engorde y 960 lechales de cría con la construcción de la nave 3 y la ampliación de la nave 1.
Català: El promotor sol · licita ampliar la capacitat productiva autoritzada fins a una capacitat final de 1.900 garrins de cria i 3.700 porcs d ' engreix amb la construcció d ' una nova nau ( nau 4 ) i l ' ampliació en la dimensió de la nau 3 autoritzada però encara no construïda .
Español: El promotor solicita ampliar la capacidad productiva autorizada hasta una capacidad final de 1.900 lechales de cría y 3.700 cerdos de engorde con la construcción de una nueva nave ( nave 4 ) y la ampliación en la dimensión de la nave 3 autorizada pero todavía no construida .
Català: La neteja dels allotjaments del bestiar porcí es farà amb aigua a pressió després de cada cicle , aquestes aigües de neteja es recolliran en les fosses de purins internes .
Español: La limpieza de los alojamientos del ganado porcino se realizará con agua a presión después de cada ciclo , estas aguas de limpieza se recogerán en las fosas de purines internas .
Català: P = producció ; kN = kg Nitrogen / any ; TE = tipus d ' emmagatzematge ; C = capacitat d ' emmagatzematge prevista ; TG = tipus de gestió externa ( 5 )
Español: P=producción ; kN= kg Nitrógeno/ año ; TA=tipo de almacenaje ; C=Capacidad de almacenaje prevista ; TG=tipo de gestión externa ( 5 )
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental redactat per l ' enginyer tècnic agrícola Francesc Miret Bellido , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 19 de gener de 2010 , amb referència 4-0061 , analitza de forma prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola Francesc Miret Bellido , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 19 de enero de 2010 , con referencia 4-0061 , analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Segons el certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Seròs el 27 de juliol de 2010 , l ' explotació està situada en sòl no urbanitzable , sòl rústic clau 20 , i l ' ampliació de l ' activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent al municipi .
Español: Según el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Seròs el 27 de julio de 2010 , la explotación está situada en suelo no urbanizable , suelo rústico clave 20 , y ampliación de la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente en el municipio .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits segons la Directiva 97 / 62 / CE ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de la Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del inventario de espacios de interés geológico , ni ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/ 62/ CE ni ningún monte de utilidad pública .
Català: Els terrenys on està situada l ' activitat que es preveu ampliar estan qualificats com a sòl de protecció preventiva , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per acord de Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde está situada la actividad que se prevé ampliar están calificados como suelo de protección preventiva , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por acuerdo de Gobierno el 24 de julio del 2007.
Català: La capacitat de bestiar de l ' explotació amb marca oficial 774 BT autoritzada serà de 1.900 garrins de cria i 3.700 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 774BT autorizada será de 1.900 lechales de cría y 3.700 cerdos de engorde .
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d ' Explotació Ramadera ( LER ) una vegada sigui efectiva l ' ampliació prevista per a aquesta explotació .
Español: Será necesario actualizar la capacidad de ganado que figura en el Libro de la Explotación Ganadera ( LER ) cuando sea efectiva la ampliación prevista para esta explotación .
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per a la seva recollida , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados , o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: Caldrà disposar d ' una pòlissa d ' assegurança agro-ramadera vigent que cobreixi , en tot moment , la totalitat dels animal existents a l ' explotació .
Español: Se deberá disponer de una póliza de seguro agro-ganadera vigente que cubra , en todo momento , la totalidad de los animales existentes en la explotación .
Català: La gestió dels animals morts no es podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers , atès el Reglament ( CE ) 1069 / 2009 , en el qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà i els productes derivats no destinats a consum humà .
Español: La gestión de animales muertos no se podrá efectuar mediante la fosa de cadáveres , considerando el Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 , en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano y los productos derivados no destinados a consumo humano .
Català: Tots els sistemes d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: Todos los sistemas de almacenaje de las deyecciones ganadera deben estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga por lixiviación , percolación o rebosamiento .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136 / 2009 , o normativa que el substitueixi , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/ 2009 o normativa que lo sustituya , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: En zona vulnerable , les èpoques d ' aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar respectaran el que s ' indica als articles 4 i 5 del Decret 136 / 2009 .
Español: En zona vulnerable , las épocas de aplicación agrícola de fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/ 2009.
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 , tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 90 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes será necesario respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: También se deberán tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en el entorno de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: El titular del Pla conjunt està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes de caràcter conjunt que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals .
Español: El titular del Plan conjunto está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas de carácter conjunto que permita saber los datos correspondientes a cada una de las explotaciones individuales .
Català: Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió de l ' explotació amb marca oficial 774 BT .
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión de la explotación con marca oficial 774BT .
Català: El titular del Pla adoptarà totes aquelles mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes , especialment davant situacions imprevistes o excepcionals .
Español: El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas , especialmente delante de situaciones imprevistas o excepcionales .
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones será necesario atenerse a lo que se dispone en los apartados 6,7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: Atès que cal realitzar reducció de nitrogen per alimentació , cal disposar de les factures del pinso adquirit que garanteixin la composició i la quantitat d ' aliments subministrats als animals i la documentació acreditativa .
Español: Considerando que es necesario realizar reducción de nitrógeno por alimentación , debe disponerse de las facturas del pienso adquirido que garanticen la composición y la cantidad de alimentos suministrados a los animales y la documentación acreditativa .
Català: Cal complir amb el Reial decret 348 / 2000 i el Reial decret 1135 / 2002 sobre les normes mínimes per a la protecció dels porcs , i la part de l ' explotació que es construeixi cal que estigui construïda d ' acord amb el Reial decret 1135 / 2002 .
Español: Es necesario cumplir con el Real decreto 348/ 2000 y el Real decreto 1135/ 2002 sobre las normas mínimas para la protección de los cerdos , y la parte de la explotación que se construya es necesario que esté construida de acuerdo con el Real decreto 1135/ 2002.
Català: Les instal · lacions estaran dissenyades de manera que la càrrega i descàrrega dels animals , pinsos i purins es faci des de fora de l ' explotació i així evitar que entrin vehicles al recinte .
Español: Las instalaciones estarán diseñadas de manera que la carga y descarga de los animales , piensos y purines se haga des de fuera de la explotación y así evitar que entren vehículos en el recinto .
Català: Totes les instal · lacions de l ' explotació estaran situades a una distància superior a 100 m de les vies públiques importants i a més de 25 m de qualsevol altra via pública .
Español: Todas las instalaciones de la explotación estarán situadas a una distancia superior a 100 m de las vías públicas importantes y a más de 25 m de cualquier otra vía pública .
Català: Si es produeix algun episodi d ' olors sobre l ' entorn , es portarà un registre amb la data i durada d ' aquest , així com la fase del procés a què a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l ' objectiu d ' evitar-ne la repetició .
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno , se llevará a cabo un registro con la fecha y duración de éste , así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición .
Català: En cas que l ' activitat estigui situada a menys de 500 metres de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , haurà de disposar de les mesures següents :
Español: En caso de que la actividad esté situada a menos de 500 metros de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , se deberá disponer de las siguientes medidas :
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , núm .
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , núm .
Català: 170 , de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels anteriors departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les especificacions següents , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: 170 , de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: En les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions es realitzarà un buidat i neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i comprovació de la impermeabilitat d ' aquesta amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i disposaran d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: En las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones se realizará un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) para retirar arenas y otros materiales que reduzcan la capacidad de almacenaje y comprobación de la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa , y dispondrán de algún tipo de cubierta , ya sea rígida o flotante .
Català: Els allotjaments per a porcs d ' engreix seran , preferiblement , amb terra totalment amb slat , i amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins ( 1 o 2 cops per setmana ) , amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit ; o bé amb terra parcialment amb slat , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades , i buidat freqüent .
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde serán , preferiblemente , con tierra totalmente con slat , y con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines ( 1 o 2 veces por semana ) , con canales que van a parar a un canal principal y un sistema de drenaje por vacío ; o bien , con tierra parcialmente con slat , con una parte central de hormigón en forma convexa o una ligera inclinación , un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas y vaciado frecuente .
Català: L ' establiment està situat en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya ; per tant , la il · luminació exterior ha de complir les condicions següents :
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta ( E2 ) , según el mapa de protección del medio ambiente de la contaminación luminosa de Cataluña ; por tanto , la iluminación exterior debe cumplir las siguientes condiciones :
Català: Els pàmpols instal · lats tindran un flux a l ' hemisferi superior com a màxim del 5 % en horari de vespre i de l ' 1 % en horari de nit .
Español: Las pantallas instaladas tendrán un flujo en el hemisferio superior como máximo del 5 % en horario de tarde y del 1 % en horario de noche .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts a la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superaran los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni de los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió 4 de maig de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de mayo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Atès que l ' article 4 del Reial decret 1543 / 2011 , de 31 d ' octubre , pel qual es regulen les pràctiques no laborals en empreses , preveu que les empreses que realitzin les pràctiques no laborals , prèviament a la subscripció de l ' acord amb les persones beneficiaries , subscriuran un conveni amb el servei públic d ' ocupació competent per raó de l ' àmbit territorial del centre de treball on es desenvoluparan les pràctiques ;
Español: Dado que el artículo 4 del Real decreto 1543/ 2011 , de 31 de octubre , por el que se regulan las prácticas no laborales en empresas , prevé que las empresas que realicen las prácticas no laborales , previamente a la suscripción del acuerdo con las personas beneficiarias , suscribirán un convenio con el servicio público de empleo competente en razón del ámbito territorial del centro de trabajo donde se desarrollarán las prácticas ;
Català: D ' acord amb l ' article 12 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que preveu les funcions del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya ; i el Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , que prevé las funciones del director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña ; y el Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña ;
Català: Vista la conveniència d ' agilitar , per raons d ' eficàcia administrativa , la tramitació dels expedients relatius als convenis per a la realització de pràctiques no laborals en una empresa ;
Español: Vista la conveniencia de agilizar , por razones de eficacia administrativa , la tramitación de los expedientes relativos a los convenios para la realización de prácticas no laborales en una empresa ;
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: De acuerdo con el que disponen los artículos 6 y 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: Es delega en els / les directors / ores de les oficines de treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya la competència per resoldre les sol · licituds i subscriure els convenis per realitzar pràctiques no laborals en empreses .
Español: Se delega en los/ las directores/ ras de las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña la competencia para resolver las solicitudes y suscribir los convenios para realizar prácticas no laborales en empresas .
Català: Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 24 de febrer de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 24 de febrero de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Projecte en SNU de rehabilitació per a l ' adequació d ' una masia Mas Fonoll en habitatge rural i ampliació de magatzem amb l ' enderroc parcial de la 1a planta al polígon 40 , parcel · la 15 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Pere Domenech Mas .
Español: Proyecto en SNU de rehabilitación para la adecuación de una masía Mas Fonoll en vivienda rural y ampliación de almacén con el derribo parcial de la 1ª planta en el polígono 40 , parcela 15 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Pere Domenech Mas .
Català: Projecte en SNU per a la construcció d ' una piscina descoberta a la casa de colònies situada al polígon 45 , parcel · la 33 , del camí de Tamarit , s / n , al terme municipal de Tarragona , promoguda per English Summer , SA .
Español: Proyecto en SNU para la construcción de una piscina descubierta en la casa de colonias situada en el polígono 45 , parcela 33 , del camino de Tamarit , s/ n , en el término municipal de Tarragona , promovida por English Summer , SA .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refòs de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 1 de desembre de 2011 i de 7 de juliol de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de diciembre de 2011 y 7 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Senan , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 7 de juliol de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Senan , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 7 de julio de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 7 de juliol de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 7 de julio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .