Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el articulo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y esta sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per la senyora Beatriz Pérez-Portabella Ramos , enginyera industrial , col · legiada número 13.146 , visat amb el número 395.713 en data 10.4.2008 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por la señora Beatriz Pérez-Portabella Ramos , ingeniera industrial , colegiada número 13.146 , visado con el número 395.713 , de fecha 10.4.2008 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: h ) Juntament amb la comunicació d ' acabament d ' obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: h ) A la comunicación de finalización de obras deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas correspondientes .
Català: Atès l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( ICIC ) , adoptat en la sessió de 28 de maig de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per promoure la reescriptura i millora de guions audiovisuals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 2150 / 2008 , de 30 de juny ;
Español: Dado el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( ICIC ) , adoptado en la sesión de 28 de mayo de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones parar promover la reescritura y mejora de guiones audiovisuales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 2150/ 2008 , de 30 de junio ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 11.e ) dels Estatuts de l ' ICIC , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril ,
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 11.e ) de los Estatutos del ICIC , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril ,
Català: .2 Les subvencions que determina aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 2150 / 2008 , de 30 de juny ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 2150/ 2008 , de 30 de junio ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions determinades en aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 i un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 200.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008 y un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds va des del dia de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 17 d ' octubre de 2008 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes va desde el día de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 17 de octubre de 2008.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) i que també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y que también se pueden obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: La instància s ' ha d ' adreçar al director o a la directora de l ' ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o bé a qualsevol dels registres i de les oficines que fixa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia se debe dirigir al director o a la directora del ICIC y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Un cop transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat ni notificat cap resolució expressa , les persones sol · licitants poden considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado ninguna resolución expresa , las personas solicitantes pueden considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: .7 Les persones beneficiàries no han d ' aportar , abans dels pagaments , el certificat d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , perquè la Generalitat ha acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho , d ' acord amb la base 11 .
Español: .7 Las personas beneficiarias no han de aportar , antes de los pagos , el certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , porque la Generalidad ha acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo , de acuerdo con la base 11.
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al DOGC .
Español: .8 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al corresponent servei territorial del Departament d ' Educació pel promotor del centre docent privat Escola de Música Casp , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el correspondiente servicio territorial del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Escola de Música Casp , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Ensenyaments autoritzats : escola de música , amb una capacitat màxima simultània per a 351 alumnes , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2008-2009 .
Español: Enseñanzas autorizadas : escuela de música con una capacidad máxima simultánea para 351 alumnos , con efectos a partir del inicio del curso 2008-2009 .
Català: Jordi Cartanyà -Camí del Racó- a la urbanització Mirador de Salou , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció derivada de l ' informe emès per l ' arqueòloga territorial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Jordi Cartanyà -Camí del Racó- en la urbanización Mirador de Salou , de Salou , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción derivada del informe emitido por la arqueóloga territorial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Atesa l ' Ordre CLT / 82 / 2002 , de 15 de març , sobre el Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana , que té per objecte regular el procediment d ' actualització del Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana ;
Español: Dada la Orden CLT/ 82/ 2002 , de 15 de marzo , sobre el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana , que tiene por objeto regular el procedimiento de actualización del Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana ;
Català: Atès el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , pel qual es crea la Secretaria de Política Lingüística ;
Español: Dado el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , por el que se crea la Secretaría de Política Lingüística ;
Català: Atesos el Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , i el Decret 216 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , d ' estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística , modificat pel Decret 632 / 2006 , de 27 de desembre ;
Español: Dados el Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , y el Decreto 216/ 2005 , de 11 de octubre , de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística , modificado por el Decreto 632/ 2006 , de 27 de diciembre ;
Català: Atès el Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , pel qual la Secretaria de Política Lingüística forma part de les seves competències ;
Español: Considerando el Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , por el que la Secretaría de Política Lingüística forma parte de sus competencias ;
Català: Ateses les memòries anuals que acrediten el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana , presentades a la Secretaria de Política Lingüística per les entitats incloses al Cens d ' entitats de 2002 , 2003 , 2004 , 2005 , 2006 i 2007 ;
Español: Considerando las memorias anuales que acreditan el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana , presentadas en la Secretaría de Política Lingüística por las entidades incluidas en el Censo de entidades de 2002 , 2003 , 2004 , 2005 , 2006 y 2007 ;
Català: Ateses les noves sol · licituds presentades a l ' empara de l ' Ordre CLT / 82 / 2002 , de 15 de març , i un cop avaluades d ' acord amb l ' articulat que regeix la inclusió al Cens d ' aquestes entitats ,
Español: Dadas las nuevas solicitudes presentadas al amparo de la Orden CLT/ 82/ 2002 y una vez evaluadas de acuerdo con el articulado que rige la inclusión en el Censo de dichas entidades ,
Català: .1 Renovar la inclusió al Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana a les entitats admeses segons la Resolució CLT / 2661 / 2002 , de 13 de setembre ; a les entitats admeses segons la Resolució CLT / 2012 / 2003 , de 16 de juny ; a les entitats admeses segons la Resolució PRE / 2463 / 2004 , de 9 d ' agost ; a les entitats admeses segons la Resolució PRE / 2240 / 2005 , de 14 de juliol ; a l ' entitat admesa segons la Resolució PRE / 3352 / 2005 , de 14 de novembre , de modificació de la Resolució PRE / 2240 / 2005 ; a les entitats admeses segons la Resolució PRE / 2603 / 2006 , de 19 de juliol , i a les entitats admeses segons la Resolució VCP / 2270 / 2007 , de 16 de juliol , que es detallen a l ' annex 1 .
Español: .1 Renovar la inclusión en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana a las entidades admitidas según la Resolución CLT/ 2661/ 2002 , de 13 de septiembre ; a las entidades admitidas según la Resolución CLT/ 2012/ 2003 , de 16 de junio ; a las entidades admitidas según la Resolución PRE/ 2463/ 2004 , de 9 de agosto ; a las entidades admitidas según la Resolución PRE/ 2240/ 2005 , de 14 de julio ; a la entidad admitida según la Resolución PRE/ 3352/ 2005 , de 14 de noviembre , de modificación de la Resolución PRE/ 2240/ 2005 ; a las entidades admitidas según la Resolución PRE/ 2603/ 2006 , de 19 de julio , y a las entidades admitidas según la Resolución VCP/ 2270/ 2007 , de 16 de julio , que se detallan en el anexo 1.
Català: .2 Excloure del Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana les entitats que es detallen a l ' annex 2 , atès que no han complert el requisit establert a l ' article 5.1 de l ' Ordre CLT / 82 / 2002 , de 15 de març , en el qual s ' estableix que totes les fundacions i les associacions incloses en el Cens han de presentar cada any , en el termini de l ' 1 de gener al 30 d ' abril , una memòria que acrediti el compliment del foment de la llengua catalana durant l ' any anterior .
Español: .2 Excluir del Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana a las entidades que se detallan en el anexo 2 , puesto que no han cumplido el requisito establecido en el artículo 5.1 de la Orden CLT/ 82/ 2002 , de 15 de marzo , donde se establece que todas las fundaciones y las asociaciones incluidas en el censo tienen que presentar cada año , en el plazo del 1 de enero al 30 de abril , una memoria que acredite el cumplimiento del fomento de la lengua catalana durante el año anterior .
Català: .4 Totes les entitats incloses al Cens han de presentar la memòria anual que acrediti el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana durant l ' any anterior a la Secretaria de Política Lingüística .
Español: .4 Todas las entidades incluidas en el Censo deben presentar la memoria anual que acredite el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana durante el año anterior a la Secretaría de Política Lingüística .
Català: .5 Notificar aquesta Resolució a les entitats i assabentar-les que contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant el vicepresident en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà de la data en què es rep la notificació corresponent .
Español: .5 Notificar esta Resolución a las entidades y poner en su conocimiento que contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el vicepresidente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha en la que se recibe la notificación correspondiente .
Català: L ' article 54 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat i els poders públics de Catalunya han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col · lectiu que testimonia la resistència i la lluita per les llibertats democràtiques .
Español: El artículo 54 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad y los poderes públicos de Cataluña tienen que velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que atestigua la resistencia y la lucha por las libertades democráticas .
Català: En el marc d ' aquests objectius , la Direcció General de la Memòria Democràtica , el 21 de maig de 2007 , va publicar al DOGC la convocatòria del 1r Premi 14 d ' Abril de Teatre , amb la finalitat de difondre la restitució de la memòria democràtica mitjançant el teatre , per tal que la societat catalana tingui l ' oportunitat de conèixer els fets , els personatges , les institucions i , sobretot , els valors relacionats amb la memòria històrica de la lluita per la democràcia i per les llibertats nacionals , considerats fonaments de la democràcia actual .
Español: En el marco de estos objetivos la Dirección General de la Memoria Democrática , el 21 de mayo de 2007 , publicó en el DOGC la convocatoria del 1r Premio 14 de Abril de Teatro , con la finalidad de difundir la restitución de la memoria democrática mediante el teatro , a fin de que la sociedad catalana tenga la oportunidad de conocer los hechos , los personajes , las instituciones y , sobre todo , los valores relacionados con la memoria histórica de la lucha por la democracia y por las libertades nacionales , considerados cimientos de la democracia actual .
Català: Aquesta primera edició del Premi 14 d ' Abril de teatre es va resoldre el 14 d ' abril de 2008 , amb la concessió del premi i els accèssits previstos per les bases .
Español: Esta primera edición del Premio 14 de Abril de teatro se resolvió el 14 de abril de 2008 , con la concesión del premio y los accésits previstos por las bases .
Català: Tant el nombre d ' obres presentades que s ' ajustaven a les bases publicades , quinze originals , com la qualitat de les obres premiades , avalen la conveniència de convocar-ne una segona edició .
Español: Tanto el número de obras presentadas que se ajustaban a las bases publicadas , quince originales , como la calidad de las obras premiadas , avalan la conveniencia de convocar una segunda edición .
Català: Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ,
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , previos informes del Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ,
Català: Convocar el 2n Premi 14 d ' Abril d ' obres de teatre centrades en la memòria històrica de la lluita per la democràcia i les llibertats nacionals de Catalunya .
Español: Convocar el 2º Premio 14 de Abril de obras de teatro centradas en la memoria histórica de la lucha por la democracia y las libertades nacionales de Cataluña .
Català: La dotació del premi és de 12.000 euros , inclosos els impostos que sigui pertinent aplicar , i està condicionada al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària IT05D / 483000100 / 1310 .
Español: La dotación del premio es de 12.000 euros , incluidos los impuestos que sea pertinente aplicar , y queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 exista crédito suficiente en la aplicación presupuestaria IT05D/ 483000100/ 1310.
Català: El termini de presentació de sol · licituds començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 31 de desembre de 2008 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 31 de diciembre de 2008.
Català: L ' objecte del Premi 14 d ' Abril de Teatre és premiar textos dramàtics nous centrats en la recuperació de la memòria històrica de la lluita per la democràcia i les llibertats nacionals .
Español: El objeto del Premio 14 de Abril de Teatro es premiar textos dramáticos nuevos centrados en la recuperación de la memoria histórica de la lucha por la democracia y las libertades nacionales .
Català: Amb el marc de referència 1931-1980 , els textos han de permetre la reflexió sobre els fets històrics i sobre els valors i les accions de la lluita per la democràcia , amb la finalitat prioritària d ' estimular la comprensió del present i els valors democràtics .
Español: Con el marco de referencia 1931-1980 , los textos tienen que permitir la reflexión sobre los hechos históricos y sobre los valores y las acciones de la lucha por la democracia , con la finalidad prioritaria de estimular la comprensión del presente y los valores democráticos .
Català: 3.3 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , igualment , durà a terme les gestions pertinents per tal de facilitar la posada en escena de l ' obra premiada .
Español: 3.3 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , igualmente , llevará a cabo las gestiones pertinentes con el fin de facilitar la puesta en escena de la obra premiada .
Català: Les obres , que s ' hauran de presentar per quintuplicat , aniran acompanyades , en un sobre tancat en el qual es farà constar el títol de l ' obra , d ' un full on constin les dades de l ' autor , incloent-hi nom , cognom , títol del treball , DNI de l ' autor , adreça postal i electrònica i telèfon de contacte .
Español: Las obras , que se tendrán que presentar para quintuplicado , irán acompañadas , en sobre cerrado , en el cual se hará constar el título de la obra , de una hoja donde consten los datos del autor , incluyendo nombre , apellido , título del trabajo , DNI del autor , dirección postal y electrónica y teléfono de contacto .
Català: Els autors hi poden participar amb una sola obra original i inèdita , que no hagi estat publicada ni representada , i que no hagi estat premiada abans ni durant el procés de selecció , ni fins al moment del veredicte del jurat .
Español: Los autores pueden participar con una sola obra original e inédita , que no haya sido publicada ni representada , y que no haya sido premiada antes ni durante el proceso de selección , ni hasta el momento del veredicto del jurado .
Català: Mitjançant una resolució complementària a aquesta Ordre es donarà publicitat a la composició del jurat , el qual estarà format , a més de per representants del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , per representants de les institucions culturals catalanes vinculades a les arts escèniques i per personalitats de reconegut prestigi en el món cultural o acadèmic .
Español: Mediante resolución complementaria a esta Orden se dará publicidad a la composición del jurado , el cual estará formado , además de por representantes del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , por representantes de las instituciones culturales catalanas vinculadas a las artes escénicas y por personalidades de reconocido prestigio en el mundo cultural o académico .
Català: 8.1 El veredicte del jurat es donarà a conèixer durant el mes d ' abril , coincidint amb la commemoració de la proclamació de la II República i serà inapel · lable .
Español: 8.1 El veredicto del jurado se dará a conocer durante el mes de abril , coincidiendo con la conmemoración de la proclamación de la II República y será inapelable .
Català: 8.2 El veredicte del jurat podrà incloure la recomanació al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de produir l ' obra guanyadora .
Español: 8.2 El veredicto del jurado podrá incluir la recomendación al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de producir la obra ganadora .
Català: 8.4 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la data de la notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent .
Español: 8.4 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la fecha de la notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente .
Català: La concessió del premi comporta la cessió gratuïta al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya dels drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte subvencionat , de manera no exclusiva i per un període de dos anys , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , per a finalitats no lucratives , que pot exercir en concurrència amb el mateix autor de l ' obra guanyadora .
Español: La concesión del premio comporta la cesión gratuita al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña de los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado , de forma no exclusiva y por un periodo de dos años , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , para finalidades no lucrativas , que puede ejercer en concurrencia con el propio autor de la obra ganadora .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , s ' hi ha de fer constar l ' autoria dels treballs que integren l ' obra .
Español: Sin perjuicio de ello , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , se tiene que hacer constar la autoría de los trabajos que integran la obra .
Català: ) i edicions que es facin de l ' obra guanyadora i en els materials de difusió , s ' hi farà constar la menció al Premi 14 d ' Abril de Teatre i els logotips del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i del Memorial Democràtic .
Español: ) y ediciones que se hagan de la obra ganadora y en los materiales de difusión , se hará constar la mención al Premio 14 de Abril de Teatro y los logotipos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y del Memorial Democrático .
Català: La Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , estableix , a l ' article 8 , que els títols de formació professional acrediten les qualificacions professionals corresponents i que el reconeixement de les competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o vies no formals de formació s ' acreditaran i s ' avaluaran , parcialment o total , amb la finalitat d ' obtenir el títol o certificat corresponent .
Español: La Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las cualificaciones y de la formación profesional , establece , en el artículo 8 , que los títulos de formación profesional acreditan las cualificaciones profesionales correspondientes y que el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o vías no formales de formación se acreditará y se evaluará , parcial o totalmente , con la finalidad de obtener el título o certificado correspondiente .
Català: El Decret 176 / 2003 , de 8 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , estableix , a l ' article 1.2 , que l ' Institut és l ' òrgan tècnic encarregat de definir i proposar , per a l ' àmbit de Catalunya , un sistema integrat de qualificacions i formació professional , del qual formen part , segons l ' article 2.2 , els requisits i els procediments per poder reconèixer i , si cal , avaluar les competències professionals adquirides en la formació professional específica , o mitjançant l ' experiència professional .
Español: El Decreto 176/ 2003 , de 8 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales , establece , en el artículo 1.2 , que el Instituto es el órgano técnico encargado de definir y proponer , para el ámbito de Cataluña , un sistema integrado de cualificaciones y formación profesional , del cual forman parte , según el artículo 2.2 , los requisitos y los procedimientos para poder reconocer y , si es necesario , evaluar las competencias profesionales adquiridas en la formación profesional específica , o mediante la experiencia profesional .
Català: D ' altra banda , aquesta convocatòria , per tal que les persones interessades disposin d ' una accessibilitat més gran per fer la fase d ' avaluació de les competències professionals , introdueix , com a novetat , que es pugui fer durant tot l ' any , per la qual cosa s ' organitza en tres tandes , tal com ja es va fer en la fase d ' orientació en la convocatòria passada .
Español: Por otra parte , esta convocatoria , a fin de que las personas interesadas dispongan de una mayor accesibilidad para hacer la fase de evaluación de las competencias profesionales , introduce , como novedad , que se pueda hacer durante todo el año , por lo que se organiza en tres tandas , tal y como ya se hizo en la fase de orientación en la convocatoria pasada .
Català: En aquesta convocatòria s ' incrementa qualitativament la col · laboració de l ' Administració local en el procediment d ' acreditació de les competències professionals pel que fa a determinats cicles i territoris .
Español: En esta convocatoria se incrementa cualitativamente la colaboración de la Administración local en el procedimiento de acreditación de las competencias profesionales respecto de determinados ciclos y territorios .
Català: Per últim , pel que fa a la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Educació , és d ' aplicació l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , que aprova l ' esmentat procediment .
Español: Por último , con respecto a la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación , es de aplicación la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , que aprueba el mencionado procedimiento .
Català: Convocar , per al curs acadèmic 2008-2009 , el procés per a l ' acreditació de les competències professionals relatives a les unitats de competència establertes en els títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional del sistema educatiu .
Español: Convocar , para el curso académico 2008-2009 , el proceso para la acreditación de las competencias profesionales relativas a las unidades de competencia establecidas en los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional del sistema educativo .
Català: 2.3 Una persona que estigui matriculada en determinats crèdits en règim presencial en el curs acadèmic 2008-2009 , no podrà inscriure ' s simultàniament a la fase d ' avaluació de les competències en aquelles unitats de competència associades amb els crèdits formatius dels quals està matriculada .
Español: 2.3 Una persona que esté matriculada en determinados créditos en régimen presencial en el curso académico 2008-2009 , no podrá inscribirse simultáneamente a la fase de evaluación de las competencias en aquellas unidades de competencia asociadas con los créditos formativos de los que está matriculada .
Català: 2.4 La inscripció està subjecta al pagament de les taxes que estableix el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2.4 La inscripción está sujeta al pago de las tasas que establece el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2.5 La presentació de la sol · licitud , per a qualsevol dels dos processos , orientació o avaluació , i per a totes les tandes , implicarà l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , mitjançant consulta a bases de dades del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , les dades que acreditin la pertinença a una família nombrosa , si és el cas .
Español: 2.5 La presentación de la solicitud , para cualquiera de los dos procesos , orientación o evaluación , y para todas las tandas , implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener , mediante consulta en bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , los datos que acrediten la pertenencia a una familia numerosa , si es el caso .
Català: En el cas que no s ' autoritzi la consulta , la persona sol · licitant haurà de desmarcar la casella corresponent en el formulari de sol · licitud d ' inscripció i haurà de presentar la documentació acreditativa de la condició de família nombrosa en els terminis i llocs establerts en la convocatòria .
Español: En caso de que no se autorice la consulta , la persona solicitante tendrá que desmarcar la casilla correspondiente en el formulario de solicitud de inscripción y tendrá que presentar la documentación acreditativa de la condición de familia numerosa en los plazos y lugares establecidos en la convocatoria .
Català: e ) Les persones que tinguin una bonificació del 50 % de la taxa , en el cas que no autoritzin la consulta esmentada en el punt 2.5 d ' aquesta Resolució , hauran de presentar una fotocòpia del títol de família nombrosa de categoria general , equivalent al de primera categoria .
Español: e ) Las personas que tengan una bonificación del 50 % de la tasa , en el caso de que no autoricen la consulta mencionada en el punto 2.5 de esta Resolución , tendrán que presentar una fotocopia del título de familia numerosa de categoría general , equivalente al de primera categoría .
Català: Aquelles que estiguin exemptes de pagar la taxa hauran de presentar una fotocòpia del títol de família nombrosa de categoria especial , equivalent als de segona categoria i categoria d ' honor , en el cas que no autoritzin la consulta esmentada en l ' apartat 2.5 d ' aquesta Resolució , o bé la declaració legal d ' estar subjecte a mesures privatives de llibertat .
Español: Aquéllas que estén exentas de pagar la tasa tendrán que presentar una fotocopia del título de familia numerosa de categoría especial , equivalente a los de segunda categoría y categoría de honor , en el caso de que no autoricen la consulta mencionada en el apartado 2.5 de esta Resolución , o bien la declaración legal de estar sujeto a medidas privativas de libertad .
Català: 4.1 L ' acreditació de competències serveix per reconèixer les competències adquirides a partir de l ' experiència professional , en relació amb les unitats de competència establertes en el currículum del cicle formatiu , segons el Decret corresponent especificat a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 4.1 La acreditación de competencias sirve para reconocer las competencias adquiridas a partir de la experiencia profesional , en relación con las unidades de competencia establecidas en el currículo del ciclo formativo , según el Decreto correspondiente especificado en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 4.2 Les persones que hagin obtingut el reconeixement d ' una o més unitats de competència estaran exemptes de realitzar les proves d ' avaluació dels crèdits associats directament a les unitats de competència del corresponent cicle formatiu .
Español: 4.2 Las personas que hayan obtenido el reconocimiento de una o más unidades de competencia estarán exentas de realizar las pruebas de evaluación de los créditos asociados directamente a las unidades de competencia del correspondiente ciclo formativo .
Català: La informació s ' iniciarà a partir de la publicació d ' aquesta Resolució i durarà fins a les dates d ' inscripció per a les fases d ' orientació i avaluació de l ' acreditació de competències .
Español: La información se iniciará a partir de la publicación de esta Resolución y durará hasta las fechas de inscripción para las fases de orientación y evaluación de la acreditación de competencias .
Català: Les persones interessades poden informar-se sobre aquesta convocatòria en els centres i punts d ' informació que es detallen als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució , i a la pàgina web de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) .
Español: Las personas interesadas pueden informarse sobre esta convocatoria en los centros y puntos de información que se detallan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución , y en la página web del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) .
Català: 6.1 El procés d ' acreditació de les competències professionals es compon de dues fases consecutives : la fase d ' orientació , en la qual s ' informa , s ' assessora i s ' acompanya la persona aspirant al llarg del procés , i la fase d ' avaluació , en la qual s ' evidencien les competències que posseeix la persona aspirant .
Español: 6.1 El proceso de acreditación de las competencias profesionales se compone de dos fases consecutivas : la fase de orientación , en la que se informa , asesora y se acompaña a la persona aspirante a lo largo del proceso , y la fase de evaluación , en la que se evidencian las competencias que posee la persona aspirante .
Català: 6.2 Per inscriure ' s a la fase d ' avaluació de les competències , és condició necessària haver seguit prèviament la fase d ' orientació del mateix cicle formatiu en aquesta convocatòria o en anteriors convocatòries .
Español: 6.2 Para inscribirse en la fase de evaluación de las competencias , es condición necesaria haber seguido previamente la fase de orientación del mismo ciclo formativo en esta convocatoria o en anteriores convocatorias .
Català: 7.2 Les persones que no hagin completat la fase d ' orientació en una tanda quedaran inscrites automàticament en la següent i poden completar la fase d ' orientació fins al final de la tercera tanda .
Español: 7.2 Las personas que no hayan completado la fase de orientación en una tanda quedarán inscritas automáticamente en la siguiente y pueden completar la fase de orientación hasta el final de la tercera tanda .
Català: 7.3 Les persones que al final de la tercera tanda de la fase d ' orientació d ' aquesta convocatòria no l ' hagin completat , i vulguin fer-la , hauran de presentar de nou la sol · licitud d ' inscripció en les ulteriors convocatòries i pagar la corresponent taxa .
Español: 7.3 Las personas que al final de la tercera tanda de la fase de orientación de esta convocatoria no la hayan completado , y quieran hacerlo , tendrán que presentar de nuevo la solicitud de inscripción en las ulteriores convocatorias y pagar la correspondiente tasa .
Català: 8.1 Del 18 d ' agost al 8 de setembre de 2008 , les persones interessades han de presentar la .sol · licitud d ' inscripció per a l ' orientació de les competències professionals en la convocatòria de 2008-2009 .. La sol · licitud es presentarà per via telemàtica , mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades , o bé des dels centres i punts d ' informació que es detallen als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 8.1 Del 18 de agosto al 8 de septiembre de 2008 , las personas interesadas tienen que presentar la .solicitud de inscripción para la orientación de las competencias profesionales en la convocatoria de 2008-2009. . La solicitud se presentará por vía telemática , mediante la aplicación disponible en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio y se podrá tramitar desde cualquier terminal que dispongan las personas interesadas , o bien desde los centros y puntos de información que se detallan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: El dia 10 de setembre de 2008 es publicarà l ' assignació definitiva de centre a la web http : / / www.gencat.cat / educacio i als taulers d ' anuncis dels centres i punts d ' informació que es detallen , respectivament , als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: El día 10 de septiembre de 2008 se publicará la asignación definitiva de centro en la web http:/ /www.gencat.cat/ educacio y en los tablones de anuncios de los centros y puntos de información que se detallan , respectivamente , en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: 8.3 El dia 9 de setembre de 2008 , a les 7 de la tarda , cada centre farà una sessió informativa adreçada a les persones que han sol · licitat l ' orientació al centre per explicar-los la finalitat i les concrecions del procés d ' acreditació i detallar-los la documentació que han de presentar .
Español: 8.3 El día 9 de septiembre de 2008 , a las 7 de la tarde , cada centro hará una sesión informativa dirigida a las personas que han solicitado la orientación al centro para explicarles la finalidad y las concreciones del proceso de acreditación y detallarles la documentación que tienen que presentar .
Català: 8.4 A partir del dia 16 de setembre i fins al dia 22 de setembre de 2008 , les persones aspirants hauran de presentar tota la documentació al centre assignat i haver efectuat el pagament de la taxa corresponent .
Español: 8.4 A partir del día 16 de septiembre y hasta el día 22 de septiembre de 2008 , las personas aspirantes tendrán que presentar toda la documentación en el centro asignado y haber efectuado el pago de la tasa correspondiente .
Català: 8.5 El dia 26 de setembre de 2008 , cada centre farà pública la llista d ' admesos i exclosos juntament amb els motius d ' exclusió , i s ' obrirà un període de tres dies hàbils , fins al dia 30 , per completar la documentació presentada .
Español: 8.5 El día 26 de septiembre de 2008 , cada centro hará pública la lista de admitidos y excluidos junto con los motivos de exclusión , y se abrirá un periodo de tres días hábiles , hasta el día 30 , para completar la documentación presentada .
Català: 8.7 Un cop feta la fase d ' orientació , els centres lliuraran a les persones que hagin seguit tot el procés un certificat d ' orientació sobre l ' acreditació de competències .
Español: 8.7 Una vez hecha la fase de orientación , los centros entregarán a las personas que hayan seguido todo el proceso , un certificado de orientación sobre la acreditación de competencias .
Català: 9.1 Del 22 de setembre de 2008 al 17 de novembre de 2008 , les persones interessades han de presentar la .Sol · licitud d ' inscripció per a l ' orientació de les competències professionals en la convocatòria de 2008-2009 .. La sol · licitud es presentarà per via telemàtica , mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades , o bé des dels centres i punts d ' informació que es detallen als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 9.1 Del 22 de septiembre de 2008 al 17 de noviembre de 2008 , las personas interesadas tienen que presentar la .Solicitud de inscripción para la orientación de las competencias profesionales en la convocatoria de 2008-2009. . La solicitud se presentará por vía telemática , mediante la aplicación disponible en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio y se podrá tramitar desde cualquier terminal que dispongan las personas interesadas , o bien desde los centros y puntos de información que se detallan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: El dia 20 de novembre de 2008 es publicarà l ' assignació definitiva de centre a la web http : / / www.gencat.cat / educacio i als taulers d ' anuncis dels centres i punts d ' informació que es detallen , respectivament , als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: El día 20 de noviembre de 2008 se publicará la asignación definitiva de centro en la web http:/ /www.gencat.cat/ educacio y en los tablones de anuncios de los centros y puntos de información que se detallan , respectivamente , en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: 9.3 El dia 24 de novembre de 2008 , a les 7 de la tarda , cada centre farà una sessió informativa adreçada a les persones que tenen assignades , per explicar-los la finalitat i les concrecions del procés d ' acreditació i detallar-los la documentació que han de presentar .
Español: 9.3 El día 24 de noviembre de 2008 , a las 7 de la tarde , cada centro hará una sesión informativa dirigida a las personas que tienen asignadas , para explicarles la finalidad y las concreciones del proceso de acreditación y detallarles la documentación que tienen que presentar .
Català: 9.4 A partir del dia 25 de novembre i fins al dia 1 de desembre de 2008 , els aspirants hauran de presentar tota la documentació al centre assignat i haver efectuat el pagament de la taxa corresponent .
Español: 9.4 A partir del día 25 de noviembre y hasta el día 1 de diciembre de 2008 , los aspirantes tendrán que presentar toda la documentación en el centro asignado y haber efectuado el pago de la tasa correspondiente .
Català: 9.5 El dia 4 de desembre de 2008 , cada centre farà pública la llista d ' admesos i exclosos juntament amb els motius d ' exclusió , i s ' obrirà un període de tres dies hàbils , fins al dia 9 de desembre , per completar la documentació presentada .
Español: 9.5 El día 4 de diciembre de 2008 , cada centro hará pública la lista de admitidos y excluidos junto con los motivos de exclusión , y se abrirá un periodo de tres días hábiles , hasta el día 9 de diciembre , para completar la documentación presentada .