Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El dia 30 de juliol de 2012 , amb número de Registre 9013E-1239 / 2012 , el representant de l ' empresa Granges Terragrisa , SL , sol · licità autorització ambiental integrada a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) per exercir l ' activitat de producció de garrins a la finca Coll de Bassa , al municipi de Sant Feliu Sasserra .
Español: El día 30 de julio de 2012 , con número de Registro 9013E-1239/ 2012 , el representante de la empresa Granges Terragrisa , SL , solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) para ejercer la actividad de producción de cochinillos en la finca Coll de Bassa , en el municipio de Sant Feliu Sasserra .
Català: S ' ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i durant aquest tràmit el representant de l ' empresa presentà a través de l ' OVT nova documentació relativa a contaminació lluminosa , l ' assegurança agroramadera , el contracte per la gestió dels residus zoosanitaris i el llibre d ' explotació ramadera .
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada y durante este trámite el representante de la empresa presentó a través de la OVT nueva documentación relativa a contaminación lumínica , el seguro agroganadero , el contrato para la gestión de los residuos zoosanitarios y el libro de explotación ganadera .
Català: Per part de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) de Barcelona s ' han sotmès al tràmit d ' informació pública l ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte .
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de Barcelona se han sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto .
Català: L ' OGAU de Barcelona , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , ha informat del seu dret de participar en el procediment a les persones interessades i les administracions públiques afectades següents : Acció Natura , Fundació Territori i Paisatge , Depana , Greenpeace España , Meandre , Departament de Cultura , Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i l ' Ajuntament de Sant Feliu Sasserra .
Español: La OGAU de Barcelona , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes : Acció Natura , Fundació Territori i Paisatge , Depana , Greenpeace España , Meandre , Departamento de Cultura , Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y el Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra .
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades , han emès informe amb caràcter favorable : l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) ; el Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i el Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura .
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas , han emitido informe con carácter favorable : el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) ; el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura .
Català: L ' al · legació presentada en data de 8 de febrer de 2013 a l ' Ajuntament de Sant Feliu Sasserra durant el període d ' informació veïnal fa referència a les distàncies de l ' explotació al nucli urbà més proper i de l ' explotació al riu d ' Ases , que considera errònies .
Español: La alegación presentada en fecha de 8 de febrero de 2013 al Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra durante el periodo de información vecinal hace referencia a las distancias de la explotación al núcleo urbano más cercano y de la explotación al río D'Ases , que considera erróneas .
Català: Impacte per la generació de soroll pels crits dels animals , els equips accionats per motors ( distribució de pinso , emplenament de sitges , evacuació de les dejeccions ) i camions .
Español: Impacto por la generación de ruido por los gritos de los animales , los equipos accionados por motores ( distribución de pienso , llenado de silos , evacuación de las deyecciones ) y camiones .
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims o inapreciables sobre els receptors de la contaminació acústica , i els seus efectes per immissió es presenten de forma discontinua en el temps .
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos o inapreciables sobre los receptores de la contaminación acústica , y sus efectos por inmisión se presentan de forma discontinúa en el tiempo .
Català: Impacte per l ' increment dels nivells de contaminació de l ' aire per l ' emissió de pols i sòlids en suspensió pel trànsit de vehicles pels camins d ' accés a l ' explotació durant el procés de construcció de les naus i durant el funcionament normal de l ' establiment .
Español: Impacto por el incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de polvo y sólidos en suspensión por el tráfico de vehículos por los caminos de acceso a la explotación durante el proceso de construcción de las naves y durante el normal funcionamiento del establecimiento .
Català: Impacte mínim per la generació d ' olors provinent de les dejeccions dels animals emmagatzemades a les fosses de les naus i al dipòsit de purins , com a conseqüència del funcionament normal de la granja .
Español: Impacto mínimo por la generación de olores proveniente de las deyecciones de los animales almacenadas en las fosas de las naves y en el depósito de purines , como consecuencia del normal funcionamiento de la granja .
Català: Impacte mínim i no significatiu pel sistema d ' il · luminació de l ' exterior de les naus , consistent en 5 punts de llum exteriors per il · luminar les portes d ' accés de cada nau , que durant l ' horari nocturn , a partir de les 22 : 00 h , restarà inactiva .
Español: Impacto mínimo y no significativo por el sistema de iluminación del exterior de las naves , consistente en 5 puntos de luz exteriores para iluminar las puertas de acceso de cada nave , que durante el horario nocturno , a partir de las 22:00 h , estará inactiva .
Català: Les naus projectades estan ubicades en un camp de conreu , i no es realitzarà cap tipus de tractament silvícola a les masses forestals properes , de manera que l ' impacte sobre el medi natural és mínim .
Español: Las naves proyectadas están ubicadas en un campo de cultivo , y no se realizará ningún tipo de tratamiento silvícola en las masas forestales próximas , de manera que el impacto sobre el medio natural es mínimo .
Català: L ' explotació està situada en el municipi de Sant Feliu Sasserra , classificat com d ' alt risc d ' incendi forestal pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: La explotación está situada en el municipio de Sant Feliu Sasserra , clasificado como de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Impacte mínim , negatiu i recuperable per la possible contaminació del sòl per vessament accidental dels purins emmagatzemats o per la seva incorrecta aplicació al terreny agrícola .
Español: Impacto mínimo , negativo y recuperable por la posible contaminación del suelo por vertido accidental de los purines almacenados o por su incorrecta aplicación en el terreno agrícola .
Català: L ' anàlisi de la documentació presentada pel promotor , l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte i la documentació complementària permeten considerar que la ubicació del Projecte de modificació substancial es manifesta com una modificació de l ' entorn , dels recursos naturals i / o dels seus processos fonamentals de funcionament , que no produeix o pugui produir-hi repercussions significatives .
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor , el estudio de impacto ambiental , el Proyecto y la documentación complementaria permiten considerar que la ubicación del Proyecto de modificación sustancial se manifiesta como una modificación del entorno , de los recursos naturales y/ o de sus procesos fundamentales de funcionamiento , que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos .
Català: L ' impacte per la generació de soroll durant l ' exercici de l ' activitat en l ' àmbit dels receptors s ' avalua com a compatible atès que el Projecte incorpora mesures per a la reducció del soroll i de les vibracions produïdes a l ' explotació .
Español: El impacto por la generación de ruido durante el ejercicio de la actividad en el ámbito de los receptores se evalúa como compatible dado que el Proyecto incorpora medidas para la reducción del ruido y de las vibraciones producidas en la explotación .
Català: L ' impacte ambiental per generació de pols en suspensió provinent de la circulació de vehicles pels camins d ' accés a l ' explotació s ' estima compatible , i no demana pràctiques protectores o correctores .
Español: El impacto ambiental por generación de polvo en suspensión proveniente de la circulación de vehículos por los caminos de acceso a la explotación se estima compatible , y no demanda prácticas protectoras o correctoras .
Català: L ' impacte ambiental per generació d ' olors provinent de l ' activitat ramadera que pot alterar la percepció odorífera a l ' entorn de l ' establiment s ' estima moderat , atès que la seva recuperació no demana pràctiques protectores ni correctores intensives .
Español: El impacto ambiental por generación de olores proveniente de la actividad ganadera que puede alterar la percepción odorífera en torno al establecimiento se considera como moderado , dado que su recuperación no demanda prácticas protectoras ni correctoras intensivas .
Català: L ' impacte ambiental per l ' augment dels nivells de llum per la il · luminació exterior de les naus s ' estima compatible atès que l ' activitat no treballarà en horari nocturn .
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de luz para la iluminación exterior de las naves se estima como compatible dado que la actividad no trabajará en horario nocturno .
Català: L ' impacte ambiental per a la contaminació del sòl relacionat amb les dejeccions ramaderes s ' estima moderat atès que l ' aplicació de les mesures proposades ( impermeabilització dels sistemes d ' emmagatzematge , aplicació correcta dels purins en el terreny agrícola ) en un període de temps constant permeten minimitzar els possibles efectes negatius .
Español: El impacto ambiental para la contaminación del suelo relacionado con las deyecciones ganaderas se estima como moderado dado que la aplicación de las medidas propuestas ( impermeabilización de los sistemas de almacenamiento , aplicación correcta de los purines en el terreno agrícola ) en un periodo de tiempo constante permiten minimizar los posibles efectos negativos .
Català: L ' impacte per l ' alteració del paisatge per la presència de les noves edificacions que no alteren el fons escènic s ' estima moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives ja que el promotor preveu la plantació d ' arbres autòctons i la integració de les construccions amb l ' adequació dels colors a l ' entorn .
Español: El impacto por la alteración del paisaje por la presencia de las nuevas edificaciones que no alteran el fondo escénico se estima como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas puesto que el promotor prevé la plantación de árboles autóctonos y la integración de las construcciones adecuando los colores al entorno .
Català: Globalment l ' activitat de l ' explotació ramadera Coll de Bassa no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d ' acord amb les condicions descrites en el Projecte , en l ' estudi d ' impacte ambiental , en la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Globalmente la actividad de la explotación ganadera Coll de Bassa no tiene que comportar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto , en el estudio de impacto ambiental , en la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Per tot això i d ' acord amb l ' emplaçament i el procés de gestió escollits pel promotor , els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen es qualifica l ' impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Por todo ello y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de gestión escogidos por el promotor , los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' OGAU de Barcelona , d ' acord amb les competències atribuïdes a l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , la Ponència Ambiental acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la OGAU de Barcelona , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades la Ponencia Ambiental acuerda :
Català: a ) Formular declaració d ' impacte ambiental en sentit favorable a l ' autorització del Projecte d ' activitat ramadera de producció de garrins situat a la finca Coll de Bassa del terme municipal de Sant Feliu Sasserra , sempre que s ' autoritzi amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor .
Español: a ) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de actividad ganadera de producción de cochinillos situado en la finca Coll de Bassa del término municipal de Sant Feliu Sasserra , siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' explotació del Projecte no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats a l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados al ordenanza municipal correspondiente .
Català: Pel que fa als nous punts de llum d ' il · luminació exterior associats al canvi substancial , la il · luminació exterior s ' ha d ' ajustar a la descrita en l ' estudi d ' impacte ambiental pel que fa a les característiques de les làmpades i flux d ' hemisferi superior instal · lat dels projectors .
Español: Con respecto a los nuevos puntos de luz de iluminación exterior asociados al cambio sustancial , la iluminación exterior se debe ajustar a la descrita en el estudio de impacto ambiental con respecto a las características de las lámparas y flujo de hemisferio superior instalado de los proyectores .
Català: Pel que fa a la il · luminació exterior existent , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i les del Reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: Con respecto a la iluminación exterior existente , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y las del Reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: L ' activitat disposarà en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm , i d ' una mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm , y de una manguera de 25 mm suficiente , que permita cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General de Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 18 i 20 de juny , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 33 / 2012 , sobre la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , corresponent al 2009 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 18 y 20 de junio , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 33/ 2012 , sobre la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , correspondiente a 2009 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 33 / 2012 , sobre la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , corresponent al 2009 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 33/ 2012 , sobre la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , correspondiente a 2009.
Català: El Parlament de Catalunya insta la Sindicatura de Comptes a fiscalitzar el valor comptable de les finques externes propietat de la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau .
Español: El Parlamento de Cataluña insta a la Sindicatura de Cuentas a fiscalizar el valor contable de las fincas externas propiedad de la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau .
Català: Amb data 14 de desembre de 2012 es va signar l ' Acta de pròrroga del Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( DURSI ) , el Centre d ' Investigacions Energètiques , Mediambientals i Tecnològiques ( CIEMAT ) , la Universitat Autònoma de Barcelona ( UAB ) i l ' Institut de Física d ' Altes Energies ( IFAE ) , per a la creació i manteniment del centre de competència cientificotecnològica denominada port d ' informació científica ( PIC ) de 12 de juny de 2003 .
Español: En fecha 14 de diciembre de 2012 se firmó el Acta de prórroga del Convenio de colaboración entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña ( DURSI ) , el Centro de Investigaciones Energéticas , Medioambientales y Tecnológicas ( CIEMAT ) , la Universidad Autónoma de Barcelona ( UAB ) y el Instituto de Física de Altas Energías ( IFAE ) , para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica ( PIC ) , de 12 de junio de 2003. .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Dadas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer pública l ' Acta de pròrroga del Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( DURSI ) , el Centre d ' Investigacions Energètiques , Mediambientals i Tecnològiques ( CIEMAT ) , la Universitat Autònoma de Barcelona ( UAB ) i l ' Institut de Física d ' Altes Energies ( IFAE ) , per a la creació i manteniment del centre de competència cientificotecnològica denominada port d ' informació científica ( PIC ) de 12 de juny de 2003 , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer pública el Acta de prórroga del Convenio de colaboración entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña ( DURSI ) , el Centro de Investigaciones Energéticas , Medioambientales y Tecnológicas ( CIEMAT ) , la Universidad Autónoma de Barcelona ( UAB ) y el Instituto de Física de Altas Energías ( IFAE ) , para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica ( PIC ) , de 12 de junio de 2003 , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: de pròrroga del Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( DURSI ) , el Centre d ' Investigacions Energètiques , Mediambientals i Tecnològiques ( CIEMAT ) , la Universitat Autònoma de Barcelona ( UAB ) i l ' Institut de Física d ' Altes Energies ( IFAE ) , per a la creació i manteniment del centre de competència cientificotecnològica denominada port d ' informació científica ( PIC ) de 12 de juny de 2003
Español: de prórroga del Convenio de colaboración entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña ( DURSI ) , el Centro de Investigaciones Energéticas , Medioambientales y Tecnológicas ( CIEMAT ) , la Universidad Autónoma de Barcelona ( UAB ) y el Instituto de Física de Altas Energías ( IFAE ) , para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica ( PIC ) , de 12 de junio de 2003
Català: Sr . Andreu Mas-Colell , conseller d ' Economia i Coneixement de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre , i actuant en base a les competències que li atorga l ' article 12 de la llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre .
Español: Sr . Andreu Mas-Colell , consejero de Economía y Conocimiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre , y actuando en base a las competencias que le otorga el artículo 12 de la ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre ,
Català: Carmen Vela Olmo , secretària d ' Estat de Recerca , Desenvolupament i Innovació , nomenada pel Reial decret 2055 / 2011 , de 30 de desembre , i actuant en qualitat de presidenta del Centre d ' Investigacions Energètiques , Mediambientals i Tecnològiques ( en endavant , CIEMAT ) , d ' acord amb l ' article 8 de l ' Estatut del CIEMAT , aprovat pel Reial decret 1952 / 2000 , d ' 1 de desembre , modificat pel Reial decret 718 / 2010 , de 28 de maig ,
Español: Carmen Vela Olmo , secretaria de Estado de Investigación , Desarrollo e Innovación , nombrada por el Real decreto 2055/ 2011 , de 30 de diciembre , y actuando en calidad de presidenta del Centro de Investigaciones Energéticas , Medioambientales y Tecnológicas ( en adelante CIEMAT ) , de acuerdo con el artículo 8 del Estatuto del CIEMAT , aprobado por el Real decreto 1952/ 2000 , de 1 de diciembre , modificado por el Real decreto 718/ 2010 , de 28 de mayo ,
Català: D ' altra banda , Dr . Ferran Sancho i Pifarré , rector magnífic de la Universitat Autònoma de Barcelona , nomenat pel Decret 64 / 2012 , de 12 de juny , i en base a les competències que li atorga l ' article 75 dels Estatuts de la Universitat .
Español: De otra parte , el Dr . Ferran Sancho i Pifarré , rector magnífico de la Universidad Autónoma de Barcelona , nombrado por el Decreto 64/ 2012 , de 12 de junio , y en base a las competencias que le otorga el artículo 75 de los Estatutos de la Universidad ,
Català: I , d ' altra banda , el Sr . Antoni Castellà i Clavé , secretari d ' Universitats i Recerca , nomenat per aquest càrrec en virtut del Decret 30 / 2011 , de 4 de gener , actuant en qualitat de president de l ' Institut de Física d ' Altes Energies ( IFAE ) , càrrec que ocupa de conformitat amb el que estableix la Resolució de 7 de febrer de 2011 del conseller d ' Economia i Coneixement , de delegació de la presidència del Consell de Govern de l ' IFAE , i en base a les competències que li atorga l ' article 9 dels Estatuts de l ' IFAE , aprovats pel Decret 159 / 1991 , de 16 de juliol .
Español: Y , de otra parte , el Sr . Antoni Castellà i Clavé , secretario de Universidades e Investigación , nombrado para este cargo en virtud del Decreto 30/ 2011 , de 4 de enero , actuando en calidad de presidente del Instituto de Física de Altas Energías ( IFAE ) , cargo que ocupa de conformidad con lo que establece la Resolución de 7 de febrero de 2011 del consejero de Economía y Conocimiento , de delegación de la presidencia del Consejo de Gobierno del IFAE , y en base a las competencias que le otorga el artículo 9 de los Estatutos del IFAE , aprobados por el Decreto 159/ 1991 , de 16 de julio .
Català: Que en data 12 de juny de 2003 es va signar un conveni de col · laboració entre l ' antic Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) , el Centre d ' Investigacions Energètiques , Mediambientals i Tecnològiques ( CIEMAT ) , la Universitat Autònoma de Barcelona ( UAB ) i l ' Institut de Física d ' Altes Energies ( IFAE ) , per a la creació i manteniment del centre de competència científic-tecnològica denominat Port d ' Informació Científica ( PIC ) ,
Español: Que en fecha 12 de junio de 2003 se firmó un Convenio de colaboración entre el antiguo Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) , el Centro de Investigaciones Energéticas , Medio-ambientales y Tecnológicas ( CIEMAT ) , la Universidad Autónoma de Barcelona ( UAB ) y el Instituto de Física de Altas Energías ( IFAE ) , para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica ( PIC ) ,
Català: Que la clàusula novena de l ' esmentat Conveni disposa que serà vigent fins el 31 de desembre de 2007 , però que , això no obstant , podrà ser prorrogat , per acord exprés de les parts , pel període de temps que s ' estableixin a les actes de pròrroga que se signin a aquest efecte ,
Español: Que la cláusula novena de dicho Convenio dispone que estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2007 , pero que , no obstante , podrá ser prorrogado , por acuerdo expreso de las partes , por el período de tiempo que se establezca en las actas de prórroga que se firmen al efecto ,
Català: Que en data 21 de desembre de 2007 es va signar un Acta de pròrroga pel període 1 de gener de 2008 a 31 de desembre de 2012 ,
Español: Que , en fecha 21 de diciembre de 2007 , se firmó un Acta de prórroga por el período 1 de enero de 2008 a 31 de diciembre de 2012.
Català: Les parts acorden prorrogar la vigència del Conveni de col · laboració para la creació i manteniment del centre de competència cientificotecnològica denominat Port d ' Informació Científica ( PIC ) per un període d ' un any , estenent la seva vigència fins el 31 de desembre de 2013 .
Español: Las partes acuerdan prorrogar la vigencia del Convenio de colaboración para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica ( PIC ) por un periodo de un año , extendiendo su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: En prova de conformitat , i per la deguda constància de tot el convingut , les parts signen la present Acta de pròrroga en català i en castellà , per quadruplicat exemplar i a un sol efecte , en el lloc i data a dalt indicats .
Español: En prueba de conformidad , y para la debida constancia de todo lo convenido , las partes firman la presente Acta de prórroga en catalán y en castellano , por cuadruplicado ejemplar y a un solo efecto , en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulat pel comitè d ' empresa de Transports de Barcelona , SA ( registre d ' entrada de 12 de juliol de 2013 ) , que està prevista des del dia 22 fins al dia 26 de juliol de 2013 en tres franges horàries , de 9 a 11 hores , de 19.30 a 21.30 hores , i de 02.00 a 04.00 hores , i que afecta tota la plantilla de l ' empresa ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por el comité de empresa de Transports de Barcelona , SA ( registro de entrada de 12 de julio de 2013 ) , que está prevista desde el día 22 hasta el día 26 de julio de 2013 en tres franjas horarias , de 9 a 11 horas , de 19.30 a 21.30 horas , y de 02.00 a 04.00 horas , y que afecta a toda la plantilla de la empresa ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que efectua l ' empresa Transports de Barcelona , SA , a la zona del Barcelonès cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació recollit a l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Transports de Barcelona , SA , en la zona de El Barcelonès debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría al derecho a la libre circulación en el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha d ' establir les mesures necessàries per tal de mantenir aquest servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias para mantener este servicio esencial , teniendo en cuenta que esa restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que , malgrat existeixen altres mitjans de transport públic com són el metro , els trens , els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , altres empreses d ' autobusos amb parades a l ' interior de Barcelona , el servei públic de taxi , el desplaçament mitjançant automòbils privats , o també a peu o en bicicleta , el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable del tot necessari i imprescindible en l ' entorn ciutadà , i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans i en facilita l ' accés al centre de treball , al lloc de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets ;
Español: Considerando que , a pesar de la existencia de otros medios de transporte público como son el metro , los trenes , los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona , el servicio público de taxi , el desplazamiento mediante automóviles privados , o también a pie o en bicicleta , el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano , y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos y facilita el acceso al centro de trabajo , al lugar de residencia , a los centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos ;
Català: Atès que el moviment de viatgers i desplaçaments s ' ha anat diversificant en els últims anys i les hores d ' entrada i sortida de la feina , ja sigui a centres de treball de la indústria com a oficines i comerços , casals d ' estiu i centres socials i sanitaris , no es produeixen únicament en les anomenades hores punta , sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar , motivada , entre d ' altres , per les jornades intensives d ' estiu , les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar , i , en aquesta època de l ' any , l ' afluència de visitants ; i atès que aquest fet afecta d ' una manera especialment greu les persones sense vehicle particular , les persones grans , les persones amb discapacitat i les persones que resideixen a zones més aïllades , que són les que substancialment depenen del mitjà col · lectiu de transport , cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només en les hores punta ;
Español: Considerando que el movimiento de viajeros y desplazamientos se ha ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo , ya sea en centros de trabajo de la industria como en oficinas y comercios , colonias de verano y centros sociales y sanitarios , no se producen únicamente en las llamadas horas punta , sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar , motivada , entre otros , por las jornadas intensivas de verano , las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar , y , en esta época del año , la afluencia de visitantes ; y dado que este hecho afecta de manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular , a las personas mayores , a las personas con discapacidad y a las personas que residen en zonas más aisladas , que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte , hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no sólo en las horas punta ;
Català: Atès que en ordres anteriors en les quals s ' han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa com són l ' Ordre EMO / 160 / 2013 , de 9 de juliol , i l ' Ordre EMO / 416 / 2012 , de 13 de desembre , es té en compte la diferent intensitat d ' ús que d ' aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris : d ' una banda , les anomenades hores punta , que van des de les 6.30 a les 9.30 hores i des de les 16.00 a les 20.00 hores , i durant les quals , atesa la més alta incidència , queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior ; i de l ' altra , les anomenades hores vall , que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior ;
Español: Considerando que en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa como son la Orden EMO/ 160/ 2013 , de 9 de julio , y la Orden EMO/ 416/ 2012 , de 13 de diciembre , se tiene en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios : por un lado , las llamadas horas punta , que van desde las 6.30 a las 9.30 horas y desde las 16.00 a las 20.00 horas , y durante las cuales , dada la más alta incidencia , queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior ; y por otro , las horas valle , que coinciden con el resto de la jornada y durante las que se garantiza el servicio con un porcentaje inferior ;
Català: Vist que és en atenció a les raons exposades , i atès que el desenvolupament de la vaga coincideix tant amb hores puntes com amb hores vall , que es fixen com a serveis mínims el 40 % del servei habitual durant els trams de vaga que coincideixin amb les anomenades hores punta i el 20 % del servei habitual durant els trams de vaga que coincideixin amb les anomenades hores vall ;
Español: Visto que es en atención a las razones expuestas , y dado que el desarrollo de la huelga coincide tanto con horas puntas como con horas valle , que se fijan como servicios mínimos el 40 % del servicio habitual durante los tramos de huelga que coincidan con las llamadas horas punta y el 20 % del servicio habitual durante los tramos de huelga que coincidan con las horas valle ;
Català: Vist que en tot cas es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims indicats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals als inicis i als finals de trajecte ; i que l ' empresa , d ' acord amb el comitè de vaga , podrà establir la distribució del nombre d ' unitats per línia , sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment ;
Español: Visto que en todo caso se mantendrá el servicio indispensable para poder prestar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y deberá cumplirse el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto ; y que la empresa , de acuerdo con el comité de huelga , podrá establecer la distribución del número de unidades por línea , siempre que en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente ;
Català: Atès que s ' ha sol · licitat a les parts que formulin una proposta sobre els serveis mínims a establir durant la vaga , tal com consta a l ' acta de 16 de juliol de 2013 ;
Español: Considerando que se ha solicitado a las partes que formulen una propuesta sobre los servicios mínimos a establecer durante la huelga , tal como consta en el acta de 16 de julio de 2013 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Transports de Barcelona , SA , que està prevista des del dia 22 fins al dia 26 de juliol de 2013 en tres franges horàries , de 9 a 11 hores , 19.30 a 21.30 hores , i de 02.00 a 04.00 hores , i que afecta tota la plantilla de l ' empresa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por el comité de empresa de Transports de Barcelona , SA , que está prevista desde el día 22 hasta el día 26 de julio de 2013 en tres franjas horarias , de 9 a 11 horas , 19.30 a 21.30 horas , y de 02.00 a 04.00 horas , y que afecta a toda la plantilla de la empresa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' Ordre TES / 226 / 2012 , de 13 de juliol , va aprovar les bases reguladores de les subvencions a associacions i fundacions per al finançament d ' actuacions i projectes d ' educació i sensibilització ambiental ( DOGC núm .
Español: La Orden TES/ 226/ 2012 , de 13 de julio , aprobó las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental ( DOGC núm .
Català: Atesa la concurrència de circumstàncies de caràcter excepcional , alienes a la voluntat de les persones declarades beneficiàries de les subvencions per mitjà de la Resolució del secretari de Medi Ambient i sostenibilitat de 18 d ' abril de 2013 , les quals afecten les condicions tingudes en compte a l ' hora de definir el termini de presentació de la documentació acreditativa del pagament de les despeses de la subvenció , resulta imprescindible modificar-lo .
Español: Debido a la concurrencia de circunstancias de carácter excepcional , ajenas a la voluntad de las personas declaradas beneficiarias de las subvenciones por la Resolución del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad de 18 de abril de 2013 , las cuales afectan a las condiciones que se tuvieron en cuenta cuando se definió el plazo de presentación de la documentación acreditativa del pago de los gastos de la subvención , se hace imprescindible modificarlo .
Català: Per tant , fent ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i , concretament , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por lo tanto , haciendo uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y , concretamente , el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions a associacions i fundacions per al finançament d ' actuacions i projectes d ' educació i sensibilització ambiental aprovades per l ' Ordre TES / 226 / 2012 , de 13 de juliol ( DOGC núm .
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental aprobadas por la Orden TES/ 226/ 2012 , de 13 de julio ( DOGC núm .
Català: “ L ' entitat promotora ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció i ha d ' acreditar el pagament de les despeses efectuades abans dels terminis que , aquest efecte , es fixin en la convocatòria corresponent . ”
Español: “ La entidad promotora debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención y debe acreditar el pago de los gastos efectuados antes de los plazos que , a este efecto , se fijen en la convocatoria correspondiente .”
Català: ” Relació classificada de les despeses del projecte , amb identificació del creditor i del document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament d ' acord amb els terminis que es fixin en la convocatòria corresponent , així com el percentatge imputat , si s ' escau .
Español: ” Relación clasificada de los gastos del proyecto , con identificación del acreedor y del documento , su importe , la fecha de emisión y la fecha de pago de acuerdo con los plazos que se fijen en la convocatoria correspondiente , así como el porcentaje imputado , en su caso .
Català: ” Factures originals de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i documentació que n ' acrediti el pagament , d ' acord amb els terminis que es fixin en la convocatòria corresponent .
Español: ” Facturas originales de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y documentación que acredite su pago , de acuerdo con los plazos que se fijen en la convocatoria correspondiente .
Català: ” D ' acord amb l ' article 30.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 10 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: ” De acuerdo con el artículo 30.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , en el cas que se subvencioni parcialment una actuació , se n ' ha de justificar la totalitat , de manera que els documents justificatius corresponguin a cadascun dels imports que figuren en el pressupost total de l ' actuació presentat juntament amb la sol · licitud . ”
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , en el caso de que se subvencione parcialmente una actuación , se debe justificar la totalidad de la misma , de manera que los documentos justificativos correspondan a cada uno de los importes que figuran en el presupuesto total de la actuación presentado junto con la solicitud .”
Català: “ El pagament de l ' import de la subvenció no pagat com a bestreta es tramita un cop es presenta i s ' accepta la documentació justificativa de les despeses del projecte subvencionat i de la documentació que n ' acrediti el pagament .
Español: “ El pago del importe de la subvención no pagado como anticipo se tramita una vez se presenta y se acepta la documentación justificativa de los gastos del proyecto subvencionado y de la documentación que acredite su pago .