Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el Conveni signat en data 5 de novembre de 2005 entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i l ' Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort , pel qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge es va comprometre a cedir gratuïtament la finca núm .
Español: Visto el Convenio firmado en fecha 5 de noviembre de 2005 entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort , por el que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se comprometió a ceder gratuitamente la finca núm .
Català: Atesa la petició presentada en data 14 de maig de 2008 per part de l ' Institut Català del Sòl a l ' Agència de Residus de Catalunya , en virtut de la qual sol · licita la cessió al seu favor de la finca registral amb la total superfície i sense realitzar segregacions prèvies ;
Español: Vista la petición presentada en fecha 14 de mayo de 2008 por parte del Instituto Catalán del Suelo a la Agencia de Residuos de Cataluña , en virtud de la cual solicita la cesión a su favor de la finca registral con la total superficie y sin realizar segregaciones previas ;
Català: .1 Autoritzar l ' Agència de Residus de Catalunya a cedir gratuïtament a l ' Institut Català del Sòl el domini de la finca que té la descripció registral següent :
Español: .1 Autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña a ceder gratuitamente al Instituto Catalán del Suelo el dominio de la finca que tiene la descripción registral siguiente :
Català: .Porció de terreny , amb les edificacions existents , situada al Pont de Vilomara , terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort , de superfície quatre mil nou-cents quaranta-quatre metres quadrats .
Español: .Porción de terreno , con las edificaciones existentes , situada en El Pont de Vilomara , término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort , de superficie cuatro mil novecientos cuarenta y cuatro metros cuadrados .
Català: Llinda al nord , amb el carrer Arquitecte Gaudí , pel sud amb carrer Sant Jaume , per l ' oest amb el carrer Sant Pere Regalat i per l ' est amb el carrer Constitució ..
Español: Limita al norte , con la calle Arquitecte Gaudí , por el sur con calle Sant Jaume , por el oeste con la calle Sant Pere Regalat y por el este con la calle Constitució. .
Català: .2 La cessió del domini autoritzada a l ' apartat anterior resta condicionada al compliment per part del cessionari de l ' obligació de destinar els béns a finalitats d ' utilitat pública o interès social , en concret , a la construcció d ' habitatges amb protecció oficial .
Español: .2 La cesión del dominio autorizada en el apartado anterior queda condicionada al cumplimiento por parte del cesionario de la obligación de destinar los bienes a finalidades de utilidad pública o interés social , en concreto , a la construcción de viviendas con protección oficial .
Català: Un cop executades les obres de construcció de l ' edificació d ' habitatges i d ' urbanització dels sòls públics , l ' Institut Català del Sòl cedirà a l ' Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort la part de la finca registral ( 2.825,86 m ² ) destinada , d ' acord amb el planejament , a zona verda i vialitat .
Español: Una vez ejecutadas las obras de construcción de la edificación de viviendas y de urbanización de los suelos públicos , el Instituto Catalán del Suelo cederá al Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort la parte de la finca registral ( 2.825,86 m² ) destinada , de acuerdo con el planeamiento , a zona verde y vialidad .
Català: L ' incompliment de la condició prevista en el primer paràgraf d ' aquest punt 2 , comporta la resolució de la cessió , i els béns han de revertir a l ' Agència de Residus de Catalunya , la qual té dret a rebre , un cop feta la taxació pericial , el valor dels danys i el detriment experimentat per aquests .
Español: El incumplimiento de la condición prevista en el primer párrafo de este punto 2 , comporta la resolución de la cesión , y los bienes deben revertir a la Agencia de Residuos de Cataluña , la cual tiene derecho a recibir , una vez hecha la tasación pericial , el valor de los daños y el detrimento experimentado por éstos .
Català: .3 Ordenar la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 22.5 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: .3 Ordenar la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que prevé el artículo 22.5 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En data 20 d ' agost de 1991 , l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 20 de agosto de 1991 , el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , en data 14 d ' octubre de 1991 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , en fecha 14 de octubre de 1991 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4849 , de 26.3.2007 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de lloc històric , a favor de l ' antic cementiri jueu de Montjuïc a Barcelona .
Español: 4849 , de 26.3.2007 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de lugar histórico , a favor del antiguo cementerio judío de Montjuïc en Barcelona .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de lloc històric , l ' antic cementiri jueu de Montjuïc a Barcelona ( Barcelonès ) , segons la descripció i la ubicació que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de lugar histórico , el antiguo cementerio judío de Montjuïc , en Barcelona ( Barcelonès ) , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: a ) La conservació , la recuperació , la restauració , la millora i la utilització del bé han de respectar els valors que van motivar-ne la declaració , sens perjudici que pugui ser autoritzat l ' ús d ' elements , tècniques i materials contemporanis per a la millor adaptació del bé al seu ús i per valorar determinats elements o èpoques .
Español: a ) La conservación , la recuperación , la restauración , la mejora y la utilización del bien deben respetar los valores que motivaron la declaración , sin perjuicio de que pueda ser autorizado el uso de elementos , técnicas y materiales contemporáneos para la mejor adaptación del bien a su uso y para valorar determinados elementos o épocas .
Català: d ) És prohibit de reconstruir totalment o parcialment el bé , excepte en els casos en què s ' utilitzin parts originals , i de fer-hi addicions mimètiques que en falsegin l ' autenticitat històrica .
Español: d ) Está prohibido reconstruir totalmente o parcialmente el bien , excepto en los casos en que se utilicen partes originales , y hacer adiciones miméticas que falseen su autenticidad histórica .
Català: .4 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i a l ' Ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: .4 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo , de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al Ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: .5 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: .5 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: El lloc històric de l ' antic cementiri jueu de Montjuïc està situat en un petit camp al vessant nord-oriental del turó , a uns 100 msnm , i dóna nom a la muntanya de Montjuïc .
Español: El lugar histórico del antiguo cementerio judío de Montjuïc se encuentra situado en un pequeño campo en la vertiente nororiental de la colina , a unos 100 msnm , y da nombre a la montaña de Montjuïc .
Català: La seva posició en el turó facilita el domini visual de la zona del barri antic de Barcelona , que segles enrere fou la ciutat medieval coetània al cementiri i al call jueu .
Español: Su posición en el cerro facilita el dominio visual de la zona del barrio antiguo de Barcelona , que siglos atrás fue la ciudad medieval coetánea al cementerio y a la judería .
Català: ) , podem afirmar que es tracta d ' un dels conjunts més gran i significatius de la memòria i de la cultura de la comunitat jueva durant l ' època medieval dins de l ' àmbit territorial de Catalunya i , molt probablement , de la Mediterrània occidental .
Español: ) , podemos afirmar que se trata de uno de los conjuntos mayores y significativos de la memoria y de la cultura de la comunidad judía durante la época medieval dentro del ámbito territorial de Cataluña y , muy probablemente , del Mediterráneo occidental .
Català: En aquest conjunt s ' han identificat , des del punt de vista morfològic , quatre tipus de sepultures , un més que els tipificats en els treballs realitzats per Duran i Sanpere l ' any 1946 en el mateix Montjuïc i en el decurs de l ' excavació de la necròpoli de Girona .
Español: En este conjunto se han identificado , desde el punto de vista morfológico , cuatro tipos de sepulturas , uno más que los tipificados en los trabajos realizados por Duran i Sanpere en el año 1946 en el mismo Montjuïc y en el transcurso de la excavación de la necrópolis de Girona .
Català: Duran i Sanpere va classificar les 171 tombes excavades a Barcelona en tres categories , totes elles ben diferenciades , la qual cosa podia respondre , segons aquest investigador , a una cronologia diferent o bé , en cas de ser coetànies , al fet de pertànyer a individus de procedències diferents .
Español: Duran i Sanpere clasificó las 171 tumbas excavadas en Barcelona en tres categorías , todas ellas bien diferenciadas , lo que podría corresponder , según dicho investigador , a una cronología diferente o bien , en caso de ser coetáneas , al hecho de pertenecer a individuos de procedencias distintas .
Català: Durant la darrera intervenció dirigida per l ' arqueòleg X . Maese , seguint els mateixos criteris , se n ' afegí un de nou , representat per les tombes amb retall a la roca en forma de banyera .
Español: Durante la última intervención dirigida por el arqueólogo X. Maese , siguiendo los mismos criterios , se añadió uno nuevo , representado por las tumbas con recorte en la roca en forma de bañera .
Català: Així doncs , els grups identificats entre les sepultures excavades darrerament pertanyen als tipus següents : tombes de fossa simple amb cavitat lateral ( segle IX-XIV ) , tombes de fossa amb retall antropomorf ( segles IX-XIII ) , tombes de fossa amb retall ovalat o en forma de banyera ( segles XII i XIV ) i tombes de fossa trapezoïdal amb caixa de fusta o taüt ( segles XIII i XIV ) .
Español: Así pues , los grupos identificados entre las sepulturas excavadas recientemente pertenecen a los tipos siguientes : tumbas de fosa simple con cavidad lateral ( siglo IX-XIV ) , tumbas de fosa con recorte antropomorfo ( siglos IX-XIII ) , tumbas de fosa con recorte ovalado o en forma de bañera ( siglos XII y XIV ) y tumbas de fosa trapezoidal con caja de madera o ataúd ( siglos XIII y XIV ) .
Català: La totalitat d ' aquestes sepultures presenten una orientació d ' oest a est , exceptuant lleugeres variacions , amb el difunt mirant cap a llevant , d ' acord amb la tradició funerària hebrea .
Español: La totalidad de estas sepulturas presentan una orientación de oeste a este , exceptuando ligeras variaciones , con el difunto mirando hacia levante , de acuerdo con la tradición funeraria hebrea .
Català: D ' aquesta necròpolis existeix un important conjunt epigràfic amb més de 74 unitats recopilades en la Series Hebraica de la Monumenta Paleographica Medii Aevi fica .
Español: De esta necrópolis existe un importante conjunto epigráfico con más de 74 unidades recogidas en la Series Hebraica de la Monumenta Paleographica Medii Aevi fica .
Català: Es tracta d ' un bloc calcari de forma quadrangular ( 0,47 x 1,43 x 0,37 m ) , amb una inscripció funerària associada a la tomba UF 423 .
Español: Se trata de un bloque calcáreo de forma cuadrangular ( 0,47 x 1,43 x 0,37 m ) con una inscripción funeraria asociada a la tumba UF 423.
Català: El text presenta una estructura formada per la capçalera , el nom precedit per dos epítets i el nom de l ' espòs , el verb que indica el traspàs i la data ( 1229 ) .
Español: El texto presenta una estructura formada por la cabecera , el nombre precedido por dos epítetos y el nombre del esposo , el verbo que indica el tránsito y la fecha ( 1229 ) .
Català: La importància de la descoberta d ' aquesta tomba , amb la corresponent làpida , està en el fet que és un exemple molt poc freqüent a causa de la dispersió dels materials epigràfics de les necròpolis jueves .
Español: La importancia del hallazgo de esta tumba , con su lápida correspondiente , radica en el hecho de que constituye un ejemplo poco frecuente a causa de la dispersión de los materiales epigráficos de las necrópolis judías .
Català: La línia que defineix l ' àrea protegida s ' ha traçat tenint en compte criteris científics , visuals , ambientals i de paisatge amb la finalitat de controlar les relacions entre jaciment i espai natural inherent , així com les intervencions que s ' hi realitzin .
Español: La línea que define el área protegida se ha trazado teniendo en cuenta criterios científicos , visuales , ambientales y de paisaje con la finalidad de controlar las relaciones entre yacimiento y espacio natural inherente , así como las intervenciones que se realicen en el mismo .
Català: Així doncs , la superfície que ara es declara i que correspon a la necròpoli s ' estén des del Mirador de l ' Alcalde cap al nord-oest i inclou part de l ' antic parc d ' atraccions de Montjuïc .
Español: Así , la superficie que ahora se declara y que corresponde a la necrópolis se extiende desde el Mirador del Alcalde hacia el noroeste e incluye parte del antiguo parque de atracciones de Montjuïc .
Català: Continua al nord resseguint l ' antiga carretera de Montjuïc fins a arribar pel costat nord-oest als límits entre els jardins de Miramar i la zona dels pavellons del Tir olímpic , des d ' on enllaça amb el barranc del Morrot .
Español: Sigue al norte resiguiendo la antigua carretera de Montjuïc hasta llegar por el lado noroeste a los límites entre los jardines de Miramar y la zona de los pabellones del Tiro olímpico , desde donde enlaza con el barranco de El Morrot .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 29 d ' abril de 2009 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 29 de abril de 2009 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Corregir l ' errada material existent en l ' article 10 , tipologia edificatòria , i en l ' article 11 , condicions d ' edificació del capítol III , regulació detallada , de la normativa urbanística del Pla parcial urbanístic el Torrental , de Calldetenes , de forma que els articles esmentats queden redactats amb el contingut següent :
Español: .1 Corregir el error material existente en el artículo 10 , tipología edificatoria , y en el artículo 11 , condiciones de edificación del capítulo III , regulación detallada , de la normativa urbanística del Plan parcial urbanístico El Torrental , de Calldetenes , de forma que los mencionados artículos quedan redactados con el siguiente contenido :
Català: L ' ordenació d ' aquesta zona permet una alternativa de l ' edificació , plurifamiliar en petits blocs d ' un màxim de tres habitatges , l ' agrupació en una unitat de parcel · la d ' habitatge unifamiliar aparellat , o bé l ' habitatge unifamiliar , tot ells aïllats , en parcel · les de superfície igual o superior als tres cents ( 300 ) metres quadrats .
Español: La ordenación de esta zona permite una alternativa de la edificación , plurifamiliar en pequeños bloques de un máximo de tres viviendas , la agrupación en una unidad de parcela de vivienda unifamiliar pareado , o bien la vivienda unifamiliar , todos ellas aisladas , en parcelas de superficie igual o superior a los tres cientos ( 300 ) metros cuadrados .
Català: Només es permet l ' agrupació d ' un màxim de tres parcel · les , amb un nombre màxim d ' habitatges de tres per cada unitat de tres cents ( 300 ) metres quadrats de sòl .
Español: Sólo se permite la agrupación de un máximo de tres parcelas , con un número máximo de viviendas de tres por cada unidad de tres cientos ( 300 ) metros cuadrados de suelo .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural vol afavorir la formació pràctica de les persones que estudien a les universitats o que acaben d ' obtenir la llicenciatura en dret .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural quiere favorecer la formación práctica de las personas que estudian en las universidades o que acaban de obtener la licenciatura en derecho .
Català: És per aquest motiu , i amb l ' objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals qualificats , que s ' ha creat un programa pel qual s ' atorguen beques de col · laboració per dur a terme estudis relacionats amb l ' àmbit jurídic d ' actuació del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Es por este motivo , y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales calificados , por el que se ha creado un programa por el que se otorgan becas de colaboración para llevar a cabo estudios relacionados con el ámbito jurídico de actuación del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Aprovar les bases reguladores de set beques de col · laboració per a l ' adquisició de formació mitjançant la realització de tasques d ' assistència i suport a les activitats del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) en l ' àmbit jurídic , que es publiquen a l ' annex .
Español: Aprobar las bases reguladoras de siete becas de colaboración para la adquisición de formación mediante la realización de tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) en el ámbito jurídico , que se publican en el anexo .
Català: 2.3 L ' import global d ' aquestes beques és de 35.000 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària AG01 / D / 482000100 / 6120 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 .
Español: 2.3 El importe global de estas becas es de 35.000 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria AG01/ D/ 482000100/ 6120 de los presupuestos del DAR para el año 2009.
Català: A aquests efectes es nomena un comitè de selecció , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds , format pel director o directora de Serveis , el director o directora dels Serveis Territorials de Barcelona i l ' advocat / ada en cap .
Español: A estos efectos se nombra un comité de selección , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes , formado por el director o directora de Servicios , el director o directora de los Servicios Territoriales de Barcelona y el abogado/ a jefe/ a.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà d ' un mes a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de un mes a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 2.7 Contra la resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és concedir set beques de col · laboració per a l ' adquisició de formació mitjançant la realització de tasques d ' assistència i suport a les activitats del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Barcelona .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es conceder siete becas de colaboración para la adquisición de formación mediante la realización de tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Barcelona .
Català: 1.2 Les beques de col · laboració tenen com a finalitat millorar la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones seleccionades , mitjançant la realització de les tasques descrites a l ' apartat 1.1 i sota la tutoria de la persona del Departament que es designi a l ' efecte .
Español: 1.2 Las becas de colaboración tienen como finalidad mejorar la formación teórico-práctica y la preparación profesional de las personas seleccionadas , mediante la realización de las tareas descritas en el apartado 1.1 y bajo la tutoría de la persona del Departamento que se designe al efecto .
Català: 1.3 La col · laboració es durà a terme a les dependències del Departament i s ' estendrà des de la data d ' adjudicació de la beca fins al 10 de desembre de 2009 .
Español: 1.3 La colaboración se llevará a cabo en las dependencias del Departamento y se extenderá desde la fecha de adjudicación de la beca hasta el 10 de diciembre de 2009.
Català: Poden sol · licitar aquestes beques de col · laboració les persones que tinguin menys de trenta anys quan es tanqui el termini de presentació de sol · licituds i que tinguin un expedient acadèmic de la titulació de llicenciat / da en dret amb una nota mitjana ponderada mínima d ' 1,80 , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Pueden solicitar estas becas de colaboración las personas que tengan menos de treinta años cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes y que tengan un expediente académico de la titulación de licenciado/ a en derecho con una nota media ponderada mínima de 1,80 , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: Llicenciats / des recents : han d ' haver assolit el 100 % dels crèdits a partir de l ' 1 de gener de 2007 , fet que han d ' acreditar mitjançant el títol i el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent .
Español: Licenciados/ as recientes : deben haber alcanzado el 100 % de los créditos a partir del 1 de enero de 2007 , hecho que deben acreditar mediante el título y el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente .
Català: Aquests imports es faran efectius mitjançant pagaments parcials , com a màxim amb caràcter bimensual , amb les retencions legals corresponents i un cop els / les tutors / es corresponents hagin emès un certificat favorable .
Español: Estos importes se harán efectivos mediante pagos parciales , como máximo con carácter bimensual , con las retenciones legales correspondientes y una vez los/ las tutores/ as correspondientes hayan emitido un certificado favorable .
Català: 4.1 Els becaris / àries tenen dret : al seguiment personalitzat de la tasca que tinguin encomanada , mitjançant la tutoria que es designi ; a rebre un certificat de la Secretaria General del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que acrediti la col · laboració prestada , i a tenir una pòlissa d ' assegurança d ' accident individual .
Español: 4.1 Los becarios/ as tienen derecho : al seguimiento personalizado de la tarea que tengan encomendada , mediante la tutoría que se designe ; a recibir un certificado de la Secretaría General del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que acredite la colaboración prestada , y a tener una póliza de seguro de accidente individual .
Català: Els riscos que cobreix aquesta pòlissa són els accidents derivats de la prestació de la col · laboració a les instal · lacions del centre on es realitzen i els accidents in itinere .
Español: Los riesgos que cubre esta póliza son los accidentes derivados de la prestación de la colaboración en las instalaciones del centro donde se realizan y los accidentes in itinere .
Català: 4.2 La concessió de la beca no estableix relació laboral o administrativa amb la persona beneficiària ni implica compromís o avantatges per part de l ' administració de la Generalitat quant a la incorporació professional de la persona interessada a la plantilla .
Español: 4.2 La concesión de la beca no establece relación laboral o administrativa con la persona beneficiaria ni implica compromiso o ventajas por parte de la administración de la Generalidad en cuanto a la incorporación profesional de la persona interesada a la plantilla .
Català: 4.3 Les persones adjudicatàries estan obligades a complir les normes de funcionament del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i a seguir les instruccions tant de les persones designades tutores com d ' altre personal del centre a què estiguin adscrites , amb observança de discreció i confidencialitat absolutes en els assumptes , actes i informacions que coneguin durant el gaudiment de la beca .
Español: 4.3 Las personas adjudicatarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y a seguir las instrucciones tanto de las personas designadas tutoras como de otro personal del centro a que estén adscritas , con observancia de discreción y confidencialidad absolutas en los asuntos , actos e informaciones que conozcan durante el disfrute de la beca .
Català: 4.4 La condició de becari / ària és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a les tasques encomanades , així com amb la realització activitats que puguin donar lloc a una situació de conflicte d ' interessos amb el Departament .
Español: 4.4 La condición de becario/ a es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a las tareas encomendadas , así como con realizar actividades que puedan dar lugar a una situación de conflicto de intereses con el Departamento .
Català: 5.1 Les sol · licituds per acollir-se a les beques s ' han de formalitzar en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 5.1 Las solicitudes para acogerse a las becas se formalizarán en impreso normalizado que podrá descargarse desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar al conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i presentar preferentment a qualsevol dels centres del DAR , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de vint dies naturals , comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y se presentarán preferentemente en cualquiera de los centros del DAR , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de veinte días naturales , contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: 5.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAR a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de la beca que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 5.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR a obtener los certificados necesarios para la tramitación de la beca que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Altres mèrits acadèmics , activitat en empreses o altra experiència pràctica relacionada o rellevant en l ' àmbit d ' aquesta convocatòria : fins a 10 punts .
Español: Otros méritos académicos , actividad en empresas u otra experiencia práctica relacionada o relevante en el ámbito de esta convocatoria : hasta 10 puntos .
Català: L ' entrevista és l ' últim criteri que es puntua i hi accediran només les persones sol · licitants que hagin obtingut un mínim de 45 punts en la resta dels mèrits valorats .
Español: La entrevista es el último criterio que se puntúa y accederán a la misma sólo las personas solicitantes que hayan obtenido un mínimo de 45 puntos en el resto de los méritos valorados .
Català: La resolució de la concessió i / o denegació de la beca i / o ajut sol · licitat serà notificada mitjançant qualsevol dels procediments que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i serà publicada a la pàgina web del DAR .
Español: La resolución de la concesión y/ o denegación de la beca y/ o ayuda solicitada será notificada mediante cualquiera de los procedimientos que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y será publicada en la página web del DAR .
Català: L ' acceptació es formalitzarà en un document que inclogui el compromís de la persona beneficiària de complir amb totes i cadascuna de les obligacions i condicions que aquestes bases recullen .
Español: La aceptación se formalizará en un documento que incluya el compromiso de la persona beneficiaria de cumplir con todas y cada una de las obligaciones y condiciones que estas bases recogen .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar als registres de les oficines del DAR o als altres llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de quinze dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la comunicació de la resolució d ' atorgament .
Español: El documento de aceptación debe presentarse en los registros de las oficinas del DAR o en los otros lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de quince días naturales , contadores a partir del día siguiente de la comunicación de la resolución de otorgamiento .
Català: 8.2 En cas de no formalitzar-se l ' acceptació de la subvenció dins del termini previst , s ' entendrà que la persona beneficiària hi renuncia , llevat que hi concorrin causes justificades que en motivin la renúncia , les quals s ' apreciaran lliurement per l ' òrgan competent .
Español: 8.2 En el caso de no formalizarse la aceptación de la subvención dentro del plazo previsto , se entenderá que la persona beneficiaria renuncia a ella , a menos que concurran causas justificadas que motiven la renuncia , que se apreciarán libremente por el órgano competente .
Català: b ) Un certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent i amb indicació , en ambdós casos , de la nota mitjana ponderada .
Español: b ) Un certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente y con indicación , en ambos casos , de la nota media ponderada .
Català: d ) Un certificat de suficiència de català ( C ) o superior de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o equivalent , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: d ) Un certificado de suficiencia de catalán ( C ) o superior de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña o equivalente , de acuerdo con lo que establece la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: e ) La documentació ( original o còpia compulsada ) que acrediti tots els mèrits i coneixements esmentats al currículum , tant els coneixements d ' idiomes estrangers ( documents acreditatius d ' idiomes estrangers emesos per escoles oficials o per centres privats amb qualificacions homologades internacionalment ) , com els altres mèrits acadèmics ( certificats d ' assistència a cursos , seminaris , etc .
Español: e ) La documentación ( original o copia compulsada ) que acredite todos los méritos y conocimientos mencionados en el currículum , tanto los conocimientos de idiomas extranjeros ( documentos acreditativos de idiomas extranjeros emitidos por escuelas oficiales o por centros privados con calificaciones homologadas internacionalmente ) , como los otros méritos académicos ( certificados de asistencia a cursos , seminarios , etc.
Català: ) , com documents acreditatius de l ' activitat en empreses o altra experiència pràctica relacionada o rellevant en l ' àmbit d ' aquesta convocatòria ( certificats de serveis prestats , cartes de recomanació , etc .
Español: ) , como documentos acreditativos de la actividad en empresas u otra experiencia práctica relacionada o relevante en el ámbito de esta convocatoria ( certificados de servicios prestados , cartas de recomendación , etc.
Català: f ) En cas que la persona sol · licitant no hagi autoritzat el DAR a verificar el fet d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , haurà d ' aportar els certificats acreditatius d ' estar-ne al corrent .
Español: f ) En el caso de que la persona solicitante no haya autorizado al DAR a verificar el hecho de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , deberá aportar los certificados acreditativos de estar al corriente de ellas .
Català: 8.4 La persona beneficiària està obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.4 La persona beneficiaria está obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 En el supòsit de renúncia voluntària a la beca , la persona adjudicatària ha de presentar un escrit adreçat al conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el qual motivi la decisió .
Español: 9.2 En el supuesto de renuncia voluntaria a la beca , la persona adjudicataria debe presentar un escrito dirigido al consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el que motive la decisión .
Català: El conseller / a emetrà resolució sobre l ' acceptació de la renúncia i , si el grau de compliment és l ' adequat , el no-reintegrament de les quantitats percebudes .
Español: El consejero/ a emitirá resolución sobre la aceptación de la renuncia y , si el grado de cumplimiento es el adecuado , el no reintegro de las cantidades percibidas .
Català: En cas que el grau de compliment es consideri insuficient , la resolució determinarà el reintegrament d ' una part o la totalitat de les quantitats meritades per part del becari / ària fins al moment de la renúncia , d ' acord amb el que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En el caso de que el grado de cumplimiento se considere insuficiente , la resolución determinará el reintegro de una parte o la totalidad de las cantidades devengadas por parte del becario/ a hasta el momento de la renuncia , de acuerdo con lo que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.3 En els supòsits de revocació , renúncia o no-continuació d ' una beca de col · laboració , el / la conseller / a pot adjudicar-la a una de les persones de la llista de reserva de la resolució d ' adjudicació .
Español: 9.3 En los supuestos de revocación , renuncia o no continuación de una beca de colaboración , el/ la consejero/ a puede adjudicarla a una de las personas de la lista de reserva de la resolución de adjudicación .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2008 i de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Adrià de Besòs ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 y de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2008 i de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Adrià de Besòs ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 y de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2008 i de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Adrià de Besòs )
Español: de revisión del IPC para el año 2008 y de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs )
Català: Per part de l ' empresa : Jordi Durán Vall · llosera ( delegat ) , Serafín Yáñez Fernández ( cap de servei ) i Jordi Sánchez Rodríguez ( cap de Recursos Humans ) .
Español: Por parte de la empresa : Jordi Durán Vall·llosera , ( delegado ) , Serafín Yáñez Fernández ( jefe de servicio ) y Jordi Sánchez Rodríguez ( jefe de RRHH/ RRLL ) .
Català: Per la part social el Comitè d ' Empresa : Carlos García Soto , Fernando J . Espinosa Garcia , Antonio José Díaz Sánchez , Enrique Puertas Pavón i Antonio Gómez Navarro .
Español: Por la parte social , el Comité de Empresa : Carlos García Soto , Fernando J. Espinosa García , Antonio José Díaz Sánchez , Enrique Puertas Pavón y Antonio Gómez Navarro .
Català: Aplicació de les diferències salarials 2008 ( període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2008 ) en el pagament de la nòmina de la paga de beneficis ( març 2009 ) .
Español: Aplicación de las diferencias salariales 2008 ( período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008 ) en el pago de la nómina de la paga de beneficios ( marzo 2009 ) .
Català: S ' inicia la reunió a les 10 hores , en els locals del centre de treball de Sant Adrià de Besòs , per tractar els assumptes assenyalats en l ' ordre del dia .
Español: Se inicia la reunión a las 10 horas , en los locales del centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs , en fecha .ut supra . ~~~ para tratar los asuntos señalados en el orden del día .
Català: Que l ' Institut Nacional d ' Estadística ( en endavant INE ) ha publicat l ' índex de preus de consum ( en endavant IPC ) real a nivell nacional i que ha resultat ser l ' 1,4 % per a l ' any 2008 .
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística ( en adelante INE ) el índice de precios al consumo ( en adelante IPC ) real de ámbito nacional y que ha resultado ser el 1,4 % para el año 2008.
Català: Per aquesta raó , segons s ' estableix en les disposicions transitòries , segona disposició , del Conveni col · lectiu del centre del treball , es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials per a l ' any 2008 , essent aquesta definitiva , per a aquest any , i aquestes s ' apliquen de la manera següent :
Español: Por esta razón , según se establece en la cláusula 2 de las disposiciones transitorias del Convenio colectivo del centro de trabajo , se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2008 , siendo esta definitiva , para dicho año , y con aplicación de la siguiente forma :
Català: Taula salarial definitiva de l ' any 2008 ( al 31.12.2008 ) queda establerta segons l ' annex 1 en incrementar un 1,4 % ( IPC real 2008 ) amb un increment addicional d ' 1,5 punts , sobre les taules definitives al 31 de desembre de 2007 , per la qual cosa l ' increment de les taules salarials definitives de l ' any 2008 sobre les de l ' any 2007 definitives experimenta un increment final de 2,9 % .
Español: Tabla salarial definitiva del año 2008 ( al 31.12.2008 ) queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 1,4 % ( IPC real 2008 ) con un incremento adicional de 1,5 puntos sobre las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre del 2007 , por el que el incremento de las tablas salariales definitivas del año 2008 sobre las del año 2007 definitivas , experimenta un incremento final de 2,9 % .