Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De produir-se variacions durant el període de vigència del present acord , ja seguin de caràcter convencional , com normatiu legal ( en la regulació de la jubilació parcial anticipada ) o reglamentari ( especialment en matèria de cotització a la seguretat social del personal afectat per aquest acord ) , o de caràcter judicial ( en el supòsit que recaiguin resolucions judicials contràries a allò que s ' ha acordat ) , que bé suposin modificacions en les obligacions per a l ' empresa o bé poguessin afectar els interessos dels treballadors inclosos en l ' àmbit personal d ' aquest pacte , l ' Acord restarà automàticament suspès a requeriment de qualsevol de les parts signants del Conveni , que hauran de procedir a la renegociació en conjunt d ' aquest Acord signat o la seva extinció , sense que això afecti el personal que ja s ' hagués jubilat parcialment amb anterioritat .
Español: De producirse variaciones durante el periodo de vigencia del presente acuerdo , ya sean de carácter convencional , como normativo-legal ( en la regulación de la jubilación parcial o anticipada o reglamentario ( especialmente en materia de cotización a la seguridad social del personal afectado por este acuerdo ) , o de carácter judicial ( en el supuesto que recaigan resoluciones judiciales contrarias a lo que se ha acordado ) , que bien suponga modificaciones en las obligaciones para la empresa o bien pudieran afectar los intereses de los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este pacto , el Acuerdo quedará automáticamente suspendido a requerimiento de cualquiera de las parte firmantes del Convenio , que tendrán que proceder a la renegociación en conjunto de este Acuerdo firmado o a su extinción , sin que esto afecte el personal que ya se hubiera jubilado parcialmente con anterioridad .
Català: Les parts acorden degut a la publicació de l ' Acord de Govern GOV / 26 / 2012 , de 10 d ' abril ( DOGC de 13 d ' abril de 2012 ) inaplicar temporalment a partir del 14 d ' abril de 2012 el contingut de l ' article 73 del present conveni durant la seva vigència o bé fins a que les parts signants pactin un redactat que substitueixi l ' actual .
Español: Las partes acuerdan debido a la publicación del Acuerdo de Gobierno GOV/ 26/ 2012 , de 10 de abril ( DOGC de 13 de abril de 2012 ) inaplicar temporalmente a partir del 14 de abril de 2012 el contenido del artículo 73 del presente convenio durante su vigencia o bien hasta que las partes firmantes pacten un redactado que sustituya el actual .
Català: En cas que , abans de la finalització de la vigència d ' aquest conveni , el Departament d ' Ensenyament deixés sense efecte la suspensió del pagament del premi de fidelitat assumint la responsabilitat del seu abonament tal i com havia vingut realitzant amb anterioritat a la suspensió , aquesta disposició transitòria quedaria sense efecte .
Español: En caso de que , antes de la finalización de la vigencia de este convenio , el Departament d'Ensenyament dejara sin efecto la suspensión del pago del premio de fidelidad asumiendo la responsabilidad de su abono tal y cómo había venido realizando con anterioridad a la suspensión , esta disposición transitoria quedaría sin efecto .
Català: Aquest període d ' inaplicació temporal no comportarà , en cap cas , la pèrdua , pel mer transcurs dels temps , del dret a percebre el premi de fidelitat , que es farà efectiu conforme als termes de l ' acord que finalment assoleixin les parts en aquesta matèria prevista a l ' apartat segon de la disposició addicional primera d ' aquest conveni , per a les persones que surtin del sistema per jubilació , incapacitat permanent o defunció .
Español: Este periodo de inaplicación temporal no comportará , en ningún caso , la pérdida , por el mero transcurso del tiempo , del derecho a percibir el premio de fidelidad , que se hará efectivo conforme a los términos del acuerdo que finalmente alcancen las partes en esta materia prevista en el apartado segundo de la disposición adicional primera de este convenio , para las personas que salgan del sistema por jubilación , incapacidad permanente o defunción .
Català: Sense perjudici del que contempla l ' article 48 , l ' aplicació de la vinculació de les retribucions del personal docent als mòduls econòmics dels concerts educatius establerts a les lleis de pressupostos o normativa que les substitueixin , serà a partir del dia 1 de gener de 2011 .
Español: Sin perjuicio de lo que contempla el artículo 48 , la aplicación de la vinculación de las retribuciones del personal docente a los módulos económicos de los conciertos educativos establecidos en las leyes de presupuestos o normativa que las sustituyan , será a partir del día 1 de enero de 2011.
Català: En cap cas serà responsabilitat de les titularitats dels centres l ' abonament de les possibles diferències de salari que poguessin existir per al personal docent pel que respecta a la part de la jornada en dedicació en pagament delegat respecte dels mòduls econòmics dels concerts educatius de l ' any 2010 .
Español: En ningún caso será responsabilidad de las titularidades de los centros el abono de las posibles diferencias de salario que pudieran existir para el personal docente en lo que respecta a la parte de jornada en dedicación a pago delegado respecto de los módulos económicos de los conciertos educativos del año 2010.
Català: Les millores econòmiques pactades podran ser absorbides per les que en el present any puguin establir-se per disposició legal i per les que , amb caràcter voluntari , estiguin abonant els centres a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni .
Español: Las mejoras económicas pactadas podrán ser absorbidas por las que en el presente año puedan establecerse por disposición legal y por las que , con carácter voluntario , estén abonando los centros a la entrada en vigor de este Convenio .
Català: La remuneració total que , a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , estigui rebent el personal afectat per aquest , no podrà , en cap cas , ser reduïda per l ' aplicació de les normes que s ' hi estableixen .
Español: La remuneración total que , a la entrada en vigor de este Convenio , esté recibiendo el personal afectado por éste , no podrá , en ningún caso , ser reducida por la aplicación de las normas que se establecen .
Català: Professor o professora titular : és qui , reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació , exerceix la seva activitat educativa en el desenvolupament dels programes , dins el marc pedagògic o didàctic establert pel centre , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Profesor o profesora titular : es quien , reuniendo las condiciones o títulos académicos exigidos por la legislación , ejerce su actividad educativa en el desarrollo de los programas , dentro del marco pedagógico o didáctico establecido por el centro , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Professor / a adjunt / a , ajudant o auxiliar : és el / la professor / a que , designat / da pel centre , col · labora amb el / la professor / a titular en el desenvolupament dels programes , sota les directrius i orientacions del / la professor / a titular .
Español: Profesor/ a adjunto/ a , ayudante o auxiliar : es el/ a profesor/ a que , designado/ a por el centro , colabora con el/ a profesor/ a titular en el desarrollo de los programas , bajo las directrices y orientaciones del profesor/ a titular .
Català: Educador / a infantil : és el / la treballador / a que amb la titulació acadèmica requerida per la legislació vigent desenvolupa la seva funció educativa en la formació integral dels nens , i te cura de l ' ordre , seguretat , entreteniment , alimentació i neteja personal dels infants .
Español: Educador/ a infantil : es el/ a trabajador/ a que con la titulación académica requerida por la legislación vigente desarrolla su función educativa en la formación integral de los niños , y se encarga del orden , seguridad , entretenimiento , alimentación y limpieza personal de los niños .
Català: Tècnic especialista : és el / a treballador / a que amb la titulació de tècnic / a especialista de llar d ' infants té cura de l ' ordre , el desenvolupament , seguretat , entreteniment , alimentació i neteja personal dels infants .
Español: Técnico/ a especialista : es el/ la trabajador/ a que con la titulación de técnico/ a especialista de guardería se encarga del orden , el desarrollo , seguridad , entretenimiento , alimentación y limpieza personal de los niños .
Català: Director / a : és qui , encarregat pel / per la titular del centre o escollit / da d ' acord amb el que diu la LODE , dirigeix , orienta i supervisa les activitats educatives en tots els seus aspectes i altres que li siguin encomanades .
Español: Director/ a : es quien , encargado por el/ la titular del centro o escogido/ a de acuerdo a lo expresado en la LODE , dirige , orienta y supervisa las actividades educativas en todos sus aspectos y otros que le sean encomendados .
Català: Coordinador / a pedagògic : és qui coordina i col · labora als diferents caps de departament en la impartició i desenvolupament dels currículums que s ' imparteixin en cada centre en els ensenyaments corresponents .
Español: Coordinador/ a pedagógico/ a : es quien coordina y colabora con los/ las diferentes jefes/ as de departamento en la impartición y desarrollo de los currículos que se imparten en cada centro en las enseñanzas correspondientes .
Català: Cap de departament : és el / la professor / a que en els centres en els quals la modalitat d ' ensenyament així ho exigeixi , dirigeix i coordina la investigació , programació i ensenyament de les disciplines que corresponen al seu departament .
Español: Jefe/ a de departamento : es el/ la profesor/ a que en los centros en los cuales la modalidad de enseñanza así lo exija , dirige y coordina la investigación , programación y enseñanza de las disciplinas que correspondan a su departamento .
Català: Coordinador / a de cicle : és qui col · labora i coordina els equips docents en les tasques d ' investigació , programació i ensenyament de les disciplines que corresponen a cadascun dels cicles educatius d ' ensenyament infantil i primària .
Español: Coordinador/ a de ciclo : es quien colabora y coordina los equipos docentes en las labores de investigación , programación y enseñanza de las disciplinas que corresponden a cada uno de los ciclos educativos de enseñanza infantil y primaria .
Català: Tutor / a i / o coordinador / a de formació en centres de treball : és el / la professor / a que realitza la programació de l ' estada a les empreses i fa el seguiment , l ' avaluació i el control de la fase de formació pràctica en els centres de treball .
Español: Tutor/ a y/ o coordinador/ a de formación en centros de trabajo : es el/ la profesor/ a que realiza la programación de la estancia en las empresas y hace el seguimiento , la evaluación y el control de la fase de formación práctica en los centros de trabajo .
Català: Personal titulat no docent : és qui , amb contracte de treball , exerceix una funció especialitzada o assessora , ja sigui directament sobre els alumnes o genèricament en els centres .
Español: Personal titulado no docente : es quien , con contrato de trabajo , ejerce una función especializada o asesora , ya sea directamente sobre los alumnos o genéricamente en los centros .
Català: Administrador / a , cap d ' administració o secretari / a : és qui té al seu càrrec la direcció administrativa i / o la secretaria del centre de la qual respondrà davant del titular del centre .
Español: Administrador/ a , jefe/ a de administración o secretario/ a : es quien tiene a su cargo la dirección administrativa y/ o la secretaría del centro de la cual responderá ante el titular del centro .
Català: Redactor / a / corrector / a : és qui supervisa els textos facilitats pels professors o la direcció per a aconseguir la seva correcta redacció i posterior edició i / o impressió .
Español: Redactor/ a/ Corrector/ a : es quien supervisa los textos facilitados por los profesores o las profesoras o la dirección para conseguir su correcta redacción y posterior edición y/ o impresión .
Català: Conserge : és qui atén les necessitats del centre i recepció de visites i procura la conservació de les diferents dependències del centre , organitzant el servei d ' ordenança i personal auxiliar .
Español: Conserje : es quien atiende las necesidades del centro y recepción de visitas y procura la conservación de las diferentes dependencias del centro , organizando el servicio de ordenanza y personal auxiliar .
Català: Governant / a : és qui té cura de la coordinació del personal de neteja , cuina i menjador , si no existissin caps d ' aquest , distribuint el servei per a la major atenció de les dependències del centre , responsabilitzant-se , si s ' escau , del parament , claus , llenceria , estris i material domèstic divers .
Español: Gobernante/ a : es quien se encarga de la coordinación del personal de limpieza , cocina y comedor , si no existieran jefes de éstos , distribuyendo el servicio para la mayor atención de las dependencias del centro , responsabilizándose , en su caso , del menaje , llaves , lencería , útiles y material doméstico diverso .
Català: Reboster / a : és l ' encarregat de la custòdia , previsió , magatzem i conservació en bon estat d ' aliments i estris de la cuina i del menjador .
Español: Despensero/ a : es el encargado/ a de la custodia , previsión , almacenaje y conservación en buen estado de alimentos y útiles de cocina y comedor .
Català: Oficial de primera : és qui , posseint la pràctica dels oficis corresponents , els exerceix amb gran perfecció , realitzant treballs generals i els que suposin una especial dificultat .
Español: Oficial de primera : es quien , poseyendo la práctica de los oficios correspondientes , los ejerce con gran perfección , realizando trabajos generales y los que supongan una especial dificultad .
Català: Cuiner / a : és l ' encarregat / da de la preparació dels aliments , responsabilitzant-se del seu bon estat i presentació , així com de la polidesa del local i estris de cuina .
Español: Cocinero/ a : es el encargado/ a de la preparación de los alimentos , responsabilizándose de su buen estado y presentación , así como de la limpieza del local y útiles de cocina .
Català: Oficial de segona : és qui , sense arribar a l ' especialització requerida per als treballs perfectes , executa els corresponents a un determinat ofici amb la suficient correcció i eficàcia .
Español: Oficial de segunda : es quien , sin llegar a la especialización requerida para los trabajos perfectos , ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia .
Català: Guarda o vigilant / a nocturn / a : és qui , de dia o de nit respectivament , té al seu càrrec la vigilància d ' edificis , terrenys acotats , suplint , en el seu cas , els porters en les funcions d ' obrir i tancar portes .
Español: Guarda o vigilante nocturno/ a : es quien , de día o de noche respectivamente , tiene a su cargo la vigilancia de edificios , terrenos acotados , supliendo , en su caso , a los/ las porteros/ as en las funciones de abrir y cerrar puertas .
Català: Empleat / da de manteniment i jardineria : és qui , tenint suficient pràctica , es dedica a la cura , reparació i conservació de jardins i elements de l ' immoble .
Español: Empleado/ da de mantenimiento y jardinería : es quien , teniendo suficiente práctica , se dedica al cuidado , reparación y conservación de jardines y elementos del inmueble .
Català: En cas que es realitzi una tasca d ' aquest grup ( costura , rentat i planxat ) i l ' anterior ( menjador , neteja ) s ' especificarà en el contracte el nombre d ' hores dedicades a cadascuna d ' elles .
Español: En caso que se realice una tarea de este grupo ( costura , lavado y planchado ) y el anterior ( comedor , limpieza ) se especificará en el contrato el número de horas dedicado a cada una de dichas tareas .
Català: Rentaplats i aprenent / a : comprèn aquesta categoria el personal que auxilia el / la cuiner / a en la seva tasca i té al seu càrrec la neteja de la cuina i estris , així com el personal major de 16 anys i menor de 18 que es capaciti per fer funcions corresponents al personal d ' aquest subgrup en la cuina o en el menjador .
Español: Lavaplatos y aprendiz/ a : comprende esta categoría el personal que auxilia al/ la cocinero/ a en su labor y tiene a su cargo la limpieza de la cocina y utensilios , así como el personal mayor de 16 años y menor de 18 que se capacite para ejercer funciones correspondientes al personal de este subgrupo en la cocina o comedor .
Català: Mentre el Departament d ' Ensenyament mantingui per als docents que estan en nivell concertat i pagament delegat el complement retributiu específic de Catalunya , aquest complement retributiu es farà extensiu a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat així com als docents de segon cicle d ' educació infantil integrada .
Español: Mientras el Departament d'Ensenyament mantenga para los docentes que están en nivel concertado y pago delegado el complemento retributivo específico de Cataluña , este complemento retributivo se hará extensivo al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado , así como a los docentes de Segundo Ciclo de Educación Infantil Integrada .
Català: Mentre el Departament d ' Ensenyament mantingui per als docents que estan en nivell concertat i pagament delegat el plus d ' analogia , aquest complement retributiu es farà extensiu en els centres amb algun nivell concertat a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat , així com als docents de segon cicle d ' educació infantil subvencionada integrada .
Español: Mientras el Departament d'Ensenyament mantenga para los docentes que están en nivel concertado y pago delegado el plus de analogía , este complemento retributivo se hará extensivo a los centros con algún nivel concertado , al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado , así como a los docentes de segundo ciclo de Educación infantil que sea subvencionada integrada .
Català: Queden fora de l ' aplicació d ' aquest acord , en el que fa referència al plus d ' analogia , els professors que imparteixen docència en centres amb algun nivell concertat a batxillerat sense concert i els professors que imparteixen docència en unitats de segon cicle d ' educació infantil no subvencionada tal i com estableix l ' acord signat per les parts en data 17 de desembre de 1996 .
Español: Quedan fuera de la aplicación de este Acuerdo , en lo que hace referencia al plus de analogía , los profesores que imparten docencia en centros con algún nivel concertado de Bachillerato sin concierto y los profesores que imparten docencia en unidades de segundo ciclo de Educación Infantil no subvencionada tal y como establece el Acuerdo firmado por las partes en fecha 17 de diciembre de 1996.
Català: b ) L ' esmentada Comissió determinarà i farà públic el termini de sol · licitud , elaboració del model de sol · licitud normalitzat i els criteris de preferència en l ' adjudicació , en el cas d ' haver-hi més sol · licituds que places disponibles .
Español: b ) Dicha Comisión determinará y hará público el plazo de solicitud , elaboración del modelo de solicitud normalizado y criterios de preferencia en la adjudicación , en caso de haber más solicitudes que plazas disponibles .
Català: c ) Un mes després de finalitzar el període de matriculació la Comissió procedirà a l ' adjudicació de places , així com a la comunicació als centres i als treballadors afectats .
Español: c ) Un mes después de finalizar el período de matriculación la Comisión procederá a la adjudicación de plazas , así como a la comunicación a los centros y a los trabajadores afectados .
Català: En el termini d ' una setmana , a partir de la comunicació , els centres i els treballadors que considerin lesionats els seus drets poden recórrer davant d ' aquesta Comissió , la qual haurà de resoldre en un termini de quinze dies .
Español: En el plazo de una semana , a partir de la comunicación , los centros y los trabajadores que consideren lesionados sus derechos pueden recurrir ante esta Comisión , la cual tendrá que resolver en un plazo de quince días .
Català: El personal que ostenti els càrrecs de director / a , sotsdirector / a i cap d ' estudis realitzarà igual jornada que la pactada en l ' article 21 i 22 d ' aquest Conveni , excepte el personal intern que realitzarà 2 hores més de jornada setmanalment , motiu pel qual no li serà aplicat allò establert en l ' article 22.3 del Conveni .
Español: El personal que ostente los cargos de director/ a , subdirector/ a y jefe/ a de estudios realizará igual jornada que la pactada en los artículos 21 y 22 de este Convenio , excepto el personal interno que realizará 2 horas más de jornada semanalmente , motivo por el cual no le será aplicado lo establecido en el artículo 22.3 del Convenio .
Català: El personal no docent afectat per aquest annex tindrà una jornada de 39 hores setmanals , distribuïdes de forma que es respecti el descans mínim establert en l ' article 37.1 ) de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: El personal no docente afectado por este anexo tendrá una jornada de 39 horas semanales distribuidas de forma que se respete el descanso mínimo establecido en el artículo 37.1 ) del Estatuto de los Trabajadores .
Català: En atenció a les peculiaritats dels col · legis majors , menors i residències universitàries , la jornada d ' aquest personal no variarà en el seu desenvolupament en els mesos de juliol i agost durant la vigència d ' aquest Conveni , excepte si hi ha pacte entre les parts .
Español: En atención a las peculiaridades de los colegios mayores , menores y residencias universitarias , la jornada de este personal no variará en su desarrollo en los meses de julio y agosto durante la vigencia de este Convenio , excepto si hay pacto entre las partes .
Català: Tots els treballadors i les treballadores afectats per aquest Conveni tindran dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , unes vacances retribuïdes d ' un mes , preferentment al juliol o agost , tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador y treballadora .
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras afectados por este Convenio tendrán derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , unas vacaciones retribuidas de un mes , preferentemente en julio o agosto , teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador y trabajadora .
Català: Amb independència del que estableix a l ' article 74del Conveni , tot treballador i treballadora que presti els seus serveis en un col · legi major tindrà dret a la plaça gratuïta per a si mateix , per al seu cònjuge o fills en els cursos ordinaris de la universitat a la qual està adscrit el col · legi .
Español: Con independencia de lo que se establece en el artículo 74 del Convenio , todo trabajador que preste sus servicios en un colegio mayor tendrá derecho a la plaza gratuita para sí mismo , para su cónyuge o hijos en los cursos ordinarios de la universidad a la cual esté adscrito el colegio .
Català: Atesa la vinculació als Convenis Estatals a que fa referència l ' article 1 , les parts signants del present Conveni expressament acorden que , a efectes de negociació dels propers Convenis d ' àmbit estatal , la representativitat dels signants d ' aquest Conveni es podrà comptabilitzar a efectes de representativitat de les seves organitzacions estatals .
Español: Atendiendo a la vinculación a los Convenios Estatales a que hace referencia el artículo 1 , las partes firmantes de este Convenio expresamente acuerdan que , a efectos de negociación de próximos Convenios de ámbito estatal , la representatividad de los firmantes de este Convenio se podrá contabilizar a efectos de representatividad de sus respectivas organizaciones estatales .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni acorden que , un cop finalitzi la vigència d ' aquest Conveni i durant el període existent fins la signatura d ' altre Conveni que el substitueixi , continuaran vigents totes les clàusules normatives d ' aquest Conveni .
Español: Las partes firmantes de este Convenio acuerdan que , una vez finalizada la vigencia de éste y durante el período existente hasta la firma de otro Convenio que lo sustituya , continuarán vigentes todas las cláusulas normativas de este Convenio .
Català: Durant els anys 2011 a 2014 , ambdós inclosos , als salaris pertanyents als llocs de treball indicats s ' aplicarà la mateixa revisió salarial que , per als mateixos conceptes i imports corresponents , es contempli a les Lleis de Pressuposts Generals de la Generalitat per al corresponent nivell concertat on aquests llocs s ' inclouen .
Español: Durante los años 2011 a 2014 , ambos incluidos , a los salarios pertenecientes a los puestos de trabajo indicados se aplicará la misma revisión salarial que , para los mismos conceptos e importes correspondientes , se contemple en las Leyes de Presupuestos Generales de la Generalitat para el correspondiente nivel concertado en donde estos puestos se incluyen .
Català: El personal d ' administració i serveis dels col · legis majors i residències universitàries i col · legis menors i centres socials , tindrà el mateix tractament econòmic que l ' establert per a l ' esmentat personal a la secció A .
Español: El personal de administración y servicios de los colegios mayores y residencias universitarias y colegios menores y centros sociales , tendrá el mismo tratamiento económico que el establecido para el mencionado personal a la sección A.
Català: El personal docent que imparteix l ' ensenyament del batxillerat , percebrà com a complement del lloc de treball i en proporció a les hores dedicades a aquesta etapa , el fixat a l ' efecte a les taules salarials .
Español: El personal docente que imparte la enseñanza del bachillerato , percibirá como complemento del puesto de trabajo y en proporción a las horas dedicadas a esta etapa , el fijado al efecto a las tablas salariales .
Català: Qualsevol complement retributiu que venia percebent de caràcter voluntari i específic relacionat amb els ensenyaments de batxillerat , podrà ser absorbit i compensat amb aquest nou complement .
Español: Cualquier complemento retributivo que venía percibiendo de carácter voluntario y específico relacionado con las enseñanzas de bachillerato , podrá ser absorbido y compensado con este nuevo complemento .
Català: La Resolució ECO / 696 / 2013 , de 19 de març , obre un termini extraordinari de presentació de sol · licituds en el marc del procediment per a l ' obtenció de l ' acreditació del tram de la renda familiar i / o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2012-2013 ( DOGC núm .
Español: La Resolución ECO/ 696/ 2013 , de 19 de marzo , abre un plazo extraordinario de presentación de solicitudes en el marco del procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y/ o de las becas Equidad para la aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2012-2013 ( DOGC núm .
Català: Mitjançant Ordre IUE / 305 / 2010 , de 20 de maig , es dóna conformitat al canvi de denominació de l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial d ' Igualada , centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya , i s ' hi implanta un màster universitari .
Español: Mediante Orden IUE/ 305/ 2010 , de 20 de mayo , se da conformidad al cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada , centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña y se implanta un máster universitario .
Català: En el marc de l ' esmentada Ordre , l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial d ' Igualada canvia la seva denominació per la d ' Escola d ' Enginyeria d ' Igualada .
Español: En el marco de la Orden de referencia , la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada modifica su denominación por la de Escuela de Ingeniería de Igualada .
Català: L ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , disposa el següent :
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas i de procedimiento administrativo común , dispone lo siguiente :
Català: “ Així mateix , les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment d ' ofici o a instància dels interessats , els error materials , de fet o aritmètics existents en els seus actes ” .
Español: “ Las Administraciones públicas podrán , asimismo , rectificar en cualquier momento , de oficio o a instancia de los interesados , los errores materiales , de hecho o aritméticos existentes en sus actos” .
Català: Rectificar la Resolució ECO / 696 / 2013 , de 19 de març , per la qual s ' obre un termini extraordinari de presentació de sol · licituds en el marc del procediment per a l ' obtenció de l ' acreditació del tram de la renda familiar i / o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2012-2013 , en els termes següents :
Español: Rectificar la Resolución ECO/ 696/ 2013 , de 19 de marzo , per la cual se abre un plazo extraordinario de presentación de solicitudes , en el marco del procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y/ o de las becas Equidad para la aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2012-2013 , en los términos siguientes :
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i en contra s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC ; o bé directament recurs contenciós administratiu interposat davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC ; o bien directamente recurso contencioso administrativo interpuesto ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' article 15.c ) de la Llei orgànica 2 / 2010 , de 3 de març , de salut sexual i reproductiva i de la interrupció voluntària de l ' embaràs , preveu que una de les circumstàncies en què excepcionalment es pot interrompre l ' embaràs per causes mèdiques és quan es detecti en el fetus una malaltia extremadament greu i incurable en el moment del diagnòstic i així ho confirmi un comitè clínic .
Español: El artículo 15.c ) de la Ley orgánica 2/ 2010 , de 3 de marzo , de salud sexual y reproductiva y de la interrupción voluntaria del embarazo , prevé que una de las circunstancias en que excepcionalmente se puede interrumpir el embarazo por causas médicas es cuando se detecte en el feto una enfermedad extremadamente grave e incurable en el momento del diagnóstico y así lo confirme un comité clínico .
Català: La Llei orgànica 2 / 2010 , de 3 de març , preveu a l ' article 16.1 que el comitè clínic al qual fa referència l ' article 15.c ) ha d ' estar format per un equip pluridisciplinari integrat per dos metges especialistes en ginecologia i obstetrícia o experts en diagnòstic prenatal i un pediatre , i que la dona pot escollir un d ' aquests especialistes .
Español: La Ley orgánica 2/ 2010 , de 3 de marzo , prevé en el artículo 16.1 que el comité clínico al cual hace referencia el artículo 15.c ) tiene que estar formado por un equipo pluridisciplinar integrado por dos médicos especialistas en ginecología y obstetricia o expertos en diagnóstico prenatal y un pediatra , y que la mujer puede escoger a uno de dichos especialistas .
Català: D ' altra banda , l ' article 16.3 de la Llei orgànica 2 / 2010 , de 3 de març , estableix que a cada comunitat autònoma hi ha d ' haver , almenys , un comitè clínic en un centre de la xarxa sanitària pública , que els membres , titulars i suplents , designats per les autoritats sanitàries competents , ho són per un termini no inferior a un any , i que la designació s ' ha de fer pública en els diaris oficials de les comunitats autònomes respectives .
Español: Por otro lado , el artículo 16.3 de la Ley orgánica 2/ 2010 , de 3 de marzo , establece que en cada comunidad autónoma tiene que haber , al menos , un comité clínico en un centro de la red sanitaria pública , que los miembros , titulares y suplentes , designados por las autoridades sanitarias competentes , lo son por un plazo no inferior a un año , y que la designación se tiene que hacer pública en los diarios oficiales de las respectivas comunidades autónomas .
Català: En desplegament parcial de la Llei orgànica 2 / 2010 , de 3 de març , s ' ha promulgat el Reial decret 825 / 2010 , de 25 de juny , el qual regula en el capítol I , d ' una banda , la naturalesa i la composició dels comitès clínics , i , d ' una altra , el procediment d ' actuació i el règim de funcionament .
Español: En desarrollo parcial de la Ley orgánica 2/ 2010 , de 3 de marzo , se ha promulgado el Real decreto 825/ 2010 , de 25 de junio , el cual regula en el capítulo I , por un lado , la naturaleza y composición de los comités clínicos , y , por otro , el procedimiento de actuación y régimen de funcionamiento .
Català: Mitjançant la Resolució SLT / 3681 / 2010 , de 4 de novembre , es va constituir un comitè clínic d ' intervenció en supòsits d ' interrupció voluntària de l ' embaràs per causes mèdiques a l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona , previst a l ' article 15.c ) de la Llei orgànica 2 / 2010 , de 3 de març , i es van designar els facultatius que l ' havien de compondre .
Español: Mediante la Resolución SLT/ 3681/ 2010 , de 4 de noviembre , se constituyó un comité clínico de intervención en supuestos de interrupción voluntaria del embarazo por causas médicas en el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona , previsto en el artículo 15.c ) de la Ley orgánica 2/ 2010 , de 3 de marzo , y se designó a los facultativos que lo tenían que componer .
Català: Atès que ha finalitzat el termini per al qual van ser designats els membres del comitè clínic d ' intervenció en supòsits d ' interrupció voluntària de l ' embaràs per causes mèdiques a l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona , creat per la Resolució SLT / 3681 / 2010 , de 4 de novembre , escau constituir-ne un de nou i designar-ne els membres .
Español: Dado que ha finalizado el plazo para el que fueron designados los miembros del comité clínico de intervención en supuestos de interrupción voluntaria del embarazo por causas médicas en el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona , creado por la Resolución SLT/ 3681/ 2010 , de 4 de noviembre , es procedente constituir uno nuevo y designar a sus miembros .
Català: Per tot això , d ' acord amb la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , en ús de les competències que m ' atorga la legislació vigent ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , en uso de las competencias que me otorga la legislación vigente ,
Català: — 1 Constituir un comitè clínic d ' intervenció en supòsits d ' interrupció voluntària de l ' embaràs per causes mèdiques a l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona , previst a l ' article 15.c ) de la Llei orgànica 2 / 2010 , de 3 de març .
Español: -1 Constituir un comité clínico de intervención en supuestos de interrupción voluntaria del embarazo por causas médicas en el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona , previsto en el artículo 15.c ) de la Ley orgánica 2/ 2010 , de 3 de marzo .
Català: El comitè clínic d ' intervenció en supòsits d ' interrupció voluntària de l ' embaràs per causes mèdiques té la seu a l ' Àrea Maternoinfantil de l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona .
Español: El comité clínico de intervención en supuestos de interrupción voluntaria del embarazo por causas médicas tiene la sede en el Área Maternoinfantil del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona .
Català: — 4 La designació anterior es fa sens perjudici del dret de la dona gestant a escollir un dels facultatius metges especialistes , en els termes que preveu la legislació vigent .
Español: -4 La anterior designación se realiza sin perjuicio del derecho de la mujer gestante a escoger a uno de los profesionales médicos especialistas , en los términos que prevé la legislación vigente .
Català: 2.- Recomanar la redacció i promoció d ' un pla especial urbanístic que estableixi l ' ordenació i integració ambiental de l ' àrea d ' equipaments que preveu el POUM dins el seu context territorial .
Español: 2.- Recomendar la redacción y promoción de un plan especial urbanístico que establezca la ordenación y integración ambiental del área de equipamientos que prevé el POUM dentro de su contexto territorial .
Català: 3.- Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per Llei 3 / 2012 de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 3.- Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por Ley 3/ 2012 de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49534 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49534/ G & set-locale=es
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre d ' Estudis Politècnics , codi 08032208 , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat i ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Centre d'EstudisPolitècnics , código 08032208 , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad y enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados .
Català: Desenvolupament d ' Aplicacions Web : 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars que s ' impartirà en alternança amb el cicle formatiu Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa .
Español: Desarrollo de Aplicaciones Web : 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares que se impartirán en alternancia con el ciclo formativo Administración de Sistemas Informáticos en Red .
Català: Comerç Internacional : 2 unitats per a 60 llocs escolars que s ' impartirà en alternança amb el cicle formatiu de grau superior de Gestió Comercial i Màrqueting .
Español: Comercio Internacional : 2 unidades para 60 puestos escolares que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de grado superior de Gestión Comercial y Marketing .
Català: -2 Els ensenyaments , els torns horaris i l ' alternança entre els cicles formatius de formació professional de grau superior queden tal com s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -2 Las enseñanzas , los turnos horarios y la alternancia entre los ciclos de formación profesional de grado superior quedan tal como se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa : 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars que s ' impartirà en alternança amb el cicle formatiu Desenvolupament d ' Aplicacions Web .
Español: Administración de Sistemas Informáticos en Red : 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo Desarrollo de Aplicaciones Web .
Català: Gestió Comercial i Màrqueting : 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars que s ' impartirà en alternança amb el cicle formatiu Comerç Internacional .
Español: Gestión Comercial y Marketing : 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares que se impartirá en alternancia con el cicloformativo Comercio Internacional .
Català: Per la seva trajectòria professional a l ' ABP l ' Hospitalet de Llobregat , en què ha mostrat sempre un alt grau de responsabilitat , professionalitat i compromís i ha aconseguit uns resultats immillorables , exercint les seves funcions de manera brillant i donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Por su trayectoria profesional en la ABP L'Hospitalet de Llobregat , donde ha mostrado siempre un alto grado de responsabilidad , profesionalidad y compromiso y ha conseguido unos resultados inmejorables , ejerciendo sus funciones de manera brillante y dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: A l ' Annex de la disposició , Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector A.2.a " Carretera de Montblanc sud " , s ' ha publicat per error les normes d ' un altre municipi , per la qual cosa es publiquen de nou a l ' annex d ' aquest document .
Español: En el Anexo de la disposición , Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico del sector A.2.a " Carretera de Montblanc sud " , se ha publicado por error las normas de otro municipio , por lo cual se publican nuevamente en el anexo de este documento .
Català: Per la seva reeixida gestió de les diferents responsabilitats que li han estat assignades durant la seva carrera , així com pels dispositius de seguretat que any rere any ha elaborat per la Festa Major de Gràcia , dels quals cal destacar l ' alt grau de professionalitat , dedicació i que ha contribuït a la bona imatge del nostre cos .
Español: Por su exitosa gestión de las diferentes responsabilidades que le han sido asignadas durante su carrera , así como por los dispositivos de seguridad que año tras año ha elaborado para la Fiesta Mayor de Gràcia , de los cuales hay que destacar el alto grado de profesionalidad , dedicación y que ha contribuido a la buena imagen de nuestro cuerpo .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística en els articles 99.2 , 105.2 i 183.3 Cobertes ; Pati d ' illa i elements i instal · lacions en Verd Privat , al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en los artículos 99.2 , 105.2 y 183.3 Cubiertas ; Patios de manzana y elementos y instalaciones en Verde Privado , en el término municipal de Lloret de Mar
Català: Cobertes ; Pati d ' illa i elements i instal · lacions en Verd Privat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , amb la correcció d ' ofici de l ' errada material detectada següent :
Español: Cubiertas ; Patio de manzana y elementos y instalaciones en Verde Privado , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , con la corrección de oficio del error material detectado siguiente :
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística en els articles 99.2 , 105.2 i 183.3 Cobertes ; Pati d ' illa i elements i instal · lacions en Verd Privat , de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en los artículos 99.2 , 105.2 y 183.3 Cubiertas ; Patio de manzana y elementos y instalaciones en Verde Privado , de Lloret de Mar