Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 7.4.2009 , la proposta d ' actualització dels estudis de localització és informada pel Grup Expert de la Comissió Assessora del PIEC i , el 14.4.2009 , pel Ple de la Comissió Assessora del PIEC .
Español: El 7.4.2009 , la propuesta de actualización de los estudios de localización es informada por el Grupo Experto de la Comisión Asesora del PIEC y , el 14.4.2009 , por el Pleno de la Comisión Asesora del PIEC .
Català: El 21.4.2009 , el Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport emet informe favorable sobre la proposta d ' actualització dels estudis de localització .
Español: El 21.4.2009 , el Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte emite informe favorable sobre la propuesta de actualización de los estudios de localización .
Català: D ' acord amb l ' article 3.2.n ) del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli , tant com es pugui , tota mena d ' iniciatives per mirar d ' aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva .
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.n ) del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán , que recoja , tanto como sea posible , todo tipo de iniciativas para conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva .
Català: Segons disposa l ' article 22.2 de la normativa del PIEC , aprovada pel Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , pel qual s ' aprova el PIEC , el Consell Català de l ' Esport ha de redactar els estudis de localització de les instal · lacions de la xarxa bàsica de cada àmbit territorial i garantir la participació dels afectats mitjançant el tràmit d ' informació pública .
Español: Según dispone el artículo 22.2 de la normativa del PIEC , aprobada por el Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , por el que se aprueba el PIEC , el Consejo Catalán del Deporte tiene que redactar los estudios de localización de las instalaciones de la red básica de cada ámbito territorial y garantizar la participación de los afectados a través del trámite de información pública .
Català: D ' acord amb l ' article 22.3 de la normativa del PIEC , aprovada pel Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , pel qual s ' aprova el PIEC ,
Español: De acuerdo con el artículo 22.3 de la normativa del PIEC , aprobada por el Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , por el que se aprueba el PIEC ,
Català: Aprovar l ' actualització dels estudis de localització de les instal · lacions esportives de la xarxa bàsica del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya de l ' any 2008 de l ' àmbit territorial de Girona , el resultat dels quals s ' exposarà a la seu d ' aquesta Representació Territorial ( Ciutadans , 18 , 17004 Girona ) i a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia / esports .
Español: Aprobar la actualización de los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2008 del ámbito territorial de Girona , cuyo resultado se expondrá en la sede de esta Representación Territorial ( Ciutadans , 18 , 17004 Girona ) , y en la dirección electrónica http:/ /gencat.cat/ vicepresidencia/ esports .
Català: D ' acord amb l ' article 3.2.n ) del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' iniciatives per mirar d ' aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva .
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.n ) del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán , que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas para conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva .
Català: D ' acord amb l ' article 22.3 de la normativa del PIEC aprovada pel Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , pel qual s ' aprova el PIEC .
Español: De acuerdo con el artículo 22.3 de la normativa del PIEC aprobada por el Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , por el que se aprueba el PIEC ,
Català: Aprovar l ' actualització dels estudis de localització de les instal · lacions esportives de la xarxa bàsica del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2008 de l ' àmbit territorial de Lleida , el resultat dels quals s ' exposarà a la seu d ' aquesta Representació Territorial ( Rbla . ~ ~ ~ d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ) i a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia / esports .
Español: Aprobar la actualización de los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2008 del ámbito territorial de Lleida , cuyo resultado se expondrá en la sede de esta Representación Territorial ( Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ) , y en la dirección electrónica http:/ /gencat.cat/ vicepresidencia/ esports .
Català: D ' acord amb l ' article 22.3 de la normativa del PIEC aprovada pel Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , pel qual s ' aprova el PIEC ,
Español: De acuerdo con el artículo 22.3 de la normativa del PIEC aprobada por el Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , por el que se aprueba el PIEC ,
Català: Aprovar l ' actualització dels estudis de localització de les instal · lacions esportives de la xarxa bàsica del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2008 de l ' àmbit territorial de Tarragona , el resultat dels quals s ' exposarà a la seu d ' aquesta Representació Territorial ( Major , 14 43003 Tarragona ) i a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia / esports .
Español: Aprobar la actualización de los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2008 del ámbito territorial de Tarragona , cuyo resultado se expondrá en la sede de esta Representación Territorial ( Major , 14 , 43004 Tarragona ) , y en la dirección electrónica : http:/ /gencat.cat/ vicepresidencia/ esports .
Català: Aprovar l ' actualització dels estudis de localització de les instal · lacions esportives de la xarxa bàsica del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2008 de l ' àmbit territorial de les Terres de l ' Ebre , el resultat dels quals s ' exposarà a la seu d ' aquesta Representació Territorial ( c. de Montcada , 23 43500 Tortosa ) i a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia / esports .
Español: Aprobar la actualización de los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2008 del ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre , cuyo resultado se expondrá en la sede de esta Representación Territorial ( Calle de Montcada , 23 43500 Tortosa ) , y en la dirección electrónica http:/ /gencat.cat/ vicepresidencia/ esports .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Suris-Fontsanta-ITV , als termes municipals de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Suris-Fontsanta-ITV , en los términos municipales de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí
Català: .1 Aprovar inicialment , per segona vegada , d ' acord amb l ' article 80.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Suris-Fontsanta-ITV , de Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat , formulada pels ajuntaments esmentats i tramitada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: .1 Aprobar inicialmente , por segunda vez , de acuerdo con el artículo 80.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Suris-Fontsanta-ITV , de Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat , formulada por los mencionados ayuntamientos y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: .2 Mantenir la suspensió de la tramitació dels plans urbanístics derivats , dels projectes de gestió urbanística , dels projectes d ' urbanització i de l ' atorgament de llicències per a obres i usos , pel termini d ' un any a comptar des de l ' endemà de la publicació del corresponent edicte al DOGC , en tot l ' àmbit afectat per la Modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Suris-Fontsanta-ITV , d ' acord amb l ' article 71 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Mantener la suspensión de la tramitación de los planes urbanísticos derivados , de los proyectos de gestión urbanística , de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos , por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el DOGC , en todo el ámbito afectado por la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Suris-Fontsanta-ITV , de acuerdo con el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme esmentat .
Español: .4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , el informe a la Agencia Catalana del Agua , en cumplimiento del artículo 83.5 del mencionado Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .5 Simultàniament al tràmit d ' informació pública s ' ha de concedir l ' audiència als ajuntaments l ' àmbit territorial dels quals confini amb el del municipi que és objecte de la modificació d ' acord amb l ' article 83.7 del Text refós esmentat .
Español: .5 Simultáneamente al trámite de información pública debe concederse audiencia a los ayuntamientos cuyo ámbito territorial confine con el del municipio que es objeto de la modificación de acuerdo con el artículo 83.7 del mencionado Texto refundido .
Català: .6 Sotmetre l ' expedient , a continuació de la informació pública d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós esmentat , a audiència dels ajuntaments afectats per un termini d ' un mes .
Español: .6 Someter el expediente , a continuación de la información pública de acuerdo con el artículo 83.8 del mencionado Texto refundido , a audiencia de los ayuntamientos afectados por un plazo de un mes .
Català: L ' expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d ' Urbanisme , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029- Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.cat / ptop ) .
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Urbanismo , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029-Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: L ' Ordre PTO / 199 / 2008 , de 25 d ' abril , va aprovar les bases que regulaven l ' atorgament dels ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals .
Español: La Orden PTO/ 199/ 2008 , de 25 de abril , aprobó las bases que regulaban el otorgamiento de las ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales .
Català: Vista l ' acollida positiva de les anteriors convocatòries , es considera procedent continuar amb aquest règim d ' ajuts per tal d ' afavorir la millora de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals en el sector del transport públic per carretera i , alhora , actualitzar el contingut de les bases aprovades , atenent les novetats legislatives i l ' estructura departamental .
Español: Vista la acogida positiva de las anteriores convocatorias , se considera procedente continuar con este régimen de ayudas con el fin de favorecer la mejora de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales en el sector del transporte público por carretera y , al mismo tiempo , actualizar el contenido de las bases aprobadas , atendiendo a las novedades legislativas y a la estructura departamental .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones , y el resto de normativa aplicable ,
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir l ' atorgament d ' ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals en el sector del transport per carretera a Catalunya , i que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales en el sector del transporte por carretera en Cataluña , y que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' any 2009 per a l ' atorgament d ' ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals en el sector del transport per carretera a Catalunya .
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales en el sector del transporte por carretera en Cataluña .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds per a la convocatòria per a l ' any 2009 és d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para la convocatoria para el año 2009 es de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les autoritzacions a què es refereix aquest article hauran d ' haver estat atorgades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i no han de trobar-se en cap cas en situació de suspensió .
Español: Las autorizaciones a las que se refiere este artículo deberán haber sido otorgadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y no deben encontrarse en ningún caso en situación de suspensión .
Català: A aquests efectes , i en el cas d ' autoritzacions de tipus VD , es tindran en compte les autoritzacions de què sigui titular la persona sol · licitant el dia de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: A estos efectos , y en el caso de autorizaciones de tipo VD , se tendrán en cuenta las autorizaciones de que fuera titular la persona solicitante el día de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En el cas d ' autoritzacions del tipus MDP i MDL , les ajudes es distribuiran en funció del nombre i l ' àmbit territorial de les autoritzacions de què disposava la persona sol · licitant el 15 d ' abril de 2007 .
Español: En el caso de autorizaciones del tipo MDP y MDL , las ayudas se distribuirán en función del número y el ámbito territorial de las autorizaciones de que dispusiera la persona solicitante el 15 de abril de 2007.
Català: L ' atorgament d ' aquests ajuts anirà amb càrrec a la partida pressupostària D / 470000100 / 5230 , del centre gestor PO03 del pressupost del Departament de Política Territorial i Obres públiques per a l ' any 2009 , per un import màxim de 21.000.000,00 euros .
Español: El otorgamiento de estas ayudas irá con cargo a la partida presupuestaria D/ 470000100/ 5230 , del centro gestor PO03 del presupuesto del Departamento de Política Territorial y Obras públicas para el año 2009 , por un importe máximo de 21.000.000,00 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre PTO / 199 / 2008 , de 25 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a l ' atorgament d ' ajuts per fomentar les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals .
Español: Se deroga la Orden PTO/ 199/ 2008 , de 25 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para fomentar las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales .
Català: Bases reguladores de les subvencions destinades a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals .
Español: Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales
Català: a ) Aplicació de sistemes de qualitat o mediambientals , certificats de conformitat amb les normes ISO , UNE 13816 o EMAS ; en cas de transportistes autònoms , disposició del Manual del conductor de la Guia per a la implantació de l ' ISO 9002 en PIMES de transport de mercaderies per carretera , o formació del personal en el camp de les noves tecnologies .
Español: a ) Aplicación de sistemas de calidad o medioambientales , certificados de conformidad con las normas ISO , UNE 13816 o EMAS ; en caso de transportistas autónomos , disposición del Manual del conductor de la Guía para la implantación de la ISO 9002 en PYMES de transporte de mercancías por carretera , o formación del personal en el campo de las nuevas tecnologías .
Català: 2.1 Poden optar a aquests ajuts les persones físiques i jurídiques , amb residència a Catalunya , que disposin d ' autoritzacions de transport públic en vigor de les classes MDP , àmbits local , comarcal i nacional ; MDL d ' àmbit nacional ; MDL d ' àmbit autonòmic , i VD per a la realització de transport discrecional , atorgades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que compleixen amb qualsevol de les mesures previstes a la base anterior .
Español: 2.1 Pueden optar a estas ayudas las personas físicas y jurídicas , con residencia en Cataluña , que dispongan de autorizaciones de transporte público en vigor de las clases MDP , ámbitos local , comarcal y nacional ; MDL de ámbito nacional ; MDL de ámbito autonómico , y VD para la realización de transporte discrecional , otorgadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que cumplen con cualquiera de las medidas previstas en la base anterior .
Català: 2.3 Les persones beneficiàries han d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries davant l ' Estat i al Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions davant la Seguretat Social .
Español: 2.3 Las personas beneficiarias deben estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante el Estado y al Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: 3.1 Els ajuts es prorratejaran en funció del nombre d ' autoritzacions de què disposi cada titular sol · licitant que hagi implementat qualsevol de les mesures establertes a la base 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 Las ayudas se prorratearán en función del número de autorizaciones de que disponga cada titular solicitante que haya implementado cualquiera de las medidas establecidas en la base 1 de esta Orden .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport paper mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web : www.gencat.cat / ptop .
Español: 4.1 Las solicitudes se deben presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde el web : www.gencat.cat/ ptop .
Català: Així mateix , i d ' acord amb la disposició addicional 1 de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: Asimismo , y de acuerdo con la disposición adicional 1 de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , la persona beneficiària queda obligada a presentar el certificat expedit per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la persona beneficiaria queda obligada a presentar el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias .
Català: d ) Declaració responsable de no haver sol · licitat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat , o bé , si s ' escau , dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i de l ' entitat concedent .
Español: d ) Declaración responsable de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad , o bien , en su caso , de las ayudas obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación , con indicación del programa al cual se ha acogido y de la entidad concedente .
Català: e ) En cas que la sol · licitant sigui una empresa de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat .
Español: e ) En caso de que la solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional del cupo de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad .
Català: g ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 treballadors , declaració dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els centres de treball , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 trabajadores , declaración de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en los centros de trabajo , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 4.4 Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.4 Las solicitudes se deben presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Serveis Territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a Barcelona , carrer d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Barcelona , calle de Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a Girona , carrer de Juli Garreta , 1 , 17002 Girona ( Gironès ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Girona , calle de Juli Garreta , 1 , 17002 Girona ( Gironès ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a Lleida , avinguda de Madrid , 38 , 25002 Lleida ( Segrià ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Lleida , avenida de Madrid , 38 , 25002 Lleida ( Segrià ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a Tarragona , carrer d ' Anselm Clavé , 1 ( casa Gasset ) , 43004 Tarragona ( Tarragonès ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Tarragona , calle de Anselm Clavé , 1 ( casa Gasset ) , 43004 Tarragona ( Tarragonès ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a les Terres de l ' Ebre , avinguda de les Comarques Catalanes , 16 , 43740 Móra d ' Ebre ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Les Terres de l'Ebre , avenida de Les Comarques Catalanes , 16 , 43740 Móra d'Ebre ( Ribera d'Ebre ) .
Català: 4.5 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos , la unitat competent per tramitar el procediment ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de 10 dies per tal que esmeni la deficiència detectada , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: 4.5 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos , la unidad competente para tramitar el procedimiento tiene que otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días a fin de que enmiende la deficiencia detectada , con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud .
Català: 5.2 La proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds pel / per la titular de la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: 5.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas debe ser formulada en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes por el/ la titular de la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: 6.1 El / la titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del / de la titular de la Direcció General del Transport Terrestre , dictarà , en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , la resolució corresponent , que ha d ' incloure els aspectes especificats a l ' article 94.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 6.1 El/ la titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del/ de la titular de la Dirección General del Transporte Terrestre , dictará , en el plazo máximo de tres meses contadores desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes , la resolución correspondiente , que debe incluir los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 6.2 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 6.2 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra esta se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de recibir la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 6.3 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , si s ' escau , als taulers d ' anuncis de les seus del Departament previstes a la base 4.4 d ' aquesta Ordre i , en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: 6.3 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en su caso , en los tablones de anuncios de las sedes del Departamento previstas en la base 4.4 de esta Orden y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: En tot cas , per una major difusió i a efectes informatius del contingut de la resolució d ' atorgament dels ajuts , es podrà consultar al lloc web del Departament ( www.gencat.cat / ptop ) .
Español: En todo caso , para una mayor difusión y a efectos informativos del contenido de la resolución de otorgamiento de las ayudas , se podrá consultar en el sitio web del Departamento ( www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: La notificació de les resolucions estimatòries de concessió de les sol · licituds dels ajuts presentades , es realitzarà mitjançant publicació en els taulers d ' anuncis de les diferents seus del Departament .
Español: La notificación de las resoluciones estimatorias de concesión de las solicitudes de las ayudas presentadas se realizará mediante publicación en los tablones de anuncios de las diferentes sedes del Departamento .
Català: Pel que fa referència a les notificacions de les resolucions expresses de denegació de les sol · licituds dels ajuts convocats , es duran a terme de forma individualitzada de conformitat amb el que estableix la normativa vigent sobre procediment administratiu .
Español: Con respecto a las notificaciones de las resoluciones expresas de denegación de las solicitudes de las ayudas convocadas , se llevarán a cabo de forma individualizada de conformidad con lo que establece la normativa vigente sobre procedimiento administrativo .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts assumeixen les obligacions establertes a l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com les que es deriven de la present Ordre , i , específicament , han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan gestor , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como las que se derivan de la presente Orden , y , específicamente , deben facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social només serà obligatòria en aquells casos que la quantitat total que ha de percebre la persona beneficiària sigui igual o superior a 3.000 euros .
Español: La acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social solo será obligatoria en aquellos casos que la cantidad total que deba percibir la persona beneficiaria sea igual o superior a 3.000 euros .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d ' exigir el reintegrament de l ' ajut , sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d ' altre ordre que se ' n puguin derivar , quan s ' incorri en algun dels supòsits establerts a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , en els casos següents :
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene que exigir el reintegro de la ayuda , sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar , cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , en los casos siguientes :
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i , en tot el que no preveuen expressament , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y , en todo lo que no prevén expresamente , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: L ' article 5.2 del Decret 159 / 1999 , de 15 de juny , de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya , a més de crear el Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , adscrit a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , estableix que les associacions inscrites en aquest Registre són considerades associacions d ' interès per als serveis d ' emergències i seguretat civil de competència de la Generalitat .
Español: El artículo 5.2 . del Decreto 159/ 1999 , de 15 de junio , de regulación del Consejo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , además de crear el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , adscrito a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , establece que las asociaciones inscritas en este Registro son consideradas asociaciones de interés para los servicios de emergencias y seguridad civil de competencia de la Generalidad .
Català: D ' altra banda , l ' article 50.2 del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 68 / 2000 , de 8 de febrer , estableix en l ' apartat b ) que les associacions inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat tenen dret a rebre els ajuts econòmics , tècnics i de qualsevol tipus que atorgui la Generalitat .
Español: Por otro lado , el artículo 50.2 del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 68/ 2000 , de 8 de febrero , establece en el apartado b ) que las asociaciones inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , tienen derecho a recibir las ayudas económicas , técnicas y de cualquier tipo que otorgue la Generalidad .
Català: Vist el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Vista la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ( DOGC núm .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en la línia d ' actuació iniciada amb l ' Ordre de 26 de juny de 2000 , per la qual s ' obria convocatòria per concedir subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i se n ' aprovaven les bases ( DOGC núm .
Español: Por este motivo , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en la línea de actuación iniciada con la Orden de 26 de junio de 2000 , por la que se abría convocatoria para conceder subvenciones destinadas a las asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y se aprobaban las bases ( DOGC núm .
Català: 3176 , de 6.7.2000 ) , considera necessari atorgar ajuts econòmics a les associacions esmentades per tal de facilitar la consecució dels objectius fixats en els seus estatuts i , especialment , els relacionats amb la divulgació i la promoció de les tasques dels bombers voluntaris .
Español: 3176 , de 6.7.2000 ) , considera necesario otorgar ayudas económicas a dichas asociaciones con el fin de facilitar la consecución de los objetivos fijados en los estatutos y , especialmente , los relacionados con la divulgación y la promoción de las tareas de los bomberos voluntarios .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta de la directora general de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta de la directora general de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , previo el informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: 1.1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de les subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Aprobar las bases que han de regir la concesión de las subvenciones destinadas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Les sol · licituds , que s ' han de presentar en model normalitzat i que han d ' anar adreçades a la directora general de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , es lliuren en el registre de les adreces indicades en la base 4 .
Español: 2.1 Las solicitudes , que se tienen que presentar en modelo normalizado y que han de dirigirse a la directora general de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , se entregan en el registro de las direcciones indicadas en la base 4.
Català: Les subvencions que es concedeixin en aplicació d ' aquesta convocatòria es fan amb càrrec a la partida D / 482002500 / 2230 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2009 , per una quantitat total màxima de 266.740,20 euros .
Español: Las subvenciones que se concedan en aplicación de esta convocatoria se hacen con cargo a la partida D/ 482002500/ 2230 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2009 , para una cantidad total máxima de 266.740,20 euros .
Català: 5.2 El termini per resoldre la sol · licitud de subvenció és de 4 mesos a comptar des de l ' endemà de finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: 5.2 El plazo para resolver la solicitud de subvención es de 4 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del periodo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius , en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se consideran desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos , en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d ' anuncis de la Seu del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i , en el supòsit de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , a més , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y , en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , además , se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria , el crédito presupuestario al que se han imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad de la subvención .