Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Respecte als informes , atesa la situació de diversos elements catalogats , s ' hauran de presentar els informes dels organismes següents i incorporar , si s ' escau , les seves prescripcions : Dirección General de Ferrocarriles i Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , Adif , i Servei de Carreteres de la Diputació de Girona .
Español: Respecto a informes , según la situación de diversos elementos catalogados , se deberán presentar los informes de los organismos siguientes y incorporar , si es necesario , sus prescripciones : Dirección General de Ferrocarriles i Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , Adif , y Servei de Carreteres de la Diputació de Girona .
Català: 1.2 Pel que fa a la normativa , caldrà ajustar la redacció dels articles 6 , 8 , 12 , 13 i14 i corregir les errades materials que afecten la seva comprensió .
Español: 1.2 Respecto a la normativa , será necesario ajustar la redacción de los artículos 6 , 8 , 12 , 13 y14 y corregir los errores materiales que afecten su comprensión .
Català: 1.3 Respecte a la documentació aportada , amb referència al llistat de les fitxes , s ' observen diverses contradiccions respecte a les dades de les fitxes concretes .
Español: 1.3 Respecto a la documentación aportada , con referencia al listado de las fichas , se observan diversas contradicciones respecto a los datos de las fichas concretas .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació de l ' equipament destinat a Museu Arqueològic Comarcal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Banyoles , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación del equipamiento destinado a Museo Arqueológico Comarcal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: - Se substitueix d ' ofici el plànol 8 alçats proposats per un nou plànol que inclogui els alçats de l ' equipament del Museu corresponents a la Plaça de la Font i al carrer Escribanies segons el Pla especial del nucli antic de Banyoles .
Español: - Se sustituye de oficio el plano 8 alzados propuestos por un nuevo plano que incluya los alzados del equipamiento del Museo correspondientes a la Plaza de la Font y a la calle Escribanies según el Plan especial del núcleo antiguo de Banyoles .
Català: Pla especial d ' ordenació volumètrica en l ' equipament situat en l ' illa delimitada pels carrers de Font i Boet , de Sentmenat , l ' avinguda de Pi i Margall i el carrer del Mestre Gregori Montserrat , al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Plan especial de ordenación volumétrica en el equipamiento situado en la manzana delimitada por las calles de Font i Boet , de Sentmenat , la avenida de Pi i Margall y la calle del Mestre Gregori Montserrat , en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica en l ' equipament situat en l ' illa delimitada pels carrers de Font i Boet , de Sentmenat , l ' avinguda de Pi i Margall i el carrer del Mestre Gregori Montserrat , de Caldes de Montbui , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica en el equipamiento situado en la manzana delimitada por las calles de Font i Boet , de Sentmenat , la avenida de Pi i Margall y la calle del Mestre Gregori Montserrat , de Caldes de Montbui , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: S ' ajusta la volumetria de l ' equipament proposat limitant l ' alçada de l ' edifici situat en l ' interior d ' illa a un màxim de planta baixa i 5 m d ' alçada màxima .
Español: Se ajusta la volumetría del equipamiento propuesto limitando la altura del edificio situado en el interior de manzana a un máximo de planta baja y 5 m de altura máxima .
Català: — 2 Indicar que , d ' acord amb l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 5 d ' octubre de 2009 , caldrà donar compliment a la normativa ambiental esmentada en l ' apartat d ' anàlisi ambiental de l ' informe , relativa a la contaminació acústica , atmosfèrica i lluminosa i a la gestió dels residus de la construcció .
Español: — 2 Indicar que , de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 5 de octubre de 2009 , será necesario dar cumplimiento a la normativa ambiental mencionada en el apartado de análisis ambiental del informe , relativa a la contaminación acústica , atmosférica y luminosa y a la gestión de los residuos de la construcción .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació volumètrica en l ' equipament situat en l ' illa delimitada pels carrers de Font i Boet , de Sentmenat , l ' avinguda de Pi i Margall i el carrer del Mestre Gregori Montserrat , de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación volumétrica en el equipamiento situado en la manzana delimitada por las calles de Font i Boet , de Sentmenat , la avenida de Pi i Margall y la calle del Mestre Gregori Montserrat , de Caldes de Montbui
Català: L ' article 170.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya preveu que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i de relacions laborals .
Español: El artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y de relaciones laborales .
Català: D ' altra banda , l ' article 170.2 disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva sobre la funció pública inspectora en tot el que regula el mateix article , i que , a aquests efectes , els funcionaris dels cossos que acompleixen aquesta funció depenen orgànicament i funcionalment de la Generalitat .
Español: Por otro lado , el artículo 170.2 dispone que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva sobre la función pública inspectora en todo lo que regula el mismo artículo , y que , a tales efectos , los funcionarios de los cuerpos que cumplen esta función dependen orgánica y funcionalmente de la Generalidad .
Català: També preveu que , per mitjà dels mecanismes de col · laboració , s ' han d ' establir les fórmules de garantia d ' exercici eficaç de la funció inspectora en l ' àmbit social .
Español: También prevé que , por medio de los mecanismos de colaboración , se deben establecer las fórmulas de garantía de ejercicio eficaz de la función inspectora en el ámbito social .
Català: La Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya va aprovar , en la sessió de 25 de febrer de 2010 , l ' Acord de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: La Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña aprobó , en la sesión de 25 de febrero de 2010 , el Acuerdo de traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: El dia 1 de març de 2010 s ' ha publicat en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Reial decret 206 / 2010 , de 26 de febrer , sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: El día 1 de marzo de 2010 se ha publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Real decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero , sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: L ' apartat d ) de l ' Acord de traspàs esmentat preveu que , en el marc de la concepció única i integral del Sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i del principi d ' unitat de funció i actuació dels funcionaris del Sistema , es garanteix la cooperació institucional en l ' àmbit territorial de Catalunya , l ' exercici eficaç de la funció inspectora i la seva actuació en totes les matèries de l ' ordre social , mitjançant la signatura d ' un conveni de col · laboració entre l ' Administració de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , i en defineix el contingut mínim , establint que , almenys , ha de contenir previsions relatives a mecanismes de cooperació bilateral que s ' han d ' articular mitjançant un consorci o altre mecanisme anàleg que ha de garantir la prestació eficaç i coordinada del servei públic d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social , sens perjudici de les competències que corresponen a cada administració , i estableix que el consorci ha de tenir personalitat jurídica pròpia i en la seva imatge s ' ha de reflectir la participació d ' ambdues administracions .
Español: El apartado d ) del citado Acuerdo de traspaso prevé que , en el marco de la concepción única e integral del Sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y del principio de unidad de función y actuación de los funcionarios del Sistema , se garantiza la cooperación institucional en el ámbito territorial de Cataluña , el ejercicio eficaz de la función inspectora y su actuación en todas las materias del orden social , mediante la firma de un convenio de colaboración entre la Administración del Estado y la Generalidad de Cataluña , y define su contenido mínimo , estableciendo que , al menos , debe contener previsiones relativas a mecanismos de cooperación bilateral que se deben articular mediante un consorcio u otro mecanismo análogo que debe garantizar la prestación eficaz y coordinada del servicio público de Inspección de Trabajo y Seguridad Social , sin perjuicio de las competencias que corresponden a cada administración , estableciéndose que el consorcio debe tener personalidad jurídica propia y en su imagen se debe reflejar la participación de ambas administraciones .
Català: Per l ' Acord de Govern de 2 de març de 2010 , es va aprovar la subscripció del Conveni de col · laboració entre l ' Administració de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Treball i Immigració i la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Treball , en matèria d ' organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya , per al desenvolupament de l ' Acord de traspàs , que es va signar el dia 5 de març de 2010 .
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de 2 de marzo de 2010 , se aprobó la subscripción del Convenio de colaboración entre la Administración del Estado , mediante el Ministerio de Trabajo e Inmigración y la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Trabajo , en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña , para el desarrollo del Acuerdo de traspaso , que se firmó el día 5 de marzo de 2010.
Català: Mitjançant aquest Conveni les dues administracions van acordar , entre altres qüestions , la constitució , abans de l ' 1 de maig de 2010 , d ' un consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , com a mecanisme bilateral de cooperació .
Español: Mediante este Convenio las dos administraciones acordaron , entre otras cuestiones , la constitución , antes del 1 de mayo de 2010 , de un consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , como mecanismo bilateral de cooperación .
Català: El Conveni preveu que la constitució del Consorci quedarà perfeccionada una cop se n ' aprovin els estatuts , i que aquests estatuts s ' han de basar en els punts que el mateix Conveni preveu relatius a l ' objecte , direcció i administració , estructura territorial , servei comú d ' informació i atenció a la ciutadania i estatuts .
Español: El Convenio prevé que la constitución del Consorcio quedará perfeccionada una vez se aprueben sus estatutos , y que estos estatutos se deben basar en los puntos que el propio Convenio prevé relativos al objeto , dirección y administración , estructura territorial , servicio común de información y atención a la ciudadanía y estatutos .
Català: Per tal de poder constituir el Consorci entre ambdues administracions , s ' ha considerat adient la signatura d ' un conveni entre les dues administracions que , a més de procedir a constituir-lo , també n ' aprovi els estatuts .
Español: Para poder constituir el Consorcio entre ambas administraciones , se ha considerado adecuada la firma de un convenio entre las dos administraciones que , además de proceder a su constitución , también apruebe sus estatutos .
Català: L ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , disposa que el Govern pot acordar la constitució de consorcis entre la Generalitat i altres administracions públiques per a finalitats d ' interès comú .
Español: El artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , dispone que el Gobierno puede acordar la constitución de consorcios entre la Generalidad y otras administraciones públicas para finalidades de interés común .
Català: L ' article 26.o ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i del Govern , estableix que una de les atribucions del Govern és crear , modificar , dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats , i aprovar-ne els estatuts , si els acords esmentats no requereixen llei del Parlament , i l ' article 26.k ) preveu com a competència del Govern aprovar la subscripció dels convenis de col · laboració i els acords de cooperació amb l ' Estat .
Español: El artículo 26.o ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y del Gobierno , establece que una de las atribuciones del Gobierno es crear , modificar , dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados a ella , y aprobar sus estatutos , si los mencionados acuerdos no requieren ley del Parlamento , y el artículo 26.k ) prevé como competencia del Gobierno aprobar la suscripción de los convenios de colaboración y los acuerdos de cooperación con el Estado .
Català: Vist l ' Acord de Govern de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven , entre d ' altres , els criteris per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d ' altres , per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern i altres actes relatius a fundacions ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban , entre otros , los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras , para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones ;
Català: — 2 Aprovar la subscripció del Conveni entre el Ministeri de Treball i Immigració i la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Treball , per a la constitució del Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya , que s ' adjunta com annex a aquest Acord .
Español: — 2 Aprobar la subscripción del Convenio entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Trabajo , para la constitución del Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña , que se adjunta como anexo a este Acuerdo .
Català: — 3 Aprovar els Estatuts del Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya , que s ' adjunten com annex al conveni a què fa referència l ' apartat 2 d ' aquest aquest Acord .
Español: — 3 Aprobar los Estatutos del Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña , que se adjuntan como anexo al Convenio al que hace referencia el apartado 2 de este Acuerdo .
Català: “ 9.1 Les entitats beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts durant l ' any 2010 i justificar-les abans del 31 de gener de 2011 . ” ,
Español: “ 9.1 Las entidades beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año 2010 y justificarlas antes del 31 de enero de 2011.” ,
Català: Totes elles tenen com a fi últim crear un model equilibrat d ' utilització racional i permanent de la muntanya i conciliar la preservació dels seus valors naturals amb la realització d ' activitats d ' oci i esportives , de manera que la riquesa i l ' augment de l ' ocupació que es puguin generar repercuteixin en benefici de les comarques de muntanya i de les seves poblacions sense posar en perill els valors naturals del territori .
Español: Todas ellas tienen como último fin crear un modelo equilibrado de utilización racional y permanente de la montaña y conciliar la preservación de sus valores naturales con la realización de actividades de ocio y deportivas , de manera que la riqueza y el aumento de la ocupación que se puedan generar repercutan en beneficio de las comarcas de montaña y de sus poblaciones sin poner en peligro los valores naturales del territorio .
Català: Entre els diferents programes que desenvolupen les línies estratègiques del Pla director hi ha el Programa d ' infraestructures bàsiques de les estacions d ' esquí , destinat a garantir l ' existència de dos elements bàsics : la neu i les instal · lacions de transport de les estacions de muntanya .
Español: Entre los diferentes programas que desarrollan las líneas estratégicas del Plan director hay el Programa de infraestructuras básicas de las estaciones de esquí , destinado a garantizar la existencia de dos elementos básicos : la nieve y las instalaciones de transporte de las estaciones de montaña .
Català: Amb aquesta finalitat es considera d ' interès promoure la millora i la renovació de les instal · lacions de producció de neu , per tal que , d ' una banda , es pugui reduir la incertesa pel que fa a la disponibilitat del mantell innivat i , de l ' altra , contribuir alhora a millores mediambientals importants en intentar aconseguir una millora de l ' eficiència energètica i de la resta de condicions de sostenibilitat .
Español: A tal fin se considera de interés promover la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve , para que por una parte , se pueda reducir la incertidumbre en cuanto a la disponibilidad del manto innivado y , por la otra , contribuir a la vez a mejoras medioambientales importantes al intentar conseguir una mejora de la eficiencia energética y del resto de condiciones de sostenibilidad .
Català: Pel que fa a la segona línia d ' actuació del Programa d ' infraestructures de neu , el Pla director preveu incentiva la renovació i la millora dels sistemes de transport de les estacions de muntanya .
Español: En lo que concierne a la segunda línea de actuación del Programa de infraestructuras de nieve , el Plan director prevé incentivar la renovación y la mejora de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña .
Català: Vista l ' Ordre PTO / 151 / 2010 , de 12 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la millora i la renovació de les instal · lacions de producció de neu i dels sistemes de transport de les estacions de muntanya ,
Español: Vista la Orden PTO/ 151/ 2010 , de 12 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña ,
Català: — 1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2010 de subvencions en règim de concurrència competitiva , per a la millora i la renovació de les instal · lacions de producció de neu i dels sistemes de transport de les estacions de muntanya .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones bajo el régimen de concurrencia competitiva , para la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per l ' Ordre PTO / 151 / 2010 , de 12 de març ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden PTO/ 151/ 2010 , de 12 de marzo ( DOGC núm .
Català: La convocatòria es finançarà amb càrrec a les posicions pressupostàries següents : D / 770000100 / 5420 / 0000 , per un import màxim de 800.000,00 euros ; D / 740000100 / 5420 / 0000 , per un import màxim de 940.000,00 euros , i D / 760000100 / 5420 / 0000 , per un import màxim de 10.000,00 euros , del centre gestor PO08 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: La convocatoria se financiará con cargo a las posiciones presupuestarias siguientes : D/ 770000100/ 5420/ 0000 , por un importe máximo de 800.000,00 euros ; D/ 740000100/ 5420/ 0000 , por un importe máximo de 940.000,00 euros , y D/ 760000100/ 5420/ 0000 , por un importe máximo de 10.000,00 euros , del centro gestor PO08 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: — 4 D ' acord amb el que preveu la base 4.3 de l ' Ordre PTO / 151 / 2010 , de 12 de març , l ' import màxim de cadascuna de les subvencions serà el següent :
Español: — 4 De acuerdo con lo que prevé la base 4.3 de la Orden PTO/ 151/ 2010 , de 12 de marzo , el importe máximo de cada una de las subvenciones será el siguiente :
Català: a ) En el supòsit de les actuacions previstes a la base 2.a ) , l ' import màxim de les subvencions serà d ' un 20 % del cost total del projecte , amb el límit màxim de 250.000 euros per estació .
Español: a ) En el supuesto de las actuaciones previstas en la base 2.a ) , el importe máximo de las subvenciones será de un 20 % del coste total del proyecto , con el límite máximo de 250.000 euros por estación .
Català: b ) En el supòsit de les actuacions previstes a la base 2.b ) , l ' import màxim de les subvencions serà d ' un 10 % del cost total del projecte , amb el límit màxim de 250.000 euros per estació .
Español: b ) En el supuesto de las actuaciones previstas en la base 2.b ) , el importe máximo de las subvenciones será de un 10 % del coste total del proyecto , con el límite máximo de 250.000 euros por estación .
Català: — 6 D ' acord amb el que preveu la base 6.2 de l ' Ordre PTO / 151 / 2010 , de 12 de març , les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , es podran presentar al Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/ 151/ 2010 , de 12 de marzo las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , se podrán presentar en el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge i es resol pel titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: — 7 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y se resuelve por el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día después de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día después de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: — 8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2010 , sens perjudici de la possibilitat d ' ampliar aquest termini , d ' acord amb la base 12 de l ' Ordre PTO / 151 / 2010 , de 12 de març .
Español: — 8 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad por la que se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2010 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo , de acuerdo con la base 12 de la Orden PTO/ 151/ 2010 , de 12 de marzo .
Català: — 9 El pagament de la subvenció atorgada es realitzarà un cop el beneficiari hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció , d ' acord amb la base 12 .
Español: — 9 El pago de la subvención otorgada se realizará una vez el beneficiario haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que le fue otorgada la subvención , de acuerdo con la base 12.
Català: — 10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors , així mateix , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 10 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados , asimismo , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' altra banda , l ' entrada en vigor de la nova Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , ha transformat el sistema de subvencions en l ' àmbit de l ' assistència i els serveis socials , convertint una part important de les subvencions en prestacions socials , i excloent-les del règim jurídic corresponent ;
Español: Por otro lado , la entrada en vigor de la nueva Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , ha transformado el sistema de subvenciones en el ámbito de la asistencia y los servicios sociales , convirtiendo una parte importante de las subvenciones en prestaciones sociales y excluyéndolas del régimen jurídico correspondiente ;
Català: Per a les altres subvencions , les necessitats de planificació de totes les administracions públiques i l ' obligació de garantir la publicitat , l ' eficàcia , l ' eficiència i la transparència , dintre del nou marc normatiu que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , aconsellen substituir el sistema tradicional de convocatòries anuals per un nou procediment ;
Español: Para las demás subvenciones , las necesidades de planificación de todas las administraciones públicas y la obligación de garantizar la publicidad , la eficacia , la eficiencia y la transparencia , dentro del nuevo marco normativo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , aconsejan sustituir el sistema tradicional de convocatorias anuales por un nuevo procedimiento ;
Català: En primer lloc i en aplicació del que preveu l ' article 41 de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , la coordinació , cooperació i col · laboració interadministratives , entre l ' Administració de la Generalitat amb els ajuntaments de més de vint mil habitants i els consells comarcals i els ens locals supramunicipals en matèria de serveis socials i altres serveis i programes relatius al benestar social , s ' instrumenta mitjançant la modalitat convencional d ' un contracte-programa , fora de l ' àmbit d ' aplicació del règim jurídic de les subvencions ;
Español: En primer lugar y en aplicación de lo que contempla el artículo 41 de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , la coordinación , la cooperación y la colaboración interadministrativas , entre la Administración de la Generalidad con los ayuntamientos de más de veinte mil habitantes y los consejos comarcales y los entes locales supramunicipales en materia de servicios sociales y otros servicios y programas relativos al bienestar social , se instrumenta mediante la modalidad convencional de un contrato-programa , fuera del ámbito de aplicación del régimen jurídico de las subvenciones ;
Català: Per a la resta , el procediment estableix dos grans àmbits de gestió ( entitats privades i ajuntaments de menys de vint mil habitants ) i , dintre de cada àmbit , separa , d ' una banda , les bases , generals i específiques , de vigència indefinida , i , de l ' altra , les convocatòries corresponents , de caràcter anual ;
Español: Para los demás , el procedimiento establece dos grandes ámbitos de gestión ( entidades privadas y ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes ) y , dentro de cada ámbito , separa , por un lado , las bases , generales y específicas , de vigencia indefinida , y , por otro , las convocatorias correspondientes , de carácter anual ;
Català: Pel que fa al cas , les bases unifiquen alguns elements essencials del procediment de concessió de subvencions ( per exemple , l ' existència potestativa d ' un òrgan col · legiat de valoració o els mecanismes de control i justificació de les subvencions ) ;
Español: Al respecto , las bases unifican algunos elementos esenciales del procedimiento de concesión de subvenciones ( por ejemplo , la existencia potestativa de un órgano colegiado de valoración o los mecanismos de control y justificación de las subvenciones ) ;
Català: Finalment , la convocatòria anual determina , fonamentalment , l ' inici i el període de gestió del programa , i concreta la partida pressupostària disponible , d ' acord amb la Llei de pressupostos anual ;
Español: Finalmente , la convocatoria anual determina , fundamentalmente , el inicio y el período de gestión del programa , y concreta la partida presupuestaria disponible , con arreglo a la ley de presupuestos anual ;
Català: En el cas concret dels ajuntaments de menys de vint mil habitants , les bases tenen en compte la seva condició d ' institucions públiques i el principi d ' autonomia local , en el marc de la legislació de règim local vigent , raó per la qual s ' incorporen algunes especificitats de gestió ( per exemple , la presentació telemàtica de sol · licituds per mitjà de l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya eaCat , les peculiaritats dels ens locals no obligatoris o la possibilitat de reformular la sol · licitud en el supòsit d ' una proposta d ' import per sota del sol · licitat ) ;
Español: En el caso concreto de los ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes , las bases tienen en cuenta su condición de instituciones públicas y el principio de autonomía local , en el marco de la legislación de régimen local vigente , razón por la cual se incorporan algunas especificidades de gestión ( por ejemplo , la presentación telemática de solicitudes por medio de la extranet de las administraciones públicas de Cataluña eaCat , las peculiaridades de los entes locales no obligatorios o la posibilidad de reformular la solicitud en el supuesto de una propuesta de importe por debajo del solicitado ) ;
Català: Vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials , en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales , en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Es deroga l ' Ordre ASC / 35 / 2009 , de 2 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ASC/ 35/ 2009 , de 2 de febrero , por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes ( DOGC núm .
Català: 1.3 El període d ' execució de l ' activitat objecte de la subvenció serà l ' any de presentació de la sol · licitud , d ' acord amb la convocatòria corresponent , sens perjudici del que estableixin les bases específiques per a cada programa .
Español: 1.3 El período de ejecución de la actividad objeto de la subvención será el año de presentación de la solicitud , de acuerdo con la convocatoria correspondiente , sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa .
Català: 1.5 La convocatòria concretarà el termini màxim per notificar i resoldre la sol · licitud , que no podrà excedir 4 mesos , comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 1.5 La convocatoria concretará el plazo máximo para notificar y resolver la solicitud , que no podrá exceder de cuatro meses , contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: a ) Estar legalment constituïts i , si s ' escau , estar inscrits en el registre corresponent o haver fet la sol · licitud d ' inscripció , amb el benentès que , una vegada resolta positivament la subvenció , la inscripció en l ' esmentat registre haurà d ' estar formalitzada definitivament .
Español: a ) Estar legalmente constituidos y , en su caso , inscritos en el registro correspondiente o haber realizado la solicitud de inscripción , a condición de que , una vez resuelta positivamente la subvención , la inscripción en dicho registro deberá estar formalizada definitivamente .
Català: d ) Complir les obligacions establertes als articles 9 , 10 , 11 i 35 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 9 , 10 , 11 y 35 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) Estar inscrits o afiliats al règim de la Seguretat Social que correspongui , i trobar-se al corrent en el pagament de les quotes i altres conceptes de recaptació conjunta .
Español: g ) Estar inscritos o afiliados al régimen de la Seguridad Social que corresponda y encontrarse al corriente del pago de las cuotas y demás conceptos de recaudación conjunta .
Català: i ) Els ajuntaments amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores han de complir l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els seus centres de treball .
Español: i ) Los ayuntamientos con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras deben cumplir la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo , e intervenir , en sus centros de trabajo .
Català: 3.2 No podran obtenir la condició de beneficiaris els ajuntaments sol · licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies previstes per l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions .
Español: 3.2 No podrán obtener la condición de beneficiarios los ayuntamientos solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias previstas por el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones .
Català: El formulari de sol · licitud estarà a disposició dels ajuntaments a l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , eaCat , a l ' adreça http : / / www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud estará a disposición de los ayuntamientos en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , eaCat , en la dirección http:/ /www.eacat.cat .
Català: Només caldrà aportar aquesta documentació si la sol · licitud no es presenta per via telemàtica i a l ' imprès de sol · licitud no s ' autoritza expressament la consulta telemàtica a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Sólo será preciso aportar esta documentación si la solicitud no se presenta por vía telemática y en el impreso de solicitud no se autoriza expresamente la consulta telemática a la Administración de la Generalidad .
Català: f ) Declaració responsable , inclosa en l ' imprès de sol · licitud , de compliment de les obligacions establertes als articles 9 , 10 , 11 i 35 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , de cumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 9 , 10 , 11 y 35 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) Declaració responsable , inclosa en l ' imprès de sol · licitud , de complir la normativa vigent d ' integració de persones discapacitades en matèria de processos de selecció de personal .
Español: g ) Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , de cumplir la normativa vigente de integración de personas discapacitadas en materia de procesos de selección de personal .
Català: i ) Declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , conforme no es reben altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques , entitats privades o particulars de manera que les quantitats atorgades superin el 100 % del cost de l ' activitat subvencionable .
Español: i ) Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , conforme no se reciben otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos por la misma finalidad de otras administraciones públicas , entidades privadas o particulares , de modo que las cantidades otorgadas superen el 100 % del coste de la actividad subvencionable .
Català: j ) En el cas d ' ajuntaments amb una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , del compliment de l ' obligació d ' utilitzar els mitjans de prevenció , detecció i intervenció en casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe en el treball d ' acord amb l ' article 92.7 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: j ) En el caso de ayuntamientos con una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , del cumplimiento de la obligación de utilizar los medios de prevención , detección e intervención en casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en el trabajo de acuerdo con el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: k ) Declaració responsable , inclosa en l ' imprès de sol · licitud , de compliment de les regles establertes als apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de Fiances Públiques de Catalunya .
Español: k ) Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , de cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 4.4 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , l ' òrgan competent del Departament requerirà l ' ajuntament interessat perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.4 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , el órgano competente del Departamento requerirá al ayuntamiento interesado para que en el plazo de diez días hábiles realice las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.5 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per als ajuntaments sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.5 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para los ayuntamientos solicitantes que la hayan realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , que ha d ' efectuar l ' òrgan concedent i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que deba realizar el órgano concedente y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: h ) Informar a l ' òrgan concedent de la subvenció de qualsevol contracte o conveni signat , per a la gestió de l ' activitat subvencionada , entre el beneficiari i qualsevol entitat pública o privada vinculada al mateix ajuntament als seus càrrecs directius .
Español: h ) Informar al órgano concedente de la subvención de cualquier contrato o convenio firmado , para la gestión de la actividad subvencionada , entre el beneficiario y cualquier entidad pública o privada vinculada al propio ayuntamiento o a sus cargos directivos .
Català: l ) En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables , destinar els béns a la finalitat concreta per la qual s ' ha atorgat la subvenció , per un període mínim de cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic , i de dos anys per a la resta de béns .
Español: l ) En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables , destinar los bienes a la finalidad concreta por la que se ha otorgado la subvención , por un período mínimo de cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público y de dos años para el resto de los bienes .
Català: Igualment , en el cas de béns inscriptibles en un registre públic , fer constar en l ' escriptura aquesta circumstància , així com l ' import de la subvenció concedida .
Español: Igualmente , en el caso de bienes inscribibles en un registro público , hacer constar en la escritura dicha circunstancia , así como el importe de la subvención concedida .
Català: 6.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i transmetre-les a l ' òrgan que ha d ' emetre la resolució , sens perjudici de les signatures addicionals previstes per les bases específiques .
Español: 6.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y remitirlas al órgano que debe emitir la resolución , sin perjuicio de las firmas adicionales previstas por las bases específicas .
Català: 6.5 Amb la finalitat d ' aclarir punts dubtosos de l ' activitat o projecte , o de la resta de la documentació presentada , la Comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els sol · licitants o fer un requeriment per escrit .
Español: 6.5 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad o el proyecto , o del resto de la documentación presentada , la Comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los solicitantes o de hacer un requerimiento por escrito .
Català: 6.6 El règim de funcionament de la Comissió de valoració , en tot el que no preveuen aquestes bases , s ' ajusta a les normes aplicables als òrgans col · legiats .
Español: 6.6 El régimen de funcionamiento de la Comisión de valoración , en todo lo que no prevén estas bases , se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados .
Català: 7.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d ' activitats que ha d ' exercir la part sol · licitant , i l ' import proposat per la Comissió de valoració o l ' òrgan competent es trobi per sota de l ' import sol · licitat , la Comissió de valoració o l ' òrgan encarregat de fer la proposta , si ho considera necessari i oportú , podrà instar el beneficiari a reformular la sol · licitud per ajustar els compromisos i les condicions a l ' import proposat .
Español: 7.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que debe ejercer la parte solicitante y el importe propuesto por la Comisión de valoración o el órgano competente se encuentre por debajo del importe solicitado , la Comisión de valoración o el órgano encargado de realizar la propuesta , si lo considera necesario y oportuno , podrá instar al beneficiario a reformular la solicitud para ajustar los compromisos y las condiciones al importe propuesto .