Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 La resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa , els possibles recursos que s ' hi podran interposar , els òrgans davant els quals es podran interposar , i dels terminis per fer-ho .
Español: 7.2 La resolución indicará si agota o no la vía administrativa , los posibles recursos que se podrán interponer , los órganos ante los que se podrán interponer , y de los plazos para hacerlo .
Català: Sens perjudici del que disposen les bases específiques dels diferents programes , la resolució de concessió es fa pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i als dels serveis territorials corresponents .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen las bases específicas de los diferentes programas , la resolución de concesión se hace pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y en los de los servicios territoriales correspondientes .
Català: 9.4 Els beneficiaris que estiguin obligats hauran de presentar , previ al pagament , el certificat acreditatitu d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 9.4 Los beneficiarios que estén obligados tendrán que presentar , previo al pago , el certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 10.1 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en tot allò no previst per aquest , per l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el retorno de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en todo aquello no previsto por éste , por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El procediment de reintegrament es tramitarà d ' acord amb el que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb les adaptacions que corresponguin .
Español: El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con las adaptaciones que correspondan .
Català: Programa A . Subvencions als centres i escoles d ' ensenyament no universitari de Catalunya que compten amb grups escolars de música o dansa , per participar en intercanvis o trobades .
Español: Programa A. Subvenciones a los centros y escuelas de enseñanza no universitaria de Cataluña que cuentan con grupos escolares de música o danza , para participar en intercambios o encuentros .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és promoure la participació de l ' alumnat de grups escolars de música o dansa de centres i escoles d ' ensenyament no universitari de Catalunya , en intercanvis o trobades amb formacions similars d ' altres centres i escoles de Catalunya , o de fora de Catalunya , per tal d ' afavorir l ' extensió de l ' educació musical i de la dansa , i proporcionar oportunitats per a una formació artística de qualitat .
Español: El objeto de estas ayudas es promover la participación del alumnado de grupos escolares de música o danza de centros y escuelas de enseñanza no universitaria de Cataluña , en intercambios o encuentros con formaciones similares de otros centros y escuelas de Cataluña , o de fuera de Cataluña , para favorecer la extensión de la educación musical y de la danza , y proporcionar oportunidades para una formación artística de calidad .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquests ajuts les escoles i els centres educatius públics , privats concertats i privats autoritzats , o en tràmit d ' autorització ( sempre que compleixin el requisit d ' estar legalment autoritzats en el moment de resoldre la convocatòria ) , d ' ensenyament no universitari de Catalunya .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas las escuelas y centros públicos , privados concertados y privados autorizados , o en trámite de autorización ( siempre que cumplan el requisito de estar legalmente autorizados en el momento de resolver la convocatoria ) de enseñanza no universitaria de Cataluña .
Català: 3.1 Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 93.000,00 euros , dels quals 33.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 226130800 / 4230 , i els 60.000,00 euros restants es finançaran amb càrrec de la partida pressupostària D / 482000100 / 4230 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008 .
Español: 3.1 Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 93.000,00 euros , de los cuales 33.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 226130800/ 4230 , y los 60.000,00 euros restantes se financiarán a cargo a la partida presupuestaria D/ 482000100/ 4230 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: El nombre d ' ajuts concedits a un mateix centre o escola per activitats realitzades en territori europeu i en territori espanyol serà com a màxim d ' un , i de dos quan els intercanvis o trobades es realitzin a Catalunya .
Español: El número de ayudas concedidas a un mismo centro o escuela por actividades realizadas en territorio europeo y en territorio español será como máximo uno , y dos , cuando los intercambios o encuentros se realicen en Cataluña .
Català: c ) Cada grup d ' alumnes ha d ' estar acompanyat durant el viatge i l ' estada per professorat del centre o l ' escola sol · licitant , i / o pel / per la director / a de la formació beneficiària de l ' ajut .
Español: c ) Cada grupo de alumnos estará acompañado durante el viaje y la estancia por profesorado del centro o escuela solicitante , y/ o por el/ por la director/ a de la formación beneficiaria de la ayuda .
Català: e ) Els intercanvis i les trobades a l ' estranger han d ' estar coberts per una pòlissa d ' assegurança que cobreixi els riscos pel desplaçament i l ' estada de l ' alumnat i del professorat acompanyant .
Español: e ) Los intercambios y encuentros al extranjero deberán estar cubiertos por una póliza de seguros que cubra los riesgos por el desplazamiento y la estancia del alumnado y del profesorado acompañante .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats i es presentaran d ' acord amb el model que es pot trobar a l ' adreça electrònica : http : / / www.gencat.cat / educacio , en el termini que preveu la base general 4.1 .
Español: 5.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas y se presentarán de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica : http:/ /www.gencat.cat/ educacio , en el plazo que prevé la base general 4.1 .
Català: a ) Declaració jurada de la persona que exerceix la direcció del centre o escola , en què es faci constar que abans de la realització de l ' intercanvi o trobada es contractarà una pòlissa d ' assegurança que cobreixi el desplaçament i l ' estada de l ' alumnat i del professorat acompanyant a l ' estranger .
Español: a ) Declaración jurada de la persona que ejerce la dirección del centro o escuela , en la que se haga constar que antes de la realización del intercambio o encuentro se contratará una póliza de seguros que cubra el desplazamiento y la estancia del alumnado y del profesorado acompañante al extranjero .
Català: d ) Els centres d ' ensenyament primari i secundari han d ' aportar també còpia compulsada de l ' acta de la sessió del consell escolar en què el centre hagi pres el compromís de dur a terme l ' intercanvi o la trobada , o bé certificat del / de la secretari / ària del centre que ho acrediti .
Español: d ) Los centros de enseñanza primaria y secundaria , deben aportar también copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en que el centro haya tomado el compromiso de llevar a cabo el intercambio o el encuentro , o bien certificado del/ de la secretario/ a del centro que lo acredite .
Català: 6.1 Es delega en el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats la resolució de la convocatòria , a proposta d ' una comissió avaluadora , formada per les persones següents :
Español: 6.1 Se delega en el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas la resolución de la convocatoria , a propuesta de una comisión evaluadora , formada por las siguientes personas :
Català: 7.1 Els centres i escoles beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , no més tard del 15 d ' octubre de 2008 , que s ' han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió , i que l ' import de l ' ajut s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: 7.1 Los centros y escuelas beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , no más tarde del 15 de octubre de 2008 , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión , y que el importe de la ayuda se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido .
Català: Si per motius excepcionals no es pot fer dins d ' aquest termini , se ' n podrà sol · licitar una ampliació fer per escrit i presentar-la abans que finalitzi el termini previst .
Español: Si por motivos excepcionales no se puede hacer dentro de este plazo , se podrá solicitar una ampliación por escrito y presentarla antes de que finalice el plazo previsto .
Català: a ) Còpia compulsada de l ' acta de la sessió del consell escolar en la qual s ' hagin aprovat els comptes derivats de la realització de l ' intercanvi o trobada , o bé certificat que així ho acrediti , emès i signat pel / per la secretari / ària del consell escolar , amb el vistiplau del / de la president / a .
Español: a ) Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en la que se hayan aprobado las cuentas derivadas de la realización del intercambio o encuentro , o bien certificado que así lo acredite , emitido y firmado por el/ por la secretario/ a del consejo escolar , con el visto bueno del/ de la presidente/ a.
Català: b ) Relació detallada de les factures i dels documents de pagament corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l ' intercanvi o la trobada , en què s ' indiqui : NIF , nom del creditor , data de la factura , concepte , import i data de pagament .
Español: b ) Relación detallada de las facturas y de los documentos de pago correspondientes a los gastos de transporte producidas en la realización del intercambio o el encuentro , en que se indique : el NIF , nombre del creditor , fecha de la factura , concepto , importe y fecha de pago .
Català: c ) Certificat del secretari / ària on consti que tant els ingressos com les despeses corresponents a la realització de l ' intercanvi o trobada s ' han inclòs en la comptabilitat del centre .
Español: c ) Certificado del secretario/ a donde conste que tanto los ingresos como los gastos correspondientes a la realización del intercambio o encuentro se han incluido en la contabilidad del centro .
Català: a ) Certificat emès i firmat per l ' interventor / a o pel / per la secretari / ària interventor / a , on es faci constar que l ' import de l ' ajut concedit s ' ha destinat a la realització de l ' activitat subvencionada , amb indicació expressa de l ' import corresponent a les despeses de transport i de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s ' ha contret l ' obligació .
Español: a ) Certificado emitido y firmado por el interventor/ a o por el/ por la secretario/ a interventor/ a , donde se haga constar que la ayuda concedida se ha destinado a la realización de la actividad subvencionada , con indicación expresa del importe correspondiente a los gastos de transporte y de la partida presupuestaria con cargo a la cual se ha contraído la obligación .
Català: a ) Informe del / de la director / a del centre o l ' escola perceptors de l ' ajut , conforme la subvenció atorgada s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , és a dir , a les despeses corresponents a transport .
Español: a ) Informe del/ de la director/ a del centro o la escuela perceptora de la ayuda , conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido , es decir , a los gastos correspondientes a transporte .
Català: b ) Relació detallada de les factures i dels documents de pagament corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l ' intercanvi o la trobada , en la qual s ' indiqui : NIF , nom del creditor , data de la factura , concepte , import i data de pagament .
Español: b ) Relación detallada de las facturas y de los documentos de pago correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o el encuentro , en la que se indique : NIF , nombre del creditor , fecha de la factura , concepto , importe y fecha de pago .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses originals de les factures i dels rebuts corresponents amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sense perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així es sol · licita .
Español: Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos , los originales de las facturas y de los recibos correspondientes con los requisitos legales que establece la normativa vigente , entregados a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativos de que se ha efectuado el gasto , sin prejuicio del retorno posterior de los originales que se aporten , si así se solicita .
Català: 7.5 Els models per presentar les justificacions s ' enviaran als centres juntament amb la notificació de la resolució de la convocatòria , i es faran públics a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.net / artistics .
Español: 7.5 Los modelos para presentar las justificaciones se enviarán a los centros por correo ordinario junto con la notificación de la resolución de la convocatoria y se harán públicos en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.net/ artistics .
Català: Programa . ~ ~ ~ B Subvencions a centres educatius de Catalunya , per a la realització d ' intercanvis escolars entre alumnes de centres educatius del domini lingüístic del català i l ' occità .
Español: Programa B. Subvenciones a centros educativos de Cataluña , para la realización de intercambios escolares entre alumnos de centros educativos del dominio lingüístico del catalán y el occitano .
Català: L ' objecte de les subvencions és el suport a projectes de centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació i privats concertats de Catalunya , per a la realització d ' intercanvis escolars entre el seu alumnat i el de centres educatius ubicats en els territoris del domini lingüístic català i occità , diferents del Principat de Catalunya , destinats a afavorir el coneixement mutu i el diàleg , facilitar la participació activa de l ' alumnat per promoure l ' ús del català i de l ' occità mitjançant l ' organització d ' activitats específiques que ho possibilitin , i ampliar el coneixement de l ' espai geogràfic i cultural del domini lingüístic català i occità .
Español: El objeto de las subvenciones es el apoyo a proyectos de centros educativos de titularidad del Departamento de Educación y privados concertados de Cataluña , para la realización de intercambios escolares entre su alumnado y el de centros educativos ubicados en los territorios del dominio lingüístico catalán y occitano , diferentes del Principado de Cataluña , destinados a favorecer el conocimiento mutuo y el diálogo , facilitar la participación activa del alumnado para promover el uso del catalán y del occitano mediante la organización de actividades específicas que lo posibiliten , y ampliar el conocimiento del espacio geográfico y cultural del dominio lingüístico catalán y occitano .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquests ajuts els centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació i els centres privats concertats , que imparteixin ensenyaments de l ' últim cicle de l ' educació primària , l ' educació secundària obligatòria i / o el batxillerat .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación y los centros privados concertados , que impartan enseñanzas del último ciclo de la educación primaria , la educación secundaria obligatoria y/ o el bachillerato .
Català: d ) L ' alumnat ha d ' anar acompanyat pels corresponents professors d ' acord amb la distribució següent , llevat d ' aquelles situacions en què el Consell Escolar pugui determinar-ne una altre :
Español: d ) El alumnado tiene que ir acompañado por los correspondientes profesores de acuerdo con la distribución siguiente , salvo aquellas situaciones en que el Consejo Escolar pueda determinar otra :
Català: 4.1 L ' import màxim destinat a aquesta convocatòria serà de 66.000,00 euros , dels quals 60.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 226130800 / 4230 , i els 6.000,00 euros restants es finançaran amb càrrec a la posició pressupostària D / 482000100 / 4230 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008 .
Español: 4.1 El importe máximo destinado a esta convocatoria será de 66.000,00 euros , de los cuales 60.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 226130800/ 4230 , y los 6.000,00 euros restantes se financiarán con cargo a la posición presupuestaria D/ 482000100/ 4230 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: De la quantitat total de la convocatòria , es destina un import màxim de 60.000,00 euros per a la realització d ' intercanvis escolars entre alumnat de centres educatius de les terres de parla catalana , i un import màxim de 6.000,00 euros per a la realització d ' intercanvis escolars amb alumnat de centres educatius que fan ensenyament d ' occità .
Español: De la cantidad total de la convocatoria , se destina un importe total máximo de 60.000,00 euros para la realización de intercambios escolares entre alumnado de centros educativos de las tierras de habla catalana , y un importe total máximo de 6.000,00 euros para la realización de intercambios escolares con alumnado de centros educativos que hacen enseñanza de occitano .
Català: Més de 1.500 quilòmetres , o en el cas dels intercanvis que es facin amb centres educatius de les Illes Balears i de l ' Alguer : fins a un màxim de 130,00 euros .
Español: Más de 1.500 kilómetros , o en el caso de los intercambios que se hagan con centros educativos de las Islas Baleares y del Alguer : hasta un máximo de 130,00 euros .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Innovació i es presentaran en l ' imprès normalitzat , que es facilitarà a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i a l ' adreça : http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: 5.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Innovación y se presentarán en el impreso normalizado , que se facilitará en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales y en la dirección : http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol · licituds serà de 18 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de 18 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: e ) Els sol · licitants hauran d ' aportar també la documentació prevista a les bases generals 4.4 , 4.5 o 4.6 , segons correspongui .
Español: e ) Los solicitantes tendrán que aportar también la documentación prevista en las bases generales 4.4 , 4.5 o 4.6 , según corresponda .
Català: a ) Que l ' organització d ' activitats específiques afavoreixin la promoció de l ' ús del català o l ' occità , que facilitin el coneixement de l ' espai geogràfic i cultural i que ajudin a ampliar el coneixement mutu i el diàleg entre els centres educatius que participen a l ' intercanvi .
Español: a ) Que la organización de actividades específicas favorezca la promoción del uso del catalán o el occitano , que facilite el conocimiento del espacio geográfico y cultural y que ayuden a ampliar el conocimiento mutuo y el diálogo entre los centros educativos que participan en el intercambio .
Català: 8.2 Pel que fa als centres educatius la gestió dels quals té encomanada el Departament d ' Educació , les quantitats corresponents s ' ingressaran al compte corrent pel qual cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament .
Español: 8.2 Con respecto a los centros educativos cuya gestión tiene encomendada el Departamento de Educación , las cantidades correspondientes se ingresarán en la cuenta corriente por la que cada centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento .
Català: 8.3 Els beneficiaris han de presentar al Servei d ' Ensenyament del Català de la Direcció General d ' Innovació , abans del 15 de setembre de 2008 , la documentació següent :
Español: 8.3 Los beneficiarios tienen que presentar en el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación , antes del 15 de septiembre de 2008 , la documentación siguiente :
Català: c ) Els centres educatius públics hauran d ' adjuntar també una certificació del / de la president / a del Consell Escolar conforme es va aprovar la despesa , amb el detall de les factures o comprovants conformats , i l ' acreditació que els ingressos i despeses derivats de l ' activitat estan reflectits en la comptabilitat del centre .
Español: c ) Los centros educativos públicos tendrán que adjuntar también una certificación del/ de la presidente/ a del Consejo Escolar conforme se aprobó el gasto , con el detalle de las facturas o comprobantes conformados , y la acreditación que los ingresos y gastos derivados de la actividad están reflejados en la contabilidad del centro .
Català: El Departament d ' Educació vol impulsar projectes que incrementin el temps de contacte de l ' alumnat amb les llengües estrangeres i ampliïn el seu àmbit d ' ús , amb l ' objectiu de millorar-ne la competència lingüística general , incidint de manera especial en la llengua oral .
Español: El Departamento de Educación quiere impulsar proyectos que incrementen el tiempo de contacto del alumnado con las lenguas extranjeras y amplíen su ámbito de uso , con el objetivo de mejorar la competencia lingüística general , incidiendo de manera especial en la lengua oral .
Català: En particular , la metodologia AICLE , d ' aprenentatge integrat de continguts i llengua estrangera , implica una alta coordinació entre el professorat participant , la qual únicament es pot assolir des d ' un projecte que comprometi tot el centre .
Español: En particular , la metodología AICLE , de aprendizaje integrado de contenidos y lengua extranjera , implica una alta coordinación entre el profesorado participante , la cual únicamente se puede alcanzar desde un proyecto que comprometa a todo el centro .
Català: Aquesta convocatòria vol afavorir plantejaments didàctics compartits per tot el professorat del centre , i donar suport als plantejaments educatius integrats , l ' aprenentatge per projectes , les accions d ' innovació educativa i la metodologia AICLE esmentada .
Español: Esta convocatoria quiere favorecer planteamientos didácticos compartidos por todo el profesorado del centro , y dar apoyo a los planteamientos educativos integrados , el aprendizaje por proyectos , las acciones de innovación educativa y la metodología AICLE mencionada .
Català: Es seleccionaran 300 projectes en el marc del pla experimental en l ' ensenyament i l ' aprenentatge de llengües estrangeres , que tinguin per objecte donar un nou impuls a l ' ensenyament i l ' aprenentatge d ' una tercera o quarta llengua .
Español: Se seleccionarán 300 proyectos en el marco del plan experimental en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras , que tengan por objeto dar un nuevo impulso a la enseñanza y el aprendizaje de una tercera o cuarta lengua .
Català: D ' aquests 300 projectes , fins a 200 seran seleccionats d ' entre els elaborats per centres de titularitat del Departament d ' Educació , i els 100 projectes restants correspondran a centres de titularitat municipal o privats en règim de concert .
Español: De estos 300 proyectos , hasta 200 serán seleccionados de entre los elaborados por centros de titularidad del Departamento de Educación , y los 100 proyectos restantes corresponderán a centros de titularidad municipal o privados en régimen de concierto .
Català: 3.1 Podran participar en aquest programa els centres d ' educació infantil i primària , i d ' educació secundària de Catalunya , de titularitat del Departament d ' Educació , municipals i privats concertats .
Español: 3.1 Podrán participar en este programa los centros de educación infantil y primaria , y de educación secundaria de Cataluña , de titularidad del Departamento de Educación , municipales y privados concertados .
Català: 3.2 No es podran acollir a aquesta convocatòria els centres educatius que tinguin un projecte vigent el curs 2008-2009 , seleccionat a l ' empara de les convocatòries anteriors , obertes per la Resolució EDC / 648 / 2006 , de 9 de març ( DOGC núm .
Español: 3.2 No se podrán acoger a esta convocatoria los centros educativos que tengan un proyecto vigente el curso 2008-2009 , seleccionado al amparo de las convocatorias anteriores , abiertas por la Resolución EDC/ 648/ 2006 , de 9 de marzo ( DOGC núm .
Català: 3.3 Així mateix , els centres d ' educació secundària amb projectes per a l ' ensenyament i l ' aprenentatge de continguts d ' una matèria en llengua estrangera , que hagin participat a l ' empara del projecte Orator o del Pla experimental de llengües estrangeres 2005-2008 , només podran acollir-se a aquesta convocatòria si presenten un projecte de modalitat diferent o amb blocs de continguts diferents als presentats amb anterioritat .
Español: 3.3 Asimismo , los centros de educación secundaria con proyectos para la enseñanza y el aprendizaje de contenidos de una materia en lengua extranjera , que hayan participado al amparo del proyecto Orator o del Plan experimental de lenguas extranjeras 2005-2008 , sólo podrán acogerse a esta convocatoria si presentan un proyecto de modalidad diferente o con bloques de contenidos diferentes a los presentados con anterioridad .
Català: restants es finançaran amb càrrec de la posició pressupostària D / 482000100 / 4230 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008 .
Español: restantes se financiarán con cargo de la posición presupuestaria D/ 482000100/ 4230 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: En els centres de titularitat pública , la persona responsable de la coordinació i desenvolupament del projecte ha de tenir destinació definitiva en el centre i ha de formar part de l ' equip de professorat que apliqui el projecte a l ' aula .
Español: En los centros de titularidad pública , la persona responsable de la coordinación y desarrollo del proyecto debe tener destino definitivo en el centro y tiene que formar parte del equipo de profesorado que aplique el proyecto en el aula .
Català: En els centres concertats , en el cas que la persona responsable de la implantació del projecte a l ' aula no sigui definitiva , cal que el titular del centre garanteixi el compromís de continuïtat del projecte .
Español: En los centros concertados , en el caso de que la persona responsable de la implantación del proyecto en el aula no sea definitiva , hace falta que el titular del centro garantice el compromiso de continuidad del proyecto .
Català: Tota la informació relativa a aquest Programa estarà disponible a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio i al Sistema d ' Atenció al Ciutadà .
Español: Toda la información relativa a este Programa estará disponible en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio y en el Sistema de Atención al Ciudadano .
Català: 7.1 Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria hauran de formalitzar una sol · licitud electrònica adreçada al director general d ' Innovació , d ' acord amb el formulari que es troba a la pàgina web esmentada a la base específica 6 .
Español: 7.1 Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria tendrán que formalizar una solicitud electrónica dirigida al director general de Innovación , de acuerdo con el formulario que se encuentra en la página web mencionada en la base específica 6.
Català: 7.2 El termini de presentació de sol · licituds és de 20 dies naturals , comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 7.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales , contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Dos exemplars de la proposta del projecte de llengües estrangeres que es preveu dur a terme , elaborat d ' acord amb les característiques que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquest Programa .
Español: Dos ejemplares de la propuesta del proyecto de lenguas extranjeras que se prevé llevar a cabo , elaborado de acuerdo con las características que se especifican en el anexo 2 de este Programa .
Català: En el cas dels centres d ' educació infantil i primària , relació del professorat amb destinació definitiva al centre que , tot i ocupar un lloc de treball diferent , té la capacitació , titulació o habilitació suficient per a impartir la llengua estrangera , i manifesta estar disposat a impartir-ne la docència .
Español: En el caso de los centros de educación infantil y primaria , relación del profesorado con destino definitivo en el centro que , a pesar de ocupar un puesto de trabajo diferente , tiene la capacitación , titulación o habilitación suficiente para impartir la lengua extranjera , y manifiesta estar dispuesto a impartir la docencia .
Català: En el cas dels centres que presentin un projecte per a l ' ensenyament i l ' aprenentatge de tots o alguns dels continguts d ' una àrea no lingüística del currículum en llengua estrangera , acreditació de coneixement de l ' idioma , amb equivalència al nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües , per part del professorat implicat en l ' experiència ( excepte del de llengües estrangeres ) .
Español: En el caso de los centros que presenten un proyecto para la enseñanza y el aprendizaje de todos o algunos de los contenidos de un área no lingüística del currículo en lengua extranjera , acreditación de conocimiento del idioma , con equivalencia al nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas , por parte del profesorado implicado en la experiencia ( excepto del de lenguas extranjeras ) .
Català: 7.4 La sol · licitud formalitzada per via telemàtica caldrà imprimir-la , signar-la , segellar-la i presentar-la , juntament amb la documentació esmentada , a l ' atenció del / de la cap de Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels Serveis Territorials que correspongui , als llocs de presentació de sol · licituds que preveuen les bases generals .
Español: 7.4 La solicitud formalizada por vía telemática se deberá imprimir , firmar , sellar y presentar , junto con la documentación mencionada , a la atención del/ de la jefe/ a de Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales que corresponda , en los lugares de presentación de solicitudes que prevén las bases generales .
Català: 8.1 Tindran prioritat els centres que no hagin estat mai beneficiaris d ' una convocatòria del Pla experimental de llengües estrangeres , i els centres que gaudeixen d ' un Pla d ' Autonomia de Centres o d ' un Pla de Millora ( PMiS o PM ) .
Español: 8.1 Tendrán prioridad los centros que no hayan sido nunca beneficiarios de una convocatoria del Plan experimental de lenguas extranjeras , y los centros que disfrutan de un Plan de Autonomía de Centros o de un Plan de Mejora ( PMiS o PM ) .
Català: c ) Disponibilitat i compromís escrit de participar en el projecte , per part d ' altres professors amb la capacitació acreditada per impartir la llengua estrangera , que treballen en el centre , en llocs de treball diferents del de l ' àrea de llengua estrangera ( fins a 20 punts ) .
Español: c ) Disponibilidad y compromiso escrito de participar en el proyecto , por parte de otros profesores con la capacitación acreditada para impartir la lengua extranjera , que trabajan en el centro , en puestos de trabajo diferentes del del área de lengua extranjera ( hasta 20 puntos ) .
Català: 9.1 El director general d ' Innovació resoldrà aquesta convocatòria tenint en compte les prioritats territorials , i a proposta de les comissions territorials que es crearan a l ' efecte , formades per les següents persones :
Español: 9.1 El director general de Innovación resolverá esta convocatoria teniendo en cuenta las prioridades territoriales , y a propuesta de las comisiones territoriales que se crearán al efecto , formadas por las siguientes personas :
Català: Dos representants dels directors o directores de centres de la zona , un / a de primària i un / a de secundària , els centres dels quals no s ' hagin presentat a la convocatòria , designats pel director / a dels serveis territorials o , en el cas de Barcelona , pel gerent del Consorci d ' Educació .
Español: Dos representantes de los directores o directoras de centros de la zona , uno/ a de primaria y uno/ a de secundaria , cuyos centros no se hayan presentado a la convocatoria , designados por el director/ a de los servicios territoriales o , en el caso de Barcelona , por el gerente del Consorcio de Educación .
Català: El / la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials , o la cap de la Unitat de Programes Educatius del Consorci d ' Educació , en el cas de Barcelona , o persona vinculada a l ' àmbit de les llengües estrangeres en qui deleguin , que actuarà com a secretari / ària .
Español: El/ la jefe/ a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los Servicios Territoriales , o la jefa de la Unidad de Programas Educativos del Consorcio de Educación , en el caso de Barcelona , o persona vinculada al ámbito de las lenguas extranjeras en quien deleguen , que actuará como secretario/ a.
Català: 9.3 Cada comissió estudiarà i valorarà les sol · licituds presentades i elevarà al director general d ' Innovació una relació prioritzada i avaluada dels projectes que reuneixin els requisits .
Español: 9.3 Cada comisión estudiará y valorará las solicitudes presentadas y elevará al director general de Innovación una relación priorizada y evaluada de los proyectos que reúnan los requisitos .
Català: 9.4 La resolució es notificarà als centres participants i se ' n donarà publicitat als llocs previstos a les bases generals i a l ' adreça d ' Internet esmentada a la base específica 6 .
Español: 9.4 La resolución se notificará a los centros participantes y se dará publicidad en los lugares previstos en las bases generales y en la dirección de Internet mencionada en la base específica 6.
Català: 10.1 Els centres educatius els projectes dels quals resultin seleccionats en aquesta convocatòria rebran una dotació econòmica màxima de 2.000,00 euros , i els altres recursos previstos a la base específica 10.3 .
Español: 10.1 Los centros educativos cuyos proyectos resulten seleccionados en esta convocatoria recibirán una dotación económica máxima de 2.000,00 euros , y los otros recursos previstos en la base específica 10.3 .
Català: 10.2 La dotació econòmica que correspongui a cada centre haurà d ' anar destinada al finançament de despeses corrents , i en cap cas no s ' acceptaran despeses corresponents a l ' adquisició de material inventariable .
Español: 10.2 La dotación económica que corresponda a cada centro tendrá que ir destinada a la financiación de gastos corrientes , y en ningún caso se aceptarán gastos correspondientes a la adquisición de material inventariable .
Català: Si escau , ajustament dels llocs de treball del professorat dels centres de titularitat del Departament d ' Educació , tal com s ' estableix en la base 1.3 de l ' annex 1 d ' aquest Programa .
Español: Si procede , ajuste de los puestos de trabajo del profesorado de los centros de titularidad del Departamento de Educación , tal como se establece en la base 1.3 del anexo 1 de este Programa .
Català: 11.1 Pel que fa als centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació , la quantitat es farà efectiva en un sol lliurament , un cop resolta la convocatòria .
Español: 11.1 Con respecto a los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación , la cantidad se hará efectiva en una sola entrega , una vez resuelta la convocatoria .
Català: Els centres hauran d ' incorporar al seu pressupost les quantitats lliurades , i gestionar-les d ' acord amb el que preveu el Decret 235 / 1989 , de 12 de setembre , pel qual es regula el procediment per dur a terme l ' autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Los centros tendrán que incorporar a su presupuesto las cantidades entregadas , y gestionarlas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 235/ 1989 , de 12 de septiembre , por el que se regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 11.2 Quant als centres educatius privats concertats i de titularitat municipal , el Departament d ' Educació lliurarà , en concepte de bestreta , el 70 % de la quantitat concedida , un cop resolta la convocatòria .
Español: 11.2 En cuanto a los centros educativos privados concertados y de titularidad municipal , el Departamento de Educación entregará , en concepto de adelanto , el 70 % de la cantidad concedida una vez resuelta la convocatoria .
Català: Informe-memòria del titular del centre conforme la subvenció atorgada s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , que reflecteixi les actuacions dutes a terme que hagin generat les despeses .
Español: Informe-memoria del titular del centro conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido , que refleje las actuaciones llevadas a cabo que hayan generado los gastos .
Català: Relació numerada , datada i signada de les despeses realitzades , especificant per a cadascuna d ' elles : NIF , nom del creditor , concepte de la despesa , import , data de la factura i data de pagament .
Español: Relación numerada , fechada y firmada de los gastos realizados , especificando para cada uno de ellos : NIF , nombre del acreedor , concepto del gasto , importe , fecha de la factura y fecha de pago .
Català: Així mateix , es comprometen a facilitar que el professorat implicat en el desenvolupament dels projectes disposi d ' una hora setmanal coincident dins del seu horari de permanència al centre .
Español: Asimismo , se comprometen a facilitar que el profesorado implicado en el desarrollo de los proyectos disponga de una hora semanal coincidente dentro de su horario de permanencia en el centro .
Català: Enviar una relació del professorat participant i una síntesi anual de les activitats realitzades al director dels serveis territorials corresponent , en finalitzar el primer i el segon curs d ' implantació del projecte .
Español: Enviar una relación del profesorado participante y una síntesis anual de las actividades realizadas al director de los servicios territoriales correspondiente , al finalizar el primer y el segundo curso de implantación del proyecto .
Català: Un cop finalitzats els tres cursos , el centre educatiu realitzarà l ' avaluació del pla , i incorporarà al projecte educatiu i al projecte curricular del centre aquells aspectes que decideixi consolidar .
Español: Una vez finalizados los tres cursos , el centro educativo realizará la evaluación del plan , e incorporará en el proyecto educativo y en el proyecto curricular del centro aquellos aspectos que decida consolidar .
Català: Permetre la publicació i la difusió per part del Departament d ' Educació dels materials que s ' hagin elaborat en el desenvolupament dels projectes objecte d ' aquesta convocatòria , sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril .
Español: Permitir la publicación y la difusión por parte del Departamento de Educación de los materiales que se hayan elaborado en el desarrollo de los proyectos objeto de esta convocatoria , sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril .
Català: La Inspecció Educativa supervisarà el desenvolupament dels projectes , especialment pel que fa a l ' aplicació a les aules , la contribució a la millora de la qualitat educativa del centre i al grau de participació del professorat implicat .
Español: La Inspección Educativa supervisará el desarrollo de los proyectos , especialmente con respecto a la aplicación en las aulas , la contribución a la mejora de la calidad educativa del centro y al grado de participación del profesorado implicado .
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació elaborarà un informe global de la incidència dels projectes en la pràctica educativa , el qual es farà arribar a la Direcció General d ' Innovació , per tal que faci la valoració definitiva i prengui les decisions que correspongui .
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación elaborará un informe global de la incidencia de los proyectos en la práctica educativa , el cual se hará llegar a la Dirección General de Innovación , a fin de que haga la valoración definitiva y tome las decisiones que corresponda .
Català: La participació en aquests projectes tindrà la consideració d ' activitat d ' innovació educativa i , a aquests efectes , la Direcció General d ' Innovació emetrà el certificat corresponent al professorat que hi hagi participat , un cop finalitzats els tres cursos escolars de durada del projecte .
Español: La participación en estos proyectos tendrá la consideración de actividad de innovación educativa y , a estos efectos , la Dirección General de Innovación emitirá el certificado correspondiente al profesorado que haya participado , una vez finalizados los tres cursos escolares de duración del proyecto .
Català: Per a l ' obtenció d ' aquests certificats , els centres educatius seleccionats hauran de trametre als directors dels serveis territorials corresponents , abans del 15 de juliol de 2009 , 2010 i 2011 , un certificat de la direcció del centre , amb el vistiplau de la inspecció del centre , en què es faci constar el nom , cognoms i NIF del professorat que ha participat en el projecte , juntament amb la síntesi a què s ' ha fet referència .
Español: Para la obtención de estos certificados , los centros educativos seleccionados tendrán que enviar a los directores de los servicios territoriales correspondientes , antes del 15 de julio de 2009 , 2010 y 2011 , un certificado de la dirección del centro , con el visto bueno de la inspección del centro , en que se haga constar el nombre , apellidos y NIF del profesorado que ha participado en el proyecto , junto con la síntesis a que se ha hecho referencia .
Català: 1.1 Els centres d ' educació infantil i primària hauran de presentar un projecte que , a més a més de complir els requisits generals de la convocatòria i els específics d ' aquest programa , s ' emmarqui en una de les propostes següents , en relació amb la llengua anglesa o francesa :
Español: 1.1 Los centros de educación infantil y primaria tendrán que presentar un proyecto que , además de cumplir los requisitos generales de la convocatoria y los específicos de este programa , se enmarque en una de las propuestas siguientes , en relación con la lengua inglesa o francesa :
Català: c ) L ' ensenyament i l ' aprenentatge de continguts d ' àrees no lingüístiques en llengua estrangera en el cicle superior de l ' educació primària amb una dedicació mitjana mínima d ' una hora setmanal .
Español: c ) La enseñanza y el aprendizaje de contenidos de áreas no lingüísticas en lengua extranjera en el ciclo superior de la educación primaria con una dedicación media mínima de una hora semanal .
Català: El professorat de les àrees no lingüístiques haurà de tenir un nivell acreditat de competència equivalent al certificat d ' aptitud de l ' Escola Oficial d ' Idiomes ( nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües )
Español: El profesorado de las áreas no lingüísticas tendrá que tener un nivel acreditado de competencia equivalente al certificado de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas ( nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas )
Català: 1.3 En els centres de titularitat del Departament d ' Educació , d ' acord amb els criteris generals de confecció de plantilles dels centres educatius , de les titulacions o habilitacions del professorat i del professorat disposat a desenvolupar el projecte , es considerarà l ' ajustament del catàleg de llocs de treball del centre a les necessitats del Pla .
Español: 1.3 En los centros de titularidad del Departamento de Educación , de acuerdo con los criterios generales de confección de plantillas de los centros educativos , de las titulaciones o habilitaciones del profesorado y del profesorado dispuesto a desarrollar el proyecto , se considerará el ajuste del catálogo de puestos de trabajo del centro a las necesidades del Plan .
Català: Els centres d ' educació secundària hauran de presentar un projecte que , a més a més de complir els requisits generals de la convocatòria i els específics d ' aquest programa , s ' emmarqui en una de les propostes següents , en relació amb la llengua anglesa , francesa , italiana o alemanya :
Español: Los centros de educación secundaria tendrán que presentar un proyecto que , además de cumplir los requisitos generales de la convocatoria y los específicos de este programa , se enmarque en una de las propuestas siguientes , en relación con la lengua inglesa , francesa , italiana o alemana :
Català: a ) L ' ensenyament i l ' aprenentatge de tots o alguns dels continguts d ' una àrea no lingüística del currículum en llengua estrangera amb un mínim de 35 hores .
Español: a ) La enseñanza y el aprendizaje de todos o algunos de los contenidos de un área no lingüística del currículo en lengua extranjera con un mínimo de 35 horas .
Català: El professorat de les àrees no lingüístiques haurà de tenir un nivell de competència equivalent al certificat d ' aptitud de l ' Escola Oficial d ' Idiomes ( nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües ) .
Español: El profesorado de las áreas no lingüísticas tendrá que tener un nivel de competencia equivalente al certificado de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas ( nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas ) .
Català: e ) Descripció de la metodologia que s ' empra en la pràctica docent , acompanyada de materials que l ' exemplifiqui , amb menció expressa si és el cas , de metodologies AICLE ( per anglès CLIL , per francès EMILE )
Español: e ) Descripción de la metodología que se utiliza en la práctica docente , acompañada de materiales que lo ejemplarice , con mención expresa si es el caso , de metodologías AICLE ( para inglés CLIL , para francés EMILE )