Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que la UPF imparteix en l ' actualitat diferents disciplines universitàries , els plans d ' estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants facin un període de pràctiques externes a empreses , institucions i entitats públiques i privades , ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular .
Español: Que la UPF imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes haga un periodo de prácticas externas en empresas , instituciones y entidades públicas y privadas , ya sea con carácter curricular o extracurricular .
Català: Que , per aquest motiu , es considera molt convenient la creació de programes de pràctiques per a estudiants de la Universitat en col · laboració amb entitats públiques i privades , amb la finalitat d ' afavorir l ' adquisició de competències que els preparin per a l ' exercici d ' activitats professionals , facilitin la seva ocupabilitat i fomentin la seva capacitat emprenedora .
Español: Que , por este motivo , se considera muy conveniente la creación de programas de prácticas para estudiantes de la Universidad en colaboración con entidades públicas y privadas , con la finalidad de favorecer la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales , faciliten su empleabilidad y fomenten su capacidad de emprendimiento .
Català: Que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançat el Departament de la Presidència , està interessada a col · laborar en aquest programa , motiu pel qual facilita que els alumnes facin pràctiques curriculars i extracurriculars en les seves dependències .
Español: Que la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , está interesada en colaborar en este programa , por cuyo motivo facilita que los alumnos hagan prácticas curriculares y extracurriculares en sus dependencias .
Català: Conforme al règim previst en el Reial decret 1707 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris , amb aquest conveni de cooperació educativa s ' estableix el marc regulador concret de les relacions entre els estudiants , el Departament de la Presidència i la Universitat Pompeu Fabra per a la realització de pràctiques externes curriculars i extracurriculars en el Departament de la Presidència .
Español: Conforme al régimen previsto en el Real decreto 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios , con este convenio de cooperación educativa se establece el marco regulador concreto de las relaciones entre los estudiantes , el Departamento de la Presidencia y la Universidad Pompeu Fabra para la realización de prácticas externas curriculares y extracurriculares en el Departamento de la Presidencia .
Català: Cada plaça oferta per part del Departament de la Presidència es concretarà en un annex que signaran els representants del Departament de la Presidència i de la Universitat Pompeu Fabra , així com l ' alumne al qual s ' adjudiqui la pràctica externa i que inclourà les dades següents :
Español: Cada plaza que ofrezca el Departamento de la Presidencia se concretará en un anexo que firmarán los representantes del Departamento de la Presidencia y de la Universidad Pompeu Fabra , así como el alumno a quien se adjudique la práctica externa y que incluirá los datos siguientes :
Català: La Universitat Pompeu Fabra adjudicarà les places ofertes pel Departament de la Presidència d ' acord amb els seus propis procediments de configuració de l ' oferta , difusió , sol · licitud i adjudicació de les pràctiques externes .
Español: La Universidad Pompeu Fabra adjudicará las plazas ofrecidas por el Departamento de la Presidencia de acuerdo con sus propios procedimientos de configuración de la oferta , difusión , solicitud y adjudicación de las prácticas externas .
Català: L ' alumne en pràctiques tindrà dret als permisos que determini la normativa vigent , així com els que , a més a més , estableixi la pròpia Universitat Pompeu Fabra i el Departament de la Presidència .
Español: El alumno en prácticas tendrá derecho a los permisos que determine la normativa vigente , así como los que , además , establezca la propia Universidad Pompeu Fabra y el Departamento de la Presidencia .
Català: Durant el període de pràctiques , els alumnes queden coberts per les prestacions de l ' assegurança escolar ; en cas contrari , hauran de garantir la seva cobertura en algun altre sistema assistencial , la qual cosa hauran d ' acreditar abans de la signatura de l ' annex corresponent .
Español: Durante el periodo de prácticas , los alumnos quedan cubiertos por las prestaciones del seguro escolar ; en caso contrario , tendrán que garantizar su cobertura en algún otro sistema asistencial , lo cual tendrán que acreditar antes de la firma del anexo correspondiente .
Català: D ' acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 1707 / 2001 , de 18 de novembre , els estudiants universitaris que realitzin les pràctiques regulades en aquest conveni queden exclosos de l ' àmbit d ' aplicació de la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Real decreto 1707/ 2001 , de 18 de noviembre , los estudiantes universitarios que realicen las prácticas reguladas en este convenio quedan excluidos del ámbito de aplicación de la Seguridad Social .
Català: Atès el caràcter formatiu d ' aquestes pràctiques acadèmiques externes , de la seva realització no deriven , en cap cas , vincles laborals ni obligacions pròpies d ' una relació laboral .
Español: Visto el carácter formativo de estas prácticas académicas externas , de su realización no derivan , en ningún caso , vínculos laborales ni obligaciones propias de una relación laboral .
Català: Els alumnes hauran de guardar una absoluta reserva de tots els temes i matèries a què tinguin accés directament o indirectament com a conseqüència de la realització de les pràctiques .
Español: Los alumnos tendrán que guardar una absoluta reserva de todos los temas y materias a los que tengan acceso directa o indirectamente como consecuencia de la realización de las prácticas .
Català: En l ' annex que concreti cada plaça , el Departament de la Presidència designarà un tutor que supervisarà les activitats de l ' alumne , l ' orientarà , controlarà el desenvolupament de la pràctica i emetrà l ' informe final de valoració .
Español: En el anexo que concrete cada plaza , el Departamento de la Presidencia designará a un tutor que supervisará las actividades del alumno , lo orientará , controlará el desarrollo de la práctica y elaborará el informe final de valoración .
Català: Així mateix , la Universitat Pompeu Fabra hi designarà un tutor acadèmic que farà un seguiment efectiu de les pràctiques , les avaluarà de conformitat amb els procediments establerts per la Universitat i elaborarà l ' informe de valoració corresponent .
Español: Asimismo , la Universidad Pompeu Fabra designará a un tutor académico que hará un seguimiento efectivo de las prácticas , las evaluará de conformidad con los procedimientos establecidos por la Universidad y elaborará el informe de valoración correspondiente .
Català: El Departament de la Presidència i la Universitat Pompeu Fabra es comprometen a resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l ' execució del present conveni .
Español: El Departamento de la Presidencia y la Universidad Pompeu Fabra se comprometen a resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución del presente convenio .
Català: Pel seu elevat esperit de servei , que quedà ben palès en l ' operatiu que el cos desplegà per fer front a l ' amenaça , i posterior atemptat , que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d ' esquadra Santos Santamaria Avendaño .
Español: Por su elevado espíritu de servicio , que quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza , y posterior atentado , que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Santos Santamaria Avendaño .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació policial duta a terme pel senyor Miquel Gotanegra Portell , extinent d ' alcalde de Roses , que ha demostrat , en tot moment , una gran professionalitat i dedicació en l ' exercici de les seves funcions .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada actuación policial llevada a cabo por el señor Miquel Gotanegra Portell , exteniente de alcalde de Roses , que ha demostrado , en todo momento , una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones .
Català: Per la seva decidida i eficaç actuació al capdavant de l ' Ajuntament de Roses , amb motiu de l ' atemptat que la banda terrorista ETA va perpetrar en aquesta localitat el dia 17 de març de 2001 .
Español: Por su decidida y eficaz actuación al frente del Ayuntamiento de Roses , con motivo del atentado que la banda terrorista ETA realizó en esta localidad el día 17 de marzo de 2001.
Català: Emotiva va ser la sinceritat i profunditat amb la qual , en nom del Consistori i en el seu propi , va compartir el dolor per la pèrdua del mosso d ' esquadra senyor Santos Santamaria Avendaño , caigut en acte de servei , víctima de la barbàrie terrorista , en aquella tràgica jornada .
Español: Fue emotiva la sinceridad y la profundidad con la que , en nombre del Consistorio y en el suyo propio , compartió el dolor por la pérdida del mozo de escuadra señor Santos Santamaria Avendaño , muerto en acto de servicio , víctima de la barbarie terrorista , en aquella trágica jornada .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableixen els articles 8.1.c ) , 8.2 , 9.1.c ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.1.c ) , 8.2 , 9.1.c ) del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació policial duta a terme pel senyor Xavier Matas , membre de la policia local de Roses , amb carnet professional núm .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada actuación policial llevada a cabo por el señor Xavier Matas , miembro de la policía local de Roses , con carné profesional núm .
Català: Pel seu elevat esperit de servei , que quedà ben palès en les accions que la policia local de Roses va dur a terme conjuntament amb el cos de mossos d ' esquadra per a fer front a l ' amenaça , i posterior atemptat , que la banda terrorista ETA perpetrà al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que provocà la mort del mosso d ' esquadra senyor Santos Santamaria Avendaño .
Español: Por su elevado espíritu de servicio , que quedó bien patente en las acciones que la policía local de Roses llevó a cabo conjuntamente con el cuerpo de mozos de escuadra para hacer frente a la amenaza , y posterior atentado , que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra señor Santos Santamaria Avendaño .
Català: Aquesta condecoració és per la gran immediatesa , professionalitat i eficàcia amb que va afrontar l ' atropellament massiu que va tenir lloc a l ' estació de Renfe de Castelldefels Platja durant la revetlla de Sant Joan de l ' any 2010 .
Español: Esta condecoración es por la gran inmediatez , profesionalidad y eficacia con que afrontó el atropello masivo que tuvo lugar en la estación de Renfe de Castelldefels Playa durante la verbena de San Juan del año 2010.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de novembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de millora ambiental de la Torrassa i la mollera d ' Escalarre Fase 1 : sender circular , infraestructures per a l ' observació de la flora i la fauna i senyalització al terme municipal de la Guingueta d ' Àneu , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de la Guingueta d ' Àneu ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de noviembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora ambiental de la Torrassa y la ciénaga de Escalarre Fase 1 : sendero circular , infraestructuras para la observación de la flora y la fauna y señalización en el término municipal de La Guingueta d'Àneu , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de millora ambiental de la Torrassa i la mollera d ' Escalarre Fase 1 : sender circular , infraestructures per a l ' observació de la flora i la fauna i senyalització al terme municipal de la Guingueta d ' Àneu .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora ambiental de la Torrassa y la ciénaga de Escalarre Fase 1 : sendero circular , infraestructuras para la observación de la flora y la fauna y señalización al término municipal de La Guingueta d'Àneu .
Català: de 3 de novembre de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de millora ambiental de la Torrassa i la mollera d ' Escalarre Fase 1 : sender circular , infraestructures per a l ' observació de la flora i la fauna i senyalització al terme municipal de la Guingueta d ' Àneu , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de la Guingueta d ' Àneu .
Español: de 3 de noviembre de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora ambiental de la Torrassa y la ciénaga de Escalarre Fase 1 : sendero circular , infraestructuras para la observación de la flora y la fauna y señalización en el término municipal de La Guingueta d'Àneu , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu .
Català: El 20 de maig de 2009 , l ' Ajuntament de la Guingueta d ' Àneu sol · licita informe als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida en relació amb el Projecte de millora ambiental de la Torrassa i la mollera d ' Escalarre Fase 1 : sender circular , infraestructures per a l ' observació de la flora i la fauna i senyalització , al terme municipal de la Guingueta d ' Àneu .
Español: El 20 de mayo de 2009 , el Ayuntamiento de la Guingueta d'Àneu solicita informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida en relación con el Proyecto de mejora ambiental de la Torrassa y la ciénaga de Escalarre Fase 1 : sendero circular , infraestructuras para la observación de la flora y la fauna y señalización , en el término municipal de La Guingueta d'Àneu .
Català: Aquesta sol · licitud s ' acompanya del Projecte executiu de la millora ambiental de la Torrassa i la mollera d ' Escalarre Fase 1 : sender circular , infraestructures per a l ' observació de la flora i la fauna i senyalització , signat per l ' enginyer tècnic d ' obres públiques Marc Guillén i Casal , en data novembre de 2008 .
Español: Esta solicitud se acompaña del Proyecto ejecutivo de la mejora ambiental de la Torrassa y la ciénaga de Escalarre Fase 1 : sendero circular , infraestructuras para la observación de la flora y la fauna y señalización , firmado por el ingeniero técnico de obras públicas Marc Guillén i Casal , en fecha noviembre de 2008.
Català: El projecte constitueix el supòsit b ) del grup 7 de l ' Annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: El proyecto constituye el supuesto b ) del grupo 7 del Anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Per aquest motiu , al projecte li és d ' aplicació el procediment que preveu l ' article 16 de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1 / 2008 , i cal que el Departament de Medi Ambient i Habitatge es pronunciï sobre la necessitat o no que el projecte se sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris de l ' Annex III .
Español: Por este motivo , al proyecto le es de aplicación el procedimiento que prevé el artículo 16 del mencionado Real decreto legislativo 1/ 2008 , y hace falta que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se pronuncie sobre la necesidad o no que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios del Anexo III .
Català: El projecte preveu l ' obertura d ' un sender d ' uns 1.280 metres de longitud que discorre pel marge oest del riu Noguera Pallaresa , al seu pas pel nucli de la Guingueta d ' Àneu , i la mollera d ' Escalarre .
Español: El proyecto prevé la abertura de un sendero de unos 1.280 metros de longitud que discurre por el margen oeste del río Noguera Pallaresa , a su paso por el núcleo de La Guingueta d'Àneu , y la ciénaga de Escalarre .
Català: Adequació de l ' itinerari : preveu l ' obertura d ' un camí pavimentat i adaptat per al pas de minusvàlids , així com la instal · lació de tres passarel · les de fusta , d ' un pas superior i tres punts d ' observació de fauna .
Español: Adecuación del itinerario : prevé la abertura de un camino pavimentado y adaptado para el paso de minusválidos , así como la instalación de tres pasarelas de madera , de un paso superior y tres puntos de observación de fauna .
Català: Amb l ' objectiu de dissenyar un itinerari circular , la proposta continua l ' itinerari per la banda oest de la carretera C-13 , a l ' alçada del camí del cementiri , fins a arribar a un nou mirador situat pròxim a les Bordes de Riu .
Español: Con el objetivo de diseñar un itinerario circular , la propuesta continúa el itinerario por el lado oeste de la carretera C-13 , a la altura del camino del cementerio , hasta llegar a un nuevo mirador situado próximo a Les Bordes de Riu .
Català: A continuació , la proposta tanca l ' itinerari amb l ' adequació d ' un tram del camí de Jou , que condueix fins a la Guingueta seguint el riu de Jou .
Español: A continuación , la propuesta cierra el itinerario con la adecuación de un tramo del camino de Jou , que conduce hasta la Guingueta siguiendo el río de Jou .
Català: Estructures mixtes de fusta : instal · lació de tres passarel · les de fusta de 6 metres de llargada màxima , als PK 420 m , 520 m i 920 m ; també es preveu la instal · lació d ' un pas elevat de 40 metres de llargada al PK 560 m .
Español: Estructuras mixtas de madera : instalación de tres pasarelas de madera de 6 metros de longitud máxima , en los PK 420 m , 520 m y 920 m ; también se prevé la instalación de un paso elevado de 40 metros de longitud en el PK 560 m.
Català: El projecte executiu incorpora un annex de les mesures correctores d ' impacte ambiental relatives a la qualitat de l ' aire , al soroll , a la geologia i geomorfologia , a les aigües superficials i subterrànies , a la vegetació , a la fauna , al paisatge , a la prevenció d ' incendis i a la gestió de residus .
Español: El proyecto ejecutivo incorpora un anexo de las medidas correctoras de impacto ambiental relativas a la calidad del aire , al ruido , a la geología y geomorfología , a las aguas superficiales y subterráneas , a la vegetación , a la fauna , al paisaje , a la prevención de incendios y a la gestión de residuos .
Català: D ' acord amb l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , en data 9 de juliol de 2009 s ' han realitzat consultes als següents organismes i institucions :
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación ambiental de proyectos , en fecha 9 de julio de 2009 se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones :
Català: El Parc natural de l ' Alt Pirineu informa que no és necessari sotmetre el projecte de millora ambiental de la Torrassa i la mollera d ' Escalarre ( Fase 1 ) a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Parque natural de L'Alt Pirineu informa que no es necesario someter el proyecto de mejora ambiental de la Torrassa y la ciénaga de Escalarre ( Fase 1 ) a evaluación de impacto ambiental .
Català: En el mateix sentit , l ' informe considera que cal modificar el traçat en el PK 0 + 780 i l ' aparcament per evitar actuar sobre la massa arbrada i reduir la superfície de la zona d ' aparcament i d ' esbarjo .
Español: En el mismo sentido , el informe considera que hay que modificar el trazado en el PK 0+780 y el aparcamiento para evitar actuar sobre la masa arbórea y reducir la superficie de la zona de aparcamiento y recreativa .
Català: Les tallades de vegetació no es podran realitzar en el període comprès entre l ' 1 de març i el 31 de juliol , evitant els treballs en l ' època de reproducció de la fauna .
Español: Los cortes de vegetación no se podrán realizar en el periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de julio , evitando los trabajos en la época de reproducción de la fauna .
Català: L ' informe posa de manifest l ' existència de l ' espècie inclosa en el Catàleg de flora amenaçada de Catalunya , Hippuris vulgaris en l ' àmbit d ' estudi .
Español: El informe pone de manifiesto la existencia de la especie incluida en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña , Hippuris vulgaris en el ámbito de estudio .
Català: D ' aquesta manera , per evitar qualsevol afecció negativa a l ' espècie , cal evitar envair la làmina d ' aigua de l ' embassament entre els PK 1 + 200 i 1 + 250 , considerant la màxima cota que aquest pugui assolir , així com evitar la plantació de canyissars .
Español: De esta manera , para evitar cualquier afectación negativa a la especie , hay que evitar invadir la lámina de agua del embalse entre los PK 1+200 y 1+250 , considerando la máxima cota que éste pueda alcanzar , así como evitar la plantación de cañizares .
Català: Per evitar l ' expansió de la planta exòtica invasora Buddleja davidii , cal eliminar les restes de terra existents en la maquinària i en les eines a utilitzar .
Español: Para evitar la expansión de la planta exótica invasora Buddleja davidii , hay que eliminar los restos del suelo existentes en la maquinaria y en las herramientas a utilizar .
Català: L ' informe del Parc assegura que serà suficient amb una neteja amb aigua a pressió , que s ' haurà de realitzar fora de les zones de ribera i de terrenys remoguts .
Español: El informe del Parque asegura que será suficiente con una limpieza en agua a presión , que se tendrá que realizar fuera de las zonas de ribera y de terrenos removidos .
Català: Totes les plantacions a realitzar en l ' àmbit del projecte s ' hauran d ' executar amb espècies autòctones , garantint que la procedència de la planta sigui la més propera a la mollera d ' Escalarre .
Español: Todas las plantaciones a realizar en el ámbito del proyecto se tendrán que ejecutar con especias autóctonas , garantizando que la procedencia de la planta sea la más próxima a la ciénaga de Escalarre .
Català: Per evitar-ho , es considera imprescindible la instal · lació d ' una barrera visual entre la proposta i la làmina d ' aigua ; l ' informe aconsella la instal · lació d ' una pantalla natural , de Salix sp preferiblement , encara que també contempla la possibilitat de col · locar una barrera provisional a l ' espera que se ' n desenvolupi una d ' arbrat autòcton .
Español: Para evitarlo , se considera imprescindible la instalación de una barrera visual entre la propuesta y la lámina de agua ; el informe aconseja la instalación de una pantalla natural , de Salix sp preferiblemente , aunque también contempla la posibilidad de colocar una barrera provisional a la espera de que se desarrolle una de arbolado autóctono .
Català: Cal que s ' utilitzi oli de greixatge de cadena de motoserra biodegradable quan s ' hagin de fer neteges en el bosc de ribera , per evitar els impactes produïts pels possibles vessaments al riu i a l ' espai protegit .
Español: Se deberá utilizar aceite de engrasado de cadena de motosierra biodegradable cuando se tengan que hacer limpiezas en el bosque de ribera , para evitar los impactos producidos por los posibles derramamientos al río y al espacio protegido .
Català: Cal que la senyalització prevista en el projecte compleixi amb els criteris especificats en el Manual tècnic de senyalització dels espais naturals protegits , que es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Es necesario que la señalización prevista en el proyecto cumpla con los criterios especificados en el Manual técnico de señalización de los espacios naturales protegidos , a los cuales se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El projecte preveu l ' obertura d ' un camí circular que discorre , en el seu primer tram , entre la carretera C-147 i la mollera d ' Escalarre i , el segon tram , es defineix pel marge dret de la carretera .
Español: El proyecto prevé la abertura de un camino circular que discurre , en su primer tramo , entre la carretera C-147 y la ciénaga de Escalarre y , el segundo tramo , se define por el margen derecho de la carretera .
Català: En el primer tram les actuacions es localitzen al marge esquerre de la mollera i , per tant , es preveu una afectació considerable sobre la vegetació de ribera i la fauna associada .
Español: En el primer tramo las actuaciones se localizan en el margen izquierdo de la ciénaga y , por lo tanto , se prevé una afectación considerable sobre la vegetación de ribera y la fauna asociada .
Català: El projecte també preveu un seguit d ' actuacions que inevitablement afectaran l ' espai protegit ; entre aquestes cal destacar la instal · lació dels miradors per a la fauna i de les passarel · les , així com la construcció de terraplens i la instal · lació d ' un mantell d ' escullera per protegir les zones terraplenades en el seu contacte amb l ' aigua .
Español: El proyecto también prevé una serie de actuaciones que inevitablemente afectarán al espacio protegido ; entre éstas hay que destacar la instalación de los miradores para la fauna y de las pasarelas , así como la construcción de terraplenes y la instalación de un manto de escollera para proteger las zonas terraplenadas en su contacto con el agua .
Català: Així mateix , el projecte executiu proposa un seguit de mesures correctores per minimitzar els possibles impactes causats per l ' obra , encara que no identifica les actuacions susceptibles de causar les afeccions .
Español: Asimismo , el proyecto ejecutivo propone una serie de medidas correctoras para minimizar los posibles impactos causados por la obra , aunque no identifica las actuaciones susceptibles de causar las afectaciones .
Català: Per tot això , es considera necessari incorporar al projecte un estudi dels possibles efectes de les actuacions previstes sobre l ' espai fluvial i la mollera , així com les mesures correctores necessàries per minimitzar-los i un programa de vigilància ambiental .
Español: Por todo ello , se considera necesario incorporar al proyecto un estudio de los posibles efectos de las actuaciones previstas sobre el espacio fluvial y la ciénaga , así como las medidas correctoras necesarias para minimizarlos y un programa de vigilancia ambiental .
Català: Els terrenys afectats pel projecte no es troben inclosos dins de cap espai d ' interès natural d ' acord amb el que preveu la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ; ni tampoc s ' inclouen en la proposta de la Xarxa natura 2000 , segons l ' Acord de govern 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària , i segons les modificacions posteriors .
Español: Los terrenos afectados por el proyecto no se encuentran incluidos dentro de ningún espacio de interés natural de acuerdo con lo que prevé la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ; ni tampoco se incluyen en la propuesta de la Red natura 2000 , según el Acuerdo de gobierno 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria , y según las modificaciones posteriores .
Català: Aquest és un espai de la Xarxa natura 2000 La Torrassa ( codi ES5130022 ) , i es troba inclòs en l ' àmbit del Parc natural de l ' Alt Pirineu .
Español: Éste es un espacio de la Red natura 2000 La Torrassa ( código ES5130022 ) , y se encuentra incluido en el ámbito del Parque natural de L'Alt Pirineu .
Català: És una zona d ' aiguamolls , on hi trobem la vegetació i fauna típica d ' aquest tipus d ' ecosistemes , i que rep les aigües del riu Noguera Pallaresa , el riu d ' Unarre , el barranc de Llavorre i el barranc d ' Arrose .
Español: Es una zona de pantanales , donde encontramos la vegetación y fauna típica de este tipo de ecosistemas , y que recibe las aguas del río Noguera Pallaresa , el río de Unarre , el barranco de Llavorre y el barranco de Arrose .
Català: Així mateix , el riu Noguera Pallaresa és una àrea d ' interès faunístic i forma part de l ' àmbit del Pla de conservació de la llúdriga , aprovat per l ' Ordre MAB / 138 / 2002 , de 22 de març , per la qual s ' aprova el Pla de conservació de la llúdriga .
Español: Asimismo , el río Noguera Pallaresa es un área de interés faunístico y forma parte del ámbito del Plan de conservación de la nutria , aprobado por la Orden MAB/ 138/ 2002 , de 22 de marzo , por la que se aprueba el Plan de conservación de la nutria .
Català: L ' àmbit del projecte també es troba inclòs dins del Pla de recuperació del trencalòs , aprovat pel Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya , encara que no afecta cap zona crítica per a l ' espècie .
Español: El ámbito del proyecto también se encuentra incluido dentro del Plan de recuperación del quebrantahuesos , aprobado por el Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña , aunque no afecta a ninguna zona crítica para la especie .
Català: Codi 3150 : Estanys naturals eutròfics amb vegetació natant ( Hydrocharition ) o poblaments submersos d ' espigues d ' aigua ( Potamion ) .
Español: Código 3150 : Estanques naturales eutróficos con vegetación natante ( Hydrocharition ) o poblamientos sumergidos de espigas de agua ( Potamion ) .
Català: El Pla director del Pallars Sobirà , aprovat definitivament i publicat al DOGC en data 18 d ' agost de 2008 , delimita gran part de l ' àmbit del projecte com a sòl subjecte a risc geomorfològic .
Español: El Plan director de El Pallars Sobirà , aprobado definitivamente y publicado en el DOGC de fecha 18 de agosto de 2008 , delimita gran parte del ámbito del proyecto como suelo sujeto a riesgo geomorfológico .
Català: D ' acord amb el Pla territorial parcial de l ' Alt Pirineu i Aran , l ' àmbit del projecte s ' ubica en el sòl previst com a Sòl de protecció especial , de valor natural i de connexió ( 4B * Les Estanyeres - barranc de Pilàs - riu d ' Unarre - La Torrassa ) .
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu y Aran , el ámbito del proyecto se ubica en el suelo previsto como Suelo de protección especial , de valor natural y de conexión ( 4B* Les Estanyeres - barranco de Pilàs - río de Unarre - La Torrassa ) .
Català: Aquest pla estableix que en el sòl de protecció especial seran incompatibles totes aquelles actuacions d ' edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial .
Español: Este plan establece que en el suelo de protección especial serán incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara a los valores que motivan la protección especial .
Català: La inclusió de l ' espai dins de la xarxa de valor natural i de connexió del pla territorial afavoreix la connectivitat de l ' espai de la Xarxa natura 2000 de la Torrassa , tant aigües amunt com aigües avall , amb gran varietat de formacions vegetals i presència de fauna associada .
Español: La inclusión del espacio dentro de la red de valor natural y de conexión del plan territorial favorece la conectividad del espacio de la Red natura 2000 de la Torrassa , tanto aguas arriba como aguas abajo , con gran variedad de formaciones vegetales y presencia de fauna asociada .
Català: En aquest sentit , serà necessari modificar el traçat en aquells punts on afecti a la vegetació de ribera i definir el camí el més allunyat possible del marge de la mollera .
Español: En este sentido , será necesario modificar el trazado en aquellos puntos donde afecte en la vegetación de ribera y definir el camino el más alejado posible del margen de la ciénaga .
Català: En el mateix sentit , i particularment amb l ' objecte de minimitzar les afeccions a la fauna , es considera inadequada la instal · lació d ' enllumenat en l ' àmbit del tram de camí que discorre pròxim a la llera del riu i a la mollera , així com la de l ' aparcament .
Español: En el mismo sentido , y particularmente con el objeto de minimizar las afectaciones a la fauna , se considera inadecuada la instalación de alumbrado en el ámbito del tramo de camino que discurre próximo en al lecho del río y a la ciénaga , así como la del aparcamiento .
Català: Tenint en compte les característiques del projecte , el medi disposa d ' una capacitat de càrrega alta per acollir-lo , sempre que es duguin a terme les mesures correctores definides pel document ambiental i les proposades en el present informe .
Español: Teniendo en cuenta las características del proyecto , el medio dispone de una capacidad de carga alta para acogerlo , siempre y cuando se lleven a cabo las medidas correctoras definidas por el documento ambiental y las propuestas en el presente informe .
Català: En la realització del projecte no s ' esperen sinèrgies negatives amb altres projectes i la valoració global dels possibles impactes potencials derivats de l ' execució i funcionament de les obres projectades es considera compatible .
Español: En la realización del proyecto no se esperan sinergias negativas con otros proyectos y la valoración global de los posibles impactos potenciales derivados de la ejecución y funcionamiento de las obras proyectadas se considera compatible .
Català: En conseqüència , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la Ponència Ambiental adopta el següent acord :
Español: En consecuencia , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , relativos a las características del proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo :
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de millora ambiental de la Torrassa i la mollera d ' Escalarre Fase 1 : sender circular , infraestructures per a l ' observació de la flora i la fauna i senyalització , al terme municipal de la Guingueta d ' Àneu .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de mejora ambiental de la Torrassa y la ciénaga de Escalarre Fase 1 : sendero circular , infraestructuras para la observación de la flora y la fauna y señalización , al término municipal de La Guingueta d'Àneu .
Català: Previ a l ' inici de les obres , el titular de l ' obra trametrà a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Lleida un annex al projecte executiu , que requerirà un informe favorable , amb el següent contingut :
Español: Previo al inicio de las obras , el titular de la obra enviará a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Lleida un anexo al proyecto ejecutivo , que requerirá un informe favorable , con el siguiente contenido :
Català: Nova proposta de delimitació de la zona d ' aparcament i d ' esbarjo , així com de la traça en el tram que discorre pel marge esquerre del riu i la mollera , d ' acord amb les consideracions fetes en el punt 5.2 de la present declaració .
Español: Nueva propuesta de delimitación de la zona de aparcamiento y recreativa , así como del trazado en el tramo que discurre por el margen izquierdo del río y la ciénaga , de acuerdo con las consideraciones hechas en el punto 5.2 de la presente declaración .
Català: Descripció de les possibles afeccions sobre el riu Noguera Pallaresa i sobre la mollera d ' Escalarre , que permeti preveure i incorporar les mesures preventives i correctores per minimitzar l ' impacte .
Español: Descripción de las posibles afectaciones sobre el río Noguera Pallaresa y sobre la ciénaga de Escalarre , que permita prever e incorporar las medidas preventivas y correctoras para minimizar el impacto .
Català: Definició i localització de les zones d ' abassegament temporals , i la previsió de punts on , sense cap impacte , pugui estacionar la maquinària o fer maniobres amb comoditat .
Español: Definición y localización de las zonas de acaparamiento temporales , y la previsión de puntos donde , sin ningún impacto , pueda estacionar la maquinaria o hacer maniobras con comodidad .
Català: Previ a l ' inici de les obres , caldrà comptar amb l ' autorització de l ' Àrea del Medi Natural del Departament en el cas que es prevegi alguna actuació sobre la massa arbòria o arbustiva .
Español: Previo al inicio de las obras , se deberá contar con la autorización del Área del Medio Natural del Departamento en caso de que se prevea alguna actuación sobre la masa arbórea o arbustiva .
Català: No es permetrà cap tipus d ' il · luminació en el tram de camí que discorre paral · lel al riu i a la mollera , així com tampoc a la zona d ' aparcament i esbarjo .
Español: No se permitirá ningún tipo de iluminación en el tramo de camino que transcurra paralela al río y a la ciénaga , así como tampoco a la zona de aparcamiento y recreativa .
Català: Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor , en la qual participarà el Parc Natural de l ' Alt Pirineu .
Español: Constituir , antes del inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor , en la que participará el Parque Natural de L'Alt Pirineu .
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen al document ambiental i al present Acord .
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan al documento ambiental y al presente Acuerdo .
Català: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva notificació a l ' Ajuntament de la Guingueta d ' Àneu .
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación en el Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sagrat Cor-Sarrià , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sagrat Cor-Sarrià , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sagrat Cor-Sarrià , codi 08004717 , de Barcelona , per modificació de la capacitat i dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sagrat Cor – Sarrià , código 08004717 , de Barcelona , por modificación de la capacidad y de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Batxillerat : 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de les modalitats d ' arts ; d ' humanitats i ciències socials , i de ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de las modalidades de artes ; de humanidades y ciencias sociales , y de ciencias y tecnología .
Català: L ' entitat Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , creada pel Decret de 5 de setembre de 1979 , constitueix una entitat de dret públic , de les que preveu l ' article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , de conformitat amb el que estableix el Decret 287 / 2001 , de 6 de novembre , pel qual s ' aprova la modificació de determinats articles dels Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i es disposa la publicació del text íntegre dels Estatuts .
Español: La entidad Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , creada por el Decreto de 5 de septiembre de 1979 , constituye una entidad de derecho público , de las previstas en el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , de conformidad con lo que establece el Decreto 287/ 2001 , de 6 de noviembre , por el que se aprueba la modificación de determinados artículos de los Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y se dispone la publicación del texto íntegro de los Estatutos .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 40 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya té atribuït un ventall d ' activitats molt ampli , ja que inclou activitats relatives a l ' explotació , la gestió i l ' administració de línies de ferrocarrils , i també en altres àmbits del transport ; la prestació de serveis de telecomunicació en l ' àmbit de les infraestructures ferroviàries ; la promoció urbanística i la gestió , i , en darrer terme , l ' explotació i comercialització de serveis turístics , esportius , de lleure o d ' oci .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 40 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña tiene atribuido un abanico de actividades muy amplio , ya que incluye actividades relativas a la explotación , la gestión y la administración de líneas de ferrocarriles , y también en otros ámbitos del transporte ; la prestación de servicios de telecomunicación en el ámbito de las infraestructuras ferroviarias ; la promoción urbanística y la gestión y , en último término , la explotación y comercialización de servicios turísticos , deportivos , de tiempo libre o de ocio .
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya requereix , per a l ' exercici de les funcions indicades i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals , tractar dades de caràcter personal de les persones que s ' hi detallen .
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña requiere , para el ejercicio de las funciones reseñadas y con el fin de dar cumplimiento a sus obligaciones legales , tratar datos de carácter personal de las personas que se relacionan .
Català: Mitjançant l ' Ordre PTO / 401 / 2009 , d ' 11 d ' agost , per la qual s ' actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , es va portar a terme la darrera revisió dels fitxers de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , que va adequar els tractaments que ja existien a les previsions del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Mediante la Orden PTO/ 401/ 2009 , de 11 de agosto , por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , se llevó a cabo la última revisión de los ficheros de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , que adecuó los tratamientos que ya existían a las previsiones del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Els tractaments de dades de caràcter personal que porten a terme les entitats no són estàtics , sinó que responen a les necessitats de la seva activitat , per la qual cosa s ' han d ' adaptar a noves formes d ' organització i gestió .
Español: Los tratamientos de datos de carácter personal que llevan a cabo las entidades no son estáticos , sino que responden a las necesidades de su actividad , por lo que se deben adaptar a nuevas formas de organización y gestión .