Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: n ) L ' autorització del pagament dels serveis extraordinaris , llevat dels corresponents al personal del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i dels organismes autònoms del Departament .
Español: n ) La autorización del pago de los servicios extraordinarios , excepto los correspondientes al personal del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de los organismos autónomos del Departamento .
Català: o ) La designació de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol , llevat de les corresponents al personal de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Direcció General de la Policia , de la Direcció General de Protecció Civil , de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i dels organismes autònoms del Departament .
Español: o ) La designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español , excepto las correspondientes al personal de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de la Policía , de la Dirección General de Protección Civil , de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y de los organismos autónomos del Departamento .
Català: p ) L ' autorització del pagament de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol , llevat de les corresponents al personal de la Direcció General de Policia i dels organismes autònoms del Departament .
Español: p ) La autorización del pago de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español , salvo las correspondientes al personal de la Dirección General de Policía y de los organismos autónomos del Departamento .
Català: q ) La signatura dels contractes de personal laboral temporal , la comunicació de la finalització dels esmentats contractes , així com la resolució de les incidències que els afectin , llevat dels contractes laborals temporals de campanya forestal i dels que afectin el personal dels organismes autònoms del Departament .
Español: q ) La firma de los contratos de personal laboral temporal , la comunicación de la finalización de dichos contratos , así como la resolución de las incidencias que les afecten , excepto los contratos laborales temporales de campaña forestal y los que afecten al personal de los organismos autónomos del Departamento .
Català: r ) Els nomenaments de personal interí , els nomenaments per excés o acumulació de tasques i la revocació dels nomenaments de personal interí , llevat que afectin el personal dels organismes autònoms del Departament .
Español: r ) Los nombramientos de personal interino , los nombramientos por exceso o acumulación de tareas y la revocación de los nombramientos de personal interino , excepto que afecten al personal de los organismos autónomos del Departamento .
Català: s ) La resolució dels expedients relatius a vacances , així com els expedients relatius a llicències , permisos i reduccions que no tinguin incidència en la nòmina llevat que afectin el personal de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Direcció General de la Policia , de la Direcció General de Protecció Civil , de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i dels organismes autònoms del Departament .
Español: s ) La resolución de los expedientes relativos a vacaciones , así como los expedientes relativos a licencias , permisos y reducciones que no tengan incidencia en la nómina , excepto que afecten al personal de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de la Policía , de la Dirección General de Protección Civil , de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y de los organismos autónomos del Departamento .
Català: t ) La resolució dels expedients relatius a les llicències , permisos i reduccions que sí que tinguin incidència en la nòmina , llevat que afectin el personal de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Direcció General de la Policia i dels organismes autònoms del Departament .
Español: t ) La resolución de los expedientes relativos a licencias , permisos y reducciones que sí tengan incidencia en la nómina , excepto que afecten al personal de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de la Policía , y de los organismos autónomos del Departamento .
Català: u ) L ' autorització de la realització de cursos de formació i perfeccionament , amb exclusió dels corresponents al personal de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Direcció General de la Policia , de la Direcció General de Protecció Civil , de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i dels organismes autònoms del Departament .
Español: u ) La autorización de la realización de cursos de formación y perfeccionamiento , con exclusión de los correspondientes al personal de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de Policía , de la Dirección General de Protección Civil , de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y de los organismos autónomos del Departamento .
Català: v ) Les convocatòries de nou accés i de canvi de destinació del personal laboral , i la seva gestió i resolució definitiva , llevat que corresponguin a categories professionals específiques i pròpies de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Direcció General de la Policia , de la Direcció General de Protecció Civil o dels organismes autònoms del Departament .
Español: v ) Las convocatorias de nuevo acceso y de cambio de destino del personal laboral , y su gestión y resolución definitiva , excepto que correspondan a categorías profesionales específicas y propias de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de las Policía , de la Dirección General de Protección Civil o de los organismos autónomos del Departamento .
Català: w ) La signatura dels contractes del personal laboral fix , la resolució de la seva extinció , així com de la resta d ' incidències que els afecten , llevat que es tracti del personal adscrit a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , a la Direcció General de la Policia , a la Direcció General de Protecció Civil i als organismes autònoms del Departament .
Español: w ) La firma de los contratos del personal laboral fijo , la resolución de su extinción , así como del resto de incidencias que les afecten , excepto que se trate del personal adscrito a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , la Dirección General de la Policía , a la Dirección General de Protección Civil y los organismos autónomos del Departamento .
Català: x ) Exercir totes les facultats relacionades amb la jornada i l ' horari del personal d ' administració i serveis , llevat que es tracti del personal dels organismes autònoms del Departament .
Español: x ) Ejercer todas las facultades relacionadas con la jornada y horario del personal de administración y servicios , excepto que se trate del personal de los organismos autónomos del Departamento .
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments l ' exercici de les facultats següents en relació amb el seu personal adscrit :
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos el ejercicio de las facultades siguientes en relación con su personal adscrito :
Català: c ) L ' emissió dels certificats corresponents al personal d ' administració i serveis , amb inclusió del personal de campanya forestal , als efectes que prevegi la normativa vigent , en el marc de les convocatòries d ' ingrés i provisió , i de nou accés i canvi de destinació .
Español: c ) La emisión de los certificados correspondientes al personal de administración y servicios , con inclusión del personal de campaña forestal , a los efectos que prevea la normativa vigente , en el marco de las convocatorias de ingreso y provisión , y de nuevo acceso y cambio de destino .
Català: m ) Les convocatòries de nou accés i de canvi de destinació del personal laboral , quan afectin categories professionals específiques i pròpies d ' aquesta unitat directiva , i la seva gestió i resolució definitiva .
Español: m ) Las convocatorias de nuevo acceso y de cambio de destino del personal laboral , cuando afecten a categorías profesionales específicas y propias de esta unidad directiva , y su gestión y resolución definitiva .
Català: o ) La resolució dels expedients pels quals es declara el passi a la situació administrativa de segona activitat dels funcionaris del cos de bombers de la Generalitat , la resolució de l ' adopció de mesures temporals mentre es tramiten aquests expedients , així com la resolució dels expedients de revisió de la situació de segona activitat i de retorn al servei operatiu .
Español: o ) La resolución de los expedientes por los cuales se declara el paso a la situación administrativa de segunda actividad de los funcionarios del cuerpo de bomberos de la Generalidad , la resolución de la adopción de medidas temporales mientras se tramiten estos expedientes , así como la resolución de los expedientes de revisión de la situación de segunda actividad y de retorno al servicio operativo .
Català: c ) L ' emissió dels certificats corresponents al personal d ' administració i serveis , als efectes que prevegi la normativa vigent , en el marc de les convocatòries d ' ingrés i provisió , i de nou accés i canvi de destinació .
Español: c ) La emisión de los certificados correspondientes al personal de administración y servicios , a los efectos que prevea la normativa vigente , en el marco de las convocatorias de ingreso y provisión , y de nuevo acceso y cambio de destino .
Català: h ) L ' autorització del pagament dels serveis extraordinaris del personal del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , sens perjudici del control pressupostari de la Direcció de Serveis .
Español: h ) La autorización del pago de los servicios extraordinarios del personal del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , sin perjuicio del control presupuestario de la Dirección de Servicios .
Català: j ) L ' autorització del pagament de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol , sens perjudici del control pressupostari per la Direcció de Serveis .
Español: j ) La autorización del pago de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español , sin perjuicio del control presupuestario por la Dirección de Servicios .
Català: k ) La resolució dels expedients relatius a vacances , així com els relatius a llicències , permisos i reduccions , amb incidència en la nòmina o sense , quan afecten el personal d ' administració i serveis .
Español: k ) La resolución de los expedientes relativos a vacaciones , así como los relativos a licencias , permisos y reducciones , con o sin incidencia en la nómina , cuando afectan al personal de administración y servicios .
Català: l ) L ' autorització de la realització de cursos de formació i perfeccionament respecte del personal d ' administració i serveis , sens perjudici de la coordinació de la Direcció de Serveis .
Español: l ) La autorización de la realización de cursos de formación y perfeccionamiento respecto del personal de administración y servicios , sin perjuicio de la coordinación de la Dirección de Servicios .
Català: .4 Facultats en matèria de recursos humans que es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Protecció Civil i en la persona titular de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles
Español: .4 Facultades en materia de recursos humanos que se delegan en la persona titular de la Dirección General de Protección Civil y en la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos
Català: 4.1 Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Protecció Civil i de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles l ' exercici de les facultats següents en relació amb el seu personal respectiu :
Español: 4.1 Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Protección Civil y de la Dirección General del Juego y de Espectáculos el ejercicio de las facultades siguientes en relación con su personal respectivo :
Català: d ) La resolució dels expedients relatius a vacances , així com dels expedients relatius a llicències , permisos i reduccions que no tinguin incidència en la nòmina .
Español: d ) La resolución de los expedientes relativos a vacaciones , así como de los expedientes relativos a licencias , permisos y reducciones que no tengan incidencia en la nómina .
Català: a ) Les convocatòries de nou accés i de canvi de destinació del personal laboral quan afectin categories professionals específiques i pròpies d ' aquesta unitat directiva i la seva gestió i resolució definitiva .
Español: a ) La convocatoria de nuevo acceso y de cambio de destino del personal laboral cuando afecten a categorías profesionales específicas y propias de esta unidad directiva y su gestión y resolución definitiva .
Català: .5 Facultats en matèria de recursos humans que es deleguen en les persones titulars de la Direcció del Servei Català de Trànsit , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes
Español: .5 Facultades en materia de recursos humanos que se delegan en las personas titulares del Servicio Catalán de Tráfico , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas
Català: 5.1 Es deleguen en les persones titulars de la Direcció del Servei Català de Trànsit , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes l ' exercici de les facultats següents en relació amb el seu personal respectiu :
Español: 5.1 Se delegan en las personas titulares del Servicio Catalán de Tráfico , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas las facultades siguientes en relación con su personal respectivo :
Català: a ) L ' emissió dels certificats corresponents , als efectes que prevegi la normativa vigent , en el marc de les convocatòries d ' ingrés i provisió , i de nou accés i canvi de destinació .
Español: a ) La emisión de los certificados correspondientes , a los efectos que prevea la normativa vigente , en el marco de las convocatorias de ingreso y provisión , y de nuevo acceso y cambio de destino .
Català: c ) Les convocatòries de nou accés i de canvi de destinació del personal laboral quan afectin categories professionals específiques i pròpies de cadascun d ' aquests organismes autònoms , i la seva gestió i resolució definitiva .
Español: c ) Las convocatorias de nuevo acceso y de cambio de destino del personal laboral cuando afecten a categorías profesionales específicas y propias de cada uno de estos organismos autónomos y su gestión y resolución definitiva .
Català: 5.2 A més , es deleguen en les persones titulars de la Direcció del Servei Català de Trànsit i de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya l ' exercici de les facultats següents en relació amb el seu personal respectiu :
Español: 5.2 Además , se delegan en las personas titulares del Servicio Catalán de Tráfico y del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña el ejercicio de las facultades siguientes en relación con su personal respectivo :
Català: .6 S ' exceptuen de les delegacions a què fan referència els apartats anteriors les designacions de les comissions de servei amb dret a indemnització quan les persones que les meritin coincideixin amb les facultades per delegar .
Español: .6 Se exceptúan de las delegaciones a que hacen referencia los artículos anteriores las designaciones de las comisiones de servicio con derecho a indemnización cuando las personas que las devenguen coincidan con las facultadas para delegar .
Català: a ) L ' autorització de despeses del Departament , d ' acord amb les normes per a l ' execució del pressupost , fins a un import de 60.101,21 euros , per despesa individualitzada .
Español: a ) La autorización de gastos del Departamento , de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto , hasta a un importe de 60.101,21 euros , por gasto individualizado .
Català: a ) En les persones titulars de la Direcció General de Policia , Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , Direcció General de Protecció Civil i Direcció General del Joc i d ' Espectacles , quan es tracti de personal que depengui d ' aquestes direccions generals .
Español: a ) En les personas titulares de la Dirección General de Policía , de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de Protección Civil y de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , cuando se trate de personal que dependa de estas direcciones generales .
Català: b ) En la persona titular de la Direcció de Serveis de la Secretaria General , pel que fa a la resta de personal del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació no inclòs als apartats anteriors .
Español: b ) En la persona titular de la Dirección de Servicios de la Secretaría General , en relación al resto de personal del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación no incluido en los apartados anteriores .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta delegació les autoritzacions prèvies i les conformitats de les indemnitzacions per raó de serveis en què la persona que les meriti coincideixi amb la que resulta facultada per autoritzar o conformar les indemnitzacions .
Español: Se exceptúan de esta delegación las autorizaciones previas y las conformidades de las indemnizaciones por prestación de servicios en que la persona que los merite coincida con la que resulta facultada para autorizar o conformar las indemnizaciones
Català: 8.1 Es delega en la persona titular de la Direcció General de Policia la facultat d ' emetre l ' informe proposta de resolució en els expedients d ' ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari pel que fa als procediments relatius a seguretat privada , protecció de la seguretat ciutadana i prevenció de la violència en espectacles esportius , que siguin de la seva competència .
Español: 8.1 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Policía la facultad de emitir el informe propuesta de resolución en los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en período voluntario en relación con los procedimientos relativos a seguridad privada , protección de la seguridad ciudadana y prevención de la violencia en espectáculos deportivos , que sean de su competencia .
Català: 8.2 Es delega en la persona titular de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles la facultat d ' emetre l ' informe proposta de resolució en els expedients d ' ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari pel que fa als procediments relatius a joc , espectacles i activitats recreatives , que siguin de la seva competència .
Español: 8.2 Se delega en la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos la facultad de emitir el informe propuesta de resolución en los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en período voluntario en relación con los procedimientos relativos a juego , espectáculos y actividades recreativas , que sean de su competencia .
Català: b ) La facultat d ' autoritzar la nòmina de personal i de règims de previsió social del personal adscrit a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació , la d ' efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible , així com l ' ordenació del pagament i la concessió de bestretes .
Español: b ) La facultad de autorizar la nómina de personal y de regímenes de previsión social del personal adscrito a la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación , la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible , así como la ordenación del pago y la concesión de anticipos .
Català: c ) L ' exercici de les facultats que preveu l ' article 13.f ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en relació amb el personal adscrit a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació , a excepció de :
Español: c ) El ejercicio de les facultades que prevé el artículo 13.f ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en relación con el personal adscrito a la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación , con excepción de :
Català: .10 Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .10 Los actos dictados por delegación se han de ajustar al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .11 Queden sense efectes la Resolució IRP / 4182 / 2006 , de 18 de desembre , sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en matèria de gestió de personal , de formació , de gestió econòmica i de contractació administrativa , i la Resolució 198 / 2007 , sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa .
Español: .11 Quedan sin efectos la Resolución IRP/ 4182/ 2006 , de 18 de diciembre , sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en materia de gestión de personal , de formación , de gestión económica y de contratación administrativa , y la Resolución 198/ 2007 , sobre delegación de determinada facultades del secretario general del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en materia de gestión económica y de contratación administrativa .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada la Clau Màgica , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Clau Màgica , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada la Clau Màgica ( número de sèrie 120 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Clau Màgica ( número de serie 120 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota cadascun dels panys de l ' àrea de joc rascada aparegui una clau , en total han d ' aparèixer tres claus .
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que debajo de cada una de las cerraduras del área de juego rascada aparezca una llave , en total tienen que aparecer tres llaves .
Català: Les comunitats catalanes de l ' exterior ( en endavant CCE ) són entitats reconegudes oficialment pel Govern de Catalunya i estan establertes a 39 països arreu del món , el que comporta , donades les diferents característiques d ' aquests , diverses problemàtiques administratives i de gestió en la seva relació amb l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las comunidades catalanas del exterior ( en adelante CCE ) son entidades reconocidas oficialmente por el Gobierno de Cataluña y están establecidas en 39 países por todo el mundo , lo que comporta , dadas las diferentes características de éstos , diversas problemáticas administrativas y de gestión en su relación con la Administración de la Generalidad .
Català: La normativa aplicable en matèria de subvencions està prevista per a les entitats establertes territorialment a Catalunya o Espanya , però no preveu la casuística de l ' existència d ' entitats a l ' exterior .
Español: La normativa aplicable en materia de subvenciones está prevista para las entidades establecidas territorialmente en Cataluña o España , pero no prevé la casuística de la existencia de entidades en el exterior .
Català: És per aquest motiu que cal cercar solucions viables que , sense contradir la normativa vigent , permetin garantir els principis que es preveuen per a l ' activitat de foment de l ' Administració , especialment els de concurrència , igualtat i no-discriminació , així com l ' eficàcia en el compliment dels objectius fixats .
Español: Es por este motivo que hay que buscar soluciones viables que , sin contradecir la normativa vigente , permitan garantizar los principios que se prevén para la actividad de fomento de la Administración , especialmente los de concurrencia , igualdad y no-discriminación , así como la eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados .
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 esmentada ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 mencionada ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 75 / 2008 , de 19 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries , ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Se deroga la Orden VCP/ 75/ 2008 , de 19 de febrero , por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias , ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior .
Català: Queden excloses les activitats organitzades per la comunitat catalana de l ' exterior que difonguin la cultura pròpia del país on estigui reconeguda la comunitat i altres activitats de caràcter social que promoguin la dinamització de l ' entitat i fomentin la participació dels socis quan no impliquin la difusió i promoció de la llengua i cultura catalanes .
Español: Quedan excluidas aquellas actividades organizadas por la comunidad catalana del exterior que difundan la cultura propia del país donde esté reconocida la comunidad y aquellas otras actividades de carácter social que promuevan la dinamización de la entidad y fomenten la participación de los socios cuando no impliquen la difusión y promoción de la lengua y cultura catalanas .
Català: Tanmateix , la quantia a atorgar aïlladament o en concurrència amb d ' altres ajuts no pot superar en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat , projecte o despesa .
Español: Sin embargo , la cuantía a otorgar aisladamente o en concurrencia con otras ayudas no puede superar en ningún caso el 100 % del coste de la actividad , proyecto o gasto .
Català: Les sol · licituds per a cada subvenció s ' han de formalitzar mitjançant els models d ' impresos normalitzats adreçats a la persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència .
Español: Las solicitudes para cada subvención se tienen que formalizar mediante los modelos de impresos normalizados dirigidos a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Juntament a l ' imprès de sol · licitud , els interessats han d ' annexar la documentació a la qual fa referència la base 6 d ' aquest annex així com la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció .
Español: Junto con el impreso de solicitud , los interesados tienen que anexar la documentación a la cual hace referencia la base 6 de este anexo así como la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació a l ' adreça que es determini a la convocatòria corresponent , o mitjançant qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el registro del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación en la dirección que se determine en la convocatoria correspondiente , o mediante cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , les comunitats catalanes que tinguin seu fora de l ' Estat espanyol podran presentar les sol · licituds davant qualsevol òrgan administratiu local o municipal , sempre que a la localitat on té la seu la comunitat catalana de l ' exterior no hi hagi cap òrgan consular o ambaixada de l ' Estat espanyol .
Español: Asimismo , las comunidades catalanas que tengan sede fuera del Estado español podrán presentar las solicitudes ante cualquier órgano administrativo local o municipal , siempre y cuando en la localidad donde tiene la sede la comunidad catalana del exterior no haya ningún órgano consular o embajada del Estado español .
Català: 6.1 A les sol · licituds de subvenció emplenades a tots els seus camps cal adjuntar la documentació que s ' indica a continuació i la que requereix cadascuna de les línies de subvenció regulades als successius annexos d ' aquesta Ordre :
Español: 6.1 En las solicitudes de subvención rellenadas en todos sus campos hay que adjuntar la documentación que se indica a continuación y la que requiere cada una de las líneas de subvención regulada en los sucesivos anexos de esta Orden :
Català: b ) Còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat o federació reconeguda ( nomenament , poders , etc .
Español: b ) Copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad o federación reconocida ( nombramiento , poderes , etc.
Català: c ) Les entitats sol · licitants que no tinguin residència fiscal en territori de l ' Estat espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: c ) Las entidades solicitantes que no tengan residencia fiscal en territorio del Estado español tendrán que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: e ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix concepte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: e ) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas por el mismo concepto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: f ) Declaració responsable de donar compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles i aplicables .
Español: f ) Declaración responsable de dar cumplimiento de aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que les sean exigibles y aplicables .
Català: g ) Declaració responsable , s ' escau , de donar compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: g ) Declaración responsable , si procede , de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: h ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: i ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: i ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención .
Català: Les comunitats catalanes que tinguin seu fora de l ' Estat espanyol resten exemptes d ' aportar certificats d ' estar al corrent de pagament d ' impostos i seguretat social , amb l ' única condició que autoritzin l ' òrgan convocant de la subvenció a obtenir aquests certificats directament de les administracions competents .
Español: Las comunidades catalanas que tengan sede fuera del Estado español quedan exentas de aportar certificados de estar al corriente de pago de impuestos y seguridad social , con la única condición de que autoricen al órgano convocante de la subvención a obtener estos certificados directamente de las administraciones competentes .
Català: Així mateix , han de formular una declaració responsable de no haver mantingut punts de connexió amb les administracions tributàries i de seguretat social de l ' Estat espanyol durant els quatre anys anteriors a la data de convocatòria de la subvenció .
Español: Asimismo , tienen que formular una declaración responsable de no haber mantenido puntos de conexión con las administraciones tributarias y de seguridad social del Estado español durante los cuatro años anteriores a la fecha de convocatoria de la subvención .
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en els apartats a ) i b ) en cas que l ' entitat o persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No hay que aportar los documentos indicados en los apartados a ) y b ) en caso de que la entidad o persona solicitante ya los haya presentado anteriormente ante la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 6.3 En el cas de les subvencions previstes a la base 1.1b ) , les persones sol · licitants només han de presentar la documentació requerida a les lletres d ) , e ) , i ) i j ) de la base 6 .
Español: 6.3 En el caso de las subvenciones previstas en la base 1.1b ) , las personas solicitantes sólo tienen que presentar la documentación requerida en las letras d ) , e ) , i ) y j ) de la base 6.
Català: 6.4 En cas que la documentació presentada no sigui completa , l ' òrgan competent demanarà a l ' entitat sol · licitant que la completi en un termini de deu dies hàbils d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: 6.4 En caso de que la documentación presentada no sea completa , el órgano competente pedirá a la entidad solicitante que la complete en un plazo de diez días hábiles de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: A més , quan ho consideri convenient , per tenir un coneixement més ampli de les activitats per a les quals es demana l ' ajut , podrà demanar qualsevol informació relacionada amb caràcter addicional .
Español: Además , cuando lo considere conveniente , para tener un conocimiento más amplio de las actividades para las cuales se solicita la ayuda , podrá pedir cualquier información relacionada con carácter adicional .
Català: 7.2 Les sol · licituds són avaluades per una comissió d ' avaluació que ha d ' examinar i valorar les sol · licituds , emetre ' n un informe , d ' acord amb els criteris de valoració establerts en els annexos successius , i trametre ' l a la persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació .
Español: 7.2 Las solicitudes son evaluadas por una comisión de evaluación que tiene que examinar y valorar las solicitudes , emitir un informe de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en los anexos sucesivos , y enviarlo a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación .
Català: 7.3 La persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals designa i presideix la comissió constituïda per un màxim de cinc tècnics del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació .
Español: 7.3 La persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales designa y preside la comisión constituida por un máximo de cinco técnicos del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación .
Català: 7.4 Amb l ' objectiu d ' assolir la paritat de gènere la comissió d ' avaluació tendirà a assolir , en la mesura que sigui possible , la participació equilibrada entre dones i homes .
Español: 7.4 Con el objetivo de alcanzar la paridad de género la comisión de evaluación tenderá a alcanzar , en la medida que sea posible , la participación equilibrada entre mujeres y hombres .
Català: 8.2 L ' òrgan instructor és la persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència .
Español: 8.2 El órgano instructor es la persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 9.1 La persona titular del departament competent en matèria d ' Afers Exteriors resol l ' adjudicació de les subvencions amb la proposta prèvia de la persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals .
Español: 9.1 La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Exteriores resuelve la adjudicación de las subvenciones con la propuesta previa de la persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales .
Català: La resolució d ' adjudicació es publica , mitjançant la seva exposició pública , en un termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: La resolución de adjudicación se publica , mediante su exposición pública , en un plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 , s ' efectua en el tauler d ' anuncis del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , en l ' adreça que s ' indiqui a la corresponent convocatòria .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 , se efectúa en el tablón de anuncios del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , en la dirección que se indique en la correspondiente convocatoria .
Català: 9.2 Transcorregut el termini màxim de 6 mesos sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , els / les sol · licitants podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 9.2 Transcurrido el plazo máximo de 6 meses sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa , los/ las solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La resolució que finalitzi el procediment de concessió de subvenció es farà pública al tauler d ' anuncis del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació i a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / afersexteriors .
Español: La resolución que finalice el procedimiento de concesión de subvención se hará pública en el tablón de anuncios del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación y en su página web http:/ /www.gencat.cat/ afersexteriors .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Direcció General de Relacions Internacionals del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , el qual valorarà la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito a la Dirección General de Relaciones Internacionales del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , el cual valorará la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General de Relacions Internacionals del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al registre general on radica la Direcció General de Relacions Internacionals del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Dirección General de Relaciones Internacionales del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el registro general donde radica la Dirección General de Relaciones Internacionales del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Direcció General de Relacions Internacionals del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan competent d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Relaciones Internacionales del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano competente de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Tanmateix , tot el material de difusió i promoció de les activitats subvencionades haurà d ' estar escrit en català a banda de la llengua oficial del lloc d ' establiment de l ' entitat .
Español: Sin embargo , todo el material de difusión y promoción de las actividades subvencionadas tendrá que estar escrito en catalán aparte de la lengua oficial del lugar de establecimiento de la entidad .
Català: 14.1 El Departament de la Vicepresidència pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 14.1 El Departamento de la Vicepresidencia puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 14.2 Són causes de revocació de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 14.2 Son causas de revocación de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .