Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 21 de novembre de 2012 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre un informe sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i amb les normes vexil · lològiques .
Español: El 21 de noviembre de 2012 , la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 24 de gener de 2012 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que es tracta d ' una bandera heràldica , i s ' hi mantenen els colors i les càrregues de l ' escut sense cap variació .
Español: Finalmente , el 24 de enero de 2012 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que se trata de una bandera heráldica , y se mantienen los colores y las cargas del escudo sin ninguna variación .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor horitzontal ondada de cinc crestes , blau clar i groc , amb tres pals abscissos i afuats vermells : el primer , de gruix 6 / 135 a dalt i d ' alçària 57 / 90 , posat a 18 / 90 de la vora superior i a 22 / 135 de la de l ' asta ; el segon , del mateix gruix i d ' alçària 80 / 90 , posat a 5 / 90 de la vora superior i a 11 / 135 del primer , i el tercer igual que el primer , posat a 18 / 90 de la vora superior i a 11 / 135 del segon .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor horizontal ondada de cinco crestas , azul claro y amarillo , con tres palos abscisos y afilados rojos : el primero , de grueso 6/ 135 arriba y de altura 57/ 90 , puesto a 18/ 90 del borde superior y a 22/ 135 de la del asta ; el segundo , del mismo grueso y de altura 80/ 90 , puesto a 5/ 90 del borde superior y a 11/ 135 del primero , y el tercero igual que el primero , puesto a 18/ 90 del borde superior y a 11/ 135 del segundo .
Català: Els dies 27 d ' octubre del 2011 i 5 de novembre del 2012 , els plens dels ajuntaments de Puig-reig i de Navàs van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 27 d ' octubre del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 27 de octubre de 2011 y 5 de noviembre de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Puig-reig y de Navàs aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 27 de octubre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Puig-reig i de Navàs que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents .
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Puig-reig y de Navàs que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes .
Català: Fita 1 : se situa en l ' extrem nord-est de la divisòria d ' aigües del Serrat de l ' Església , a uns tres metres a l ' est del marge est del camí de Cal Daina i a uns tres-cents metres al nord-oest del vèrtex geodèsic de Sant Genís .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el extremo noreste de la divisoria de aguas de El Serrat de l'Església , a unos tres metros al este del margen este del camino de Cal Daina y a unos trescientos metros al noroeste del vértice geodésico de Sant Genís .
Català: Es reconeix com a fita un aflorament rocós de cinc-cents deu centímetres per quatre-cents trenta centímetres de costat a la base i cent cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso de quinientos diez centímetros por cuatrocientos treinta centímetros de lado y ciento cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa entre la partida del Reguer , al sud-oest , i la carena de Vilafresca , al nord-est , a la divisòria d ' aigües del Serrat de la Pasquina , a uns deu metres al nord-oest de la intersecció d ' uns camins i a uns vuitanta metres al sud-oest de la casa denominada Cal Vila .
Español: Mojón 2 : se sitúa entre la partida de El Reguer , al suroeste , y la carena de Vilafresca , al noreste , en la divisoria de aguas de El Serrat de la Pasquina , a unos diez metros al noroeste de la intersección de unos caminos y a unos ochenta metros al suroeste de la casa denominada Cal Vila .
Català: Fita 3 : se situa entre la partida del Reguer , al sud-oest , i la carena de Vilafresca , al nord-est , a la divisòria d ' aigües del Serrat de la Pasquina , a uns sis metres al sud d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 3 : se sitúa entre la partida de El Reguer , al suroeste , y la carena de Vilafresca , al noreste , en la divisoria de aguas de El Serrat de la Pasquina , a unos seis metros al sur de un camino de acceso a fincas .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d ' aigües del Serrat de la Pasquina , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas de El Serrat de la Pasquina , donde se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 4 : se situa en l ' indret conegut amb el nom de Vall de Navarons , a uns cent divuit metres a l ' est del km 74 de la carretera E-9 C-16 , i a uns quaranta metres al nord-oest del marge oest del riu Llobregat .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Vall de Navarons , a unos ciento dieciocho metros al este del km 74 de la carretera E-9 C-16 , y a unos cuarenta metros al noroeste del margen oeste del río Llobregat .
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular , parcialment enterrada , de setanta centímetres per cinquanta centímetres de costats a la base i setze centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular , parcialmente enterrado , de setenta centímetros por cincuenta centímetros de lados en la base y dieciséis centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d ' aigües del Serrat de la Pasquina , en la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas de El Serrat de la Pasquina , donde se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 5 : se situa en l ' eix del riu Llobregat , entre la partida de Navarons a l ' oest i la partida de la Corba de la Rierola a l ' est , a uns cent seixanta metres a l ' est del marge est de la carretera E-9 C-16 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el eje del río Llobregat , entre la partida de Navarons al oeste y la partida de La Corba de la Rierola al este , a unos ciento sesenta metros al este del margen este de la carretera E-9 C-16 .
Català: -2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: -2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Euroaula , codi 08060617 , de Barcelona , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Euroaula , código 08060617 , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació : la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; El Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; l ' Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ' organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de juliol , de educación , Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real Decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; la orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Euroaula , de Barcelona , codi 08060617 , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: Modificar la autoritzación de apertura del centro educativo privado Euroaula , de Barcelona , código 08060617 , por modificación de enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: La Llei orgànica 8 / 1980 , de 22 de setembre , de finançament de les comunitats autònomes ( LOFCA ) , modificada per la Llei orgànica 3 / 2009 , de 18 de desembre , disposa a l ' article 21 , apartat 2 , que si els pressupostos no han estat aprovats abans del primer dia de l ' exercici econòmic corresponent quedarà automàticament prorrogada la vigència dels anteriors .
Español: La Ley orgánica 8/ 1980 , de 22 de septiembre , de financiación de las comunidades autónomas ( LOFCA ) , modificada por la Ley orgánica 3/ 2009 , de 18 de diciembre , dispone al artículo 21 , apartado 2 , que si los presupuestos no han sido aprobados antes del primer día del ejercicio económico correspondiente quedará automáticamente prorrogada la vigencia de los anteriores .
Català: La convocatòria anticipada de les eleccions al Parlament de Catalunya del 25 de novembre de 2012 i la consegüent dissolució de la cambra han fet impossible la presentació del Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013 dins els terminis necessaris perquè pogués entrar en vigor el primer de gener de 2013 .
Español: La convocatoria anticipada de las elecciones al Parlamento de Cataluña del 25 de noviembre de 2012 y la consiguiente disolución de la cámara han hecho imposible la presentación del Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013 dentro de los plazos necesarios para que pudiera entrar en vigor el primero de enero de 2013.
Català: En aquest sentit , el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013 ha determinat les condicions d ' aplicació de la pròrroga de caràcter restrictiu per tal d ' assegurar que no es vulnerin els objectius d ' estabilitat pressupostària .
Español: En este sentido , el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los de 2013 ha determinado las condiciones de aplicación de la prórroga de carácter restrictivo con el fin de asegurar que no se vulneren los objetivos de estabilidad presupuestaria .
Català: Els pressupostos per al 2012 , autoritzen el Govern , en matèria de personal , per a l ' adopció de mesures excepcionals de reducció retributiva , autorització que ha estat expressament prorrogada per a l ' exercici 2013 mitjançant l ' article 9 del Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013 .
Español: Los presupuestos para el 2012 , autorizan el Gobierno , en materia de personal , para la adopción de medidas excepcionales de reducción retributiva , autorización que ha sido expresamente prorrogada para el ejercicio 2013 mediante el artículo 9 del Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los de 2013.
Català: D ' altra banda , també es determina la reducció de les retribucions per a l ' exercici de 2012 dels alts càrrecs del Govern i d ' altre personal directiu del sector públic de la Generalitat .
Español: Por otra parte , también se determina la reducción de las retribuciones para el ejercicio de 2012 de los altos cargos del Gobierno y de otro personal directivo del sector público de la Generalidad .
Català: Atès que és tècnicament necessari aprovar aquesta mesura de reducció retributiva al més aviat possible als efectes d ' evitar afectar , amb caràcter general , conceptes retributius de les mensualitats ordinàries que no conformen estrictament la paga extraordinària i atès que és necessari poder afectar de manera immediata els conceptes retributius de naturalesa autonòmica que perceben determinats col · lectius específics de tal manera que es possibiliti aplicar la mateixa mesura de reducció a tot el personal que percep les seves retribucions de manera directa o indirecta dels pressupostos de la Generalitat ;
Español: Dado que es técnicamente necesario aprobar esta medida de reducción retributiva lo antes posible a los efectos de evitar afectar , con carácter general , conceptos retributivos de las mensualidades ordinarias que no conforman estrictamente la paga extraordinaria y dado que es necesario poder afectar de manera inmediata a los conceptos retributivos de naturaleza autonómica que perciben determinados colectivos específicos de manera tal que se posibilite aplicar la misma medida de reducción a todo el personal que percibe sus retribuciones de manera directa o indirecta de los presupuestos de la Generalidad ;
Català: Atès que els objectius de dèficit fan que sigui necessari mantenir els plantejaments de reducció de la despesa implementats en l ' exercici pressupostari 2012 i vist que aquest Acord s ' aprova condicionat sempre a l ' evolució de l ' actual escenari pressupostari així com a l ' eventualitat que s ' aprovi amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques una reducció de les retribucions del personal al servei del sector públic ;
Español: Dado que los objetivos de déficit hacen que sea necesario mantener los planteamientos de reducción del gasto implementados en el ejercicio presupuestario 2012 y visto que este Acuerdo se aprueba condicionado siempre a la evolución del actual escenario presupuestario así como a la eventualidad que se apruebe con carácter básico para todas las administraciones públicas una reducción de las retribuciones del personal al servicio del sector público ;
Català: Vist que aquesta mesura de reducció retributiva queda subjecta a les previsions que s ' estableixin a la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013 , en l ' elaboració de la qual , a diferència de l ' actual regulació pressupostària , es poden incorporar aplicacions de les reduccions salarials amb caràcter progressiu en funció dels diferents nivells de retribució del personal , així com la previsió d ' afectació amb mesures equivalents als col · lectius de personal al servei del Parlament , del Síndic de Greuges , Sindicatura de Comptes i Consell de Garanties Estatutàries i atès , així mateix , la voluntat d ' avançar en la implementació d ' altres mesures legals de reducció de la despesa de personal com l ' establiment de limitacions retributives i escales salarials d ' aplicació al personal directiu o assimilats del sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Visto que esta medida de reducción retributiva queda sujeta a las previsiones que se establezcan en la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013 , en la elaboración de la cual , a diferencia de la actual regulación presupuestaria , se pueden incorporar aplicaciones de las reducciones salariales con carácter progresivo en función de los diferentes niveles de retribución del personal , así como la previsión de afectación con medidas equivalentes a los colectivos de personal al servicio del Parlamento , del Síndico de Agravios , Sindicatura de Cuentas y Consejo de Garantías Estatutarias y visto , asimismo , la voluntad de avanzar en la implementación de otras medidas legales de reducción del gasto de personal como el establecimiento de limitaciones retributivas y escalas salariales de aplicación al personal directivo o asimilados del sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vistos els articles 34 i 29 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , i el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , mentre no entrin en vigor els del 2013 ;
Español: Vistos los artículos 34 y 29 de la Ley 1 / 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , y el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , mientras no entren en vigor los del 2013 ;
Català: Atesos els articles 38.10 i 32 de la Llei 7 / 2007 , del 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , i un cop complert el tràmit de negociació sindical ;
Español: Vistos los artículos 38.10 y 32 de la Ley 7/ 2007 , del 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , y una vez cumplido el trámite de negociación sindical ;
Català: a ) Al personal funcionari , interí , estatutari i eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic inclòs dins l ' àmbit d ' aplicació del títol III de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i al personal funcionari , interí i eventual d ' administració i serveis de les universitats públiques catalanes i entitats que en depenen .
Español: a ) Al personal funcionario , interino , estatutario y eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público incluido dentro del ámbito de aplicación del título III de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , y al personal funcionario , interino y eventual de administración y servicios de las universidades públicas catalanas y entidades que dependen de ellas .
Català: b ) Al personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic inclòs dins l ' àmbit d ' aplicació del títol III de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , així com de les universitats públiques catalanes i de les entitats que en depenen .
Español: b ) Al personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público incluido dentro del ámbito de aplicación del título III de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , así como de las universidades públicas catalanas y de las entidades que dependen de ellas .
Català: c ) Al personal docent i investigador funcionari , interí , contractat administratiu i emèrit de les universitats públiques catalanes i al personal que presta serveis en les entitats que en depenen .
Español: c ) Al personal docente e investigador funcionario , interino , contratado administrativo y emérito de las universidades públicas catalanas y al personal que presta servicios en las entidades que dependen de ellas .
Català: d ) A les persones titulars dels òrgans superiors i alts càrrecs de l ' Administració de la Generalitat i assimilats , així com al personal laboral d ' alta direcció i a qualsevol altre personal que , d ' acord amb la normativa vigent , ocupi càrrecs amb funcions directives amb retribucions anuals iguals o superiors a les fixades per al càrrec de director / a general .
Español: d ) A las personas titulares de los órganos superiores y altos cargos de la Administración de la Generalidad y asimilados , así como al personal laboral de alta dirección y a cualquier otro personal que , de acuerdo con la normativa vigente , ocupe cargos con funciones directivas con retribuciones anuales iguales o superiores a las fijadas para el cargo de director/ a general .
Català: e ) A les persones titulars dels òrgans de Govern i altres càrrecs unipersonals de les universitats públiques catalanes i les entitats que en depenen , inclòs el personal que desenvolupa funcions directives , tinguin o no la consideració d ' alt càrrec , sempre que percebin retribucions anuals iguals o superiors a les fixades per al càrrec de director / a general .
Español: e ) A las personas titulares de los órganos de gobierno y otros cargos unipersonales de las universidades públicas catalanas y las entidades que dependen de ellas , incluido el personal que desarrolla funciones directivas , tengan o no la consideración de alto cargo , siempre que perciban retribuciones anuales iguales o superiores a las fijadas para el cargo de director/ a general .
Català: 1.2 Aquest Acord és d ' aplicació al personal al servei del Consell Audiovisual de Catalunya , l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , l ' Autoritat Catalana de la Competència , el Consell de Treball , Econòmic i Social i l ' Institut Català Internacional per la Pau .
Español: 1.2 Este Acuerdo es de aplicación al personal al servicio del Consejo Audiovisual de Cataluña , la Autoridad Catalana de Protección de Datos , la Autoridad Catalana de la Competencia , el Consejo de Trabajo , Económico y Social y el Instituto Catalán Internacional para la Paz .
Català: 1.3 Queda exclòs de l ' aplicació de les mesures excepcionals establertes en aquest Acord el personal investigador en formació i els investigadors postdoctorals la contractació dels quals deriva de programes de foment competitiu o d ' altres recursos externs , així com el personal amb retribucions anuals , per jornada completa i amb exclusió dels complements per productivitat o rendiment , inferiors a 1,5 vegades el salari mínim interprofessional en còmput anual .
Español: 1.3 Queda excluido de la aplicación de las medidas excepcionales establecidas en este Acuerdo el personal investigador en formación y los investigadores posdoctorales cuya contratación deriva de programas de fomento competitivo o de otros recursos externos , así como el personal con retribuciones anuales , por jornada completa y con exclusión de los complementos por productividad o rendimiento , inferiores a 1,5 veces , el salario mínimo interprofesional en cómputo anual .
Català: Durant l ' exercici 2013 , es redueixen les retribucions anuals del personal inclòs dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord en la quantia equivalent a l ' import d ' una paga extraordinària i , quan correspongui , d ' una paga addicional del complement específic o equivalent , de conformitat amb els criteris d ' aplicació que s ' estableixen en el punt 3 d ' aquest Acord .
Español: Durante el ejercicio 2013 , se reducen las retribuciones anuales del personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo en la cuantía equivalente al importe de una paga extraordinaria y , cuando corresponda , de una paga adicional del complemento específico o equivalente , de conformidad con los criterios de aplicación que se establecen en el punto 3 de este Acuerdo .
Català: 3.1 La reducció retributiva del personal a què fa referència la lletra a ) del punt 1.1 d ' aquest Acord s ' aplicarà mitjançant la deducció de la paga addicional del complement específic dels havers corresponents als mesos de juny i desembre de 2013 , en una quantia equivalent a la meitat de l ' import que correspongui percebre per cada paga extraordinària .
Español: 3.1 La reducción retributiva del personal a la que hace referencia la letra a ) del punto 1.1 de este Acuerdo se aplicará mediante la deducción de la paga adicional del complemento específico de los haberes correspondientes a los meses de junio y diciembre de 2013 , en una cuantía equivalente a la mitad del importe que corresponda percibir por cada paga extraordinaria .
Català: En el cas que la deducció aplicada a la paga addicional del complement específic sigui insuficient per completar la reducció retributiva corresponent , la part restant es deduirà del complement específic o equivalent dels mesos de juny i desembre , respectivament .
Español: En caso de que la deducción aplicada a la paga adicional del complemento específico sea insuficiente para completar la reducción retributiva correspondiente , la parte restante se deducirá del complemento específico o equivalente de los meses de junio y diciembre , respectivamente .
Català: 3.2 La reducció retributiva del personal laboral a què fa referència la lletra b ) del punt 1.1 d ' aquest Acord s ' aplicarà mitjançant la reducció de les retribucions dels mesos de juny i desembre de 2013 en una quantia equivalent a la meitat de l ' import que correspongui percebre per cada paga extraordinària .
Español: 3.2 La reducción retributiva del personal laboral a la que hace referencia la letra b ) del punto 1.1 de este Acuerdo se aplicará mediante la reducción de las retribuciones de los meses de junio y diciembre de 2013 en una cuantía equivalente a la mitad del importe que corresponda percibir por cada paga extraordinaria .
Català: El personal que , d ' acord amb el seu règim retributiu , percebi més de dues pagues extraordinàries o que les percebi mensualment de manera prorratejada , se li reduiran les retribucions anuals en una catorzena part , reducció que s ' aplicarà de forma prorratejada en les mensualitats pendents de percebre a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Acord .
Español: El personal que , de acuerdo con su régimen retributivo , perciba más de dos pagas extraordinarias o que las perciba mensualmente de manera prorrateada , se le reducirán las retribuciones anuales en una decimocuarta parte , reducción que se aplicará de forma prorrateada en las mensualidades pendientes de percibir a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo .
Català: Pel que fa al personal docent i investigador contractat administratiu i al personal emèrit , la reducció retributiva s ' aplicarà mitjançant la reducció de les retribucions dels mesos de juny i desembre de 2013 en una quantia equivalent a la meitat de l ' import que correspongui percebre per cada paga extraordinària .
Español: Con respecto al personal docente e investigador contratado administrativo y al personal emérito , la reducción retributiva se aplicará mediante la reducción de las retribuciones de los meses de junio y diciembre de 2013 en una cuantía equivalente a la mitad del importe que corresponda percibir por cada paga extraordinaria .
Català: 3.4 La reducció retributiva dels càrrecs i personal directiu a què fa referència la lletra d ) del punt 1.1 d ' aquest Acord s ' aplicarà mitjançant la reducció de les retribucions dels mesos de juny i desembre de 2013 en una quantia equivalent a la meitat de l ' import que correspongui percebre per cada paga extraordinària .
Español: 3.4 La reducción retributiva de los cargos y personal directivo a la que hace referencia la letra d ) del punto 1.1 de este Acuerdo se aplicará mediante la reducción de las retribuciones de los meses de junio y diciembre de 2013 en una cuantía equivalente a la mitad del importe que corresponda percibir por cada paga extraordinaria .
Català: El personal directiu que , d ' acord amb el seu règim retributiu , no percebi pagues extraordinàries , que en percebi més de dues o que les percebi mensualment de manera prorratejada , se li reduiran les retribucions en una catorzena part , reducció que s ' aplicarà de forma prorratejada en les mensualitats pendents de percebre a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Acord .
Español: El personal directivo que , de acuerdo con su régimen retributivo , no perciba pagas extraordinarias , que perciba más de dos o que las perciba mensualmente de manera prorrateada , se le reducirán las retribuciones en una decimocuarta parte , reducción que se aplicará de forma prorrateada en las mensualidades pendientes de percibir a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo .
Català: 3.5 La reducció retributiva dels càrrecs i personal directiu de les universitats públiques catalanes a què fa referència la lletra e ) del punt 1.1 d ' aquest Acord s ' aplicarà mitjançant la reducció de les retribucions dels mesos de juny i desembre de 2013 en una quantia equivalent a la meitat de l ' import que correspongui percebre per cada paga extraordinària .
Español: 3.5 La reducción retributiva de los cargos y personal directivo de las universidades públicas catalanas a la que hace referencia la letra e ) del punto 1.1 de este Acuerdo se aplicará mediante la reducción de las retribuciones de los meses de junio y diciembre de 2013 en una cuantía equivalente a la mitad del importe que corresponda percibir por cada paga extraordinaria .
Català: No obstant això , quan es tracti de personal docent i investigador funcionari , la reducció retributiva s ' aplicarà mitjançant la deducció de l ' import corresponent dels conceptes retributius relatius als complements salarials “ regularització d ' IPC ” o equivalents i dels complements addicionals per mèrits docents , de recerca i de gestió , així com les pagues addicionals dels mesos de juny i desembre del complement retributiu “ regularització d ' IPC ” o equivalents i qualsevol complement individual aprovat pel consell social de cada universitat .
Español: No obstante , cuando se trate de personal docente e investigador funcionario , la reducción retributiva se aplicará mediante la deducción del importe correspondiente de los conceptos retributivos relativos a los complementos salariales " regularización de IPC " o equivalentes y de los complementos adicionales por méritos docentes , de investigación y de gestión , así como las pagas adicionales de los meses de junio y diciembre del complemento retributivo " regularización de IPC " o equivalentes y cualquier complemento individual aprobado por el consejo social de cada universidad .
Català: 3.6 Sens perjudici d ' aplicar en qualsevol cas la mesura establerta en el punt 2 d ' aquest Acord en la deducció de la paga addicional del complement específic o equivalents , o d ' altres conceptes retributius que conformen la paga extraordinària es respectaran les quanties corresponents als períodes meritats .
Español: 3.6 Sin perjuicio de aplicar en cualquier caso la medida establecida en el punto 2 de este Acuerdo en la deducción de la paga adicional del complemento específico o equivalentes , o de otros conceptos retributivos que conforman la paga extraordinaria se respetarán las cuantías correspondientes a los periodos devengados .
Català: Al personal que finalitzi la seva relació de servei o laboral abans que li pugui ésser aplicada la corresponent reducció , aquesta li serà regularitzada en la darrera nòmina que hagi de percebre .
Español: Al personal que finalice su relación de servicio o laboral antes de que le pueda ser aplicada la correspondiente reducción , esta le será regularizada en la última nómina que deba percibir .
Català: Les mesures previstes en aquest Acord tenen caràcter temporal i poden ser objecte d ' adequació en el cas que ho requereixi l ' escenari pressupostari que es pugui produir com a conseqüència de la situació econòmica o bé , en el cas que s ' aprovi amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques una reducció de les retribucions del personal al servei del sector públic .
Español: Las medidas previstas en este Acuerdo tienen carácter temporal y pueden ser objeto de adecuación en caso de que lo requiera el escenario presupuestario que se pueda producir como consecuencia de la situación económica o bien , en caso de que se apruebe con carácter básico para todas las administraciones públicas una reducción de las retribuciones del personal al servicio del sector público .
Català: Així mateix , aquest Acord queda subjecte a les previsions que s ' estableixin a la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013 .
Español: Asimismo , este Acuerdo queda sujeto a las previsiones que se establezcan en la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013.
Català: 5.2 Se suspenen les previsions dels acords i pactes sindicals i esdevenen inaplicables les clàusules contractuals o les condicions regulades pels convenis col · lectius que contravinguin l ' aplicació del que preveu aquest Acord .
Español: 5.2 Se suspenden las previsiones de los acuerdos y pactos sindicales y se convierten en inaplicables las cláusulas contractuales o las condiciones reguladas por los convenios colectivos que contravengan la aplicación de lo que prevé este Acuerdo .
Català: 5.3 Es repercutirà una reducció equivalent a la deducció retributiva prevista en el present Acord en els concerts o encàrrecs de gestió per la prestació de serveis socials de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials amb entitats no incloses en el sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 Se repercutirá una reducción equivalente a la deducción retributiva prevista en el presente Acuerdo en los conciertos o encargos de gestión para la prestación de servicios sociales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales con entidades no incluidas en el sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.4 En el marc dels acords d ' analogia retributiva , a partir de l ' entrada en vigor del present Acord , la part corresponent a les retribucions del personal que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert dels centres concertats i percebudes pel sistema de pagament delegat experimentarà una reducció anàloga a tots els efectes per al personal funcionari docent no universitari , sense que l ' import resultant sigui en còmput anual inferior al corresponent al personal a que fa referència el punt 1 d ' aquest Acord amb condicions equivalents .
Español: 5.4 En el marco de los acuerdos de analogía retributiva , a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo , la parte correspondiente a las retribuciones del personal que presta servicios en las enseñanzas objeto de concierto de los centros concertados y percibidas por el sistema de pago delegado experimentará una reducción análoga a todos los efectos para el personal funcionario docente no universitario , sin que el importe resultante esté en cómputo anual inferior en el correspondiente al personal a que hace referencia el punto 1 de este Acuerdo con condiciones equivalentes .
Català: 5.5 S ' autoritza els departaments de Governació i Relacions Institucionals i d ' Economia i Coneixement perquè , mitjançant la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal del Consell per a l ' Impuls i l ' Ordenació de la Reforma de l ' Administració , emetin les instruccions necessàries per a l ' efectivitat i control d ' aquest Acord .
Español: 5.5 Se autoriza a los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento , para que , mediante la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración , emitan las instrucciones necesarias para la efectividad y control de este Acuerdo .
Català: Així mateix , el Consell Interuniversitari de Catalunya pot acordar , per mitjà de la seva Junta Permanent , les mesures necessàries per a la coordinació de l ' aplicació correcta d ' aquest Acord i el seu control .
Español: Asimismo , el Consejo Interuniversitario de Cataluña puede acordar , por medio de su Junta Permanente , las medidas necesarias para la coordinación de la aplicación correcta de este Acuerdo y su control .
Català: Els dies 26 de novembre del 2009 i 25 d ' octubre del 2012 , els plens dels ajuntaments de Muntanyola i d ' Oristà van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 6 de juliol del 2009 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 26 de noviembre de 2009 y 25 de octubre de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Muntanyola y de Oristà aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 6 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Muntanyola i d ' Oristà que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents .
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Muntanyola y de Oristà que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la poligonal definida pels punts successius que es detallen en la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente :
Català: Fita 6 : se situa al punt d ' intersecció del marge esquerre del torrent de Segalers i del marge dret del torrent de Colles Bones .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el punto de intersección del margen izquierdo del torrente de Segalers y del margen derecho del torrente de Colles Bones .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen en la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen en la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente :
Català: Fita 9 : se situa al lloc conegut com a Colles Bones , a uns quinze metres al sud-oest del marge sud-oest de la carretera C-651 i a uns cinquanta metres al nord del punt d ' origen del torrent de Colles Bones .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el lugar conocido como Colles Bones , a unos quince metros al suroeste del margen suroeste de la carretera C-651 y a unos cincuenta metros al norte del punto de origen del torrente de Colles Bones .
Català: Fita 10 : se situa al lloc conegut com a Can Salvador , al punt d ' intersecció entre el marge oest de la carretera C-651 i el marge sud del camí de Sant Salvador .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el lugar conocido como Can Salvador , en el punto de intersección entre el margen oeste de la carretera C-651 y el margen sur del camino de Sant Salvador .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen en la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente :
Català: Fita 15 : se situa al Collet del Cementiri dels Moros i a uns cinquanta-cinc metres al nord-est del marge nord-est de la carretera de C-651 .
Español: Mojón 15 : se sitúa en El Collet del Cementiri dels Moros y a unos cincuenta y cinco metros al noreste del margen noreste de la carretera de C-651 .
Català: -2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: -2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Llei orgànica 8 / 1980 , de 22 de setembre , de finançament de les comunitats autònomes ( LOFCA ) , modificada per la Llei orgànica 3 / 2009 , de 18 de desembre , disposa a l ' article 21 , apartat 2 , que si els pressupostos no han estat aprovats abans del primer dia de l ' exercici econòmic corresponent queda automàticament prorrogada la vigència dels anteriors .
Español: La Ley orgánica 8/ 1980 , de 22 de septiembre , de financiación de las comunidades autónomas ( LOFCA ) , modificada por la Ley orgánica 3/ 2009 , de 18 de diciembre , dispone en su artículo 21 , apartado 2 , que si los presupuestos no han sido aprobados antes del primer día del ejercicio económico correspondiente quedará automáticamente prorrogada la vigencia de los anteriores .
Català: La convocatòria anticipada de les eleccions al Parlament de Catalunya del 25 de novembre de 2012 i la consegüent dissolució de la cambra han fet impossible presentar el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013 dins el termini necessari perquè entrés en vigor el primer de gener de 2013 .
Español: La convocatoria anticipada de las elecciones al Parlamento de Cataluña del 25 de noviembre de 2012 y la consiguiente disolución de la cámara han hecho imposible presentar el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013 dentro de los plazos necesarios para que pudiera entrar en vigor el primero de enero de 2013.
Català: És en aquest sentit que el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 , ha determinat les condicions d ' aplicació de la pròrroga de caràcter restrictiu per evitar que es vulnerin els objectius d ' estabilitat pressupostària .
Español: En este sentido , el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 , ha determinado las condiciones de aplicación de la prórroga de carácter restrictivo con el fin de asegurar que no se vulneren los objetivos de estabilidad presupuestaria .
Català: Aquesta autorització ha estat expressament prorrogada per a l ' exercici 2013 mitjançant l ' article 9 del Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013 .
Español: Esta autorización ha sido expresamente prorrogada para el ejercicio 2013 mediante el artículo 9 del Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los de 2013.
Català: L ' article 103 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència normativa sobre el personal no judicial al servei de l ' Administració de justícia , dins el respecte a l ' estatut jurídic que els regeix , tal com estableix la Llei orgànica del poder judicial .
Español: El artículo 103 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia normativa sobre el personal no judicial al servicio de la Administración de justicia , dentro del respeto al estatuto jurídico que rige este personal , como prevé en la Ley orgánica del poder judicial .
Català: Mitjançant els reials decrets 966 / 1990 , de 20 de juliol , i 441 / 1996 , d ' 1 de març , es van traspassar de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria de mitjans materials , econòmics i personals al servei de l ' Administració de justícia ; funcions i serveis que es van atribuir al Departament de Justícia pel Decret 129 / 1996 , de 16 d ' abril .
Español: Mediante los reales decretos 966/ 1990 , de 20 de julio , y 441/ 1996 , de 1 de marzo , se traspasaron de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de medios materiales , económicos y personales al servicio de la Administración de justicia ; funciones y servicios que se atribuyeron al Departamento de Justicia por el Decreto 129/ 1996 , de 16 de abril .