Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Ha de ser informat sobre la fusió , absorció o modificació de l ' estatus jurídic de l ' empresa que comporti qualsevol incidència que afecti el volum de l ' ocupació .
Español: b ) Sobre la fusión , absorción o modificación del .status . ~~~ jurídico de la Empresa , cuando ello suponga cualquier incidencia que afecte al volumen del empleo .
Català: c ) L ' empresa ha de facilitar a la representació unitària dels treballadors el model o models de contracte de treball que habitualment utilitzi , i la representació unitària dels treballadors està legitimada per efectuar les gestions oportunes davant l ' empresa i l ' autoritat laboral competent , si escau .
Español: c ) La empresa facilitará a la representación unitaria de los trabajadores el modelo o modelos de contrato de trabajo que habitualmente utilice , estando legitimada la representación unitaria de los trabajadores para efectuar las gestiones oportunas ante la empresa , y en su caso la autoridad laboral competente .
Català: Es reconeix a la representació unitària dels treballadors capacitat processal , com a òrgan col · legiat , per exercir accions administratives o judicials dins de l ' àmbit de la seva competència .
Español: Se reconoce a los representación unitaria de los trabajadores capacidad procesal , como órgano colegiado , para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de su competencia .
Català: La representació unitària dels treballadors ha d ' observar secret professional respecte als apartats 1.1 i 1.3 d ' aquest article , fins i tot quan deixin de pertànyer a la representació unitària dels treballadors , especialment en totes aquelles matèries per a les quals la Direcció assenyali expressament un caràcter reservat .
Español: La representación unitaria de los trabajadores , observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados 1.1 y 1.3 de este artículo , aún después de dejar de pertenecer a la representación unitaria de los trabajadores , y en especial en todas aquellas materias sobre las que la Dirección señale expresamente el carácter reservado .
Català: La representació unitària dels treballadors ha de vetllar no només perquè en els processos de selecció de personal s ' acompleixi la normativa vigent o pactada , sinó també pels principis de no-discriminació , igualtat de sexes i foment d ' una política racional d ' ocupació .
Español: La representación unitaria de los trabajadores velará no sólo , porque , en los procesos de selección de personal , se cumpla la normativa vigente o pactada , sino también por los principios de no discriminación , igualdad de sexos y fomento de una política racional de empleo .
Català: Ha d ' existir la figura del delegat sindical si el centre de treball assoleix en nombre 250 treballadors i en les condicions que es preveuen en la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Existirá la figura del Delegado Sindical si el Centro de Trabajo alcanza en nº de 250 trabajadores y en las condiciones que se contemplan en la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: Quan , segons el parer d ' alguna de les parts signants , s ' entengui que , de conformitat amb el que disposen els articles 12 i 13 de la Llei orgànica de llibertat sindical , s ' han dut a terme actes que es puguin qualificar com a antisindicals , aquestes poden demanar la tutela del dret davant la jurisdicció competent , a través del procés de protecció jurisdiccional dels drets fonamentals de la persona .
Español: Cuando , a juicio de alguna de las partes firmantes , se entendiera que , de conformidad con lo dispuestos en los Artículos 12 y 13 de la Ley orgánica de libertad sindical , se producen actos que pudieran calificarse de antisindicales , éstas podrán recabar la tutela del derecho ante la jurisdicción competente , a través del proceso de protección jurisdiccional de los derechos fundamentales de la persona .
Català: L ' òrgan convocant de l ' assemblea ha de posar en coneixement de la Direcció de l ' empresa la convocatòria d ' avís amb com a mínim 1 dia laborable d ' antelació i en l ' avís ha de fer constar l ' ordre del dia .
Español: El órgano convocante de la asamblea pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa la convocatoria de aviso con un mínimo de un día laborable de antelación , haciendo constar el orden del día .
Català: En casos especials , prèvia autorització de la Direcció d ' empresa , poden assistir a l ' assemblea els assessors i tècnics que les seccions sindicals i representació unitària dels treballadors .
Español: En casos especiales , previa autorización de la Dirección de la empresa , podrán asistir a la asamblea los asesores y técnicos que las secciones sindicales y representación unitaria de los trabajadores proponga .
Català: Ajut escolar i Reis : fins que els fills pels quals en data 1 de gener de 1995 es percebi aquest benefici compleixin els 17 anys d ' edat l ' import assenyalat a l ' annex del Conveni .
Español: Ayuda escolar y reyes : Hasta que los hijos , por los que en fecha 1 de enero de 1995 se perciba este beneficio , cumplan los 17 años de edad el importe señalado en el anexo del Convenio .
Català: Es manté el dret a percebre l ' ajut per fills a totes les persones que en data 31 de desembre de 1998 el percebien i ara l ' estan percebent , segons les següents estipulacions :
Español: Se mantendrá el derecho a percibir la ayuda por hijos que actualmente lo vienen percibiendo a todas aquellas personas que a 31 de diciembre de 1998 las siguientes estipulaciones :
Català: A : article ; C : categories professionals ; SB : salari base euros / any ; HE : hores extres euros / hora ; TTHR : triple torn habitual rotatiu euros / dia treballat ; PD : plus de disponibilitat euros / dia treballat ; PN : plus nocturn euros / hora ; PDB : plus dissabte euros / hora ; PFD : plus festius / diumenges euros / hora ; PPJ : plus prolognació jornada ordinària euros / hora .
Español: A : artículo ; C : categorías profesionales ; SB : salario base euros/ año ; HE : horas extras euros/ hora ; TTHR : triple turno habitual rotativo euros/ día trabajado ; PD : plus de disponibilidad euros/ dia trebajadot ; PN : plus nocturno euros/ hora ; PS : plus sábado euros/ hora ; PFD : plus festivos/ domingos euros/ hora ; PPJ : plus prolongación jornada ordinaria euros/ hora .
Català: Nota : els increments pactats a l ' article 23 del Conveni , s ' aplicaran als conceptes i categories detallats a l ' acta núm . ~ ~ ~ 3 de data 12 de desembre de 2008 de la Comissió Negociadora .
Español: Nota : los incrementos pactados en el artículo 23 del Convenio , se aplicarán a los conceptos y categorías detallados en el acta nº 3 de fecha 12 de diciembre de 2008 de la Comisión Negociadora .
Català: L ' Agència Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb el que estableix la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , té per objecte vetllar pel respecte dels drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans en tot el que concerneix les operacions fetes mitjançant processos automatitzats o manuals de dades personals , dins l ' àmbit d ' actuació que la Llei li reconeix .
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , tiene por objeto velar por el respeto de los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos en todo lo que concierne a las operaciones hechas mediante procesos automatizados o manuales de datos personales , en el ámbito de actuación que la Ley le reconoce .
Català: Convocar cinc ajuts d ' especialització en matèria de protecció de dades personals per a estades en centres de recerca , institucions o autoritats especialitzades en la matèria per a l ' any 2009 .
Español: Convocar cinco ayudas de especialización en materia de protección de datos personales para estancias en centros de investigación , instituciones o autoridades especializadas en la materia para el año 2009.
Català: Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 20.000 euros , que anirà a càrrec de la partida D / 482.000100 del pressupost de despeses de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades per a l ' any 2009 .
Español: Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 20.000 euros , que irán a cargo de la partida D/ 482.000100 del presupuesto de gastos de la Agencia Catalana de Protección de Datos para el año 2009.
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores dels annexos d ' aquesta Resolució ; pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras de los anexos de esta Resolución ; por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: L ' objecte dels ajuts de recerca és que les persones seleccionades puguin aprofundir en el coneixement del dret a la protecció de dades personals , per tal de complementar la seva especialització en la matèria , i poder integrar-la i potenciar la seva difusió dins dels programes d ' estudis universitaris .
Español: El objeto de las ayudas de investigación es que las personas seleccionadas puedan profundizar en el conocimiento del derecho a la protección de datos personales , con el fin de complementar su especialización en la materia , y poder integrarla y potenciar su difusión en los programas de estudios universitarios .
Català: L ' ajut de recerca suposarà una subvenció en qualitat de despeses per a l ' estada i desplaçament en una única autoritat de control o institució que s ' assignarà , atenent la puntuació obtinguda a la fase d ' adjudicació , en funció de les preferències indicades a la sol · licitud .
Español: Una ayuda de investigación supondrá una subvención en calidad de gastos para la estancia y desplazamiento en una única autoridad de control o institución que se asignará , teniendo en cuenta la puntuación obtenida en la fase de adjudicación , en función de las preferencias indicadas en la solicitud .
Català: El període d ' estada a realitzar en una autoritat de control o institució l ' actuació de la qual s ' emmarca en l ' àmbit de protecció de dades personals no excedirà d ' un mes , i es durà a terme entre els mesos de juny a desembre de 2009 , ambdós inclosos , en funció de la disponibilitat de l ' autoritat de control o institució assignada .
Español: El periodo de estancia a realizar en una autoridad de control o institución cuya actuación se enmarca en el ámbito de protección de datos personales no excederá de un mes , y se realizará entre los meses de junio a diciembre de 2009 , ambos incluidos , en función de la disponibilidad de la autoridad de control o institución asignada .
Català: Pot participar en la present convocatòria el personal docent i investigador d ' un centre d ' ensenyament superior universitari d ' Espanya , en els termes de l ' article 47 de la Llei 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats .
Español: Puede participar en la presente convocatoria el personal docente e investigador de un centro de enseñanza superior universitario de España , en los términos del artículo 47 de la Ley 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: L ' ajut suposarà una subvenció en qualitat de despeses per a l ' estada a una única autoritat de control o institució , que s ' assignarà d ' entre les tres indicades per la persona sol · licitant atenent a la puntuació obtinguda a la fase d ' adjudicació , en funció de les preferències enunciades a la sol · licitud .
Español: La ayuda supondrá una subvención en calidad de gastos para la estancia en una única autoridad de control o institución , que se asignará entre las tres indicadas por la persona solicitante atendiendo a la puntuación obtenida en la fase de adjudicación , en función de las preferencias enunciadas en la solicitud .
Català: L ' import de l ' ajut per a l ' estada serà de 2.500 euros bruts mensuals , excepte en el cas d ' estades en autoritats o institucions de l ' Estat espanyol , que serà de 1.800 euros bruts mensuals .
Español: El importe de la ayuda para la estancia será de 2.500 euros brutos mensuales , excepto en el caso de estancias en autoridades o instituciones del Estado español , que será de 1.800 euros brutos mensuales .
Català: Abans del 31 de desembre de 2009 , presentar el certificat corresponent que acrediti que s ' han iniciat els tràmits per incorporar la matèria de protecció de dades personals dins d ' algun programa d ' estudis universitaris d ' una universitat catalana ( primer , segon o tercer cicle ) , o que s ' han iniciat els tràmits per incorporar la matèria de protecció de dades personals en alguna jornada , seminari , curs o similar dins l ' àmbit de les universitats catalanes .
Español: Antes del 31 de diciembre de 2009 , presentar el certificado correspondiente que acredite que se han iniciado los trámites para incorporar la materia de protección de datos personales en algún programa de estudios universitarios de una universidad catalana ( primer , segundo o tercer ciclo ) o que se han iniciado los trámites para incorporar la materia de protección de datos personales en alguna jornada , seminario , curso o similar dentro del ámbito de las universidades catalanas .
Català: Abans del 31 de juliol de 2010 , lliurament d ' una memòria detallada d ' assoliment dels objectius proposats en la sol · licitud i la projecció i / o aplicació de la matèria de protecció de dades personals dins els programes universitaris .
Español: Antes del 31 de julio de 2010 , entrega de una memoria detallada conforme se han logrado los objetivos propuestos en la solicitud y la proyección y/ o aplicación de la materia de protección de datos personales en los programas universitarios .
Català: Acreditar al llarg dels dos anys posteriors a l ' atorgament de l ' ajut , mitjançant el certificat corresponent , la incorporació de la matèria de protecció de dades personals dins d ' algun programa d ' estudis universitaris d ' una universitat catalana ( primer , segon o tercer cicle ) , o que s ' ha incorporat la matèria de protecció de dades personals en alguna jornada , seminari , curs o similar dins l ' àmbit de les universitats catalanes .
Español: Acreditar durante los dos años posteriores al otorgamiento de la ayuda mediante el certificado correspondiente la incorporación de la materia de protección de datos personales en algún programa de estudios universitarios de una universidad catalana ( primer , segundo o tercer ciclo ) o que se ha incorporado la materia de protección de datos personales en alguna jornada , seminario , curso o similar en el ámbito de las universidades catalanas .
Català: Carta de compromís d ' incorporar , en els dos anys posteriors a l ' atorgament de l ' ajut , la matèria de protecció de dades personals dins d ' algun programa d ' estudis universitaris d ' una universitat catalana ( primer , segon o tercer cicle ) , o d ' incorporar la matèria de protecció de dades personals en alguna jornada , seminari , curs o similar dins l ' àmbit de les universitats catalanes .
Español: Carta de compromiso de incorporar , en los dos años posteriores al otorgamiento de la ayuda , la materia de protección de datos personales en algún programa de estudios universitarios de una universidad catalana ( primero , segundo o tercer ciclo ) , o de incorporar la materia de protección de datos personales en alguna jornada , seminario , curso o similar en el ámbito de las universidades catalanas .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( c . Llacuna , 166 , 7a planta , 08018 Barcelona ) , de 9 a 14 hores , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( c. Llacuna , 166 , 7ª planta , 08018 Barcelona ) , de 9 a 14 horas , o bien se pueden tramitar por cualquiera de los medios que se establecen en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds seran avaluades per una comissió nomenada per la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , que estarà formada per un nombre mínim de dos caps d ' àrea de l ' Agència , i / o un màxim de dos experts en matèria de protecció de dades personals , un dels quals serà nomenat president .
Español: Las solicitudes serán evaluadas por una comisión nombrada por la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos , que estará formada por un número mínimo de dos jefes de área de la Agencia Catalana de Protección de Datos y/ o un máximo de dos expertos en materia de protección de datos personales , uno de los cuales será nombrado presidente .
Català: Un cop vista la proposta de la comissió de selecció , la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades es reserva la possibilitat de declarar deserta la concessió de part o de tots els ajuts previstos en aquesta convocatòria .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos se reserva la posibilidad de declarar desierta la concesión de parte o de todas las ayudas previstas en esta convocatoria .
Català: En el cas d ' adjudicar-se els cinc ajuts objecte d ' aquesta convocatòria , en la resolució d ' adjudicació es podran designar aspirants suplents , als quals s ' adjudicarà l ' ajut , atenent a la puntuació obtinguda en el procés de selecció , en cas de renúncia de les persones adjudicatàries o revocació dels ajuts adjudicats .
Español: En caso de adjudicarse las cinco ayudas objeto de esta convocatoria , en la resolución de adjudicación se podrán designar aspirantes suplentes , a los cuales se les adjudicará la ayuda , teniendo en cuenta la puntuación obtenida en el proceso de selección , en caso de renuncia de las personas adjudicatarias o revocación de las ayudas adjudicadas .
Català: Un cop vista la proposta de la comissió de selecció , la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades dictarà una resolució d ' adjudicació dels ajuts que serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que es comunicarà a les persones adjudicatàries i que es podrà consultar al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos dictará una resolución sobre la adjudicación de las ayudas que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que se comunicará a las personas adjudicatarias y que se podrá consultar en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: L ' acceptació de l ' ajut per a la recerca s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària de l ' ajut , en el qual es compromet a incorporar-se a l ' autoritat de control o institució assignada en la data que es determini en la resolució d ' adjudicació i a complir totes les obligacions que estableixen les bases reguladores d ' aquesta convocatòria .
Español: La aceptación de la ayuda para la investigación se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria de la ayuda , en el cual se compromete a incorporarse a la autoridad de control o institución asignada en la fecha que se determine en la resolución de adjudicación y a cumplir todas las obligaciones establecidas en las bases reguladoras de esta convocatoria .
Català: La concessió d ' aquests ajuts no implica cap mena de vinculació , ni laboral , ni administrativa , entre la persona seleccionada i l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , ni amb l ' autoritat de control o institució on es dugui a terme la recerca .
Español: La concesión de estas ayudas no implica ningún tipo de vinculación , ni laboral , ni administrativa , entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de Protección de Datos , ni con la autoridad de control o institución donde se desarrolle la investigación .
Català: El pagament del 25 % restant es farà efectiu una vegada finalitzada l ' estada i en presentar el certificat conforme s ' han iniciat els tràmits per incorporar l ' assignatura de protecció de dades en un programa d ' estudis universitaris d ' una universitat catalana ( primer , segon o tercer cicle ) o per incorporar la matèria de protecció de dades personals en jornades , cursos , seminaris o similars de l ' àmbit universitari català .
Español: El pago del 25 % restante se realiza una vez finalizada la estancia y al presentar el certificado conforme se han iniciado los trámites correspondientes para incorporar la asignatura de protección de datos en un programa de estudios universitarios de una universidad catalana ( primer , segundo o tercer ciclo ) o para incorporar la materia de protección de datos personales en jornadas , cursos , seminarios o similares del ámbito universitario catalán .
Català: Igualment , es podrà revocar en cas de no-assistència injustificada , manca de col · laboració de les persones adjudicatàries o per incompliment de les obligacions especificades en la Resolució .
Español: Igualmente , se podrá revocar en caso de no-asistencia injustificada , falta de colaboración de las personas adjudicatarias o por incumplimiento de las obligaciones especificadas en la Resolución .
Català: En el cas de renúncia , que s ' ha de comunicar a la directora de l ' Agència , caldrà reintegrar l ' import íntegre rebut per l ' ajut , excepte si existeix una causa justificada , s ' ha iniciat de forma efectiva l ' estada a la institució assignada i es manté el compromís d ' incorporar dins de la seva càrrega lectiva , en els dos anys següents a l ' atorgament de l ' ajut , assignatures en matèria de protecció de dades personals , ja sigui com a assignatura optativa de la carrera , de doctorats , de cursos de postgrau o d ' impartir jornades , seminaris o similars en l ' àmbit de les universitats catalanes .
Español: En el caso de renuncia , que se tiene que comunicar a la directora de la Agencia , se deberá reintegrar el importe íntegro recibido para la ayuda , excepto si existe una causa justificada , se ha iniciado de forma efectiva la estancia en la institución asignada y se mantiene el compromiso de incorporar en su carga lectiva , en los dos años siguientes al otorgamiento de la ayuda , asignaturas en materia de protección de datos personales , ya sea como asignatura optativa de la carrera , de doctorados , de cursos de postgrado o de impartir jornadas , seminarios o similares en el ámbito de las universidades catalanas .
Català: En els supòsits de no-acceptació o renúncia , la directora podrà adjudicar l ' ajut en l ' import que resti , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l ' adjudicació .
Español: En los supuestos de no-aceptación o renuncia , la directora podrá adjudicar la ayuda en el importe que falte , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: L ' Agència Catalana de Protecció de Dades es reserva el dret de reproduir , publicar i difondre el treball fruit de l ' ajut de recerca citant l ' autoria de la investigació .
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos se reserva el derecho de reproducir , publicar y difundir el trabajo fruto de la ayuda de búsqueda citando la autoría de la investigación .
Català: En el cas que l ' autor publiqui el treball pel seu compte haurà de fer constar en l ' esmentada publicació la col · laboració de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades en la seva elaboració .
Español: En el caso de que el autor publique el trabajo por su cuenta tendrá que hacer constar en la mencionada publicación la colaboración de la Agencia Catalana de Protección de Datos en la elaboración del mismo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , així com qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de la notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , así como cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus derechos .
Català: D ' acord amb l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , us informem que les dades de caràcter personal que ens faciliteu per a la tramitació de la present convocatòria es tractaran exclusivament per a la gestió de l ' expedient corresponent de la Secretaria General .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , les informamos que los datos de carácter personal que nos faciliten para la tramitación de la presente convocatoria , se tratarán exclusivamente para la gestión del expediente correspondiente de la Secretaría General .
Català: La persona afectada podrà exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició davant l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , c . Llacuna , 166 , 7a planta , 08018 Barcelona .
Español: La persona afectada podrá ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición ante la Agencia Catalana de Protección de Datos , c. Llacuna , 166 , 7ª planta , 08018 Barcelona .
Català: La llista d ' institucions col · laboradores es pot obtenir a la pàgina web de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( www.apd.cat ) o al tauler d ' anuncis de l ' Agència ( c . Llacuna , 166 , 7a planta , 08018 Barcelona ) en l ' horari d ' atenció al públic .
Español: La lista de instituciones colaboradoras se puede obtener en la página web de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( www.apd.cat ) o en el tablón de anuncios de la Agencia ( c. Llacuna , 166 , 7ª planta , 08018 Barcelona ) en horario de atención al público .
Català: L ' Ajuntament de la Vilella Baixa ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , de l ' actuació titulada Arranjament del local social municipal , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de La Vilella Baixa ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , de la actuación titulada Reparación del local social municipal , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' actuació del municipi de la Vilella Baixa ( Priorat ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , la actuación del municipio de La Vilella Baixa ( Priorat ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de la Vilella Baixa haurà de contractar l ' actuació en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de La Vilella Baixa tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos en l ' article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: Per aquest motiu , va crear en el seu moment el Programa per a l ' Institut Internacional per la Pau amb una doble finalitat : d ' una banda , crear l ' Institut Internacional per la Pau i , d ' una altra , impulsar una política de foment de la pau per part dels diferents departaments de la Generalitat , de forma coordinada i transversal .
Español: Por este motivo , creó en su momento el Programa para el Instituto Internacional por la Paz con una doble finalidad : por una parte , crear el Instituto Internacional por la Paz y , por otra , impulsar una política de fomento de la paz por parte de los diferentes departamentos de la Generalidad , de forma coordinada y transversal .
Català: Aquesta té per objectius , a més de contribuir a la posada en funcionament de l ' Institut Català Internacional per la Pau i de vehicular la seva relació amb el govern de la Generalitat de Catalunya , , desenvolupar polítiques públiques de foment de la pau i de promoció dels drets humans , d ' acord amb el Consell Català de Foment de la Pau , i programar accions en l ' àmbit del foment de la pau i els drets humans .
Español: Ésta tiene por objetivos , además de contribuir a la puesta en funcionamiento del Instituto Catalán Internacional por la Paz y de vehicular su relación con el gobierno de la Generalidad de Cataluña , desarrollar políticas públicas de fomento de la paz y de promoción de los derechos humanos , de acuerdo con el Consejo Catalán de Fomento de la Paz , y programar acciones en el ámbito del fomento de la paz y los derechos humanos .
Català: És en aquest marc que s ' ha marcat la concessió d ' una línia de subvencions a les institucions que treballen pel foment de la cultura de la pau i la promoció dels drets humans .
Español: Es en este marco en el que se ha marcado la concesión de una línea de subvenciones a las instituciones que trabajan por el fomento de la cultura de la paz y la promoción de los derechos humanos .
Català: Després de l ' experiència de tres anys de convocatòries de subvencions s ' ha considerat adient realitzar una reformulació quant als beneficiaris , línies prioritàries i criteris de concessió de les subvencions .
Español: Después de la experiencia de tres años de convocatorias de subvenciones se ha considerado adecuado realizar una reformulación en cuanto a los beneficiarios , líneas prioritarias y criterios de concesión de las subvenciones .
Català: Per això , i d ' acord amb els seus objectius , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , obre una línia de subvencions adreçada a incrementar la presa de consciència de la societat catalana davant del fenomen dels conflictes bèl · lics d ' origen sociopolític , així com de la importància de la resolució pacífica d ' aquests , i de la promoció dels drets humans .
Español: Por ello , y de acuerdo con sus objetivos , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , abre una línea de subvenciones dirigida a incrementar la concienciación de la sociedad catalana ante el fenómeno de los conflictos bélicos de origen sociopolítico , así como de la importancia de la resolución pacífica de éstos , y de la promoción de los derechos humanos .
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; i el Decret 887 / 2006 , d ' 11 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; y el Decreto 887/ 2006 , de 11 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , previos los informes de la Asesoría Jurídica de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ,
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a ens locals de Catalunya per a la realització d ' activitats de foment de la pau i la promoció dels drets humans , que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para entes locales de Cataluña para la realización de actividades de fomento de la paz y la promoción de los derechos humanos , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 1.2 Obrir la convocatòria pública , per a l ' any 2009 , per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre .
Español: 1.2 Abrir la convocatoria pública , para el año 2009 , para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden .
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà vint dies hàbils després de la seva publicació .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones empezará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará veinte días hábiles después de su publicación .
Català: Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a la partida pressupostària IT05D / 460370000 / 1310 o partida equivalent del pressupost del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a l ' any 2009 .
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a la partida presupuestaria IT05D/ 460370000/ 1310 o partida equivalente del presupuesto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el año 2009.
Català: La quantia màxima total que es destina a aquestes subvencions és de 125.000,00 euros , restant condicionades a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La cuantía máxima total que se destina a estas subvenciones es de 125.000,00 euros , quedando condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: Bases reguladores de les subvencions per a ens locals per a la realització d ' activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau i de promoció i defensa dels drets humans
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para entes locales para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz y de promoción y defensa de los derechos humanos
Català: S ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la promoció dels drets humans i el foment i difusió de la cultura de la pau en el sentit d ' oposició a la resolució bèl · lica dels conflictes sociopolítics , especialment els previstos a la Llei 21 / 2003 , de foment de la pau .
Español: Se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la promoción de los derechos humanos y el fomento y difusión de la cultura de la paz en el sentido de oposición a la resolución bélica de los conflictos sociopolíticos , especialmente los previstos en la Ley 21/ 2003 , de fomento de la paz .
Català: 3.2 En cas de no haver rebut en el passat cap altra subvenció procedent del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , la justificació del compliment de les obligacions establertes per part dels ens beneficiaris en les respectives bases de la subvenció .
Español: 3.2 En caso de no haber recibido en el pasado ninguna otra subvención procedente del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , la justificación del cumplimiento de las obligaciones establecidas por parte de los entes beneficiarios en las respectivas bases de la subvención .
Català: 4.2 Sens perjudici del que preveu el paràgraf anterior , l ' import de les subvencions , aïlladament o en concurrència amb altres ens locals no pot superar el cost de l ' activitat subvencionada a desenvolupar per l ' ens beneficiari .
Español: 4.2 Sin perjuicio de lo que prevé el párrafo anterior , el importe de las subvenciones , aisladamente o en concurrencia con otros entes locales no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el ente beneficiario .
Català: 5.2 En el cas que es presenti a finançament un projecte de més d ' un any de durada , cal que s ' especifiqui el pressupost corresponent a cada any i que es facin constar les aportacions rebudes per totes les fonts de finançament , com també que s ' indiqui si les subvencions estan sol · licitades o concedides .
Español: 5.2 En caso de que se presente para su financiación un proyecto de más de un año de duración , hace falta que se especifique el presupuesto correspondiente a cada año y que se hagan constar las aportaciones recibidas por todas las fuentes de financiación , así como que se indique si las subvenciones están solicitadas o concedidas .
Català: Tanmateix , la sol · licitud de finançament presentada a l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans afecta només l ' exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries .
Español: Sin embargo , la solicitud de financiación presentada en la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos afecta sólo al ejercicio a que se refiere cada una de las convocatorias .
Català: 6.1 Les sol · licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , adreçades al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( av .
Español: 6.1 Las solicitudes de las subvenciones que regula esta Orden se podrán presentar de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dirigidas al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( av .
Català: 6.2 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ajuntaments i dels consells comarcals , en les seves dependències i a l ' adreça d ' Internet http : / / www10.gencat.net / drep / AppJava / cat / index.jsp , els models normalitzats de sol · licituds per obtenir les subvencions previstes en aquesta Ordre .
Español: 6.2 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los ayuntamientos y de los consejos comarcales , en sus dependencias y en la dirección de Internet http:/ /www10.gencat.net/ drep/ AppJava/ cat/ index.jsp , los modelos normalizados de solicitudes para obtener las subvenciones previstas en esta Orden .
Català: Certificació , expedida d ' acord amb la legislació vigent , de l ' acord adoptat per l ' òrgan competent de l ' ens per al qual es decideix sol · licitar la subvenció .
Español: Certificación , expedida de acuerdo con la legislación vigente , del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente para el cual se decide solicitar la subvención .
Català: Declaració responsable conforme l ' ens no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable conforme el ente no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat , que implica l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar-ho ; inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad , que implica la autorización al órgano gestor para comprobarlo ; incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: Certificació de l ' interventor / la interventora en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: Certificación del interventor/ de la interventora en que se acredite que el presupuesto del ente local ha previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors , es requerirà l ' ajuntament o el consell comarcal perquè en el termini de deu dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores , se requerirá al ayuntamiento o al consejo comarcal para que en el plazo de diez días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición , previa la resolución correspondiente , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: El secretari de Relacions Institucionals i Participació nomenarà una comissió per avaluar les sol · licituds presentades , presidida pel / per la director / a de l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans .
Español: El secretario de Relaciones Institucionales y Participación nombrará a una comisión para evaluar las solicitudes presentadas , presidida por el/ la director/ a de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos .
Català: Formaran part d ' aquesta comissió : el / la director / a de l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans ; els / les directors / res dels Serveis Territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ; col · laboradors / res del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ; persones col · laboradores externes al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , expertes en la matèria ; i una persona representant de la Federació Catalana de Municipis i una de l ' Associació de Municipis de Catalunya .
Español: Formarán parte de esta comisión : el/ la director/ a de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos ; los/ las directores/ as de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ; colaboradores/ as del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ; personas colaboradoras externas en el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , expertas en la materia ; y una persona representante de la Federación Catalana de Municipios y una de la Asociación de Municipios de Cataluña .
Català: 7.2 La comissió d ' avaluació emetrà un informe sobre les sol · licituds presentades , el qual ha de contenir el resultat de la seva valoració d ' acord amb els criteris continguts al present annex .
Español: 7.2 La comisión de evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas , el cual tiene que contener el resultado de su valoración de acuerdo con los criterios que contiene el presente anexo .
Català: 7.3 Un cop vistos la documentació presentada i l ' informe de la comissió d ' avaluació , el / la director / a de l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans ha d ' elevar la corresponent proposta de resolució al secretari de Relacions Institucionals i Participació , el qual , actuant per delegació de competències , d ' acord amb la Resolució IRP / 4181 / 2006 , de 21 de desembre , emetrà resolució sobre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.3 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de evaluación , el/ la director/ a de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos tiene que elevar la correspondiente propuesta de resolución al secretario de Relaciones Institucionales y Participación , el cual , actuando por delegación de competencias , de acuerdo con la Resolución IRP/ 4181/ 2006 , de 21 de diciembre , emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda , de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .