Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els establiments on s ’ ubiquin aquestes activitats , ja existents , degudament legalitzats ( mitjançant una llicència d ’ activitats prevista a la Llei 10 / 1990 , del 15 de juny , sobre policia de l ’ espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ’ intervenció integral de l ’ administració ambiental o a altres normes vigents en el seu moment , o prevista en les normes que les substitueixin , com són la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives i la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , o per la mateixa Llei 16 / 2009 , del 22 de juliol , dels centres de culte i del seu desplegament que recull el Decret 94 / 2010 , de 20 de juliol ) i que siguin disconformes amb les determinacions del present Pla especial , només es podran realitzar obres de reforma per raons de seguretat , salubritat , higiene i supressió de barreres arquitectòniques , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: En los establecimientos en que se ubiquen estas actividades , ya existentes , debidamente legalizados ( mediante una licencia de actividades prevista en la Ley 10/ 1990 , del 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental o a otras normas vigentes en su día , o prevista en las normas que las sustituyan , como son la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas y la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , o por la misma Ley 16/ 2009 , del 22 de julio , de los centros de culto y de su despliegue que recoge el Decreto 94/ 2010 , de 20 de julio ) y que sean disconformes con las determinaciones del presente Plan especial , sólo se podrán realizar obras de reforma por razones de seguridad , salubridad , higiene y supresión de barreras arquitectónicas , de conformidad con la normativa vigente .
Català: En els plafons s ’ hi representa , a la part alta : l ’ anunciació , la visitació a Isabel , el naixement , l ’ anunciata als pastors ; al mig s ’ hi representa : la purificació , els reis mags , la fugida a Egipte , els innocents ; i a la part baixa : Jesús enmig dels doctors , les bodes de Canà , la dormició de Maria , i l ’ assumpció i coronació de Maria al cel .
Español: En los plafones se representa , en la parte alta : la anunciación , la visitación a Isabel , el nacimiento , la anunciación a los pastores ; en medio se representa : la purificación , los reyes magos , la huida a Egipto , los inocentes ; y en la parte baja : Jesús entre los doctores , las bodas de Caná , la dormición de María , y la asunción y coronación de María en el cielo .
Català: - En els plànols d ’ ordenació del sòl classificat com a Sòl no urbanitzable cal dibuixar les reserves viàries que consten als plànols d ’ ordenació del Sòl urbà i del Sòl urbanitzable .
Español: - En los planos de ordenación del suelo clasificado como Suelo no urbanizable es necesario dibujar las reservas viarias que constan en los planos de ordenación del Suelo urbano y del Suelo urbanizable .
Català: - En els plànols d ’ ordenació o.3.2 i o.3.3 dels nuclis de Cava i El Querforadat cal evitar la dualitat de qualificació del sòl no urbanitzable i en tot cas concretar adequadament les superfícies destinades a cada qualificació .
Español: - En los planos de ordenación o.3.2 y o.3.3 de los núcleos de Cava y El Querforadat será necesario evitar la dualidad de calificación del suelo no urbanizable y en todo caso concretar adecuadamente las superficies destinadas a cada calificación .
Català: En els supòsits de les lletres a ) , b ) , c ) i d ) d ’ aquest apartat , l ’ entitat ho ha de notificar a la Secretaria del Consell de la Gent Gran amb un escrit de cessament o renúncia de la condició de membre , en un termini màxim de 15 dies .
Español: En los supuestos de las letras a ) , b ) , c ) y d ) de este apartado , la entidad lo deberá notificar a la Secretaría del Consejo de las Personas Mayores con un escrito de cese o renuncia de la condición de miembro , en un plazo máximo de 15 días .
Català: En els supòsits d ' explotació de màquines o aparells automàtics aptes per a la realització dels jocs , l ’ autoliquidació i l ' ingrés del tribut s ’ ha de fer d ' acord amb les regles següents :
Español: En los supuestos de explotación de máquinas o aparatos automáticos aptos para la realización de los juegos , la autoliquidación y el ingreso del tributo se hará de acuerdo con las reglas siguientes :
Català: En els supòsits d ’ impossibilitat material d ’ obtenir el document , degudament justificada en l ’ expedient , es podrà requerir les entitats interessades perquè el presentin .
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento , debidamente justificada en el expediente , se podrá requerir a las entidades interesadas su presentación .
Català: En els termes del títol XI de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , el Departament d ’ Ensenyament i els òrgans corresponents han d ’ avaluar periòdicament la qualitat d ’ aquests ensenyaments .
Español: Los criterios básicos de referencia son los definidos y regulados en el contexto del Espacio Europeo de Educación Superior .
Català: En el supòsit de no-autorització abans esmentat , l ’ entitat sol · licitant ha de presentar , amb anterioritat a la proposta de resolució de concessió de la subvenció , les certificacions acreditatives següents :
Español: Con la firma del formulario de solicitud se autoriza a la Administración de la Generalidad a comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el formulario de solicitud .
Català: En el supòsit que el Consell Comarcal cregués convenient una modificació dels itineraris autoritzats , ho sol · licitarà al director / a dels Serveis Territorials d ’ Ensenyament , que podrà atorgar-la prèvia valoració dels canvis proposats .
Español: En el supuesto de que el Consejo Comarcal creyera conveniente una modificación de los itinerarios autorizados , lo solicitará al director/ a de los Servicios Territoriales de Enseñanza , que podrá otorgarla previa valoración de los cambios propuestos .
Català: En el supòsit que el Consell Comarcal cregués convenient una modificació dels itineraris autoritzats , ho sol • licitarà al director / a dels Serveis Territorials d ’ Ensenyament , que podrà atorgar-la prèvia valoració dels canvis proposats .
Español: En el supuesto de que el Consejo Comarcal creyera conveniente una modificación de los itinerarios autorizados , lo solicitará al director/ a de los Servicios Territoriales de Enseñanza , que podrá otorgarla previa valoración de los cambios propuestos .
Català: En el supòsit que en la data de finalització de la vigència del Conveni hi hagués en vigor una addenda , s ’ entendrà automàticament prorrogat el Conveni fins a la finalització de l ’ esmentada addenda .
Español: En el supuesto que en la fecha de finalización de la vigencia del Convenio hubiera en vigor una adenda , se entenderá automáticamente prorrogado el Convenio hasta la finalización de la mencionada adenda .
Català: “ En el supòsit que es modifiquin el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l ’ Alt Empordà i / o el Pla especial del medi natural i del paisatge del Parc Natural de Cap de Creus i / o que s ’ aprovi el Pla especial del Massís de l ’ Albera , els planejaments municipals es podran adaptar al seu contingut sense necessitat de modificar aquest Pla director urbanístic del Sòl no urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns .
Español: " En el supuesto de que se modifiquen el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los Aiguamolls de l’Alt Empordà y/o el Plan especial del medio natural y del paisaje del Parque Natural de Cap de Creus y/o que se apruebe el Plan especial del Massís de l’Albera, los planeamientos municipales se podrán adaptar a su contenido sin necesidad de modificar este Plan director urbanístico del Suelo no urbanizado de la Sierra de Rodes y entornos.
Català: En el supòsit que es produeixi el canvi d ’ ubicació de les oficines el mes d ’ octubre de 2013 ACCIÓ regularitzarà aquesta aportació en la liquidació definitiva de les despeses de l ’ any 2013 .
Español: En el supuesto de que se produzca un cambio de ubicación de las oficinas en el mes de octubre de 2013 , ACCIÓ regularizará esta aportación en la liquidación definitiva de los gastos del año 2013.
Català: En el supòsit que s ’ acordés l ’ impuls d ’ activitats de cooperació al desenvolupament a l ’ empara del Conveni que hagin de ser executades per entitats distintes a les signatàries del Conveni , es promourà l ’ establiment d ’ acords específics de col · laboració o l ’ instrument jurídic pertinent per a cada circumstància on s ‘ indicaran , a més de les activitats incloses a cada actuació , els recursos humans i financers que aportarà cadascuna de les parts , la forma de pagament , les entitats executores i el procediment de justificació que correspongui a les diferents aportacions i instruments jurídics .
Español: En el supuesto que se acordara el impulso de actividades de cooperación al desarrollo al amparo del Convenio que se tengan que ejecutar por entidades distintas a las firmantes del Convenio , se promoverá el establecimiento de acuerdos específicos de colaboración o el instrumento jurídico pertinente para cada circunstancia donde se indicarán , además de las actividades incluidas en cada actuación , los recursos humanos y financieros que aportará cada una de las partes , la forma de pago , las entidades ejecutoras y el procedimiento de justificación que corresponda a las diferentes aportaciones e instrumentos jurídicos .
Català: En el tram de variant del nucli de la Granadella , tot i l ’ increment d ’ ocupació i el moviment de terres , la traça elegida permet maximitzar la seguretat i la funcionalitat de la infraestructura , i , a més , l ’ impacte acústic i atmosfèric sobre el nucli residencial és inferior al traçat que passa més a prop .
Español: En el tramo de variante del núcleo de La Granadella , a pesar de un incremento de ocupación y de un movimiento de tierras , la traza elegida permite maximizar la seguridad y funcionalidad de la infraestructura , y , además , el impacto acústico y atmosférico sobre el núcleo residencial es inferior al trazado que transcurre más cerca .
Català: En el tràmit d ’ informació veïnal efectuat per l ’ Ajuntament de Gualta s ’ han presentat tres escrits d ’ al · legacions a la sol · licitud d ’ autorització ambiental per part de persones interessades i de propietaris de finques veïnes .
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Gualta se han presentado tres escritos de alegaciones a la solicitud de autorización ambiental por parte de personas interesadas y de propietarios de fincas vecinas .
Català: En el tram pròxim al nucli del Soleràs , el traçat de l ’ alternativa 1 , finalment escollida , és significativament més curt gràcies al pas mitjançant una obra de drenatge formada per cinc calaixos de 4 × 2 m en el tram de la vall de l ’ Oliver , la qual cosa té com a valor afegit la millora de la connectivitat ecològica de la zona .
Español: En el tramo próximo al núcleo de El Soleràs , el trazado de la alternativa 1 , finalmente elegida , es significativamente más corto gracias al paso mediante una obra de drenaje formada por cinco cajones de 4 × 2 m en el tramo de el valle de L’Oliver, que incluye como valor añadido la mejora de la conectividad ecológica de la zona.
Català: En el vint-i-cinquè aniversari d ’ una entitat que contribueix amb eficàcia a la lluita contra el càncer en els infants i al suport continuat a les seves famílies .
Español: En el vigésimo quinto aniversario de una entidad que contribuye con eficacia a la lucha contra el cáncer en los niños y al apoyo continuado a sus familias .
Català: » En encastre deth centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou , creat ar emparament d ’ aguesta lei , se manten eth Decrèt 152 / 1989 , deth 23 de junh , per quin s ’ apròve era installacion d ’ un centre recreatiu toristic en Vila-seca e Salou , modificat peth Decrèt 161 / 2003 , deth 23 de junh , damb es precisions següentes :
Español: » En encastre deth centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou , creat ar emparament d’aguesta lei, se manten eth Decrèt 152/1989, deth 23 de junh, per quin s’apròve era installacion d’un centre recreatiu toristic en Vila-seca e Salou, modificat peth Decrèt 161/2003, deth 23 de junh, damb es precisions següentes:
Català: Enes airaus destinadi ath jòc enes centres recreatius toristics se pòden utilizar maquines o jòcs damb sons qu ’ eventuaument se poguen sénter des d ’ autes zònes deth centre recreatiu toristic non dedicades ath jòc .
Español: Enes airaus destinadi ath jòc enes centres recreatius toristics se pòden utilizar maquines o jòcs damb sons qu’eventuaument se poguen sénter des d’autes zònes deth centre recreatiu toristic non dedicades ath jòc.
Català: » – Enes casinòs de jòc , era basa imposabla ei constituïda per impòrt des ingrèssi bruti qu ’ es casinòs obtien procedenti deth jòc , damb era aplicacion des règles següentes :
Español: »– Enes casinòs de jòc , era basa imposabla ei constituïda per impòrt des ingrèssi bruti qu’es casinòs obtien procedenti deth jòc, damb era aplicacion des règles següentes:
Català: Enes casinòs era activitat des quaus includís era organizacion e era execucion d ’ escomeses en quinsevolhe modalitat , er impòrt des ingrèssi derivadi d ’ aguest jòc , un còp descompdada era quantitat dedicada a prèmis , tanben forme part dera basa imposabla .
Español: Enes casinòs era activitat des quaus includís era organizacion e era execucion d’escomeses en quinsevolhe modalitat, er impòrt des ingrèssi derivadi d’aguest jòc, un còp descompdada era quantitat dedicada a prèmis, tanben forme part dera basa imposabla.
Català: Enes casinòs era activitat des quaus includís eth bingo , eth bingo electronic , er usatge de quinsevolhe tipe de maquina o dispositiu electronic o informatic bon entath jòc , e jòcs per internet o per mieis telematics , er impòrt des ingrèssi derivadi d ’ aguesti jòcs , un còp descompdada era quantitat dedicada a prèmis , tanben forme part dera basa imposabla dera taxa dera activitat de casinò .
Español: Enes casinòs era activitat des quaus includís eth bingo , eth bingo electronic , er usatge de quinsevolhe tipe de maquina o dispositiu electronic o informatic bon entath jòc , e jòcs per internet o per mieis telematics , er impòrt des ingrèssi derivadi d’aguesti jòcs, un còp descompdada era quantitat dedicada a prèmis, tanben forme part dera basa imposabla dera taxa dera activitat de casinò.
Català: Enes centres recreatius toristics solament pòden organizar , espleitar e practicar es activitats de jòc e escomeses que ’ n hè referéncia aguesta lei es entitats següentes :
Español: Enes centres recreatius toristics solament pòden organizar , espleitar e practicar es activitats de jòc e escomeses que’n hè referéncia aguesta lei es entitats següentes:
Català: Enes despenses que se financen damb cargue a ingrèssi finalistes , tant se se tracte d ’ ingrèssi previsti en pressupòst iniciau com se son ingrèssi addicionaus non previsti qu ’ an generat credit , d ’ acòrd damb çò qu ’ establís er article 7.3 , non se pòden ordenar pagaments enquia que non s ’ age produsit efectivament er ingrès ena tresaureria correspondenta .
Español: Enes despenses que se financen damb cargue a ingrèssi finalistes , tant se se tracte d’ingrèssi previsti en pressupòst iniciau com se son ingrèssi addicionaus non previsti qu’an generat credit, d’acòrd damb çò qu’establís er article 7.3, non se pòden ordenar pagaments enquia que non s’age produsit efectivament er ingrès ena tresaureria correspondenta.
Català: » – Enes jòcs que s ’ efectuen per internet o per mieis telematics , era basa imposabla ei constituïda pes quantitats qu ’ es jogadors dediquen ara sua participacion en jòc , un còp descompdada era quantitat destinada a prèmis . »
Español: »– Enes jòcs que s’efectuen per internet o per mieis telematics, era basa imposabla ei constituïda pes quantitats qu’es jogadors dediquen ara sua participacion en jòc, un còp descompdada era quantitat destinada a prèmis.»
Català: En especial en relació amb aquest darrer aspecte , la no percepció dins del present exercici del pagament únic establert en el Decret llei , previst en l ’ estat d ’ ingressos del pressupost , generaria una manca de liquiditat per un import equivalent , que tenint en compte l ’ actual sotmetiment de la Generalitat de Catalunya als requeriments imposats pel fons de liquiditat autonòmic , no permetria satisfer el saldo de proveïdors , i tindria com a inevitable conseqüència el fet que no es podria fer front al pagament de capítols de despesa pressupostària amb una forta incidència social , és a dir , els de caràcter sanitari , social o els lligats a la funció pública , i obligaria a prendre noves mesures pressupostàries de caràcter restrictiu amb els efectes negatius que tindrien .
Español: En especial en relación con este último aspecto , la no percepción dentro del presente ejercicio del pago único establecido en el Decreto ley , previsto en el estado de ingresos del presupuesto , generaría una falta de liquidez por un importe equivalente , que teniendo en cuenta el actual sometimiento de la Generalidad de Cataluña a los requerimientos impuestos por el fondo de liquidez autonómico , no permitiría satisfacer el saldo de proveedores , y tendría como inevitable consecuencia el hecho de que no se podría hacer frente al pago de capítulos de gasto presupuestario con una fuerte incidencia social , es decir , los de carácter sanitario , social o los relacionados con la función pública , y obligaría a tomar nuevas medidas presupuestarias de carácter restrictivo con los efectos negativos que tendrían .
Català: En especial , i sens perjudici de les obligacions que ACCIÓ pugui establir per a cadascun dels programes d ’ ajut d ’ ACCIÓ en concret , els assessors acreditats per ACCIÓ :
Español: 4.1.a ) Aportan una visión objetiva sobre el estado de situación de la empresa en relación con la competencia y ayudan a identificar las actuaciones clave y las oportunidades para mejorar los resultados de la empresa .
Català: En exercici d ’ aquesta competència , i pel que fa , concretament , a la tributació sobre el joc , la Generalitat de Catalunya ha regulat , al llarg d ’ aquests anys , els tipus tributaris i les quotes dels jocs de sort , envit o atzar , així com el règim de meritació de l ’ impost .
Español: En ejercicio de esta competencia , y en lo que se refiere , concretamente , a la tributación sobre el juego , la Generalidad de Cataluña ha regulado , a lo largo de estos años , los tipos tributarios y las cuotas de los juegos de suerte , envite o azar , así como el régimen de devengo del impuesto .
Català: En exercici deth 2014 , e damb caractèr temporau , se redusissen es retribucions annaus deth personau includit laguens der encastre d ’ aplicacion des articles 23 e 25.5 ena quantia equivalenta ar impòrt d ’ ua paga extraordinària e , quan correspone , d ’ ua paga addicionau deth complement especific o equivalent pendent era vigéncia d ’ aguesta lei de pressupòsti .
Español: En exercici deth 2014 , e damb caractèr temporau , se redusissen es retribucions annaus deth personau includit laguens der encastre d’aplicacion des articles 23 e 25.5 ena quantia equivalenta ar impòrt d’ua paga extraordinària e, quan correspone, d’ua paga addicionau deth complement especific o equivalent pendent era vigéncia d’aguesta lei de pressupòsti.
Català: En exercici deth 2014 , er Institut Catalan de Finances pòt prestar un volum maxim d ’ avals per un impòrt maxim de 500.000.000 d ’ èuros .
Español: En exercici deth 2014 , er Institut Catalan de Finances pòt prestar un volum maxim d’avals per un impòrt maxim de 500.000.000 d’èuros.
Català: En exercici deth 2014 non s ’ autregen as trabalhadors ajudes en concèpte de Hons d ’ accion sociau , ne tanpòc d ’ autes ajudes qu ’ agen era madeisha natura e era madeisha fin , sens perjudici dera contractacion de polisses d ’ assegurances entara cobertura de contingéncies per accidents des trabalhadors .
Español: En exercici deth 2014 non s’autregen as trabalhadors ajudes en concèpte de Hons d’accion sociau, ne tanpòc d’autes ajudes qu’agen era madeisha natura e era madeisha fin, sens perjudici dera contractacion de polisses d’assegurances entara cobertura de contingéncies per accidents des trabalhadors.
Català: En exercici deth 2014 non se haràn aportacions a plans de pensions d ’ aucupacion o contractes d ’ assegurança collectiva qu ’ includisquen era cobertura dera contingéncia de jubilacion .
Español: En exercici deth 2014 non se haràn aportacions a plans de pensions d’aucupacion o contractes d’assegurança collectiva qu’includisquen era cobertura dera contingéncia de jubilacion.
Català: En exercici deth 2014 non se pòden aprovar naues aufèrtes d ’ aucupacion publica e se suspen era execucion des aufèrtes d ’ aucupacion publica en vigor era convocacion des quaus non age estat publicada .
Español: En exercici deth 2014 non se pòden aprovar naues aufèrtes d’aucupacion publica e se suspen era execucion des aufèrtes d’aucupacion publica en vigor era convocacion des quaus non age estat publicada.
Català: En exercici deth 2014 non se pòden tramitar expedients d ’ ampliament de plantilha ne disposicions o expedients de creacion o de reestructuracion d ’ unitats organiques que compòrten un increment globau dera despensa de personau , lheuat des derivades d ’ un traspàs de servicis .
Español: En exercici deth 2014 non se pòden tramitar expedients d’ampliament de plantilha ne disposicions o expedients de creacion o de reestructuracion d’unitats organiques que compòrten un increment globau dera despensa de personau, lheuat des derivades d’un traspàs de servicis.
Català: En exercici deth 2014 se redusissen , de manèra temporau , es retribucions annaus en un impòrt equivalent a ua paga extraordinària , enes tèrmes e es condicions acordats peth Govèrn en an 2013 e sens perjudici qu ’ eth Govèrn pogue adoptar mesures correctores en consonància damb çò qu ’ establissen er article 33.5 e era disposicion addicionau ueitau .
Español: En exercici deth 2014 se redusissen , de manèra temporau , es retribucions annaus en un impòrt equivalent a ua paga extraordinària , enes tèrmes e es condicions acordats peth Govèrn en an 2013 e sens perjudici qu’eth Govèrn pogue adoptar mesures correctores en consonància damb çò qu’establissen er article 33.5 e era disposicion addicionau ueitau.
Català: En foncion dera poblacion , acorropada per intervaus , 590.111,94 èuros entàs comarques damb poblacion superiora a 75.000 abitants o ua densitat de poblacion superiora a 100 abitants / km ² e 559.878,92 èuros enes auti casi .
Español: En foncion dera poblacion , acorropada per intervaus , 590.111,94 èuros entàs comarques damb poblacion superiora a 75.000 abitants o ua densitat de poblacion superiora a 100 abitants/ km² e 559.878,92 èuros enes auti casi .
Català: En funció d ’ aquesta disposició , i amb la finalitat que l ' atorgament tingui la màxima transparència , publicitat i concurrència , és procedent convocar el procés i establir les bases per a l ’ atorgament de la Medalla i de la Placa de la Pesca Catalana .
Español: En función de esta disposición , y con el fin de que este otorgamiento tenga la máxima transparencia , publicidad y concurrencia , procede convocar el proceso y establecer las bases para el otorgamiento de la Medalla y de la Placa de la Pesca Catalana .
Català: En funció de les característiques i volum del col · lectiu atès i dels calendaris acordats , els convenis poden preveure la compensació als centres educatius corresponents , per les tasques de coordinació del servei d ’ assessorament , d ’ acord amb el que s ’ especifiqui en el conveni . ” .
Español: En función de las características y volumen del colectivo atendido y de los calendarios acordados , los convenios pueden prever la compensación en los centros educativos correspondientes , por las tareas de coordinación del servicio de asesoramiento , de acuerdo con lo que se especifique en el convenio . " .
Català: En funció de les sèries que triï la persona jugadora , fins un màxim de sis , el preu de l ’ aposta és de 2,00 euros ( dues sèries ) , 3,00 euros ( tres sèries ) , 4,00 euros ( quatre sèries ) , 5,00 euros ( cinc sèries ) i 6,00 euros ( sis sèries ) .
Español: En función de las series que elija la persona jugadora , hasta un máximo de seis , el precio de la apuesta es de 2,00 euros ( dos series ) , 3,00 euros ( tres series ) , 4,00 euros ( cuatro series ) , 5,00 euros ( cinco series ) y 6,00 euros ( seis series ) .
Català: En funció del nivell de població de la mosca de l ’ oliva i de les condicions meteorològiques , els tractaments està previst que comencin a finals de juny i acabin a finals d ’ octubre .
Español: En función del nivel de población de la mosca del olivo y de las condiciones meteorológicas , los tratamientos está previsto que empiecen a finales de junio y acaben a finales de octubre .
Català: En general , cal fixar les possibles ampliacions de les construccions en sòl no urbanitzable a través del paràmetre de la superfície , per tal d ’ evitar confusions ( en concret article 222.2.d ) i article 223.6.1.a ) .
Español: En general , es preciso fijar las posibles ampliaciones de las construcciones en suelo no urbanizable a través del parámetro de la superficie , para evitar confusiones ( en concreto artículo 222.2.d ) y artículo 223.6.1.a ) .
Català: En general , el criteri constitucional d ’ irretroactivitat de les lleis concerneix només les que siguin sancionadores no favorables i les restrictives de drets individuals , en el sentit que el Tribunal Constitucional ha donat a aquesta expressió , segons el qual la « restricció de drets individuals » s ’ ha d ’ equiparar a la idea de sanció , de manera que el límit constitucional s ’ ha de referir a l ’ àmbit dels drets fonamentals o a l ’ esfera de protecció de la persona ( resumida a la mateixa STC 100 / 2012 , FJ 10 ) .
Español: En general , el criterio constitucional de irretroactividad de las leyes concierne solo a las que sean sancionadoras no favorables y a las restrictivas de derechos individuales , en el sentido que el Tribunal Constitucional ha dado a esta expresión , según el cual la « restricción de derechos individuales » debe equipararse a la idea de sanción , de manera que el límite constitucional deberá referirse al ámbito de los derechos fundamentales o a la esfera de protección de la persona ( resumida en la propia STC 100/ 2012 , FJ 10 ) .
Català: En general , la vegetació natural es concentra en els vessants amb pendents més pronunciats , que tradicionalment no han estat cultivats , i formen franges allargassades , sobretot de pinedes de pi blanc , considerades hàbitat d ’ interès comunitari no prioritari ( HIC 9540 ) .
Español: En general , la vegetación natural se concentra en las vertientes con pendientes más pronunciadas , que tradicionalmente no han sido cultivadas , y forman franjas alargadas , sobre todo de pinares de pino blanco , consideradas hábitat de interés comunitario no prioritario ( HIC 9540 ) .
Català: » – En jòc deth bingo , era basa imposabla ei era soma totau deth que satisfèn es jogadors per aquesiment des cartons o eth valor faciau des cartons , lheuat deth bingo electronic , en qué ac ei er impòrt jogat un còp descompdada era quantitat destinada a prèmis .
Español: »– En jòc deth bingo , era basa imposabla ei era soma totau deth que satisfèn es jogadors per aquesiment des cartons o eth valor faciau des cartons , lheuat deth bingo electronic , en qué ac ei er impòrt jogat un còp descompdada era quantitat destinada a prèmis .
Català: En la disposició que crea cada títol es poden determinar els efectes acadèmics que en cada cas procedeixin , d ’ acord amb la normativa vigent .
Español: En la documentación complementaria aportada se justifica la actuación revocando punto por punto cada uno de los aspectos que se comentaban en el informe emitido por esta Dirección General , pero no se añade ninguna de las premisas que se indicaban .
Català: En la fase d ’ acreditació , els centres han de justificar l ’ ajustament del que s ’ ha portat a terme amb el que es va proposar en el projecte presentat o justificar les causes del desajustament i les accions efectuades en cadascun dels àmbits .
Español: En la fase de acreditación , los centros tendrán que justificar el ajuste de lo que se ha realizado con lo que se propuso en el proyecto presentado , o justificar las causas del desajuste y las acciones efectuadas en cada uno de los ámbitos .
Català: En la fase de construcció , els impactes potencials són de magnitud baixa , poc complexos i d ’ una probabilitat baixa , i en limitar-se a aquesta fase , d ’ una durada i freqüència baixes .
Español: En la fase de construcción , los impactos potenciales son de magnitud baja , poco complejos y de una probabilidad baja , y al limitarse a esta fase , de una duración y frecuencia bajas .
Català: En la fase de participació de les persones interessades — Fecsa Endesa , Societat Espanyola d ’ Ornitologia ( SEO / Birdlife ) , Lliga per a la defensa del Patrimoni Natural ( DEPANA ) , Grup Ecologista de les Terres de l ’ Ebre-Ecologistes en Acció ( GETE ) i Grup d ’ Estudis i Protecció dels Ecosistemes Catalans ( GEPEC ) — i administracions públiques afectades — Servei de Prevenció d ’ Incendis Forestals i Àrea del Medi Natural del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , Agència de Residus de Catalunya , Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge , Serveis Territorials a les Terres de l ’ Ebre del Departament de Cultura , Institut Geològic de Catalunya , Agència de Salut Pública de Catalunya i Ajuntament d ’ Ulldecona — han emès informe : l ’ Ajuntament d ’ Ulldecona ( favorable ) , l ’ Institut Geològic de Catalunya ( favorable amb condicions ) , el Departament de Cultura ( favorable amb condicions ) , l ’ Agència de Residus de Catalunya ( favorable amb condicions ) , el Servei de Prevenció d ’ Incendis Forestals del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( favorable amb condicions ) , l ’ Agència de Salut Pública de Catalunya ( favorable amb condicions ) , l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua ( favorable amb condicions ) i l ’ Àrea del Medi Natural ( favorable ) .
Español: — 6 Descripción de los impactos significativos sobre el medio y la población que aprecia el órgano que formula la declaración de impacto ambiental
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe l ’ Ajuntament de Garcia ( favorable amb condicions ) , l ’ Institut Geològic de Catalunya ( favorable ) , el Departament de Cultura ( favorable amb condicions ) , l ’ Agència de Residus de Catalunya ( favorable sense condicions atès que no hi ha cap instal · lació de tractament d ’ àrids , no es preveu produir residus i per restaurar no s ’ utilitzen residus inclosos en l ’ àmbit d ’ aplicació del Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol ) , el Servei de Prevenció d ’ Incendis Forestals del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( favorable amb condicions ) , l ’ Agència de Salut Pública de Catalunya ( favorable amb condicions ) .
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe del Ayuntamiento de Garcia ( favorable con condiciones ) , el Instituto Geológico de Cataluña ( favorable ) , el Departamento de Cultura ( favorable con condiciones ) , la Agencia de Residuos de Cataluña ( favorable sin condiciones ya que no hay ninguna instalación de tratamiento de áridos , no se prevé producir residuos y para restaurar no se utilizan residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio ) , el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( favorable con condiciones ) , la Agencia de Salud Pública de Cataluña ( favorable con condiciones ) .
Català: En la mateixa sessió constitutiva , l ’ Institut d ’ Estudis Aranesi ha d ’ aprovar els estatuts pels quals s ’ ha de regir la corporació , nomenar les persones acadèmiques numeràries i elegir els òrgans de govern .
Español: En la misma sesión constitutiva , el Institut d’Estudis Aranesi deberá aprobar los estatutos por los que se debe regir la corporación, nombrar a las personas académicas numerarias y elegir a los órganos de gobierno.
Català: En la mateixa sessió , d ’ acord amb l ’ article 25 , apartat 5 , de la seva Llei reguladora , el Consell va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol · licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen .
Español: En la misma sesión , de acuerdo con el artículo 25 , apartado 5 , de su Ley reguladora , el Consell acordó dirigirse al Gobierno con el fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera con relación a la materia sometida a dictamen .
Català: En la mateixa sessió , en aplicació de l ’ article 25 , apartats 4 i 5 , de la seva Llei reguladora , va acordar adreçar-se als sol · licitants , al Parlament , a tots els grups parlamentaris i també al Govern , a fi de sol · licitar-los la informació i la documentació complementàries de què disposessin amb relació a la norma sotmesa a dictamen .
Español: En la misma sesión , en aplicación del artículo 25 , apartados 4 y 5 , de su Ley reguladora , acordó dirigirse a los solicitantes , al Parlamento , a todos los grupos parlamentarios y también al Gobierno , con el fin de solicitarles la información y la documentación complementarias de que dispusieran con relación a la norma sometida a dictamen .
Català: En la mateixa sessió , segons el que estableixen els articles 19.2 de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries , i 31 del Reglament d ’ organització i funcionament del Consell , i en vista que ambdues sol · licituds tenen objectes substancialment connexos que justifiquen la unitat de tramitació i decisió , ja que recauen sobre la mateixa norma legal i coincideixen en gran part de les disposicions qüestionades , es va acordar obrir el tràmit d ’ audiència perquè els sol · licitants formulessin les al · legacions que consideressin oportunes sobre la possibilitat d ’ acumulació , per part del Consell , dels dos procediments de dictamen .
Español: En la misma sesión , según lo establecido en los artículos 19.2 de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consell de Garanties Estatutàries , y 31 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell , y en vista de que ambas solicitudes tienen objetos sustancialmente conexos que justifican la unidad de tramitación y decisión , puesto que recaen sobre la misma norma legal y coinciden en gran parte de las disposiciones cuestionadas , se acordó abrir el trámite de audiencia para que los solicitantes formularan las alegaciones que consideraran oportunas sobre la posibilidad de acumulación , por parte del Consell , de los dos procedimientos de dictamen .
Català: En l ’ àmbit concret de xarxa Natura 2000 afectat pel camí de Llardecans , es troba l ’ hàbitat d ’ interès comunitari no prioritari , Matollars halonitròfils ( Pegano-Salsoletea ) , molt estesos en la zona , que alhora està inclòs dins d ’ una àrea d ’ interès faunístic i florístic .
Español: En el ámbito concreto de la red Natura 2000 afectado por el camino de Llardecans , se encuentra el hábitat de interés comunitario no prioritario , Matorrales halonitrófilos ( Pegano- Salsoletea ) , muy extendidos en la zona , que a su vez está incluido dentro de un área de interés faunístico y florístico .
Català: En l ’ àmbit de Catalunya , cal destacar la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric .
Español: En el ámbito de Cataluña , cabe destacar la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico .
Català: En l ’ àmbit de Catalunya , la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric , entre altres aspectes , estableix els criteris de disseny de la xarxa i capacitat de les instal · lacions elèctriques situades a Catalunya ( art .
Español: En el ámbito de Cataluña , la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico , entre otros aspectos , establece los criterios de diseño de la red y capacidad de las instalaciones eléctricas situadas en Cataluña ( art .
Català: En l ’ àmbit de les conques internes de Catalunya les competències en matèria de verificació de les declaracions responsables relatives a la navegació i flotació i a l ’ establiment de barques de pas i dels seus embarcadors corresponen a la persona titular de la Direcció de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua de conformitat amb l ’ article 11.11.a ) del text refós de la legislació en matèria d ’ aigües de Catalunya .
Español: En el ámbito de las cuencas internas de Cataluña las competencias en materia de verificación de las declaraciones responsables relativas a la navegación y flotación y al establecimiento de barcas de paso y de sus embarcaderos corresponden a la persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua , de conformidad con el artículo 11.11.a ) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: En l ’ àmbit dels ensenyaments artístics superiors es poden impartir , mitjançant conveni amb altres centres d ’ ensenyaments artístics superiors o amb universitats , ensenyaments conjunts conduents a l ’ obtenció d ’ un títol únic superior o màster .
Español: En el ámbito de las enseñanzas artísticas superiores se pueden impartir , mediante convenio con otros centros de enseñanzas artísticas superiores o con universidades , enseñanzas conjuntas conducentes a la obtención de un título único superior o máster .
Català: En l ’ àmbit de l ’ ús dels mitjans electrònics a l ’ Administració , l ’ especificitat de l ’ Agència Tributària de Catalunya queda refermada per l ’ esment diferenciat a la matèria tributària que fa la disposició addicional vuitena del Decret 56 / 2009 , de 7 d ‘ abril , per a l ’ impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ’ Administració de la Generalitat .
Español: En el ámbito del uso de los medios electrónicos a la Administración , la especificidad de la Agencia Tributaria de Cataluña queda afianzada por la mención diferenciada a la materia tributaria que hace la disposición adicional octava del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: En l ’ àmbit territorial en què es projecta el condicionament i millora de la carretera , s ’ identifiquen diverses línies de drenatge superficials formades per cursos d ’ aigua de llera ampla i molt temporals , de règim pluvial , tributàries de la vall Major , que passa pel Soleràs i que desguassa al riu Segre .
Español: En el ámbito territorial en que se proyecta el acondicionamiento y mejora de la carretera , se identifican diversas líneas de drenaje superficiales formadas por cursos de agua de cauce ancho y muy temporales , de régimen pluvial , tributarias del valle Major , que pasa por El Soleràs y que desagua en el río Segre .
Català: En la medida en que se entienda que la aplicación de los criterios legales cuestionados no conduce necesariamente a un resultado material distinto del que se desprende de la regla constitucional del aprovechamiento intra- o extracomunitario consagrada por el art .
Español: En la medida en que se entienda que la aplicación de los criterios legales cuestionados no conduce necesariamente a un resultado material distinto del que se desprende de la regla constitucional del aprovechamiento intra- o extracomunitario consagrada por el art .
Català: En la modalitat del món associatiu , el formulari de sol · licitud per a la presentació per mitjans electrònics es podrà descarregar des de l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: En la modalidad del mundo asociativo , el formulario de solicitud para la presentación por medios electrónicos se podrá descargar desde la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: “ En la modalitat establerta a la base 1.1.c ) ( l ’ assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , així com en trobades de xarxes internacionals , en l ’ àmbit de les galeries d ’ art ) els destinataris / àries són únicament les empreses constituïdes com a galeries d ' art .
Español: “ En la modalidad establecida en la base 1.1.c ) ( la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , así como en encuentros de redes internacionales , en el ámbito de las galerías de arte ) los destinatarios/ as son únicamente las empresas constituidas como galerías de arte .
Català: En la notificació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ’ alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ’ un mes a comptar de la publicació .
Español: En la notificación de la resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación .
Català: En la notificació ha de constar que l ’ acord resolutori no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ’ alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ’ un mes a comptar de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que el acuerdo resolutorio no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la notificación .
Català: En la notificació ha de constar que l ’ acord resolutori no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ’ alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ’ un mes a comptar de la notificació .
Español: En la notificación deberá constar que el acuerdo resolutorio no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la notificación .
Català: - En l ’ apartat 8 ( Condicions d ’ ordenació ) de les fitxes corresponents al mas de la Salvetat ( Can Pons ) , i Can Descalç , la indicació : “ es condicionaran les actuacions de transformació d ’ usos , restauració o remodelació i / o ampliació de les construccions actuals a l ’ adopció de les mesures de protecció passiva concordants amb els resultats dels estudis de simulació hidràulica desenvolupats en el marc dels treballs per la Planificació de l ’ espai fluvial de les Conques del Baix Ter , en aquelles masies i cases rurals situades en terrenys inundables segons el mateix estudi ” .
Español: - En el apartado 8 ( Condiciones de ordenación ) de las fichas correspondientes a la masía de la Salvetat ( Can Pons ) , y Can Descalç , la indicación : “ se condicionarán las actuaciones de transformación de usos , restauración o remodelación y/ o ampliación de las construcciones actuales a la adopción de las medidas de protección pasiva concordantes con los resultados de los estudios de simulación hidráulica desarrollados en el marco de los trabajos por la Planificación del espacio fluvial de les Conques del Baix Ter , en aquellas masías y casas rurales situadas en terrenos inundables según el mismo estudio” .
Català: En la prestació d ’ aquests serveis , les oficines de turisme han de garantir l ’ accessibilitat física i a la comunicació .
Español: En lo referente al servicio de información turística , las oficinas de turismo deben facilitar información relativa a la oferta y los recursos turísticos de Cataluña como destino turístico integral y disponer de bases de datos actualizadas de información turística elaboradas por la misma oficina .
Català: En la proposta , el jurat ha de valorar la rellevància de l ’ aportació atribuïda a la persona candidata des del punt de vista de la comunicació a Catalunya en llengua catalana , o bé , si escau , la seva trajectòria professional , institucional o empresarial en l ’ àmbit de la comunicació .
Español: En la propuesta , el jurado debe valorar la relevancia de la aportación atribuida a la persona candidata desde el punto de vista de la comunicación en Cataluña en lengua catalana , o bien , en su caso , su trayectoria profesional , institucional o empresarial en el ámbito de la comunicación .
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ’ alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ’ un mes a comptar de la publicació .
Español: En la publicación de la resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación .
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ’ alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ’ un mes a comptar de la publicació .
Español: En la publicación de la resolución deberá constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación .
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ’ alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ’ un mes a comptar de la publicació .
Español: En la publicación de la resolución ha de constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación .
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ’ alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ’ un mes .
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes .
Català: “ En la redacció del Pla parcial , pel que fa a l ’ àmbit situat a l ’ extrem est del terme municipal , caldrà adoptar les mesures ambientals i d ’ integració paisatgística necessàries , per tal de mitigar l ’ impacte visual i de minimitzar les possibles pertorbacions derivades de l ’ activitat industrial envers les vinyes existents en l ’ entorn . ”
Español: “ En la redacción del Plan parcial , en lo referente al ámbito situado en el extremo este del término municipal , será necesario adoptar las medidas ambientales y de integración paisajística necesarias , para mitigar el impacto visual y minimizar las posibles perturbaciones derivadas de la actividad industrial para con las viñas existentes en el entorno .”
Català: En la resta d ’ àmbit es preveuen usos més extensius i amb un baix impacte paisatgístic , com són una pista poliesportiva a cel obert , una zona d ’ aparcament , una zona d ’ espais amb terrasses per a esports a l ’ aire lliure , i també espais enjardinats .
Español: En el resto del ámbito se prevén usos más extensivos y con un bajo impacto paisajístico , como son una pista polideportiva descubierta , una zona de aparcamiento , una zona de espacios con terrazas para deportes al aire libre , y también espacios ajardinados .