Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de beques i ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la formació i contractació de personal investigador novell per a l ' any 2009 ( FI ) en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de becas y ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la formación y contratación de personal investigador novel para el año 2009 ( FI ) en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña .
Català: Fixar l ' import global màxim del programa en 13.339.593,03 euros , que va a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 13.339.593,03 euros , que correrá a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: Aquest import va a càrrec de la Direcció General de Recerca del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Este importe correrá a cargo de la Dirección General de Investigación del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Aquesta convocatòria és cofinançada pel Fons Social Europeu en un 45 % en els casos que correspongui , d ' acord amb la normativa dels fons estructurals de la UE .
Español: Esta convocatoria es cofinanciada por el Fondo Social Europeo en un 45 % en los casos que corresponda , de acuerdo con la normativa de los fondos estructurales de la UE .
Català: A continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la CEAR en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que pueden interponerse : recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: A la Carta de l ' investigador ( 2005 / 251 / CE ) es defineix el personal investigador com el conjunt de professionals que treballen en la generació de nous sabers , coneixements , productes , processos , mètodes i tècniques i en la gestió dels seus projectes .
Español: En la Carta del investigador ( 2005/ 251/ CE ) se define el personal investigador como los/ las profesionales que trabajan en la generación de nuevos saberes , conocimientos , productos , procesos , métodos y técnicas , así como en la gestión de sus proyectos .
Català: Aquesta definició aplega totes les persones que participen professionalment en l ' àmbit de la recerca i el desenvolupament en qualsevol etapa de la seva carrera independentment de la seva qualificació .
Español: Esta definición incluye a todas las personas que participan profesionalmente en el ámbito de la investigación y el desarrollo en cualquier etapa de su carrera , independientemente de su cualificación .
Català: Això inclou tota activitat relacionada amb la recerca fonamental , estratègica i aplicada ; el desenvolupament experimental ; la transferència de coneixements , incloent-hi la innovació i les capacitats d ' assessorament , supervisió i docència ; la gestió dels coneixements i els drets de propietat intel · lectual , i l ' explotació dels resultats de la recerca o el periodisme científic .
Español: Esto incluye cualquier actividad relacionada con la investigación fundamental , estratégica , aplicada ; el desarrollo experimental ; la transferencia de conocimientos , incluidas la innovación y las capacidades de asesoramiento , supervisión y docencia ; la gestión de los conocimientos y los derechos de propiedad intelectual , y la explotación de los resultados de la investigación o el periodismo científico .
Català: Així doncs , l ' estímul de les activitats de recerca mitjançant la contractació de personal investigador a les etapes inicials representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así pues , el estímulo de las actividades de investigación mediante la contratación de personal investigador en les etapas iniciales representa el primer paso de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta acció és molt rellevant , ja que el nostre país encara ha de fer un esforç important per dimensionar els recursos humans destinats a la recerca científica en comparació d ' altres països del context europeu .
Español: Esta acción es muy relevante , puesto que nuestro país aún debe realizar un esfuerzo importante para dimensionar sus recursos humanos destinados a la investigación científica en comparación con otros países del contexto europeo .
Català: La dualitat entre la recerca i la docència aporta un interès afegit a l ' etapa de postgrau , la qual també és un pas previ per assolir moltes de les diferents categories de professorat universitari .
Español: La dualidad entre la investigación y la docencia aporta un interés añadido a la etapa de posgrado , que a su vez es un paso previo para alcanzar muchas de las distintas categorías de profesorado universitario .
Català: En la situació actual de convergència europea cap a un model universitari comú , engegat en l ' anomenat procés de Bolonya , cal adequar la formació en recerca del professorat futur per complir les expectatives i aconseguir els reptes que es generen a l ' espai europeu de recerca i d ' educació superior .
Español: En la situación actual de convergencia europea hacia un modelo universitario común , iniciado en el denominado proceso de Bolonia , debe adecuarse la formación en investigación del futuro profesorado para cumplir las expectativas y alcanzar los retos que se generan en el espacio europeo de investigación y educación superior .
Català: Amb aquesta convocatòria , la Generalitat de Catalunya proposa un nou model que vetlla per la qualitat i l ' eficiència , i que apropa les persones beneficiàries a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes amb el suport d ' universitats i centres de recerca .
Español: Con esta convocatoria , la Generalidad de Cataluña propone un nuevo modelo que vela por la calidad y la eficiencia , y que acerca a los/ las beneficiarios/ as a la realidad del mundo profesional mediante el desarrollo de contratos con el apoyo de las universidades y centros de investigación .
Català: Aquest programa consta de dues etapes clarament diferenciades : en la primera , que consisteix en una etapa de formació del personal investigador , l ' objectiu principal és que els graduats i les graduades , mitjançant els programes de doctorat o els màsters universitaris , adquireixin els coneixements necessaris i una formació de qualitat per esdevenir personal investigador .
Español: Este programa consta de dos etapas claramente diferenciadas : la primera , que consiste en una etapa de formación de personal investigador , el objetivo principal es que los/ las graduados/ as , mediante los programas de doctorado o los másteres universitarios , adquieran los conocimientos necesarios y una formación de calidad para llegar a ser en el futuro personal investigador .
Català: En la segona etapa , l ' objectiu principal és que aquest personal investigador , mitjançant l ' execució d ' un projecte de recerca , adquireixi les habilitats pròpies del personal investigador experimentat .
Español: En la segunda etapa , el objetivo principal es que este personal investigador , mediante la ejecución de un proyecto de investigación , adquiera las habilidades propias del personal investigador experimentado .
Català: Es gaudeix de la primera etapa , d ' un any de durada , com a beca , mentre que es gaudeix de la segona etapa , de tres anys , mitjançant un contracte avaluable cada any .
Español: Se disfruta de la primera etapa , de un año de duración , como beca , mientras que se disfruta de la segunda etapa , de tres años , mediante un contrato evaluable cada año .
Català: Finalment , per participar en aquest programa cal que tant els graduats i les graduades com el personal investigador novell s ' integrin en departaments i instituts del sistema universitari català , en centres de recerca o en altres institucions de recerca sense ànim de lucre localitzats a Catalunya .
Español: Finalmente , para participar en este programa es necesario que los/ las graduados/ as y los/ las investigadores/ as noveles se integren en los departamentos e institutos del sistema universitario catalán , en los centros de investigación o en otras instituciones de investigación sin finalidad de lucro ubicados en Cataluña .
Català: Beques per cursar els primers 20 crèdits d ' un programa de doctorat , d ' acord amb el que determina el Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril , o , pel que fa als doctorats adaptats a l ' espai europeu d ' educació superior ( EEES ) , els 60 crèdits ECTS d ' un màster universitari que porti al doctorat , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre
Español: Becas para cursar los primeros 20 créditos de un programa de doctorado de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril , o , en el caso de doctorados adaptados al espacio europeo de educación superior ( EEES ) , los 60 créditos ECTS de un máster universitario que conduzca al doctorado , de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és concedir beques per a la formació de personal investigador mitjançant la incorporació de becaris i becàries en programes de doctorat i màsters universitaris per a la realització de projectes de recerca en grups de recerca que desenvolupin un projecte vigent i finançat de recerca i desenvolupament .
Español: 1.1 Es objeto de esta convocatoria conceder becas para la formación de personal investigador mediante la incorporación de becarios/ as en programas de doctorado y másteres universitarios para la realización de proyectos de investigación en grupos de investigación que desarrollen un proyecto vigente y financiado de investigación y desarrollo .
Català: 1.3 Les persones beneficiàries de la beca per cursar el primer any d ' un programa de doctorat existent abans de l ' adaptació a l ' EEES han de cursar , durant aquest any , els primers 20 crèdits de docència d ' un programa de doctorat .
Español: 1.3 Los beneficiarios/ as de la beca para cursar el primer año de un programa de doctorado existente antes de la adaptación al EEES deberán cursar , durante este año , los 20 primeros créditos de docencia de un programa de doctorado .
Català: a ) Doctorats regulats pel Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril : estar en possessió del títol de llicenciatura , enginyeria o arquitectura superior i estar admeses en un programa de doctorat d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: a ) Doctorados regulados por el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril : estar en posesión del título de licenciatura , ingeniería o arquitectura superior y estar admitidas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: -Estar en possessió del títol de diplomatura , enginyeria tècnica o arquitectura tècnica , haver superat 60 ECTS d ' un màster universitari i estar admeses en un programa de doctorat d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: -Estar en posesión del título de diplomatura , ingeniería técnica o arquitectura técnica , haber superado 60 ECTS de un máster universitario y estar admitidas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: Amb vista a aquesta convocatòria , es considera que el títol està reconegut quan la persona sol · licitant acrediti haver estat admesa en un programa de doctorat o en un màster universitari d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: A efectos de esta convocatoria , se considera que el título está reconocido cuando la persona solicitante acredite haber sido admitida en un programa de doctorado o en un máster universitario de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: c ) La nota mitjana mínima de l ' expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle o dels 240 crèdits de la persona candidata ha de ser igual o superior a 1,5 ( escala 1-4 ) , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a la base 7 d ' aquest annex .
Español: c ) La nota media mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo o de los 240 créditos de la persona candidata debe ser igual o superior a 1,5 ( escala 1-4 ) , calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 7 de este anexo .
Català: d ) Estar acceptades , en el curs acadèmic 2008-2009 , en un programa de doctorat o en un màster universitari que porti al doctorat en un centre de Catalunya .
Español: d ) Estar aceptadas , en el curso académico 2008-2009 , en un programa de doctorado o en un máster universitario que conduzca al doctorado en un centro de Cataluña .
Català: e ) Estar matriculades , en el curs acadèmic 2008-2009 , en un programa de doctorat o en un màster universitari que porti al doctorat en una universitat del sistema universitari català en el moment d ' acceptació de la beca .
Español: e ) Estar matriculadas , en el curso académico 2008-2009 , en un programa de doctorado o en un máster universitario que conduzca al doctorado en una universidad del sistema universitario catalán en el momento de aceptación de la beca .
Català: 2.2 Queden excloses d ' aquesta convocatòria les persones candidates matriculades en un programa de doctorat que ja hagin cursat els 20 crèdits de docència d ' un programa de doctorat o els 60 darrers ECTS d ' un màster universitari o que tinguin el títol de màster universitari o 300 ECTS cursats .
Español: 2.2 Quedan excluidas de esta convocatoria las personas candidatas matriculadas en un programa de doctorado que ya hayan cursado los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado o los últimos 60 ECTS de un máster universitario o que tengan el título de máster universitario o 300 ECTS cursados .
Català: 2.3 Es reserva l ' 1 % del total de les concessions de beques per a sol · licitants amb una disminució superior al 33 % , expedida per l ' equip de valoració i orientació del Centre d ' Atenció de Discapacitats de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.3 Se reservará el 1 % del total de las concesiones de becas para solicitantes con disminución superior al 33 % expedida por el equipo de valoración y orientación del Centro de Atención de Discapacitados de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les persones candidates extracomunitàries no es poden incorporar a les universitats o centres de recerca fins que no presentin a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) l ' autorització legal d ' estada i / o residència al país .
Español: Las personas candidatas extracomunitarias no podrán incorporarse a las universidades o centros de investigación hasta que no presenten a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) la autorización legal de estancia y/ o residencia en el país .
Català: Els pagaments es fan mensualment , un cop vençut el mes , i s ' inicien quan la persona candidata ha presentat el document d ' acceptació i el cap o la cap del departament universitari receptor o centre equivalent n ' ha acreditat la incorporació .
Español: Los pagos se realizarán mensualmente , a mes vencido , y se iniciarán cuando la persona candidata haya presentado el documento de aceptación y el/ la jefe/ a del departamento universitario receptor o centro equivalente haya acreditado su incorporación .
Català: 4.2 L ' AGAUR vetlla perquè totes les persones beneficiàries que no tinguin la ciutadania europea accedeixin a serveis sanitaris i facilita la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan les persones beneficiàries no gaudeixin de la cobertura pertinent i ho sol · licitin a l ' AGAUR .
Español: 4.2 La AGAUR velará para que todas las personas beneficiarias que no sean ciudadanas de la UE tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando las personas beneficiarias no disfruten de la cobertura pertinente y lo soliciten a la AGAUR .
Català: 4.3 Per a les persones beneficiàries matriculades en un programa de doctorat en el marc del Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril , se subvencionen addicionalment els preus públics de la matrícula dels programes de doctorat i els cursos de formació del personal experimentador en animals , sempre que estiguin inclosos dins els crèdits exigits per obtenir la suficiència investigadora .
Español: 4.3 Para las personas beneficiarias matriculadas en un programa de doctorado en el marco del Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril , se subvencionarán adicionalmente los precios públicos de la matrícula de los programas de doctorado y los cursos de formación del personal experimentador con animales , siempre y cuando estén incluidos dentro de los créditos exigidos para obtener la suficiencia investigadora .
Català: 4.4 Per a les persones beneficiàries matriculades en un màster universitari que condueixi al doctorat , se subvencionen addicionalment els preus públics dels 60 ECTS de la matrícula del màster .
Español: 4.4 Para las personas beneficiarias matriculadas en un máster universitario que conduzca al doctorado , se subvencionarán adicionalmente los precios públicos de los 60 ECTS de la matrícula del máster .
Català: 4.5 L ' AGAUR no subvenciona els preus ni les taxes acadèmiques de les persones beneficiàries que gaudeixin d ' un altre ajut destinat a finançar la matrícula del màster universitari o del programa de doctorat .
Español: 4.5 La AGAUR no subvencionará los precios ni las tasas académicas de aquellas personas beneficiarias que disfruten de otra ayuda destinada a financiar la matrícula del máster universitario o del programa de doctorado .
Català: 5.1 La persona candidata ha de formalitzar la sol · licitud d ' acord amb el model normalitzat i amb el vistiplau del director o la directora del projecte de recerca .
Español: 5.1 La persona candidata debe formalizar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado y con el visto bueno del/ de la director/ a del proyecto de investigación .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en paper i en suport electrònic als registres que s ' esmenten a continuació o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en papel y en soporte electrónico en los registros que se relacionan a continuación o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Les persones sol · licitants que tinguin com a centre d ' adscripció una universitat del sistema universitari català o el Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( CSIC ) han de presentar la sol · licitud i la documentació al registre general de la universitat corresponent o al del CSIC .
Español: a ) Las personas solicitantes que tengan como centro de adscripción una universidad del sistema universitario catalán o el Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( CSIC ) deberán presentar la solicitud y la documentación en el registro general de la universidad correspondiente o en el del CSIC .
Català: b ) Les persones sol · licitants que tinguin com a centre d ' adscripció centres de recerca o altres entitats han de presentar la sol · licitud i la documentació al Registre de l ' AGAUR .
Español: b ) Las personas solicitantes que tengan como centro de adscripción centros de investigación u otras entidades deberán presentar la solicitud y la documentación en el Registro de la AGAUR .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( http : / / www.gencat.cat / cur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( http:/ /www.gencat.cat/ cur ) .
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al Registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el Registro de la AGAUR en papel .
Català: 5.3 Les persones sol · licitants que es presentin en un centre diferent de la seva universitat de llicenciatura o d ' estudis de grau i postgrau han d ' adreçar al vicerectorat de recerca o òrgan equivalent de la institució on es vol fer el doctorat els documents següents :
Español: 5.3 Las personas solicitantes que se presenten en un centro diferente de su universidad de licenciatura o de estudios de grado y posgrado deben enviar al vicerrectorado de investigación u órgano equivalente de la institución donde se desea cursar el doctorado los documentos siguientes :
Català: 5.4 Les persones sol · licitants que hagin cursat els estudis de llicenciatura o els estudis de grau i postgrau en centres de fora del sistema universitari de l ' Estat espanyol també han de fer constar en el certificat acadèmic oficial les qualificacions màxima i mínima dins el sistema d ' avaluació corresponent i la qualificació mínima necessària per aprovar .
Español: 5.4 Las personas solicitantes que hayan cursado los estudios de licenciatura o los estudios de grado y posgrado en centros de fuera del sistema universitario del Estado español también deben hacer constar en el certificado académico oficial las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente y la calificación mínima necesaria para aprobar .
Català: 5.7 Els directors o les directores dels projectes de les persones beneficiàries d ' aquest programa han de formar part del personal funcionari o personal vinculat , segons els estatuts o mitjançant un contracte , a la universitat o al centre de recerca en el qual s ' adscrigui la beca .
Español: 5.7 Los/ las directores/ as del proyecto de las personas beneficiarias de este programa deben formar parte del personal funcionario o personal vinculado , según los estatutos o mediante un contrato , a la universidad o al centro de investigación en el que se adscriba la beca .
Català: 5.8 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud ha de ser notificada per les universitats o els centres de recerca a la part interessada , d ' acord amb el que determinen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.8 Si procede , las universidades y/ o los centros de investigación deberán notificar a la parte interesada cualquier necesidad de enmienda de la solicitud , de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 El termini de presentació de sol · licituds tant en suport electrònic com en paper de les persones interessades és de 15 dies hàbils comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC .
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes tanto en soporte electrónico como en papel de las personas interesadas será de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: Les universitats del sistema universitari català i el CSIC han d ' enviar a l ' AGAUR , durant els 5 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol · licituds , una relació signada pel vicerectorat de recerca o òrgan equivalent , d ' acord amb el model normalitzat , on ha de constar la informació següent : el cognom i el nom , el NIF / NIE / passaport , el número de referència de la sol · licitud i el número de registre que hagin tingut entrada en els respectius registres generals dins del termini establert .
Español: Las universidades del sistema universitario catalán y el CSIC enviarán a la AGAUR , durante los 5 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes , una relación firmada por el vicerrectorado de investigación u órgano equivalente , de acuerdo con el modelo normalizado , donde constará la siguiente información : apellido y nombre , NIF/ NIE/ pasaporte , número de referencia de la solicitud y número de registro de todas las solicitudes que hayan tenido entrada en los respectivos registros generales dentro del plazo establecido .
Català: 6.2 Les universitats del sistema universitari català i els centres de recerca , abans del 31 d ' octubre de 2008 , han de publicar a les seus respectives i han de presentar al Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , una llista prioritzada de les sol · licituds rebudes i que compleixen els requisits exigits en aquesta convocatòria , d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a la base 7 .
Español: 6.2 Las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación , antes del 31 de octubre de 2008 , deberán publicar en sus respectivas sedes y presentar en el Registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , una lista priorizada de las solicitudes recibidas y que cumplan los requisitos exigidos en esta convocatoria , de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 7.
Català: Prèviament han de comprovar que les persones sol · licitants estan matriculades o acceptades en un programa de doctorat d ' una universitat catalana i que compleixen els requisits de la base 2 i de les bases 5.5 , 5.6 i 5.7 .
Español: Previamente deberán comprovar que las personas solicitantes están matriculadas o aceptadas en un programa de doctorado de una universidad catalana y que cumplen los requisitos de la base 2 y de las bases 5.5 , 5.6 y 5.7 .
Català: Les universitats també han d ' incloure a la llista prioritzada esmentada al paràgraf anterior les sol · licituds rebudes per les seves entitats dependents , segons l ' article 84 de la LOU i els articles 22 i 89.e de la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: Las universidades también deben incluir en la lista priorizada mencionada en el párrafo anterior las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes , según el artículo 84 de la LOU y los artículos 22 y 89.e de la Ley de universidades de Cataluña ( LUC ) .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del vigent Pla de recerca i innovació de Catalunya i la política científica de les entitats receptores de les persones beneficiàries , les sol · licituds s ' han de prioritzar sobre la base dels criteris següents :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del vigente Plan de investigación e innovación de Cataluña y la política científica de las entidades receptoras de las personas beneficiarias , las solicitudes se priorizarán sobre la base de los criterios siguientes :
Català: c ) Puntuació final de les sol · licituds , d ' acord amb els criteris de la política científica de la universitat o del centre de recerca , que han de tenir en compte la pertinença del director o la directora de projecte a un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Puntuación final de las solicitudes , de acuerdo con los criterios de la política científica de la universidad o del centro de investigación , que deben tener en cuenta la pertenencia del/ de la director/ a del proyecto a un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.2 Durant el mes de setembre de 2008 , l ' AGAUR validarà el procediment de priorització de les universitats del sistema universitari català per tal que s ' adaptin als requeriments de l ' Agència .
Español: 7.2 Durante el mes de septiembre de 2008 , la AGAUR validará el procedimiento de priorización de las universidades del sistema universitario catalán para que se adapten a los requerimientos de la AGAUR .
Català: La proposta de priorització de les universitats del sistema universitari català i dels centres de recerca es publicarà oportunament a cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i criteris d ' avaluació emprats , a fi que les persones interessades puguin presentar les al · legacions pertinents .
Español: La propuesta de priorización de las universidades del sistema universitario catalán y de los centros de investigación se publicará oportunamente en cada institución e irá acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación utilizados , para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes .
Català: En vista de la complexitat de comparar les notes dels expedients acadèmics dels programes de doctorat procedents dels centres de fora del sistema universitari espanyol i els d ' aquest sistema , es procedirà de la manera següent : la nota mitjana dels expedients acadèmics estrangers serà processada segons la taula d ' equivalències aprovada per l ' AGAUR i per representants de les universitats , la qual es pot trobar a l ' apartat IV d ' aquesta convocatòria .
Español: Ante la complejidad de comparar las notas de los expedientes académicos de los programas de doctorado procedentes de los centros de fuera del sistema universitario español y los de este sistema , se procederá de la manera siguiente : la nota media de los expedientes académicos extranjeros será procesada según la tabla de equivalencias aprobada por la AGAUR y por representantes de las universidades , que puede encontrarse en el apartado IV de esta convocatoria .
Català: 7.3 Les entitats receptores , segons escaigui , d ' acord amb els criteris esmentats anteriorment i els de la seva política científica , han de presentar , abans del 31 d ' octubre de 2008 , la llista de priorització al Registre de l ' AGAUR .
Español: 7.3 Las entidades receptoras , según convenga , de acuerdo con los criterios mencionados anteriormente y los de su política científica , deben presentar la lista de priorización en el Registro de la AGAUR antes del 31 de octubre de 2008.
Català: Aquesta comissió té en compte , a més dels criteris detallats en aquest apartat , l ' interès institucional , el repartiment ponderat per centres , grups i àrees , i la disponibilitat de recursos .
Español: Esta comisión , aparte de los criterios detallados en este apartado , tendrá en cuenta el interés institucional , el reparto ponderado por centros , grupos y áreas , y la disponibilidad de recursos .
Català: Del total de sol · licituds destinades a cada universitat , se seleccionaran directament el 15 % amb la nota ponderada més alta d ' expedient acadèmic , sempre que també tinguin una nota d ' expedient igual o superior a 3,5 , d ' acord amb les notes ponderades més altes d ' expedient acadèmic .
Español: Del total de solicitudes destinadas a cada universidad , se seleccionarán directamente el 15 % con la nota ponderada más alta de expediente académico , siempre y cuando también tengan una nota de expediente académico igual o superior a 3,5 , de acuerdo con las notas ponderadas más altas de expediente académico .
Català: 7.5 La comissió de selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i el director general o la directora general de Recerca .
Español: 7.5 La comisión de selección será designada y nombrada por el/ la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y el/ la director/ a general de Investigación .
Català: És presidida per la persona que ocupa aquest darrer càrrec o per la persona en qui delegui i està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que és el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Será presidida por éste/ a o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/ a secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Aquesta comissió , a la qual pot assistir el personal tècnic de l ' AGAUR , pot ser assessorada per òrgans externs i experts , i pot entrevistar les persones candidates en qualsevol moment del procés d ' avaluació i selecció en cas que ho consideri necessari .
Español: Esta comisión , a la que puede asistir el personal técnico de la AGAUR , puede contar con el asesoramiento de órganos externos y expertos , y puede entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario .
Català: 7.6 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per aquelles sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.6 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o la persona que n ' ocupa la presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran i amb un propòsit informatiu , el resultat de la resolució es pot consultar a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( http : / / www.gencat.cat / cur ) .
Español: Para una mayor difusión y con un propósito informativo , el resultado de la resolución podrá consultarse en las respectivas páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del Comisionado para Universidades e Investigación ( http:/ /www.gencat.cat/ cur ) .
Català: Les persones interessades hi poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas para la Investigación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 L ' acceptació de la beca s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol · licitant i pel director o la directora del projecte de recerca , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 12.1 La aceptación de la beca debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante y por el/ la directora/ a del proyecto de investigación , en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el Registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 12.2 Al document d ' acceptació cal que hi consti el vistiplau del director o la directora del projecte de recerca de la persona sol · licitant , amb el qual acrediti :
Español: 12.2 En el documento de aceptación debe constar el visto bueno del/ de la director/ a del proyecto de investigación de la persona solicitante , con el que acredite :
Català: c ) Pel que fa a les persones beneficiàries amb nacionalitat no espanyola , l ' adreça postal d ' un municipi de Catalunya vàlida per a notificacions i , a més , les dades que siguin necessàries per tramitar la beca .
Español: c ) En el caso de las personas beneficiarias con nacionalidad no española , la dirección postal de un municipio de Cataluña válida para notificaciones y , además , los datos que sean necesarios para poder tramitar la beca .
Català: 12.4 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 12.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 12.5 S ' entén que renuncien tàcitament a la beca atorgada les persones interessades que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de la documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors .
Español: 12.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca otorgada las personas interesadas que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: 13.1 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o que no es lliurin el document d ' acceptació i la resta de la documentació en les condicions i el termini fixats en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l ' AGAUR pot adjudicar la beca a candidatures de la llista de reserva .
Español: 13.1 En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o que no se entreguen el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la beca a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions s ' han de notificar individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones deben notificarse individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 13.2 Només es poden substituir les renúncies que es produeixin i es comuniquin a l ' AGAUR en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2009 i el 30 de juny de 2009 .
Español: 13.2 Sólo podrán sustituirse las renuncias que se produzcan y se comuniquen a la AGAUR en el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 30 de junio de 2009.
Català: 13.3 La persona substituta restarà subjecta a les mateixes condicions i pel temps restant de gaudi de l ' ajut fins al 31 de desembre de 2009 , com a màxim .
Español: 13.3 La persona sustituta permanecerá sujeta a las mismas condiciones y por el tiempo restante de disfrute de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2009 , como máximo .
Català: 13.4 La substitució té efectes econòmics i administratius el dia 1 del mes següent a aquell en què s ' hagi produït la notificació de la renúncia a l ' AGAUR , sempre que s ' hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documents d ' acord amb el que determina la base 12 de la convocatòria .
Español: 13.4 La sustitución tendrá efectos económicos y administrativos el día 1 del mes siguiente a aquel en el que se haya producido la notificación de renuncia a la AGAUR , siempre y cuando se hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentos de acuerdo con lo previsto en la base 12 de la convocatoria .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la direcció executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat , segons escaigui , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi important dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , según proceda , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 15.1 Aquesta beca és incompatible amb el fet d ' haver gaudit , durant un període superior a vuit mesos en el moment de presentar la sol · licitud , d ' un ajut o d ' una beca públics de característiques similars o equivalents a criteri de l ' AGAUR .
Español: 15.1 Esta beca es incompatible con el hecho de haber disfrutado , durante un período superior a ocho meses en el momento de presentación de la solicitud , de una ayuda o beca pública de características similares o equivalentes a criterio de la AGAUR .
Català: 15.2 La condició de becari o becària d ' aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que impedeixin una dedicació exclusiva a la formació i a la recerca .
Español: 15.2 La condición de becario/ a de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que impidan una dedicación exclusiva a la formación y a la investigación .
Català: En el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda , la institució que acull la persona beneficiària ho ha de fer saber a l ' AGAUR perquè es revoqui la beca tan bon punt en tingui coneixença .
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida , la institución que acoge a la persona beneficiaria lo debe poner en conocimiento de la AGAUR para revocar la beca en cuanto tenga conocimiento de ello .
Català: Només poden ser autoritzades les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o investigadores ( llibres o articles ) relacionades directament amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària , sempre que siguin esporàdiques i no habituals .
Español: Sólo pueden autorizarse las percepciones que procedan de tareas docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) relacionadas directamente con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria , siempre y cuando tengan carácter esporádico y no habitual .
Català: 16.1 Coincidint amb la finalització de la beca , la persona beneficiària l ' ha de justificar , independentment de la causa que la motivi , presentant a l ' AGAUR una memòria en imprès normalitzat en el termini de 30 dies .
Español: 16.1 Coincidiendo con la finalización de la beca , la persona beneficiaria debe justificarla , independientemente de la causa que la motive , presentando en la AGAUR una memoria en impreso normalizado en el plazo de 30 días .
Català: 16.2 El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 16.2 El modelo normalizado de justificación puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.net/ agaur ) .
Català: Les persones beneficiàries han de fer constar en la producció escrita derivada del treball fet el paràgraf següent : " Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu " .
Español: Las personas beneficiarias deben hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado el párrafo siguiente : " Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Genera-lidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo " .
Català: b ) Obtenir de les universitats o dels centres on s ' aplica la beca la col · laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis de doctorat i del programa de recerca .
Español: b ) Obtener de las universidades o de los centros donde se aplica la beca la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios de doctorado y del programa de investigación .
Català: d ) Incorporar-se al centre o departament i al grup de recerca per tal de dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca , i complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director o la directora de projecte .
Español: d ) Incorporarse al centro o departamento y al grupo de investigación para llevar a cabo las actividades especificadas en su programa de doctorado o de formación en la investigación , y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el/ la director/ a del proyecto .