Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En segona convocatòria , que serà mitja hora després de la primera quan no hi hagi quòrum suficient , requerirà l ' assistència del president o presidenta o de qui el / la substitueixi i de cinc membres més , així com del secretari o secretària .
Español: En segunda convocatoria , que será media hora después de la primera , cuando no haya quórum suficiente , será necesaria la asistencia del presidente o presidenta , o de quien lo/ la sustituya , y de cinco miembros más , así como del secretario o secretaria .
Català: La Junta pot funcionar en ple o crear , si així s ' acorda , comissions formades per alguns dels seus membres , amb caràcter permanent , mentre la Junta en plenari no decideixi el contrari , o de tipus ad hoc , per a temes concrets i per un període explícit i acotat .
Español: La Junta puede funcionar en pleno o crear , si así se acuerda , comisiones formadas por algunos de sus miembros , con carácter permanente , mientras la Junta en plenario no decida lo contrario , o de tipo ad hoc , para temas concretos y por un periodo explícito y delimitado .
Català: Correspon al president o presidenta convocar les sessions i fixar l ' ordre del dia d ' acord amb les necessitats de funcionament de la Junta de Govern i les sol · licituds dels seus membres , assegurant el compliment de les lleis , la regularitat de les deliberacions i aquest Reglament .
Español: Corresponde al presidente o presidenta convocar las sesiones y fijar el orden del día de acuerdo con las necesidades de funcionamiento de la Junta de Gobierno y las solicitudes de sus miembros , asegurando el cumplimiento de las leyes , la regularidad de las deliberaciones y este Reglamento .
Català: L ' ordre del dia de les sessions ordinàries podrà ser alterat , a sol · licitud del president o presidenta o de qualsevol membre , amb l ' acord previ adoptat per majoria simple .
Español: El orden del día de las sesiones ordinarias podrá ser alterado , a solicitud del presidente o presidenta , o de cualquier miembro , previo acuerdo adoptado por mayoría simple .
Català: En cas d ' urgència apreciada pel president o presidenta , la convocatòria es podrà notificar amb una antelació de dos dies hàbils , i la urgència es farà constar en la notificació .
Español: En caso de que el presidente o presidenta aprecie que hay algún tipo de urgencia , la convocatoria se podrá notificar con una antelación de dos días hábiles . ~~~ Dicha urgencia se hará constar en la notificación .
Català: En la notificació es pot preveure una segona convocatòria de la sessió , per a mitja hora després , en el cas que per a la primera convocatòria no hi hagi quòrum suficient d ' assistents .
Español: En la notificación se puede prever una segunda convocatoria de la sesión , para media hora después , en caso de que para la primera convocatoria no haya quórum suficiente de asistentes .
Català: No es pot dur a terme cap sessió sense que la convocatòria , amb l ' ordre del dia i la documentació necessària per deliberar i adoptar els acords , hagi estat lliurada als membres de la Junta de Govern amb una antelació mínima de dos dies .
Español: No se puede celebrar ninguna sesión sin que la convocatoria , con el orden del día y la documentación necesaria para deliberar y adoptar los acuerdos , haya sido entregada a los miembros de la Junta de Gobierno con una antelación mínima de dos días .
Català: Excepcionalment , en casos d ' urgència degudament motivada pel president o presidenta , la Junta de Govern podrà ser convocada sense ordre del dia específic ni la documentació a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: Excepcionalmente , en casos de urgencia debidamente motivada por el presidente o presidenta , podrá ser convocada la Junta de Gobierno sin orden del día específico y sin la documentación a la que hace referencia el apartado anterior .
Català: En l ' exercici d ' aquestes facultats , li correspon donar i retirar la paraula garantint la participació dels membres de la Junta en igualtat de condicions i amb respecte als principis de participació , col · laboració i contradicció , llibertat i independència .
Español: En el ejercicio de estas facultades , le corresponde dar y retirar la palabra garantizando la participación de los miembros de la Junta en igualdad de condiciones y en el respeto a los principios de participación , colaboración y contradicción , libertad e independencia .
Català: Únicament seran secretes quan així s ' acordi per majoria simple , circumstància que es farà constar en l ' acta , o quan afectin justament temes que impliquin directament o indirectament alguns dels membres de la Junta .
Español: Únicamente serán secretas cuando así se acuerde por mayoría simple , circunstancia que se hará constar en el acta , o cuando afecten justamente a temas que impliquen directa o indirectamente a algunos de los miembros de la Junta .
Català: En cas d ' empat en les votacions secretes , s ' entendrà que la proposta o l ' assumpte ha estat rebutjat i no podrà ser inclòs novament en l ' ordre del dia fins que hagin transcorregut 30 dies des de la votació .
Español: En caso de empate en las votaciones secretas , se entenderá que la propuesta o el asunto ha sido rechazado y no podrá ser incluido nuevamente en el orden del día hasta que hayan transcurrido 30 días desde la votación .
Català: Les actes especificaran les persones assistents a les sessions ; l ' ordre del dia d ' aquestes i , si escau , les seves alteracions ; les circumstàncies del lloc i l ' hora de celebració ; els elements principals de les deliberacions i els debats ; les incidències de les sessions ; el sentit de les votacions , i el contingut dels acords adoptats .
Español: Las actas especificarán las personas asistentes a las sesiones ; el orden del día de estas y , si procede , sus alteraciones ; las circunstancias del lugar y la hora de celebración ; los elementos principales de las deliberaciones y los debates ; las incidencias de las sesiones ; el sentido de las votaciones , y el contenido de los acuerdos adoptados .
Català: A petició expressa dels membres de la Junta de Govern podran figurar en l ' acta el sentit del vot , els motius en els quals es fonamenta i , si escau , la transcripció íntegra de la intervenció o proposta , sempre que la persona sol · licitant n ' aporti el text , per afegir-lo a l ' acta , en el termini dels dos dies hàbils següents a la sessió de la Junta .
Español: A petición expresa de los miembros de la Junta de Gobierno podrán figurar en el acta el sentido del voto , los motivos en los que se fundamenta y , si procede , la transcripción íntegra de la intervención o propuesta , siempre que la persona solicitante aporte el texto , para añadirlo al acta , en el plazo de los dos días hábiles siguientes al de la sesión de la Junta .
Català: Totes les actes tindran caràcter reservat , sens perjudici del que estableix l ' article 37 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i seran custodiades pel secretari o secretària amb els documents als quals facin referència .
Español: Todas las actas tendrán carácter reservado , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y serán custodiadas por el secretario o secretaria con los documentos a los que hagan referencia .
Català: El president o presidenta és escollit per la Junta de Govern d ' entre les persones membres de la Junta de Govern elegides pel Parlament per a un període de quatre anys , amb possibilitat de reelecció .
Español: El presidente o presidenta es escogido por la Junta de Gobierno de entre los miembros de la Junta de Gobierno elegidos por el Parlamento por un periodo de cuatro años , con posibilidad de reelección .
Català: A proposta del president o presidenta , la Junta de Govern pot designar , entre els seus membres elegits pel Parlament , un vicepresident o vicepresidenta , que exercirà les funcions que el president o presidenta li delegui i el / la substituirà en cas d ' absència , malaltia o vacant .
Español: A propuesta del presidente o presidenta , la Junta de Gobierno puede designar , entre sus miembros elegidos por el Parlamento , a un vicepresidente o vicepresidenta , que ejercerá las funciones que el presidente o presidenta le delegue , y lo/ la sustituirá en caso de ausencia , enfermedad o vacante .
Català: g ) Coordinar l ' elaboració de l ' avantprojecte de pla estratègic , així com el procés d ' assessorament per part del Consell Català de Foment de la Pau i del Consell Assessor Internacional , i la seva presentació al Parlament de Catalunya , i elevar-lo definitivament a la Junta de Govern per a la seva aprovació .
Español: g ) Coordinar la elaboración del anteproyecto de plan estratégico , así como el proceso de asesoramiento por parte del Consejo Catalán de Fomento de la Paz y del Consejo Asesor Internacional , y su presentación al Parlamento de Cataluña , y elevarlo definitivamente a la Junta de Gobierno para proceder a su aprobación .
Català: k ) Exercir les accions judicials i administratives i la defensa de l ' ICIP , quan no puguin ser exercides per la direcció , decidint , si escau , l ' inici d ' accions judicials en defensa de l ' ICIP .
Español: k ) Ejercer las acciones judiciales y administrativas , y la defensa del ICIP , cuando no puedan ser ejercidas por la dirección , decidiendo , si procede , el inicio de acciones judiciales en defensa del ICIP .
Català: A iniciativa del president o presidenta i d ' acord amb unes bases aprovades per la Junta de Govern i amb el que preveu la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau , el director o directora ha de ser nomenat amb la celebració prèvia d ' un concurs públic de mèrits i un procés de selecció .
Español: A iniciativa del presidente o presidenta y de acuerdo con unas bases aprobadas por la Junta de Gobierno y con lo previsto por la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz , el director o directora debe ser nombrado previa celebración de un concurso público de méritos y un proceso de selección .
Català: El director o directora actua sota les directrius del president o presidenta i de la Junta de Govern , amb la finalitat de desenvolupar les funcions de l ' ICIP , i exerceix les funcions següents :
Español: El director o directora actúa bajo las directrices del presidente o presidenta y de la Junta de Gobierno , con la finalidad de desarrollar las funciones del ICIP , ejerciendo las funciones siguientes :
Català: e ) Controlar i supervisar la marxa de l ' explotació de l ' ICIP , d ' acord amb les normes d ' execució del pressupost aprovades per la Junta .
Español: e ) Controlar y supervisar la marcha de la explotación del ICIP , de acuerdo con las normas de ejecución del presupuesto aprobadas por la Junta .
Català: g ) Organitzar el treball que caldrà desenvolupar , establint els requisits i les exigències per a cada lloc de treball , i proposant la plantilla i la relació de llocs de treball per a la seva aprovació per la Junta de Govern .
Español: g ) Organizar el trabajo que se deberá desarrollar , estableciendo los requisitos y las exigencias para cada puesto de trabajo , y proponiendo la plantilla y la relación de puestos de trabajo para su aprobación por parte de la Junta de Gobierno .
Català: i ) Exercir la direcció en matèria de personal , que inclou la selecció , els nomenaments , els ascensos , les retribucions , els incentius , les sancions i els acomiadaments del personal , segons els procediments legals i reglamentaris .
Español: i ) Ejercer la dirección en materia de personal , que incluye la selección , los nombramientos , los ascensos , las retribuciones , los incentivos , las sanciones y los despidos del personal , según los procedimientos legales y reglamentarios .
Català: j ) Vetllar per la millora en els mètodes de treball i per la introducció de les millores tecnològiques adients , i també per la conservació i el manteniment dels centres , les instal · lacions i altres equipaments de l ' ICIP , així com per l ' optimització de les despeses .
Español: j ) Velar por la mejora en los métodos de trabajo , por la introducción de las mejoras tecnológicas adecuadas , por la conservación y el mantenimiento de los centros , las instalaciones y otros equipamientos del ICIP , así como por la optimización de los gastos .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 11 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau , el Consell Assessor Internacional és l ' òrgan de consulta i assessorament de l ' ICIP .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz , el Consejo Asesor Internacional es el órgano de consulta y asesoramiento del ICIP .
Català: Les funcions de secretaria del Consell Assessor Internacional són assumides per la persona que exerceixi les funcions de secretaria de la Junta de Govern , que assistirà a les reunions amb veu però sense vot .
Español: Las funciones de secretaría del Consejo Asesor Internacional son asumidas por la persona que ejerza las funciones de secretaría de la Junta de Gobierno , que asistirá a las reuniones con voz pero sin voto .
Català: Les funcions de la persona que assumeixi la secretaria són les d ' estendre les actes de les reunions , lliurar les certificacions dels acords , amb el vistiplau del president o presidenta , i conservar els llibres d ' actes .
Español: Las funciones de la persona que asuma la secretaría son las de extender las actas de las reuniones , entregar las certificaciones de los acuerdos , con el visto bueno del presidente o presidenta , y conservar los libros de actas .
Català: a ) Informar sobre el pla estratègic i el pla anual d ' activitats de l ' ICIP , amb caràcter previ a la seva aprovació per la Junta de Govern .
Español: a ) Informar sobre el plan estratégico y el plan anual de actividades del ICIP , con carácter previo a su aprobación por parte de la Junta de Gobierno .
Català: b ) Informar , si així li requereix la Junta de Govern o el president o presidenta , sobre l ' avantprojecte de pressupost , així com sobre els plans i els programes d ' actuacions , d ' inversions , de finançament i d ' activitats de l ' ICIP .
Español: b ) Informar , si así lo requiere la Junta de Gobierno o el presidente o presidenta , sobre el anteproyecto de presupuesto , así como sobre los planes y los programas de actuaciones , de inversiones , de financiación y de actividades del ICIP .
Català: c ) Informar , si així li requereix la Junta de Govern o el president o presidenta , sobre la constitució o la participació de l ' ICIP en consorcis , fundacions , societats i altres entitats de caràcter associatiu .
Español: c ) Informar , si así lo requiere la Junta de Gobierno o el presidente o presidenta , sobre la constitución o la participación del ICIP en consorcios , fundaciones , sociedades y otras entidades de carácter asociativo .
Català: d ) Informar , si així li requereix la Junta de Govern o el president o presidenta , sobre la formalització de convenis de col · laboració amb altres entitats públiques i privades .
Español: d ) Informar , si así lo requiere la Junta de Gobierno o el presidente o presidenta , sobre la formalización de convenios de colaboración con otras entidades públicas y privadas .
Català: e ) Informar , si així li requereix la Junta de Govern o el president o presidenta , sobre el nomenament del director o directora i , si escau , sobre les bases del concurs públic de mèrits .
Español: e ) Informar , si así lo requiere la Junta de Gobierno o el presidente o presidenta , sobre el nombramiento del director o directora y , si procede , sobre las bases del concurso público de méritos .
Català: El nombre , les categories i les funcions han de ser determinats en la plantilla i en la relació de llocs de treball aprovades per la Junta de Govern , a proposta del president o presidenta , a partir dels principis d ' eficàcia , economia i racionalització de recursos .
Español: El número , las categorías y las funciones deben ser determinados en la plantilla y en la relación de puestos de trabajo aprobadas por la Junta de Gobierno , a propuesta del presidente o presidenta , a partir de los principios de eficacia , economía y racionalización de recursos .
Català: Les retribucions del personal han de ser aprovades , a proposta del director o directora , per acord de la Junta de Govern , la qual les incorporarà a l ' avantprojecte de pressupost .
Español: Las retribuciones del personal deben ser aprobadas , a propuesta del director o directora , por acuerdo de la Junta de Gobierno , que las incorporará al anteproyecto de presupuesto .
Català: En particular , l ' ICIP pot disposar , en comissió de serveis , de personal procedent d ' altres administracions , així com de personal docent i investigador adscrit de conformitat amb l ' ordenament d ' aplicació .
Español: En particular , el ICIP puede disponer , en comisión de servicios , de personal procedente de otras administraciones , así como de personal docente e investigador adscrito de conformidad con el ordenamiento de aplicación .
Català: La Junta de Govern autoritzarà la creació d ' una assemblea del personal i n ' aprovarà el reglament de funcionament intern , a proposta del conjunt de treballadors i treballadores .
Español: La Junta de Gobierno autorizará la creación de una asamblea de personal y aprobará su reglamento de funcionamiento interno , a propuesta del conjunto de trabajadores y trabajadoras .
Català: Per al compliment dels seus fins i el seu funcionament ordinari , l ' ICIP disposa dels recursos econòmics i financers que preveu l ' article 14.1 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau , dels quals disposa d ' acord amb el pressupost corresponent .
Español: Para el cumplimiento de sus fines y su funcionamiento ordinario , el ICIP dispone de los recursos económicos y financieros que prevé el artículo 14.1 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz , de los que dispone de acuerdo con el presupuesto correspondiente .
Català: En els tres mesos posteriors al final de l ' exercici , a proposta del director o directora , la Junta de Govern ha d ' aprovar un balanç ajustat a la previsió del Pla general comptable , el qual ha de ser tramès al Parlament de Catalunya i al Govern .
Español: En los tres meses posteriores al final del ejercicio , a propuesta del director o directora , la Junta de Gobierno debe aprobar un balance ajustado a la previsión del Plan general contable , que debe ser enviado al Parlamento de Cataluña y al Gobierno .
Català: La gestió del patrimoni de l ' ICIP es regeix pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , i pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: La gestión del patrimonio del ICIP se rige por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana , y por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició transitòria única de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau , el procediment que s ' haurà de seguir per a la primera renovació parcial de cinc membres de la Junta de Govern elegits pel Parlament serà el següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria única de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz , el procedimiento que se deberá seguir para la primera renovación parcial de cinco miembros de la Junta de Gobierno elegidos por el Parlamento será el siguiente :
Català: a ) Durant el tercer any de constitució de l ' ICIP , s ' haurà de produir la renovació de cinc dels nou membres de la Junta de Govern elegits pel Parlament .
Español: a ) Durante el tercer año de constitución del ICIP , deberá producirse la renovación de cinco de los nueve miembros de la Junta de Gobierno elegidos por el Parlamento .
Català: A aquests efectes , durant el primer trimestre del tercer any de constitució de l ' ICIP , la Junta de Govern determinarà els cinc membres que han de ser objecte de renovació i ho comunicarà al Consell Català de Foment de la Pau .
Español: A estos efectos , durante el primer trimestre del tercer año de constitución del ICIP , la Junta de Gobierno determinará los cinco miembros que deben ser objeto de renovación y lo comunicará al Consejo Catalán de Fomento de la Paz .
Català: b ) A continuació , i dins el segon trimestre de l ' any esmentat en l ' apartat anterior , el Consell Català de Foment de la Pau proposarà al Parlament les deu persones candidates a membres de la Junta de Govern , entre les quals podran constar els cinc membres renovats durant el seu primer període .
Español: b ) A continuación y dentro del segundo trimestre del año mencionado en el apartado anterior , el Consejo Catalán de Fomento de la Paz propondrá al Parlamento las diez personas candidatas a ser miembros de la Junta de Gobierno , entre las que podrán constar los cinco miembros renovados durante su primer periodo .
Català: c ) Entre els deu candidats , el Parlament n ' escollirà cinc , que passaran a ser membres de la Junta de Govern de l ' ICIP per un període de cinc anys .
Español: c ) Entre las diez personas candidatas , el Parlamento escogerá a cinco , que pasarán a ser miembros de la Junta de Gobierno del ICIP por un periodo de cinco años .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició transitòria única de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau , el procediment que s ' haurà de seguir per a la primera renovació parcial de la meitat de les persones membres del Consell Assessor Internacional serà el següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria única de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz , el procedimiento que deberá seguirse para la primera renovación parcial de la mitad de las personas miembros del Consejo Asesor Internacional será el siguiente :
Català: b ) A aquests efectes , dins el segon semestre del tercer any de constitució de l ' ICIP , la Junta de Govern , amb consulta prèvia al Consell Català de Foment de la Pau , determinarà els set membres del Consell Assessor Internacional que han de ser renovats , i designarà les set persones que passaran a ser membres del Consell Assessor Internacional , respectant-ne la proporció que estableix l ' article 11 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau .
Español: b ) A estos efectos , dentro del segundo semestre del tercer año de constitución del ICIP , la Junta de Gobierno , con consulta previa al Consejo Catalán de Fomento de la Paz , determinará los siete miembros del Consejo Asesor Internacional que deben ser renovados y designará a las siete personas que pasarán a ser miembros del Consejo Asesor Internacional , respetando la proporción establecida en el artículo 11 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz .
Català: Els dies 11 de desembre de 2008 i 4 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Flaçà i de la Pera van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 3 de novembre de 2008 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 11 de diciembre de 2008 y 4 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Flaçà y de La Pera aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 3 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Flaçà i de la Pera dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Flaçà y de La Pera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca de morfologia irregular , de composició conglomeràtica i de coloració marró , de catorze centímetres de llargada , cinquanta centímetres d ' amplada i cinquanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca de morfología irregular , de composición conglomerática y de coloración marrón , de catorce centímetros de longitud , cincuenta centímetros de amplitud y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des de la primera fita , la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T : X : 498311,5 i Y : 4654008,5 ; X : 498088,2 i Y : 4653966,1 ; X : 497917,8 i Y : 4653915,7 ; X : 497850,9 i Y : 4653885,6 ; X : 497813,9 i Y : 4653881,5 ; X : 497757,1 i Y : 4653862,4 ; X : 497674,1 i Y : 4653816,6 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el primer mojón , la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T : X : 498311,5 e Y : 4654008,5 ; X : 498088,2 e Y : 4653966,1 ; X : 497917,8 e Y : 4653915,7 ; X : 497850,9 e Y : 4653885,6 ; X : 497813,9 e Y : 4653881,5 ; X : 497757,1 e Y : 4653862,4 ; X : 497674,1 e Y : 4653816,6 .
Català: Fita 3 : se situa al lloc denominat Font Aleu , al punt d ' intersecció entre l ' eix del camí de Madremanya a Sant Joan de Mollet amb l ' eix del camí que s ' hi inicia i es dirigeix a Flaçà .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el lugar denominado Font Aleu , en el punto de intersección entre el eje del camino de Madremanya a Sant Joan de Mollet con el eje del camino que se inicia en este y se dirige a Flaçà .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix , la normal baixada , des de la fita segona , fins a la seva intersecció amb l ' eix d ' una sèquia , per la qual continua fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 497244,3 i Y : 4653863,0 i , des d ' aquest punt segueix en línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 497091,9 i Y : 4654063,5 , situada al punt d ' intersecció entre la resclosa del Molí de can Baix i la riera de la Pera , per on continua fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 496977,8 i Y : 4654291,1 i , des d ' aquest punt , segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T : X : 496924,1 i Y : 4654249,1 ; X : 496826,9 i Y : 4654220,1 ; X : 496765,8 i Y : 4654209,2 ; X : 496711,0 i Y : 4654205,3 ; X : 496721,6 i Y : 4654038,8 ; X : 496661,0 i Y : 4653891,9 i X : 496614,8 i Y : 4653909,8 , aquesta última situada a l ' eix del camí de la Bruguera , per on continua fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 496485,6 i Y : 4653554,7 i , des d ' aquest punt , segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T : X : 496323,9 i Y : 4653593,8 , X : 496325,2 i Y : 4653621,9 ; X : 496201,6 i Y : 4653654,8 ; X : 496211,5 i Y : 4653622,5 ; X : 496182,3 i Y : 4653519,4 i X : 496183,7 i Y : 4653429,8 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la normal bajada , desde el segundo mojón , hasta su intersección con el eje de una acequia , por la cual continua hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 497244,3 e Y : 4653863,0 y , desde este punto , sigue en línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 497091,9 e Y : 4654063,5 , situada en el punto de intersección entre la presa de El Molí de Can Baix y la riera de La Pera , por donde continua hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 496977,8 e Y : 4654291,1 y , desde este punto , sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T : X : 496924,1 e Y : 4654249,1 ; X : 496826,9 e Y : 4654220,1 ; X : 496765,8 e Y : 4654209,2 ; X : 496711,0 e Y : 4654205,3 ; X : 496721,6 e Y : 4654038,8 ; X : 496661,0 e Y : 4653891,9 y X : 496614,8 e Y : 4653909,8 , esta última situada en el eje del camino de La Bruguera , por donde continua hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 496485,6 e Y : 4653554,7 , y desde este punto , sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T : X : 496323,9 e Y : 4653593,8 , X : 496325,2 e Y : 4653621,9 ; X : 496201,6 e Y : 4653654,8 ; X : 496211,5 e Y : 4653622,5 ; X : 496182,3 e Y : 4653519,4 e X : 496183,7 e Y : 4653429,8 .
Català: Els dies 30 de gener i 14 d ' abril de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Jordi Desvalls i de Viladasens van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 17 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de enero y 14 de abril de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Jordi Desvalls y de Viladasens aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 17 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Jordi Desvalls i de Viladasens dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Jordi Desvalls y de Viladasens dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma triangular de base equilàtera , de trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma triangular de base equilátera , de treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Té gravades les inscripcions Viladasens , Sanjordi i Cervia , corresponents respectivament als municipis de Viladasens , de Sant Jordi Desvalls i de Cervià de Ter .
Español: Tiene grabadas las inscripciones Viladasens , Sanjordi y Cervia , correspondientes respectivamente a los municipios de Viladasens , de Sant Jordi Desvalls y de Cervià de Ter .
Català: Fita 2 : se situa a la zona de la Font del Mas Majolí , a l ' eix de les aigües corrents d ' un rec de nom desconegut per a les persones presents .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la zona de la Font del Mas Majolí , en el eje de las aguas corrientes de una zanja de nombre desconocido para las personas presentes .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' eix de les aigües corrents de la riera de la Cinyana fins al punt d ' intersecció amb l ' eix d ' un rec de nom desconegut per a les persones presents , per on continua per aquest últim rec fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes de la riera de La Cinyana hasta el punto de intersección con el eje de una acequia de nombre desconocido para las personas presentes , por donde continua por este última acequia hasta el mojón segundo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l ' eix de les aigües corrents del rec on està situada la fita segona , en direcció nord , fins al punt d ' intersecció amb el marge est del camí antic de Girona a Empúries , per on continua pel marge esmentat fins al punt d ' intersecció amb el marge esquerre de la carretera de Sant Jordi a Viladasens .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas corrientes de la acequia donde está situado el mojón segundo , en dirección norte , hasta el punto de intersección con la margen este del camino antiguo de Girona a Empúries , por donde continua por la margen mencionada hasta el punto de intersección con la margen izquierda de la carretera de Sant Jordi a Viladasens .
Català: Des d ' aquest punt , traça la normal al marge dret de la carretera esmentada , per on continua per aquest marge fins al punt d ' intersecció amb el marge nord del camí antic de Girona a Empúries .
Español: Desde este punto , traza la normal a la margen derecha de la carretera mencionada , por donde continua por esta margen hasta el punto de intersección con la margen norte del camino antiguo de Girona a Empúries .
Català: En aquest punt , la línia de terme continua pel marge nord del camí esmentat fins a la normal traçada des de la fita tercera , per on segueix per la normal fins a la fita .
Español: En este punto , la línea de término continúa por la margen norte del camino mencionado hasta la normal trazada desde el mojón tercero , por donde sigue por la normal hasta el mojón .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de quinze per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de quince por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , de la localitat de Lleida , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 12 de març de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , de la localidad de Lleida , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 12 de marzo de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , de la localitat de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , de la localidad de Lleida ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL de la localitat de Lleida
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL de la localidad de Lleida
Català: Prèvia deliberació , posterior debat i votació , s ' acorda procedir a la revisió salarial del conveni col · lectiu subscrit per ambdues parts , per el any 2009 , d ' acord amb els terminis següents :
Español: Previa deliberación , posterior debate y votación , se acuerda proceder a la revisión salarial del convenio colectivo suscrito por ambas partes , para el año 2009 , de acuerdo con los términos siguientes :
Català: Segons el previst en l ' article 23 del conveni col · lectiu vigent i , una vegada actualitzades les taules del any 2008 amb la clàusula de revisió pactada ( IPC real 1,4 % + 0,5 % ) , es procedirà a descomptar 0,6 % ( diferència entre el 2 % del IPC previst a nivell nacional + 0,5 % - IPC 1,4 % + 0,5 % ) .
Español: Según lo previsto en el artículo 23 del convenio colectivo vigente y , una vez actualizadas las tablas salariales del año 2.008 con la cláusula de revisión pactada ( IPC real 1,4 % +0,5 % ) , se procederá a descontar 0,6 % ( diferencia entre el 2 % de IPC previsto a nivel Nacional +0,5 % - IPC Real 1,4 % +0,5 % ) .
Català: Segons el previst en l ' art . ~ ~ ~ 23 del conveni col · lectiu vigent i , una vegada actualitzades les taules salarials del any 2008 , amb la clàusula de revisió pactada , aquestes s ' incrementen prenen com a referència , en principi , el 2 % del IPC previst per el govern + 0,5 % ( 2,5 % ) .
Español: Según lo previsto en el artículo 23 del convenio colectivo vigente y , una vez actualizadas las tablas salariales del año 2.008 , con la cláusula de revisión pactada , estas se incrementarán tomando como referencia , en principio , el 2,00 % de IPC previsto por el gobierno + 0,5 % ( 2,5 % ) .
Català: Per el any 2009 , els valors corresponents als conceptes dietes , contemplats a l ' article 19 del conveni col · lectiu vigent , es regiran pels valors aplicables en la Empresa a nivell nacional .
Español: Para el año 2009 , los valores correspondientes a los conceptos dietas , contemplados en el artículo 19 del Convenio vigente , se regirán por los valores aplicables en la Empresa a nivel nacional .
Català: Per al any 2009 , l ' import corresponent al concepte quilometratge , contemplat a l ' article 20 del conveni vigent , es regirà per els valors aplicables en la empresa a nivell nacional .
Español: Para el año 2009 , el importe correspondiente al concepto kilometraje , contemplado en el artículo 20 del Convenio vigente , se regirá por los valores aplicables en la Empresa a nivel nacional .
Català: I no havent més assumptes a tractar es clou la sessió , prèvia lectura i aprovació per unanimitat d ' aquesta acta , sent les 16 : 30 hores del dia més amunt indicat , signant per quadruplicat , i a un sol efecte .
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar se levanta la sesión , previa lectura y aprobación por unanimidad de esta acta , siendo las 16:30 horas del día de la fecha , firmando por cuadruplicado y a un solo efecto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Educatius Ciut ' art , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de desembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Educatius Ciut'art , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de diciembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Educatius Ciut ' art , SL , per als anys 2009 i 2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Educatius Ciut'art , SL , para los años 2009 y 2010 ( código de convenio núm .
Català: S ' inclouen els treballadors que tenen per funció el disseny i l ' actualització del projecte d ' atenció als visitants d ' un centre , el que inclou l ' avaluació de les diferents tasques a realitzar pel propi equip de SEC al museu o centre cultural corresponent , el número , adscripció funcional i dedicació dels treballadors que hagin d ' integrar l ' equip destinat a realitzar el projecte en qüestió , establint els seus torns de treball , horaris , períodes de descans , i sessions de formació i reciclatge .
Español: Se incluyen los trabajadores cuya función es el diseño y la actualización del proyecto de atención a los visitantes de un centro , lo que incluye la evaluación de las distintas labores a realizar por el propio equipo de SEC en el museo o centro cultural correspondiente , el número , la adscripción funcional y la dedicación de los trabajadores que deban integrar el equipo destinado a realizar el proyecto en cuestión , estableciendo sus turnos de trabajo , los horarios , los períodos de descanso y las sesiones de formación y reciclaje .
Català: S ' inclouen els treballadors que tenen per funció la programació i la supervisió diària de les tasques dels treballadors inclosos als grups M , R i I , la coordinació de l ' atenció educativa als grups escolars i cívics que visiten el museu , així com la supervisió de les liquidacions diàries de caixa .
Español: Se incluyen los trabajadores cuya función es la programación y la supervisión diaria de las tareas de los trabajadores incluidos en los grupos M , R y I , y la coordinación de la atención educativa a los grupos escolares y cívicos que visitan el museo , así como la supervisión de las liquidaciones diarias de caja .
Català: S ' inclouen els treballadors que tenen per funció la realització de les tasques integrants de l ' oferta educativa contractada per cada museu , dirigida tant a grups escolars com civics , públic familiar i públic general .
Español: Se incluyen los trabajadores cuya función es la realización de tareas integradas en la oferta educativa contratada por cada museo , dirigida tanto a grupos escolares como cívicos , público familiar y público general .
Català: S ' inclouen els treballadors que tenen per funció l ' atenció telefònica general , la concertació i atenció de les visites dels grups escolars i cívics , la distribució de les audio-guies , el recull de dades estadístiques sobre el visitants , la venda d ' entrades i d ' altres materials i publicacions del museu contractant , així com la realització de les corresponents liquidacions .
Español: Se incluyen los trabajadores cuya función es atención telefónica general , la concertación y atención de las visitas de los grupos escolares y cívicos , la distribución de audio-guías , resumen de datos estadísticos sobre visitantes , la venta de entradas y de otros materiales y publicaciones del museo contratante y la realización de las correspondientes liquidaciones .
Català: S ' inclouen els treballadors que tenen per funció l ' orientació i la circulació dels visitants , control d ' entrada i informació general als visitants a l ' espai públic del museu ( sales , accessos , recepció ) , repartiment de butlletins informatius i acompanyament de grups escolars i cívics .
Español: Se incluyen los trabajadores cuya función es la orientación y la circulación de los visitantes , el control de entrada y la información general a los visitantes del espacio público del museo ( salas , accesos , recepción ) , el reparto de boletines informativos y el acompañamiento de grupos escolares y cívicos .
Català: 1 mes , per als treballadors amb grups professionals D i C , 3 setmanes pels treballadors del grup professional M i 15 dies per al personal de grup professional A , I i R .
Español: 1 mes para los trabajadores con grupos profesionales D y C , 3 semanas para los trabajadores del grupo profesional M y 15 días para el personal de grupo profesional A , I y R.
Català: S ' estableix un complement específic per la qualificació personal , aplicable a tots els grups professionals d ' un import del 4,5 % en primer grau i del 6,5 % en segon grau , del total de la retribució mensual bruta .
Español: Se establece un complemento específico por la cualificación personal , aplicable a todos los grupos profesionales por un importe del 4,5 % en primer grado y del 6,5 % en segundo grado , del total de la retribución mensual bruta .
Català: Per percebre aquest complement es tindrà en compte l ' especial responsabilitat cultural i / o organitzativa d ' un projecte concret , pel tipus d ' exposició , pel tamany de l ' equip implicat , i pel nombre de visitants i / o grups escolars i cívics a atendre en un centre
Español: Para percibir este complemento se tendrá en cuenta la especial responsabilidad cultural y/ o organizativa de un proyecto concreto , por el tipo de exposición , por el tamaño del equipo implicado y por en número de visitantes y/ o grupos escolares y cívicos a atender en un centro .
Català: La percepció d ' aquest complement i els canvis que es podran produir en aquest tema , seran decidits per la Direcció de SEC , una vegada escoltada l ' opinió del corresponent director d.equip i la del Comité d.Empresa.
Español: La percepción de este complemento y los cambios que se puedan producir en este tema , serán decididos por la Dirección de SEC , una vez escuchada la opinión del correspondiente director de equipo y la del Comité de Empresa .
Català: Per les seves especials característiques , la realització de les activitats educatives es retribueixen amb un complement salarial addicional comptabilitzat a partir d ' un barem de punts , segons el següent criteri :
Español: Por sus especiales características , la realización de las actividades educativas se primará con un complemento salarial adicional contabilizado según un baremo de puntos , según el siguiente criterio :
Català: La dona , per la seva voluntat , podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-la en jornades completes en els mateixos terminis previstos en la negociació col · lectiva o en l ' acord a què arribi amb l ' empresari respectant , en el seu cas , el que en aquella s ' estableix .
Español: La mujer , por voluntad propia , podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada de media hora con la misma finalidad o acumularla en jornadas completas en los mismos términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario , respetando en su caso lo establecido en aquélla .
Català: El treballador amb una antiguitat a l ' empresa d ' 1 any , té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de 4 mesos ni major de 5 anys .
Español: El trabajador con una antigüedad de 1 año , tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor de 5 años .