Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Grup de Recerca en Estructures i Mecànica de Materials del Departament de Resistència de Materials i Estructures en Enginyeria de la Universitat Politècnica de Catalunya ( REMM ) .
Español: Grupo de Investigación en Estructuras y Mecánica de Materiales del Departamento de Resistencia de Materiales y Estructuras en Ingeniería de la Universidad Politécnica de Cataluña ( IEMM ) .
Català: La legislació aplicable a aquests tipus d ' instal · lacions és el Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal · lacions fotovoltaiques a Catalunya , i en concret , el que determina la disposició addicional primera .
Español: La legislación aplicable a estos tipos de instalaciones es el Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos y instalaciones fotovoltaicas en Cataluña , y en concreto , lo que determina la disposición adicional primera .
Català: En data 3 de novembre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Ondara .
Español: En fecha 3 de noviembre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Ondara .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , es va sol · licitar l ' informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Ribera d ' Ondara i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , se solicitó el informe a los organismos afectados siguientes : Ayuntamiento de Ribera d'Ondara y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Atès que , d ' acord amb el que indica la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que indica la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía ,
Català: Atorgar a l ' empresa Enel Unión Fenosa Renovables , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals :
Español: Otorgar a la empresa Enel Unión Fenosa Renovables , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: Aquesta resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa citada anteriormente y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per la senyora Natalia Gómez Fuster , enginyer de camins , canals i ports , col · legiat número 12.941 , visat amb el número 31424 en data 29 de novembre de 2009 pel Col · legi d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por la señora Natalia Gómez Fuster , ingeniero de caminos , canales y puertos , colegiado número 12.941 , visado con el número 31424 el día 29 de noviembre de 2009 por el Colegio de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos de Cataluña , con las variaciones que se soliciten y autoricen .
Català: c ) En el supòsit que la torre de mesurament hagi de restar ubicada en el parc eòlic , caldrà incloure-la dins del projecte corresponent al parc eòlic .
Español: c ) En el supuesto de que la torre de medición tenga que estar ubicada en el parque eólico , ésta se tendrá que incluir en el proyecto correspondiente del parque eólico .
Català: d ) El Departament d ' Economia i Finances podrà realitzar , durant la instal · lació de la torre i un cop instal · lada , les comprovacions i les proves que consideri necessàries per tal que es compleixin les condicions generals i específiques d ' aquesta resolució .
Español: d ) El Departamento de Economía y Finanzas podrá realizar , durante la instalación de la torre y una vez instalada , las comprobaciones y les pruebas que considere necesarias para que se cumplan las condiciones generales y específicas de esta resolución .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances l ' inici de la instal · lació de la torre , les incidències dignes d ' esment durant el seu decurs , i també el seu desmuntatge , si escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el inicio de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante este proceso , y también su desmontaje si procede .
Català: f ) Juntament amb la comunicació d ' acabament de la instal · lació s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' obra que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: f ) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y las disposiciones antes citadas , adjuntándose , si procede , las actas de las pruebas realizadas .
Català: g ) El titular de la instal · lació serà responsable de l ' ús , l ' explotació , la conservació i el manteniment de la instal · lació en les condicions de seguretat , energètiques i de protecció del medi ambient que determina la legislació vigent .
Español: g ) El titular de la instalación será responsable del uso , explotación , conservación y el mantenimiento de la instalación en las condiciones de seguridad , energéticas y de protección del medio ambiente que determina la legislación vigente .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , c . Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante del director general de Energía y Minas , c. Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Regina Carmeli , de Rubí , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Regina Carmeli , de Rubí , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments escolars de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s`estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d 'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Regina Carmeli , de Rubí , codi 08023803 , per ampliació dels ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Regina Carmeli , de Rubí , código 08023803 , por ampliación de las enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 , en los siguientes términos :
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que en el plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionen , en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: L ' article 46 de la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , preveu que es mantinguin els imports vigents l ' any 2009 de les taxes de quantia fixa .
Español: El artículo 46 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , prevé que se mantengan los importes vigentes el año 2009 de las tasas de cuantía fija .
Català: El Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials i la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , han modificat els títols VII i XXVII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , relatius a les taxes de Comerç i d ' Universitats , respectivament .
Español: El Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales y la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , han modificado los títulos VII y XXVII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , relativos a las tasas de Comercio y de Universidades , respectivamente .
Català: Taxes vigents del Títol XIV ( excepte l ' apartat 4 de l ' article 14.1-4 ) del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Tasas vigentes del Título XIV ( excepto el apartado 4 del artículo 14.1-4 ) del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: Taxa per a la prestació de serveis en matèria de metrologia , autoritzacions d ' instal · lacions i inscripcions al Registre d ' establiments industrials , control d ' aparells i vehicles i certificacions tècniques d ' informes
Español: Tasa para la prestación de servicios en materia de metrología , autorizaciones de instalaciones e inscripciones en el Registro de establecimientos industriales , control de aparatos y vehículos y certificaciones técnicas de informes
Català: 2.2.1.5 Més d ' 1.202.000,00 euros i fins a 30.051.000,00 euros : 436,45 euros + 302,95 * ( N – 1,202 ) .
Español: 2.2.1.5 Más de 1.202.000,00 euros y hasta 30.051.000,00 euros : 436,45 euros + 302,95 * ( N – 1,202 ) .
Català: 2.2.1.6 Més de 30.051.000,00 euros : 9.176,25 euros + 164,45 * ( N – 30,051 ) .
Español: 2.2.1.6 Más de 30.051.000,00 euros : 9.176,25 euros + 164,45 * ( N – 30,051 ) .
Català: — 3 Control i prova d ' aparells , recipients o vehicles sotmesos a prova inicial , periòdica o per reforma , en virtut de la reglamentació de seguretat , homologació i normalització competència del Departament competent en matèria de seguretat industrial
Español: — 3 Control y prueba de aparatos , recipientes o vehículos sometidos a prueba inicial , periódica o por reforma , en virtud de la reglamentación de seguridad , homologación y normalización competencia del Departamento competente en materia de seguridad industrial
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.2 de l ' Ordre IUE / 524 / 2009 , de 26 de novembre , per la qual s ' estableix el calendari d ' obertura dels establiments comercials corresponent als diumenges i dies festius de l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 de la Orden IUE/ 524/ 2009 , de 26 de noviembre , por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales correspondiente a los domingos y días festivos del año 2010 ( DOGC núm .
Català: 5521 , de 7.12.2009 ) , i independentment de la publicitat a nivell local que en virtut del que estableix l ' article 3.1 de la disposició esmentada facin , en el seu moment , cadascun dels ajuntaments afectats ,
Español: 5521 , de 7.12.2009 ) , e independientemente de la publicidad a nivel local que en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la disposición citada hagan , en su momento , cada uno de los ayuntamientos afectados ,
Català: “ En tot cas , l ' adjudicació dels treballs objecte de la subvenció s ' haurà d ' haver produït amb posterioritat a la data de publicació de la convocatòria . ”
Español: “ En todo caso , la adjudicación de los trabajos objeto de la subvención deberá haberse producido con posterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria .”
Català: “ En tot cas , l ' adjudicació dels treballs objecte de la subvenció s ' haurà d ' haver produït amb posterioritat a la data de publicació de la convocatòria anterior . ”
Español: “ En todo caso , la adjudicación de los trabajos objeto de la subvención deberá haberse producido con posterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria anterior .”
Català: Atès que aquesta Direcció General és competent per a procedir a la rectificació d ' inscripció i publicació del Pacte que ens ocupa , de conformitat amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto que esta Dirección General es competente para proceder a la rectificación de inscripción y publicación del Pacto que nos ocupa , de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: Disposar que les correccions d ' errades que es detallen a continuació es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previ compliment dels tràmits pertinents .
Español: Disponer que las correcciones de erratas que se detallan a continuación se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: Atribuir a l ' escola de Sils , codi 17009199 , ubicada a l ' avinguda Barceloneta , s / n , de Sils , comarca de la Selva , la nova denominació específica Els Estanys .
Español: Atribuir a la escuela de Sils , código 17009199 , ubicada en la avenida Barceloneta , s/ n , de Sils , comarca de La Selva , la nueva denominación específica Els Estanys .
Català: Modificar l ' annex 2 , apartat recursos , de la Resolució EDU / 1133 / 2010 , en el sentit que els efectes del complement addicional per la major dedicació horària i responsabilitats addicionals de coordinació són d ' 1 de setembre de 2009 .
Español: Modificar el anexo 2 , apartado recursos , de la Resolución EDU/ 1133/ 2010 , en el sentido de que los efectos del complemento adicional por la mayor dedicación horaria y responsabilidades adicionales de coordinación son de 1 de septiembre de 2009.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Valls ha aportat la documentació esmenada exigida , la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d ' aquest acord :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Valls ha aportado la documentación enmendada exigida , la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo :
Català: Pla especial per a la definició d ' un projecte d ' establiment hoteler a les parcel · les 148 , 151 , 152 i 167 , pk 17 , CN 240 , al terme municipal de Valls .
Español: Plan especial para la definición de un proyecto de establecimiento hotelero en las parcelas 148 , 151 , 152 y 167 , pk 17 , CN 240 , en el término municipal de Valls .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la definició d ' un projecte d ' establiment hoteler a les parcel · les 148 , 151 , 152 i 167 , pk 17 , CN 240 , de Valls , promogut per FELIX HOTEL , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la definición de un proyecto de establecimiento hotelero en las parcelas 148 , 151 , 152 y 167 , pk 17 , CN 240 , de Valls , promovido por FELIX HOTEL , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de data 17 de desembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que s ' aporti per part de l ' Ajuntament la documentació que va motivar l ' informe favorable del Ministeri de Foment així com la documentació escrita en suport informàtic i format word .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de fecha 17 de diciembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , a que se aporte por parte del Ayuntamiento la documentación que motivó el informe favorable del Ministerio de Fomento así como la documentación escrita en soporte informático y formato word .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la definició d ' un projecte d ' establiment hoteler a les parcel · les 148 , 151 , 152 i 167 , pk 17 , CN 240 , de Valls
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la definición de un proyecto de establecimiento hotelero en les parcelas 148 , 151 , 152 y 167 , pk 17 , CN 240 , de Valls
Català: 1 de Balaguer , actuacions 407 / 2004 , en data 11 de febrer de 2005 ;
Español: Dado que la finca rústica , partida Garriga , que se describirá , es propiedad de la Generalidad de Cataluña a título de heredera intestada de la causante Milagros Escrivà Miró , según auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Balaguer , actuaciones 407/ 2004 , en fecha 11 de febrero de 2005 ;
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d ' Herències de la Generalitat de Catalunya en sessió de data 4 d ' octubre de 2006 va autoritzar l ' alienació mitjançant subhasta pública de la finca citada ;
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias de la Generalidad de Cataluña en sesión de fecha 4 de octubre de 2006 autorizó la alienación mediante subasta pública de la finca citada ;
Català: Vist que en la subhasta pública celebrada el passat 22 de gener de 2009 es van incloure aquesta finca sota la denominació " lot 1.13 " , amb el següent descripció i detall :
Español: Visto que en la subasta pública celebrada el pasado 22 de enero de 2009 se incluyó esta finca bajo la denominación " lote 1.13 " , con los siguientes descripción y detalle :
Català: " Descripció registral : rústica , peça de terra , secà , ubicada en el terme de Balaguer , partida Garriga , de cabuda cinc jornals , equivalents a dues hectàrees , disset àrees , noranta centiàrees , llinda per orient amb el Sr . Jose Mirada i Jose Fontà , per migdia amb Juan Rosell , per ponent amb Pedro Martir Fortuny , i pel nord amb el Sr . Vicente Monell .
Español: " Descripción registral : rústica , pieza de tierra , secano , ubicada en el término de Balaguer , partida Garriga , de cabida cinco jornales , equivalentes a dos hectáreas , diecisiete áreas , noventa centiáreas , colinda por oriente con el Sr . Jose Mirada y Jose Fontà , por mediodía con Juan Rosell , por poniente con Pedro Martir Fortuny , y por el norte con el Sr . Vicente Monell .
Català: " Inscripció registral : Consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , al tom 3184 , llibre 368 , foli 53 , finca 3901 .
Español: " Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 3184 , libro 368 , folio 53 , finca 3901.
Català: Vist que , obert un període , fins al 30 de juny de 2009 , per a la presentació de propostes d ' adquisició directa dels lots que havien restat deserts en les subhastes celebrades el 22 de gener i el 22 d ' abril de 2009 el senyor Jaume Prat Beltran , amb DNI 78062302A , va demanar adjudicar-se l ' esmentat lot per la quantitat de 15.060,00 euros , superior al preu de sortida de la subhasta ;
Español: Visto que , abierto periodo hasta el 30 de junio de 2009 , para la presentación de propuestas de adquisición directa de los lotes que habían quedado desiertos en las subastas celebradas el 22 de enero y el 22 de abril de 2009 , el señor Jaume Prat Beltran , con DNI 78062302A solicitó adjudicarse el mencionado lote por la cantidad de 15.060,00 euros , superior al precio de salida de la subasta ;
Català: Vist que el senyor Jaume Prat Beltran ha efectuat l ' ingrés de 3.770,00 euros , corresponent al 25 % del preu , en el compte 2100 3204 10 22 00366043 de la Junta Distribuïdora d ' Herències en data 24 de juliol de 2009 ;
Español: Visto que el señor Jaume Prat Beltran ha efectuado el ingreso de 3.770,00 euros , correspondiente al 25 % del precio , en la cuenta 2100 3204 10 22 00366043 de la Junta Distribuidora de Herencias en fecha 24 de julio de 2009 ;
Català: Vist l ' article 18.2 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre la creació de la Junta Distribuïdora d ' Herència i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 18.2 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre la creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist l ' article 18 , punts 2 i 3 , del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprovà el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 18 , puntos 2 y 3 , del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Reconèixer la concurrència de raons que la justifiquen i per tant autoritzar , a l ' empara de l ' article 18.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprovà el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , l ' alienació directa a favor del senyor Jaume Prat Beltran de la finca registral 3901 de Balaguer , per un preu total de 15.060,00 euros ( impostos i despeses exclosos ) .
Español: — 1 Reconocer la concurrencia de razones que la justifican y por lo tanto autorizar , al amparo del artículo 18.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , la alienación directa a favor del señor Jaume Prat Beltran de la finca registral 3901 de Balaguer , por un precio total de 15.060,00 euros ( impuestos y gastos excluidos ) .
Català: — 2 El Departament d ' Economia i Finances mitjançant la Direcció General del Patrimoni procedirà a realitzar tots aquells tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord , així com per signar tots els documents en relació al mateix .
Español: — 2 El Departamento de Economía y Finanzas mediante la Dirección General del Patrimonio procederá a realizar todos aquellos trámites que sean necesarios para la efectividad de todo lo dispuesto en este Acuerdo , así como para firmar todos los documentos en relación al mismo .
Català: 3 dels de Girona de data 16 de març de 2007 ;
Español: Dado que las fincas situadas en Begur , en la calle de Sant Antoni número trece y la pieza de tierra campa del Pla de les Vinyes , son propiedad de la Generalidad de Cataluña a título de heredera intestada de la causante Montserrat Guillem Comas , según auto dictado por el Juzgado de 1ª Instancia número 3 de los de Girona de fecha 16 de marzo de 2007 ;
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d ' Herències de la Generalitat de Catalunya , en sessió de data 5 de desembre de 2007 , va autoritzar l ' alienació mitjançant subhasta pública de les finques esmentades ;
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias de la Generalidad de Cataluña , en sesión de fecha 5 de diciembre de 2007 , autorizó la alienación mediante subasta pública de las fincas citadas ;
Català: Vist que en la subhasta pública celebrada el passat 22 d ' abril de 2009 es van incloure aquestes finques sota la denominació " lot 2.37 " , amb la descripció i detall següents :
Español: Visto que en la subasta pública celebrada el pasado 22 de abril de 2009 se incluyeron estas fincas bajo la denominación " lote 2.37 " , con la siguiente descripción y detalle :
Català: Peça de terra campa , d ' una cabuda de vint-i-una àrees , vuitanta-set centiàrees , quaranta-tres centèsimes , situada al terme municipal de Begur , i territori anomenat Pla de les Vinyes .
Español: Pieza de tierra campa , de una cabida de veintiuna áreas , ochenta y siete centiáreas , cuarenta y tres centésimas , situada en el término municipal de Begur , y territorio llamado Pla de les Vinyes .
Català: Confronta : per l ' orient , est , amb Sebastià Guillem ; a migdia , sud , amb Francisco Deulofeu , àlies To ; a ponent , oest , amb José Deulofeu , àlies Famella , mitjançant camí públic ; i de cerç , nord , també amb Sebastià Guillem .
Español: Linda : por el oriente , este , con Sebastià Guillem ; a mediodía , sur , con Francisco Deulofeu , alias To ; a poniente , oeste , con José Deulofeu , alias Famella , mediante camino público ; y de cierzo , norte , también con Sebastià Guillem .
Català: Casa composta de dos cossos i un pis amb planta baixa amb un hort al costat per la part oest , de cent dotze metres quadrats de superfície , situada al carrer de Sant Antoni de la vila de Begur , senyalada de número tretze , que confronta en conjunt : per la dreta sud , amb casa de Bartolomé Fiol i Serra ; per l ' esquerra , nord , amb Damià Daussa ; per darrere , Oest , amb Ana Pi i Carreras ; i al davant , que és a l ' est , amb el carrer de Sant Antoni .
Español: Casa compuesta de dos cuerpos y un piso con planta baja con un huerto junto a ella por la parte oeste , ciento doce metros cuadrados de superficie , situada en la calle Sant Antoni de la villa de Begur , señalada de número trece , que confronta en conjunto : por la derecha sur , con casa de Bartolomé Fiol Serra ; por la izquierda , norte , con Damià Daussa ; por detrás , oeste , con Ana Pi Carreras ; y al frente , que está en el este , con la calle de Sant Antoni .
Català: " Inscripcions registrals : A ) consta inscrita al Registre de la propietat de Palafrugell , tom 3082 , llibre 237 , foli 195 , finca 132 , de Begur .
Español: " Inscripciones registrales : A ) consta inscrita en el Registro de la propiedad de Palafrugell , tomo 3082 , libro 237 , folio 195 , finca 132 , de Begur .
Català: " B ) Consta inscrita al Registre de la propietat de Palafrugell , tom 3082 , llibre 237 , foli 191 , finca 790 , de Begur .
Español: " B ) Consta inscrita en el Registro de la propiedad de Palafrugell , tomo 3082 , libro 237 , folio 191 , finca 790 de Begur .
Català: Gravada amb condició resolutòria de substitució constituïda el 24 d ' agost de 1871 , imposada al senyor Pedro Mirandas Puig pel cas de faltar sense atorgar testament o altre contracte i faltant sense fills ni filles o que aquests no arribin a l ' edat de testar .
Español: Gravada con condición resolutoria de sustitución constituida el 24 de agosto de 1871 , impuesta al señor Pedro Mirandas Puig para el caso de faltar sin otorgar testamento u otro contrato y faltando sin hijos ni hijas o que éstos no lleguen a la edad de testar .
Català: Afectada per la vialitat del sector S-18 de sòl urbanitzable delimitat en una porció d ' uns 250 metres quadrats aproximadament ( comunicada per l ' Ajuntament i no inscrita ) .
Español: Afectada por la vialidad del sector S-18 de suelo urbanizable delimitado en una porción de unos 250 metros cuadrados aproximadamente ( comunicada por el Ayuntamiento y no inscrita ) .
Català: Vist que , duta a terme la subhasta aquest lot va resultar desert , segons consta a l ' acta de la subhasta del mateix dia , 22 d ' abril de 2009 ;
Español: Visto que , celebrada la subasta este lote resultó desierto , según consta en el acta de la subasta del mismo día , 22 de abril de 2009 ;
Català: Vist que , obert un període , fins al 30 de juny de 2009 , per a la presentació de propostes d ' adquisició directa dels lots que havien restats deserts en les subhastes celebrades el 22 de gener i el 22 d ' abril de 2009 , els senyors Josep Arnau Garcia , amb DNI 40292733 E , i Rosa Pérez Gafas , amb DNI 40299689 D , conjuntament , varen demanar adjudicar-se l ' esmentat lot pel preu de sortida de la subhasta ;
Español: Visto que , abierto un periodo , hasta el 30 de junio de 2009 , para la presentación de propuestas de adquisición directa de los lotes que habían quedado desiertos en las subastas celebradas el 22 de enero y el 22 de abril de 2009 , los señores Josep Arnau Garcia , con DNI 40292733E , y Rosa Pérez Gafas , con DNI 40299689D , conjuntamente , pidieron adjudicarse el mencionado lote por el precio de salida de la subasta ;
Català: Vist que els senyors Josep Arnau Garcia i Rosa Pérez Gafas han efectuat l ' ingrés de 58.619,90 euros , corresponent al 25 per cent del preu , en el compte 2100 3204 10 22 00366043 de la Junta Distribuïdora d ' Herències en data 24 de juliol de 2009 ;
Español: Visto que los señores Josep Arnau Garcia y Rosa Pérez Gafas han efectuado el ingreso de 58.619,90 euros , correspondiente al 25 por ciento del precio , en la cuenta 2100 3204 10 22 00366043 de la Junta Distribuidora de Herencias en fecha 24 de julio de 2009 ;
Català: Vist l ' article 18 punt 2 i 3 del Decret legislatiu 1 / 2002 de 24 de desembre pel qual s ' aprovà el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 18 punto 2 y 3 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Reconèixer la concurrència de raons que la justifiquen i per tant autoritzar , a l ' empara de l ' article 18.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprovà el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , l ' alienació directa a favor dels senyors Josep Arnau Garcia i Rosa Pérez Gafas de les finques registrals 132 i 790 de Begur , per un preu total de 234.479,61 euros ( impostos i despeses exclosos ) .
Español: — 1 Reconocer la concurrencia de razones que la justifican y por lo tanto autorizar , al amparo del artículo 18.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , la alienación directa a favor de los señores Josep Arnau Garcia y Rosa Pérez Gafas de las fincas registrales 132 y 790 de Begur , por un precio total de 234.479,61 euros ( impuestos y gastos excluidos ) .
Català: — 2 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni , procedirà a dur a terme tots aquells tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord , així com per signar tots els documents que hi tinguin relació .
Español: — 2 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio , procederá a realizar todos aquellos trámites que sean necesarios para la efectividad de todo lo dispuesto en este Acuerdo , así como para firmar todos los documentos en relación con el mismo .
Català: Projecte de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i dels col · lectors en alta d ' Escaló , al terme municipal de la Guingueta d ' Àneu ( Pallars Sobirà ) , i la seva relació de béns i drets afectats , el qual forma part del Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes 2005 ( PSARU 2005 ) .
Español: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Escaló , en el término municipal de La Guingueta d'Àneu ( Pallars Sobirà ) , y su relación de bienes y derechos afectados , el cual forma parte del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 ( PSARU 2005 ) .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació de béns i drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de bienes y derechos afectados en su ejecución , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l ' exercici 2010 amb una dotació suficient , d ' acord amb el certificat de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per fer front als pagaments de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes en el projecte esmentat .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2010 con una dotación suficiente , de acuerdo con el certificado de la Agencia Catalana del Agua , para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado .
Català: Cal manifestar que aquesta actuació forma part del grup de projectes relatius a “ Infraestructures de sanejament de petites aglomeracions urbanes a Catalunya ” que disposa d ' ajuda del Fons de Cohesió segons la Decisió de les Comunitats Europees de 19 de novembre de 2003 .
Español: Hay que manifestar que esta actuación forma parte del grupo de proyectos relativos a “ Infraestructuras de saneamiento de pequeñas aglomeraciones urbanas en Cataluña” que dispone de ayuda del Fondo de Cohesión según la Decisión de las Comunidades Europeas de 19 de noviembre de 2003.
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals domèstiques , generades pel nucli urbà d ' Escaló , del terme municipal de la Guingueta d ' Àneu , ja que actualment s ' aboquen al medi sense un tractament adient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales domésticas , generadas por el núcleo urbano de Escaló , del término municipal de La Guingueta d'Àneu , ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento adecuado .
Català: Les obres recollides en el projecte van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de l ' aigua tractada : DBO5 menor o igual a 25 mg / l , MES menor o igual a 35 mg / l , DQO menor o igual a 50 mg / l , N menor o igual a 10 mg / l i P menor o igual a 2 mg / l .
Español: Las obras recogidas en el proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada : DBO5 menor o igual a 25 mg/ l , MES menor o igual a 35 mg/ l , DQO menor o igual a 50 mg/ l , N menor o igual a 10 mg/ l y P menor o igual a 2 mg/ l.
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , la planta es dimensionarà per tractar un cabal actual en temporada alta de 84 m ³ / dia , cabal que correspon a una població de 400 habitants-equivalents .
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros , la planta se dimensionará para tratar un caudal actual en temporada alta de 84 m³/ día , caudal que corresponde a una población de 400 habitantes-equivalentes .
Català: Just abans de l ' abocament es procedirà a la intercepció i bombeig de les aigües residuals cap a l ' estació depuradora d ' aigües residuals a través del col · lector d ' impulsió , de fosa dúctil , diàmetre 80 mm i 110 m de longitud .
Español: Justo antes del vertido se procederá a la intercepción y bombeo de las aguas residuales hacia la estación depuradora de aguas residuales a través del colector de impulsión , de fundición dúctil , diámetro 80 mm y 110 m de longitud .
Català: També s ' haurà de construir la línia elèctrica per proporcionar la potència necessària a l ' estació depuradora d ' aigües residuals , la qual tindrà una longitud total de 205 m aproximadament .
Español: También se deberá construir la línea eléctrica para proporcionar la potencia necesaria a la estación depuradora de aguas residuales , la cual tendrá una longitud total de 205 m aproximadamente .
Català: Mitjançant la construcció de l ' estació depuradora , així com de la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental de la llera de la Noguera Pallaresa .
Español: Mediante la construcción de la estación depuradora , así como del resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental del cauce del Noguera Pallaresa .
Català: Projecte de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i dels col · lectors en alta d ' Escaló , al terme municipal de la Guingueta d ' Àneu ( Pallars Sobirà ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Escaló , en el término municipal de La Guingueta d'Àneu ( Pallars Sobirà ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: — 3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Mitjançant la Resolució de data 22 de juny de 2009 es va aprovar definitivament el Projecte d ' abastament en alta de Santa Maria de Palautordera i Sant Esteve de Palautordera .
Español: Mediante la Resolución de fecha 22 de junio de 2009 se aprobó definitivamente el Proyecto de abastecimiento en alta de Santa Maria de Palautordera y Sant Esteve de Palautordera .
Català: 5320 , de 17.2.2009 , d ' acord amb el que estableix l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 .
Español: 5320 , de 17.2.2009 , de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: En data 25 de març de 2009 l ' Ajuntament de Santa Maria de Palautordera ha remès a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l ' exposició pública , així com informe tècnic favorable al Projecte .
Español: En fecha 25 de marzo de 2009 el Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera ha remitido a Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública , así como informe técnico favorable al Proyecto .
Català: En aquesta mateixa data , l ' Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera va remetre a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l ' exposició pública , així com l ' informe tècnic municipal amb al · legacions al projecte , que van ser estimades .
Español: En esta misma fecha , el Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera remitidó a Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública , así como el informe técnico municipal con alegaciones al proyecto , que fueron estimadas .
Català: En conseqüència , es va aprovar el Projecte amb la nova relació de béns i drets afectats , degudament notificada individualment i publicada al DOGC , notificant-se també als titulars de béns i drets que per raó de la resolució d ' aprovació definitiva han resultat desafectats .
Español: En consecuencia , se aprobó el Proyecto con la nueva relación de bienes y derechos afectados , debidamente notificada individualmente y publicada en el DOGC , notificándose también a los titulares de bienes y derechos que en razón de la resolución de aprobación definitiva han resultado desafectados .
Català: Contra la resolució d ' aprovació definitiva la Comunitat de Regants de Santa Maria de Palautordera i l ' Associació Agrària de Joves Agricultors ( ASAJA ) han interposat , en temps i forma , recursos administratius d ' alçada , que han estat ja resolts en sentit desestimatori .
Español: Contra la resolución de aprobación definitiva la Comunidad de Regantes de Santa Maria de Palautordera y la Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores ( ASAJA ) han interpuesto , en tiempo y forma , recursos administrativos de alzada , que han sido resueltos en sentido desestimatorio .
Català: El subministrament d ' aigua potable als municipis de Santa Maria de Palautordera i Sant Esteve de Palautordera , amb una població conjunta de 10.978 habitants , depèn de recursos propis superficials i subterranis de la conca de la Tordera .
Español: El suministro de agua potable a los municipios de Santa Maria de Palautordera y Sant Esteve de Palautordera , con una población conjunta de 10.978 habitantes , depende de recursos propios superficiales y subterráneos de la cuenca del Tordera .