Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 45.1 d ) ET permet la suspensió del contracte de treball per maternitat , paternitat , risc durant l ' embaràs , risc durant la lactància natural d ' un menor de 9 mesos i adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent o simple , de conformitat amb el Codi civil o les lleis civils de les comunitats autònomes que ho regulen , sempre que la seva durada no sigui inferior a 1 any , encara que aquests siguin provisionals , de menors de 6 anys o de menors d ' edat que siguin majors de 6 anys si es tracta de menors discapacitats o que , per circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l ' estranger , tenen dificultats especials d ' inserció social i familiar degudament acreditades als serveis socials .
Español: El artículo 45.1 d ) ET permite la suspensión del contrato de trabajo por maternidad , paternidad , riesgo durante el embarazo , riesgo durante la lactancia natural de un menor de 9 meses y adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente o simple , de conformidad con el Código civil o las leyes civiles de las comunidades autónomas que lo regulen , siempre que su duración no sea inferior a un año , aunque éstos sean provisionales , de menores de 6 años o de menores de edad que sean mayores de 6 cuando se trate de menores discapacitados o que por circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas a los servicios sociales .
Català: El dret reconegut a l ' article 48 per al cas de suspensió del contracte en els casos de part prematur i en aquells en què , per qualsevol altra causa , el nounat ha de romandre hospitalitzat a continuació del part , el període de suspensió es pot computar , a instàncies de la mare , o si no n ' hi ha , de l ' altre progenitor , a partir de la data de l ' alta hospitalària ( s ' exclouen les 6 setmanes posteriors al part , de suspensió obligatòria del contracte de la mare ) .
Español: El derecho reconocido en el artículo 48 para el caso de suspensión del contrato en los casos de parto prematuro y en aquellos en que , por cualquier otra causa el neonato deba permanecer hospitalizado tras el parto , el período de suspensión podrá computarse , a instancia de la madre , o en su defecto , del otro progenitor , a partir de la fecha del alta hospitalaria ( excluyéndose las 6 semanas posteriores al parto , de suspensión obligatoria del contrato de la madre ) .
Català: També es preveu l ' ampliació de la suspensió en tants dies com el nounat estigui hospitalitzat , amb un màxim de 13 setmanes addicionals , en els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres en què el nounat ho necessiti .
Español: Asimismo también se prevé la ampliación de la suspensión en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado , con un máximo de 13 semanas adicionales , en los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros en que el neonato lo precise .
Català: Aquest permís es gaudeix a elecció del pare en el període comprès des de la finalització del permís per naixement de fill fins a la finalització de la suspensió del contracte per maternitat , o immediatament després de la finalització d ' aquesta suspensió .
Español: Dicho permiso se disfrutará a elección del padre dentro del período comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo hasta la finalización de la suspensión del contrato por maternidad o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión .
Català: La suspensió de contracte per paternitat es pot gaudir o bé a partir dels 2 dies de permís pagat o durant les 16 setmanes de baixa per maternitat o bé a partir de l ' endemà de finalitzar aquest període de baixa , indistintament que aquest el gaudeixi qualsevol dels progenitors .
Español: La suspensión de contrato por paternidad podrá disfrutarse o bien a partir de los 2 días de permiso pagado o durante las 16 semanas de baja por maternidad o bien a partir del día siguiente de finalizar este período de baja indistintamente de que este lo realice cualquiera de los progenitores .
Català: A opció de la treballadora o treballador , pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora diària amb la mateixa finalitat , o acumular-la en jornades completes a raó de 3 setmanes continuades per fill .
Español: A opción de la trabajadora o trabajador , podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora diaria con la misma finalidad , o acumularlo en jornadas completas a razón de 3 semanas continuadas por hijo .
Català: Alstom Transporte , SA Santa Perpètua reconeix el dret a la lactància diferida de les mares treballadores , per tant i en coherència amb aquest reconeixement , s ' ha habilitat un espai íntim i amb les condicions higièniques i tècniques necessàries per a aquesta pràctica .
Español: Alstom Transporte , SA Santa Perpètua reconoce el derecho a la lactancia diferida de las madres trabajadoras , por tanto y en coherencia con este reconocimiento se ha habilitado un espacio íntimo y con las condiciones higiénicas y técnicas necesarias para esta práctica .
Català: Proposta de constitució de la Comissió paritària d ' igualtat d ' oportunitats , conciliació de la vida laboral i familiar i contra l ' assetjament sexual ( CPI )
Español: Propuesta de constitución de la comisión paritaria de igualdad de oportunidades , conciliación de la vida laboral y familiar y contra el acoso sexual ( CPI ) .
Català: La Comissió ha de vetllar pel compliment i desenvolupament del Pla d ' igualtat d ' oportunitats , conciliació de la vida laboral i familiar i mesures contra l ' assetjament sexual , l ' assetjament per raó de sexe i l ' assetjament moral , i resoldre qualsevol diferència interpretativa en el desplegament dels elements de conciliació establerts en el Conveni col · lectiu i el Pla d ' igualtat d ' Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda perquè s ' apliquin correctament .
Español: La Comisión debe velar por el cumplimiento y desarrollo del plan de igualdad de oportunidades , conciliación de la vida laboral y familiar y medidas contra el acoso sexual , el acoso por razón de sexo y el acoso moral , así como resolver cualquier diferencia interpretativa en lo contemplado en desarrollo de los elementos de conciliación establecidos en el convenio colectivo y el Plan de igualdad de Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda para su correcta aplicación .
Català: No obstant això , en el cas que no sigui possible arribar a un acord en el seu si , les parts poden acudir al Tribunal Laboral de Catalunya de conformitat amb el que estableix l ' article 85 del Conveni col · lectiu d ' Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda .
Español: Sin embargo , en caso de que no sea posible llegar a un acuerdo en su seno , las partes podrán acudir al Tribunal Laboral de Cataluña de conformidad con lo establecido en el artículo 85 del Convenio colectivo de Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda .
Català: L ' horari d ' aquest personal en jornada intensiva és de 8.00 a 14.00 hores ( des de l ' 1 de juliol fins al 15 de setembre ) .
Español: El horario de este personal en jornada intensiva es de 8.00 a 14.00 horas ( desde el 1 de julio hasta el 15 de septiembre ) .
Català: Exceptuant les rutes de Sant Andreu i Poble Nou , que tenen marcats els horaris de sortida actuals , s ' estableix a l ' annex XIII els horaris de sortida en totes les rutes amb el temps suficient per a iniciar l ' activitat a les 6.30 hores .
Español: Exceptuando las rutas de Sant Andreu y Poble Nou , que tendrán marcados los horarios de salida actuales , se establecen en el anexo 12 los horarios de salida en todas las rutas con el tiempo suficiente para iniciar la actividad a las 6.30 horas .
Català: f ) S ' ha d ' intentar suprimir el sistema de tiquets actual , atès que les places són personalitzades , per targetes identificatives amb les mateixes prestacions que té el tiquet actualment .
Español: f ) Se intentará suprimir el sistema de tíquets actual , dado que las plazas son personalizadas , por tarjetas identificativas con las mismas prestaciones que actualmente tiene el tíquet .
Català: Les retribucions salarials per a aquest tipus de contractes han de ser uns percentatges , segons l ' escala que s ' indica a continuació , de la retribució corresponent a la categoria i especialitat per a la qual es contracta .
Español: Las retribuciones salariales para este tipo de contratos serán unos porcentajes según la escala de la categoría y especialidad para la que se contrate .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Lorenzo Soto Exposito , propietari de finques incloses dins l ' àmbit de l ' activitat hípica al polígon 5 , parcel · la 279 , de l ' Albi i que no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 29 de novembre de 2007 , va adoptar el següent acord , el qual es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Lorenzo Soto Exposito , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito de la actividad hípica en el polígono 5 , parcela 279 , de L'Albi y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 29 de noviembre de 2007 , adoptó el siguiente acuerdo , el cual se publicó en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar el Projecte per una activitat hípica al polígon 5 , parcel · la 279 del municipi de l ' Albi , promogut per Lorenzo Soto Exposito i tramès per l ' Ajuntament , excepte pel que fa a la construcció de l ' habitatge , amb les condicions dels informes del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .1 Aprobar el Proyecto para una actividad hípica en el polígono 5 , parcela 279 del municipio de L'Albi , promovido por Lorenzo Soto Exposito y remitido por el Ayuntamiento , excepto por lo que respecta a la construcción de la vivienda , con las condiciones de los informes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y de la Agencia Catalana del Agua .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de novembre de 2003 i de 27 de març de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de noviembre de 2003 y de 27 de marzo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord de data 16 de març de 2005 de mantenir supeditada la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 12 de novembre de 2003 , de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , d ' Olost , pel que fa exclusivament a la modificació 2 ( final del carrer Era del Sorina ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de fecha 16 de marzo de 2005 de mantener supeditada la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de noviembre de 2003 , de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Olost , en lo referente exclusivamente a la modificación 2 ( final de la calle Era del Sorina ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 12 de novembre de 2003 , pel que fa exclusivament a la modificació 2 ( final del carrer Era del Sorina ) , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 12 de noviembre de 2003 , en lo referente exclusivamente a la modificación 2 ( final de la calle Era del Sorina ) , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , d ' Olost , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament pel que fa exclusivament a la modificació 1 ( carrer Anicet Salvans ) .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Olost , promovida y remitida por el Ayuntamiento en lo referente exclusivamente a la modificación 1 ( calle Anicet Salvans ) .
Català: .2 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , d ' Olost , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament pel que fa exclusivament a la modificació 2 ( final del carrer Era del Sorina ) , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Olost , promovida y remitida por el Ayuntamiento en lo referente exclusivamente a la modificación 2 ( final de la calle Era del Sorina ) , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 2.1 Caldrà mantenir la reserva de 12 m d ' amplada de vial d ' accés a la zona esportiva que preveu el planejament vigent , el que suposarà la modificació de la superfície de cessió prevista de 338 m ² .
Español: 2.1 Será necesario mantener la reserva de 12 m de anchura de vial de acceso a la zona deportiva que prevé el planeamiento vigente , lo que supondrá la modificación de la superficie de cesión prevista de 338 m² .
Català: 2.2 Caldrà que s ' acrediti la titularitat a favor de l ' Ajuntament , mitjançant escriptura pública , dels terrenys qualificats com a sistemes públics , és a dir , la zona verda i el tram de vial que se cedeixen , així com la garantia del 100 dels costos d ' urbanització de la zona verda .
Español: 2.2 Será necesario que se acredite la titularidad a favor del Ayuntamiento , mediante escritura pública , de los terrenos calificados como sistemas públicos , es decir , la zona verde y el tramo de vial que se ceden , así como la garantía del 100 de los costes de urbanización de la zona verde .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de la zona industrial les Salines , de Cubelles , promoguda per Salines de Cubelles , SL i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de la zona industrial Les Salines , de Cubelles , promovida por Salines de Cubelles , SL y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de novembre de 2007 i de 27 de març de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en les sesión de 15 de noviembre de 2007 y de 27 de marzo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic dels barris del sector Singuerlin al carrer de Santiago Rusiñol , 36-40 i l ' avinguda de Catalunya , 75-79 , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico de los barrios del sector Singuerlin en la calle de Santiago Rusiñol , 36-40 y la avenida de Catalunya , 75-79 , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic dels barris del sector Singuerlin al carrer de Santiago Rusiñol , 36-40 i l ' avinguda de Catalunya , 75-79 , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de los barrios del sector Singuerlin en la calle de Santiago Rusiñol , 36-40 y la avenida de Catalunya , 75-79 , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 15 de novembre de 2007 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 15 de noviembre de 2007 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic dels barris del sector Singuerlin al carrer de Santiago Rusiñol , 36-40 i l ' avinguda de Catalunya , 75-79 , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que es completi el document amb una valoració econòmica de les finques afectades per part de l ' actuació .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de los barrios del sector Singuerlin en la calle de Santiago Rusiñol , 36-40 y la avenida de Catalunya , 75-79 , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se complete el documento con una valoración económica de las fincas afectadas por parte de la actuación .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en la zona la Pallissa , carrer Pedraforca , de la Llacuna , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la superfície de sòl que efectivament es qualifica de sistema viari és de 1.325 m ² , en concordança amb el que determina el plànol número 5 .Cessions el Serralet 2004 , SL .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona La Pallissa , calle Pedraforca , de La Llacuna , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que la superficie de suelo que efectivamente se califica como sistema viario es de 1.325 m² , en concordancia con lo que determina el plano número 5 .Cesiones El Serralet 2004 , SL .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Plans de la Sala , pel canvi de qualificació de diferents parcel · les , de Sallent , promoguda per l ' INCASOL i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Plans de la Sala , por el cambio de calificación de diferentes parcelas , de Sallent , promovida por el INCASOL y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector les Farreres , de Gavà , promogut per l ' INCASOL i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Les Farreres , de Gavà promovido por el INCASOL y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa a la documentació aportada , se suprimeix la documentació gràfica de la Modificació puntual del Pla parcial ja que no és objecte d ' aquesta modificació .
Español: 1.1 En lo referente a la documentación aportada , se suprime la documentación gráfica de la Modificación puntual del Plan parcial ya que no es objeto de esta modificación .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , simultàniament o posterior a la publicació de la resolució d ' aprovació definitiva de la Modificació de Pla general metropolita de la qual porta causa .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , simultánea o posteriormente a la publicación de la resolución de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general metropolitano de la que lleva causa .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 15 de març de 2001 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 15 de març de 2001 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 97 / 2650 , interposat en nom i representació del senyor Josep Maria Aragó Miitjans contra resolució de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques , de la Generalitat de Catalunya de 20 de desembre de 1996 , que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General Metropolità a l ' entorn de la Via Augusta , tram II , Porta de Sarrià , de Barcelona i contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juny de 1997 , que va donar conformitat al text refós de l ' esmentada modificació .
Español: 97/ 2650 , interpuesto en nombre y representación del senyor Josep Maria Aragó Miitjans contra resolución de la consejeria de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 20 de diciembre de 1996 , que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan General Metropolitano en el entorno de la Via Augusta , tramo II , Porta de Sarrià , de Barcelona y contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de junio de 1997 , que dió conformidad al texto refundido de la indicada modificación .
Català: .Estimar en part el recurs contenciós administratiu , interposat en nom i representació del senyor Josep Maria Aragó Miitjans contra resolució de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques , de la Generalitat de Catalunya de 20 de desembre de 1996 , que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General Metropolità a l ' entorn de la Via Augusta , tram II , Porta de Sarrià , de Barcelona i contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juny de 1997 , que va donar conformitat al text refós de l ' esmentada modificació , s ' anul · la i es deixa sense valor ni efecte jurídic la unitat delimitada pel sistema de cooperació en tal instrument urbanístic .
Español: .Estimando en parte el recurso contencioso administrativo , interpuesto en nombre y representación del senyor Josep Maria Aragó Miitjans contra resolución de la consejeria de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 20 de diciembre de 1996 , aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan General Metropolitano en el entorno de la Via Augusta , tramo II , Porta de Sarrià , de Barcelona y contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de junio de 1997 , dando conformidad al texto refundido de la indicada modificación , anulamos y dejamos sin valor ni efecto jurídico alguno la unidad de actuación delimitada por el sistema de cooperación en tal instrumento urbanistico .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.5.a ) del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les competències d ' assistència i cooperació amb el món local de Catalunya corresponen al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.5.a ) del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las competencias de asistencia y cooperación con el mundo local de Cataluña corresponden al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: En aquest marc competencial , vistes les necessitats de determinats ens locals al territori dels quals es dóna durant l ' any una presència important i periòdica de neu , originada per les condicions climàtiques d ' alta muntanya que dominen en aquestes comarques , amb temperatures mitjanes inferiors als 10 ºC , gelades persistents i abundància de precipitació de neu molts dies l ' any , el Departament de Governació i Administracions Públiques considera necessari convocar , per a l ' any 2008 , ajuts en espècie per a aquests ens locals a fi que disposin de vehicles llevaneu i solucionin els problemes constants d ' accés i circulació per les carreteres i els carrers durant les èpoques de neu i gelades .
Español: En este marco competencial , vistas las necesidades de determinados entes locales en cuyo territorio se da durante el año una presencia importante y periódica de nieve , originada por las condiciones climáticas de alta montaña que dominan en estas comarcas , con temperaturas medianas inferiores a los 10 ºC , heladas persistentes y abundancia de precipitación de nieve muchos días al año , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas considera necesario convocar , para el año 2008 , ayudas en especie a estos entes locales para que dispongan de vehículos quitanieves y solucionen los problemas constantes de acceso y circulación por las carreteras y las calles durante las épocas de nieve y heladas .
Català: De conformitat amb el que determinen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' Ordre GAP / 225 / 2005 , de 20 de maig ,
Español: De conformidad con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Orden GAP/ 225/ 2005 , de 20 de mayo ,
Català: Obrir una convocatòria per a la concessió d ' ajuts en espècie de vehicles llevaneu per a ajuntaments , mancomunitats de municipis i consells comarcals de les comarques de muntanya per a l ' any 2008 .
Español: Abrir una convocatoria para la concesión de ayudas en especie de vehículos quitanieves para ayuntamientos , mancomunidades de municipios y consejos comarcales de las comarcas de montaña para el año 2008.
Català: Els ajuts establerts en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre GAP / 225 / 2005 , de 20 de maig , publicada al DOGC número 4392 , de 26 de maig de 2005 , a excepció del que estableixen les bases 7.4 i 7.5 , que no s ' han d ' aplicar en aquesta convocatòria .
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden GAP/ 225/ 2005 , de 20 de mayo , publicada al DOGC número 4392 , de 26 de mayo de 2005 , a excepción de lo establecido por las bases 7.4 y 7.5 , que no son de aplicación en esta convocatoria .
Català: L ' atorgament d ' aquestes subvencions en espècie , per un import màxim d ' 1.500.000,00 euros , va a càrrec de la partida pressupostària GO03D / 760.0001.00 / 7130 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2008 .
Español: El otorgamiento de estas subvenciones en especie , por un importe máximo de 1.500.000,00 euros , irá con cargo a la partida presupuestaria GO03D/ 760.0001.00/ 7130 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2008.
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els ajuntaments , els consells comarcals i les mancomunitats integrats a les comarques de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , el Berguedà , la Cerdanya , la Garrotxa , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Ripollès , el Solsonès i Era Val d ' Aran .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos , los consejos comarcales y las mancomunidades integrados en las comarcas de La Alta Ribagorça , El Alt Urgell , El Berguedà , La Cerdanya , La Garrotxa , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Ripollès , El Solsonès y Era Val d'Aran .
Català: La documentació a presentar , la manera de lliurar-la i el lloc on s ' ha de presentar s ' estableixen a la base 3 de l ' Ordre GAP / 225 / 2005 , de 20 de maig .
Español: La documentación a presentar , la forma de entregarla y el lugar donde debe presentarse se establecen en la base 3 de la Orden GAP/ 225/ 2005 , de 20 de mayo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals hi poden presentar requeriment en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden presentar requerimiento en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant la Direcció General de Qualitat Ambiental , com a organisme competent per al sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental ( EMAS ) , de la Unió Europea , té assignades , entre les seves funcions , la de fomentar la participació de tot tipus d ' organitzacions en els sistemes de gestió ambiental com un dels instruments de caràcter voluntari que permeten assolir millor un alt nivell de protecció integral del medi ambient en el marc d ' un desenvolupament sostenible .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante la Dirección General de Calidad Ambiental , como organismo competente para el sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental ( EMAS ) , de la Unión Europea , tiene asignadas , entre sus funciones , la de fomentar la participación de todo tipo de organizaciones en los sistemas de gestión ambiental como uno de los instrumentos de carácter voluntario que permiten alcanzar mejor un alto nivel de protección integral del medio ambiente en el marco de un desarrollo sostenible .
Català: El desenvolupament sostenible és , precisament , un dels punts prioritaris de les polítiques de la Unió Europea i en la seva implantació les autoritats i ens locals tenen un paper molt important a realitzar per la seva proximitat al ciutadà .
Español: El desarrollo sostenible es , precisamente , uno de los puntos prioritarios de las políticas de la Unión Europea y en su implantación las autoridades y entes locales tienen un papel muy importante a realizar por su proximidad al ciudadano .
Català: L ' aplicació de sistemes de gestió ambiental ( SGA ) com l ' ISO 14001 i l ' EMAS poden ajudar en aquest objectiu en proporcionar un model estructurat de gestió ambiental .
Español: La aplicación de sistemas de gestión ambiental ( SGA ) como el ISO 14001 y el EMAS pueden ayudar en este objetivo al proporcionar a un modelo estructurado de gestión ambiental .
Català: De fet , des de la Comissió Europea s ' està desenvolupant una important actuació de conscienciació i d ' informació als estats membres amb l ' objectiu d ' incrementar la sensibilització sobre l ' aplicació de SGA als ens locals atès que es considera una de les línies estratègiques més importants per consolidar la implantació i coneixement del SGA en general i de l ' EMAS , en particular .
Español: De hecho , desde la Comisión Europea se está desarrollando una importante actuación de concienciación y de información a los estados miembros con el objetivo de incrementar la sensibilización sobre la aplicación de SGA a los entes locales dado que se considera una de las líneas estratégicas más importantes para consolidar la implantación y conocimiento del SGA en general y del EMAS , en particular .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge té entre els seus objectius fomentar la implantació de sistemes de gestió ambiental ( ISO 14001 i / o EMAS ) i la seva aplicació en entitats locals ja que reafirma el compromís de protecció ambiental de l ' entorn .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tiene entre sus objetivos fomentar la implantación de sistemas de gestión ambiental ( ISO 14001 y/ o EMAS ) y su aplicación a entidades locales ya que reafirma el compromiso de protección ambiental del entorno .
Català: La implantació d ' un sistema de gestió ambiental es desenvolupa en diferents etapes ( des de l ' avaluació ambiental inicial fins al procés de certificació mitjançant l ' auditoria d ' un verificador acreditat ) i implica adaptar i modificar aspectes relatius a l ' organització i la gestió a més de portar a terme una important tasca informativa i formativa dels treballadors .
Español: La implantación de un sistema de gestión ambiental se desarrolla en diferentes etapas ( desde la evaluación ambiental inicial hasta el proceso de certificación mediante la auditoría de un verificador acreditado ) e implica adaptar y modificar aspectos relativos a la organización y la gestión además de llevar a cabo una importante tarea informativa y formativa de los trabajadores .
Català: La Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als Serveis Públics , així com el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet , estableixen que les Administracions públiques utilitzaran els mitjans electrònics en les seves relacions amb la ciutadania amb mesures que garanteixin prou nivell d ' interoperabilitat tècnica , semàntica i organitzativa .
Español: La Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos , así como el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet , establecen que las Administraciones públicas utilizarán los medios electrónicos en sus relaciones con la ciudadanía con medidas que garanticen bastante nivel de interoperabilidad técnica , semántica y organizativa .
Català: Mitjançant aquesta Ordre , el Departament de Medi Ambient i Habitatge adapta alguns dels tràmits dels ajuts destinats a ens locals , a les associacions d ' ens locals i als seus organismes autònoms per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental , a les peculiaritats de la prestació de serveis mitjançant l ' ús dels mitjans telemàtics .
Español: Mediante esta Orden , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda adapta algunos de los trámites de las ayudas destinadas a entes locales , a las asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental , a las peculiaridades de la prestación de servicios mediante el uso de los medios telemáticos .
Català: Atesa la Llei 17 / 2007 , del 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i en ús de les facultats que tinc atorgades ,
Español: Considerada la Ley 17/ 2007 , del 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y en uso de las facultades que tengo otorgadas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a ens locals , a les associacions d ' ens locals i als seus organismes autònoms per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a entes locales , a las asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 S ' aproven i es poden efectuar i trametre per mitjans telemàtics , en els termes que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta Ordre , les actuacions que es produeixin en el procediment de la presentació de sol · licituds , escrits i documents dels ajuts destinats a ens locals , a les associacions d ' ens locals i als seus organismes autònoms per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental .
Español: 2.1 Se aprueban y se pueden efectuar y enviar por medios telemáticos , en los términos que se establecen en el anexo de esta Orden , las actuaciones que se produzcan en el procedimiento de la presentación de solicitudes , escritos y documentos de las ayudas destinadas a entes locales , a las asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental .
Català: 2.2 Aquests tràmits , que es continuen regint per la normativa que els és d ' aplicació , s ' adapten a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant les tècniques telemàtiques mitjançant les normes que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 Estos trámites , que se continúan rigiendo por la normativa que les es de aplicación , se adaptan a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando las técnicas telemáticas mediante las normas que se establecen en el anexo de esta Orden .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions de la plataforma tecnològica eaCat.net , que gestiona el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya , mitjançant els quals es fan telemàticament els tràmits procedimentals previstos en aquesta Ordre .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones de la plataforma tecnológica eaCat.net , que gestiona el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña , mediante los cuales se hacen telemáticamente los trámites procedimentales previstos en esta Orden .
Català: Aquests programes i aplicacions han estat validats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' informe tècnic corresponent .
Español: Estos programas y aplicaciones han sido validados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña mediante el informe técnico correspondiente .
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats a ens locals , a les associacions d ' ens locals i als seus organismes autònoms per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental .
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a entes locales , a las asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts destinats a ens locals , associacions d ' ens locals i als seus organismes autònoms per la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental .
Español: Estas bases tienen por objeto regular las ayudas destinadas a entes locales , asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental .
Català: 2.1.1 La implantació d ' un sistema de gestió ambiental d ' acord amb el Reglament 761 / 2001 del Parlament Europeu i del Consell , de 19 de març ( en endavant , EMAS ) .
Español: 2.1.1 La implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento 761/ 2001 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 19 de marzo ( en adelante , EMAS ) .
Català: Poden optar als ajuts regulats en aquestes bases els ens locals , les associacions d ' ens locals i els seus organismes autònoms que constin inscrits al registre dels ens locals del Departament de Governació i Administracions Públiques , que reuneixin els requisits establerts en aquestes bases .
Español: Pueden optar a las ayudas reguladas en estas bases los entes locales , las asociaciones de entes locales y sus organismos autónomos que consten inscritos en el registro de los entes locales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , que reúnan los requisitos establecidos en estas bases .
Català: 5.2 La sol · licitud de l ' ajut es podrà efectuar i trametre per mitjans telemàtics , mitjançant la plataforma eaCat ( http : / / www.eacat.net ) , en els termes que aquesta Ordre estableix , omplint el formulari corresponent .
Español: 5.2 La solicitud de la ayuda se podrá efectuar y enviar por medios telemáticos , mediante la plataforma eaCat ( http:/ / www.eacat.net ) , en los términos que esta Orden establece , rellenando el formulario correspondiente .
Català: Les sol · licituds , escrits i documents presentats telemàticament són vàlids i eficaços sempre que es compleixin els mecanismes d ' autenticació establerts i en sigui indubtable l ' autoria i la voluntat de l ' ens local interessat .
Español: Las solicitudes , escritos y documentos presentados telemáticamente son válidos y eficaces siempre que se cumplan los mecanismos de autenticación establecidos y sea indudable la autoría y la voluntad del ente local interesado .
Català: 5.3 L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció dels documents relatius a aquests tràmits per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic de l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.cat ) .
Español: 5.3 El único registro telemático habilitado para la recepción de los documentos relativos a estos trámites por medios telemáticos es el Registro telemático de la extranet de las administraciones catalanas ( www.eacat.cat ) .
Català: 5.4 Els tràmits efectuats per mitjans telemàtics tenen els mateixos efectes jurídics , han de complir els mateixos requisits i estan sotmesos a les mateixes condicions que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret .
Español: 5.4 Los trámites efectuados por medios telemáticos tienen los mismos efectos jurídicos , deben cumplir los mismos requisitos y están sometidos a las mismas condiciones que las efectuadas por el resto de medios admitidos en derecho .
Català: 5.5 Els formularis corresponents als tràmits , així com les instruccions per trametre ' ls per mitjans telemàtics , estaran a disposició dels ens locals interessats a l ' extranet abans esmentada .
Español: 5.5 Los formularios correspondientes a los trámites , así como las instrucciones para enviarlos por medios telemáticos , estarán a disposición de los entes locales interesados en la extranet antes mencionada .
Català: 5.6 La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerà presentada davant el Departament de Medi Ambient i Habitatge quan s ' enregistri en el registre telemàtic de l ' eaCat i quedi constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant i òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 5.6 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cuando se registre en el registro telemático del eaCat y quede constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante y órgano al cual se dirige la solicitud .
Català: 5.7 Els ens locals interessats poden acreditar la presentació dels documents relatius als tràmits esmentats aportant la confirmació de la recepció de la sol · licitud per part de l ' extranet de les administracions catalanes que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada assignat des del Portal de l ' eaCat .
Español: 5.7 Los entes locales interesados pueden acreditar la presentación de los documentos relativos a los trámites mencionados aportando la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la extranet de las administraciones catalanas que tendrá que incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada asignado desde el Portal del eaCat .
Català: 5.8 La signatura de la sol · licitud de l ' ajut per part de l ' ens implica el consentiment a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per tal que pugui comprovar , en qualsevol fase del procediment , si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat i la Seguretat Social .
Español: 5.8 La firma de la solicitud de la ayuda por parte del ente implica el consentimiento a la Administración de la Generalidad de Cataluña a fin de que pueda comprobar , en cualquier fase del procedimiento , si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad y la Seguridad Social .
Català: 5.9 La sol · licitud també es podrà presentar als serveis centrals o als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.9 La solicitud también se podrá presentar en los servicios centrales o en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.10 El model normalitzat de sol · licitud , en el cas de no utilitzar-se la via telemàtica , es podrà obtenir als serveis centrals o als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , així com també a través d ' Internet a l ' adreça electrònica
Español: 5.10 El modelo normalizado de solicitud , en el caso de no utilizarse la vía telemática , se podrá obtener en los servicios centrales o en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , así como también a través de Internet en la dirección electrónica
Català: 6.1.1 Dades d ' identificació del sol · licitant ( nom de l ' ens , tipus d ' ens , adreça , telèfon , fax , correu electrònic , nom de la persona de contacte , pàgina web ) .
Español: 6.1.1 Datos de identificación del solicitante ( nombre del ente , tipo de ente , dirección , teléfono , fax , correo electrónico , nombre de la persona de contacto , página web ) .
Català: Les declaracions i certificacions les han de signar la persona representant de l ' ens local , de l ' associació d ' ens local o de l ' organisme autònom així com per la persona titular secretari / secretària o secretari interventor / secretària interventora de l ' ens .
Español: Las declaraciones y certificaciones las deben firmar la persona representante del ente local , de la asociación de ente local o del organismo autónomo así como por la persona titular secretario/ secretaria o secretario interventor/ secretaria interventora del ente .