Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 5 : se situa a l ' Algar , al marge sud-oest d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres al sud del marge sud de la carretera C-12 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en L'Algar , en el margen suroeste de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al sur del margen sur de la carretera C-12 .
Català: Fita 6 : se situa a l ' Algar , al marge est d ' un camp de conreu , a uns seixanta metres al sud del marge sud de la carretera C-12 .
Español: Mojón 6 : se sitúa en L'Algar , en el margen este de un campo de cultivo , a unos sesenta metros al sur del margen sur de la carretera C-12 .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de cinquanta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de cincuenta por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa al Pla de Violes , al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent trenta-cinc metres al nord del marge nord del la carretera C-12 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en El Pla de Violes , en el margen este de un campo de cultivo , a unos ciento treinta y cinco metros al norte del margen norte de la carretera C-12 .
Català: Fita 8 : se situa al Pla de Violes , al mig d ' un camp de conreu , a uns cent setanta metres al sud del marge sud del camí del Pla .
Español: Mojón 8 : se sitúa en El Pla de Violes , en el medio de un campo de cultivo , a unos ciento setenta metros al sur del margen sur del camino del Pla .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones setenta y ochenta discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 9 : se situa al Pla de Violes , al mig d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres al nord del marge nord del camí del Pla .
Español: Mojón 9 : se sitúa en El Pla de Violes , en el medio de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al norte del margen norte del camino del Pla .
Català: Fita 10 : se situa al Coster del Pla de Viola , al mig d ' un camp de conreu , a uns dos-cents setanta metres a l ' oest del marge oest de la carretera C-12 .
Español: Mojón 10 : se sitúa en El Coster del Pla de Viola , en el medio de un campo de cultivo , a unos doscientos setenta metros al oeste del margen oeste de la carretera C-12 .
Català: Fita 11 : se situa al Coster del Pla de Viola , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns tres-cents quaranta metres a l ' est del marge est del camí de Balaguer a Torrelameu .
Español: Mojón 11 : se sitúa en El Coster del Pla de Viola , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos trescientos cuarenta metros al este del margen este del camino de Balaguer a Torrelameu .
Català: Fita 12 : se situa a les Gombaldes , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent deu metres a l ' est del marge est del camí de Balaguer a Torrelameu .
Español: Mojón 12 : se sitúa en Les Gombaldes , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento diez metros al este del margen este del camino de Balaguer a Torrelameu .
Català: Fita 13 : se situa a les Gombaldes , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns setanta-cinc metres a l ' est de l ' eix de la Sèquia de la Gombalda .
Español: Mojón 13 : se sitúa en Les Gombaldes , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos setenta y cinco metros al este del eje de la acequia de la Gombalda .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal núm.8 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Pla de ordenación urbanística municipal núm.8 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que els plànols de la sèrie 2 : qualificació , a escala 1 / 2000 , només podran ser emprats a efectes de comprovar les delimitacions dels àmbits de planejament incorporats al Pla d ' ordenació urbanística municipal com a sòls urbans , ja que la zonificació i delimitació del sòl urbà són inconcrets i de difícil interpretació .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que los planos de la serie 2 : cualificación , a escala 1/ 2000 , sólo podrán ser empleados a efectos de comprobar las delimitaciones de los ámbitos de planeamiento incorporados en el Plan de ordenación urbanística municipal como suelos urbanos , ya que la zonificación y delimitación del suelo urbano son inconcretos y de difícil interpretación .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús de la reserva d ' equipament local situada al polígon II del sector de can Llong , de Sabadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de uso de la reserva de equipamiento local situada en el polígono II del sector de Can Llong , de Sabadell , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús de la reserva d ' equipament local situada al polígon II del sector de can Llong , al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de uso de la reserva de equipamiento local situada en el polígono II del sector de Can Llong , en el término municipal de Sabadell
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de maig de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada Camp de Vol , emplaçada a la partida les Parellades , al polígon 23 , parcel · les 90 , 98 i part de la 43 , de l ' empresa Kanars , SL , al terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de mayo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Camp de Vol , emplazada en la partida Les Parellades , en el polígono 23 , parcelas 90 , 98 y parte de la 43 , de la empresa Kanars , SL , en el término municipal de Roquetes ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada Camp de Vol , emplaçada a la partida les Parellades , al polígon 23 , parcel · les 90 , 98 i part de la 43 , de l ' empresa Kanars , SL , al terme municipal de Roquetes .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Camp de Vol , emplazada en la partida Les Parellades , en el polígono 23 , parcelas 90 , 98 y parte de la 43 , de la empresa Kanars , SL , en el término municipal de Roquetes .
Català: de 8 de maig de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada Camp de Vol , emplaçada a la partida les Parellades , al polígon 23 , parcel · les 90 , 98 i part de la 43 , de l ' empresa Kanars , SL , al terme municipal de Roquetes ( exp . ~ ~ ~ EA20050001 ) .
Español: de 8 de mayo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Camp de Vol , emplazada en la partida Les Parellades , en el polígono 23 , parcelas 90 , 98 y parte de la 43 , de la empresa Kanars , SL , en el término municipal de Roquetes EA20050001 ) .
Català: L ' empresa Kanars , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva anomenada Camp de Vol , emplaçada a la partida les Parellades , al polígon 23 parcel · les 90 , 98 i part de la 43 , al terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: La empresa Kanars , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva denominada Camp de Vol , emplazada en la partida Les Parellades , en el polígono 23 , parcelas 90 , 98 y parte de la 43 , en el término municipal de Roquetes ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en l ' explotació a cel obert de recursos de la secció A ( graves i sorres ) amb unes potències variables de 12-20 metres .
Español: — 1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A ( gravas y arenas ) con unas potencias variables de 12-20 metros .
Català: La superfície d ' explotació és de 37.467 m ² i la durada prevista de l ' activitat és de 4 anys , durant els quals s ' ha d ' extreure un volum útil total de 360.735 m ³ .
Español: La superficie de explotación es de 37.467 m² y la duración prevista de la actividad es de 4 años , durante los cuales debe extraerse un volumen útil total de 360.735 m³ .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació és a la partida les Parellades , a les parcel · les 90 , 98 i part de la 43 del polígon 23 , al terme municipal de Roquetes .
Español: El emplazamiento de la explotación es la partida Les Parellades , en las parcelas 90 , 98 y parte de la 43 del polígono 23 , en el término municipal de Roquetes .
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es fan mitjançant l ' aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s ' han extret i l ' aportació de terra exterior .
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizan mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído .
Català: Segons el procés descrit , no s ' implanta cap instal · lació de tractament d ' àrids i no es preveu la producció de residus a la mateixa explotació , ja que el manteniment de maquinària s ' efectua en un altre emplaçament .
Español: Según el proceso descrito , no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos en la propia explotación , ya que el mantenimiento de maquinaria se efectúa en otro emplazamiento .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol “ Topogràfic amb coordenades UTM ” , a escala 1 : 500 , del Programa de restauració i que correspon a 3,75 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano “ Topográfico con coordenadas UTM” , a escala 1:500 , del Programa de restauración y que corresponde a 3,75 ha .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al plànol “ Restauració ecològica final ” , a escala 1 : 500 , del Programa de restauració , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse al plano “ Restauración ecológica final” , a escala 1:500 , del Programa de restauración , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.2 ) El titular de l ' explotació ha de tramitar les autoritzacions , concessions o llicències corresponents , si escau , per a l ' aprofitament dels recursos d ' aigua necessaris i l ' eliminació al medi de les aigües residuals de l ' activitat .
Español: c.2.2 ) El titular de la explotación debe tramitar las autorizaciones , concesiones o licencias correspondientes , si procede , para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios , y la eliminación en el medio de las aguas residuales de la actividad .
Català: c.4.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Baix Ebre i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Baix Ebre y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: Cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones abans de sortir del recinte o ruixar-los amb aigua , per evitar que s ' escampin materials pulverulents pels vials .
Español: Cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas antes de salir del recinto , o bien rociarlos con agua para evitar el esparcimiento de materiales pulverulentos por los viales .
Català: Instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes , o solucions alternatives equivalents , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte .
Español: Instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , o soluciones alternativas equivalentes , para que no esparzan el polvo por los viales y carreteras pavimentadas de fuera del recinto .
Català: Pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , entre el gual de rentatge i la connexió dels accessos amb carretera asfaltada , de manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: Pavimentar los accesos de la actividad extractiva , entre el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: b ) S ' han de recuperar totes les terres de sòl edàfic i apilar-les en una part de la finca on les aigües d ' escorrentia superficial a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni aquests materials .
Español: b ) Deben recuperarse todas las tierras de suelo edáfico y apilarlas en una parte de la finca donde las aguas de escorrentía superficial en el entorno del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni estos materiales .
Català: c ) Per evitar el risc de contaminació , aquests materials del sòl edàfic s ' han de seleccionar , separant el material d ' una granulometria inferior a 3 centímetres de diàmetre , i s ' han de dipositar sobre una capa de 40 centímetres de gruix de material de permeabilitat molt baixa ( argiles ) .
Español: c ) Para evitar el riesgo de contaminación , estos materiales del suelo edáfico deben seleccionarse , separando el material de una granulometría inferior a 3 centímetros de diámetro , y deben depositarse sobre una capa de 40 centímetros de grosor de material de permeabilidad muy baja ( arcillas ) .
Català: d ) En el moment de la restauració , l ' expansió de les terres del sòl s ' ha de fer d ' una manera equitativa al llarg de tota la zona , per evitar acumulacions en punts determinats i , per tant , evitar punts de contaminació .
Español: d ) En el momento de la restauración , la expansión de las tierras del suelo debe realizarse de una manera equitativa a lo largo de toda la zona , para evitar acumulaciones en puntos determinados y , por lo tanto , evitar puntos de contaminación .
Català: En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de maig de 2007 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de mayo de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació municipal referent a la inclusió de l ' ús de restauració a l ' article 50 de les normes urbanístiques , al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación municipal referente a la inclusión del uso de restauración en el artículo 50 de las normas urbanísticas , en el término municipal de Puigcerdà
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM de Puigcerdà referent a la inclusió de l ' ús de restauració a l ' article 50 de les normes urbanístiques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà , amb la correcció d ' ofici de les errades observades , de manera que :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM de Puigcerdà referente a la inclusión del uso de restauración en el artículo 50 de las normas urbanísticas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà , con la corrección de oficio de los errores observados , de tal modo que :
Català: En la relació dels articles que es modifiquin , hi consti que es modifica l ' article 140 , que correspon a la clau 6D ( Plurifamiliar grau IV ) .
Español: En la relación de los artículos que se modifiquen , conste que se modifica el artículo 140 , que corresponde a la clave 6D ( Plurifamiliar grado IV ) .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació municipal referent a la inclusió de l ' ús de restauració a l ' article 50 de les normes urbanístiques , de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación municipal referente a la inclusión del uso de restauración en el artículo 50 de las normas urbanísticas , de Puigcerdà
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 11 de març de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 11 de marzo de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 90 , interposat pels senyors Elionor Pi de la Serra Nicolau , Jordi i Ricard Martí Pi de la Serra contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de maig de 2006 d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità del sector el Molí , de Sant Climent de Llobregat .
Español: 2007/ 90 , interpuesto por los señores Elionor Pi de la Serra Nicolau , Jordi i Ricard Martí Pi de la Serra contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de mayo de 2006 de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano del sector El Molí , de Sant Climent de Llobregat .
Català: " Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Elionor Pi de la Serra Nicolau , Jordi i Ricard Martí Pi de la Serra contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 16 de maig de 2006 , Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 13 de febrer de 2006 que va aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector el Molí de Sant Climent de Llobregat , resolució i instrument de planejament que s ' anul · len i es deixen sense efecte jurídic , atesa la seva irracionalitat i manca de justificació , així com la total absència d ' avaluació econòmica i financera .
Español: " Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Elionor Pi de la Serra Nicolau , Jordi i Ricard Martí Pi de la Serra contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 16 de mayo de 2006 , Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 13 de diciembre de 2006 aprobando definitivamente el texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector El molí de Sant Climent de Llobregat , resolución e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico , atendida su irracionalidad y falta de justificación , así como la total ausencia de evaluación económica y financiera .
Català: Pla especial de concreció dels usos d ' una parcel · la d ' equipaments públics en el Polígon d ' actuació urbanística Gornal III , delimitat en la Modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits anomenats Gornal II i Gornal III , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de concreción de los usos de una parcela de equipamientos públicos en el Polígono de actuación urbanística Gornal III , delimitado en la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos llamados Gornal II y Gornal III , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció dels usos d ' una parcel · la d ' equipaments públics en el Polígon d ' actuació urbanística Gornal III , delimitat en la Modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits anomenats Gornal II i Gornal III , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament a instàncies de l ' Institut Català del Sòl amb el benentès que els usos dels afectats urbanístics reallotjats hauran d ' estar entre els admesos en l ' article 212.c i 212.f de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i que cal entendre com a normatiu el capítol 1.3 de la memòria corresponent al planejament proposat , que inclou un quadre amb els paràmetres urbanístics vigents i previstos , així com el plànol 04 corresponent als paràmetres urbanístics proposats .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de los usos de una parcela de equipamientos públicos en el Polígono de actuación urbanística Gornal III , delimitado en la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos llamados Gornal II y Gornal III , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento a instancias del Instituto Catalán del Suelo con la condición de que los usos de los afectados urbanísticos realojados deberán estar entre los admitidos en el artículo 212.c y 212.f de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y que es necesario entender como normativo el capítulo 1.3 de la memoria correspondiente al planeamiento propuesto , que incluye un cuadro con los parámetros urbanísticos vigentes y previstos , así como el plano 04 correspondiente a los parámetros urbanísticos propuestos .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció dels usos d ' una parcel · la d ' equipaments públics en el Polígon d ' actuació urbanística Gornal III , delimitat en la Modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits anomenats Gornal II i Gornal III , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de los usos de una parcela de equipamientos públicos en el Polígono de actuación urbanística Gornal III , delimitado en la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos llamados Gornal II y Gornal III , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , estableix que el Pla territorial general de Catalunya ha de definir els objectius d ' equilibri territorial d ' interès general per a Catalunya i ha de ser el marc orientador de les accions que s ' emprendran per crear les condicions adequades per atreure l ' activitat econòmica als espais territorials idonis .
Español: La Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , establece que el Plan territorial general de Cataluña debe definir los objetivos de equilibrio territorial de interés general para Cataluña y debe ser el marco orientador de las acciones que se emprenderán para crear las condiciones adecuadas para atraer la actividad económica en los espacios territoriales idóneos .
Català: L ' article 2.2 de la Llei 1 / 1995 , de 16 de març , per la qual s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya , modificat per la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , fixa els àmbits d ' aplicació dels plans territorials parcials , entre els quals figura l ' àmbit de les Comarques Gironines , que comprèn les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany , el Ripollès i la Selva .
Español: El artículo 2.2 de la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña , modificado por la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , fija los ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales , entre los cuales figura el ámbito de Les Comarques Gironines , que comprende las comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Garrotxa , El Gironès , El Pla de l'Estany , El Ripollès y La Selva .
Català: L ' avantprojecte del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines es va sotmetre al corresponent procés de participació , i un cop valorades les observacions , suggeriments i propostes presentats , es va elaborar el projecte de Pla , el qual va ser aprovat inicialment pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 4 de febrer de 2010 .
Español: El anteproyecto del Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines se sometió al correspondiente proceso de participación , y una vez valoradas las observaciones , sugerencias y propuestas presentadas , se elaboró el proyecto de Plan , el cual fue aprobado inicialmente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 4 de febrero de 2010.
Català: Posteriorment , el projecte del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines , juntament amb el seu informe de sostenibilitat ambiental , es va sotmetre a informació pública i a audiència dels departaments de la Generalitat , dels ens locals de l ' àmbit del Pla i de l ' Administració de l ' Estat , per un període de dos mesos .
Español: Posteriormente , el proyecto del Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines , junto con su informe de sostenibilidad ambiental , se sometió a información pública y a audiencia de los departamentos de la Generalidad , de los entes locales del ámbito del Plan y de la Administración del Estado , por un periodo de dos meses .
Català: Un cop introduïdes les pertinents modificacions com a conseqüència del període d ' al · legacions , en data 3 de juny de 2010 , la Comissió de Coordinació de Política Territorial va emetre informe favorable en relació amb el projecte de Pla .
Español: Una vez introducidas las pertinentes modificaciones como a consecuencia del periodo de alegaciones , en fecha 3 de junio de 2010 , la Comisión de Coordinación de Política Territorial emitió informe favorable en relación con el proyecto de Plan .
Català: El Pla , en compliment de la normativa aplicable sobre avaluació ambiental de plans i programes , conté també una memòria ambiental sobre la qual ha atorgat la conformitat el Departament de Medi Ambient i Habitatge , en data 21 de juliol de 2010 , amb una sèrie de condicions que han estat preses en consideració els termes que resulten de la Resolució d ' aprovació provisional adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 27 de juliol de 2010 .
Español: El Plan , en cumplimiento de la normativa aplicable sobre evaluación ambiental de planes y programas , contiene también una memoria ambiental sobre la cual ha otorgado la conformidad el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en fecha 21 de julio de 2010 , con una serie de condiciones que han sido tomadas en consideración en los términos que resultan de la Resolución de aprobación provisional adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 27 de julio de 2010.
Català: L ' esmentada Resolució justifica també els motius pels quals no s ' incorporen les condicions referents al nucli de Melianta del municipi de Fontcoberta i a la delimitació de la urbanització Parc Empordà , al municipi de Pau .
Español: La citada Resolución justifica también los motivos por los que no se incorporan las condiciones referentes al núcleo de Melianta del municipio de Fontcoberta y a la delimitación de la urbanización Parc Empordà , en el municipio de Pau .
Català: En relació amb el nucli de Melianta , es remet a la Resolució de 12 d ' abril de 2010 , d ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del Pla de l ' Estany , la qual va considerar que calia mantenir l ' estratègia de creixement moderat establerta en el Pla en tractar-se del nucli principal del municipi de Fontcoberta i tractar-se d ' una àrea d ' habitatge principal i amb una part apreciable de sòl per a activitat econòmica i que , per tant , té una mixticitat d ' usos pròpia de les àrees a les quals el Pla assigna aquesta estratègia i no és justificable que s ' hagi de sotmetre a restriccions específiques .
Español: En relación con el núcleo de Melianta , se remite a la Resolución de 12 de abril de 2010 , de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de El Pla de l'Estany , la cual consideró que debía mantenerse la estrategia de crecimiento moderado establecida en el Plan al tratarse del núcleo principal del municipio de Fontcoberta y tratarse de un área de vivienda principal y con una parte apreciable de suelo para actividad económica y que , por lo tanto , tiene una mixticidad de usos propia de las áreas a las que el Plan asigna esta estrategia y no es justificable que deba someterse a restricciones específicas .
Català: En relació amb la delimitació de la urbanització Parc Empordà , s ' especifica que la delimitació incorporada és la que deriva del Pla director urbanístic de la Serra de Rodes vigent i que es compleix amb l ' estratègia de reducció establerta pel Pla Director territorial de l ' Empordà pel fet que s ' assenyalen com a espais lliures les cotes més altes del sector de forma que hi ha una reducció efectiva de l ' espai a urbanitzar .
Español: En relación con la delimitación de la urbanización Parc Empordà , se especifica que la delimitación incorporada es la que deriva del Plan director urbanístico de La Serra de Rodes vigente y que se cumple con la estrategia de reducción establecida por el Plan director territorial de L'Empordà por el hecho de que se señalan como espacios libres las cotas más altas del sector de forma que hay una reducción efectiva del espacio a urbanizar .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines , elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de planejament territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , amb incorporació de determinades precisions als articles 4.5 , 4.6 i 5.2 i a la disposició addicional primera de la normativa i amb l ' addició d ' una nova disposició addicional sisena .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines , elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de planeamiento territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con incorporación de determinadas precisiones en los artículos 4.5 , 4.6 y 5.2 y en la disposición adicional primera de la normativa y con la adición de una nueva disposición adicional sexta .
Català: — 2 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquest Acord , que inclou com a annex la normativa del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines i les directrius del paisatge , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo , que incluye como anexo la normativa del Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines y las directrices del paisaje , a efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: La integritat del Pla restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 16.2 del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , a l ' arxiu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , i al lloc web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( www.gencat.cat / ptop ) .
Español: La integridad del Plan restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 16.2 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , en el archivo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , y en el sitio web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines ( en endavant , el Pla ) ordena el territori de les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany , el Ripollès i la Selva que integren l ' àmbit funcional de planificació delimitat pel Pla territorial general de Catalunya , aprovat per la Llei 1 / 1995 , de 16 de març , modificada per la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , de reconeixement de l ' Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació .
Español: El Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines ( en adelante , el Plan ) ordena el territorio de las comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Garrotxa , El Gironès , El Pla de l'Estany , El Ripollès y La Selva que integran el ámbito funcional de planificación delimitado por el Plan territorial general de Cataluña , aprobado por la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , modificada por la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , de reconocimiento de L'Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación .
Català: Per a aquest àmbit el Pla estableix determinacions que han de ser respectades i desenvolupades per les actuacions territorials , en especial les urbanístiques , les d ' infraestructures de mobilitat , i les derivades de les polítiques de protecció del patrimoni ambiental , cultural , social i econòmic .
Español: Para este ámbito el Plan establece determinaciones que deben ser respetadas y desarrolladas por las actuaciones territoriales , en especial las urbanísticas , las de infraestructuras de movilidad , y las derivadas de las políticas de protección del patrimonio ambiental , cultural , social y económico .
Català: El Pla té naturalesa i contingut de Pla territorial parcial d ' acord amb el que estableix el capítol III de la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , modificada per la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre .
Español: El Plan tiene naturaleza y contenido de Plan territorial parcial de acuerdo con lo que establece el capítulo III de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , modificada por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre .
Català: a ) Que doni cabuda a les previsions de nous habitatges i llocs de treball adoptades com a hipòtesis de futur per a l ' àmbit del Pla , amb especial atenció a les necessitats de sòl per a habitatge assequible .
Español: a ) Que dé cabida a las previsiones de nuevas viviendas y puestos de trabajo adoptadas como hipótesis de futuro para el ámbito del Plan con especial atención a las necesidades de suelo para vivienda asequible .
Català: Amb aquesta finalitat el desenvolupament urbanístic , la construcció d ' infraestructures , les activitats agràries i extractives i les actuacions de protecció del patrimoni territorial cal que s ' ajustin a les pautes que estableix el Pla , les quals no poden ser contradictòries amb la normativa sectorial aplicable .
Español: Con esta finalidad el desarrollo urbanístico , la construcción de infraestructuras , las actividades agrarias y extractivas y las actuaciones de protección del patrimonio territorial es necesario que se ajusten a las pautas que establece el Plan , las cuales no pueden ser contradictorias con la normativa sectorial aplicable .
Català: Quant al sistema d ' espais oberts , el Pla diferencia , segons les seves característiques i la seva funció territorial , els diferents tipus de sòl que han de quedar al marge dels processos d ' urbanització i estableix la normativa i els criteris de gestió de cadascun .
Español: En cuanto al sistema de espacios abiertos , el Plan diferencia , según sus características y su función territorial , los diferentes tipos de suelo que deben quedar al margen de los procesos de urbanización y establece la normativa y los criterios de gestión de cada uno .
Català: Pel que fa al sistema d ' assentaments urbans , assenyala , per a cada nucli o àrea urbana , les estratègies de desenvolupament que són adequades per a les finalitats del Pla .
Español: Con respecto al sistema de asentamientos urbanos , señala , para cada núcleo o área urbana , las estrategias de desarrollo que son adecuadas para las finalidades del Plan .
Català: A més de les propostes corresponents als tres sistemes territorials bàsics , el Pla conté propostes amb diversos graus de vinculació relatives , entre altres , a planejament urbanístic supramunicipal , cooperació intermunicipal , creació d ' equipaments , implantació d ' àrees d ' activitat econòmica , actuacions d ' habitatge i normativa específica per a determinats àmbits , en especial la referent al paisatge .
Español: Además de las propuestas correspondientes a los tres sistemas territoriales básicos , el Plan contiene propuestas con diversos grados de vinculación relativas , entre otras , a planeamiento urbanístico supramunicipal , cooperación intermunicipal , creación de equipamientos , implantación de áreas de actividad económica , actuaciones de vivienda y normativa específica para determinados ámbitos , en especial la referente al paisaje .
Català: El Pla incorporarà les determinacions dels plans sectorials que s ' aprovin que tinguin transcendència per a l ' ordenació de l ' espai territorial i , quan calgui , s ' introduiran els ajustaments necessaris a les determinacions del Pla mitjançant un tràmit d ' adaptació .
Español: El Plan incorporará las determinaciones de los planes sectoriales que se aprueben que tengan trascendencia para la ordenación del espacio territorial y , cuando sea preciso , se introducirán los ajustes necesarios a las determinaciones del Plan mediante un trámite de adaptación .
Català: L ' aplicació del Pla ha de millorar substancialment la sostenibilitat del procés d ' evolució del territori amb relació a les dinàmiques hagudes fins a l ' aprovació , com explica i justifica l ' informe ambiental i ratifica l ' avaluació ambiental de plans i programes a què s ' ha sotmès d ' acord amb allò que disposa la legislació vigent en aquesta matèria .
Español: La aplicación del Plan debe mejorar sustancialmente la sostenibilidad del proceso de evolución del territorio con relación a las dinámicas habidas hasta la aprobación , como explica y justifica el informe ambiental y ratifica la evaluación ambiental de planes y programas a los que se ha sometido de acuerdo con aquello que dispone la legislación vigente en esta materia .
Català: Les àrees que determina el Pla són divisions amb finalitat reguladora , de caràcter territorial , que se superposen a les qualificacions de sòl pròpies del planejament urbanístic , sens perjudici que puguin donar-se en alguns casos coincidències de delimitació .
Español: Las áreas que determina el Plan son divisiones con finalidad reguladora , de carácter territorial , que se superponen a las calificaciones de suelo propias del planeamiento urbanístico , sin perjuicio de que puedan darse en algunos casos coincidencias de delimitación .
Català: En concret , això permet incorporar eventualment al Pla les directrius de paisatge corresponents a les diverses unitats que definirà el catàleg de paisatge que s ' ultimi amb posteritat a la seva entrada en vigència .
Español: En concreto , eso permite incorporar eventualmente en el Plan las directrices de paisaje correspondientes a las diversas unidades que definirá el catálogo de paisaje que se ultime con posteridad a su entrada en vigencia .
Català: Normes d ' ordenació territorial , que regulen els diferents continguts del Pla , és a dir , les qüestions de caràcter general , el sistema d ' espais oberts , el sistema d ' assentaments urbans , el sistema d ' infraestructures de mobilitat , els instruments de gestió supramunicipal i directrius de paisatge , entre d ' altres .
Español: Normas de ordenación territorial , que regulan los diferentes contenidos del Plan , es decir , las cuestiones de carácter general , el sistema de espacios abiertos , el sistema de asentamientos urbanos , el sistema de infraestructuras de movilidad , los instrumentos de gestión supramunicipal y directrices de paisaje , entre otros .
Català: Normes són aquelles disposicions de formulació precisa i d ' obligat compliment pel planejament urbanístic , pels projectes d ' infraestructures i per les altres actuacions en el territori que són objecte de regulació .
Español: Normas son aquellas disposiciones de formulación precisa y de obligado cumplimiento por el planeamiento urbanístico , los proyectos de infraestructuras y por las otras actuaciones en el territorio que son objeto de regulación .
Català: El Pla fa , així mateix , diverses recomanacions que considera adients per a un desenvolupament positiu del territori però que entén sotmeses a les valoracions d ' oportunitat o conveniència que l ' administració competent pugui fer en el moment de l ' actuació , amb el benentès que caldrà , quan s ' escaigui , justificar en el projecte tècnic corresponent els motius pels quals no se segueixen les recomanacions del Pla .
Español: El Plan hace , asimismo , diversas recomendaciones que considera adecuadas para un desarrollo positivo del territorio pero que entiende sometidas a las valoraciones de oportunidad o conveniencia que la administración competente pueda hacer en el momento de la actuación , con la condición de que será preciso , cuando proceda , justificar en el proyecto técnico correspondiente los motivos por los cuales no se siguen las recomendaciones del Plan .
Català: Els plànols d ' ordenació i les normes d ' ordenació territorials són els documents que contenen les normes , les directrius i les recomanacions del Pla , les quals han de ser interpretades en el marc del discurs que el conjunt de documents que l ' integren expressa .
Español: Los planos de ordenación y las normas de ordenación territoriales son los documentos que contienen las normas , las directrices y las recomendaciones del Plan , las cuales deben ser interpretadas en el marco del discurso que el conjunto de documentos que lo integran expresa .
Català: Els plànols d ' ordenació assoleixen el grau de detall propi de l ' escala 1 / 50.000 i per tant les determinacions gràfiques del Pla han de ser interpretades amb el nivell de precisió que aquesta escala permet , i amb el benentès que seran els instruments urbanístics i els projectes d ' infraestructures , d ' acord amb les prescripcions de la normativa sectorial , els que concretaran de manera precisa la configuració i l ' abast físic real de les línies i àrees proposades pel Pla .
Español: Los planos de ordenación alcanzan el grado de detalle propio de la escala 1/ 50.000 y por lo tanto las determinaciones gráficas del Plan deben ser interpretadas con el nivel de precisión que esta permite , y con la condición de que serán los instrumentos urbanísticos y los proyectos de infraestructuras , de acuerdo con las prescripciones de la normativa sectorial , los que concretarán de manera precisa la configuración y el alcance físico real de las líneas y áreas propuestas por el Plan .
Català: Les determinacions del Pla i concretament aquestes normes d ' ordenació territorial s ' han d ' interpretar basant-se en criteris que , partint del sentit propi de les paraules en relació amb el context i els antecedents , tinguin en compte principalment els objectius , com també la realitat social del moment en què han de ser aplicades .
Español: Las determinaciones del Plan y concretamente estas normas de ordenación territorial se deben interpretar basándose en criterios que , partiendo del sentido propio de las palabras en relación con el contexto y los antecedentes , tengan en cuenta principalmente los objetivos , como también la realidad social del momento en que deben ser aplicadas .
Català: El Pla entra en vigor el mateix dia de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i manté la vigència de manera indefinida , sens perjudici de les adaptacions a què es refereix l ' article 1.15 i de les modificacions que calgui anar-hi introduint com a resultat del procés de seguiment .
Español: El Plan entra en vigor el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantiene la vigencia de manera indefinida , sin perjuicio de las adaptaciones a las que se refiere el artículo 1.15 y de las modificaciones que haya que ir introduciendo como resultado del proceso de seguimiento .