Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si el territori de l ’ entorn de les infraestructures no està zonificat acústicament les zones de soroll s ’ han de delimitar fins als punts del territori o la corba isòfona on la previsió de nivell de soroll generat per aquestes no superin els valors límit d ’ immissió que corresponen a una zona de sensibilitat acústica alta .
Español: Si el territorio del entorno de las infraestructuras no está zonificado acústicamente las zonas de ruido se deben delimitar hasta los puntos del territorio o la curva isófona donde la previsión de nivel de ruido generado por estas no superen los valores límite de inmisión que corresponden a una zona de sensibilidad acústica alta .
Català: - Si el valor de venda de l ’ actiu és inferior a 200.000,00 euros , s ’ aplicarà un percentatge fix del 5 % sobre el valor de venda , amb un mínim de 1.000,00 euros .
Español: - Si el valor de venta del activo es inferior a 200.000,00 euros , se aplicará un porcentaje fijo del 5 % sobre el valor de venta , con un mínimo de 1.000,00 euros .
Català: - Si el valor de venda de l ’ actiu és superior a 1.000.000,00 euros , els honoraris resultaran d ’ aplicar un percentatge del 3,1 % sobre l ’ esmentat valor .
Español: - Si el valor de venta del activo es superior a 1.000.000,00 euros , los honorarios resultarán de aplicar un porcentaje del 3,1 % sobre dicho valor .
Català: - Si el valor de venda de l ’ actiu està comprès entre 200.000,00 euros i 1.000.000,00 euros , s ’ aplicarà un escalat de percentatges decreixent sobre aquest valor , d ’ acord amb la fórmula següent :
Español: - Si el valor de venta del activo está comprendido entre 200.000,00 euros y 1.000.000,00 euros , se aplicará un escalado de porcentajes decreciente sobre este valor , de acuerdo con la fórmula siguiente :
Català: Si en el termini de sis mesos a comptar de l ’ endemà de la data de publicació de la convocatòria no s ’ ha dictat resolució expressa d ’ atorgament de l ’ ajut ni s ’ ha efectuat la notificació , la sol · licitud corresponent s ’ entén desestimada , de conformitat amb el que estableix l ’ article 54.2.e ) de l ’ esmentada Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost .
Español: 9.3 La resolución de concesión o denegación de la subvención se notificará individualmente a las entidades interesadas , preferentemente , por medios electrónicos de acuerdo con las previsiones establecidas en la base 5.
Català: Si escau , l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament donarà suport i col · laborarà amb el responsable del fitxer per tal de resoldre el dret exercit en el termini legal establert .
Español: Si procede , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo apoyará y colaborará con el responsable del fichero con el fin de resolver el derecho ejercido en el plazo legal establecido .
Català: Si es comprova , mitjançant cales sobre el terreny , que el gruix de material sense explotar entre la zona saturada de l ’ aqüífer i el fons d ’ explotació és de 2,50 m , es consideraria viable com a franja de protecció segons l ’ apartat anterior i es podria admetre la cota de fons d ’ excavació projectada .
Español: Si se comprueba , mediante calas sobre el terreno , que el grosor de material sin explotar entre la zona saturada del acuífero y el fondo de explotación es de 2,50 m , se consideraría viable como franja de protección según el apartado anterior y se podría admitir la cota de fondo de excavación proyectada .
Català: Si es descobreixen restes arqueològiques i / o paleontològiques cal complir el que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de desembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Si se descubren restos arqueológicos y/ o paleontológicos se debe cumplir lo dispuesto en la Ley 9/ 1993 , de 30 de diciembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y en el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Si es descobreixen restes arqueològiques o paleontològiques , cal atendre el que es disposa a la Llei 9 / 1993 , de 30 de desembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de Protecció del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic .
Español: Si se descubren restos arqueológicos o paleontológicos , se atenderá lo dispuesto en la Ley 9/ 1993 , de 30 de diciembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de Protección del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico .
Català: Si es tracta de despeses pluriennals , es pot deduir la quantitat efectivament invertida en cada exercici o deduir la totalitat de l ’ import de la inversió en el primer període impositiu , sempre que en aquest darrer cas l ’ execució de la despesa o inversió es faci dins els dos anys immediatament següents , sens perjudici de les liquidacions que , per al cas d ’ incompliment de la justificació , puguin girar-se , amb els interessos de demora corresponents i les sancions que en aquest cas siguin pertinents .
Español: Si se trata de gastos plurianuales , puede deducirse la cantidad efectivamente invertida en cada ejercicio o deducirse la totalidad del importe de la inversión en el primer período impositivo , siempre que en este último caso la ejecución del gasto o inversión se realice dentro de los dos años inmediatamente siguientes , sin perjuicio de las liquidaciones que , para el caso de incumplimiento de la justificación , puedan girarse , con los intereses de demora correspondientes y las sanciones que en este caso sean pertinentes .
Català: Si es tracta d ’ obres sotmeses a declaració d ’ impacte ambiental , la comissió de seguiment que hi està definida ha d ’ estar informada sobre l ’ estat d ’ implantació d ’ aquestes mesures .
Español: Si se trata de obras sometidas a declaración de impacto ambiental , la comisión de seguimiento definida en la misma debe estar informada sobre el estado de implantación de estas medidas .
Català: Si finalment es permet la construcció de nous habitatges , en l ’ article 114.3 , cal afegir la regulació normativa vigent de l ’ article 110 de les Normes de planejament actualment vigents o alternativament incorpora una proposta de regulació normativa coherent amb l ’ actual legislació urbanística .
Español: Si finalmente se permite la construcción de nuevas viviendas , en el artículo 114.3 , hay que añadir la regulación normativa vigente del artículo 110 de las Normas de planeamiento actualmente vigentes o alternativamente incorpora una propuesta de regulación normativa coherente con la actual legislación urbanística .
Català: Sigue notòri a toti es ciutadans qu ’ eth Parlament de Catalonha a aprovat e jo , en nòm deth Rei e d ’ acòrd tamb çò qu ’ establís er article 65 der Estatut d ’ autonomia de Catalonha , promulgui era següenta
Español: Sigue notòri a toti es ciutadans qu’eth Parlament de Catalonha a aprovat e jo, en nòm deth Rei e d’acòrd tamb çò qu’establís er article 65 der Estatut d’autonomia de Catalonha, promulgui era següenta
Català: Sigui com sigui , això no ha de resultar rellevant als efectes del nostre examen , ja que , com hem dit , aquest se centrarà en la determinació de la naturalesa de l ’ actuació que s ’ hi regula .
Español: Sea como fuere , ello no debe resultar relevante a los efectos de nuestro examen , puesto que , como hemos dicho , este se centrará en la determinación de la naturaleza de la actuación que se regula .
Català: Si hi hagués denúncia , la part denunciant l ’ haurà de comunicar a l ' altra mitjançant qualsevol mitjà que en deixi constància fefaent , amb una antelació mínima de dos mesos a la data d ' acabament del conveni .
Español: Si hubiera denuncia , la parte denunciante la deberá comunicar a la otra mediante cualquier medio que deje constancia fehaciente de ello , con una antelación mínima de dos meses a la fecha de finalización del convenio .
Català: Si la defensa o protecció de qualsevol d ’ aquests actius requerís una actuació que comportés despesa ( obres , mesures de protecció , etc . ) , aquesta aniria a càrrec de l ’ ICF i l ’ INCASÒL li presentaria un pressupost detallat per a la seva aprovació o esmena .
Español: Si la defensa o protección de cualquiera de estos activos requiriera una actuación que supusiera gasto ( obras , medidas de protección , etc. ) , Esta iría a cargo del ICF y el INCASÒL le presentaría un presupuesto detallado para su aprobación o enmienda .
Català: Si l ’ Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , aquest fet comporta , amb l ’ audiència prèvia a la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent .
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , este hecho comporta , previa audiencia a la persona interesada , dejar sin efecto el trámite correspondiente .
Català: Si la modificació consisteix en el canvi de titularitat dels èquids d ’ una explotació ramadera de reproducció o d ’ engreix , la taxa és de 2,50 euros pel primer animal i de 0,15 euros per a la resta . »
Español: Si la modificación consiste en el cambio de titularidad de los équidos de una explotación ganadera de reproducción o de engorde , la tasa es de 2,50 euros por el primer animal y de 0,15 euros para el resto . »
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ’ autorització esmentada , mitjançant l ’ imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents .
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir para otras administraciones o entidades públicas .
Català: Si la sol · licitud es fa per mitjans electrònics , es pot fer el seguiment de l ’ estat de la sol · licitud des de l ’ apartat La meva carpeta de la pestanya Serveis de l ’ Oficina del portal de l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) .
Español: En caso de que la solicitud se haga por medios electrónicos , se podrá hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado Mi carpeta de la pestaña Servicios de la Oficina del portal de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ’ ha de fer dins d ’ un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de Correus de l ’ Estat espanyol abans de ser certificada , d ’ acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , se debe hacer dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: Si l ’ autorització substantiva no fixa cap altre termini , els controls periòdics s ’ han de dur a terme amb la periodicitat que estableixi la normativa vigent , actualment de quatre anys , d ’ acord amb l ’ article 71 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Si la autorización sustantiva no fija ningún otro plazo , los controles periódicos deben llevarse a cabo con la periodicidad que establezca la normativa vigente , actualmente de cuatro años , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Si l ’ autorització substantiva no fixa cap altre termini , els controls periòdics s ’ han de dur a terme amb la periodicitat que estableix la normativa en vigor , actualment de quatre anys , d ’ acord amb l ’ article 71 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre .
Español: Si la autorización sustantiva no fija ningún otro plazo , los controles periódicos deben llevarse a cabo con la periodicidad que establece la normativa en vigor , actualmente de cuatro años , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Si l ’ autorització substantiva no fixa cap altre termini , els controls periòdics s ’ hauran de dur a terme amb la periodicitat que estableix la normativa en vigor , actualment de quatre anys d ’ acord amb l ’ article 71 , de la Llei 20 / 2009 .
Español: Si la autorización sustantiva no fija ningún otro plazo , los controles periódicos se deberán llevar a cabo con la periodicidad que establece la normativa en vigor , actualmente de cuatro años de acuerdo con el artículo 71 , de la Ley 20/ 2009.
Català: Si l ' entitat col · laboradora requereix algun altre tipus d ' assegurança , aquesta serà a càrrec dels estudiants i es farà constar en el document complementari previst a la clàusula tercera d ' aquest conveni .
Español: Si la entidad colaboradora requiere otro tipo de seguro , este será a cargo de los estudiantes y se hará constar en el documento complementario previsto en la cláusula tercera de este convenio .
Català: Si l ’ entitat financera és controlada per una caixa d ’ estalvis o una fundació bancària , és deduïble l ’ import de l ’ aportació que aquesta última destini a l ’ activitat social feta en el territori de Catalunya , amb el límit de la suma del dividend pagat per l ’ entitat financera a la caixa d ’ estalvis o fundació bancària i de les altres aportacions efectuades per l ’ entitat financera en el mateix període impositiu a favor de la caixa o fundació .
Español: Si la entidad financiera está controlada por una caja de ahorros o una fundación bancaria , es deducible el importe de la aportación que esta última destine a la actividad social realizada en el territorio de Cataluña , con el límite de la suma del dividendo pagado por la entidad financiera a la caja de ahorros o fundación bancaria y de las demás aportaciones efectuadas por la entidad financiera en el mismo período impositivo a favor de la caja o fundación .
Català: Si les persones beneficiàries de l ’ ADV són empreses d ’ economia social ( cooperatives o societats agràries de transformació ) , una relació identificant el nom o raó social , NIF / CIF i signatura del representant de l ’ entitat .
Español: Mediante la firma de este documento la persona beneficiaria se responsabiliza del cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados 2 y 7.4 de estas bases .
Català: Si les persones que han rebut la comunicació individual disposen dels requisits de participació i estan interessades en obtenir una plaça , han de lliurar una sol · licitud on constin els mèrits i requisits actualitzats , i també la documentació que els justifica d ’ acord amb la base 3 de la Resolució ENS / 1512 / 2013 , de 28 de juny .
Español: Si las personas que han recibido la comunicación individual disponen de los requisitos de participación y están interesadas al obtener una plaza , tienen que entregar una solicitud donde consten los méritos y requisitos actualizados , y también la documentación que les justifica de acuerdo con la base 3 de la Resolución ENS/ 1512/ 2013 , de 28 de junio .
Català: Si l ' increment del PIB a preus constants el 2013 arriba o supera el 2 % , l ' augment salarial no excedirà l ’ 1,5 % respecte de les taules inicials de 2013 .
Español: Si el incremento del PIB a precios constantes en 2013 alcanza o supera el 2 % , el aumento salarial no excederá el 1,5 % respecto de las tablas iniciales de 2013.
Català: Si l ' increment del PIB a preus constants el 2013 és inferior a l ' 1 % , l ' augment salarial no excedirà el 0,6 % respecte de les taules inicials de 2013 .
Español: Si el incremento del PIB a precios constantes en 2013 es inferior al 1 % , el aumento salarial no excederá el 0,6 % respecto de las tablas iniciales de 2013.
Català: Si l ' increment del PIB a preus constants el 2013 és superior a l ' 1 % i inferior al 2 % , l ' augment salarial no excedirà l ' 1 % respecte de les taules inicials de 2013 .
Español: Si el incremento del PIB a precios constantes en 2013 es superior al 1 % e inferior al 2 % , el aumento salarial no excederá el 1 % respecto de las tablas iniciales de 2013.
Català: Si l ’ inici de l ’ activitat de les entitats de crèdit s ’ esdevé en una data posterior a l ’ 1 de gener , el període impositiu comprèn des de la data de l ’ inici de l ’ activitat fins al 31 de desembre del mateix any .
Español: Si el inicio de la actividad de las entidades de crédito se produce en una fecha posterior al 1 de enero , el período impositivo comprende desde la fecha del inicio de la actividad hasta el 31 de diciembre del mismo año .
Català: Símbol format pel nom de l ’ ens local “ consorcibesòs ” acompanyat de quatre cercles situats en línia horitzontal i a sota de les grafies “ consorci ” .
Español: Símbolo formado por el nombre del ente local “ consorcibesòs” acompañado de cuatro círculos situados en línea horizontal y debajo de las grafías “ consorci” .
Català: Símbol format per les grafies “ ímtufita ” en lletra minúscula , cursiva i de color morat , llevat de la síl · laba “ tu ” que es representa amb una tonalitat daurada .
Español: Símbolo formado por las grafías “ ímtufita” en letra minúscula , cursiva y de color morado , excepto la sílaba “ tu” que se representa en una tonalidad dorada .
Català: S ’ implanta el grau en arquitectura , per al curs 2010-2011 , a l ’ Escola Tècnica Superior d ’ Arquitectura , de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: Se implanta el grado en arquitectura , para el curso 2010-2011 , en ¿ ¿ la Escuela Técnica Superior de Arquitectura , de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: S ’ implanta el grau en ciència i tecnologia dels aliments i el grau en nutrició humana i dietètica , per al curs 2010-2011 , a la Facultat de Farmàcia , de la Universitat de Barcelona .
Español: Se implanta el grado en ciencia y tecnología de los alimentos y el grado en nutrición humana y dietética , para el curso 2010-2011 , en ¿ ¿ la Facultad de Farmacia de la Universidad de Barcelona .
Català: S ’ implanta l ’ estudi oficial de grau en continguts digitals interactius a ENTI - Escola de Noves Tecnologies Interactives , centre adscrit a la Universitat de Barcelona .
Español: Se implanta el estudio oficial de grado en contenidos digitales interactivos en ENTI - Escuela de Nuevas Tecnologías Interactivas , centro adscrito a la Universidad de Barcelona .
Català: S ' implanta per trasllat des de l ’ institut Caparrella , codi 25002799 i des de l ’ institut Josep Lladonosa , codi 25006495 , ambdós de Lleida .
Español: Se implanta por traslado desde el instituto Caparrella , código 25002799 y desde el instituto Josep Lladonosa , código 25006495 , ambos de Lleida .
Català: S ’ implanten a l ’ Escola de Doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona , els programes oficials de doctorat que s ’ indiquen a l ’ annex 1 d ’ aquesta Ordre .
Español: Se implantan en la Escuela de Doctorado de la Universidad Autónoma de Barcelona , los programas oficiales de doctorado que se indican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: S ’ implanten a l ’ Escola de Postgrau i Doctorat de la Universitat Rovira i Virgili , els programes de doctorat oficials que s ’ indiquen a l ’ annex 1 d ’ aquesta Ordre .
Español: Se implantan en la Escuela de Posgrado y Doctorado de la Universidad Rovira i Virgili , los programas de doctorado oficiales que se indican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: S ’ implanten diversos estudis oficials de màster universitari , per al curs 2012-2013 , als centres corresponents de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat Pompeu Fabra , que s ’ indiquen a l ’ annex 1 d ’ aquesta Ordre .
Español: Se implantan varios estudios oficiales de máster universitario , para el curso 2012-2013 , en los centros correspondientes de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad Pompeu Fabra , que se indican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: S ’ implanten diversos estudis oficials de màster universitari , per al curs 2012-2013 , als centres corresponents de la Universitat Pompeu Fabra , que s ’ indiquen a l ’ annex d ’ aquesta Ordre .
Español: Se implantan varios estudios oficiales de máster universitario , para el curso 2012-2013 , en los centros correspondientes de la Universidad Pompeu Fabra , que se indican en el anexo de esta Orden .
Català: S ’ implanten diversos estudis oficials de màster universitari , per al curs 2013-2014 , als centres corresponents de la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Rovira i Virgili , que s ’ indiquen a l ’ annex 1 d ’ aquesta Ordre .
Español: Se implantan varios estudios oficiales de máster universitario , para el curso 2013-2014 , en los centros correspondientes de la Universidad de Barcelona , ¿ ¿ la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Rovira i Virgili , que se indican en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: S ’ implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Barcelona i a la Universitat Pompeu Fabra i es reconeix la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya , aprovats en el marc de la Programació universitària de Catalunya 2013-2014 , en els centres que s ’ indiquen en l ’ annex d ’ aquesta Ordre .
Español: Se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Barcelona y ¿ ¿ en la Universidad Pompeu Fabra y se reconoce la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña , aprobados en el marco de la Programación universitaria de Cataluña 2013-2014 , en los centros que se indican en el anexo de esta Orden .
Català: S ' implanten i es reconeix la implantació de diversos programes de doctorat a les universitats públiques i privades del sistema universitari de Catalunya , conduents a l ’ obtenció del títol de doctor / a , que s ’ indiquen a l ’ annex 1 d ’ aquesta Ordre .
Español: Se implantan y se reconoce la implantación de varios programas de doctorado en las universidades públicas y privadas del sistema universitario de Cataluña , conducentes a la obtención del título de doctor/ a , que se indican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Simultàniament al termini d ’ informació pública també s ’ atorgarà un termini d ’ igual durada corresponent al tràmit d ’ audiència dels ajuntaments compresos en l ’ àmbit territorial del Pla especial urbanístic , d ’ acord amb el que disposa l ’ article 85.8 del DL 1 / 2010 , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: Simultáneamente al plazo de información pública también se otorgará un plazo de igual duración correspondiente al trámite de audiencia de los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial urbanístico , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.8 del DL 1/ 2010 , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya , que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat , en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer :
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del DOGC , y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , de 22 de febrero :
Català: S ’ inclou a continuació l ’ enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ’ instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ’ autenticitat i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ’ article 103.3 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: S ’ inclou a continuació l ’ enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ’ instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ’ autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ’ article 103.3 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con llena garantía de autenticidad , e integridad en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , del 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: S ’ inclou a continuació l ’ enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ’ instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ’ autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ’ article 103.3 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: S ’ inclou a continuació l ’ enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ’ instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ’ autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ’ article 103.3 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña , y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero :
Català: S ’ inclou a continuació l ’ enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ’ instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ’ autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ’ article 103.3 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del DOGC , y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero :
Català: S ’ inclou a continuació l ’ enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ’ instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ’ autenticitat i integritat , en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ’ article 103.3 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , del 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: S ’ inclou a continuació l ’ enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ’ instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ’ autenticitat i integritat , en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ’ article 103.3 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye a continuación el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , del 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: S ’ inclou a continuació l ’ enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ’ instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ’ autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ’ article 103.3 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: S ’ inclou a continuació l ’ enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ’ instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ’ autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ’ article 103.3 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: S ’ inclouen com a noves activitats artesanals alimentàries dins el grup II del Repertori d ’ oficis d ’ artesania alimentària establert a l ’ annex 2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , les activitats artesanals alimentàries següents vinculades al lloc de venda :
Español: Se incluyen como nuevas actividades artesanales alimentarias dentro del grupo II del Repertorio de oficios de artesanía alimentaria establecido en el anexo 2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , las actividades artesanales alimentarias siguientes vinculadas al lugar de venta :
Català: S ' inclou l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat en virtut del qual preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: S ' inclou l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat en virtut del qual preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de la cual prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: S ’ inclou l ’ enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ’ instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ’ autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ’ article 103.3 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: S ’ inclou l ’ enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ’ instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ’ autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ’ article 103.3 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: S ’ inclou l ’ enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ’ instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ’ autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ’ article 103.3 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud del que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: S ’ inclou l ’ enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ’ instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ’ autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ’ article 103.3 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de la que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: S ’ inclou l ’ enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ’ instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ’ autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ’ article 103.3 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud del que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: S ’ incorpora a la Memòria del document tècnic , com annexos , els dos nous escenaris comparatius de l ’ avaluació econòmica , la justificació de la ponderació en un 0,55 les indemnitzacions de les construccions i altres i la programació de l ’ execució de les obres corresponents al pas previst entre la Ronda Barceló i el Port com l ’ adequació de la Riera de Valldeix a l ’ administració per ser càrregues adscrites als sistemes generals , d ’ acord amb la documentació tramesa per l ’ Ajuntament de Mataró el 22 de juliol de 2013 .
Español: Se incorpora a la Memoria del documento técnico , como anexos , los dos nuevos escenarios comparativos de la evaluación económica , la justificación de la ponderación en un 0,55 las indemnizaciones de las construcciones y otros y la programación de la ejecución de las obras correspondientes al paso previsto entre la Ronda Barceló y el Puerto como la adecuación de la Rambla de Valldeix a la administración por ser cargas adscritas a los sistemas generales , de acuerdo con la documentación enviada por el Ayuntamiento de Mataró el 22 de julio de 2013.
Català: S ’ incorpora a la Memòria del document tècnic , com annexos , els dos nous escenaris comparatius de l ’ avaluació econòmica , la justificació de la ponderació en un 0,55 les indemnitzacions de les construccions i altres i la programació de l ’ execució de les obres corresponents al pas previst entre la Ronda Barceló i el Port com l ’ adequació de la Riera de Valldeix a l ’ administració per ser càrregues adscrites als sistemes generals , d ’ acord amb la documentació tramesa per l ’ Ajuntament de Mataró el 22 de juliol de 2013 .
Español: Se incorpora a la Memoria del documento técnico , como anexos , los dos nuevos escenarios comparativos de la evaluación económica , la justificación de la ponderación en uno 0,55 las indemnizaciones de las construcciones y otros y la programación de la ejecución de las obras correspondientes al paso previsto entre la Ronda Barceló y el Puerto como la adecuación de la Rambla de Valldeix a la administración por ser cargas adscritas a los sistemas generales , de acuerdo con la documentación enviada por el Ayuntamiento de Mataró el 22 de julio de 2013.
Català: - S ’ incorpora , a la normativa , un nou article , el 13 , amb el contingut de l ’ apartat 4.6 de la Memòria sobre la regulació de l ’ ús de turisme rural .
Español: - Se incorpora , a la normativa , un nuevo artículo , el 13 , con el contenido del apartado 4.6 de la Memoria sobre la regulación del uso de turismo rural .
Català: - S ’ incorpora la indicació ( 3 ) a l ’ ús específic habitatge unifamiliar compatible apartat 3.3 de l ’ article 159.3 : ( 3 ) el sostre admès és la superfície existent més una ampliació del 20 % .
Español: - Se incorpora la indicación ( 3 ) al uso específico vivienda unifamiliar compatible apartado 3.3 del artículo 159.3 : ( 3 ) el techo admitido es la superficie existente mas una ampliación del 20 % .
Català: S ’ incorporen les prescripcions dels informes de la Direcció General de Ferrocarrils , d ’ ADIF , del Servei d ’ Assistència al Territori de la Diputació de Tarragona , de la Direcció General de Turisme , de l ’ Autoritat Territorial de la Mobilitat , del Departament de Cultura i de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , d ’ acord amb les indicacions de la part valorativa .
Español: Se incorporan las prescripciones de los informes de la Dirección General de Ferrocarriles , d’ADIF, del Servicio de Asistencia en el Territorio de la Diputación de Tarragona, de la Dirección General de Turismo, de la Autoridad Territorial de la Mobilidad, del Departamento de Cultura y de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con las indicaciones de la parte valorativa.
Català: S ’ incrementen els nivells de contaminació acústica per la immissió de soroll , que generen la pala carregadora , la retroexcavadora de cadena i camions dúmper en l ’ extracció , càrrega i transport del recurs .
Español: Se incrementan los niveles de contaminación acústica por la inmisión de ruido , que generan la pala cargadora , la retroexcavadora de cadena y camiones dúmper en la extracción , carga y transporte del recurso .
Català: S ’ inicia la supressió de diversos estudis universitaris oficials , implantats en cursos acadèmics anteriors , de la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Rovira i Virgili , que s ’ indiquen a l ’ annex 2 d ’ aquesta Ordre .
Español: Se inicia la supresión de varios estudios universitarios oficiales , implantados en cursos académicos anteriores , de la Universidad de Barcelona , ¿ ¿ la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Rovira i Virgili , que se indican en el anexo 2 de la presente Orden .
Català: S ’ inicia la supressió dels programes de doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona , que consten a l ’ annex 2 d ’ aquesta Ordre , els quals quedaran adscrits a l ’ Escola de Doctorat , fins a la seva completa extinció , d ’ acord amb la normativa vigent .
Español: Se inicia la supresión de los programas de doctorado de la Universidad Autónoma de Barcelona , que constan en el anexo 2 de esta Orden , los cuales quedarán adscritos a la Escuela de Doctorado , hasta su completa extinción , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Si no és així , el títol causa baixa en el Registre i perd el caràcter oficial i la validesa en tot el territori nacional , i en la resolució corresponent s ’ han d ’ establir les garanties necessàries per als estudiants que cursen aquests estudis .
Español: Si no lo son , el título causa baja en el Registro y pierde el carácter oficial y la validez en todo el territorio nacional , y en la resolución correspondiente se tienen que establecer las garantías necesarias para los estudiantes que estén cursando estos estudios .
Català: Si no s ’ afecta cap jaciment o element arquitectònic l ’ efecte sobre el medi cultural es considera mínim però , si durant l ’ execució de l ’ obra es trobessin restes o objectes amb valor arqueològic , s ’ haurien de paralitzar immediatament els treballs .
Español: Se desconoce si hay algún yacimiento arqueológico/ paleontológico o elemento arquitectónico conocido que pueda ser afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad .
Català: S ’ introdueix una excepció a l ’ ocupació màxima del 5 % per les edificacions en sòl no urbanitzable , per admetre el 15 % en les construccions destinades a activitats agràries i ramaderes .
Español: Se introduce una excepción en la ocupación máxima del 5 % para las edificaciones en suelo no urbanizable , para admitir el 15 % en las construcciones destinadas a actividades agrarias y ganaderas .