Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.3 Les sol · licituds d ' inscripció al Registre s ' han d ' adreçar a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s ' han d ' acompanyar dels models d ' impresos normalitzats que s ' estableixen al manual de gestió de qualitat , amb la informació següent :
Español: 10.3 Las solicitudes de inscripción en el Registro se deben dirigir a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y se deben acompañar de los modelos de impresos normalizados que se establecen en el manual de gestión de calidad , con la información siguiente :
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida , el Consell Regulador pot , respectant la proporcionalitat i importància de la documentació requerida , ordenar l ' arxivament de la sol · licitud .
Español: Una vez transcurrida este plazo sin aportar la documentación requerida , el Consejo Regulador puede , respetando la proporcionalidad e importancia de la documentación requerida , ordenar el archivo de la solicitud .
Català: 10.5 El Consell Regulador ha de denegar les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que han de reunir els obradors de les fleques elaboradores sol · licitants i els punts de venda vinculats .
Español: 10.5 El Consejo Regulador debe denegar las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deben reunir los obradores de las panaderías elaboradoras solicitantes y los puntos de venta vinculados .
Català: 10.6 La inscripció en aquests registres no eximeix les persones interessades de l ' obligació d ' inscriure ' s als registres que amb caràcter general estiguin establerts a la normativa vigent .
Español: 10.6 La inscripción en estos registros no exime a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en los registros que con carácter general estén establecidos en la normativa vigente .
Català: 10.7 Al Registre d ' establiments elaboradors s ' hi poden inscriure totes les fleques elaboradores situades a la zona d ' elaboració que estableix l ' article 4 d ' aquest Reglament , i que així ho sol · licitin , i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar pa que pot optar a ser protegit per la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català .
Español: 10.7 En el Registro de establecimientos elaboradores se pueden inscribir todas las panaderías elaboradoras situadas en la zona de elaboración que establece el artículo 4 de este Reglamento , y que así lo soliciten , y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para elaborar pan que puede optar a ser protegido por la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català .
Català: 10.8 A la inscripció del Registre d ' establiments elaboradors hi ha de figurar el nom de la persona física o jurídica , o el seu representant , el domicili , el municipi , les dades dels forns utilitzats , i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d ' acord amb el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat .
Español: 10.8 En la inscripción del Registro de establecimientos elaboradores debe figurar el nombre de la persona física o jurídica , o su representante , el domicilio , el municipio , los datos de los hornos utilizados , y todos los datos que hagan falta para su identificación y catalogación de acuerdo con el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad .
Català: 10.9 El Consell Regulador ha de facilitar les dades de les persones inscrites al Registre d ' establiments elaboradors per tal que figurin al Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya , secció primera , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i per facilitar els estudis científics , estadístics i informes de gènere respectant , en tot cas la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 10.9 El Consejo Regulador debe facilitar los datos de las personas inscritas en el Registro de establecimientos elaboradores a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña , sección primera , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y para facilitar los estudios científicos , estadísticos e informes de género respetando , en todo caso la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 11.1 S ' entén per punt de venda , tot aquell establiment en el qual es ven pa emparat per la IGP Pa de Pagès Català al consumidor / a final .
Español: 11.1 Se entiende por punto de venta , todo aquel establecimiento en el que se vende pan amparado para la IGP Pa de Pagès Català al consumidor/ a final .
Català: Pot tractar-se del mateix establiment on està ubicat l ' obrador d ' una fleca elaboradora , d ' un altre establiment propi de la fleca elaboradora , o bé d ' un altre establiment on una fleca elaboradora subministri els pans emparats .
Español: Puede tratarse del mismo establecimiento donde está ubicado el obrador de una panadería elaboradora , de otro establecimiento propio de la panadería elaboradora , o bien de otro establecimiento donde una panadería elaboradora suministre los panes amparados .
Català: 11.2 A la secció de punts de venda de pans emparats es recullen les dades de tots els establiments on es comercialitzin pans emparats per la IGP .
Español: 11.2 En la sección de puntos de venta de panes amparados se recogen los datos de todos los establecimientos donde se comercialicen panes amparados por la IGP .
Català: 11.3 Les fleques elaboradores comunicaran en la sol · licitud d ' inscripció al Consell Regulador els punts de venda on venen o als quals subministren els pans emparats , per al seu control per part del Consell Regulador .
Español: 11.3 Las panaderías elaboradoras comunicarán en la solicitud de inscripción al Consejo Regulador los puntos de venta donde venden o en los que suministran los panes amparados , para su control por parte del Consejo Regulador .
Català: A la comunicació hi han de figurar les dades necessàries per la correcta identificació de l ' establiment i catalogació d ' acord amb el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat .
Español: En la comunicación deben figurar los datos necesarios por la correcta identificación del establecimiento y catalogación de acuerdo con el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad .
Català: 11.4 Tot punt de venda de pans emparats per la IGP està vinculat a la inscripció d ' una fleca elaboradora inscrita al registre d ' establiments elaboradors segons l ' article 10 que l ' hagi comunicat en la seva inscripció .
Español: 11.4 Todo punto de venta de panes amparados por la IGP está vinculado a la inscripción de una panadería elaboradora inscrita en el registro de establecimientos elaboradores según el artículo 10 que lo haya comunicado en su inscripción .
Català: 12.1 Per a la vigència de les inscripcions al registre de la IGP és indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol , i han de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció , quan es produeixi .
Español: 12.1 Para la vigencia de las inscripciones en el registro de la IGP es indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo , y deben comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción , cuando se produzca .
Català: 12.2 El Consell Regulador o en el seu cas l ' Administració competent , pot efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l ' efectivitat de tot el que disposa l ' article anterior .
Español: 12.2 El Consejo Regulador o en su caso la Administración competente , puede efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior .
Català: 12.3 El Consell Regulador o en el seu cas l ' Administració competent pot en qualsevol moment sol · licitar la tramesa d ' informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus Registres , als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren .
Español: 12.3 El Consejo Regulador o en su caso la Administración competente puede en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus Registros , a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran .
Català: 12.4 Totes les inscripcions als Registres les ha de renovar d ' ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos , a partir de la modificació de les dades que hagi sol · licitat la persona interessada .
Español: 12.4 Todas las inscripciones en los Registros las debe renovar de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses , a partir de la modificación de los datos que haya solicitado la persona interesada .
Català: 12.5 Qualsevol fleca inscrita al Registre d ' establiments elaboradors que vulgui modificar o instal · lar un nou obrador destinat a elaborar pans emparats per la IGP Pa de Pagès Català , ho ha de comunicar al Consell Regulador abans d ' iniciar la modificació o instal · lació als efectes de l ' autorització corresponent .
Español: 12.5 Cualquier panadería inscrita en el Registro de establecimientos elaboradores que quiera modificar o instalar un nuevo obrador destinado a elaborar panes amparados por la IGP Pa de Pagès Català , lo tiene que comunicar al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente .
Català: 12.6 Qualsevol fleca inscrita al registre d ' establiments elaboradors que vulgui inscriure un nou punt de venda per comercialitzar pans emparats per la IGP Pa de Pagès Català , ho ha de comunicar al Consell Regulador abans d ' iniciar l ' activitat .
Español: 12.6 Cualquier panadería inscrita en el registro de establecimientos elaboradores que quiera inscribir un nuevo punto de venta para comercializar panes amparados por la IGP Pa de Pagès Català , lo debe comunicar al Consejo Regulador antes de iniciar la actividad .
Català: 13.1 En cas d ' abandonar l ' activitat com a establiment elaborador , les fleques elaboradores inscrites han de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit , deixar d ' utilitzar la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i tots els documents de la IGP que no s ' hagin utilitzat , amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu .
Español: 13.1 En caso de abandonar la actividad como establecimiento elaborador , las panaderías elaboradoras inscritas deben comunicarlo al Consejo Regulador por escrito , dejar de utilizar la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y todos los documentos de la IGP que no se hayan utilizado , con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo .
Català: 13.2 En cas d ' abandonar l ' activitat com a punt de venda , aquest ha de deixar d ' utilitzar la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català i retornar totes les etiquetes i tots els documents de la IGP que no s ' hagin utilitzat a l ' establiment elaborador al qual està vinculat .
Español: 13.2 En caso de abandonar la actividad como punto de venta , éste debe dejar de utilizar la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català y devolver todas las etiquetas y todos los documentos de la IGP que no se hayan utilizado en el establecimiento elaborador en el que está vinculado .
Català: 13.3 El cessament de l ' activitat de la fleca elaboradora inscrita no l ' eximeix del pagament de les quotes que li corresponen i que ja s ' hagin meritat en la data de la recepció per part del Consell Regulador de la seva comunicació de baixa .
Español: 13.3 El cese de la actividad de la panadería elaboradora inscrita no lo exime del pago de las cuotas que le corresponden y que ya se hayan devengado en la fecha de la recepción por parte del Consejo Regulador de su comunicación de baja .
Català: La fleca que cessi en la seva activitat tindrà com a màxim un mes , des de la seva baixa oficial al Consell Regulador , per abonar les quantitats que tingui pendents de liquidació .
Español: La panadería que cese en su actividad tendrá como máximo un mes , desde su baja oficial en el Consejo Regulador , para abonar las cantidades que tenga pendientes de liquidación .
Català: 14.1 Les persones operadores que ho sol · licitin i que compleixin els requisits de caràcter general i els específics que estableix el Reglament de la IGP , tenen el dret de ser inscrites al registre del Consell Regulador i el dret d ' ús de la indicació geogràfica protegida Pa de Pagès Català .
Español: 14.1 Las personas operadoras que lo soliciten y que cumplan los requisitos de carácter general y los específicos que establece el Reglamento de la IGP , tienen el derecho de ser inscrita en el registro del Consejo Regulador y el derecho de uso de la indicación geográfica protegida Pa de Pagès Català .
Català: 14.2 Les persones físiques o jurídiques inscrites al registre queden obligades al compliment de les disposicions d ' aquest Reglament , a la resta de normativa que els sigui aplicable i als acords presos per la Comissió Rectora .
Español: 14.2 Las personas físicas o jurídicas inscritas en el registro quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento , al resto de normativa que les sea aplicable y a los acuerdos tomados por la Comisión Rectora .
Català: 14.3 Les fleques inscrites al registre del Consell Regulador tenen el dret a l ' ús del logotip de la IGP en documentació , etiquetes , publicitat o propaganda .
Español: 14.3 Las panaderías inscritas en el registro del Consejo Regulador tienen el derecho al uso del logotipo de la IGP en documentación , etiquetas , publicidad o propaganda .
Català: 14.4 Les fleques inscrites en el Registre d ' establiments elaboradors , tenen dret a participar en els processos electorals del Consell Regulador com a elector dels seus representants en la Comissió Rectora , així com a ser candidat a membre d ' aquesta Comissió Rectora , d ' acord amb el règim electoral previst en aquest d ' acord amb el règim electoral que preveu el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 14.4 Las panaderías inscritas en el Registro de establecimientos elaboradores , tienen derecho a participar en los procesos electorales del Consejo Regulador como elector de sus representantes en la Comisión Rectora , así como a ser candidato a miembro de esta Comisión Rectora , de acuerdo con el régimen electoral previsto en éste de acuerdo con el régimen electoral que prevé el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 14.5 Les fleques elaboradores inscrites al Registre d ' establiments elaboradors tenen dret a estar informats de tots els procediments interns utilitzats pel Consell Regulador .
Español: 14.5 Las panaderías elaboradoras inscritas en el Registro de establecimientos elaboradores tienen derecho a estar informados de todos los procedimientos internos utilizados por el Consejo Regulador .
Català: 14.6 Per a l ' exercici dels drets descrits en aquest reglament o per tal de beneficiar-se dels serveis que presta el Consell Regulador , les fleques elaboradores inscrites en el Registre d ' establiments elaboradors han d ' estar al corrent del pagament de totes les seves obligacions econòmiques .
Español: 14.6 Para el ejercicio de los derechos descritos en este reglamento o con el fin de beneficiarse de los servicios que presta el Consejo Regulador , las panaderías elaboradoras inscritas en el Registro de establecimientos elaboradores deben estar al corriente del pago de todas sus obligaciones económicas .
Català: 15.1 Per tal de controlar l ' elaboració i l ' expedició , així com els volums d ' existències , si escau , i tot el que calgui per acreditar l ' origen i la qualitat del pa emparat , les fleques inscrites al Registre d ' establiments elaboradors estan obligades a presentar al Consell Regulador , amb la freqüència establerta per la Comissió Rectora , i en tot cas abans del 31 de gener de cada any , la declaració de les dades definitives de producció del pa emparat sota la IGP durant l ' any anterior , així com la previsió de producció per l ' any en curs .
Español: 15.1 Con el fin de controlar la elaboración y la expedición , así como los volúmenes de existencias , si procede , y todo lo que haga falta para acreditar el origen y la calidad del pan amparado , las panaderías inscritas en el Registro de establecimientos elaboradores están obligadas a presentar en el Consejo Regulador , con la frecuencia establecida por la Comisión Rectora , y en todo caso antes del 31 de enero de cada año , la declaración de los datos definitivos de producción del pan amparado bajo la IGP durante el año anterior , así como la previsión de producción para el año en curso .
Català: 15.3 Totes les fleques elaboradores inscrites han d ' emplenar , a més , els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador , o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural sobre producció , transformació , existències en magatzems i comercialització .
Español: 15.3 Todas las panaderías elaboradoras inscritas deben rellenar , además , los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador , o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural sobre producción , transformación , existencias en almacenes y comercialización .
Català: 16.1 El Consell Regulador ha d ' adoptar i registrar un emblema o logotip com a símbol de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català .
Español: 16.1 El Consejo Regulador debe adoptar y registrar un emblema o logotipo como símbolo de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català .
Català: 16.2 El Consell Regulador pot fer obligatori que a l ' exterior de les fleques elaboradores inscrites i als punts de venda vinculats , figuri una placa que indiqui que l ' establiment està inscrit a la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català .
Español: 16.2 El Consejo Regulador puede hacer obligatorio que en el exterior de las panaderías elaboradoras inscritas y en los puntos de venta vinculados , figure una placa que indique que el establecimiento está inscrito a la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català .
Català: 17.1 El producte emparat per la IGP Pa de Pagès Català ha d ' anar proveït d ' etiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador , d ' acord amb les mencions previstes a l ' article 31 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 17.1 El producto amparado por la IGP Pa de Pagès Català debe ir provisto de etiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador , de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: A l ' etiqueta ha de figurar imprès , de manera obligatòria i destacada , el nom de la IGP Pa de Pagès Català , el logotip propi , el qual inclou la menció “ Consell Regulador ” , i el logotip de la UE , la marca comercial i la informació que , amb caràcter general , determini la legislació vigent en matèria de productes alimentaris .
Español: En la etiqueta debe figurar impreso , de manera obligatoria y destacada , el nombre de la IGP Pa de Pagès Català , el logotipo propio , que incluye la mención “ Consejo Regulador” , y el logotipo de la UE , la marca comercial y la información que , con carácter general , determine la legislación vigente en materia de productos alimenticios .
Català: 17.2 El Consell Regulador ha de denegar l ' aprovació de les etiquetes que per qualsevol causa puguin significar una confusió per a la persona destinatària final .
Español: 17.2 El Consejo Regulador debe denegar la aprobación de las etiquetas que por cualquier causa puedan significar una confusión para la persona destinataria final .
Català: També pot revocar la utilització d ' una etiqueta concedida anteriorment , quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària , mitjançant audiència prèvia de la firma interessada .
Español: También puede revocar la utilización de una etiqueta concedida anteriormente , cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria , mediante audiencia previa de la firma interesada .
Català: 17.3 Els noms amb els quals figuren inscrits als registres del consell regulador de la IGP , així com les marques , els símbols , els emblemes , les llegendes publicitàries o qualsevol altre tipus de propaganda que s ' utilitzi aplicada al producte protegit per la IGP no podran ser utilitzats sota cap concepte , ni tan sols pels mateixos titulars , en la comercialització d ' altres productes no emparats , sens perjudici de les excepcions que estimi el consell regulador amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat al consell regulador , que ho podrà aprovar en cas que entengui que la seva aplicació no causa perjudici als productes emparats .
Español: 17.3 Los nombres con los que figuran inscritos en los registros del consejo regulador de la IGP , así como las marcas , los símbolos , los emblemas , las leyendas publicitarias o cualquier otro tipo de propaganda que se utilice aplicada al producto protegido por la IGP no podrán ser utilizados bajo ningún concepto , ni siquiera para los mismos titulares , en la comercialización de otros productos no amparados , sin perjuicio de las excepciones que estime el consejo regulador con la solicitud previa del interesado al consejo regulador , que lo podrá aprobar en caso de que entienda que su aplicación no causa perjuicio en los productos amparados .
Català: 18.1 El control i la certificació del pa emparat per la IGP Pa de Pagès Català l ' efectua el Consell Regulador o el pot encarregar , per acord de la Comissió Rectora , a una entitat independent de certificació , d ' acord amb el que disposen el capítol 5 del títol 1 i el capítol 2 del títol 4 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 18.1 El control y la certificación del pan amparado por la IGP Pa de Pagès Català lo efectúa el Consejo Regulador o lo puede encargar , por acuerdo de la Comisión Rectora , a una entidad independiente de certificación , de acuerdo con lo que disponen el capítulo 5 del título 1 y el capítulo 2 del título 4 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 18.2 El procediment de certificació , d ' acord amb la norma EN 45011 , podrà donar lloc al manteniment de la certificació , a la suspensió temporal de la certificació o a la suspensió definitiva de la certificació , d ' acord amb el document de tractament de les desviacions detectades durant el procés de certificació .
Español: 18.2 El procedimiento de certificación , de acuerdo con la norma EN 45011 , podrá dar lugar al mantenimiento de la certificación , a la suspensión temporal de la certificación o a la suspensión definitiva de la certificación , de acuerdo con el documento de tratamiento de las desviaciones detectadas durante el proceso de certificación .
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns i drets inscrites al Registre de la IGP Pa de Pagès Català , les seves instal · lacions i productes , i els seus punts de venda vinculats , estan sotmesos al control i certificació realitzat pel Consell Regulador o per l ' entitat externa de certificació a la qual el Consell Regulador hagi encomanat aquestes funcions , per tal de verificar que el producte que empara la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català compleix els requisits d ' aquest Reglament , el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat , i sens perjudici de les competències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes y derechos inscritas en el Registro de la IGP Pa de Pagès Català , sus instalaciones y productos , y sus puntos de venta vinculados , están sometidos al control y certificación realizado por el Consejo Regulador o por la entidad externa de certificación en la que el Consejo Regulador haya encomendado estas funciones , con el fin de verificar que el producto que ampara la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català cumple los requisitos de este Reglamento , el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad , y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: El Consell Regulador es regeix pel que determinen els articles 8 i següents del capítol II del títol I de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i el capítol 2 del títol I del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , que la desenvolupa , i per aquest Reglament .
Español: El Consejo Regulador se rige por lo que determinan los artículos 8 y siguientes del capítulo II del título I de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el capítulo 2 del título I del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , que la desarrolla , y por este Reglamento .
Català: c ) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques , les inscrites al Registre d ' establiments elaboradors del Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català .
Español: c ) Con respecto a las personas físicas o jurídicas , las inscritas en el Registro de establecimientos elaboradores del Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català .
Català: 22.2 Les funcions i el mandat del / de la president / a , i el funcionament de la Comissió Rectora i dels vocals tècnics , del / de la secretari / ària i del personal del Consell Regulador es regeixen pel que determinen els articles 8 i següents del capítol II del títol I de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i el capítol 2 del títol 1 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , que la desplega , i per aquest Reglament o la normativa que el substitueixi .
Español: 22.2 Las funciones y el mandato del/ de la presidente/ a , y el funcionamiento de la Comisión Rectora y de los vocales técnicos , del/ de la secretario/ a y del personal del Consejo Regulador se rigen por lo que determinan los artículos 8 y siguientes del capítulo II del título I de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el capítulo 2 del título 1 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , que la desarrolla , y por este Reglamento o la normativa que lo sustituya .
Català: 22.3 La Comissió Rectora està constituïda per 10 vocals , un / a dels / de les quals serà el / la president / a i un / a altre / a el / la vicepresident / a del Consell Regulador .
Español: 22.3 La Comisión Rectora está constituida por 10 vocales , uno/ a de los/ las que será el/ la presidente/ a y un/ a otro/ a el/ la vicepresidente/ a del Consejo Regulador .
Català: 22.4 A les reunions de la Comissió Rectora hi assisteixen dues persones vocals tècniques designades pel conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 22.4 En las reuniones de la Comisión Rectora asisten dos personas vocales técnicas designadas por el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Per tal d ' introduir la paritat de dones i homes , en aquesta designació s ' ha d ' afavorir la presència del sexe menys representat en la composició d ' aquesta Comissió .
Español: Con el fin de introducir la paridad de mujeres y hombres , en esta designación se debe favorecer la presencia del sexo menos representado en la composición de esta Comisión .
Català: 22.5 La Comissió Rectora es reuneix com a mínim una vegada al semestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari sempre que el seu president o presidenta ho consideri oportú .
Español: 22.5 La Comisión Rectora se reúne como mínimo una vez al semestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario siempre que su presidente o presidenta lo considere oportuno .
Català: 22.6 El / la president / a del Consell Regulador , que ho és a la vegada de la Comissió Rectora , és elegit / elegida d ' entre els / les vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació .
Español: 22.6 El/ la presidente/ a del Consejo Regulador , que lo es a la vez de la Comisión Rectora , es elegido/ elegida de entre los/ las vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación .
Català: El / la vocal elegit / ida en qualitat de representant d ' una persona jurídica cessa en el seu càrrec en cessar-ne com a representant , i serà substituït pel / per la nou / nova representant designat / da per la persona jurídica .
Español: El/ la vocal elegido/ a en calidad de representante de una persona jurídica cesa en su cargo al cesar como representante , y será sustituido por el/ la nuevo/ nueva representante designado/ da por la persona jurídica .
Català: 22.13 En el supòsit de cessament , renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d ' un nombre de vocals que impedeixi la seva constitució o reunió per manca de quòrum , es nomena una Comissió gestora , formada per tres membres , nomenada pel conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la manera que determina l ' article 17 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament .
Español: 22.13 En el supuesto de cese , renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum , se nombra una Comisión gestora , formada por tres miembros , nombrada por el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la manera que determina el artículo 17 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento .
Català: El Consell Regulador ha de comunicar al director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius , les modificacions posteriors que s ' hi puguin produir , el nomenament del secretari o secretària i , si escau , el seu cessament , en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern .
Español: El Consejo Regulador debe comunicar al director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos , las modificaciones posteriores que se puedan producir , el nombramiento del secretario o secretaria y , si procede , su cese , en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno .
Català: 24.1 El Consell Regulador té un / una secretari / ària , designat / ada pel / per la president / a del Consell Regulador , escoltada la Comissió Rectora , del / de la qual dependrà directament , que té com a funcions a més de les establertes per l ' article 23 del Decret 285 / 2006 , les següents funcions específiques :
Español: 24.1 El Consejo Regulador tiene un/ una secretario/ a , designado/ a por el/ la presidente/ a del Consejo Regulador , oída la Comisión Rectora , del/ de la que dependerá directamente , que tiene como funciones además de las establecidas por el artículo 23 del Decreto 285/ 2006 , las siguientes funciones específicas :
Català: b ) L ' organització i direcció , seguint les directrius marcades per la Comissió Rectora , dels serveis administratius , financers , tècnics i de comunicació i imatge de la IGP .
Español: b ) La organización y dirección , siguiendo las directivas marcadas para la Comisión Rectora , de los servicios administrativos , financieros , técnicos y de comunicación e imagen de la IGP .
Català: 25.1 Per al compliment de les seves fins , el Consell Regulador podrà contractar el personal administratiu o tècnic necessari , d ' acord amb la dotació pressupostària que s ' hagi aprovat prèviament .
Español: 25.1 Para el cumplimiento de sus fines , el Consejo Regulador podrá contratar al personal administrativo o técnico necesario , de acuerdo con la dotación presupuestaria que se haya aprobado previamente .
Català: 25.2 La Comissió Rectora podrà comptar amb l ' ajuda d ' un equip d ' assessorament format per professionals de la fleca , de reconegut prestigi en el seu àmbit de treball , i triats pel propi Consell Regulador .
Español: 25.2 La Comisión Rectora podrá contar con la ayuda de un equipo de asesoramiento formado por profesionales de la panadería , de reconocido prestigio en su ámbito de trabajo , y escogidos por el propio Consejo Regulador .
Català: 26.1 El procediment electoral és el que estableixen l ' article 8 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i el capítol 4 del Títol 1 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i aquest Reglament , i supletòriament per la normativa electoral general .
Español: 26.1 El procedimiento electoral es el que establecen el artículo 8 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el capítulo 4 del Título 1 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y este Reglamento , y de forma supletoria para la normativa electoral general .
Català: 26.2 La junta electoral proclama la llista de persones candidates elegibles , garantint en la seva elaboració que els primers llocs de la llista estiguin ocupats alternativament per homes i dones , sempre i quan aquestes últimes hagin presentat candidatures al procés d ' elecció .
Español: 26.2 La junta electoral proclama la lista de personas candidatas elegibles , garantizando en su elaboración que los primeros lugares de la lista estén ocupados alternativamente para hombres y mujeres , siempre y cuando éstas últimas hayan presentado candidaturas al proceso de elección .
Català: 26.3 Si el nombre total de persones inscrites no supera les tres-centes , el procediment electoral de representació és el que regula l ' article 29 d ' aquest Reglament .
Español: 26.3 Si el número total de personas inscritas no supera las trescientas , el procedimiento electoral de representación es el que regula el artículo 29 de este Reglamento .
Català: El cens és elaborat pel Consell Regulador d ' acord amb el Registre establert a l ' article 10 d ' aquest Reglament i està constituït per les persones inscrites al Registre d ' establiments elaboradors .
Español: El censo es elaborado por el Consejo Regulador de acuerdo con el Registro establecido en el artículo 10 de este Reglamento y está constituido por las personas inscritas en el Registro de establecimientos elaboradores .
Català: Aquesta dada la ressenyarà , si escau , la Junta Electoral de la IGP Pa de Pagès Català en el moment d ' establir el nombre de meses electorals i la seva localització .
Español: Este dato lo reseñará , si procede , la Junta Electoral de la IGP Pa de Pagès Català en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización .
Català: 29.1 El president o la presidenta del Consell Regulador procedeix a la convocatòria de les eleccions de la manera que determina l ' article 33 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 29.1 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador procede a la convocatoria de las elecciones de la manera que determina el artículo 33 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Aquesta convocatòria , que serà publicada al DOGC mitjançant edicte de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , designa la data en què es realitzarà l ' assemblea de les persones inscrites en la qual es procedirà a l ' elecció dels vocals de la Comissió Rectora .
Español: Esta convocatoria , que será publicada en el DOGC mediante edicto de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , designa la fecha en que se realizará la asamblea de las personas inscritas en la que se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora .
Català: 29.3 El cens provisional es publica per mitjà d ' exposició pública a la seu del Consell Regulador i als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en un termini no superior a dos dies comptat des de la publicació al DOGC de l ' edicte de convocatòria de les eleccions , durant un període de deu dies .
Español: 29.3 El censo provisional se publica por medio de exposición pública en la sede del Consejo Regulador y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en un plazo no superior a dos días contado desde la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones , durante un periodo de diez días .
Català: 29.4 Es poden presentar reclamacions en relació amb el cens durant el període d ' exposició pública , que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català .
Español: 29.4 Se pueden presentar reclamaciones en relación con el censo durante el periodo de exposición pública , que deberá ser resuelto por la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català .
Català: 29.5 Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l ' article 37.6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , seran assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la IGP Pa de Pagès Català , a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l ' article 37.6.c ) del Decret 286 / 2006 , de 4 de juliol , que és assumit pel director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: 29.5 Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la IGP Pa de Pagès Català , a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a que hace referencia el artículo 37.6.c ) del Decreto 286/ 2006 , de 4 de julio , que es asumido por el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: 29.6 Les candidatures es presenten davant el president o la presidenta de la Junta Electoral de la IGP Pa de Pagès Català en un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l ' assemblea de totes les persones inscrites en els diferents censos a què fa referència l ' article següent d ' aquest Reglament .
Español: 29.6 Las candidaturas se presentan ante el presidente o la presidenta de la Junta Electoral de la IGP Pa de Pagès Català en un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todas las personas inscritas en los diferentes censos a que hace referencia el artículo siguiente de este Reglamento .
Català: Contra l ' acord de la Junta Electoral de proclamació de candidatures es pot interposar recurs davant el director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: Contra el acuerdo de la Junta Electoral de proclamación de candidaturas se puede interponer recurso ante el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: 29.7 En l ' assemblea , la qual serà presidida per la Junta Electoral que actua com a mesa , es procedirà a l ' elecció dels / de les vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta .
Español: 29.7 En la asamblea , que será presidida por la Junta Electoral que actúa como mesa , se procederá a la elección de los/ las vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta .
Català: Contra aquesta proclamació es podrà interposar recurs davant el director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària en el termini de cinc dies , que haurà de resoldre en un termini de cinc dies .
Español: Contra esta proclamación se podrá interponer recurso ante el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria en el plazo de cinco días , que deberá resolver en un plazo de cinco días .
Català: 30.1 El pressupost anual del Consell Regulador ha de ser aprovat per una majoria ponderada del 80 % dels vocals de la Comissió Rectora ( sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més un dels / de les convocats / des ) .
Español: 30.1 El presupuesto anual del Consejo Regulador debe ser aprobado por una mayoría ponderada del 80 % de los vocales de la Comisión Rectora ( siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los/ las convocados/ as ) .
Català: S ' exigirà una quota per la sol · licitud d ' inscripció quan siguin noves inscripcions al Registre d ' establiments elaboradors esmentat a l ' article 10.1 d ' aquest Reglament .
Español: Se exigirá una cuota por la solicitud de inscripción cuando sean nuevas inscripciones en el Registro de establecimientos elaboradores mencionado en el artículo 10.1 de este Reglamento .
Català: L ' import d ' aquesta quota haurà de ser com a màxim la suma de les quotes de manteniment dels darrers cinc anys , exigible amb efectes de l ' 1 de gener de cada any .
Español: El importe de esta cuota deberá ser como máximo la suma de las cuotas de mantenimiento de los últimos cinco años , exigible con efectos del 1 de enero de cada año .
Català: La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física , jurídica o entitat de les enumerades a l ' article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular al Registre d ' establiments elaboradors esmentat a l ' article 10.1 d ' aquest Reglament .
Español: La persona obligada al pago de la cuota será la persona física , jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en el Registro de establecimientos elaboradores mencionado en el artículo 10.1 de este Reglamento .
Català: L ' import de la quota el calcularà la Comissió Rectora i el notificarà a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l ' ordenament jurídic durant el primer trimestre de l ' any .
Español: El importe de la cuota lo calculará la Comisión Rectora y lo notificará a las personas obligadas por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer trimestre del año .
Català: a ) Pel lliurament dels envasos i de les etiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador que preveu l ' article 17 d ' aquest Reglament , s ' exigirà una quota en funció del valor documental de les etiquetes .
Español: a ) Por la entrega de los envases y de las etiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 17 de este Reglamento , se exigirá una cuota en función del valor documental de las etiquetas .
Català: b ) Per la sol · licitud al Consell Regulador de qualsevol tipus de certificat s ' exigirà una quota fixa , que determinarà anualment la Comissió Rectora .
Español: b ) Por la solicitud en el Consejo Regulador de cualquier tipo de certificado se exigirá una cuota fija , que determinará anualmente la Comisión Rectora .
Català: d ) Per actuacions urgents o imprevistes , la Comissió Rectora podrà aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria del 80 % dels vots presents ( sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més un dels / de les convocats / convocades ) .
Español: d ) Por actuaciones urgentes o imprevistas , la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría del 80 % de los votos presentes ( siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los/ las convocados/ convocadas ) .
Català: 31.4 L ' incompliment de l ' obligació de pagament dins els terminis previstos , reportarà interessos de demora calculats amb un tipus d ' interès igual al tipus d ' interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat més dos punts , sens perjudici d ' altres mesures que aquest incompliment pugui suposar d ' acord amb el que estableix aquest Reglament .
Español: 31.4 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos , reportará intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado más dos puntos , sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo que establece este Reglamento .
Català: 31.5 En cas que un operador o una operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol · liciti nous serveis , el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics i per tant , no tindrà l ' obligació de desenvolupar el servei sol · licitat fins que s ' hagin liquidat els deutes .
Español: 31.5 En caso de que un operador o una operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios , el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas y por lo tanto , no tendrá la obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que se hayan liquidado las deudas .
Català: 31.6 El no-pagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini d ' un any suposa la baixa del Consell Regulador , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent el qual ha d ' incloure audiència de la persona interessada per un termini de deu dies .
Español: 31.6 El no pago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supone la baja del Consejo Regulador , con la instrucción previa del expediente correspondiente que debe incluir audiencia de la persona interesada por un plazo de diez días .
Català: El règim sancionador és el que estableix el capítol 1 del títol IV de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat alimentària .
Español: El régimen sancionador es el que establece el capítulo 1 del título IV de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad alimenticia .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a subvencions estructurals d ' un import igual o superior a 3.000 euros , concedides pel Departament de la Presidència , en el marc de convocatòries de concurrència pública per al foment en l ' àmbit dels mitjans de comunicació , durant l ' any 2011 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a subvenciones estructurales de un importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Departamento de la Presidencia , en el marco de convocatorias de concurrencia pública para el fomento en el ámbito de los medios de comunicación , durante el año 2011 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions estructurals d ' un import igual o superior a 3.000 euros , concedides pel Departament de la Presidència , en el marc de convocatòries de concurrència pública per al foment en l ' àmbit dels mitjans de comunicació , durant l ' any 2011 .
Español: Relación de las subvenciones estructurales de un importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Departamento de la Presidencia , en el marco de convocatorias de concurrencia pública para el fomento en el ámbito de los medios de comunicación , durante el año 2011.
Català: — 1 Subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada , corresponents a l ' any 2011 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1683 / 2011 , de 6 de juliol , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: — 1 Subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada , correspondientes al año 2011 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1683/ 2011 , de 6 de julio , de convocatoria pública ( DOGC núm .