Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 10 d ' octubre de 2012 , s ' ha signat un conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i Everis Consulting , It & Outsourcing Professional Services per promoure , impulsar i desenvolupar en règim d ' alternança i amb formació dual el cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d ' aplicacions web a l ' Institut Esteve Terrades i Illa .
Español: En fecha 10 de octubre de 2012 , se ha firmado un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y Everis Consulting , It & Outsourcing Professional Services para promover , impulsar y desarrollar en régimen de alternancia y con formación dual , el ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones web en el Instituto Esteve Terrados i Illa .
Català: Atès el que preveu l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo a lo previsto por el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Fer públic el conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i Everis Consulting , It & Outsourcing Professional Services , per promoure , impulsar i desenvolupar , en règim d ' alternança i amb formació dual , el cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d ' aplicacions web a l ' Institut Esteve Terradas i Illa , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y Everis Consulting , It & Outsourcing Professional Services , para promover , impulsar y desarrollar la formación profesional en régimen de alternancia y con formación dual , el ciclo formativo de grado superior de desarrollo de apliaciones web en el Instituto Esteve Terrades i Illa , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i Everis Consulting , It & Outsourcing Professional Services , per promoure , impulsar i desenvolupar , en règim d ' alternança i amb formació dual , el cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d ' aplicacions web a l ' institut Esteve Terradas i Illa
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y Everis Consulting , It & Outsourcing Profesional Services , para promover , impulsar y desarrollar , en régimen de alternancia y con formación dual , el ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones web en el Instituto Esteve Terradas i Illa
Català: Per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament , l ' Honorable Senyora Irene Rigau i Oliver , consellera d ' Ensenyament , nomenada pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: Por la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza , la Honorable Señora Irene Rigau i Oliver , Consejera de Enseñanza , nombrada por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5785 , de 29 de desembre de 2010 ) i actuant en virtut de les atribucions que li confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5785 , de 29 de diciembre de 2010 ) y actuando en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per Everis Consulting , IT & Outsourcing Professional Services , en endavant Everis , el senyor Fritz Hoderlein , que actua com soci director d ' Everis Catalunya exercint les funcions de representació , segons escriptura pública de constitució d ' Everis de data 2 de febrer de 2010 , atorgada davant el notari de Madrid , l ' Il · lustre Sr . Emilio Recoder de Casso , amb número de protocol 268 .
Español: Por Everis Consulting , IT & Outsourcing Profesional Services , en adelante Everis , el Sr . Fritz Hoderlein , que actúa como Socio-Director de Everis Catalunya ejerciendo las funciones de representación , según escritura pública de constitución de Everis de fecha 2 de febrero de 2010 , otorgada ante notario de Madrid , el Ilustre Sr . Emilio Recoder de Casso , con número de protocolo 268.
Català: La consultora cobreix els sectors de telecomunicacions , entitats financeres , indústria , serveis de computació i energia , assegurances , administracions públiques , mitjans multimèdia i sanitat .
Español: La consultoría cubre los sectores de telecomunicaciones , entidades financieras , industria , servicios de computación y energía , seguros , administraciones públicas , medios multimedia y sanidad .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , preveu a l ' article 63 , que per afavorir la inserció laboral i la qualificació professional , s ' establiran ofertes formatives en alternança entre formació i treball .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , prevé en el artículo 63 , que para favorecer la inserción laboral y la cualificación profesional , se establecerán ofertas formativas en alternancia entre formación y trabajo .
Català: El Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , concretament l ' article 57 , estableix la formació professional en alternança com a instrument per facilitar a les persones i l ' empresa la combinació de la formació i el treball .
Español: El Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , concretamente el artículo 57 , establece la formación profesional en alternancia como instrumento para facilitar a las personas y a la empresa la combinación de la formación y el trabajo .
Català: Posteriorment el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , preveu a l ' article 31 , apartat 1 , que es poden desenvolupar programes formatius en alternança amb col · laboració amb empreses per a aquelles persones que disposin d ' un contracte de treball , un contracte per a la formació , una beca de formació en empreses o entitats públiques o la condició de voluntari d ' acord amb la Llei 6 / 1996 , de 15 de gener , del voluntariat .
Español: Posteriormente el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , prevé en el artículo 31 , apartado 1 , que se pueden desarrollar programas formativos en alternancia en colaboración con empresas para aquellas personas que dispongan de un contrato de trabajo , un contrato para la formación , una beca de formación en empresas o entidades públicas o la condición de voluntario de acuerdo con la Ley 6/ 1996 , de 15 de enero , del voluntariado .
Català: La Resolució ENS / 1204 / 2012 , de 25 de maig , d ' organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial , regula les actuacions relacionades amb l ' ensenyament en alternança .
Español: La Resolución ENS/ 1204/ 2012 , de 25 de mayo , de organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial , regula las actuaciones relacionadas con la enseñanza en alternancia .
Català: El Departament d ' Ensenyament i Everis , per tot l ' exposat , duran a terme un projecte de formació professional dual en alternança per aconseguir que l ' alumnat del cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d ' aplicacions web pugui adquirir la seva qualificació professional a través de formació a l ' Institut Esteve Terradas i Illa i realitzar activitats pràctiques a l ' empresa .
Español: El Departamento de Enseñanza y Everis , por todo el expuesto , llevarán a cabo un proyecto de formación profesional dual en alternancia para conseguir que el alumnado del ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de aplicaciones web pueda adquirir su cualificación profesional a través de formación en el Instituto Esteve Terradas i Illa y realizar actividades prácticas en la empresa .
Català: Atès que les instal · lacions requerides per impartir el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d ' aplicacions web són molt específiques i l ' Institut Esteve Terradas i Illa , no disposa de les adequades , l ' empresa facilitarà l ' ús de les seves instal · lacions per a què l ' alumnat i el seu professorat puguin realitzar part del contingut del cicle formatiu .
Español: Dado que las instalaciones requeridas para impartir el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de aplicaciones web son muy específicas y el Instituto Esteve Terradas i Illa , no dispone de las adecuadas , la empresa facilitará el uso de sus instalaciones para que el alumnado y su profesorado puedan realizar parte del contenido del ciclo formativo .
Català: Everis oferirà , entre d ' altres compromisos , estades a l ' empresa a través de formació en alternança i amb formació dual , mitjançant contractes laborals o beques , a alumnat matriculat en aquest cicle formatiu per a què pugui compaginar els seus estudis amb un treball durant la durada del cicle .
Español: Everis ofrecerá , entre otros compromisos , estancias en la empresa a través de formación en alternancia y con formación dual , mediante contratos laborales o becas , a alumnado matriculado en este ciclo formativo para qué pueda compaginar sus estudios con un trabajo durante la duración del ciclo .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és impartir el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d ' aplicacions web , en règim de formació en alternança i amb formació dual , a l ' Institut Esteve Terradas i Illa , per tal de formar persones en el camp professional de la informàtica i les comunicacions , i respondre a les necessitats de personal qualificat ; i millorar la qualificació professional del personal treballador de Everis .
Español: El objeto de este convenio es impartir el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de aplicaciones web , en régimen de formación en alternancia y con formación dual , en el Instituto Esteve Terradas i Illa , con el fin de formar personas en el campo profesional de la informática y las comunicaciones , y responder a las necesidades de personal cualificado ; y mejorar la cualificación profesional del personal trabajador de Everis .
Català: Everis es compromet a oferir un nombre d ' estades a la seva empresa per a garantir que part de l ' alumnat matriculat al cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d ' aplicacions web realitzi la formació en règim d ' alternança i amb formació dual .
Español: Everis se compromete a ofrecer un número de estancias en su empresa para garantizar que parte del alumnado matriculado al ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de aplicaciones web realice la formación en régimen de alternancia y con formación dual .
Català: L ' estada a l ' empresa es formalitzarà mitjançant un contracte laboral o beca , d ' acord amb la normativa vigent , amb la finalitat que l ' alumnat matriculat pugui compaginar els seus estudis amb un treball durant la durada del cicle .
Español: La estancia en la empresa se formalizará mediante un contrato laboral o beca , de acuerdo con la normativa vigente , con la finalidad que el alumnado matriculado pueda compaginar sus estudios con un trabajo durante la duración del ciclo .
Català: L ' Institut Esteve Terradas i Illa formalitzarà un document de compromís amb l ' / la alumne / a i l ' empresa , on es recolliran les característiques de la modalitat organitzativa en alternança i / o dual i els compromisos de cada una de les parts , segons la normativa vigent .
Español: El Instituto Esteve Terradas i Illa formalizará un documento de compromiso con el / la alumno/ a y la empresa , donde se recogerán las características de la modalidad organizativa en alternancia y/ o dual y los compromisos de cada una de las partes , según la normativa vigente .
Català: Aquest document de compromís , que signarà la direcció de l ' Institut Esteve Terradas i Illa amb l ' / la alumne / a i l ' empresa , contindrà com a mínim els aspectes que es preveuen a l ' annex d ' aquest conveni i la dedicació màxima , inclosa la formació i , el treball o la beca , que serà de quaranta hores setmanals , i vuit hores diàries , malgrat que es podran establir altres límits horaris sempre que siguin adequats als objectius de l ' alternança .
Español: Este documento de compromiso , que firmará la dirección del Instituto Esteve Terradas i Illa con el/ la alumno/ a y la empresa , contendrá como mínimo los aspectos que se prevén en el anexo de este convenio y la dedicación máxima , incluida la formación y , el trabajo o la beca , que será de cuarenta horas semanales , y ocho horas diarias , aunque se podrán establecer otros límites horarios siempre que sean adecuados a los objetivos de la alternancia .
Català: a ) Impartir l ' oferta del cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d ' aplicacions web a l ' Institut Esteve Terradas i Illa , amb el currículum establert al Reial decret 686 / 2010 , de 20 de maig .
Español: a ) Impartir la oferta del ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de aplicaciones web al Instituto Esteve Terradas i Illa , con el currículum establecido en el Real decreto 686/ 2010 , de 20 de mayo .
Català: c ) Assignar anualment a l ' esmentat Institut els imports econòmics de capítol 6 , per a l ' adquisició d ' equipament didàctic , i de capítol 2 , per a les despeses de funcionament , que li corresponguin per impartir aquest cicle , d ' acord amb els criteris generals de distribució establerts per a tots els centres dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: c ) Asignar anualmente al mencionado Instituto los importes económicos de capítulo 6 , para la adquisición de equipamiento didáctico , y de capítulo 2 , para los gastos de funcionamiento , que le correspondan para impartir este ciclo , de acuerdo con los criterios generales de distribución establecidos para todos los centros dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: f ) El Departament d ' Ensenyament , a proposta de la comissió de seguiment , estudiarà la possibilitat d ' adequar periòdicament el contingut d ' aquest cicle formatiu a les necessitats canviants d ' Everis .
Español: d ) El Departamento de Enseñanza , a propuesta de la comisión de seguimiento , estudiará la posibilidad de adecuar periódicamente el contenido de este ciclo formativo a las necesidades cambiantes de Everis .
Català: e ) El Departament d ' Ensenyament , a través de l ' Institut Esteve Terradas i Illa , i a proposta de la comissió de seguiment , establirà una distribució temporal dels mòduls de l ' esmentat cicle formatiu , pel que fa a horaris i jornades , per possibilitar que l ' alumnat pugui compaginar la formació i l ' activitat laboral , d ' acord amb la clàusula de formació en règim d ' alternança i amb formació dual .
Español: e ) El Departamento de Enseñanza , a través del Instituto Esteve Terradas i Illa , y a propuesta de la comisión de seguimiento , establecerá una distribución temporal de los módulos del mencionado ciclo formativo , con respecto a horarios y jornadas , para posibilitar que el alumnado pueda compaginar la formación y la actividad laboral , de acuerdo con la cláusula de formación en régimen de alternancia y con formación dual .
Català: En aquest sentit , l ' Institut Esteve Terradas i Illa desenvoluparà metodologies formatives que facilitin al personal treballador d ' Everis que estigui matriculat en mòduls o unitats formatives d ' aquest cicle formatiu seguir amb aprofitament aquesta formació
Español: En este sentido , el Instituto Esteve Terradas i Illa desarrollará metodologías formativas que faciliten al personal trabajador de Everis que esté matriculado en módulos o unidades formativas de este ciclo formativo seguir con aprovechamiento esta formación .
Català: g ) El Departament d ' Ensenyament impulsarà l ' ús dels espais i les instal · lacions de l ' Institut per part d ' Everis , d ' acord amb les seves possibilitats i amb les previsions del Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia dels centres educatius , per tal de realitzar conferències i actes relacionats amb la professió que comportin en la seva realització una vessant didàctica .
Español: g ) El Departamento de Enseñanza impulsará el uso de los espacios y las instalaciones del Instituto por parte de Everis , de acuerdo con sus posibilidades y con las previsiones del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos , con el fin de realizar conferencias y actos relacionados con la profesión que comporten en su realización una vertiente didáctica .
Català: a ) Destinar un nombre d ' estades , determinat per la comissió de seguiment , per garantir que la totalitat d ' alumnes matriculats / des a l ' esmentat cicle formatiu realitzi la formació en règim d ' alternança i amb formació dual mitjançant contracte laboral o beca
Español: a ) Destinar un número de estancias , determinado por la comisión de seguimiento , para garantizar que la totalidad de alumnos matriculados/ desde al mencionado ciclo formativo realice la formación en régimen de alternancia y con formación dual mediante contrato laboral o beca .
Català: b ) En el cas de beca , realitzar una contraprestació econòmica , a l ' alumnat becat , per un valor no inferior al 100 % de l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples ( IPREM ) , per un nombre d ' hores de pràctiques formatives igual al de la jornada completa en l ' activitat .
Español: b ) En el caso de beca , realizar una contraprestación económica , al alumnado becado , por un valor no inferior al 100 % del indicador público de renta de efectos múltiples ( IPREM ) , por un número de horas de prácticas formativas igual en el de la jornada completa en la actividad .
Català: Les beques a l ' alumnat per dur a terme la formació en alternança hauran de tenir una durada mínima de dos mesos i un màxim de 10 mesos , dins d ' un curs acadèmic .
Español: Las becas al alumnado para llevar a cabo la formación en alternancia tendrán que tener una duración mínima de dos meses y un máximo de 10 meses , dentro de un curso académico .
Català: En el cas que l ' alumnat becat al finalitzar els 10 mesos no tingui reconeguts tots els aprenentatges previstos , la beca podrà ser prorrogada un cop més , amb l ' acord previ de les persones representants de l ' empresa i del centre educatiu .
Español: En caso de que el alumnado becado al finalizar los 10 meses no tenga reconocidos todos los aprendizajes previstos , la beca podrá ser prorrogada una vez más , con el acuerdo previo de las personas representantes de la empresa y del centro educativo .
Català: d ) Facilitar personal expert a l ' Institut Esteve Terradas i Illa com a suport tècnic i assessorament del professorat de la família professional vinculada a aquest conveni i com a complement a la formació de l ' alumnat .
Español: d ) Facilitar personal experto al Instituto Esteve Terradas i Illa como apoyo técnico y asesoramiento del profesorado de la familia profesional vinculada a este convenio y como complemento a la formación del alumnado .
Català: f ) Col · laborar en la formació permanent del professorat de formació professional , proporcionant-hi accés gratuït als cursos de formació i actualització tecnològica i material didàctic , d ' acord amb les seves possibilitats .
Español: f ) Colaborar en la formación permanente del profesorado de formación profesional , proporcionando acceso gratuito a los cursos de formación y actualización tecnológica y material didáctico , de acuerdo con sus posibilidades .
Català: Així mateix , Everis facilitarà estades de professorat a les seves empreses , d ' acord amb el procediment legalment establert i segons el projecte consensuat , en cada cas , entre el / la professor / a , la direcció del centre educatiu i l ' empresa .
Español: Asimismo , Everis facilitará estancias de profesorado a sus empresas , de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido y según el proyecto consensuado , en cada caso , entre el/ la profesor/ a , la dirección del centro educativo y la empresa .
Català: Mentre duri l ' estada formativa del professorat , aquest no tindrà cap vinculació ni qualsevol tipus de relació laboral amb l ' empresa d ' acollida , ni podrà ocupar un lloc de treball dins del seu quadre de personal .
Español: Mientras dure la estancia formativa del profesorado , éste no tendrá ninguna vinculación ni cualquier tipo de relación laboral con la empresa de acogida , ni podrá ocupar un puesto de trabajo dentro de su cuadro de personal .
Català: La Generalitat de Catalunya té contractada una assegurança per als Departaments , per a les persones que el representen , els seus empleats i les seves empleades i pel personal dependent ( entre ells , el professorat dels centres docents públics ) per a la cobertura de l ' exercici de les seves funcions o de la seva activitat professional per compte d ' aquells .
Español: La Generalidad de Cataluña tiene contratado un seguro para los Departamentos , para las personas que lo representan , sus empleados y sus empleadas y para el personal dependiente ( entre ellos , el profesorado de los centros docentes públicos ) para la cobertura del ejercicio de sus funciones o de su actividad profesional por cuenta de aquéllos .
Català: El professorat i els centres eductius es comprometen a mantenir la confidencialitat de tota la informació tècnica o comercial reservada que es pugui haver rebut ocasionalment al llarg de la seva estada formativa .
Español: El profesorado y los centros educativos se comprometen a mantener la confidencialidad de toda la información técnica o comercial reservada que se pueda haber recibido ocasionalmente a lo largo de su estancia formativa .
Català: En aquest sentit , el professorat que hi participi signarà un compromís de confidencialitat , que serà lliurat a l ' empresa , sobre allò que s ' estableix a la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En este sentido , el profesorado que participe firmará un compromiso de confidencialidad , que será entregado a la empresa , sobre aquello que se establece a la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El Departament d ' Ensenyament promourà en l ' Institut Esteve Terradas i Illa mecanismes de reconeixement de la formació professional contínua realitzada per Everis al seu personal , amb unitats formatives o mòduls de la formació dels títols de la formació professional del sistema educatiu .
Español: El Departamento de Enseñanza promoverá en el Instituto Esteve Terradas i Illa mecanismos de reconocimiento de la formación profesional continua realizada por Everis a su personal , con unidades formativas o módulos de la formación de los títulos de la formación profesional del sistema educativo .
Català: El Departament d ' Ensenyament podrà obrir processos de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l ' experiència laboral del personal treballador d ' Everis , per unitats formatives o mòduls professionals , dels títols que imparteix l ' Institut Esteve Terradas i Illa per tal de facilitar la capitalització progressiva de la formació .
Español: El Departamento de Enseñanza podrá abrir procesos de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos por experiencia laboral del personal trabajador de Everis , por unidades formativas o módulos profesionales , de los títulos que imparte el Instituto Esteve Terradas i Illa con el fin de facilitar la capitalización progresiva de la formación .
Català: Així mateix , el Departament d ' Ensenyament , mitjançant l ' Institut Esteve Terradas i Illa , donarà suport a Everis i informarà i assessorarà els / les treballadors / es amb experiència o formació , per tal d ' orientar-los / les cap a la realització de processos de reconeixement acadèmic de la seva experiència professional .
Español: Asimismo , el Departamento de Enseñanza , mediante el Instituto Esteve Terradas i Illa , apoyará en Everis e informará y asesorará a los/ las trabajadores/ as con experiencia o formación , con el fin de orientarlos/ las hacia la realización de procesos de reconocimiento académico de su experiencia laboral .
Català: Per completar els estudis del personal treballador d ' Everis que hagi realitzat processos de reconeixement acadèmic , el Departament d ' Ensenyament facilitarà el seu accés als cicles formatius esmentats , mitjançant la matriculació sencera , per mòduls o unitats formatives soltes , a fi de facilitar-los l ' accés a aquesta formació i l ' obtenció de la titulació o certificació corresponent .
Español: Para completar los estudios del personal trabajador de Everis que haya realizado procesos de reconocimiento académico , el Departamento de Enseñanza facilitará su acceso a los ciclos formativos mencionados , mediante la matriculación entera , por módulos o unidades formativas sueltas , con el fin de facilitarles el acceso a esta formación y la obtención de la titulación o certificación correspondiente .
Català: Everis proposarà al Departament d ' Ensenyament la possibilitat que el personal treballador pugui accedir sense requisits acadèmics a aquells mòduls directament associats a unitats de competència del perfil professional dels cicles formatius que conformen aquesta oferta formativa .
Español: Everis propondrá al Departamento de Enseñanza la posibilidad de que el personal trabajador pueda acceder sin requisitos académicos a aquellos módulos directamente asociados a unidades de competencia del perfil profesional de los ciclos formativos que conforman esta oferta formativa .
Català: El Departament d ' Ensenyament , a través de l ' Institut Esteve Terradas i Illa , podrà orientar a Everis en l ' organització i el desenvolupament de la formació bàsica necessària perquè els / les treballadors / es que no disposin dels requisits acadèmics d ' accés als cicles formatius de grau superior puguin preparar-se i presentar-se a les proves d ' accés que , periòdicament , convoca el Departament d ' Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza , a través del Instituto Esteve Terradas i Illa , podrá orientar a Everis en la organización y el desarrollo de la formación básica necesaria para que los/ las trabajadores que no dispongan de los requisitos académicos de acceso a los ciclos formativos de grado superior puedan prepararse y presentarse a las pruebas de acceso que , periódicamente , convoca el Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ' Ensenyament podrà organitzar proves d ' accés a cicles formatius de grau mitjà i superior , específiques per al personal treballador , en el lloc i data que determini la comissió de seguiment d ' aquest conveni , a través d ' una prova informatitzada .
Español: El Departamento de Enseñanza podrá organizar pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y superior , específicas para el personal trabajador , en el lugar y fecha que determine la comisión de seguimiento de este convenio , a través de una prueba informatizada .
Català: Així mateix , s ' orientarà el personal treballador d ' Everis per a què es prepari per a les proves d ' accés al cicle formatiu corresponent , mitjançant activitats d ' informació , orientació i assessorament realitzades per l ' Institut Esteve Terradas i Illa .
Español: Asimismo , se orientará al personal trabajador de Everis para que se prepare para las pruebas de acceso al ciclo formativo correspondiente , mediante actividades de información , orientación y asesoramiento realizadas por el Instituto Esteve Terradas i Illa .
Català: Everis col · laborarà amb el Departament d ' Ensenyament en la informació i la promoció dels ensenyaments de la família professional d ' Informàtica i comunicacions i del règim de formació en alternança i amb formació dual entre la població i les empreses del territori , a través dels mitjans de comunicació d ' àmbit general i empresarial , i de jornades i activitats d ' informació en els centres educatius .
Español: Everis colaborará con el Departamento de Enseñanza en la información y la promoción de las enseñanzas de la familia profesional de Informática y comunicaciones y del régimen de formación en alternancia y con formación dual entre la población y las empresas del territorio , a través de los medios de comunicación de ámbito general y empresarial , y de jornadas y actividades de información en los centros educativos .
Català: Everis col · laborarà amb l ' Institut Esteve Terradas i Illa en l ' organització d ' activitats educatives programades per a l ' alumnat de secundària dels centres de l ' entorn , com ara visites i xerrades relacionades amb les activitats empresarials , que permetin complementar i enriquir la formació i l ' orientació professional de l ' alumnat .
Español: Everis colaborará con el Instituto Esteve Terradas i Illa en la organización de actividades educativas programadas para el alumnado de secundaria de los centros del entorno , como visitas y charlas relacionadas con las actividades empresariales , que permitan complementar y enriquecer la formación y la orientación profesional del alumnado .
Català: El Departament d ' Ensenyament i Everis col · laboraran per impulsar la transferència tecnològica i de coneixement amb l ' Institut Esteve Terradas i Illa , per desenvolupar treballs tècnics i elaborar projectes innovadors , amb la possibilitat de ser utilitzats posteriorment per l ' empresa .
Español: El Departamento de Enseñanza y Everis colaborarán para impulsar la transferencia tecnológica y de conocimiento con el Instituto Esteve Terradas i Illa , para desarrollar trabajos técnicos y elaborar proyectos innovadores , con la posibilidad de ser utilizado posteriormente por la empresa .
Català: La comissió de seguiment d ' aquest conveni podrà organitzar concursos o premis per tal d ' incentivar la participació i augmentar el grau de motivació d ' alumnat i professorat .
Español: La comisión de seguimiento de este convenio podrá organizar concursos o premios con el fin de incentivar la participación y aumentar el grado de motivación de alumnado y profesorado .
Català: S ' estudiarà a través de la comissió de seguiment la incorporació de nous cicles formatius i / o noves empreses col · laboradores als continguts d ' aquest conveni , mitjançant la formalització de les corresponents addendes a aquest document .
Español: Se estudiará a través de la comisión de seguimiento la incorporación de nuevos ciclos formativos y/ o nuevas empresas colaboradoras a los contenidos de este convenio , mediante la formalización de las correspondientes adendas en este documento .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest conveni .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este convenio .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar amb estricta confidencialitat les mateixes d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reglament de desenvolupament de la LOPD , aprovat pel Reial Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen , así como a guardar con estricta confidencialidad las mismas de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Reglamento de desarrollo de la LOPD , aprobado por el Real Decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Pel seguiment i coordinació de les accions previstes en aquest conveni es constituirà una comissió integrada pel / per la director / a de l ' Institut Esteve Terradas i Illa , o persona en qui delegui , que en serà el / la president / a , pel / per la coordinador / a territorial d ' ensenyaments professionals dels Serveis Territorials d ' Ensenyament al Baix Llobregat ; i per dos / dues representants d ' Everis .
Español: Para el seguimiento y coordinación de las acciones previstas en este convenio se constituirá una comisión integrada por el/ la director/ a del Instituto Esteve Terradas i Illa , o persona en quien delegue , que será el/ la presidente/ a , por el/ la coordinador/ a territorial de enseñanzas profesionales de los Servicios Territoriales de Enseñanza en el Baix Llobregat ; y por dos representantes de Everis .
Català: Aquesta comissió actuarà , segons el règim de funcionament que la mateixa comissió ha d ' establir , amb vista a donar compliment al conveni , resoldre , si escau , les qüestions sobre la seva interpretació o modificació i fer un seguiment periòdic del desenvolupament del conveni .
Español: Esta comisión actuará , según el régimen de funcionamiento que la misma comisión tiene que establecer , con vistas a dar cumplimiento al convenio , resolver , si es necesario , las cuestiones sobre su interpretación o modificación y hacer un seguimiento periódico del desarrollo del convenio .
Català: S ' exposaran davant la comissió les activitats d ' ensenyament realitzades , per tal que siguin conegudes pels membres de la comissió i es puguin fer , si escau , propostes de millora .
Español: Se expondrán ante la comisión las actividades de enseñanza realizadas , a fin de que sean conocidas por los miembros de la comisión y se puedan hacer , si es necesario , propuestas de mejora .
Català: Aquest informe es presentarà a les parts signants per tal que puguin avaluar els resultats i es farà arribar a la Coordinació Territorial corresponent que gestionarà les dades i les incorporarà al formulari o programari informàtic de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: Este informe se presentará a las partes firmantes a fin de que puedan evaluar los resultados y se hará llegar a la Coordinación Territorial correspondiente que gestionará los datos y las incorporará al formulario o software informático de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: Mitjançant el Reial decret 1493 / 2011 , de 24 d ' octubre , s ' han regulat els termes i les condicions d ' inclusió en el règim general de la Seguretat Social de persones que participen en programes de formació , en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27 / 2011 , d ' 1 d ' agost , sobre actualització , adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social .
Español: Mediante el Real decreto 1493/ 2011 , de 24 de octubre , se han regulado los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de personas que participan en programas de formación , en despliegue de lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 27/ 2011 , de 1 de agosto , sobre actualización , adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social .
Català: Aquest Reial decret assimila a treballadors per compte aliè , als efectes de la seva inclusió en el règim general de la Seguretat Social , els qui participin en programes de formació finançats per entitats o organismes públics o privats , que , vinculats a estudis universitaris o de formació professional , no tinguin caràcter exclusivament lectiu sinó que incloguin la realització de pràctiques formatives en empreses , institucions o entitats i comportin una contraprestació econòmica per a les persones afectades , sigui quin sigui el concepte o la forma en què es percebi , sempre que la realització d ' aquests programes no doni lloc a una relació laboral que determini l ' alta en el règim respectiu de la Seguretat Social .
Español: Este Real decreto asimila a trabajadores por cuenta ajena , a los efectos de su inclusión en el régimen general de la Seguridad Social , a los que participen programas de formación financiados por entidades u organismos públicos o privados , que , vinculados a estudios universitarios o de formación profesional , no tengan carácter exclusivamente lectivo sino que incluyan la realización de prácticas formativas en empresas , instituciones o entidades y comporten una contraprestación económica para las personas afectadas , sea cuál sea el concepto o la forma en que se perciba , siempre que la realización de estos programas no dé lugar a una relación laboral que determine el alta en el régimen respectivo de la Seguridad Social .
Català: Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que pugui sorgir en el desenvolupament d ' aquest conveni , preferentment en el sí de la comissió de seguiment .
Español: Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo de este convenio , preferentemente en el seno de la comisión de seguimiento .
Català: Contra els seus actes , que posen fi a la via administrativa , podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra sus actos , que ponen fin a la vía administrativa , podrá interponerse recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , es podrà interposar potestativament recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , se podrá interponer de forma potestativa recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo , delante de la Consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal que així consti i en prova de conformitat , ambdues parts signen aquest conveni per duplicat exemplar i a un sol efecte en lloc i data indicats a l ' encapçalament .
Español: A fin de que así conste y prueba conformidad , ambas partes firman este convenio por duplicado ejemplar y a un solo efecto en lugar y fecha indicados al encabezamiento .
Català: f ) tots els acords concrets que prenguin les parts referents al desenvolupament del projecte , especialment els relacionats amb la formació dual amb reconeixement dels aprenentatges adquirits amb el treball o la beca ,
Español: f ) todos los acuerdos concretos que tomen las partes referentes al desarrollo del proyecto , especialmente los relacionados con la formación dual con reconocimiento de los aprendizajes adquiridos con el trabajo o la beca ,
Català: En data de 12 de desembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal del Catllar , presentada per l ' Ajuntament del Catllar .
Español: En fecha de 12 de diciembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio i Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal de El Catllar , presentada por el Ayuntamiento de El Catllar .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental ha emès informe el 18 de gener de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal del Catllar per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos l ' abast que té i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental ha emitido informe el 18 de enero de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal de El Catllar por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , dados su alcance y sus características .
Català: La Modificació consisteix a afegir a l ' article 141 , que regula el sòl d ' interès ecològic i paisatgístic , un apartat 5 on es crea una subclau que admet l ' ús ramader .
Español: La Modificación consiste en añadir al artículo 141 , que regula el suelo de interés ecológico y paisajístico , un apartado 5 donde se crea una subclave que admite el uso ganadero .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal del Catllar , al terme municipal del Catllar .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal de El Catllar , en el término municipal de El Catllar .
Català: El Ple del Parlament , en la sessió tinguda el 24 de gener de 2013 , ha debatut el Decret llei 7 / 2012 , del 27 de desembre , de mesures urgents en matèria fiscal que afecten l ' impost sobre el patrimoni ( tram .
Español: El Pleno del Parlamento , en la sesión celebrada el 24 de enero de 2013 , ha debatido el Decreto ley 7/ 2012 , de 27 de diciembre , de medidas urgentes en materia fiscal que afectan al impuesto sobre el patrimonio ( tram .
Català: 203-00003 / 10 ) , i ha aprovat la resolució següent , que , d ' acord amb el que estableix l ' article 136.6 del Reglament , ha d ' ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 203-00003/ 10 ) , y ha aprobado la siguiente resolución , que , de acuerdo con lo establecido por el artículo 136.6 del Reglamento , debe ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Parlament de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen l ' article 64.2 de l ' Estatut d ' autonomia i els apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 136 del Reglament del Parlament , valida el Decret llei 7 / 2012 , del 27 de desembre , de mesures urgents en matèria fiscal que afecten l ' impost sobre el patrimoni .
Español: El Parlamento de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento , convalida el Decreto ley 7/ 2012 , de 27 de diciembre , de medidas urgentes en materia fiscal que afectan al impuesto sobre el patrimonio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació número 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Preixens relativa a l ' article 114 , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici els punts següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Preixens relativa al artículo 114 , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio los puntos siguientes :
Català: Article 114.3.b.4 : S ' ha de substituir el redactat d ' aquest apartat pel següent text : “ No s ' admeten noves implantacions d ' edificacions en una franja inferior a 250m respecte els límits de sòl urbà residencial o urbanitzable residencial dels tres nuclis .
Español: Artículo 114.3.b.4 : Se debe sustituir el redactado de este apartado por el siguiente texto : “ No se admiten nuevas implantaciones de edificaciones en una franja inferior a 250m respecto a los límites de suelo urbano residencial o urbanizable residencial de los tres núcleos .
Català: Articles 114.3.c.1 i 114.4.b.2 : S ' ha d ' afegir al final d ' aquests apartats que “ les noves implantacions han de ser proporcionades a la dimensió i escala del paisatge , de manera que s ' evitin o es fraccionin aquelles que per la seva grandària constitueixen una presència impròpia i desproporcionada ” .
Español: Artículos 114.3.c.1 y 114.4.b.2 : Se añadirá al final de estos apartados que “ las nuevas implantaciones tienen que ser proporcionadas a la dimensión y escala del paisaje , de manera que se eviten o se fraccionen aquellas que por su tamaño constituyen una presencia impropia y desproporcionada “ .
Català: Article 114.4.b.1 : On diu “ l ' ocupació s ' incrementarà de la següent forma ” , hauria de dir “ l ' ocupació es reduirà de la següent forma ” .
Español: Artículo 114.4.b.1 : Donde dice “ la ocupación se incrementará de la siguiente forma” , debería decir “ la ocupación se reducirá de la siguiente forma” .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47860 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47860/ L & set-locale=es