Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les quanties de les sancions fixades per aquesta llei s ' han d ' actualitzar d ' acord amb el que estableixen la Llei de pressupostos o la Llei de mesures fiscals i administratives o una disposició del Govern dictada a aquest efecte .
Español: Las cuantías de las sanciones fijadas por la presente ley deben actualizarse de acuerdo con lo que establece la Ley de presupuestos o en la Ley de medidas fiscales y administrativas o por una disposición del Gobierno dictada a tal efecto .
Català: El codi que correspon a cada activitat apareix al marge esquerre del text i es manté en tots els annexos ; com a conseqüència de l ' absència d ' activitats , en alguns casos hi ha salts de numeració .
Español: El código que corresponde a cada actividad aparece al margen izquierdo del texto y se mantiene en todos los anexos ; como consecuencia de la ausencia de actividades , en algunos casos hay saltos de numeración .
Català: Activitats sotmeses al règim d ' avaluació d ' impacte ambiental i d ' autorització ambiental , subjectes a la Directiva 96 / 61 / CE del Consell , del 24 de setembre de 1996 , de prevenció i control integrats de la contaminació
Español: Actividades sometidas al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental , sujetos a la Directiva 96/ 61/ CE del Consejo , de 24 de septiembre de 1996 , de prevención y control integrados de la contaminación
Català: S ' hi inclouen les instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim ordinari o en règim especial en les quals es produeix la combustió de combustibles fòssils , residus o biomassa , i també les instal · lacions de cogeneració , calderes , forns , generadors de vapor o qualsevol altre equipament o instal · lació de combustió existent en una indústria , tant si aquesta és llur activitat principal com si no ho és .
Español: Se incluyen las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen ordinario o en régimen especial en las que se produce la combustión de combustibles fósiles , residuos o biomasa , y también las instalaciones de cogeneración , calderas , hornos , generadores de vapor o cualquier otro equipamiento o instalación de combustión existente en una industria , tanto si ésta es su actividad principal como si no lo es .
Català: Instal · lacions per a la producció de fosa o d ' acers en brut ( fusió primària o secundària ) , incloses les instal · lacions corresponents de fosa contínua , amb una capacitat de més de 2,5 tones per hora .
Español: Instalaciones para la producción de fundición o de aceros brutos ( fusión primaria o secundaria ) , incluidas las instalaciones correspondientes de fundición continua , con una capacidad de más de 2,5 toneladas por hora .
Català: 3.3.b ) Forja amb martells amb una energia d ' impacte superior a 50 quilojoules ( kJ ) per martell quan la potència tèrmica utilitzada és superior a 20 MW .
Español: 3.3.b ) Forja con martillos con una energía de impacto superior a 50 kilojulios ( kJ ) por martillo cuando la potencia térmica utilizada es superior a 20 MW .
Català: 3.9.a ) La producció de metalls en brut no ferrosos a partir de minerals , de concentrats o de matèries primeres secundàries mitjançant procediments metal · lúrgics , químics o electrolítics .
Español: 3.9.a ) La producción de metales brutos no ferrosos a partir de minerales , de concentrados o de materias primas secundarias mediante procedimientos metalúrgicos , químicos o electrolíticos .
Català: 3.9.b ) La fusió de metalls no ferrosos , inclòs l ' aliatge , i inclosos els productes de recuperació ( refinatge , emmotllament en fosa ) , amb una capacitat de fusió de més de 4 tones per dia , per al plom i el cadmi , i de 20 tones per dia , per a la resta de metalls .
Español: 3.9.b ) La fusión de metales no ferrosos , incluida la aleación , e incluidos los productos de recuperación ( refinado , moldeo en fundición ) , con una capacidad de fusión de más de 4 toneladas por día , para el plomo y el cadmio , y de 20 toneladas por día , para los demás metales .
Català: 4.1.a ) La fabricació de ciment i de clínquer en forns rotatoris , incloses les instal · lacions dedicades a moldre clínquer , amb una capacitat de producció de ciment o clínquer superior a 500 tones per dia .
Español: 4.1.a ) La fabricación de cemento y de clínker en hornos rotatorios , incluidas las instalaciones dedicadas a moler clínker , con una capacidad de producción de cemento o clínker superior a 500 toneladas por día .
Català: La fabricació , als efectes de les categories d ' activitats d ' aquesta llei , designa la fabricació a escala industrial , mitjançant transformació química , dels productes o dels grups de productes esmentats a continuació :
Español: La fabricación , a los efectos de las categorías de actividades de la presente ley , designa la fabricación a escala industrial , mediante transformación química , de los productos o de los grupos de productos mencionados a continuación :
Català: 5.1.b ) Hidrocarburs oxigenats , com ara alcohols , aldehids , cetones , àcids orgànics , èsters , acetats , èters , peròxids , resines epoxídica .
Español: 5.1.b ) Hidrocarburos oxigenados , como por ejemplo alcoholes , aldehídos , cetonas , ácidos orgánicos , ésteres , acetatos , éteres , peróxidos , resinas epoxídicas .
Català: 5.1.d ) Hidrocarburs nitrogenats , en particular amines , amides , compostos nitrosos , nítrics o nitrats , nitrils , cianats i isocianats .
Español: 5.1.d ) Hidrocarburos nitrogenados , en particular aminas , amidas , compuestos nitrosos , nítricos o nitratos , nitrilos , cianatos y isocianatos .
Català: 5.2.a ) Gasos , en particular l ' amoníac , el clor o el clorur d ' hidrogen , el fluor o el fluorur d ' hidrogen , els òxids de carboni , els compostos de sofre , els òxids de nitrogen , l ' hidrogen , el diòxid de sofre , el diclorur de carbonil .
Español: 5.2.a ) Gases , en particular el amoníaco , el cloro o el cloruro de hidrógeno , el flúor o el fluoruro de hidrógeno , los óxidos de carbono , los compuestos de azufre , los óxidos de nitrógeno , el hidrógeno , el dióxido de azufre , el dicloruro de carbonilo .
Català: 5.2.b ) Àcids , en particular l ' àcid cròmic , l ' àcid fluorhídric , l ' àcid fosfòric , l ' àcid nítric , l ' àcid clorhídric , l ' àcid sulfúric , l ' àcid sulfúric fumant , els àcids sulfurats .
Español: 5.2.b ) Ácidos , en particular el ácido crómico , el ácido fluorhídrico , el ácido fosfórico , el ácido nítrico , el ácido clorhídrico , el ácido sulfúrico , el ácido sulfúrico fumando , los ácidos sulfurados .
Català: 5.2.d ) Sals com ara el clorur d ' amoni , el clorat potàssic , el carbonat potàssic ( potassa ) , el carbonat sòdic , els perborats , el nitrat d ' argent .
Español: 5.2.d ) Sales como por ejemplo el cloruro de amonio , el clorato potásico , el carbonato potásico ( potasa ) , el carbonato sódico , los perboratos , el nitrato de plata .
Català: 5.2.e ) No-metalls , òxids metàl · lics o altres compostos inorgànics com ara el carbur de calci , el silici , el carbur de silici .
Español: 5.2.e ) No metales , óxidos metálicos u otros compuestos inorgánicos como por ejemplo el carburo de calcio , el silicio , el carburo de silicio .
Català: Instal · lacions per al tractament previ ( operacions de rentatge , blanqueig , merceritzatge ) o per al tint de fibres o productes tèxtils , quan la capacitat de tractament és superior a 10 tones per dia .
Español: Instalaciones para el tratamiento previo ( operaciones de lavado , blanqueo , mercerización ) o para el tinte de fibras o productos textiles , cuando la capacidad de tratamiento es superior a 10 toneladas por día .
Català: Instal · lacions per a l ' adob ( operacions prèvies , ribera , adob , postadob ) , quan la capacitat de tractament és superior a 12 tones per dia de productes acabats .
Español: Instalaciones para el abono ( operaciones previas , ribera , abono , post abono ) , cuando la capacidad de tratamiento es superior a 12 toneladas por día de productos acabados .
Català: Instal · lacions per a la valorització de residus perillosos , inclosa la gestió d ' olis usats , o per a l ' eliminació d ' aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats , amb una capacitat superior a 10 tones per dia .
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos , incluida la gestión de aceites usados , o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados , con una capacidad superior a 10 toneladas por día .
Català: Dipòsits controlats que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 tones , amb l ' exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts .
Español: Depósitos controlados que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 toneladas , con la exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes .
Català: 11.1.a ) 40.000 emplaçaments per a aviram , entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d ' aus .
Español: 11.1.a ) 40.000 emplazamientos para aves de corral , entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves .
Català: 11.1.c.iii ) En el cas d ' explotacions mixtes , en què coexisteixin animals dels apartats 11.1.b i 11.1.c , el nombre d ' animals per incloure l ' establiment en aquest annex es determinarà d ' acord amb les equivalències en Unitat de bestiar gros ( UBG ) dels diferents tipus de bestiar porcí , recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines .
Español: 11.1.c.iii ) En el caso de explotaciones mixtas , en las que coexistan animales de los apartados 11.1.b y 11.1.c , el número de animales para incluir el establecimiento en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en unidad de ganado mayor ( UGM ) de los diferentes tipos de ganado de cerda , recogidas en la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas .
Català: Instal · lacions per al tractament de superfície de materials , objectes o productes , amb la utilització de dissolvents orgànics , en particular per a aprestar-los , estampar-los , revestir-los i desgreixar-los , impermeabilitzar-los , encolar-los , lacar-los , pigmentar-los , netejar-los o impregnar-los , amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 tones per any .
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales , objetos o productos , con la utilización de disolventes orgánicos , en particular para aprestarlos , estamparlos , revestirlos y desengrasarlos , impermeabilizarlos , encolarlos , laquearlos , pigmentarlos , limpiarlos o impregnarlos , con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a 200 toneladas por año .
Català: Activitats sotmeses al règim d ' avaluació d ' impacte ambiental i d ' autorització ambiental , no subjectes a la Directiva 96 / 61 / CE , del Consell , del 24 de setembre de 1996 , de prevenció i control integrats de la contaminació
Español: Actividades sometidas al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental , no sujetos a la Directiva 96/ 61/ CE , del Consejo , de 24 de septiembre de 1996 , de prevención y control integrados de la contaminación
Català: Instal · lacions industrials , i d ' altres tipus , per a la producció d ' electricitat , vapor i aigua calenta , amb una potència tèrmica superior a 100 MW , que no estiguin incloses al codi 1.1 de l ' annex I.1.
Español: Instalaciones industriales , y de otros tipos , para la producción de electricidad , vapor y agua caliente , con una potencia térmica superior a 100 MW , que no estén incluidas en el código 1.1 del anexo I.1 .
Català: 3.3.c ) Aplicació de capes de protecció de metall fos , amb una capacitat de tractament de més de 2 tones per hora , exclòs l ' acer en brut .
Español: 3.3.c ) Aplicación de capas de protección de metal fundido , con una capacidad de tratamiento de más de 2 toneladas por hora , excluido el acero en bruto .
Català: Instal · lacions o bancs de prova de motors , turbines o reactors que estiguin situades fora de polígons industrials o a menys de 500 metres d ' una zona residencial .
Español: Instalaciones o bancos de prueba de motores , turbinas o reactores que estén situadas fuera de polígonos industriales o a menos de 500 metros de una zona residencial .
Català: 4.1.a ) Fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris , amb una capacitat de producció superior a 200 tones per dia i fins a 500 tones per dia .
Español: 4.1.a ) Fabricación de cemento o clínker en hornos rotatorios , con una capacidad de producción superior a 200 toneladas por día y de hasta 500 toneladas por día .
Català: 11.1.i ) Places per a més d ' una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta llei , o places de la mateixa espècie d ' aptituds diferents , la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) i no estigui inclosa a l ' apartat 11.1.c.iii de l ' annex I.1 , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions que estableix la Directiva 96 / 61 / CE , i prenent com a base de referència el vacum de llet ( 1 URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.i ) Plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la presente ley , o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes , cuya suma sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales ( UGP ) y no esté incluida en el apartado 11.1.c.iii del anexo I.1 , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones que establece la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: 11.1.l ) Instal · lacions ramaderes per a la cria semiintensiva , entenent com a tal el sistema en què l ' alimentació es basa fonamentalment en la pastura , però els animals estan estabulats durant un cert període de l ' any , normalment l ' hivern , o bé durant la nit .
Español: 11.1.l ) Instalaciones ganaderas para la cría semiintensiva , entendiendo como tal el sistema en el que la alimentación se basa fundamentalmente en el pasto , pero los animales están estabulados durante un cierto período del año , normalmente el invierno , o bien durante la noche .
Català: La capacitat d ' aquestes explotacions , per a classificar-les a cadascun dels annexos , es calcula proporcionalment als períodes en què els animals romanen a les instal · lacions , i d ' una manera genèrica equival al 33 % de la capacitat de les instal · lacions de cria intensiva .
Español: La capacidad de estas explotaciones , para clasificarlas en cada uno de los anexos , se calcula proporcionalmente a los períodos en los que los animales permanecen en las instalaciones ; de una manera genérica equivale al 33 % de la capacidad de las instalaciones de cría intensiva .
Català: Parcs eòlics amb un nombre d ' aerogeneradors superior a 5 o de potència instal · lada superior a 10 MW , o bé que estiguin a menys de 2 quilòmetres d ' un altre parc eòlic .
Español: Parques eólicos con un número de aerogeneradores superior a 5 o de potencia instalada superior a 10 MW , o bien que estén a menos de 2 kilómetros de otro parque eólico .
Català: S ' hi inclouen les instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim ordinari o en règim especial , en les quals es produeix la combustió de combustibles fòssils , residus o biomassa , i també les instal · lacions de cogeneració , calderes , forns , generadors de vapor o qualsevol altre equipament o instal · lació de combustió existent en una indústria , tant si aquesta és llur activitat principal com si no ho és .
Español: Se incluyen las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen ordinario o en régimen especial , en las que se produzca la combustión de combustibles fósiles , residuos o biomasa , y también las instalaciones de cogeneración , calderas , hornos , generadores de vapor o cualquier otro equipamiento o instalación de combustión existente en una industria , tanto si ésta es su actividad principal como si no lo es .
Català: Instal · lacions industrials , i d ' altres tipus , per a la producció d ' electricitat , vapor i aigua calenta amb una potència tèrmica fins a 100 MW i superior a 0,2 MW , que no estiguin incloses al codi 1.1 de l ' annex I.1.
Español: Instalaciones industriales , y de otros tipos , para la producción de electricidad , vapor y agua caliente con una potencia térmica de hasta 100 MW y superior a 0,2 MW , que no estén incluidas en el código 1.1 del anexo I.1 .
Català: Instal · lacions per a la producció de fosa o d ' acers en brut ( fusió primària o fusió secundària ) , incloses les instal · lacions corresponents de fosa contínua , amb una capacitat fins a 2,5 tones per hora .
Español: Instalaciones para la producción de fundición o de aceros brutos ( fusión primaria o fusión secundaria ) , incluidas las instalaciones correspondientes de fundición continua , con una capacidad de hasta 2,5 toneladas por hora .
Català: 3.3.b ) Forja amb martells , amb una energia d ' impacte fins a 50 kJ , o quan la font tèrmica utilitzada sigui de fins a 20 MW .
Español: 3.3.b ) Forja con martillos , con una energía de impacto de hasta 50 kJ , o cuando la fuente térmica utilizada sea de hasta 20 MW .
Català: 3.9.b ) Instal · lacions per a la fusió de metalls no ferrosos , inclòs l ' aliatge i els productes de recuperació ( refinatge , emmotllament en fosa ) , amb una capacitat de fusió de fins a 4 tones per dia , per al plom i el cadmi , i de fins a 20 tones per dia per a altres metalls .
Español: 3.9.b ) Instalaciones para la fusión de metales no ferrosos , incluida la aleación y los productos de recuperación ( refinado , moldeo en fundición ) , con una capacidad de fusión de hasta 4 toneladas por día , para el plomo y el cadmio , y de hasta 20 toneladas por día para otros metales .
Català: Instal · lacions per a l ' aïllament o el recobriment de fils , superfícies i conductors de coure o similars , mitjançant resines o processos d ' esmaltatge .
Español: Instalaciones para el aislamiento o el recubrimiento de hilos , superficies y conductores de cobre o similares , mediante resinas o procesos de esmaltado .
Català: Instal · lacions per a la fosa de materials minerals , inclosa la fabricació de fibres minerals , amb una capacitat de fosa de fins a 20 tones per dia i superior a 1 tona per dia .
Español: Instalaciones para la fundición de materiales minerales , incluida la fabricación de fibras minerales , con una capacidad de fundición de hasta 20 toneladas por día y superior a 1 tonelada por día .
Català: Fabricació de productes ceràmics per a construcció , refractaris , porcellana , gres , argila plàstica i similars en forns amb una capacitat de fins a 75 tones per dia .
Español: Fabricación de productos cerámicos para construcción , refractarios , porcelana , gres , arcilla plástica y similares en hornos con una capacidad de hasta 75 toneladas por día .
Català: Instal · lacions per al tractament previ ( operacions de rentatge , blanqueig , merceritzatge ) o per al tint de fibres o productes tèxtils , quan la capacitat de tractament és de fins a 10 tones per dia .
Español: Instalaciones para el tratamiento previo ( operaciones de lavado , blanqueo , mercerización ) o para el tinte de fibras o productos textiles , cuando la capacidad de tratamiento sea de hasta 10 toneladas por día .
Català: Instal · lacions per a l ' adob ( operacions prèvies , ribera , adob , postadob ) , amb una capacitat de tractament del producte acabat de fins a 12 tones per dia .
Español: Instalaciones para el abono ( operaciones previas , ribera , abono , post abono ) , con una capacidad de tratamiento del producto acabado de hasta 12 toneladas por día .
Català: 7.2.a ) Matèria primera animal ( que no sigui la llet ) , amb una capacitat d ' elaboració de productes acabats de fins a 75 tones per dia i superior a 10 tones per dia .
Español: 7.2.a ) Materia prima animal ( que no sea la leche ) , con una capacidad de elaboración de productos acabados de hasta 75 toneladas por día y superior a 10 toneladas por día .
Català: 7.2.b ) Matèria primera vegetal , amb una capacitat de producció de productes acabats de fins a 300 tones per dia ( mitjana trimestral ) i superior a 5 tones per dia .
Español: 7.2.b ) Materia prima vegetal , con una capacidad de producción de productos acabados de hasta 300 toneladas por día ( media trimestral ) y superior a 5 toneladas por día .
Català: Instal · lacions industrials per a elaborar greixos i olis vegetals i animals , instal · lacions industrials per a elaborar cervesa i malta , instal · lacions industrials per a fabricar fècules , instal · lacions industrials per a elaborar confitures i almívars , instal · lacions industrials per a fabricar farina de peix i oli de peix , sempre que a la instal · lació es donin , d ' una manera simultània , les circumstàncies següents : a ) que estigui situada fora de polígons industrials , b ) que estigui situada a menys de 500 m d ' una zona residencial , c ) que ocupi una superfície d ' almenys 1 hectàrea .
Español: Instalaciones industriales para elaborar grasas y aceites vegetales y animales , instalaciones industriales para elaborar cerveza y malta , instalaciones industriales para fabricar féculas , instalaciones industriales para elaborar confituras y almíbares , instalaciones industriales para fabricar harina de pez y aceite de pez , siempre y cuando en la instalación se den , de forma simultánea , las circunstancias siguientes : a ) que esté situada fuera de polígonos industriales , b ) que esté situada a menos de 500 metros de una zona residencial , c ) que ocupe una superficie de al menos 1 hectárea .
Català: Les activitats incloses en aquest epígraf s ' han de sotmetre prèviament a la sol · licitud de la llicència a la decisió de l ' òrgan ambiental competent del Departament de Medi Ambient i Habitatge respecte de la necessitat de sotmetre ' s o no a l ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Las actividades incluidas en este epígrafe deben someterse previamente a la solicitud de la licencia a la decisión del órgano ambiental competente del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda respecto de la necesidad de someterse o no a la evaluación de impacto ambiental .
Català: 10.6.a ) Dipòsits controlats de residus que reben fins a 10 tones per dia i que tenen una capacitat total de fins a 25.000 tones , amb exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts .
Español: 10.6.a ) Depósitos controlados de residuos que reciben hasta 10 toneladas por día y que tienen una capacidad total de hasta 25.000 toneladas , con exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes .
Català: 11.1.a ) Emplaçaments per a aviram , entenent que es tracta de gallines ponedores , o del nombre equivalent per a altres espècies d ' aus , amb una capacitat de fins a 40.000 i superior a 2.000 caps de bestiar .
Español: 11.1.a ) Emplazamientos para aves de corral , entendiendo que se trata de gallinas ponedoras , o del número equivalente para otras especies de aves , con una capacidad de hasta 40.000 y superior a 2.000 reses .
Català: 11.1.b.i ) Places de porc d ' engreix ( de més de 30 kg ) , amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 200 caps de bestiar .
Español: 11.1.b.i ) Plazas de cerdo de engorde ( de más de 30 kg ) , con una capacidad de hasta 2.000 y superior a 200 reses .
Català: 11.1.b.ii ) Places de porc d ' engreix ( de més de 20 kg ) , amb una capacitat de fins a 2.500 i superior a 200 caps de bestiar .
Español: 11.1.b.ii ) Plazas de cerdo de engorde ( de más de 20 kg ) , con una capacidad de hasta 2.500 y superior a 200 reses .
Català: 11.1.h ) Places per a qualsevol altra espècie animal , no especificades en els annexos d ' aquesta llei , equivalents a 50 unitats ramaderes ( UR ) o més , prenent com a base de referència el vacum de llet ( 1 UR = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.h ) Plazas para cualquier otra especie animal , no especificadas en los anexos de la presente ley , equivalentes a 50 unidades ganaderas ( UG ) o más , tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 UG = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: 11.1.j ) Places de bestiar porcí i boví , de diferents aptituds , tant si tenen places per a altres espècies animals com si no , excepte si disposen de places d ' aviram , la suma de les quals sigui superior a 33 i fins a 500 URP , definides a partir de les equivalències de procediment entre les instal · lacions que estableix la Directiva 96 / 61 / CE , i prenent com a base de referència el vacum de llet ( 1 URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.j ) Plazas de ganado porcino y vacuno , de diferentes aptitudes , tanto si tienen plazas para otras especies animales como si no , excepto si disponen de plazas de aves de corral , cuya suma sea superior a 33 y de hasta 500 UGP , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre las instalaciones que establece la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: 11.1.k ) Places d ' aviram i d ' altres espècies animals , inclosos el bestiar porcí i el boví , la suma de les quals sigui superior a 25 i fins a 500 URP , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions que estableix la Directiva 96 / 61 / CE , i prenent com a base de referència el vacum de llet ( 1 URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.k ) Plazas de aves de corral y de otras especies animales , incluidos el ganado porcino y el vacuno , cuya suma sea superior a 25 y de hasta 500 UGP , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones que establece la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: 11.1.l ) Instal · lacions ramaderes per a la cria semiintensiva , entenent com a tal el sistema en què l ' alimentació es fa fonamentalment en pastura , però els animals estan estabulats durant un cert període de l ' any , normalment l ' hivern , o bé durant la nit .
Español: 11.1.l ) Instalaciones ganaderas para la cría semiintensiva , entendiendo como tal el sistema en el que la alimentación se hace fundamentalmente en pasto , pero los animales están estabulados durante un cierto período del año , normalmente el invierno , o bien durante la noche .
Català: La capacitat d ' aquestes explotacions per a classificar-les en cada un dels annexos es calcula proporcionalment als períodes en què els animals s ' estiguin a les instal · lacions , i d ' una manera genèrica equival al 33 % de la capacitat de les instal · lacions de cria intensiva .
Español: La capacidad de estas explotaciones para clasificarlas en cada uno de los anexos se calcula proporcionalmente a los períodos en los que los animales permanecen en las instalaciones , y de una manera genérica equivale al 33 % de la capacidad de las instalaciones de cría intensiva .
Català: Instal · lacions per a l ' eliminació o l ' aprofitament de canals o restes d ' animals , amb una capacitat de tractament de fins a 10 tones per dia i superior a 1 tona per dia .
Español: Instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales , con una capacidad de tratamiento de hasta 10 toneladas por día y superior a 1 tonelada por día .
Català: Instal · lacions per a l ' assecat amb llit fluid , forn rotatori i d ' altres , quan la potència de la instal · lació és superior a 1.000 tèrmies per hora .
Español: Instalaciones para el secado con lecho fluido , horno rotatorio y otros , cuando la potencia de la instalación sea superior a 1.000 termias por hora .
Català: 12.44.a ) Instal · lacions per a la radiocomunicació emplaçades en demarcació urbana o en espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural , o que , d ' acord amb el planejament urbanístic municipal , són qualificats de protecció especial .
Español: 12.44.a ) Instalaciones para la radiocomunicación emplazadas en demarcación urbana o en espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , o que , de acuerdo con el planeamiento urbanístico municipal , sean calificados de protección especial .
Català: S ' hi inclouen les instal · lacions per a la producció d ' energia elèctrica en règim ordinari o en règim especial , en les quals es produeix la combustió de combustibles fòssils , i també les instal · lacions de cogeneració , calderes , forns , generadors de vapor o qualsevol altre equipament o instal · lació de combustió existent en una indústria , tant si aquesta és llur activitat principal com si no ho és .
Español: Se incluyen las instalaciones para la producción de energía eléctrica en régimen ordinario o en régimen especial en las que se produzca la combustión de combustibles fósiles , y también las instalaciones de cogeneración , calderas , hornos , generadores de vapor o cualquier otro equipamiento o instalación de combustión existente en una industria , tanto si ésta es su actividad principal como si no lo es .
Català: Instal · lacions industrials , i d ' altres tipus , per a la fabricació d ' energia elèctrica , vapor i aigua calenta , amb una potència tèrmica de fins a 0.2 MW .
Español: Instalaciones industriales , y de otros tipos , para la fabricación de energía eléctrica , vapor y agua caliente , con una potencia térmica de hasta 0.2 MW .
Català: Instal · lacions per al tall , la serradura i el poliment , per mitjans mecànics , de roques i pedres naturals , amb una capacitat de producció de fins a 50 tones per dia .
Español: Instalaciones para el corte , el aserrado y el pulido , por medios mecánicos , de rocas y piedras naturales , con una capacidad de producción de hasta 50 toneladas por día .
Català: 11.1.a ) Places , per sobre de 30 i fins a 2.000 , per a aviram , entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d ' aus .
Español: 11.1.a ) Plazas , por encima de 30 y hasta 2.000 , para aves de corral , entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves .
Català: 11.1.h ) Places de qualsevol altra espècie animal no especificades en cap dels annexos d ' aquesta llei , per sobre de 5 unitats ramaderes ( UR ) i fins a 50 , prenent com a base de referència el vacum de llet ( 1 UR = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.h ) Plazas de cualquier otra especie animal no especificadas en ninguno de los anexos de la presente ley , por encima de 5 unidades ganaderas ( UG ) y hasta 50 , tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 UG = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: 11.1.j ) Places de bestiar porcí i / o boví , de diferents aptituds , tant si tenen places per a altres espècies animals com si no en tenen , excepte si disposen de places d ' aviram , la suma de les quals sigui per sobre de 3 URP i fins a un màxim de 33 URP , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions que estableix la Directiva 96 / 61 / CE , i prenent com a base de referència el vacum de llet ( 1 URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.j ) Plazas de ganado porcino y/ o vacuno , de diferentes aptitudes , tanto si tienen plazas para otras especies animales como si no tienen , excepto si disponen de plazas de aves de corral , cuya suma sea por encima de 3 UGP y hasta un máximo de 33 UGP , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones que establece la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: 11.1.k ) Places d ' aviram i d ' altres espècies animals , inclosos el bestiar porcí i / o el boví , la suma de les quals sigui superior a 1 i fins a 25 URP , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions que estableix la Directiva 96 / 61 / CE , i prenent com a base de referència el vacum de llet ( 1 URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.k ) Plazas de aves de corral y de otras especies animales , incluidos el ganado porcino y/ o el vacuno , cuya suma sea superior a 1 y hasta 25 UGP , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones que establece la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: 11.1.l ) Instal · lacions ramaderes per a la cria semiintensiva , entenent com a tal el sistema en què l ' alimentació es fa fonamentalment en pastura , però els animals estan estabulats durant un cert període de l ' any , normalment l ' hivern , o durant la nit .
Español: 11.1.l ) Instalaciones ganaderas para la cría semiintensiva , entendiendo como tal el sistema en el que la alimentación se hace fundamentalmente en pasto , pero los animales están estabulados durante un cierto período del año , normalmente el invierno , o durante la noche .
Català: La capacitat d ' aquestes explotacions a l ' efecte de classificar-les en cada un dels annexos es calcula proporcionalment als períodes en què els animals romanen a les instal · lacions ; d ' una manera genèrica , equival al 33 % de la capacitat de les instal · lacions de cria intensiva .
Español: La capacidad de estas explotaciones al efecto de clasificarlas en cada uno de los anexos se calcula proporcionalmente a los períodos en los que los animales permanecen en las instalaciones ; de una manera genérica equivale al 33 % de la capacidad de las instalaciones de cría intensiva .
Català: Instal · lacions per a la radiocomunicació incloses en l ' epígraf 12 de l ' annex II , quan així ho acordi l ' ajuntament en el terme municipal del qual s ' emplacen , sempre que en les instal · lacions la potència isòtropa radiada equivalent ( PIRE ) sigui inferior a 100 watts .
Español: Instalaciones para la radiocomunicación incluidas en el epígrafe 12 del anexo II , cuando así lo acuerde el ayuntamiento en el término municipal en el que se emplacen , siempre y cuando en las instalaciones la potencia isótropa radiada equivalente ( PIRE ) sea inferior a 100 vatios .
Català: Activitats que , en el supòsit de no-subjecció al règim de llicència establert per la normativa administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives , resten subjectes al règim de llicència ambiental establert pel títol III d ' aquesta llei
Español: Actividades que , en el supuesto de no sujeción al régimen de licencia establecido por la normativa administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas , quedan sujetos al régimen de licencia ambiental establecido por el título III de la presente ley .
Català: - Àrees classificades o protegides per la legislació de l ' Estat o de les comunitats autònomes ; àrees de protecció especial designades en aplicació de la Directiva 79 / 409 / CEE i la Directiva 92 / 43 / CEE .
Español: - Áreas clasificadas o protegidas por la legislación del Estado o de las comunidades autónomas ; áreas de protección especial designadas en aplicación de la Directiva 79/ 409/ CEE y la Directiva 92/ 43/ CEE .
Català: Els potencials efectes significatius dels projectes s ' han de considerar amb relació als criteris establerts pels punts 1 i 2 anteriors i tenint en compte , en particular :
Español: Los potenciales efectos significativos de los proyectos deben considerarse con relación a los criterios establecidos en los puntos 1 y 2 anteriores y teniendo en cuenta , en particular :
Català: b ) Instal · lacions per a la gestió dels residus municipals , que no consisteixin en deixalleries , per a garantir-ne l ' adequació al Programa de gestió de residus municipals de Catalunya i al Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya .
Español: b ) Instalaciones para la gestión de los residuos municipales , que no consistan en centros de recogida , para garantizar la adecuación al Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña y al Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña .
Català: c ) Les activitats compreses en l ' annex II , en els apartats 10.9 , 10.10 i 10.11 , que tinguin una capacitat igual o superior a 2.000 tones .
Español: c ) Las actividades comprendidas en el anexo II , en los apartados 10.9 , 10.10 y 10.11 , que tengan una capacidad igual o superior a 2.000 toneladas .
Català: Se sotmeten a un informe de l ' òrgan ambiental del departament competent en matèria de protecció del medi ambient les activitats sotmeses a un règim d ' intervenció i control específics per la legislació de referència de qualitat de l ' aire i protecció atmosfèrica i en les activitats següents que s ' indiquen en l ' annex II :
Español: Se someten a un informe del órgano ambiental del departamento competente en materia de protección del medio ambiente las actividades sometidas a un régimen de intervención y control específicos por la legislación de referencia de calidad del aire y protección atmosférica y en las siguientes actividades que se indican en el anexo II :
Català: a ) Les activitats incloses en els grups A i B del catàleg d ' activitats potencialment contaminants de l ' atmosfera incloses en l ' article 13.2 de la Llei de l ' Estat 34 / 2007 , del 15 de novembre , de qualitat de l ' aire i protecció de l ' atmosfera .
Español: a ) Las actividades incluidas en los grupos A y B del catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera incluidas en el artículo 13.2 de la Ley del Estado 34/ 2007 , de 15 de noviembre , de calidad del aire y protección de la atmósfera .
Català: c ) Les activitats amb instal · lacions que , segons el Decret 319 / 1998 , del 15 de desembre , sobre límits d ' emissió per a instal · lacions industrials de combustió de potència tèrmica inferior a 50 MW i instal · lacions de cogeneració , hagin de disposar d ' un pla de vigilància de llurs emissions mitjançant mesurament continu .
Español: c ) Las actividades con instalaciones que , según el Decreto 319/ 1998 , de 15 de diciembre , sobre límites de emisión para instalaciones industriales de combustión de potencia térmica inferior a 50 MW e instalaciones de cogeneración , tengan que disponer de un plan de vigilancia de sus emisiones mediante medición continua .
Català: d ) Les activitats afectades pel Reial decret 117 / 2003 , del 31 de gener , sobre limitació d ' emissions de compostos orgànics volàtils causades per l ' ús de dissolvents en determinades activitats .
Español: d ) Las actividades afectadas por el Real decreto 117/ 2003 , de 31 de enero , sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles causadas por el uso de disolventes en determinadas actividades .
Català: La Llei 15 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Agència Catalana de Turisme , crea aquesta entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que , amb el nom d ' Agència Catalana de Turisme , té com objectiu la promoció de Catalunya com a destinació turística de referència basada en la seva qualitat i rendibilitat social i econòmica , d ' acord amb les competències que l ' article 171 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atorga en matèria de turisme .
Español: La Ley 15/ 2007 , de 5 de diciembre , de la Agencia Catalana de Turismo , crea esta entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que , con el nombre de Agencia Catalana de Turismo , tiene por objetivo la promoción de Cataluña como destino turístico de referencia en base a su calidad y rentabilidad social y económica , de acuerdo con las competencias que el artículo 171 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga en materia de turismo .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme es desenvolupa sobre la base d ' un model turístic de col · laboració activa i efectiva entre els agents públics i privats turístics del nostre país : d ' una banda la coordinació i cooperació de les administracions publiques amb competències pròpies i impròpies en matèria turística a Catalunya , és a dir , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens locals catalans i , de l ' altra , la corresponsabilitat del sector públic i el sector privat en la definició de polítiques de foment i , especialment , de promoció turística del nostre país .
Español: La Agencia Catalana de Turismo se desarrolla sobre la base de un modelo turístico de colaboración activa y efectiva entre los agentes públicos y privados turísticos de nuestro país : por un lado , la coordinación y cooperación de las administraciones públicas con competencias propias e impropias en materia turística en Cataluña , es decir , la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes locales catalanes , y , por otro , la corresponsabilidad del sector público y el sector privado en la definición de políticas de fomento y , especialmente , de promoción turística de nuestro país .
Català: Per aquesta raó , el vigent Pla estratègic de turisme a Catalunya marca , com a objectiu específic del Programa d ' actuació número 4 , dedicat al màrqueting i a la promoció turística , el de potenciar i incentivar les relacions transversals i intersectorials ( públic-públic , públic-privat , privat-privat ) per tal d ' assegurar la màxima integració d ' objectius i d ' actuacions i la consegüent optimització en l ' ús dels recursos .
Español: Por ello , el vigente Plan estratégico de turismo en Cataluña señala , como objetivo específico del Programa de actuación número 4 , dedicado al marketing y a la promoción turística , potenciar e incentivar las relaciones transversales e intersectoriales ( público-público , público-privado , privado-privado ) para asegurar la máxima integración de objetivos y actuaciones y la consiguiente optimización del uso de los recursos .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme , per tant , es crea respectant els principis de codecisió i de cofinançament o corresponsabilitat dels agents públics i dels privats .
Español: La Agencia Catalana de Turismo , por lo tanto , se crea respetando los principios de codecisión y de cofinanciación o corresponsabilidad de los agentes públicos y los privados .
Català: La codecisió , en la mesura que facilita la intervenció dels agents privats en la definició de les politiques i estratègies promocionals de l ' Agència , ha de permetre millorar la coordinació dels esforços promocionals que desenvolupen els esmentats agents i , per tant , ha d ' ajudar a incrementar l ' eficiència dels recursos que es dediquen a la promoció turística de Catalunya .
Español: La codecisión , en la medida en que facilita la intervención de los agentes privados en la definición de las políticas y estrategias promocionales de la Agencia , debe permitir la mejora de la coordinación de los esfuerzos promocionales que desarrollan dichos agentes y , por lo tanto , tiene que contribuir a incrementar la eficiencia de los recursos que se dedican a la promoción turística de Cataluña .
Català: El cofinançament facilita una major disponibilitat de recursos financers per a la promoció turística , al mateix temps que implica de forma directa els agents privats en el govern de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: La cofinanciación facilita una mayor disponibilidad de recursos financieros para la promoción turística , al tiempo que implica de forma directa a los agentes privados en el gobierno de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: La participació de les entitats públiques i privades en l ' Agència Catalana de Turisme s ' estableix a través de dos òrgans de govern : el Consell General de Participació i el Consell de Direcció .
Español: La participación de las entidades públicas y privadas en la Agencia Catalana de Turismo se establece a través de dos órganos de gobierno : el Consejo General de Participación y el Consejo de Dirección .
Català: El primer d ' aquests , de caràcter ampli i general , incorpora entre les seves persones membres un nombre important d ' agents socials , econòmics i institucionals , garantint la pluralitat de visions sobre la promoció turística de Catalunya .
Español: El primero de ellos , de carácter amplio y general , incorpora entre sus miembros a un importante número de agentes sociales , económicos e institucionales , lo que garantiza la pluralidad de visiones sobre la promoción turística de Cataluña .
Català: El concepte de corresponsabilitat , eix principal i novetat del model desenvolupat per l ' Agència , és el fonament bàsic de l ' exigència d ' aportació econòmica a l ' Agència a les persones membres del Consell de Direcció , previ a la seva integració efectiva en el Consell de Direcció .
Español: El concepto de corresponsabilidad , eje principal y novedad del modelo desarrollado por la Agencia , es el fundamento básico de la exigencia de aportación económica a la Agencia a las personas que son miembros del Consejo de Dirección , anterior a su integración efectiva en el Consejo de Dirección .
Català: D ' altra banda , aquest model de corresponsabilitat amb els sectors que es beneficien de l ' activitat turística constitueix una fórmula que , en essència , esdevé més redistributiva i socialment més justa , atès que la promoció turística de Catalunya , tot i presentar clarament un interès públic general facilita , d ' una banda , un benefici directe a l ' activitat econòmica del sector turístic , i de l ' altra , un benefici indirecte a l ' activitat d ' un important nombre de sectors econòmics que participen de forma indirecta de l ' activitat turística , tal i com recullen les corresponents taules input-output sectorials .
Español: Por otro lado , este modelo de corresponsabilidad con los sectores que se benefician de la actividad turística constituye una fórmula que , en esencia , termina siendo más redistributiva y socialmente más justa , puesto que la promoción turística de Cataluña , aun presentando claramente un interés público general , facilita , por un lado , un beneficio directo a la actividad económica del sector turístico y , por otro , un beneficio indirecto a la actividad de un importante número de sectores económicos que participan de forma indirecta de la actividad turística , tal como recogen las correspondientes tablas input-output sectoriales .
Català: Aquesta regulació defineix , doncs , un model innovador de participació privada a l ' Agència Catalana de Turisme mitjançant entitats sense ànim de lucre per a la promoció turística de Catalunya , a les quals es garanteix la presència als òrgans de govern de l ' Agència .
Español: Esta regulación define , así pues , un modelo innovador de participación privada en la Agencia Catalana de Turismo mediante entidades sin ánimo de lucro para la promoción turística de Cataluña , a las que se garantiza la presencia en los órganos de gobierno de la Agencia .
Català: Aquestes entitats sense ànim de lucre són obertes a totes les institucions , corporacions i empreses dels diferents sectors econòmics implicats directament o indirecta en l ' activitat turística al nostre país .
Español: Estas entidades sin ánimo de lucro están abiertas a todas las instituciones , corporaciones y empresas de los distintos sectores económicos implicados directa o indirectamente en la actividad turística en nuestro país .
Català: Els estatuts de l ' Agència Catalana de Turisme es formulen de conformitat amb el mandat de desplegament reglamentari previst a la disposició final primera de la Llei 15 / 2007 , del 5 de desembre , de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: Los estatutos de la Agencia Catalana de Turismo se formulan de conformidad con el mandato de desarrollo reglamentario previsto en la disposición final primera de la Ley 15/ 2007 , de 5 de diciembre , de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: En coherència amb aquest desenvolupament , i d ' acord amb el marc normatiu definit per la Llei mateixa , els estatuts de l ' Agència conceptualitzen i estructuren les funcions , tasques i serveis encomanats legalment a l ' Agència , així com la naturalesa de la participació dels ens i entitats cridats a formar part dels òrgans de decisió de l ' Agència , concretament en el Consell de Direcció .
Español: En coherencia con este desarrollo , y de acuerdo con el marco normativo definido por la propia Ley , los estatutos de la Agencia conceptualizan y estructuran las funciones , tareas y servicios encomendados legalmente a la Agencia , así como la naturaleza de la participación de los entes y las entidades llamados a formar parte de los órganos de decisión de la Agencia , concretamente en el Consejo de Dirección .