Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És llarga i positiva la col · laboració entre el departament competent en matèria de salut i els col · legis catalans de metges -per si sols o a través del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya ( en endavant CCMC ) - en àmbits relatius a la qualitat i seguretat assistencial relacionada amb la salut del metge , la formació mèdica continuada i la seva acreditació , o cooperant , en fi , en nombrosos òrgans consultius o assessors de l ' Administració , a través de la qual aporten coneixement de l ' entorn professional en el disseny i desplegament de polítiques de desenvolupament professional .
Español: Es larga y positiva la colaboración entre el departamento competente en materia de salud y los colegios catalanes de médicos – por sí solo o a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña ( en adelante CCMC)- en ámbitos relativos a la calidad y seguridad asistencial relacionada con la salud del médico , la formación médica continuada y su acreditación , o cooperando , en fin , en numerosos órganos consultivos o asesores de la Administración , a través de la cual aportan conocimiento del entorno profesional en el diseño e implementación de políticas de desarrollo profesional .
Català: El règim d ' acreditació de la formació continuada de les professions sanitàries resta exclòs de l ' àmbit d ' aplicació de la Directiva 2006 / 123 / CE del Parlament Europeu i del Consell de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , que inclou entre les excepcions a la lliure prestació de serveis les matèries del títol II de la Directiva 2005 / 36 / CE de 7 de setembre , relativa al reconeixement de qualificacions professionals .
Español: El régimen de acreditación de la formación continuada de las profesiones sanitarias queda excluido del ámbito de aplicación de la Directiva 2006/ 123/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , que incluye entre las excepciones a la libre prestación de servicios las materias del título II de la Directiva 2005/ 36/ CE de 7 de septiembre , relativa al reconocimiento de calificaciones profesionales .
Català: D ' altra banda , la Directiva de serveis , a l ' article 2.2.f ) , exclou de la seva aplicació els serveis sanitaris prestats en establiments sanitaris o no , independentment de la manera en què s ' organitzin i es financin i del caràcter públic o privat .
Español: Por otra parte , la Directiva de servicios , en el artículo 2.2.f ) , excluye de su aplicación a los servicios sanitarios prestados o no en establecimientos sanitarios , independientemente de la forma de en que se organicen y se financien y del carácter público o privado .
Català: 5156 , de 19.6.2008 ) ha de complir , dins l ' àmbit de les seves competències , les finalitats que específicament li delegui o li atribueixi l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , alhora que , en coherència amb les funcions que es deleguen en el present Conveni , no s ' encarrega de cap activitat provisora de formació continuada .
Español: 5156 , de 19.6.2008 ) tiene que cumplir , dentro del ámbito de sus competencias , las finalidades que específicamente le delegue o le atribuya la Administración de la Generalidad de Cataluña , a la vez que , en coherencia con las funciones que se delegan en el presente Convenio , no se encarga de ninguna actividad proveedora de formación continuada .
Català: El departament competent en matèria de salut , d ' acord amb el marc legal exposat , considera adient que , per tal de donar suport al Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries en el sistema d ' acreditació de la formació continuada , es delegui l ' exercici de determinades funcions públiques relatives a l ' acreditació de la formació mèdica continuada en el CCMC , mantenint la titularitat legalment atribuïda .
Español: El departamento competente en materia de salud , de acuerdo con el marco legal expuesto , considera adecuado que , con el fin de dar al Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias en el sistema de acreditación de la formación continuada , se delegue el ejercicio de determinadas funciones públicas relativas a la acreditación de la formación médica continuada en el CCMC , manteniendo la titularidad legalmente atribuida .
Català: Que mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya d ' 11 de desembre de 2012 , s ' ha aprovat la delegació de funcions públiques pròpies del departament competent en matèria de salut en matèria de gestió i acreditació de la formació mèdica continuada dels professionals mèdics , en els termes que es concreten en les següents
Español: Que mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 11 de diciembre de 2012 , se ha aprobado la delegación de funciones públicas propias del departamento competente en materia de salud en materia de gestión y acreditación de la formación médica continuada de los profesionales médicos , en los términos que se concretan en las siguientes
Català: L ' objecte del present Conveni és la delegació en favor del CCMC de funcions públiques pròpies del departament competent en matèria de salut en matèria d ' acreditació de la formació mèdica continuada , segons el detall que conté la clàusula següent .
Español: El objeto del presente Convenio es la delegación a favor del CCMC de funciones públicas propias del departamento competente en materia de salud en materia de acreditación de la formación médica continuada , según el detalle que contiene la cláusula siguiente .
Català: Aquesta delegació s ' estableix amb caràcter no exclusiu i sens perjudici d ' altres delegacions que es puguin efectuar amb subjecció a les condicions establertes a l ' article 35.4 de la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , d ' ordenació de les professions sanitàries .
Español: Esta delegación se establece con carácter no exclusivo y sin perjuicio de otras delegaciones que se puedan efectuar con sujeción a las condiciones establecidas en el artículo 35.4 de la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de ordenación de las profesiones sanitarias .
Català: El CCMC ha d ' exercir les funcions delegades d ' acord amb els requisits , procediment i criteris establerts pel Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries , amb subjecció als criteris comuns i mínims consensuats en el si de la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries del Sistema Nacional de Salut , i ha d ' actuar en coordinació amb la Secretaria Tècnica del Consell Tècnic de Formació Mèdica Continuada del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries .
Español: El CCMC tiene que ejercer las funciones delegadas de acuerdo con los requisitos , procedimiento y criterios establecidos por el Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias , con sujeción a los criterios comunes y mínimos consensuados en el seno de la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias del Sistema Nacional de Salud , y tiene que actuar en coordinación con la Secretaría Técnica del Consejo Técnico de Formación Médica Continuada del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias .
Català: Recepció i registre de la sol · licitud d ' acreditació , sens perjudici que , d ' acord amb l ' article 25.1 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , les sol · licituds es puguin presentar en qualsevol registre de l ' Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica .
Español: Recepción y registro de la solicitud de acreditación , sin perjuicio de que , de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , las solicitudes se puedan presentar en cualquier registro de la Administración destinataria o en los demás lugares establecidos por la legislación básica .
Català: Tipus d ' activitat susceptible de ser acreditada de manera que no inclogui continguts exclosos per consens en el si de la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries , com són , entre altres , els idiomes , la informàtica i les activitats d ' autoajuda .
Español: Tipos de actividad susceptible de ser acreditada de forma que no incluya contenidos excluidos por consenso en el seno de la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias , como son , entre otros , los idiomas , la informática y las actividades de autoayuda .
Català: Tramesa de cada sol · licitud a un avaluador independent o a més d ' un , en funció de la complexitat de cada activitat sotmesa a acreditació , i recepció dels seus informes i qualificacions .
Español: Envío de cada solicitud a uno o más evaluadores independientes , en función de la complejidad de cada actividad sometida a acreditación , y recepción de sus informes y calificaciones .
Català: Elaboració de la proposta de resolució de la sol · licitud d ' acreditació amb expressió dels crèdits assignats a l ' activitat i tramesa d ' aquesta a la Secretaria Tècnica del Consell Tècnic de Formació Mèdica Continuada del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries , per a la seva posterior elevació al departament competent en matèria de salut .
Español: Elaboración de la propuesta de resolución de la solicitud de acreditación con expresión de los créditos asignados a la actividad y envío de esta a la Secretaría Técnica del Consejo Técnico de Formación Médica Continuada del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias , para su posterior elevación al departamento competente en materia de salud .
Català: c ) Implementació d ' auditories docents per avaluar la pertinença , adequació i impacte de les activitats de formació continuada acreditades , en aplicació dels plans d ' auditoria i avaluació proposats pel Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries .
Español: c ) Implementación de auditorías docentes para evaluar la pertenencia , adecuación e impacto de las actividades de formación continuada acreditadas , en aplicación de los planes de auditoría y evaluación propuestos por el Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias .
Català: d ) Realització d ' informes tècnics en relació amb els recursos administratius que s ' interposin davant el departament competent en matèria de salut contra les resolucions d ' acreditació de les activitats i els programes d ' actuació en matèria de formació continuada dels professionals metges .
Español: d ) Realización de informes técnicos en relación con los recursos administrativos que se interpongan ante el departamento competente en materia de salud contra las resoluciones de acreditación de las actividades y los programas de actuación en materia de formación continuada de los profesionales médicos .
Català: Aquesta delegació no abasta la resolució de les sol · licituds d ' acreditació de les activitats i programes formatius i la resolució dels recursos administratius que , si s ' escau , s ' interposin , que corresponen al departament competent en matèria de salut .
Español: Esta delegación no abarca la resolución de las solicitudes de acreditación de las actividades y programas formativos y la resolución de los recursos administrativos que , en su caso , se interpongan , que corresponden al departamento competente en materia de salud .
Català: El servei objecte del present Conveni està gravat amb la taxa pel servei d ' acreditació de formació sanitària , creada per la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , que incorpora un nou capítol XXIII al títol XXI del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , del 25 de juny .
Español: El servicio objeto del presente Convenio está gravado con la tasa por el servicio de acreditación de formación sanitaria , creada por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , que incorpora un nuevo capítulo XXIII al título XXI del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio .
Català: D ' acord amb el que preveu la disposició addicional cinquena de l ' esmentat Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , es cedeix la gestió d ' aquesta taxa al CCMC , la qual cosa comprèn les actuacions per tal de cobrar-ne l ' import , tant per via voluntària com per via executiva ; la revisió dels actes de naturalesa tributària , i la instrucció i la resolució del recurs de reposició previ a la reclamació econòmica administrativa davant la Junta de Finances .
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional quinta de dicho Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , se cede la gestión de esta tasa al CCMC , lo que comprende las actuaciones con el fin de cobrar el importe , tanto por vía voluntaria como por vía ejecutiva ; la revisión de los actos de naturaleza tributaria , y la instrucción y la resolución del recurso de reposición previo a la reclamación económica administrativa ante la Junta de Finanzas .
Català: La Secretaria Tècnica del Consell Tècnic de Formació Mèdica Continuada sol · licitarà informe preceptiu previ del CCMC respecte de la proposta d ' acords que se sotmetin a aprovació de la Comissió de Formació Continuada del Sistema Nacional de Salut , pel que fa a criteris , procediments o efectes de l ' acreditació de la formació continuada .
Español: La Secretaría Técnica del Consejo Técnico de Formación Médica Continuada solicitará informe preceptivo previo del CCMC respecto de la propuesta de acuerdos que se sometan a aprobación de la Comisión de Formación Continuada del Sistema Nacional de Salud , con respecto a criterios , procedimientos o efectos de la acreditación de la formación continuada .
Català: Els signants es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions , dades i documentació a què tinguin accés en virtut de l ' execució del present Conveni i no les poden utilitzar per a usos diferents als que s ' hi preveuen , i fan constar , de manera expressa , que vetllaran pel compliment de la normativa de protecció de dades personals aplicable en cada cas .
Español: Los firmantes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones , datos y documentación a que tengan acceso en virtud de la ejecución del presente Convenio y no los pueden utilizar para usos diferentes a los que se prevén , y hacen constar , de forma expresa , que velarán por el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso .
Català: Quant als tractaments legítims de dades necessàries per al desenvolupament de les actuacions que es realitzin en execució d ' aquest Conveni , els signants es comprometen a respectar la normativa de protecció de dades personals aplicable en cada cas , a adoptar les mesures de seguretat normativament previstes , així com a guardar una estricta confidencialitat sobre aquestes .
Español: En cuanto a los tratamientos legítimos de datos necesarios para el desarrollo de las actuaciones que se realicen en ejecución de este Convenio , los firmantes se comprometen a respetar la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso , a adoptar las medidas de seguridad previstas de forma normativa , así como a guardar una estricta confidencialidad sobre estas .
Català: Les activitats que es duguin a terme en compliment d ' aquest Conveni han de ser realitzades , almenys , en català d ' acord amb les obligacions relatives a l ' ús del català que deriven de les previsions de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i de les disposicions que la despleguen .
Español: Las actividades que se lleven a cabo en cumplimiento de este Convenio tienen que ser realizadas , al menos , en catalán de acuerdo con las obligaciones relativas al uso del catalán que derivan de las previsiones de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y de las disposiciones que la desarrollan .
Català: El departament competent en matèria de salut i el CCMC es reserven el dret d ' incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya , el del departament competent en matèria de salut i els propis en les activitats derivades d ' aquest Conveni .
Español: El departamento competente en materia de salud y el CCMC se reservan el derecho de incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña , el del departamento competente en materia de salud y los propios en las actividades derivadas de este Convenio .
Català: La Comissió de seguiment dictarà les seves normes internes de funcionament , es reunirà quan ho sol · liciti qualsevol de les parts i una vegada l ' any , com a mínim .
Español: La Comisión de seguimiento dictará sus normas internas de funcionamiento , se reunirá cuando lo solicite cualquiera de las partes y una vez el año , como mínimo .
Català: La Comissió mixta de seguiment és l ' òrgan de relació entre les parts per al seguiment del present Conveni i li correspon aclarir i resoldre els dubtes que es puguin plantejar en la seva interpretació i execució .
Español: La Comisión mixta de seguimiento es el órgano de relación entre las partes para el seguimiento del presente Convenio y le corresponde aclarar y resolver las dudas que se puedan plantear en su interpretación y ejecución .
Català: La vigència d ' aquest Conveni s ' estén des de la seva signatura durant el període d ' un any i serà prorrogat tàcitament per successives anualitats , llevat de denúncia expressa formulada per escrit per alguna de les parts i comunicada a l ' altra amb una antelació de dos mesos respecte a la data de finalització .
Español: La vigencia de este Convenio se extiende desde su firma durante el periodo de un año y será prorrogado tácitamente por sucesivas anualidades , salvo denuncia expresa formulada por escrito por alguna de las partes y comunicada a la otra con una antelación de dos meses con respecto a la fecha de finalización .
Català: Les dues parts expressen el compromís de complir les seves obligacions respectives de bona fe i de dur a bon terme totes i cadascuna de les negociacions que siguin necessàries per tal de complir aquest Conveni a la satisfacció d ' ambdues .
Español: Las dos partes expresan el compromiso de cumplir sus obligaciones respectivas de buena fe y de llevar a buen término todas y cada una de las negociaciones que sean necesarias con el fin de cumplir este Convenio a satisfacción de ambas .
Català: a ) La resolució acordada en qualsevol moment pel Govern de la Generalitat , a proposta del departament competent en matèria de salut , prèvia audiència del CCMC , per inaplicabilitat del Conveni o incompliment manifest de les seves clàusules .
Español: a ) La resolución acordada en cualquier momento por el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del departamento competente en materia de salud , previa audiencia del CCMC , por inaplicabilidad del Convenio o incumplimiento manifiesto de sus cláusulas .
Català: En tots els casos , les parts hauran d ' adoptar les mesures que siguin necessàries per finalitzar totes les tasques i els compromisos vigents en el moment de la causa de resolució anticipada .
Español: En todos los casos , las partes tendrán que adoptar las medidas que sean necesarias para finalizar todas las tareas y los compromisos vigentes en el momento de la causa de resolución anticipada .
Català: No obstant això , en cas de persistència del desacord correspondrà a la jurisdicció contenciosa administrativa resoldre les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment .
Español: No obstante , en caso de persistencia del desacuerdo corresponderá a la jurisdicción de lo contencioso administrativo resolver las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística a l ' àmbit del sector S-28 Pedrera S ' Antiga i del polígon d ' actuació PU-4 S ' Antiga , de Begur .
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del sector S-28 Pedrera S'Antiga y del polígono de actuación PU-4 S'Antiga , de Begur .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona ha resolt , en la sessió de 4 d ' octubre de 2012 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona ha resuelto , en la sesión de 4 de octubre de 2012 , el asunto que se indica a continuación :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del sector S-28 Pedrera de S ' Antiga i del polígon d ' actuació PU-4 S ' Antiga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions dels informes de Dirección General de Aviación Civil i de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector S-28 Pedrera de S'Antiga y del polígono de actuación PU-4 S'Antiga , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Begur , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones de los informes de Dirección General de Aviación Civil y de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar .
Català: Així mateix , caldrà concretar , en la fitxa normativa del sector S-28 S ' Antiga , que l ' àmbit abans qualificat d ' equipament públic , només podrà ser qualificat d ' espais lliures o vialitat pública .
Español: Asimismo , se tendrá que concretar , en la ficha normativa del sector S-28 S'Antiga , que el ámbito antes calificado de equipamiento público , sólo podrá ser calificado de espacios libres o vialidad pública .
Català: — 2 Facultar al director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per a ordenar la publicació del pla als efectes d ' executivitat .
Español: — 2 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del plan a los efectos de ejecutividad .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística a l ' àmbit del sector S-28 Pedrera S ' Antiga i del polígon d ' actuació PU-4 S ' Antiga , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Begur , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' aprovació definitiva de data 4 d ' octubre de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del sector S-28 Pedrera S'Antiga y del polígono de actuación PU-4 S'Antiga , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Begur , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de aprobación definitiva de fecha 4 de octubre de 2012.
Català: — 2 Publicar aquesta resolució i l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 d ' octubre de 2012 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Publicar esta resolución y el acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2012 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , Plaça Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanimo de Girona , Plaza Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46495 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46495/ G & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística a l ' àmbit del sector S-28 - Pedrera S ' Antiga i del polígon d ' actuació PU-4 S ' Antiga , de Begur
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del sector S-28 - Pedrera S'Antiga y del polígono de actuación PU-4 S'Antiga , de Begur
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de juny de 2011 i de 12 de juliol de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de junio de 2011 y de 12 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Mediona , pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les condicions de l ' informe dels serveis territorials a Barcelona del Departament de Cultura , de data 4 de juliol de 2012 , de la manera següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Mediona , en lo referente al Catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las condiciones del informe de los servicios territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura , de fecha 4 de julio de 2012 , de la siguiente forma :
Català: 1.1 Es canvia el nom de la fitxa M1 “ Castell de Mediona ” ( ARQ.00 ) per M1 “ Masia al Castell de Mediona ” .
Español: 1.1 Se cambia el nombre de la ficha M1 “ Castell de Mediona” ( ARQ.00 ) por M1 “ Masía en el Castell de Mediona” .
Català: 1.2 S ' incorpora la condició següent : mentre no es tramiti el Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals previst a l ' article 165 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , que concretarà la protecció específica de cada element de la relació d ' elements del patrimoni arquitectònic cal que , prèviament a la redacció dels projectes d ' obres , en els elements inclosos en la relació esmentada , es faci una memòria històrica i arquitectònica i un estudi arqueològic dels paraments de murs i de les estructures constructives afectades , per tal que la intervenció pugui garantir el respecte als valors del bé , a les masies que seguidament es detallen :
Español: 1.2 Se incorpora la siguiente condición : mientras no se tramite el Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales previsto en el artículo 165 del Plan de ordenación urbanística municipal , que concretará la protección específica de cada elemento del listado de elementos del patrimonio arquitectónico es necesario que , previamente a la redacción de los proyectos de obras , en los elementos incluidos en el mencionado listado , se haga una memoria histórica y arquitectónica y un estudio arqueológico de los paramentos de muros y de las estructuras constructivas afectadas , para que la intervención pueda garantizar el respeto a los valores del bien , en las masías que seguidamente se detallen :
Català: — 2 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi de Mediona que incorpora el Catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 16 de juny de 2011 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 2 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Mediona que incorpora el Catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de junio de 2011 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: Condicions : se suprimeix “ un 60 % de zones verdes i el 100 % dels equipaments es localitzaran en una posició central de l ' àmbit de Sant Pere Sacarrera . ”
Español: Condiciones : se suprime “ un 60 % de zonas verdes y el 100 % de los equipamientos se localizarán en una posición central del ámbito de Sant Pere Sacarrera .”
Català: “ La superfície mínima d ' espai lliure no inclou l ' àmbit corresponent a la reserva necessària per a la prolongació del carrer dels Pins a fi i efecte de possibilitar la seva futura obertura mantenint l ' alineació . ”
Español: “ La superficie mínima de espacio libre no incluye el ámbito correspondiente a la reserva necesaria para la prolongación de la calle de Els Pins con el fin de posibilitar su futura apertura manteniendo la alineación .”
Català: — 3 Publicar aquest acord , l ' acord de data 16 de juny de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el acuerdo de fecha 16 de junio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Mediona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Mediona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , de data 31 de maig de 2011 , prescripcions 3 a 9 de l ' informe .
Español: Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de fecha 31 de mayo de 2011 , prescripciones 3 a 9 del informe .
Català: Cal modificar l ' article 139 de la Normativa urbanística en el sentit d ' especificar quin tipus d ' instal · lació requereix llicència i que el redactat no sigui tan genèric .
Español: Es necesario modificar el artículo 139 de la Normativa urbanística en el sentido de especificar qué tipo de instalación requiere licencia y que el redactado no sea tan genérico .
Català: Cal acreditar el compliment adequat dels articles 1 a 8 , ambdós inclosos , del Decret 241 / 1994 , així com les mesures corresponents al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , i al Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , pel que fa als incendis forestals , d ' acord amb allò que disposa l ' informe de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament , de data 27 de febrer de 2009 .
Español: Es necesario acreditar el adecuado cumplimiento de los artículos 1 a 8 , ambos incluidos , del Decreto 241/ 1994 , así como las medidas correspondientes al Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , y al Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , en lo referente a los incendios forestales , de acuerdo con lo que dispone el informe de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento , de fecha 27 de febrero de 2009.
Català: 1.2.2 Cal qualificar de sistema públic hidràulic els sòls corresponents al domini públic de les rieres en sòl urbà , corresponents a les franges inundables per un període de retorn de 10 anys ( Q.10 ) , en compliment de l ' article 6.2 del Decret 305 / 2006 , pel qual s ' aprova el Reglament de planejament .
Español: 1.2.2 Es necesario calificar como sistema público hidráulico los suelos correspondientes al dominio público de las rieras en suelo urbano , correspondientes a las franjas inundables por un período de retorno de 10 años ( Q.10 ) , en cumplimiento del artículo 6.2 del Decreto 305/ 2006 , por el que se aprueba el Reglamento de planeamiento .
Català: 1.2.3 Sobre la reserva d ' equipaments docents ( subclau E2 ) del nucli de les Cases Noves de cal Pardo , el Pla d ' ordenació urbanística municipal grafia el traç d ' un vial , el futur desenvolupament del qual es considera del tot necessari per a la connexió adequada en xarxa de la vialitat rodada del nucli .
Español: 1.2.3 Sobre la reserva de equipamientos docentes ( subclave E2 ) del núcleo de Les Cases Noves de Cal Pardo , el Plan de ordenación urbanística municipal grafía el trazo de un vial , cuyo futuro desarrollo se considera del todo necesario para la adecuada conexión en red de la vialidad rodada del núcleo .
Català: 1.2.4 Cal completar el document amb la justificació , des d ' un punt de vista quantitatiu , de la millora de les reserves de sòl amb destinació a sistema d ' equipaments esportius ( subclau E1 ) en el conjunt del municipi de Mediona , un cop considerades les prescripcions relatives al PAU-5 .
Español: 1.2.4 Es necesario completar el documento con la justificación , des de un punto de vista cuantitativo , de la mejora de las reservas de suelo con destinación a sistema de equipamientos deportivos ( subclave E1 ) en el conjunto del municipio de Mediona , una vez consideradas las prescripciones relativas al PAU-5 .
Català: 1.2.5 Cal suprimir de la normativa i de la documentació gràfica del Pla d ' ordenació urbanística municipal , la qualificació urbanística corresponent a la zona de verd privat ( clau VP ) .
Español: 1.2.5 Es necesario suprimir de la normativa y de la documentación gráfica del Plan de ordenación urbanística municipal , la calificación urbanística correspondiente a la zona de verde privado ( clave VP ) .
Català: 1.3.1 Cal delimitar un nou Polígon d ' actuació urbanística en sòl urbà consolidat sobre l ' àmbit de l ' antiga UA-5 ja reparcel · lada ( front sud del carrer de les Escoles , bifurcació del carrer de les Escoles amb continuïtat dins el PPU-1 .
Español: 1.3.1 Es necesario delimitar un nuevo Polígono de actuación urbanística en suelo urbano consolidado sobre el ámbito de la antigua UA-5 ya reparcelada ( frente sur de la calle de Les Escoles , bifurcación de la calle de Les Escoles con continuidad dentro del PPU-1 .
Català: 1.3.2 Cal delimitar un nou Polígon d ' actuació urbanística en sòl urbà no consolidat que incorpori el sòl urbà d ' ús residencial pendent de transformació situat a l ' oest i al sud del PMU-1 .
Español: 1.3.2 Es necesario delimitar un nuevo Polígono de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado que incorpore el suelo urbano de uso residencial pendiente de transformación situado al oeste y al sur del PMU-1 .
Català: Jardí , a l ' antiga UA-7 , d ' acord amb la delimitació i amb l ' ordenació establerta en el plànol annex a aquest acord , garantint la cessió i la urbanització del sòl per a sistema viari , així com les preceptives reserves d ' habitatge de protecció i la cessió de sòl amb aprofitament .
Español: Jardí , a la antigua UA-7 , de acuerdo con la delimitación y con la ordenación establecida en el plano anexo a este acuerdo , garantizando la cesión y la urbanización del suelo para sistema viario , así como las preceptivas reservas de vivienda de protección y la cesión de suelo con aprovechamiento .
Català: 1.3.3 Cal delimitar un nou Polígon d ' actuació urbanística a l ' enllaç del front nord de l ' avinguda de Montserrat amb el camí de cal Sabater , que incorpori la franja de sòl compresa entre els dos solars edificats a ambdues bandes del camí , el front nord del carrer i el límit del sòl urbà , a l ' exclusiu efecte de la regularització de finques i del reconeixement del traçat del sistema viari , en compliment d ' allò que preveu l ' article 40.2.b del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 1.3.3 Es necesario delimitar un nuevo Polígono de actuación urbanística en el enlace del frente norte de la avenida de Montserrat con el camino de Cal Sabater , que incorpore la franja de suelo comprendida entre los dos solares edificados a ambos lados del camino , el frente norte de la calle y el límite del suelo urbano , a los exclusivos efectos de la regularización de fincas y del reconocimiento del trazado del sistema viario , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 40.2.b del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: 1.3.5 Cal mantenir dins el règim del sòl no urbanitzable , i suprimir en conseqüència , la previsió d ' incorporar de bell nou al règim del sòl urbà consolidat , la parcel · la edificada situada a l ' extrem nord del nucli de cal Xombo , al xamfrà entre la carretera BV-2136 i l ' antic camí de la Llacuna , amb front al vial que travessa el nucli .
Español: 1.3.5 Es necesario mantener dentro del régimen del suelo no urbanizable , y suprimir en consecuencia , la previsión de incorporar de nuevo al régimen del suelo urbano consolidado , la parcela edificada situada en el extremo norte del núcleo de Cal Xombo , en el chaflán entre la carretera BV-2136 y el antiguo camino de La Llacuna , con frente al vial que atraviesa el núcleo .
Català: UA-4 , completar els plànols d ' ordenació ( plànol O3.B5.8 i la documentació gràfica de la fitxa ) amb la fixació de la fondària edificable màxima per a la zona d ' habitatge protegit , subclau 4 / x , en concordança amb allò que disposa l ' article 100 .
Español: UA-4 , completar los planos de ordenación ( plano O3.B5.8 y la documentación gráfica de la ficha ) con la fijación de la profundidad edificable máxima para la zona de vivienda protegida , subclave 4/ x , en concordancia con lo que dispone el artículo 100.
Català: 1.3.8.1 Qualificar la franja situada al nord del carrer de l ' Agricultura ( subpolígon II ) , de sòl de cessió per a sistema d ' espai lliure-parc urbà ( subclau P1 ) .
Español: 1.3.8.1 Calificar la franja situada al norte de la calle de L'Agricultura ( subpolígono II ) , como suelo de cesión para sistema de espacio libre-parque urbano ( subclave P1 ) .
Català: 1.3.8.3 Incorporar dins l ' àmbit del subpolígon I ( camp de futbol ) , el tram del camí de can Fabes que confronta amb la reserva d ' equipaments esportius ( subclau E1 ) que es mantenen .
Español: 1.3.8.3 Incorporar dentro del ámbito del subpolígono I ( campo de fútbol ) , el tramo del camino de Can Fabes que colinda con la reserva de equipamientos deportivos ( subclave E1 ) que se mantienen .
Català: 1.3.9.2 Cal completar els plànols d ' ordenació ( plànol O3.B5.8 i la documentació gràfica de la fitxa ) amb la fixació de la fondària edificable màxima per a la zona d ' habitatge protegit , subclau 4 / x , en concordança amb allò que disposa l ' article 100 .
Español: 1.3.9.2 Es necesario completar los planos de ordenación ( plano O3.B5.8 y la documentación gráfica de la ficha ) con la fijación de la profundidad edificable máxima para la zona de vivienda protegida , subclave 4/ x , en concordancia con lo que dispone el artículo 100.
Català: Granges A , cal ajustar el límit est del polígon i del sòl urbà a la delimitació del sòl urbà establerta a les Normes subsidiàries de planejament vigents per a aquest àmbit , desplaçar el nus giratori ( canvi de sentit ) de l ' extrem est del carrer de la Creueta cap a l ' oest fins a alinear-lo amb el nus giratori del vial inferior , i escurçar també la zona edificable ( clau 4 ) del front nord d ' aquest carrer fins a alinear-la amb l ' edificació consolidada en el seu front sud .
Español: Granges A , es necesario ajustar el límite este del polígono y del suelo urbano a la delimitación del suelo urbano establecida en las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes para este ámbito , desplazar el nudo giratorio ( cambio de sentido ) del extremo este de la calle de La Creueta hacia el oeste hasta alinearlo con el nudo giratorio del vial inferior , y acortar también la zona edificable ( clave 4 ) del frente norte de esta calle hasta alinearla con la edificación consolidada en su frente sur .
Català: Cal , en conseqüència , fixar a la fitxa reguladora del polígon el sostre i la densitat màxims , d ' acord amb els valors que es deriven d ' aquesta determinació .
Español: Es necesario , en consecuencia , fijar en la ficha reguladora del polígono el techo y la densidad máximos , de acuerdo con los valores que se derivan de esta determinación .
Català: 1.3.12.1 Delimitar-lo com a Polígon d ' actuació urbanística i ampliar l ' àmbit incorporant dins la seva delimitació el tram de vial amb el qual confronta al sud i enllaça perpendicularment els carrers del Molí i dels Pins .
Español: 1.3.12.1 Delimitarlo como Polígono de actuación urbanística y ampliar el ámbito incorporando dentro de su delimitación el tramo de vial con el que colinda en el sur y enlaza perpendicularmente las calles de El Molí y de Els Pins .
Català: 1.3.12.2 Quantificar la cessió mínima de sòl per a sistemes establerta sobre la totalitat del sostre residencial del polígon , i preveure la seva materialització en superfície de sòl , ja sigui dins l ' àmbit del polígon o bé amb caràcter discontinu en un altre indret del municipi de Mediona .
Español: 1.3.12.2 Cuantificar la cesión mínima de suelo para sistemas establecida sobre la totalidad del techo residencial del polígono , y prever su materialización en superficie de suelo , ya sea dentro del ámbito del polígono o bien con carácter discontinuo en otro lugar del municipio de Mediona .
Català: Molí , cal delimitar-lo com a Polígon d ' actuació urbanística , i preveure la materialització de la cessió mínima de sòl per a sistemes establerta en superfície de sòl , ja sigui dins l ' àmbit del polígon o bé amb caràcter discontinu en un altre indret del municipi de Mediona .
Español: Molí , es necesario delimitarlo como Polígono de actuación urbanística , y prever la materialización de la cesión mínima de suelo para sistemas establecida en superficie de suelo , ya sea dentro del ámbito del polígono o bien con carácter discontinuo en otro lugar del municipio de Mediona .
Català: 1.4.1 Cal completar les fitxes reguladores dels sectors amb la fixació dels estàndards que determinen les reserves mínimes de sòls de cessió per a sistema local d ' espais lliures i equipaments , així com els usos principals i compatibles , d ' acord amb allò que disposa l ' article 58.7 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.4.1 Es necesario completar las fichas reguladoras de los sectores con la fijación de los estándares que determinan las reservas mínimas de suelos de cesión para sistema local de espacios libres y equipamientos , así como los usos principales y compatibles , de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.7 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Sant Joan Est-B , cal completar la fitxa reguladora amb la incorporació , com a càrrega urbanística externa al sector , dels costos d ' urbanització dels trams dels dos vials rodats que l ' enllacen amb els carrers del Molí i de Florenci Gustems , respectivament , sempre que ja hagin estat cedits a l ' Ajuntament de Mediona .
Español: Sant Joan Est-B , es necesario completar la ficha reguladora con la incorporación , como carga urbanística externa al sector , de los costes de urbanización de los tramos de los dos viales rodados que lo enlazan con las calles de El Molí y de Florenci Gustems , respectivamente , siempre y cuando ya hayan sido cedidos al Ayuntamiento de Mediona .
Català: En cas contrari , caldria incorporar-los dins el sector , tot ajustant l ' índex d ' edificabilitat a l ' efecte que el còmput de la seva superfície no generi un aprofitament major , i establint també el caràcter vinculant del sòl de cessió qualificat de sistema viari .
Español: En caso contrario , sería necesario incorporarlos dentro del sector , ajustando el índice de edificabilidad a los efectos de que el cómputo de su superficie no genere un mayor aprovechamiento , y estableciendo también el carácter vinculante del suelo de cesión calificado como sistema viario .
Català: Tallers , cal incorporar dins el sector el sòl necessari per a la urbanització de la rotonda d ' enllaç del carrer de les Escoles amb la carretera BV ‑ 2136 confrontant amb el sector , i qualificar a la documentació gràfica l ' àmbit d ' aprofitament privat amb la subclau 12b en substitució de la subclau 12a indicada , en concordança amb els paràmetres reguladors previstos i amb les determinacions de l ' article 105 de la Normativa urbanística reguladora .
Español: Tallers , es necesario incorporar dentro del sector el suelo necesario para la urbanización de la rotonda de enlace de la calle de Les Escoles con la carretera BV-2136 colindante con el sector , y calificar en la documentación gráfica el ámbito de aprovechamiento privado con la subclave 12b en sustitución de la subclave 12a indicada , en concordancia con los parámetros reguladores previstos y con las determinaciones del artículo 105 de la Normativa urbanística reguladora .
Català: 1.4.6.1 Cal excloure del subàmbit II del sector l ' àrea plana , de forma regular i poblada de pins qualificada de zona d ' usos mixtos ( subclau 12a ) , i ajustar a aquesta determinació la superfície , el sostre i la densitat establerts a la fitxa reguladora del sector .
Español: 1.4.6.1 Es necesario excluir del subámbito II del sector el área plana , de forma regular y poblada de pinos calificada como zona de usos mixtos ( subclave 12a ) , y ajustar a esta determinación la superficie , el techo y la densidad establecidos en la ficha reguladora del sector .