Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tot i que la seva quantificació és complexa , l ' establiment de mesures de simplificació administrativa comporta alhora un estalvi important en els costos d ' oportunitat , per la reducció dels temps d ' espera que implica qualsevol règim d ' intervenció administrativa .
Español: Aunque su cuantificación sea compleja , el establecimiento de medidas de simplificación administrativa comporta a la vez un ahorro importante en los costes de oportunidad , por la reducción del tiempo de espera que implica cualquier régimen de intervención administrativa .
Català: Així , per exemple , si se substitueix un règim d ' intervenció intensiu per un règim de comunicació prèvia , el qual suposa que una empresa pot iniciar la seva activitat econòmica una vegada ha presentat la comunicació davant de l ' administració competent – o , si escau , davant de l ' OGE o per tramitació telemàtica mitjançant registres electrònics o l ' Oficina Virtual de Tràmits per a Empresa – , es produeix un important estalvi de temps que comporta alhora un estalvi econòmic .
Español: Por ejemplo , si se sustituye un régimen de intervención intensivo por un régimen de comunicación previa , que faculta a una empresa para iniciar su actividad económica una vez ha presentado la comunicación ante la administración competente – o , en su caso , ante la OGE o a través de la tramitación telemática mediante registros electrónicos o la Oficina Virtual de Trámites para Empresas– , se produce un importante ahorro de tiempo que comporta a la vez un ahorro económico .
Català: Tot seguit , es fa una estimació d ' aquest estalvi de cost partint de la hipòtesi normativa que el règim d ' obtenció del títol habilitant , que se substitueix per un règim de comunicació prèvia , preveu un termini de 8 mesos per a la resolució del procediment administratiu corresponent .
Español: A continuación , se hace una estimación de este ahorro partiendo de la hipótesis normativa en la que el régimen de obtención del título habilitante , que se sustituye por el régimen de comunicación previa , establece un plazo de 8 meses para la resolución del correspondiente procedimiento administrativo .
Català: Pel que fa al càlcul de l ' estalvi de costos per empresa , es parteix de la base que una empresa estàndard del sector en el qual es desenvolupa la hipòtesi normativa , s ' estima que genera un excedent brut d ' explotació de 51.085 euros cada any aproximadament , o de 34.057 euros en 8 mesos .
Español: Respecto al cálculo del ahorro de costes por empresa , se parte de la base que una empresa estándar del sector en el que se desarrolla la hipótesis normativa , se estima que genera un excedente bruto de explotación de 51.085 euros cada año aproximadamente , o de 34.057 euros en 8 meses .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atès el que disposa l ' Ordre VCP / 60 / 2010 , de 28 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Orden VCP/ 60/ 2010 , de 28 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) i la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) y la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2010 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana , para el año 2010.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre VCP / 60 / 2010 , de 28 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/ 60/ 2010 , de 28 de enero , por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és d ' 1.500.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària VP04 D / 470000100 / 4510 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per als anys 2010 i 2011 , distribuïda de la manera següent :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 1.500.000 euros , a cargo de la partida VP04 D/ 470000100/ 4510/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para los años 2010 y 2011 , distribuida de la siguiente manera :
Català: .4 Aquesta convocatòria atén el doblatge o la subtitulació de llargmetratges estrenats o que es preveu estrenar durant el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2010 .
Español: .4 Esta convocatoria atiende el doblaje o la subtitulación de largometrajes estrenados o que se prevé estrenar durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2010.
Català: .5 El termini de presentació de les sol · licituds serà des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria fins al 30 de setembre de 2010 .
Español: .5 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria hasta el 30 de septiembre de 2010.
Català: La concessió de la subvenció resta subjecta a l ' acreditació del compliment dels requisits establerts a la base 4 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquestes subvencions .
Español: La concesión de la subvención resta sujeta a la acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 4 de la Orden que rige la conexión de estas subvenciones .
Català: En el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros es publicarà a més a més al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros se publicará además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: .8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de quatre mesos a comptar des de l ' endemà de la data d ' entrada de cada sol · licitud de subvenció en qualsevol dels registres del Departament competent en matèria de política lingüística .
Español: .8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de entrada de cada solicitud de subvención en cualquier de los registros del Departamento competente en materia de política lingüística .
Català: Contra la resolució del procediment de concessió , que posa fi a la via administrativa , els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva notificació o de tres mesos en el cas de denegació per silenci administratiu , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la data de la seva notificació , o de sis mesos , en el cas de denegació per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución del procedimiento de concesión , que pone fin a la vía administrativa , los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación o de tres meses en el caso de denegación por silencio administrativo , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la fecha de su notificación , o de seis meses , en el caso de denegación por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el titular del Departament de la Vicepresidència , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació en el DOGC , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé , directament , es pot interposar recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de 2 mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació en el DOGC , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el titular del Departamento de la Vicepresidencia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien , directamente , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: .1 Convocar les subvencions a les empreses inscrites en el registre europeu de gestió i auditoria ambiental ( EMAS ) i a les empreses que disposin de l ' etiqueta ecològica europea i / o el distintiu de garantia de qualitat ambiental per al finançament d ' actuacions de promoció , comunicació i millora ambiental , per a l ' any 2010 .
Español: .1 Convocar las subvenciones a las empresas inscritas en el registro europeo de gestión y auditoría ambiental ( EMAS ) y a las empresas que dispongan de la etiqueta ecológica europea y/ o el distintivo de garantía de calidad ambiental para la financiación de actuaciones de promoción , comunicación y mejora ambiental , para el año 2010.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 140.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida MA03D / 470000100 / 5540 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 140.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida MA03D/ 470000100/ 5540 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació que preveu la base 6 de l ' Ordre MAH / 230 / 2009 , de 5 de maig , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación que prevé la base 6 de la Orden MAH/ 230/ 2009 , de 5 de mayo , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La directora general de Qualitat Ambiental presenta al conseller de Medi Ambient i Habitatge la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat per la directora general de Qualitat Ambiental , el subdirector general d ' Intervenció i Qualificació Ambiental i el cap del Servei de Qualificació Ambiental .
Español: La directora general de Calidad Ambiental presenta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por la directora general de Calidad Ambiental , el subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental y el jefe del Servicio de Calificación Ambiental .
Català: 7.2 Realització d ' estudis per disminuir l ' impacte ambiental dels processos , productes i serveis de les empreses beneficiaries dels ajuts com , per exemple , estudis de cicle de vida , d ' ecodisseny , de minimització , d ' ambientalització de la compra de productes i serveis .
Español: 7.2 Realización de estudios para disminuir el impacto ambiental de los procesos , productos y servicios de las empresas beneficiarias de las ayudas como , por ejemplo , estudios de ciclo de vida , de ecodiseño , de minimización , de ambientalización de la compra de productos y servicios .
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir els 200.000,00 euros en un període de tres anys , amb independència de la forma de l ' ajut de minimis o de l ' objectiu perseguit i indistintament si l ' ajut atorgat està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrá exceder los 200.000,00 euros en un periodo de tres años , con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente si la ayuda otorgada está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: Des de finals dels anys 70 alguns països han començat a engegar polítiques , a escala mundial , per tal de lluitar contra aquest fenomen , dintre del marc de col · laboració amb les Nacions Unides .
Español: Desde finales de los años 70 algunos países han empezado a poner en marcha políticas , a escala mundial , con el fin de luchar contra este fenómeno , dentro del marco de colaboración con las Naciones Unidas .
Català: Per fer front al repte que suposa el canvi climàtic és necessària l ' actuació concertada de tots els agents socials , econòmics i governamentals , tant estatals com regionals o locals , cadascun en la mesura de les seves possibilitats i competències , i han d ' aplicar el mateix principi que inspira la Convenció marc de les Nacions Unides : responsabilitat compartida però diferenciada .
Español: Para hacer frente al reto que supone el cambio climático es necesaria la actuación concertada de todos los agentes sociales , económicos y gubernamentales , tanto estatales como regionales o locales , cada uno en la medida de sus posibilidades y competencias , aplicando el mismo principio que inspira la Convención marco de las Naciones Unidas : responsabilidad compartida pero diferenciada .
Català: El Govern de Catalunya va fer seu aquest principi i l ' any 2008 , després d ' un important procés de participació , va aprovar el Pla marc de mitigació del canvi climàtic a Catalunya 2008-2012 , que té per missió la coordinació , el seguiment i l ' impuls de polítiques , plans , actuacions i projectes sectorials que tinguin un impacte directe i sinèrgic en la reducció d ' emissions .
Español: El Gobierno de Cataluña hizo suyo este principio y en el año 2008 después de un importante proceso de participación , aprobó el Plan marco de mitigación del cambio climático en Cataluña 2008-2012 , que tiene por misión la coordinación , el seguimiento y el impulso de políticas , planes , actuaciones y proyectos sectoriales que tengan un impacto directo y sinérgico en la reducción de emisiones .
Català: Així mateix i d ' una manera integrada incorpora la variable del canvi climàtic en el desenvolupament d ' un conjunt de plans , sens perjudici dels objectius específics que guien les polítiques públiques sectorials del Govern de la Generalitat .
Español: Asimismo y de una manera integrada , incorpora la variable del cambio climático en el desarrollo de un conjunto de planes , sin perjuicio de los objetivos específicos que guían las políticas públicas sectoriales del Gobierno de la Generalidad .
Català: El Govern de Catalunya té un gran espai competencial per treballar en les mesures de lluita contra el canvi climàtic en els anomenats sectors difusos , com ara la mobilitat , els residus , l ' agricultura , el sector residencial , el comercial , la construcció o la indústria i el sector de transformació de l ' energia no inclòs en la Directiva europea de comerç de drets d ' emissió .
Español: El Gobierno de Cataluña tiene un gran espacio competencial para trabajar en las medidas de lucha contra el cambio climático en los llamados sectores difusos , como la movilidad , los residuos , la agricultura , el sector residencial , el comercial , la construcción o la industria y el sector de transformación de la energía no incluido en la Directiva europea de comercio de derechos de emisión .
Català: El paper dels governs locals és cabdal , atès que les emissions difuses , que són una de les claus per solucionar la problemàtica , admeten solucions a escala local i , per tant , tot el que facin els ens locals col · labora de manera efectiva a mitigar el canvi climàtic .
Español: El papel de los gobiernos locales es primordial , considerando que las emisiones difusas , que son una de las claves para solucionar la problemática , admiten soluciones a escala local y , por lo tanto , todo lo que hagan los entes locales colabora de manera efectiva a mitigar el cambio climático .
Català: En aquest sentit , des de l ' any 2006 el Departament convoca ajuts als ens locals per subvencionar actuacions de sostenibilitat local relatives a la prevenció del canvi climàtic i té la voluntat de continuar aquesta política de suport a les actuacions dels governs locals durant el 2010 .
Español: En este sentido , desde el año 2006 el Departamento convoca ayudas a los entes locales para subvencionar actuaciones de sostenibilidad local relativas a la prevención del cambio climático y tiene la voluntad de continuar con esta política de apoyo a las actuaciones de los gobiernos locales durante el 2010.
Català: .1 Convocar subvencions adreçades als ens locals destinades a promoure les accions de sostenibilitat local que es duguin a terme durant l ' any 2010 .
Español: .1 Convocar subvenciones dirigidas a los entes locales destinadas a promover las acciones de sostenibilidad local que se lleven a cabo durante el año 2010.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 244 / 2008 , de 15 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 244/ 2008 , de 15 de mayo ( DOGC núm .
Català: 600.000,00 euros amb càrrec a la partida MA02D / 760000100 / 5530 / 0000 , destinada a corporacions locals , dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2010 .
Español: 600.000,00 euros con cargo a la partida MA02D/ 760000100/ 5530/ 0000 , destinada a corporaciones locales , de los presupuestos de la Generalidad para el año 2010.
Català: 200.000,00 euros amb càrrec a la partida MA02D / 761000100 / 5530 / 0000 , destinada a consorcis , dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2010 .
Español: 200.000,00 euros con cargo a la partida MA02D/ 761000100/ 5530/ 0000 , destinada a consorcios , de los presupuestos de la Generalidad para el año 2010.
Català: 130.000,00 euros amb càrrec a la partida MA02D / 460000100 / 5530 / 0000 , destinada a corporacions locals , dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2010 .
Español: 130.000,00 euros con cargo a la partida MA02D/ 460000100/ 5530/ 0000 , destinada a corporaciones locales , de los presupuestos de la Generalidad para el año 2010.
Català: 70.000,00 euros amb càrrec a la partida MA02D / 461000100 / 5530 / 0000 , destinada a consorcis , dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2010 .
Español: 70.000,00 euros con cargo a la partida MA02D/ 461000100/ 5530/ 0000 , destinada a consorcios , de los presupuestos de la Generalidad para el año 2010.
Català: En cas que no s ' atorgui tota la dotació del que disposa cada partida pressupostària , l ' import romanent es podrà canviar de partida pressupostaria d ' acord amb les sol · licituds presentades i la normativa vigent .
Español: En caso de que no se otorgue toda la dotación de la que dispone cada partida presupuestaria , el importe remanente se podrá cambiar de partida presupuestaria de acuerdo con las solicitudes presentadas y la normativa vigente .
Català: ) amb un criteri específic d ' eficiència energètica ; vehicles amb classificació energètica A ; vehicles amb propulsió alternativa ( gas natural , GLP , vehicles elèctrics i híbrids ) .
Español: ) con un criterio específico de eficiencia energética ; vehículos con clasificación energética A ; vehículos con propulsión alternativa ( gas natural , GLP , vehículos eléctricos e híbridos ) .
Català: 5.1 La subvenció té un import màxim de 60.000,00 euros per actuació , sempre que no representi més del 75 % del cost total , excepte per a municipis de menys de 5.000 habitants , que podran ser subvencionats fins al 90 % .
Español: 5.1 La subvención tiene un importe máximo de 60.000,00 euros por actuación , siempre que no represente más del 75 % del coste total , excepto para municipios de menos de 5.000 habitantes , que podrán ser subvencionados hasta el 90 % .
Català: La prevenció del canvi climàtic requereix una política ambiental supramunicipal i que es facin accions que estiguin emmarcades dins d ' estratègies de sostenibilitat global , atès que les accions aïllades no tenen efectes significatius .
Español: La prevención del cambio climático requiere una política ambiental supramunicipal y que se hagan acciones que estén enmarcadas dentro de estrategias de sostenibilidad global , dado que las acciones aisladas no tienen efectos significativos .
Català: .7 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació que preveu la base 6 de l ' Ordre MAH / 244 / 2008 , en qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .7 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación que prevé la base 6 de la Orden MAH/ 244/ 2008 , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .8 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: .8 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las que también se prevé el régimen de recursos aplicable .
Català: .12 El termini per executar les actuacions subvencionades finalitza el 31 de desembre de 2010 i el de presentació de la documentació justificativa de la seva realització el 31 de març de 2011 .
Español: .12 El plazo para ejecutar las actuaciones subvencionadas finaliza el 31 de diciembre de 2010 y el de presentación de la documentación justificativa de su realización el 31 de marzo de 2011.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial de la finca Torre Marimon , de Caldes de Montbui , promogut per l ' Institut de Recerca de Tecnologies Agroalimentàries i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial de la finca Torre Marimon , de Caldes de Montbui , promovido por el Instituto de Investigación de Tecnologías Agroalimentarias y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic regulador dels usos en planta baixa a diversos carrers del municipi , de Tordera , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico regulador de los usos en planta baja de diversas calles del municipio , de Tordera , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipaments , lliures i vialitat a l ' àmbit B del sector B5 els Roals , d ' Arenys de Munt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte d ' urbanització doni compliment a les prescripcions de l ' informe del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona , de data 25 de gener de 2010 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos , libres y vialidad del ámbito B del sector B5 Els Roals , de Arenys de Munt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto de urbanización de cumplimiento a las prescripciones del informe del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona , de fecha 25 de enero de 2010.
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que cal completar el Projecte d ' urbanització del Pla parcial del sector B5 els Roals amb la documentació relativa a l ' àmbit B .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que es necesario completar el Proyecto de urbanización del Plan parcial del sector B5 Els Roals con la documentación relativa al ámbito B.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' equipaments , espais lliures i vialitat a l ' àmbit B del sector B5 els Roals , d ' Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos , libres y vialidad del ámbito B del sector B5 Els Roals , de Arenys de Munt
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 5 de novembre de 2009 i de 28 de gener de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 5 de noviembre de 2009 y de 28 de enero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la protecció arquitectònica de l ' edificació del carrer Sant Miquel , 15 , de Parets del Vallès , promogut pel senyor Antonio Lorente Ortuño i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 5 de novembre de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la protección arquitectónica de la edificación de la calle Sant Miquel , 15 , de Parets del Vallès , promovido por el señor Antonio Lorente Ortuño y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 5 de noviembre de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 5 de novembre de 2009 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 5 de noviembre de 2009 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la protecció arquitectònica de l ' edificació del carrer Sant Miquel , 15 , de Parets del Vallès , promogut pel senyor Antonio Lorente Ortuño i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la protección arquitectónica de la edificación de la calle Sant Miquel , 15 , de Parets del Vallès , promovido por el señor Antonio Lorente Ortuño y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal donar compliment a les prescripcions de l ' informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de data 30 d ' octubre de 2009 .
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales a Barcelona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de fecha 30 de octubre de 2009.
Català: 1.2 Cal que en el plànol núm . ~ ~ ~ 5 es concretin gràficament les distàncies a veïns de les edificacions principal i proposada i es corregeixi el quadre de paràmetres , establint que la distància de l ' edificació proposada respecte al veí del núm.17 ( lateral dret ) és d ' uns 6,4 m i no d ' 1,05 m , com s ' estableix .
Español: 1.2 Es necesario que en el plano nº 5 se concreten gráficamente las distancias a vecinos de las edificaciones principal y propuesta y se corrija el cuadro de parámetros estableciendo que la distancia de la edificación propuesta respecto al vecino del nº 17 ( lateral derecho ) es de unos 6,4 m y no de 1,05 m , como se establece .
Català: 1.3 Cal fixar que el cos en planta baixa en contacte amb el fons de parcel · la sigui en coberta plana i no inclinada per tal que l ' alçada màxima de la paret mitgera en contacte amb el veí sigui de 3 m , tot modificant els plànols pel que fa a aquest aspecte concret .
Español: 1.3 Es necesario fijar que el cuerpo en planta baja en contacto con el fondo de parcela sea de cubierta plana y no inclinada con el fin de que la altura máxima de la medianería en contacto con el vecino sea de 3 m , modificando los planos respecto a este aspecto concreto .
Català: 1.4 Cal corregir l ' article 5 de la normativa atès que , estableix que el Pla especial assigna quatre tipus d ' actuacions a realitzar en les edificacions , per bé que únicament en diferencia 3 tipus : de preservació , d ' enderroc i lliure segons el projecte constructiu .
Español: 1.4 Debe corregirse el artículo 5 de la normativa dado que , establece que el Plan especial asigna cuatro tipos de actuaciones a realizar en las edificaciones , aunque únicamente diferencia 3 tipos : de preservación , de derribo y libre según el proyecto constructivo .
Català: 1.5 Cal que el document identifiqui les visuals dels elements singulars que el nou cos edificat haurà de respectar d ' acord amb l ' article 6 de la normativa .
Español: 1.5 Es necesario que el documento identifique las visuales de los elementos singulares que el nuevo cuerpo edificado deberá respetar de acuerdo con el artículo 6 de la normativa .
Català: Vist l ' article 4.2.d ) del Decret 634 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual es modifica el Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , que estableix que la Casa de la Generalitat a Perpinyà depèn de la Direcció General d ' Acció Departamental sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència ;
Español: Visto el artículo 4.2.d ) del Decreto 634/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se modifica el Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , que establece que la Casa de la Generalidad en Perpiñán depende de la Dirección General de Acción Departamental bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia ;
Català: Vist que el 27 de juliol de 2007 , es va constituir a la ciutat de Ceret , un Comitè de Pilotatge per a la creació de l ' Eurodistricte , format per la Generalitat de Catalunya , el Consell General dels Pirineus Orientals , els ajuntaments de Girona , Figueres , Perpinyà , Ceret i Prada , els consells comarcals i les entitats municipalistes de les dues bandes , i destinat a potenciar , vertebrar i harmonitzar l ' espai català transfronterer ;
Español: Visto que el 27 de julio de 2007 , se constituyó en la ciudad de Ceret , un Comité de Pilotaje para la creación del Eurodistrito , formado por la Generalidad de Cataluña , el Consejo General de los Pirineos Orientales , los ayuntamientos de Girona , Figueres , Perpiñán , Ceret y Prada , los consejos comarcales y las entidades municipalistas de ambos lados , y destinado a potenciar , vertebrar y armonizar el espacio catalán transfronterizo ;
Català: Atès que la Casa de la Generalitat a Perpinyà té per objectiu principal el foment de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer , es decideix aprovar unes bases reguladores de subvencions per al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer , en el marc de la col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals ;
Español: Dado que la Casa de la Generalidad en Perpiñán tiene por objetivo principal el fomento de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo , se decide aprobar unas bases reguladoras de subvenciones para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo , en el marco de la colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales ;
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions Eurodistricte de l ' Espai Català Transfronterer en el marc del fons comú entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals , que s ' hauran de portar a terme durant l ' any 2010 .
Español: 2.1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo en el marco del fondo común entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales , que se tendrán que llevar a cabo durante el año 2010.
Català: 2.2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre ; pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: 2.2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden ; por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 80.000,00 euros , dels quals 40.000,00 euros aniran a càrrec de la partida VP0112 D / 460000100 / 1210 ( Corporacions locals ) , i els altres 40.000,00 euros , a càrrec de la partida VP0112 D / 482000100 / 1210 ( Altres institucions sense fi de lucre ) del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya .
Español: El importe máximo de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 80.000,00 euros , de los que 40.000,00 euros irán a cargo de la partida VP0112 D/ 460000100/ 1210 ( Corporaciones locales ) , y los otros 40.000,00 euros , a cargo de la partida VP0112 D/ 482000100/ 1210 ( Otras instituciones sin fin de lucro ) del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas que el crèdit previst inicialment en aquestes partides pressupostàries no fos disposat en la seva totalitat per a cadascuna d ' aquestes , el crèdit disponible es podrà transferir d ' una partida a l ' altra per tal que es pugui utilitzar en aquesta convocatòria .
Español: En caso de que el crédito previsto inicialmente en estas partidas presupuestarias no fuera dispuesto en su totalidad para cada una de éstas , el crédito disponible se podrá transferir de una partida a la otra a fin de que se pueda utilizar en esta convocatoria .
Català: El termini màxim per a la presentació de les sol · licituds serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo máximo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia , o bé a les instàncies següents :
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener a la página web : http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia , o bien a las instancias siguientes :
Català: Direcció General d ' Acció Departamental , Departament de la Vicepresidència , Palau de la Generalitat , plaça de Sant Jaume , 4 , 08002 Barcelona .
Español: Dirección General de Acción Departamental , Departamento de la Vicepresidencia , Palacio de la Generalidad , plaza de Sant Jaume , 4 , 08002 Barcelona .
Català: Les sol · licituds podran ser presentades al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( 1 , carrer de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) , el Registre general del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes podrán ser presentadas en el Registro de la Casa de la Generalidad en Perpiñán ( 1 , calle de la Fusteria , 66000 Perpiñán ) , el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La tramitació de les subvencions regulades a les corresponents bases correspon a la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Vicepresidència , i la resolució , a la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a proposta de la Junta d ' Avaluació regulada a la base 11.3 de l ' annex , i serà elevada per l ' òrgan instructor corresponent .
Español: La tramitación de las subvenciones reguladas en las correspondientes bases corresponde a la Casa de la Generalidad en Perpiñán del Departamento de la Vicepresidencia , y la resolución , a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta de la Junta de Evaluación regulada en la base 11.3 del anexo , y será elevada por el órgano instructor correspondiente .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la concessió de les subvencions sol · licitades serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las subvenciones solicitadas será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada , d ' acord amb els criteris de valoració de la base 10 de l ' Ordre , s ' efectuarà al tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i de la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( 1 , carrer de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) , així com a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència ( http : www.gencat.cat / vicepresidencia ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada , de acuerdo con los criterios de valoración de la base 10 de la Orden , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y de la Casa de la Generalidad en Perpiñán ( 1 , calle de la Fusteria , 66000 Perpiñán ) , así como a la página Web del Departamento de la Vicepresidencia ( http : www.gencat.cat/ vicepresidencia ) .
Català: El termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de l ' objecte de la subvenció és d ' un mes a comptar des de la data de finalització de l ' activitat i , en qualsevol cas , en una data no posterior al 31 d ' octubre de 2010 .
Español: El plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención es de un mes a contar desde la fecha de finalización de la actividad y , en cualquier caso , en una fecha no posterior al 31 de octubre de 2010.
Català: Contra la Resolució de concessió o de denegació de les subvencions , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació .
Español: Contra la Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación .
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 148 / 2009 , de 24 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer .
Español: Se deroga la Orden VCP/ 148/ 2009 , de 24 de marzo , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de la línia de subvencions Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de la línea de subvenciones Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo .
Català: 1.2 Aquesta línia de subvencions vol ajudar els projectes de proximitat que no tenen les capacitats per recaptar els recursos públics habituals destinats a l ' àmbit transfronterer ( Interreg , Leader Cooperació ) , donar importància a algunes accions estratègiques , i vertebrar l ' Espai Català Transfronterer , així com l ' Eurodistricte , promovent els projectes transfronterers que l ' enforteixen .
Español: 1.2 Esta línea de subvenciones quiere ayudar a los proyectos de proximidad que no tienen las capacidades para recaudar los recursos públicos habituales destinados al ámbito transfronterizo ( Interreg , Leader Cooperación ) , dar importancia a algunas acciones estratégicas , y vertebrar el Espacio Catalán Transfronterizo , así como el Eurodistrito , promoviendo los proyectos transfronterizos que lo fortalecen .
Català: 1.3 Les subvencions previstes en el marc d ' aquestes bases no podran constituir unes contrapartides en el marc del finançament d ' una candidatura Interreg IV-A .
Español: 1.3 Las subvenciones previstas en el marco de estas bases no podrán constituir unas contrapartidas en el marco de la financiación de una candidatura Interreg IV-A .