Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 29 d ' abril de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' autorització ambiental per l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Parellades , emplaçada a la parcel · la 8 del polígon 24 i a la parcel · la 140 del polígon 26 , al terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 29 de abril de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada Parellades , emplazada en la parcela 8 del polígono 24 y en la parcela 140 del polígono 26 , en el término municipal de Roquetes ( exp .
Català: EA20050011 ) , promogut i tramitat per Agrimontsià , SA , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' autorització ambiental per l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Parellades , emplaçada a la parcel · la 8 del polígon 24 i a la parcel · la 140 del polígon 26 , al terme municipal de Roquetes .
Español: EA20050011 ) , promovido y tramitado por Agrimontsià , SA , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada Parellades , emplazada en la parcela 8 del polígono 24 y en la parcela 140 del polígono 26 , en el término municipal de Roquetes .
Català: Barcelona , 21 d ' abril de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 29 d ' abril de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' autorització ambiental per l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Parellades , emplaçada a la parcel · la 8 del polígon 24 i a la parcel · la 140 del polígon 26 , al terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: Barcelona , 21 de abril de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 29 de abril de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada Parellades , emplazada en la parcela 8 del polígono 24 y en la parcela 140 del polígono 26 , en el término municipal de Roquetes ( exp .
Català: Antecedents L ' empresa Agrimontsià , SA ha formulat una sol · licitud d ' autorització ambiental per l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Parellades , emplaçada a la parcel · la 8 del polígon 24 i a la parcel · la 140 del polígon 26 , al terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: Antecedentes La empresa Agrimontsià , SA ha formulado una solicitud de autorización ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada Parellades , emplazada en la parcela 8 del polígono 24 y en la parcela 140 del polígono 26 , en el término municipal de Roquetes ( exp .
Català: Descripció del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental — 1 El projecte consisteix en un aprofitament de recursos de la secció A d ' extracció d ' àrids ( graves i sorres ) , a diverses finques inscrites al Cadastre de Tarragona , a la parcel · la 8 del polígon 24 i a la parcel · la 140 del polígon 26 , al terme municipal de Roquetes , actualment d ' ús agrícola , i es retornaran per al conreu una vegada realitzada l ' explotació .
Español: Descripción del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental — 1 El proyecto consiste en un aprovechamiento de recursos de la sección A de extracción de áridos ( gravas y arenas ) , en diversas fincas inscritas en el Catastro de Tarragona , en la parcela 8 del polígono 24 y en la parcela 140 del polígono 26 , en el término municipal de Roquetes , actualmente de uso agrícola , y se devolverán para el cultivo una vez realizada la explotación .
Català: El volum total a extreure és de 537.320 m ³ , dels quals 505.952 m ³ és material aprofitable , la resta terres vegetals , rebuig i material de rebliment per la restauració .
Español: El volumen total a extraer es de 537.320 m³ , de los que 505.952 m³ es material aprovechable , el resto tierras vegetales , desechos y material de relleno para la restauración .
Català: La potència d ' excavació de entre 5 a 8 m . L ' estat final és el rebaix parcial de les finques i el rebliment parcial d ' aquestes , per conformar una morfologia suau , amb talussos perimetrals amb un pendent del 30 % .
Español: La potencia de excavación de entre 5 a 8 m. El estado final es el rebaje parcial de las fincas y el relleno parcial de éstas , conformando una morfología suave , con taludes perimetrales con una pendiente del 30 % .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen de forma prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l ' impacte i proposen un sistema d ' explotació amb restauració integrada .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto y proponen un sistema de explotación con restauración integrada .
Català: — 4 Producció de residus La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l ' aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s ' han extret .
Español: — 4 Producción de residuos La restauración y recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído .
Català: Per a la restauració no s ' utilitzen cap tipus de residus inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 , 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Para la restauración no se utilizan ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993 , 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Prescripcions tècniques i nivells d ' emissió — 1 Mesures relatives a la restauració a ) Programa de restauració El titular de l ' explotació complirà amb el Programa de restauració i amb l ' Estudi d ' impacte ambiental signats respectivament en agost i juliol de 2004 , i visats pel Col · legi oficial d ' enginyeria tècnica minera i de facultatius i perits de mines de Catalunya i Balears en data 7 de setembre de 2004 , amb l ' informe del Servei d ' Intervenció Integral d ' Activitats , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació : b ) Definició de l ' àrea d ' afecció i afitament b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació és de 8,4196 ha , i queda representada en el plànol núm . ~ ~ ~ 8 , anomenat " Topográfico " , a escala 1 : 1000 , amb referència maig de 2004 , de l ' Annex al Programa de restauració d ' agost de 2004 i de l ' Estudi d ' impacte ambiental de juliol de 2004 i definida per les coordenades UTM que figuren en el plànol esmentat .
Español: Prescripciones técnicas y niveles de emisión — 1 Medidas relativas a la restauración a ) Programa de restauración El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y con el Estudio de impacto ambiental firmados respectivamente en agosto y julio de 2004 , y visados por el Colegio oficial de ingeniería técnica minera y de facultativos y peritos de minas de Cataluña y Baleares con fecha 7 de septiembre de 2004 , informados por el Servicio de Intervención Integral de Actividades , con las modificaciones que se establecen a continuación : b ) Definición del área de afección y delimitación b.1 ) El área afectada por la explotación es de 8,4196 ha , y queda representada en el plano nº 8 , nombrado “ Topográfico” , a escala 1:1000 , con referencia mayo de 2004 , del Anexo al Programa de restauración de agosto de 2004 y del Estudio de impacto ambiental de julio de 2004 y definida por las coordenadas UTM que figuran en el plano mencionado .
Català: b.2 ) El titular replantejarà en el terreny l ' àrea d ' afecció definida a b.1 ) d ' acord amb les condicions següents : b.2.1 ) Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l ' àrea d ' afecció .
Español: b.2 ) El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en b.1 ) de acuerdo con las condiciones siguientes : b.2.1 ) Localización de hitos en los vértices que delimitan el área de afección .
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se encastarán con mortero la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: L ' alçada màxima de l ' abassegament serà de 2 m. c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà a allò representat al plànol núm . ~ ~ ~ 13 , anomenat " Planta estado final " , a escala 1 : 1000 , amb referència maig de 2004 , de l ' Annex al Programa de restauració d ' agost de 2004 , i de l ' Estudi d ' impacte ambiental de juliol de 2004 , amb les següents modificacions : c.2.1 ) L ' estat final d ' explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: La altura máxima del acopio será de 2 m. c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará a aquello representado en el plano nº 13 , nombrado “ Planta estado final” , a escala 1:1000 , con referencia mayo de 2004 , del Anexo al Programa de restauración de agosto de 2004 , y del Estudio de impacto ambiental de julio de 2004 , con las siguientes modificaciones : c.2.1 ) El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración , siempre dentro del área de afección .
Català: c.2.2 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.2 ) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.4 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: c.2.4 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.4 ) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades al Programa de restauració , amb les següents modificacions : c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' estendrà una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4 ) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas en el Programa de restauración , con las siguientes modificaciones : c.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 0,30 m tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 0,30 m tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: En la barreja de llavors hi hauran d ' estar representades espècies de les famílies de les gramínies ( 40 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 50 % ) i les labiades ( 10 % ) .
Español: En la mezcla estarán representadas especies de las familias de las gramíneas ( 40 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 50 % ) y las labiadas ( 10 % ) .
Català: c.4.4 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portar-los a l ' abocador controlat , duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.4.4 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevarlos al vertedero controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: — 2 Gestió de la restauració a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb allò que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: — 2 Gestión de la restauración a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por las actividades extractivas i el articulo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta finalizar el plazo de la garantía .
Català: b ) Qualsevol extensió fora de l ' àrea definida ( dipòsits o abassegaments de materials , creació de runam , noves afeccions , etc . ) queda expressament prohibida , i serà necessària la presentació i aprovació d ' una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada .
Español: b ) Cualquier extensión fuera del área definida ( depósitos o acopios de materiales , creación de escombreras , nuevas afecciones , etc. ) queda expresamente prohibida , siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada .
Català: c ) L ' explotador , a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge , procedirà a un replanteig , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteo , con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: d ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc . ) com de tipus indirecte ( per esllavissament de terres , manca de control de la xarxa de drenatge , etc . ) .
Español: d ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , abertura de caminos , etc. ) como de tipo indirecto ( por desprendimiento de tierras , falta de control de la red de drenaje , etc. ) .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i si cal s ' establirà una zona de protecció d ' aquests , que serà mínim de 2 metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y si hace falta se establecerá una zona de protección de éstos , que será mínimo de 2 metros .
Català: — 3 Mesures de prevenció relatives a les emissions fugitives de partícules a l ' atmosfera : a ) Es faran ruixades amb aigua ( amb o sense additius ) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols .
Español: — 3 Medidas de prevención relativas a las emisiones fugitivas de partículas a la atmósfera : a ) Se rociaran con agua ( con o sin aditivos ) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo .
Català: f ) Instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual d ' obligat pas , amb sistemes de rentada especialment per a les rodes , o solucions alternatives equivalents , per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres de fora del recinte .
Español: f ) Instalar en la salida de las instalaciones un vado de obligado paso , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas , o soluciones alternativas equivalentes , a fin de que no derramen el polvo en los viales y en las carreteras de fuera del recinto .
Català: h ) Pel que fa als apilaments de materials pulverulents : h.1 ) Es ruixaran o polvoritzaran periòdicament amb aigua ( amb tensioactius o sense ) quan les condicions siguin adverses .
Español: h ) Con respecto a los apilamientos de materiales pulverulentos : h.1 ) Se rociarán o pulverizarán periódicamente con agua ( con o sin tensioactivos ) cuando las condiciones sean adversas .
Català: h.2 ) Instal · lar pantalles paravents , construir murs de contenció , confinar en sitges o implantar sistemes d ' apantallament de tipus arbustiu o arbori .
Español: h.2 ) Instalar pantallas cortavientos , construir muros de contención , confinar en silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivos o arbóreos .
Català: c ) En tot moment es garantirà que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin materials terris que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' activitat .
Español: c ) En todo momento se garantizará que las aguas de correntío en torno al área de la actividad extractiva no acarreen materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas a la actividad .
Català: Caldrà la instal · lació d ' una barrera física perimetral , o mesura alternativa equivalent , per impedir el pas de vehicles aliens a l ' explotació , llevat dels de la inspecció de l ' administració .
Español: Hará falta la instalación de una barrera física perimetral , o medida alternativa equivalente , para impedir el paso de vehículos ajenos a la explotación , salvo los de la inspección de la administración .
Català: Així com prendre les mesures adients per a què , en cap cas , es puguin contaminar les aigües superficials i / o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , del vessament accidental de combustibles , fugues , olis , detergents , etc. f ) La zona d ' amuntegament de material s ' haurà de situar en una zona fora dels cursos naturals de drenatge .
Español: Así como tomar las medidas adecuadas para las cuales , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales y/ o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del derramamiento accidental de combustibles , fugas , aceites , detergentes , etc. f ) La zona de amontonamiento de material se tendrá que situar en una zona fuera de los cursos naturales de drenaje .
Català: g ) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic , encara que fos de manera provisional , haurà de dimensionar-se d ' acord amb el criteris tècnics de la guia " Recomanacions per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials " , editada per l ‘ Agència Catalana de l ' Aigua en data de gener de 2004. h ) Així com vagin tancant-se els diferents fronts d ' explotació haurà de procedir-se a l ' estabilització dels mateixos , especialment dels talussos dels rebliments i desmunts , sempre que sigui possible mitjançant tècniques de bioenginyeria .
Español: g ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico , aunque fuera de manera provisional , tendrá que dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía “ Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales” , editada por la Agencia Catalana del Agua en fecha de enero de 2004. h ) Así como vayan cerrándose los diferentes frentes de explotación tendrá que procederse a la estabilización de los mismos , especialmente de los taludes de los rellenos y desmontes , siempre que sea posible mediante técnicas de bioingeniería .
Català: Per aquest motiu no podran aixecar-se tanques de cap tipus ni col · locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud , contant l ' amplada d ' aquesta franja a partir de l ' extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera .
Español: Por este motivo no podrán levantarse vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o interrumpa esta zona de servidumbre , contando la anchura de esta franja a partir del extremo superior del talud natural que conforman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho del cauce .
Català: — 5 Mesures relatives per a la prevenció de la contaminació acústica Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: — 5 Medidas relativas para la prevención de la contaminación acústica Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límites son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el cual se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: — 6 Mesures relatives al patrimoni cultural a ) Comunicar l ' inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Les Terres de l ' Ebre .
Español: — 6 Medidas relativas al patrimonio cultural a ) Comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Les Terres de l ' Ebre del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 29 d ' abril de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 29 de abril de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3 y ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 21 de febrer de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat de producció i transformació de metalls de l ' empresa Aleaciones , Prealeaciones y Desoxidantes , SL , l ' autorització ambiental emplaçada a c . Luxemburg , s / n ( pol .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 21 de febrero de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de producción y transformación de metales de la empresa Aleaciones , Prealeaciones y Desoxidantes , SL , la autorización ambiental emplazada en c. Luxemburgo , s/ n ( pol .
Català: BA20100024 ) , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat de producció i transformació de metalls de l ' empresa Aleaciones , Prealeaciones y Desoxidantes , SL , l ' autorització ambiental emplaçada a c . Luxemburg , s / n ( pol .
Español: BA20100024 ) , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de producción y transformación de metales de la empresa Aleaciones , Prealeaciones y Desoxidantes , SL , la autorización ambiental emplazada en c. Luxemburgo , s/ n ( pol .
Català: Barcelona , 30 de març de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 21 de febrer de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat de producció i transformació de metalls de l ' empresa Aleaciones , Prealeaciones y Desoxidantes , SL , l ' autorització ambiental emplaçada a c . Luxemburg , s / n ( pol .
Español: Barcelona , 30 de marzo de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 21 de febrero de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de producción y transformación de metales de la empresa Aleaciones , Prealeaciones y Desoxidantes , SL , la autorización ambiental emplazada en c. Luxemburgo , s/ n ( pol .
Català: BA20100024 ) . ~ ~ ~ Antecedents L ' empresa Aleaciones , Prealeaciones y Desoxidantes , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' activitat de producció i transformació de productes no fèrrics emplaçada al c . Luxemburg , s / n ( pol .
Español: BA20100024 ) , Antecedentes La empresa Aleaciones , Prealeaciones y Desoxidantes , SL , ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de producción y transformación de productos no férricos emplazada en la c. Luxemburgo , s/ n ( pol .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental L ' emplaçament de l ' activitat es troba al Pla de Llerona c . Luxemburg , s / n , en el municipi de les Franqueses del Vallès .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental El emplazamiento de la actividad se encuentra en el Pla de Llerona c. Luxemburgo , s/ n , en el municipio de Les Franqueses del Vallès .
Català: L ' activitat consisteix en la fusió de metalls no fèrrics i valorització de residus metàl · lics obtenint lingots i barres de metalls no fèrrics ( bronze , alumini , llautó i aliatges de coure ) .
Español: La actividad consiste en la fusión de metales no férricos y valorización de residuos metálicos obteniendo lingotes y barras de metales no férricos ( bronce , aluminio , latón y aleaciones de cobre ) .
Català: — 1 Emissions generades a l ' atmosfera L ' activitat generarà emissions de gasos a l ' atmosfera que seran vehiculats a través de 3 focus de procés , associats als forns d ' inducció elèctric , el forn rotatiu que funciona amb gas natural i la planta de trituració .
Español: — 1 Emisiones generadas a la atmósfera La actividad generará emisiones de gases a la atmósfera que serán vehiculados a través de 3 focos de proceso , asociados a los hornos de inducción eléctrica , al horno rotativo que funciona con gas natural y la planta de trituración .
Català: — 2 Aigües residuals L ' administració competent pel que fa a l ' abocament d ' aigües residuals és el Consorci per la defensa de la conca del riu Besòs atès que l ' abocament es realitza a la depuradora de Granollers .
Español: — 2 Aguas residuales La administración competente con respecto al vertido de aguas residuales es el Consorcio para la defensa de la cuenca del río Besòs dado que el vertido se realiza en la depuradora de Granollers .
Català: L ' empresa disposa de permís d ' abocament amb data de vigència 1 de juliol de 2008 per la nau principal i 26 d ' octubre de 2009 per l ' ampliació realitzada .
Español: La empresa dispone de permiso de vertido con fecha de vigencia 1 de julio de 2008 para la nave principal y 26 de octubre de 2009 para la ampliación realizada .
Català: — 3 Producció de residus La capacitat de recuperació de residus és de 1.204 t / any d ' escòria , 2.044 t / any de cable , 250 t / any de llots i 11.769 tones de ferralla no fèrrica .
Español: — 3 Producción de residuos La capacidad de recuperación de residuos es de 1.204 t/ año de escoria , 2.044 t/ año de cable , 250 t/ año de lodos y 11.769 toneladas de chatarra no férrica .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge de residus pendents de ser tractats és de 50 tones de ferralla no fèrrica , 25 tones d ' escòries / cables segons necessitats de l ' empresa i 20 tones de llots .
Español: La capacidad de almacenaje de residuos pendientes de ser tratados es de 50 toneladas de chatarra no férrica , 25 toneladas de escoria/ cables según necesidades de la empresa y 20 toneladas de lodos .
Català: Les quantitats màximes dels residus generats per l ' activitat són : Descripció Classe Codi Producció Ferralla NP 200140 290 t / any Òxid de zenc P 100603 175 t / any Residus generals NP 200301 42 t / any Fusta NP 200138 37 t / any Grafit NP 101008 5,5 t / any Escòries del forn rotatiu NP 100601 2.200 t / any Llimadures NP 120103 260 t / any Oli P 130208 2 t / any Plàstic NP 200139 30 t / any Mola ( pols de metalls no ferris ) NP 120104 90 t / any Mànegues filtració P 150202 3,4 t / any Escòries no tractades NP 100103 390 t / any Aigües refrigeració lingots i barres P 160109 20 m ³ / any Per a l ' emmagatzematge dels residus es disposa de zones i contenidors específics per emmagatzemar els diferents residus .
Español: Las cantidades máximas de los residuos generados por la actividad son : Descripción Clase Código Producción Chatarra NP 200140 290 t/ año Óxido de cinc P 100603 175 t/ año Residuos generales NP 200301 42 t/ año Madera NP 200138 37 t/ año Grafito NP 101008 5,5 t/ año Escoria del horno rotativo NP 100601 2.200 t/ año Limaduras NP 120103 260 t/ año Aceite P 130208 2 t/ año Plástico NP 200139 30 t/ año Mole ( pulso de metales no férreos ) NP 120104 90 t/ año Mangueras Filtración P 150202 3,4 t/ año Escoria no tratada NP 100103 390 t/ año Aguas refrigeración lingotes y barras P 160109 20 m³/ año Para el almacenaje de los residuos se dispone de zonas y contenedores específicos para almacenar los diferentes residuos .
Català: Per a la gestió dels residus es preveu gestionar-los mitjançant transportistes i gestors autoritzats ; L ' establiment està inscrit al Registre de productors de residus industrials amb el codi de productor P-08847.2 i està inscrit al Registre general de gestors de residus de Catalunya amb el codi de gestor E-856.04 , i disposa d ' una fiança dipositada de 40.989,03 euros .
Español: Para la gestión de los residuos se prevé gestionarlos mediante transportistas y gestores autorizados ; El establecimiento está inscrito en el Registro de productores de residuos industriales con el código de productor P-08847.2 y está inscrito en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña con el código de gestor E-856.04 , y dispone de una fianza depositada de 40.989,03 euros .
Català: — 4 Millors tècniques disponibles D ' acord amb el projecte presentat , l ' estudi d ' impacte ambiental i a les dades complementaries aportades , la instal · lació i els seus processos productius inclouen les següents millors tècniques disponibles ( MTD ) descrites en el BREF per al sector de metalls no fèrrics de data de desembre de 2001 : Recuperació de les escòries del procés de fusió per tal d ' aprofitar la seva fracció metàl · lica i reintroduir-les al procés .
Español: — 4 Mejores técnicas disponibles En base al proyecto presentado , al estudio de impacto ambiental y a los datos complementarías aportadas , la instalación y sus procesos productivos incluyen las siguientes mejores técnicas disponibles ( MTD ) descritas en el BREF para el sector de metales no férricos de fecha de diciembre de 2001 : Recuperación de la escoria del proceso de fusión con el fin de aprovechar su fracción metálica y reintroducirlas al proceso .
Català: Instal · lació de filtres de mànegues per l ' eliminació de partícules i dels metalls associats als gasos residuals amb detecció de pèrdua de càrrega i de ruptura .
Español: Instalación de filtros de mangueras por la eliminación de partículas y de los metales asociados los gases residuales con detección de pérdida de carga y de ruptura .
Català: Capacitat del medi receptor Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' activitat presenten una capacitat ambiental global suficient per a poder compatibilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals .
Español: Capacidad del medio receptor Los vectores ambientales del emplazamiento de la actividad presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales .
Català: Fixar les condicions addicionals que s ' assenyalen a continuació : — 1 Mesures de prevenció relatives a la contaminació de l ' atmosfera : Límits d ' emissió Focus filtre forns inducció : llibre 21.667 Contaminant Límit emissió Mètode de mesura PST 20 mg / Nm ³ UNE – EN 13284-1 COT 50 mgC / Nm ³ o 0,5 kg / h VDI 3481 o EPA 25A PCDD + PCDF * 1 0,5 ng / Nm ³ UNE-EN 1948 Focus filtre forn rotatiu : llibre 21.666 Contaminant Límit emissió Mètode de mesura PST 20 mg / Nm ³ UNE – EN 13284-1 COT 50 mgC / Nm ³ o 0,5 kg / h VDI 3481 o EPA 25A PCDD + PCDF * 1 0,5 ng / Nm ³ UNE-EN 1948 NOx 300 mg / Nm ³ EPA 7C o 7D Els límits d ' emissió estan referits a condicions normals ; 273 K , 101.3 KPa i gas sec .
Español: Fijar las condiciones adicionales que se señalan a continuación : — 1 Medidas de prevención relativas a la contaminación de la atmósfera : Límites de emisión Foco filtro hornos inducción : libro 21.667 Contaminante Límite emisión Método de medida PST 20 mg/ Nm³ UNO-EN 13284-1 COT 50 mgC/ Nm³ o 0,5 kg/ h VDI 3481 o EPA 25A PCDD+PCDF *1 0,5 ng/ Nm³ UNO-EN 1948 Foco filtro horno rotativo : libro 21.666 Contaminante Límite emisión Método de medida PST 20 mg/ Nm³ UNO-EN 13284-1 COT 50 mgC/ Nm³ o 0,5 kg/ h VDI 3481 o EPA 25A PCDD+PCDF *1 0,5 ng/ Nm³ UNO-EN 1948 NOx 300 mg/ Nm³ EPA 7C o 7D Los límites de emisión están referidos a condiciones normales ; 273 K , 101.3 KPa y gas seco .
Català: Focus del molí de trituració Contaminant Límit d ' emissió Mètode de mesura PST 20 mg / Nm ³ UNE – EN 13284-1 Els límits d ' emissió estan referits a condicions normals ; 273 K , 101.3 KPa i gas sec .
Español: Foco del molino de trituración Contaminante Límite de emisión Método de medida PST 20 mg/ Nm³ UNO-EN 13284-1
Català: * 1 Pel que fa al contaminant de dioxines i furans ( PCDD + PCDF ) s ' efectuarà una mesura , coincidint amb el control inicial , per tal d ' avaluar el seu nivell d ' emissió .
Español: *1 Con respecto al contaminante dioxinas y furanos ( PCDD+PCDF ) se efectuará una medida , coincidiendo con el control inicial , con el fin de evaluar su nivel de emisión .
Català: En el cas que el resultat sigui inferior a 0,01ng / Nm ³ , l ' establiment restarà exempt de nous controls per aquest contaminant , sempre que no es produeixin variacions en el procés de producció o l ' òrgan competent en matèria de medi ambient ho requereixi per raons justificades .
Español: En caso de que el resultado sea inferior a 0,01ng/ Nm³ , el establecimiento quedará exento de nuevos controles por este contaminante , siempre que no se produzcan variaciones en el proceso de producción o el órgano competente en materia de medio ambiente lo requiera por razones justificadas .
Català: Prescripcions tècniques Els focus han de disposar dels corresponents llibres de registre tal com s ' estableix a l ' article 33 de l ' Ordre 18 d ' octubre de 1976 , diligenciats pel Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Prescripciones técnicas Los focos tienen que disponer de los correspondientes libros de registro tal como se establece en el artículo 33 del orden 18 de octubre de 1976 , tramitados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Els focus emissors a l ' atmosfera han de ser de l ' alçada suficient per a garantir una òptima dispersió dels contaminants a l ' atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons el que s ' estableix a l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 i segons la norma de referència per a la mesura .
Español: Los focos emisores a la atmósfera tienen que ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que se establece a la Orden de 18 de octubre de 1976 y según la norma de referencia para la medida .
Català: Els accessos i plataformes de treball als punts de mostreig hauran de complir el que estableix el Reial decret 486 / 1997 , de 14 d ' abril , pel quals s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball .
Español: Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo tendrán que cumplir lo que establece el Real Decreto 486/ 1997 , de 14 de abril , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo .
Català: Mètodes de mesura En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment , s ' utilitzaran aquests nous mètodes amb autorització prèvia per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: Métodos de medida En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes indicados anteriormente , se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: — 2 Mesures de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies Per tal d ' assegurar el compliment de la normativa aplicable pel que fa els abocaments , cal el compliment estricte de les condicions que estableixi l ' autorització d ' abocament emès pel Consorci per a la defensa de la conca del riu Besòs .
Español: — 2 Medidas de prevención de la hidrología y de salvaguardia de las aguas subterráneas Con el fin de asegurar el cumplimiento de la normativa aplicable por lo que se refiere a los vertidos , hace falta el cumplimiento estricto de las condiciones que establezca la autorización de vertido emitido por el Consorcio para la defensa de la cuenca del río Besòs .
Català: — 3 Mesures relatives a la gestió de residus Soxidantes , SL a ) L ' activitat correspon a : Fosa de ferralla no fèrrica Valorització d ' escòries dels forns mitjançant classificació i trituració Valorització de cable elèctric mitjançant classificació i trituració Valorització de llots Venda de lingots i barres metàl · liques no produïdes a Aleaciones , Prealeaciones y Desoxidantes , SL ( APD ) b ) La capacitat de producció total de fosa de metalls és de 13.000 tones anuals , i la recuperació de residus és de 1.204 t / any d ' escòries , 2.044 t / any de cable , 250 t / any de llots i 11.769 tones de ferralla no fèrrica .
Español: — 3 Medidas relativas a la gestión de residuos Soxidantes , SL b ) La actividad corresponde a : Fundición de chatarra no férrica Valorización de escoria de los hornos mediante clasificación y trituración Valorización de cable eléctrico mediante clasificación y trituración Valorización de lodos Venta de lingotes y barras metálicas no producidas en Aleaciones , Prealeaciones y Desoxidantes , SL ( APD ) b ) La capacidad de producción total de fundición de metales es de 13.000 toneladas anuales , y la recuperación de residuos es de 1.204 t / año de escoria , 2.044 t/ año de cable , 250 t/ año de lodos y 11.769 toneladas de chatarra no férrica .
Català: c ) La capacitat d ' emmagatzematge de residus pendents de ser tractats és de 50 tones de ferralla , 25 tones d ' escòries / cables segons necessitats de l ' empresa i 20 tones de llots .
Español: c ) La capacidad de almacenaje de residuos pendientes de ser tratados es de 50 toneladas de chatarra , 25 toneladas de escoria/ cables según necesidades de la empresa y 20 toneladas de lodos .
Català: d ) L ' acceptació i recepció dels residus a recuperar i la gestió dels residus generats per l ' activitat s ' hauran d ' ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: d ) La aceptación y recepción de los residuos a recuperar y la gestión de los residuos generados por la actividad se tendrán que ajustar a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: i ) L ' establiment haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: i ) El establecimiento tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: j ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' hauran de classificar i emmagatzemar diferenciadament , evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior .
Español: j ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se tendrá que clasificar y almacenar diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: k ) D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , Aleaciones , Prealeaciones y Desoxidantes , SL , haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos .
Español: k ) De acuerdo con la periodicidad indicada a la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , Aleaciones , Prealeaciones y Desoxidantes , SL , tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: Pel que fa a les obligacions com a gestor de residus , d ' acord amb l ' article 24 del Decret legislatiu 1 / 2009 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus , i l ' article 7 del Decret 115 / 1994 , de 6 d ' abril , regulador del registre general de gestors de residus de Catalunya : Aleaciones , Prealeaciones y Desoxidantes , SL , elaborarà un llibre de registre en el qual s ' indicarà l ' evolució i incidències en el temps de l ' explotació , el productor o origen , i la quantitat dels residus recuperats a la planta , així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal · lacions especificant tipus , quantitat , i destinació .
Español: Con respecto a las obligaciones como gestor de residuos , de acuerdo con el artículo 24 del Decreto legislativo 1/ 2009 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , y el artículo 7 del Decreto 115/ 1994 , de 6 de abril , regulador del registro general de gestores de residuos de Cataluña : Aleaciones , Prealeaciones y Desoxidantes , SL , elaborará un libro de registro en el que se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación , el productor u origen , y la cantidad de los residuos recuperados en la planta , así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando tipo , cantidad , y destino .