Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 5 Dotació El programa de beques a concedir quedarà limitat , en el seu import global , pel que determini el pressupost vigent de l ' Agència Catalana de Turisme en cada exercici i el nombre de beques serà de 4 , nombre que podrà ser inferior segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: — 5 Dotación El programa de becas a conceder quedará limitado , en su importe global , por lo que determine el presupuesto vigente de la Agencia Catalana de Turismo en cada ejercicio y el número de becas será de 4 , número que podrá ser inferior según la disponibilidad presupuestaria .
Català: Cada beca estarà dotada d ' una quantitat que oscil · larà entre els disset mil cinc-cents euros i els vint-i-sis mil cinc-cents trenta euros bruts durant el període de vigència de la beca .
Español: Cada beca estará dotada de una cantidad que oscilará entre los diecisiete mil quinientos euros y los veintiséis mil quinientos treinta euros brutos durante el periodo de vigencia de la beca .
Català: A banda d ' aquesta dotació , l ' Agència Catalana de Turisme es farà càrrec del cost del primer viatge d ' anada i de l ' últim de tornada de la destinació , així com el cost del viatge d ' anada i tornada en les èpoques nadalenques , segons els criteris que estableixi l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: Aparte de esta dotación , la Agencia Catalana de Turismo se hará cargo del coste del primer viaje de ida y del último de vuelta del destino , así como el coste del viaje de ida y vuelta en las épocas navideñas , según los criterios que establezca la Agencia Catalana de Turismo .
Català: El crèdit pressupostari el qual s ' imputa al programa de beques de l ' Agència Catalana de Turisme és en l ' aplicació pressupostària 2.2.6 , fins un màxim de vuitanta-sis mil quatre-cents seixanta set euros ( 86.467 € ) .
Español: El crédito presupuestario el cual se imputa al programa de becas de la Agencia Catalana de Turismo es en la aplicación presupuestaria 2.2.6 , hasta un máximo de ochenta y seis mil cuatrocientos sesenta siete euros ( 86.467 € ) .
Català: En el cas que de les tasques pròpies objecte de l ' activitat becada es puguin generar despeses extraordinàries no previstes inicialment , el / la becari / ària ho posarà , el més aviat possible en coneixement de l ' Agència Catalana de Turisme , qui autoritzarà si escau o no assumir les esmentades despeses .
Español: En el caso que de las tareas propias objeto de la actividad becada se puedan generar gastos extraordinarios no previstos inicialmente , el/ la becario/ ria lo pondrá , lo antes posible en conocimiento de la Agencia Catalana de Turismo , quien autorizará si procede o no asumir los mencionados gastos .
Català: — 6 Presentació de sol · licituds 6.1 Lloc de presentació : Les sol · licituds , que s ' hauran de formalitzar d ' acord amb els models d ' instància disponibles a la seu de l ' Agència Catalana de Turisme , així com a la pàgina web www.catalunyaturisme.com , aniran acompanyades de la documentació que es detalla més endavant , i es podran presentar a l ' adreça següent : Agència Catalana de Turisme , passeig de Gràcia , 105 , 3ª planta , 08008 Barcelona , o en qualsevol de les altres formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 6 Presentación de solicitudes 6.1 Lugar de presentación : Las solicitudes , que se tendrán que formalizar de acuerdo con los modelos de instancia disponibles en la sede de la Agencia Catalana de Turismo , así como a la página web www.catalunyaturisme.com , irán acompañadas de la documentación que se detalla más adelante , y se podrán presentar a la dirección siguiente : Agencia Catalana de Turismo , paseo de Gràcia , 105 , 3ª Planta , 08008 Barcelona , o en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 El termini per presentar la sol · licitud és des de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 21 d ' abril de 2011 .
Español: 6.2 El plazo para presentar la solicitud es desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 21 de abril de 2011.
Català: 6.3 La documentació que s ' ha d ' adjuntar necessàriament a la instància de la sol · licitud és la següent : a ) Fotocòpia compulsada del DNI o del passaport .
Español: 6.3 La documentación que se tiene que adjuntar necesariamente a la instancia de la solicitud es la siguiente : a ) Fotocopia compulsada del DNI o del pasaporte .
Català: D ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , la signatura de la sol · licitud de la beca implica que la persona beneficiària autoritza a la unitat tècnica competent a comprovar si es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat i amb les seves obligacions amb la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , la firma de la solicitud de la beca implica que la persona beneficiaria autoriza a la unidad técnica competente a comprobar si se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad y con sus obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En aquest cas , la persona beneficiària haurà d ' aportar el certificats acreditatius d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i d ' estar al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social .
Español: En este caso , la persona beneficiaria tendrá que aportar los certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y estar al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En qualsevol moment , l ' Agència Catalana de Turisme podrà demanar al / a la sol · licitant la informació i documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l ' expedient .
Español: En cualquier momento , la Agencia Catalana de Turismo podrá pedir al/ a la solicitante la información y documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente .
Català: 6.4 D ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques , en el cas que la sol · licitud no reuneixi els requisits es notificarà a la persona interessada per tal que en el termini màxim de deu dies hàbils esmeni el defecte o acompanyi els documents necessaris fent-hi constar que , en cas contrari , s ' entendrà que la persona sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud .
Español: 6.4 De acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas , en caso de que la solicitud no reúna los requisitos se notificará a la persona interesada a fin de que en el plazo máximo de diez días hábiles enmiende el defecto o acompañe los documentos necesarios haciendo constar que , en caso contrario , se entenderá que la persona solicitando desiste de su solicitud .
Català: La selecció dels / de les aspirants correspon al tribunal que estarà presidit pel subdirector de l ' Agència Catalana de Turisme , i com a vocals el director d ' Operacions , que actuarà com a president del tribunal en cas d ' absència del subdirector , la directora de Màrqueting , el cap del gabinet de Comunicació Corporativa i el director de Recursos Humans i Organització , que actuarà com a vocal i secretari .
Español: La selección de los/ de las aspirantes corresponde al tribunal que estará presidido por el subdirector de la Agencia Catalana de Turismo , y como vocales el director de Operaciones , que actuará como presidente del tribunal en caso de ausencia del subdirector , la directora de Marketing , el jefe del gabinete de Comunicación Corporativa y el director de Recursos Humanos y Organización , que actuará como vocal y secretario .
Català: — 8 Proves i criteris de valoració El procés de selecció constarà de tres fases ; una primera fase que servirà per valorar l ' adequació del / de la candidat / a a becari / ària als objectius de la beca .
Español: — 8 Pruebas y criterios de valoración El proceso de selección constará de tres fases ; una primera fase que servirá para valorar la adecuación del/ de la candidato/ a a becario/ aria a los objetivos de la beca .
Català: Una segona fase de puntuació del barem de mèrits aportat pels / per les aspirants , i una tercera fase consistent en una entrevista personal , per tal de constatar l ' adequació del / de la candidat / a al perfil que s ' està buscant a la beca , i tenir una presa de contacte entre el Tribunal i l ' aspirant .
Español: Una segunda fase de puntuación del baremo de méritos aportado por los/ las aspirantes , y una tercera fase consistente en una entrevista personal , con el fin de constatar la adecuación del candidato/ ta al perfil que se está buscando para la beca , y tener una toma de contacto entre el tribunal y el aspirante .
Català: Prova escrita : Els / les aspirants hauran de fer les proves escrites següents : a ) Prova escrita de coneixements generals d ' economia , turisme i del sector i / o mercats emissors i receptors .
Español: Prueba escrita : Los/ las aspirantes tendrán que hacer las pruebas escritas siguientes : a ) Prueba escrita de conocimientos generales de economía , turismo y del sector y/ o mercados emisores y receptores .
Català: b ) Resolució , en l ' idioma / es escollit / s , d ' un cas pràctic que representi una situació similar a la que es pot trobar el / la candidat / a en el desenvolupament de les seves tasques durant el període de la beca .
Español: b ) Resolución , en el idioma/ as escogidos , de un caso práctico que represente una situación similar a la que se puede encontrar el/ la candidato/ ta en el desarrollo de sus tareas durante el periodo de la beca .
Català: Resolució d ' un cas pràctic en l ' idioma escollit : fins a 5 punts la capacitat de resolució del cas , i fins a 3,5 punts el coneixement de / dels idioma / es .
Español: Resolución de un caso práctico en el idioma escogido : hasta 5 puntos la capacidad de resolución del caso , y hasta 3,5 puntos el conocimiento del/ de los idioma/ as .
Català: Als efectes de calcular la nota mitjana de l ' expedient acadèmic , i en cas de que no hi hagi la corresponent nota numèrica , s ' estarà als següents barems : a ) Matrícula d ' honor : 10 punts .
Español: A los efectos de calcular la nota media del expediente académico , y en caso de que no esté la correspondiente nota numérica , se estará a los siguientes baremos : a ) Matrícula de honor : 10 puntos .
Català: 2 ) Experiència professional a l ' administració pública en llocs de treball relacionats amb el turisme o el seu sector i / o en empreses públiques del mateix sector : 1 punt per any o fracció fins a un màxim de 3 punts .
Español: 2 ) Experiencia profesional en la administración pública en puestos de trabajo relacionados con el turismo o su sector y/ o en empresas públicas del mismo sector : 1 punto por año o fracción hasta un máximo de 3 puntos .
Català: 7 ) Altres mèrits lliurement valorats pel Tribunal ( entre d ' altres , publicacions i parlar un altre idioma diferent de l ' escollit ) , fins a un màxim de 2,5 punts .
Español: 7 ) Otros méritos libremente valorados por el Tribunal ( entre otros , publicaciones y hablar otro idioma diferente del escogido ) , hasta un máximo de 2,5 puntos .
Català: La puntuació del barem de mèrits no és excloent i se sumarà a la nota de la prova escrita de la fase primera , sempre que l ' aspirant l ' hagi prèviament superat .
Español: La puntuación del baremo de méritos no es excluyente y se sumará a la nota de la prueba escrita de la fase primera , siempre que el aspirante la haya previamente superado .
Català: Els / les aspirants seran cridats / ades a l ' entrevista personal pels membres del Tribunal per tal d ' obtenir la informació complementària que es consideri necessària i poder constatar l ' adequació del / de la candidat / a al perfil cercat , així com preguntar sobre aspectes que no quedin clars o reflectits tant en el currículum professional com en les proves fetes anteriorment .
Español: Los/ las aspirantes serán citados/ das a la entrevista personal por los miembros del Tribunal con el fin de obtener la información complementaria que se considere necesaria y poder constatar la adecuación del/ de la candidato/ a al perfil buscado , así como preguntar sobre aspectos que no queden claros o reflejados tanto en el currículum profesional como en las pruebas hechas anteriormente .
Català: — 9 Comunicacions relatives al procés de selecció Les comunicacions als / a les candidats / es i les notificacions relatives a les llistes d ' admesos / es i d ' exclosos / es , els resultats de les proves , els horaris de les entrevistes , el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a les dependències de l ' Agència Catalana de Turisme , passeig de Gràcia 105 , 3ª planta , Barcelona , així com a la següent pàgina web : www.act.cat.
Español: — 9 Comunicaciones relativas al proceso de selección Las comunicaciones a los/ las candidatos/ tas y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/ as y de excluidos/ as , los resultados de las pruebas , los horarios de las entrevistas , el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en las dependencias de la Agencia Catalana de Turismo , paseo de Gràcia , 105 , 3ª planta , Barcelona , así como a la siguiente página web : www.act.cat .
Català: — 10 Resolució El Tribunal proposarà al director de l ' Agència Catalana de Turisme que nomeni les persones per a cada destinació i els / les suplents , i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat / a que reuneixi els mèrits suficients .
Español: — 10 Resolución El Tribunal propondrá al director de la Agencia Catalana de Turismo que nombre a las personas para cada destino y los/ las suplentes , y que declare desiertas las plazas para las cuales considere que no hay ningún candidato/ a que reúna los méritos suficientes .
Català: El director de l ' Agència Catalana de Turisme resoldrà , a proposta del tribunal , la concessió de les beques , l ' adjudicació de les destinacions individuals i les dotacions de cadascuna , la relació de les persones que hagin quedat suplents , i també les places que hagin quedat desertes , si s ' escau .
Español: El director de la Agencia Catalana de Turismo resolverá , a propuesta del tribunal , la concesión de las becas , la adjudicación de los destinos individuales y las dotaciones de cada una , la relación de las personas que hayan quedado suplentes , y también las plazas que hayan quedado desiertas , si ocurre .
Català: El termini màxim per dictar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data d ' entrada de la sol · licitud al registre de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: El plazo máximo para dictar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de entrada de la solicitud en el registro de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: Contra aquesta resolució , que es comunicarà a les persones interessades , es podrà interposar un recurs d ' alçada davant el conseller competent en matèria de turisme , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC .
Español: Contra esta resolución , que se comunicará a las personas interesadas , se podrá interponer un recurso de alzada delante del consejero competente en materia de turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: En cas que el / la becari / ària , no superi aquest període de prova , percebrà la part proporcional de l ' import i l ' Agència Catalana de Turisme podrà designar al / a la candidat / a que amb puntuació correlativa li correspongui en funció de l ' idioma del país destí on es produeixi la baixa .
Español: En caso que el/ la becario/ ria , no supere este periodo de prueba , percibirá la parte proporcional del importe y la Agencia Catalana de Turismo podrá designar al/ a la candidato/ ta que con puntuación correlativa le corresponda en función del idioma del país destino donde se produzca la baja .
Català: — 11 Publicitat Les beques concedides es publicaran al DOGC sempre que el seu import sigui superior a 3.000 euros per a cada beneficiari / ària , tot indicant-hi el / la beneficiari / ària , la quantitat concedida , les finalitats i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: — 11 Publicidad Las becas concedidas se publicarán en el DOGC siempre que su importe sea superior a 3.000 euros para cada beneficiario/ aria , indicando el/ la beneficiario/ aria , la cantidad concedida , las finalidades y el crédito presupuestario al cual se ha imputado .
Català: — 12 Obligacions dels / de les becaris / àries La persona beneficiària haurà de dedicar-se exclusivament a l ' objecte de la beca i restarà subjecta a les obligacions següents : a ) Residir durant tot el període de la beca a la ciutat on hagi esta assignada la beca .
Español: — 12 Obligaciones de los/ las becarios/ arias La persona beneficiaria tendrá que dedicarse exclusivamente al objeto de la beca y quedará sujeta a las obligaciones siguientes : a ) Residir durante todo el periodo de la beca en la ciudad donde haya sido asignada la beca .
Català: c ) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta resolució i les que s ' indiquin en el contracte , les que s ' estableixen en l ' acceptació per escrit de la beca i les instruccions que durant el període de la seva vigència rebi del / de la director / a del Centre de Promoció Turística , o en el seu cas del director d ' Operacions de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: c ) Aceptar y cumplir las normas que establece esta resolución y las que se indiquen en el contrato , las que se establecen en la aceptación por escrito de la beca y las instrucciones que durante el periodo de su vigencia reciba del/ de la director/ a del Centro de Promoción Turística , o en su caso del director de Operaciones de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: g ) Sol · licitar , amb el vist-i-plau del / de la seu / va cap o director / a , al director de la Unitat de Recursos Humans i Organització , els permisos d ' absència de la seva destinació .
Español: g ) Solicitar , con el visto bueno del/ de la jefe/ a o director/ a , al director de la Unidad de Recursos Humanos y Organización , los permisos de ausencia de su destino .
Català: j ) Donar el seu consentiment a que l ' Agència Catalana de Turisme faci servir el seu nom per l ' atorgament d ' aquesta beca en els opuscles , articles de premsa i d ' altres mitjans de comunicació que cregui convenient .
Español: j ) Dar su consentimiento a que la Agencia Catalana de Turismo utilice su nombre para el otorgamiento de esta beca en los opúsculos , artículos de prensa y de otros medios de comunicación que crea conveniente .
Català: — 13 Revocació i reducció L ' incompliment per part del / de la beneficiari / ària de les seves obligacions , segons el que estableix aquesta resolució i , fonamentalment , la desviació de les seves activitats de la finalitat per la qual es va atorgar la beca , donarà lloc a la seva revocació .
Español: — 13 Revocación y reducción El incumplimiento por parte del/ de la beneficiario/ aria de sus obligaciones , según lo que establece esta resolución y , fundamentalmente , la desviación de sus actividades de la finalidad por la cual se otorgó la beca , dará lugar a su revocación .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme podrà designar el / la candidat / a que amb puntuació correlativa li correspongui en funció de l ' idioma del país destí on es produeixi la vacant , i d ' acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució , pel temps i la quantia que faltin per exhaurir el programa objecte de la beca , amb possibilitat de renovació en el cas de que el / la becari / ària estigués en el termini de pròrroga per dotze mesos més .
Español: La Agencia Catalana de Turismo podrá designar el/ la candidato/ ta que con puntuación correlativa le corresponda en función del idioma del país destino donde se produzca la vacante , y de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución , por el tiempo y la cuantía que falten para agotar el programa objeto de la beca , con posibilidad de renovación en el caso de que el/ la becario/ aria estuviera en el plazo de prórroga por doce meses más .
Català: — 14 Responsabilitats L ' Agència Catalana de Turisme no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del / de la becari / ària , ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li , ni pels que aquests puguin ocasionar a tercers .
Español: — 14 Responsabilidades La Agencia Catalana de Turismo no asume ninguna responsabilidad por la actuación del/ de la becario/ aria , ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle , ni por los que éstos puedan ocasionar a terceros .
Català: — 15 Clàusula de cessió de dades ( LOPD ) En compliment de la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , informem que les bases de dades de caràcter personal quedaran incorporades als nostres fitxers amb la finalitat exclusiva de gestionar la sol · licitud d ' informació .
Español: — 15 Cláusula de cesión de datos ( LOPD ) En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , informamos de que las bases de datos de carácter personal quedarán incorporadas en nuestros ficheros con la finalidad exclusiva de gestionar la solicitud de información .
Català: L ' interessat consenteix al fet que les dades podran ser cedides a persones , entitats o empreses , nacionals o estrangeres , el lloc de residència de les quals pot estar ubicat en països que no disposin d ' una normativa de protecció de dades personals equivalent a l ' espanyola , i en concret als Centres de Promoció Turística ubicats a França , Bèlgica , Regne Unit , Finlàndia , Itàlia , Alemanya , Rússia i Xina .
Español: El interesado consiente en que los datos podrán ser cedidos a personas , entidades o empresas , nacionales o extranjeras , el lugar de residencia de las cuales puede estar ubicado en países que no dispongan de una normativa de protección de datos personales equivalente a la española , y en concreto en los Centros de Promoción Turística ubicados en Francia , Bélgica , Reino Unido , Finlandia , Italia , Alemania , Rusia y China .
Català: Es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició davant de l ' Agència Catalana de Turisme a través del mail rrhh @ act.cat.
Español: Se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición delante de la Agencia Catalana de Turismo a través del mail rrhh@act.cat .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 22 de juliol de 2010 , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per adaptacions legals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 2608 / 2010 , de 22 de juliol ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 22 de julio de 2010 , por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para adaptaciones legales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 2608/ 2010 , de 22 de julio ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2011 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CLT / 563 / 2011 , de 22 de febrer ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 21 de febrero de 2011 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CLT/ 563/ 2011 , de 22 de febrero ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals , en règim de concurrència no competitiva pel que fa a les sol · licituds de consultoria bàsica i en règim de concurrència competitiva pel que fa a les sol · licituds de consultoria específica .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales , en régimen de concurrencia no competitiva respecto a las solicitudes de consultoría básica y en régimen de concurrencia competitiva respecto a las solicitudes de consultoría específica .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de la Resolució CMC / 746 / 2009 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que contiene el anexo de la Resolución CMC/ 746/ 2009 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: 5346 , de 25.3.2009 ) , amb les modificacions que consten a les resolucions CMC / 2608 / 2010 , de 22 de juliol ( DOGC núm .
Español: 5346 , de 25.3.2009 ) , con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/ 2608/ 2010 , de 22 de julio ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 80.000,00 euros , distribuïts d ' acord amb les partides i modalitats següents :
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 80.000,00 euros , distribuidos de acuerdo con las partidas y modalidades siguientes :
Català: a ) 65.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 , dels quals 13.500,00 euros per a la modalitat de consultoria bàsica i 51.500,00 euros per a la modalitat de consultoria específica .
Español: a ) 65.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011 , de los cuales 13.500,00 euros para la modalidad de consultoría básica y 51.500,00 euros para la modalidad de consultoría específica .
Català: b ) 15.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 , dels quals 3.500,00 euros per a la modalitat de consultoria bàsica i 11.500,00 euros per a la modalitat de consultoria específica .
Español: b ) 15.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011 , de los cuales 3.500,00 euros para la modalidad de consultoría básica y 11.500,00 euros para la modalidad de consultoría específica .
Català: — 5 El termini per presentar sol · licituds es compta des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 30 de juny de 2011 per a la modalitat de consultories específiques i fins al dia 28 d ' octubre de 2011 per a la modalitat de consultories bàsiques .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes se cuenta desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 30 de junio de 2011 para la modalidad de consultorías específicas y hasta el día 28 de octubre de 2011 para la modalidad de consultorías básicas .
Català: — 7 El / La director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió de cadascuna de les modalitats de les subvencions que tramita l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' ICIC .
Español: — 7 El/ La director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de cada una de las modalidades de las subvenciones que tramita el Área de Desarrollo Empresarial del ICIC .
Català: La concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , pel que fa a la modalitat de consultoria específica , i de la seva sol · licitud , pel que fa a la modalitat de consultoria bàsica .
Español: La concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , en lo relativo a la modalidad de consultoría específica , y de su solicitud , en lo relativo a la modalidad de consultoría básica .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: — 8 D ' acord amb el que preveu el punt 5.1.1 de les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 746 / 2009 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: — 8 De acuerdo con lo que prevé el punto 5.1.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 746/ 2009 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: 5346 , de 25.3.2009 ) i , en virtut del conveni de col · laboració entre el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i el Deganat dels Registradors de la Propietat i Mercantils de Catalunya de data 16 de setembre de 2008 , l ' ICIC accedirà d ' ofici a les dades que constin al Registre Mercantil , al Registre d ' Entitats Jurídiques de Catalunya , al Registre General de Cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de Societats Laborals de Catalunya , per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb l ' esmentat registre .
Español: 5346 , de 25.3.2009 ) y , en virtud del convenio de colaboración entre el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y el Decanato de los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de Cataluña de fecha 16 de septiembre de 2008 , el ICIC accederá de oficio a los datos que consten en el Registro Mercantil , en el Registro de Entidades Jurídicas de Cataluña , en el Registro General de Cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña , por lo cual no es necesario presentar los documentos relacionados con el mencionado registro .
Català: — 9 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al DOGC .
Español: — 9 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social a La Moraleja , Alcobendas-Madrid , ps . ~ ~ ~ del Conde de los Gaitanes , núm .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en la Moraleja , Alcobendas-Madrid , paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Català: 177 , ha sol · licitat devant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la renovació de la subestació de Palau 220 kV , que consisteix en una entrada-sortida a aquesta subestació de la línia Sant Celoni - Sentmenat , al terme municipal de Palau-solità i Plegamans ( Vallès Occidental ) .
Español: 177 , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de la renovación de la subestación de Palau 220 kV , que consiste en una entrada-salida a esta subestación de la línea Sant Celoni - Sentmenat , en el término municipal de Palau-solità i Plegamans ( Vallès Occidental ) .
Català: Aquesta instal · lació apareix programada en el document de la Subdirecció General de Planificació Energètica del Ministeri d ' Industria , Turisme i Comerç , denominada Planificació dels sectors d ' electricitat i gas 2008-2016 .
Español: Esta instalación aparece programada en el documento de la Subdirección General de Planificación Energética del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , denominada Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016 .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Palau-solità i Plegamans , que manifesta la seva conformitat amb la instal · lació i a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que emet informe amb condicionats , que són acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans , que manifiesta su conformidad con la instalación y a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que emite informe con condicionados , los cuales son aceptados por la empresa peticionaria .
Català: Ateses la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la renovació de la subestació de Palau 220 kV , que consisteix en una entrada-sortida a aquesta subestació de la línia Sant Celoni-Sentmenat a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , al terme municipal Palau-solità i Plegamans . ~ ~ ~ — 2 Aprovar el Projecte d ' execució esmentat , amb les característiques tècniques següents : Descripció de la instal · lació : la renovació de la subestació implica el pas de la configuració actual de simple barra a doble barra amb acoblament .
Español: Considerando la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la renovación de la subestación de Palau 220 kV , que consiste en una entrada-salida a esta subestación de la línea Sant Celoni - Sentmenat a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en el término municipal de Palau-solità i Plegamans — 2 Aprobar el Proyecto de ejecución mencionado , con las siguientes características técnicas : Descripción de la instalación : la renovación de la subestación implica el paso de la configuración actual de simple barra a doble barra con acoplamiento .
Català: El seu abast suposa l ' ampliació de dues noves posicions ( 7 i 10 ) , la instal · lació de la posició d ' acoblament , el trasllat de l ' actual posició Mas Figueres del carrer 5 , motivat per l ' entrada en cable d ' aquesta posició al carrer 10 i es deixen dues posicions de reserva .
Español: Su alcance supone la ampliación de dos nuevas posiciones ( 7 y 10 ) , la instalación de la posición de acoplamiento , el traslado de la actual posición Mas Figueres de la calle 5 , motivado por la entrada en cable de esta posición a la calle 10 y se dejan dos posiciones de reserva .
Català: El nou acoblament transversal s ' instal · larà a la posició 0 i les noves posicions Sentmenat 2 i Mas Figueres a les posicions 7 i 10 , respectivament .
Español: El nuevo acoplamiento transversal se instalará en la posición 0 y las nuevas posiciones Sentmenat 2 y Mas Figueres en las posiciones 7 y 10 , respectivamente .
Català: La línia Sentmenat 1 passa a ocupar la posició 5 ( Mas Figueres ) i la nova línia Sant Celoni passa a ocupar la posició 3 ( antiga Sentmenat ) .
Español: La línea Sentmenat 1 pasa a ocupar la posición 5 ( Mas Figueres ) y la nueva línea Sant Celoni pasa a ocupar la posición 3 ( antigua Sentmenat ) .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Julio Aguacil Prieto , visat en data 6 d ' agost de 2010 , amb el núm .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales : — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Julio Aguacil Prieto , visado en fecha 6 de agosto de 2010 , con el núm .
Català: B-465534 , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient .
Español: B-465534 , por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 18 / 2008 , del 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Empresa i Ocupació ( c . Pampona , 113 , Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo ( c. Pamplona , 113 , Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.2 de l ' Ordre IUE / 547 / 2010 , de 18 de novembre , per la qual s ' estableix el calendari d ' obertura dels establiments comercials corresponent als diumenges i dies festius de l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 de la Orden IUE/ 547/ 2010 , de 18 de noviembre , por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales correspondiente a los domingos y días festivos del año 2011 ( DOGC núm .
Català: 5764 , de 26.11.2010 ) , i independentment de la publicitat a nivell local que en virtut del que estableix l ' article 3.1 de la disposició esmentada facin , en el seu moment , cadascun dels ajuntaments afectats , Resolc : Fer públics els canvis en el calendari general dels vuit festius amb obertura comercial autoritzada que han efectuat vàlidament diversos municipis , així com el calendari definitiu que els és aplicable .
Español: 5764 , de 26.11.2010 ) , e independientemente de la publicidad a nivel local que en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la disposición citada hagan , en su momento , cada uno de los ayuntamientos afectados , Resuelvo : Hacer públicos los cambios en el calendario general de los ocho festivos con apertura comercial autorizada que han efectuado válidamente varios municipios , así como el calendario definitivo que les es de aplicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 19 de juliol de 2010 i de 23 de novembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 19 de julio de 2010 y de 23 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Sant Bartomeu del Grau , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 19 de juliol de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Sant Bartomeu del Grau , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 19 de julio de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 19 de juliol de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 19 de julio de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Sant Bartomeu del Grau , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Sant Bartomeu del Grau , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal excloure de la documentació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal la memòria ambiental objecte de la resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge de no donar conformitat , per tal que només hi consti el document de memòria ambiental envers el qual la directora dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge resol , en data 23 de setembre de 2009 , donar conformitat .
Español: 1.1.1 Es necesario excluir de la documentación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal la memoria ambiental objeto de la resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de no dar conformidad , para que sólo conste el documento de memoria ambiental para con el cual la directora de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y vivienda resuelve , en fecha 23 de septiembre de 2009 , dar conformidad .
Català: 1.1.2 Cal incorporar les prescripcions dels informes emesos per la Direcció General de Transport Terrestre , de 12 de maig de 2010 ; pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 29 de juny de 2010 ; pel Programa de Planejament Territorial , de 8 de juliol de 2010 , per la Secretaria per a la Mobilitat , de 8 de juliol de 2010 , i per la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de 14 de juliol de 2010 .
Español: 1.1.2 Es necesario incorporar las prescripciones de los informes emitidos por la Dirección General de Transporte Terrestre , de 12 de mayo de 2010 ; por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de 29 de junio de 2010 ; por el Programa de Planeamiento Territorial , de 8 de julio de 2010 , por la Secretaría para la Movilidad , de 8 de julio de 2010 , y por la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de 14 de julio de 2010.
Català: Així com també les que es puguin derivar dels informes de la Secretaria General de l ' Esport , i de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments .
Español: Así como también las que se puedan derivar de los informes de la Secretaría General del Deporte , y de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento .
Català: 1.2.1 Cal diferenciar , en la documentació gràfica del Pla d ' ordenació urbanística municipal referida als àmbits subjectes a Pla de millora urbana , els sistemes generals considerats elements estructuradors determinants en el futur desenvolupament del planejament derivat , dels sistemes locals , de caràcter indicatiu .
Español: 1.2.1 Es necesario diferenciar , en la documentación gráfica del Plan de ordenación urbanística municipal referida a los ámbitos sujetos a Plan de mejora urbana , los sistemas generales considerados elementos estructuradores determinantes en el futuro desarrollo del planeamiento derivado , de los sistemas locales , de carácter indicativo .
Català: 1.2.2 Cal eliminar les subclaus d ' equipaments turístics , EQ.7 , i d ' habitatge dotacional , EQ.HD , del sistema d ' equipaments .
Español: 1.2.2 Es necesario eliminar las subclaves de equipamientos turísticos , EQ.7 , y de vivienda dotacional , EQ . HD , del sistema de equipamientos .
Català: 1.2.3 Cal excloure del sistema de serveis tècnics i mediambientals els usos relacionats amb la seguretat i protecció civil i els escorxadors autoritzats , que han de quedar regulats com a sistema d ' equipaments , i les estacions de serveis .
Español: 1.2.3 Es necesario excluir del sistema de servicios técnicos y medioambientales los usos relacionados con la seguridad y protección civil y los mataderos autorizados , que deben quedar regulados como sistema de equipamientos , y las estaciones de servicios .
Català: 1.2.4 Cal justificar el compliment de la reserva de sòl equivalent a 20 m ² d ' espais lliures per cada 100 m ² de sostre residencial que no estigui inclòs en sectors de planejament , d ' acord amb el que determina l ' article 58.1.f del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.2.4 Es necesario justificar el cumplimiento de la reserva de suelo equivalente a 20 m² de espacios libres por cada 100 m² de techo residencial que no esté incluido en sectores de planeamiento , de acuerdo con lo que determina el artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.2.5 Cal afegir normativament que la possibilitat de construir un aparcament en el subsòl dels espais lliures queda condicionada a la titularitat pública d ' aquest , a més dels altres requisits que determina el Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: 1.2.5 Es necesario añadir normativamente que la posibilidad de construir un aparcamiento en el subsuelo de los espacios libres queda condicionada a la titularidad pública de éste , además de los otros requisitos que determina el Plan de ordenación urbanística municipal .