Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 400.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 80.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l ' any 2008 ( 64.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 482000100 / 4421 , 8.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 481000100 / 4421 i 8.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000100 / 4421 ) i un import màxim de 320.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 ( 256.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 482000100 / 4421 , 32.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 481000100 / 4421 i 32.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000100 / 4421 ) .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 400.000 euros , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 80.000 euros con cargo al presupuesto de correspondiente al año 2008 ( 64.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 482000100/ 4421 , 8.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 481000100/ 4421 y 8.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000100/ 4421 ) y un importe máximo de 320.000 euros con cargo al presupuesto del año 2009 ( 256.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 482000100/ 4421 , 32.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 481000100/ 4421 y 32.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000100/ 4421 ) .
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de les partidas presupuestarias de la presente convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas .
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte impulsar i contribuir a la realització de produccions culturals de caràcter professional en tots els àmbits de la creació i el pensament contemporani , en l ' àmbit nacional i internacional : arquitectura i disseny , arts escèniques ( arts de carrer , circ contemporani , dansa , noves tendències escèniques , performance ) , arts plàstiques ( pintura , escultura , gravat , etc ) , arts visuals ( cinema , fotografia , vídeo i formats documentals ) , noves tecnologies , música i art sonor , pensament i cultura científica , nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals .
Español: 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto impulsar y contribuir a la realización de producciones culturales de carácter profesional en todos los ámbitos de la creación y el pensamiento contemporáneo , en el ámbito nacional e internacional : arquitectura y diseño , artes escénicas ( artes de calle , circo contemporáneo , danza , nuevas tendencias escénicas , performance ) , artes plásticas ( pintura , escultura , grabado , etc. ~~~ ) , artes visuales ( cine , fotografía , vídeo y formatos documentales ) , nuevas tecnologías , música y arte sonoro , pensamiento y cultura científica , nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales .
Català: Aquest fons és per a projectes que s ' iniciïn durant l ' any 2008 i tinguin la seva presentació pública durant els mesos de gener , febrer , març o abril de 2009 .
Español: Dicho fondo es para proyectos que se inicien durante el año 2008 y lleven a cabo su presentación pública durante los meses de enero , febrero , marzo o abril de 2009.
Català: Aquest fons és per a projectes que s ' iniciïn durant l ' any 2008 i tinguin la seva presentació pública durant els mesos de gener , febrer , març o abril de 2009 .
Español: Este fondo es para proyectos que se inicien durante el año 2008 y realicen su presentación pública durante los meses de enero , febrero , marzo o abril de 2009.
Català: c ) Suport a projectes artístics i culturals professionals vinculats a l ' àmbit educatiu i en els quals l ' objectiu principal es acostar les pràctiques artístiques i els nous llenguatges a les escoles .
Español: c ) Apoyo a proyectos artísticos y culturales profesionales vinculados al ámbito educativo y cuyo objetivo principal sea acercar las prácticas artísticas y los nuevos lenguajes a las escuelas .
Català: Aquesta modalitat s ' adreça a entitats i col · lectius que porten a terme un programa d ' activitat continuada a les escoles i al llarg del curs escolar , a través de sessions de treball , tallers , activitats de recerca , etc .
Español: Esta modalidad está dirigida a entidades y colectivos que llevan a cabo un programa de actividad continuada en les escuelas y a lo largo del curso escolar , a través de sesiones de trabajo , talleres , actividades de investigación , etc.
Català: 1.3 La despesa derivada de l ' elaboració de l ' informe d ' un auditor de comptes , d ' acord amb la base 13.3 , té la consideració de despesa subvencionable , sempre que el beneficiari no estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes .
Español: 1.3 El gasto derivado de la elaboración del informe de un auditor de cuentas , de acuerdo con la base 13.3 , tiene la consideración de gasto susceptible de subvención , siempre que el beneficiario no esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas .
Català: 2.1 No es consideraran despeses subvencionables les despeses de funcionament ordinari ni les depeses administratives , ni les despeses d ' adquisició de béns inventariables .
Español: 2.1 No se considerarán gastos susceptibles de subvención los de funcionamiento ordinario ni los administrativos , ni los gastos de adquisición de bienes que se puedan inventariar .
Català: La persona beneficiària cedeix a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural ( en endavant , EADC ) , amb caràcter no exclusiu , els drets de propietat intel · lectual de l ' obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats de l ' EADC .
Español: La persona beneficiaria cede a la Entitad Autónoma de Difusión Cultural ( en adelante , EADC ) , con carácter no exclusivo , los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que pueda usarla en la difusión de las actividades de la EADC .
Català: 2.6 Cada sol · licitant només pot presentar una única sol · licitud per a una de les modalitats d ' aquesta convocatòria i un màxim de dues sol · licituds al total de convocatòries de fons de l ' EADC durant l ' any en curs .
Español: 2.6 Cada solicitante sólo puede presentar una única solicitud para una de las modalidades de esta convocatoria y un máximo de dos solicitudes en el total de convocatorias de fondos de la EADC durante el año en curso .
Català: 2.7 Aquesta línia d ' ajuts és incompatible amb la convocatòria de concurs públic de l ' EADC per a la concessió de fons per al programa d ' activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis .
Español: 2.7 Esta línea de ayudas es incompatible con la convocatoria de concurso público de la EADC para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos .
Català: Així mateix , és incompatible amb qualsevol altra subvenció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya o de les seves entitats dependents o vinculades que obtingui per al mateix projecte .
Español: Asimismo , es incompatible con cualquier otra subvención del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña o de sus entidades dependientes o vinculadas , que obtenga para el mismo proyecto .
Català: 2.8 Aquests fons són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments de la Generalitat de Catalunya , de qualsevol altra administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: 2.8 Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña , de cualquier otra administración o ente público o privado nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: c ) Les agrupacions de persones sense personalitat jurídica , sempre que els seus membres , que tindran la consideració de beneficiaris , reuneixin els requisits exigits a la base 3.a ) o b ) i a la resta de les bases .
Español: c ) Las agrupaciones de personas sin personalidad jurídica , siempre que sus miembros , que tendrán la consideración de beneficiarios , reúnan los requisitos exigidos en la base 3.a ) o b ) y en el resto de las bases .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' EADC , s ' han d ' adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la EADC , deben dirigirse a su gerente y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida , carrer Major , 14 , 43003 Tarragona i c . Santa Anna , 5 , 2n , Palau Montagut , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; carrer Major , 14 , 43003 Tarragona ; y c. Santa Ana , 5 , 2º , Palau Montagut , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el articulo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet www.gencat.cat / cultura / eadc o bé a la seu de l ' EADC , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /gencat.cat/ cultura/ eadc o bien en la sede de la EADC , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: Així mateix , als efectes de constatar que la persona física sol · licitant du a terme una activitat empresarial , l ' EADC comprova d ' ofici que estigui donada d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: Asimismo , a efectos de constatar que la persona física solicitante lleva a cabo una actividad empresarial , la EADC comprueba de oficio que esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' un altre , fotocòpia compulsada del document d ' identitat del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre corresponent , si s ' escau , en el cas que s ' actuï en nom d ' una persona jurídica .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del documento de identidad del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro correspondiente , si procede , en caso de que actúe en nombre de una persona jurídica .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de nomenar mitjançant un document notarial un / a representant o apoderat / da únic / a de l ' agrupació amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre els fons corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiari / ària , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se debe nombrar mediante documento notarial un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir los fondos correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiario/ a , corresponden a la agrupación .
Català: e ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveuen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevén el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) En cas que l ' empresa disposi d ' un establiment obert al públic , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: i ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razones de sexo , e intervenir en los centros de trabajo , conforme a los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: l ) Els sol · licitants que optin per la modalitat c ) de la base 1 hauran d ' aportar original o fotocòpia compulsada del document de compromís de col · laboració signat pel sol · licitant i el centre educatiu , en el qual hi haurà de constar el programa d ' activitats i el calendari previst .
Español: l ) Los solicitantes que opten por la modalidad c ) de la base 1 deberán aportar original o fotocopia compulsada del documento de compromiso de colaboración firmado por el solicitante y el centro educativo , en el que deberá constar el programa de actividades y el calendario previsto .
Català: m ) Projecte : Memòria explicativa i detallada de l ' activitat per a la qual se sol · licita el fons , en la qual s ' expliqui els objectius i principis generals del projecte , i s ' indiqui el programa complet , en el cas que aquest ja estigui tancat .
Español: m ) Proyecto : Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita el fondo , en la que se expliquen los objetivos y principios generales del proyecto , y se indique el programa completo , en el caso de que éste ya esté cerrado .
Català: o ) Pressupost estimat del cost total del projecte presentat , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament previstes i la quantia de l ' ajut que se sol · licita , indicant específicament el pagament dels honoraris als artistes i creadors .
Español: o ) Presupuesto estimado del coste total del proyecto presentado , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la ayuda que se solicita , indicando específicamente el pago de los honorarios a los artistas y creadores .
Català: t ) Selecció de material no esmentat anteriorment i que , a criteri del sol · licitant , pugui ajudar a valorar el projecte ( fulletons , programes de mà , petits catàlegs , etc .
Español: t ) Selección de material no mencionado anteriormente y que , a criterio del solicitante , pueda ayudar a valorar el proyecto ( folletos , programas de mano , pequeños catálogos , etc.
Català: La documentació no es presentarà relligada o enquadernada , per tal de facilitar-ne la tramitació i avaluació i haurà de respondre , amb claredat , a l ' esquema assenyalat i la documentació del bloc segon ( projecte ) no podrà superar els vint fulls .
Español: La documentación no se presentará cosida o encuadernada , para facilitar su trámite y evaluación y deberá responder , con claridad , al esquema señalado , y la documentación del bloque segundo ( proyecto ) no podrá superar las veinte páginas .
Català: 6.2 L ' EADC , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: 6.2 La EADC , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que es signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l ' autorització de la persona sol · licitant o qui la representi .
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o quien la represente .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9 .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución que ha de ser motivada en aplicación de los criterios previstos en la base 9.
Català: 8.4 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 8.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6.1.1 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 6.1.1 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: 9.3 Per poder optar als fons , les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts sobre 10 punts en el conjunt dels criteris esmentats .
Español: 9.3 Para poder optar a los fondos , las solicitudes deben obtener una puntuación mínima de 5 sobre 10 puntos en el conjunto de los criterios mencionados .
Català: La concessió dels fons es realitza per resolució de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' EADC , d ' acord amb la delegació del consell , al qual ha d ' informar posteriorment , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: La concesión de los fondos se realiza por resolución de la Presidencia del Consejo de Administración de la EADC , de acuerdo con la delegación del consejo , al que deberá informar posteriormente , que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: L ' EADC donarà publicitat als fons concedits en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquest ajuts a l ' adreça d ' Internet www.gencat.cat / cultura / eadc , i en el seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La EADC dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet www.gencat.cat/ cultura/ eadc y en el tablón de anuncios de la Entidad ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: 12.2 La tramitació del pagament del 60 % de l ' import concedit es tramitarà dins l ' anualitat 2009 , a l ' entrada en vigor del pressupost .
Español: 12.2 La tramitación del pago del 60 % del importe concedido se tramitará dentro de la anualidad 2009 , a la entrada en vigor del presupuesto .
Català: 12.4 Prèviament als pagaments , l ' EADC comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 12.4 Previamente a los pagos , la EADC comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: 13.1 El / la beneficiari / ària de fons d ' import inferior a 60.000 euros ha de presentar a l ' EADC , en el termini que s ' indica a la base 13.4 , la justificació següent :
Español: 13.1 El/ la beneficiario/ a de fondo de importe inferior a 60.000 euros debe presentar en la EADC , en el plazo que se indica en la base 13.4 , la siguiente justificación :
Català: a ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , concepte , import , data d ' emissió i data de pagament ( segons model facilitat per l ' EADC ) , i possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: a ) Relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , concepto , importe , fecha de emisión y fecha de pago ( según el modelo facilitado por la EADC ) , y posible desvío respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: c ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.c ) .
Español: c ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 14.c ) .
Català: 13.2 Les persones beneficiàries de fons d ' import inferior a 60.000 euros no cal que presentin factures ( o altres documents de valor probatori equivalent ) i documentació acreditativa del pagament .
Español: 13.2 Las personas beneficiarias de fondos de importe inferior a 60.000 euros no deberán presentar facturas ( u otros documentos de valor probatorio equivalente ) ni documentación acreditativa del pago .
Català: 13.3 El / la beneficiari / ària de fons d ' import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar a l ' EADC , en el termini que s ' indica a la base 13.4 , la justificació següent :
Español: 13.3 El/ la beneficiario/ a de fondos de importe igual o superior a 60.000 euros deberá presentar a la EADC , en el plazo que se indica en la base 13.4 , la siguiente justificación :
Català: .2 Informe d ' auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import del fons de l ' EADC ( fons propis o altres recursos o subvencions ) , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: .2 Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe del fondo de la EADC ( fondos propios u otros recursos o subvenciones ) , de acuerdo con lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: .3 Memòria econòmica abreujada ( estat representatiu de les despeses incorregudes en l ' activitat subvencionada , degudament agrupats i , si és el cas , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït ) .
Español: .3 Memoria económica abreviada ( estado representativo de los gastos en los que se ha incurrido en la actividad subvencionada , debidamente agrupados y , si procede , las cantidades inicialmente presupuestadas y los desvíos que se hayan producido ) .
Català: .4 Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.c ) .
Español: .4 Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 14 c ) .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' EADC , la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se deberá notificar por escrito a la EADC , quien valorará la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: c ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: c ) Si el importe del gasto a subvencionar supera la cuantía de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a contraer el compromiso correspondiente , excepto que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la ayuda .
Català: La notificació es farà per correu electrònic a l ' adreça : seguimentprojectes.eadf @ gencat.net i haurà d ' indicar el títol del projecte i les dates i lloc de la presentació pública .
Español: La notificación se hará por correo electrónico a la dirección : seguimentprojectes.eadf@gencat.net y deberá indicar el título del proyecto y las fechas y lugar de la presentación pública .
Català: L ' EADC té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió del fons .
Español: La EADC tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del fondo .
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcial de la subvenció concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts i l ' interès de demora corresponent , si s ' escau , en els següents supòsits :
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente , si procede , en los siguientes supuestos :
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.f ) , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' aquest fet derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat subvencionada , o la concurrència d ' ajuts incompatibles .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 14.f ) , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , de registro o de conservación de documentos cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada , o la concurrencia de ayudas incompatibles .
Català: g ) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en cas d ' empreses .
Español: g ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de política lingüística , en caso de empresas .
Català: Mitjançant la Resolució ASC / 2230 / 2008 , de 3 de juliol , es convoca el premi al disseny del signe identificatiu del Punt d ' Informació Juvenil de l ' Agència Catalana de la Joventut , i se n ' aproven les bases ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución ASC/ 2230/ 2008 , de 3 de julio , se convoca el premio al diseño del signo identificativo del Punto de Información Juvenil de la Agencia Catalana de la Juventud , y se aprueban las bases ( DOGC núm .
Català: Atès que la base 5 de l ' annex de la Resolució ASC / 1220 / 2008 , de 17 d ' abril , esmentada , estableix que el termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC fins al dia 15 de setembre de 2008 ;
Español: Dado que la base 5 del anexo de la Resolución ASC/ 1220/ 2008 , de 17 de abril , mencionada , establece que el plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de su publicación en el DOGC hasta el día 15 de septiembre de 2008 ;
Català: Vist que es considera convenient obrir un nou termini de presentació de sol · licituds recollit a l ' apartat abans esmentat per tal d ' arribar a un nombre més gran de persones usuàries del Punt d ' Informació Juvenil que es puguin acollir a la convocatòria d ' aquest premi i així disposar del màxim de projectes possibles ;
Español: Visto que se considera conveniente abrir nuevo un plazo de presentación de solicitudes recogido en el apartado antes mencionado con el fin de llegar a un mayor número de personas usuarias del Punto de Información Juvenil que se puedan acoger a la convocatoria de este premio y así disponer del máximo de proyectos posibles ;
Català: Vist que , consegüentment , els terminis i les dates establertes per a l ' exposició i avaluació dels projectes presentats , així com l ' acte del jurat per fer pública la decisió del jurat s ' han de modificar per tal d ' adaptar-se al nou termini de presentació de sol · licituds ;
Español: Visto que , consecuentemente , los plazos y fechas establecidas para la exposición y evaluación de los proyectos presentados , así como el acto del jurado para hacer público la decisión del jurado se tienen que modificar con el fin de adaptarse al nuevo plazo de presentación de solicitudes ;
Català: .1 Modificar la base cinquena de l ' annex de la Resolució ASC / 2230 / 2008 , de 3 de juliol , d ' acord amb la redacció següent :
Español: .1 Modificar la base quinta del anexo de la Resolución ASC/ 2230/ 2008 , de 3 de julio , de acuerdo con la redacción siguiente :
Català: .Les sol · licituds , juntament amb la resta de documentació , poden presentar-se des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC fins el dia 30 d ' octubre de 2008 ..
Español: " Las solicitudes , junto con el resto de documentación , pueden presentarse desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el día 30 de octubre de 2008 " .
Català: .2 Modificar l ' apartat 1 la base setena de l ' annex de la Resolució ASC / 2230 / 2008 , de 3 de juliol , d ' acord amb la redacció següent :
Español: .2 Modificar el apartado 1 de la base séptima del anexo de la Resolución ASC/ 2230/ 2008 , de 3 de julio , de acuerdo con la redacción siguiente :
Català: .7.1 Per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades i amb l ' objectiu de fer participatiu el concurs , es realitzarà , en primer terme , una votació popular entre les persones usuàries del Punt d ' Informació Juvenil de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: " 7.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas y con el objetivo de hacer participativo el concurso , se realizará , en primer término , una votación popular entre las personas usuarias del Punto de Información Juvenil de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: Tots els projectes seran exposats a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut del 10 de novembre al 21 de novembre de 2008 , temps que les persones usuàries del Punt d ' Informació de la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut disposaran per fer la seva votació mitjançant el dipòsit d ' una butlleta en una urna disposada a aquest efecte .
Español: Todos los proyectos serán expuestos en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud del 10 de noviembre al 21 de noviembre de 2008 , tiempo que las personas usuarias del Punto de Información de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud dispondrán para hacer su votación mediante el depósito de un boleto en una urna dispuesta a este efecto .
Català: El projectes finalistes es publicaran al tauler del Punt d ' Informació Juvenil de la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i a la web : http : www.acjoventut.cat el dia 24 de novembre de 2008 ..
Español: Los proyectos finalistas se publicarán en el tablón del Punto de Información Juvenil de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y en la web : http : www.acjoventut.cat el día 24 de noviembre de 2008 " .
Català: .3 Modificar l ' apartat 3 la base setena de l ' annex de la Resolució ASC / 2230 / 2008 , de 3 de juliol , d ' acord amb la redacció següent :
Español: .3 Modificar el apartado 3 de la base séptima del anexo de la Resolución ASC/ 2230/ 2008 , de 3 de julio , de acuerdo con la redacción siguiente :
Català: .7.3 El veredicte del jurat es farà públic el dia 11 de desembre amb un acte públic al Punt d ' Informació Juvenil de la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut a les 18.30 h i es publicarà a l ' edició del mes de gener de la revista Mes Jove .
Español: " 7.3 El veredicto del jurado se hará público el día 11 de diciembre en un acto público en el Punto de Información Juvenil de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud a las 18.30 h y se publicará en la edición del mes de enero de la revista Mes Jove .
Català: .4 Modificar l ' apartat 2 la base novena de l ' annex de la Resolució ASC / 2230 / 2008 , de 3 de juliol , d ' acord amb la redacció següent :
Español: .4 Modificar el apartado 2 de la base novena del anexo de la Resolución ASC/ 2230/ 2008 , de 3 de julio , de acuerdo con la redacción siguiente :
Català: .9.2 A més del premi en metàl · lic , el premi està dotat amb una estada de cap de setmana per a dues persones a qualsevol dels albergs que formen part de la Xarxa Nacional d ' Albergs Socials de Catalunya ( XANASCAT ) .
Español: " 9.2 Además del premio en metálico , el premio está dotado con una estancia de fin de semana para dos personas en cualquiera de los albergues que forman parte de la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña ( XANASCAT ) .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 31 de maig de 2007 i de 27 de març de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 31 de mayo de 2007 y de 27 de marzo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del sector B-5 , can Violí , de la Garriga , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 31 de maig de 2007 , amb el benentès que la normativa urbanística del document està formada per la nova fitxa del sector i els tres apartats que consten a continuació referents als objectius , les condicions d ' ordenació i ús i el sistema d ' actuació del sector .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector B-5 , Can Violí , de La Garriga , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 31 de mayo de 2007 , con la condición de que la normativa urbanística del docuemnto está formada por la nueva ficha del sector u los tres apartados que constan a continuación referentes a los objetivos , las condiciones de ordenación y uso y el sistema de actuación del sector .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del sector B-5 , can Violí , de la Garriga , promogut i tramès per l ' Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , fins que es recaptin els informes de la Direcció General d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector B-5 , Can Violí , de La Garriga , promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , hasta que se recaben los informes de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento .
Català: 1.2 Cal incorporar al document les prescripcions de l ' informe de l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries de data 13 de febrer de 2007 .
Español: 1.2 Es necesario incorporar al documento las prescripciones del informe del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias de fecha 13 de febrero de 2007.
Català: 1.3 El Pla parcial de desenvolupament del sector haurà de garantir la reserva mínima del 20 + 10 % del sostre residencial destinat a habitatges de protecció , d ' acord amb les determinacions de la disposició transitòria segona i de l ' article 57.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3 El Plan parcial de desarrollo del sector deberá garantizar la reserva mínima del 20+10 % del techo residencial destinado a viviendas de protección , de acuerdo con las determinaciones de la disposición transitoria segunda y del artículo 57.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , per atendre les necessitats funcionals dels habitatges de protecció oficial , cal aplicar la densitat neta adaptada als mòduls dels habitatges protegits dins de la densitat màxima prevista pel Pla general per al sector .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , para atender las necesidades funcionales de las viviendas de protección oficial , es necesario aplicar la densidad neta adaptada a los módulos de las viviendas protegidas dentro de la densidad máxima prevista por el Plan general para el sector .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de novembre de 2007 i de 27 de març de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de noviembre de 2007 y de 27 de marzo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal del polígon industrial Torrentfondo III , de Sant Llorenç d ' Hortons , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 15 de novembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del polígono industrial Torrentfondo III , de Sant Llorenç d'Hortons , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de noviembre de 2007.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que , pel que fa a l ' ordenació proposada amb caràcter indicatiu , el Pla parcial que desenvolupi el sector caldrà que disposi les dues parcel · les ( industrial i d ' equipaments ) delimitades en l ' àrea compresa entre la vialitat interna del sector i la carretera , en sentit nord-sud , tot concentrant l ' àrea industrial al front de llevant accessible només des de la vialitat interna del sector , i l ' àrea d ' equipaments al front de ponent , accessible exclusivament des de la carretera .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que , en lo referente a la ordenación propuesta con carácter indicativo , el Plan parcial que desarrolle el sector será necesario que disponga las dos parcelas ( industrial y de equipamientos ) delimitadas en el área comprendida entre la vialidad interna del sector y la carretera , en sentido norte-sur , concentrando el área industrial en el frente de levante accesible sólo desde la vialidad interna del sector , y el área de equipamientos en el frente de poniente , accesible exclusivamente desde la carretera .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 15 de novembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 15 de noviembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal del polígon industrial Torrentfondo III , de Sant Llorenç d ' Hortons , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del polígono industrial Torrentfondo III , de Sant Llorenç d'Hortons , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal reduir el sostre potencial màxim establert per al sector , fixant-lo en 65.068,97 m ² , equivalent a un índex d ' edificabilitat brut de 0,50 m ² sostre / m2 sòl .
Español: -1.1 Es necesario reducir el techo potencial máximo establecido para el sector , fijándolo en 65.068,97 m² , equivalente a un índice de edificabilidad bruto de 0,50 m² techo/ m² suelo .
Català: -1.2 Cal completar la normativa urbanística del document incorporant l ' obligatorietat d ' executar i urbanitzar , sobre el límit nord del sector , tant el vial en circumval · lació com la franja verda arbrada fora del sector .
Español: -1.2 Es necesario completar la normativa urbanística del documento incorporando la obligatoriedad de ejecutar y urbanizar , sobre el límite norte del sector , tanto el vial en circunvalación como la franja verde arbolada fuera del sector .
Català: -1.3 Cal completar també la normativa urbanística del document fent constar de forma expressa la condició de parcel · la única i indivisible del sòl corresponent a la parcel · la gran , tot fixant el seu aprofitament en el 90 % del total del sector .
Español: -1.3 Es necesario completar también la normativa urbanística del documento haciendo constar de forma expresa la condición de parcela única e indivisible del suelo correspondiente a la parcela grande , fijando su aprovechamiento en el 90 % del total del sector .