Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Povill , d ' Olesa de Montserrat , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Povill , de Olesa de Montserrat , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Povill , codi 08022422 , d ' Olesa de Montserrat , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Povill , código 08022422 , de Olesa de Montserrat , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa d ' Imesapi , SA ( registre d ' entrada de data 23 de novembre de 2012 a l ' Oficina de Gestió Empresarial Cambra de Granollers ) , que està prevista que s ' iniciï a les 17 hores del dia 4 de desembre , amb caràcter indefinit , i que afecta tot el personal de l ' empresa que realitza tasques de manteniment de l ' enllumenat públic als municipis de Granollers i les Franqueses del Vallès i de les dependències municipals de Granollers ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Imesapi , SA ( registro de entrada de fecha 23 de noviembre de 2012 en la Oficina de Gestión Empresarial Cámara de Granollers ) , que está prevista que se inicie a las 17 horas del día 4 de diciembre , con carácter indefinido , y que afecta a todo el personal de la empresa que realiza tareas de mantenimiento del alumbrado público en los municipios de Granollers y Les Franqueses del Vallès y de las dependencias municipales de Granollers ;
Català: Atès que el servei de manteniment de l ' enllumenat públic no es pot veure greument afectat pel legítim dret de vaga dels treballadors , ja que les situacions d ' apagada de l ' enllumenat afecten la seguretat en el desplaçament per les vies públiques , així com la mateixa seguretat en les instal · lacions elèctriques ; i , a més , la manca de reparació de les avaries que es puguin produir comportaria un risc evident per a la seguretat dels béns i les persones , especialment en el període nocturn , i així garantir el dret a la seguretat d ' acord amb l ' article 17 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de mantenimiento del alumbrado público no puede verse gravemente afectado por el legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que las situaciones de apagado del alumbrado afectan a la seguridad en el desplazamiento por las vías públicas , así como la misma seguridad en las instalaciones eléctricas y , además , la falta de reparación de las averías que se puedan producir conllevaría un riesgo evidente para la seguridad de los bienes y las personas , especialmente en el período nocturno , y así garantizar el derecho a la seguridad de acuerdo con el artículo 17 de la Constitución ;
Català: Tampoc es pot veure greument afectat , pel legítim dret de vaga dels treballadors , el servei de manteniment de les dependències municipals ja que , en cas d ' avaria i / o incidència greu , podria quedar afectada la prestació del servei públic ;
Español: Tampoco se puede ver gravemente afectado por el legítimo derecho de huelga de los trabajadores , el servicio de mantenimiento de las dependencias municipales ya que , en caso de avería y/ o incidencia grave , podría quedar afectada la prestación del servicio público ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels drets essencials , per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució , i que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional ;
Español: Considerando que debe compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los derechos esenciales , para garantizar los derechos constitucionales , tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución , y que esta restricción debe ser justificada y proporcional ;
Català: Atès que , per tal de garantir el servei del manteniment de l ' enllumenat públic en condicions de seguretat , cal fer front a les situacions de risc i emergències que es produeixin i atendre els casos d ' avaria i / o incidència greu en les dependències municipals , amb una presència mínima de treballadors que assegurin una resposta adequada , es considera adient fixar com a servei mínim el servei equivalent al de cap de setmana ;
Español: Considerando que , para garantizar el servicio del mantenimiento del alumbrado público en condiciones de seguridad , hay que hacer frente a las situaciones de riesgo y emergencias que se produzcan y atender los casos de avería y/ o incidencia grave en las dependencias municipales , con una presencia mínima de trabajadores que aseguren una respuesta adecuada , se considera oportuno fijar como servicio mínimo el servicio equivalente al de fin de semana ;
Català: Atès que les parts , en tràmit d ' audiència , han formulat les seves propostes de serveis mínims que cal establir durant la vaga , tal com consta a l ' acta de 29 de novembre de 2012 ;
Español: Considerando que las partes , en trámite de audiencia , han formulado sus propuestas de servicios mínimos a establecer durante la huelga , tal como consta en el acta de 29 de noviembre de 2012 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa d ' Imesapi , SA , que està prevista que s ' iniciï a les 17 hores del dia 4 de desembre , amb caràcter indefinit , i que afecta tot el personal de l ' empresa que realitza tasques de manteniment de l ' enllumenat públic als municipis de Granollers i les Franqueses del Vallès i de les dependències municipals de Granollers , s ' entendrà condicionada al manteniment dels servis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Imesapi , SA , que está prevista que se inicie a las 17 horas del día 4 de diciembre , con carácter indefinido , y que afecta a todo el personal de la empresa que realiza tareas de mantenimiento del alumbrado público en los municipios de Granollers y Les Franqueses del Vallès y de las dependencias municipales de Granollers , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servios esenciales siguientes :
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Sindicat de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris , SEMAF , Comissions Obreres , CCOO , Unió General dels Treballadors , UGT , Confederació General del Treball , CGT , i Sindicat Ferroviari , SF-Intersindical , que afecta tot el personal de Renfe Operadora i que està prevista per als dies 10 i 11 de desembre de 2012 , de 7 a 9 hores i de 18 a 20 hores , i per als dies 13 i 14 de desembre de 2012 , de 0 a 24 hores ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Sindicato de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios , SEMAF , Comisiones Obreras , CCOO , Unión General de los Trabajadores , UGT , Confederación General del Trabajo , CGT , y Sindicato Ferroviario , SF-Intersindical , que afecta a todo el personal de Renfe Operadora y que está prevista para los días 10 y 11 de diciembre de 2012 , de 7 a 9 horas y de 18 a 20 horas , y para los días 13 y 14 de diciembre de 2012 , de 0 a 24 horas ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l ' empresa Renfe Operadora s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment , com és el dret al trasllat i a la lliure circulació , segons indica l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Renfe Operadora debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos protegidos constitucionalmente , como es el derecho al traslado y a la libre circulación , según indica el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l ' empresa Renfe Operadora és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d ' usuaris , que ha anat creixent de forma constant a causa de la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants , i també amb l ' àrea interior de Barcelona i de la resta de Catalunya , amb els trens regionals , i que , malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport , el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix , entre d ' altres , la mobilitat obligada per motius laborals i d ' estudis de la població i que , per tant , és necessari garantir ;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa Renfe Operadora es un medio que da servicio a un gran número de usuarios , que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes , y también con el área interior de Barcelona y del resto de Cataluña , con los trenes regionales , y que , a pesar de que en algunos casos existen medios alternativos de transporte , el hecho es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre , entre otros , la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que , por tanto , es necesario garantizar ;
Català: Atès que , com en ordres anteriors en les quals s ' han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa , es té en compte la diferent intensitat d ' ús que d ' aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris , cal establir diferents franges horàries durant la jornada de vaga .
Español: Considerando que , como en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa , se tiene en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios , es necesario establecer diferentes franjas horarias durante la jornada de huelga .
Català: D ' una banda , les anomenades hores punta , que comprendrien des de les 6.00 a les 9.30 hores i des de les 17.00 a les 20.30 hores , i durant les quals , atesa la més alta incidència , queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior , i de l ' altra , les anomenades hores vall , que coincideixen amb la resta de la jornada , i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior ;
Español: Por un lado , las llamadas horas punta , que comprenderían desde las 6.00 a las 9.30 horas y desde las 17.00 a las 20.30 horas , y durante las cuales , dada la más alta incidencia , queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior , y por otro , las llamadas horas valle , que coinciden con el resto de la jornada , y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior ;
Català: És en atenció a les raons exposades que , per als dies 10 i 11 de desembre de 2012 , es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en els dos terços del servei habitual des de les 7.00 fins a les 9.00 hores i des de les 18.00 fins a les 20.00 hores .
Español: Es en atención a las razones expuestas que , para los días 10 y 11 de diciembre de 2012 , se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en los dos tercios del servicio habitual desde las 7.00 hasta las 9.00 horas y desde las 18.00 hasta las 20.00 horas .
Català: Per als dies 13 i 14 de desembre de 2012 , es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en els dos terços del servei habitual des de les 6.00 fins a les 9.30 hores i des de les 17.00 fins a les 20.30 hores i d ' un terç del servei habitual la resta del dia ;
Español: Para los días 13 y 14 de diciembre de 2012 , se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en los dos tercios del servicio habitual desde las 6.00 hasta las 9.30 horas y desde las 17.00 hasta las 20.30 horas y de un tercio del servicio habitual el resto del día ;
Català: Atès el Reial decret 2034 / 2009 , de 30 de desembre , sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l ' Administració General de l ' Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies , que a l ' annex , apartat B ) , lletra h ) , estableix que la Generalitat de Catalunya té atribuïda la funció de fixació dels serveis mínims que cal establir en cas de conflicte col · lectiu en qualsevol empresa de transport ferroviari ;
Español: Considerando el Real decreto 2034/ 2009 , de 30 de diciembre , sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías , que en el anexo , apartado B ) , letra h ) , establece que la Generalidad de Cataluña tiene atribuida la función de fijación de los servicios mínimos a establecer en caso de conflicto colectivo en cualquier empresa de transporte ferroviario ;
Català: Atesa la Resolució TES / 1033 / 2011 , de 17 de març , per la qual es fa pública la segona addenda de modificació al Conveni de 13 de gener de 2010 entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i Renfe Operadora , en el qual s ' estableixen i es concreten la direcció i gestió de la prestació del servei de rodalies a Barcelona , per ampliar-lo als serveis regionals ;
Español: Considerando la Resolución TES/ 1033/ 2011 , de 17 de marzo , por la que se hace pública la segunda adenda de modificación al Convenio de 13 de enero de 2010 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y Renfe Operadora , en el que se establecen y se concretan la dirección y gestión de la prestación del servicio de cercanías en Barcelona , para ampliarlo a los servicios regionales ;
Català: La situació de vaga anunciada pel Sindicat de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris , SEMAF , Comissions Obreres , CCOO , Unió General dels Treballadors , UGT , Confederació General del Treball , CGT , i Sindicat Ferroviari , SF-Intersindical , que afecta tot el personal de Renfe Operadora i que està prevista per als dies 10 i 11 de desembre , de 7 a 9 hores i de 18 a 20 hores , i per als dies 13 i 14 de desembre de 2012 , de 0 a 24 hores , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicato de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios , SEMAF , Comisiones Obreras , CCOO , Unión General de los Trabajadores , UGT , Confederación General del Trabajo , CGT , y Sindicato Ferroviario , SF-Intersindical , que afecta a todo el personal de Renfe Operadora y que está prevista para los días 10 y 11 de diciembre , de 7 a 9 horas y de 18 a 20 horas , y para los días 13 y 14 de diciembre de 2012 , de 0 a 24 horas , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: La Resolució ENS / 1245 / 2012 , de 13 de juny , per la qual s ' organitza el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau superior , estableix en l ' article 22 que , amb caràcter transitori , els centres privats de formació professional autoritzats a impartir el curs de preparació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior , el poden continuar impartint .
Español: La Resolución ENS/ 1245/ 2012 , de 13 de junio , por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior , establece en el artículo 22 que , con carácter transitorio , los centros privados de formación profesional autorizados a impartir el curso de preparación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior , lo pueden continuar impartiendo .
Català: Donar publicitat dels centres que , transitòriament , imparteixen el curs de preparació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior durant el curs 2012-2013 , els quals es detallen a l ' annex .
Español: Dar publicidad de los centros que , transitoriamente , imparten el curso de preparación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior durante el curso 2012-2013 , los cuales se detallan en el anexo .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En compliment de l ' article 8 de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , el Ple de l ' esmentada institució ha d ' aprovat el Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , en la sessió del 23 d ' octubre del 2012 .
Español: En cumplimiento del artículo 8 de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , el Pleno de dicha institución ha aprobado el Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , en su sesión de 23 de octubre de 2012.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 10 , 26 i 46 de la Llei 29 / 1998 , del 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu contra el Reglament de règim interior , davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació em el DOGC .
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 10 , 26 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo contra el Reglamento de régimen interior ante la sala contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: L ' article 1.2 de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , estableix que aquesta institució té personalitat jurídica pròpia i autonomia organitzativa , funcional i pressupostària .
Español: El artículo 1.2 de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , establece que esta institución tiene personalidad jurídica propia y autonomía organizativa , funcional y presupuestaria .
Català: En virtut d ' aquesta autonomia l ' article 8 de la mateixa Llei atribueix al Ple de la Sindicatura la competència per aprovar el Reglament de règim interior de la institució .
Español: En virtud de esta autonomía el artículo 8 de la misma Ley atribuye al Pleno de la Sindicatura la competencia para aprobar el Reglamento de régimen interior de la institución .
Català: El present Reglament estableix la normativa de funcionament intern de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a aquells aspectes que la Llei 18 / 2010 no desenvolupa .
Español: El presente Reglamento establece la normativa de funcionamiento interno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para aquellos aspectos que la Ley 18/ 2010 no desarrolla .
Català: En virtut de la potestat reglamentària derivada de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes , l ' objecte d ' aquest Reglament és regular l ' organització , el funcionament i el règim interior de la Sindicatura de Comptes en tot allò que no preveu la Llei .
Español: En virtud de la potestad reglamentaria derivada de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas , el objeto de este Reglamento es regular la organización , el funcionamiento y el régimen interior de la Sindicatura de Cuentas en todo aquello que no prevé la Ley .
Català: c ) Distribuir el personal de fiscalització entre els diferents departaments de la Sindicatura d ' acord amb el que disposa l ' article 8.k de la Llei 18 / 2010 , sens perjudici de les adscripcions provisionals que , per raó de les necessitats del servei de caràcter urgent i inajornable , pugui resoldre el síndic o síndica major , en ús de les competències que li atorga l ' article 29.3 de la Llei esmentada , les quals s ' han de comunicar posteriorment al Ple de la institució .
Español: c ) Distribuir al personal de fiscalización entre los diferentes departamentos de la Sindicatura de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 8.k de la Ley 18/ 2010 , sin perjuicio de las adscripciones provisionales que , por razón de las necesidades del servicio de carácter urgente e inaplazable , pueda resolver el síndico o síndica mayor , en uso de las competencias que le otorga el artículo 29.3 de dicha Ley , las cuales se deben comunicar posteriormente al Pleno de la institución .
Català: Sens perjudici del que disposa l ' article 11.1 de la Llei 18 / 2010 sobre la convocatòria i l ' ordre del dia de les sessions del Ple , els projectes d ' informe de fiscalització s ' han de distribuir als síndics com a mínim amb una setmana d ' antelació respecte de la sessió en què s ' han de debatre .
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 11.1 de la Ley 18/ 2010 sobre la convocatoria y la orden del día de las sesiones del Pleno , los proyectos de informe de fiscalización se deben distribuir a los síndicos como mínimo con una semana de antelación respecto a la sesión en la que deben debatirse .
Català: La primera versió del projecte d ' informe relatiu al Compte general de la Generalitat de Catalunya s ' ha de distribuir als síndics com a mínim amb dues setmanes d ' antelació respecte de la sessió del Ple en què s ' ha de debatre .
Español: La primera versión del proyecto de informe relativo a la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña se debe distribuir a los síndicos como mínimo con dos semanas de antelación respecto a la sesión del Pleno en la que debe debatirse .
Català: a ) Establir les normes generals de funcionament i d ' actuació de les unitats de suport per tal de fer possible que actuïn de forma coordinada , amb la disposició de l ' assignació dels recursos materials i personals necessaris a cada una d ' elles , per assegurar el bon funcionament i administració de la institució .
Español: a ) Establecer las normas generales de funcionamiento y de actuación de las unidades de apoyo a fin de hacer posible que actúen de forma coordinada , con la disposición de la asignación de los recursos materiales y personales necesarios a cada una de ellas , para asegurar el buen funcionamiento y administración de la institución .
Català: En desenvolupament de la Llei de la Sindicatura de Comptes i juntament amb el que disposa l ' article 19 , correspon a cada síndic o síndica trametre al Ple les propostes següents :
Español: En desarrollo de la Ley de la Sindicatura de Cuentas y junto con lo dispuesto por el artículo 19 , corresponde a cada síndico o síndica enviar al Pleno las siguientes propuestas :
Català: a ) La proposta de modificació del programa anual d ' activitats del departament que té assignat d ' acord amb la competència derivada de l ' article 19.1 de la Llei de la Sindicatura de Comptes .
Español: a ) La propuesta de modificación del programa anual de actividades del departamento que tiene asignado de acuerdo con la competencia derivada del artículo 19.1 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas .
Català: b ) La proposta d ' informació de la manca de col · laboració reiterada o de l ' obstrucció a què fa referència l ' article 8.s de la Llei de la Sindicatura .
Español: b ) La propuesta de información de la falta de colaboración reiterada o de la obstrucción a que se refiere el artículo 8.s de la Ley de la Sindicatura .
Català: En el cas que un síndic o síndica vulgui desenvolupar alguna de les activitats compatibles amb el seu càrrec , establertes en els articles 20.4 i 20.5 de la Llei de la Sindicatura de Comptes , ho ha de comunicar al síndic o síndica major perquè inclogui la petició en l ' ordre del dia del proper Ple , d ' acord amb el que disposa l ' article 11.2 de la Llei , per tal que aquest òrgan s ' hi pronunciï .
Español: En el caso de que un síndico o síndica desee desarrollar alguna de las actividades compatibles con su cargo , establecidas en los artículos 20.4 y 20.5 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas , lo debe comunicar al síndico o síndica mayor para que incluya la petición en la orden del día del próximo Pleno , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 11.2 de la Ley , para que este órgano se pronuncie al respecto .
Català: Si el Ple emet un informe favorable sobre una petició d ' un síndic o síndica pel que fa a activitats compatibles amb el seu càrrec , establertes en l ' article 20.5 de la Llei de la Sindicatura , el síndic o síndica major ha de fer arribar la petició a la Mesa del Parlament per tal que , si escau , l ' autoritzi .
Español: Si el Pleno emite un informe favorable sobre una petición de un síndico o síndica en cuanto a actividades compatibles con su cargo , establecidas en el artículo 20.5 de la Ley de la Sindicatura , el síndico o síndica mayor debe hacer llegar la petición a la Mesa del Parlamento para que , si procede , la autorice .
Català: El Registre d ' interessos actius i passius de la Sindicatura de Comptes s ' ha d ' instal · lar en un sistema de gestió documental que garanteixi la inalterabilitat i la permanència de les dades , i també l ' alta seguretat en l ' accés i l ' ús .
Español: El Registro de intereses activos y pasivos de la Sindicatura de Cuentas se debe instalar en un sistema de gestión documental que garantice la inalterabilidad y la permanencia de los datos , y también la alta seguridad en el acceso y el uso .
Català: Els responsables del Registre i el personal que hi tingui accés tenen el deure permanent de mantenir la reserva professional respecte a les dades i les informacions que coneguin per raó de la seva funció .
Español: Los responsables del Registro y el personal que tenga acceso al mismo tienen el deber permanente de mantener la reserva profesional respecto a los datos y las informaciones que conozcan por razón de su función .
Català: Aquesta declaració també ha de contenir la referència als béns , drets i obligacions dels cònjuges o convivents i dels altres familiars de primer grau del síndic o síndica sempre que aquests ho consentin ; s ' hi han d ' adjuntar còpies de la darrera declaració tributària de l ' Impost sobre la renda de les persones físiques que el declarant o la declarant hagi presentat a l ' Administració Tributària .
Español: Esta declaración también debe contener la referencia a los bienes , derechos y obligaciones de los cónyuges o convivientes y de los demás familiares de primer grado del síndico o síndica siempre que estos lo consientan ; hay que adjuntar copias de la última declaración tributaria del Impuesto sobre la renta de las personas físicas que el declarante o la declarante haya presentado a la Administración Tributaria .
Català: b ) Declaració complementària : declaració en què cada síndic o síndica ha de fer constar els cònjuges o convivents i els altres familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que ocupen llocs a l ' Administració de la Generalitat o a les entitats a què fa referència l ' article 2 de la Llei 13 / 2005 , de 27 de desembre , del règim d ' incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat .
Español: b ) Declaración complementaria : declaración en la que cada síndico o síndica debe hacer constar los cónyuges o convivientes y los demás familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que ocupan puestos en la Administración de la Generalidad o en las entidades a las que se refiere el artículo 2 de la Ley 13/ 2005 , de 27 de diciembre , del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad .
Català: Les declaracions d ' interessos actius i passius a què fa referència l ' article 21 de la Llei 18 / 2010 s ' han de presentar mitjançant un escrit adreçat al síndic o síndica major a través del Registre general de documents de la Sindicatura en el termini de deu dies hàbils a comptar de la data de presa de possessió i de la data de cessament .
Español: Las declaraciones de intereses activos y pasivos a que hace referencia el artículo 21 de la Ley 18/ 2010 deben presentarse mediante un escrito dirigido al síndico o síndica mayor a través del Registro general de documentos de la Sindicatura en el plazo de diez días hábiles a contar de la fecha de toma de posesión y de la fecha de cese .
Català: El Ple amb el vot favorable de la majoria absoluta dels seus membres , en virtut del que disposa l ' article 24 de la Llei de la Sindicatura de Comptes , i a instàncies del síndic o síndica major o d ' un mínim de dos síndics , pot suspendre cautelarment les funcions d ' un síndic o síndica en els casos següents :
Español: El Pleno con el voto favorable de la mayoría absoluta de sus miembros , en virtud de lo que dispone el artículo 24 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas , y a instancias del síndico o síndica mayor o de un mínimo de dos síndicos , puede suspender cautelarmente las funciones de un síndico o síndica en los siguientes casos :
Català: El Ple , a instàncies del síndic o síndica major o d ' un mínim de dos síndics , pot iniciar el procediment d ' advertiment o d ' exigència de responsabilitat .
Español: El Pleno , a instancias del síndico o síndica mayor o de un mínimo de dos síndicos , puede iniciar el procedimiento de advertencia o de exigencia de responsabilidad .
Català: Quan un síndic o síndica incompleix les obligacions inherents al càrrec , és afectat per alguna causa d ' incompatibilitat o és objecte de recusació amb concurrència de dol o culpa sense que hi hagi reiteració en els termes establerts en l ' article 26.4 de la Llei de la Sindicatura de Comptes , el Ple de la Sindicatura ha de nomenar una ponència especial perquè formuli el plec de càrrecs corresponent , i la persona interessada l ' ha de respondre dins dels vuit dies naturals següents .
Español: Cuando un síndico o síndica incumple las obligaciones inherentes al cargo , está afectado por alguna causa de incompatibilidad o es objeto de recusación con concurrencia de dolo o culpa sin que haya reiteración en los términos establecidos en el artículo 26.4 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas , el Pleno de la Sindicatura debe nombrar una ponencia especial para que formule el pliego de cargos correspondiente , y la persona interesada debe responder dentro de los ocho días naturales siguientes .
Català: Una vegada presentat l ' escrit de descàrrecs del síndic o síndica o finalitzat , si s ' escau , el període de prova , la ponència ha de presentar un resum dels fets al · legats i de les proves practicades , en el termini de vuit dies naturals .
Español: Una vez presentado el escrito de descargos del síndico o síndica o finalizado , si procede , el período de prueba , la ponencia debe presentar un resumen de los hechos alegados y de las pruebas practicadas , en el plazo de ocho días naturales .
Català: Dins els vuit dies naturals següents , el Ple de la Sindicatura , en sessió extraordinària , ha de resoldre sobre si és procedent advertir el síndic o síndica o no .
Español: Dentro de los ocho días naturales siguientes , el Pleno de la Sindicatura , en sesión extraordinaria , debe resolver sobre si es procedente advertir al síndico o síndica o no .
Català: Quan un síndic o una síndica incompleix les obligacions inherents al càrrec , és afectat per alguna causa d ' incompatibilitat o és objecte de recusació amb concurrència de dol o culpa reiterada en els termes establerts en l ' article 26.4 de la Llei de la Sindicatura de Comptes , el Ple de la Sindicatura ha de nomenar una ponència especial perquè formuli el plec de càrrecs corresponent , i la persona interessada l ' ha de respondre dins dels vuit dies naturals següents .
Español: Cuando un síndico o una síndica incumple las obligaciones inherentes al cargo , está afectado por alguna causa de incompatibilidad o es objeto de recusación con concurrencia de dolo o culpa reiterada en los términos establecidos en el artículo 26.4 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas , el Pleno de la Sindicatura debe nombrar una ponencia especial para que formule el pliego de cargos correspondiente , y la persona interesada debe responder dentro de los ocho días naturales siguientes .
Català: Una vegada presentat l ' escrit de descàrrecs o finalitzat , si s ' escau , el període de prova , la ponència ha de presentar un resum dels fets al · legats i de les proves practicades , en el termini de vuit dies naturals .
Español: Una vez presentado el escrito de descargos o finalizado , si procede , el período de prueba , la ponencia debe presentar un resumen de los hechos alegados y de las pruebas practicadas , en el plazo de ocho días naturales .
Català: Dins els vuit dies naturals següents , el Ple de la Sindicatura , en sessió extraordinària , ha d ' elaborar una proposta de resolució , la qual ha de ser tramesa al Parlament perquè aquest pugui adoptar l ' acord pertinent .
Español: Dentro de los ocho días naturales siguientes , el Pleno de la Sindicatura , en sesión extraordinaria , debe elaborar una propuesta de resolución , la cual debe ser enviada al Parlamento para que este pueda adoptar el acuerdo pertinente .
Català: El síndic o síndica major i els síndics de comptes han de rebre el tractament protocol · lari i ocupar el lloc que els correspon per les seves funcions , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: El síndico o síndica mayor y los síndicos de cuentas deben recibir el tratamiento protocolario y ocupar el lugar que les corresponde por sus funciones , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Al capdavant de cada departament hi ha un síndic o síndica amb les adscripcions acordades pel Ple després del nomenament del síndic o síndica major per a un període de tres anys .
Español: Al frente de cada departamento hay un síndico o síndica con las adscripciones acordadas por el Pleno después del nombramiento del síndico o síndica mayor para un período de tres años .
Català: En cada departament , com a màxim responsable tècnic , hi ha un supervisor o supervisora , que és nomenat i destituït pel síndic o síndica major a instàncies del síndic o síndica responsable del departament .
Español: En cada departamento , como máximo responsable técnico , hay un supervisor o supervisora , que es nombrado y destituido por el síndico o síndica mayor a instancias del síndico o síndica responsable del departamento .
Català: c ) Seguir la tasca dels equips de treball : resoldre les consultes dels membres del seu equip , proposar alternatives d ' acció i solucionar els problemes que es puguin presentar durant la fiscalització .
Español: c ) Seguir la tarea de los equipos de trabajo : resolver las consultas de los miembros de su equipo , proponer alternativas de acción y solucionar los problemas que se puedan presentar durante la fiscalización .
Català: Correspon al Ple , d ' acord amb el que disposa l ' article 31 de la Llei de la Sindicatura de Comptes , pronunciar-se sobre l ' existència de causes d ' incompatibilitat de les activitats del secretari o secretària general a instàncies de dos síndics , com a mínim .
Español: Corresponde al Pleno , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas , pronunciarse sobre la existencia de causas de incompatibilidad de las actividades del secretario o secretaria general a instancias de dos síndicos , como mínimo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33 de la Llei de la Sindicatura de Comptes la Sindicatura compta amb les següents unitats , centres gestors o serveis de suport :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas la Sindicatura cuenta con las siguientes unidades , centros gestores o servicios de apoyo :
Català: Per portar a terme les funcions encomanades , la Secretaria General es dota de centres gestors , que són les estructures administratives que tenen assignada la responsabilitat de gestionar els serveis o dur a terme les activitats de suport administratiu , tècnic o material de les funcions de la Secretaria General , i que s ' ordenen per àmbits o sectors materials d ' actuació .
Español: Para llevar a cabo las funciones encomendadas , la Secretaría General se dota de centros gestores , que son las estructuras administrativas que tienen asignada la responsabilidad de gestionar los servicios o llevar a cabo las actividades de apoyo administrativo , técnico o material de las funciones de la Secretaría General , y que se ordenan por ámbitos o sectores materiales de actuación .
Català: El Gabinet Tècnic és l ' òrgan de suport al Ple de qualsevol matèria relacionada amb les competències de fiscalització que la Sindicatura té assignades .
Español: El Gabinete Técnico es el órgano de apoyo al Pleno de cualquier materia relacionada con las competencias de fiscalización que la Sindicatura tiene asignadas .
Català: La Direcció de Govern Interior / Unitat de Comptabilitat i Gestió depèn del secretari o secretària general i està integrada per les àrees següents : Àrea de Gestió de Personal , Àrea de Contractació Administrativa i Règim Interior i Àrea de Pressupostos i Compta-bilitat .
Español: La Dirección de Gobierno Interior / Unidad de Contabilidad y Gestión depende del secretario o secretaria general y está integrada por las siguientes áreas : Área de Gestión de Personal , Área de Contratación Administrativa y Régimen Interior y Área de Presupuestos y Contabilidad .
Català: La Direcció de Govern Interior / Unitat de Comptabilitat i Gestió de la Sindicatura té les següents funcions sens perjudici de les que la Relació de llocs de treball atribueix al seu director o directora :
Español: La Dirección de Gobierno Interior / Unidad de Contabilidad y Gestión de la Sindicatura tiene las siguientes funciones sin perjuicio de las que la Relación de puestos de trabajo atribuye a su director o directora :
Català: b ) Desenvolupar i aplicar les instruccions de la Comissió de Govern , del síndic o síndica major i del secretari o secretària general sobre la política de personal , contractació i règim interior i comptabilitat i pressupostos .
Español: b ) Desarrollar y aplicar las instrucciones de la Comisión de Gobierno , del síndico o síndica mayor y del secretario o secretaria general sobre la política de personal , contratación y régimen interior y contabilidad y presupuestos .
Català: La Direcció de Serveis Jurídics / Assessoria Jurídica depèn del secretari o secretària general i està integrada pels lletrats del Cos de Lletrats de la Sindicatura de Comptes .
Español: La Dirección de Servicios Jurídicos / Asesoría Jurídica depende del secretario o secretaria general y está integrada por los letrados del Cuerpo de Letrados de la Sindicatura de Cuentas .
Català: La Direcció de Serveis Jurídics / Assessoria Jurídica de la Sindicatura té les següents funcions , sens perjudici de les que la Relació de llocs de treball atribueix al seu director o directora :
Español: La Dirección de Servicios Jurídicos / Asesoría Jurídica de la Sindicatura tiene las siguientes funciones , sin perjuicio de las que la Relación de puestos de trabajo atribuye a su director o directora :
Català: d ) Realitzar qualsevol altra tasca de suport jurídic , d ' estudi i de proposta de nivell superior o d ' assistència jurídica que li sigui encomanada pel síndic o síndica major , per la Comissió de Govern , pel Ple o pel secretari o la secretària general .
Español: d ) Realizar cualquier otra tarea de apoyo jurídico , estudio y propuesta de nivel superior o de asistencia jurídica que le sea encomendada por el síndico o síndica mayor , por la Comisión de Gobierno , por el Pleno o por el secretario o la secretaria general .
Català: La Direcció de Serveis Informàtics depèn del secretari o secretària general i està integrada per l ' Àrea de Projectes Informàtics , la Unitat d ' Informàtica i la Unitat de Gestió i Control de Recursos Informàtics .
Español: La Dirección de Servicios Informáticos depende del secretario o secretaria general y está integrada por el Área de Proyectos Informáticos , la Unidad de Informática y la Unidad de Gestión y Control de Recursos Informáticos .
Català: La Direcció de Serveis Informàtics de la Sindicatura té les següents funcions , sens perjudici de les que la Relació de llocs de treball atribueix al seu director o directora :
Español: La Dirección de Servicios Informáticos de la Sindicatura tiene las siguientes funciones , sin perjuicio de las que la Relación de puestos de trabajo atribuye a su director o directora :
Català: a ) Elaborar , actualitzar i desenvolupar els plans informàtics , com a instrument d ' ordenació i programació de totes les actuacions i els projectes de tractament automatitzat de la informació .
Español: a ) Elaborar , actualizar y desarrollar los planes informáticos , como instrumento de ordenación y programación de todas las actuaciones y los proyectos de tratamiento automatizado de la información .
Català: La Direcció de Serveis Documentals depèn del secretari o secretària general i està integrada per les àrees següents : Àrea de Serveis Lingüístics , Àrea d ' Edicions i Publicacions i Àrea de Documentació .
Español: La Dirección de Servicios Documentales depende del secretario o secretaria general y está integrada por las siguientes áreas : Área de Servicios Lingüísticos , Área de Ediciones y Publicaciones y Área de Documentación .
Català: La Direcció de Serveis Documentals de la Sindicatura té les següents funcions , sens perjudici de les que la Relació de llocs de treball atribueix al seu director o directora :
Español: La Dirección de Servicios Documentales de la Sindicatura tiene las siguientes funciones , sin perjuicio de las que la Relación de puestos de trabajo atribuye a su director o directora :
Català: La Comissió Tècnica està integrada pel síndic o síndica major , que la presideix , pel director o directora del Gabinet Tècnic , que substitueix el president o presidenta en cas d ' absència , pels supervisors dels departaments sectorials de la Sindicatura de Comptes , i pel director o directora de l ' Assessoria Jurídica , que , a més , fa les funcions de secretari de la Comissió .
Español: La Comisión Técnica está integrada por el síndico o síndica mayor , que la preside , por el director o directora del Gabinete Técnico , que sustituye al presidente o presidenta en caso de ausencia , por los supervisores de los departamentos sectoriales de la Sindicatura de Cuentas , y por el director o directora de la Asesoría Jurídica , que , además , hace las funciones de secretario de la Comisión .
Català: Quan el president o presidenta de la Comissió ho consideri pertinent qualsevol persona podrà assistir la Comissió per tractar qüestions puntuals sempre que hagi estat convocada en la forma adequada .
Español: Cuando el presidente o presidenta de la Comisión lo considere pertinente cualquier persona podrá asistir a la Comisión para tratar cuestiones puntuales siempre que haya sido convocada en la forma adecuada .
Català: La Comissió per a l ' estudi dels escrits que informen de presumptes irregularitats succeïdes en ens sotmesos a fiscalització de la Sindicatura de Comptes té com a finalitat assessorar el Ple sobre la viabilitat d ' iniciar un procediment de fiscalització basat en l ' anàlisi del contingut d ' escrits rebuts a la Sindicatura de Comptes que informen de presumptes irregularitats presumptament succeïdes en aquests ens .
Español: La Comisión para el estudio de los escritos que informan de presuntas irregularidades sucedidas en entes sometidos a fiscalización de la Sindicatura de Cuentas tiene como finalidad asesorar al Pleno sobre la viabilidad de iniciar un procedimiento de fiscalización basado en el análisis del contenido de escritos recibidos en la Sindicatura de Cuentas que informan de presuntas irregularidades presuntamente sucedidas en estos entes .
Català: Correspon a l ' Assessoria Jurídica la creació i el manteniment d ' una base de dades dels escrits que informen sobre presumptes irregularitats , que ha de permetre fer-ne un seguiment detallat .
Español: Corresponde a la Asesoría Jurídica la creación y el mantenimiento de una base de datos de los escritos que informan sobre presuntas irregularidades , que debe permitir hacer un seguimiento detallado .
Català: La Comissió de Formació és un òrgan paritari format per representants de la Sindicatura i del seu personal amb la finalitat de gestionar la formació del personal de la Sindicatura de Comptes .
Español: La Comisión de Formación es un órgano paritario formado por representantes de la Sindicatura y de su personal con la finalidad de gestionar la formación del personal de la Sindicatura de Cuentas .
Català: La Comissió de Formació s ' ha de reunir , de forma ordinària , mensualment , i de forma extraordinària quan hi hagi assumptes que ho justifiquin i ho demanin , com a mínim , dos dels seus membres .
Español: La Comisión de Formación se debe reunir , de forma ordinaria , mensualmente , y de forma extraordinaria cuando haya asuntos que lo justifiquen y lo soliciten , como mínimo , dos de sus miembros .
Català: La Comissió del Fons d ' Acció Social és un òrgan paritari compost per representants de la Sindicatura de Comptes i del seu personal amb la finalitat de gestionar el Fons d ' Acció Social de la institució .
Español: La Comisión del Fondo de Acción Social es un órgano paritario compuesto por representantes de la Sindicatura de Cuentas y de su personal con la finalidad de gestionar el Fondo de Acción Social de la institución .
Català: La Comissió del Fons d ' Acció Social ha d ' elaborar un projecte de reglament per a la distribució dels Fons d ' Acció Social , que ha de ser aprovat pel Ple de la Sindicatura de Comptes .
Español: La Comisión del Fondo de Acción Social debe elaborar un proyecto de reglamento para la distribución del Fondo de Acción Social , que será aprobado por el Pleno de la Sindicatura de Cuentas .
Català: La Comissió paritària està formada per dos representants designats pel Consell de Personal i dos representants designats per la Comissió de Govern de la Sindicatura , i té la funció d ' interpretar , vigilar i seguir l ' aplicació de l ' Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari .
Español: La Comisión paritaria está formada por dos representantes designados por el Consejo de Personal y dos representantes designados por la Comisión de Gobierno de la Sindicatura , y tiene la función de interpretar , vigilar y seguir la aplicación del Acuerdo regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario .
Català: El Ple de la Sindicatura pot crear comissions , mitjançant acord , per tal d ' assessorar sobre les tasques encomanades a la Sindicatura de Comptes o gestionar aquestes tasques .
Español: El Pleno de la Sindicatura puede crear comisiones , mediante acuerdo , a fin de asesorar sobre las tareas encomendadas a la Sindicatura de Cuentas o gestionar estas tareas .
Català: L ' acord de creació ha d ' especificar la finalitat de la comissió , la seva composició , els procediments per dur a terme les tasques que té encomanades i el termini per fer-ho o , si escau , el caràcter indefinit de la comissió .
Español: El acuerdo de creación debe especificar la finalidad de la comisión , su composición , los procedimientos para llevar a cabo las tareas que tiene encomendadas y el plazo para hacerlo o , si procede , el carácter indefinido de la comisión .