Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per disposar dels fons del Col · legi és indispensable la concurrència de , com a mínim , dues signatures que la mateixa Junta de Govern hagi autoritzat amb aquesta finalitat .
Español: Para disponer de los fondos del Colegio es indispensable la concurrencia de , como mínimo , dos firmas que la misma Junta de Gobierno haya autorizado con esta finalidad .
Català: El Col · legi de Farmacèutics de la província de Barcelona té capacitat normativa sobre les funcions públiques que té atribuïdes , amb independència de l ' àmbit de regulació estatutària al qual corresponen .
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona tiene capacidad normativa sobre las funciones públicas que tiene atribuidas , con independencia del ámbito de regulación estatutaria al cual corresponden .
Català: Les propostes normatives s ' inicien per acord de la Junta General que delega en la Junta de Govern la iniciativa , o per acord de la mateixa Junta de Govern que n ' ha de sotmetre l ' aprovació a la Junta General .
Español: Las propuestas normativas se inician por acuerdo de la Junta General que delega en la Junta de Gobierno la iniciativa , o por acuerdo de la misma Junta de Gobierno que tiene que someter la aprobación a la Junta General .
Català: El text de les disposicions que es vulguin presentar a aprovació de la Junta General s ' haurà de sotmetre prèviament a un període d ' informació pública de tots els col · legiats que no sigui inferior a un mes , perquè aquests puguin conèixer la memòria justificativa del projecte , els informes , les consultes i el contingut del mateix projecte , i puguin formular les al · legacions , esmenes o suggeriments que considerin pertinents , en els quinze dies següents a la finalització del termini d ' un mes a comptar des de la data de la publicació de la informació .
Español: El texto de las disposiciones que se quieran presentar a aprobación de la Junta General se tendrá que someter previamente a un periodo de información pública de todos los colegiados que no sea inferior a un mes , para que éstos puedan conocer la memoria justificativa del proyecto , los informes , las consultas y el contenido del mismo proyecto , y puedan formular las alegaciones , enmiendas o sugerencias que consideren pertinentes , en los quince días siguientes a la finalización del plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación de la información .
Català: Les al · legacions , les esmenes i / o suggeriments han de ser tractats per la Junta de Govern abans de la presentació del projecte a la Junta General per l ' aprovació .
Español: Las alegaciones , las enmiendas y/ o sugerencias tienen que ser tratadas por la Junta de Gobierno antes de la presentación del proyecto a la Junta General por la aprobación .
Català: L ' aprovació i / o la modificació dels Estatuts del Col · legi les ha d ' acordar la Junta General extraordinària , convocada amb aquest efecte pel president , llevat que la modificació sigui únicament per canvi de domicili en la mateixa localitat , que pot ser acordat per Junta General ordinària .
Español: La aprobación y/ o la modificación de los Estatutos del Colegio las tiene que acordar la Junta General extraordinaria , convocada con este efecto por el presidente , a menos que la modificación sea únicamente por cambio de domicilio en la misma localidad , que puede ser acordado por Junta General ordinaria .
Català: Els Estatuts aprovats i / o les modificacions s ' han de trametre al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè en qualifiqui / certifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció en el registre oficial de Col · legis Professionals i n ' ordeni la publicació al DOGC .
Español: Los Estatutos aprobados y/ o las modificaciones se tienen que enviar al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que califique/ certifique la adecuación a la legalidad , disponga la inscripción al registro oficial de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el DOGC .
Català: El Col · legi té competència per sancionar els col · legiats i les societats professionals que infringeixin les disposicions generals , les normes especifiques que regulen l ' exercici de la professió i les col · legials , i per fer complir les sancions imposades a conseqüència de la tramitació i resolució motivada d ' un expedient disciplinari amb audiència del farmacèutic afectat .
Español: El Colegio tiene competencia para sancionar a los colegiados y las sociedades profesionales que infrinjan las disposiciones generales , las normas especificas que regulan el ejercicio de la profesión y las colegiales , y para hacer cumplir las sanciones impuestas a consecuencia de la tramitación y resolución motivada de un expediente disciplinario con audiencia del farmacéutico afectado .
Català: c . El retard en el compliment dels requeriments que el Col · legi faci , o deixar d ' aportar dades que aquest li demani quan la demanda hagi estat reiterada .
Español: c. El retraso en el cumplimiento de los requerimientos que el Colegio haga , o dejar de aportar datos que éste le pida cuando la demanda haya sido reiterada .
Català: b . L ' incompliment del deure de prestació obligatòria , llevat que s ' acrediti una causa justificada que faci impossible la prestació del servei després que hagi estat convenientment requerida .
Español: b. El incumplimiento del deber de prestación obligatoria , a menos que se acredite una causa justificada que haga imposible la prestación del servicio después de que haya estado convenientemente requerida .
Català: f . La realització d ' actes que impedeixin o alterin el funcionament normal del Col · legi o dels seus òrgans quan aquests actes es facin de manera intencionada i afectin la tramitació dels expedients relacionats amb l ' autorització per a instal · lar , modificar , adaptar i / o suprimir les oficines de farmàcia , activitat que el Col · legi desenvolupa en virtut de delegació del Departament de Salut .
Español: f. La realización de actas que impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos cuando estos actos se hagan de manera intencionada y afecten a la tramitación de los expedientes relacionados con la autorización para instalar , modificar , adaptar y/ o suprimir las oficinas de farmacia , actividad que el Colegio desarrolla en virtud de delegación del Departamento de Salud .
Català: g . L ' incompliment del servei d ' urgències de les oficines de farmàcia aprovat amb caràcter previ pel Col · legi i dels horaris que s ' estableixin com a mínims d ' acord amb la normativa vigent .
Español: g. El incumplimiento del servicio de urgencias de las oficinas de farmacia aprobado con carácter previo para el Colegio y de los horarios que se establezcan como mínimos de acuerdo con la normativa vigente .
Català: h . L ' incompliment dels titulars de les oficines de farmàcia de l ' obligació de comunicar al Col · legi la realització d ' un horari superior a l ' establert amb caràcter de mínim d ' acord amb el que prevegi la normativa vigent i l ' incompliment de l ' horari comunicat .
Español: h. El incumplimiento de los titulares de las oficinas de farmacia de la obligación de comunicar al Colegio la realización de un horario superior al establecido con carácter de mínimo de acuerdo con lo que prevea la normativa vigente y el incumplimiento del horario comunicado .
Català: La manca de farmacèutics substituts i / o adjunts a l ' oficina de farmàcia , necessaris per un correcte desenvolupament de les seves funcions , en el nombre que determini la normativa vigent o les disposicions de la Junta de Govern , en execució de les competències que sobre organització d ' horaris li ha estat delegada de l ' autoritat sanitària , per garantir la presència i l ' actuació professional durant l ' horari d ' atenció al públic .
Español: La falta de farmacéuticos sustitutos y/ o adjuntos a la oficina de farmacia , necesarios para un correcto desarrollo de sus funciones , en el número que determine la normativa vigente o las disposiciones de la Junta de Gobierno , en ejecución de las competencias que sobre organización de horarios le ha sido delegada de la autoridad sanitaria , para garantizar la presencia y la actuación profesional durante el horario de atención al público .
Català: j . L ' incompliment de l ' obligació d ' exposar al públic la informació sobre els serveis d ' urgències de les oficines de farmàcia , o no mantenir-la convenientment actualitzada .
Español: j. El incumplimiento de la obligación de exponer al público la información sobre los servicios de urgencias de las oficinas de farmacia , o no mantenerla convenientemente actualizada .
Català: k . L ' incompliment de l ' obligació de sol · licitar autorització a la Junta de Govern per procedir al tancament de l ' oficina de farmàcia un temps superior a dos dies i / o fer aquest tancament sense haver obtingut prèviament l ' autorització del Col · legi .
Español: k. El incumplimiento de la obligación de solicitar autorización a la Junta de Gobierno para proceder al cierre de la oficina de farmacia un tiempo superior a dos días y/ o hacer este cierre sin haber obtenido previamente la autorización del Colegio .
Català: l . L ' ofensa o la desconsideració envers altres professionals col · legiats de la mateixa professió , membres dels òrgans de govern del Col · legi i Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya , altres professionals sanitaris i envers els ciutadans .
Español: l. La ofensa o la desconsideración hacia otros profesionales colegiados de la misma profesión , miembros de los órganos de gobierno del Colegio y Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña , otros profesionales sanitarios y hacia los ciudadanos .
Català: c . L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma ( d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos ) .
Español: c. El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme ( de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses ) .
Català: a ) Amonestació pública , que es divulgarà en la Junta General següent a la data de fermesa de la resolució sancionadora , o per publicació en els mitjans informatius del Col · legi .
Español: a ) Amonestación pública , que se divulgará en la Junta General siguiente en la fecha de firmeza de la resolución sancionadora , o por publicación en los medios informativos del Colegio .
Català: La sanció d ' expulsió només es podrà imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus i només serà executiva si la resolució que la imposi posa fi a la via administrativa .
Español: La sanción de expulsión sólo se podrá imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves y sólo será ejecutiva si la resolución que la imponga pone fin a la vía administrativa .
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas , d ' acord amb els principis generals establerts per la potestat sancionadora en la legislació del règim jurídic i procediment administratiu .
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso , de acuerdo con los principios generales establecidos por la potestad sancionadora en la legislación del régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: Cas que la sanció es correspongui amb la imposició de la expulsió , la persona sancionada podrà sol · licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l ' efectivitat de la sanció .
Español: En caso de que la sanción se corresponda con la imposición de la expulsión , la persona sancionada podrá solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción .
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys , les greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus prescriuen al cap d ' un any , a comptar del dia en què la infracció es va cometre .
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años , las graves prescriben al cabo de dos años y las leves prescriben al cabo de un año , a contar del día en que la infracción se cometió .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys d ' haver estat imposades , les sancions per faltes greus prescriuen al cap de dos anys i les sancions per faltes lleus prescriuen al cap d ' un any .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de tres años de haber sido impuesta , las sanciones por faltas graves prescriben al cabo de dos años y las sanciones por faltas leves prescriben al cabo de un año .
Català: El regim disciplinari establert en aquests Estatuts resta sotmès als principis de legalitat , irretroactivitat , tipicitat , proporcionalitat i no concurrència de sancions .
Español: El régimen disciplinario establecido en estos Estatutos queda sometido a los principios de legalidad , irretroactividad , tipicidad , proporcionalidad y no concurrencia de sanciones .
Català: En la tramitació d ' aquest expedient s ' han de garantir els principis de presumpció d ' innocència , d ' audiència de la persona afectada , de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: En la tramitación de este expediente se tienen que garantizar los principios de presunción de inocencia , de audiencia de la persona afectada , de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: Són aplicables al procediment disciplinari les previsions sobre potestat sancionadora de la Llei 7 / 2006 i de la legislació del regim jurídic i procediment administratiu .
Español: Son aplicables al procedimiento disciplinario las previsiones sobre potestad sancionadora de la Ley 7/ 2006 y de la legislación del régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: La Junta de Govern del Col · legi després de conèixer una suposada infracció pot acordar la pràctica de diligències prèvies abans de decidir la incoació d ' un expedient o l ' arxiu de les actuacions sense sanció per sobreseïment .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio después de conocer una supuesta infracción puede acordar la práctica de diligencias previas antes de decidir la incoación de un expediente o el archivo de las actuaciones sin sanción por sobreseimiento .
Català: Les diligències prèvies poden consistir en actuacions del Servei d ' Inspecció del Col · legi de les quals s ' estendrà l ' acta dels fets observats per la mateixa inspecció , sense emetre judici valoratiu de cap classe .
Español: Las diligencias previas pueden consistir en actuaciones del Servicio de Inspección del Colegio de las que se extenderá el acta de los hechos observados por la misma inspección , sin emitir juicio valorativo de ninguna clase .
Català: En cas que aquests darrers es neguessin a signar l ' acta , l ' inspector ho faria constar al peu d ' aquesta , procurant fer-la signar , si és possible , per dos testimonis .
Español: En caso de que éstos últimos se negaran a firmar el acta , el inspector lo haría constar al pie de ésta , procurando hacerla firmar , si es posible , por dos testigos .
Català: En cas d ' acord d ' incoació d ' expedient , la Junta hi ha de fer constar la o les infraccions suposadament comeses així com el nomenament d ' instructor de l ' expedient que haurà de recaure necessàriament en algun membre de la Junta de Govern .
Español: En caso de acuerdo de incoación de expediente , la Junta tiene que hacer constar las o las infracciones supuestamente cometidas así como el nombramiento de instructor del expediente que tendrá que recaer necesariamente en algún miembro de la Junta de Gobierno .
Català: L ' acceptació del càrrec és obligatòria llevat que hi concorrin alguna de les causes d ' abstenció previstes a l ' article 28 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: La aceptación del cargo es obligatoria a menos que contribuyan alguna de las causas de abstención previstas en el artículo 28 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: De la decisió d ' incoar un expedient disciplinari i del nomenament del càrrec d ' instructor , se ' n donarà trasllat al col · legiat afectat perquè en el termini de deu dies hàbils pugui exercir el seu dret de recusació que sempre ha d ' estar fonamentat en algun dels motius establerts en l ' article 29 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: De la decisión de incoar un expediente disciplinario y del nombramiento del cargo de instructor , se dará traslado al colegiado afectado para que en el plazo de diez días hábiles pueda ejercer su derecho de recusación que siempre tiene que estar fundamentado en alguno de los motivos establecidos en el artículo 29 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: L ' instructor ordenarà la practica de les diligències que cregui oportú i formularà un plec de càrrecs que serà comunicat a l ' interessat per tal que pugui fer les al · legacions , proposar i / o aportar les proves que consideri pertinents en un termini de quinze dies hàbils des de la recepció .
Español: El instructor ordenará la practica de las diligencias que crea oportuno y formulará un pliego de cargos que será comunicado al interesado a fin de que pueda hacer las alegaciones , proponer y/ o aportar las pruebas que considere pertinentes en un plazo de quince días hábiles desde la recepción .
Català: Després de rebre la resposta del col · legiat al plec de càrrecs o un cop transcorregut el termini fixat sense haver-la rebut , l ' instructor podrà valorar la necessitat de fer noves diligències o practicar les proves proposades i ordenarà les actuacions necessàries per a dur-les a terme .
Español: Después de recibir la respuesta del colegiado al pliego de cargos o una vez transcurrida el plazo fijado sin haberla recibido , el instructor podrá valorar la necesidad de hacer nuevas diligencias o practicar las pruebas propuestas y ordenará las actuaciones necesarias para llevarlas a cabo .
Català: Un cop conclòs l ' expedient , l ' instructor formularà una proposta de resolució que serà comunicada a l ' expedientat perquè en el termini de 15 dies hàbils pugui presentar al · legacions .
Español: Una vez concluida el expediente , el instructor formulará una propuesta de resolución que será comunicada al expedientado para que en el plazo de 15 días hábiles pueda presentar alegaciones .
Català: Transcorregut aquest termini , l ' instructor elevarà a la Junta de Govern la proposta de resolució tenint en compte les al · legacions que en el seu cas s ' haguessin presentat , i aquesta prendrà l ' acord que consideri pertinent .
Español: Transcurrido este plazo , el instructor elevará a la Junta de Gobierno la propuesta de resolución teniendo en cuenta las alegaciones que en su caso se hubieran presentado , y ésta tomará el acuerdo que considere pertinente .
Català: La resolució de la Junta de Govern ha de ser notificada a l ' expedientat dins el termini dels deu dies hàbils següents , convenientment motivada i especificant els recursos que s ' hi poden interposar i davant quin organisme , d ' acord amb el que preveu l ' article 61 d ' aquests Estatuts .
Español: La resolución de la Junta de Gobierno tiene que ser notificada al expedientado dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes , convenientemente motivada y especificando los recursos que se pueden interponer y delante qué organismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 61 de estos Estatutos .
Català: Des de la data de comunicació a l ' interessat de la incoació de l ' expedient disciplinari fins a la data de la resolució de la Junta de Govern no pot haver passat un termini superior a sis mesos , llevat que la tramitació hagi estat interrompuda per circumstàncies especials que ho impedeixin , o llevat que , per causa justificada , o per la necessitat de practicar una prova , l ' instructor hagi considerat pertinent suspendre el termini , i ho hagi fet constar en l ' expedient .
Español: Desde la fecha de comunicación al interesado de la incoación del expediente disciplinario hasta la fecha de la resolución de la Junta de Gobierno no puede haber pasado un plazo superior a seis meses , a menos que la tramitación haya sido interrumpida por circunstancias especiales que lo impidan , o a menos que , por causa justificada , o por la necesidad de practicar una prueba , el instructor haya considerado pertinente suspender el plazo , y lo haya hecho constar en el expediente .
Català: Per a tot el que no està regulat en aquest Estatuts , pel que fa a l ' exercici de la potestat sancionadora i el procediment disciplinari , és d ' aplicació la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , i el Reial decret 1398 / 1993 , de 4 d ' agost , que aprova el reglament del procediment per a l ' exercici de la potestat sancionadora de les administracions públiques .
Español: Para todo lo que no está regulado en éste Estatutos , con respecto al ejercicio de la potestad sancionadora y el procedimiento disciplinario , es de aplicación la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , y el Real decreto 1398/ 1993 , de 4 de agosto , que aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora de las administraciones públicas .
Català: Quan la persona afectada per l ' expedient sigui membre de la Junta de Govern del Col · legi , les funcions disciplinàries recauran en el Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya .
Español: Cuando la persona afectada por el expediente sea miembro de la Junta de Gobierno del Colegio , las funciones disciplinarias recaerán en el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña .
Català: En aquest cas , l ' afectat quedarà excedent durant la tramitació de l ' expedient i serà baixa de la Junta si fos sancionat per falta greu i / o molt greu .
Español: En este caso , el afectado quedará excedente durante la tramitación del expediente y será baja de la Junta si fuera sancionado por falta grave y/ o muy grave .
Català: Els acords i els actes que el Col · legi dicti en exercici de les funcions que té delegades poden ser objecte de recurs davant l ' administració delegant en la forma i en els terminis que estableix la llei que regula el procediment administratiu en cada moment .
Español: Los acuerdos y los actos que el Colegio dicte en ejercicio de las funciones que tiene delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegando en la forma y en los plazos que establece la ley que regula el procedimiento administrativo en cada momento .
Català: La relació entre el Col · legi de Farmacèutics de la província de Barcelona i l ' administració de la Generalitat de Catalunya es regeix pels principis de coordinació i cooperació .
Español: La relación entre el Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona y la administración de la Generalidad de Cataluña se rige por los principios de coordinación y cooperación .
Català: El Col · legi de Farmacèutics de la província de Barcelona es relaciona amb l ' Administració de la Generalitat per mitjà del Departament de Salut i el de Justícia , d ' acord amb els mecanismes de coordinació interdepartamental necessaris que el Govern estableixi .
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona se relaciona con la Administración de la Generalidad por medio del Departamento de Salud y el de Justicia , de acuerdo con los mecanismos de coordinación interdepartamental necesarios que el Gobierno establezca .
Català: El Col · legi de Farmacèutics de la província de Barcelona té el deure de lliurar a la Generalitat tota la informació que li requereixi amb relació a l ' exercici de les seves funcions públiques .
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona tiene el deber de entregar a la Generalidad toda la información que le requiera con relación al ejercicio de sus funciones públicas .
Català: Al mateix temps el Col · legi elaborarà i trametrà una memòria anual de gestió econòmica , de les activitats realitzades , de les altres dades d ' interès general que es desprenen del funcionament i de l ' actuació del Col · legi sobre la base del reglament que amb aquest efecte es dicti .
Español: Al mismo tiempo el Colegio elaborará y enviará una memoria anual de gestión económica , de las actividades realizadas , de los otros datos de interés general que se desprenden del funcionamiento y de la actuación del Colegio sobre la base del reglamento que con este efecto se dicte .
Català: La Junta de Govern ha de nomenar una comissió integrada per membres de la mateixa Junta i oberta a la participació d ' altres col · legiats , que comptarà amb el suport i l ' assessorament dels altres professionals que la Junta cregui convenient .
Español: La Junta de Gobierno tiene que nombrar una comisión integrada por miembros de la misma Junta y abierta a la participación de otros colegiados , que contará con el apoyo y el asesoramiento de los otros profesionales que la Junta crea conveniente .
Català: Aquesta comissió proposa el text a la Junta de Govern , la qual té un mes per fer les valoracions pertinents , presentar esmenes i oferir redactats alternatius .
Español: Esta comisión propone el texto a la Junta de Gobierno , la cual tiene un mes para hacer las valoraciones pertinentes , presentar enmiendas y ofrecer redactados alternativos .
Català: S ' obre un període de debat de quinze dies per obtenir un redactat definitiu que és presentat als col · legiats perquè en el termini d ' un mes des de la data que s ' hagi enviat puguin presentar les esmenes que considerin oportunes .
Español: Se abre un periodo de debate de quince días para obtener un redactado definitivo que es presentado a los colegiados para que en el plazo de un mes desde la fecha en que se haya enviado puedan presentar las enmiendas que consideren oportunas .
Català: L ' acord de fusió del Col · legi de Farmacèutics de la província de Barcelona amb un o més col · legis l ' ha d ' adoptar la Junta General convocada amb caràcter extraordinari , per majoria simple de vots dels assistents i ha de ser aprovat mitjançant un Decret del Govern , amb l ' informe previ del Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya .
Español: El acuerdo de fusión del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona con uno o más colegios la tiene que adoptar a la Junta General convocada con carácter extraordinario , por mayoría simple de votos de los asistentes y tiene que ser aprobado mediante un Decreto del Gobierno , con el informe previo del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña .
Català: Per iniciar el procediment de segregació cal la petició prèvia adreçada a la Junta de Govern del Col · legi de la meitat més un dels professionals col · legiats residents en l ' àmbit territorial per al qual es prevegi la creació d ' un nou Col · legi procedent de la segregació .
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación es necesaria la petición previa dirigida a la Junta de Gobierno del Colegio de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial para el cual se prevea la creación de un nuevo Colegio procedente de la segregación .
Català: L ' acord de segregació l ' ha d ' adoptar la Junta General convocada amb caràcter extraordinari i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col · legiats de ple dret .
Español: El acuerdo de segregación la tiene que adoptar la Junta General convocada con carácter extraordinario y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho .
Català: L ' acord ha d ' ésser aprovat , amb l ' informe previ del Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya , per un Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado , con el informe previo del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña , por un Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: c . La baixa de les persones col · legiades , si el total d ' aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per proveir tots els càrrecs de l ' òrgan de govern , previstos en els Estatuts .
Español: c. La baja de las personas colegiadas , si el total de éstas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno , previstos en los Estatutos .
Català: L ' acord de dissolució l ' ha de prendre la Junta General convocada amb caràcter extraordinari amb aquest efecte i ha d ' obtenir el vot favorable de la majoria absoluta dels col · legiats de ple dret .
Español: El acuerdo de disolución lo tiene que tomar la Junta General convocada con carácter extraordinario con este efecto y tiene que obtener el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho .
Català: Els expedients que estiguin en tràmit en matèria regulada per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , s ' han de continuar tramitant d ' acord amb el que estableix la citada Llei i aquests Estatuts , sens perjudici de la validesa i l ' efectivitat de les actuacions ja realitzades .
Español: Los expedientes que estén en trámite en materia regulada por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , se tienen que continuar tramitando de acuerdo con lo que establece la citada Ley y estos Estatutos , sin perjuicio de la validez y la efectividad de las actuaciones ya realizadas .
Català: Els recursos contra els actes dictats pel Col · legi en els expedients als quals fa referència la disposició anterior s ' interposaran de conformitat amb la normativa aplicable en el moment de la seva interposició .
Español: Los recursos contra los actos dictados por el Colegio en los expedientes a los que hace referencia la disposición anterior se interpondrán de conformidad con la normativa aplicable en el momento de su interposición .
Català: Mentre la Junta de Govern no aprovi noves normes sobre sectors sanitaris , horaris , funcionament de les vocalies , comissions , etc . , se seguiran aplicant les normes d ' aplicació del Decret 321 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , sobre horaris d ' atenció al públic , serveis d ' urgència , vacances i tancament temporal voluntari de les oficines de farmàcia , aprovades per la Junta de Govern del Col · legi en l ' acta de 2 d ' octubre de 1997 , i el Reglament de sectors sanitaris farmacèutics i àrees farmacèutiques aprovat per la Junta General en la sessió del dia 22 de desembre de 1997 i totes aquelles disposicions de la Junta relacionades amb els continguts esmentats .
Español: Mientras la Junta de Gobierno no apruebe nuevas normas sobre sectores sanitarios , horarios , funcionamiento de las vocalías , comisiones , etc. , se seguirán aplicando las normas de aplicación del Decreto 321/ 1996 , de 1 de octubre , sobre horarios de atención al público , servicios de urgencia , vacaciones y cierre temporal voluntario de las oficinas de farmacia , aprobadas por la Junta de Gobierno del Colegio en el acta de 2 de octubre de 1997 , y el Reglamento de sectores sanitarios farmacéuticos y áreas farmacéuticas aprobado por la Junta General en la sesión del día 22 de diciembre de 1997 y todas aquellas disposiciones de la Junta relacionadas con los contenidos mencionados .
Català: La representació dels col · legiats que fins ara pertanyien a la Secció d ' òptica l ' exercirà el vocal que la Junta de Govern determini fins que es produeixi la baixa de tots els membres de la secció .
Español: La representación de los colegiados que hasta ahora pertenecían a la Sección de óptica la ejercerá el vocal que la Junta de Gobierno determine hasta que se produzca la baja de todos los miembros de la sección .
Català: Queden derogats els Estatuts del Col · legi aprovats per les Juntes Generals de dates 15 de febrer a 7 de juliol de 1984 i 24 d ' abril de 1985 , i les modificacions aprovades en les Juntes Generals de 24 d ' abril de 1990 i 7 de març de 2000 , adequats a la legalitat per resolucions del Departament de Justícia de dates 16 de desembre de 1985 , 5 d ' octubre de 1990 i 2 de maig de 2000 , respectivament .
Español: Quedan derogados los Estatutos del Colegio aprobados por las Juntas Generales de fechas 15 de febrero a 7 de julio de 1984 y 24 de abril de 1985 , y las modificaciones aprobadas en las Juntas Generales de 24 de abril de 1990 y 7 de marzo de 2000 , adecuados a la legalidad por resoluciones del Departamento de Justicia de fechas 16 de diciembre de 1985 , 5 de octubre de 1990 y 2 de mayo de 2000 , respectivamente .
Català: La Junta de Govern està habilitada per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament d ' aquests Estatuts i , en especial , un nou reglament de sectors , un reglament de funcionament i organització de les reunions dels titulars d ' oficina de farmàcia regulades a l ' article 5.1 , punt O , un reglament de funcionament de vocalies , i un reglament que reguli els requisits i les condicions per dur a terme l ' organització dels horaris d ' atenció al públic , el servei d ' urgències i les vacances de les oficines de farmàcia .
Español: La Junta de Gobierno está habilitada para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de estos Estatutos y , en especial , un nuevo reglamento de sectores , un reglamento de funcionamiento y organización de las reuniones de los titulares de oficina de farmacia reguladas en el artículo 5.1 , punto O , un reglamento de funcionamiento de vocalías , y un reglamento que regule los requisitos y las condiciones para llevar a cabo la organización de los horarios de atención al público , el servicio de urgencias y las vacaciones de las oficinas de farmacia .
Català: Les quotes col · legials s ' han d ' ajustar a les modalitats de col · legiació previstes en els presents Estatuts en el primer pressupost que s ' elabori després de l ' aprovació .
Español: Las cuotas colegiales se tienen que ajustar a las modalidades de colegiación previstas en los presentes Estatutos en el primer presupuesto que se elabore después de la aprobación .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 69 de la Llei 7 / 2006 , en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius , aquest Col · legi es relacionarà amb el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 69 de la Ley 7/ 2006 , en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos , este Colegio se relacionará con el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: En tot el que fa referència als continguts de la professió farmacèutica es relacionarà amb el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , i amb els altres departaments la competència dels quals tingui relació amb la professió farmacèutica en tots els seus àmbits .
Español: En todo lo que hace referencia a los contenidos de la profesión farmacéutica se relacionará con el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , y con los otros departamentos cuya competencia tenga relación con la profesión farmacéutica en todos sus ámbitos .
Català: La regulació ha permès assolir finalitats públiques compartides , millorar els estàndards socials i protegir el medi ambient , i paral · lelament ha produït un impacte en els diferents agents econòmics .
Español: La regulación ha permitido alcanzar finalidades públicas compartidas , mejorar los estándares sociales y proteger el medio ambiente , y paralelamente ha producido un impacto en los diferentes agentes económicos .
Català: Actualment , la sensibilitat cap al nostre model de desenvolupament no ha variat , però s ' ha introduït , a la vegada , la necessitat d ' assolir els mateixos objectius d ' una manera més eficient , minimitzant el cost administratiu de les normes .
Español: Actualmente , la sensibilidad hacia nuestro modelo de desarrollo no ha variado , pero se ha introducido , a la vez , la necesidad de alcanzar los mismos objetivos de una manera más eficiente , minimizando el coste administrativo de las normas .
Català: Per tant , el Govern ha de trobar un equilibri , oferint una protecció adequada però assegurant-se que l ' impacte en l ' objecte de la regulació és proporcional i té els menors efectes negatius possibles .
Español: Por lo tanto , el Gobierno debe encontrar un equilibrio , ofreciendo una protección adecuada pero asegurándose de que el impacto en el objeto de la regulación es proporcional y tiene los menores efectos negativos posibles .
Català: A part d ' això , els processos que es mantenen s ' han de revisar per adequar-ne la gestió administrativa als requeriments d ' eficàcia i eficiència que les normes imposen a l ' activitat de l ' Administració pública .
Español: Aparte de esto , los procesos que se mantienen se deben revisar para adecuar su gestión administrativa a los requerimientos de eficacia y eficiencia que las normas imponen a la actividad de la Administración pública .
Català: Simplificant , podríem dir que l ' Administració pot actuar per verificar el compliment de la normativa establerta , per part de la ciutadania i dels agents econòmics , a través de dos models :
Español: Simplificando , podríamos decir que la Administración puede actuar para verificar el cumplimiento de la normativa establecida , por parte de la ciudadanía y de los agentes económicos , a través de dos modelos :
Català: a ) Un model simple , que es basa en declaracions de la persona titular , on la comprovació de la correcció de les dades declarades i el control del compliment normatiu es fa amb posterioritat .
Español: a ) Un modelo simple , que se basa en declaraciones de la persona titular , donde la comprobación de la corrección de los datos declarados y el control del cumplimiento normativo se hace con posterioridad .
Català: b ) Un model complex , quan l ' impacte de les activitats , instal · lacions , etc . , sobre el medi , sobre les persones o sobre els béns , fa altament recomanable que abans de l ' inici de l ' activitat es verifiqui que compleix les normes .
Español: b ) Un modelo complejo , cuando el impacto de las actividades , instalaciones , etc. , sobre el medio , sobre las personas o sobre los bienes , hace altamente recomendable que antes del inicio de la actividad se verifique que cumple las normas .
Català: L ' experiència acumulada en matèria de simplificació administrativa permet establir que el model simple , amb control posterior , basat en la comunicació i la declaració , permet la reducció de càrregues per a la ciutadania i les empreses .
Español: La experiencia acumulada en materia de simplificación administrativa permite establecer que el modelo simple , con control posterior , basado en la comunicación y la declaración , permite la reducción de cargas para la ciudadanía y las empresas .
Català: En una primera fase , la persona titular de l ' activitat presenta la documentació que acredita el compliment dels requisits previstos a la normativa vigent i l ' Administració comprova la documentació presentada i resol en el primer contacte .
Español: En una primera fase , la persona titular de la actividad presenta la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos previstos en la normativa vigente y la Administración comprueba la documentación presentada y resuelve en el primer contacto .
Català: Només ha de declarar que té la documentació i , si s ' escau , autoritzar , si això és possible , que se ' n faci la comprovació per mitjans telemàtics , ja que la persona titular és la responsable del compliment de la normativa .
Español: Solamente debe declarar que tiene la documentación y , si procede , autorizar , si esto es posible , que se haga la comprobación por medios telemáticos , ya que la persona titular es la responsable del cumplimiento de la normativa .
Català: L ' incompliment de la normativa o l ' aportació de dades falses referides al seu compliment poden constituir infracció administrativa , en els termes que determini la legislació que sigui d ' aplicació .
Español: El incumplimiento de la normativa o la aportación de datos falsos referidos a su cumplimiento pueden constituir infracción administrativa , en los términos que determine la legislación que sea de aplicación .
Català: En qualsevol cas , per tal de garantir el compliment de les condicions establertes normativament i , conseqüentment , la protecció del bé públic que la normativa persegueix , normalment caldrà que l ' Administració controli aquest compliment després de la resolució .
Español: En cualquier caso , a fin de garantizar el cumplimiento de las condiciones establecidas normativamente y , consecuentemente , la protección del bien público que la normativa persigue , normalmente será necesario que la Administración controle este cumplimiento después de la resolución .
Català: Des del punt de vista de l ' atenció presencial , aquest model simple s ' adiu amb la figura de les oficines integrades de gestió creades a través del Conveni Marc entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya , signat el 5 de juliol de 2007 i publicat mitjançant la Resolució PRE / 2318 / 2007 , de 6 de juliol .
Español: Desde el punto de vista de la atención presencial , este modelo simple se aviene con la figura de las oficinas integradas de gestión creadas a través del Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña , firmado el 5 de julio de 2007 y publicado mediante la Resolución PRE/ 2318/ 2007 , de 6 de julio .
Català: La simplificació dels procediments administratius que tramita l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de l ' activitat econòmica constitueix , de fet , un desenvolupament de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en l ' àmbit dels procediments concrets als quals s ' introdueixen les mesures simplificadores .
Español: La simplificación de los procedimientos administrativos que tramita la Administración de la Generalidad en el ámbito de la actividad económica constituye , de hecho , un desarrollo de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en el ámbito de los procedimientos concretos a los que se introducen las medidas simplificadoras .
Català: En aquest sentit , les modificacions que es pretenen incorporar en aquest Decret s ' ajusten a la legislació general en matèria de procediment administratiu aplicable a l ' Administració de la Generalitat .
Español: En este sentido , las modificaciones que se pretenden incorporar en este Decreto se ajustan a la legislación general en materia de procedimiento administrativo aplicable a la Administración de la Generalidad .
Català: En segon lloc , simplificar un elevat nombre de procediments administratius i fer que es resolguin en un primer i únic contacte amb la persona interessada , allò que el decret anomena resolució en el frontal de tramitació .
Español: En segundo lugar , simplificar un elevado número de procedimientos administrativos y hacer que se resuelvan en un primer y único contacto con la persona interesada , lo que el decreto llama resolución en el frontal de tramitación .
Català: Alhora , aquesta simplificació permet introduir de forma realista la tramitació telemàtica : sense un grau elevat de simplificació en la tramitació no es pot avançar en l ' Administració electrònica .
Español: Al mismo tiempo , esta simplificación permite introducir de forma realista la tramitación telemática : sin un grado elevado de simplificación en la tramitación no se puede avanzar en la Administración electrónica .
Català: Per una banda , cal reduir el temps que l ' empresa destina a subministrar dades a l ' Administració , a emplenar formularis , a recopilar documentació o a informar-se sobre què ha de fer .
Español: Por un lado , se debe reducir el tiempo que la empresa destina a suministrar datos a la Administración , a rellenar formularios , a recopilar documentación o a informarse sobre qué debe hacer .
Català: Per l ' altra , cal reduir la distància a què l ' empresa s ' ha de desplaçar per a relacionar-se amb l ' Administració : disponibilitat de la xarxa de l ' Oficina de Gestió Empresarial i ús de les tecnologies de la informació , que apropen l ' Administració fins a l ' oficina de l ' empresa .
Español: Por otro , se debe reducir la distancia a la que la empresa se debe desplazar para relacionarse con la Administración : disponibilidad de la red de la Oficina de Gestión Empresarial y uso de las tecnologías de la información , que acercan a la Administración hasta la oficina de la empresa .
Català: I en quart lloc , constituir l ' inici d ' un mecanisme de transposició de la Directiva 2006 / 123 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ( DSMI ) , que prescriu l ' eliminació de la regulació que contingui barreres proteccionistes en el sector serveis , però també d ' obstacles i càrregues administratives ( registres , autoritzacions , etc . ) .
Español: Y en cuarto lugar , constituir el inicio de un mecanismo de transposición de la Directiva 2006/ 123/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ( DSMI ) , que prescribe la eliminación de la regulación que contenga barreras proteccionistas en el sector servicios , pero también obstáculos y cargas administrativas ( registros , autorizaciones , etc ) .
Català: Tot i que la Directiva només obliga a reduir traves i càrregues per als prestadors de serveis d ' altres estats membres , ha estat voluntat del Govern de la Generalitat que determinades càrregues no es mantinguin tampoc per als prestadors de serveis nacionals .
Español: Aunque la Directiva sólo obliga a reducir trabas y cargas para los prestadores de servicios de otros estados miembros , ha sido voluntad del Gobierno de la Generalidad que determinadas cargas no se mantengan tampoco para los prestadores de servicios nacionales .
Català: El capítol I recull la finalitat i l ' objecte del decret , que no són altres que facilitar i simplificar la relació entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els subjectes de l ' activitat econòmica .
Español: El capítulo I recoge la finalidad y el objeto del decreto , que no son otros que facilitar y simplificar la relación entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y los sujetos de la actividad económica .
Català: També es recull l ' obligació , a l ' hora d ' elaborar normativa que afecti l ' activitat econòmica , de redactar un informe d ' avaluació de l ' impacte de la nova regulació , seguint els criteris establerts en la Guia de bones pràctiques en l ' elaboració i revisió normativa , i també de quantificar els costos administratius que la nova norma genera a les empreses .
Español: También se recoge la obligación , en el momento de elaborar normativa que afecte a la actividad económica , de redactar un informe de evaluación del impacto de la nueva regulación , siguiendo los criterios establecidos en la Guía de buenas prácticas en la elaboración y revisión normativa , y también de cuantificar los costes administrativos que la nueva norma genera en las empresas .
Català: Cada any es dicten normes que imposen noves càrregues a les empreses i a la ciutadania , que se sumen a les existents , ja que no sempre van acompanyades de la derogació de la regulació en vigor .
Español: Cada año se dictan normas que imponen nuevas cargas a las empresas y a la ciudadanía , que se suman a las existentes , ya que no siempre van acompañadas de la derogación de la regulación en vigor .