Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b.1 ) Descripció de l ' actuació : es valorarà positivament la descripció del pla de treball ( metodologia , cronograma d ' actuacions , dates i resultats esperats ) , la idoneïtat dels recursos assignats ( estructura de gestió del projecte amb responsables i equip de treball ) , la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost presentat ( valor : 10 ) .
Español: b.1 ) Descripción de la actuación : se valorará positivamente la descripción del plan de trabajo ( metodología , cronograma de actuaciones , fechas y resultados esperados ) , la idoneidad de los recursos asignados ( estructura de gestión del proyecto con responsables y equipo de trabajo ) , la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto presentado ( valor 10 ) .
Català: Objectius de creixement de la unitat de valorització ( especialment en nombre de projectes assessorats , nombre de patents generades , empreses de base tecnològica creades i finançament aconseguit ) ( valor : 10 ) .
Español: Objetivos de crecimiento de la unidad de valorización ( especialmente en número de proyectos asesorados , número de patentes generadas , empresas de base tecnológica creadas y financiación conseguida ) ( valor : 10 ) .
Català: Si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats , i sense que en cap cas superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las diferentes ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los distintos regímenes involucrados , y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 2.1.1 Podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses de base tecnològica constituïdes , com a màxim , dos anys abans de l ' 1 de gener de 2010 i amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: 2.1.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas de base tecnológica constituidas , como máximo , dos años antes del 1 de enero de 2010 y con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquesta línia , es considera empresa de base tecnològica la que desenvolupi un projecte que compti amb un component tecnològic diferencial com a base fonamental del seu model de negoci .
Español: A los efectos de esta línea , se considera empresa de base tecnológica aquella que desarrolle un proyecto que cuente con un componente tecnológico diferencial como base fundamental de su modelo de negocio .
Català: L ' objectiu empresarial d ' aquests projectes ha de ser l ' explotació de productes i / o serveis que necessitin l ' ús de tecnologies o coneixements desenvolupats a partir de l ' activitat investigadora .
Español: El objetivo empresarial de estos proyectos debe ser la explotación de productos y/ o servicios que necesiten del uso de tecnologías o conocimientos desarrollados a partir de la actividad investigadora .
Català: 2.1.2 Atès que aquesta línia de finançament es regeix pel punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera , no en poden ser beneficiàries les empreses dedicades als sectors de la pesca i la producció primària de productes agrícoles .
Español: 2.1.2 Dado que esta línea de financiación se rige por el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera , no pueden ser beneficiarias las empresas dedicadas a los sectores de la pesca y la producción primaria de productos agrícolas .
Català: Les activitats de comercialització i transformació de productes agrícoles s ' hi poden acollir sempre que l ' ajut no s ' estableixi sobre la base del preu o la quantitat de productes d ' aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades , o si la concessió de l ' ajut està condicionada a l ' obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris .
Español: Las actividades de comercialización y transformación de productos agrícolas podrán acogerse siempre y cuando la ayuda no se establezca en base al precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas , o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios .
Català: 2.1.3 Atès que aquesta línia de finançament es regeix pel punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera , no en poden ser beneficiàries les empreses que tinguessin la consideració d ' empresa en crisi abans de l ' 1.7.2008 .
Español: 2.1.3 Dado que esta línea de financiación se rige por el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera , no podrán ser beneficiarias de esta ayuda las empresas que tuvieran la consideración de empresa en crisis antes del 1.7.2008 .
Català: A aquests efectes , s ' entén com a empresa en crisi les grans empreses que compleixen amb la definició continguda al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) i les pimes que s ' ajusten als paràmetres descrits a l ' article 1 , apartat 7 del Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: A estos efectos , se entiende como empresa en crisis las grandes empresas que cumplen con la definición contenida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) y las pymes que se ajustan a los parámetros descritos en el artículo 1 , apartado 7 del Reglamento ( CE ) núm.800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: 2.2.1 L ' objecte de la línia de préstecs NEBT és la concessió de préstecs a empreses de base tecnològica de recent creació amb l ' objectiu de consolidar el seu projecte empresarial .
Español: 2.2.1 El objeto de la línea de préstamos NEBT es la concesión de préstamos a empresas de base tecnológica de reciente creación con el objetivo de consolidar su proyecto empresarial .
Català: 2.2.2 Els projectes que es presentin per obtenir aquests préstecs s ' hauran d ' iniciar a partir del primer dia de l ' exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament del préstec , i existeix la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini d ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.2.2 Los proyectos que se presenten para obtener estos préstamos deberán iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión del préstamo , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Carència : màxim de 3 anys , a determinar per la comissió d ' avaluació de propostes en funció del sector d ' activitat en què s ' emmarqui el projecte , l ' etapa de desenvolupament de l ' empresa , el risc empresarial o tecnològic associat , etc .
Español: Carencia : máximo de 3 años , a determinar por la comisión de evaluación de propuestas en función del sector de actividad en que se enmarque el proyecto , la etapa de desarrollo de la empresa , el riesgo empresarial o tecnológico asociado , etc.
Català: Desemborsament del préstec : el 50 % en el moment de la resolució i el 50 % restant en el moment del compliment d ' unes fites tècniques i / o econòmiques que es fixaran en el moment de la resolució de concessió del préstec .
Español: Desembolso del préstamo : el 50 % en el momento de la resolución y el 50 % restante en el momento de cumplimiento de ciertos objetivos técnicos y/ o económicos que se fijarán en el momento de la resolución de concesión del préstamo .
Català: 2.4.1 Es consideren finançables les despeses realitzades per l ' empresa amb l ' objectiu de consolidar el seu projecte empresarial , sempre que quedin argumentades i justificades en la sol · licitud presentada .
Español: 2.4.1 Se consideran financiables los gastos realizados por la empresa con el objetivo de consolidar su proyecto empresarial , siempre y cuando queden argumentados y justificados en la solicitud presentada .
Català: Concretament s ' acceptaran despeses de personal propi , inversions en adquisicions d ' equipament , despeses d ' assessorament i d ' altres despeses necessàries per la consolidació del projecte empresarial que siguin convenientment justificades .
Español: Concretamente se aceptarán gastos de personal propio , inversiones en adquisiciones de equipamiento , gastos de asesoramiento y otros gastos necesarios para la consolidación del proyecto empresarial que sean debidamente justificados .
Català: 2.4.2 No s ' admetran com a finançables les despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: 2.4.2 No se admitirán como financiables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: 2.4.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 2.4.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar al menos tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran de presentar en la justificació , s ' ha de realitzar conforme a criteris d ' eficiència i economia ,
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán presentarse en la justificación , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: c ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) En su caso , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: d ) Si n ' hi ha , detall dels ajuts de minimis rebuts des de l ' 1 de gener de 2008 fins a la data de la sol · licitud , especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: d ) En su caso , detalle de las ayudas de minimis recibidas desde el 1 de enero de 2008 hasta la fecha de la solicitud , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: e ) Si n ' hi ha , detall de tots els ajuts que li hagin estat atorgats conforme al punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: e ) En su caso , detalle de todas las ayudas que le hayan sido otorgadas conforme al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM no cal presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: a ) Nivell de tecnologia diferencial del projecte i situació de protecció de la propietat intel · lectual : demostració de la base tecnològica existent en el projecte i l ' evolució prevista .
Español: a ) Nivel de tecnología diferencial del proyecto y situación de protección de la propiedad intelectual : demostración de la base tecnológica existente en el proyecto y la evolución prevista .
Català: Aquí es valorarà l ' existència d ' una patent , o similar ( en casos de tecnologies no patentables ) , i el risc tecnològic que afronta l ' empresa . ~ ~ ~ ( valor : 35 ) .
Español: Aquí se valorará la existencia de una patente , o similar ( en casos de tecnologías no patentables ) , y el riesgo tecnológico que afronta la empresa ( valor : 35 )
Català: b ) Visió empresarial del projecte : model de negoci definit , pla financer sòlid i ben fonamentat , pla d ' actuacions ben estructurat i amb informació rellevant , objectiu clar de creixement i acords aconseguits ( comercials , econòmics , industrials , tècnics , etc .
Español: b ) Visión empresarial del proyecto : modelo de negocio definido , plan financiero sólido y bien fundamentado , plan de actuaciones bien estructurado y con información relevante , objetivo claro de crecimiento y acuerdos alcanzados ( comerciales , económicos , industriales , técnicos , etc.
Català: d ) Disponibilitat , dedicació i implicació dels emprenedors i / o promotors en el projecte , incloent aportacions dineràries dels promotors o d ' agents externs ( valor : 15 ) .
Español: d ) Disponibilidad , dedicación e implicación de los emprendedores y/ o promotores en el proyecto , incluyendo aportaciones dinerarias de los promotores o de agentes externos ( valor : 15 ) .
Català: Aquesta Comunicació té caràcter excepcional i transitori , i no serà aplicada després del 31.12.2010 , llevat que la Comissió Europea modifiqui el termini de vigència .
Español: Esta Comunicación tiene carácter excepcional y transitorio , y no será aplicada tras el 31.12.2010 , salvo que la Comisión Europea modifique el plazo de vigencia .
Català: De conformitat amb el punt sisè del marc temporal , la Comissió Europea està facultada per dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d ' aquesta Resolució durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió , a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes .
Español: De conformidad con el punto sexto del marco temporal , la Comisión Europea está facultada a realizar un control de las ayudas otorgadas en virtud de esta Resolución durante un plazo de 10 años a partir de su concesión , a fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas .
Català: La quantitat d ' ajut que pot rebre un beneficiari no excedirà els 500.000 euros ( xifres en termes bruts , abans d ' impostos i altres retencions ) .
Español: La cantidad de ayuda que puede recibir un beneficiario no excederá de 500.000 euros ( cifras en términos brutos , antes de impuestos y otras retenciones ) .
Català: D ' aquest límit de 500.000 euros caldrà deduir els imports que li hagin estat concedits a l ' empresa , des de l ' 1.1.2008 , en concepte d ' ajut de minimis subjecte al Reglament ( CE ) núm .
Español: De este límite de 500.000 euros deberán deducirse los importes que le hayan sido concedidos a la empresa , desde el 1.1.2008 , en concepto de ayuda de minimis sujeto al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , així com totes les ajudes que li hagin estat atorgades d ' acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , así como todas las ayudas que le hayan sido otorgadas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides pel Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) durant l ' any 2009 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) durante el año 2009 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : Subvencions destinades a incentivar els plans d ' actuació dels centres tecnològics i dels centres de difusió tecnològica i els plans de consolidació de noves línies estratègiques d ' R + D .
Español: Finalidad : Subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los centros tecnológicos y de los centros de difusión tecnológica y los planes de consolidación de nuevas líneas estratégicas de I+D .
Català: Projectes de revisió i avaluació inicial de l ' estoc de coneixement acumulat en les institucions de recerca amb possibilitats de ser valoritzat , especificant l ' àmbit o àmbits tecnològics objectes del projecte
Español: Proyectos de revisión y evaluación inicial del stock de conocimiento acumulado en las instituciones de investigación con posibilidades de ser valorizado , especificando el ámbito o ámbitos tecnológicos objetos del proyecto
Català: Projectes de fusió o creació d ' estructures estables de col · laboració entre centres de la Xarxa IT i altres centres del sistema català de transferència tecnològica , amb l ' objectiu d ' incrementar la capacitat de transferència de tecnologies concretes cap a la indústria
Español: Proyectos de fusión o creación de estructuras estables de colaboración entre centros de la Red IT y otros centros del sistema catalán de transferencia tecnológica , con el objetivo de incrementar la capacidad de transferencia de tecnologías concretas hacia la industria
Català: Projectes per impulsar fusions i estructures estables de col · laboració entre centres de suport a la innovació tecnològica ( centres IT ) amb altres centres del sistema català de transferència tecnològica , amb l ' objectiu d ' incrementar la capacitat de transferència de tecnologies cap a la indústria
Español: Proyectos para impulsar fusiones y estructuras estables de colaboración entre centros de apoyo a la innovación tecnológica ( centros IT ) con otros centros del sistema catalán de transferencia tecnológica , con el objetivo de incrementar la capacidad de transferencia de tecnologías hacia la industria
Català: Projectes de valoració tecnològica que es desenvolupin des de la fase precompetitiva ins a la prova de concepte o prototipus , de manera que augmenti el valor de la tecnologia i les possibilitats de transferència a l ' empresa
Español: Proyectos de valoración tecnológica que se desarrollen desde la fase precompetitiva hasta la prueba de concepto o prototipo , de manera que aumente el valor de la tecnología y las posibilidades de transferencia a la empresa
Català: Són projectes que comprenen activitats d ' R + D de caràcter demostratiu que es desenvolupin dins de la fase precompetitiva , i que permeten reduir les incerteses sobre la viabilitat comercial de la tecnologia
Español: Son proyectos que comprenden actividades de I+D de carácter demostrativo que se desarrollen dentro de la fase precompetitiva , y que permiten reducir las incertidumbres sobre la viabilidad comercial de la tecnología
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Sindicato Federal Ferroviario de la CGT que afecta tot el personal de Renfe Operadora que realitza el servei de rodalies , durant el dia 31 de març de 2010 , de 0.00 a 24.00 hores ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Sindicato Federal Ferroviario de la CGT que afecta a todo el personal de Renfe Operadora que realiza el servicio de cercanías , durante el día 31 de marzo de 2010 , de 0.00 a 24.00 horas ;
Català: Atès el Reial decret 2034 / 2009 , de 30 de desembre , sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l ' Administració General de l ' Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies , que en el seu annex , apartat B ) , lletra h ) , estableix que la Generalitat de Catalunya té atribuïda la funció de fixació dels serveis mínims a establir en cas de conflicte col · lectiu en qualsevol empresa de transport ferroviari ;
Español: Considerando el Real decreto 2034/ 2009 , de 30 de diciembre , sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías , que en su anexo , apartado B ) , letra h ) , establece que la Generalidad de Cataluña tiene atribuida la función de fijar los servicios mínimos a establecer en caso de conflicto colectivo en cualquier empresa de transporte ferroviario ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l ' empresa Renfe Operadora s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret al trasllat i a la lliure circulació , segons assenyala l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Renfe Operadora tiene que considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho al traslado y a la libre circulación , según señala el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que el transport per ferrocarril , servei de rodalies , que ofereix l ' empresa Renfe Operadora és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d ' usuaris , que ha anat creixent de forma constant a causa de la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants , i també amb l ' àrea interior de Barcelona i que , malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport , el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix , entre d ' altres , la mobilitat obligada per motius laborals i d ' estudis de la població i que , per tant , resulta necessari garantir ;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril , servicio de cercanias que ofrece la empresa Renfe Operadora es un medio que da servicio a un gran número de usuarios , que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones del Barcelonès y las comarcas circundantes y también con el área interior de Barcelona , y que aunque en algunos casos existan medios alternativos de transporte , la realidad es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre , entre otros , la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que , por tanto , resulta necesario garantizar ;
Català: Atès que es valora imprescindible garantir el funcionament del servei de transport durant els períodes considerats com a hores punta , que en el cas de Renfe rodalies abasta des de les 6.00 a les 9.30 hores i des de les 17.00 a les 20.30 hores , es fixa com a serveis mínims dos terços del servei habitual ; durant la resta del dia , o sigui durant les anomenades hores vall , atesa la menor incidència per la ciutadania , es fixa com a serveis mínims un terç del servei habitual .
Español: Considerando que se valora imprescindible garantizar el funcionamiento del servicio de transporte durante los periodos considerados como horas punta , que en el caso de Renfe cercanías abarca desde las 6.00 a las 9.30 horas y desde las 17.00 a las 20.30 horas , se fija como servicios mínimos dos tercios del servicio habitual ; durante el resto del día , o sea durante las horas denominadas valle , considerando la menor incidencia para la ciudadanía , se fija como servicios mínimos un tercio del servicio habitual .
Català: Atès que en tràmit d ' audiència ambdues representacions van formular les propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 26 de març de 2010 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones formularon las propuestas de servicios mínimos , como consta en el acta de 26 de marzo de 2010 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel Sindicato Federal Ferroviario de la CGT que afecta tot el personal de Renfe Operadora que realitza el servei de rodalies , durant el dia 31 de març de 2010 , de 0.00 a 24.00 hores , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicato Federal Ferroviario de la CGT que afecta a todo el personal de Renfe Operadora que realiza el servicio de cercanías , durante el día 31 de marzo de 2010 , de 0.00 a 24.00 horas , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei de transport en les hores punta , de 6.00 a 9.30 del matí i de 17.00 a 20.30 de la tarda : dos terços del servei habitual .
Español: a ) Servicio de transporte en las horas punta , de 6.00 a 9.30 de la mañana y de 17.00 a 20.30 de la tarde : dos tercios del servicio habitual .
Català: Vista la petició del Museu d ' Arqueologia de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli ' s , el dia 4 de març de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Arqueología de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's , el día 4 de marzo de 2010 , en Barcelona ;
Català: Modificació del Pla parcial Lleida Park , SUR 11 , per al canvi de qualificació de sistema d ' equipaments comunitaris , clau EC , a sistema d ' infraestructures , clau IN , al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan parcial Lleida Park , SUR 11 , para el cambio de calificación de sistema de equipamientos comunitarios , clave EC , a sistema de infrastructuras , clave IN , en el termino municipal de Lleida
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Lleida Park , SUR 11 , per al canvi de qualificació de sistema d ' equipaments comunitaris , clau EC , a sistema d ' infraestructures , clau IN , del municipi de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Pla parcial Lleida Park , SUR 11 , per al canvi de qualificació de sistema d'equipaments comunitaris , clau EC , a sistema d'infraestructures , clau IN , del municipio de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 15 de maig de 2009 es va publicar al DOGC l ' Ordre TRE / 277 / 2009 , de 15 de maig , per la qual es regula el règim de subvencions en espècie per als / les tècnics / ques de les entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses per participar en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d ' empreses , que regula l ' Ordre TRE / 341 / 2008 , de 9 de juliol ( DOGC núm .
Español: En fecha 15 de mayo de 2009 se publicó en el DOGC la Orden TRE/ 277/ 2009 , de 15 de mayo , por la que se regula el régimen de subvenciones en especie para los/ as técnicos/ as de las entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas para participar en el curso de formación superior universitaria en materia de creación de empresas , que regula la Orden TRE/ 341/ 2008 , de 9 de julio ( DOGC núm .
Català: Atès que en data 16 de març de 2010 es va publicar l ' Ordre TRE / 143 / 2010 , de 5 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes d ' àmbit local de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses ( entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , denominades Inicia : per a la Creació d ' Empreses ) , cal modificar l ' anterior Ordre TRE / 277 / 2009 , de 15 de maig , per incorporar aquelles modificacions que l ' esmentada l ' Ordre TRE / 143 / 2010 , de 5 de març , la puguin afectar , i aquelles altres que aconsella l ' experiència en l ' aplicació de les bases .
Español: Considerando que en fecha 16 de marzo de 2010 se publicó la Orden TRE/ 143/ 2010 , de 5 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , a los proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas ( entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , denominadas Inicia : para la Creación de Empresas ) , es necesario modificar la anterior Orden TRE/ 277/ 2009 , de 15 de mayo , para incorporar aquellas modificaciones que la mencionada Orden TRE/ 143/ 2010 , de 5 de marzo , le puedan afectar , y aquellas otras que aconseja la experiencia en la aplicación de las bases .
Català: Vista la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar el règim de subvencions en espècie per als / les tècnics / ques de les entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses per participar en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d ' empreses , aprovat mitjançant l ' Ordre TRE / 277 / 2009 , de 15 de maig , i obrir la convocatòria per presentar sol · licituds a l ' any 2010 .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el régimen de subvenciones en especie para los/ as técnicos/ as de las entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas para participar en el curso de formación superior universitaria en materia de creación de empresas , aprobado mediante la Orden TRE/ 277/ 2009 , de 15 de mayo , y abrir la convocatoria para presentar solicitudes para el 2010.
Català: “ Aquesta Ordre té per objecte regular el règim jurídic de les subvencions en espècie per participar en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d ' empreses , adreçat als tècnics / ques assessors / es de les entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , regulades per l ' Ordre TRE / 143 / 2010 , de 5 de març . ”
Español: “ Esta Orden tiene por objeto regular el régimen jurídico de las subvenciones en especie para participar en el curso de formación universitaria en materia de creación de empresas , dirigido a los/ as técnicos/ as asesores/ as de las entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , reguladas por la Orden TRE/ 143/ 2010 , de 5 de marzo .”
Català: “ Es poden beneficiar d ' aquesta subvenció els / les tècnics / ques i els / les responsables tècnics / ques de les entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , que regula l ' Ordre TRE / 143 / 2010 , de 5 de març , i que estiguin inclosos / es en els plans de treball presentats per aquestes entitats . ”
Español: “ Se pueden beneficiar de esta subvención los/ las técnicos/ as y los/ las responsables técnicos/ as de las entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , que regula la Orden TRE/ 143/ 2010 , de 5 de marzo , y que estén incluidos/ as en los planes de trabajo presentados por estas entidades .”
Català: “ 7.2 a ) Contracte de treball o document que acrediti ser tècnic / a assessor / a d ' alguna entitat col · laboradora de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , que regula l ' Ordre TRE / 143 / 2010 , de 5 de març , i que estigui inclòs / a en els plans de treball del programa Inicia . ”
Español: “ 7.2 a ) Contrato de trabajo o documento que acredite ser técnico/ a asesor/ a de alguna entidad colaboradora de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , que regula la Orden TRE/ 143/ 2010 , de 5 de marzo , y que esté incluido/ a en los planes de trabajo del programa Inicia .”
Català: “ 7.2 k ) Conformitat a l ' assistència al curs de formació superior universitària en matèria de creació d ' empreses de l ' entitat col · laboradora a la qual pertany la persona sol · licitant , segons model inclòs a la sol · licitud . ”
Español: “ 7.2 k ) Conformidad a la asistencia al curso de formación superior universitaria en materia de creación de empresas de la entidad colaboradora a la que pertenece la persona solicitante , según modelo incluido en la solicitud .”
Català: ” 9.5 La valoració tècnica de les sol · licituds correspon al / la subdirector / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , el / la qual , tenint en compte els criteris objectius de valoració establerts a l ' article 10 d ' aquesta Ordre , emetrà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: ” 9.5 La valoración técnica de las solicitudes corresponde al/ la subdirector/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresa , el/ la cual , teniendo en cuenta los criterios objetivos de valoración establecidos en el artículo 10 de esta Orden , emitirá un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: El / la subdirector / a d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , o persona a qui designi , que actuarà com a president , i en la seva absència , el / la subdirector / a general d ' Ordenació Cooperativa i Gestió d ' Ajuts .
Español: ” El/ la subdirector/ a de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , o persona a quien designe , que actuará como presidente , y en su ausencia , el/ la subdirector/ a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas .
Català: ” 9.7 L ' òrgan col · legiat ha d ' emetre un informe de valoració individualitzada sobre cada sol · licitud , que elevarà a l ' òrgan instructor del procediment . ”
Español: ” 9.7 El órgano colegiado debe emitir un informe de valoración individualizado sobre cada solicitud , que elevará al órgano instructor del procedimiento .”
Català: Els apartats 9.5 i 9.7 passen a ser l ' apartat 9.8 i 9.10 , respectivament , i s ' afegeix un nou apartat 9.9 que queda redactat de la manera següent :
Español: Los apartados 9.5 y 9.7 pasan a ser el apartado 9.8 y 9.10 , respectivamente , y se añade un nuevo apartado 9.9 que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 9.9 El termini màxim per emetre resolució sobre l ' aprovació o denegació de la subvenció i notificar-la és de dos mesos , comptador des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: “ 9.9 El plazo máximo para emitir resolución sobre la aprobación o denegación de la subvención y notificarla es de dos meses , contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si en aquest termini no s ' ha dictat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC núm .
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que establece en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm .
Català: ” Aquesta Resolució , degudament motivada , es notificarà a la persona interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener . ”
Español: ” Esta resolución , debidamente motivada , se notificará a la persona interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .”
Català: ” 10.1.c Participació en els cursos de formació adreçats als tècnics / ques assessors / es , organitzats per la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses ( màxim 10 punts ) .
Español: ” 10.1.c Participación en los cursos de formación dirigidos a los técnicos/ as asesores/ as , organizados por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ( máximo 10 puntos ) .
Català: ” 10.2 Les persones interessades que en la primera fase hagin obtingut una puntuació igual o superior a 40 punts , passaran a la fase de l ' entrevista personal , que serà avaluada per membres de la Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses i per membres de la Universitat encarregada de portar a terme el curs , d ' acord amb els criteris següents :
Español: ” 10.2 Las personas interesadas que en la primera fase hayan obtenido una puntuación igual o superior a 40 puntos , pasarán a la fase de la entrevista personal , que será evaluada por miembros de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y por miembros de la Universidad encargada de llevar a cabo el curso , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: ” 10.4 Si al llarg del desenvolupament del curs es produeix la pèrdua del dret o renúncia d ' algun dels participants , es pot donar l ' opció a incorporar-se al candidat que en el procés de selecció hagi obtingut una puntuació immediatament inferior a la de les persones seleccionades , sempre que no s ' hagi desenvolupat més del 20 % del curs .
Español: ” 10.4 Si a lo largo del desarrollo del curso se produce la pérdida del derecho o renuncia de alguno de los participantes , se podrá dar la opción a incorporarse al candidato que en el proceso de selección haya obtenido una puntuación inmediatamente inferior a la de las personas seleccionadas , siempre y cuando no se haya desarrollado más del 20 % del curso .
Català: ” 10.5 En el procés de selecció de les persones interessades en el curs es donarà prioritat a aquelles que representin a les entitats que no hagin participat en anteriors edicions .
Español: ” 10.5 En el proceso de selección de las personas interesadas en el curso se dará prioridad a aquellas que representen a las entidades que no hayan participado en anteriores ediciones .
Català: S ' obre convocatòria pública per a l ' any 2010 per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions en espècie per als / les tècnics / ques de les entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses per participar en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d ' empreses , que regula l ' Ordre TRE / 143 / 2010 , de 5 de març .
Español: Se abre convocatoria pública para el año 2010 para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones en especie para los/ as técnicos/ as de las entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas para participar en el curso de formación superior universitario en materia de creación de empresas , que regula la Orden TRE/ 143/ 2010 , de 5 de marzo .
Català: 10.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquesta subvenció serà de 20 dies naturals , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: 10.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de esta subvención será de 20 días naturales , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria .
Català: 10.2 Les sol · licituds s ' ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web : www.gencat.cat / treball / impresos / index.html , i hauran d ' estar adreçades a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , al carrer Sepúlveda , 148 , de Barcelona .
Español: 10.2 Las solicitudes se han de presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de los interesados en la página web:www.gencat.cat/ treball/ impresos/ index.html , y deben ir dirigidas a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , en la calle Sepúlveda , 148 , de Barcelona .
Català: A les sol · licituds s ' ha adjuntar la documentació prevista a l ' article 7 de l ' Ordre TRE / 277 / 2009 , de 15 de maig .
Español: A las solicitudes se debe adjuntar la documentación prevista en el artículo 7 de la Orden TRE/ 277/ 2009 , de 15 de mayo .
Català: 11.1 El procediment per a la concessió de les subvencions que preveu l ' Ordre TRE / 277 / 2009 , de 15 de maig , és el de concurrència competitiva .
Español: 11.1 El procedimiento para la concesión de las subvenciones , que prevé la Orden TRE/ 277/ 2009 , de 15 de mayo , es el de concurrencia competitiva .
Català: 11.4 El termini màxim per emetre resolució sobre l ' aprovació o denegació de la subvenció i notificar-la és de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.4 El plazo máximo para emitir resolución sobre la aprobación o denegación de la subvención y notificarla es de dos meses , contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 11.5 La Resolució , degudament motivada , es notificarà a la persona interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir-ne constància de la recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 11.5 La Resolución , debidamente motivada , se notificará a la persona interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 11.6 Contra la resolució de denegació de la subvenció , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 11.6 Contra la resolución de denegación de la subvención , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: Per les accions que s ' han de dur a terme l ' any 2010 , l ' import total màxim destinat a la concessió de les subvencions que regula l ' Ordre TRE / 277 / 2009 , de 15 de maig , és de 59.900 euros , a càrrec a la partida pressupostària TI05.480.0001.12 / 3321 .
Español: Para las acciones que se deben llevar a cabo el año 2010 , el importe total máximo destinado a la concesión de las subvencione que regula la Orden TRE/ 277/ 2009 , de 15 de mayo , es de 59.900 euros , a cargo de la partida presupuestaria TI05.480.0001.12/ 3321.
Català: Les bases reguladores que han de regir la present convocatòria són les aprovades per l ' Ordre TRE / 277 / 2009 , de 15 de maig , per la qual es regula el règim de subvencions en espècie per als / les tècnics / ques de les entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses per participar en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d ' empreses , que regula l ' Ordre TRE / 143 / 2010 , de 5 de març .
Español: Las bases reguladoras que deben regir la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden TRE/ 277/ 2009 , de 15 de mayo , por la que se regula el régimen de subvenciones en especie para los/ as técnicos/ as de las entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas para participar en el curso de formación superior universitaria en materia de creación de empresas , que regula la Orden TRE/ 143/ 2010 , de 5 de marzo .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveu l ' Ordre TRE / 277 / 2009 , de 15 de maig ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevé la Orden TRE/ 277/ 2009 , de 15 de mayo ( DOGC núm .