Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' excedència s ' entendrà sempre concedida sense dret a percebre cap retribució mentre duri , i no podrà ser utilitzada per prestar serveis en una altra empresa als efectes de concurrència , excepte permís exprés de la direcció d ' aquesta empresa .
Español: La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir retribución alguna mientras dure , y no podrá ser utilizada para prestar servicios en otra empresa a efectos de concurrencia , salvo permiso expreso de la dirección de esta empresa .
Català: El treballador que no sol · liciti el reingrés abans de la terminació de la seva excedència , en les dites condicions , causarà baixa definitiva a l ' empresa i no comportarà indemnització de cap tipus .
Español: El trabajador que no solicite el reingreso antes de la terminación de su excedencia , en dichas condiciones , causará baja definitiva en la empresa y no conllevará indemnización de ningún tipo .
Català: Es consideren salari la totalitat de les percepcions econòmiques de les treballadores i treballadors , en diners o en espècie , per la prestació professional dels serveis laborals que es prestin a l ' empresa i que , aquests , siguin qualificats per compte d ' altre , que es retribueixi el treball efectiu realitzat , sigui quin sigui la forma de remuneració , o els períodes de descans computables com a treball efectiu .
Español: Se consideran salario la totalidad de las percepciones económicas de las trabajadoras y trabajadores , en dinero o en especie , por la prestación profesional de los servicios laborales que se presten en la empresa y que , éstos , sean calificados por cuenta ajena , que se retribuya el trabajo efectivo realizado , cualquiera que sea la forma de remuneración , o los períodos de descanso computables como trabajo efectivo .
Català: No tindran consideració de salaris les quantitats percebudes pel treballador o la treballadora en concepte d ' indemnitzacions o bestretes per les despeses realitzades com a conseqüència de la seva activitat laboral , les prestacions i indemnitzacions de la Seguretat Social i les indemnitzacions corresponents a trasllats , suspensions o acomiadaments .
Español: No tendrán consideración de salarios las cantidades percibidas por el trabajador o la trabajadora en concepto de indemnizaciones o suplidos por los gastos realizados como consecuencia de su actividad laboral , las prestaciones e indemnizaciones de la Seguridad Social y las indemnizaciones correspondientes a traslados , suspensiones o despidos .
Català: Cadascun de les treballadores i treballadors afectades / ts pel present Conveni col · lectiu percebran en concepte de salari les quantitats que per als distints epígrafs salarials i categories que es reflecteixen a l ' annex 1 .
Español: Cada uno de las trabajadoras y trabajadores afectadas/ os por el presente Convenio colectivo percibirán en concepto de salario las cantidades que para los distintos epígrafes salariales y categorías que se reflejan en el anexo 1.
Català: Les quantitats , i pels conceptes que s ' assenyalen en el citat annex 1 , tal com es reflecteix , tindran eficàcia a partir de l ' 1 de setembre de 2007 , amb independència del dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: Las cantidades , y por los conceptos que se señalan en el citado anexo 1 , tal y como se refleja , tendrán eficacia a partir del 1 de septiembre de 2007 , con independencia del día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC ) .
Català: Complements salarials : són les quantitats que , si escau , hagin d ' addicionar-se al salari , atenent a les circumstàncies diferents de la unitat del temps efectivament treballat .
Español: Complementos salariales : son las cantidades que , en su caso , deban adicionarse al salario , atendiendo a las circunstancias distintas de la unidad del tiempo efectivamente trabajado .
Català: En el present Conveni col · lectiu , es determina que el meritament així com el pagament de les percepcions salarials , sigui quin sigui la seva natura , s ' estableixi per grups professionals i dins cada grup per les categories segons queda reflectit a la taula salarial de l ' annex 1 .
Español: En el presente Convenio colectivo , se determina que el devengo así como el pago de las percepciones salariales , sea cual fuere su naturaleza , se establezca por grupos profesionales y dentro de cada grupo por las categorías según queda reflejado en la tabla salarial del anexo 1.
Català: Les retribucions que figuren a la taula salarial de l ' annex 1 , es realitzaran amb una cadència de meritament i pagament mensual , a excepció dels conceptes salarials el venciment de la qual siguin superior al mes ( pagues extraordinàries ) com aquells que s ' abonin per mesura de temps de producció o abonament variable per temps efectivament treballat ( lloc de treball , plusos i complements d ' activitat , etc .
Español: Las retribuciones que figuran en la tabla salarial del anexo 1 , se realizarán con una cadencia de devengo y pago mensual , con excepción de los conceptos salariales cuyo vencimiento sean superior al mes ( pagas extraordinarias ) como aquellos que se abonen por medida de tiempo de producción o abono variable por tiempo efectivamente trabajado ( puesto de trabajo , pluses y complementos de actividad , etc.
Català: No obstant això , per qüestions alienes a la voluntat de l ' empresa , les percepcions salarials , es podran abonar com a màxim fins al dia cinc ( 5 ) del mes següent al del seu meritament .
Español: No obstante , por cuestiones ajenas a la voluntad de la empresa , las percepciones salariales , se podrán abonar como máximo hasta el día cinco ( 5 ) del mes siguiente al de su devengo .
Català: De conformitat amb la Legislació vigent , el pagament dels salaris seran abonats i ingressats per l ' empresa mitjançant el sistema de transferència bancària en el compte de destí que li comuniquin les treballadores i treballadors .
Español: De conformidad con la legislación vigente , el pago de los salarios serán abonados e ingresados por la empresa mediante el sistema de transferencia bancaria en la cuenta de destino que le comuniquen las trabajadoras y trabajadores .
Català: Les dites quanties es reflecteixen a la taula salarial com a annex 1 i seran modificades anualment en funció d ' allò que s ' ha establert a l ' article 63 .
Español: Dichas cuantías se reflejan en la tabla salarial como anexo 1 y serán modificadas anualmente en función de lo establecido en el artículo 63.
Català: S ' estableix el complement personal d ' antiguitat que es meritarà a raó d ' 1 trienni al 3 % i successius quinquennis al 5 % aplicant-se sobre el salari base que figura a la taula salarial de l ' annex 1 i segons la categoria professional de cada treballadora i treballador .
Español: Se establece el complemento personal de antigüedad que se meritará a razón de un trienio al 3 % y sucesivos quinquenios al 5 % aplicándose sobre el salario base que figura en la tabla salarial del anexo 1 y según la categoría profesional de cada trabajadora y trabajador .
Català: Amb independència de l ' antiguitat que tinguin reconeguda les treballadores i treballadors del servei a l ' empresa , aquesta començarà a computar a partir de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: Con independencia de la antigüedad que tengan reconocida las trabajadoras y trabajadores del servicio en la empresa , ésta empezará a computar a partir del 1 de enero de 2007.
Català: Quan per meritament de l ' antiguitat correspongui la seva aplicació , per trienni o quinquenni , la quantia que correspongui , serà efectiva i abonada a la nòmina al mes següent del seu venciment .
Español: Cuando por devengo de la antigüedad corresponda su aplicación , por trienio o quinquenio , la cuantía que corresponda , será efectiva y abonada en la nómina al mes siguiente de su vencimiento .
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 21 hores i la 6 del matí , tret que el salari s ' hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva mateixa naturalesa , s ' aplicarà una retribució del 25 % sobre el salari base de cada grup i categoria professional que figura a la taula salarial annexa 1 , per temps efectivament treballat i seran modificades anualment en funció d ' allò que s ' ha establert a l ' article 63 .
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 21 horas y la 6 de la mañana , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , se aplicará una retribución del 25 % sobre el salario base de cada grupo y categoría profesional que figura en la tabla salarial anexa 1 , por tiempo efectivamente trabajado y serán modificadas anualmente en función de lo establecido en el artículo 63.
Català: En el cas que les treballadores i treballadors deixin de realitzar la jornada laboral en horari nocturn i passin a realitzar la jornada ordinària en hores diürnes o de tarda , a partir dels efectes del canvi de torn , aquests , deixaran de percebre el plus nocturn .
Español: En el supuesto de que las trabajadoras y trabajadores dejen de realizar la jornada laboral en horario nocturno y pasen a realizar la jornada ordinaria en horas diurnas o de tarde , a partir de los efectos del cambio de turno , éstos , dejarán de percibir el plus nocturno .
Català: S ' estableix el complement la natura del qual correspon a les valoracions objectivament efectuades per les representacions signants del present Text articulat en la qualificació del servei que es desenvolupa en zones , normalment , a l ' exterior i no a cobert , a excepció d ' alguns llocs de treball que es realitzen mitjançant la utilització de maquinària .
Español: Se establece el complemento cuya naturaleza corresponde a las valoraciones objetivamente efectuadas por las representaciones firmantes del presente Texto articulado en la calificación del servicio que se desarrolla en zonas , normalmente , al exterior y no a cubierto , con excepción de algunos puestos de trabajo que se realizan mediante la utilización de maquinaria .
Català: La seva aplicació econòmica correspon al 20 % sobre el salari base de cada grup i categoria professional , per temps laboral efectivament treballat i , com a màxim , abonables en onze ( 11 ) mensualitats ( no procedirà en el període / s de pagament de les vacances ) i seran modificades anualment en funció d ' allò que s ' ha establert a l ' article 63 .
Español: Su aplicación económica corresponde al 20 % sobre el salario base de cada grupo y categoría profesional , por tiempo laboral efectivamente trabajado y , como máximo , abonables en once ( 11 ) mensualidades ( no procederá en el período/ s de pago de las vacaciones ) y serán modificadas anualmente en función de lo establecido en el artículo 63.
Català: Si per millora de les instal · lacions o de procediments de treball desapareguessin les condicions valorades , una vegada comprovada la seva inexistència per l ' organisme competent , deixarà d ' abonar-se el citat complement .
Español: Si por mejora de las instalaciones o de procedimientos de trabajo desaparecieran las condiciones valoradas , una vez comprobada su inexistencia por el organismo competente , dejará de abonarse el citado complemento .
Català: S ' estableix un plus d ' activitat de millora salarial pel desenvolupament d ' un servei considerat de caràcter públic , per la qual cosa implica que , tret que sigui per qüestions excepcionals , les treballadores i treballadors desenvolupessin el seu treball encomanat i finalitzaran la seva jornada ordinària de forma eficient .
Español: Se establece un plus de actividad de mejora salarial por el desarrollo de un servicio considerado de carácter público , por lo que implica que , a no ser que sea por cuestiones excepcionales , las trabajadoras y trabajadores desarrollaran su trabajo encomendado y finalizarán su jornada ordinaria de forma eficiente .
Català: Per aquest motiu , per a cada grup i categoria professional s ' abonarà , en el concepte de plus activitat , les quanties que figuren a la taula salarial annex 1 per temps efectivament treballat i seran modificades anualment en funció d ' allò que s ' ha establert a l ' article 63 .
Español: Por este motivo , para cada grupo y categoría profesional se abonará , en el concepto de plus actividad , las cuantías que figuran en la tabla salarial anexo 1 por tiempo efectivamente trabajado y serán modificadas anualmente en función de lo establecido en el artículo 63.
Català: S ' estableix el plus transport de caràcter extrasalarial per compensar les despeses que es produeixen a les treballadores i treballadors per acudir als seus llocs de treball sigui quin sigui la distància a recórrer .
Español: Se establece el plus transporte de carácter extrasalarial para compensar los gastos que se producen a las trabajadoras y trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo cualquiera que sea la distancia a recorrer .
Català: Per aquest motiu , per a cada grup i categoria professional s ' abonarà , en el dit concepte , les quanties que figuren a la taula salarial annex 1 per temps efectivament treballat i , com a màxim , abonables en onze ( 11 ) mensualitats ( no procedirà en el període / s de pagament de les vacances ) i seran modificades anualment en funció d ' allò que s ' ha establert a l ' article 63 .
Español: Por este motivo , para cada grupo y categoría profesional se abonará , en dicho concepto , las cuantías que figuran en la tabla salarial anexo 1 por tiempo efectivamente trabajado y , como máximo , abonables en once ( 11 ) mensualidades ( no procederá en el período/ s de pago de las vacaciones ) y serán modificadas anualmente en función de lo establecido en el artículo 63.
Català: Tal com es dirà en el present Text refós del Conveni col · lectiu , l ' empresa farà entrega de la uniformitat precisa a les treballadores i treballadors quan realitzin les tasques encomanades en la seva jornada laboral .
Español: Tal y como se dirá en el presente Texto refundido del Convenio colectivo , la empresa hará entrega de la uniformidad precisa a las trabajadoras y trabajadores cuando realicen las tareas encomendadas en su jornada laboral .
Català: Per compensar les despeses que es puguin derivar del manteniment i rentat de la uniformitat de caràcter obligatori per aquests , s ' estableix el present plus les quanties del qual queden reflectides a la taula salarial annexa 1 .
Español: Para compensar los gastos que se puedan derivar del mantenimiento y lavado de la uniformidad de carácter obligatorio por éstos , se establece el presente plus cuyas cuantías quedan reflejadas en la tabla salarial anexa 1.
Català: En el supòsit cas que fos necessari la presència i el servei de les treballadores i treballadors per avaria de la maquinaria o com a conseqüència de la prolongació de jornada per a la finalització i / o adequació dels serveis i les causes fossin considerades d ' extraordinàries , l ' empresa abonarà al treballador afectat una dieta / dia la quantia de la qual queda reflectida a la taula salarial annexa 1 per a l ' any 2007 .
Español: En el supuesto caso que fuera necesario la presencia y el servicio de las trabajadoras y trabajadores por avería de la maquinaría o como consecuencia de la prolongación de jornada para la finalización y/ o adecuación de los servicios y las causas fueran consideradas de extraordinarias , la empresa abonará al trabajador afectado una dieta/ día cuya cuantía queda reflejada en la tabla salarial anexa 1 para el año 2007.
Català: S ' estableixen 3 pagues extraordinàries que es correspondrà amb el següent epígraf i natura de meritament i pagament : paga de beneficis , paga d ' estiu i paga de Nadal .
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias que se corresponderá con el siguiente epígrafe y naturaleza de devengo y pago : paga de beneficios , paga de verano y paga de Navidad .
Català: 2.2 Meritament : correspondrà al període comprès entre l ' 1 de juliol de l ' any anterior al mes de pagament al 30 de juny de l ' any en curs .
Español: 2.2 Devengo : corresponderá al período comprendido entre el 1 de julio del año anterior al mes de pago al 30 de junio del año en curso .
Català: 3.2 Merito : correspondrà al període comprès entre el 21 de desembre de l ' any anterior al mes de pagament al 20 de desembre de l ' any en curs .
Español: 3.2 Devengo : corresponderá al período comprendido entre el 21 de diciembre del año anterior al mes de pago al 20 de diciembre del año en curso .
Català: Tal com estableix la Llei general de la Seguretat Social , quan un treballador es troba legalment en situació d ' Incapacitat Temporal ( IT ) per malaltia comuna , el càlcul de la prestació per la dita contingència inclou les prorrates de les pagues extraordinàries .
Español: Tal y como establece la Ley general de la Seguridad Social , cuando un trabajador se encuentra legalmente en situación de Incapacidad Temporal ( IT ) por enfermedad común , el cálculo de la prestación por dicha contingencia incluye las prorratas de las pagas extraordinarias .
Català: Per aquesta raó , en els processos ( dies naturals ) que es trobi la / el treballadora / or en incapacitat temporal per malaltia comuna , aquests dies , es deduiran del pagament de les pagues extraordinàries que es reflecteixen en l ' article 55 .
Español: Por esta razón , en los procesos ( días naturales ) que se encuentre la/ el trabajadora/ or en incapacidad temporal por enfermedad común , estos días , se deducirán del pago de las pagas extraordinarias que se reflejan en el artículo 55.
Català: Per a aquelles treballadores i treballadors de la categoria operari que per a la realització del seu treball condueixin i es manegin un vehicle lleuger ( MMA inferior a 3.500 kg ) s ' estableix un .plus maneig vehicles lleugers .
Español: Para aquellas trabajadoras y trabajadores de la categoría operario que para la realización de su trabajo conduzcan y manejen un vehículo ligero ( MMA inferior a 3.500 Kg . ~~~ ) se establece un .Plus manejo vehículos ligeros .
Català: o concepte similar la quantia del qual queda reflectida a la taula salarial annexa 1 per a l ' any 2007 per dia efectivament treballat , en tot cas proporcional al mateix temps efectivament treballat i seran modificades anualment en funció d ' allò que s ' ha establert a l ' article 63 .
Español: o concepto similar cuya cuantía queda reflejada en la tabla salarial anexa 1 para el año 2007 por día efectivamente trabajado , en todo caso proporcional al tiempo efectivamente trabajado y serán modificadas anualmente en función de lo establecido en el artículo 63.
Català: Per a aquelles treballadores i treballadors que per a la realització del seu treball hagin d ' utilitzar maquinària lleugera ( desbrossadora , motoserra , garbelladora manual o bufa fulls ) s ' estableix un .plus maquinària lleugera .
Español: Para aquellas trabajadoras y trabajadores que para la realización de su trabajo deban utilizar maquinaria ligera ( desbrozadora , motosierra , cribadora manual o sopla hojas ) se establece un .Plus maquinaria ligera .
Català: S ' estableix que en cas de treballar els festius d ' àmbit nacional , autonòmic , local i Patronal , es percebrà una quantitat la quantia de la qual queda reflectida a la taula salarial annexa 1 per a l ' any 2007 per dia festiu efectivament treballat , lineals , és a dir , la mateixa quantitat per a qualsevol categoria .
Español: Se establece que en caso de trabajar los festivos de ámbito nacional , autonómico , local y patronal , se percibirá una cantidad cuya cuantía queda reflejada en la tabla salarial anexa 1 para el año 2007 por día festivo efectivamente trabajado , lineales , es decir , la misma cantidad para cualquier categoría .
Català: La festivitat de Sant Joan ( 24 de juny ) tindrà una retribució específica la quantia de la qual queda reflectida igualment a la taula salarial annexa 1 per a l ' any 2007 ( per a una jornada de 6 hores 40 minuts ) .
Español: La festividad de Sant Joan ( 24 de junio ) tendrá una retribución específica cuya cuantía queda reflejada igualmente en la tabla salarial anexa 1 para el año 2007 ( para una jornada de 6 horas 40 minutos ) .
Català: Per a tot el personal pertanyent al present Conveni , excepte acords que superin les quantitats aquí establides , s ' estableix una retribució per diumenge o festiu inter setmanal efectivament treballat la quantia de la qual queda reflectida a la taula salarial annexa 1 per a l ' any 2007 o bé , en la realització de descans en un dia laborable dins les dues setmanes següents , sempre de manera consensuada entre treballador i empresa , més el 50 % del valor esmentat anteriorment .
Español: Para todo el personal perteneciente al presente Convenio , excepto acuerdos que superen las cantidades aquí establecidas , se establece una retribución por domingo o festivo ínter semanal efectivamente trabajado cuya cuantía queda reflejada en la tabla salarial anexa 1 para el año 2007 o bien , en la realización de descanso en un día laborable dentro de las 2 semanas siguientes , siempre de manera consensuada entre trabajador y empresa , más el 50 % del valor mencionado anteriormente .
Català: Per a tot el personal pertanyent al present Conveni , excepte acords que superin les quantitats aquí establides , la retribució , en cas de treballar al seu dia de descans setmanal , queda establida en una quantia que queda reflectida a la taula salarial annexa 1 per a l ' any 2007 .
Español: Para todo el personal perteneciente al presente Convenio , excepto acuerdos que superen las cantidades aquí establecidas , la retribución , en caso de trabajar en su día de descanso semanal , queda establecida en una cuantía que queda reflejada en la tabla salarial anexa 1 para el año 2007.
Català: Donada l ' especial característica de l ' empresa que presta un servei públic ineludible com a qüestió prèvia , les parts signants del present Conveni col · lectiu , manifesten l ' opinió d ' entendre que s ' evitin en la mesura que es pugui la realització de les hores extraordinàries i que , per necessitats del servei , si fos necessari la seva realització , el nombre d ' aquestes , vindran a contemplar allò que s ' ha establert a la Llei rituària de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Dada la especial característica de la empresa que presta un servicio público ineludible como cuestión previa , las partes firmantes del presente Convenio colectivo , manifiestan la opinión de entender de que se eviten en lo posible la realización de las horas extraordinarias y que , por necesidades del servicio , si fuera preciso su realización , el número de éstas , vendrán a contemplar lo establecido en la Ley rituaria del Estatuto de los trabajadores .
Català: Així mateix , quan així ho considerin ambdues Representacions , a través de la Comissió Paritària , podran analitzar les casuístiques que es poguessin produir en el servei , que impliqui l ' ampliació de jornada , a la recerca de criteris objectius de la substitució d ' aquesta per la contractació de personal , si fos el cas .
Español: Asimismo , cuando así lo consideren ambas representaciones , a través de la Comisión Paritaria , podrán analizar las casuísticas que se pudieran producir en el servicio , que implique la ampliación de jornada , en busca de criterios objetivos de la sustitución de ésta por la contratación de personal , si fuera el caso .
Català: A tenor de realitzar un servei eminentment destinat als ciutadans , les treballadores i treballadors , en cas de necessitat del servei , vindran obligats a la prolongació de la jornada , per resoldre situacions d ' absències per qualsevol causa o motiu d ' altres companyes i companys .
Español: A tenor de realizar un servicio eminentemente destinado a los ciudadanos , las trabajadoras y trabajadores , en caso de necesidad del servicio , vendrán obligados a la prolongación de la jornada , para solventar situaciones de ausencias por cualquier causa o motivo de otras compañeras y compañeros .
Català: En aquest cas , la treballadora / or , ho haurà de proposar i comunicar , per mitjà d ' un escrit , al seu responsable directe i , aquest , en funció del calendari i les càrregues de treball del servei , li comunicarà els dies de descans .
Español: En este caso , la trabajadora/ or , lo deberá proponer y comunicar , mediante escrito , a su responsable directo y , éste , en función del calendario y las cargas de trabajo del servicio , le comunicará los días de descanso .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2010 , l ' hora extra festiva per a totes les categories , tindrà un increment consistent en el 50 % del valor que tingui aquest any l ' hora extra ordinària , per a cadascuna de les categories .
Español: A partir del 1 de enero de 2010 , la hora extra festiva para todas las categorías , tendrá un incremento consistente en el 50 % del valor que tenga ese año la hora extra ordinaria , para cada una de las categorías .
Català: Durant el període vacacional establert a l ' article 40 , la treballadora / or percebrà en el dit període el salari establert a la taula salarial annexa 1 , que inclou els conceptes salarials del salari base , plus de manteniment i neteja de uniformitat i el plus d ' activitat .
Español: Durante el período vacacional establecido en el artículo 40 , la trabajadora/ or percibirá en dicho período el salario establecido en la tabla salarial anexa 1 , que incluye los conceptos salariales del salario base , plus mantenimiento y limpieza de uniformidad y el plus de actividad .
Català: Amb caràcter general s ' estableix el criteri de deducció dels salaris per motius d ' absència / s sent o no justificades per document fefaent i que no es contempli , pel que estableix el present Conveni col · lectiu , la garantia de la seva retribució , es deduirà per temps / hora o jornada , la resultant de dividir el salari brut anual ( SBA ) entre 267 dies ( segons jornades salarials : 365-52 setmanes-14 festius -1 S . Martí de Porres - 31 vacances = 267 divisor )
Español: Con carácter general se establece el criterio de deducción de los salarios por motivos de ausencia/ s siendo o no justificadas por documento fehaciente y que no se contemple , por lo establecido en el presente Convenio colectivo , la garantía de su retribución , se deducirá por tiempo/ hora o jornada , la resultante de dividir el salario bruto anual ( SBA ) ente 267 días ( según jornadas salariales : 365-52 semanas-14 festivos-1 S. Martín de Porres-31 vacaciones = 267 divisor )
Català: Els increments salarials pactats , que es diran a continuació , s ' han establert a fi de contemplar i adequar allò que s ' ha previst en el Conveni general del sector ( BOE 07 / 03 / 1996 ) en matèria d ' una sèrie de plusos que no estaven previstos en les diferents actes d ' acord que s ' han produït al llarg del temps per les diferents empreses concessionàries del present servei .
Español: Los incrementos salariales pactados , que se dirán a continuación , se han establecido al objeto de contemplar y adecuar lo previsto en el Convenio general del sector ( BOE 07.03.1996 ) en materia de una serie de pluses que no estaban previstos en las diferentes actas de acuerdo que se han venido produciendo a lo largo del tiempo por las diferentes empresas concesionarias del presente servicio .
Català: En concret , els plusos tòxic , penós i perillós , considerats com a excepcionals , així com el plus de nocturnitat , així com la paga de beneficis , s ' han hagut d ' incorporar a l ' estructura econòmica del present Conveni col · lectiu per respectar el que correspon .
Español: En concreto , los pluses tóxico , penoso y peligroso , considerados como excepcionales , así como el plus de nocturnidad , así como la paga de beneficios , se han tenido que incorporar a la estructura económica del presente Convenio colectivo para respetar lo que corresponde .
Català: Com a conseqüència d ' això s ' ha inclòs i s ' ha reflectit , per acord entre les parts , en el present text , així com a les taules salarials que s ' annexen , amb un equilibri en temps i en forma , per substanciar les premisses que s ' han citat .
Español: Como consecuencia de ello se ha incluido y se ha reflejado , por acuerdo entre las partes , en el presente texto , así como en las tablas salariales que se anexan , con un equilibrio en tiempo y en forma , para sustanciar las premisas que se han citado .
Català: 2007 : amb efectes de l ' 1 de setembre al 31 de desembre , els preus s ' aplicaren en les nòmines de les treballadores i treballadors en alta de l ' empresa i que es trobin reflectits a les taules salarials de l ' annex 1 .
Español: 2007 : con efectos del 1 de septiembre al 31 de diciembre , los precios serán de aplicación en las nóminas de las trabajadoras y trabajadores en alta de la empresa y que se encuentren reflejados en las tablas salariales del anexo 1.
Català: 2008 : sobre les taules salarials d ' aplicació de l ' any 2007 ( definitives ) , s ' aplicarà un increment a 01.01.2008 , consistent en l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) real d ' àmbit nacional corresponent a l ' any 2007 , més un 4 % de millora , sobre tots els conceptes reflectits a les taules salarials a data 31.12.2007 , a excepció d ' aquells que es diran en l ' últim paràgraf del present article .
Español: 2008 : sobre las tablas salariales de aplicación del año 2007 ( definitivas ) , se aplicará un incremento a 01.01.2008 , consistente en el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) real de ámbito nacional correspondiente al año 2007 , más un 4 % de mejora , sobre todos los conceptos reflejados en las tablas salariales a fecha 31.12.2007 , con excepción de aquellos que se dirán en el último párrafo del presente artículo .
Català: Així mateix , s ' efectuarà un increment addicional que s ' aplicarà únicament sobre el concepte salarial de .Plus Activitat . , consistent en el 3,67 % del Salari Brut Anual teòric ( SBA teòric ) de l ' any anterior ( 2007 ) , exclusivament per a les categories professionals de : encarregat de servei , encarregat , conductor maquinista i conductor de 2a .
Español: Asimismo , se efectuará un incremento adicional que se aplicará únicamente sobre el concepto salarial de .Plus Actividad . , consistente en el 3,67 % del Salario Bruto Anual teórico ( SBA teórico ) del año anterior ( 2007 ) , exclusivamente para las categorías profesionales de : encargado de servicio , encargado , conductor maquinista y conductor de 2ª .
Català: c ) Posteriorment , per a les categories d ' encarregat de servei , encarregat , conductor maquinista i conductor de 2a , a més a més , s ' incrementarà el 3,67 % addicional del Salari Brut Anual teòric ( SBA teòric ) de l ' any anterior ( 2007 ) .
Español: c ) Posteriormente , para las categorías de encargado de servicio , encargado , conductor maquinista y conductor de 2ª , además , se incrementará el 3,67 % adicional del Salario Bruto Anual teórico ( SBA teórico ) del año anterior ( 2007 ) .
Català: Aquest increment addicional ( 3,67 % ) , s ' aplicarà de la forma següent : La quantitat resultant serà dividida entre 12 i aquest preu s ' addicionarà al concepte .Plus activitat . , resultant del càlcul previ realitzat amb el IPC real de l ' any 2007 + el 4 % de millora .
Español: Este incremento adicional ( 3,67 % ) , se aplicará de la siguiente forma : La cantidad resultante será dividida entre 12 y este precio se adicionará al concepto .Plus actividad . , resultante del cálculo previo realizado con el IPC real del año 2007 + el 4 % de mejora .
Català: taules 2007 + IPC real + increment 4 % = valor ( a ) ; B ) ( SBA teòric 2007 * 0.0367 ) / 12 = valor ( b ) ; Preu valor ( a ) + preu valor ( b ) = preu mes .Plus activitat .
Español: tablas 2007 + IPC real + incremento 4%=valor ( a ) ; B ) ( SBA teórico 2007 *0.0367)/ 12= valor ( b ) ; precio valor ( a ) + precio valor ( b)= precio mes .Plus actividad .
Català: Tots aquests increments s ' aplicaran , un vegada publicat al BOE l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) de l ' any 2007 , amb caràcter retroactiu a un de gener de 2008 .
Español: Todos estos incrementos se aplicarán , una vez publicado en el BOE el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) del año 2007 , con carácter retroactivo a uno de enero de 2008.
Català: 2009 : sobre les taules salarials d ' aplicació de l ' any 2008 ( definitives ) , s ' aplicarà un increment a 01.01.2009 , consistent en l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) real d ' àmbit nacional corresponent a l ' any 2008 , més un 4 % de millora , sobre tots els conceptes reflectits a les taules salarials a data 31.12.2008 , a excepció d ' aquells que es diran en l ' últim paràgraf del present article .
Español: 2009 : sobre las tablas salariales de aplicación del año 2008 ( definitivas ) , se aplicará un incremento a 01.01.2009 , consistente en el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) real de ámbito nacional correspondiente al año 2008 , más un 4 % de mejora , sobre todos los conceptos reflejados en las tablas salariales a fecha 31.12.2008 , con excepción de aquellos que se dirán en el último párrafo del presente artículo .
Català: Així mateix , s ' efectuarà un increment addicional que s ' aplicarà únicament sobre el concepte salarial de .Plus Activitat . , consistent en el 3,67 % del Salari Brut Anual teòric ( SBA teòric ) de l ' any anterior ( 2008 ) , exclusivament per a les categories professionals de : encarregat de servei , encarregat , conductor maquinista i conductor de 2a .
Español: Asimismo , se efectuará un incremento adicional que se aplicará únicamente sobre el concepto salarial de .Plus Actividad . , consistente en el 3,67 % del Salario Bruto Anual teórico ( SBA teórico ) del año anterior ( 2008 ) , exclusivamente para las categorías profesionales de : encargado de servicio , encargado , conductor maquinista y conductor de 2ª .
Català: b ) Posteriorment , per a les categories d ' encarregat de servei , encarregat , conductor maquinista i conductor de 2a , a més a més , s ' incrementarà el 3,67 % addicional del Salari Brut Anual teòric ( SBA teòric ) de l ' any anterior ( 2008 ) .
Español: b ) Posteriormente , para las categorías de encargado de servicio , encargado , conductor maquinista y conductor de 2ª , además , se incrementará el 3,67 % adicional del Salario Bruto Anual teórico ( SBA teórico ) del año anterior ( 2008 ) .
Català: Aquest increment addicional ( 3,67 % ) , s ' aplicarà de la forma següent : La quantitat resultant serà dividida entre 12 i aquest preu s ' addicionarà al concepte .Plus activitat . , resultant del càlcul previ realitzat amb el IPC real de l ' any 2008 + el 4 % de millora .
Español: Este incremento adicional ( 3,67 % ) , se aplicará de la siguiente forma : La cantidad resultante será dividida entre 12 y este precio se adicionará al concepto .Plus actividad . , resultante del cálculo previo realizado con el IPC real del año 2008 + el 4 % de mejora .
Català: taules 2008 + IPC real + incrtº 4 % = valor ( a ) ; B ) ( SBA teòric 2007 * 0.0367 ) / 12 = valor ( b ) ; Preu valor ( a ) + preu valor ( b ) = preu mes .Plus activitat .
Español: tablas 2008 + IPC real + incremento 4%= valor ( a ) ; B ) ( SBA teórico 2007 *0.0367)/ 12= valor ( b ) ; Precio valor ( a ) + precio valor ( b)= precio mes .Plus actividad .
Català: Tots aquests increments s ' aplicaran , un vegada publicat al BOE l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) de l ' any 2008 , amb caràcter retroactiu a 1 de gener de 2009 .
Español: Todos estos incrementos se aplicarán , una vez publicado en el BOE el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) del año 2008 , con carácter retroactivo a uno de enero de 2009.
Català: 2010 : sobre les taules salarials d ' aplicació de l ' any 2009 ( definitives ) , s ' aplicarà un increment a 1 / 01 / 2010 , consistent en l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) real d ' àmbit nacional corresponent a l ' any 2009 , més un 1,25 % de millora sobre tots els conceptes reflectits a les taules salarials a data 31.12.2009 ( definitives ) , a excepció d ' aquells que es diran en l ' últim paràgraf del present article .
Español: 2010 : sobre las tablas salariales de aplicación del año 2009 ( definitivas ) , se aplicará un incremento a 01.01.2010 , consistente en el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) real de ámbito nacional correspondiente al año 2009 , más un 1,25 % de mejora sobre todos los conceptos reflejados en las tablas salariales a fecha 31.12.2009 ( definitivas ) , con excepción de aquellos que se dirán en el último párrafo del presente artículo .
Català: Tots aquests increments s ' aplicaran , un vegada publicat al BOE l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) de l ' any 2009 , amb caràcter retroactiu a 1 de gener de 2010 .
Español: Todos estos incrementos se aplicarán , una vez publicado en el BOE el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) del año 2009 , con carácter retroactivo a uno de enero de 2010.
Català: 2011 : sobre les taules salarials d ' aplicació de l ' any 2010 ( definitives ) , s ' apliqués un increment a 01.01.2011 , consistent en l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) real d ' àmbit nacional corresponent a l ' any 2010 , més un 1,25 % de millora sobre tots els conceptes reflectits a les taules salarials a data 31.12.2010 ( definitives ) , a excepció d ' aquells que es diran en l ' últim paràgraf del present article .
Español: 2011 : sobre las tablas salariales de aplicación del año 2010 ( definitivas ) , se aplicara un incremento a 01.01.2011 , consistente en el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) real de ámbito nacional correspondiente al año 2010 , más un 1,25 % de mejora sobre todos los conceptos reflejados en las tablas salariales a fecha 31.12.2010 ( definitivas ) , con excepción de aquellos que se dirán en el último párrafo del presente artículo .
Català: Tots aquests increments s ' aplicaran , un vegada publicat al BOE l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) de l ' any 2010 , amb caràcter retroactiu a 1 de gener de 2011 .
Español: Todos estos incrementos se aplicarán , una vez publicado en el BOE el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) del año 2010 , con carácter retroactivo a uno de enero de 2011.
Català: Amb independència d ' allò que s ' ha previst en el present article , durant els anys de vigència del Conveni corresponents a 2008 , 2009 , 2010 i 2011 , als conceptes salarials corresponents a :
Español: Con independencia de lo previsto en el presente artículo , durante los años de vigencia del Convenio correspondientes a 2008 , 2009 , 2010 y 2011 , a los conceptos salariales correspondientes a :
Català: Se ' ls aplicarà exclusivament un increment , en els precitats anys , de l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) real d ' àmbit nacional corresponent a l ' any natural precedent , a excepció del concepte .Ajuda escolar .
Español: Se les aplicará exclusivamente un incremento , en los precitados años , del Índice de Precios al Consumo ( IPC ) real de ámbito nacional correspondiente al año natural precedente , a excepción del concepto .Ayuda escolar .
Català: i / o de lloc de treball , les quanties que poguessin percebre pels esmentats epígrafs salarials , amb efectes d ' 1 de novembre de 2007 se ' ls traslladarà en escrit nominatiu de les noves condicions d ' afectació i motius del dit pagament expressant en el mateix les garanties que els pogués correspondre .
Español: y/ o de puesto de trabajo , las cuantías que pudieran percibir por dichos epígrafes salariales , con efectos de 1 de noviembre de 2007 se les dará traslado en escrito nominativo de las nuevas condiciones de afectación y motivos de dicho pago expresando en el mismo las garantías que les pudiera corresponder .
Català: Per tal raó , i segons el que estableix la Llei orgànica sobre protecció de dades ( LOPD ) , la filiació personal i quantia per tals conceptes no poden quedar reflectides a la taula salarial , sent aquesta d ' àmbit i d ' afectació general .
Español: Por tal razón , y a tenor de lo que establece la Ley orgánica sobre protección de datos ( LOPD ) , la filiación personal y cuantía por tales conceptos no pueden quedar reflejadas en la tabla salarial , siendo ésta de ámbito y de afectación general .
Català: Com a norma general , les quanties i preus que es ressenyen tant en l ' articulat general del present Conveni col · lectiu com les indicades a la taula salarial de l ' annex 1 es consideraran quanties brutes .
Español: Como norma general , las cuantías y precios que se reseñan tanto en el articulado general del presente Convenio colectivo como las indicadas en la tabla salarial del anexo 1 se considerarán cuantías brutas .
Català: En el moment de fer efectiu el pagament de les nòmines a les treballadores i els treballadors , es procedirà a la deducció de les retencions legals que corresponguin pel IRPF i de les quotes de la Seguretat Social que aniran a càrrec de les treballadores i els treballadors .
Español: En el momento de hacer efectivo el pago de las nóminas a las trabajadoras y los trabajadores , se procederá a la deducción de las retenciones legales que correspondan por el IRPF y de las cuotas de la Seguridad Social que irán a cargo de las trabajadoras y los trabajadores .
Català: En virtut d ' allò que s ' ha establert a l ' article 28 de la Llei rituària de l ' Estatut dels treballadors , l ' empresa està obligada a pagar per la prestació d ' un treball del mateix valor la mateixa retribució , satisfeta directa o indirectament , i sigui quin sigui la natura d ' aquesta , salarial o extrasalarial , sense que pugui produir-se cap discriminació per raó de sexe en cap dels elements o condicions d ' aquella .
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 28 de la Ley rituaria del Estatuto de los trabajadores , la empresa está obligada a pagar por la prestación de un trabajo de igual valor la misma retribución , satisfecha directa o indirectamente , y cualquiera que sea la naturaleza de la misma , salarial o extrasalarial , sin que pueda producirse discriminación alguna por razón de sexo en ninguno de los elementos o condiciones de aquella .
Català: Amb efectes de l ' 1 de setembre de 2007 , l ' empresa , a través d ' una entitat asseguradora , concertarà una pòlissa d ' assegurança per a totes les treballadores i treballadors que es trobin en alta a l ' empresa , i sigui quin sigui el seu tipus de contracte laboral , que cobreixi les següents casuístiques i quanties que ressenya sempre que la causa provingui directament derivada d ' accident laboral :
Español: Con efectos del 1 de septiembre de 2007 , la empresa , a través de una entidad aseguradora , concertará una póliza de seguro para todas las trabajadoras y trabajadores que se encuentren en alta en la empresa , y sea cual sea su tipo de contrato laboral , que cubra las siguientes casuísticas y cuantías que reseña siempre y cuando la causa provenga directamente derivada de accidente laboral :
Català: En cas d ' accident laboral , el treballador cobrarà entre el dia 1 i el dia 20 de la baixa , el 85 % de la retribució íntegra del salari brut mensual , i a partir del dia 21 de la baixa , el 100 % de la retribució íntegra del salari brut mensual .
Español: En caso de accidente laboral , el trabajador cobrará entre el día 1 y el día 20 de la baja , el 85 % de la retribución íntegra del salario bruto mensual , y a partir del día 21 de la baja , el 100 % de la retribución íntegra del salario bruto mensual .
Català: A fi de garantir a les treballadores i els treballadors allò que s ' ha establert en el paràgraf anterior , en el cas que es produeixi una baixa per accident laboral , es considerarà , per establir la quantia íntegra del salari brut mensual , la base reguladora de les contingències d ' accident laboral del rebut salarial del mes anterior a la data de baixa ( BR / AT ) i es calcularà el 75 % de la dita base reguladora per conèixer la prestació social de la dita contingència .
Español: Al objeto de garantizar a las trabajadoras y los trabajadores lo establecido en el párrafo anterior , en caso de que se produzca una baja por accidente laboral , se considerará , para establecer la cuantía íntegra del salario bruto mensual , la base reguladora de las contingencias de accidente laboral del recibo salarial del mes anterior a la fecha de baja ( BR/ AT ) y se calculará el 75 % de dicha base reguladora para conocer la prestación social de dicha contingencia .
Català: En cas d ' hospitalització amb ingrés o intervenció quirúrgica amb cirurgia major , el treballador cobrarà el 85 % a partir del dia 1 de la baixa i com a límit fins al dia 60 de la mateixa i només per a la primera baixa de l ' any .
Español: En caso de hospitalización con ingreso o intervención quirúrgica con cirugía mayor , el trabajador cobrará el 85 % a partir del día 1 de la baja y como límite hasta el día 60 de la misma y sólo para la primera baja del año .
Català: Per a les treballadores i treballadors que es trobin en alta a l ' empresa , amb independència del tipus de contracte laboral que s ' hagi concertat , que compleixin que en data 1 de novembre tinguin filles o fills en edat compresa entre 2 i 16 anys , ambdós inclusivament , i es trobin legalment inscrits en centres escolars i / o d ' ensenyament oficial , amb justificació prèvia documental , tindran una compensació econòmica per cada filla o fill que es troba establert a les taules salarials ( annex 1 ) .
Español: Para las trabajadoras y trabajadores que se encuentren en alta en la empresa , con independencia del tipo de contrato laboral que se haya concertado , que cumplan que en fecha 1 de noviembre tengan hijas o hijos en edad comprendida entre 2 y 16 años , ambos inclusive , y se encuentren legalmente inscritos en centros escolares y/ o de enseñanza oficiales , previa justificación documental , tendrán una compensación económica por cada hija o hijo que se encuentra establecido en las tablas salariales ( anexo 1 ) .
Català: Les quanties de pagament que procedeixin , s ' abonaran en la nòmina del mes de novembre de cada any , amb justificació prèvia documental que s ' haurà de presentar per les treballadores i treballadors a l ' empresa abans del dia 1 de novembre de cada any .
Español: Las cuantías de pago que procedan , se abonarán en la nómina del mes de noviembre de cada año , previa justificación documental que se deberá presentar por las trabajadoras y trabajadores a la empresa antes del día 1 de noviembre de cada año .
Català: Aquelles / s treballadores i treballadors que es trobin en alta a l ' empresa i que hagin consolidat , com a mínim , 1 any d ' antiguitat , tindran el dret a sol · licitar , si així ho precisen , una bestreta a compte dels salaris meritats fins avui de la seva sol · licitud que l ' hauran de dirigir per escrit al seu responsable directe , perquè aquest el trameti per a la seva aprovació i / o inconvenients .
Español: Aquellas/ os trabajadoras y trabajadores que se encuentren en alta en la empresa y que hayan consolidado , como mínimo , un año de antigüedad , tendrán el derecho a solicitar , si así lo precisan , un anticipo a cuenta de los salarios devengados hasta la fecha de su solicitud que la deberán dirigir por escrito a su responsable directo , para que éste lo trámite para su aprobación y/ o reparos .
Català: La quantia màxima que es podrà sol · licitar seran 1.000 euros ( mil euros ) per treballador , a tornar dins l ' any natural de la sol · licitud , amb un màxim anual de 3.000 euros ( tres mil euros ) quan es tracti per a la totalitat de la plantilla del centre .
Español: La cuantía máxima que se podrá solicitar serán 1.000 euros ( mil euros ) por trabajador , a devolver dentro del año natural de la solicitud , con un máximo anual de 3.000 euros ( tres mil euros ) cuando se trate para la totalidad de la plantilla del centro .
Català: S ' estableix per part de l ' empresa l ' aportació i creació d ' un fons econòmic social que servirà per pal · liar situacions de necessitat ( subvenció de lents , aparells dentals , etc .
Español: Se establece por parte de la empresa la aportación y creación de un fondo económico social que servirá para paliar situaciones de necesidad ( subvención de lentes , aparatos dentales , etc.
Català: Amb les limitacions que es diran en el reglament que s ' acordi ) que es considerin extemporànies en l ' àmbit laboral per a les treballadores i treballadors que es trobin d ' alta al centre de treball .
Español: Con las limitaciones que se dirán en el reglamento que se acuerde ) que se consideren extemporáneas en el ámbito laboral para las trabajadoras y trabajadores que se encuentren de alta en el centro de trabajo .