Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De tots els projectes presentats , un exemplar quedarà dipositat a l ' entitat convocant , i les altres dues còpies es tornaran , en el cas que així ho desitgin els autors .
Español: De todos los proyectos presentados , un ejemplar quedará depositado a la entidad convocante , y las otras dos copias se devolverán , en caso de que así lo deseen los autores .
Català: Si el Jurat aprova l ' informe d ' evolució anual , en l ' acte públic de la concessió del Premi de l ' any 2010 s ' efectuarà el segon pagament del Premi .
Español: Si el Jurado aprueba el informe de evolución anual , en el acto público de la concesión del Premio del año 2010 se efectuará el segundo pago del Premio .
Català: El Jurat està constituït per dos representants del Servei Català de la Salut ( un dels quals és el gerent de la Regió , que actua com a president del Jurat ) , un representant de l ' Institut d ' Investigació en Atenció Primària Jordi Gol ( que actua com a secretari ) , un representant del Departament de Salut , un representant de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques i un representant de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona .
Español: El Jurado está constituido por dos representantes del Servicio Catalán de la Salud ( uno de los cuales es el gerente de la Región , que actúa como presidente del Jurado ) , un representante del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol ( que actúa como secretario ) , un representante del Departamento de Salud , un representante de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas y un representante de la Agencia de Salud Pública de Barcelona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centre de recanvis del Prat de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centro de recambios de El Prat de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centre de recanvis del Prat de Llobregat ) , per als anys 2008-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centro de recambios de El Prat de Llobregat ) , para los años 2008-2009 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centre de recanvis del Prat de Llobregat ) , per als anys 2008-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centro de recambios de El Prat de Llobregat ) , para los años 2008-2009
Català: L ' objecte del present Conveni és regular les relacions laborals , així com les condicions generals de treball i econòmiques , entre l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centre de recanvis del Prat de Llobregat ) i el seu personal , en l ' àmbit d ' aplicació acordat .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales , así como las condiciones generales de trabajo y económicas , entre la empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centro de recambios en El Prat de Llobregat ) y su personal , en el ámbito de aplicación acordado .
Català: El Conveni té efectes generals immediats a partir del moment que se signi i les seves condicions econòmiques entren en vigor el dia 1 de gener de 2008 . ~ ~ ~ Manté la seva vigència fins al 31 de desembre de 2009 , amb les precisions que s ' assenyalen més endavant .
Español: El Convenio , que producirá efectos generales inmediatos a partir del momento de su firma , entrará en vigor , a efectos económicos , el día 1 de enero de 2008 , y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009 , con las precisiones que más abajo se señalan .
Català: b ) De l ' elecció correcta del Manual de valoració de llocs de treball que s ' hagi d ' utilitzar per a l ' avaluació del lloc i l ' assignació consegüent del grau de valoració d ' aquest a l ' efecte de classificació i retribució .
Español: b ) De la correcta elección del Manual de valoración de puestos de trabajo que haya de utilizarse para la evaluación del puesto y la consiguiente asignación del grado de valoración del mismo a los efectos de clasificación y retribución .
Català: d ) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització de pares , pares polítics , avis , fills , cònjuge : 3 dies naturals .
Español: d ) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica que requiera hospitalización de padres , padres políticos , abuelos , hijos , cónyuge : 3 días naturales .
Català: Al finalitzar l ' any 2008 , sobre les retribucions vigents en data 31 de desembre de 2007 , cal aplicar l ' increment , estrictament proporcional , que hagi experimentat durant l ' any 2008 l ' IPC real general estatal , segons les dades de l ' INE , i aquestes retribucions substitueixen les que figuren en els annexos 5 i 6 .
Español: Al finalizar el año 2008 , sobre las retribuciones vigentes a 31 de diciembre de 2007 , se aplicará el incremento , estrictamente proporcional , que haya experimentado durante el año 2008 el IPC real general estatal , según datos del INE , y estas retribuciones sustituirán a las que figuran en los anexos 5 y 6.
Català: Per a l ' any 2009 , les taules salarials revisades de 2008 han de tenir un increment , estrictament proporcional , al que l ' any 2009 tingui l ' IPC real en l ' àmbit general de l ' Estat segons dades de l ' INE , amb la garantia d ' un increment mínim igual al de l ' IPC previst .
Español: Para el año 2009 , las tablas salariales revisadas de 2008 experimentarán el incremento , estrictamente proporcional , que sufra durante dicho año 2009 el IPC real a nivel general del Estado y según datos del INE , y con una garantía de incremento mínimo del IPC previsto .
Català: S ' estableix un premi de vinculació i antiguitat a l ' empresa la quantia del qual per a l ' any 2008 consisteix en la percepció mensual per quinquenni de 45,05 euros , revisables en els termes que preveu l ' article 29 del present Conveni col · lectiu .
Español: Se establece un premio de vinculación y antigüedad a la empresa cuya cuantía para 2008 consistirá en la percepción mensual por quinquenio de 45,05 euros , revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo .
Català: Els operaris subjectes al sistema de treball d ' activitat mesurada han de percebre 679,16 euros anuals , amb meritació diària i abonament mensual , els quals estan subjectes a la presència real en el treball i s ' han d ' afegir al plus de productivitat establert en aquest article .
Español: Los operarios sujetos al sistema de trabajo de actividad medida , percibirán 679,16 euros anuales , con devengo diario y abono mensual y sujetos a presencia real en el trabajo , que se añadirán al plus de productividad establecido en el presente artículo .
Català: A petició del treballador , l ' empresa ha de contractar una pòlissa que garanteixi , en cas de mort del treballador pare o tutor , una pensió vitalícia de 176,27 euros mensuals per al cònjuge , parella de fet , fill o tutelat a qui l ' organisme administratiu corresponent ha reconegut la condició esmentada . ~ ~ ~ L ' empresa ha de deduir el cost de la pòlissa de l ' assignació mensual que el treballador percep per aquest concepte .
Español: A petición del trabajador , la empresa contratará una póliza que garantice , en caso de fallecimiento del trabajador padre o tutor , una pensión vitalicia de 176,27 euros mensuales para el cónyuge , pareja de hecho , hijo o tutelado a quien el organismo administrativo correspondiente le haya reconocido la referida condición , póliza cuyo coste deducirá la empresa de la asignación mensual que el trabajador perciba por este concepto .
Català: Els anys 2008 i 2009 , el saldo global del compte d ' aquests préstecs en cap cas pot superar en un 10 % els existents en data 31 de desembre de l ' any anterior en condicions d ' homogeneïtat de plantilla .
Español: El saldo global de la cuenta de estos préstamos en ningún caso podrá superar , durante el 2008 y 2009 , en más de un 10 % a los existentes a 31 de diciembre del año anterior en condiciones de homogeneidad de plantilla .
Català: Cal lliurar 2.263,95 euros d ' una sola vegada als treballadors que es jubilin en una edat compresa entre els 60 i els 65 anys .
Español: Se entregarán 2.263,95 euros , por una sola vez en el momento de la jubilación a los trabajadores que pasen a la referida situación en una edad comprendida entre los 60 y los 65 años .
Català: Cal abonar als treballadors en actiu en la data del seu abonament la quantitat de 67,91 euros pel concepte de beca d ' estudi , amb el mateix import per a tots els graus de valoració o llocs de treball , per cada fill en edat compresa entre 1 i 16 anys complerts en la data del seu abonament ( liquidació del mes de setembre de cada any ) .
Español: Se abonará a los trabajadores en activo en la fecha de su abono la cantidad de 67,91 euros , idéntico importe para todos los grados de valoración o puestos de trabajo , y por el concepto de becas de estudio , por cada hijo en edad comprendida entre los 1 y los 16 años , cumplidos en la fecha de su abono ( liquidación del mes de septiembre de cada año ) .
Català: a ) Per la representació dels treballadors : 3 titulars elegits pel Comitè d ' Empresa ( 1 per cadascuna de les 3 candidatures més representades en l ' esmentat òrgan unitari de representació ) .
Español: a ) Por la representación de los trabajadores : 3 titulares elegidos por el Comité de Empresa ( 1 por cada una de las 3 candidaturas más representadas en el citado órgano unitario de representación ) .
Català: L ' empresa ha de facilitar als sindicats més representatius en el seu si ( CCOO , SIGEN-USOC i UGT ) un local per a cadascun d ' ells perquè l ' utilitzin , amb la dotació administrativa següent : taula , cadires , màquina d ' escriure , telèfon i arxiu .
Español: La empresa facilitará a los sindicatos más representativos en su seno ( CCOO , SIGEN-USOC y UGT ) un local para cada uno de ellos para su utilización , con la dotación administrativa siguiente : mesa , sillas , máquina de escribir , teléfono y archivo .
Català: 4.a ) Les parts signants d ' aquest Conveni acorden expressament acollir-se al que estableix l ' article 32.d ) del vigent Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2007 al 2012 , publicat al DOGC de data 29 de juny de 2007 .
Español: 4.a ) Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan expresamente acogerse a lo establecido en el artículo 32 d ) del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2007 a 2012 , publicado en el DOGC de fecha 29 de junio de 2007.
Català: a ) S ' estableixen fins a 2 dissabtes de treball per any . ~ ~ ~ S ' ha d ' avisar el personal el penúltim dia laborable anterior al dissabte . ~ ~ ~ L ' empresa els pot establir amb caràcter excepcional i estan limitats a casos com ara caiguda del sistema elèctric , fallades en el sistema informàtic i qualsevol causa excepcional aliena al centre de treball que provoqui que la càrrega de treball d ' un dia sigui el doble de la mitjana diària de càrrega de treball de l ' últim mes .
Español: a ) Se establecen hasta 2 sábados de trabajo por año , preavisando al personal el penúltimo día laborable anterior al sábado de que se trate , cuyo uso por parte de la empresa se realizará con carácter de excepcionalidad , limitándose a supuestos tales como caída del sistema eléctrico , fallos en el sistema informático y cualquier causa excepcional ajena al centro de trabajo que provoque que la carga de trabajo de 1 día sea el doble de la medida diaria de carga de trabajo del último mes .
Català: b ) Es reconeix la necessitat de garantir la cobertura del servei els dies que no siguin laborables a l ' empresa ( dies festius abonables i dies laborables en què no es treballi segons el calendari laboral ) i no coincideixin amb els dies festius d ' algun dels mercats en què l ' empresa dóna servei .
Español: b ) Se reconoce la necesidad de garantizar la cobertura del servicio en los días que siendo no laborables en la empresa ( festivos abonables y días laborables de no trabajo según el calendario laboral ) no sean coincidentes con los días festivos de alguno de los mercados a los que da servicio .
Català: Les necessitats de plantilla motivades per raons d ' estacionalitat ( vacances i / o festius del personal habitual ) o per atendre exigències circumstancials del mercat han de ser cobertes amb contractes Nissan , segons les condicions establertes en l ' apartat b ) de la disposició final 4 .
Español: Las necesidades de plantilla motivadas por razones de estacionalidad ( vacaciones y/ o festivos del personal habitual ) o para atender exigencias circunstanciales del mercado serán cubiertas con contratos Nissan , según las condiciones establecidas en el apartado b ) de la disposición final cuarta .
Català: L ' empresa es compromet al manteniment del volum d ' ocupació indefinit actual durant la vigència del Conveni , llevat les baixes vegetatives , voluntàries i aquelles que prèviament la representació dels treballadors i la Direcció considerin de mutu acord .
Español: La empresa se compromete al mantenimiento del volumen del empleo indefinido actual durante la vigencia del Convenio , salvo las bajas vegetativas , voluntarias y aquellas que previamente la representación de los trabajadores y la dirección consideren de mutuo acuerdo .
Català: Així mateix , es compromet a incrementar la plantilla directa ( en hores per home ) si té lloc una possible absorció de mercat que representi un increment net de la càrrega de treball en el moment que tingui lloc .
Español: Así mismo se compromete al incremento de la plantilla directa ( en horas/ hombre ) , en función de una posible absorción de mercado que represente un incremento neto de carga de trabajo en el momento de producirse .
Català: S ' acorda crear una bossa d ' incentiu a la presència ( IP ) dotada de 35.000 euros per a cada exercici fiscal de vigència del Conveni , que s ' ha de repartir entre els treballadors , sempre que el nivell d ' absentisme total acumulat anual estigui per sota del 6 % i el del col · lectiu d ' operaris no superi el 7,3 % .
Español: Se acuerda crear una bolsa de incentivo a la presencia ( IP ) dotada de 35.000 euros para cada ejercicio fiscal de vigencia del Convenio , que se repartirá entre los trabajadores , siempre que el nivel de absentismo total acumulado anual esté por debajo del 6 % y el del colectivo de operarios no supere el 7,3 % .
Català: Per això s ' acorda constituir una Mesa d ' absentisme , l ' objectiu del qual sigui analitzar les seves causes i proposar contramesures per reduir l ' elevat nivell d ' absentisme .
Español: Para ello se acuerda constituir una Mesa de absentismo , cuyo objetivo sea analizar sus causas y proponer contramedidas para reducir el elevado nivel de absentismo .
Català: També ha de ser analitzada per aquesta Mesa la possibilitat i circumstàncies de una cobertura addicional per als dies de gaudi individual segons regula l ' article 4.2 de l ' annex 11.1 .
Español: También será analizada por dicha mesa la posibilidad y circunstancias de una cobertura adicional para los días de disfrute individual según regula el artículo 4.2 del anexo 11.1 .
Català: Determinats col · lectius poden , de manera voluntària , tenir l ' opció d ' un horari flexible d ' entrada i sortida al treball en l ' horari normal ( entrada de 8.00 a 9.00 i sortida de 17.00 a 18.00 hores ) .
Español: Determinados colectivos podrán , de manera voluntaria , tener la opción de un horario flexible de entrada y salida al trabajo en el horario normal ( entrada de 8.00 a 9.00 y salida de 17.00 a 18.00 horas ) .
Català: Els treballadors que poden tenir opció a aquest horari flexible són els que formen part de les àrees de Technical Information , ICS , COC ( garantint 1 empleat a les 8.00 hores ) , HR , Direcció , Enginyeria , Transport ( garantint 1 empleat a les 8.00 hores ) , Manteniment , Inspecció i Gestió de reclamacions .
Español: Los trabajadores que pueden tener opción a dicho horario flexible son los que forman parte de las áreas de Technical Information , ICS , COC ( garantizando 1 empleado a las 8.00 horas ) , HR , Dirección , Ingeniería , Transporte ( garantizando 1 empleado a las 8.00 horas ) , Mantenimiento , Inspección y Gestión de reclamaciones .
Català: Fórmules bàsiques : les fórmules bàsiques per determinar les quantitats de treball de les tasques el temps de les quals no s ' ha assignat mitjançant l ' aplicació directa de les taules de temps MTM són les següents :
Español: Fórmulas básicas : las fórmulas básicas para determinar las cantidades de trabajo de las tareas cuyo tiempo no se haya asignado por aplicación directa de las tablas de tiempos MTM son las siguientess :
Català: L ' import d ' aquest plus , revisable en els termes que estableix l ' article 29 del present Conveni col · lectiu , és de 0,31 euros per hora real i efectiva de treball a control d ' activitat mesurada , i es merita si s ' assoleix el rendiment pactat i amb la qualitat establerta .
Español: El importe de este plus , revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo , será de 0,31 euros por hora real y efectiva de trabajo a control de actividad medida , y se devengará si se alcanza el rendimiento pactado y con la calidad establecida .
Català: h ) La prestació de treball efectiu ( amb descans compensatori equivalent ) durant els dies no laborables dóna dret a percebre un complement salarial , per cada jornada completa de treball en aquests dies , que s ' estableix en 117,15 euros .
Español: h ) La prestación de trabajo efectivo ( con descanso compensatorio equivalente ) durante los días no laborables dará derecho a la percepción de un complemento salarial , por cada jornada completa de trabajo en dichos días , que se establece en 117,15 euros .
Català: G : grau de valoració ; R : retribució anual ; SQ : salari de qualificació mensual ; I : import hora extra ( les hores extraordinàries s ' abonen totes al valor únic assenyalat per a cada grau de valoració ) ; STN : suplement treball nocturn ( s ' entén per treball nocturn el realitzat entre les 22 i les 6 hores ) ; CJR : compensació jornada reduïda ( els imports indicats , acordats expressament a preu fet , s ' han d ' abonar a qui correspongui per l ' aplicació del que s ' ha pactat en el text del Conveni ) .
Español: G : grado de valoración ; R : retribución anual ; SC : salario de calificación mensual ; I : importe hora extra ( 1 ) ; STN : suplemento trabajo nocturno ( 2 ) ; CJR : compensación jornada reducida ( 3 ) .
Català: b ) Es considera condició indispensable per a la seva meritació l ' assistència efectiva i real a la feina i la permanència en aquesta en disposició activa mentre dura la jornada normal ordinària .
Español: b ) Se considerará condición indispensable para su devengo la asistencia efectiva y real al trabajo y la permanencia en él en disposición activa por toda la duración de la jornada normal ordinaria .
Català: c ) A efectes de meritació del premi , no es considera com a assistència efectiva i real al treball l ' absència de qualsevol tipus , encara que sigui per una causa justificada o comporti un abonament de retribucions o prestacions econòmiques ( per exemple , incapacitat temporal derivada d ' accident laboral in itinere , malaltia comuna o accident no laboral , llicències abonables de qualsevol classe , permisos reglamentaris o potestatius , endarreriments o absències justificades , vagues o aturades , etc .
Español: c ) No se considerará , a efectos de devengo del premio , como asistencia efectiva y real al trabajo la ausencia de cualquier tipo , aunque sea por causa justificada o comporte abono de retribuciones o prestaciones económicas ( por ejemplo , incapacidad temporal derivada de accidente laboral in itinere , enfermedad común o accidente no laboral , licencias abonables de cualquier clase , permisos reglamentarios o potestativos , ausencias justificadas , huelgas o paros , etc.
Català: d ) El temps de llicència reglamentària que es concedeix als representants legals dels treballadors ( delegats de Personal , vocals del Comitè d ' Empresa o delegats sindicals , amb garanties ) per a l ' exercici de les seves activitats específiques , es considera com a efectivament treballat als efectes de la meritació d ' aquest premi i també en els casos previstos als apartats a ) , b ) , c ) i e ) de l ' article 26 d ' aquest Conveni col · lectiu i les absències motivades per incapacitat temporal derivades d ' accident de treball produït en fàbrica .
Español: d ) El tiempo de licencia reglamentaria concedida a los representantes legales de los trabajadores ( delegados de personal , vocales del Comité de Empresa o delegados sindicales , con garantías ) para el desarrollo de sus actividades específicas se considerará como efectivamente trabajado a los efectos del devengo de este premio , así como en los supuestos contemplados en los apartados a ) , b ) , c ) y e ) del artículo 26 del presente Convenio colectivo y las ausencias motivadas por incapacidad temporal derivadas de accidente de trabajo producido en fábrica .
Català: En el cas de produir-se 3 o més endarreriments o impuntualitats en l ' entrada al treball durant 1 mes , s ' ha de deduir la totalitat de l ' import mensual .
Español: En caso de producirse 3 o más retrasos o impuntualidades en la entrada al trabajo durante 1 mes , se deducirá la totalidad del importe mensual .
Català: En el supòsit que la incorporació efectiva al lloc es produeixi en un termini superior als 15 minuts , no es merita el temps transcorregut fins a aquesta incorporació i té la consideració d ' endarreriment .
Español: En el supuesto de que la incorporación efectiva al puesto se produzca en un plazo superior a los 15 minutos , no se devengará el tiempo transcurrido hasta dicha incorporación y tendrá consideración de retraso .
Català: Aquesta norma té per objecte regular el gaudi individual dels dies de festa a l ' empresa que resultin de la diferència entre la jornada industrial i la jornada individual pactades i també dels dies de compensació de dissabtes flexibles i per treball en festius .
Español: La presente norma tiene por objeto regular el disfrute individual de días de no trabajo en la empresa que resulten de los días de diferencia que en cada momento existan entre la jornada industrial y la jornada individual pactadas , así como los días de compensación de sábados flexibles y por trabajo en festivos .
Català: Els dies de gaudi poden ser jornades completes de 8 hores o bé en fraccions de 4 hores , sense minva econòmica en cap concepte salarial ; no són compensables econòmicament en cap cas .
Español: Los días de disfrute serán en jornadas completas de 8 horas o bien en fracciones de 4 horas , sin merma económica en ningún concepto salarial y no compensables económicamente en ningún caso .
Català: Quant a l ' assignació dels dies de descans , aquells que siguin com a conseqüència de la diferència entre la jornada industrial i la individual ( floating days ) tenen prioritat sobre la resta de dies de descans .
Español: En cuanto a la asignación de los días de descanso , aquellos que sean como consecuencia de la diferencia entre la jornada industrial y la individual ( floating days ) tendrán prioridad sobre el resto de días de descanso .
Català: La constitució dels diversos equips de treball amb la finalitat de garantir el servei de recanvis s ' ha de regular pel procediment que es recull a la Norma reguladora de la jornada industrial , text que s ' adjunta a aquesta regulació .
Español: La constitución de los diferentes equipos de trabajo , con la finalidad de garantizar el servicio de recambios se regulará por el procedimiento que se recoge en la Norma reguladora de la jornada industrial , cuyo texto se adjunta a la presente regulación .
Català: DST ( dies de servei total ) : en general són dies festius a l ' empresa que no ho són a la majoria de mercats ( o comunitats autònomes ) amb lliurement directe a concessió .
Español: DST ( Días de servicio total ) : se entienden como tales , en general , aquellos días que siendo festivos en la empresa , no lo sean en la mayoría de los mercados o comunidades autónomas , con entrega directa a Concesión .
Català: DSP ( dies de servei parcial ) : en general són dies festius a l ' empresa que no ho són en alguns mercats ( o comunitats autònomes ) amb lliurement directe a concessió .
Español: DSP ( Días de servicio parcial ) : se entienden como tales , en general , aquellos días que siendo festivos en la empresa , no lo sean en algunos de los mercados o comunidades autónomas con entrega directa a Concesión .
Català: e ) Les necessitats de plantilla fixa s ' han de cobrir prioritàriament amb el personal que voluntàriament s ' ofereixi per prestar servei en aquests dies i tingui la qualificació necessària per cobrir els llocs requerits .
Español: e ) Las necesidades de la plantilla fija serán cubiertas , prioritariamente , con el personal que voluntariamente se haya ofrecido para cubrir estos días de servicio y reúna la cualificación necesaria para cubrir los puestos requeridos .
Català: h ) Atès l ' horari de recepció de comandes d ' emergència tant en dies DSP com DST , en aquests dies l ' horari de treball ha de ser l ' habitual del Magatzem .
Español: h ) Dado el horario de recepción de pedidos de emergencia , tanto en los días DSP como DST , el horario de trabajo en estos días serán los habituales de almacén .
Català: Com a norma general es compensa el dia festiu amb un plus i 1 dia de descans o amb 1 dia i mig de descans , tret dels festius oficials , que es poden compensar amb 1 dia i mig de descans i 33,69 euros .
Español: Como norma general se compensa el festivo con el plus más 1 día de descanso , o con día y medio de descanso , salvo los festivos oficiales , que podrán compensarse con 1 día y medio de descanso más 33,69 euros .
Català: Aquest factor mesura el nivell de coneixements tècnics i tecnològics que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball .
Español: Este factor mide el nivel de conocimientos teóricos y tecnológicos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar a desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo .
Català: Paral · lel , núm . ~ ~ ~ 51 , Barcelona , en el seu nom i en nom de Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes , 177 , Alcobendas-Madrid , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament d ' Economia i Finances , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la subestació transformadora Els Aubals de 220 / 25 kV , al terme municipal de Garcia ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , en su nombre y en nombre de Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes , 177 , Alcobendas-Madrid , ha solicitado ante los Servicios Territoriales a Les Terres de l'Ebre del Departamento de Economía y Finanzas , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la subestación transformadora Els Aubals de 220/ 25 kV , en el término municipal de Garcia ( Ribera d'Ebre ) .
Català: En data 28 de febrer de 2008 , l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en nom de Berta Energies Renovables , SL , amb domicili social a Travessera de Gràcia , 56 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la subestació transformadora Els Aubals de 220 / 25 kV i 220 / 132 kV , al terme municipal de Garcia .
Español: En fecha 28 de febrero de 2008 , la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en nombre de Berta Energies Renovables , SL con domicilio social en Travessera de Gràcia , 56 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la subestación transformadora Els Aubals de 220/ 25 kV y 220/ 132 kV , en el término municipal de Garcia .
Català: La subestació Els Aubals formarà part del sistema de transport a 220 kV i serà de titularitat compartida entre Red Eléctica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , i Berta , Energies Renovables , SL , segons s ' explicita al punt 4 del projecte d ' execució i en el complement al projecte de la subestació Aubals 220 / 25 kV per l ' execució de la nova Subestació Els Aubals-Garcia 220 / 132 kV presentat per Endesa en data 28 de febrer de 2008 .
Español: La subestación Els Aubals formará parte del sistema de transporte a 220 kV y será de titularidad compartida entre Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , y Berta , Energies Renovables , SL , según se explicita en el punto 4 del proyecto de ejecución y en el complemento al proyecto de la subestación Aubals 220/ 25 kV por la ejecución de la nueva subestación Els Aubals-Garcia 220/ 132 kV presentado por Endesa en fecha de 28 de febrero de 2008.
Català: En data 14 d ' abril de 2008 , Endesa Distribución Eléctrica , SL , sol · licita que la titularitat de la propietat que s ' indica al punt 4 del projecte es modifiqui i sigui la següent : Red Eléctrica de España , SA , serà titular de la posició de connexió del primari del transformador d ' evaquació de la producció eòlica de la zona 220 / 132 kV , de les posicions de transformador de 220 / 25 kV , de les posicions de línia de 220 kV , de les barres de la subestació i de la posició d ' acoblament d ' aquestes , així com de les proteccions i sistemes de control i telecontrol associats a aquesta .
Español: En fecha 14 de abril de 2008 Endesa Distribución Eléctrica , SL , solicita que la titularidad de la propiedad que se indica en el punto 4 del proyecto , se modifique y sea la siguiente : Red Eléctrica de España , SA , será titular de la posición de conexión del primario del transformador de evacuación de la producción eólica de la zona 220/ 132 kV , de las posiciones de transformador de 220/ 25 kV , de las posiciones de línea de 220 kV , de las barras de la subestación y de la posición de acoplamiento de estas , así como de las protecciones y sistemas de control y telecontrol asociados a la misma .
Català: En data 4 d ' agost de 2008 , Endesa Distribución Eléctrica , SL -distribució zona de Tarragona- manifesta el seu desacord amb les titularitats de les instal · lacions i reclama la titularitat a favor seu de les dues posicions 220 kV dels transformadors 220 / 25 kV i de la posició de 220 kV del transformador 220 / 132 kV de la subestació , per tal de garantir les degudes condicions de qualitat , eficiència i seguretat del subministrament elèctric .
Español: En fecha 4 de agosto de 2008 , Endesa distribución Eléctrica , SL -distribución zona de Tarragona- manifiesta su desacuerdo con las titularidades de las instalaciones y reclama la titularidad a favor suyo de las dos posiciones 220 kV de los transformadores 220/ 25 kV y de la posición de 220 kV del transformador 220/ 132 kV de la subestación , para garantizar las debidas condiciones de calidad , eficiencia y seguridad del suministro eléctrico .
Català: Posteriorment , en data 20 de gener de 2009 l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , com a representant de Red Eléctrica de España , SA , presenta escrits de RED i Endesa sol · licitant l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte d ' execució i l ' autorització de posada en servei , segons l ' especificació de delimitació indicada en l ' esquema que s ' annexa en l ' esmentat escrit .
Español: Posteriormente en fecha 20 de enero de 2009 la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , como representante de Red Eléctrica de España , SA , presenta escritos de RED y Endesa solicitando la autorización administrativa , aprobación del proyecto de ejecución y la autorización de puesta en servicio según la especificación de delimitación indicada en el esquema que se anexa en el mencionado escrito .
Català: Així mateix Endesa manifesta que la titularitat definitiva de les posicions de 220 kV dels transformadors de 220 kV i de la posició del transformador de 220 / 132 kV es resoldrà més endavant , en aplicació de la Llei 17 / 2007 que contempla un procediment d ' excepció de titularitat a favor de les empreses distribuïdores .
Español: Así mismo Endesa manifiesta que la titularidad definitiva de las posiciones de 220 kV de los transformadores de 220 kV y de la posición del transformador de 220/ 132 kV se resolverá más adelante , en aplicación de la Ley 17/ 2007 que contempla un procedimiento de excepción de titularidad a favor de las empresas distribuïdoras .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' ajuntament de Garcia que prèvia reiteració , no es manifesta , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al ayuntamiento de Garcia que previa reiteración , no se manifiesta , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , se sol · licita informe al Ministeri d ' indústria , Turisme i Comerç que dins del termini atorgat no es manifesta .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se solicita informe al Ministerio de indústria , Turismo y Comercio que dentro del plazo otorgado no se manifiesta .
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa de la instal · lació elèctrica de la subestació transformadora Els Aubals de 220 / 25 kV i 220 / 132 kV , a les empreses Endesa Distibución Eléctrica , SL , Red Eléctrica de España , SA , i Berta Energias Renovables , SL , al terme municipal de Garcia ( Ribera d ' Ebre ) ( exp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación eléctrica de la subestación transformadora Els Aubals de 220/ 25 kV y 220/ 132 kV , a las empresas Endesa Distribución Eléctrica , SL , Red Eléctrica de España , SA y Berta Energias Renovables , SL , en el término municipal de Garcia ( Ribera d'Ebre ) ( exp .
Català: Red Eléctrica de España , SA , serà titular de la posició de connexió del primari del transformador d ' evacuació de la producció eòlica de la zona ( 220 / 132 kV ) , de les posicions de transformadors de 220 / 25 kV , de les posicions de línia de 220 kV , de les barres de la subestació i de la posició d ' acoblament d ' aquestes , així com de les proteccions i sistemes de control i telecontrol associats a aquestes .
Español: Red Eléctrica de España , SA , será titular de la posición de conexión del primario del transformador de evacuación de la producción eólica de la zona ( 220/ 132 kV ) , de las posiciones de transformador de 220/ 25 kV , de las posiciones de línea de 220 kV , de las barras de la subestación y de la posición acoplamiento de éstas , así como de las protecciones y sistemas de control y telecontrol asociados a las mismas .
Català: Berta Energies Renovables , SL , serà titular del transformador TR3 de 220 / 110 kV 200 MVA i de les restants instal · lacions de 132 kV .
Español: Berta Energies Renovables , SL , será titular del transformador TR3 de 220/ 110 kV 200 MVA y de las restantes instalaciones de 132 kV .
Català: Endesa Distribución Eléctrica , SL , serà titular dels transformadors de distribució TR1 , TR2 i futur TR4 de 220 / 25 kV 60 MVA i de les restants instal · lacions de distribució de 25 kV .
Español: Endesa Distribución Eléctrica , SL , será titular de los transformadores de distribución TR1-TR2 y futuro TR4 de 220/ 25 kV de 60 MVA y de las restantes instalaciones de distribución de 25 kV .
Català: Cabines d ' interior blindades i aïllades en gas SF6 amb una posició per connexionat del primari del transformador 220 / 132kV , dues posicions de línies soterrades , d ' entrada i sortida de línies , amb pas a aeri a l ' exterior de l ' edifici ( més dues futures ) i dues posicions per a la connexió del primari de dos transformadors 220 / 25 kV ( més una altre futura ) , una posició d ' acoblament de barres i una posició de mesura per a cada barra .
Español: Cabinas de interior blindadas y aisladas en gas SF6 con una posición para conexionado del primario del transformador 220/ 132 kV , dos posiciones de líneas subterráneas , de entrada y salida de líneas , con paso a aéreo al exterior del edificio ( más dos futuras ) y dos posiciones para la conexión del primario de dos transformadores 220/ 25 kV ( otra más futura ) , una posición de acoplamiento de barras y una posición de medida para cada barra .
Català: Pòrtic d ' entrada i sortida de la línia de 132 kV , un joc de tres parallamps autovàlvules de protecció de línia i un joc de protecció de transformador , un joc de tres transformadors de tensió i equip híbrid de SF6 que integrarà l ' interruptor , seccionador amb posta a terra i transformadors d ' intensitat
Español: Pórtico de entrada y salida de la línea de 132 kV , un juego de tres pararrayos autoválvulas de protección de línea y un juego de protección de transformador , un juego de tres transformadores de tensión y equipo híbrido de SF6 que integrará el interruptor , seccionador con puesta en tierra y transformadores de intensidad .
Català: Cabines d ' interior blindades i aïllades en gas SF6 amb dues posicions de transformador , set posicions de línia , dues posicions de serveis auxiliars , una posició d ' acoblament transversal i dues posicions per les bateries de condensadors .
Español: Cabinas de interior blindadas y aisladas en gas SF6 con dos posiciones de transformador , siete posiciones de línea , dos posiciones de servicios auxiliares , una posición de acoplamiento transversal y dos posiciones para las baterías de condensadores .
Català: Estarà constituït per dos transformadors de 250 kVA de potència i relació de transformació 25 / 0.400 kV , dos rectificadors bateria de 125 V cc i 100 Ah cada un i dos convertidors de relació 125 / 48 V cc .
Español: Estará constituido por dos transformadores de 250 kVA de potencia y relación de transformación 25/ 0.400 kV , dos rectificadores batería de 125 V cc y 100 Ah cada uno y dos convertidores de relación 125/ 48 V cc .
Català: Finalitat : millorar la distribució d ' energia elèctrica a gran part de la comarca i així permetre l ' evacuació d ' energia eòlica dels parcs eòlics de l ' empresa Berta que es recollida per una línia de 132 KV que és objecte d ' un altre projecte .
Español: Finalidad : mejorar la distribución de energía eléctrica en gran parte de la comarca y permitir así la evacuación de energía eólica de los parques eólicos de la empresa Berta que se recogerá por una línea de 132 kV que es objeto de otro proyecto .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb els projectes tècnics presentats , signats per l ' enginyer industrial senyor Ferran Ruf Povill Sospedra , visats en dates 17 i 23 de juliol de 2007 , amb els núms .
Español: .1 Las instalaciones deben realizarse de acuerdo con los proyectos técnicos presentados , firmados por el ingeniero industrial señor Ferran Ruf Povill Sospedra , visados en fecha 17 y 23 de julio de 2007 , con los núms .
Català: 371671 i 372453 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials Catalunya , i per l ' enginyer tècnic industrial senyor Enrique Diez González , visat en data 14 de febrer de 2008 amb el núm .
Español: 371671 y 372453 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , y por el ingeniero técnico industrial señor Enrique Diez González , visado en fecha 14 de febrero de 2008 con el núm .
Català: 2722A pel Col · legi Tècnic Industrial de Barcelona i que han servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 2722A por el Colegio Técnico Industrial de Barcelona que han servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableix el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el régim transitòri establert en l ' esmentat Reial decret ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines i els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a les Terres de l ' Ebre podran realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas y los Servicios Territoriales de Economia y Finanzas de Les Terres de l'Ebre podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Veripack Embalajes , SLU ( abans Autobar Packaging Spain , SA ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de setembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Veripack Embalajes , SLU ( antes Autobar Packaging Spain , SA ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de septiembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Veripack Embalajes , SLU ( abans Autobar Packaging Spain , SA ) per als anys 2008 i 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Veripack Embalajes , SLU ( antes Autobar Packaging Spain , SA ) para los años 2008 y 2009 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni Col · lectiu és d ' aplicació a la totalitat dels treballadors que integren la plantilla de Veripack Embalajes , SLU , qualsevol que sigui el centre de treball on presten els seus serveis dins de la província de Barcelona .
Español: El presente Convenio Colectivo es de aplicación a la totalidad de los trabajadores que integran la plantilla de Veripack Embalajes , SLU , cualquiera que sea el centro de trabajo donde presten sus servicios dentro de la provincia de Barcelona .
Català: Les condicions del Conveni són compensables i absorbibles en la seva totalitat amb les que regissin anteriorment per imperatiu legal , jurisprudencial , contenciós o administratiu , per Conveni particular , pacte de qualsevol classe , contracte individual , usos i costums locals o regionals , per Conveni general o per qualsevol altra causa .
Español: Las condiciones del Convenio son compensables y absorbibles en su totalidad con las que anteriormente rigieran por imperativo legal , jurisprudencial , contencioso o administrativo , por Convenio particular , pacto de cualquier clase , contrato individual , usos y costumbres locales o regionales , por Convenio general o por cualquier otra causa .
Català: El present Conveni s ' aplicarà a exclusió de qualsevol altre , la concurrència del qual en el temps pogués incidir en un millorament de les condicions econòmiques o de treball .
Español: El presente Convenio se aplicará con exclusión de cualquier otro , cuya concurrencia en el tiempo pudiera incidir en un mejoramiento de las condiciones económicas o de trabajo .