Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel coordinador o la coordinadora del grup de recerca i per la persona representant legal de la institució beneficiària , com també per tots els membres del grup de recerca , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 17.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el coordinador o la coordinadora del grupo de investigación y por la persona representante legal de la institución beneficiaria , como también por todos los miembros del grupo de investigación , en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR , de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes , a contar desde la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablero de anuncios de la AGAUR .
Català: 17.2 La signatura del coordinador o la coordinadora del grup i la dels seus membres comporta l ' autorització expressa per tal que l ' AGAUR pugui fer difusió dels membres que componen els grups de recerca .
Español: 17.2 La firma del coordinador o la coordinadora del grupo y la de sus miembros conlleva la autorización expresa para que la AGAUR pueda hacer difusión de los miembros que componen los grupos de investigación .
Català: 17.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut i al reconeixement com a grup de recerca les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrits en els apartats anteriors .
Español: 17.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda y al reconocimiento como grupo de investigación las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritos en los apartados anteriores .
Català: Els coordinadors o les coordinadores podran sol · licitar , per escrit i segons el model normalitzat , a la direcció executiva de l ' AGAUR canvis referents a la composició del grup , sempre que no afectin els requisits de la convocatòria ni alterin el compliment dels objectius de recerca establerts .
Español: Los coordinadores o las coordinadoras podrán solicitar , por escrito y según el modelo normalizado , a la dirección ejecutiva de la AGAUR cambios referentes a la composición del grupo , siempre que no afecten los requisitos de la convocatoria ni alteren el cumplimiento de los objetivos de investigación establecidos .
Català: Qualsevol canvi s ' haurà de sol · licitar a la direcció executiva de l ' AGAUR , que l ' haurà d ' autoritzar , si escau , expressament i prèviament .
Español: Cualquier cambio deberá solicitarse a la dirección ejecutiva de la AGAUR , que deberá autorizarlo , si procede , expresamente y previamente .
Català: El pagament de l ' import de l ' ajut es farà efectiu a la universitat o la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el coordinador o la coordinadora del grup de recerca .
Español: El pago del importe de la ayuda se hará efectivo a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece el coordinador o la coordinadora del grupo de investigación .
Català: Cada institució perceptora podrà transferir una part de l ' import a altres institucions de les quals formin part membres del grup , mitjançant els seus mecanismes habituals , sempre que així s ' hagi acordat .
Español: Cada institución perceptora podrá transferir una parte del importe a otras instituciones de las que formen parte miembros del grupo , mediante sus mecanismos habituales , siempre que así se haya acordado .
Català: El primer pagament , corresponent a una tercera part de l ' ajut , es tramitarà un cop resolta aquesta convocatòria i un cop finalitzat el termini de presentació del document d ' acceptació , sempre que aquest s ' hagi presentat d ' acord amb el que preveuen les bases de la convocatòria .
Español: El primer pago , correspondiente a una tercera parte de la ayuda , se tramitará una vez resuelta esta convocatoria y una vez finalizado el plazo de presentación del documento de aceptación , siempre que este se haya presentado de acuerdo con lo previsto en las bases de la convocatoria .
Català: El segon pagament , corresponent a una tercera part de l ' ajut , estarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries i es tramitarà durant l ' any 2015 , un cop l ' AGAUR aprovi les justificacions parcials corresponents , que es presentaran d ' acord amb el model normalitzat que es lliurarà als coordinadors o les coordinadores dels grups i que s ' hauran de presentar durant el darrer trimestre de l ' exercici pressupostari .
Español: El segundo pago , correspondiente a una tercera parte de la ayuda , estará sujeto a las disponibilidades presupuestarias y se tramitará durante el año 2015 , una vez la AGAUR apruebe las justificaciones parciales correspondientes , que se presentarán de acuerdo con el modelo normalizado que se librará a los coordinadores o las coordinadoras de los grupos y que deberán presentarse en el último trimestre del ejercicio presupuestario .
Català: El tercer i darrer pagament , corresponent a una tercera part de l ' ajut , està subjecte a les disponibilitats pressupostàries i es farà un cop aprovada la justificació final de l ' ajut , que s ' haurà de lliurar un cop finalitzi el període d ' execució de l ' ajut .
Español: El tercer y último pago , correspondiente a una tercera parte de la ayuda y sujeto a las disponibilidades presupuestarias , se hará una vez aprobada la justificación final de la ayuda , que deberá entregarse una vez finalizado el periodo de ejecución de la ayuda .
Català: 20.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de les actuacions i acreditar-la com a màxim fins al 30 de gener de 2017 , mitjançant els models normalitzats .
Español: 20.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva de las actuaciones y acreditarla , como máximo hasta el 30 de enero de 2017 , mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Una certificació expedida pel o per la gerent de la universitat o per la persona responsable econòmica de la institució en què s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat a la comptabilitat de la universitat o de la institució , que els fons percebuts s ' han destinat a la realització de l ' activitat per la qual van ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa feta es troba a les dependències de la universitat o la institució , a disposició de l ' AGAUR i de la Sindicatura de Comptes , fent constar-hi la relació detallada de les despeses de l ' activitat feta amb càrrec a la subvenció .
Español: b ) Una certificación expedida por el o la gerente de la universidad o por la persona responsable económica de la institución donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o la institución , que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad por la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto efectuado se encuentra en las dependencias de la universidad o la institución , a disposición de la AGAUR y de la Sindicatura de Cuentas , haciendo constar la relación detallada de los gastos de la actividad realizada con cargo a la subvención .
Català: Quan l ' activitat hagi estat finançada , a més de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' especificar en el certificat l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests altres fons a l ' activitat subvencionada .
Español: Cuando la actividad haya sido financiada , además de la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , debe especificarse en el certificado el importe , la procedencia y la aplicación de estos otros fondos a la actividad subvencionada .
Català: 20.4 Els grups reconeguts i finançats també han de fer arribar a l ' AGAUR , durant el darrer trimestre de l ' any 2015 , un document que certifiqui la correcta execució de les despeses i un breu resum explicatiu amb les principals novetats i aportacions referents a la seva activitat científica , d ' acord amb el model normalitzat corresponent .
Español: 20.4 Los grupos reconocidos y financiados también deben hacer llegar a la AGAUR , durante el último trimestre del año 2015 , un documento que certifique la correcta ejecución de los gastos y un breve resumen explicativo con las principales novedades y aportaciones referentes a su actividad científica , de acuerdo con el modelo normalizado correspondiente .
Català: En les publicacions i els altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment al suport de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , debe citarse el apoyo de la Secretaria de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña .
Català: 22.1 L ' AGAUR valorarà el compliment dels objectius de recerca dels grups i podrà fer una revisió de l ' estat de les tasques un cop hagi passat un any de la resolució .
Español: 22.1 La AGAUR valorará el cumplimiento de los objetivos de investigación de los grupos y podrá hacer una revisión del estado de las tareas una vez haya pasado un año de la resolución .
Català: 22.2 Tant el coordinador o la coordinadora com la resta de membres del grup , així com la institució que els acull , han de facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 22.2 Tanto el coordinador o la coordinadora como el resto de miembros del grupo , así como la institución que los acoge , deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 24.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits o les obligacions establertes en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 24.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en esta convocatoria y en el resto de normativa que le es de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Per la Resolució CLT / 1400 / 2013 , de 18 de juny , es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva i transitori , per afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics .
Español: Por la Resolución CLT/ 1400/ 2013 , de 18 de junio , se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio , para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos .
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 800.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: El apartado 2 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 800.000,00 euros , a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Per la Resolució CLT / 1399 / 2013 , de 18 de juny , es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva i transitori , per a la producció de llargmetratges cinematogràfics .
Español: Por la Resolución CLT/ 1399/ 2013 , de 18 de junio , se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio , para la producción de largometrajes cinematográficos .
Català: Atesa la proposta del director de l ' Àrea de l ' Audiovisual de modificar les dotacions inicialment previstes per a aquestes convocatòries , en el sentit d ' augmentar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva i transitori , per afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics en 1.050.000,00 euros , de manera que en resulta una dotació màxima d ' 1.850.000,00 euros , i d ' augmentar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva i transitori , per a la producció de llargmetratges cinematogràfics en 600.000,00 euros , de manera que en resulta una dotació màxima d ' 1.400.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar las dotaciones inicialmente previstas para estas convocatorias , en el sentido de aumentar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio , para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos en 1.050.000,00 euros , resultando una dotación máxima de 1.850.000,00 euros , y aumentar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio , para la producción de largometrajes cinematográficos en 600.000,00 euros , resultando una dotación máxima de 1.400.000,00 euros , a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva i transitori , per afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics , que queda fixada en un màxim d ' 1.850.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio , para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos , que queda fijada en un máximo de 1.850.000,00 euros , a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva i transitori , per a la producció de llargmetratges cinematogràfics , que queda fixada en un màxim d ' 1.400.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio , para la producción de largometrajes cinematográficos , que queda fijada en un máximo de 1.400.000,00 euros , a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: 1234 / 2007 del Consell , de 22 d ' octubre de 2007 , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) , segons la redacció que consta al Reglament ( CE ) 491 / 2009 del Consell , de 25 de maig de 2009 , estableix , entre d ' altres , la mesura de suport a les inversions al sector vitivinícola , per tal de millorar el rendiment econòmic de les mateixes empreses .
Español: 1234/ 2007 del Consejo , de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) , según la redacción que consta en el Reglamento ( CE ) 491/ 2009 del Consejo , de 25 de mayo de 2009 , establece , entre otras , la medida de apoyo a las inversiones en el sector vitivinícola , con el fin de mejorar el rendimiento económico de las propias empresas .
Català: Les mesures contingudes en el Programa de suport al sector vitivinícola espanyol per al període 2014-2018 estan desenvolupades pel Reial decret 548 / 2013 , de 19 de juliol .
Español: Las medidas contenidas en el Programa de apoyo al sector vitivinícola español para el periodo 2014-2018 están desarrolladas por el Real decreto 548/ 2013 , de 19 de julio .
Català: Entre les mesures contingudes en el programa esmentat es troba la mesura de les inversions , que té per objecte auxiliar les inversions destinades a millorar la producció , la comercialització i el desenvolupament de productes , processos i tecnologies , relacionades amb el sector vitivinícola .
Español: Entre las medidas contenidas en el mencionado programa se encuentra la medida de las inversiones que tiene por objeto auxiliar las inversiones destinadas a mejorar la producción , comercialización , y desarrollo de productos , procesos y tecnologías , relacionadas con el sector vitivinícola .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola mitjançant un ajut econòmic amb la finalitat de millorar l ' adaptació a les demandes del mercat i augmentar la competitivitat i el rendiment global de les empreses del sector , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar al sector vitivinícola mediante una ayuda económica con el fin de mejorar la adaptación a las demandas del mercado y aumentar la competitividad y el rendimiento global de las empresas del sector , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts corresponents a la mesura d ' inversions a les empreses del sector vitivinícola que es publiquen a l ' annex 1 , així com la relació d ' inversions subvencionables i no subvencionables , que es publiquen als annexos 2 i 3 respectivament , i aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria , el qual consta a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas correspondientes a la medida de inversiones a las empresas del sector vitivinícola que se publican en el anexo 1 , así como la relación de inversiones subvencionables y no subvencionables , que se publican en los anexos 2 y 3 respectivamente , y aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria , que consta en el anexo 4 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a la mesura d ' inversions a les empreses del sector vitivinícola , en el marc del Programa de suport al sector vitivinícola 2014-2018 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent i per a les actuacions subvencionables següents :
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes a la medida de inversiones a las empresas del sector vitivinícola , en el marco del Programa de apoyo al sector vitivinícola 2014-2018 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente y para las actuaciones subvencionables siguientes :
Català: b ) Els projectes de comercialització desvinculats físicament d ' un celler i realitzats en una altra comunitat autònoma o bé en un altre Estat membre , quan el domicili fiscal de l ' empresa estigui a Catalunya .
Español: b ) Los proyectos de comercialización desvinculados físicamente de una bodega y realizados en otra comunidad autónoma o bien en otro Estado miembro , cuando el domicilio fiscal de la empresa se encuentre en Cataluña .
Català: 2.2 Les persones interessades que compleixin les condicions previstes a les bases reguladores aprovades per l ' article anterior poden presentar les seves sol · licituds d ' ajut i la documentació corresponent fins al 31 de gener de 2014 , inclòs .
Español: 2.2 Las personas interesadas que cumplan las condiciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por el artículo anterior pueden presentar sus solicitudes de ayuda y la documentación correspondiente hasta el 31 de enero de 2014 , incluido .
Català: Totes les sol · licituds presentades a partir de l ' endemà d ' aquesta data podran ser tingudes en compte en la convocatòria següent en cas que es compleixin els requisits que s ' hi estableixin .
Español: Todas las solicitudes presentadas a partir del día siguiente de esta fecha podrán ser tenidas en cuenta en la siguiente convocatoria en caso de que se cumplan los requisitos que se establezcan .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre van íntegrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) i es financen de conformitat amb l ' article 3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden van íntegramente a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) y se financian de conformidad con el artículo 3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: D ' acord amb el nou Pla financer presentat per part de l ' Estat Espanyol per aquesta mesura hi haurà un import previst de 224.000.000,00 euros per tot el període , que s ' han de repartir entre les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural .
Español: De acuerdo con el nuevo Plan financiero presentado por parte del Estado Español , para esta medida habrá un importe previsto de 224.000.000,00 euros para todo el periodo , que deben repartirse entre las comunidades autónomas en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural .
Català: L ' import màxim a concedir per part del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es determinarà en la conferència esmentada un cop valorades en l ' àmbit estatal totes les sol · licituds presentades .
Español: El importe máximo a conceder por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se determinará en la mencionada conferencia una vez valoradas a nivel estatal todas las solicitudes presentadas .
Català: La participació financera de la Unió Europea en les inversions seleccionades d ' acord amb les bases reguladores de l ' annex 1 no pot superar el 40 % de les despeses auxiliables .
Español: La participación financiera de la Unión Europea en las inversiones seleccionadas de acuerdo con las bases reguladoras del anexo 1 no puede superar el 40 % de los gastos auxiliables .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per emetre la resolució de les sol · licituds és el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución de las solicitudes es el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: A aquests efectes , es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' accions i programes i elaborar el llistat provisional d ' inversions a presentar a l ' aprovació de la Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural del MAGRAMA .
Español: A estos efectos , se nombra una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de acciones y programas y elaborar el listado provisional de inversiones a presentar en la aprobación de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural del MAGRAMA .
Català: Aquesta comissió està formada pel subdirector o subdirectora general d ' Indústries i Qualitat Agroalimentàries , el subdirector o la subdirectora general d ' Innovació Rural i el / la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària .
Español: Dicha Comisión está formada por el subdirector o subdirectora general de Industrias y Calidad Agroalimentarias , el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural y el/ la jefe/ a del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria .
Català: 2.6 Un cop emès informe de la Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural sobre la llista definitiva dels projectes d ' inversió seleccionats i les condicions que s ' hi preveuen , el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol · licituds i les notificarà .
Español: 2.6 Una vez informada por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural la lista definitiva de los proyectos de inversión seleccionados y las condiciones que se prevén , el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes y las notificará .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit serà de sis mesos , comptats a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito será de seis meses , contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds d ' ajut objecte d ' aquesta convocatòria , el qual consta a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , llevat de la presentació de la documentació complementària a aquesta sol · licitud que consta en el punt 6.3 d ' aquestes bases reguladores , la qual s ' ha de presentar en format paper .
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la presentación de solicitudes de ayuda objeto de esta convocatoria , que consta en el anexo 4 de esta Orden , salvo la presentación de la documentación complementaria a esta solicitud que consta en el punto 6.3 de estas bases reguladoras , que debe presentarse en formato papel .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts d ' aquesta Ordre és donar suport a les inversions destinades a millorar les condicions de producció , comercialització , o al desenvolupament de nous productes , procediments i tecnologies , relacionats exclusivament amb els productes vitivinícoles de territori estatal que es descriuen a l ' annex XI ter del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas de la presente Orden es prestar apoyo a las inversiones destinadas a mejorar las condiciones de producción , comercialización , o al desarrollo de nuevos productos , procedimientos y tecnologías , relacionados exclusivamente con los productos vitivinícolas de territorio estatal que se describen en el anexo XI ter del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1234 / 2007 del Consell , de 22 d ' octubre de 2007 , amb la finalitat de millorar l ' adaptació a les demandes del mercat i augmentar la competitivitat i el rendiment global de les empreses del sector vitivinícola .
Español: 1234/ 2007 del Consejo , de 22 de octubre de 2007 , con el fin de mejorar la adaptación a las demandas del mercado y aumentar la competitividad y el rendimiento global de las empresas del sector vitivinícola .
Català: - Les esmentades a l ' article 17 del Reglament ( CE ) núm.555 / 2008 de la Comissió , de 27 de juny de 2008 , en els seus apartats a ) i b ) , i fins a un 8 % de les despeses generals lligades a aquests apartats que es preveuen a l ' apartat c ) , llevat de les exceptuades a l ' annex 3 d ' aquestes bases .
Español: - Las mencionadas en el artículo 17 del Reglamento ( CE ) núm . ~~~ 555/ 2008 , de la Comisión , de 27 de junio de 2008 , en sus apartados a ) y b ) , y hasta un 8 % de los gastos generales ligados a estos apartados que se contemplan en el apartado c ) , salvo las exceptuadas en el anexo 3 de estas bases .
Català: - Les inversions relatives a desenvolupament de nous productes , procediments i tecnologies , a les quals els serà d ' aplicació el que estableix l ' article 18 del Reglament ( CE ) núm .
Español: - Las inversiones relativas a desarrollo de nuevos productos , procedimientos y tecnologías , a las que les será de aplicación lo establecido en el artículo 18 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1.4 Les inversions no es podran iniciar abans de la sol · licitud prèvia presentada a l ' empara del Reial decret 548 / 2013 , de 19 de juliol , per a l ' aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola espanyol , o bé abans de la presentació de les sol · licituds d ' ajuts a l ' empara d ' aquesta Ordre , sempre tenint en compte les excepcions esmentades en el punt 5 de l ' annex 3 .
Español: 1.4 Las inversiones no se podrán iniciar antes de la solicitud previa presentada al amparo del Real decreto 548/ 2013 , de 19 de julio , para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 en el sector vitivinícola español , o bien antes de la presentación de las solicitudes de ayudas al amparo de esta Orden , siempre teniendo en cuenta las excepciones mencionadas en el punto 5 del anexo 3.
Català: 1.5 Els projectes d ' inversió podran ser anuals o plurianuals i tindran un termini màxim d ' execució i de finançament de 4 anys .
Español: 1.5 Los proyectos de inversión podrán ser anuales o plurianuales y tendrán un plazo máximo de ejecución y de financiación de 4 años .
Català: En qualsevol cas , l ' execució dels projectes haurà de realitzar-se abans de l ' 1 de juny de 2018 i el pagament de l ' ajut ha de realitzar-se abans de la finalització de l ' exercici FEAGA 2018 .
Español: En cualquier caso , la ejecución de los proyectos deberá realizarse antes del 1 de junio de 2018 y el pago de la ayuda debe realizarse antes de la finalización del ejercicio FEAGA 2018.
Català: 1.7 L ' inici de les operacions del projecte d ' inversió prèviament a la resolució no implica cap compromís per part de l ' Administració sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 1.7 El inicio de las operaciones del proyecto de inversión previamente a la resolución no implica ningún compromiso por parte de la Administración sobre la concesión de la ayuda .
Català: 1.8 La documentació i informació relatives al projecte d ' inversió previst han d ' estar clarament definides i desenvolupades , permetre la seva valoració en concurrència competitiva , la seva conformitat amb la normativa i la seva viabilitat tècnica i econòmica , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts a l ' apartat 4 .
Español: 1.8 La documentación e información relativas al proyecto de inversión previsto deben estar claramente definidas y desarrolladas , permitir su valoración en concurrencia competitiva , su conformidad con la normativa y su viabilidad técnica y económica , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4.
Català: a ) Microempreses , petites o mitjanes empreses ( PIME ) , d ' acord amb la definició establerta a la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 .
Español: a ) Microempresas , pequeñas o medianas empresas ( PYME ) , de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003.
Català: e ) En cas que l ' activitat del beneficiari sigui solament la comercialització , com a mínim el 80 % de la seva facturació corresponent a l ' últim exercici tancat haurà de procedir de la comercialització dels productes esmentats a l ' apartat 1.1 .
Español: e ) En caso de que la actividad del beneficiario sea solamente la comercialización , como mínimo el 80 % de su facturación correspondiente al último ejercicio cerrado deberá proceder de la comercialización de los productos mencionados en el apartado 1.1 .
Català: f ) En cas que el beneficiari iniciï la seva activitat en l ' àmbit de la comercialització , s ' ha de comprometre mitjançant la sol · licitud al fet que com a mínim el 80 % de la seva facturació procedirà de la comercialització dels productes esmentats a l ' apartat 1.1 .
Español: f ) En caso de que el beneficiario inicie su actividad en el ámbito de la comercialización , debe comprometerse mediante la solicitud a que como mínimo el 80 % de su facturación procederá de la comercialización de los productos mencionados en el apartado 1.1 .
Català: h ) No estar en situació de crisi , segons la definició establerta en les directrius comunitàries sobre els ajuts d ' estat de salvament i de reestructuració de les empreses en crisi , d ' acord amb la Comunicació ( 2004 / C 244 / 02 ) de la Comissió , d ' 1 d ' octubre de 2004 .
Español: h ) No estar en situación de crisis , según la definición establecida en las directrices comunitarias sobre las ayudas de estado de salvamento y de reestructuración de las empresas en crisis , de acuerdo con la Comunicación ( 2004/ C 244/ 02 ) de la Comisión , de 1 de octubre de 2004.
Català: i ) Acreditar estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i les seves obligacions per reintegrament de subvencions , així com no tenir cap mena de deute amb la Generalitat de Catalunya .
Español: i ) Acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y sus obligaciones por reintegro de subvenciones , así como no tener ningún tipo de deuda con la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar són les que determina l ' article 2.3 de la convocatòria .
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse son las que determina el artículo 2.3 de la convocatoria .
Català: 3.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb l ' ordre de preferència següent :
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con el orden de preferencia siguiente :
Català: f ) El sol · licitant disposa de certificació d ' assegurament de la qualitat ( BRC , IFS , ISO 9000 ) o mediambiental : 3 punts .
Español: f ) El solicitante dispone de certificación de aseguramiento de la calidad ( BRC , IFS , ISO 9000 ) o medioambiental : 3 puntos .
Català: c ) Incrementar com a mínim un 10 % del volum de vendes en producte embotellat / envasat durant el període de durabilitat de la inversió : 10 punts .
Español: c ) Incrementar como mínimo un 10 % del volumen de ventas en producto embotellado/ envasado durante el periodo de durabilidad de la inversión : 10 puntos .
Català: Els compromisos d ' inversió aprovats des de l ' 1 de juliol de 2014 pels productes esmentats a l ' apartat 1.1 d ' aquestes bases s ' hauran de finançar exclusivament amb els fons del Programa de suport .
Español: Los compromisos de inversión aprobados desde el 1 de julio de 2014 por los productos mencionados en el apartado 1.1 de estas bases deberán financiarse exclusivamente con los fondos del Programa de apoyo .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes .
Català: a ) En el cas de persones jurídiques , certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat per sol · licitar l ' ajut i acceptar els compromisos corresponents .
Español: a ) En el caso de personas jurídicas , certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes .
Català: b ) Documentació que acrediti el compliment de la normativa mediambiental , en concret el permís ambiental o bé la seva sol · licitud a l ' Administració competent .
Español: b ) Documentación que acredite el cumplimiento de la normativa medioambiental , en concreto el permiso ambiental o bien su solicitud a la Administración competente .
Català: 6.3 La documentació que es detalla a continuació , caldrà presentar-la en format paper tal com s ' indica a l ' apartat 6.1 dins del termini de presentació de la sol · licitud :
Español: 6.3 La documentación que se relaciona a continuación deberá presentarse en formato papel tal como se indica en el apartado 6.1 dentro del plazo de presentación de la solicitud :
Català: a ) Documentació justificativa dels criteris de prioritat i d ' atribució indicats a l ' apartat 4 , que l ' interessat s ' hagi puntuat en la sol · licitud de l ' ajut .
Español: a ) Documentación justificativa de los criterios de prioridad y de atribución indicados en el apartado 4 , que el interesado se haya puntuado en la solicitud de la ayuda .
Català: b ) Registre sanitari d ' indústries i de productes alimentaris de Catalunya o l ' equivalent , en el cas d ' inversions realitzades fora de Catalunya , o bé compromís de sol · licitar-lo , si es tracta d ' una nova instal · lació .
Español: b ) Registro sanitario de industrias y de productos alimentarios de Cataluña o el equivalente , en el caso de inversiones realizadas fuera de Cataluña , o bien compromiso de solicitarlo , si se trata de una nueva instalación .
Català: No caldrà presentar-lo si les inversions realitzades no afecten el Registre esmentat o bé en el cas d ' autorització al DAAM a què es refereix l ' apartat 6.5 .
Español: No será necesario presentarlo si las inversiones realizadas no afectan al Registro mencionado o bien en el caso de autorización al DAAM al que se refiere el apartado 6.5 .
Català: c ) Projecte tècnic bàsic , signat per una persona tècnica i visat pel col · legi professional corresponent , en cas que el valor de l ' obra civil , maquinària i instal · lacions objecte de sol · licitud superi els 150.000,00 euros d ' inversió o la potència instal · lada superi els 20 kW .
Español: c ) Proyecto técnico básico , firmado por una persona técnica y visado por el colegio profesional correspondiente , en caso de que el valor de la obra civil , maquinaria e instalaciones objeto de solicitud supere los 150.000,00 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 kW .
Català: El projecte tècnic ha de contenir , com a mínim , la informació següent : plànol de localització de les inversions , plànol detallat de les instal · lacions diferenciant les existents de les previstes , el procés productiu de l ' empresa , informació general de l ' empresa , informació econòmica , financera i social , informació comercial i tècnica .
Español: El proyecto técnico debe contener , como mínimo , la siguiente información : plano de localización de las inversiones , plano detallado de las instalaciones diferenciando las existentes de las previstas , el proceso productivo de la empresa , información general de la empresa , información económica , financiera y social , información comercial y técnica .
Català: També caldrà que s ' hi especifiquin les operacions i es detallin els conceptes de despesa que componen cada operació i les despeses estimades de cadascuna d ' elles , respectant la moderació de despeses tal com estableix l ' article 24.2.d ) del Reglament ( UE ) núm .
Español: También deberán especificarse las operaciones y detallarse los conceptos de gasto que componen cada operación y los gastos estimados de cada una de ellas , respetando la moderación de gastos tal como establece el artículo 24.2 d ) del Reglamento ( UE ) núm .
Català: 65 / 2011 de la Comissió , de 27 de gener de 2011 , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: 65/ 2011 de la Comisión , de 27 de enero de 2011 , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1698 / 2005 del Consell en relació amb l ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb altres mesures d ' ajut al desenvolupament rural , el seu calendari previst d ' execució i , en cas d ' inversions en comercialització a realitzar en altres països de la UE , caldrà indicar-ne la localització exacta .
Español: 1698/ 2005 del Consejo en relación con la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con otras medidas de ayuda al desarrollo rural , su calendario previsto de ejecución y , en caso de inversiones en comercialización a realizar en otros países de la UE , deberá indicarse la localización exacta de la misma .
Català: En els casos en què les despeses que ha de realitzar la persona sol · licitant superin la quantia de 50.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona sol · licitant haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: En los casos en los que los gastos que debe realizar la persona solicitante superen la cuantía de 50.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conformement a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria en el projecte , quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conformemente a criterios de eficiencia y economía , y deberá justificarse esta elección expresamente en una memoria en el proyecto , cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Les 3 ofertes han de provenir d ' empreses que no formin part del mateix grup de societats , d ' acord amb els supòsits que estableix l ' article 42 del codi de comerç .
Español: Las 3 ofertas deben provenir de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades , de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del código de comercio .
Català: f ) Comptes anuals consolidats del grup , si la persona sol · licitant és una societat que forma part d ' un grup de societats que estigui obligada a elaborar comptes anuals consolidats .
Español: f ) Cuentas anuales consolidadas del grupo , si la persona solicitante es una sociedad que forma parte de un grupo de sociedades que esté obligada a elaborar cuentas anuales consolidadas .
Català: g ) Còpia de la certificació de l ' acord d ' aprovació dels comptes anuals , si la persona sol · licitant està obligada a dipositar els comptes anuals en el Registre mercantil o en el de cooperatives .
Español: g ) Copia de la certificación del acuerdo de aprobación de las cuentas anuales , si la persona solicitante está obligada a depositar las cuentas anuales en el Registro mercantil o en el de cooperativas .
Català: c ) Que l ' empresa és una petita o mitjana empresa d ' acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre definició de microempreses , petites i mitjanes empreses , o bé té menys de 750 treballadors o un volum de negoci inferior a 200 milions d ' euros .
Español: c ) Que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas , o bien tiene menos de 750 trabajadores o un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros .