Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 93.484.94.00 ) , o també als Serveis territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona , Lleida , Tarragona o les Terres de l ' Ebre , o bé per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 93.484.94.00 ) , o también a los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona , Lleida , Tarragona o Les Terres de l'Ebre , o bien por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 10.3 Quan l ' activitat subvencionada s ' hagi executat amb menys cost del previst , l ' import de la subvenció a percebre haurà de reajustar-se a fi de mantenir el percentatge atorgat respecte de la inversió .
Español: 10.3 Cuando la actividad subvencionada se haya ejecutado con menos coste del previsto , el importe de la subvención a percibir tendrá que reajustarse con el fin de mantener el porcentaje otorgado respecto de la inversión .
Català: 11.1 Els corresponents serveis territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació o la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial comprovaran la realització de les obres per garantir que les entitats beneficiàries donen una destinació correcta a les subvencions i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 11.1 Los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo o la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial comprobarán la realización de las obras para garantizar que las entidades beneficiarias dan un destino correcto a las subvenciones y para determinar el cumplimiento de las condiciones y requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 11.2 Un cop feta la comprovació de les obres realitzades , el servei gestor del Pla podrà esmenar les certificacions presentades pels titulars de les obres si detecta que s ' ha produït alguna errada material en la seva confecció , signarà la validesa de les esmenes realitzades i indicarà quina és la quantia de l ' ajut per la qual s ' hauria de tramitar el document de pagament .
Español: 11.2 Una vez efectuada la comprobación de las obras realizadas , el servicio gestor del Plan podrá enmendar las certificaciones presentadas por los titulares de las obras si detecta que se ha producido algún error material en su confección , firmará la validez de las enmiendas realizadas e indicará cuál es la cuantía de la ayuda por la que se tendría que tramitar el documento de pago .
Català: 11.3 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' entitat concedent , a les de control de l ' activitat econòmico-financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents .
Español: 11.3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente , a las de control de la actividad economicofinanciera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes .
Català: 11.4 Les entitats beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions , i l ' article 95 del Decret Legislatiu 3 / 2003 , de 24 de desembre .
Español: 11.4 Las entidades beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones , y el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 24 de diciembre .
Català: 11.5 Les funcions de control es faran d ' ofici o a instància de la persona interessada , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.5 Las funciones de control se realizarán de oficio o a instancia de la persona interesada , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El pagament de la subvenció es tramitarà un cop justificada l ' execució de l ' obra subvencionada i realitzades les actuacions de seguiment i control necessàries en els termes que estableixen les bases 10 i 11 .
Español: El pago de la subvención se tramitará una vez justificada la ejecución de la obra subvencionada y realizadas las actuaciones de seguimiento y control necesarias en los términos que establecen las bases 10 y 11.
Català: 13.1 L ' entitat beneficiària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte , per la qual cosa s ' haurà d ' assegurar que la instal · lació està dissenyada correctament , que disposarà dels permisos corresponents i que serà executada i posada en servei d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 13.1 La entidad beneficiaria de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto , para lo cual se tendrá que asegurar de que la instalación está diseñada correctamente , que dispondrá de los permisos correspondientes y que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 13.2 Si l ' entitat beneficiària no compleix les condicions d ' atorgament de la subvenció per causes que li siguin directament imputables , l ' òrgan concedent pot disposar la revocació total o parcial de la subvenció .
Español: 13.2 Si la entidad beneficiaria no cumple las condiciones de otorgamiento de la subvención por causas que le sean directamente imputables , el órgano concedente puede disponer la revocación total o parcial de la subvención .
Català: 13.3 D ' acord amb l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre , són causes de revocació les que es detallen a continuació , i es revocarà totalment o parcialment la subvenció i , si s ' escau , es reintegraran les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi que el reintegrament és procedent , d ' acord amb el que preveu l ' article 40 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre :
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , 17 de noviembre , son causas de revocación las que se detallan a continuación , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con lo que prevé el artículo 40 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre :
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o justificació insuficient , en els termes que estableixen l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i aquesta Ordre .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente , en los términos que establecen el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y esta Orden .
Català: d ) Incompliment per part de les entitats beneficiàries de l ' obligació d ' adoptar mesures de difusió per tal de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa .
Español: d ) Incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de la obligación de adoptar medidas de difusión con el fin de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix la base 11 , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la utilització donada dels fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu i la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control que establece la base 11 , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización dada de los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo y la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , o hi facin referència .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por estas con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la forma como se tienen que conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , o hagan referencia .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por estas , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat duta a terme , quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost que ha d ' assumir la entitat beneficiària .
Español: i ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada , cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste que tiene que asumir la entidad beneficiaria .
Català: 13.4 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableix l ' article 100.1.a ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 13.4 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establece el artículo 100.1.a ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el cual tiene que concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: L ' inici de l ' expedient esmentat es notificarà per via telemàtica a l ' entitat beneficiària amb l ' atorgament d ' un període d ' audiència per tal que , en el termini de 10 dies , pugui formular les al · legacions que consideri necessàries o pugui proposar els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: El inicio del expediente mencionado se notificará por vía telemática a la entidad beneficiaria con el otorgamiento de un periodo de audiencia a fin de que , en el plazo de 10 días , pueda formular las alegaciones que considere necesarias o pueda proponer los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 13.5 Transcorregut el termini esmentat , la persona titular de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial emetrà la resolució corresponent , i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i exigirà els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 13.5 Transcurrido el plazo mencionado , la persona titular de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial emitirá la resolución correspondiente , y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y exigirá los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 13.6 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la resolució que dicti la persona titular de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial no exhaureix la via administrativa i s ' hi podrà interposar recurs d ' alçada davant el Conseller d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: 13.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la resolución que dicte la persona titular de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial no agota la vía administrativa y contra esta se podrá interponer recurso de alzada ante el Consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a les accions que regula aquesta Ordre , es podran assignar , amb l ' import de les subvencions objecte de renúncia o revocació o amb el romanent que quedi d ' imports de certificacions totals d ' obra per sota dels atorgats inicialment , i mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració que estableix aquesta Ordre , es puguin dur a terme en els terminis que estableix aquesta Ordre .
Español: A medida que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado a las acciones que regula esta Orden , se podrán asignar , con el importe de las subvenciones objeto de renuncia o revocación o con el remanente que quede de importes de certificaciones totales de obra por debajo de los otorgados inicialmente , y mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , vistos los criterios de valoración que establece esta Orden , se puedan llevar a cabo en los plazos que establece esta Orden .
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I e II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , así como lo que se es establecido a los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i es procedirà d ' acord amb el que estableix aquest article .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y se procederá de acuerdo con lo que establece este artículo .
Català: 17.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , considerades individualment , siguin d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , el Departament d ' Empresa i Ocupació donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la publicació en el DOGC i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Pamplona 113 , 08018 Barcelona ) , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , la entitat beneficiària , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , consideradas individualmente , sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , el Departamento de Empresa y Empleo dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( c. Pamplona 113 , 08018 Barcelona ) , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , la entidad beneficiaria , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 17.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades en el tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 17.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros , la publicidad se realizará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios mencionado al apartado anterior .
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores d ' aquesta Ordre , cal atenir-se al que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no prevén las bases reguladoras de esta Orden , hay que atenerse en lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , estableix que l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació perseguirà incrementar la competitivitat i l ' atractiu de les regions , així com el seu nivell d ' ocupació , per mitjà de la previsió dels canvis econòmics i socials , augmentant i millorant la qualitat de la inversió en capital humà , la innovació , la difusió de la societat del coneixement , el foment de l ' esperit empresarial , la protecció i millora del medi ambient , l ' accessibilitat , l ' adaptabilitat dels treballadors i les empreses , i el desenvolupament de mercats laborals no excloents .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , establece que el objetivo de competitividad regional y ocupación perseguirá incrementar la competitividad y el atractivo de las regiones , así como su nivel de ocupación , por medio de la previsión de los cambios económicos y sociales , aumentando y mejorando la calidad de la inversión en capital humano , la innovación , la difusión de la sociedad del conocimiento , el fomento del espíritu empresarial , la protección y mejora del medio ambiente , la accesibilidad , la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas , y el desarrollo de mercados laborales no excluyentes .
Català: La Decisió de la Comissió Europea de 7 de desembre de 2007 , per la qual s ' adopta el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya , estableix els eixos prioritaris a partir de la correspondència entre els objectius intermedis del Programa operatiu de Catalunya i les directrius estratègiques comunitàries per als fons estructurals de 2007-2013 .
Español: La Decisión de la Comisión Europea , de 7 de diciembre de 2007 , por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad regional y ocupación de Cataluña , establece los ejes prioritarios a partir de la correspondencia entre los objetivos intermedios del Programa operativo de Cataluña y las directrices estratégicas comunitarias para los fondos estructurales de 2007-2013 .
Català: Així mateix , el títol VI del Reglament CE 1083 / 2006 i l ' apartat 4t de la Decisió de la Comissió Europea , de 7 de desembre de 2007 , designen les autoritats encarregades de la gestió , el seguiment i el control del Programa operatiu corresponent a Catalunya , que són : la Subdirecció General d ' Administració del FEDER , del Ministeri d ' Hisenda i Administracions Públiques , com a autoritat de gestió designada per l ' Estat espanyol per gestionar el programa operatiu ; la Subdirecció General de Certificació i Pagaments , del Ministeri d ' Hisenda i Administracions Públiques , com a autoritat de certificació designada per l ' Estat espanyol per certificar les declaracions de despeses i les sol · licituds de cobrament davant la Comissió Europea ; la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat , dependent del Ministeri d ' Hisenda i Administracions Públiques , com a autoritat d ' auditoria designada per l ' Estat espanyol per verificar el funcionament efectiu del sistema de gestió , sens perjudici de les comeses descrites en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 , que durà a terme la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya ; la Direcció General d ' Afers Econòmics del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya , com a organisme intermedi designat pel Govern de Catalunya , d ' acord amb l ' article 59.2 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Asimismo , el título VI del Reglamento CE 1083/ 2006 y el apartado 4º de la Decisión de la Comisión Europea , de 7 de diciembre de 2007 , designan las autoridades encargadas de la gestión , el seguimiento y el control del Programa operativo correspondiente a Cataluña , que son : la Subdirección General de Administración del FEDER , del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas , como autoridad de gestión designada por el Estado español para gestionar el programa operativo ; la Subdirección General de Certificación y Pagos , del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas , como autoridad de certificación designada por el Estado español para certificar las declaraciones de gastos y las solicitudes de cobro ante la Comisión Europea ; la Intervención General de la Administración del Estado , dependiente del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas , como autoridad de auditoría designada por el Estado español para verificar el funcionamiento efectivo del sistema de gestión , sin perjuicio de los cometidos descritos en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 , que llevará a cabo la Intervención General de la Generalidad de Cataluña ; la Dirección General de Asuntos Económicos del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña , como organismo intermedio designado por el Gobierno de Cataluña , de acuerdo con el artículo 59.2 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , per executar les comeses de l ' autoritat de gestió previstes en l ' article 60 del mateix Reglament dins del seu àmbit d ' actuació , recollides en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 ; i finalment , la Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya , que , com a organisme responsable del tram local del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , és el coordinador de projectes locals , anomenat òrgan intermediari , i encarregat de la gestió , el seguiment i el control d ' aquesta part específica del FEDER que té com a beneficiaris els ens locals de Catalunya , d ' acord amb les funcions que li atorga el Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: 1083/ 2006 , para ejecutar los cometidos de la autoridad de gestión previstos en el artículo 60 del mismo Reglamento dentro de su ámbito de actuación , recogidos en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 ; y finalmente , la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña , que , como organismo responsable del tramo local del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , es el coordinador de proyectos locales , nombrado órgano intermediario y encargado de la gestión , seguimiento y control de esta parte específica del FEDER que tiene como beneficiarios a los entes locales de Cataluña , de acuerdo con las funciones que le otorga el Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: El 10 de novembre de 2008 es va signar el Protocol de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances i el Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a la gestió de la subvenció del FEDER destinada a l ' Administració local en el Programa operatiu del FEDER de competitivitat regional i ocupació de Catalunya de 2007-2013 .
Español: El 10 de noviembre de 2008 se firmó el Protocolo de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para la gestión de la subvención del FEDER destinada a la Administración local en el Programa operativo del FEDER de competitividad regional y ocupación de Cataluña de 2007-2013 .
Català: Per tal de garantir una bona gestió i control de les operacions cofinançades pel FEDER , l ' 1 de desembre de 2009 el director general d ' Administració Local va aprovar el Manual general de procediments de gestió i control de la Direcció General d ' Administració Local per al tram local del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 .
Español: Con el fin de garantizar una buena gestión y control de las operaciones cofinanciadas por el FEDER , el 1 de diciembre de 2009 el director general de Administración Local aprobó el Manual general de procedimientos de gestión y control de la Dirección General de Administración Local para el tramo local del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 .
Català: D ' altra banda , el 29 de gener de 2010 la Comissió Europea va comunicar a l ' autoritat de gestió l ' acceptabilitat de la descripció dels sistemes de gestió i control de l ' esmentat Programa operatiu , a la qual es refereix l ' article 71 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Por otra parte , el 29 de enero de 2010 la Comisión Europea comunicó a la autoridad de gestión la aceptabilidad de la descripción de los sistemas de gestión y control del mencionado Programa operativo , a la que se refiere el artículo 71 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: D ' altra banda , la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Lleida han subscrit un conveni de col · laboració per a la cogestió i codecisió de l ' eix 1 , economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial , del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013 , en la demarcació de Lleida , que disposa que la Diputació de Lleida aportarà al finançament de les operacions seleccionades un ajut complementari del 25 % de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu .
Español: Por otra parte , la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Lleida han suscrito un convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 , economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial , del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013 , en la demarcación de Lleida , que dispone que la Diputación de Lleida aportará a la financiación de las operaciones seleccionadas una ayuda complementaria del 25 % del gasto subvencionable determinada e incorporada en el Programa operativo .
Català: Aquesta aportació es fixarà una vegada resolta la convocatòria mitjançant resolució de la Diputació de Lleida i afectarà totes les operacions de l ' eix 1 de la demarcació de Lleida que siguin seleccionades per ser cofinançades pel FEDER , amb el benentès que aquest ajut complementari aportat per la Diputació de Lleida estarà sotmès a les condicions de justificació del FEDER i a la normativa que estableix aquesta convocatòria .
Español: Esta aportación se fijará una vez resuelta la convocatoria mediante resolución de la Diputación de Lleida y afectará a todas las operaciones del eje 1 de la demarcación de Lleida que sean seleccionadas para ser cofinanciadas por el FEDER , con la condición de que esta ayuda complementaria aportada por la Diputación de Lleida estará sometida a las condiciones de justificación del FEDER y a la normativa que establece esta convocatoria .
Català: En aquest marc competencial , tenint en compte la valoració de les anteriors convocatòries , aquesta Ordre aprova , d ' acord amb el que disposa el Conveni de col · laboració per a la cogestió i codecisió de l ' eix 1 en la demarcació de Lleida esmentat , les bases generals per a la selecció d ' operacions dels ens locals de Catalunya de la demarcació de Lleida susceptibles de ser subvencionades amb relació a l ' eix prioritari 1 , economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial , del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013 .
Español: En este marco competencial , teniendo en cuenta la valoración de las anteriores convocatorias , esta Orden aprueba , de acuerdo con lo que dispone el Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 en la demarcación de Lleida mencionado , las bases generales para la selección de operaciones de los entes locales de Cataluña de la demarcación de Lleida susceptibles de ser subvencionadas en relación al eje prioritario 1 , economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial , del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013 .
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Lleida susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya de 2007-2013 , eix 1 , economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial , d ' acord amb el que consta en els annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Lleida susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER de Cataluña de 2007-2013 , eje 1 , economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial , de acuerdo con lo que consta en los anexos 1 y 2 de esta Orden .
Català: Obrir la convocatòria per presentar sol · licituds d ' operacions susceptibles de ser cofinançades pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 1 , dels ens locals de la demarcació de Lleida .
Español: Abrir la convocatoria para presentar solicitudes de operaciones susceptibles de ser cofinanciadas por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 1 , de los entes locales de la demarcación de Lleida .
Català: Categoria 1.3 Transferència de tecnologia i millora de les xarxes de cooperació entre petites empreses , pimes , entre aquestes i altres empreses i universitats , centres d ' ensenyament postsecundari de tot tipus , autoritats regionals , centres de recerca i enclavaments científics i tecnològics ( parcs científics o tecnològics , tecnòpolis , etc . ) .
Español: Categoría 1.3 Transferencia de tecnología y mejora de las redes de cooperación entre pequeñas empresas , pymes , entre estas y otras empresas y universidades , centros de enseñanza postsecundaria de todo tipo , autoridades regionales , centros de investigación y enclaves científicos y tecnológicos ( parques científicos o tecnológicos , tecnópolis , etc. ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores , a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i fins al 15 de març de 2012 .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el lugar y de la manera que indican las bases reguladoras , a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden y hasta el 15 de marzo de 2012.
Català: Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2014 .
Español: Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y deberán estar ejecutadas y pagadas a 31 de diciembre de 2014.
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per a la selecció dels projectes d ' ens locals de Catalunya susceptibles de cofinançament del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 , objectiu de competitivitat regional i ocupació , que consten a la base 4 .
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para la selección de los proyectos de entes locales de Cataluña susceptibles de cofinanciación del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 , objetivo de competitividad regional y ocupación , que constan en la base 4.
Català: 2.1 Poden ser ens beneficiaris dels projectes susceptibles de ser inclosos en el Programa operatiu de Catalunya 2007-2013 , eix 1 , els ens locals de Catalunya de la demarcació de Lleida definits en els articles 1 i 2 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els consorcis d ' aquest mateix àmbit territorial previstos en els articles 269 i següents de la disposició esmentada .
Español: 2.1 Pueden ser entes beneficiarios de los proyectos susceptibles de ser incluidos en el Programa operativo de Cataluña 2007-2013 , eje 1 , los entes locales de Cataluña de la demarcación de Lleida definidos en los artículos 1 y 2 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los consorcios de este mismo ámbito territorial previstos en los artículos 269 y siguientes de la disposición mencionada .
Català: 2.2 Els ens beneficiaris seran , amb caràcter general , els executors de cadascuna de les operacions , llevat dels casos en què , en virtut de la seva facultat d ' autoorganització i en el marc dels acords corresponents , l ' ens beneficiari decideixi que l ' operació l ' executin altres ens públics .
Español: 2.2 Los entes beneficiarios serán , con carácter general , los ejecutores de cada una de las operaciones , salvo los casos en que , en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de los acuerdos correspondientes , el ente beneficiario decida que la operación la ejecuten otros entes públicos .
Català: En aquest sentit , i en el cas que les operacions siguin executades per un ens públic distint del beneficiari , aquest ens executor haurà d ' executar la totalitat de l ' operació amb mitjans propis o bé haurà de procedir a la contractació del conjunt de les tasques adscrites a l ' operació , amb el benentès que en cap cas l ' ens executor pot delegar per segona vegada aquesta execució en un altre ens .
Español: En este sentido , y en caso de que las operaciones sean ejecutadas por un ente público distinto del beneficiario , este ente ejecutor tendrá que ejecutar la totalidad de la operación con medios propios o bien tendrá que proceder a la contratación del conjunto de las tareas adscritas a la operación , con la condición de que en ningún caso el ente ejecutor puede delegar por segunda vez esta ejecución en otro ente .
Català: 3.1 Les operacions que amb caràcter prioritari seran objecte de cofinançament pel FEDER , Programa operatiu de Catalunya , eix 1 , seran les següents :
Español: 3.1 Las operaciones que con carácter prioritario serán objeto de cofinanciación por el FEDER , Programa operativo de Cataluña , eje 1 , serán las siguientes :
Català: a ) Categoria 1.3 Transferència de tecnologia i millora de les xarxes de cooperació entre petites empreses , pimes , entre aquestes i altres empreses i universitats , centres d ' ensenyament postsecundari de tot tipus , autoritats regionals , centres de recerca i enclavaments científics i tecnològics ( parcs científics o tecnològics , tecnòpolis , etc . ) .
Español: a ) Categoría 1.3 Transferencia de tecnología y mejora de las redes de cooperación entre pequeñas empresas , pymes , entre estas y otras empresas y universidades , centros de enseñanza postsecundaria de todo tipo , autoridades regionales , centros de investigación y enclaves científicos y tecnológicos ( parques científicos o tecnológicos , tecnópolis , etc. ) .
Català: Les operacions susceptibles de rebre l ' ajut del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 1 Lleida , han de complir els requisits següents :
Español: Las operaciones susceptibles de recibir la ayuda del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 1 Lleida , tienen que cumplir los requisitos siguientes :
Català: a ) No han d ' haver conclòs abans de la data a partir de la qual es considerin subvencionables , que és la data de resolució de la convocatòria , la qual es dictarà dins el termini de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: a ) No pueden haber concluido antes de la fecha a partir de la cual se consideren subvencionables , que es la fecha de resolución de la convocatoria , que se dictará en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del periodo de presentación de solicitudes .
Català: b ) L ' operació s ' ha d ' adequar als objectius , eixos i categories establerts en el Programa operatiu i els documents que el despleguin , i s ' han de poder lliurar a l ' ús públic , totalment , una vegada executada l ' operació de cofinançament .
Español: b ) La operación se tiene que adecuar a los objetivos , ejes y categorías establecidos en el Programa operativo y los documentos que lo desplieguen , y se tiene que poder entregar al uso público , totalmente , una vez ejecutada la operación de cofinanciación .
Català: 4.2 Les operacions no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2014 , sens perjudici de la possible ampliació que disposa l ' article 56 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 4.2 Las operaciones no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas a 31 de diciembre de 2014 , sin perjuicio de la posible ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: d ) Complir la normativa d ' informació i publicitat comunitària continguda en els articles 8 i 9 i en l ' annex 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: d ) Cumplir la normativa de información y publicidad comunitaria contenida en los artículos 8 y 9 y en el anexo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: e ) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d ' auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu , i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria ( personal autoritzat per les autoritats de gestió , de certificació o d ' auditoria , organisme intermedi , personal funcionari autoritzat de la Comunitat Europea ) , tal com disposen l ' article 90 del Reglament ( CE ) núm .
Español: e ) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo , y asegurarse de que esta documentación esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia ( personal autorizado por las autoridades de gestión , de certificación o de auditoría , organismo intermedio , personal funcionario autorizado de la Comunidad Europea ) , tal y como disponen el artículo 90 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: g ) En el supòsit que l ' ens local pretengui que l ' execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari , cal que aquest presenti la documentació acreditativa de l ' acord subscrit entre l ' ens beneficiari i l ' ens executor , així com la condició d ' ens públic d ' aquest últim .
Español: g ) En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario , es necesario que este presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor , así como la condición de ente público de este último .
Català: 6.1 La taxa de cofinançament dels ajuts del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 serà del 50 % de la despesa elegible de les operacions incorporades a aquest Programa operatiu .
Español: 6.1 La tasa de cofinanciación de las ayudas del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 será del 50 % del gasto elegible de las operaciones incorporadas en este Programa operativo .
Català: 6.3 El Patronat de Promoció Econòmica de la Diputació de Lleida atorgarà , a més a més , un ajut complementari corresponent al 25 % de la despesa subvencionable assignada a l ' operació .
Español: 6.3 El Patronato de Promoción Económica de la Diputación de Lleida otorgará , además , una ayuda complementaria correspondiente al 25 % del gasto subvencionable asignado a la operación .
Català: 6.4 Projectes generadors d ' ingressos : als efectes d ' aquestes bases i en relació amb els projectes que tinguin un cost total superior al milió d ' euros i que generin ingressos , serà aplicable el que estableix l ' article 55 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 6.4 Proyectos generadores de ingresos : a los efectos de estas bases y en relación con los proyectos que tengan un coste total superior al millón de euros y que generen ingresos , será aplicable lo que establece el artículo 55 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 6.5 Subvencionalitat de la despesa : als efectes d ' aquestes bases i amb relació a les actuacions definides en la base 3 , s ' entén per despesa subvencionable del tram FEDER qualsevol despesa corrent o d ' inversió que compleixi amb la normativa , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre EHA / 524 / 2008 , del Ministeri d ' Economia i Hisenda , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i fons de cohesió ( BOE núm .
Español: 6.5 Subvencionalidad del gasto : a los efectos de estas bases y con relación a las actuaciones definidas en la base 3 , se entiende por gasto subvencionable del tramo FEDER cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla con la normativa , de acuerdo con lo que dispone la Orden EHA/ 524/ 2008 , del Ministerio de Economía y Hacienda , de 26 de febrero , por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y fondos de cohesión ( BOE núm .
Català: 7.1 En els projectes cofinançats pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 1 Lleida , no es podrà donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari , ni es podran rebre ajuts d ' altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 .
Español: 7.1 En los proyectos cofinanciados por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 1 Lleida , no se podrá dar el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria , ni se podrán recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 .