Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de tramitació per mitjans electrònics , no és necessària l ’ aportació d ’ aquesta documentació si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l ’ entitat sol · licitant .
Español: En el caso de tramitación por medios electrónicos , no es necesaria la aportación de esta documentación si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad solicitante .
Català: En el cas de tramitació per mitjans electrònics , no és necessària l ’ aportació de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona que signa la sol · licitud si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l ’ entitat sol · licitant .
Español: En el caso de tramitación por medios electrónicos , no es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona que firma la solicitud si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad solicitante .
Català: En el cas de tramitació per mitjans electrònics , no és necessària l ’ aportació de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signant , si la signatura electrònica acredita que aquesta persona signant té poders suficients per actuar en nom de l ’ entitat sol · licitant .
Español: En caso de tramitación por medios electrónicos , no es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona que firma la solicitud , si la signatura electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad solicitante .
Català: En el cas de zones de serveis ( benzineres , zones d ’ aparcament , etc . ) que disposin d ’ il · luminació exterior , s ’ ha de complir la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ’ ordenació ambiental de l ’ enllumenament per a la protecció del medi nocturn i el Reial decret 1890 / 2008 .
Español: En el caso de zonas de servicios ( gasolineras , zonas de aparcamiento , etc. ) que dispongan de iluminación exterior , se debe cumplir la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y el Real decreto 1890/ 2008.
Català: En el cas d ’ utilitzar un sistema propi o autònom , l ’ aigua depurada es reutilitzarà pel sistema de reg de la zona verda i / o com a xarxa d ’ aigües grises a reutilitzar pels habitatges , emprant un sistema de depuració mínima formada per un tractament primari més un pou / cambra / rasa / llit d ’ infiltració .
Español: En el caso de utilizar un sistema propio o autónomo , el agua depurada se reutilizará para sistema de riego de la zona verde y/ o como red de aguas grises a reutilizar para las viviendas , utilizando un sistema de depuración mínima formada por un tratamiento primario mas un pozo/ cámara/ rasa/ lecho de infiltración .
Català: En el cas excepcional de cultius , superfícies o situacions que no justifiquin aquesta dedicació de la persona tècnica , es podrà acceptar la contractació amb una durada menor per un mínim de tres mesos a temps complet o el seu equivalent en hores .
Español: Esta excepcionalidad será reconocida expresamente mediante informe preceptivo del Servicio de Sanidad Vegetal .
Català: En el cas excepcional que l ’ estudiant o la Sindicatura decideixin rescindir les pràctiques s ’ ha de fer un preavís de quinze dies a l ’ Escola de Pràctica Jurídica .
Español: En el caso excepcional de que el estudiante o la Sindicatura decidan rescindir las prácticas se deberá dar un preaviso de quince días a la Escuela de Práctica Jurídica .
Català: En el cas que aquestes modificacions no suposin un canvi en la naturalesa i els objectius del títol inscrit , o hagin transcorregut tres mesos sense pronunciament exprés del Departament , es considera acceptada la modificació .
Español: En caso contrario , se entiende que se trata de un nuevo plan de estudios y así se tiene que comunicar al centro proponiendo a los efectos iniciar , si ocurre , el procedimiento establecido en el artículo 19 de este decreto .
Català: En el cas que diverses entitats i / o fundacions presentin conjuntament un mateix projecte , caldrà que cadascuna aporti la documentació i les declaracions responsables enumerades en aquesta base llevat dels apartats a ) i b ) .
Español: En caso de que varias entidades y/ o fundaciones presenten conjuntamente un mismo proyecto , cada una de ellas deberá aportar la documentación y las declaraciones responsables enumeradas en esta base salvo la indicada en los apartados a y b.
Català: En el cas que el cost total del projecte sigui més d ' un 20 % inferior respecte del pressupost inicial , es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: a ) La liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud , indicando los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado .
Català: En el cas que el termini indicat finalitzi sense que s ’ hagi recollit l ’ ordinador , s ’ entén que es renuncia a la subvenció atorgada i s ’ arxiva l ’ expedient , i es procedeix d ’ acord amb el que estableix la base 11 , sobre renúncies i substitucions .
Español: En caso de que finalice el plazo indicado sin que se haya recogido el ordenador , se entenderá que se renuncia a la subvención otorgada y se archivará el expediente , procediendo de acuerdo con lo que se establece en la base 11 sobre renuncias y sustituciones .
Català: En el cas que ens ocupa , estem davant de l ’ exigència d ’ un informe de la CNMC previ a la resolució per part de les comunitats autònomes de les discrepàncies suscitades en relació amb atorgaments o denegacions , per part de les empreses transportistes o distribuïdores titulars de les xarxes , de permisos de connexió d ’ instal · lacions de producció o consum d ’ electricitat a les xarxes de transport o distribució de competència autonòmica .
Español: En el caso que nos ocupa , estamos ante la exigencia de un informe de la CNMC previo a la resolución por parte de las comunidades autónomas de las discrepancias suscitadas en relación con otorgamientos o denegaciones , por parte de las empresas transportistas o distribuidoras titulares de las redes , de permisos de conexión de instalaciones de producción o consumo de electricidad en las redes de transporte o distribución de competencia autonómica .
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ’ incendi forestal que disposa l ’ article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ’ autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad .
Català: En el cas que es produeixin romanents en la dotació d ’ alguna de les partides pressupostàries d ’ aquesta convocatòria , l ’ import corresponent es pot aplicar a la dotació de l ’ altra partida pressupostària en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas .
Català: En el cas que es produeixin romanents en la dotació d ’ alguna de les partides pressupostàries d ’ aquesta convocatòria , l ’ import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestaras de esta convocatoria , el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas .
Català: En el cas que es produeixin romanents en la dotació d ’ alguna de les partides pressupostàries d ’ aquesta convocatòria , l ’ import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas .
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ’ algunes de les partides pressupostàries anuals , l ’ import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol · licituds rebudes .
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias anuales , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes recibidas .
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ’ algunes de les partides pressupostàries anuals , l ’ import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol · licituds rebudes .
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias anuales , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes recibidas .
Català: En el cas que estem examinant es corrobora que no es donen les condicions establertes per la jurisprudència constitucional per declarar la no-compatibilitat amb la Constitució i que no es compromet el principi constitucional de seguretat jurídica , perquè el que regula constitueix una excepció raonable que no contradiu les prescripcions de la Carta Magna .
Español: En el caso que estamos examinando se corrobora que no se dan las condiciones establecidas por la jurisprudencia constitucional para declarar la no compatibilidad con la Constitución y que no se compromete el principio constitucional de seguridad jurídica , porque lo que regula constituye una excepción razonable que no contradice las prescripciones de la Carta Magna .
Català: En el cas que l ’ Agència de l ’ Habitatge de Catalunya no estigui interessada en la continuació de l ’ encàrrec , ho comunicarà al CIRE amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització de la seva vigència .
Español: En el supuesto de que la Agencia de la Vivienda de Cataluña no esté interesada en la continuación del encargo , lo comunicará al CIRE con una antelación mínima de dos meses a la finalización de su vigencia .
Català: En el cas que l ’ Agència de l ’ Habitatge de Catalunya no estigui interessada en la continuació de l ’ encàrrec , ho comunicarà al CIRE amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització de la seva vigència .
Español: En el supuesto de que la Agencia de la Vivienda de Cataluña no esté interesada en la continuación del encargo , lo comunicará al CIRE con una antelación mínima de dos meses previos a la finalización de su vigencia .
Català: En el cas que la persona sol · licitant no disposi de signatura electrònica avançada , un cop emplenada i enviada la sol · licitud per mitjans electrònics des de l ’ Oficina Virtual de Tràmits , ha de descarregar i d ’ imprimir el document d ’ acusament de recepció que es generarà automàticament , signar-lo i fer-lo arribar , en el termini de 10 dies , a les dependències de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament ( c . Tapineria , 10 , 08002 Barcelona ) , d ’ acord amb les previsions de l ’ article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de signatura electrónica avanzada , una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la Oficina Virtual de Trámites , tiene que descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente , firmarlo y enviarlo , en el plazo de 10 días , a las dependencias de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento ( c. Tapineria , 10 , 08002 Barcelona ) , de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que la persona sol · licitant no disposi de signatura electrònica avançada , un cop emplenada i enviada la sol · licitud per mitjans electrònics des de l ’ Oficina Virtual de Tràmits , haurà de descarregar i d ’ imprimir el document d ’ acusament de recepció que es generarà automàticament , signar-lo i fer-lo arribar a les dependències de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament ( c . Tapineria , 10 , 08002 Barcelona ) en el termini de 10 dies , d ’ acord amb l ’ article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada , una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la Oficina Virtual de Trámites , deberá descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente , firmarlo y enviarlo a las dependencias de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento ( c. Tapineria , 10 , 08002 Barcelona ) en el plazo de 10 días , de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que la persona sol · licitant no disposi de signatura electrònica avançada , un cop emplenada i enviada la sol · licitud per mitjans electrònics des de l ’ Oficina Virtual de Tràmits , haurà de descarregar i d ’ imprimir el document d ’ acusament de recepció que es generarà automàticament , signar-lo i fer-lo arribar , en el termini de 10 dies , a les dependències de la Direcció General d ’ Afers Religiosos ( plaça de Catalunya , 20 , 08002 Barcelona ) , d ’ acord amb les previsions de l ’ article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada , una vez rellenada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la Oficina Virtual de Trámites , tendrá que descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente , firmarlo y presentarlo , en el plazo de 10 días , en las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos ( plaza de Cataluña , 20 , 08002 Barcelona ) , de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que la persona sol · licitant no disposi de signatura electrònica avançada , un cop emplenada i enviada la sol · licitud per mitjans electrònics des de l ’ Oficina Virtual de Tràmits , haurà de descarregar-se i d ’ imprimir el document d ’ acusament de recepció que es generarà automàticament , signar-lo i fer-lo arribar , en el termini de 10 dies , a la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica , d ’ acord amb les previsions de l ’ article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada , una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la Oficina Virtual de Trámites , tendrá que descargarse e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente , firmarlo y hacerlo llegar , en el plazo de 10 días , a la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática , de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària de la subvenció vulgui denegar aquestes autoritzacions , ha de presentar , juntament amb la sol · licitud , la denegació i la documentació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social o la targeta de NIF , segons el cas .
Español: Este apartado no es aplicable cuando sean documentos que se deban actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a la presentación en el Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: En el cas que les persones participants no facilitin aquesta informació , falsegin les seves dades o no compleixin els requisits marcats en aquestes bases quedaran exclosos de la participació en el concurs .
Español: En caso de que las personas participantes no faciliten esta información , falseen sus datos o no cumplan los requisitos marcados en estas bases quedarán excluidos de la participación en el concurso .
Català: En el cas que no sigui possible la notificació per mitjans electrònics , aquesta es du a terme d ’ acord amb els articles 58 i 59 de l ’ esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Las notificaciones electrónicas se harán a través del sitio web gencat.cat/ ovt en el espacio Notificaciones electrónicas .
Català: En el cas que no sigui possible la notificació per mitjans electrònics , s ’ ha d ’ efectuar d ’ acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En caso de que no sea posible la notificación por medios electrónicos se efectuará de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que , per les exigències funcionals de la instal · lació , s ’ hagin d ’ utilitzar làmpades diferents de les anteriors , s ’ han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica , i , d ’ acord amb l ’ article 9.d ) de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ’ ordenació ambiental de l ’ enllumenament per a la protecció del medi nocturn , han d ’ emetre preferentment en la zona de l ’ espectre visible de longitud d ’ ona llarga .
Español: En caso de que , por las exigencias funcionales de la instalación , se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores , se tendrán en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética , y , de acuerdo con el artículo 9.d ) de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno , emitirán preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga .
Català: En el cas que s ’ extingeixi la personalitat jurídica de l ’ entitat de crèdit o que la seu central , les sucursals o les oficines operatives deixin d ’ estar situades en el territori de Catalunya , el període impositiu comprèn des de l ’ 1 de gener fins a la data efectiva de l ’ extinció de la personalitat jurídica o de la clausura de la seu , les sucursals o les oficines .
Español: En caso de que se extinga la personalidad jurídica de la entidad de crédito o de que la sede central , las sucursales o las oficinas operativas dejen de estar ubicadas en el territorio de Cataluña , el período impositivo comprende desde el 1 de enero hasta la fecha efectiva de la extinción de la personalidad jurídica o de la clausura de la sede , las sucursales o las oficinas .
Català: En el cas que s ’ hagin rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública durant l ’ exercici fiscal corrent i els dos anteriors , documentació acreditativa d ’ aquests ajuts amb indicació de l ’ import , ens atorgant i data d ’ atorgament ; en cas contrari , declaració responsable del representant de l ’ empresa al respecte , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: En el caso de que se hayan recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores , documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe , ente otorgante y fecha de otorgamiento ; en caso contrario , declaración responsable del representante de la empresa al respecto , incluida en el formulario de solicitud .
Català: En el cas que s ’ identifiquin unitats de resultats d ’ aprenentatge que compleixin els requisits establerts en els apartats 4.3 i 4.4 , les persones titulars dels centres d ’ origen i d ’ acolliment han d ’ establir un Programa de col · laboració on s ’ ha d ’ especificar l ’ objecte de la cooperació acadèmica així com el Pla de formació , entre l ’ alumne , el centre d ’ origen de l ’ alumne , i el centre d ’ acolliment .
Español: En caso de que se identifiquen unidades de resultados de aprendizaje que cumplan los requisitos establecidos en los apartados 4.3 y 4.4 , las personas titulares de los centros de origen y de acogimiento tienen que establecer un Programa de colaboración donde se tiene que especificar el objeto de la cooperación académica así como el Plan de formación , entre el alumno , el centro de origen del alumno , y el centro de acogimiento .
Català: En el cinquantè aniversari de l ’ adopció oficial del nom d ’ un grup constituït a finals de la dècada de 1950 , pioner en un gènere de música popular que uneix tradició cultural i presència social .
Español: En el quincuagésimo aniversario de la adopción oficial del nombre de un grupo constituido a finales de la década de 1950 , pionero en un género de música popular que une tradición cultural y presencia social .
Català: - En el coeficient d ’ edificabilitat bruta on diu “ 0,2 m2sostre / m2sòl ” ha de dir “ 0,2037 m2 / m2 ”
Español: - En el coeficiente de edificabilidad bruta donde dice " 0,2 m2techo/ m2suelo " debe decir " 0,2037 m2/ m2 "
Català: En el context d ’ aquesta Ordre , cal entendre que perquè els beneficiaris puguin rebre els serveis subvencionats en espècie cal que hi hagi organitzacions , les agrupacions de defensa vegetal , que estiguin fent un treball ben planificat de presa de dades i gestió posterior .
Español: Sin la planificación aludida no se podrán ofrecer las recomendaciones y los avisos a demanda de los beneficiarios , bajo la base de criterios técnicos establecidos previamente .
Català: En el decurs dels anys s ’ han intensificat les recerques , que han posat a la llum una informació molt valuosa que ha incrementat l ’ alta valoració que fèiem fa uns anys sobre tot aquest conjunt .
Español: En el transcurso de los años se han intensificado las investigaciones que han puesto a la luz una información muy valiosa que ha incrementado la alta valoración que hacíamos hace unos años sobre todo este conjunto .
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d ' aquest conveni , els estudiants de la UPF tenen cobertes les prestacions per accident , malaltia o infortuni familiar per l ' assegurança escolar .
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio , los estudiantes de la UPF tienen cubiertas las prestaciones por accidente , enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar .
Català: - En el document de memòria quadre 4 règim del sòl cal justificar la xifra de 3,60ha de Sòl urbà no consolidat ja que segons el document normatiu el Sòl urbà no consolidat correspon al àmbits de Polígon d ' actuació urbanística i la seva superfície total es de 0,88ha .
Español: - En el documento de memoria cuadro 4 régimen del suelo será necesario justificar la cifra de 3,60ha de Suelo urbano no consolidado ya que según el documento normativo el Suelo urbano no consolidado corresponde al ámbitos de Polígono de actuación urbanística y su superficie total se de 0,88ha .
Català: En el document que se sotmeti a aprovació provisional caldrà afegir en les ordenances del pla i en els plànols , si s ’ escau , les determinacions dels informes emesos i en les ordenances un article que determini la qualificació dels terrenys de sistema d ’ equipament , per exemple , amb el redactat següent : “ La qualificació dels terrenys de l ’ àmbit del Pla especial és de sistema d ’ equipaments generals , de tipus tècnic en la zona 1 i comunitari en la resta de l ’ àmbit ” .
Español: En el documento que se someta a aprobación provisional se deberá añadir en las ordenanzas del plan y en los planos , en su caso , las determinaciones de los informes emitidos y en las ordenanzas un artículo que determine la calificación de los terrenos de sistema de equipamiento , por ejemplo , con el redactado siguiente : " La calificación de los terrenos del ámbito del Plan especial es de sistema de equipamientos generales , de tipo técnico en la zona 1 y comunitario en el resto del ámbito " .
Català: En el fonament jurídic segon , establirem el cànon de constitucionalitat i d ’ estatutarietat relatiu a la creació de tributs propis per part de la Generalitat i l ’ aplicarem en relació amb l ’ article 3 del Projecte de llei .
Español: En el fundamento jurídico segundo , estableceremos el canon de constitucionalidad y estatutariedad relativo a la creación de tributos propios por parte de la Generalitat y lo aplicaremos en relación con el artículo 3 del Proyecto de ley .
Català: En el joc de la plena o bingo , l ' import global del tribut meritat per raó dels cartons subministrats durant cada mes natural ha de ser objecte d ' autoliquidació i ingrés dins els quinze primers dies del segon mes següent .
Español: En el juego de la plena o bingo , el importe global del tributo devengado en razón de los cartones suministrados durante cada mes natural debe ser objeto de autoliquidación e ingreso dentro de los quince primeros días del segundo mes siguiente .
Català: En el marc d ’ aquests objectius , el Govern de la Generalitat ha considerat que cal valorar positivament les activitats que duen a terme les entitats religioses i culturals directament relacionades per tal de promoure la cultura religiosa i el diàleg interreligiós i de difondre la realitat i l ’ actualitat religiosa .
Español: En el marco de estos objetivos , el Gobierno de la Generalidad ha considerado que hay que valorar positivamente las actividades que llevan a cabo las entidades religiosas y culturales directamente relacionadas con el fin de promover la cultura religiosa y el diálogo interreligioso y de difundir la realidad y la actualidad religiosa .
Català: En el marc d ' aquests objectius , l ' acreditació de centres sanitaris , entesa com el procés pel qual una organització s ' incorpora a una verificació externa que avalua el nivell en què l ' esmentada organització se situa amb relació a un conjunt d ' estàndards prèviament establerts i consensuats , és una eina eficaç per incentivar els centres en la millora progressiva de la qualitat .
Español: En el marco de dichos objetivos , la acreditación de centros sanitarios , entendida como el proceso por el cual una organización se incorpora a una verificación externa que evalúa el nivel en que se sitúa con relación a un conjunto de estándares previamente establecidos y consensuados , es una herramienta eficaz para incentivar a los centros en la mejora progresiva de la calidad .
Català: En el marc de la Comissió de Seguiment , es crea una comissió tècnica que té com a missió fonamental les funcions de conduir i facilitar el correcte desenvolupament de l ’ MPCC .
Español: En el marco de la Comisión de Seguimiento , se crea una comisión técnica que tiene como misión fundamental las funciones de conducir y facilitar el correcto desarrollo del MPCC .
Català: En el marc del conveni s ’ estableix com a objectiu específic possibilitar vies de col · laboració entre diferents actors per promoure iniciatives de desenvolupament a través del bàsquet , especialment a països prioritaris del Pla Director vigent .
Español: En el marco del convenio se establece como objetivo específico posibilitar vías de colaboración entre diferentes actores para promover iniciativas de desarrollo a través del baloncesto , especialmente en países prioritarios del Plan Director vigente .
Català: En el marc de les bases reguladores als ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal , el personal tècnic titulat contractat per l ’ ADV participarà en les actuacions que a continuació es detallen :
Español: En el marco de las bases reguladoras a las ayudas en el sector agrícola en materia de sanidad vegetal , el personal técnico titulado contratado por la ADV participará en las actuaciones que a continuación se detallan :
Català: En el marc de les mesures de racionalització i simplificació del sector públic de la Generalitat , cal garantir la completa dotació dels ingressos i despeses que es puguin derivar dels drets i obligacions d ’ aquelles entitats dissoltes o que es prevegi dissoldre en el 2015 i que , per aquesta raó , no figurin en l ’ estructura orgànica dels pressupostos a què es fa referència a l ’ article 3 .
Español: En el marco de las medidas de racionalización y simplificación del sector público de la Generalidad , hace falta garantizar la completa dotación de los ingresos y gastos que se puedan derivar de los derechos y obligaciones de aquellas entidades disueltas o que se prevea disolver en el 2015 y que , por esta razón , no figuren en la estructura orgánica de los presupuestos a que hace referencia el artículo 3.
Català: En el marc del Programa de foment de la producció agroalimentària ecològica 2012-2014 de la Generalitat de Catalunya , es fa palès que el sistema d ’ assessorament en agricultura ecològica encara és deficient i presenta moltes mancances .
Español: Desde el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se constata que las ADV constituidas por agricultores que aplican este sistema de producción son todavía demasiado pequeñas y débiles para sostenerse con sus propios recursos y compromete su continuidad .
Català: En el marc del sistema actual de finançament , la Generalitat ha assumit competències en l ’ àmbit de la gestió i liquidació dels tributs cedits , entre els quals s ' ha d ' incloure la relativa a l ' aprovació dels models d ' autoliquidació de la tributació sobre el joc .
Español: En el marco del sistema actual de financiación , la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias en el ámbito de la gestión y liquidación de los tributos cedidos , entre los cuales se ha de incluir la relativa a la aprobación de los modelos de autoliquidación de la tributación sobre el juego .
Català: En el marc del sistema actual de finançament , la Generalitat ha assumit competències en l ’ àmbit de la gestió i liquidació dels tributs cedits , entre les quals s ’ han d ’ incloure la relativa a l ’ aprovació dels models d ’ autoliquidació de la tributació sobre el joc , la regulació de la qual data dels anys 2001 i 2006 .
Español: En el marco del sistema actual de financiación , la Generalitat ha asumido competencias en el ámbito de la gestión y liquidación de los tributos cedidos , entre las que debe incluirse la relativa a la aprobación de los modelos de autoliquidación de la tributación sobre el juego , cuya regulación fecha de los años 2001 y 2006.
Català: En el marc dels Serveis IDAT , la funció esmentada consisteix a relacionar i coordinar l ' oferta d ' empreses i establiments turístics existent en l ' àmbit territorial o temàtic de referència , així com facilitar i potenciar la distribució i la prestació dels productes i els serveis d ' interès turístic , basant-se en l ' optimització de sinergies .
Español: 2.5 Los Servicios IDAT deben cumplir las condiciones de accesibilidad previstas en la normativa vigente para que las personas con discapacidad física , sensorial o intelectual puedan hacer uso de ellos en condiciones análogas al resto de visitantes .
Català: En el mateix Dictamen i fonament jurídic , i prenent com a base la jurisprudència constitucional segons la qual les competències executives « [ ... ] son por regla general aplicativas , llevando a la práctica lo establecido por disposiciones normativas » ( STC 35 / 2013 , de 14 de febrer , FJ 5 , per a l ’ àmbit laboral , recollint la doctrina de la STC 196 / 1997 , de 13 de novembre , FJ 7 ) , vàrem precisar que « [ … ] més enllà que es tracta d ’ activitats d ’ aplicació de l ’ ordenament jurídic , que inclouen la potestat d ’ administració , així com la de dictar reglaments interns d ’ organització dels serveis corresponents ( STC 35 / 1982 , de 14 de juny , FJ 2 ) , podem integrar en el concepte de competències executives un feix divers de facultats » .
Español: En el mismo Dictamen y fundamento jurídico , y tomando como base la jurisprudencia constitucional según la cual las competencias ejecutivas « [ ... ] son por regla general aplicativas , llevando a la práctica lo establecido por disposiciones normativas » ( STC 35/ 2013 , de 14 de febrero , FJ 5 , para el ámbito laboral , recogiendo la doctrina de la STC 196/ 1997 , de 13 de noviembre , FJ 7 ) , precisamos que « [ ... ] más allá de que se trate de actividades de aplicación del ordenamiento jurídico , que incluyen la potestad de administración , así como la de dictar reglamentos internos de organización de los servicios correspondientes ( STC 35/ 1982 , de 14 de junio , FJ 2 ) , podemos integrar en el concepto de competencias ejecutivas un haz diverso de facultades » .
Català: En el moment de la presentació de la sol · licitud no s ’ ha d ’ aportar el projecte d ’ activitat o actuació previst a la base general 7.1.a ) ni el pressupost complet i detallat del projecte que preveu la base general 7.1. b ) .
Español: En el momento de la presentación de la solicitud no se debe aportar el proyecto de actividad o actuación previsto en la base general 7.1.a ) ni el presupuesto completo y detallado del proyecto que prevé la base general 7.1 . b ) .
Català: En el moment de presentar el document d ’ acceptació de la beca inclosa en la proposta provisional de concessió , cal aportar , juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6 , la documentació següent :
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la beca incluida en la propuesta provisional de concesión , habrá que aportar , junto con la documentación que dispone la base general 11.6 , la documentación siguiente :
Català: En el moment de presentar el document d ’ acceptació de la beca inclosa en la proposta provisional de la concessió , cal aportar , juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6 , la documentació següent :
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la beca incluida en la propuesta provisional de la concesión , se deberá aportar , junto con la documentación que dispone la base general 11.6 , la documentación siguiente :
Català: En el moment de realitzar els treballs d ’ extracció amb maquinària sota la línia elèctrica d ’ alta tensió , o propers a la mateixa , s ’ haurà de respectar la distància de seguretat elèctrica amb l ’ objectiu que en cap moment es produeixin aproximacions inferiors a 7,30 metres .
Español: En el momento de realizar los trabajos de extracción con maquinaria bajo la línea eléctrica de alta tensión , o próximos a la misma , se deberá respetar la distancia de seguridad eléctrica con el objetivo de que en ningún momento se produzcan aproximaciones inferiores a 7,30 metros .
Català: En el moment de realitzar un tràmit o una actuació , el ciutadà ha de sol · licitar el codi d ’ ús temporal que , juntament amb la codi d ’ accés personal , conformen la clau que en permet la identificació i autenticació .
Español: En el momento de realizar un trámite o una actuación , el ciudadano debe solicitar el código de uso temporal que , junto con el código de acceso personal , conforman la clave que permite su identificación y autenticación .
Català: En el procés de recepció i registre de la documentació lliurada , es garanteix la identitat del titular o titulars de les dades fiscals que es lliuren i , si escau , del tercer autoritzat a lliurar les dades ; la integritat de la documentació entregada ; la confidencialitat de les dades tributàries i la conservació de la documentació lliurada .
Español: En el proceso de recepción y registro de la documentación entregada , se garantiza la identidad del titular o titulares de los datos fiscales que se entregan y , si procede , del tercero autorizado a entregar los datos ; la integridad de la documentación entregada ; la confidencialidad de los datos tributarios y la conservación de la documentación entregada .
Català: En el projecte constructiu que se ’ n derivi i en la corresponent tramitació urbanística , s ’ han d ’ incorporar les consideracions efectuades en l ’ informe emès per l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , el 13 de novembre de 2013 , pel que fa al domini públic hidràulic , la zona de policia de lleres , l ’ abastament , el sanejament , la inundabilitat i les afeccions a l ’ espai fluvial , així com els aspectes que s ’ assenyalen en l ’ informe emès pels Serveis Territorials a les Terres de l ’ Ebre del Departament de Cultura el 25 de setembre de 2013 .
Español: En el proyecto constructivo que se derive y en la correspondiente tramitación urbanística , se deben incorporar las consideraciones efectuadas en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua , el 13 de noviembre de 2013 , en cuanto al dominio público hidráulico , la zona de policía de cauces , el abastecimiento , el saneamiento , la inundabilidad y las afecciones al espacio fluvial , así como los aspectos que se señalan en el informe emitido por los Servicios Territoriales en Les Terres de l’Ebre del Departamento de Cultura el 25 de septiembre de 2013.
Català: - En el quadre del plànol 0-4 es substitueix la superfície de “ jardí ” de “ 485,50 m ² ” per “ 485,00 m ² ” .
Español: - En el cuadro del plano 0-4 se sustituye la superficie de “ jardín” de “ 485,50 m²” por “ 485,00 m²” .
Català: En el recent DCGE 7 / 2014 , de 27 de febrer ( FJ 4.3 ) , vam afirmar que aquests suplements territorials no eren contraris al sistema constitucional de competències , ja que la seva finalitat és fer compatible la garantia de la uniformitat del règim econòmic de les activitats del sector elèctric en tot el territori de l ’ Estat , amb l ’ exercici de la competència de les comunitats autònomes per crear tributs propis que poden gravar algunes manifestacions de les activitats d ’ aquest sector .
Español: En el reciente DCGE 7/ 2014 , de 27 de febrero ( FJ 4.3 ) , afirmamos que estos suplementos territoriales no eran contrarios al sistema constitucional de competencias , puesto que su finalidad es hacer compatible la garantía de la uniformidad del régimen económico de las actividades del sector eléctrico en todo el territorio del Estado , con el ejercicio de la competencia de las comunidades autónomas para crear tributos propios que pueden gravar algunas manifestaciones de las actividades de este sector .
Català: En el retaule s ’ expliquen els principals passos de la vida de la Verge Maria ; cal remarcar el naixement del Messies , la fugida d ’ Egipte , l ’ anunciació , Jesús amb els metges , les bodes de Canà , l ’ avís de l ’ àngel als pastors , l ’ adoració dels reis mags ; al centre la Verge gòtica de pedra , de finals del segle XV , coronada , policromada , amb el Nen coronat i el món a la mà .
Español: En el retablo se explican los principales pasos de la vida de la Virgen María ; hay que remarcar el nacimiento del Mesías , la huida a Egipto , la anunciación , Jesús entre los médicos , las bodas de Caná , el aviso del ángel a los pastores , la adoración de los reyes magos ; en el centro , la Virgen gótica de piedra , de finales del siglo XV , coronada , policromada , con el Niño coronado y con el mundo en la mano .
Català: En els casos de regadius preexistents , s ’ han d ’ adoptar mesures de gestió per tal d ’ incrementar la capacitat d ’ acollida de les espècies d ’ interès comunitari menys exigents i que les tècniques de regadiu autoritzades han de ser compatibles amb la conservació dels valors naturals dels espais .
Español: En los casos de regadíos preexistentes , se deben adoptar medidas de gestión con el fin de incrementar la capacidad de acogida de las especies de interés comunitario menos exigentes y que las técnicas de regadío autorizadas deben ser compatibles con la conservación de los valores naturales de los espacios .
Català: En els casos de sol · licitud per part d ’ una persona física i que participi en una societat que concorri a la convocatòria s ’ entendrà , per al càlcul del límit anterior , que la persona física participa en aquesta sol · licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular .
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física y que participe en una sociedad que solicite la ayuda , para el cálculo de los límites anteriores , que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en qué figura en los estatutos de la sociedad como titular .
Català: En els casos excepcionals en què calgui fer consolidacions per un import parcial d ’ una partida , els departaments han de trametre a la Direcció General de Pressupostos la informació corresponent , mitjançant el model establert , amb la identificació de fitxa 4 , que ha d ’ incloure la conformitat de l ’ entitat receptora i emissora , atès que el flux econòmic entre ambdues entitats ha de ser pel mateix import .
Español: En los casos excepcionales en que se deban hacer consolidaciones por un importe parcial de una partida , los departamentos deben enviar a la Dirección General de Presupuestos la información correspondiente , mediante el modelo establecido , con la identificación de ficha 4 , que debe incluir la conformidad de la entidad receptora y emisora , dado que el flujo económico entre ambas entidades debe ser por el mismo importe .
Català: En els condicionaments dels tres camins es mantindran els traçats actuals i no s ’ augmentaran les seccions màximes , encara que s ’ unifiquen en tota la seva llargada .
Español: En los acondicionamientos de los tres caminos se mantendrán los trazados actuales y no se aumentarán les secciones máximas , aunque se unifiquen en toda su longitud .
Català: En els darrers anys el Departament de Cultura ha dut a terme un procés per garantir que totes les persones sol · licitants d ’ ajuts puguin presentar la sol · licitud i relacionar-se amb l ’ Administració per mitjans telemàtics .
Español: En los últimos años el Departamento de Cultura ha llevado a cabo un proceso para garantizar que todas las personas solicitantes de ayudas puedan presentar la solicitud y relacionarse con la Administración por medios telemáticos .
Català: - En el sectors anomenats PMU7 i PMU8 , determinats en els article 110 , cal fixar normativament els IEB i els usos principals i compatibles segons l ’ article 58.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: - En el sectores denominados PMU7 y PMU8 , determinados en los artículo 110 , hay que fijar de forma normativa los IEB y los usos principales y compatibles según el artículo 58.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: En el segon semestre de l ’ any 2013 , la Ponència Ambiental va adoptar els acords sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d ’ impacte ambiental els projectes d ’ infraestructures viàries , energètiques o hidràuliques que es detallen a l ’ annex .
Español: En el segundo semestre del año 2013 , la Ponencia Ambiental adoptó los acuerdos sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental los proyectos de infraestructuras viarias , energéticas o hidráulicas que se detallan en el anexo .
Català: En els ensenyaments de batxillerat per a les matèries de modalitat i optatives que es detallen a l ’ annex , amb un màxim de dues matèries per alumne i curs .
Español: En las enseñanzas de bachillerato para las materias de modalidad y optativas que se detallan en el anexo , con un máximo de dos materias por alumno y curso .
Català: En els establiments en què s ’ ubiquin aquestes activitats , ja existents , degudament legalitzats ( mitjançant una llicència d ’ activitats prevista a la Llei 10 / 1990 , del 15 de juny , sobre policia de l ’ espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ’ intervenció integral de l ’ administració ambiental o a d ’ altres normes vigents en el seu moment , o prevista en les normes que les substitueixin , com són la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives i la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental , de les activitats , o per la mateixa Llei 16 / 2009 , del 22 de juliol , dels centres de culte i del seu desplegament que recull el Decret 94 / 2010 , de 20 de juliol ) i que no siguin ajustades a les determinacions del present Pla especial , només es podran realitzar obres de reforma per raons de seguretat , salubritat , higiene i supressió de barreres arquitectòniques .
Español: En los establecimientos en que se ubiquen estas actividades , ya existentes , debidamente legalizados ( mediante una licencia de actividades prevista en la Ley 10/ 1990 , del 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental o a otras normas vigentes en su momento , o prevista en las normas que las sustituyan , como son la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas y la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , o por la misma Ley 16/ 2009 , del 22 de julio , de los centros de culto y de su despliegue que recoge el Decreto 94/ 2010 , de 20 de julio ) y que no sean ajustadas a las determinaciones del presente Plan especial , sólo se podrán realizar obras de reforma por razones de seguridad , salubridad , higiene y supresión de barreras arquitectónicas .