Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Caracteritza el concepte de gestió ambiental , valorant les conseqüències de les accions humanes sobre el medi ambient i la importància de l ' educació ambiental i en la sostenibilitat .
Español: Caracteriza el concepto de gestión ambiental , valorando las consecuencias de las acciones humanas sobre el medio ambiente y la importancia de la educación ambiental y en la sostenibilidad .
Català: Analitza la relació entre la conservació i preservació del medi i la millora de la qualitat de vida , identificant el paisatge com a recurs i valorant la gestió d ' espais naturals .
Español: Analiza la relación entre la conservación y preservación del medio y la mejora de la calidad de vida , identificando el paisaje como recurso y valorando la gestión de espacios naturales .
Català: Resol problemes realitzant càlculs amb magnituds molars i amb magnituds atòmiques i moleculars ( quantitat de substància , mol , massa molar , massa atòmica i massa molecular ) .
Español: Resuelve problemas realizando cálculos con magnitudes molares y con magnitudes atómicas y moleculares ( cantidad de sustancia , mol , masa molar , masa atómica y masa molecular ) .
Català: Prediu les configuracions electròniques dels àtoms explicant la periodicitat d ' algunes propietats d ' aquests ( volum atòmic , energia d ' ionització , electronegativitat ) en funció de la seva estructura electrònica .
Español: Predice las configuraciones electrónicas de los átomos explicando la periodicidad de algunas propiedades de éstos ( volumen atómico , energía de ionización , electronegatividad ) en función de su estructura electrónica .
Català: Resol problemes d ' expressió de la composició de les solucions en percentatge en massa i en percentatge en volum , ppm , concentració en massa i concentració en quantitat de substància reconeixent els conceptes de solut , dissolvent i dissolució .
Español: Resuelve problemas de expresión de la composición de las soluciones en porcentaje en masa y en porcentaje en volumen , ppm , concentración en masa y concentración en cantidad de sustancia reconociendo los conceptos de dilución , disolvente y disolución .
Català: Interpreta la polaritat de certes molècules a partir del concepte d ' electronegativitat analitzant l ' establiment de forces intermoleculars ( pont d ' hidrogen i van der Waals ) entre aquelles .
Español: Interpreta la polaridad de ciertas moléculas a partir del concepto de electronegatividad analizando el establecimiento de fuerzas intermoleculares ( puente de hidrógeno y van der Waals ) entre ellas .
Català: Utilitza la nomenclatura i formulació orgànica bàsica : hidrocarburs , alcohols , aldehids , cetones , àcids , sals , ésters , amines i amides .
Español: Utiliza la nomenclatura y formulación orgánica básica : hidrocarburos , alcoholes , aldehídos , cetonas , ácidos , sales , ésteres , aminas y amidas .
Català: Interpreta la corba de valoració d ' un àcid i una base forta , diferenciant entre punt final i punt d ' equivalència i realitzant càlculs per determinar com varia el pH al llarg de la valoració .
Español: Interpreta la curva de valoración de un ácido y una base fuerte , diferenciando entre punto final y punto de equivalencia y realizando cálculos para determinar cómo varía el pH a lo largo de la valoración .
Català: Realitza càlculs d ' entalpies de reacció a partir de les entalpies de formació dels compostos que hi intervenen , indicant el caràcter exotèrmic o endotèrmic de la reacció .
Español: Realiza cálculos de entalpías de reacción a partir de la entalpía de formación de los compuestos que intervienen , indicando el carácter exotérmico o endotérmico de la reacción .
Català: Prediu el desplaçament de l ' equilibri segons la variació dels factors que influeixen en ell ( concentració , pressió i temperatura ) a partir de l ' expressió de la constant d ' equilibri d ' una reacció .
Español: Predice el desplazamiento del equilibrio según la variación de los factores que influyen en él ( concentración , presión y temperatura ) a partir de la expresión de la constante de equilibrio de una reacción .
Català: Resol problemes sobre els equilibris de solubilitat , aplicant la relació entre la solubilitat d ' un compost iònic poc soluble i la constant del producte de solubilitat , Kps .
Español: Resuelve problemas sobre los equilibrios de solubilidad , aplicando la relación entre la solubilidad de un compuesto iónico poco soluble y la constante del producto de solubilidad , Kps .
Català: Prediu l ' espontaneïtat d ' una reacció redox en solució aquosa per mitjà del càlcul de la força electromotriu estàndard a partir dels potencials estàndard d ' elèctrode .
Español: Predice la espontaneidad de una reacción redox en solución acuosa por medio del cálculo de la fuerza electromotriz estándar a partir de los potenciales estándar del electrodo .
Català: Planifica un programa d ' activitat física orientat a la salut , valorant la condició física inicial i les característiques o condicions pròpies , estableix els objectius adequats , i aplica correctament els principis i mètodes d ' entrenament .
Español: Planifica un programa de actividad física orientado a la salud , valorando la condición física inicial y las características o condiciones propias , establece los objetivos adecuados , y aplica correctamente los principios y métodos de entrenamiento .
Català: Resol problemes on es relacionin els arcs abastats , les velocitats angulars i les acceleracions angulars amb els espais recorreguts , les velocitats lineals i les acceleracions lineals en un moviment circular .
Español: Resuelve problemas donde se relacionen los arcos abarcados , las velocidades angulares y las aceleraciones angulares con los espacios recurridos , las velocidades lineales y las aceleraciones lineales en un movimiento circular .
Català: Identifica les magnituds que caracteritzen una ona : longitud d ' ona , període , freqüència , amplitud , velocitat de propagació amb les seves unitats corresponents i ho representa i reconeix en un gràfic .
Español: Identifica las magnitudes que caracterizan una onda : longitud de onda , periodo , frecuencia , amplitud , velocidad de propagación con sus unidades correspondientes y lo representa y reconoce en un gráfico .
Català: Realitza càlculs per determinar la potència útil , l ' energia útil , el parell motor a l ' eix , les pèrdues , el rendiment i demés paràmetres bàsics de màquines tèrmiques i elèctriques a partir de dades i esquemes .
Español: Realiza cálculos para determinar la potencia útil , la energía útil , el par motor en el eje , las pérdidas , el rendimiento y demás parámetros básicos de máquinas térmicas y eléctricas a partir de datos y esquemas .
Català: Identifica el sistemes de conformació i / o mecanització més característics emprats en la fabricació de productes industrials de plàstic o metall a partir de les seves característiques tecnicofuncionals .
Español: Identifica el sistemas de conformación y/ o mecanización más característicos utilizados en la fabricación de productos industriales de plástico o metal a partir de sus características técnico-funcionales .
Català: Interpreta esquemes d ' automatismes senzills realitzats amb tecnologia cablada que utilitzin dispositius oleohidràulics , pneumàtics o elèctrics o combinacions d ' aquests .
Español: Interpreta esquemas de automatismos sencillos realizados con tecnología cableada que utilicen dispositivos oleohidráulicos , neumáticos o eléctricos o combinaciones de éstos .
Català: Resol gràficament el traçat de rectes paral · leles i perpendiculars , la divisió de segments i les operacions bàsiques amb angles , circumferències i tangències , emprant les propietats i les lleis geomètriques .
Español: Resuelve gráficamente el trazado de rectas paralelas y perpendiculares , la división de segmentos y las operaciones básicas con ángulos , circunferencias y tangencias , utilizando las propiedades y las leyes geométricas .
Català: Identifica el paper que els factors naturals , socioeconòmics , tècnics , polítics i culturals tenen en la configuració , dinàmica i transformació dels espais geogràfics .
Español: Identifica el papel que los factores naturales , socioeconómicos , técnicos , políticos y culturales tienen en la configuración , dinámica y transformación de los espacios geográficos .
Català: Identifica els principals recursos naturals , hídrics , energètics i primeres matèries , de Catalunya i Espanya , des de les perspectives social i econòmica , atenent als aspectes d ' escassetat , ús , abús i sostenibilitat .
Español: Identifica los principales recursos naturales , hídricos , energéticos y materias primas , de Cataluña y España , desde las perspectivas social y económica , atendiendo a los aspectos de escasez , uso , abuso y sostenibilidad .
Català: Localitza i identifica problemàtiques mediambientals que afecten els espais geogràfics català i espanyol , i els relaciona amb les principals polítiques de protecció , conservació i recuperació del medi natural .
Español: Localiza e identifica problemáticas medioambientales que afectan a los espacios geográficos catalán y español , y les relaciona con las principales políticas de protección , conservación y recuperación del medio natural .
Català: Descriu el model de desenvolupament del teixit industrial català i espanyol , i els processos de reestructuració productiva i deslocalització que pateix , i els relaciona amb els canvis socials , econòmics , ambientals i culturals .
Español: Describe el modelo de desarrollo del tejido industrial catalán y español , y los procesos de reestructuración productiva y deslocalización que padece , y los relaciona con los cambios sociales , económicos , ambientales y culturales .
Català: Relaciona el protagonisme creixent del sector serveis , especialment dels subsectors dels transports i la distribució , i el turisme i els canvis en el hàbits de consum , amb el impacte social , econòmic i ambiental que provoquen .
Español: Relaciona el creciente protagonismo del sector servicios , especialmente de los subsectores del transportes y la distribución , y el turismo y los cambios en el hábitos de consumo , con el impacto social , económico y ambiental que provocan .
Català: Reconeix la distribució , estructura i dinàmica natural de la població : el creixement vegetatiu , el saldo migratori , el procés d ' envelliment i els canvis i les permanències en relació als models de fecunditat , de la població catalana i espanyola .
Español: Reconoce la distribución , estructura y dinámica natural de la población : el crecimiento vegetativo , el saldo migratorio , el proceso de envejecimiento y los cambios y permanencias en relación a los modelos de fecundidad , de la población catalana y española .
Català: Descriu els impactes econòmics i culturals dels fluxes migratoris a Catalunya , Espanya i la Unió Europea , i els relaciona amb les polítiques migratòries .
Español: Describe los impactos económicos y culturales de los flujos migratorios a Cataluña , España y la Unión Europea , y los relaciona con las políticas migratorias .
Català: Interpreta , en informació procedent de diverses fonts – gràfiques , estadístiques i cartogràfiques – , els trets bàsics de les dinàmiques demogràfiques catalana i espanyola , en el context europeu i mundial , identificant el impacte dels fenòmens migratoris .
Español: Interpreta , en información procedente de diversas fuentes – gráficas , estadísticas y cartográficas– , los rasgos básicos de las dinámicas demográficas catalana y española , en el contexto europeo y mundial , identificando el impacto de los fenómenos migratorios .
Català: Interpreta els grans trets del procés d ' urbanització a Catalunya i Espanya valorant el tipus de creixement urbà que han sofert , el seu impacte sobre el territori i algunes de les problemàtiques actuals de les grans ciutats .
Español: Interpreta los grandes sacados del proceso de urbanización a Cataluña y España valorando el tipo de crecimiento urbano que han experimentado , su impacto sobre el territorio y algunas de las problemáticas actuales de las grandes ciudades .
Català: Analitza la posició de la Unió Europea en el món , les fortaleses i debilitats , a partir de l ' anàlisi d ' indicadors demogràfics , econòmics , financers , socials i culturals .
Español: Analiza la posición de la Unión Europea en el mundo , las fortalezas y debilidades , a partir del análisis de indicadores demográficos , económicos , financieros , sociales y culturales .
Català: Analitza la posició d ' Espanya dins la Unió Europea i el món , a partir de l ' anàlisi d ' indicadors demogràfics , econòmics , financers , socials i culturals .
Español: Analiza la posición de España en el marco de la Unión Europea y en el mundo , a partir del análisis de indicadores demográficos , económicos , financieros , sociales y culturales .
Català: Identifica el paper i la posició de Catalunya dins Espanya , la Unió Europea i el món , a partir de l ' anàlisi dels intercanvis i fluxos i d ' indicadors demogràfics , econòmics , financers , socials i culturals .
Español: Identifica el papel y la posición de Cataluña dentro de España , la Unión Europea y el mundo , a partir del análisis de los intercambios y flujos y de indicadores demográficos económicos , financieros , sociales y culturales .
Català: Identifica els factors socioculturals que discriminen , limiten o tracten de forma desigual , per causa de gènere o altres motius de caire col · lectiu , en l ' activitat empresarial , i descriu possibles mesures correctores .
Español: Identifica los factores socioculturales que discriminan , limitan o tratan de forma desigual , por causa de género u otros motivos de cariz colectivo , en la actividad empresarial , y describe posibles medidas correctoras .
Català: Utilitza el llindar de rendibilitat per a prendre decisions de producció o externalització de costos en la resolució de casos , i valora la conveniència d ' estratègies de logística integral com a factor competitiu .
Español: Utiliza el umbral de rentabilidad para tomar decisiones de producción o externalización de costes en la resolución de casos , y valora la conveniencia de estrategias de logística integral como factor competitivo .
Català: Reconeix la comptabilitat com a instrument d ' informació sobre el patrimoni i els resultats necessaris per a tots els interessats en la gestió de l ' empresa , i per la pròpia presa de decisions , valorant la importància de la normalització comptable .
Español: Reconoce la contabilidad como instrumento de información sobre el patrimonio y los resultados necesarios para todos los interesados en la gestión de la empresa , y para la propia toma de decisiones , valorando la importancia de la normalización contable .
Català: Registra els fets comptables més habituals a l ' empresa utilitzant el mètode de la partida doble i la normativa comptable , determina els resultats i representa el patrimoni empresarial .
Español: Registra los hechos contables más habituales en la empresa utilizando el método de la partida doble y la normativa contable , determina los resultados y representa el patrimonio empresarial .
Català: Interpreta la situació econòmica i financera d ' estats comptables mitjançant ràtios i fons de maniobra , detectant desequilibris , i proposant mesures correctores o de millora .
Español: Interpreta la situación económica y financiera de estados contables mediante ratios y fondo de maniobra , detectando desequilibrios , y proponiendo medidas correctoras o de mejora .
Català: Identifica factors que condicionen les decisions de localització i dimensió de les diverses activitats de l ' empresa , valorant les conseqüències socials que suposa la localització o deslocalització d ' una empresa d ' un àmbit geogràfic .
Español: Identifica factores que condicionan las decisiones de localización y dimensión de las diversas actividades de la empresa , valorando las consecuencias sociales que supone la localización o deslocalización de una empresa de un ámbito geográfico .
Català: Analitza els avantatges i riscos de les estratègies de creixement empresarial , intern o extern , i valora la incidència que la creació de holdings empresarials té sobre els mercats .
Español: Analiza las ventajas y riesgos de las estrategias de crecimiento empresarial , interno o externo , y valora la incidencia que la creación de holdings empresariales tiene sobre los mercados .
Català: Interpreta en situacions quotidianes alguns comportaments socials interpersonals ( agressivitat , altruisme o atracció ) i intergrupals ( identitat social , conflicte o canvi d ' actituds ) .
Español: Interpreta en situaciones cotidianas algunos comportamientos sociales interpersonales ( agresividad , altruismo o atracción ) e intergrupales ( identidad social , conflicto o cambio de actitudes ) .
Català: En data 22 d ' octubre de 2010 es va signar un Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , i la Comunitat Autònoma de Catalunya , en matèria d ' estadística .
Español: En fecha 22 de octubre de 2010 se firmó un Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , y la Comunidad Autónoma de Cataluña , en materia de estadística .
Català: Donar publicitat al Conveni específic de col · laboració entre el Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , i la Comunitat Autònoma de Catalunya , en matèria d ' estadística , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , y la Comunidad Autónoma de Cataluña , en materia de estadística , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , en matèria d ' estadística .
Español: Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en materia de estadística .
Català: D ' una part , l ' Administració General de l ' Estat , i en el seu nom el senyor Santiago Menéndez de Luarca , subsecretari de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , en virtut del Reial decret 490 / 2008 , de 14 d ' abril , pel qual es disposa el seu nomenament , de conformitat amb les atribucions delegades en l ' Ordre ARM / 1603 / 2010 , de 8 de juny ( BOE núm .
Español: De una parte , la Administración General del Estado , y en su nombre el señor Santiago Menéndez de Luarca , subsecretario de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , en virtud del Real decreto 490/ 2008 , de 14 de abril , por el que se dispone su nombramiento , conforme a las atribuciones delegadas en la Orden ARM/ 1603/ 2010 , de 8 de junio ( BOE núm .
Català: I de l ' altra part , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en el seu nom el senyor Xavier Castella i Casas , secretari general del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel Decret 161 / 2007 , de 4 de juliol ( DOGC núm .
Español: Y de la otra parte , la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en su nombre el señor Xavier Castella i Casas , secretario general del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el Decreto 161/ 2007 , de 4 de julio ( DOGC núm .
Català: Que l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí ( d ' ara en endavant , MARM ) actua de confomitat amb el que estableix l ' article 149.1.31a de la Constitució Espanyola , que reserva de forma exclusiva a l ' Estat la competència en matèria d ' estadística per a finalitats estatals .
Español: Que la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino ( de ahora en adelante , MARM ) actúa conforme con lo establecido en el artículo 149.1.31ª de la Constitución Española , que reserva de forma exclusiva al Estado la competencia en materia de estadística para fines estatales .
Català: Per altra part , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha assumit la competència exclusiva sobre les estadístiques d ' interès per la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 135 del seu Estatut d ' Autonomia , aprovat per Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: Por otra parte , la Administración de la Generalidad de Cataluña ha asumido la competencia exclusiva sobre las estadísticas de interés por la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en el artículo 135 de su Estatuto de Autonomía , aprobado por Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Que existeix una creixent trajectòria de cooperació en matèria d ' elaboració d ' estadístiques agroalimentàries entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: Que existe una creciente trayectoria de cooperación en materia de elaboración de estadísticas agroalimentarias entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: Que l ' esmentat Conveni marc preveu , en la clàusula quarta , la subscripció de convenis específics de col · laboració que determinaran les accions que constitueixen el seu objecte , els compromisos que assumeixen les parts i el seu finançament .
Español: Que el mencionado Convenio marco prevé , en la cláusula cuarta , la suscripción de convenios específicos de colaboración que determinarán las acciones que constituyen su objeto , los compromisos que asumen las partes y su financiación .
Català: Que les parts consideren convenient l ' harmonització i comparabilitat de les estadístiques elaborades en virtut de les seves competències , així com l ' establiment d ' una única font de recollida d ' informació , que eviti duplicitats , divergències i molèsties a l ' informant i minimitzi el cost que suposa l ' execució del programa estadístic , garantint el suficient grau de cobertura , fiabilitat i oportunitat , d ' acord amb les exigències de la normativa nacional i de la Unió Europea .
Español: Que las partes consideran conveniente la armonización y comparabilidad de las estadísticas elaboradas en virtud de sus competencias , así como el establecimiento de una única fuente de recogida de información , que evite duplicidades , divergencias y molestias al informante y minimice el coste que supone la ejecución del programa estadístico , garantizando el suficiente grado de cobertura , fiabilidad y oportunidad , de acuerdo con las exigencias de la normativa nacional y de la Unión Europea .
Català: Que l ' article 6.1 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , habilita l ' Administració General de l ' Estat i els òrgans de Govern de les comunitats autònomes per signar convenis de col · laboració entre sí i en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: Que el artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , habilita a la Administración General del Estado y a los órganos de Gobierno de las comunidades autónomas para firmar convenios de colaboración entre sí y en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: Com a conseqüència , les parts estan habilitades per a la subscripció d ' aquest Conveni específic , el qual quedarà fora de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Como consecuencia , las partes están habilitadas para la suscripción de este Convenio específico , que quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Aquest Conveni específic de col · laboració té per objecte establir l ' acció conjunta de les parts firmants , en matèria d ' estadística agrària , ramadera i de pesca , per a dur a terme , durant l ' any 2010 , les funcions precises en la recollida d ' informació en explotacions agràries , establiments , empreses industrials i mercats de productes agraris ; així com la seva gravació i validació , en l ' àmbit territorial de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a l ' execució del Programa d ' estadístiques .
Español: El presente Convenio específico de colaboración tiene por objeto establecer la acción conjunta de las partes firmantes , en materia de estadística agraria , ganadera y de pesca , para llevar a cabo , durante el año 2010 , las funciones precisas en la recogida de información en explotaciones agrarias , establecimientos , empresas industriales y mercados de productos agrarios , así como la grabación y validación de los mismos , en el ámbito territorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para la ejecución del Programa de estadísticas .
Català: a ) Aprovació i execució del pla específic d ' actuació conjunta d ' ambdues administracions en matèria d ' estadística agrària , ramadera i de pesca , contingut en l ' annex , i actuant cada una en l ' àmbit de les seves respectives competències en el desenvolupament dels esmenats plans .
Español: a ) Aprobación y ejecución del plan específico de actuación conjunta de ambas administraciones en materia de estadística agraria , ganadera y de pesca , contenido en el anexo , y actuando cada una en el ámbito de sus respectivas competencias en el desarrollo de los mencionados planes .
Català: a ) Les operacions estadístiques precises per a l ' execució del seu programa d ' estadística en l ' exercici de la seva competència exclusiva sobre les estadístiques per a finalitats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Las operaciones estadísticas precisas para la ejecución de su programa de estadística en el ejercicio de su competencia exclusiva sobre las estadísticas para fines de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Finançar les esmentades operacions estadístiques amb la quantitat de cent vint-i-sis mil euros ( 126.000,00 euros ) , dels seus propis pressupostos , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària AG04 D / 680000100 / 6120 .
Español: b ) Financiar las mencionadas operaciones estadísticas con la cantidad de ciento veintiséis mil euros ( 126.000,00 euros ) , de sus propios presupuestos , con cargo a la aplicación presupuestaria AG04 D/ 680000100/ 6120.
Català: b ) Finançar amb la quantitat de quatre-cents dos mil sis-cents cinquanta-tres euros amb setanta cèntims ( 402.653,70 euros ) , aquella part dels treballs que hagi de realitzar l ' Administració de la Generalitat de Catalunya conduents a la realització del Programa de estadístiques .
Español: b ) Financiar con la cantidad de cuatrocientos dos mil seiscientos cincuenta y tres euros con setenta céntimos ( 402.653,70 euros ) , aquella parte de los trabajos que deba realizar la Administración de la Generalidad de Cataluña conducentes a la realización del Programa de estadísticas .
Català: L ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí abonarà a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya la quantitat de quatre-cents dos mil sis-cents cinquanta-tres euros amb setanta cèntims ( 402.653,70 euros ) , per les funcions realitzades , d ' acord amb el que preveu la clàusula segona , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 23.02.451O.640.08 , del Programa 451O .
Español: La Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino abonará a la Administración de la Generalidad de Cataluña la cantidad de cuatrocientos dos mil seiscientos cincuenta y tres euros con setenta céntimos ( 402.653,70 euros ) , para las funciones realizadas , de acuerdo con lo previsto en la cláusula segunda , con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.451O.640.08 , del Programa 451O .
Català: El pagament de la quantitat esmentada es realitzarà mitjançant transferència al compte bancari , codi : 9000.0010.50.0350000056 , amb la comprovació prèvia de les funcions realitzades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el règim de pagaments següents :
Español: El pago de la cantidad mencionada se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria , código : 9000.0010.50.0350000056 , previa comprobación de las funciones realizadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el siguiente régimen de pagos :
Català: A ) El 70 % de l ' import global , dos-cents vuitanta-un mil vuit-cents cinquanta-set amb cinquanta-nou cèntims ( 281.857,59 euros ) , després de la firma d ' aquest Conveni , i un cop comprovades les referides funcions i certificada la seva conformitat pel Ministeri .
Español: A ) El 70 % del importe global , doscientos ochenta y un mil ochocientos cincuenta y siete con cincuenta y nueve céntimos ( 281.857,59 euros ) , después de la firma del presente Convenio , y una vez comprobadas las referidas funciones y certificada la conformidad de las mismas para el Ministerio .
Català: B ) El 30 % de l ' import global , cent vint mil set-cents noranta-sis euros amb onze cèntims ( 120.796,11 euros ) , amb data de referència 30 de novembre de 2010 , amb la recepció prèvia de conformitat pel Ministeri .
Español: B ) El 30 % del importe global , ciento veinte mil setecientos noventa y seis euros con once céntimos ( 120.796,11 euros ) , con fecha de de referencia 30 de noviembre de 2010 , previa recepción de conformidad por el Ministerio .
Català: El present Conveni específic , podrà ser resolt de mutu acord entre les parts o per decisió motivada d ' una d ' elles , que haurà de comunicar-se por escrit a l ' altra part amb , almenys , tres mesos d ' antelació .
Español: El presente Convenio específico podrá ser resuelto de mutuo acuerdo entre las partes o por decisión motivada de una de ellas , que deberá comunicarse por escrito a la otra parte con , al menos , tres meses de antelación .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa , d ' acord amb el que disposa l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i està exclòs de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , en virtut del que estableix l ' article 4.1. c ) de la norma esmentada .
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa , según lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y está excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en virtud de aquello establecido en el artículo 4.1.c ) de la mencionada norma .
Català: Les controvèrsies que es poguessin plantejar sobre la interpretació i l ' execució del present Conveni hauran de ser resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora d ' aquest ordre jurisdiccional .
Español: Las controversias que se pudieran plantear sobre la interpretación y la ejecución del presente Convenio , deberán ser resueltas por la jurisdicción contenciosa administrativa , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de este orden jurisdiccional .
Català: I , en prova de conformitat , i per a la deguda constància de tot el que ha quedat convingut , les parts signen el present Conveni específic de col · laboració , en versió castellana i catalana , per duplicat exemplar i en tots els fulls , en el lloc i la data indicats a l ' inici .
Español: Y , en prueba de conformidad , y para la debida constancia de todo lo que ha quedado convenido , las partes firman el presente Convenio específico de colaboración , en versión castellana y catalana , por duplicado ejemplar y en todas las hojas , en el lugar y la fecha indicados en el inicio .
Català: ( Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí – Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural / 2010 )
Español: ( Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino -Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural/ 2010 )
Català: Obtenció de preus mitjans ponderats i càlcul de índex de percebuts ( 203 classes ) i pagats ( 120 classes ) pels agricultors i assalariats ( 19 classes ) .
Español: Obtención de precios medios ponderados y cálculo de índice de percibidos ( 203 clases ) y pagados ( 120 clases ) por los agricultores y asalariados ( 19 clases )
Català: PEN : Pla estadístic nacional 2010 ( Reial decret 1917 / 2009 , de 11 de desembre , pel qual s ' aprova el Programa anual 2010 del Plan Estadístico Nacional 2009-2012 , publicat en el BOE de 24 de desembre ) .
Español: PEN : Plan estadístico nacional 2010 ( Real decreto 1917/ 2009 , de 11 de diciembre , por el que se aprueba el Programa anual 2010 del Plan estadístico nacional 2009-2012 , publicado en el BOE de 24 de diciembre ) .
Català: El Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen mesures per facilitar l ' adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial , estableix una sèrie de mesures per facilitar la reinserció laboral dels treballadors / ores excedents del sector tèxtil i de la confecció com a conseqüència dels canvis estructurals en el comerç mundial , així com ajudes especials a aquells / es treballadors / ores de 55 o més anys que tinguin problemes per trobar feina ( BOE núm .
Español: El Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero , por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial , establece una serie de medidas para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores/ oras excedentes del sector textil y de la confección como consecuencia de los cambios estructurales en el comercio mundial , así como ayudas especiales a aquellos/ as trabajadores/ oras de 55 o más años que tengan problemas para encontrar trabajo ( BOE núm .
Català: 5266 , de 26.11.2008 ) , es va regular el procediment de concessió de les subvencions als treballadors / ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial , a més d ' obrir la convocatòria per a l ' any 2008 .
Español: 5266 , de 26.11.2008 ) , se reguló el procedimiento de concesión de las subvenciones a los trabajadores/ oras excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial , además de abrir la convocatoria para el año 2008.
Català: Atès que , d ' acord amb els articles 10 i 11 del Reial decret esmentat , correspon al Servei d ' Ocupació de Catalunya la gestió d ' aquestes subvencions , així com la determinació de la forma i els terminis de presentació de les sol · licituds , la tramitació del procediment , la resolució , el pagament i el control d ' aquestes ;
Español: Considerando que , de acuerdo con los artículos 10 y 11 del mencionado Real decreto , corresponde al Servicio de Ocupación de Cataluña la gestión de esas subvenciones , así como la determinación de la forma y plazos de presentación de las solicitudes , tramitación del procedimiento , resolución , pago y control de éstas ;
Català: Vista la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2010 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 25/ 2009 , del 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 ( DOGC núm .
Català: Vista la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació dels sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación de los sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Considerando los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada , previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me han sido atribuidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada del l ' any 2011 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de les subvencions als treballadors / ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada del año 2011 para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones a los trabajadores/ oras excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial .
Català: Resolució TRE / 3499 / 2008 , de 5 de novembre , per la qual es regula el procediment de concessió de les subvencions als treballadors / ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 3499/ 2008 , de 5 de noviembre , por la que se regula el procedimiento de concesión de las subvenciones a los trabajadores/ oras excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial y se abre la convocatoria para el año 2008 ( DOGC núm .
Català: 3.1 L ' import màxim estimat corresponent a l ' atorgament de subvencions per a l ' any 2011 és de 1.500.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 480.000102 / 3321 / 0000 dels pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: 3.1 El importe máximo estimado correspondiente al otorgamiento de subvenciones para el año 2011 es de 1.500.000,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria 6204/ 480.000102/ 3321/ 0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2011.
Català: 3.2 Aquesta convocatòria queda condicionada a l ' existència efectiva de crèdit adequat i suficient al pressupost per a l ' exercici 2011 .
Español: 3.2 Esta convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto para el ejercicio 2011.
Català: 3.3 L ' import total podrà ser objecte de modificació com a conseqüència de l ' efectiva transferència de crèdits mitjançant la resolució corresponent del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 3.3 El importe total podrá ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos mediante la correspondiente resolución del/ de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Podran beneficiar-se dels ajuts previstos en aquesta Resolució els treballadors / ores que reuneixin els requisits que s ' especifiquen a l ' article 5 de la Resolució TRE / 3499 / 2008 , de 5 de novembre , que siguin excedents d ' empreses que realitzen activitats industrials del sector tèxtil i de la confecció a les quals se ' ls hi apliqui el conveni col · lectiu general de treball de la indústria tèxtil i de la confecció o que estiguin incloses als epígrafs 17 o 18.1 o 18.2 de la Classificació nacional d ' activitats econòmiques ( CNAE 93 Rev.1 ) , d ' acord amb l ' article 1.2 , 3 i la disposició transitòria única del Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen mesures per facilitar l ' adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial .
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas previstas en esta Resolución los trabajadores/ oras que reúnan los requisitos que se especifican en el artículo 5 de la Resolución TRE/ 3499/ 2008 , de 5 de noviembre , que sean excedentes de empresas que realizan actividades industriales del sector textil y de la confección a las cuales se les aplique el convenio colectivo general de trabajo de la industria textil y de la confección o que estén incluidas en los epígrafes 17 o 18.1 o 18.2 de la Clasificación nacional de actividades económicas ( CNAE 93 Rev.1 ) , de acuerdo con el artículo 1.2 , 3 y la disposición transitoria única del Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero , por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial .
Català: Aquesta convocatòria subvenciona aquelles actuacions que compleixin els requisits regulats pel Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener , i pel capítol I de la Resolució TRE / 3499 / 2008 , de 5 de novembre , sempre que s ' hagin iniciat abans del 25 de gener de 2010 , d ' acord amb la disposició final 4 del Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener , i tenint en compte els terminis previstos per l ' article 7 de la Resolució TRE / 3499 / 2008 per a cada cas en el moment de sol · licitar la subvenció , concretament :
Español: Esta convocatoria subvenciona aquellas actuaciones que cumplan los requisitos regulados por el Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero , y por el capítulo I de la Resolución TRE/ 3499/ 2008 , de 5 de noviembre , siempre que se hayan iniciado antes del 25 de enero de 2010 , de acuerdo con la disposición final 4 del Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero , y teniendo en cuenta los plazos previstos por el artículo 7 de la Resolución TRE/ 3499/ 2008 para cada caso en el momento de solicitar la subvención , concretamente :
Català: En les subvencions durant el procés de recerca d ' ocupació , les accions per recerca d ' ocupació o de reciclatge professional previstes a l ' article 3.1 de la Resolució TRE / 3499 / 2008 , de 5 de novembre , s ' han d ' haver iniciat amb anterioritat al 25 de gener de 2010 i estar finalitzades en el moment de sol · licitar la subvenció .
Español: En las subvenciones durante el proceso de búsqueda de empleo , las acciones por búsqueda de empleo o de reciclaje profesional previstas en el artículo 3.1 de la Resolución TRE/ 3499/ 2008 , de 5 de noviembre , se deben haber iniciado con anterioridad al 25 de enero de 2010 y estar finalizadas en el momento de solicitar la subvención .
Català: En les subvencions per facilitar la mobilitat geogràfica previstes a l ' article 3.2 de la Resolució TRE / 3499 / 2008 , el contracte de treball s ' ha d ' haver iniciat amb anterioritat al 25 de gener de 2010 .
Español: En las subvenciones para facilitar la movilidad geográfica previstas en el artículo 3.2 de la Resolución TRE/ 3499/ 2008 , el contrato de trabajo debe haberse iniciado con anterioridad al 25 de enero de 2010.
Català: En les subvencions per facilitar la inserció laboral dels / de les treballadors / ores nascuts / des el dia 25 de gener de 1956 o abans d ' aquesta data , establertes a l ' article 3.3 de la Resolució TRE / 3499 / 2008 , el nou contracte de treball s ' ha d ' haver iniciat amb anterioritat al 25 de gener de 2010 .
Español: En las subvenciones para facilitar la inserción laboral de los/ de las trabajadores/ oras nacidos/ das el día 25 de enero de 1956 o antes de esta fecha , establecidas en el artículo 3.3 de la Resolución TRE/ 3499/ 2008 , el nuevo contrato de trabajo debe haberse iniciado con anterioridad al 25 de enero de 2010.
Català: En les subvencions especials per als / a les treballadors / ores nascuts / des entre els dies 15 de juny de 1947 i 1 de juny de 1952 , es podrà accedir a la subvenció sempre que els requisits previstos al Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener , i a la Resolució TRE / 3499 / 2008 , s ' hagin produït amb anterioritat al 25 de gener de 2010 .
Español: En las subvenciones especiales para los/ las trabajadores/ oras nacidos/ das entre los días 15 de junio de 1947 y 1 de junio de 1952 , se podrá acceder a la subvención siempre y cuando los requisitos previstos en el Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero , y en la Resolución TRE/ 3499/ 2008 , se hayan producido con anterioridad al 25 de enero de 2010.
Català: El requisit d ' haver esgotat la prestació per desocupació de 24 mesos de durada es pot haver produït amb posterioritat a aquesta data però sempre abans de sol · licitar la subvenció .
Español: El requisito de haber agotado a la prestación por desempleo de 24 meses de duración se puede haber producido con posterioridad a esa fecha pero siempre antes de solicitar la subvención .
Català: En les subvencions per promocionar l ' ocupació autònoma previstes a l ' article 3.5 de la Resolució TRE / 3499 / 2008 , de 5 de novembre , el treballador / a s ' ha hagut d ' establir com a treballador / a autònom pel seu compte amb anterioritat al 25 de gener de 2010 .
Español: En las subvenciones para promocionar la ocupación autónoma previstas en el artículo 3.5 de la Resolución TRE/ 3499/ 2008 , de 5 de noviembre , el trabajador/ a se ha tenido que establecer como trabajador/ a autónomo por cuenta propia con anterioridad al 25 de enero de 2010.
Català: El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació complementària s ' iniciarà l ' endemà de la seva publicació al DOGC i finalitzarà , per a cada tipus de subvenció , en la data que indica l ' article 7 de la Resolució TRE / 3499 / 2008 , de 5 de novembre , sens perjudici que el termini màxim per a la presentació de sol · licituds finalitzi el 31 de desembre de 2011 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria se iniciará el día siguiente al de su publicación en el DOGC y finalizará , para cada tipo de subvención , en la fecha que se indica en el artículo 7 de la Resolución TRE/ 3499/ 2008 , de 5 de noviembre , sin perjuicio de que el plazo máximo para la presentación de solicitudes finalice el 31 de diciembre de 2011.
Català: 7.1 Les sol · licituds de subvenció les han de presentar els / les treballadors / ores afectats / des , o els seus representants legals , segons model normalitzat ( que podran descarregar del web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / treball , dins l ' apartat Impresos del Departament ) i amb la documentació que s ' indica en les mateixes sol · licituds , i s ' han d ' adreçar al / a la director / a territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya corresponent per raó del territori , excepte en el cas de les comarques de les Terres de l ' Ebre , que les sol · licituds s ' han de dirigir al / a la director / a de la Xarxa Ocupacional del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 7.1 Las solicitudes de subvención las tienen que presentar los/ las trabajadores/ oras afectados/ das , o sus representantes legales , según modelo normalizado ( que podrán descargar de la web http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ treball , dentro del apartado Impresos del Departamento ) y con la documentación que se indica en las mismas solicitudes , y deben dirigirse al/ a la director/ a territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondiente por razón del territorio , excepto en el caso de las comarcas de Les Terres de l'Ebre , que las solicitudes se dirigirán al/ a la director/ a de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Les adreces corresponents es poden consultar a http : / / www.oficinadetreball.gencat.cat / socweb / opencms / socweb _ ca / web _ institucional / otg.html , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las correspondientes direcciones se pueden consultar en http:/ /www.oficinadetreball.gencat.cat/ socweb/ opencms/ socweb_ca/ web_institucional/ otg.html , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .