Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini de tres dies , tant si el Comitè ha emès com no l ' informe , l ' empresa queda lliure per executar l ' acomiadament del treballador i se ' l considera , des del punt de vista formal , jurídicament vàlid .
Español: Si bien , transcurrido el plazo de tres días haya emitido o no el informe el Comité , la empresa queda libre para proceder al despido del trabajador considerándose el mismo desde el punto de vista formal , jurídicamente válido .
Català: Sempre que l ' acomiadament sigui declarat en sentència ferma com a improcedent , l ' empresa es compromet a cobrir aquesta vacant passant un contracte temporal a fix o amb un nou contracte indefinit .
Español: Siempre que el despido sea declarado en sentencia firme como improcedente , la empresa se compromete a cubrir esta vacante pasando un contrato temporal a fijo o con un nuevo contrato indefinido .
Català: Si l ' acomiadament està basat en causes tecnològiques , econòmiques , organitzatives o productives , l ' empresa , tant en la comunicació prèvia a la representació legal dels treballadors com en el contingut de la carta d ' acomiadament , ha de raonar quines són les concretes i singulars circumstàncies concurrents que determinen com a inexorable la decisió d ' acomiadar , comprometent-se que valorarà altres alternatives si n ' hi hagués .
Español: Si el despido está basado en causas tecnológicas , económicas , organizativas o productivas , la empresa , tanto en la comunicación previa a la representación legal de los trabajadores como en el contenido de la carta de despido , debe razonar cuáles son las concretas y singulares circunstancias concurrentes que determinan como inexorable la decisión de despedir , comprometiéndose que contemplará otras alternativas si las hubiese .
Català: L ' empresa ha d ' abonar a aquests treballadors el primer any el 85 % i , a partir del segon , el 100 % del salari de peó a magatzem , d ' ajudant a comercial i d ' auxiliar a administració . ~ ~ ~ En cas de situació d ' IT , se ' ls ha d ' aplicar el mateix tractament que a la resta del personal .
Español: La empresa abonará a esos trabajadores el primer año el 85 % y , a partir del segundo , el 100 % del salario de peón en almacén , de ayudante en comercial y de auxiliar en administración , y en caso de situación de IT , les aplicará el mismo tratamiento que al resto del personal .
Català: El treballador que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponguin a la categoria professional que tingui reconeguda , per un període superior a sis mesos durant un any o vuit durant dos anys , pot reclamar davant la Direcció de l ' empresa la classificació professional adequada .
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida , por un periodo superior a seis meses durante un año u ocho durante dos años , puede reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada .
Català: Quan s ' exerceixin funcions de categoria superior , però no correspongui legalment o convencionalment l ' ascens , el treballador té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi .
Español: Cuando se desempeñen funciones de categoría superior , pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso , el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice .
Català: Si , per necessitats peremptòries o imprevisibles de l ' activitat productiva , l ' empresari necessita destinar un treballador a tasques corresponents a categoria inferior a la seva , només pot fer-ho pel temps imprescindible , mantenint-li la retribució i la resta de drets derivats de la seva categoria professional i comunicant-ho als representants legals dels treballadors .
Español: Si , por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva , el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya , sólo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible , manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores .
Català: Els ascensos de categoria professional s ' han de produir tenint en compte la formació , els mèrits , l ' antiguitat del treballador , així com les facultats organitzatives de l ' empresari , sense perjudici del que pugui pactar-se en Conveni col · lectiu .
Español: Los ascensos de categoría profesional se producirán teniendo en cuenta la formación , méritos , antigüedad del trabajador , así como las facultades organizativas del empresario , sin perjuicio de lo que pueda pactarse en Convenio colectivo .
Català: Els treballadors amb categoria d ' ajudant a comercial , ajudant a producció i auxiliar administratiu han de passar , al cap de tres anys de permanència en l ' esmentada categoria , a la nova categoria d ' oficial de 2a de comercial , producció o administració , segons quin sigui el departament a què correspongui el treballador .
Español: Los trabajadores con categoría de ayudante en comercial , ayudante en producción y auxiliar administrativo pasarán , a los tres años de permanencia con dicha categoría , a la nueva categoría de oficial de 2ª de comercial , producción o administración , según sea el departamento al que corresponda el trabajador .
Català: Malgrat tot , si es dóna el cas d ' existir una vacant d ' oficial de 2a i no es cobreix amb l ' anterior sistema , això s ' haurà de realitzar mitjançant concurs oposició , de la mateixa manera que es descriu posteriorment per als oficials de 1a .
Español: Aunque si se diese el caso de existir una vacante de oficial de 2ª y no se cubriera con el anterior sistema , ello se realizará mediante concurso oposición , del mismo modo descrito posteriormente para los oficiales de 1ª .
Català: c ) Un cop confeccionada la llista de candidats , s ' ha de fer un calendari per a les proves d ' aptitud , que ha de ser publicat als taulers d ' anuncis de l ' empresa amb , almenys , quinze dies d ' antelació i acordat amb el Comitè d ' empresa .
Español: c ) Una vez confeccionada la lista de candidatos , se realizará un calendario para las pruebas de aptitud , que será publicado en los tablones de anuncios de la empresa con , al menos , quince días de antelación y acordado con el Comité de empresa .
Català: Sigui quin sigui el nombre de treballadors afectats , en els casos d ' extinció contractual previstos en l ' art . ~ ~ ~ 52.c de l ' Estatut , les decisions empresarials han d ' anar precedides d ' un període de consulta amb els representants legals dels treballadors durant un termini de quinze dies .
Español: Sea cuál sea el número de trabajadores afectados , en los casos de extinción contractual previstos en el artículo 52.c del Estatuto , las decisiones empresariales deberán ir precedidas de un periodo de consulta con los representantes legales de los trabajadores durante un plazo de quince días .
Català: Tals negociacions han de versar sobre les causes motivadores de l ' expedient i la possibilitat d ' evitar-ne o reduir-ne els efectes , així com les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats .
Español: Tales negociaciones versarán sobre las causas motivadoras del expediente y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos , así como las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados .
Català: Si no s ' aconsegueix l ' acord , qualsevol de les parts pot sol · licitar la mediació o , si escau , la conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya , si bé aquesta mediació no interromp el termini d ' execució de la decisió d ' extinció , i , per tant , un cop transcorreguts els quinze dies de consulta , s ' ha de notificar la decisió de l ' empresa als afectats i serà executiva en el termini que s ' assenyali .
Español: De no conseguir acuerdo , cualquiera de las partes podrá solicitar la mediación o , en su caso , conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña , si bien esta mediación no interrumpirá el plazo de ejecución de la decisión de extinción , y , por tanto , una vez transcurridos los quince días de consulta , se notificará la decisión de la empresa a los afectados siendo ejecutiva la misma en el plazo que se señale .
Català: Per al personal comercial anomenat en l ' annex 6 , que realitzi les funcions d ' autovenda o distribució , i que , per tant , no tinguin la categoria ni realitzin les funcions de prevendes o gestor de vendes , se ' ls han d ' aplicar les comissions per caixa venuda , promocionada i / o regalada que figuren en aquest annex .
Español: Para el personal comercial nombrado en el anexo 6 , que realice las funciones de autoventa o distribución , y que por tanto no tengan la categoría ni realicen las funciones de preventista o gestor de ventas , les serán de aplicación las comisiones por caja vendida , promocionada y/ o regalada que figuran en dicho anexo .
Català: L ' aprovació en el present Conveni d ' unes noves taules salarials obeeix a l ' acord de les parts d ' establir unes condicions que contribueixin a la creació d ' ocupació ; però que , de cap manera , comportin un perjudici per al personal que actualment presta serveis a l ' empresa .
Español: La aprobación en el presente Convenio de unas nuevas tablas salariales obedece al acuerdo de las partes de establecer unas condiciones que contribuyan a la creación de empleo , pero que en modo alguno conlleven un perjuicio para el personal que actualmente presta servicios a la empresa .
Català: Aquesta finalitat de creació d ' ocupació queda condicionada al fet que no s ' utilitzin , sota cap concepte , els nous llocs de treball per substituir el personal actual per personal de nova contractació , ja que això seria totalment contrari a l ' esperit de la mateixa .
Español: Dicho fin de creación de empleo queda condicionado a que no se utilice bajo ningún concepto el nuevo empleo para proceder a una sustitución del personal actual por personal de nueva contratación , ya que ello sería totalmente contrario al espíritu del mismo .
Català: Quan l ' empresa extingeixi el contracte d ' un treballador que hagi causat alta a l ' empresa abans de l ' 01-01-2001 , i el lloc de treball que aquest treballador ocupava quedi vacant , només pot cobrir aquesta vacant amb un treballador amb salaris iguals als del treballador que ha extingit el seu contracte a excepció dels complements personals anteriors a la signatura d ' aquest Conveni .
Español: Cuando la empresa proceda a extinguir el contrato de un trabajador que hubiera causado alta en la empresa antes del 01-01-2001 , y el puesto de trabajo que dicho trabajador venía ocupando quedase vacante , sólo podrá cubrir dicha vacante con un trabajador con salarios iguales a los del trabajador que ha extinguido su contrato con excepción de los complementos personales anteriores a la firma de este Convenio .
Català: Si l ' empresa extingeix el contracte d ' un treballador que hagi causat alta a l ' empresa abans de l ' 01-01-2001 i el substitueix per un treballador de nova incorporació i l ' acomiadament és declarat improcedent en sentència judicial ferma , el treballador acomiadat pot optar , dins els 25 dies següents a la notificació de la sentència , per la readmissió o el cobrament de la indemnització que li correspongui .
Español: Si la empresa procede a extinguir el contrato de un trabajador que hubiera causado alta en la empresa antes del 01-01-2001 y procede a sustituirlo por un trabajador de nueva incorporación y el despido sea declarado improcedente en sentencia judicial firme , el trabajador despedido puede optar , dentro de los 25 días siguientes a la notificación de la sentencia , por la readmisión o el cobro de la indemnización que le corresponda .
Català: Si les parts signants del present Conveni no es posen d ' acord pel que fa a si , com a conseqüència de l ' extinció del contracte de treball , s ' ha generat una vacant que ha estat coberta indirectament per personal de nova incorporació , s ' han de sotmetre a un procés arbitral al TLC . ~ ~ ~ És d ' obligat compliment el laude resultat d ' aquest .
Español: Si las partes firmantes del presente Convenio no se pusieran de acuerdo en cuanto a si como consecuencia de la extinción del contrato de trabajo , se ha generado una vacante que ha sido cubierta indirectamente por personal de nueva incorporación , se someterán a un proceso arbitral en el TLC , siendo de obligado cumplimiento el laudo resultado del mismo .
Català: a . Cobrir , de forma immediata , aquesta vacant amb personal amb salaris iguals als del treballador que ha extingit el seu contracte a excepció dels complements personals anteriors a la signatura del present Conveni .
Español: a. Proceder de inmediato a cubrir dicha vacante con personal con salarios iguales a los del trabajador que ha extinguido su contrato a excepción de los complementos personales anteriores a la firma del presente Convenio .
Català: b . Així mateix , si l ' empresa ha realitzat qualsevol acte tendent a limitar els salaris de tramitació a què pugui tenir dret el treballador el contracte del qual ha estat extingit per cobrir aquesta vacant amb personal de nou ingrés , ha d ' abonar-li aquestes quantitats , sempre que la sentència no prevegi l ' obligació del pagament d ' aquests salaris de tramitació .
Español: b. Asimismo , si la empresa hubiera realizado cualquier acto tendente a limitar los salarios de tramitación a los que pudiera tener derecho el trabajador cuyo contrato ha sido extinguido para cubrir su vacante con personal de nuevo ingreso , deberá proceder al abono de dichas cantidades , siempre y cuando la sentencia no contemplase la obligación del pago de los mismos .
Català: En els casos d ' amortització per causes objectives ( art . ~ ~ ~ 52 de l ' ET ) , els treballadors amb data d ' ingrés anterior a l ' 01-01-2001 tenen prioritat de permanència a l ' empresa .
Español: En los casos de amortización por causas objetivas ( artículo 52 del ET ) , los trabajadores con fecha de ingreso anterior al 01-01-2001 tendrán prioridad de permanencia en la empresa .
Català: El motiu de la vacant fos per baixa voluntària , extinció per voluntat del treballador , incapacitat permanent , jubilació o acomiadament en qualsevol de les formes i per al qual les parts haguessin aconseguit un acord . ~ ~ ~ L ' empresa pot en aquests supòsits cobrir la vacant amb personal de nova contractació si així ho vol .
Español: El motivo de la vacante fuera por baja voluntaria , extinción por voluntad del trabajador , incapacidad permanente , jubilación o despido en cualquiera de sus formas en el que las partes hubiesen alcanzado un acuerdo , pudiendo la empresa en dichos supuestos cubrir la vacante con personal de nueva contratación si así lo estima .
Català: La regulació legal és la recollida en l ' art . ~ ~ ~ 12.6 de l ' Estatut dels treballadors i el 166.2 de la Llei de Seguretat Social , i la resta de preceptes concordants .
Español: La regulación legal es la recogida en el artículo 12.6 del Estatuto de los Trabajadores y el 166.2 de la Ley de Seguridad Social , y demás preceptos concordantes .
Català: Per la seva pròpia naturalesa , es tracta d ' un acord voluntari entre l ' empresa i els treballadors de caràcter individual , que compleixin les condicions requerides per a això , i especialment la d ' edat ( 60 anys complerts ) .
Español: Por su propia naturaleza se trata de un acuerdo voluntario entre la empresa y los trabajadores a nivel individual que cumplan las condiciones requeridas para ello , y especialmente la de edad ( 60 años cumplidos ) .
Català: L ' empresa els ha de donar contestació i ha d ' assenyalar la data en què es produirà , tenint en compte fonamentalment el període de temps necessari per a la selecció i entrenament del substitut .
Español: La empresa les dará contestación y señalará la fecha en que se producirá , teniendo en cuenta fundamentalmente el periodo de tiempo necesario para la selección y entrenamiento del sustituto .
Català: S ' ha de complir el principi d ' igualtat de tracte i no discriminació en l ' ocupació i en les condicions de treball , així com la promoció de la igualtat d ' oportunitats , entre homes i dones , segons l ' acord interconfederal per a la negociació col · lectiva 2005 ( ANC 2005 ) , en el seu capítol 6 , publicat en el BOE del 16-03-2005 .
Español: Cumplimiento del principio de igualdad de trato y no discriminación en el empleo y en las condiciones de trabajo , así como la promoción de la igualdad de oportunidades , entre hombres y mujeres , según el Acuerdo Interconfederal para la Negociación Colectiva 2005 ( ANC 2005 ) , en su capítulo 6 , publicado en el BOE del 16-03-2005 .
Català: Les parts afectades per aquest Conveni , i en l ' aplicació del mateix , es comprometen a promoure el principi d ' igualtat d ' oportunitats i no discriminació per raons de sexe , estat civil , edat , raça , nacionalitat , condició social , idees religions o polítiques , afiliació o no a un sindicat .
Español: Las partes afectadas por este Convenio , y en la aplicación del mismo , se comprometen a promover el principio de igualdad de oportunidades y no discriminación por razones de sexo , estado civil , edad , raza , nacionalidad , condición social , ideas religiosas o políticas , afiliación o no a un sindicato .
Català: Aquest compromís comporta , igualment , el remoure els obstacles que poden incidir en el no acompliment d ela igualtat de condicions entre dones i homes , així com posar en marxa mesures d ' acció positiva o altres necessàries per a corregir possibles situacions de discriminació .
Español: Este compromiso conlleva , igualmente , el remover los obstáculos que pueden incidir en el no cumplimiento de la igualdad de condiciones entre mujeres y hombres , así como poner en marcha medidas de acción positiva u otras necesarias para corregir posibles situaciones de discriminación .
Català: Revisió salarial : en el cas de que l ' IPC nacional real de l ' any 2008 més el 0,5 % , superi el previst , es revisaran a l ' alça tots els conceptes econòmics en la diferencia que resulti .
Español: Revisión salarial : en el caso de que el IPC nacional real del año 2008 más el 0,5 % supere el previsto , se revisarán al alza todos los conceptos económicos en la diferencia que resulte .
Català: Revisió salarial : en el cas de que l ' IPC nacional real de l ' any 2009 més el 0,5 % , superi el previst , es revisaran a l ' alça tots els conceptes econòmics en la diferencia que resulti .
Español: Revisión salarial : en el caso de que el IPC nacional del año 2009 más el 0,5 % supere el previsto , se revisarán al alza todos los conceptos económicos en la diferencia que resulte .
Català: Es crea una comissió de tres persones per l ' empresa i altres tres per la part social per acordar una nova classificació del personal , que ha d ' estar enllestida el 31-07-1999 i que s ' ha d ' incloure en l ' actualització del Conveni per a l ' any 2000 , amb poder de decisió i , en cas de controvèrsia , mediació del Tribunal Laboral de Catalunya . ~ ~ ~ L ' arbitratge es decidirà en cada moment .
Español: Se crea una comisión de tres personas por la empresa y otras tres por la parte social para acordar una nueva clasificación del personal , que tendrá que estar acordado para el 31-07-1999 y que se incluirá en la actualización del Convenio para el año 2000 , con poder de decisión y , en caso de controversia , mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , el arbitraje se decidirá en cada momento .
Català: Es crea una comissió formada per 3 persones de l ' empresa i altres 3 del Comitè per portar un seguiment de les compres dels nostres productes que realitzin els empleats , de manera que el preu que se ' ls apliqui sigui inferior al preu que existeixi en aquell moment en qualsevol establiment .
Español: Se crea una comisión formada por 3 personas de la empresa y otras 3 del Comité para llevar un seguimiento de las compras de nuestros productos que realicen los empleados , de manera que el precio que se les aplique sea inferior al precio que exista en ese momento en cualquier establecimiento .
Català: A continuació es detalla el personal al que no se li aplica aquesta base d ' incentiu , detallant-se quantitats anuals , que es comportaran amb la mateixa estacionalitat a la delegació a la que estiguin assignats .
Español: A continuación se detalla el personal al que no se le aplica esta base de incentivo , detallándose cantidades anuales , que se comportarán con la misma estacionalidad en la delegación a la que estén asignados .
Català: A continuació es detalla el personal al que no se li aplica aquesta base de incentiu , detallant-se quantitats anuals , que es comportaran amb idèntica estacionalitat a la delegació a la que estiguin assignats .
Español: A continuación se detalla el personal al que no se le aplica esta base de incentivo , detallándose cantidades anuales , que se comportarán con idéntica estacionalidad en la delegación a la que estén asignados .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona , del qual resulta que en dates 2 de maig de 2008 , 20 de gener de 2009 i 5 de març de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col · legi de dates 4 d ' abril de 2008 i 12 de desembre de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona , del cual resulta que en fechas 2 de mayo de 2008 , 20 de enero de 2009 y 5 de marzo de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de fechas 4 de abril de 2008 y 12 de diciembre de 2008 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució de 10 d ' agost de 1999 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 10 de agosto de 1999 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona és una corporació de dret públic , de caràcter professional , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona es una corporación de derecho público , de carácter profesional , con personalidad jurídica propia y llena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: Com a corporació de dret públic i en l ' àmbit de les seves funcions públiques , el Col · legi actua sota el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l ' Administració pública .
Español: Como corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas , el Colegio actúa bajo el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la administración pública .
Català: 7 , i l ' àmbit territorial de la seva jurisdicció són les comarques de la circumscripció de Tarragona ; és a dir , l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Ebre , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Montsià , el Priorat , la Ribera d ' Ebre , el Tarragonès i la Terra Alta .
Español: 7 , y el ámbito territorial de su jurisdicción son las comarcas de la circunscripción de Tarragona ; es decir , El Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Ebre , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Montsià , El Priorat , La Ribera d'Ebre , El Tarragonès y La Terra Alta .
Català: El Col · legi estarà integrat pels enginyers tècnics industrials , els pèrits industrials i els tècnics industrials així com els titulats d ' ensenyaments universitaris de grau de totes les enginyeries tècniques industrials , sempre que gaudeixin de títols oficials o degudament homologats , ho sol · licitin al Col · legi i compleixin la resta de requisits exigits pels presents Estatuts .
Español: El Colegio estará integrado por los ingenieros técnicos industriales , los peritos industriales y los técnicos industriales así como los titulados de enseñanzas universitarias de grado de todas las ingenierías técnicas industriales , siempre y cuando disfruten de títulos oficiales o debidamente homologados , lo soliciten al Colegio y cumplan el resto de requisitos exigidos por los presentes estatutos .
Català: La llei atorga al Col · legi la finalitat essencial de vetllar perquè l ' actuació i l ' exercici professional dels seus col · legiats respongui als interessos i les necessitats de la societat , i especialment la de garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: La ley otorga al Colegio la finalidad esencial de velar para que la actuación y el ejercicio profesional de sus colegiados responda a los intereses y las necesidades de la sociedad , y especialmente la de garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: a ) Garantir que l ' exercici professional s ' adeqüi a la normativa , la deontologia i les bones pràctiques , i que es respectin els drets i els interessos dels destinataris de les actuacions professionals .
Español: a ) Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa , la deontología y las buenas prácticas , y que se respeten los derechos y los intereses de los destinatarios de las actuaciones profesionales .
Català: b ) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col · legiats i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió , adoptant , si s ' escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: b ) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actas de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión , adoptando , en su caso , las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: c ) Exercir la potestat disciplinària sobre els col · legiats en els termes establerts per la Llei , per aquests Estatuts i pels reglaments disciplinaris i deontològics que els desenvolupin .
Español: c ) Ejercer la potestad disciplinaria sobre los colegiados en los términos establecidos por la ley , por estos Estatutos y por los reglamentos disciplinarios y deontológicos que los desarrollen .
Català: h ) Col · laborar amb l ' administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials .
Español: h ) Colaborar con la administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales .
Català: Gestionar el cobrament de les remuneracions i honoraris professionals a petició dels col · legiats , d ' acord amb el que estableixin aquests Estatuts i el Reglament corresponent .
Español: Gestionar el cobro de las remuneraciones y honorarios profesionales a petición de los colegiados , de acuerdo con lo que establezcan estos Estatutos y el Reglamento correspondiente .
Català: Intervenir , per via de mediació o d ' arbitratge , en els conflictes professionals que es puguin donar entre col · legiats o entre aquests i terceres persones , si ho sol · liciten de comú acord les parts implicades .
Español: Intervenir , por vía de mediación o de arbitraje , en los conflictos profesionales que se puedan dar entre colegiados o entre estos y terceras personas , si lo solicitan de común acuerdo las partes implicadas .
Català: Informar de totes les normes relatives a l ' exercici professional que proposin els municipis i el Govern de la Generalitat de Catalunya , i les que elaborin l ' Estat i la Unió Europea , en el supòsit que se li sol · liciti directament o mitjançant el Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya .
Español: Informar de todas las normas relativas al ejercicio profesional que propongan los municipios y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , y las que elaboren el Estado y la Unión Europea , en el supuesto de que se le solicite directamente o mediante el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña .
Català: Exercir la representació i defensa de la professió davant els tribunals de justícia , les administracions públiques , les corporacions , les institucions , les entitats i els particulars , amb legitimació per ser part en tots els processos que afectin els interessos professionals i exercir el dret de petició d ' acord amb les lleis .
Español: Ejercer la representación y defensa de la profesión delante de los tribunales de justicia , las administraciones públicas , las corporaciones , las instituciones , las entidades y los particulares , con legitimación para ser parte en todos los procesos que afecten a los intereses profesionales y ejercer el derecho de petición de acuerdo con las leyes .
Català: Facilitar les llistes de col · legiats que puguin ser requerits per intervenir com a pèrits en els assumptes judicials o designar-los per si mateix , segons s ' escaigui .
Español: Facilitar las listas de colegiados que puedan ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o designarlos por sí mismo , según proceda .
Català: Vetllar , i intervenir si cal , per la retribució adequada dels titulats que exerceixin la seva professió per compte d ' altres o vinculats a empreses , i mantenir un contacte estret amb els negociadors de convenis col · lectius , i vigilar les disposicions que els despleguin i que els afectin .
Español: Velar , e intervenir si hace falta , por la retribución adecuada de los titulados que ejerzan su profesión por cuenta de otros o vinculados a empresas , y mantener un contacto estrecho con los negociadores de convenios colectivos , y vigilar las disposiciones que los desplieguen y que los afecten .
Català: La denegació , si s ' escau , haurà de ser expressa i motivada , i en contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu d ' acord amb la vigent legislació .
Español: La denegación , en su caso , tendrá que ser expresa y motivada , y contra ella se podrá interponer recurso contencioso-administrativo de acuerdo con la vigente legislación .
Català: El transcurs de dos mesos des de la notificació de l ' acord de suspensió sense que l ' interessat hagi recorregut o hagi corregit els defectes advertits o aportat la documentació sol · licitada , comportarà la caducitat i l ' arxiu de la sol · licitud .
Español: El transcurso de dos meses desde la notificación del acuerdo de suspensión sin que el interesado haya recurrido o haya corregido los defectos advertidos , o aportado la documentación solicitada , comportará la caducidad y el archivo de la solicitud .
Català: La incorporació al col · legi professional no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea , domiciliats de forma permanent i col · legiats a qualsevol país de la Unió , que desitgin exercitar la professió amb caràcter ocasional a Catalunya .
Español: La incorporación en el colegio profesional no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea , domiciliados de forma permanente y colegiados en cualquier país de la Unión , que deseen ejercitar la profesión con carácter ocasional en Cataluña .
Català: En el supòsit de baixa per impagament , l ' abonament dels imports pendents i els interessos legals comporta la rehabilitació automàtica de l ' alta col · legial , excepte en els supòsits que romangui algun altre motiu de baixa .
Español: En el supuesto de baja por impago , el abono de los importes pendientes y sus intereses legales comporta la rehabilitación automática del alta colegial , excepto en los supuestos que permanezca algún otro motivo de baja .
Català: Exercir la professió , d ' acord amb les lleis i aquests Estatuts , en tot el territori de l ' Estat Espanyol , i en compliment de la normativa comunitària i , eventualment , de l ' establert pels diferents estats de la Unió Europea , a tot el territori d ' aquesta .
Español: Ejercer la profesión , de acuerdo con las leyes y estos Estatutos , en todo el territorio del Estado Español , y en cumplimiento de la normativa comunitaria y , eventualmente , de lo establecido por los diferentes estados de la Unión Europea , en todo el territorio de esta .
Català: Dur a terme els encàrrecs de la seva competència que li siguin sol · licitats pel Col · legi o que els puguin correspondre per torn , d ' acord amb el reglament que amb aquest efecte s ' aprovi .
Español: Llevar a cabo los encargos de su competencia que le sean solicitados por el Colegio o que les puedan corresponder por turno , de acuerdo con el reglamento que con este efecto se apruebe .
Català: Podran actuar en l ' àmbit territorial del Col · legi els professionals que , sense estar col · legiats s ' habilitin per a una actuació professional concreta , mitjançant una comunicació per escrit al Col · legi , d ' acord amb els convenis que el Col · legi tingui subscrits amb altres corporacions .
Español: Podrán actuar en el ámbito territorial del Colegio los profesionales que , sin estar colegiados se habiliten para una actuación profesional concreta , mediante una comunicación por escrito en el Colegio , de acuerdo con los convenios que el Colegio tenga suscritos con otras corporaciones .
Català: Atendre les càrregues que , amb caràcter general , es fixin i satisfer les quotes ordinàries i extraordinàries que s ' imposin per al manteniment del Col · legi , així com les que els Estatuts fixin amb caràcter obligatori .
Español: Atender las cargas que , con carácter general , se fijen y satisfacer las cuotas ordinarias y extraordinarias que se impongan para el mantenimiento del Colegio , así como las que los Estatutos fijen con carácter obligatorio .
Català: Els col · legiats que , dintre del període establert , deixin de pagar dues quotes semestrals , amb la instrucció prèvia del corresponent expedient , podran ser donats de baixa del Col · legi , i perdran tots els seus drets fins que no satisfacin les quotes pendents , més els interessos , i les successives que s ' hagin imposat als altres col · legiats dintre del període de la baixa .
Español: Los colegiados que , dentro del periodo establecido , dejen de pagar dos cuotas semestrales , previa instrucción del correspondiente expediente , podrán ser dados de baja del Colegio , y perderán todos sus derechos hasta que no satisfagan las cuotas pendientes , más sus intereses , y las sucesivas que se hayan impuesto a los otros colegiados dentro del periodo de la baja .
Català: A efectes col · legials , els col · legiats hauran de designar un domicili i comunicaran per escrit a la Secretaria del Col · legi els canvis de domicili i les absències que siguin superiors a dos mesos consecutius .
Español: A efectos colegiales , los colegiados tendrán que designar un domicilio y comunicarán por escrito a la Secretaría del Colegio los cambios de domicilio y las ausencias que sean superiores a dos meses consecutivos .
Català: A tots els efectes col · legials , s ' entendrà com únic domicili el que consti en la Secretaria del Col · legi i seran eficaces les notificacions que s ' hi adrecin .
Español: A todos los efectos colegiales , se entenderá como único domicilio el que conste en la Secretaría del Colegio y serán eficaces las notificaciones que se le dirijan .
Català: Posar els seus coneixements i la seva capacitat professional a la disposició de l ' Administració en els supòsits de risc greu , de catàstrofe o de calamitat pública .
Español: Poner sus conocimientos y su capacidad profesional a la disposición de la Administración en los supuestos de riesgo grave , de catástrofe o de calamidad pública .
Català: La Junta General és l ' òrgan sobirà del Col · legi , i com a tal delibera sobre qualsevol assumpte d ' interès general , adopta els acords en l ' àmbit de la seva competència i controla l ' activitat de la Junta de Govern .
Español: La Junta General es el órgano soberano del Colegio , y como tal delibera sobre cualquier asunto de interés general , adopta los acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la actividad de la Junta de Gobierno .
Català: Composen la Junta General la totalitat de col · legiats que es trobin en l ' ús dels seus drets i al corrent de les seves obligacions col · legials , cinc dies abans de la celebració de la mateixa .
Español: Componen la Junta General la totalidad de colegiados que se encuentren en el uso de sus derechos y al corriente de sus obligaciones colegiales , cinco días antes de la celebración de la misma .
Català: La Junta General Ordinària , per examinar i aprovar la memòria del Col · legi , els estats financers , la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior , la gestió de la Junta de Govern i l ' informe d ' auditoria , si s ' escau , s ' ha de convocar dins dels primers quatre mesos de l ' any .
Español: La Junta General Ordinaria , para examinar y aprobar la memoria del Colegio , los estados financieros , la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior , la gestión de la Junta de Gobierno y el informe de auditoría , en su caso , se tiene que convocar dentro de los primeros cuatro meses del año .
Català: Les juntes generals s ' han de convocar amb una antelació mínima de quinze dies naturals , llevat dels casos d ' urgència estimats pel degà , cas en què es reduirà el termini a un mínim de quaranta-vuit hores , i aquells en què s ' hagi de produir l ' elecció de càrrecs , en què l ' antelació mínima serà de quaranta cinc dies .
Español: Las juntas generales se tienen que convocar con una antelación mínima de quince días naturales , salvo los casos de urgencia estimados por el decano , caso en que se reducirá el plazo a un mínimo de cuarenta y ocho horas , y aquéllos en que se tenga que producir la elección de cargos , en qué la antelación mínima será de cuarenta cinco días .
Català: La convocatòria ha de ser efectuada pel degà o la persona que el substitueixi i amb l ' acord previ de la Junta de Govern , llevat de casos excepcionals , en què es podrà prescindir de la signatura del degà o de l ' acord de la Junta .
Español: La convocatoria tiene que ser efectuada por el decano o la persona que lo sustituya y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno , salvo casos excepcionales , en que se podrá prescindir de la firma del decano o del acuerdo de la Junta .
Català: En aquests casos , perquè pugui ser vàlida la convocatòria , en començar la reunió general , i amb caràcter previ a aquesta , la Junta General l ' haurà de ratificar o validar .
Español: En estos casos , para que pueda ser válida la convocatoria , al empezar la reunión general , y con carácter previo a esta , la Junta General lo tendrá que ratificar o validar .
Català: La convocatòria ha de contenir , a més del lloc , la data i l ' hora de la reunió , l ' ordre del dia , i s ' hi ha d ' indicar la data i l ' hora per a la segona convocatòria , la qual que s ' ha de reunir sempre en el mateix lloc que la primera .
Español: La convocatoria tiene que contener , además del lugar , la fecha y la hora de la reunión , la orden del día , y se tiene que indicar la fecha y la hora para la segunda convocatoria , la cual se tiene que reunir siempre en el mismo lugar que la primera .
Català: Llevat que per llei o reglament s ' estableixi una altra cosa , la convocatòria per a les juntes generals s ' ha de fer mitjançant la publicació en un periòdic de gran difusió a la província i anunciar-se al tauler d ' anuncis .
Español: A menos que por ley o reglamento se establezca otra cosa , la convocatoria para las juntas generales se tiene que hacer mediante la publicación en un periódico de gran difusión en la provincia y anunciarse en el tablón de anuncios .
Català: També s ' ha de notificar a tots els col · legiats , llevat dels casos d ' urgència , en què es podrà prescindir d ' aquest últim requisit , i sens perjudici que es puguin utilitzar complementàriament altres mitjans de comunicació social .
Español: También se tiene que notificar a todos los colegiados , salvo los casos de urgencia , en que se podrá prescindir de este último requisito , y sin perjuicio de que se puedan utilizar complementariamente otros medios de comunicación social .
Català: Des de l ' endemà de la convocatòria fins al dia de la celebració de la Junta General , la documentació dels assumptes que s ' hi hagin de tractar ha d ' estar a disposició de tots els col · legiats a la Secretaria del Col · legi .
Español: Desde el día siguiente de la convocatoria hasta el día de la celebración de la Junta General , la documentación de los asuntos que se tengan que tratar tiene que estar a disposición de todos los colegiados en la Secretaría del Colegio .
Català: Quan per absència o dimissió no es puguin cobrir les funcions de degà o secretari , ni sigui possible cobrir-les per l ' ordre regular de successió o substitució , aquests s ' elegiran en començar la Junta General i solament per a aquesta reunió .
Español: Cuando por ausencia o dimisión no se puedan cubrir las funciones de decano o secretario , ni sea posible cubrirlas por el orden regular de sucesión o sustitución , estos se elegirán en empezar la Junta General y solamente para esta reunión .
Català: Les juntes generals extraordinàries han de tenir el mateix tràmit que les ordinàries i han de ser convocades a iniciativa de la Junta de Govern o del seu degà , o bé com a conseqüència de sol · licitud formulada per escrit del vint per cent , com a mínim , dels col · legiats .
Español: Las juntas generales extraordinarias deben tener el mismo trámite que las ordinarias y deben ser convocadas a iniciativa de la Junta de Gobierno o de su decano , o bien como consecuencia de solicitud formulada por escrito del veinte por ciento , como mínimo , de los colegiados .
Català: En segona convocatòria , quedarà vàlidament constituïda sigui quin sigui el nombre d ' assistents ; sempre llevat dels casos en què es requereixi un quòrum especial .
Español: En segunda convocatoria , quedará válidamente constituida sea cuál sea el número de asistentes ; siempre salvo los casos en que se requiera un quórum especial .
Català: Les juntes generals extraordinàries són competents per aprovar o modificar els Estatuts , autoritzar la venda o alienació de béns immobles de la corporació , aprovar específicament o censurar l ' actuació de la Junta de Govern o dels seus membres , aprovar les aportacions extraordinàries i en tots aquells casos que la llei , el Reglament o els Estatuts ho disposin .
Español: Las juntas generales extraordinarias son competentes para aprobar o modificar los Estatutos , autorizar la venta o alienación de bienes inmuebles de la corporación , aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros , aprobar las aportaciones extraordinarias y en todos aquellos casos que la Ley , el Reglamento o los Estatutos lo dispongan .
Català: Per prendre acords que comportin la dissolució del Col · legi , és necessari que votin a favor un mínim de les tres quartes parts dels col · legiats que tinguin la residència professional dins l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: Para tomar acuerdos que comporten la disolución del Colegio , es necesario que voten a favor un mínimo de las tres cuartas partes de los colegiados que tengan la residencia profesional dentro del ámbito territorial del Colegio .
Català: No obstant l ' anterior , l ' acord de fusió de dos col · legis professionals o més ha de ser adoptat per la junta o assemblea general extraordinària dels col · legiats que pretenguin fusionar-se , per majoria simple dels col · legiats assistents , i ha de ser aprovat per mitjà d ' un decret del Govern , amb l ' informe previ del Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya .
Español: No obstante lo anterior , el acuerdo de fusión de dos colegios profesionales o más tiene que ser adoptado por la junta o asamblea general extraordinaria de los colegiados que pretendan fusionarse , por mayoría simple de los colegiados asistentes , y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno , con el informe previo del Consejo de Colegios de ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña .
Català: La direcció i administració del Col · legi està atribuïda a la Junta de Govern , que es compon d ' un degà , dos vicedegans , un secretari , un vicesecretari , un interventor , un tresorer i quatre vocals .
Español: La dirección y administración del Colegio está atribuida a la Junta de Gobierno , que se compone de un decano , dos vicedecanos , un secretario , un vicesecretario , un interventor , un tesorero y cuatro vocales .
Català: p ) I , en general , dirigir i administrar el Col · legi , prendre acords i realitzar les funcions que es creguin oportunes per a un eficaç compliment de les finalitats essencials del Col · legi , sempre que no siguin competència de les juntes generals .
Español: p ) Y , en general , dirigir y administrar el Colegio , tomar acuerdos y realizar las funciones que se crean oportunas para un eficaz cumplimiento de las finalidades esenciales del Colegio , siempre que no sean competencia de las juntas generales .
Català: La Junta de Govern s ' ha de reunir com a mínim una vegada cada dos mesos , i tantes vegades com la convoqui el degà , amb una antelació mínima de dos dies , o bé quan ho sol · liciti una tercera part dels seus components .
Español: La Junta de Gobierno se tiene que reunir como mínimo una vez cada dos meses , y tantas veces como la convoque el decano , con una antelación mínima de dos días , o bien cuando lo solicite una tercera parte de sus componentes .
Català: a ) Ser col · legiat amb residència professional dins la demarcació del Col · legi i amb dos anys com a mínim d ' antiguitat , excepte per ocupar el càrrec de degà , en què és necessària una antiguitat de deu anys , i els de vicedegà , secretari i tresorer , que és de cinc anys .
Español: a ) Ser colegiado con residencia profesional dentro de la demarcación del Colegio y con dos años como mínimo de antigüedad , excepto para ocupar el cargo de decano , en que es necesaria una antigüedad de diez años , y los de vicedecano , secretario y tesorero , que es de cinco años .
Català: e ) Ocupar un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col · legi , llevat del càrrec de membre del Consell de Col · legis .
Español: e ) Ocupar un cargo oficial que tenga que calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio , salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios .