Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 11.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , cuando se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a ella .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 54 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 54 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: a ) Complir amb les obligacions que s ' estableixen en la base 3.1 d ' aquest annex , en el qual es defineixen les característiques dels projectes subvencionables , i , en particular , les relatives a l ' assistència a les jornades col · lectives i als càrrecs de l ' empresa que hi han d ' assistir i a la participació en el grup de treball que es crearà a l ' anella amb aquesta finalitat .
Español: a ) Cumplir con las obligaciones que se establecen en la base 3.1 de este anexo , en el que se definen las características de los proyectos subvencionables , y , en particular , las relativas a la asistencia a las jornadas colectivas y a los cargos de la empresa que deben asistir y a la participación en el grupo de trabajo que se creará en la Anella con esta finalidad .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACC1Ó , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someter a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACC1Ó , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar a ACC1Ó l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les modificacions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: d ) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las modificaciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención .
Català: e ) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per ACC1Ó .
Español: e ) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por ACC1Ó .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: g ) Conservar durant 10 anys els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control , en compliment de la normativa comunitària .
Español: g ) Conservar durante 10 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control , en cumplimiento de la normativa comunitaria .
Català: a ) Una memòria tècnica de l ' actuació , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web http : / / www.acc10.cat , que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l ' atorgament de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades , els resultats obtinguts , i , si s ' escau , la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: a ) Una memoria técnica de la actuación , según el modelo que se encontrará disponible en la página web http:/ /www.acc10.cat , que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas , los resultados obtenidos , y , en su caso , la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Una declaració conforme no s ' han rebut ni sol · licitat altres ajuts per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: Una declaración conforme nunca han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 14.4 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir ACC1Ó .
Español: 14.4 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACC1Ó .
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix a la base 8 de l ' annex d ' aquestes bases reguladores .
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en la base 8 del anexo de estas bases reguladoras .
Català: 17.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 34 del Reglament general de subvencions , les següents :
Español: 17.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 34 del Reglamento general de subvenciones , las siguientes :
Català: En particular , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de l ' actuació si no es compleixen les obligacions relatives a l ' assistència a les jornades col · lectives i als càrrecs de l ' empresa que hi ha d ' assistir i a la participació en el grup de treball que es crearà a l ' Anella amb aquesta finalitat .
Español: En particular , se entenderá que no se ha cumplido el fin de la actuación si no se cumplen las obligaciones relativas a la asistencia a las jornadas colectivas y a los cargos de la empresa que deben asistir a ellas y a la participación en el grupo de trabajo que se creará en la Anella con esta finalidad .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als / a les beneficiaris / àries així com dels compromisos assumits per aquests / aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/ las beneficiarios/ as así como de los compromisos asumidos por estos/ estas con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera en que se deben alcanzar los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran a ella .
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als / a les beneficiaris / àries , així com dels compromisos assumits per aquests / aquestes , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/ las beneficiarios/ as , así como de los compromisos asumidos por estos/ estas con motivo de la concesión de la subvención , distintos de los anteriores , cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo fin , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme el / la beneficiari / ària .
Español: i ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo el/ la beneficiario/ a.
Català: j ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la lletra i de l ' apartat 2 de l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: j ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia la letra i del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 17.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , i , si s ' escau , del reintegrament de les quantitats rebudes indegudament , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 17.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , y , en su caso , del reintegro de las cantidades recibidas indebidamente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , l ' òrgan col · legiat de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , o bé a qui per delegació correspongui , el / la qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat a la base 11.2 de l ' annex d ' aquestes bases per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa de las personas interesadas , el órgano colegiado de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien a quien por delegación corresponda , que emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 11.2 del anexo de estas bases para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 17.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del / de la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 17.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación .
Català: 18.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat “ Amb el suport d ' ACC1Ó ” i es farà constar el logotip d ' ACC1Ó en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça http : / / www.acc10.cat / identitat-corporativa .
Español: 18.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “ Con el apoyo de ACC1Ó” y se hará constar el logotipo de ACC1Ó en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo que se detalla en la dirección http:/ /www.acc10.cat/ identitat-corporativa .
Català: 18.2 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu d ' ACC1Ó respectivament i en les seves delegacions , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 18.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó respectivamente y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 21.1 Als efectes d ' aquestes bases , es considerarà com a micro , petita i mitjana empresa la que s ' ajusti a la definició que inclou l ' annex 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 21.1 A los efectos de estas bases , se considerará como micro , pequeña y mediana empresa la que se ajuste a la definición que incluye el anexo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros , mentre que s ' entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros , i s ' entén per microempresa aquella empresa que ocupa a menys de 10 treballadors i que té un volum de negocis anual o un balanç general anual que no excedeix els 2 milions d ' euros .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado , de acuerdo con la cual se entiende por mediana empresa aquella que ocupa a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros , mientras que se entiende por pequeña empresa la que ocupa a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros , y se entiende por microempresa aquella empresa que ocupa a menos de 10 trabajadores y que tiene un volumen de negocios anual o un balance general anual que no excede los 2 millones de euros .
Català: 21.2 Als efectes d ' aquestes bases es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s ' estableixen en l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 21.2 A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La col · laboració i la coordinació entre el Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida i les entitats públiques o privades sense afany de lucre , que actuen en l ' àmbit de la lluita contra la sida , constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l ' àmbit institucional i que són imprescindibles per al control d ' aquesta epidèmia a Catalunya .
Español: La colaboración y coordinación entre el Programa para la prevención y la asistencia del sida y las entidades públicas o privadas sin afán de lucro que actúan en el ámbito de la lucha contra el sida , constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional y que son imprescindibles para el control de esta epidemia en Cataluña .
Català: Cal fomentar , doncs , des del Departament de Salut i en el marc de les disponibilitats pressupostàries existents , les actuacions d ' aquestes entitats que coadjuven en el control de la infecció per VIH i la malaltia .
Español: Es pues necesario fomentar , desde el Departamento de Salud y en el marco de la disponibilidad presupuestaria existente , las actuaciones de esas entidades que coadyuvan en el control de la infección por VIH y la enfermedad .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , i atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo expuesto , y considerando lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a l ' any 2011 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida correspondientes al año 2011 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud ( DOGC núm .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no pot excedir de 1.316.480,00 euros , i s ' ha d ' imputar a la partida SA04D / 482000100 / 4140 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 1.316.480,00 euros y debe imputarse a la partida SA04D/ 482000100/ 4140 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: — 2 L ' objecte de les subvencions , les condicions per atorgar-les , els requisits per sol · licitar-les , els criteris de valoració de les peticions , els documents i la informació que s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini de presentació els estableix l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril , abans esmentada .
Español: — 2 El objeto de las subvenciones , las condiciones para otorgarlas , los requisitos para solicitarlas , los criterios de valoración de las peticiones , los documentos y la información que se debe adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación los establece la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril , antes mencionada .
Català: L ' imprès de sol · licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir al web i / o al Registre del Departament de Salut , i també als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona ( carrer de Roc Boronat , 81-95 , 08005 Barcelona ) , a Girona ( plaça de Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) , a Lleida ( avinguda de l ' Alcalde Rovira Roure , 2 , 25006 Lleida ) , a Tarragona ( avinguda de Maria Cristina , 54 , 43002 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( carrer de la Salle , 8 , 43500 Tortosa ) .
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto se pueden obtener en la web y/ o en el Registro del Departamento de Salud , y también en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona ( calle de Roc Boronat , 81-95 , 08005 Barcelona ) , en Girona ( plaza de Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) , en Lleida ( avenida del Alcalde Rovira Roure , 2 , 25006 Lleida ) , en Tarragona ( avenida de Maria Cristina , 54 , 43002 Tarragona ) , y en Les Terres de l'Ebre ( calle de La Salle , 8 , 43500 Tortosa ) .
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril , com a data màxima l ' 1 de desembre de 2011 .
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril , como fecha máxima el 1 de diciembre de 2011.
Català: S ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant els taulers d ' anuncis del Departament de Salut , i els dels serveis territorials d ' aquest Departament , a les adreces que figuren al punt 3 d ' aquesta convocatòria .
Español: Se tiene que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Salud , y los de los servicios territoriales de este Departamento , en las direcciones que figuran en el punto 3 de esta convocatoria .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal 5 / 2010 , de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 5/ 2010 , de Falset , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Es redacta l ' article 76.b.2 del text normatiu de planejament , amb el contingut següent : “ En la resta de casos , mentre no estigui aprovat el Pla especial , per poder augmentar justificadament el volum caldrà l ' informe previ favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya . ”
Español: 1.1 Se redacta el artículo 76.b.2 del texto normativo de planeamiento , con el contenido siguiente : “ En el resto de casos , mientras no esté aprobado el Plan especial , para poder aumentar justificadamente el volumen se precisará el informe previo favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .”
Català: Pla especial urbanístic per a la concreció dels paràmetres d ' edificació del col · legi d ' educació infantil i primària Bernat Metge , al carrer França , núm . ~ ~ ~ 80 del barri de Bellvitge , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico para la concreción de los parámetros de edificación del colegio de educación infantil y primaria Bernat Metge , en la calle França , nº 80 del barrio de Bellvitge , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la concreció dels paràmetres d ' edificació del col · legi d ' educació infantil i primària Bernat Metge , al carrer França , núm . ~ ~ ~ 80 del barri de Bellvitge , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la concreción de los parámetros de edificación del colegio de educación infantil y primaria Bernat Metge , en la calle França , nº 80 del barrio de Bellvitge , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la concreció dels paràmetres d ' edificació del col · legi d ' educació infantil i primària Bernat Metge , al carrer França , núm . ~ ~ ~ 80 del barri de Bellvitge , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la concreción de los parámetros de edificación del colegio de educación infantil y primaria Bernat Metge , en la calle França , nº 80 del barrio de Bellvitge , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Granollers a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 5 de novembre de 2009 , del qual resulta que en data 13 d ' abril de 2011 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en la Junta General Extraordinària del Col · legi de data 30 de març de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Granollers a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 5 de noviembre de 2009 , del que resulta que en fecha 13 de abril de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada , aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 30 de marzo de 2009 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 1498 / 2005 , de 12 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 1498/ 2005 , de 12 de abril ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Granollers a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Granollers a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' aprovació i entrada en vigor de la Llei 7 / 2006 , del 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , va suposar un canvi essencial en la regulació existent fins el moment a Catalunya .
Español: La aprobación y entrada en vigor de la Ley 7/ 2006 , del 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , supuso un cambio esencial en la regulación existente hasta el momento en Cataluña .
Català: La disposició transitòria primera d ' aquesta Llei 7 / 2006 , en la redacció donada per la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques ( DOGC núm .
Español: La disposición transitoria primera de esta Ley 7/ 2006 , en la redacción dada por la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas ( DOGC núm .
Català: 5123 , de 2.5.2008 ) , estableix el termini per a l ' adaptació d ' estatuts i altres normes col · legials , en els següents termes : “ El termini per a adaptar a aquesta llei els estatuts i les altres normes col · legials dels col · legis professionals i els consells de col · legis professionals fineix el 31 de març de 2009 .
Español: 5123 , de 2.5.2008 ) , establece el plazo para la adaptación de estatutos y otras normas colegiales , en los siguientes términos : “ El plazo para adaptar a esta ley los estatutos y las otras normas colegiales de los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales termina el 31 de marzo de 2009.
Català: Mentre no s ' hi adaptin , continuen vigents en allò que no contradigui la llei i s ' han d ' interpretar en tots els casos d ' acord amb els nous principis legals ” .
Español: Mientras no se adapten , continúan vigentes en aquello que no contradiga la ley y se tienen que interpretar en todos los casos de acuerdo con los nuevos principios legales” .
Català: D ' altra banda , el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya ha elaborat la nova Normativa de l ' Advocacia Catalana , aprovada en sessions del Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya d ' 1 de febrer de 2008 i 2 de març de 2009 , i que la Resolució JUS / 880 / 2009 , de 24 de març ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña ha elaborado la nueva Normativa de la Abogacía Catalana , aprobada en sesiones del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña de 1 de febrero de 2008 y 2 de marzo de 2009 , y que la Resolución JUS/ 880/ 2009 , de 24 de marzo ( DOGC núm .
Català: Per aquest motiu , cal incloure ' n la referència , especialment en substitució de l ' esment que els Estatuts vigents feien al Codi de l ' Advocacia Catalana de 2002 , que ja no resulta aplicable .
Español: Por este motivo , hay que incluir la referencia , especialmente en sustitución de la mención que los Estatutos vigentes hacían al Código de la Abogacía Catalana de 2002 , que ya no resulta aplicable .
Català: La seva junta de govern és la competent per a establir-ne l ' escut així com el logotip i / o eslògan institucional o distintiu que pugui ser utilitzat pels col · legiats i col · legiades en la seva publicitat .
Español: Su junta de gobierno es la competente para establecer el escudo así como el logotipo y/ o eslogan institucional o distintivo que pueda ser utilizado por los colegiados y colegiadas en su publicidad .
Català: La junta de govern pot establir altres delegacions en les demarcacions judicials en les quals sigui convenient per complir més bé les finalitats i per a una eficàcia màxima de les funcions col · legials .
Español: La junta de gobierno puede establecer otras delegaciones en las demarcaciones judiciales en las cuales sea conveniente para cumplir mejor las finalidades y para una eficacia máxima de las funciones colegiales .
Català: Les delegacions tindran la representació col · legial delegada en l ' àmbit de la seva demarcació , amb les facultats i les competències que determini la junta de govern del Col · legi en crear-les o en acords posteriors .
Español: Las delegaciones tendrán la representación colegial delegada en el ámbito de su demarcación , con las facultades y las competencias que determine la junta de gobierno del Colegio al crearlas o en acuerdos posteriores .
Català: La modificació de les demarcacions judicials actuals no afectarà a l ' àmbit territorial del Col · legi , que tindrà competència en els nous partits judicials que es puguin crear al seu territori .
Español: La modificación de las demarcaciones judiciales actuales no afectará al ámbito territorial del Colegio , que tendrá competencia en los nuevos partidos judiciales que se puedan crear en su territorio .
Català: L ' exercici de l ' advocacia a l ' àmbit territorial del Col · legi es regirà per les normes aprovades pel Consell de l ' Advocacia Catalana relatives a l ' exercici professional , al règim disciplinari i al codi deontològic , sens perjudici de l ' aplicació , quan correspongui , de la normativa autonòmica catalana , de la normativa estatal bàsica i de la normativa comunitària .
Español: El ejercicio de la abogacía en el ámbito territorial del Colegio se revolvió por las normas aprobadas por el Consejo de la Abogacía Catalana relativas al ejercicio profesional , al régimen disciplinario y al código deontológico , sin perjuicio de la aplicación , cuando corresponda , de la normativa autonómica catalana , de la normativa estatal básica y de la normativa comunitaria .
Català: D ' acord amb la Llei de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals de Catalunya , i la resta de la normativa aplicable , les finalitats essencials del Col · legi són l ' ordenació , la representació i la defensa de la professió i dels interessos professionals de les persones col · legiades , la seva formació professional permanent , garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió , així com vetllar perquè l ' actuació dels col · legiats i col · legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat , i la col · laboració en la promoció i administració de justícia .
Español: De acuerdo con la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña , y el resto de la normativa aplicable , las finalidades esenciales del Colegio son la ordenación , la representación y la defensa de la profesión y de los intereses profesionales de las personas colegiadas , su formación profesional permanente , garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión , así como velar para que la actuación de los colegiados y colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad , y la colaboración en la promoción y administración de justicia .
Català: Tenir la representació que estableixin les lleis per al compliment de les seves finalitats i , especialment , representar i defensar la professió i els seus col · legiats i col · legiades davant els jugats i tribunals , administracions públiques , institucions , entitats i particulars , amb legitimació per ser-ne part en tots els litigis i les causes que afectin els drets i els interessos professionals i les finalitats de l ' advocacia , exercir les accions penals , civils , administratives o socials que siguin procedents , com també per utilitzar el dret de petició de conformitat amb la llei .
Español: Tener la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus finalidades y , especialmente , representar y defender la profesión y sus colegiados y colegiadas ante los jugados y tribunales , administraciones públicas , instituciones , entidades y particulares , con legitimación para ser parte en todos los litigios y las causas que afecten a los derechos y los intereses profesionales y las finalidades de la abogacía , ejercer las acciones penales , civiles , administrativas o sociales que sean procedentes , como también para utilizar el derecho de petición de conformidad con la ley .
Català: Proposar , aprovar , decidir i aplicaries mesures que siguin necessàries per tal d ' aconseguir un millor acompliment de les finalitats de l ' advocacia , dels advocats i advocades i dels col · legiats i col · legiades en particular .
Español: Proponer , aprobar , decidir y aplicar las medidas que sean necesarias con el fin de conseguir un mejor cumplimiento de las finalidades de la abogacía , de los abogados y abogadas y de los colegiados y colegiadas en particular .
Català: Complir les disposicions legals i estatutàries i fer-les complir als col · legiats i col · legiades , en tot el que afecti la professió , com també les normes i les decisions adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: Cumplir las disposiciones legales y estatutarias y hacerlas cumplir a los colegiados y colegiadas , en todo lo que afecte a la profesión , como también las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: f ) Portar un registre de societats professionals d ' advocats i les seves sucursals , establir el pagament de quantitats pel registre i publicar cada any , juntament amb la relació dels col · legiats i col · legiades , la relació de les societats i de les sucursals inscrites al registre .
Español: f ) Llevar un registro de sociedades profesionales de abogados y sus sucursales , establecer el pago de cantidades para el registro y publicar cada año , junto con la relación de los colegiados y colegiadas , la relación de las sociedades y de las sucursales inscritas en el registro .
Català: h ) Promoure la utilització de fulls d ' encàrrec i fomentar la formalització per escrit de pactes sobre honoraris entre l ' advocat o advocada i el seu client / a .
Español: h ) Promover la utilización de hojas de encargo y fomentar la formalización por escrito de pactos sobre honorarios entre el abogado o abogada y su cliente/ a.
Català: En matèria de previsió social , vetllar perquè en tot moment estigui garantit el dret dels advocats i advocades a optar lliurement per qualsevol dels règims de previsió social , sense que en cap cas sigui exigible l ' afiliació a les dues mutualitats ; vetllar per la realització de l ' obra social a favor dels advocats i advocades i articular altres sistemes d ' ajuts regits per criteris de solidaritat , no discriminació i transparència ; fomentar la subscripció de cobertures de previsió social amb caràcter complementari al règim de previsió al que constin adscrits els col · legiats i col · legiades .
Español: En materia de previsión social , velar para que en todo momento esté garantizado el derecho de los abogados y abogadas a optar libremente por cualquiera de los regímenes de previsión social , sin que en ningún caso sea exigible la afiliación a las dos mutualidades ; velar por la realización de la obra social a favor de los abogados y abogadas y articular otros sistemas de ayudas regidos por criterios de solidaridad , no discriminación y transparencia ; fomentar la suscripción de coberturas de previsión social con carácter complementario al régimen de previsión al que consten adscritos los colegiados y colegiadas .
Català: Vetllar perquè a cap persona se li negui l ' assistència d ' un lletrat per a la defensa dels seus drets i interessos , ja sigui de la seva lliure elecció o bé d ' ofici , amb reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta o sense , de conformitat amb els requisits establerts a aquest efecte .
Español: Velar para que a ninguna persona se le niegue la asistencia de un letrado para la defensa de sus derechos e intereses , ya sea de su libre elección o bien de oficio , con reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita o sin , de conformidad con los requisitos establecidos a este efecto .
Català: Organitzar i gestionar els serveis d ' assistència jurídica gratuïta , tom d ' ofici i altres serveis d ' assistència i orientació jurídica legalment existents o que es puguin crear estatutàriament .
Español: Organizar y gestionar los servicios de asistencia jurídica gratuita , turno de oficio y otros servicios de asistencia y orientación jurídica legalmente existentes o que se puedan crear estatutariamente .