Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009-2010 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es reconeix la implantació diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Vic .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se reconoce la implantación varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Vic .
Català: L ' adaptació als principis derivats de l ' espai europeu d ' educació superior implica , també , d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l ' empara de l ' ordenació anterior .
Español: La adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica , también , de acuerdo con el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio , el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , modificat pel Reial decret 485 / 1995 , de 7 d ' abril ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , i el Decret 274 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aproven les normes d ' organització i funcionament de la Universitat de Vic , a proposta del Patronat de la Fundació Universitària Balmes ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , modificado por el Real decreto 485/ 1995 , de 7 de abril ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , y el Decreto 274/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueban las normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic , a propuesta del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes ,
Català: La implantació d ' aquests estudis implica l ' extinció progressiva dels estudis que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La implantación de estos estudios implicará la extinción progresiva de los estudios que constan en el anexo 2 de esta Resolución , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' Ordre IRP / 5 / 2009 , de 13 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana , a la base 11.6 fixa un termini màxim per presentar la documentació justificativa a la Direcció General de Participació Ciutadana de fins al dia 10 de novembre de l ' any següent al de la convocatòria .
Español: La Orden IRP/ 5/ 2009 , de 13 de enero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones para promover la participación ciudadana , en su base 11.6 fija un plazo máximo para presentar la documentación justificativa a la Dirección General de Participación Ciudadana de hasta el día 10 de noviembre del año siguiente al de la convocatoria .
Català: D ' acord amb el que estableix aquesta Ordre , les subvencions als projectes de participació ciutadana dels ens locals i consorcis constituïts per ens locals per al període 2009-2010 ( Ordre IRP / 112 / 2009 , de 16 de març ) , i les subvencions per promoure la realització de plans de participació per a associacions no lucratives per al període 2009-2010 ( Ordre IRP / 272 / 2009 , de 19 de maig ) , tenen com a termini màxim de justificació el 10 de novembre de 2010 .
Español: De acuerdo con lo que establece esta Orden , las subvenciones a los proyectos de participación ciudadana de los entes locales y consorcios constituidos por entes locales para el periodo 2009-2010 ( Orden IRP/ 112/ 2009 , de 16 de marzo ) , y las subvenciones para promover la realización de planes de participación para asociaciones no lucrativas para el periodo 2009-2010 ( Orden IRP/ 272/ 2009 , de 19 de mayo ) , tienen como plazo máximo de justificación el 10 de noviembre de 2010.
Català: Així mateix , l ' Ordre IRP / 5 / 2009 , de 13 de gener , estableix a la base 2.2 que les activitats que en siguin l ' objecte s ' han de realitzar entre el mes de gener de l ' any de la convocatòria i el mes de novembre de l ' any següent .
Español: Asimismo , la Orden IRP/ 5/ 2009 , de 13 de enero , establece en la base 2.2 que las actividades que sean su objeto se deben realizar entre el mes de enero del año de la convocatoria y el mes de noviembre del año siguiente .
Català: L ' Ordre IRP / 117 / 2010 , de 24 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d ' accions formatives en participació ciutadana i millora de la qualitat democràtica , i se n ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2010 , estableix a la base 12 que les justificacions de les activitats realitzades es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana en el termini màxim d ' un mes després de la finalització de l ' activitat formativa , i la data límit serà l ' 1 de desembre de 2010 .
Español: La Orden IRP/ 117/ 2010 , de 24 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de acciones formativas en participación ciudadana y mejora de la calidad democrática , y se abre la convocatoria pública para el año 2010 , establece en su base 12 que las justificaciones de las actividades realizadas se presentarán a la Dirección General de Participación Ciudadana en el plazo máximo de un mes después de la finalización de la actividad formativa , y la fecha límite será el 1 de diciembre de 2010.
Català: Atesa la necessitat d ' ampliar el termini de justificació de les subvencions de l ' Ordre IRP / 5 / 2009 i de l ' Ordre IRP / 117 / 2010 , es considera convenient modificar les ordres de bases en les quals aquest termini queda establert .
Español: Vista la necesidad de ampliar el plazo de justificación de las subvenciones de la Orden IRP/ 5/ 2009 y de la Orden IRP/ 117/ 2010 , se considera conveniente modificar las órdenes de bases en las que este plazo queda establecido .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 49 i 54 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 49 y 54 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: — 1 Modificar la base 11.6 de l ' Ordre IRP / 5 / 2009 , de 13 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana , que queda redactada de la manera següent :
Español: — 1 Modificar la base 11.6 de la Orden IRP/ 5/ 2009 , de 13 de enero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones para promover la participación ciudadana , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: “ A aquests efectes , es fixa un termini màxim per presentar la documentació justificativa a la Direcció General de Participació Ciutadana de fins al dia 15 de gener de l ' any següent al de la finalització del període d ' execució de l ' activitat subvencionada . ”
Español: “ A estos efectos , se fija un plazo máximo para presentar la documentación justificativa a la Dirección General de Participación Ciudadana de hasta el día 15 de enero del año siguiente al de la finalización del periodo de ejecución de la actividad subvencionada .”
Català: — 2 Modificar la base 2.2 de l ' Ordre IRP / 5 / 2009 , de 13 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana , que queda redactada de la manera següent :
Español: — 2 Modificar la base 2.2 de la Orden IRP/ 5/ 2009 , de 13 de enero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones para promover la participación ciudadana , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: “ Aquestes subvencions són biennals i , per tant , les activitats que en siguin l ' objecte s ' han de realitzar entre el mes de gener de l ' any de la convocatòria i el mes de desembre de l ' any següent . ”
Español: “ Estas subvenciones son bienales y , por lo tanto , las actividades que sean su objeto se deben realizar entre el mes de enero del año de la convocatoria y el mes de diciembre del año siguiente .”
Català: — 3 Modificar l ' últim paràgraf de la base 12 de l ' Ordre IRP / 117 / 2010 , de 24 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d ' accions formatives en participació ciutadana i millora de la qualitat democràtica , i se n ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2010 , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 3 Modificar el último párrafo de la base 12 de la Orden IRP/ 117/ 2010 , de 24 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de acciones formativas en participación ciudadana y mejora de la calidad democrática , y se abre la convocatoria pública para el año 2010 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ A aquests efectes , les justificacions de les activitats realitzades es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana en el termini màxim d ' un mes després de la finalització de l ' activitat formativa , i la data límit serà el 15 de gener de 2011 . ”
Español: “ A estos efectos , las justificaciones de las actividades realizadas se presentarán a la Dirección General de Participación Ciudadana en el plazo máximo de un mes después de la finalización de la actividad formativa , y la fecha límite será el 15 de enero de 2011.”
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( registre d ' entrada de 26 d ' octubre de 2010 al Tribunal Laboral de Catalunya ) , que afecta tot el personal de l ' empresa , i que està prevista per al dia 7 de novembre de 2010 , amb una durada de 24 hores , i els dies 8 i 10 de novembre de 2010 , en tres fraccions de dues hores cada dia ( de 2 : 00 a 4 : 00 hores , de 7 : 00 a 9 : 00 hores i de 18 : 00 a 20 : 00 hores ) ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité de empresa de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ( registro de entrada de 26 de octubre de 2010 del Tribunal Laboral de Cataluña ) , que afecta a todo el personal de la empresa , y que está prevista para el día 7 de noviembre de 2010 , con una duración de 24 horas , y los días 8 y 10 de noviembre de 2010 , en tres fracciones de dos horas cada día ( de 2:00 a 4 : 00 horas , de 7:00 a 9:00 horas y de 18:00 a 20:00 horas ) ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l ' empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret al trasllat i a la lliure circulació , segons assenyala l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho al traslado y a la libre circulación , según señala el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l ' empresa és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d ' usuaris , que ha anat creixent de forma constant a causa de la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants , i també amb l ' àrea interior de Barcelona , i que , malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport , la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix , entre d ' altres , la mobilitat obligada per motius laborals i d ' estudis de la població i que , per tant , resulta necessari garantir ;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa es un medio que da servicio a un gran número de usuarios , que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonés y las comarcas circundantes , y también con el área interior de Barcelona , y que , aunque en algunos casos hay medios alternativos de transporte , la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre , entre otros , la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que , por tanto , resulta necesario garantizar ;
Català: Atès que el dia 7 de novembre s ' espera una gran afluència de visitants que incrementarà de forma notable la demanda de transport , es justifica el manteniment de les franges horàries que normalment es consideren hores punta i que en un altre dia festiu podrien ser objecte de variació , i que la limitació del servei es faci sobre el transport previst per aquest dia en concret ;
Español: Considerando que el día 7 de noviembre se espera una gran afluencia de visitantes que incrementará de forma notable la demanda de transporte , se justifica el mantenimiento de las franjas horarias que normalmente se consideran horas punta y que en otro día festivo podrían ser objeto de variación , y que la limitación del servicio se haga sobre el transporte previsto para este día en concreto ;
Català: Atès que es considera imprescindible garantir el funcionament del servei de transport durant els períodes considerats com a hores punta que , en el cas de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , abasta des de les 6 : 30 a les 9 : 30 hores i de les 17.00 a les 20.00 hores , i atès que , excepte el dia 7 de novembre en el qual la vaga dura tot el dia , en la resta de dies afectats per la convocatòria part de la vaga transcorre dintre d ' aquestes franges horàries , es fixa com a serveis mínims el 50 % del servei habitual durant el període d ' aquestes hores puntes afectat per la vaga ;
Español: Dado que se considera imprescindible garantizar el funcionamiento del servicio de transporte durante los períodos considerados como horas punta que , en el caso de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , abarca desde las 6:30 a las 9:30 horas y de las 17.00 a las 20.00 horas , y dado que , excepto el día 7 de noviembre en el que la huelga dura todo el día , el resto de días afectados por la convocatoria parte de la huelga transcurre dentro de estas franjas horarias , se fija como servicios mínimos el 50 % del servicio habitual durante el período de estas horas puntas afectada por la huelga ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 4 de novembre de 2010 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 4 de noviembre de 2010 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120 / 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio , 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero , 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya que afecta tot el personal de l ' empresa , i que està prevista per al dia 7 de novembre de 2010 , amb una durada de 24 hores , i els dies 8 i 10 de novembre de 2010 , en tres fraccions de dues hores cada dia ( de 2 : 00 a 4 : 00 hores , de 7 : 00 a 9 : 00 hores i de 18 : 00 a 20 : 00 hores ) , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña que afecta a todo el personal de la empresa , y que está prevista para el día 7 de noviembre de 2010 , con una duración de 24 horas , y los días 8 y 10 de noviembre de 2010 , en tres fracciones de dos horas cada día ( de 02:00 a 04:00 horas , de 07:00 a 09:00 horas y de 18:00 a 20 : 00 horas ) , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Per al dia 7 de novembre de 2010 , durant les franges horàries compreses entre les 6 : 30 i les 9 : 30 hores i entre les 17.00 i les 20.00 hores es prestarà el 50 % del servei previst .
Español: Para el día 7 de noviembre de 2010 , durante las franjas horarias comprendidas entre las 6:30 y las 9:30 horas y entre las 17.00 y las 20.00 horas se prestará el 50 % del servicio previsto .
Català: Per al dies 8 i 10 de novembre de 2010 , durant les franges horàries compreses entre les 7.00 i les 9.00 hores i entre les 18.00 i les 20.00 hores es prestarà el 50 % del servei habitual de trens .
Español: Para los días 8 y 10 de noviembre de 2010 , durante las franjas horarias comprendidas entre las 7.00 y las 9.00 horas y entre las 18.00 y las 20.00 horas se prestará el 50 % del servicio habitual de trenes .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Havent observat que l ' annex de l ' Edicte de l ' expedient 1989 / 000932 / G del Pla especial de l ' equipament esportiu del Golf de Caldes de Malavella no es correspon amb les normes urbanístiques que li són aplicables , és procedent publicar la normativa oportuna .
Español: Habiendo observado que en el anexo del Edicto del expediente 1989/ 000932/ G del Plan especial del equipamiento deportivo del Golf de Caldes de Malavella no corresponde con las normas urbanísticas que le son aplicables , es procedente publicar la normativa oportuna .
Català: 5630 , de 17.5.2010 ) es van aprovar les bases que han de regir la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col · laboració amb la University of California , Irvine .
Español: 5630 , de 17.5.2010 ) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of California , Irvine .
Català: Per la mateixa Ordre es va procedir a convocar les beques per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l ' àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals ( BBI ) per a l ' any 2010 .
Español: Por la misma Orden se procedió a convocar las becas para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales ( BBI ) para el año 2010.
Català: D ' acord amb el que estableixen els apartats 9 , 10 , 11 , 12 i 13 de les modalitats A i B i els apartats 8 , 9 , 10 , 11 i 12 de les modalitats C i D d ' aquesta convocatòria ;
Español: De acuerdo con lo establecido en los apartados 9 , 10 , 11 , 12 y 13 de las modalidades A y B y los apartados 8 , 9 , 10 , 11 y 12 de las modalidades C y D de esta convocatoria ;
Català: Vista la proposta de la comissió de preselecció nomenada a aquest efecte i tenint en compte l ' avaluació científicotècnica realitzada per un expert , conforme als criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta de la comisión de preselección nombrada al efecto y teniendo en cuenta la evaluación científico-técnica realizada por un experto , conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir sis beques de postgrau de dotze mesos ininterromputs per al curs acadèmic 2010-2011 , en l ' àrea de l ' enginyeria a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine , als beneficiaris que s ' indiquen en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder seis becas de postgrado de doce meses ininterrumpidos para el curso académico 2010-2011 , en el área de la ingeniería en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine , a los beneficiarios que se indican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Concedir tres beques de postgrau-renovació per realitzar estudis de postgrau de dotze mesos ininterromputs durant el curs acadèmic 2010-2011 , en l ' àrea de l ' enginyeria a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine , als beneficiaris que s ' indiquen en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder tres becas de postgrado-renovación para realizar estudios de postgrado de doce meses ininterrumpidos durante el curso académico 2010-2011 , en el área de la ingeniería en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine , a los beneficiarios que se indican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Concedir una beca postdoctoral per realitzar una estada de recerca de dotze mesos ininterromputs en l ' àmbit de l ' enginyeria a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine , a la persona beneficiària que s ' indica en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder una beca postdoctoral para realizar una estancia de investigación de doce meses ininterrumpidos en el ámbito de la ingeniería a la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine a la persona beneficiaria que se indica en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Concedir una beca postdoctoral per realitzar una estada de recerca de dotze mesos ininterromputs en l ' àrea de les ciències experimentals , per realitzar una estada de recerca a la School of Physical Sciences a la persona beneficiària que s ' indica en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder una beca postdoctoral para realizar una estancia de investigación de doce meses ininterrumpidos en el área de las ciencias experimentales , para realizar una estancia de investigación en la School of Physical Sciences a la persona beneficiaria que se indica en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa cofinançarà les onze beques a càrrec de la partida pressupostària IU0421D / 490000100 / 5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , per un import de 326.750,00 dòlars EUA per al cofinançament de les beques de postgrau i postdoctorals , a més dels ajuts complementaris per a desplaçament .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa cofinanciará las once becas con cargo a la partida presupuestaria IU0421D/ 490000100/ 5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , por un importe de 326.750,00 dólares EE . UU . ~~~ para la cofinanciación de las becas de postgrado y postdoctorales , además de las ayudas complementarias para desplazamiento .
Català: Per als becaris de postgrau , la University of California , Irvine , retindrà les quantitats corresponents a les taxes acadèmiques , la matrícula i l ' assegurança mèdica , i pagarà als becaris la quantitat de 1.750 dòlars EUA mensuals .
Español: Para los becarios de postgrado , la Universidad de California , Irvine , retendrá las cantidades correspondientes a las tasas académicas , la matrícula y el seguro médico , y pagará a los becarios la cantidad de 1.750 dólares EE . UU .
Català: La University of California , Irvine , pagarà als becaris postdoctorals 3.000 dòlars EUA mensuals i els hi proporcionarà una assegurança mèdica .
Español: La University of California , Irvine , pagará a los becarios postdoctorales 3.000 dólares EE . UU . ~~~ mensuales y les proporcionará un seguro médico .
Català: D ' acord amb l ' article 19 de la Modalitat A i la Modalitat B , i l ' article 18 de la Modalitat C i D de l ' annex de l ' Ordre IUE / 284 / 2010 , de 5 de maig , les persones beneficiàries hauran de justificar la beca en un termini de tres mesos des de l ' acabament de l ' estada , amb la documentació exigida en l ' apartat esmentat .
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la modalidad A y la modalidad B , el artículo 18 de la modalidad C y D del anexo de la Orden IUE/ 284/ 2010 , de 5 de mayo , los beneficiarios deberán justificar la beca en un plazo de tres meses desde la finalización de la estancia , con la documentación exigida en dicho apartado .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios ( SEMAF ) que afecta el personal de conducció de Renfe Operadora , a realitzar durant els dies 18 i 19 de novembre de 2010 , de 0 a 24 hores ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios ( SEMAF ) que afecta al personal de conducción de Renfe Operadora , a realizar durante los días 18 y 19 noviembre de 2010 , de 0 a 24 horas ;
Català: Atès que es valora imprescindible garantir el funcionament del servei de transport durant els períodes considerats com a hores punta , que en el cas del servei de rodalies operat per Renfe Operadora abasta des de les 6.00 a les 9.30 hores i des de les 17.00 a les 20.30 hores , es fixa com a serveis mínims dos terços del servei habitual , i durant la resta del dia , o sigui durant les anomenades hores vall , atesa la menor incidència per a la ciutadania , es fixa com a serveis mínims un terç del servei habitual .
Español: Considerando que se valora imprescindible garantizar el funcionamiento del servicio de transporte durante los periodos considerados como horas punta , que en el caso del servicio de cercanías operado por Renfe Operadora abarca desde las 6.00 a las 9.30 horas y desde las 17.00 a las 20.30 horas , se fija como servicios mínimos dos tercios del servicio habitual , y durante el resto del día , o sea durante las horas valle , considerando la menor incidencia para la ciudadanía , se fija como servicios mínimos un tercio del servicio habitual .
Català: La situació de vaga anunciada pel Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios ( SEMAF ) que afecta el personal de conducció de l ' empresa Renfe Operadora , a realitzar durant els dies 18 i 19 de novembre de 2010 , de 0 a 24 hores , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios ( SEMAF ) que afecta al personal de conducción de la empresa Renfe Operadora , a realizar durante los días 18 y 19 de noviembre de 2010 , de 0 a 24 horas , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' organització dels serveis sanitaris ha de respondre a l ' objectiu de garantir l ' adequada assistència sanitària a la població per fer efectiu el dret constitucional a la protecció de la salut , i és responsabilitat de l ' Administració sanitària , d ' acord amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , la determinació dels criteris generals de la planificació sanitària i l ' ordenació territorial dels recursos humans , de manera que s ' asseguri una dotació adequada de recursos humans a les necessitats dels centres i serveis amb l ' objectiu d ' assolir una màxima racionalització i optimització en la prestació dels serveis .
Español: La organización de los servicios sanitarios debe responder al objetivo de garantizar la adecuada asistencia sanitaria a la población para hacer efectivo el derecho constitucional a la protección de la salud , y es responsabilidad de la Administración sanitaria , de acuerdo con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , la determinación de los criterios generales de la planificación sanitaria y la ordenación territorial de los recursos humanos , de forma que se asegure una dotación adecuada de recursos humanos a las necesidades de los centros y servicios con el objetivo de alcanzar una máxima racionalización y optimización en la prestación de los servicios .
Català: L ' any 2007 , el Consell de la Professió Mèdica de Catalunya , creat pel Departament de Salut , mitjançant la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l ' ordenació professional del personal mèdic , va elaborar l ' informe “ La necessitat de metges en el sistema sanitari català : causes i solucions ” , en què s ' analitzaven dades sobre demografia mèdica i la manca de metges en el sistema de salut català .
Español: En el año 2007 , el Consejo de la Profesión Médica de Cataluña , creado por el Departamento de Salud , mediante la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos a la ordenación profesional del personal médico , elaboró el informe “ La necesidad de médicos en el sistema sanitario catalán : causas y soluciones” , en el que se analizaban datos sobre demografía médica y la falta de médicos en el sistema de salud catalán .
Català: En aquest informe , aprovat el 19 de febrer de 2007 per l ' esmentat Consell , es presentaven algunes de les problemàtiques que , d ' acord amb les previsions , farien augmentar el desfasament entre el nombre de metges i la població , i en destacaven les referides a la tendència a l ' envelliment dels professionals mèdics o al notable increment de la població de Catalunya fruit de l ' augment de la immigració .
Español: En este informe , aprobado el 19 de febrero de 2007 por el mencionado Consejo , se presentaban algunas de las problemáticas que , de acuerdo con las previsiones , aumentarían el desfase entre el número de médicos y la población , y destacaban las referidas a la tendencia al envejecimiento de los profesionales médicos o al notable incremento de la población de Cataluña fruto del aumento de la inmigración .
Català: Malgrat el conjunt de mesures adoptades per incidir en la suficiència de recursos humans , la situació deficitària esmentada i la responsabilitat de l ' Administració sanitària de garantir les prestacions sanitàries adequades en el conjunt del sistema sanitari van justificar la necessitat d ' impulsar un acord de Govern que declarés l ' interès públic per prestar serveis en un segon lloc de treball o activitat en el sector públic per part dels professionals especialistes mèdics .
Español: A pesar del conjunto de medidas adoptadas para incidir en la suficiencia de recursos humanos , la situación deficitaria referida y la responsabilidad de la Administración sanitaria de garantizar las prestaciones sanitarias adecuadas en el conjunto del sistema sanitario justificaron la necesidad de impulsar un acuerdo de Gobierno que declarara el interés público para desempeñar un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público por parte de los profesionales especialistas médicos .
Català: Aquesta voluntat va quedar reflectida en l ' Acord de Govern 115 / 2007 , de 2 d ' octubre , pel qual es declarava d ' interès públic el desenvolupament d ' un segon lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic sanitari i en els centres residencials de la xarxa pública de serveis socials per part de personal mèdic que presta servei en els àmbits assistencials de l ' atenció primària , hospitalària , sociosanitària i de la salut mental en entitats proveïdores de serveis sanitaris de titularitat pública incloses en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Esta voluntad quedó reflejada en el Acuerdo de Gobierno 115/ 2007 , de 2 de octubre , por el que se declara de interés público el desempeño de un segundo puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público sanitario y en los centros residenciales de la red pública de servicios sociales por parte de personal médico que presta sus servicios en los ámbitos asistenciales de la atención primaria , hospitalaria , sociosanitaria y de la salud mental en entidades proveedoras de servicios sanitarios de titularidad pública incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: El sistema sanitari català de cobertura pública es caracteritza per una diversificació de proveïdors , de titularitat pública i privada , i l ' esmentada Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , en l ' article 1.3 , preveu que , als efectes d ' aquesta Llei i per al personal inclòs en el seu àmbit d ' aplicació , es considera activitat al sector públic l ' exercida en les entitats concertades i col · laboradores de la Seguretat Social en la prestació sanitària , actualment Sistema Nacional de Salut .
Español: El sistema sanitario catalán de cobertura pública se caracteriza por una diversificación de proveedores , de titularidad pública y privada , y la mencionada Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , en su artículo 1.3 , prevé que , a los solos efectos de esta Ley y para el personal incluido en su ámbito de aplicación , se considera actividad en el sector público la desempeñada en las entidades concertadas y colaboradoras de la Seguridad Social en la prestación sanitaria , actualmente Sistema Nacional de Salud .
Català: En aquest sentit , la insuficiència de professionals amb títol d ' especialista , requisit per a l ' exercici professional en el si del Sistema Nacional de Salut , segueix sent una greu disfunció del servei públic sanitari de qual s ' han fet ressò els diversos mitjans de comunicació social , així com també la necessitat de l ' Administració sanitària de mantenir i potenciar la contractació de professionals sanitaris de tercers països , amb el compliment previ dels requisits establerts per norma .
Español: En este sentido , la insuficiencia de profesionales con título de especialista , requisito para el ejercicio profesional en el seno del Sistema Nacional de Salud , sigue siendo una grave disfunción del servicio público sanitario de la que se han hecho eco los diversos medios de comunicación social , así como también la necesidad de la Administración sanitaria de mantener y potenciar la contratación de profesionales sanitarios de terceros países , previo cumplimiento de los requisitos establecidos de forma normativa .
Català: Moltes d ' aquestes sobrecàrregues que pateix el sistema sanitari no han desaparegut en el període de vigència de l ' Acord , s ' han agreujat en alguns casos i en d ' altres s ' han mantingut .
Español: Muchas de estas sobrecargas que sufre el sistema sanitario no han desaparecido en el periodo de vigencia del Acuerdo , se han agravado en algunos casos y mantenido en otros .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya mitjançant l ' informe “ Projeccions de població 2021-2041 ” , a partir de dades del 2008 , destaca alguns dels paràmetres que marcaran aquesta pressió sostinguda en els propers anys .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña mediante el Informe “ Proyecciones de población 2021-2041” , sobre la base de datos de 2008 , destaca algunos de los parámetros que marcarán esta presión sostenida en los próximos años .
Català: A curt i mitjà termini , es preveu que la població catalana tindrà un creixement moderat atesa la irrupció de la crisi econòmica – entre l ' 1 de gener de 2008 i l ' 1 de gener de 2011 s ' espera un creixement anual mitjà del 10,8 per mil i entre el 2008 i el 2020 es calcula una taxa mitjana anual de creixement del 7,6 per mil .
Español: A corto y medio plazo , se prevé que la población catalana tendrá un crecimiento moderado a consecuencia de la irrupción de la crisis económica – entre el 1 de enero de 2008 y el 1 de enero de 2011 se espera un crecimiento anual medio del 10,8 por mil y entre 2008 y 2020 se calcula una tasa media anual de crecimiento del 7,6 por mil .
Català: Tot i aquest alentiment , encara es mantindran els efectes del gran creixement de la població en el període 2002-2008 , impulsat especialment per l ' auge del flux migratori extern – en aquests sis anys , s ' ha passat de 6,2 a 7,4 milions d ' habitants , amb un creixement anual mitjà del 22 per mil .
Español: A pesar de esta moderación , todavía se mantendrán los efectos del gran crecimiento de la población en el periodo 2002-2008 impulsado especialmente por el auge del flujo migratorio externo – en estos seis años , se ha pasado de 6,2 a 7,4 millones de habitantes , con un crecimiento anual medio del 22 por mil– .
Català: En canvi , sí que s ' esperen modificacions substancials pel que fa al pes demogràfic de les diferents edats que configuren la piràmide demogràfica i , en aquest sentit , es preveu que entre l ' any 2008 i l ' any 2011 els grups de població de 65 anys i més guanyin pes demogràfic , i passin del 16,2 % al 16,7 % – pes relatiu dins la població total .
Español: En cambio , sí que se esperan modificaciones sustanciales respecto al peso demográfico de las diferentes edades que configuran la pirámide demográfica y , en este sentido , se prevé que entre el año 2008 y el año 2011 los grupos de población de 65 años y más ganen peso demográfico , y pasen del 16,2 % al 16,7 % – peso relativo dentro de la población total .
Català: Dins encara d ' aquest grup , el creixement més intens correspondrà al grup de més edat , 80 anys i més , que augmentarà el 12 % en només tres anys .
Español: Dentro todavía de este grupo , el crecimiento más intenso corresponderá al grupo de más edad , 80 años y más , que aumentará el 12 % en sólo tres años .
Català: Contribueix a aquest escenari l ' increment sostingut de l ' indicador de l ' esperança de vida de la població – passarà dels 78,63 en els homes i 84,90 en les dones l ' any 2010 a 80,08 i 86,42 , respectivament , l ' any 2018 .
Español: Contribuye a este escenario el incremento sostenido del indicador de la esperanza de vida de la población – pasará de los 78,63 en los hombres y 84,90 en las mujeres en el año 2010 a 80,08 y 86,42 , respectivamente , en el año 2018.
Català: Aquesta situació és ja fortament impactant en els serveis socials , on s ' ha constatat que l ' envelliment progressiu de la població i la pèrdua d ' autonomia que això pot comportar , així com el canvi de model familiar i la cobertura universal del Sistema Català de Serveis Socials , que amplia i complementa l ' acció protectora del Sistema de Salut i de la Seguretat Social , han fet augmentar el nombre de sol · licituds de valoració de les situacions de discapacitat i dependència i que la majoria de persones ingressades en residències assistides requereixin més assistència , la qual cosa ha originat un augment de la demanda de professionals mèdics que no sempre estan disponibles .
Español: Esta situación impacta ya fuertemente en los servicios sociales , donde se ha constatado que el progresivo envejecimiento de la población y la pérdida de autonomía que ello puede comportar , así como el cambio de modelo familiar y la cobertura universal del Sistema Catalán de Servicios Sociales , que amplía y complementa la acción protectora del Sistema de Salud y de la Seguridad Social , han hecho aumentar el número de solicitudes de valoración de las situaciones de discapacidad y dependencia y que la mayoría de personas ingresadas en residencias asistidas requieran una mayor asistencia , lo cual ha originado un aumento de la demanda de profesionales médicos que no siempre están disponibles .
Català: D ' acord amb això , atesa l ' estreta coordinació que hi ha entre les xarxes públiques de serveis socials i de salut , es considera convenient mantenir i millorar els mecanismes que permetin que el personal mèdic que presta els seus serveis en l ' àmbit dels centres residencials de la xarxa de serveis socials de titularitat pública i en els serveis de valoració de la discapacitat i la dependència pugui compatibilitzar aquesta activitat amb un altre lloc de treball en el sector públic sanitari .
Español: De acuerdo con ello , dada la estrecha coordinación que existe entre las redes públicas de servicios sociales y de salud , se considera conveniente mantener y mejorar los mecanismos que permitan que el personal médico que presta sus servicios en el ámbito de los centros residenciales de la red de servicios sociales de titularidad pública y en los servicios de valoración de la discapacidad y la dependencia pueda compatibilizar esta actividad con otro puesto de trabajo en el sector público sanitario .
Català: La situació descrita també es pot traslladar al personal mèdic de la unitat Grup d ' Emergències Mèdiques ( GEM ) de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , que presta assistència sanitària en intervencions tant als bombers i altre personal operatiu com als ciutadans víctimes de sinistres .
Español: La situación descrita se puede trasladar , también , al personal médico de la unidad Grupo de Emergencias Médicas ( GEM ) de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , que presta asistencia sanitaria en intervenciones tanto a los bomberos y otro personal operativo como a los ciudadanos víctimas de siniestros .
Català: Aquestes circumstàncies fan que sigui molt costós trobar professionals que tinguin la formació , les competències i l ' experiència suficient per poder ocupar llocs vacants al GEM o per fer substitucions del personal de plantilla .
Español: Estas circunstancias hacen que resulte muy costoso encontrar profesionales que tengan la formación , competencias y experiencia suficiente para poder ocupar puestos vacantes en el GEM o para encargarse de sustituciones del personal de plantilla .
Català: La Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , estableix a l ' article 4.1 , que el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei solament pot exercir una segona activitat en el sector públic si ho exigeix l ' interès del mateix servei públic i , a l ' apartat 8 d ' aquest mateix article , preveu que hi ha interès públic per exercir en un segon càrrec o activitat si ho determina així el Govern .
Español: La Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , en su artículo 4.1 , establece que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley solamente puede desempeñar una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del propio servicio público y , en el apartado 8 de este mismo artículo , se prevé que hay interés público para ejercer un segundo cargo o actividad si así lo determina el Gobierno .