Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat : Projecte Dotació de vehicles per suport al parc mòbil nacional sahrauí , en el marc del conveni signat entre l ' ACCD i el Front Polisario .
Español: Finalidad : Proyecto Dotación de vehículos para prestar apoyo al parque móvil nacional saharaui , en el marco del convenio firmado entre la ACCD y el Frente Polisario .
Català: Finalitat : Projecte Ajut humanitari a l ' est del Txad : Accés a l ' aigua potable per las / les refugiats i refugiades sudanesos i les comunitats d ' acollida .
Español: Finalidad : Proyecto Ayuda humanitaria al este de Chad : acceso al agua potable para los refugiados y refugiadas sudaneses y las comunidades de acogida .
Català: Finalitat : Suport al Projecte UALE-Prevenció , control i tractament de les infeccions de transmissió sexual ( ITS / VIH ) a Escuintla i Mangua , en el marc del Conveni de col · laboració signat entre l ' ACCD i el Ministeri de Salut Pública i Assistència Social de la República de Guatemala .
Español: Finalidad : Apoyo al Proyecto UALE-Prevención , control y tratamiento de las infecciones de transmisión sexual ( ITS/ VIH ) en Escuintla y Mangua , en el marco del Convenio de colaboración firmado entre la ACCD y el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social de la República de Guatemala .
Català: Finalitat : Convocatòria conjunta de subvencions per a l ' enviament de 5 becaris / àries de suport a les Oficines del PNUD , Programa Art Gold .
Español: Finalidad : Convocatoria conjunta de subvenciones para el envío de 5 becarios/ as de apoyo a las oficinas del PNUD , Programa Art Gold .
Català: Finalitat : Instal · lació de quatre centres públics de treball territorial a diferents departaments de l ' Uruguai , en el marc del Conveni de col · laboració entre l ' ACCD , el Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i la Direcció Nacional de Treball del Ministeri de Treball i Seguretat Social d ' Uruguai .
Español: Finalidad : Instalación de cuatro centros públicos de trabajo territorial en distintos departamentos de Uruguay , en el marco del Convenio de colaboración entre la ACCD , el Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo y la Dirección Nacional de Trabajo del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de Uruguay .
Català: Finalitat : Projecte de suport al Pla nacional d ' acció per a l ' avanç de la dona en les línies estratègiques de dona , pobresa i ocupació i dona al poder i als òrgans de presa de decisió .
Español: Finalidad : Proyecto de apoyo al Plan nacional de acción para el avance de la mujer en las líneas estratégicas de mujer , pobreza y empleo , y mujer al poder y en los órganos de toma de decisiones .
Català: Finalitat : Actuacions en el marc de l ' educació pels drets humans , la difusió dels informes i altres suports informatius sobre drets humans de l ' entitat i la capacitació del personal i membres de l ' entitat .
Español: Finalidad : Actuaciones en el marco de la educación para los derechos humanos , la difusión de los informes y otros soportes informativos sobre derechos humanos de la entidad y la capacitación del personal y miembros de esta .
Català: Finalitat : Suport a la celebració de la vuitena Assemblea General de la Xarxa Euromediterrània de Drets Humans , en el marc del Conveni de col · laboració entre l ' ACCD , l ' Oficina de Promoció de la Pau i els Drets Humans del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i la Xarxa Euromediterrània de Drets Humans .
Español: Finalidad : Apoyo a la celebración de la octava Asamblea General de la Red Euromediterránea de Derechos Humanos , en el marco del Convenio de colaboración entre la ACCD , la Oficina de Promoción de la Paz y los Derechos Humanos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y la Red Euromediterránea de Derechos Humanos .
Català: Finalitat : Projecte de suport a la Unitat d ' Anàlisi , Documentació i Incidència Política i a les tres beques de col · laboració amb iniciatives civils de pau colombianes de la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia .
Español: Finalidad : Proyecto de apoyo a la Unidad de Análisis , Documentación e Incidencia Política y a las tres becas de colaboración con incidencias civiles de paz colombianas de la Mesa Catalana por la Paz y los Derechos Humanos en Colombia .
Català: Finalitat : Cinquena Fira d ' entitats solidàries de Lleida i VII Mostra al carrer d ' informació i documentació per al desenvolupament-Solidarium 2008 .
Español: Finalidad : Quinta Feria de Entidades Solidarias de Lleida y VII Muestra en la calle de información y documentación para el desarrollo-Solidarium 2008.
Català: Finalitat : projectes Millora de la seguretat alimentària de les comunitats indígenes de Sant Carlos i Wiwinak del municipi de Waspam , a la Regió Autònoma Atlàntic Nord-RAAN , Nicaragua ; Projecte de suport a la seguretat alimentària en àrees de North Shoa i Sud Tigray ( Etiòpia ) , i suport a la formació de grups i organitzacions de desenvolupament local al Departament de San Marcos , Guatemala .
Español: Finalidad : proyectos Mejora de la seguridad alimentaria de las comunidades indígenas de San Carlos y Wiwinak del municipio de Waspam , en la Región Autónoma del Atlántico Norte ( RAAN ) , Nicaragua ; Proyecto de apoyo a la seguridad alimentaria en áreas de North Shoa y Sud Tigray ( Etiopia ) , y apoyo a la formación de grupos y organizaciones de desarrollo local en el departamento de San Marcos ( Guatemala ) .
Català: Finalitat : Projecte Suport a les capacitats de formació de formadors en laboratori tropical , inicial i contínua , i de gestió del departament provincial de formació d ' Inhambane ( Moçambic ) .
Español: Finalidad : Proyecto Apoyo a las capacidades de formación de formadores en laboratorio tropical , inicial y continua , y de gestión del departamento provincial de formación de Inhambane ( Mozambique ) .
Català: Finalitat : projectes Implementació de l ' estratègia de desenvolupament socioeconòmic de Tangiers-Tetuan i la part oriental ( Marroc ) i la Posada en marxa de l ' estratègia de suport al desenvolupament econòmic local de la Província d ' Inhambane ( Moçambic ) .
Español: Finalidad : proyectos Implementación de la estrategia de desarrollo socioeconómico de Tánger-Tetuán y la parte oriental ( Marruecos ) y Puesta en marcha de la estrategia de apoyo al desarrollo económico local de la Provincia de Inhambane ( Mozambique ) .
Català: Finalitat : Projecte Dotació d ' un camió cisterna de gran capacitat , ( 20.000 l ) , d ' aigua potable per al seu subministrament des dels pous d ' origen ( Rabuni ) a les wilaya ( Smara , Auserd , Aiun ) en el marc de l ' acord de col · laboració entre l ' ACCD i el Front Polisario .
Español: Finalidad : Proyecto Dotación de un camión cisterna de gran capacidad ( 20.000 l ) , de agua potable para su suministro desde los pozos de origen ( Rabuni ) a las wilaya ( Smara , Auserd , Aiun ) , en el marco del acuerdo de colaboración entre la ACCD y el Frente Polisario .
Català: Finalitat : Projecte 15a Caravana d ' ajut alimentari per al poble sahrauí , Algèria consistent en la compra de productes alimentaris a Tindouf ( Algèria ) per tal de distribuir-los entre les famílies que viuen refugiades als campaments .
Español: Finalidad : Proyecto 15ª Caravana de ayuda alimentaria para el pueblo saharaui , Argelia , consistente en la compra de productos alimentarios a Tindouf ( Argelia ) para distribuirlos entre las familias que viven refugiadas en los campamentos .
Català: Finalitat : Programa d ' actuacions dels ens locals en matèria de cooperació al desenvolupament ( especialment en els àmbits de foment del municipalisme , el desenvolupament local i el codesenvolupament ) , en matèria d ' acció humanitària , així com suport a l ' estructura i al funcionament del FCCD .
Español: Finalidad : Programa de actuaciones de las entidades locales en materia de cooperación al desarrollo ( especialmente en los ámbitos de fomento del municipalismo , el desarrollo local y el codesarrollo ) , en materia de acción humanitaria , así como apoyo a la estructura y funcionamiento del FCDD .
Català: Finalitat : Suport a una tercera cartera de microcrèdits per a projectes de caire econòmic i productiu adreçats als col · lectius més vulnerables dels països en vies de desenvolupament , especialment les dones ( Marroc , Senegal i Moçambic ) .
Español: Finalidad : Apoyo a una tercera cartera de microcréditos para proyectos de tipo económico y productivo dirigidos a los colectivos más vulnerables de los países en vías de desarrollo , especialmente las mujeres ( Marruecos , Senegal y Mozambique ) .
Català: Finalitat : En el marc del Conveni de col · laboració entre l ' ACCD , l ' Associació Marroquina de Drets Humans i Sodepau-Solidaritat , suport a l ' Associació marroquina de Drets Humans pel Projecte Promethée , Ibn Ruchd / Averroes i universitat sobre els drets econòmics , socials i culturals , concretament per les activitats dutes a terme al Marroc , en el marc de l ' acord de col · laboració entre l ' ACCD i l ' Associació marroquina dels Drets Humans .
Español: Finalidad : En el marco del Convenio de colaboración entre la ACCD , la Asociación Marroquí de Derechos Humanos y Sodepau-Solidaridad , apoyo a la Asociación Marroquí de Derechos Humanos para el Proyecto Promethée , Ibn Ruchd/ Averroes y universidad sobre los derechos económicos , sociales y culturales , concretamente para las actividades realizadas en Marruecos , en el marco del acuerdo de colaboración entre la ACCD y la Asociación Marroquí de Derechos Humanos .
Català: Finalitat : En el marc del Conveni de col · laboració entre l ' ACCD , l ' Associació Marroquina de Drets Humans i Sodepau-Solidaritat , s ' ha donat suport a l ' entitat Sodepau-Solidaritat pel Projecte Promethée , Ibn Ruchd / Averroes i Universitat sobre els drets econòmics , socials i culturals , concretament per les activitats , ( jornades i conferències ) , dutes a terme a Catalunya , en el marc de l ' acord de col · laboració entre l ' ACCD i l ' Associació marroquina dels Drets Humans .
Español: Finalidad : En el marco del Convenio de colaboración entre la ACCD , la Asociación Marroquí de Derechos Humanos y Sodepau-Solidaridad , se ha prestado apoyo a la entidad Sodepau-Solidaridad para el Proyecto Promethée , Ibn Ruchd/ Averroes y Universidad sobre los derechos económicos , sociales y culturales , concretamente para las actividades ( jornadas y conferencias ) realizadas den Cataluña , en el marco del acuerdo de colaboración entre la ACCD y la Asociación Marroquí de Derechos Humanos .
Català: Finalitat : Programa de Suport a l ' enfortiment dels governs territorials i regionals de la Costa Carib de Nicaragua per a la gestió pública autonòmica ( Pana Laka ) ( Nicaragua ) .
Español: Finalidad : Programa Apoyo al fortalecimiento de los gobiernos territoriales y regionales de la costa Caribe de Nicaragua para la gestión pública autonómica ( Pana Laka ) ( Nicaragua ) .
Català: Entitat : Asociación para la Promoción y el Desarrollo de la Comunidad ( CEIBA ) , en nom i representació de la Red Nacional para la Defensa de la Seguridad y la Soberanía Alimentaria en Guatemala ( REDSSAG ) .
Español: Entidad : Asociación para la Promoción y el Desarrollo de la Comunidad ( CEIBA ) , en nombre y representación de la Red Nacional para la Defensa de la Seguridad y la Soberanía Alimentaria en Guatemala ( REDSSAG ) .
Català: Finalitat : Impulsar la sobirania alimentària com una estratègia de desenvolupament sustentable per a Guatemala , a partir d ' accions que vinculin la lluita per una independència alimentària en l ' àmbit local i en l ' aplicació de polítiques alimentàries en l ' àmbit nacional i regional en quatre regions del país ( Guatemala ) .
Español: Finalidad : Impulsar la soberanía alimentaria como una estrategia de desarrollo sustentable para Guatemala , a partir de acciones que vinculen la lucha por una independencia alimentaria en el ámbito local y en la aplicación de políticas alimentarias en el ámbito nacional y regional en cuatro regiones del país ( Guatemala ) .
Català: Finalitat : Suport al projecte Enfortiment de la democràcia municipal i reconstrucció de la cultura política local : Constituent per Cali ( Colòmbia ) , en el marc del Conveni de col · laboració entre l ' ACCD , l ' Alcaldia de Santiago de Cali i la Corporación Sociedad Mejoras Públicas de Cali .
Español: Finalidad : Apoyo al proyecto Fortalecimiento de la democracia municipal y reconstrucción de la cultura política local : Constituyente por Cali ( Colombia ) , en el marco del Convenio de colaboración entre la ACCD , la Alcaldía de Santiago de Cali y la corporación Sociedad Mejoras Públicas de Cali .
Català: Finalitat : Enviament de persones professionals sanitàries catalanes a la Facultat de Medicina de Beira , amb un objectiu principalment formatiu o d ' elaboració i desplegament del contingut del Programa de Salut Comunitària , en el marc del Conveni de col · laboració entre la Universitat Catòlica de Moçambic , el Departament de Salut del a Generalitat de Catalunya i l ' ACCD .
Español: Finalidad : Envío de personas profesionales sanitarias catalanas a la Facultad de Medicina de Beira , con un objetivo principalmente formativo o de elaboración y desarrollo del contenido del Programa de salud comunitaria , en el marco del Convenio de colaboración entre la Universidad Católica de Mozambique , el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y la ACCD .
Català: Finalitat : Projecte de consolidació de l ' estructura i enfortiment tècnic del CeDRe-Coordinadora d ' ONG Solidàries de Comarques Gironines i l ' Alt Maresme i de desenvolupament d ' activitats i campanyes de sensibilització , educació pel desenvolupament i per la Pau i de comunicació pel desenvolupament .
Español: Finalidad : Proyecto de consolidación de la estructura y fortalecimiento técnico del CeDRe-Coordinadora de ONG Solidarias de Comarcas de Girona y L'Alt Maresme y de desarrollo de actividades y campañas de sensibilización , educación para el desarrollo y por la paz y de comunicación para el desarrollo .
Català: Finalitat : Suport a la implantació del primer any del programa Suport a l ' aplicació de l ' estratègia per reduir el risc de VIH i hepatitis i la posada en marxa d ' un programa de substitució amb metadona entre els usuaris de drogues a la regió de Tetuan-Tànger en el marc del Conveni de col · laboració signat entre l ' ACCD , el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i la Delegació del Ministeri de Salut de la Wilaya de Tetuan ( Marroc ) .
Español: Finalidad : Apoyo a la implantación del primer año del programa Apoyo a la aplicación de la estrategia para reducir el riesgo de VIH y hepatitis y la puesta en marcha de un programa de sustitución con metadona entre los usuarios de drogas en la región de Tetuán-Tánger , en el marco del Convenio de colaboración firmado ente la ACCD , el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y la Delegación del Ministerio de Salud de la Wilaya de Tetuán ( Marruecos ) .
Català: Finalitat : Suport al projecte Rehabilitació de 230 sostres dels habitatges afectats pels huracans Gustav i Ike a la Isla de la Juventud ( Cuba ) amb un enfocament de prevenció de riscos .
Español: Finalidad : Apoyo al proyecto Rehabilitación de 230 techos de las viviendas afectadas por los huracanes Gustav e Ike en la Isla de la Juventud ( Cuba ) con un enfoque de prevención de riesgos .
Català: Finalitat : Suport a la campanya de les Nacions Unides sobre els objectius del Mil · lenni a escala internacional , així com també l ' impuls de la Campanya a Catalunya .
Español: Finalidad : Apoyo a la campaña de las Naciones Unidas sobre los objetivos del Milenio a escala internacional , así como también el impulso de la Campaña en Cataluña .
Català: Les fortes nevades del 2008 i , posteriorment , les ventades del 2009 han afectat diverses reforestacions de forma que els peus han quedat ajaguts i necessiten d ' accions específiques per tal que recuperin llurs característiques productives de qualitat i de viabilitat així com les dels altres peus que els envolten .
Español: Las fuertes nevadas de 2008 y , posteriormente , las ráfagas de viento de 2009 han afectado a diversas reforestaciones de forma que los árboles han quedado inclinados y necesitan de acciones específicas a fin de que recuperen sus características productivas de calidad y de viabilidad así como las de los ejemplares que los rodean .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , amb la redacció donada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , con la redacción dada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atès l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , de 25 de març de 2009 , pel qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions extraordinàries per a la recuperació del potencial de les reforestacions afectades per les nevades i les ventades del 2008 i del 2009 , s ' obre la convocatòria per a la concessió d ' aquestes subvencions i es delega en el director gerent del Centre de la Propietat Forestal la facultat per resoldre ' n l ' atorgament ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , de 25 de marzo de 2009 , por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones extraordinarias para la recuperación del potencial de las reforestaciones afectadas por las nevadas y las ráfagas de viento de 2008 y de 2009 , se abre la convocatoria para la concesión de estas subvenciones y se delega en el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal la facultad para resolver dicha concesión ,
Català: .1 Fer pública l ' aprovació de les bases reguladores que han de regir les subvencions extraordinàries per a la recuperació del potencial de les reforestacions afectades per les nevades i les ventades del 2008 i del 2009 que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Hacer pública la aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones extraordinarias para la recuperación del potencial de las reforestaciones afectadas por las nevadas y las ráfagas de viento de 2008 y de 2009 , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Fer pública la convocatòria de les subvencions extraordinàries per a la recuperació del potencial de les reforestacions afectades per les nevades i les ventades del 2008 i del 2009 .
Español: .2 Hacer pública la convocatoria de las subvenciones extraordinarias para la recuperación del potencial de las reforestaciones afectadas por las nevadas y las ráfagas de viento de 2008 y de 2009.
Català: .3 Donar publicitat a la delegació del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de la facultat de resoldre l ' atorgament de les subvencions esmentades en el director gerent del Centre de la Propietat Forestal , de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Dar publicidad a la delegación del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones mencionadas en el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , de conformidad con el que establecen el artículo 93.c del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.1 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 100.000 euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D / 770000100 / 000 i 226570D / 780000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2009 .
Español: 5.1 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 100.000 euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/ 770000100/ 000 y 226570D/ 780000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2009.
Català: 5.2 La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de l ' any 2009 en el moment de la resolució de concessió .
Español: 5.2 La concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal del año 2009 en el momento de la resolución de concesión .
Català: .8 Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant un model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 , el qual es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal ( Finca Torreferrussa , carretera de Santa Perpètua a Sabadell , km .
Español: .8 Las solicitudes se deben presentar mediante un modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 , el cual se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal ( Finca Torreferrussa , carretera de Santa Perpètua en Sabadell , km .
Català: 4,5 . ~ ~ ~ Santa Perpètua de Mogoda ) o bé a través d ' Internet , a la pàgina : www.mediambient.gencat.cat / cpf , i s ' han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal .
Español: 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda ) o bien a través de Internet , en la página : www.mediambient.gencat.cat/ cpf , y se han de presentar preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: .9 Les sol · licituds es tramiten , es resolen i es notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases reguladores on també es preveuen els òrgans competents i el règim de recursos aplicable .
Español: .9 Las solicitudes se tramitan , se resuelven y se notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras en las que también se prevén los órganos competentes y el régimen de recursos aplicable .
Català: .11 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .11 Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Bases reguladores de les subvencions extraordinàries per a la recuperació del potencial de les reforestacions afectades per les nevades i les ventades del 2008 i del 2009 .
Español: Bases reguladoras de las subvenciones extraordinarias para la recuperación del potencial de las reforestaciones afectadas por las nevadas y las ráfagas de viento de 2008 y de 2009.
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és l ' afavoriment de la recuperació del potencial de les reforestacions en finques forestals de titularitat privada , afectades per les nevades i ventades dels mesos de desembre del 2008 i de gener del 2009 .
Español: El objeto de estas subvenciones es favorecer la recuperación del potencial de las reforestaciones en fincas forestales de titularidad privada , afectadas por las nevadas y las ráfagas de viento de los meses de diciembre de 2008 y de enero de 2009.
Català: L ' actuació subvencionable consisteix en el redreçament i la col · locació de tutors o elements de subjecció en els arbres de les plantacions afectades , per tal d ' aconseguir la verticalitat en el desenvolupament dels peus i garantir la qualitat i millora en la valoració econòmica dels productes fustaners .
Español: La actuación subvencionable consiste en el enderezamiento y la colocación de tutores o elementos de sujeción en los árboles de las plantaciones afectadas , con el fin de conseguir la verticalidad en el desarrollo de los pies y garantizar la calidad y mejora en la valoración económica de los productos madereros .
Català: 3.1 L ' actuació inclou la col · locació de tutors o elements de subjecció en les plantacions , d ' edat compresa entre els 3 i 10 anys , afectades per les nevades i ventades del 2008 i 2009 , per tal d ' aconseguir la verticalitat en el desenvolupament dels arbres i garantir la qualitat i millora en la valoració econòmica dels productes fustaners .
Español: 3.1 La actuación incluye la colocación de tutores o elementos de sujeción en las plantaciones , de edad comprendida entre los 3 y 10 años , afectadas por las nevadas y ráfagas de viento de 2008 y de 2009 , con el fin de conseguir la verticalidad en el desarrollo de los árboles y garantizar la calidad y mejora en la valoración económica de los productos madereros .
Català: Als efectes de determinar el percentatge esmentat es prendrà com a referència la totalitat dels peus que formen part de la plantació , respecte de la qual es realitzarà el càlcul dels arbres afectats , obtenint d ' aquesta manera el percentatge d ' afectació .
Español: A los efectos de determinar el porcentaje mencionado se tomará como referencia la totalidad de los pies que forman parte de la plantación , respecto de la cual se realizará el cálculo de los árboles afectados , obteniendo de esta manera el porcentaje de afectación .
Català: 3.3 Els imports màxims subvencionables seran de 400 euros / ha per les plantacions amb arbres d ' una d ' alçada inferior a 2 metres i de 700 euros / ha per les plantacions amb arbres d ' una alçada igual o superior a 2 metres .
Español: 3.3 Los importes máximos subvencionables serán de 400 euros/ ha para las plantaciones con árboles de una de altura inferior a 2 metros y de 700 euros/ ha para las plantaciones con árboles de una altura igual o superior a 2 metros .
Català: 3.4 Segons l ' article 17 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , l ' IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si la persona beneficiària no és consumidora final i se ' l pot deduir .
Español: 3.4 Según el artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , el IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la persona beneficiaria no es consumidora final y se lo puede deducir .
Català: 4.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica pròpia titulars de terrenys forestals privats .
Español: 4.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica propia titulares de terrenos forestales privados .
Català: c ) Per a empreses amb 50 treballadors / res o més : donar ocupació al menys a un 2 % de treballadors / es amb discapacitat sobre el total de treballadors / es de l ' empresa d ' acord amb el previst a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o bé complir l ' establert al Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques .
Español: c ) Para empresas con 50 trabajadores/ oras o más : dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores/ oras con discapacidad sobre el total de trabajadores/ oras de la empresa de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas .
Català: d ) Per a empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones : Utilitzar mitjans , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: d ) Para empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas : Utilizar medios , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: f.2 ) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: f.2 ) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: f.3 ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f.3 ) No encontrarse en las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El compliment d ' aquests requisits s ' acreditarà mitjançant l ' aportació de la documentació que estableix la base 6 o bé , quan així s ' indiqui , per mitjà de declaració responsable en el mateix imprès de sol · licitud o autoritzant al Centre de la Propietat Forestal per consultar les dades corresponents .
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que establece la base 6 o bien , cuándo así se indique , por medio de declaración responsable en el mismo impreso de solicitud o autorizando al Centro de la Propiedad Forestal para consultar los datos correspondientes .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant un model normalitzat , que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal ( Finca Torreferrussa , carretera de Santa Perpètua a Sabadell , km .
Español: 5.1 Las solicitudes se deben presentar mediante un modelo normalizado , que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal ( Finca Torreferrussa , carretera de Santa Perpètua en Sabadell , km .
Català: 4,5 . ~ ~ ~ Santa Perpètua de Mogoda ) o bé a través d ' Internet , a la pàgina : www.mediambient.gencat.cat / cpf , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 .
Español: 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda ) o bien a través de Internet , en la página : www.mediambient.gencat.cat/ cpf , acompañadas de la documentación prevista a la base 6.
Català: 5.3 La presentació de la sol · licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: 5.3 La presentación de la solicitud de subvención implica la aceptación plena de las bases reguladoras y la autorización en el Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: a ) Còpia compulsada del DNI o passaport vigent del / de la sol · licitant o autorització al CPF , per mitjà de l ' imprès de sol · licitud , per consultar les dades d ' identitat .
Español: a ) Copia compulsada del DNI o pasaporte vigente del/ de la solicitante o autorización al CPF , por medio del impreso de solicitud , para consultar los datos de identidad .
Català: b ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( nota simple del registre de la Propietat o escriptura pública , registrada , completada i compulsada ) o indicació , en l ' imprès de sol · licitud , per tal que el CPF consulti les dades de titularitat .
Español: b ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( nota simple del registro de la propiedad o escritura pública , registrada , completada y compulsada ) o indicación , por medio del impreso de solicitud , a fin de que el CPF consulte los datos de titularidad .
Català: c ) En el cas de copropietat dels terrenys , autorització de totes les persones propietàries a una d ' elles per a sol · licitar i percebre la subvenció en nom de tots els / les copropietaris / àries .
Español: c ) En el caso de copropiedad de los terrenos , autorización de todas las personas propietarias a una de ellas para solicitar y percibir la subvención en nombre de todos/ as los/ las copropietarios/ arias .
Català: a ) Còpia compulsada del CIF de l ' entitat sol · licitant o del DNI o passaport vigent si és un empresari / ària individual o autorització al CPF , per mitjà de l ' imprès de sol · licitud , per consultar les dades d ' identitat / personalitat jurídica .
Español: a ) Copia compulsada del CIF de la entidad solicitante o del DNI o pasaporte vigente si es un empresario/ aria individual o autorización al CPF , por medio del impreso de solicitud , para consultar los datos de identidad/ personalidad jurídica .
Català: b ) Còpia compulsada del DNI o passaport vigent del / de la representant o autorització al CPF , per mitjà de l ' imprès de sol · licitud , per consultar les dades d ' identitat .
Español: b ) Copia compulsada del DNI o pasaporte vigente del/ de la representante o autorización en el CPF , por medio del impreso de solicitud , para consultar los datos de identidad .
Català: c ) Còpia compulsada del document de constitució i dels estatuts de l ' entitat inscrits en el registre corresponent o indicació , en l ' imprès de sol · licitud , per tal que el CPF consulti les dades de titularitat .
Español: c ) Copia compulsada del documento de constitución y de los estatutos de la entidad inscritos en el registro correspondiente o indicación , por medio del impreso de solicitud , a fin de que el CPF consulte los datos de titularidad .
Català: En el cas que l ' acreditació de la representació estigui inscrita en el registre corresponent la presentació d ' aquest document es podrà obviar si s ' indica , per mitjà de l ' imprès de sol · licitud , que el CPF consulti les dades .
Español: En caso de que la acreditación de la representación esté inscrita en el registro correspondiente la presentación de este documento se podrá obviar si se indica , por medio del impreso de solicitud , que el CPF consulte los datos .
Català: f ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( nota simple del registre de la Propietat o escriptura pública , registrada , completada i compulsada ) o indicació , en l ' imprès de sol · licitud , per tal que el CPF consulti les dades de titularitat .
Español: f ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( nota simple del registro de la propiedad o escritura pública , registrada , completada y compulsada ) o indicación , por medio del impreso de solicitud , a fin de que el CPF consulte los datos de titularidad .
Català: g ) En cas d ' empreses de més de 50 treballadors / res , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat o del fet de no estar-hi obligat .
Español: g ) En caso de empresas de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad o del hecho de no estar obligado .
Català: i ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació d ' utilitzar mitjans , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , o del fet de no estar-hi obligat .
Español: i ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación de utilizar medios , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , o del hecho de no estar obligado .
Català: S ' han de fer constar expressament a la sol · licitud els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de subvenció a aplicar per a cadascun d ' ells , els quals tindran igualment la consideració de persones beneficiàries .
Español: Se deben hacer constar expresamente en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de subvención a aplicar para cada uno de ellos , los cuales tendrán igualmente la consideración de personas beneficiarias .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de nomenar un representant o apoderat únic de l ' agrupació , amb poders suficients per complir amb les obligacions que com a persona beneficiària corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , debe nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación , con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que como persona beneficiaria corresponden a la agrupación .
Català: L ' agrupació no podrà dissoldre ' s fins que hagi transcorregut el termini de prescripció previst als articles 39 i 65 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La agrupación no podrá disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent i pel sol · licitant .
Español: a ) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalitat de Catalunya debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente y por el solicitante .
Català: b ) Declaració sobre si s ' han obtingut o demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , indicant l ' import del finançament , indicació del programa al qual s ' ha acollit i data d ' atorgament .
Español: b ) Declaración sobre si se han obtenido o pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , indicando el importe de la financiación , indicación del programa al cual se ha acogido y fecha de otorgamiento .
Català: c ) Declaració de no estar incurs en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración de no incursión en las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1 / 25.000 o 1 / 50.000 on estiguin definits clarament els límits de la totalitat de la finca o finques forestals .
Español: f ) Mapa topográfico o ortofotomapa a escala 1/ 25.000 o 1/ 50.000 donde estén definidos claramente los límites de la totalidad de la finca o fincas forestales .
Català: No és necessari en cas que la finca disposi d ' un projecte d ' ordenació , d ' un pla tècnic de gestió i millora forestal o d ' un pla simple de gestió forestal aprovat on ja hi consti .
Español: No es necesario en caso de que la finca disponga de un proyecto de ordenación , de un plan técnico de gestión y mejora forestal o de un plan simple de gestión forestal aprobado donde ya conste .
Català: g ) Mapa topogràfic a escala 1 / 10.000 o 1 / 5.000 on estigui definida clarament l ' actuació o actuacions per les quals se sol · licita la subvenció .
Español: g ) Mapa topográfico a escala 1/ 10.000 o 1/ 5.000 donde esté definida claramente la actuación o actuaciones para las que se solicita la subvención .
Català: i ) Cèdula cadastral i plànol cadastral de totes les parcel · les i subparcel · les cadastrals en les que es vol actuar o autorització al CPF , per mitjà de l ' imprès de sol · licitud , per consultar les dades cadastrals .
Español: i ) Cédula catastral y plano catastral de todas las parcelas y subparcelas catastrales en las que se quiere actuar o autorización al CPF , por medio del impreso de solicitud , para consultar los datos catastrales .
Català: k ) En el cas de persones , tant físiques com jurídiques , que desenvolupin una activitat econòmica de qualsevol tipus , hauran de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts durant els tres darrers exercicis , entesos com l ' exercici fiscal en curs i els dos anteriors , amb l ' especificació de l ' import , l ' ens atorgant i la data d ' atorgament .
Español: k ) En el caso de personas , tanto físicas como jurídicas , que desarrollen una actividad económica de cualquier tipo , se deberá presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas durante los tres últimos ejercicios , entendidos como el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores , con la especificación del importe , el ente otorgante y la fecha de otorgamiento .
Català: l ) Declaració del compliment per part de les persones beneficiàries de les seves obligacions tributàries i del compliment de les obligacions , o no subjecció , davant de la Seguretat Social .
Español: l ) Declaración del cumplimiento por parte de las personas beneficiarias de sus obligaciones tributarias y del cumplimiento de las obligaciones , o no sujeción , ante la Seguridad Social .
Català: 6.5 Les declaracions responsables que s ' indiquen als punts 6.2 ( apartats g ) , h ) i i ) ) i 6.4 ( apartats b ) , c ) , j ) , k ) , l ) i m ) ) es faran per mitjà de l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.5 Las declaraciones responsables que se indican en los puntos 6.2 ( apartados g ) , h ) y i ) ) y 6.4 ( apartados b ) , c ) , j ) , k ) , l ) y m ) ) se harán por medio del impreso de solicitud .
Català: 6.6 D ' acord amb allò previst a l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar els documents indicats a les bases o a la convocatòria si la persona sol · licitant ja els ha presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.6 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no es necesario aportar los documentos indicados en las bases o en la convocatoria si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente ante Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En el cas que a l ' imprès de sol · licitud es marqui l ' opció per tal que el Centre de la Propietat Forestal consulti les dades de titularitat de la / les finques per a les quals es demana subvenció , caldrà indicar-ne la referència registral en l ' annex de dades registrals que s ' habiliti a aquest efecte , el qual s ' haurà de presentar junt amb la sol · licitud , per tal de possibilitar la consulta esmentada .
Español: En caso de que en el impreso de solicitud se marque la opción a fin de que el Centro de la Propiedad Forestal consulte los datos de titularidad de la/ las fincas para las cuales se pide subvención , se deberá indicar la referencia registral en el anexo de datos registrales que se habilite a este efecto , el cual se habrá de presentar , junto con la solicitud con el fin de posibilitar la consulta mencionada .
Català: Si el CPF per causes alienes a la seva actuació , malgrat disposar de l ' autorització per fer-ho , no pot obtenir els documents o la informació que es troben en mans d ' altres administracions públiques i que són necessaris per a tramitar la subvenció , es requerirà la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies .
Español: Si el CPF por causas ajenas a su actuación , a pesar de disponer de la autorización para hacerlo , no puede obtener los documentos o la información que se encuentra en poder de otras administraciones públicas y que son necesarios para tramitar la subvención , se requerirá la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días .
Català: 6.7 D ' acord amb els articles 71 i 42.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , si la sol · licitud no reuneix els requisits requerits , no s ' aporta la documentació exigida o no resulta possible obtenir-la per part del CPF , es requerirà al / la sol · licitant l ' esmena de les faltes o l ' aportació dels documents necessaris per tal de completar la sol · licitud , en el termini de 10 dies .
Español: 6.7 De acuerdo con los artículos 71 y 42.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , si la solicitud no reúne los requisitos requeridos , no se aporta la documentación exigida o no resulta posible obtenerla por parte del CPF , se requerirá al/ la solicitante la subsanación de las faltas o la aportación de los documentos necesarios con el fin de completar la solicitud , en el plazo de 10 días .
Català: En el cas que l ' import de les subvencions sol · licitades excedeixi la dotació assignada , es farà un atorgament proporcional i es reduiran les unitats proposades .
Español: En caso de que el importe de las subvenciones solicitadas exceda la dotación asignada , se hará un otorgamiento proporcional y se reducirán las unidades propuestas .
Català: 7.3 Les subvencions s ' atorgaran a proposta d ' un òrgan col · legiat que ha de valorar les sol · licituds , integrat per la cap de l ' Àrea de Serveis , pel responsable de Planificació Forestal i pel responsable de Gestió Forestal .
Español: 7.3 Las subvenciones se otorgarán a propuesta de un órgano colegiado que ha de valorar las solicitudes , integrado por la jefa del Área de Servicios , por el responsable de Planificación Forestal y por el responsable de Gestión Forestal .