Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que l ' article 74.1 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , preveu que correspon al Govern , en el marc de la programació educativa , crear i suprimir centres educatius públics ;
Español: Visto que el artículo 74.1 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , prevé que corresponde al Gobierno , en el marco de la programación educativa , crear y suprimir centros educativos públicos ;
Català: Vist que l ' article 64.3 de la Llei d ' educació determina que els ensenyaments reglats d ' idiomes s ' imparteixen a les escoles oficials d ' idiomes ;
Español: Visto que el artículo 64.3 de la Ley de educación determina que las enseñanzas regladas de idiomas se imparten en las escuelas oficiales de idiomas ;
Català: — 1 Crear l ' Escola Oficial d ' Idiomes de Banyoles , codi 17008821 , ubicada al passeig Lluís Maria Vidal , 32-42 , de Banyoles ( Pla de l ' Estany ) , amb efectes de l ' inici del curs escolar 2005-2006 .
Español: — 1 Crear la Escuela Oficial de Idiomas de Banyoles , código 17008821 , ubicada en el paseo Lluís Maria Vidal , 32-42 , de Banyoles ( Pla de l'Estany ) , con efectos desde el inicio del curso escolar 2005-2006 .
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el dia 20 de maig de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el día 20 de mayo de 2010 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach el dia 30 de juny de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach el día 30 de junio de 2010 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach el dia 27 de maig de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach el día 27 de mayo de 2010 , en Barcelona ;
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al sector de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya per a l ' any 2010 , subscrit per la part empresarial per l ' Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña , i per la part social pels representants de CCOO i UGT , els dies 20 de maig de 2010 i 29 de juny de 2010 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para el año 2010 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña , y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT , los días 20 de mayo de 2010 y 29 de junio de 2010 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al sector de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya per a l ' any 2010 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para el año 2010 ( código de convenio núm .
Català: Les estipulacions del Conveni obligaran a la totalitat d ' empreses i treballadors dedicats a la torrefacció de cafè i succedanis , regits per l ' Ordenança d ' alimentació , que tinguin els seus centres de treball ( empreses , sucursals , magatzems , dipòsits o oficines ) a les províncies de Barcelona , Tarragona , Lleida i Girona ( Comunitat Autònoma de Catalunya ) .
Español: Las estipulaciones del Convenio obligarán a la totalidad de empresas y trabajadores dedicados a la torrefacción de café y sucedáneos , regidos por la Ordenanza de alimentación , que tengan sus centros de trabajo ( empresas , sucursales , almacenes , depósitos u oficinas ) en las provincias de Barcelona , Tarragona , Lérida y Gerona ( Comunidad Autónoma de Cataluña ) .
Català: El present Conveni entrarà en vigor a tots els seus efectes el dia 1 de gener del 2010 , i s ' estendrà la seva durada fins al 31 de desembre de 2010 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos sus efectos el día 1 de enero del 2010 , y se extenderá su duración hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Les millores pactades al present Conveni no podran ser compensades més que amb les voluntàriament concedides per les empreses expressament a compte del Conveni i des de l ' 1 de gener del 2010 .
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio no podrán ser compensadas más que con las voluntariamente concedidas por las empresas expresamente a cuenta del Convenio y desde el 1 de enero del 2010.
Català: S ' estableix un complement de Conveni en la quantia fixada per a cada categoria a l ' annex , i que percebrà per dia natural , deixant de percebre ' s en els supòsits d ' inassistència al treball , llevat dels casos previstos com a llicència retribuïda a l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Se establece un complemento de Convenio en la cuantía fijada para cada categoría en el anexo , y que percibirá por día natural , dejando de percibirse en los supuestos de inasistencia al trabajo , salvo en los casos previstos como licencia retribuida en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Malgrat l ' anterior , les quantitats percebudes per tal concepte es mantindran en un complement ad personam , no sent ni compensable ni absorbible amb cap altre increment de conveni , sent revalorable anualment amb l ' increment que es pacti en Conveni .
Español: No obstante lo anterior , las cantidades percibidas por tal concepto se mantendrán en un complemento ad personam , no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio , siendo revalorizable anualmente con el incremento que se pacte en Convenio .
Català: Consistiran en l ' import de trenta dies de salari real , que es percebran en cada una de les gratificacions de juny , abonables abans del 30 de l ' esmentat mes , Nadal i Beneficis .
Español: Consistirán en el importe de treinta días de salario real , que se percibirán en cada una de las gratificaciones de Junio , abonable antes del 30 de dicho mes , Navidad y Beneficios .
Català: Totes les referències que en el text del Conveni es fan al terme " salari real " han d ' entendre ' s limitats als conceptes de salari base , complement de Conveni , complement ad personam i retribucions salarials fixes i / o periòdiques .
Español: Todas las referencias que en el texto del Convenio se hacen al término " salario real " han de entenderse limitados a los conceptos de salario base , complemento de Convenio , complemento ad personam y retribuciones salariales fijas y/ o periódicas .
Català: Les empreses l ' estabilitat econòmica de les quals pogués veure ' s danyada com a conseqüència de l ' aplicació del règim salarial establert al present Conveni , podran deixar d ' aplicar-lo , si acrediten trobar-se en les condicions , i mitjançant el procediment , que seguidament s ' assenyala :
Español: Las empresas cuya estabilidad económica pudiera verse dañada como consecuencia de la aplicación del régimen salarial establecido en el presente Convenio , podrán dejar de aplicarlo , si acreditan hallarse en las condiciones , y mediante el procedimiento , que seguidamente se señala :
Català: En el termini màxim d ' un mes des de la publicació del Conveni en el BOP , les empreses comunicaran a la Comissió paritària i a la representació legal dels treballadors la decisió d ' inaplicació de les clàusules de contingut econòmic , acompanyant la documentació en la qual s ' acreditin suficientment les pèrdues econòmiques , la seva situació actual , i el pla de viabilitat que contribueixi a superar la situació econòmica negativa i a promoure la continuïtat de l ' empresa .
Español: En el plazo máximo de un mes desde la publicación del Convenio en el BOP , las empresas comunicarán a la Comisión paritaria y a la representación legal de los trabajadores la decisión de inaplicación de las cláusulas de contenido económico , acompañando la documentación en que se acrediten suficientemente las pérdidas económicas , su situación actual , y el plan de viabilidad que contribuya a superar la situación económica negativa y a promover la continuidad de la empresa .
Català: La representació legal dels treballadors , una vegada rebuda l ' esmentada documentació , podrà remetre a la Comissió paritària informe sobre la situació de l ' empresa i les mesures proposades .
Español: La representación legal de los trabajadores , una vez recibida la citada documentación , podrá remitir a la Comisión paritaria informe sobre la situación de la empresa y las medidas propuestas .
Català: De no rebre ' s notificació d ' haver-se assolit acord en l ' esmentat termini d ' un mes , la Comissió paritària procedirà sense més tràmit a fixar el règim salarial substitutori aplicable durant la vigència del Conveni , podent així mateix establir el procediment per a la recuperació en anys successius dels increments deixats d ' aplicar en el present .
Español: De no recibirse notificación de haberse alcanzado acuerdo en el citado plazo de un mes , la Comisión paritaria procederá sin más trámite a fijar el régimen salarial sustitutorio aplicable durante la vigencia del Convenio , pudiendo asimismo establecer el procedimiento para la recuperación en años sucesivos de los incrementos dejados de aplicar en el presente .
Català: L ' autorització de la Comissió paritària eximiria únicament de l ' aplicació del contingut salarial del Conveni , i comportaria la seva substitució per l ' acordat per les parts , o fixat per la Comissió , únicament durant 2010 que té vigència prevista el present Conveni , i finalitzat aquest , tant els salaris com els altres conceptes econòmics seran d ' íntegra aplicació en els termes estipulats al Conveni .
Español: La autorización de la Comisión paritaria eximiría únicamente de la aplicación del contenido salarial del Convenio , y comportaría su sustitución por el acordado por las partes , o fijado por la Comisión , únicamente durante 2010 en que tiene vigencia prevista el presente Convenio , y finalizado éste , tanto los salarios como los demás conceptos económicos serán de íntegra aplicación en los términos estipulados en el Convenio .
Català: b ) Dos dies pel naixement de fill i per la mort , accident o malaltia greu , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari , de familiars fins segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) Dos días por el nacimiento de hijo y por la muerte , accidente o enfermedad grave , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario , de familiares hasta segundo grado por consanguinidad o afinidad .
Català: Si com a conseqüència d ' IT no es poguessin gaudir en el període adjudicat , es podran gaudir en un altre període dins de l ' any en curs i sempre de comú acord amb l ' empresa .
Español: Si como consecuencia de IT no se pudieran disfrutar en el periodo adjudicado , se podrán disfrutar en otro periodo dentro del año en curso y siempre de común acuerdo con la empresa .
Català: El personal que per les tasques encomanades les precisés per al seu treball , se ' l proveirà de les peces que l ' empresa determini , després de consulta amb els treballadors , amb qui es tractarà així mateix sobre el seu nombre , que no serà inferior a dos , les seves característiques , el termini d ' utilització i condicions d ' ús i reposició .
Español: Al personal que por las tareas encomendadas las precisara para su trabajo , se le proveerá de las prendas que la empresa determine , tras consulta con los trabajadores , con quien se tratará asimismo sobre su número , que no será inferior a dos , sus características , el plazo de utilización y condiciones de uso y reposición .
Català: És l ' empleat que amb domini dels llenguatges més utilitzats a la instal · lació de les empreses , dels mètodes i tècniques de programació i , en general , del programari i de base de l ' esmentada instal · lació , realitza les funcions d ' a partir d ' una informació normalitzada , dissenyar i codificar el programa en el llenguatge elegit , utilitzar els mòduls de programes homologats a fi de simplificar l ' escriptura i la posada a punt del programa , buscant els programes d ' utilitat o altres que poguessin utilitzar-se en el treball , preparar els treballs d ' acoblament , compilació i prova , posar el programa a punt fins que la prova sigui íntegrament acceptada amb els resultats esperats i documentar el treball de tal manera que una persona que no hagi pres part en els estudis originals pugui continuar-los o modificar-los .
Español: Es el empleado que con dominio de los lenguajes más utilizados en la instalación de las empresas , de los métodos y técnicas de programación y , en general , del software y de base de dicha instalación , realiza las funciones de a partir de una información normalizada , diseñar y codificar el programa en el lenguaje elegido , utilizar los módulos de programas homologados a fin de simplificar la escritura y la puesta a punto del programa , buscando los programas de utilidad u otros que pudieran utilizarse en el trabajo , preparar los trabajos de ensamblaje , compilación y prueba , poner el programa a punto hasta que la prueba sea íntegramente aceptada con los resultados esperados y documentar el trabajo de tal forma que una persona que no haya tomado parte en los estudios originales pueda continuarlos o modificarlos .
Català: És l ' empleat que , amb coneixement de l ' operativa de les màquines de transcripció d ' aquestes dades sobre suport magnètic o fitxes , utilitzant programes estàndard , verifica el treball transcrit i escorcolla l ' entrada i sortida dels treballs que li són encomanats .
Español: Es el empleado que , con conocimiento de la operativa de las máquinas de trascripción de estos datos sobre soporte magnético o fichas , utilizando programas estándar , verifica el trabajo trascrito y registra la entrada y salida de los trabajos que le son encomendados .
Català: Correspon a la Comissió paritària la interpretació de la voluntat de les parts al present Conveni , així com l ' autorització d ' inaplicació del contingut salarial pactat , en els termes previstos a l ' article 13 del present text .
Español: Corresponde a la Comisión paritaria la interpretación de la voluntad de las partes en el presente Convenio , así como la autorización de inaplicación del contenido salarial pactado , en los términos previstos en el artículo 13 del presente texto .
Català: La Comissió Mixta o els seus delegats es reuniran en el termini màxim de 15 dies a partir de la data en la qual es plantegi la qüestió objecte d ' interpretació .
Español: La Comisión Mixta o sus delegados se reunirán en el plazo máximo de 15 días a partir de la fecha en que se plantee la cuestión objeto de interpretación .
Català: Com domicili es fixa indistintament el de l ' Associació d ' Industrials Torrefactors de Cafè de Catalunya , Mallorca , 140 , 2n 2a , el de Federació Agroalimentària d ' UGT de Catalunya , Rambla de Santa Mònica , 10 , i el de Federació Agroalimentària de Comissions Obreres de Catalunya , Via Laietana , 16 , 3r , ambdós de la ciutat de Barcelona .
Español: Como domicilio se fija indistintamente el de la Asociación de Industriales Torrefactores de Café de Cataluña , Mallorca , 140.2º-2ª el de Federación Agroalimentaria de UGT de Cataluña , Rambla de Santa Mònica , 10 , y el de Federación Agroalimentaria de Comisiones Obreras de Cataluña , Via Laietana , 16 , 3º , ambos de la ciudad de Barcelona .
Català: 1 ) Estudiar els riscs específics de l ' activitat i les mesures preventives més adequades en matèria de prevenció de riscs laborals , a fi de proposar la seva inclusió en la redacció del conveni col · lectiu .
Español: 1 ) Estudiar los riesgos específicos de la actividad y las medidas preventivas más adecuadas en materia de prevención de riesgos laborales , a fin de proponer su inclusión en la redacción del convenio colectivo .
Català: 3 ) Realitzar el seguiment sobre l ' avaluació de la sinistrabilitat en les empreses i proposar fórmules o recomanacions per a la millor aplicació de la política de prevenció de riscs laborals en les empreses .
Español: 3 ) Realizar el seguimiento sobre la evaluación de la siniestrabilidad en las empresas y proponer fórmulas o recomendaciones para la mejor aplicación de la política de prevención de riesgos laborales en las empresas .
Català: La denúncia del present Conveni per a la seva revisió o negociació haurà de ser comunicada per la part que l ' insti a l ' altra , amb un termini de preavís d ' almenys un mes al dia de venciment de la seva vigència prevista .
Español: La denuncia del presente Convenio para su revisión o negociación deberá ser comunicada por la parte que la inste a la otra , con un plazo de preaviso de al menos un mes al día de vencimiento de su vigencia prevista .
Català: La representació que promogui la denúncia i proposi la negociació les haurà de comunicar a l ' altra per escrit i en la forma establerta a l ' article 89 de l ' Estatut dels treballadors , i el Reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de Maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius .
Español: La representación que promueva la denuncia y proponga la negociación deberá comunicarlas a la otra por escrito y en la forma establecida en el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores , y el Real Decreto 1040/ 1981 , de 22 de Mayo , sobre registro y depósito de Convenios Colectivos .
Català: Els Sindicats signants del Conveni , nomenaran un Delegat de Prevenció de sector , com a òrgan de representació sectorial dels treballadors , dins de l ' àmbit territorial del present conveni .
Español: Los Sindicatos firmantes del Convenio , nombrarán un Delegado de Prevención de sector , como órgano de representación sectorial de los trabajadores , dentro del ámbito territorial del presente convenio .
Català: b ) L ' assessorament i col · laboració amb els Delegats de Prevenció de les empreses del sector , en compliment de les seves responsabilitats , sense que en cap cas això suposi substituir-los en les seves funcions dins de les seves respectives empreses .
Español: b ) El asesoramiento y colaboración con los Delegados de Prevención de las empresas del sector , en cumplimiento de sus responsabilidades , sin que en ningún caso eso suponga sustituirles en sus funciones dentro de sus respectivas empresas .
Català: d ) L ' exercici de les funcions que la Llei 31 / 95 de prevenció de riscs laborals atribueix als delegats de prevenció , sense que això suposi el detriment d ' aquestes .
Español: d ) El ejercicio de las funciones que la Ley 31/ 95 de Prevención de Riesgos Laborales atribuye a los Delegados de Prevención , sin que eso suponga el detrimento de estas .
Català: Així mateix , ambdues parts acorden les disposicions establertes per al contracte de relleu pel Reial Decret 1991 / 1984 , de 31 d ' octubre , siguin d ' aplicació en aquest conveni i durant la vigència del mateix .
Español: Asimismo , ambas partes acuerdan las disposiciones establecidas para el contrato de relevo por el Real Decreto 1991/ 1984 , de 31 de Octubre , sean de aplicación en este convenio y durante la vigencia del mismo .
Català: Durant la vigència del present Conveni , ambdues parts acorden encomanar a una unitat de treball , designada pels components de la Comissió Mixta , durant el mes de setembre l ' estudi de la classificació professional , les categories del sector i l ' estructura salarial del Conveni .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , ambas partes acuerdan encomendar a una unidad de trabajo , designada por los componentes de la Comisión Mixta , durante el mes de septiembre el estudio de la clasificación profesional , las categorías del sector y la estructura salarial del Convenio .
Català: Els acords que poguessin assolir-se , que haurien de ser ratificats pel ple de la Comissió Mixta , serien elevats a la Comissió negociadora del pròxim Conveni als efectes de ser tingudes en compte en l ' esmentada negociació .
Español: Los acuerdos que pudieran alcanzarse , que deberían ser ratificados por el pleno de la Comisión Mixta , serían elevados a la Comisión negociadora del próximo Convenio a los efectos de ser tenidas en cuenta en dicha negociación .
Català: Ambdues representacions manifesten la seva intenció que les negociacions en ordre a la revisió del present Conveni s ' iniciïn abans de l ' acabament del seu termini previst de durada , per la qual cosa , a tal efecte , es promourà la constitució de la taula negociadora durant el mes de Desembre del 2010 .
Español: Ambas representaciones manifiestan su intención de que las negociaciones en orden a la revisión del presente Convenio se inicien antes de la finalización de su plazo previsto de duración , por lo que , a tal efecto , se promoverá la constitución de la mesa negociadora durante el mes de Diciembre del 2010.
Català: Es crearà una Comissió Conjunta que en un futur tractarà de la formació continuada dels treballadors ( que actualment es realitza ja , sota la promoció del Consorci de la Formació Continuada de Catalunya ) i sobre la prevenció de riscs laborals , en el sentit de centralitzar en l ' autonomia de Catalunya la responsabilitat de realitzar-los , així com el control i seguiment d ' aquests cursos .
Español: Se creará una Comisión Conjunta que en un futuro tratará de la Formación continuada de los trabajadores ( que actualmente se realiza ya , bajo la promoción del ( Consorcio de la Formación Continuada de Cataluña ) y sobre la prevención de riesgos laborales , en el sentido de centralizar en la autonomía de Cataluña la responsabilidad de realizarlos , así como el control y seguimiento de estos cursos .
Català: En l ' últim trimestre del 2010 es crearà una comissió paritària , que tindrà per objecte abordar temes relatius a categories professionals per eliminar algunes d ' elles , adaptant i actualitzant altres i també estudiarà fórmules en nom de l ' externalització del premi de jubilació , abordant-se així mateix la incorporació a l ' apartat d ' empleats mercantils que apareix a les taules del conveni vigent fins al 31-12-2002 , la categoria de promotor comercial que en el seu cas quedarà equiparat en matèria de salaris , segons taules , a la de venedor .
Español: En el último trimestre del 2010 se creará una comisión paritaria , que tendrá por objeto abordar temas relativos a categorías profesionales para eliminar algunas de ellas , adaptando y actualizando otras y también estudiará fórmulas en aras a la externalización del premio de jubilación , abordándose asimismo la incorporación al apartado de empleados mercantiles que aparece en las tablas del convenio vigente hasta el 31-12-2002 , la categoría de promotor comercial que en su caso quedará equiparada en materia de salarios , según tablas , a la de vendedor .
Català: El 15 de gener de 2010 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació d ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , a favor del nucli històric de Conesa i de delimitació del seu entorn de protecció
Español: El 15 de enero de 2010 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , a favor del núcleo histórico de Conesa y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , a favor del nucli històric de Conesa ( Conca de Barberà ) i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , a favor del núcleo histórico de Conesa ( Conca de Barberà ) y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Conesa i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Conesa y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 3 Obrir un període d ' informació pública d ' acord amb el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: — 3 Abrir un período de información pública , de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Tarragona , c . Major , 14 , 43003 Tarragona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Tarragona , c. Major , 14 , 43003 Tarragona .
Català: El 19 de gener de 2010 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació d ' expedient de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' església del Sagrat Cor de Vistabella , a la Secuita , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: El 19 de enero de 2010 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la iglesia del Sagrado Corazón de Vistabella , en La Secuita , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor l ' església del Sagrat Cor de Vistabella , a la Secuita ( Tarragonès ) , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la iglesia del Sagrado Corazón de Vistabella , en La Secuita ( Tarragonès ) , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de la Secuita i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de La Secuita , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Així mateix , correspon a la Generalitat de Catalunya i també al Consell General d ' Aran la competència sobre la normalització lingüística de l ' occità , denominat aranès a l ' Aran .
Español: Asimismo , corresponde a la Generalidad de Cataluña y también al Consejo General de Aran la competencia sobre la normalización lingüística del occitano , denominado aranés en Aran .
Català: L ' Ordre VCP / 460 / 2008 va crear els premis Pompeu Fabra per reconèixer i premiar les persones , entitats , empreses o organitzacions que hagin contribuït a l ' impuls del català en diversos àmbits .
Español: La Orden VCP/ 460/ 2008 creó los premios Pompeu Fabra para reconocer y premiar a las personas , entidades , empresas u organizaciones que hayan contribuido al impulso del catalán en diversos ámbitos .
Català: Posteriorment , mitjançant les ordres VCP / 501 / 2008 , de 26 de novembre , i VCP / 537 / 2009 , d ' 11 de desembre , es van atorgar la primera i la segona edició dels premis .
Español: Posteriormente , mediante las órdenes VCP/ 501/ 2008 , de 26 de noviembre , y VCP/ 537/ 2009 , de 11 de diciembre , se otorgaron la primera y la segunda edición de los premios .
Català: Ara s ' institueix el premi Robèrt Lafont , inserit en els premis Pompeu Fabra , per reconèixer i premiar persones o entitats que s ' hagin distingit per la defensa , projecció i promoció de la llengua occitana en qualsevol punt del seu domini linguistic .
Español: Ahora se instituye el premio Robèrt Lafont , inserido en los premios Pompeu Fabra , para reconocer y premiar a personas o entidades que se hayan distinguido por la defensa , proyección y promoción de la lengua occitana en cualquier punto de su dominio lingüístico .
Català: D ' altra banda , a fi d ' ajustar-se més estrictament a la naturalesa jurídica de l ' acte de concessió , és creu convenient que es dugui a terme mitjançant resolució .
Español: Por otra parte , a fin de ajustarse más estrictamente a la naturaleza jurídica del acto de concesión , se cree conveniente que se lleve a cabo mediante Resolución .
Català: Modificar l ' article 1 de l ' Ordre VCP / 460 / 2008 , de 28 d ' octubre , de creació dels premis Pompeu Fabra , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 1 de la Orden VCP/ 460/ 2008 , de 28 de octubre , de creación de los premios Pompeu Fabra , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Crear els premis Pompeu Fabra , amb l ' objectiu de reconèixer la tasca de persones o entitats en la projecció social de la llengua catalana en diferents àmbits i , fent públic aquest reconeixement , fomentar l ' acció de la societat civil en l ' impuls del català en els sectors de regulació privada .
Español: " Crear los premios Pompeu Fabra , con el objetivo de reconocer la labor de personas o entidades en la proyección social de la lengua catalana en diferentes ámbitos y , haciendo público este reconocimiento , fomentar la acción de la sociedad civil en el impulso del catalán en los sectores de regulación privada .
Català: Instituir , en el si dels premis Pompeu Fabra , el premi Robèrt Lafont per reconèixer i premiar persones o entitats que s ' hagin distingit per la defensa , projecció i promoció de la llengua occitana en qualsevol punt del domini lingüístic .
Español: Instituir , en el seno de los premios Pompeu Fabra , el premio Robèrt Lafont para reconocer y premiar a personas o entidades que se hayan distinguido por la defensa , proyección y promoción de la lengua occitana en cualquier punto del dominio lingüístico .
Català: " Els premis Pompeu Fabra es concedeixen en les sis categories següents , en reconeixement a les aportacions al foment de l ' ús de la llengua catalana i la llengua occitana en cadascun dels àmbits que comprèn cada categoria :
Español: " Los premios Pompeu Fabra se conceden en las seis categorías siguientes , en reconocimiento a las aportaciones al fomento del uso de la lengua catalana y la lengua occitana en cada uno de los ámbitos que comprende cada categoría :
Català: " A persones , entitats o empreses , per la seva contribució a fer de la llengua catalana una llengua d ' ús habitual en un espai comunicatiu , o bé per un projecte relacionat amb la comunicació i / o les noves tecnologies que tingui impacte o representativitat pel que fa a l ' ús social de la llengua .
Español: " A personas , entidades o empresas , por su contribución a hacer de la lengua catalana una lengua de uso habitual en un espacio comunicativo , o bien por un proyecto relacionado con la comunicación y/ o las nuevas tecnologías que tenga impacto o representatividad con respecto al uso social de la lengua .
Català: " A persones , entitats o empreses , per la seva contribució a fer de la llengua catalana una llengua d ' ús habitual en l ' àmbit socioeconòmic , o bé per actuacions destacades per l ' impacte o la representativitat que tenen pel que fa a l ' ús de la llengua dins aquest àmbit .
Español: " A personas , entidades o empresas , por su contribución a hacer de la lengua catalana una lengua de uso habitual en el ámbito socioeconómico , o bien por actuaciones destacadas por el impacto o la representatividad que tienen con respecto al uso de la lengua dentro de este ámbito .
Català: " A persones o entitats que , pels seus estudis o per les seves activitats , hagin contribuït de manera destacada a la promoció i difusió de la llengua catalana , al seu reconeixement públic , o bé a activitats que tinguin aquest objectiu .
Español: " A personas o entidades que , por sus estudios o por sus actividades , hayan contribuido de manera destacada a la promoción y difusión de la lengua catalana , a su reconocimiento público , o bien a actividades que tengan este objetivo .
Català: " El guardó és un bust de Pompeu Fabra , obra de Manuel Cusachs , realitzat en bronze , de 15 cm d ' alçada , sobre un sòcol de travertí , de 25 cm , que contindrà una placa amb l ' escut de la Generalitat , el nom del guardonat o guardonada , la categoria del premi i l ' any en què s ' atorga .
Español: " El galardón es un busto de Pompeu Fabra , obra de Manuel Cusachs , realizado en bronce , de 15 cm de altura , sobre un zócalo de travertino , de 25 cm , que contendrá una placa con el escudo de la Generalidad , el nombre del galardonado o galardonada , la categoría del premio y el año en que se otorga .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en les sessions de 27 de maig de 2010 i 19 de febrer de 2009 va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 27 de mayo de 2010 y 19 de febrero de 2009 adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 19 de febrer de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 19 de febrero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: de Bot , a Gandesa , promogut per GRUP SAGESSA i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: de Bot , a Gandesa , promovido por GRUP SAGESSA y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text Refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto Refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , amb assistència del president , Eliseo Aja , dels consellers Pere Jover Presa i Julio Añoveros Trias de Bes , del vicepresident , Joan Egea Fernàndez , del conseller Marc Carrillo , de la consellera Antonia Agulló Agüero , del conseller secretari Jaume Vernet Llobet , i dels consellers Enric Fossas Espadaler i Àlex Bas Vilafranca , ha acordat emetre el següent
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , con la asistencia del presidente , Eliseo Aja , de los consejeros Pere Jover Presa y Julio Añoveros Trias de Bes , del vicepresidente , Joan Egea Fernàndez , del consejero Marc Carrillo , de la consejera Antonia Agulló Agüero , del consejero secretario Jaume Vernet Llobet , y de los consejeros Enric Fossas Espadaler y Àlex Bas Vilafranca , ha acordado emitir el siguiente
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , en relació amb el Reial decret 199 / 2010 , de 26 de febrer , pel qual es regula l ' exercici de la venda ambulant o no sedentària ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , en relación con el Real decreto 199/ 2010 , de 26 de febrero , por el que se regula el ejercicio de la venta ambulante o no sedentaria ( BOE núm .
Català: 481 ) un escrit del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , de la mateixa data , pel qual es va comunicar al Consell l ' acord del Govern de la Generalitat , d ' aquell mateix dia , de sol · licitud d ' emissió de dictamen sobre el Reial decret 199 / 2010 , de 26 de febrer , pel qual es regula l ' exercici de la venda ambulant o no sedentària , segons allò que preveuen els articles 16.2.b , 31.2 i concordants de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries .
Español: 481 ) un escrito del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de la misma fecha , por el cual se comunicó al Consell el acuerdo del Gobierno de la Generalitat , de aquel mismo día , de solicitud de emisión de dictamen sobre el Real decreto 199/ 2010 , de 26 de febrero , por el que se regula el ejercicio de la venta ambulante o no sedentaria , de acuerdo con los artículos 16.2.b , 31.2 y concordantes de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consell de Garanties Estatutàries .
Català: “ D ' acord amb la seva disposició final primera , el Reial decret s ' empara en la competència exclusiva de l ' Estat sobre bases i coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica , ex .
Español: “ De acuerdo con su disposición final primera , el Real decreto se ampara en la competencia exclusiva del Estado sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica , ex .
Català: Tanmateix , la regulació que incorpora aquest Reial decret podria comportar una vulneració de la competència de la Generalitat de Catalunya sobre comerç , assumida en l ' article 121 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i més concretament , d ' un dels aspectes detallats en l ' apartat 1.b ) de l ' esmentat precepte , com és ‘ la regulació administrativa de totes les modalitats de venda ' .
Español: Sin embargo , la regulación que incorpora este Real decreto podría comportar una vulneración de la competencia de la Generalitat de Catalunya sobre comercio , asumida en el artículo 121 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y más concretamente , de uno de los aspectos detallados en el apartado 1.b ) del mencionado precepto , como es ‘ la regulación administrativa de todas las modalidades de venta ' .
Català: Per això el Govern de la Generalitat ha formulat el requeriment previ d ' incompetència al Govern de l ' Estat en els termes del text que s ' adjunta com annex 1 , el qual requeriment no ha estat acceptat , tal com es desprèn de l ' acord del Consell de Ministres de 28 de maig de 2010 , que també s ' adjunta com annex 2 . ”
Español: Por ello el Gobierno de la Generalitat ha formulado el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado en los términos del texto que se adjunta como anexo 1 , requerimiento que no ha sido aceptado , tal como se desprende del acuerdo del Consejo de Ministros de 28 de mayo de 2010 , que también se adjunta como anexo 2.”
Català: “ [ E ] l seu caràcter preceptiu pel cas que s ' acordés interposar el conflicte positiu de competència contra aquestes disposicions , així com la conveniència de disposar d ' un dictamen jurídic que analitzi en profunditat la seva conformitat o no amb els esmentats preceptes de la Constitució i de l ' Estatut d ' Autonomia , o amb qualsevol altre precepte del bloc de la constitucionalitat que el Consell de Garanties Estatutàries estimi oportú de considerar , i que pugui tenir rellevància per a la determinació de la seva constitucionalitat i estatutarietat , i permeti valorar la solidesa dels arguments jurídics amb els que podria comptar el fonament jurídic del possible conflicte positiu de competència . ”
Español: “ [ S]u carácter preceptivo para el caso de que se acordara interponer el conflicto positivo de competencia contra estas disposiciones , así como la conveniencia de disponer de un dictamen jurídico que analice en profundidad su conformidad o no con los mencionados preceptos de la Constitución y del Estatuto de Autonomía , o con cualquier otro precepto del bloque de la constitucionalidad que el Consell de Garanties Estatutàries estime oportuno considerar , y que pueda tener relevancia para la determinación de su constitucionalidad y estatutariedad , y permita valorar la solidez de los argumentos jurídicos con los que podría contar el fundamento jurídico del posible conflicto positivo de competencia .”
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 8 de juny de 2010 , un cop examinada la sol · licitud de dictamen així formulada , la va admetre a tràmit i va designar ponent la consellera senyora Antonia Agulló Agüero .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 8 de junio de 2010 , una vez examinada la solicitud de dictamen así formulada , la admitió a trámite y designó como ponente a la consejera señora Antonia Agulló Agüero .
Català: En la mateixa sessió , d ' acord amb l ' article 25 , apartat 4 , de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , va acordar d ' adreçar-se al Govern de la Generalitat , a fi de sol · licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen .
Español: En la misma sesión , de acuerdo con el artículo 25 , apartado 4 , de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , acordó dirigirse al Gobierno de la Generalitat , para solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera en relación con la materia sometida a dictamen .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , el Dictamen es va sotmetre a votació i es va aprovar per unanimitat en la sessió del ple del Consell de Garanties Estatutàries del dia 22 de juny de 2010 .
Español: Finalmente , después de las correspondientes sesiones de deliberación , el Dictamen se sometió a votación y se aprobó por unanimidad en la sesión del pleno del Consell de Garanties Estatutàries del día 22 de junio de 2010.
Català: Tractant-se del primer dictamen previ a la presentació d ' un conflicte de competència que emet aquest Consell de Garanties Estatutàries , exposarem en aquest Fonament Primer el contingut de la disposició objecte de Dictamen i els arguments continguts en el requeriment d ' incompetència plantejat pel Govern de la Generalitat i en la contestació que ha rebut aquest requeriment per part del Govern de l ' Estat .
Español: Tratándose del primer dictamen previo a la presentación de un conflicto de competencia que emite este Consell de Garanties Estatutàries , expondremos en este Fundamento Primero el contenido de la disposición objeto de Dictamen y los argumentos contenidos en el requerimiento de incompetencia planteado por el Gobierno de la Generalitat y en la contestación que ha recibido este requerimiento por parte del Gobierno del Estado .