Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: L ' objecte de la present Ordre és aprovar les bases per a la concessió de l ' ajut econòmic per a famílies en què s ' hagi produït un naixement , adopció , tutela o acolliment de l ' 1 de gener de 2012 fins al 31 de desembre de 2012 ( ambdues dates incloses ) i que no superin un determinat nivell d ' ingressos de la unitat familiar , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex , i obrir la convocatòria per a l ' any 2012 .
Español: El objeto de la presente Orden es aprobar las bases para la concesión de la ayuda económica para familias en que se haya producido un nacimiento , adopción , tutela o acogimiento del 1 de enero de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2012 ( ambas fechas incluidas ) y que no superen un determinado nivel de ingresos de la unidad familiar , de acuerdo con lo que se establece en el anexo , y abrir la convocatoria para el año 2012.
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2012 amb càrrec a la qual s ' imputen els ajuts per a les famílies és B05 D / 480000100 / 313A / 0000 .
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el 2012 con cargo a la cual se imputan las ayudas para las familias es B05 D/ 480000100/ 313A / 0000.
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC i finalitza el 31 de desembre de 2012 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 31 de diciembre de 2012.
Català: Excepcionalment , per a les famílies amb infants nascuts , adoptats , tutelats o acollits durant el mes de desembre de 2012 , el termini de presentació de sol · licituds finalitza el 31 de gener de 2013 .
Español: Excepcionalmente , para las familias con niños nacidos , adoptados , tutelados o acogidos durante el mes de diciembre de 2012 , el plazo de presentación de solicitudes finaliza el 31 de enero de 2013.
Català: 4.1 La tramitació de les sol · licituds correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Família i la resolució , a la persona titular de la Subdirecció de la Secretaria de Família .
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Familia y la resolución , a la persona titular de la Subdirección de la Secretaría de Familia .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar a través de correu certificat la resolució és de quatre mesos a comptar de l ' endemà de la data de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar a través de correo certificado la resolución es de cuatro meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de presentación de las solicitudes .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de l ' ajut , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant de la persona titular de la Subdirecció de la Secretaria de Família o de la persona titular de la Secretaria de Família , que és l ' òrgan competent per resoldre , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Subdirección de la Secretaría de Familia o de la persona titular de la Secretaría de Familia , que es el órgano competente para resolver , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Es deroga l ' Ordre BSF / 202 / 2011 , de 3 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de l ' ajut econòmica per a famílies en què s ' hagi produït un naixement , adopció , tutela o acolliment , sotmès al nivell d ' ingressos de la unitat familiar , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2011 .
Español: Se deroga la Orden BSF/ 202/ 2011 , de 3 de agosto , por la que se aprueban las bases para la concesión de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento , adopción , tutela o acogimiento , sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar , y se abre la convocatoria para el año 2011.
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , i les bases reguladores , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 10.1.b ) de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , y las bases reguladoras , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 10.1.b ) de la Ley 29/ 1998 de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , contra l ' acte de convocatòria , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , d ' acord amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , davant el conseller de Benestar Social i Família , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición , de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , ante el consejero de Bienestar Social y Familia , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Bases per a la concessió de l ' ajut econòmic per a les famílies en què s ' hagi produït un naixement , adopció , tutela o acolliment sotmès al nivell d ' ingressos de la unitat familiar
Español: Bases para la concesión de la ayuda económica para las familias en las que se haya producido un nacimiento , adopción , tutela o acogimiento sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és atorgar l ' ajut econòmic al naixement , adopció , tutela o acolliment produïts a partir de l ' 1 de gener de 2012 fins el 31 de desembre de 2012 ( ambdues dates incloses ) a famílies que no superin un determinat nivell d ' ingressos , per tal de donar suport econòmic a les famílies amb infants nouvinguts per raó de l ' atenció que aquestes hi dediquen i per tal de prevenir situacions de vulnerabilitat .
Español: El objeto de estas bases es otorgar la ayuda económica al nacimiento , adopción , tutela o acogimiento producidos a partir del 1 de enero de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2012 ( ambas fechas incluidas ) a familias que no superen un determinado nivel de ingresos , con el fin de dar apoyo económico a las familias con niños recién nacidos y por razón de la atención que éstas dedican con el fin de prevenir situaciones de vulnerabilidad .
Català: Les famílies que no superin uns ingressos límit de la unitat familiar , que es determinaran multiplicant 14.000 € pel coeficient que pertoqui en funció del nombre de persones que la integren , d ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex d ' aquesta Ordre , i tinguin infants nascuts , adoptats , tutelats o acollits a partir de l ' 1 de gener de 2012 i fins el 31 de desembre de 2012 .
Español: Las familias que no superen unos ingresos límite de la unidad familiar , que se determinarán multiplicando 14.000 € por el coeficiente que corresponda en función del número de personas que la integran , de acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo de esta Orden , y tengan niños nacidos , adoptados , tutelados o acogidos a partir del 1 de enero de 2012 y hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: En els supòsits d ' adopció o de tutela o d ' acolliment , la data que es té en compte és la del moment en què s ' hagi dictat l ' acta notarial , la sentència o la resolució administrativa de l ' adopció o de la tutela o de l ' acolliment .
Español: En los supuestos de adopción o de tutela o de acogimiento , la fecha que se tiene en cuenta es la del momento en que se haya dictado el acta notarial , la sentencia o la resolución administrativa de la adopción o de la tutela o del acogimiento .
Català: 3.4 En els casos d ' infants acollits fora del territori de Catalunya , s ' equipara la figura de l ' acolliment permanent amb la de l ' acolliment preadoptiu .
Español: 3.4 En los casos de niños acogidos fuera del territorio de Cataluña , se equipara la figura del acogimiento permanente con la del acogimiento preadoptivo .
Català: L ' ajut econòmic per naixement , adopció , tutela o acolliment sotmès al nivell d ' ingressos de la unitat familiar que preveu aquesta Ordre és compatible amb qualsevol altre ajut familiar atorgat per les administracions públiques .
Español: La ayuda económica por nacimiento , adopción , tutela o acogimiento sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar que prevé esta Orden es compatible con cualquier otra ayuda familiar otorgada por las administraciones públicas .
Català: a ) Que com a mínim una de les persones progenitores o assimilades sol · licitants resideixi legalment a Catalunya durant cinc anys , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud , llevat de les persones retornades que compleixin els requisits que estableix l ' article 6 de la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats , a les quals no s ' exigeix el període mínim de residència .
Español: a ) Que como mínimo una de las personas progenitoras o asimiladas solicitantes resida legalmente en Cataluña durante cinco años , dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud , salvo las personas retornadas que cumplan los requisitos que establece el artículo 6 de la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados , a las que no se exige el periodo mínimo de residencia .
Català: 6.1 El formulari de sol · licitud per concórrer a l ' ajut econòmic s ' ha de portar a terme amb impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar Social i Família , Oficines de Benestar Social i Família i altres que consten al web del Departament de Benestar Social i Família ( www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / formularis ) o al web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat / ovt ) .
Español: 6.1 El formulario de solicitud para contribuir a la ayuda económica se debe llevar a cabo con impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia , Oficinas de Bienestar Social y Familia y otros que constan en la web del Departamento de Bienestar Social y Familia ( www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ formularis ) o en la web de la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: a ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del certificat de residència legal , d ' una de les persones sol · licitants , si es tracta de persones estrangeres no comunitàries .
Español: a ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del certificado de residencia legal , de una de las personas solicitantes , si se trata de personas extranjeras no comunitarias .
Català: El formulari de sol · licitud del certificat de residència s ' efectua a la Direcció General de Policia i de la Guàrdia Civil , a l ' oficina d ' estrangeria o a les Comissaries de Policia .
Español: El formulario de solicitud del certificado de residencia se efectúa en la Dirección General de Policía y de la Guardia Civil , en la oficina de extranjería o en las Comisarías de Policía .
Català: c ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del certificat històric de convivència d ' una de les persones sol · licitants , especificant cadascun dels municipis on ha viscut durant els 5 anys de residència a Catalunya , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del certificado histórico de convivencia de una de las personas solicitantes , especificando cada uno de los municipios donde ha vivido durante los 5 años de residencia en Cataluña , dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la presentación de la solicitud .
Català: d ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en cas d ' haver-se expedit fora de Catalunya , només en el cas de no signar la declaració responsable inclosa en la sol · licitud .
Español: d ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del título de familia numerosa en caso de haberse expedido fuera de Cataluña , sólo en el caso de no firmar la declaración responsable incluida en la solicitud .
Català: e ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució per la qual es reconegui un grau de discapacitat superior al 33 % , en cas d ' haver-se reconegut fora de Catalunya , només en el cas de no signar la declaració responsable inclosa en la sol · licitud .
Español: e ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución a través de la cual se reconozca un grado de discapacidad superior al 33 % , en caso de haberse reconocido fuera de Cataluña , sólo en el caso de no firmar la declaración responsable incluida en la solicitud .
Català: f ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència o acta notarial de l ' adopció o tutela , únicament en el cas que aquest document no s ' hagi lliurat prèviament a l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció ( ICAA ) , o resolució administrativa d ' acolliment constituït fora de Catalunya , només en el cas de no signar la declaració responsable inclosa en la sol · licitud .
Español: f ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia o acta notarial de la adopción o tutela , únicamente en el caso que este documento no se haya entregado previamente en el Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción ( ICAA ) , o resolución administrativa de acogimiento constituido fuera de Cataluña , sólo en el caso de no firmar la declaración responsable incluida en la solicitud .
Català: g ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia dels infants , en cas de separació , divorci o nul · litat matrimonial , només en el cas de no signar la declaració responsable inclosa en la sol · licitud .
Español: g ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quien corresponde la guarda y custodia de los niños , en caso de separación , divorcio o nulidad matrimonial , sólo en el caso de no firmar la declaración responsable incluida en la solicitud .
Català: h ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels documents identificadors de la / les persona / es sol · licitant / s ( NIF / NIE ) , només en el cas que no s ' hagi autoritzat al Departament de Benestar Social i Família la consulta a la Direcció General de Policia .
Español: h ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los documentos identificadores de la/ s persona/ s solicitante/ s ( NIF/ NIE ) , sólo en el caso de que no se haya autorizado al Departamento de Bienestar Social y Familia la consulta a la Dirección General de Policía .
Català: i ) Les persones sol · licitants hauran d ' aportar fotocòpia compulsada de la declaració certificada de l ' impost sobre la renda de les persones físiques certificada , corresponent a l ' exercici 2010 , només en el supòsit que no s ' hagi autoritzat al Departament de Benestar Social i Família la consulta a l ' Administració Tributària .
Español: i ) Las personas solicitantes deberán aportar fotocopia compulsada de la declaración certificada del impuesto sobre la renta de las personas físicas certificada , correspondiente al ejercicio 2010 , sólo en el supuesto de que no se haya autorizado al Departamento de Bienestar Social y Familia la consulta a la Administración Tributaria .
Català: j ) Respecte als membres majors de 18 anys que constin a la unitat familiar i no siguin sol · licitants , només en el supòsit que no s ' hagi autoritzat al Departament de Benestar Social i Família la verificació de les dades econòmiques mitjançant la consulta a l ' Administració Tributària , s ' haurà d ' adjuntar fotocòpia compulsada de la declaració certificada de l ' impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l ' exercici 2010 .
Español: j ) En relación con los miembros mayores de 18 años que consten a la unidad familiar y no sean solicitantes , sólo en el supuesto de que no se haya autorizado al Departamento de Bienestar Social y Familia la verificación de los datos económicos mediante la consulta a la Administración Tributaria , se deberá adjuntar fotocopia compulsada de la declaración certificada del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio 2010.
Català: L ' òrgan que ha de resoldre la concessió de l ' ajut ha de valorar la idoneïtat d ' aquesta documentació aportada als únics efectes de l ' ajut que preveu aquesta Ordre .
Español: El órgano que debe resolver la concesión de la ayuda , debe valorar la idoneidad de esta documentación aportada a los únicos efectos de la ayuda que prevé esta Orden .
Català: 6.3 Aquesta documentació s ' haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud , a les dependències que esmenta l ' apartat 6.1 d ' aquestes bases , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que aquesta Ordre determina .
Español: 6.3 Esta documentación se deberá presentar , junto con la solicitud , en las dependencias que menciona el apartado 6.1 de estas bases , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que esta Orden determina .
Català: 6.4 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen les bases generals , l ' òrgan competent requerirà les persones sol · licitants perquè en el termini de deu dies hàbils facin les esmenes oportunes en els termes que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb la indicació que , passat aquest termini sense esmena , es considerarà que ha desistit de la seva sol · licitud .
Español: 6.4 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan las bases generales , el órgano competente requerirá a las personas solicitantes para que en el plazo de diez días hábiles hagan las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la indicación de que , pasado este plazo sin enmienda , se considerará que ha desistido de su solicitud .
Català: 6.5 Quan l ' òrgan competent per a la tramitació de l ' ajut no pugui fer les comprovacions adients pels tràmits administratius establerts , podrà requerir , sempre abans de la proposta de resolució de la concessió i en un termini no superior a 10 dies , la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: 6.5 Cuando el órgano competente para la tramitación de la ayuda no pueda hacer las comprobaciones adecuadas para los trámites administrativos establecidos , podrá requerir , siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión y en un plazo no superior a 10 días , la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de la ayuda .
Català: 6.6 Els requeriments a les persones interessades es podran portar a terme per mitjans electrònics sempre que aquestes hagin consentit expressament la notificació per mitjans electrònics mitjançant el formulari de sol · licitud , d ' acord amb el que s ' estableix l ' article 43.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 6.6 Los requerimientos a las personas interesadas se podrán llevar a cabo por medios electrónicos , siempre que éstas hayan consentido expresamente la notificación por medios electrónicos mediante el formulario de solicitud , de acuerdo con lo que se establece el artículo 43.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Igualment , les persones interessades podran exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per a les comunicacions electròniques mitjançant una sol · licitud expressa d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 43.5 de la mateixa Llei .
Español: Igualmente , las personas interesadas podrán ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas mediante una solicitud expresa de acuerdo con lo que se establece en el artículo 43.5 de la misma Ley .
Català: 7.1 Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' òrgan gestor , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.1 Facilitar toda la información que le sea requerida por el órgano gestor , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.2 La modificació de les dades bancàries o el canvi de domicili de la persona sol · licitant s ' haurà de comunicar al Departament de Benestar Social i Família mitjançant el model de sol · licitud corresponent ( http : / / www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / formularis ) .
Español: 7.2 La modificación de los datos bancarios o el cambio de domicilio de la persona solicitante deberá comunicarse al Departamento de Bienestar Social y Familia mediante el modelo de solicitud correspondiente ( http:/ /www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ formularis ) .
Català: 8.1 Els ingressos límit de la unitat familiar establerts per accedir a l ' ajut econòmic que preveu aquesta Ordre es determinaran en relació amb la part general i especial de la base imposable de l ' impost de la renda de les persones físiques corresponent a l ' exercici 2010 .
Español: 8.1 Los ingresos límite de la unidad familiar establecidos para acceder a la ayuda económica que prevé esta Orden se determinarán en relación con la parte general y especial de la base imponible del impuesto de la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio 2010.
Català: 8.2 A l ' efecte de determinar els ingressos de la unitat familiar , es consideren membres de la unitat familiar el pare i la mare , o qualsevol d ' ells en cas de família monoparental , la persona acollidora o tutora , i els seus fills i filles , sempre que hi convisquin .
Español: 8.2 A Efectos de determinar los ingresos de la unidad familiar , se consideran miembros de la unidad familiar el padre y la madre , o cualquiera de ellos en caso de familia monoparental , la persona acogedora o tutora , y sus hijos e hijas , siempre que convivan con ellos .
Català: També es consideren membres de la unitat familiar el / la cònjuge o la persona que convisqui amb un vincle afectiu anàleg amb el pare o la mare dels fills o filles ; i els fills o filles no comuns , sempre que hi convisquin .
Español: También se consideran miembros de la unidad familiar el/ la cónyuge o la persona que conviva con un vínculo afectivo análogo al del padre o la madre de los hijos o hijas ; y los hijos o hijas no comunes , siempre que convivan con ellos .
Català: 8.3 Els ingressos límit de la unitat familiar establerts per accedir a l ' ajut econòmic que preveu aquesta Ordre es determinaran multiplicant 14.000,00 € pel coeficient que pertoqui , en funció del nombre de persones que la integren .
Español: 8.3 Los ingresos límite de la unidad familiar establecidos para acceder a la ayuda económica que prevé esta Orden se determinarán multiplicando 14.000,00 € por el coeficiente que corresponda , en función del número de personas que la integran .
Català: L ' ajut econòmic per naixement , adopció , tutela o acolliment sotmès al nivell d ' ingressos de la unitat familiar queda subjecte al règim jurídic de les subvencions que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el seu Reglament de desplegament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en allò considerat bàsic , i al capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La ayuda económica por nacimiento , adopción , tutela o acogimiento sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar queda sujeto al régimen jurídico de las subvenciones que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su Reglamento de desarrollo , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en aquello considerado básico , y en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' ajut econòmic per naixement , adopció , tutela o acolliment sotmès al nivell d ' ingressos de la unitat familiar resta exempt de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , d ' acord amb el que estableix l ' article 7.h ) i z ) de la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: La ayuda económica por nacimiento , adopción , tutela o acogimiento sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar está exenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas , de acuerdo con lo que establece el artículo 7.h ) y z ) de la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: 13.1 L ' òrgan gestor podrà verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades facilitades per obtenir l ' ajut econòmic regulat en aquesta Ordre .
Español: 13.1 El órgano gestor podrá verificar en cualquier momento la veracidad de los datos facilitados para obtener la ayuda económica regulada en esta Orden .
Català: 13.2 En cas d ' incompliment de l ' obligació detallada a la base 7.1 o de falsedat en les dades o documents facilitats , l ' òrgan concedent podrà iniciar un procediment de reintegrament de l ' ajut econòmic concedit i abonat indegudament d ' acord amb el procediment establert a l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 13.2 En caso de incumplimiento de la obligación detallada en la base 7.1 o de falsedad en los datos o documentos facilitados , el órgano concedente podrá iniciar un procedimiento de reintegro de la ayuda económica concedida y abonado indebidamente de acuerdo con el procedimiento establecido al artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de juliol de 2004 i de 8 de març de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de julio de 2004 y de 8 de marzo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic per a la inclusió de les xemeneies industrials , d ' Olesa de Montserrat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de data 27 de gener de 2011 , i tot corregint d ' ofici la fitxa B-07 en el sentit d ' afegir-hi el grau de protecció II d ' estructura tipològica .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico para la inclusión de las chimeneas industriales , de Olesa de Montserrat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de mantener la suspensión de la aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de fecha 27 de enero de 2011 , y corrigiendo de oficio la ficha B-07 en el sentido de añadir en ella el grado de protección II de estructura tipológica .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 de juliol de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de julio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic per a la inclusió de les xemeneis industrials , d ' Olesa de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico para la inclusión de las chimeneas industriales , de Olesa de Montserrat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal aportar un text normatiu articulat que , en coherència amb l ' informe de la Diputació de Barcelona de 24 de maig de 2002 , d ' una banda prevegi la fixació d ' un espai lliure de protecció al voltant de cada xemeneia a conservar , tenint en compte la no afectació dels fonaments i que prevegi unes condicions mínimes de protecció de vistes i , de l ' altra , que contingui les fitxes normatives corresponents a cada xemeneia i l ' obligació de fer estudis d ' estabilitat de l ' estructura de les xemeneies diferida al moment en què es pretengui dur a terme qualsevol intervenció que les pugui afectar , dins l ' àmbit de protecció prèviament fixat .
Español: 1.1 Es necesario aportar un texto normativo articulado que , en coherencia con el informe de la Diputación de Barcelona de 24 de mayo de 2002 , por un lado prevea la fijación de un espacio libre de protección alrededor de cada chimenea a conservar , teniendo en cuenta la no afectación de los cimientos y que prevea unas condiciones mínimas de protección de vistas y , por el otro , que contenga las fichas normativas correspondientes a cada chimenea y la obligación de hacer estudios de estabilidad de la estructura de las chimeneas diferida al momento en el que se pretenda llevar a cabo cualquier intervención que las pueda afectar , dentro del ámbito de protección previamente fijado .
Català: Complementàriament , cal analitzar si les edificacions industrials adjacents a les xemeneies presenten alguna característica o interès històric o artístic rellevant que aconselli una protecció complementària , o bé justificar que no tenen cap interès .
Español: Complementariamente , es necesario analizar si las edificaciones industriales adyacentes a las chimeneas presentan alguna característica o interés histórico o artístico relevante que aconseje una protección complementaria , o bien justificar que no tienen ningún interés .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic per a la inclusió de les xemeneies industrials , d ' Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico para la inclusión de las chimeneas industriales , de Olesa de Montserrat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructures de radiocomunicació , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras de radiocomunicación , de Sant Cugat del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorpora a la part normativa del document que per implantar noves infraestructures seguint el procediment aplicable en funció del règim de sòl on es prevegi implantar , caldrà donar compliment a les consideracions dels informes emesos , així com sol · licitar els informes dels organismes sectorials corresponents per raó de l ' emplaçament .
Español: 1.1 Se incorpora en la parte normativa del documento que para implantar nuevas infraestructuras siguiendo el procedimiento aplicable en función del régimen de suelo donde se prevea implantar , será necesario dar cumplimiento a las consideraciones de los informes emitidos , así como solicitar los informes de los correspondientes organismos sectoriales por razón del emplazamiento .
Català: 1.2 Es corregeix l ' errada detectada a la pàgina 68 del document , en concret a l ' apartat 7 Annex , en el sentit de suprimir l ' apartat B “ Estudi de les infraestructures de radiocomunicació al municipi de Sant Cugat del Vallès ” , atès que aquest ja no forma part del document objecte de valoració .
Español: 1.2 Se corrige el error detectado en la página 68 del documento , en concreto en el apartado 7 Anexo , en el sentido de suprimir el apartado B “ Estudio de las infraestructuras de radiocomunicación en el municipio de Sant Cugat del Vallès” , dado que éste ya no forma parte del documento objeto de valoración .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 2 del POUM per l ' exempció d ' instal · lació de plaques solars , de la Torre de Fontaubella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès que la modificació puntual de planejament general no és el document adient per a modificar una obligació prevista en normativa de l ' edificació de caire estatal .
Español: 2 del POUM para la exención de instalación de placas solares , de la Torre de Fontaubella , promovida y remitida por el Ayuntamiento , puesto que la modificación puntual de planeamiento general no es el documento adecuado para modificar una obligación prevista en la normativa de la edificación de tipo estatal .
Català: Les actuacions de foment de la divulgació científica de la Generalitat de Catalunya estan orientades , entre d ' altres , a promoure la divulgació i la cultura científica al nostre país , així com a fomentar la creació de les vocacions científiques entre els més joves , amb l ' increment de la presència de la ciència , la recerca i la innovació als mitjans de comunicació , als museus i equipaments culturals , als centres educatius , a les institucions , al carrer i en general a qualsevol espai d ' expressió social i ciutadana .
Español: Las actuaciones de fomento de la divulgación científica de la Generalidad de Cataluña están orientadas , entre otros , a promover la divulgación y la cultura científica en nuestro país , así como a fomentar la creación de las vocaciones científicas entre los más jóvenes , con el incremento de la presencia de la ciencia , la investigación y la innovación en los medios de comunicación , los museos y equipamientos culturales , los centros educativos , en las instituciones , en la calle y en general en cualquier espacio de expresión social y ciudadana .
Català: L ' esmentada divulgació es pot realitzar mitjançant exposicions , jocs , activitats interactives , xerrades , obres de teatre , còmics , pel · lícules , animacions i altres actuacions comptant amb l ' enorme potencial de les TIC per arribar al major nombre de gent possible .
Español: Dicha divulgación se puede realizar mediante exposiciones , juegos , actividades interactivas , charlas , obras de teatro , cómics , películas , animaciones y otras actuaciones contando con el enorme potencial de las TIC para llegar a cuanta más gente mejor .
Català: Aquestes actuacions s ' emmarquen en el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació ( PNRI ) i el Pla de Recerca i Innovació ( PRI ) 2010-2013 que orienten les polítiques de la Generalitat en matèria de recerca i innovació .
Español: Estas actuaciones se enmarcan en el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación ( PNRI ) y el Plan de Investigación e Innovación ( PRI ) 2010-2013 que orientan las políticas de la Generalidad en materia de investigación e innovación .
Català: El PNRI , signat el 21 d ' octubre de 2008 , assenyala com un dels grans reptes per als propers anys aconseguir que la societat catalana s ' imbueixi de ciència , tecnologia i innovació , constata la necessitat de configurar una estratègia conjunta a llarg termini que permeti una veritable socialització de la recerca i la innovació en tots els nivells de la societat i estableix que cal desplegar , amb aquesta finalitat , un conjunt d ' instruments que abastin diversos àmbits .
Español: El PNRI , firmado el 21 de octubre de 2008 , señala como uno de los grandes retos para los próximos años conseguir que la sociedad catalana se imbuya de ciencia , tecnología e innovación , constata la necesidad de configurar una estrategia conjunta a largo plazo que permita una verdadera socialización de la investigación y la innovación en todos los niveles de la sociedad y establece que hay que desplegar , con esta finalidad , un conjunto de instrumentos que abarquen diversos ámbitos .
Català: El PRI 2010-2013 és l ' instrument mitjançant el qual l ' Administració de la Generalitat de Catalunya exerceix la tasca de planificació , foment i coordinació de la recerca i la innovació del país , i estableix com a objectiu estratègic avançar cap a una societat i una cultura implicades en la transformació científica i innovadora de Catalunya , que inclou diversos instruments i iniciatives a fi de millorar la socialització i la rellevància de la ciència i la innovació .
Español: El PRI 2010-2013 es el instrumento mediante el cual la Administración de la Generalidad de Cataluña ejerce la labor de planificación , fomento y coordinación de la investigación y la innovación del país , y establece como objetivo estratégico avanzar hacia una sociedad y una cultura implicadas en la transformación científica e innovadora de Cataluña , que incluye varios instrumentos e iniciativas a fin de mejorar la socialización y la relevancia de la ciencia y la innovación .
Català: En aquest sentit , es consideren necessaris els instruments que estimulin els agents implicats en recerca i innovació a desenvolupar accions per tal que la ciència arribi a la societat i , per aquest motiu , es convoquen novament ajuts per al finançament d ' actuacions en l ' àmbit de la divulgació científica .
Español: En este sentido , se consideran necesarios los instrumentos que estimulen los agentes implicados en investigación e innovación a desarrollar acciones para que la ciencia llegue a la sociedad y , por este motivo , se convocan nuevamente las ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el seu Reglament i la resta de normativa aplicable ;
Español: Por todo ello , de conformidad con lo dispuesto en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su Reglamento y demás normativa aplicable ;
Català: Aquesta convocatòria es regula per l ' Ordre ECO / 105 / 2011 , de 12 de maig , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Economia i Coneixement , i també per les condicions específiques que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Esta convocatoria se regula por la Orden ECO/ 105/ 2011 , de 12 de mayo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Economía y Conocimiento , y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 300.000 euros que aniran a càrrec de la partida EC1103D / 482000100 / 5710 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: El importe global máximo a que hace referencia esta convocatoria es de 300.000 euros que irán a cargo de la partida EC1103D/ 482000100/ 5710 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d ' Universitats i Recerca , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El finançament d ' actuacions en l ' àmbit de la divulgació científica de les activitats de recerca i innovació , amb l ' objectiu de donar a conèixer al públic general la importància d ' aquestes activitats com a eines de progrés , benestar i competitivitat i de crear vocacions científiques entre nens , nenes i joves .
Español: La financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica de las actividades de investigación e innovación , con el objetivo de dar a conocer al público general la importancia de estas actividades como herramientas de progreso , bienestar y competitividad y de crear vocaciones científicas entre niños , niñas y jóvenes .
Català: Així mateix , es tindran en compte les actuacions que estimulin la cultura científica i de la innovació entre la ciutadania , que impliquin la utilització de noves tecnologies o activitats destinades a fomentar l ' interès en la recerca entre els més joves , amb especial atenció a les que busquin el foment de les vocacions científiques .
Español: Asimismo , se tendrán en cuenta las actuaciones que estimulen la cultura científica y de la innovación entre la ciudadanía , que impliquen la utilización de nuevas tecnologías o actividades destinadas a fomentar el interés en la investigación entre los más jóvenes , con especial atención a aquellas que busquen el fomento de las vocaciones científicas .
Català: S ' exclou de l ' objecte de la convocatòria el finançament de projectes d ' R + D + i , actuacions de promoció de la institució i també actuacions destinades a públic especialitzat ( professorat universitari o investigadors de l ' àmbit , professionals del sector , etc .
Español: Se excluye del objeto de la convocatoria la financiación de proyectos de I+D+i , actuaciones de promoción de la institución y también actuaciones destinadas a público especializado ( profesorado universitario o investigadores del ámbito , profesionales del sector , etc.
Català: Les universitats catalanes , els centres de recerca i altres institucions públiques o privades sense finalitat de lucre situades a Catalunya , mitjançant l ' investigador / a o una altra persona responsable de l ' actuació a l ' entitat sol · licitant .
Español: Las universidades catalanas , los centros de investigación y otras instituciones públicas o privadas sin ánimo de lucro situadas en Cataluña , mediante el/ la investigador/ a u otra persona responsable de la actuación a la entidad solicitante .
Català: Els ajuts podran finançar totalment o parcialment el pressupost de despeses a realitzar en el període de l ' 1 de gener de 2012 al 31 de desembre de 2012 .
Español: Las ayudas podrán financiar totalmente o parcialmente el presupuesto de gastos a realizar en el periodo del 1 de enero de 2012 a 31 de diciembre de 2012.