Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Situar el parc de maquinària , els abassegaments de materials i les instal · lacions provisionals d ' obra en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de rieres i torrents ) i de mínima afectació ecològica .
Español: Situar el parque de maquinaria , los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables , alejadas de rieras y torrentes ) y de mínima afectación ecológica .
Català: Definir i tenir operativa un mes abans de l ' inici de l ' obra una xarxa de seguiment i control tant de quantitat ( control piezomètric i volum d ' extraccions ) com de qualitat de les aigües subterrànies ( control hidroquímic ) al llarg de tot el traçat de la nova infraestructura .
Español: Definir y tener operativa un mes antes del inicio de la obra una red de seguimiento y control tanto de cantidad ( control piezométrico y volumen de extracciones ) como de calidad de las aguas subterráneas ( control hidroquímico ) a lo largo de todo el trazado de la nueva infraestructura .
Català: El nombre de punts i la freqüència de mostreig s ' ha de determinar a partir del cronograma constructiu de l ' obra , de l ' execució dels trams amb diferent metodologia constructiva i , en cas que se ' n facin , dels esgotaments temporals previstos .
Español: El número de puntos y la frecuencia de muestreo se deben determinar a partir del cronograma constructivo de la obra , de la ejecución de los tramos con diferente metodología constructiva y , en caso de que produzcan , de los agotamientos temporales previstos .
Català: Aquest seguiment periòdic dels nivells piezomètrics així com les analítiques de control de les aigües subterrànies , durant la fase de construcció i la fase d ' explotació , ha de permetre determinar si s ' han produït alteracions del flux i de la qualitat de les aigües subterrànies , i verificar l ' eficàcia de les mesures preventives i correctores establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Este seguimiento periódico de los niveles piezométricos así como las analíticas de control de las aguas subterráneas , durante la fase de construcción y la fase de explotación , debe permitir determinar si se han producido alteraciones del flujo y de la calidad de las aguas subterráneas , y verificar la eficacia de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental .
Català: A més , aquest seguiment ha de permetre detectar possibles comportaments no previstos en l ' estudi informatiu ( assentaments , afectacions estructurals a la mateixa obra i als habitatges contigus , mobilitzacions de contaminants , etc .
Español: Además , este seguimiento debe permitir detectar posibles comportamientos no previstos en el estudio informativo ( asientos , afectaciones estructurales a la propia obra y a las viviendas contiguas , movilizaciones de contaminantes , etc.
Català: Als trams del perllongament que s ' executin al delta del Llobregat la METALL ha de definir la xarxa de seguiment i control , les característiques geomètriques dels piezòmetres i la definició dels paràmetres in situ i de laboratori que cal determinar , així com la freqüència de mesura i mostreig .
Español: En los tramos de la prolongación que se ejecuten en el delta del Llobregat la METALL debe definir la red de seguimiento y control , las características geométricas de los piezómetros y la definición de los parámetros in situ y de laboratorio que es preciso determinar , así como la frecuencia de medición y muestreo .
Català: Especificar detalladament en el programa de vigilància ambiental els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats ( atmosfera , aigua superficial , aigua subterrània , soroll ... ) , així com la periodicitat d ' aquest seguiment per garantir el compliment i l ' aplicació de les mesures preventives i correctores establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Especificar de manera detallada en el programa de vigilancia ambiental los parámetros que es preciso analizar de los diferentes vectores afectados ( atmósfera , agua superficial , agua subterránea , ruido ... ) , así como la periodicidad de este seguimiento para garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de novembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' avantprojecte i estudi d ' impacte ambiental corresponent a la línia elèctrica aèria de 132 kV per a la connexió del parc eòlic de Montargull amb el parc eòlic de les Forques , i amb la línia elèctrica conjunta d ' evacuació , a la comarca de la Conca de Barberà ( Tarragona ) , als termes municipals de Llorac i de Passanant i Belltall , promogut per GERR Grupo Energético XXL , SA , i tramitat pel Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de noviembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del anteproyecto y estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea eléctrica aérea de 132 kV para la conexión del parque eólico de Montargull con el parque eólico de Les Forques , y con la línea eléctrica conjunta de evacuación , a la comarca de La Conca de Barberà ( Tarragona ) , en los términos municipales de Llorac y de Passanant i Belltall , promovido por GERR Grupo Energético XXL , SA , y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' avantprojecte i estudi d ' impacte ambiental corresponent a la línia elèctrica aèria de 132 kV per a la connexió del parc eòlic de Montargull amb el parc eòlic de les Forques , i amb la línia elèctrica conjunta d ' evacuació , a la comarca de la Conca de Barberà ( Tarragona ) , als termes municipals de Llorac i de Passanant i Belltall .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del anteproyecto y estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea eléctrica aérea de 132 kV para la conexión del parque eólico de Montargull con el parque eólico de Les Forques , y con la línea eléctrica conjunta de evacuación , en la comarca de La Conca de Barberà ( Tarragona ) , en los términos municipales de Llorac y de Passanant i Belltall .
Català: de 7 de novembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental de l ' avantprojecte i estudi d ' impacte ambiental corresponent a la línia elèctrica aèria de 132 kV per a la connexió del parc eòlic de Montargull amb el parc eòlic de les Forques , i amb la línia elèctrica conjunta d ' evacuació , a la comarca de la Conca de Barberà ( Tarragona ) , als termes municipals de Llorac i de Passanant i Belltall , promogut per GERR Grupo Energético XXL , SA , i tramitat pel Departament de Treball i Indústria .
Español: de 7 de noviembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del anteproyecto y estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea eléctrica aérea de 132 kV para la conexión del parque eólico de Montargull con el parque eólico de Les Forques , y con la línea eléctrica conjunta de evacuación , en la comarca de La Conca de Barberà ( Tarragona ) , en los términos municipales de Llorac y de Passanant i Belltall , promovido por GERR Grupo Energético XXL , SA , y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Amb data 30 de gener de 2006 , té entrada als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona , la documentació relativa a l ' avantprojecte i l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent a la línia elèctrica aèria de 132 kV per a la connexió del parc eòlic de Montargull amb el parc eòlic de les Forques , i amb la línia elèctrica conjunta d ' evacuació , a la comarca de la conca de Barberà ( Tarragona ) , promoguda per GERR Grupo Energético XXL , SA , i tramitada pel Departament de Treball i Indústria .
Español: Con fecha de 30 de enero de 2006 , tiene entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona , la documentación relativa al anteproyecto y el estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea eléctrica aérea de 132 kV para la conexión del parque eólico de Montargull con el parque eólico de Les Forques , y con la línea eléctrica conjunta de evacuación , en la comarca de La Conca de Barberà ( Tarragona ) , promovida por GERR Grupo Energético XXL , SA , y tramitada por el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: La documentació rebuda consisteix en l ' avantprojecte de la línia elèctrica aèria de 132 kV per a la connexió del parc eòlic de Montargull amb el parc eòlic de les Forques , i amb la línia elèctrica conjunta d ' evacuació , d ' abril de 2005 , redactat pel senyor Alfred Guitard Sein , enginyer industrial , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , i en l ' estudi d ' impacte ambiental , de maig de 2005 , coordinat pel senyor Lluís Salada i Rubió , biòleg de la consultora ambiental ARDA Gestió i Estudis Ambientals .
Español: La documentación recibida consiste en el anteproyecto de la línea eléctrica aérea de 132 kV para la conexión del parque eólico de Montargull con el parque eólico de Les Forques , y con la línea eléctrica conjunta de evacuación , de abril de 2005 , redactado por el señor Alfred Guitard Sein , ingeniero industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , y en el estudio de impacto ambiental , de mayo de 2005 , coordinado por el señor Lluís Salada y Rubió , biólogo de la consultora ambiental ARDA Gestió i Estudis Ambientals .
Català: Amb data 10 de març de 2006 , es comunica l ' existència d ' aquest projecte a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a l ' Agència de Residus de Catalunya i a la Direcció General del Medi Natural .
Español: Con fecha de 10 de marzo de 2006 , se comunica la existencia de este proyecto a la Agencia Catalana del Agua , la Agencia Residuos de Cataluña y la Dirección General del Medio Natural .
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona ha emès un informe amb data 24 d ' abril de 2006 referent al medi natural i ha establert una sèrie de consideracions que s ' han tingut en compte en aquesta declaració .
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona ha emitido un informe con fecha de 24 de abril de 2006 en referencia al medio natural y ha establecido una serie de consideraciones que se han tenido en cuenta en esta declaración .
Català: Atesa l ' existència d ' un jaciment arqueològic documentat a la traça de la línia , i a falta d ' un estudi de prospecció arqueològica prèvia en l ' estudi d ' impacte ambiental presentat , el Departament de Cultura emet un informe , amb data 5 de juliol de 2006 , amb caràcter desfavorable mentre no es realitzi la prospecció arqueològica superficial i se n ' avaluï el resultat .
Español: Dada la existencia de un yacimiento arqueológico documentado en la traza de la línea , y a falta de un estudio de prospección arqueológica previa en el estudio de impacto ambiental presentado , el Departamento de Cultura emite un informe , con fecha de 5 de julio de 2006 , con carácter desfavorable mientras no se realice la prospección arqueológica superficial y se evalúe el resultado .
Català: L ' agost de 2006 es realitza aquesta prospecció arqueològica i el Departament de Cultura , amb data 3 d ' octubre de 2006 , emet un informe favorable , condicionat a l ' adopció de les mesures correctores següents :
Español: En agosto de 2006 se realiza esta prospección arqueológica y el Departamento de Cultura , con fecha de 3 de octubre de 2006 , emite un informe favorable , condicionado a la adopción de las medidas correctoras siguientes :
Català: Pel que fa als jaciments Masia del Garret i Clota del Tavernet cal portar a terme un control arqueològic dels rebaixos dels terrenys que es puguin realitzar a la zona .
Español: Con respecto a los yacimientos Masía del Garret y Clota del Tavernet hay que llevar a cabo un control arqueológico de los desmontes de los terrenos que se puedan realizar en la zona .
Català: L ' actuació s ' ha de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental atès que es tracta d ' un supòsit del grup 4a , annex II de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La actuación se debe someter a evaluación de impacto ambiental puesto que se trata de un supuesto del grupo 4a , anexo II de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: El Departament de Treball i Indústria ha sotmès a informació pública l ' estudi d ' impacte ambiental , juntament amb l ' avantprojecte , mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de data 8 de novembre de 2005 .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria ha sometido a información pública el estudio de impacto ambiental , junto con el anteproyecto , mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de fecha 8 de noviembre de 2005.
Català: L ' avantprojecte consisteix en la justificació , la descripció i l ' estudi de la construcció d ' una línia d ' evacuació d ' energia elèctrica de tensió nominal de 132 kV , amb sistema trifàsic de doble circuit , de 14.245 m de longitud , amb 61 suports metàl · lics de gelosia , d ' alçada variable ( 23-39 m ) , de connexió de la subestació elèctrica de 132 kV del parc eòlic de Montargull ( al terme municipal de Llorac ) amb la subestació elèctrica de 220 / 132 kV del parc eòlic de les Forques ( al terme municipal de Passanant i Belltall ) .
Español: El anteproyecto consiste en la justificación , la descripción y el estudio de la construcción de una línea de evacuación de energía eléctrica de tensión nominal de 132 kV , con sistema trifásico de doble circuito , de 14.245 m de longitud , con 61 apoyos metálicos de celosía , de altura variable ( 23-39 m ) , de conexión de la subestación eléctrica de 132 kV del parque eólico de Montargull ( en el término municipal de Llorac ) con la subestación eléctrica de 220/ 132 kV del parque eólico de Les Forques ( en el término municipal de Passanant i Belltall ) .
Català: L ' estudi d ' impacte planteja quatre alternatives i escull l ' alternativa 1 com la de menys impacte en relació amb l ' afecció paisatgística , l ' afecció de zones amb menys sensibilitat ambiental i l ' allunyament dels nuclis urbans .
Español: El estudio de impacto plantea cuatro alternativas y escoge la alternativa 1 como la de menor impacto en relación con la afección paisajística , la afección de zonas con menos sensibilidad ambiental y el alejamiento de los núcleos urbanos .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental recull les determinacions que estableix l ' article 2 de Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa entre d ' altres , les mesures correctores següents :
Español: El estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las medidas correctoras siguientes :
Català: Evitar la col · locació de suports en les masses forestals més denses i , en tot cas , estudiar l ' ús de suports metàl · lics de xapa que comporten una ocupació mínima de l ' espai en els trams més conflictius , on no es pugui evitar afectar la massa boscosa .
Español: Evitar la colocación de apoyos en las masas forestales más densas y , en todo caso , estudiar el uso de apoyos metálicos de chapa que conllevan una ocupación mínima del espacio en los tramos más conflictivos , donde no se pueda evitar afectar la masa boscosa .
Català: Realitzar un estudi de detall de l ' entorn de l ' ermita i dels punts i les rutes més freqüentades per al disseny de mesures d ' apantallament o emmascarament de la infraestructura .
Español: Realizar un estudio de detalle del entorno de la ermita y de los puntos y las rutas más frecuentadas para el diseño de medidas de apantallamiento o enmascaramiento de la infraestructura .
Català: D ' acord amb l ' estudi del medi aportat pel promotor i tenint en compte la informació ambiental de què disposa aquest Departament , la línia no afecta cap espai de protecció especial , ni cap espai inclòs a Pla d ' espais d ' interès natural ni a la proposta catalana de xarxa Natura 2000 .
Español: De acuerdo con el estudio del medio aportado por el promotor y teniendo en cuenta la información ambiental de que dispone este Departamento , la línea no afecta ningún espacio de protección especial , ni ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ni en la propuesta catalana de red Natura 2000.
Català: Pel que fa a la vegetació , l ' àrea per la qual transcorre la línia està dominada per conreus agrícoles de secà , tot i que hi ha alguns trams en què s ' afecten clapes de superfícies forestals constituïdes fonamentalment per : pinedes de pi blanc , alguna pineda de pinassa , boscos mixtos de pi blanc i pinassa , roureda de roure valencià i carrascar .
Español: Con respecto a la vegetación , el área por la que transcurre la línea está dominada por cultivos agrícolas de secano , aunque hay algunos tramos en los que se afectan manchas de superficies forestales constituidas fundamentalmente por : pinares de pino carrasco , algún pinar de pinaza , bosques mixtos de pino carrasco y pinaza , robledal de roble carrasqueño y carrascal .
Català: Quant a la fauna , no s ' afecta cap zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) , ni cap zona d ' interès faunístic catalogada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En cuanto a la fauna , no se afecta ninguna zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) , ni ninguna zona de interés faunístico catalogada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental constata que el grup faunístic que pot resultar més afectat és el de l ' avifauna i preveu l ' adopció de mesures correctores en els punts que resultin més conflictius pel que fa a col · lisió d ' ocells .
Español: El estudio de impacto ambiental constata que el grupo faunístico que puede resultar más afectado es el de la avifauna y prevé la adopción de medidas correctoras en los puntos que resulten más conflictivos con respecto a colisión de pájaros .
Català: Hi adjunta també un informe de la Secció de Protecció i Foment de Fauna i Flora en què exposa que no es té coneixement del fet que l ' alternativa escollida afecti sectors crítics per a la fauna amenaçada , però suggereix la col · locació de salvaocells als cables de terra , preferiblement tipus pinça , i col · locats cada 2 m .
Español: Se adjunta también un informe de la Sección de Protección y Fomento de Fauna y Flora en el que expone que no se tiene conocimiento de que la alternativa escogida afecte sectores críticos para la fauna amenazada , pero sugiere la colocación de salvapájaros en los cables de tierra , preferiblemente tipo pinza , y colocados cada 2 m.
Català: Quant al patrimoni cultural , l ' estudi d ' impacte recull l ' existència d ' elements d ' interès arqueològic , per la qual cosa s ' han establert una sèrie de mesures correctores i de prevenció en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: En cuanto al patrimonio cultural , el estudio de impacto recoge la existencia de elementos de interés arqueológico , por lo que se han establecido una serie de medidas correctoras y de prevención en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Santa Coloma de Queralt , Conesa , Forès i Passanant i Belltall són municipis catalogats d ' alt risc d ' incendis , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Santa Coloma de Queralt , Conesa , Forès y Passanant i Belltall son municipios catalogados de alto riesgo de incendios , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental , que qualifica de moderat l ' impacte global del projecte per a l ' alternativa 1 mitjançant l ' adopció de les mesures preventives i correctores proposades en l ' estudi d ' impacte ambiental , i vista la capacitat del medi per acollir el projecte , es formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa , si s ' implementen les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicional fixades en aquest Acord .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental , que califica de moderado el impacto global del proyecto para la alternativa 1 mediante la adopción de las medidas preventivas y correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental , y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto , se formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa , si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicional fijadas en este Acuerdo .
Català: Fer els ajustos necessaris per evitar al màxim l ' afecció a la vegetació més interessant , com les pinedes de pinassa i de pinassa i pi blanc ( reduir el tractament de la vegetació de la franja de seguretat al mínim imprescindible i evitar al màxim la ubicació dels suports i la construcció d ' accessos ) .
Español: Hacer los ajustes necesarios para evitar al máximo la afección a la vegetación más interesante , como los pinares de pinaza y de pinaza y pino carrasco ( reducir el tratamiento de la vegetación de la franja de seguridad al mínimo imprescindible y evitar al máximo la ubicación de los apoyos y la construcción de accesos ) .
Català: En cas que sigui necessària l ' obertura d ' algun accés nou , aquest s ' ha de fer seguint zones amb canvis suaus de desnivell , amb pendents longitudinals que , si és possible , no superin el 8 % .
Español: En caso de que sea necesaria la apertura de algún nuevo acceso , este debe realizarse siguiendo zonas con cambios suaves de desnivel , con pendientes longitudinales que , si es posible , no superen el 8 % .
Català: Les terres sobrants de les operacions d ' arranjament o d ' obertura de camins i d ' adequació de les esplanades de maniobra s ' han d ' acumular per ser emprades en la restauració posterior , que n ' inclou la revegetació .
Español: Las tierras sobrantes de las operaciones de arreglo o apertura de caminos y de adecuación de las explanadas de maniobra deben acumularse para su utilización en la restauración posterior , que debe incluir la revegetación .
Català: Cal instal · lar salvaocells de tipus pinça , al cable de terra , situats cada 2 m , per minimitzar el risc de xoc de l ' avifauna , als trams següents :
Español: Hay que instalar salvapájaros de tipo pinza , en el cable de tierra , situados cada 2 m , para minimizar el riesgo de choque de la avifauna , en los tramos siguientes :
Català: Entre els suports 31 a 33 ( tram que coincideix amb l ' espai obert a la capçalera de la rasa de Torlanda , a la conca del riu Vallverd ) , espai d ' interès per a la connectivitat .
Español: Entre los apoyos 31 a 33 ( tramo que coincide con el espacio abierto en la cabecera de la zanja de Torlanda , en la cuenca del río Vallverd ) , espacio de interés para la conectividad .
Català: Cal donar un tractament cromàtic als suports que afecten visualment l ' entorn de Sant Pere de Savella , suports 45-46 i 49-51 , preferentment amb colors mat i d ' acord amb els fons sobre els quals es projectin , des del punt de vista de la xarxa viària o de la panoràmica , sempre que aquest tractament sigui compatible amb la normativa de seguretat per a la navegació aèria .
Español: Hay que dar un tratamiento cromático a los apoyos que afectan visualmente al entorno de Sant Pere de Savella , apoyos 45-46 y 49-51 , preferentemente con colores mate y de acuerdo con los fondos sobre los que se proyecten , desde el punto de vista de la red viaria o de la panorámica , siempre que este tratamiento sea compatible con la normativa de seguridad para la navegación aérea .
Català: Sol · licitar permisos de tallada o rompuda , quan per a l ' execució de l ' obra sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Solicitar permisos de tala o roturación , cuando para la ejecución de la obra sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales , de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Respecte a les plantacions , convé executar-les entre els mesos de novembre i febrer , i en tot cas se n ' ha de preveure el manteniment com a mínim durant els primers dotze mesos , de manera que no es produeixi mortaldat per sequera o per competència amb la vegetació herbàcia espontània .
Español: Respecto a las plantaciones , conviene ejecutarlas entre los meses de noviembre y febrero , y en todo caso se debe prever el mantenimiento como mínimo durante los primeros doce meses , de forma que no se produzca mortandad por sequía o por competencia con la vegetación herbácea espontánea .
Català: Aplicar les mesures del Decret 268 / 1996 , pel qual s ' estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d ' incendis forestals i seguretat de les instal · lacions .
Español: Aplicar las medidas del Decreto 268/ 1996 , por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones .
Català: Retirar els residus vegetals procedents de la tala , la poda i la desbrossada a la fase d ' execució de la línia , mitjançant la trituració i l ' estesa arran de sòl o el transport a un abocador autoritzat , de conformitat amb el que disposa el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Retirar los residuos vegetales procedentes de la tala , la poda y el desbroce en la fase de ejecución de la línea , mediante la trituración y el tendido a ras de suelo o el transporte a un vertedero autorizado , de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Establir un sistema de gestió dels residus generats a l ' obra ( olis , formigons , bidons , llaunes o plàstics , entre d ' altres ) d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Establecer un sistema de gestión de los residuos generados en la obra ( aceites , hormigones , bidones , latas , plásticos , entre otros ) de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Situar les zones d ' ocupació temporal , fora de terrenys forestals i en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de corrents d ' aigua ) .
Español: Situar las zonas de ocupación temporal fuera de terrenos forestales y en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables y alejadas de corrientes de agua ) .
Català: Portar a terme , per mitjà d ' un tècnic o tècnica especialitzat , un seguiment arqueològic durant l ' execució dels moviments de terra perquè , en cas d ' aparició de restes , se segueixin les directrius del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Llevar a cabo , por medio de un técnico o técnica especializado , un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que , en caso de aparición de restos , se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Pel que fa als jaciments Masia del Garret i Clota del Tavernet cal portar a terme un control arqueològic dels rebaixos dels terrenys que es puguin practicar a la zona .
Español: Con respecto a los yacimientos Masía del Garret y Clota del Tavernet hay que llevar a cabo un control arqueológico de los desmontes de los terrenos que se puedan practicar en la zona .
Català: Incorporar els pressupostos de les mesures correctores relatives al medi natural , descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental i en la documentació complementària , al pressupost general del projecte executiu de la línia elèctrica .
Español: Incorporar los presupuestos de las medidas correctoras relativas al medio natural , descritas en el estudio de impacto ambiental y en la documentación complementaria , en el presupuesto general del proyecto ejecutivo de la línea eléctrica .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental , la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa l ' estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració .
Español: Éste debe disponer de una dirección ambiental que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone el estudio de impacto ambiental y esta declaración .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , l ' òrgan substantiu , quan autoritzi el projecte , ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , cuando autorice el proyecto , el órgano sustantivo debe poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de setembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte de reforma de la línia elèctrica de la subestació elèctrica d ' Olot a la subestació elèctrica de Serinyà per canvi de la tensió nominal de 66 kV a 132 kV , als municipis d ' Olot , la Vall de Bianya , Sant Joan les Fonts , Montagut i Oix , Sant Jaume de Llierca , Argelaguer , Tortellà , Sales de Llierca , Sant Ferriol , Besalú , Beuda ( Garrotxa ) i Serinyà ( Pla de l ' Estany ) , promogut per les empreses Bassols Energia , SA , i Endesa Distribución Eléctrica , SL , i tramitat pel Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de septiembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de reforma de la línea eléctrica de la subestación eléctrica de Olot a la subestación eléctrica de Serinyà por cambio de la tensión nominal de 66 kV a 132 kV , en los municipios de Olot , La Vall de Bianya , Sant Joan les Fonts , Montagut i Oix , Sant Jaume de Llierca , Argelaguer , Tortellà , Sales de Llierca , Sant Ferriol , Besalú , Beuda ( Garrotxa ) y Serinyà ( Pla de l'Estany ) , promovido por las empresas Bassols Energia , SA , y Endesa Distribución Eléctrica , SL , y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte de reforma de la línia elèctrica de la subestació elèctrica d ' Olot a la subestació elèctrica de Serinyà per canvi de la tensió nominal de 66 kV a 132 kV , als municipis d ' Olot , la Vall de Bianya , Sant Joan les Fonts , Montagut i Oix , Sant Jaume de Llierca , Argelaguer , Tortellà , Sales de Llierca , Sant Ferriol , Besalú , Beuda ( Garrotxa ) i Serinyà ( Pla de l ' Estany ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de reforma de la línea eléctrica de la subestación eléctrica de Olot a la subestación eléctrica de Serinyà por cambio de la tensión nominal de 66 kV a 132 kV , en los municipios de Olot , La Vall de Bianya , Sant Joan les Fonts , Montagut i Oix , Sant Jaume de Llierca , Argelaguer , Tortellà , Sales de Llierca , Sant Ferriol , Besalú , Beuda ( Garrotxa ) y Serinyà ( Pla de l'Estany ) .
Català: de 5 de setembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte de reforma de la línia elèctrica de la subestació elèctrica d ' Olot a la subestació elèctrica de Serinyà per canvi de la tensió nominal de 66 kV a 132 kV , als municipis d ' Olot , la Vall de Bianya , Sant Joan les Fonts , Montagut i Oix , Sant Jaume de Llierca , Argelaguer , Tortellà , Sales de Llierca , Sant Ferriol , Besalú , Beuda ( Garrotxa ) i Serinyà ( Pla de l ' Estany ) , promogut per les empreses Bassols Energia , SA , i Endesa Distribución Eléctrica , SL , i tramitat pel Departament de Treball i Indústria .
Español: de 5 de septiembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la línea eléctrica de la subestación eléctrica de Olot a la subestación eléctrica de Serinyà por cambio de la tensión nominal de 66 kV a 132 kV , en los municipios de Olot , La Vall de Bianya , Sant Joan les Fonts , Montagut i Oix , Sant Jaume de Llierca , Argelaguer , Tortellà , Sales de Llierca , Sant Ferriol , Besalú , Beuda ( Garrotxa ) y Serinyà ( Pla de l'Estany ) , promovido por las empresas Bassols Energia , SA , y Endesa Distribución Eléctrica , SL , y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: El 29 d ' abril de 2004 ha tingut entrada als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona un estudi d ' impacte ambiental sobre el Projecte de canvi de tensió de 66 kV a 132 kV de la línia elèctrica aèria de la subestació elèctrica d ' Olot a la subestació elèctrica de Serinyà entre els suports T-7 i T-26 , promogut per les empreses Bassols Energia , SA , i Endesa Distribución Eléctrica , SL , i tramitat pel Departament de Treball i Indústria ( expedient 7751 / 2004-AT ) .
Español: El 29 de abril de 2004 ha tenido entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona un estudio de impacto ambiental sobre el Proyecto de cambio de tensión de 66 kV a 132 kV de la línea eléctrica aérea de la subestación eléctrica de Olot a la subestación eléctrica de Serinyà entre los apoyos T-7 y T-26 , promovido por las empresas Bassols Energia , SA , y Endesa Distribución Eléctrica , SL , y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria ( expediente 7751/ 2004-AT ) .
Català: En data 30 d ' abril de 2004 , s ' ha comunicat al Departament de Treball i Indústria que el projecte afecta l ' àmbit del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , raó per la qual , en aplicació de l ' apartat 8 de l ' annex 2.II del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , s ' ha de sotmetre al tràmit que preveu el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En fecha de 30 de abril de 2004 , se ha comunicado al Departamento de Trabajo e Industria que el proyecto afecta al ámbito del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , razón por la que , en aplicación del apartado 8 del anexo 2.II del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , se debe someter al trámite previsto por el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En data 7 de juny de 2004 ha estat sol · licitat un informe a l ' òrgan gestor del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa d ' acord amb el que preveu l ' article 29.2.d ) de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: En fecha de 7 de junio de 2004 ha sido solicitado un informe al órgano gestor del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa de acuerdo con lo previsto por el artículo 29.2.d ) de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: En data 18 d ' agost de 2004 ha estat sol · licitada a l ' òrgan promotor una còpia del projecte i de l ' expedient d ' informació pública corresponent al projecte 7751 / 2004-AT .
Español: En fecha de 18 de agosto de 2004 se ha solicitado al órgano promotor una copia del proyecto y del expediente de información pública correspondiente al proyecto 7751/ 2004-AT .
Català: En data 7 de juny de 2005 han tingut entrada dues sol · licituds en relació amb el tràmit d ' autorització urbanística del projecte de canvi de tensió de 66 kV a 132 kV de la línia elèctrica aèria de la subestació elèctrica d ' Olot a la subestació elèctrica de Serinyà , als termes de Montagut i Oix i de Beuda .
Español: En fecha de 7 de junio de 2005 han tenido entrada dos solicitudes en relación con el trámite de autorización urbanística del proyecto de cambio de tensión de 66 kV a 132 kV de la línea eléctrica aérea de la subestación eléctrica de Olot a la subestación eléctrica de Serinyà , en los términos de Montagut i Oix y de Beuda .
Català: En relació amb aquestes , ha estat sol · licitada a l ' òrgan promotor la documentació acreditativa de les característiques del projecte complet de reforma de la línia de 66 kV a 132 kV Olot-Serinyà , per valorar la tramitació ambiental que li correspon al projecte sencer .
Español: En relación con estas , se ha solicitado al órgano promotor la documentación acreditativa de las características del proyecto completo de reforma de la línea de 66 kV a 132 kV Olot-Serinyà , para valorar la tramitación ambiental que le corresponde al proyecto entero .
Català: En data 5 d ' agost de 2005 , Bassols Energia , SA , ha presentat el projecte mitjançant el qual es preveu canviar la tensió de 66 kV a 132 kV entre els suports T-26 i T-95 , tot incloent uns 10 km de longitud de nou traçat respecte de la línia existent , distribuïts en diverses variants .
Español: En fecha de 5 de agosto de 2005 , Bassols Energia , SA , ha presentado el proyecto mediante el cual se prevé cambiar la tensión de 66 kV a 132 kV entre los apoyos T-26 y T-95 , incluyendo unos 10 km de longitud de nuevo trazado respecto a la línea existente , distribuidos en varias variantes .
Català: En data 9 d ' agost de 2005 , s ' ha comunicat a l ' empresa promotora que el tram comprès entre els suports T-26 i T-95 està afectat per l ' apartat 4.a de l ' annex II de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de maig , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i , en conseqüència , cal que el promotor presenti la documentació acreditativa de les característiques del medi afectat pel projecte i dels possibles impactes potencials , elaborada d ' acord amb l ' annex III , perquè aquest Departament pugui decidir sobre la necessitat d ' aplicar el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En fecha de 9 de agosto de 2005 , se ha comunicado a la empresa promotora que el tramo comprendido entre los apoyos T-26 y T-95 está afectado por el apartado 4.a del anexo II de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de mayo , de evaluación de impacto ambiental , y , en consecuencia , es preciso que el promotor presente la documentación acreditativa de las características del medio afectado por el proyecto y de sus impactos potenciales , elaborada de acuerdo con el anexo III , para que este Departamento pueda decidir sobre la necesidad de aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha resolt autoritzar les obres corresponents al projecte , en data 18 d ' octubre de 2005 , tot establint un seguit de condicions particulars .
Español: La Agencia Catalana del Agua ha resuelto autorizar las obras correspondientes al proyecto , en fecha de 18 de octubre de 2005 , estableciendo una serie de condiciones particulares .
Català: 4502 , de 3 de novembre de 2005 , s ' ha executat el procediment d ' informació pública sobre l ' autorització administrativa , reconeixement d ' utilitat pública , aprovació del projecte i avaluació de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: 4502 , de 3 de noviembre de 2005 , se ha ejecutado el procedimiento de información pública sobre la autorización administrativa , reconocimiento de utilidad pública , aprobación del proyecto y evaluación del estudio de impacto ambiental .
Català: En data 17 de gener de 2006 , la Ponència Ambiental ha resolt declarar la necessitat d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental per al conjunt del projecte , entre els suports T-7 i T-95 .
Español: En fecha de 17 de enero de 2006 , la Ponencia Ambiental ha resuelto declarar la necesidad de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental para el conjunto del proyecto , entre los apoyos T-7 y T-95 .
Català: En data 25 de gener de 2006 , el Departament de Treball i Indústria ha tramès a aquest Departament una còpia dels escrits d ' al · legacions presentats durant el període d ' informació pública , corresponent a l ' anunci del DOGC núm .
Español: En fecha de 25 de enero de 2006 , el Departamento de Trabajo e Industria ha enviado a este Departamento una copia de los escritos de alegaciones presentados durante el periodo de información pública , correspondiente al anuncio del DOGC núm .
Català: El Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural ha emès informes , en dates 3 de febrer de 2003 i 28 de febrer de 2006 , sobre la incidència del projecte envers la població del trencalòs de Catalunya .
Español: El Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural ha emitido informes , en fechas de 3 de febrero de 2003 y 28 de febrero de 2006 , sobre la incidencia del proyecto para la población del quebrantahuesos de Cataluña .
Català: En data 6 de juny de 2006 , el Departament de Treball i Indústria ha donat entrada en aquest Departament de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent al tram entre els suports T-26 i T-95 , complementari al que s ' ha presentat amb anterioritat .
Español: En fecha de 6 de junio de 2006 , el Departamento de Trabajo e Industria ha dado entrada en este Departamento al estudio de impacto ambiental correspondiente al tramo entre los apoyos T-26 y T-95 , complementario al que se ha presentado con anterioridad .
Català: 4670 , de 6 de juliol de 2006 , s ' ha efectuat informació pública complementària de l ' expedient 7751 / 2004-AT sobre l ' estudi d ' impacte ambiental no exposat en el primer període d ' informació pública , corresponent al tram comprès entre els suports T-26 i T-95 .
Español: 4670 , de 6 de julio de 2006 , se ha efectuado información pública complementaria del expediente 7751/ 2004-AT sobre el estudio de impacto ambiental no expuesto en el primer periodo de información pública , correspondiente al tramo comprendido entre los apoyos T-26 y T-95 .
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona han comunicat en data 2 d ' agost de 2006 que no s ' han formulat noves al · legacions durant aquest període .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona han comunicado en fecha de 2 de agosto de 2006 que no se han formulado nuevas alegaciones durante este periodo .
Català: El projecte de línia elèctrica aèria del tram comprès entre els suports T-7 i T-26 constitueix , pel fet que afecta un espai del PEIN , un supòsit previst en l ' apartat 8 de l ' annex 2.II del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , i , per tant , s ' ha de sotmetre al tràmit que preveu el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El proyecto de línea eléctrica aérea del tramo comprendido entre los apoyos T-7 y T-26 constituye , por el hecho de afectar a un espacio del PEIN , un supuesto previsto en el apartado 8 del anexo 2.II del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , y , por lo tanto , se debe someter al trámite previsto por el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: El tram del projecte entre els suports T-26 i T-95 està afectat per l ' apartat 4.a de l ' annex II de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de maig , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i ha estat objecte , per part de la Ponència Ambiental , de declaració d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental en data 17 de gener de 2006 .
Español: El tramo del proyecto entre los apoyos T-26 y T-95 está afectado por el apartado 4.a del anexo II de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de mayo , de evaluación de impacto ambiental , y ha sido objeto , por parte de la Ponencia Ambiental , de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental en fecha de 17 de enero de 2006.
Català: Per raó de la seva ubicació són d ' aplicació les determinacions de la legislació vigent en matèria d ' espais naturals al tram situat dins els límits del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: Por su ubicación son de aplicación las determinaciones de la legislación vigente en materia de espacios naturales en el tramo situado dentro de los límites del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Català: Tanmateix , als encreuaments sobre els espais fluvials del riu Llierca i el riu Fluvià i , atès que aquests àmbits fluvials han estat incorporats a la proposta de llocs d ' interès comunitari ( LIC ) que constituirà la xarxa Natura 2000 de la regió mediterrània ( amb codi ES5120021 ) , s ' ha de tenir ja en compte i , si escau , aplicar de manera preventiva , la normativa establerta per als LIC pel Reial decret 1997 / 1995 , de 7 de desembre , pel qual s ' estableixen mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i la fauna silvestre , i especialment l ' article 6 .
Español: Sin embargo , en los cruces sobre los espacios fluviales del río Llierca y el río Fluvià y , dado que estos ámbitos fluviales han sido incorporados a la propuesta de lugares de interés comunitario ( LIC ) que constituirá la red Natura 2000 de la región mediterránea ( con código ES5120021 ) , se debe tener ya en cuenta y , si procede , aplicar de manera preventiva , la normativa establecida para los LIC por el Real decreto 1997/ 1995 , de 7 de diciembre , por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la flora y la fauna silvestre , y especialmente el artículo 6.
Català: El Departament de Treball i Indústria ha sotmès a informació pública el projecte i els estudis d ' impacte ambiental mitjançant uns anuncis publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria ha sometido a información pública el proyecto y los estudios de impacto ambiental mediante unos anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: En la documentació aportada per l ' òrgan promotor consta un estudi d ' alternatives específic per al sector de la Cometa que configura un ventall de possibles traçats de la línia en aquest sector .
Español: En la documentación aportada por el órgano promotor consta un estudio de alternativas específico para el sector de La Cometa que configura un abanico de posibles trazados de la línea en este sector .
Català: Segons aquesta anàlisi , l ' estudi d ' impacte ambiental del tram situat entre els suports T-26 a T-95 proposa com a alternativa possible i de menys impacte ambiental un traçat que s ' allunya del sector a què fa referència l ' al · legació esmentada .
Español: Según este análisis , el estudio de impacto ambiental del tramo situado entre los apoyos T-26 a T-95 propone como alternativa posible y de menor impacto ambiental un trazado que se aleja del sector al que hace referencia dicha alegación .