Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , ha de promoure bones pràctiques de prevenció activa dels abusos , i també la formació contínua dels professionals de la xarxa social pel que fa a la prevenció i la detecció d ' abusos sexuals .
Español: Asimismo , debe promover buenas prácticas de prevención activa de los abusos , así como la formación continua de los profesionales de la red social en cuanto a la prevención y detección de abusos sexuales .
Català: L ' Administració de la Generalitat , mitjançant el departament competent en infància i adolescència , ha de donar suport als programes que desenvolupin els ens locals i les entitats d ' iniciativa social especialitzades adreçats a infants o adolescents víctimes de maltractament , per tal d ' oferir informació , atenció , assessorament psicològic i jurídic i acompanyament .
Español: L'Administración de la Generalidad , mediante el departamento competente en infancia y adolescencia , debe apoyar los programas que desarrollen los entes locales y las entidades de iniciativa social especializadas dirigidos a niños y adolescentes víctimas de maltrato , con el fin de ofrecer información , atención , asesoramiento psicológico y jurídico y acompañamiento .
Català: La Generalitat , per mitjà del departament competent de la xarxa de recursos sobre violència masclista , té l ' obligació de desenvolupar l ' atenció especialitzada adreçada a infants i adolescents que conviuen amb situacions de violència masclista en l ' àmbit familiar , tal com recull la Llei 5 / 2008 , del 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , en el marc dels serveis d ' atenció integral que formen part de la dita xarxa de recursos i d ' una manera coordinada amb l ' organisme competent en infància i adolescència .
Español: La Generalidad , mediante el departamento competente de la red de recursos sobre violencia machista , tiene la obligación de desarrollar la atención especializada dirigida a niños y adolescentes que conviven con situaciones de violencia machista en el ámbito familiar , de acuerdo con la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , en el marco de los servicios de atención integral que forman parte de dicha red de recursos y de forma coordinada con el organismo competente en infancia y adolescencia .
Català: Amb la finalitat d ' assolir els drets d ' accés prioritari establerts per aquest capítol , es determinen com a mitjans per a identificar les situacions de maltractament els següents :
Español: Con la finalidad de alcanzar los derechos de acceso prioritario establecidos por el presente capítulo , se determinan como medios para identificar las situaciones de maltrato los siguientes :
Català: d ) Programes per a la transició a la vida adulta i a l ' autonomia personal , i ajuts i altres mesures per a facilitar l ' accés a un habitatge , especialment de promoció pública .
Español: d ) Programas para la transición a la vida adulta y a la autonomía personal , y ayudas y otras medidas para facilitar el acceso a una vivienda , especialmente de promoción pública .
Català: L ' Administració local ha d ' intervenir si detecta una situació de risc d ' un infant o adolescent que es troba en el seu territori ; ha d ' adoptar les mesures adequades per a actuar contra aquesta situació , de conformitat amb la regulació establerta per aquesta llei , amb la normativa de la Generalitat que la desenvolupa i amb la legislació en matèria de serveis socials .
Español: La Administración local debe intervenir si detecta una situación de riesgo de un niño o adolescente que se encuentra en su territorio ; debe adoptar las medidas adecuadas para actuar contra esta situación , de conformidad con la regulación establecida por la presente ley , con la normativa de la Generalidad que la desarrolla y con la legislación en materia de servicios sociales .
Català: Els ciutadans que tenen coneixement de la situació de risc o desemparament en què es troba un infant o adolescent tenen el deure de comunicar-ho als serveis socials bàsics , especialitzats o del departament competent en matèria de protecció dels infants i els adolescents , al més aviat possible , perquè en tinguin coneixement .
Español: Los ciudadanos que tienen conocimiento de la situación de riesgo o desamparo en la que se encuentra un niño o adolescente tienen el deber de comunicarlo a los servicios sociales básicos , especializados o del departamento competente en materia de protección de los niños y los adolescentes , lo antes posible , para que tengan conocimiento de ello .
Català: Tots els professionals , especialment els professionals de la salut , dels serveis socials i de l ' educació , han d ' intervenir obligatòriament quan tinguin coneixement de la situació de risc o de desemparament en què es troba un infant o adolescent , d ' acord amb els protocols específics i en col · laboració i coordinació amb l ' òrgan de la Generalitat competent en matèria de protecció dels infants i els adolescents .
Español: Todos los profesionales , especialmente los profesionales de la salud , de los servicios sociales y de la educación , deben intervenir obligatoriamente cuando tengan conocimiento de la situación de riesgo o de desamparo en la que se encuentra un niño o adolescente , de acuerdo con los protocolos específicos y en colaboración y coordinación con el órgano de la Generalidad competente en materia de protección de los niños y los adolescentes .
Català: Els contractes que les administracions públiques catalanes subscriguin amb les persones o entitats privades que presten serveis en els àmbits professionals relacionats en l ' apartat 3 han de recollir expressament les obligacions d ' intervenció .
Español: Los contratos que las administraciones públicas catalanas suscriban con las personas o entidades privadas que prestan servicios en los ámbitos profesionales relacionados en el apartado 3 deben recoger expresamente las obligaciones de intervención .
Català: Les obligacions a què fa referència aquest article s ' entenen sens perjudici del deure de comunicació o denúncia dels fets als cossos i les forces de seguretat , al Ministeri Fiscal o a l ' autoritat judicial .
Español: Las obligaciones a las que se refiere este artículo se entienden sin perjuicio del deber de comunicación o denuncia de los hechos a los cuerpos y las fuerzas de seguridad , al Ministerio Fiscal o a la autoridad judicial .
Català: Els serveis socials bàsics i els serveis socials especialitzats d ' atenció a la infància han de informar l ' òrgan competent en matèria de protecció dels infants i els adolescents de les situacions de risc o desemparament que coneguin mitjançant el sistema d ' informació i gestió en infància i adolescència .
Español: Los servicios sociales básicos y los servicios sociales especializados de atención a la infancia deben informar al órgano competente en materia de protección de los niños y los adolescentes de las situaciones de riesgo o desamparo que conozcan mediante el sistema de información y gestión en infancia y adolescencia .
Català: L ' expedient únic de l ' infant o l ' adolescent a què fa referència l ' apartat 1 pot tenir , segons els tipus de procediment o d ' actuació tramitada , les peces següents :
Español: El expediente único del niño o adolescente al que se refiere el apartado 1 puede tener , según los tipos de procedimiento o de actuación tramitada , las siguientes piezas :
Català: L ' expedient de l ' infant o adolescent ha de romandre obert fins que fineixi l ' actuació protectora o fins la majoria d ' edat , llevat , en aquest darrer cas , dels expedients assistencials .
Español: El expediente del niño o adolescente debe permanecer abierto hasta que finalice la actuación protectora o hasta la mayoría de edad , a excepción , en este último caso , de los expedientes asistenciales .
Català: Qualsevol persona que , prestant o no serveis en el departament competent de l ' Administració de la Generalitat , l ' Administració local o les institucions col · laboradores , intervingui en els expedients dels infants o els adolescents està obligada a guardar secret de la informació que n ' obtingui .
Español: Cualquier persona que , prestando o no servicios en el departamento competente de la Administración de la Generalidad , la Administración local o las instituciones colaboradoras , intervenga en los expedientes de los niños o los adolescentes está obligada a guardar secreto de la información que obtenga de los mismos .
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei , s ' entén per situació de risc la situació en què el desenvolupament i el benestar de l ' infant o l ' adolescent es veuen limitats o perjudicats per qualsevol circumstància personal , social o familiar , sempre que per a la protecció efectiva de l ' infant o l ' adolescent no calgui la separació del nucli familiar .
Español: A los efectos de lo establecido por la presente ley , se entiende por situación de riesgo la situación en la que el desarrollo y el bienestar del niño o el adolescente se ven limitados o perjudicados por cualquier circunstancia personal , social o familiar , siempre y cuando para la protección efectiva del niño o el adolescente no sea necesaria la separación del núcleo familiar .
Català: a ) La manca d ' atenció física o psíquica de l ' infant o l ' adolescent pels progenitors , o pels titulars de la tutela o de la guarda , que comporti un perjudici lleu per a la salut física o emocional de l ' infant o l ' adolescent .
Español: a ) La falta de atención física o psíquica del niño o el adolescente por parte de los progenitores , o por los titulares de la tutela o de la guarda , que comporte un perjuicio leve para la salud física o emocional del niño o el adolescente .
Català: b ) La dificultat greu per a dispensar l ' atenció física i psíquica adequada a l ' infant o l ' adolescent per part dels progenitors o dels titulars de la tutela o de la guarda .
Español: b ) La dificultad grave para dispensar la atención física y psíquica adecuada al niño o al adolescente por parte de los progenitores o de los titulares de la tutela o de la guarda .
Català: c ) La utilització , pels progenitors o pels titulars de la tutela o de la guarda , del càstig físic o emocional sobre l ' infant o l ' adolescent que , sense constituir un episodi greu o un patró crònic de violència , en perjudiqui el desenvolupament .
Español: c ) La utilización , por parte de los progenitores o por los titulares de la tutela o de la guarda , del castigo físico o emocional sobre el niño o el adolescente que , sin constituir un episodio grave o un patrón crónico de violencia , perjudique su desarrollo .
Català: d ) Les mancances que , pel fet que no poden ésser adequadament compensades en l ' àmbit familiar , ni impulsades des d ' aquest mateix àmbit per a llur tractament mitjançant els serveis i recursos normalitzats , puguin produir la marginació , la inadaptació o el desemparament de l ' infant o l ' adolescent .
Español: d ) Las carencias que , por no poder ser adecuadamente compensadas en el ámbito familiar , ni impulsadas desde este mismo ámbito para su tratamiento mediante los servicios y recursos normalizados , puedan producir la marginación , la inadaptación o el desamparo del niño o el adolescente .
Català: g ) La incapacitat o la impossibilitat dels progenitors o els titulars de la tutela o de la guarda de controlar la conducta de l ' infant o l ' adolescent que provoqui un perill evident de fer-se mal o de perjudicar terceres persones .
Español: g ) La incapacidad o la imposibilidad de los progenitores o los titulares de la tutela o de la guarda de controlar la conducta del niño o el adolescente que provoque un peligro evidente de hacerse daño o de perjudicar a terceras personas .
Català: h ) Les pràctiques discriminatòries , pels progenitors o titulars de la tutela o de la guarda , contra les nenes o les noies , que comportin un perjudici per a llur benestar i llur salut mental i física , incloent-hi el risc de patir l ' ablació o la mutilació genital femenina i la violència exercida contra elles .
Español: h ) Las prácticas discriminatorias , por parte de los progenitores o titulares de la tutela o de la guarda , contra las niñas o las jóvenes , que conlleven un perjuicio para su bienestar y su salud mental y física , incluyendo el riesgo de sufrir la ablación o la mutilación genital femenina y la violencia ejercida contra ellas .
Català: Els serveis socials bàsics han de valorar l ' existència d ' una situació de risc i promoure , si escau , les mesures i els recursos d ' atenció social i educativa que permetin disminuir o eliminar la situació de risc cercant la col · laboració dels progenitors o dels titulars de la tutela o de la guarda .
Español: Los servicios sociales básicos deben valorar la existencia de una situación de riesgo y promover , si procede , las medidas y los recursos de atención social y educativa que permitan disminuir o eliminar la situación de riesgo buscando la colaboración de los progenitores o de los titulares de la tutela o de la guarda .
Català: Els serveis socials bàsics han de designar un professional o una professional de referència , per a cada cas , de l ' infant o l ' adolescent , al qual correspon avaluar-ne la situació i fer-ne el seguiment posterior .
Español: Los servicios sociales básicos deben designar a un profesional o una profesional de referencia , para cada caso , del niño o el adolescente , al que corresponde evaluar su situación y realizar el posterior seguimiento .
Català: Si el risc és greu i amb la intervenció dels serveis socials bàsics no s ' aconsegueix disminuir o controlar la situació de risc , els dits serveis han d ' elevar l ' informe amb la valoració de la situació de risc que persisteix en l ' infant o l ' adolescent , el resultat de la intervenció i la proposta de mesures que considerin oportunes als serveis socials especialitzats en infància i adolescència .
Español: Si el riesgo es grave y con la intervención de los servicios sociales básicos no se consigue disminuir o controlar la situación de riesgo , estos servicios deben elevar el informe con la valoración de la situación de riesgo que persiste en el niño o el adolescente , el resultado de la intervención y la propuesta de medidas que consideren oportunas a los servicios sociales especializados en infancia y adolescencia .
Català: Els serveis socials especialitzats d ' atenció als infants i als adolescents , atenent l ' informe i les mesures d ' atenció proposades , han de completar l ' estudi i han d ' elaborar un compromís socioeducatiu adreçat als progenitors o als titulars de la tutela i orientat a la superació del risc que envolta l ' infant o l ' adolescent , el qual ha de contenir la descripció i l ' acreditació de la situació de risc , la seva avaluació i la concreció de les mesures que s ' aplicaran des dels serveis socials bàsics o des d ' altres serveis especialitzats per a la superació de la situació perjudicial .
Español: Los servicios sociales especializados de atención a los niños y a los adolescentes , atendiendo el informe y las medidas de atención propuestas , deben completar el estudio y elaborar un compromiso socioeducativo dirigido a los progenitores o a los titulares de la tutela y orientado a la superación del riesgo que rodea al niño o al adolescente , que debe contener la descripción y la acreditación de la situación de riesgo , su evaluación y la concreción de las medidas que se aplicarán desde los servicios sociales básicos o desde otros servicios especializados para la superación de la situación perjudicial .
Català: Abans de signar el compromís socioeducatiu amb els progenitors o , si escau , amb els titulars de la tutela o de la guarda , cal haver escoltat l ' adolescent , en tot cas , i l ' infant , si té prou coneixement .
Español: Antes de firmar el compromiso socioeducativo con los progenitores o , en su caso , con los titulares de la tutela o de la guarda , debe haberse escuchado al adolescente , en cualquier caso , y al niño , si tiene suficiente conocimiento .
Català: Si no s ' obté la col · laboració dels progenitors , dels titulars de la tutela o de la guarda , o si es neguen a participar en l ' execució de les mesures acordades i això comporta un perill per al desenvolupament o benestar personal de l ' infant o l ' adolescent , o si en el transcurs de la intervenció es dóna qualsevol altra situació de desemparament , els serveis especialitzats d ' atenció als infants i als adolescents han d ' elaborar l ' informe proposta i elevar-lo al departament competent perquè incoï el procediment de desemparament corresponent .
Español: Si no se obtiene la colaboración de los progenitores , de los titulares de la tutela o de la guarda , o si se niegan a participar en la ejecución de las medidas acordadas y ello comporta un peligro para el desarrollo o bienestar personal del niño o el adolescente , o si en el transcurso de la intervención se da cualquier otra situación de desamparo , los servicios especializados de atención a los niños y a los adolescentes deben elaborar el informe propuesta y elevarlo al departamento competente para que incoe el correspondiente procedimiento de desamparo .
Català: L ' ajut a la família inclou les actuacions de contingut tècnic , econòmic o material dirigides a millorar l ' entorn familiar i a fer-hi possible la permanència de l ' infant o l ' adolescent .
Español: La ayuda a la familia incluye las actuaciones de contenido técnico , económico o material dirigidas a mejorar el entorno familiar y a hacer posible la permanencia del niño o el adolescente en el mismo .
Català: b ) La intervenció familiar mitjançant l ' establiment de programes socioeducatius per als progenitors , tutors o guardadors amb la finalitat que assoleixin capacitats i estratègies alternatives per a la cura i l ' educació de llurs fills o de l ' infant o l ' adolescent tutelat .
Español: b ) La intervención familiar mediante el establecimiento de programas socioeducativos para los progenitores , tutores o guardadores con la finalidad de que alcancen capacidades y estrategias alternativas para el cuidado y la educación de sus hijos o del niño o el adolescente tutelado .
Català: f ) L ' atenció sanitària , que inclogui la intervenció psicoterapèutica o el tractament familiar , tant per als progenitors o els titulars de la tutela o de la guarda , com per a l ' infant o l ' adolescent .
Español: f ) La atención sanitaria , que incluya la intervención psicoterapéutica o el tratamiento familiar , tanto para los progenitores o los titulares de la tutela o de la guarda , como para el niño o el adolescente .
Català: h ) L ' assistència personal per als progenitors , tutors i guardadors amb diversitat funcional que els permeti assumir llurs obligacions d ' atenció i cura dels infants i els adolescents .
Español: h ) La asistencia personal para los progenitores , tutores y guardadores con diversidad funcional que les permita asumir sus obligaciones de atención y cuidado de los niños y los adolescentes .
Català: Es consideren desemparats els infants o els adolescents que es troben en una situació de fet en què els manquen els elements bàsics per al desenvolupament integral de la personalitat , sempre que per a llur protecció efectiva calgui aplicar una mesura que impliqui la separació del nucli familiar .
Español: Se consideran desamparados los niños o los adolescentes que se encuentran en una situación de hecho en la que les faltan los elementos básicos para el desarrollo integral de la personalidad , siempre que para su protección efectiva sea necesario aplicar una medida que implique la separación del núcleo familiar .
Català: b ) Els maltractaments físics o psíquics , els abusos sexuals , l ' explotació o altres situacions de la mateixa naturalesa efectuades per les persones a les quals correspon la guarda o que s ' han portat a terme amb el coneixement i la tolerància d ' aquestes persones .
Español: b ) Los maltratos físicos o psíquicos , los abusos sexuales , la explotación u otras situaciones de la misma naturaleza efectuadas por las personas a las que corresponde la guarda o que se han llevado a cabo con el conocimiento y la tolerancia de esas personas .
Català: A aquests efectes , s ' entén per maltractament prenatal la manca de cura del propi cos , conscient o inconscient , o la ingestió de drogues o substàncies psicotròpiques per part de la dona durant el procés de gestació , i també el produït indirectament al nadó per la persona que maltracta la dona en procés de gestació .
Español: A tales efectos , se entiende por maltrato prenatal la falta de cuidado del propio cuerpo , consciente o inconsciente , o la ingestión de drogas o sustancias psicotrópicas por parte de la mujer durante el proceso de gestación , así como el producido indirectamente al recién nacido por parte de la persona que maltrata a la mujer en proceso de gestación .
Català: e ) El trastorn o l ' alteració psíquica o la drogodependència dels progenitors , o dels titulars de la tutela o de la guarda , que repercuteixi greument en el desenvolupament de l ' infant o l ' adolescent .
Español: e ) El trastorno o la alteración psíquica o la drogodependencia de los progenitores , o de los titulares de la tutela o de la guarda , que repercuta gravemente en el desarrollo del niño o el adolescente .
Català: f ) El subministrament a l ' infant o l ' adolescent de drogues , estupefaents o qualsevol altre substància psicotròpica o tòxica portat a terme per les persones a les quals correspon la guarda o per altres persones amb llur coneixement i tolerància .
Español: f ) El suministro al niño o al adolescente de drogas , estupefacientes o cualquier otra sustancia psicotrópica o tóxica realizado por las personas a las que corresponde la guarda o por otras personas con su conocimiento y tolerancia .
Català: g ) La inducció a la mendicitat , la delinqüència o la prostitució per part de les persones encarregades de la guarda , o l ' exercici de les dites activitats portat a terme amb llur consentiment o tolerància , i també qualsevol forma d ' explotació econòmica .
Español: g ) La inducción a la mendicidad , a la delincuencia o a la prostitución por parte de las personas encargadas de la guarda , o el ejercicio de estas actividades llevado a cabo con su consentimiento o tolerancia , así como cualquier forma de explotación económica .
Català: j ) L ' obstaculització pels progenitors o els titulars de la tutela o de la guarda de les actuacions d ' investigació o comprovació , o llur falta de col · laboració , quan aquest comportament posi en perill la seguretat de l ' infant o l ' adolescent , i també la negativa dels progenitors o els titulars de la tutela o de la guarda a participar en l ' execució de les mesures adoptades en situacions de risc si això comporta la persistència , la cronificació o l ' agreujament d ' aquestes situacions .
Español: j ) La obstaculización por los progenitores o los titulares de la tutela o de la guarda de las actuaciones de investigación o comprobación , o su falta de colaboración , cuando este comportamiento ponga en peligro la seguridad del niño o el adolescente , así como la negativa de los progenitores o los titulares de la tutela o de la guarda a participar en la ejecución de las medidas adoptadas en situaciones de riesgo si ello conlleva la persistencia , la cronificación o el agravamiento de estas situaciones .
Català: k ) Les situacions de risc que per llur nombre , evolució , persistència o agreujament determinin la privació a l ' infant o l ' adolescent dels elements bàsics per al desenvolupament integral de la personalitat .
Español: k ) Las situaciones de riesgo que por su número , evolución , persistencia o agravamiento determinen la privación al niño o al adolescente de los elementos básicos para el desarrollo integral de la personalidad .
Català: l ) Qualsevol altra situació de desatenció o negligència que atempti contra la integritat física o psíquica de l ' infant o l ' adolescent , o l ' existència objectiva d ' altres factors que n ' impossibilitin el desenvolupament integral .
Español: l ) Cualquier otra situación de desatención o negligencia que atente contra la integridad física o psíquica del niño o el adolescente , o la existencia objetiva de otros factores que imposibiliten su desarrollo integral .
Català: En el moment que es té coneixement que un infant o adolescent es pot trobar en situació de desemparament , el departament competent en matèria de protecció dels menors desemparats ha d ' incoar l ' expedient de desemparament .
Español: En el momento en que se tiene conocimiento de que uno niño o adolescente puede encontrarse en situación de desamparo , el departamento competente en materia de protección de los menores desamparados debe incoar el expediente de desamparo .
Català: Abans de l ' acord d ' iniciació , l ' òrgan competent pot obrir un període d ' informació prèvia amb la finalitat de conèixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència o no d ' iniciar el procediment .
Español: Antes del acuerdo de iniciación , el órgano competente puede abrir un período de información previa con el fin de conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia o no de iniciar el procedimiento .
Català: La incoació s ' ha de notificar als progenitors o als titulars de la tutela o de la guarda de l ' infant o l ' adolescent , i se ' ls ha d ' informar del dret que tenen de comparèixer en el procediment , aportar informes o altres elements de prova , o efectuar les al · legacions que considerin procedents .
Español: La incoación debe notificarse a los progenitores o a los titulares de la tutela o de la guarda del niño o el adolescente , y se les debe informar del derecho que tienen de comparecer en el procedimiento , aportar informes u otros elementos de prueba , o efectuar las alegaciones que consideren procedentes .
Català: A aquests efectes , tenen el caràcter d ' equips tècnics els serveis especialitzats d ' atenció als infants i als adolescents , i els altres que es determinin reglamentàriament .
Español: A tales efectos , tienen el carácter de equipos técnicos los servicios especializados de atención a los niños y a los adolescentes , y los otros que se determinen reglamentariamente .
Català: Els equips tècnics , en llur intervenció durant el procés d ' estudi i avaluació , han d ' escoltar l ' adolescent , i l ' infant si té prou coneixement , i també les persones que tinguin la potestat parental , tutelar o la guarda , sempre que sigui possible .
Español: Los equipos técnicos , en su intervención durante el proceso de estudio y evaluación , deben escuchar al adolescente , y al niño si tiene suficiente conocimiento , así como a las personas que tengan la potestad parental , tutelar o la guarda , siempre que sea posible .
Català: Un cop s ' hagi elaborat l ' informe proposta pels equips tècnics i s ' hagin practicat les altres actuacions acordades , si s ' escau , d ' ofici o a instància de part , s ' ha de donar audiència i vista de l ' expedient en un termini de deu dies als progenitors , o als titulars de la tutela o de la guarda , tenint molta cura que no accedeixin a documents o dades que afectin la intimitat de les persones o siguin reservats o confidencials .
Español: Una vez se haya elaborado el informe propuesta por parte de los equipos técnicos y se hayan practicado el resto de actuaciones acordadas , en su caso , de oficio o a instancia de parte , debe darse audiencia y vista del expediente en un plazo de diez días a los progenitores , o a los titulares de la tutela o de la guarda , teniendo mucho cuidado de que no accedan a documentos o a datos que afecten a la intimidad de las personas o sean reservados o confidenciales .
Català: En el cas que , tot i no ésser procedent la declaració de desemparament , es constati una situació de risc , l ' expedient s ' ha de derivar als serveis socials especialitzats o als serveis socials bàsics per tal que procedeixin d ' acord amb el previst per a les situacions de risc .
Español: En caso de que , a pesar de no ser procedente la declaración de desamparo , se constate una situación de riesgo , el expediente debe derivarse a los servicios sociales especializados o a los servicios sociales básicos para que procedan de acuerdo con lo previsto para las situaciones de riesgo .
Català: L ' organisme competent en matèria de protecció dels infants o els adolescents desemparats pot dictar , sense més tràmits , la resolució que declara la situació de desemparament , si els progenitors o els titulars de la tutela o de la guarda manifesten la conformitat amb la declaració , i un cop escoltat l ' adolescent , o l ' infant , si té prou coneixement .
Español: El organismo competente en materia de protección de los niños o los adolescentes desamparados puede dictar , sin más trámites , la resolución que declara la situación de desamparo , si los progenitores o los titulares de la tutela o de la guarda manifiestan la conformidad con la declaración , y una vez escuchado el adolescente , o el niño , si tiene suficiente conocimiento .
Català: Les resolucions que declaren el desemparament han d ' ésser comunicades al Ministeri Fiscal en el termini de dos dies i notificades als progenitors , als titulars de la tutela o de la guarda i a l ' adolescent .
Español: Las resoluciones que declaran el desamparo deben ser comunicadas al Ministerio Fiscal en el plazo de dos días y notificadas a los progenitores , a los titulares de la tutela o de la guarda y al adolescente .
Català: La notificació a què fa referència l ' apartat 1 ha d ' informar dels efectes de la resolució , de la possibilitat d ' impugnació i dels terminis per fer-ho , i també dels requisits i els tràmits que s ' han de complir per al reconeixement del dret a l ' assistència jurídica gratuïta .
Español: La notificación a la que se refiere el apartado 1 debe informar de los efectos de la resolución , de la posibilidad de impugnación y de los plazos para hacerlo , así como de los requisitos y los trámites que deben cumplirse para el reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita .
Català: La resolució de declaració de desemparament comporta l ' assumpció immediata de les funcions tutelars sobre l ' infant o l ' adolescent , mentre no es constitueixi la tutela per les regles ordinàries o l ' infant o l ' adolescent no sigui adoptat , no sigui reintegrat a qui en tingui la potestat o la tutela , no s ' emancipi o no arribi a la majoria d ' edat .
Español: La resolución de declaración de desamparo comporta la asunción inmediata de las funciones tutelares sobre el niño o el adolescente , mientras no se constituya la tutela por las reglas ordinarias o el niño o el adolescente no sea adoptado , no sea reintegrado a quien tenga su potestad o su tutela , no se emancipe o no llegue a la mayoría de edad .
Català: L ' assumpció de les funcions tutelars implica , mentre és vigent , la suspensió de la potestat parental o de la tutela ordinària i dels drets que se ' n deriven , sempre que aquesta assumpció de funcions tutelars no resti sense efecte per resolució administrativa o resolució dictada en el procediment judicial civil corresponent .
Español: La asunción de las funciones tutelares implica , mientras sea vigente , la suspensión de la potestad parental o de la tutela ordinaria y de los derechos derivados , siempre que esta asunción de funciones tutelares no quede sin efecto por resolución administrativa o resolución dictada en el correspondiente procedimiento judicial civil .
Català: L ' organisme competent pot demanar , si escau , la privació de la potestat parental , la remoció de la tutela i reclamar aliments o exercir les accions administratives o judicials que escaiguin en benefici de l ' infant o l ' adolescent .
Español: El organismo competente puede pedir , si procede , la privación de la potestad parental , la remoción de la tutela y reclamar alimentos o ejercer las acciones administrativas o judiciales que sean procedentes en beneficio del niño o el adolescente .
Català: La suspensió o la privació no afecten l ' obligació dels progenitors o d ' altres parents de fer tot el que calgui per a assistir els infants o els adolescents ni l ' obligació de prestar-los aliments en el sentit més ampli .
Español: La suspensión o la privación no afectan a la obligación de los progenitores u otros parientes de hacer todo lo necesario para asistir a los niños o a los adolescentes ni la obligación de prestarles alimentos en el sentido más amplio .
Català: La resolució de desemparament definitiva comporta l ' obligació , per part de l ' organisme de protecció de l ' infant i l ' adolescent , de promoure la tramitació immediata de la documentació personal del menor o la menor , en cas que aquest no en disposi prèviament .
Español: La resolución de desamparo definitiva conlleva la obligación , por parte del organismo de protección del niño y el adolescente , de promover la tramitación inmediata de la documentación personal del menor o la menor , en caso de que este no disponga de la misma previamente .
Català: L ' òrgan competent de la Generalitat en matèria de protecció dels infants i els adolescents , els serveis socials especialitzats i el serveis socials bàsics tenen l ' obligació de prestar l ' atenció immediata que necessiti qualsevol infant o adolescent , en funció de llur competència .
Español: El órgano competente de la Generalidad en materia de protección de los niños y los adolescentes , los servicios sociales especializados y los servicios sociales básicos tienen la obligación de prestar la atención inmediata que necesite cualquier niño o adolescente , en función de su competencia .
Català: Quan els infants i els adolescents immigrats no acompanyats no puguin acreditar documentalment la minoria d ' edat o es tingui dubtes sobre la veracitat de la documentació aportada , el departament competent en matèria de protecció dels infants i els adolescents els ha d ' oferir l ' atenció immediata que necessitin mentre es fan les gestions i els tràmits establerts per la legislació sobre estrangeria per a determinar-ne l ' edat .
Español: Cuando los niños y adolescentes inmigrados no acompañados no puedan acreditar documentalmente la minoría de edad o existan dudas sobre la veracidad de la documentación aportada , el departamento competente en materia de protección de los niños y los adolescentes debe ofrecerles la atención inmediata que necesiten mientras se realizan las gestiones y los trámites establecidos por la legislación sobre estrangería para determinar su edad .
Català: Quan existeixi una situació de perill per a l ' infant o l ' adolescent , o concorri qualsevol altra causa que exigeixi una intervenció urgent i que faci necessària la separació del nucli familiar , l ' organisme competent ha de declarar preventivament el desemparament mitjançant resolució motivada i ha d ' aplicar les mesures que calguin , amb les notificacions establertes per l ' article 108 .
Español: Cuando exista una situación de peligro para el niño o el adolescente , o concurra cualquiera otra causa que exija una intervención urgente y que haga necesaria la separación del núcleo familiar , el organismo competente debe declarar preventivamente el desamparo mediante resolución motivada y debe aplicar las medidas que sean necesarias , con las notificaciones establecidas por el artículo 108.
Català: Simultàniament , en el cas de no haver-ho fet abans , ha d ' iniciar el procediment de desemparament , que ha de seguir els seus tràmits fins a la resolució definitiva que ratifiqui , modifiqui o deixi sense efecte la resolució de desemparament i les mesures provisionalment acordades .
Español: Simultáneamente , en caso de no haberlo hecho antes , debe iniciar el procedimiento de desamparo , que debe seguir sus trámites hasta la resolución definitiva que ratifique , modifique o deje sin efecto la resolución de desamparo y las medidas provisionalmente acordadas .
Català: En el supòsit de maltractament prenatal , l ' òrgan competent en matèria de protecció dels infants i els adolescents pot demanar a l ' autoritat judicial les mesures necessàries amb relació a la mare per a fer efectiva la protecció futura del nadó .
Español: En el supuesto de maltrato prenatal , el órgano competente en materia de protección de los niños y los adolescentes puede pedir a la autoridad judicial las medidas necesarias en relación con la madre para hacer efectiva la futura protección del recién nacido .
Català: Prèviament a la declaració preventiva de desemparament i a l ' adopció de mesures urgents , sempre que la situació ho permeti , cal escoltar l ' adolescent , i l ' infant , si té prou coneixement , i també els progenitors o els titulars de la tutela o de la guarda .
Español: Previamente a la declaración preventiva de desamparo y a la adopción de medidas urgentes , siempre que la situación lo permita , debe escucharse al adolescente , y al niño , si tiene suficiente conocimiento , así como a los progenitores o a los titulares de la tutela o de la guarda .
Català: Les famílies acollidores d ' urgència o els centres d ' acolliment , si escau , han d ' exercir l ' atenció immediata i transitòria dels infants i els adolescents desemparats , mentre s ' analitza la problemàtica i es determina , si s ' escau , la mesura de protecció més adequada .
Español: Las familias acogedoras de urgencia o los centros de acogimiento , si procede , deben ejercer la atención inmediata y transitoria de los niños y los adolescentes desamparados , mientras se analiza la problemática y se determina , en su caso , la medida de protección más adecuada .
Català: L ' estudi de la problemàtica del infant i la proposta de mesura protectora s ' han de portar a terme en el termini que s ' estableixi reglamentàriament , que com a màxim ha d ' ésser de sis mesos .
Español: El estudio de la problemática del niño y la propuesta de medida protectora deben llevarse a cabo en el plazo que se establezca reglamentariamente , que como máximo debe ser de seis meses .
Català: En els centres d ' acolliment s ' han de crear unitats de primera estada per a acollir inicialment , en el període d ' adaptació al sistema , els infants i adolescents desemparats .
Español: En los centros de acogimiento deben crearse unidades de primera estancia para acoger inicialmente , en el período de adaptación al sistema , a los niños y adolescentes desamparados .
Català: Si per l ' oposició dels progenitors , o dels titulars de la tutela o de la guarda , o per l ' existència de qualsevol altre impediment greu , s ' obstaculitza o s ' impossibilita l ' execució de les mesures de protecció acordades , l ' òrgan competent ha de sol · licitar a l ' autoritat judicial que correspongui segons la Llei orgànica del poder judicial les mesures necessàries per fer-les efectives , sens perjudici de les intervencions immediates que es puguin portar a terme si està en perill la vida o la integritat del menor o la menor o són greument vulnerats els seus drets .
Español: Si por la oposición de los progenitores , o de los titulares de la tutela o de la guarda , o por la existencia de cualquier otro impedimento grave , se obstaculiza o se imposibilita la ejecución de las medidas de protección acordadas , el órgano competente debe solicitar a la autoridad judicial que corresponda según la Ley orgánica del poder judicial las medidas necesarias por hacerlas efectivas , sin perjuicio de las intervenciones inmediatas que puedan llevarse a cabo si está en peligro la vida o la integridad del menor o la menor o se vulneran gravemente sus derechos .
Català: La Policia de la Generalitat - Mossos d ' Esquadra ha de prestar la cooperació i l ' auxili necessaris per a practicar les actuacions d ' investigació i ha d ' executar les mesures establertes si hi ha negativa o resistència a complir-les .
Español: La Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra debe prestar la cooperación y el auxilio necesarios para practicar las actuaciones de investigación y debe ejecutar las medidas establecidas si existe negativa o resistencia a cumplirlas .
Català: La declaració de desemparament , sens perjudici de la seva eficàcia immediata , és impugnable en els termes establerts per la Llei d ' enjudiciament civil davant la jurisdicció civil sense necessitat de reclamació prèvia per via administrativa en el termini de tres mesos a comptar de la notificació de la resolució que s ' impugna .
Español: La declaración de desamparo , sin perjuicio de su eficacia inmediata , es impugnable en los términos establecidos por la Ley de enjuiciamiento civil ante la jurisdicción civil sin necesidad de reclamación previa por vía administrativa en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de la resolución que se impugna .
Català: A aquests efectes , quan un cop notificada la resolució l ' adolescent manifesti , dins de termini , la disconformitat i la voluntat d ' impugnar , l ' òrgan competent que ha assumit la tutela n ' ha de promoure el nomenament judicial .
Español: A tales efectos , cuando una vez notificada la resolución , el adolescente manifieste , dentro de plazo , la disconformidad y la voluntad de impugnar , el órgano competente que ha asumido la tutela debe promover su nombramiento judicial .
Català: El departament competent en matèria d ' atenció als infants i als adolescents , sens perjudici de les obligacions que pertoquen al Ministeri Fiscal d ' acord amb la disposició final vintena de la Llei orgànica 1 / 1996 , del 15 de gener , de protecció jurídica del menor , de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d ' enjudiciament civil , ha de vetllar perquè , incoat un procediment d ' oposició a mesures administratives de protecció de menors , es resolguin en un mateix procediment totes les accions i incidències que afectin un mateix infant o adolescent o que afectin germans .
Español: El departamento competente en materia de atención a los niños y a los adolescentes , sin perjuicio de las obligaciones que corresponden al Ministerio Fiscal de acuerdo con la disposición final vigésima de la Ley orgánica 1/ 1996 , de 15 de enero , de protección jurídica del menor , de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil , debe velar porque , incoado un procedimiento de oposición a medidas administrativas de protección de menores , se resuelvan en un mismo procedimiento todas las acciones e incidencias que afecten a un mismo niño o adolescente o que afecten a hermanos .
Català: Els progenitors que no han estat privats de la potestat parental o , si escau , les persones titulars de la tutela que no han estat remogudes del càrrec poden sol · licitar a l ' organisme competent en matèria de protecció dels infants i els adolescents , dins el termini d ' un any a comptar de la notificació de la resolució administrativa de desemparament , que deixi sense efecte la resolució que l ' hagués acordat , si s ' ha produït un canvi substancial en les circumstàncies que van motivar la declaració de desemparament i no s ' ha constituït la mesura d ' acolliment preadoptiu , sempre vetllant per l ' interès superior de l ' infant o l ' adolescent .
Español: Los progenitores que no han sido privados de la potestad parental o , si procede , las personas titulares de la tutela que no han sido removidas del cargo pueden solicitar al organismo competente en materia de protección de los niños y los adolescentes , dentro del plazo de un año a contar desde la notificación de la resolución administrativa de desamparo , que deje sin efecto la resolución que la hubiese acordado , si se ha producido un cambio sustancial en las circunstancias que motivaron la declaración de desamparo y no se ha constituido la medida de acogimiento preadoptivo , velando siempre por el interés superior del niño o el adolescente .
Català: Contra aquesta resolució es pot formular oposició judicial en el termini de dos mesos a comptar de la notificació o des del finiment del termini per a resoldre , en els termes establerts per la Llei d ' enjudiciament civil .
Español: Contra esta resolución puede formularse oposición judicial en el plazo de dos meses a contar desde la notificación o desde la finalización del plazo para resolver , en los términos establecidos por la Ley de enjuiciamiento civil .
Català: Passat el termini d ' un any establert per l ' apartat 1 , decau el dret de petició de revisió i hom no es pot oposar a les mesures que s ' adoptin per a la protecció de l ' infant o l ' adolescent .
Español: Transcurrido el plazo de un año establecido por el apartado 1 , decae el derecho de petición de revisión y no es posible la oposición a las medidas que se adopten para la protección del niño o el adolescente .
Català: La declaració de desemparament i l ' adopció posterior d ' una mesura de protecció no ha d ' impedir la comunicació , la relació i les visites de l ' infant o l ' adolescent amb els seus familiars , llevat que l ' interès superior de l ' infant o l ' adolescent en faci aconsellable la limitació o l ' exclusió .
Español: La declaración de desamparo y la adopción posterior de una medida de protección no debe impedir la comunicación , la relación y las visitas del niño o el adolescente con sus familiares , salvo que el interés superior del niño o el adolescente haga aconsejable su limitación o su exclusión .
Català: Llevat que s ' hagi acordat l ' acolliment preadoptiu i que sigui ferm , la resolució que disposa , limita o exclou el règim de relació i visites o la desestimació per silenci en el termini d ' un mes a comptar de la data de la sol · licitud és impugnable davant de la jurisdicció civil , en els termes establerts per la Llei d ' enjudiciament civil , en el termini de dos mesos a comptar de la seva notificació o de la desestimació presumpta per silenci i sense necessitat de reclamació prèvia per la via administrativa , a fi de salvaguardar sempre l ' interès superior de l ' infant o l ' adolescent .
Español: Salvo en el caso de que se haya acordado el acogimiento preadoptivo y que sea firme , la resolución que dispone , limita o excluye el régimen de relación y visitas o la desestimación por silencio en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la solicitud es impugnable ante la jurisdicción civil , en los términos establecidos por la Ley de enjuiciamiento civil , en el plazo de dos meses a contar desde su notificación o de la desestimación presunta por silencio y sin necesidad de reclamación previa por la vía administrativa , a fin de salvaguardar siempre el interés superior del niño o el adolescente .
Català: L ' òrgan competent de la Generalitat en la supervisió de la relació i les visites de l ' infant o l ' adolescent amb els seus familiars té l ' obligació de procurar els mecanismes necessaris perquè la visita tingui lloc en els horaris més adequats d ' acord amb l ' interès de l ' infant o l ' adolescent , tenint en compte especialment el seu horari escolar .
Español: El órgano competente de la Generalidad en la supervisión de la relación y las visitas del niño o el adolescente con sus familiares tiene la obligación de procurar los mecanismos necesarios para que la visita tenga lugar en los horarios más adecuados de acuerdo con el interés del niño o el adolescente , teniendo en cuenta especialmente su horario escolar .
Català: L ' infant que té prou coneixement i l ' adolescent han d ' ésser informats pel departament competent en matèria de protecció dels infants i els adolescents sobre llur situació personal , les mesures adoptades i les actuacions que cal seguir , llur duració i contingut , de quins són llurs drets i dels òrgans i institucions a què es poden adreçar per a defensar llurs drets .
Español: El niño con suficiente conocimiento y el adolescente deben ser informados por el departamento competente en materia de protección de los niños y los adolescentes sobre su situación personal , las medidas adoptadas y las actuaciones que hay que seguir , su duración y contenido , de cuáles son sus derechos y de los órganos e instituciones a los que pueden dirigirse para defender sus derechos .
Català: Tanmateix , l ' infant o l ' adolescent té dret a participar en el procés d ' estudi de la seva situació i en l ' elaboració de la proposta de mesura , si les condicions d ' edat o de maduresa ho fan possible .
Español: Sin embargo , el niño o el adolescente tiene derecho a participar en el proceso de estudio de su situación y en la elaboración de la propuesta de la medida , si las condiciones de edad o de madurez lo hacen posible .