Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 15 de desembre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació volumètrica per a l ' ampliació de l ' equipament sanitarioassistencial de can Banús , al terme municipal de Badalona
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 15 de diciembre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación volumétrica para la ampliación del equipamiento sanitario-asistencial de Can Banús , en el término municipal de Badalona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 26 de gener de 2011 i de 20 de juliol de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 26 de enero de 2011 y de 20 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 042530 / N Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Tona Acord de 20 de juliol de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Tona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 26 de gener de 2011 .
Español: : 2010/ 042530/ N Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Tona Acuerdo de 20 de julio de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Tona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 26 de enero de 2011.
Català: Acord de 26 de gener de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Tona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Informes 1.1.1 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe de la Secretaria per a la Mobilitat , de 30 de novembre de 2010 , i del Programa de Planificació Territorial , de 22 de novembre de 2010 .
Español: Acuerdo de 26 de enero de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Tona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Informes 1.1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Secretaría para la Movilidad , de 30 de noviembre de 2010 , y del Programa de Planificación Territorial , de 22 de noviembre de 2010.
Català: Així mateix , cal donar compliment a totes les prescripcions de la Direcció General de Carreteres , de 2 de juliol de 2008 , i a les consideracions de la resolució ambiental per part de la directora dels Serveis Territorials de Medi Ambient , de 6 d ' agost de 2010 , com també justificar el compliment de les prescripcions de l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 17 de juliol de 2008 .
Español: Asimismo , es necesario dar cumplimiento a todas las prescripciones de la Dirección General de Carreteras , de 2 de julio de 2008 , y a las consideraciones de la resolución ambiental por parte de la directora de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente , de 6 de agosto de 2010 , como también justificar el cumplimiento de las prescripciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de 17 de julio de 2008.
Català: 1.2 Sistemes 1.2.1 Cal que el document determini les mesures per tal de garantir l ' execució unitària de la urbanització de la rotonda prevista en la confluència dels carrers d ' Antoni Figueres , del Doctor Bayés , de la Germana Victòria i de Taradell , tenint en compte que part d ' aquesta rotonda no és inclosa dins el Polígon d ' actuació urbanística PAU-4 , Rotonda del carrer de Taradell .
Español: 1.2 Sistemas 1.2.1 Es necesario que el documento determine las medidas para garantizar la ejecución unitaria de la urbanización de la rotonda prevista en la confluencia de las calles d'Antoni Figueres , del Doctor Bayés , de la Germana Victòria y de Taradell , teniendo en cuenta que parte de esta rotonda no está incluida dentro del Polígono de actuación urbanística PAU-4 , Rotonda de la calle de Taradell .
Català: 1.2.2 Cal , pel que fa al vial inclòs en el Polígon d ' actuació urbanística PAU-10 , Carrer Nou , preveure un giratori per al canvi de sentit de vehicles , tenint en compte que es tracta d ' un carrer sense sortida .
Español: 1.2.2 Es necesario , en lo referente al vial incluido en el Polígono de actuación urbanística PAU-10 , Calle Nou , prever un giratorio para el cambio de sentido de vehículos , teniendo en cuenta que se trata de una calle sin salida .
Català: 1.2.3 Cal qualificar com a sistema viari , en comptes d ' espais lliures , la totalitat de la rotonda situada al carrer d ' Antoni Figueres , davant el Polígon d ' actuació urbanística PAU-9 , Guixera Baix , i que dóna accés a la carretera C-17 , tenint en compte que per les seves característiques i situació no correspon a un espai de lleure .
Español: 1.2.3 Es necesario calificar como sistema viario , en lugar de espacios libres , la totalidad de la rotonda situada en la calle d'Antoni Figueres , delante del Polígono de actuación urbanística PAU-9 , Guixera Baix , y que da acceso a la carretera C-17 , teniendo en cuenta que por sus características y situación no corresponde a un espacio de ocio .
Català: 1.2.5 Cal establir genèricament en la normativa urbanística que els terrenys destinats a espais lliures i a equipaments públics amb pendents superiors al 20 % , inclosos en sectors de sòl urbanitzable , no podran computar a l ' efecte del compliment dels estàndards legals mínims d ' espais lliures i equipaments comunitaris , d ' acord amb l ' article 7.1.b del Reglament de la Llei d ' urbanisme , tot establint també aquesta determinació en les fitxes dels sectors que estiguin en aquest supòsit .
Español: 1.2.5 Es necesario establecer genéricamente en la normativa urbanística que los terrenos destinados a espacios libres y a equipamientos públicos con pendientes superiores al 20 % , incluidos en sectores de suelo urbanizable , no podrán computar a los efectos del cumplimiento de los estándares legales mínimos de espacios libres y equipamientos comunitarios , de acuerdo con el artículo 7.1.b del Reglamento de la Ley de urbanismo , estableciendo también esta determinación en las fichas de los sectores que estén en este supuesto .
Català: 1.3 Reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública 1.3.1 Cal , amb caràcter general , considerar el sostre residencial de nova implantació dels diferents polígons d ' actuació urbanística segons la definició establerta en l ' article 66.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , és a dir , el sostre destinat a habitatge previst en aquests polígons sense considerar , si és el cas , el sostre corresponent a les construccions amb ús residencial existents .
Español: 1.3 Reserva para la construcción de viviendas de protección pública 1.3.1 Es necesario , a todos los efectos , considerar el techo residencial de nueva implantación de los diferentes polígonos de actuación urbanística según la definición establecida en el artículo 66.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , es decir , el techo destinado a vivienda previsto en estos polígonos sin considerar , si es el caso , el techo correspondiente a las construcciones con uso residencial existentes .
Català: En qualsevol cas , cal afegir aquest sostre al còmput de sostre residencial de nova implantació , a l ' efecte de la reserva mínima per a la construcció d ' habitatges de protecció pública .
Español: En cualquier caso , es necesario añadir este techo al cómputo de techo residencial de nueva implantación , a los efectos de la reserva mínima para la construcción de viviendas de protección pública .
Català: 1.3.2 Cal que els terrenys inclosos en els polígons d ' actuació urbanística on es preveu la reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública estiguin expressament qualificats segons una clau o subclau amb aquesta finalitat , les quals hauran d ' estar degudament regulades en la normativa urbanística del document .
Español: 1.3.2 Es necesario que los terrenos incluidos en los polígonos de actuación urbanística donde se prevé la reserva para la construcción de viviendas de protección pública estén expresamente calificados según una clave o subclave con esta finalidad , las cuales deberán estar debidamente reguladas en la normativa urbanística del documento .
Català: 1.4 Sòl urbà 1.4.1 Cal , pel que fa als polígons d ' actuació urbanística PAU-1 , Obertura del carrer de Sitges ; PAU-10 , Carrer Nou i PAU-11 , Horta de Riambau , preveure la cessió del 10 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic respecte de l ' aprofitament urbanístic preexistent i efectivament materialitzat .
Español: 1.4 Suelo urbano 1.4.1 Es necesario , en lo referente a los polígonos de actuación urbanística PAU-1 , Apertura de la calle de Sitges ; PAU-10 , Calle Nou y PAU-11 , Horta de Riambau , prever la cesión del 10 % del incremento del aprovechamiento urbanístico respecto al aprovechamiento urbanístico preexistente y efectivamente materializado .
Català: 1.4.2 Cal , pel que fa al Polígon d ' actuació urbanística PAU-2 , Fàbrica Estabanell , preveure una franja d ' espais lliures enfront del carrer de Montserrat per tal de donar continuïtat a la franja d ' espais lliures prevista al llarg d ' aquest mateix vial des del carrer d ' Antoni Figueres fins al carrer d ' Osona , la qual permetrà connectar aquest passeig amb la zona verda i amb l ' equipament proposats en aquest mateix polígon .
Español: 1.4.2 Es necesario , en lo referente al Polígono de actuación urbanística PAU-2 , Fábrica Estabanell , prever una franja de espacios libres frente a la calle de Montserrat para dar continuidad a la franja de espacios libres prevista a lo largo de este mismo vial desde la calle d'Antoni Figueres hasta la calle d'Osona , la cual permitirá conectar este paseo con la zona verde y con el equipamiento propuestos en este mismo polígono .
Català: 1.4.3 Cal , pel que fa al Polígon d ' actuació urbanística PAU-6 , Obertura del carrer de Josep Roqueta , replantejar la seva ordenació de manera que totes les parcel · les facin front a la via pública , tot excloent el vial privat proposat , i garantint la continuïtat de criteris d ' ordenació del sector veí PP-4 , la Canal 2 .
Español: 1.4.3 Es necesario , en lo referente al Polígono de actuación urbanística PAU-6 , Apertura de la calle de Josep Roqueta , replantear su ordenación de forma que todas las parcelas den frente a la vía pública , excluyendo el vial privado propuesto , y garantizando la continuidad de criterios de ordenación del sector vecino PP-4 , La Canal 2.
Català: 1.4.4 Cal estudiar la possibilitat d ' unificar els polígons d ' actuació urbanística PAU-8 , la Guixera-Dalt ; i PAU-9 , la Guixera-Baix , per tal d ' establir una ordenació conjunta d ' aquests i , si escau , replantejar els seus usos per tal d ' alliberar al màxim els terrenys més propers a la carretera C-17 .
Español: 1.4.4 Es necesario estudiar la posibilidad de unificar los polígonos de actuación urbanística PAU-8 , La Guixera-Dalt ; y PAU-9 , La Guixera-Baix , para establecer una ordenación conjunta de éstos y , si procede , replantear sus usos para liberar al máximo los terrenos más próximos a la carretera C-17 .
Català: 1.4.5 Cal excloure la possibilitat de preveure un aprofitament privat en el subsòl del sistema viari en l ' àmbit del PAU-9 .
Español: 1.4.5 Es necesario excluir la posibilidad de prever un aprovechamiento privado en el subsuelo del sistema viario en el ámbito del PAU-9 .
Català: 1.4.6 Cal , pel que fa al Polígon d ' actuació urbanística PAU-11 , Horta de Riambau , resoldre la incongruència entre el nombre màxim d ' habitatges establerts en aquest polígon i el nombre màxim d ' habitatges que en resulten d ' aplicar els paràmetres referits a la parcel · la de la clau 5b en els terrenys que es proposen qualificar amb aquesta clau .
Español: 1.4.6 Es necesario , en lo referente al Polígono de actuación urbanística PAU-11 , Horta de Riambau , resolver la incongruencia entre el número máximo de viviendas establecidas en este polígono y el número máximo de viviendas que resultan de aplicar los parámetros referidos a la parcela de la clave 5b en los terrenos que se proponen calificar con esta clave .
Català: 1.4.7 Cal , pel que fa al Polígon d ' actuació urbanística PAU-12 , Torre Maria , resoldre la incongruència entre la realitat existent i la proposta , tenint en compte que en l ' actualitat l ' aparcament de la Torre Maria envaeix part dels terrenys que es proposen qualificar amb la clau 5c .
Español: 1.4.7 Es necesario , en lo referente al Polígono de actuación urbanística PAU-12 , Torre Maria , resolver la incongruencia entre la realidad existente y la propuesta , teniendo en cuenta que en la actualidad el aparcamiento de la Torre Maria invade parte de los terrenos que se proponen calificar con la clave 5c .
Català: 1.4.8 Cal delimitar un Polígon d ' actuació urbanística en l ' àmbit de l ' antiga Unitat d ' actuació UA-4 , prevista en el planejament vigent , la qual disposa de projecte de reparcel · lació i d ' urbanització aprovats definitivament , a l ' efecte d ' executar la seva urbanització i de fixar els terminis de la seva execució .
Español: 1.4.8 Es necesario delimitar un Polígono de actuación urbanística en el ámbito de la antigua Unidad de actuación UA-4 , prevista en el planeamiento vigente , la cual dispone de proyecto de reparcelación y de urbanización aprobados definitivamente , a los efectos de ejecutar su urbanización y de fijar los plazos de su ejecución .
Català: 1.4.9 Cal , pel que fa al sector PMU-1 , Carrer de Montserrat , establir normativament en la seva fitxa urbanística que totes les parcel · les hauran de fer front a la via pública , que no es permetrà l ' accés a les edificacions des dels espais lliures i que , en el vial que connecta el carrer de Montserrat amb el carrer de Joan Maragall , caldrà garantir una distància mínima de 12 m d ' amplada entre les edificacions existents i les noves que es proposin .
Español: 1.4.9 Es necesario , en lo referente al sector PMU-1 , Calle de Montserrat , establecer normativamente en su ficha urbanística que todas las parcelas deberán dar frente a la vía pública , que no se permitirá el acceso a las edificaciones desde los espacios libres y que , en el vial que conecta la calle de Montserrat con la calle de Joan Maragall , será necesario garantizar una distancia mínima de 12 m de anchura entre las edificaciones existentes y las nuevas que se propongan .
Català: 1.4.10 Cal , pel que fa al sector PMU-2 , Riambau , concretar el sostre residencial existent en la seva fitxa urbanística , i que aquest correspondrà al sostre màxim edificable , com també establir en aquesta fitxa que en el desenvolupament d ' aquest sector caldrà sol · licitar l ' informe al Departament de Cultura , tenint en compte el valor patrimonial i arquitectònic de les edificacions i del seu entorn .
Español: 1.4.10 Es necesario , en lo referente al sector PMU-2 , Riambau , concretar el techo residencial existente en su ficha urbanística , y que éste corresponderá al techo máxima edificable , como también establecer en esta ficha que en el desarrollo de este sector será necesario solicitar el informe al Departamento de Cultura , teniendo en cuenta el valor patrimonial y arquitectónico de las edificaciones y de su entorno .
Català: Així mateix , tenint en compte la finalitat d ' aquest sector , cal valorar la possibilitat de delimitar l ' àmbit com a Pla especial urbanístic en comptes de com a Pla de millora urbana .
Español: Asimismo , teniendo en cuenta la finalidad de este sector , es necesario valorar la posibilidad de delimitar el ámbito como Plan especial urbanístico en lugar de como Plan de mejora urbana .
Català: 1.4.11 Cal que els terrenys inclosos dins el sector PMU-3 , les Escomes , estiguin classificats com a sòl urbanitzable delimitat i s ' incorporin en algun dels altres sectors urbanitzables proposats pel Pla d ' ordenació urbanística municipal com a àmbit discontinu , amb l ' objecte de poder traslladar els aprofitaments en un altre àmbit i poder alliberar aquests terrenys de qualsevol edificació , destinant-los en qualsevol cas a espais lliures , tenint en compte la seva situació , les infraestructures preexistents i el seu entorn .
Español: 1.4.11 Es necesario que los terrenos incluidos dentro del sector PMU-3 , Les Escomes , estén clasificados como suelo urbanizable delimitado y se incorporen en alguno de los otros sectores urbanizables propuestos por el Plan de ordenación urbanística municipal como ámbito discontinuo , con el objeto de poder trasladar los aprovechamientos en otro ámbito y poder liberar estos terrenos de cualquier edificación , destinándolos en cualquier caso a espacios libres , teniendo en cuenta su situación , las infraestructuras preexistentes y su entorno .
Català: 1.4.12 Cal , pel que fa als terrenys situats entre els carrers de Manlleu , de Joan Maragall , d ' Indústria , de Goules i de Montserrat , provinents de l ' antiga Unitat d ' actuació UA-2b , amb Estudi de detall vigent i amb urbanització ja executada , replantejar l ' ordenació de les edificacions i , si escau , dels usos del sòl que es proposen , tenint en compte la situació estratègica d ' aquest àmbit dins el nucli , d ' acord amb la proposta del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: 1.4.12 Es necesario , en lo referente a los terrenos situados entre las calles de Manlleu , de Joan Maragall , d'Indústria , de Goules y de Montserrat , provenientes de la antigua Unidad de actuación UA-2b , con Estudio de detalle vigente y con urbanización ya ejecutada , replantear la ordenación de las edificaciones y , si procede , de los usos del suelo que se proponen , teniendo en cuenta la situación estratégica de este ámbito dentro del núcleo , de acuerdo con la propuesta del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: 1.5 Sòl urbanitzable 1.5.1 Cal reduir l ' àmbit del sector PPU-2 , Límits Fontordera , excloent els terrenys situats als darreres de la zona verda i dels tres blocs situats al llarg del carrer de Josep Ventura , entre el carrer de Guillem Mont-Rodon i el carrer Nou , que hauran d ' estar classificats de sòl no urbanitzable eliminant , també , el vial proposat al llarg de tot el sector en el límit amb el sòl no urbanitzable , tot considerant la possibilitat de classificar els terrenys inclosos en el sector resultant com a sòl urbà no consolidat , delimitant un Pla de millora urbana o bé un Polígon d ' actuació urbanística .
Español: 1.5 Suelo urbanizable 1.5.1 Es necesario reducir el ámbito del sector PPU-2 , Límits Fontordera , excluyendo los terrenos situados en la parte de atrás de la zona verde y de los tres bloques situados a lo largo de la calle de Josep Ventura , entre la calle de Guillem Mont-Rodon y la calle Nou , que deberán estar clasificados como suelo no urbanizable eliminando , también , el vial propuesto a lo largo de todo el sector en el límite con el suelo no urbanizable , considerando la posibilidad de clasificar los terrenos incluidos en el sector resultante como suelo urbano no consolidado , delimitando un Plan de mejora urbana o bien un Polígono de actuación urbanística .
Català: Així mateix , cal qualificar d ' espais lliures el vial proposat com a continuació del carrer d ' Amèrica , entre el límit actual d ' aquest sector i el carrer de Josep Ventura , d ' acord amb el planejament vigent .
Español: Asimismo , es necesario calificar como espacios libres el vial propuesto como continuación de la calle d'Amèrica , entre el límite actual de este sector y la calle de Josep Ventura , de acuerdo con el planeamiento vigente .
Català: Així mateix , cal garantir igualment l ' objectiu del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' assegurar la continuïtat del corredor biològic entre el PEIN del Turó del Castell i el sòl no urbanitzable , mantenint en qualsevol cas la zona verda proposada en el passeig de la Suïssa , i donant aprofitament als terrenys situats entre aquesta zona verda i la parcel · la qualificada amb la clau 5d en aquest mateix passeig .
Español: Asimismo , es necesario garantizar igualmente el objetivo del Plan de ordenación urbanística municipal de asegurar la continuidad del corredor biológico entre el PEIN de El Turó del Castell y el suelo no urbanizable , manteniendo en cualquier caso la zona verde propuesta en el paseo de La Suïssa , y dando aprovechamiento a los terrenos situados entre esta zona verde y la parcela calificada con la clave 5d en este mismo paseo .
Català: 1.5.3 Cal , pel que fa al sector PPU-4 , la Canal 2 , preveure una franja d ' espais lliures amb caràcter vinculant entre la zona verda inclosa en l ' antiga Unitat d ' actuació UA-4 , pendent d ' urbanitzar , i la proposada dins aquest sector en els plànols d ' ordenació , per tal de poder garantir la continuïtat d ' aquests espais lliures i crear un recorregut fins a l ' equipament docent previst en aquest àmbit .
Español: 1.5.3 Es necesario , en lo referente al sector PPU-4 , La Canal 2 , prever una franja de espacios libres con carácter vinculante entre la zona verde incluida en la antigua Unidad de actuación UA-4 , pendiente de urbanizar , y la propuesta dentro de este sector en los planos de ordenación , para poder garantizar la continuidad de estos espacios libres y crear un recorrido hasta el equipamiento docente previsto en este ámbito .
Català: 1.5.4 Cal , pel que fa al sector PPU-5 , el Sot Florit , incrementar la superfície de sòl destinat a equipaments públics per tal de poder donar compliment als mínims establerts en l ' article 65 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.5.4 Es necesario , en lo referente al sector PPU-5 , El Sot Florit , incrementar la superficie de suelo destinado a equipamientos públicos para poder dar cumplimiento a los mínimos establecidos en el artículo 65 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.5.5 Cal classificar de sòl urbanitzable delimitat els terrenys inclosos en el sector PPD-1 , Façana Tramuntana , situats entre el carrer del Pintor Fortuny i la carretera C-17 , incorporant-los en el sector PPU-5 , el Sot Florit , per tal de garantir una ordenació racional i conjunta d ' aquestes dues actuacions , tot preveient amb caràcter vinculant una franja d ' espais lliures en tota la banda nord al llarg de la riera de Tona , que pugui donar continuïtat a la prevista actualment en el sector PPU-5 , al llarg de la carretera C-17 , i que connecti amb els espais lliures situats a la seva banda de ponent .
Español: 1.5.5 Es necesario clasificar como suelo urbanizable delimitado los terrenos incluidos en el sector PPD-1 , Façana Tramuntana , situados entre la calle del Pintor Fortuny y la carretera C-17 , incorporándolos en el sector PPU-5 , El Sot Florit , para garantizar una ordenación racional y conjunta de estas dos actuaciones , previendo con carácter vinculante una franja de espacios libres en todo el lado norte a lo largo de la riera de Tona , que pueda dar continuidad a la prevista actualmente en el sector PPU-5 , a lo largo de la carretera C-17 , y que conecte con los espacios libres situados en su lado de poniente .
Català: 1.5.6 Cal classificar de sòl urbanitzable delimitat la resta de terrenys inclosos en el sector PPD-1 , Façana Tramuntana , entre la carretera N-152a i el carrer del Pintor Fortuny , configurant un sector independent , tenint en compte l ' interès públic de les actuacions proposades a l ' entorn del Balneari .
Español: 1.5.6 Es necesario clasificar como suelo urbanizable delimitado el resto de terrenos incluidos en el sector PPD-1 , Façana Tramuntana , entre la carretera N-152a y la calle del Pintor Fortuny , configurando un sector independiente , teniendo en cuenta el interés público de las actuaciones propuestas en el entorno del Balneario .
Català: 1.6 Sòl no urbanitzable - Catàleg de masies i cases rurals 1.6.1 Cal excloure del Catàleg de masies i cases rurals les fitxes número 7 , Casa Nova de l ' Hostal ; 49 , Mas Romanins ; i 53 , Ruïnes de Vilamajor , 2 , atès que no se ' n pot justificar la seva inclusió .
Español: 1.6 Suelo no urbanizable - Catálogo de masías y casas rurales 1.6.1 Es necesario excluir del Catálogo de masías y casas rurales las fichas número 7 , Casa Nova de L'Hostal ; 49 , Mas Romanins ; y 53 , Ruinas de Vilamajor , 2 , dado que no se puede justificar su inclusión .
Català: 1.6.2 Cal especificar en totes aquelles masies i cases rurals que admetin la seva ampliació , que aquesta només serà possible en els supòsits establerts en l ' article 321.7 de la normativa urbanística , és a dir , per ser dotades d ' un ús col · lectiu , o bé per assolir les condicions mínimes d ' habitabilitat .
Español: 1.6.2 Es necesario especificar en todas aquellas masías y casas rurales que admitan su ampliación , que ésta sólo será posible en los supuestos establecidos en el artículo 321.7 de la normativa urbanística , es decir , para ser dotadas de un uso colectivo , o bien para lograr las condiciones mínimas de habitabilidad .
Català: 1.6.3 Cal , d ' acord amb l ' article 321.7 de la normativa urbanística , esmenar aquelles fitxes que admeten alhora l ' ampliació de la masia o casa rural i la seva divisió horitzontal , tenint en compte que són actuacions incompatibles .
Español: 1.6.3 Es necesario , de acuerdo con el artículo 321.7 de la normativa urbanística , subsanar aquellas fichas que admiten al mismo tiempo la ampliación de la masía o casa rural y su división horizontal , teniendo en cuenta que son actuaciones incompatibles .
Català: 1.6.5 Cal , pel que fa a totes aquelles edificacions afectades totalment o parcialment pel sistema viari o per la línia d ' edificació , establir en les seves fitxes corresponents que prèviament a qualsevol actuació caldrà sol · licitar informe a la Direcció General de Carreteres .
Español: 1.6.5 Es necesario , en lo referente a todas aquellas edificaciones afectadas total o parcialmente por el sistema viario o por la línea de edificación , establecer en sus fichas correspondientes que previamente a cualquier actuación será necesario solicitar informe a la Dirección General de Carreteras .
Català: 1.6.7 Cal , pel que fa a les diferents fitxes del Catàleg , especificar l ' època de construcció de la masia o casa rural , i la seva superfície construïda aproximada .
Español: 1.6.7 Es necesario , en lo referente a las diferentes fichas del Catálogo , especificar la época de construcción de la masía o casa rural , y su superficie construida aproximada .
Català: — 3 Manifestar que el document de Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tona ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Tona ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 12 de desembre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central Annex Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tona ( Vegeu annex al document PDF )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 12 de diciembre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central Anexo Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Tona
Català: El Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , ha establert els programes del Pla de rehabilitació per aquest període i ha fixat les línies bàsiques d ' actuació per impulsar la rehabilitació dels elements comuns dels edificis d ' ús residencial i dels interiors dels habitatges .
Español: El Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012 , ha establecido los programas del Plan de rehabilitación para este periodo y ha fijado las líneas básicas de actuación para impulsar la rehabilitación de los elementos comunes de los edificios de uso residencial y de los interiores de las viviendas .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat i en concret , l ' article 1.2.j ) , disposen que l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d ' Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en concreto , el artículo 1.2.j ) , disponen que la Agencia de la Vivienda de Cataluña se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: La Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , i el Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre , pel qual s ' aproven els seus Estatuts , regulen els òrgans rectors de l ' entitat i les facultats del seu president .
Español: La Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , y el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre , por el que se aprueban sus Estatutos , regulan los órganos rectores de la entidad y las facultades de su presidente .
Català: L ' article 1.1 de l ' Annex que recull els Estatuts de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , aprovats pel Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre , disposa que correspon al president o presidenta de l ' Agència l ' aprovació de les bases de convocatòries i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l ' habitatge i instruments anàlegs , en els termes que li encomani el titular del departament competent en la matèria i d ' acord amb les directrius que , si s ' escau , s ' hi estableixin .
Español: El artículo 1.1 del Anexo que recoge los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , aprobados por el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre , dispone que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases de convocatorias y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda e instrumentos análogos , en los términos que le encomiende el titular del departamento competente en la materia y de acuerdo con las directrices que , si procede , se establezcan .
Català: Per Resolució de data 31 de maig de 2011 , el conseller de Territori i Sostenibilitat ha encomanat al president de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya l ' aprovació de les Resolucions de les bases reguladores i de les convocatòries anuals de subvencions de les diferents línies d ' ajuts en matèria d ' habitatge .
Español: Por Resolución de fecha 31 de mayo de 2011 , el consejero de Territorio y Sostenibilidad ha encomendado al presidente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña la aprobación de las Resoluciones de las bases reguladoras y de las convocatorias anuales de subvenciones de las diferentes líneas de ayudas en materia de vivienda .
Català: L ' article 14 de l ' Annex que recull els Estatuts de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , aprovats pel Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre , regula les funcions de la Direcció de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge , d ' entre les quals cal destacar les dels apartats següents : a ) seguir i controlar la política de rehabilitació d ' habitatges ; d ) proposar , si s ' escau , a la presidència de l ' Agència , les convocatòries d ' ajuts , subvencions i prestacions en general , en l ' àmbit de les seves competències ; m ) realitzar estudis d ' actuacions a executar sobre barris i àrees en risc de degradació .
Español: El artículo 14 del Anexo que recoge los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , aprobados por el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre , regula las funciones de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , de entre las cuales , hay que destacar las de los apartados siguientes : a ) seguir y controlar la política de rehabilitación de viviendas ; d ) proponer , si procede , a la presidencia de la Agencia , las convocatorias de ayudas , subvenciones y prestaciones en general , en el ámbito de sus competencias ; m ) realizar estudios de actuaciones a ejecutar sobre barrios y áreas en riesgo de degradación .
Català: Fer pública la convocatòria de l ' any 2011 per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació energètica de l ' envolupant tèrmica d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 .
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2011 para la concesión de subvenciones para la rehabilitación energética de la envolvente térmica de edificios de uso residencial y de viviendas , del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012 .
Català: Aquesta convocatòria es regeix per l ' Ordre MAH / 177 / 2010 , de 22 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , aprovat pel Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer ( DOGC núm .
Español: Esta convocatoria se rige por la Orden MAH/ 177/ 2010 , de 22 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012 , aprobado por el Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero ( DOGC núm .
Català: Les subvencions d ' aquesta convocatòria es financen amb la dotació màxima inicial d ' 1.746.000 euros ( un milió set-cents quaranta-sis mil euros ) , dels quals 820.000 euros ( vuit-cents vint mil ) amb càrrec al conveni subscrit entre l ' Institut català d ' Energia ( ICAEN ) , del Departament d ' Economia i Finances i l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya per al 2011 , i la resta de 926.000 euros ( nou-cents vint-i-sis mil ) amb càrrec a la partida D / 7800001 A famílies , del pressupost de despeses de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya per al 2011 .
Español: Las subvenciones de esta convocatoria se financian con la dotación máxima inicial de 1.746.000 euros ( un millón setecientos cuarenta i seis mil euros ) , de los cuales 820.000 euros ( ochocientos veinte mil ) con cargo al convenio subscrito entre el Instituto Catalàn de Energía ( ICAEN ) , del Departamento de Economía y Finanzas y la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el 2011 , y el resto de 926.000 euros ( novecientos veintiseis mil ) con cargo a la partida D/ 7800001 A famílias , del presupuesto de gastos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el 2011.
Català: Aquesta convocatòria es destina a : a ) les sol · licituds de subvenció per a les actuacions de rehabilitació energètica de l ' envolupant tèrmica d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges , presentades a la convocatòria MAH / 1147 / 2010 , de 14 d ' abril , que no han obtingut resolució favorable amb motiu de l ' exhauriment de la dotació pressupostària , sempre que es formalitzi una nova sol · licitud , segons el model facilitat per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya i es presenti una declaració responsable conforme la documentació presentada és vigent i no ha sofert cap modificació , amb obres iniciades abans del 31.12.2010. b ) les sol · licituds de subvenció per les actuacions de rehabilitació energètica de l ' envolupant tèrmica d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges , presentades a la convocatòria MAH / 1147 / 2010 , de 14 d ' abril , que no van obtenir resolució favorable amb motiu de l ' exhauriment de la dotació pressupostària , sempre que compleixin els requisits tècnics exigits en el punt 13 , es formalitzi una nova sol · licitud , segons el model facilitat per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya i es presenti una declaració responsable conforme la documentació presentada és vigent i no ha sofert cap modificació , sempre que les obres s ' hagin iniciat l ' any 2011. c ) noves sol · licituds , per actuacions de rehabilitació energètica de l ' envolupant tèrmica d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges , sempre que les obres compleixin els requisits tècnics exigits en el punt 13 i s ' hagin iniciat l ' any 2011 .
Español: Esta convocatoria se destina a : a ) las solicitudes de subvención para las actuaciones de rehabilitación energética de la envolvente térmica de edificios de uso residencial y de viviendas , presentadas a la convocatoria MAH/ 1147/ 2010 , de 14 de abril , que no han obtenido resolución favorable con motivo de la falta de dotación presupuestaria , siempre y cuando se formalice una nueva solicitud , según el modelo facilitado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña y se presente una declaración responsable conforme la documentación presentada es vigente y no ha sufrido ninguna modificación , con obras iniciadas antes del 31.12.2010 . b ) las solicitudes de subvención para las actuaciones de rehabilitación energética de la envolvente térmica de edificios de uso residencial y de viviendas , presentadas a la convocatoria MAH/ 1147/ 2010 , de 14 de abril , que no han obtenido resolución favorable con motivo de la falta de dotación presupuestaria , siempre y cuando cumplan los requisitos técnicos exigidos en el punto 13 , se formalice una nueva solicitud , según el modelo facilitado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña y se presente una declaración responsable conforme la documentación presentada es vigente y no ha sufrido ninguna modificación , siempre que las obras se hayan iniciado en el año 2011. c ) nuevas solicitudes , para actuaciones de rehabilitación energética de la envolvente térmica de edificios de uso residencial y de viviendas , siempre que las obras cumplan los requisitos técnicos exigidos en el punto 13 y se hayan iniciado en el año 2011.
Català: Resten excloses d ' aquesta convocatòria les sol · licituds per a actuacions de rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges de la ciutat de Barcelona , que es regeixen per les bases pròpies aprovades pel Consorci de l ' Habitatge de Barcelona .
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las solicitudes para actuaciones de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas de la ciudad de Barcelona , que se rigen por las bases propias aprobadas por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds d ' aquesta convocatòria s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 30 de desembre de 2011 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de esta convocatoria se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 30 de diciembre de 2011.
Català: Les sol · licituds , acompanyades de la documentació corresponent , han d ' anar adreçades a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya i s ' han de formalitzar en el model normalitzat que es pot obtenir a les seves dependències i a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / habitatge .
Español: Las solicitudes , acompañadas de la documentación correspondiente , tienen que ir dirigidas a la Agencia de la Vivienda de Cataluña y se tienen que formalizar en el modelo normalizado que se puede obtener en sus dependencias y en la página web http:/ /www.gencat.cat/ habitatge .
Català: Les sol · licituds es poden presentar : a ) En les oficines locals d ' habitatge , quan es refereixen a actuacions a realitzar en l ' àmbit territorial propi de l ' oficina on es fa la presentació .
Español: Las solicitudes se pueden presentar : a ) En las oficinas locales de vivienda , cuando se refieren a actuaciones a realizar en el ámbito territorial propio de la oficina donde se hace la presentación .
Català: b ) En les dependències de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: b ) En las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds es tramiten , es resolen i es notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 177 / 2010 , de 22 de març , en les quals també s ' ha previst el règim de recursos aplicables .
Español: Las solicitudes se tramitan , se resuelven y se notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 177/ 2010 , de 22 de marzo , en las cuales también se ha previsto el régimen de recursos aplicables .
Català: La tramitació es fa per mitjà de les oficines locals d ' habitatge que han subscrit conveni amb l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , dels serveis territorials d ' habitatge competents en els àmbits de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , i del Servei de Rehabilitació d ' Habitatges de la Direcció de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge , pel que fa a l ' àmbit de Barcelona .
Español: La tramitación se hace por medio de las oficinas locales de vivienda que han suscrito convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña , de los servicios territoriales de vivienda competentes en los ámbitos de Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , y del Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , con respecto al ámbito de Barcelona .
Català: Un òrgan col · legiat , que es constituirà en cadascun dels àmbits territorials de Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre i Barcelona , formularà les propostes de concessió de les subvencions amb la finalitat que es puguin resoldre en funció dels percentatges de les dotacions pressupostàries assignades a cada territori .
Español: Un órgano colegiado , que se constituirá en cada uno de los ámbitos territoriales de Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre y Barcelona , formulará las propuestas de concesión de las subvenciones con la finalidad que se puedan resolver en función de los porcentajes de las dotaciones presupuestarias asignadas en cada territorio .
Català: La Direcció de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge pot modificar les quotes territorials de les dotacions pressupostàries d ' aquesta convocatòria , que es distribueixen amb els percentatges que a continuació s ' indiquen , d ' acord amb el nombre de sol · licituds que siguin efectivament presentades en cadascuna de les demarcacions territorials .
Español: La Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda puede modificar las cuotas territoriales de las dotaciones presupuestarias de esta convocatoria , que se distribuyen con los porcentajes que a continuación se indican , de acuerdo con el número de solicitudes que sean efectivamente presentadas en cada una de las demarcaciones territoriales .
Català: L ' import de la subvenció es calcula amb els percentatges que s ' estableixen als articles 61 , 62 , 64 i 67.2 , lletres a ) i b ) , del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , i es determinen en funció de les tipologies de les obres de rehabilitació energètica de l ' envolupant tèrmica en edificis d ' ús residencial o d ' habitatges , d ' acord amb el següent : 12.1 L ' import màxim de subvenció per a obres de rehabilitació energètica de l ' envolupant tèrmica d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges es fixa segons els tipus d ' intervenció següents : a ) Part massissa dels tancaments de l ' envolupant tèrmica , atenent a cadascuna o a totes les orientacions , tant paraments verticals com horitzontals , dels elements rehabilitats més les obertures d ' aquests , entenent com a obertura el conjunt de la perfileria més els vidres : 60 % del pressupost protegible , amb un màxim de 4.000 euros per habitatge o local .
Español: El importe de la subvención se calcula con los porcentajes que se establecen en los artículos 61 , 62 , 64 y 67.2 , letras a ) y b ) , del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012 , y se determinan en función de las tipologías de las obras de rehabilitación energética de la envolvente térmica en edificios de uso residencial o de viviendas , de acuerdo con lo siguiente : 12.1 El importe máximo de subvención para obras de rehabilitación energética de la envolvente térmica de edificios de uso residencial y de viviendas se fija según los tipos de intervención siguientes : a ) Parte maciza de los cerramientos de la envolvente térmica , atendiendo a cada una o a todas las orientaciones , tanto equipamientos verticales como horizontales , de los elementos rehabilitados más las aberturas de éstos , entendiendo como abertura el conjunto de la perfilería más los cristales : 60 % del presupuesto protegible , con un máximo de 4.000 euros por vivienda o local .