Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.3 Els coordinadors territorials de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , atenent el nombre i la distribució territorial de les inscripcions corresponents al respectiu servei territorial , trametran la proposta d ' oferta de places a la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics i Especialitzats , la qual prepararà la proposta de designació dels centres i grups , dins els terminis establerts d ' inscripció .
Español: 4.3 Los coordinadores territoriales de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , atendiendo al número y la distribución territorial de las inscripciones correspondientes al respectivo servicio territorial , enviarán la propuesta de oferta de plazas a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas , la cual preparará la propuesta de designación de los centros y grupos , dentro de los plazos establecidos de inscripción .
Català: La sol · licitud s ' ha de fer d ' acord amb el model que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i s ' ha de presentar directament al centre on l ' alumne estigui matriculat .
Español: La solicitud se tiene que hacer de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 1 de esta Resolución y se tiene que presentar directamente en el centro donde el alumno esté matriculado .
Català: Els centres constituiran els grups d ' acord amb el nombre de sol · licituds d ' inscripció , amb la informació indicada en la sol · licitud i amb les dotacions de personal docent disponibles a aquest efecte .
Español: Los centros constituirán los grupos de acuerdo con el número de solicitudes de inscripción , con la información indicada en la solicitud y con las dotaciones de personal docente disponibles a tal efecto .
Català: Si el nombre d ' alumnes per constituir un grup és molt reduït , la direcció del centre ho comunicarà a la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics i Especialitzats , que resoldrà la situació un cop estudiat el cas .
Español: Si el número de alumnos para constituir un grupo es muy reducido , la dirección del centro lo comunicará a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas , que resolverá la situación una vez estudiado el caso .
Català: 6.6 Els alumnes que hagin estat inscrits en un curs del pla l ' any acadèmic 2007-2008 i no puguin continuar el curs d ' anglès durant el curs 2008-2009 per manca de constitució de grup podran sol · licitar una plaça en una escola oficial d ' idiomes seguint els requisits d ' edat i el procediment que descriu l ' apartat 7 .
Español: 6.6 Los alumnos que hayan sido inscritos en un curso del plan en el año académico 2007-2008 y no puedan continuar el curso de inglés durante el curso 2008-2009 por falta de constitución de grupo podrán solicitar una plaza en una escuela oficial de idiomas siguiendo los requisitos de edad y el procedimiento que describe el apartado 7.
Català: Els alumnes que hagin acabat els seus estudis al centre el curs 2007-2008 , pertanyin al pla d ' impuls de l ' anglès i tinguin els requisits d ' edat l ' any 2008 ( entre 18 i 30 anys ) , podran sol · licitar la continuïtat dels seus estudis en una escola oficial d ' idiomes .
Español: Aquellos alumnos que hayan acabado sus estudios en el centro en el curso 2007-2008 , pertenezcan al plan de impulso del inglés y tengan los requisitos de edad en el año 2008 ( entre 18 y 30 años ) , podrán solicitar la continuidad de sus estudios en una escuela oficial de idiomas .
Català: La sol · licitud , d ' acord amb el model de l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , els serà facilitada pel centre on han acabat els seus estudis i l ' hauran de presentar en el mateix centre , durant el període d ' inscripció del 25 de juny al 4 de juliol de 2008 .
Español: La solicitud , de acuerdo con el modelo del anexo 2 de esta Resolución , les será facilitada por el centro donde han acabado sus estudios y tendrán que presentarla en el mismo centro , durante el periodo de inscripción del 25 de junio al 4 de julio de 2008.
Català: La matrícula dels alumnes es realitzarà en els terminis que establirà la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics i Especialitzats , i es formalitzarà mitjançant una aplicació telemàtica des dels centres on es constitueixin grups de classe .
Español: La matrícula de los alumnos se realizará en los plazos que establecerá la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas , y se formalizará mediante una aplicación telemática desde los centros donde se constituyan grupos de clase .
Català: El centre podrà fer la baixa d ' ofici , amb la comunicació prèvia a l ' alumnat , en cas de manca d ' assistència a les activitats lectives per un període superior als dos mesos consecutius sense que n ' hagi comunicat la causa al centre .
Español: El centro podrá cursar la baja de oficio previa comunicación al alumnado , en caso de falta de asistencia a las actividades lectivas por un periodo superior a los dos meses consecutivos sin que hubiera comunicado la causa en el centro .
Català: L ' expedient acadèmic de totes les persones inscrites en aquest pla de l ' anglès es custodiarà a l ' Escola Oficial d ' Idiomes de l ' Hospitalet de Llobregat i serà objecte de trasllat d ' ofici a una altra escola oficial d ' idiomes quan l ' alumnat del pla ho sol · liciti .
Español: El expediente académico de todas las personas inscritas en este plan del inglés se custodiará en la Escuela Oficial de Idiomas de L'Hospitalet de Llobregat y será objeto de traslado de oficio a otra escuela oficial de idiomas cuando el alumnado del plan así lo solicite .
Català: 10.1 L ' avaluació de l ' aprenentatge de l ' alumnat tindrà com a referència les competències pròpies dels nivells d ' ensenyament , així com els objectius generals i per destreses establerts al currículum de les escoles oficials d ' idiomes .
Español: 10.1 La evaluación del aprendizaje del alumnado tendrá como referencia las competencias propias de los niveles de enseñanza , así como los objetivos generales y por habilidades establecidos en el currículum de las escuelas oficiales de idiomas .
Català: L ' alumnat que superi amb avaluació positiva el curs que es correspon en contingut al segon curs de nivell bàsic d ' anglès establert pel Reial decret 1629 / 2006 podrà obtenir la certificació acreditativa corresponent i podrà accedir al curs del nivell intermedi establert per l ' esmentat Decret , sempre que es compleixin la resta de requisits que estableix la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig .
Español: El alumnado que supere con evaluación positiva el curso que se corresponde en contenido al segundo curso de nivel básico de inglés establecido por el Real decreto 1629/ 2006 podrá obtener la certificación acreditativa correspondiente y podrá acceder al curso del nivel intermedio establecido por el mencionado Decreto , siempre que se cumplan el resto de requisitos que establece la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo .
Català: L ' alumnat que sigui apte en el curs de nivell intermedi podrà obtenir la certificació acreditativa corresponent i podrà accedir al primer curs de nivell avançat d ' escola oficial d ' idiomes .
Español: El alumnado que sea apto en el curso de nivel intermedio podrá obtener la certificación acreditativa correspondiente y podrá acceder al primer curso de nivel avanzado de escuela oficial de idiomas .
Català: El Departament de la Presidència , mitjançant la Secretaria per a la Unió Europea , pretén promoure un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats de la Unió Europea , amb un èmfasi especial en aquells temes que afecten més directament Catalunya .
Español: El Departamento de la Presidencia , mediante la Secretaría para la Unión Europea , pretende promover un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades de la Unión Europea , con un énfasis especial en aquellos temas que afecten más directamente a Cataluña .
Català: Per tal de fomentar aquesta experiència , la Secretaria per a la Unió Europea ofereix un programa d ' estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel · les , adreçat a joves titulats universitaris , amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència sobre la integració europea en el desenvolupament de la seva carrera professional .
Español: Para fomentar esta experiencia , la Secretaría para la Unión Europea ofrece un programa de estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas , dirigido a jóvenes titulados universitarios , con la finalidad que posteriormente puedan aplicar esta experiencia sobre la integración europea en el desarrollo de su carrera profesional .
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , va ser creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , amb l ' objectiu d ' executar els programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment a l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) fue creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , con el objetivo de ejecutar los programas de becas , de préstamos , de subvenciones y de otras actividades de fomento al estudio universitario , de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña .
Català: Vista l ' Ordre PRE / 292 / 2008 , de 10 de juny , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel · les ;
Español: Vista la Orden PRE/ 292/ 2008 , de 10 de junio , por la que se aprueban las bases para la concesión de becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas ;
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Convocar dues beques de formació d ' una durada de nou mesos cadascuna a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel · les ( Eurostages 2008-2009 ) .
Español: Convocar dos becas de formación de una duración de nueve meses cada una en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas ( Eurostages 2008-2009 ) .
Català: Les bases reguladores d ' aquestes beques es troben a l ' Ordre PRE / 292 / 2008 , de 10 de juny , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel · les ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de estas becas se encuentran en la Orden PRE/ 292/ 2008 , de 10 de junio , por la que se aprueban las bases para la concesión de becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas ( DOGC núm .
Català: Podran ser beneficiàries de les beques a què fa referència aquesta Resolució les persones físiques majors d ' edat i nascudes a partir de l ' 1 de gener de 1978 , que compleixin els requisits previstos a l ' article 3 de l ' Ordre PRE / 292 / 2008 , de 10 de juny , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel · les .
Español: Podrán ser beneficiarias de las becas a las que hace referencia esta Resolución las personas físicas mayores de edad y nacidas a partir del 1 de enero de 1978 , que cumplan los requisitos previstos en el artículo 3 de la Orden PRE/ 292/ 2008 , de 10 de junio , por la que se aprueban las bases para la concesión de becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas .
Català: 3.1 L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 29.681 euros , a càrrec de la partida pressupostària PR0110 D / 440000100 / 1210 del pressupost del Departament de la Presidència per a l ' any 2008 .
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 29.681 euros , a cargo de la partida presupuestaria PR0110 D/ 440000100/ 1210 del presupuesto del Departamento de la Presidencia para el año 2008.
Català: 3.2 El lliurament de l ' import de les beques anirà a càrrec de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , que actuarà com a entitat col · laboradora i a qui el Departament de la Presidència haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les beques , d ' acord amb el conveni signat .
Español: 3.2 La entrega del importe de las becas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , que actuará como entidad colaboradora y a quién el Departamento de la Presidencia habrá previamente transferido la dotación económica destinada al pago de las becas , de acuerdo con el convenio firmado .
Català: Les estades tindran una durada de 9 mesos i s ' hauran de realitzar entre l ' 1 d ' octubre de 2008 i el 30 de juny de 2009 .
Español: Las estancias tendrán una duración de 9 meses y deberán realizarse entre el 1 de octubre de 2008 y el 30 de junio de 2009.
Català: Cadascuna de les beques consisteix en una d ' una dotació total bruta de 13.500 euros , que s ' abonarà mensualment d ' acord amb les bases de la convocatòria .
Español: Cada una de las becas consiste en una dotación total bruta de 13.500 euros , que se abonará mensualmente de acuerdo con las bases de la convocatoria .
Català: Les persones beneficiàries tindran dret , a més , amb càrrec a la dotació total esmentada en el apartat 3.1 , a una pòlissa d ' assegurança que contractarà l ' AGAUR .
Español: Las personas beneficiarias tendrán derecho , además , con cargo a la dotación total mencionada en el apartado 3.1 a una póliza de seguro que contratará la AGAUR .
Català: Els riscos que cobreix aquesta pòlissa són els accidents derivats de la prestació de la col · laboració en les instal · lacions de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel · les i els accidents in itinere .
Español: Los riesgos cubiertos por esta póliza son los accidentes derivados de la prestación de la colaboración en las instalaciones de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas y los accidentes in itinere .
Català: 6.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona sol · licitant i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin en aquest model normalitzat .
Español: 6.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la tiene que formalizar la persona solicitante y no puede superar el número de hojas que se establecen en el mismo .
Català: 6.2 Les sol · licituds es presentaran en format paper , i s ' haurà d ' adjuntar també en un arxiu electrònic , al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel , adjuntándola también en un archivo electrónico , en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que dispone el articulo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: En cas que les persones sol · licitants optin per presentar la sol · licitud a les oficines de correus , ho hauran de fer dins d ' un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En caso que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos , tendrán que hacerlo dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de la Secretaria per a la Unió Europea ( www.gencat.cat / unio _ europea ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2º piso , 08003 Barcelona ) así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la Secretaría para la Unión Europea ( www.gencat.cat/ unio_europea ) .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , prevalecerá siempre la solicitud presentada en formato papel .
Català: 8.1 L ' AGAUR és l ' òrgan encarregat de la recepció de les sol · licituds , de la tramesa i recepció del document d ' acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol · licitants i les persones beneficiàries de les beques , així com de notificar la resolució de la convocatòria als interessats , i tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d ' aquestes bases .
Español: 8.1 La AGAUR es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes , del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas , así como de notificar la resolución de la convocatoria a los interesados , y todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases .
Català: 8.2 El lliurament de les beques correspon també a l ' AGAUR , que té les funcions d ' entitat col · laboradora , d ' acord amb el que disposa l ' article 91.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.2 La entrega de las becas también corresponde a la AGAUR , que tiene las funciones de entidad colaboradora , de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 10.1 El plazo legal máximo para resolver la convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , la persona interessada podrà entendre desestimada per silenci la beca sol · licitada .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa , la persona interesada podrá entender desestimada por silencio la beca solicitada .
Català: 10.2 La resolució final , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de l ' article 7.1 de l ' Ordre PRE / 292 / 2008 , de 10 de juny , es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 10.2 La resolución final , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración del artículo 7.1 de la Orden PRE/ 292/ 2008 , de 10 de junio , se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l ' AGAUR i de la Secretaria per a la Unió Europea .
Español: Con la finalidad de hacer una mayor difusión , y a efectos informativos , se puede consultar el resultado de la resolución en las páginas web respectivas de la AGAUR y de la Secretaría para la Unión Europea .
Català: En tot cas , la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d ' anuncis abans indicat , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: En todo caso , la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se publica la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios mencionado anteriormente , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les beques sol · licitades , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis esmentat , d ' acord amb l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el citado tablón de anuncios , de acuerdo con el articulo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l ' Administració local amb habilitació estatal , les comunitats autònomes , d ' ofici o a instància de les corporacions locals interessades , amb l ' informe previ de la diputació provincial i de l ' ens supramunicipal corresponent , són competents per acordar la constitució i la dissolució d ' agrupacions d ' entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración local con habilitación estatal , las comunidades autónomas , de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas , y previo informe de la diputación provincial y del ente supramunicipal correspondiente , son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Els ajuntaments de Sant Quirze Safaja i de Granera , en data 12 d ' abril de 2008 i 10 de juny de 2008 , respectivament , van sol · licitar al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordés la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos de Sant Quirze Safaja y Granera , en fecha 12 de abril de 2008 y 10 de junio de 2008 , respectivamente , solicitaron al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acordase la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual fa constar que no es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l ' agrupació esmentada .
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que hace constar que no se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la citada agrupación .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , s ' han sol · licitat informes a la Diputació de Barcelona i al Consell Comarcal del Vallès Oriental , que han estat favorables a la dissolució sol · licitada .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , se han solicitado informes a la Diputación de Barcelona y al Consejo Comarcal de El Vallès Oriental , que han sido favorables a la disolución solicitada .
Català: Atès que els ajuntaments de Sant Quirze Safaja i Granera han acordat la dissolució de l ' agrupació esmentada i tenint en compte el que disposa l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , així com que el Consell Comarcal del Vallès Oriental no té constituït el servei d ' assistència tècnica als municipis , fet que impossibilita que es pugui atendre el municipi de Granera facilitant-li les funcions reservades ;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Sant Quirze Safaja y Granera han acordado la disolución de dicha agrupación y teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , así como que el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental no tiene constituido el servicio de asistencia técnica a los municipios , hecho que imposibilita que se pueda atender el municipio de Granera , facilitándole las funciones reservadas ;
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 114.3.d ) del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i dissolució d ' agrupacions de municipis ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 114.3.d ) del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , por lo que se refiere al procedimiento y a la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios ,
Català: Denegar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Sant Quirze Safaja i Granera per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Denegar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Sant Quirze Safaja y Granera para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades hi poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC .
Català: L ' Ajuntament de Susqueda va iniciar , mitjançant un acord plenari de 10 de febrer de 2006 , un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de les Planes d ' Hostoles i va crear la seva comissió municipal de delimitació .
Español: El Ayuntamiento de Susqueda inició , mediante un acuerdo plenario de 10 de febrero de 2006 , un expediente de deslinde de su término municipal con el de Les Planes d'Hostoles y creó su comisión de deslinde municipal .
Català: L ' Ajuntament de les Planes d ' Hostoles , mitjançant un acord plenari de 3 de març de 2006 , va crear la seva comissió municipal de delimitació i ho va comunicar a la Generalitat de Catalunya .
Español: El Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles , mediante un acuerdo plenario de 3 de marzo de 2006 , creó su comisión de deslinde municipal y lo comunicó a la Generalidad de Cataluña .
Català: El dies 28 de març i 4 d ' abril de 2007 es van fer les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , en les quals ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i varen mostrar disconformitat respecte al traçat de la línia de terme entre les fites tercera i quarta , de forma que es va estendre una acta conjunta de desacord on s ' explicava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts .
Español: Los días 28 de marzo y 4 de abril de 2007 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales de deslinde y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , en las que ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto al trazado de la línea de término entre los mojones tercero y cuarto , de forma que se extendió un acta conjunta de desacuerdo donde se explicaba la línea de término defendida por cada una de las partes .
Català: L ' Ajuntament de les Planes d ' Hostoles va donar plena validesa una acta de 30 d ' agost de 1927 , mentre que l ' Ajuntament de Susqueda basava la seva argumentació en la univocitat dels cadastres de tots dos ajuntaments .
Español: El Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles dio absoluta validez a un acta de 30 de agosto de 1927 , mientras que el Ayuntamiento de Susqueda basó su argumentación en la univocidad de los catastros de los dos ayuntamientos .
Català: Els plens dels ajuntaments de Susqueda i de les Planes d ' Hostoles , en data 13 d ' abril i 11 de maig de 2007 , respectivament , van ratificar l ' acta esmentada de delimitació amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Susqueda y de Les Planes d'Hostoles , en fecha 13 de abril y 11 de mayo de 2007 , respectivamente , ratificaron el acta mencionada de deslinde con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: Finalment , la Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 27 de febrer de 2008 , va informar que la delimitació entre els municipis de Susqueda i les Planes d ' Hostoles és la que consta a l ' acta de l ' operació feta per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de les Planes d ' Hostoles i Susqueda , de 30 d ' agost de 1927 , i al replantejament topogràfic d ' aquesta línia de 31 d ' octubre de 2006 .
Español: Finalmente , la Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 27 de febrero de 2008 , informó que el deslinde entre los municipios de Susqueda y Les Planes d'Hostoles es el que consta en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Les Planes d'Hostoles y Susqueda , de 30 de agosto de 1927 , y en el replanteamiento topográfico de esta línea de 31 de octubre de 2006.
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 25 de juny de 2008 , va emetre un dictamen favorable a la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial de 27 de febrer de 2008 .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 25 de junio de 2008 , emitió un dictamen favorable a la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial de 27 de febrero de 2008.
Català: .1 La delimitació entre els municipis de Susqueda i les Planes d ' Hostoles , pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord , és la següent :
Español: .1 El deslinde entre los municipios de Susqueda y Les Planes d'Hostoles , con respecto a la parte de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo , es el siguiente :
Català: Fita 3 : se situa a tocar de l ' extrem vertical del cingle del Far , al nord-oest del camí del Grau de Santa Anna , i uns 275 metres al sud de la Font de Malla .
Español: Mojón 3 : se sitúa muy cerca del extremo vertical del risco del Far , al noroeste del camino del Grau de Santa Anna , y a unos 275 metros al sur de la Font de Malla .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la normal traçada des de la fita segona fins a l ' eix del camí del Grau de Santa Anna , continua per aquest eix fins a arribar a la confluència amb la part superior del cingle del Far i segueix pel marge superior del cingle esmentat fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la normal trazada desde el mojón segundo hasta el eje del camino del Grau de Santa Anna , continúa por este eje hasta llegar a la confluencia con la parte superior del risco del Far y sigue por el margen superior del citado risco hasta el mojón tercero .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d ' aigües del Serrat del Puig del Moro , on hi ha situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas del Serrat del Puig del Moro , donde están situados ambos mojones .
Català: S ' entén que aquesta divisòria és la que , a partir de la fita tercera , segueix en direcció nord-oest i que conté els vèrtexs definits per les següents coordenades : UTM ED50 31T X : 460650.2 i Y : 4653955.9 ; UTM ED50 31T X : 460539.6 i Y : 4654064.7 ; UTM ED50 31T X : 460474.2 i Y : 4654176.1 ; UTM ED50 31T X : 460374.7 i Y : 4654263.8 ; UTM ED50 31T X : 460246.9 i Y : 4654465.8 ; UTM ED50 31T X : 460188.9 i Y : 4654507.4 ; UTM ED50 31T X : 460142.9 i Y : 4654560.9 ; UTM ED50 31T X : 459994.3 i Y : 4654693.2 ; UTM ED50 31T X : 459884.4 i Y : 4654761.5 ; UTM ED50 31T X : 459807.1 i Y : 4654968.0 ; UTM ED50 31T X : 459765.5 i Y : 4655192.4 ; i UTM ED50 31T X : 459654,1 i Y : 4655385.5 .
Español: Se entiende que esta divisoria es la que , a partir del mojón tercero , sigue en dirección noroeste y que contiene los vértices definidos por las siguientes coordenadas : UTM ED50 31T X : 460650.2 e Y : 4653955.9 ; UTM ED50 31T X : 460539.6 e Y : 4654064.7 ; UTM ED50 31T X : 460474.2 e Y : 4654176.1 ; UTM ED50 31T X : 460374.7 e Y : 4654263.8 ; UTM ED50 31T X : 460246.9 e Y : 4654465.8 ; UTM ED50 31T X : 460188.9 e Y : 4654507.4 ; UTM ED50 31T X : 460142.9 e Y : 4654560.9 ; UTM ED50 31T X : 459994.3 e Y : 4654693.2 ; UTM ED50 31T X : 459884.4 e Y : 4654761.5 ; UTM ED50 31T X : 459807.1 e Y : 4654968.0 ; UTM ED50 31T X : 459765.5 e Y : 4655192.4 ; y UTM ED50 31T X : 459654,1 e Y : 4655385.5 .
Català: La delimitació de la línia de terme restant , que va ser acceptada pels ajuntaments de Susqueda i de les Planes d ' Hostoles , és la que figura a la resolució GAP 166 / 2008 , de 3 de gener .
Español: El deslinde de la línea de término restante , que fue aceptado por los ayuntamientos de Susqueda y de Les Planes d'Hostoles , es el que figura en la resolución GAP 166/ 2008 , de 3 de enero .
Català: .2 La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació és la que consta a l ' informe sobre la línia de delimitació entre els municipis de Susqueda i de les Planes d ' Hostoles , de 31 d ' octubre de 2006 , que figura a l ' expedient .
Español: .2 La representación cartográfica de este deslinde es la que consta en el informe sobre la línea de término entre los municipios de Susqueda y de Les Planes d'Hostoles , de 31 de octubre de 2006 , que figura en el expediente .
Català: 2 / 2007 del Pla especial urbanístic de desenvolupament .Eixample de Freginals . , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la següent esmena :
Español: 2/ 2007 del Plan especial urbanístico de desarrollo .Eixample de Freginals . , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente corrección :
Català: El Polígon d ' actuació 3 , comprèn el sòl situat entre el carrer Ulldecona , la carretera de Freginals i el carrer camí de l ' Estació .
Español: El Polígono de actuación 3 , comprende el suelo situado entre la calle Ulldecona , la carretera de Freginals y la calle camino de la Estación .
Català: En l ' execució de les determinacions urbanístiques , en el marc d ' aquest polígon , s ' hauran de cedir gratuïtament els terrenys per als següents usos , perfectament urbanitzats , amb l ' extensió següent :
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas , en el marco de este polígono , tendrán que cederse gratuitamente los terrenos para los usos siguientes , perfectamente urbanizados , con la siguiente extensión :
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 2 / 2007 del Pla especial urbanístic de desenvolupament Eixample de Freginals , al terme municipal de Freginals
Español: Norma urbanística de modificación puntual número 2/ 2007 del Plan especial urbanístico de desarrolla Eixample de Freginals , en el término municipal de Freginals
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit d ' actuació número 9 , Erals del mig , del municipi de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de actuación número 9 , Erals del mig , del municipio de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit d ' actuació número 9 , Erals del mig , al terme municipal de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de actuación número 9 , Erals del mig , en el término municipal de Balaguer
Català: Un cop s ' ha acreditat el compliment del punts de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la Secretària d ' aquesta ordena la publicació del següent acord .
Español: Una vez acreditado el cumplimiento de los puntos del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la Secretaria de la misma ordena la publicación del acuerdo siguiente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 12 de desembre de 2007 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , en la sesión de 12 de diciembre de 2007 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual número 1 / 2007 del Pla especial urbanístic de desenvolupament urbanístic .Eixample de Freginals . , al terme municipal de Freginals
Español: Modificación puntual número 1/ 2007 del Plan especial urbanístico de desarrollo urbanístico .Eixample de Freginals . , en el término municipal de Freginals
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla Especial .Eixample. , referent a la construcció d ' un pavelló esportiu en l ' àmbit designat com a equipament , de Freginals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les següents esmenes :
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan Especial .Eixample . , referente a la construcción de un pabellón deportivo en el ámbito designado como equipamiento , de Freginals , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes correcciones :
Català: 1.2.- Caldrà que el document expliciti normativament que el sostre i nombre d ' habitatges que correspondrien a la parcel · la objecte de modificació no podrà ser materialitzat en el desenvolupament de la resta de polígons del Pla especial
Español: 1.2.- Será preciso que el documento explicite normativamente que el techo y número de viviendas que corresponderían a la parcela objeto de modificación no podrá ser materializado en el desarrollo del resto de polígonos del Plan especial
Català: 2.- Supeditar la publicació d ' aquest acord i consegüent executivitat , a la presentació el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos .
Español: 2.- Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad , a la presentación del texto de las normas urbanísticas y de los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos .
Català: El suport informàtic haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretaria de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 17 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: El soporte informático deberá llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponda exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 17 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo ) .
Català: 3.- Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment dels punts anteriors , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: 3.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores , ordene la publicación de este acuerdo para que el mismo sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 1 / 2007 del Pla especial urbanístic de desenvolupament urbanístic .Eixample de Freginals . , al terme municipal de Freginals
Español: Norma urbanística de modificación puntual número 1/ 2007 del Plan especial urbanístico de desarrollo urbanístico .Eixample de Freginals . , en el término municipal de Freginals
Català: Atesa l ' Ordre VCP / 138 / 2008 , de 4 de març , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana que formin part dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya : iniciatives que impulsin la difusió i celebració d ' actes commemoratius ; investigacions sobre episodis de commemoració ; i publicació d ' obres sobre episodis commemoratius ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden VCP/ 138/ 2008 , de 4 de marzo , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña : iniciativas que impulsen la difusión y celebración de actos conmemorativos ; investigaciones sobre episodios de conmemoración ; y publicación de obras sobre episodios conmemorativos ( DOGC núm .
Català: Vista l ' Ordre VCP / 298 / 2008 , de 5 de juny , de modificació de l ' Ordre VCP / 138 / 2008 , de 4 de març , per la qual s ' amplien els terminis de realització de les actuacions objecte d ' aquestes subvencions així com la presentació de la corresponent documentació justificativa fins al 31 de desembre de 2008 ;
Español: Vista la Orden VCP/ 298/ 2008 , de 5 de junio , de modificación de la Orden VCP/ 138/ 2008 , de 4 de marzo , por la que se amplían los plazos de realización de las actuaciones objeto de estas subvenciones así como la presentación de la correspondiente documentación justificativa hasta el 31 de diciembre de 2008 ;
Català: .1 S ' obre el període de presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana que formin part dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya : iniciatives que impulsin la difusió i celebració d ' actes commemoratius ; investigacions sobre episodis de commemoració ; i publicació d ' obres sobre episodis commemoratius , corresponents a l ' any 2008 .
Español: .1 Se abre el período de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña : iniciativas que impulsen la difusión y celebración de actos conmemorativos ; investigaciones sobre episodios de conmemoración ; y publicación de obras sobre episodios conmemorativos , correspondientes al año 2008.
Català: .2 La dotació màxima dels ajuts que preveu aquesta Resolució és de 125.000,00 euros , dels quals 35.000,000 euros són a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D / 470000100 / 1210 ( Empreses privades ) , 30.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D / 460000100 / 1210 ( Corporacions locals ) , 30.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D / 482000100 / 1210 ( Altres institucions sense fi de lucre ) , i 30.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D / 480000100 / 1210 ( Famílies ) , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .2 La dotación máxima de las ayudas que prevé esta Resolución es de 125.000,00 euros , de los cuales 35.000,000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/ 470000100/ 1210 ( Empresas privadas ) , 30.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/ 460000100/ 1210 ( Corporaciones locales ) , 30.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/ 482000100/ 1210 ( Otras instituciones sin fin de lucro ) , y 30.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/ 480000100/ 1210 ( Familias ) , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.