Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 Les sol · licituds s ' han de presentar en el formulari que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar Social i Família o a través d ' internet ( http : / / www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / formularis ) i s ' han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Las solicitudes deben presentarse en el formulario que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o a través de internet ( http:/ /www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ formularis ) y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d ' entitats es pot consultar a http : / / www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / subvencions / serveissocials .
Español: La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en http:/ /www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ subvencions/ serveissocials .
Català: Els formularis de sol · licituds referits als programes de l ' annex 6 es podran tramitar electrònicament mitjançant el lloc web http : / / www.gencat.cat / joventut / carpetaelectronica .
Español: Los formularios de solicitudes referidos a los programas del anexo 6 se podrán tramitar electrónicamente mediante el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ joventut/ carpetaelectronica .
Català: — 5 Els imports màxims destinats als programes que preveu l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats , i que es convoquen mitjançant aquesta Resolució aniran a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de l ' exercici 2012 .
Español: — 5 Los importes máximos destinados a los programas previstos en la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades , y que se convocan mediante esta Resolución irán a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2012.
Català: Subvencions a entitats per a programes en matèria de família i de lluita contra els maltractaments , contra la violència masclista i la violència familiar , i de promoció de la gent gran activa ( corresponent a l ' annex 2 de l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer ) .
Español: Subvenciones a entidades para programas en materia de familia y de lucha contra los malos tratos , contra la violencia machista y la violencia familiar , y de promoción de la gente mayor activa ( correspondiente al anexo 2 de la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero ) .
Català: A.3 Serveis d ' Atenció a la Família , adreçats a les famílies per tal d ' acompanyar-les en la millora del seu benestar potenciant la pròpia capacitat d ' afrontar i superar qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l ' àmbit familiar .
Español: A.3 Servicios de Atención a la Familia , dirigidos a las familias para acompañarlas en la mejora de su bienestar potenciando la propia capacidad de afrontar y superar cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar .
Català: A.4 Grups d ' ajuda mútua o tallers de suport emocional , entesos com els serveis conduïts per un o una professional i adreçats a un grup de persones amb un mateix problema o situació familiar i que es reuneixin per compartir experiències i donar-se suport per tal d ' aconseguir millorar la seva situació o assolir canvis personals .
Español: A.4 Grupos de ayuda mutua o talleres de apoyo emocional , entendidos como los servicios conducidos por un o una profesional y dirigidos a un grupo de personas con un mismo problema o situación familiar y que se reúnan para compartir experiencias y apoyarse con el fin de conseguir mejorar su situación o lograr cambios personales .
Català: A.6 Projectes d ' atenció educativa complementària 0-3 anys , per facilitar la conciliació de la vida familiar , personal i laboral de les famílies que els atenen .
Español: A.6 Proyectos de atención educativa complementaria 0-3 años , para facilitar la conciliación de la vida familiar , personal y laboral de las familias que los atienden .
Català: Partides pressupostàries : BE05 D / 481000100 / 313 / 0000 i D / 482000100 / 313 / 0000 , BE05 D / 481000100 / 325 / 0000 i D / 482000100 / 325 / 0000 .
Español: Partidas presupuestarias : BE05 D/ 481000100/ 313/ 0000 y D/ 482000100/ 313/ 0000 , BE05 D/ 481000100/ 325/ 0000 y D/ 482000100/ 325/ 0000.
Català: Subvencions a entitats per a programes per al col · lectiu gai , lesbià i transsexual ( corresponent a l ' annex 3 de l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer ) .
Español: Subvenciones a entidades para programas para el colectivo gay , lesbiano y transexual ( correspondiente al anexo 3 de la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero ) .
Català: Subvencions a entitats per a programes en matèria d ' infància i adolescència ( corresponent a l ' annex 4 de l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer ) .
Español: Subvenciones a entidades para programas en materia de infancia y adolescencia ( correspondiente al anexo 4 de la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero ) .
Català: Partides pressupostàries : BE06 D / 481000100 / 318D / 0000 i D / 482000100 / 318D / 0000 , amb un import total anual de 2.662.833,00 € ; i BE06 D / 481000100 / 317J / 0000 i D / 482000100 / 317J / 0000 amb un import total per l ' any 2012 de 791.000,00 € .
Español: Partidas presupuestarias : BE06 D/ 481000100/ 318D/ 0000 y D/ 482000100/ 318D/ 0000 , con un importe total anual de 2.662.833,00 € ; y BE06 D/ 481000100/ 317J/ 0000 y D/ 482000100/ 317J/ 0000 con un importe total para el año 2012 de 791.000,00 € .
Català: Subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d ' integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades ( corresponent a l ' annex 5 de l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer ) .
Español: Subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas ( correspondiente al anexo 5 de la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero ) .
Català: Import total de la convocatòria 1.069.036,00 € , amb la següent distribució anual : 1.015.584,20 € per a l ' anualitat 2012 i 53.451,80 € per a l ' anualitat 2013 .
Español: Importe total de la convocatoria 1.069.036,00 € , con la siguiente distribución anual : 1.015.584,20 € para la anualidad 2012 y 53.451,80 € para la anualidad 2013.
Català: Subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut ( corresponent a l ' annex 6 de l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer ) .
Español: Subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud ( correspondiente al anexo 6 de la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero ) .
Català: Import total de la convocatòria 923.612,00 € , amb la següent distribució anual : 831.250,80 € per a l ' anualitat 2012 i 92.361,20 € per a l ' anualitat 2013 .
Español: Importe total de la convocatoria 923.612,00 € , con la siguiente distribución anual : 831.250,80 € para la anualidad 2012 y 92.361,20 € para la anualidad 2013.
Català: Import total de la convocatòria 1.750.900,00 € , amb la següent distribució anual : 875.450,00 € per a l ' anualitat 2012 i 875.450,00 € per a l ' anualitat 2013 .
Español: Importe total de la convocatoria 1.750.900,00 € , con la siguiente distribución anual : 875.450,00 € para la anualidad 2012 y 875.450,00 € para la anualidad 2013.
Català: Import total de la convocatòria 75.000,00 € , amb la següent distribució anual : 67.500,00 € per a l ' anualitat 2012 i 7.500,00 € per a l ' anualitat 2013 .
Español: Importe total de la convocatoria 75.000,00 € , con la siguiente distribución anual : 67.500,00 € para la anualidad 2012 y 7.500,00 € para la anualidad 2013.
Català: D ' acord amb el que estableix la base 1.3 del programa C de l ' annex 6 ( Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer ) , la Direcció General de Joventut estableix com a actuacions prioritàries les relacionades amb la cultura de la pau i els drets humans .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 1.3 del programa C del anexo 6 ( Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero ) , la Dirección General de Juventud establece como actuaciones prioritarias las relacionadas con la cultura de la paz y los derechos humanos .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 4.2 del programa C de l ' annex 6 ( Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer ) , la Direcció General de Joventut estableix com a imports màxims a atorgar per sol · licitud els següents :
Español: De acuerdo con lo que establece la base 4.2 del programa C del anexo 6 ( Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero ) , la Dirección General de Juventud establece como importes máximos a otorgar por solicitud los siguientes :
Català: Subvencions a entitats per a activitats i projectes de caràcter cívic , participació ciutadana i de promoció del voluntariat ( corresponent a l ' annex 7 de l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer ) .
Español: Subvenciones a entidades para actividades y proyectos de carácter cívico , participación ciudadana y de promoción del voluntariado ( correspondiente al anexo 7 de la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero ) .
Català: Import total de la convocatòria : 10.917.267,57 € , amb la següent distribució anual : 3.457.134,73 € per a l ' anualitat 2012 ; 3.639.089,19 € per a l ' anualitat 2013 ; 3.639.089,19 € per a l ' anualitat 2014 ; i 181.954,46 € per a l ' anualitat 2015 .
Español: Importe total de la convocatoria : 10.917.267,57 € , con la siguiente distribución anual : 3.457.134,73 € para la anualidad 2012 ; 3.639.089,19 € para la anualidad 2013 ; 3.639.089,19 € para la anualidad 2014 ; y 181.954,46 € para la anualidad 2015.
Català: Subvencions a entitats per al manteniment de programes de serveis socials ( corresponent a l ' annex 8 de l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer ) .
Español: Subvenciones a entidades para el mantenimiento de programas de servicios sociales ( correspondiente al anexo 8 de la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero ) .
Català: Partides pressupostàries : 5000 D / 481000100 i 5000 D / 482000100 dels programes pressupostaris 315 , 316 i 317 .
Español: Partidas presupuestarias : 5000 D/ 481000100 y 5000 D/ 482000100 de los programas presupuestarios 315 , 316 y 317.
Català: Import total de la convocatòria : 472.010.722,83 € amb la següent distribució anual : 157.336.907,61 € per a l ' anualitat 2012 ; 157.336.907,61 € per a l ' anualitat 2013 ; i 157.336.907,61 € per a l ' anualitat 2014 .
Español: Importe total de la convocatoria : 472.010.722,83 € con la siguiente distribución anual : 157.336.907,61 € para la anualidad 2012 ; 157.336.907,61 € para la anualidad 2013 ; y 157.336.907,61 € para la anualidad 2014.
Català: Import total de la convocatòria : 765.209,64 euros amb la següent distribució anual : 688.688,68 € per a l ' anualitat 2012 i 76.520,96 € per a l ' anualitat 2013 .
Español: Importe total de la convocatoria : 765.209,64 euros con la siguiente distribución anual : 688.688,68 € para la anualidad 2012 y 76.520,96 € para la anualidad 2013.
Català: Subvencions a entitats per a programes en matèria d ' adopció ( corresponent a l ' annex 9 de l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer ) .
Español: Subvenciones a entidades para programas en materia de adopción ( correspondiente al anexo 9 de la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero ) .
Català: Aquest increment podrà ser de fins a un 25 % dels imports establerts a totes les línies de subvenció excepte a l ' annex 2 : subvencions a entitats per a programes en matèria de família i de lluita contra els maltractaments , contra la violència masclista i violència familiar , i de promoció de la gent gran activa , el qual podrà incrementar en un 30 % l ' import establert .
Español: Este incremento podrá ser de hasta un 25 % de los importes establecidos en todas las líneas de subvención excepto en el anexo 2 : subvenciones a entidades para programas en materia de familia y de lucha contra los malos tratos , contra la violencia machista y violencia familiar , y de promoción de la gente mayor activa , el cual podrá incrementar en un 30 % del importe establecido .
Català: Annex 2 : subvencions a entitats per a programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments , contra la violència masclista i violència familiar , i de promoció de la gent gran activa .
Español: Anexo 2 : subvenciones a entidades para programas en materia de familias y de lucha contra los malos tratos , contra la violencia machista y violencia familiar , y de promoción de la gente mayor activa .
Català: La tramitació correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Família , i la resolució , a la persona titular de la Secretaria de Família .
Español: La tramitación corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Familia , y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Familia .
Català: En els programes A . Programa de serveis socials de centres oberts , B . Programes d ' atenció social i educativa davant les situacions de risc , C . Programa de lluita contra els maltractaments a infants i adolescents , D . Programes preventius d ' intervenció socioeducativa diària que es duguin a terme en el marc dels esplais , E . Programes i actuacions adreçades a entitats col · laboradores amb l ' Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats , F . Programes de promoció i sensibilització dels drets dels infants i adolescents , la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: En los programas A. Programa de servicios sociales de centros abiertos , B. Programas de atención social y educativa ante las situaciones de riesgo , C. Programa de lucha contra los malos tratos a niños y adolescentes , D. Programas preventivos de intervención socioeducativa diaria que se lleven a cabo en el marco de los centros de recreo , E. Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados , F. Programas de promoción y sensibilización de los derechos de los niños y adolescentes , la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: La tramitació correspon a l ' Àrea Tècnica de la Direcció General per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Direcció General per a la Immigració .
Español: La tramitación corresponde al Área Técnica de la Dirección General para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Dirección General para la Inmigración .
Català: La tramitació de les subvencions que s ' acullin als programes d ' aquest annex correspon a la Direcció General de Joventut i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de Joventut .
Español: La tramitación de las subvenciones que se acojan a los programas de este anexo corresponde a la Dirección General de Juventud y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de Juventud .
Català: La tramitació de les subvencions que s ' acullin als programes d ' aquest annex correspon a la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat i la resolució , a la persona titular de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària .
Español: La tramitación de las subvenciones que se acojan a los programas de este anexo corresponde a la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado y la resolución , a la persona constitutivo de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria .
Català: La tramitació correspon als Serveis de Gestió Territorial dels Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família on hi hagi la seu de l ' entitat i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: La tramitación corresponde a los Servicios de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia donde se encuentre la sede de la entidad y la resolución , a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: La tramitació correspon al coordinador o coordinadora territorial de Processos i , a la Unitat de Gestió Administrativa de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció i la resolució , a la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció .
Español: La tramitación corresponde al coordinador o coordinadora Territorial de Procesos y , a la Unidad de Gestión Administrativa del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción y la resolución , a la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción .
Català: No obstant això , per al Programa A : subvencions a activitats cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat de l ' annex 7 , el període d ' actuació serà del 16 de novembre de 2011 al 30 de setembre de 2012 , ambdós inclosos .
Español: Sin embargo , para el Programa A : subvenciones a actividades cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado del anexo 7 , el periodo de actuación será del 16 de noviembre de 2011 al 30 de septiembre de 2012 , ambos incluidos .
Català: Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades s ' estarà al que estableix l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer .
Español: En cuanto a la justificación de las subvenciones otorgadas se estará a lo establecido en la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero .
Català: — 9 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de cinc mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació dels formularis de sol · licituds .
Español: — 9 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de cinco meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de los formularios de solicitudes .
Català: — 10 La resolució es notificarà a les persones interessades , preferentment , per mitjans electrònics en els termes dels apartats 3 i 5 de l ' article 43 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sempre que l ' entitat hagi consentit expressament , mitjançant el formulari de sol · licitud , la notificació per mitjans electrònics .
Español: — 10 La resolución se notificará a los interesados , preferentemente , por medios electrónicos en los términos de los apartados 3 y 5 del artículo 43 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , siempre que la entidad haya consentido expresamente , mediante el formulario de solicitud , la notificación por medios electrónicos .
Català: Així mateix , l ' entitat podrà exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per les comunicacions electròniques sempre i quan la persona interessada ho sol · liciti de forma expressa .
Español: Asimismo , la entidad podrá ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas siempre y cuando el interesado lo solicite de forma expresa .
Català: — 11 Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic , que és l ' òrgan competent per emetre resolució , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: — 11 Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico , que es el órgano competente para resolver , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: — 12 Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels Serveis Territorials .
Español: — 12 Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y los Servicios Territoriales .
Català: Quan els imports de les subvencions concedides , individualment considerades , siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros serà necessària també la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros será necesaria también su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 10.1.a ) de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 10.1.a ) de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , contra aquesta Resolució de convocatòria , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , d ' acord amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , davant el conseller de Benestar Social i Família , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , contra esta Resolución de convocatoria , los interesados pueden interponer recurso de reposición , de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , ante el consejero de Bienestar Social y Familia , en el plazo de un mes contado a partir del siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' Ajuntament de la Canonja , per acord del Ple municipal de 31 de març de 2011 , va aprovar la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El Ayuntamiento de La Canonja , por acuerdo del Pleno municipal de 31 de marzo de 2011 , aprobó la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 7 de febrer de 2012 , informe favorable en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 7 de febrero de 2012 , informe favorable en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación .
Català: L ' esmentada persona funcionària ha destacat pel compliment de les seves obligacions professionals en la Divisió d ' Informació , fet que ha contribuït a millorar el prestigi de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: La citada persona funcionaria ha destacado por el cumplimiento de sus obligaciones profesionales en la División de Información , hecho que ha contribuido a mejorar el prestigio de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: L ' article 11.4 de l ' Ordre EDU / 554 / 2008 , de 19 de desembre , per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d ' avaluació i diversos aspectes organitzatius del batxillerat i la seva adaptació a les particularitats del batxillerat a distància i del batxillerat nocturn , estableix que en cada curs de l ' etapa els alumnes poden realitzar una prova extraordinària de les matèries que no hagin superat i que aquestes proves no es poden fer abans dels cinc darrers dies de classes , segons s ' estableixi en el calendari escolar del curs .
Español: El artículo 11.4 de la Orden EDU/ 554/ 2008 , de 19 de diciembre , por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación y diversos aspectos organizativos del bachillerato y su adaptación a las particularidades del bachillerato a distancia y del bachillerato nocturno , establece que en cada curso de la etapa los alumnos pueden realizar una prueba extraordinaria de las materias que no hayan superado y que estas pruebas no se pueden hacer antes de los cinco últimos días de clases , según se establezca en el calendario escolar del curso .
Català: Amb la finalitat que l ' alumnat tingui més temps per assolir els objectius d ' aprenentatge de les matèries no superades en l ' avaluació final ordinària del mes de juny , augmentant les seves possibilitats d ' obtenir una avaluació positiva , es modifica el procediment d ' avaluació final del primer curs de batxillerat , per establir la realització de les proves extraordinàries en els primers dies del mes de setembre .
Español: Con la finalidad que el alumnado tenga más tiempo para alcanzar los objetivos de aprendizaje de las materias no superadas en la evaluación final ordinaria del mes de junio , aumentando sus posibilidades de obtener una evaluación positiva , se modifica el procedimiento de evaluación final del primer curso de bachillerato , para establecer la realización de las pruebas extraordinarias en los primeros días del mes de septiembre .
Català: Al segon curs de batxillerat es manté l ' actual calendari de les proves extraordinàries atesa la necessària coordinació amb les convocatòries anuals , de juny i setembre , de les proves d ' accés a la universitat .
Español: En el segundo curso de bachillerato se mantiene el actual calendario de las pruebas extraordinarias debido a la necesaria coordinación con las convocatorias anuales , de junio y septiembre , de las pruebas de acceso en la universidad .
Català: Actualment , la realització d ' aquestes proves extraordinàries en els primers dies del mes de setembre per a l ' alumnat de primer curs de Batxillerat , està prevista al calendari escolar del curs .
Español: Actualmente , la realización de estas pruebas extraordinarias en los primeros días del mes de septiembre para el alumnado de primer curso de Bachillerato , está prevista en el calendario escolar del curso .
Català: Amb aquesta modificació es consolida una avaluació final que es realitza en dos moments diferents del curs : una avaluació final ordinària que es realitza al final del període lectiu del curs , i una avaluació final extraordinària posterior a la celebració de les proves extraordinàries .
Español: Con esta modificación se consolida una evaluación final que se realiza en dos momentos diferentes del curso : una evaluación final ordinaria que se realiza al final del periodo lectivo del curso , y una evaluación final extraordinaria posterior a la celebración de las pruebas extraordinarias .
Català: D ' altra banda , es limita fins a un màxim de dues matèries , aquelles que poden ser objecte de modificació de la qualificació per part de l ' equip docent , en la sessió d ' avaluació final extraordinària , posterior a les proves extraordinàries , tenint en compte el procediment establert en aquesta mateixa Ordre , i en aplicació de l ' article 18 del Decret 142 / 2008 , de 15 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments del batxillerat a Catalunya , segons el qual l ' equip docent , actuant de manera col · legiada , ha de valorar l ' evolució de l ' alumnat en el conjunt de les matèries i la seva maduresa acadèmica en relació als objectius del batxillerat , així com , al final de l ' etapa , les seves possibilitats de progrés en estudis posteriors .
Español: Por otra parte , se limita hasta un máximo de dos materias , aquellas que pueden ser objeto de modificación de la calificación por parte del equipo docente , en la sesión de evaluación final extraordinaria , posterior a las pruebas extraordinarias , teniendo en cuenta el procedimiento establecido en esta misma Orden , y en aplicación del artículo 18 del Decreto 142/ 2008 , de 15 de julio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato en Cataluña , según el cual el equipo docente , actuando de manera colegiada , tiene que valorar la evolución del alumnado en el conjunto de las materias y su madurez académica en relación a los objetivos del bachillerato , así como , al final de la etapa , sus posibilidades de progreso en estudios posteriores .
Català: Finalment , la sentència del Tribunal Suprem de 2 de febrer de 2009 va declarar nul l ' article 14.2 del Reial decret 1467 / 2007 , de 2 de novembre , pel qual s ' estableix l ' estructura del batxillerat i es fixen els seus ensenyaments mínims .
Español: Finalmente , la sentencia del Tribunal Supremo de 2 de febrero de 2009 declaró nulo el artículo 14.2 del Real decreto 1467/ 2007 , de 2 de noviembre , por el que se establece la estructura del bachillerato y se fijan sus enseñanzas mínimas .
Català: El contingut de l ' article anul · lat estava recollit a l ' article 13.2 de l ' Ordre EDU / 554 / 2008 , de 19 de desembre , per la qual cosa s ' inclou també una disposició derogatòria de l ' esmentat article .
Español: El contenido del artículo anulado estaba recogido en el artículo 13.2 de la Orden EDU/ 554/ 2008 , de 19 de diciembre , por lo que se incluye también una disposición derogatoria del mencionado artículo .
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat , d ' acord amb l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , de conformitat amb la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya ;
Español: Por todo esto , a propuesta de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato , de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , de conformidad con la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña ;
Català: Es modifica l ' Ordre EDU / 554 / 2008 , de 19 de desembre , per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d ' avaluació i diversos aspectes organitzatius del batxillerat i la seva adaptació a les particularitats del batxillerat a distància i del batxillerat nocturn , en els termes següents :
Español: Se modifica la Orden EDU/ 554/ 2008 , de 19 de diciembre , por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación y diversos aspectos organizativos del bachillerato y su adaptación a las particularidades del bachillerato a distancia y del bachillerato nocturno , en los términos siguientes :
Català: ” En la sessió d ' avaluació final ordinària de cada curs de batxillerat , s ' adopten les decisions sobre el pas de curs i , si escau , d ' obtenció del títol de batxiller per a l ' alumnat que compleixi els requisits establerts als articles 12 i 14 .
Español: ” En la sesión de evaluación final ordinaria de cada curso de bachillerato , se adoptan las decisiones sobre el paso de curso y , si procede , de obtención del título de bachiller para el alumnado que cumpla los requisitos establecidos en los artículos 12 y 14.
Català: En el cas de l ' alumnat que tingui matèries pendents després de la sessió d ' avaluació final ordinària , la decisió definitiva sobre la qualificació d ' aquestes matèries i , si escau , sobre la promoció de curs o la superació de l ' etapa d ' aquest alumnat , queda pendent de la realització de les proves extraordinàries i de la posterior avaluació final extraordinària . ”
Español: En el caso del alumnado que tenga materias pendientes después de la sesión de evaluación final ordinaria , la decisión definitiva sobre la calificación de estas materias y , si procede , sobre la promoción de curso o la superación de la etapa de este alumnado , queda pendiente de la realización de las pruebas extraordinarias y de la posterior evaluación final extraordinaria .”
Català: ” En el primer curs de batxillerat , els centres han d ' organitzar aquestes proves extraordinàries en els primers dies del mes de setembre , d ' acord amb les dates que determini el calendari escolar anual .
Español: ” En el primer curso de bachillerato , los centros tienen que organizar estas pruebas extraordinarias en los primeros días del mes de septiembre , de acuerdo con las fechas que determine el calendario escolar anual .
Català: ” En el segon curs de batxillerat , aquestes proves extraordinàries s ' han de realitzar al llarg dels cinc darrers dies de classe del curs , segons el periode lectiu establert d ' acord amb el calendari escolar del curs , per tal que l ' alumnat que les hagi de realitzar pugui presentar-se a les proves d ' accés a la universitat que es realitzen en el mes de setembre , en el cas d ' obtenir el títol de batxiller . ”
Español: ” En el segundo curso de bachillerato , estas pruebas extraordinarias se tienen que realizar a lo largo de los cinco últimos días de clase del curso , según el periodo lectivo establecido de acuerdo con el calendario escolar del curso , con el fin de que el alumnado que las tenga que realizar pueda presentarse a las pruebas de acceso a la universidad que se realizan en el mes de septiembre , en el caso de obtener el título de bachiller .”
Català: ” L ' equip docent , actuant de manera col · legiada , ha de valorar la maduresa acadèmica de l ' alumne o alumna en relació amb els objectius del batxillerat .
Español: ” El equipo docente , actuando de manera colegiada , tiene que valorar la madurez académica del alumno o alumna en relación con los objetivos del bachillerato .
Català: Per a aquesta valoració , i vista l ' avaluació de totes les matèries cursades , es considera que els resultats en algunes matèries poden compensar els obtinguts en altres atenent l ' assoliment de les competències , i també les possibilitats de progrés de l ' estudiant en opcions posteriors .
Español: Para esta valoración , y vista la evaluación de todas las materias cursadas , se considera que los resultados en algunas materias pueden compensar los obtenidos en otras teniendo en cuenta la consecución de las competencias , y también las posibilidades de progreso del estudiante en opciones posteriores .
Català: Si la decisió de l ' equip docent , a efectes de pas de curs o d ' obtenció del títol de batxiller , implica modificar la qualificació d ' alguna matèria , cal l ' acord de la majoria de dos terços dels membres presents en la sessió .
Español: Si la decisión del equipo docente , a efectos de paso de curso o de obtención del título de bachiller , implica modificar la calificación de alguna materia , es necesario el acuerdo de la mayoría de dos tercios de los miembros presentes en la sesión .
Català: En el cas que es produeixi aquesta votació , cada membre de l ' equip docent ha d ' exposar raonadament la justificació del seu vot , la qual s ' ha de fer constar en l ' acta d ' avaluació .
Español: En caso de producirse esta votación , cada miembro del equipo docente tiene que exponer razonadamente la justificación de su voto , la cual se debe hacer constar en el acta de evaluación .
Català: L ' alumne o alumna que hagi obtingut un títol de tècnic o tècnica de formació professional obtindrà el títol de batxiller si supera les matèries comunes del batxillerat , d ' acord amb el que disposa l ' article 34.3 del Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu .
Español: El alumno o alumna que haya obtenido un título de técnico o técnica de formación profesional obtendrá el título de bachiller si supera las materias comunes del bachillerato , de acuerdo con lo que dispone el artículo 34.3 del Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo .
Català: Es deroga l ' apartat 13.2 de l ' Ordre EDU / 554 / 2008 , de 19 de desembre , per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d ' avaluació i diversos aspectes organitzatius del batxillerat i la seva adaptació a les particularitats del batxillerat a distància i del batxillerat nocturn .
Español: Se deroga el apartado 13.2 de la Orden EDU/ 554/ 2008 , de 19 de diciembre , por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación y varios aspectos organizativos del bachillerato y su adaptación a las particularidades del bachillerato a distancia y del bachillerato nocturno .
Català: L ' esmentada persona funcionària ha destacat per la seva participació en la resolució de més de 500 serveis considerats d ' alt risc , així mateix per la participació en la creació i desenvolupament del GEI durant els 12 anys que ha prestat servei dins d ' aquest grup .
Español: La citada persona funcionaria ha destacado por su participación en la resolución de más de 500 servicios considerados de alto riesgo , así mismo por la participación en la creación y desarrollo del GEI durante los 12 años que ha prestado servicio dentro de este grupo .
Català: A més , en una conjuntura com l ' actual , els mercats internacionals ofereixen oportunitats de sortida i creixement per a les empreses catalanes que han de ser aprofitades al màxim per compensar la disminució de les comandes al mercat domèstic .
Español: Además , en una coyuntura como la actual , los mercados internacionales ofrecen oportunidades de salida y crecimiento para las empresas catalanas que deben ser aprovechadas al máximo para compensar la disminución de los pedidos en el mercado nacional .
Català: Aquesta convocatòria respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya en el Pla d ' Actuacions d ' Indústria 2012-2014 i , en concret , de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACC1Ó ) , entitat adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l ' empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos : la innovació , la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial .
Español: Esta convocatoria responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Plan de Actuaciones de Industria 2012-2014 y , en concreto , de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante ACC1Ó ) , entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación que tiene como objetivo prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad alrededor de tres grandes ejes : la innovación , la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial .
Català: Per fomentar la internacionalització de l ' empresa catalana , el mencionat Pla d ' Actuacions d ' Indústria 2012-2014 impulsa les següents 6 iniciatives en les quals s ' emmarca aquesta línia d ' ajuts :
Español: Para fomentar la internacionalización de la empresa catalana , el mencionado Plan de Actuaciones de Industria 2012-2014 impulsa las 6 siguientes iniciativas en las que se enmarca esta línea de ayudas :
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i totes les seves modificacions ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions de 18.11.2003 ) , el Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y todas sus modificaciones ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones de 18.11.2003 ) , el Reglamento que la despliega , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: ACC1Ó compartirà la gestió del programa d ' Iniciació a l ' Exportació amb les entitats que han estat seleccionades com a entitats col · laboradores d ' aquest programa i en base a les condicions i obligacions assumides per les dues parts .
Español: ACC1Ó compartirá la gestión del programa de Iniciación a la Exportación con las entidades que han sido seleccionadas en tanto que entidades colaboradoras de este programa y en base a las condiciones y obligaciones asumidas por ambas partes .
Català: 5.1 Les quantitats màximes destinades a aquests ajuts durant l ' any 2012 així com les partides pressupostàries a les quals s ' apliquen del pressupost de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , són les següents :
Español: 5.1 Las cantidades máximas destinadas a estas ayudas durante el año 2012 , así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , son las siguientes :
Català: 5.1.1 La quantitat estimada màxima destinada a la línia d ' ajuts del Programa d ' Iniciació a l ' Exportació és de 3.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 662 .
Español: 5.1.1 La cantidad estimada máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de Iniciación a la Exportación es de 3.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7700001/ 662.
Català: 5.1.2 La quantitat estimada màxima destinada a la línia d ' ajuts del Programa de Missions Internacionals és de 950.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7820001 / 662 .
Español: 5.1.2 La cantidad estimada máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de Misiones Internacionales es de 950.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7820001/ 662.
Català: 5.1.3 La quantitat estimada màxima destinada a la línia d ' ajuts del Programa d ' Internacionalització Agrupada és de 2.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 662 .
Español: 5.1.3 La cantidad estimada máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de Internacionalización Agrupada es de 2.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7700001/ 662.
Català: Aquesta quantitat es reparteix de manera proporcional entre els 2 terminis de presentació de sol · licituds que s ' estableixen a l ' article 6.1.3 d ' aquesta Resolució .
Español: Esta cantidad se reparte de manera proporcional entre los 2 plazos de presentación de solicitudes que se establecen en el artículo 6.1.3 de esta Resolución .
Català: 5.1.4 La quantitat estimada màxima destinada a la línia d ' ajuts del Programa d ' Incorporació de Talent per a la Internacionalització és de 500.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 662 .
Español: 5.1.4 La cantidad estimada máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de Incorporación de Talento para la Internacionalización es de 500.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7700001/ 662.
Català: 5.3 En el cas d ' existència de sobrant una vegada resoltes les sol · licituds presentades a una determinada línia d ' ajuts , aquest sobrant es podrà distribuir entre aquelles línies en les quals existeixi manca de pressupost .
Español: 5.3 En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas a una determinada línea de ayudas , dicho sobrante se podrá distribuir entre aquellas líneas en las que exista falta de presupuesto .
Català: 6.1.1 Per a la línia d ' ajuts del Programa d ' Iniciació a l ' Exportació , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 31 de desembre de 2012 .
Español: 6.1.1 Para la línea de ayudas del Programa de Iniciación a la Exportación , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 31 de diciembre de 2012.
Català: 6.1.2 Per a la línia d ' ajuts del Programa de Missions Internacionals , el termini de presentació de sol · licituds serà dos mesos des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.1.2 Para la línea de ayudas del Programa de Misiones Internacionales , el plazo de presentación de solicitudes será de dos meses desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.1.3 Per a la línia d ' ajuts del Programa d ' Internacionalització Agrupada , s ' estableixen els dos terminis de presentació de sol · licituds següents :
Español: 6.1.3 Para la línea de ayudas del Programa de Internacionalización Agrupada , se establecen los dos plazos de presentación de solicitudes siguientes :
Català: 6.1.4 Per a la línia d ' ajuts del Programa d ' Incorporació de Talent per a la Internacionalització , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 22 de novembre de 2012 .
Español: 6.1.4 Para la línea de ayudas del Programa de Incorporación de Talento para la Internacionalización , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 22 de noviembre de 2012.
Català: 6.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al conseller delegat d ' ACC1Ó i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: 6.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al consejero delegado de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: A l ' imprès s ' hi ha d ' adjuntar , si s ' escau en funció de la línia d ' ajuts , la memòria tècnica del projecte en un document PDF , segons el model que està disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: Al impreso deberá adjuntarse , en su caso , en función de la línea de ayudas , la memoria técnica del proyecto en un documento PDF , según el modelo que está disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .