Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 2011 / 043512 / N Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 2 , la Ronda , al terme municipal de Gurb Acord de 20 de juliol de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 2 , la Ronda , de Gurb , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 13 d ' abril de 2011 .
Español: : 2011/ 043512/ N Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector 2 , La Ronda , en el término municipal de Gurb Acuerdo de 20 de julio de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector 2 , La Ronda , de Gurb , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 13 de abril de 2011.
Català: Acord de 13 d ' abril de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 2 , la Ronda , de Gurb , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal clarificar a la normativa les claus a les quals és d ' aplicació aquesta modificació .
Español: Acuerdo de 13 de abril de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector 2 , La Ronda , de Gurb , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Es necesario clarificar en la normativa las claves a las que es de aplicación esta modificación .
Català: 1.3 Cal corregir l ' errada material del títol 4 de la memòria justificativa “ Proposta de modificació de les Normes subsidiàries de planejament ” , que ha de dir “ Proposta de modificació de la normativa del Pla parcial urbanístic ” .
Español: 1.3 Es necesario corregir el error material del título 4 de la memoria justificativa “ Propuesta de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento” , que debe decir “ Propuesta de modificación de la normativa del Plan parcial urbanístico” .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para a su aprobación definitiva .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 5 d ' octubre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 2 , la Ronda , de Gurb ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.279.009 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 5 de octubre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector 2 , La Ronda , de Gurb ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.279.009 )
Català: : 2011 / 044068 / N Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb les modificacions puntuals de la normativa Alçades i Aparcament , al terme municipal de Manresa Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb les modificacions puntuals de la normativa Alçades i Aparcament , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2011/ 044068/ N Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con las modificaciones puntuales de la normativa Alturas y Aparcamiento , en el término municipal de Manresa Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con las modificaciones puntuales de la normativa Alturas y Aparcamiento , de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 10 d ' octubre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb les modificacions puntuals de la normativa Alçades i Aparcament , de Manresa ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.283.067 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 10 de octubre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con las modificaciones puntuales de la normativa Alturas y Aparcamiento , de Manresa ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.283.067 )
Català: Per tot això , i d ' acord amb la disposició final segona del Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , que faculta el conseller d ' Empresa i Ocupació per dictar les normes i actes necessaris per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució d ' aquest Decret , Resolc : Article 1 Objecte Aquesta Resolució té per objecte convocar els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià .
Español: Por todo esto , y de acuerdo con la disposición final segunda del Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , que faculta al consejero de Empresa y Empleo para dictar las normas y actos necesarios para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de este Decreto , Resuelvo : Artículo 1 Objeto Esta Resolución tiene por objeto convocar los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià .
Català: Article 2 Regulació Aquesta convocatòria es regeix pel Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià .
Español: Artículo 2 Regulación Esta convocatoria se rige por el Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , por el que se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià .
Català: Article 3 Destinataris 3.1 La distinció de la Medalla al treball President Macià s ' atorga com a reconeixement a aquelles persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals , dins del món del treball , segons el que disposa l ' article 3.1 del Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol .
Español: Artículo 3 Destinatarios 3.1 La distinción de la Medalla al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a aquellas personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por los servicios prestados en beneficio de los intereses generales , dentro del mundo del trabajo , según lo que dispone el artículo 3.1 del Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio .
Català: Article 4 Presentació de sol · licituds 4.1 Les entitats o persones proposants poden presentar les sol · licituds en un termini de 20 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 4 Presentación de solicitudes 4.1 Las entidades o personas propuestas pueden presentar las solicitudes en un plazo de 20 días naturales , contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' adreçaran al / a la director / a dels Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació , segons la comarca on estigui ubicat el domicili de la persona proposada , mitjançant qualsevol de les formes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes se dirigirán al/ a la director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo , según la comarca donde se encuentre ubicado el domicilio de la persona propuesta , mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Article 5 Documentació a presentar Les sol · licituds que es presentin hauran de contenir les dades següents : a ) Dades d ' identificació de l ' entitat o persones proposants .
Español: Artículo 5 Documentación a presentar Las solicitudes que se presenten deberán de contener los siguientes datos : a ) Datos de identificación de la entidad o personas que proponen .
Català: Article 6 Procediment i concessió 6.1 Per a l ' atorgament de les distincions se seguirà el procediment que estableix el Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , esmentat .
Español: Artículo 6 Procedimiento y concesión 6.1 Para el otorgamiento de las distinciones se seguirá el procedimiento que establece el Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , mencionado .
Català: El lloc i la data de l ' atorgament esmentat s ' indicaran a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: El lugar y fecha del otorgamiento mencionado se indicarán en la página web del Departamento de Empresa y Empleo ( www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Zincados Rubí , SL , per a l ' activitat de tractament i revestiment de peces , al terme municipal de Rubí ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Zincados Rubí , SL , para la actividad de tratamiento y revestimiento de piezas , en el término municipal de Rubí ( exp .
Català: de 4 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Zincados Rubí , SL , per a l ' activitat de tractament i revestiment de peces , al terme municipal de Rubí ( exp .
Español: de 4 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Zincados Rubí , SL , para la actividad de tratamiento y revestimiento de piezas , en el término municipal de Rubí ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic , quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m ³ .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico , cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m³ .
Català: L ' empresa Zincados Rubí , SL , amb domicili al carrer Hoquei , 17 , naus 21 , 22 i 23 , de Rubí , i NIF B-58945684 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat tractament i revestiment de peces a l ' establiment situat al domicili esmentat anteriorment .
Español: La empresa Zincados Rubí , SL , con domicilio en la calle Hoquei , 17 , naves 21 , 22 y 23 , de Rubí , y NIF B-58945684 , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de tratamiento y revestimiento de piezas en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente .
Català: De la Proposta de resolució desfavorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Rubí .
Español: De la Propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Rubí .
Català: Ha presentat al · legacions el sol · licitant de l ' activitat , que fan referència a emissions atmosfèriques , aigües residuals , gestió de residus i salut , les quals han estat considerades .
Español: Ha presentado alegaciones el solicitante de la actividad , que hacen referencia a emisiones atmosféricas , aguas residuales , gestión de residuos y salud , que han sido consideradas .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Zincados Rubí , SL , l ' autorització ambiental per a una activitat de tractament i revestiment de peces a l ' establiment situat al carrer Hoquei , 17 , naus 21 , 22 i 23 , de Rubí .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Zincados Rubí , SL , la autorización ambiental para una actividad de tratamiento y revestimiento de piezas en el establecimiento situado en la calle Hoquei , 17 , naves 21 , 22 y 23 , de Rubí .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat i dels aspectes no estrictament ambientals , les prescripcions tècniques i el règim de control , són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales , las prescripciones técnicas y el régimen de control , son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Ritrama , SA , per a l ' activitat de fabricació de cintes autoadhesives , al terme municipal de Barberà del Vallès ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ritrama , SA , para la actividad de fabricación de cintas autoadhesivas , en el término municipal de Barberà del Vallès ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territori i Sostenibilitat .
Català: de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Ritrama , SA , per a l ' activitat de fabricació de cintes autoadhesives , al terme municipal de Barberà del Vallès ( exp .
Español: de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ritrama , SA , para la actividad de fabricación de cintas autoadhesivas , en el término municipal de Barberà del Vallès ( exp .
Català: 30 , del Polígon Industrial de Santiga de Barberà del Vallès i NIF A-60.557.188 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a un canvi substancial que consisteix en l ' adquisició d ' una nova nau i el trasllat de part de la maquinària , així com l ' adquisició de noves màquines i el trasllat de les oficines , d ' una activitat de fabricació de cintes autoadhesives a l ' establiment situat a l ' avinguda Castell de Barberà , núm .
Español: 30 , del Polígono Industrial de Santiga de Barberà del Vallès y NIF A-60.557.188 , ha solicitado la autorización ambiental para un cambio sustancial que consiste en la adquisición de una nueva nave y el traslado de parte de la maquinaria , así como la adquisición de nuevas máquinas y el traslado de las oficinas , de una actividad de fabricación de cintas autoadhesivas en el establecimiento situado en la avenida Castell de Barberà , núm .
Català: De la Proposta de resolució favorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Barberà del Vallès .
Español: De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Barberà del Vallès .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Ritrama , SA , l ' autorització ambiental per a una activitat de fabricació de cintes autoadhesives a l ' establiment situat a l ' avinguda Castell de Barberà , núm .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Ritrama , SA , la autorización ambiental para una actividad de fabricación de cintas autoadhesivas al establecimiento situado en la avenida Castell de Barberà , núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 14 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Jaime Duran , SA , per a l ' activitat de gestor de residus en la recuperació de ferralla i la descontaminació de vehicles fora d ' ús , al terme municipal de Vic ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 14 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Jaime Duran , SA , para la actividad de gestor de residuos en la recuperación de chatarra y la descontaminación de vehículos fuera de uso , en el término municipal de Vic ( exp .
Català: BA20060065 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: BA20060065 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 7 de setembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Jaime Duran , SA , per a l ' activitat de gestor de residus en la recuperació de ferralla i la descontaminació de vehicles fora d ' ús , al terme municipal de Vic ( exp .
Español: Barcelona , 7 de septiembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Jaime Duran , SA , para la actividad de gestor de residuos en la recuperación de chatarra y la descontaminación de vehículos fuera de uso , en el término municipal de Vic ( exp .
Català: Subapartat : 1 Descripció de l ' activitat : instal · lacions per a la gestió de residus perillosos , com es defineixen en la Llista europea de residus , amb excepció de les instal · lacions d ' emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 tones , i amb excepció de les instal · lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 tones / dia .
Español: Subapartado : 1 Descripción de la actividad : instalaciones para la gestión de residuos peligrosos , tal y como se definen en la Lista europea de residuos , con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t , y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/ día .
Català: Fets L ' empresa Jaime Duran , SA , amb domicili al carrer Bac de Roda , 135-137 , Barcelona , i NIF A-08.788.838 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat de gestor de residus en la recuperació de ferralla i la descontaminació de vehicles fora d ' ús a l ' establiment situat al carrer Cantonigròs , 13 , del Polígon Industrial de Malloles de Vic .
Español: Hechos La empresa Jaime Duran , SA , con domicilio en la calle Bac de Roda , 135-137 , Barcelona , y NIF A-08.788.838 , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de gestor de residuos en la recuperación de chatarra y la descontaminación de vehículos fuera de uso en el establecimiento situado en la calle Cantonigròs , 13 , del Polígono Industrial de Malloles de Vic .
Català: Tercer En el tràmit d ' informació pública dut a terme per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: Tercero En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona no se han presentado alegaciones .
Català: Quart De la Proposta de resolució favorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Vic , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: Cuarto De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Vic , y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Jaime Duran , SA , l ' autorització ambiental per a una activitat de gestor de residus en la recuperació de ferralla i la descontaminació de vehicles fora d ' ús a l ' establiment situat al carrer Cantonigròs , 13 , del Polígon Industrial de Malloles de Vic .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Jaime Duran , SA , la autorización ambiental para una actividad de gestor de residuos en la recuperación de chatarra y la descontaminación de vehículos fuera de uso en el establecimiento situado en la calle Cantonigròs , 13 , del Polígono Industrial de Malloles de Vic .
Català: — 2 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , cal fixar un increment de la fiança per valor de vint-i-sis mil vuitanta-un ( 26.081 ) euros , que s ' ha de fer efectiva a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: — 2 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , debe fijarse un incremento de la fianza por un valor de veintiséis mil ochenta y un ( 26.081 ) euros , que debe hacerse efectiva a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: — 4 L ' autorització ambiental s ' ha de revisar , en els aspectes mediambientals , en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: — 4 La autorización ambiental se revisará , en los aspectos medioambientales , en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: L ' article 11 preveu que les administracions educatives , en l ' àmbit de les seves competències , han d ' aprovar el pla d ' estudis corresponent a cada títol de graduat o graduada , d ' acord amb el contingut bàsic aprovat pel Govern .
Español: El artículo 11 prevé que las administraciones educativas , en el ámbito de sus competencias , deben aprobar el plan de estudios correspondiente a cada título de graduado o graduada , de acuerdo con el contenido básico aprobado por el Gobierno .
Català: D ' altra banda , el Reial decret 633 / 2010 , de 14 de maig , regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau de disseny establerts a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( BOE núm .
Español: Por otro lado el Real decreto 633/ 2010 , de 14 de mayo , regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado en diseño establecidas en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( BOE núm .
Català: Per a l ' àmbit territorial de Catalunya , es troba en procés d ' elaboració la norma reglamentària que ha d ' ordenar els ensenyaments artístics superiors , la qual ha d ' establir , entre altres aspectes , el procediment d ' aprovació dels plans d ' estudi . ~ ~ ~ Tanmateix , mentrestant , és necessari aprovar-los de manera provisional .
Español: Para todo el ámbito territorial de Cataluña , se encuentra en proceso de elaboración la norma reglamentaria que debe ordenar las enseñanzas artísticas superiores , la cual debe establecer , entre otros aspectos , el procedimiento de aprobación de los planes de estudio , sin embargo , mientras tanto , es necesario aprobarlos de forma provisional .
Català: El centre educatiu privat Escola Superior de Disseny IED disposa d ' una autorització d ' obertura amb efectes de l ' inici del curs 2011-12 amb les especialitats de disseny gràfic , disseny d ' interiors , disseny de moda , i disseny de producte .
Español: El centro educativo privado Escola Superior de Disseny IED dispone de una autorización de apertura con efectos del inicio del curso 2011-12 con las especialidades de diseño gráfico , diseño de interiores , diseño de moda , y diseño de producto .
Català: Aprovar , amb caràcter transitori , el primer curs del pla d ' estudis dels ensenyaments artístics superiors de grau de disseny , comú a totes les especialitats , del centre Escola Superior de Disseny IED , amb codi 08072474 , per ser impartit a partir del curs acadèmic 2011-2012 , que es detalla a l ' annex .
Español: Aprobar , con carácter transitorio , el primer curso del plan de estudios de las enseñanzas artísticas superiores de grado de diseño , común a todas las especialidades , del centro Escola Superior de Disseny IED , con código 08072474 , para ser impartido a partir del curso académico 2011-2012 , que se detalla en el anexo .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 3 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa SAT Escardívol per a l ' activitat d ' explotació ramadera porcina d ' engreix , al terme municipal de Viver i Serrateix ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 3 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT Escardívol para la actividad de explotación ganadera porcina de engorde , en el término municipal de Viver i Serrateix ( exp .
Català: BAAD070047 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: BAAD070047 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 14 de setembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa SAT Escardívol per a l ' activitat d ' explotació ramadera porcina d ' engreix , al terme municipal de Viver i Serrateix ( exp .
Español: Barcelona , 14 de septiembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT Escardívol para la actividad de explotación ganadera porcina de engorde , en el término municipal de Viver i Serrateix ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb més de 2.000 places per a porcs d ' engreix ( de més de 30 kg ) .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 2.000 plazas para cerdos de engorde ( de más de 30 kg ) .
Català: Fets L ' empresa SAT Escardívol , amb domicili al Mas Escardívol de Viver i Serrateix i NIF F-08.836.751 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' adequació d ' una activitat ramadera d ' engreix de porcs a l ' establiment situat al domicili esmentat anteriorment .
Español: Hechos La empresa SAT Escardívol , con domicilio en el Mas Escardívol de Viver i Serrateix y NIF F-08.836.751 , ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación de una actividad ganadera de engorde de cerdos en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente .
Català: Fonaments de dret Primer : La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts en l ' article 4.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: Fundamentos de derecho Primero : La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès un informe favorable sobre la sanitat , la protecció i el benestar dels animals , i un informe favorable sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PGDR ) .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido un informe favorable sobre la sanidad , la protección y el bienestar de los animales , y un informe favorable sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PGDR ) .
Català: Tercer : En el tràmit d ' informació pública dut a terme per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( DOGC núm .
Español: Tercero : En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( DOGC núm .
Català: Quart : En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental en data 3 de juliol de 2007 , a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Viver i Serrateix .
Español: Cuarto : En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental en fecha de 3 de julio de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Viver i Serrateix .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 4.2.f ) de l ' esmentat Decret 50 / 2005 , de 29 de març , i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de juliol de 2007 , resolc : — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa SAT Escardívol per a l ' activitat d ' explotació ramadera porcina d ' engreix , amb adreça al Mas Escardívol , del terme municipal de Viver i Serrateix .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del mencionado Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de julio de 2007 , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa SAT Escardívol para la actividad de explotación ganadera porcina de engorde , con dirección en el Mas Escardívol , del término municipal de Viver i Serrateix .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat , els aspectes no estrictament ambientals , l ' aplicació de les millors tècniques disponibles , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control , són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad , los aspectos no estrictamente ambientales , la aplicación de las mejoras técnicas disponibles , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control , son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución .
Català: — 3 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: Vista l ' Ordre TRE / 63 / 2010 , de 10 de febrer , de modificació de l ' Ordre TRE / 98 / 2009 , de 3 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 ; Atès el que disposa l ' article 3 de la Resolució TRE / 4095 / 2010 , de 22 de desembre , de convocatòria anticipada per a l ' any 2011 de presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 63/ 2010 , de 10 de febrero de modificación de la Orden TRE/ 98/ 2009 , de 3 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de ayuda a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo , y se abre la convocatoria para el año 2010 ; Considerando lo que dispone el articulo 3 de la Resolución TRE/ 4095/ 2010 , de 22 de diciembre , de convocatoria anticipada para el año 2011 de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de ayuda a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo ( DOGC núm .
Català: 93519 , de 28.12.2010 ) ; Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 93519 , de 28.12.2010 ) ; Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) , que la desenvolupa ; Vista la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) , que la desarrolla ; Vista la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 ( DOGC núm .
Català: 42596 , de 29.7.2011 ) ; Vist el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació ( DOGC núm .
Español: 42596 , de 29.7.2011 ) ; Visto el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación ( DOGC núm .
Català: 33085 , de 9.6.2011 ) ; Vist el que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , amb l ' informe previ de la Intervenció Delegada i l ' Àrea Jurídica , i en ús de les facultats que em són conferides , Resolc : Article únic Establir l ' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions adreçades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l ' any 2011 , que queda fixat en 14.887.634,03 euros , amb càrrec a les partides pressupostàries D / 482002949 / 3331 i D / 482002903 / 3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2011 .
Español: 33085 , de 9.6.2011 ) ; Visto lo que disponen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña , previo informe de la Intervención Delegada y del Área Jurídica , y en uso de las facultades que me son conferidas , Resuelvo : Artículo único Establecer el importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones dirigidas a la realización de acciones relativas a las unidades de ayuda a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo para el año 2011 , que queda fijado en 14.887.634,03 euros , con cargo a las partidas presupuestarias D/ 482002949/ 3331 y D/ 482002903/ 3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2011.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació del límit edificable i la zona d ' afectació de la carretera N-II , al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación del límite edificable y la zona de afectación de la carretera N-II , en el término municipal de Canet de Mar
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació del límit edificable i la zona d ' afectació de la carretera N-II , de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación del límite edificable y la zona de afectación de la carretera N-II , de Canet de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' un centre hípic a la finca can Genàs i rehabilitació de la masia existent , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de un centro hípico en la finca Can Genàs y rehabilitación de la masía existente , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' un centre hípic a la finca can Genàs i rehabilitació de la masia existent , de Lliçà d ' Amunt , formulat per la senyora Àfrica Ortiz Puertas i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que es donarà compliment a les prescripcions dels informes del Departament de Medi Ambient i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , i que en qualsevol cas , d ' acord amb l ' article 51 de la llei , els materials i els sistemes constructius de les edificacions i altres instal · lacions han de ser els propis d ' aquest àmbit territorial .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de un centro hípico en la finca Can Genàs y rehabilitación de la masía existente , de Lliçà d'Amunt , formulado por la señora Àfrica Ortiz Puertas y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que se dará cumplimiento a las prescripciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , y que en cualquier caso , de acuerdo con el artículo 51 de la ley , los materiales y los sistemas constructivos de las edificaciones y otras instalaciones deben ser los propios de este ámbito territorial .