Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La normativa sectorial aplicable , que comprèn els aspectes de prevenció i extinció d ' incendis , el Codi tècnic de l ' edificació , habitabilitat , accessibilitat , etc .
Español: La normativa sectorial aplicable , que comprende los aspectos de prevención y extinción de incendios , el Código técnico de la edificación , habitabilidad , accesibilidad , etc.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries referida a la nova regulació normativa de l ' accessibilitat dels habitatges de sòl urbà , al terme municipal de les Preses
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias referida a la nueva regulación normativa de la accesibilidad de las viviendas de suelo urbano , en el término municipal de Les Preses
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 65 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 65 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente
Català: Els pressupostos per al 2012 s ' han elaborat en un marc de gran incertesa , ja que al problema d ' haver de pressupostar en el context econòmic i financer actual – molt inestable – , s ' hi afegeix la inseguretat que afecta els ingressos – i , a més , en l ' apartat més important .
Español: Los presupuestos para 2012 se han elaborado en un marco de gran incertidumbre , ya que al problema de tener que presupuestar en el actual contexto económico y financiero – muy inestable– , se añade la inseguridad que afecta a los ingresos – y , además , en el apartado más importante .
Català: Aquesta inseguretat és conseqüència del fet que l ' Estat , arran de la convocatòria d ' eleccions generals , hagi de recórrer a prorrogar els pressupostos .
Español: Esta inseguridad es consecuencia del hecho de que el Estado , a raíz de la convocatoria de elecciones generales , tenga que recurrir a prorrogar los presupuestos .
Català: Malgrat les circumstàncies descrites , però , no convé retardar en excés la definició de les línies mestres que han d ' orientar l ' assignació dels recursos públics durant l ' exercici del 2012 , per la qual cosa es fa necessari impulsar la tramitació d ' aquesta llei .
Español: No obstante , pese a las circunstancias descritas , no conviene retardar en exceso la definición de las líneas maestras que tienen que orientar la asignación de los recursos públicos durante el ejercicio 2012 , por lo que resulta necesario impulsar la tramitación de la presente ley .
Català: És per aquest motiu que en els pressupostos per al 2011 es van adoptar mesures de caràcter extraordinari orientades a reconduir els comptes de la Generalitat i a no arriscar ni la sostenibilitat ni la credibilitat de les finances públiques de Catalunya .
Español: Es por este motivo que en los presupuestos para 2011 se adoptaron medidas de carácter extraordinario orientadas a reconducir las cuentas de la Generalidad y a no arriesgar ni la sostenibilidad ni la credibilidad de las finanzas públicas de Cataluña .
Català: És en aquest sentit , i atesa la magnitud del dèficit , que no resultava viable abordar l ' ajustament necessari en un únic exercici ; per tant , els pressupostos del 2012 donen continuïtat als criteris de racionalització incorporats en l ' exercici del 2011 , que han d ' ésser examinats des d ' aquesta perspectiva conjunta .
Español: Es en este sentido , y dada la magnitud del déficit , que no resultaba viable abordar el ajuste necesario en un único ejercicio ; por lo tanto , los presupuestos de 2012 dan continuidad a los criterios de racionalización incorporados en el ejercicio 2011 , que deben ser examinados desde esta perspectiva conjunta .
Català: D ' altra banda , l ' escenari de consolidació fiscal acordat amb la Unió Europea també centra els esforços més significatius en els exercicis del 2011 i el 2012 .
Español: Por otra parte , el escenario de consolidación fiscal acordado con la Unión Europea también centra los esfuerzos más significativos en los ejercicios 2011 y 2012.
Català: Així , els principis que van guiar l ' elaboració dels pressupostos del 2011 – austeritat , prioritat en la despesa social , credibilitat i coresponsabilitat – , continuen tenint vigència plena .
Español: Así , los principios que guiaron la elaboración de los presupuestos de 2011 – austeridad , prioridad en el gasto social , credibilidad y corresponsabilidad– , siguen teniendo plena vigencia .
Català: D ' altra banda , i entre els instruments de què disposa la Generalitat , una de les línies estratègiques en què aprofundeixen aquests pressupostos és la que consisteix a impulsar el procés de reactivació econòmica , ja que només per aquesta via es pot recuperar el creixement i l ' ocupació .
Español: Por otra parte , y entre los instrumentos de que dispone la Generalidad , una de las líneas estratégicas en que profundizan estos presupuestos es la que consiste en impulsar el proceso de reactivación económica , ya que solo por esta vía puede recuperarse el crecimiento y el empleo .
Català: No és admissible traslladar la càrrega del deute a les generacions futures , ni tampoc que aquesta càrrega constitueixi un llast cada vegada més feixuc respecte de la capacitat de despesa per a atendre les necessitats de la ciutadania i de l ' economia .
Español: No es admisible trasladar la carga de la deuda a las generaciones futuras , ni tampoco que dicha carga constituya un lastre cada vez más pesado con respecto a la capacidad de gasto para atender a las necesidades de la ciudadanía y de la economía .
Català: D ' altra banda , en una Administració com la de Catalunya , en què la prestació de serveis públics com l ' educació , la sanitat o els serveis socials constitueix el gruix de la despesa pública , l ' increment de l ' eficiència amb què opera el sector públic pot ésser una de les millors contribucions per a superar les dificultats presents que ha d ' afrontar l ' economia .
Español: Por otra parte , en una Administración como la de Cataluña , en la que la prestación de servicios públicos como la educación , la sanidad o los servicios sociales constituye el grueso del gasto público , el incremento de la eficiencia con la que opera el sector público puede ser una de las mejores contribuciones para superar las presentes dificultades que debe afrontar la economía .
Català: En conseqüència , els pressupostos per al 2012 tenen com a objectiu reduir el dèficit fins a l ' 1,3 % del PIB , d ' acord amb el vigent Programa d ' estabilitat i convergència .
Español: En consecuencia , los presupuestos para 2012 tienen como objetivo reducir el déficit hasta el 1,3 % del PIB , de acuerdo con el vigente Programa de estabilidad y convergencia .
Català: A més , per a reforçar el compromís amb l ' objectiu d ' estabilitat i per a garantir en el futur la sostenibilitat de les finances , el Govern ha impulsat , també en aquest exercici , un projecte de llei d ' estabilitat pressupostària de Catalunya , amb el qual es vol evitar que les finances de la Generalitat arribin a nivells elevats de desequilibri fiscal en el futur .
Español: Además , para reforzar el compromiso con el objetivo de estabilidad y para garantizar en el futuro la sostenibilidad de las finanzas , el Gobierno ha impulsado , también en el presente ejercicio , un proyecto de ley de estabilidad presupuestaria de Cataluña , con el que quiere evitarse que las finanzas de la Generalidad lleguen a elevados niveles de desequilibrio fiscal en el futuro .
Català: Finalment , cal assenyalar que el fet de disposar d ' unes finances públiques sanejades és condició imprescindible per a poder desenvolupar amb garanties l ' autogovern i preservar l ' estat del benestar .
Español: Finalmente , es preciso señalar que el hecho de disponer de unas finanzas públicas saneadas es condición imprescindible para poder desarrollar con garantías el autogobierno y preservar el estado del bienestar .
Català: En primer lloc , perquè és en aquest àmbit que se centra el paper del sector públic en les modernes societats democràtiques occidentals , com a garant dels serveis bàsics a la ciutadania , i Catalunya té voluntat de situar-se en aquest marc .
Español: En primer lugar , porque es en este ámbito en el que se centra el papel del sector público en las modernas sociedades democráticas occidentales , como garante de los servicios básicos a la ciudadanía , y Cataluña tiene voluntad de situarse en este marco .
Català: Tanmateix , tot i que pugui convenir adoptar mesures per a millorar el grau d ' eficiència amb què es presten aquests serveis , la despesa social ha de continuar essent la prioritat més rellevant en la despesa pública de la Generalitat .
Español: Sin embargo , aunque pueda resultar conveniente adoptar medidas para mejorar el grado de eficiencia con el que se prestan estos servicios , el gasto social debe seguir siendo la prioridad más relevante en el gasto público de la Generalidad .
Català: No cal dir que , en el context actual de crisi de confiança en les finances públiques , aquest principi adquireix una rellevància de primer ordre : una Administració pública que no sigui creditora d ' una elevada reputació no podrà accedir als mercats financers en condicions raonables .
Español: Huelga decir que , en el actual contexto de crisis de confianza en las finanzas públicas , este principio adquiere una relevancia de primer orden : una Administración pública que no sea acreedora de una elevada reputación no podrá acceder a los mercados financieros en condiciones razonables .
Català: És per aquest motiu que esdevé fonamental persistir en el rigor i en la seriositat respecte dels compromisos adoptats , tal com ja es va posar de manifest amb els pressupostos per al 2011 .
Español: Es por este motivo que deviene fundamental persistir en el rigor y en la seriedad con respecto a los compromisos adoptados , tal como ya se puso de manifiesto con los presupuestos para 2011.
Català: Naturalment , la responsabilitat en darrer terme de la gestió de la despesa correspon a la Generalitat , que sovint està condicionada per les regulacions de tot tipus que es fa des de l ' àmbit de l ' Administració general de l ' Estat .
Español: Naturalmente , la responsabilidad en último término de la gestión del gasto corresponde a la Generalidad , que a menudo está condicionada por las regulaciones de todo tipo que se realiza desde el ámbito de la Administración general del Estado .
Català: És des de l ' àmbit estatal que es disposa de capacitats reguladores en sectors com el laboral , el fiscal o en altres parcel · les de l ' activitat econòmica que influeixen decisivament , tant en la mesura que determinen la mateixa gestió pública com en la creació del clima de confiança necessari per a poder reprendre el creixement econòmic que , en darrer terme , resulta imprescindible per a incrementar els ingressos públics .
Español: Es desde el ámbito estatal que se dispone de capacidades reguladoras en sectores como el laboral , el fiscal o en otras parcelas de la actividad económica que influyen decisivamente , tanto en la medida en que determinan la propia gestión pública como en la creación del clima de confianza necesario para poder reanudar el crecimiento económico que , en último término , resulta imprescindible para incrementar los ingresos públicos .
Català: D ' altra banda , convé insistir que els ingressos de la Generalitat estan fortament condicionats per la interpretació que en faci l ' Administració general de l ' Estat a l ' hora de tractar les bestretes del model de finançament .
Español: Por otra parte , conviene insistir en que los ingresos de la Generalidad están fuertemente condicionados por su interpretación por parte de la Administración general del Estado a la hora de tratar los anticipos del modelo de financiación .
Català: Finalment , si bé la Generalitat no té el paper més rellevant en l ' impuls de l ' activitat econòmica , ja que no governa les palanques que hi tenen una repercussió més directa , els pressupostos per al 2012 donen suport a l ' economia productiva per a impulsar la reactivació econòmica .
Español: Finalmente , si bien la Generalidad no tiene el papel más relevante en el impulso de la actividad económica , ya que no gobierna las palancas que tienen una repercusión más directa sobre ella , los presupuestos para 2012 apoyan la economía productiva para impulsar la reactivación económica .
Català: En el context actual , en què es fa necessari restringir la despesa pública , una contribució bàsica que es pot fer des del sector públic és potenciar la simplificació administrativa , reduir les càrregues a les empreses i crear un marc favorable per a desenvolupar l ' emprenedoria i , en general , l ' activitat econòmica .
Español: En el contexto actual , en el que resulta necesario restringir el gasto público , una contribución básica que puede hacerse desde el sector público es potenciar la simplificación administrativa , reducir las cargas a las empresas y crear un marco favorable para desarrollar el espíritu empresarial y , en general , la actividad económica .
Català: D ' altra banda , i per a combatre les dificultats per a accedir al crèdit , es potencien els instruments de què disposa la Generalitat en aquest àmbit ; finalment , es preveu desplegar mesures que afavoreixin l ' ocupabilitat de les persones que han quedat fora del mercat de treball arran de la crisi econòmica .
Español: Por otro lado , y para combatir las dificultades para acceder al crédito , se potencian los instrumentos de que dispone la Generalidad en este ámbito ; finalmente , se prevé el desarrollo de medidas que favorezcan la empleabilidad de las personas que han quedado fuera del mercado de trabajo a raíz de la crisis económica .
Català: Aquests grans principis orientadors , que inspiren els pressupostos de la Generalitat i marquen l ' escenari fiscal de referència , es complementen i completen amb una sèrie de prioritats i objectius de legislatura que es concreten en el Pla de Govern aprovat per al període 2011-2014 .
Español: Estos grandes principios orientadores , que inspiran a los presupuestos de la Generalidad y marcan el escenario fiscal de referencia , se complementan y completan con una serie de prioridades y objetivos de legislatura que se concretan en el Plan de Gobierno aprobado para el período 2011-2014 .
Català: Aquesta eina de govern constitueix la carta de navegació que ha d ' orientar l ' acció pública en els propers anys , la qual s ' estructura en vuit eixos : economia i sectors productius ; ensenyament ; salut ; polítiques socials i família ; seguretat ; política territorial i sostenibilitat ambiental ; administració ; i nació , llengua i cultura .
Español: Esta herramienta de gobierno constituye la carta de navegación que debe orientar la acción pública en los próximos años , que se estructura en ocho ejes : economía y sectores productivos ; enseñanza ; salud ; políticas sociales y familia ; seguridad ; política territorial y sostenibilidad ambiental ; administración ; y nación , lengua y cultura .
Català: Finalment , cal fer referència al marc normatiu en el qual s ' elaboren aquests pressupostos : l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , i el conjunt de normes dictades a l ' empara del pacte d ' estabilitat i creixement europeu – per una banda , el text refós de la Llei general d ' estabilitat pressupostària , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2007 , del 28 de desembre , i , per una altra banda , la Llei orgànica 5 / 2001 , del 13 de desembre , complementària a la Llei general d ' estabilitat pressupostària , amb el text de la Llei 3 / 2006 , del 26 de maig , de reforma de la Llei orgànica 5 / 2001 .
Español: Por último , hay que referirse al marco normativo en el que se elaboran estos presupuestos : el Estatuto de autonomía de Cataluña ; el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el conjunto de normas dictadas al amparo del pacto de estabilidad y crecimiento europeo – por una parte , el texto refundido de la Ley general de estabilidad presupuestaria , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2007 , de 28 de diciembre , y , por otra parte , la Ley orgánica 5/ 2001 , de 13 de diciembre , complementaria a la Ley general de estabilidad presupuestaria , con el texto de la Ley 3/ 2006 , de 26 de mayo , de reforma de la Ley orgánica 5/ 2001.
Català: Com a part d ' aquest marc legal vigent , la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2012 conté les previsions d ' ingressos i l ' aprovació de les despeses que s ' han d ' executar durant l ' exercici pressupostari del 2012 .
Español: Como parte de este marco legal vigente , la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2012 contiene las previsiones de ingresos y la aprobación de los gastos que han de ejecutarse durante el ejercicio presupuestario de 2012.
Català: El títol I està dedicat a delimitar l ' àmbit i aprovació dels pressupostos , a les vinculacions de crèdit , al règim de les modificacions pressupostàries i a l ' assignació als diferents òrgans de les competències de gestió en aquesta matèria .
Español: El título I está dedicado a delimitar el ámbito y aprobación de los presupuestos , a las vinculaciones de crédito , al régimen de las modificaciones presupuestarias y a la asignación a los distintos órganos de las competencias de gestión en esta materia .
Català: El títol II , relatiu a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública , conté , com a element destacat , l ' articulació dels mecanismes necessaris per a evitar l ' adopció d ' acords i de resolucions que puguin incomplir les normes generals de limitació de la despesa .
Español: El título II , relativo a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público , contiene , como elemento destacado , la articulación de los mecanismos necesarios para evitar la adopción de acuerdos y de resoluciones que puedan incumplir las normas generales de limitación del gasto .
Català: El títol IV , relatiu a operacions financeres i línies d ' actuació del crèdit públic , estableix les autoritzacions sobre endeutament i avals per a diversos tipus d ' entitats i organismes , tant a curt com a llarg termini , i també sobre el marc per a gestionar els riscos de tipus d ' interès i de canvi .
Español: El título IV , relativo a operaciones financieras y líneas de actuación del crédito público , establece las autorizaciones sobre endeudamiento y avales para diversos tipos de entidades y organismos , tanto a corto como a largo plazo , así como sobre el marco para gestionar los riesgos de tipo de interés y de cambio .
Català: Les normes tributàries , establertes pel títol V , fan referència al gravamen de protecció civil de Catalunya , al cànon de l ' aigua i a l ' actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: Las normas tributarias , establecidas por el título V , hacen referencia al gravamen de protección civil de Cataluña , al canon del agua y a la actualización de las tasas con tipo de cuantía fija .
Català: El títol VI , dedicat a la participació dels ens locals en els ingressos de l ' Estat i de la Generalitat , regula la distribució del Fons de cooperació local de Catalunya , d ' acord amb criteris basats en les especificitats de l ' organització territorial i en les modificacions sobre el règim de les competències locals , que resulten de la legislació de règim local i de les lleis sectorials .
Español: El título VI , dedicado a la participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad , regula la distribución del Fondo de cooperación local de Cataluña , de acuerdo con criterios basados en las especificidades de la organización territorial y en las modificaciones sobre el régimen de las competencias locales , que resultan de la legislación de régimen local y de las leyes sectoriales .
Català: L ' últim títol , el VII , conté les normes específiques de gestió pressupostària del Parlament i d ' altres institucions i organismes ( Síndic de Greuges , Consell de Garanties Estatutàries , Sindicatura de Comptes de Catalunya , Oficina Antifrau , Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i Autoritat Catalana de Protecció de Dades ) .
Español: El último título , el VII , contiene las normas específicas de gestión presupuestaria del Parlamento y de otras instituciones y organismos ( Síndic de Greuges , Consejo de Garantías Estatutarias , Sindicatura de Cuentas de Cataluña , Oficina Antifraude , Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , Consejo del Audiovisual de Cataluña y Autoridad Catalana de Protección de Datos ) .
Català: Aquestes darreres contenen les normes relatives a la pròrroga de disposicions i també l ' habilitació per a fer les adaptacions tècniques que siguin conseqüència de reorganitzacions administratives .
Español: Estas últimas contienen las normas relativas a la prórroga de disposiciones y también la habilitación para realizar las adaptaciones técnicas que sean consecuencia de reorganizaciones administrativas .
Català: a ) El pressupost de l ' Administració de la Generalitat – format per l ' estat d ' ingressos i pels estats de despeses dels departaments del Govern i els fons no departamentals , i en el qual s ' integren també els estats de despeses del Parlament i dels organismes estatutaris i consultius que no disposen de pressupost propi – , per un import total , en els estats d ' ingressos i despeses , de 29.727.344.436,72 euros , d ' acord amb el detall de despeses per seccions que figura en la taula següent :
Español: a ) El presupuesto de la Administración de la Generalidad – formado por el estado de ingresos y por los estados de gastos de los departamentos del Gobierno y los fondos no departamentales , y en el que se integran también los estados de gastos del Parlamento y de los organismos estatutarios y consultivos que no disponen de presupuesto propio– , por un importe total , en los estados de ingresos y gastos , de 29.727.344.436,72 euros , de acuerdo con el detalle de gastos por secciones que figura en la siguiente tabla :
Català: b ) Els pressupostos del Servei Català de la Salut , l ' Institut Català de la Salut i l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent :
Español: b ) Los presupuestos del Servicio Catalán de la Salud , el Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla :
Català: e ) Els pressupostos de les entitats de dret públic sotmeses a l ' ordenament jurídic privat i les entitats assimilades a efectes pressupostaris , amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent :
Español: e ) Los presupuestos de las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado y las entidades asimiladas a efectos presupuestarios , con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla :
Català: Tots els crèdits de despeses dels pressupostos a què fa referència l ' apartat 1 s ' estructuren en funció de la triple classificació – orgànica , per programes i econòmica – en els estats de despeses corresponents que acompanyen aquesta llei .
Español: Todos los créditos de gastos de los presupuestos a los que se refiere el apartado 1 se estructuran en función de la triple clasificación – orgánica , por programas y económica– en los correspondientes estados de gastos que acompañan a la presente ley .
Català: Els beneficis fiscals que afecten els tributs de la Generalitat i els tributs estatals el rendiment dels quals se cedeix a la Generalitat s ' estimen en 3.232 milions d ' euros .
Español: Los beneficios fiscales que afectan los tributos de la Generalidad y los tributos estatales cuyo rendimiento se cede a la Generalidad se estiman en 3.232 millones de euros .
Català: Els crèdits de despeses autoritzats en els pressupostos per al 2012 de la Generalitat , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives tenen les vinculacions següents :
Español: Los créditos de gastos autorizados en los presupuestos para 2012 de la Generalidad , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas tienen las siguientes vinculaciones :
Català: a ) Pel que fa al capítol 1 , els crèdits autoritzats vinculen per servei , programa i capítol , llevat dels crèdits relatius als articles 15 i 17 , que vinculen per servei , programa i concepte , i dels relatius a l ' article 16 , que vinculen per secció i concepte si són de la Generalitat i per entitat i concepte en la resta de casos .
Español: a ) Respecto al capítulo 1 , los créditos autorizados vinculan por servicio , programa y capítulo , salvo los créditos relativos a los artículos 15 y 17 , que vinculan por servicio , programa y concepto , y los relativos al artículo 16 , que vinculan por sección y concepto si son de la Generalidad y por entidad y concepto en los demás casos .
Català: b ) Pel que fa al capítol 2 , els crèdits autoritzats vinculen per servei , programa i capítol , llevat dels conceptes 226 , “ Despeses diverses ” , i 251 , “ Prestació de serveis amb mitjans aliens ” , que vinculen per servei , programa i concepte , i de les aplicacions 200.0001 , “ Lloguers i cànons mitjançant Equipaments i Edificis de Catalunya , SA ” ; 200.0003 , “ Prestacions periòdiques derivades d ' altres drets de superfície ” ; 203.0002 , “ Prestacions derivades de concessions administratives ” ; 220.0002 , “ Premsa , revistes , llibres i altres publicacions ” ; 226.0001 , “ Exposicions , certàmens i altres activitats de promoció ” ; 226.0002 , “ Atencions protocol · làries i representatives ” ; 226.0003 , “ Publicitat , difusió i campanyes institucionals ” ; 226.0005 , “ Organització de reunions , conferències i cursos ” ; 227.0005 , “ Estudis i dictàmens ” , i 240.0001 , “ Despeses de publicacions ” , que vinculen per servei , programa i aplicació .
Español: b ) Respecto al capítulo 2 , los créditos autorizados vinculan por servicio , programa y capítulo , salvo los conceptos 226 , “ Gastos varios” , y 251 , “ Prestación de servicios con medios ajenos” , que vinculan por servicio , programa y concepto , y las aplicaciones 200.0001 , “ Alquileres y cánones mediante Equipamientos y Edificios de Cataluña , SA” ; 200.0003 , “ Prestaciones periódicas derivadas de otros derechos de superficie” ; 203.0002 , “ Prestaciones derivadas de concesiones administrativas” ; 220.0002 , “ Prensa , revistas , libros y otras publicaciones” ; 226.0001 , “ Exposiciones , certámenes y otras actividades de promoción” ; 226.0002 , “ Atenciones protocolarias y representativas” ; 226.0003 , “ Publicidad , difusión y campañas institucionales” ; 226.0005 , “ Organización de reuniones , conferencias y cursos” ; 227.0005 , “ Estudios y dictámenes” , y 240.0001 , “ Gastos de publicaciones” , que vinculan por servicio , programa y aplicación .
Català: d ) Pel que fa al capítol 4 , els crèdits autoritzats vinculen per servei , programa i article , llevat de les transferències nominatives , de l ' aplicació 489.0001 , “ Farmàcia ( receptes mèdiques ) ” , i de la partida pressupostària PO01 D / 470.0001 / 521 , “ A empreses privades ” , que vinculen per servei , programa i aplicació , i del concepte 488 , “ Concerts educatius ” , que vincula per servei , programa i concepte .
Español: d ) Respecto al capítulo 4 , los créditos autorizados vinculan por servicio , programa y artículo , salvo las transferencias nominativas , la aplicación 489.0001 , “ Farmacia ( recetas médicas )” , y la partida presupuestaria PO01 D/ 470.0001/ 521 , “ A empresas privadas” , que vinculan por servicio , programa y aplicación , y el concepto 488 , “ Conciertos educativos” , que vincula por servicio , programa y concepto .
Català: f ) Pel que fa al capítol 6 , els crèdits autoritzats vinculen per servei , programa i capítol , llevat de les aportacions nominatives per inversions i de les aplicacions 600.0002 , “ Pensions de censos emfitèutics constituïts sobre terrenys i béns naturals ” , i 610.0003 , “ Pensions de censos emfitèutics constituïts sobre edificis i altres construccions ” , que vinculen per servei , programa i aplicació .
Español: f ) Respecto al capítulo 6 , los créditos autorizados vinculan por servicio , programa y capítulo , salvo las aportaciones nominativas por inversiones y las aplicaciones 600.0002 , “ Pensiones de censos enfitéuticos constituidos sobre terrenos y bienes naturales” , y 610.0003 , “ Pensiones de censos enfitéuticos constituidos sobre edificios y otras construcciones” , que vinculan por servicio , programa y aplicación .
Català: g ) Pel que fa al capítol 7 , els crèdits autoritzats vinculen per servei , programa i article , llevat de les transferències nominatives i de la partida pressupostària PO01 D / 770.0001 / 521 , “ A empreses privades ” , que vinculen per servei , programa i aplicació .
Español: g ) Respecto al capítulo 7 , los créditos autorizados vinculan por servicio , programa y artículo , salvo las transferencias nominativas y la partida presupuestaria PO01 D/ 770.0001/ 521 , “ A empresas privadas” , que vinculan por servicio , programa y aplicación .
Català: h ) Pel que fa al capítol 8 , els crèdits autoritzats vinculen per servei , programa i article , llevat de les aportacions de capital nominatives , que vinculen per servei , programa i aplicació .
Español: h ) Respecto al capítulo 8 , los créditos autorizados vinculan por servicio , programa y artículo , salvo las aportaciones de capital nominativas , que vinculan por servicio , programa y aplicación .
Català: Els crèdits ampliables que especifica la Llei de pressupostos vinculen amb el nivell de desagregació que figura a l ' article 8 , llevat de les quotes a la Seguretat Social , el crèdit de les quals vincula per secció o entitat i concepte , d ' acord amb el que indica l ' apartat 1.a.
Español: Los créditos ampliables especificados por la Ley de presupuestos vinculan con el nivel de desagregación que figura en el artículo 8 , salvo las cuotas a la Seguridad Social , cuyo crédito vincula por sección o entidad y concepto , de acuerdo con lo que indica el apartado 1.a .
Català: Els crèdits extraordinaris i els suplements de crèdit que es concedeixin durant l ' exercici i també els crèdits finançats amb transferències del Fons de contingència vinculen amb el nivell de desagregació amb què es consignin en els estats de despeses .
Español: Los créditos extraordinarios y los suplementos de crédito que se concedan durante el ejercicio , así como los créditos financiados con transferencias del Fondo de contingencia , vinculan con el nivel de desagregación con el que se consignen en los estados de gastos .
Català: Independentment de la vinculació dels crèdits del pressupost , la classificació orgànica per serveis , la classificació funcional per programes i la classificació econòmica per aplicacions s ' han d ' utilitzar per al registre comptable de les operacions de despesa en el moment de l ' execució del pressupost i en els expedients de modificacions pressupostàries de la Generalitat i de les altres entitats esmentades a l ' apartat 1 .
Español: Independientemente de la vinculación de los créditos del presupuesto , la clasificación orgánica por servicios , la clasificación funcional por programas y la clasificación económica por aplicaciones deben utilizarse para el registro contable de las operaciones de gasto en el momento de la ejecución del presupuesto y en los expedientes de modificaciones presupuestarias de la Generalidad y de las demás entidades mencionadas en el apartado 1.
Català: Sempre que es tramiti una modificació de despeses dels pressupostos de les entitats a què fa referència l ' article 5.1 que comporti una variació de l ' import total de llur pressupost , cal tramitar , al mateix temps , la corresponent modificació dels crèdits d ' ingressos pel mateix import .
Español: Siempre que se tramite una modificación de gastos de los presupuestos de las entidades a las que se refiere el artículo 5.1 que conlleve una variación del importe total de su presupuesto , debe tramitarse , al mismo tiempo , la correspondiente modificación de los créditos de ingresos por el mismo importe .
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris de despeses autoritzats en els pressupostos per al 2012 de la Generalitat , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives s ' han d ' ajustar al que disposa aquesta llei i al que estableix sobre aquesta matèria el text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , en els punts que no són modificats pels articles 6 , 7 , 8 i 9 d ' aquesta llei .
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios de gastos autorizados en los presupuestos para 2012 de la Generalidad , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas deben ajustarse a lo dispuesto por la presente ley y a lo establecido sobre esta materia por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , en los puntos que no son modificados por los artículos 6 , 7 , 8 y 9 de esta ley .
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris de despeses a què fa referència l ' apartat 1 que impliquin modificacions en els pressupostos d ' altres departaments o en els d ' entitats del mateix àmbit , s ' han de tramitar preferentment de manera conjunta i , en qualsevol cas , dins el mateix exercici .
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios de gastos a las que se refiere el apartado 1 que conlleven modificaciones en los presupuestos de otros departamentos o en los de entidades del mismo ámbito , deben tramitarse preferentemente de forma conjunta y , en cualquier caso , dentro del mismo ejercicio .
Català: En el supòsit que una modificació de crèdit pressupostari comporti increment de la despesa financera , cal justificar la destinació final d ' aquesta despesa perquè la Direcció General de Pressupostos valori l ' impacte que tindrà en el còmput del dèficit .
Español: En el supuesto de que una modificación de crédito presupuestario conlleve incremento del gasto financiero , debe justificarse el destino final de dicho gasto para que la Dirección General de Presupuestos valore el impacto que tendrá en el cómputo del déficit .
Català: b ) No poden minorar crèdits per transferències o aportacions nominatives , llevat de les establertes entre un departament o una entitat i les altres entitats o empreses del sector públic de la Generalitat que no corresponguin a les retencions de l ' article 12 .
Español: b ) No pueden minorar créditos por transferencias o aportaciones nominativas , salvo las establecidas entre un departamento o una entidad y las demás entidades o empresas del sector público de la Generalidad que no correspondan a las retenciones del artículo 12.
Català: En aquest cas , si la modificació afecta un contracte programa o un pla econòmic i financer aprovat pel Govern , cal tramitar simultàniament la modificació d ' aquest contracte o pla .
Español: En tal caso , si la modificación afecta un contrato-programa o un plan económico y financiero aprobado por el Gobierno , debe tramitarse simultáneamente la modificación de dicho contrato o plan .
Català: c ) No poden minorar els crèdits incorporats com a conseqüència de romanents d ' exercicis anteriors , llevat que es compensin amb augments en altres partides incorporades procedents del mateix exercici .
Español: c ) No pueden minorar los créditos incorporados como consecuencia de remanentes de ejercicios anteriores , salvo que se compensen con aumentos en otras partidas incorporadas procedentes del mismo ejercicio .
Català: e ) No poden minorar els crèdits finançats amb ingressos finalistes o afectats , llevat que s ' apliquin a la mateixa finalitat que va motivar aquests ingressos .
Español: e ) No pueden minorar los créditos financiados con ingresos finalistas o afectados , salvo que se apliquen a la misma finalidad que motivó dichos ingresos .
Català: En el supòsit que en l ' execució del pressupost sorgeixin necessitats que no hi hagin estat expressament recollides , es poden habilitar crèdits mitjançant la creació de les partides pressupostàries que siguin pertinents .
Español: En el supuesto de que en la ejecución del presupuesto surjan necesidades que no hayan sido expresamente recogidas , pueden habilitarse créditos mediante la creación de las partidas presupuestarias que sean pertinentes .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' han d ' efectuar les transferències de crèdit necessàries per a compensar , per un import igual , la dotació de les noves partides , amb les limitacions que estableix l ' apartat 1 .
Español: A tal fin , deben efectuarse las transferencias de crédito necesarias para compensar , por un importe igual , la dotación de las nuevas partidas , con las limitaciones establecidas por el apartado 1.
Català: Les transferències de crèdit han d ' indicar la secció , el servei o l ' entitat , i també els programes i les aplicacions que resten afectats per la transferència , independentment dels nivells de vinculació establerts .
Español: Las transferencias de crédito deben indicar la sección , el servicio o la entidad , así como los programas y las aplicaciones que quedan afectados por la transferencia , independientemente de los niveles de vinculación establecidos .
Català: Poden generar crèdit , dins l ' estat de despeses dels pressupostos a què fa referència l ' article 5 , els ingressos no previstos o els superiors als que es tenen en compte en el pressupost inicial que es produeixin al llarg de l ' exercici pressupostari que siguin derivats de les operacions següents :
Español: Pueden generar crédito , dentro del estado de gastos de los presupuestos a los que se refiere el artículo 5 , los ingresos no previstos o los superiores a los que se tienen en cuenta en el presupuesto inicial que se produzcan a lo largo del ejercicio presupuestario que sean derivados de las siguientes operaciones :
Català: b ) Els nous traspassos o les ampliacions de traspassos de serveis d ' altres administracions que s ' acordin el 2012 , fins a l ' import de les transferències de fons acordades per a atendre els serveis traspassats .
Español: b ) Los nuevos traspasos o las ampliaciones de traspasos de servicios de otras administraciones que se acuerden en 2012 , hasta el importe de las transferencias de fondos acordadas para atender los servicios traspasados .
Català: c ) Els ingressos efectivament recaptats per les taxes que , d ' acord amb la legislació aplicable , siguin afectades a determinades despeses , fins al límit de l ' import que excedeixi les previsions contingudes en l ' estat d ' ingressos del pressupost .
Español: c ) Los ingresos efectivamente recaudados por las tasas que , de acuerdo con la legislación aplicable , estén afectadas a determinados gastos , hasta el límite del importe que exceda las previsiones contenidas en el estado de ingresos del presupuesto .
Català: d ) Els reintegraments de pagaments pressupostaris que tinguin lloc en l ' exercici corrent corresponents a obligacions reconegudes en el mateix exercici pressupostari o , excepcionalment , en el darrer trimestre de l ' exercici anterior , sempre que aquests s ' apliquin als mateixos crèdits pressupostaris .
Español: d ) Los reintegros de pagos presupuestarios que tengan lugar en el ejercicio corriente correspondientes a obligaciones reconocidas en el mismo ejercicio presupuestario o , excepcionalmente , en el último trimestre del ejercicio anterior , siempre que se apliquen a los mismos créditos presupuestarios .
Català: e ) Els crèdits corresponents a revocacions de les subvencions d ' exercicis anteriors que hagin estat gestionades amb ingressos finalistes provinents de l ' Administració de l ' Estat i a les quals sigui aplicable la regla cinquena de l ' article 86.2 de la Llei de l ' Estat 47 / 2003 , del 26 de novembre , general pressupostària .
Español: e ) Los créditos correspondientes a revocaciones de las subvenciones de ejercicios anteriores que hayan sido gestionadas con ingresos finalistas provenientes de la Administración del Estado y a las que sea aplicable la regla quinta del artículo 86.2 de la Ley del Estado 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: f ) En la secció “ Despeses de diversos departaments ” , els ingressos derivats de compromisos contractuals formalitzats en el sistema central d ' adquisicions de béns i serveis de la Generalitat que gestiona la Comissió Central de Subministraments , sempre que es destinin a l ' adquisició d ' equipaments per a millorar les condicions de treball del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat i a l ' impuls de projectes tecnològics o al desenvolupament de sistemes d ' informació d ' abast o interès corporatiu .
Español: f ) En la sección “ Gastos de varios departamentos” , los ingresos derivados de compromisos contractuales formalizados en el sistema central de adquisiciones de bienes y servicios de la Generalidad que gestiona la Comisión Central de Suministros , siempre que se destinen a la adquisición de equipamientos para mejorar las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y al impulso de proyectos tecnológicos o al desarrollo de sistemas de información de alcance o interés corporativo .
Català: g ) En la secció “ Despeses de diversos departaments ” , els ingressos derivats de l ' alienació i d ' altres operacions de cessió de drets sobre immobles de titularitat de la Generalitat fins al límit de l ' import que excedeixi les previsions contingudes en l ' estat d ' ingressos del pressupost , per a destinar-les a efectuar inversions en edificis i altres construccions .
Español: g ) En la sección “ Gastos de varios departamentos” , los ingresos derivados de la enajenación y de otras operaciones de cesión de derechos sobre inmuebles de titularidad de la Generalidad hasta el límite del importe que exceda las previsiones contenidas en el estado de ingresos del presupuesto , para destinarlas a realizar inversiones en edificios y otras construcciones .
Català: Amb caràcter excepcional també poden generar crèdit en el pressupost de l ' exercici els ingressos derivats de les operacions a què fa referència l ' apartat 1 que hagin estat efectuats el darrer trimestre de l ' exercici anterior .
Español: Con carácter excepcional también pueden generar crédito en el presupuesto del ejercicio los ingresos derivados de las operaciones a las que se refiere el apartado 1 que hayan sido realizados en el último trimestre del ejercicio anterior .
Català: Es poden generar crèdits finançats amb ingressos procedents d ' altres administracions o d ' entitats públiques de la Generalitat , un cop vistos els convenis o altres documents que justifiquin que l ' administració que ha de trametre els fons reconeix aquesta obligació .
Español: Pueden generarse créditos financiados con ingresos procedentes de otras administraciones o de entidades públicas de la Generalidad , una vez vistos los convenios u otros documentos que justifiquen que la administración que debe enviar los fondos reconoce tal obligación .
Català: En el supòsit que es produeixin ingressos per a atendre necessitats per a les quals no hi hagi una partida adequada , es poden habilitar crèdits mitjançant la creació de les partides pressupostàries que siguin pertinents .
Español: En el supuesto de que se produzcan ingresos para atender necesidades para las que no exista una partida apropiada , pueden habilitarse créditos mediante la creación de las partidas presupuestarias que sean pertinentes .
Català: Amb caràcter general , són crèdits ampliables fins a una quantitat igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer , amb el compliment previ de les normes legals pertinents , els crèdits següents , dels quals , en tots els casos , s ' ha de donar compte trimestralment al Parlament :
Español: Con carácter general , son créditos ampliables hasta una cantidad igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer , previo cumplimiento de las normas legales pertinentes , los siguientes créditos , de los que , en todos los casos , hay que dar cuenta trimestralmente al Parlamento :
Català: a ) Els crèdits destinats a les quotes de la Seguretat Social del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els preceptes en vigor , i també l ' aportació de la Generalitat al règim de previsió social dels funcionaris de la Generalitat .
Español: a ) Los créditos destinados a las cuotas de la Seguridad Social del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , conforme a los preceptos en vigor , así como la aportación de la Generalidad al régimen de previsión social de los funcionarios de la Generalidad .
Català: En el supòsit que els ingressos pressupostats per a les entitats diferents de la Generalitat a les quals fa referència l ' article 5 siguin insuficients per a atendre les obligacions que produeixin aquestes operacions , s ' han d ' ampliar els crèdits que siguin consignats per a aquestes entitats en les seccions corresponents del pressupost de la Generalitat .
Español: En el supuesto de que los ingresos presupuestados para las entidades diferentes de la Generalidad a las que se refiere el artículo 5 sean insuficientes para atender a las obligaciones que produzcan dichas operaciones , deben ampliarse los créditos que estén consignados para dichas entidades en las correspondientes secciones del presupuesto de la Generalidad .
Català: En el supòsit que es formalitzin les operacions de modificació , refinançament i substitució autoritzades per l ' article 39.1.d , el Departament d ' Economia i Coneixement ha d ' efectuar les modificacions pressupostàries que calgui .
Español: En el supuesto de que se formalicen las operaciones de modificación , refinanciación y sustitución autorizadas por el artículo 39.1.d , el Departamento de Economía y Conocimiento debe realizar las modificaciones presupuestarias que sea necesario .
Català: d ) En la secció “ Departament d ' Interior ” , dins els serveis IT 03 i IT 06 , les despeses extraordinàries autoritzades pel Govern per a afrontar situacions excepcionals declarades “ d ' emergència 2 ” .
Español: d ) En la sección “ Departamento de Interior” , dentro de los servicios IT 03 e IT 06 , los gastos extraordinarios autorizados por el Gobierno para afrontar situaciones excepcionales declaradas “ de emergencia 2”.
Català: e ) En la secció “ Departament de Governació i Relacions Institucionals ” , el crèdit de la partida pressupostària GO 03 D / 763.0001 / 713 per a afrontar les despeses extraordinàries , degudament aprovades pel Govern , derivades de danys catastròfics .
Español: e ) En la sección “ Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales” , el crédito de la partida presupuestaria GO 03 D/ 763.0001/ 713 para afrontar los gastos extraordinarios , debidamente aprobados por el Gobierno , derivados de daños catastróficos .
Català: Amb caràcter específic , són crèdits ampliables fins a una quantitat igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer , amb el compliment previ de les normes legals pertinents , els crèdits següents , dels quals , en tots els casos , s ' ha de donar compte trimestralment al Parlament :
Español: Con carácter específico , son créditos ampliables hasta una cantidad igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer , previo cumplimiento de las normas legales pertinentes , los siguientes créditos , de los que , en todos los casos , hay que dar cuenta trimestralmente al Parlamento :
Català: a ) En la secció “ Departament de Justícia ” , els crèdits de les partides pressupostàries que correspongui , en funció del cost que es produeixi en els torns d ' ofici d ' advocats i de procuradors .
Español: a ) En la sección “ Departamento de Justicia” , los créditos de las partidas presupuestarias que corresponda , en función del coste que se produzca en los turnos de oficio de abogados y de procuradores .