Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' acord de constitució haurà d ' establir la seva composició , el règim d ' organització i funcionament , amb preservació , en tot cas , de les regles de paritat i ponderació de vot en l ' adopció d ' acords establertes a l ' article 17 , com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a la Comissió esmentada , amb exclusió en tot cas de les que preveu l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) i d ) .
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer su composición , el régimen de organización y funcionamiento , con preservación , en todo caso , de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17 , como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar en dicha Comisión , con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1 , letras a ) , b ) y d ) .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari de l ' Altebrat del Servei Català de la Salut .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de L'Altebrat del Servicio Catalán de la Salud .
Català: En el seu defecte , el / la gerent de la Regió Sanitària Terres de l ' Ebre nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d ' entre els / les professionals de la Regió Sanitària esmentada .
Español: En su defecto , el/ la gerente de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/ las profesionales de dicha Región Sanitaria .
Català: c ) Preparar la documentació que , per mitjà del president / a , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el que sigui necessari per al correcte exercici de les seves competències .
Español: c ) Preparar la documentación que , por medio del presidente , debe someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias .
Català: 23.4 La Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores serà dotada d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1.d ) , en el qual , almenys , s ' especificaran les qüestions següents :
Español: 23.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras estará dotada de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d ) , en el que , al menos , se especificarán las cuestiones siguientes :
Català: e ) Els mecanismes per integrar dins la Comissió , si escau , altres entitats prestadores de serveis sanitaris , sociosanitaris , de salut pública i socials , amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre aquest .
Español: e ) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión , si procede , otras entidades prestadoras de servicios sanitarios , sociosanitarios , de salud pública y sociales , con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo .
Català: 24.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades , el Consorci podrà comptar amb el suport dels mitjans humans , físics i tècnics dels serveis del departament competent en matèria de salut o , si escau , dels del departament competent en matèria de serveis socials , com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals .
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas , el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos , físicos y técnicos de los servicios del departamento competente en materia de salud o , si procede , de los del departamento competente en materia de servicios sociales , así como los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales .
Català: El Govern Territorial de Salut de l ' Altebrat es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Altebrat se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: El departament competent en matèria de salut , el departament competent en matèria de serveis socials , si escau , i els ens locals consorciats adoptaran les mesures necessàries perquè no siguin perjudicats els interessos generals als quals el Consorci serveix .
Español: El departamento competente en materia de salud , el departamento competente en materia de servicios sociales , si procede , y los entes locales consorciados adoptarán las medidas necesarias para que no sean perjudicados los intereses generales a los que sirve el Consorcio .
Català: En el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , el Consell Rector del Consorci haurà d ' aprovar un codi de bon govern , el qual li serà d ' aplicació en tots els seus àmbits d ' actuació .
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos , el Consejo Rector del Consorcio deberá aprobar un código de buen gobierno , que le será de aplicación en todos sus ámbitos de actuación .
Català: Atès que l ' Acord de Govern GOV / 117 / 2009 , de 7 de juliol , va prorrogar el Programa de desenvolupament i organització de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Departament de Treball ;
Español: Considerando que el Acuerdo de Gobierno GOV/ 117/ 2009 , de 7 de julio , prorrogó el Programa de desarrollo y organización de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Departamento de Trabajo ;
Català: Atès que mitjançant la Llei 11 / 2010 , de 19 de maig , es va crear l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball , com a organisme autònom de caràcter administratiu de la Generalitat , adscrit al Departament de Treball ;
Español: Considerando que mediante la Ley 11/ 2010 , de 19 de mayo , se creó la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo , como organismo autónomo de carácter administrativo de la Generalidad , adscrito al Departamento de Trabajo ;
Català: Atès que les finalitats del Programa de desenvolupament i organització de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Departament de Treball s ' han extingit un cop creada l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball ;
Español: Considerando que las finalidades del Programa de desarrollo y organización de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Departamento de Trabajo se han extinguido una vez creada la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo ;
Català: El Decret 38 / 2006 , de 14 de març , de creació dels governs territorials de salut , té com a objectiu l ' establiment de polítiques de proximitat al territori i de participació , mitjançant la compartició del govern de les competències sanitàries que posseeixen l ' Administració de la Generalitat i les administracions locals i amb la finalitat de contribuir a la millora de la salut de la població de referència .
Español: El Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , de creación de los gobiernos territoriales de salud , tiene como objetivo el establecimiento de políticas de proximidad al territorio y de participación , mediante el compartimiento del gobierno de las competencias sanitarias que poseen la Administración de la Generalidad y las administraciones locales y con la finalidad de contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia .
Català: El Pacte per a la Salut de l ' Anoia es va signar amb data 21 de gener de 2010 entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut , els municipis d ' Argençola , Bellprat , Biosca , Calaf , Calonge de Segarra , Capellades , Carme , Castellfollit de Riubregós , Castellolí , Conesa , Copons , els Hostalets de Pierola , Igualada , Jorba , la Llacuna , Llorac , Montmaneu , Òdena , Orpí , Piera , les Piles , la Pobla de Claramunt , Pontils , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí de Tous , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere de Sallavinera , Santa Coloma de Queralt , Santa Margarida de Montbui , Santa Maria de Miralles , Savallà del Comtat , Torà , la Torre de Claramunt , Vallbona d ' Anoia , Vallfogona de Riucorb , Veciana , Vilanova del Camí i el Consell Comarcal de l ' Anoia , pel qual es va preveure la creació d ' un consorci com a marc jurídic de la col · laboració conjunta d ' aquestes administracions en la planificació , ordenació , avaluació i coordinació dels centres , serveis i establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària , sociosanitària , social i de rehabilitació que desenvolupen , totalment o parcialment , la seva activitat dins el seu àmbit territorial de referència .
Español: El Pacto para la Salud de L'Anoia se firmó con fecha 21 de enero de 2010 entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud , los Ayuntamientos de Argençola , Bellprat , Biosca , Calaf , Calonge de Segarra , Capellades , Carme , Castellfollit de Riubregós , Castellolí , Conesa , Copons , Els Hostalets de Pierola , Igualada , Jorba , La Llacuna , Llorac , Montmaneu , Òdena , Orpí , Piera , Les Piles , La Pobla de Claramunt , Pontils , Els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí de Tous , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere de Sallavinera , Santa Coloma de Queralt , Santa Margarida de Montbui , Santa Maria de Miralles , Savallà del Comtat , Torà , La Torre de Claramunt , Vallbona d'Anoia , Vallfogona de Riucorb , Veciana , Vilanova del Camí y el Consejo Comarcal de L'Anoia , por el que se previó la creación de un consorcio como marco jurídico de la colaboración conjunta de estas administraciones en la planificación , ordenación , evaluación y coordinación de los centros , servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria , sociosanitaria , social y de rehabilitación que desarrollan , total o parcialmente , su actividad dentro de su ámbito territorial de referencia .
Català: Els municipis de Bellprat , Conesa i la Pobla de Claramunt , si bé han participat com a signataris de l ' esmentat Pacte de Salut de l ' Anoia , posteriorment no han aprovat el procés de creació i constitució del Consorci Govern Territorial de Salut de l ' Anoia i , per tant , no s ' hi han integrat com a ens consorciats .
Español: Los municipios de Bellprat , Conesa y La Pobla de Claramunt , si bien han participado como signatarios del referido Pacto de Salud de L'Anoia , posteriormente no han aprobado el proceso de creación y constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de L'Anoia y , por lo tanto , no se han integrado como entes consorciados .
Català: El Govern Territorial de Salut de l ' Anoia orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel departament competent en matèria de salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Anoia orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el departamento competente en materia de salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los que deberá relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: El Govern Territorial de Salut de l ' Anoia és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , i es regeix pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut ; per aquests Estatuts ; per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el que li resulti d ' aplicació ; per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya , i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Anoia es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , y se rige por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud ; por estos Estatutos ; por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación ; por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña , y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: 10.2 Tampoc requerirà la modificació d ' aquests Estatuts la incorporació del departament competent en matèria de serveis socials al Consell Rector , com a representant de la Generalitat de Catalunya pels assumptes relacionats amb l ' àmbit social .
Español: 10.2 Tampoco requerirá la modificación de estos Estatutos la incorporación del departamento competente en materia de servicios sociales en el Consejo Rector , como representante de la Generalidad de Cataluña para los asuntos relacionados con el ámbito social .
Català: En aquest supòsit , a l ' acord corresponent del Consell figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna al departament esmentat , com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del departament competent en matèria de salut , amb subjecció al barem que estableix l ' article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya .
Español: En este supuesto , en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a dicho departamento , como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del departamento competente en materia de salud , con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut de l ' Anoia .
Español: d ) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integrados dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de L'Anoia .
Català: m ) Adoptar les disposicions i mesures adequades per al millor desenvolupament de les tasques que qualsevol de les administracions consorciades deleguin al Consorci , com també el d ' aquells encàrrecs que siguin encomanats a aquest en l ' àmbit de la salut o , si escau , en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: m ) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor desarrollo de las tareas que cualquiera de las administraciones consorciadas deleguen en el Consorcio , como también el de aquellos encargos que sean encomendados a este en el ámbito de la salud o , si procede , en el ámbito de los servicios sociales .
Català: 17.7 L ' assignació de vots ponderats corresponent a les entitats locals es distribuirà en el moment de la seva incorporació al Consorci , amb subjecció a l ' acord que prèviament aquestes hagin formalitzat i amb adequació , en tot cas , al barem establert a l ' apartat anterior .
Español: 17.7 La asignación de votos ponderados correspondiente a las entidades locales se distribuirá en el momento de su incorporación en el Consorcio , con sujeción al acuerdo que previamente estas hayan formalizado y con adecuación , en todo caso , al baremo establecido en el apartado anterior .
Català: L ' assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els i les seves representants , llevat que es disposi altra cosa , supòsit en el qual caldrà la ratificació del departament competent en matèria de salut i , si escau , del competent en matèria de serveis socials .
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes , excepto que se disponga otra cosa , supuesto en el cual será precisa la ratificación del departamento competente en materia de salud y , si procede , del competente en materia de servicios sociales .
Català: 18.1 Per a una major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions , el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d ' un mínim de 8 i un màxim de 12 membres , inclosa la persona que hagi d ' exercir les funcions de president / a , a la qual podrà delegar les facultats que determini .
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones , el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de 8 y un máximo de 12 miembros , incluida la persona que deba ejercer las funciones de presidente/ a , a la que podrá delegar las facultades que determine .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari de l ' Anoia del Servei Català de la Salut .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de L'Anoia del Servicio Catalán de la Salud .
Català: En el seu defecte , el / la gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d ' entre els / les professionals de la Regió Sanitària esmentada .
Español: En su defecto , el/ la gerente de la Región Sanitaria Cataluña Central nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/ las profesionales de la Región Sanitaria mencionada .
Català: c ) Preparar la documentació que , per mitjà del / de la president / a , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el que sigui necessari per al correcte exercici de les seves competències .
Español: c ) Preparar la documentación que , por medio del/ de la presidente/ a , debe someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias .
Català: d ) Les fórmules i els quòrums oportuns en les votacions per articular les propostes d ' actuació al Consell Rector i per instar la inclusió dels temes que acordi en les seves sessions .
Español: d ) Las fórmulas y los quórums oportunos en las votaciones para articular las propuestas de actuación al Consejo Rector y para instar a la inclusión de los temas que acuerde en sus sesiones .
Català: El Govern Territorial de Salut de l ' Anoia es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Anoia se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: Per Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya d ' 11 de juliol de 2006 , es va autoritzar la constitució del Consorci Titular del Centre per a la Investigació i l ' Avaluació de Polítiques Públiques , amb la finalitat d ' impulsar , sota aquesta figura , la recerca i l ' avaluació de polítiques públiques per tal de comprovar la seva eficàcia en relació amb els objectius de les mesures implantades .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 11 de julio de 2006 , se autorizó la constitución del Consorcio Titular del Centro para la Investigación y la Evaluación de Políticas Públicas con la finalidad de impulsar , bajo esta figura , la investigación y la evaluación de políticas públicas con el fin de comprobar su eficacia en relación con los objetivos de las medidas implantadas .
Català: D ' altra banda , l ' experiència de funcionament del Consorci , que va iniciar les seves activitats l ' any 2008 , dos anys després de la seva constitució formal , ha posat de manifest la necessitat de realitzar alguns ajustos al redactat actual dels seus Estatuts , de forma que s ' adeqüin a la realitat actual de l ' entitat .
Español: Por otra parte , la experiencia de funcionamiento del Consorcio , que inició sus actividades el año 2008 , dos años después de su constitución formal , ha puesto de manifiesto la necesidad de realizar algunos ajustes en el redactado actual de sus Estatutos , de forma que se adecuen a la realidad actual de la entidad .
Català: De conformitat amb l ' article 21 dels Estatuts del Consorci , el Consell Rector del Consorci Titular del Centre per a la Investigació i l ' Avaluació de Polítiques Públiques , en data 6 de maig , ha aprovat la proposta de modificació dels Estatuts que han de regir el seu funcionament .
Español: De conformidad con el artículo 21 de los Estatutos del Consorcio , el Consejo Rector del Consorcio Titular del Centro para la Investigación y la Evaluación de Políticas Públicas , en fecha 6 de mayo , ha aprobado la propuesta de modificación de los Estatutos que tienen que regir su funcionamiento .
Català: El Consorci titular de l ' Institut Català d ' Avaluació de Polítiques Públiques ( d ' ara endavant , Consorci ) es constitueix com una entitat de dret públic integrada per quatre institucions fundadores , que són el Departament d ' Economia i Finances del Govern de la Generalitat , la Diputació de Barcelona , la Fundació Jaume Bofill i la Universitat Pompeu Fabra .
Español: El Consorcio titular del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas ( de ahora adelante , Consorcio ) se constituye como una entidad de derecho público integrada por cuatro instituciones fundadoras , que son el Departamento de Economía y Finanzas del Gobierno de la Generalidad , la Diputación de Barcelona , la Fundación Jaume Bofill y la Universidad Pompeu Fabra .
Català: Podran ser admesos altres membres , que hauran de tenir la condició d ' administracions públiques , organismes públics o entitats privades sense ànim de lucre que persegueixin finalitats d ' interès públic .
Español: Podrán ser admitidos otros miembros , que deberán tener la condición de administraciones públicas , organismos públicos o entidades privadas sin ánimo de lucro que persigan finalidades de interés público .
Català: Les propostes de nous membres seran presentades al Consell Rector del Consorci per alguna de les entitats que en formen part i requeriran l ' aprovació per majoria absoluta .
Español: Las propuestas de nuevos miembros serán presentadas al Consejo Rector del Consorcio por alguna de las entidades que ya forman parte y requerirán la aprobación por mayoría absoluta .
Català: El Consorci té com a finalitat la creació i gestió de l ' Institut Català d ' Avaluació de Polítiques Públiques ( d ' ara endavant , Ivàlua ) , que tindrà com missió la promoció de l ' avaluació de polítiques públiques entre les administracions públiques catalanes i entre la ciutadania en general .
Español: El Consorcio tiene como finalidad la creación y gestión del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas ( de ahora adelante , Ivalua ) , que tendrá como misión la promoción de la evaluación de políticas públicas entre las administraciones públicas catalanas y entre la ciudadanía en general .
Català: El Consorci es regeix per les disposicions d ' aquests Estatus , per la reglamentació interna dictada en el seu desenvolupament i subsidiàriament per la normativa autonòmica i estatal que li sigui d ' aplicació .
Español: El Consorcio se rige por las disposiciones de estos estatutos , por la reglamentación interna dictada en su desarrollo y subsidiariamente por la normativa autonómica y estatal que le sea de aplicación .
Català: b ) Convocar , presidir i donar per finalitzades les reunions del Consell Rector , i si s ' escau , de la Comissió Executiva , així com dirigir-ne les deliberacions .
Español: b ) Convocar , presidir y dar por finalizadas las reuniones del Consejo Rector , y si procede , de la Comisión Ejecutiva , así como dirigir las deliberaciones .
Català: 8.1 El Consell Rector és el màxim òrgan de govern i administració del Consorci , s ' integra per un mínim de 9 membres i s ' estructura de la manera següent : president / a , vicepresident / a , vocals i secretari / ària .
Español: 8.1 El Consejo Rector es el máximo órgano de gobierno y administración del Consorcio , se integra por un mínimo de 9 miembros y se estructura de la manera siguiente : presidente/ a , vicepresidente/ a , vocales y secretario/ a.
Català: b ) El / la vicepresident / a és designat entre els seus membres pel Consell Rector i substitueix al / a la president / a en cas d ' absència , vacant , malaltia o causa d ' abstenció .
Español: b ) El/ la vicepresidente/ a es designado entre sus miembros por el Consejo Rector y sustituye al/ a la presidente/ a en caso de ausencia , vacante , enfermedad o causa de abstención .
Català: El Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat nomenarà com a vocals el / la secretari / ària d ' Economia o persona en qui delegui i el / la director / a de l ' Idescat ;
Español: El Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad nombrará como vocales al/ a la secretario/ a de Economía o persona en quien delegue y al/ a la director/ a del Idescat ;
Català: ocupin , cessaran en la seva representació en el moment en què perdin la condició per la qual van ser nomenats , essent substituïts en el Consell Rector per qui reglamentàriament els substitueixi en el càrrec .
Español: ocupen , cesarán en su representación en el momento en que pierdan la condición por la que fueron nombrados , siendo sustituido en el Consejo Rector por quien reglamentariamente los sustituya en el cargo .
Català: 8.4 Els membres del Consell Rector que siguin nomenats a títol personal per una institució , podran ser revocats a proposta d ' aquesta , i amb l ' aprovació del Consell Rector .
Español: 8.4 Los miembros del Consejo Rector que sean nombrados a título particular por una institución , podrán ser revocados a propuesta de ésta , y con la aprobación del Consejo Rector .
Català: 8.5 Els membres del Consell Rector que siguin nomenats a títol personal pel president / a , podran ser revocats a proposta d ' aquest , i amb l ' aprovació del Consell Rector .
Español: 8.5 Los miembros del Consejo Rector que sean nombrados a título particular por el/ la presidente/ a , podrán ser revocados a propuesta de éste , y con la aprobación del Consejo Rector .
Català: 8.6 En el cas de vacant d ' un dels membres del Consell durant el període a què es refereix l ' article 8.2 la persona que ocupi la vacant tindrà la condició de membre del Consell fins a l ' acabament del període per al qual va ser nomenada la persona substituïda .
Español: 8.6 En el caso de vacante de uno de los miembros del Consejo durante el periodo a que se refiere el artículo 8.2 la persona que ocupe la vacante tendrá la condición de miembro del Consejo hasta el fin del periodo para el cual fue nombrada la persona sustituida .
Català: 8.7 Els membres del Consell Rector que ho siguin per raó del càrrec no percebran cap retribució , sense perjudici del dret a ser rescabalats de les despeses que els representi complir amb la seva comesa .
Español: 8.7 Los miembros del Consejo Rector que lo sean en razón del cargo no percibirán ninguna retribución , sin perjuicio del derecho a ser resarcido de los gastos que les represente cumplir con su cometido .
Català: b ) Fixar les regles , directrius i criteris generals d ' actuació i funcionament del Consorci i aprovar la forma de gestió per la qual s ' hagi de regir el compliment de les seves finalitats .
Español: b ) Fijar las reglas , directrices y criterios generales de actuación y funcionamiento del Consorcio y aprobar la forma de gestión por la que se tenga que regir el cumplimiento de sus finalidades .
Català: d ) Aprovar a proposta de la Comissió Executiva el pressupost anual del Consorci , els comptes anuals i la liquidació del pressupost vençut .
Español: d ) Aprobar , a propuesta de la Comisión Ejecutiva , el presupuesto anual del Consorcio , las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto vencido .
Català: f ) Aprovar , a proposta de la Comissió Executiva , amb l ' informe previ del Consell Assessor , el Pla anual d ' actuacions i projectes .
Español: f ) Aprobar , a propuesta de la Comisión Ejecutiva , con el informe previo del Consejo Asesor , el Plan anual de actuaciones y proyectos .
Català: k ) Fixar els límits econòmics a partir dels quals l ' òrgan de contractació necessitarà autorització per licitar i adjudicar els contractes del Consorci i realitzar l ' autorització corresponent .
Español: k ) Fijar los límites económicos a partir de los cuales el órgano de contratación necesitará autorización para licitar y adjudicar los contratos del Consorcio y realizar la autorización correspondiente .
Català: m ) Nomenar les persones que per la seva condició d ' experts en el camp de les polítiques públiques , l ' àmbit acadèmic , social o econòmic , constituiran el Consell Assessor .
Español: m ) Nombrar a las personas que por su condición de expertos en el campo de las políticas públicas , el ámbito académico , social o económico , constituirán el Consejo Asesor .
Català: 10.1 El Consell Rector es reunirà amb caràcter ordinari dos cops a l ' any , i amb caràcter extraordinari , a iniciativa del / de la president / a o quan ho sol · liciti formalment alguna de les institucions consorciades .
Español: 10.1 El Consejo Rector se reunirá con carácter ordinario dos veces al año , y con carácter extraordinario , a iniciativa del/ de la presidente/ a o cuando lo solicite formalmente alguna de las instituciones consorciadas .
Català: El / la secretari / ària , per encàrrec explícit del president / a , convocarà les reunions , amb informació prèvia de l ' ordre del dia , amb un període de preavís que no podrà ser inferior a set dies naturals .
Español: El/ la secretario/ a , por encargo explícito del/ de la presidente/ a , convocará las reuniones , con información previa del orden del día , con un periodo de preaviso que no podrá ser inferior a siete días naturales .
Català: Podran ser convocades a les reunions del Consell , a iniciativa del president / a o a requeriment d ' algun dels vocals , en qualitat d ' experts , qualsevol persona , l ' assistència de la qual s ' estimi adequada d ' acord amb els assumptes inclosos en el corresponent ordre del dia .
Español: Podrán ser convocadas a las reuniones del Consejo , a iniciativa del presidente/ a o a requerimiento de alguno de los vocales , en calidad de expertos , cualquier persona , cuya asistencia se estime adecuada de acuerdo con los asuntos incluidos en el correspondiente orden del día .
Català: 10.2 Les reunions se celebraran en primera convocatòria quan hi siguin presents el / la president / a i al menys un representant de cadascuna de les institucions que formen el Consorci .
Español: 10.2 Las reuniones se celebrarán en primera convocatoria cuando estén presentes el/ la presidente/ a y al menos un representante de cada una de las instituciones que forman el Consorcio .
Català: Si no és així , se celebrarà en segona convocatòria mitja hora més tard , quan hi siguin presents almenys el / la president / a o el / la vicepresident / a i un representat de dues de les entitats consorciades .
Español: Si no es así , se celebrará en segunda convocatoria media hora más tarde , cuando estén presentes al menos el/ la presidente/ a o el/ la vicepresidente/ a y un representante de dos de las entidades consorciadas .
Català: Els acords del Consell Rector es prendran per majoria simple amb excepció de la proposta de nous membres i de la modificació dels Estatuts , que requeriran majoria absoluta .
Español: Los acuerdos del Consejo Rector se tomarán por mayoría simple con excepción de la propuesta de nuevos miembros y de la modificación de los Estatutos , que requerirán mayoría absoluta .
Català: 10.4 . ~ ~ ~ Al menys un cop a l ' any , el Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària amb les persones que ostentin la màxima representació de les institucions integrants del Consorci per tal d ' informar-les directament de les seves actuacions i rebre ' n propostes o suggeriments .
Español: 10.4 Al menos una vez al año , el Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria con las personas que ostenten la máxima representación de las instituciones integrantes del Consorcio con el fin de informarlas directamente de sus actuaciones y recibir propuestas o sugerencias .
Català: L ' esmentada Comissió actuarà com a òrgan de contractació als efectes previstos en la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de Contractes del Sector Públic .
Español: La mencionada Comisión actuará como órgano de contratación a los efectos previstos en la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: 11.2 La Comissió Executiva estarà integrada per un màxim de 5 persones escollides pel mateix Consell Rector entre els seus membres , i entre les quals s ' inclouran com a mínim el / la president / a , un representant del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat i un representant de la Diputació de Barcelona .
Español: 11.2 La Comisión Ejecutiva estará integrada por un máximo de 5 personas escogidas por el mismo Consejo Rector entre sus miembros , y entre las cuales se incluirán como mínimo el/ la presidente/ a , un representante del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad y un representante de la Diputación de Barcelona .
Català: b ) Elevar al Consell Rector per a la seva aprovació , la proposta del pressupost anual del consorci , els comptes anuals i la liquidació del pressupost vençut , així com la proposta del Pla anual d ' actuacions i projectes .
Español: b ) Elevar al Consejo Rector para su aprobación , la propuesta del presupuesto anual del consorcio , las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto vencido , así como la propuesta del Plan anual de actuaciones y proyectos .
Català: e ) Exercir les funcions d ' òrgan de contractació , sense perjudici de la facultat de delegar-les en el director executiu dins dels límits econòmics que estableixi el Consell Rector .
Español: e ) Ejercer las funciones de órgano de contratación , sin perjuicio de la facultad de delegarlas en el director ejecutivo dentro de los límites económicos que establezca el Consejo Rector .
Català: La Comissió Executiva es reunirà en sessió ordinària almenys una vegada al trimestre , i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel president / a , ja sigui per iniciativa pròpia o a instàncies del director executiu , o quan ho sol · liciti alguna de les institucions que en formen part .
Español: La Comisión Ejecutiva se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al trimestre , y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el/ la presidente/ a , ya sea por iniciativa propia o a instancias del director ejecutivo , o cuando lo solicite alguna de las instituciones que forman parte de ésta .
Català: Les reunions se celebraran en primera convocatòria quan hi siguin presents el / la president / a i almenys un representant de cadascuna de les institucions consorciades que formin part de la Comissió .
Español: Las reuniones se celebrarán en primera convocatoria cuando estén presentes el/ la presidente/ a y al menos un representante de cada una de las instituciones consorciadas que formen parte de la Comisión .
Català: Si no és així , se celebrarà en segona convocatòria mitja hora més tard , quan hi siguin presents almenys el / la president / a o el / la vicepresident / a i un representant de dues de les entitats consorciades que formin part de la comissió .
Español: Si no es así , se celebrará en segunda convocatoria media hora más tarde , cuando estén presentes al menos el/ la presidente/ a o el/ la vicepresidente/ a y un representante de dos de las entidades consorciadas que formen parte de la comisión .
Català: b ) Exercir les funcions d ' òrgan de contractació per delegació de la Comissió Executiva i fer el seguiment de l ' execució de tota la contractació del Consorci .
Español: b ) Ejercer las funciones de órgano de contratación por delegación de la Comisión Ejecutiva y hacer el seguimiento de la ejecución de toda la contratación del Consorcio .
Català: c ) Elaborar i presentar a la Comissió Executiva l ' avantprojecte del Pla anual d ' actuació i fer el seguiment de l ' execució i de les activitats previstes .
Español: c ) Elaborar y presentar a la Comisión Ejecutiva el anteproyecto del Plan anual de actuación y hacer el seguimiento de la ejecución y de las actividades previstas .
Català: f ) Preparar la documentació dels assumptes que hagin de sotmetre ' s a la consideració del Consell Rector i de la Comissió Executiva i informar de tot allò que sigui necessari per a l ' adequat exercici de les seves competències .
Español: f ) Preparar la documentación de los asuntos que tengan que someterse a la consideración del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva e informar de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias .
Català: h ) Negociar els acords necessaris per al funcionament del Consorci de conformitat amb el pla aprovat pel Consell Rector i signar -quan no ho faci el president- els convenis i instruments de col · laboració amb entitats públiques i privades .
Español: h ) Negociar los acuerdos necesarios para el funcionamiento del Consorcio de conformidad con el plan aprobado por el Consejo Rector y firmar -cuando no lo haga el presidente- los convenios e instrumentos de colaboración con entidades públicas y privadas .
Català: i ) Elaborar i presentar a la Comissió Executiva l ' avantprojecte de pressupost anual del Consorci , l ' informe sobre els comptes anuals i la proposta de liquidació del pressupost vençut .
Español: i ) Elaborar y presentar a la Comisión Ejecutiva el anteproyecto de presupuesto anual del Consorcio , el informe sobre las cuentas anuales y la propuesta de liquidación del presupuesto vencido .
Català: 15.2 El Consorci podrà aportar recursos al finançament d ' activitats de formació , recerca i assessorament que li siguin encomanades per les administracions públiques per tal d ' estimular la seva realització i de participar en la gestió i difusió dels seus resultats .
Español: 15.2 El Consorcio podrá aportar recursos a la financiación de actividades de formación , investigación y asesoramiento que le sean encomendadas por las administraciones públicas con el fin de estimular su realización y de participar en la gestión y difusión de sus resultados .
Català: El Consorci té un patrimoni propi vinculat a les seves finalitats , al qual s ' integren , en qualitat de béns cedits en ús , aquells que les institucions consorciades acordin .
Español: El Consorcio tiene un patrimonio propio vinculado a sus finalidades , en el cual se integran , en calidad de bienes cedidos en uso , aquellos que las instituciones consorciadas acuerden .
Català: De conformitat amb l ' article 3.1.e ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , l ' activitat contractual del Consorci es regirà pel que estableix la Llei esmentada .
Español: De conformidad con el artículo 3.1.e ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , la actividad contractual del Consorcio se resolverá por lo establecido en la mencionada Ley .
Català: 18.1 Per al seu control financer , el Consorci se sotmet al que disposen la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària ; el decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , així com la normativa restant que li sigui d ' aplicació .
Español: 18.1 Para su control financiero , el Consorcio se somete a lo que disponen la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , así como la demás normativa que le sea de aplicación .
Català: 18.3 La Comissió Executiva sotmetrà anualment a l ' aprovació del Consell Rector els comptes anuals , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació .
Español: 18.3 La Comisión Ejecutiva someterá anualmente a la aprobación del Consejo Rector las cuentas anuales , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación .
Català: Amb caràcter general , el personal del Consorci estarà sotmès al règim laboral i en la seva selecció s ' observaran els principis d ' igualtat , mèrit i capacitat .
Español: Con carácter general , el personal del Consorcio estará sometido al régimen laboral y en su selección se observarán los principios de igualdad , mérito y capacidad .
Català: El Consorci podrà comptar , igualment , amb el personal cedit per les institucions consorciades o per altres administracions , de conformitat amb la normativa de funció pública que sigui d ' aplicació a cadascuna .
Español: El Consorcio podrá contar , igualmente , con el personal cedido por las instituciones consorciadas o para otras administraciones , de conformidad con la normativa de función pública con que sea de aplicación a cada una de ellas .
Català: El director executiu serà el màxim i únic responsable del personal del Consorci al qual haurà de mantenir en l ' ordre i la disciplina necessàries per a les finalitats que té encomanades , per a la qual cosa podrà exercir la seva autoritat .
Español: El director ejecutivo será el máximo y único responsable del personal del Consorcio al que tendrá que mantener en el orden y la disciplina necesarios para las finalidades que tiene encomendadas , para lo que podrá ejercer su autoridad .
Català: Com òrgan assessor del Consorci el Consell Rector podrà acordar la creació d ' un Consell assessor integrat per experts de reconegut prestigi , en el camp de les polítiques públiques , l ' àmbit acadèmic , social o econòmic .
Español: Como órgano asesor del Consorcio el Consejo Rector podrá acordar la creación de un Consejo asesor integrado por expertos de reconocido prestigio , en el campo de las políticas públicas , el ámbito académico , social o económico .
Català: La seva finalitat serà assessorar el director executiu , la Comissió Executiva i el Consell Rector , i actuar com a òrgan de pensament i reflexió , tant pel propi consorci , com per la resta de la societat i la ciutadania .
Español: Su finalidad será asesorar al director ejecutivo , a la Comisión Ejecutiva y al Consejo Rector , y actuar como órgano de pensamiento y reflexión , tanto para el propio consorcio , como para el resto de la sociedad y la ciudadanía .
Català: Qualsevol modificació haurà de ser aprovada per majoria absoluta dels membres del mateix Consell i ser proposada per a la seva ratificació a les institucions consorciades en una sessió amb caràcter extraordinari .
Español: Cualquier modificación tendrá que ser aprobada por mayoría absoluta de los miembros del mismo Consejo y ser propuesta para su ratificación a las instituciones consorciadas en una sesión con carácter extraordinario .
Català: 22.1 En el supòsit que alguna de les institucions que formen el Consorci resolgui la seva retirada , aquest podrà continuar vigent si així ho acorden les restants institucions , procedint d ' acord amb la legislació vigent i en la forma establerta en aquests Estatuts .
Español: 22.1 En el supuesto de que alguna de las instituciones que forman al Consorcio resuelva retirarse , éste podrá continuar vigente si así lo acuerdan las demás instituciones , procediendo de acuerdo con la legislación vigente y en la forma establecida en estos Estatutos .
Català: 22.2 La retirada del Consorci d ' alguna de les institucions consorciades podrà fer-se amb un preavís de tres mesos , sempre que la institució que se separi estigui al corrent dels compromisos assumits i garanteixi la liquidació de les obligacions pressupostàries aprovades fins al moment de la separació .
Español: 22.2 La retirada del Consorcio de alguna de las instituciones consorciadas podrá hacerse con un preaviso de tres meses , siempre que la institución que se separe esté al corriente de los compromisos asumidos y garantice la liquidación de las obligaciones presupuestarias aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: 23.1 El Consorci es dissoldrà per acord de les institucions consorciades que l ' integren , o per impossibilitat legal o material de complir amb els seus objectius .
Español: 23.1 El Consorcio se disolverá por acuerdo de las instituciones consorciadas que lo integran , o por imposibilidad legal o material de cumplir con sus objetivos .
Català: 23.2 En l ' acord de dissolució es determinarà la forma com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns del Consorci , que en tot cas s ' incorporaran a les entitats consorciades com a mínim en la proporció de les aportacions realitzades .
Español: 23.2 En el acuerdo de disolución se determinará la forma como se tiene que proceder a la liquidación de los bienes del Consorcio , que en todo caso se incorporarán a las entidades consorciadas como mínimo en la proporción de las aportaciones realizadas .
Català: Sia notori a tota la ciutadania que el Govern ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 67.6.a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo el següent
Español: Sea notorio a toda la ciudadanía que el Gobierno ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 67.6.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo el siguiente
Català: De conformitat amb l ' article 140.1 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre ports , aeroports , heliports i altres infraestructures de transport al territori de Catalunya que no tinguin la qualificació legal d ' interès general .
Español: De conformidad con el artículo 140.1.c ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre puertos , aeropuertos , helipuertos y otras infraestructuras de transporte en el territorio de Cataluña que no tengan la calificación legal de interés general .
Català: Aquesta competència , segons estableix la lletra c ) del mateix apartat , inclou en tot cas el règim econòmic dels serveis portuaris i aeroportuaris , especialment les potestats tarifària i tributària i la percepció i la recaptació de tota mena de tributs i gravàmens relacionats amb la utilització de la infraestructura i del servei que presta .
Español: Esta competencia , según establece la letra c ) del mismo apartado , incluye en todo caso el régimen económico de los servicios portuarios y aeroportuarios , especialmente las potestades tarifaria y tributaria y la percepción y la recaudación de todo tipo de tributos y gravámenes relacionados con la utilización de la infraestructura y del servicio que presta .
Català: La disposició final primera de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives autoritza el Govern perquè , en el termini de vuit mesos des de la seva entrada en vigor , formuli un nou text articulat de les taxes aplicables per Ports de la Generalitat , d ' acord amb les bases que s ' hi estableixen .
Español: La disposición final primera de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas autoriza al Gobierno para que , en el plazo de ocho meses desde su entrada en vigor , formule un nuevo texto articulado de las tasas aplicables por Puertos de la Generalidad , de acuerdo con las bases que se establecen .
Català: El text articulat elaborat en exercici d ' aquesta delegació recull en un text únic les taxes portuàries d ' aplicació per Ports de la Generalitat , les quals substitueixen els cànons i tarifes per serveis regulats en la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , per adequar-los a la seva naturalesa tributària .
Español: El texto articulado elaborado en ejercicio de esta delegación recoge en un texto único las tasas portuarias de aplicación por Puertos de la Generalidad , las cuales sustituyen los cánones y tarifas por servicios regulados en la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , para adecuarlos a su naturaleza tributaria .