Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.2 Contra la resolució de concessió i contra aquesta Ordre de convocatòria , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , de conformitat amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC de la Resolució d ' atorgament dels ajuts o de l ' Ordre de convocatòria , respectivament .
Español: 5.2 Contra la resolución de concesión y contra esta Orden de convocatoria , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación al DOGC de la Resolución de otorgamiento de las ayudas o de la Orden de convocatoria , respectivamente .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà del dia en què es produeixi la desestimació presumpta del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al día en el que se produzca la desestimación presunta del recurso .
Català: El Departament de Justícia convoca concurs públic per a l ' atorgament d ' ajuts per al pagament de matrícula i transport per al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial .
Español: El Departamento de Justicia convoca concurso público para el otorgamiento de ayudas para el pago de matrícula y transporte para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial .
Català: Els ajuts esmentats es destinen als / a les llicenciats / ades en dret residents a Catalunya que hagin obtingut plaça en el curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial .
Español: Las ayudas mencionadas se destinan a los/ las licenciados/ as en derecho residentes en Cataluña que hayan obtenido plaza en el curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial .
Català: No cal acreditar la llicenciatura en dret , ni l ' obtenció de plaça al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , ni el lloc de residència , perquè el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ja disposa d ' aquesta informació .
Español: No es necesario acreditar la licenciatura en derecho , ni la obtención de plaza en el curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , ni el lugar de residencia , ya que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ya dispone de esta información .
Català: Les persones interessades han de manifestar si opten per les places adreçades a opositors a jutge / essa i fiscal , o bé a les places adreçades a secretari / ària judicial .
Español: Las personas interesadas deben manifestar si optan por las plazas dirigidas a opositores a juez/ a y fiscal , o bien a las plazas dirigidas a secretario/ a judicial .
Català: L ' import de l ' ajut de matrícula és del 50 % de l ' import de la matrícula del curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , és a dir , 2.187,64 euros .
Español: El importe de la ayuda de matrícula es del 50 % del importe de la matrícula del curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , es decir , 2.187,64 euros .
Català: Aquest ajut es farà efectiu un cop els alumnes que hagin sol · licitat plaça en el curs estiguin admesos i correspongui realitzar el pagament de la matrícula , mitjançant compensació en l ' import de la matrícula , per la qual cosa el beneficiari de l ' ajut haurà d ' ingressar en efectiu el 50 % de l ' import de la matrícula , és a dir 2.187,64 euros , abans del 30 de novembre de 2011 .
Español: Esta ayuda se hará efectiva una vez los alumnos que hayan solicitado plaza en el curso estén admitidos y corresponda realizar el pago de la matrícula , mediante compensación en el importe de la matrícula , por lo que el beneficiario de la ayuda deberá ingresar en efectivo el 50 % del importe de la matrícula , es decir 2.187,64 euros , antes del 30 de noviembre de 2011.
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c . Ausiàs Marc , 40 , 08010 Barcelona ) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , d ' organització i de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Ausiàs Marc , 40 , 08010 Barcelona ) o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de organización y de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La signatura i presentació de la sol · licitud autoritza el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada a consultar les dades de renda i patrimoni de la unitat familiar davant l ' Administració tributària corresponent , així com les de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social , en els cas de resultar adjudicatari .
Español: La firma y presentación de la solicitud autoriza al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada a consultar los datos de renta y patrimonio de la unidad familiar ante la Administración tributaria correspondiente , así como las de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social , en el caso de resultar adjudicatarios .
Català: Una declaració responsable conforme es troben al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social i conforme no estan incursos en cap causa d ' incompatibilitat ni prohibició prevista a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Una declaración responsable conforme se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y conforme no están incursos en ninguna causa de incompatibilidad ni prohibición prevista en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La selecció dels aspirants als ajuts la durà a terme una comissió de la qual formaran part els vocals següents : el secretari general del Departament de Justícia , que la presidirà , la secretària de Relacions amb l ' Administració de Justícia i el director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que actuarà com a secretari .
Español: La selección de los aspirantes a las ayudas la llevará a cabo una comisión de la cual formarán parte los vocales siguientes : el secretario general del Departamento de Justicia , que la presidirá , la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia y el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que actuará como secretario .
Català: La comissió de selecció valorarà la situació econòmica i l ' expedient acadèmic dels aspirants d ' acord amb els barems que es detallen tot seguit i atorgarà els ajuts , en funció de la major puntuació obtinguda , per un màxim de 8 sol · licitants a jutge / essa i fiscal i per un màxim de 3 sol · licitants a secretari / ària judicial .
Español: La comisión de selección valorará la situación económica y el expediente académico de los aspirantes de acuerdo con los baremos que se detallan a continuación y otorgará las ayudas , en función de la mayor puntuación obtenida , por un máximo de 8 solicitantes a juez/ a y fiscal y por un máximo de 3 solicitantes a secretario/ a judicial .
Català: Als efectes de la concessió dels ajuts , s ' aplicaran els llindars de renda que s ' indiquen tot seguit i els de patrimoni que es fixen a l ' article 28 de l ' Ordre EDU / 1782 / 2010 , de 29 de juny , per la qual es convoquen beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general i de mobilitat , per al curs acadèmic 2010-2011 , per a alumnat que cursi estudis postobligatoris i superiors no universitaris ( BOE núm .
Español: A los efectos de la concesión de las ayudas , se aplicarán los umbrales de renta que se indican a continuación y los de patrimonio que se fijan en el artículo 28 de la Orden EDU/ 1782/ 2010 , de 29 de junio , por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general y de movilidad , para el curso académico 2010-2011 , para alumnado que curse estudios postobligatorios y superiores no universitarios ( BOE núm .
Català: Per a la determinació de la renda i dels membres de la unitat familiar computables als efectes de la concessió d ' aquests ajuts , són d ' aplicació els criteris establerts als articles 24 al 26 de l ' Ordre EDU / 1782 / 2010 referida .
Español: Para la determinación de la renta y de los miembros de la unidad familiar computables a los efectos de la concesión de estas ayudas , son de aplicación los criterios establecidos en los artículos 24 al 26 de la Orden EDU/ 1782/ 2010 referida .
Català: 1 membre fins a 14.112,00 euros , 5 punts ; fins a 21.168,00 euros , 4 punts ; fins a 31.752,00 euros , 3 punts ; fins a 47.628,00 euros , 2 punts ; fins a 71.442,00 euros , 1 punt .
Español: 1 miembro hasta 14.112,00 euros , 5 puntos ; hasta 21.168,00 euros , 4 puntos ; hasta 31.752,00 euros , 3 puntos ; hasta 47.628,00 euros , 2 puntos ; hasta 71.442,00 euros , 1 punto .
Català: 2 membres fins a 24.089,00 euros , 5 punts ; fins a 36.133,5 euros , 4 punts ; fins a 54.200,25 euros , 3 punts ; fins a 81.300,37 euros , 2 punts ; fins a 121.950,56 euros , 1 punt .
Español: 2 miembros hasta 24.089,00 euros , 5 puntos ; hasta 36.133,5 euros , 4 puntos ; hasta 54.200,25 euros , 3 puntos ; hasta 81.300,37 euros , 2 puntos ; hasta 121.950,56 euros , 1 punto .
Català: 3 membres fins a 32.697,00 euros , 5 punts ; fins a 49.045,5 euros , 4 punts ; fins a 73.568,25 euros , 3 punts ; fins a 110.352,38 euros , 2 punts ; fins a 165.528,57 euros , 1 punt .
Español: 3 miembros hasta 32.697,00 euros , 5 puntos ; hasta 49.045,5 euros , 4 puntos ; hasta 73.568,25 euros , 3 puntos ; hasta 110.352,38 euros , 2 puntos ; hasta 165.528,57 euros , 1 punto .
Català: 4 membres fins a 38.831,00 euros , 5 punts ; fins a 58.246,50 euros , 4 punts ; fins a 87.369,75 euros , 3 punts ; fins a 131.054,63 euros , 2 punts ; fins a 196.581,95 euros , 1 punto .
Español: 4 miembros hasta 38.831,00 euros , 5 puntos ; hasta 58.246,50 euros , 4 puntos ; hasta 87.369,75 euros , 3 puntos ; hasta 131.054,63 euros , 2 puntos ; hasta 196.581,95 euros , 1 punto .
Català: 5 membres fins a 43.402,00 euros , 5 punts ; fins a 65.103,00 euros , 4 punts ; fins a 97.654,5 euros , 3 punts ; fins a 146.481,75 euros , 2 punts ; fins a 219.722,63 euros , 1 punt .
Español: 5 miembros hasta 43.402,00 euros , 5 puntos ; hasta 65.103,00 euros , 4 puntos ; hasta 97.654,5 euros , 3 puntos ; hasta 146.481,75 euros , 2 puntos ; hasta 219.722,63 euros , 1 punto .
Català: 6 membres fins a 46.853,00 euros , 5 punts ; fins a 70.279,5 euros , 4 punts ; fins a 105.419,25 euros , 3 punts ; fins a 158.128,88 euros , 2 punts ; fins a 237.193,32 euros , 1 punt .
Español: 6 miembros hasta 46.853,00 euros , 5 puntos ; hasta 70.279.5 euros , 4 puntos ; hasta 105.419,25 euros , 3 puntos ; hasta 158.128,88 euros , 2 puntos ; hasta 237.193,32 euros , 1 punto .
Català: 7 membres fins a 50.267,00 euros , 5 punts ; fins a 75.400,50 euros , 4 punts ; fins a 113.100,75 euros , 3 punts ; fins a 169.651,13 euros , 2 punts ; fins a 254.476,70 euros , 1 punt .
Español: 7 miembros hasta 50.267,00 euros , 5 puntos ; hasta 75.400,50 euros , 4 puntos ; hasta 113.100,75 euros , 3 puntos ; hasta 169.651,13 euros , 2 puntos ; hasta 254.476,70 euros , 1 punto .
Català: 8 membres fins a 53.665,00 euros , 5 punts ; fins a 80.497,50 euros , 4 punts ; fins a 120.746,25 euros , 3 punts ; fins a 181.119,38 euros , 2 punts ; fins a 271.679,07 euros , 1 punt .
Español: 8 miembros hasta 53.665,00 euros , 5 puntos ; hasta 80.497,50 euros , 4 puntos ; hasta 120.746,25 euros , 3 puntos ; hasta 181.119,38 euros , 2 puntos ; hasta 271.679,07 euros , 1 punto .
Català: En el supòsit d ' haver cursat la carrera de dret segons el Pla d ' estudis de 1992 , s ' aplicarà aquest mateix barem però ponderant la qualificació de cada assignatura superada d ' acord amb el nombre de crèdits que la integren i d ' acord amb una fórmula aritmètica :
Español: En el supuesto de haber cursado la carrera de derecho según el Plan de estudios de 1992 , se aplicará este mismo baremo pero ponderando la calificación de cada asignatura superada de acuerdo con el número de créditos que la integran y de acuerdo con una fórmula aritmética :
Català: La comissió de selecció podrà proposar la no-adjudicació de la totalitat del ajuts de matrícula i establir , a aquest efecte , com a criteri de selecció dels candidats , una puntuació mínima que aquests hauran d ' assolir per poder ser beneficiaris dels ajuts que es convoquen .
Español: La comisión de selección podrá proponer la no adjudicación de la totalidad de la ayuda de matrícula y establecer , a tal efecto , como criterio de selección de los candidatos , una puntuación mínima que estos deberán lograr para poder ser beneficiarios de las ayudas que se convocan .
Català: Si s ' escau , la comissió de selecció farà pública aquesta puntuació mínima mitjançant els taulers d ' anuncis del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i dels Serveis Territorials del Departament de Justícia .
Español: En su caso , la comisión de selección hará pública esta puntuación mínima mediante los tablones de anuncios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia .
Català: La comissió de selecció podrà proposar fins a un 20 % addicional de candidats per tal de substituir aquells / es alumnes que abandonin o siguin exclosos durant els dos primers mesos de realització del curs de preparació .
Español: La comisión de selección podrá proponer hasta un 20 % adicional de candidatos para sustituir aquellos/ as alumnos/ as que abandonen o sean excluidos durante los dos primeros meses de realización del curso de preparación .
Català: Més concretament , l ' article 3.j ) d ' aquesta Llei estableix que són funcions pròpies de l ' Escola investigar , aplegar documentació i estudiar matèries relatives a l ' Administració i funció públiques i , en especial , les relacionades amb les tècniques de direcció , organització i gestió pública , i també amb la millora de l ' eficàcia de l ' Administració .
Español: Más concretamente , el artículo 3.j ) de esta Ley determina que son funciones propias de la Escuela investigar , reunir documentación y estudiar materias relativas a la Administración y función públicas y , en especial , las relacionadas con las técnicas de dirección , organización y gestión pública , y también con la mejora de la eficacia de la Administración .
Català: Una de les accions de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per complir aquestes funcions ha estat la de promoure la recerca bàsica , sota criteris de qualitat i excel · lència , que es duu a terme a les universitats i en altres centres de recerca , i vetllar , alhora , per fer possible l ' aplicació dels resultats obtinguts en la millora de l ' organització i l ' activitat administrativa i , per tant , en l ' augment de la qualitat dels serveis .
Español: Una de las acciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para cumplir estas funciones ha sido la de promover la investigación básica , bajo criterios de calidad y excelencia , que se lleva a cabo en las universidades y en otros centros de investigación , y velar , a la vez , para hacer posible la aplicación de los resultados obtenidos en la mejora de la organización y la actividad administrativa y , por lo tanto , en el aumento de la calidad de los servicios .
Català: En aquest sentit , l ' Escola té voluntat d ' esdevenir centre de referència de la recerca en Administració pública , des d ' on s ' impulsi la investigació – per si mateixa o a demanda – aprofitant les unitats de recerca externes ja existents com un veritable instrument útil i eficient per a les polítiques d ' innovació institucional de les administracions públiques catalanes .
Español: En este sentido , la Escuela tiene voluntad de convertirse en centro de referencia en la investigación en Administración pública , desde donde se impulse ésta – por sí misma o a demanda– aprovechando las unidades de investigación externas ya existentes como un verdadero instrumento útil y eficiente para las políticas de innovación institucional de las administraciones públicas catalanas .
Català: Els resultats dels estudis realitzats a l ' empara d ' anteriors convocatòries recomanen prosseguir aquesta activitat d ' incentivació de la recerca , en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2010-2013 .
Español: Los resultados de los estudios realizados al amparo de anteriores convocatorias recomiendan proseguir esta actividad de incentivación del estudio , en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2010-2013 .
Català: D ' altra banda , un dels objectius de l ' àmbit de recerca i desenvolupament inclòs en l ' eix d ' economia i sectors productius del Pla de govern 2011-2014 és desenvolupar el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació ( PNRI ) que estableix com una de les seves finalitats poder disposar d ' un sector públic i d ' una Administració pública innovadors i que siguin motors d ' innovació , objectiu en el qual també s ' emmarca la convocatòria .
Español: Por otro lado , uno de los objetivos del ámbito de investigación y desarrollo incluido en el eje de economía y sectores productivos del Plan de gobierno 2011-2014 es desarrollar el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación ( PNRI ) que establece como una de sus finalidades poder disponer de un sector público y de una Administración pública innovadores y que sean motores de innovación , objetivo en el cual también se enmarca la convocatoria .
Català: — 2 Obrir un termini de presentació de sol · licituds de vint dies naturals comptats des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Abrir un plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 3 El pagament de les subvencions establertes en aquesta convocatòria , fins a l ' import màxim de 78.000 euros , és a càrrec de la partida D / 480000100 / 571 dels pressupostos dels anys 2011 i 2012 de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , d ' acord amb l ' autorització de despeses d ' abast plurianual , aprovada pel Govern de la Generalitat , que està distribuïda de la forma següent :
Español: — 3 El pago de las subvenciones establecidas en esta convocatoria , hasta el importe máximo de 78.000 euros , es a cargo de la partida D/ 480000100/ 571 de los presupuestos de los años 2011 y 2012 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual , aprobada por el Gobierno de la Generalidad , que está distribuida de la forma siguiente :
Català: — 4 Contra l ' acte de convocatòria , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Contra el acto de convocatoria , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra les bases de la convocatòria , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra las bases de la convocatoria , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte de les subvencions és la realització de treballs de recerca originals i inèdits en l ' àmbit de la gestió pública , el dret públic , l ' organització administrativa , l ' economia del sector públic i la funció pública , que permetin l ' aplicació pràctica de solucions idònies per augmentar l ' eficiència en la gestió dels serveis públics , i amb l ' objectiu d ' impulsar el coneixement empíric sobre les administracions públiques : processos , estructures , interaccions , i resultats ; i el coneixement comparat : èxits , fracassos , propostes i debats .
Español: El objeto de las subvenciones es la realización de trabajos de investigación originales e inéditos en el ámbito de la gestión pública , el derecho público , la organización administrativa , la economía del sector público y la función pública , que permitan la aplicación práctica de soluciones idóneas para aumentar la eficiencia en la gestión de los servicios públicos , y con el objetivo de impulsar el conocimiento empírico sobre las administraciones públicas : procesos , estructuras , interacciones y resultados , y el conocimiento comparado : éxitos , fracasos , propuestas y debates .
Català: Les matèries objecte de recerca poden ser , de manera orientativa però no limitativa , entre d ' altres : l ' externalització i la reinternalització ; la gerencialització ; les relacions agent-principal : contractes de relació .
Español: Las materias objeto de investigación pueden ser , de manera orientativa pero no limitativa , entre otras : la externalización y la reinternalización ; la gerencialización ; las relaciones agente-principal : contratos de relación .
Català: El desenvolupament de nous productes o serveis tecnològics que esdevinguin útils per a l ' Administració pública i altres sectors econòmics i productius , d ' acord amb l ' objectiu de promoure ' n el seu ús i la creació de valor a partir de la seva reutilització .
Español: El desarrollo de nuevos productos o servicios tecnológicos que sean útiles para la Administración pública y otros sectores económicos y productivos , de acuerdo con el objetivo de promover su uso y la creación de valor a partir de su reutilización .
Català: En aquest sentit , es valoraran aquells projectes que utilitzin , com a font principal , el Banc de Dades d ' Ocupació Pública ( http : / / dadesobertes.gencat.cat / ) de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública , així com d ' altres fonts de dades obertes .
Español: En este sentido , se valorarán aquellos proyectos que utilicen , como fuente principal , el Banco de Datos de Ocupación Pública ( http:/ /dadesobertes.gencat.cat/ ) de la Secretaría de Administración y Función Pública , así como otras fuentes de datos abiertos .
Català: 3.2 Els treballs de recerca han de ser redactats en català , en dos exemplars en suport paper ( DIN A4 ) i un exemplar en suport informàtic , i han de tenir una extensió mínima de 60 pàgines , de 300 paraules ( o 1.800 caràcters ) cada un , aproximadament .
Español: 3.2 Los trabajos de investigación han de estar redactados en catalán , en dos ejemplares en soporte papel ( DIN A4 ) y un ejemplar en soporte informático , y tienen que tener una extensión mínima de 60 páginas , de 300 palabras ( o 1.800 caracteres ) cada uno , aproximadamente .
Català: Al treball s ' hi ha d ' adjuntar un resum de 300 a 400 paraules , així com un document de síntesi de 15 pàgines , on es farà constar l ' objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts .
Español: Al trabajo se ha de adjuntar un resumen de 300 a 400 palabras , así como un documento de síntesis de 15 páginas , donde se hará constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos .
Català: Excepcionalment , i amb sol · licitud prèvia motivada , la directora de l ' Escola d ' Administració Pública pot atorgar una pròrroga que en cap cas no pot ser superior a un mes .
Español: Excepcionalmente , previa solicitud motivada , la directora de la Escuela de Administración Pública puede otorgar una prórroga que en ningún caso puede ser superior a un mes .
Català: 6.1 Els impresos normalitzats de sol · licitud es poden obtenir a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c. de Girona , 20 , 08010 Barcelona ) o a la pàgina web següent : www.gencat.cat / eapc / recerca .
Español: 6.1 Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. de Girona , 20 , 08010 Barcelona ) o en la página web siguiente : www.gencat.cat/ eapc/ recerca .
Català: 6.2 Lloc de presentació : Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c. de Girona , 20 , 08010 Barcelona ) .
Español: 6.2 Lugar de presentación : Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. de Girona , 20 , 08010 Barcelona ) .
Català: b ) En el cas que el grup no estigui constituït formalment – ni prevegi estar-ho – , declaració del percentatge de participació en el treball i del percentatge de remuneració de cada una de les persones que constitueixen el grup .
Español: b ) En el supuesto de que el grupo no esté constituido formalmente – ni prevea estarlo– , declaración del porcentaje de participación en el trabajo y del porcentaje de remuneración de cada una de las personas que constituyen el grupo .
Català: En els currículums s ' han d ' especificar els treballs realitzats , publicats o inèdits , i l ' experiència acadèmica i professional en el camp de la matèria del projecte de recerca ( màxim 3 fulls a una sola cara entre totes les persones sol · licitants ) .
Español: En los curriculos se han de especificar los trabajos realizados , publicados o inéditos , y la experiencia académica y profesional en el campo de la materia del proyecto de investigación ( máximo 3 hojas a una sola cara entre todas las personas solicitantes ) .
Català: h ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol :
Español: h ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con el que prevé el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio :
Català: j ) En el cas dels grups de recerca de les universitats , declaració responsable , de conformitat amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que abasti :
Español: j ) En el caso de los grupos de investigación de las universidades , declaración responsable , de conformidad con el artículo 92.2.y ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que comprenda :
Català: La declaració es pot fer en un document adjunt en què s ' indiqui el corresponent import de les remuneracions o si fossin públiques s ' haurà d ' indicar el lloc on es puguin veure , assenyalant el lloc o l ' Administració que en disposa .
Español: La declaración se puede hacer en un documento adjunto en que se indique el correspondiente importe de las remuneraciones o si fueran públicas se tendrá que indicar el lugar donde se puedan ver , señalando el lugar o la Administración que dispone de estas .
Català: La referència relativa a la prohibició de percebre remuneracions manifestament desproporcionades , d ' acord amb el que disposa l ' apartat e ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La referencia relativa a la prohibición de percibir remuneraciones manifiestamente desproporcionadas , de acuerdo con lo que dispone el apartado e ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña .
Català: I el compliment de les regles establertes pels apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Y el cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' òrgan competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és el cap del Servei de Recerca , Documentació i Publicacions de la Subdirecció General de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a las que se refieren estas bases es el jefe del Servicio de Investigación , Documentación y Publicaciones de la Subdirección General de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà al sol · licitant perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá al solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , subsane los defectos o adjunte los documentos preceptivos , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Les perspectives de millora i l ' avenç del coneixement resultant de la realització del projecte en la línia dels objectius del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2010-2013 i el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació , per a les polítiques públiques , la gestió pública , l ' Administració pública , el dret públic i l ' economia pública ( fins a 20 punts ) .
Español: a ) Las perspectivas de mejora y el avance del conocimiento resultante de la realización del proyecto en la línea de los objetivos del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2010-2013 y el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación , para las políticas públicas , la gestión pública , la Administración pública , el derecho público y la economía pública ( hasta 20 puntos ) .
Català: 9.1 La selecció dels projectes la durà a terme un tribunal presidit per la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , o la persona en qui delegui , i integrat pels vocals següents :
Español: 9.1 La selección de los proyectos la llevará a cabo un tribunal presidido por la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , o la persona en quien delegue , e integrado por los vocales siguientes :
Català: El o la cap del Servei de Recerca , Documentació i Publicacions de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , que exercirà les funcions de secretari o secretària del tribunal .
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Investigación , Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , que ejercerá las funciones de secretario o secretaria del tribunal .
Català: Com a factor correctiu de les valoracions , per a cada projecte no es té en compte la puntuació del membre del tribunal que li hagi atorgat més punts ni tampoc la de qui li hagi atorgat menys punts .
Español: Como factor correctivo de las valoraciones , para cada proyecto no se tiene en cuenta la puntuación del miembro del tribunal que le haya otorgado más puntos ni tampoco la de quien le haya otorgado menos puntos .
Català: El nombre de treballs subvencionats , així com la quantia amb què se subvencionen , són a criteri del tribunal , respectant en tot cas els límits mencionats anteriorment : 78.000 euros per a tots els grups beneficiaris ( partida D / 480000100 / 571 pressupostos 2011 i 2012 ) ; de 5.000 fins a 12.000 euros per a cada grup beneficiari .
Español: El número de trabajos subvencionados , así como la cuantía con la que se subvencionan , son a criterio del tribunal , respetando en todo caso los límites mencionados anteriormente : 78.000 euros para todos los grupos beneficiarios ( partida D/ 480000100/ 571 presupuestos 2011 y 2012 ) ; de 5.000 hasta 12.000 euros para cada grupo beneficiario .
Català: La resolució de concessió o denegació correspon a la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , d ' acord amb la proposta del tribunal d ' avaluació .
Español: La resolución de concesión o denegación corresponde a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , de acuerdo con la propuesta del tribunal de evaluación .
Català: La resolució de concessió ha d ' especificar la quantitat atorgada a cada projecte , segons els criteris de valoració establerts i tenint en compte el límit pressupostari de la convocatòria .
Español: La resolución de concesión tiene que especificar la cantidad otorgada a cada proyecto , según los criterios de valoración establecidos y teniendo en cuenta el límite presupuestario de la convocatoria .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 esmentada anteriorment .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 mencionada anteriormente .
Català: En el termini de cinc dies a partir de la data de notificació d ' atorgament , les persones responsables dels grups de recerca han de formalitzar l ' acceptació de la subvenció .
Español: En el plazo de cinco días a partir de la fecha de notificación de otorgamiento , las personas responsables de los grupos de investigación tienen que formalizar la aceptación de la subvención .
Català: En el termini de deu dies des de l ' acceptació de la subvenció , el responsable del grup de recerca haurà de lliurar un pla de treball detallat que ratifiqui el projecte de recerca en els termes exposats en la sol · licitud .
Español: En el plazo de diez días desde la aceptación de la subvención , el responsable del grupo de investigación tendrá que entregar un plan de trabajo detallado que ratifique el proyecto de investigación en los términos expuestos en la solicitud .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya podrà autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre sobre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá autorizar , a petición del beneficiario , alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver sobre cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 13.1 El 50 % de la subvenció es lliurarà amb la presentació prèvia del pla de treball detallat ; el 20 % amb la presentació prèvia d ' un informe sobre l ' estat de la recerca als quatre mesos de l ' adjudicació , i el 30 % restant amb la presentació prèvia del treball definitiu i l ' informe favorable del lector , d ' acord amb el que estableix la base següent .
Español: 13.1 El 50 % de la subvención se entregará con la presentación previa del plan de trabajo detallado ; el 20 % con la presentación previa de un informe sobre el estado de la investigación a los cuatro meses de la adjudicación , y el 30 % restante con la presentación previa del trabajo definitivo y el informe favorable del lector , de acuerdo con lo que establece la base siguiente .
Català: 13.3 Per als grups de recerca de les universitats , la subvenció es lliurarà al centre universitari al qual estigui adscrit el grup , que té la consideració d ' entitat col · laboradora , d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.3 Para los grupos de investigación de las universidades , la subvención se entregará al centro universitario al cual esté adscrito el grupo , que tiene la consideración de entidad colaboradora , de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les persones beneficiàries queden obligades a mantenir-hi contactes i a presentar els informes justificatius d ' estat del treball pertinents , com també tota la informació relativa al projecte de recerca que l ' Escola pugui requerir .
Español: Las personas beneficiarias quedan obligadas a mantener contactos y a presentar los informes justificativos del estado del trabajo pertinentes , así como toda la información relativa al proyecto de investigación que la Escuela pueda requerir .
Català: L ' informe de l ' expert independent i els treballs , per a la seva lectura individualitzada , seran tramesos als membres del tribunal d ' avaluació els quals s ' entendrà que estan d ' acord amb l ' informe , si no manifesten la seva disconformitat en el període de 20 dies d ' ençà de la tramesa .
Español: El informe del experto independiente y los trabajos , para su lectura individualizada , serán enviados a los miembros del tribunal de evaluación los cuales se entenderá que están de acuerdo con el informe , si no manifiestan su disconformidad en el periodo de 20 días desde la remisión .
Català: Si l ' informe de l ' expert independent és desfavorable , el tribunal d ' avaluació proposarà a la directora de l ' Escola l ' inici d ' un procediment de revocació total o parcial , en funció del grau de compliment de les bases de la convocatòria i dels objectius del projecte de recerca .
Español: Si el informe del experto independiente es desfavorable , el tribunal de evaluación propondrá a la directora de la Escuela el inicio de un procedimiento de revocación total o parcial , en función del grado de cumplimiento de las bases de la convocatoria y de los objetivos del proyecto de investigación .
Català: 15.1 Les persones beneficiàries de l ' ajut han de justificar davant l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya la realització efectiva de l ' activitat d ' acord amb el punt 5 de les bases .
Español: 15.1 Las personas beneficiarias de la ayuda tienen que justificar ante la Escuela de Administración Pública de Cataluña la realización efectiva de la actividad de acuerdo con el punto 5 de las bases .
Català: 15.2 Els beneficiaris hauran de justificar les despeses realitzades presentant a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya una relació d ' actuacions , degudament signada pel representant del grup de recerca , acompanyada de les factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu de les activitats subvencionades , que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent .
Español: 15.2 Los beneficiarios tendrán que justificar los gastos realizados presentando en la Escuela de Administración Pública de Cataluña una relación de actuaciones , debidamente firmada por el representante del grupo de investigación , acompañada de las facturas y recibos originales o documentos acreditativos del pago efectivo de las actividades subvencionadas , que tienen que contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente .
Català: Els beneficiaris han de presentar la totalitat dels justificants de l ' import de l ' actuació d ' acord amb el pressupost presentat inicialment amb el projecte , independentment de l ' import concedit .
Español: Los beneficiarios tienen que presentar la totalidad de los justificantes del importe de la actuación de acuerdo con el presupuesto presentado inicialmente con el proyecto , independientemente del importe concedido .
Català: En cas que el pressupost inclogui despeses de material inventariable , aquest haurà de ser amortitzable en la seva totalitat en el període de durada de la recerca o bé es podrà consignar al pressupost la part proporcional .
Español: En caso de que el presupuesto incluya gastos de material inventariable , este tendrá que ser amortizable en su totalidad en el periodo de duración de la investigación o bien se podrá consignar en el presupuesto la parte proporcional .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i de control que els òrgans competents de l ' Administració considerin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación y de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: En tot cas , en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s ' incloguin , s ' ha de fer constar que s ' han dut a terme amb una subvenció a la recerca de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2010-2013 , i el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació .
Español: En todo caso , en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las que se incluyan , se tiene que hacer constar que se han llevado a cabo con una subvención a la investigación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2010-2013 , y el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación .
Català: Així mateix , l ' Escola pot aprofitar internament i difondre pel web i altres mitjans electrònics el text íntegre o resumit dels treballs que es presentin a l ' empara d ' aquesta convocatòria , com també trametre ' n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes .
Español: Asimismo , la Escuela puede aprovechar internamente y difundir por el web y otros medios electrónicos el texto íntegro o resumido de los trabajos que se presenten al amparo de esta convocatoria , así como enviar una copia a los órganos que puedan tener interés por razón de las competencias que tengan atribuidas .
Català: Si en algun moment el grup de recerca ha de renunciar a la subvenció , la persona responsable del grup ho ha de comunicar per mitjà d ' un escrit adreçat a la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , en què s ' hi facin constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento el grupo de investigación tiene que renunciar a la subvención , la persona responsable del grupo lo tiene que comunicar por medio de un escrito dirigido a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , en que se hagan constar los motivos de la renuncia .
Català: Si la renúncia és d ' alguna persona membre del grup de recerca , la direcció de l ' Escola pot autoritzar a discreció que aquesta sigui substituïda , sempre que la persona responsable del grup li comuniqui prèviament per escrit el nom de qui hi renuncia , els motius de la renúncia i el nom de la persona substituta .
Español: Si la renuncia es de alguna persona miembro del grupo de investigación , la dirección de la Escuela puede autorizar a discreción que esta sea sustituida , siempre que la persona responsable del grupo le comunique previamente por escrito el nombre de quién renuncia , los motivos de la renuncia y el nombre de la persona sustituta .
Català: 19.3 Sens perjudici del que estableix l ' apartat 19.1 , si els beneficiaris no justifiquen la totalitat de la subvenció , es pot iniciar un procediment de revocació parcial en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la finalitat de la subvenció .
Español: 19.3 Sin perjuicio de lo que establece el apartado 19.1 , si los beneficiarios no justifican la totalidad de la subvención , se puede iniciar un procedimiento de revocación parcial en la cantidad no justificada , siempre que esto no comporte el incumplimiento de la finalidad de la subvención .
Català: L ' incompliment parcial de la finalitat , l ' objectiu , l ' activitat o el projecte per al qual la subvenció ha estat concedida podrà donar lloc a l ' inici del procediment de revocació parcial de les subvencions , d ' acord amb la base 14.2 .
Español: El incumplimiento parcial de la finalidad , el objetivo , la actividad o el proyecto para el que la subvención ha sido concedida podrá dar lugar al inicio del procedimiento de revocación parcial de las subvenciones , de acuerdo con la base 14.2 .