Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El canvi de qualificació afecta els terrenys de la zona humida dels Estanyols de Mas Margall , inclosa dins l ' Inventari de zones humides de Catalunya , i també d ' un àmbit situat al nord-est del nucli d ' Avinyonet de Puigventós , prop del paratge de les Comelles .
Español: El cambio de calificación afecta a los terrenos de la zona húmeda de Els Estanyols de Mas Margall , incluida en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña , y también de un ámbito situado al noreste del núcleo de Avinyonet de Puigventós , cerca del paraje Les Comelles .
Català: En conseqüència , es fa necessari avaluar la compatibilitat ambiental dels nous usos amb la preservació de la zona humida i amb la resta d ' elements ambientals presents dins l ' àmbit de sòl no urbanitzable afectat per la modificació .
Español: En consecuencia , se hace necesario evaluar la compatibilidad ambiental de los nuevos usos con la preservación de la zona húmeda y con el resto de elementos ambientales presentes dentro del ámbito del suelo no urbanizable afectado por la modificación .
Català: L ' article 7.c ) de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , en aquest darrer cas si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7.c ) de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación , en este último caso , si las nuevas calificaciones conllevan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto de la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental dels plans la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' Avinyonet de Puigventós .
Español: — 1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de los planes la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Avinyonet de Puigventós .
Català: — 2 Comunicar a l ' Ajuntament d ' Avinyonet de Puigventós el començament de la tramitació per a l ' emissió del document de referència , atès que la sol · licitud porta adjunt un informe de sostenibilitat ambiental preliminar .
Español: — 2 Comunicar al Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós el inicio de la tramitación para la emisión del documento de referencia , dado que la solicitud lleva adjunto un informe de sostenibilidad ambiental preliminar .
Català: En data de 17 de desembre de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Fares , presentada per l ' Ajuntament de Sant Ferriol .
Español: En fecha de 17 de diciembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Fares , presentada por el Ayuntamiento de Sant Ferriol .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de data 27 de desembre de 2011 proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de fecha de 27 de diciembre de 2011 propone no someter a evaluación ambiental la modificación por no existir efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y características .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Fares , al terme municipal de Sant Ferriol .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Fares , en el término municipal de Sant Ferriol .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Ha demostrat i assumit el lideratge i responsabilitat que s ' espera d ' un comandament del cos , amb capacitat per dirigir i gestionar un equip de treball cercant en tot moment l ' equilibri entre la qualitat de la feina realitzada amb l ' estabilitat de l ' equip que dirigeix .
Español: Ha demostrado y asumido el liderazgo y responsabilidad que se espera de un mando del cuerpo , con capacidad para dirigir y gestionar un equipo de trabajo buscando en todo momento el equilibrio entre la calidad del trabajo realizado y la estabilidad del equipo que dirige .
Català: Pla de millora urbana illa Alstom , delimitat per la Modificació puntual del PGM-76 a les illes Bagaria i Alstom , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana manzana Alstom , delimitado por la Modificación puntual del PGM-76 en las manzanas Bagaria y Alstom , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana illa Alstom , delimitat per la Modificació puntual del PGM-76 a les illes Bagaria i Alstom , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que es recomana replantejar la possibilitat de traslladar part del sostre a un altre àmbit per tal d ' esponjar l ' ordenació , tal com es preveia en la modificació vigent , i que cal donar compliment als estàndards de sostre protegit i comercial que el planejament vigent estableix per a la totalitat de l ' illa .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana manzana Alstom , delimitado por la Modificación puntual del PGM-76 en las manzanas Bagaria y Alstom , de Cornellà de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que se recomienda replantear la posibilidad de trasladar parte del techo a otro ámbito para esponjar la ordenación , tal y como se preveía en la modificación vigente , y que es necesario dar cumplimiento a los estándares de techo protegido y comercial que el planeamiento vigente establece para la totalidad de la manzana .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana illa Alstom , delimitat per la Modificació puntual del PGM-76 a les illes Bagaria i Alstom , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana manzana Alstom , delimitado por la Modificación puntual del PGM-76 en las manzanas Bagaria y Alstom , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla parcial de la Bonaigua en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació núm . ~ ~ ~ 1 la Bòbila-can Pedrosa , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan parcial de La Bonaigua en el ámbito de la Unidad de actuación nº1 La Bòbila-Can Pedrosa , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: 1 la Bòbila-can Pedrosa , de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en l ' execució de les obres caldrà donar compliment a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 31 de maig de 2011 .
Español: 1 La Bòbila-Can Pedrosa , de Sant Just Desvern , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que en la ejecución de las obras será necesario dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 31 de mayo de 2011.
Català: En data de 25 de gener de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb els equipaments esportius privats i amb l ' àmbit del polígon d ' actuació Bell-lloc II , presentada per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: En fecha de 25 de enero de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los equipamientos deportivos privados y con el ámbito del polígono de actuación Bell-lloc II , presentada por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 27 de febrer de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 27 de febrero de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: La modificació té per objecte canviar la classificació urbanística d ' una superfície de 0,77 ha de sòl no urbanitzable forestal ( clau 19 ) a sòl urbà .
Español: La modificación tiene por objeto cambiar la clasificación urbanística de una superficie de 0,77 ha de suelo no urbanizable forestal ( clave 19 ) a suelo urbano .
Català: Els nous terrenys es qualificaran com a sistema urbanístic d ' espais lliures públics ( 0,39 ha ) i com a zona de ciutat jardí ( 0,38 ha ) .
Español: Los nuevos terrenos se calificarán como sistema urbanístico de espacios libres públicos ( 0,39 ha ) y como zona de ciudad jardín ( 0,38 ha ) .
Català: Els terrenys que es destinen a zona edificable són contigus al sòl urbà existent i en els que es destinen a espais lliures s ' ha executat una franja perimetral de protecció en cas d ' incendis forestals .
Español: Los terrenos que se destinan a zona edificable son contiguos al suelo urbano existente y en los que se destinan a espacios libres se ha ejecutado una franja perimetral de protección frente a incendios forestales .
Català: No es preveuen afectacions al LIC de Natura 2000 les Gavarres , tenint en compte la consulta efectuada al Servei de Planificació de l ' Entorn Natural , segons la qual els límits correctes de l ' espai en l ' àmbit de Bell-lloc II es corresponen amb els límits del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge aprovat per l ' Acord del Govern de 6 de juny de 2006 .
Español: No se prevén afectaciones al LIC de Natura 2000 Les Gavarres , teniendo en cuenta la consulta efectuada al Servicio de Planificación del Entorno Natural , según la cual los límites correctos del espacio en el ámbito de Bell-lloc II se corresponden con los límites del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006.
Català: L ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , determina que l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la citada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Santa Cristina d ' Aro en relació amb els equipaments esportius privats i amb l ' àmbit del polígon d ' actuació Bell-lloc II .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro en relación con los equipamientos deportivos privados y con el ámbito del polígono de actuación Bell-lloc II .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro que s ' ha de garantir la continuïtat de la franja de protecció en cas d ' incendis forestals al sector nord de la urbanització i en la zona objecte d ' ampliació del sòl urbà .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro que se ha de garantizar la continuidad de la franja de protección frente a incendios forestales en el sector norte de la urbanización y en la zona objeto de ampliación del suelo urbano .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 17.1a , de Polinyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 17.1a , de Polinyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com exigeix l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la unitat d ' actuació 17.1a , al terme municipal de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 17.1a , en el término municipal de Polinyà
Català: En data 17 de gener de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Guimerà , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 17 de enero de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Guimerà , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 10 de febrer de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació de planejament per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 10 de febrero de 2012 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: Concretament , la modificació té per objecte un canvi de qualificació en el sòl no urbanitzable , de sòl no urbanitzable d ' especial protecció , clau 8 a sòl rústic , conreus , clau 7.2 , en una superfície aproximada de 3 ha .
Español: Concretamente , la modificación tiene por objeto un cambio de calificación en el suelo no urbanizable , de suelo no urbanizable de especial protección , clave 8 a suelo rústico , cultivos , clave 7.2 , en una superficie aproximada de 3 ha .
Català: La proposta es justifica per tal de possibilitar la millora i ampliació de les edificacions rurals ja existents en l ' àmbit i , en els termes plantejats , no comporta efectes significatius en el medi ambient .
Español: La propuesta se justifica para posibilitar la mejora y ampliación de las edificaciones rurales ya existentes en el ámbito y , en los términos planteados , no comporta efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitat d ' ús respecte l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o la calificación , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica . ~~~ Este precepto determina también que se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ' emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sòl no urbanitzable , al terme municipal de Guimerà .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el suelo no urbanizable , en el término municipal de Guimerà .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , que el senyor Eduard Roldan ha col · laborat molt activament amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra durant la celebració del IX Campionat del Món de Snowboard i la Copa d ' Esquí Alpí Femení , la qual cosa ha contribuït a augmentar el prestigi del cos de mossos d ' esquadra .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , que el señor Eduard Roldan ha colaborado muy activamente con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra durante la celebración del IX Campeonato del Mundo de Snowboard y la Copa de Esquí Alpino Femenino , que ha contribuido a aumentar el prestigio del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Eduard Roldan , president de la Reial Federació Espanyola d ' Esports d ' Hivern .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Eduard Roldan , presidente de la Real Federación Española de Deportes de Invierno .
Català: Per la tasca que desenvolupa com a cap de la Unitat Central de Seguretat Privada , amb iniciativa i amb un intens i eficaç nivell de treball , que li han permès posicionar-se com a referent policial per a empreses i departaments de seguretat .
Español: Por la labor que desarrolla como jefe de la Unidad Central de Seguridad Privada , con iniciativa y con un intenso y eficaz nivel de trabajo , que le han permitido posicionarse como referente policial para empresas y departamentos de seguridad .
Català: Er article 146 der Estatut d ' autonomia de Catalonha establís que correspon ara Generalitat era competéncia compartida sus era regulacion e eth contraròtle des servicis de comunicacion audiovisuau qu ' usen quinsevolhe des supòrts e des tecnologies disponibles dirigidi ath public de Catalonha , e er article 150 determine que correspon ara Generalitat , en matèria d ' organizacion dera sua Administracion , era competéncia exclusiva sus era estructura , era regulacion des organs e directius publics , eth foncionament e era articulacion territoriau , e tanben sus es diuèrses modalitats organizatives e esturmentaus entara accion administrativa .
Español: Er article 146 der Estatut d'autonomia de Catalonha establís que correspon ara Generalitat era competéncia compartida sus era regulacion e eth contraròtle des servicis de comunicacion audiovisuau qu'usen quinsevolhe des supòrts e des tecnologies disponibles dirigidi ath public de Catalonha , e er article 150 determine que correspon ara Generalitat , en matèria d'organizacion dera sua Administracion , era competéncia exclusiva sus era estructura , era regulacion des organs e directius publics , eth foncionament e era articulacion territoriau , e tanben sus es diuèrses modalitats organizatives e esturmentaus entara accion administrativa .
Català: Atau madeish , er article 82 der Estatut establís qu ' eth Conselh der Audiovisuau de Catalonha ei era autoritat reguladora independenta en encastre dera comunicacion audiovisuau publica e privada , qu ' actue damb plea independéncia deth Govèrn dera Generalitat en exercici des sues foncions e qu ' eth Parlament , per miei d ' ua lei , a d ' establir es critèris d ' eleccion des sòns membres e es sòns encastres especifics d ' accion .
Español: Atau madeish , er article 82 der Estatut establís qu'eth Conselh der Audiovisuau de Catalonha ei era autoritat reguladora independenta en encastre dera comunicacion audiovisuau publica e privada , qu'actue damb plea independéncia deth Govèrn dera Generalitat en exercici des sues foncions e qu'eth Parlament , per miei d'ua lei , a d'establir es critèris d'eleccion des sòns membres e es sòns encastres especifics d'accion .
Català: Dempús deth 1983 eth Parlament de Catalonha a dictat ua grana quantitat de nòrmes relatives ath sector audiovisuau , qu ' ath long deth temps s ' an anat adaptant as prigondes transformacions d ' aguest sector .
Español: Dempús deth 1983 eth Parlament de Catalonha a dictat ua grana quantitat de nòrmes relatives ath sector audiovisuau , qu'ath long deth temps s'an anat adaptant as prigondes transformacions d'aguest sector .
Català: Damb era aprobacion dera Lei 2 / 2000 , deth 4 de mai , deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha , aguest organ venguec era autoritat audiovisuau de Catalonha e er encargat de velhar peth compliment dera nòrma en matèria audiovisuau des diuèrses institucions que i an competéncies e garantir eth pluralisme intèrne e extèrne des mieis , era aunestetat informativa , eth compliment dera mission de servici public des mieis depenenti des diuèrses administracions e era diuersitat accionariau des mieis privadi .
Español: Damb era aprobacion dera Lei 2/ 2000 , deth 4 de mai , deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha , aguest organ venguec era autoritat audiovisuau de Catalonha e er encargat de velhar peth compliment dera nòrma en matèria audiovisuau des diuèrses institucions que i an competéncies e garantir eth pluralisme intèrne e extèrne des mieis , era aunestetat informativa , eth compliment dera mission de servici public des mieis depenenti des diuèrses administracions e era diuersitat accionariau des mieis privadi .
Català: Totun , laguens des mesures de reestructuracion dera Administracion dera Generalitat e eth sòn sector public , e damb era volontat de racionalizar es estructures e arténher un estauviament de còsti , aguesta lei determine era reduccion deth nombre de membres deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha coma ua mesura de besonh deth plan d ' austeritat , qu ' aprigondís en ua simplificacion e un aprimament reau dera Administracion dera Generalit at e eth sector public que ne depen en tot garantir era agilitat e era eficiéncia en exercici des sues competéncies .
Español: Totun , laguens des mesures de reestructuracion dera Administracion dera Generalitat e eth sòn sector public , e damb era volontat de racionalizar es estructures e arténher un estauviament de còsti , aguesta lei determine era reduccion deth nombre de membres deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha coma ua mesura de besonh deth plan d'austeritat , qu'aprigondís en ua simplificacion e un aprimament reau dera Administracion dera Generalit at e eth sector public que ne depen en tot garantir era agilitat e era eficiéncia en exercici des sues competéncies .
Català: Era Lei 22 / 2005 , deth 29 de deseme , dera comunicacion audiovisuau de Catalonha , constituís eth marc regulador generau en matèria audiovisuau en Catalonha , de referéncia entà impulsar aguest sector e hèr-lo mès competitiu , e da mès protagonisme ara Generalitat ena regulacion deth sector audiovisuau , tant en encastre des mieis publics autonomics e locaus coma en des operators privadi .
Español: Era Lei 22/ 2005 , deth 29 de deseme , dera comunicacion audiovisuau de Catalonha , constituís eth marc regulador generau en matèria audiovisuau en Catalonha , de referéncia entà impulsar aguest sector e hèr-lo mès competitiu , e da mès protagonisme ara Generalitat ena regulacion deth sector audiovisuau , tant en encastre des mieis publics autonomics e locaus coma en des operators privadi .
Català: En marc deth procès de redistribucion de foncions entre organs entà arténher ua accion coordinada mès eficienta , aguesta lei regule era atribucion de competéncies en çò que hè as potestats d ' inspeccion , contraròtle e sancion dera prestacion de servicis de comunicacion audiovisuau sense eth títol preceptiu qu ' abilite .
Español: En marc deth procès de redistribucion de foncions entre organs entà arténher ua accion coordinada mès eficienta , aguesta lei regule era atribucion de competéncies en çò que hè as potestats d'inspeccion , contraròtle e sancion dera prestacion de servicis de comunicacion audiovisuau sense eth títol preceptiu qu'abilite .
Català: Era Lei 11 / 2007 , der 11 d ' octobre , dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus , s ' aprovèc damb era volontat d ' adaptar era Corporacion Catalana de Ràdio e Television as naui rèptes tecnologics e socioculturaus e , ath madeish temps , contunhar eth procès de recuperacion des institucions d ' autogovèrn e de normalizacion culturau e lingüistica de Catalonha , qu ' en aguest encastre s ' auie iniciat damb era creacion dera Corporacion , er an 1983 .
Español: Era Lei 11/ 2007 , der 11 d'octobre , dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus , s'aprovèc damb era volontat d'adaptar era Corporacion Catalana de Ràdio e Television as naui rèptes tecnologics e socioculturaus e , ath madeish temps , contunhar eth procès de recuperacion des institucions d'autogovèrn e de normalizacion culturau e lingüistica de Catalonha , qu'en aguest encastre s'auie iniciat damb era creacion dera Corporacion , er an 1983.
Català: Dempús dera entrada en vigor dera Lei 11 / 2007 , era Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus a seguit es critèris fixadi d ' independéncia , professionalitat e viabilitat economica ; s ' a anat adaptant as naues exigéncies des cambiaments tecnologics e a collaborat actiuament en impuls e eth desvolopament dera indústria audiovisuau catalana .
Español: Dempús dera entrada en vigor dera Lei 11/ 2007 , era Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus a seguit es critèris fixadi d'independéncia , professionalitat e viabilitat economica ; s'a anat adaptant as naues exigéncies des cambiaments tecnologics e a collaborat actiuament en impuls e eth desvolopament dera indústria audiovisuau catalana .
Català: Era racionalizacion des estructures e era redistribucion des foncions d ' aguesti organs rectors apoiridien favorir ua gestion e ua estrategia empresariaus mès agiles e eficientes , damb eth consecutiu estauviament de còsti que comportarie era reordenacion deth vèrtex directiu dera Corporacion .
Español: Era racionalizacion des estructures e era redistribucion des foncions d'aguesti organs rectors apoiridien favorir ua gestion e ua estrategia empresariaus mès agiles e eficientes , damb eth consecutiu estauviament de còsti que comportarie era reordenacion deth vèrtex directiu dera Corporacion .
Català: D ' auta banda , es diuèrsi rèptes qu ' era Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus a d ' afrontar damb urgéncia , coma era definicion des aufèrtes estrategiques de contenguts e , mès que mès , era urgéncia entà iniciar eth procès de negociacion deth contracte programa qu ' a de regir era Corporacion pendent es pròplèus quate ans , tau com a arrebrembat era Sindicatura de Compdes de Catalonha en rapòrt 13 / 2011 , justifiquen largament eth besonh qu ' era Corporacion sigue regida per organs de govèrn damb ua estructura simplificada que garantisque era eficiéncia en exercici des sues foncions e que dispòsen , coma mecanisme de decision , d ' un sistèma de majories qu ' asseguren era plea continuitat ena governança dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus , ath marge des contingències pròpries de cada conjontura .
Español: D'auta banda , es diuèrsi rèptes qu'era Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus a d'afrontar damb urgéncia , coma era definicion des aufèrtes estrategiques de contenguts e , mès que mès , era urgéncia entà iniciar eth procès de negociacion deth contracte programa qu'a de regir era Corporacion pendent es pròplèus quate ans , tau com a arrebrembat era Sindicatura de Compdes de Catalonha en rapòrt 13/ 2011 , justifiquen largament eth besonh qu'era Corporacion sigue regida per organs de govèrn damb ua estructura simplificada que garantisque era eficiéncia en exercici des sues foncions e que dispòsen , coma mecanisme de decision , d'un sistèma de majories qu'asseguren era plea continuitat ena governança dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus , ath marge des contingències pròpries de cada conjontura .
Català: Es circonstàncies exposades justifiquen eth besonh d ' aguesta lei , mejançant quina se redusís eth nombre de membres deth Conselh de Govèrn e deth Conselh Assessor de Contenguts e de Programacion dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e se suprimís era figura de director o directora generau establida pera Lei 11 / 2007 , der 11 d ' octobre , coma organ executiu dera Corporacion .
Español: Es circonstàncies exposades justifiquen eth besonh d'aguesta lei , mejançant quina se redusís eth nombre de membres deth Conselh de Govèrn e deth Conselh Assessor de Contenguts e de Programacion dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e se suprimís era figura de director o directora generau establida pera Lei 11/ 2007 , der 11 d'octobre , coma organ executiu dera Corporacion .
Català: Es foncions d ' aguesta figura s ' addicionen as deth president o presidenta deth Conselh de Govèrn , que , d ' aguesta manèra , assumís era direccion executiva ordinària dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus .
Español: Es foncions d'aguesta figura s'addicionen as deth president o presidenta deth Conselh de Govèrn , que , d'aguesta manèra , assumís era direccion executiva ordinària dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus .
Català: Atau donques , era modificacion qu ' ara se prepause dera Lei 2 / 2000 , dera Lei 22 / 2005 e dera Lei 11 / 2007 non compòrte un cambiament conceptuau ne substanciau en marc de referéncia legau generau deth sector audiovisuau , dessenhat e configurat pera nòrma sectoriau en vigor , mès que , basicament , implique un cambiament esturmentau e organizatiu que , en tot mantier eth modèl de comunicacion de caractèr independent , a de facilitar era governança deth sistèma e , ath madeish temps , hèr-lo mès eficient damb eth consecutiu estauviament de recorsi .
Español: Atau donques , era modificacion qu'ara se prepause dera Lei 2/ 2000 , dera Lei 22/ 2005 e dera Lei 11/ 2007 non compòrte un cambiament conceptuau ne substanciau en marc de referéncia legau generau deth sector audiovisuau , dessenhat e configurat pera nòrma sectoriau en vigor , mès que , basicament , implique un cambiament esturmentau e organizatiu que , en tot mantier eth modèl de comunicacion de caractèr independent , a de facilitar era governança deth sistèma e , ath madeish temps , hèr-lo mès eficient damb eth consecutiu estauviament de recorsi .
Català: Ena actuau situacion extraordinària de crisi economica , cau enquadrar aguesta accion laguens deth contèxt de mesures legislatiues impulsades darrèrament en auti encastres dera activitat dera Administracion catalana , d ' acòrd damb es objectius definidi en Plan de Govèrn 2011-2014 , que pretenen era agilitat e reestructuracion administrativa e era simplificacion e racionalizacion dera regulacion administrativa .
Español: Ena actuau situacion extraordinària de crisi economica , cau enquadrar aguesta accion laguens deth contèxt de mesures legislatiues impulsades darrèrament en auti encastres dera activitat dera Administracion catalana , d'acòrd damb es objectius definidi en Plan de Govèrn 2011-2014 , que pretenen era agilitat e reestructuracion administrativa e era simplificacion e racionalizacion dera regulacion administrativa .
Català: Es modificacions d ' aguestes tres leis en encastre audiovisuau se prepausen damb aguesti objectius , e ara empara des competéncies qu ' era Generalitat a atribuïdes en matèria de mieis de comunicacion sociau e servicis de contengut audiovisuau , damb era volontat d ' introdusir-i es cambiaments requeridi entà instrumentar es reformes e mantier era coeréncia intèrna des tres leis afectades .
Español: Es modificacions d'aguestes tres leis en encastre audiovisuau se prepausen damb aguesti objectius , e ara empara des competéncies qu'era Generalitat a atribuïdes en matèria de mieis de comunicacion sociau e servicis de contengut audiovisuau , damb era volontat d'introdusir-i es cambiaments requeridi entà instrumentar es reformes e mantier era coeréncia intèrna des tres leis afectades .
Català: Aguesta lei a vint-e-quate articles e s ' estructure en tres capítols ( un entà cadua des leis objècte de modificacion ) , cinc disposicions addicionaus , ua disposicion transitòria , ua disposicion derogatòria e ua disposicion finau .
Español: Aguesta lei a vint-e-quate articles e s'estructure en tres capítols ( un entà cadua des leis objècte de modificacion ) , cinc disposicions addicionaus , ua disposicion transitòria , ua disposicion derogatòria e ua disposicion finau .
Català: Dempús d ' un prumèr precèpte explicatiu der objècte e era fin dera Lei , eth capítol I englobe toti es precèptes modificatius dera Lei 2 / 2000 , deth 4 de mai , deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha , que , de manèra substanciau , establissen ua reduccion deth nombre de membres deth Conselh , que passe de dètz a sies , damb era fin d ' arténher un foncionament mès agil e armonic e tanben ua minoracion dera despensa publica associada ath Conselh .
Español: Dempús d'un prumèr precèpte explicatiu der objècte e era fin dera Lei , eth capítol I englobe toti es precèptes modificatius dera Lei 2/ 2000 , deth 4 de mai , deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha , que , de manèra substanciau , establissen ua reduccion deth nombre de membres deth Conselh , que passe de dètz a sies , damb era fin d'arténher un foncionament mès agil e armonic e tanben ua minoracion dera despensa publica associada ath Conselh .
Català: Aguesta circonstància s ' acompanhe d ' auti cambiaments imprescindibles entà dotar de coeréncia era naua composicion deth Conselh , qu ' afècten eth sistèma de renauiment parciau deth Conselh e diferenti quorums de convocacion , d ' assisténcia e d ' adopcion d ' acòrds .
Español: Aguesta circonstància s'acompanhe d'auti cambiaments imprescindibles entà dotar de coeréncia era naua composicion deth Conselh , qu'afècten eth sistèma de renauiment parciau deth Conselh e diferenti quorums de convocacion , d'assisténcia e d'adopcion d'acòrds .
Català: Eth capítol II englobe toti es precèptes modificatius dera Lei 22 / 2005 , deth 29 de deseme , dera comunicacion audiovisuau de Catalonha , damb ua volontat aclaridora dera ambigüitat des precèptes qu ' intègren eth títol VII dera Lei , en çò que hè ara delimitacion der exercici des competéncies publiques en encastre audiovisuau per çò qu ' ei dera potestat sancionadora dera prestacion de servicis de comunicacion audiovisuau sense eth títol preceptiu qu ' abilite .
Español: Eth capítol II englobe toti es precèptes modificatius dera Lei 22/ 2005 , deth 29 de deseme , dera comunicacion audiovisuau de Catalonha , damb ua volontat aclaridora dera ambigüitat des precèptes qu'intègren eth títol VII dera Lei , en çò que hè ara delimitacion der exercici des competéncies publiques en encastre audiovisuau per çò qu'ei dera potestat sancionadora dera prestacion de servicis de comunicacion audiovisuau sense eth títol preceptiu qu'abilite .
Català: Damb es modificacions introdusides , se confirme qu ' er encastre materiau dera potestat sancionadora qu ' era Lei 22 / 2005 arreconeish ath Govèrn compren toti es casi de prestacion deth servici de comunicacion audiovisuau sense licéncia o sense auer complit eth déuer de comunicacion prealabla , o damb ua comunicacion prealabla mancada d ' eficacitat .
Español: Damb es modificacions introdusides , se confirme qu'er encastre materiau dera potestat sancionadora qu'era Lei 22/ 2005 arreconeish ath Govèrn compren toti es casi de prestacion deth servici de comunicacion audiovisuau sense licéncia o sense auer complit eth déuer de comunicacion prealabla , o damb ua comunicacion prealabla mancada d'eficacitat .
Català: Fin finau , eth capítol III conten toti es precèptes modificatius dera Lei 11 / 2007 , der 11 d ' octobre , dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus .
Español: Fin finau , eth capítol III conten toti es precèptes modificatius dera Lei 11/ 2007 , der 11 d'octobre , dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus .
Català: Aguesta circonstància arrespon tant a critèris tecnics , de melhora dera operativitat deth Conselh de Govèrn , coma tanben a objectius de contencion dera despensa economica e de recèrca d ' ua major eficiéncia en foncionament deth sector public dera Generalitat .
Español: Aguesta circonstància arrespon tant a critèris tecnics , de melhora dera operativitat deth Conselh de Govèrn , coma tanben a objectius de contencion dera despensa economica e de recèrca d'ua major eficiéncia en foncionament deth sector public dera Generalitat .
Català: Era rèsta de cambiaments introdusidi ena estructura e eth foncionament des organs dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus arresponen ara assumpcion per part deth president o presidenta dera Corporacion de grana part des foncions de direccion executiva ordinària dera entitat , enquia ara atribuïdes ath director o directora generau , coma conseqüéncia dera supression d ' aguest organ , ena madeisha linha d ' austeritat .
Español: Era rèsta de cambiaments introdusidi ena estructura e eth foncionament des organs dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus arresponen ara assumpcion per part deth president o presidenta dera Corporacion de grana part des foncions de direccion executiva ordinària dera entitat , enquia ara atribuïdes ath director o directora generau , coma conseqüéncia dera supression d'aguest organ , ena madeisha linha d'austeritat .
Català: Era disposicion addicionau prumèra , en congruéncia damb era naua composicion mès redusida deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha e deth Conselh de Govèrn dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus , fixe un termini entara constitucion efectiva d ' aguesti organs , e prevé d ' ua manèra exprèssa era mantenença des actuaus membres en ambdús conselhs , maugrat que se produsisque era expiracion deth termini deth sòn mandat , enquiara prenuda de possession des naui membres .
Español: Era disposicion addicionau prumèra , en congruéncia damb era naua composicion mès redusida deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha e deth Conselh de Govèrn dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus , fixe un termini entara constitucion efectiva d'aguesti organs , e prevé d'ua manèra exprèssa era mantenença des actuaus membres en ambdús conselhs , maugrat que se produsisque era expiracion deth termini deth sòn mandat , enquiara prenuda de possession des naui membres .
Català: Es disposicions addicionaus dusau , tresau e quatau hèn allusion , respectivament , ath renauiment des membres deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha , eth prumèr renauiment parciau deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha e eth prumèr renauiment parciau deth Conselh de Govèrn dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus .
Español: Es disposicions addicionaus dusau , tresau e quatau hèn allusion , respectivament , ath renauiment des membres deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha , eth prumèr renauiment parciau deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha e eth prumèr renauiment parciau deth Conselh de Govèrn dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus .
Català: Se manten , de manèra transitòria , enquiara constitucion deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha e deth Conselh de Govèrn dera Corporacion , era vigéncia , respectivament , de determinadi precèptes dera Lei 2 / 2000 e dera Lei 11 / 2007 , qu ' incorpòren quorums de convocacion , d ' assisténcia e d ' adopcion d ' acòrds , qu ' an de contunhar estant aplicables pendent eth regim transitòri previst .
Español: Se manten , de manèra transitòria , enquiara constitucion deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha e deth Conselh de Govèrn dera Corporacion , era vigéncia , respectivament , de determinadi precèptes dera Lei 2/ 2000 e dera Lei 11/ 2007 , qu'incorpòren quorums de convocacion , d'assisténcia e d'adopcion d'acòrds , qu'an de contunhar estant aplicables pendent eth regim transitòri previst .
Català: Era disposicion derogatòria incidís en determinadi precèptes d ' aguestes dues madeishes leis , eth contengut que ne ven inaplicable e resulte contradictòri damb aguesta naua regulacion legau .
Español: Era disposicion derogatòria incidís en determinadi precèptes d'aguestes dues madeishes leis , eth contengut que ne ven inaplicable e resulte contradictòri damb aguesta naua regulacion legau .
Català: Aguesta lei a per objècte modificar determinadi precèptes dera Lei 2 / 2000 , deth 4 de mai , deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha ; dera Lei 22 / 2005 , deth 29 de deseme , dera comunicacion audiovisuau de Catalonha , e dera Lei 11 / 2007 , der 11 d ' octobre , dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus , damb era fin de simplificar e racionalizar era estructura , era organizacion e eth foncionament de diuèrsi agents publics der encastre audiovisuau e adaptar diuèrsi aspèctes as realitats actuaus entà melhorar era competitivitat deth conjunt deth sector .
Español: Aguesta lei a per objècte modificar determinadi precèptes dera Lei 2/ 2000 , deth 4 de mai , deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha ; dera Lei 22/ 2005 , deth 29 de deseme , dera comunicacion audiovisuau de Catalonha , e dera Lei 11/ 2007 , der 11 d'octobre , dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus , damb era fin de simplificar e racionalizar era estructura , era organizacion e eth foncionament de diuèrsi agents publics der encastre audiovisuau e adaptar diuèrsi aspèctes as realitats actuaus entà melhorar era competitivitat deth conjunt deth sector .
Català: Es membres deth Conselh son escuelhudi d ' entre persones de prestigi arreconeishut e contrastat e damb experiéncia professionau en sector audiovisuau , e qu ' aufrissen garantides plees d ' independéncia .
Español: Es membres deth Conselh son escuelhudi d'entre persones de prestigi arreconeishut e contrastat e damb experiéncia professionau en sector audiovisuau , e qu'aufrissen garantides plees d'independéncia .
Català: S ' en ua prumèra votacion non s ' obten era majoria de dus tèrci , son elegidi per majoria absoluta en ua dusau votacion , que s ' a de hèr ena madeisha session .
Español: S'en ua prumèra votacion non s'obten era majoria de dus tèrci , son elegidi per majoria absoluta en ua dusau votacion , que s'a de hèr ena madeisha session .
Català: Eth president o presidenta deth Conselh ei escuelhut peth Parlament , per ua majoria de dus tèrci , d ' entre es sies membres qu ' intègren eth Conselh .
Español: Eth president o presidenta deth Conselh ei escuelhut peth Parlament , per ua majoria de dus tèrci , d'entre es sies membres qu'intègren eth Conselh .
Català: S ' en ua prumèra votacion non s ' obten aguesta majoria de dus tèrci , ei elegit per majoria absoluta en ua dusau votacion , que s ‘ a de hèr ena madeisha session .
Español: S'en ua prumèra votacion non s'obten aguesta majoria de dus tèrci , ei elegit per majoria absoluta en ua dusau votacion , que s‘a de hèr ena madeisha session.