Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions per al funcionament i les activitats dels museus durant l ' any de publicació de la convocatòria corresponent , amb alguna de les finalitats següents : a ) Esmenar qualsevol deficiència tècnica que consti en el darrer informe de la inspecció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones para el funcionamiento y las actividades de los museos durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente , con alguna de las siguientes finalidades : a ) Reparar cualquier deficiencia técnica que conste en el último informe de la inspección del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Partida pressupostària : D / 460000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 481000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 482000100 / 4430 / 0000-CU1005 Distribució : Beneficiari : Museu de Valls .
Español: Partida presupuestaria : D/ 460000100/ 4430/ 0000-CU1005 , D/ 481000100/ 4430/ 0000-CU1005 , D/ 482000100/ 4430/ 0000-CU1005 Distribución : Beneficiario : Museo de Valls .
Català: Finalitat : redisseny del web , senyalització , renovació planells duratrans exposició permanent , edició del full del Museu , activitats familiars , disseny i maquetació Flyer DIM .
Español: Finalidad : rediseño de la página web , señalización , renovación paneles duratrans , exposición permanente , edición del tríptico del museo , actividades familiares , diseño y maquetación Flyer DIM .
Català: Finalitat : elaboració , digitalització , adaptació i instal · lació dels continguts multimèdia , base de dades , col · leccions , vídeos , imatges , fonts orals i altres treballs , enquestes i formularis i informació . ~ ~ ~ via web ) de les sales d ' exposició permanent .
Español: Finalidad : elaboración , digitalización , adaptación e instalación de los contenidos multimedia , base de datos , colecciones , vídeos , imágenes , fondos orales y otros trabajos , encuestas , formularios e información vía web de las salas de exposición permanente .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' elaboració de plans locals i estudis de programació d ' equipaments culturals durant l ' any 2010 .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la elaboración de planes locales y estudios de programación de instalaciones culturales durante el año 2010.
Català: Partida pressupostària : D / 460000100 / 4420 / 0000-CU0200 Distribució : Beneficiari : Ajuntament de Vilafant .
Español: Partida presupuestaria : D/ 460000100/ 4420/ 0000-CU0200 Distribución : Beneficiario : Ayuntamiento de Vilafant .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions , en règim de concurrència competitiva , a emissores de ràdio , en català o en aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació , del 2010 .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a emisoras de radio , en catalán o en aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación , del 2010.
Català: Finalitat : realització d ' un seguit d ' anàlisis arqueomètrics excepcionals que permetin omplir els buits de coneixement existents en la prehistòria recent de l ' àrea del Pla de Barcelona i la serra del Garraf-Ordal .
Español: Finalidad : realización de análisis arqueométricos excepcionales que permitan llenar los vacíos de conocimiento existente de la prehistoria reciente del área del Plan de Barcelona y la sierra del Garraf-Ordal .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions , en règim de concurrència competitiva , a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital , del 2010 .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas y editoras de prensa digital , del 2010.
Català: Finalitat : la edició i desenvolupament tecnològic de la revista digital : laneualdia.cat Beneficiari : Ediciones Primera Plana , S.A. Import : 231.020,00 euros .
Español: Finalidad : la edición y desarrollo tecnológico de la revista digital : laneualdia.cat Beneficiario : Ediciones Primera Plana , S.A. ~~~ Importe : 231.020,00 euros .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions , en règim de concurrència competitiva , a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper , del 2010 Partida pressupostària : D / 470000100 / 5330 / 0000-CU0900 , D / 770000100 / 5330 / 0000-CU0900 .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas y editoras de prensa en soporte papel , del 2010 Partida presupuestaria : D/ 470000100/ 5330/ 0000-CU0900 , D/ 770000100/ 5330/ 0000-CU0900 .
Català: Finalitat : ampliar la distribució del diari Més Tarragona , Més Reu , Més Costa Daurada , Més l ' Alt Camp i Més al Baix Penedès .
Español: Finalidad : ampliar la distribución del diario Més Tarragona , Més Reus , Més Costa Daurada , Més l'Alt Camp y Més al Baix Penedès .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions , en règim de concurrència competitiva , a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació , del 2010 .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación , del 2010.
Català: Partida pressupostària : D / 482000100 / 5330 / 0000-CU0900 , D / 782000100 / 5330 / 0000-CU0900 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 482000100/ 5330/ 0000-CU0900 , D/ 782000100/ 5330/ 0000-CU0900 .
Català: Finalitat : per a la creació de La Teranyina , canal de comunicació digital , de difusió semestral , entre les confederacions sindicals de CCOO al País Valencià , les Illes Balears i Catalunya .
Español: Finalidad : para la creación de La Teranyina , canal de comunicación digital , de difusión semestral , entre las confederaciones sindicales de CCOO del País Valencià , les Illes Balears i Catalunya .
Català: Partida pressupostària : D / 460000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 481000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 482000100 / 4430 / 0000-CU1005 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 460000100/ 4430/ 0000-CU1005 , D/ 481000100/ 4430/ 0000-CU1005 , D/ 482000100/ 4430/ 0000-CU1005 .
Català: Finalitat : programa d ' activitats de difusió de món romà : Magna Celebratio i assistència a les fires de Tarraco viva , Tarragona i als Ludi Rubricati , Sant Boi de Llobregat .
Español: Finalidad : programa de actividades de difusión del mundo romano : Magna Celebratio y asistencia a las ferias de Tarraco viva , Tarragona y los Ludi Rubricati , Sant Boi de Llobregat .
Català: Finalitat : actuacions conjuntes destinades a continuar la voluntat de consolidar el treball en xarxa i a millorar la visibilitat i facilitar l ' accés als tres museus de Manresa .
Español: Finalidad : actuaciones conjuntas destinadas a continuar la voluntad de consolidar el trabajo en red y mejorar la visibilidad y facilitar el acceso a los tres museos de Manresa .
Català: Tipus : subvenció Objecte de la convocatòria : subvencions als arxius de Catalunya per elaboració instruments de fons documentals i restauració i conservació de bens integrats al patrimoni documental .
Español: Tipo : subvención Objeto de la convocatoria : subvenciones a los archivos de Cataluña para la elaboración de instrumentos de fondos documentales y restauración y conservación de bienes integrados en el patrimonio documental .
Català: Partida pressupostària : D / 449000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 460000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 460000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 481000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 481000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 482000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 482000100 / 4430 / 0000-CU1005 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 449000100/ 4430/ 0000-CU1005 , D/ 460000100/ 4430/ 0000-CU1005 , D/ 460000100/ 4430/ 0000-CU1005 , D/ 481000100/ 4430/ 0000-CU1005 , D/ 481000100/ 4430/ 0000-CU1005 , D/ 482000100/ 4430/ 0000-CU1005 , D/ 482000100/ 4430/ 0000-CU1005 .
Català: Finalitat : projecte de documentació del fons fotogràfic Joan Balmes i Benedicto , fase II i de catalogació de llicències d ' obres del fons municipal , 1979-1989 .
Español: Finalidad : proyecto de documentación del fondo fotográfico Joan Balmes i Benedicto , fase II y catalogación de licencias de obras del fondo municipal , 1979-1989 .
Català: Finalitat : elaboració i adequació a la NODAC de l ' instrument de descripció del fons de l ' ajuntament Beneficiari : Ajuntament de Viladecans .
Español: Finalidad : elaboración y adecuación a la NODAC del instrumento de descripción del fondo del ayuntamiento . ~~~ Beneficiario : Ayuntamiento de Viladecans .
Català: Finalitat : descripció del fons de Vicerectorat de Professorat 1993-2008 i la unitat de Protocol i Relacions Externes , 1991-2008 .
Español: Finalidad : descripción del fondo del Vicerectorado del Profesorado 1993-2008 y la unidad de Protocolo y relaciones externas , 1991-2008 .
Català: Finalitat : Primera fase d ' elaboració de la descripció , classificació per parròquies , informatització i lliure disposició per Internet dels documents dels fons intitulats Visites Pastorals Speculum Titulorum Ecclesiasticorum i Notes històriques del Bisbat de Barcelona , segles s.XIV – XIX .
Español: Finalidad : primera fase de elaboración de la descripción , clasificación para parroquias , informatización y libre disposición para Internet de los documentos del fondo titulados Visitas Pastorales Speculum Titulorum Ecclesiasticorum i Notes històriques del Bisbat de Barcelona , siglos XIV-XIX .
Català: Finalitat : Restauració del Llibre de garanties i privilegis del Seminari de Tarragona , Llibre de caixa de la confraria de preveres de la catedral de Tarragona i dos llibres de baptismes de la parròquia de la Nativitat de Vilaplana .
Español: Finalidad : restauración del libro de garantías y privilegios del Seminario de Tarragona , libro de caja de la cofradía de sacerdotes de la catedral de Tarragona y dos libros de bautismo de la parroquia de la Natividad de Vilaplana .
Català: Finalitat : l ' Exposició L ' art tradicional del pessebre a Mèxic : l ' època colonial espanyola , l ' art autòcton i la influencia catalana a Mèxic .
Español: Finalidad : Exposición L'art tradicional del pessebre a Mèxic : l'època colonial espanyola , l'art autòcton i la influencia catalana a Mèxic .
Català: Finalitat : el 25è aniversari de la recuperació del Ball de Diables , Ball de Gitanes , creació del Drac de Valls , del grup d ' animació All i Oli .
Español: Finalidad : 25 aniversario de la recuperación del Baile de los Diablos , Baile de Gitanas y creación del Dragón de Valls , del grupo de animación All i Oli .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions , en règim de concurrència competitiva , a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper , del 2010 .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel , del 2010.
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , destinades a l ' execució d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments per a museus corresponents als anys 2010-2011 .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , destinadas a la ejecución de obras y a la adquisición de instalaciones para museos , correspondientes a los años 2010-2011 .
Català: Partida pressupostària : D / 760000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 781000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 782000100 / 4430 / 0000-CU1005 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 760000100/ 4430/ 0000-CU1005 , D/ 781000100/ 4430/ 0000-CU1005 . ~~~ D/ 782000100/ 4430/ 0000-CU1005 .
Català: Finalitat : creació d ' una Sala de reserva per a les col · leccions del Museu Marítim , emmarcada dins el procés de rehabilitació de les Drassanes Reials .
Español: Finalidad : creación de una Sala de reserva para las colecciones del Museo Marítimo , enmarcadas dentro del proceso de rehabilitación de los Astilleros Reales .
Català: Finalitat : modernitzar i ampliar les cobertures dels sistemes de seguretat tant del Museu Salvador Vila-seca com del Museu d ' Art i Història , i dotar les sales de reserva d ' aquests dos espais d ' infraestructures necessàries per conservar els fons .
Español: Finalidad : modernizar y ampliar las coberturas de los sistemas de seguridad tanto del Museo Salvador Vila-seca como del Museo de Arte e Historia , y dotar a las salas de reserva de estos dos espacios de infraestructuras necesarias para conservar los fondos .
Català: Finalitat : projecte bàsic i executiu de millora arquitectònica i museogràfica a l ' espai de benvinguda , recepció i presentació dels objectius de Can Quintana Museu de la Mediterrània .
Español: Finalidad : proyecto básico y ejecutivo de mejora arquitectónica y museográfica en el espacio de bienvenida , recepción y presentación de los objetivos de Can Quintana Museu de la Mediterrània .
Català: Finalitat : actuacions d ' adequació i millora de les àrees del magatzem del museu , en la 3a planta de l ' edifici de l ' Antic Col · legi de Sant Ignasi i altres actuacions menors sobre les sales d ' exposició .
Español: Finalidad : actuaciones de adecuación y mejora de las áreas del almacén del museo , en la 3ª . ~~~ planta del edificio del Antiguo Colegio de San Ignacio y otras actuaciones menores en las salas de exposición .
Català: Finalitat : actuacions de millora en les instal · lacions i equipaments : adquisició de dues llicències del programari MuseumPlus , adquisició de mobiliari per a material de conservació i restauració , adquisició d ' aparells de control de plagues i renovació d ' una maniquí hiperrealista de l ' exposició permanent .
Español: Finalidad : actuaciones de mejora en las instalaciones y equipamientos : adquisición de dos licencias del programa MuseumPlus , adquisición de mobiliario para el material de conservación y restauración , adquisición de aparatos de control de placas y renovación de una maniquí hiperrealista de la exposición permanente .
Català: Finalitat : adequar els espais destinats a magatzems externs del museu aplicant un pla de remodelació i adequació que garanteixi un control climàtic , per tal de resoldre les deficiències tècniques .
Español: Finalidad : adecuar los espacios destinados a almacenamientos externos del Museo aplicando un plan de remodelación y adecuación que garantice un control climático , con el objetivo de resolver las deficiencias técnicas .
Català: Finalitat : adquisició d ' un sistema d ' arxiu i registre de dades climàtiques per radiofreqüència Testo Saveris per a les sales d ' exposició i la sala de reserva del museu .
Español: Finalidad : adquisición de un sistema de archivo y registro de datos climáticos para radiofrecuencia Testo Saveris para las salas de exposición y la sala de reserva del Museo .
Català: Finalitat : millores dels espais i les instal · lacions en el museu : instal · lació de la ventilació , escales protegides , canvi de vidres i instal · lació il · luminació per neteja .
Español: Finalidad : mejoras de los espacios y las instalaciones en el Museo : instalación de la ventilación , escalas protegidas , cambio de vidrios e instalación de la iluminación para la limpieza .
Català: Tipus : subvenció . ~ ~ ~ Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions a ens locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional .
Español: Tipo : subvención Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones a los entes locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions a ajuntaments i ens públics vinculats o dependents per a programacions que incloguin activitats professionals en l ' àmbit de la música , arts escèniques i / o visuals en municipis de menys de 8.000 habitants .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones a ayuntamientos y entes públicos vinculados o dependientes para programaciones que incluyan actividades profesionales en el ámbito de la música , artes escénicas y/ o visuales en municipios de menos de 8.000 habitantes .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions a ens locals per a projectes de col · laboració intermunicipal de programació d ' activitats professionals arts escèniques , arts visuals i música .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones a entes locales para proyectos de colaboración intermunicipal de programación de actividades profesionales de artes escénicas , artes visuales y música .
Català: Objecte de la convocatòria : la finalitat d ' aquesta línia de subvenció és donar suport a les entitats locals i les universitats públiques de Catalunya que siguin titulars d ' arxius per a dotar-se dels instruments metodològics escaients per al disseny i la implantació de sistemes de gestió documental corporatius .
Español: Objeto de la convocatoria : la finalidad de esta línea de subvención es dar apoyo a les entidades locales y a las universidades públicas de Cataluña que sean titulares de archivos para dotarse de los instrumentos metodológicos apropiados para el diseño y la implantación de sistemas de gestión documental corporativos .
Català: Partida pressupostària : D / 460000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 449000100 / 4430 / 0000-CU1005 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 460000100/ 4430/ 0000-CU1005 , D/ 449000100/ 4430/ 0000-CU1005 .
Català: Finalitat : realització d ' una auditoria i redacció d ' un pla per a la gestió documental i per al tractament de la informació de tots els fons del Museu Marítim .
Español: Finalidad : realización de una auditoría y redacción de un plan para la gestión documental y el tratamiento de la información de todos los fondos del Museo Marítimo .
Català: Finalitat : elaborar i redactar el manual de normes i procediments d ' arxiu per a la documentació activa i semiactiva i formar personal de les unitats en la seva aplicació pràctica .
Español: Finalidad : elaborar y redactar el manual de normas y procedimientos de archivo para la documentación activa y semiactiva y formar personal de las unidades en su aplicación práctica .
Català: Finalitat : Projecte d ' estudi i millora del sistema de gestió de documents a partir de l ' anàlisi de la documentació referida al departament d ' enginyeria , activitats i vialitat , de la seva tramitació .
Español: Finalidad : proyecto de estudio y mejora del sistema de gestión de documentos a partir del análisis de la documentación referida al departamento de ingeniería , actividades y vialidad , de su tramitación .
Català: Finalitat : necessitats de finançament per a la implantació d ' un sistema de gestió documental per adaptació Llei 10 / 2001 , d ' arxius i documents .
Español: Finalidad : necesidades de financiación para la implantación de un sistema de gestión documental para la adaptación de la Ley 10/ 2001 , de archivos y documentos .
Català: Objecte de la convocatòria : Subvencions a ajuntaments i ens públics que en depenen per a la programació estable d ' activitats professionals en l ' àmbit de les arts escèniques i la música .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones a ayuntamientos y entes públicos dependientes para la programación estable de actividades profesionales en el ámbito de las artes escénicas y la música .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions per a projectes municipals de dinamització cultural en els àmbits de l ' increment / captació de públics i la formació en activitats de circ no incloses en programació estable .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones para proyectos municipales de dinamización cultural en los ámbitos del incremento o captación de públicos y la formación en actividades de circo no incluidas en programación estable .
Català: Tipus : subvenció Objecte de la convocatòria : Subvencions a consells comarcals , ajuntaments i ens públics que en depenen per a la programació estable d ' activitats de promoció de la lectura a les biblioteques públiques .
Español: Tipo : subvención . ~~~ Objeto de la convocatoria : subvenciones a consejos comarcales , ayuntamientos y entes públicos dependientes para la programación estable de actividades de promoción de la lectura en las bibliotecas públicas .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions , en règim de concurrència competitiva , a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper , del 2010 .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editores de prensa en soporte papel , del 2010.
Català: Partida pressupostària : D / 470000100 / 5330 / 0000-CU0900 , D / 770000100 / 5330 / 0000-CU0900 Distribució : Beneficiari : Ediciones Gol España S.L.
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000100/ 5330/ 0000-CU0900 , D/ 770000100/ 5330/ 0000-CU0900 Distribución : Beneficiario : Ediciones Gol España s.f.
Català: Tipus : subvenció . ~ ~ ~ Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , adreçades a municipis per a inversions en equipament audiovisual vinculat a projectes culturals o artístics durant l ' any 2010 .
Español: Tipo : subvención Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , dirigidas a municipios para inversiones en equipos audiovisuales vinculados a proyectos culturales o artísticos durante el año 2010.
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a publicacions informatives digitals en català o en aranès del 2010 .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés del 2010.
Català: Finalitat : Finançament de la digitalització de les revistes de l ' Appec , Quiosc Cat.que el 2010 complirà el primer trienni del procés .
Español: Finalidad : Financiación de la digitalización de las revistas de l'Appec , Quiosc Cat , en el 2010 cumplirá el primer trienio del proceso .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions , en règim de concurrència competitiva , destinades a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d ' investigació biennals a desenvolupar durant els anys 2010 i 2011 .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , destinadas a intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales a desarrollar durante los años 2010 y 2011.
Català: Partida pressupostària : D / 760000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 780000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 781000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 782000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 749000100 / 4430 / 0000-CU1005 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 760000100/ 4430/ 0000-CU1005 , D/ 780000100/ 4430/ 0000-CU1005 , D/ 781000100/ 4430/ 0000-CU1005 , D/ 782000100/ 4430/ 0000-CU1005 , D/ 749000100/ 4430/ 0000-CU1005 .
Català: Finalitat : Prospeccions arqueològiques a la zona de la Jonquera - Sant Climent Sescebes , als municipis de la Jonquera , Sant Climent Sescebes , Capmany , Cantallops , l ' Alt Empordà .
Español: Finalidad : prospecciones arqueológicas en la zona de la Jonquera-Sant Climent Sescebes , en los municipios de la Jonquera , Sant Climent Sescebes , Capmany , Cantallops y L'Alt Empordà .
Català: Finalitat : Prospecció arqueològica altmedieval a les terres de l ' Ebre , la Sénia i Mas de Barberans , al Montsià ; Aldover , Alfara de Carles , Roquetes i Xerta , al Baix Ebre .
Español: Finalidad : Prospección arqueológica del alto medioevo en Les Terres de l'Ebre , La Sénia y Mas de Barberans , en El Montsià ; Aldover , Alfara de Carles , Roquetes y Xerta , en El Baix Ebre .
Català: Finalitat : Va campanya d ' intervenció arqueològica al Jaciment de Castèth Leon , a Vielha e Mijaran , Es Bòrdes , La Val d ' Aran .
Español: Finalidad : campaña de intervención arqueológica del yacimiento de Castèth Leon , en Vielha e Mijaran , Es Bòrdes , La Val d'Aran .
Català: Partida pressupostària : D / 760000100 / 4420 / 0000-CU0200 , D / 760000100 / 4420 / 0000-CU0200 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 760000100/ 4420/ 0000-CU0200 , D/ 760000100/ 4420/ 0000-CU0200 .
Català: Partida pressupostària : D / 460000100 / 4420 / 0000-CU0200 , D / 460000100 / 4420 / 0000-CU0200 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 460000100/ 4420/ 0000-CU0200 , D/ 460000100/ 4420/ 0000-CU0200 .
Català: Partida pressupostària : D / 760000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 770000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 780000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 781000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 782000100 / 4430 / 0000-CU1005 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 760000100/ 4430/ 0000-CU1005 , D/ 770000100/ 4430/ 0000-CU1005 , D/ 780000100/ 4430/ 0000-CU1005 , D/ 781000100/ 4430/ 0000-CU1005 , D/ 782000100/ 4430/ 0000-CU1005 .
Català: Finalitat : intervenció arqueològica Carrer Eivissa . , entre Vidal i Barraquer i Francesc Bastos , Tarragona , el Tarragonès .
Español: Finalidad : intervención arqueológica en la calle Eivissa , entre Vidal i Barraquer y Francesc Bastos , Tarragona , El Tarragonès .
Català: Finalitat : Entorn de l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat , de l ' església i de la carretera d ' Esplugues a Cornellà de Llobregat , el Barcelonès .
Español: Finalidad : entorno del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat , de la iglesia y de la carretera de Esplugues en Cornellà de Llobregat , El Barcelonès .
Català: Finalitat : C / Sacsimort , 4-6 de Girona , El Gironès Beneficiari : Parc Eòlic Serra Voltorera , SL .
Español: Finalidad : calle Sacsimort , 4-6 de Girona , el Gironès Beneficiario : Parc Eòlic Serra Voltorera , SL .
Català: Finalitat : Línia elèctrica d ' evacuació del Parc eòlic de la Serra de la Voltorera , Cabra del Camp , l ' Alt Camp , Barberà de la Conca , Pira i Montblanc , la Conca de Barberà .
Español: Finalidad : línia eléctrica de evacuación del Parque Eólico de la Serra de la Voltorera , Cabra del Camp , L'Alt Camp ; Barberà de la Conca , Pira i Montblanc , La Conca de Barberà .
Català: Finalitat : Parc Eòlic del Coll de la Garganta , Torre de l ' Espanyol , Ribera d ' Ebre i el Molar , Figuera , el Priorat .
Español: Finalidad : Parque Eólico del Coll de la Garganta , Torre de l'Espanyol , Ribera d'Ebre y el Molar , Figuera , El Priorat .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' execució d ' obres de restauració i conservació d ' immobles de notable valor cultural , corresponents al bienni 2010-2011 .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural , correspondientes al bienio 2010-2011 .
Català: Partida pressupostària : D / 760000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 780000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 781000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 782000100 / 4430 / 0000-CU1005 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 760000100/ 4430/ 0000-CU1005 , D/ 780000100/ 4430/ 0000-CU1005 , D/ 781000100/ 4430/ 0000-CU1005 , D/ 782000100/ 4430/ 0000-CU1005 .
Català: Finalitat : obres de restauració de la Capella de la Mare de Deu de la candela de l ' Església Arxiprestal de sant Joan Baptista de Valls .
Español: Finalidad : obras de restauración de la Capilla de la Virgen de la Candela de la Iglesia Arciprestal . ~~~ de sant Joan Baptista de Valls .
Català: Finalitat : execució d ' obres de restauració i conservació d ' immobles de notable valor cultural , corresponents al bienni 2010-2011 . ~ ~ ~ Beneficiari : Ajuntament de Veciana .
Español: Finalidad : ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural , correspondientes al bienio 2010-2011 Beneficiario : Ayuntamiento de Veciana .
Català: Finalitat : Finançament de l ' edició i la distribució d ' uns vídeos de divulgació dels museus de Catalunya , anomenats Cicerone , i encartats gratuïtament dins EL 9 Nou , durant el mes de desembre de 2010 .
Español: Finalidad : financiación de la edición y la distribución de vídeos de divulgación de los Museos de Cataluña , llamados Cicerone , y encartados gratuitamente en El 9 Nuevo , durante el mes de diciembre de 2010.
Català: Tipus : Subvenció pluriennal Objecte de la convocatòria : subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que organitzin projectes artístics d ' intervenció comunitària que fomentin la cohesió social i la participació ciutadana .
Español: Tipo : Subvención plurianual . ~~~ Objeto de la convocatoria : subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que organicen proyectos artísticos de intervención comunitaria que fomenten la cohesión social y la participación ciudadana .
Català: Partida pressupostària : D / 760000100 / 4430 / 0042-CU1005 , D / 760000100 / 4430 / 0000-CU1005 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 760000100/ 4430/ 0042-CU1005 , D/ 760000100/ 4430/ 0000-CU1005 .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 3 de juliol de 2006 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 3 de julio de 2006 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2003 / 788 , interposat per la senyora Mercedes Cuyas Palazon i per la Comunitat de Propietaris dels habitatges unifamiliars situats a la carretera de Puigcerdà núm .
Español: 2003/ 788 , interpuesto por la señora Mercedes Cuyas Palazon y por la Comunidad de Propietarios de las viviendas unifamiliares sitas en la carretera de Puigcerdà núm .
Català: 21 d ' Age contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de juny de 2002 que va aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector de la Colomina d ' Age , de Puigcerdà .
Español: 21 de Age contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de junio de 2002 que aprobó definitivamente la modificación del Plan general en el sector de la Colomina de Age , de Puigcerdà .
Català: " Estimar el recurs contenciós administratiu promogut per la Comunitat de Propietaris dels números 21 a 25 d ' Age contra les resolucions de 21 de juny de 2003 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona i la desestimació per silenci del recurs d ' alçada interposat davant de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques al qual es contreu aquesta litis declarant-les nul · les i sense cap efecte .
Español: “ Estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la Comunidad de Propietarios de los números 21 a 25 de Age contra las resoluciones de 21 de junio de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a que se contrae esta litis declarándolas nulas y sin efecto alguno .
Català: : 2011 / 43469 / B Pla especial del projecte de modificació de les línies a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres i de les línies a 220 kV Pierola-Can Jardí / Begues-Can Jardí i desmuntatge de l ' entrada en SE Can Jardí de la línia a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres des del suport T-148 , als termes municipals de Rubí , Castellbisbal i Terrassa En compliment del que disposa l ' article 58.4 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , per aquest Edicte es notifica a la senyora Francisca Botifoll i Amat i al senyor Antonio Ribas Monol , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial del projecte de modificació de les línies a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres i de les línies a 220 kV Pierola-Can Jardí / Begues-Can Jardí i desmuntatge de l ' entrada en SE Can Jardí de la línia a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres des del suport T-148 , dels termes municipals de Rubí , Castellbisbal i Terrassa , actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 3 de març de 2011 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: : 2011 / 043469 / B Plan especial del proyecto de modificación de las líneas a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres y de las líneas a 220 kV Pierola-Can Jardí / Begues-Can Jardí y desmontaje de la entrada en SE Can Jardí de la línea a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres desde el soporte T-148 , en los términos municipales de Rubí , Castellbisbal y Terrassa En cumplimiento de lo que dispone el artículo 58.4 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , por este Edicto se notifica a la señora Francisca Botifoll i Amat y al señor Antonio Ribas Monol , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial del proyecto de modificación de las líneas a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres y de las líneas a 220 kV Pierola-Can Jardí / Begues-Can Jardí y desmontaje de la entrada en SE Can Jardí de la línea a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres desde el soporte T-148 , de los términos municipales de Rubí , Castellbisbal y Terrassa , actualmente en domicilios desconocidos , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 3 de marzo de 2011 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: Barcelona , 29 d ' abril de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ( 11.119.082 )
Español: Barcelona , 29 de abril de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ( 11.119.082 )
Català: Per la Resolució EDU / 726 / 2010 , de 15 de març , per la qual s ' atorguen subvencions a les corporacions locals titulars d ' escoles de música i de dansa per als cursos 2008-2009 i 2009-2010 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 726/ 2010 , de 15 de marzo , por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de música y de danza para los cursos 2008-2009 y 2009-2010 ( DOGC núm .
Català: 5592 , de 22.3.2010 ) , es va concedir una subvenció a l ' Ajuntament de Vallirana per un import de 79.200,00 euros , per al curs escolar 2009-2010 , destinada a coadjuvar el finançament de les despeses de funcionament i les despeses de personal docent derivades del funcionament ordinari de l ' escola de música .
Español: 5592 , de 22.3.2010 ) , se concedió una subvención al Ayuntamiento de Vallirana por un importe de 79.200,00 euros , para el curso escolar 2009-2010 , destinada a coadyuvar la financiación de los gastos de funcionamiento y los gastos de personal docente derivados del funcionamiento ordinario de la escuela de música .
Català: D ' acord amb l ' apartat cinquè de l ' esmentada Resolució , el Departament d ' Ensenyament va abonar a l ' Ajuntament de Vallirana l ' import de 39.600,00 euros ( 50 % de l ' import total , de la subvenció del curs 2009-2010 ) en concepte de bestreta .
Español: De acuerdo con el apartado quinto de la mencionada Resolución , el Departamento de Enseñanza abonó al Ayuntamiento de Vallirana el importe de 39.600,00 euros ( 50 % del importe total de la subvención del curso 2009-2010 ) en concepto de anticipo .
Català: L ' apartat cinquè estableix també la documentació que les corporacions locals han d ' aportar per tal justificar la subvenció atorgada i tramitar el segon pagament de la subvenció .
Español: El apartado quinto establece también la documentación que las corporaciones locales tienen que aportar para justificar la subvención otorgada y tramitar el segundo pago de la subvención .
Català: Segons l ' apartat setè , en aquest règim de cofinançament , la suma de les aportacions d ' ajuntaments i famílies ha de ser com a mínim del 20 % de l ' aportació del Departament d ' Ensenyament .
Español: Según el apartado séptimo , en este régimen de cofinanciación , la suma de las aportaciones de ayuntamientos y familias tiene que ser como mínimo del 20 % de la aportación del Departamento de Enseñanza .
Català: Un cop revisada la documentació justificativa presentada per l ' Ajuntament de Vallirana , s ' ha comprovat que la subvenció atorgada supera el cost certificat per la corporació local i no es compleix la limitació establerta a l ' apartat setè de l ' esmentada Resolució .
Español: Una vez revisada la documentación justificativa presentada por el Ayuntamiento de Vallirana , se ha comprobado que la subvención otorgada supera el coste certificado por la corporación local y no se cumple la limitación establecida en el apartado séptimo de la mencionada Resolución .
Català: D ' acord amb l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , és causa de revocació de les subvencions la manca de justificació de la totalitat de la subvenció atorgada .
Español: De acuerdo con el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , es causa de revocación de las subvenciones la falta de justificación de la totalidad de la subvención otorgada .
Català: Per tant , de conformitat amb l ' article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Públics ,
Español: Por lo tanto , de conformidad con el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos ,
Català: — 1 Revocar parcialment la subvenció de 79.200,00 euros atorgada a l ' Ajuntament de Vallirana , mitjançant la Resolució EDU / 726 / 2010 , de 15 de març , per la qual s ' atorguen subvencions a les corporacions locals titulars d ' escoles de música i de dansa per als cursos 2008-2009 i 2009-2010 , i atorgar-li la subvenció definitiva de 22.949,52 euros , d ' acord amb les justificacions presentades pel beneficiari .
Español: — 1 Revocar parcialmente la subvención de 79.200,00 euros otorgada al Ayuntamiento de Vallirana , mediante la Resolución EDU/ 726/ 2010 , de 15 de marzo , por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de música y de danza para los cursos 2008-2009 y 2009-2010 , y otorgarle la subvención definitiva de 22.949,52 euros , de acuerdo con las justificaciones presentadas por el beneficiario .
Català: — 2 L ' Ajuntament de Vallirana ha de retornar al Departament d ' Ensenyament la quantitat de 16.650,48 euros , corresponent a la diferència entre la bestreta rebuda i l ' import definitiu de la subvenció .
Español: — 2 El Ayuntamiento de Vallirana tiene que devolver al Departamento de Enseñanza la cantidad de 16.650,48 euros , correspondiendo a la diferencia entre el anticipo recibido y el importe definitivo de la subvención .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 22 de juliol de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 22 de julio de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2004 / 494 , interposat inicialment per l ' entitat Agodeca , SA i posteriorment per Josel , SL contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públicas de 26 de juliol de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit de can Marcet , de Sant Cugat del Vallès .
Español: 2004/ 494 , interpuesto inicialmente por la entidad Agodeca , SA y posteriormente por Josel , SL contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de julio de 2004 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Can Marcet , de Sant Cugat del Vallès .
Català: “ Estimar la demanda interposada per l ' entitat Josel , SA i declarar la nul · litat , per no ser conforme a dret , de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 25 de juliol de 2004 , DOGC 14 de setembre de 2004 , per la que es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit de can Marcet i terrenys confrontats al carrer Arnau de Vilanova del terme municipal de Sant Cugat del Vallès .
Español: “ Estimar la demanda interpuesta por la entidad Josel , SA y declarar la nulidad , por no ser conforme a derecho , de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 25 de julio de 2004 , DOGC 14 de septiembre de 2004 , por la que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Can Marcet y terrenos confrontados a la calle Arnau de Vilanova del término municipal de Sant Cugat del Vallès .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de febrer de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte del Pla especial del camí perimetral d ' ampliació de la pedrera Uniland , als termes municipals d ' Olèrdola i Santa Margarida i els Monjos , promogut per Uniland Cementera , SA , i tramitat pels ajuntaments de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte del Pla especial del camí perimetral d ' ampliació de la pedrera Uniland , als termes municipals d ' Olèrdola i Santa Margarida i els Monjos .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de febrero de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del Plan especial del camino perimetral de ampliación de la pedrera Uniland , en los términos municipales de Olèrdola y Santa Margarida i els Monjos , promovido por Uniland Cementera , SA , y tramitado por los ayuntamientos de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del Plan especial del camino perimetral de ampliación de la pedrera Uniland , en los términos municipales de Olèrdola y Santa Margarida i els Monjos .
Català: Barcelona , 28 de març de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat ACORD de 3 de febrer de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Pla especial del camí perimetral d ' ampliació de la pedrera Uniland , als termes municipals d ' Olèrdola i Santa Margarida i els Monjos , promogut per Uniland Cementera , SA , i tramès pels ajuntaments de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola .
Español: Barcelona , 28 de marzo de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ACUERDO de 3 de febrero de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Plan especial del camino perimetral de ampliación de la pedrera Uniland , en los términos municipales de Olèrdola y Santa Margarida i els Monjos , promovido por Uniland Cementera , SA , y remitido por los ayuntamientos de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola .
Català: Antecedents En data 10 de setembre de 2008 els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona trameten la documentació relativa al Pla especial del camí perimetral d ' ampliació de la pedrera Uniland , als termes municipals d ' Olèrdola i Santa Margarida i els Monjos , en tràmit d ' aprovació a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , presentada per l ' empresa Uniland Cementera , SA , per tal que es determini si es tracta d ' un supòsit a sotmetre al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Antecedentes En fecha 10 de septiembre de 2008 los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona envían la documentación relativa al Plan especial del camino perimetral de ampliación de la pedrera Uniland , en los términos municipales de Olèrdola y Santa Margarida i els Monjos , en trámite de aprobación a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , presentada por la empresa Uniland Cementera , SA , a fin de que se determine si se trata de un supuesto a someter al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: La documentació que s ' adjunta consisteix en el Pla especial del camí perimetral d ' ampliació de la pedrera Uniland en els municipis de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola , realitzat per la consultora ADEDMA Consultoria i Serveis , SL , i signat pel senyor Benjamín Gauchía , enginyer tècnic agrícola , que incorpora també un estudi d ' impacte i Integració Paisatgística realitzat per la mateixa consultora ambiental .
Español: La documentación que se adjunta consiste en el Plan especial del camino perimetral de ampliación de la pedrera Uniland en los municipios de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola , realizado por la consultora ADEDMA Consultoría y Serveis , SL , y firmado por el señor Benjamín Gauchía , ingeniero técnico agrícola , que incorpora también un estudio de impacto e Integración Paisajística realizado por la misma consultora ambiental .
Català: En data 31 d ' octubre de 2008 , la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat respon exposant que d ' acord amb l ' establert a l ' annex 2.II.9 Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , s ' han de sotmetre a avaluació prèvia de l ' impacte ambiental els camins i carreteres de més de 5 m d ' amplada , i en tot cas , sempre que el terreny sobrepassi el 40 % de pendent transversal , i demana que s ' aportin plànols topogràfics de detall on es delimiti clarament l ' activitat extractiva autoritzada i el traçat del camí projectat .
Español: En fecha 31 de octubre de 2008 , la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad responde exponiendo que de acuerdo con el establecido en el anexo 2.II.9 Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , se tienen que someter a evaluación previa del impacto ambiental los caminos y carreteras de más de 5 m de anchura , y en todo caso , siempre que el terreno sobrepase el 40 % de pendiente transversal , y pide que se aporten planos topográficos de detalle donde se delimite claramente la actividad extractiva autorizada y el trazado del camino proyectado .