Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.5 L ' avaluació del rendiment és una eina de gestió del desenvolupament dels recursos humans i ha de contribuir a treballar d ' altres aspectes com ara la detecció de necessitats de formació o la vinculació dels resultats dels qüestionaris d ' avaluació amb una futura carrera professional o amb processos de promoció interna .
Español: 5.5 La evaluación del rendimiento es una herramienta de gestión del desarrollo de los recursos humanos y tiene que contribuir a trabajar de otros aspectos como la detección de necesidades formación o la vinculación de los resultados de los cuestionarios de evaluación con una futura carrera profesional o con procesos de promoción interna .
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajuts directes a les persones agricultores en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut a les persones agricultores i pel qual es modifiquen els reglaments ( CE ) núm .
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas a las personas agricultoras en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a las personas agricultoras y por el que se modifican los reglamentos ( CE ) núm .
Català: Aquesta Ordre recull les modificacions conseqüència de la darrera reforma de la política agrícola comuna , impulsada amb els tres objectius bàsics de simplificar el règim de pagament únic , revisar els instruments de mercat i respondre a nous reptes com el canvi climàtic , els biocombustibles , la gestió de l ' aigua i la protecció de la biodiversitat .
Español: Esta Orden recoge las modificaciones consecuencia de la última reforma de la política agrícola común , impulsada con los tres objetivos básicos de simplificar el régimen de pago único , revisar los instrumentos de mercado y responder a nuevos retos como el cambio climático , los biocombustibles , la gestión del agua y la protección de la biodiversidad .
Català: Un dels canvis es concreta amb la desaparició de l ' obligació de retirar de la producció part de la superfície objecte d ' ajut , la qual cosa implica que les condicions d ' admissibilitat per justificar els drets de retirada seran exactament les mateixes que per als drets normals .
Español: Uno de los cambios se concreta con la desaparición de la obligación de retirar de la producción parte de la superficie objeto de ayuda , lo que implica que las condiciones de admisibilidad para justificar los derechos de retirada serán exactamente las mismas que para los derechos normales .
Català: Referent al reintegrament a la reserva nacional dels drets que no s ' han utilitzat en un període fixat , s ' unifica aquest període per qualsevol tipus de dret a dos anys .
Español: Referente al reintegro a la reserva nacional de los derechos que no se han utilizado en un período fijado , se unifica este período por cualquier tipo de derecho a dos años .
Català: S ' estableixen dos trams als que s ' aplicaran diferents percentatges de retenció ; un primer tram aplicat als imports corresponents a ajuts directes per sobre de 5.000 euros , i un segon tram aplicat als imports per sobre de 300.000 euros .
Español: Se establecen dos tramos en los que se aplicarán diferentes porcentajes de retención ; un primer tramo aplicado a los importes correspondientes a ayudas directas por encima de 5.000 euros , y un segundo tramo aplicado a los importes por encima de 300.000 euros .
Català: D ' altra banda , aquesta Ordre canvia els requisits per optar als pagaments per superfície del cànem destinat a la producció de fibra , i els condiciona a la utilització de varietats inscrites al catàleg comú de varietats d ' espècies agrícoles , en compliment del Reglament ( CE ) núm .
Español: Por otra parte , esta Orden cambia los requisitos para optar a los pagos por superficie del cáñamo destinado a la producción de fibra , y los condiciona a la utilización de variedades inscritas en el catálogo común de variedades de especies agrícolas , en cumplimiento del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Finalment , per establir els municipis amb oliverars amb risc d ' abandonament , un dels criteris que es varen utilitzar va ser el d ' estar situats en zones desfavorides de muntanya .
Español: Finalmente , para establecer los municipios con olivares con riesgo de abandono , uno de los criterios que se utilizaron fue el de estar situados en zonas desfavorecidas de montaña .
Català: Al llistat de municipis d ' aquesta casuística , s ' ha afegit Pontils i s ' ha eliminat Santa Perpètua de Gaià ( entitat de població inclosa a Pontils ) .
Español: En el listado de municipios de esta casuística , se ha añadido Pontils y se ha eliminado Santa Perpètua de Gaià ( entidad de población incluida en Pontils ) .
Català: Es modifica l ' Ordre AAR / 24 / 2009 , de 30 de gener , per la qual s ' estableix el procediment per a la tramitació de l ' ajut de pagament únic i altres règims d ' ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya de comercialització 2009-2010 , i es convoquen els ajuts corresponents amb les seves bases , publicada al DOGC núm .
Español: Se modifica la Orden AAR/ 24/ 2009 , de 30 de enero , por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería para la campaña de comercialización 2009-2010 , y se convocan las ayudas correspondientes con sus bases , publicada en el DOGC núm .
Català: Es modifica l ' apartat 1.1.1 , de l ' article 1 , de l ' Ordre AAR / 24 / 2009 , de 30 de gener , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1.1.1 , del artículo 1 , de la Orden AAR/ 24/ 2009 , de 30 de enero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .a ) Pagament desconnectat que correspon al règim de pagament únic per a les persones titulars de drets concedits d ' acord amb el Reial decret 1612 / 2008 , de 3 d ' octubre , sobre aplicació dels pagaments directes a l ' agricultura i la ramaderia .
Español: .a ) Pago desconectado que corresponde al régimen de pago único para las personas titulares de derechos concedidos de acuerdo con el Real decreto 1612/ 2008 , de 3 de octubre , sobre aplicación de los pagos directos a la agricultura y la ganadería .
Català: Aquests pagaments estan descrits al capítol 10 ( cultius herbacis ) del títol IV del Reglament esmentat , i a les seccions 10 ( oví i cabrum ) i 11 ( boví ) del capítol 1 del títol IV del Reglament ( CE ) núm .
Español: Estos pagos están descritos en el capítulo 10 ( cultivos herbáceos ) del título IV del Reglamento mencionado , y en las secciones 10 ( ovino y cabrío ) y 11 ( bovino ) del capítulo 1 del título IV del Reglamento ( CE ) núm .
Català: .c ) Pagaments específics a les persones productores de : proteaginoses , arròs , fruits de closca , cultius energètics , llavors i oliverar inclosos a l ' annex I del Reglament ( CE ) núm .
Español: .c ) Pagos específicos a las personas productoras de : proteaginosas , arroz , frutos de cáscara , cultivos energéticos , semillas y olivar incluidos en el anexo I del Reglamento ( CE ) núm .
Català: .e ) Pagaments transitoris per a fruites i hortalisses , establerts als articles 96 i 97 de la secció 8 del Reglament ( CE ) núm .
Español: .e ) Pagos transitorios para frutas y hortalizas , establecidos en los artículos 96 y 97 de la sección 8 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Es modifica el text de la lletra g ) de l ' apartat 1.2 , de l ' article 1 , de l ' Ordre AAR / 24 / 2009 , de 30 de gener , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el texto de la letra g ) del apartado 1.2 , del artículo 1 , de la Orden AAR/ 24/ 2009 , de 30 de enero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .g ) Règims d ' ajut per superfície : el règim de pagament únic , i tots els règims d ' ajut que estableix el títol IV del Reglament ( CE ) núm .
Español: .g ) Regímenes de ayuda por superficie : el régimen de pago único , y todos los regímenes de ayuda que establece el título IV del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Es modifica el tercer paràgraf de l ' article 3 de l ' Ordre AAR / 24 / 2009 , de 30 de gener , sobre finançament i límits pressupostaris , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el tercer párrafo del artículo 3 de la Orden AAR/ 24/ 2009 , de 30 de enero , sobre financiación y límites presupuestarios , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Els pagaments directes no podran superar el límit establert en el seu cas , per a cada línia d ' ajut , ni el límit global establert a l ' annex IV del Reglament ( CE ) núm .
Español: .Los pagos directos no podrán superar el límite establecido en su caso , para cada línea de ayuda , ni el límite global establecido en el anexo IV del Reglamento ( CE ) núm .
Català: .Totes les persones agricultores que sol · licitin un o diversos dels pagaments directes relacionats a l ' article 1.1 han de complir en la seva explotació els requisits legals de gestió establerts a l ' annex II del Reglament ( CE ) núm .
Español: .Todas las personas agricultoras que soliciten uno o varios de los pagos directos relacionados en el artículo 1.1 deben cumplir en su explotación los requisitos legales de gestión establecidos en el anexo II del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 73 / 2009 , de 19 de gener , i les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Decret 221 / 2005 , d ' 11 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 73/ 2009 , de 19 de enero , y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Decreto 221/ 2005 , de 11 de octubre ( DOGC núm .
Català: A qualsevol pagament directe superior a 5.000 euros que es concedeixi a la campanya 2009 a una persona agricultora , i només sobre l ' import que supera aquests 5.000 euros , se li aplicarà una reducció d ' un 7 % .
Español: En cualquier pago directo superior a 5.000 euros que se conceda en la campaña 2009 a una persona agricultora , y sólo sobre el importe que supera estos 5.000 euros , se le aplicará una reducción de un 7 % .
Català: La reducció prevista a l ' apartat 5.1 s ' incrementarà en quatre punts percentuals per a les quantitats dels pagaments directes que excedeixin de 300.000 euros , no serà d ' aplicació aquest increment per als primers 300.000 euros ..
Español: La reducción prevista en el apartado 5.1 se incrementará en cuatro puntos porcentuales para las cantidades de los pagos directos que excedan de 300.000 euros , no será de aplicación este incremento para los primeros 300.000 euros. .
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' article 11.1 de l ' Ordre AAR / 24 / 2009 , de 30 de gener , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 11.1 de la Orden AAR/ 24/ 2009 , de 30 de enero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .11.1 Les dates límit de sembra per als cereals , inclosos blat dur i blat de moro , oleaginoses , proteaginoses , arròs , lli no tèxtil i lli per a la producció de fibres , que corresponen als règims d ' ajut que preveuen els capítols 1 , 5 i 10 del títol IV del Reglament ( CE ) núm .
Español: .11.1 . ~~~ Las fechas límite de siembra para los cereales , incluidos trigo duro y maíz , oleaginosas , proteaginosas , arroz , lino no textil y lino para la producción de fibras , que corresponden a los regímenes de ayuda , que prevén los capítulos 1 , 5 y 10 del título IV del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1782 / 2003 ( blat dur , energètics i herbacis ) , i les seccions 1 i 3 del capítol 1 del títol IV del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1782/ 2003 ( trigo duro , energéticos y herbáceos ) , y las secciones 1 y 3 del capítulo 1 del título IV del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Es modifica l ' última frase del segon paràgraf de l ' article 12.1 de l ' Ordre AAR / 24 / 2009 , de 30 de gener , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la última frase del segundo párrafo del artículo 12.1 de la Orden AAR/ 24/ 2009 , de 30 de enero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .S ' exceptuen d ' aquesta deducció els ajuts a les llavors de cereals i oleaginoses relacionades als punts 1 i 2 de l ' annex XIII del Reglament ( CE ) 73 / 2009 ..
Español: .Se exceptúan de esta deducción las ayudas a las semillas de cereales y oleaginosas relacionadas en los puntos 1 y 2 del anexo XIII del Reglamento ( CE ) 73/ 2009. .
Català: En terres retirades de la producció , la superfície utilitzada per a conrear productes amb destinació energètica no és admissible per beneficiar-se dels suports que preveu l ' article 43 del Reglament ( CE ) núm .
Español: En tierras retiradas de la producción , la superficie utilizada para cultivar productos con destino energético no es admisible para beneficiarse de los apoyos que prevé el artículo 43 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , excepte en el que fa referència als costos d ' establiment d ' espècies de creixement ràpid ..
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , excepto en lo que hace referencia a los costes de establecimiento de especies de crecimiento rápido. .
Català: La utilització dels drets d ' ajut de pagament únic es justifica segons el que estableix l ' article 11 del Reial decret 1612 / 2008 , de 3 d ' octubre , i d ' acord amb la informació especificada a l ' article 7 d ' aquesta Ordre .
Español: La utilización de los derechos de ayuda de pago único se justifica según lo que establece el artículo 11 del Real decreto 1612/ 2008 , de 3 de octubre , y de acuerdo con la información especificada en el artículo 7 de esta Orden .
Català: .Quan una persona agricultora , després d ' haver justificat tots els drets d ' ajut complets possibles , necessiti utilitzar un dret d ' ajut lligat a una parcel · la que representi una fracció d ' hectàrea , aquest últim dret d ' ajut legitimarà per rebre un ajut calculat proporcionalment a la mida de la parcel · la i es considerarà completament utilitzat .
Español: .Cuando una persona agricultora , después de haber justificado todos los derechos de ayuda completos posibles , necesite utilizar un derecho de ayuda ligada a una parcela que represente una fracción de hectárea , este último derecho de ayuda legitimará para recibir una ayuda calculada proporcionalmente a la medida de la parcela y se considerará completamente utilizado .
Català: .13.3 . ~ ~ ~ Es considerarà que un dret normal de pagament únic s ' ha utilitzat quan la superfície sol · licitada per a l ' ajut de pagament únic corresponent ha resultat determinada d ' acord amb els requisits que figuren als articles 14 i 15 d ' aquesta Ordre .
Español: .13.3 . se considerará que un derecho normal de pago único se ha utilizado cuando la superficie solicitada para la ayuda de pago único correspondiente ha resultado determinada de acuerdo con los requisitos que figuran en los artículos 14 y 15 de esta Orden .
Català: .En cas de drets especials , també es consideraran utilitzats si la persona agricultora ha sol · licitat l ' ajut de pagament únic i ha complert els requisits que figuren a l ' article 19.2 d ' aquesta Ordre .
Español: .En el caso de derechos especiales , también se considerarán utilizados si la persona agricultora ha solicitado la ayuda de pago único y ha cumplido los requisitos que figuran en el artículo 19.2 de esta Orden .
Català: Tot dret d ' ajut que no s ' hagi utilitzat durant un període de dos anys s ' incorporarà a la reserva nacional , tret dels casos de força major o circumstàncies excepcionals .
Español: Todo derecho de ayuda que no se haya utilizado durante un período de dos años se incorporará a la reserva nacional , excepto los casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales .
Català: Malgrat això , durant el 2009 els drets de pagament no utilitzats durant el bienni 2007-2008 no s ' afegiran a la reserva nacional si van ser utilitzats en 2006 , i durant 2010 els drets de pagament no utilitzats durant el bienni 2008-2009 no s ' afegiran a la reserva nacional si van ser utilitzats el 2007 ..
Español: A pesar de eso , durante el 2009 los derechos de pago no utilizados durante el bienio 2007-2008 no se añadirán a la reserva nacional si fueron utilizados en 2006 , y durante 2010 los derechos de pago no utilizados durante el bienio 2008-2009 no se añadirán a la reserva nacional si fueron utilizados en el 2007. .
Català: Es consideraran hectàrees admissibles , a efectes de la justificació de drets normals d ' ajut , les superfícies agràries de l ' explotació , incloses les superfícies de plantes forestals de rotació curta ( codi NC ex0602 90 41 ) , superfícies d ' oliveres , superfícies amb tomàquets per a transformació , superfícies amb presseguers de carn groga aptes per a transformació , superfícies amb pereres de les varietats Williams i Rocha , superfícies amb pruneres de la varietat Ente , superfícies amb figueres i superfícies de vinya per a vinificació i per a producció de raïm Moscatell .
Español: Se considerarán hectáreas admisibles , a efectos de la justificación de derechos normales de ayuda , las superficies agrarias de la explotación , incluidas las superficies de plantas forestales de rotación corta ( código NC ex0602 90 41 ) , superficies de olivos , superficies con tomates para transformación , superficies con melocotoneros de carne amarilla aptos para transformación , superficies con perales de las variedades Williams y Rocha , superficies con ciruelos de la variedad Ente , superficies con higueras y superficies de viña para vinificación y para producción de uva Moscatel .
Català: S ' exceptuen com a hectàrees admissibles les ocupades per boscos , les utilitzades predominantment per activitats no agràries i les superfícies dedicades a la producció de fruites ( inclòs fruits de closca ) i hortalisses no esmentades anteriorment .
Español: Se exceptúan como hectáreas admisibles las ocupadas por bosques , las utilizadas predominantemente por actividades no agrarias y las superficies dedicadas a la producción de frutas ( incluido frutos de cáscara ) y hortalizas no mencionadas anteriormente .
Català: a conseqüència de l ' aplicació de les directives 79 / 409 / CEE , del Consell , de 2 d ' abril de 1979 , relativa a la conservació de les aus silvestres , i 92 / 43 / CEE , del Consell , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres , i de la Directiva 2000 / 60 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües , o
Español: a consecuencia de la aplicación de las directivas 79/ 409/ CEE , del Consejo , de 2 de abril de 1979 , relativa a la conservación de las aves silvestres , y 92/ 43/ CEE , del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres , y de la Directiva 2000/ 60/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre de 2000 , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , o
Català: 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia , o l ' article 43 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía , o el artículo 43 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1698 / 2005 , o d ' acord a un règim nacional les condicions del qual s ' ajustin al que disposa l ' article 43 , apartats 1 , 2 i 3 de l ' esmentat Reglament , o
Español: 1698/ 2005 , o de acuerdo a un régimen nacional cuyas condiciones se ajusten a lo que dispone el artículo 43 , apartados 1 , 2 y 3 del mencionado Reglamento , o
Català: .c ) durant el transcurs del corresponent compromís de cada agricultor , sigui una superfície que s ' hagi retirat de la producció d ' acord amb els articles 22 a 24 del Reglament ( CE ) núm .
Español: .c ) durante el transcurso del correspondiendo compromiso de cada agricultor , sea una superficie que se haya retirado de la producción de acuerdo con los artículos 22 a 24 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: A excepció dels casos de força major o en circumstàncies excepcionals , les hectàrees compliran els criteris d ' admissibilitat en tot moment durant l ' any natural en què es presenta la sol · licitud .
Español: Con excepción de los casos de fuerza mayor o en circunstancias excepcionales , las hectáreas cumplirán los criterios de admisibilidad en todo momento durante el año natural en que se presenta la solicitud .
Català: Les parcel · les declarades corresponents a hectàrees admissibles per justificar el pagament de drets normals de pagament únic es podran utilitzar en qualsevol activitat agrària a excepció de la producció de patates ( on només seran admissibles les destinades a la fabricació de fècula ) i vivers .
Español: Las parcelas declaradas correspondientes a hectáreas admisibles para justificar el pago de derechos normales de pago único se podrán utilizar en cualquier actividad agraria a excepción de la producción de patatas ( donde sólo serán admisibles las destinadas a la fabricación de fécula ) y viveros .
Català: Aquestes parcel · les tampoc es podran utilitzar per a la producció de fruites ( inclòs fruits de closca ) i hortalisses , excepte per a producció de tomàquets per a transformació , de presseguers de carn groga aptes per a transformació , de pereres de les varietats Williams i Rocha , de pruneres de la varietat Ente , de figueres i de vinya per a vinificació i per a producció de raïm Moscatell .
Español: Estas parcelas tampoco se podrán utilizar para la producción de frutas ( incluido frutos de cáscara ) y hortalizas , excepto para producción de tomates para transformación , de melocotoneros de carne amarilla aptos para transformación , de perales de las variedades Williams y Rocha , de ciruelos de la variedad Ente , de higueras y de viña para vinificación y para producción de uva Moscatel .
Català: .Així mateix , poden realitzar-se cultius secundaris , establerts a l ' article 1 , apartat 1 , lletra i ) i j ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: .Asimismo , pueden realizarse cultivos secundarios , establecidos en el artículo 1 , apartado 1 , letra i ) y j ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1234 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles , amb excepció de les patates diferents de les utilitzades per a la fabricació de fècula , durant un període màxim de tres mesos a partir de l ' 1 de juliol .
Español: 1234/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre , por el que se crea una organización de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas , con excepción de las patatas diferentes de las utilizadas para la fabricación de fécula , durante un período máximo de tres meses a partir del 1 de julio .
Català: Es modifica l ' apartat b ) de l ' article 20.2 de l ' Ordre AAR / 24 / 2009 , de 30 de gener , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado b ) del artículo 20.2 de la Orden AAR/ 24/ 2009 , de 30 de enero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .b ) Les persones agricultores joves que hagin realitzat la seva primera instal · lació en l ' àmbit d ' un programa de desenvolupament rural establert sobre la base del Reglament 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , amb inici d ' activitat en algun dels sectors ja incorporats al règim de pagament únic i que no hagin rebut encara drets de pagament únic de la reserva nacional , amb excepció del cas que la incorporació del nou agricultor / a s ' hagi efectuat en diverses fases , tal i com estableix el Programa de desenvolupament rural ..
Español: .b ) Las personas agricultoras jóvenes que hayan realizado su primera instalación en el ámbito de un programa de desarrollo rural establecido sobre la base del Reglamento 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , con inicio de actividad en alguno de los sectores ya incorporados en el régimen de pago único y que no hayan recibido todavía derechos de pago único de la reserva nacional , con excepción del caso en el que la incorporación del nuevo agricultor/ a se haya efectuado en varias fases , tal como establece el Programa de desarrollo rural. .
Català: .Complementàriament al pagament per superfície de cultius herbacis , es concedirà la prima a les proteaginoses que preveu la secció 3 del capítol 1 del títol IV del Reglament 73 / 2009 .
Español: .Complementariamente al pago por superficie de cultivos herbáceos , se concederá la prima a las proteaginosas que prevé la sección 3 del capítulo 1 del título IV del Reglamento 73/ 2009.
Català: El pagament es concedirà per hectàrea cultivada i collida després de la fase de maduració lletosa , llevat dels casos de condicions excepcionals que preveu el segon paràgraf de l ' article 80 del Reglament esmentat ..
Español: El pago se concederá por hectárea cultivada y recogida después de la fase de maduración lechosa , salvo los casos de condiciones excepcionales que prevé el segundo párrafo del artículo 80 del Reglamento mencionado. .
Català: Es modifica la lletra b ) de l ' article 26 de l ' Ordre AAR / 24 / 2009 , de 30 de gener , la qual queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra b ) del artículo 26 de la Orden AAR/ 24/ 2009 , de 30 de enero , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: .b ) En el cas del cànem , a la utilització de llavor certificada de les varietats que figuren al .Catàleg comú de les varietats de les espècies de plantes agrícoles .
Español: .b ) En el caso del cáñamo , a la utilización de semilla certificada de las variedades que figuran en el .Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas .
Català: el 15 de març de l ' any respecte al qual es concedeix el pagament i publicades d ' acord amb l ' article 17 de la Directiva 2002 / 53 / CE , amb excepció de les varietats Finola i Tiborszallasi ..
Español: el 15 de marzo del año con respecto al que se concede el pago y publicadas de acuerdo con el artículo 17 de la Directiva 2002/ 53/ CE , con excepción de las variedades Finola y Tiborszallasi. .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 27 de l ' Ordre AAR / 24 / 2009 , de 30 de gener , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 27 de la Orden AAR/ 24/ 2009 , de 30 de enero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .a ) El guaret es realitzarà mitjançant els sistemes tradicionals de conreu , de mínim treball del sòl o mantenint una coberta vegetal adient , tant espontània com conreada , per minimitzar els riscos d ' erosió , d ' aparició d ' incendis , males herbes , plagues i malalties , conservar el perfil salí del sòl , la seva capacitat productiva i afavorir l ' increment de la biodiversitat .
Español: .a ) El barbecho se realizará mediante los sistemas tradicionales de cultivo , de mínimo trabajo del suelo o manteniendo una cubierta vegetal adecuada , tanto espontánea como cultivada , para minimizar los riesgos de erosión , de aparición de incendios , malas hierbas , plagas y enfermedades , conservar el perfil salino del suelo , su capacidad productiva y favorecer el incremento de la biodiversidad .
Català: .c ) En cas de mantenir una coberta vegetal , no podrà ser utilitzada per a la producció de llavors ni aprofitada sota cap concepte amb finalitats agrícoles abans del 31 d ' agost o abans del 15 de gener següent , per produir conreus destinats a ser comercialitzats ..
Español: .c ) En caso de mantener una cubierta vegetal , no podrá ser utilizada para la producción de semillas ni aprovechada bajo ningún concepto con finalidades agrícolas antes del 31 de agosto o antes del 15 de enero siguiente , para producir cultivos destinados a ser comercializados. .
Català: Se suprimeix la referència a la prima per vaca alletant de l ' article 58.3.1 de l ' Ordre AAR / 24 / 2009 , de 30 de gener .
Español: Se suprime la referencia a la prima por vaca lactante del artículo 58.3.1 de la Orden AAR/ 24/ 2009 , de 30 de enero .
Català: Es modifica la primera frase de l ' article 58.4 de l ' Ordre AAR / 24 / 2009 , de 30 de gener , la qual queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la primera frase del artículo 58.4 de la Orden AAR/ 24/ 2009 , de 30 de enero , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' apartat a ) de l ' article 75.1 de l ' Ordre AAR / 24 / 2009 , de 30 de gener , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado a ) del artículo 75.1 de la Orden AAR/ 24/ 2009 , de 30 de enero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , es poden acollir al règim de pagament únic les persones agricultores a les quals fa referència el seu article 33.1.b.iii ) , que hagin realitzat lliuraments de raïm que posteriorment s ' hagi utilitzat per a l.elaboració de most no destinat a la vinificació en el període de referència establert , campanya 2005-2006 i campanya 2006-2007 ..
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , se pueden acoger al régimen de pago único las personas agricultoras a las que hace referencia su artículo 33.1.b.iii ) , que hayan realizado entregas de uva que posteriormente se haya utilizado para la elaboración de mosto no destinado a la vinificación en el período de referencia establecido , campaña 2005-2006 y campaña 2006-2007. .
Català: Se substitueix Santa Perpètua de Gaià per Pontils de la llista de municipis corresponent a la comarca de la Conca de Barberà de l ' annex 5 de l ' Ordre AAR / 24 / 2009 , de 30 de gener , sobre municipis amb dret a l ' ajut específic a l ' oliverar ( Categoria D ) .
Español: Se sustituye Santa Perpètua de Gaià por Pontils de la lista de municipios correspondiente a la comarca de La Conca de Barberà del anexo 5 de la Orden AAR/ 24/ 2009 , de 30 de enero , sobre municipios con derecho a la ayuda específica al olivar ( Categoría D ) .
Català: 1782 / 2003 , que es troben a l ' Ordre AAR / 24 / 2009 , de 30 de gener , i no estan incloses a l ' articulat d ' aquesta Ordre , s ' entendran referides al Reglament ( CE ) 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , d ' acord amb la taula de correspondències de l ' annex XVIII de l ' esmentat Reglament ( CE ) 73 / 2009 .
Español: 1782/ 2003 , que se encuentran en la Orden AAR/ 24/ 2009 , de 30 de enero , y no están incluidas en el articulado de la presente Orden , se entenderán referidas al Reglamento ( CE ) 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , de acuerdo con la tabla de correspondencias del anexo XVIII del mencionado Reglamento ( CE ) 73/ 2009.
Català: .1 Tenir per aportat el Text refós de la Revisió del Pla general d ' ordenació de les Franqueses , en compliment de la sentència recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Tener por aportado el Texto refundido de la Revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses , en cumplimiento de la sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: .2 Exposar a informació pública pel termini d ' un mes l ' expedient del Text refós de la Revisió del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès que incorpora la reserva urbanística del traçat del IV Cinturó així com les modificacions puntuals , les correccions d ' errades i les sentències i recursos estimats mitjançant la publicació d ' un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la inserció en dos diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a fi que es pugin presentar les al · legacions oportunes , en compliment de la sentència recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .2 Exponer a información pública por el plazo de un mes el expediente del Texto refundido de la Revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès que incorpora la reserva urbanística del trazado del IV Cinturó así como las modificaciones puntuales , las correcciones de errores y las sentencias y recursos estimados mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de dos diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal y en a página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , en cumplimiento de la sentencia recaída en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: L ' expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d ' Urbanisme , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029- Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , on s ' han de presentar les al · legacions oportunes , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.cat / ptop ) .
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Urbanismo , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029-Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , donde se deben presentar las alegaciones oportunas , y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: Atès que en data 4 de març de 2009 la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar l ' acreditació dels manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya que complien les instruccions establertes en la Resolució IUE / 2436 / 2008 , de 25 de juliol ,
Español: Dado que en fecha 4 de marzo de 2009 la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña que cumplían las instrucciones establecidas en la Resolución IUE/ 2436/ 2008 , de 25 de julio ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 2 , de 4 de març de 2009 , de la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual s ' acrediten els manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya que han complert les instruccions establertes en la Resolució IUE / 2436 / 2008 , de 25 de juliol .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2 , de 4 de marzo de 2009 , de la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se acreditan los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña que han cumplido las instrucciones establecidas en la Resolución IUE/ 2436/ 2008 , de 25 de julio .
Català: número 2 , de 4 de març de 2009 , de la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual s ' acrediten els manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya que han complert les instruccions establertes en la Resolució IUE / 2436 / 2008 , de 25 de juliol .
Español: número 2 , de 4 de marzo de 2009 , de la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se acreditan los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña que han cumplido las instrucciones establecidas en la Resolución IUE/ 2436/ 2008 , de 25 de julio .
Català: La Resolució IUE / 2436 / 2008 , de 25 de juliol , dóna publicitat a les instruccions per a l ' acreditació dels manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes i estableix que l ' acreditació d ' aquests manuals correspon a la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals .
Español: La Resolución IUE/ 2436/ 2008 , de 25 de julio , da publicidad a las instrucciones para la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas y establece que la acreditación de estos manuales corresponde a la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales .
Català: Les resolucions IUE / 7 / 2008 , de 4 de gener , i IUE / 1254 / 2008 , de 18 d ' abril , donen publicitat a la certificació dels manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes , que contenien unes condicions que calia haver resolt abans d ' iniciar el procés d ' acreditació i unes recomanacions o propostes de millora del model .
Español: Las resoluciones IUE/ 7/ 2008 , de 4 de enero , e IUE/ 1254/ 2008 , de 18 de abril , dan publicidad a la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas , que contenían unas condiciones que era necesario haber resuelto antes de iniciar el proceso de acreditación y unas recomendaciones o propuestas de mejora del modelo .
Català: Un cop certificats els manuals , d ' acord amb el disseny establert per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , per a l ' acreditació del procés d ' avaluació docent s ' ha seguit el procediment establert en la Resolució IUE / 2436 / 2008 , de 25 de juliol , que ha comportat l ' elaboració , per la universitat , d ' un informe d ' autoavaluació de l ' aplicació del model d ' avaluació docent i dels seus resultats , així com la seva avaluació posterior per un comitè extern .
Español: Una vez certificados los manuales , de acuerdo con el diseño establecido por la Agencia de Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , para la acreditación del proceso de evaluación docente se ha seguido el procedimiento establecido en la Resolución IUE/ 2436/ 2008 , de 25 de julio , que ha supuesto la elaboración , por parte de la universidad , de un informe de autoevaluación de la aplicación del modelo de evaluación docente y de sus resultados , así como su evaluación posterior por parte de un comité externo .
Català: Tal com disposa l ' apartat 8 de l ' Annex de la Resolució IUE / 2436 / 2008 , de 25 de juliol , l ' acreditació dels manuals emesa per la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals és vàlida fins al dia 31 de desembre de 2012 .
Español: De acuerdo con el apartado 8 del Anexo de la Resolución IUE/ 2436/ 2008 , de 25 de julio , la acreditación de los manuales emitida por la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales es válida hasta el día 31 de diciembre de 2012.
Català: Així mateix , entre altres finalitats , aquest manual acreditat és l ' instrument que les universitats utilitzen per a la valoració dels mèrits individuals docents del personal docent i investigador , funcionari i contractat , de les universitats públiques catalanes per a l ' assignació de les retribucions addicionals , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Asimismo , entre otras finalidades , este manual acreditado es el instrumento para la valoración de los méritos individuales docentes del personal docente e investigador , funcionario y contratado , de las universidades públicas catalanas para la asignación de las retribuciones adicionales , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' acord d ' acreditació dels manuals de les universitats esmentades té efectes des del dia 1 de gener de 2009 i és vàlid fins al dia 31 de desembre de 2012 .
Español: El acuerdo de acreditación de los manuales de las universidades citadas anteriormente tiene efectos desde el día 1 de enero de 2009 y es válido hasta el día 31 de diciembre de 2012.
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de diversos col · legis d ' educació infantil i primària per atribuir-los una nova denominació específica es van instruir els expedients corresponents .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes a diversos colegios de educación infantil y primaria para atribuirles una nueva denominación específica , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu , davant de l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atesa aquesta Resolució , són d ' aplicació el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que regula el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions .
Español: Considerando la presente Resolución , son de aplicación el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que regula el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost ( DOUE L 214 / 3 , de 9.8.2008 ) , declara determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú , en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DOUE L 214/ 3 , de 9.8.2008 ) , declara determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) .
Català: L ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts destinats a entitats del sector empresarial amb centre operatiu a Catalunya per desenvolupar projectes d ' R + D que fomentin la contractació de personal investigador dins del programa Talent empresa ( TEM-DGR ) , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas destinadas a entidades del sector empresarial con centro operativo en Cataluña para el desarrollo de proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador dentro del programa Talent empresa ( TEM-DGR ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 3.264.680,51 euros , que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 470.0001 i 482.0001 de l ' AGAUR .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 3.264.680,51 euros , que irán a cargo de las partidas presupuestarias 470.0001 y 482.0001 de la AGAUR .
Català: D ' aquest import total , 1.274.212,50 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 , 1.318.809,94 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 , i la resta , 671.658,07 euros , aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: De este importe total , 1.274.212,50 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2009 , 1.318.809,94 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2010 , y el resto , 671.658,07 euros , irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR de l ' AGAUR en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR de la AGAUR en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publi-cación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .