Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb aquest enregistrament , juntament amb l ' enregistrament de caràcters dels butlletins antics que se segueixin rebent , es genera un banc d ' imatges ( IMAGINI ) que conté les imatges dels butlletins CMD / BED ( Certificat mèdic de defunció i Butlletí estadístic de defunció ) , dels BEDJ ( Butlletí estadístic de defunció amb intervenció judicial ) , dels BED i MNP52 ( butlletins estadístics de defunció antics ) , dels butlletins estadístics de matrimonis , dels butlletins eclesiàstics de matrimonis i dels butlletins estadístics de parts , i també una base de dades amb la informació alfanumèrica corresponent .
Español: Con esta grabación , junto con la grabación de caracteres de los boletines antiguos que se sigan recibiendo , se genera un banco de imágenes ( IMAGINI ) que contiene las imágenes de los boletines CMD/ BED ( Certificado médico de defunción y Boletín estadístico de defunción ) , de los BEDJ ( Boletín estadístico de defunción con intervención judicial ) , de los BED y MNP52 ( boletines estadísticos de defunción antiguos ) , de los boletines estadísticos de matrimonios , de los boletines eclesiásticos de matrimonios y de los boletines estadísticos de partos y también una base de datos con la información alfanumérica correspondiente .
Català: Posteriorment , en els serveis centrals de l ' INE es contrasten els fitxers obtinguts d ' aquest enregistrament , amb els fitxers d ' inscripció de defuncions , matrimonis i parts procedents dels registres civils que estiguin informatitzats i que proporciona la Direcció General de Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia a l ' INE , amb vista a validar , a més de l ' exhaustivitat en els butlletins rebuts , les variables registrals contingudes en els butlletins estadístics de defuncions , matrimonis i parts .
Español: Posteriormente , en los servicios centrales del INE se contrastan los ficheros obtenidos de esta grabación , con los ficheros de inscripción de defunciones , matrimonios y partos procedentes de los Registros Civiles que estén informatizados y que proporciona la Dirección General de Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia al INE , en orden a validar , además de la exhaustividad en los boletines recibidos , las variables registrales contenidas en los boletines estadísticos de defunciones , matrimonios y partos .
Català: Base de dades central de defuncions que conté els fitxers d ' enregistrament amb la informació relativa als certificats mèdics de defunció / butlletins estadístics de defunció ( CMD / BED ) , incloent-hi els camps corresponents als literals de les causes de mort sense validar , els butlletins estadístics de defunció amb intervenció judicial ( BEDJ ) , els butlletins estadístics de defunció antics ( BED i model MNP52 ) que poguessin rebre ' s durant un període transitori .
Español: Base de datos central de defunciones que contiene los ficheros de grabación con la información relativa a los certificados médicos de defunción/ boletines estadísticos de defunción ( CMD/ BED ) , incluyendo los campos correspondientes a los literales de las causas de muerte sin validar , los boletines estadísticos de defunción con intervención judicial ( BEDJ ) , los boletines estadísticos de defunción antiguos ( BED y modelo MNP52 ) que pudieran recibirse durante un período transitorio .
Català: L ' INE posarà a la disposició de l ' Idescat perquè pugui complir els compromisos d ' aquest conveni , segons el que s ' ha establert en el punt 3 d ' aquesta clàusula segona , l ' accés a les anteriors bases de dades centralitzades per mitjà d ' una aplicació web segura .
Español: El INE pondrá a disposición de Idescat para que pueda cumplir con los compromisos de este Convenio , según lo establecido en el punto 3 de esta cláusula segunda , el acceso a las anteriores bases de datos centralizadas por medio de una aplicación web segura .
Català: Aquesta aplicació permetrà , en primer lloc , realitzar la descàrrega dels fitxers d ' intercanvi per lots de registres sobre els quals realitzar les corresponents tasques abans de tornar-los a incorporar definitivament a aquestes bases de dades utilitzant la mateixa aplicació .
Español: Esta aplicación permitirá , en primer lugar , realizar la descarga de los ficheros de intercambio por lotes de registros sobre los que realizar las correspondientes tareas antes de volverlos a incorporar definitivamente a estas bases de datos utilizando la misma aplicación .
Català: Els fitxers de gravació corresponents als fenòmens inscrits als registres civils al llarg del mes m i que aquests envien a las delegacions provincials de l ' INE , estaran classificats per lots de recepció mensuals .
Español: Los ficheros de grabación correspondientes a los fenómenos inscritos en los registros civiles a lo largo del mes m y enviados por los mismos a las delegaciones provinciales del INE estarán clasificados por lotes de recepción mensuales .
Català: Aquests lots estaran disponibles abans de finals de mes m + 2 i l ' Idescat o el Departament de Salut podran accedir mensualment als registres relatius a fenòmens ocorreguts dins de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Estos lotes estarán disponibles antes del final del mes m+2 y el Idescat o el Departamento de Salud podrán acceder mensualmente a los registros relativos a fenómenos ocurridos dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: També es facilitarà l ' accés mensual als successos ocorreguts fora de Catalunya corresponents als residents de la comunitat autònoma mitjançant la descàrrega d ' un fitxer , però només a efectes de consulta .
Español: También se facilitará acceso mensual a los sucesos ocurridos fuera de Cataluña correspondientes a los residentes de la comunidad autónoma mediante la descarga de un fichero , pero sólo a efectos de consulta .
Català: Entre aquests successos s ' inclouran , juntament a les defuncions de residents i matrimonis en què qualsevol dels cònjuges sigui prèviament resident , els naixements dels fills de residents i els matrimonis amb residència matrimonial a Catalunya .
Español: Entre dichos sucesos se incluirán , junto a las defunciones de residentes y matrimonios donde cualquiera de los cónyuges sea previamente residente , los nacimientos de hijos de residentes y los matrimonios cuya residencia matrimonial sea Cataluña .
Català: En segon lloc , l ' aplicació permetrà a l ' INE facilitar a l ' Idescat l ' accés a les imatges del Banc d ' Imatges de l ' INE ( IMAGINI ) generades en el seu respectiu àmbit territorial amb la mateixa periodicitat i terminis esmentats anteriorment .
Español: En segundo lugar , la aplicación permitirá al INE facilitar a Idescat el acceso a las imágenes del Banco de Imágenes del INE ( IMAGINI ) generadas en su respectivo ámbito territorial con la misma periodicidad y plazos mencionados anteriormente .
Català: Mentre no sigui possible la descàrrega massiva de les imatges corresponents a cada lot de treball , l ' INE facilitarà a l ' Idescat aquestes imatges encriptades i la base dades necessària per llegir-les en qualsevol altre suport amb la mateixa periodicitat i terminis .
Español: Mientras no sea posible la descarga masiva de las imágenes correspondientes a cada lote de trabajo , el INE facilitará al Idescat dichas imágenes encriptadas y la base de datos necesaria para su lectura en cualquier otro soporte con la misma periodicidad y plazos .
Català: Perquè el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya pugui portar a terme les actuacions que li corresponen assenyalades en el punt 3 d ' aquesta clàusula , l ' INE facilitarà accés a aquestes dades i en les mateixes condicions que a l ' Idescat , encara que restringides a les defuncions i als parts de nascuts morts i de nascuts vius que viuen menys de 24 hores .
Español: Para que el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña pueda llevar a cabo las actuaciones que le corresponden señaladas en el punto 3 de esta cláusula , el INE facilitará acceso a los mismos datos y en las mismas condiciones que a Idescat , aunque restringidos a las defunciones y a los partos de nacidos muertos y de nacidos vivos que viven menos de 24 horas .
Català: Durant el període de validesa de la clàusula transitòria del present conveni els butlletins de defuncions i parts de nascuts morts i de nascuts vius que viuen menys de 24 hores , continuaran sent enviats per l ' INE al Departament de Salut de la Generalitat .
Español: Durante el periodo de validez de la cláusula transitoria del presente Convenio los boletines de defunciones y partos de nacidos muertos y de nacidos vivos que viven menos de 24 horas , seguirán siendo enviados por el INE al Departamento de Salud de la Generalidad .
Català: Finalment , l ' INE facilitarà , a través de l ' esmentada aplicació , la visualització simultània de dades alfanumèriques de la Base de dades central de defuncions i d ' imatges del butlletí de defunció corresponent per ajudar a les tasques que han de desenvolupar l ' Idescat i el Departament de Salut i que figuren en el següent punt d ' aquesta clàusula .
Español: Por último , el INE facilitará , a través de la mencionada aplicación la visualización simultánea de datos alfanuméricos de la Base de datos central de defunciones y de imágenes del boletín de defunción correspondiente para ayudar a las tareas a desarrollar por el Idescat y el Departamento de Salud que figuran en el siguiente punto de esta cláusula .
Català: Fins que les parts considerin que es donen les condicions per efectuar el canvi dels circuits utilitzats ( clàusula transitòria ) i estigui disponible el nou sistema de codificació automàtica , el Departament de Salut seleccionarà i codificarà la causa bàsica de mort dels CMD / BED , dels BEDJ i dels BED antics que es rebin .
Español: Hasta que las partes consideren que se dan las condiciones para efectuar el cambio de los circuitos utilizados ( cláusula transitoria ) y esté disponible el nuevo sistema de codificación automática , el Departamento de Salud seleccionará y codificará la causa básica de muerte de los CMD/ BED , de los BEDJ y de los BED antiguos que se reciban .
Català: Així mateix , aquest Departament gravarà el codi de la causa bàsica de mort en els fitxers d ' intercanvi que s ' establiran amb la base de dades central de defuncions .
Español: Asimismo , dicho Departamento grabará el código de la causa básica de muerte en los ficheros de intercambio que se establecerán con la Base de Datos Central de Defunciones .
Català: Quan estigui disponible i validat el nou sistema de codificació automàtica , el Departament de Salut inclourà en els fitxers d ' intercanvi els literals de la causa de mort validats procedents dels CMD / BED .
Español: Cuando esté disponible y validado el nuevo sistema de codificación automática , el Departamento de Salud incluirá en los ficheros de intercambio los literales de la causa de muerte validados procedentes de los CMD/ BED .
Català: Igualment , el Departament de Salut gravarà els literals de la causa de mort procedents de BED de format anterior al model del 2009 que figurin en els fitxers d ' intercanvi amb la Base de dades central de defuncions .
Español: Igualmente , el Departamento de Salud grabará los literales de la causa de muerte procedentes de BED de formato anterior al modelo de 2009 que figuren en los ficheros de intercambio con la Base de datos central de defunciones .
Català: En el cas que el Departament de Salut detecti alguna inconsistència entre les variables demogràfiques ( registrals o no registrals dels registres civils no informatitzats i no registrals dels registres civils informatitzats ) i la causa de mort seleccionada podrà rectificar la informació en el fitxer d ' intercanvi .
Español: En el caso de que el Departamento de Salud detecte alguna inconsistencia entre las variables demográficas ( registrales o no registrales de los registros Civiles no informatizados y no registrales de los registros civiles informatizados ) y la causa de muerte seleccionada podrá rectificar la información en el fichero de intercambio .
Català: El Departament de Salut seleccionarà i codificarà la causa bàsica de mort dels butlletins estadístics de parts i carregarà aquest codi a la Base de dades central de parts a través dels fitxers d ' intercanvi que gestionarà l ' Idescat per al conjunt dels butlletins estadístics de parts .
Español: El Departamento de Salud seleccionará y codificará la causa básica de muerte de los boletines estadísticos de partos y cargará dicho código en la Base de datos central de partos a través de los ficheros de intercambio que gestionará el Idescat para el conjunto de los boletines estadísticos de partos .
Català: El Departament de Salut adoptarà les mesures necessàries per recuperar en els centres sanitaris la informació relativa als nascuts morts amb més de 180 dies de gestació ( morts fetals tardanes ) i als nascuts vius que viuen menys de 24 hores i que no figurin en el lligall d ' avortaments del Registre civil corresponent .
Español: El Departamento de Salud adoptará las medidas necesarias para recuperar en los centros sanitarios la información relativa a los nacidos muertos con más de 180 días de gestación ( muertes fetales tardías ) y a los nacidos vivos que viven menos de 24 horas y que no figuren en el legajo de abortos del Registro civil correspondiente .
Català: La informació completa o parcial que recuperi l ' Idescat i / o el Departament de Salut , la carregarà a la Base de dades central de parts , mitjançant el mateix sistema .
Español: La información completa o parcial que recupere el Idescat y/ o el Departamento de Salud , la cargará en la Base de datos central de partos , mediante el mismo sistema .
Català: Si el Registre civil no està informatitzat ( o l ' INE no ha rebut el fitxer corresponent de la Direcció General de Registres i del Notariat ) , l ' Idescat i / o el Departament de Salut podran recuperar informació completa d ' inscripcions de defuncions , matrimonis o parts no existent en els fitxers de l ' INE , així com modificar la informació errònia o amb falta de resposta de les diferents variables , documentant en cada cas l ' origen de la informació recuperada o modificada i la motivació .
Español: Si el Registro civil no está informatizado ( o el INE no ha recibido el fichero correspondiente de la Dirección General de Registros y del Notariado ) , el Idescat y/ o el Departamento de Salud podrán recuperar información completa de inscripciones de defunciones , matrimonios o partos no existente en los ficheros del INE así como modificar la información errónea o con falta de respuesta de las distintas variables , documentando en cada caso el origen de la información recuperada o modificada y motivación .
Català: Si el Registre civil està informatitzat , l ' Idescat i el Departament de Salut únicament podran modificar la informació errònia o esmenar la falta de resposta de les variables no registrades , considerant que la informació gravada pel Registre civil es correspon exactament amb la que figura als llibres de registre , excepte en els casos en què es constati fefaentment que aquesta informació és errònia i per als quals caldrà documentar l ' origen de la informació recuperada o modificada i la motivació .
Español: Si el Registro civil está informatizado , el Idescat y el Departamento de Salud únicamente podrán modificar la información errónea o subsanar la falta de respuesta de las variables no registrales , entendiéndose que la información grabada por el Registro civil se corresponde exactamente con la que figura en los libros de registro , excepto en los casos en que se constate fehacientemente que dicha información es errónea , documentando en cada caso el origen de la información recuperada o modificada y motivación .
Català: En aquest últim cas i atès que l ' aplicació subministrada per l ' INE permetrà la càrrega i descàrrega de la informació mitjançant fitxers d ' intercanvi , totes les actualitzacions es poden fer fora del sistema .
Español: En este último caso y dado que la aplicación suministrada por el INE permitirá la carga y descarga de la información mediante ficheros de intercambio , todas las actualizaciones se pueden hacer fuera del sistema .
Català: El termini per realitzar aquests treballs serà de tres mesos , comptats a partir del moment que els fitxers mensuals de defuncions , matrimonis i parts es trobin disponibles a la Base de dades central de defuncions , de matrimonis i de parts respectivament .
Español: El plazo para realizar estos trabajos será de tres meses , contados a partir del momento en que los ficheros mensuales de defunciones , matrimonios y partos se encuentren disponibles en la Base de datos central de defunciones , de Matrimonios y de Partos respectivamente .
Català: L ' INE conjuntament amb l ' Idescat i / o el Departament de Salut faran els controls d ' exhaustivitat , depuració i validació de tots els butlletins procedents dels registres civils amb la finalitat d ' obtenir la totalitat dels esdeveniments de parts , defuncions i matrimonis que hi ha hagut a Catalunya , i garantint la millor qualitat possible .
Español: El INE conjuntamente con el Idescat y/ o el Departamento de Salud realizarán los controles de exhaustividad , depuración y validación de todos los boletines procedentes de los registros civiles con la finalidad de obtener la totalidad de los acontecimientos de partos , defunciones y matrimonios ocurridos en Cataluña , y garantizando la mejor calidad posible .
Català: Es preveu l ' ús per part del Departament de Salut de diccionaris i / o regles de normalització propis que permetin el tractament de butlletins escrits tant en castellà com en català .
Español: Se contempla el uso por parte del Departamento de Salud de diccionarios y/ o reglas de normalización propios que permitan el tratamiento de boletines escritos tanto en castellano como en catalán .
Català: En aquest cas , s ' establiran de mutu acord les mesures de control de qualitat per garantir l ' homogeneïtat amb els resultats obtinguts per l ' INE en la codificació automàtica .
Español: En tal caso , se establecerán de mutuo acuerdo las medidas de control de calidad para garantizar la homogeneidad con los resultados obtenidos por el INE en la codificación automática .
Català: Una vegada implantada la nova codificació automàtica , el Departament de Salut incorporarà en els fitxers d ' intercanvi els literals de les causes amb els codis corresponents i el codi de la causa bàsica de mort seleccionada , per a la qual cosa podrà utilitzar l ' aplicació proporcionada per l ' INE o la seva pròpia .
Español: Una vez implantada la nueva codificación automática , el Departamento de Salud incorporará en los ficheros de intercambio los literales de las causas con los códigos correspondientes y el código de la causa básica de muerte seleccionada , pudiendo para ello utilizar la aplicación proporcionada por el INE o la suya propia .
Català: A partir de la consolidació del sistema de codificació automàtica el termini per a la codificació del fitxer mensual de la comunitat autònoma serà de dos mesos , a comptar a partir del dia que es trobi disponible el fitxer d ' intercanvi .
Español: A partir de la consolidación del sistema de codificación automática el plazo para la codificación del fichero mensual de la comunidad autónoma será de dos meses , a contar a partir del día en que se encuentre disponible el fichero de intercambio .
Català: A fi de guardar la necessària homogeneïtat de la informació estadística d ' àmbit estatal , l ' INE establirà , de comú acord entre les parts , les classificacions , definicions , criteris mínims de detecció i tractament de les inconsistències , criteris mínims de tractament de la informació incompleta dels fitxers de defuncions , matrimonis i parts , i les normes de codificació i enregistrament de la causa de mort en els fitxers de defuncions .
Español: A fin de guardar la necesaria homogeneidad de la información estadística a nivel nacional , el INE establecerá , de común acuerdo entre las partes , las clasificaciones , definiciones , criterios mínimos de detección y tratamiento de las inconsistencias , criterios mínimos de tratamiento de la información incompleta de los ficheros de defunciones , matrimonios y partos , y las normas de codificación y grabación de la causa de muerte en los ficheros de defunciones .
Català: Així mateix l ' INE establirà l ' entrada en vigor de les revisions de la Classificació Internacional de Malalties de l ' Organització Mundial de la Salut i de les actualitzacions del sistema IRIS .
Español: Asimismo el INE establecerá la entrada en vigor de las revisiones de la Clasificación Internacional de Enfermedades de la Organización Mundial de la Salud y , de las actualizaciones del sistema IRIS .
Català: Una vegada generats els fitxers definitius per a tot el territori nacional per part de l ' INE , es facilitarà a l ' Idescat i al Departament de Salut els fitxers dels fenòmens demogràfics inscrits en el seu territori a través de les bases de dades centrals , així com dels residents en el seu territori que s ' hagin produït en les altres comunitats autònomes , que es facilitaran a través de l ' aplicació .
Español: Una vez generados los ficheros definitivos para todo el territorio nacional por parte del INE , se facilitará al Idescat y al Departamento de Salud los ficheros de los fenómenos demográficos inscritos en su territorio a través de las Bases de Datos Centrales , así como de los residentes en su territorio que se hayan producido en las demás comunidades autónomas , que se facilitarán a través de la aplicación .
Català: El Departament de Salut adoptarà les mesures oportunes en relació amb els professionals i centres sanitaris del seu territori , amb la finalitat que les causes de mort que figurin en els certificats mèdics de defunció / butlletins estadístics de defunció ( CMD / BED ) i en els BEDJ estiguin ben especificades .
Español: El Departamento de Salud adoptará las medidas oportunas en relación con los profesionales y centros sanitarios de su territorio , con el fin de que las causas de muerte que figuren en los Certificados Médicos de Defunción/ Boletines Estadísticos de Defunción ( CMD/ BED ) y en los BEDJ estén bien especificadas .
Català: Qualsevol publicació de resultats definitius tant per part de l ' INE com de l ' Idescat o del Departament de Salut es realitzarà a partir de les dades contingudes en els fitxers definitius esmentats a la clàusula quarta .
Español: Cualquier publicación de resultados definitivos tanto por parte del INE como del Idescat o del Departamento de Salud se realizará a partir de los datos contenidos en los ficheros definitivos mencionados en la cláusula cuarta .
Català: Les publicacions de resultats definitius que realitzin l ' Idescat i / o el Departament de Salut no podran ser prèvies a la publicació de dades definitives per part de l ' INE .
Español: Las publicaciones de resultados definitivos que realicen el Idescat y/ o el Departamento de Salud no podrán ser previas a la publicación de datos definitivos por parte del INE .
Català: L ' INE , l ' Idescat i el Departament de Salut es responsabilitzaran que la informació intercanviada s ' utilitzi de manera que la protecció de les dades individuals quedi totalment garantida .
Español: El INE , el Idescat y el Departamento de Salud se responsabilizarán de que la información intercambiada se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada .
Català: Tot el personal que participi en l ' operació està obligat a preservar el secret estadístic i altres restriccions que es derivin de l ' aplicació de la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística pública i de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Todo todo el personal que participe en la operación está obligado a preservar el secreto estadístico y demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la función estadística pública y de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Així mateix , es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' altra banda , a tenor del que disposa l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 esmentada , les qüestions litigioses que es puguin suscitar durant la vigència d ' aquest i que no puguin ser resoltes per la Comissió Tècnica de Seguiment , seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa , de conformitat amb la seva Llei reguladora 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Por otro lado , a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 citada , las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo y que no pudieran ser resueltas por la Comisión Técnica de Seguimiento , serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa , de conformidad con su Ley reguladora 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en el moment que se signi i mantindrà la seva vigència fins al 31 de desembre del 2010 , i es podrà prorrogar tàcitament per períodes anuals , sempre que no hi hagi denúncia expressa d ' alguna de les parts o acord de resolució de les institucions .
Español: El presente Convenio entrará en vigor en el momento de su firma y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2010 , pudiéndose prorrogar tácitamente por periodos anuales , siempre que no exista denuncia expresa de alguna de las partes o acuerdo de resolución de las instituciones .
Català: En el cas de denúncia del Conveni , la seva rescissió haurà de fer-se a partir de l ' inici d ' un any natural i es mantindran fins a la finalització del procés en curs els compromisos adquirits .
Español: En el caso de denuncia del Convenio , su rescisión deberá hacerse a partir del inicio de un año natural manteniendo hasta la finalización del proceso en curso los compromisos adquiridos .
Català: S ' utilitzaran inicialment els dos circuits de col · laboració entre l ' INE i l ' Idescat i / o Departament de Salut , el del conveni citat en la part expositiva segons Resolució de 15 de gener de 1996 de l ' INE i l ' adoptat en aquest conveni , i de comú acord , s ' implantarà el nou model quan l ' avaluació del seu funcionament sigui satisfactòria segons el parer de les parts , en un termini no superior a un any a partir de la signatura del present Conveni , i d ' un any des de l ' engegada del nou sistema de codificació automàtica en aquelles clàusules que els afecta .
Español: Se utilizarán inicialmente los dos circuitos de colaboración entre el INE y el Idescat y/ o Departamento de Salud , el del convenio citado en la parte expositiva según Resolución de 15 de enero de 1996 del INE y el adoptado en este convenio , y de común acuerdo , se implantará el nuevo modelo cuando la evaluación de su funcionamiento sea satisfactoria a juicio de las partes , en un plazo no superior a un año a partir de la firma del presente Convenio , y de un año desde la puesta en marcha del nuevo sistema de codificación automática en aquellas cláusulas que les afecta .
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni quedarà derogat l ' anterior Conveni publicat per Resolució de 15 de gener de 1995 , publicada el 14 de febrer de 1996 , en el BOE número 39 de 1996 .
Español: A la entrada en vigor del presente Convenio quedará derogado el anterior Convenio publicado por Resolución de 15 de enero de 1995 , publicada el 14 de febrero de 1996 , en el BOE número 39 de 1996.
Català: En data 31 d ' octubre de 2007 es va publicar la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic mitjançant la qual s ' estableixen nous llindars en relació amb la contractació menor .
Español: En fecha 31 de octubre de 2007 se publicó la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público mediante la que se establecen nuevos umbrales en relación con la contratación menor .
Català: D ' altra banda l ' acord del Govern de la Generalitat de data 9 de desembre de 2009 aprova el protocol d ' actuació en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic en relació amb la contractació d ' estudis i dictàmens , establint noves directrius d ' actuació .
Español: Por otro lado el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 9 de diciembre de 2009 aprueba el protocolo de actuación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público en relación con la contratación de estudios y dictámenes , estableciendo nuevas directrices de actuación .
Català: En conseqüència , esdevé necessari establir la modalitat de control d ' aquest tipus d ' expedients i per tant , es modifica l ' esmentada Ordre ECF / 173 / 2006 .
Español: En consecuencia , es necesario establecer la modalidad de control de este tipo de expedientes y por tanto , se modifica la citada Orden ECF/ 173/ 2006.
Català: En ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Modificar la lletra a ) de l ' article 1.1 de l ' Ordre ECF / 173 / 2006 , de 27 de març , per la qual s ' estableix la modalitat , l ' abast i el procediment de control posterior , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar la letra a ) del artículo 1.1 de la Orden ECF/ 173/ 2006 , de 27 de marzo , por la que se establece la modalidad , el alcance y el procedimiento de control posterior que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ a ) En matèria de despeses derivades de la contractació administrativa : els contractes menors regulats a l ' article 95 i 122 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , excepte els expedients de contractació menor per encàrrecs d ' estudis i dictàmens que ultrapassin l ' import de 10.000 euros ( IVA exclòs ) . ”
Español: “ a ) En materia de gastos derivados de la contratación administrativa : los contratos menores regulados en el artículo 95 y 122 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , excepto los expedientes de contratación menor por encargos de estudios y dictámenes que ultrapasen el importe de 10.000 euros ( IVA excluido ) .”
Català: La modalitat de control que s ' estableix per efectuar el seguiment dels expedients de contractació menor per encàrrecs d ' estudis i dictàmens que ultrapassin l ' import de 10.000 euros ( IVA exclòs ) és el d ' intervenció prèvia d ' acord amb el que preveu l ' article 69 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Catalunya .
Español: La modalidad de control que se establece para efectuar el seguimiento de los expedientes de contratación menor por encargos de estudios y dictámenes que ultrapasen el importe de 10.000 euros ( IVA excluido ) es el de intervención previa de acuerdo con lo que prevé el artículo 69 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En data 27 de gener de 2010 , s ' ha signat el Conveni de col · laboració amb l ' Eurostat per l ' edició del Codi de bones pràctiques de l ' estadística europea .
Español: En fecha 27 de enero de 2010 , se ha firmado el Convenio de colaboración con el Eurostat para la edición del Código de buenas prácticas de la estadística europea .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració amb l ' Eurostat per l ' edició del Codi de bones pràctiques de l ' estadística europea , que ha estat inscrit al Registre de Convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2010 / 4 / 001 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración con el Eurostat para la edición del Código de buenas prácticas de la estadística europea , que ha sido inscrito en el Registro de Convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2010/ 4/ 001 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: La Comunitat Europea , representada per la Comissió de les Comunitats Europees ( anomenada , en endavant , la Comissió Europea ) , que actua a través de l ' Oficina Estadística de les Comunitats Europees ( anomenada , en endavant , Eurostat ) , representada , als efectes de la signatura d ' aquest Conveni , per la Sra .
Español: La Comunidad Europea , representada por la Comisión de las Comunidades Europeas ( en lo sucesivo denominada , la Comisión Europea ) , actuando a través de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas ( denominada en lo sucesivo , Eurostat ) , representada , a los efectos de la firma de este Convenio , por la Sra .
Català: Pascale Berteloot , cap d ' Unitat de Qüestions Jurídiques i Documentals sobre la Difusió de la Llei / Unitat de Drets d ' Autor .
Español: Pascale Berteloot , jefa de Unidad de Cuestiones Jurídicas y Documentales sobre la Difusión de la Ley/ Unidad de Derechos de Autor .
Català: Direcció del Diari Oficial de Dret i d ' Accés a la Legislació , Oficina de Publicacions de la Unió Europea , 2 , rue Mercier , L-2985 Luxemburg ( anomenada , en endavant , l ' Oficina de Publicacions ) ,
Español: Dirección del Diario Oficial de Derecho y de Acceso a la Legislación , Oficina de Publicaciones de la Unión Europea , 2 , rue Mercier , L-2985 Luxemburg ( en lo sucesivo denominada , la Oficina de Publicaciones ) ,
Català: — 1 Amb subjecció a les condicions que es detallaran a continuació , la Comissió Europea atorga a l ' editor , a través d ' aquest Conveni , una llicència amb caràcter no exclusiu per a la traducció i la publicació , arreu del món , a través del segell editorial de l ' editor , per a la difusió en format de paper i també en línia al seu lloc web ( actualment allotjat a : http : / / www.idescat.cat ) , d ' una edició en llengua catalana ( anomenada , en endavant , l ' Obra ) del document en llengua anglesa titulat “ European Statistics Code of Practice ” Codi de bones pràctiques de l ' estadística europea , publicat per l ' Eurostat dins el lloc web Europa , pàgina web oficial de la Unió Europea , en les condicions que els drets de reproducció del document confereixen exclusivament per a les comunitats europees .
Español: — 1 Con sujeción a las condiciones especificadas en lo sucesivo , la Comisión Europea otorga al editor , mediante este Convenio , una licencia con carácter no exclusivo para la traducción y la publicación en todo el mundo , a través del sello editorial del editor , para la difusión en formato de papel , así como en línea en su sitio web ( en la actualidad se encuentra en : http:/ /www.idescat.cat ) , de una edición en idioma catalán ( en lo sucesivo denominado la Obra ) del documento en lengua inglesa titulado “ European Statistics Code of Practice” Código de buenas prácticas de la estadística europea , publicado por Eurostat dentro del sitio web Europa , página web oficial de la Unión Europea , en los términos que los derechos de reproducción del documento confieren exclusivamente para las comunidades europeas .
Català: a ) No efectuar cap canvi substancial als textos i il · lustracions que figuren a la publicació original , sense l ' autorització expressa de la Comissió Europea , autorització que haurà de donar per escrit , en representació d ' aquesta , l ' Oficina de Publicacions .
Español: a ) No efectuar ningún cambio substancial en los textos e ilustraciones que figuran en la publicación original , sin la autorización expresa de la Comisión Europea , autorización que deberá dar por escrito , en representación de ésta , la Oficina de Publicaciones .
Català: b ) No publicar l ' obra sota cap altre títol principal diferent del de la traducció directa al català del títol en anglès , tal com s ' estableix a l ' article 1 d ' aquest Conveni .
Español: b ) No publicar la obra bajo ningún otro título principal diferente del de la traducción directa al inglés , tal y como se establece en el artículo 1 de este Convenio .
Català: c ) Imprimir , al dors de la pàgina del títol de l ' obra , i fer constar en lloc destacat i adient a la versió en línia , els següents crèdits i advertiments traduïts al català :
Español: c ) Imprimir , en el dorso de la página del título de la obra y hacer constar en lugar destacado y adecuado en la versión en línea , los siguientes créditos y advertencias traducidos al catalán :
Català: “ Edició original en anglès , amb el títol European Statistics Code of Practice , a càrrec de l ' Eurostat al lloc web Europa , pàgina web oficial de la Unió Europea .
Español: “ Edició original en anglès , amb el títol European Statistics Code of Practice , a càrrec de l'Eurostat al lloc web Europa , pàgina web oficial de la Unió Europea .
Català: En cas que l ' editor no arribi a publicar-la dins d ' aquest termini , tots els drets garantits a continuació en aquest document revertiran , a partir d ' aquell moment , a la Comissió Europea .
Español: En caso de que el editor no llegue a publicarla dentro de este plazo , todos los derechos garantizados a continuación en este documento revertirán , a partir de aquel momento , a la Comisión Europea .
Català: — 6 Amb subjecció a les provisions establertes als articles precedents , el tipus de paper , d ' impressió i de relligat , les sobrecobertes o cobertes i els guarniments , la promoció , el caràcter i l ' abast de la publicitat , el nombre i la distribució d ' exemplars lliures per a la premsa o per a d ' altres finalitats i les reimpressions de l ' obra en format de paper seran a discreció únicament de l ' editor .
Español: — 6 Con subjeción a las provisiones establecidas en los artículos precedentes , el tipo de papel , de impresión y de religado , las sobrecubiertas o cubiertas y las guarniciones , la promoción , el carácter y el alcance de la publicidad , el número y la distribución de ejemplares libres para la prensa o para otras finalidades y las reimpresiones de la obra en formato de papel serán a discreción únicamente del editor .
Català: — 7 Amb motiu de la primera publicació de l ' obra , l ' editor haurà de fer arribar a l ' Oficina de Publicacions , a l ' atenció de la Secció de Llicències i Drets d ' Autor “ Licences and Copyright Section ” , a l ' adreça postal que figura a l ' encapçalament d ' aquest Conveni , lliure de qualssevol despeses d ' enviament , tres exemplars gratuïts de l ' obra , en la versió en paper , a més d ' una versió electrònica d ' aquesta .
Español: — 7 Con motivo de la primera publicación de la obra , el editor deberá enviar a la Oficina de Publicaciones , a la atención de la Sección de Licencias y Derechos de Autor “ Licences and Copyright Section” , a la dirección postal que figura en la cabecera de este Convenio , libre de cualquier gasto de envío , tres ejemplares gratuitos de la obra , en la versión en papel , además de una versión electrónica de ésta .
Català: — 8 En cas que l ' editor incompleixi alguna condició estipulada en aquest Conveni i no rectifiqui aquest incompliment en el termini d ' un mes a partir de la recepció de l ' avís corresponent de rectificació , per escrit i enviat a l ' adreça postal de l ' editor que figura a l ' encapçalament d ' aquest Conveni , la llicència quedarà a partir d ' aquell moment extingida i tots els drets que comportava revertiran , sense necessitat de cap altre avís , a la Comissió Europea .
Español: — 8 En caso de que el editor incumpla alguna condición estipulada en este Convenio y no rectifique este incumplimiento en el plazo de un mes a partir de la recepción del aviso correspondiente de rectificación , por escrito y enviado a la dirección postal del editor que figura en la cabecera de este Convenio , la licencia quedará a partir de aquel momento extinguida y todos los derechos que conllevaba revertirán , sin necesidad de ningún otro aviso , a la Comisión Europea .
Català: — 9 L ' editor no podrà cedir els drets i beneficis atorgats per aquest Conveni ni tampoc editar l ' obra amb cap altre segell editorial diferent del seu , sense l ' autorització per escrit de l ' Oficina de Publicacions , que actuarà en representació de la Comissió Europea .
Español: — 9 El editor no podrá ceder los derechos y beneficios otorgados por este Convenio ni tampoco editar la obra con otro sello editorial diferente del suyo , sin la autorización por escrito de la Oficina de Publicaciones , que actuará en representación de la Comisión Europea .
Català: — 10 Qualsevol comunicació , avís o lliurament que hagi d ' efectuar l ' editor a la Comissió Europea en compliment de les condicions d ' aquest Conveni s ' efectuarà a l ' Oficina de Publicacions , en tant que representant de la Comissió Europea , i l ' Oficina de Publicacions podrà actuar com a representant de la Comissió Europea , respecte de l ' editor , en qualsevol qüestió relacionada amb aquest Conveni .
Español: — 10 Cualquier comunicación , aviso o entrega que deba efectuar el editor a la Comisión Europea en cumplimiento de las condiciones de este Convenio se efectuará a la Oficina de Publicaciones , en tanto que representante de la Comisión Europea , y la Oficina de Publicaciones podrá actuar como representante de la Comisión Europea , con respecto al editor , en cualquier cuestión relacionada con este Convenio .
Català: — 11 Els drets i responsabilitats de les parts , en els aspectes que no estiguin coberts de manera expressa per aquest Conveni , es determinaran segons la legislació de Luxemburg , i qualsevol litigi , tant pel que fa a les condicions explicitades en el Conveni com en qualsevol altra qüestió , es resoldrà a través dels tribunals de Luxemburg .
Español: — 11 Los derechos y responsabilidades de las partes , en los aspectos que no estén cubiertos de forma expresa por este Convenio , se determinarán según la legislación de Luxemburgo , y cualquier litigio , ya sea en cuanto a las condiciones explicitadas en el Convenio como en cualquier otra cuestión , se resolverá a través de los tribunales de Luxemburgo .
Català: En data de 22 de desembre de 2009 , s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització del cens agrari 2009 en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 22 de diciembre , se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización del censo agrario 2009 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització del cens agrari 2009 en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , que ha estat inscrit al Registre de Convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2009 / 2 / 059 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización del censo agrario 2009 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , que ha sido inscrito en el Registro de Convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2009/ 2/ 059 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització del cens agrari 2009 en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización del censo agrario 2009 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: D ' una part , el senyor Jaume Garcia Villar , president de l ' Institut Nacional d ' Estadística , en nom i representació seus , en virtut de les atribucions que li confereix l ' article 5.2 de l ' Estatut de l ' Institut Nacional d ' Estadística , aprovat mitjançant el Reial decret 508 / 2001 , de l ' 11 de maig ;
Español: De una parte D. Jaume García Villar , presidente del Instituto Nacional de Estadística , en nombre y representación del mismo , en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística , aprobado mediante Real decreto 508/ 2001 , de 11 de mayo ;
Català: De l ' altra , la senyora Anna Ventura i Estalella , directora de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , actuant en representació d ' aquest , segons el nomenament atorgat pel Decret 92 / 2007 , de 17 d ' abril , i en virtut de les facultats que li són atorgades per l ' article 7 del Decret 178 / 2009 , de 17 de novembre , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ,
Español: De otra parte Dª Anna Ventura Estalella , directora del Instituto de Estadística de Cataluña , actuando en representación del mismo , según nombramiento otorgado por el Decreto 92/ 2007 , de 17 de abril , y en virtud de las facultades que le atribuye el artículo 7 del Decreto 178/ 2009 , de 17 de noviembre , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña ,
Català: Les parts actuen d ' acord amb els títols competencials que en matèria estadística confereix a l ' Administració General de l ' Estat l ' article 149.1.31 de la Constitució i a la Comunitat Autònoma de Catalunya l ' article 135 de la Llei orgànica 6 / 2006 de 19 de juliol , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Las partes actúan de acuerdo con los títulos competenciales que en materia estadística confiere a la Administración General del Estado el artículo 149.1.31 de la Constitución y a la Comunidad Autónoma de Cataluña el artículo 135 de la Ley orgánica 6/ 2006 de 19 de julio , del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Que l ' Institut Nacional d ' Estadística ( en endavant INE ) , segons la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística pública , és un organisme autònom de caràcter administratiu , adscrit al Ministeri d ' Economia i Hisenda , que té entre les seves funcions la producció de les estadístiques per a fins estatals que li confereix el Pla estadístic nacional .
Español: Que el Instituto Nacional de Estadística ( en adelante INE ) , según la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la función estadística pública , es un organismo autónomo de carácter administrativo , adscrito al Ministerio de Economía y Hacienda , que tiene entre sus funciones la producción de las estadísticas para fines estatales que le encomienda el Plan estadístico nacional .
Català: Que el Cens agrari és una operació estadística prevista en el Pla estadístic nacional 2009-2012 , aprovat pel Reial decret 1663 / 2008 , de 17 d ' octubre , i la seva realització és responsabilitat de l ' INE .
Español: Que el Censo agrario es una operación estadística contemplada en el Plan estadístico nacional 2009-2012 , aprobado por Real decreto 1663/ 2008 , de 17 de octubre , y su realización es responsabilidad del INE .
Català: Que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( en endavant Idescat ) , segons la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , és un organisme autònom de caràcter administratiu , adscrit al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , que té entre les seves funcions portar a terme les activitats estadístiques d ' interès de la Generalitat que li encarrega el Pla estadístic de Catalunya .
Español: Que el Instituto de Estadística de Cataluña ( en adelante Idescat ) , según la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , es un organismo autónomo de carácter administrativo , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , que tiene entre sus funciones llevar a cabo las actividades estadísticas de interés de la Generalidad que le encarga el Plan Estadístico de Cataluña .