Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ” L ' anualitat teòrica de cadascuna de les operacions amb amortització al venciment és el resultat de multiplicar A * pel quocient entre el capital pendent de l ' operació i la suma dels capitals pendents d ' aquest tipus d ' operacions .
Español: ” La anualidad teórica de cada una de las operaciones con amortización al vencimiento es el resultado de multiplicar A* por el cociente entre el capital pendiente de la operación y la suma de los capitales pendientes de este tipo de operaciones .
Català: ” No obstant això , en el model CL-3 cal indicar cadascuna de les operacions amb amortització al venciment en files separades i emplenar tots els apartats , excepte el relatiu al capital pendent .
Español: ” No obstante , en el modelo CL-3 deben relacionarse cada una de las operaciones con amortización al vencimiento en filas separadas y rellenar todos los apartados excepto el relativo al capital pendiente .
Català: En la fila que segueix a aquest tipus d ' operacions , que han d ' aparèixer agrupades , cal emplenar l ' apartat relatiu al capital pendent amb el valor C * , l ' apartat relatiu al tipus d ' interès nominal anual vigent amb el valor i * i l ' apartat relatiu al termini que manca fins al venciment amb el valor n * .
Español: En la fila que sigue a este tipo de operaciones , que deben aparecer agrupadas , se debe rellenar el apartado relativo al capital pendiente con el valor C* , el apartado relativo al tipo de interés nominal anual vigente con el valor i* y el apartado relativo al plazo que falta hasta el vencimiento con el valor n* .
Català: ” La data de referència del capital pendent de les operacions de crèdit ha de ser la més propera possible o , com a màxim , la data de tancament del penúltim trimestre natural .
Español: ” La fecha de referencia del capital pendiente de las operaciones de crédito debe ser la más próxima posible o , como máximo , la fecha de cierre del penúltimo trimestre natural .
Català: ” 2.1 La ràtio legal d ' estalvi net , prevista en l ' article 3.1.a ) d ' aquesta Ordre , es calcula a partir de les dades comptables i de les anualitats teòriques de les operacions de crèdit a llarg termini formalitzades o avalades per l ' entitat que concerta l ' operació en tràmit .
Español: ” 2.1 La ratio legal de ahorro neto , prevista en el artículo 3.1.a ) de esta Orden , se calcula a partir de los datos contables y de las anualidades teóricas de las operaciones de crédito a largo plazo formalizadas o avaladas por la entidad que concierta la operación en trámite .
Català: ” L ' estalvi net s ' obté a partir de la diferència entre els drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5 i les obligacions reconegudes netes dels capítols 1 , 2 i 4 , corresponents a la liquidació del pressupost del darrer exercici .
Español: ” El ahorro neto se obtiene a partir de la diferencia entre los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5 y las obligaciones reconocidas netas de los capítulos 1 , 2 y 4 , correspondientes a la liquidación del presupuesto del último ejercicio .
Català: No s ' han d ' incloure els ingressos per operacions corrents afectats a operacions de capital ( ingressos de l ' article 35 “ Contribucions especials ” , concepte 396 “ Ingressos per actuacions d ' urbanització ” , concepte 397 “ Aprofitaments urbanístics ” i altres conceptes , que cal detallar a l ' apartat d ' observacions del model CL-4 , PR-1 o PR-1S ) ni les obligacions reconegudes derivades de modificacions de crèdit que s ' hagin finançat amb romanent líquid de tresoreria .
Español: No se deben incluir los ingresos por operaciones corrientes afectados a operaciones de capital ( ingresos del artículo 35 “ Contribuciones especiales” , concepto 396 “ Ingresos por actuaciones de urbanización” , concepto 397 “ Aprovechamientos urbanísticos” y otros conceptos , que se debe detallar en el apartado de observaciones del modelo CL-4 , PR-1 o PR-1S ) ni las obligaciones reconocidas derivadas de modificaciones de crédito que se hayan financiado con remanente líquido de tesorería .
Català: ” 2.3 La ràtio legal s ' obté dividint l ' estalvi net pels drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5 amb els ajustos detallats a l ' apartat 2.2.a ) anterior , en el cas dels ens locals i dels organismes autònoms locals , o pels ingressos d ' explotació , en el cas de les entitats públiques empresarials locals i de les societats mercantils participades pels ens locals .
Español: ” 2.3 La ratio legal se obtiene dividiendo el ahorro neto por los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5 con los ajustes detallados en el apartado 2.2.a ) anterior , en el caso de las entidades locales y de los organismos autónomos locales , o por los ingresos de explotación , en el caso de las entidades públicas empresariales locales y de las sociedades mercantiles participadas por las entidades locales .
Català: ” 3.1 La ràtio legal de deute viu , a què fa referència l ' article 3.1.b ) d ' aquesta Ordre , s ' obté del quocient entre el deute viu previst a 31 de desembre de l ' exercici en curs i els ingressos corrents amb els ajustos detallats a l ' apartat 2.2.a ) anterior , en termes consolidats , del grup integrat per l ' ens local i els ens dependents que no es financen majoritàriament amb ingressos de mercat .
Español: ” 3.1 La ratio legal de deuda viva , prevista en el artículo 3.1.b ) de esta Orden , se obtiene del cociente entre la deuda viva prevista a 31 de diciembre del ejercicio en curso y los ingresos corrientes con los ajustes detallados en el apartado 2.2.a ) anterior , en términos consolidados , del grupo integrado por la entidad local y los entes dependientes que no se financian mayoritariamente con ingresos de mercado .
Català: Cal incloure ? hi el deute viu previst de les operacions de crèdit esmentades als articles 2.1.a ) i 2.1.b ) , concertades i tramitades per aquests ens , i l ' import és la suma dels saldos previstos per als comptes detallats a l ' annex 1 .
Español: Hay que incluir la deuda viva prevista de las operaciones de crédito mencionadas en los artículos 2.1.a ) y 2.1.b ) , concertadas y tramitadas por estas entidades , y el importe es la suma de los saldos previstos para las cuentas detalladas en el anexo 1.
Català: En el cas de la formalització d ' un contracte d ' arrendament financer , el saldo dels comptes 173 i 523 s ' ha de minorar per la diferència entre el valor al comptat del bé i el deute total per les quotes i l ' opció de compra , registrada al compte 272 .
Español: En el caso de la formalización de un contrato de arrendamiento financiero , el saldo de las cuentas 173 y 523 se debe minorar por la diferencia entre el valor al contado del bien y la deuda total por las cuotas y la opción de compra , registrada en la cuenta 272.
Català: ” a ) Les previsions de deute viu per operacions de crèdit a llarg termini són el resultat d ' incorporar al deute viu de l ' exercici anterior la variació neta dels passius financers prevista en el capítol 9 d ' ingressos i en el capítol 9 de despeses del pressupost de l ' exercici .
Español: ” a ) Las previsiones de deuda viva por operaciones de crédito a largo plazo son el resultado de incorporar en la deuda viva del ejercicio anterior la variación neta de pasivos financieros prevista en el capítulo 9 de ingresos y en el capítulo 9 de gastos del presupuesto del ejercicio .
Català: ” c ) Les previsions sobre els imports disposats de les operacions de crèdit a curt termini s ' han d ' efectuar d ' acord amb les previsions del pla de disposició de fons de la tresoreria , previst a l ' article 187 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2004 , de 5 de març .
Español: ” c ) Las previsiones sobre los importes dispuestos de las operaciones de crédito a corto plazo se efectúan según las previsiones del plan de disposición de fondos de la tesorería , previsto en el artículo 187 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo .
Català: ” d ) Les previsions sobre el deute viu avalat són el resultat d ' aplicar els criteris de les lletres a ) , b ) i c ) anteriors al deute viu de l ' entitat beneficiària de l ' aval .
Español: ” d ) Las previsiones sobre la deuda viva avalada son el resultado de aplicar los criterios de las letras a ) , b ) y c ) anteriores a la deuda viva de la entidad beneficiaria del aval .
Català: ” 3.3 El denominador d ' aquesta ràtio legal són els drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5 , amb els ajustos detallats a l ' apartat 2.2.a ) anterior , calculats a partir de la liquidació dels pressupostos i dels estats comptables , en termes consolidats , del grup integrat per l ' ens local i els ens dependents que no es financen majoritàriament amb ingressos de mercat .
Español: ” 3.3 El denominador de esta ratio legal son los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5 , con los ajustes detallados en el apartado 2.2.a ) anterior , calculados a partir de la liquidación de los presupuestos y de los estados contables , en términos consolidados , del grupo integrado por la entidad local y los entes dependientes que no se financian mayoritariamente con ingresos de mercado .
Català: Per efectuar aquest càlcul en termes consolidats s ' ha d ' utilitzar el mateix procediment previst per al pressupost a la secció tercera del capítol IV del Reial decret 500 / 1990 , de 20 d ' abril , pel qual es desenvolupa el capítol primer del títol sisè de la Llei 39 / 1988 , de 28 de desembre , reguladora de les hisendes locals , en matèria de pressupostos .
Español: Para efectuar este cálculo en términos consolidados se utiliza el mismo procedimiento previsto para el presupuesto en la sección tercera del capítulo IV del Real decreto 500/ 1990 , de 20 de abril , por el que se desarrolla el capítulo primero del Título sexto de la Ley 39/ 1988 , de 28 de diciembre , reguladora de las haciendas locales , en materia de presupuestos .
Català: ” La ràtio legal de tresoreria , prevista a l ' article 5.2 d ' aquesta Ordre , s ' obté del quocient entre la suma dels imports disposats i disponibles pendents de disposició per les operacions de crèdit a curt termini formalitzades o avalades , incloent-hi l ' operació que és objecte de tramitació , i els drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5 de la liquidació pressupostària de l ' ens local o de l ' organisme autònom local .
Español: ” La ratio legal de tesorería , prevista en el artículo 5.2 de esta Orden , se obtiene del cociente entre la suma de los importes dispuestos y disponibles pendientes de disposición por las operaciones de crédito a corto plazo formalizadas o avaladas , incluyendo la operación que es objeto de tramitación , y los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5 de la liquidación presupuestaria de la entidad local o del organismo autónomo local .
Català: ” Les ràtios financeres s ' obtenen a partir de les dades econòmiques i financeres de l ' ens local o de l ' ens dependent , a excepció de les previsions del model PR-1 quan facin referència a un grup consolidat .
Español: ” Las ratios financieras se obtienen a partir de los datos económicos y financieros de la entidad local o del ente dependiente , a excepción de las previsiones del modelo PR-1 cuando hagan referencia a un grupo consolidado .
Català: Aquestes ràtios figuren al model CL-4 , en les versions CL-4.0 , CL-4.1 i CL-4.2 , i al model PR-1 .
Español: Estas ratios figuran en el modelo CL-4 , en las versiones CL-4.0 , CL-4.1 y CL-4.2 , y en el modelo PR-1 .
Català: Amortització anual ” s ' han d ' utilitzar les previsions d ' amortització efectiva per als propers exercicis elaborades a partir de les condicions contractuals específiques de cada operació de crèdit concertada amb un termini superior a un any .
Español: Amortización anual” se utilizan las previsiones de amortización efectiva para los próximos ejercicios elaboradas a partir de las condiciones contractuales específicas de cada operación de crédito concertada con un plazo superior a un año .
Català: Aquestes previsions comprenen les despeses en concepte d ' amortitzacions derivades de les operacions de crèdit vigents , les tramitades anteriorment pendents de formalització i l ' operació de crèdit en tràmit .
Español: Estas previsiones comprenden los gastos en concepto de amortizaciones derivadas de las operaciones de crédito vigentes , las tramitadas anteriormente pendientes de formalización y la operación de crédito en trámite .
Català: No s ' hi inclouen les operacions de crèdit avalades ni tampoc les amortitzacions anticipades previstes , que cal indicar a l ' apartat d ' observacions del model CL-4 .
Español: No se incluyen las operaciones de crédito avaladas ni tampoco las amortizaciones anticipadas previstas , que se deben indicar en el apartado de observaciones del modelo CL-4 .
Català: L ' estalvi corrent ajustat es defineix com la diferència entre els drets reconeguts nets per operacions corrents , capítols 1 a 5 amb els ajustos detallats a l ' apartat 2.2.a ) anterior , i les obligacions reconegudes netes per operacions corrents , capítols 1 a 4 , corresponents a la liquidació del pressupost del darrer exercici .
Español: El ahorro corriente ajustado se define como la diferencia entre los derechos reconocidos netos por operaciones corrientes , capítulos 1 a 5 con los ajustes detallados en el apartado 2.2.a ) anterior , y las obligaciones reconocidas netas por operaciones corrientes , capítulos 1 a 4 , correspondientes a la liquidación del presupuesto del último ejercicio .
Català: En aquests imports s ' han de practicar els ajustos corresponents a les desviacions de finançament i a les despeses finançades amb romanent de tresoreria per a despeses generals que s ' hagin produït en els capítols esmentats .
Español: En estos importes se deben practicar los ajustes correspondientes a las desviaciones de financiación y a los gastos financiados con remanente de tesorería para gastos generales que se hayan producido en los capítulos mencionados .
Català: El resultat de la diferència entre l ' estalvi corrent ajustat i les previsions d ' amortització efectiva es divideix pels ingressos corrents en els termes esmentats abans , i es multiplica per 100 per tal d ' expressar-lo en percentatge .
Español: El resultado de la diferencia entre el ahorro corriente ajustado y las previsiones de amortización efectiva se divide por los ingresos corrientes en los términos antes mencionados , y se multiplica por 100 con el fin de expresarlo en porcentaje .
Català: Al model CL-4 aquestes ràtios es calculen per a l ' any actual i per als propers tres anys i en el model PR-1 per als exercicis a què fa referència la previsió .
Español: ” En el modelo CL-4 estas ratios se calculan para el año actual y para los próximos tres años y en el modelo PR-1 para los ejercicios a que hace referencia la previsión .
Català: ” Les previsions dels articles 3.2.g ) i 4.2 d ' aquesta Ordre s ' han d ' aplicar , si alguna de les ràtios contingudes en el model CL-4 té signe negatiu .
Español: ” Las previsiones de los artículos 3.2.g ) y 4.2 de esta Orden se deben aplicar si alguna de las ratios contenidas en el modelo CL-4 tiene signo negativo .
Català: ” La primera ràtio es calcula com el quocient entre l ' estalvi corrent ajustat , definit en l ' apartat anterior , i el deute viu per operacions de crèdit a llarg termini a 31 de desembre de l ' exercici anterior .
Español: ” La primera ratio se calcula como el cociente entre el ahorro corriente ajustado , definido en el apartado anterior , y la deuda viva por operaciones de crédito a largo plazo a 31 de diciembre del ejercicio anterior .
Català: Aquesta ràtio es calcula també amb la previsió de deute viu a 31 de desembre de l ' exercici en curs , que s ' ha d ' efectuar d ' acord amb els criteris detallats a l ' apartat 3.2 anterior .
Español: Esta ratio se calcula también con la previsión de deuda viva a 31 de diciembre del ejercicio en curso , que se efectúa según los criterios detallados en el apartado 3.2 anterior .
Català: Les previsions dels articles 3.2.g ) i 4.2 d ' aquesta Ordre s ' han d ' aplicar , si alguna de les ràtios contingudes en el model CL-4 és inferior a un 7 % .
Español: Las previsiones de los artículos 3.2.g ) y 4.2 de esta Orden se aplican si alguna de las ratios contenidas en el modelo CL-4 es inferior a un 7 % .
Català: Les previsions dels articles 3.2 g ) i 4.2 d ' aquesta Ordre s ' han d ' aplicar , si alguna de les ràtios contingudes al model CL-4 és inferior a un 5 % .
Español: Las previsiones de los artículos 3.2.g ) y 4.2 de esta Orden se aplican si alguna de las ratios contenidas en el modelo CL-4 es inferior a un 5 % .
Català: ” Aquesta ràtio es calcula com el quocient entre el romanent de tresoreria per a despeses generals a 31 de desembre del darrer exercici liquidat i els ingressos corrents en els termes esmentats en l ' apartat 5.3 anterior .
Español: ” Esta ratio se calcula como el cociente entre el remanente de tesorería para gastos generales a 31 de diciembre del último ejercicio liquidado y los ingresos corrientes en los términos mencionados en el apartado 5.3 anterior .
Català: ” Les previsions dels articles 3.2.g ) i 4.2 d ' aquesta Ordre s ' han d ' aplicar , si la ràtio continguda en el model CL-4 té signe negatiu i supera un 5 % de la base de càlcul .
Español: ” Las previsiones de los artículos 3.2.g ) y 4.2 de esta Orden se deben aplicar si la ratio contenida en el modelo CL-4 tiene signo negativo y supera un 5 % de la base de cálculo .
Català: — 2 Substituir els continguts dels models CL-4.0 , CL-4.1 , CL-4.2 , CL-4.3 , PR-1.0 , PR-1.2 , PR-1S.0 i PR-1S.2 , previstos a l ' annex 4 de l ' Ordre ECF / 138 / 2007 , de 27 d ' abril , sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals , pels que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Sustituir los contenidos de los modelos CL-4.0 , CL-4.1 , CL-4.2 , CL-4.3 , PR-1.0 , PR-1.2 , PR-1S.0 y PR-1S.2 , previstos en el anexo 4 de la Orden ECF/ 138/ 2007 , de 27 de abril , sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes , locales , por los que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Models CL-4.0 , CL-4.1 , CL-4.2 , CL-4.3 , PR-1.0 , PR-1.2 , PR-1S.0 i PR-1S.2
Español: Modelos CL-4.0 , CL-4.1 , CL-4.2 , CL-4.3 , PR-1.0 , PR-1.2 , PR-1S.0 y PR-1S.2
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió d ' 11 de desembre actual , ha acordat admetre a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 11 de diciembre actual , ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 6777-2012 , promovido por el Presidente del Gobierno , contra los arts .
Català: 6777-2012 , promogut pel president del Govern , contra els articles 59 i 64.4 i l ' apartat setè de la disposició addicional sisena de la Llei de Catalunya 3 / 2012 , de 22 de febrer , de modificació del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: 59 , 64.4 y apartado séptimo de la disposición adicional sexta de la Ley de Cataluña 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto . ~~~ Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art .
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l ' article 161.2 de la Constitució , la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d ' interposició del recurs — 30 de novembre de 2012 — , per a les parts del procés , i des de la publicació del corresponent edicte en el Butlletí Oficial de l ' Estat per als tercers .
Español: 161.2 de la Constitución , lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso — 30 de noviembre de 2012— , para las partes del proceso , y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de l ' empresa Comercial de la Forja , SA per als anys 2012 i 2013 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' empresa i per la part social pels representants dels treballadors , el 26 d ' octubre de 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Comercial de la Forja , SA para los años 2012 y 2013 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de los trabajadores , el 26 de octubre de 2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: El que es disposa en aquest Conveni té caràcter prevalent sobre el que està establert en el Conveni siderometal · lúrgic de la província de Girona , que a tots els efectes s ' estableix com a dret supletori .
Español: Lo dispuesto en este convenio tiene carácter prevalente sobre lo que establece el Convenio siderometalúrgico de la provincia de Girona , que a todos los efectos se establece como derecho supletorio .
Català: Les normes d ' aquest Conveni afecten a tots els treballadors de l ' empresa Comercial de la Forja , S.A. dels centres de Campdevànol ( Comforsa-2 , Comforsa-4-8 ) , Ripoll ( Comforsa-3 ) i Barcelona ( Comforsa-1 ) .
Español: Las normas de este convenio afectan a todos los trabajadores de la empresa Comercial de la Forja , S.A. de los centros de Campdevànol , ( Comforsa-2 , Comforsa-4-8 ) , Ripoll ( Comforsa-3 ) y Barcelona ( Comforsa-1 ) .
Català: La denúncia on es proposi la iniciació , revisió o pròrroga , s ' ha de fer davant l ' autoritat laboral competent amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la data del seu venciment .
Español: La denuncia donde se proponga la iniciación , revisión o prórroga , se debe realizar delante de la autoridad laboral competente con una antelación mínima de 3 meses respeto a la fecha de su vencimiento .
Català: En el termini màxim de 2 mesos , des de la presentació de la denúncia , s ' ha de lliurar un projecte raonat sobre els motius d ' aquesta i els punts que cal deliberar .
Español: En el plazo máximo de 2 meses , des de la presentación de la denuncia , se debe presentar un proyecto razonado de los motivos que la impulsan y los puntos que deben ser deliberados .
Català: Garantia personal : s ' han de respectar les situacions personals que en concepte de percepció de qualsevol classe , en el seu conjunt , siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , les quals s ' han de mantenir estrictament “ ad personam ” .
Español: a ) Garantía personal : se deben respetar las situaciones personales que en concepto de percepción de cualquier tipo , en su conjunto , sean más beneficiosas que las fijadas en este convenio , las cuales deben mantenerse estrictamente “ ad personam” .
Català: Compensació i Absorció : si per disposicions oficials posteriors a la data de la signatura d ' aquest Conveni es modifiquessin , amb caràcter general , determinades clàusules que obliguessin a l ' empresa a elevar algunes de les retribucions pactades , aquests augments es podrien compensar o absorbir totalment , sempre que les retribucions estipulades en aquest Conveni superessin , en el seu conjunt , les mínimes legals .
Español: b ) Compensación y absorción : si por disposiciones oficiales posteriores a la fecha de la firma de este Convenio se modificaran , con carácter general , determinadas cláusulas que obligaran a la empresa a elevar algunas de las retribuciones pactadas , estos aumentos se podrían compensar o absorber totalmente , siempre que las retribuciones estipuladas en este Convenio superaran , en su conjunto , las mínimas legales .
Català: En cas que els òrgans jurisdiccionals competents , en exercici de les facultats que li són pròpies , no aprovessin alguns dels pactes del Conveni , aquest restarà sense eficàcia pràctica .
Español: En el caso que los órganos jurisdiccionales competentes , en ejercicio de las facultades que le son propias , no aprobaran algunos de los pactos del Convenio , estos quedarán sin eficacia práctica .
Català: En el cas que l ' Autoritat Laboral considerés que algun dels articles del present Conveni vulnerés el dret mínim necessari i , conseqüentment , retorni a la Jurisdicció Laboral el text del mateix , no essent aprovat per aquesta algun dels seus articles , únicament es veuran afectats dits articles , havent de ser negociats per ambdues parts per a la seva nova redacció .
Español: En el caso que la Autoridad laboral considere que alguno de los artículos del presente Convenio vulnere el derecho mínimo necesario y , en consecuencia , devuelva a la Jurisdicción laboral el texto del mismo , no siendo aprobado por esta alguno de sus artículos , únicamente se verán afectados dichos artículos , teniendo que ser negociados por ambas partes para su nueva redacción .
Català: Els dubtes que puguin sorgir sobre la correcta interpretació d ' aquest Conveni s ' han de sotmetre , amb caràcter conciliatori previ , a la Comissió paritària que s ' ha de construir d ' acord amb la llei vigent .
Español: Las dudas que puedan surgir sobre la correcta interpretación de este Convenio deben someterse con carácter conciliatorio previo , a la Comisión paritaria que se debe constituir de acuerdo con la ley vigente .
Català: Han de ser vocals d ' aquesta Comissió 6 representants dels treballadors , 2 representants de cada centre de treball , essent un de cada representació sindical , així com igual nombre de representants de la Direcció , que hauran de ser escollits entre els membres de la Comissió negociadora del Conveni .
Español: Deben ser vocales de esta Comisión , 6 representantes de los trabajadores , 2 Representantes de cada centro de trabajo , siendo uno de cada representación sindical , así como igual número de representantes de la Dirección , que deberán ser escogidos entre los miembros de la Comisión negociadora del Convenio .
Català: a ) Arbitratge de les qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per les parts o en els supòsits previstos concretament en l ' articulat d ' aquest conveni .
Español: a ) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes o en los supuestos previstos concretamente en el articulado de este convenio .
Català: b ) Intervenir , a instàncies d ' una de les parts , amb caràcter immediat , en conflictes col · lectius , a l ' efecte d ' interposar la seva mediació , interpretar allò acordat i oferir el seu arbitratge .
Español: b ) Intervenir , a instancia de partes , con carácter inmediato , en conflictos colectivos , con la finalidad de interponer su mediación , interpretar aquello acordado y ofrecer su arbitraje .
Català: Si no hi ha acord en el si de l ' empresa , ni en la Comissió paritària en els terminis previstos , ambdues parts s ' han de sotmetre als tràmits de mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Si no hay acuerdo en el si de la empresa , ni en la Comisión paritaria en los plazos previstos , las dos partes deberán someterse a los trámites de mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Ambdues parts acorden sotmetre , quan a la resolució de conflictes de treball , el Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya .
Español: Ambas partes acuerdan someterse , en referencia a la resolución de conflictos de trabajo , al Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña .
Català: ( Estatut dels treballadors , l ' Ordenança del Treball per a la Indústria Siderometal · lúrgica , les normes de l ' OIT i la llei de prevenció de riscos laborals ) .
Español: ( Estatuto de los trabajadores , Ordenanza de Trabajo para la Industria Siderometalúrgica , las normas de la OIT y la Ley de Prevención de Riesgos Laborales ) .
Català: S ' entén com a rendiment mínim el 75 % del rendiment òptim , que equival a 60 unitats de Bedaux ; el rendiment òptim són 80 unitats Bedaux .
Español: Se entiende como rendimiento mínimo el 75 % del rendimiento óptimo , que equivale a 60 unidades de Bedaux ; el rendimiento óptimo son 80 unidades Bedaux .
Català: L ' adjudicació del nombre de màquines o de la tasca necessària per a la saturació del treballador , amb subjecció a les normes bàsiques d ' organització científica de la feina .
Español: La adjudicación del número de máquinas o de las tareas necesarias para la saturación del trabajador , en relación a las normas básicas de organización científica del trabajo .
Català: L ' exigència d ' una vigilància i diligència en la utilització de la maquinària , utillatges i de tots els elements de treball encomanats al treballador , així com dels materials que s ' han utilitzar .
Español: La exigencia de una vigilancia y diligencia en la utilización de la maquinaria , utillajes y todos los elementos de trabajo encomendados al trabajador , así como de los materiales que deben ser utilizados .
Català: Poden efectuar-se les revisions de temps o de les quantitats de treball normal que es considerin necessàries per assegurar que corresponen al mètode establert o per variar-lo , si les circumstàncies ho aconsellen .
Español: Pueden efectuarse las revisiones de tiempos o de cantidades de trabajo normal que se consideren necesarias para asegurar que corresponden al método establecido o para cambiarlo si las circunstancias así lo aconsejan .
Català: Quan algun operari estimi que els valors establerts com a normals exigibles puguin tenir alguna desviació respecte al que , segons el seu criteri , realment correspongui , ha de formalitzar la reclamació de revisió corresponent .
Español: Cuando algún operario crea que los valores establecidos como normal exigibles puedan tener alguna desviación respecto al que , según su criterio , realmente corresponda , debe formalizar la reclamación de revisión correspondiente .
Català: El manteniment de les condicions o organització del treball , en els casos de disconformitat del personal , comunicada a la Comissió paritària mixta tècnica per a reclamacions en matèria de temps i llocs de treball , sens perjudici de la resolució definitiva que s ' adopti .
Español: El mantenimiento de las condiciones o organización del trabajo , en los casos de disconformidad del personal , comunicada a la Comisión paritaria mixta técnica para reclamaciones en materia de tiempos y puestos de trabajo , sin perjuicio de la resolución definitiva que se adopte .
Català: Que un tècnic de les centrals sindicals s ' incorpori des del començament en la realització de l ' estudi , que comprovi que es faci segons les normes de la legislació social vigent i les de l ' OIT .
Español: Que un técnico de las centrales sindicales se incorpore des del inicio en la realización del estudio , que compruebe que se haga según las normas de la legislación social vigente y las de la OIT .
Català: S ' ha de prestar la màxima col · laboració en l ' aplicació dels estudis de modificació o canvis de mètodes o temps de treball que puguin adoptar-se per incrementar la productivitat .
Español: C ) Aplicación de los estudios en materia de métodos y tiempos de trabajo : Debe prestarse la máxima colaboración en la aplicación de los estudios de modificación o cambios de métodos o tiempos de trabajo que puedan adoptarse para incrementar la productividad .
Català: Una vegada fets els diferents estudis de modificació o revisió de mètodes o temps , s ' han d ' aplicar els nous mètodes o temps amb la supervisió dels tècnics d ' ambdues parts .
Español: Una vez realizados los diferentes estudios de modificación o revisión de métodos o tiempos , se deben aplicar los nuevos métodos o tiempos con la supervisión técnica de ambas partes .
Català: Mètodes de treball i de descans : el personal ha d ' aplicar els mètodes de treball i descans establerts per la Direcció i ha de col · laborar en obtenir la màxima utilització de les màquines i elements posats a la seva disposició i en la seva conservació .
Español: Métodos de trabajo y de descanso : el personal debe de aplicar los métodos de trabajo y descanso establecidos por la Dirección y debe colaborar para obtener la máxima utilización de las máquinas y elementos puestos a su disposición y su conservación .
Català: Període d ' experimentació : en implantar sistemes de treball o mètodes nous , s ' ha d ' establir un període d ' adaptació al mètode nou ; mentre duri , s ' ha de respectar l ' incentiu habitual .
Español: Periodo de experimentación : en implantar sistemas de trabajo o de nuevos métodos , se debe establecer un periodo de adaptación al nuevo método . ~~~ Mientras dure , se debe respetar el incentivo habitual .
Català: D ) Comissió paritària mixta tècnica en matèria de reclamació de mètodes i temps de treball : a fi i efecte de comprovar i controlar la implantació correcta de les modificacions en matèria de mètodes i temps de treball que l ' empresa proposi , es crea una Comissió paritària mixta tècnica , formada pel tècnic de l ' empresa i el tècnic representant dels treballadors .
Español: D ) Comisión paritaria mixta técnica en materia de reclamación de métodos y tiempos de trabajo : con la finalidad de comprobar y controlar la implantación correcta de las modificaciones en materia de métodos y tiempos de trabajo que la empresa proponga , se crea una Comisión paritaria mixta técnica , formada por el técnico de la empresa y el técnico representante de los trabajadores .
Català: Aquesta Comissió paritària mixta tècnica ha d ' estudiar els errors o les reclamacions presentades pels treballadors , i si es demostra que tenen raó , s ' han de rectificar automàticament i s ' han de regular amb caràcter retroactiu totes les repercussions econòmiques corresponents .
Español: Esta Comisión paritaria mixta técnica debe estudiar los errores o las reclamaciones presentadas por los trabajadores , y si se demuestra que estos tiene razón , deben rectificar automáticamente y deben regular con carácter retroactivo todas las repercusiones económicas correspondientes .
Català: És preceptiu que , abans de recórrer als organismes oficials competents , les reclamacions es presentin primer en aquesta Comissió paritària mixta tècnica , i si no hi ha acord , els Comitès d ' empresa han de presentar un informe detallat de les raons del desacord en el termini de 15 dies .
Español: Es preceptivo que , antes de recorrer a los Organismos Oficiales competentes , las reclamaciones se presenten en primer lugar a esta Comisión paritaria mixta técnica , y si no hay acuerdo , los Comités de empresa deben presentar un informe detallado de los motivos del desacuerdo en el plazo de 15 días .
Català: Si per necessitat ineludible s ' hagués de fer durant la setmana , s ' hauria de donar l ' avís de forma que entre l ' acabament d ' una jornada normal i el començament de la següent a torn canviat , haurà de passar com a mínim 12 hores , excepte en cas d ' urgència o necessitat peremptòria ; en aquest cas , s ' haurà d ' acabar la jornada abans de la seva finalització o bé abonar el nombre d ' hores necessàries per a completar el total .
Español: Si por necesidad ineludible se hubiera de realizar durante la semana , se debería avisar de manera que entre la finalización de una jornada normal y el inicio de la siguiente a turno cambiado , deben haber pasado como mínimo 12 horas , excepto en caso de urgencia o necesidad perentoria ; es ese caso , se deberá acabar la jornada antes de su finalización o abonar el número de horas necesarias para completar el total .
Català: Quan la capacitació tècnica sigui requisit imprescindible en l ' execució de la feina , prèvia comunicació justificada al treballador afectat i al Comitè d ' empresa , l ' Empresa podrà escollir a la persona més adequada .
Español: Cuando la capacitación técnica sea requisito imprescindible en la ejecución del trabajo , previa comunicación justificada al trabajador afectado y al Comité de Empresa , la Empresa podrá escoger a la persona más adecuada .
Català: Els treballadors i la Direcció de l ' Empresa comparteixen la visió que la millora permanent i continua és vital per al desenvolupament de l ' Empresa i influeix en la seva posició competitiva .
Español: Los trabajadores y la Dirección de la empresa comparten la visión que la mejora permanente y continua es vital para el desarrollo de la empresa e influye en su posición competitiva .
Català: Per això ambdues parts es comprometen mútuament en esforçar-se per a que , en les seves accions i gestió , es busqui la plena satisfacció dels clients , la millora de la seguretat , la productivitat i la eficiència .
Español: Por eso , ambas partes se comprometen mutuamente a esforzarse para que , en sus acciones y gestiones , se busque la plena satisfacción de los clientes , la mejora de la seguridad , la productividad y la eficiencia .
Català: S ' entén per qualitat del treball la que deriva del propi autocontrol del treballador en compliment del mètode de treball establert per l ' Empresa en les diferents fases de producció .
Español: Se entiende por calidad del trabajo la que deriva del propio autocontrol del trabajador en el cumplimiento del método de trabajo establecido por la empresa en las diferentes fases de la producción .
Català: d ) Jubilació a temps parcial : els treballadors que reuneixin els requisits per tenir dret a la pensió de jubilació , excepte en l ' edat , que serà als 61 anys , i concertin amb l ' Empresa aquest tipus de contracte , poden accedir a la jubilació parcial però amb la necessitat de celebrar simultàniament un contracte de relleu .
Español: d ) Jubilación a tiempo parcial : los trabajadores que reúnan los requisitos para optar a una pensión de jubilación , excepto en la edad , que será a los 61 años , y acuerden con la Empresa este tipo de contrato , pueden acceder a la jubilación parcial pero con la necesidad de celebrar simultáneamente un contrato de relevo .
Català: La reducció de la jornada laboral i del salari ha de ser entre un mínim d ' un 25 % i un màxim d ' un 75 % d ' aquests , aquest màxim s ' aplicarà sempre que sigui possible .
Español: La reducción de la jornada laboral y del salario debe realizarse entre un mínimo de un 25 % y un máximo de un 75 % , este máximo se aplicará siempre que sea posible .
Català: e ) Contracte de relleu : és el contracte que té per objecte el substituir la jornada de treball deixada vacant pel treballador que al reduir-la celebra un contracte a temps parcial i accedeix a la jubilació parcial .
Español: e ) Contrato de relevo : es el contrato que tiene por objeto sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que al reducirla celebra un contrato a tiempo parcial y accede a la jubilación parcial .
Català: f ) Quan per motius de producció i organització , l ' empresa hagi de realitzar algun contracte eventual en fix , s ' aplicarà el criteri de més antiguitat en el centre de treball on s ' hagi de produir aquest fet .
Español: f ) Cuando por motivos de producción y organización la empresa tenga que realizar algún contrato eventual en fijo , se aplicará el criterio de más antigüedad en el centro de trabajo donde se produzca este hecho .
Català: Si no es complissin aquests terminis , ambdues parts hauran de satisfer a l ' altra amb l ' import del salari dels dies de retard en la comunicació , que haurà de ser per escrit .
Español: Si no se cumplieran estos plazos , ambas partes deberán satisfacer a la otra con el importe de salario de los días de retraso en la comunicación , que deberá ser por escrito .
Català: En els casos dels llocs que impliquin comandament a partir i inclòs el nivell 210 , 211 , 220 i 221 d ' aquest Conveni , serà l ' Empresa qui decidirà quin és el mètode i la persona més adequada .
Español: En los casos de los puestos que impliquen mando a partir e incluido el nivel 210 , 211 , 220 y 221 de este convenio , será la Empresa quien decidirá cual es el método y la persona más adecuada .
Català: En tot cas , les promocions i els ascensos es produiran tenint en consideració la formació , mèrits i experiència del treballador , així com les necessitats objectives i organitzatives de l ' Empresa .
Español: En cualquier caso , las promociones y los ascensos se producirán teniendo en consideración la formación , los méritos y la experiencia del trabajador , así como las necesidades objetivas de la Empresa .
Català: a ) L ' Empresa presentarà una convocatòria pública per a tot el personal de cadascuna de les plantes de Comforsa , en la que s ' especificarà el perfil del lloc i a la vegada es remetrà una còpia als Comitès d ' Empresa de la fàbrica afectada .
Español: a ) La Empresa presentará una convocatoria pública para todo el personal de cada una de las plantas de Comforsa en la que se especificará el perfil del puesto y a su vez se remiterá una copia a los Comités de Empresa de la fábrica afectada .
Català: c ) Es crearà una Comissió d ' Avaluació formada per la Direcció de RR.HH , la Direcció de planta , el Responsable de la secció d ' on sigui la vacant i un membre del Comitè d ' Empresa de la planta , els quals valoraran les candidatures presentades d ' acord amb els següents criteris i perfil demanat : Titulació adequada , coneixement del lloc , antiguitat a l ' Empresa , coneixements que facilitin un major desenvolupament del lloc ( formació interna que compensi la formació tècnica ) .
Español: c ) Se creará una Comisión de evaluación formada por la Dirección de RRHH , la Dirección de planta , el responsable de la sección de la vacante y un miembro del Comité de Empresa de la planta , los cuales valoraran las candidaturas presentadas de acuerdo a los siguientes criterios y al perfil solicitado : titulación adecuada , conocimientos del trabajo , antigüedad en la Empresa , conocimientos que faciliten un mayor desarrollo del puesto de trabajo ( formación interna que compense la formación técnica ) .
Català: h ) En el cas d ' ascensos superiors a la categoria d ' especialista i fins que es negociï i s ' acordi un nou sistema de descripció , anàlisi i valoració de llocs de treball es seguirà realitzant mitjançant la proposta de Classificació professional ( grup Operaris ) de setembre ' 99 .
Español: h ) En el caso de ascensos superiores a la categoría de especialista y hasta que se negocie y se acuerde un nuevo sistema de descripción , análisis y valoración de puestos de trabajo , se seguirá realizando mediante la propuesta de Clasificación profesional ( Grupo operarios ) de septiembre '99 .
Català: Els treballadors de la categoria de Peó assoliran a la categoria d ' Especialista en les condicions i terminis següents , a partir de la data del seu ingrés , sempre que els contractes temporals no s ' extingeixin al seu venciment :
Español: Los trabajadores con la categoría de Peón asimilaran la categoría de Especialista en las condiciones y plazos siguientes , a partir de la fecha de su ingreso , siempre que los contratos temporales no se extingan en su vencimiento .
Català: El trasllat del personal d ' uns llocs de treball a uns altres , o d ' uns centres de treball a uns altres ( Comforsa-2 , Comforsa-3 , Comforsa-4-8 ) distint de l ' habitual , s ' efectuarà segons la legislació aplicable en cada moment .
Español: El traslado del personal de un lugar de trabajo a otro , o de un centro de trabajo a otro ( Comforsa-2 , Comforsa-3 , Comforsa 4-8 ) diferente del habitual , se realizará según la legislación aplicable en cada momento .
Català: L ' Empresa haurà de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors segons els art . ~ ~ ~ 39 ) i 40 ) , del Text Refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La empresa deberá comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores según los artículos 39 ) y 40 ) , del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: Al personal regit per aquest Conveni , se ' ls ha d ' aplicar la classificació professional establerta en les taules salarials Annexes 1 i 2 , i que compten amb els nivells següents :
Español: El personal regido por este Convenio , debe aplicársele la clasificación profesional establecida en las tablas salariales Anexas 1 y 2 , y que cuenten con los niveles siguientes :
Català: Es manté el sistema de retribucions mantingut fins ara en què la remuneració total de cada treballador està en funció de la categoria professional per un costat , i per l ' altre del treball exercit i l ' activitat desenvolupada .
Español: Se mantiene el sistema de retribuciones mantenido hasta ahora en que la remuneración total de cada trabajador está en función de la categoría profesional por un lado , y por otro del trabajo realizado y la actividad desarrollada .
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni , ha de rebre les seves retribucions pels conceptes detallats en els articles següents d ' aquest capítol , i únicament per ells , que en conjunt compensen tots els preceptes legals relatius a remuneracions vigents en l ' actualitat .
Español: Todo el personal regido por este Convenio , debe recibir sus retribuciones por los conceptos detallados en los artículos siguientes de este capítulo , y únicamente por ellos , que en conjunto compensen todos los preceptos legales relativos a remuneraciones vigentes en la actualidad .
Català: b ) Plus de treball penós , tòxic o perillós : aquest plus queda inclòs i compensat en el valor de la retribució total assignada a cada lloc de treball , ja que aquestes circumstàncies s ' han tingut en compte en valorar el lloc de treball ( Plus de lloc ) , d ' acord amb la legislació laboral vigent .
Español: b ) Plus de trabajo penoso , tóxico o peligroso : este plus está incluido y compensado en el valor de la retribución total asignada en cada puesto de trabajo , ya que estas circunstancias se han tenido en cuenta en valorar el puesto de trabajo ( Plus de puesto ) , de acuerdo con la legislación laboral vigente .
Català: Les quantitats que els treballadors cobraven el 31 / 12 / 97 en concepte d ' antiguitat , se ' ls ha d ' abonar com a plus personal , sense que l ' esmenta ' t plus es pugui compensar ni absorbir sota cap concepte .
Español: Las cantidades que los trabajadores cobraban el 31/ 12/ 97 en concepto de antigüedad , deben abonárseles como plus personal , sin que dicho plus pueda ser compensado ni absorbido bajo ningún concepto .
Català: Aquells que treballin entre les 22 hores i les 6 hores del següent dia , percebran en concepte de complement salarial de lloc de treball un 25 % dels conceptes fixos assimilables al salari mensual corresponent al seu nivell professional en funció de les hores realment treballades dintre d ' aquest horari .
Español: Aquellos que trabajen entre las 22 horas y las 6 horas del siguiente día , recibirán en concepto de complemento salarial de puesto de trabajo un 25 % de los conceptos fijos asimilables al salario mensual correspondiente a su nivel profesional en función de las horas realmente trabajadas dentro de este horario .
Català: La seva quantia és la que s ' indica en l ' Annex I en el cas d ' operaris , i en el cas d ' empleats , és la quantitat reflectida en l ' Annex 2 , i s ' abona al personal comprès en les categories 211 i 221 .
Español: Su cuantía es la que se indica en el Anexo 1 en el caso de los operarios , y en el caso de los empleados , es la cantidad reflejada en el Anexo 2 , y se abona al personal comprendido en las categorías 211 y 221.