Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es podran obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se podrán obtener en las dependencias de la AGAUR ( Vía Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y también en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: Aquest document ha d ' incloure com a mínim la distribució de tasques , els principis de confidencialitat , la propietat intel · lectual dels resultats , les patents , l ' explotació comercial dels resultats i la difusió dels resultats ;
Español: Este documento tiene que incluir como mínimo la distribución de tareas , los principios de confidencialidad , la propiedad intelectual de los resultados , las patentes , la explotación comercial de los resultados y la difusión de los resultados ;
Català: En el cas de tractar-se de grans empreses , cal aportar el pla de viabilitat de l ' efecte incentivador de l ' ajut sol · licitat , en relació amb el projecte per al qual se sol · licita l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 8.3 del Reglament 800 / 2008 .
Español: En el caso de tratarse de grandes empresas , debe aportarse el plan de viabilidad del efecto incentivador de la ayuda solicitada , en relación con el proyecto por el que se solicita la ayuda , de conformidad con lo que prevé el artículo 8.3 del Reglamento 800/ 2008.
Català: El pla de viabilitat ha de facilitar informació que justifiqui que , mitjançant l ' ajut sol · licitat , hi haurà un augment substancial de la mida del projecte i de l ' activitat ; un augment substancial de l ' àmbit d ' aplicació del projecte o activitat ; un augment substancial de l ' import total invertit pel / per la beneficiari / ària en el projecte o activitat i / o un augment substancial del ritme d ' execució del projecte o activitat .
Español: El plan de viabilidad tiene que facilitar información que justifique que , mediante la ayuda solicitada , habrá un aumento sustancial de la medida del proyecto y de la actividad ; un aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto o actividad ; un aumento sustancial del importe total invertido por el/ por la beneficiario/ a en el proyecto o actividad y/ o un aumento sustancial del ritmo de ejecución del proyecto o actividad .
Català: En el cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , cal notificar-ho a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director o directora executi / va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-hi els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de 10 dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En el caso que deba enmendarse la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director o directora ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , de no enmendar la solicitud , en cuanto a la documentación básica , en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , de conformidad con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: — 7 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: — 9 La unitat competent per a la tramitació i gestió d ' aquesta convocatòria és l ' AGAUR i la resolució dels ajuts correspon al president o presidenta del Consell de Direcció de l ' AGAUR .
Español: — 9 La unidad competente para la tramitación y gestión de esta convocatoria es la AGAUR y la resolución de las ayudas corresponde al presidente o presidenta del Consejo de Dirección de la AGAUR .
Català: — 10 La composició i les funcions de la comissió de selecció estan regulades a la base 8 de les bases generals , aprovades per la Resolució IUE / 2125 / 2010 , de 10 de juny .
Español: — 10 La composición y las funciones de la comisión de selección están reguladas en la base 8 de las bases generales , aprobadas por la Resolución IUE/ 2125/ 2010 , de 10 de junio .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta del Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Les persones interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , contador a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta del Consejo de Dirección de la AGAUR , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els ajuts també resten subjectes a l ' Ordre EHA / 524 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del FEDER i del Fons de cohesió per al període 2007-2013 .
Español: Las ayudas quedan sujetas también a la Orden EHA/ 524/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del FEDER y del Fondo de cohesión para el período 2007-2013 .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment del senyor Miquel Olivart Arques per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Bassa Nova , polígon 5 , parcel · la 423 , al terme municipal de Juneda ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Miquel Olivart Arques para una actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Bassa Nova , polígono 5 , parcela 423 , en el término municipal de Juneda ( exp .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment del senyor Miquel Olivart Arques per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Bassa Nova , polígon 5 , parcel · la 423 , al terme municipal de Juneda ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Miquel Olivart Arques para una actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Bassa Nova , polígono 5 , parcela 423 , en el término municipal de Juneda ( exp .
Català: El Sr . Miquel Olivart Arques , amb adreça al carrer Folch i Torres , 19 , de Juneda , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Juneda .
Español: El señor Miquel Olivart Arques , con dirección en la calle Folch i Torres , 19 , Juneda , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Juneda .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Juneda , han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Juneda , han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 8 de maig de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Juneda .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 8 de mayo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Juneda .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment del senyor Miquel Olivart Arques per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Bassa Nova , polígon 5 , parcel · la 423 , del terme municipal de Juneda .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento del señor Miquel Olivart Arques para la actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Bassa Nova , polígono 5 , parcela 423 , del término municipal de Juneda .
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els acords del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de 19 de gener i 8 de juny del 2010 , annexos aquesta Resolució , pels quals es determina la documentació que els ens sotmesos a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes han de trametre a aquesta institució , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 30 / 2007 , del 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los acuerdos del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 19 de enero y 8 de junio de 2010 , anexos a la presente Resolución , por los que se determina la documentación que los entes sometidos a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas deben enviar a esta institución , de acuerdo con lo establecido por el artículo 29 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: del 19 de gener i 8 de juny del 2010 del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , pels quals s ' aprova establir el contingut de l ' extracte dels expedients de contractació .
Español: de 19 de enero y 8 de junio de 2010 del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , por los que se aprueba establecer el contenido del extracto de los expedientes de contratación .
Català: Els ens sotmesos a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 30 / 2007 , del 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , li han de trametre determinada documentació relativa als tipus de contractes i als imports que fixa el mateix article 29 .
Español: Los entes sometidos a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con lo establecido por el artículo 29 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , le deben enviar determinada documentación relativa a los tipos de contratos y a los importes que fija el mismo artículo 29.
Català: Per tal que el tractament d ' aquestes dades sobre determinats contractes efectuats pel sector públic català resulti més eficient i eficaç de cara a la funció fiscalitzadora que fonamenta l ' obligació de retre-les , cal homogeneïtzar la informació que ha de rebre la Sindicatura de Comptes pel que fa al contingut de l ' extracte de l ' expedient de contractació .
Español: Para que el tratamiento de estos datos sobre determinados contratos efectuados por el sector público catalán resulte más eficiente y eficaz en vista de la función fiscalizadora que fundamenta la obligación de rendirlos , hay que homogeneizar la información que debe recibir la Sindicatura de Cuentas en lo referente al contenido del extracto del expediente de contratación .
Català: Primer.- Les dades que configuren l ' extracte de l ' expedient a què es refereix l ' article 29 de la Llei 30 / 2009 , del 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , als efectes de la funció fiscalitzadora que duu a terme la Sindicatura de Comptes , són les següents :
Español: Primero.- Los datos que configuran el extracto del expediente al que se refiere el artículo 29 de la Ley 30/ 2009 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , a los efectos de la función fiscalizadora que lleva a cabo la Sindicatura de Cuentas , son los siguientes :
Català: Procediment d ' adjudicació ( obert , restringit , negociat , procediment derivat d ' acord marc , diàleg competitiu , sistema dinàmic , contracte menor , adjudi-cació directa segons instruccions internes )
Español: Procedimiento de adjudicación ( abierto , restringido , negociado , procedimiento derivado de acuerdo marco , diálogo competitivo , sistema dinámico , contrato menor , adjudicación directa según instrucciones internas )
Català: Segon.- Els ens del sector públic de la Generalitat de Catalunya que han de comunicar els seus contractes al Registre Públic de Contractes de la Generalitat de Catalunya , vehicularan la remissió d ' informació a la Sindicatura de Comptes de Catalunya relativa als contractes establerta en l ' article 29 de la Llei 30 / 2007 , del 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , mitjançant la tramesa a aquest Registre de les dades que configuren l ' extracte de l ' expedient , establertes en l ' anterior apartat .
Español: Segundo.- Los entes del sector público de la Generalidad de Cataluña que deben comunicar sus contratos al Registro Público de Contratos de la Generalidad de Cata-luña , vehicularán la remisión de información a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña relativa a los contratos establecida en el artículo 29 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , mediante el envío a este Registro de los datos que configuran el extracto del expediente , establecidos en el anterior apartado .
Català: Tercer.- La Sindicatura de Comptes de Catalunya considerarà habilitat i conforme a llei el procediment d ' intercanvi d ' informació a partir de les dades recollides en el Registre Públic de Contractes de la Generalitat de Catalunya i trameses a la Sindicatura mitjançant el seu Registre Telemàtic .
Español: Tercero.- La Sindicatura de Cuentas de Cataluña considerará habilitado y conforme a ley el procedimiento de intercambio de información a partir de los datos recogidos en el Registro Público de Contratos de la Generalidad de Cataluña y enviados a la Sindicatura mediante su Registro Telemático .
Català: Modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà que proposa ajustar el límit a la topografia actual i poder executar el carrer de Les Eres i el conveni urbanístic amb els propietaris afectats , al terme municipal de Rocafort de Queralt
Español: Modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano que propone ajustar el límite a la topografía actual y poder ejecutar la calle de Les Eres y el convenio urbanístico con los propietarios afectados , en el término municipal de Rocafort de Queralt
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà que proposa ajustar el límit a la topografia actual , de Rocafort de Queralt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano que propone ajustar el límite a la topografía actual , de Rocafort de Queralt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà que proposa ajustar el límit a la topografia actual i poder executar el carrer de Les Eres i el conveni urbanístic amb els propietaris afectats , al terme municipal de Rocafort de Queralt
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano que propone ajustar el límite a la topografía actual y poder ejecutar la calle de Les Eres y el convenio urbanístico con los propietarios afectados , en el término municipal de Rocafort de Queralt
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 1 d ' octubre de 2009 i de 5 de febrer de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de octubre de 2009 y de 5 de febrero de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Increment d ' habitatges amb protecció oficial , de Torredembarra , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de febrer de 2009 , amb l ' esmena d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Incremento de viviendas con protección oficial , de Torredembarra , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2009 , con la enmienda de oficio de la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Caldrà esmenar l ' apartat de condicions d ' ús dels articles 92 , 102 i 127 de la normativa del Pla general vigent de Torredembarra , i on diu “ aparcaments ” haurà de dir “ aparcaments privats i públics ” .
Español: 1.1 Habrá que enmendar el apartado de condiciones de uso de los artículos 92 , 102 y 127 de la normativa del Plan general vigente de Torredembarra , y donde dice “ aparcamientos” tendrá que decir “ aparcamientos privados y públicos” .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 2 de febrer de 2009 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio
Català: Increment d ' habitatges amb protecció oficial , de Torredembarra promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: Incremento de viviendas con protección oficial , de Torredembarra promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà suprimir de la normativa la referència al paràmetre de densitat d ' habitatges , que s ' hauria de concretar per cada zona concreta .
Español: 1.1 Habrá que suprimir de la normativa la referencia al parámetro de densidad de viviendas , que se debería concretar para cada zona concreta .
Català: 1.2 Caldrà aportar un text normatiu articulat que a banda dels articles modificats incorpori el contingut de la modificació puntual , referent també a l ' articulat aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de 1 de desembre de 2005 .
Español: 1.2 Habrá que aportar un texto normativo articulado que aparte de los artículos modificados incorpore el contenido de la modificación puntual , referente también al articulado aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en sesión de 1 de diciembre de 2005.
Català: El Ple del Parlament , en la sessió tinguda el 9 de juny de 2010 , ha debatut el Decret llei 3 / 2010 , del 29 de maig , de mesures urgents de contenció de la despesa i en matèria fiscal per a la reducció del dèficit públic ( tram .
Español: El Pleno del Parlamento , en la sesión celebrada el 9 de junio de 2010 , ha debatido el Decreto ley 3/ 2010 , de 29 de mayo , de medidas urgentes de contención del gasto y en materia fiscal para la reducción del déficit público ( tram .
Català: 203-00006 / 08 ) , i ha aprovat la resolució següent , que , d ' acord amb el que estableix l ' article 136.6 del Reglament , ha d ' ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 203-00006/ 08 ) , y ha aprobado la siguiente resolución , que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 136.6 del Reglamento , debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Parlament de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 64.2 de l ' Estatut d ' autonomia i 136.1 , 2 i 3 del Reglament del Parlament , convalida el Decret llei 3 / 2010 , del 29 de maig , de mesures urgents de contenció de la despesa i en matèria fiscal per a la reducció del dèficit públic .
Español: El Parlamento de Cataluña , de acuerdo con lo establecido en los artículos 64.2 del Estatuto de autonomía y 136.1 , 2 y 3 del Reglamento del Parlamento , convalida el Decreto ley 3/ 2010 , de 29 de mayo , de medidas urgentes de contención del gasto y en materia fiscal para la reducción del déficit público .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions al paratge Serra de Fogueres , al terme municipal de Arbúcies , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje Serra de Fogueres , en el término municipal de Arbúcies , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació d ' un cobert agrícola al paratge Camp Borino , al terme municipal de Pals , promoguda per Josep Pericay Pujadas .
Español: Solicitud para la ampliación de un cubierto agrícola en el paraje Camp Borino , en el término municipal de Pals , promovida por Josep Pericay Pujadas .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions i una línia elèctrica aèria i soterrada de baixa tensió a 400v , al terme municipal de Sant Julià de Ramis , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones y una línea eléctrica aérea y soterrada de baja tensión a 400v , en el término municipal de Sant Julià de Ramis , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un centre de telefonia mòbil amb antena de 20 metres al costat del camp d ' esports , aresta sud-est , al terme municipal de Ventalló , promoguda per Telefónica Móviles España .
Español: Solicitud para la instalación de un centro de telefonía móvil con antena de 20 metros al lado del campo de deportes , arista sur-este , en el término municipal de Ventalló , promovida por Telefónica Móviles España .
Català: Sol · licitud per a una activitat extractiva per a l ' aprofitament de graves anomenada Can Massanet , al terme municipal de Vilafant , promoguda per Obres Pirenaiques , S.L ..
Español: Solicitud para una actividad extractiva para el aprovechamiento de gravas nombrada Can Massanet , en el término municipal de Vilafant , promovida por Obres Pirenaiques , S.L. .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació d ' una granja de porcs al paratge les Vinyasses , al terme municipal de Vilafant , promoguda per Narciso Climent Tura .
Español: Solicitud para la ampliación de una granja de cerdos en el paraje les Vinyasses , en el término municipal de Vilafant , promovida por Narciso Climent Tura .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta de tractament d ' Àrids anomenada Les Moles , al terme municipal de Llers , promoguda per Vaills i Fills 1969 , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una planta de tratamiento de Áridos nombrada Les Moles , en el término municipal de Llers , promovida por Vaills i Fills 1969 , SL .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , seu de la Generalitat de Catalunya , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Español: Los expedientes restaran , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalitat de Catalunya , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Català: D ' acord amb l ' Ordre MAH / 262 / 2010 , de 22 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Orden MAH/ 262/ 2010 , de 2 de abril , por la que se aprueban les bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible ( DOGC núm .
Català: — 1 Fer pública la convocatòria de les subvencions a la gestió forestal sostenible per a l ' any 2010 per les actuacions que es realitzin en finques de titularitat pública i les corresponents al capítol 5 , a la secció 3.3 i als conceptes 1.1.3 , 4.1.1 d ' empreses no titulars de terrenys , 4.1.2 i 4.1.3 i d ' acord amb les bases indicades al punt 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria de las subvenciones a la gestión forestal sostenible para el año 2010 para las actuaciones que se realicen en fincas de titularidad pública y las correspondientes al capítulo 5 , a la sección 3.3 y a los conceptos 1.1.3 , 4.1.1 de empresas no titulares de terrenos , 4.1.2 y 4.1.3 y de acuerdo con las bases indicadas en el punto 2 de esta Resolución .
Català: a ) A la secció 2.1 , cada sol · licitant només podrà sol · licitar un màxim de 10 km en el concepte Arranjament substancial de vials necessaris per la GFS i 5 km en el concepte Construcció de vials necessari per a la GFS .
Español: a ) En la sección 2.1 , cada solicitante sólo podrá solicitar un máximo de 10 km en el concepto Arreglo substancial de viales necesarios para la GFS y 5 km en el concepto Construcción de viales necesarios para la GFS .
Català: b ) Al capítol 3 , cada sol · licitant només podrà sol · licitar un màxim de 15 km en el concepte Millora de vials aptes per a vehicle d ' extinció d ' incendis si aquesta millora afecta un sol municipi , i 25 km si n ' afecta a diversos .
Español: b ) En el capítulo 3 , cada solicitante sólo podrá solicitar un máximo de 15 km en el concepto Mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios si esta mejora afecta a un solo municipio , y 25 km si afecta a varios .
Català: d ) Pel que fa al concepte Construcció de punts de reserva d ' aigua , el nombre màxim de punts que es poden sol · licitar és de dos , en el cas de les ADF , i d ' un en el cas d ' ens locals .
Español: d ) Respecto al concepto Construcción de puntos de reserva de agua , el número máximo de puntos que se pueden solicitar es de dos , en el caso de las ADF , y de uno en el caso de entes locales .
Català: Les condicions tècniques de realització dels punts d ' aigua són les indicades a la guia facilitada per la Direcció General del Medi Natural i ubicada al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las condiciones técnicas de realización de los puntos de agua son las indicadas en la guía facilitada por la Dirección General del Medio Natural y ubicada en el web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: e ) Pel que fa al concepte Tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades , la zona afectada ha de tenir , com a mínim , un 20 % dels arbres tombats o amb un terç de la brancada afectada .
Español: e ) Respecto al concepto Corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados , la zona afectada ha de tener , como mínimo , un 20 % de los árboles caídos o con un tercio de las copas afectadas .
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 262 / 2010 , de 22 d ' abril , publicada al DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 262/ 2010 , de 22 de abril , publicada en el DOGC núm .
Català: 3.1 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria plurianual és de 6.039.000,00 euros amb càrrec al pressupost de la Direcció General del Medi Natural , que es financen amb càrrec a les partides MA04D / 760000100 / 5510 , MA04D / 770000100 / 5510 , MA04D / 482000100 / 5510 , MA04D / 780000100 / 5510 , MA04D / 460000100 / 5510 i MA04D / 470000100 / 5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria plurianual es de 6.039.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Dirección General del Medio Natural , que se financian con cargo a las partidas MA04D/ 760000100/ 5510 , MA04D/ 770000100/ 5510 , MA04D/ 482000100/ 5510 , MA04D/ 780000100/ 5510 , MA04D/ 460000100/ 5510 y MA04D/ 470000100/ 5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: El fons europeu FEADER cofinançarà en un 31 % les actuacions subvencionables amb una quantitat aproximada de 2.000.000,00 d ' euros , la qual estarà en funció dels conceptes cofinançables .
Español: El fondo europeo FEADER cofinanciará en un 31 % las actuaciones subvencionables con una cantidad aproximada de 2.000.000,00 de euros , la cual estará en función de los conceptos cofinanciables .
Català: En cas que es pogués disposar de crèdit addicionals abans de la resolució de concessió , aquests es podran destinar a l ' increment de la dotació inicial de la convocatòria .
Español: En el caso de que se pudiera disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión , éstos se podrán destinar al incremento de la dotación inicial de la convocatoria
Català: 3.4 Aquestes subvencions es finançaran d ' acord amb el Programa de desenvolupament rural específic de Catalunya ( PDR ) per al període 2007-2013 , aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 .
Español: 3.4 Estas subvenciones se financiarán de acuerdo con el Programa de desarrollo rural específico de Cataluña ( PDR ) para el periodo 2007-2013 , aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008.
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir de 200.000,00 euros en un període de tres anys , amb independència de la forma de l ' ajut o del seu objectiu .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el total de ayudas de minimis otorgados a una empresa no puede exceder de 200.000,00 euros en un período de tres años , con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo .
Català: En els casos en què el sol · licitant sigui una persona física i participi en una societat que concorri a la convocatòria , s ' entendrà per al càlcul del límit anterior que la persona física participa en aquesta sol · licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular .
Español: En los casos en los que el solicitante sea una persona física y participe en una sociedad que concurra en la convocatoria , se entenderá para el cálculo del límite anterior que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular .
Català: Quan l ' import proposat per atorgar en una sol · licitud / expedient sigui inferior a 200,00 euros , aquesta no es tramitarà per qüestió d ' eficàcia i eficiència administrativa i s ' arxivarà l ' expedient prèvia comunicació al sol · licitant .
Español: Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud/ expediente sea inferior a 200,00 euros , esta no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente previa comunicación al solicitante .
Català: — 5 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 6 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 5 de l ' Ordre MAH / 262 / 2010 , de 22 d ' abril , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 6 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 5 de la Orden MAH/ 262/ 2010 , de 2 de abril , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo 1 de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o , a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica http : / / mediambient.gencat.net / cat / inici.jsp.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo 1 de esta Resolución o , a través de Internet , en la dirección electrónica http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ inici.jsp .
Català: 7.1 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: 7.1 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicable .
Català: El cap del Servei de Gestió Forestal presentarà al director general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat pel subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , el cap de Servei de Gestió Forestal i el cap de secció de Gestió de Boscos Privats .
Español: El jefe del Servicio de Gestión Forestal presentará al director/ a general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , el jefe de Servicio de Gestión Forestal y el jefe de sección de Gestión de Bosques Privados .
Català: 7.2 El termini per resoldre , el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els previstos a les bases 7 i 8 de l ' Ordre MAH / 262 / 2010 , de 22 d ' abril .
Español: 7.2 El plazo para resolver , el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los previstos en las bases 7 y 8 de la Orden MAH/ 262/ 2001 , de 22 de abril .
Català: 8.2 Quan el global de la convocatòria presenti insuficiència de crèdit respecte a les sol · licituds presentades , es mantindrà el criteri d ' atorgar primer els capítols que tinguin suficient dotació pressupostària i traslladar la suficiència de crèdit a la resta de capítols d ' acord amb el criteri de prioritat entre capítols següents :
Español: 8.2 Cuando el global de la convocatoria presente insuficiencia de crédito respecto a las solicitudes presentadas , se mantendrá el criterio de otorgar primero los capítulos que tengan suficiente dotación presupuestaria , trasladando la suficiencia de crédito al resto de capítulos de acuerdo con el criterio de prioridad entre capítulos siguientes :
Català: 8.3 Si el crèdit destinat a algun capítol resulta insuficient per atendre totes les sol · licituds , s ' aplicarà la següent puntuació en funció de les actuacions subvencionables :
Español: 8.3 Si el crédito destinado a algún capítulo resulta insuficiente para atender a todas las solicitudes , se aplicará la siguiente puntuación en función de las actuaciones subvencionables :
Català: 250 , 225 i 200 punts per construcció de vials aptes per a vehicles d ' extinció d ' incendis amb obertura de línia de defensa , sol · licitat per agrupacions de defensa forestal ( ADF ) , ens local i persones físiques o jurídiques , respectivament .
Español: 250 , 225 y 200 puntos por construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios con obertura de línea de defensa solicitado por agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) , entes locales y personas físicas o jurídicas , respectivamente .
Català: 175 , 150 i 125 punts obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes in situ i en pista , sol · licitat per agrupacions de defensa forestal ( ADF ) , ens local i persones físiques o jurídiques , respectivament .
Español: 175 , 150 y 125 puntos por apertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos in situ y en pista , solicitado por agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) , entes locales y personas físicas y jurídicas , respectivamente .
Català: 100 , 75 i 50 punts millora de vials aptes per a vehicles d ' extinció d ' incendis , sol · licitat per agrupacions de defensa forestal ( ADF ) , ens local i persones físiques o jurídiques , respectivament .
Español: 100 , 75 y 50 puntos por mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios , solicitado por agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) , entes locales y personas físicas o jurídicas , respectivamente .
Català: 50 , 25 i 1 punts per construcció de punts de reserva d ' aigua , sol · licitat per agrupacions de defensa forestal ( ADF ) , ens local i persones físiques o jurídiques , respectivament .
Español: 50 , 25 y 1 punto por construcción de puntos de reserva de agua , solicitado por agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) , entes locales y personas físicas o jurídicas , respectivamente .
Català: 50 punts per contractes d ' arrendament financer ( lísing ) per a l ' adquisició d ' un mòdul d ' obtenció d ' energia tèrmica mitjançant biomassa forestal .
Español: 50 puntos por contratos de arrendamiento financiero ( leasing ) para la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal .
Català: 25 punts per tractament i desembosc de biomassa forestal , densificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc i redacció d ' estudis d ' avaluació de disponibilitat de biomassa .
Español: 25 puntos por tratamiento y desembosque de biomasa forestal , densificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque y redacción de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa .
Català: 1 punt per plantació d ' espècies micorrizades pel conreu de la tòfona , empelt de pi compatible amb pua seleccionada de pi pinyer per a producció de pinya ( hectàrea ) i placa de senyalització de zona de recollida reservada de tòfona o pinyó .
Español: 1 punto por plantación de especies micorrizades para el cultivo de la trufa , injerto de pino compatible con púa seleccionada de pino piñonero para la producción de piña ( hectárea ) y placa de señalización de zona de recogida reservada de trufa o piñón .
Català: 60 punts L ' adquisició d ' equips tractors carregadors complerts ( tractors amb cabines reforçades homologades , proteccions forestals a les rodes i baixos , seient giratori , grues , cabrestany i remolc forestal de tracció ) .
Español: 60 puntos por la adquisición de equipos tractores cargadores completos ( tractores con cabinas reforzadas homologadas , protecciones forestales en las ruedas y bajos , asiento giratorio , grúas , cabrestantes y remolque forestal de tracción ) .
Català: 50 punts per l ' adquisició d ' eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals : desbrossadores , escorçadores mòbils , astelladores , empacadores i altres per a finalitats similars , en nombre no superior als equips tractors propietat del sol · licitant .
Español: 50 puntos por la adquisición de herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales : desbrozadoras , descortezadoras móviles , astilladoras , empacadoras y otras para finalidades similares , en número no superior a los equipos tractores propiedad del solicitante .
Català: El nombre de camions , plataformes i grues es relacionaran amb el nombre d ' equips de treta ( tractors carregadors , tractors arrossegadors o autocarregadors ) propietat de l ' empresa .
Español: El número de camiones , plataformas y grúas se relacionarán con el número de equipos de saca ( tractores cargadores , tractores arrastradoras o autocargadoras ) propiedad de la empresa .
Català: En el cas que no hi hagi disponibilitats financeres suficients per atendre les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per aquestes sol · licituds .
Español: En el caso de que no existan disponibilidades financieras suficientes para tender las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes .
Català: Si el global de la convocatòria no presenta dèficit pressupostari , els capítols es resoldran de forma individual , sense aplicar els criteris de prioritat ni de puntuació establerts en aquest punt 8 , d ' acord amb les propostes elaborades per l ' òrgan col · legiat .
Español: Si el global de la convocatoria no presenta déficit presupuestario , los capítulos resolverán de forma individual , sin aplicar los criterios de prioridad ni de puntuación establecidos en este punto 8 , de acuerdo con las propuestas elaboradas por el órgano colegiado .
Català: 9.1 Es podran sol · licitar bestretes en el termini de tres mesos a comptar de la notificació de l ' atorgament de l ' ajut amb les condicions que s ' estableixin en la resolució de concessió .
Español: 9.1 Se podrán solicitar anticipos en el plazo de tres meses a contar desde la notificación del otorgamiento de la ayuda con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión .
Català: a ) En cas que els treballs es realitzin amb mitjans propis : declaració signada per la persona beneficiària de les actuacions per a les quals sol · licita la bestreta , en què hi hagi indicades les unitats d ' execució i la zona de realització dels treballs .
Español: a ) En el caso de que los trabajos se realicen con medios propios : declaración firmada por la persona beneficiaria de las actuaciones para las cuales solicita el anticipo , en donde hayan indicadas las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos .
Català: b ) En cas que els treballs es duguin a terme amb mitjans aliens : factura proforma o contracte signat per les parts corresponents a les actuacions per a les quals se sol · licita bestreta , en què hi hagi indicades les unitats d ' execució i la zona de realització dels treballs .
Español: b ) En el caso que los trabajos se lleven a cabo con medios ajenos : factura proforma o contrato firmado por las partes correspondientes a las actuaciones para las cuales se solicita el anticipo , en la que haya indicadas las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos .
Català: 9.2 Els beneficiaris de subvencions podran sol · licitar a l ' Institut Català del Crèdit Agrari ( ICCA ) , en el termini de tres mesos a comptar de la notificació de la concessió de l ' ajut , un préstec de fins al 50 % de la subvenció atorgada , en el cas d ' haver sol · licitat la bestreta anterior , o de fins al 100 % en el cas de no haver-la sol · licitada o no haver pogut sol · licitar-la .
Español: 9.2 Los beneficiarios de subvenciones podrán solicitar al Instituto Catalán de Crédito Agrario ( ICCA ) , en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de la concesión de la ayuda , un préstamo de hasta el 50 % de la subvención otorgada , en el caso de haber solicitado el anticipo anterior , o de hasta el 100 % en el caso de no haberlo solicitado o no haber podido solicitarlo .
Català: D ' acord amb la disposició addicional segona de l ' Ordre MAH / 262 / 2010 , de 22 d ' abril , els imports màxims subvencionables són els que es determinen a l ' annex 2 .
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda de la Orden MAH/ 262/ 2010 , de 22 de abril , los importes son los que se determinan en el anexo 2.
Català: En el cas d ' expedients que es justifiquin mitjançant declaracions valorades , el Departament de Medi Ambient i Habitatge facilitarà a la seva pàgina web un estàndard de valoració al qual s ' hauran d ' acollir les justificacions esmentades .
Español: En el caso de expedientes que se justifiquen mediante declaraciones valoradas , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda facilitará en su página web un estándar de valoración al cual se tendrán que acoger las justificaciones mencionadas .
Català: Els beneficiaris d ' actuacions amb cofinançament del fons FEADER amb un import total d ' inversió superior a 50.000,00 euros , hauran de fer constar que l ' activitat ha estat subvencionada amb la col · laboració del Departament de Medi Ambient i Habitatge i del fons FEADER .
Español: Los beneficiarios de actuaciones con cofinanciación del fondo FEADER con un importe total de inversión superior a 50.000,00 euros , deberán hacer constar que la actividad ha sido subvencionada con la colaboración del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y del fondo FEADER .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Català: Mitjançant l ' Ordre ASC / 310 / 2010 , de 13 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts econòmics sotmesos a nivell d ' ingressos de la unitat familiar , per a les famílies en què s ' hagi produït un part , adopció , tutela o acolliment múltiple i / o una adopció internacional ;
Español: Mediante el Orden ASC/ 310/ 2010 , de 13 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas económicas sometidas a nivel de ingresos de la unidad familiar , para las familias en las que se haya producido un parto , adopción , tutela o acogimiento múltiple y/ o una adopción internacional ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el Decret 151 / 2009 , de 29 de setembre , de desplegament parcial de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies ;
Español: Visto el Decreto 151/ 2009 , de 29 de septiembre , de desarrollo parcial de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias ;