Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Suport a la realització d ' un projecte en format de publicació , web o qualsevol altra vinculat a la comunicació que suposi un impuls en la trajectòria del sol · licitant o del sector .
Español: d ) Apoyo a la realización de un proyecto en formato de publicación , web o cualquier otra vinculado a la comunicación que suponga un impulso en la trayectoria del solicitante o del sector .
Català: 2.1 Els sol · licitants han de presentar una única sol · licitud per a una o diverses modalitats amb un únic projecte que inclogui totes les activitats sigui quina sigui la seva naturalesa : formació , producció , exhibició o difusió .
Español: 2.1 Los solicitantes han de presentar una única solicitud para una o varias modalidades con un único proyecto que incluya todas las actividades sea cual sea su naturaleza : formación , producción , exhibición o difusión .
Català: 2.2 Per optar a dues o més modalitats , els sol · licitants hauran d ' acreditar com a mínim un any d ' activitat continuada en l ' àmbit del circ .
Español: 2.2 Para optar a dos o más modalidades , los solicitantes deberán acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito del circo .
Català: El beneficiari cedeix al Consell Nacional de la Cultura i de les Arts ( en endavant , CoNCA ) , amb caràcter no exclusiu , els drets de propietat intel · lectual de l ' obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats del CoNCA .
Español: El beneficiario cede al Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes ( en adelante , CoNCA ) , con carácter no exclusivo , los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que pueda hacer uso de la misma en la difusión de las actividades del CoNCA .
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb la convocatòria del CoNCA per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament , i qualsevol altra que per al mateix projecte s ' obtingui del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests .
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con la convocatoria del CoNCA para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento , y con cualquier otra que para el mismo proyecto se obtenga del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por los mismos .
Català: En aquest cas , s ' indicarà en el pressupost el còmput del temps necessari per dur a terme el projecte segons s ' indica en el model que s ' adjunta com a guia de pressupost a l ' adreça http : / / www.conca.es.
Español: En este caso , se indicará en el presupuesto el cómputo del tiempo necesario para llevar a cabo el proyecto según se indica en el modelo que se adjunta como guía de presupuesto en la dirección http:/ /www.conca.es .
Català: 6.1 Les sol · licituds , segons el model facilitat pel CoNCA , s ' han d ' adreçar a la Comissió d ' Ajuts i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; Plaça Major , 37 , 08500 Vic ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rbla.d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona i c . Dr.Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes , según el modelo facilitado por el CoNCA , deben dirigirse a la Comisión de Ayudas y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c/ Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; Plaça Major , 37 , 08500 Vic ; c/ Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla . ~~~ d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c/ Major , 14 , 43003 Tarragona , y c/ Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , debe hacerse dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real Decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: 6.2 El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.conca.cat o bé a Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: 6.2 El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.conca.cat o bien en Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del document d ' identitat personal , en el cas de persones físiques , o el document d ' identificació fiscal , en la resta de casos , del / de la sol · licitant de la subvenció i , si es tracta d ' una persona jurídica , la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita en el Registre corresponent .
Español: a ) Fotocopia compulsada del documento de identidad personal , en el caso de personas físicas , o el documento de identificación fiscal en el resto de los casos , del/ de la solicitante de la subvención y , si se trata de una persona jurídica , la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro correspondiente .
Català: e ) Declaració responsable de no estar sotmès en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razones de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , conforme a los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , del 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa dels compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1980 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92,5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1980 , del 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , del 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) En cas d ' una empresa no inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En caso de una empresa no incluida en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de política lingüística .
Català: m ) Documentació acreditativa de l ' interès de l ' activitat per part de l ' equipament receptor a la modalitat a ) de la base 1.2 i documentació acreditativa del compromís formal de l ' estrena pública de la producció proposada a la modalitat b ) de la base 1.2 .
Español: m ) Documentación acreditativa del interés de la actividad por parte del equipamiento receptor en la modalidad a ) de la base 1.2 y documentación acreditativa del compromiso formal de estreno público de la producción propuesta en la modalidad b ) de la base 1.2 .
Català: Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció , gestió i artístic , i els seus currículums , amb l ' especificació de la seva vinculació a l ' àmbit del circ .
Español: Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección , gestión y artístico , y sus currículos , con la especificación de su vinculación al ámbito del circo .
Català: q ) Selecció d ' un màxim de cinc documents complementaris ( premsa , publicitat , promoció ... ) que , a criteri del sol · licitant , puguin complementar la memòria i contribuir a la valoració del projecte .
Español: q ) Selección de un máximo de cinco documentos complementarios ( prensa , publicidad , promoción ... ) que , a criterio del solicitante , puedan complementar la memoria y contribuir a la valoración del proyecto .
Català: No cal aportar la consultoria si l ' Institut Català de les Indústries Culturals en disposa d ' una còpia per haver concedit una subvenció en el marc del Programa Consultoria Consulta .
Español: No es necesario aportar la consultoría si el Instituto Catalán de les Industrias Culturales dispone de una copia por haber concedido una subvención en el marco del Programa Consultoría Consulta .
Català: s ) Els sol · licitants que presentin els seus projectes en la submodalitat de residència hauran de presentar fotocòpia compulsada del conveni signat amb l ' equipament col · laborador en el que s ' estipularà amb detall els acords assumits per ambdues bandes ( suport econòmic , estructura coberta , activitat pública i publicitat ) en els termes establerts a la base 1.3 .
Español: s ) Los solicitantes que presenten sus proyectos en la submodalidad de residencia deberán presentar fotocopia compulsada del convenio firmado con el equipamiento colaborador en el que se estipulará con detalle los acuerdos asumidos por ambas partes ( apoyo económico , estructura cubierta , actividad pública y publicidad ) en los términos establecidos en la base 1.3 .
Català: 7.6 No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) , b ) i j ) del bloc primer de la base 7.1 en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment al CoNCA o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 7.6 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) , b ) y j ) del bloque primero de la base 7.1 en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en el CoNCA o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Contribució a la creació i a l ' alfabetització de públics incloent aspectes que afavoreixin l ' apropament del projecte al públic no especialitzat , a la població en edat escolar i a l ' afavoriment del diàleg intercultural i la cohesió social en l ' entorn cultural català .
Español: Contribución a la creación y a la alfabetización de públicos incluyendo aspectos que favorezcan el acercamiento del proyecto al público no especializado , a la población en edad escolar y al favorecimiento del diálogo intercultural y la cohesión social en el entorno cultural catalán .
Català: a ) Repercussió important de l ' activitat en una zona del territori català on és poc habitual la realització d ' aquest tipus d ' iniciatives i , a més , aquesta repercussió sigui mesurable a nivell d ' impacte econòmic , millora de la qualitat de vida cultural o de les condicions socials de l ' entorn i / o suposi un efecte visible en la promoció i reconeixement del territori on es realitzi .
Español: a ) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde sea poco habitual la realización de este tipo de iniciativas y , además , esta repercusión se pueda medir a nivel de impacto económico , mejora de la calidad de vida cultural o de las condiciones sociales del entorno y/ o suponga un efecto visible en la promoción y reconocimiento del territorio donde se realice .
Català: El CoNCA dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes de la data de l ' Acord que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet http : / / www.conca.es i al seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: El CoNCA da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha del Acuerdo que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet http:/ /www.conca.es y en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: a ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , concepte , import , data d ' emissió i data de pagament i , si s ' imputa despesa en concepte de manutenció , una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte ( segons model facilitat pel CoNCA ) , així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: a ) Relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , concepto , importe , fecha de emisión y fecha de pago y si se imputa gasto en concepto de manutención , una declaración responsable en que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto ( según el modelo facilitado por el CoNCA ) , así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: i ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: i ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , si procede , la comprobación de la destinación adecuada de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: Havent observat errades en les fitxes del municipi de Vilalba dels Arcs referent a les Normes de planejament urbanístic , publicades al DOGC núm .
Español: Habiendo observado erratas en las fichas del municipio de Vilalba dels Arcs referente a las Normas de planeamiento urbanístico , publicadas en el DOGC núm .
Català: Contra aquesta resolució que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 229/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals dels Serveis territorials d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou de la Vall , 10-12 , de Tortosa i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.cat / cat / ptop ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en los locales de los Servicios Territoriales de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou de la Vall , número 10-12 y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: L ' article 6 de l ' Ordre GAP / 520 / 2008 , de 28 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de cofinançament pel FEDER , per al període 2007-2013 , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per al quadrienni 2007-2010 , eix 1 , per a la demarcació de Tarragona , estableix que “ Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2010 ” .
Español: El artículo 6 de la Orden GAP/ 520/ 2008 , de 28 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de cofinanciación por el FEDER , para el período 2007-2013 , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuatrienio 2007-2010 , eje 1 , para la demarcación de Tarragona , establece que “ Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2010”.
Català: Atès el que disposa la base 10 de l ' Ordre GAP / 520 / 2008 , de 28 de novembre , que fixa el termini d ' inici de les operacions ( subvencionalitat de la despesa d ' acord amb el Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 ) i de finalització entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013 , sense perjudici de la possibilitat d ' ampliació que disposa l ' article 56 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Visto lo que dispone la base 10 de la Orden GAP/ 520/ 2008 , de 28 de noviembre , que fija el plazo de inicio de las operaciones ( subvencionalidad del gasto de acuerdo al Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 ) y de finalización entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 de Reglamento ( CE ) núm .
Català: Atès que l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , permet que l ' Administració concedeixi d ' ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establerts , que no excedeixi de la meitat d ' aquests .
Español: Visto que el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , permite que la Administración conceda de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos , que no excedan de la mitad de éstos .
Català: Atesa la complexa situació econòmica generalitzada per la qual travessen els ens locals catalans , que , des de l ' inici de la programació de les actuacions finançades en aquesta línia d ' ajut s ' ha vist agreujada , i que ha comportat una reprogramació en el calendari de moltes de les actuacions . ~ ~ ~ Amb l ' objectiu de maximitzar la inversió i execució dels projectes finançats , cal ampliar el termini per executar i pagar la despesa , per a aquells ens locals que justifiquin haver iniciat la seva execució abans del 31 de desembre de 2010 .
Español: Vista la compleja situación económica generalizada por la que atraviesan los entes locales catalanes , que desde el inicio de la programación de las actuaciones financiadas en esta línea de ayuda se ha visto agravada , comportando una reprogramación en el calendario de muchas de las actuaciones y , con el objetivo de maximizar la inversión y la ejecución de los proyectos financiados , hace falta ampliar el plazo para ejecutar y pagar gasto , para aquellos entes locales que justifiquen haber iniciado su ejecución antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: Es modifica l ' article 6 de l ' Ordre GAP / 520 / 2008 , de 28 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de cofinançament pel FEDER , per al període 2007-2013 , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per al quadrienni 2007-2010 , eix 1 , per a la demarcació de Tarragona , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden GAP/ 520/ 2008 , de 28 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de cofinanciación por el FEDER , para el período 2007-2013 , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuatrienio 2007-2010 , eje 1 , para la demarcación de Tarragona , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 27 d ' octubre de 2010 , que va aprovar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit de les arts visuals per l ' any 2011 ,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 27 de octubre de 2010 , que aprobó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2011 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 27 d ' octubre de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit de les arts visuals per l ' any 2011 .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 27 de octubre de 2010 , por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2011.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 27 d ' octubre de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit de les arts visuals per l ' any 2011 .
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 27 de octubre de 2010 , por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2011.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 6.2.h dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , aprovats pel Decret 40 / 2009 , de 10 de març , el Plenari acorda :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2.h de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , aprobados por el Decreto 40/ 2009 , de 10 de marzo , el Plenario acuerda que :
Català: — 1 S ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit de les arts visuals per l ' any 2011 .
Español: — 1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2011.
Català: — 3 La dotació màxima de la convocatòria és d ' 1.100.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 dels quals 200.000 euros són amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 470000100 / 4421 , 200.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 481000100 / 4421 i 700.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 482000100 / 4421 .
Español: — 3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.100.000 euros con cargo al presupuesto del año 2011 de los cuales 200.000 euros son con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 470000100/ 4421 , 200.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 481000100/ 4421 y 700.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 482000100/ 4421.
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és subvencionar projectes artístics professionals de formació , producció , exhibició i difusió vinculats a les arts visuals .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es subvencionar proyectos artísticos profesionales de formación , producción , exhibición y difusión vinculados a las artes visuales .
Català: a ) Suport a l ' organització d ' un programa d ' activitats de formació per a professionals o d ' iniciació a les arts visuals per a tota mena de públics novells en aquesta disciplina i de dinamització social , en format de seminaris , jornades , tallers , cursos , etc .
Español: a ) Apoyo a la organización de un programa actividades de formación para profesionales o de iniciación a las artes visuales para todo tipo de públicos noveles en esta disciplina y de dinamización social , en formato de seminarios , jornadas , talleres , cursos , etc.
Català: Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l ' intercanvi d ' experiències entre professionals i per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l ' educació del gust i la comprensió dels llenguatges de les arts visuals .
Español: Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales y para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión de los lenguajes de las artes visuales .
Català: 2.2 Per optar a dues o més modalitats , els sol · licitants hauran d ' acreditar , com a mínim , un any d ' activitat continuada en l ' àmbit de les arts visuals .
Español: 2.2 Para optar a dos o más modalidades , los solicitantes deberán acreditar , como mínimo , un año de actividad continuada en el ámbito de las artes visuales .
Català: 2.3 En els projectes que es presentin en la submodalitat de residència , l ' equipament receptor haurà de comprometre ' s a assumir els costos d ' estructura , recursos tècnics i de promoció corresponents a les activitats que hi desenvolupi l ' equip artístic resident .
Español: 2.3 En los proyectos que se presenten en la submodalidad de residencia , el equipamiento receptor deberá comprometerse a asumir los costes de estructura , recursos técnicos y de promoción correspondientes a las actividades que desarrolle el equipo artístico residente .
Català: 2.6 El sol · licitant ha de fer constar en la sol · licitud si la subvenció rebuda pot ser objecte d ' actuacions a títol gratuït o per finançar aportacions amb aquesta naturalesa en favor de persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia .
Español: 2.6 El solicitante ha de hacer constar en la solicitud si la subvención recibida puede ser objeto de actuaciones a título gratuito o para financiar aportaciones con esta naturaleza en favor de personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cuantía .
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb la convocatòria del CoNCA per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament , i amb qualsevol altra que per al mateix projecte s ' obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests .
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con la convocatoria del CoNCA para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento , y con cualquier otra que para el mismo proyecto se obtenga del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por los mismos .
Català: 6.1 Les sol · licituds , segons el model facilitat pel CoNCA , s ' han d ' adreçar a la Comissió d ' Ajuts i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; Plaça Major , 37 , 08500 Vic ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rbla.d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona i c . Dr.Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes , según el modelo facilitado por el CoNCA , deben dirigirse a la Comisión de Ayudas y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c/ Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; Plaça Major , 37 , 08500 Vic ; c/ Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla . ~~~ d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c/ Major , 14 , 43003 Tarragona y c/ Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , debe hacerse dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del document d ' identitat personal , en el cas de persones físiques , o el document d ' identificació fiscal , en la resta de casos , del / de la sol · licitant de la subvenció i , si es tracta d ' una persona jurídica , la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita en el Registre corresponent .
Español: a ) Fotocopia compulsada del documento de identidad personal , en caso de personas físicas , o el documento de identificación fiscal , en el resto de los casos , del/ de la solicitante de la subvención y , si se trata de una persona jurídica , la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro correspondiente .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altre , còpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant de la sol · licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita el Registre corresponent , si s ' escau , en cas que s ' actuï en nom d ' una persona jurídica .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro correspondiente , en su caso , en caso de que se actúe en nombre de una persona jurídica .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1980 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1980 , del 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , del 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: m ) Documentació acreditativa de l ' interès de l ' activitat per part de l ' equipament receptor a la modalitat a ) de la base 1.2 i documentació acreditativa del compromís de presentació pública de l ' activitat proposada a la modalitat b ) de la base 1.2 .
Español: m ) Documentación acreditativa del interés de la actividad por parte del equipamiento receptor en la modalidad a ) de la base 1.2 y documentación acreditativa del compromiso de presentación pública de la actividad propuesta en la modalidad b ) de la base 1.2 .
Català: Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció , gestió i artístic , i els seus currículums , amb l ' especificació de la seva vinculació a l ' àmbit de les arts visuals .
Español: Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección , gestión y artístico , y sus currículos , con la especificación de su vinculación al ámbito de las artes visuales .
Català: s ) Els sol · licitants que presentin els seus projectes en la submodalitat de residència hauran de presentar còpia compulsada del conveni signat amb l ' equipament col · laborador en el que s ' estipularà amb detall els acords assumits per ambdues bandes ( suport econòmic , estructura coberta , activitat pública i publicitat ) en els termes establerts a la base 1.3 .
Español: s ) Los solicitantes que presenten sus proyectos en la submodalidad de residencia deberán presentar copia compulsada del convenio firmado con el equipamiento colaborador en el que se estipulará con detalle los acuerdos asumidos por ambas partes ( ayuda económica , estructura cubierta , actividad pública y publicidad ) en los términos establecidos en la base 1.3 .
Català: e ) Presentació pública dins del 2011 de la producció artística per la que es sol · licita la subvenció , en el cas de la modalitat c ) de la base 1.2 .
Español: e ) Presentación pública dentro de 2011 de la producción artística para la que se solicita la subvención , en el caso de la modalidad c ) de la base 1.2 .
Català: 10.2 Per optar a les subvencions , les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris generals esmentats a la base 10.1.1 .
Español: 10.2 Para optar a las subvenciones , las solicitudes han de obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios generales mencionados en la base 10.1.1 .
Català: 14.1 El / La beneficiari / ària de subvencions ha de presentar al CoNCA , en el termini que s ' indica a la base 14.2 , la justificació següent :
Español: 14.1 El/ La beneficiario/ a de subvenciones ha de presentar en el CoNCA , en el plazo que se indica en la base 14.2 , la siguiente justificación :
Català: Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció amb descripció de les activitats realitzades i els resultats obtinguts .
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con descripción de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: a ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , concepte , import , data d ' emissió i data de pagament i , si s ' imputa despesa en concepte de manutenció , una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte ( segons model facilitat pel CoNCA ) , així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: a ) Relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , concepto , importe , fecha de emisión y fecha de pago y , si se imputa gasto en concepto de manutención , una declaración responsable en que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto ( según el modelo facilitado por el CoNCA ) , así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat , com a mínim , tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 15.c ) .
Español: d ) Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , en su caso , de acuerdo con lo que establece la base 15.c ) .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: c ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: c ) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a ha de solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención .
Català: 1 ) Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una Administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: 1 ) Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una Administración pública , a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: 2 ) Si es tracta d ' entitats que , d ' acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries , tenen com a finalitat la col · laboració amb l ' Administració o la prestació de serveis d ' interès social , les quals requereixen , necessàriament , l ' atorgament d ' ajuts .
Español: 2 ) Si se trata de entidades que , de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias , tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social , los cuales requieren , necesariamente , el otorgamiento de ayudas .
Català: i ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: i ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , la comprobación de la destinación adecuada de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: L ' activitat física , inherent a l ' ésser humà , ajuda al desenvolupament harmònic dels infants i joves , contribueix a l ' educació en valors i és preventiva del sedentarisme i altres desordres de salut .
Español: La actividad física , inherente al ser humano , ayuda al desarrollo armónico de los niños y jóvenes , contribuye a la educación en valores y es preventiva del sedentarismo y otros desórdenes de salud .
Català: Actualment , molts nois i noies fan esport al acabar la seva jornada escolar i , des de fa uns anys , l ' esport escolar en horari no lectiu és practicat per molts nois i noies .
Español: Actualmente , muchos chicos y chicas hacen deporte al acabar su jornada escolar y , desde hace unos años , el deporte escolar en horario no lectivo es practicado por muchos chicos y chicas .
Català: Atenent , doncs , a la voluntat d ' establir un marc propi per al desenvolupament de les activitats esportives en horari no lectiu , i com a fruit de la col · laboració entre el Consell Català de l ' Esport , organisme autònom de caràcter administratiu adscrit a la Secretaria General de l ' Esport del Departament de la Vicepresidència , i el Departament d ' Educació , s ' han aprovat les directrius per al desenvolupament de l ' esport escolar fora de l ' horari lectiu .
Español: Atendiendo , pues , a la voluntad de establecer un marco propio para el desarrollo de las actividades deportivas en horario no lectivo , y como resultado de la colaboración entre el Consejo Catalán del Deporte , organismo autónomo de carácter administrativo adscrito a la Secretaria General del Deporte del Departamento de la Vicepresidencia , y el Departamento de Educación , se han aprobado las directrices para el desarrollo del deporte escolar fuera del horario lectivo .
Català: Aquestes directrius són una eina orientativa que facilita un treball de qualitat als centres educatius , als clubs i associacions esportives , a les AMPA i famílies , i també al personal tècnic que desenvolupa activitats en l ' àmbit de l ' esport escolar en horari no lectiu .
Español: Estas directrices son una herramienta orientativa que facilita un trabajo de calidad a los centros educativos , a los clubes y asociaciones deportivas , a las AMPA y familias , y también al personal técnico que desarrolla actividades en el ámbito del deporte escolar en horario no lectivo .
Català: A més , posen de manifest el seu lligam amb el currículum de l ' àrea d ' educació física de cada etapa educativa , alhora que fomenten una base esportiva polivalent i potencien els beneficis d ' aquestes activitats , tant a nivell físic i emocional com de socialització i formació en valors , per als infants i joves .
Español: Además , ponen de manifiesto su vínculo con el currículo del área de educación física de cada etapa educativa , a la vez que fomentan una base deportiva polivalente y potencian los beneficios de estas actividades , tanto a nivel físico y emocional como de socialización y formación en valores , para los niños y jóvenes .
Català: Aquestes directrius també volen ser el referent per a la posterior validació dels continguts específics de les diverses modalitats esportives , i dels materials didàctics de suport que es vagin desenvolupant .
Español: Estas directrices también quieren ser el referente para la posterior validación de los contenidos específicos de las diversas modalidades deportivas , y de los materiales didácticos de apoyo que se vayan desarrollando .
Català: Per tot això , i d ' acord amb les competències atribuïdes pel Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport i el Decret 141 / 2009 , de 8 de setembre , de modificació del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació ,
Español: Por todo eso , y de acuerdo con las competencias atribuidas por el Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte y por el Decreto 141/ 2009 , de 8 de septiembre , de modificación del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación ,
Català: L ' esport es presenta , en l ' actualitat , com una forma d ' activitat física vàlida per a infants i joves per múltiples raons que inclouen tant la vessant del moviment , com la relació entre companys i companyes , la vivència del joc i de la competició i l ' educació en valors com l ' esforç o la perseverança , entre d ' altres .
Español: El deporte se presenta , en la actualidad , como una forma de actividad física válida para niños y jóvenes por múltiples razones que incluyen tanto la vertiente del movimiento , como la relación entre compañeros y compañeras , la vivencia del juego y de la competición y la educación en valores como el esfuerzo o la perseverancia , entre otros .