Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.3 En el cas que els documents ja es trobin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació , sempre que no s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar .
Español: 7.3 En caso de que los documentos ya se encuentren en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , fecha y órgano ante el cual se presentó la documentación , siempre que no se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó .
Català: 7.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , o bé el Servei d ' Ocupació de Catalunya no pogués verificar d ' ofici algun dels requisits , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 7.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , o bien el Servicio de Ocupación de Cataluña no pudiera verificar de oficio alguno de los requisitos , se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: Quan s ' hagi completat la instrucció de l ' expedient , el resoldrà el / la director / a de la direcció territorial corresponent , llevat que la instrucció l ' hagi fet el Servei Territorial de les Terres de l ' Ebre , cas en què resoldrà el / la director / a de la Xarxa Ocupacional del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Cuando se haya completado la instrucción del expediente , lo resolverá el/ la director/ a de la correspondiente dirección territorial , a menos que la instrucción la haya realizado el Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre , en cuyo caso resolverá el/ la director/ a de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 8.3 La resolució es notificarà al sol · licitant , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 8.3 La resolución se notificará al solicitante , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 8.4 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que l ' ha dictada o davant del seu superior jeràrquic , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 8.4 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el órgano que la ha dictado o ante su superior jerárquico , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: La justificació i el pagament de les subvencions percebudes es realitzarà d ' acord amb el que estableixen l ' article 13 del Real decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener , i article 12 de la Resolució TRE / 3499 / 2008 , de 5 de novembre .
Español: La justificación y el pago de las subvenciones percibidas se realizará de acuerdo con lo que establecen el artículo 13 del Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero , y el artículo 12 de la Resolución TRE/ 3499/ 2008 , de 5 de noviembre .
Català: S ' obre un període transitori de tres mesos , a comptar des de la publicació de la present Resolució , per presentar les sol · licituds on hagi transcorregut un termini superior al que indica l ' article 7 de la Resolució TRE / 3499 / 2008 , de 5 de novembre , si la data de finalització del termini , per a cada tipus de sol · licitud , es troba entre l ' 1 de gener de 2010 i la data de publicació d ' aquesta Resolució , sempre complint els terminis d ' execució que indica l ' article 5 d ' aquesta Resolució .
Español: Se abre un periodo transitorio de tres meses , a contar desde la publicación de la presente Resolución , para presentar las solicitudes en el caso de que haya transcurrido un plazo superior al que se indica en el artículo 7 de la Resolución TRE/ 3499/ 2008 , de 5 de noviembre , si la fecha de finalización del plazo , para cada tipo de solicitud , se encuentra entre el 1 de enero de 2010 y la fecha de publicación de la presente Resolución , siempre cumpliendo los plazos de ejecución indicados en el artículo 5 de esta Resolución .
Català: Igualment , aquest període transitori serà aplicable a les sol · licituds que , a la data de publicació d ' aquesta Resolució , es trobin dins el termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' article 7 Resolució TRE / 3499 / 2008 , de 5 de novembre .
Español: Igualmente , este periodo transitorio será aplicable a las solicitudes que , en la fecha de publicación de esta Resolución , se encuentren dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo 7 Resolución TRE/ 3499/ 2008 , de 5 de noviembre .
Català: En desplegament d ' aquesta previsió normativa s ' aprova el Decret 337 / 20002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , en el qual s ' estableix el procediment d ' aprovació de les llistes d ' esportistes d ' alt nivell .
Español: En desarrollo de esta previsión normativa se aprueba el Decreto 337/ 20002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , en el que se establece el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas de alto nivel .
Català: Vist que les federacions esportives catalanes han presentat durant el passat mes d ' octubre de 2010 al Consell Català de l ' Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d ' esportista d ' alt nivell ;
Español: Visto que las federaciones deportivas catalanas han presentado durante el pasado mes de octubre de 2010 al Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas a obtener la condición de deportista de alto nivel ;
Català: Vista la Resolució VCP / 2471 / 2010 , de 15 de juliol , per la qual s ' aprova la relació d ' esportistes d ' alt nivell de l ' any 2010 , que va ser publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Resolución VCP/ 2471/ 2010 , de 15 de julio , por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del año 2010 , que fue publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que a partir de la data de publicació de l ' esmentada Resolució nous i noves esportistes han assolit els requisits establerts a l ' article 18.1 del Decret 337 / 2002 havent-se seguit el procediment d ' aprovació de les llistes d ' esportistes catalans i catalanes d ' alt nivell regulat en la mateixa norma ;
Español: Considerando que a partir de la fecha de publicación de la mencionada Resolución nuevos y nuevas deportistas han alcanzado los requisitos establecidos al artículo 18.1 del Decreto 337/ 2002 habiéndose seguido el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas catalanes y catalanas de alto nivel regulado en la misma norma ;
Català: Aprovar la modificació de la relació dels i de les esportistes catalans / es d ' alt nivell , corresponent a l ' any 2010 , i incorporar-hi els i les esportistes , que consten en l ' annex , els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337 / 2002 .
Español: Aprobar la modificación de la relación de los y de las deportistas catalanes/ as de alto nivel , correspondiente al año 2010 , e incorporar a los y las deportistas , que constan en el anexo , los cuales podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/ 2002.
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o , directamente , ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 27 d ' octubre de 2010 , que va aprovar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament per a l ' any 2011 ,
Español: Dado el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 27 de octubre de 2010 , que aprobó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento para el año 2011 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 27 d ' octubre de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament per a l ' any 2011 .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 27 de octubre de 2010 , por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento para el año 2011.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 27 d ' octubre de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament per a l ' any 2011 .
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 27 de octubre de 2010 , por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento para el año 2011.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 6.2.h dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , aprovats pel Decret 40 / 2009 , de 10 de març , el Plenari acorda :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2.h de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , aprobados por el Decreto 40/ 2009 , del 10 de marzo , el Plenario acuerda que :
Català: — 1 S ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament per a l ' any 2011 .
Español: — 1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento para el año 2011.
Català: — 3 La dotació màxima de la convocatòria és de 2.750.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 , dels quals 160.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 470000100 / 4421 , 320.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 481000100 / 4421 i 2.270.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 482000100 / 4421 .
Español: — 3 La dotación máxima de la convocatoria es de 2.750.000 euros con cargo al presupuesto del año 2011 , de los cuales 160.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 470000100/ 4421 , 320.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 481000100/ 4421 y 2.270.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 482000100/ 4421.
Català: La concessió dels ajuts previstos en aquesta convocatòria esta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: — 4 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és subvencionar la realització de projectes d ' activitats , que amb continuïtat durant tot l ' any , donin suport als sectors professionals catalans en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es subvencionar la realización de proyectos de actividades , que con continuidad durante todo el año , den apoyo a los sectores profesionales catalanes en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento .
Català: a ) Suport a associacions professionals altament representatives dels sectors de les arts escèniques , les arts visuals o la música i a col · legis professionals , per a activitats que tenen com a finalitat la millora professional dels seus associats i / o col · legiats i dels professionals dels sectors artístics esmentats .
Español: a ) Apoyo a asociaciones profesionales altamente representativas de los sectores de las artes escénicas , las artes visuales o la música y a colegios profesionales , para actividades que tienen como finalidad la mejora profesional de sus asociados y/ o colegiados y de los profesionales de los sectores artísticos mencionados .
Català: b ) Suport a entitats privades sense ànim de lucre o a empreses que , durant tot l ' any , impulsen projectes estables de suport als professionals dels sectors de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament humanista i científic , a més de promoure activitats que afavoreixen i difonen la creació artística i cultural .
Español: b ) Apoyo a entidades privadas sin ánimo de lucro o a empresas que , durante todo el año , impulsan proyectos estables de apoyo a los profesionales de los sectores de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento humanista y científico , además de promover actividades que favorecen y difunden la creación artística y cultural .
Català: 2.5 El sol · licitant ha de fer constar en la sol · licitud si la subvenció rebuda pot ser objecte d ' actuacions a títol gratuït o per finançar aportacions amb aquesta naturalesa en favor de persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia .
Español: 2.5 El solicitante ha de hacer constar en la solicitud si la subvención recibida puede ser objeto de actuaciones a título gratuito o para financiar aportaciones con esta naturaleza en favor de personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cuantía .
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb la resta de convocatòries d ' ajuts del CoNCA , excepte la destinada a adquirir material i equipament tècnic , i qualsevol altra que per al mateix projecte s ' obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests .
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con el resto de convocatorias de ayudas del CoNCA , excepto la destinada a adquirir material y equipamiento técnico , y cualquier otra que para el mismo proyecto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por los mismos .
Català: b ) Empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili a un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: b ) Empresas , ya sean personas físicas o jurídicas , domiciliadas en Cataluña , o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 6.1 Les sol · licituds , segons el model facilitat pel CoNCA , s ' han d ' adreçar a la Comissió d ' Ajuts i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; Plaça Major , 37 , 08500 Vic ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Español: 6.1 Las solicitudes , según el modelo facilitado por el CoNCA , deben dirigirse a la Comisión de Ayudas y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c/ Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; Plaça Major , 37 , 08500 Vic ; c/ Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona i c . Dr.Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c/ Major , 14 , 43003 Tarragona , y c/ Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , se ha de hacer dentro de un sobre abierto para que la solicitud esté fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: 6.2 El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.conca.cat o bé al Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: 6.2 El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.conca.cat o bien en el Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del document d ' identitat personal , en el cas de persones físiques , o el document d ' identificació fiscal , en la resta de casos , del / de la sol · licitant de la subvenció i , si es tracta d ' una persona jurídica , la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita en el Registre corresponent .
Español: a ) Fotocopia compulsada del documento de identidad personal , en el caso de personas físicas , o el documento de identificación fiscal , en el resto de los casos , del/ de la solicitante de la subvención y , si se trata de una persona jurídica , la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro correspondiente .
Català: e ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: e ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razones de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , conforme a los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , del 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1980 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92,5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1980 , del 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , del 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) En cas d ' una empresa no inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En caso de una empresa no incluida en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de política lingüística .
Català: l.3 ) El compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: l.3 ) El compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada .
Català: l.4 ) El compliment de les regles establertes pels apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: l.4 ) El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció i gestió , i els seus currículums , amb l ' especificació de la seva vinculació a l ' àmbit artístic corresponent .
Español: Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección y gestión , y sus currículos , con la especificación de su vinculación al ámbito artístico correspondiente .
Català: En el cas d ' associacions professionals que optin a la modalitat a ) de la base 1.2 , informació sobre el nombre de socis que en formen part i especificació del nivell de representativitat que suposa en el conjunt del sector .
Español: En el caso de asociaciones profesionales que opten a la modalidad a ) de la base 1.2 , información sobre el número de socios que forman parte de ella y especificación del nivel de representatividad que supone en el conjunto del sector .
Català: En el cas d ' entitats que optin a la modalitat b ) de la base 1.2 , relació dels professionals que es veuran directament beneficiats per l ' execució del projecte i indicació de quins són els seus objectius .
Español: En el caso de entidades que opten a la modalidad b ) de la base 1.2 , relación de los profesionales que se verán directamente beneficiados por la ejecución del proyecto e indicación de sus objetivos .
Català: o ) Selecció d ' un màxim de cinc documents complementaris ( premsa , publicitat , promoció ... ) que , a criteri del sol · licitant , puguin complementar la memòria i contribuir a la valoració del projecte .
Español: o ) Selección de un máximo de cinco documentos complementarios ( prensa , publicidad , promoción ... ) que , a criterio del solicitante , puedan complementar la memoria y contribuir a la valoración del proyecto .
Català: 7.3 La documentació requerida en el bloc segon i tercer de la base 7.1 caldrà presentar-la impresa , sense relligar ni enquadernar i el seu volum no pot superar les trenta pàgines .
Español: 7.3 La documentación requerida en el bloque segundo y tercero de la base 7.1 será necesario presentarla impresa , sin coser ni encuadernar y su volumen no puede superar las treinta páginas .
Català: 7.6 No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) , b ) i i ) del bloc primer de la base 7.1 en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment al CoNCA o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 7.6 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) , b ) e i ) del bloque primero de la base 7.1 en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en el CoNCA o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és de 30 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Per a la modalitat b ) de la base 1.2 : Repercussió important de l ' activitat en una zona del territori català on és poc habitual la realització d ' aquest tipus d ' iniciatives i , a més , que aquesta repercussió sigui mesurable a nivell d ' impacte econòmic , millora de la qualitat de vida cultural o de les condicions socials de l ' entorn i / o suposi un efecte visible en la promoció i reconeixement del territori on es realitzi .
Español: b ) Para la modalidad b ) de la base 1.2 : Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde sea poco habitual la realización de este tipo de iniciativas y , además , que esta repercusión se pueda medir a nivel de impacto económico , mejora de la calidad de vida cultural o de las condiciones sociales del entorno y/ o suponga un efecto visible en la promoción y reconocimiento el territorio donde se realice .
Català: c ) Per a la modalitat b ) de la base 1.2 : Vinculació de l ' activitat de residència en el marc d ' un acord o conveni de caràcter internacional d ' intercanvi d ' artistes .
Español: c ) Para la modalidad b ) de la base 1.2 : Vinculación de la actividad de residencia en el marco de un acuerdo o convenio de carácter internacional de intercambio de artistas .
Català: 10.2 Per optar a les subvencions les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris generals esmentats a la base 10.1.1 .
Español: 10.2 Para optar a las subvenciones las solicitudes han de obtener una puntuación mínima de 5 puntos con el conjunto de los criterios generales nombrados en la base 10.1.1 .
Català: 14.1 El / la beneficiari / ària de subvencions ha de presentar al CoNCA , en el termini que s ' indica a la base 14.2 , la justificació següent :
Español: 14.1 El/ La beneficiario/ a de subvenciones ha de presentar en el CoNCA , en el plazo que se indica en la base 14.2 , la siguiente justificación :
Català: Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció amb descripció de les activitats realitzades i els resultats obtinguts .
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con descripción de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos .
Català: a ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , concepte , import , data d ' emissió i data de pagament així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: a ) Relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , concepto , importe , fecha de emisión y fecha de pago , así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 15.c ) .
Español: d ) Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , en su caso , de acuerdo con lo que establece la base 15.c ) .
Català: c ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: c ) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a ha de solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención .
Català: e ) Incloure el logotip del CONCA i l ' expressió “ amb la col · laboració del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Incluir el logotipo del CoNCA y la expresión “ con la colaboración del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades nombradas , en favor de cualquier otra persona jurídica , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cantidad , excepto los siguientes casos :
Català: 2 ) Si es tracta d ' entitats que , d ' acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries , tenen com a finalitat la col · laboració amb l ' Administració o la prestació de serveis d ' interès social , les quals requereixen , necessàriament , l ' atorgament d ' ajuts .
Español: 2 ) Si se trata de entidades que , de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias , tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social , las cuales requieren , necesariamente , el otorgamiento de ayudas .
Català: 3 ) Si el beneficiari presenta la sol · licitud de la subvenció fent-hi constar , expressament , que els fons rebuts poden ésser objecte d ' actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers .
Español: 3 ) Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar , expresamente , que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con esta naturaleza a favor de terceros .
Català: i ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: i ) Someterse obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , si procede , la comprobación de la destinación adecuada de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: j ) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: j ) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad .
Català: g ) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en cas d ' empreses .
Español: g ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de Política Lingüística , en caso de empresas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular de la llar d ' infants Bambi , de Blanes , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Bambi , de Blanes , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits del centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Bambi , de Blanes , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Bambi , de Blanes , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Bambi , de Blanes , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom amb efectes des de l ' inici del curs 2010-2011 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Bambi , de Blanes , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2010-2011 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de Julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 27 d ' octubre de 2010 , que va aprovar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del circ per l ' any 2011 ,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 27 de octubre de 2010 , en la que se aprobó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2011 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 27 d ' octubre de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del circ per l ' any 2011 .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 27 de octubre de 2010 , por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2011.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 27 d ' octubre de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del circ per l ' any 2011 .
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 27 de octubre de 2010 , por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2011.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 6.2.h dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , aprovats per Decret 40 / 2009 , de 10 de març , el Plenari acorda :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2.h de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , aprobados por el Decreto 40/ 2009 , del 10 de marzo , el Plenario acuerda que :
Català: — 1 S ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del circ per l ' any 2011 .
Español: — 1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2011.
Català: — 3 La dotació màxima de la convocatòria és de 300.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 dels quals 175.000 euros són amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 470000100 / 4421 , 25.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 481000100 / 4421 i 100.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 482000100 / 4421 .
Español: — 3 La dotación máxima de la convocatoria es de 300.000 euros con cargo al presupuesto del año 2011 de los cuales 175.000 euros son con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 470000100/ 4421 , 25.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 481000100/ 4421 y 100.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 482000100/ 4421.
Català: La concessió dels ajuts previstos en aquesta convocatòria està condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: — 4 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Suport a l ' organització d ' un programa d ' activitats de formació per a professionals o d ' iniciació al circ per a tota mena de públics novells en aquesta disciplina i de dinamització social , en format de seminaris , jornades , tallers , cursos , etc .
Español: a ) Apoyo a la organización de un programa de actividades de formación para profesionales o de iniciación al circo para todo tipo de públicos noveles en esta disciplina y de dinamización social , en formato de seminarios , jornadas , talleres , cursos , etc.