Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Requisits dels projectes Els projectes hauran de tenir en compte els objectius transversals que contempla el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 .
Español: — 3 Requisitos de los proyectos Los proyectos deberán tener en cuenta los objetivos transversales que contempla el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 .
Català: En relació amb l ' objectiu de promoció de l ' equitat entre dones i homes mitjançant l ' aplicació de la perspectiva de gènere , la inclusió de l ' objectiu haurà de quedar reflectida en el pressupost del projecte que es demani de finançar .
Español: En relación con el objetivo de promoción de la equidad entre mujeres y hombres mediante la aplicación de la perspectiva de género , la inclusión del objetivo deberá quedar reflejada en el presupuesto del proyecto que se pida financiar .
Català: — 4 Projectes i entitats excloses 4.1 No són objecte d ' aquestes bases reguladores els projectes que tinguin com a objecte principal els eixos de treball següents : a ) Intercanvis , estades solidàries i camps de treball .
Español: — 4 Proyectos y entidades excluidas 4.1 No son objeto de estas bases reguladoras los proyectos que tengan como objeto principal los ejes de trabajo siguientes : a ) Intercambios , estancias solidarias y campos de trabajo .
Català: b ) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats sol · licitants , com ara les relatives al foment del voluntariat , la recaptació de fons , captació de socis i sòcies i l ' àmbit de la comunicació i la difusió d ' aquelles accions de l ' organització que no tinguin a veure amb el projecte esmentat .
Español: b ) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades solicitantes , como las relativas al fomento del voluntariado , la recaudación de fondos , captación de socios y socias y el ámbito de la comunicación y la difusión de aquellas acciones de la organización que no tengan que ver con el proyecto mencionado .
Català: 4.2 No podran concórrer a les convocatòries que s ' impulsin a l ' empara d ' aquestes bases les entitats de segon nivell com les federacions i les coordinadores d ' entitats .
Español: 4.2 No podrán concurrir a las convocatorias que se impulsen al amparo de estas bases las entidades de segundo nivel como las federaciones y las coordinadoras de entidades .
Català: — 6 Durada dels projectes i terminis d ' imputació de la despesa 6.1 Les subvencions es podran atorgar tant a projectes iniciats durant l ' any en curs i que no estiguin acabats com als que estiguin pendents de realització a data de publicar-se la corresponent convocatòria .
Español: — 6 Duración de los proyectos y plazos de imputación del gasto 6.1 Las subvenciones se podrán otorgar tanto a proyectos iniciados durante el año en curso y que no estén acabados como a los que estén pendientes de realización a fecha de publicarse la correspondiente convocatoria .
Català: En aquest últim cas , els projectes s ' han d ' iniciar , com a màxim , durant el mes següent des de la data de recepció dels fons per part de l ' entitat beneficiària .
Español: En este último caso , los proyectos se tienen que iniciar , como máximo , durante el mes siguiente desde la fecha de recepción de los fondos por parte de la entidad beneficiaria .
Català: Tanmateix , i d ' acord amb l ' apartat 5 de l ' article 108 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aquest termini pot ser ampliat sense necessitat d ' autorització fins a un màxim de tres mesos sempre que consti la deguda notificació de l ' entitat interessada a l ' ACCD abans que finalitzi el termini de justificació .
Español: Sin embargo , y de acuerdo con el apartado 5 del artículo 108 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , este plazo puede ser ampliado sin necesidad de autorización hasta un máximo de tres meses siempre que conste la debida notificación de la entidad interesada a la ACCD antes de que finalice el plazo de justificación .
Català: 6.3 D ' acord amb la normativa vigent són despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada , resultin estrictament necessàries i es realitzin durant la vigència del projecte .
Español: 6.3 De acuerdo con la normativa vigente son gastos subvencionables aquéllos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada , resulten estrictamente necesarios y se realicen durante la vigencia del proyecto .
Català: S ' admetran despeses d ' identificació i formulació del projecte sempre que s ' hagin realitzat durant l ' any 2011 i abans de la finalització del termini de presentació de sol · licituds de subvenció i fins a un màxim d ' un 3 % del pressupost per al qual s ' ha sol · licitat finançament a l ' ACCD .
Español: Se admitirán gastos de identificación y formulación del proyecto siempre que se hayan realizado durante el año 2011 y antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de subvención y hasta un máximo de un 3 % del presupuesto para el que se ha solicitado financiación a la ACCD .
Català: 6.4 Les despeses directes i indirectes admeses , els percentatges admesos i l ' aplicació del tipus de canvi es desenvolupen en els formularis normalitzats de sol · licitud de subvenció , els quals s ' han de considerar com a part integrant de les bases reguladores de la convocatòria .
Español: 6.4 Los gastos directos e indirectos admitidos , los porcentajes admitidos y la aplicación del tipo de cambio se desarrollan en los formularios normalizados de solicitud de subvención , los cuales deben considerarse parte integrante de las bases reguladoras de la convocatoria .
Català: — 7 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de presentar en suport paper i en suport electrònic al registre de l ' ACCD ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir al web de l ' ACCD ( http : / / www.cooperaciocatalana.cat ) .
Español: — 7 Solicitudes Las solicitudes se presentarán en soporte papel y en soporte electrónico en el registro de la ACCD ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado que se puede obtener en la web de la ACCD ( http:/ /www.cooperaciocatalana.cat ) .
Català: 8.2 No és necessària l ' aportació d ' aquesta documentació en el cas que l ' entitat sol · licitant ja l ' hagi presentada anteriorment a l ' ACCD , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: 8.2 No es necesaria la aportación de esta documentación en caso de que la entidad solicitante ya la haya presentado anteriormente en la ACCD , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' ACCD , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir a l ' entitat sol · licitant que els aporti en el termini de 10 dies hàbils .
Español: Si la ACCD , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir a la entidad solicitante que los aporte en el plazo de 10 días hábiles .
Català: 8.3 Documentació que s ' ha d ' aportar , llevat que s ' hagi presentat anteriorment o hagi experimentat cap modificació : a ) Còpia compulsada dels poders notarials vigents o certificació original emesa pel secretari / ària de l ' entitat que habiliti la persona signant per a la representació de l ' entitat en aquest projecte ( només per aquells supòsits en què el càrrec d ' aquesta persona no coincideixi amb el que estableixen els estatuts com a autoritzada per aquest acte ) .
Español: 8.3 Documentación que debe aportarse , a menos que se haya presentado anteriormente o no haya experimentado ninguna modificación : a ) Copia compulsada de los poderes notariales vigentes o certificación original emitida por el secretario/ a de la entidad que habilite a la persona firmante para la representación de la entidad en este proyecto ( sólo para aquellos supuestos en que el cargo de esta persona no coincida con lo que establecen los estatutos como autorizada para este acto ) .
Català: b ) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres ONGD caldrà aportar còpia compulsada de l ' acord signat entre les parts en què es detallin : actuacions que realitzarà cadascuna de les entitats , detall de l ' import que gestionarà cada ONGD i quina d ' aquestes actuarà com a representant davant l ' ACCD .
Español: b ) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras ONGD habrá que aportar copia compulsada del acuerdo firmado entre las partes en que se detallen : actuaciones que realizará cada una de las entidades , detalle del importe que gestionará cada ONGD y cuál de ellas actuará como representante ante de la ACCD .
Català: En l ' acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre ' s com agrupació mentre no s ' hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se ' n deriven .
Español: En el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolverse como agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan .
Català: 8.4 L ' imprès de sol · licitud ha d ' incloure la declaració responsable sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud .
Español: 8.4 El impreso de solicitud tiene que incluir la declaración responsable sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud .
Català: b ) Declaració responsable que l ' entitat sol · licitant està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració de l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: b ) Declaración responsable de que la entidad solicitante está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: c ) Declaració responsable que l ' entitat beneficiària no està inclosa en les prohibicions per obtenir la condició d ' entitat beneficiària establertes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable de que la entidad beneficiaria no está incluida en las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració on es manifesti que els locals que constitueixen centres de treball de l ' entitat sol · licitant compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Declaración donde se manifieste que los locales que constituyen centros de trabajo de la entidad solicitante cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) En el cas que la sol · licitant sigui una entitat de 50 o més personal treballador , declaració responsable que es dóna ocupació a personal treballador amb alguna disminució en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva , en compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor del personal treballador amb alguna discapacitat que regula el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor del personal treballador amb alguna discapacitat , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de personal treballador amb alguna disminució en empreses de 50 o més personal treballador .
Español: e ) En caso de que la solicitante sea una entidad de 50 o más personas trabajadoras , declaración responsable de que se da ocupación a personal trabajador con alguna disminución en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva , en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor del personal trabajador con alguna discapacidad que regula el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor del personal trabajador con alguna discapacidad , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de personal trabajador con alguna disminución en empresas de 50 o más personas trabajadoras .
Català: f ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració responsable dels mitjans que utilitzen en els centres de treball per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración responsable de los medios que utilizan en los centros de trabajo para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en los mismos , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) Declaració responsable de no haver sol · licitat o rebut altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat , o bé , si escau , dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i de l ' entitat concedent .
Español: g ) Declaración responsable de no haber solicitado o recibido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad , o bien , si procede , de las ayudas obtenidas o solicitadas y del volumen de esta financiación , con indicación del programa al que se ha acogido y de la entidad concedente .
Català: 8.5 Les sol · licituds s ' han de presentar degudament emplenades i acompanyades per la documentació establerta en l ' apartat 8.3 i en el corresponent a la línia específica de subvenció .
Español: 8.5 Las solicitudes se tienen que presentar debidamente rellenadas y acompañadas por la documentación establecida en el apartado 8.3 y en el correspondiente a la línea específica de subvención .
Català: Les entitats que no presentin el formulari complet o la documentació seran requerides a fi que en el termini de 10 dies hàbils l ' aportin amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment tal i com disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las entidades que no presenten el formulario completo o la documentación serán requeridas a fin de que en el plazo de 10 días hábiles lo aporten con la indicación que si no lo hacen se considerará que desisten de la petición y se dictará la correspondiente resolución de desestimación tal como dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.6 La inexactitud o la falsedat en el formulari de sol · licitud de subvenció o en la documentació presentada , a més de ser causa d ' exclusió de l ' entitat sol · licitant , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s ' hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: 8.6 La inexactitud o la falsedad en el formulario de solicitud de subvención o en la documentación presentada , además de ser causa de exclusión de la entidad solicitante , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 9.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia tal que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 9.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía tal que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: 10.2 Les sol · licituds són valorades i comparades per una junta de valoració , que estarà composta per l ' adjunta al director general , que actua com a instructora de la junta de valoració , i per les persones responsables de l ' Àrea d ' Àfrica subsahariana , Àrea de la Mediterrània ; Àsia i Europa Oriental ; Àrea d ' Amèrica del Sud ; Àrea d ' Amèrica Central i el Carib , Àrea d ' Educació i Capacitats , i pels membres dels respectius equips tècnics geogràfics i , si escau , sectorials , que es designin .
Español: 10.2 Las solicitudes son valoradas y comparadas por una junta de valoración , que estará compuesta por la adjunta al director general , que actúa como instructora de la junta de valoración , y por las personas responsables del Área de África subsahariana , Área del Mediterráneo ; Asia y Europa Oriental ; Área de América del Sur ; Área de Centroamérica y el Caribe , Área de Educación y Capacidades , y por los miembros de los respectivos equipos técnicos geográficos y , si procede , sectoriales , que se designen .
Català: La junta de valoració , a través de l ' adjunta al director general , elevarà una proposta de resolució al director general de Cooperació al Desenvolupament que serà qui resolgui el procediment .
Español: La junta de valoración , a través de la adjunta al director general , elevará una propuesta de resolución al director general de Cooperación al Desarrollo que será quien resuelva el procedimiento .
Català: 10.3 Si la junta de valoració considera que una sol · licitud de subvenció , per error o omissió , s ' adiu millor a una línia de subvenció diferent per la qual s ' ha concorregut la traspassarà d ' ofici a l ' altra línia de subvenció i demanarà la documentació o informació complementària que calgui .
Español: 10.3 Si la junta de valoración considera que una solicitud de subvención , por error u omisión , se aviene mejor a una línea de subvención diferente por la que se ha concurrido la traspasará de oficio a la otra línea de subvención y pedirá la documentación o información complementaria que haga falta .
Català: — 11 Resolució de la convocatòria 11.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el director general de Cooperació al Desenvolupament i dins el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: — 11 Resolución de la convocatoria 11.1 La resolución de la convocatoria la dictará el director general de Cooperación al Desarrollo y dentro del plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 11.2 El director general de Cooperació al Desenvolupament delega en els i les caps d ' Àrea de Cooperació i Educació pel Desenvolupament de l ' ACCD la gestió i l ' impuls de la resta d ' actuacions derivades de la convocatòria .
Español: 11.2 El director general de Cooperación al Desarrollo delega en los y las jefes de Área de Cooperación y Educación para el Desarrollo de la ACCD la gestión y el impulso del resto de actuaciones derivadas de la convocatoria .
Català: 11.3 Les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud de subvenció indicant la concessió o no de la subvenció es comunicaran a les ONGD sol · licitants individualitzadament per correu certificat .
Español: 11.3 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención indicando la concesión o no de la subvención se comunicarán a las ONGD solicitantes individualizadamente por correo certificado .
Català: Les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros s ' han de publicar en el DOGC i s ' ha d ' incloure l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i la partida pressupostària d ' imputació .
Español: Las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros se tienen que publicar en el DOGC y se tiene que incluir la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y la partida presupuestaria de imputación .
Català: 11.5 Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades hauran d ' entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposa l ' article 54 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 11.5 Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas tendrán que entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de conformidad con lo que dispone el artículo 54 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Contra la desestimació per silenci de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà del dia en què , segons la normativa específica , s ' hagi produït l ' acte presumpte o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà del dia en què , segons la normativa específica , s ' hagi produït l ' acte presumpte .
Español: Contra la desestimación por silencio de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente del día en que , según la normativa específica , se haya producido el acto presunto o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que , según la normativa específica , se haya producido el acto presunto .
Català: 11.6 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de la data de recepció de la notificació .
Español: 11.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de su notificación , o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de recepción de la notificación .
Català: — 12 Document d ' acceptació 12.1 En el termini d ' un mes des de la notificació de la resolució de subvenció , l ' entitat beneficiària signarà un document d ' acceptació de la subvenció pel qual es compromet a complir les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: — 12 Documento de aceptación 12.1 En el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de subvención , la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención por el que se compromete a cumplir las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: 12.2 Ultrapassat aquest termini sense que l ' entitat beneficiària hagi lliurat a l ' ACCD el document d ' acceptació degudament signat , l ' ACCD entendrà que renuncia a l ' ajut i deixarà sense efecte aquesta subvenció , amb la resolució prèvia .
Español: 12.2 Rebasado este plazo sin que la entidad beneficiaria haya entregado a la ACCD el documento de aceptación debidamente firmado , la ACCD entenderá que renuncia a la ayuda y dejará sin efecto esta subvención , con la resolución previa .
Català: — 13 Forma de pagament El pagament de les subvencions es realitzarà en un sol termini i totalment a bestreta a partir de la data de recepció del document d ' acceptació .
Español: — 13 Forma de pago El pago de las subvenciones se realizará en un solo plazo y totalmente por anticipo a partir de la fecha de recepción del documento de aceptación .
Català: — 14 Rendiments financers i romanents no invertits D ' acord amb els apartats 7 i 8 de l ' article 108 del Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya : a ) Els rendiments financers que es generin pels fons lliurats a les entitats beneficiàries incrementen l ' import de la subvenció concedida i s ' han d ' aplicar igualment a l ' activitat subvencionada .
Español: — 14 Rendimientos financieros y remanentes no invertidos De acuerdo con los apartados 7 y 8 del artículo 108 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña : a ) Los rendimientos financieros que se generen por los fondos entregados a las entidades beneficiarias incrementan el importe de la subvención concedida y se tienen que aplicar igualmente a la actividad subvencionada .
Català: b ) Quan s ' hagin complert plenament els objectius per als quals va ser concedida la subvenció o ajut i per una utilització eficient dels recursos existeixin romanents no invertits , incloent-hi els possibles rendiments financers no aplicats a l ' activitat subvencionada , es pot sol · licitar de l ' ACCD la utilització en la mateixa activitat o una altra d ' anàloga naturalesa .
Español: b ) Cuando se hayan cumplido plenamente los objetivos para los que fue concedida la subvención o ayuda y por una utilización eficiente de los recursos existan remanentes no invertidos , incluyendo los posibles rendimientos financieros no aplicados a la actividad subvencionada , se puede solicitar a la ACCD la utilización en la misma actividad u otra de análoga naturaleza .
Català: — 15 Reformulació i modificacions substancials 15.1 En el supòsit que per alguna causa justificada calgués modificar substancialment el projecte , caldrà sol · licitar-ho per escrit a l ' ACCD en el moment en què es produeixen les circumstàncies .
Español: — 15 Reformulación y modificaciones sustanciales 15.1 En el supuesto de que por alguna causa justificada hubiera que modificar sustancialmente el proyecto , habrá que solicitarlo por escrito a la ACCD en el momento en que se produzcan las circunstancias .
Català: S ' haurà de presentar una sol · licitud de modificació motivada i caldrà indicar les actuacions que es proposen modificar i les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Se tendrá que presentar una solicitud de modificación motivada y habrá que indicar las actuaciones que se proponen modificar y las repercusiones presupuestarias que implican .
Català: Aquesta sol · licitud requerirà l ' aprovació expressa del director general de Cooperació al Desenvolupament de l ' ACCD qui dictarà la resolució en el termini de 45 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la sol · licitud de modificació .
Español: Esta solicitud requerirá la aprobación expresa del director general de Cooperación al Desarrollo de la ACCD quien dictará la resolución en el plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente a la recepción de la solicitud de modificación .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat autorització expressa , s ' entendrà desestimada la petició , sens perjudici de l ' obligació de respondre per part de l ' ACCD .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado autorización expresa , se entenderá desestimada la petición , sin perjuicio de la obligación de responder por parte de la ACCD .
Català: Si no s ' accepta la reformulació l ' entitat haurà d ' optar entre mantenir el projecte inicial o bé reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals que corresponguin .
Español: Si no se acepta la reformulación la entidad tendrá que optar entre mantener el proyecto inicial o bien reintegrar la cuantía percibida más los intereses legales que correspondan .
Català: 15.2 Es consideren modificacions substancials les incidències que afectin la definició dels objectius , les modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , el canvi de la contrapart local , de la població destinatària i la localització del projecte .
Español: 15.2 Se consideran modificaciones sustanciales las incidencias que afecten a la definición de los objetivos , las modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas , el cambio de la contraparte local , de la población destinataria y la localización del proyecto .
Català: 15.3 La resta de modificacions que es produeixin en el projecte i diferents a les expressades en l ' anterior apartat no necessitaran de l ' autorització prèvia de l ' ACCD si bé hauran de ser informades en l ' informe justificatiu de la subvenció .
Español: 15.3 El resto de modificaciones que se produzcan en el proyecto y diferentes a las expresadas en el anterior apartado no necesitarán de la autorización previa de la ACCD si bien tendrán que ser informadas en el informe justificativo de la subvención .
Català: 16.2 Si la renúncia es produeix després d ' haver percebut la subvenció atorgada , haurà de reintegrar la quantitat percebuda més els interessos legals que corresponguin .
Español: 16.2 Si la renuncia se produce después de haber percibido la subvención otorgada , tendrá que reintegrar la cantidad percibida más los intereses legales que correspondan .
Català: — 17 Obligacions de les entitats beneficiàries 17.1 Les entitats que hagin rebut la subvenció estan obligades a : a ) Comunicar per escrit , en un termini màxim d ' un mes a comptar de la data de transferència de la subvenció , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma , la nova matriu de planificació i la reformulació dels pressupostos , d ' acord amb la quantitat concedida i amb el tipus de canvi actualitzat al moment de la presentació de la reformulació i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària , tant de les corresponents a l ' ACCD com de les corresponents a altres finançadors .
Español: — 17 Obligaciones de las entidades beneficiarias 17.1 Las entidades que hayan recibido la subvención están obligadas a : a ) Comunicar por escrito , en un plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de transferencia de la subvención , la fecha de inicio efectiva del proyecto , la adecuación del cronograma , la nueva matriz de planificación y la reformulación de los presupuestos , de acuerdo con la cantidad concedida y con el tipo de cambio actualizado en el momento de la presentación de la reformulación y que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria , tanto de las correspondientes a la ACCD como de las correspondientes a otros financiadores .
Català: Aquest escrit ha de ser aprovat per l ' ACCD i en cap cas s ' admetrà a estudi la justificació de la subvenció atorgada si prèviament no s ' ha aprovat aquest document .
Español: Este escrito tiene que ser aprobado por la ACCD y en ningún caso se admitirá a estudio la justificación de la subvención otorgada si previamente no se ha aprobado este documento .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció atorgada i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' ACCD , de l ' entitat col · laboradora de l ' ens concedent , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea requerida respecto de la subvención otorgada y someterse a las actuaciones de comprobación de la ACCD , de la entidad colaboradora del ente concedente , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: A tal efecte , l ' entitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys i posar-los a disposició dels esmentats organismes .
Español: A tal efecto , la entidad subvencionada tiene que conservar todos los comprobantes de gasto durante un periodo de 5 años y ponerlos a disposición de los mencionados organismos .
Català: d ) Incloure en tota informació , publicitat , obres i material editat resultat de la subvenció atorgada , el logotip de l ' ACCD i fer constar expressament que han estat subvencionades per l ' ACCD .
Español: d ) Incluir en toda información , publicidad , obras y material editado resultado de la subvención otorgada , el logotipo de la ACCD y hacer constar expresamente que han sido subvencionadas por la ACCD .
Català: En el cas que els projectes es desenvolupin en un local o bé la construcció d ' aquest sigui un objectiu del projecte , aquest haurà de tenir al costat de la porta principal una placa amb el logotip de l ' ACCD i la Generalitat de Catalunya amb la llegenda “ Projecte de ( nom del projecte ) finançat per la cooperació catalana ” .
Español: En caso de que los proyectos se desarrollen en un local o bien la construcción de éste sea un objetivo del proyecto , éste tendrá que tener al lado de la puerta principal una placa con el logotipo de la ACCD y la Generalidad de Cataluña con la leyenda “ Proyecto de ( nombre del proyecto ) financiado por la cooperación catalana” .
Català: f ) Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya , així com el material imprès o audiovisual que s ' hagi de difondre a Catalunya i que generin els projectes objecte de subvenció s ' hauran de fer , com a mínim , en llengua catalana .
Español: f ) Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña , así como el material imprimido o audiovisual que se tenga que difundir en Cataluña y que generen los proyectos objeto de subvención se tendrán que hacer , como mínimo , en lengua catalana .
Català: g ) Donar compliment al que estableix l ' article 92 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya respecte a la prohibició de fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada , i en favor de qualssevol altres persones jurídiques quan l ' import superi els 3.000 euros i no estiguin incloses en cap causa d ' excepció .
Español: g ) Dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 92 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , respecto a la prohibición de hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones vinculadas orgánicamente a los mismos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada , y a favor de cualquier otra persona jurídica cuando el importe supere los 3.000 euros y no estén incluidas en ninguna causa de excepción .
Català: 17.2 L ' incompliment de les obligacions previstes en aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i , si escau , a la corresponent sanció administrativa .
Español: 17.2 El incumplimiento de las obligaciones previstas en este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y , si procede , a la correspondiente sanción administrativa .
Català: — 18 Drets de propietat intel · lectual 18.1 Si escau , les entitats beneficiàries de les subvencions concediran llicències gratuïtes en relació amb els estudis o obres resultants dels projectes subvencionats a favor de l ' ACCD i en les quals es delimiti l ' abast de la cessió ( no exclusiva ) i s ' estableixi , entre altres , la utilització no comercial d ' aquests .
Español: — 18 Derechos de propiedad intelectual 18.1 Si procede , las entidades beneficiarias de las subvenciones concederán licencias gratuitas en relación con los estudios u obras resultantes de los proyectos subvencionados a favor de la ACCD y en las que se delimite el alcance de la cesión ( no exclusiva ) y se establezca , entre otros , la utilización no comercial de éstos .
Català: Per tal que es pugui fer efectiu aquest dret , la cessió s ' hauria de formalitzar per escrit i concretaria les modalitats d ' explotació que abasta i el temps i l ' àmbit temporal que determina .
Español: A fin de que se pueda hacer efectivo este derecho , la cesión debería formalizarse por escrito y concretaría las modalidades de explotación que abarca y el tiempo y el ámbito temporal que determina .
Català: 18.2 Les entitats beneficiàries facilitaran a l ' ACCD , en cas que n ' hi hagi , una mostra de material audiovisual relatiu al projecte subvencionat , per tal que pugui ser inclòs a l ' arxiu de l ' ACCD , a les publicacions pròpies , a la seva pàgina web o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l ' activitat de l ' ACCD .
Español: 18.2 Las entidades beneficiarias facilitarán a la ACCD , en caso de que lo haya , una muestra de material audiovisual relativo al proyecto subvencionado , a fin de que pueda ser incluido en el archivo de la ACCD , en las publicaciones propias , en su página web o para hacer cualquier otro uso que tenga relación con la difusión de la actividad de la ACCD .
Català: — 19 Justificació de la subvenció 19.1 El procediment de justificació es podrà realitzar conforme la modalitat de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o compte justificatiu amb informe d ' auditors de comptes que es regula , respectivament , en els apartats 14 i 15 de l ' article 108 del Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 19 Justificación de la subvención 19.1 El procedimiento de justificación se podrá realizar conforme a la modalidad de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o cuenta justificativa con informe de auditores de cuentas que se regula , respectivamente , en los apartados 14 y 15 del artículo 108 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 19.2 La justificació de la subvenció es presentarà mitjançant el model normalitzat disponible a la pàgina web de l ' ACCD http : / / www.cooperaciocatalana.cat.
Español: 19.2 La justificación de la subvención se presentará mediante el modelo normalizado disponible en la página web de la ACCD http:/ /www.cooperaciocatalana.cat .
Català: 19.3 Si el sistema escollit és el de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa s ' admetran factures , rebuts , tiquets i altres documents amb valor probatori en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa en el país on es duu a terme l ' activitat subvencionada .
Español: 19.3 Si el sistema escogido es el de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto se admitirán facturas , recibos , tickets y otros documentos con valor probatorio en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa en el país donde se lleva a cabo la actividad subvencionada .
Català: 19.4 Si el sistema escollit és el de compte justificatiu amb informe d ' auditors , les despeses de l ' auditoria no podran anar a càrrec de la subvenció de l ' ACCD i la justificació , juntament amb l ' informe d ' auditoria , s ' haurà de lliurar en el termini de sis mesos des de la data de finalització de l ' actuació subvencionada .
Español: 19.4 Si el sistema escogido es el de cuenta justificativa con informe de auditores , los gastos de la auditoría no podrán ir a cargo de la subvención de la ACCD y la justificación , junto con el informe de auditoría , se tendrá que entregar en el plazo de seis meses desde la fecha de finalización de la actuación subvencionada .
Català: — 20 Subcontractacions i pressupostos per a les prestacions d ' obres i serveis 20.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de la subvenció de l ' ACCD caldrà que a la sol · licitud de subvenció identifiquin les que preveuen fer i el pressupost orientatiu .
Español: — 20 Subcontrataciones y presupuestos para las prestaciones de obras y servicios 20.1 Las entidades que quieran subcontratar a cargo de la subvención de la ACCD será necesario que en la solicitud de subvención identifiquen las que prevén hacer y el presupuesto orientativo .
Català: 20.2 En cas que s ' hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l ' ACCD i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d ' una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i / o prestacions de serveis , és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís .
Español: 20.2 En caso de que se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la ACCD y éste sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en la compra de bienes y/ o prestaciones de servicios , es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso .
Català: Aquest requisit de la presentació de les 3 ofertes podrà ser dispensat per l ' ACCD si l ' entitat justifica raonadament l ' impossibilitat de poder aconseguir-les a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades .
Español: Este requisito de la presentación de las 3 ofertas podrá ser dispensado por la ACCD si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlas a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas .
Català: — 21 Propietat i destinació dels béns subvencionats 21.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l ' ACCD afecti immobles caldrà demostrar de manera fefaent i documentalment la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble o els terrenys per realitzar les actuacions .
Español: — 21 Propiedad y destino de los bienes subvencionados 21.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la ACCD afecte a inmuebles habrá que demostrar de manera fehaciente y documentalmente la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones .
Català: 21.2 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns immobles i / o de béns inventariables , i en relació amb la destinació dels béns , se seguirà el que disposa l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 21.2 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/ o de bienes inventariables , y en relación con el destino de los bienes , se seguirá lo que dispone el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: — 22 Alteració de les condicions Es podran revisar les subvencions ja concedides així com modificar la resolució de concessió de subvenció en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: — 22 Alteración de las condiciones Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas así como modificar la resolución de concesión de subvención en el caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: — 23 Revocació 23.1 Són causes de revocació de les subvencions les que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució , les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: — 23 Revocación 23.1 Son causas de revocación de las subvenciones las que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución , las que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 23.2 D ' acord amb l ' anterior , l ' ACCD podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d ' una subvenció i , concretament , quan l ' ACCD consideri injustificats i excessivament llargs els retards en l ' execució del projecte , amb audiència prèvia a l ' entitat subvencionada .
Español: 23.2 De acuerdo con lo anterior , la ACCD podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención y , concretamente , cuando la ACCD considere injustificados y excesivamente largos los retrasos en la ejecución del proyecto , con audiencia previa a la entidad subvencionada .