Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: f ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo el referido a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: g ) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de la societat .
Español: g ) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías realizadas sobre las cuentas de la sociedad .
Català: : 2008 / 035130 / G Pla especial per a allotjaments rurals a la finca de can Mateu de Borgonyà , al terme municipal de Cornellà del Terri Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a allotjaments rurals a la finca de can Mateu de Borgonyà , promogut pel senyor Pere Pratsevall Bahi i tramès per l ' Ajuntament de Cornellà de Terri , amb la incorporació d ' ofici de l ' informe ambiental que formava part de l ' expedient que va ser objecte d ' aprovació provisional .
Español: : 2008 / 035130 / G Plan especial para alojamientos rurales en la finca de can Mateu de Borgonyà , en el término municipal de Cornellà del Terri Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para alojamientos rurales en la finca de can Mateu de Borgonyà , promovido por el señor Pere Pratsevall Bahi y remitido por el Ayuntamiento de Cornellà de Terri , con la incorporación de oficio del informe ambiental que formaba parte del expediente que fue objeto de aprobación provisional .
Català: Girona , 5 de maig de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de Pla especial per a allotjaments rurals a la finca de can Mateu de Borgonyà , de Cornellà del Terri .
Español: Girona , 5 de mayo de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de Plan especial para alojamientos rurales en la finca de can Mateu de Borgonyà , de Cornellà del Terri .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit de la finca en què s ' ubiquen les instal · lacions del tanatori , al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la finca en que se ubican las instalaciones del tanatorio , en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit de la finca en què s ' ubiquen les instal · lacions del tanatori , de Mollet del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que es manté el nombre màxim de plantes de PB + 1 i la profunditat màxima edificable de 16 m respecte el front nord-oest de l ' àmbit .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la finca en que se ubican las instalaciones del tanatorio , de Mollet del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que se mantiene el número máximo de plantas de PB+1 y la profundidad máxima edificable de 16 m respecto al frente noreste del ámbito .
Català: Mitjançant la Resolució de 31 de gener de 2008 del conseller de Medi Ambient i Habitatge es va autoritzar l ' inici de l ' expedient de modificació de la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Guardiola de Berguedà .
Español: Por la Resolución de 31 de enero de 2008 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda se autorizó el inicio del expediente de modificación de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Guardiola de Berguedà .
Català: Els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de modificació de la classificació dels camins ramaders .
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de modificación de la clasificación de las vías pecuarias .
Català: — 1 Aprovar la modificació de la classificació dels camins ramaders del terme municipal de la Guardiola de Berguedà , a la comarca del Berguedà , anomenats camí ral de Berga a Castellar de n ' Hug i camí de Sant Romà de la Clusa al Coll de Pal .
Español: — 1 Aprobar la modificación de la clasificación de las vías pecuaria del término municipal de Guardiola de Berguedà , en la comarca de El Berguedà , denominadas camino real de Berga a Castellar de n'Hug y camino de Sant Romà de la Clusa al Coll de Pal .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa de conformitat amb l ' article 75.1 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu dins del termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa de conformidad con el artículo 75.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009-2010 , i com a conseqüència de la consolidació de l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals , es preveu la implantació dels estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Girona .
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , y como consecuencia de la consolidación de la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales , se prevé la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Girona .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; Estatuts de la Universitat de Girona , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat de Girona , Ordeno : Article 1 S ' implanten els estudis universitaris oficials de grau , als centres corresponents de la Universitat de Girona , que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; los Estatutos de la Universidad de Girona , con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Girona , Ordeno : Artículo 1 Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en los centros correspondientes de la Universidad de Girona que se indican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Disposició addicional Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Disposición adicional Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , el amparo de la normativa vigente .
Català: Disposició transitòria La implantació d ' aquests estudis universitaris oficials de grau implica l ' extinció progressiva dels estudis que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Disposición transitoria La implantación de estos estudios universitarios oficiales de grado implica la extinción progresiva de los estudios que indican en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l ' any 2010 i de l ' aplicació de l ' article 40.c.c en referència a la categoria d ' especialista del Conveni col · lectiu de treball per al sector de les bugaderies industrials de Catalunya per als anys 2007-2010 , subscrit per la Comissió paritària el 24 de febrer de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; l ' article 6 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l ' any 2010 i de l ' aplicació de l ' article 40.c.c en referència a la categoria d ' especialista del Conveni col · lectiu de treball per al sector de les bugaderies industrials de Catalunya per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2010 y de la aplicación del artículo 40.c.c en referencia a la categoría de especialista del Convenio colectivo de trabajo para al sector de las lavanderías industriales de Cataluña para los años 2007-2010 , suscrito por la Comisión paritaria el 24 de febrero de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el artículo 6 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2010 y de la aplicación del artículo 40.c.c en referencia a la categoría de especialista del Convenio colectivo de trabajo para al sector de las lavanderías industriales de Cataluña para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: Barcelona , 19 d ' abril de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball Transcripció literal del text signat per les parts Acta de la reunió de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball de bugaderies industrials de Catalunya per als anys 2007 , 2008 , 2009 i 2010 .
Español: Barcelona , 19 de abril de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo Traducción del texto original firmado por las partes Acta de la reunión de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales de Cataluña para los años 2007 , 2008 , 2009 y 2010.
Català: Reunida aquesta Comissió paritària el dia 24 de febrer de 2011 , a les 17 : 05 hores , a la seu social del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona , al C / Floridablanca núm .
Español: Reunida esta Comisión paritaria el día 24 de febrero de 2011 , a las 17:05 horas , en la sede social del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona , en la C/ Floridablanca núm .
Català: en referència a la categoria d ' especialista per a l ' any 2011 acorden que , les que s ' adjunten a aquesta acta , són les aplicables dins l ' àmbit territorial del Conveni .
Español: en referencia a la categoría de especialista para el año 2011 acuerdan que , las que adjuntan a esta acta , son las aplicables dentro del ámbito territorial del Convenio .
Català: Carolina Sayabera Sr . Carles Garcia Hernandez Sr . Jordi Gotzens Per les centrals sindicals Per CC.OO. Sr . ~ ~ ~ Francisco Rueda Sr . Jose Matachana Per U.G.T.
Español: Carolina Sayabera D. Carles Garcia Hernandez D. Jordi Gotzens Por las centrales sindicales Por CC . OO . D. Francisco Rueda D. Jose Matachana Por U.G.T.
Català: ) Salaris vigents per al període comprés entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2010 SBD = salari base / dia ; SBM = salari base / mes ; PC = plus conv .
Español: ) Salarios vigentes para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010 SBD=salario base/ día ; SBM=salario base/ mes ; PC=plus conv .
Català: mensual : TM = total mensual Categories SBD SBM PC PA TM Personal tècnic Director tècnic 31,14 946,75 107,23 72,04 1.126,02 Encarregat general 29,60 899,80 107,23 72,04 1.079,07 Tècnic manteniment 28,41 863,82 107,23 72,04 1.043,09 Cap de secció 27,48 836,46 107,23 72,04 1.015,73 Personal administratiu Cap administratiu 28,83 876,32 107,23 72,04 1.055,59 Oficial administratiu 26,47 804,66 107,23 72,04 983,93 Auxiliar administratiu 25,69 780,88 107,23 72,04 960,15 Personal obrer Oficials 26,47 804,66 107,23 72,04 983,93 Conductor 26,47 804,66 107,23 72,04 983,93 Especialista 26,47 804,66 107,23 72,04 983,93 Ajudant o vigilant 25,69 780,88 107,23 72,04 960,15 Auxiliar de serveis 25,69 780,88 107,23 72,04 960,15 Aprenent 22,98 698,55 107,23 72,04 877,82 Conveni col · lectiu del sector de bugaderies industrials de Catalunya ( cod .
Español: mensual ; TM=total mensual Categorías SBD SBM PC PA TM Personal técnico Director técnico 31,14 946,75 107,23 72,04 1.126,02 Encargado general 29,60 899,80 107,23 72,04 1.079,07 Técnico mantenimiento 28,41 863,82 107,23 72,04 1.043,09 Jefe de sección 27,48 836,46 107,23 72,04 1.015,73 Personal administrativo Jefe administrativo 28,83 876,32 107,23 72,04 1.055,59 Oficial administrativo 26,47 804,66 107,23 72,04 983,93 Auxiliar administrativo 25,69 780,88 107,23 72,04 960,15 Personal obrero Oficiales 26,47 804,66 107,23 72,04 983,93 Conductor 26,47 804,66 107,23 72,04 983,93 Especialista 26,47 804,66 107,23 72,04 983,93 Ayudante o vigilante 25,69 780,88 107,23 72,04 960,15 Auxiliar de servicios 25,69 780,88 107,23 72,04 960,15 Aprendiz 22,98 698,55 107,23 72,04 877,82 Convenio colectivo del sector de lavanderías industriales de Cataluña ( cod .
Català: mensual : TM = total mensual Categories SBD SBM PC PA TM Especialista 27,00 820,73 107,23 72,04 1.000,00 ( 11.111.029 )
Español: mensual ; TM=total mensual Categorías SBD SBM PC PA TM Especialista 27,00 820,73 107,23 72,04 1.000,00 ( 11.111.029 )
Català: J . Tarradellas la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector Forn d ' en Guardià , al terme municipal d ' Argentona , presentada per l ' Ajuntament .
Español: J. Tarradellas la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Forn d'en Guardià , en el término municipal de Argentona , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Barcelona de 15 d ' abril de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector Forn d ' en Guardià , al terme municipal d ' Argentona , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona de 15 de abril de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Forn d'en Guardià , en el término municipal de Argentona , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica ; tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica ; aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector Forn d ' en Guardià , al terme municipal d ' Argentona .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Forn d'en Guardià , en el término municipal de Argentona .
Català: d ' expedient : OTAABA20110022 ( URB 022-11 ) Fets En data 19 de gener de 2011 , va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat a BCN - Travessera de Gràcia la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU 5 , al terme municipal de Gualba , presentada per l ' Ajuntament de Gualba .
Español: de expediente : OTAABA20110022 ( URB 022-11 ) Hechos En fecha 19 de enero de 2011 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en BCN - Travesera de Gracia la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU 5 , en el término municipal de Gualba , presentada por el Ayuntamiento de Gualba .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Barcelona , de 15 d ' abril de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic del sector SAU 5 , al terme municipal de Gualba , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona de 15 de abril de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico del sector SAU 5 , en el término municipal de Gualba , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: D ' acord amb els articles 15 i 16 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , que regulen el procediment de la decisió prèvia d ' avaluació ambiental ; Vist l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; De conformitat amb l ' article 26.1.b ) del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , que regulan el procedimiento de la decisión previa de evaluación ambiental ; Visto el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; De conformidad con el artículo 26.1.b ) del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: Atès que l ' article 14 del Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l ' estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , Resolc : — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SAU 5 , al terme municipal de Gualba , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: Dado que el artículo 14 del Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , Resuelvo : — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SAU 5 , en el término municipal de Gualba , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Gualba que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Barcelona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla parcial i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , en el qual s ' hauran d ' incorporar les determinacions efectuades en l ' apartat de consideracions ambientals de l ' informe-proposta que s ' adjunta .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Gualba que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en la cual se deberán incorporar las determinaciones efectuadas en el apartado de consideraciones ambientales del informe-propuesta que se adjunta .
Català: Així mateix , el Decret 63 / 2011 , de 4 de gener , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , preveu com a òrgan d ' aquest la Direcció General de Joventut , que té , entre d ' altres , les funcions d ' impulsar i fer el seguiment del Pla Nacional de Joventut ( DOGC núm .
Español: Asimismo , el Decreto 63/ 2011 , de 4 de enero , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , prevé como órgano de éste la Dirección General de Juventud , que tiene , entre otros , las funciones de impulsar y hacer el seguimiento del Plan Nacional de Juventud ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 27 de juliol , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 27 de julio , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , prorrogats per al 2011 , i el Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , prorrogados para el 2011 , y el Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los de en el 2011 ;
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar una beca de col · laboració per a tractaments arxivístics de fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes durant l ' any 2011 .
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración para tratamientos archivísticos de fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas durante el año 2011.
Català: 3.1 Per atendre les sol · licituds de la beca de col · laboració per a tractaments arxivístics per a tractar fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes durant l ' any 2011 , la quantitat màxima disponible és de 6.324,00 euros .
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de la beca de colaboración para tratamientos archivísticos para tratar fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas durante el año 2011 , la cantidad máxima disponible es de 6.324,00 euros .
Català: Amb relació a aquesta quantitat s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida 480000100 / 3210 / 0000 del centre gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , prorrogats per al 2011 .
Español: Con relación a esta cantidad se autorizan gastos con cargo en la partida 480000100/ 3210/ 0000 del centro gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , prorrogados para el 2011.
Català: La resolució de pròrroga quedarà sotmesa a la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les beques en l ' exercici pressupostari corresponent , així com als requisits previs necessaris de les subvencions de caràcter pluriennal .
Español: La resolución de prórroga quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las becas en el ejercicio presupuestario correspondiente , así como a los requisitos previos necesarios de las subvenciones de carácter plurienal .
Català: El termini de presentació de sol · licituds a aquesta beca és de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes a esta beca es de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Les sol · licituds per concórrer a la beca s ' adreçaran a la persona titular de la Direcció General competent en matèria de Joventut i s ' hauran de formalitzar en impresos que es podran obtenir a la seu de la Direcció General de Joventut , a les seus de les seves coordinacions territorials o als llocs web : http : / / www.gencat.cat / joventut / ajuts i http : / / www.gencat.cat / bsf .
Español: Las solicitudes para contribuir a la beca se dirigirán a la persona titular de la Dirección General competente en materia de Juventud y se tendrán que formalizar en impresos que se podrán obtener en la sede de la Dirección General de Juventud , a las sedes de su coordinación territorial o a los sitios web : http:/ /www.gencat.cat/ joventut/ ajuts y http:/ /www.gencat.cat/ bsf .
Català: Les sol · licituds degudament emplenades hauran de complir els requisits documentals establerts a l ' apartat 5 de les bases reguladores i es podran presentar al registre de la seu central de la Direcció General de Joventut , al carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seus de les seves coordinacions territorials ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; Rbla .
Español: Las solicitudes debidamente llenadas tendrán que cumplir los requisitos documentales establecidos en el apartado 5 de las bases reguladoras y se podrán presentar al registro de la sede central de la Dirección General de Juventud , en la calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en las sedes de sus coordinaciones territoriales ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona i c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona , y c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que finalitzi el procediment de sol · licitud de subvenció convocada mitjançant aquesta Resolució és de sis mesos a comptar de l ' endemà de finalitzar el termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que finalice el procedimiento de solicitud de subvención convocada mediante esta Resolución es de seis meses a contar del día siguiente de finalizar el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació a l ' article 54.2 e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 de d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al artículo 54.2 e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La tramitació de la beca objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Direcció General de Joventut i la resolució a la persona titular d ' aquesta Direcció General , a proposta de la comissió de selecció prevista a l ' apartat 7.3 de l ' annex 1 de l ' Ordre ASC / 505 / 2009 , de 4 de novembre .
Español: La tramitación de la beca objeto de esta convocatoria corresponde a la Dirección General de Juventud y la resolución a la persona titular de esta Dirección General , a propuesta de la comisión de selección prevista en el apartado 7.3 del anexo 1 de la Orden ASC/ 505/ 2009 , de 4 de noviembre .
Català: Contra la resolució que posa fi al procediment de sol · licitud de la beca objecte d ' aquesta convocatòria , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de recepció de la notificació .
Español: Contra la resolución que pone fin al procedimiento de solicitud de la beca objeto de esta convocatoria , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación .
Català: La persona interessada ha d ' interposar aquest recurs davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: La persona interesada tiene que interponer este recurso delante del órgano que ha dictado el acto o delante de la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: En cas de produir-se la desestimació per silenci administratiu , cosa que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' havia d ' haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en un termini no superior a tres mesos comptats a partir de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 de d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: En caso de producirse la desestimación por silencio administrativo , lo cual no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante el mismo órgano que lo tenía que haber resuelto y notificado expresamente o delante de la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en un plazo no superior a tres meses contados a partir del día siguiente del día en que se tendría que haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 de d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Alternativament , i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Alternativamente , y de manera directa contra la misma Resolución de convocatoria , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo en la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el término de dos meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establecen los artículos 10.1 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: : 2010 / 041049 / G / 00001 Instal · lació d ' una planta de valorització de runes a la finca Can Deu , al terme municipal de Sant Andreu Salou Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Paredes Garriga , que actua en representació de l ' entitat Excavacions i Transports Andreu Juanals , SL , en relació a la sol · licitud d ' instal · lació d ' una planta de valorització de runes a la finca Can Deu , al terme municipal de Sant Andreu Salou Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Paredes Garriga , que actua en representació de l ' entitat Excavacions i Transports Andreu Juanals , SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de juliol de 2010 , pel qual es va denegar l ' aprovació definitiva de la sol · licitud per a l ' adequació per a la instal · lació d ' una planta de valorització de runes a la finca can Deu , al terme municipal de Sant Andreu Salou i , en conseqüència : 1 ) Deixar sens efecte l ' acord impugnat .
Español: : 2010/ 041049/ G/ 00001 Instalación de una planta de valorización de escombros en la finca Can Deu , en el término municipal de Sant Andreu Salou Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Paredes Garriga , que actúan en representación de la entidad Excavacions i Transports Andreu Juanals , SL , en relación con la solicitud de instalación de una planta de valorización de escombros en la finca Can Deu , en el término municipal de Sant Andreu Salou Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Paredes Garriga , que actuan en representación de la entidad Excavacions i Transports Andreu Juanals , SL , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de julio de 2010 , por el cual se denegó la aprobación definitiva de la solicitud para la adecuación para la instalación de una planta de valorización de escombros en la finca can Deu , en el término municipal de Sant Andreu Salou y , en consecuencia : 1 ) Dejar sin efecto el acuerdo impugnado .
Català: 2 ) Aprovar definitivament a l ' efecte de l ' article 48 , del text refós de la Llei d ' urbanisme , la sol · licitud per a l ' adequació per a la instal · lació d ' una planta de valorització de runes a la finca can Deu de Sant Andreu Salou , sens perjudici que en la llicència municipal s ' incorporin les recomanacions i prescripcions derivades dels informes dels organismes sectorials respectius .
Español: 2 ) Aprobar definitivamente a efectos del artículo 48 , del texto refundido de la Ley de urbanismo , la solicitud para la adecuación para la instalación de una planta de valorización de escombros en la finca casa Diez de Sant Andreu Salou , sin perjuicio que en la licencia municipal se incorporen las recomendaciones y prescripciones derivadas de los informes de los organismos sectoriales respectivos .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de maig de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' estudi informatiu Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de mayo de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para el estudio informativo Mejora general .
Català: Tram : Vilanova de Bellpuig , al terme municipal de Vilanova de Bellpuig , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' estudi informatiu Millora general .
Español: Tramo : Vilanova de Bellpuig , en el término municipal de Vilanova de Bellpuig , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para el estudio informativo Mejora general .
Català: Barcelona , 15 d ' abril de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Polítiques Ambientals ACORD de 5 de maig de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' estudi informatiu Millora general .
Español: Barcelona , 15 de abril de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Políticas Ambientales ACUERDO de 5 de mayo de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para el estudio informativo Mejora general .
Català: Tram : Vilanova de Bellpuig , al terme municipal de Vilanova de Bellpuig , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Vilanova de Bellpuig , en el término municipal de Vilanova de Bellpuig , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Antecedents En data 18 d ' octubre de 2007 té entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient a Lleida la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per a l ' estudi informatiu Millora general .
Español: Antecedentes En fecha 18 de octubre de 2007 tiene entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el estudio informativo Mejora general .
Català: Tram : Vilanova de Bellpuig , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Vilanova de Bellpuig , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Tram : Vilanova de Bellpuig , redactat per la consultora TYPSA i signat pel senyor Sebastià Ribot i Flora i pel senyor Domènec Sant i Vilella .
Español: Tramo : Vilanova de Bellpuig , redactado por la consultora TYPSA y firmado por el señor Sebastià Ribot i Flora y el señor Domènec Sant i Vilella .
Català: Marc normatiu i procediment administratiu L ' estudi informatiu se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , per ajustar-se al supòsit de l ' annex I , grup 6.a ) .1r – Construcció d ' autopistes i autovies , vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat .
Español: Marco normativo y procedimiento administrativo El estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , para ajustarse al supuesto del anexo I , grupo 6.a).1º - Construcción de autopistas y autovías , vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado .
Català: S ' ha rebut resposta de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Direcció General de Patrimoni Cultural , que emeten informe favorable amb una sèrie de consideracions que s ' han integrat en aquesta Resolució .
Español: Se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Patrimonio Cultural , que emiten informe favorable con una serie de consideraciones que se han integrado en la presente Resolución .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant un Anunci de 7 de desembre de 2006 publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante Anuncio de 7 de diciembre de 2006 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .