Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Costos fixos de manteniment de material , costos variables de manteniment de material i adquisició d ' equips individuals i altre material fungible , una dotació de 910.000,00 euros que es financen amb càrrec a la partida MAH04D / 482000100 / 5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: Costos fijos de mantenimiento de material , costos variables de mantenimiento de material y adquisición de equipos individuales y otro material fungible , una dotación de 910.000,00 euros que se financian con cargo a la partida MAH04D/ 482000100/ 5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Programes de Formació i Coordinació Operativa , una dotació de 90.000,00 euros que es financen amb càrrec a la partida MAH04D / 482000100 / 5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: Programas de Formación y Coordinación Operativa , una dotación de 90.000,00 euros que se financian con cargo a la partida MAH04D/ 482000100/ 5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Fins a un màxim de 250,00 euros per cada municipi que formi part d ' una ADF que estigui agrupada a la federació i amb un import màxim total per federació de 12.000,00 euros .
Español: Hasta un máximo de 250,00 euros por cada municipio que forme parte de una ADF que esté agrupada en la federación y con un importe máximo total por federación de 12.000,00 euros .
Català: En el cas que l ' import dels ajuts sol · licitats per les ADF excedeixi la dotació assignada a l ' apartat 3 , s ' aplicaran els criteris de preferència i prioritat següents :
Español: En el caso de que el importe de las ayudas solicitadas por las ADF exceda la dotación asignada en el apartado 3 , se aplicarán los criterios de preferencia y prioridad siguientes :
Català: Quan , en aplicació dels criteris anteriors , resulti que no hi ha crèdit suficient per atendre totes les sol · licituds d ' alguna prioritat , en aquesta prioritat s ' aplicarà el criteri de concurrència competitiva del punt 7.2 de l ' Ordre MAH / 37 / 2008 , d ' 1 de febrer .
Español: Cuando , en aplicación de los criterios anteriores , resulte que no hay crédito suficiente para atender todas las solicitudes de alguna prioridad , en esta prioridad se aplicará el criterio de concurrencia competitiva del punto 7.2 de la Orden MAH/ 37/ 2008 , de 1 de febrero .
Català: .6 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes des de l ' endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .6 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .7 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l ' Ordre MAH / 37 / 2008 a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .7 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/ 37/ 2008 en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o , a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica següent : http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / natura / inici.jsp.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o , a través de Internet , en la dirección electrónica siguiente : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ el_departament/ actuacions_i_serveis/ ajuts/ natura/ inici.jsp .
Català: Vocals : el cap de la Secció d ' Inspecció del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals i el cap de la Secció de Prevenció d ' Incendis Forestals .
Español: Vocales : el jefe de la Sección de Inspección del Servicio de Prevención de Incendios Forestales y el jefe de la Sección de Prevención de Incendios Forestales .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Llissach , de Santpedor , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Llissach , de Santpedor , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Llissach , codi 08025061 , de Santpedor , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Llissach , código 08025061 , de Santpedor , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: L ' apicultura ha estat i és una activitat tradicional , implantada en moltes zones rurals de Catalunya en les quals actua com a activitat agrària principal o complementària d ' altres activitats agràries per a moltes de les seves persones agricultores .
Español: La apicultura ha sido y es una actividad tradicional , implantada en muchas zonas rurales de Cataluña en las que actúa como actividad agraria principal o complementaria de otras actividades agrarias para muchas de sus personas agricultoras .
Català: Els ajuts a la pol · linització estan integrats en el Programa nacional d ' ajuda a l ' apicultura 2008-2010 , i està regulat actualment per l ' article 105 del Reglament CE 1234 / 2007 del Consell de 22 d ' octubre de 2007 , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) , ( DOUE de 16 de novembre de 2007 , núm .
Español: Las ayudas a la polinización están integradas en el Programa nacional de ayuda a la apicultura 2008-2010 , y está regulado actualmente por el artículo 105 del Reglamento CE 1234/ 2007 del Consejo de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) ( DOUE de 16 de noviembre de 2007 , núm .
Català: 299 ) , acollint-se a l ' excepció contemplada en l ' apartat 2.b ) de l ' esmentat article per no ser ajuts a favor de la producció o del comerç i per tant no resulten aplicables els articles 87 , 88 i 89 del Tractat .
Español: 299 ) , acogiéndose a la excepción contemplada en el apartado 2.b ) del mencionado artículo por no ser ayudas a favor de la producción o del comercio y por lo tanto no resultan aplicables los artículos 87 , 88 y 89 del Tratado .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector apícola mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al sector apícola per pol · linització corresponents a l ' any 2010 d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al sector apícola por polinización correspondientes al año 2010 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG03 / D / 782000100 / 6120 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2010 , dotada amb un import màxim de 116.696,45 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03/ D/ 782000100/ 6120 de los presupuestos del DAR para el año 2010 , dotada con un importe máximo de 116.696,45 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o per la subdirectora general de Ramaderia , el / la cap del Servei de Sanitat Animal i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , el/ la jefa del Servicio de Sanidad Animal y el/ la jefa del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o de la directora general d ' Agricultura i Ramaderia que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o de la directora general de Agricultura y Ganadería que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és afavorir l ' increment de la pol · linització que fan les abelles mitjançant el manteniment del nombre d ' arnes durant un període mínim de tres mesos .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es favorecer el incremento de la polinización que hacen las abejas mediante el mantenimiento del número de colmenas durante un periodo mínimo de tres meses .
Català: b ) tenir inscrita l ' explotació al Registre d ' explotacions ramaderes amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2010 , amb un nombre d ' arnes igual o superior a cinquanta ;
Español: b ) tener inscrita la explotación en el Registro de explotaciones ganaderas con anterioridad al 1 de enero de 2010 , con un número de colmenas igual o superior a cincuenta ;
Català: c ) tenir identificades individualment totes les arnes de l ' explotació amb el número de registre atorgat a l ' explotació , i tenir l ' abellar identificat d ' acord amb la normativa vigent ;
Español: c ) tener identificadas individualmente todas las colmenas de la explotación con el número de registro otorgado en la explotación , y tener el colmenar identificado de acuerdo con la normativa vigente ;
Català: 3.1 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 3.1 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 3.3 El nombre màxim d ' arnes subvencionables és el que figura inscrit al Registre d ' explotacions apícoles o al Llibre d ' explotació ramadera actualitzat , amb anterioritat al dia 1 de gener de 2010 .
Español: 3.3 El número máximo de colmenas subvencionables es el que figura inscrito en el Registro de explotaciones apícolas o en el Libro de explotación ganadera actualizado , con anterioridad al día 1 de enero de 2010.
Català: En cas que el / la titular de l ' explotació sigui una persona jurídica , el nombre màxim d ' arnes subvencionables és de 750 per cadascuna de les persones sòcies beneficiàries que acreditin la condició de persona apicultora professional .
Español: En caso de que el/ la titular de la explotación sea una persona jurídica , el número máximo de colmenas subvencionables es de 750 para cada una de las personas socias beneficiarias que acrediten la condición de persona apicultora profesional .
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals sempre que la quantia total acumulada no superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales siempre que la cuantía total acumulada no supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web www.gencat.cat/ dar/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini marcat en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar-la quan ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i aquestes continuïn sent vigents .
Español: No obstante , no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent en la qual es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud el procediment , la campanya o l ' any i la unitat del DAR on es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de aquella en que se presentó la documentación , se tendrá que indicar en el impreso de solicitud el procedimiento , la campaña o el año y la unidad del DAR donde se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si escau i segons allò establert a l ' article 6.4 .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede y segúnlo establecido en el artículo 6.4 .
Català: En el cas de persones físiques i si en el DNI / NIF no figura el municipi actual de residència de la persona sol · licitant , s ' ha de presentar el certificat d ' empadronament emès per l ' entitat local , segons el que estableix l ' article 6.4 .
Español: En el caso de personas físicas y si en el DNI/ NIF no figura el municipio actual de residencia de la persona solicitante , se tiene que presentar el certificado de empadronamiento emitido por la entidad local , según lo establecido en el artículo 6.4 .
Català: En el cas de persones jurídiques i si en el NIF no figura el municipi actual del domicili social de la persona sol · licitant , s ' ha de presentar la documentació que acrediti el domicili social a Catalunya , segons el que estableix l ' article 6.4 .
Español: En el caso de personas jurídicas y si en el NIF no figura el municipio actual del domicilio social de la persona solicitante , se tiene que presentar la documentación que acredite el domicilio social en Cataluña , según aquello establecido en el artículo 6.4 .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90.bis , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir para otras administraciones o entidades públicas .
Català: 7.1 La persona titular de l ' explotació apícola ha de mantenir el nombre d ' arnes objecte de l ' ajut durant un període mínim de tres mesos comptat des de l ' endemà de la data de la sol · licitud .
Español: 7.1 La persona titular de la explotación apícola tiene que mantener el número de colmenas objeto de la ayuda durante un periodo mínimo de tres meses contado desde el día siguiente de la fecha de la solicitud .
Català: 7.2 En cas que es produeixi la baixa d ' alguna arna , la persona apicultora ho ha de comunicar a l ' oficina comarcal corresponent en el termini de deu dies des que es produeixi el fet .
Español: 7.2 En caso de que se produzca la baja de alguna colmena , la persona apicultora lo tiene que comunicar a la oficina comarcal correspondiente en el plazo de diez días desde que se produzca el hecho .
Català: Si la baixa d ' arnes es produeix com a conseqüència d ' una catàstrofe natural greu , la persona apicultora tindrà dret a cobrar la subvenció per les arnes sol · licitades , sempre que ho comuniqui a l ' oficina comarcal corresponent i que aporti la documentació acreditativa en el termini de deu dies posteriors al fet .
Español: Si la baja de colmenas se produce como consecuencia de una catástrofe natural grave , la persona apicultora tendrá derecho a cobrar la subvención para las colmenas solicitadas , siempre que lo comunique a la oficina comarcal correspondiente y que aporte la documentación acreditativa en el plazo de diez días posteriores al hecho .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i la procedència dels fons amb els que es financia l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: No es consideraran com a arnes presents a l ' explotació les que no estiguin degudament identificades amb el número de registre de l ' explotació i les baixes o els canvis d ' emplaçament que no s ' hagin comunicat d ' acord amb el que estableix l ' apartat 7.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: No se considerarán como colmenas presente en la explotación las que no estén debidamente identificadas con el número de registro de la explotación y las bajas o los cambios de emplazamiento en que no se hayan comunicado de acuerdo con lo que establece el apartado 7.2 de estas bases reguladoras .
Català: 9.3 Les inspeccions sobre el terreny de les sol · licituds seleccionades es realitzaran sobre el total d ' arnes per a les quals s ' ha sol · licitat l ' ajut .
Español: 9.3 Las inspecciones sobre el terreno de las solicitudes seleccionadas se realizarán sobre el total de colmenas por las que se ha solicitado la ayuda .
Català: 9.4 Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d ' arnes presents a l ' explotació és inferior al nombre d ' arnes sol · licitades , l ' import de l ' ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades , aplicant els percentatges de penalització següents :
Español: 9.4 Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas presentes en la explotación es inferior al número de colmenas solicitadas , el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas , aplicando los porcentajes de penalización siguientes :
Català: 9.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la llei 38 / 2003 , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística en els articles 11 , 79 , 99 , 101 , 108 , 110 , 132 , 140 , 164 , 184 i Disposició Transitòria segona de la normativa i dels plànols d ' ordenació D6a , E4b , G3a , G3b , G4c , G4d , G5a i G6c i correcció d ' errors materials , al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en los artículos 11 , 79 , 99 , 101 , 108 , 110 , 132 , 140 , 164 , 184 y Disposición Transitoria segunda de la normativa y de los planos de ordenación D6a , E4b , G3a , G3b , G4c , G4d , G5a y G6c y corrección de errores materiales , en el término municipal de Lloret de Mar
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en els articles 11 , 79 , 99 , 101 , 108 , 110 , 132 , 140 , 164 , 184 i Disposició Transitòria segona de la normativa i dels plànols d ' ordenació D6a , E4b , G3a , G3b , G4c , G4d , G5a i G6c i correcció d ' errors materials , tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de juny de 2009 , amb la incorporació d ' ofici de les correccions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los artículos 11 , 79 , 99 , 101 , 108 , 110 , 132 , 140 , 164 , 184 y Disposición Transitoria segunda de la normativa y de los planos de ordenación D6a , E4b , G3a , G3b , G4c , G4d , G5a y G6c y corrección de errores materiales , remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de junio de 2009 , con la incorporación de oficio de las siguientes correcciones :
Català: Es corregeix la darrera línia de la pàgina 36 de la memòria , de manera que on diu 1.4.O i 1.4.E hi digui 1.4E i 1.8 .
Español: Se corrige la última línea de la página 36 de la memoria , de manera que donde dice 1.4.O y 1.4.E diga 1.4E y 1.8 .
Català: Atès que s ' ha exclòs del text refós la correcció gràfica que afectava el sistema d ' espais lliures i zones verdes , es suprimeix el cercle vermell que localitza , en el plànol G4c d ' informació aportat , aquella correcció .
Español: Puesto que se ha excluido del texto refundido la corrección gráfica que afectaba al sistema de espacios libres y zonas verdes , se suprime el círculo rojo que localiza , en el plano G4c de información aportado , aquella corrección .
Català: Es mantenen les alineacions de les dues edificacions previstes al costat del carrer Orades , de manera que l ' eixamplament del final del vial en cul-de-sac d ' aquest carrer no comporti un empitjorament de les condicions d ' adaptació topogràfica d ' aquestes dues edificacions .
Español: Se mantienen las alineaciones de las dos edificaciones previstas junto a la calle Orades , de manera que el ensanchamiento del final del vial en callejón sin salida de esta calle no comporte un empeoramiento de las condiciones de adaptación topográfica de estas dos edificaciones .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en els articles 11 , 79 , 99 , 101 , 108 , 110 , 132 , 140 , 164 , 184 i Disposició Transitòria segona de la normativa i dels plànols d ' ordenació D6a , E4b , G3a , G3b , G4c , G4d , G5a i G6c i correcció d ' errors materials , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los artículos 11 , 79 , 99 , 101 , 108 , 110 , 132 , 140 , 164 , 184 y Disposición Transitoria segunda de la normativa y de los planos de ordenación D6a , E4b , G3a , G3b , G4c , G4d , G5a y G6c y corrección de errores materiales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: S ' haurà de recuperar el format del redactat en relació amb la normativa vigent del POUM , amb la numeració ( de l ' 1 a l ' 11 ) corresponent a cada apartat normatiu .
Español: Se tendrá que recuperar el formato del redactado en relación con la normativa vigente del POUM , con la numeración ( del 1 al 11 ) correspondiente a cada apartado normativo .
Català: D ' altra banda les correccions relatives al topònim Serra Brava s ' hauran de presentar de manera que es diferenciïn clarament d ' aquest article 267 , i també de manera completa i específica , amb expressió del nou redactat dels articles afectats , tot diferenciant on correspon el PAU 18 SERRA BRAVA SUD i on el PMU 3 SERRA BRAVA .
Español: Por otra parte las correcciones relativas al topónimo Serra Brava se tendrán que presentar de manera que se diferencien claramente de este artículo 267 , y también de manera completa y específica , con expresión del nuevo redactado de los artículos afectados , diferenciando donde corresponde el PAU 18 SERRA BRAVA SUD y donde el PMU 3 SERRA BRAVA .
Català: D ' acord amb els arguments exposats en l ' apartat corresponent a la valoració de l ' expedient , la proposta de modificar l ' àmbit i configuració dels terrenys destinats a zona verda pública del sector discontinu PPU 10 , d ' acord amb el croquis indicatiu annex a l ' addenda de 15 de novembre de 2005 , no es pot considerar com una errada material , sinó que cal considerar-la com una modificació del vigent POUM .
Español: De acuerdo con los argumentos expuestos en el apartado correspondiente a la valoración del expediente , la propuesta de modificar el ámbito y configuración de los terrenos destinados a zona verde pública del sector discontinuo PPU 10 , de acuerdo con el croquis indicativo anexo a la adenda de 15 de noviembre de 2005 , no puede considerarse como un error material , sino que es preciso considerarla como una modificación del vigente POUM .
Català: Això comporta , des del punt de vista administratiu , que caldrà aportar els corresponents informes preceptius del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i d ' altra banda , pel que fa a la documentació tècnica , caldrà completar la memòria amb un apartat específic on es justifiqui que la proposta no altera la funcionalitat , ni la superfície , ni la localització en el territori en relació al actual àmbit de clau 1.3 del sector discontinu PPU 10 , .Riera Passapera - l ' Àngel de Lloret ..
Español: Eso comporta , bajo el punto de vista administrativo , que habrá que aportar los correspondientes informes preceptivos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y por otra parte , en cuanto a la documentación técnica , habrá que completar la memoria con un apartado específico donde se justifique que la propuesta no altera la funcionalidad , ni la superficie , ni la localización en el territorio en relación con el actual ámbito de clave 1.3 del sector discontinuo PPU 10 , .Riera Passapera - l'Àngel de Lloret. .
Català: Tanmateix , i més enllà d ' això , cal assenyalar que aquesta modificació gràfica també afecta el plànol 1.3 a escala 1 / 5000 corresponent a l ' Estructura general i orgànica del territori .
Español: Sin embargo , y más allá de eso , es preciso señalar que esta modificación gráfica también afecta al plano 1.3 a escala 1/ 5000 correspondiente a la Estructura general y orgánica del territorio .
Català: D ' altra banda , la nova configuració allargassada resultant de la correcció gràfica de la peça qualificada de sistema d ' espais lliures ( clau 1.3 ) , propera al Golf l ' Àngel de Lloret , obliga a incorporar el nou plànol B5c fins ara inexistent , la qual cosa obliga a corregir els índexs de la documentació gràfica del POUM .
Español: Por otra parte , la nueva configuración alargada resultante de la corrección gráfica de la pieza calificada de sistema de espacios libres ( clave 1.3 ) , próxima al Golf l'Àngel de Lloret , obliga a incorporar el nuevo plano B5c hasta ahora inexistente , lo cual obliga a corregir los índices de la documentación gráfica del POUM .
Català: D ' altra banda la correcció gràfica augmenta la superfície de l ' àmbit de la clau 5.8 , cosa que comporta l ' ajustament de la superfície de l ' àmbit de 41,34 ha de l ' art .
Español: Por otra parte la corrección gráfica aumenta la superficie del ámbito de la clave 5.8 , cosa que comporta el ajuste de la superficie del ámbito de 41,34 ha del art .
Català: S ' observa una errada material en el redactat de la memòria que caldrà corregir : Al començament de la pàgina 24 , on diu .en el plànol C3d .
Español: Se observa un error material en el redactado de la memoria que habrá que corregir : Al comienzo de la página 24 , donde dice .en el plano C3d .
Català: A la finca destinada a equipament sanitari ( CAP de Fenals ) i a habitatge dotacional , caldria assignar-hi les claus 1.4.E i 1.8 corresponents .
Español: En la finca destinada a equipamiento sanitario ( CAP de Fenals ) y a vivienda dotacional , sería preciso asignar las claves 1.4.E y 1.8 correspondientes .
Català: S ' haurà d ' incloure la peça de terreny de configuració triangular qualificada de clau 1.2 dins el sector PPU1 , d ' acord amb allò que determinen la fitxa gràfica 64 de l ' Annex normatiu i el plànol 1.3 a escala 1 / 5000 corresponent a l ' Estructura general i orgànica del territori .
Español: Se tendrá que incluir la pieza de terreno de configuración triangular calificada de clave 1.2 dentro del sector PPU1 , de acuerdo con aquello que determinan la ficha gráfica 64 del Anexo normativo y el plano 1.3 a escala 1/ 5000 correspondiente a la Estructura general y orgánica del territorio .
Català: Altrament , en el cas que es justifiqui la inclusió d ' aquesta peça en el sòl urbà , aleshores també caldria corregir la fitxa gràfica 64 de l ' Annex normatiu i l ' esmentat plànol 1.3 a escala 1 / 5000 corresponent a l ' Estructura general i orgànica del territori .
Español: De otro lado , en el caso de que se justifique la inclusión de esta pieza en el suelo urbano , entonces también debería corregirse la ficha gráfica 64 del Anexo normativo y el mencionado plano 1.3 a escala 1/ 5000 correspondiente a la Estructura general y orgánica del territorio .
Català: En el cas concret que ens ocupa s ' observa que la franja de zona verda proposada és més estreta que la que recull el plànol del pla parcial que s ' adjunta en l ' annex 8 justificatiu de la proposta .
Español: En el caso concreto que nos ocupa se observa que la franja de zona verde propuesta es más estrecha que la que recoge el plano del plan parcial que se adjunta en el anexo 8 justificativo de la propuesta .
Català: Per tot això , donat que de la lectura dels plànols i de la documentació annexa aportada no es justifica la correcció gràfica proposada , caldrà completar-ne la justificació amb els corresponents plànols topogràfic i cadastral , a escala 1 / 500 .
Español: Por todo eso , dado que de la lectura de los planos y de la documentación anexa aportada no se justifica la corrección gráfica propuesta , habrá que completar la justificación con los correspondientes planos topográfico y catastral , a escala 1/ 500.
Català: - Correcció gràfica 10 : Afecta els plànols d ' ordenació E3a , E3b , E3c , E3d , E4b i E4c :
Español: - Corrección gráfica 10 : Afecta a los planos de ordenación E3a , E3b , E3c , E3d , E4b y E4c :
Català: Així mateix cal revisar totes les fondàries per tal de recuperar les que hagin desaparegut o millorar-ne el grafisme , d ' acord amb les dibuixades en el POUM vigent .
Español: Asimismo es preciso revisar todas las profundidades para recuperar las que hayan desaparecido o mejorar el grafismo , de acuerdo con las dibujadas en el POUM vigente .
Català: També cal assenyalar que la fondària edificable acotada a partir de l ' alineació del carrer dels Guixaires ( plànol E4b proposat ) no pot ser de 16.65 metres en tot el front edificable perquè el POUM hi determina una fondària variable , per tant s ' ha de substituir aquesta cota per les dues cotes ( major i menor ) situades a cada extrem del front edificable en aquest tram de carrer .
Español: También es preciso señalar que la profundidad edificable acotada a partir de la alineación de la calle dels Guixaires ( plano E4b propuesto ) no puede ser de 16.65 metros en todo el frente edificable porque el POUM determina una profundidad variable , por lo tanto se debe sustituir esta cota por las dos cotas ( mayor y menor ) situadas a cada extremo del frente edificable en este tramo de calle .
Català: ha de dir : .es proposa qualificar de 2.8 i 2.2A respectivament . , d ' acord amb la lògica de la proposta i la clau 2.2A grafiada als plànols .
Español: tiene que decir : .se propone calificar de 2.8 y 2.2A respectivamente . , de acuerdo con la lógica de la propuesta y la clave 2.2A grafiada en los planos .
Català: Pel que fa a la correcció d ' errada que afecta l ' actual equipament sociocultural , es recomana mantenir l ' alineació dels antics equipaments en aquest solar per tal de garantir l ' esmentada continuïtat visual i funcional de la xarxa viària .
Español: En cuanto a la corrección de error que afecta al actual equipamiento sociocultural , se recomienda mantener la alineación de los antiguos equipamientos en este solar para garantizar la mencionada continuidad visual y funcional de la red viaria .
Català: Pel que fa a la correcció d ' errada material referent a la qualificació 2.7 de la finca situada al carrer de la Sénia del Barral 54 , caldrà fixar-hi gràficament els paràmetres urbanístics corresponents .
Español: En cuanto a la corrección de error material referente a la calificación 2.7 de la finca situada en la calle de La Sénia del Barral 54 , será preciso fijar gráficamente los parámetros urbanísticos correspondientes .
Català: D ' altra banda s ' ha detectat la següent errada material : La memòria vincula aquesta correcció gràfica amb l ' annex 13 , quan en realitat es tracta de l ' annex 9 .
Español: Por otra parte se ha detectado el siguiente error material : La memoria vincula esta corrección gráfica con el anexo 13 , cuando en realidad se trata del anexo 9.
Català: La proposta d ' assignar la clau 1.3 ( sistema d ' espais lliures ) a la peça de terreny situada entre l ' actual avinguda Rocagrossa i el nou traçat d ' enllaç amb el giratori previst en aquest sector , no es considera una correcció d ' errada .
Español: La propuesta de asignar la clave 1.3 ( sistema de espacios libres ) a la pieza de terreno situada entre la actual avenida Rocagrossa y el nuevo trazado de enlace con el giratorio previsto en este sector , no se considera una corrección de error .
Català: Tanmateix , si fos voluntat de l ' Ajuntament l ' assignació d ' aquesta clau 1.3 en aquests terrenys com a determinació vinculant en aquest sector , a tenir en compte pel pla parcial que l ' hagi de desenvolupar , aleshores caldria excloure aquesta proposta del conjunt de correccions d ' errades i considerar-la , a tots els efectes , com a modificació puntual del POUM .
Español: Sin embargo , si fuese voluntad del Ayuntamiento la asignación de esta clave 1.3 en estos terrenos como determinación vinculante en este sector , a tener en cuenta por el plan parcial que lo tenga que desarrollar , entonces habría necesidad de excluir esta propuesta del conjunto de correcciones de errores y considerarla , a todos los efectos , como modificación puntual del POUM .
Català: D ' una banda , la memòria exposa que el projecte del nou teatre va ser aprovat en data 30.4.2007 , prèviament a l ' aprovació definitiva del POUM , cosa que no s ' ajusta a la realitat , perquè el POUM es va aprovar el 21 de desembre de 2006 .
Español: Por una parte , la memoria expone que el proyecto del nuevo teatro fue aprobado en fecha 30.4.2007 , previamente a la aprobación definitiva del POUM , cosa que no se ajusta a la realidad , porque el POUM se aprobó el 21 de diciembre de 2006.
Català: Caldrà aprofundir en la justificació d ' aquesta correcció d ' errada proposada , tot justificant la legalitat de les llicències atorgades en base a la documentació annexa necessària que caldrà aportar : el planejament anterior i les llicències de parcel · lació i / o d ' edificació atorgades en aquest àmbit , conjuntament amb les escriptures de propietat , plànol cadastral i el plànol topogràfic , ambdós a escala 1 / 500 .
Español: Habrá que profundizar en la justificación de esta corrección de error propuesta , justificando la legalidad de las licencias otorgadas en base a la documentación anexa necesaria que habrá que aportar : el planeamiento anterior y las licencias de parcelación y/ o de edificación otorgadas en este ámbito , conjuntamente con las escrituras de propiedad , plano catastral y el plano topográfico , ambos a escala 1/ 500.
Català: Pel que fa a la correcció gràfica de les escales que afecten la parcel · la B-8 situada al carrer Suècia , s ' observa que el plànol que s ' adjunta en l ' annex justificatiu d ' aquesta correcció presenta unes escales públiques , que connecten el carrer de Suècia amb el carrer d ' Anglaterra , per la qual cosa la correcció gràfica s ' hauria de completar tot recuperant aquest pas públic .
Español: En cuanto a la corrección gráfica de las escaleras que afectan a la parcela B-8 situada en la calle Suècia , se observa que el plano que se adjunta en el anexo justificativo de esta corrección presenta unas escaleras públicas , que conectan la calle de Suècia con la calle d'Anglaterra , por lo que la corrección gráfica se debería completar recuperando este paso público .
Català: 1 ) La memòria explica l ' antecedent de la modificació del Pla general aprovada definitivament en data 27.4.06 , quan en realitat es va aprovar definitivament en data 8 de febrer de 2007 .
Español: 1 ) La memoria explica el antecedente de la modificación del Plan general aprobada definitivamente en fecha 27.4.06 , cuando en realidad se aprobó definitivamente en fecha 8 de febrero de 2007.
Català: 3 ) La línia que delimita les zones de volumetria específica ( clau 2.9 ) i d ' aparcaments ( clau 1.4K * ) sobresurt de l ' alineació de l ' avinguda de Canyelles , cosa que caldrà corregir .
Español: 3 ) La línea que delimita las zonas de volumetría específica ( clave 2.9 ) y de aparcamientos ( clave 1.4K* ) sobresale de la alineación de la avenida de Canyelles , cosa que habrá que corregir .
Català: - Correcció gràfica 26 : Afecta els plànols d ' ordenació D2a , D2b , D3b , D3c , D3d , E3a , E3b , E3c , E4d , F3a , F4c i G4d :
Español: - Corrección gráfica 26 : Afecta a los planos de ordenación D2a , D2b , D3b , D3c , D3d , E3a , E3b , E3c , E4d , F3a , F4c y G4d :
Català: En el plànol E3b corregit , s ' observa que en una de les illes ( situada en el límit dret del plànol ) encara es mantenen els paràmetres grafiats a la subzona 2.4E.
Español: En el plano E3b corregido , se observa que en una de las manzanas ( situada en el límite derecho del plano ) aún se mantienen los parámetros grafiados en la subzona 2.4E .
Català: En relació amb aquesta proposta , es considera que ni el redactat actual del POUM ni el proposat acaben de resoldre satisfactòriament la regulació dels usos en les plantes soterrànies i , per tant , caldria optar per un nou redactat que recuperi el criteri que va fixar la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 13 de setembre de 2000 , en l ' acord referent a la modificació del Pla general relativa a diferents articles de la normativa urbanística sobre paràmetres edificatoris de Lloret de Mar : .... referent a les plantes soterrànies , caldrà fer-hi constar que els nous usos proposats han d ' estar vinculats a l ' ús principal i computar a efectes d ' edificabilitat en les zones on s ' estableixi un índex d ' edificabilitat neta , si admeten la concurrència pública i tenen caràcter lucratiu ..
Español: En relación con esta propuesta , se considera que ni el redactado actual del POUM ni el propuesto acaban de resolver satisfactoriamente la regulación de los usos en las plantas subterráneas y , por lo tanto , sería preciso optar por un nuevo redactado que recupere el criterio que fijó la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 13 de septiembre de 2000 , en el acuerdo referente a la modificación del Plan general relativa a diferentes artículos de la normativa urbanística sobre parámetros edificatorios de Lloret de Mar : ... . referente a las plantas subterráneas , deberá hacerse constar que los nuevos usos propuestos tienen que estar vinculados al uso principal y computar a efectos de edificabilidad en las zonas donde se establezca un índice de edificabilidad neta , si admiten la concurrencia pública y tienen carácter lucrativo. .
Català: - Modificació 4 : Afecta l ' article 101 , referent a la reducció de l ' edificabilitat en funció del pendent de la parcel · la , en el tipus d ' ordenació d ' edificació aïllada :
Español: - Modificación 4 : Afecta al artículo 101 , referente a la reducción de la edificabilidad en función de la pendiente de la parcela , en el tipo de ordenación de edificación aislada :
Català: S ' ha detectat una errada material en el redactat proposat que caldrà corregir : On diu .... plànol topogràfic signat i visat per tècnic competent .
Español: Se ha detectado un error material en el redactado propuesto que habrá que corregir : Donde dice ... . plano topográfico firmado y visado por técnico competente .
Català: Si bé es justifica la determinació del gàlib edificable en la finca situada al carrer dels Ferrers , d ' acord amb la línia de façana de les edificacions existents , caldria completar la determinació del gàlib edificable a tota la zona 2.9 d ' aquesta illa , tot excloent el gàlib dels ràfecs de coberta .
Español: Si bien se justifica la determinación del gálibo edificable en la finca situada en la calle dels Ferrers , de acuerdo con la línea de fachada de las edificaciones existentes , sería preciso completar la determinación del gálibo edificable en toda la zona 2.9 de esta manzana , excluyendo el gálibo de los aleros de cubierta .
Català: 1 ) A la memòria justificativa referida a aquesta modificació , on diu : .... i una alçària de 2 plantes .. hauria de dir : .... i una alçària de 3 plantes ..
Español: 1 ) En la memoria justificativa referida a esta modificación , donde dice : ... . y una altura de 2 plantas. . tendría que decir : ... . y una altura de 3 plantas. .
Català: 1 ) La memòria justificativa referida a aquesta modificació , es refereix als plànols G3a , G3b , G4c i G4d quan en realitat només es modifiquen els plànols G3a , G4c i G4d .
Español: 1 ) La memoria justificativa referida a esta modificación , se refiere a los planos G3a , G3b , G4c y G4d cuando en realidad sólo se modifican los planos G3a , G4c y G4d .