Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La declaració d ’ impacte ambiental ( DIA ) del regadiu Segarra-Garrigues és desfavorable pel que fa a la modernització de regs existents en els secans orientals ( que correspondria al sector on s ’ ubica el Projecte de referència objecte d ’ aquest Acord ) .
Español: La declaración de impacto ambiental ( DIA ) del regadío Segarra-Garrigues es desfavorable con respecto a la modernización de riegos existentes en los secanos orientales ( que correspondería al sector donde se ubica el Proyecto de referencia objeto de este Acuerdo ) .
Català: La declaració esmentada va ser publicada mitjançant la Resolució MAB / 124 / 2002 , d ’ 11 de gener , i revisada mitjançant l ’ Acord del Govern de 23 de maig de 2006 , de modificació del Pla de sanejament de Catalunya .
Español: La mencionada declaración fue publicada mediante la Resolución MAB/ 124/ 2002 , de 11 de enero , y revisada mediante el Acuerdo del Gobierno de 23 de mayo de 2006 , de modificación del Plan de saneamiento de Cataluña .
Català: La declaració , per part de la UNESCO , com a patrimoni immaterial de la humanitat de gastronomies de determinats àmbits territorials , certifica la percepció que tots tenim que la cuina catalana és un dels elements formadors de la nostra cultura .
Español: La declaración , por parte de la UNESCO , como patrimonio inmaterial de la humanidad de gastronomías de determinados ámbitos territoriales , certifica la percepción que todos tenemos de que la cocina catalana es uno de los elementos formadores de nuestra cultura .
Català: La declaració responsable en el marc d ' un procediment administratiu faculta el Departament de Benestar Social i Família per verificar la conformitat de les dades que conté , d ’ acord amb l ’ article 35.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost .
Español: En este supuesto , la aportación podrá ser sustituida por una declaración responsable de la persona solicitante , que se incluye en el mismo formulario de solicitud , especificando por escrito la fecha , el órgano y el procedimiento de presentación .
Català: La declaració responsable , en el marc d ’ un procediment administratiu , faculta el Departament de Benestar Social i Família per verificar la conformitat de les dades que s ’ hi contenen , d ’ acord amb l ’ article 35.3 i l ’ article 36.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En caso de que la entidad beneficiaria de la subvención quiera denegar estas autorizaciones , debe presentar , junto con la solicitud , la denegación y la documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social o la tarjeta de NIF , según el caso .
Català: La dedicació demostrada al llarg del seu pas per aquest àmbit el fa mereixedor d ’ un especial reconeixement , atesa l ’ especial rellevància del seu treball en bé de la protecció de les persones , els béns i el medi ambient , en situacions de greu risc , de catàstrofes i de calamitats públiques .
Español: La dedicación demostrada a lo largo de su paso por este ámbito le hace merecedor de un especial reconocimiento , vista la especial relevancia de su trabajo en bien de la protección de las personas , los bienes y el medio ambiente , en situaciones de grave riesgo , catástrofes y calamidades públicas .
Català: La dedicació professional que estableix la normativa vigent dels professionals que s ’ esmenten del servei de residència assistida per a gent gran temporal o permanent de grau III no ha de ser inferior a la que estableixen els apartats següents :
Español: La dedicación profesional establecida en la normativa vigente de los profesionales que se mencionan del servicio de residencia asistida para personas mayores temporal o permanente de grado III no será inferior a la establecida en los siguientes apartados :
Català: La dedicació professional que estableix la normativa vigent dels professionals que s ’ esmenten del servei de residència assistida per a gent gran temporal o permanent de grau II no ha de ser inferior a la que estableixen els apartats següents :
Español: La dedicación profesional establecida en la normativa vigente de los profesionales que se mencionan del servicio de residencia asistida para personas mayores temporal o permanente de grado II no será inferior a la establecida en los siguientes apartados :
Català: La definició d ’ un entorn de protecció al voltant d ’ aquest castell es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de este castillo se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: La definició d ’ un entorn de protecció al voltant de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts , a Barcelona , es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la Real Academia de Ciencias y Artes , en Barcelona , se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: La definició d ’ un entorn de protecció al voltant de l ’ església de l ’ Assumpció d ’ Albesa es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de L’Assumpció de Albesa se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: La definició d ’ un entorn de protecció al voltant de l ’ Observatori Fabra es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals i paisatgístics en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del Observatorio Fabra se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales y paisajísticos en las mejores condiciones posibles .
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments , és la que figura a la Resolució GAP / 1046 / 2010 , de 16 de març , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torà i de Llobera ( DOGC núm .
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos , es la que figura en la Resolución GAP/ 1046/ 2010 , de 16 de marzo , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torà y de Llobera ( DOGC núm .
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura a la Resolució GRI / 1816 / 2012 , de 3 d ' agost , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d ' Odèn i de la Coma i la Pedra ( DOGC núm .
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que figura en la Resolución GRI/ 1816/ 2012 , de 3 de agosto , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Odèn y de La Coma i la Pedra ( DOGC núm .
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments , és la que figura a la Resolució GRI / 2190 / 2013 , de 8 d ' octubre , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d ' Artesa de Segre i de Foradada ( DOGC núm .
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que figura en la Resolución GRI/ 2190/ 2013 , de 8 de octubre , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Artesa de Segre y de Foradada ( DOGC núm .
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura a la Resolució GRI / 2917 / 2011 , de 14 de novembre , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva ( DOGC núm .
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos , es la que figura en la Resolución GRI/ 2917/ 2011 , de 14 de noviembre , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva ( DOGC núm .
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments , és la que figura a la Resolució GRI / 702 / 2013 , de 13 de març , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Joan de Mollet i de Sant Martí Vell ( DOGC núm .
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos , es la que figura en la Resolución GRI/ 702/ 2013 , de 13 de marzo , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Joan de Mollet y Sant Martí Vell ( DOGC núm .
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura en la Resolució GRI / 1389 / 2013 , de 13 de juny , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d ’ Avià i de Berga ( DOGC núm .
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que figura en la Resolución GRI/ 1389/ 2013 , de 13 de junio , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Avià y de Berga ( DOGC núm .
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura en la Resolució GRI / 2810 / 2011 , de 18 de novembre , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellvell del Camp i d ’ Almoster ( DOGC núm .
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos , es la que figura en la Resolución GRI/ 2810/ 2011 , de 18 de noviembre , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellvell del Camp y de Almoster ( DOGC núm .
Català: La delimitació de l ’ àmbit del Pla especial objecte d ’ aquesta Modificació es planteja entre la carretera de Vic , una vegada s ’ ha travessat el riu Llobregat per la N-1411C i seguint per la BV-1221 aigües avall en direcció al nucli urbà , just després de la rotonda i des d ’ aquí fins on s ’ escanya el pas entre la carretera i el repeu de la falda de la muntanya .
Español: La delimitación del ámbito del Plan especial objeto de esta Modificación se plantea entre la carretera de Vic , una vez se ha atravesado el río Llobregat por la N-1411C y siguiendo por la BV-1221 aguas abajo en dirección al núcleo urbano , justo después de la rotonda y desde ahí hasta donde se estrecha el paso entre la carretera y la repisa de la falda de la montaña .
Català: La delimitació de la zona arqueològica està totalment justificada per raons d ’ interès científic , social i de preservació d ’ aquest important conjunt per al coneixement i gaudi actual i de les generacions futures .
Español: La delimitación de la zona arqueológica está totalmente justificada por razones de interés científico , social y de preservación de este importante conjunto para el conocimiento y disfrute actual y de las generaciones futuras .
Català: La delimitació de la zona arqueològica , la justificació de la qual consta a l ’ annex 2 , es detalla en el plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: La delimitación de la zona arqueológica , cuya justificación consta en el anexo 2 , se detalla en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: La delimitació de les zones de soroll es durà a terme considerant el relleu , la volumetria i l ’ ús dels edificis existents i les dades meteorològiques representatives de la zona que permetin estimar la seva influència sobre els nivells de soroll .
Español: La delimitación de las zonas de ruido se llevará a cabo considerando el relieve , la volumetría y el uso de los edificios existentes y los datos meteorológicos representativos de la zona que permitan estimar su influencia sobre los niveles de ruido .
Català: La delimitació de les zones paleontològiques , la justificació de la qual consta a l ’ annex 2 , es detalla en els plànols que es publiquen juntament amb aquest Acord .
Español: La delimitación de las zonas paleontológicas , cuya justificación consta en el anexo 2 , se detalla en los planos que se publican junto a este Acuerdo .
Català: La delimitació de les zones paleontològiques , la justificació de la qual consta en l ’ annex 2 , es detalla en els plànols que es publiquen juntament amb aquest acord .
Español: La delimitación de las zonas paleontológicas , cuya justificación consta en el anexo 2 , se detalla en los planos que se publican junto a este Acuerdo .
Català: La delimitació del monument històric i de la zona arqueològica , la justificació de la qual consta en l ’ annex 2 , es detalla en el plànol que es publica juntament amb aquest acord .
Español: La delimitación del monumento histórico y de la zona arqueológica , cuya justificación consta en el anexo 2 , se detalla en el plano que se publica junto a este Acuerdo .
Català: - La delimitació del sector SUD-1 s ’ ajustarà a la que figura en l ’ acord de govern GOV / 115 / 2009 , de 16 de juny , pel qual s ’ aprova una nova delimitació de diverses zones de protecció especial per a les aus ( ZEPA ) .
Español: - La delimitación del sector SUD-1 se ajustará a la que figura en el acuerdo de gobierno GOB/ 115/ 2009 , de 16 de junio , por el que se aprueba una nueva delimitación de varias zonas de protección especial para las aves ( ZEPA ) .
Català: L ’ adequació a la Constitució i a l ’ Estatut d ’ autonomia dels articles 3.13.a , 9 , 14 , 33.5 ( segon paràgraf ) , 40 , 43.5 , 46 , 51 i 52 , i de la disposició final segona de la Llei 24 / 2013
Español: La adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de los artículos 3.13.a , 9 , 14 , 33.5 ( segundo párrafo ) , 40 , 43.5 , 46 , 51 y 52 , y de la disposición final segunda de la Ley 24/ 2013
Català: La descripció d ’ aquests dos darrers sistemes , el procés per a l ’ obtenció de les claus electròniques i les garanties de funcionament es regulen als annexos II i III de la Resolució ECO / 984 / 2014 , de 8 de maig de 2014 .
Español: La descripción de estos dos últimos sistemas , el proceso para la obtención de las claves electrónicas y las garantías de funcionamiento se regulan en los anexos II y III de la Resolución ECO/ 984/ 2014 , de 8 de mayo de 2014.
Català: La descripció dels receptors , les fotografies , els topònims , les característiques , la distància i la rasant entre els receptors i les infraestructures , les façanes exposades , les dependències d ’ ús sensibles al soroll ( dormitoris , sales d ’ estar , etc . ) .
Español: La descripción de los receptores , las fotografías , los topónimos , las características , la distancia y la rasante entre los receptores y las infraestructuras , las fachadas expuestas , las dependencias de uso sensibles al ruido ( dormitorios , salas de estar , etc. ) .
Català: La deslocalització de dipòsits provinents d ’ oficines situades en el territori de Catalunya que es comptabilitzin en oficines situades fora d ’ aquest territori es tipifica com a infracció molt greu .
Español: La deslocalización de depósitos provenientes de oficinas ubicadas en el territorio de Cataluña que se contabilicen en oficinas ubicadas fuera de este territorio se tipifica como infracción muy grave .
Català: La destrucció de bancals i de murs de pedra seca , encara que es faci de forma molt localitzada , pot disminuir l ’ estabilitat dels vessants i el manteniment de la viabilitat agrària dels camps afectats .
Español: La destrucción de terrazas y de muros de piedra seca , aunque se haga de forma muy localizada , puede disminuir la estabilidad de las vertientes y el mantenimiento de la viabilidad agraria de los campos afectados .
Català: La determinació del moment d ’ utilització de les hores concedides per a la votació , que ha de coincidir amb l ’ horari establert pel col · legi electoral , és potestat de l ’ empresari o l ’ empresària .
Español: La determinación del momento de utilización de las horas concedidas para la votación , que debe coincidir con el horario establecido por el colegio electoral , es potestad del empresario o la empresaria .
Català: La Diputació de Barcelona promou una cooperació descentralitzada pública local , assentada bàsicament sobre els principis de multilateralitat , interès mutu i partenariat ; i que tendeix cap a iniciatives que aporten un valor afegit a les activitats , basat en la pròpia especificitat dels àmbits de competència i experiència dels governs locals amb la voluntat de mobilitzar l ’ expertesa i coneixement dels municipis del seu territori .
Español: La Diputación de Barcelona promueve una cooperación descentralizada pública local , asentada básicamente sobre los principios de multilateralidad , interés mutuo y partenariado ; y que tiende hacia iniciativas que aportan un valor añadido a las actividades , basado en la propia especificidad de los ámbitos de competencia y experiencia de los gobiernos locales con la voluntad de movilizar la pericia y conocimiento de los municipios de su territorio .
Català: La Direcció de l ’ Agència exerceix les funcions d ’ òrgan de contractació d ’ aquesta , d ’ acord amb les facultats que li atribueixen l ’ article 11.11.h ) de l ’ esmentat Text refós de la legislació en matèria d ’ aigües de Catalunya , i l ’ article 22.2 dels Estatuts de l ’ Agència .
Español: La Dirección de la Agencia ejerce las funciones de órgano de contratación de la misma , de acuerdo con las facultades que le atribuyen el artículo 11.11.h ) del citado Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , y el artículo 22.2 de los Estatutos de la Agencia .
Català: La direcció del GSMA va manifestar la magnífica tasca realitzada pel sotsinspector , que en tot moment va fer d ' enllaç entre la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra i el GSMA .
Español: La dirección del GSMA manifestó la magnífica tarea realizada por el subinspector , que en todo momento hizo de enlace entre la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y el GSMA .
Català: La direcció general competent , a iniciativa pròpia o a proposta dels centres , pot proposar al ministeri competent en matèria educativa la creació de noves especialitats i de nous títols superiors dels ensenyaments artístics superiors .
Español: La dirección general competente , a iniciativa propia o a propuesta de los centros , puede proponer al ministerio competente en materia educativa la creación de nuevas especialidades y de nuevos títulos superiores de las enseñanzas artísticas superiores .
Català: La Direcció General d ’ Administració Local redactarà una nova acta d ’ atermenament , de conformitat amb el que estableix l ’ article 33 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: Segundo.- Que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevaran a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en esta Resolución y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de amojonamiento , de conformidad con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el cual se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: La Direcció General d ’ Afers Religiosos notificarà individualment la resolució de la convocatòria a les persones interessades , d ’ acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos notificará individualmente la resolución de la convocatoria a las personas interesadas , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Direcció General d ’ Afers Religiosos té com a objectius , entre d ’ altres , promoure la cultura religiosa en la societat catalana i el diàleg interreligiós com a eina per fomentar la convivència , així com donar a conèixer el fet religiós mitjançant la seva promoció i difusió .
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos tiene como objetivos , entre otros , promover la cultura religiosa en la sociedad catalana y el diálogo interreligioso como herramienta para fomentar la convivencia , así como dar a conocer el hecho religioso mediante su promoción y difusión .
Català: La Direcció General d ' Anàlisi i Seguiment de les Finances Públiques i la Direcció General de Política i Promoció Econòmica han d ’ elaborar l ’ informe econòmic i financer i l ’ han de trametre a la Direcció General de Pressupostos .
Español: La Dirección General de Análisis y Seguimiento de las Finanzas Públicas y la Dirección General de Política y Promoción Económica deben elaborar el informe económico y financiero y lo deben enviar a la Dirección General de Presupuestos .
Català: La Direcció General de Comerç ha emès , en data 28 d ’ octubre de 2013 , informe en relació amb l ’ esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio ha emitido , en fecha 28 de octubre de 2013 , informe en relación con la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 10 de juliol de 2013 , informe en relació a la proposta de modificació de la trama urbana consolidada , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 10 de julio de 2013 , informe en relación a la propuesta de modificación de la trama urbana consolidada , con una serie de prescripciones .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 12 de juny de 2013 , informe en relació amb l ’ esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 12 de junio de 2013 , informe en relación con la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 18 de març de 2013 , informe favorable en relació a la proposta del Pla de millora urbana esmentat , indicant que caldrà tenir en compte que l ’ àmbit d ’ aquest sector es troba fora de la TUC vigent , però que , atenent a la continuïtat amb aquesta , compliria amb els paràmetres de l ’ article 7.1 del Decret llei 1 / 2009 .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 18 de marzo de 2013 , informe favorable en relación a la propuesta del Plan de mejora urbana mencionado , indicando que hará falta tener en cuenta que el ámbito de este sector se encuentra fuera de la TUC vigente , pero que , atendiendo a la continuidad con ésta , cumpliría con los parámetros del artículo 7.1 del Decreto ley 1/ 2009.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 25 de novembre de 2013 , informe en relació amb l ’ esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 25 de noviembre de 2013 , informe en relación con la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 25 d ’ octubre de 2013 , informe en relació amb l ’ esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 25 de octubre de 2013 , informe en relación con la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 28 de novembre de 2013 , informe en relació amb l ’ esmentada proposta amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 28 de noviembre de 2013 , informe en relación con la mencionada propuesta con una serie de prescripciones .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 29 de novembre de 2010 , informe en relació amb l ’ esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 29 de noviembre de 2010 , informe en relación con la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 31 d ’ octubre de 2012 , informe en relació a l ’ esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 31 de octubre de 2012 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 9 de desembre de 2013 , informe en relació amb l ’ esmentada proposta amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 9 de diciembre de 2013 , informe en relación con la mencionada propuesta con una serie de prescripciones .
Català: La Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat comunicarà al Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport la relació de l ’ alumnat que hagi obtingut un Premi Extraordinari de Batxillerat , per tal que pugui optar al Premi Nacional de Batxillerat , d ’ acord amb la convocatòria general que es fa per a tot l ' Estat .
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato comunicará al Ministerio de Educación , Cultura y Deporte la relación del alumnado que haya obtenido un Premio Extraordinario de Bachillerato , a fin de que pueda optar al Premio Nacional de Bachillerato , de acuerdo con la convocatoria general que se realiza para todo el Estado .
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial crearà una xarxa de col · laboració , formació i suport mutu amb tots els centres participants en els procediments de reconeixement .
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial creará una red de colaboración , formación y apoyo mutuo con todos los centros participantes en los procedimientos de reconocimiento .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de l ’ actuació policial meritòria duta a terme per la persona funcionària del cos de Mossos d ’ Esquadra amb carnet professional núm .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la meritoria actuación policial llevada a cabo por la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con carné profesional núm .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de la senyora Begoña Vericat Beltrán a la Direcció General de la Policia , que inicia l ' any 2009 quan ocupa el lloc de treball de cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans , ja que ha demostrat en tot moment una dedicació , implicació i responsabilitat molt importants a l ' hora de dur a terme qualsevol de les tasques encomanades .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional de la señora Begoña Vericat Beltrán en la Dirección General de la Policía , que inicia en el año 2009 cuando ocupa el puesto de trabajo de jefa del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos , demostrando en todo momento una importante dedicación , implicación y responsabilidad a la hora de llevar a cabo cualquiera de las tareas encomendadas .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de la senyora Carme Guasch Manau , cap d ' Assessorament Jurídic de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , per la seva trajectòria a l ' ISPC des del 27 de novembre de 1989 fins a l ' actualitat com a responsable d ' Assessorament Jurídic ; també forma part del Consell de Direcció i del Consell Pedagògic i Científic de l ' ISPC .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional de la señora Carme Guasch Manau , jefa de Asesoramiento Jurídico del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , por su trayectoria profesional en el ISPC desde el 27 de noviembre de 1989 hasta la actualidad como responsable de Asesoramiento Jurídico ; también forma parte del Consejo de Dirección y del Consejo Pedagógico y Científico del ISPC .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de la senyora Encarnación Jordán Pastor , directora del Projecte SICAR.cat Religioses Adoratrius Esclaves del Stm .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional de la señora Encarnación Jordán Pastor , directora del Proyecto SICAR.cat Religiosas Adoratrices Esclavas del Stmo .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de la senyora María Ángeles Valdivielso Gómez durant 18 anys a la Direcció General de la Policia , ja que ha demostrat una estima profunda al cos de Mossos d ' Esquadra , un gran esperit de treball i una lluita per projectar a fora una imatge corporativa del cos impecable .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional de la señora María Ángeles Valdivielso Gómez durante 18 años en la Dirección General de la Policía , demostrando un profundo aprecio al cuerpo de Mozos de Escuadra , un gran espíritu de trabajo y una lucha por proyectar fuera una impecable imagen corporativa del cuerpo .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de la senyora Raquel Artigas Monje a la Direcció General de la Policia , que inicia l ' any 2007 , com a facultativa del cos de Mossos d ' Esquadra , llicenciada en dret , adscrita al Servei d ' Assessorament Jurídic .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional de la señora Raquel Artigas Monje en la Dirección General de la Policía , que inicia en el año 2007 , como facultativa del cuerpo de Mozos de Escuadra , licenciada en derecho , adscrita al Servicio de Asesoramiento Jurídico .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ’ Il · lustre Senyor José Antonio Cruz de Pablo , jutge del Jutjat núm .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del Ilustre Señor Don José Antonio Cruz de Pablo , juez del Juzgado núm .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ’ inspector de la Policia Local de Pineda de Mar amb número d ’ identificació professional 1121 .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del inspector de la Policía Local de Pineda de Mar con número de identificación profesional 1121.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ’ inspector del Cos Nacional de Policia de Mataró amb número d ’ identificació professional 16779 .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del inspector del Cuerpo Nacional de Policía de Mataró con número de identificación profesional 16779.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del senyor Bernat Baró Casanovas , cap de seguretat operativa del Port de Barcelona , per la seva excel · lent col · laboració en el desenvolupament de les seves responsabilitats com a cap de seguretat operativa del Port de Barcelona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del señor Bernat Baró Casanovas , jefe de seguridad operativa del Puerto de Barcelona , por su excelente colaboración en el desarrollo de sus responsabilidades como jefe de seguridad operativa del Puerto de Barcelona .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del senyor Edouard Guillem Trapero , agent de la Policia Local de Manresa , en l ’ exercici de les seves funcions .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del señor Edouard Guillem Trapero , agente de la Policía Local de Manresa , en el ejercicio de sus funciones .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del senyor Marcel · lí Massafret Marimon , del CAR Sant Cugat del Vallès , per la seva col · laboració especialment meritòria i digna de reconeixement , ja que ha desenvolupat un pla de formació i entrenament propi per al Grup Especial d ' Intervenció adaptat a les necessitats i serveis del Grup i amb el resultat d ' un nivell de preparació física homogeni i molt específic per al tipus de treball que desenvolupa qualsevol membre del GEI .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del señor Marcel·lí Massafret Marimon , del CAR Sant Cugat del Vallès , por su colaboración especialmente meritoria y digna de reconocimiento , ya que ha desarrollado un plan de formación y entrenamiento propio para el Grupo Especial de Intervención adaptado a las necesidades y servicios del Grupo y con el resultado de un nivel de preparación física homogéneo y muy específico para el tipo de trabajo que desarrolla cualquier miembro del GEI .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del senyor Tomàs Colom Noëlle a la Direcció General de la Policia , que inicia l ' any 1998 , ja que ha demostrat en tot moment una professionalitat notable i un grau elevat de versatilitat , necessaris per exercir el comandament del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del señor Tomàs Colom Noëlle en la Dirección General de la Policía , que inicia en el año 1998 , demostrando en todo momento una notable profesionalidad y un elevado grado de versatilidad , necesarios para ejercer el mando del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del senyor Xavier Bonsom Belart a la Direcció General de la Policia , que inicia l ' any 1999 , el qual ha ocupat diferents llocs de treball de l ' estructura administrativa , primer a les unitats administratives territorials a Berga i Tremp , per continuar més endavant a Mataró i finalment a la central d ' aquesta unitat directiva a Barcelona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del señor Xavier Bonsom Belart en la Dirección General de la Policía , que inicia en el año 1999 , ocupando diferentes puestos de trabajo de la estructura administrativa , primero en las unidades administrativas territoriales en Berga y Tremp , para continuar más adelante en Mataró y finalmente en la central de esta unidad directiva en Barcelona .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari de la destacada trajectòria professional del sotsinspector de la Policia Local de Mataró amb número d ’ identificació professional 1024 .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del subinspector de la Policía Local de Mataró con número de identificación profesional 1024.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional seguida per la persona funcionària del cos de Mossos d ’ Esquadra amb carnet professional núm .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional seguida por la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con carné profesional núm .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació de la controladora principal adjunta al cap de Destacament de Duanes del CCPD del Pertús , amb targeta d ’ identificació núm .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la meritoria actuación de la controladora principal adjunta al jefe de Destacamento de Aduanas del CCPD de Le Perthus , con tarjeta de identificación núm .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació de l ' adjudant de la Gendarmerie Nationale , Bureau d ’ Emploi et Renseignement , section de la Police Judiciaire-Relations Bilatérales Frontalières , amb número d ’ identificació professional 144310 .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la meritoria actuación del adjudant de la Gendarmerie Nationale , Bureau d’Emploi et Renseignement, section de la Police Judiciaire-Relations Bilatérales Frontalières, con número de identificación profesional 144310.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació de l ' agent de la Guàrdia Urbana de Barcelona amb número d ’ identificació professional 15988 .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la meritoria actuación del agente de la Guardia Urbana de Barcelona con número de identificación profesional 15988.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació de l ' agent de la Policia Local de Vila-seca amb número d ’ identificació professional 1040 .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la meritoria actuación del agente de la Policía Local de Vila-seca con número de identificación profesional 1040.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació de la Il · lustríssima Senyora Cristina López Potoc , jutge degana del Vendrell .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la meritoria actuación de la Ilustrísima Señora Doña Cristina López Potoc , juez decana de El Vendrell .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació de la Il · lustríssima Senyora María José Osuna Cerezo , tinent fiscal de la Fiscalia de Tarragona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la meritoria actuación de la Ilustrísima Señora Doña María José Osuna Cerezo , teniente fiscal de la Fiscalía de Tarragona .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació de la Il · lustríssima Senyora Montse Montal Gibert , procuradora dels tribunals del Partit Judicial de Barcelona i vocal de la Junta de l ’ Il · lustre Col · legi de Procuradors de Barcelona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la meritoria actuación de la Ilustrísima Señora Doña Montse Montal Gibert , procuradora de los tribunales del Partido Judicial de Barcelona y vocal de la Junta del Ilustre Colegio de Procuradores de Barcelona .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació de la Il · lustríssima Senyora Sara Gómez Expósito , fiscal de la Fiscalia de Menors de la Fiscalia Superior de Catalunya .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la meritoria actuación de la Ilustrísima Señora Doña Sara Gómez Expósito , fiscal de la Fiscalía de Menores de la Fiscalía Superior de Cataluña .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació de la inspectora en cap del Cos Nacional de Policia amb número d ’ identificació professional 19217 .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la meritoria actuación de la inspectora jefa del Cuerpo Nacional de Policía con número de identificación profesional 19217.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació de la intendent de la Policia Local del Prat de Llobregat amb número d ’ identificació professional 5002 .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la meritoria actuación de la intendente de la Policía Local de El Prat de Llobregat con número de identificación profesional 5002.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació de la senyora Eulàlia Ripoll Giralt , directora del GSMA Mobile World Congres , per la seva col · laboració en el disseny i l ' aplicació del Pla director de seguretat del GSMA Mobile Word Congress , que ha permès garantir l ' èxit del dispositiu des de l ' any 2008 fins avui .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada actuación de la señora Eulàlia Ripoll Giralt , directora del GSMA Mobile World Congres , por su colaboración en el diseño y la aplicación del Plan director de seguridad del GSMA Mobile Word Congress , que ha permitido garantizar el éxito del dispositivo desde el año 2008 hasta la fecha .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació de la senyora Maria Teresa Casado Cadarso , directora general d ' Administració de Seguretat , per la seva tasca en el càrrec de la SGSI que ha suposat un augment del prestigi de la Policia de la Generalitat – Mossos d ’ Esquadra tant a Catalunya com a fora , un estalvi molt considerable quant a recursos policials emprats en molts casos i la facilitació de la feina que es desenvolupa en el si de la Policia de la Generalitat – Mossos d ’ Esquadra .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada actuación de la señora Maria Teresa Casado Cadarso , directora general de Administración de Seguridad , por su labor en el cargo de la SGSI que ha supuesto un aumento de prestigio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra tanto en Cataluña como fuera de ella , un ahorro muy considerable en cuanto a recursos policiales utilizados en muchos casos y la facilitación de la tarea que se desarrolla en el seno de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació de la senyora Marina Mañas Vegara , directora del Servei de gestió de conflictes d ' àmbit social a l ' espai urbà de la Gerència de Qualitat de Vida , Igualtat i Esports de l ' Ajuntament de Barcelona , per la feina desenvolupada al districte de Nou Barris com a cap d ’ aquest Servei , ja que ha permès i facilitat una àgil , eficient i excel · lent immersió a aquest Servei a través del coneixement transferit a la Policia de la Generalitat – Mossos d ’ Esquadra .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada actuación de la señora Marina Mañas Vegara , directora del Servicio de gestión de conflictos de ámbito social en el espacio urbano de la Gerencia de Calidad de Vida , Igualdad y Deportes del Ayuntamiento de Barcelona , por el trabajo desarrollado en el distrito de Nou Barris como jefa de este Servicio , permitiendo y facilitando una ágil , eficiente y excelente inmersión a este Servicio a través del conocimiento transferido a la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació de la senyora Pilar Aldea Lacambra , cap de la Unitat de Detecció i Prevenció del Maltractament Infantil de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , per la seva trajectòria professional com a responsable de la Unitat esmentada , que ha mostrat i acreditat en tot moment una alta i excel · lent predisposició a col · laborar amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ’ Esquadra , i que ha mostrat a aquest efecte una actitud empàtica cap a la Unitat Central de Menors .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada actuación de la señora Pilar Aldea Lacambra , jefa de la Unidad de Detección y Prevención del Maltrato Infantil de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , por su trayectoria profesional como responsable de la citada Unidad , que ha mostrado y acreditado en todo momento una alta y excelente predisposición a colaborar con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , mostrando a tal efecto una actitud empática hacia la Unidad Central de Menores .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació del cap de la Policia Foral de Navarra amb número d ’ identificació professional agent núm .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la meritoria actuación del jefe de la Policía Foral de Navarra con número de identificación profesional agente núm .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació del caporal de la Policia Local de Piera amb número d ’ identificació professional 16001 .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la meritoria actuación del cabo de la Policía Local de Piera con número de identificación profesional 16001.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació del comissari habilitat de l ’ Ertzaintza amb número d ’ identificació professional 3373 .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la meritoria actuación del comisario habilitado de la Ertzaintza con número de identificación profesional 3373.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació del commandant de la Région de la Gendarmerie de Languedoc-Roussillon , général de Brigade de la Gendarmerie Nationale , amb número d ’ identificació professional 119412 .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la meritoria actuación del commandant de la Région de la Gendarmerie de Languedoc-Roussillon , général de Brigade de la Gendarmerie Nationale , con número de identificación profesional 119412.