Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 4 de desembre de 2006 i 11 de desembre de 2008 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 4 de diciembre de 2006 y 11 de diciembre de 2008 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic en l ' àmbit del SAU del nucli , del municipi de Vallfogona de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , verificat pel Ple de l ' Ajuntament de data 22 d ' octubre de 2008 , atès que dóna compliment a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de data 10 de gener de 2008 , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico en el ámbito del SAU del núcleo , del municipio de Vallfogona de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento , verificado por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 22 de octubre de 2008 , dado que da cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de fecha 10 de enero de 2008 , estableciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: Serà d ' acompliment l ' establert en el Decret 130 / 2003 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament .
Español: Será de cumplimiento lo establecido en el Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de desembre de 2006 , i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2006 , y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic en l ' àmbit del SAU del nucli , del municipi de Vallfogona de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico en el ámbito del SAU del núcleo , del municipio de Vallfogona de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal fixar els terminis de gestió en 18 mesos des de l ' aprovació del Pla , els d ' inici de l ' edificació en 4 anys des de la recepció de les obres d ' urbanització i els de finalització de l ' edificació en 3 anys des del seu inici .
Español: Hay que fijar los plazos de gestión en 18 meses desde la aprobación del Plan , los de inicio de la edificación en 4 años desde la recepción de las obras de urbanización y los de finalización de la edificación en 3 años desde su inicio .
Català: L ' estació de transformació elèctrica s ' ha de situar en sòl destinat a sistema d ' equipaments comunitaris de serveis tècnics o bé , en el sòl privat .
Español: La estación de transformación eléctrica se tiene que situar en suelo destinado a sistema de equipamientos comunitarios de servicios técnicos o bien , en el suelo privado .
Català: En relació amb el Projecte de les obres d ' urbanització bàsiques , cal completar-lo amb els plecs de condicions i amb el modelat de terrenys destinats a parcs i jardins públics .
Español: En relación con el Proyecto de las obras de urbanización básicas , hay que completarlo con los pliegos de condiciones y con el modelado de terrenos destinados a parques y jardines públicos .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la pujada del Casal , 6 i nou parc fluvial del carrer Salvador Torrents , del terme municipal de la Pobla de Lillet .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la subida del Casal , 6 y nuevo parque fluvial de la calle Salvador Torrents , en el termino municipal de la Pobla de Lillet .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la pujada del Casal , 6 i nou parc fluvial del carrer Salvador Torrents , de la Pobla de Lillet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprovado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , en la zona de la subida del Casal , 6 y nuevo parque fluvial de la calle Salvador Torrents , de la Pobla de Lillet , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la pujada del Casal , 6 , i nou parc fluvial del carrer Salvador Torrents , al terme municipal de la Pobla de Lillet
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la subida del Casal , 6 , y nuevo parque fluvial de la calle Salvador Torrents , en el término municipal de la Pobla de Lillet
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels sectors de la Caserna i l ' Escletxa , de Sant Feliu de Codines , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprovado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los sectores de la Caserna i l'Escletxa , de Sant Feliu de Codines , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels sectors de la Caserna i l ' Escletxa , al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los sectores de la Caserna i l'Escletxa , en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 25 de setembre de 2008 , apreciada la urgència que determina l ' article 7.2 del Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 25 de septiembre de 2008 , apreciada la urgencia que determina el artículo 7.2 del Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el seu article 109 , referent als sectors PP-13 , Petita indústria , polígon 1 i PP-14 , Petita indústria , polígon 2 , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en su artículo 109 , referente a los sectores PP-13 , Pequeña industria , polígono 1 y PP-14 , Pequeña industria , polígono 2 , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: L ' expedient de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el seu article 109 , referent als sectors PP-13 , Petita indústria , polígon 1 i PP-14 , Petita indústria , polígon 2 , de Sant Andreu de Llavaneres , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en su artículo 109 , referente a los sectores PP-13 , Pequeña industria , polígono 1 y PP-14 , Pequeña industria , polígono 2 , de Sant Andreu de Llavaneres , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document és la modificació de la normativa dels Plans parcials industrials 13 i 14 per tal de facilitar l ' aprofitament de les naus i millorar la integració paisatgística d ' aquestes .
Español: El objeto del documento es la modificación de la normativa de los Planes parciales industriales 13 y 14 para facilitar el aprovechamiento de las naves y mejorar la integración paisajística de éstas .
Català: L ' àmbit del sector limita amb l ' autopista A-19 al nord , el Camí del Pla de la Torreta a l ' est i sud i el sector PP-14 a l ' oest .
Español: El ámbito del sector limita con la autopista A-19 al norte , el Camí del Pla de la Torreta al este y sur y el sector PP-14 al oeste .
Català: Amb una superfície de 35.825 m ² de geometria aproximadament rectangular i morfològicament els terrenys són planers en sentit est-oest , i s ' estructuren amb petits bancals en sentit descendent cap al sud de fins a 5 m de desnivell .
Español: Con una superficie de 35.825 m² de geometría aproximadamente rectangular y morfológicamente los terrenos son llanos en sentido este-oeste , y se estructuran con pequeños bancales en sentido descendente hacia el sur de hasta 5 m de desnivel .
Català: Els terrenys limiten amb la zona de protecció d ' edificació de l ' autopista al nord , el torrent de les Bruixes per la part de ponent , el sector 13 Petita industria polígon 1 a llevant i sòl no urbanitzable al sud .
Español: Los terrenos limitan con la zona de protección de edificación de la autopista al norte , el torrente de Les Bruixes por la parte de poniente , el sector 13 Pequeña industria polígono 1 a levante y suelo no urbanizable al sur .
Català: Amb una superfície total de 26.781 m ² , la geometria de l ' àmbit és rectangular i morfològicament els terrenys són planers en sentit est-oest , i presenten un cert pendent en sentit nord-sud que se salva amb petits bancals en sentit descendent cap al sud de fins a 5 m de desnivell .
Español: Con una superficie total de 26.781 m² , la geometría del ámbito es rectangular y morfológicamente los terrenos son llanos en sentido este-oeste , y presentan una cierta pendiente en sentido norte-sur que se salva con pequeños bancales en sentido descendente hacia el sur de hasta 5 m de desnivel .
Català: Mitjançant ofici de 10 de setembre de 2008 , es dóna trasllat a l ' Ajuntament de l ' informe elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme en referència al document .
Español: Mediante oficio de 10 de septiembre de 2008 , se da traslado al Ayuntamiento del informe elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo en referencia al documento .
Català: En data 18 de setembre de 2008 , l ' Ajuntament tramet nova documentació , consistent en un text refós aprovat pel Ple de l ' Ajuntament en data 17 de setembre de 2008 .
Español: En fecha 18 de septiembre de 2008 , el Ayuntamiento remite nueva documentación , consistente en un texto refundido aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 17 de septiembre de 2008.
Català: Tanmateix , consta un escrit de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d ' autopistes enviat a l ' Ajuntament en data 14 de febrer de 2008 , en el qual es fa constar que s ' han iniciat les obres d ' urbanització dels sectors sense l ' autorització prèvia i preceptiva d ' aquest organisme , i sol · licita que li siguin comunicades les actuacions que es realitzin al respecte .
Español: Sin embargo , consta un escrito de la Delegación del Gobierno a las sociedades concesionarias de autopistas enviado al Ayuntamiento en fecha 14 de febrero de 2008 , en el cual se hace constar que se han iniciado las obras de urbanización de los sectores sin la autorización previa y preceptiva de este organismo , y solicita que le sean comunicadas las actuaciones que se realicen al respecto .
Català: Consta informe favorable emès en data 27 de febrer de 2008 , emès per la Delegació del Govern a les societats concessionàries d ' autopistes en el qual es recorda que cal donar compliment a l ' informe emès el 31 d ' agost de 2006 .
Español: Consta informe favorable emitido en fecha 27 de febrero de 2008 , emitido por la Delegación del Gobierno a las sociedades concesionarias de autopistas en el cual se recuerda que es necesario dar cumplimiento al informe emitido el 31 de agosto de 2006.
Català: Informe favorable d ' ACESA emès en data 14 de febrer de 2008 , en el qual es fa constar que no s ' ha comunicat l ' inici de les obres d ' urbanització dels sectors i recorda que cal comunicar a aquest organisme les actuacions que es realitzin .
Español: Informe favorable de ACESA emitido en fecha 14 de febrero de 2008 , en el cual se hace constar que no se ha comunicado el inicio de las obras de urbanización de los sectores y recuerda que es necesario comunicar a este organismo las actuaciones que se realicen .
Català: Informe favorable de la Direcció General de Carreteres emès en data 14 de maig de 2008 condicionat al compliment de les prescripcions següents : els murs s ' hauran de situar com a mínim a 42 m de la línia d ' afectació de l ' autopista , els talussos no es configuraran amb pendents superiors als 45 % , els murs hauran de suportar la sobrecàrrega dels laterals previstos , els projectes d ' urbanització hauran d ' incloure el compliment de la legislació sectorial en matèria de protecció contra la contaminació acústica així com d ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , i no es permeten en les diferents zones adjacents a les autopistes activitats que generin fums .
Español: Informe favorable de la Dirección General de Carreteras emitido en fecha 14 de mayo de 2008 condicionado al cumplimiento de las siguientes prescripciones : los muros se tendrán que situar como mínimo a 42 m de la línea de afectación de la autopista , los taludes no se configurarán con pendientes superiores a los 45 % , los muros tendrán que soportar la sobrecarga de los laterales previstos , los proyectos de urbanización tendrán que incluir el cumplimiento de la legislación sectorial en materia de protección contra la contaminación acústica así como de alumbrado para la protección del medio nocturno , y no se permiten en las diferentes zonas adyacentes a las autopistas actividades que generen humos .
Català: El planejament vigent per a l ' àmbit és , d ' una banda , les Normes subsidiàries de planejament de Sant Andreu de Llavaneres , aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 31 de maig de 1995 , en les quals es delimiten els sectors de petita indústria 13 i 14 .
Español: El planeamiento vigente para el ámbito es , por una parte , las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Andreu de Llavaneres , aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 31 de mayo de 1995 , en las que se delimitan los sectores de pequeña industria 13 y 14.
Català: Alçada reguladora màxima de 7,5 m amb PB + 1 , amb el punt d ' aplicació al centre de la façana de la parcel · la , i en cas que el desnivell entre la PB i el carrer sigui de 3 m s ' haurà d ' esglaonar l ' edificació .
Español: Altura reguladora máxima de 7,5 m con PB+1 , con el punto de aplicación en el centro de la fachada de la parcela , y en el caso de que el desnivel entre la PB y la calle sea de 3 m se tendrá que escalonar la edificación .
Català: Les condicions de parcel · la seran superfície mínima de 500 m ² amb 20 m d ' amplada , 50 % d ' ocupació , amb una separació mínima de 8 m a vial i 3 m a la resta de límits .
Español: Las condiciones de parcela serán superficie mínima de 500 m2 con 20 m de anchura , 50 % de ocupación , con una separación mínima de 8 m a vial y 3 m al resto de límites .
Català: L ' edificabilitat màxima permesa és de 0,80 m ² sostre / m ² sòl i es fixa que sobre l ' alçada reguladora màxima només es podrà construir una coberta amb un pendent del 35 % que en cap cas no pot superar els 9,5 m d ' alçada .
Español: La edificabilidad máxima permitida es de 0,80 m² techo/ m² suelo y se fija que sobre la altura reguladora máxima sólo se podrá construir una cubierta con una pendiente del 35 % que en ningún caso puede superar los 9,5 m de altura .
Català: Pel que fa als moviments de terra , s ' admeten amb un màxim d ' 1,2 m per sobre i per sota del terreny natural , amb plataformes d ' un 30 % .
Español: En lo referente a los movimientos de tierra , se admiten con un máximo de 1,2 m por encima y por debajo del terreno natural , con plataformas de un 30 % .
Català: El document planteja un seguit de modificacions dels paràmetres de les Normes subsidiàries de planejament , amb l ' objectiu de facilitar la implantació de les naus sobre el terreny i millorar-ne la seva funcionalitat .
Español: El documento plantea una serie de modificaciones de los parámetros de las Normas subsidiarias de planeamiento , con el objetivo de facilitar la implantación de las naves sobre el terreno y mejorar su funcionalidad .
Català: En concret , la proposta afecta l ' alçada reguladora màxima i els paràmetres referents a la regulació específica dels moviments de terra màxims aplicable als Plans parcials 13 i 14 .
Español: En concreto , la propuesta afecta a la altura reguladora máxima y los parámetros referentes a la regulación específica de los movimientos de tierra máximos aplicable a los Planes parciales 13 y 14.
Català: Així , es proposa modificar l ' article 109 per tal d ' incrementar l ' alçada reguladora màxima de 7,5 m a 10 m , mantenint el nombre de plantes en PB + 1 .
Español: Así , se propone modificar el artículo 109 para incrementar la altura reguladora máxima de 7,5 m a 10 m , manteniendo el número de plantas en PB+1 .
Català: També s ' estableix que l ' alçada es materialitzarà en un màxim de 8,9 m i un frontal d ' 1,1 m , i a la memòria s ' expressa la voluntat que les cobertes siguin planes .
Español: También se establece que la altura se materializará en un máximo de 8,9 m y un frontal de 1,1 m , y en la memoria se expresa la voluntad de que las cubiertas sean planas .
Català: Aquesta Modificació puntual es justifica per la voluntat de poder aprofitar millor la PB i compatibilitzar la construcció d ' una planta primera amb l ' accés de vehicles pesants dins de la nau , per donar solució als testers de la nau i per obtenir una coberta més adequada a les tipologies actuals .
Español: Esta Modificación puntual se justifica por la voluntad de poder aprovechar mejor la PB y compatibilizar la construcción de una planta primera con el acceso de vehículos pesados dentro de la nave , para dar solución a los testeros de la nave y para obtener una cubierta más adecuada a las tipologías actuales .
Català: A tal efecte , es proposa incrementar l ' alçada reguladora màxima fins a 10 m i edificacions amb coberta plana , tot indicant que aquestes noves determinacions no suposen un increment rellevant de la volumetria .
Español: A tal efecto , se propone incrementar la altura reguladora máxima hasta 10 m y edificaciones con cubierta plana , indicando que estas nuevas determinaciones no suponen un incremento relevante de la volumetría .
Català: Pel que fa al punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima , s ' estableix que es permetrà una variació de ± 0,2 m respecte de la rasant del vial en el punt mig de la façana , o bé des del llindar entre dues indústries aparellades .
Español: En lo referente al punto de aplicación de la altura reguladora máxima , se establece que se permitirá una variación de ±0,2 m respecto a la rasante del vial en el punto medio de la fachada , o bien desde el límite entre dos industrias pareadas .
Català: En concret , es proposa suprimir la limitació dels moviments màxims de ± 1,2 m respecte del terreny , i s ' estableix que l ' adaptació topogràfica es realitzarà de manera que es minimitzi l ' impacte visual .
Español: En concreto , se propone suprimir la limitación de los movimientos máximos de ±1,2 m respecto al terreno , y se establece que la adaptación topográfica se realizará de manera que se minimice el impacto visual .
Català: Es concreta també que l ' adaptació topogràfica al límit de les parcel · les situades al nord de l ' àmbit es realitzarà amb un mur de contenció d ' 1,2 m situat al límit de parcel · les , un talús 1 / 3 ( alçada / base ) cap a l ' interior de parcel · la que s ' entregarà contra un mur de 80 cm en continuïtat amb els murs de separació entre parcel · les i a vial .
Español: Se concreta también que la adaptación topográfica al límite de las parcelas situadas al norte del ámbito se realizará con un muro de contención de 1,2 m situado en el límite de parcelas , un talud 1/ 3 ( altura/ base ) hacia el interior de parcela que se entregará contra un muro de 80 cm en continuidad con los muros de separación entre parcelas y a vial .
Català: Així mateix , s ' estableix una alçada màxima dels murs de contenció de separació entre les parcel · les centrals d ' 1,2 m , mentre que a les parcel · les situades al sud de l ' àmbit es mantindrà el talús existent plantat amb espècies autòctones i es crearà una petita duna .
Español: Asimismo , se establece una altura máxima de los muros de contención de separación entre las parcelas centrales de 1,2 m , mientras que en las parcelas situadas al sur del ámbito se mantendrá el talud existente plantado con especies autóctonas y se creará una pequeña duna .
Català: Als efectes de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , el document aporta la normativa articulada .
Español: A los efectos del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , el documento aporta la normativa articulada .
Català: En primer terme , cal dir que es valora positivament la modificació d ' alguns dels paràmetres de les Normes subsidiàries de planejament en referència als plans parcials urbanístics esmentats , atès que les regulacions vigents no s ' adeqüen a la tipologia més habitual de nau industrial .
Español: En primer término , es necesario decir que se valora positivamente la modificación de algunos de los parámetros de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia a los planes parciales urbanísticos mencionados , dado que las regulaciones vigentes no se adecuan a la tipología más habitual de nave industrial .
Català: Pel que fa a la ponderació dels interessos públics i privats concurrents , es constata que si bé la proposta permet un major aprofitament de les naus , l ' ajustament dels paràmetres comportarà una millora de la imatge del conjunt d ' edificacions .
Español: En lo referente a la ponderación de los intereses públicos y privados concurrentes , se constata que si bien la propuesta permite un mayor aprovechamiento de las naves , el ajuste de los parámetros comportará una mejora de la imagen del conjunto de edificaciones .
Català: Dels plànols dels plans parcials vigents es desprèn que els vials proposats són molt planers , i se situen en sentit paral · lel al pendent , de manera que els desnivells interiors de les parcel · les situades en els punts més desfavorables al nord de l ' àmbit són d ' entre 3 m i 6 m .
Español: De los planos de los planes parciales vigentes se desprende que los viales propuestos son muy llanos , y se sitúan en sentido paralelo a la pendiente , de forma que los desniveles interiores de las parcelas situadas en los puntos más desfavorables en el norte del ámbito son entre 3 m y 6 m.
Català: Així doncs , l ' ocupació màxima admesa del 50 % aplicada a una parcel · la mínima de 500 m i havent de respectar una separació de 5 m a vial i de 3 m a la resta de límits , i la voluntat d ' esgotar el gàlib màxim admès , no permet realitzar l ' adaptació topogràfica respecte dels moviments de terra màxims d ' 1,2 m per sobre i per sota del terreny natural previstos per les Normes subsidiàries de planejament i alhora esgotar l ' aprofitament pel que fa a la volumetria .
Español: Así pues , la ocupación máxima admitida del 50 % aplicada a una parcela mínima de 500 m y teniendo que respetar una separación de 5 m a vial y de 3 m al resto de límites , y la voluntad de agotar el gálibo máximo admitido , no permite realizar la adaptación topográfica respecto a los movimientos de tierra máximos de 1,2 m por encima y por debajo del terreno natural previstos por las Normas subsidiarias de planeamiento y a la vez agotar el aprovechamiento en lo referente a la volumetría .
Català: Cal tenir en compte , però , que en l ' informe dels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme de 8 de setembre de 2008 es posa de manifest que , en la inspecció realitzada en els terrenys en qüestió , es va detectar que l ' esplanació que es proposa en el document com a millora de l ' adaptació topogràfica ja ha estat realitzada , deixant un talús de fins a 6 m al límit de l ' àmbit .
Español: Es necesario tener en cuenta , sin embargo , que en el informe de los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo de 8 de septiembre de 2008 se pone de manifiesto que , en la inspección realizada en los terrenos en cuestión , se detectó que la explanación que se propone en el documento como mejora de la adaptación topográfica ya ha sido realizada , dejando un talud de hasta 6 m al límite del ámbito .
Català: En aquest sentit , es considera necessària la modificació dels paràmetres màxims de moviments de terres per tal d ' admetre la implantació de les naus , i el nou document aporta una proposta que minimitza considerablement l ' impacte paisatgístic provocada pels moviments de terra ja realitzats .
Español: En este sentido , se considera necesaria la modificación de los parámetros máximos de movimientos de tierras para admitir la implantación de las naves , y el nuevo documento aporta una propuesta que minimiza considerablemente el impacto paisajístico provocada por los movimientos de tierra ya realizados .
Català: De la documentació dels plans parcials , però , es desprèn que les parcel · les de les naus situades al sud de l ' àmbit es troben lleugerament per sota de la cota de la rasant , i que el talús existent que separa el sector d ' un camí fa 3 m i la duna proposada l ' incrementa fins a 7 m . En aquest sentit , i atès que aquest punt del Pla parcial no és conflictiu , es recomana implantar les naus a -0,2 m respecte de la rasant del vial .
Español: De la documentación de los planes parciales , sin embargo , se desprende que las parcelas de las naves situadas al sur del ámbito se encuentran ligeramente por debajo de la cota de la rasante , y que el talud existente que separa el sector de un camino hace 3 m y la duna propuesta lo incrementa hasta 7 m. En este sentido , y dado que este punto del Plan parcial no es conflictivo , se recomienda implantar las naves a -0,2 m respecto a la rasante del vial .
Català: En tot cas , cal mantenir la topografia actual pel que fa al límit sud de l ' àmbit , evitant incrementar el talús que el separa del camí confrontant , que en l ' actualitat és de 3 m , amb la creació d ' una duna .
Español: En todo caso , es necesario mantener la topografía actual en lo referente al límite sur del ámbito , evitando incrementar el talud que lo separa del camino colindante , que en la actualidad es de 3 m , con la creación de una duna .
Català: En segon lloc , s ' observa que la regulació del planejament general relativa a l ' ordenació dels plans parcials petita indústria 13 i 14 estableix una alçada reguladora màxima de 7,5 m , que no s ' ajusta a les necessitats funcionals d ' algunes de les activitats pròpies d ' aquest ús .
Español: En segundo lugar , se observa que la regulación del planeamiento general relativa a la ordenación de los planes parciales pequeña industria 13 y 14 establece una altura reguladora máxima de 7,5 m , que no se ajusta a las necesidades funcionales de algunas de las actividades propias de este uso .
Català: Per aquest motiu es proposa la modificació de l ' article 109 amb alçada reguladora de 10 m , coberta plana a 8,9 m i un frontal d ' 1,1 m , i manté el nombre de plantes en PB + 1 .
Español: Por este motivo se propone la modificación del artículo 109 con altura reguladora de 10 m , cubierta plana a 8,9 m y un frontal de 1,1 m , y mantiene el número de plantas en PB+1 .
Català: D ' aquesta manera , l ' impacte produït per l ' increment de l ' alçada reguladora màxima es veu compensat , en part , pel canvi de coberta inclinada a coberta plana , tal com indica el document .
Español: De esta manera , el impacto producido por el incremento de la altura reguladora máxima se ve compensado , en parte , por el cambio de cubierta inclinada a cubierta plana , tal y como indica el documento .
Català: Tanmateix , els terrenys dels sectors es troben molt propers a l ' autopista A-19 , i se situen a una cota inferior , de manera que amb les cotes d ' implantació i l ' alçada reguladora màxima previstes en els plans parcials vigents , les cobertes de les naus no superen la rasant de la calçada de l ' A-19 en cada punt , minimitzant així l ' impacte paisatgístic que es produiria des d ' aquesta .
Español: Sin embargo , los terrenos de los sectores se encuentran muy próximos a la autopista A-19 , y se sitúan a una cota inferior , de manera que con las cotas de implantación y la altura reguladora máxima previstas en los planes parciales vigentes , las cubiertas de las naves no superan la rasante de la calzada de la A-19 en cada punto , minimizando así el impacto paisajístico que se produciría desde ésta .
Català: En aquest sentit , si bé el document justifica que l ' increment volumètric és inapreciable atès que l ' alçada màxima de la carena ja estava fixada en 9,5 m , es constata que les tipologies habituals de naus industrials són amb coberta plana o amb coberta inclinada un 15 % , amb la qual cosa dificulta l ' esgotament de la volumetria admesa per les Normes subsidiàries de planejament .
Español: En este sentido , si bien el documento justifica que el incremento volumétrico es inapreciable dado que la altura máxima de la cumbrera ya estaba fijada en 9,5 m , se constata que las tipologías habituales de naves industriales son con cubierta plana o con cubierta inclinada un 15 % , con lo cual dificulta el agotamiento de la volumetría admitida por las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: En aquest sentit , es considera que la proposta sí que suposa un increment significatiu de l ' impacte visual , que tampoc no es veurà gaire minimitzat mitjançant la plantació d ' una barrera d ' arbres en un talús de 3 m d ' ample .
Español: En este sentido , se considera que la propuesta sí que supone un incremento significativo del impacto visual , que tampoco se verá minimizado mediante la plantación de una barrera de árboles en un talud de 3 m de ancho .
Català: Així doncs , la proposta en aquest punt es manté en els mateixos criteris que l ' anterior document , i incrementa l ' alçada de manera general en 2,5 m , de manera que les naus situades al nord de l ' àmbit es faran significativament més presents des de l ' A-19 .
Español: Así pues , la propuesta en este punto se mantiene en los mismos criterios que el anterior documento , e incrementa la altura de forma general en 2,5 m , de manera que las naves situadas al norte del ámbito se harán significativamente más presentes desde la A-19 .
Català: Així mateix , cal constatar que ja s ' ha admès una esplanació total de les parcel · les que , si bé creant desmunts molt importants de fins a 6 m , facilita la implantació del sostre i fa possible també que la cota de coronament de les naus es mantingui per sota de la rasant de l ' autopista A-19 .
Español: Asimismo , es necesario constatar que ya se ha admitido una explanación total de las parcelas que , si bien creando desmontes muy importantes de hasta 6 m , facilita la implantación del techo y hace posible también que la cota de coronamiento de las naves se mantenga por debajo de la rasante de la autopista A-19 .
Català: Atès que el pendent dels sòls del sector és descendent en sentit sud , la qual cosa permet mantenir fàcilment la cota de la coberta de les naus per sota d ' aquesta rasant mitjançant l ' establiment de dues alçades reguladores diferents , caldria mantenir l ' alçada màxima de 7,5 m per a les dues fileres de naus més properes a l ' autopista i incrementant-lo per a les dues fileres que se situen més al sud .
Español: Dado que la pendiente de los suelos del sector es descendente en sentido sur , lo cual permite mantener fácilmente la cota de la cubierta de las naves por debajo de esta rasante mediante el establecimiento de dos alturas reguladoras diferentes , sería necesario mantener la altura máxima de 7,5 m para las dos hileras de naves más próximas a la autopista e incrementándolo para las dos hileras que se sitúan más al sur .
Català: D ' aquesta manera , es permet un increment d ' alçada que se situa entre els 2 m i 2,5 m en pràcticament el 50 % de les edificacions , garantint que la cota de coberta de les naus se situa en cada punt per sota de la rasant de l ' autopista de manera que l ' increment d ' alçada no suposarà un major impacte paisatgístic sobre l ' autopista A-19 .
Español: De esta manera , se permite un incremento de altura que se sitúa entre los 2 m y 2,5 m en prácticamente el 50 % de las edificaciones , garantizando que la cota de cubierta de las naves se sitúa en cada punto por debajo de la rasante de la autopista de manera que el incremento de altura no supondrá un mayor impacto paisajístico sobre la autopista A-19 .
Català: Amb aquesta proposta , si bé d ' una banda s ' admet un cert increment de l ' aprofitament augmentant l ' alçada reguladora d ' algunes de les naus , d ' altra banda es redueix , atès que les naus situades al nord de l ' àmbit s ' han de configurar encastades al terreny per tal de garantir una imatge més integrada .
Español: Con esta propuesta , si bien por una parte se admite un cierto incremento del aprovechamiento aumentando la altura reguladora de algunas de las naves , por otra parte se reduce , dado que las naves situadas al norte del ámbito se tienen que configurar empotradas al terreno para garantizar una imagen más integrada .
Català: Tanmateix , els plans parcials 13 i 14 han estat tramitats recentment i aprovats definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en dates 20 d ' octubre de 2004 i 25 de gener de 2005 , respectivament , d ' acord amb els paràmetres de les Normes .
Español: Sin embargo , los planes parciales 13 y 14 han sido tramitados recientemente y aprobados definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fechas 20 de octubre de 2004 y 25 de enero de 2005 , respectivamente , de acuerdo con los parámetros de las Normas .
Català: Per últim , pel que fa a la regulació del punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima , aquesta ha de ser unívoca i referida a la rasant de la vialitat , per tal d ' evitar distorsions de la volumetria entre les diferents parcel · les i garantir al màxim la imatge de conjunt , sens perjudici d ' admetre la possibilitat de situar la planta baixa a ± 0,2 m respecte del punt esmentat .
Español: Por último , en lo referente a la regulación del punto de aplicación de la altura reguladora máxima , ésta debe ser unívoca y referida a la rasante de la vialidad , para evitar distorsiones de la volumetría entre las diferentes parcelas y garantizar al máximo la imagen de conjunto , sin perjuicio de admitir la posibilidad de situar la planta baja a ±0,2 m respecto al punto mencionado .
Català: Vist el Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en la redacció donada pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , i el seu Reglament , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 juliol .
Español: Visto el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en la redacción dada por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , y su Reglamento , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 julio .
Català: D ' acord amb els articles 94.1 i 78.a ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la competència per a l ' aprovació definitiva d ' aquest expedient correspon a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: De acuerdo con los artículos 94.1 y 78.a ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la competencia para la aprobación definitiva de este expediente corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el seu article 109 , referent als sectors PP-13 , Petita indústria , polígon 1 i PP-14 , Petita indústria , polígon 2 , de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en su artículo 109 , referente a los sectores PP-13 , Pequeña industria , polígono 1 y PP-14 , Pequeña industria , polígono 2 , de Sant Andreu de Llavaneres , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 El punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima se situa en la rasant del vial mesurada al punt mig de la façana de cada parcel · la .
Español: 1.1 El punto de aplicación de la altura reguladora máxima se sitúa en la rasante del vial medida en el punto medio de la fachada de cada parcela .
Català: 1.2 L ' alçada reguladora màxima de les edificacions corresponents a les parcel · les que fan front al vial que transcorre al nord de l ' àmbit és de 8 m , més 0,6 m de coronament .
Español: 1.2 La altura reguladora máxima de las edificaciones correspondientes a las parcelas que dan frente al vial que transcurre al norte del ámbito es de 8 m , más 0,6 m de coronamiento .
Català: 1.3 L ' alçada reguladora màxima de les edificacions corresponents a les parcel · les que fan front al vial que transcorre al sud de l ' àmbit és de 10 m , més 0,6 m de coronament .
Español: 1.3 La atura reguladora máxima de las edificaciones correspondientes a las parcelas que dan frente al vial que transcurre al sur del ámbito es de 10 m , más 0,6 m de coronamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 26 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el seu article 109 , referent als sectors PP-13 , Petita Indústria , polígon 1 i PP-14 , Petita Indústria , polígon 2 , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en su artículo 109 , referente a los sectores PP-13 , Pequeña industria , polígono 1 y PP-14 , Pequeña industria , polígono 2 , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del PP-13 , Petita indústria , polígon 1 , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del PP-13 , Pequeña industria , polígono 1 , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: L ' expedient de la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del PP-13 , Petita indústria , polígon 1 , de Sant Andreu de Llavaneres , ha estat promogut per la Junta de compensació del Pla parcial 13 Petita indústria i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del PP-13 , Pequeña industria , polígono 1 , de Sant Andreu de Llavaneres , ha sido promovido por la Junta de compensación del Plan parcial 13 Pequeña industria y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document és la modificació de la normativa urbanística del Pla parcial industrial 13 per tal de facilitar la implantació de l ' aprofitament industrial de les naus i millorar la integració paisatgística d ' aquestes .
Español: El objeto del documento es la modificación de la normativa urbanística del Plan parcial industrial 13 para facilitar la implantación del aprovechamiento industrial de las naves y mejorar la integración paisajística de éstas .
Català: Amb una superfície de 35.825 m2 de geometria aproximadament rectangular i morfològicament els terrenys són planers en sentit est-oest , i s ' estructuren amb petits bancals en sentit descendent cap al sud de fins a 5 m de desnivell .
Español: Con una superficie de 35.825 m2 de geometría aproximadamente rectangular y morfológicamente los terrenos son llanos en sentido este-oeste , y se estructuran con pequeños bancales en sentido descendente hacia el sur de hasta 5 m de desnivel .
Català: Consta informe favorable de data 28 de febrer de 2008 , emès per la Delegació del Govern a les societats concessionàries d ' autopistes en el qual es recorda que cal donar compliment a l ' informe emès el 31 d ' agost de 2006 .
Español: Consta informe favorable de fecha 28 de febrero de 2008 , emitido por la Delegación del Gobierno a las sociedades concesionarias de autopistas en el cual se recuerda que es necesario dar cumplimiento al informe emitido el 31 de agosto de 2006.
Català: El planejament vigent per a l ' àmbit és , d ' una banda , les Normes subsidiàries de planejament de Sant Andreu de Llavaneres , aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 31 de maig de 1995 , així com el Pla parcial del sector 13 , petita indústria , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en data 16 d ' octubre de 2002 .
Español: El planeamiento vigente para el ámbito es , por una parte , las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Andreu de Llavaneres , aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 31 de mayo de 1995 , así como el Plan parcial del sector 13 , pequeña industria , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 16 de octubre de 2002.
Català: Aquest darrer , en l ' apartat normatiu estableix una parcel · la mínima de 500 m2 amb 20 m de façana , si bé les dibuixades orientativament tenen superfícies d ' entre els 560 m2 i els 1.060 m2 .
Español: Este último , en el apartado normativo establece una parcela mínima de 500 m2 con 20 m de fachada , si bien las dibujadas orientativamente tienen superficies entre los 560 m2 y los 1.060 m2 .
Català: L ' edificabilitat màxima per parcel · la és de 0,8 m2 sostre / m2 sòl , l ' ocupació màxima és del 50 % , l ' alçada reguladora màxima és de 7,5 m amb PB + 1 amb el punt d ' aplicació al centre de la façana , i en cas que el desnivell entre la PB i el carrer sigui de 3 m , s ' haurà d ' esglaonar l ' edificació .
Español: La edificabilidad máxima por parcela es de 0,8 m2 techo/ m2 suelo , la ocupación máxima es del 50 % , la altura reguladora máxima es de 7,5 m con PB+1 con el punto de aplicación en el centro de la fachada , y en el caso de que el desnivel entre la PB y la calle sea de 3 m , se tendrá que escalonar la edificación .
Català: Altrament , es fixa que per sobre de l ' alçada reguladora màxima només es podrà construir una coberta amb un pendent del 35 % que en cap cas no pot superar els 9,5 m d ' alçada .
Español: Por otra parte , se fija que por encima de la altura reguladora máxima sólo se podrá construir una cubierta con una pendiente del 35 % que en ningún caso puede superar los 9,5 m de altura .
Català: Pel que fa als moviments de terra , s ' admeten amb una alteració màxima de ± 1,2 m respecte del terreny natural , amb plataformes d ' un 30 % .
Español: En lo referente a los movimientos de tierra , se admiten con una alteración máxima de ±1,2 m respecto al terreno natural , con plataformas de un 30 % .
Català: Altrament , l ' article 21 de la normativa fa referència a l ' obligació de proporcionar un acabament correcte a les façanes i cobertes prohibint expressament deixar vistos materials que tradicionalment han d ' anar revestits .
Español: Por otra parte , el artículo 21 de la normativa hace referencia a la obligación de proporcionar un acabado correcto a las fachadas y cubiertas prohibiendo expresamente dejar vistos materiales que tradicionalmente tienen que ir revestidos .
Català: L ' article 22 defineix que les parcel · les es poden cloure amb tanques d ' obra de 0,8 m d ' alçada amb esglaonaments de 0,4 m per anivellar-se horitzontalment , i la resta pot ser de filat o jardineria amb una alçada afegida d ' 1,2 m ( total de 2 m d ' alçada ) .
Español: El artículo 22 define que las parcelas se pueden cerrar con vallas de obra de 0,8 m de altura con escalonamientos de 0,4 m para nivelarse horizontalmente , y el resto puede ser de alambre o jardinería con una altura añadida de 1,2 m ( total de 2 m de altura ) .
Català: Pel que fa a l ' equipament , la documentació gràfica estableix una zonificació , i el situa en una parcel · la triangular amb façana a vial , si bé no estableix l ' ús ni les condicions d ' edificació .
Español: En lo referente al equipamiento , la documentación gráfica establece una zonificación , y lo sitúa en una parcela triangular con fachada a vial , si bien no establece el uso ni las condiciones de edificación .
Català: El Pla parcial disposa de projecte de reparcel · lació aprovat definitivament per l ' Ajuntament en data 21 de febrer de 2005 , i la Junta de compensació va ser constituïda en data 23 de març de 2004 .
Español: El Plan parcial dispone de proyecto de reparcelación aprobado definitivamente por el Ayuntamiento en fecha 21 de febrero de 2005 , y la Junta de compensación fue constituida en fecha 23 de marzo de 2004.
Català: Cal constatar que , de manera simultània , es tramita la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el seu article 109 , referent als sectors PP-13 , Petita indústria , polígon 1 i PP-14 , Petita indústria , polígon 2 , la qual proposa l ' alteració dels paràmetres descrits anteriorment , de la manera següent :
Español: Es necesario constatar que , de forma simultánea , se tramita la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en su artículo 109 , referente a los sectores PP-13 , Pequeña industria , polígono 1 y PP-14 , Pequeña industria , polígono 2 , la cual propone la alteración de los parámetros descritos anteriormente , de la siguiente manera :
Català: Article 109.5.b : s ' estableix que es permetrà una variació del punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima de ± 0,2 m presa des de la rasant del vial al punt mig de la façana o bé des del llindar entre dues naus aparellades .
Español: Artículo 109.5.b : se establece que se permitirá una variación del punto de aplicación de la altura reguladora máxima de ±0,2 m tomada desde la rasante del vial en el punto medio de la fachada o bien desde el límite entre dos naves pareadas .
Català: Altrament , es modifiquen els paràmetres d ' adaptació topogràfica suprimint la limitació dels moviments màxims d ' 1,2 m per sobre i per sota del terreny , i es concreta l ' adaptació topogràfica al límit de l ' àmbit .
Español: Por otra parte , se modifican los parámetros de adaptación topográfica suprimiendo la limitación de los movimientos máximos de 1,2 m por encima y por debajo del terreno , y se concreta la adaptación topográfica al límite del ámbito .