Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La condició de col · legiat o col · legiada exercent o no exercent s ' haurà de declarar pel col · legiat , en funció de les seves circumstàncies professionals concretes .
Español: La condición de colegiado o colegiada ejerciente o no ejerciente se tendrá que declarar por el colegiado , en función de sus circunstancias profesionales concretas .
Català: La declaració ferma d ' inhabilitació professional comportarà la limitació de drets , de conformitat amb la resolució que la declari i , pot suposar , en el seu cas , el canvi de la condició de col · legiat o col · legida exercent a no exercent , mentre subsisteixi aquesta situació .
Español: La declaración firme de inhabilitación profesional comportará la limitación de derechos , de conformidad con la resolución que la declare y , puede suponer , en su caso , el cambio de la condición de colegiado o colegida ejerciente a no ejerciente , mientras subsista esta situación .
Català: a ) Disposar del títol acadèmic oficial d ' aparellador , aparelladora , arquitecte tècnic , arquitecte tècnica , enginyer d ' edificació , enginyera d ' edificació , o altres títols que habilitin per a l ' exercici de la professió d ' arquitecte tècnic , homologat d ' acord amb la legislació vigent , i aportar l ' original o testimoni notarial d ' aquest , o , en el seu defecte , el document supletori que el substitueix amb caràcter provisional .
Español: a ) Disponer del título académico oficial de aparejador , aparejadora , arquitecto técnico , arquitecta técnica , ingeniero de edificación , ingeniera de edificación , u otros títulos que habiliten para el ejercicio de la profesión de arquitecto técnico , homologado de acuerdo con la legislación vigente , y aportar el original o testimonio notarial de éste , o , en su defecto , el documento supletorio que lo sustituye con carácter provisional .
Català: La Junta de Govern acordarà l ' admissió o , en el seu cas , la denegació d ' incorporació al Col · legi , en el termini màxim d ' 1 mes des de la data de la sol · licitud .
Español: La Junta de Gobierno acordará la admisión o , en su caso , la denegación de incorporación en el Colegio , en el plazo máximo de 1 mes desde la fecha de la solicitud .
Català: El sol · licitant a qui es denegui l ' admissió al Col · legi podrà tornar a demanar la seva incorporació una vegada cessin les causes que hagin motivat la denegació .
Español: El solicitante a quién se deniegue la admisión en el Colegio podrá volver a pedir su incorporación una vez cesen las causas que hayan motivado la denegación .
Català: f ) Per deixar impagades les quotes , ordinàries o extraordinàries , o els drets de visat , durant mesos , després d ' ésser requerit per al seu pagament i oïdes les seves al · legacions , i amb adopció prèvia del corresponent acord de la Junta de Govern .
Español: f ) Por dejar impagadas las cuotas , ordinarias o extraordinarias , o los derechos de visado , durante meses , después de ser requerido para su pago y oídos sus alegaciones , y con adopción previa del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: a ) Ser assistits i defensats pel Col · legi , d ' acord amb els mitjans de què disposi i en les condicions que organitzativament es determinin , en aquelles qüestions relacionades amb l ' exercici professional i siguin d ' interès general per a la professió .
Español: a ) Ser asistido y defendido por el Colegio , de acuerdo con los medios de que disponga y en las condiciones que organizativamente se determinen , en aquellas cuestiones relacionadas con el ejercicio profesional y sean de interés general para la profesión .
Català: e ) Participar activament en la vida col · legial i en els actes corporatius per a la promoció de la professió , així com en les jornades , seminaris , congressos i altres activitats sobre temes d ' actualitat professional .
Español: e ) Participar activamente en la vida colegial y en los actos corporativos para la promoción de la profesión , así como en las jornadas , seminarios , congresos y otras actividades sobre temas de actualidad profesional .
Català: f ) Ser elector i candidat als càrrecs en les eleccions que es convoquin en l ' àmbit col · legial ; sol · licitar la convocatòria de l ' Assemblea General Extraordinària i intervenir amb veu i vot a les assemblees generals , en els termes establerts en aquests Estatuts .
Español: f ) Ser elector y candidato a los cargos en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial ; solicitar la convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria e intervenir con voz y voto en las Asambleas Generales , en los términos establecidos en estos Estatutos .
Català: k ) Formar part de l ' equip de tècnics col · laboradors del Col · legi , per assumir encàrrecs professionals delegats per les Administracions públiques , i inscriure ' s a les llistes de perits de part o judicials que el Col · legi ha de facilitar a l ' Administració de justícia , complint els requisits que en cada cas s ' estableixin .
Español: k ) Formar parte del equipo de técnicos colaboradores del Colegio , para asumir encargos profesionales delegados por las Administraciones públicas , e inscribirse en las listas de peritos de parte o judiciales que el Colegio tiene que facilitar a la Administración de Justicia , cumpliendo los requisitos que en cada caso se establezcan .
Català: I ) Fer publicitat dels seus serveis de forma digna , lleial i veraç , amb total respecte a la normativa sobre publicitat , defensa de la competència i competència deslleial , i la deontologia professional .
Español: I ) Hacer publicidad de sus servicios de forma digna , leal y veraz , con total respeto a la normativa sobre publicidad , defensa de la competencia y competencia desleal , y la deontología profesional .
Català: d ) Exercir lleialment i diligentment els càrrecs col · legials per als quals foren elegits , i desenvolupar-los complint la normativa vigent , especialment la relativa a la protecció de dades de caràcter personal .
Español: d ) Ejercer lealmente y diligentemente los cargos colegiales para los cuales sean elegidos , y desarrollarlos cumpliendo la normativa vigente , especialmente la relativa a la protección de datos de carácter personal .
Català: e ) No perjudicar els drets corporatius o professionals d ' altres col · legiats , mantenint en tot moment una actuació de respecte envers el Col · legi i la resta de l ' organització col · legial i els companys de professió .
Español: e ) No perjudicar los derechos corporativos o profesionales de otros colegiados , manteniendo en todo momento una actuación de respeto hacia el Colegio y el resto de la organización colegial y los compañeros de profesión .
Català: f ) Complir els requisits legals i col · legials preceptius per a l ' exercici professional i comunicar al Col · legi de forma immediata qualsevol limitació que afecti als requisits per exercir la professió .
Español: f ) Cumplir los requisitos legales y colegiales preceptivos para el ejercicio profesional y comunicar al Colegio de forma inmediata cualquier limitación que afecte a los requisitos para ejercer la profesión .
Català: h ) Sotmetre al visat tots els treballs professionals que assumeixin , en les condicions i procediment establerts pel Col · legi i abonar els drets de visat que corresponguin .
Español: h ) Someter al visado todos los trabajos profesionales que asuman , en las condiciones y procedimientos establecidos por el Colegio y abonar los derechos de visado que correspondan .
Català: Desenvolupar els treballs professionals amb subjecció a les normes , les tècniques i les bones pràctiques pròpies de la professió i de l ' àmbit de l ' edificació en general , i vetllar pels interessos dels destinataris de l ' activitat professional .
Español: Desarrollar los trabajos profesionales con sujeción a las normas , las técnicas y las buenas prácticas propias de la profesión y del ámbito de la edificación en general , y velar por los intereses de los destinatarios de la actividad profesional .
Català: i ) Comunicar al Col · legi de manera immediata qualsevol vincle amb l ' Administració , ja sigui de caràcter electiu , com a funcionari , contractat laboral o qualsevol relació de prestació de serveis , a títol individual o de les societats de què el col · legiat formi part , per tal de permetre el control del règim d ' incompatibilitats que en cada cas estableixi la Llei .
Español: i ) Comunicar al Colegio de manera inmediata cualquier vínculo con la Administración , ya sea de carácter electivo , como funcionario , contratado laboral o cualquier relación de prestación de servicios , a título individual o de las sociedades de que el colegiado forme parte , con el fin de permitir el control del régimen de incompatibilidades que en cada caso establezca la Ley .
Català: k ) Notificar al Col · legi , formalment i en el termini màxim d ' 1 mes , la finalització de qualsevol treball professional , d ' acord amb allò establert en aquests Estatuts .
Español: k ) Notificar al Colegio , formalmente y en el plazo máximo de 1 mes , la finalización de cualquier trabajo profesional , de acuerdo con aquello establecido en estos Estatutos .
Català: I ) Cobrir mitjançant una assegurança suficient la responsabilitat civil en què puguin incórrer a causa de l ' exercici de la professió i mantenir-la vigent durant tot el període en què puguin rebre una reclamació .
Español: I ) Cubrir mediante un seguro suficiente la responsabilidad civil en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión y mantenerlo vigente durante todo el periodo en que puedan recibir una reclamación .
Català: Aquesta assegurança tampoc no és obligatòria en el cas que l ' activitat professional s ' exerceixi exclusivament per compta d ' altri , que ¡ a tingui assegurada la responsabilitat civil professional en que pot incórrer el professional col · legiat .
Español: Este seguro tampoco es obligatorio en caso de que la actividad profesional se ejerza exclusivamente por cuenta ajena , que ya tenga asegurada la responsabilidad civil profesional en que puede incurrir el profesional colegiado .
Català: m ) Quan exerceixin per compte propi o com a socis d ' una societat professional , estar donats d ' alta en la Mutualitat de Previsió Social o en el Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Seguretat Social ( RETA ) , segons procedeixi .
Español: m ) Cuando ejerzan por cuenta propia o como socios de una sociedad profesional , estar dados de alta en la Mutualidad de Previsión Social o en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la Seguridad Social ( RETA ) , según proceda .
Català: o ) En el cas que exerceixin la professió com a socis d ' una societat professional , facilitar al Col · legi la informació i documentació necessària per a la seva inscripció al Registre Col · legial de Societats Professionals i complir la normativa vigent sobre societats professionals , especialment l ' obligació de contractar una assegurança que cobreixi les responsabilitats de la societat pel l ' exercici de l ' activitat .
Español: o ) En caso de que ejerzan la profesión como socios de una sociedad profesional , facilitar al Colegio la información y documentación necesaria para su inscripción en el Registro Colegial de Sociedades Profesionales y cumplir la normativa vigente sobre sociedades profesionales , especialmente la obligación de contratar un seguro que cubra las responsabilidades de la sociedad por el ejercicio de la actividad .
Català: Els aparelladors , aparelladores , arquitectes tècnics , arquitectes tècniques , enginyers d ' edificació , enginyeres d ' edificació , col · legiats i col · legiades , en un altre col · legi que vulguin exercir la professió dins l ' àmbit del Col · legi , hauran de visar en aquest de forma preceptiva el treball professional , acreditant la seva condició de col · legiats o col · legiades exercents en el seu col · legi d ' origen i complint tots els requisits legals i col · legials establerts .
Español: Los aparejadores , aparejadoras , arquitectos técnicos , arquitectas técnicas , ingenieros de edificación , ingenieras de edificación , colegiados y colegiadas , en otro Colegio que quieran ejercer la profesión dentro del ámbito del Colegio , tendrán que visar en éste de forma preceptiva el trabajo profesional , acreditando su condición de colegiados o colegiadas ejercientes en su Colegio de origen y cumpliendo todos los requisitos legales y colegiales establecidos .
Català: Els acreditats abonaran les despeses d ' intervenció del visat corresponents a l ' actuació professional concreta que realitzin i gaudiran dels serveis que tingui establerts el Col · legi vinculats al visat del treball professional , en les mateixes condicions que els col · legiats i col · legiades .
Español: Los acreditados abonarán los gastos de intervención del visado correspondientes a la actuación profesional concreta que realicen y disfrutarán de los servicios que tenga establecidos el Colegio vinculados al visado del trabajo profesional , en las mismas condiciones que los colegiados y colegiadas .
Català: Les resolucions sancionadores dictades pel Col · legi respecte dels acreditats , prèvia instrucció del corresponent expedient disciplinari d ' acord amb allò previst en aquests Estatuts , i una vegada siguin fermes , tindran efectes , a més d ' en el Col · legi de Tarragona i en el Col · legi d ' origen , en la resta de Col · legis de l ' organització professional .
Español: Las resoluciones sancionadoras dictadas por el Colegio respecto de los acreditados , previa instrucción del correspondiente expediente disciplinario de acuerdo con aquello previsto en estos Estatutos , y una vez sean firmes , tendrán efectos , además de en el Colegio de Tarragona y en el colegio de origen , en el resto de colegios de la organización profesional .
Català: El Col · legi prestarà al professional acreditat tots els serveis que tingui establerts en relació a l ' exercici professional , igualment que als propis col · legiats i col · legiades , però no les prestacions i serveis que resultin de la condició de membres corporatius que correspon als col · legiats i col · legiades , i en particular , el dret de participació i elecció .
Español: El Colegio prestará al profesional acreditado todos los servicios que tenga establecidos en relación al ejercicio profesional , igualmente que a los propios colegiados y colegiadas , pero no las prestaciones y servicios que resulten de la condición de miembros corporativos que corresponde a los colegiados y colegiadas , y en particular , el derecho de participación y elección .
Català: Els acreditats han de comunicar al Col · legi de forma immediata la baixa com a col · legiat o col · legida en el Col · legi d ' origen i qualsevol limitació que afecti als requisits per exercir la professió .
Español: Los acreditados tienen que comunicar al Colegio de forma inmediata la baja como colegiado o colegida en el Colegio de origen y cualquier limitación que afecte a los requisitos para ejercer la profesión .
Català: Els aparelladors , aparelladores , arquitectes tècnics , arquitectes tècniques , enginyers d ' edificació i enginyeres d ' edificació col · legiats i col · legiades , podran exercir la professió de forma associada mitjançant la constitució de societats professionals , d ' acord amb la normativa sobre societats professionals aplicable .
Español: Los aparejadores , aparejadoras , arquitectos técnicos , arquitectas técnicas , ingenieros de edificación e ingenieras de edificación colegiados y colegiadas , podrán ejercer la profesión de forma asociada mediante la constitución de sociedades profesionales , de acuerdo con la normativa sobre sociedades profesionales aplicable .
Català: Les societats que tinguin com a objecte social l ' exercici en comú de la professió d ' arquitecte tècnic , qualsevol que sigui la seva forma societària , i tinguin establert el seu domicili social en l ' àmbit territorial del Col · legi , hauran d ' inscriure ' s preceptivament , a més d ' en el Registre Mercantil , en el Registre de Societats Professionals col · legial .
Español: Las sociedades que tengan como objeto social el ejercicio en común de la profesión de arquitecto técnico , sea su forma societaria , y tengan establecido su domicilio social en el ámbito territorial del Colegio , tendrán que inscribirse de forma preceptiva , además de en el Registro Mercantil , en el Registro de Sociedades Profesionales colegial .
Català: En el cas de les societats pluridisciplinars , aquesta inscripció s ' ha de fer en els Registres col · legials que corresponguin a cada una de les activitats professionals que conformen el seu objecte social .
Español: En el caso de las sociedades pluridisciplinares , esta inscripción se tiene que hacer en los Registros colegiales que correspondan a cada una de las actividades profesionales que conforman su objeto social .
Català: Les causes d ' incompatibilitat o d ' inhabilitació per a l ' exercici professional que afectin a qualsevol dels socis es faran extensives a la societat i a la resta de socis professionals .
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio profesional que afecten a cualquiera de los socios se harán extensivas a la sociedad y al resto de socios profesionales .
Català: La inscripció de la societat professional en el Registre col · legial no implica , en cap cas , l ' adquisició del dret de sufragi actiu ni passiu ni participació en els òrgans col · legials a favor la societat , reconeguts exclusivament a favor dels col · legiats i col · legiades en aquests Estatuts .
Español: La inscripción de la sociedad profesional en el Registro colegial no implica , en ningún caso , la adquisición del derecho de sufragio activo ni pasivo ni participación en los órganos colegiales a favor la sociedad , reconocidos exclusivamente a favor de los colegiados y colegiadas en estos Estatutos .
Català: Podran formar part de l ' organització col · legial , en qualitat d ' afiliats del Col · legi , i prèvia sol · licitud de l ' interessat o interessada , els estudiants de la carrera , i altres persones físiques o jurídiques que tinguin relació amb la professió d ' aparellador , aparelladora , arquitecte tècnic , arquitecta tècnica , enginyer d ' edificació o enginyera d ' edificació i una vinculació especial amb el Col · legi .
Español: Podrán formar parte de la organización colegial , en calidad de afiliados del Colegio , y previa solicitud del interesado o interesada , los estudiantes de la carrera , y otras personas físicas o jurídicas que tengan relación con la profesión de aparejador , aparejadora , arquitecto técnico , arquitecta técnica , ingeniero de edificación o ingeniera de edificación y una vinculación especial con el Colegio .
Català: La integració dels afiliats o afiliades serà aprovada per la Junta de Govern , la qual determinarà la contribució econòmica que , en el seu cas , els pertoqui , en funció dels serveis que acordi proporcionar-los .
Español: La integración de los afiliados y afiliadas será aprobada por la Junta de Gobierno , la cual determinará la contribución económica que , en su caso , les corresponda , en función de los servicios que acuerde proporcionarles .
Català: Podran exercir la professió d ' aparellador , aparelladora , arquitecte tècnic , arquitecte tècnica , enginyer d ' edificació i enginyera d ' edificació en l ' àmbit territorial del Col · legi , els col · legiats i col · legiades exercents i els acreditats i acreditades , els quals desenvolupen la seva activitat amb llibertat i independència de criteri , servint l ' interès dels destinataris i de la societat , sens perjudici de quina sigui la seva modalitat d ' exercici : com a liberal i de forma individual , a través d ' una societat professional , com a assalariat , o com a funcionari o contractat per l ' Administració pública .
Español: Podrán ejercer la profesión de aparejador , aparejadora , arquitecto técnico , arquitecta técnica , ingeniero de edificación e ingeniera de edificación en el ámbito territorial del Colegio , los colegiados y colegiadas ejercientes y los acreditados y acreditadas , los cuales desarrollan su actividad con libertad e independencia de criterio , sirviendo el interés de los destinatarios y de la sociedad , sin perjuicio de cual sea su modalidad de ejercicio : como liberal y de forma individual , a través de una sociedad profesional , como asalariado , o como funcionario o contratado por la Administración pública .
Català: L ' exercici de la professió d ' aparellador , aparelladora , arquitecte tècnic , arquitecte tècnica , enginyer d ' edificació i enginyera d ' edificació es regeix , amb caràcter general , per la legislació catalana sobre l ' exercici de professions titulades i per la resta de normativa legal vigent ; per aquests Estatuts i altres disposicions col · legials aplicables , en especial , les que regulen el règim deontològic ; per les normes sectorials que regulen la professió ; i , en el seu cas , pel que el professional titulat i els destinataris o contractants dels seus serveis hagin convingut lliurement .
Español: El ejercicio de la profesión de aparejador , aparejadora , arquitecto técnico , arquitecta técnica , ingeniero de edificación e ingeniera de edificación se rige , con carácter general , por la legislación catalana sobre el ejercicio de profesiones tituladas y por el resto de normativa legal vigente ; por estos Estatutos y otras disposiciones colegiales aplicables , en especial , las que regulan el régimen deontológico ; por las normas sectoriales que regulan la profesión ; y , en su caso , por lo que el profesional titulado y los destinatarios o contratantes de sus servicios hayan convenido libremente .
Català: Les facultats i atribucions professionals dels aparelladors , aparelladores , arquitectes tècnics , arquitectes tècniques , enginyers d ' edificació i enginyeres d ' edificació seran les que en cada moment els atribueixi la legislació vigent .
Español: Las facultades y atribuciones profesionales de los aparejadores , aparejadoras , arquitectos técnicos , arquitectas técnicas , ingenieros de edificación e ingenieras de edificación serán las que en cada momento les atribuya la legislación vigente .
Català: Els aparelladors , aparelladores , arquitectes tècnics , arquitectes tècniques , enginyers d ' edificació i enginyeres d ' edificació vinculats a l ' Administració pública , mitjançant una relació administrativa o laboral o qualsevol relació de prestació de serveis , resten subjectes a les disposicions legals en matèria d ' incompatibilitats .
Español: Los aparejadores , aparejadoras , arquitectos técnicos , arquitectas técnicas , ingenieros de edificación e ingenieras de edificación vinculados a la Administración pública , mediante una relación administrativa o laboral o cualquier relación de prestación de servicios , restan sujetos a las disposiciones legales en materia de incompatibilidades .
Català: Els col · legiats i col · legiades exercents i els acreditats i acreditades , estan obligats a comunicar al Col · legi qualsevol vinculació amb l ' Administració pública o amb algun organisme , entitat o empresa que en depengui , o el fet d ' ocupar un càrrec electe en una corporació local .
Español: Los colegiados y colegiadas ejercientes y los acreditados y acreditadas , están obligados a comunicar al Colegio cualquier vinculación con la Administración pública o con algún organismo , entidad o empresa que dependa , o el hecho de ocupar un cargo electo en una corporación local .
Català: És funció pública específica del Col · legi , d ' acord amb la normativa legal aplicable , el visat treballs que realitzin els col · legiats exercents i els acreditats en l ' exercici de la professió .
Español: Es función pública específica del Colegio , de acuerdo con la normativa legal aplicable , el visado trabajos que realicen los colegiados ejercientes y los acreditados en el ejercicio de la profesión .
Català: Estan subjectes a visat tots els treballs professionals que realitzin els col · legiats exercents i els acreditats , així com la documentació en què es materialitzen aquells treballs o que hi estigui relacionada , com ho poden ser , projectes , estudis bàsics i estudis de seguretat i salut , llibres d ' incidències , documentació de control de qualitat , llibres d ' ordres i assistències , certificats de final d ' obra , valoracions , informes pericials , certificats tècnics i altres .
Español: Están sujetos a visado todos los trabajos profesionales que realicen los colegiados ejercientes y los acreditados , así como la documentación en que se materializan aquellos trabajos o que esté relacionada , como lo pueden ser , proyectos , estudios básicos y estudios de seguridad y salud , libros de incidencias , documentación de control de calidad , libros de órdenes y asistencias , certificados de final de obra , valoraciones , informes periciales , certificados técnicos y otros .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta obligació els treballs que desenvolupi el personal al servei de les Administracions públiques per encàrrec d ' aquestes , que , no obstant això , podran ser sotmesos al visat de forma voluntària , d ' acord amb les disposicions legals establertes .
Español: Se exceptúan de esta obligación los trabajos que desarrolle el personal al servicio de las administraciones públicas por encargo de éstas , que , no obstante , podrán ser sometidos al visado de forma voluntaria , de acuerdo con las disposiciones legales establecidas .
Català: La sol · licitud del visat es formalitzarà pel col · legiat o col · legiada exercent o per l ' acreditat , en el seu cas conjuntament amb el promotor i / o el contractant , facilitant de forma veraç totes les dades necessàries que permetin el seu atorgament i aportant els documents corresponents al treball professional .
Español: La solicitud del visado se formalizará por el colegiado o colegiada ejerciente o por el acreditado , en su caso conjuntamente con el promotor y/ o el contratante , facilitando de forma veraz todos los datos necesarios que permitan su otorgamiento y aportando los documentos correspondientes al trabajo profesional .
Català: El col · legiat o col · legiada exercent o l ' acreditat / da està obligat a comunicar al Col · legi qualsevol modificació d ' aquestes dades , en el moment en què es produeixi .
Español: El colegiado o colegiada ejerciente o el acreditado/ da está obligado a comunicar al Colegio cualquier modificación de estos datos , en el momento en que se produzca .
Català: El col · legiat o col · legiada exercent o l ' acreditat s ' obliga a custodiar la còpia d ' arxiu propietat del Col · legi dels documents presentats al visat i a facilitar-la al Col · legi quan sigui requerit a aquest efecte .
Español: El colegiado o colegiada ejerciente o el acreditado se obliga a custodiar la copia de archivo propiedad del Colegio de los documentos presentados al visado y a facilitarla al Colegio cuando sea requerido a este efecto .
Català: La resolució col · legial atorgant el visat o denegant-lo haurà d ' adoptar-se en el termini màxim d ' 1 mes des de la data de la sol · licitud .
Español: La resolución colegial otorgando el visado o denegándolo tendrá que adoptarse en el plazo máximo de 1 mes desde la fecha de la solicitud .
Català: Malgrat això , el Col · legi podrà abans del transcurs d ' aquest mes acordar la suspensió de l ' atorgament del visat per circumstàncies referides a la manca dels requisits establerts , concedint al col · legiat o col · legiada exercent o a l ' acreditat o acreditada un termini perquè les esmeni .
Español: Sin embargo , el Colegio podrá antes del transcurso de este mes conceder la suspensión del otorgamiento del visado por circunstancias referidas a la falta de los requisitos establecidos , concediendo al colegiado o colegiada ejerciente o al acreditado o acreditada un plazo para que las subsane .
Català: a ) Per incompliment de les condicions personals i professionals , legalment o estatutàriament exigides , per part del col · legiat o col · legiada exercent o de l ' acreditat o acreditada .
Español: a ) Por incumplimiento de las condiciones personales y profesionales , legalmente o estatutariamente exigidas , por parte del colegiado o colegiada ejerciente o del acreditado o acreditada .
Català: Els col · legiats i col · legiades exercents i els acreditats hauran de comunicar al Col · legi , en el termini màxim d ' 1 mes , la finalització dels treballs professionals , formalitzant el certificat final d ' obra o document corresponent .
Español: Los colegiados y colegiadas ejercientes y los acreditados tendrán que comunicar al Colegio , en el plazo máximo de 1 mes , la finalización de los trabajos profesionales , formalizando el certificado final de obra o documento correspondiente .
Català: En el cas que la intervenció professional cessi abans de l ' acabament de l ' obra , a instància del propi tècnic o del promotor i / o contractant , el col · legiat , col · legiada exercent o l ' acreditat , acreditada haurà de formalitzar el tràmit col · legial de renúncia i acompanyar els informes , justificants i documentació necessària que permetin la substitució del tècnic i la continuació del treball .
Español: En caso de que la intervención profesional cese antes del fin de la obra , a instancia del propio técnico o del promotor y/ o contratante , el colegiado o colegiada ejercientes o el acreditado o acreditada tendrá que formalizar el trámite colegial de renuncia y acompañar los informes , justificantes y documentación necesaria que permitan la sustitución del técnico y la continuación del trabajo .
Català: En el supòsit que el col · legiat o col · legiada exercent o l ' acreditat o acreditada no tramiti de forma voluntària o la seva renúncia o cessament , previ requeriment del Col · legi , aquest autoritzarà el visat del nou tècnic que el substitueixi , a petició del promotor i / o contractant , qui haurà de determinar el percentatge de l ' obra executada .
Español: En el supuesto de que el colegiado o colegiada ejerciente o el acreditado o acreditada no tramite de forma voluntaria o su renuncia o cese , previo requerimiento del Colegio , éste autorizará el visado del nuevo técnico que lo sustituya , a petición del promotor y/ o contratando , a quien tenga que determinar el porcentaje de la obra ejecutada .
Català: L ' autorització del Col · legi haurà de ser atorgada en tot cas , i no podrà supeditar-se a condicions econòmiques ni contractuals , de conformitat amb la normativa sobre defensa de la competència .
Español: La autorización del Colegio tendrá que ser otorgada en todo caso , y no podrá supeditarse a condiciones económicas ni contractuales , de conformidad con la normativa sobre defensa de la competencia .
Català: El col · legiat o col · legiada exercent o l ' acreditat / da que sigui designat per intervenir en el mateix treball per al qual hagi estat anomenat anteriorment un altre tècnic , no podrà assumir-lo sense que el primer tècnic formalitzi la renúncia o , en el seu defecte , el Col · legi autoritzi el segon visat .
Español: El colegiado o colegiada ejerciente o el acreditado/ da que sea designado para intervenir en el mismo trabajo para el cual haya sido nombrado anteriormente otro técnico , no podrá asumirlo sin que el primer técnico formalice la renuncia o , en su defecto , el Colegio autorice el segundo visado .
Català: j ) Ratificar , en el seu cas , les actuacions que , tot i estar atribuïdes a l ' Assemblea General , s ' hagin realitzat per la Junta de Govern , atès el seu caràcter imprevist , inajornable o urgent , sense que s ' hagin pogut sotmetre prèviament a la decisió d ' aquella .
Español: j ) Ratificar , en su caso , las actuaciones que , a pesar de estar atribuidas a la Asamblea General , se hayan realizado por la Junta de Gobierno , visto su carácter imprevisto , inaplazable o urgente , sin que se hayan podido someter previamente a la decisión de aquélla .
Català: En la primera , s ' examinarà i s ' aprovarà , si s ' escau , la memòria d ' activitats i liquidació del pressupost de l ' exercici anterior i , en la segona , s ' aprovarà el pressupost de l ' any següent .
Español: En la primera , se examinará y se aprobará , si procede , la memoria de actividades y liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y , en la segunda , se aprobará el presupuesto del año siguiente .
Català: L ' Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol · liciti un nombre de col · legiats i col · legiades igual o superior al 5 % del cens d ' electors que tinguin la condició d ' exercents .
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de colegiados y colegiadas igual o superior al 5 % del censo de electores que tengan la condición de ejercientes .
Català: Sempre que sigui possible , es posaran a disposició dels col · legiats i col · legiades els antecedents dels assumptes que se sotmeten a decisió de l ' Assemblea General perquè puguin ser consultats pels col · legiats .
Español: Siempre que sea posible , se pondrán a disposición de los colegiados y colegiadas los antecedentes de los asuntos que se someten a decisión de la Asamblea General para que puedan ser consultados por los colegiados .
Català: La votació , amb caràcter general , s ' efectuarà a mà alçada ; també es podrà realitzar de forma secreta amb papereta , si ho considera oportú el president o si ho demana almenys la quarta part dels col · legiats i col · legiades assistents .
Español: La votación , con carácter general , se efectuará a mano alzada ; también se podrá realizar de forma secreta con papeleta , si lo considera oportuno el presidente o si lo pide al menos la cuarta parte de los colegiados y colegiadas asistentes .
Català: Els acords de l ' Assemblea General seran executius des del moment de la seva adopció i , una vegada publicats en els mitjans de comunicació habituals del Col · legi , obliguen a tots els col · legiats i col · legiades , fins i tot a aquells que no hagin assistit a la reunió , hagin votat en contra o s ' hagin abstingut en la votació .
Español: Los acuerdos de la Asamblea General serán ejecutivos desde el momento de su adopción y , una vez publicados en los medios de comunicación habituales del Colegio , obligan a todos los colegiados y colegiadas , incluso a aquéllos que no hayan asistido a la reunión , hayan votado en contra o se hayan abstenido en la votación .
Català: L ' Assemblea General , ordinària com extraordinària , quedarà vàlidament constituïda , en primera convocatòria , amb l ' assistència de la meitat més un del total de col · legiats i col · legiades , i , en segona convocatòria , de qualsevol nombre d ' assistents .
Español: La Asamblea General , ordinaria como extraordinaria , quedará válidamente constituida , en primera convocatoria , con la asistencia de la mitad más uno del total de colegiados y colegiadas , y , en segunda convocatoria , de cualquier número de asistentes .
Català: L ' Assemblea General podrà exercir el vot de censura contra la Junta de Govern , en reunió de caràcter extraordinari , prèvia sol · licitud del 30 % dels cens electoral .
Español: La Asamblea General podrá ejercer el voto de censura contra la Junta de Gobierno , en reunión de carácter extraordinario , previa solicitud del 30 % de los censo electoral .
Català: La mateixa Assemblea General que l ' hagués aprovada , nomenarà una Junta Gestora que es farà càrrec de forma provisional de la gestió del Col · legi i haurà de convocar eleccions extraordinàries als càrrecs de Junta de Govern en el termini màxim d ' 1 mes .
Español: La misma Asamblea General que la hubiera aprobado , nombrará una Junta Gestora que se hará cargo de forma provisional de la gestión del Colegio y tendrá que convocar elecciones extraordinarias a los cargos de Junta de Gobierno en el plazo máximo de 1 mes .
Català: d ) Decidir sobre les sol · licituds d ' incorporació i baixa , i sobre la possible suspensió de drets dels col · legiats i col · legiades o acreditats i acreditades .
Español: d ) Decidir sobre las solicitudes de incorporación y baja , y sobre la posible suspensión de derechos de los colegiados y colegiadas o acreditados y acreditadas .
Català: l ) Exercir la potestat disciplinària per sancionar les infraccions dels col · legiats i col · legiades i dels acreditats i acreditades que actuïn en l ' àmbit del Col · legi .
Español: l ) Ejercer la potestad disciplinaria para sancionar las infracciones de los colegiados y colegiadas y de los acreditados y acreditadas que actúen en el ámbito del Colegio .
Català: o ) Atorgar els contractes i qualsevol altra operació jurídica o econòmica que s ' estimi convenient , amb entitats públiques o privades , amb l ' excepció de l ' adquisició , venda o gravamen de béns immobles , que requereix l ' acord previ de l ' Assemblea General .
Español: o ) Otorgar los contratos y cualquier otra operación jurídica o económica que se estime conveniente , con entidades públicas o privadas , con la excepción de la adquisición , venta o gravamen de bienes inmuebles , que requiere el acuerdo previo de la Asamblea General .
Català: q ) Acordar la interposició per part del Col · legi de qualsevol reclamació , recurs o demanda extrajudicial , administrativa , judicial o arbitral , i decidir la compareixença com a part demandada , en el seu cas ; atorgar els poders que convinguin , així com transigir si es considera oportú .
Español: q ) Acordar la interposición por parte del Colegio de cualquier reclamación , recurso o demanda extrajudicial , administrativa , judicial o arbitral , y decidir la comparecencia como parte demandada , en su caso ; otorgar los poderes que convengan , así como transigir si se considera oportuno .
Català: s ) Totes aquelles funcions pròpies de la direcció i administració empresarial i del tràfic mercantil de la institució i aquelles altres funcions que no siguin expressament assignades a l ' Assemblea General i tinguin relació amb l ' activitat i el funcionament col · legials .
Español: s ) Todas aquellas funciones propias de la dirección y administración empresarial y del tráfico mercantil de la institución y aquellas otras funciones que no sean expresamente asignadas a la Asamblea General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegiales .
Català: e ) Autoritzar amb la seva signatura , les actes i documents col · legials que ho requereixin , així com tota mena de documents públics i privats que siguin necessaris per executar els acords col · legials o les seves pròpies competències .
Español: e ) Autorizar con su firma , las actas y documentos colegiales que lo requieran , así como todo tipo de documentos públicos y privados que sean necesarios para ejecutar los acuerdos colegiales o sus propias competencias .
Català: j ) Adoptar les mesures que , per raons d ' urgència , haguessin de prendre ' s de forma inajornable , de les quals haurà de donar compte a la Junta de Govern en la primera reunió següent .
Español: j ) Adoptar las medidas que , por razones de urgencia , tuvieran que tomarse de forma inaplazable , de las cuales tendrá que dar cuenta a la Junta de Gobierno en la primera reunión siguiente .
Català: Pels casos d ' absència , vacant o malaltia del secretari - secretària , i per acord dels membres de la Junta de Govern , un dels vocals assumirà la responsabilitat de secretari - secretària accidental .
Español: Para los casos de ausencia , vacante o enfermedad del secretario - secretaria , y por acuerdo de los miembros de la Junta de Gobierno , uno de los vocales asumirá la responsabilidad de secretario - secretaria accidental .
Català: b ) Portar el compte i la raó dels llibres oficials de cobraments i despeses , estendre els lliuraments , que sotmetrà a l ' ordre de pagament i al vistiplau del president .
Español: b ) Llevar la cuenta y la razón de los libros oficiales de cobros y gastos , extender las entregas , que someterá a la orden de pago y al visto bueno del presidente .
Català: b ) Renúncia formulada per l ' interessat o interessada , el qual haurà de mantenir-se en l ' exercici del càrrec fins que sigui cobert provisionalment o definitivament per qui correspongui .
Español: b ) Renuncia formulada por el interesado o interesada , el cual tendrá que mantenerse en el ejercicio del cargo hasta que sea cubierto provisionalmente o definitivamente por quien corresponda .
Català: En el cas que cessin més de la meitat dels membres de la Junta de Govern , es constituirà una junta gestora d ' edat , integrada pels dos col · legiats de major antiguitat amb la condició d ' exercents i els dos de més recent incorporació amb la condició d ' exercents , la qual convocarà eleccions extraordinàries per cobrir els càrrecs vacants , solament pel període que resti del seu mandat , i sempre que aquest període sigui superior a un any .
Español: En caso de que cesen más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno , se constituirá una junta gestora de edad , integrada por los dos colegiados de mayor antigüedad con la condición de ejercientes y los dos de más reciente incorporación con la condición de ejercientes , la cual convocará elecciones extraordinarias para cubrir los cargos vacantes , solamente por el periodo que reste de su mandato , y siempre que este periodo sea superior a un año .
Català: La Junta de Govern podrà contractar un gerent o director general per , d ' acord amb les directrius , dirigir la gestió dels serveis i l ' administració col · legials i assumir la funció de secretari tècnic de l ' entitat , i totes aquelles altres funcions que li siguin delegades per la Junta de Govern .
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar un gerente o director general para , de acuerdo con las directrices , dirigir la gestión de los servicios y la administración colegiales y asumir la función de secretario técnico de la entidad , y todas aquellas otras funciones que le sean delegadas por la Junta de Gobierno .
Català: Podran proposar la creació de comissions , un nombre de col · legiats i col · legiades no inferior a deu i demanar-ho per escrit a la Junta de Govern .
Español: Podrán proponer la creación de comisiones , un número de colegiados y colegiadas no inferior a diez y pedirlo por escrito a la Junta de Gobierno .
Català: El règim per a l ' elecció dels membres de la Junta de Govern del Col · legi serà el que estableixen aquests Estatuts , les normes que dicti el propi Col · legi en matèria electoral , a través dels seus òrgans competents i , amb caràcter supletori , la legislació electoral general .
Español: El régimen para la elección de los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio será el que establecen estos Estatutos , las normas que dicte el propio Colegio en materia electoral , a través de sus órganos competentes y , con carácter supletorio , la legislación electoral general .
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits per tots els col · legiats i col · legiades amb dret a vot , per sufragi universal , directe i secret entre els col · legiats i col · legiades , atribuint un vot a cada col · legiat o col · legiada i no s ' admet el vot delegat .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por todos los colegiados y colegiadas con derecho a voto , por sufragio universal , directo y secreto entre los colegiados y colegiadas , atribuyendo un voto a cada colegiado o colegiada y no se admite el voto delegado .
Català: La Junta de Govern convocarà eleccions , com a mínim dos mesos abans de la data prevista de la celebració , després de la convocatòria del període electoral acordada pel Consell de Col · legis .
Español: La Junta de Gobierno convocará elecciones , como mínimo dos meses antes de la fecha prevista de la celebración , después de la convocatoria del periodo electoral acordada por el Consejo de Colegios .
Català: La convocatòria d ' eleccions serà comunicada als col · legiats i col · legiades pels mitjans oportuns , i es farà pública al mateix temps la llista definitiva dels col · legiats i col · legiades electors / es , la qual caldrà exposar al tauler d ' anuncis de la Secretaria del Col · legi fins a la finalitzada del procés electoral .
Español: La convocatoria de elecciones será comunicada a los colegiados y colegiadas por los medios oportunos , y se hará pública al mismo tiempo la lista definitiva de los colegiados y colegiadas electores/ as , la cual habrá que exponer en el tablón de anuncios de la Secretaría del Colegio hasta la finalización del proceso electoral .
Català: Simultàniament a la publicació de la convocatòria , la Junta de Govern queda en funcions fins a la presa de possessió dels membres que sorgeixen de la convocatòria electoral .
Español: Simultáneamente a la publicación de la convocatoria , la Junta de Gobierno queda en funciones hasta la toma de posesión de los miembros que surjan de la convocatoria electoral .
Català: Formen part del cens electoral i tenen la condició d ' electors o electores totes les persones col · legiades que estan en ple exercici dels seus drets i deures col · legials , i compleixen els requisits que es deriven de la legislació general .
Español: Forman parte del censo electoral y tienen la condición de electores o electoras todas las personas colegiadas que están en pleno ejercicio de sus derechos y deberes colegiales , y cumplen los requisitos que se derivan de la legislación general .
Català: Els col · legiats i col · legiades que vulguin reclamar sobre el cens electoral , podran fer-ho per escrit durant el termini de deu dies naturals des del moment de la seva exposició en el tauler d ' anuncis .
Español: Los colegiados y colegiadas que quieran reclamar sobre el censo electoral , podrán hacerlo por escrito durante el plazo de diez días naturales desde el momento de su exposición en el tablón de anuncios .
Català: Per ser candidat o candidata , caldrà tenir un mínim d ' un any d ' antiguitat en la col · legiació , que no hi hagi en el seu expedient personal cap nota de sanció disciplinària col · legial i que sigui presentat com a candidat per un mínim de 50 col · legiats i col · legiades o per un 10 % del cens i signar l ' escrit de candidatura .
Español: Para ser candidato o candidata , habrá que tener un mínimo de un año de antigüedad en la colegiación , que no haya en su expediente personal ninguna nota de sanción disciplinaria colegial y que sea presentado como candidato por un mínimo de 50 colegiados y colegiadas o por un 10 % del censo y firmar el escrito de candidatura .
Català: Des de la data de convocatòria de les eleccions , ordinàries o extraordinàries , iniciarà les seves funcions en el Col · legi una junta electoral composta per cinc membres titulars , que no podran ser candidats , dels quals un actuarà com a president i un altre , com a secretari , que es farà per sorteig .
Español: Desde la fecha de convocatoria de las elecciones , ordinarias o extraordinarias , iniciará sus funciones en el Colegio una junta electoral compuesta por cinco miembros titulares , que no podrán ser candidatos , de los cuales uno actuará como presidente y otro , como secretario , que se hará por sorteo .
Català: Si no es pot constituir la Junta Electoral es fa , en el termini de 48 hores des del coneixement d ' aquesta impossibilitat , un nou sorteig amb les mateixes condicions que l ' anterior dels càrrecs vacants que resten per cobrir amb designació dels suplents corresponents .
Español: Si no se puede constituir la Junta Electoral se hace , en el plazo de 48 horas desde el conocimiento de esta imposibilidad , un nuevo sorteo con las mismas condiciones que el anterior de los cargos vacantes que restan para cubrir con designación de los suplentes correspondientes .
Català: Si amb posterioritat , qualsevol de les persones designades no pot desenvolupar el càrrec , ho ha de comunicar immediatament a la Junta de Govern del Consell de Col · legis i en qualsevol cas abans de constituir-se la Junta Electoral i aportar els justificants pertinents .
Español: Si con posterioridad , cualquiera de las personas designadas no puede desarrollar el cargo , lo tiene que comunicar inmediatamente a la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios y en cualquier caso antes de constituirse la Junta Electoral y aportar los justificantes pertinentes .
Català: La Junta de Govern del Col · legi regula les dietes que han de percebre els membres de la Junta i Meses Electorals ; i posa a la seva disposició tots els mitjans necessaris per desenvolupar les funcions que els correspon .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio regula las dietas que tienen que percibir los miembros de la Junta y mesas electorales ; y pone a su disposición todos los medios necesarios para desarrollar las funciones que les corresponde .