Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El PDR 2007-2013 de Catalunya estableix la mesura 431 , de funcionament dels grups d ' acció local i dinamització del territori , com una de les eines a emprar per a l ' aplicació a Catalunya de l ' Eix 4 , d ' aplicació de la metodologia Leader .
Español: El PDR 2007-2013 de Cataluña establece la medida 431 , de funcionamiento de los grupos de acción local y dinamización del territorio , como una de las herramientas a utilizar para la aplicación en Cataluña del Eje 4 , de aplicación de la metodología Leader .
Català: La Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 17 de desembre de 2008 va aprovar i seleccionar , amb caràcter provisional fins a la signatura del conveni corresponent , els 13 grups d ' acció local que participaran en la gestió del programa Leader .
Español: La Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 17 de diciembre de 2008 aprobó y seleccionó , con carácter provisional hasta la firma del convenio correspondiente , los 13 grupos de acción local que participarán en la gestión del programa Leader .
Català: Els ajuts a què fa referència aquesta Ordre són els corresponents a les actuacions de funcionament , gestió i dinamització que hauran de portar a terme els grups d ' acció local les dades dels quals es van publicar a l ' annex 2 de l ' Ordre AAR / 126 / 2009 , de 23 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya relatives al període de programació 2007-2013 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2009 , per tal de tirar endavant la seva estratègia de desenvolupament territorial .
Español: Las ayudas a las que hace referencia esta Orden son las correspondientes a las actuaciones de funcionamiento , gestión y dinamización que deberán llevar a cabo los grupos de acción local cuyos datos se publicaron en el anexo 2 de la Orden AAR/ 126/ 2009 , de 23 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña relativas al periodo de programación 2007-2013 , y se convocan las correspondientes al año 2009 , con el fin de sacar adelante su estrategia de desarrollo territorial .
Català: Aprovar les bases reguladores i el procediment de gestió dels ajuts a les despeses de gestió i funcionament , mesura 431 , ocasionades pels grups d ' acció local seleccionats en el marc de l ' Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , que es publiquen a l ' annex 1 .
Español: Aprobar las bases reguladoras y el procedimiento de gestión de las ayudas a los gastos de gestión y funcionamiento , medida 431 , ocasionados por los grupos de acción local seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , que se publican en el anexo 1.
Català: 2.1 Convocar , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent , els ajuts a les despeses de gestió i funcionament ocasionades pels grups d ' acció local seleccionats en el marc de l ' Eix 4 Leader durant l ' anualitat 2009 .
Español: 2.1 Convocar , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente , las ayudas a los gastos de gestión y funcionamiento ocasionados por los grupos de acción local seleccionados en el marco del Eje 4 Leader durante la anualidad 2009.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats per la Unió Europea ( FEADER ) d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 480000100 / 6160 del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , dotada amb un import màxim d ' 1.266.961 euros per a l ' anualitat 2009 , la qual cosa suposa el 70 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas por la Unión Europea ( FEADER ) de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 480000100/ 6160 del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , dotada con un importe máximo de 1.266.961 euros para la anualidad 2009 , lo que supone el 70 % de la financiación de estas ayudas .
Català: 2.4 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural fixarà , d ' acord amb els quadres financers del conveni signat amb cada grup d ' acció local , la dotació pressupostària anual assignada a la gestió i el funcionament del grup , a justificar en el període 2009-2015 .
Español: 2.4 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural fijará , de acuerdo con los cuadros financieros del convenio firmado con cada grupo de acción local , la dotación presupuestaria anual asignada a la gestión y el funcionamiento del grupo , a justificar en el periodo 2009-2015 .
Català: Per a l ' anualitat 2009 els grups podran justificar un import màxim equivalent a la setena part de la dotació de la mesura 431 ( Despeses de gestió i funcionament ) assignada per al període 2007-2013 .
Español: Para la anualidad 2009 los grupos podrán justificar un importe máximo equivalente a la séptima parte de la dotación de la medida 431 ( Gastos de gestión y funcionamiento ) asignada para el periodo 2007-2013 .
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al grup d ' acció local és de cinc mesos , a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al grupo de acción local es de cinco meses , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.8 Contra la resolució de concessió del director o directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución de concesión del director o directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és sufragar les despeses de gestió i funcionament ocasionades des de l ' 1 de gener de 2009 fins al 31 d ' octubre de 2009 pels grups d ' acció local ( en endavant , GAL ) seleccionats en el marc de l ' Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es sufragar los gastos de gestión y funcionamiento ocasionados desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de octubre de 2009 por los grupos de acción local ( en adelante , GAL ) seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: a ) Haver estat seleccionats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) a l ' empara de les ordres AAR / 386 / 2008 , de 31 de juliol , i AAR / 500 / 2008 , de 26 de novembre .
Español: a ) Haber sido seleccionado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) al amparo de las órdenes AAR/ 386/ 2008 , de 31 de julio , y AAR/ 500/ 2008 , de 26 de noviembre .
Català: d ) Comprometre ' s a destinar les dotacions financeres assignades exclusivament al funcionament i la gestió del GAL , en compliment de l ' estratègia de desenvolupament Leader aprovada .
Español: d ) Comprometerse a destinar las dotaciones financieras asignadas exclusivamente al funcionamiento y la gestión del GAL , en cumplimiento de la estrategia de desarrollo Leader aprobada .
Català: Durant aquest temps el GAL haurà de conservar i , si escau , posar a disposició de l ' Administració tots els documents justificatius referits a les despeses realitzades , així com tota la documentació justificativa de la mesura 431 i , en conseqüència , no es pot dissoldre fins que transcorri el període esmentat , llevat que , prèviament , garanteixi davant el DAR les responsabilitats contretes .
Español: Durante este tiempo el GAL deberá conservar y , si procede , poner a disposición de la Administración todos los documentos justificativos referidos a los gastos realizados , así como toda la documentación justificativa de la medida 431 y , en consecuencia , no se puede disolver hasta que transcurra el mencionado periodo , a menos que , previamente , garantice ante el DAR las responsabilidades contraídas .
Català: 2.2 La seu dels GAL beneficiaris d ' aquests ajuts estarà perfectament identificada , en un lloc visible , amb rètols que facin referència al Leader segons el model facilitat pel DAR , d ' acord amb el que estableix a l ' annex VI.2.2 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.2 La sede de los GAL beneficiarios de estas ayudas estará perfectamente identificada , en un lugar visible , con letreros que hagan referencia al Leader según el modelo facilitado por el DAR , de acuerdo con lo que se establece en el anexo VI.2.2 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2.3 Els equips tècnics dels GAL han d ' estar constituïts per un / a gerent , personal tècnic de dinamització i gestió i suport administratiu amb dedicació exclusiva al programa Leader .
Español: 2.3 Los equipos técnicos de los GAL deben estar constituidos por un/ a gerente/ a , personal técnico de dinamización y gestión y apoyo administrativo con dedicación exclusiva al programa Leader .
Català: 2.5 Tots els treballadors del GAL hauran de disposar de DNI digital per tal de poder utilitzar l ' aplicació informàtica Leader , o bé d ' acreditació d ' estar en possessió del certificat digital reconegut per l ' Agència Catalana de Certificació de tot el personal del GAL .
Español: 2.5 Todos los trabajadores del GAL deberán disponer de DNI digital con el fin de poder utilizar la aplicación informática Leader , o bien de acreditación de estar en posesión del certificado digital reconocido por la Agencia Catalana de Certificación de todo el personal del GAL .
Català: 2.7 El / la gerent ha de dirigir i coordinar la resta de l ' equip , és responsable de la dinamització i de la gestió dels expedients d ' ajut de cada grup d ' acció local , i té , entre els seus principals objectius , la cooperació interterritorial i transnacional .
Español: 2.7 El/ la gerente/ a debe dirigir y coordinar el resto del equipo , es responsable de la dinamización y de la gestión de los expedientes de ayuda de cada grupo de acción local , y tiene , entre sus principales objetivos , la cooperación interterritorial y transnacional .
Català: 2.8 El personal tècnic del grup ha de dinamitzar i gestionar els projectes del seu àmbit d ' actuació , i assessorar les persones emprenedores i promotores de projectes des del primer contacte amb el GAL i fins a la certificació del projecte , si escau .
Español: 2.8 El personal técnico del grupo debe dinamizar y gestionar los proyectos de su ámbito de actuación , y asesorar a las personas emprendedoras y promotoras de proyectos desde el primer contacto con el GAL y hasta la certificación del proyecto , en su caso .
Català: També , a efectes del control de manteniment d ' obligacions i compromisos , s ' encarrega del seguiment i l ' acompanyament després de la posada en funcionament de l ' activitat objecte de l ' ajut , amb la finalitat de recollir experiències que puguin fonamentar un manual de bones pràctiques .
Español: También , a efectos del control de mantenimiento de obligaciones y compromisos , se encarga del seguimiento y el acompañamiento después de la puesta en funcionamiento de la actividad objeto de la ayuda , con la finalidad de recoger experiencias que puedan fundamentar un manual de buenas prácticas .
Català: 2.9 D ' acord amb la circular de coordinació 2 / 2008 del Pla nacional de controls per a les mesures de desenvolupament rural corresponents a l ' Eix 4 Leader del període 2007-2013 , cada GAL haurà de disposar de :
Español: 2.9 De acuerdo con la circular de coordinación 2/ 2008 del Plan nacional de controles para las medidas de desarrollo rural correspondientes al Eje 4 Leader del periodo 2007-2013 , cada GAL deberá disponer de :
Català: 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per a la gestió i el funcionament del GAL , i podrà arribar al 100 % de la despesa elegible convenientment justificada .
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados para la gestión y el funcionamiento del GAL , y podrá llegar al 100 % del gasto elegible convenientemente justificado .
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determina l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre de convocatòria .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina el artículo 2.3 de esta Orden de convocatoria .
Català: 3.3 L ' import total de despesa sol · licitada per cada GAL no podrà ultrapassar la quantia màxima que estableix l ' article 2.4 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.3 El importe total de gasto solicitado por cada GAL no podrá rebasar la cuantía máxima que establece el artículo 2.4 de la presente Orden .
Català: 3.4 L ' import de les bestretes atorgades amb la finalitat de començar amb la gestió i la tramitació d ' ajuts Leader , per un import de 29.000 euros per grup d ' acció local , serà compensat al final del període , restant l ' import avançat del pagament que correspondria a les darreres justificacions de despesa .
Español: 3.4 El importe de los adelantos otorgados con la finalidad de empezar con la gestión y la tramitación de ayudas Leader , por un importe de 29.000 euros por grupo de acción local , será compensado al final del periodo , restando el importe adelantado del pago que correspondería a las últimas justificaciones de gasto .
Català: 4.1 Les despeses corresponents a l ' equip de gerència , tècnic i administratiu , sempre que hi hagi una relació contractual de dedicació exclusiva amb el GAL per raó d ' obra i servei .
Español: 4.1 Los gastos correspondientes al equipo de gerencia , técnico y administrativo , siempre que haya una relación contractual de dedicación exclusiva con el GAL por razón de obra y servicio .
Català: 4.3 Les despeses d ' assessoria jurídica o tècnica si , contractades en temps i forma , estan directament relacionades i són necessàries per a una execució adequada de l ' estratègia de desenvolupament del programa .
Español: 4.3 Los gastos de asesoría jurídica o técnica si , contratadas en tiempo y forma , están directamente relacionadas y son necesarias para una adecuada ejecución de la estrategia de desarrollo del programa .
Català: 4.7 Despeses motivades per l ' adhesió del GAL a associacions representatives d ' àmbit regional o nacional , sempre que no puguin ser finançades per un altre programa o entitat .
Español: 4.7 Gastos motivados por la adhesión del GAL a asociaciones representativas de ámbito regional o nacional , siempre que no puedan ser financiados por otro programa o entidad .
Català: 4.9 Les plaques identificatives que hauran de col · locar els beneficiaris dels ajuts establerts per l ' Ordre AAR / 126 / 2009 , de 23 de març , així com les plaques identificatives de les seus dels GAL .
Español: 4.9 Las placas identificativas que deberán colocar los beneficiarios de las ayudas establecidas por la Orden AAR/ 126/ 2009 , de 23 de marzo , así como las placas identificativas de las sedes de los GAL .
Català: 5.1 Totes les despeses auxiliades d ' acord amb aquesta Ordre han de ser realitzades en territori Leader , definit a l ' annex 2 de l ' Ordre AAR / 126 / 2009 , de 23 de març .
Español: 5.1 Todos los gastos auxiliados de acuerdo con esta Orden deben ser realizados en territorio Leader , definido en el anexo 2 de la Orden AAR/ 126/ 2009 , de 23 de marzo .
Català: Excepcionalment , i amb l ' autorització de l ' òrgan instructor , es podran subvencionar despeses molt concretes fora de territori Leader , com ara assistència a reunions de treball directament relacionades amb les tasques del Leader .
Español: Excepcionalmente , y con la autorización del órgano instructor , se podrán subvencionar gastos muy concretos fuera de territorio Leader , como asistencia a reuniones de trabajo directamente relacionadas con las tareas del Leader .
Català: 5.3 Cada GAL podrà destinar a la mesura 431 , de despeses de gestió i funcionament , fins a un màxim del 15 % de la dotació pública total del seu quadre financer executada al llarg de tot el període .
Español: 5.3 Cada GAL podrá destinar a la medida 431 , de gastos de gestión y funcionamiento , hasta un máximo del 15 % de la dotación pública total de su cuadro financiero ejecutada a lo largo de todo el periodo .
Català: 5.4 La suma de les despeses imputades en concepte de despeses de béns corrents i serveis i inversions dels apartats 4.4 i 4.5 d ' aquestes bases reguladores podrà assolir un màxim del 3 % de la dotació pressupostària de cada GAL per a tot el període .
Español: 5.4 La suma de los gastos imputados en concepto de gastos de bienes corrientes y servicios e inversiones de los apartados 4.4 y 4.5 de estas bases reguladoras podrá alcanzar un máximo del 3 % de la dotación presupuestaria de cada GAL para todo el periodo .
Català: En el cas de les despeses de l ' apartat 4.3 , caldrà l ' aprovació específica per a la despesa concreta i prèvia a la imputació per part del DAR .
Español: En el caso de los gastos del apartado 4.3 , será necesaria la aprobación específica para el gasto concreto y previo a la imputación por parte del DAR .
Català: 5.6 Excepte la del RAF , la contractació de personal la farà de manera directa el GAL i , en cas que alguna persona treballi en altres administracions o institucions , no es podrà establir una relació laboral a través d ' un conveni .
Español: 5.6 Excepto la del RAF , la contratación de personal la hará de manera directa el GAL y , en caso de que alguna persona trabaje en otras administraciones o instituciones , no se podrá establecer una relación laboral a través de un convenio .
Català: 5.7 El sou dels membres de l ' equip del GAL s ' haurà de justificar i haurà d ' estar relacionat amb la vàlua de la persona per desenvolupar les tasques encomanades , la formació i experiència en la gestió de programes de desenvolupament rural i l ' àmbit territorial del grup .
Español: 5.7 El sueldo de los miembros del equipo del GAL se deberá justificar y deberá estar relacionado con la valía de la persona para desarrollar las tareas encomendadas , la formación y experiencia en la gestión de programas de desarrollo rural y el ámbito territorial del grupo .
Català: 5.8 Les despeses en publicitat a què fa referència l ' apartat 4.4 d ' aquestes bases reguladores només seran elegibles si indiquen clarament a la pàgina de portada la participació de la Comunitat Europea i el DAR .
Español: 5.8 Los gastos en publicidad a los que hace referencia el apartado 4.4 de estas bases reguladoras sólo serán elegibles si indican claramente en la página de portada la participación de la Comunidad Europea y el DAR .
Català: La retribució elegible és de 20.000 euros , fins a un màxim de 40.000 euros anuals , i la dedicació mínima obligatòria és de 37,5 hores setmanals .
Español: La retribución elegible es de 20.000 euros , hasta un máximo de 40.000 euros anuales , y la dedicación mínima obligatoria es de 37,5 horas semanales .
Català: La retribució elegible és de 15.000 euros , fins a un màxim de 22.500 euros , i la dedicació mínima obligatòria és de 37,5 hores setmanals .
Español: La retribución elegible es de 15.000 euros , hasta un máximo de 22.500 euros , y la dedicación mínima obligatoria es de 37,5 horas semanales .
Català: Ha hagut de signar el conveni específic , d ' acord amb el que estableix l ' article 11.3 de l ' Ordre AAR / 386 / 2008 , de 31 de juliol .
Español: Ha debido firmar el convenio específico , de acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 de la Orden AAR/ 386/ 2008 , de 31 de julio .
Català: Ha de ser una persona física , funcionària d ' un ens local de l ' àmbit territorial del GAL , amb capacitat de control i fiscalització de fons públics que , en qualsevol cas , ha d ' actuar sota el principi d ' autonomia funcional .
Español: Debe ser una persona física , funcionaria de un ente local del ámbito territorial del GAL , con capacidad de control y fiscalización de fondos públicos que , en cualquier caso , debe actuar bajo el principio de autonomía funcional .
Català: Abans de signar el conveni amb el GAL , la persona interessada ha d ' acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball i que no està inclosa en cap dels motius d ' incompatibilitats que preveu la normativa .
Español: Antes de firmar el convenio con el GAL , la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo y que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa .
Català: 5.12 Els imports de l ' apartat 5.9 i 5.10 anteriors fan referència al cost brut total de retribució anual a temps complet , sense incloure la quota patronal , que anirà també a càrrec del grup .
Español: 5.12 Los importes del apartado 5.9 y 5.10 anteriores hacen referencia al coste bruto total de retribución anual a tiempo completo , sin incluir la cuota patronal , que irá también a cargo del grupo .
Català: 5.13 Les despeses de desplaçament , manutenció i allotjament del personal contractat pel GAL es regiran pel Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei , i posteriors que el modifiquin .
Español: 5.13 Los gastos de desplazamiento , manutención y alojamiento del personal contratado por el GAL se regirán por el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio , y posteriores que lo modifiquen .
Català: 5.14 En referència a les despeses derivades del compte bancari del GAL , només seran elegibles les despeses en concepte de manteniment del compte , degudament acreditades i amb un màxim de cinc euros per certificació de despesa .
Español: 5.14 En referencia a los gastos derivados de la cuenta bancaria del GAL , sólo serán elegibles los gastos en concepto de mantenimiento de la cuenta , debidamente acreditados y con un máximo de cinco euros por certificación de gasto .
Català: Despeses associades a les atencions protocol · làries , indemnitzacions per assistència a reunions i retribucions a càrrecs i membres dels òrgans de decisió del GAL , excepte despeses del president , associades a les reunions d ' aquests òrgans de decisió i prèvia autorització específica de l ' òrgan instructor .
Español: Gastos asociados a las atenciones protocolarias , indemnizaciones por asistencia a reuniones y retribuciones a cargos y miembros de los órganos de decisión del GAL , excepto gastos del presidente , asociados a las reuniones de estos órganos de decisión y previa autorización específica del órgano instructor .
Català: Qualsevol tipus de despesa de gestió i funcionament pagada en metàl · lic , excepte despesa en material fungible d ' oficina i correus , en què s ' admetrà un màxim conjunt de 200 euros al mes pagats d ' aquesta manera .
Español: Cualquier tipo de gasto de gestión y funcionamiento pagado en metálico , excepto gasto en material fungible de oficina y correos , en que se admitirá un máximo conjunto de 200 euros al mes pagados de esta manera .
Català: Nòmines , dietes , desplaçaments del personal del grup i , en general , despeses dels grups d ' acció local Leader relacionades amb la preparació i l ' execució de projectes de cooperació .
Español: Nóminas , dietas , desplazamientos del personal del grupo y , en general , gastos de los grupos de acción local Leader relacionados con la preparación y la ejecución de proyectos de cooperación .
Català: 6.2 No es podrà presentar sol · licitud d ' ajut Leader d ' acord amb aquestes bases reguladores per al finançament de despeses de salari , dietes , desplaçaments del personal del grup i , en general , les despeses dels grups d ' acció local Leader relatives a la mesura 421 ( Cooperació ) .
Español: 6.2 No se podrá presentar solicitud de ayuda Leader de acuerdo con estas bases reguladoras para la financiación de gastos de salario , dietas , desplazamientos del personal del grupo y , en general , los gastos de los grupos de acción local Leader relativos a la medida 421 ( Cooperación ) .
Català: 6.3 No es podrà presentar sol · licitud d ' ajut Leader d ' acord amb aquesta Ordre per al finançament de despeses de salari , dietes , desplaçaments del personal del grup i , en general , les despeses dels grups d ' acció local Leader relatives a projectes de cooperació interterritorial i transnacional en el marc de la Xarxa Rural Nacional .
Español: 6.3 No se podrá presentar solicitud de ayuda Leader de acuerdo con esta Orden para la financiación de gastos de salario , dietas , desplazamientos del personal del grupo y , en general , los gastos de los grupos de acción local Leader relativos a proyectos de cooperación interterritorial y transnacional en el marco de la Red Rural Nacional .
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , per a la mateixa finalitat , puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals i , en general , amb qualsevol tipus d ' ajut amb fons procedents de la Unió Europea .
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda que , para la misma finalidad , puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales y , en general , con cualquier tipo de ayuda con fondos procedentes de la Unión Europea .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en l ' imprès normalitzat L1-431 , que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en el impreso normalizado L1-431 , que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural , es presentaran preferentment als Serveis Centrals del DAR , a la Direcció General esmentada , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural , se presentarán preferentemente en los Servicios Centrales del DAR , en la Dirección General mencionada , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' hagi iniciat el procediment administratiu en una oficina comarcal o servei territorial del DAR caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se haya iniciado el procedimiento administrativo en una oficina comarcal o servicio territorial del DAR será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del NIF de l ' entitat sol · licitant i DNI / NIF / NIE de qui la representi , si escau , si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o si han variat les dades .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF de la entidad solicitante y DNI/ NIF/ NIE de quien la represente , si procede , si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o si han variado los datos .
Català: f ) Fotocòpia compulsada del DNI digital de tot el personal contractat pel GAL , o bé acreditació d ' estar en possessió del certificat digital reconegut per l ' Agència Catalana de Certificació de tot el personal del GAL .
Español: f ) Fotocopia compulsada del DNI digital de todo el personal contratado por el GAL , o bien acreditación de estar en posesión del certificado digital reconocido por la Agencia Catalana de Certificación de todo el personal del GAL .
Català: h ) Document acreditatiu del compliment del requisit que estableix l ' apartat 5.6 d ' aquestes bases reguladores ( excedència ) per al personal que prové d ' administracions públiques .
Español: h ) Documento acreditativo del cumplimiento del requisito que establece el apartado 5.6 de estas bases reguladoras ( excedencia ) para el personal que proviene de administraciones públicas .
Català: k ) Certificat del RAF on s ' acrediti la relació detallada dels treballadors , el càrrec que ocupen , l ' horari i les hores setmanals dedicades per cada persona que treballa al GAL i detall del sou ( sou base brut , IRPF i Seguretat Social ) .
Español: k ) Certificado del RAF donde se acredite la relación detallada de los trabajadores , el cargo que ocupan , el horario y las horas semanales dedicadas por cada persona que trabaja en el GAL y detalle del sueldo ( sueldo base bruto , IRPF y Seguridad Social ) .
Català: l ) Document justificatiu dels criteris considerats i valorats en la determinació del sou de cadascun dels membres del GAL , dins dels barems que estableix l ' apartat 5.10 d ' aquestes bases reguladores .
Español: l ) Documento justificativo de los criterios considerados y valorados en la determinación del sueldo de cada uno de los miembros del GAL , dentro de los baremos establecidos en el apartado 5.10 de estas bases reguladoras .
Català: p ) Fotocòpia compulsada del conveni de col · laboració entre el GAL i l ' organisme on estigui ubicat on s ' especifiqui la superfície útil ocupada pel GAL respecte a la superfície útil total de l ' edifici , així com el percentatge d ' imputació de cadascuna de les despeses justificades en aquesta mesura .
Español: p ) Fotocopia compulsada del convenio de colaboración entre el GAL y el organismo donde esté ubicado donde se especifique la superficie útil ocupada por el GAL respecto a la superficie útil total del edificio , así como el porcentaje de imputación de cada uno de los gastos justificados en esta medida .
Català: q ) Imprès Model EF-013 ( imprès de dades bancàries ) , si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o si han variat les dades .
Español: q ) Impreso Modelo EF-013 ( impreso de datos bancarios ) , si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o si han variado los datos .
Català: r ) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equips o prestació de serveis per empreses d ' assessoria jurídica o tècnica , el GAL ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin .
Español: r ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipos o prestación de servicios por empresas de asesoría jurídica o técnica , el GAL debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que en el mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o de que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores , se debe presentar una memoria explicativa que lo justifique .
Català: 8.3 A més de la documentació a què fa referència l ' apartat anterior , la sol · licitud d ' ajut ha d ' anar acompanyada de les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació , que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 8.3 Además de la documentación a la que hace referencia el apartado anterior , la solicitud de ayuda debe ir acompañada de las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación , que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o a la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se debe presentar el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: b ) Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i que no està inclosa en els motius d ' exclusió que estableix l ' article 93 en relació amb el 114.2 del Reglament ( CE ) núm .
Español: b ) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y que no está incluida en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.2 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1605 / 2002 , del Consell , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les comunitats europees .
Español: 1605/ 2002 , del Consejo , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las comunidades europeas .
Català: 8.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part del GAL comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte del GAL comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si el GAL denega expressament l ' autorització esmentada marcant la casella corresponent a l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats actualitzats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut i en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si el GAL deniega expresamente la autorización mencionada marcando la casilla correspondiente en el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado o los certificados actualizados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: 9.1 Els GAL Leader , abans de l ' 1 de setembre de cada any , sol · licitaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural del DAR l ' aprovació de les despeses de gestió i funcionament previstes des de l ' 1 de novembre de l ' anualitat en què es fa la sol · licitud fins al 31 d ' octubre de l ' anualitat següent .
Español: 9.1 Los GAL Leader , antes del 1 de septiembre de cada año , solicitarán a la Dirección General de Desarrollo Rural del DAR la aprobación de los gastos de gestión y funcionamiento previstos desde el 1 de noviembre de la anualidad en que se realiza la solicitud hasta el 31 de octubre de la anualidad siguiente .
Català: En el cas de l ' anualitat 2009 , els GAL presentaran , en el termini que estableix l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre , la sol · licitud d ' aprovació de les despeses de gestió i funcionament del període comprès entre l ' 1 de gener de 2009 i el 31 d ' octubre de 2009 .
Español: En el caso de la anualidad 2009 , los GAL presentarán , en el plazo establecido en el artículo 2.2 de la Orden , solicitud de aprobación de los gastos de gestión y funcionamiento del periodo comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de octubre de 2009.
Català: 9.2 El Servei de Dinamització de l ' Economia Rural del DAR podrà sol · licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de la proposta de resolució .
Español: 9.2 El Servicio de Dinamización de la Economía Rural del DAR podrá solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración de la propuesta de resolución .
Català: 10.3 A la resolució de concessió , que serà notificada per escrit a cada GAL , s ' hi faran constar el pressupost aprovat per a la gestió i el funcionament del GAL en el període corresponent ; el detall de la despesa aprovada ; l ' import màxim de l ' ajut , desglossat per organismes finançadors ; la seva finalitat ; el percentatge d ' ajut concedit ; les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el termini d ' execució i justificació de les inversions subvencionades , així com les condicions a les quals resta sotmesa la concessió de l ' ajut .
Español: 10.3 En la resolución de concesión , que será notificada por escrito a cada GAL , se harán constar el presupuesto aprobado para la gestión y el funcionamiento del GAL en el periodo correspondiente ; el detalle del gasto aprobado ; el importe máximo de la ayuda , desglosado por organismos financiadores ; su finalidad ; el porcentaje de ayuda concedido ; las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , y el plazo de ejecución y justificación de las inversiones subvencionadas , así como las condiciones a las que está sometida la concesión de la ayuda .
Català: Així mateix , s ' hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.4 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , amb la sol · licitud prèvia d ' autorització al DAR , abans de realitzar els canvis i , com a màxim , tres mesos abans de la darrera certificació de l ' ajut .
Español: 10.4 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , con la solicitud previa de autorización en el DAR , antes de realizar los cambios y , como máximo , tres meses antes de la última certificación de la ayuda .
Català: 10.5 Cal proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent , sempre que la proposta continuï respectant els límits que estableix l ' article 2.4 d ' aquesta Ordre .
Español: 10.5 Se debe proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , que , si procede , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente , siempre que la propuesta continúe respetando los límites establecidos en el artículo 2.4 de la presente Orden .
Català: 10.6 El DAR podrà modificar la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 10.6 El DAR podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 11.2 Les despeses efectuades i tota la documentació acreditativa es presentarà directament al Servei de Dinamització de l ' Economia Rural del DAR fins al dia 10 de cada mes , amb excepció de la primera justificació , que es farà durant els deu dies naturals posteriors a la recepció de la resolució aprovatòria corresponent a les despeses de l ' anualitat 2009 .
Español: 11.2 Los gastos efectuados y toda la documentación acreditativa se presentará directamente en el servicio de Dinamización de la Economía Rural del DAR hasta el día 10 de cada mes , con excepción de la primera justificación , que se hará durante los diez días naturales posteriores al de la recepción de la resolución aprobatoria correspondiente a los gastos de la anualidad 2009.
Català: d ) Original de les factures acreditatives de tots els pagaments inclosos a la justificació , incloses les corresponents als pagaments efectuats segons el conveni de col · laboració amb l ' organisme on el GAL tingui la seu .
Español: d ) Original de las facturas acreditativas de todos los pagos incluidos en la justificación , incluidas las correspondientes a los pagos efectuados según el convenio de colaboración con el organismo donde el GAL tenga la sede .
Català: e ) Fotocòpia compulsada de les nòmines del personal dependent del GAL que es justifiquen , inclosa la del RAF , on haurà de constar clarament desglossat l ' import cobrat en concepte de les seves tasques Leader .
Español: e ) Fotocopia compulsada de las nóminas del personal dependiente del GAL que se justifican , incluida la del RAF , donde deberá constar claramente desglosado el importe cobrado en concepto de sus tareas Leader .
Català: f ) Certificat del RAF amb el resum de les dietes i els desplaçaments del període corresponent , on s ' especifiquin la data , l ' horari d ' inici i final del desplaçament , el nom de la persona que es desplaça i el càrrec que ocupa en el grup , la destinació del desplaçament , el motiu i els quilòmetres .
Español: f ) Certificado del RAF con el resumen de las dietas y los desplazamientos del periodo correspondiente , donde se especifiquen la fecha , el horario de inicio y final del desplazamiento , el nombre de la persona que se desplaza y el cargo que ocupa en el grupo , el destino del desplazamiento , el motivo y los kilómetros .
Català: 11.4 Per justificar les despeses efectuades cal presentar , mitjançant documents originals , les factures corresponents amb un comprovant de pagament , amb data anterior a la finalització del termini de certificació .
Español: 11.4 Para justificar los gastos efectuados se deben presentar , mediante documentos originales , las facturas correspondientes con un comprobante de pago , con fecha anterior a la finalización del plazo de certificación .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , pel que fa a l ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d ' ajut al desenvolupament rural .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural .
Català: Als efectes del que disposa aquest Reglament , el certificat a què fa referència el punt f ) de l ' apartat 11.3 tindrà la consideració de document comptable de valor probatori equivalent , sens perjudici de l ' obligatorietat de presentar les factures originals dels conceptes inclosos en el certificat quan sigui possible .
Español: A los efectos de lo que dispone este Reglamento , el certificado al que hace referencia el punto f ) del apartado 11.3 tendrá la consideración de documento contable de valor probatorio equivalente , sin perjuicio de la obligatoriedad de presentar las facturas originales de los conceptos incluidos en el certificado cuando sea posible .
Català: 11.5 Per a l ' elaboració del certificat a què fa referència el punt f ) de l ' apartat 11.3 , el RAF haurà de comprovar que , adjunt a les despeses de dietes i desplaçaments , hi ha el document acreditatiu corresponent de la necessitat del desplaçament ( per exemple , convocatòria a la reunió o programa de l ' activitat justificada ) .
Español: 11.5 Para la elaboración del certificado al que hace referencia el punto f ) del apartado 11.3 , el RAF deberá comprobar que , adjunto a los gastos de dietas y desplazamientos , está el documento acreditativo correspondiente de la necesidad del desplazamiento ( por ejemplo , convocatoria a la reunión o programa de la actividad justificada ) .
Català: 11.6 Les factures i els justificants acreditatius del pagament , així com tota la documentació de l ' expedient de justificació , han d ' anar a nom del grup o del seu personal susceptible d ' ocasionar despesa elegible .
Español: 11.6 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago , así como toda la documentación del expediente de justificación , deben ir a nombre del grupo o de su personal susceptible de ocasionar gasto elegible .
Català: 11.7 No s ' acceptaran , sense autorització del DAR , les justificacions de despesa de factures pagades fora del mes que es justifica , amb excepció de la primera justificació , que contindrà les despeses elegibles pagades pel grup des de l ' 1 de gener de 2009 fins a la data de certificació .
Español: 11.7 No se aceptarán , sin autorización del DAR , las justificaciones de gasto de facturas pagadas fuera del mes que se justifica , con excepción de la primera justificación , que contendrá los gastos elegibles pagados por el grupo desde el 1 de enero de 2009 hasta la fecha de certificación .
Català: 11.8 Els GAL , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i de Seguretat Social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributaria i la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: 11.8 Los GAL , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y de Seguridad Social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: 11.9 El Servei de Dinamització de l ' Economia Rural trametrà al Servei d ' Ajuts i Organisme Pagador del DAR les propostes de pagament de les despeses justificades mensualment pels GAL i les certificacions corresponents per tal que es procedeixi al pagament de l ' ajut .
Español: 11.9 El Servicio de Dinamización de la Economía Rural enviará al servicio de Ayudas y Organismo Pagador del DAR las propuestas de pago de los gastos justificados mensualmente por los GAL y las certificaciones correspondientes a fin de que se proceda al pago de la ayuda .