Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El conjunt d ' edificacions ocupa una mica més de 7 hectàrees d ' un turó proper a la ciutat de Reus triat per les seves condicions topogràfiques i climàtiques , i es va resoldre a base de pavellons disseminats perfectament assolellats i envoltats de jardins .
Español: El conjunto de edificaciones ocupa poco más de 7 hectáreas de una colina próxima a la ciudad de Reus escogida por sus condiciones topográficas y climáticas , y se resolvió a base de pabellones diseminados perfectamente soleados y rodeados de jardines .
Català: L ' any 1898 es van iniciar les obres sota la direcció d ' obra de Domènech i Muntaner i de l ' arquitecte municipal Pere Caselles , i es van acabar a finals de 1899 .
Español: En el año 1898 se iniciaron las obras bajo la dirección de obra de Domènech i Muntaner y del arquitecto municipal Pere Caselles , y se acabaron a finales del 1899.
Català: L ' obra arquitectònica de Domènech i Montaner no es limita als plànols generals de les edificacions , sinó que abasta la globalitat del projecte i té cura de tots i cadascun dels detalls que configuren el seu entorn .
Español: La obra arquitectónica de Domènech i Montaner no se limita a los planos generales de las edificaciones , sino que abarca la globalidad del proyecto y cuida de todos y cada uno de los detalles que configuran su entorno .
Català: Ell , amb la col · laboració dels seus dibuixants ( Triadó i Bru ) , va dissenyar els elements decoratius de portes i finestres , de reixes i baranes , de capitells i trepes , de plafons i rajoles , de mobiliari i arrimadors , de vidrieres i llums .
Español: Él , con la colaboración de los sus dibujantes ( Triadó y Bru ) , diseñó los elementos decorativos de puertas y ventanas , de rejas y barandillas , de capiteles y calados , de paneles y baldosas , de mobiliario y arrimaderos , de vidrieras y luces .
Català: L ' interès del monument el motiva el fet que reflecteix la concepció de l ' assistència psiquiàtrica de l ' època , d ' independència i d ' autonomia absoluta dels respectius components .
Español: El interés del monumento viene motivado porque refleja la concepción de la asistencia psiquiátrica de la época , de independencia y de autonomía absoluta de los respectivos componentes .
Català: La seva planta és la que convé a la funció que ha de complir , que és aconseguir la curació i , a més , donar compliment a la regla d ' estètica , perquè la condició estètica és també condició curativa per raó de la influència que sobre el psiquisme ètic exerceix la bellesa .
Español: Su planta es la que conviene a la función que tiene que cumplir , que es conseguir la curación , y además , dar cumplimiento a la regla de estética , porque la condición estética es también condición curativa en razón de la influencia que sobre el psiquismo ético ejerce la belleza .
Català: La seva llarga història i el valor testimonial d ' aquest edifici estan àmpliament reconeguts i documentats , de manera que és una referència dins del món de la psiquiatria per la seva labor assistencial d ' avantguarda .
Español: Su larga historia y el valor testimonial de este edificio están sobradamente reconocidos y documentados , siendo una referencia dentro del mundo de la psiquiatría por su labor asistencial de vanguardia .
Català: Al mateix temps la relació entre aquest monument i l ' espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que , al llarg del temps , ha donat una gran entitat paisatgística , arquitectònica , emblemàtica i cultural a tota la zona .
Español: Al mismo tiempo la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que , a lo largo del tiempo , ha dado una gran entidad paisajística , arquitectónica , emblemática y cultural a toda la zona .
Català: 6 de Distingits de l ' Institut Pere Mata aconsella la definició d ' un entorn de protecció al seu voltant com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: 6 de Distingits del Instituto Pere Mata aconseja la definición de un entorno de protección a su alrededor como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intenció de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument .
Español: Es pues , un instrumento de protección global , valorativo de la realidad , con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento .
Català: Es pretén assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva percepció correcta .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios que los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: L ' entorn es defineix seguint els criteris bàsics següents : controlar , en relació amb els espais esmentats i amb el mateix monument , l ' afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o que hi donen al davant , i controlar les perspectives del Pavelló núm .
Español: El entorno se define siguiendo los criterios básicos siguientes : controlar , en relación con los espacios citados y con el propio monumento , la afectación de las posibles actuaciones en los edificios confrontantes o adyacentes a los mismos , y controlar las perspectivas del Pabellón núm .
Català: Per fer la delimitació , es considera com a unitat bàsica la parcel · la urbanística , excepte en algun cas excepcional en què justificadament s ' opta per una altra solució .
Español: Para llevar a cabo la delimitación , se considera como unidad básica la parcela urbanística , salvo en algún caso excepcional en que justificadamente se opta por otra solución .
Català: Aquest control és de naturalesa eminentment visual i per aquest motiu la delimitació inclou totes aquelles finques que poden afectar la seva contemplació de manera directa , i on intervencions poc acurades poden desvirtuar els valors patrimonials del monument .
Español: 6 , tanto de los edificios cercanos como del propio recinto hospitalario , para garantizar el mantenimiento del ámbito que rodea al monumento . Este control es de naturaleza eminentemente visual y por este motivo la delimitación incluye todas aquellas fincas que pueden afectar su contemplación de forma directa , y donde intervenciones poco cuidadosas pueden desvirtuar los valores patrimoniales del monumento . Se han incluido en el entorno de protección las fincas en suelo urbanizable , al noreste del Pabellón núm .
Català: 6 , que formen part dels terrenys inclosos dins l ' àmbit de l ' Àrea Residencial Estratègica ( ARE ) , del Passeig Nord , actualment en revisió , ja que gaudeixen de molt bones perspectives del Pavelló .
Español: 6 , que forman parte de los terrenos incluidos dentro del ámbito del Área Residencial Estratégica ( ARE ) , del Paseo Norte , actualmente en revisión , ya que gozan de muy buenas perspectivas del Pabellón .
Català: Aquestes estan situades en una zona pendent d ' urbanitzar i edificar i , per tant , cal tenir un control acurat de les intervencions que s ' hi portin a terme en el futur ja que incideixen en la visualització del Pavelló .
Español: Estas están situadas en una zona pendiente de urbanizar y edificar , y , por tanto , es necesario tener un control preciso de las intervenciones que se lleven a cabo en el futuro ya que inciden en la visualización del Pabellón .
Català: 24 del polígon 74 situada al sud-est del Pavelló que dóna al davant de la seva façana lateral i , per tant , amb una incidència directa en la perspectiva del monument .
Español: 24 del polígono 74 , situada al sureste del Pabellón , confrontante con su fachada lateral y , por tanto , con una incidencia directa en la perspectiva del monumento .
Català: Aquesta delimitació té la voluntat de garantir la conservació del monument i assegurar-ne el control i coherència , amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l ' edifici , ja siguin adjacents , que donin al davant o bé amb una incidència en la perspectiva de conjunt més llunyana .
Español: Esta delimitación tiene la voluntad de garantizar la conservación del monumento y de asegurar su control y coherencia , con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio , ya sean colindantes , adyacentes o bien con una incidencia en la perspectiva de conjunto más lejana .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixen tant des de la vessant arqueològica , ja que es té constància de l ' existència d ' un jaciment arqueològic del neolític anomenat Pere Mata , i per tant en el lloc s ' hi poden fer noves troballes , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: En cuanto al subsuelo del entorno , es necesario controlar las intervenciones que se producen tanto desde la vertiente arqueológica , ya que se tiene constancia de la existencia de un yacimiento arqueológico del neolítico llamado Pere Mata y , por tanto , en el lugar se pueden producir nuevos hallazgos , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: En data 29 d ' abril de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general per a la implantació de la canonada d ' abastament d ' aigua potable .
Español: En fecha 29 de abril de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general para la implantación de una tubería de abastecimiento de agua potable .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 3 de juny de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 3 de junio de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ' Ajuntament del Montmell té prevista l ' execució d ' un nou pou de captació d ' aigua per a l ' abastament del nucli de can Ferrer , amb l ' objectiu de deixar d ' utilitzar el pou existent .
Español: El Ayuntamiento de El Montmell tiene prevista la ejecución de un nuevo pozo de captación de agua para el abastecimiento del núcleo de Can Ferrer , con el objetivo de dejar de utilizar el pozo existente .
Català: Es preveu la instal · lació d ' una canonada de polietilè d ' alta densitat de 90 mm de diàmetre i 2.629,9 m de longitud , soterrada per un camí d ' ús públic que uneix el nou pou amb el dipòsit existent .
Español: Se prevé la instalación de una tubería de polietileno de alta densidad de 90 mm de diámetro i 2.629,9 m de longitud , soterrada bajo un camino de uso público que une el nuevo pozo con el depósito existente .
Català: L ' objecte de la modificació del Pla és , mantenint la classificació del sòl , qualificar com a sistemes generals , serveis tècnics , clau SG 4.1 , els terrenys on s ' emplaçaran el pou i el dipòsit ,
Español: El objeto de la modificación del Plan es , manteniendo la clasificación del suelo , calificar como sistemas generales , servicios técnicos , clave SG 4.1 , los terrenos donde se emplazarán el pozo y el depósito .
Català: Tota la infraestructura es situa en sòl de protecció especial del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona i una part de la canonada i el pou estan dins de l ' àmbit de la xarxa Natura 2000 .
Español: Toda la infraestructura se sitúa en suelo de protección especial del Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona y una parte de la tubería y el pozo están dentro del ámbito de la red Natura 2000.
Català: Pel que fa a l ' afecció ambiental , atès que el projecte preveu que tota la canonada serà soterrada per camins existents , el seus efectes sobre els valors a preservar en l ' espai protegit poden considerar-se irrellevants així com també sobre el paisatge .
Español: En relación con la afección ambiental , dado que el proyecto prevé que toda la tubería será soterrada bajo caminos existentes , sus efectos sobre los valores a preservar en el espacio protegido pueden considerarse irrelevantes así como también sobre el paisaje .
Català: En tot cas , el projecte que deriva de la modificació puntual afecta una zona amb un risc d ' incendi alt , per la qual cosa caldrà tenir estricta observança del compliment de la normativa sobre prevenció d ' incendis forestals , i especialment el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i el Decret 206 / 2005 , que modifica l ' anterior .
Español: En todo caso , el proyecto que se deriva de la modificación puntual afecta una zona de alto riesgo de incendio , por lo que se deberá observar de manera estricta el cumplimiento de la normativa sobre prevención de incendios forestales , y especialmente el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y el Decreto 206/ 2005 , que modifica el anterior .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su calificación , en este último caso , si las nuevas cualificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general per a la implantació de la canonada d ' abastament d ' aigua potable .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general para la implantación de la tubería de abastecimiento de agua potable .
Català: Vista la Resolució CLT / 1273 / 2013 , de 30 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 1273/ 2013 , de 30 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: b ) Les bases específiques de l ' annex de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC de 29 de maig de 2013 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1273 / 2013 , de 30 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 29 de mayo de 2013 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1273/ 2013 , de 30 de mayo ( DOGC núm .
Català: — 3 Les sol · licituds de subvencions i d ' altres transaccions associades al procediment de concessió , justificació , modificació i revocació d ' aquests ajuts s ' han d ' efectuar i trametre per mitjans telemàtics , a través del portal OVT — Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) — , d ' acord amb l ' Ordre CLT / 4 / 2013 , de 2 de gener , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió , justificació , modificació i revocació d ' ajuts de concurrència pública ( DOGC núm .
Español: — 3 Las solicitudes de ayudas y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión , justificación , modificación y revocación de estas ayudas se han de efectuar y enviar por medios telemáticos , a través del portal OVT — Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT )— , de acuerdo con la Orden CLT/ 4/ 2013 , de 2 de enero , por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 430.000,00 euros , dels quals 423.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 7.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 430.000,00 euros , de los que 423.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 7.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: — 5 El termini en què s ' ha de dur a terme l ' activitat és del 6 de novembre de 2012 al 31 de maig de 2013 , ambdós inclosos .
Español: — 5 El plazo en el que se debe llevar a cabo la actividad es del 6 de noviembre de 2012 al 31 de mayo de 2013 , ambos incluidos .
Català: — 7 La Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió dels ajuts que tramita l ' Àrea de Mercats de l ' Institut .
Español: — 7 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las ayudas que tramita el Área de Mercados del Instituto .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística referida a l ' article 169 zona indústries i comerços en sòl no urbanitzable ( clau IC ) , al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística referida al artículo 169 zona industrias y comercios en suelo no urbanizable ( clave IC ) , en el término municipal de Llagostera
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal referida a l ' article 169 zona indústries i comerços en sòl no urbanitzable de Llagostera , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referida al artículo 169 zona industrias y comercios en suelo no urbanizable de Llagostera , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49611 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49611/ G & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística referida a l ' article 169 zona indústries i comerços en sòl no urbanitzable ( clau IC ) , de Llagostera .
Español: Normas urbanísticas de Modificació del Pla d'ordenació urbanística referida a l'article 169 zona indústries i comerços en sòl no urbanitzable ( clau IC ) , de Llagostera
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 13 de juny de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 13 de junio de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: 8 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , consistent en la modificació de l ' article 95 de les Normes urbanístiques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palamós .
Español: 8 del Plan de ordenación urbanística municipal , consistente en la modificación del artículo 95 de las Normas urbanísticas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51011 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51011/ G & set-locale=es
Català: Vista la Resolució CLT / 1274 / 2013 , de 30 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col · laborar amb les galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 1274/ 2013 , de 30 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o mejora de equipamiento tecnológico ;
Català: b ) Les bases específiques de l ' annex de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC de 29 de maig de 2013 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1274 / 2013 , de 30 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 29 de mayo de 2013 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1274/ 2013 , de 30 de mayo ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 25.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 25.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: — 6 La Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita l ' Àrea de les Arts Visuals de l ' Institut .
Español: — 6 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las ayudas , que tramita el Área de las Artes Visuales del Instituto .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic els Casals de Santa Pau , promogut per La Fageda , SCCL i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici d ' un apartat 5 a l ' article 14 de les normes urbanístiques relatiu a la regulació dels usos de la zona Ordenació específica Cooperativa La Fageda , clau 4.2 / OE , amb el redactat següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Els Casals de Santa Pau , promovido por La Fageda , SCCL y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de un apartado 5 en el artículo 14 de las normas urbanísticas relativo a la regulación de los usos de la zona ordenación específica Cooperativa La Fageda , clave 4.2/ OE , con el siguiente redactado :
Català: a ) Els admesos , amb caràcter general , a la Zona 4.2 regulada per les Normes del PEZVG : agrícoles i ramaders extensius i usos compatibles com altres usos agraris , turístics , culturals i recreatius , i els equipaments i les activitats d ' interès públic , sempre que s ' ajustin a les característiques generals d ' implantació i de protecció del paisatge definits en aquest PEU .
Español: a ) Los admitidos , con carácter general , en la Zona 4.2 regulada por las Normes del PEZVG : agrícolas y ganaderos extensivos y usos compatibles como otros usos agrarios , turísticos , culturales y recreativos , y los equipamientos y las actividades de interés público , siempre que se ajusten a las características generales de implantación y de protección del paisaje definidos en este PEU .
Català: b ) Els següents usos específics : activitats assistencials i associades , culturals i recreatius associats a l ' activitat assistencial , granja , elaboració i transformació de productes vinculats amb les explotacions agrícoles i ramaderes , serveis i instal · lacions vinculats a les activitats , vivers , hivernacles , aparcaments i un habitatge vinculat a la guarda de la finca i de les instal · lacions .
Español: b ) Los siguientes usos específicos : actividades asistenciales y asociadas , culturales y recreativos asociados a la actividad asistencial , granja , elaboración y transformación de productos vinculados con las explotaciones agrícolas y ganaderas , servicios e instalaciones vinculados a las actividades , viveros , invernaderos , aparcamientos y una vivienda vinculada a la guarda de la finca y de las instalaciones .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50619 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50619/ G & set-locale=es
Català: Modificació puntual de la Normativa del Pla especial del catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental que afecta el redactat de l ' article 28 , al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual de la Normativa del Plan especial del catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental que afecta al redactado del artículo 28 , en el término municipal de Mataró
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Normativa del Pla especial del catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental que afecta el redactat de l ' article 28 , del municipi de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Normativa del Plan especial del catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental que afecta al redactado del artículo 28 , del municipio de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la Normativa del Pla especial del catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental que afecta el redactat de l ' article 28 , del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la Normativa del Plan especial del catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental que afecta al redactado del artículo 28 , del municipio de Mataró
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de maig de 2013 i de 15 de març de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de mayo de 2013 y de 15 de marzo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Aniol de Finestres , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 15 de març de 2012 , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Aniol de Finestres , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de marzo de 2012 , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: - S ' afegeix , a l ' últim paràgraf de l ' apartat 3 , relatiu a la possibilitat d ' ampliació de fins a 250 m ² sostre , que només serà possible per a les 57 parcel · les relacionades a l ' apartat 1 de l ' article 186 , d ' acord amb el tràmit de l ' article 50 del TRLUC i del 56 del RLUC .
Español: - Se añade , en el último párrafo del apartado 3 , relativo a la posibilidad de ampliación de hasta 250 m² techo , que sólo será posible para las 57 parcelas relacionadas al apartado 1 del artículo 186 , de acuerdo con el trámite del artículo 50 del TRLUC y del 56 del RLUC .
Català: - S ' afegeix a l ' apartat 5 que , si transcorregut el termini de pròrroga a 31.12.2014 les obres no han finalitzat , l ' Ajuntament haurà de procedir a la caducitat de la llicència .
Español: - Se añade en el apartado 5 que , si transcurrido el plazo de prórroga a 31.12.2014 las obras no han finalizado , el Ayuntamiento tendrá que proceder a la caducidad de la licencia .
Català: -2 Manifestar que el document del POUM de Sant Aniol de Finestres , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: -2 Manifestar que el documento del POUM de Sant Aniol de Finestres , promovido y enviado por el Ayuntamiento , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: -3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 15 de març de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 15 de marzo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Aniol de Finestres , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Aniol de Finestres , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: En relació amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , caldrà justificar el compliment de la conclusió 2 en relació amb les propostes d ' ordenació , zonificació i rasants respecte als PAU 01 i 02 .
Español: En relación con el informe de la Agencia Catalana del Agua , será preciso justificar el cumplimiento de la conclusión 2 en relación con las propuestas de ordenación , zonificación y rasantes respecto a los PAU 01 y 02.
Català: En els sòls qualificats com a sistema de jardins , places i passeigs urbans , clau V2 , caldrà regular les construccions i instal · lacions admeses , i fixar els paràmetres màxims d ' ocupació , sostre i alçària , com a mínim ( article 37 ) .
Español: En los suelos calificados como sistema de jardines , plazas y paseos urbanos , clave V2 , habrá que regular las construcciones e instalaciones admitidas , y fijar los parámetros máximos de ocupación , techo y altura , como mínimo ( artículo 37 ) .
Català: S ' hauran de qualificar amb la clau corresponent les franges grafiades com a sistema d ' espais lliures públics paral · leles a la carretera al seu pas pel nucli urbà de Sant Esteve de Llémena .
Español: Se tendrán que calificar con la clave correspondiente las franjas grafiadas como sistema de espacios libres públicos paralelas a la carretera a su paso por el núcleo urbano de Sant Esteve de Llémena .
Català: L ' estació depuradora situada al sud del nucli urbà de Sant Esteve , propera a l ' accés a l ' àrea de les Carreres , s ' haurà d ' identificar gràficament i amb la clau corresponent en els plànols d ' ordenació .
Español: La estación depuradora situada al sur del núcleo urbano de Sant Esteve , próxima al acceso al área de Les Carreres , se tendrá que identificar gráficamente y con la clave correspondiente en los planos de ordenación .
Català: Pel que fa a l ' Activitat autoritzada residencial , clau 26d , corresponent a l ' àmbit de les Carreres , s ' hauran de fer les correccions següents :
Español: En lo que concierne a la Actividad autorizada residencial , clave 26d , correspondiente al ámbito de Les Carreres , se tendrán que hacer las siguientes correcciones :
Català: La regulació d ' aquesta zona únicament s ' ha de limitar al reconeixement i la identificació dels elements preexistents , mitjançant la relació i la identificació de la seva situació en els plànols d ' ordenació del POUM , dels habitatges existents legalment implantats i / o d ' aquells que estiguin en construcció , emparats en una llicència vigent .
Español: La regulación de esta zona únicamente se debe limitar al reconocimiento y la identificación de los elementos preexistentes , mediante la relación y la identificación de su situación en los planos de ordenación del POUM , de las viviendas existentes legalmente implantadas y/ o de aquéllas que estén en construcción , amparadas en una licencia vigente .
Català: Els paràmetres urbanístics s ' hauran de referir al caràcter de manteniment de les preexistències legalment implantades i , per tant , s ' haurà d ' excloure qualsevol possibilitat d ' ampliació .
Español: Los parámetros urbanísticos se tendrán que referir al carácter de mantenimiento de las preexistencias legalmente implantadas y , por lo tanto , se tendrá que excluir cualquier posibilidad de ampliación .
Català: D ' una banda , substituir l ' edificabilitat fixada en 0,40 m ² sostre / m ² sòl pel sostre existent i , d ' altra banda , i en coherència amb l ' article 48.1.c del RLUC , fixar que els usos proposats de venda s ' hagin originat o tinguin com a destinació , respectivament i exclusivament , una unitat d ' explotació agrícola o ramadera o un conjunt d ' unitats d ' explotació , integrades sota una direcció empresarial comuna i sempre que els terrenys objecte de la construcció formin part de l ' esmentada unitat d ' explotació o de l ' esmentat conjunt .
Español: Por una parte , sustituir la edificabilidad fijada en 0,40 m² techo/ m² suelo por el techo existente y , por otra parte , y en coherencia con el artículo 48.1.c del RLUC , fijar que los usos propuestos de venta se hayan originado o tengan como destinación , respectivamente y exclusivamente , una unidad de explotación agrícola o ganadera o un conjunto de unidades de explotación , integradas bajo una dirección empresarial común y siempre y cuando los terrenos objeto de la construcción formen parte de la mencionada unidad de explotación o del mencionado conjunto .
Català: En relació amb l ' àmbit de la clau 26a , corresponent a la planta d ' aigua mineral natural Aigua de Sant Aniol , caldrà fixar els paràmetres d ' aquest àmbit , d ' acord amb el Pla especial aprovat el 4 de desembre de 2002 , a més de les modificacions respecte a la situació de les edificacions que es proposen .
Español: En relación con el ámbito de la clave 26a , correspondiente a la planta de agua mineral natural Agua de Sant Aniol , habrá que fijar los parámetros de este ámbito , de acuerdo con el Plan especial aprobado el 4 de diciembre de 2002 , además de las modificaciones respecto a la situación de las edificaciones que se proponen .
Català: Finalment , s ' haurà d ' aclarir la discordança en la delimitació de l ' àmbit , entre els plànols O.2.4.a i O.2.1.d.
Español: Finalmente , se tendrá que aclarar la discordancia en la delimitación del ámbito , entre los planos O.2.4.a y O.2.1.d .
Català: S ' haurà d ' incorporar , a la normativa del POUM , la regulació del Pla especial urbanístic a Cal Baier per a turisme rural , aprovat definitivament el 15 de juliol de 2009 , i establir si es manté o no la seva vigència , tal com s ' ha fet també pel PEU Masies el Vilar i el Noell .
Español: Se tendrá que incorporar , en la normativa del POUM , la regulación del Plan especial urbanístico en Cal Baier para turismo rural , aprobado definitivamente el 15 de julio de 2009 , y establecer si se mantiene o no su vigencia , tal y como se ha hecho también por el PEU Masías El Vilar y El Noell .
Català: Pel que fa al Pla especial del catàleg de masies i cases rurals vigent , es recomana fixar un termini per a l ' adequació del Catàleg a la Disposició addicional segona de les normes urbanístiques del POUM .
Español: En cuanto al Plan especial del catálogo de masías y casas rurales vigente , se recomienda fijar un plazo para la adecuación del Catálogo a la Disposición adicional segunda de las normas urbanísticas del POUM .
Català: Respecte als PMU que es poden redactar per a la transformació dels terrenys així qualificats , se n ' hauran de concretar els paràmetres màxims i els usos , tenint en compte les determinacions del TRLUC i de l ' article 156 d ' aquesta normativa .
Español: Respecto a los PMU que se pueden redactar para la transformación de los terrenos así calificados , se deberán concretar los parámetros máximos y los usos , teniendo en cuenta las determinaciones del TRLUC y del artículo 156 de esta normativa .
Català: Les separacions a camins de les noves edificacions i de les ampliacions de les existents s ' hauran de referir a l ' eix dels camins rurals , en coherència amb la seva regulació .
Español: Las separaciones a caminos de las nuevas edificaciones y de las ampliaciones de las existentes se tendrán que referir al eje de los caminos rurales , en coherencia con su regulación .
Català: - 2 Recordar a l ' Ajuntament que el text refós haurà d ' incloure la totalitat dels documents que formen part del POUM , els quals hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en aquest acord d ' aprovació definitiva .
Español: - 2 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido tendrá que incluir la totalidad de los documentos que forman parte del POUM , los cuales tendrán que ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en este acuerdo de aprobación definitiva .
Català: -3 Indicar també a l ' Ajuntament la possibilitat d ' acollir-se a les noves determinacions derivades de la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , en especial , pel que fa a les reserves d ' habitatge protegit .
Español: -3 Indicar también al Ayuntamiento la posibilidad de acogerse a las nuevas determinaciones derivadas de la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en especial , en cuanto a las reservas de vivienda protegida .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del port esportiu Cala Canyelles , promogut per Club Nàutic Cala Canyelles i tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del puerto deportivo Cala Canyelles , promovido por Club Nàutic Cala Canyelles y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: A l ' article 9 Destinació i titularitat del sòl , es substitueix el redactat de l ' apartat 2 pel següent : “ La titularitat del Port esportiu de Cala Canyelles correspon a la Generalitat de Catalunya , segons allò establert a l ' apartat B.1 de l ' Annex del Reial decret 2876 / 1980 , de 12 de desembre , sobre el traspàs de Servei de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de ports . ”
Español: En el artículo 9 Destinación y titularidad del suelo , se sustituye el redactado del apartado 2 por el siguiente : “ La titularidad del Puerto deportivo de Cala Canyelles corresponde a la Generalitat de Catalunya , según lo establecido en el apartado B.1 del Anexo del Real decret 2876/ 1980 , de 12 de diciembre , sobre el traspaso de Servicio del Estado a la Generalitat de Catalunya en materia de puertos .”
Català: A l ' article 11 Règim general d ' usos , a l ' apartat 5 , s ' afegeix l ' expressió “ amb el benentès que requeriran la tramitació d ' una modificació puntual del PEU . ”
Español: En el artículo 11 Régimen general de usos , en el apartado 5 , se añade la expresión “ con la condición de que requerirán la tramitación de una modificación puntual del PEU .”
Català: Als articles 18 Zona servei pescadors , 26 Zona de recepció i oficines i 27 Zona de bar-terrassa , a l ' apartat 2 Condicions de l ' edificació , se substitueix l ' edificabilitat pel corresponent valor en sostre edificable .
Español: En los artículos 18 Zona servicio pescadores , 26 Zona de recepción y oficinas i 27 Zona de bar-terraza , en el apartado 2 Condiciones de la edificación , se sustituye la edificabilidad por el correspondiente valor en techo edificable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 27 d ' abril de 2012 i de 6 de març de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 27 de abril de 2012 y de 6 de marzo de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , de Sant Martí d ' Albars , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 27 d ' abril de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , de Sant Martí d'Albars , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 27 de abril de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 27 d ' abril de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 27 de abril de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , de Sant Martí d ' Albars , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , de Sant Martí d'Albars , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Així mateix , cal incorporar les prescripcions de l ' informe de la Diputació de Barcelona , d ' 1 de març de 2012 , entre d ' altres , establir a les fitxes individualitzades de la Caseta ( 15 ) , cal Sallent ( 16 ) , cal Met ( 18 ) , cal Setrill ( 20 ) , ca l ' Isidre ( 22 ) , cal Pusquies ( 23 ) , i cal Careta ( 25 ) , que es troben situades dins de la línia d ' edificació de la carretera BV-4342 , que només es podrà autoritzar obres de conservació i manteniment que no impliquin reconstrucció o millora i , en cas de canvi d ' ús de les edificacions , aquest haurà de ser compatible amb l ' ordenament urbanístic vigent .
Español: Asimismo , debe incorporarse las prescripciones del informe de la Diputación de Barcelona , de 1 de marzo de 2012 , entre otras , establecer en las fichas individualizadas de la Caseta ( 15 ) , cal Sallent ( 16 ) , cal Met ( 18 ) , cal Setrill ( 20 ) , ca l'Isidre ( 22 ) , cal Pusquies ( 23 ) , y cal Careta ( 25 ) , que se encuentran situadas dentro de la línea de edificación de la carretera BV-4342 , que sólo se podrá autorizar obras de conservación y mantenimiento que no impliquen reconstrucción o mejora y , en caso de cambio de uso de las edificaciones , este deberá de ser compatible con el ordenamiento urbanístico vigente .
Català: Així mateix , caldria incorporar les prescripcions de l ' informe del Departament de Cultura , de 24 d ' abril de 2012 , pel que fa a completar l ' articulat de la normativa i completar diferents fitxes del catàleg , com també incorporar les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 9 de maig de 2011 , així com reflectir a les fitxes individualitzades que correspongui la susceptibilitat de patir afeccions per inundabilitat , d ' acord amb l ' informe esmentat .
Español: Asimismo , debería incorporarse las prescripciones del informe del Departamento de Cultura , de 24 de abril de 2012 , en lo que se refiere a completar el articulado de la normativa y completar diferentes fichas del catálogo , como también incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 9 de mayo de 2011 , así como reflejar en las fichas individualizadas que corresponda la susceptibilidad de padecer afecciones por inundabilidad , de acuerdo con el informe citado .