Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.2.2 La sol · licitud s ' ha de presentar dins el període d ' inscripció a les proves , a la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat de Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta 202 – 226 , 08021 Barcelona ) .
Español: 10.2.2 La solicitud se tiene que presentar dentro del periodo de inscripción a las pruebas , a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato de Departamento de Enseñanza ( Via Augusta 202 -226 , 08021 Barcelona ) .
Català: Original del volant d ' empadronament històric individual ( que acredita el període de temps que consta la persona empadronada al domicili actual i que informa dels domicilis on abans havia estat empadronada ) .
Español: Original del volante de empadronamiento histórico individual ( que acredita el periodo de tiempo que consta la persona empadronada en el domicilio actual y que informa de los domicilios donde antes había estado empadronada ) .
Català: 11.1 Les qualificacions provisionals i definitives es poden consultar als taulers d ' anuncis dels centres on s ' hagi realitzat l ' examen i al web del Departament d ' Ensenyament .
Español: 11.1 Las calificaciones provisionales y definitivas se pueden consultar en los tablones de anuncios de los centros donde se haya realizado el examen y en el web del Departamento de Enseñanza .
Català: 12.1 La persona aspirant pot presentar reclamació contra les qualificacions provisionals obtingudes a la prova per mitjà d ' un escrit adreçat al / a la president / a de la comissió avaluadora que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat , dins dels quatre dies hàbils següents a la seva publicació .
Español: 12.1 La persona aspirante puede presentar reclamación contra las calificaciones provisionales obtenidas a la prueba por medio de un escrito dirigido al/ a la presidente/ a de la comisión evaluadora , que deberá presentarse en el registro del centro donde se haya examinado , dentro de los cuatro días hábiles siguientes a su publicación .
Català: 12.3 Contra la publicació de les qualificacions definitives , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant de la directora general d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 12.3 Contra la publicación de las calificaciones definitivas , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante de la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A les persones aspirants que hagin superat la prova per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental se ' ls expedeix el certificat corresponent , signat pel / per la secretari / ària de la comissió avaluadora , amb el vistiplau del / de la president / a i amb el segell del centre seu de la prova .
Español: A las personas aspirantes que hayan superado la prueba para la obtención del certificado de formación instrumental se les expide el certificado correspondiente , firmado por el/ la secretario/ a de la comisión evaluadora , con el visto bueno del/ de la presidente/ a y con el sello del centro sede de la prueba .
Català: Els / les directors / ores dels centres seus de les proves són les persones responsables de la gestió , tramitació i custòdia dels títols de graduat / ada en educació secundària obligatòria , així com d ' establir les mesures oportunes per lliurar-los a les persones que els han obtingut .
Español: Los/ las directores/ as de los centros sedes de las pruebas son las personas responsables de la gestión , tramitación y custodia de los títulos de graduado/ a en educación secundaria obligatoria , así como de establecer las medidas oportunas para entregarlos a las personas que los han obtenido .
Català: 14.2 A les persones aspirants que han aprovat algun dels àmbits de les proves se ' ls expedeix una certificació que així ho acredita , amb indicació de la qualificació obtinguda .
Español: 14.2 A las personas aspirantes que han aprobado alguno de los ámbitos de las pruebas se les expide una certificación que así lo acredita , con indicación de la calificación obtenida .
Català: 14.3 Excepcionalment , en cas que una persona inscrita tingui superats els tres àmbits de les proves lliures de graduat en educació secundària i hagi presentat la documentació justificativa corresponent durant els sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals , la comissió avaluadora corresponent comprova la documentació presentada i fa constar les qualificacions que se ' n derivin a les llistes definitives .
Español: 14.3 Excepcionalmente , en caso de que una persona inscrita tenga superados los tres ámbitos de las pruebas libres de graduado en educación secundaria y haya presentado la documentación justificativa correspondiente durante los seis días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales , la comisión evaluadora correspondiente comprueba la documentación presentada y hace constar las calificaciones que se deriven en las listas definitivas .
Català: Així mateix , notifica a la persona interessada que no ha de realitzar els exàmens i la inclou a l ' acta i en la proposta d ' expedició del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria .
Español: Asimismo , notifica a la persona interesada que no ha de realizar los exámenes y la incluye en el acta y en la propuesta de expedición del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria .
Català: A les publicacions previstes en aquesta convocatòria que continguin dades de les persones participants , hi constaran com a màxim les inicials de les persones participants , i el DNI amb la numeració parcial .
Español: En las publicaciones previstas en esta convocatoria que contengan datos de las personas participantes constarán , como máximo , las iniciales de las personas participantes , y el DNI con la numeración parcial .
Català: ( 1 ) Les persones aspirants inscrites al CFA Maria Rúbies realitzaran les proves a la sala d ' actes de la UGT , rambla Santa Mònica , 10 , de Barcelona .
Español: ( 1 ) Las personas aspirantes inscritas en el CFA Maria Rúbies realizarán las pruebas en el salón de actos de la UGT , Rambla Santa Mònica , 10 , de Barcelona .
Català: Aquestes convalidacions s ' estableixen sense prejudici del que disposa l ' article 2 de l ' Ordre EDU / 1603 / 2009 , de 10 de juny , per la qual s ' estableixen equivalències amb els títols de graduat en educació secundària obligatòria i de batxiller regulats a la Llei orgànica 2 / 2006 , del 3 de maig , d ' educació
Español: Estas convalidaciones se establecen sin prejuicio de lo que dispone el artículo 2 de la Orden EDU/ 1603/ 2009 , de 10 de junio , por la cual se establecen equivalencias con los títulos de graduado en educación secundaria obligatoria y de bachiller regulados en la Ley orgánica 2/ 2006 , del 3 de mayo , de educación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Vailets , de Reus , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Vailets , de Reus , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ; i tramitat l ' expedient conforme al Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ; y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Thau , de Sant Cugat del Vallès , en petició de modificació de les capacitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Thau , de Sant Cugat del Vallès , en petición de modificación de las capacidades del centro , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Thau , de Sant Cugat del Vallès , codi 08055877 , per modificació de les capacitats , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Thau , de Sant Cugat del Vallès , código 08055877 , por modificación de las capacidades del centro , en los siguientes términos :
Català: Els dies 28 de març i 30 de maig de 2012 , els plens dels ajuntaments de Prats de Lluçanès i de Sant Feliu Sasserra van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 1 de desembre de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 28 de marzo y 30 de mayo de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Prats de Lluçanès y de Sant Feliu Sasserra aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 1 de diciembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Prats de Lluçanès i de Sant Feliu Sasserra que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents .
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Prats de Lluçanès y de Sant Feliu Sasserra que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a l ' indret conegut com el Molí de la Bauma , en el punt d ' intersecció del marge nord del riu Bassí i el marge est del torrent de Comes Vertides .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar conocido como El Molí de la Bauma , en el punto de intersección de la margen norte del río Bassi con la margen este del torrente de Comes Vertides .
Català: Fita 2 : se situa a l ' indret conegut com el Molí de la Bauma , a uns deu metres al sud del marge sud d ' un camí , i a l ' eix del torrent de Comes Vertides .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el lugar conocido como El Molí de la Bauma , a unos diez metros al sur de la margen sur de un camino , y en el eje de El Torrent de Comes Vertides .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la normal baixada des de la fita primera fins a l ' eix del Torrent de Comes Vertides , per on continua fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la normal bajada desde el mojón primero hasta el eje de El Torrent de Comes Vertides , por donde continúa hasta el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa a l ' eix del riu Bassí , a uns cinquanta metres al nord-est del marge d ' un camí i en la intersecció amb la normal baixada des de la següent fita auxiliar .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el eje del río Bassí , a unos cincuenta metros al nordeste de la margen de un camino y en la intersección con la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una roca nativa de dos metres i cinquanta centímetres per dos metres i cinquanta centímetres de costats i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una roca nativa de dos metros y cincuenta centímetros por dos metros y cincuenta centímetros de lados y cuarenta centímetros de altura .
Català: -2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: -2 Indicar que , contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els dies 7 d ' abril del 2011 i 29 d ' octubre del 2012 , els plens dels ajuntaments d ' Odèn i d ' Oliana van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 9 de març del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: El día 7 de abril de 2011 y el día 29 de octubre de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Odèn y de Oliana aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 9 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Odèn i d ' Oliana que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Odèn y de Oliana que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa entre la partida del Cap de la Serra , al nord-est , i de la Serra de Rof , al sud-oest , en una divisòria d ' aigües i a uns cent cinc metres a l ' oest del marge oest d ' un camí .
Español: Mojón 1 : se sitúa entre la partida de El Cap de la Serra , en el noreste , y de La Serra de Rof , en el suroeste , en una divisoria de aguas y a unos ciento cinco metros al oeste del margen oeste de un camino .
Català: Fita 3 : se situa a l ' oest de la partida de Cal Caramet , en una divisòria d ' aigües , i a uns dos-cents quaranta metres al sud del marge sud del camí de Valldan .
Español: Mojón 3 : se sitúa al oeste de la partida de Cal Caramet , en una divisoria de aguas , y a unos doscientos cuarenta metros al sur del margen sur del camino de Valldan .
Català: Fita 4 : se situa entre la partida dels Plans , al nord-est , i la partida dels Camps del Torrent , a uns dos-cents metres al sud del marge sud del camí de Valldan .
Español: Mojón 4 : se sitúa entre la partida de Els Plans , al noreste , y la partida de Els Camps del Torrent , a unos doscientos metros al sur del margen sur del camino de Valldan .
Català: Fita 6 : se situa al sud-est de la partida del Serrat del Peguera , en el lloc denominat Tossal de la Creu , al capdamunt d ' un turó , i a uns cent metres al sud del marge sud d ' un camí .
Español: Mojón 6 : se sitúa al sureste de la partida de El Serrat del Peguera , en el lugar denominado Tossal de la Creu , en lo alto de una colina , a unos cien metros al sur del margen sur de un camino .
Català: Fita 7 : se situa al sud-est de la partida del Serrat del Peguera , a uns cent catorze metres a l ' est del lloc denominat Tossal de la Creu , al capdamunt d ' un turó .
Español: Mojón 7 : se sitúa al sureste de la partida de El Serrat del Peguera , a unos ciento catorce metros al este del lugar denominado Tossal de la Creu , en lo alto de una colina .
Català: Fita 9 : se situa a la partida de la serra d ' Avellanet , en una divisòria d ' aigües , i a uns cinc metres a l ' est del marge est d ' un camí .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la partida de La Serra d'Avellanet , a una divisoria de aguas , y a unos cinco metros al este del margen este de un camino .
Català: Fita 10 : se situa entre la partida del pla de la Llacuna , al nord , i la partida de la serra d ' Avellanet , al sud , al capdamunt del turó del Pedró .
Español: Mojón 10 : se sitúa entre la partida de El Pla de la Llacuna , al norte , y la partida de La Serra d'Avellanet , al sur , en lo alto de la colina de El Pedró .
Català: Hi ha una fita de formigó , en forma de prisma recte de base quadrada , de vint centímetres de costat a la base , i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de hormigón , en forma de prisma recto de base cuadrada , de veinte centímetros de lado en la base , y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa entre la partida de la Pinyassa , a l ' oest , i la partida del Tilló , a l ' est , en una divisòria d ' aigües .
Español: Mojón 12 : se sitúa entre la partida de La Pinyassa , al oeste , y la partida de El Tilló , al este , en una divisoria de aguas .
Català: Hi ha una fita de formigó , en forma de prisma recte de base triangular , de vint centímetres de costat a la base , i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de hormigón , en forma de prisma recto de base triangular , de veinte centímetros de lado en la base , y cincuenta centímetros de altura .
Català: Té les inscripcions F-A , OLI i ODÈN , corresponents als termes municipals de Fígols i Alinyà , Odèn i Oliana , en les cares respectives .
Español: Tiene las inscripciones F-A , OLI y ODÈN , correspondientes a los términos municipales de Fígols i Alinyà , Odèn y Oliana , en las caras respectivas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle , presentada per la representant de la promotora , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , presentada por la representante de la promotora , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i tramitat l ' expedient conforme al Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura dels centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros docentes privados ,
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 15 de gener de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de tractament superficial , mecànic i de revestiment de peces metàl · liques destinades a l ' automoció , al terme municipal d ' Abrera ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 15 de enero de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de tratamiento superficial , mecánico y de revestimiento de piezas metálicas destinadas a la automoción , en el término municipal de Abrera ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de tractament superficial , mecànic i de revestiment de peces metàl · liques destinades a l ' automoció de l ' empresa Lahnwerk Rubí , SAU , al terme municipal d ' Abrera .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de tratamiento superficial , mecánico y de revestimiento de piezas metálicas destinadas a la automoción de la empresa Lahnwerk Rubí , SAU , en el término municipal de Abrera .
Català: de 15 de gener de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de tractament superficial , mecànic i de revestiment de peces metàl · liques destinades a l ' automoció al terme municipal d ' Abrera ( exp .
Español: de 15 de enero de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de tratamiento superficial , mecánico y de revestimiento de piezas metálicas destinadas a la automoción en el término municipal de Abrera ( exp .
Català: L ' activitat principal desenvolupada en l ' interior de l ' edifici industrial és el pintat de peces metàl · liques mitjançant el procediment de cataforesi ( KTL ) , que es defineix com una imprimació aplicada mitjançant un procés electroquímic que preserva les carrosseries de la corrosió i el rovell .
Español: La actividad principal desarrollada en el interior del edificio industrial es el pintado de piezas metálicas mediante el procedimiento de cataforesis ( KTL ) , que se define como una imprimación aplicada mediante un proceso electroquímico que preserva las carrocerías de la corrosión y el óxido .
Català: a ) Pretractament ( TTS ) , en el qual les peces són sotmeses a processos de desgreixatge , rentat , activació , fosfatació i passivació mitjançant dutxes de solucions aquoses amb rentat final amb aigua desmineralitzada .
Español: a ) Pretratamiento ( TTS ) , en el que las piezas son sometidas a procesos de desengrasado , lavado , activado , fosfatado y pasivación mediante duchas de soluciones acuosas con lavado final en agua desmineralizada .
Català: b ) Recobriment ( KTL ) mitjançant dispersió aquosa de laca i pasta de resines epoxi que , amb la prèvia dispersió en aigua per formar emulsió , és aplicada ( dipositada a la superfície de les peces ) per cataforesi .
Español: b ) Recubrimiento ( KTL ) mediante dispersión acuosa de laca y pasta de resinas epoxi que , previa dispersión en agua para formar emulsión , es aplicada ( depositada en la superficie de las piezas ) por cataforesis .
Català: El segon tractament que cal aplicar és la insonorització de peces metàl · liques , en particular de quadres de comandament , mitjançant un procés de termoconformació d ' elements plàstics ; així mateix es fa una aplicació d ' una massilla de PVC a portes i capós ; i per últim , es completa l ' activitat amb l ' acoblament i la soldadura de peces metàl · liques .
Español: El segundo tratamiento a aplicar es la insonorización de piezas metálicas , en particular de cuadros de mandos , mediante un proceso de termoconformado de elementos plásticos ; asimismo se hace una aplicación de una masilla de PVC en puertas y capós ; y por último , se completa la actividad con el acoplamiento y la soldadura de piezas metálicas .
Català: Al recinte , també es duen a terme altres activitats auxiliars de procés ( producció d ' aigua i aire calent , refrigeració de procés , tractaments d ' aigües per osmosi i desmineralització per al procés i tractament d ' aigües residuals previ a l ' abocament ) .
Español: En el recinto , también se desarrollan otras actividades auxiliares de proceso ( producción de agua y aire caliente , refrigeración de proceso , tratamientos de aguas por osmosis y desmineralización para el proceso y tratamiento de aguas residuales previo a su vertido ) .
Català: Es preveu que hi haurà una producció d ' 1.150.000 m ² / anuals ( 2.000.000 peces / any ) de peces metàl · liques pintades per cataforesi , 425.980 unitats anuals de peces metàl · liques insonoritzades , 130.000 unitats anuals de peces metàl · liques massillades , i 7.000 unitats anuals de peces acoblades i soldades .
Español: Se prevé que habrá una producción de 1.150.000 m²/ anuales ( 2.000.000 piezas/ año ) de piezas metálicas pintadas por cataforesis , 425.980 unidades anuales de piezas metálicas insonorizadas , 130.000 unidades anuales de piezas metálicas enmasilladas , y 7.000 unidades anuales de piezas acopladas y soldadas .
Català: El nombre total de recursos humans que treballen a la nau és de 35 , dels quals 29 s ' encarreguen del procés de producció i manteniment , mentre que altres 6 gestionen les tasques d ' administració i logística , incloses les feines de neteja .
Español: El número total de recursos humanos que operan en la nave es de 35 , de los cuales 29 se encargan del proceso de producción y mantenimiento , mientras que otros 6 gestionan las tareas de administración y logística , incluidos los trabajos de limpieza .
Català: b ) Les aigües residuals de procés ( efluents alcalins , efluents àcids i efluents amb productes de pintura ) i els rebuigs de l ' osmosi , abans de ser abocats a la xarxa de clavegueram d ' Abrera , se sotmeten a un sistema de depuració que consta de les fases següents :
Español: b ) Las aguas residuales de proceso ( efluentes alcalinos , efluentes ácidos y efluentes con productos de pintura ) y los restos de la osmosis , antes de ser vertidos a la red de alcantarillado de Abrera , se someten a un sistema de depuración que consta de las fases siguientes :
Català: b.7 ) Com a mesura de seguretat , Lahnwerk Rubí , SAU , ha col · locat en tot el perímetre de les instal · lacions un sistema per recollir i recircular a depuradora els possibles vessaments .
Español: b.7 ) Como medida de seguridad , Lahnwerk Rubí , SAU , ha colocado en todo el perímetro de las instalaciones un sistema para recoger y recircular en depuradora los posibles vertidos .
Català: c ) D ' acord amb les dades de què disposa l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , i d ' acord amb el que l ' establiment va indicar en el seu moment , el procés productiu no inclou banys cròmics , les fases de fosfatació i passivació incorporen níquel i zenc , entre d ' altres substàncies , i la pintura és aquosa amb base de resina .
Español: c ) De acuerdo con los datos de que dispone la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , y de acuerdo con lo que el establecimiento indicó en su momento , el proceso productivo no incluye baños crómicos , las fases de fosfatado y pasivación incorporan níquel y cinc , entre otras sustancias , y la pintura es acuosa con base de resina .
Català: Un cop revisada la documentació presentada relativa a l ' abocament d ' aigües residuals , s ' emet informe favorable condicionat al compliment de les prescripcions tècniques que s ' estableixen en l ' apartat Nivells d ' emissió i prescripcions tècniques .
Español: Una vez revisada la documentación presentada relativa al vertido de aguas residuales , se emite informe favorable condicionado al cumplimiento de las prescripciones técnicas que se establecen en el apartado Niveles de emisión y prescripciones técnicas .
Català: S ' emet informe favorable sobre la documentació presentada i es fixen els límits d ' emissions a l ' atmosfera que s ' assenyalen en l ' apartat corresponent de nivells d ' emissió i prescripcions tècniques .
Español: Se informa favorablemente la documentación presentada y se fijan los límites de emisiones a la atmósfera que se señalan en el apartado correspondiente de niveles de emisión y prescripciones técnicas .
Català: La instal · lació d ' il · luminació exterior disposa de 10 punts de llum equipats amb làmpades de vapor de sodi d ' alta pressió de 400 W i pàmpols amb un flux a l ' hemisferi superior ( FHS ) inferior al 15 % .
Español: La instalación de iluminación exterior dispone de 10 puntos de luz equipados con lámparas de vapor de sodio de alta presión de 400 W y pantallas con un flujo en el hemisferio superior ( FHS ) inferior al 15 % .
Català: Els límits admissibles de les característiques de l ' abocament al sistema de sanejament són els que figuren a l ' annex II del Decret 130 / 2003 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament , i en particular els següents :
Español: Los límites admisibles de las características del vertido al sistema de saneamiento son los que figuran en el anexo II del Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento , y en particular los siguientes :
Català: Lahnwerk Rubí , SAU , només pot abocar les aigües residuals sanitàries , les de procés que provenen dels equips de pintura i les purgues d ' una planta d ' osmosi inversa ; en aquest sentit , els residus derivats del procés productiu i del sistema de depuració ( banys de desgreixatge , residus sòlids procedents del filtratge de banys , llots del tractament fisicoquímic , sobrants de pintures , filtres de les cabines de pintura , dissolvents , etc .
Español: Lahnwerk Rubí , SAU , solo puede verter las aguas residuales sanitarias , las de proceso que provienen de los equipos de pintura y las purgas de una planta de osmosis inversa ; en este sentido , los residuos derivados del proceso productivo y del sistema de depuración ( baños de desengrasado , residuos sólidos procedentes del filtraje de baños , lodos del tratamiento físico-químico , sobrantes de pinturas , filtros de las cabinas de pintura , disolventes , etc.
Català: Així mateix , i considerant que la xarxa del polígon industrial no és de tipus separativa , en aquest cas les aigües pluvials també es podran desguassar a la xarxa de clavegueram municipal .
Español: Asimismo , y considerando que la red del polígono industrial no es de tipo separativa , en este caso las aguas pluviales también se podrán desaguar en la red de alcantarillado municipal .
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua que els lligats a l ' activitat autoritzada , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig ) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los vinculados a la actividad autorizada , especialmente de las denominadas sustancias peligrosas ( disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo ) a menos que estén presentes en las aguas de manera natural .
Català: Els límits d ' abocament fixats no comprometen el funcionament de l ' EDAR pública i , en conseqüència , l ' abocament a medi és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic , amb els objectius de qualitat de les aigües continentals que regulen els reials decrets 927 / 1988 i 60 / 2011 i el Pla hidrològic , així com als usos posteriors , d ' acord amb el que disposa l ' article 100.2 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: Los límites de vertido fijados no comprometen el funcionamiento de la EDAR pública y , en consecuencia , el vertido a medio es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico , con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados por los reales decretos 927/ 1988 y 60/ 2011 y el Plan hidrológico , así como a los usos posteriores , de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: Els resultats analítics que indiquin , si escau , les incidències d ' explotació enregistrades s ' han d ' enviar trimestralment , a través del web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua : http : / / www.gencat.cat / aca .
Español: Los resultados analíticos indicando , si procede , las incidencias de explotación registradas se deben enviar trimestralmente , a través de la web de la Agencia Catalana del Agua : http:/ /www.gencat.cat/ aca .
Català: Dins de la pàgina principal cal seleccionar la pestanya de Tramitacions , cal triar l ' opció Col · laboradors i dins de Gestió de l ' autocontrol d ' autoritzacions d ' abocaments hi ha l ' enllaç per accedir a la pàgina d ' entrada de nom d ' usuari i contrasenya del servei Gestió de l ' autocontrol d ' abocaments .
Español: Dentro de la página principal hay que seleccionar la pestaña de Tramitaciones , escoger la opción Colaboradores y dentro de Gestión del autocontrol de autorizaciones de vertidos está el enlace para acceder a la página de entrada de nombre de usuario y contraseña del servicio Gestión del autocontrol de vertidos .
Català: Si falla l ' accés , es pot establir comunicació amb el Servei d ' Atenció a l ' Usuari de l ' Agència per correu electrònic a l ' adreça sistemes.aca @ gencat.cat o trucar al telèfon 93 567 65 47 .
Español: Si falla el acceso , se puede establecer comunicación con el Servicio de Atención al Usuario de la Agencia por correo electrónico en la dirección sistemes.aca@gencat.cat o llamar al teléfono 93 567 65 47.
Català: Es portarà un llibre registre per al control del funcionament de les instal · lacions de sanejament , on s ' anotaran les incidències de l ' explotació i els resultats analítics de control .
Español: Se llevará un libro registro para el control del funcionamiento de las instalaciones de saneamiento , donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control .
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant el control es comprova que l ' abocament no compleix els límits fixats , s ' hauran d ' adoptar les mesures complementàries o modificacions i millores que es considerin necessàries , sense perjudici de la revisió i revocació de l ' autorització , quan escaigui .
Español: Si con los análisis obtenidos durante el control se comprobara que el vertido no cumple los límites fijados , se deberán adoptar las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias , sin perjuicio de la revisión y revocación de la autorización , cuando proceda .
Català: En cas que ja disposeu d ' una autorització d ' abocament anteriorment , el codi d ' usuari i la contrasenya són els mateixos de què ja disposàveu , de tal manera que un cop accediu a la Gestió d ' autocontrol podreu escollir l ' expedient respecte del qual voleu realitzar l ' informe .
Español: En el caso de que ya dispongáis de una autorización de vertido anteriormente , el código de usuario y la contraseña son los mismos de que ya disponíais , de manera tal que una vez accedáis a la Gestión de autocontrol podréis escoger el expediente respecto del cual queréis realizar el informe .
Català: Si amb anterioritat no heu rebut cap notificació amb el codi d ' usuari i la contrasenya o aquesta fos la primera autorització d ' abocament de la qual en sou titular , en breu us serà tramés un ofici que contindrà les dades que us permetran l ' accés a la Gestió de l ' autocontrol d ' autoritzacions d ' abocaments .
Español: Si con anterioridad no hubierais recibido ninguna notificación con el código de usuario y la contraseña o esta fuera la primera autorización de vertido de la cual fuerais titular , en breve os será remitido un oficio que contendrá los datos que os permitirán el acceso a la Gestión del autocontrol de autorizaciones de vertidos .
Català: Les aigües residuals de procés i de les purgues de la planta d ' osmosi inversa , un cop depurades , es barregen amb les aigües residuals sanitàries i s ' aboquen a la xarxa de sanejament d ' Abrera per un sol punt de connexió ( UTM : X : 407.952 , Y : 4.596.804 ) .
Español: Las aguas residuales del proceso y de las purgas de la planta de osmosis inversa , una vez depuradas , se mezclan con las aguas residuales sanitarias y se vierten a la red de saneamiento de Abrera por un solo punto de conexión ( UTM : X : 407.952 , Y : 4.596.804 ) .
Català: Si es produïssin canvis de les circumstàncies de l ' activitat i el sistema de tractament , l ' establiment resta obligat a comunicar-ho a l ' entitat local de l ' aigua ( ELA ) o a l ' Administració gestora del sistema .
Español: Si se produjeran cambios de las circunstancias de la actividad y el sistema de tratamiento , el establecimiento queda obligado a comunicarlo a la entidad local del agua ( ELA ) o a la Administración gestora del sistema .
Català: g ) Tan aviat com sigui possible s ' ha de posar en coneixement de l ' Administració gestora de l ' EDAR d ' Abrera , qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: g ) Tan pronto como sea posible se tiene que poner en conocimiento de la Administración gestora de la EDAR de Abrera , cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: h ) Qualsevol circumstància futura que impliqui una variació de les característiques quantitatives i / o qualitatives de l ' abocament caldrà que sigui prèviament comunicada a l ' Administració gestora de l ' EDAR d ' Abrera , per tal de procedir , si escau , a la seva autorització .
Español: h ) Cualquier circunstancia futura que implique una variación de las características cuantitativas y/ o cualitativas del vertido deberá ser previamente comunicada a la Administración gestora de la EDAR de Abrera , con el fin de proceder , si procede , a su autorización .
Català: i ) L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar , amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars , les anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i instal · lacions i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: i ) La Administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar , con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares , aquellos análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado de los autocontroles , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , i el beneficiari queda obligat a fer-ho en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar los arreglos que sea preciso realizar o las medidas que se deban adoptar , y el beneficiario queda obligado a hacerlo en el plazo que se establezca .
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari utilitzar les obres autoritzades per a l ' abocament d ' aigües residuals de naturalesa diferent a la que s ' ha tingut en compte a l ' hora d ' atorgar l ' autorització , ni d ' aigües residuals procedents d ' altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització .
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente de la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización , ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización .
Català: m ) L ' empresa resta obligada al pagament del cànon de l ' aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: m ) La empresa queda obligada al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: n ) D ' acord amb l ' article 86 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitat , l ' Agència Catalana de l ' Aigua procedirà a la tramitació d ' expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: n ) De acuerdo con el artículo 86 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividad , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: o ) L ' abocament objecte d ' aquesta autorització restarà inscrit al cens d ' abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l ' article 254 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: o ) El vertido objeto de esta autorización quedará inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: L ' activitat està inclosa en l ' apartat 8 de l ' annex II del Reial decret 117 / 2003 , de 31 de gener , sobre la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l ' ús de dissolvents en determinades activitats , i declara un consum de dissolvent de 12 t / any , superior al llindar d ' aplicació del Reial decret 117 / 2003 per a aquesta activitat .
Español: La actividad está incluida en el apartado 8 del anexo II del Real decreto 117/ 2003 , de 31 de enero , sobre la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades , y declara un consumo de disolvente de 12 t/ año , superior al umbral de aplicación del Real decreto 117/ 2003 para esta actividad .
Català: Per tant , l ' establiment ha de complir amb els valors límit d ' emissió de gasos residuals indicats a la taula 2 i els valors límit d ' emissions difuses establerts a l ' annex II del Reial decret 117 / 2003 , apartat 8 per a la seva activitat , i que es recullen a la taula següent :
Español: Por lo tanto , el establecimiento debe cumplir con los valores límite de emisión de gases residuales indicados en la tabla 2 y los valores límite de emisiones difusas establecidos en el anexo II del Real decreto 117/ 2003 , apartado 8 para su actividad , y que se recogen en la siguiente tabla :
Català: Activitat ( llindar de consum de dissolvent en t / any ) Llindar de consum de dissolvents en t / any Valors d ' emissió difusa ( % d ' entrada de dissolvents ) Disposicions especials
Español: Actividad ( umbral de consumo de disolvente en t/ año ) Umbral de consumo de disolventes en t/ año Valores de emisión difusa ( % de entrada de disolventes ) Disposiciones especiales
Català: En el cas que s ' adoptin normes EN o UNE l ' àmbit d ' aplicació de les quals inclogui instal · lacions d ' aquest tipus , s ' utilitzaran aquests nous mètodes per a la realització dels corresponents controls , amb la prèvia autorització per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: En caso de que se adopten normas EN o UNE cuyo ámbito de aplicación incluya instalaciones de este tipo , se utilizarán estos nuevos métodos para la realización de los correspondientes controles , previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: a ) S ' haurà de donar compliment a les instruccions tècniques del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire en el que pugui ser aplicable a l ' activitat autoritzada en relació amb les emissions a l ' atmosfera .
Español: a ) Se deberá dar cumplimiento a las instrucciones técnicas del Servicio de Vigilancia y Control del Aire en aquello que pueda ser de aplicación a la actividad autorizada en relación con las emisiones a la atmósfera .
Català: b ) Els focus emissors a l ' atmosfera han de ser de l ' alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l ' atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons el que estableixen l ' article 7 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminants de l ' atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació , i la instrucció tècnica de la Direcció General IT-AT-002 per al condicionament de focus emissors a l ' atmosfera per a la realització de mesuraments d ' emissió .
Español: b ) Los focos emisores a la atmósfera han de ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación , y en la instrucción técnica de la Dirección General IT-AT-002 para el acondicionamiento de focos emisores en la atmósfera para la realización de mediciones de emisión .