Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts per al foment de la ramaderia ecològica les persones titulars d ' explotacions agràries amb ingressos agraris que compleixin els requisits que estableix el CGE i que subscriguin els compromisos d ' aquest annex , tant els que fan referència a les superfícies de cultiu com els referents a les unitats de bestiar gros , es comprometin a realitzar-los per la resta del període de compromís , en tota o en una part de la seva explotació .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas para el fomento de la ganadería ecológica las personas titulares de explotaciones agrarias con ingresos agrarios que cumplan los requisitos que establece el CGE y que suscriban los compromisos del presente anexo , tanto los que se refieren a las superficies de cultivo como los referentes a las unidades de ganado mayor , se comprometan a realizarlos para el resto del periodo de compromiso , en toda o en una parte de su explotación .
Català: Les explotacions de cria o cicle tancat de remugants i equins han de mantenir , durant almenys cinc anys sense disminuir , les superfícies acollides al compromís .
Español: Las explotaciones de cría o ciclo cerrado de rumiantes y equinos deben mantener , durante al menos cinco años sin disminuir , las superficies acogidas al compromiso .
Català: Les explotacions de bovins de cicle tancat en zona de muntanya han d ' estar ubicades en algun dels municipis de l ' annex 3 de l ' Ordre reguladora de la DUN per a l ' any 2013 , o en alguna de les deu comarques declarades d ' alta muntanya a l ' article 2 de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març .
Español: Las explotaciones de bovinos de ciclo cerrado en zona de montaña deben estar ubicadas en alguno de los municipios del anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2013 , o en alguna de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo .
Català: 4.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents :
Español: 4.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de priorización siguientes :
Català: 4.2 En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 4.2 En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes .
Català: 5.1 La sol · licitud implica la determinació de l ' inici del període de compromisos , que cada any caldrà renovar mitjançant la sol · licitud corresponent i dins del termini que s ' establirà a la convocatòria anual .
Español: 5.1 La solicitud implica la determinación del inicio del periodo de compromisos , que cada año deberá renovarse mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo que se establecerá en la convocatoria anual .
Català: 5.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any , i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos , condicionat a la seva verificació , la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any , però es mantindrà el compromís i no se sol · licitarà , per tant , la devolució de les quantitats percebudes els anys anteriors .
Español: 5.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año , y si durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos , condicionado a su verificación , la persona titular no percibirá las ayudas para ese año , pero se mantendrá el compromiso y no se solicitará , por lo tanto , la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores .
Català: 5.3 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol · licitud de renovació no s ' ha presentat en més d ' una convocatòria , es reclamarà la devolució dels ajuts rebuts .
Español: 5.3 Si una vez agotado el periodo total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria , se procederá a reclamar la devolución de las ayudas recibidas .
Català: 5.4 A les sol · licituds s ' hi adjuntarà la documentació requerida per a la presentació de la DUN , la documentació comuna que estableix l ' article 9 de l ' Ordre i l ' especificada a l ' apartat 5.5 següent , que s ' haurà de presentar dins el termini que estableix l ' article 11 de l ' Ordre .
Español: 5.4 A las solicitudes se adjuntará la documentación requerida para la presentación de la DUN , la documentación común que establece el artículo 9 de la Orden y la especificada en el apartado 5.5 siguiente , que se deberá presentar dentro del plazo que establece el artículo 11 de la Orden .
Català: - Les explotacions d ' engreix de bovins han de mantenir els animals a l ' explotació amb aquesta finalitat , just abans del sacrifici , com a mínim un període de quatre mesos i les d ' engreix d ' equins un mínim de tres mesos .
Español: - Las explotaciones de engorde de bovinos deben mantener los animales en la explotación con este fin , justo antes del sacrificio , como mínimo por un periodo de cuatro meses y las de engorde de equinos , un mínimo de tres meses .
Català: - En cas d ' explotacions de cria o cicle tancat de remugants d ' aptitud càrnia i explotacions d ' equins , s ' han de respectar les càrregues ramaderes anuals màximes d ' 1 UBG / ha per a les explotacions amb aprofitaments comunals i 1,4 UBG / ha per a la resta d ' explotacions , i les mínimes de 0,2 UBG / ha .
Español: - En caso de explotaciones de cría o ciclo cerrado de rumiantes de aptitud cárnica y explotaciones de equinos , deben respetarse las cargas ganaderas anuales máximas de 1 UGM/ ha para las explotaciones con aprovechamientos comunales y 1,4 UGM/ ha para el resto de explotaciones , y las mínimas de 0,2 UGM/ ha .
Català: - Comprometre ' s a mantenir , com a mínim , el 75 % de la superfície agrària útil de l ' explotació de pastures o conreus orientats a l ' alimentació de volum del bestiar , inclosos els aprofitaments d ' alta muntanya .
Español: - Comprometerse a mantener , como mínimo , el 75 % de la superficie agraria útil de la explotación de pastos o cultivos orientados a la alimentación de volumen del ganado , incluidos los aprovechamientos de alta montaña .
Català: - Recollir les cordes i altres embalatges de les bales de palla , fenc o ensitjat utilitzades per a l ' alimentació del bestiar , i emmagatzemar-les en l ' explotació en sacs fins a la seva retirada .
Español: - Recoger las cuerdas y otros embalajes de las balas de paja , heno o ensilado utilizadas para la alimentación del ganado , y almacenarlas en la explotación en sacos hasta su retirada .
Català: - Manteniment de les superfícies de prats naturals o artificials , aprofitats a dent , a dall , o en aprofitament mixt mitjançant la realització de les feines culturals i pràctiques agrícoles i , complementàriament , compliment de la resta de compromisos que afecten la totalitat de superfícies i aprofitaments de l ' explotació ramadera .
Español: - Mantenimiento de las superficies de prados naturales o artificiales , aprovechados en diente , en siega , o en aprovechamiento mixto mediante la realización de los trabajos culturales y prácticos agrícolas y , complementariamente , cumplimiento del resto de compromisos que afectan a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera .
Català: - Respecte del calendari d ' aprofitaments d ' acord amb les pràctiques habituals de la zona i amb la utilització exclusivament de desbrossament manual o mecànic , en les feines de regeneració dels prats i les pastures .
Español: - Respecto del calendario de aprovechamientos de acuerdo con las prácticas habituales de la zona y con la utilización exclusivamente de desbrozado manual o mecánico , en los trabajos de regeneración de los prados y los pastos .
Català: -Les superfícies auxiliables de pastures d ' alta muntanya han d ' estar per sobre de 1.000 metres , i s ' estableix un límit d ' 1 ha / UBG , amb un màxim de 100 ha .
Español: - Las superficies auxiliables de pastos de alta montaña deben estar por encima de 1.000 metros , y se establece un límite de 1 ha/ UGM , con un máximo de 100 ha .
Català: - Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació específic per a la producció agrària ecològica on s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les i totes les operacions de maneig zootècnic , productiu i sanitari realitzades al bestiar .
Español: - Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción agraria ecológica donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas y todas las operaciones de manejo zootécnico , productivo y sanitario realizadas al ganado .
Català: - Realitzar la formació específica establerta per a la producció agrària ecològica , d ' acord amb el que especifica l ' Ordre ARP / 52 / 2003 , de 4 de febrer ( DOGC núm .
Español: - Realizar la formación específica establecida para la producción agraria ecológica , de acuerdo con lo que especifica la Orden ARP/ 52/ 2003 , de 4 de febrero ( DOGC núm .
Català: Incompatibilitat de la mesura Foment de la ramaderia ecològica amb la mesura de l ' apartat a.2 ) ( Agricultura ecològica ) per als mateixos conreus , amb la mesura de l ' apartat c.1 ) ( Millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya ) , amb la mesura de l ' apartat c.2 ) ( Apicultura per a la millora de la biodiversitat en medis fràgils ) i amb la mesura c.3 ) ( Millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina ) de l ' annex 6 .
Español: Incompatibilidad de la medida Fomento de la ganadería ecológica con la medida del apartado a.2 ) ( Agricultura ecológica ) para los mismos cultivos , con la medida del apartado c.1 ) ( Mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña ) , con la medida del apartado c.2 ) ( Apicultura para la mejora de la biodiversidad en medios frágiles ) y con la medida c.3 ) ( Mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina ) del anexo 6.
Català: a ) Els ajuts que es concediran si preval la reconversió en la qual les explotacions es troben en el període de transició entre la producció convencional i l ' ecològica , per hectàrea i UBG , i any , són els següents :
Español: a ) Las ayudas que se concederán si prevalece la reconversión en la que las explotaciones se encuentran en el periodo de transición entre la producción convencional y la ecológica , por hectárea y UGM , y año , son las siguientes :
Català: A la resolució es determinarà la superfície elegible en relació amb la total sol · licitada per al càlcul de l ' ajut a percebre , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: A la resolución se determinará la superficie elegible en relación con la total solicitada para el cálculo de la ayuda a percibir , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria .
Català: Quan la superfície o les UBG siguin entre el doble i fins a quatre vegades la superfície de la UMCA i de la UMBA respectivament , el valor de l ' ajut serà del 60 % del valor de l ' ajut establert .
Español: Cuando la superficie o las UGM sean entre el doble y hasta cuatro veces la superficie de la UMCA y de la UMBA respectivamente , el valor de la ayuda será del 60 % del valor de la ayuda establecida .
Català: Quan la superfície o les UBG siguin més de quatre vegades la superfície de la UMCA i de la UMBA respectivament , el valor de l ' ajut serà del 30 % del valor de l ' ajut establert .
Español: Cuando la superficie o las UGM sean más de cuatro veces la superficie de la UMCA y de la UMBA respectivamente , el valor de la ayuda será del 30 % del valor de la ayuda establecida .
Català: " [ ... ] Llei del Parlament de Catalunya 2 / 2013 , de 22 de febrer , de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual [ ... ] " ,
Español: " [ ... ] Ley del Parlamento de Cataluña 2/ 2013 , de 22 de febrero , de modificación de varias leyes en materia audiovisual [ ... ] " ,
Català: " [ ... ] Llei del Parlament de Catalunya 2 / 2012 , de 22 de febrer , de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual [ ... ] " .
Español: " [ ... ] Ley del Parlamento de Cataluña 2/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación de varias leyes en materia audiovisual [ ... ] " .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la valenta i meritòria actuació de la senyora Maria Leyre Andia Ortiz , que va ser testimoni d ' un robatori amb violència i intimidació .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la valiente y meritoria actuación de la señora Maria Leyre Andia Ortiz , que fue testigo de un robo con violencia e intimidación .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la valenta i meritòria actuació del senyor Jesús Rodríguez González per aconseguir evitar la comissió d ' un atracament en una entitat bancària i facilitar la posterior detenció del violent atracador .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la valiente y meritoria actuación del señor Jesús Rodríguez González por conseguir evitar la comisión de un atraco a una entidad bancaria y facilitar la posterior detención del violento atracador .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Centre Xamfrà-Taller Sant Miquel , de Sant Feliu de Llobregat , en petició de modificació dels locals en el mateix edifici , de la capacitat i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Centre Xamfrà-Taller Sant Miquel , de Sant Feliu de Llobregat , en petición de modificación de los locales en el mismo edificio , de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura dels centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención al alumnado con necesidades educativas especiales ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Centre Xamfrà-Taller Sant Miquel , codi 08041490 , de Sant Feliu de Llobregat , per modificació dels locals en el mateix edifici , de la capacitat i dels ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs 2012-2013 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre Xamfrà-Taller Sant Miquel , código 08041490 , de Sant Feliu de Llobregat , por modificación de los locales en el mismo edificio , de la capacidad y de las enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso 2012-2013 , en los siguientes términos :
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 15 de maig de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 15 de mayo de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 108 , interposat per l ' Ajuntament de la Llagosta contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 d ' abril de 2005 d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu can Milans-can Cuiàs Nord , de Montcada i Reixac .
Español: 2006/ 108 , interpuesto por el Ayuntamiento de La Llagosta contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de abril de 2005 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo can Milans-can Cuiàs Nord , de Montcada i Reixac .
Català: " Estimar el recurs contenciós administratiu promogut per l ' Ajuntament de la Llagosta contra l ' Acord de 5 d ' abril de 2005 de la Generalitat de Catalunya que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de Barcelona del sector discontinu can Mitjans-can Cuiàs Nord ( DOGC núm .
Español: “ Estimamos el recurso contencioso-administrativo promovido por el Ayuntamiento de La Llagosta contra el Acuerdo de 5 de abril de 2005 de la Generalidad de Cataluña aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de Barcelona del sector discontinuo can Mitjans-can Cuiàs Nord ( DOGC núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data de 7 d ' abril de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 7 de abril de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 339 / 04 , interposat per Immobiliària Gasa , SA , contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 21 d ' octubre de 2003 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la preservació integral de la Torre Negra , de Sant Cugat del Vallès .
Español: 339/ 04 , interpuesto por Inmobiliaria Gasa , SA , contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 21 de octubre de 2003 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la preservación integral de La Torre Negra , de Sant Cugat del Vallès .
Català: “ Desestimar els motius d ' impugnació al · legats en la demanda interposada per l ' entitat Immobiliària Gasa , SA , i estimar els plantejaments conforme a l ' article 33.2 de la Llei jurisdiccional , i declarar la nul · litat de l ' Acord del Govern de la Generalitat de data 21 d ' octubre de 2003 , publicat en el DOGC de 30 de desembre de 2003 , pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la preservació de la Torre Negra , del municipi de Sant Cugat del Vallès .
Español: “ Desestimar los motivos de impugnación alegados en la demanda interpuesta por la entidad Inmobiliaria Gasa , SA , y estimar los planteamientos conforme al artículo 33.2 de la Ley jurisdiccional , declarando la nulidad del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 21 de octubre de 2003 , publicado en el DOGC de 30 de diciembre de 2003 , por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la preservación de La Torre Negra , del municipio de Sant Cugat del Vallès .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data de 3 d ' abril de 2009 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 3 de abril de 2009 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2005 / 185 , interposat per Respectem el Pla de Bages contra la Resolució dictada el 25 de febrer de 2005 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , que aprova definitivament el Text refós del Pla especial per a la creació d ' un equipament penitenciari en el Camp dels Lledoners , de Sant Joan de Vilatorrada .
Español: 2005/ 185 , interpuesto por Respectem el Pla de Bages contra la Resolución dictada el 25 de febrero de 2005 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , que aprueba definitivamente el Texto refundido del Plan especial para la creación de un equipamiento penitenciario en el Camp dels Lledoners , de Sant Joan de Vilatorrada .
Català: Estimar el recurs interposat per Respectem el Pla de Bages contra la Resolució dictada el 25 de febrer de 2005 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , que es declara nul · la de ple dret . ” Segon .
Español: Estimar el recurso interpuesto por Respectem el Pla de Bages contra la Resolución dictada el 25 de febrero de 2005 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , que se declara nula de pleno derecho .
Català: Condemnar la part actora al pagament de les costes derivades de la pràctica de la prova pericial que aquesta proposa , sense efectuar pronunciament impositiu de les restants meritades en la substanciació d ' aquest recurs . ”
Español: ” Segundo . ~~~ Condenar a la parte actora al pago de las costas derivadas de la práctica de la prueba pericial propuesta por la misma , sin efectuar pronunciamiento impositivo de las restantes devengadas en la substanciación del presente recurso .”
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data de 31 d ' octubre de 2012 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 31 de octubre de 2012 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 93 , interposat per la representació del senyor Robert Badosa Puigdemont , Inmoglobal Compañía de Inversiones Inmobiliarias , SL , Iniciativas Madral , SL , i Xalet Novaforma , SL , contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 15 de març de 2007 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector Sant Antoni Oest , de Calonge .
Español: 2008/ 93 , interpuesto por la representación del señor Robert Badosa Puigdemont , Inmoglobal Compañía de Inversiones Inmobiliarias , SL , Iniciativas Madral , SL , y Xalet Novaforma , SL , contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 15 de marzo de 2007 , por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Sant Antoni Oest , de Calonge .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Robert Badosa Puigdemont , Inmoglobal Compañía de Inversiones Inmobiliarias , SL , Iniciativas Madral , SL , i Xalet Novaforma , SL , contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 15 de març de 2007 , pel qual se suspèn l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector Sant Antoni Oest , únicament en els punts següents : la prescripció 1.1 que exigeix incorporar en el text refós a elaborar les conclusions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua del qual resulti l ' obligació d ' abonar a aquesta entitat l ' import de 629.657 euros , en concepte de part de les obres de construcció , ampliació i millora de l ' estació depuradora i col · lectors en alta del sistema de sanejament intermunicipal , i la conclusió primera d ' aquest que exigeix la canalització d ' un tram del rec Madral a càrrec dels promotors .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Robert Badosa Puigdemont , Inmoglobal Compañía de Inversiones Inmobiliarias , SL , Iniciativas Madral , SL , y Xalet Novaforma , SL , contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 15 de marzo de 2007 , por el que se suspende la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Sant Antoni Oest , únicamente en los siguientes extremos : la prescripción 1.1 que exige incorporar en el texto refundido a elaborar las conclusiones del informe de la Agencia Catalana del Agua del que resulte la obligación de abonar a esta entidad el importe de 629.657 euros , en concepto de parte de las obras de construcción , ampliación y mejora de la estación depuradora y colectores en alta del sistema de saneamiento intermunicipal , y la conclusión primera del mismo que exige la canalización de un tramo de la acequia Madral a cargo de los promotores .
Català: I declarar nul · la l ' expressada prescripció 1.1 , que exigeix incorporar en el text refós a elaborar les conclusions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua del 20 de febrer de 2007 i , en concret , la seva conclusió cinquena , que exigeix als promotors del Pla parcial formalitzar un conveni amb l ' Ajuntament i l ' Agència Catalana de l ' Aigua , del qual resulti l ' obligació d ' abonar a aquesta entitat l ' import de 629.657 euros , en concepte de part de les obres de construcció , ampliació i millora de l ' estació depuradora i col · lectors en alta del sistema de sanejament intermunicipal , i la conclusió primera d ' aquest que exigeix la canalització d ' un tram del rec Madral a càrrec dels promotors .
Español: Y declaramos nula la expresada prescripción 1.1 , que exige incorporar en el texto refundido a elaborar las conclusiones del informe de la Agencia Catalana del Agua del 20 de febrero de 2007 y , en concreto , la conclusión quinta del mismo , que exige a los promotores del Plan parcial formalizar un convenio con el Ayuntamiento y la Agencia Catalana del Agua , del que resulte la obligación de abonar a esta entidad el importe de 629.657 euros , en concepto de parte de las obras de construcción , ampliación y mejora de la estación depuradora y colectores en alta del sistema de saneamiento intermunicipal , y la conclusión primera del mismo que exige la canalización de un tramo de la acequia Madral a cargo de los promotores .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada col · laboració de la germana María Lucía Caram Padilla amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , l ' especial deferència vers el nostre cos policial i la seva ajuda en facilitar la relació i el diàleg amb diferents comunitats de la comarca .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada colaboración de sor María Lucía Caram Padilla con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , la especial deferencia hacia nuestro cuerpo policial y su ayuda en facilitar la relación y el diálogo con diferentes comunidades de la comarca .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del comissari senyor Mario Zunzarren Angós , cap de l ' Àrea de Trànsit i Seguretat Viària de la Policia Foral de Navarra .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del comisario señor Mario Zunzarren Angós , jefe del Área de Tráfico y Seguridad Vial de la Policía Foral de Navarra .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Mario Zunzarren Angós ha destacat per la col · laboració i cooperació que ha demostrat en tot moment i per l ' alt nivell de responsabilitat , professionalitat i compromís que sempre ha mantingut amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Mario Zunzarren Angós ha destacado por la colaboración y cooperación que ha demostrado en todo momento y por el alto nivel de responsabilidad , profesionalidad y compromiso que siempre ha mantenido con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari senyor Mario Zunzarren Angós , cap de l ' Àrea de Trànsit i Seguretat Viària de la Policia Foral de Navarra .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario señor Mario Zunzarren Angós , jefe del Área de Tráfico y Seguridad Vial de la Policía Foral de Navarra .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la valenta i meritòria actuació del senyor Abdelkader Lagriba , que va posar la seva vida en perill per salvar la vida d ' un grup de nois i noies que s ' estaven ofegant a la platja .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la valiente y meritoria actuación del señor Abdelkader Lagriba , que puso su vida en peligro para salvar la vida de un grupo de chicos y chicas que se estaban ahogando en la playa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 20 de desembre de 2012 i de 29 de juny de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 20 de diciembre de 2012 y de 29 de junio de 2011 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de recuperació , ordenació i protecció del riu Ridaura , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de juny de 2011 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de recuperación , ordenación y protección del río Ridaura , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2011.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de recuperació , ordenació i protecció del riu Ridaura , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de recuperación , ordenación y protección del río Ridaura , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - 1.1 Respecte a la tramitació , sol · licitar els informes al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , a l ' òrgan competent en matèria de paisatge de la Subdirecció General d ' Urbanisme , a la Direcció General del Patrimoni Cultural i a l ' Institut Geològic de Catalunya .
Español: - 1.1 Respecto a la tramitación , solicitar los informes al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , al órgano competente en materia de paisaje de la Subdirección General de Urbanismo , a la Dirección General del Patrimonio Cultural y al Instituto Geológico de Cataluña .
Català: També , es recomana corregir les referències a l ' anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge , per l ' actual Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: También , se recomienda corregir las referencias al anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por la actual Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: - 1.2 Els plànols d ' ordenació del PEU es concretaran a una escala de més detall , la qual no pot ser inferior a la del mateix Pla d ' ordenació urbanística municipal que és d ' 1 / 2000 .
Español: - 1.2 Los planos de ordenación del PEU se concretarán a una escala de más detalle , la cual no puede ser inferior a la del mismo Plan de ordenación urbanística municipal que es de 1/ 2000.
Català: - 1.3 Respecte a la normativa urbanística , caldrà que , a la zona rústec , només s ' admetin els usos que , en aquest moments , s ' hi estan desenvolupant , i no serà admissible , a la zona inundable en un període de retorn dels 100 anys , admetre nous usos que poden comportar risc per a les persones , com poden ser el de turisme rural , la restauració i l ' establiment hoteler .
Español: - 1.3 Respecto a la normativa urbanística , será preciso que , en la zona rústico , sólo se admitan los usos que , en este momentos , se están desarrollando , y no será admisible , en la zona inundable en un periodo de retorno de los 100 años , admitir nuevos usos que pueden comportar riesgo para las personas , como pueden ser el de turismo rural , la restauración y el establecimiento hotelero .
Català: Tampoc , es poden admetre noves ocupacions ni instal · lacions a la zona agrícola , d ' acord amb el que disposa l ' article 110 de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Tampoco , se pueden admitir nuevas ocupaciones ni instalaciones en la zona agrícola , de acuerdo con lo que dispone el artículo 110 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44331 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44331/ G & set-locale=es
Català: En compliment del que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , modificat per l ' article 185 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millora de la regulació normativa ;
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña , modificado por el artículo 185 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa ;
Català: – 1 Fer públic que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , adscrit al Departament de Justícia , va subscriure durant l ' any 2012 els convenis amb entitats públiques i universitats que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: – 1 Hacer público que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , adscrito al Departamento de Justicia , subscribió durante el año 2012 los convenios con entidades públicas y universidades que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : encarregar al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada la gestió de les activitats finançades amb el fons de formació contínua del Pla de formació de la Generalitat corresponent a l ' exercici 2012 .
Español: Objeto : encargar al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada la gestión de las actividades financiadas con el fondo de formación continua del Plan de formación de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2012.
Català: Parts : el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , el Departament de Justícia , el Consell General de Poder Judicial i la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: Partes : el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , el Departamento de Justicia , el Consejo General de Poder Judicial y la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: Objecte : pròrroga del conveni de col · laboració per establir , per al 2012 , el programa formatiu de dret civil català adreçat a jutges i magistrats i el reconeixement com a títol oficial de la certificació expedida per la Fundació Universitat Oberta de Catalunya .
Español: Objeto : prórroga del convenio de colaboración para establecer , para al 2012 , el programa formativo de derecho civil catalán dirigido a jueces y magistrados y el reconocimiento como título oficial de la certificación expedida por la Fundación Universitat Oberta de Catalunya .
Català: Objecte : encarregar al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada la gestió de l ' import que el Projecte Cercles4EU aportarà al Departament i la participació activa del CEJFE en l ' organització de les activitats de formació i recerca a desenvolupar en el marc d ' aquest projecte .
Español: Objeto : encargar al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada la gestión del importe que el Proyecto Cercles4EU aportará al Departamento y la participación activa del CEJFE en la organización de las actividades de formación e investigación a desarrollar en el marco de este proyecto .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la valenta i meritòria actuació del senyor Joan Valero Haro , que va posar la seva vida en perill per salvar la vida d ' un grup de nois i noies que s ' estaven ofegant a la platja .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la valiente y meritoria actuación del señor Joan Valero Haro , que puso su vida en peligro para salvar la vida de un grupo de chicos y chicas que se estaban ahogando en la playa .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 20 de desembre de 2012 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 20 de diciembre de 2012 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm .
Català: 2009 / 6119 , interposat per la Generalitat de Catalunya contra la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 30 de juliol de 2009 per la qual s ' estima en part el recurs contenciós-administratiu núm .
Español: 2009/ 6119 , interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 30 de julio de 2009 por el que se estima en parte el recurso contencioso-administrativo núm .
Català: " -1 Escaure el recurs de cassació interposat en representació de la Generalitat de Catalunya contra la Sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 30 de juliol de 2009 ( recurs contenciós-administratiu 502 / 2006 ) , que ara queda anul · lat i sense efecte .
Español: “ -1 Ha lugar al recurso de casación interpuesto en representación de la Generalidad de Cataluña contra la Sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 30 de julio de 2009 ( recurso contencioso-administrativo 502/ 2006 ) , que ahora queda anulada y sin efecto .
Català: -2 Estimar en part el recurs contenciós-administratiu interposat per la representació de l ' Ajuntament de l ' Ampolla contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 16 de desembre de 2005 per la qual s ' aprova definitivament el Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrat per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , contra la Resolució de la mateixa conselleria de data 9 de gener de 2008 que va estimar en part el recurs de reposició formulat per l ' Ajuntament contra aquella primera Resolució de 18 de desembre de 2005 , i declarar la nul · litat del Pla esmentat director únicament quant a les següents prescripcions contingudes a la fitxa normativa 40.PP-4 Cala Maria , de l ' Ampolla :
Español: -2 Estimamos en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la representación del Ayuntamiento de l'Ampolla contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 16 de diciembre de 2005 por la que se aprueba definitivamente el Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costanero integrado por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , contra la resolución de la misma consejería de fecha 9 de enero de 2008 que estimó en parte el recurso de reposición formulado por el Ayuntamiento contra aquella primera Resolución de 18 de diciembre de 2005 , declarándose la nulidad del mencionado Plan director únicamente en cuanto a las siguientes prescripciones contenidas en la ficha normativa 40.PP-4 Cala Maria , de l'Ampolla :
Català: La Llei 10 / 2007 , del 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , disposa que l ' Institut té la funció de promoure la col · laboració amb institucions , centres i establiments docents nacionals , estatals i internacionals , i mantenir-hi relacions d ' intercanvi de coneixements i de professionals en les matèries pròpies de la seva competència .
Español: La Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , dispone que el Instituto tiene la función de promover la colaboración con instituciones , centros y establecimientos docentes nacionales , estatales e internacionales , y mantener relaciones de intercambio de conocimientos y de profesionales en las materias propias de su competencia .
Català: Aquesta funció implica organitzar programes formatius i activitats divulgatives en matèria de seguretat , dirigides a col · lectius relacionats amb els serveis de seguretat i emergències efectuades en el marc de relacions jurídiques complexes establertes amb altres institucions públiques i privades , i és necessari establir les previsions legals corresponents per determinar els imports econòmics de les activitats formatives que s ' organitzin .
Español: Esta función implica organizar programas formativos y actividades divulgativas en materia de seguridad , dirigidas a colectivos relacionados con los servicios de seguridad y emergencias efectuadas en el marco de relaciones jurídicas complejas establecidas con otras instituciones públicas y privadas , y es necesario establecer las previsiones legales correspondientes para determinar los importes económicos de las actividades formativas que se organicen .
Català: Mitjançant l ' Ordre INT / 182 / 2011 , de 26 de juliol , es van fixar els preus públics per a les activitats formatives de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , en funció de la seva dificultat .
Español: Mediante la Orden INT/ 182/ 2011 , de 26 de julio , se fijaron los precios públicos para las actividades formativas del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , en función de su dificultad .
Català: Vista la necessitat de regular el preu públic que correspon a l ' organització d ' una activitat formativa d ' alta especialització , que requereix la participació de personal formador qualificat , la utilització de vehicles d ' intervenció , de material específic i també la prestació de serveis relacionats amb la formació ;
Español: Vista la necesidad de regular el precio público que corresponde a la organización de una actividad formativa de alta especialización , que requiere la participación de personal formador cualificado , la utilización de vehículos de intervención , de material específico y también la prestación de servicios relacionados con la formación ;
Català: D ' acord amb els articles 1.3.2 i següents del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con los artículos 1.3.2 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist l ' informe del Consell de Direcció de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons disposa l ' article 9.1.k ) de la Llei 10 / 2007 , del 30 de juliol , de creació de l ' entitat autònoma esmentada ;
Español: Visto el informe del Consejo de Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según dispone el artículo 9.1.k ) de la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , de creación de dicha entidad autónoma ;
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , a proposta de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i d ' acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement i en virtut de les meves atribucions ,
Español: Considerando todo lo expuesto , a propuesta del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento y en virtud de mis atribuciones ,
Català: Queden exempts d ' abonar aquest preu el personal i els col · lectius professionals adscrits al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de seguretat pública .
Español: Quedan exentos de abonar este precio el personal y los colectivos profesionales adscritos al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de seguridad pública .
Català: 4.1 El preu públic al qual fa referència l ' apartat anterior és exigible anticipadament a la realització del curs de què es tracti dins el termini i en les condicions que estableixi el servei docent corresponent .
Español: 4.1 El precio público al que se hace referencia en el apartado anterior es exigible anticipadamente a la realización del curso de que se trate dentro del plazo y en las condiciones que establezca el correspondiente servicio docente .
Català: 4.2 El pagament del preu públic s ' ha de fer mitjançant l ' ingrés corresponent al compte restringit d ' ingressos de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 4.2 El pago del precio público debe hacerse mediante el correspondiente ingreso en la cuenta restringida de ingresos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .