Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la possibilitat de divisió en dos habitatges de la masia objecte de la sol · licitud , s ' emet informe desfavorable , atès que és un supòsit no previst en el planejament urbanístic municipal .
Español: En lo referente a la posibilidad de división en dos viviendas de la masía objeto de la solicitud , se emite informe desfavorable , dado que es un supuesto no previsto en el planeamiento urbanístico municipal .
Català: Pel que fa a la divisió horitzontal , requereix de l ' aprovació del catàleg específic de masies i cases rurals que s ' assenyala als articles 47.3 i 50.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i a l ' article 55.4 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: En lo referente a la división horizontal , requiere de la aprobación del catálogo específico de masías y casas rurales que se señala en los artículos 47.3 y 50.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y en el artículo 55.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions , Radiocom , al paratge de ca l ' Aranyó , al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones , Radiocom , en el paraje de Ca L'Aranyó , en el término municipal de Sant Isclle de Vallalta , promovida por Centro de Comunicaciones y Tecnologías de la información de la Generalidad .
Català: Instal · lació fotovoltaica amb seguiment solar situada a la parcel · la 28 del polígon 5 , al terme municipal de Sant Martí Sarroca , promoguda per Joan Ferré Sivill .
Español: Instalación fotovoltaica con seguimiento solar situada en la parcela 28 del polígono 5 , en el término municipal de Sant Martí Sarroca , promovida por Joan Ferré Sivill .
Català: Mitjançant l ' Ordre CMC / 196 / 2008 , de 23 d ' abril , es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden CMC/ 196/ 2008 , de 23 de abril , se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación ( DOGC núm .
Català: La base 12.1 preveu que les persones beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la justificació del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts abans del 14 de novembre de l ' any de la convocatòria , mitjançant un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa .
Español: La base 12.1 prevé que las personas beneficiarias deben presentar a la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la justificación del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos antes del 14 de noviembre del año de la convocatoria , mediante una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto .
Català: Així mateix , mitjançant l ' Ordre CMC / 197 / 2008 , de 24 d ' abril , es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper ( DOGC núm .
Español: Asimismo , mediante la Orden CMC/ 197/ 2008 , de 24 de abril , se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel ( DOGC núm .
Català: La base 12.1 preveu que les persones beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació un compte justificatiu del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts , abans del 14 de novembre de l ' any de la convocatòria .
Español: La base 12.1 prevé que las personas beneficiarias deben presentar a la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos , antes del 14 de noviembre del año de la convocatoria .
Català: D ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Es modifica el primer paràgraf de la base 12.1 de les bases reguladores del concurs públic de concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació , aprovades mitjançant l ' Ordre CMC / 196 / 2008 , de 23 d ' abril , que queda redactat de la manera següent :
Español: .1 Se modifica el primer párrafo de la base 12.1 de las bases reguladoras del concurso público de concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación , aprobadas mediante la Orden CMC/ 196/ 2008 , de 23 de abril , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: .12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la justificació del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts abans de l ' 1 de desembre de l ' any de la convocatòria mitjançant un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que ha d ' incloure ...
Español: " 12.1 Las personas beneficiarias deben presentar a la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la justificación del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos antes del 1 de diciembre del año de la convocatoria mediante una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , que debe incluir. . " .
Català: .2 Es modifica el primer paràgraf de la base 12.1 de les bases reguladores del concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper , aprovades mitjançant l ' Ordre CMC / 197 / 2008 , de 24 d ' abril , que queda redactat de la manera següent :
Español: .2 Se modifica el primer párrafo de la base 12.1 de las bases reguladoras del concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel , aprobadas mediante la Orden CMC/ 197/ 2008 , de 24 de abril , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: .12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació un compte justificatiu del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts , abans de l ' 1 de desembre de l ' any de la convocatòria , que ha d ' incloure ...
Español: " 12.1 Las personas beneficiarias deben presentar a la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos , antes del 1 de diciembre del año de la convocatoria , que debe incluir. . " .
Català: En data 17 de d ' octubre de 2002 s ' acredita l ' entitat Ecoproges , SL , per a les tipologies d ' activitats industrials ( nivell 1 ) , comercial i serveis ( nivell 1 ) , recreatives , espectacle i oci ( nivell 2 ) i agrícoles i ramaderes ( nivell 1 ) .
Español: En fecha 17 de octubre de 2002 se acredita a la entidad Ecoproges , SL , para las tipologías de actividades industriales ( nivel 1 ) , comercial y servicios ( nivel 1 ) , recreativas , espectáculos y ocio ( nivel 2 ) y agrícolas y ganaderas ( nivel 1 ) .
Català: Aquesta entitat es va inscriure en el Registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d ' acreditació EAC-012-02 .
Español: Esta entidad se inscribió en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-012-02 .
Català: En data 22 de gener de 2003 s ' acredita l ' entitat Ecoproges , SL , per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacle i oci ( nivell d ' actuació 2 per a l ' àmbit de tot Catalunya ) .
Español: En fecha 22 de enero de 2003 se acredita a la entidad Ecoproges , SL , para la tipología de actividades recreativas , espectáculos y ocio ( nivel de actuación 2 para el ámbito de toda Cataluña ) .
Català: En data 28 de setembre de 2005 s ' acredita l ' entitat Ecoproges , SL , per a la tipologia d ' activitats industrials ( nivell d ' actuació 1 ) .
Español: En fecha 28 de septiembre de 2005 se acredita a la entidad Ecoproges , SL , para la tipología de actividades industriales ( nivel de actuación 1 ) .
Català: En data 31 de maig de 2007 , el senyor Àlex de Juan Monzón , en nom i representació de la empresa Ecoproges , SL , amb seu al carrer Llull , 109 , 2n , de Barcelona , presenta sol · licitud per renovar l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats comercial i serveis ( nivell 1 ) , agrícoles i ramaderes ( nivell 1 ) , recreatives , espectacle i oci ( nivell d ' actuació 2 per a l ' àmbit de tot Catalunya ) i industrials ( nivell d ' actuació 1 ) .
Español: En fecha 31 de mayo de 2007 , el señor Àlex de Juan Monzón , en nombre y representación de la empresa Ecoproges , SL , con sede en la calle Llull , 109 , 2º , de Barcelona , presenta solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades comerciales y servicios ( nivel 1 ) , agrícolas y ganaderas ( nivel 1 ) , recreativas , espectáculos y ocio ( nivel de actuación 2 para el ámbito de toda Cataluña ) e industriales ( nivel de actuación 1 ) .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-018 , compleix els requisits establerts en el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-018 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient de renovació d ' acord amb el règim d ' acreditació que estableix l ' esmentat Decret , l ' Oficina d ' Acreditació realitza l ' auditoria de l ' entitat , basant-se en la Norma UNE-EN ISO / IEC 17020 ; el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de renovación de acuerdo con el régimen de acreditación que establece el mencionado Decreto , la Oficina de Acreditación realiza la auditoría de la entidad basándose en la Norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 ; el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l ' entitat Ecoproges , SL , per a les tipologies objecte de renovació , els informes de les quals obren en l ' expedient .
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad Ecoproges , SL , para las tipologías objeto de renovación , cuyos informes constan en el expediente .
Català: Atès que ha transcorregut el termini de 20 dies atorgat per tal de trametre les al · legacions oportunes a la Proposta de resolució de 12 de març de 2008 , i no s ' han presentat al · legacions per part de l ' entitat .
Español: Dado que ha transcurrido el plazo de 20 días otorgado con el fin de enviar las alegaciones oportunas a la Propuesta de resolución de 12 de marzo de 2008 , y no se han presentado alegaciones por parte de la entidad .
Català: D ' acord amb l ' exposat , i el que s ' estableix a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ; al Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , pel qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i d ' acord també amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , modificat pel Decret 143 / 2003 ;
Español: De acuerdo con lo expuesto , y lo que se establece en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ; en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , por el que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y de acuerdo también con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , modificado por el Decreto 143/ 2003 ;
Català: Atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa reuneix els requisits necessaris , i específicament els del compliment de la Norma UNE-EN ISO / IEC 17020 , d ' acord amb el que estableix el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 ;
Español: Dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios , y específicamente los del cumplimiento de la Norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 , de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 ;
Català: .1 Renovar l ' acreditació d ' Ecoproges , SL , com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats comercials i serveis ( nivell 1 ) , recreatives espectacles i oci ( nivell 2 ) , industrials ( nivell 1 ) i agrícoles i ramaderes ( nivell 1 ) , a l ' àmbit de tot Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i amb les condicions següents :
Español: .1 Renovar la acreditación de Ecoproges , SL , como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades comerciales y servicios ( nivel 1 ) , recreativas espectáculos y ocio ( nivel 2 ) , industriales ( nivel 1 ) y agrícolas y ganaderas ( nivel 1 ) , en el ámbito de toda Cataluña , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació d ' Ecoproges , SL , com a entitat ambiental de control , ha de dur-se a terme , com a mínim , per un del tècnics capacitats que es detallen a l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: a ) Toda actuación de Ecoproges , SL , como entidad ambiental de control , tiene que llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació d ' Ecoproges , SL , com a entitat ambiental de control , ha de ser efectuada als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control , o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons la relació de l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de Ecoproges , SL , como entidad ambiental de control , tiene que ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control , o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio , según la relación del anexo B del expediente de la entidad .
Català: Només , excepcionalment , l ' Oficina d ' Acreditació pot autoritzar la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la Norma UNE-EN ISO / IEC 17025 a sol · licitud raonada de l ' entitat .
Español: Solo , excepcionalmente , la Oficina de Acreditación puede autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la Norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 a solicitud razonada de la entidad .
Català: c ) Els establiments complementaris d ' Ecoproges , SL , han d ' estar acreditats o en procés avançat d ' acreditació segons els criteris de la Norma UNE-EN ISO / IEC 17025 , tal com estableix la disposició transitòria 2 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de Ecoproges , SL , tienen que estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la Norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 , tal como establece la disposición transitoria 2 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació d ' Ecoproges , SL , com a entitat ambiental de control , ha de reflectir la condició d ' acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de Ecoproges , SL , como entidad ambiental de control , tiene que reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: e ) Ecoproges , SL , està obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a l ' Oficina d ' Acreditació , que es detallen a l ' annex C de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) Ecoproges , SL , está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación , que se detallan en el anexo C del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) Ecoproges , SL , no pot actuar com a entitat ambiental de control en aquells municipis on algun dels tècnics acreditats per l ' entitat exerceixi de tècnic municipal .
Español: g ) Ecoproges , SL , no puede actuar como entidad ambiental de control en aquellos municipios donde alguno de los técnicos acreditados por la entidad ejerza de técnico municipal .
Català: h ) Ecoproges , SL , haurà d ' adequar-se , si s ' escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: h ) Ecoproges , SL , tendrá que adecuarse , si procede , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: i ) Ecoproges , SL , resta obligat a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , personal capacitat , laboratoris i preus , i a sotmetre ' s , si s ' escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: i ) Ecoproges , SL , queda obligado a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación , específicamente con respecto al personal en plantilla , personal capacitado , laboratorios y precios , y a someterse , en su caso , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: j ) L ' Oficina d ' Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat Ecoproges , SL , i / o dels seus establiments auxiliars , a l ' efecte de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: j ) La Oficina de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Ecoproges , SL , y/ o de sus establecimientos auxiliares , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: k ) En les actes , informes o certificacions emesos per l ' entitat Ecoproges , SL , no han de constar qualificacions jurídiques , ni judicis de valor o simples opinions .
Español: k ) En las actas , informes o certificaciones emitidos por la entidad Ecoproges , SL , no tienen que constar calificaciones jurídicas , ni juicios de valor o simples opiniones .
Català: .2 Renovar la inscripció de l ' entitat Ecoproges , SL , en el Registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d ' acreditació EAC-012-02 .
Español: .2 Renovar la inscripción de la entidad Ecoproges , SL , en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-012-02 .
Català: .3 Autoritzar a l ' entitat Ecoproges , SL , la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: .3 Autorizar a la entidad Ecoproges , SL , la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :
Català: L ' incompliment de qualsevol de les condicions anteriors , així com de les circumstàncies establertes a l ' article 29 del Decret 170 / 99 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , pot ser causa de retirada de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las anteriores condiciones , así como de las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/ 99 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , puede ser causa de retirada de la acreditación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que creguin pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que crean pertinente .
Català: El 15 de novembre de 2005 , el senyor Xavier Biosca Frechina , en representació de Certiaudit , SL , amb domicili al carrer Niella , 10 , de Sant Vicenç de Montalt , va presentar la sol · licitud en què demanava acreditació com a entitat ambiental de control ( EAC ) per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis i recreatives , espectacles i oci .
Español: El 15 de noviembre de 2005 , el señor Xavier Biosca Frechina , en representación de Certiaudit , SL , con domicilio en la calle Niella , 10 , de Sant Vicenç de Montalt , presentó la solicitud en que solicitaba acreditación como entidad ambiental de control ( EAC ) para la tipología de actividades comerciales y servicios y recreativas , espectáculos y ocio .
Català: En compliment de la norma UNE-EN ISO 17020 , del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , i dels requisits establerts per la Direcció General de Qualitat Ambiental , l ' Oficina d ' Acreditació ( OA ) ha dut ha terme la corresponent auditoria d ' entitat .
Español: En cumplimiento de la norma UNE-EN ISO 17020 , del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y de los requisitos establecidos por la Dirección General de Calidad Ambiental , la Oficina de Acreditación ( OA ) ha llevado a cabo la correspondiente auditoría de entidad .
Català: El 24 d ' octubre de 2005 i el 14 de març de 2008 l ' OA ha realitzat les corresponents auditories de camp per avaluar la capacitat tècnica de l ' entitat .
Español: El 24 de octubre de 2005 y el 14 de marzo de 2008 la OA ha realizado las correspondientes auditorías de campo para evaluar la capacidad técnica de la entidad .
Català: El 24 de gener de 2006 l ' entitat ha abonat l ' import corresponent a una part de la taxa complementària pels serveis d ' acreditació d ' entitats ambientals de control .
Español: El 24 de enero de 2006 la entidad ha abonado el importe correspondiente a una parte de la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control .
Català: D ' acord amb l ' article 13.1 del Decret 170 / 1999 , la directora general de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per dictar aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 170/ 1999 , la directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para dictar esta Resolución .
Català: D ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , per la qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i d ' acord amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 ;
Español: De acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , por la que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y de acuerdo con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 ;
Català: .1 Atorgar a Certiaudit , SL , l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats recreatives , espectacles i oci , per a nivell d ' actuació 2 , per treballar a tot Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , i amb les condicions següents :
Español: .1 Otorgar a Certiaudit , SL , la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades recreativas , espectáculos y ocio , para nivel de actuación 2 , para trabajar en toda Cataluña , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació de Certiaudit , SL , com a entitat ambiental de control , l ' ha de dur a terme , com a mínim , un dels tècnics capacitats que consten en l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: a ) Toda actuación de Certiaudit , SL , como entidad ambiental de control , la debe llevar a cabo , como mínimo , uno de los técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació de Certiaudit , SL , com a entitat ambiental de control , ha d ' efectuar-se als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control , o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons consta a l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de Certiaudit , SL , como entidad ambiental de control , debe efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control , o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio , según consta en el anexo B del expediente de la entidad .
Català: Només excepcionalment , i a sol · licitud raonada de l ' entitat , l ' Oficina d ' Acreditació pot autoritzar la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat segons els criteris de la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 per portar a terme aquesta analítica .
Español: Solo excepcionalmente , y a solicitud razonada de la entidad , la Oficina de Acreditación puede autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado según los criterios de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 para llevar a cabo esta analítica .
Català: c ) Els establiments complementaris de Certiaudit , SL , han d ' estar acreditats o en procés avançat d ' acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 , tal com estableix la disposició transitòria 2 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de Certiaudit , SL , deben estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 , tal como establece la disposición transitoria 2 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació de Certiaudit , SL , com a entitat ambiental de control , ha de reflectir la marca d ' acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de Certiaudit , SL , como entidad ambiental de control , debe reflejar la marca de acreditado con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece .
Català: e ) Certiaudit , SL , està obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a l ' Oficina d ' Acreditació , que consten a l ' annex C de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) Certiaudit , SL , está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación , que constan en el anexo C del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) Certiaudit , SL , ha d ' adequar-se , si s ' escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix .
Español: g ) Certiaudit , SL , debe adecuarse , en su caso , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define .
Català: h ) Certiaudit , SL , resta obligada a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , personal capacitat , laboratoris i preus , i a sotmetre ' s , si s ' escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) Certiaudit , SL , queda obligada a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación , específicamente con respecto al personal en plantilla , personal capacitado , laboratorios y precios , y a someterse , en su caso , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) L ' Oficina d ' Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat Certiaudit , SL , i / o dels seus establiments auxiliars , a l ' efecte de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Oficina de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Certiaudit , SL , y/ o de sus establecimientos auxiliares , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: j ) En les actes , informes o certificacions emesos per l ' entitat Certiaudit , SL , no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions .
Español: j ) En las actas , informes o certificaciones emitidos por la entidad Certiaudit , SL , no deben constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones .
Català: .2 Ordenar la inscripció de l ' entitat Certiaudit , SL , al Registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d ' acreditació EAC-027-08 .
Español: .2 Ordenar la inscripción de la entidad Certiaudit , SL , en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-027-08 .
Català: .3 Autoritzar a l ' entitat Certiaudit , SL , la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: .3 Autorizar a la entidad Certiaudit , SL , la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los siguientes formatos :
Català: L ' incompliment de qualsevol de les condicions anteriors , així com de les circumstàncies establertes a l ' article 29 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , pot ser causa de retirada de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores , así como de las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , puede ser causa de retirada de la acreditación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici que n ' interposin qualsevol altre que creguin pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de que interpongan cualquier otro que crean pertinente .
Català: Amb l ' objectiu d ' articular el país des del punt de vista museístic i , alhora , promoure l ' excel · lència i la qualitat dels seus museus , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat va presentar , el mes de desembre de 2007 , el Pla de museus de Catalunya .
Español: Con el objetivo de articular el país desde el punto de vista museístico y , a la vez , promover la excelencia y calidad de sus museos , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad presentó , en el mes de diciembre de 2007 , el Plan de museos de Cataluña .
Català: Seguint el full de ruta iniciat per la Resolució 102 / VII del Parlament de Catalunya , aprovada en data 30 de setembre de 2004 , que instava el Govern a .redefinir la funció del Museu d ' Història de Catalunya , de manera que adopti la consideració de museu nacional i desenvolupi funcions de coordinació dels museus i els centres d ' interpretació que hi ha a Catalunya sobre el mateix àmbit . , el Pla de museus de Catalunya proposa la creació d ' un nou museu nacional que , provisionalment , s ' ha denominat .d ' Història , Arqueologia i Etnologia de Catalunya ..
Español: Siguiendo la hoja de ruta iniciada por la Resolución 102/ VII del Parlamento de Cataluña , aprobada en fecha 30 de septiembre de 2004 , que instaba al Gobierno a .redefinir la función del Museo de Historia de Cataluña , de forma que adopte la consideración de museo nacional y desarrolle funciones de coordinación entre los museos y los centros de interpretación que hay en Cataluña sobre el mismo ámbito . , el Plan de museos de Cataluña propone la creación de un nuevo museo nacional que , provisionalmente , se ha denominado .de Historia , Arqueología y Etnología de Cataluña. .
Català: En la seva formulació inicial , el nucli fundacional d ' aquest nou equipament cultural d ' àmbit i vocació nacional , que abastarà el coneixement de les diverses ciències socials i potenciarà el discurs transversal sobre el passat català , des de múltiples mirades , estarà integrat pels actuals museus d ' Història de Catalunya i d ' Arqueologia de Catalunya .
Español: En su formulación inicial , el núcleo fundacional de este nuevo equipamiento cultural de ámbito y vocación nacional , que abarcará el conocimiento de las diversas ciencias sociales y potenciará el discurso transversal sobre el pasado catalán , desde múltiples miradas , estará integrado por los actuales museos de Historia de Cataluña y de Arqueología de Cataluña .
Català: El nou museu , a més , disposarà d ' un sistema de xarxes temàtiques formades per museus i jaciments arqueològics , museus d ' història i monuments , i museus d ' etnologia .
Español: Este nuevo museo , además , dispondrá de un sistema de redes temáticas formadas por museos y yacimientos arqueológicos , museos de historia y monumentos , y museos de etnología .
Català: Tot i estar dedicat preferentment a conservar la memòria i la història del nostre país , i , en conseqüència , a promoure i enfortir els coneixements històrics de la ciutadania , el nou museu també ha de ser una finestra de Catalunya al món , des d ' on projectar la seva cultura , història i imatge .
Español: A pesar de estar dedicado preferentemente a conservar la memoria y la historia de nuestro país , y , en consecuencia , a promover y fortalecer los conocimientos históricos de la ciudadanía , el nuevo museo tendrá que ser también una ventana de Cataluña al mundo , desde donde proyectar su cultura , historia e imagen .
Català: I al mateix temps , ha de servir per presentar a casa nostra altres realitats històriques i culturals i promoure un fecund i necessari diàleg intercultural , que respongui als nous reptes que la globalització i els nous fluxos migratoris plantegen a la nostra societat .
Español: Y al mismo tiempo , debe servir para presentarnos otras realidades históricas y culturales y promover un fecundo y necesario diálogo intercultural , que responda a los nuevos retos que la globalización y los nuevos flujos migratorios plantean a nuestra sociedad .
Català: Els objectius d ' excel · lència i qualitat que es volen aconseguir exigeixen i demanen la participació d ' un nodrit grup d ' especialistes , tant en l ' àmbit nacional com internacional , en les diverses disciplines que han d ' orientar i guiar la mirada i l ' acció del nou museu , des de la història , l ' arqueologia i l ' etnologia fins a la museologia , l ' arquitectura o el disseny .
Español: Los objetivos de excelencia y calidad que se quieren conseguir exigen y demandan la participación de un nutrido grupo de especialistas , tanto a nivel nacional como internacional , en las diversas disciplinas que deben orientar y guiar la mirada y la acción del nuevo museo , desde la historia , la arqueología y la etnología hasta la museología , la arquitectura o el diseño .
Català: Per aquest motiu , i en resposta a les necessitats generades pel Pla de museus , es considera necessari crear una comissió assessora que treballi en l ' orientació i el guiatge dels projectes museològic , arquitectònic i museogràfic del nou museu .
Español: Por este motivo , y en respuesta a las necesidades generadas por el Plan de museos , se considera necesario crear una comisión asesora que trabaje en la orientación y guía de los proyectos museológico , arquitectónico y museográfico del nuevo museo .
Català: Per tot això , i en ús de les competències que m ' atribueixen els articles 12.d ) , 22 i 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del director general del Patrimoni Cultural ,
Español: Por todo ello , y en uso de las competencias que me atribuyen los artículos 12.d ) , 22 y 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del director general del Patrimonio Cultural ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular les funcions , la composició i el funcionament de la Comissió Assessora del Projecte de Museu Nacional d ' Història , Arqueologia i Etnologia de Catalunya .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular las funciones , la composición y el funcionamiento de la Comisión Asesora del Proyecto de Museo Nacional de Historia , Arqueología y Etnología de Cataluña .
Català: 1.2 La Comissió Assessora del Projecte de Museu Nacional d ' Història , Arqueologia i Etnologia de Catalunya és l ' òrgan assessor del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en les tasques d ' elaboració dels projectes museològic , arquitectònic i museogràfic del museu esmentat .
Español: 1.2 La Comisión Asesora del Proyecto de Museo Nacional de Historia , Arqueología y Etnología de Cataluña es el órgano asesor del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en las tareas de elaboración de los proyectos museológico , arquitectónico y museográfico del mencionado museo .
Català: a ) Assessorar els projectes museològic , arquitectònic i museogràfic del Museu Nacional d ' Història , Arqueologia i Etnologia de Catalunya , presentats per la persona responsable del projecte .
Español: a ) Asesorar los proyectos museológico , arquitectónico y museográfico del Museo Nacional de Historia , Arqueología y Etnología de Cataluña , presentados por la persona responsable del proyecto .
Català: Un màxim de 30 persones de reconegut prestigi en l ' àmbit acadèmic i professional d ' acord amb els seus coneixements en el camp de l ' arqueologia , la museologia , l ' antropologia i la història ; així com en l ' àmbit cultural i de la societat civil catalana .
Español: Un máximo de 30 personas de reconocido prestigio en el ámbito académico y profesional en atención a sus conocimientos en el campo de la arqueología , la museología , la antropología y la historia ; así como en el ámbito cultural y de la sociedad civil catalana .
Català: 5.1 La Comissió Assessora del Projecte de Museu Nacional d ' Història , Arqueologia i Etnologia de Catalunya s ' ha de reunir com a mínim tres cops l ' any ; i de manera extraordinària sempre que sigui convocada per la Presidència .
Español: 5.1 La Comisión Asesora del Proyecto de Museo Nacional de Historia , Arqueología y Etnología de Cataluña se debe reunir como mínimo tres veces al año ; y de forma extraordinaria , siempre y cuando sea convocada por la Presidencia .
Català: 5.2 En el que no preveu aquesta Ordre , el funcionament de la Comissió es regeix per la normativa reguladora dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.2 En todo lo no previsto por esta Orden , el funcionamiento de la Comisión se rige por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Assessora del Projecte de Museu Nacional d ' Història , Arqueologia i Etnologia de Catalunya té caràcter temporal i quedarà extingida automàticament quan s ' aprovin , de manera definitiva , els projectes museològic , arquitectònic i museogràfic del Museu esmentat .
Español: La Comisión Asesora del Proyecto de Museo Nacional de Historia , Arqueología y Etnología de Cataluña tiene carácter temporal y quedará extinguida automáticamente cuando se aprueben , de forma definitiva , los proyectos museológico , arquitectónico y museográfico del Museo mencionado .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat de Manresa ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 d ' abril de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basura y limpieza viaria de la ciudad de Manresa ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de abril de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat de Manresa ) , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basura y limpieza viaria de la ciudad de Manresa ) , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .