Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de l ' actuació de comprovació i control i / o amb motiu dels controls practicats per la Intervenció General es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació , s ' iniciarà la tramitació de l ' expedient corresponent , d ' acord amb el que estableix l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 17.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de la actuación de comprobación y control y/ o con motivo de los controles practicados por la Intervención General se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación , se iniciará la tramitación del expediente correspondiente , de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) L ' incompliment total de les finalitats per a les quals es va concedir la subvenció o de l ' obligació de justificació d ' aquesta donarà lloc al reintegrament del 100 % de la subvenció concedida .
Español: a ) El incumplimiento total de las finalidades para las cuales se concedió la subvención o de la obligación de justificación de ésta dará lugar al reintegro del 100 % de la subvención concedida .
Català: b ) Igualment , es considera que concorre l ' incompliment total si la realització de l ' activitat subvencionada no assoleix el 35 % dels seus objectius , mesurats amb l ' indicador de nombre hores de formació multiplicat pel nombre d ' alumnes participants .
Español: b ) Igualmente , se considera que concurre el incumplimiento total si la realización de la actividad subvencionada no alcanza el 35 % de sus objetivos , medidos con el indicador de número horas de formación multiplicado por el número de alumnos participantes .
Català: c ) L ' incompliment per part de l ' entitat beneficiària de les obligacions imposades com a conseqüència de la concessió de la subvenció , així com el falsejament de les dades subministrades per aquesta , que impedeixin la certificació del final de la subvenció concedida .
Español: c ) El incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de las obligaciones impuestas como consecuencia de la concesión de la subvención , así como el falseamiento de los datos suministrados por ésta , que impidan la certificación del final de la subvención concedida .
Català: d ) No adoptar les mesures correctores ordenades pel Departament d ' Ensenya-ment , com a conseqüència de les anomalies advertides en el desenvolupament de les accions formatives o projectes de formació .
Español: d ) No adoptar las medidas correctoras ordenadas por el Departamento de Enseñanza , como a consecuencia de las anomalías advertidas en el desarrollo de las acciones formativas o proyectos de formación .
Català: f ) Obtenir una valoració global nul · la o insuficient de l ' acció formativa com a conseqüència de les actuacions i visites de comprovació realitzades pel Departament d ' Ensenyament , al llarg del seu desenvolupament .
Español: f ) Obtener una valoración global nula o insuficiente de la acción formativa como consecuencia de las actuaciones y visitas de comprobación realizadas por el Departamento de Enseñanza , a lo largo de su desarrollo .
Català: g ) La no contractació o la incorrecta subscripció de l ' assegurança obligatòria en relació als aspectes de : nombre d ' alumnes assegurats / ades , àmbit temporal de la pòlissa , els supòsits de cobertura i les quanties mínimes de les indemnitzacions previstes en cas de sinistre suposarà la revocació total del cost de l ' acció formativa .
Español: g ) La no contratación o la incorrecta suscripción del seguro obligatorio en relación a los aspectos de : número de alumnos assegurados/ as , ámbito temporal de la póliza , los supuestos de cobertura y las cuantías mínimas de las indemnizaciones previstas en caso de siniestro supondrá la revocación total del coste de la acción formativa .
Català: h ) La interrupció de les classes durant més de dos dies lectius el mateix mes , per causes no justificades imputables a l ' entitat beneficiària , i sense l ' autorització deguda per part del Departament d ' Ensenyament .
Español: h ) La interrupción de las clases durante más de dos días lectivos el mismo mes , por causas no justificadas imputables a la entidad beneficiaria , y sin la autorización debida por parte del Departamento de Enseñanza .
Català: i ) Exigir als / a les alumnes alguna quantitat en concepte de matrícula , reserva de plaça o altres conceptes , i vulnerar el principi de gratuïtat que per als / a les alumnes té la formació professional per a l ' ocupació .
Español: i ) Exigir a los/ las alumnos/ as alguna cantidad en concepto de matrícula , reserva de plaza u otros conceptos , y vulnerar el principio de gratuidad que tiene para los/ las alumnos/ as la formación profesional para la ocupación .
Català: j ) Incompliment de les obligacions o incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis , i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: j ) Incumplimiento de las obligaciones o incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis , y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: k ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a més d ' ésser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: k ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables en más de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: a ) La percepció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat , si l ' import total de les subvencions rebudes supera l ' import màxim previst a aquesta Ordre .
Español: a ) La percepción de otras ayudas para la misma finalidad , si el importe total de las subvenciones recibidas supera el importe máximo previsto a esta Orden .
Català: b ) L ' incompliment parcial de les finalitats per a les quals es va concedir la subvenció o de l ' obligació de justificació d ' aquesta donarà lloc al reintegrament parcial de la subvenció concedida .
Español: b ) El incumplimiento parcial de las finalidades para el cual se concedió la subvención o de la obligación de justificación de ésta dará lugar al reintegro parcial de la subvención concedida .
Català: c ) Quan l ' execució de l ' indicador esmentat a la base anterior estigui comprès entre el 35 % i el 100 % la subvenció concedida es minorarà en el percentatge que hagi deixat de complir-se , sempre que les despeses s ' hagin justificat degudament .
Español: c ) Cuando la ejecución del indicador mencionado en la base anterior esté comprendido entre el 35 % y el 100 % la subvención concedida se minorará en el porcentaje que haya dejado de cumplirse , siempre que los gastos se hayan justificado debidamente .
Català: d ) La no-acreditació del compliment dels requisits exigits als / a les alumnes a la data de la seva incorporació a l ' acció , tant respecte al perfil d ' accés , com al col · lectiu al qual es dirigeixen els programes .
Español: d ) La no acreditación del cumplimiento de los requisitos exigidos a los/ las alumnos/ as en la fecha de su incorporación a la acción , tanto con respecto al perfil de acceso , como al colectivo al cual se dirigen los programas .
Català: L ' import de la reducció es calcularà de forma proporcional , tenint en compte la diferència entre el nombre d ' alumnes subvencionats i el nombre d ' alumnes que reuneixen els requisits establerts .
Español: El importe de la reducción se calculará de forma proporcional , teniendo en cuenta la diferencia entre el número de alumnos subvencionados y el número de alumnos que reúnen los requisitos establecidos .
Català: e ) La contractació o assignació d ' un nou docent al programa sense la prèvia comunicació al Departament d ' Ensenyament o la no-concurrència en aquesta persona del perfil exigit .
Español: e ) La contratación o asignación de un nuevo docente al programa sin la previa comunicación al Departamento de Enseñanza o la no concurrencia en esta persona del perfil exigido .
Català: L ' import de la reducció es practicarà proporcionalment en funció de les baixes no comunicades , respecte del nombre d ' alumnes programats , i el preu / hora alumne / a per les hores assistides .
Español: El importe de la reducción se practicará proporcionalmente en función de las bajas no comunicadas , respecto del número de alumnos programados , y el precio/ hora alumno/ a por las horas de asistencia .
Català: 18.1 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que , si s ' escau , els requereixin el Departament d ' Ensenyament , el Servei d ' Ocupació de Catalunya , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i la resta d ' òrgans competents .
Español: 18.1 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que , si ocurre , les requieran el Departamento de Enseñanza , el Servicio de Empleo de Cataluña , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y el resto de órganos competentes .
Català: 18.2 El Departament d ' Ensenyament pot inspeccionar el desenvolupament de les activitats subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 18.2 El Departamento de Enseñanza puede inspeccionar el desarrollo de las actividades subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: Comprendran el seguiment del programa al lloc d ' impartició i durant la seva realització , a través d ' evidències físiques i testimonis obtinguts mitjançant entrevistes als / les responsables de formació , alumnes i formadors , per realitzar una comprovació sobre l ' execució del programa , continguts , nombre de participants , metodologia utilitzada , instal · lacions , mitjans pedagògics i actuacions de més qualitat de les accions .
Español: Comprenderán el seguimiento del programa en el lugar de impartición y durante su realización , a través de evidencias físicas y testigos obtenidos mediante entrevistas a los/ las responsables de formación , alumnos y formadores , para realizar una comprobación sobre la ejecución del programa , contenidos , número de participantes , metodología utilizada , instalaciones , medios pedagógicos y actuaciones de más calidad de las acciones .
Català: 18.3 Les entitats beneficiàries de la subvenció s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Ensenyament consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveu els articles 90 bis i 97 següents del Decret Legislatiu 3 / 2002 .
Español: 18.3 Las entidades beneficiarias de la subvención se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Enseñanza considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis y 97 siguientes del Decreto Legislativo 3/ 2002.
Català: 18.5 Així mateix , el Departament d ' Ensenyament realitzarà actuacions específiques de seguiment i control arran de denúncies o de l ' existència d ' indicis de frau o irregularitats en l ' execució de l ' activitat formativa finançada a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: 18.5 Asimismo , el Departamento de Enseñanza realizará actuaciones específicas de seguimiento y control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad formativa financiada al amparo de esta Orden .
Català: 18.6 Igualment el Servei d ' Ocupació de Catalunya , en l ' àmbit de les seves competències , podrà realitzar accions de control de l ' aplicació dels fons transferits .
Español: 18.6 Igualmente el Servicio de Empleo de Cataluña , en el ámbito de sus competencias , podrá realizar acciones de control de la aplicación de los fondos transferidos .
Català: D ' acord amb la secció 5a del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la comissió d ' infraccions podrà donar lloc a les sancions corresponents .
Español: De acuerdo con la sección 5ª del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la comisión de infracciones podrá dar lugar a las sanciones correspondientes .
Català: 20.1 Durant tot el període de realització dels programes s ' anunciarà a l ' aula la informació següent : el perfil professional , el resum del programa formatiu , la durada , la data d ' inici i final , l ' horari i la relació de docents .
Español: 20.1 Durante todo el periodo de realización de los programas se anunciará en el aula la información siguiente : el perfil profesional , el resumen del programa formativo , la duración , la fecha de inicio y final , el horario y la relación de docentes .
Català: Així mateix , en la senyalització exterior existent en el lloc on es realitzi la formació , en els contractes de treball i en la documentació necessària per a la realització dels programes , s ' ha de fer constar el finançament del Departament d ' Ensenyament , del Servei d ' Ocupació de Catalunya i del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social així com les corresponents imatges corporatives .
Español: Asimismo , en la señalización exterior existente en el lugar donde se realice la formación , en los contratos de trabajo y en la documentación necesaria para la realización de los programas , se tiene que hacer constar la financiación del Departamento de Enseñanza , del Servicio de Empleo de Cataluña y del Ministerio de Ocupación y Seguridad Social así como las correspondientes imágenes corporativas .
Català: 20.2 Els centres educatius i establiments comunicaran amb suficient antelació al Departament d ' Ensenyament la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament dels programes .
Español: 20.2 Los centros educativos y establecimientos comunicarán con suficiente antelación en el Departamento de Enseñanza la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo de los programas .
Català: FC = hores de programació de la formació complementària ( 25 hores de TIC , 15 hores de tècniques de recerca de feina i inserció , 10 hores de prevenció bàsica de riscos , 9 hores de sensibilització ambiental i 20 hores de sensibilització en la igualtat d ' oportunitats ) .
Español: FC = horas de programación de la formación complementaria ( 25 horas de TIC , 15 horas de técnicas de investigación de trabajo e inserción , 10 horas de prevención básica de riesgos , 9 horas de sensibilización ambiental y 20 horas de sensibilización en la igualdad de oportunidades ) .
Català: Característiques rellevants del col · lectiu a qui va adreçat el programa i , en el seu cas , si inclou accions per a la igualtat de gènere : programa per a la formació de dones en professions amb poca participació femenina .
Español: Características relevantes del colectivo a quien va dirigido el programa y , en su caso , si incluye acciones para la igualdad de género : programa para la formación de mujeres en profesiones con poca participación femenina .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Confederació General del Treball ( CGT ) ( registre d ' entrada de data 19 d ' octubre de 2012 ) , prevista per al dia 31 d ' octubre de 2012 , de 00 : 00 a 24 : 00 hores i que afecta tots els treballadors i treballadores de la Comunitat Autònoma de Catalunya ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Confederación General del Trabajo ( CGT ) ( registro de entrada de fecha 19 de octubre de 2012 ) , prevista para el día 31 de octubre de 2012 , de 00:00 a 24:00 horas y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la Comunidad Autónoma de Cataluña ;
Català: Vist que cal fer constar que en les empreses en què el treball s ' organitzi per mitjà de sistema de torns , la vaga s ' iniciarà amb el començament de l ' últim torn anterior al dia de vaga i acabarà quan finalitzi l ' últim torn de l ' endemà .
Español: Visto que hay que hacer constar que en las empresas en las que el trabajo se organice mediante sistema de turnos , la huelga se iniciará con el comienzo del último turno anterior al día de huelga y terminará cuando finalice el último turno del día siguiente .
Català: I , durant la jornada del dia 30 d ' octubre de 2012 cessaran en el seu treball els treballadors i treballadores i els funcionaris i funcionàries que prestin els seus serveis en sectors de producció de productes , béns , serveis i distribució que tingui efectes immediats durant el dia 31 d ' octubre de 2012 .
Español: Y , durante la jornada del día 30 de octubre de 2012 cesarán en su trabajo los trabajadores y trabajadoras y los funcionarios y funcionarias que presten sus servicios en sectores de producción de productos , bienes , servicios y distribución que tenga efectos inmediatos durante el día 31 de octubre de 2012.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Federació Local de Sindicats de Barcelona del sindicat Confederació Nacional del Treball-AIT ( CNT-AIT ) ( registre d ' entrada de data 15 d ' octubre de 2012 ) , prevista per al dia 31 d ' octubre de 2012 , de 00 : 00 a 24 : 00 hores i que afecta tots els treballadors i treballadores de la ciutat de Barcelona .
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Federació Local de Sindicats de Barcelona del sindicat Confederació Nacional del Treball-AIT ( CNT ) ( registro de entrada de fecha 15 de octubre de 2012 ) , prevista para el día 31 de octubre de 2012 , de 00:00 a 24:00 horas y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la ciudad de Barcelona .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA ( registre d ' entrada de data 19 d ' octubre de 2012 ) , prevista per al dia 31 d ' octubre de 2012 , de 00 : 00 a 24 : 00 hores , amb l ' excepció del personal que presta servei en torn de nit a Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , que començaria a les 22.00 h del dia 30 d ' octubre de 2012 i que afectarà la totalitat de la plantilla .
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , SA ( registro de entrada de fecha 19 de octubre de 2012 ) , prevista para el día 31 de octubre de 2012 , de 00:00 a 24:00 horas , con la excepción del personal que presta servicio en turno de noche en Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , SA , que comenzaría a las 22.00 h del día 30 de octubre de 2012 y que afectará a la totalidad de la plantilla .
Català: Atès que l ' objecte de la present ordre són les tres convocatòries de vaga indicades i si bé l ' abast és diferent entre elles , es desenvolupen en el mateix espai de temps i en àmbits funcionals concurrents , per tant , el tractament que pertoca realitzar en el moment de la fixació dels serveis mínims ha de ser conjunt ;
Español: Considerando que el objeto de la presente orden son las tres convocatorias de huelga indicadas y si bien el alcance es diferente entre ellas , se desarrollan en el mismo espacio de tiempo y en ámbitos funcionales concurrentes , por lo tanto , el tratamiento que corresponde realizar en el momento de la fijación de los servicios mínimos debe ser conjunto ;
Català: Atès que es tracta d ' una vaga general que afecta totes les activitats que es desenvolupen en el territori de Catalunya i que afecta tant personal laboral com funcionari i estatutari , cal vetllar per tots els serveis considerats essencials per a la població , que garanteixen drets constitucionals , llibertats públiques o béns constitucionalment protegits , i fixar-ne un contingut mínim , indispensable per garantir drets vitals i necessitats bàsiques , efectuant una restricció ponderada , justificada i proporcional del dret de vaga .
Español: Considerando que se trata de una huelga general que afecta a todas las actividades que se desarrollan en el territorio de Cataluña y que afecta tanto personal laboral como funcionario y estatutario , es necesario velar por todos los servicios considerados esenciales para la población , que garantizan derechos constitucionales , libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos , y fijar un contenido mínimo indispensable para garantizar derechos vitales y necesidades básicas , efectuando una restricción ponderada , justificada y proporcional del derecho de huelga .
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , el conseller d ' Empresa i Ocupació té la facultat per a la determinació dels serveis mínims dins de l ' àmbit territorial de Catalunya , en el cas de vagues de personal laboral d ' empreses , entitats o institucions encarregades de la prestació de serveis essencials sobre els quals recaigui la titularitat de la competència , així com en cas de vagues de personal funcionari , laboral i estatutari que presti els seus serveis en departaments , organismes o entitats de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando que , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , el consejero de Empresa y Empleo tiene la facultad para la determinación de los servicios mínimos en el ámbito territorial de Cataluña , en el caso de huelgas de personal laboral de empresas , entidades o instituciones encargadas de la prestación de servicios esenciales sobre los que recaiga la titularidad de la competencia , así como en caso de huelgas de personal funcionario , laboral y estatutario que presta sus servicios en departamentos , organismos o entidades de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que cal distingir entre la fixació de serveis mínims per garantir els drets essencials de la ciutadania , objecte d ' aquesta Ordre , i els serveis de seguretat i manteniment , que correspon fixar-los a les empreses una vegada escoltada la representació de les persones treballadores ; aquests serveis de seguretat i manteniment garanteixen la seguretat de les persones i coses durant la vaga , així com el manteniment i preservació dels locals , maquinària , instal · lacions i matèries primeres , amb l ' única finalitat que es pugui reprendre el treball sense dificultat , tan bon punt finalitzi la vaga , tal com estableix l ' article 6.7 del Reial decret legislatiu 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions de treball , i jurisprudència constitucional , entre la qual cal citar la sentència 11 / 1981 , de 8 d ' abril ;
Español: Considerando que hay que distinguir entre la fijación de servicios mínimos para garantizar los derechos esenciales de la ciudadanía , objeto de esta Orden , y los servicios de seguridad y mantenimiento , que corresponde fijarlos a las empresas una vez oída la representación de las personas trabajadoras ; estos servicios de seguridad y mantenimiento garantizan la seguridad de las personas y cosas durante la huelga , así como el mantenimiento y preservación de los locales , maquinaria , instalaciones y materias primas , con el único fin de que se pueda reanudar el trabajo sin dificultad , luego que finalice la huelga , tal como establece el artículo 6.7 del Real decreto legislativo 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones de trabajo , y jurisprudencia constitucional , entre la que cabe citar la sentencia 11/ 1981 , de 8 de abril ;
Català: Atès que els serveis que presten les empreses que cobreixen els números telefònics d ' urgències i emergències resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals i , per això , l ' atenció de les urgències d ' ordre públic , bombers , policia , violència de gènere , protecció civil , salvament marítim , urgències de serveis sanitaris i altres d ' anàlegs s ' han de considerar serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , ja que mitjançant la comunicació s ' atenen els serveis esmentats ;
Español: Considerando que los servicios que prestan las empresas que cubren los números telefónicos de urgencias y emergencias resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales y , por ello , la atención de las urgencias de orden público , bomberos , policía , violencia de género , protección civil , salvamento marítimo , urgencias de servicios sanitarios y otros análogos deben considerarse servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , ya que mediante la comunicación se atienden los servicios comentados ;
Català: Atès que el subministrament d ' energia elèctrica , gas , abastament d ' aigua potable , evacuació d ' aigües residuals i enllumenat públic són elements imprescindibles per al desenvolupament de les necessitats ciutadanes que afecten la salut , la salubritat i la seguretat públiques i són mitjans necessaris per al desenvolupament d ' altres drets , així com per donar servei als centres sanitaris i , en general , a totes aquelles empreses i institucions que presten serveis essencials per a la ciutadania ;
Español: Considerando que el suministro de energía eléctrica , gas , abastecimiento de agua potable , evacuación de aguas residuales y alumbrado público son elementos imprescindibles para el desarrollo de las necesidades ciudadanas que afectan la salud , la salubridad y la seguridad públicas y son medios necesarios para el desarrollo de otros derechos , así como para dar servicio a los centros sanitarios y , en general , a todas aquellas empresas e instituciones que prestan servicios esenciales para la ciudadanía ;
Català: Atès que els serveis de vigilància i d ' extinció d ' incendis són indispensables per mantenir la seguretat de la ciutadania , dret reconegut a l ' article 17 de la Constitució , s ' haurà de prestar aquest servei ininterrompudament durant la durada de la vaga , i també la prestació a d ' altres activitats que requereixin custòdia ;
Español: Considerando que los servicios de vigilancia y de extinción de incendios son indispensables para mantener la seguridad de la ciudadanía , derecho reconocido en el artículo 17 de la Constitución , se deberá prestar este servicio ininterrumpidamente durante la duración de la huelga , y también la prestación a otras actividades que requieran custodia ;
Català: Atès que el servei de transports de mercaderies i viatgers que duen a terme les empreses del sector s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com són el dret a la circulació que estableix l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transportes de mercancías y viajeros que llevan a cabo las empresas del sector debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que en el cas del transport de mercaderies cal garantir el transport d ' aquelles que abasteixen els establiments sanitaris i farmàcies i aquelles que , per la seva naturalesa perible , no siguin susceptibles de conservació més enllà de 48 hores ;
Español: Considerando que en el caso del transporte de mercancías debe garantizarse el transporte de aquellas que abastecen a los establecimientos sanitarios y farmacias y aquellas que , por su naturaleza perecedera , no sean susceptibles de conservación más allá de 48 horas ;
Català: Atès que el moviment de viatgers i desplaçaments s ' ha anat diversificant en els últims anys i les hores d ' entrada i sortida de la feina i dels centres d ' ensenyament i centres socials i sanitaris no es produeixen únicament en les anomenades hores punta , sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar , motivada , entre d ' altres , per les jornades intensives , les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar , i atès que aquest fet afecta d ' una manera especialment greu les persones sense vehicle particular , les persones grans , les persones amb disminució , i les persones que resideixen a zones més aïllades , que són les que substancialment depenen del mitjà col · lectiu de transport , cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada , i no només en les hores punta , amb la fixació d ' un terç del servei habitual com a serveis mínims i , en tot cas , es dóna la possibilitat als diferents operadors perquè s ' intensifiqui la freqüència de pas en aquells períodes en els quals l ' afluència d ' usuaris sigui superior ;
Español: Considerando que el movimiento de viajeros y desplazamientos ha ido diversificándose en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo y de los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios no se producen únicamente en las llamadas horas punta , sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar , motivada , entre otras , por las jornadas intensivas , las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar , y dado que este hecho afecta de manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular , las personas mayores , las personas con disminución , y las personas que residen en zonas más aisladas , que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte , es necesario garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada , y no sólo en las horas punta , con la fijación de un tercio del servicio habitual como servicios mínimos y , en todo caso , se da la posibilidad a los diferentes operadores para intensifique la frecuencia de paso en aquellos períodos en los que la afluencia de usuarios sea superior ;
Català: Atès que per poder garantir la seguretat de la circulació viària cal assegurar el pas en les àrees de peatge , com a element regulador , tant per les vies automàtiques com per les vies manuals , amb una presència mínima de personal , per així modular-les en funció de la intensitat de les situacions de risc que puguin produir-se com a conseqüència del trànsit , així com assegurar les activitats de control i de manteniment , d ' assistència i de senyalització d ' incidències a causa de la seva relació directa amb la seguretat , per la qual cosa totes aquestes activitats han de ser considerades essencials ;
Español: Considerando que para poder garantizar la seguridad de la circulación vial es necesario asegurar el paso en las áreas es de peaje , como elemento regulador , tanto por las vías automáticas como por las vías manuales , con una presencia mínima de personal , para así modular en función de la intensidad de las situaciones de riesgo que puedan producirse como consecuencia del tráfico , así como asegurar las actividades de control y de mantenimiento , de asistencia y de señalización de incidencias a causa de la Su relación directa con la seguridad , por lo que todas estas actividades deben ser consideradas esenciales ;
Català: Atès que els mitjans de comunicació i els ens que en depenen tenen , entre d ' altres , una funció informativa que cal considerar un dret essencial de la ciutadania , el qual ha de realitzar-se conforme als principis assenyalats a l ' article 20 de la Constitució ;
Español: Considerando que los medios de comunicación y los entes dependientes tienen , entre otras , una función informativa a considerar un derecho esencial de la ciudadanía , el cual debe realizarse conforme a los principios señalados en el artículo 20 de la Constitución ;
Català: Atès que els serveis funeraris s ' han de considerar serveis essencials ja que afecten drets com ara la salut i la salubritat , i altres prestacions bàsiques , recollits a l ' article 43 de la Constitució , s ' ha de garantir la recollida dels difunts quan no es disposi de les instal · lacions adequades que permetin ajornar-ne el trasllat , d ' acord amb el que s ' exigeix a la Llei de policia mortuòria sanitària i , en cas que se superi la capacitat de les instal · lacions de refrigeració , s ' efectuarà el trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora ; segons el cas , caldrà realitzar també la feina de neteja de nínxols , així com les feines de paleta i mantenir una dotació mínima per realitzar els serveis administratius i d ' atenció als familiars ;
Español: Considerando que los servicios funerarios deben considerarse servicios esenciales ya que afectan derechos como la salud y la salubridad , y otras prestaciones básicas , recogidos en el artículo 43 de la Constitución , debe garantizarse la recogida de los difuntos cuando no se disponga de las instalaciones adecuadas que permitan aplazar el traslado , de acuerdo con lo exigido en la Ley de policía mortuoria sanitaria y , en caso de que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración , se efectuará el traslado a las salas de velatorio y al cementerio o la incineradora , según el caso , será necesario realizar también la tarea de limpieza de nichos , así como los trabajos de albañilería y mantener una dotación mínima para realizar los servicios administrativos y de atención a los familiares ;
Català: Atès que el servei que presten els centres d ' assistència , teleassistència i serveis socials que no depenen directament de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya , s ' ha de considerar de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat perquè afecta un col · lectiu especialment vulnerable , que depèn de l ' assistència de terceres persones per realitzar les seves funcions vitals imprescindibles ;
Español: Considerando que el servicio que prestan los centros de asistencia , tele-asistencia y servicios sociales que no dependen directamente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña , debe considerarse de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad porque afecta a un colectivo especialmente vulnerable , que depende de la asistencia de terceras personas para realizar sus funciones vitales imprescindibles ;
Català: Atès que la vaga afecta entre d ' altres activitats un servei tan essencial com és el de la salut i la protecció de la vida , reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució , caldrà disposar la realització d ' uns serveis mínims adequats i proporcionals al servei essencial que es garanteix , per tal de donar cobertura a totes les actuacions sanitàries que no admetin demora ;
Español: Considerando que la huelga afecta entre otras actividades un servicio tan esencial como es el de la salud y la protección de la vida , reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución , habrá que disponer la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionales al servicio esencial que se garantiza , para dar cobertura a todas las actuaciones sanitarias que no admitan demora ;
Català: Atès que la dispensa de medicaments de les farmàcies és un servei essencial i prioritari , en tant que té incidència directa en la salut i la vida , s ' haurà de garantir el funcionament de les farmàcies de guàrdia ;
Español: Considerando que la dispensa de medicamentos de las farmacias es un servicio esencial y prioritario , en tanto que tiene incidencia directa en la salud y la vida , se deberá garantizar el funcionamiento de las farmacias de guardia ;
Català: Atès que de la tasca dels centres educatius també deriva un dret fonamental de la ciutadania com és el dret a la conciliació entre la vida personal i laboral en deixar els seus fills sota la tutela de les llars d ' infants i les escoles , així com el dret a la seguretat dels alumnes menors de dotze anys que accedeixen als centres , cal garantir un servei de vigilància i atenció ;
Español: Considerando que la labor de los centros educativos también deriva un derecho fundamental de la ciudadanía como es el derecho a la conciliación entre la vida personal y laboral en dejar a sus hijos bajo la tutela de las guarderías y las escuelas , así como el derecho a la seguridad de los alumnos menores de doce años que acceden a los centros , hay que garantizar un servicio de vigilancia y atención ;
Català: Atès que cal garantir el servei de restauració , tant si el servei es presta directament per personal del centre com si es subcontracta a empreses de càtering externes , en totes aquelles institucions o residències que garanteixen serveis essencials per a la ciutadania pel fet d ' acollir menors , persones amb disminució , persones grans , malalts o reclusos , que no estan capacitats ni en disposició d ' organitzar-se de forma autònoma , si bé a les escoles només és necessària la presència d ' un nombre mínim de monitors per garantir la seguretat ;
Español: Considerando que es necesario garantizar el servicio de restauración , tanto si el servicio se presta directamente por personal del centro como si se subcontrata a empresas de catering externas , en todas aquellas instituciones o residencias que garantizan servicios esenciales para la ciudadanía por el hecho de acoger menores , personas con disminución , personas mayores , enfermos o reclusos , que no están capacidades ni en disposición de organizarse de forma autónoma , si bien en las escuelas sólo es necesaria la presencia de un número mínimo de monitores para garantizar la seguridad ;
Català: Atès que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , emparada en la norma constitucional i l ' Estatut d ' autonomia , presta serveis de caràcter essencial que cal garantir , com ara les funcions d ' assistència sanitària i assistència social , de prevenció d ' incendis i salvament , de salut pública , ambiental i animal , d ' atenció a la infància i l ' adolescència o els relatius a l ' administració judicial i , tenint en compte que cal garantir l ' accés a les dependències administratives , que permetin fer efectius els drets esmentats , a més de permetre l ' accés als registres administratius per a totes les actuacions sotmeses a terminis l ' incompliment dels quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones ;
Español: Considerando que la Administración de la Generalidad de Cataluña , amparada en la norma constitucional y el Estatuto de autonomía , presta servicios de carácter esencial que hay que garantizar , como las funciones de asistencia sanitaria y asistencia social , de prevención de incendios y salvamento , de salud pública , ambiental y animal , de atención a la infancia y la adolescencia o los relativos a la administración judicial y , teniendo en cuenta que hay que garantizar el acceso a las dependencias administrativas , que permitan hacer efectivos los derechos mencionados , además de permitir el acceso a los registros administrativos para todas las actuaciones sometidas a plazos cuyo incumplimiento pueda conllevar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas ;
Català: Atès que el dret a la seguretat és un dret essencial de la població , cal garantir els serveis d ' extinció d ' incendis , salvament i protecció civil en general , així com els controls sanitaris i veterinaris ;
Español: Considerando que el derecho a la seguridad es un derecho esencial de la población , es necesario garantizar los servicios de extinción de incendios , salvamento y protección civil en general , así como los controles sanitarios y veterinarios ;
Català: Atès que els serveis públics d ' assistència a persones amb dificultats per valer-se de forma autònoma és un servei essencial i cal garantir l ' adequada atenció a les seves necessitats sanitàries , fisiològiques i d ' higiene bàsiques ;
Español: Considerando que los servicios públicos de asistencia a personas con dificultades para valerse de forma autónoma es un servicio esencial y debe garantizarse la adecuada atención a sus necesidades sanitarias , fisiológicas y de higiene básicas ;
Català: Atès que els centres penitenciaris i els centres d ' atenció especial de menors tenen en comú una característica molt rellevant pel que fa a la seva naturalesa , consistent en què presten serveis públics a ciutadans que no gaudeixen de la seva plena capacitat ni de la seva total llibertat , sinó que es caracteritzen pel fet de prestar serveis a unes persones que es troben en una posició , tant jurídica com de fet , sensiblement reduïda o limitada respecte de la resta de la ciutadania ; en aquest casos la manca de capacitats o llibertats ha de ser suplerta per l ' Administració , de tal manera que la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquests àmbits no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans ;
Español: Considerando que los centros penitenciarios y los centros de atención especial de menores tienen en común una característica muy relevante en cuanto a su naturaleza , consistente en que prestan servicios públicos a ciudadanos que no gozan de su plena capacidad ni de su total libertad , sino que se caracterizan por el hecho de prestar servicios a unas personas que se encuentran en una posición , tanto jurídica como de hecho , sensiblemente reducida o limitada respecto del resto de la ciudadanía , en estos casos la falta de capacidades o libertades debe ser suplida por la Administración , de tal manera que la reducción de la prestación de los servicios habituales en estos ámbitos no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de ciudadanos ;
Català: Atès que en supòsits de vagues d ' àmbit i durada similar es van dictar les ordres EMO / 69 / 2012 , de 26 de març , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando que en supuestos de huelgas de ámbito y duración similar se dictaron las órdenes EMO/ 69/ 2012 , de 26 de marzo , publicada en el DOGC núm .
Català: 3861 , de 9 d ' abril ; TRE / 200 / 2002 a TRE / 204 / 2002 , de 17 de juny , publicades en el DOGC núm .
Español: 3.861 , de 9 de abril , TRE/ 200/ 2002 a TRE/ 204/ 2002 , de 17 de junio , publicadas en el DOGC núm .
Català: Atès que cal tenir en compte que en tractar-se d ' una vaga general , que és una situació diferent i més complexa , en la qual es produeix una interacció de tots els sectors , a diferència de les vagues únicament sectorials , la fixació dels serveis a establir ha de tenir en compte que l ' equilibri de tots els drets en joc no pot ser el mateix que el que s ' ha de garantir en les vagues sectorials , la qual cosa justifica una minoració ponderada en la fixació de determinats serveis mínims respecte dels que es fixen en una vaga sectorial , en la qual la resta de serveis funcionen normalment ;
Español: Considerando que hay que tener en cuenta que al tratarse de una huelga general , que es una situación diferente y más compleja , en la que se produce una interacción de todos los sectores , a diferencia de las huelgas únicamente sectoriales , la fijación los servicios a establecer debe tener en cuenta que el equilibrio de todos los derechos en juego no puede ser el mismo que el que se debe garantizar en las huelgas sectoriales , lo que justifica una minoración ponderada en la fijación de determinados servicios mínimos respecto de los que se fijan en una huelga sectorial , en la que el resto de servicios funcionan normalmente ;
Català: Atès que també cal tenir en compte que les convocatòries de vaga general no ha estat subscrites per altres associacions sindicals que disposen de més àmplia representativitat en el teixit laboral català , per tant , cal preveure un desenvolupament o incidència menor , convé dictar uns serveis mínims que garanteixin la lliure decisió dels treballadors i treballadores d ' afegir-se a la vaga , i també el dret de la ciutadania a disposar dels serveis essencials ;
Español: Considerando que también hay que tener en cuenta que las convocatorias de huelga general no ha sido suscritas por otras asociaciones sindicales que disponen de más amplia representatividad en el tejido laboral catalán , por tanto , es necesario prever un desarrollo o incidencia menor , conviene dictar unos servicios mínimos que garanticen la libre decisión de los trabajadores y trabajadoras de sumarse a la huelga , así como el derecho de la ciudadanía a disponer de los servicios esenciales ;
Català: Atès que s ' ha sol · licitat als sindicats convocants de les vagues així com a les patronals FEPIME , PIMEC i Foment del Treball que formulin una proposta sobre l ' establiment dels serveis mínims , les quals consten en els expedients respectius ;
Español: Considerando que se ha solicitado a los sindicatos convocantes de las huelgas así como a las patronales FEPIME , PIMEC y Fomento del Trabajo que formulen una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos , las cuales constan en los expedientes respectivos ;
Català: Atès que s ' han demanat informes a la Secretaria General dels departaments de la Presidència , d ' Interior , d ' Economia i Coneixement , de Governació i Relacions Institucionals , de Territori i Sostenibilitat , de Justícia , d ' Ensenyament , de Cultura , de Salut , d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , d ' Empresa i Ocupació i de Benestar Social i Família , a més de a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ;
Español: Considerando que se han pedido informes a la Secretaría General de los departamentos de la Presidencia , de Interior , de Economía y Conocimiento , de Gobernación y Relaciones Institucionales , de Territorio y Sostenibilidad , de Justicia , de Educación , de Cultura , de Salud , de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de Empresa y Empleo y de Bienestar Social y Familia , además de a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio , 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats Confederació General del Treball ( CGT ) , la Federació Local de Sindicats de Barcelona del sindicat Confederació Nacional del Treball- AIT ( CNT-AIT ) i el comitè d ' empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , prevista per al dia 31 d ' octubre de 2012 , de 0 : 00 a 24 : 00 hores amb les particularitats que s ' expressen al començament d ' aquesta Ordre i que afecta tots els treballadors i treballadores de la Comunitat Autònoma de Catalunya , queda condicionada al manteniment del serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos Confederació General del Treball ( CGT ) , la Federació Local de Sindicats de Barcelona del sindicat Confederació Nacional del Treball-AIT ( CNT-AIT ) y el comité de empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , prevista para el día 31 de octubre de 2012 , de 0:00 a 24:00 horas con las particularidades que se expresan al comienzo de esta Orden y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la Comunidad Autónoma de Cataluña , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :