Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalment , cal establir un pla de restitució en continu d ' aigües extretes per evitar l ' alteració dels nivells i la qualitat de l ' aigua en l ' àmbit protegit , en cas que el seguiment hidrològic indiqui alteracions no previstes .
Español: Finalmente , hay que establecer un plan de restitución en continuo de aguas extraídas para evitar la alteración de los niveles y la calidad del agua en el ámbito protegido , en caso de que el seguimiento hidrológico indique alteraciones no previstas .
Català: Cal instal · lar mesures de retenció de sediments ( com barreres de retenció … ) en els trams en què l ' obra pugui afectar la qualitat de les aigües dels canals de reg , rieres … ( com el canal de les Bogues ) per arrossegament de terra , etc .
Español: Hay que instalar medidas de retención de sedimentos ( como barreras de retención… ) en los tramos en que la obra pueda afectar a la calidad de las aguas de los canales de riego , rieras… ( como el canal de Les Bogues ) por arrastre de tierra , etc.
Català: Cal realitzar un estudi d ' esgotaments en què es defineixi el dispositiu que s ' utilitzarà , la seva geometria , els cabals d ' extracció previstos , la duració i les diferents fases en què es portarà a terme , així com una anàlisi de les afeccions piezomètriques a les aigües subterrànies i de les possibles afeccions associades als esgotaments temporals en les edificacions adjacents ( assentaments diferencials , inundació d ' aparcaments soterrats , afeccions a fonamentacions antigues , etc . ) .
Español: Se realizará un estudio de agotamientos en el que se defina el dispositivo que se utilizará , su geometría , los caudales de extracción previstos , la duración y las diferentes fases en las que se llevará a cabo , así como un análisis de las afecciones piezométricas a las aguas subterráneas y de las posibles afecciones asociadas a los agotamientos temporales en las edificaciones adyacentes ( asientos diferenciales , inundación de aparcamientos subterráneos , afecciones a cimentaciones antiguas , etc. ) .
Català: En principi ha de prevaldre el criteri de retorn al domini públic hidràulic , malgrat que no es descartin altres usos en funció del volum , de les característiques hidroquímiques i de les infraestructures ( canalitzacions … ) existents als encontorns de l ' obra .
Español: En principio debe prevalecer el criterio de retorno al dominio público hidráulico , pese a que no se descarten otros usos en función del volumen , de las características hidroquímicas y de las infraestructuras ( canalizaciones… ) existentes en las inmediaciones de la obra .
Català: S ' han de segellar , seguint el Protocol de segellament de pous de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , els pous existents als encontorns del traçat i que quedin inoperatius per la construcció de la infraestructura , així com aquells creats per l ' esgotament del nivell freàtic , si el sistema constructiu ho requereix .
Español: Deben sellarse , siguiendo el Protocolo de sellado de pozos de la Agencia Catalana del Agua , los pozos existentes en las inmediaciones del trazado y que queden inoperativos por la construcción de la infraestructura , así como aquellos creados por el agotamiento del nivel freático , si el sistema constructivo lo requiere .
Català: Han de rebre el mateix tractament els sondejos geotècnics de caracterització del terreny i els pous , excepte aquells que s ' utilitzin com a piezòmetres per al control de l ' obra .
Español: Deben recibir el mismo tratamiento los sondeos geotécnicos de caracterización del terreno y los pozos , exceptuando aquellos que se utilicen como piezómetros para el control de la obra .
Català: Cal instal · lar pantalles acústiques absorbents d ' alçada suficient ( 6 m ) i en visera al voltant dels trams que s ' executin a cel obert ( pous d ' atac , vestíbuls … ) , sempre que sigui tècnicament viable .
Español: Hay que instalar pantallas acústicas absorbentes de altura suficiente ( 6 m ) y en visera alrededor de los tramos que se ejecuten a cielo abierto ( pozos de ataque , vestíbulos… ) , siempre que sea técnicamente viable .
Català: S ' ha de prestar especial atenció als trams de l ' obra propers als espais protegits presents en l ' àmbit del Projecte , identificats en l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Hay que prestar especial atención a los tramos de la obra cercanos a los espacios protegidos presentes en el ámbito del Proyecto , identificados en el Estudio de impacto ambiental .
Català: S ' han d ' instal · lar , quan sigui tècnicament viable , malles plàstiques d ' ombreig d ' alçada suficient ( 6 m ) , que actuïn com a tallavent per reduir la immissió de partícules a causa de l ' erosió eòlica sobre superfícies nues de vegetació .
Español: Deben instalarse , cuando sea técnicamente viable , mallas plásticas de sombreado de altura suficiente ( 6 m ) , que actúen como cortavientos para reducir la inmisión de partículas debido a la erosión eólica sobre superficies sin vegetación .
Català: S ' ha de minimitzar i esmorteir , durant la fase d ' explotació , la propagació de les vibracions originades pel pas dels trens mitjançant l ' execució de les vies amb llosa flotant a la zona on hi ha prevista la construcció d ' edificis , entre el PK 3 + 600 i el PK 3 + 900 .
Español: Se debe minimizar y amortiguar , durante la fase de explotación , la propagación de las vibraciones originadas por el paso de los trenes mediante la ejecución de las vías con losa flotante en la zona donde está prevista la construcción de edificios , entre el PK 3+600 y el PK 3+900 .
Català: Cal portar a terme les mesures correctores que queden recollides en l ' annex 6 “ Protocol de seguiment arqueològic ” , i en l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Hay que llevar a cabo las medidas correctoras que quedan recogidas en el anexo 6 , “ Protocolo de seguimiento arqueológico” , y en el Estudio de impacto ambiental .
Català: S ' han de tenir en compte i preservar de tota afectació derivada de l ' obra ( ubicació de pous d ' atac o d ' estacions , excavacions a cel obert , abocadors , abassegaments temporals … ) els elements del patrimoni cultural existents , tot i que no quedin afectats directament pel Projecte .
Español: Se deben tener en cuenta y preservar de toda afectación derivada de la obra ( ubicación de pozos de ataque o de estaciones , excavaciones a cielo abierto , vertederos , acopios temporales… ) los elementos del patrimonio cultural existentes , aunque no queden afectados directamente por el Proyecto .
Català: Aquest pla ha de prioritzar la reutilització dels excedents de terres , sempre que les seves característiques fisicoquímiques ho permetin , per a fins productius en obres d ' infraestructures que siguin deficitàries de terres o per a la restauració d ' activitats extractives abandonades o actives , enfront de la disposició en abocador .
Español: Este plan debe priorizar la reutilización de los excedentes de tierras , siempre que sus características físico-químicas lo permitan , para fines productivos en obras de infraestructuras que sean deficitarias de tierras o para la restauración de actividades extractivas abandonadas o activas , frente a la disposición en vertedero .
Català: S ' ha de dissenyar un pla de vies d ' accés i de sortida que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l ' execució de l ' obra abans que comencin .
Español: Debe diseñarse un plan de vías de acceso y de salida que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del comienzo .
Català: Aquest pla ha d ' incloure , com a criteris bàsics , la utilització de la xarxa viària de carreteres i els camins existents , i la prohibició de circular pels camins i els vials no inclosos al Pla .
Español: Este plan debe incluir , como criterios básicos , la utilización de la red viaria de carreteras y los caminos existentes , y la prohibición de circular por los caminos y los viales no incluidos en el plan .
Català: S ' ha de situar el parc de maquinària , els abassegaments de materials i les instal · lacions provisionals d ' obra , en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de rieres i torrents ) i de mínima afectació ecològica .
Español: Debe situarse el parque de maquinaria , los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra , en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables y alejadas de rieras y torrentes ) y de mínima afectación ecológica .
Català: S ' ha de definir i tenir operativa un mes abans de l ' inici de l ' obra una xarxa de seguiment i control tant de quantitat ( control piezomètric i volum d ' extraccions ) com de qualitat de les aigües subterrànies ( control hidroquímic ) al llarg de tot el traçat de la nova infraestructura .
Español: Se debe definir y tener operativa un mes antes del inicio de la obra una red de seguimiento y control tanto de cantidad ( control piezométrico y volumen de extracciones ) como de calidad de las aguas subterráneas ( control hidroquímico ) a lo largo de todo el trazado de la nueva infraestructura .
Català: La freqüència de mostreig s ' ha de determinar a partir del cronograma constructiu de l ' obra i , especialment , amb l ' avanç dels esgotaments i la implantació de les pantalles previstes , de manera que la xarxa ha d ' estar implantada un mes abans de l ' inici de les obres que puguin afectar la zona saturada o no saturada de l ' aqüífer .
Español: La frecuencia de muestreo debe determinarse a partir del cronograma constructivo de la obra y , especialmente , con el avance de los agotamientos y la implantación de las pantallas previstas , de manera que la red debe estar implantada un mes antes del inicio de las obras que puedan afectar a la zona saturada o no saturada del acuífero .
Català: Els paràmetres que es determinin així com la freqüència de mostreig són susceptibles de ser modificats en funció dels resultats obtinguts durant el seguiment i el control , de l ' evolució de l ' obra i de les característiques hidroquímiques de l ' aqüífer en la zona d ' actuació .
Español: Los parámetros que se determinen así como la frecuencia de muestreo son susceptibles de ser modificados en función de los resultados obtenidos durante el seguimiento y el control , de la evolución de la obra y de las características hidroquímicas del acuífero en la zona de actuación .
Català: S ' han d ' especificar detalladament en el Programa de vigilància ambiental els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats ( atmosfera , aigua subterrània , soroll … ) , així com la periodicitat d ' aquest seguiment per garantir el compliment i l ' aplicació de les mesures preventives i correctores establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Deben especificarse de forma detallada en el Programa de vigilancia ambiental los parámetros que es preciso analizar de los diferentes vectores afectados ( atmósfera , agua subterránea , ruido… ) , así como la periodicidad de este seguimiento para garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Aquest Programa de vigilància ambiental ha d ' incloure un seguiment periòdic de les característiques ( aspectes hidrològics , fauna , flora … ) dels espais protegits pròxims a l ' àmbit del Projecte .
Español: Este Programa de vigilancia ambiental debe incluir un seguimiento periódico de las características ( aspectos hidrológicos , fauna , flora… ) de los espacios protegidos próximos al ámbito del Proyecto .
Català: Cal fer un seguiment de la contaminació atmosfèrica ( captadors de pols … ) durant l ' execució de les obres , mitjançant el control dels nivells d ' emissió i els seus efectes .
Español: Hay de realizar un seguimiento de la contaminación atmosférica ( captadores de polvo… ) durante la ejecución de las obras , mediante el control de los niveles de emisión y sus efectos .
Català: Abans d ' iniciar les obres , cal constituir una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Antes de iniciar las obras , hay que constituir una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de maig de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Sabadell ( clau EI-TF-02676.A ) , al terme municipal de Sabadell , promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de mayo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Sabadell ( clave EI-TF-02676.A ) , en el término municipal de Sabadell , promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Sabadell ( clau EI-TF-02676.A ) , al terme municipal de Sabadell .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Sabadell ( clave EI-TF-02676.A ) , en el término municipal de Sabadell .
Català: de 8 de maig de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Sabadell ( clau EI-TF-02676.A ) , al terme municipal de Sabadell , promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: de 8 de mayo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Sabadell ( clave EI-TF-02676.A ) , en el término municipal de Sabadell , promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: En la sessió realitzada el dia 7 de novembre de 2006 , la Ponència Ambiental va acordar l ' aplicació al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Sabadell ( clau EI-TF-02676.A ) , promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: En la sesión realizada el día 7 de noviembre de 2006 , la Ponencia Ambiental acordó la aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Sabadell ( clave EI-TF-02676.A ) , promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: L ' Estudi informatiu del perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( FGC ) a Sabadell , redactat per la consultoria Typsa i signat pel senyor Sebastià Ribot Florit , enginyer de camins , canals i ports , en data de juny de 2006 .
Español: El Estudio informativo de la prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ( FGC ) en Sabadell , redactado por la consultoría Typsa y firmado por el señor Sebastià Ribot Florit , ingeniero de caminos , canales y puertos , con fecha de junio de 2006.
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental de l ' Estudi informatiu del perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( FGC ) a Sabadell , redactat per les consultories Typsa i Tecnoma , i signat pel senyor Sebastià Ribot Florit i per la senyora Ester Subirà i Seuba , biòloga , en data de juny de 2006 .
Español: El Estudio de impacto ambiental del Estudio informativo de la prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ( FGC ) en Sabadell , redactado por las consultorías Typsa y Tecnoma , y firmado por el señor Sebastià Ribot Florit y por la señora Ester Subirà i Seuba , bióloga , con fecha de junio de 2006.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre ha sotmès a informació pública l ' Estudi d ' impacte ambiental i l ' Estudi informatiu mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb data 7 de juliol de 2006 ( DOGC núm .
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental y el Estudio informativo mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con fecha de 7 de julio de 2006 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' escrit emès per la Direcció General del Transport Terrestre el 22 de març de 2007 , han presentat informes i al · legacions l ' Autoritat del Transport Metropolità , la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona , l ' Ajuntament de Sabadell , el grup municipal d ' Entesa per Sabadell , l ' entitat Tterritoris , la Federació d ' Associacions de Veïns de Sabadell i cinc particulars .
Español: De acuerdo con el escrito emitido por la Dirección General del Transporte Terrestre el 22 de marzo de 2007 , han presentado informes y alegaciones la Autoridad del Transporte Metropolitano , la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , el Ayuntamiento de Sabadell , el grupo municipal de Entesa per Sabadell , la entidad Tterritoris , la Federación de Asociaciones de Vecinos de Sabadell y cinco particulares .
Català: D ' aquests informes i al · legacions no es desprèn cap dada nova de caràcter mediambiental no prevista en l ' Estudi d ' impacte ambiental , però sí que han comportat canvis en les actuacions previstes en l ' Estudi informatiu .
Español: De estos informes y alegaciones no se desprende ningún dato nuevo de carácter medioambiental no contemplado en el Estudio de impacto ambiental , pero sí han conllevado cambios en las actuaciones previstas en el Estudio informativo .
Català: D ' altra banda , diverses al · legacions sol · liciten que es desenvolupin en el Projecte constructiu i s ' apliquin durant les obres les mesures necessàries per minimitzar l ' impacte paisatgístic , l ' impacte acústic i per vibracions , i l ' impacte sobre la ciutadania i els comerços .
Español: Por un lado , varias alegaciones solicitan que se desarrollen en el Proyecto constructivo y se apliquen durante las obras las medidas necesarias para minimizar el impacto paisajístico , el impacto acústico y por vibraciones , y el impacto sobre la ciudadanía y los comercios .
Català: La Subdirecció General de Planificació i Projectes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va informar que estava d ' acord amb les respostes presentades en l ' informe sobre les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública de l ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental de referència , mitjançant un escrit amb data 22 de març de 2007 .
Español: La Subdirección General de Planificación y Proyectos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas informó que estaba de acuerdo con las respuestas presentadas en el informe sobre las alegaciones del expediente de información pública del Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental de referencia , mediante un escrito con fecha de 22 de marzo de 2007.
Català: Diverses al · legacions manifesten que la solució adoptada implica l ' enderrocament de tres illes de cases a la carretera de Barcelona i sol · liciten que es modifiqui l ' Estudi informatiu per disminuir-ne l ' afectació .
Español: Varias alegaciones manifiestan que la solución adoptada implica el derribo de tres manzanas de casas en la carretera de Barcelona y solicitan que se modifique el Estudio informativo para disminuir su afectación .
Català: Com a resposta , la Subdirecció General de Planificació i Projectes indica que el Projecte constructiu ajustarà la fondària del túnel i la ubicació del pou de sortida de la tuneladora , de manera que no quedin afectats els edificis que formen les illes de cases situades a la carretera de Barcelona .
Español: Como respuesta , la Subdirección General de Planificación y Proyectos indica que el Proyecto constructivo ajustará la profundidad del túnel y la ubicación del pozo de salida de la tuneladora , de forma que no se vean afectados los edificios que forman las manzanas de casas situadas en la carretera de Barcelona .
Català: Com a resposta a la sol · licitud d ' informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha tramès una còpia de l ' informe de data 19 de juliol de 2006 que conclou que les recomanacions proposades en l ' Estudi informatiu que cal tenir en compte durant l ' execució i l ' explotació de les obres projectades es consideren suficientment justificades .
Español: Como respuesta a la solicitud de informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Agencia Catalana del Agua ha remitido una copia del informe con fecha de 19 de julio de 2006 que concluye que las recomendaciones propuestas en el Estudio informativo que hay que tener en cuenta durante la ejecución y explotación de las obras proyectadas se consideran suficientemente justificadas .
Català: Com a resposta a la sol · licitud d ' informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès , en data 13 de desembre de 2006 , un informe favorable condicionat al fet que es portin a terme les mesures relacionades amb el patrimoni cultural establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Como respuesta a la solicitud de informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido , con fecha de 13 de diciembre de 2006 , un informe favorable condicionado a que se lleven a cabo las medidas relacionadas con el patrimonio cultural establecidas en el Estudio de impacto ambiental .
Català: Com a resposta a la sol · licitud d ' informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental ha emès , en data 20 d ' abril de 2007 , un informe en què defineix diverses prescripcions tècniques , que han estat incorporades en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Como respuesta a la solicitud de informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental ha emitido , con fecha de 20 de abril de 2007 , un informe que define varias prescripciones técnicas , que han sido incorporadas a esta declaración de impacto ambiental .
Català: En data 6 de febrer de 2007 ha tingut entrada la documentació que dóna resposta a la Resolució acordada per la Ponència Ambiental en la sessió del dia 7 de novembre de 2006 .
Español: Con fecha de 6 de febrero de 2007 ha tenido entrada la documentación que da respuesta a la Resolución acordada por la Ponencia Ambiental en la sesión del día 7 de noviembre de 2006.
Català: Perllongament del túnel de la línia de FGC des de l ' estació existent de Sabadell Estació fins a la futura estació de Ca n ' Oriac , al terme municipal de Sabadell , en una longitud aproximada de 4,2 km .
Español: Prolongación del túnel de la línea de FGC desde la estación existente de Sabadell Estació hasta la futura estación de Ca n'Oriac , en el término municipal de Sabadell , en una longitud aproximada de 4,2 km .
Català: Remodelació de l ' estació existent de Sabadell Estació i abandonament de l ' estació de Sabadell Rambla i del traçat de l ' actual línia entre aquestes dues estacions .
Español: Remodelación de la estación existente de Sabadell Estació y abandono de la estación de Sabadell Rambla y del trazado de la actual línea entre estas dos estaciones .
Català: L ' alternativa 1 consisteix en dos túnels paral · lels per a una via única , realitzats amb una tuneladora de 6,75 m de diàmetre d ' excavació , mentre que l ' alternativa 2 es desenvolupa amb un únic túnel per a una via doble , que s ' ha de practicar amb una tuneladora de 10,40 m de diàmetre d ' excavació .
Español: La alternativa 1 consiste en dos túneles paralelos para una vía única , realizados con una tuneladora de 6,75 m de diámetro de excavación , mientras que la alternativa 2 se desarrolla con un único túnel para una vía doble , que debe practicarse con una tuneladora de 10,40 m de diámetro de excavación .
Català: Els criteris de disseny de traçat més representatius utilitzats en el Projecte són : ample de via de 1.435 mm , velocitat màxima de 90 km / h , radi mínim en planta de 250 m i pendent màxim en túnel de línia de 40 mm / m .
Español: Los criterios de diseño de trazado más representativos utilizados en el Proyecto son : ancho de vía de 1.435 mm , velocidad máxima de 90 km/ h , radio mínimo en planta de 250 m y pendiente máxima en túnel de línea de 40 mm/ m.
Català: El Projecte preveu un volum total de terres resultants de les excavacions d ' uns 880.000 m ³ i , en aquest sentit , l ' Estudi d ' impacte ambiental preveu , entre d ' altres , mesures per al disseny d ' un pla de terres que prioritzi la reutilització dels excedents de terres de l ' abocament .
Español: El Proyecto prevé un volumen total de tierras resultantes de las excavaciones de unos 880.000 m³ y , en este sentido , el Estudio de impacto ambiental prevé , entre otras , medidas para el diseño de un plan de tierras que priorice la reutilización de los excedentes de tierras del vertido .
Català: L ' Estudi informatiu inclou una valoració de les dues alternatives tenint en compte els condicionants següents : funcionalitat , urbans , constructius , termini d ' execució , serveis afectats , pressupost i impacte ambiental .
Español: El Estudio informativo incluye una valoración de las dos alternativas teniendo en cuenta los condicionantes siguientes : funcionalidad , urbanos , constructivos , plazo de ejecución , servicios afectados , presupuesto e impacto ambiental .
Català: El resultat d ' aquesta comparativa avalua totes dues alternatives com a adequades ; no obstant això , atesa la rellevància que té la seguretat durant l ' explotació de la línia per sobre d ' altres condicionants potser de caràcter més transitori o econòmic , proposa l ' alternativa 1 com a més apropiada .
Español: El resultado de esta comparativa evalúa ambas alternativas como adecuadas ; sin embargo , dada la relevancia que tiene la seguridad durante la explotación de la línea por encima de otros condicionantes tal vez de carácter más transitorio o económico , propone la alternativa 1 como más apropiada .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental conclou que els impactes de les dues alternatives són molt similars ( de caràcter moderat ) , tant en fase d ' obra com en fase d ' explotació .
Español: El Estudio de impacto ambiental concluye que los impactos de las dos alternativas son muy similares ( de carácter moderado ) , tanto en fase de obra como en fase de explotación .
Català: També afegeix que l ' alternativa 2 és lleugerament millor des del punt de vista ambiental , ja que els impactes en fase d ' obra causats per l ' ocupació del sòl són lleugerament inferiors , i d ' altra banda , els impactes en el medi hidrogeològic i en la generació de vibracions també són una mica inferiors als de l ' alternativa 1 .
Español: También añade que la alternativa 2 es ligeramente mejor desde el punto de vista ambiental , ya que los impactos en fase de obra causados por la ocupación del suelo son ligeramente inferiores , y por otro lado , los impactos en el medio hidrogeológico y en la generación de vibraciones también son un poco inferiores a los de la alternativa 1.
Català: Cal completar la informació arqueològica a la zona de l ' estació Plaça Major mitjançant l ' excavació , en fase d ' obres , de la resta de la plaça afectada per les obres de l ' estació .
Español: Hay que completar la información arqueológica en la zona de la estación Plaça Major mediante la excavación , en fase de obras , del resto de la plaza afectada por las obras de la estación .
Català: S ' han de trasplantar els arbres que s ' han considerat com a singulars en funció de les seves característiques i plantar arbres nous per substituir els exemplars que s ' han considerat substituïbles ateses les seves particularitats .
Español: Deben transplantarse los árboles que se han considerado como singulares en función de sus características y plantar árboles nuevos para sustituir los ejemplares que se han considerado sustituibles dadas sus particularidades .
Català: És necessària una capa de balast o , en cas que es tracti d ' una via de placa , s ' han d ' interposar cassoletes de cautxú o similar entre la placa de formigó i els blocs o les travesses .
Español: Es necesaria una capa de balasto o , en caso de que se trate de una vía de placa , deben interponerse cazoletas de caucho o similar entre la placa de hormigón y los bloques o las traviesas .
Català: S ' ha de fer un seguiment dels nivells sonors i de les vibracions que s ' han assolit , durant el període que durin les obres , a les zones afectades per intervencions a cel obert o que siguin properes a les ubicacions dels parcs de maquinària i de les zones d ' abassegament temporal .
Español: Debe realizarse un seguimiento de los niveles sonoros y de las vibraciones que se han alcanzado , durante el período en el que duren las obras , en las zonas afectadas por intervenciones a cielo abierto o que estén cerca de las ubicaciones de los parques de maquinaria y de las zonas de acopio temporal .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel Projecte i no identifica afectacions sobre cap espai inclòs dins del Pla d ' espais d ' interès natural ni de la proposta catalana de xarxa Natura 2000 .
Español: El Estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el Proyecto y no identifica afectaciones sobre ningún espacio incluido dentro del Plan de espacios de interés natural ni de la propuesta catalana de la red Natura 2000.
Català: Pel que fa al patrimoni arqueològic , a la zona de l ' estació Plaça Major hi ha catalogats diversos jaciments corresponents a restes medievals , i també hi ha documentat el jaciment del racó del Campanar .
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico , en la zona de la estación Plaça Major hay catalogados diferentes yacimientos correspondientes a restos medievales , y también está documentado el yacimiento del rincón de El Campanar .
Català: D ' altra banda , el Projecte s ' ubica a dins de la zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric per la presència de nivells de qualitat de l ' aire superiors als admissibles per a les partícules en suspensió de menys de 10 micres , d ' acord amb el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , pel qual es declaren zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès , el Vallès Oriental , el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules .
Español: Por otro lado , el Proyecto se ubica en la zona de protección especial del ambiente atmosférico por la presencia de niveles de calidad del aire superiores a los admisibles para las partículas en suspensión menores de 10 micras , de acuerdo con el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico diversos municipios de las comarcas de El Barcelonès , El Vallès Oriental , El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas .
Català: La capacitat del medi afectat directament pel Projecte és moderada atès que es tracta d ' un projecte que transcorre en zona urbana i se situa majoritàriament al subsòl .
Español: La capacidad del medio afectado directamente por el Proyecto es moderada dado que se trata de un proyecto que pasa por zona urbana y está mayoritariamente situado en el subsuelo .
Català: Vist l ' Estudi informatiu , l ' Estudi d ' impacte ambiental i la documentació complementària , i vist l ' expedient d ' informació pública , atesa la capacitat del medi , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental del perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Sabadell amb caràcter favorable per a l ' alternativa 1 , si s ' implementen les mesures establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el Estudio informativo , el Estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria , y visto el expediente de información pública , dada la capacidad del medio , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental de la prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Sabadell con carácter favorable para la alternativa 1 , si se implementan las medidas establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: S ' ha de realitzar un estudi hidrogeològic de detall , durant la redacció del Projecte constructiu , amb l ' objecte de quantificar els efectes hidrogeològics que la nova infraestructura i la metodologia constructiva podrien generar en l ' entorn , i verificar així els efectes previstos per l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Se realizará un estudio hidrogeológico de detalle , durante la redacción del Proyecto constructivo , con el objeto de cuantificar los efectos hidrogeológicos que la nueva infraestructura y la metodología constructiva podrían generar en el entorno , y verificar así los efectos previstos por el Estudio de impacto ambiental .
Català: Aquest Estudi ha d ' incloure , entre altres aspectes , les possibles afeccions associades a l ' efecte de barrera i a l ' efecte de dren , i ha de proposar les mesures necessàries per minimitzar aquestes afeccions .
Español: Este Estudio debe incluir , entre otros aspectos , las posibles afecciones asociadas al efecto barrera y al efecto de dren , y debe proponer las medidas necesarias para minimizar estas afecciones .
Català: No es considera acceptable incrementar el cabal de drenatge del túnel com a mesura correctora a l ' efecte de barrera ; la minimització de l ' efecte de barrera ha d ' utilitzar altres mètodes i deixar de banda l ' extracció de cabals de les aigües subterrànies .
Español: No se considera aceptable incrementar el caudal de drenaje del túnel como medida correctora al efecto barrera ; la minimización del efecto barrera debe utilizar otros métodos y dejar de lado la extracción de caudales de las aguas subterráneas .
Català: Aquest Estudi específic de disseny dels esgotaments ha de permetre evitar afeccions a edificacions i / o infraestructures pròximes a l ' obra ( assentaments diferencials o variacions del nivell piezomètric ) i a les aigües subterrànies .
Español: Este Estudio específico de diseño de los agotamientos debe permitir evitar afecciones a edificaciones y/ o infraestructuras próximas a la obra ( asientos diferenciales o variaciones del nivel piezométrico ) y a las aguas subterráneas .
Català: Atès que poden aparèixer contaminants no previstos , s ' ha d ' analitzar l ' aigua resultant per caracteritzar-la i determinar-ne l ' ús en funció dels resultats i de la normativa existent .
Español: Puesto que pueden aparecer contaminantes no previstos , debe analizarse el agua resultante para caracterizarla y determinar su uso en función de los resultados y de la normativa existente .
Català: Cal instal · lar pantalles acústiques absorbents d ' alçada suficient ( 6 m ) i en visera al voltant dels pous d ' atac i vestíbuls , sempre que sigui tècnicament viable .
Español: Hay que instalar pantallas acústicas absorbentes de altura suficiente ( 6 m ) y en visera alrededor de los pozos de ataque y vestíbulos , siempre que sea técnicamente viable .
Català: S ' ha de redactar un estudi específic un cop definit el traçat definitiu dels túnels en què es detallin els nivells d ' immissió de vibració que s ' assoliran en els possibles habitatges afectats per cadascun dels sistemes de tipus de via descrits , a partir dels nivells d ' emissió de vibració previstos en el Projecte .
Español: Se redactará un estudio específico una vez definido el trazado definitivo de los túneles en que se detallen los niveles de inmisión de vibración que se alcanzarán en las posibles viviendas afectadas por cada uno de los sistemas de tipos de vía descritos , a partir de los niveles de emisión de vibración previstos en el Proyecto .
Català: S ' ha de fixar l ' horari de treball en superfície durant la construcció de l ' obra de les 8.00 h a les 20.00 h , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , o establir-lo d ' acord amb els interessos locals .
Español: Hay que fijar el horario de trabajo en superficie durante la construcción de la obra de las 8.00 h a las 20.00 h , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , o establecerlo de acuerdo con los intereses locales .
Català: Aquest seguiment s ' ha de limitar a les zones d ' ubicació dels pous de la tuneladora , ubicació d ' estacions , excavacions a cel obert , abocadors , abassegaments temporals , etc .
Español: Este seguimiento debe limitarse a las zonas de ubicación de los pozos de la tuneladora , ubicación de estaciones , excavaciones a cielo abierto , vertederos , acopios temporales , etc.
Català: Hi ha d ' haver un arqueòleg a peu d ' obra durant la fase de moviments de terres a la zona on està documentat el jaciment del racó del Campanar , especialment als cinc primers metres .
Español: Tiene que haber un arqueólogo a pie de obra durante la fase de movimientos de tierras en la zona donde está documentado el yacimiento del rincón de El Campanar , especialmente en los cinco primeros metros .
Català: S ' ha de situar el parc de maquinària , els abassegaments de materials i les instal · lacions provisionals d ' obra , en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de rieres i torrents ) i de mínima afectació ecològica .
Español: Debe situarse el parque de maquinaria , los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra , en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables , alejadas de rieras y torrentes ) y de mínima afectación ecológica .
Català: El nombre de punts i la freqüència de mostreig s ' ha de determinar a partir del cronograma constructiu de l ' obra , de l ' execució dels trams amb diferent metodologia constructiva i , en cas que se ' n facin , dels esgotaments temporals previstos .
Español: El número de puntos y la frecuencia de muestreo se deben determinar a partir del cronograma constructivo de la obra , de la ejecución de los tramos con diferente metodología constructiva y , en caso de que se produzcan , de los agotamientos temporales previstos .
Català: Aquest seguiment periòdic dels nivells piezomètrics així com les analítiques de control de les aigües subterrànies , durant la fase de construcció i la fase d ' explotació , ha de permetre determinar si s ' han produït alteracions del flux i de la qualitat de les aigües subterrànies , tant aigua amunt com aigua avall de les actuacions projectades , i verificar l ' eficàcia de les mesures preventives i correctores establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Este seguimiento periódico de los niveles piezométricos así como las analíticas de control de las aguas subterráneas , durante la fase de construcción y la fase de explotación , deben permitir determinar si se han producido alteraciones del flujo y de la calidad de las aguas subterráneas , y verificar la eficacia de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el Estudio de impacto ambiental .
Català: A més , aquest seguiment ha de permetre detectar possibles comportaments no previstos en l ' Estudi informatiu ( assentaments , afectacions estructurals a la mateixa obra i als habitatges contigus , mobilitzacions de contaminants , etc .
Español: Además , este seguimiento debe permitir detectar posibles comportamientos no previstos en el Estudio informativo ( asientos , afectaciones estructurales a la propia obra y a las viviendas contiguas , movilizaciones de contaminantes , etc.
Català: S ' han d ' especificar detalladament en el Programa de vigilància ambiental els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats ( atmosfera , aigua subterrània , soroll … ) , així com la periodicitat d ' aquest seguiment per garantir el compliment i l ' aplicació de les mesures preventives i correctores establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Deben especificarse de forma detallada en el Programa de vigilancia ambiental los parámetros que es preciso analizar de los diferentes vectores afectados ( atmósfera , agua subterránea , ruido… ) , así como la periodicidad de este seguimiento , para garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra , la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d ' impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres .
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra , que debe tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo dispuesto en esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento preciso de las obras .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , l ' òrgan substantiu , quan autoritzi el Projecte ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , cuando autorice el Proyecto , el órgano sustantivo debe poner a disposición del público la siguiente información :
Català: 5675 , de 21.7.2010 ) , aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats que , dins d ' un grup de treball , realitzin actuacions pròpies de la Xarxa Connect-EU i obre la convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: 5675 , de 21.7.2010 ) , aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades que , dentro de un grupo de trabajo , realicen actuaciones propias de la Red Connect-EU y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Atès que en l ' apartat 2.2 de l ' annex de l ' esmentada Resolució es diu que “ en el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que ACC1Ó obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del / de la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó ” ;
Español: Considerando que en el apartado 2.2 del anexo de la citada Resolución se menciona que “ en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en caso de que ACC1Ó obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó” ;
Català: Atès que , una vegada resoltes les sol · licituds presentades a la primera convocatòria de l ' any 2010 , no s ' ha exhaurit el pressupost destinat a aquests ajuts ;
Español: Considerando que , una vez resueltas las solicitudes presentadas en la primera convocatoria para el año 2010 , no se ha agotado el presupuesto destinado a estas ayudas ;
Català: Obrir una nova convocatòria dins de l ' any 2010 per a la concessió de subvencions a entitats que , dins d ' un grup de treball , realitzin actuacions pròpies de la Xarxa Connect-EU , les bases reguladores de la qual es van aprovar mitjançant la Resolució IUE / 2451 / 2010 , de 8 de juliol , publicada al DOGC núm .
Español: Abrir una nueva convocatoria dentro del año 2010 para la concesión de subvenciones a entidades que , dentro de un grupo de trabajo , realicen actuaciones propias de la Red Connect-EU , cuyas bases reguladoras se aprobaron mediante la Resolución IUE/ 2451/ 2010 , de 8 de julio , publicada en el DOGC núm .
Català: Aquesta nova convocatòria d ' ajuts es regirà per la Resolució IUE / 2451 / 2010 , de 8 de juliol ( DOGC núm .
Español: Esta nueva convocatoria de ayudas se regirá por la Resolución IUE/ 2451/ 2010 , de 8 de julio ( DOGC núm .
Català: 5675 , de 21.7.2010 ) , que aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats que , dins d ' un grup de treball , realitzin actuacions pròpies de la Xarxa Connect-EU , en tot allò que no s ' hagi previst en aquesta convocatòria .
Español: 5675 , de 21.7.2010 ) , que aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades que , dentro de un grupo de trabajo , realicen actuaciones propias de la Red Connect-EU , en todo aquello que no se haya previsto en esta convocatoria .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta nova convocatòria és de 250.000,00 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 6470.7700.0001 / 622 del pressupost d ' ACC1Ó .
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta nueva convocatoria es de 250.000,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 6470.7700.0001/ 622 del presupuesto de ACC1Ó .
Català: 4.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu l ' apartat 7 de l ' annex de les bases reguladores aprovades per la Resolució IUE / 2451 / 2010 , de 8 de juliol ( DOGC núm .
Español: 4.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el apartado 7 del anexo de las bases reguladores aprobadas por la Resolución IUE/ 2451/ 2010 , de 8 de julio ( DOGC núm .
Català: 5675 , de 21.7.2010 ) , han d ' anar adreçades al / a la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: 5675 , de 21.7.2010 ) , deben ir dirigidas al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .