Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' article 14 del Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l ' estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol ,
Español: Dado que el artículo 14 del Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio ,
Català: — 1 Determinar que el Pla especial urbanístic per a la zona esportiva motoritzada Can Daura no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que , en la mesura que ja requereix seguir una avaluació d ' impacte ambiental específica , no li és exigible dur a terme addicionalment una avaluació ambiental del Pla .
Español: — 1 Determinar que el Plan especial urbanístico para la zona deportiva motorizada Can Daura no se tiene que someter a evaluación ambiental dado que , en tanto que ya requiere seguir una evaluación de impacto ambiental específica , no le es exigible llevar a cabo adicionalmente una evaluación ambiental del Plan .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Lloret de Mar que el projecte que desenvolupi el Pla especial requereix una declaració d ' impacte ambiental d ' acord amb la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Lloret de Mar que el proyecto que desarrolle el Plan especial requiere una declaración de impacto ambiental de acuerdo con la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant del conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio i Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 14 d ' abril de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la instal · lació solar fotovoltaica de 300 kW de potència connectada a xarxa , al terme municipal d ' Agramunt , promogut pel senyor Solé Riera i tramitat per l ' Ajuntament d ' Agramunt , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la instal · lació solar fotovoltaica de 300 kW de potència connectada a xarxa , al terme municipal d ' Agramunt .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 14 de abril de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la instalación solar fotovoltaica de 300 kW de potencia conectada a red , en el término municipal de Agramunt , promovido por el señor Solé Riera y tramitado por el Ayuntamiento de Agramunt , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la instalación solar fotovoltaica de 300 kW de potencia conectada a red , en el término municipal de Agramunt . ~~~ Barcelona , 16 de febrero de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Políticas Ambientales
Català: Barcelona , 16 de febrer de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Polítiques Ambientals ACORD de 14 d ' abril de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la instal · lació solar fotovoltaica de 300 kW de potència connectada a xarxa , al terme municipal d ' Agramunt , promogut pel senyor Solé Riera i tramitat per l ' Ajuntament d ' Agramunt .
Español: ACUERDO de 14 de abril de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la instalación solar fotovoltaica de 300 kW de potencia conectada a red , en el término municipal de Agramunt , promovido por el señor Solé Riera y tramitado por el Ayuntamiento de Agramunt .
Català: Antecedents El 22 de desembre de 2008 , l ' Ajuntament d ' Agramunt va sol · licitar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , un informe en relació amb l ' aplicació de l ' article 48 de la Llei d ' Urbanisme per a la instal · lació d ' un sistema fotovoltaic , al seu terme municipal , promogut pel senyor Solé Riera .
Español: Antecedentes El 22 de diciembre de 2008 , el Ayuntamiento de Agramunt solicitó a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , un informe en relación con la aplicación del artículo 48 de la Ley de Urbanismo para la instalación de un sistema fotovoltaico , en su término municipal , promovido por el señor Solé Riera .
Català: Per iniciar aquest tràmit cal aportar la documentació ambiental que preveu el Reial decret 1 / 2008 , de 11 de gener , d ' avaluació d ' impacte ambiental , el qual va ser lliurat l ' 11 de març de 2008 atès que el seu emplaçament podria ocasionar impactes crítics sobre la conservació de les aus estèpiques que constitueixen el principal valor natural de l ' espai anomenat Valls de Sió-Llobregós , inclòs en la Xarxa Natura 2000 ( codi ES5130016 : ZEPA i LIC ) que podrien fer inviable la seva instal · lació .
Español: Para iniciar este trámite hay que aportar la documentación ambiental que prevé el Real decreto 1/ 2008 , de 11 de enero , de evaluación de impacto ambiental , el cual fue entregado el 11 de marzo de 2008 dado que su emplazamiento podría ocasionar impactos críticos sobre la conservación de las aves esteparias que constituyen el principal valor natural del espacio llamado Valls de Sió-Llobregós , incluido en la Red Natura 2000 ( Código ES5130016 : ZEPA y LIC ) que podrían hacer inviable su instalación .
Català: El 10 d ' octubre de 2008 és lliura a l ' Ajuntament d ' Agramunt informe de l ' OTAA que permet continuar el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental establint l ' abast i nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: El 10 de octubre de 2008 se libra en el Ayuntamiento de Agramunt el informe del OTAA que permite continuar el trámite de evaluación de impacto ambiental estableciendo el alcance y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental .
Català: El 22 de desembre de 2008 el promotor tramet als Serveis territorials de Medi Ambient i Habitatge l ' estudi d ' impacte ambiental requerit per completar el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental i poder emetre la declaració d ' impacte ambiental .
Español: El 22 de diciembre de 2008 el promotor envía a los Servicios territoriales de Medio Ambiente y Vivienda el estudio de impacto ambiental requerido para completar el trámite de evaluación de impacto ambiental y poder emitir la declaración de impacto ambiental .
Català: Marc normatiu i procediment administratiu L ' estudi d ' impacte se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveuen la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient , i el Decret 328 / 1992 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: marco normativo y procedimiento administrativo El estudio de impacto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo que prevén la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente , y el Decreto 328/ 1992 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: 57 e ) del reglament de la Llei d ' urbanisme és el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , equivalent a l ' annex 1 del Reial decret 1 / 2008 , d ' 11 de gener , d ' avaluació d ' impacte ambiental , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: 57 e ) del reglamento de la Ley de urbanismo es el trámite de evaluación de impacto ambiental , equivalente al anexo 1 del Real decreto 1/ 2008 , de 11 de enero , de evaluación de impacto ambiental , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part de l ' Ajuntament d ' Agramunt mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la província número 25 , de data 19 de febrer de 2009 , i durant el període preceptiu d ' un mes no s ' ha emès cap informe ni al · legació al respecte .
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte del Ayuntamiento de Agramunt mediante anuncio en el Boletín Oficial de la provincia número 25 , de fecha 19 de febrero de 2009 , y durante el periodo preceptivo de un mes no se ha emitido ningún informe ni alegación al respeto .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental La documentació presentada comprèn el projecte de la instal · lació titulat Projecte d ' instal · lació solar fotovoltaica de 300 kW de potència connectada a xarxa a Agramunt i l ' estudi d ' impacte mediambiental .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental La documentación presentada comprende el proyecto de la instalación titulado Proyecto de instalación solar fotovoltaica de 300 kW de potencia conectada a red en Agramunt y el estudio de impacto medioambiental .
Català: La planta solar fotovoltaica ocuparà una superfície de 0,70 hectàrees d ' una parcel · la que té una superfície total de 5,47 hectàrees i per on passen diverses línies d ' Alta tensió , útils per evacuar l ' energia .
Español: La planta solar fotovoltaica ocupará una superficie de 0,70 hectáreas de una parcela que tiene una superficie total de 5,47 hectáreas y por donde pasan diversas líneas de alta tensión , útiles para evacuar la energía .
Català: La instal · lació está formada per una estructura fixa composta d ' una estructura amb perfils d ' acer galvanitzat amb unions roscades o soldades i consten de potes de subjecció amb el terreny , del tipus pals cilíndrics , i d ' un xassís inclinat on se situen els comptadors .
Español: La instalación está formada por una estructura fija compuesta de una estructura con perfiles de acero galvanizado con uniones roscadas o soldadas y constan de patas de sujeción con el terreno , del tipo palos cilíndricos , y de un chasis inclinado donde se sitúan los contadores .
Català: Els ancoratges al terreny es realitzen mitjançant dues lloses de formigó de 0,4 m d ' amplada i 0,3 m de profunditat cobertes de terra .
Español: Los anclajes al terreno se realizan mediante dos losas de hormigón de 0,4 m de anchura y 0,3 m de profundidad cubiertas del suelo .
Català: L ' alçada màxima dels panells solars és de 2,5 m . El cablejat serà soterrat a un metre de profunditat que anirà connectat a una línia d ' alta tensió que passa per la mateixa finca tot i que caldrà instal · lar un centre transformador .
Español: La altura máxima de los paneles solares es de 2,5 m. El cableado será soterrado a un metro de profundidad que irá conectado a una línea de alta tensión que pasa por la misma finca aunque habrá que instalar un centro transformador .
Català: Descripció de l ' estudi d ' impacte ambiental Afectació al medi : L ' estudi d ' impacte ambiental considera que les obres , instal · lacions i usos projectats no produiran cap impacte ambiental , ja que no es generen sorolls , ni vibracions , ni olors , ni pols , ni emissions , ni residus , ni abocaments d ' aigua .
Español: Descripción del estudio de impacto ambiental Afectación en el medio : El estudio de impacto ambiental considera que las obras , instalaciones y usos proyectados no producirán ningún impacto ambiental , ya que no se generan ruidos , ni vibraciones , ni olores , ni polvo , ni emisiones , ni residuos , ni vertidos de agua .
Català: Respecte a la fauna , l ' estudi considera que la instal · lació no modifica les condicions del terreny i l ' afectació de l ' espai disponible per a les espècies animals existents és la mínima possible .
Español: Con respecto a la fauna , el estudio considera que la instalación no modifica las condiciones del terreno y la afectación del espacio disponible para las especies animales existentes es la mínima posible .
Català: Capacitat del medi receptor L ' estudi d ' impacte ambiental considera que el projecte del parc solar no comporta impactes ambientals significatius a banda de l ' afectació de la part lateral d ' un espai d ' especial protecció del Pla Territorial de Ponent i de xarxa Natura 2000 i a la artificialització del paisatge , considerant l ' impacte del projecte com a compatible sempre que s ' apliquin totes les mesures protectores , correctores i compensatòries que s ' indiquen en aquest estudi .
Español: Capacidad del medio receptor El estudio de impacto ambiental considera que el proyecto del parque solar no comporta impactos ambientales significativos aparte de la afectación de la parte lateral de un espacio de especial protección del Plan Territorial de Poniente y de red Natura 2000 y a la artificialización del paisaje , considerando el impacto del proyecto como compatible siempre y cuando se apliquen todas las medidas protectoras , correctoras y compensatorias que se indican en este estudio .
Català: L ' actuació no afecta directament a cap hàbitat d ' interès comunitari , definits en la directiva 97 / 62 / CE , tot i que es troba limitant amb un bosc de carrasques , considerat com a no prioritari .
Español: La actuación no afecta directamente a ningún hábitat de interés comunitario , definidos en la directiva 97/ 62/ CE , aunque se encuentra limitando con un bosque de carrascas , considerado como no prioritario .
Català: Avaluació de l ' impacte ambiental Les reduïdes dimensions del parc ( < 1 Ha ) i el fet que es troba gairebé al límit de l ' àmbit protegit fa que la capacitat del medi permeti acollir el projecte sigui alta .
Español: Evaluación del impacto ambiental Las reducidas dimensiones del parque ( < 1 Ha ) y el hecho de que se encuentra casi al límite del ámbito protegido hace que la capacidad del medio permita acoger el proyecto sea alta .
Català: L ' afectació a l ' àmbit funcional de la Xarxa Natura 2000 es mínima si es compara amb les 26.157 hectàrees de l ' espai protegit .
Español: La afectación en el ámbito funcional de la Red Natura 2000 es mínima si se compara con las 26.157 hectáreas del espacio protegido .
Català: Per tant , no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible amb una valoració global dels impactes potencials derivats de l ' execució i funcionament considerada com a compatible .
Español: Por lo tanto , no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible con una valoración global de los impactos potenciales derivados de la ejecución y funcionamiento considerada como compatible .
Català: Per tant , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental , formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals establertes en la present declaració .
Español: Por lo tanto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales establecidas en la presente declaración .
Català: Condicions addicionals Sobre el projecte La tanca perimetral ha de ser permeable d ' acord amb les condicions fixades a l ' article 62.f de la Llei 42 / 2007 , de Patrimoni natural i la biodiversitat i en la seva instal · lació evitar l ' afectació al bosc de carrasques amb el que limita .
Español: Condiciones adicionales Sobre el proyecto La valla perimetral tiene que ser permeable de acuerdo con las condiciones fijadas en el artículo 62.f de la Ley 42/ 2007 , de Patrimonio natural y la biodiversidad y en su instalación evitar la afectación en el bosque de carrascas con el que limita .
Català: Cal preveure mesures per evitar o corregir els impactes associats als residus generats o trobats en la fase d ' execució i explotació del projecte d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Hay que prever medidas para evitar o corregir los impactos asociados en los residuos generados o encontrados en la fase de ejecución y explotación del proyecto de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Aquest disposarà d ' una direcció ambiental la qual tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa la present declaració d ' impacte ambiental .
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental la cual tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , l ' òrgan substantiu quan autoritzi el projecte haurà de posar a disposició del públic la següent informació : — 1 El contingut de la decisió i les condicions imposades .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , el órgano sustantivo cuando autorice el proyecto tendrá que poner a disposición del público la siguiente información : — 1 El contenido de la decisión y las condiciones impuestas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' ha de notificar a l ' Ajuntament d ' Agramunt .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se tiene que notificar al Ayuntamiento de Agramunt .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 9 de febrer de 2011 i de 17 de juny de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 9 de febrero de 2011 y de 17 de junio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla del Pla especial i catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Peralada , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 17 de juny de 2009 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan del Plan especial y catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Peralada , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 17 de junio de 2009 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Els usos admesos són aquells establerts per l ' article 47.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , que són :
Español: Los usos admitidos son aquellos establecidos por el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , que son :
Català: Tant els habitatges anteriors al segle XX i les seves eixides , com els coberts anteriors al segle XX o d ' interès arquitectònic es podran rehabilitar per algun dels usos previstos en aquest document i també es podran ampliar el volum fins a un 5 % , seguint els criteris dels articles següents .
Español: Tanto las viviendas anteriores al siglo XX y sus patios , como los cubiertos anteriores al siglo XX o de interés arquitectónico se podrán rehabilitar por alguno de los usos previstos en este documento y también se podrán ampliar el volumen hasta un 5 % , siguiendo los siguientes criterios de los artículos .
Català: En el cas d ' ús hoteler , també es podrà ampliar el volum existent fins a una superfície total construïda de 2.000 m ² ( inclosa la superfície de l ' habitatge origen del conjunt , annexos contemporanis a l ' habitatge anterior , i noves ampliacions ) , sempre que aquesta ampliació no representi més del 20 % de la superfície construïda existent .
Español: En el caso de uso hotelero , también se podrá ampliar el volumen existente hasta una superficie total construida de 2.000 m² ( incluida la superficie de la vivienda origen del conjunto , anexos contemporáneos a la vivienda anterior , y nuevas ampliaciones ) , siempre y cuando esta ampliación no represente más del 20 % de la superficie construida existente .
Català: Excepcionalment , les masies corresponents a les fitxes del Mas Agulló ( fitxa 17 ) , Mas l ' Alai ( fitxa 18 ) i Mas Sant Llàtzer ( fitxa 19 ) , en trobar-se a la zona de millor accés al municipi , es preveu la possibilitat de realitzar l ' ampliació fins al doble de la superfície construïda existent i amb un màxim de 2.000 m ² , encara que l ' ampliació representi més del 20 % del sostre existent .
Español: Excepcionalmente , las masías correspondientes a las fichas del Manso Agulló ( ficha 17 ) , Manso l'Alai ( ficha 18 ) y Manso Sant Llàtzer ( ficha 19 ) , al encontrarse en la zona de mejor acceso al municipio , se prevé la posibilidad de realizar la ampliación hasta el doble de la superficie construida existente y con un máximo de 2.000 m² , aunque la ampliación represente más del 20 % del techo existente .
Català: En tots els casos , quan la superfície total de l ' actuació ( sostre existent + ampliació ) superi els 1.000 m ² , caldrà tramitar un pla especial per concretar-ne l ' actuació proposada .
Español: En todos los casos , cuando la superficie total de la actuación ( techo existente + ampliación ) supere los 1.000 m² , habrá que tramitar un plan especial para concretar la actuación propuesta .
Català: Per als habitatges de nova construcció ( segle XX ) , es preveu el seu manteniment , sense canvis d ' ús ni ampliacions , però sí la modificació de les seves façanes , seguint els criteris dels habitatges anteriors al segle XX .
Español: Para las viviendas de nueva construcción ( siglo XX ) , se prevé su mantenimiento , sin cambios de uso ni ampliaciones , pero sí la modificación de sus fachadas , siguiendo los criterios de las viviendas anteriores al siglo XX .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial i catàleg de masies i cases rurals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Peralada , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial y catálogo de masías y casas rurales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Peralada , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal concretar les modificacions que s ' han introduït respecte del Pla especial vigent , i justificar-ne la seva necessitat , oportunitat i conveniència en relació amb els interessos públics i privats concurrents .
Español: 1.1 Es preciso concretar las modificaciones que se han introducido respecto del Plan especial vigente , y justificar su necesidad , oportunidad y conveniencia en relación con los intereses públicos y privados concurrentes .
Català: Així mateix , cal especificar , tant en el mateix document que ara es tramita , com per acord de Ple , que aquesta modificació de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals substitueix el Pla especial actualment vigent , deixant-lo sense efecte .
Español: Asimismo , es preciso especificar , tanto en el mismo documento que ahora se tramita , como por acuerdo de Pleno , que esta modificación de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales sustituye el Plan especial actualmente vigente , dejándole sin efecto .
Català: 1.2 Cal identificar , a cada fitxa , el sostre que és susceptible de rehabilitació , preservació i ampliació , únicament quantificant aquell que forma part del mas originari , tot especificant que aquells masos que ja hagin estat ampliats no podran ser objecte d ' una nova ampliació .
Español: 1.2 Es preciso identificar , en cada ficha , el techo que es susceptible de rehabilitación , preservación y ampliación , únicamente cuantificando aquél que forma parte del manso originario , especificando que aquellos mansos que ya hayan sido ampliados no podrán ser objeto de una nueva ampliación .
Català: 1.3 En cadascuna de les fitxes , en funció de les característiques de les masies i cases rurals que es cataloguen , amb l ' objecte de preservar o ampliar , cal concretar els usos admissibles dels previstos en l ' article 47.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.3 En cada una de las fichas , en función de las características de las masías y casas rurales que se catalogan , con el objeto de preservar o ampliar , es preciso concretar los usos admisibles de los previstos en el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.4 A les masies o cases rurals que es possibiliti l ' ús hoteler , amb actuacions que hagin de suposar una ampliació superior al 20 % del sostre existent , caldrà fixar l ' obligatorietat de tramitar un pla especial que estableixi l ' ordenació de la implantació , que en justifiqui l ' adequació a l ' entorn i la seva necessitat d ' ampliació , sense sobrepassar , en cap cas , el percentatge d ' ampliació del 100 % del sostre existent ni els 2.000 m ² de sostre construït , incloent dins aquests paràmetres , tant el sostre sobre rasant com el que es proposi materialitzar de forma soterrada .
Español: 1.4 En las masías o casas rurales que se posibilite el uso hotelero , con actuaciones que tengan que suponer una ampliación superior al 20 % del techo existente , habrá que fijar la obligatoriedad de tramitar un plan especial que establezca la ordenación de la implantación , que justifique la adecuación al entorno y su necesidad de ampliación , sin sobrepasar , en ningún caso , el porcentaje de ampliación del 100 % del techo existente ni los 2.000 m² de techo construido , incluyendo dentro de estos parámetros , tanto el techo sobre rasante como el que se proponga materializar de forma soterrada .
Català: 1.5 En el cas de turisme rural , cal excloure la possibilitat que excepcionalment es pugui realitzar una ampliació que representi més del 20 % del sostre existent , únicament admetent-ho per a l ' ús hoteler , amb les condicions del punt anterior .
Español: 1.5 En el caso de turismo rural , es preciso excluir la posibilidad de que excepcionalmente se pueda realizar una ampliación que represente más del 20 % del techo existente , únicamente admitiéndolo para el uso hotelero , con las condiciones del punto anterior .
Català: Mitjançant el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha modificat l ' àmbit competencial dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Mediante el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: Pel Decret 84 / 2011 , de 4 de gener , s ' ha estructurat el Departament d ' Economia i Coneixement d ' acord amb el seu àmbit de competències .
Español: Por el Decreto 84/ 2011 , de 4 de enero , se ha estructurado el Departamento de Economía y Conocimiento de acuerdo con su ámbito de competencias .
Català: Per tot això , cal establir un nou marc de delegació de competències entre els diferents òrgans directius del Departament d ' Economia i Coneixement per assolir una major racionalitat i eficàcia en el desenvolupament de les funcions que té atribuïdes el seu titular , adequar-les a les necessitats actuals de funcionament ordinari del Departament d ' Economia i Coneixement i agilitar-ne la gestió , mentre no s ' aprova un marc de delegació definitiu .
Español: Por todo eso , se considera necesario establecer un nuevo marco de delegación de competencias entre los diferentes órganos directivos del Departamento de Economía y Conocimiento para alcanzar una mayor racionalidad y eficacia en el desarrollo de las funciones que tiene atribuidas su titular , adecuarlas a las necesidades actuales de funcionamiento ordinario del Departamento de Economía y Conocimiento y agilizar la gestión , mientras no se apruebe un marco de delegación definitivo .
Català: Atès el que disposa l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en ús de les competències que em són conferides , Ordeno : Article 1 Es deleguen en la persona titular de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Coneixement les competències següents : 1.1 En matèria economicofinancera .
Español: Visto lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en uso de las competencias que me son conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se delegan en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento las competencias siguientes : 1.1 En materia económico-financiera .
Català: b ) Les facultats que corresponen a la persona titular del departament d ' Economia i Coneixement respecte dels expedients a què es refereix l ' article 85 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Las facultades que corresponden a la persona titular del departamento de Economía y Conocimiento respecto a los expedientes a los cuales se refiere el artículo 85 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) L ' autorització per a la interposició d ' accions per via judicial per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs , així com l ' autorització per a la interposició dels recursos corresponents contra les sentències dictades en els procediments judicials .
Español: a ) La autorización para la interposición de acciones por vía judicial para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso , así como la autorización para la interposición de los recursos correspondientes contra las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales .
Català: Les facultats en matèria de personal del Departament que corresponen al conseller , d ' acord amb la legislació sobre funció pública , llevat de les relatives a la matèria disciplinària .
Español: Las facultades en materia de personal del Departamento que corresponden al consejero , de acuerdo con la legislación sobre función pública , salvo las relativas a la materia disciplinaria .
Català: 1.4 En matèria de subvencions , transferències i revocacions : La concessió de subvencions i transferències i l ' acord de revocació de subvencions de conformitat amb les competències atribuïdes a la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: 1.4 En materia de subvenciones , transferencias y revocaciones . ~~~ La concesión de subvenciones y transferencias y el acuerdo de revocación de subvenciones de conformidad con las competencias atribuidas a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: Les facultats que corresponen a la persona titular del departament com a òrgan de contractació en matèria d ' obres , subministraments , consultoria i assistència , serveis i altres contractes administratius o privats del Departament d ' Economia i Coneixement , llevat dels contractes menors i dels contractes que regula la legislació del patrimoni de la Generalitat , llevat de les que corresponguin al secretari d ' Universitats per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: Las facultades que corresponden a la persona titular del departamento como órgano de contratación en materia de obras , suministros , consultoría y asistencia , servicios y otros contratos administrativos o privados del Departamento de Economía y Conocimiento , salvo los contratos menores y los contratos que regula la legislación del patrimonio de la Generalidad , salvo las que correspondan al secretario de Universidades para el desarrollo de sus funciones .
Català: Article 2 Es deleguen en la persona titular de la Secretaria d ' Economia i Finances del Departament d ' Economia i Coneixement les competències següents : a ) La disposició de les operacions d ' endeutament amb càrrec a la secció pressupostària del deute de la Generalitat .
Español: Artículo 2 Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Economía y Finanzas del Departamento de Economía y Conocimiento las competencias siguientes : a ) La disposición de las operaciones de endeudamiento con cargo a la sección presupuestaria de la deuda de la Generalidad .
Català: c ) La facultat d ' autorització de les transferències de crèdit , les generacions , les ampliacions i les incorporacions de romanents de crèdit en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes administratives , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials atribuïdes a la persona titular del departament d ' Economia i Coneixement per la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa pressupostària vigent a cada exercici .
Español: c ) La facultad de autorización de las transferencias de crédito , las generaciones , las ampliaciones y las incorporaciones de remanentes de crédito en el ámbito de la Generalidad de Cataluña , de sus entidades autónomas administrativas , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales atribuidas a la persona titular del departamento de Economía y Conocimiento por la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio .
Català: d ) La facultat d ' efectuar les disposicions i formalitzar les propostes de pagament de les operacions d ' endeutament que corresponguin al Servei Català de la Salut .
Español: d ) La facultad de efectuar las disposiciones y formalizar las propuestas de pago de las operaciones de endeudamiento que correspondan al Servicio Catalán de la Salud .
Català: e ) L ' ordenació de pagaments de la Generalitat de Catalunya , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: e ) La ordenación de pagos de la Generalidad de Cataluña , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: h ) La facultat d ' acordar la prescripció al cap de 4 anys del dret de reconeixement o la liquidació de les obligacions no tributàries d ' aquestes ja reconegudes o liquidades .
Español: h ) La facultad de acordar la prescripción al cabo de 4 años del derecho de reconocimiento o la liquidación de las obligaciones no tributarias de éstas ya reconocidas o liquidadas .
Català: j ) La concessió de subvencions , de transferències i l ' acord de revocació de subvencions , de conformitat amb les competències atribuïdes a la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement , dins de les funcions d ' aquesta Secretaria .
Español: j ) La concesión de subvenciones , de transferencias y el acuerdo de revocación de subvenciones , de conformidad con las competencias atribuidas a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento , dentro de las funciones de esta Secretaría .
Català: k ) La signatura d ' acords i convenis amb entitats de dret públic o privat , que no tinguin contingut subvencional i l ' import dels quals no superi els 300.000 euros .
Español: k ) La firma de acuerdos y convenios con entidades de derecho público o privado , que no tengan contenido subvencional y cuyo importe no supere los 300.000 euros .
Català: m ) La contractació de les operacions autoritzades pel Govern encaminades a cobrir el risc de tipus d ' interès i de tipus de canvi de les operacions d ' endeutament de la Generalitat , incloent la signatura dels contractes marc i la fixació de les condicions particulars .
Español: m ) La contratación de las operaciones autorizadas por el Gobierno dirigidas a cubrir el riesgo de tipo de interés y de tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento de la Generalidad , incluyendo la firma de los contratos marco y la fijación de las condiciones particulares .
Català: n ) La facultat d ' autoritzar els diferents tipus d ' operacions que es poden realitzar en les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: n ) La facultad de autorizar los diferentes tipos de operaciones que se pueden realizar en las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: Article 3 Es deleguen en la persona titular de la Secretaria d ' Universitats i Recerca , del Departament d ' Economia i Coneixement i dins l ' àmbit del desenvolupament de les seves funcions , les competències següents : 3.1 En matèria de contractació .
Español: Artículo 3 Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación , del Departamento de Economía y Conocimiento y dentro del ámbito del desarrollo de sus funciones , las competencias siguientes : 3.1 En materia de contratación .
Català: La concessió i revocació de subvencions innominades o genèriques quan s ' acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l ' activitat subvencionada .
Español: La concesión y revocación de subvenciones innominadas o genéricas cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada .
Català: Article 4 Es delega en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d ' Economia i Coneixement , les competències següents : 4.1 En matèria de contractació .
Español: Artículo 4 Se delega en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento , las competencias siguientes : 4.1 En materia de contratación .
Català: L ' exercici de les facultats que , en matèria de contractació administrativa , la legislació vigent atribueix al conseller i quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 60.000 euros .
Español: El ejercicio de las facultades que , en materia de contratación administrativa , la legislación vigente atribuye al consejero y cuando el valor del contrato no exceda los 60.000 euros .
Català: e ) L ' adopció de l ' acord de retorn de la devolució de les fiances dipositades a la caixa general de dipòsits , com a garantia dels contractes subscrits pel Departament .
Español: e ) La adopción del acuerdo de retorno de la devolución de las fianzas depositadas en la caja general de depósitos , como garantía de los contratos suscritos por el Departamento .
Català: f ) L ' ordenació de pagaments de la Generalitat de Catalunya , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: f ) La ordenación de pagos de la Generalidad de Cataluña , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: 4.3 L ' exercici de les competències relacionades en els apartats anteriors d ' aquest article no inclouen l ' àmbit funcional de la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: 4.3 El ejercicio de las competencias relacionadas en los apartados anteriores de este artículo no incluyen el ámbito funcional de la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: Article 5 Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Pressupostos del Departament d ' Economia i Coneixement les competències següents : a ) Les facultats d ' autorització de les transferències de crèdit , les generacions i els reintegraments de l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , atribuïdes a la persona titular del departament d ' Economia i Coneixement pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa pressupostària vigent a cada exercici .
Español: Artículo 5 Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento las competencias siguientes : a ) Las facultades de autorización de las transferencias de crédito , las generaciones y los reintegros del ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de sus entidades autónomas y del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , atribuidas a la persona titular del departamento de Economía y Conocimiento el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio .
Català: b ) La facultat de determinar els crèdits amb càrrec als quals s ' imputa el pagament de les obligacions derivades de compromisos de despesa degudament adquirits en exercicis anteriors , en els termes que estableixi la Llei de pressupostos de cada exercici .
Español: b ) La facultad de determinar los créditos con cargo en los cuales se imputa el pago de las obligaciones derivadas de compromisos de gasto debidamente adquiridos en ejercicios anteriores , en los términos que establezca la Ley de presupuestos de cada ejercicio .
Català: Article 6 Es deleguen en la persona titular de l ' Assessoria Jurídica les competències següents : a ) L ' acord de compareixença en els procediments judicials que afectin el Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Artículo 6 Se delegan en la persona titular de la Asesoría Jurídica las competencias siguientes : a ) El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que afecten al Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: c ) L ' autorització per a la interposició d ' accions per via judicial per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs , així com l ' autorització per a la interposició dels recursos corresponents contra les sentències dictades en els procediments judicials .
Español: c ) La autorización para la interposición de acciones por vía judicial para extenderse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso , así como la autorización para la interposición de los recursos correspondientes contra las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales .
Català: Article 7 Es deleguen en la persona titular de la Direcció general de Política Financera i Assegurances les competències següents : 7.1 En matèria d ' operacions financeres .
Español: Artículo 7 Se delegan en la persona titular de la Dirección general de Política Financiera y Seguros las competencias siguientes : 7.1 En materia de operaciones financieras .
Català: b ) La contractació de les operacions autoritzades pel Govern encaminades a cobrir el risc de tipus d ' interès i de tipus de canvi de les operacions d ' endeutament de la Generalitat , incloent la signatura dels contractes marc i la fixació de les condicions particulars .
Español: b ) La contratación de las operaciones autorizadas por el Gobierno dirigidas a cubrir el riesgo de tipo de interés y de tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento de la Generalidad , incluyendo la firma de los contratos marco y la fijación de las condiciones particulares .
Català: c ) La facultat d ' autoritzar els diferents tipus d ' operacions que es poden realitzar en les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: c ) La facultad de autorizar los diferentes tipos de operaciones que se pueden realizar en las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: c ) La facultat d ' acordar , llevat que sigui com a conseqüència d ' una sanció , la revocació de l ' autorització administrativa per exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances tant per a persones físiques com jurídiques .
Español: c ) La facultad de acordar , a menos que sea como consecuencia de una sanción , la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros tanto para personas físicas como jurídicas .
Català: Article 8 Es deleguen en la persona titular de la Direcció general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya les competències següents : a ) Les atribuïdes a la persona titular del departament d ' Economia i Coneixement pels articles 11.3 , 12 , 25 , 29 i 99 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol .
Español: Artículo 8 Se delegan en la persona titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña las competencias siguientes : a ) Las atribuidas a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento por los artículos 11.3 , 12 , 25 , 29 y 99 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio .
Català: b ) L ' adjudicació de les adquisicions de béns immobles a títol onerós per concurs , llevat dels supòsits de discrepància previstos a l ' article 14.1 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol .
Español: b ) La adjudicación de las adquisiciones de bienes inmuebles a título oneroso por concurso , salvo los supuestos de discrepancia previstos en el artículo 14.1 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio .
Català: c ) Totes les facultats que corresponen a la persona titular del departament d ' Economia i Coneixement com a òrgan de contractació en matèria de prevenció dels riscos que afecten el patrimoni i les activitats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en els termes del Decret 202 / 1991 , de 16 de setembre .
Español: c ) Todas las facultades que corresponden a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento como órgano de contratación en materia de prevención de los riesgos que afectan al patrimonio y a las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en los términos del Decreto 202/ 1991 , de 16 de septiembre .