Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) En els estudis o enquestes quantitatius : la fitxa tècnica definitiva , el qüestionari definitiu i les taules estadístiques , que han d ' incloure com a mínim les taules de freqüències i els encreuaments per sexe i edat .
Español: a ) En los estudios o encuestas cuantitativos : la ficha técnica definitiva , el cuestionario definitivo y las tablas estadísticas , que deben incluir como mínimo las tablas de frecuencias y los cruces por sexo y edad .
Català: 13.2 Els informes i les taules estadístiques incorporaran sempre el logotip del departament , entitat o organisme promotor de l ' estudi i de forma opcional el de l ' empresa executora d ' aquest , si s ' escau .
Español: 13.2 Los informes y las tablas estadísticas incorporarán siempre el logotipo del departamento , entidad u organismo promotor del estudio y de forma opcional el de la empresa ejecutoradel mismo , en su caso .
Català: 13.3 El model i contingut de la fitxa tècnica definitiva seran els aprovats mitjançant resolució del director o directora del Centre d ' Estudis d ' Opinió i publicats al web del Centre .
Español: 13.3 El modelo y contenido de la ficha técnica definitiva serán los aprobados mediante resolución del director o directora del Centro de Estudios de Opinión y publicados en la web del Centro .
Català: 14.1 Els estudis o enquestes electorals definits a l ' article 2.a ) de la Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol , s ' inscriuran al Registre en el termini que fixi el director o directora del Centre no superior a un mes , a comptar de l ' acabament del treball de camp i un cop realitzada la tramesa al Parlament .
Español: 14.1 Los estudios o encuestas electorales definidos en el artículo 2.a ) de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , se inscribirán en el Registro en el plazo que fije el director o directora del Centro no superior a un mes , a contar desde el fin del trabajo de campo y una vez realizado el envío al Parlamento .
Català: 14.2 La resta d ' estudis o enquestes promoguts pel Centre d ' Estudis d ' Opinió , s ' inscriuran en el termini que fixi el director o directora del Centre amb un màxim de tres mesos des de l ' acabament del treball de camp .
Español: 14.2 El resto de estudios o encuestas promovidos por el Centro de Estudios de Opinión se inscribirán en el plazo que fije el director o directora del Centro con un máximo de tres meses desde la finalización del trabajo de campo .
Català: 14.3 Als estudis elaborats pel Centre d ' Estudis d ' Opinió per encàrrec d ' altres departaments o ens que en depenen els seran d ' aplicació els terminis fixats a l ' article 15 .
Español: 14.3 A los estudios elaborados por el Centro de Estudios de Opinión por encargo de otros departamentos o entes dependientes , les serán de aplicación los plazos fijados en el artículo 15.
Català: 15.1 Els departaments i ens que en depenen que elaboren o promouen estudis d ' opinió els hauran de trametre al Centre d ' Estudis d ' Opinió tal com preveu l ' article 10 .
Español: 15.1 Los departamentos y entes dependientes que elaboran o promueven estudios de opinión deberán enviarlos al Centro de Estudios de Opinión tal como prevé el artículo 10.
Català: 15.2 El Centre d ' Estudis d ' Opinió comprovarà que estigui tota la documentació requerida i procedirà a la seva inscripció en el termini que fixi el director o directora del Centre amb un màxim de tres mesos des de la data de rebuda de la documentació completa .
Español: 15.2 El Centro de Estudios de Opinión comprobará que esté toda la documentación requerida y procederá a su inscripción en el plazo que fije al director o directora del Centro con un máximo de tres meses desde la fecha de recibo de la documentación completa .
Català: 15.3 En el supòsit que el departament o ens promotor de l ' estudi sol · liciti un termini diferent per a la inscripció al Registre ho haurà de demanar mitjançant escrit del secretari o secretària general o òrgan equivalent , degudament motivat i el director o directora del Centre d ' Estudis d ' Opinió , previ informe del Consell Rector dictarà la corresponent resolució .
Español: 15.3 En el supuesto de que el departamento o ente promotor del estudio solicite un plazo diferente para la inscripción en el Registro deberá pedirlo mediante escrito del secretario o secretaria general u órgano equivalente , debidamente motivado y el director o directora del Centro de Estudios de Opinión , previo informe del Consejo Rector dictará la correspondiente resolución .
Català: 16.2 L ' accés telemàtic al Registre es durà a terme mitjançant certificat de signatura electrònica avançada proporcionat o classificat amb nivell 3 per CATcert , o bé mitjançant altres mecanismes de certificació com el DNI electrònic o equivalent .
Español: 16.2 El acceso telemático al Registro se llevará a cabo mediante certificado de firma electrónica avanzada proporcionado o clasificado con nivel 3 por CATcert , o bien mediante otros mecanismos de certificación como el DNI electrónico o equivalente .
Català: 16.4 Les dades facilitades a la sol · licitud de consulta dels estudis del Registre seran objecte de tractament i s ' inclouran en el corresponent fitxer informatitzat inscrit segons la normativa reguladora de la protecció de dades de caràcter personal .
Español: 16.4 Los datos facilitados en la solicitud de consulta de los estudios del Registro serán objeto de tratamiento y se incluirán en el correspondiente fichero informatizado inscrito según la normativa reguladora de la protección de datos de carácter personal .
Català: 16.5 Les persones que tinguin la condició de diputades ho faran en les condicions que es determinen a l ' article 21.3 de la Llei 6 / 2007 i les que estableixen el seu estatut .
Español: 16.5 Las personas que tengan la condición de diputados lo harán en las condiciones que se determinan al artículo 21.3 de la Ley 6/ 2007 y las que establece su estatuto .
Català: 17.2 Les persones sol · licitants d ' informació no podran cedir-la a terceres persones ni fer ús comercial d ' aquesta sense l ' expressa autorització del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: 17.2 Las personas solicitantes de información no podrán cederla a terceras personas ni hacer uso comercial de la misma sin la expresa autorización del Centro de Estudios de Opinión .
Català: 17.3 El Registre d ' Estudis d ' Opinió en cap cas es fa responsable del rigor científic del tractament estadístic , de les interpretacions analítiques o d ' un altre tipus , ni de la presentació que les persones sol · licitants puguin fer de la informació facilitada pel Registre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: 17.3 El Registro de Estudios de Opinión en ningún caso se hace responsable del rigor científico del tratamiento estadístico , de las interpretaciones analíticas o de otro tipo , ni de la presentación que las personas solicitantes puedan hacer de la información facilitada por el Registro de Estudios de Opinión .
Català: Es deroga el Decret 1 / 2005 , d ' 11 de gener , pel qual es regula l ' elaboració i la publicitat dels estudis d ' opinió de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se deroga el Decreto 1/ 2005 , de 11 de enero , por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Reglament ( CE ) 834 / 2007 del Consell , de 28 de juny de 2007 , sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament ( CEE ) 2092 / 91 , defineix els objectius i principis aplicables a la producció ecològica i estableix els requisits bàsics relatius a la producció , etiquetat i control dels productes ecològics en la producció agrícola , ramadera i aqüícola .
Español: El Reglamento ( CE ) 834/ 2007 del Consejo , de 28 de junio de 2007 , sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento ( CEE ) 2092/ 91 , define los objetivos y principios aplicables a la producción ecológica y establece los requisitos básicos relativos a la producción , etiquetado y control de los productos ecológicos en la producción agrícola , ganadera y acuícola .
Català: D ' altra banda , el Reglament ( CE ) 889 / 2008 de la Comissió , de 5 de setembre de 2008 , n ' estableix les disposicions d ' aplicació pel que fa a la producció ecològica , el seu etiquetatge i el seu control .
Español: Por otra parte , el Reglamento ( CE ) 889/ 2008 de la Comisión , de 5 de septiembre de 2008 , establece las disposiciones de aplicación con respecto a la producción ecológica , su etiquetado y su control .
Català: A Catalunya la producció agroalimentària ecològica també està regulada pel Quadern de normes tècniques de la producció agrària ecològica , aprovat per la Resolució de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries de 26 de juliol de 2006 .
Español: En Cataluña la producción agroalimentaria ecológica también se encuentra regulada por el Cuaderno de normas técnicas de la producción agraria ecológica , aprobado por Resolución de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias de 26 de julio de 2006.
Català: El Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de novembre de 2008 , estableix el foment de la innovació com un dels seus objectius estratègics .
Español: El Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 25 de noviembre de 2008 , establece el fomento de la innovación como uno de sus objetivos estratégicos .
Català: Dins d ' aquest objectiu estratègic s ' inclouen diversos objectius operatius , d ' entre els quals destaca el de desenvolupar la transferència tecnològica en producció agroalimentària ecològica .
Español: Dentro de este objetivo estratégico se incluyen diversos objetivos operativos , de entre los que destaca el de desarrollar la transferencia tecnológica en producción agroalimentaria ecológica .
Català: Concretament , l ' actuació 5.2.5 del Pla d ' acció determina la creació d ' un Comitè de sanitat vegetal en producció agrícola ecològica , amb l ' objectiu de coordinar totes les actuacions que es portin a terme en matèria de sanitat vegetal , tenint en compte els objectius i principis que regulen la producció agrària ecològica a Catalunya .
Español: Concretamente , la actuación 5.2.5 del Plan de acción determina la creación de un Comité de sanidad vegetal en producción agrícola ecológica , con el objetivo de coordinar todas las actuaciones que se lleven a cabo en materia de sanidad vegetal , teniendo en cuenta los objetivos y principios que regulan la producción agraria ecológica en Cataluña .
Català: Per assegurar el compliment dels seus objectius , la composició d ' aquest comitè ha d ' incloure especialistes en sanitat vegetal i en producció agrària ecològica , procedents de les diverses unitats que treballen directament en aquestes matèries .
Español: Para asegurar el cumplimiento de sus objetivos , la composición de este comité tiene que incluir especialistas en sanidad vegetal y en producción agraria ecológica , procedentes de las diversas unidades que trabajan directamente en estas materias .
Català: En conseqüència , valorada la conveniència de crear aquest Comitè , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , d ' acord amb l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència i del Govern i d ' acord amb el que disposa l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En consecuencia , valorada la conveniencia de crear este Comité , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia y del Gobierno y de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 Es crea el Comitè en matèria de sanitat vegetal en producció ecològica del Departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.1 Se crea el Comité en materia de sanidad vegetal en producción ecológica del Departamento competente en materia de agricultura y alimentación de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Comité té com a objecte la planificació i coordinació de les actuacions que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitza en matèria de sanitat vegetal en producció ecològica .
Español: El Comité tiene como objeto la planificación y coordinación de las actuaciones que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realiza en materia de sanidad vegetal en producción ecológica .
Català: b ) Proposar els criteris bàsics d ' actuació en temes de sanitat vegetal per fer front a les plagues , les malalties i les males herbes ja conegudes , però per a les quals manquen estratègies de lluita i control vàlides i / o reconegudes , així com per a les que puguin ser de nova aparició .
Español: b ) Proponer los criterios básicos de actuación en temas de sanidad vegetal para hacer frente a las plagas , las enfermedades y las malas hierbas ya conocidas , pero para las que faltan estrategias de lucha y control válidas y/ o reconocidas , así como para las que puedan ser de nueva aparición .
Català: c ) Assessorar a la persona representant del Departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació en òrgans col · legiats d ' altres administracions públiques en matèria de producció agrària ecològica .
Español: c ) Asesorar a la persona representante del Departamento competente en materia de agricultura y alimentación en órganos colegiados de otras administraciones públicas en materia de producción agraria ecológica .
Català: d ) Establir una base de dades actualitzada de productes fitosanitaris que es poden utilitzar en producció ecològica consultable des del portal web Ruralcat , tal i com preveu l ' actuació 2.3.1 del Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 .
Español: d ) Establecer una base de datos actualizada de productos fitosanitarios que se pueden utilizar en producción ecológica consultable desde el portal web Ruralcat , tal como prevé la actuación 2.3.1 del Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 .
Català: b ) La vicepresidència : el / la responsable de la producció agrària ecològica del Servei de Producció Agrícola de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia .
Español: b ) La vicepresidencia : el/ la responsable de la producción agraria ecológica del Servicio de Producción Agrícola de la Dirección General de Agricultura y Ganadería .
Català: En representació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca : el / la responsable de productes fitosanitaris del Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia .
Español: En representación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca : el/ la responsable de productos fitosanitarios del Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Agricultura y Ganadería .
Català: 5.1 El Comitè es reuneix , almenys , una vegada per trimestre en sessió ordinària , i amb caràcter extraordinari , sempre que el seu president o presidenta ho consideri oportú .
Español: 5.1 El Comité se reúne , al menos , una vez por trimestre en sesión ordinaria , y con carácter extraordinario , siempre que su presidente o presidenta lo considere oportuno .
Català: 5.2 Les convocatòries es notifiquen per escrit amb una anticipació mínima de quinze dies i han d ' anar acompanyades de l ' ordre del dia i de la documentació oportuna per als membres del Comitè .
Español: 5.2 Las convocatorias se notifican por escrito con una anticipación mínima de quince días y tienen que ir acompañadas del orden del día y de la documentación oportuna para los miembros del Comité .
Català: 5.4 Correspon a la Subdirecció d ' Agricultura de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia donar el suport material i personal necessari per al desenvolupament de les funcions del Comitè .
Español: 5.4 Corresponde a la Subdirección de Agricultura de la Dirección General de Agricultura y Ganadería dar el apoyo material y personal necesario para el desarrollo de las funciones del Comité .
Català: 5.5 El funcionament del Comitè , en tot el que no preveu aquesta Ordre , s ' ha d ' ajustar al que disposa la normativa vigent sobre òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.5 El funcionamiento del Comité , en todo lo que no prevé esta Orden , se tiene que ajustar a lo que dispone la normativa vigente sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli urbà de la Torre de Rialb , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Baronia de Rialb , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo urbano de La Torre de Rialb , promovida y remetida por el Ayuntamiento de La Baronia de Rialb , estableciendo , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: .Pel que fa al nucli de la Torre de Rialb totes aquelles obres que afectin al subsòl s ' hauran de realitzar sota control arqueològic , prèviament al seu inici , amb un projecte d ' intervenció arqueològica redactat per un arqueòleg i amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural tal i com preveu la normativa sectorial vigent en aquesta matèria ..
Español: .Con respecto al núcleo de La Torre de Rialb todas aquellas obras que afecten en el subsuelo se tendrán que realizar bajo control arqueológico , previamente a su inicio , con un proyecto de intervención arqueológica redactado por un arqueólogo y con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural tal como prevé la normativa sectorial vigente en esta materia. .
Català: - L ' actual redacció de l ' apartat b ) .En el plànol de qualificació del sòl es determinen les alineacions al carrer , que respecten els entrants i sortints existents .
Español: - La actual redacción del apartado b ) .En el plano de calificación del suelo se determinan las alineaciones en la calle , que respetan los entrantes y salientes existentes .
Català: es substitueix pel redactat següent : .En el plànol de qualificació del sòl es determinen les alineacions al carrer , que respecten els entrants i sortints existents .
Español: se sustituye por el siguiente redactado : .En el plano de calificación del suelo se determinan las alineaciones a la calle , que respetan los entrantes y salientes existentes .
Català: Es permet que , en trams no construïts actualment , la nova edificació no ocupi la totalitat de la façana , excepte en el nucli de la Torre de Rialb l ' ocupació màxima serà del 50 % ..
Español: Se permite que , en tramos no construidos actualmente , la nueva edificación no ocupe la totalidad de la fachada , excepto en el núcleo de La Torre de Rialb la ocupación máxima será del 50%. .
Català: - En el nucli de la Torre de Rialb caldrà una Estació depuradora d ' aigües residuals pròpia a càrrec dels promotors i el seu manteniment i funcionament s ' ha de garantir per part de l ' Ajuntament un cop rebuda la urbanització .
Español: - En el núcleo de La Torre de Rialb hará falta una Estación depuradora de aguas residuales propia a cargo de los promotores y su mantenimiento y funcionamiento se tiene que garantizar por parte del Ayuntamiento una vez recibida la urbanización .
Català: - Les despeses relatives al finançament de les noves infraestructures d ' abastament i sanejament ( o bé d ' ampliació de les existents ) corresponen als propietaris afectats per aquestes .
Español: - Los gastos relativos a la financiación de las nuevas infraestructuras de abastecimiento y saneamiento ( o bien de ampliación de las existentes ) corresponden a los propietarios afectados por éstas .
Català: 2 ) En el plànol P.N05 de la proposta relatiu a la zonificació i l ' ordenació es qualifica l ' Estació depuradora d ' aigües com un sistema de serveis tècnics .
Español: 2 ) En el plano P.N05 de la propuesta relativo a la zonificación y la ordenación se califica la Estación depuradora de aguas como un sistema de servicios técnicos .
Català: A la versió catalana de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , publicada al DOGC núm .
Español: En la versión castellana de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 28 d ' octubre de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes culturals ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 28 de octubre de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a proyectos culturales ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d ' octubre de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes culturals .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de octubre de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a proyectos culturales .
Català: de 28 d ' octubre de 2009 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes culturals .
Español: de 28 de octubre de 2009 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a proyectos culturales .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura , ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció , promoció , distribució i comercialització de productes culturals a l ' àmbit territorial català , tant pel que respecte al seu consum interior i estatal com pel que fa a la seva exportació , difusió i promoció en circuits internacionals .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura , ayudar en su implantación y dar apoyo a las iniciativas empresariales de producción , promoción , distribución y comercialización de productos culturales en el ámbito territorial catalán , tanto en lo que respecta a su consumo interior y estatal como en lo que respecta a su exportación , su difusión y su promoción en circuitos internacionales .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió la concessió d ' ajuts , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes culturals , que consten en els annexos 1 i 2 d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de ayudas , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a proyectos culturales , que constan en los anexos 1 y 2 del presente Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió d ' ajuts a projectes culturals dels àmbits de les arts escèniques , de les arts visuals , del món editorial i de la premsa escrita , del multimèdia , del discogràfic i musical , que tinguin una temporalitat definida , que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l ' activitat de l ' empresa , i adreçats a la producció i / o distribució i / o comercialització de béns de consum cultural , amb les següents modalitats :
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de ayudas a proyectos culturales de los ámbitos de las artes escénicas , de las artes visuales , del mundo editorial y de la prensa escrita , del multimedia , del discográfico y musical , que tengan una temporalidad definida , que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa , y que estén dirigidos a la producción y/ o la distribución y/ o la comercialización de bienes de consumo cultural , con las modalidades siguientes :
Català: 1.2 Les empreses poden sol · licitar acollir-se només a la modalitat a ) o a les dues modalitats per al mateix projecte , però no poden sol · licitar acollir-se únicament a la modalitat b ) .
Español: 1.2 Las empresas pueden solicitar acogerse solo a la modalidad a ) o a las dos modalidades para el mismo proyecto , pero no pueden solicitar acogerse únicamente a la modalidad b ) .
Català: 1.4 Queden exclosos d ' aquestes bases els projectes que tinguin per objecte l ' adquisició , construcció , rehabilitació o millora de béns inventariables , i els projectes que tinguin per objecte la producció audiovisual .
Español: 1.4 Quedan excluidos de estas bases los proyectos que tengan por objeto la adquisición , la construcción , la rehabilitación o la mejora de bienes inventariables , y los proyectos que tengan por objeto la producción audiovisual .
Català: 1.6 Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos .
Español: 1.6 Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos .
Català: 1.7 Respecte d ' aportacions reintegrables obtingudes anteriorment de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , si no s ' està al corrent de les obligacions derivades dels convenis respectius , l ' Institut Català de les Indústries Culturals exigirà el reintegrament d ' aquelles .
Español: 1.7 Respecto a aportaciones reintegrables obtenidas anteriormente del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , si no se está al corriente de las obligaciones derivadas de los convenios respectivos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales exigirá el reintegro de aquéllas .
Català: D ' acord amb l ' article 13.2.g ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les persones o entitats que no estiguin al corrent del pagament d ' obligacions per reintegrament d ' ajuts no poden obtenir la condició de beneficiària d ' altres ajuts .
Español: De acuerdo con el artículo 13.2.g ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las personas o las entidades que no estén al corriente del pago de obligaciones por reintegro de ayudas no pueden obtener la condición de beneficiarias de otras ayudas .
Català: 1.8 La despesa del projecte s ' ha de realitzar en el període comprès entre l ' any anterior al de publicació de la convocatòria i els mesos de gener i febrer de l ' any posterior al de publicació de la convocatòria , sens perjudici del que estableix la base 4.1.c ) .
Español: 1.8 El gasto del proyecto se debe realizar en el período comprendido entre el año anterior al de publicación de la convocatoria y los meses de enero y febrero del año posterior al de publicación de la convocatoria , sin perjuicio de lo que establece la base 4.1.c ) .
Català: 2.1 Poden presentar sol · licituds les empreses persones físiques o jurídiques que tinguin com a objecte la realització d ' activitats de producció , distribució i / o comercialització de béns de consum cultural en els àmbits descrits a la base 1.1 , i que compleixin els requisits que estableix la base 3 .
Español: 2.1 Pueden presentar solicitudes las empresas personas físicas o jurídicas que tengan por objeto la realización de actividades de producción , de distribución y/ o de comercialización de bienes de consumo cultural en los ámbitos descritos en la base 1.1 , y que cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: També poden presentar sol · licituds les agrupacions d ' empreses que es constitueixin en unions temporals d ' empreses ( UTE ) , d ' acord amb la Llei de l ' Estat 18 / 1982 , de 26 de maig , sobre règim fiscal d ' agrupacions i unions temporals d ' empreses i de les societats de desenvolupament industrial regional , que compleixin els requisits esmentats en el paràgraf anterior , i s ' ha de fer constar expressament tant en la sol · licitud com en la resolució de concessió , els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' UTE , així com l ' import d ' ajut a aplicar a cadascun d ' aquests , que tindran la consideració de beneficiaris .
Español: También pueden presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas ( UTE ) , de acuerdo con la Ley del Estado 18/ 1982 , de 26 de mayo , sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional , que cumplan los requisitos mencionados en el párrafo anterior , y se deben hacer constar expresamente tanto en la solicitud como en la resolución de concesión los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la UTE , así como el importe de ayuda a aplicar a cada uno de ellos , que tendrán la consideración de beneficiarios .
Català: No es pot dissoldre l ' UTE fins que no hagi transcorregut els terminis de prescripció previstos en l ' article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ) i l ' article 65 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No se puede disolver la UTE hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ) y en el artículo 65 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.2 No són destinatàries de les aportacions reintegrables ni de les subvencions regulades en aquestes bases les associacions , les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre , així com les administracions públiques i ens que en depenen .
Español: 2.2 No son destinatarias de las aportaciones reintegrables ni de las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones , las fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro , ni tampoco las administraciones públicas y los entes que dependen de ellas .
Català: c ) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys i / o poder demostrar que els professionals de l ' empresa vinculats al projecte , tenen una antiguitat mínima en activitats similars del mateix temps .
Español: c ) Tener una antigüedad mínima en su actividad de 2 años y/ o poder demostrar que los profesionales de la empresa vinculados al proyecto tienen una antigüedad mínima en actividades similares del mismo tiempo .
Català: b ) Establir el moment de llançament comercial .entenent-se com a tal la data en què el bé de consum cultural comenci la seva comercialització i / o explotació . , tenint en compte que el llançament ha de produir-se entre el segon i el sisè mes posterior a la presentació de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: b ) Establecer el momento del lanzamiento comercial .entendiéndose como tal la fecha en la que el bien de consumo cultural empiece su comercialización y/ o su explotación . , teniendo en cuenta que el lanzamiento debe producirse entre el segundo y el sexto mes posterior a la presentación de la solicitud de la ayuda .
Català: Projectes amb llançament comercial entre l ' 1 de març de l ' any de publicació de la convocatòria i els dos mesos posteriors a la data de la publicació de la convocatòria .
Español: Proyectos con lanzamiento comercial entre el 1 de marzo del año de publicación de la convocatoria y los dos meses posteriores a la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: Projectes de cicles i / o temporades musicals que es duguin a terme entre l ' any anterior al de publicació de la convocatòria i el de publicació de la convocatòria .
Español: Proyectos de ciclos y/ o temporadas musicales que se lleven a cabo entre el año anterior al de publicación de la convocatoria y el de publicación de la convocatoria .
Català: En qualsevol cas , no s ' acceptaran projectes amb data de llançament més enllà de l ' últim dia hàbil del mes de febrer de l ' any posterior al de publicació de la convocatòria .
Español: En cualquier caso , no se aceptarán proyectos con fecha de lanzamiento más allá del último día hábil del mes de febrero del año posterior al de publicación de la convocatoria .
Català: En qualsevol cas no es considerarà cap despesa general en aquells projectes d ' empreses que hagin estat beneficiàries de subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals mitjançant convenis pluriennals de col · laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia , ni d ' altres de similars característiques .
Español: En cualquier caso , no se considerará ningún gasto general en aquellos proyectos de empresas que hayan sido beneficiarias de subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales mediante convenios plurianuales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia , ni de otras de similares características .
Català: Per a projectes dels àmbits específics de 4.2.b ) i 4.2.d ) s ' acceptarà despesa en promoció realitzada com a màxim fins a dos mesos després del llançament comercial .
Español: Para proyectos de los ámbitos específicos de 4.2.b ) y 4.2.d ) , se aceptará el gasto en promoción realizado como máximo hasta dos meses después del lanzamiento comercial .
Català: Del pressupost resultant un cop restades aquestes despeses , es considerarà com a pressupost acceptat només la part de despesa que estigui finançada per recursos propis o a risc per part de l ' empresa .
Español: Del presupuesto resultante una vez restados estos gastos , se considerará como presupuesto aceptado solo la parte de gasto que esté financiada con recursos propios o a riesgo por parte de la empresa .
Català: 4.2 La quantia de la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 es determina aplicant sobre el pressupost acceptat un percentatge proporcional a la puntuació obtinguda en funció dels criteris de valoració previstos a la base 5.1 , amb els límits percentuals màxims següents en funció de l ' import del pressupost acceptat :
Español: 4.2 La cuantía de la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 se determina aplicando sobre el presupuesto aceptado un porcentaje proporcional a la puntuación obtenida en función de los criterios de valoración previstos en la base 5.1 , con los límites porcentuales máximos siguientes en función del importe del presupuesto aceptado :
Català: a ) Per a projectes específicament de l ' àmbit de les arts escèniques que consisteixin en la producció i / o explotació de produccions unitàries d ' espectacles de teatre , circ i dansa , el percentatge del pressupost acceptat sobre el que s ' aplica serà el següent :
Español: a ) Para proyectos específicamente del ámbito de las artes escénicas que consistan en la producción y/ o la explotación de producciones unitarias de espectáculos de teatro , circo y danza , el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplica será el siguiente :
Català: a.1 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 150.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 35 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.1 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 150.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 35 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.2 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 150.000 euros i fins a 325.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 30 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.2 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 150.000 euros y de hasta 325.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 30 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.3 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 325.000 euros i fins a 500.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 25 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.3 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 325.000 euros y de hasta 500.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 25 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.4 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000 euros i fins a 750.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 20 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.4 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 500.000 euros y de hasta 750.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 20 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.5 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 750.000 euros i fins a 1.000.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 15 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.5 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 750.000 euros y de hasta 1.000.000 de euros , se aplica un porcentaje máximo del 15 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.6 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 1.000.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 10 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.6 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 1.000.000 de euros , se aplica un porcentaje máximo del 10 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b ) Per a projectes específicament de l ' àmbit discogràfic i / o de producció musical que consisteixin en la producció , edició i promoció de fonogrames , independentment del seu suport , i / o de produccions musicals , el percentatge del pressupost acceptat sobre el que s ' aplica serà el següent :
Español: b ) Para proyectos específicamente del ámbito discográfico y/ o de producción musical que consistan en la producción , la edición y la promoción de fonogramas , independientemente de su soporte , y/ o de producciones musicales , el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplica será el siguiente :
Català: b.1 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 30.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 35 % sobre el pressupost acceptat .
Español: b.1 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 35 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b.2 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 30.000 euros i fins a 60.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 30 % sobre el pressupost acceptat .
Español: b.2 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 30.000 euros y de hasta 60.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 30 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b.3 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 60.000 euros i fins a 80.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 25 % sobre el pressupost acceptat .
Español: b.3 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 60.000 euros y de hasta 80.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 25 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b.4 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 80.000 euros i fins a 100.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 20 % sobre el pressupost acceptat .
Español: b.4 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 80.000 euros y de hasta 100.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 20 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b.5 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 100.000 euros i fins a 120.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 15 % sobre el pressupost acceptat .
Español: b.5 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 100.000 euros y de hasta 120.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 15 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b.6 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 120.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 10 % sobre el pressupost acceptat .
Español: b.6 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 120.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 10 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: c ) Per a projectes específicament de l ' àmbit musical que consisteixin en la producció i programació de festivals i / o cicles , el percentatge del pressupost acceptat sobre el que s ' aplica serà el següent :
Español: c ) Para proyectos específicamente del ámbito musical que consistan en la producción y la programación de festivales y/ o de ciclos , el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplica será el siguiente :
Català: c.1 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 60.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 35 % sobre el pressupost acceptat .
Español: c.1 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 60.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 35 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: c.2 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 60.000 euros i fins a 73.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 30 % sobre el pressupost acceptat .
Español: c.2 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 60.000 euros y de hasta 73.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 30 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: c.3 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 73.000 euros i fins a 86.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 25 % sobre el pressupost acceptat .
Español: c.3 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 73.000 euros y de hasta 86.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 25 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: c.4 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 86.000 euros i fins a 100.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 20 % sobre el pressupost acceptat .
Español: c.4 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 86.000 euros y de hasta 100.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 20 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: c.5 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 100.000 euros i fins a 500.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 15 % sobre el pressupost acceptat .
Español: c.5 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 100.000 euros y de hasta 500.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 15 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: c.6 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 10 % sobre el pressupost acceptat .
Español: c.6 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 500.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 10 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: d ) Per a projectes específicament de l ' àmbit editorial que consisteixin en la producció , edició , distribució , comercialització o difusió de llibres i / o de continguts editorials independentment del seu suport , el percentatge del pressupost acceptat sobre el que s ' aplica serà el següent :
Español: d ) Para proyectos específicamente del ámbito editorial que consistan en la producción , la edición , la distribución , la comercialización o la difusión de libros y/ o de contenidos editoriales independientemente de su soporte , el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplica será el siguiente :
Català: d.1 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 30.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 35 % sobre el pressupost acceptat .
Español: d.1 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 35 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: d.2 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 30.000 euros i fins a 90.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 30 % sobre el pressupost acceptat .
Español: d.2 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 30.000 euros y de hasta 90.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 30 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: d.3 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 90.000 euros i fins a 150.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 25 % sobre el pressupost acceptat .
Español: d.3 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 90.000 euros y de hasta 150.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 25 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: d.4 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 150.000 euros i fins a 225.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 20 % sobre el pressupost acceptat .
Español: d.4 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 150.000 euros y de hasta 225.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 20 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: d.5 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 225.000 euros i fins a 300.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 15 % sobre el pressupost acceptat .
Español: d.5 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 225.000 euros y de hasta 300.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 15 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: d.6 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 300.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 10 % sobre el pressupost acceptat .
Español: d.6 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 300.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 10 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: e ) Per a projectes dels àmbits de les arts visuals , de la premsa escrita , de les publicacions periòdiques , del multimèdia i per a projectes que no puguin ser considerats dintre dels apartats anteriors a ) , b ) , c ) i d ) , el percentatge del pressupost acceptat sobre el que s ' aplica serà el següent :
Español: e ) Para proyectos de los ámbitos de las artes visuales , de la prensa escrita , de las publicaciones periódicas , del multimedia y para proyectos que no puedan ser considerados dentro de los apartados anteriores a ) , b ) , c ) y d ) , el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplica será el siguiente :
Català: e.1 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 30.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 35 % sobre el pressupost acceptat .
Español: e.1 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 35 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: e.2 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 30.000 euros i fins a 54.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 30 % sobre el pressupost acceptat .
Español: e.2 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 30.000 euros y de hasta 54.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 30 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: e.3 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 54.000 euros i fins a 78.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 25 % sobre el pressupost acceptat .
Español: e.3 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 54.000 euros y de hasta 78.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 25 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: e.4 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 78.000 euros i fins a 100.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 20 % sobre el pressupost acceptat .
Español: e.4 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 78.000 euros y de hasta 100.000 euros , se aplica un porcentaje máximo del 20 % sobre el presupuesto aceptado .