Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 29.5 En el cas que es vulgui tractar un assumpte no inclòs en l ' ordre del dia , es requerirà que sigui acceptat per unanimitat de les persones assistents .
Español: 29.5 En caso de que se quiera tratar un asunto no incluido en el orden del día , se requerirá que sea aceptado por unanimidad de las personas asistentes .
Català: 29.7 Els acords de la Comissió Rectora s ' adopten per majoria simple de les persones membres presents , i perquè siguin vàlids cal que siguin presents més de la meitat de les que componen la Comissió Rectora .
Español: 29.7 Los acuerdos de la Comisión Rectora se adoptan por mayoría simple de las personas miembros presentes , y para que sean válidos hace falta que sean presentes más de la mitad de las que componen la Comisión Rectora .
Català: 29.8 Per resoldre qüestions de tràmit , o en els casos que es consideri necessari , poden constituir-se comissions , que estaran formades pel / per la president / a i per vocals titulars i , si cal , per personal del Consell Regulador designat per la Comissió Rectora .
Español: 29.8 Para resolver cuestiones de trámite , o en los casos que se considere necesarios , pueden constituirse comisiones , que estarán formadas por el/ la presidente/ a y por vocales titulares y , si hace falta , por personal del Consejo Regulador designado por la Comisión Rectora .
Català: 30.1 El Consell Regulador ha de comptar amb el personal necessari , d ' acord amb les plantilles aprovades per la Comissió Rectora , que han de figurar dotades a les partides del seu pressupost .
Español: 30.1 El Consejo Regulador tiene que contar con el personal necesario , de acuerdo con las plantillas aprobadas por la Comisión Rectora , que deben figurar dotadas en las partidas de su presupuesto .
Català: El Consell Regulador té un / una secretari / ària , designat / ada pel / per la president / a del Consell Regulador , escoltada la Comissió Rectora , del / de la qual dependrà directament , que té com a funcions específiques :
Español: El Consejo Regulador tiene un/ una secretario/ a , designado/ a por el/ la presidente/ a del Consejo Regulador , oída la Comisión Rectora , del/ de la que dependerá directamente , que tiene como funciones específicas :
Català: e ) Rebre els actes de comunicació dels i de les vocals i , especialment , les notificacions , les peticions de dades , les rectificacions o qualsevol altra classe d ' escrits dels quals n ' hagi de tenir coneixement la Comissió Rectora .
Español: e ) Recibir los actos de comunicación de los y de las vocales y , especialmente , las notificaciones , las peticiones de datos , las rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que tenga que tener conocimiento la Comisión Rectora .
Català: El Consell Regulador ha de comunicar al director o a la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius , les modificacions posteriors que s ' hi puguin produir , el nomenament del secretari o secretària i , si escau , el seu cessament , en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern .
Español: El Consejo Regulador tiene que comunicar al director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos , las modificaciones posteriores que se puedan producir , el nombramiento del secretario o secretaria y , si procede , su cese , en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno .
Català: 33.1 Les persones operadores que ho sol · licitin i que compleixin els requisits de caràcter general i els específics que estableix el Reglament de la DOP , tenen el dret de ser inscrites als registres del Consell Regulador corresponents i el dret d ' ús de la denominació d ' origen protegida Les Garrigues .
Español: 33.1 Las personas operadoras que lo soliciten y que cumplan los requisitos de carácter general y los específicos que establece el Reglamento de la DOP tienen el derecho de ser inscritas en los registros del Consejo Regulador correspondientes y el derecho de uso de la denominación de origen protegida Les Garrigues .
Català: 33.2 Només les persones físiques o jurídiques que tinguin inscrits els seus oliverars , almàsseres o plantes envasadores als registres a què es refereix l ' article 12 poden , respectivament , produir olives amb destinació a l ' elaboració d ' olis protegits , o molturar aquestes olives i obtenir oli amb dret a la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues .
Español: 33.2 Sólo las personas físicas o jurídicas que tengan inscritos sus olivares , almazaras o plantas envasadoras en los registros a que se refiere el artículo 12 pueden producir , respectivamente , aceitunas con destino a la elaboración de aceites protegidos , o molturar estas aceitunas y obtener aceite con derecho a la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues .
Català: 33.3 Es pot aplicar la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues als olis procedents d ' almàsseres elaboradores inscrites al Registre , que hagin estat produïts i elaborats de conformitat amb les normes exigides per aquest Reglament i que reuneixin les condicions necessàries per ser certificats com a DOP .
Español: 33.3 Se puede aplicar la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues en los aceites procedentes de almazaras elaboradoras inscritas en el Registro , que hayan sido producidos y elaborados de conformidad con las normas exigidas por este Reglamento y que reúnan las condiciones necesarias para ser certificado como DOP .
Català: 33.4 El dret a l ' ús de la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues i de l ' ús del logotip de la DOP Les Garrigues en documentació , etiquetes , publicitat , Internet o propaganda és exclusiu del Consell Regulador , així com de les persones operadores inscrites als registres del Consell Regulador .
Español: 33.4 El derecho al uso de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues y del uso del logotipo de la DOP Les Garrigues en documentación , etiquetas , publicidad , Internet o propaganda es exclusivo del Consejo Regulador , así como de las personas operadoras inscritas en los registros del Consejo Regulador .
Català: 33.5 Les persones físiques o jurídiques inscrites als registres queden obligades al compliment de les disposicions d ' aquest Reglament , a la resta de normativa que els sigui aplicable i als acords presos per la Comissió Rectora .
Español: 33.5 Las personas físicas o jurídicas inscritas en los registros quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento , al resto de normativa que les sea de aplicación y a los acuerdos tomados por la Comisión Rectora .
Català: 33.6 Per a l ' exercici de qualsevol dret atorgat pel seu reglament o per tal de beneficiar-se dels serveis que presti el Consell Regulador , els / les inscrits / es han d ' estar al corrent del pagament de les seves obligacions econòmiques .
Español: 33.6 Para el ejercicio de cualquier derecho otorgado por su reglamento o con el fin de beneficiarse de los servicios que preste el Consejo Regulador , los/ las inscritos/ as tienen que estar al corriente del pago de sus obligaciones económicas .
Català: 33.7 Les persones físiques o jurídiques inscrites als registres del Consell Regulador tenen dret a participar en els processos electorals del Consell Regulador com a elector / a dels seus / de les seves representants en la Comissió Rectora així com a ser candidat a membre d ' aquesta Comissió , d ' acord amb el règim electoral que preveu el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 33.7 Las personas físicas o jurídicas inscritas en los registros del Consejo Regulador tienen derecho a participar en los procesos electorales del Consejo Regulador como elector/ a de sus representantes en la Comisión Rectora así como a ser candidato a miembro de esta Comisión , de acuerdo con el régimen electoral que prevé el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 33.8 Contra els actes subjectes a dret administratiu que dicti la Comissió Rectora , es pot recórrer davant el / la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: 33.8 Contra los actos sujetos a derecho administrativo que dicte la Comisión Rectora , se puede recurrir ante el/ la director/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: 33.9 Les persones físiques i jurídiques inscrites als registres del Consell Regulador tenen el dret a ser informades de tots els procediments interns utilitzats per la Comissió Rectora .
Español: 33.9 Las personas físicas y jurídicas inscritas en los registros del Consejo Regulador tienen el derecho a ser informados de todos los procedimientos internos utilizados por la Comisión Rectora .
Català: 33.10 Només es podran inscriure als registres les persones productores , la producció de les quals es destini a elaborar oli controlat i emparat per la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues .
Español: 33.10 Sólo se podrán inscribir en los registros las personas productoras , cuya producción se destine a elaborar aceite controlado y amparado por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues .
Català: 34.1 El procediment electoral és el que estableixen l ' article 8 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i el capítol 4 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i aquest Reglament , i supletòriament la normativa electoral general .
Español: 34.1 El procedimiento electoral es el que establecen el artículo 8 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el capítulo 4 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y este Reglamento , y de forma supletoria la normativa electoral general .
Català: 34.2 La junta electoral proclamarà la llista de persones candidates elegibles , garantint en la seva elaboració que els primers llocs de la llista estiguin ocupats alternativament per homes i dones , sempre que aquestes últimes hagin presentat candidatures al procés d ' elecció .
Español: 34.2 La junta electoral proclamará la lista de personas candidatas elegibles , garantizando en su elaboración que los primeros lugares de la lista estén ocupados alternativamente por hombres y mujeres , siempre y cuando estas últimas hayan presentado candidaturas al proceso de elección .
Català: 34.3 En el supòsit que el nombre d ' inscrits i inscrites en algun dels censos a què fa referència l ' article 35 d ' aquest Reglament sigui inferior al nombre de vocals a elegir en algun dels censos i , per tant , que no es pot elegir igual nombre de vocals en cadascun dels censos , es podrà optar , per tal de mantenir aquesta paritat , per :
Español: 34.3 En el supuesto de que el número de inscritos e inscritas en alguno de los censos a qué hace referencia el artículo 35 de este Reglamento sea inferior al número de vocales a elegir en alguno de los censos y , por lo tanto , que no se puede elegir igual número de vocales en cada uno de los censos , se podrá optar , con el fin de mantener esta paridad , por :
Català: Cens B : constituït per les persones inscrites al Registre d ' almàsseres elaboradores i / o envasadores / comercialitzadores i al Registre d ' operadores receptores d ' olives / comercialitzadores : cinc vocalies de les quals quatre vocals corresponen al Registre d ' almàsseres elaboradores i / o envasadores / comercialitzadores i un al Registre d ' operadores receptores d ' olives / comercialitzadores .
Español: Censo B : constituido por las personas inscritas en el Registro de almazaras elaboradoras y/ o envasadoras/ comercializadoras y en el Registro de operadoras receptoras de aceitunas/ comercializadoras : cinco vocalías de las que cuatro vocales corresponden al Registro de almazaras elaboradoras y/ o envasadoras/ comercializadoras y uno en el Registro de operadoras receptoras de aceitunas/ comercializadoras .
Català: Aquesta dada la ressenyarà , si escau , la Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues en el moment d ' establir el nombre de meses electorals i la seva localització .
Español: Este dato lo reseñará , si procede , la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización .
Català: 37.1 El pressupost anual haurà de ser aprovat per una majoria simple dels vots presents a la Comissió Rectora , sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més una de les persones convocades .
Español: 37.1 El presupuesto anual tendrá que ser aprobado por una mayoría simple de los votos presentes en la Comisión Rectora , siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más una de las personas convocadas .
Català: 38.1 Quota d ' obertura d ' expedient : S ' exigeix una quota mínima de 2.000,00 euros per la inscripció quan siguin noves inscripcions en els registres esmentats a l ' article 12.1 , apartats b ) i c ) , d ' aquest Reglament .
Español: 38.1 Cuota de apertura de expediente : Se exige una cuota mínima de 2.000,00 euros por la inscripción cuando sean nuevas inscripciones en los registros mencionados en el artículo 12.1 , apartados b ) y c ) , de este Reglamento .
Català: 38.2 Quota d ' inscripció : durant els tres primers anys , s ' exigeix als / a les nous / noves inscrits / inscrites als registres esmentats a l ' article 12.1 , apartats b ) i c ) , a més de la quota de manteniment establerta a l ' article 38.5 , una quota d ' inscripció equivalent com a màxim al 40 % de la quota de manteniment .
Español: 38.2 Cuota de inscripción : durante los tres primeros años , se exige a los/ las nuevos/ as inscritos/ as en los registros mencionados en el artículo 12.1 , apartados b ) y c ) , además de la cuota de mantenimiento establecida en el artículo 38.5 , una cuota de inscripción equivalente como máximo al 40 % de la cuota de mantenimiento .
Català: 38.3 L ' import de la suma dels imports de les quotes 38.1 i 38.2 , haurà d ' estar d ' acord amb el que estableix l ' article 13.q ) del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 38.3 El importe de la suma de los importes de las cuotas 38.1 y 38.2 tendrá que estar de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.q ) del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 38.4 Quota de reinscripció : S ' exigeix aquesta quota a les persones operadores que ja havien estat inscrites al Consell Regulador i s ' havien donat de baixa voluntàriament .
Español: 38.4 Cuota de reinscripción : Se exige esta cuota a las personas operadoras que ya habían sido inscritas en el Consejo Regulador y se habían dado de baja voluntariamente .
Català: S ' exigeix una quota anual de manteniment a les persones inscrites al Registre d ' almàsseres elaboradores i / o persones envasadores / comercialitzadores , i al Registre d ' operadores receptores / comercialitzadores , que és exigible amb efectes des de l ' 1 de gener de cada any , i que comprèn els conceptes següents :
Español: Se exige una cuota anual de mantenimiento a las personas inscritas en el Registro de almazaras elaboradoras y/ o personas envasadoras/ comercializadoras , y en el registro de operadoras receptoras/ comercializadoras , que es exigible con efectos desde el 1 de enero de cada año , y que comprende los conceptos siguientes :
Català: a ) La quota en concepte de la producció es fixa en un mínim de 0,02404 euros / quilo d ' oli produït i un màxim de 0,04808 euros / quilo d ' oli produït .
Español: a ) La cuota en concepto de la producción se fija en un mínimo de 0,02404 euros/ kilo de aceite producido y un máximo de 0,04808 euros/ kilo de aceite producido .
Català: b ) La quota en concepte de l ' envasament es fixa en un mínim de 0,01562 euros / quilo d ' oli envasat i un màxim de 0,03125 euros / quilo d ' oli envasat .
Español: b ) La cuota en concepto del envasado se fija en un mínimo de 0,01562 euros/ kilo de aceite envasado y un máximo de 0,03125 euros/ kilo de aceite envasado .
Català: 38.6 La persona obligada al pagament de la quota és la persona física , jurídica o entitat de les enumerades a l ' article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular als registres enumerats a l ' article 12.1 .
Español: 38.6 La persona obligada al pago de la cuota es la persona física , jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 12.1 .
Català: Les instal · lacions inscrites al Registre de persones elaboradores no podran admetre olives i / o olis amb destinació a DOP Les Garrigues d ' un proveïdor que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell .
Español: Las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradoras no podrán admitir aceitunas y/ o aceites con destino a DOP Les Garrigues de un proveedor que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo .
Català: L ' import de les quotes el fixa anualment la Comissió Rectora , abans de l ' inici de la campanya oleícola i no més tard del 15 de novembre , i l ' ha de notificar a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l ' ordenament jurídic durant el darrer trimestre de l ' any en curs .
Español: El importe de las cuotas lo fija anualmente la Comisión Rectora , antes del inicio de la campaña oleícola y no más tarde del 15 de noviembre , y lo tiene que notificar a las personas obligadas por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el último trimestre del año en curso .
Català: a ) Per la sol · licitud al Consell Regulador de qualsevol tipus de certificat s ' exigeix una quota fixa , que ha de determinar anualment la Comissió Rectora .
Español: a ) Por la solicitud en el Consejo Regulador de cualquier tipo de certificado se exige una cuota fija , que tiene que determinar anualmente la Comisión Rectora .
Català: b ) Per a actuacions urgents o imprevistes , la Comissió Rectora pot aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria simple dels vots presents i sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més una de les persones convocades .
Español: b ) Para actuaciones urgentes o imprevistas , la Comisión Rectora puede aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría simple de los votos presentes y siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más una de las personas convocadas .
Català: 38.8 L ' incompliment de l ' obligació de pagament dins dels terminis previstos comporta la meritació d ' interessos de demora calculats amb el tipus d ' interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat més dos punts , sens perjudici d ' altres mesures que aquest incompliment pugui suposar d ' acord amb el que estableix aquest Reglament .
Español: 38.8 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos comporta el devengo de intereses de demora calculados con el tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado más dos puntos , sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo que establece este Reglamento .
Català: 38.9 En cas que una persona operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol · liciti nous serveis , el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics i , per tant , no té obligació de desenvolupar el servei sol · licitat fins que s ' hagin liquidat els deutes .
Español: 38.9 En caso de que una persona operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios , el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas y , por lo tanto , no tiene obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que se hayan liquidado las deudas .
Català: 38.10 El no-pagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini d ' un any suposa la baixa del Consell Regulador , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent , el qual ha d ' incloure audiència a la persona interessada per un termini de deu dies .
Español: 38.10 El no pago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supone la baja del Consejo Regulador , previa instrucción del expediente correspondiente que tiene que incluir audiencia a la persona interesada por un plazo de diez días .
Català: Les Garrigues : l ' Albagés , l ' Albi , Arbeca , Bellaguarda , les Borges Blanques , Bovera , Castelldans , Cervià de les Garrigues , el Cogul , l ' Espluga Calba , la Floresta , Fulleda , Granyena de les Garrigues , la Granadella , Juncosa de les Garrigues , Juneda ( fins al límit de la carretera de Lleida a Tarragona ) , els Omellons , la Pobla de Cérvoles , el Soleràs , Tarrés , els Torms , el Vilosell , Vinaixa .
Español: Les Garrigues : L'Albagés , l'Albi , Arbeca , Bellaguarda , Les Borges Blanques , Bovera , Castelldans , Cervià de les Garrigues , El Cogul , L'Espluga Calba , La Floresta , Fulleda , Granyena de les Garrigues , La Granadella , Juncosa de les Garrigues , Juneda ( hasta el límite de la carretera de Lleida en Tarragona ) , Els Omellons , La Pobla de Cérvoles , El Soleràs , Tarrés , Els Torms , El Vilosell , Vinaixa .
Català: El Segrià : Aitona , Alcanó , Alcarràs , Alfés , Almatret , Aspa , la Granja d ' Escarp , Llardecans , Maials , Massalcoreig , Sarroca de Lleida , Seròs , Soses , Sunyer ( fins al límit del canal de Seròs ) , Torrebesses , Torres del Segre .
Español: El Segrià : Aitona , Alcanó , Alcarràs , Alfés , Almatret , Aspa , La Granja d'Escarp , Llardecans , Maials , Massalcoreig , Sarroca de Lleida , Seròs , Soses , Sunyer ( hasta el límite del canal de Seròs ) , Torrebesses , Torres del Segre .
Català: L ' Urgell : Belianes , Ciutadilla , Guimerà , Maldà , Nalec , els Omells de na Gaia , Sant Martí de Riucorb , Vallbona de les Monges , Verdú .
Español: L'Urgell : Belianes , Ciutadilla , Guimerà , Maldà , Nalec , Els Omells de na Gaia , Sant Martí de Riucorb , Vallbona de les Monges , Verdú .
Català: El foment , la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris que gaudeixen d ' unes característiques diferencials i de qualitat han estat prioritats de l ' Administració .
Español: El fomento , defensa y mejora de la calidad de los productos alimenticios que disfrutan de unas características diferenciales y de calidad han sido prioridades de la Administración .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat , concretament els productes que gaudeixen d ' un distintiu comunitari de denominació d ' origen protegida ( DOP ) , indicació geogràfica protegida ( IGP ) , denominació d ' origen protegida vitivinícola ( DOP vitivinícola ) , els productes ecològics ( PAE ) i els productes de la producció integrada ( PI ) .
Español: Por este motivo , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) da apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad , concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida ( DOP ) , indicación geográfica protegida ( IGP ) , denominación de origen protegida vitivinícola ( DOP vitivinícola ) , los productos ecológicos ( PAE ) y los productos de la producción integrada ( PI ) .
Català: Els distintius d ' origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP , IGP i DOP vitivinícoles possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen principalment i que regulen la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , de desplegament de la Llei anterior , i la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola .
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP , IGP y DOP vitivinícolas posibilitan la protección y valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen principalmente y están regulados por la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , de desarrollo de la Ley anterior , y la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola .
Català: La producció agrària ecològica ( PAE ) es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l ' ús de productes químics de síntesi , com fertilitzants , plaguicides o antibiòtics , per tal de preservar el medi ambient , mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals , auditat i certificat pel Consell Català de Producció Agrària Ecològica , d ' acord amb el que regula la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i normativa de desenvolupament .
Español: La producción agraria ecológica ( PAE ) se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis , como fertilizantes , plaguicidas o antibióticos , con el fin de preservar el medio ambiente , mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales , auditado y certificado por el Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica , de acuerdo con lo que regula la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y normativa de desarrollo .
Català: L ' article 33 del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , estableix que es podran concedir ajuts , entre d ' altres conceptes , per les activitats d ' informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de persones productores .
Español: El artículo 33 del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , establece que se podrán admitir ayudas , entre otros conceptos , por las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de personas productoras .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre de 2009 i per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final de 30 de novembre de 2010 , preveu dins l ' Eix 1 de la mesura 133 els ajuts destinats al foment de les activitats d ' informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de persones productores .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 , de 14 de diciembre de 2009 y por la Decisión C(2010 ) 8294 final de 30 de noviembre de 2010 , prevé dentro del Eje 1 de la medida 133 las ayudas destinadas al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de personas productoras .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport als programes de qualitat dels aliments lligats a la producció mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments , que es publiquen en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a los programas de calidad de los alimentos ligados a la producción mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Article 2 2.1 Convocar els ajuts destinats a les activitats de foment de les activitats d ' informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de persones productores d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: Artículo 2 2.1 Convocar las ayudas destinadas a las actividades de fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de personas productoras de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 15 de setembre de 2011 , inclòs .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 15 de septiembre de 2011 , incluido .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre , per un import total de 730.214,97 euros , tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i són a càrrec de la partida pressupostària AG06 / D / 482000100 / 6130 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2011 , dotada amb un import màxim de 562.265,53 euros , la qual cosa suposa el 77 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden , por un importe total de 730.214,97 euros , tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG06/ D/ 482000100/ 6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2011 , dotada con un importe máximo de 562.265,53 euros , lo que supone el 77 % de la financiación de estas ayudas .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general competent en estratègia rural , el subdirector o subdirectora general competent en qualitat agroalimentària , el subdirector o subdirectora general competent en agricultura i el cap o la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària .
Español: A estos efectos , se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o subdirectora general competente en estrategia rural , el subdirector o subdirectora general competente en calidad agroalimentaria , el subdirector o subdirectora general competente en agricultura y el jefe o jefa del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla , tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en el web www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: Barcelona , 21 de juliol de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Annex Bases reguladores — 1 Objecte dels ajuts 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir una línia d ' ajuts per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments que realitzin les agrupacions de productors / es dels programes de qualitat següents : denominació d ' origen protegida ( DOP ) , indicació geogràfica protegida ( IGP ) , denominació d ' origen protegida vitivinícola ( DOP vitivinícola ) , els productes ecològics ( PAE ) i els productes de la producció integrada ( PI ) .
Español: Barcelona , 21 de julio de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo Bases reguladoras — 1 Objeto de las ayudas 1.1 El objeto de esta Orden es establecer una línea de ayudas para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos que realicen las agrupaciones de personas productoras de los programas de calidad siguientes : denominación de origen protegida ( DOP ) , indicación geográfica protegida ( IGP ) , denominación de origen protegida vitivinícola ( DOP vitivinícola ) , los productos ecológicos ( PAE ) y los productos de la producción integrada ( PI ) .
Català: — 2 Persones beneficiàries Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones següents : a ) Els consells reguladors i les federacions de consells reguladors sense ànim de lucre de productes amb DOP o IGP inscrits en el registre comunitari que tinguin productors de base inscrits als registres corresponents .
Español: — 2 Personas beneficiarias Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas siguientes : a ) Los consejos reguladores y las federaciones de consejos reguladores sin ánimo de lucro de productos con DOP o IGP inscritos en el registro comunitario que tengan productores de base inscritos en los registros correspondientes .
Català: — 3 Actuacions subvencionables 3.1 Seran subvencionables les actuacions següents : a ) L ' organització , el patrocini i / o l ' assistència a fires , exposicions i concursos .
Español: — 3 Actuaciones subvencionables 3.1 Serán subvencionables las actuaciones siguientes : a ) La organización , patrocinio y/ o asistencia a ferias , exposiciones y concursos .
Català: 3.2 Per a la realització de les actuacions que estableix l ' apartat 3.1.a ) , són subvencionables els pagaments a compte indispensables realitzats l ' any anterior a la convocatòria .
Español: 3.2 Para la realización de las actuaciones establecidas en el apartado 3.1.a ) , son subvencionables los pagos a cuenta indispensables realizados en el año anterior a la convocatoria .
Català: — 4 Tipus i quantia dels ajuts 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions que preveu l ' apartat 3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: — 4 Tipo y cuantía de las ayudas 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones que prevé el apartado 3 de estas bases reguladoras .
Català: 4.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que s ' indicarà en la convocatòria corresponent .
Español: 4.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se indicará en la convocatoria correspondiente .
Català: — 5 Criteris d ' atribució i prioritats 5.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització : Beneficiaris amb més de 60 punts : 70 % de l ' ajut .
Español: — 5 Criterios de atribución y prioridades 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de priorización : Beneficiarios con más de 60 puntos : 70 % de la ayuda .
Català: 5.1.1 Segons el període d ' inscripció en el registre corresponent : DOP , IGP i DOP vitivinícoles inscrites en el registre comunitari per un període inferior a 5 anys : 35 punts .
Español: 5.1.1 Según el periodo de inscripción en el registro correspondiente : DOP , IGP y DOP vitivinícolas inscritas en el registro comunitario por un periodo inferior a 5 años : 35 puntos .
Català: DOP , IGP i DOP vitivinícoles inscrites en el registre comunitari per un període superior a 5 anys i CCPAE i CCPI : 20 punts .
Español: DOP , IGP y DOP vitivinícolas inscritas en el registro comunitario por un periodo superior a 5 años y CCPAE y CCPI : 20 puntos .
Català: 5.1.3 Les persones beneficiàries d ' aquest ajut que realitzin accions de promoció en cooperació amb d ' altres que compleixin els requisits que estableix l ' article 2 d ' aquestes bases reguladores : Si en realitzen : 30 punts .
Español: 5.1.3 Las personas beneficiarias de esta ayuda que realicen acciones de promoción en cooperación con otras que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 2 de estas bases reguladoras : Si realizan : 30 puntos .
Català: — 6 Concurrència amb altres ajuts 6.1 Els ajuts que regula aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , estigui finançat amb fons comunitaris ( fons estructurals , fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 70.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: — 6 Concurrencia con otras ayudas 6.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que , concedida con la misma finalidad , esté financiada con fondos comunitarios ( fondos estructurales , fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 6.2 Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals no inclosos al supòsit de l ' apartat anterior .
Español: 6.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales no incluidos en el supuesto del apartado anterior .
Català: — 7 Sol · licituds i documentació 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / daam / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: — 7 Solicitudes y documentación 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web www.gencat.cat/ daam/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i es presentaran preferentment als Serveis Centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y se presentarán preferentemente en los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella on es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida : a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 7.4. b ) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància , si procedeix .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de aquella donde se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida : a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4 . b ) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en el derecho que deje constancia de ello , si procede .
Català: En el cas de persones jurídiques , certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat per a sol · licitar l ' ajut i acceptar els compromisos corresponents .
Español: En el caso de personas jurídicas , certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes .
Català: h ) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per part d ' empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin .
Español: h ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: 7.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud : a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud : a ) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit que preveu l ' apartat 6 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 6 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: e ) L ' empresa és una petita o mitjana empresa d ' acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre definició de microempreses , petites i mitjanes empreses .
Español: e ) La empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas .
Català: g ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .