Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a la millor salvaguarda del secret professional i de les relacions de companyonia , les normes reguladores del despatx col · lectiu podran sotmetre a arbitratge del Col · legi les discrepàncies que poguessin sorgir entre els seus membres a causa del funcionament , separació o liquidació de l ' esmentat despatx .
Español: Para la mejor salvaguardia del secreto profesional y de las relaciones de compañerismo , las normas reguladoras del despacho colectivo podrán someter a arbitraje del Colegio las discrepancias que pudieran surgir entre sus miembros a causa del funcionamiento , separación o liquidación del mencionado despacho .
Català: Els advocats podran associar-se en règim de col · laboració multiprofessional amb altres professionals lliberals no incompatibles , sense limitació de nombre i sense que això afecti la seva plena capacitat per a l ' exercici de la professió davant qualsevol jurisdicció i tribunal , utilitzant qualsevol forma lícita en dret , incloses les societats mercantils , sempre que es compleixin les següents condicions :
Español: Los abogados podrán asociarse en régimen de colaboración multiprofesional con otros profesionales liberales no incompatibles , sin limitación de número y sin que ello afecte a su plena capacidad para el ejercicio de la profesión ante cualquier jurisdicción y tribunal , utilizando cualquier forma lícita en derecho , incluidas las sociedades mercantiles , siempre que se cumplan las siguientes condiciones :
Català: a ) Que l ' agrupació tingui per objecte la prestació de serveis conjunts determinats , incloent serveis jurídics específics que es complementen amb els de les altres professions .
Español: a ) Que la agrupación tenga por objeto la prestación de servicios conjuntos determinados , incluyendo servicios jurídicos específicos que se complementan con los de las otras profesiones .
Català: c ) Que es compleixin totes les condicions establertes en l ' article anterior en el que afecta l ' exercici de l ' advocacia , excepte l ' expressat sota l ' apartat 3 d ' aquest , que no resultarà aplicable .
Español: c ) Que se cumplan todas las condiciones establecidas en el artículo anterior en lo que afecta al ejercicio de la abogacía , excepto el expresado bajo el apartado 3 del mismo , que no resultará aplicable .
Català: Els membres advocats hauran de separar-se de l ' agrupació en règim de col · laboració multiprofessional quan qualsevol dels seus integrants incompleixi les normes sobre prohibicions , incompatibilitats o deontologia pròpies de l ' advocacia .
Español: Los miembros abogados tendrán que separarse de la agrupación en régimen de colaboración multiprofesional cuando cualquiera de sus integrantes incumpla las normas sobre prohibiciones , incompatibilidades o deontología propias de la abogacía .
Català: Correspon a la Junta de Govern aprovar la constitució , suspensió o dissolució de les agrupacions d ' advocats que puguin constituir-se dins la normativa del Col · legi , així com els seus Estatuts i les modificacions d ' aquests .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno aprobar la constitución , suspensión o disolución de las agrupaciones de abogados que puedan constituirse dentro de la normativa del Colegio , así como sus Estatutos y las modificaciones de los mismos .
Català: L ' agrupació d ' advocats joves , amb la denominació tradicional de Joves advocats de Girona , serà objecte d ' especial atenció per la Junta de Govern i se ' ls dotarà d ' una partida pressupostària pròpia , sotmesa a la fiscalització de l ' esmentada Junta .
Español: La agrupación de abogados jóvenes , con la denominación tradicional de Jóvenes abogados de Girona , será objeto de especial atención por la Junta de Gobierno y se los dotará de una partida presupuestaria propia , sometida a la fiscalización de la mencionada Junta .
Català: Malgrat això , les actuacions i comunicacions amb transcendència pública hauran de ser sotmeses a la consideració de la Junta de Govern , que decidirà prèviament sobre la seva pertinença .
Español: A pesar de ello , las actuaciones y comunicaciones con trascendencia pública tendrán que ser sometidas a la consideración de la Junta de Gobierno , que decidirá previamente sobre su pertenencia .
Català: El president o representat del grup d ' advocats joves podran assistir a les deliberacions de la Junta de Govern quan es tractin temes del seu interès , per la qual cosa , i a efectes pràctics , aquestes qüestions es consignarien entre els primers punts de l ' ordre del dia de les sessions i en les corresponents convocatòries , les quals s ' adreçaran , també , al grup , però amb contingut limitat als punts al · ludits en el debat dels quals podran ser presents .
Español: El presidente o representante del grupo de abogados jóvenes podrán asistir a las deliberaciones de la Junta de Gobierno cuando se traten temas de su interés , por lo cual , y a efectos prácticos , estas cuestiones se consignarían entre los primeros puntos del orden del día de las sesiones y en las correspondientes convocatorias , las cuales se dirigirán , también , al grupo , pero con contenido limitado a los puntos aludidos en cuyo debate podrán estar presentes .
Català: En tot cas , el president o representant dels Joves advocats de Girona estarà obligat a guardar el secret de las deliberacions de la Junta de Govern , en els mateixos termes que els membres d ' aquesta .
Español: En todo caso , el presidente o representante de los Jóvenes abogados de Girona estará obligado a guardar el secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno , en los mismos términos que los miembros de ésta .
Català: a ) Tenir la representació oficial i legal del Col · legi en totes les seves relacions , judicials i extrajudicials , incloses les que mantingui amb els poders públics , administracions públiques , organitzacions , corporacions i altres entitats de qualsevol ordre .
Español: a ) Ostentar la representación oficial y legal del Colegio en todas sus relaciones , judiciales y extrajudiciales , incluidas las que mantenga con los poderes públicos , administraciones públicas , organizaciones , corporaciones y demás entidades de cualquier orden .
Català: b ) Presideix les juntes de govern , les assemblees generals i totes les comissions o delegacions del Col · legi en què assisteixi , i dirigeix les reunions i actes que presideixi , vetllant per la legalitat i ordre d ' aquestes .
Español: b ) Preside las juntas de gobierno , las asambleas generales y todas las comisiones o delegaciones del Colegio en que asista , y dirige las reuniones y actos que presida , velando por la legalidad y orden de las mismas .
Català: c ) Atorgar la col · legiació amb caràcter provisional o urgent a les persones que ho demanin i compleixin els requisits , i atorgar l ' autorització per a la defensa pròpia dels llicenciats en dret , sens perjudici de la seva ratificació en la següent reunió de la Junta de Govern .
Español: c ) Otorgar la colegiación con carácter provisional o urgente a las personas que lo pidan y cumplan los requisitos , y otorgar la autorización para la defensa propia de los licenciados en derecho , sin perjuicio de su ratificación en la siguiente reunión de la Junta de Gobierno .
Català: e ) Assistir a les actuacions judicials o policials que afectin un advocat , i a les diligències corresponents a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional .
Español: e ) Asistir a las actuaciones judiciales o policiales que afecten a un abogado , y a las diligencias correspondientes con el fin de velar por la salvaguardia del secreto profesional .
Català: h ) Impedir la presa de possessió o decretar la cessació als candidats elegits dels quals tingui coneixement que no compleixen els requisits legals per ser elegits com a membres de la Junta de Govern .
Español: h ) Impedir la toma de posesión o decretar el cese a los candidatos elegidos de los cuales tenga conocimiento que no cumplen los requisitos legales para ser elegido como miembros de la Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern és l ' òrgan de govern del Col · legi i està format per el degà , onze diputats , el tresorer , el comptador - bibliotecari i el secretari .
Español: La Junta de Gobierno es el órgano de gobierno del Colegio y está formado por el decano , once diputados , el tesorero , el contador - bibliotecario y el secretario .
Català: Per al càrrec de degà , diputat primer , secretari i tresorer caldrà una antiguitat de deu anys de col · legiació com a exercent resident en el Col · legi .
Español: Para el cargo de decano , diputado primero , secretario y tesorero hará falta una antigüedad de diez años de colegiación como ejerciente residente en el Colegio .
Català: Els diputats estaran enumerats de l ' 1 a l ' 11 , el diputat primer tindrà també la condició i denominació de vicedegà i li correspondran totes aquelles funcions que li confereixi el degà , i assumirà les d ' aquest en els supòsits esmentats en l ' article 34.2 dels presents Estatuts .
Español: Los diputados estarán enumerados del 1 al 11 , el diputado primero , ostentará también la condición y denominación de vicedecano y le corresponderán todas aquellas funciones que le confiera el decano , asumiendo las de éste en los supuestos mencionados en el artículo 34.2 del presente Estatutos .
Català: Correspon al secretari donar fe de tots els actes i acords ; portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Col · legi ; tenir cura de l ' arxiu ; expedir certificacions amb el vistiplau del degà ; organitzar i dirigir les oficines i ser-ne el cap de personal ; portar el registre de col · legiacions ; redactar les citacions sota les instruccions del degà ; auxiliar el degà en les seves funcions específiques ; verificar l ' assistència a les reunions i redactar les actes de la Junta de Govern i de l ' Assemblea General , practicar les inscripcions acordades per la Junta de Govern en matèria de societats professionals d ' advocats , i altres funcions que li atribueixin els presents Estatuts i la legislació vigent .
Español: Corresponde al secretario dar fe de todos los actos y acuerdos ; llevar los libros necesarios para la buena marcha del Colegio ; cuidar del archivo ; expedir certificaciones con el visto bueno del decano ; organizar y dirigir las oficinas y ser el jefe de personal ; llevar el registro de colegiaciones ; redactar las citaciones bajo las instrucciones del decano ; auxiliar al decano en sus funciones específicas ; verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General , practicar las inscripciones acordadas por la Junta de Gobierno en materia de sociedades profesionales de abogados , y demás funciones que le atribuyan los presentes Estatutos y la legislación vigente .
Català: Correspon al tresorer supervisar amb la col · laboració tècnica que precisi , l ' administració i custodia del patrimoni i fons del Col · legi ; presentar a l ' Assemblea General el projecte de pressupost , rendir els comptes anuals , ocupar-se de la comptabilització correcta de les actes col · legials de contingut econòmic i dels procediments d ' auditoria interna i externa que assegurin la conservació del patrimoni ; materialitzar els ingressos i despeses , complir les ordres de pagament del degà ; ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el degà , portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat , informar a la Junta de la marxa econòmica del Col · legi , i altres funcions que li atribueixin els presents Estatuts i la legislació vigent .
Español: Corresponde al tesorero supervisar con la colaboración técnica que precise , la administración y custodiaba del patrimonio y fondo del Colegio ; presentar a la Asamblea General el proyecto de presupuesto , rendir las cuentas anuales , cuidar de la correcta contabilización de las actas colegiales de contenido económico y de los procedimientos de auditoría interna y externa que aseguren la conservación del patrimonio ; materializar los ingresos y gastos , cumplir las órdenes de pago del decano ; ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el decano , llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad , informar a la Junta de la marcha económica del Colegio , y demás funciones que le atribuyan los presentes Estatutos y la legislación vigente .
Català: Correspon al bibliotecari tenir cura de la biblioteca i publicacions , proposar a la Junta de Govern la seva organització , formar i portar el catàleg d ' aquesta i proposar a la Junta de Govern l ' adquisició de les obres que consideri procedents als objectius corporatius , i com a comptador intervenir en les operacions de tresoreria .
Español: Corresponde al bibliotecario cuidar de la biblioteca y publicaciones , proponer a la Junta de Gobierno su organización , formar y llevar el catálogo de la misma y proponer a la Junta de Gobierno la adquisición de las obras que considere procedentes a los objetivos corporativos , y como contador intervenir en las operaciones de tesorería .
Català: Decidir sobre l ' admissió dels llicenciats en dret que sol · licitin incorporar-se al Col · legi ; pot exercir aquesta facultat el degà en casos d ' urgència , que han de ser sotmesos a la ratificació de la Junta de Govern .
Español: Decidir sobre la admisión de los licenciados en derecho que soliciten incorporarse al Colegio ; puede ejercer esta facultad el decano en casos de urgencia , que tienen que ser sometidos a la ratificación de la Junta de Gobierno .
Català: Vetllar perquè els advocats puguin exercir la seva professió amb independència i llibertat , emparant-los quan es limitin o puguin menystenir aquests principis amb detriment o risc d ' infringir el dret de defensa , i desenvolupar , en dit emparament , les accions que s ' estimin adients per preservar la dignitat de l ' advocacia i el dret fonamental de defensa dels justiciables .
Español: Velar para que los abogados puedan ejercer su profesión con independencia y libertad , amparándolos cuando se limiten o puedan despreciar estos principios con detrimento o riesgo de infringir el derecho de defensa y desarrollando , en dicho amparo , las acciones que se estimen adecuadas para preservar la dignidad de la abogacía y el derecho fundamental de defensa de los justiciables .
Català: Exercitar els drets i les accions que corresponguin al Col · legi i , en particular , contra qui entorpeixi el bon funcionament de l ' Administració de justícia o la llibertat i independència de l ' exercici professional .
Español: Ejercitar los derechos y las acciones que correspondan al Colegio y , en particular , contra quien entorpezca el buen funcionamiento de la Administración de justicia o la libertad e independencia del ejercicio profesional .
Català: Vetllar perquè els col · legiats observin bona conducta en les seves relacions amb els jutges i tribunals , de cortesia amb els seus companys i els seus clients , amb diligència , perícia i dedicació en l ' exercici de la professió , i impulsar les iniciatives i mesures necessàries per garantir la seva permanent formació professional i deontològica .
Español: Velar para que los colegiados observen buena conducta en sus relaciones con los jueces y tribunales , de cortesía con sus compañeros y sus clientes , con diligencia , pericia y dedicación en el ejercicio de la profesión , impulsando las iniciativas y medidas necesarias para garantizar su permanente formación profesional y deontológica .
Català: Vetllar perquè en l ' exercici professional s ' observin les condicions de dignitat i prestigi que corresponen a l ' advocat , com també propiciar l ' harmonia i la col · laboració entre els col · legiats , i impedir la competència deslleial , d ' acord amb la legalitat vigent .
Español: Velar para que en el ejercicio profesional se observen las condiciones de dignidad y prestigio que corresponden al abogado , como también propiciar la armonía y la colaboración entre los colegiados , e impedir la competencia desleal , de acuerdo con la legalidad vigente .
Català: Resoldre sobre la inscripció al registre col · legial de les societats i sucursals establertes a l ' àmbit del Col · legi , i dels actes inscribibles a aquest registre .
Español: Resolver sobre la inscripción al registro colegial de las sociedades y sucursales establecidas en el ámbito del Colegio , y de los actos inscribibles en este registro .
Català: Exercir les accions i les actuacions oportunes per impedir i perseguir l ' intrusisme , com també l ' exercici de la professió a qui , col · legiats o no , l ' exerceixin en forma i sota condicions contràries a les establertes legalment , sense excloure les persones , naturals o jurídiques , que facilitin l ' exercici professional irregular .
Español: Ejercer las acciones y las actuaciones oportunas para impedir y perseguir el intrusismo , como también el ejercicio de la profesión a quien colegiados o no , lo ejerzan en forma y bajo condiciones contrarias a las establecidas legalmente , sin excluir a las personas , naturales o jurídicas , que faciliten el ejercicio profesional irregular .
Català: Exercitar las accions necessàries per impedir la competència deslleial , fins i tot en els supòsits en què aquesta es produeixi amb la col · laboració o interposició de persones naturals o jurídiques , ens sense personalitat o qualsevol altre forma d ' organització .
Español: Ejercitar las acciones necesarias para impedir la competencia desleal , incluso en los supuestos en la que ésta se produzca con la colaboración o interposición de personas naturales o jurídicas , entes sin personalidad o cualquier otra forma de organización .
Català: Recaptar l ' import de les quotes i de les pòlisses establertes per al sosteniment de les càrregues del Col · legi , del Consell de Col · legis de la comunitat autònoma , si s ' escau , del Consell General de l ' Advocacia i de la Mutualitat General de l ' Advocacia , mutualitat de previsió social a prima fixa , com també dels altres recursos econòmics previstos a la normativa vigent .
Español: Recaudar el importe de las cuotas y de las pólizas establecidas para el sostenimiento de las cargas del Colegio , del Consejo de Colegios de la comunidad autónoma , en su caso , del Consejo General de la Abogacía y de la Mutualidad General de la Abogacía , mutualidad de previsión social a prima fija , como también de los otros recursos económicos previstos en la normativa vigente .
Català: Proposar a l ' Assemblea General l ' establiment de pautes i criteris orientatius d ' honoraris professionals als exclusius efectes de taxació de costes i de la jura de comptes dels advocats .
Español: Proponer a la Asamblea General el establecimiento de pautas y criterios orientativos de honorarios profesionales a los exclusivos efectos de tasación de costas y de la jura de cuentas de los abogados .
Català: Aquests criteris seran igualment vàlids per al càlcul dels honoraris i drets que corresponguin als efectes de taxació de costes en assistència jurídica gratuïta .
Español: Estos criterios serán igualmente válidos para el cálculo de los honorarios y derechos que correspondan a los efectos de tasación de costas en asistencia jurídica gratuita .
Català: Emetre consultes i dictàmens , portar a terme mediacions entre professionals , administrar arbitratges i dictar laudes arbitrals , com també crear , mantenir i participar en els tribunals d ' arbitratge .
Español: Emitir consultas y dictámenes , llevar a cabo mediaciones entre profesionales , administrar arbitrajes y dictar laudos arbitrales , como también crear , mantener y participar en los tribunales de arbitraje .
Català: Formar i remetre llistes d ' advocats per a la designació judicial de comptadors - partidors , òrgans del concurs , àrbitres davant els tribunals d ' arbitratge i altres supòsits previstos en la legislació vigent , i actuar d ' acord amb els principis de voluntarietat , imparcialitat , objectivitat , especialització , formació i dedicació , així com idoneïtat , atenent els antecedents no cancel · lats que , si s ' escau , poguessin afectar el Col · legi .
Español: Formar y remitir listas de abogados para la designación judicial de contadores - partidores , órganos del concurso , árbitros ante los tribunales de arbitraje y demás supuestos previstos en la legislación vigente , actuando de acuerdo a principios de voluntariedad , imparcialidad , objetividad , especialización , formación y dedicación , así como idoneidad atendiendo a los antecedentes no cancelados que , en su caso , pudieran afectar al Colegio .
Català: Convocar eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern , i disposar el que sigui necessari per a la seva elecció , d ' acord amb les normes legals i estatutàries , i desenvolupar les normes relatives a les eleccions en tot el que no estigui regulat pels presents Estatuts .
Español: Convocar elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno , y disponer lo que sea necesario para su elección , de acuerdo con las normas legales y estatutarias , y desarrollar las normas relativas a las elecciones en todo lo que no esté regulado por los presentes Estatutos .
Català: Exercir el control deontològic de la professió , mitjançant les facultats disciplinàries respecte als col · legiats i rehabilitar els sancionats per la caducitat de l ' anotació de les sancions .
Español: Ejercer el control deontológico de la profesión , mediante las facultades disciplinarias con respecto a los colegiados y rehabilitar a los sancionados por la caducidad de la anotación de las sanciones .
Català: Establir , crear o aprovar les delegacions , agrupacions , comissions o seccions de col · legiats que puguin interessar a les finalitats de la corporació , regular-ne el funcionament i fixar les facultats que , si s ' escau , li deleguin .
Español: Establecer , crear o aprobar las delegaciones , agrupaciones , comisiones o secciones de colegiados que puedan interesar a las finalidades de la corporación , regular el funcionamiento y fijar las facultades que , en su caso , le deleguen .
Català: Promoure a prop del Govern , de les autoritats i administracions públiques , quan es consideri beneficiós per a l ' interès comú i per a la recta i prompta Administració de justícia .
Español: Promover cerca del Gobierno , de las autoridades y administraciones públicas , cuando se considere beneficioso para el interés común y para la recta y pronta Administración de justicia .
Català: Recaptar , distribuir i administrar el patrimoni i el fons del Col · legi ; administrar el seu patrimoni amb els únics límits establerts pels presents Estatuts i legislació vigent .
Español: Recaudar , distribuir y administrar el patrimonio y el fondo del Colegio ; administrar su patrimonio con los únicos límites establecidos por los presentes Estatutos y legislación vigente .
Català: Redactar els pressupostos , retre els comptes anuals i proposar a l ' Assemblea General perquè els examini i els aprovi , així com la inversió o disposició del patrimoni col · legial , si es tracta de comprar , alienar , o gravar béns immobles .
Español: Redactar los presupuestos , rendir las cuentas anuales y proponer a la Asamblea General para su examen y aprobación , así como la inversión o disposición del patrimonio colegial , si se trata de comprar , enajenar , o grabar bienes inmuebles .
Català: Exercir totes les funcions i facultats que estableixin aquests Estatuts i la normativa vigent i exercir totes les facultats en general , en matèria econòmica i sense cap exclusió , dur a terme , respecte al patrimoni propi del Col · legi , llevat d ' adquirir , hipotecar i alienar béns immobles , que requereix l ' acord de l ' Assemblea General , i en general , en matèria d ' actuacions jurídiques , exercir totes les accions que li corresponguin davant de tota mena d ' administracions , organismes i tribunals nacionals o internacionals .
Español: Ejercer todas las funciones y facultades que establezcan estos Estatutos y la normativa vigente y ejercer todas las facultades en general , en materia económica y sin ninguna exclusión , llevar a cabo , con respecto al patrimonio propio del Colegio , salvo adquirir , hipotecar y enajenar bienes inmuebles , que requiere el acuerdo de la Asamblea General , y en general , en materia de actuaciones jurídicas , ejercer todas las acciones que le correspondan ante todo tipo de administraciones , organismos y tribunales nacionales o internacionales .
Català: Per tal que es puguin adoptar acords vàlidament , serà requisit indispensable que hi concorrin la majoria dels seus components , exclosos del còmput si s ' escau els càrrecs vacants .
Español: A fin de que se puedan adoptar acuerdos válidamente , será requisito indispensable que concurran la mayoría de sus componentes , excluidos del cómputo en su caso los cargos vacantes .
Català: La Junta de Govern podrà crear las comissions que estimi convenients que , en tot cas , hauran de ser presidides pel degà o membre de la Junta de Govern en qui el degà mateix delegui .
Español: La Junta de Gobierno podrá crear las comisiones que estime convenientes que habrán , en todo caso , ser presididas por el decano o miembro de la Junta de Gobierno en quien el mismo delegue .
Català: La Junta de Govern podrà acordar la delegació de signatura del secretari , en qüestions no substancials , bé en altre membre de la Junta o en un empleat del Col · legi .
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la delegación de firma del secretario , en cuestiones no sustanciales , bien en otro miembro de la Junta o en un empleado del Colegio .
Català: c ) Falta de concurrència o pèrdua dels requisits estatutaris per ocupar el càrrec , que ha de ser declarada pel degà amb l ' informe vinculant previ de la Junta de Govern de la qual no ha de formar part l ' exclòs , si bé serà escoltat amb caràcter previ a adoptar la decisió .
Español: c ) Falta de concurrencia o pérdida de los requisitos estatutarios para ocupar el cargo , que tiene que ser declarada por el decano previo informe vinculante de la Junta de Gobierno de la que no formará parte el excluido , si bien será escuchado con carácter previo a adoptar la decisión .
Català: e ) Falta d ' assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a cinc alternes en el termini d ' un any , amb l ' acord previ de la mateixa Junta .
Español: e ) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco alternas en el plazo de un año , con el acuerdo previo de la misma Junta .
Català: En cas de vacant , absència , malaltia , abstenció , recusació o cessament del degà , serà substituït en les seves funcions pel vicedegà i diputat 1r , aquest pel diputat 2n i així successivament , seguint l ' ordre de l ' article 31.2 dels presents Estatuts .
Español: En caso de vacante , ausencia , enfermedad , abstención , recusación o cese del decano , será sustituido en sus funciones para el vicedecano y diputado 1º , éste por el diputado 2º y así sucesivamente , siguiendo la orden del artículo 31.2 de los presentes Estatutos .
Català: El degà i els altres càrrecs de la Junta de Govern es proveiran entre tots els col · legiats en exercici residents en la demarcació del Col · legi , sempre que no estiguin inclosos en cap de les situacions següents :
Español: El decano y los otros cargos de la Junta de Gobierno se proveerán entre todos los colegiados en ejercicio residentes en la demarcación del Colegio , siempre que no estén incluidos en ninguna de las situaciones siguientes :
Català: L ' elecció dels càrrecs de la Junta de Govern que hagin de quedar vacants per expiració del mandat se celebrarà durant el segon trimestre de l ' exercici corresponent , i els qui resultin designats prendran possessió del seu càrrec dins dels 30 dies naturals següents a la data de celebració de les eleccions .
Español: La elección de los cargos de la Junta de Gobierno que tengan que quedar vacantes por expiración del mandato se celebrará durante el segundo trimestre del ejercicio correspondiente , y los que resulten designados tomarán posesión de su cargo dentro de los 30 días naturales siguientes a la fecha de celebración de las elecciones .
Català: Els designats , per tal de substituir aquells que no haguessin exhaurit el termini del seu mandat , ocuparan els càrrecs durant el temps legal que faltés als substituïts , sens perjudici del dret a ser reelegits en la renovació reglamentària de càrrecs .
Español: Los designados , con el fin de sustituir a aquellos que no hubieran agotado el plazo de su mandato , ocuparán los cargos durante el tiempo legal que faltara a los sustituidos , sin perjuicio del derecho a ser reelegidos en la renovación reglamentaria de cargos .
Català: Qualsevol vacant que es pugui produir abans de l ' expiració del mandat es proveirà a la primera elecció que se celebri , però la persona elegida ho serà tan sols per a la resta del mandat .
Español: Cualquier vacante que se pueda producir antes de la expiración del mandato se proveerá en la primera elección que se celebre , pero la persona elegida lo será tan sólo para el resto del mandato .
Català: Des de la convocatòria d ' eleccions , el degà i la Junta de Govern quedaran en funcions , i es limitaran al despatx ordinari dels assumptes fins al seu cessament , que tindrà lloc en el moment de presa de possessió dels candidats electes que formin la nova Junta de Govern .
Español: Desde la convocatoria de elecciones , el decano y la Junta de Gobierno quedarán en funciones , limitándose al despacho ordinario de los asuntos hasta su cese , en que tendrá lugar al tiempo de toma de posesión de los candidatos electos que formen la nueva Junta de Gobierno .
Català: Quan , per qualsevol causa , quedin vacants la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern , el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya designarà , d ' entre els col · legiats més antics , una junta provisional .
Español: Cuando , por cualquier causa , queden vacantes la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno , el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña designará , de entre los colegiados más antiguos , una junta provisional .
Català: La junta provisional es limitarà , en tot moment , al despatx ordinari dels assumptes fins al seu cessament , que tindrà lloc en el moment de presa de possessió dels candidats electes que formin la nova Junta de Govern .
Español: La junta provisional se limitará , en todo momento , al despacho ordinario de los asuntos hasta su cese , que tendrá lugar al tiempo de toma de posesión de los candidatos electos que formen a la nueva Junta de Gobierno .
Català: Seran electors i electores totes les persones que tinguin la condició de col · legiat tres mesos abans de la data de la convocatòria de les eleccions i que no estiguin inhabilitades .
Español: Serán electores y electores todas las personas que ostenten la condición de colegiado tres meses antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones y que no estén inhabilitadas .
Català: La inclusió o exclusió a les llistes d ' electors podrà impugnar-se davant de la Comissió Electoral dintre del termini de cinc dies següents a la finalització del període de consulta de les llistes .
Español: La inclusión o exclusión a las listas de electores podrá impugnarse ante la Comisión Electoral dentro del plazo de cinco días siguientes a la finalización del periodo de consulta de las listas .
Català: Dintre dels quinze dies següents a la convocatòria d ' eleccions , els col · legiats que compleixin els requisits podran presentar la seva candidatura a la secretaria del Col · legi .
Español: Dentro de los quince días siguientes a la convocatoria de elecciones , los colegiados que cumplan los requisitos podrán presentar su candidatura en la secretaría del Colegio .
Català: Les candidatures es publicaran al tauler d ' anuncis i es comunicaran als interessats , sens perjudici que el Col · legi pugui enviar comunicacions individuals als seus membres .
Español: Las candidaturas se publicarán en el tablón de anuncios y se comunicarán a los interesados , sin perjuicio que el Colegio pueda enviar comunicaciones individuales a sus miembros .
Català: La Comissió Electoral estarà integrada per un mínim de tres i un màxim de cinc col · legiats residents en l ' àmbit territorial del Col · legi , amb una antiguitat de col · legiació en aquest superior a cinc anys .
Español: La Comisión Electoral estará integrada por un mínimo de tres y un máximo de cinco colegiados residentes en el ámbito territorial del Colegio , con una antigüedad de colegiación en el mismo superior a cinco años .
Català: No podran ser membres de la Comissió Electoral els membres de la Junta de Govern que hagin convocat les eleccions , ni els col · legiats que es presentin com candidats a les eleccions convocades .
Español: No podrán ser miembros de la Comisión Electoral los miembros de la Junta de Gobierno que no hayan convocado las elecciones , ni los colegiados que se presenten como candidatos a las elecciones convocadas .
Català: En el cas que qualsevol dels membres de la Comissió Electoral es presentés posteriorment com candidat a les eleccions , en el moment que presenti la seva candidatura es produirà el seu cessament com membre de la Comissió Electoral .
Español: En caso de que cualquiera de los miembros de la Comisión Electoral se presentara posteriormente como candidato a las elecciones , en el momento que presente su candidatura se producirá su cese como miembro de la Comisión Electoral .
Català: La Comissió Electoral vetllarà pel manteniment d ' un procés electoral net i democràtic , basat en els principis d ' igualtat de tracte , correcció i respectabilitat , així com en l ' observança de les normes electorals vigents a cada moment .
Español: La Comisión Electoral velará por el mantenimiento de un proceso electoral limpio y democrático , basado en los principios de igualdad de trato , corrección y respetabilidad , así como en la observancia de las normas electorales vigentes en cada momento .
Català: c ) Proclamar candidats i candidatures , excloent aquelles en les quals concorrin circumstàncies d ' inelegibilitat i proclamar electes els càrrecs que no tinguin oponent .
Español: c ) Proclamar candidatos y candidaturas , excluyendo aquellas en las que concurran circunstancias de inelegibilidad y proclamar electos los cargos que no tengan oponente .
Català: Transcorregut el termini de tres dies o , si s ' escau , el de cinc , sense resoldre i notificar la queixa o reclamació , aquesta es tindrà per desestimada als efectes previstos en l ' apartat següent .
Español: Transcurrido el plazo de tres días o , en su caso , el de cinco , sin resolver y notificar la queja o reclamación , se tendrá la misma por desestimada a los efectos previstos en el apartado siguiente .
Català: Les reclamacions i els recursos que s ' interposin contra el procés electoral o contra el seu resultat , han de ser admesos en un sol efecte i no se suspendrà la votació , proclamació i presa de possessió dels elegits , llevat quan així s ' acordi per causes excepcionals mitjançant resolució expressa i motivada .
Español: Las reclamaciones y los recursos que se interpongan contra el proceso electoral o contra su resultado , tienen que ser admitidos en un solo efecto y no se suspenderá la votación , proclamación y toma de posesión de los elegidos , salvo cuando así se acuerde por causas excepcionales mediante resolución expresa y motivada .
Català: Contra la resolució , per la Comissió Electoral , de les reclamacions i dels recursos contra el procés electoral o qualsevol dels seus actes , es podrà interposar recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: La resolución , para la Comisión Electoral , de las reclamaciones y de los recursos contra el proceso electoral o cualquiera de sus actos será recurrible directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: El vot s ' emetrà el mateix dia de les eleccions , amb l ' acreditació prèvia de la seva identitat pel col · legiat elector davant la taula electoral que correspongui , a través del seu carnet de col · legiat , document nacional d ' identitat , passaport o targeta de residència .
Español: El voto se emitirá el mismo día de las elecciones , previa acreditación de su identidad por el colegiado elector ante la mesa electoral que corresponda , a través de su carné de colegiado , documento nacional de identidad , pasaporte o tarjeta de residencia .
Català: La Junta de Govern podrà establir la possibilitat de vot per correu o per mitjans telemàtics i fixarà un procediment que preservi l ' autenticitat i el secret del vot .
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer la posibilidad de voto por correo o por medios telemáticos fijando un procedimiento que preserve la autenticidad y el secreto del voto .
Català: En l ' acord de convocatòria d ' eleccions , la Junta de Govern determinarà el nombre de meses electorals que s ' estimin necessàries , dins i fora de la seu col · legial , si s ' escau , per a facilitar l ' exercici del dret de vot , atenent als mitjans personals , materials i tecnològics disponibles .
Español: En el acuerdo de convocatoria de elecciones , la Junta de Gobierno determinará el número de mesas electorales que se estimen necesarias , dentro de y fuera de la sede colegial , en su caso , para facilitar el ejercicio del derecho de voto , atendiendo a los medios personales , materiales y tecnológicos disponibles .
Català: La Comissió Electoral podrà nomenar així mateix presidents i vocals suplents en nombre suficient i amb torns apropiats per garantir el normal desenvolupament del procés electoral sense minvament substancial de l ' activitat professional dels col · legiats .
Español: La Comisión Electoral podrá nombrar asimismo presidentes y vocales suplentes en número suficiente y con turnos apropiados para garantizar el normal desarrollo del proceso electoral sin merma sustancial de la actividad profesional de los colegiados .
Català: La jornada electoral tindrà una durada mínima de vuit hores i màxima de dotze hores , i el seu horari d ' inici i finalització haurà de fixar-se en la convocatòria .
Español: La jornada electoral tendrá una duración mínima de ocho horas y máxima de doce horas , y su horario de inicio y finalización tendrá que fijarse en la convocatoria .
Català: b ) Constituïda la Mesa electoral , el president indicarà el començament de la votació , i a l ' hora prevista per finalitzar-la es tancaran les portes i tan sols votaran els col · legiats que es trobin dins .
Español: b ) Constituida la Mesa electoral , el presidente indicará el comienzo de la votación , y a la hora prevista para finalizarla se cerrarán las puertas y tan sólo votarán los colegiados que se encuentren dentro .
Català: c ) Les paperetes seran editades pel Col · legi sense descartar que els candidats puguin també confeccionar-les amb característiques iguals que les editades per la Junta de Govern .
Español: c ) Las papeletas serán editadas por el Colegio sin descartar que los candidatos puedan también confeccionarlas con características iguales que las editadas por la Junta de Gobierno .
Català: Seran declarats nuls aquells vots que continguin expressions alienes al contingut estricte de la votació o que continguin ratllades o raspadures i parcialment nul · les les paperetes que , en votar a favor d ' un determinat càrrec , ho facin proposant el nom d ' una persona que no sigui candidata o que ho sigui per a un altre càrrec i quan es proposi un nombre de candidats per al càrrec superior al d ' elegibles .
Español: Serán declarados nulos aquellos votos que contengan expresiones ajenas al contenido estricto de la votación o que contengan tachadas o raspaduras y parcialmente nulas las papeletas que , en votar a favor de un determinado cargo , lo hagan proponiendo el nombre de una persona que no sea candidata o que lo sea para otro cargo y cuando se proponga un número de candidatos para el cargo superior al de elegibles .
Català: h ) Finalitzat l ' escrutini , la presidència anunciarà el resultat i es proclamarà tot seguit electes els candidats que hagin obtingut per a cada càrrec el major nombre de vots .
Español: h ) Finalizado el escrutinio , la presidencia anunciará el resultado y se proclamará acto seguido electos a los candidatos que hayan obtenido para cada cargo el mayor número de votos .
Català: Finalitzada la votació i l ' escrutini , la Comissió Electoral proclamarà els candidats triats , que prendran possessió davant la Junta de Govern sortint , previ jurament o promesa de complir lleialment el càrrec respectiu i guardar secret de les deliberacions de la Junta de Govern , dintre dels quinze dies següents a la seva proclamació .
Español: Finalizada la votación y el escrutinio , la Comisión Electoral proclamará a los candidatos escogidos , que tomarán posesión ante la Junta de Gobierno saliente , previo juramento o promesa de cumplir lealmente el cargo respectivo y guardar secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno , dentro de los quince días siguientes a su proclamación .
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució de la Junta de Govern , es comunicarà tal circumstància al Consell General de l ' Advocacia i al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , amb indicació de la seva composició i d ' haver-se complert els requisits legals .
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la Junta de Gobierno , se comunicará tal circunstancia al Consejo General de la Abogacía y al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , con indicación de su composición y de haberse cumplido los requisitos legales .
Català: Els resultats de l ' escrutini podran impugnar-se dintre del termini dels tres dies següents a la data de les eleccions , davant de la Comissió Electoral , sense que aquesta impugnació suspengui la proclamació ni la presa de possessió de les persones elegides , llevat que la Comissió Electoral acordés el contrari per causes excepcionals mitjançant resolució expressa i motivada .
Español: Los resultados del escrutinio podrán impugnarse dentro del plazo de los tres días siguientes a la fecha de las elecciones , ante la Comisión Electoral , sin que esta impugnación suspenda la proclamación ni la toma de posesión de las personas elegidas , a menos que la Comisión Electoral acordara lo contrario por causas excepcionales mediante resolución expresa y motivada .
Català: L ' Assemblea General , integrada per tots els col · legiats , que podran assistir amb veu i vot , llevat de les excepcions que en aquests Estatuts es determinin , és l ' òrgan sobirà de decisió del Col · legi .
Español: La Asamblea General , integrada por todos los colegiados , que podrán asistir con voz y voto , salvo las excepciones que en estos Estatutos se determinen , es el órgano soberano de decisión del Colegio .
Català: Queden exceptuades les assemblees generals extraordinàries que tinguin per objecte l ' aprovació o modificació d ' Estatuts , la moció de censura , o la dissolució del Col · legi , la vàlida constitució de la qual es regirà per l ' específicament regulat , en cada cas , pels presents Estatuts .
Español: Quedan exceptuadas las asambleas generales extraordinarias que tengan por objeto la aprobación o modificación de Estatutos , la moción de censura , o la disolución del Colegio , cuya válida constitución se regirá por lo específicamente regulado , en cada caso , por los presentes Estatutos .
Català: Les assemblees generals hauran de convocar-se amb una antelació mínima de 15 dies , llevat dels casos d ' urgència , en els quals , a criteri del degà , es podrà reduir el termini .
Español: Las asambleas generales tendrán que convocarse con una antelación mínima de 15 días , salvo los casos de urgencia , en los cuales , a criterio del decano , se podrá reducir el plazo .
Català: També es comunicarà per escrit als col · legiats , igualment amb expressió de l ' ordre del dia ; amb tot , en el cas de convocatòria urgent , es podrà substituir la comunicació per la seva publicació en els mitjans locals de difusió .
Español: También se comunicará por escrito a los colegiados , igualmente con expresión del orden del día ; con todo , en el caso de convocatoria urgente , se podrá sustituir la comunicación por su publicación en los medios locales de difusión .
Català: Correspondrà la presidència de les assemblees generals , tant ordinàries com extraordinàries , al degà , el qual dirigirà les reunions , als efectes de les quals tindrà la facultat d ' obrir la sessió , concedir l ' ús de la paraula , moderar i ordenar el torn de les intervencions , vetllar pel correcte desenvolupament de les deliberacions i considerar quan un assumpte està suficientment debatut per ser sotmès a votació .
Español: Corresponderá la presidencia de las asambleas generales , tanto ordinarias como extraordinarias , al decano , quien dirigirá las reuniones , a cuyos efectos tendrá la facultad de abrir la sesión , conceder el uso de la palabra , moderar y ordenar el turno de las intervenciones , velar por el correcto desarrollo de las deliberaciones y considerar cuando un asunto está suficientemente debatido para ser sometido a votación .
Català: Dels acords adoptats en les assemblees generals , ordinàries i extraordinàries , s ' aixecarà acta que donarà fe del seu contingut ; serà redactada pel secretari de la Junta de Govern .
Español: De los acuerdos adoptados en las asambleas generales , ordinarias y extraordinarias , se levantará acta que dará fe de su contenido ; será redactada por el secretario de la Junta de Gobierno .
Català: a ) Durant el primer semestre de cada any , per aprovar la gestió anual de la Junta de Govern , i per aprovar la memòria d ' activitats , els estats financers i la liquidació del pressupost de l ' any anterior .
Español: a ) Durante el primer semestre de cada año , para aprobar la gestión anual de la Junta de Gobierno , y para aprobar la memoria de actividades , los estados financieros y la liquidación del presupuesto del año anterior .
Català: Fins a deu dies naturals abans de la celebració de la Junta , els col · legiats podran presentar les proposicions que desitgin sotmetre a deliberació i acord d ' aquesta .
Español: Hasta diez días naturales antes de la celebración de la Junta , los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen someter a deliberación y acuerdo de ésta .
Català: Segons el parer del degà podrà ampliar-se el nombre de torns de forma raonable , sempre que la complexitat i importància de la proposició ho requereixi , mantenint l ' equilibri de les intervencions .
Español: A juicio del decano podrá ampliarse el número de turnos de forma razonable , siempre que la complejidad e importancia de la proposición lo requiera , manteniendo el equilibrio de las intervenciones .
Català: La convocatòria d ' Assemblea General Extraordinària es realitzarà , en tot cas , per la Junta de Govern , i amb una antelació mínima de quinze dies a la seva celebració .
Español: La convocatoria de Asamblea General Extraordinaria se realizará , en todo caso , por la Junta de Gobierno , y con una antelación mínima de quince días a la celebración de la misma .
Català: La convocatòria d ' Assemblea General Extraordinària a iniciativa dels col · legiats exigirà sol · licitud subscrita per un nombre d ' aquests que suposi , almenys , el 5 per 100 dels col · legiats en exercici .
Español: La convocatoria de Asamblea General Extraordinaria a iniciativa de los colegiados exigirá solicitud suscrita por un número de los mismos que suponga , al menos , el 5 por 100 de los colegiados en ejercicio .
Català: Complerts els requisits anteriors , la Junta de Govern haurà de convocar Assemblea General Extraordinària en termini no superior a quinze dies des de la presentació de la sol · licitud .
Español: Cumplidos los requisitos anteriores , la Junta de Gobierno tendrá que convocar Asamblea General Extraordinaria en plazo no superior a quince días desde la presentación de la solicitud .
Català: Si es pretengués formular un vot de censura contra la Junta o qualsevol dels seus membres , la petició haurà de ser subscrita , almenys , pel vint per cent dels lletrats en exercici , incorporats almenys amb tres mesos d ' antelació , i expressar clarament les raons en què es fonamenti .
Español: Si se pretendiera formular un voto de censura contra la Junta o cualquiera de sus miembros , la petición tendrá que ser suscrita , al menos , por el veinte por ciento de los letrados en ejercicio , incorporados al menos con tres meses de antelación , y expresar claramente las razones en que se fundamente .