Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest mateix sentit , l ' article 9 del Reglament general de recaptació , aprovat per Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , estableix la possibilitat de la prestació del servei de caixa o que puguin actuar entitats col · laboradores en la recaptació tributària , d ' acord amb el que prevegi cada Administració .
Español: En este mismo sentido , el artículo 9 del Reglamento general de recaudación , aprobado por el Real decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , establece la posibilidad de la prestación del servicio de caja o que puedan actuar entidades colaboradoras en la recaudación tributaria , de acuerdo con lo que prevea cada Administración .
Català: Durant els darrers anys , la Generalitat de Catalunya ha encetat un procés de modernització i adaptació a les noves tecnologies a fi d ' obtenir un grau d ' eficàcia més gran en la gestió dels tributs propis i cedits .
Español: Durante los últimos años , la Generalidad de Cataluña ha empezado un proceso de modernización y adaptación a las nuevas tecnologías con el fin de obtener un mayor grado de eficacia en la gestión de los tributos propios y cedidos .
Català: En aquest sentit , i per tal de facilitar a les persones contribuents el compliment de les seves obligacions tributàries , s ' han dut a terme les actuacions necessàries per facilitar l ' ingrés dels deutes tributaris per mitjà d ' entitats col · laboradores ( bancs i caixes ) habilitades a l ' efecte .
Español: En este sentido , y con el fin de facilitar a las personas contribuyentes el cumplimiento de sus obligaciones tributarias , se han llevado a cabo las actuaciones necesarias para facilitar el ingreso de las deudas tributarias por medio de entidades colaboradoras ( bancos y cajas ) habilitadas al efecto .
Català: Per aquest motiu , i atès que les actuacions amb les entitats col · laboradores ha incrementat de manera notable l ' eficàcia dels serveis administratius , deixa de tenir eficàcia la prestació del servei de caixa a les delegacions territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya i a les oficines liquidadores , motiu pel qual cal adequar el model d ' organització i funcionament a l ' actual realitat .
Español: Por este motivo , y dado que las actuaciones con las entidades colaboradoras ha incrementado de forma notable la eficacia de los servicios administrativos , deja de tener eficacia la prestación del servicio de caja en las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña y en las oficinas liquidadoras , motivo por el que es necesario adecuar el modelo de organización y funcionamiento a la realidad actual .
Català: Finalment , des del punt de vista formal , i quant a l ' entrada en vigor del Decret , aquesta s ' estableix per a l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , desde el punto de vista formal , y en cuanto a la entrada en vigor del Decreto , esta se establece para el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquesta previsió respon a la urgència bàsica derivada de la finalització del servei de caixa a les delegacions territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya i a les oficines liquidadores en data 1 de desembre de 2011 .
Español: Esta previsión responde a la urgencia básica derivada de la finalización del servicio de caja en las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña y en las oficinas liquidadoras en fecha 1 de diciembre de 2011.
Català: Per tot això , a proposta del conseller d ' Economia i Coneixement , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Els serveis de caixa de les delegacions territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya i de les oficines liquidadores cessen en la seva activitat amb efectes d ' 1 de desembre de 2011 .
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Los servicios de caja de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña y de las oficinas liquidadoras cesan en su actividad con efectos de 1 de diciembre de 2011.
Català: Article 2 A partir de la data esmentada en l ' article anterior , els ingressos dels deutes tributaris s ' han de realitzar per mitjà de les entitats col · laboradores habilitades a aquestes efectes .
Español: Artículo 2 A partir de la fecha mencionada en el artículo anterior , los ingresos de las deudas tributarias se tienen que realizar por medio de las entidades colaboradoras habilitadas a estos efectos .
Català: Disposició addicional Es faculta el / la conseller / a del Departament d ' Economia i Coneixement per dictar les normes necessàries per al desplegament d ' aquest Decret .
Español: Disposición adicional Se faculta al/ a la consejero/ a del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las normas necesarias para el desarrollo de este Decreto .
Català: Disposició derogatòria Queden derogats els apartats primer i segon de l ' article 3 del Decret 81 / 1999 , de 23 de març , pel qual es desplega el règim de pagament de la taxa que grava els jocs de sort , d ' envit o d ' atzar .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogados los apartados primero y segundo del artículo 3 del Decreto 81/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se desarrolla el régimen de pago de la tasa que grava los juegos de suerte , envite o azar .
Català: L ' article 3 del Decret 338 / 2001 , de 18 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de pagament de la taxa que grava les rifes , tómboles i combinacions aleatòries .
Español: El artículo 3 del Decreto 338/ 2001 , de 18 de diciembre , por el que se establece el régimen de pago de la tasa que grava las rifas , tómbolas y combinaciones aleatorias .
Català: El darrer paràgraf de l ' article 2 del Decret 160 / 1998 , de 23 de juny , pel qual es regula el procediment de gestió del gravamen establert per la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: El último párrafo del artículo 2 del Decreto 160/ 1998 , de 23 de junio , por el que se regula el procedimiento de gestión del gravamen establecido por la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: L ' apartat tercer de l ' article 24 del Decret 342 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de l ' impost sobre grans establiments comercials .
Español: El apartado tercero del artículo 24 del Decreto 342/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales .
Català: Barcelona , 29 de novembre de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Andreu Mas-Colell Conseller d ' Economia i Coneixement ( 11.328.015 )
Español: Barcelona , 29 de noviembre de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Andreu Mas-Colell Consejero de Economía y Conocimiento ( 11.328.015 )
Català: Els mecanismes d ' avaluació tenen com a referència fonamental les competències bàsiques i han de permetre caracteritzar , de manera precisa , la formació que han de rebre tots els estudiants , proporcionant-los una educació de qualitat i millorar el seu nivell educatiu .
Español: Los mecanismos de evaluación tienen como referencia fundamental las competencias básicas y deben permitir caracterizar , de forma precisa , la formación que deben recibir todos los estudiantes , proporcionándoles una educación de calidad y mejorando su nivel educativo .
Català: Convocar , per als dies 15 i 16 de febrer de 2012 , la prova d ' avaluació de l ' educació secundària obligatòria corresponent al curs 2011-2012 , que ha de dur a terme l ' alumnat de quart curs de tots els centres que imparteixen aquesta etapa educativa , d ' acord amb les directrius que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar , para los días 15 y 16 de febrero de 2012 , la prueba de evaluación de la educación secundaria obligatoria correspondiente al curso 2011-2012 , que debe llevar a cabo el alumnado de cuarto curso de todos los centros que imparten esta etapa educativa , de acuerdo con las directrices que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.3 Els resultats de la prova completen i enriqueixen les diferents fonts d ' informació de què disposen els centres per identificar en cada alumne / a el grau d ' assoliment de les competències i els coneixements bàsics i , si s ' escau , els factors que li poden condicionar el seu itinerari formatiu posterior .
Español: 1.3 Los resultados de la prueba completan y enriquecen las diferentes fuentes de información de que disponen los centros para identificar en cada alumno/ a el grado de alcance de las competencias y los conocimientos básicos y , si procede , los factores que pueden condicionar su itinerario formativo posterior .
Català: Les Comissions d ' aplicació exerceixen les seves funcions en relació amb els centres d ' una unitat territorial determinada , la qual agrupa els centres que imparteixen educació secundària obligatòria , d ' un o més municipis , amb contigüitat i coherència territorial .
Español: Las Comisiones de aplicación ejercen sus funciones en relación con los centros de una unidad territorial determinada , la cual agrupa los centros que imparten educación secundaria obligatoria , de uno o más municipios , con contigüidad y coherencia territorial .
Català: 4.4 El / La president / a de la Comissió proposa , per a cada centre , una o més persones aplicadores externes , de les quals algunes podran donar suport als centres que tinguin més d ' una línia .
Español: 4.4 El/ La presidente/ a de la Comisión propone , para cada centro , una o más personas aplicadoras externas , de las que algunas podrán dar apoyo a los centros que tengan más de una línea .
Català: 4.11 Els membres de les Comissions d ' aplicació , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , reben una compensació econòmica per la realització de les funcions que hagin d ' exercir fora de la localitat del lloc de treball habitual i per la correcció de les proves , si s ' escau
Español: 4.11 Los miembros de la Comisiones de aplicación , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , reciben una compensación económica por la realización de las funciones que tengan que ejercer fuera de la localidad de su lugar de trabajo habitual y por la corrección de las pruebas , si procede .
Català: 6.4 El / La president / a de la comissió vetlla per l ' homogeneïtat de les actuacions i de l ' aplicació dels criteris de correcció i d ' avaluació .
Español: 6.4 El/ La presidente/ a de la Comisión vela por la homogeneidad de las actuaciones y de la aplicación de los criterios de corrección y de evaluación .
Català: 8.2 El Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu i la Secretaria de Polítiques Educatives donaran instruccions complementàries als serveis territorials i al Consorci d ' Educació de Barcelona , als presidents o presidentes de les Comissions i a les direccions dels centres educatius , per a l ' organització , l ' aplicació i la correcció de les proves .
Español: 8.2 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y la Secretaría de Políticas Educativas darán instrucciones complementarias a los servicios territoriales y al Consorcio de Educación de Barcelona , a los presidentes o presidentas de las comisiones y a las direcciones de los centros educativos , para la organización , la aplicación y la corrección de las pruebas .
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 de febrer de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental per al projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix a l ' empresa Serteporc , SL , situada al polígon 14 , parcel · la 40 , del terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de febrero de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde a la empresa Serteporc , SL , situada en el polígono 14 , parcela 40 , del término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental per al projecte d ' ampliació de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 21 de febrer de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental per al projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix a l ' empresa Serteporc , SL , situada al polígon 14 , parcel · la 40 , del terme municipal d ' Alcarràs .
Español: de 21 de febrero de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde a la empresa Serteporc , SL , situada en el polígono 14 , parcela 40 , del término municipal de Alcarràs .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes de cria intensiva amb places per a més d ' una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei , i / o places de la mateixa espècie d ' aptituds diferents , de suma superior a 500 ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas de cría intensiva , con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley , y/ o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes , de suma superior a 500 ( URP ) .
Català: Serteporc , SL ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix emplaçada al polígon 14 , parcel · la 40 , del terme municipal d ' Alcarràs .
Español: Serteporc , SL ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 14 , parcela 40 , del término municipal de Alcarràs .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts al Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos al Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: En el tràmit d ' audiència , la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Alcarràs .
Español: En el trámite de audiencia , la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Alcarràs .
Català: En aquest tràmit el titular ha presentat al · legacions , on exposa que s ' aporta base territorial per a 1350 kg de N per poder gestionar correctament la totalitat de les dejeccions generades .
Español: En ese trámite el titular ha presentado alegaciones , donde expone que se aporta base territorial para 1350 kg de N para poder gestionar correctamente la totalidad de las deyecciones generadas .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a Serteporc , SL , per a l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix emplaçada al polígon 14 , parcel · la 40 , del terme municipal d ' Alcarràs .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a Serteporc , SL , para la ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 14 , parcela 40 , del término municipal de Alcarràs .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control , són les que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Las características de la actividad , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control , son las que se señalan en el anexo de esta Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: — 3 L ' autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a la tramitació d ' una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l ' article 62 de la Llei 20 / 2009 .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años , a menos que se produzcan antes cambios substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/ 2009.
Català: El 7 de març de 2011 el peticionari va presentar davant dels Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Tarragona la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu d ' una torre de mesurament de vent al polígon 045 , parcel · la 124 , paratge Burrià , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: El 7 de marzo de 2011 el peticionario presentó ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de una torre de medición de viento en el polígono 045 , parcela 124 , paraje Burrià , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: El 7 de juliol de 2011 el peticionari presenta davant els Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Tarragona la sol · licitud de modificació d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent abans esmentada , on se sol · licita un canvi de posició de la torre per motius de millor accés a la instal · lació , sent la nova ubicació el polígon 045 , parcel · la 186 , paratge Burrià , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: El 7 de julio de 2011 el peticionario presentó ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona la solicitud de modificación de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento antes mencionada , donde se solicita un cambio de posición de la torre por motivos de mejor acceso a la instalación , siendo la nueva ubicación el polígono 045 , parcela 186 , paraje Burrià , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions abans indicades , a la sol · licitud d ' autorització i aprovació de projecte executiu d ' aquesta instal · lació es va sol · licitar informe als organismes afectats següents : Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant i Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones antes indicadas , en la solicitud de autorización y aprobación de proyecto ejecutivo de esa instalación se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura .
Català: La construcció d ' aquesta instal · lació es considera necessària per tal d ' obtenir dades de vent que permetin planificar el desenvolupament eòlic basant-se en el recurs eòlic existent .
Español: La construcción de la instalación se considera necesaria para obtener datos de viento que permitan planificar el desarrollo eólico basándose en el recurso eólico existente .
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent pertoca a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento atañe a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Fersa Aventalia , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del modificat projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents :
Español: — 1 Otorgar a la empresa Fersa Aventalia , SL , la autorización administrativa y la aprobación del modificado proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: Torre : base triangular de 45 cm de costat formada per 33 elements estàndard de 3 m d ' alçada cadascun , un mòdul masteler de 0,2 m i un mòdul base formant una alçada total de 99,2 m .
Español: Torre : base triangular de 45 cm de lado formada por 33 elementos estándar de 3 m de altura cada uno , un modulo mastelero de 0,2 m y un módulo base formando una altura total de 99,2 m.
Català: Nombre de seccions i alçada : base triangular , 33 trams estàndards de 3 m cadascú i 1 mòdul masteler de 0,2 m .
Español: Número de secciones y altura : base triangular , 33 tramos estándares de 3 m cada uno y 1 módulo mastelero de 0,2 m.
Català: Instrumentació instal · lada : 4 anemòmetres de cassoletes Thies First Class a 45 , 60 , 80 i 100 m ; 3 penells Thies a 43 , 78 i 98 m , i 2 anemòmetres verticals Young a 43 i 98 m .
Español: Instrumentación instalada : 4 anemómetros de cazuelitas Thies First Class a 45 , 60 , 80 y 100 m ; 3 veletas Thies a 43 , 78 y 98 m , y 2 anemómetros verticales Young a 43 y 98 m.
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Claudio Iglesias Rodríguez , enginyer industrial , col · legiat número 14858 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor Claudio Iglesias Rodríguez , ingeniero industrial , colegiado número 14858 , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada amb el mateix parc eòlic , caldrà incloure-la dins el projecte corresponent al parc eòlic .
Español: c ) En el supuesto de que la torre de medida deba quedar ubicada en un parque eólico , habrá que incluirla dentro del proyecto correspondiente a ese parque .
Català: d ) El Departament d ' Empresa i Ocupació pot realitzar , durant la instal · lació de la torre i un cop instal · lada , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta resolució .
Español: d ) El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar , durante la instalación de la torre y una vez instalada , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta resolución .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Empresa i Ocupació el començament de la instal · lació de la torre , les incidències dignes d ' esment durant el seu decurs , i també el desmuntatge , si s ' escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el inicio de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante su transcurso , la finalización , y también su desmontaje , si ocurre .
Català: f ) A la comunicació d ' acabament de la instal · lació s ' hi adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' obra que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: f ) A la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que esta se ajusta al proyecto aprobado , que se han dado cumplimento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: h ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge , llevat que s ' incorpori al projecte corresponent a un parc eòlic .
Español: h ) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular deberá proceder a su desmontaje , a menos que se incorpore al proyecto correspondiente a un parque eólico .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , c . Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , c. Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 24 de juliol de 2007 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 24 de julio de 2007 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2004 / 87 , interposat en nom i representació dels senyors Genaro i Ramón Izquierdo Prieto contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i 31 d ' octubre de 2003 que va donar la seva conformitat i van aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal i Programa d ' actuació urbanística municipal de Terrassa .
Español: 2004/ 87 , interpuesto en nombre y representación de los señores Genaro y Ramón Izquierdo Prieto contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y 31 de octubre de 2003 que dieron su conformidad y aprobaron definitivamente el Pla d'ordenació urbanística municipal i Programa d'actuació urbanística municipal de Terrassa .
Català: La part dispositiva de l ' esmentada Sentència , reproduïda textualment , estableix : " Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Genaro i Ramón Izquierdo Prieto contra les resolucions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 4 de juliol i 31 d ' octubre de 2003 , DOGC de 12 de desembre de 2003 , que donaven la seva conformitat i aprovaven definitivament els texts refosos del Pla general d ' ordenació i Programa d ' actuació urbanística municipals de Terrassa , acords i instrument que s ' anul · len quan consideren i delimiten els terrenys propietat de l ' actora com a sòl urbà no consolidat , en merèixer tals terrenys la consideració als seus efectes de sòl urbà consolidat . ~ ~ ~ Sense expressa imposició de costes a cap de les parts . ~ ~ ~ " Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Genaro y Ramón Izquierdo Prieto contra las resoluciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 4 de julio y 31 de octubre de 2003 , DOGC de 12 de diciembre de 2003 , dando su conformidad y aprobando definitivamente los textos refundidos del Plan general de ordenación y Programa de actuación urbanística municipales de Terrassa , acuerdos e instrumento que anulamos en cuanto consideren y delimiten los terrenos propiedad de la actora como suelo urbano no consolidado , al merecer tales terrenos la consideración a sus efectos de suelo urbano consolidado Sin expresa imposición de costas a ninguna de las partes .” Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals , científics o humans arreu del món , es va crear el Premi Internacional Catalunya , mitjançant l ' Acord del Govern de data 17 d ' abril de 1989 , que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria .
Español: Con la finalidad de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales , científicos o humanos alrededor del mundo , se creó el Premio Internacional Cataluña , mediante el Acuerdo del Gobierno de fecha 17 de abril de 1989 , que aprobó sus bases y la primera convocatoria .
Català: El Decret 459 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya , preveu en l ' apartat dos de l ' article segon que el jurat del Premi Internacional Catalunya es composa d ' un mínim de deu membres i un màxim de vint-i-cinc membres .
Español: El Decreto 459/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se regula el Premio Internacional Cataluña , prevé en el apartado dos del artículo segundo que el jurado del Premio Internacional Cataluña se compone de un mínimo de diez miembros y un máximo de veinticinco miembros .
Català: En data 3 de maig de 2011 , es va publicar al DOGC número 5870 , la Resolució PRE / 1037 / 2011 , de 19 d ' abril , de convocatòria del XXIV Premi Internacional Catalunya .
Español: En fecha 3 de mayo de 2011 , se publicó en el DOGC número 5870 , la Resolución PRE/ 1037/ 2011 , de 19 de abril , de convocatoria del XXIV Premio Internacional Cataluña .
Català: A la base 1.1 de l ' annex es detallen els membres que formen part del jurat del XXIV Premi Internacional Catalunya , concretament es nomenen 12 membres .
Español: En la base 1.1 del anexo se detallan los miembros que forman parte del jurado del XXIV Premio Internacional Cataluña , concretamente se nombran 12 miembros .
Català: Per a un millor acompliment de les finalitats del guardó , es considera adient ampliar la composició del jurat del XXIV Premi Internacional Catalunya , que passa de 12 a 17 membres .
Español: Para un mejor cumplimiento de las finalidades del galardón , se considera adecuado ampliar la composición del jurado del XXIV Premio Internacional Cataluña , que pasa de 12 a 17 miembros .
Català: Modificar la base 1.1 de l ' annex de la Resolució PRE / 1037 / 2011 , de 19 d ' abril , de convocatòria del XXIV Premi Internacional Catalunya , que resta redactada en els termes següents :
Español: Modificar la base 1.1 del anexo de la Resolución PRE/ 1037/ 2011 , de 19 de abril , de convocatoria del XXIV Premio Internacional Cataluña , que queda redactada en los siguientes términos :
Català: “ 1.1 Formen part del jurat del XXIV Premi Internacional Catalunya el president de la Generalitat de Catalunya , que el presideix , i les personalitats següents : Wijdan Al-Hashemi , historiadora de l ' art ; Ricard Bofill , arquitecte ; Juan Manuel Bonet , crític d ' art ; Josep Maria Castellet , escriptor i editor ; Jacques Delors , polític i economista ; Barbara Hendricks , soprano ; Edgar Morin , sociòleg ; Richard Sennett , sociòleg ; Anna Veiga , biòloga ; Jorge Wagensberg , físic , Agustí Colomines , historiador ; Ambler Moss , diplomàtic ; Mary Ann Newman , lingüista ; Josep Ramoneda , escriptor i filòsof ; Gianni Vattimo , filòsof , i Xavier Rubert de Ventós , filòsof , que exerceix les funcions de president delegat . ”
Español: “ 1.1 Forman parte del jurado del XXIV Premio Internacional Catalunya el presidente de la Generalidad de Cataluña , que lo preside , y las personalidades siguientes : Wijdan Al-Hashemi , historiadora del arte ; Ricard Bofill , arquitecto ; Juan Manuel Bonet , crítico de arte ; Josep Maria Castellet , escritor y editor ; Jacques Delors , político y economista ; Barbara Hendricks , soprano ; Edgar Morin , sociólogo ; Richard Sennett , sociólogo ; Anna Veiga , bióloga ; Jorge Wagensberg , físico , Agustí Colomines , historiador ; Ambler Moss , diplomático ; Mary Ann Newman , lingüista ; Josep Ramoneda , escritor y filósofo ; Gianni Vattimo , filósofo , y Xavier Rubert de Ventós , filósofo , que ejerce las funciones de presidente delegado .”
Català: 5952 , de 30.8.2011 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys ( Programa A codi 221A EN0120 ) .
Español: 5952 , de 30.8.2011 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años ( Programa A código 221A EN0120 ) .
Català: — 1 Atorgar les subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys als centres educatius que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per als alumnes i pels imports que s ' hi detallen .
Español: — 1 Otorgar las subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años a los centros educativos que constan en el anexo 1 de esta Resolución , para los alumnos y por los importes que se detallan .
Català: — 2 Denegar les subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys als centres que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , per les causes que en cada cas s ' hi especifiquen .
Español: — 2 Denegar las subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años a los centros que constan en el anexo 2 de esta Resolución , por las causas que en cada caso se especifican .
Català: — 3 Aquesta Resolució suposa una despesa de 8.811.700,00 euros , dels quals , 2.573.897,57 euros s ' imputen al pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2011 , en concepte de bestreta i van càrrec de l ' aplicació EN0120 D / 480000600 / 421A / 0000 .
Español: — 3 Esta Resolución supone un gasto de 8.811.700,00 euros , de los cuales , 2.573.897,57 euros se imputan al presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2011 , en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación EN0120 D/ 480000600/ 421A/ 0000.
Català: — 4 El pagament de la bestreta s ' efectua un cop resolta la convocatòria i la resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de la subvenció segons la base específica 7 del Programa A .
Español: — 4 El pago del anticipo se efectúa una vez resuelta la convocatoria y el resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de la subvención según la base específica 7 del Programa A.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 1 ) El centre no compleix el requisit que estableix la base específica 2.1.b ) del Programa A de l ' Ordre de convocatòria , segons la qual els centres han d ' estar constituïts legalment com a entitats sense ànim de lucre .
Español: ( 1 ) El centro no cumple el requisito que establece la base específica 2.1.b ) del Programa A de la Orden de convocatoria , según la cual los centros deben estar constituidos legalmente como entidades sin ánimo de lucro .
Català: ( 2 ) El centre no compleix el requisit que estableix la base específica 2.1.c ) del Programa A de l ' Ordre de convocatòria , segons la qual els centres no han de superar en cap cas la capacitat autoritzada del centre .
Español: ( 2 ) El centro no cumple el requisito que establece la base específica 2.1.c ) del Programa A de la Orden de convocatoria , según la cual los centros no deben superar en ningún caso la capacidad autorizada del centro .
Català: L ' article 4.1 del Decret 21 / 2009 , de 10 de febrer , dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , disposa que la dotació dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Premsa , Publicitat i Comunicació de Proximitat s ' estableix anualment per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de mitjans de comunicació .
Español: El artículo 4.1 del Decreto 21/ 2009 , de 10 de febrero , de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , dispone que la dotación de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Prensa , Publicidad y Comunicación de Proximidad se establece anualmente por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de medios de comunicación
Català: Establir que la dotació de cadascun dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Premsa , Publicitat i Comunicació de Proximitat per al 2011 és de deu mil ( 10.000,00 ) euros , a càrrec de la partida pressupostària PRE 1201 D / 483000100 / 5330 / 0000 .
Español: Establecer que la dotación de cada uno de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Prensa , Publicidad y Comunicación de Proximidad para el 2011 es de diez mil ( 10.000,00 ) euros , con cargo a la partida presupuestaria PRE 1201 D/ 483000100/ 5330/ 0000.
Català: 56939 , i al sumari , on diu : “ Resolució TRE / 2598 / 2011 , de 14 d ' octubre , ... ” , ha de dir : “ Resolució EMO / 2598 / 2011 , de 14 d ' octubre , ... ” .
Español: 56939 , y en el sumario , donde dice : “ Resolución TRE/ 2598/ 2011 , de 14 de octubre , ...” , debe decir : “ Resolución EMO/ 2598/ 2011 , ...” .
Català: Durant els darrers anys , la Generalitat ha encetat un procés de modernització i adaptació a les noves tecnologies per a obtenir un major grau d ' eficiència en la gestió dels tributs propis i cedits .
Español: Durante los últimos años , la Generalidad ha puesto en marcha un proceso de modernización y adaptación a las nuevas tecnologías para obtener un mayor grado de eficiencia en la gestión de los tributos propios y cedidos .
Català: En aquest sentit , i per tal de facilitar a les persones contribuents el compliment de les seves obligacions tributàries , s ' han dut a terme les actuacions necessàries per tal de fer possible l ' ingrés dels deutes tributaris per mitjà de les entitats col · laboradores ( bancs i caixes d ' estalvis ) habilitades a aquest efecte .
Español: En este sentido , y para facilitar a las personas contribuyentes el cumplimiento de sus obligaciones tributarias , se han llevado a cabo las actuaciones necesarias para hacer posible el ingreso de las deudas tributarias por medio de las entidades colaboradoras ( bancos y cajas de ahorros ) habilitadas a este efecto .
Català: Una vegada aconseguida aquesta fita , i per incrementar l ' eficàcia dels serveis administratius , els serveis de caixa de les delegacions territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya i de les oficines liquidadores cessen en la seva activitat , per la qual cosa els ingressos d ' aquests deutes tributaris s ' han de realitzar exclusivament en les entitats col · laboradores esmentades .
Español: Una vez logrado este hito , y para incrementar la eficacia de los servicios administrativos , los servicios de caja de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña y de las oficinas liquidadoras cesan en su actividad , por lo que los ingresos de estas deudas tributarias deben realizarse exclusivamente en las entidades colaboradoras mencionadas .
Català: Aquesta Ordre donarà la necessària cobertura jurídica als nous models d ' autoliquidació , que ja no incorporen l ' opció d ' ingrés en aquests serveis de caixa .
Español: Esta Orden dará la necesaria cobertura jurídica a los nuevos modelos de autoliquidación , que ya no incorporan la opción de ingreso en estos servicios de caja .
Català: Així mateix , s ' ha portat a terme una revisió d ' aquests models , alguns dels quals daten de l ' any 2003 , per tal d ' adequar-los al llenguatge no sexista , i , per altra banda , per tal d ' aconseguir una important simplificació normativa , reunint en una única ordre tota la regulació relativa als models d ' autoliquidació dels tributs gestionats per l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Así mismo , se ha llevado a cabo una revisión de los modelos , algunos de los cuales datan del año 2003 , para adecuarlos al lenguaje no sexista , y , por otro lado , para conseguir una importante simplificación normativa , reuniendo en una única orden toda la regulación relativa a los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Aprovació dels models d ' autoliquidació 600 , 610 , 611 , 615 , 616 , 620 , 623 , 627 , 629 i 630
Español: Aprobación de los modelos de autoliquidación 600 , 610 , 611 , 615 , 616 , 620 , 623 , 627 , 629 y 630
Català: S ' aproven els models d ' autoliquidació números 600 , 610 , 611 , 615 , 616 , 620 , 623 , 627 , 629 i 630 , de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , els quals figuren en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban los modelos de autoliquidación números 600 , 610 , 611 , 615 , 616 , 620 , 623 , 627 , 629 y 630 , del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: El model 600 consta de tres fulls , el primer full amb quatre exemplars ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada , un per a l ' entitat col · laboradora i una carta de pagament ) , i el segon i el tercer fulls amb dos exemplars cada un ( un per a l ' Administració i un per a la persona interessada ) .
Español: El modelo 600 consta de tres hojas , la primera hoja con cuatro ejemplares ( uno para la Administración , uno para la persona interesada , uno para la entidad colaboradora y una carta de pago ) , y la segunda y tercera hojas con dos ejemplares cada uno ( uno para la Administración y uno para la persona interesada ) .
Català: El model 610 consta de cinc fulls , el primer full amb tres exemplars ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada i un per a l ' entitat col · laboradora ) , i el segon , tercer , quart i cinquè fulls amb dos exemplars cada un ( un per a l ' Administració i un per a la persona interessada ) .
Español: El modelo 610 consta de cinco hojas , la primera hoja con tres ejemplares ( uno para la Administración , uno para la persona interesada y uno para la entidad colaboradora ) , y la segunda , tercera , cuarta y quinta hojas con dos ejemplares cada uno ( uno para la Administración y uno para la persona interesada ) .
Català: El model 620 consta d ' un full , amb quatre exemplars ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada , un per a l ' entitat col · laboradora i una carta de pagament ) .
Español: El modelo 620 consta de una hoja , con cuatro ejemplares ( uno para la Administración , uno para la persona interesada , uno para la entidad colaboradora y una carta de pago ) .
Català: El model 600 s ' utilitza per realitzar l ' autoliquidació de les transmissions patrimonials oneroses , les operacions societàries i els actes jurídics documentats , que es trobin subjectes a l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , sempre que no s ' hagi aprovat un model d ' imprès específic per autoliquidar l ' acte o la operació de què es tracti .
Español: El modelo 600 se utiliza para realizar la autoliquidación de las transmisiones patrimoniales onerosas , las operaciones societarias y los actos jurídicos documentados , que se encuentren sujetos al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , siempre que no se haya aprobado un modelo de impreso específico para autoliquidar el acto o la operación de que se trate .
Català: L ' ingrés que , si s ' escau , es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 600 s ' ha de realitzar a les entitats col · laboradores habilitades a l ' efecte .
Español: El ingreso que , en su caso , se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 600 debe realizarse en la entidades colaboradoras habilitadas a este efecto .
Català: La presentació de les autoliquidacions practicades amb el model 600 s ' ha de realitzar a la delegació territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya o a l ' oficina liquidadora competent .
Español: La presentación de las autoliquidaciones practicadas con el modelo 600 debe realizarse en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña o en la oficina liquidadora competente .