Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la concreció d ' usos al Sector Centre , de Viladecans , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la concreción de usos en el Sector Centre , de Viladecans , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 d ' octubre de 2007 i de 25 de setembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de octubre de 2007 y de 25 de septiembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat a la ratificació pel Ple de l ' Ajuntament del Text refós del Pla parcial urbanístic del polígon industrial Barcelonès 2a fase , d ' Abrera , promogut per l ' entitat mercantil Fomento Agrícola y Ganadero , SA i tramès per l ' Ajuntament , així com també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , i amb el benentès que el projecte d ' urbanització donarà compliment als informes de les companyies subministradores de serveis en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 18 d ' octubre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad a la ratificación por el Pleno del Ayuntamiento del Texto refundido del Plan parcial urbanístico del polígono industrial Barcelonès 2ª fase , de Abrera , promovido por la entidad mercantil Fomento Agrícola y Ganadero , SA y remitido por el Ayuntamiento , así como también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , y con la condición de que el proyecto de urbanización dé cumplimiento a los informes de las compañías suministradoras de servicios en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 18 de octubre de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del polígon industrial Barcelonès 2a fase , d ' Abrera , promogut per l ' entitat mercantil Fomento Agrícola y Ganadero , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el Text refós aprovat per Decret d ' Alcaldia de 10 d ' octubre de 2007 , es ratificarà pel Ple de l ' Ajuntament , i que el projecte d ' urbanització donarà compliment als informes de les companyies subministradores de serveis .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del polígono industrial Barcelonès 2ª fase , de Abrera , promovido por la entidad mercantil Fomento Agrícola y Ganadero , SA y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el Texto refundido aprobado por Decreto de Alcaldía de 10 de octubre de 2007 , se ratificará por el Pleno del Ayuntamiento , y de que el proyecto de urbanización dé cumplimiento a los informes de las compañías suministradoras de servicios .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Els dies de 15 d ' octubre i 26 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Llorenç d ' Hortons i de Piera van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 14 de maig i 11 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: En los días de 15 de octubre y 26 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Llorenç d'Hortons y de Piera aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en los días 14 de mayo y 11 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Piera i de Sant Llorenç d ' Hortons dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Piera y de Sant Llorenç d'Hortons dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Té gravades les inscripcions P , M i S , corresponents respectivament als municipis de Piera , de Masquefa i de Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: Tiene grabadas las inscripciones P , M y S , correspondientes , respectivamente , a los municipios de Piera , de Masquefa y de Sant Llorenç d'Hortons .
Català: Fita 2 : se situa al Grandet , a uns cent metres a l ' est de la carretera BV-2241 , a la intersecció de l ' eix del carrer Masquefa amb l ' eix del carrer Verge de Montserrat .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Grandet , a unos cien metros al este de la carretera BV-2241 , en la intersección del eje de la calle Masquefa con el eje de la calle Verge de Montserrat .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera traça la recta fins la següent coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 399301,3 i Y : 4592154,7 , segueix per les poligonals unides pels següent conjunt de coordenades UTM ED50 31T : X : 399302,8 i Y : 4592152,6 , ; X : 399309,1 i Y : 4592146,6 ; X : 399325,1 i Y : 4592124,3 ; X : 399329,4 i Y : 4592112,4 ; X : 399357,3 i Y : 4592101,8 ; X : 399375,7 i Y : 4592086,8 ; i X : 399391,2 i Y : 4592072,1 ; X : 399399,5 i Y : 4592061,9 ; X : 399431,9 i Y : 4592039,0 ; X : 399456,9 i Y : 4592033,5 ; X : 399491,6 i Y : 4592011,5 ; X : 399491,2 i Y : 4592010,5 ; X : 399509,5 i Y : 4591998,1 ; X : 399511,2 i Y : 4592002,7 ; X : 399527,7 i Y : 4591998,4 ; X : 399544,3 i Y : 4591972,3 ; X : 399558,3 i Y : 4591967,2 , i des d ' aquest punt traça la recta fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero traza la recta hasta la siguiente coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 399301,3 e Y : 4592154,7 , sigue por las poligonales unidas por el siguiente conjunto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 399302,8 e Y : 4592152,6 , ; X : 399309,1 e Y : 4592146,6 ; X : 399325,1 e Y : 4592124,3 ; X : 399329,4 e Y : 4592112,4 ; X : 399357,3 e Y : 4592101,8 ; X : 399375,7 e Y : 4592086,8 ; e X : 399391,2 e Y : 4592072,1 ; X : 399399,5 e Y : 4592061,9 ; X : 399431,9 e Y : 4592039,0 ; X : 399456,9 e Y : 4592033,5 ; X : 399491,6 e Y : 4592011,5 ; X : 399491,2 e Y : 4592010,5 ; X : 399509,5 e Y : 4591998,1 ; X : 399511,2 e Y : 4592002,7 ; X : 399527,7 e Y : 4591998,4 ; X : 399544,3 e Y : 4591972,3 ; X : 399558,3 e Y : 4591967,2 , y desde este punto traza la recta hasta el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa a la partida de la Vinya del Pirineu , a l ' eix del camí d ' Espiells i a uns dos-cents metres a l ' oest del camí de Can Claramunt .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de La Vinya del Pirineu , en el eje del camino de Espiells y a unos doscientos metros al oeste del camino de Can Claramunt .
Català: Els dies 29 de setembre i 30 d ' octubre de 2008 els plens dels ajuntaments del Bruc i de Marganell van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 23 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de septiembre y de 30 de octubre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de El Bruc y de Marganell aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 23 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals del Bruc i de Marganell dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Bruc y de Marganell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d ' aigües de la muntanya de Montserrat fins al punt d ' intersecció amb la divisòria d ' aigües de la carena de la Foradada , per on continua per aquesta última carena fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la montaña de Montserrat hasta el punto de intersección con la divisoria de aguas de la cresta de La Foradada , por donde continua por esta última cresta hasta el mojón segundo .
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular , de nou metres i quaranta centímetres per un metre i setanta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular , de nueve metros y cuarenta centímetros de altura por un metro y setenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint-i-cinc per cinquanta-cinc centímetres de costat a la base i un metre i setanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de veinticinco por cincuenta y cinco centímetros de lado en la base y un metro y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l ' eix de les aigües corrents de la riera de Marganell fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de les aigües corrents de la riera de Cal Perró , per on continua per aquesta última riera en direcció nord-oest fins al punt on el torrent gira en direcció nord ( coordenada de suport X : 398819,2 i Y : 4610830,4 ) , des d ' on traça la línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje de las aguas corrientes de la riera de Marganell hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes de la riera de Cal Perró , por donde continua por esta ultima riera en dirección noroeste hasta el punto donde el torrente gira en dirección norte ( coordenada de soporte X : 398819,2 e Y : 4610830,4 ) , desde donde traza la línea de recta hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el marge est del camí antic de Cal Perró , i que passa per les següents coordenades de suport : X : 398636,3 i Y : 4611064,9 ; X : 398613,3 i Y : 4611086,6 ; X : 398578,2 i Y : 4611093,7 ; X : 398498,4 i Y : 4611152,2 ; X : 398472,0 i Y : 4611169,1 ; X : 398421,3 i Y : 4611211,8 ; X : 398397,4 i Y : 4611234,9 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la margen este del camino antiguo de Cal Perró , y que pasa por las siguientes coordenadas de soporte : X : 398636,3 e Y : 4611064,9 ; X : 398613,3 e Y : 4611086,6 ; X : 398578,2 e Y : 4611093,7 ; X : 398498,4 e Y : 4611152,2 ; X : 398472,0 e Y : 4611169,1 ; X : 398421,3 e Y : 4611211,8 ; X : 398397,4 e Y : 4611234,9 .
Català: Fita 8 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra del Gras , a uns vint-i-cinc metres a l ' est de l ' eix la carretera de Marganell BV-1123 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra del Gras , a unos veinticinco metros al este del eje de la carretera de Marganell BV-1123 .
Català: Els dies 11 de juny i 1 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Vallbona d ' Anoia i de Cabrera d ' Anoia van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 13 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 11 de junio y 1 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Vallbona d'Anoia y de Cabrera d'Anoia aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 13 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cabrera d ' Anoia i de Vallbona d ' Anoia dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cabrera d'Anoia y de Vallbona d'Anoia dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Cabrera d ' Anoia i de Vallbona d ' Anoia :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y se incluye en los mapas municipales de Cabrera d'Anoia y de Vallbona d'Anoia :
Català: La disposició addicional 3 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que , dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' aquestes i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional 3 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que , dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: L ' import de les taxes s ' ha incrementat d ' acord amb el coeficient d ' actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l ' article 45 de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: El importe de las tasas se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipos de cuantía fija que establece el artículo 45 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: Per tant , atès el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por lo tanto , visto el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a l ' exercici 2009 que estableix el títol 23 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que gestiona aquest Departament i que s ' especifiquen a l ' annex .
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para el ejercicio 2009 que establece el título 23 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que gestiona este Departamento y que se especifican en el anexo .
Català: Quotes de les taxes que estableix el títol 23 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , per a l ' exercici 2009
Español: Cuotas de las tasas que establece el título 23 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , para el ejercicio 2009
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de Girona del qual resulta que , en dates 20 de maig de 2008 i 17 de novembre de 2008 , es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de data 17 d ' abril de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Girona del cual resulta que , en fechas 20 de mayo de 2008 y 17 de noviembre de 2008 , se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , de ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio en fecha 17 de abril de 2008 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 12 de gener de 1999 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 12 de enero de 1999 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Girona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi d ' Aparelladors , Aparelladores , Arquitectes Tècnics i Tècniques i Enginyers i Enginyeres d ' Edificació de Girona , en endavant .el Col · legi . , és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins públics i privats .
Español: El Colegio de Aparejadores , Aparejadoras , Arquitectos Técnicos y Arquitectas Técnicas e Ingenieros e Ingenieras de Edificación de Girona , en adelante .el Colegio . , es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines públicos y privados .
Català: El Col · legi es regirà per aquests Estatuts i altra normativa interna col · legial , per la Llei de col · legis professionals de Catalunya vigent , per altres disposicions autonòmiques i estatals que siguin aplicables per raó de la matèria i pels acords dels òrgans de govern del Col · legi i del Consell de Col · legis d ' Aparelladors , Aparelladores , Arquitectes Tècnics i Tècniques i Enginyers i Enginyeres d ' Edificació de Catalunya adoptats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Colegio se regirá por estos Estatutos y otra normativa interna colegial , por la Ley de colegios profesionales de Cataluña vigente , por otras disposiciones autonómicas y estatales que sean aplicables por razón de la materia y por los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio y del Consejo de Colegios de Aparejadores , Aparejadoras , Arquitectos Técnicos y Arquitectas Técnicas e Ingenieros e Ingenieras de Edificación de Cataluña adoptados en el ámbito de sus competencias .
Català: Representar els interessos generals de la professió , especialment en les relacions amb l ' Administració , sense perjudici de les competències atribuïdes al Consell de Col · legis de Catalunya .
Español: Representar los intereses generales de la profesión , especialmente en las relaciones con la Administración , sin perjuicio de las competencias atribuidas al Consejo de Colegios de Cataluña .
Català: L ' àmbit territorial del Col · legi es correspon amb el definit per les comarques de Girona , emmarcades en l ' àmbit territorial provincial de Girona , dins la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: El ámbito territorial del Colegio se corresponde con el definido por las comarcas de Girona , enmarcadas en el ámbito territorial provincial de Girona , dentro de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Qualsevol modificació de l ' àmbit territorial esmentat s ' ha de dur a terme seguint el procediment i complint els requisits assenyalats a la legislació vigent en el moment de produir-se , en els presents Estatuts i en els Estatuts del Consell de Col · legis de Catalunya , en endavant .Consell de Col · legis ..
Español: Cualquier modificación del ámbito territorial mencionado se tiene que llevar a cabo siguiendo el procedimiento y cumpliendo los requisitos señalados en la legislación vigente en el momento de producirse , en los presentes Estatutos y en los Estatutos del Consejo de Colegios de Cataluña , en adelante .Consejo de Colegios. .
Català: El Col · legi l ' integren les persones col · legiades que s ' hi incorporen com a col · legiats i col · legiades : residents , exercents o no exercents o com a acreditats , d ' acord amb el que assenyalen les lleis i els articles corresponents d ' aquests Estatuts .
Español: El Colegio lo integran las personas colegiadas que se incorporan a él como colegiados y colegiadas : residentes , ejercientes o no ejercientes o como acreditados , de acuerdo con lo que señalan las leyes y los artículos correspondientes de estos Estatutos .
Català: Participar en els òrgans consultius de l ' Administració , quan aquesta ho requereixi , i sense perjudici de les competències atribuïdes al Consell de Col · legis .
Español: Participar en los órganos consultivos de la Administración , cuando ésta lo requiera , y sin perjuicio de las competencias atribuidas al Consejo de Colegios .
Català: Intervenir com a mediador i en procediments d ' arbitratge en els conflictes que , per motius professionals , se suscitin entre les persones col · legiades , sempre que ho sol · licitin de comú acord les parts implicades .
Español: Intervenir como mediador y en procedimientos de arbitraje en los conflictos que , por motivos profesionales , se susciten entre las personas colegiadas , siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas .
Català: Aplicar totes les normes que , en exercici de les competències que li són reservades , dictin el Govern de la Generalitat o el de l ' Estat en matèries relacionades amb la professió .
Español: Aplicar todas las normas que , en ejercicio de las competencias que le son reservadas , dicten el Gobierno de la Generalidad o el del Estado en materias relacionadas con la profesión .
Català: Emetre informes i dictàmens en procediments judicials o administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris i exercici professional o que afectin els interessos generals de la ciutadania , i nomenar els representants corresponents .
Español: Emitir informes y dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios y ejercicio profesional o que afecten a los intereses generales de la ciudadanía , y nombrar a los representantes correspondientes .
Català: Organitzar cursos , conferències , activitats de formació permanent i reciclatge dels i de les professionals , com també constituir tot tipus de mitjans o organitzacions que aportin millores per al desenvolupament professional .
Español: Organizar cursos , conferencias , actividades de formación permanente y reciclaje de los y las profesionales , como también constituir todo tipo de medios u organizaciones que aporten mejoras para el desarrollo profesional .
Català: Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s ' encaminin al compliment dels objectius col · legials , sempre que no hagin estat específicament atribuïdes al Consell de Col · legis , i crear tots els departaments , serveis o comissions que s ' estimin convenients per al millor compliment dels objectius col · legials , així com mantenir informades les persones col · legiades de tot el que pugui afectar l ' exercici de la professió i el mateix funcionament del Col · legi .
Español: Todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales , siempre que no hayan estado específicamente atribuidas al Consejo de Colegios , y crear todos aquellos departamentos , servicios o comisiones que se estimen convenientes para el mejor cumplimiento de los objetivos colegiales , así como mantener informadas a las personas colegiadas de todo aquello que pueda afectar al ejercicio de la profesión y el mismo funcionamiento del Colegio .
Català: Crear i organitzar activitats i serveis de caràcter professional , tècnic , cultural , assistèncial , de previsió i anàlegs que puguin ser d ' interès per a les persones col · legiades o la societat en general , de la manera que determini l ' Assemblea General .
Español: Crear y organizar actividades y servicios de carácter profesional , técnico , cultural , asistencial , de previsión y análogos que puedan ser de interés para las personas colegiadas o la sociedad en general , de la manera que determine la Asamblea General .
Català: Participar i col · laborar en patronats universitaris , consells socials i òrgans similars , i col · laborar en l ' organització docent de la professió en el seu àmbit , així com qualsevol altre fi que la norma legal els atribueixi en cada moment .
Español: Participar y colaborar en patronatos universitarios , consejos sociales y órganos similares , y colaborar en la organización docente de la profesión en su ámbito , así como cualquier otro fin que la norma legal les atribuya en cada momento .
Català: Participar en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió col · legiada , en el cas que la llei estableixi aquest requisit .
Español: Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada , en caso de que la ley establezca este requisito .
Català: Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment , i emetre els informes que siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials .
Español: Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente , y emitir los informes que sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales .
Català: b ) Exigir que el o la professional no estigui inhabilitat / ada ni afectat / ada per cap incompatibilitat legal o cap causa de prohibició , i controlar que té atribucions per al treball de què es tracti .
Español: b ) Exigir que el o la profesional no esté inhabilitado/ a ni afectado/ a por ninguna incompatibilidad legal o ninguna causa de prohibición , y controlar que tenga atribuciones para el trabajo de que se trate .
Català: Estan obligatòriament subjectes a visat tots els treballs professionals que realitzin les persones col · legiades exercents i les acreditades , així com la documentació en què es materialitzen aquests treballs o que hi estigui relacionada , que , a títol merament enunciatiu , poden ser : direcció de l ' execució de l ' obra , projectes , estudis bàsics i estudis de seguretat i salut , llibres d ' incidències , documentació del control de qualitat , llibres d ' ordres i assistències , certificats de final d ' obra , valoracions , informes pericials , certificats tècnics i altres .
Español: Están obligatoriamente sujetos a visado todos los trabajos profesionales que realicen las personas colegiadas ejercientes y las acreditadas , así como la documentación en que se materializan estos trabajos o que esté relacionada , que , a título meramente enunciativo , pueden ser : dirección de la ejecución de la obra , proyectos , estudios básicos y estudios de seguridad y salud , libros de incidencias , documentación del control de calidad , libros de órdenes y asistencias , certificados de final de obra , valoraciones , informes periciales , certificados técnicos y otros .
Català: Queden exempts d ' aquesta obligació els treballs que desenvolupi el personal al servei de les administracions públiques per encàrrec d ' aquestes , els quals , no obstant això , podran ser sotmesos al visat de forma voluntària .
Español: Quedan exentos de esta obligación los trabajos que desarrolle el personal al servicio de las administraciones públicas por encargo de éstas , los cuales , no obstante , podrán ser sometidos al visado de forma voluntaria .
Català: La sol · licitud del visat serà formalitzada per la persona col · legiada exercent o acreditada , en el seu cas conjuntament amb el / la contractant i / o el / la promotor / a , es facilitaran de forma verbal totes les dades necessàries que permetin el seu atorgament i s ' aportaran els documents corresponents al treball professional .
Español: La solicitud del visado será formalizada por la persona colegiada ejerciente o acreditada , en su caso conjuntamente con el/ la contratante y/ o el/ la promotor/ a , se facilitarán de forma verbal todos los datos necesarios que permitan su otorgamiento y se aportarán los documentos correspondientes al trabajo profesional .
Català: Les persones col · legiades exercents acreditades , o les societats professionals , si s ' escau , s ' obliguen a custodiar la còpia d ' arxiu , propietat del Col · legi , dels documents presentats al visat , i a facilitar-la al Col · legi quan els sigui requerit .
Español: Las personas colegiadas ejercientes acreditadas , o las sociedades profesionales , en su caso , se obligan a custodiar la copia de archivo , propiedad del Colegio , de los documentos presentados al visado , y a facilitarla al Colegio cuando les sea requerido .
Català: L ' acord col · legial de denegació del visat , degudament motivat , s ' ha de comunicar a la persona col · legiada en el termini de 10 dies naturals , a fi i efecte que , si aquesta ho considera procedent , anul · li la sol · licitud de visat efectuada .
Español: El acuerdo colegial de denegación del visado , debidamente motivado , se tiene que comunicar a la persona colegiada en el plazo de 10 días naturales , a fin y efecto que , si ésta lo considera procedente , anule la solicitud de visado efectuada .
Català: Si transcorregut aquest termini la persona col · legiada no ha fet ús d ' aquesta possibilitat , l ' esmentat acord col · legial de denegació de visat i la seva justificació motivada seran comunicats a la persona física o jurídica que va encarregar el treball professional i a la persona col · legiada en un nou termini de 10 dies naturals .
Español: Si transcurrido este plazo la persona colegiada no ha hecho uso de esta posibilidad , dicho acuerdo colegial de denegación de visado y su justificación motivada serán comunicados a la persona física o jurídica que encargó el trabajo profesional y a la persona colegiada en un nuevo plazo de 10 días naturales .
Català: En ambdós casos , en la notificació a la persona col · legiada s ' ha d ' indicar , a més , si la resolució és o no definitiva en la via col · legial i , si s ' escau , l ' expressió dels recursos que contra aquell acord siguin procedents , l ' òrgan davant del qual s ' haurien de presentar i el termini per interposar-los , d ' acord amb l ' article 47 d ' aquests Estatuts .
Español: En ambos casos , en la notificación a la persona colegiada se tiene que indicar , además , si la resolución es o no definitiva en la vía colegial y , en su caso , la expresión de los recursos que contra aquel acuerdo sean procedentes , el órgano ante el cual deberían presentarse y el plazo para interponerlos , de acuerdo en el artículo 47 de estos Estatutos .
Català: El tràmit de visar dóna lloc al cobrament per part del Col · legi de les despeses econòmiques corresponents fixades per l ' Assemblea General de col · legiats i col · legiades .
Español: El trámite de visar da lugar al cobro por parte del Colegio de los gastos económicos correspondientes fijados por la Asamblea General de colegiados y colegiadas .
Català: Les persones col · legiades exercents i les acreditades hauran de comunicar al Col · legi , en el termini màxim d ' un mes , la finalització dels treballs professionals formalitzant el certificat final d ' obra o document corresponent .
Español: Las personas colegiadas ejercientes y las acreditadas tendrán que comunicar al Colegio , en el plazo máximo de un mes , la finalización de los trabajos profesionales formalizando el certificado de final de obra o documento correspondiente .
Català: En el cas que la intervenció professional cessi abans de l ' acabament de l ' obra , a instàncies del tècnic o la tècnica mateixos o de la persona promotora i / o contractant , la persona col · legiada exercent o acreditada haurà de formalitzar el tràmit col · legial de renúncia i adjuntar-hi els informes , justificants i documentació que permetin la substitució del tècnic o la tècnica i la continuació del treball .
Español: En caso de que la intervención profesional cese antes del fin de la obra , a instancias del técnico o la técnica mismos o de la persona promotora y/ o contratante , la persona colegiada ejerciente o acreditada tendrá que formalizar el trámite colegial de renuncia y aportar los informes , justificantes y documentación que permitan la sustitución del técnico o la técnica y la continuación del trabajo .
Català: En el supòsit que la persona col · legiada exercent o acreditada no tramiti la renúncia , previ requeriment del Col · legi aquest autoritzarà el visat del tècnic o la tècnica que la substitueixi , que haurà de determinar el percentatge de l ' obra executada a petició de la persona promotora i / o contractant .
Español: En el supuesto de que la persona colegiada ejerciente o acreditada no tramite la renuncia , previo requerimiento del Colegio éste autorizará el visado del técnico o la técnica que la sustituya , que tendrá que determinar el porcentaje de la obra ejecutada a petición de la persona promotora y/ o contratante .
Català: L ' autorització del Col · legi haurà de ser atorgada en qualsevol cas , i no podrà supeditar-se a condicions econòmiques ni contractuals , de conformitat amb la normativa sobre defensa de la competència .
Español: La autorización del Colegio tendrá que ser otorgada en cualquier caso , y no podrá supeditarse a condiciones económicas ni contractuales , de conformidad con la normativa sobre defensa de la competencia .
Català: La persona col · legiada exercent o acreditada que sigui designada per intervenir en el mateix treball per al qual hagi estat nomenat anteriorment un / a altre / a tècnic / a no podrà assumir-lo sense que el / la primer / a tècnic / a formalitzi la renúncia o , si no n ' hi ha , que el Col · legi autoritzi el segon visat .
Español: La persona colegiada ejerciente o acreditada que sea designada para intervenir en el mismo trabajo para el cual haya sido nombrado anteriormente otro/ a técnico/ a no podrá asumirlo sin que el/ la primer/ a técnico/ a formalice la renuncia o , en su defecto , que el Colegio autorice el segundo visado .
Català: La persona col · legiada o la societat professional que intervingui en un treball professional per al qual anteriorment se n ' hagués designat una altra haurà de comunicar-ho a la Junta de Govern del Col · legi als efectes de delimitar objectivament les responsabilitats de cada professional i l ' adopció de les mesures de garantia necessàries per raó de les funcions derivades del registre i visat com a sistema d ' ordenació de l ' activitat professional .
Español: La persona colegiada o la sociedad profesional que intervenga en un trabajo profesional para el cual anteriormente se hubiera designado otra tendrá que comunicarlo a la Junta de Gobierno del Colegio a los efectos de delimitar objetivamente las responsabilidades de cada profesional y la adopción de las medidas de garantía necesarias por razón de las funciones derivadas del registro y visado como sistema de ordenación de la actividad profesional .
Català: Per tot això es recollirà de les persones interessades la informació prèvia necessària per acordar el que sigui procedent per a la defensa dels legítims interessos del / de la professional contractat / ada en primer lloc , sense perjudici que es porti a terme el nou visat sol · licitat .
Español: Por ello se recabará de las personas interesadas la información previa necesaria para acordar lo que proceda para la defensa de los legítimos intereses del/ de la profesional contratado/ a en primer lugar , sin perjuicio de que se lleve a cabo el nuevo visado solicitado .
Català: Totes les persones col · legiades hi tenen veu i vot , llevat que estiguin afectades per una sanció que comporti la suspensió d ' activitats col · legials en general o la limitació d ' aquests drets .
Español: Todas las personas colegiadas tienen voz y voto , salvo que estén afectadas por una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general o la limitación de estos derechos .
Català: Examinar i aprovar el pressupost , el programa d ' actuació , la liquidació de comptes , l ' aplicació de resultats i la memòria d ' activitats anuals del Col · legi , i de les societats o empreses propietat del Col · legi , o de les quals el Col · legi sigui soci majoritari , així com poder examinar aquesta documentació en cas que en sigui soci minoritari .
Español: Examinar y aprobar el presupuesto , el programa de actuación , la liquidación de cuentas , la aplicación de resultados y la memoria de actividades anuales del Colegio , y de las sociedades o empresas propiedad del Colegio , o de la cual el Colegio sea socio mayoritario , así como poder examinar esta documentación en caso de que sea socio minoritario .
Català: L ' Assemblea General pot exercir el vot de censura contra la Junta de Govern , en convocatòria de caràcter extraordinari , amb una sol · licitud prèvia superior al 5 % dels col · legiats i col · legiades exercents .
Español: La Asamblea General puede ejercer el voto de censura contra la Junta de Gobierno , en convocatoria de carácter extraordinario , con una solicitud previa superior al 5 % de los colegiados y colegiadas ejercientes .
Català: Una vegada aprovat el vot de censura , la Junta de Govern ha de convocar eleccions als càrrecs de Junta de Govern en el termini d ' un mes , ho ha de fer saber al Consell de Col · legis , i la nova Junta electa ha de seguir en actiu fins a les properes eleccions ordinàries .
Español: Una vez aprobado el voto de censura , la Junta de Gobierno tiene que convocar elecciones a los cargos de Junta de Gobierno en el plazo de un mes , debe comunicarlo al Consejo de Colegios , y la nueva Junta electa tiene que seguir en activo hasta las próximas elecciones ordinarias .
Català: Acordar la modificació de l ' àmbit territorial del Col · legi , per segregació d ' una part del seu territori amb la finalitat de constituir un nou Col · legi , o per unió , fusió o absorció d ' un altre Col · legi , segons la legislació vigent .
Español: Acordar la modificación del ámbito territorial del Colegio , por segregación de una parte de su territorio con la finalidad de constituir un nuevo Colegio , o por unión , fusión o absorción de otro Colegio , según la legislación vigente .
Català: L ' acord de fusió o segregació , regulats a l ' article 54 de la Llei de col · legis professionals , es prendrà per les dues terceres parts de les persones assistents a l ' Assemblea , igual que l ' acord de dissolució .
Español: El acuerdo de fusión o segregación , regulados en el artículo 54 de la Ley de colegios profesionales , se tomará por las dos terceras partes de las personas asistentes a la Asamblea , igual que el acuerdo de disolución .
Català: 6.a ) Acordar l ' adquisició , creació , promoció , participació , compravenda i gravamen de béns i drets de qualsevol tipus , fins i tot immobles , com també acordar la constitució de fundacions o societats de dret privat , civils o mercantils , amb titularitat exclusiva del Col · legi , o compartida amb altres persones o corporacions , la finalitat última de les quals sigui la consecució d ' una millora o un ajut al servei professional dels seus col · legiats i col · legiades i / o a la societat en general .
Español: 6.a ) Acordar la adquisición , creación , promoción , participación , compraventa y gravamen de bienes y derechos de cualquier tipo , incluso inmuebles , así como acordar la constitución de fundaciones o sociedades de derecho privado , civiles o mercantiles , con titularidad exclusiva del Colegio , o compartida con otras personas o corporaciones , cuya finalidad última sea la consecución de una mejora o una ayuda al servicio profesional de sus colegiados y colegiadas y/ o a la sociedad en general .
Català: Sempre que la participació del Col · legi en una societat representi el 50 % o més del seu capital , com a mínim una tercera part dels consellers que pertoquin al Col · legi seran nomenats a proposta de l ' Assemblea General .
Español: Siempre que la participación del Colegio en una sociedad represente el 50 % o más de su capital , como mínimo una tercera parte de los consejeros que correspondan al Colegio serán nombrados a propuesta de la Asamblea General .
Català: 6.b ) Per aprovar els acords derivats de l ' apartat 6.a ) d ' aquest article , així com la facultat que té l ' Assemblea General per modificar els presents Estatuts , cal l ' aprovació de les dues terceres parts dels assistents a l ' Assemblea Extraordinària , que s ' ha de convocar com a mínim amb un mes d ' antelació .
Español: 6. b ) Para aprobar los acuerdos derivados del apartado 6.a ) de este artículo , así como la facultad que tiene la Asamblea General para modificar los presentes Estatutos , es necesaria la aprobación de las dos terceras partes de los asistentes a la Asamblea Extraordinaria , que se tiene que convocar como mínimo con un mes de antelación .
Català: L ' Assemblea té capacitat per elegir els o les membres de la Comissió Econòmica , així com el règim d ' auditoria de comptes col · legials i de la gestió financera i pressupostària del Col · legi , que s ' ha de portar a terme de forma anual .
Español: La Asamblea tiene capacidad para elegir a los miembros de la Comisión Económica , así como el régimen de auditoría de cuentas colegiales y de la gestión financiera y presupuestaria del Colegio , que se tiene que llevar a cabo de forma anual .
Català: A la primera examina i , si escau , aprova la memòria d ' activitats , la liquidació del pressupost i l ' aplicació de resultats ; a la segona , el programa d ' actuacions i el pressupost per a l ' any següent .
Español: En la primera examina y , si procede , aprueba la memoria de actividades , la liquidación del presupuesto y la aplicación de resultados ; en la segunda , el programa de actuaciones y el presupuesto para el año siguiente .
Català: Les persones sol · licitants , per la seva part , han d ' especificar el títol del punt o els punts a tractar , i també el contingut exhaustiu dels criteris a exposar , sense perjudici del termini de convocatòria especialment previst a l ' article 15.6.b ) .
Español: Las personas solicitantes , por su parte , tienen que especificar el título del punto o los puntos a tratar , y también el contenido exhaustivo de los criterios a exponer , sin perjuicio del plazo de convocatoria especialmente previsto en el artículo 15.6.b ) .
Català: En són excepció les matèries establertes en els punts cinquè i sisè de l ' article 15 , on es regula un règim especial quant a les majories necessàries per a l ' adopció d ' acords , de conformitat amb el que disposa l ' apartat 6.b ) de l ' article 15 .
Español: Son excepción las materias establecidas en los puntos quinto y sexto del artículo 15 , donde se regula un régimen especial en cuanto a las mayorías necesarias para la adopción de acuerdos , de conformidad con lo que dispone el apartado 6.b ) del artículo 15.
Català: Els acords de l ' Assemblea General , adoptats de conformitat amb les seves atribucions , són obligatoris per a totes les persones col · legiades i acreditades i per a la Junta de Govern que els ha d ' executar .
Español: Los acuerdos de la Asamblea General , adoptados de conformidad con sus atribuciones , son obligatorios para todas las personas colegiadas y acreditadas y para la Junta de Gobierno que los debe ejecutar .
Català: Els acords es recullen en una acta amb expressió de la votació produïda i es publiquen en el tauler d ' anuncis i en els mitjans habituals de comunicació del Col · legi .
Español: Los acuerdos se recogen en un acta con expresión de la votación producida y se publican en el tablón de anuncios y en los medios habituales de comunicación del Colegio .
Català: Per vot secret amb papereta , si ho considera oportú el president o la presidenta , o si està específicament previst pel Reglament de règim intern o en aquests Estatuts , o si ho demana almenys la quarta part de les persones presents .
Español: Por voto secreto con papeleta , si lo considera oportuno el presidente o la presidenta , o si está específicamente previsto por el Reglamento de régimen interno o en estos Estatutos , o si lo solicita al menos la cuarta parte de las personas presentes .
Català: o en blanc , que equival a l ' abstenció , sempre referent a la proposta d ' acord o moció que es presenta , que s ' ha de presentar de forma que no es pugui produir cap mena de dubte respecte al contingut que s ' ha de votar .
Español: o en blanco , que equivale a la abstención , siempre referente a la propuesta de acuerdo o moción que se presenta , que se tiene que presentar de forma que no se pueda producir ningún tipo de duda con respecto al contenido que se tiene que votar .