Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Se plan ei certan qu ' era allegacion dera infraccion d ' un precèpte de dret civiu catalan abilite eth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha entà conéisher dera cassacion en repòrt tamb quin des objèctes que siguen que contengue era procedura , tanben n ' ei que non pas totes es pretensions acantierades an accès a cassacion sonque per aguest hèit .
Español: Se plan ei certan qu'era allegacion dera infraccion d'un precèpte de dret civiu catalan abilite eth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha entà conéisher dera cassacion en repòrt tamb quin des objèctes que siguen que contengue era procedura , tanben n'ei que non pas totes es pretensions acantierades an accès a cassacion sonque per aguest hèit .
Català: Aguesta lei s ' aplique ath recors de cassacion substanciat peth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha en repòrt tamb es ahèrs que se regissen per ordenament civiu catalan .
Español: Aguesta lei s'aplique ath recors de cassacion substanciat peth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha en repòrt tamb es ahèrs que se regissen per ordenament civiu catalan .
Català: Se pòt hèr apèl en cassacion , consent tamb aguesta lei , contra es resolucions en matèria civila des audiéncies provinciaus tamb sedença en Catalonha .
Español: Se pòt hèr apèl en cassacion , consent tamb aguesta lei , contra es resolucions en matèria civila des audiéncies provinciaus tamb sedença en Catalonha .
Català: Eth recors en cassacion s ' a d ' apiejar , sonque o amassa tamb d ' auti motius de recusacion , ena infraccion de nòrmes der ordenament civiu catalan .
Español: Eth recors en cassacion s'a d'apiejar , sonque o amassa tamb d'auti motius de recusacion , ena infraccion de nòrmes der ordenament civiu catalan .
Català: Era allegacion dera infraccion d ' un precèpte constitucionau o dera doctrina deth Tribunau Constitucionau en repòrt tamb eth dret civiu catalan balhe accès ara cassacion devant eth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha , enes casi e tamb es formalitats de besonh qu ' establís aguesta lei , se non s ' aven era cassacion devant eth Tribunau Suprèm .
Español: Era allegacion dera infraccion d'un precèpte constitucionau o dera doctrina deth Tribunau Constitucionau en repòrt tamb eth dret civiu catalan balhe accès ara cassacion devant eth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha , enes casi e tamb es formalitats de besonh qu'establís aguesta lei , se non s'aven era cassacion devant eth Tribunau Suprèm .
Català: An accès a cassacion devant eth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha es ahèrs en qu ' eth motiu de recusacion des madeishi ei fondamentau en ua des causes que seguissen :
Español: An accès a cassacion devant eth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha es ahèrs en qu'eth motiu de recusacion des madeishi ei fondamentau en ua des causes que seguissen :
Català: a ) Ena contradiccion tamb era jurisprudéncia qu ' ei resulta de senténcies reïterades deth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha o deth Tribunau de Cassacion de Catalonha .
Español: a ) Ena contradiccion tamb era jurisprudéncia qu'ei resulta de senténcies reïterades deth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha o deth Tribunau de Cassacion de Catalonha .
Català: Eth temps de vigor dera nòrma en repòrt ara quau s ' allègue era manca de jurisprudéncia non empache pas er accès ara cassacion en cap de cas .
Español: Eth temps de vigor dera nòrma en repòrt ara quau s'allègue era manca de jurisprudéncia non empache pas er accès ara cassacion en cap de cas .
Català: S ' ena resolucion deth recors de cassacion s ' avalore era infraccion d ' ua nòrma processau der ordenament civiu catalan , eth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha a d ' ordenar era mesura avienta entà hèr efectiva era predita nòrma .
Español: S'ena resolucion deth recors de cassacion s'avalore era infraccion d'ua nòrma processau der ordenament civiu catalan , eth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha a d'ordenar era mesura avienta entà hèr efectiva era predita nòrma .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de desembre de 2011 i de 8 de març de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de diciembre de 2011 y de 8 de marzo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' infraestructures de radiocomunicació , de Cardedeu , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 15 de desembre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de infraestructuras de radiocomunicación , de Cardedeu , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de diciembre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de data 15 de desembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 15 de diciembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructures de radiocomunicació , de Cardedeu , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras de radiocomunicación , de Cardedeu , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal precisar a l ' article 12 de les normes urbanístiques els extrems següents , en concordança amb la justificació continguda a l ' apartat 2.3.3 de la memòria del Pla especial :
Español: 1.1 Es necesario precisar en el artículo 12 de las normas urbanísticas los siguientes extremos , en concordancia con la justificación contenida en el apartado 2.3.3 de la memoria del Plan especial :
Català: L ' àrea d ' instal · lació restringida per la zona de serveis de caràcter privat ( clau 8 ) s ' assignarà en funció del tipus d ' equipament , assimilant-lo al sistema d ' equipaments públics .
Español: El área de instalación restringida por la zona de servicios de carácter privado ( clave 8 ) se asignará en función del tipo de equipamiento , asimilándolo al sistema de equipamientos públicos .
Català: No s ' assigna cap àrea d ' instal · lació restringida del sistema hidrològic ( clau H ) , atès que no s ' hi permet cap tipus d ' instal · lació de radiocomunicacions .
Español: No se asigna ningún área de instalación restringida del sistema hidrológico ( clave H ) , dado que no se permite en él ningún tipo de instalación de radiocomunicaciones .
Català: L ' ordenació segons volumetria específica s ' assimilarà , en general , a l ' àrea AR2 amb excepció d ' aquelles edificacions en què el projecte constructiu contempli la integració eventual de les instal · lacions , a les quals se ' ls assignaria l ' àrea AR1 .
Español: La ordenación según volumetría específica se asimilará , en general , al área AR2 con excepción de aquellas edificaciones en las que el proyecto constructivo contemple la eventual integración de las instalaciones , a las que se les asignaría el área AR1 .
Català: 1.2 Cal corregir la documentació gràfica per tal d ' assignar el color corresponent a l ' àrea d ' instal · lació restringida ( AR1 o AR2 ) en què s ' insereixen els diferents tipus de sistema viari i per tal de recollir correctament el planejament derivat vigent .
Español: 1.2 Es necesario corregir la documentación gráfica para asignar el color correspondiente al área de instalación restringida ( AR1 o AR2 ) en la que se insertan los diferentes tipos de sistema viario y para recoger correctamente el planeamiento derivado vigente .
Català: En aquest sentit , els plans de millora urbana 19 , 20 i 24 són vigents , mentre que el Pla parcial 6 i el Pla de millora urbana 26 no .
Español: En este sentido , los planes de mejora urbana 19 , 20 y 24 están vigentes , mientras que el Plan parcial 6 y el Plan de mejora urbana 26 no .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Thau , de Sant Cugat del Vallès , en petició de modificació de les capacitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Thau , de Sant Cugat del Vallès , en petición de modificación de las capacidades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Thau , de Sant Cugat del Vallès , codi 08055877 , per modificació de les capacitats , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Thau , de Sant Cugat del Vallès , código 08055877 , por modificación de las capacidades , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Can Turó , de Cardedeu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Can Turó , de Cardedeu , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: A aquest centre li són aplicables les previsions del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil .
Español: A este centro le son aplicables las previsiones del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de juliol de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector A del terme municipal de l ' Albi , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.460 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de julio de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector A del término municipal de L'Albi , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.460 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de juliol de 2011 , ha inscrit la Junta de conservació del Polígon industrial Roques Roges , del terme municipal d ' Alcover , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.456 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de julio de 2011 , ha inscrito la Junta de conservación del Polígono industrial Roques Roges , del término municipal de Alcover , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.456 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de juliol de 2011 , ha inscrit l ' Apoderament especial en l ' àmbit SUR 9 " Els Munts " , del terme municipal d ' Altafulla , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.463 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de julio de 2011 , ha inscrito el Apoderamiento especial en el ámbito SUR 9 " Els Munts " , del término municipal de Altafulla , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.463 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de juliol de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial 4-El Grec ( La Parellada ) del terme municipal de Begues , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.461 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de julio de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial 4-El Grec ( La Parellada ) del término municipal de Begues , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.461 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de juliol de 2011 , ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla parcial Oest de Sant Pol , del terme municipal de Castell-Platja d ' Aro , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.462 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de julio de 2011 , ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan parcial Oeste de Sant Pol , del término municipal de Castell-Platja d'Aro , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.462 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 de juliol de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del Pla parcial La Cabra de Dalt , del terme municipal de Gurb , en el llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 115 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de julio de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del Plan parcial La Cabra de Dalt , del término municipal de Gurb , en el libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 115 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de juliol de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació Golf Raïmat 98 del terme municipal de Lleida , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.457 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de julio de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Golf Raïmat 98 del término municipal de Lleida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.457 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 de juliol de 2011 , ha inscrit el canvi de representant municipal en la Junta de compensació del PAU 09 El Figuerar del terme municipal de Palamós , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.458 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de julio de 2011 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del PAU 09 El Figuerar del término municipal de Palamós , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.458 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: 19 " Balitrà de Dalt " del terme municipal de Palamós , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.459 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: 19 " Balitrà de Dalt " del término municipal de Palamós , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.459 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 de juliol de 2011 , ha inscrit l ' Entitat urbanística col · laboradora provisional del Polígon d ' actuació urbanística 1 de l ' ARE Eixample-Sud , del terme municipal del Prat de Llobregat , en el llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 116 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de julio de 2011 , ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del Polígono de actuación urbanística 1 de l'ARE Eixample-Sur , del término municipal de El Prat de Llobregat , en el libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 116 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de juliol de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial Buixalleu del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.455 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de julio de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Buixalleu del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.455 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: Contra aquests actes d ' inscripció que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra estos actos de inscripción que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del titular , en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Valldemia , de Mataró , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular , en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Valldemia , de Mataró , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació del sistema urbanístic d ' habitatge dotacional públic HD , de Vallcebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación del sistema urbanístico de vivienda dotacional pública HD , de Vallcebre , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació del sistema urbanístic d ' habitatge dotacional públic HD , de Vallcebre
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación del sistema urbanístico de vivienda dotacional pública HD , de Vallcebre
Català: Els dies 22 de desembre de 2011 i 11 de gener de 2012 els plens dels ajuntaments de Castellar del Riu i de Cercs van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 21 de desembre del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 22 de diciembre de 2011 y 11 de enero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Castellar del Riu y de Cercs aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 21 de diciembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellar del Riu i de Cercs que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellar del Riu y de Cercs que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a l ' indret conegut com el Serrat de la Figuerassa , a una divisòria d ' aigües , i a uns setze metres al sud-oest del marge sud de la carretera de la Figuerassa .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar conocido como El Serrat de la Figuerassa , en una divisoria de aguas , y a unos dieciséis metros al sudoeste del margen sur de la carretera de La Figuerassa .
Català: Fita 2 : se situa entre la partida de la Plana Rodona , al nord i la partida de les Planes , al sud , a l ' indret conegut com Turó del Serratel i a uns vuitanta-sis metres al nord del marge nord d ' un camí .
Español: Mojón 2 : se sitúa entre la partida de La Plana Rodona , en el norte y la partida de Les Planes , al sur , en el lugar conocido como Turó del Serratel y a unos ochenta y seis metros al norte del margen norte de un camino .
Català: Fita 4 : se situa al nord-est de la partida del Pla de la Bassa , al capdamunt del turó del Cap de l ' Hospital , a una divisòria d ' aigües i a uns cent setanta-sis metres a l ' est del Coll del Tagast .
Español: Mojón 4 : se sitúa al nordeste de la partida de El Pla de la Bassa , en lo alto del cerro de El Cap de l'Hospital , en una divisoria de aguas y a unos ciento setenta y seis metros al este de El Coll del Tagast .
Català: Fita 5 : se situa a l ' oest de la partida del Pla de la Bassa , a l ' indret conegut com el Baret , a una divisòria d ' aigües .
Español: Mojón 5 : se sitúa al oeste de la partida de El Pla de la Bassa , en el lugar conocido como El Baret , en una divisoria de aguas .
Català: Fita 6 : se situa a l ' est de la partida de Rasos de Baix , a l ' indret conegut com la Gabera del Roset , a uns deu metres al nord del marge nord d ' un corriol i a uns setze metres al sud-est d ' una bassa .
Español: Mojón 6 : se sitúa al este de la partida de Rasos de Baix , en el lugar conocido como La Gabera del Roset , a unos diez metros al norte del margen norte de un sendero y a unos dieciséis metros al sudeste de una balsa .
Català: Fita 7 : se situa entre la partida de Rasos del Mig al nord-est i la partida de Rasos de Baix al sud-oest , a l ' indret conegut com Rasos de Baix , i a uns vint-i-quatre metres al nord-est del vèrtex geodèsic 2800900001 .
Español: Mojón 7 : se sitúa entre la partida de Rasos del Mig al nordeste y la partida de Rasos de Baix al sudoeste , en el lugar conocido como Rasos de Baix , y a unos veinticuatro metros al nordeste del vértice geodésico 2800900001.
Català: Fita 8 : se situa a l ' indret conegut com Rasos de Peguera , a uns trenta-dos metres al sud-est del Coll de la Creu del Cabrer , i a uns dotze metres al sud del marge sud d ' un corriol .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el lugar conocido como Rasos de Peguera , a unos treinta y dos metros al sudeste de El Coll de la Creu del Cabrer , y a unos doce metros al sur del margen sur de un sendero .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de desenvolupament de la zona 8a de la finca can Peitx , de Tiana , promoguda per la senyora Mercedes Peitx Mateu i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de desarrollo de la zona 8a de la finca Can Peitx , de Tiana , promovida por la señora Mercedes Peitx Mateu y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el plànol número 4 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el plano número 4 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de gener de 2012 i de 19 d ' abril de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de enero de 2012 y de 19 de abril de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa destinada a dotació privada situada entre els carrers Major , de Miquel Batlle i de Pau Casals , al terme municipal de Vallirana
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana destinada a dotación privada situada entre las calles Major , de Miquel Batlle y de Pau Casals , en el término municipal de Vallirana
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa destinada a dotació privada situada entre els carrers Major , de Miquel Batlle i de Pau Casals , de Vallirana , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 26 de gener de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana destinada a dotación privada situada entre las calles Major , de Miquel Batlle y de Pau Casals , de Vallirana , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de enero de 2012.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 26 de gener de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 26 de enero de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa destinada a dotació privada situada entre els carrers Major , de Miquel Batlle i de Pau Casals , de Vallirana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana destinada a dotación privada situada entre las calles Major , de Miquel Batlle y de Pau Casals , de Vallirana , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal introduir a la fitxa normativa del sector que el Pla de millora urbana incorporarà les determinacions contingudes en els informes de la Direcció General de Comerç de data 15 de novembre de 2011 i de l ' Autoritat del Transport Metropolità de data 9 de gener de 2012 .
Español: 1.1 Es necesario introducir en la ficha normativa del sector que el Plan de mejora urbana incorporará las determinaciones contenidas en los informes de la Dirección General de Comercio de fecha 15 de noviembre de 2011 y de la Autoridad del Transporte Metropolitano de fecha 9 de enero de 2012.
Català: 1.2.2 La càrrega urbanística corresponent a la rehabilitació de l ' edifici del Casino de Vallirana , d ' acord amb les determinacions establertes en l ' avaluació econòmica i financera i en el Programa d ' actuació .
Español: 1.2.2 La carga urbanística correspondiente a la rehabilitación del edificio de El Casino de Vallirana , de acuerdo con las determinaciones establecidas en la evaluación económica y financiera y en el Programa de actuación .
Català: 1.2.3 La titularitat pública del subsòl de l ' espai lliure , així com la possibilitat de destinar-lo a ús d ' aparcament ( que es podrà connectar amb l ' aparcament privat per tal de compartir els accessos ) i a equipament en la banda sud de la parcel · la .
Español: 1.2.3 La titularidad pública del subsuelo del espacio libre , así como la posibilidad de destinarlo a uso de aparcamiento ( que se podrá conectar con el aparcamiento privado para compartir los accesos ) y a equipamiento en el lado sur de la parcela .
Català: 1.2.4 L ' aclariment que el sòl qualifica amb la clau d ' equipament públic cultural ( clau EPc ) forma part del sistema d ' equipaments del municipi , tot i la possibilitat del manteniment de la titularitat privada .
Español: 1.2.4 La aclaración de que el suelo califica con la clave de equipamiento público cultural ( clave EPc ) forma parte del sistema de equipamientos del municipio , pese a la posibilidad del mantenimiento de la titularidad privada .
Català: 1.2.6 El termini de 36 mesos per a l ' inici de les obres d ' urbanització o d ' edificació des de la publicació de l ' aprovació definitiva d ' aquesta Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , així com la condició que l ' incompliment d ' aquest termini facultarà l ' Administració actuant per prendre les mesures necessàries per retornar el sector a l ' ordenació anterior a la modificació , tal com diu l ' article 99.2.c del Decret legislatiu 1 / 2010 .
Español: 1.2.6 El plazo de 36 meses para el inicio de las obras de urbanización o de edificación desde la publicación de la aprobación definitiva de esta Modificación puntual del Plan general de ordenación , así como la condición de que el incumplimiento de este plazo facultará a la Administración actuante para tomar las medidas necesarias para retornar al sector a la ordenación anterior a la modificación , tal y como dice el artículo 99.2.c del Decreto legislativo 1/ 2010.
Català: 1.3 Cal completar l ' estudi econòmic i financer presentat en data 25 de gener de 2012 amb els aspectes informatius de les dades que hi consten .
Español: 1.3 Es necesario completar el estudio económico y financiero presentado en fecha 25 de enero de 2012 con los aspectos informativos de los datos que constan en él .
Català: 1.4 Cal corregir la superfície del sostre existent del Casino de Vallirana , d ' acord amb la documentació aportada per l ' Ajuntament en data 18 de gener de 2012 .
Español: 1.4 Es necesario corregir la superficie del techo existente de El Casino de Vallirana , de acuerdo con la documentación aportada por el Ayuntamiento en fecha 18 de enero de 2012.
Català: 1.5 Cal aclarir i acreditar , si escau , si el text refós aprovat pel Ple en sessió de data 24 de novembre de 2011 es va sotmetre a nova informació pública i , en el seu cas , amb quins mitjans , atesa la redacció de l ' acord d ' aquest Ple que consta a l ' expedient .
Español: 1.5 Es necesario aclarar y acreditar , si procede , si el texto refundido aprobado por el Pleno en sesión de fecha 24 de noviembre de 2011 se sometió a nueva información pública y , en su caso , con qué medios , dada la redacción del acuerdo de este Pleno que consta en el expediente .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa destinada a dotació privada situada entre els carrers Major , de Miquel Batlle i de Pau Casals , de Vallirana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana destinada a dotación privada situada entre las calles Major , de Miquel Batlle y de Pau Casals , de Vallirana
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 25 de maig de 2012 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 25 de mayo de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: " — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 03 / 2009 de les Normes subsidiàries de planejament , Casa Xica , de les Masies de Voltregà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: “— 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 03/ 2009 de las Normas subsidiarias de planeamiento , Casa Xica , de Les Masies de Voltregà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions que es derivin de l ' informe de la Direcció General de Transports i Mobilitat envers l ' estudi d ' avaluació de la mobilitat generada , sol · licitat en data 24 de gener de 2012 .
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones que se deriven del informe de la Dirección General de Transportes y Movilidad sobre el estudio de evaluación de la movilidad generada , solicitado en fecha 24 de enero de 2012.
Català: 1.2 Cal adequar la vialitat d ' accés a l ' àmbit d ' equipaments , a les determinacions establertes en l ' informe de la Direcció General de Carreteres el 16 de febrer de 2011 , tenint en compte que no hi ha planejament derivat .
Español: 1.2 Es necesario adecuar la vialidad de acceso al ámbito de equipamientos , a las determinaciones establecidas en el informe de la Dirección General de Carreteras el 16 de febrero de 2011 , teniendo en cuenta que no hay planeamiento derivado .
Català: 1.3 Cal eliminar aquelles referències al sector de planejament derivat que per error han estat incorporades en la memòria del document , així com els paràmetres d ' edificabilitat bruta i aprofitament privat del sector establerts en els quadres de superfícies dels apartats 3 i 4 de la memòria i en la documentació gràfica .
Español: 1.3 Es necesario eliminar las referencias al sector de planeamiento derivado que por error han sido incorporadas en la memoria del documento , así como los parámetros de edificabilidad bruta y aprovechamiento privado del sector establecidos en los cuadros de superficies de los apartados 3 y 4 de la memoria y en la documentación gráfica .
Català: 1.4 Cal excloure de la normativa urbanística , concretament del quadre de l ' article 15 , els paràmetres urbanístics del Pla especial cal Xica que es proposa suprimir , com també incorporar un nou apartat 4 en l ' article 59 del planejament vigent , que estableixi el destí dels nous equipaments proposats E4 , E7 i E9 derivats d ' aquesta modificació .
Español: 1.4 Es necesario excluir de la normativa urbanística , concretamente del cuadro del artículo 15 , los parámetros urbanísticos del Plan especial Cal Xica que se propone suprimir , asimismo incorporar un nuevo apartado 4 en el artículo 59 del planeamiento vigente , que establezca el destino de los nuevos equipamientos propuestos E4 , E7 y E9 derivados de esta modificación .
Català: 1.5 Cal esmenar el quadre de superfícies de l ' àmbit establert en l ' apartat 4 de la memòria i en els plànols O3 i O4 de la documentació gràfica , de manera que la superfície de l ' àmbit de la rotonda sigui de 4.335,56 m ² en comptes de 1.715,56 m ² , d ' acord amb l ' apartat 4 de la memòria .
Español: 1.5 Es necesario corregir el cuadro de superficies del ámbito establecido en el apartado 4 de la memoria y en los planos O3 y O4 de la documentación gráfica , de forma que la superficie del ámbito de la rotonda sea de 4.335,56 m² en lugar de 1.715,56 m² , de acuerdo con el apartado 4 de la memoria .
Català: 1.6 Cal incorporar la documentació requerida en l ' article 99.1 , apartats b ) i c ) , del Text refós de la Llei d ' urbanisme , tenint en compte que la modificació puntual comporta la transformació de l ' ús establert anteriorment .
Español: 1.6 Es necesario incorporar la documentación requerida en el artículo 99.1 , apartados b ) y c ) , del Texto refundido de la Ley de urbanismo , teniendo en cuenta que la modificación puntual comporta la transformación del uso anteriormente establecido .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització haurà de donar compliment a les prescripcions de l ' informe emès per la Direcció General de Carreteres el 16 de febrer de 2011 .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe emitido por la Dirección General de Carreteras el 16 de febrero de 2011.
Català: En data 14 de maig de 2012 , l ' Ajuntament de les Masies de Voltregà ha tramès en compliment de l ' acord esmentat , el Text refós aprovat pel Ple municipal en la sessió de 10 de maig de 2012 .
Español: En fecha 14 de mayo de 2012 , el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà ha remitido en cumplimiento del mencionado acuerdo , el Texto refundido aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 10 de mayo de 2012.
Català: Segons l ' informe dels serveis tècnics , el text refós tramès incorpora adequadament les prescripcions assenyalades en l ' acord esmentat d ' aprovació definitiva .
Español: Según el informe de los servicios técnicos , el texto refundido remitido incorpora adecuadamente las prescripciones señaladas en el mencionado acuerdo de aprobación definitiva .
Català: 1.1 En data 20 de febrer de 2012 , la Direcció General de Transports i Mobilitat emet informe favorable condicionat al compliment d ' un seguit de prescripcions que han estat incorporades al document .
Español: 1.1 En fecha 20 de febrero de 2012 , la Dirección General de Transportes y Movilidad emite informe favorable condicionado al cumplimiento de una serie de prescripciones que han sido incorporadas en el documento .
Català: 1.2 Pel que fa a incorporar les determinacions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , cal indicar que aquesta mateixa Direcció va emetre un segon informe el 24 d ' abril de 2012 .
Español: 1.2 En cuanto a incorporar las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras , es necesario indicar que esta misma Dirección emitió un segundo informe el 24 de abril de 2012.
Català: 1.3 Tant les referències al sector de planejament derivat incorporades per error en la memòria del document com els paràmetres d ' edificabilitat bruta i aprofitament privat del sector establerts en els quadres de superfícies dels apartats 3 i 4 de la memòria i en la documentació gràfica , han estat eliminats del document .
Español: 1.3 Tanto las referencias al sector de planeamiento derivado incorporadas por error en la memoria del documento como los parámetros de edificabilidad bruta y aprovechamiento privado del sector establecidos en los cuadros de superficies de los apartados 3 y 4 de la memoria y en la documentación gráfica , han sido eliminados del documento .
Català: Així mateix , s ' ha incorporat un nou apartat 4 en l ' article 59 del planejament vigent establint el destí dels nous equipaments proposats E4 , E7 i E9 derivats d ' aquesta modificació .
Español: Asimismo , se ha incorporado un nuevo apartado 4 en el artículo 59 del planeamiento vigente estableciendo el destino de los nuevos equipamientos propuestos E4 , E7 y E9 derivados de esta modificación .
Català: 1.5 S ' ha esmenat la superfície de l ' àmbit de la rotonda , d ' acord amb l ' apartat 4 de la memòria , en el quadre de superfícies d ' aquest mateix apartat i en els plànols O3 i O4 de la documentació gràfica .
Español: 1.5 Se ha corregido la superficie del ámbito de la rotonda , de acuerdo con el apartado 4 de la memoria , en el cuadro de superficies de este mismo apartado y en los planos O3 y O4 de la documentación gráfica .
Català: 1.6 Pel que fa a incorporar al Text refós la documentació requerida en l ' article 99.1 apartats b ) i c ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , en el punt 2.1. apartat 5è de la memòria de la proposta es justifica que en el cas que ens ocupa , aquesta execució immediata la dóna el conveni signat , que cedeix a l ' Ajuntament de manera anticipada la propietat del terreny i que actualment l ' Ajuntament està procedint a la urbanització del sector , i a l ' execució de part dels equipaments .
Español: 1.6 En cuanto a incorporar en el Texto refundido la documentación requerida en el artículo 99.1 apartados b ) y c ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el punto 2.1 . apartado 5º de la memoria de la propuesta se justifica que en el caso que nos ocupa , esta ejecución inmediata la da el convenio firmado , que cede al Ayuntamiento de forma anticipada la propiedad del terreno y que actualmente el Ayuntamiento está procediendo a la urbanización del sector , y a la ejecución de parte de los equipamientos .
Català: Per tant , la proposta tramesa és susceptible de ser informada favorablement , amb la indicació a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització haurà de donar compliment a les prescripcions de l ' informe emès per la Direcció General de Carreteres el 24 d ' abril de 2012 .
Español: Por lo tanto , la propuesta remitida es susceptible de ser informada favorablemente , con la indicación al Ayuntamiento de que el proyecto de urbanización deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe emitido por la Dirección General de Carreteras el 24 de abril de 2012.
Català: Vist el Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , i el seu Reglament , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Visto el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , y su Reglamento , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Vist l ' article 7.2 del Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , pel qual es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d ' urbanisme , que determina que l ' informe de la Ponència Tècnica serà preceptiu i previ , llevat en cas d ' urgència apreciada per la Comissió , amb el vot favorable de la majoria d ' assistents .
Español: Visto el artículo 7.2 del Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo , que determina que el informe de la Ponencia Técnica será preceptivo y previo , salvo en caso de urgencia apreciada por la Comisión , con el voto favorable de la mayoría de asistentes .
Català: Per tot el que s ' ha exposat aquesta Comissió , apreciada la urgència que determina l ' article 7.2 del Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , acorda :
Español: Por todo cuanto se ha expuesto esta Comisión , apreciada la urgencia que determina el artículo 7.2 del Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , acuerda :