Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que , per a l ' execució correcta de l ' explotació , sigui inevitable l ' eliminació de les cabanes inventariades , com a mesura compensatòria s ' han de construir torres per a la nidificació d ' aus estèpiques a l ' espai que indiqui el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia .
Español: En caso de que , para la correcta ejecución de la explotación , sea inevitable eliminar las cabañas inventariadas , como medida compensatoria deberán construirse torres para la nidificación de aves estépicas en un lugar indicado por el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía .
Català: b.1 ) La restauració de la superfície afectada , un cop acabada l ' explotació , ha de restar com a hàbitat òptim per a les aus estèpiques d ' interès comunitari que han motivat la protecció de l ' espai com a ZEPA ( zona d ' especial protecció per a les aus ) .
Español: b.1 ) La restauración de la superficie afectada , una vez finalizada la explotación , debe quedar como hábitat óptimo para las aves estépicas de interés comunitario que han motivado la protección del espacio como ZEPA ( zona de especial protección para las aves ) .
Català: Per això , la superfície restaurada s ' ha de mantenir en condicions adequades per als ocells estèpics durant el període de garantia i , si s ' escau , s ' ha de dur a terme una gestió activa que garanteixi la qualitat de la finca des d ' un punt de vista faunístic .
Español: Por ello , la superficie restaurada debe mantenerse en condiciones adecuadas para las aves estépicas durante el período de garantía y , en su caso , debe llevarse a cabo una gestión activa que garantice la calidad de la finca desde un punto de vista faunístico .
Català: La superfície restaurada ha de tenir una part ( aproximadament 2 / 3 ) de cereal i la resta ( aproximadament 1 / 3 ) en guaret , la superfície del qual ha de quedar pedregosa i tan sols s ' ha de recobrir amb una capa fina de terra vegetal .
Español: La superficie restaurada debe contar con una parte ( aproximadamente 2/ 3 ) de cereal y el resto ( aproximadamente 1/ 3 ) en barbecho , cuya superficie debe quedar pedregosa y únicamente debe recubrirse con una capa fina de tierra vegetal .
Català: b.2 ) Cal que la finca tingui pendents cap a un punt de la base dels talussos verticals per poder crear una petita zona humida temporal ( bassa petita ) .
Español: b.2 ) La finca debe contar con pendientes orientadas hacia un punto de la base de los taludes verticales para permitir la creación de una pequeña zona húmeda temporal ( balsa pequeña ) .
Català: b.3 ) Cal que els sectors dels talussos que es generin en la fase de restauració es gestionin de manera que espècies com ara les orenetes de ribera o els abellarols , entre d ' altres , els puguin utilitzar com a sectors de nidificació .
Español: b.3 ) Los sectores de los taludes que se generen en la fase de restauración deben gestionarse de tal modo que especies como el avión zapador o el abejaruco común , entre otros , puedan utilizar como sectores de nidificación .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) Debe instalarse , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: g ) Pel que fa a les operacions de tractament , han de disposar del grau d ' estanquitat o de tancament suficient , o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: g ) En cuanto a las operaciones de tratamiento , deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: S ' han d ' instal · lar pantalles paravent , construir murs de contenció , disposar de sitges o implantar sistemes d ' apantallament de tipus arbustiu o arbori .
Español: Se deben instalar pantallas cortavientos , construir muros de contención , disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo .
Català: b ) En cap cas s ' ha d ' excavar per sota de la cota projectada en el Projecte d ' explotació , ja que d ' aquesta manera es manté un marge de seguretat i una recàrrega segura fins a arribar al nivell aqüífer .
Español: b ) En ningún caso se puede excavar por debajo de la cota proyectada en el Proyecto de Explotación , ya que de este modo se mantiene un margen de seguridad y una recarga segura hasta llegar al nivel acuífero .
Català: e ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: e ) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: f ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de manera idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: f ) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: g ) S ' ha de garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o afectar la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: g ) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía alrededor de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o afectar la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: a ) La tallada d ' arbres existents a la parcel · la requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 58 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: a ) La tala de árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: b ) Abans de l ' inici de les actuacions , el titular ha d ' enviar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una còpia de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: b ) Antes del inicio de las actuaciones , el titular debe remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental una copia de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 2 d ' octubre de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 2 de octubre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: La Resolució ECO / 2525 / 2011 , de 17 d ' octubre , aprova les bases reguladores i obre la convocatòria de beques per a l ' alumnat d ' enginyeria del sistema universitari català que participi activament en l ' orientació d ' estudiants de primer curs ( EnginyCat 2011 ) ( DOGC núm .
Español: La Resolución ECO/ 2525/ 2011 , de 17 de octubre , aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria para el alumnado de ingeniería del sistema universitario catalán que participe activamente en la orientación de estudiantes de primer curso ( EnginyCat 2011 ) ( DOGC núm .
Català: La base 17.2 de la Resolució ECO / 2525 / 2011 , de 17 d ' octubre , estableix que el termini màxim per fer substitucions serà fins al 31 de gener de 2012 .
Español: La base 17.2 de la Resolución ECO/ 2525/ 2011 , de 17 de octubre , establece que el plazo máximo para realizar sustituciones será hasta el 31 de enero de 2012.
Català: Vist que han sobrevingut circumstàncies excepcionals que han dilatat el període de resolució de la convocatòria més del que era previsible , i per tal d ' harmonitzar els terminis establerts en la convocatòria amb les dates reals de la resolució ;
Español: Visto que han sobrevenido circunstancias excepcionales , que han dilatado el periodo de resolución de la convocatoria más allá de lo previsible , y con la finalidad de armonizar los plazos establecidos en la convocatoria con las fechas reales de la resolución ;
Català: Atès que l ' article 11.1.q ) dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòria de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002 ;
Español: Visto que el artículo 11.1q ) de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , en fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002 ;
Català: Modificar la base 17.2 de la Resolució ECO / 2525 / 2011 , de 17 d ' octubre , en els termes següents : el termini màxim per sol · licitar substitucions serà fins al 15 de març de 2012 .
Español: Modificar la base 17.2 de la Resolución ECO/ 2525/ 2011 , de 17 de octubre , en los siguientes términos : el plazo máximo para solicitar substituciones será hasta el 15 de marzo de 2012.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , regu-ladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial d ' ampliació de les instal · lacions ramaderes del mas la Coromina de Joanetes , promogut per Mas la Coromina 2010 , SL i tramès per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas en compliment de l ' acord de suspensió de la resolució de l ' aprovació definitiva de data 6 d ' octubre de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial de ampliación de las instalaciones ganaderas de la masía La Coromina de Joanetes , promovido por Mas La Coromina 2010 , SL y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas en cumplimiento del acuerdo de suspensión de la resolución de la aprobación definitiva de fecha 6 de octubre de 2011.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas que caldrà tramitar una modificació del planejament vigent que estableixi el sostre màxim admès per a aquest tipus d ' instal · lacions ramaderes , que no generi dubtes d ' interpretació , tal com es fa constar a l ' informe del mateix Ajuntament .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas que deberá tramitarse una modificación del planeamiento vigente que establezca el techo máximo admitido para este tipo de instalaciones ganaderas , que no genere dudas de interpretación , tal com se hace constar en el informe del mismo Ayuntamiento .
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 103 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d ' ampliació de les instal · lacions ramaderes del mas la Coromina de Joanetes , al terme municipal de la Vall d ' en Bas
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de ampliación de las instalaciones ganaderas de la masía La Coromina de Joanetes , en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d ' empresa d ' Autobusos de Lleida , SA ( registre d ' entrada de 5 d ' abril de 2012 als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Lleida ) , prevista per als dies 23 d ' abril i 14 i 25 de maig de 2012 , de 0 a 24 hores , i que afecta la totalitat de la plantilla ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de empresa de Autobusos de Lleida , SA ( registro de entrada de 5 de abril de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida ) , prevista para los días 23 de abril y 14 y 25 de mayo de 2012 , de 0 a 24 horas , y que afecta a la totalidad de la plantilla ;
Català: Atès que l ' empresa fa el servei públic de transport de viatgers al terme municipal de Lleida , és per això que cal considerar aquest servei com un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com és el dret a la lliure circulació , recollit a l ' article 19 de la Constitució .
Español: Considerando que la empresa hace el servicio público de transporte de viajeros en el término municipal de Lleida , es por eso que hay que considerar este servicio como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la libre circulación , recogido en el artículo 19 de la Constitución .
Català: Així doncs , caldrà compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució .
Español: Así pues , habrá que compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución .
Català: Atès que la repercussió de la vaga afecta tots els ciutadans però d ' una manera especialment greu les persones sense vehicles particulars , persones grans , persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que , en molts casos , són les que substancialment depenen d ' aquest tipus de transport públic ; que aquest mitjà de transport facilita l ' accés als centres de treball , als llocs de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural i que no hi ha mitjans alternatius de transport que no siguin els taxis o bé els mitjans propis , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets ;
Español: Considerando que la repercusión de la huelga afecta a todos los ciudadanos pero con una mayor incidencia en las personas sin vehículos particulares , personas mayores , personas de movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de la ciudad que , en muchos casos , son las que sustancialmente dependen de este tipo de transporte público ; que este medio de transporte facilita el acceso a los centros de trabajo , los lugares de residencia , los centros hospitalarios , los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural y que no hay medios alternativos de transporte que no sean los taxis o bien los medios propios , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos ;
Català: Atès que la intensitat d ' ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia , produint-se la major intensitat en les anomenades hores punta , coincidint amb el començament i el final de la jornada de treball , convé adequar els serveis mínims fixats anteriorment per a la mateixa empresa i assimilar-los als establerts , per al transport urbà de viatgers , a l ' Ordre EMO / 69 / 2012 , de 26 de març , que va fixar els serveis mínims en la vaga general de 29 de març de 2012 , si bé pel que fa al percentatge del servei s ' incrementarà atès que no hi ha mitjà de transport públic alternatiu i que la mobilitat de les persones és més elevada per no concórrer una situació de vaga general .
Español: Considerando que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día , produciéndose la mayor intensidad en las llamadas horas punta , coincidiendo con el comienzo y el final de la jornada de trabajo , conviene adecuar los servicios mínimos fijados anteriormente para la misma empresa y asimilarlos a los establecidos , para el transporte urbano de viajeros , en la Orden EMO/ 69/ 2012 , de 26 de marzo , que fijó los servicios mínimos en la huelga general de 29 de marzo de 2012 , si bien en cuanto al porcentaje del servicio se incrementará dado que no hay medio de transporte público alternativo y que la movilidad de las personas es más elevada por no concurrir una situación de huelga general .
Català: Per tant , es considera adient fixar un 50 % del servei en les franges horàries de 6.30 a 9.30 hores i de 17 a 21 hores i s ' estableix , com a mínim , un trajecte d ' anada i tornada per línia ;
Español: Por lo tanto , se considera adecuado fijar un 50 % del servicio en las franjas horarias de 6.30 a 9.30 horas y de 17 a 21 horas y se establece , como mínimo , un trayecto de ida y vuelta por línea ;
Català: En qualsevol cas , es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte ; l ' empresa , d ' acord amb el comitè de vaga , podrà establir la distribució del nombre d ' unitats per línia sempre que en còmput global no superi el màxim fixat anteriorment ;
Español: En cualquier caso , se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto ; la empresa , de acuerdo con el comité de huelga , podrá establecer la distribución del número de unidades por línea siempre que en cómputo global no supere el máximo fijado anteriormente ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto-ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalitat de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre , 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d ' empresa d ' Autobusos de Lleida , SA , prevista per als dies 23 d ' abril i 14 i 25 de maig de 2012 , de 0 a 24 hores , i que afecta la totalitat de la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa de Autobusos de Lleida , SA , prevista para los días 23 de abril y 14 y 25 de mayo de 2012 , de 0 a 24 horas , y que afecta a la totalidad de la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: De 6.30 a 9.30 hores i de 17.00 a 21.00 hores : prestació d ' un 50 % del servei ; en tot cas s ' estableix com a mínim un trajecte d ' anada i tornada per línia .
Español: De 6.30 a 9.30 horas y de 17.00 a 21.00 horas : prestación de un 50 % del servicio , en todo caso se establece como mínimo un trayecto de ida y vuelta por línea .
Català: L ' empresa , d ' acord amb el Comitè de vaga , podrà establir una distribució diferent del servei assenyalat durant les franges horàries esmentades , sempre que en còmput global no se superi el màxim fixat anteriorment .
Español: La empresa , de acuerdo con el Comité de huelga , podrá establecer una distribución diferente del servicio señalado durante las franjas horarias mencionadas , siempre que en cómputo global no se supere el máximo fijado anteriormente .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: En data 28 de febrer de 2012 , s ' ha signat un acord de col · laboració entre l ' Acadèmia de Lió i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament per dur a terme accions de cooperació educativa .
Español: En fecha 28 de febrero de 2012 , se ha firmado un acuerdo de colaboración entre la Academia de Lyon y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para llevar a cabo acciones de cooperación educativa .
Català: Ateses les previsions de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2012 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios ,
Català: Fer públic l ' Acord de col · laboració subscrit el 28 de febrer de 2012 entre l ' Acadèmia de Lió i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament per dur a terme accions de cooperació educativa .
Español: Hacer público el Acuerdo de colaboración suscrito el 28 de febrero de 2012 entre la Academia de Lyon y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para llevar a cabo acciones de cooperación educativa .
Català: Acord de col · laboració entre l ' Acadèmia de Lió i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament per dur a terme accions de cooperació educativa
Español: Acuerdo de colaboración entre la Academia de Lyon y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para llevar a cabo acciones de cooperación educativa
Català: D ' una part , l ' Acadèmia de Lió , representada amb el senyor Roland Debbasch , rector de l ' Acadèmia de Lió , des del 21 de març de 2007 nomenat pel president de la República Francesa , per decret de consell de ministres ; 92 rue de Marsella - BP 7227 69354 Lió cedex 07 - França .
Español: De una parte , la Academia de Lyon , representado con el señor Roland Debbasch , rector de la Academia de Lyon , desde el 21 de marzo de 2007 nombrado por el presidente de la República Francesa , por decreto de consejo de ministros ; 92 rue de Marsella - BP 7227 69354 Lyon cedex 07 - Francia .
Català: D ' altra banda , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament , representat per la senyora Irene Rigau i Oliver , consellera d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona , Catalunya ) , en virtut del Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza , representado por la señora Irene Rigau i Oliver , consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona , Cataluña ) , en virtud del Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5785 , de 29.12.2010 ) , que actua en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en virtut de l ' autorització que s ' efectua en l ' Acord de Govern de data 10 de maig de 2011 .
Español: 5785 , de 29.12.2010 ) , que actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de fecha 10 de mayo de 2011.
Català: En aplicació de l ' Acord-Marc entre el Govern del Regne d ' Espanya i el Govern de la República francesa en relació amb els programes educatius , lingüístics i culturals dels centres escolars dels dos Estats , signat a Madrid el 16 de maig de 2005 , al seu article 4 .
Español: En aplicación del Acuerdo-Marco entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República francesa en relación con los programas educativos , lingüísticos y culturales de los centros escolares de los dos Estados , firmado en Madrid el 16 de mayo de 2005 , en su artículo 4.
Català: En aplicació de l ' Acord de col · laboració en matèria de programes educatius , lingüístics i de formació professional inicial signat a Barcelona el 10 d ' abril de 2008 entre el Servei de Cooperació i d ' Acció Cultural de l ' Ambaixada de França a Espanya i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya .
Español: En aplicación del Acuerdo de colaboración en materia de programas educativos , lingüísticos y de formación profesional inicial firmado en Barcelona el 10 de abril de 2008 entre el Servicio de Cooperación y de Acción Cultural de la Embajada de Francia en España y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i l ' Acadèmia de Lió subscriuen aquest acord de col · laboració conforme als articles següents :
Español: Que la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Academia de Lyon suscriben este acuerdo de colaboración conforme a los artículos siguientes :
Català: Els objectius de l ' acord de col · laboració entre l ' Acadèmia de Lyon i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament en matèria d ' educació i de formació professional inicial són els següents :
Español: Los objetivos del acuerdo de colaboración entre la Academia de Lyon y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza en materia de educación y de formación profesional inicial son los siguientes :
Català: a ) Aprofundir , desenvolupar i reforçar les relacions existents per iniciatives per a establir relacions estretes entre els centres escolars i de formació professional de la Generalitat de Catalunya i de l ' Acadèmia de Lió .
Español: a ) Profundizar , desarrollar y reforzar las relaciones existentes para establecer relaciones estrechas entre los centros escolares y de formación profesional de la Generalidad de Cataluña y de la Academia de Lyon .
Català: b ) Revaloritzar la importància que resulta per als joves del coneixement d ' altres llengües i d ' altres cultures de l ' espai europeu i reconèixer el gran paper que poden jugar els intercanvis educatius per a la promoció i el desenvolupament del plurilingüisme .
Español: b ) Revalorar la importancia que resulta para los jóvenes del conocimiento de otras lenguas y de otras culturas del espacio europeo y reconocer el gran papel que pueden jugar los intercambios educativos para la promoción y el desarrollo del plurilingüismo .
Català: En l ' àmbit de l ' ensenyament professional , els objectius de l ' acord de col · laboració entre l ' Acadèmia de Lió i el Departament d ' Ensenyament són els següents :
Español: En el ámbito de la enseñanza profesional , los objetivos del acuerdo de colaboración entre la Academia de Lyon y el Departamento de Enseñanza son los siguientes :
Català: b ) Promoure la realització , de part d ' alumnes de formació professional inicial , de períodes de cursets en altres establiments de formació o de les empreses del territori de l ' altra part .
Español: b ) Promover la realización , de parte de alumnos de formación profesional inicial , de periodos de cursillos en otros establecimientos de formación o de las empresas del territorio de la otra parte .
Català: c ) Promoure les estades o intercanvis de professors de formació professional inicial , i dels professors de llengua francesa i de llengua catalana , per realitzar activitats pedagògiques o bé per a la seva pròpia formació ( intercanvis sobre les pràctiques quant als mètodes i eines pedagògiques ) .
Español: c ) Promover las estancias o intercambios de profesores de formación profesional inicial , y de los profesores de lengua francesa y de lengua catalana , para realizar actividades pedagógicas o bien para su propia formación ( intercambios sobre las prácticas en cuanto a los métodos y herramientas pedagógicas ) .
Català: En l ' àmbit de l ' ensenyament general , els objectius de l ' acord de col · laboració entre l ' Acadèmia de Lió i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament són els següents :
Español: En el ámbito de la enseñanza general , los objetivos del acuerdo de colaboración entre la Academia de Lyon y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza son los siguientes :
Català: a ) Promocionar i desenvolupar l ' ensenyament de les seves llengües respectives afavorint programes d ' intercanvis i de visites d ' alumnes i de professors així com de responsables de l ' administració educativa .
Español: a ) Promocionar y desarrollar la enseñanza de sus lenguas respectivas favoreciendo programas de intercambios y de visitas de alumnos y de profesores así como de responsables de la administración educativa .
Català: Aquestes addendes seran signades en el transcurs del primer trimestre de cada any i contindran : el programa de les accions previstes en el marc de cada any escolar , les condicions de les formacions , les formes de finançament i , arribat el cas , els responsables de cada acció .
Español: Estas adendas serán firmadas en el transcurso del primer trimestre de cada año y contendrán : el programa de las acciones previstas en el marco de cada año escolar , las condiciones de las formaciones , las formas de financiación y , en su caso , los responsables de cada acción .
Català: Aquesta comissió , que es reunirà almenys una vegada anualment , alternativament a cada regió , s ' encarregarà de posar en pràctica i d ' executar el control i l ' avaluació de les accions inscrites en el marc d ' aquest acord .
Español: Esta comisión , que se reunirá al menos una vez anualmente , alternativamente en cada región , se encargará de poner en práctica y de ejecutar el control y la evaluación de las acciones inscritas en el marco de este acuerdo .
Català: Les convocatòries dels membres de la comissió seran establertes i seran difoses pels responsables del Departament d ' Ensenyament quan les reunions tinguin lloc a Espanya , i pels responsables de l ' Acadèmia de Lió , quan les reunions tinguin lloc a França .
Español: Las convocatorias de los miembros de la comisión serán establecidas y serán difundidas por los responsables del Departamento de Enseñanza cuando las reuniones tengan lugar en España , y por los responsables de la Academia de Lyon , cuando las reuniones tengan lugar en Francia .
Català: Les dificultats que resultin de la interpretació o de l ' aplicació d ' aquest acord de col · laboració seran resoltes al si de la comissió tècnica de control prevista a l ' article 3 .
Español: Las dificultades que resulten de la interpretación o de la aplicación de este acuerdo de colaboración serán resueltas en el seno de la comisión técnica de control prevista en el artículo 3.
Català: Aquest acord de col · laboració entrarà en vigor a la data de la seva firma i tindrà una duració de tres anys i podrà ser prorrogable anualment mitjançant acord exprés de les parts .
Español: Este acuerdo de colaboración entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá una duración de tres años y podrá ser prorrogable anualmente mediante acuerdo expreso de las partes .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de maig de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació del dipòsit comarcal controlat de residus no perillosos del Consell Comarcal del Solsonès , al terme municipal de Clariana de Cardener ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de mayo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito comarcal controlado de residuos no peligrosos del Consejo Comarcal de El Solsonès , en el término municipal de Clariana de Cardener ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació del dipòsit comarcal controlat de residus no perillosos del Consell Comarcal del Solsonès , al terme municipal de Clariana de Cardener .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito comarcal controlado de residuos no peligrosos del Consejo Comarcal de El Solsonès , en el término municipal de Clariana de Cardener .
Català: de 8 de maig de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació del dipòsit comarcal controlat de residus no perillosos del Consell Comarcal del Solsonès , al terme municipal de Clariana de Cardener ( exp .
Español: de 8 de mayo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito comarcal controlado de residuos no peligrosos del Consejo Comarcal de El Solsonès , en el término municipal de Clariana de Cardener ( exp .
Català: El Consell Comarcal del Solsonès ha formulat una sol · licitud per a l ' ampliació del dipòsit comarcal controlat de residus no perillosos , al terme municipal de Clariana de Cardener ( exp .
Español: El Consejo Comarcal de El Solsonès ha formulado una solicitud para la ampliación del depósito comarcal controlado de residuos no peligrosos , en el término municipal de Clariana de Cardener ( exp .
Català: Certificat de compatibilitat urbanística on es determina que l ' abocador actual i els terrenys de l ' ampliació es classifiquen com a sòl no urbanitzable , dins dels sistemes generals , qualificats de serveis tècnics i ambientals ( clau TA4 ) .
Español: Certificado de compatibilidad urbanística donde se determina que el vertedero actual y los terrenos de ampliación se clasifican como suelo no urbanizable , dentro de los sistemas generales , calificados de servicios técnicos y ambientales ( clave TA4 ) .
Català: La capacitat nominal mitjana anual d ' entrada al dipòsit del rebuig de triatge de residus municipals durant la vida útil de la present ampliació està xifrada en 15.271 t / any , i està previst que es redueixi a 10.391 t / any quan la planta de triatge estigui operativa .
Español: La capacidad nominal media anual de entrada en el depósito del rechazo de selección de residuos municipales durante la vida útil de la presente ampliación se cifra en 15.271 t/ año , y está previsto que se reduzca a 10.391 t/ año cuando la planta de selección de residuos esté operativa .
Català: Triatge i valorització : es preveu la recuperació d ' aproximadament 6.000 t / any de matèria orgànica i 600 t / any d ' elements metàl · lics .
Español: Selección de residuos y valorización : se prevé la recuperación de aproximadamente 6.000 t/ año de materia orgánica y 600 t/ año de elementos metálicos .
Català: D ' acord amb la documentació presentada en el Projecte , el biogàs generat s ' ha de tractar per mitjà d ' una torxa , atès que el volum de gas que s ' hi genera no permet fer-ne la valorització energètica .
Español: De acuerdo con la documentación presentada en el Proyecto , el biogás generado deberá tratarse mediante una antorcha , dado que el volumen de gas que se genera no permite efectuar su valorización energética .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental descriu l ' estat inicial del medi mitjançant una anàlisi dels diferents vectors , així com la gestió dels residus , estima els canvis en el medi receptor , identifica i avalua els impactes , fa la proposta de mesures correctores dels diferents vectors i , a més , estableix un programa de vigilància ambiental que comprèn el seguiment dels impactes .
Español: El Estudio de impacto ambiental describe el estado inicial del medio mediante un análisis de los distintos vectores , así como la gestión de los residuos , estima los cambios en el medio receptor , identifica y evalúa los impactos , efectúa la propuesta de medidas correctoras de los distintos vectores y , además , establece un programa de vigilancia ambiental que incluye el seguimiento de los impactos .
Català: Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' actuació projectada presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals .
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la actuación proyectada presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales .
Català: a ) El dipòsit amb planta de triatge de la fracció està subjecte a les determinacions de la legislació corresponent i , en particular , al Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats , pel que fa als dipòsits de classe II ; al Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , pel qual es regula l ' eliminació de residus mitjançant el dipòsit en abocador ( transposició a l ' Estat espanyol de la Directiva 1999 / 31 / CE , de 26 d ' abril , relativa a l ' abocament de residus ) ; a l ' Ordre MAM / 304 / 2002 , de 8 de febrer , per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus , i a la Decisió del Consell 2003 / 33 , de 19 de desembre de 2002 , per la qual s ' estableixen criteris i procediments d ' admissió de residus als abocadors d ' acord amb l ' article 16 i l ' annex II de la Directiva 1999 / 31 / CEE .
Español: a ) El depósito con planta de selección de residuos está sujeto a las determinaciones de la legislación correspondiente y , en particular , al Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados , en lo referente a los depósitos de clase II ; al Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero ( transposición al Estado español de la Directiva 1999/ 31/ CE , de 26 de abril , relativa al vertido de residuos ) ; a la Orden MAM/ 304/ 2002 , de 8 de febrero , por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos , y a la Decisión del Consejo 2003/ 33 , de 19 de diciembre de 2002 , por la que se establecen criterios y procedimientos de admisión de residuos en los vertederos de acuerdo con el artículo 16 del anexo II de la Directiva 1999/ 31/ CEE .
Català: b ) En el vas es pot admetre únicament la deposició de residus no perillosos inclosos en el grup 20 del Catàleg europeu de residus i descrits en el títol “ Residus municipals ( residus domèstics i residus assimilables procedents dels comerços , indústries i institucions ) , incloses les fraccions recollides selectivament ” .
Español: b ) En el vaso se admite únicamente la deposición de residuos no peligrosos incluidos en el grupo 20 del Catálogo europeo de residuos y descritos en el título “ Residuos municipales ( residuos domésticos y asimilables procedentes de los comercios , industrias e instituciones ) , incluidas las fracciones recogidas selectivamente” .
Català: A més , aquests residus han de complir els criteris d ' acceptació en un dipòsit controlat de classe II fixats en l ' annex I de l ' esmentat Decret 1 / 1997 , de 7 de gener .
Español: Además , estos residuos deberán cumplir los criterios de aceptación en un depósito controlado de clase II fijados en el anexo I del mencionado Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero .
Català: Per sobre del que s ' ha esmentat s ' ha d ' aplicar a tot el vas ( base i laterals ) una làmina impermeable de polietilè d ' alta densitat d ' 1,5 mm de gruix .
Español: Por encima de lo mencionado deberá aplicarse , en todo el vaso ( base y laterales ) una lámina impermeable de polietileno de alta densidad de 1,5 mm de grosor .
Català: A la base del vas cal protegir aquesta làmina amb un geotèxtil col · locat per damunt , segons el Projecte aprovat , i a sobre d ' aquest s ' ha d ' aplicar una capa drenant contínua de 50 cm de gruix , formada amb graves arrodonides en contacte amb la làmina .
Español: En la base del vaso , se debe proteger esta lámina por encima con un geotextil , según el Proyecto aprobado , y encima de este debe aplicarse una capa drenante continua de 50 cm de grosor , formada por gravas redondeadas en contacto con la lámina .
Català: Durant l ' explotació del vas la làmina dels laterals també s ' ha de protegir i s ' hi han de disposar sistemes iguals o equivalents als de la base que facilitin el drenatge .
Español: Durante la explotación del vaso la lámina de los laterales también debe protegerse y deben disponerse sistemas iguales o equivalentes a los de la base que faciliten el drenaje .
Català: A la part interna dels murs frontals de contenció de residus cal aplicar les mesures d ' impermeabilització , protecció i drenatge equivalents a les dels laterals del vas .
Español: En la parte interna de los muros frontales de contención de residuos deberán aplicarse las medidas de impermeabilización , protección y drenaje equivalentes a las de los laterales del vaso .
Català: Aquests murs han de formar terrasses prou amples per a les tasques de manteniment del segellament i la revegetació dels talussos exteriors i , a la vegada , s ' han de recolzar els uns sobre els altres amb suficient superposició per impedir que els lixiviats aflorin per les terrasses .
Español: Estos muros deben formar terrazas lo bastante anchas para las tareas de mantenimiento del sellado y la revegetación de los taludes exteriores y , a la vez , deben apoyarse los unos sobre los otros con suficiente superposición para impedir que los lixiviados afloren por las terrazas .
Català: e ) S ' ha de construir una bassa de lixiviats i una bassa d ' aigües pluvials d ' explotació que cal preparar , dimensionar i explotar segons indica l ' esmentat Decret 1 / 1997 , de 7 de gener .
Español: e ) Debe construirse una balsa de lixiviados y una balsa de aguas pluviales de explotación que hay que preparar , dimensionar y explotar según lo indicado en el mencionado Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero .
Català: f ) La superfície del vas del dipòsit s ' ha d ' anivellar i condicionar de tal manera que en qualsevol punt el pendent mai no sigui inferior al 2 % i que el conjunt de la superfície afectada dreni en la seva totalitat cap a un punt concret o cap a diversos punts .
Español: f ) La superficie del vaso del depósito debe nivelarse y acondicionarse de manera que en cualquier punto la pendiente nunca sea inferior al 2 % y que el conjunto de la superficie afectada drene en su totalidad hacia un punto concreto o hacia varios puntos .
Català: g ) Hi ha d ' haver un mínim de 4 piezòmetres per al control de les aigües subterrànies , dels quals s ' ha de prendre una mostra amb una periodicitat mínima mensual , i s ' han d ' analitzar segons el que prescriu l ' esmentat Decret 1 / 1997 , de 7 de gener .
Español: g ) Debe haber un mínimo de 4 piezómetros para el control de las aguas subterráneas , de los cuales hay que tomar una muestra con una periodicidad mínima mensual , y deben analizarse según lo establecido en el mencionado Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero .