Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Annex 3 Adreces de les juntes electorals Junta Electoral de Catalunya ( JEC ) Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 4t .
Español: Anexo 3 Direcciones de las juntas electorales Junta Electoral de Cataluña ( JEC ) Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 4º .
Català: Les administracions públiques , en l ' esforç per acomplir els seus objectius i per adaptar la seva capacitat de resposta a les demandes i les expectatives de la ciutadania , han dissenyat diverses estratègies de millora basades en polítiques de qualitat , centrant-se prioritàriament en tres àmbits simultàniament : l ' eficiència dels processos ; la interacció amb les persones usuàries dels serveis , que comporten un reforçament dels valors de transparència , participació i accessibilitat , i la millora contínua i la innovació .
Español: Las administraciones públicas , en su esfuerzo para conseguir sus objetivos y para adaptar su capacidad de respuesta a las demandes y las expectativas de la ciudadanía , han diseñado diversas estrategias de mejora basadas en políticas de calidad , centrándose de manera prioritaria en tres ámbitos simultáneamente : la eficiencia de los procesos ; la interacción con las persones usuarias de los servicios , que comportan un refuerzo de los valores de transparencia , participación y accesibilidad , y la mejora continua y la innovación .
Català: Les oficines de turisme , com a receptores de persones que ens visiten d ' arreu , tenen el repte i l ' obligació d ' oferir un bon servei i donar la millor resposta possible a les seves demandes .
Español: Las oficinas de turismo , como receptoras de personas que nos visitan de todas partes , tienen el reto y la obligación de ofrecer un buen servicio y dar la mejor respuesta posible a sus demandas .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en el seu article 30 , disposa que totes les persones tenen dret a accedir en condicions d ' igualtat als serveis públics , i que les administracions públiques han de fixar els estàndards de qualitat d ' aquests serveis .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , en su artículo 30 , dispone que todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a los servicios públicos , y que las administraciones públicas deben fijar los estándares de calidad de estos servicios .
Català: En una primera fase es va aprovar la Carta de Serveis de l ' Oficina de Turisme de Catalunya a Barcelona ; en una segona fase , la Carta de Serveis de l ' Oficina de Turisme de Catalunya a Tarragona , la Carta de Serveis de l ' Oficina de Turisme de Catalunya a Lleida i la Carta de Serveis de l ' Oficina de Turisme de Catalunya a l ' Empordà ; ara , el Departament d ' Empresa i Ocupació continua amb l ' objectiu d ' estendre aquesta eina a altres oficines de turisme de la Direcció General de Turisme , amb la Carta de Serveis de l ' Oficina de Turisme de Catalunya a Girona , amb la qual vol informar els usuaris de les oficines dels serveis que presta dels drets de les persones usuàries i dels compromisos de qualitat que es volen aconseguir .
Español: En una primera fase se aprobó la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en Barcelona ; en una segunda fase , la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en Tarragona , la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en Lleida y la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en L'Empordà ; ahora , el Departamento de Empresa y Empleo continua con el objetivo de extender esta herramienta a otras oficinas de turismo de la Dirección General de Turismo , con la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en Girona , con la que quiere informar a los usuarios de las oficinas de los servicios que presta de los derechos de las personas usuarias y de los compromisos de calidad que se quieren conseguir .
Català: Per tot això , Resolc : Aprovar la Carta de Serveis de l ' Oficina de Turisme de Catalunya a Girona , la qual estarà disponible a la mateixa oficina de turisme i a la web del Departament http : / / www20.gencat.cat / portal / site / empresaiocupacio Barcelona , 14 de novembre de 2011 Enric Colet Secretari general ( 11.318.090 )
Español: Por todo ello , Resuelvo : Aprobar la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en Girona , la cual estará disponible en la misma oficina de turismo y en la web del Departamento http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ empresaiocupacio Barcelona , 14 de noviembre de 2011 Enric Colet Secretario general ( 11.318.090 )
Català: Els criteris d ' acreditació vigents per als centres d ' atenció hospitalària aguda es recullen al Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , pel qual es regula l ' acreditació de centres d ' atenció hospitalària aguda i el procediment d ' autorització d ' entitats avaluadores ( DOGC núm .
Español: Los criterios de acreditación vigentes para los centros de atención hospitalaria aguda se recogen en el Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras ( DOGC núm .
Català: Atès que , amb l ' objectiu d ' avançar en la millora de la qualitat dels centres assistencials , així com de l ' experiència adquirida en l ' aplicació del procés d ' acreditació als centres d ' atenció hospitalària aguda , els criteris tècnics que configuren els requisits de què han de disposar els centres esmentats es troben subjectes a un procés de revisió i adaptació a l ' entorn del sector hospitalari .
Español: Dado que , con el objetivo de avanzar en la mejora de la calidad de los centros asistenciales , así como de la experiencia adquirida en la aplicación del proceso de acreditación en los centros de atención hospitalaria aguda , los criterios técnicos que configuran los requisitos que deben de disponer los citados centros se encuentran sujetos a un proceso de revisión y adaptación al entorno del sector hospitalario .
Català: Vista la proposta del Comitè d ' Acreditació de prorrogar , mentre es dugui a terme aquesta revisió dels criteris tècnics d ' acreditació i fins a l ' 1 de setembre de 2012 , les resolucions d ' acreditació atorgades als centres d ' atenció hospitalària aguda , sempre que continuïn acomplint els requisits establerts per a l ' acreditació inicialment atorgada ; D ' acord amb el que disposen l ' article 10.k ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i l ' article 9 del Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , pel qual es regula l ' acreditació de centres d ' atenció hospitalària aguda i el procediment d ' autorització d ' entitats avaluadores , Resolc : — 1 Prorrogar els certificats d ' acreditació dels centres d ' atenció hospitalària aguda atorgats d ' acord amb el Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , pel qual es regula l ' acreditació de centres d ' atenció hospitalària aguda i el procediment d ' autorització d ' entitats avaluadores , fins a l ' 1 de setembre 2012 , sempre que continuïn complint els requisits establerts per a l ' acreditació inicialment atorgada .
Español: Vista la propuesta del Comité de Acreditación de prorrogar , mientras se lleve a cabo esta revisión de los criterios técnicos de acreditación y hasta el 1 de septiembre de 2012 , las resoluciones de acreditación otorgadas a los centros de atención hospitalaria aguda , siempre que continúen cumpliendo los requisitos establecidos para la acreditación inicialmente otorgada ; De acuerdo con lo que disponen el artículo 10.k ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y el artículo 9 del Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras , Resuelvo : — 1 Prorrogar los certificados de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda otorgados de acuerdo con el Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras , hasta el 1 de septiembre 2012 , siempre que continúen cumpliendo los requisitos establecidos para la acreditación inicialmente otorgada .
Català: Barcelona , 9 de novembre de 2011 Carles Constante i Beitia Director general de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris ( 11.312.049 )
Español: Barcelona , 9 de noviembre de 2011 Carles Constante i Beitia Director general de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios ( 11.312.049 )
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució , de 3 d ' abril de 2009 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Aricemex , SA , per a l ' activitat extractiva d ' àrids , al terme municipal de Roquetes ( expedient EA20070014 ) ,
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución , de 3 de abril de 2009 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Aricemex , SA , para la actividad extractiva de áridos , al término municipal de Roquetes ( expediente EA20070014 ) ,
Català: Publicar la Resolució per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Publicar la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar al sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 3 d ' abril de 2009 , per la qual s ' atorga , a l ' empresa Aricemex , SA , l ' autorització ambiental per a l ' activitat extractiva d ' àrids , anomenada Les Parellades , emplaçada en les parcel · les 90 i 66 , del polígon 43 , del terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: de 3 de abril de 2009 , por la que se otorga , a la empresa Aricemex , SA , la autorización ambiental para la actividad extractiva de áridos , llamada Les Parellades , emplazada en las parcelas 90 y 66 , del polígono 43 , del término municipal de Roquetes ( exp .
Català: L ' empresa Aricemex , SA , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per explotar l ' activitat extractiva d ' àrids , anomenada Les Parellades , emplaçada en les parcel · les 90 i 66 , del polígon 43 , del terme municipal de Roquetes .
Español: La empresa Aricemex , SA , ha solicitado la autorización ambiental para explotar la actividad extractiva de áridos , llamada Les Parellades , emplazada en las parcelas 90 y 66 , del polígono 43 , del término municipal de Roquetes .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits que estableix el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos que establece el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: En el tràmit d ' audiència , la Ponència Ambiental va emetre la proposta de resolució , la qual es va notificar a la persona interessada i a l ' Ajuntament .
Español: En el trámite de audiencia , la Ponencia Ambiental emitió la propuesta de resolución , la cual se notificó a la persona interesada y al Ayuntamiento .
Català: La Ponència Ambiental , d ' acord amb l ' article 33.3.h ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , formula la proposta d ' autorització ambiental del projecte d ' una activitat extractiva d ' àrids , anomenada Les Parellades , emplaçada en les parcel · les 90 i 66 , del polígon 43 , del terme municipal de Roquetes , en el sentit de :
Español: La Ponencia Ambiental , de acuerdo con el artículo 33.3.h ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , formula la propuesta de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de áridos , llamada Les Parellades , emplazada en las parcelas 90 y 66 , del polígono 43 , del término municipal de Roquetes , en el sentido de :
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' activitat extractiva d ' àrids , anomenada Les Parellades , de l ' empresa Aricemex , SA , emplaçada en les parcel · les 90 i 66 , del polígon 43 , del terme municipal de Roquetes .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad extractiva de áridos , llamada Les Parellades , de la empresa Aricemex , SA , emplazada en las parcelas 90 y 66 , del polígono 43 , del término municipal de Roquetes .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució , la qual visa la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Las características de la actividad , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución , la cual visa la Directora General de Calidad Ambiental .
Català: — 3 L ' autorització ambiental atorgada es revisarà , en el termini de 2 anys , llevat que es produeixin , abans , canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada previstos en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se revisará , en el plazo de 2 años , a menos que se produzcan , antes , cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada previstos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo .
Català: — 4 Fixar una fiança de 27.094,08 € ( vint-i-set mil noranta-quatre euros , amb vuit cèntims ) , preu actualitzat l ' any 2009 , d ' acord amb l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives ; amb l ' article 6 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , de les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives , i amb el Decret 202 / 1994 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d ' activitats extractives .
Español: — 4 Fijar una fianza de 27.094,08 € ( veintisiete mil noventa y cuatro euros , con ocho céntimos ) , precio actualizado el año 2009 , de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas ; con el artículo 6 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , de las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas , y con el Decreto 202/ 1994 , de 14 de junio , por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas .
Català: El termini de garantia serà de 3 anys un cop acabada la restauració , atès que l ' àrea no està en un espai del Pla d ' Espais d ' Interès Natural , prèvia inspecció del Departament de Medi Ambient i Habitatge a sol · licitud de la persona interessada .
Español: El plazo de garantía será de 3 años una vez acabada la restauración , dado que el área no está en un espacio del Plan de Espacios de Interés Natural , previa inspección del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a solicitud de la persona interesada .
Català: La fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits , del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i el resguard d ' aquest dipòsit es presentarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: La fianza se depositará en la Caja General de Depósitos , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y el resguardo de este depósito se presentará a la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: : 2011 / 43212 / T Pla especial urbanístic d ' abastament d ' aigua potable al centre penitenciari Mas d ' Enric , al Catllar i a Tarragona .
Español: : 2011/ 43212/ T Plan especial urbanístico de abastecimiento de agua potable en el centro penitenciario Mas d'Enric , en El Catllar y en Tarragona .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' abastament d ' aigua potable al Centre penitenciari Mas d ' Enric , al Catllar i a Tarragona , promogut pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los cimientos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de abastecimiento de agua potable en el Centro penitenciario Mas d'Enric , en El Catllar y en Tarragona , promovido por el Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 “ Casa Gasset ” , i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat ( http : / / www.gencat.cat / ptop ) , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 15 de novembre de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' abastament d ' aigua potable al centre penitenciari Mas d ' Enric , al Catllar i a Tarragona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 “ Casa Gasset” , y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 15 de noviembre de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de abastecimiento de agua potable en el centro penitenciario Mas d'Enric , en El Catllar y en Tarragona .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de novembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat extractiva d ' àrids , anomenada Les Parellades , emplaçada a les parcel · les 90 i 66 del polígon 43 del terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de noviembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva de áridos , llamada Les Parellades , emplazada en las parcelas 90 y 66 del polígono 43 del término municipal de Roquetes ( exp .
Català: EA20070014 ) , que promou i tramita l ' empresa Aricemex , SA , Resolc : Publicar l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat extractiva d ' àrids , anomenada Les Parellades , emplaçada en les parcel · les 90 i 66 del polígon 43 del terme municipal de Roquetes .
Español: EA20070014 ) , que promueve y tramita la empresa Aricemex , SA , Resuelvo : Publicar el mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva de áridos , llamada Les Parellades , emplazada en las parcelas 90 y 66 del polígono 43 del término municipal de Roquetes .
Català: Barcelona , 8 de setembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 3 d ' abril de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat extractiva d ' àrids , anomenada Les Parellades , emplaçada en les parcel · les 90 i 66 del polígon 43 del terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: Barcelona , 8 de septiembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 3 de abril de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva de áridos , llamada Les Parellades , emplazada en las parcelas 90 y 66 del polígono 43 del término municipal de Roquetes ( exp .
Català: EA20070014 ) , que promou i tramita l ' empresa Aricemex , SA Antecedents L ' empresa Aricemex , SA , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per explotar l ' activitat extractiva , anomenada Les Parellades , emplaçada en les parcel · les 90 i 66 del polígon 43 del terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: EA20070014 ) , que promueve y tramita la empresa Aricemex , SA Antecedentes La empresa Aricemex , SA , ha solicitado la autorización ambiental para explotar la actividad extractiva , llamada Les Parellades , emplazada en las parcelas 90 y 66 del polígono 43 del término municipal de Roquetes ( exp .
Català: El volum total a extreure és de 183.802 m ³ , dels quals 139.894 m ³ és material aprofitable , la resta terres vegetals , rebuig i material de rebliment per a la restauració . ~ ~ ~ Els treballs d ' explotació es realitzaran a cel obert , amb mitjans mecànics , amb una retroexcavadora giratòria .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental Los trabajos de explotación se realizarán a cielo abierto , con medios mecánicos , con una retroexcavadora giratoria .
Català: La potència d ' excavació serà de 4,5 m . L ' estat final serà el rebaix i el rebliment parcial de les finques , i es conformarà una morfologia suau sense talussos perimètrics .
Español: La potencia de excavación será de 4,5 m. El estado final será el rebaje y el relleno parcial de las fincas , y se conformará una morfología suave sin taludes perimétricos .
Català: — 4 Producció de residus La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l ' aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s ' han extret .
Español: — 4 Producción de residuos La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído .
Català: Per a la restauració no s ' utilitzarà cap tipus de residu inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora de residus .
Español: Para la restauración no se utilizará ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de residuos .
Català: Capacitat del medi receptor Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per compatibilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals .
Español: Capacidad del medio receptor Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales .
Català: Prescripcions tècniques i nivells d ' emissió Fixar les condicions addicionals que s ' assenyalen a continuació : — 1 Mesures en relació amb la restauració 1.1 Programa de restauració .
Español: Prescripciones técnicas y niveles de emisión Fijar las condiciones adicionales que se señalan a continuación : — 1 Medidas en relación con la restauración 1.1 Programa de restauración .
Català: El titular de l ' explotació complirà el Programa de restauració i l ' Estudi d ' impacte ambiental que el senyor Jaume Ros Colomer , enginyer tècnic de mines , visat pel col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica Minera , i Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears van signar , en data 27 de setembre de 2006 , i el Servei d ' Intervenció Integral va informar , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació .
Español: El titular de la explotación cumplirá el Programa de restauración y el Estudio de impacto ambiental que el señor Jaume Ros Colomer , ingeniero técnico de minas , visado por el colegio Oficial de Ingeniería Técnica Minera , y Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares firmaron , en fecha 27 de septiembre de 2006 , y el Servicio de Intervención Integral informó , con las modificaciones que se establecen a continuación .
Català: 5 , anomenat “ Estat inicial ” , a escala 1 : 1000 , amb referència setembre de 2006 , del Programa de restauració i de l ' Estudi d ' impacte ambiental , i definida per les coordenades UTM que figuren en l ' apartat 2 del Programa de restauració .
Español: 5 , llamado “ Estado inicial” , a escala 1:1000 , con referencia septiembre de 2006 , del Programa de restauración y del Estudio de impacto ambiental , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el apartado 2 del Programa de restauración .
Català: El titular replantejarà en el terreny l ' àrea d ' afecció definida en l ' apartat anterior d ' acord amb les condicions següents : Localitzar les fites en els vèrtexs que delimiten l ' àrea d ' afecció .
Español: El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en el apartado anterior de acuerdo con las condiciones siguientes : Localizar los hitos en los vértices que delimitan el área de afección .
Català: Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran , amb morter , a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se engastarán , con mortero , a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: El titular és responsable , en tot moment , de conservar les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia que s ' estableix per a la rehabilitació .
Español: El titular es responsable , en todo momento , de conservar los hitos durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía que se establece para la rehabilitación .
Català: Qualsevol incidència en relació amb les fites es comunicarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes de les accions que realitzarà .
Español: Cualquier incidencia en relación con los hitos se comunicará a la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas de las acciones que realizará .
Català: 13 , anomenat “ Estat final ” , a escala 1 : 1000 , amb referència setembre de 2006 , del Programa de restauració , amb les modificacions següents : L ' estat final de l ' explotació assolirà la morfologia final de restauració sense ocupar les àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: 13 , llamado “ Estado final” , a escala 1:1000 , con referencia septiembre de 2006 , del Programa de restauración , con las siguientes modificaciones : El estado final de la explotación alcanzará la morfología final de restauración sin ocupar las áreas situadas fuera del área de afección .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà , entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts , una distància que permeti accedir als fronts , des de la part superior , i el pas de la maquinària que intervindrà en la restauració , sempre per dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará , entre el límite del área y el límite superior de los frentes , una distancia que permita acceder a los frentes , desde la parte superior , y el paso de la maquinaria que intervendrá en la restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , i evitar problemes d ' erosió en els talussos , derivats del control incorrecte del seu drenatge .
Español: Adecuar una red de drenaje que garantice la circulación correcta de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , y evitar problemas de erosión en los taludes , derivados del control incorrecto de su drenaje .
Català: Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades en el Programa de restauració , amb les modificacions següents : Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' estendrà una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas en el Programa de restauración , con las siguientes modificaciones : Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 0,30 m , tant en les zones planes com en els talussos .
Español: La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 0,30 m , tanto en las zonas planas como en los taludes .
Català: Sembrar , immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: Sembrar , inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: En la barreja de llavors hi estaran representades espècies de les famílies de les gramínies ( 40 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 50 % ) i les labiades ( 10 % ) .
Español: En la mezcla de semillas estarán representadas especies de las familias de las gramíneas ( 40 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 50 % ) y las labiadas ( 10 % ) .
Català: Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de la fàbrica i les instal · lacions auxiliars , i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció , els quals es portaran a un abocador controlat ; i es restauraran les àrees que haguessin ocupat aquestes obres i instal · lacions .
Español: Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de la fábrica y las instalaciones auxiliares , y los residuos evacuados del área de afección , los cuales se llevarán a un vertedero controlado ; y se restaurarán las áreas que hubieran ocupado estas obras e instalaciones .
Català: — 2 Gestió de la restauració 2.1 Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l ' explotació , en tot moment , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i amb l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: — 2 Gestión de la restauración 2.1 Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación , en todo momento , con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados para actividades extractivas , y con el artículo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: En el supòsit que es comprovessin variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació atendrà les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge doni a fi d ' aconseguir els objectius definits en la normativa , en relació amb la protecció del medi ambient i la restauració dels espais afectats , fins que s ' acabi el termini de garantia .
Español: En el supuesto de que se comprobaran variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación atenderá a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda dé con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , en relación con la protección del medio ambiente y la restauración de los espacios afectados , hasta que se acabe el plazo de garantía .
Català: 2.2 Es prohibeix expressament qualsevol extensió fora de l ' àrea definida ( dipòsits o abassegaments de materials , creació de runams , noves afeccions , etc . ) ; per a això s ' ha de presentar i aprovar una ampliació del programa informat i dipositar la fiança modificada .
Español: 2.2 Se prohibe expresamente cualquier extensión fuera del área definida ( depósitos o acaparamientos de materiales , creación de escombreras , nuevas afecciones , etc. ) ; para ello se debe presentar y aprobar una ampliación del programa informado y depositar la fianza modificada .
Català: 2.3 L ' explotador , a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge , replantejarà , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: 2.3 El explotador , a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , replanteará , con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: 2.4 Evitar que s ' afectin les zones excloses de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc . ) com de tipus indirecte ( per esllavissament de terres , manca de control de la xarxa de drenatge , etc . ) .
Español: 2.4 Evitar que se afecten las zonas excluidas del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc. ) como de tipo indirecto ( por desprendimiento de tierras , falta de control de la red de drenaje , etc. ) .
Català: 2.5 Durant les tasques d ' explotació i restauració , es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els que emprin els vehicles que provenen de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' establirà una zona de protecció d ' aquests camins que serà mínim de 2 metres .
Español: 2.5 Durante las tareas de explotación y restauración , se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los que utilicen los vehículos que provienen del área de explotación , y si es necesario se establecerá una zona de protección de estos caminos que será mínimo de 2 metros .
Català: — 3 Mesures de prevenció en relació amb les emissions fugitives de partícules a l ' atmosfera 3.1 Accessos , vials de circulació , places i zones de treball amb trànsit de vehicles , camions o maquinària .
Español: — 3 Medidas de prevención en relación con las emisiones fugitivas de partículas a la atmósfera 3.1 Accesos , viales de circulación , plazas y zonas de trabajo con tráfico de vehículos , camiones o maquinaria .
Català: Col · locar , a la sortida de les instal · lacions , un gual , de pas obligat , amb sistemes de rentat especialment per a les rodes , o solucions alternatives equivalents , per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres pavimentades de fora del recinte .
Español: Colocar , en la salida de las instalaciones , un vado , de paso obligado , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas , o soluciones alternativas equivalentes , a fin de que no esparzan el polvo por los viales y carreteras pavimentadas de fuera del recinto .
Català: 3.2 Pel que fa als apilaments de materials pulverulents : Ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua ( amb o sense tensioactius ) quan les condicions siguin adverses .
Español: 3.2 Con respecto a los apilamientos de materiales pulverulentos : Rociar o pulverizar periódicamente en agua ( con o sin tensioactivos ) cuando las condiciones sean adversas .
Català: — 4 Mesures de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies 4.1 No s ' autoritza cap abocament d ' aigües residuals .
Español: — 4 Medidas de prevención de la hidrología y de salvaguarda de las aguas subterráneas 4.1 No se autoriza ningún vertido de aguas residuales .
Català: 4.2 En cap cas es podrà excavar la totalitat del llit de graves de la zona , ja que això pot provocar una alteració en el drenatge natural i en la recàrrega .
Español: 4.2 En ningún caso se podrá excavar la totalidad del lecho de gravas de la zona , ya que eso puede provocar una alteración en el drenaje natural y en la recarga .
Català: 4.3 En tot moment , es garantirà que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' activitat .
Español: 4.3 En todo momento , se garantizará que las aguas de escorrentía en torno al área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas a la actividad .
Català: Caldrà instal · lar una barrera física perimètrica , o mesura alternativa equivalent , que impedeixi el pas de vehicles aliens a l ' explotació , llevat els de la inspecció de l ' Administració .
Español: Deberá instalar una barrera física perimétrica , o medida alternativa equivalente , que impida el paso de vehículos ajenos a la explotación , salvo los de la inspección de la Administración .
Català: 4.5 Emmagatzemar , degudament , en les àrees expressament condicionades , els elements susceptibles de contaminació ( olis , greixos , hidrocarburs , detergents , etc . ) .
Español: 4.5 Almacenar , debidamente , en las áreas expresamente acondicionadas , los elementos susceptibles de contaminación ( aceites , grasas , hidrocarburos , detergentes , etc. ) .
Català: Així com prendre les mesures adients perquè , en cap cas , es puguin contaminar les aigües superficials i / o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , del vessament accidental de combustibles , fugues , olis , detergents , etc . 4.6 La zona d ' amuntegament de material se situarà en una zona fora dels cursos naturals de drenatge .
Español: Así como tomar las medidas adecuadas para que , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales y/ o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del derrame accidental de combustibles , fugas , aceites , detergentes , etc. 4.6 La zona de amontonamiento de material se situará en una zona fuera de los cursos naturales de drenaje .
Català: 4.7 Les restauracions de les pedreres no podran variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge de manera que , un cop finalitzada la restauració , les aigües pluvials s ' hauran d ' evacuar per on ho fan actualment , de manera natural .
Español: 4.7 Las restauraciones de las canteras no podrán variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje de manera que , una vez finalizada la restauración , las aguas pluviales se deberán evacuar por donde lo hacen actualmente , de manera natural .
Català: — 5 Mesures en relació amb la gestió de residus En el cas que les tasques de manteniment de la maquinària s ' efectuïn en el mateix indret que l ' activitat d ' extracció , s ' estableixen les següents condicions per als residus generats ( olis usats , pneumàtics i bateries ) : Aricemex , SA , gestionarà els residus que generi en la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: — 5 Medidas en relación con la gestión de residuos En caso de que las tareas de mantenimiento de la maquinaria se efectúen en el mismo lugar que la actividad de extracción , se establecen las siguientes condiciones para los residuos generados ( aceites usados , neumáticos y baterías ) : Aricemex , SA , gestionará los residuos que genere en su actividad de acuerdo con las prescripciones que establece el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: — 6 Mesures en relació amb la prevenció de la contaminació acústica Els nivells de la immissió sonora que generi l ' activitat no superaran , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió que corresponguin a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: — 6 Medidas en relación con la prevención de la contaminación acústica Los niveles de la inmisión sonora que genere la actividad no superarán , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión que correspondan a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: Aquests valors límits són els que s ' estableixen en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades , d ' acord amb els criteris previstos a l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límites son los que se establecen en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas , de acuerdo con los criterios previstos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: — 7 Mesures en relació amb el patrimoni cultural Comunicar l ' inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l ' Ebre .
Español: — 7 Medidas en relación con el patrimonio cultural Comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de novembre de 2008 , d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , formula la Declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de noviembre de 2008 , de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la Declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la Declaració d ' impacte ambiental es publicarà .
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la Declaración de impacto ambiental se publicará .
Català: 5898 , de 10.6.2011 ) , es va obrir la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l ' àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals a la Universitat de Califòrnia , Irvine ( BBI ) .
Español: 5898 , de 10.6.2011 ) , se abrió la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales en la Universidad de California , Irvine ( BBI ) .
Català: Per la mateixa Resolució es procedí a convocar les beques per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l ' àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals ( BBI ) per a l ' any 2011 .
Español: Por la misma Resolución se procedió a convocar las becas para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales ( BBI ) para el año 2011.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' annex de la convocatòria ; Vista la proposta de la comissió de preselecció nomenada a aquest efecte i tenint en compte l ' avaluació cientificotècnica realitzada per un expert , conforme als criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació , Resolc : Article 1 Concedir sis beques de postgrau de dotze mesos ininterromputs per al curs acadèmic 2011-2012 , en l ' àrea de l ' enginyeria a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine , als beneficiaris que s ' indiquen en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo de la convocatoria ; Vista la propuesta de la comisión de preselección nombrada al efecto y teniendo en cuenta la evaluación científico-técnica realizada por un experto , conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y considerando las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación , Resuelvo : Artículo 1 Conceder seis becas de posgrado de doce meses ininterrumpidos para el curso académico 2011-2012 , en el área de la ingeniería en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine , a los beneficiarios que se indican en el anexo 1 de esta Resolución .