Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ( * * ) Subministraments domèstics familiars : ampliació del límit del segon bloc de consum a raó de 3 m ³ / mes i del tercer a raó de 6 m ³ / mes per cada resident acreditat que excedeixi de 3 .
Español: ( ** ) Suministros domésticos familiares : ampliación de los límites del segundo bloque de consumo a razón de 3 m³/ mes y del tercero a razón de 6 m³/ mes para cada residente acreditado que exceda de 3.
Català: En data 4 de març de 2009 va entrar en el Registre dels Serveis Territorials a Girona la sol · licitud de subvenció per a la promoció de l ' ocupació autònoma , en la seva línia de subvenció per a establiment , presentada pel senyor Alex Ramírez Rosillo , amb DNI 41553409E .
Español: En fecha 4 de marzo de 2009 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona la solicitud de subvención para la promoción de la ocupación autónoma , en su línea de subvención para establecimiento , presentada por el señor Alex Ramírez Rosillo , con DNI 41553409E .
Català: En data 9 de març de 2009 es va fer requeriment a la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils presentés la memòria econòmica i explicativa de l ' activitat i l ' informe de viabilitat emès per una entitat de la Xarxa Inicia per a la creació d ' empreses .
Español: En fecha 9 de marzo de 2009 se hizo requerimiento a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles presentara la memoria económica y explicativa de la actividad y el informe de viabilidad emitido por una entidad de la Xarxa Inicia para la creación de empresas .
Català: En no haver aconseguit fer efectiva la notificació del requeriment per correu postal , en data 29 de maig de 2009 es va publicar al DOGC l ' Edicte de 8 de maig de 2009 , de notificació del requeriment de documentació a l ' expedient 39-74-2009 , de promoció de l ' ocupació autònoma , per tal que en el termini de 10 dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la publicació , aportés la documentació que mancava a l ' expedient .
Español: Al no haber podido hacerse efectiva la notificación del requerimiento por correo postal , en fecha 29 de mayo de 2009 se publicó en el DOGC el Edicto de 8 de mayo de 2009 , de notificación del requerimiento de documentación al expediente 39-74-2009 , de promoción de la ocupación autónoma , para que en el plazo de 10 días hábiles , a contar desde el siguiente al de la publicación , aportara la documentación que faltaba para completar el expediente .
Català: .1 La directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona és competent , d ' acord amb l ' article 9.1 de l ' Ordre TRE / 123 / 2009 , de 9 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma , per resoldre els ajuts i les subvencions que hi son previstos .
Español: .1 La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona es competente , de acuerdo con el artículo 9.1 de la Orden TRE/ 123/ 2009 , de 9 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma , para resolver las ayudas y subvenciones previstas .
Català: 12 de 14.1.1999 ) , de 13 de gener , si la sol · licitud no té els requisits que assenyala l ' article anterior i els exigits per la legislació específica aplicable , cal requerir la persona interessada perquè , en un termini de deu dies , adjunti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que ha desistit de la seva petició , amb resolució prèvia , que es dictarà d ' acord amb el que preveu l ' article 42 .
Español: 12 de 14.1.1999 ) , de 13 de enero , si la solicitud no tiene los requisitos que se indican en el artículo anterior y los exigidos por la legislación específica aplicable , debe requerirse a la persona interesada para que , en un plazo de diez días , adjunte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace así , se considerará que ha desistido de su petición , previa resolución , que habrá de ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.
Català: .1 Declarar desistit el senyor Alex Ramírez Rosillo , amb DNI 41553409E , en la seva petició de sol · licitud de subvenció per a la promoció de l ' ocupació autònoma , en la seva línia de subvenció per a establiment .
Español: .1 Declarar desistido al señor Alex Ramírez Rosillo , con DNI 41553409E , en su petición de solicitud de subvención para la promoción de la ocupación autónoma , en su línea de subvención para establecimiento .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà d ' aquesta publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 107 , 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 107 , 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 27.3.2009 va entrar en el registre dels Serveis Territorials a Girona la sol · licitud de subvenció per a la promoció de l ' ocupació autònoma , en la seva línia de subvenció per a establiment , presentada per Janet Yobana Pérez Mérida , amb NIE X6804165Y .
Español: En fecha 27.3.2009 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Girona la solicitud de subvención para la promoción de la ocupación autónoma , en su línea de subvención para establecimiento , presentada por Janet Yobana Pérez Mérida , con NIE X6804165Y .
Català: En data 2.4.2009 es va fer requeriment a la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils presentés la memòria econòmica i explicativa de l ' activitat i l ' informe de viabilitat emès per una entitat acreditada de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: En fecha 2.4.2009 se hizo requerimiento a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles presentara la memoria económica y explicativa de la actividad y el informe de viabilidad emitido por una entidad acreditada de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: La directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona és competent , d ' acord amb l ' article 9.1 de l ' Ordre TRE / 123 / 2009 , de 9 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma , per resoldre els ajuts i subvencions que hi son previstos .
Español: La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona es competente , de acuerdo con el articulo 9.1 de la Orden TRE/ 123/ 2009 , de 9 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma , para resolver las ayudas y subvenciones previstas .
Català: Segons l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Según el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , si la sol · licitud no té els requisits que assenyala l ' article anterior i els exigits per la legislació específica aplicable , cal requerir la persona interessada perquè , en un termini de deu dies , adjunti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que ha desistit de la seva petició , prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos a l ' article 42 .
Español: 12 , de 14.1.1999 ) , si la solicitud no tiene los requisitos que se indican en el articulo anterior y los exigidos por la legislación específica aplicable , debe requerirse a la persona interesada para que , en un plazo de diez días , adjunte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace así se considerará que ha desistido de su petición , previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.
Català: .1 Declarar desistida la senyora Janet Yobana Pérez Mérida amb NIE X6804165Y , en la seva petició de sol · licitud de subvenció per a la promoció de l ' ocupació autònoma , en la seva línia de subvenció per a establiment .
Español: .1 Declarar desistida a la señora Janet Yobana Pérez Mérida con NIE X6804165Y , en su petición de solicitud de subvención para la promoción de la ocupación autónoma , en su línea de subvención para establecimiento .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà d ' aquesta publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 107 , 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 107 , 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .Les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria , acompanyades de la documentació corresponent , s ' hauran de presentar a l ' Agència per a la Promoció del Comerç , Passeig de Gràcia 88 , 1a planta , 08008 Barcelona .. ,
Español: .Las solicitudes para participar en esta convocatoria , acompañadas de la documentación correspondiente , se tendrán que presentar en la Agencia para la Promoción del Comercio , Paseo de Gracia 88 , 1ª planta , 08008 Barcelona. . ,
Català: .Les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria , acompanyades de la documentació corresponent , s ' hauran de presentar a l ' Agència per a la Promoció del Comerç , Passeig de Gràcia 88 , 1a planta , 08008 Barcelona , o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ...
Español: .Las solicitudes para participar en esta convocatoria , acompañadas de la documentación correspondiente , se tendrán que presentar en la Agencia para la Promoción del Comercio , Paseo de Gracia 88 , 1ª planta , 08008 Barcelona , o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ...
Català: Atès que en data de 19 d ' octubre de 2009 , el conseller de Medi Ambient i Habitatge ha resolt establir el règim de suplència en el desenvolupament de les funcions de la Direcció i de la Gerència de l ' Agència Catalana de l ' Aigua per als supòsits de vacant , absència o malaltia de les seves persones titulars ,
Español: Considerando que con fecha 19 de octubre de 2009 , el consejero de Medio Ambiente y Vivienda ha resuelto establecer el régimen de suplencia en el desarrollo de las funciones de la Dirección y de la Gerencia de la Agencia Catalana del Agua para los supuestos de vacante , ausencia o enfermedad de sus personas titulares .
Català: Donar publicitat a la Resolució del Conseller de Medi Ambient i Habitatge de 19 d ' octubre de 2009 que es transcriu com a annex a aquesta resolució .
Español: Dar publicidad a la resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 19 de octubre de 2009 que se transcribe como anexo a esta resolución .
Català: Resolució de 19 d ' octubre de 2009 , per la qual s ' estableix el règim de suplència en el desenvolupament de les funcions de la Direcció i de la Gerència de l ' Agència Catalana de l ' Aigua per als supòsits de vacant , absència o malaltia de les seves persones titulars
Español: Resolución de 19 de octubre de 2009 , por la que se establece el régimen de suplencia en el desarrollo de las funciones de la Dirección y de la Gerencia de la Agencia Catalana del Agua para los supuestos de vacante , ausencia o enfermedad de sus personas titulares
Català: La Direcció i la Gerència de l ' Agència Catalana de l ' Aigua són els òrgans unipersonals executiu i de gestió d ' aquest ens , de conformitat amb el que estableix l ' article 11 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: La Dirección y la Gerencia de la Agencia Catalana del Agua son los órganos unipersonales ejecutivo y de gestión de este ente , de conformidad con lo que establece el artículo 11 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: La necessitat que les funcions atribuïdes per la vigent normativa a ambdós òrgans es desenvolupin de manera continuada per tal de garantir l ' eficàcia en l ' actuació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i en la prestació dels seus serveis a la ciutadania requereix que s ' estableixi un sistema de suplències pels casos de vacant , absència o malaltia de les persones titulars de la Direcció i de la Gerència de l ' Agència .
Español: La necesidad de que las funciones atribuidas por la vigente normativa a ambos órganos se desarrollen de forma continuada con el fin de garantizar la eficacia en la actuación de la Agencia Catalana del Agua y en la prestación de sus servicios a la ciudadanía requiere que se establezca un sistema de suplencias para los casos de vacante , ausencia o enfermedad de las personas titulares de la Dirección y de la Gerencia de la Agencia .
Català: Per tant , de conformitat amb el que preveu l ' article 45 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por tanto , de conformidad con lo que prevé el artículo 45 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Designar el / la gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua com a suplent del / de la director / a per als casos de vacant , d ' absència o de malaltia .
Español: .1 Designar al/ a la gerente de la Agencia Catalana del Agua como suplente del/ de la director/ a para los casos de vacante , de ausencia o de enfermedad .
Català: .2 Designar el / la director / a de l ' Agència Catalana de l ' Aigua com a suplent del / de la gerent per als casos de vacant , d ' absència o de malaltia .
Español: .2 Designar al/ a la director/ a de la Agencia Catalana del Agua como suplente del/ de la gerente para los casos de vacante , de ausencia o de enfermedad .
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 35 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors Euro Medium Terms Notes ( EMTN ) que preveu l ' Acord GOV / 12 / 2009 , de 27 de gener , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 35 millones de euros dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes ( EMTN ) previsto en el Acuerdo GOV/ 12/ 2009 , de 27 de enero , y que tendrán las siguientes características principales :
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) acordades amb Banco Español de Crédito , SA , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi que tinguin l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) acordadas con Banco Español de Crédito , SA , como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la resolució de 18 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Can Puig de l ' empresa SAT La Bruguera 5197 per a una activitat d ' explotació porcina i d ' engreix amb adreça a la carretera de Verges a Garrigoles , s / n , al terme municipal de Verges ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la resolución de 18 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Can Puig de la empresa SAT La Bruguera 5197 para una actividad de explotación porcina y de engorde con dirección en la carretera de Verges a Garrigoles , s/ n , en el término municipal de Verges ( exp .
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 18 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Can Puig de l ' empresa SAT La Bruguera 5197 per a una activitat d ' explotació porcina i d ' engreix amb adreça a la carretera de Verges a Garrigoles , s / n , al terme municipal de Verges ( exp .
Español: de 18 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Can Puig de la empresa SAT La Bruguera 5197 para una actividad de explotación porcina y de engorde con dirección en la carretera de Verges a Garrigoles , s/ n , en el término municipal de Verges ( exp .
Català: El Sr . Xavi Roca Masmitjà , en nom i representació de l ' empresa SAT La Bruguera 5197 , amb seu social al carrer Puig , 37 , de Sant Hipòlit de Voltregà , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal de Verges .
Español: El Sr . Xavi Roca Masmitjà , en nombre y representación de la empresa SAT La Bruguera 5197 , con sede social en la calle Puig , 37 , de Sant Hipòlit de Voltregà , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde , en el término municipal de Verges .
Català: El Departament de d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Verges han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Verges han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DOGC núm . ~ ~ ~ 4610 , de 7.4.2006 ) , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DOGC n.º 4610 , de 7.4.2006 ) , no se han presentado alegaciones .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 6 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Verges .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de marzo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Verges .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Can Puig de l ' empresa SAT La Bruguera 5197 per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la carretera de Verges a Garrigoles , s / n , del terme municipal de Verges .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Can Puig de la empresa SAT La Bruguera 5197 para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la carretera de Verges a Garrigoles , s/ n , del término municipal de Verges .
Català: Cal notificar aquesta resolució en la forma prevista a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Esta resolución deberá notificarse en la forma prevista en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa , d ' acord amb l ' article 85 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Esta resolución agota la vía administrativa , de acuerdo con el artículo 85 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE 167 , de 14 de juliol ) .
Español: Contra dicha resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa ( BOE 167 , de 14 de julio ) .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Mas Quintana de l ' empresa Mas Quintana , SL , per a una activitat d ' explotació ramadera amb adreça al Mas Quintana , al terme municipal de Vilopriu ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la resolución de 25 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Quintana de la empresa Mas Quintana , SL , para una actividad de explotación ganadera con dirección en el Mas Quintana , en el término municipal de Vilopriu ( exp .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Mas Quintana de l ' empresa Mas Quintana , SL , per a una activitat d ' explotació ramadera amb adreça al Mas Quintana , al terme municipal de Vilopriu ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Quintana de la empresa Mas Quintana , SL , para una actividad de explotación ganadera con dirección en el Mas Quintana , en el término municipal de Vilopriu ( exp .
Català: L ' empresa Mas Quintana , SL , amb seu social al Mas Quintana de Vilopriu ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació ramadera , al terme municipal de Vilopriu .
Español: La empresa Mas Quintana , SL , con sede social en el Mas Quintana de Vilopriu ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación ganadera , en el término municipal de Vilopriu .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Vilopriu .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Vilopriu .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Mas Quintana de l ' empresa Mas Quintana , SL , per a l ' activitat d ' explotació ramadera , amb adreça al Mas Quintana del terme municipal de Vilopriu .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Quintana de la empresa Mas Quintana , SL , para la actividad de explotación ganadera , con dirección en el Mas Quintana del término municipal de Vilopriu .
Català: En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment La Serra de l ' empresa Les Clapisses , SC , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça al carrer de Dalt , núm .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Serra de la empresa Les Clapisses , SC , para una actividad de explotación porcina con dirección en la calle de Dalt , núm .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment La Serra de l ' empresa Les Clapisses , SC , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça al carrer de Dalt , núm .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Serra de la empresa Les Clapisses , SC , para una actividad de explotación porcina con dirección en la calle de Dalt , núm .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment La Serra de l ' empresa Les Clapisses , SC , per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça al carrer de Dalt , núm .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento La Serra de la empresa Les Clapisses , SC , para la actividad de explotación porcina , con dirección en la calle de Dalt , núm .
Català: En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE 167 , de 14 de juliol ) .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa ( BOE 167 , de 14 de julio ) .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa d ' Acciona Instalaciones , SAU ( registre d ' entrada de 9 de febrer de 2010 , als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona ) , prevista per al dia 24 de febrer de 2010 , de 0 a 24 hores i que afecta tota la plantilla del centre de treball ubicat al carrer Binèfar , 28-32 , Barcelona ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Acciona Instalaciones , SAU ( registro de entrada de 9 de febrero de 2010 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona ) , prevista para el día 24 de febrero de 2010 , de 0 a 24 horas y que afecta toda la plantilla del centro de trabajo ubicado en la calle Binèfar , 28-32 , Barcelona ;
Català: Atès que l ' empresa Acciona Instalaciones , SAU , cobreix les tasques de manteniment en la xarxa elèctrica d ' Endesa en els districtes 5 , 6 , 7 , 8 i 9 de Barcelona , Badalona , Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet ;
Español: Considerando que la empresa Acciona Instalaciones , SAU , cubre las tareas de mantenimiento en la red eléctrica de Endesa en los distritos 5 , 6 , 7 , 8 y 9 de Barcelona , Badalona , Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet ;
Català: Atès que una avaria o un accident en la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població , els béns o el medi ambient , i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física , el dret a la seguretat i a la preservació del medi , entre altres , previstos als articles 15 , 17 i 45 de la Constitució , respectivament , drets fonamentals que , en conjunt , prevalen respecte del dret de vaga que preveu l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población , los bienes o el medio ambiente , y afectar derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física , el derecho a la seguridad y a la preservación del medio , entre otros , previstos en los artículos 15 , 17 y 45 de la Constitución , respectivamente , derechos fundamentales que , en conjunto , prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que en el present supòsit es tracta de vetllar per tal que qualsevol avaria greu que requereixi una actuació immediata i que impedeixi el subministrament d ' energia elèctrica a la població sigui degudament resolta , raó per la qual , i en atenció a l ' acord que han arribat les parts , es valora procedent la disponibilitat d ' una brigada mixta presencial de dues persones ( un mòbil i un cap d ' equip de laboratori ) per tres torns de vuit hores , i dues brigades de reparació de retén , de dues persones cadascuna d ' elles ( formada per un cap d ' equip muntador i 1 ajudant muntador ) les 24 hores , en dos torns de 12 hores ;
Español: Considerando que en el presente supuesto se trata de velar para que cualquier avería grave que requiera una actuación inmediata y que impida el suministro de energía eléctrica a la población sea debidamente resuelta , razón por la que , y en atención al acuerdo al que han llegado las partes , se valora procedente la disponibilidad de una brigada mixta presencial de dos personas ( un móvil y un jefe de equipo de laboratorio ) por tres turnos de ocho horas , y dos brigadas de reparación de retén , de dos personas cada una de ellas ( formada por un jefe de equipo montador y 1 ayudante montador ) las 24 horas , en dos turnos de 12 horas ;
Català: Atès que amb anterioritat es dictaren les Ordres TRE / 521 / 2008 , d ' 1 de desembre , i TRE / 547 / 2008 , de 16 de desembre , de similars característiques ;
Español: Considerando que con anterioridad se dictaron las Órdenes TRE/ 521/ 2008 , de 1 de diciembre , y TRE/ 547/ 2008 , de 16 de diciembre , de similares características ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han arribat a un acord sobre els serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 18 de febrer de 2010 ;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos , como consta en el acta de 18 de febrero de 2010 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga formulada pel comitè d ' empresa d ' Acciona Instalaciones , SAU , prevista per al dia 24 de febrer de 2010 , de 0 a 24 hores i que afecta tota la plantilla del centre de treball ubicat al carrer Binèfar , 28-32 , Barcelona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga formulada por el comité de empresa de Acciona Instalaciones , SAU , prevista para el día 24 de febrero de 2010 , de 0 a 24 horas y que afecta toda la plantilla del centro de trabajo ubicado en la calle Binèfar , 28-32 , Barcelona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic sobre normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesos la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei anteriorment esmentada ;
Español: Considerando la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley anteriormente mencionada ;
Català: Atesos la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 25/ 2010 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atesos el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i la resta de reglaments de reestructuració vigents ;
Español: Considerando el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y los demás reglamentos de reestructuración vigentes ;
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 dels ajuts per a l ' adaptació o l ' accessibilitat d ' habitatges per a persones amb discapacitat i s ' aproven les bases reguladores .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para el año 2010 de las ayudas para la adaptación o accesibilidad para las personas discapacitadas y se aprueban las bases reguladoras .
Català: Aquest ajut té per objecte fomentar les inversions per a l ' adaptació o l ' accessibilitat de l ' habitatge de la persona amb discapacitat i mobilitat reduïda , per tal de fer-lo accessible i funcional , i facilitar la seva autonomia personal , mitjançant l ' atorgament d ' ajuts a fons perdut .
Español: Esta ayuda tiene por objeto fomentar las inversiones para la adaptación o accesibilidad de la vivienda de la persona con discapacidad y movilidad reducida , para hacerlo accesible y funcional , y facilitar su autonomía personal , mediante el otorgamiento de ayudas a fondo perdido .
Català: 2.1 Els ajuts del Programa estan sotmesos al règim jurídic de subvencions regulat al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 .
Español: 2.1 Las ayudas del Programa están sometidas al régimen jurídico de subvenciones regulado en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006.
Català: 2.2 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als persones beneficiàries per a exercicis successius .
Español: 2.2 Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los beneficiarios para ejercicios sucesivos .
Català: a ) Pel que fa als aspectes específics de gestió dels ajuts i , en tot cas , les obligacions dels persones beneficiàries i la justificació : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials .
Español: a ) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las ayudas y , en todo caso , las obligaciones de los beneficiarios y la justificación : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales .
Català: Poden ser persones beneficiàries les persones amb discapacitat que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 % i que superin el barem de mobilitat reduïda .
Español: Pueden ser beneficiarias las personas con discapacidad que tengan reconocido un grado de minusvalía igual o superior al 33 % y que superen el baremo de movilidad reducida .
Català: a ) Acreditar la residència legal i domicili a Catalunya durant cinc anys , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud , llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades , a les quals no s ' exigeix el període mínim de residència , d ' acord amb el que disposa la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i els seus descendents , i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 .
Español: a ) Acreditar la residencia legal y el domicilio en Cataluña durante cinco años , de los que dos han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud , excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas , a las que no se exige el periodo mínimo de residencia , de acuerdo con lo que dispone la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996.
Català: c ) Els ingressos anuals nets de la persona beneficiària corresponent a l ' any anterior a la convocatòria no poden superar 4 vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya també de l ' any anterior a la convocatòria .
Español: c ) Los ingresos anuales netos de la persona beneficiaria correspondiente al año anterior a la convocatoria no pueden superar 4 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña también del año anterior a la convocatoria .
Català: Aquesta quantia s ' incrementa un 30 % per cada persona membre de la unitat familiar o de la unitat de convivència que no tingui ingressos superiors a l ' indicador de renda de suficiència de l ' any anterior a la convocatòria .
Español: Esta cuantía se incrementa un 30 % por cada miembro de la unidad familiar o de la unidad de convivencia que no tenga ingresos superiores al indicador de renta de suficiencia del año anterior a la convocatoria .
Català: A l ' efecte del càlcul d ' ingressos que preveuen els dos paràgrafs anteriors , les persones membres a càrrec afectats per una discapacitat del 33 % o superior computaran com dos .
Español: A los efectos del cálculo de ingresos que prevén los dos párrafos anteriores , los miembros a cargo afectados por una discapacidad del 33 % o superior computaran como dos .
Català: No es tenen en compte com a ingressos personals els que pot percebre la persona beneficiària provinents d ' ajuts de qualsevol naturalesa , si tenen la finalitat d ' atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d ' una altra persona per dur a terme els actes essencials de la vida .
Español: No se tienen en cuenta como ingresos personales los que puede percibir la persona beneficiaria provinentes de ayudas de cualquier naturaleza , si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida diaria .
Català: e ) Les propostes de solucions per a l ' adaptació o l ' accessibilitat de l ' habitatge han de ser funcionals i accessibles , d ' acord amb les seves característiques , i han de garantir la seguretat de la persona amb discapacitat , d ' acord amb la normativa vigent aplicable .
Español: e ) Las propuestas de soluciones para la adaptación o accesibilidad han de ser funcionales y accesibles , de acuerdo con sus características , y han de garantizar la seguridad de la persona con minusvalía , de acuerdo con la normativa vigente aplicable .
Català: f ) Les actuacions objecte de l ' ajut s ' han de iniciar i realitzar parcialment o totalment durant l ' anualitat en què se sol · licita l ' ajut , llevat que per causa justificada , no imputable a la persona beneficiaria , s ' hagin d ' iniciar durant l ' exercici següent .
Español: f ) Las actuaciones objeto de la ayuda se han de iniciar y realizar parcialmente o totalmente durante la anualidad en que se solicita la ayuda , excepto que por causa justificada , no imputable al beneficiario , se tenga que iniciar durante el ejercicio siguiente .
Català: h ) No beneficiar-se d ' ajuts similars , pel mateix concepte i finalitat , atorgats per altres administracions públiques que sumats a aquest superin l ' import total de la despesa .
Español: h ) No ser beneficiario de ayudas similares , por el mismo concepto y finalidad , otorgadas por otras administraciones públicas que sumadas a estas superen el importe total del gasto .
Català: La quantia màxima a concedir serà el 80 % del preu mitjà del mercat de cada una de les actuacions subvencionades , recollides a l ' annex 1 , sempre que aquest no superi :
Español: La cuantía máxima a conceder será el 80 % del precio medio de mercado de cada una de las actuaciones subvencionadas , recogidas en el anexo 1 , siempre que este no supere :
Català: Les quanties establertes en els punts a ) i b ) s ' incrementen un 25 % en el supòsit que la persona interessada convisqui amb una altra persona del seu nucli familiar o convivencial , d ' acord amb la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , que per la seva discapacitat pugui necessitar les adaptacions objecte de la subvenció .
Español: Las cuantías establecidas en los puntos a ) y b ) se incrementan un 25 % en el supuesto que la persona interesada conviva con otra persona de su núcleo familiar o convivencial , de acuerdo con la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , que por su discapacidad pueda necesitar las adaptaciones objeto de la subvención .
Català: 6.1 La justificació del compliment de la finalitat i de l ' aplicació dels ajuts es realitzarà en el termini d ' un any a partir de la data de la notificació de la resolució , mitjançant les factures i rebuts o documents justificatius de pagament , corresponents al 100 % de la despesa realitzada , d ' acord amb el que disposa la resolució de concessió .
Español: 6.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas se realizaré en el plazo de un año a partir de la fecha de la notificación de la resolución , mediante las facturas y recibos o documentos justificativos del pago , correspondientes al 100 % del gasto realizado de acuerdo con el que dispone la resolución de concesión .
Català: Els Serveis d ' Atenció a les Persones poden revisar els ajuts ja concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Los Servicios de Atención a las Personas pueden revisar las ayudas ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 6.2 En el cas de les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària , els justificants podran correspondre a l ' exercici anterior o a la present convocatòria dins el termini d ' un any a partir de la data de la notificació de la resolució .
Español: 6.2 En el caso de las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , los justificantes podrán corresponder al ejercicio anterior o a la presente convocatoria dentro del plazo de un año a partir de la fecha de la notificación de la resolución .