Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest context financer i l ' assumpció dels compromisos d ' estabilitat pressupostària per part d ' aquesta Administració es tradueix operativament en mesures de contenció de la despesa .
Español: Este contexto financiero y la asunción de los compromisos de estabilidad presupuestaria por parte de esta Administración se traduce operativamente en medidas de contención del gasto .
Català: Precisament , com a una de les mesures de contenció i austeritat que s ' ha adoptat en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de totes les seves entitats dependents , l ' article 27 de la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , preveu que les retribucions per a l ' exercici 2009 dels alts càrrecs i personal assimilat , del personal laboral d ' alta direcció i assimilat o de qualsevol classe de personal que , d ' acord amb la normativa vigent , ocupi càrrecs directius o assimilats mitjançant un nomenament del Govern o càrrecs directius que són susceptibles de ser proveïts mitjançant contractes laborals d ' alta direcció , no tindran cap increment respecte a les fixades per al 2008 , tret de la retribució per antiguitat que els pugui correspondre per la seva condició prèvia de personal funcionari .
Español: Precisamente , como una de las medidas de contención y austeridad que se ha adoptado en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de todas sus entidades dependientes , el artículo 27 de la Ley 15/ 2008 , del 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , prevé que las retribuciones para el ejercicio 2009 de los altos cargos y personal asimilado , del personal laboral de alta dirección y asimilado o de cualquier clase de personal que , de acuerdo con la normativa vigente , ocupe cargos directivos o asimilados mediante un nombramiento del Gobierno o cargos directivos que son susceptibles de ser provistos mediante contratos laborales de alta dirección , no tendrán ningún incremento respecto a las fijadas para el 2008 , excepto la retribución por antigüedad que les pueda corresponder por su condición previa de personal funcionario .
Català: Tenint en compte això , resulta convenient aclarir i delimitar l ' abast del terme personal assimilat a alt càrrec de l ' Administració de la Generalitat , en l ' àmbit de les entitats dependents de la Generalitat , als efectes de l ' aplicació de l ' article 27 abans esmentat .
Español: Teniendo en cuenta lo anterior , resulta conveniente aclarar y delimitar el alcance del término personal asimilado a alto cargo de la Administración de la Generalidad , en el ámbito de las entidades dependientes de la Generalidad , a los efectos de la aplicación del artículo 27 antes mencionado .
Català: .1 Als efectes del que estableix l ' article 27 de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per al 2009 , s ' entén per personal assimilat a alt càrrec o a laboral d ' alta direcció , a més del que té atribuïda aquesta consideració per norma , tot el personal que presti serveis a qualsevol entitat dependent de l ' Administració de la Generalitat .en la qual l ' Administració de la Generalitat , de forma directa o indirecta , hi tingui una participació majoritària en el seu capital o en el seu patrimoni o pugui designar per via estatutària la majoria dels representants amb dret a vot dels seus òrgans de govern- i que percebi una retribució total anual , fixa i variable , exceptuant la derivada de l ' antiguitat , igual o superior a la fixada per al càrrec de director general de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .1 A los efectos de lo que establece el artículo 27 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para el 2009 , se entiende por personal asimilado a alto cargo o a laboral de alta dirección , además del que tiene atribuida esta consideración por norma , todo el personal que preste servicios en cualquier entidad dependiente de la Administración de la Generalidad .en la cual la Administración de la Generalidad , de forma directa o indirecta , tenga una participación mayoritaria en su capital o en su patrimonio o pueda designar por vía estatutaria a la mayoría de los representantes con derecho en voto de sus órganos de gobierno . ~~~ y que perciba una retribución total anual , fija y variable , exceptuando la derivada de la antigüedad , igual o superior a la fijada para el cargo de director general de la Administración de la Generalidad .
Català: .2 Pel que fa al personal de les entitats dependents de l ' Administració de la Generalitat que no superi les retribucions a què fa referència el punt anterior , però que de l ' aplicació de l ' increment retributiu previst per al 2009 en resulti una retribució anual superior a la retribució fixada per al càrrec de director general de l ' Administració de la Generalitat , l ' increment retributiu no podrà superar l ' import esmentat , exceptuant d ' aquest còmput la retribució derivada de l ' antiguitat .
Español: .2 Con respecto al personal de las entidades dependientes de la Administración de la Generalidad que no supere las retribuciones a que hace referencia el punto anterior , pero que de la aplicación del incremento retributivo previsto para el 2009 resulte una retribución anual superior a la retribución fijada para el cargo de director general de la Administración de la Generalidad , el incremento retributivo no podrá superar el importe mencionado , exceptuando de este cómputo la retribución derivada de la antigüedad .
Català: .3 S ' autoritza els departaments d ' Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques per adoptar les mesures necessàries per a l ' execució d ' aquest acord .
Español: .3 Se autoriza a los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas para adoptar las medidas necesarias para la ejecución de este acuerdo .
Català: El Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació , aprovat pel Govern de Catalunya en data 21 d ' octubre de 2008 , és un acord , fruit del consens amb agents econòmics , socials , universitaris i partits polítics que té com objectiu situar Catalunya com a referència internacional en matèria de recerca i innovació amb la finalitat de garantir nivells de productivitat elevats , ocupació de qualitat i una societat de benestar avançada i cohesionada que visqui dins uns límits ambientalment sostenibles .
Español: El Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación , aprobado por el Gobierno de Cataluña en fecha 21 de octubre de 2008 , es un acuerdo , fruto del consenso con agentes económicos , sociales , universitarios y partidos políticos , que tiene como objetivo situar a Cataluña como referencia internacional en materia de investigación e innovación con la finalidad de garantizar niveles de productividad elevados , ocupación de cualidad y una sociedad de bienestar avanzada y cohesionada que viva dentro de unos límites ambientalmente sostenibles .
Català: L ' Acord estratègic per a la internacionalització , qualitat de l ' ocupació i competitivitat de l ' economia catalana , aprovat pel Govern de la Generalitat l ' 1 de juliol de 2008 , preveu també com una de les mesures a adoptar , la creació del Consell Català de Recerca i Innovació .
Español: El Acuerdo estratégico para la internacionalización , cualidad de la ocupación y competitividad de la economía catalana , aprobado por el Gobierno de la Generalidad en 1 de julio de 2008 , prevé también como una de las medidas a adoptar , la creación del Consejo Catalán de Investigación e Innovación .
Català: Suposa que Catalunya disposi d ' un full de ruta compartit en recerca i innovació que permeti desenvolupar estratègies sòlides i politiques estables en aquests àmbits estructurals .
Español: Supone que Cataluña disponga de una hoja de ruta compartida en investigación e innovación que permita desarrollar estrategias sólidas y políticas estables en estos ámbitos estructurales .
Català: Els reptes que el Pacte es planteja consisteixen en disposar del millor talent científic , innovador i emprenedor , impulsant , desenvolupant i mantenint una alta capacitat per generar i valoritzar el coneixement capdavanter .
Español: Los retos que el Pacto se plantea consisten en disponer del mejor talento científico , innovador y emprendedor , impulsando , desarrollando y manteniendo una alta capacidad para generar y valorizar el conocimiento vanguardista .
Català: Així és necessari innovar sistemàticament com a base de l ' activitat productiva i de l ' acció pública i social amb actuacions globals en recerca i innovació , aconseguint que la societat catalana s ' imbueixi de ciència , tecnologia i innovació , focalitzant i prioritzant la recerca i la innovació , adoptant una governança del sistema de recerca i d ' innovació eficient i eficaç i finalment , invertint més i millor en recerca i innovació , tant en l ' àmbit públic com en el privat .
Español: De este modo , es necesario innovar sistemáticamente como base de la actividad productiva y de la acción pública y social con actuaciones globales en investigación e innovación , consiguiendo que la sociedad catalana se imbuya de ciencia , tecnología e innovación , focalizando y priorizando la investigación y la innovación , adoptando un gobierno del sistema de investigación y de innovación eficiente y eficaz , y finalmente , invirtiendo más y mejor en investigación e innovación , tanto en el ámbito público como en el privado .
Català: Un dels reptes inclosos en el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació , insisteix en la necessitat de facilitar la interacció entre els agents de la recerca i la innovació .
Español: Uno de los retos incluidos en el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación insiste en la necesidad de facilitar la interacción entre los agentes de la investigación y la innovación .
Català: Per això , és necessari adoptar una governança del sistema eficaç i eficient , desenvolupant un model dinàmic de governança que enforteixi la capacitat estratègica i la coherència en la presa de decisions i en el disseny i la implantació de polítiques de recerca i innovació .
Español: Por ello , es necesario adoptar un gobierno del sistema eficaz y eficiente , desarrollando un modelo dinámico de gobierno que fortalezca la capacidad estratégica y la coherencia en la toma de decisiones y en el diseño y la implantación de políticas de investigación e innovación .
Català: Respecte a aquest últim , el Pacte Nacional ja estableix el compromís de l ' Administració de la Generalitat sobre la creació del Consell Català de Recerca i Innovació , com a òrgan assessor d ' alt nivell del sistema de recerca i innovació català integrat per experts independents de prestigi reconegut en els àmbits acadèmic i empresarial , escollits pel Govern .
Español: Respecto a este último , el Pacto Nacional ya establece el compromiso de la Administración de la Generalidad sobre la creación del Consejo Catalán de Investigación e Innovación , como órgano asesor de alto nivel del sistema de investigación e innovación catalán integrado por expertos independientes de reconocido prestigio en los ámbitos académico y empresarial , escogidos por el Gobierno .
Català: Aquest Consell té com a funció l ' assessorament del Govern i dels altres agents del sistema sobre les estratègies a mitjà i llarg termini en ciència , tecnologia i innovació , sobre les politiques , sobre la planificació i finalment l ' avaluació sistèmica en recerca i innovació .
Español: Este Consejo tiene como función el asesoramiento del Gobierno y de los otros agentes del sistema sobre las estrategias a medio y largo plazo en ciencia , tecnología e innovación , sobre las políticas , sobre la planificación y finalmente la evaluación sistémica en investigación e innovación .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 21 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta dels titulars del Departament de la Presidència i del Departament d ' Innovació Universitats i Empresa , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 21 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de los titulares del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es crea el Consell Català de Recerca i Innovació , configurat com un òrgan col · legiat assessor del Govern de la Generalitat , amb la composició , les funcions i el règim jurídic previst en aquest Decret .
Español: Se crea el Consejo Catalán de Investigación e Innovación , configurado como órgano colegiado asesor del Gobierno de la Generalidad , con la composición , las funciones y el régimen jurídico previsto en este Decreto .
Català: El Consell Català de Recerca i Innovació actua amb autonomia funcional per tal de garantir-ne l ' objectivitat i la imparcialitat en la realització de les funcions que té assignades .
Español: El Consejo Catalán de Investigación e Innovación actúa con autonomía funcional con el fin de garantizar la objetividad y la imparcialidad en la realización de las funciones que tiene asignadas .
Català: El Consell Català de Recerca i Innovació té per objecte assessorar el Govern i als altres agents del sistema de recerca i innovació sobre les estratègies , les polítiques , la planificació i l ' avaluació sistèmica en recerca i innovació .
Español: El Consejo Catalán de Investigación e Innovación tiene por objetivo asesorar al Gobierno y a los otros agentes del sistema de investigación e innovación sobre las estrategias , las políticas , la planificación y la evaluación sistémica en investigación e innovación .
Català: a ) Ser l ' òrgan assessor del Govern en matèria de recerca i innovació respecte de les polítiques i les estratègies a mitjà i a llarg termini en ciència , tecnologia i innovació .
Español: a ) Ser el órgano asesor del Gobierno en materia de investigación e innovación respecto de las políticas y las estrategias a medio y largo plazo en ciencia , tecnología e innovación .
Català: f ) Realitzar per encàrrec del Govern i amb el suport d ' organismes de referència l ' avaluació sistèmica del sistema de recerca i innovació i la metaavaluació , és a dir , l ' adequació dels procediments d ' avaluació dels agents encarregats de definir i implementar les polítiques de recerca i innovació .
Español: f ) Realizar por encargo del Gobierno y con el apoyo de organismos de referencia la evaluación sistémica del sistema de investigación e innovación y la metaevaluación , es decir , la adecuación de los procedimientos de evaluación de los agentes encargados de definir e implementar las políticas de investigación e innovación .
Català: El Consell Català de Recerca i Innovació està integrat per un màxim de quinze membres , nomenats pel Govern de la Generalitat , d ' entre personalitats expertes en sistemes de recerca i innovació , en els àmbits científic i empresarial i en polítiques públiques de recerca i innovació .
Español: El Consejo Catalán de Investigación e Innovación está integrado por un máximo de quince miembros , nombrados por el Gobierno de la Generalidad , de entre personalidades expertas en sistemas de investigación e innovación , en los ámbitos científico y empresarial y en políticas públicas de investigación e innovación .
Català: 5.1 El president o presidenta i el vicepresident o la vicepresidenta del Consell Català de Recerca són nomenats / des pel Govern d ' entre les persones membres del Consell .
Español: 5.1 El presidente o presidenta y el vicepresidente o vicepresidenta del Consejo Catalán de Investigación son nombrados/ as por el Gobierno de entre personas miembros del Consejo .
Català: 6.1 La Secretaria Executiva del Consell Català de Recerca i Innovació és exercida per la persona titular de la direcció del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació ( CIRIT ) o organisme que el substitueixi .
Español: 6.1 La Secretaría Ejecutiva del Consejo Catalán de Investigación e Innovación es ejercida por la persona titular de la dirección del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación ( CIRIT ) u organismo que lo sustituya .
Català: També s ' encarrega de vetllar per a què el Consell es doti del mitjans necessaris per a l ' exercici de les tasques que té encomanades , procurant que el Consell disposi del suport de mitjans materials i personals del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació ( CIRIT ) o organisme que el substitueixi .
Español: También se encarga de velar para que el Consejo se dote de los medios necesarios para el ejercicio de las tareas que tiene encomendadas , procurando que el Consejo disponga del soporte de medios materiales y personales del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación ( CIRIT ) u organismo que lo sustituya .
Català: 6.2 El / La secretari / ària executiu / va actua amb veu però sense vot i les seves funcions , a més de les previstes en aquest decret , són les pròpies establertes per la normativa vigent sobre òrgans col · legiats .
Español: 6.2 El/ la secretario/ a ejecutivo/ a actúa con voz pero sin voto y sus funciones , además de las previstas en este Decreto , son las propias establecidas por la normativa vigente sobre órganos colegiados .
Català: 6.3 El / La secretari / ària executiu / va del Consell Català de Recerca i Innovació actua també com a òrgan de relació entre el Consell Català de Recerca i Innovació i el Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació o organisme que el substitueixi .
Español: 6.3 El/ la secretario/ a ejecutivo/ a del Consejo Catalán de Investigación e Innovación actúa también como órgano de relación entre el Consejo Catalán de Investigación e Innovación y el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación u organismo que lo sustituya .
Català: El Consell Català de Recerca i Innovació subjecta la seva actuació a la resta de normativa vigent sobre òrgans col · legiats i pot aprovar el seu propi reglament intern .
Español: El Consejo Catalán de Investigación e Innovación sujeta su actuación al resto de la normativa vigente sobre órganos colegiados y puede aprobar su propio reglamento interno .
Català: El Consell , amb la convocatòria prèvia de la presidència , es reuneix amb caràcter ordinari dues vegades l ' any i amb caràcter extraordinari les vegades que sigui necessari per raó de les tasques i temes assignats .
Español: El Consejo , con la convocatoria previa de la Presidencia , se reúne con carácter ordinario dos veces al año y con carácter extraordinario las veces que sea necesario por razón de las tareas y temas asignados .
Català: El departament competent en matèria de recerca i innovació presta al Consell Català de Recerca i Innovació el suport personal i material necessari per a l ' exercici de les seves funcions , a través del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació ( CIRIT ) o organisme que el substitueixi .
Español: El departamento competente en materia de investigación e innovación presta al Consejo Catalán de Investigación e Innovación el apoyo personal y material necesario para el ejercicio de sus funciones , a través del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación ( CIRIT ) u organismo que lo sustituya .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 21 de juliol de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 21 de julio de 2009.
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Alejandro Fontova Matías , en nom i representació de l ' entitat mercantil Plus Power , SA , la senyora Francisca J . Ruíz Gurbala , en nom i representació de l ' entitat mercantil Oil Reciclyng , SA , i el senyor Marcos Palau-Ribes Palou , en nom i representació de l ' entitat mercantil Adirel , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Castellbisbal
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Alejandro Fontova Matías , en nombre y representación de la entidad mercantil Plus Power , SA , la señora Francisca J. Ruíz Gurbala , en nombre y representación de la entidad mercantil Oil Reciclyng , SA , y el señor Marcos Palau-Ribes Palou , en nombre y representación de la entidad mercantil Adirel , SL , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Castellbisbal
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos d ' alçada interposats pel senyor Alejandro Fontova Matías , en nom i representació de l ' entitat mercantil Plus Power , SA , la senyora Francisca J . Ruíz Gurbala , en nom i representació de l ' entitat mercantil Oil Reciclyng , SA , i el senyor Marcos Palau-Ribes Palou , en nom i representació de l ' entitat mercantil Adirel , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de juliol de 2007 i de 30 d ' abril de 2008 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Castellbisbal i es va donar la conformitat al seu text refós , en el sentit de modificar l ' article 131.2.b ) de les normes urbanístiques del POUM que queda redactat en els termes següents :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar los recursos de alzada interpuestos por el señor Alejandro Fontova Matías , en nombre y representación de la entidad mercantil Plus Power , SA , la señora Francisca J. Ruíz Gurbala , en nombre y representación de la entidad mercantil Oil Reciclyng , SA , y el señor Marcos Palau-Ribes Palou , en nombre y representación de la entidad mercantil Adirel , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de julio de 2007 y de 30 de abril de 2008 , ? por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Castellbisbal y se dio la conformidad a su texto refundido , en el sentido de modificar el artículo 131.2.b ) de las normas urbanísticas del POUM que queda redactado en los términos siguientes :
Català: .Els terrenys qualificats com a Vp computen a efectes d ' ocupació , edificabilitat , volumetria i la resta de paràmetres referits a edificació , llevat en el sector can Nicolau de Dalt on sols computaran a efectes de parcel · la mínima , però no per la resta de paràmetres ..
Español: .Los terrenos calificados como en Vp computan a efectos de ocupación , edificabilidad , volumetría y el resto de parámetros referidos a edificación , salvo en el sector casa del Nicolau de Dalt donde sólo computarán a efectos de parcela mínima , pero no para el resto de parámetros. .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 21 de juliol de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 24 de octubre de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Ramon Matalonga Amat , en nom de Mar de Riudecanyes , S.L. , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Riudecanyes
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Matalonga Amat , en nombre de Mar de Riudecanyes , S.L , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Riudecanyes
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Ramon Matalonga Amat , en nom de Mar de Riudecanyes , S.L , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 6 de juliol de 2006 i 17 d ' abril de 2007 , relatius a l ' aprovació definitiva del POUM de Riudecanyes , en el sentit següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Matalonga Amat , en nom de Mar de Riudecanyes , S.L , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 6 de julio de 2006 y 17 de abril de 2007 , relativos a la aprobación definitiva del POUM de Riudecanyes , en el sentido de :
Català: -Corregir l ' errada material observada en els articles 196 , 197 i 198 en allò que fa referència a la zona qualificada amb la clau 2a1c , substituint l ' exigència d ' elaboració d ' un Pla Especial per l ' exigència d ' elaboració d ' un Pla de Millora Urbana .
Español: -Corregir el error material observado en los artículos 196 , 197 y 198 en aquello que hace referencia a la zona cualificada con la clave 2a1c , sustituyendo la exigencia de elaboración de un Plan Especial por la exigencia de elaboración de un Plan de Mejora Urbana .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 27 de juliol de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 27 de julio de 2009. .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Mauricio Navarro Peñas , en nom i representació de Bufete Jurídico Inmobiliario , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Mauricio Navarro Peñas , en nombre y representación de Bufete Jurídico Inmobiliario , SL , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Tossa de Mar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Mauricio Navarro Peñas , en nom i representació de BUFETE JURÍDICO INMOBILIARIO , S.L , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' 1 de juny i 27 de juliol de 2006 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar sense perjudici que s ' hagin d ' introduir , en el POUM de Tossa de Mar , les modificacions següents relatives al Pla de millora urbana del Peregrí :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Mauricio Navarro Peñas , en nombre y representación de Bufete Jurídico Inmobiliario , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio y 27 de julio de 2006 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar , sin perjuicio que se tengan que introducir , en el POUM de Tossa de Mar , las modificaciones siguientes relativas al Plan de mejora urbana del Peregrí :
Català: - Substituir la delimitació del Pla de millora urbana del Peregrí fixat en el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar per la determinada en el plànol annex que acompanya aquesta proposta .
Español: - Sustituir la delimitación del Plan de mejora urbana del Peregrí fijado en el Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar por la determinada en el plano anexo que acompaña esta propuesta .
Català: - Substituir , en la fitxa del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa al Pla de millora urbana del Peregrí , les dades d ' aprofitament urbanístic i les de percentatges de sòl destinats a cada ús per les determinacions següents :
Español: - Sustituir , en la ficha del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al Plan de mejora urbana del Peregrí , los datos de aprovechamiento urbanístico y las de porcentajes de suelo destinados a cada uso por las determinaciones siguientes :
Català: - Atorgar a les finques excloses de la nova delimitació del Pla de millora urbana del Peregrí la qualificació fixada en el PG de 1986 .
Español: - Otorgar en las fincas excluidas de la nueva delimitación del Plan de mejora urbana del Peregrí la calificación fijada en el PG de 1986.
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 29 de juliol de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 29 de julio de 2009. .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Gol Viñas , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Gol Viñas , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Tossa de Mar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Gol Viñas contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' 1 de juny i 27 de juliol de 2006 relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar , en el sentit següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en part el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Gol Viñas , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio y 27 de julio de 2006 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar , en el sentido de :
Català: - Atorgar a les finques excloses de la nova delimitació del Pla de millora urbana del Peregrí la qualificació fixada en el Pla general de 1986 .
Español: - Otorgar en las fincas excluidas de la nueva delimitación del Plan de mejora urbana del Peregrí la calificación fijada en el PG de 1986.
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 29 de juliol de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 29 de julio de 2009.
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Núria Gay Bobé , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Núria Gay Bobé , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Tossa de Mar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Núria Gay Bobé contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' 1 de juny i 27 de juliol de 2006 relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar , en el sentit següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en part el recurso de alzada interpuesto por la señora Núria Gay Bobé , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio y 27 de julio de 2006 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar , en el sentido de :
Català: Substituir la delimitació del Pla de millora urbana del Peregrí fixat en el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar per la determinada en el plànol annex que acompanya aquesta proposta .
Español: Sustituir la delimitación del Plan de mejora urbana del Peregrí fijado en el Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar por la determinada en el plano anexo que acompaña esta propuesta .
Català: Substituir , en la fitxa del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa al Pla de millora urbana del Peregrí , les dades d ' aprofitament urbanístic i les de percentatges de sòl destinats a cada ús per les determinacions següents :
Español: Sustituir , en la ficha del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al Plan de mejora urbana del Peregrí , los datos de aprovechamiento urbanístico y las de porcentajes de suelo destinados a cada uso por las determinaciones siguientes :
Català: Atorgar a les finques excloses de la nova delimitació del Pla de millora urbana del Peregrí la qualificació fixada en el Pla general de 1986 .
Español: Otorgar en las fincas excluidas de la nueva delimitación del Plan de mejora urbana del Peregrí la calificación fijada en el PG de 1986.
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ) , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículos 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo ) , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Teresa Moré i Fàbregas , regidora , en aquell moment , de l ' Ajuntament de Tossa de Mar per l ' Agrupació d ' Electors Tossa , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Gol Viñas , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Tossa de Mar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Teresa Moré i Fàbregas , regidora , en aquell moment , de l ' Ajuntament de Tossa de Mar per l ' Agrupació d ' Electors Tossa contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' 1 de juny i 27 de juliol de 2006 relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar , en el sentit següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en part el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Teresa Moré i Fàbregas , regidora , en aquel momento , del Ayuntamiento de Tossa de Mar por l'Agrupació d'Electors Tossa , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio y 27 de julio de 2006 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar , en el sentido de :
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats per la senyora Anna Maria Cruz Llobet , pel senyor Angel Cruz Boada i per la senyora Maria Cruz Boada , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora Anna Maria Cruz Llobet , por el señor Angel Cruz Boada y por la señora Maria Cruz Boada , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Tossa de Mar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos d ' alçada acumulats interposats per la senyora Anna Maria Cruz Llobet , pel senyor Angel Cruz Boada i per la senyora Maria Cruz Boada contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' 1 de juny i 27 de juliol de 2006 relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar , en el sentit següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en part los recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora Anna Maria Cruz Llobet , por el señor Angel Cruz Boada y por la señora Maria Cruz Boada , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio y 27 de julio de 2006 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar , en el sentido de :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Les Borges del Camp , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de juliol de 2008 , amb l ' esmena d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Les Borges del Camp , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de julio de 2008 , con la enmienda de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es corregeix l ' errada material detectada en el plànol 12 .Ordenació del SNU ' , on pel color utilitzat en 4 terrenys destinats a sistemes en SNU se ' n pot desprendre que la classificació és de sòl urbà .
Español: 1.1 Se corrige el error material detectado en el plano 12 .Ordenación del SNU ' , donde por el color utilizado en 4 terrenos destinados a sistemas en SNU se puede desprender que la clasificación es de suelo urbano .
Català: 1.2 Es recupera la delimitació i regulació dels PAU 6 i 7 del document aprovat per la CTUT en sessió de 9 de juliol de 2008 , amb la modificació d ' alineació a vial que s ' indicava en la prescripció 1.6.2 de l ' esmentat acord .
Español: 1.2 Se recupera la delimitación y regulación de los PAU 6 y 7 del documento aprobado por la CTUT en sesión de 9 de julio de 2008 , con la modificación de alineación a vial que se indicaba en la prescripción 1.6.2 del mencionado acuerdo .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 9 de juliol de 2008 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 9 de julio de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Manifestar que el document de Pla d ' ordenació urbanística municipal de Les Borges del Camp ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: .3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Les Borges del Camp ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Les Borges del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Les Borges del Camp , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Caldrà obtenir els informes de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i del Consorci d ' Aigües de Tarragona , i incorporar , si s ' escau , les seves prescripcions .
Español: 1.1.1 Habrá que obtener los informes de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y del Consorcio de Aguas de Tarragona , e incorporar , si se tercia , sus prescripciones .
Català: 1.1.2 Caldrà obtenir informe favorable del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; de la Secretaria per a la Mobilitat ; de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment i de la Direcció General de Carreteres .
Español: 1.1.2 Habrá que obtener informe favorable del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; de la Secretaría para la Movilidad ; de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento y de la Dirección General de Carreteras .
Català: 1.2.1 Caldrà classificar de SNU i qualificar amb la clau .Riera d ' Alforja Ra ' les parts confrontants amb la riera d ' Alforja dels sector SUD 5 , SUD 6 , SUD 8 , PAU 11 i PAU 15 , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.2.1 Habrá que clasificar de SNU y calificar con la clave .Riera de Alforja Ra ' las partes colindantes con la riera de Alforja de los sectores SUD 5 , SUD 6 , SUD 8 , PAU 11 y PAU 15 , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.2.2 Caldrà completar el punt 4 de la memòria i justificar el compliment del potencial de creixement que atorga el Pla territorial al municipi de les Borges del Camp .
Español: 1.2.2 Habrá que completar el punto 4 de la memoria y justificar el cumplimiento del potencial de crecimiento que otorga el Plan territorial al municipio de Les Borges del Camp .
Català: 1.3.1 Caldrà modificar el redactat de l ' article 25 de la Normativa i establir que la reserva per a habitatge de protecció pública és del 30 % del sostre residencial de nova implantació .
Español: 1.3.1 Habrá que modificar el redactado del artículo 25 de la Normativa y establecer que la reserva para vivienda de protección pública es del 30 % del techo residencial de nueva implantación .
Català: 1.4.2 La memòria del document haurà de justificar i / o donar compliment a la proporció de sistema d ' espais lliures que estableix l ' article 58.1.f del Text refós de la Llei d ' urbanisme
Español: 1.4.2 La memoria del documento tendrá que justificar y/ o dar cumplimiento a la proporción de sistema de espacios libres que establece el artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Els objectius del Pla especial han de ser la millora de les condicions d ' accessibilitat i de serveis a les construccions existents i especialment el compliment de la normativa d ' aplicació en matèria de prevenció d ' incendis
Español: Los objetivos del Plan especial tienen que ser la mejora de las condiciones de accesibilidad y de servicios en las construcciones existentes y especialmente el cumplimiento de la normativa de aplicación en materia de prevención de incendios .
Català: En compliment de l ' informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge caldrà completar la clau de protecció paisatgística a la zona dels Parrot .
Español: En cumplimiento del informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda habrá que completar la clave de protección paisajística en la zona de los Parrot .
Català: Clau E . Caldrà corregir la profunditat edificable i situar-la en 15 m . Fer constar també que en tot cas prevaldrà la fondària dibuixada als plànols d ' ordenació .
Español: Clave E. Habrá que corregir la profundidad edificable y situarla en 15 m. Hacer constar también que en todo caso prevalecerá la profundidad dibujada a los planos de ordenación .
Català: Caldrà suprimir aquest polígon i classificar els terrenys de sòl no urbanitzable , excepte les finques edificades situades a llevant , que es poden incorporar al PMU 2 o al nou PAU descrit en el següent punt .
Español: Habrá que suprimir este polígono y clasificar los terrenos de suelo no urbanizable , excepto las fincas edificadas situadas a levante , que se pueden incorporar al PMU 2 o al nuevo PAU descrito en el siguiente punto .
Català: Cal delimitar un nou polígon d ' actuació de sòl urbà no consolidat en els terrenys que actualment constitueixen els UA 1 , UA 2 , UA 12 i altres , que el POUM no ha inclòs en cap altre àmbit , a efectes de garantir la execució de l ' obra urbanitzadora pendent , d ' acord amb el plànol annex .
Español: Es preciso delimitar un nuevo polígono de actuación de suelo urbano no consolidado en los terrenos que actualmente constituyen los UA 1 , UA 2 , UA 12 y otros , que el POUM no ha incluido en ningún otro ámbito , a efectos de garantizar la ejecución de la obra urbanizadora pendiente , de acuerdo con el plano anexo .
Català: Respecte als aprofitaments atorgats a cada un dels polígons , cal establir uns criteris generals de coherència entre ells i unificar els coeficients d ' edificabilitat i densitat en els següents grups :
Español: Respecto a los aprovechamientos otorgados a cada uno de los polígonos , es preciso establecer unos criterios generales de coherencia entre ellos y unificar los coeficientes de edificabilidad y densidad en los siguientes grupos :
Català: 1.7.1 Caldrà modificar l ' àmbit del SUD 1 i incorporar-hi els terrenys situats a nord necessari per completar el sistema viari general , com s ' indica en el plànol annex .
Español: 1.7.1 Habrá que modificar el ámbito del SUD 1 e incorporar los terrenos situados a norte necesario para completar el sistema viario general , como se indica en el plano anexo .