Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és subvencionar la producció de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió , amb una clara voluntat innovadora , tant des de la perspectiva formal com tècnica , i que estiguin dirigits preferentment a un públic objectiu jove .
Español: El objeto de las presentes bases es subvencionar la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión , con una clara voluntad innovadora , tanto desde la perspectiva formal como técnica , y que estén dirigidos preferentemente a un público objetivo joven .
Català: Aquesta subvenció vol fomentar l ' aplicació de les noves tecnologies en la producció d ' animació i la recerca de nous canals d ' explotació , així com la creació de productes d ' alta qualitat dirigits als mercats nacionals i internacionals .
Español: Esta subvención quiere fomentar la aplicación de las nuevas tecnologías en la producción de animación y la búsqueda de nuevos canales de explotación , así como la creación de productos de alta calidad dirigidos a los mercados nacionales e internacionales .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases a la producció de sèries d ' animació destinats a ser emeses per televisió no són compatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ni de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ni d ' organismes dependents .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases a la producción de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión no serán compatibles con otras ayudas para la misma finalidad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ni de la Administración de la Generalidad de Cataluña , ni de organismos dependientes .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb els ajuts d ' altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases serán compatibles con las ayudas de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: S ' entén per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents : tenir una personalitat jurídica diferent de la d ' una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual ; no participar de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15 % per part d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; i , en els darrers tres exercicis fiscals , no ha facturat més del 90 % del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual .
Español: Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes : tener una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual ; no participar de forma directa o indirecta en más del 15 % del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual ; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15 % por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual ; y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90 % de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , s ' entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió , o dels continguts audiovisuals de què es tracti , i els transmet o els fa transmetre per un tercer .
Español: A efectos de las presentes bases , se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión , o de los contenidos audiovisuales de los que se trate , y los transmita o los haga transmitir por un tercero .
Català: d ) Incorporar a la producció , en règim de pràctiques per alguna de les especialitat de guió , producció , disseny de personatges i fons , animació o direcció , alumnes o graduats / ades de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual o artístic de Catalunya
Español: d ) Incorporar a la producción , en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guión , producción , diseño de personajes y fondo , animación o dirección , alumnos o graduados/ as de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual o artística de Cataluña .
Català: f ) La despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en el projecte ha de correspondre , en un 75 % com a mínim , a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: f ) El gasto en la producción y la posproducción de la participación catalana en el proyecto deberá corresponder , en un 75 % como mínimo , a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per participació catalana la inversió econòmica realitzada per empreses productores domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: A efectos de las presentes bases se entenderá por participación catalana la inversión económica realizada por empresas productoras domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: g ) El llargmetratge o la sèrie d ' animació ha d ' haver estat finançada en més d ' un 50 % per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya , o fet per societats participades en més d ' un 50 % per les empreses esmentades .
Español: g ) El largometraje o la serie de animación deberá haber sido financiado en más de un 50 % por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña , o por sociedades participadas en más de un 50 % por las empresas mencionadas .
Català: Queden exceptuats del compliment d ' aquest requisit les produccions amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial o amb un pressupost elevat .
Español: Quedarán exentas del cumplimiento de este requisito las producciones con una proyección internacional acreditada o con un interés artístico o cultural especial o con un presupuesto elevado .
Català: No es pot entendre , en cap cas , que una producció té un pressupost elevat si és inferior a la mitjana resultant dels pressupostos de produccions subvencionades durant l ' any anterior al de concessió de la subvenció .
Español: No se podrá entender , en ningún caso , que una producción tenga un presupuesto elevado si es inferior a la media resultante de los presupuestos de producciones subvencionadas durante el año anterior al de concesión de la subvención .
Català: h ) Disposar d ' una carta de compromís en la que s ' especifiqui la quantia de la participació , amb una empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió que garanteixi una àmplia difusió en obert al territori de Catalunya , on s ' especifiqui l ' import de la seva respectiva aportació .
Español: h ) Disponer de una carta de compromiso en la que se especifique la cuantía de la participación , con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión que garantice una amplia difusión en abierto en el territorio de Cataluña , donde se especifique el importe de su respectiva aportación .
Català: Es poden i mputar costos generals o indirectes a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l ' activitat .
Español: Se podrán imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida en la que estos costes correspondan al período en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad .
Català: La despesa derivada de la contractació dels serveis d ' auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d ' auditor que preveu la base 13.5 es considera despesa subvencionable fins a un màxim de 3.000,00 euros .
Español: El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé la base 13.5 se considerará gasto subvencionable hasta un máximo de 3.000,00 euros .
Català: En tot els casos , l ' import atorgable por projecte no pot ser superior al 40 % del cost de producció i resta subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: En todos los casos , el importe otorgable por proyecto no podrá ser superior al 40 % del coste de producción y resto sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: En cas d ' obres audiovisuals que es realitzin en règim de coproducció , l ' import de l ' ajut es distribueix entre les empreses coproductores que optin a subvenció , en funció del seu percentatge de participació pressupostària .
Español: En el caso de obras audiovisuales que se realicen en régimen de coproducción , el importe de la ayuda se distribuirá entre las empresas coproductoras que opten a subvención , en función de su porcentaje de participación presupuestaria .
Català: e ) Historial del / de la guionista i del / de la director / a o directors / es previstos / es per al projecte , així com els contracte signats , o en el seu defecte , cartes de compromís .
Español: e ) Historial del/ de la guionista y del/ de la director/ a o directores/ as previstos/ as para el proyecto , así como los contratos firmados , o en su defecto , cartas de compromiso .
Català: f ) Acreditació de tenir els drets o , com a mínim , una opció sobre els drets del guió i , si escau , sobre l ' obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: f ) Acreditación de tener los derechos o , como mínimo , una opción sobre los derechos del guión y , en su caso , sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: h ) Fitxa tècnica i artística de l ' obra audiovisual , segons el model facilitat per l ' Institut Català de les Empreses Culturals , amb el detall dels elements següents :
Español: h ) Ficha técnica y artística de la obra audiovisual , según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , con el detalle de los elementos siguientes :
Català: 2 ) Relació nominal i domicili dels professionals següents : guionista i , si escau , autor / a de l ' obra original preexistent en què es basi el guió ; director / a ; productor / a executiu / va ; director / a d ' animació ; dissenyador / a de caràcters ; director / a de producció ; compositor / a de la banda sonora , i tècnic / a de so .
Español: 2 ) Relación nominal y domicilio de los profesionales siguientes : guionista y , en su caso , autor/ a de la obra original preexistente en la que se base el guión ; director/ a ; productor/ a ejecutivo/ a ; director/ a de animación ; diseñador/ a de caracteres ; director/ a de producción ; compositor/ a de la banda sonora , y técnico/ a de sonido .
Català: a ) Historial de l ' empresa productora sol · licitant i del / de la productor / a executiu / va , amb especial atenció a l ' experiència de la companyia en la producció d ' animació per a cinema , televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals .
Español: a ) Historial de la empresa productora solicitante y del/ de la productor/ a ejecutivo/ a , con especial atención a la experiencia de la compañía en la producción de animación para cine , televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales .
Català: b ) Previsió de comptes anuals corresponents a l ' exercici anterior al de concessió de la subvenció si encara no s ' han presentat al Registre Mercantil , i els comptes anuals i la memòria de gestió de l ' empresa productora sol · licitant corresponent als dos exercicis anteriors al de l ' any de concessió de la subvenció , i si s ' escau , el de l ' any anterior al de concessió de la subvenció .
Español: b ) Previsión de cuentas anuales correspondientes al ejercicio anterior al de concesión de la subvención si aún no se han presentado en el Registro Mercantil , y las cuentas anuales y la memoria de gestión de la empresa productora solicitante correspondiente a los dos ejercicios anteriores al del año de concesión de la subvención y , si procede , el del año anterior al de concesión de la subvención .
Català: 1 ) Contractes de coproducció i / o prevendes signats si n ' hi ha , o en el seu defecte , cartes de compromís de les empreses de televisió amb el percentatge i l ' import de les respectives participacions .
Español: 1 ) Contratos de coproducción y/ o preventas firmados si los hay o , en su defecto , cartas de compromiso de las empresas de televisión con el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones .
Català: 2 ) Altres acords o cartes d ' interès de televisions , distribuïdores de vídeo / DVD , així com d ' altres distribuïdores de continguts , com ara operadors de telefonia mòbil o portals d ' Internet , en el projecte audiovisual per al qual se sol · licita la subvenció , si n ' hi ha .
Español: 2 ) Otros acuerdos o cartas de interés de televisiones , distribuidoras de vídeo/ DVD , así como otras distribuidoras de contenidos , como operadores de telefonía móvil o portales de Internet , en el proyecto audiovisual para el que se solicita la subvención , si los hay .
Català: 4 ) Pressupost segons model de l ' ICEC , desglossat per partides , on s ' especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: 4 ) Presupuesto según modelo del ICEC , desglosado por partidas , donde se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada per personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , deberá hacerse dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat. / cultura / subvencionsicec i a la seu de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: En cas de llargmetratges i / o sèries d ' animació realitzat en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció ha de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: En caso de largometrajes y/ o series de animación realizado en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: 1 ) Experiència de la productora sol · licitant en la producció d ' animació per a cinema , televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals , incloent en aquesta categoria la telefonia mòbil , Internet i la producció de videojocs .
Español: 1 ) Experiencia de la productora solicitante en la producción de animación para cine , televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales , incluyendo en esta categoría la telefonía móvil , Internet y la producción de videojuegos .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , s ' entén per empresa de recent creació aquella que hagi estat constituïda en els darrers dos anys , inclòs l ' any de concessió de la subvenció .
Español: A efectos de las presentes bases , se entenderá por empresa de reciente creación aquella que haya sido constituida en los últimos dos años , incluido el año de concesión de la subvención .
Català: 2 ) Finançament obtingut , respecte a la participació de cadenes de televisió , dels compromisos de distribució , així com dels recursos propis suficientment acreditats .
Español: 2 ) Financiación obtenida , respecto a la participación de cadenas de televisión , de los compromisos de distribución , así como de los recursos propios suficientemente acreditados .
Català: 3 ) Anàlisi i previsió dels ingressos en les vendes nacionals i internacionals a televisions i a empreses de distribució de vídeo / DVD , així com a empreses de noves tecnologies .
Español: 3 ) Análisis y previsión de los ingresos en las ventas nacionales e internacionales a televisiones y a empresas de distribución de vídeo/ DVD , así como a empresas de nuevas tecnologías .
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i integrada pel director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , que la presideix , una persona experta del sector audiovisual i una persona tècnica de l ' Àrea de l ' Audiovisual .
Español: Esta comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales e integrada por el director o directora del Área del Audiovisual , que la preside , una persona experta del sector audiovisual y una persona técnica del Área del Audiovisual .
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida per la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , que pot delegar la presidència en la persona titular de la gerència de l ' Institut , i estarà integrada per experts i professionals del sector de l ' animació audiovisual , en algun dels àmbits de la producció , la distribució , la recerca i el desenvolupament .
Español: Esta comisión asesora será nombrada y presidida por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que podrá delegar la presidencia en la persona titular de la gerencia del Instituto , y estará integrada por expertos y profesionales del sector de la animación audiovisual , en alguno de los ámbitos de la producción , la distribución , la investigación y el desarrollo .
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Institut Català de les Empreses Culturals formular la proposta de resolució i elevar-la al / la president / a del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: Corresponderá al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Empresas Culturales formular la propuesta de resolución y elevarla al/ la presidente/ a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el / la president / a del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el/ la presidente/ a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la president / a del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del/ de la presidente/ a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa , y que podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 1.2 Un segon pagament del 30 % , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l ' exercici posterior al de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: 1.2 Un segundo pago del 30 % se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de concesión de la subvención .
Català: 1.3 Un tercer pagament del 20 % es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon exercici posterior al de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: 1.3 Un tercer pago del 20 % se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo ejercicio posterior al del año de concesión de la subvención .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en els terminis esmentats a la present base .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en los plazos mencionados en la presente base .
Català: Per tramitar el segon pagament d ' acord amb l ' establert a la base 12.1.2 , les persones beneficiàries han de presentar el contracte definitiu signat amb el / la director / a del projecte , si no s ' ha aportat juntament amb la sol · licitud , abans de l ' 1 de desembre de l ' any posterior al de concessió de la subvenció .
Español: Para tramitar el segundo pago de acuerdo con lo establecido en la base 12.1.2 , las personas beneficiarias deberán presentar el contrato definitivo firmado con el/ la director/ a del proyecto , si no se ha aportado junto con la solicitud , antes del 1 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención .
Català: Per tramitar el tercer pagament d ' acord amb l ' establert a la base 12.1.3 , les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents , abans de l ' 1 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció :
Español: Para tramitar el tercer pago de acuerdo con lo establecido en la base 12.1.3 , las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones siguientes , antes del 1 de diciembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención :
Català: b ) Presentar una memòria de l ' evolució dels treballs realitzats en els processos de finançament , disseny , desenvolupament i realització del projecte , així com una mostra de l ' animació efectuada fins a la data .
Español: b ) Presentar una memoria de la evolución de los trabajos realizados en los procesos de financiación , diseño , desarrollo y realización del proyecto , así como una muestra de la animación efectuada hasta la fecha .
Català: c ) Presentar un contracte definitiu amb una empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió per la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya , si no s ' ha aportat juntament amb la sol · licitud .
Español: c ) Presentar un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión para su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña , si no se ha aportado junto con la solicitud .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de desembre del tercer any posterior al de la concessió de la subvenció un compte justificatiu amb informe d ' auditor , que ha d ' incloure la documentació següent :
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar , como máximo el último día hábil del mes de diciembre del tercer año posterior al de la concesión de la subvención , una cuenta justificativa con informe de auditor , que deberá incluir la documentación siguiente :
Català: a.1 ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: a.1 ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en las presentes bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: a.2 ) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades , degudament agrupades i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: a.2 ) Memoria económica abreviada , con el contenido siguiente : estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas , debidamente agrupados y , en su caso , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: a.3 ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , que acrediti les despeses i el seu pagament o venciment , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: a.3 ) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , que acredite los gastos y su pago o vencimiento , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: d ) Les empreses de producció beneficiàries han de lliurar a la Filmoteca de Catalunya , independentment que es parteixi d ' un negatiu original de càmera o d ' un negatiu digital , material de preservació ( interpositiu o internegatiu d ' imatge ) en suport de 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra , original i estrenada del llargmetratge , així com una còpia seva en DVD .
Español: d ) Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar a la Filmoteca de Cataluña , independientemente de si se parte de un negativo original o de un negativo digital , material de preservación ( interpositivo o internegativo de imagen ) en soporte de 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra , original y estrenada del largometraje , así como una copia del mismo en DVD .
Català: Per a qualitats de 2 K o més , es lliura un disc dur amb els arxius d ' imatge i so sense compressió ( DPX o TIFF per a les imatges i WAV o AIFF per al so ) ; per a qualitats HD , es lliura un HD SR o HD CAM ; i per a qualitats PAL , es lliura un Betacam digital .
Español: Para calidades de 2 K o superiores , se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión ( DPX o TIFF para las imágenes , y WAV o AIFF para el sonido ) ; para calidades HD , se entregará un HD SR o HD CAM ; y para calidades PAL , se entregará un Betacam digital .
Català: En tots els casos , s ' ha d ' adjuntar la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra cinematogràfica , com ara el guió , els cartells , les fotografies , les músiques , les caràtules o altres materials .
Español: En todos los casos , deberá adjuntarse la documentación utilizada para la realización , la promoción y la difusión de la obra cinematográfica , como son el guión , los carteles , las fotografías , las músicas , las carátulas u otros materiales .
Català: Aquests materials no són en cap cas objecte d ' ús comercial i han de servir per contribuir a l ' assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya .
Español: Dichos materiales no serán en ningún caso objeto de uso comercial y deberán servir para contribuir al cumplimiento de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña .
Català: No cal aportar els materials indicats a l ' apartat d ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los materiales indicados en el apartado d ) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot acordar d ' ofici o a instància dels / de les beneficiaris / àries l ' ampliació d ' aquest termini de justificació Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l ' ampliació s ' haurà de produir , en tot cas , abans de la finalització del termini màxim de justificació .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá acordar de oficio o a instancia de los/ las beneficiarios/ as la ampliación de este plazo de justificación . ~~~ Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deberá producirse , en todo caso , antes de la finalización del plazo máximo de justificación .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat. / cultura / subvencionsicec i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona i , en cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona y , en caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi els 18.000,00 euros sense incloure l ' IVA , en cas de subministrament o prestació de serveis , s ' ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei , tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin o tret que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: a ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000,00 euros sin incluir el IVA , en caso de suministro o prestación de servicios , deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de distintos proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio , salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Empreses Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado deberá notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en las presentes bases .
Català: e ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i l ' expressió “ amb el suport de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ” en els crèdits inicials de la producció i en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales” en los créditos iniciales de la producción y en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una administración pública , de las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: Si el beneficiari presenta la sol · licitud de la subvenció fent-hi constar , expressament , que els fons rebuts poden ser objecte d ' actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers .
Español: Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en la misma , expresamente , que los fondos recibidos podrán ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con esta naturaleza a favor de terceros .
Català: g ) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , a la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: g ) Los beneficiarios deberán someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , si procede , a la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo el referido en los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros .
Català: h ) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: h ) Los beneficiarios de subvenciones deberán garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de forma directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals té la facultat de revisar les els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: En cas que s ' acrediti un cost inferior al pressupostat , s ' ha de reajustar l ' import de la subvenció aplicant els mateixos criteris que estableix la base 5 .
Español: En caso de que se acredite un coste inferior al presupuestado , deberá reajustarse el importe de la subvención aplicando los mismos criterios que establece la base 5.
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los supuestos siguientes :
Català: d ) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: La Resolució EMO / 762 / 2011 , de 9 de març , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a la concessió de la 14a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l ' Agència Catalana de Turisme es va publicar al DOGC núm .
Español: La Resolució EMO/ 762/ 2011 , de 9 de març , per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de la 14a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme es va publicar al DOGC núm .
Català: Per la Resolució EMO / 1576 / 2011 , de 15 de juny , d ' adjudicació de la 14a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l ' Agència Catalana de Turisme ( DOGC núm .
Español: Per la Resolució EMO/ 1576/ 2011 , de 15 de juny , d'adjudicació de la 14a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposa la base 4 de la convocatòria , les beques es podran prorrogar per un període màxim de 12 mesos sempre que hi hagi disponibilitats pressupostàries .
Español: D'acord amb el que disposa la base 4 de la convocatòria , les beques es podran prorrogar per un període màxim de 12 mesos sempre que hi hagi disponibilitats pressupostàries .
Català: Existeix disponibilitat pressupostària , i la dotació per a cada beca oscil · larà entre els cinc mil dos-cents ( 5.200,00 ) i els sis mil ( 6.000,00 ) euros bruts anuals , amb una dotació màxima de vint-i-dos mil vuit-cents trenta euros amb setanta-cinc cèntims ( 22.830,75 ) per a l ' exercici 2012 a la partida 2 , Màrqueting .
Español: Existeix disponibilitat pressupostària , i la dotació per a cada beca oscil·larà entre els cinc mil dos-cents ( 5.200,00 ) i els sis mil ( 6.000,00 ) euros bruts anuals , amb una dotació màxima de vint-i-dos mil vuit-cents trenta euros amb setanta-cinc cèntims ( 22.830,75 ) per a l'exercici 2012 a la partida 2 , Màrqueting .
Català: Mercats Internacionals / 02 Beques ACT / 010 Programa Beques ACT ( que corresponen a l ' aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat ) .
Español: Mercats Internacionals/ 02 Beques ACT/ 010 Programa Beques ACT ( que corresponen a l'aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat ) .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 13.l ) dels Estatuts de l ' Agència Catalana de Turisme , correspon al director de l ' Agència Catalana de Turisme assumir la representació legal ordinària i dictar resolucions en aquest procediment .
Español: De conformitat amb el que estableix l'article 13.l ) dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme , correspon al director de l'Agència Catalana de Turisme assumir la representació legal ordinària i dictar resolucions en aquest procediment .
Català: — 1 Prorrogar les beques de la 14a promoció de suport a la promoció de la marca Catalunya de l ' Agència Catalana de Turisme fins al 31 de desembre de 2012 a les becàries de la 14a promoció i pels imports que es detallen seguidament :
Español: — 1 Prorrogar les beques de la 14a promoció de suport a la promoció de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme fins al 31 de desembre de 2012 a les becàries de la 14a promoció i pels imports que es detallen seguidament :
Català: — 3 Partida pressupostària i import màxim : es destina a la pròrroga d ' aquestes beques un import màxim de vint-i-dos mil vuit-cents trenta euros amb setanta-cinc cèntims ( 22.830,75 ) a càrrec de l ' aplicació pressupostària a la partida 2 .
Español: — 3 Partida pressupostària i import màxim : es destina a la pròrroga d'aquestes beques un import màxim de vint-i-dos mil vuit-cents trenta euros amb setanta-cinc cèntims ( 22.830,75 ) a càrrec de l'aplicació pressupostària a la partida 2.
Català: Mercats Internacionals / 02 Beques ACT / 010 Programa Beques ACT ( que correspon a l ' aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat ) .
Español: Mercats Internacionals/ 02 Beques ACT/ 010 Programa Beques ACT ( que correspon a l'aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat ) .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució els / les interessats / ades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya dins el termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: — 4 Contra aquesta Resolució els/ les interessats/ ades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya dins el termini d'un mes , de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/ 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4/ 1999 , de 13 de gener , i la Llei 26/ 2010 , de 3 d'agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Català: Els ajuts a la gestió forestal sostenible estan regulats mitjançant l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible , i es convoquen els corresponents a 2011 .
Español: Las ayudas a la gestión forestal sostenible están reguladas mediante la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible , y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: Amb posterioritat a la publicació de les bases reguladores aprovades per l ' esmentada Ordre AAM / 251 / 2011 , s ' han modificat la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 37 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Con posterioridad a la publicación de las bases reguladoras aprobadas por la mencionada Orden AAM/ 251/ 2011 , se han modificado la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 37/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix la configuració de l ' aportació dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a aquests ajuts ha de ser modificada en tant que la seva naturalesa d ' ajuts de minimis ha estat revisada per la Comissió Europea i , d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , els considera ajuts d ' estat i han estat convenientment notificats a la Comissió Europea per part de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Asimismo la configuración de la aportación de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural a estas ayudas debe ser modificada en tanto que su naturaleza de ayudas de minimis ha sido revisada por la Comisión Europea y , de acuerdo con el Reglamento ( CE)1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , los considera ayudas de estado y han sido convenientemente notificadas a la Comisión Europea por parte de la Administración General del Estado .
Català: Per tal de respectar el principi de seguretat jurídica dels administrats , és necessari incorporar aquestes modificacions al text de les bases reguladores que regeixen els ajuts a la gestió forestal sostenible .
Español: Con el fin de respetar el principio de seguridad jurídica de los administrados , resulta necesario incorporar estas modificaciones al texto de las bases reguladoras que rigen las ayudas a la gestión forestal sostenible .
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 37 / 2002 , de 24 de desembre , a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 37/ 2002 , de 24 de diciembre , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Se suprimeix l ' apartat 2.2.d ) , en el que es refereix al compliment del que estableix l ' article 62.2 i ) del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: 1.1 Se suprime el apartado 2.2.d ) , en lo que se refiere al cumplimiento de lo que se establece el artículo 62.2 i ) del Decreto legislativo 3/ 2002.