Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Elaborar les circulars i les instruccions sobre personal que li siguin encomanades per a l ' aplicació i desenvolupament de la normativa , proposar els criteris de coordinació adequats per a la seva aplicació , i supervisar-ne l ' aplicació .
Español: d ) Elaborar las circulares y las instrucciones sobre personal que le sean encomendadas para la aplicación y desarrollo de la normativa , proponer los criterios de coordinación adecuados para su aplicación , y supervisar su aplicación .
Català: f ) Exercir les funcions que preveu la legislació vigent sobre el règim d ' incompatibilitats d ' alts càrrecs i de personal al servei de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Ejercer las funciones que prevé la legislación vigente sobre el régimen de incompatibilidades de altos cargos y de personal al servicio de la Generalidad de Cataluña .
Català: h ) Elaborar estudis i informes sobre recursos o reclamacions formulats contra els actes emesos en matèria de personal i elaborar , si s ' escau , les propostes de resolució que corresponen als òrgans actius de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública .
Español: g ) Elaborar estudios e informes sobre recursos o reclamaciones formulados contra los actos emitidos en materia de personal y elaborar , en su caso , las propuestas de resolución que corresponden a los órganos activos de la Secretaría de Administración y Función Pública .
Català: 31.2 S ' entenen les funcions esmentades en l ' apartat anterior sens perjudici de les competències i funcions assignades específicament per la normativa dels serveis jurídics a l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: 31.2 Se entienden las funciones mencionadas en el apartado anterior sin perjuicio de las competencias y funciones asignadas específicamente por la normativa de los servicios jurídicos a la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: 31.3 De la Subdirecció General d ' Ordenació Jurídica i d ' Inspecció General de Serveis de Personal en depèn l ' Àrea d ' Inspecció General de Serveis de Personal .
Español: 31.3 De la Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal dependel Área de Inspección General de Servicios de Personal .
Català: a ) Exercir , sota la direcció del titular de la Subdirecció General d ' Ordenació Jurídica i d ' Inspecció General de Serveis de Personal , la funció inspectora sobre la vigilància del compliment de les normes de funció pública , amb independència de les facultats inspectores que siguin competència d ' altres òrgans , tant pel que fa a l ' Administració departamental com pel que fa al sector públic .
Español: a ) Ejercer , bajo la dirección del titular de la Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal , la función inspectora sobre la vigilancia del cumplimiento de las normas de función pública , con independencia de las facultades inspectoras que sean competencia de otros órganos , tanto en relación con la Administración departamental como con respecto al sector público .
Català: c ) Informar sobre les relacions contractuals del personal directiu de les entitats del sector públic de la Generalitat , especialment pel que fa al seu règim retributiu , i la seva adequació a la normativa vigent , sense perjudici de les funcions que sobre aquesta matèria puguin tenir atribuïdes altres òrgans .
Español: c ) Informar sobre las relaciones contractuales del personal directivo de las entidades del sector público de la Generalidad , especialmente en relación a su régimen retributivo , y su adecuación a la normativa vigente , sin perjuicio de las funciones que sobre esta materia puedan tener atribuidas otros órganos .
Català: d ) Promoure i col · laborar en les actuacions per la millora de la transparència quant a les polítiques de recursos humans de l ' Administració Pública i el sector públic adscrit .
Español: d ) Promover y colaborar en las actuaciones para la mejora de la transparencia en relación con las políticas de recursos humanos de la Administración Pública y del sector público adscrito .
Català: a ) Planificar , impulsar i coordinar projectes de millora i simplificació dels processos administratius de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic , sobre la base de models de gestió de qualitat i d ' excel · lència en la gestió , implantar-los quan s ' escaigui , i fer-ne el seguiment .
Español: a ) Planificar , impulsar y coordinar proyectos de mejora y simplificación de los procesos administrativos de la Administración de la Generalidad y de su sector público , en base a modelos de gestión de calidad y de excelencia en la gestión , implantarlos cuando proceda , y hacer el seguimiento .
Català: b ) Elaborar i proposar el marc per a la planificació i el desenvolupament de l ' administració electrònica en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i de les seves entitats públiques , així com fer-ne el seguiment de l ' execució .
Español: b ) Elaborar y proponer el marco para la planificación y el desarrollo de la administración electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de sus entidades públicas , así como hacer el seguimiento de la ejecución .
Català: c ) Dissenyar i proposar els indicadors necessaris per a una correcta avaluació de l ' impacte de la implementació de millores en els processos administratius i del desenvolupament de l ' administració electrònica , gestionar-ne la recollida i tractament de les dades , i elaborar els corresponents informes d ' avaluació .
Español: c ) Diseñar y proponer los indicadores necesarios para una correcta evaluación del impacto de la implementación de mejoras en los procesos administrativos y del desarrollo de la administración electrónica , gestionar la recogida y tratamiento de los datos , y elaborar los correspondientes informes de evaluación .
Català: d ) Impulsar les actuacions jurídiques , organitzatives i tecnològiques necessàries per fer efectiva la interoperabilitat dins de l ' Administració de la Generalitat , entre administracions i entre aquestes administracions i altres institucions .
Español: d ) Impulsar las actuaciones jurídicas , organizativas y tecnológicas necesarias para hacer efectiva la interoperabilidad dentro de la Administración de la Generalidad , entre administraciones y entre estas administraciones y otras instituciones .
Català: e ) Donar suport als departaments en el desenvolupament de projectes de gestió de la qualitat , de sistemes de gestió i de millora de processos , com també en la prestació de serveis electrònics , tant pel que fa al disseny com a la implantació , gestió del canvi i avaluació .
Español: e ) Apoyar a los departamentos en el desarrollo de proyectos de gestión de la calidad , de sistemas de gestión y de mejora de procesos , así como en la prestación de servicios electrónicos , en relación con el diseño como con la implantación , gestión del cambio y evaluación .
Català: f ) Impulsar l ' elaboració de propostes de desplegament normatiu necessàries per a la implementació de projectes de gestió de la qualitat , millora en els processos administratius i el desenvolupament de l ' administració electrònica .
Español: f ) Impulsar la elaboración de propuestas de despliegue normativo necesarias para la implementación de proyectos de gestión de la calidad , mejora en los procesos administrativos y el desarrollo de la administración electrónica .
Català: g ) Assegurar i garantir la correcta coordinació interdepartamental de les iniciatives i projectes en l ' àmbit de la interoperabilitat i l ' administració electrònica , així com amb els organismes involucrats .
Español: g ) Asegurar y garantizar la correcta coordinación interdepartamental de las iniciativas y proyectos en el ámbito de la interoperabilidad y la administración electrónica , así como con los organismos involucrados .
Català: h ) Proposar criteris corporatius per a l ' elaboració d ' informes de viabilitat , d ' impacte i de cost-benefici previstos en la producció de serveis d ' administració electrònica i facilitar l ' anàlisi prèvia i l ' avaluació posterior de la seva implantació
Español: h ) Proponer criterios corporativos para la elaboración de informes de viabilidad , de impacto y de coste-beneficio previstos en la producción de Servicios de la administración electrónica y facilitar el análisis previo y la evaluación posterior de su implantación
Català: i ) Informar sobre les disposicions que regulin qüestions relatives al desenvolupament de projectes de gestió de la qualitat , simplificació i millora dels processos administratius , com també de la tramitació electrònica i la interoperabilitat en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic .
Español: i ) Informar sobre las disposiciones que regulen cuestiones relativas al desarrollo de proyectos de gestión de la calidad , simplificación y mejora de los procesos administrativos , como también de la tramitación electrónica y la interoperabilidad en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público .
Català: c ) Proposar projectes i actuacions de millora i simplificació en la interrelació dels processos administratius dels diferents àmbits sectorials de l ' Administració de la Generalitat .
Español: c ) Proponer proyectos y actuaciones de mejora y simplificación en la interrelación de los procesos administrativos de los diferentes ámbitos sectoriales de la Administración de la Generalidad .
Català: e ) Fer el seguiment i , si escau , gestionar projectes d ' anàlisi , millora , simplificació i redisseny de processos i sistemes de gestió , i col · laborar en la seva implantació .
Español: e ) Hacer el seguimiento y , si procede , gestionar proyectos de análisis , mejora , simplificación y rediseño de procesos y sistemas de gestión , y colaborar en su implantación .
Català: f ) Assessorar i donar suport als departaments i organismes públics per a l ' anàlisi i millora dels processos administratius , així com procurar la incorporació de les metodologies comunes impulsades per l ' Oficina .
Español: f ) Asesorar y apoyar a los departamentos y organismos públicos para el análisis y mejora de los procesos administrativos , así como procurar la incorporación de las metodologías comunes impulsadas por la Oficina .
Català: a ) Donar suport a l ' Oficina de Processos i Administració Electrònica en l ' exercici de les funcions que té atribuïdes en matèria d ' interoperativitat i administració electrònica i facilitar la seva execució .
Español: a ) Apoyar a la Oficina de Procesos y Administración Electrónica en el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas en materia de interoperatibidad y administración electrónica y facilitar su ejecución .
Català: b ) Elaborar informes preceptius i vinculants relatius a les disposicions de creació , modificació o supressió d ' entitats instrumentals de l ' Administració de la Generalitat i a les que defineixen les estructures organitzatives dels departaments i dels organismes que en depenen .
Español: b ) Elaborar informes preceptivos y vinculantes relativos a las disposiciones de creación , modificación o supresión de entidades instrumentales de la Administración de la Generalidad y a las que definen las estructuras organizativas de los departamentos y de los organismos que dependen .
Català: e ) Avaluar el disseny i la implementació de les estructures organitzatives tenint en compte criteris d ' eficàcia , eficiència , racionalitat i simplificació i proposar les millores adients .
Español: e ) Evaluar el diseño y la implementación de las estructuras organizativas teniendo en cuenta criterios de eficacia , eficiencia , racionalidad y simplificación y proponer las mejoras adecuadas .
Català: f ) Assegurar el manteniment i l ' actualització de les dades relatives a l ' estructura de l ' Administració de la Generalitat i col · laborar en el manteniment i actualització de les dades relatives a les entitats del sector públic .
Español: f ) Asegurar el mantenimiento y la actualización de los datos relativos a la estructura de la Administración de la Generalidad y colaborar en el mantenimiento y actualización de los datos relativos a las entidades del sector público .
Català: 37.1 Corresponen a l ' Àrea de Planificació i Anàlisi de Recursos Humans i Difusió , assimilada orgànicament a subdirecció general , les funcions següents :
Español: 37.1 Corresponden al Área de Planificación y Análisis de Recursos Humanos y Difusión , asimilada orgánicamente a subdirección general , las siguientes funciones :
Català: a ) Analitzar i difondre la informació sobre els recursos humans de les administracions públiques catalanes i del seu sector públic , així com dur a terme estudis i informes que permetin millorar la presa de decisions en aquesta matèria .
Español: a ) Analizar y difundir la información sobre los recursos humanos de las administraciones públicas catalanas y de su sector público , así como realizar estudios e informes que permitan mejorar la toma de decisiones en esta materia .
Català: b ) Dur a terme explotacions i anàlisi de dades dels sistemes corporatius d ' informació de personal de la Generalitat de Catalunya , en les actuacions derivades de les relacions amb altres institucions .
Español: b ) Realizar explotaciones y análisis de datos de los sistemas corporativos de información de personal de la Generalidad de Cataluña , en las actuaciones derivadas de las relaciones con otras instituciones .
Català: d ) Proposar i dissenyar actuacions , procediments i instruments , per facilitar una gestió estratègica dels recursos humans de l ' Administració de la Generalitat , sense perjudici de les funcions de la Direcció General de Funció Pública .
Español: d ) Proponer y diseñar actuaciones , procedimientos e instrumentos , para facilitar una gestión estratégica de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad , sin perjuicio de las funciones de la Dirección general de Función Pública .
Català: f ) Coordinar les relacions de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública amb els òrgans departamentals que s ' escaiguin , per a l ' elaboració i seguiment dels instruments per a la planificació i avaluació dels objectius del departament .
Español: f ) Coordinar las relaciones de la Secretaría de Administración y Función Pública con los órganos departamentales que procedan , para la elaboración y seguimiento de los instrumentos para la planificación y evaluación de los objetivos del departamento .
Català: g ) Coordinar i fer el seguiment de les actuacions de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública derivades de la relació amb l ' activitat parlamentària i d ' altres institucions , d ' acord amb les indicacions de les unitats departamentals competents .
Español: g ) Coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de la Secretaría de Administración y Función Pública derivadas de la relación con la actividad parlamentaria y de otras instituciones , de acuerdo con las indicaciones de las unidades departamentales competentes .
Català: 37.2 L ' Àrea de Planificació i Anàlisi de Recursos Humans i Difusió dona suport a la Direcció General de Funció Pública en l ' exercici de les funcions relacionades amb els recursos humans .
Español: 37.2 El Área de Planificación y Análisis de Recursos Humanos y Difusión da apoyo a la Dirección general de Función Pública en el ejercicio de las funciones relacionadas con los recursos humanos .
Català: a ) Planificar , proposar , valorar i informar sobre els recursos econòmics i tecnològics necessaris i adients per al funcionament de l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats instrumentals .
Español: a ) Planificar , proponer , valorar e informar sobre los recursos económicos y tecnológicos necesarios y adecuados para el funcionamiento de la Administración de la Generalidad y sus entidades instrumentales .
Català: b ) Establir criteris relatius a la utilització dels recursos econòmics i tecnològics necessaris i adients per al funcionament de l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats instrumentals , i a la seva avaluació .
Español: b ) Establecer criterios relativos a la utilización de los recursos económicos y tecnológicos necesarios y adecuados para el funcionamiento de la Administración de la Generalidad y sus entidades instrumentales , y a su evaluación .
Català: c ) Desenvolupar , facilitar i , si s ' escau , portar a terme les auditories administratives en els termes previstos a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i a altres disposicions que les regulin , tenint en compte criteris d ' eficàcia , eficiència , racionalitat i simplificació , i proposar les millores adients .
Español: c ) Desarrollar , facilitar y , si procede , llevar a cabo las auditorías administrativas en los términos previstos a la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y a otras disposiciones que las regulen , teniendo cuenta criterios de eficacia , eficiencia , racionalidad y simplificación , y proponer las mejoras adecuadas .
Català: d ) Estudiar i fer propostes sobre la racionalització del sector públic empresarial i la despesa pública per tal d ' aconseguir la màxima eficiència possible , i sobre la col · laboració entre el sector públic i privat .
Español: d ) Estudiar y hacer propuestas sobre la racionalización del sector público empresarial y el gasto público para conseguir la máxima eficiencia posible , y sobre la colaboración entre el sector público y privado .
Català: 39.1 La Secretaria de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals , amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té les funcions següents :
Español: 39.1 La Secretaría de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales , con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene las siguientes funciones :
Català: e ) Dirigir , impulsar i coordinar les relacions entre l ' Administració de la Generalitat i les administracions locals de Catalunya , així com coordinar els plans i programes conjunts , sense perjudici de les competències d ' altres departament de l ' Administració de la Generalitat .
Español: e ) Dirigir , impulsar y coordinar las relaciones entre la Administración de la Generalidad y las administraciones locales de Cataluñaa , así como coordinar los planes y programas conjuntos , sin perjuicio de las competencias de otros departamento de la Administración de la Generalidad .
Català: f ) Elaborar i coordinar entre els diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat i les diferents administracions locals de Catalunya , el Pla d ' inversions locals de Catalunya , en el context de la programació general de les inversions de la Generalitat .
Español: f ) Elaborar y coordinar entre los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y las diferentes administraciones locales de Cataluña , el Plan de inversiones locales de Catalunya , en el contexto de la programación general de las inversiones de la Generalidad .
Català: h ) Coordinar i gestionar la informació econòmica i financera de les administracions locals , sens perjudici de les competències que corresponen al departament competent en matèria d ' economia i finances pel que fa a la supervisió financera dels ens locals .
Español: h ) Coordinar y gestionar la información económica y financiera de las administraciones locales , sin perjuicio de las competencias que corresponden al departamento competente en materia de economía y finanzas con respecto a la supervisión financiera de los entes locales .
Català: h ) Efectuar el seguiment , l ' anàlisi i l ' elaboració d ' informes i estadístiques relatives als aspectes comptables i pressupostaris de la gestió economicofinancera dels ens locals .
Español: h ) Efectuar el seguimiento , el análisis y la elaboración de informes y estadísticas relativas a los aspectos contables y presupuestarios de la gestión economicofinancera de los entes locales .
Català: i ) Vetllar per l ' aplicació correcta de la normativa vigent en matèria d ' hisendes locals i prestar als ens locals l ' assessorament oportú en matèria econòmica , financera i comptable .
Español: i ) Velar por la aplicación correcta de la normativa vigente en materia de haciendas locales y prestar a los entes locales el asesoramiento oportuno en materia económica , financiera y contable .
Català: k ) Proposar , si escau , la pràctica de requeriments , l ' ampliació d ' informació i les impugnacions dels pressupostos i de les ordenances , actes i acords en matèria d ' hisendes locals dels ens locals .
Español: k ) Proponer , si procede , la práctica de requerimientos , la ampliación de información y las impugnaciones de los presupuestos y de las ordenanzas , actos y acuerdos en materia de haciendas locales de los entes locales .
Català: b ) Proposar la selecció , gestionar , portar-ne el seguiment , control i reprogramació , d ' acord amb les directrius de la Unió Europea , dels projectes locals susceptibles de rebre fons estructurals europeus .
Español: b ) Proponer la selección , gestionar , hacer el seguimiento , control y reprogramación , de acuerdo con las directrices de la Unión Europea , de los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos .
Català: d ) Gestionar les línies de subvenció del PUOSC i tramitar-ne els expedients de concessió , modificació i liquidació corresponents , coordinadament amb els Serveis Territorials del Departament .
Español: d ) Gestionar las líneas de subvención del PUOSC y tramitar los expedientes de concesión , modificación y liquidación correspondientes , coordinadamente con los Servicios Territoriales del Departamento .
Català: d ) Coordinar els serveis territorials d ' Administració local en matèria d ' estudi de les ordenances , actes i acords de les corporacions locals de Catalunya , a excepció dels relatius a hisendes locals .
Español: d ) Coordinar los servicios territoriales de Administración local en materia de estudio de las ordenanzas , actos y acuerdos de las corporaciones locales de Cataluña , a excepción de los relativos a haciendas locales .
Català: f ) Fer el seguiment de les reunions i dels acords de la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i recursos de les diputacions a la Generalitat o als consells comarcals .
Español: f ) Hacer el seguimiento de las reuniones y de los acuerdos de la Comisión Mixta de Traspasos de Servicios y recursos de las diputaciones a la Generalitat o a los consejos comarcales .
Català: g ) Exercir la Secretaria del Ple de la Comissió de Govern Local de Catalunya , de la Subcomissió de Règim Jurídic i Administratiu i de la Subcomissió en matèria de Prevenció i Extinció d ' Incendis i de Salvaments de Catalunya , totes dues de la Comissió de Govern Local de Catalunya , així com de la Comissió de Delimitació Territorial i de la Comissió Mixta de Traspàs .
Español: g ) Ejercer la Secretaría del Pleno de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , de la Subcomisión de Régimen Jurídico y Administrativo y de la Subcomisión en materia de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña , ambas de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , así como de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Mixta de Traspasos .
Català: 44.3 La Subdirecció General d ' Assistència Jurídica i Règim Local té adscrit el Programa Oficina del Mapa Municipal de Catalunya , per a la realització del mapa municipal de Catalunya .
Español: 44.3 La Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local tiene adscrito el Programa Oficina del Mapa Municipal de Cataluña , para la realización del mapa municipal de Cataluña .
Català: c ) Assistir els ens locals pel que fa al règim de personal i tramitar els expedients subjectes a intervenció de l ' Administració de la Generalitat en matèria de personal de les corporacions locals .
Español: c ) Asistir los entes locales con respecto al régimen de personal y tramitar los expedientes sujetos a intervención de la Administración de la Generalidad en materia de personal de las corporaciones locales .
Català: g ) Proposar , si escau , la pràctica de requeriments , ampliació d ' informació i impugnacions de les ordenances , els actes i els acords de les entitats locals , a excepció dels relatius a hisendes locals .
Español: g ) Proponer , si procede , la práctica de requerimientos , ampliación de información e impugnaciones de las ordenanzas , los actos y los acuerdos de las entidades locales , a excepción de los relativos a haciendas locales .
Català: d ) Exercir les funcions inherents a les relacions entre el Govern i el Consell de Garanties Estatutàries i el Síndic de Greuges , així com coordinar i vetllar pel compliment de les seves recomanacions .
Español: d ) Ejercer las funciones inherentes a las relaciones entre el Gobierno y el Consejo de Garantías Estatutarias y el Síndic de Greuges , así como coordinar y velar por el cumplimiento de sus recomendaciones .
Català: e ) Proposar les polítiques públiques de recuperació i foment del patrimoni democràtic i de la memòria democràtica , la promoció de la pau i dels drets humans , i de la participació ciutadana .
Español: e ) Proponer las políticas públicas de recuperación y fomento del patrimonio democrático y de la memoria democrática , la promoción de la paz y de los derechos humanos , y de la participación ciudadana .
Català: f ) Fomentar , a través de convocatòries públiques o mitjançant la signatura de convenis de col · laboració , les iniciatives que , en relació amb l ' àmbit de competència de la Direcció General puguin sorgir de la societat civil , del món acadèmic o del territori .
Español: f ) Fomentar , a través de convocatorias públicas o mediante la firma de convenios de colaboración , las iniciativas que , en relación con el ámbito de competencia de la Dirección general puedan surgir de la sociedad civil , del mundo académico o del territorio .
Català: i ) Fomentar els valors i les pràctiques de participació ciutadana que enriqueixen la qualitat de la vida democràtica i la pràctica de l ' associacionisme , i promoure espais , processos i experiències de participació ciutadana .
Español: i ) Fomentar los valores y las prácticas de participación ciudadana que enriquecen la calidad de la vida democrática y la práctica del asociacionismo , y promover espacios , procesos y experiencias de participación ciudadana .
Català: k ) Vehicular la relació de la Generalitat amb el Memorial Democràtic , amb l ' Institut Català Internacional per la Pau , amb el Consorci del Museu Memorial de l ' Exili i amb el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre ( COMEBE ) .
Español: k ) Vehicular la relación de la Generalidad con el Memorial Democrático , con el Instituto Catalán Internacional por la Paz , con el Consorcio del Museo Memorial del Exilio y con el Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro ( COMEBE ) .
Català: l ) Participar en els diferents ens i òrgans públics de l ' Administració de la Generalitat que promoguin actuacions en matèria de memòria democràtica per tal de garantir la transversalitat i cohesió de les polítiques públiques del Govern respecte d ' això .
Español: l ) Participar en los diferentes entes y órganos públicos de la Administración de la Generalidad que promuevan actuaciones en materia de memoria democrática con el fin de garantizar la transversalidad y cohesión de las políticas públicas del Gobierno en relación con ellas .
Català: S ' adscriuen a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament la Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament , i el Programa d ' Atenció a Expressos i de Desapareguts i Fosses Comunes .
Español: Se adscriben a la Dirección general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento la Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento , y el Programa de Atención a Expresos y de Desaparecidos y Fosas Comunes .
Català: a ) Facilitar l ' impuls i la coordinació de les relacions de col · laboració i cooperació entre la Generalitat de Catalunya i el Govern de l ' Estat i el de les altres comunitats autònomes , especialment mitjançant instruments de col · laboració i cooperació , com ara les conferències sectorials , comitès , consells i altres que es puguin crear .
Español: a ) Facilitar el impulso y la coordinación de las relaciones de colaboración y cooperación entre la Generalidad de Cataluña y el Gobierno del Estado y el de las otras comunidades autónomas , especialmente mediante instrumentos de colaboración y cooperación , como por ejemplo las conferencias sectoriales , comités , consejos y otras que se puedan crear .
Català: e ) Donar suport a l ' elaboració del Pla de Govern per a la millora de la qualitat democràtica i a la seva implementació i assessorar els diferents departaments de la Generalitat en aquesta matèria .
Español: e ) Apoyar la elaboración del Plan de Gobierno para la mejora de la calidad democrática y su implementación y asesorar los diferentes departamentos de la Generalidad en esta materia .
Català: b ) Assignar , coordinar , assessorar , fer el seguiment i controlar el compliment de les iniciatives parlamentàries adreçades al Govern i de la informació sol · licitada pel Parlament al Govern en aplicació del principi de subsidiarietat a les iniciatives legislatives europees , d ' acord amb les directrius del / de la titular de la Direcció General .
Español: b ) Asignar , coordinar , asesorar , hacer el seguimiento y controlar el cumplimiento de las iniciativas parlamentarias dirigidas al Gobierno y de la información solicitada por el Parlamento al Gobierno en aplicación del principio de subsidiariedad a las iniciativas legislativas europeas , de acuerdo con las directrices del/ de la titular de la Dirección general .
Català: g ) Promoure , coordinar i , si s ' escau , adoptar les mesures i disposicions necessàries per vetllar pel compliment de les recomanacions del Síndic de Greuges i de la Sindicatura de Comptes .
Español: g ) Promover , coordinar y , si procede , adoptar las medidas y disposiciones necesarias para velar por el cumplimiento de las recomendaciones del Síndic de Greuges y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: c ) Facilitar la coordinació de les actuacions en matèria de persones desaparegudes i del cens corresponent , així com de les fosses comunes de la Guerra Civil i la postguerra .
Español: c ) Facilitar la coordinación de las actuaciones en materia de personas desaparecidas y del censo correspondiente , así como de las fosas comunes de la Guerra Civil y la posguerra .
Català: d ) Impulsar i coordinar l ' establiment de criteris de localització , senyalització i conservació in situ de llocs emblemàtics de la Guerra Civil , la repressió franquista , la lluita antifranquista i la transició democràtica .
Español: d ) Impulsar y coordinar el establecimiento de criterios de localización , señalización y conservación in situ de lugares emblemáticos de la Guerra Civil , la represión franquista , la lucha antifranquista y la transición democrática .
Català: g ) Facilitar la vehiculació de la relació i coordinació de la Generalitat amb el Memorial Democràtic , amb el Consorci del Museu Memorial de l ' Exili i amb el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre ( COMEBE ) .
Español: g ) Facilitar la vehiculación de la relación y coordinación de la Generalidad con el Memorial Democrático , con el Consorcio del Museo Memorial del Exilio y con el Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro ( COMEBE ) .
Català: i ) Impulsar la coordinació de les activitats de foment de la pau i dels drets humans de la Generalitat i assegurar-ne la coherència i transversalitat de l ' acció de govern en temes de foment de la pau i dels drets humans .
Español: i ) Impulsar la coordinación de las actividades de fomento de la paz y de los derechos humanos de la Generalidad y asegurar la coherencia y transversalidad de la acción de gobierno en temas de fomento de la paz y de los derechos humanos .
Català: j ) Fomentar la col · laboració de la Generalitat i la societat civil compromesa en la promoció de la pau i dels drets humans , i donar suport a les seves activitats en la mesura del possible .
Español: j ) Fomentar la colaboración de la Generalidad y la sociedad civil comprometida en la promoción de la paz y de los derechos humanos , y apoyar a sus actividades en la medida de lo posible .
Català: l ) Afavorir la presència de Catalunya en les xarxes governamentals de defensa dels drets humans i de promoció de la pau i garantir-hi la representació de la Generalitat .
Español: l ) Favorecer la presencia de Cataluña en las redes gubernamentales de defensa de los derechos humanos y de promoción de la paz y garantizar la representación de la Generalidad .
Català: m ) Fomentar la formació del personal de les administracions públiques i de la societat catalana en drets humans i pau , en col · laboració amb altres departaments i òrgans de l ' Administració , l ' Institut Català Internacional per la Pau , i les universitats i centres de recerca catalans .
Español: m ) Fomentar la formación del personal de las administraciones públicas y de la sociedad catalana en derechos humanos y paz , en colaboración con otros departamentos y órganos de la Administración , el Instituto Catalán Internacional por la Paz , y las universidades y centros de investigación catalanes .
Català: n ) Promoure , juntament amb la resta d ' instàncies competents , missions de monitoratge dels drets humans , de bons oficis , així com accions orientades a fomentar la defensa i protecció dels drets humans a països tercers , sens perjudici de les competències en matèria d ' actuacions exteriors i de cooperació al desenvolupament del departament competent .
Español: n ) Promover , junto con el resto de instancias competentes , misiones de monitoreo de los derechos humanos , de buenos oficios , así como acciones orientadas a fomentar la defensa y protección de los derechos humanos a países terceros , sin perjuicio de las competencias en materia de actuaciones exteriores y de cooperación al desarrollo del departamento competente .
Català: 50.1 La Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament és presidida pel / per la director / a general de Relacions Institucionals i amb el Parlament i en formen part com a vocals els caps de Gabinet dels titulars dels diferents departaments de la Generalitat , que podran delegar en els responsables de les qüestions parlamentàries , el / la subdirector / a general de Relacions amb el Parlament i fins a un màxim de dues persones més de la Subdirecció General , designades pel seu titular .
Español: 50.1 La Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento está presidida por el/ la director/ a general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento y forman parte como vocales los jefes de Gabinete de los titulares de los diferentes departamentos de la Generalidad , que podrán delegar en los responsables de las cuestiones parlamentarias , el/ la subdirector/ a general de Relaciones con el Parlamento y hasta un máximo de dos personas más de la Subdirección General , designadas por su titular .
Català: 50.3 La Comissió es reuneix amb caràcter ordinari cada quinze dies durant els períodes de sessions del Parlament de Catalunya i amb caràcter extraordinari quan la convoqui el / la president / a .
Español: 50.3 La Comisión se reúne con carácter ordinario cada quince días durante los periodos de sesiones del Parlamento de Cataluña y con carácter extraordinario cuando la convoque el/ la presidente/ a .
Català: El Programa d ' Atenció a Expresos i de Desapareguts i Fosses Comunes es manté amb les funcions i altres característiques previstes en l ' article 266 del Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i se ' n prorroga la vigència per a un període d ' un any a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: El Programa de Atención a Expresos y de Desaparecidos y Fosas Comunes se mantiene con las funciones y otras características previstas en el artículo 266 del Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y se prorroga la vigencia para un periodo de un año a partir de la fecha de entrada en vigor de este Decreto .
Català: a ) Impulsar , donar suport i fer el seguiment de les iniciatives relacionades amb el desplegament de l ' Estatut , l ' aprofundiment de l ' autogovern i l ' evolució de l ' estatus polític de Catalunya .
Español: a ) Impulsar , dar apoyo y hacer el seguimiento de las iniciativas relacionadas con el despliegue del Estatuto , la profundización del autogobierno y la evolución del estatus político de Cataluña .
Català: f ) Proposar actuacions i donar suport a les tasques de la representació de la Generalitat a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , a la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , a la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat i a la Comissió Bilateral d ' Infraestructures i exercir les funcions de secretaria d ' aquests òrgans paritaris .
Español: f ) Proponer actuaciones y apoyar a las tareas de la representación de la Generalidad a la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , a la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad y a la Comisión Bilateral de Infraestructuras y ejercer las funciones de secretaría de estos órganos paritarios .
Català: g ) Proposar actuacions i donar suport a les tasques de la representació de la Generalitat en la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau d ' Aran , en la Comissió Mixa Generalitat-Ajuntament de Barcelona , en la Comissió Mixta Administració de la Generalitat-Àrea Metropolitana de Barcelona i en els altres òrgans mixtos que es determinin i exercir les funcions de secretaria d ' aquests òrgans paritaris .
Español: g ) Proponer actuaciones y dar apoyo a las tareas de la representación de la Generalidad en la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau d'Aran , en la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona , en la Comisión Mixta Administración de la Generalidad-Área Metropolitana de Barcelona y en los otros órganos mixtos que se determinen y ejercer las funciones de secretaría de estos órganos paritarios .
Català: i ) Proposar les actuacions que han de facilitar l ' accés a la informació , la transparència de l ' acció pública i l ' explicació dels resultats obtinguts i fer-ne el seguiment .
Español: i ) Proponer las actuaciones que deben facilitar el acceso a la información , la transparencia de la acción pública y la explicación de los resultados obtenidos y hacer el seguimiento .
Català: 55.2 L ' Oficina per al Desenvolupament de l ' Autogovern exerceix les seves funcions sens perjudici de les funcions del Gabinet Jurídic de la Generalitat , la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament i l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i en col · laboració amb aquests .
Español: 55.2 La Oficina para el Desarrollo del Autogobierno ejerce sus funciones sin perjuicio de las funciones del Gabinete Jurídico de la Generalidad , la Dirección general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento y el Instituto de Estudios Autonómicos y en colaboración con ellos .
Català: 55.3 De l ' Oficina per al Desenvolupament de l ' Autogovern en depèn , configurada com a àrea funcional , l ' Àrea d ' Assessorament i Coordinació .
Español: 55.3 De la Oficina para el Desarrollo del Autogobierno depende , configurada como área funcional , el Área d'Asesoramiento y Coordinación .
Català: b ) Donar suport jurídic al / la director / a de l ' Oficina i , per indicació seva , assessorar altres òrgans en matèria competencial i de cooperació institucional .
Español: b ) Dar apoyo jurídico al/ la director/ a de la Oficina y , por indicación suya , asesorar otros órganos en materia competencial y de cooperación institucional .
Català: c ) Elaborar les propostes d ' acords relatives a l ' aprofundiment de l ' autogovern i el traspàs de funcions i serveis i analitzar els documents que serveixin de suport a la negociació .
Español: c ) Elaborar las propuestas de acuerdos relativas a la profundización del autogobierno y el traspaso de funciones y servicios y analizar los documentos que se utilicen cómo apoyo a la negociación .
Català: e ) Elaborar propostes relatives a l ' accés a la informació , la transparència de l ' acció pública i l ' explicació dels resultats obtinguts i fer el seguiment de les iniciatives impulsades en aquests àmbits .
Español: e ) Elaborar propuestas relativas al acceso a la información , la transparencia de la acción pública y la explicación de los resultados obtenidos y hacer el seguimiento de las iniciativas impulsadas en estos ámbitos .
Català: a ) Estudiar i fer recerca sobre autonomies polítiques territorials a l ' Estat espanyol i a l ' estranger en els aspectes constitucional , polític , econòmic , social i administratiu , i sobre la seva implantació , desenvolupament i evolució , amb especial atenció al règim d ' autonomia de Catalunya .
Español: a ) Estudiar e investigar sobre autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional , político , económico , social y administrativo , y sobre su implantación , desarrollo y evolución , con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña .
Català: c ) Constituir un fons documental i bibliogràfic sobre les matèries pròpies de l ' Institut al servei de la Generalitat de Catalunya , d ' altres institucions i dels investigadors .
Español: c ) Constituir un fondo documental y bibliográfico sobre las materias propias del Instituto al servicio de la Generalidad de Cataluña , de otras instituciones y de los investigadores .
Català: d ) Fer el seguiment i l ' avaluació preventiva de les iniciatives estatals i , si escau , de la Unió Europea i altres organismes internacionals que poden tenir repercussió sobre les competències de la Generalitat .
Español: d ) Hacer el seguimiento y la evaluación preventiva de las iniciativas estatales y , si procede , de la Unión Europea y otros organismos internacionales que pueden tener repercusión sobre las competencias de la Generalidad .
Català: e ) Elaborar estudis i propostes sobre les iniciatives impulsades pel Govern de la Generalitat en relació amb el desenvolupament de l ' autonomia i , especialment , de les de desplegament bàsic de l ' Estatut .
Español: e ) Elaborar estudios y propuestas sobre las iniciativas impulsadas por el Gobierno de la Generalidad en relación con el desarrollo de la autonomía y , especialmente , de las de despliegue básico del Estatuto .
Català: 58.1 La representació de l ' Institut correspon al seu / la seva director / a , el / la qual és nomenat / ada per decret del Govern de la Generalitat a proposta del / de la conseller / a del Departament de Governació i Relacions Institucionals i té rang de director / a general .
Español: 58.1 La representación del Instituto corresponde a su director/ a , el/ la cual es nombrado/ a por decreto del Gobierno de la Generalidad a propuesta del/ de la consejero/ a del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y tiene rango de director/ a general .
Català: c ) Relacionar-se amb els departaments de l ' Administració de la Generalitat , altres administracions , universitats i centres de recerca en l ' àmbit de les competències de l ' Institut .
Español: c ) Relacionarse con los departamentos de la Administración de la Generalidad , otras administraciones , universidades y centros de investigación en el ámbito de las competencias del Instituto .
Català: b ) Donar suport al / la director / a en la preparació i realització d ' estudis , informes i propostes sobre la millora de l ' autogovern i de les seves vies d ' articulació .
Español: b ) Apoyar al director/ a en la preparación y realización de estudios , informes y propuestas sobre la mejora del autogobierno y de sus vías de articulación .
Català: 61.1 El Jurat d ' Expropiació de Catalunya és regulat per la Llei 9 / 2005 , de 7 de juliol , del Jurat d ' Expropiació de Catalunya ; el Decret 120 / 2009 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del Jurat d ' Expropiació de Catalunya , i la resta de normativa aplicable .
Español: 61.1 El Jurado de Expropiación de Cataluña se regula por la Ley 9/ 2005 , de 7 de julio , del Jurado de Expropiación de Cataluña ; el Decreto 120/ 2009 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña , y el resto de normativa aplicable .
Català: 61.2 S ' adscriu al Jurat d ' Expropiació l ' Oficina Tècnica de Suport al Jurat d ' Expropiació de Catalunya , configurada com una àrea funcional , amb la funció de donar suport tècnic al Jurat d ' Expropiació de Catalunya en l ' exercici de les seves funcions .
Español: 61.2 Se adscribe al Jurado de Expropiación la Oficina Técnica de Apoyo al Jurado de Expropiación de Cataluña , configurada como una área funcional , con la función de dar apoyo técnico al Jurado de Expropiación de Catalunya en el ejercicio de sus funciones .
Català: 62.1 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa , creat pel Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , i configurat com a òrgan col · legiat assessor del departament competent en matèria d ' afers religiosos en la implementació de les polítiques en matèria d ' afers religiosos relacionades amb les diferents esglésies , confessions i comunitats religioses que acompleixen la seva activitat a Catalunya , té la composició , les funcions i el règim jurídic previst en aquest Decret .
Español: 62.1 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa , creado por el Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , y configurado como órgano colegiado asesor del departamento competente en materia de asuntos religiosos en la implementación de las políticas en materia de asuntos religiosos relacionadas con las diferentes iglesias , confesiones y comunidades religiosas que llevan a cabo su actividad en Cataluña , tiene la composición , las funciones y el régimen jurídico previsto en este Decreto .
Català: 62.2 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa resta adscrit al departament competent en matèria d ' afers religiosos , que li dóna suport administratiu i logístic .
Español: 62.2 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa se adscribe al departamento competente en materia de asuntos religiosos , que le presta apoyo administrativo y logístico .
Català: a ) Assessorar o informar la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d ' afers religiosos de la Generalitat sobre les qüestions que li siguin plantejades .
Español: a ) Asesorar o informar la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de asuntos religiosos de la Generalidad sobre las cuestiones que le sean planteadas .
Català: b ) Proposar les actuacions o els plantejaments que consideri adequats en el marc de les relacions amb les diferents esglésies , confessions i comunitats religioses que acompleixen la seva activitat a Catalunya .
Español: b ) Proponer las actuaciones o los planteamientos que considere adecuados en el marco de las relaciones con las diferentes iglesias , confesiones y comunidades religiosas que cumplen su actividad en Cataluña .
Català: c ) Assessorar i donar suport , a petició de la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d ' afers religiosos , en les relacions de col · laboració o de cooperació que impliquin la participació del Govern o del Parlament de Catalunya en institucions de l ' Estat o en organitzacions internacionals .
Español: c ) Asesorar y dar apoyo , a petición de la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de asuntos religiosos , en las relaciones de colaboración o de cooperación que impliquen la participación del Gobierno o del Parlamento de Cataluña en instituciones del Estado o en organizaciones internacionales .
Català: 63.1 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa està integrat per un nombre màxim de 15 membres nomenats per la persona titular del departament competent en matèria d ' afers religiosos a proposta de la presidència del Consell .
Español: 63.1 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa está integrado por un número máximo de 15 miembros nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos a propuesta de la presidencia del Consejo .