Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes activitats , que s ' han d ' ajustar a les característiques i als coneixements de l ' alumnat , tenen com a fonament els objectius i les competències bàsiques de l ' educació secundària obligatòria , així com un caràcter preferentment globalitzador i potenciador de les habilitats funcionals i d ' inserció laboral i social .
Español: Estas actividades , que se deben ajustar a las características y a los conocimientos del alumnado , tienen como fundamento los objetivos y las competencias básicas de la educación secundaria obligatoria , así como un carácter preferentemente globalizador y potenciador de las habilidades funcionales y de inserción laboral y social .
Català: 7.2 Les activitats han de facilitar els aprenentatges escolars , les relacions personals , la inclusió en la comunitat , la dignitat i el respecte , i han de prioritzar :
Español: 7.2 Las actividades facilitarán los aprendizajes escolares , las relaciones personales , la inclusión en la comunidad , la dignidad y el respeto , y priorizarán :
Català: Altres objectius d ' aprenentatge en l ' àmbit escolar i , si cal , en altres àmbits vitals : la salut , l ' oci , les habilitats personals i socials , i l ' autonomia executiva .
Español: Otros objetivos de aprendizaje en el ámbito escolar y , si hace falta , en otros ámbitos vitales : la salud , el ocio , las habilidades personales y sociales , y la autonomía ejecutiva .
Català: Si convenen , els suports específics a l ' alumnat que els requereixi en les activitats a fer en diferents entorns , com són l ' aula , el pati o el menjador , i altres activitats generals del centre .
Español: Si convienen , los apoyos específicos al alumnado que los requiera en las actividades a realizar en diferentes entornos , como son el aula , el patio o el comedor , y otras actividades generales del centro .
Català: 8.1 El professorat de les unitats docents adscrites al centre educatiu del Departament de Justícia ha de tenir un full de seguiment acadèmic de cada alumne i alumna en què ha de fer constar les observacions pertinents respecte al seu procés d ' aprenentatge .
Español: 8.1 El profesorado de las unidades docentes adscritas al centro educativo del Departamento de Justicia dispondrá de una hoja de seguimiento académico de cada alumno i alumna en la que hará constar las observaciones pertinentes respecto a su proceso de aprendizaje .
Català: 8.2 Durant el mes de juny de cada curs escolar o quan l ' alumnat deixi d ' estar internat al centre del Departament de Justícia , el director o la directora d ' aquest centre ha de trametre els fulls de seguiment acadèmic de l ' alumnat al director o la directora de l ' IES corresponent o del centre i l ' aula de formació de persones adultes , els quals fulls s ' han d ' incorporar als expedients de cada alumne o alumna .
Español: 8.2 Durante el mes de junio de cada curso escolar o cuando el alumnado deje de estar internado en el centro del Departamento de Justicia , el director o al directora de este centro enviará las hojas de seguimiento académico de los alumnos al director la directora del IES correspondiente o del centro y aula de formación de personas adultas , hojas que se incorporarán a los expedientes de cada alumno o alumna .
Català: 8.3 Quan la mesura judicial hagi finalitzat i calgui fer un trasllat de matrícula , el professorat de la unitat docent del centre educatiu del Departament de Justícia ha d ' elaborar i signar l ' informe personal per trasllat , d ' acord amb els models i les característiques establerts per l ' Ordre EDU / 295 / 2008 , de 13 de juny , per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d ' avaluació a l ' educació secundària obligatòria .
Español: 8.3 Cuando la medida judicial haya finalizado y sea necesario proceder a un traslado de matrícula , el profesorado de la unidad docente del centro educativo del Departamento de Justicia elaborará y firmará el informe personal por traslado , de acuerdo con los modelos y las características establecidos por la Orden EDU/ 295/ 2008 , de 13 de junio , por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación secundaria obligatoria .
Català: L ' informe personal per trasllat ha de portar el vistiplau del director o de la directora del centre educatiu del Departament de Justícia i , si ha tingut lloc cap sessió d ' avaluació , hi ha d ' incloure els resultats parcials i , si escau , les mesures educatives complementàries de reforç i totes les observacions que es considerin oportunes sobre el progrés general de l ' alumnat ; si es considera necessari , s ' hi pot annexar una còpia del pla individualitzat .
Español: El informe personal por traslado llevará el visto bueno del director o de la directora del centro educativo del Departamento de Justicia y , si ha tenido lugar alguna sesión de evaluación , incluirá los resultados parciales i , si es el caso , las medidas educativas complementarias de refuerzo y todas las observaciones que se consideren oportunas sobre el progreso general del alumnado ; si se considera necesario , se podrá anexar una copia del plan individualizado .
Català: El director o la directora del centre educatiu del Departament de Justícia ha de trametre l ' informe a l ' IES o als centres i les aules de formació de persones adultes on està matriculat l ' alumnat per incloure ' l al seu expedient fins que es cursi una nova matrícula i el centre receptor el sol · liciti .
Español: El director o la directora del centro educativo del Departamento de Justicia enviará el informe al IES o a los centros y aulas de formación de personas adultas donde está matriculado el alumnado para incluirlo en su expediente hasta que se curse una nueva matrícula y el centro receptor lo solicite .
Català: 8.4 A proposta del professorat de la unitat docent adscrita al centre educatiu del Departament de Justícia , s ' ha de constituir una junta d ' avaluació formada per un professor o una professora de la unitat docent , el / la coordinador / ra , si escau , i un professor o una professora del centre educatiu on està matriculat l ' alumnat per tal d ' elaborar una acta d ' avaluació final a partir dels resultats obtinguts en el procés d ' aprenentatge .
Español: 8.4 A propuesta del profesorado de la unidad docente adscrita al centro educativo del Departamento de Justicia , se constituirá una junta de evaluación formada por un profesor o una profesora de la unidad docente , el/ la coordinador/ ra , si procede , y un profesor o una profesora del centro educativo donde está matriculado el alumnado con el fin de elaborar un acta de evaluación final a partir de los resultados obtenidos en el proceso de aprendizaje .
Català: La persona que exerceixi les funcions de secretari / tària de l ' IES o del centre i l ' aula de formació de persones adultes és la responsable de traslladar aquests resultats a l ' expedient acadèmic .
Español: La persona que ejerza las funciones de secretario/ ia del IES o del centro y aula de formación de personas adultas es la responsable de trasladar estos resultados al expediente académico .
Català: 8.5 Tal com s ' estableix a l ' Ordre EDU / 295 / 2008 , de 13 de juny , per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d ' avaluació a l ' educació secundària obligatòria , la Inspecció d ' Educació ha de supervisar el procediment d ' avaluació de cada centre i ha de vetllar per la seva integració adequada en el procés educatiu de l ' alumnat i la seva correcció formal .
Español: 8.5 Tal como se establece en la Orden EDU/ 295/ 2008 , de 13 de junio , por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación secundaria obligatoria , la Inspección de Educación supervisará el procedimiento de evaluación de cada centro y velará por su adecuada integración en el proceso educativo del alumnado y su corrección formal .
Català: Atès l ' article 2 de l ' Ordre TRE / 397 / 2007 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la demanda en l ' àmbit dels serveis a domicili i s ' obre la convocatòria per al 2007 , anualment , i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el / la conseller / a de Treball dictarà resolució de convocatòria , que es publicarà al DOGC , per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre .
Español: Visto el artículo 2 de la Orden TRE/ 397/ 2007 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio y se abre la convocatoria para el 2007 , anualmente , y en función de la disponibilidad presupuestaria , el/ la consejero/ a de Trabajo dictará resolución de convocatoria , que se publicará en el DOGC , para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden .
Català: Vistes la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i el Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball ;
Español: Vista la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , y el Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo ;
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i , a tenor del que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y , a tenor de lo establecido en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 , i d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 , y de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Atès el Programa Operatiu del FSE 2007-2013 de Catalunya , aprovat per la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2007 , per la qual s ' adopta el programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons Social Europeu en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació a Catalunya ;
Español: Visto el Programa Operativo del FSE 2007-2013 de Cataluña , aprobado por la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2007 , por la que se adopta el programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Social Europeo en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo en Cataluña ;
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Vistes la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , i la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres ;
Español: Vistas la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , y la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras ;
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' exercici 2008 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió d ' ajuts destinats al foment de la demanda en l ' àmbit dels serveis a domicili .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2008 para la presentación de solicitudes para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableix l ' Ordre TRE / 397 / 2007 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la demanda en l ' àmbit dels serveis a domicili .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establece la Orden TRE/ 397/ 2007 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio .
Català: Aquests ajuts donaran suport a aquelles actuacions que d ' acord amb l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 397 / 2007 , de 25 d ' octubre , tinguin com a finalitat estimular la demanda dels serveis a domicili .
Español: Estas ayudas darán apoyo a aquellas actuaciones que de acuerdo con el artículo 9 de la Orden TRE/ 397/ 2007 , de 25 de octubre , tengan como finalidad estimular la demanda de los servicios a domicilio .
Català: L ' import màxim destinat a l ' atorgament dels ajuts per a la realització dels projectes de foment de la demanda en l ' àmbit dels serveis a domicili és de 600.000,00 euros , cofinançats amb Fons Social Europeu , amb la distribució pressupostària de 352.605,28 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 052-D / 460620366 / 3321 i de 247.394,72 a càrrec de la partida pressupostària 6204 071-D / 460620366 / 3321 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al 2008 .
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas para la realización de los proyectos de fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio es de 600.000,00 euros , cofinanciados con Fondo Social Europeo , con la distribución presupuestaria de 352.605,28 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204 052-D/ 460620366/ 3321 y de 247.394,72 a cargo de la partida presupuestaria 6204 071-D/ 460620366/ 3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2008.
Català: Els beneficiaris d ' aquests ajuts seran les entitats previstes a l ' article 5 de l ' Ordre TRE / 397 / 2007 , de 25 d ' octubre .
Español: Los beneficiarios de estas ayudas serán las entidades previstas en el artículo 5 de la Orden TRE/ 397/ 2007 , de 25 de octubre .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts destinats al foment de la demanda en l ' àmbit dels serveis a domicilis serà de 20 dies naturals , comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas destinadas al fomento de la demanda en el ámbito de los servicios en domicilios será de 20 días naturales , contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.2 Els titulars o promotors sol · licitants d ' ajuts hauran de presentar la sol · licitud en el model normalitzat que figura al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a l ' adreça www.oficinadetreball.cat ; s ' haurà de presentar , juntament amb el formulari general i els formularis de cadascuna de les accions , per duplicat , al Servei d ' Ocupació de Catalunya , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Los titulares o promotores solicitantes de ayudas deberán presentar la solicitud en el modelo normalizado que figura en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña , en la dirección www.oficinadetreball.cat ; se deberá presentar , junto con el formulario general y los formularios de cada una de las acciones , por duplicado , en el Servicio de Ocupación de Cataluña , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , o de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 Les sol · licituds hauran d ' anar acompanyades de la documentació prevista a l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 397 / 2007 , de 25 d ' octubre .
Español: 5.3 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación prevista en el artículo 11 de la Orden TRE/ 397/ 2007 , de 25 de octubre .
Català: 6.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions serà el regulat a l ' article 12 de l ' Ordre TRE / 397 / 2007 , de 25 d ' octubre .
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones será el regulado en el artículo 12 de la Orden TRE/ 397/ 2007 , de 25 de octubre .
Català: 6.2 Per a aquesta convocatòria el termini màxim per resoldre les sol · licituds i notificar la resolució de la subvenció serà de dos mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.2 Para esta convocatoria el plazo máximo para resolver las solicitudes y notificar la resolución de la subvención será de dos meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 6.3 Contra la resolució de concessió o denegació de l ' ajut , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar un recurs d ' alçada davant el / la consellera / a de Treball en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 6.3 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer un recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Seran subvencionables les actuacions efectuades a partir de l ' 1 de gener d ' aquest any , sempre i quan es compleixin els requisits establerts a l ' Ordre TRE / 397 / 2007 , de 25 d ' octubre .
Español: Serán subvencionables las actuaciones efectuadas a partir del 1 de enero de este año , siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en la Orden TRE/ 397/ 2007 , de 25 de octubre .
Català: Els criteris de valoració per a la concessió o la denegació d ' aquestes subvencions seran els previstos a l ' article 14 l ' Ordre TRE / 397 / 2007 , de 25 d ' octubre .
Español: Los criterios de valoración para la concesión o la denegación de estas subvenciones serán los previstos en el artículo 14 de la Orden TRE/ 397/ 2007 , de 25 de octubre .
Català: 9.1 Els beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta Resolució hauran de complir amb les obligacions previstes a l ' article 17 de l ' Ordre TRE / 397 / 2007 , de 25 d ' octubre :
Español: 9.1 Los beneficiarios de las ayudas previstas en esta Resolución deberán cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 17 de la Orden TRE/ 397/ 2007 , de 25 de octubre :
Català: Prestar col · laboració i facilitar tota la documentació que sigui requerida durant l ' exercici de les funcions de control i verificació de l ' Autoritat d ' Auditoria del Programa Operatiu de la Unitat Administradora del Fons Social Europeu , com a autoritat de gestió i de certificació de la Comissió Europea i altres òrgans que , d ' acord amb la normativa comunitària , tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu .
Español: Prestar colaboración y facilitar toda la documentación que sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa Operativo de la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo , como autoridad de gestión y de certificación de la Comisión Europea y otros órganos que , de acuerdo con la normativa comunitaria , tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo .
Català: b ) El lliure accés als locals de negoci i altres establiments o llocs on es desenvolupi l ' activitat subvencionada o es permeti verificar la realitat i regularitat de les operacions cofinançades .
Español: b ) El libre acceso a los locales de negocio y otros establecimientos o lugares donde se desarrolle la actividad subvencionada o se permita verificar la realidad y regularidad de las operaciones cofinanciadas .
Català: c ) L ' obtenció de còpia o la retenció de les factures , documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions on es dedueixin indicis de la incorrecta obtenció , ús o destí dels fons del FSE .
Español: c ) La obtención de copia o la retención de las facturas , documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones donde se deduzcan indicios de la incorrecta obtención , uso o destino de los fondos del FSE .
Català: d ) El lliure accés a informació de comptes bancaris a les entitats financeres on es pugui haver efectuat el cobrament de les subvencions del FSE amb càrrec als quals es puguin haver realitzat les disposicions dels fons .
Español: d ) El libre acceso a información de cuentas bancarias a las entidades financieras donde se pueda haber efectuado el cobro de las subvenciones del FSE con cargo a las cuales se puedan haber realizado las disposiciones de los fondos .
Català: La negativa al compliment de l ' obligació establerta a l ' epígraf anterior es considerarà resistència , excusa , obstrucció o negativa que podrà donar lloc al reintegrament de les subvencions cofinançades pel Fons Social Europeu i sense perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre segons la normativa estatal , autonòmica o de la Unió Europea .
Español: La negativa al cumplimiento de la obligación establecida en el epígrafe anterior se considerará resistencia , excusa , obstrucción o negativa que podrá dar lugar al reintegro de las subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder según la normativa estatal , autonómica o de la Unión Europea .
Català: Conservar els documents justificatius originals de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control , d ' acord amb l ' obligació que estableix l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada per tal de presentar-les a la Comissió Europea i al Tribunal de Comptes durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial .
Español: Conservar los documentos justificativos originales de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control , de acuerdo con la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada con el fin de presentarlas a la Comisión Europea y al Tribunal de Cuentas durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial .
Català: 4378 , de 5.5.2005 ) , es van establir les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació .
Español: 4378 , de 5.5.2005 ) , se establecieron las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo ;
Català: L ' article 3 de l ' esmentat Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , preveu que en funció de la disponibilitat pressupostària i per resolució del / de la conseller / a de Treball es faran públiques les convocatòries per a la presentació de sol · licituds referents a les subvencions que preveu aquest Decret ;
Español: El artículo 3 del mencionado Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , prevé que en función de la disponibilidad presupuestaria y por resolución del consejero/ a de Trabajo se harán públicas las convocatorias para la presentación de solicitudes referentes a las subvenciones previstas en este Decreto ;
Català: 1083 / 2006 del Consell , de 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió ; segons el que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión ; a tenor de lo que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Atès el Programa operatiu de l ' FSE 2007-2013 de Catalunya , aprovat per la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2007 , per la qual s ' adopta el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons Social Europeu en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació a Catalunya ;
Español: Visto el Programa operativo del FSE 2007-2013 de Cataluña , aprobado por la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2007 , por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Social Europeo en el marco del objetivo de competitividad regional y ocupación en Cataluña .
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Un cop escoltat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Oído el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' exercici 2008 per a la presentació de sol · licituds de desenvolupament de projectes d ' estímul de la demanda que continguin mesures adreçades a incrementar la demanda de serveis a domicili , d ' acord amb l ' article 19 del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , modificat per l ' article 7 del Decret 81 / 2005 , de 3 de maig .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2008 para la presentación de solicitudes de desarrollo de proyectos de estímulo de la demanda que contengan medidas dirigidas a incrementar la demanda de servicios a domicilio , de acuerdo con el artículo 19 del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , modificado por el artículo 7 del Decreto 81/ 2005 , de 3 de mayo .
Català: Només podran participar en aquesta convocatòria els projectes d ' estímul de la demanda que siguin continuació d ' un altre projecte que hagi estat subvencionat en una anterior convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de projectes d ' estímul de la demanda en el marc dels nous jaciments d ' ocupació .
Español: Sólo podrán participar en esta convocatoria los proyectos de estímulo de la demanda que sean continuación de otro proyecto que haya sido subvencionado en una anterior convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo proyectos de estímulo de la demanda en el marco de los nuevos yacimientos de empleo .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableix el Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació modificat pel Decret 81 / 2005 , de 3 de maig .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establece el Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo modificado por el Decreto 81/ 2005 , de 3 de mayo .
Català: L ' import màxim destinat a l ' atorgament dels ajuts per a la realització dels projectes d ' estímul de la demanda és de 900.000,00 euros , cofinançat amb Fons Social Europeu , a càrrec de la partida pressupostària 6204 071 - D / 460620364 / 3321 , l ' import de 460.247,73 euros , i a càrrec de la partida pressupostària 6204 052 . ~ ~ ~ D / 460620364 / 3321 , l ' import de 439.752,27 euros , del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al 2008 .
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas para la realización de los proyectos de estímulo de la demanda es de 900.000,00 euros , cofinanciado con Fondo Social Europeo , a cargo de la partida presupuestaria 6204 071 - D/ 460620364/ 3321 , el importe de 460.247,73 euros , y a cargo de la partida presupuestaria 6204 052 - D/ 460620364/ 3321 , el importe de 439.752,27 euros , del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2008.
Català: 4.1 Podran ser beneficiaris d ' aquests ajuts les entitats locals , les entitats que en depenen o hi estan vinculades i les fundacions privades constituïdes per una entitat pública local a les quals anteriorment se ' ls hagi subvencionat un projecte d ' estímul de la demanda a l ' empara del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , i duguin a terme un projecte de continuació d ' estímul de la demanda d ' acord amb l ' article 11.b ) del Decret esmentat .
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las entidades locales , las entidades dependientes o vinculadas a éstas y las fundaciones privadas constituidas por una entidad pública local a las que anteriormente se les haya subvencionado un proyecto de estímulo de la demanda al amparo del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , y desarrollen un proyecto de continuación de estímulo de la demanda de acuerdo con el artículo 11.b ) del mencionado Decreto .
Català: 4.2 Les entitats beneficiàries han de complir els requisits que estableix l ' article 6 del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig .
Español: 4.2 Las entidades beneficiarias tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de 20 dies naturals a comptar de l ' endemà del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al día de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.2 Els titulars o promotors sol · licitants d ' ajuts han de presentar la sol · licitud en el model normalitzat que figura al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya < http : / / www.oficinadetreball.cat > .
Español: 5.2 Los titulares o promotores solicitantes de ayudas tendrán que presentar la solicitud en el modelo normalizado que figura en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña< http://www.oficinadetreball.cat > .
Català: La sol · licitud s ' haurà de presentar , juntament amb el formulari general i els formularis de cadascuna de les accions , per duplicat , al Servei d ' Ocupació de Catalunya , carrer Llull , 297-307 , 6a planta , 08019 Barcelona , o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud se tendrá que presentar , junto con el formulario general y los formularios de cada una de las acciones , por duplicado , en el Servicio de Ocupación de Cataluña , calle Llull , 297-307 , 6ª planta , 08019 Barcelona , o de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 Les sol · licituds hauran d ' anar acompanyades de la documentació que preveuen els articles 10 , 16.8 i 17.7 del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , modificat pel Decret 81 / 2005 , de 3 de maig .
Español: 5.3 Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de la documentación prevista en los artículos 10 , 16.8 y 17.7 del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , modificado por el Decreto 81/ 2005 , de 3 de mayo .
Català: 6.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions serà el que regula el capítol 3 del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , modificat pel Decret 81 / 2005 , de 3 de maig .
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones será el que regula el capítulo 3 del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , modificado por el Decreto 81/ 2005 , de 3 de mayo .
Català: 6.2 Per a aquesta convocatòria el termini màxim per resoldre sobre les sol · licituds i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.2 Para esta convocatoria el plazo máximo para resolver sobre las solicitudes y notificar la resolución de subvención será de dos meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 6.3 Contra la resolució de concessió o denegació de l ' ajut , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar un recurs d ' alçada davant el / la conseller / era de Treball en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 6.3 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer un recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Els projectes de nous jaciments d ' ocupació adreçats a l ' estímul de la demanda definits a l ' article 11 del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , seran projectes anuals , que es podran sol · licitar durant un màxim de cinc anys consecutius .
Español: Los proyectos de nuevos yacimientos de empleo dirigidos al estímulo de la demanda definidos en el artículo 11 del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , serán proyectos anuales , que se podrán solicitar durante un máximo de cinco años consecutivos .
Català: Seran subvencionables les accions realitzades durant tot l ' exercici , sempre que s ' hagi aprovat el projecte en la convocatòria corresponent i compleixin el requisits que estableix el Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , modificat pel Decret 81 / 2005 , de 3 de maig , excepte l ' acció B , formació ocupacional per a aturats , en què serà necessari que el curs estigui disponible a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Serán subvencionables las acciones realizadas durante todo el ejercicio , siempre que se haya aprobado el proyecto en la convocatoria correspondiente y cumplan los requisitos que establece el Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , modificado por el Decreto 81/ 2005 , de 3 de mayo , excepto la acción B , formación ocupacional para parados , en que será necesario que el curso esté disponible en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Els criteris de valoració per a la concessió o la denegació d ' aquestes subvencions seran els que preveu l ' article 25 del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , modificat pel Decret 81 / 2005 , de 3 de maig .
Español: Los criterios de valoración para la concesión o la denegación de estas subvenciones serán los previstos en el artículo 25 del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , modificado por el Decreto 81/ 2005 , de 3 de mayo .
Català: 9.1 Els beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta Resolució hauran de complir amb les obligacions que preveu l ' article 29 del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , modificat pel Decret 81 / 2005 , de 3 de maig .
Español: 9.1 Los beneficiarios de las ayudas previstas en esta Resolución tendrán que cumplir con las obligaciones que prevé el artículo 29 del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , modificado por el Decreto 81/ 2005 , de 3 de mayo .
Català: Prestar col · laboració i facilitar tota la documentació que sigui requerida durant l ' exercici de les funcions de control i verificació de l ' Autoritat d ' Auditoria del Programa operatiu de la Unitat Administradora del Fons Social Europeu , com a autoritat de gestió i de certificació , de la Comissió Europea i d ' altres òrgans que , d ' acord amb la normativa comunitària , tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu .
Español: Prestar colaboración y facilitar toda la documentación que sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa operativo de la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo , como autoridad de gestión y de certificación , de la Comisión Europea y de otros órganos que , de acuerdo con la normativa comunitaria , tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo .
Català: b ) El lliure accés als locals de negoci i altres establiments o llocs on es porti a terme l ' activitat subvencionada o es permeti verificar la realitat i regularitat de les operacions cofinançades .
Español: b ) El libre acceso a los locales de negocio y otros establecimientos o lugares donde se desarrolle la actividad subvencionada o se permita verificar la realidad y regularidad de las operaciones cofinanciadas .
Català: c ) L ' obtenció de còpia o la retenció de les factures , documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions on es dedueixin indicis de la incorrecta obtenció , ús o destí dels fons de l ' FSE .
Español: c ) La obtención de copia o la retención de las facturas , documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones donde se deduzcan indicios de la incorrecta obtención , uso o destino de los fondos del FSE .
Català: d ) El lliure accés a informació de comptes bancaris a les entitats financeres on es pugui haver efectuat el cobrament de les subvencions de l ' FSE amb càrrec als quals es puguin haver realitzat les disposicions dels fons .
Español: d ) El libre acceso a información de cuentas bancarias a las entidades financieras donde se pueda haber efectuado el cobro de las subvenciones del FSE con cargo a las cuales se puedan haber realizado las disposiciones de los fondos .
Català: La negativa al compliment de l ' obligació que estableix l ' epígraf anterior es considera resistència , excusa , obstrucció o negativa que podrà donar lloc al reintegrament de les subvencions cofinançades per l ' FSE i sense perjudici de les sancions que en el seu cas puguin correspondre segons la normativa estatal , autonòmica o de la Unió Europea .
Español: La negativa al cumplimiento de la obligación establecida al epígrafe anterior se considerará resistencia , excusa , obstrucción o negativa que podrá dar lugar al reintegro de las subvenciones cofinanciadas por el FSE y sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder según la normativa estatal , autonómica o de la Unión Europea .
Català: 5095 , de 20.3.2008 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Mireia , de Barcelona , per a 11 unitats d ' educació primària .
Español: 5095 , de 20.3.2008 ) , se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Mireia , de Barcelona , para 11 unidades de educación primaria .
Català: L ' article 30.4 de l ' esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d ' ofici les unitats o grups concertats , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: El artículo 30.4 de mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados , con audiencia previa del interesado .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució de la secretària general d ' Educació de 14 de juliol de 2008 , al centre Mireia , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 14 de julio de 2008 , al centro Mireia , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Mireia , de Barcelona , amb codi 08008747 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació primària , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2008-2009 .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Mireia , de Barcelona , con código 08008747 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación primaria , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2008-2009 .
Català: 5095 , de 20.3.2008 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Pineda , de l ' Hospitalet de Llobregat , per a 16 unitats d ' educació primària .
Español: 5095 , de 20.3.2008 ) , se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Pineda , de L'Hospitalet de Llobregat , para 16 unidades de educación primaria .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució de la secretària general d ' Educació de 7 de juliol de 2008 , al centre Pineda , de l ' Hospitalet de Llobregat , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 7 de julio de 2008 , al centro Pineda , de l'Hospitalet de Llobregat , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Pineda , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018901 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació primària , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2008 / 09 .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Pineda , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018901 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación primaria , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2008/ 09.
Català: 4856 , de 4.4.2007 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat La Salle Gràcia , de Barcelona , per a 12 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 4856 , de 4.4.2007 ) , se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del cetro docente privado La Salle Gràcia , de Barcelona , para 12 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats , bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados , bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumno/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució de la secretària general d ' Educació de 7 de juliol de 2008 , al centre La Salle Gràcia , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 7 de julio de 2008 , al centro La Salle Gràcia , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat La Salle Gracia , de Barcelona , amb codi 08007032 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació secundària obligatòria , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2008 / 09 .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado La Salle Gracia , de Barcelona , con código 08007032 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2008/ 09.
Català: 4595 , de 17.3.2006 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Mare de Déu de la Serra , de Montblanc , per a 8 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 4595 , de 17.3.2006 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Mare de Déu de la Serra , de Montblanc , para 8 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució de la secretària general d ' Educació de 15 de juliol de 2008 , al centre Mare de Déu de la Serra , de Montblanc , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 15 de julio de 2008 , en el centro Mare de Déu de la Serra , de Montblanc , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Habiéndose tramitado del expediente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;