Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5977 , de 4.10.2011 ) , s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria d ' ajuts a les universitats de Catalunya per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat .
Español: 5977 , de 4.10.2011 ) , se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales para garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad .
Català: “ L ' import global màxim de la convocatòria és de 200.000,00 ( dos-cents mil ) euros a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 , 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: “ El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 ( doscientos mil ) euros , a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 , 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: “ Els recursos materials i els ajuts tècnics s ' han d ' adquirir des de l ' 1 de gener de 2011 i fins al 15 de novembre de l ' any 2011 , per tant , no s ' admetran les factures emeses amb anterioritat o posterioritat a les dates esmentades .
Español: “ Los recursos materiales y las ayudas técnicas deben adquirirse desde el 1 de enero de 2011 hasta el 15 de noviembre del año 2011 , por lo tanto , no se admitirán las facturas emitidas con anterioridad o posterioridad a las fechas mencionadas .
Català: Els recursos destinats al suport o a l ' assistència personal es poden fer efectius durant tot l ' any 2011 , per tant no s ' admetran les factures emeses abans de l ' 1 de gener de 2011 i posteriors al 31 de desembre de 2011 ”
Español: Los recursos destinados al apoyo o a la asistencia personal pueden hacerse efectivos a lo largo de todo el año 2011 , por lo tanto , no se aceptarán facturas emitidas con anterioridad al 1 de enero de 2011 ni con posterioridad al 31 de diciembre de 2011”.
Català: Atès que encara no s ' ha resolt la convocatòria i que aquest fet pot repercutir en l ' execució dels projectes , resulta escaient ampliar el període d ' execució , i consegüentment el període justificació dels ajuts atorgats en el marc de la convocatòria esmentada .
Español: Habida cuenta que aún no se ha resuelto la convocatoria y que este hecho puede repercutir en la ejecución de los proyectos , resulta procedente ampliar el período de ejecución , y consiguientemente el período de justificación de la ayudas otorgadas en el marco de dicha convocatoria .
Català: La base 10 de la convocatòria disposa que l ' òrgan competent per a la resolució de la convocatòria és el Consell de Direcció de l ' AGAUR , i per delegació , la Comissió d ' Executiva d ' Ajuts Universitaris , i / o els seu president o la seva presidenta , segons acord del Consell de Direcció , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: La base 10 de la convocatoria dispone que el órgano competente para la resolución de la convocatoria es el Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: — 1 Ampliar en 80.000,00 ( vuitanta mil ) euros a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 , l ' import global màxim destinat a la convocatòria d ' ajuts a les universitats de Catalunya per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats en l ' alumnat amb discapacitat ( UNIDISCAT ) .
Español: — 1 Ampliar en 80.000,00 ( ochenta mil ) euros a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 i 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011 , el importe global máximo destinado a la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la inigualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad ( UNIDISCAT )
Català: “ Els recursos materials , els destinats al suport o l ' assistència personal i els ajuts tècnics es podran fer efectius durant tot l ' any 2011 i fins al 15 de gener de 2012 .
Español: “ Los recursos materiales , los destinados al apoyo o asistencia personal y las ayudas técnicas se pueden hacer efectivos durante todo el año 2011 y hasta el 15 de enero de 2012.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la president de la CEAU , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els article 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , la Generalitat té competència exclusiva en matèria d ' organització de la seva Administració , que inclou les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l ' actuació administrativa , d ' acord amb l ' article 150 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Asimismo , la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de organización de su Administración , que abarca las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa , de acuerdo con el artículo 150 del Estatuto de autonomía .
Català: En l ' exercici d ' aquestes competències i mitjançant la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , s ' ha creat l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites .
Español: En el ejercicio de estas competencias y mediante la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , se ha creado la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , que tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas .
Català: La Llei esmentada ha estat modificada per la Llei 11 / 2011 , de 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per a agilitar l ' activitat administrativa , la qual n ' ha ampliat les funcions .
Español: La Ley mencionada ha sido modificada por la Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa , la cual ha ampliado sus funciones .
Català: Correspon a l ' Oficina no només tramitar i resoldre els procediments de concessió d ' ajuts en matèria cultural sinó també aprovar-ne les bases reguladores i les convocatòries d ' ajuts , a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents per raó de la matèria .
Español: Corresponde a la Oficina no sólo tramitar y resolver los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural , sino también aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes en razón de la materia .
Català: La Llei esmentada també ha modificat la regulació de l ' Oficina perquè l ' Institut Català de les Empreses Culturals , que fins a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei s ' anomenava Institut Català de les Indústries Culturals , mantingui durant dos anys les funcions d ' aprovar bases i convocatòries i gestionar els ajuts .
Español: La Ley mencionada también ha modificado la regulación de la Oficina para que el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que hasta la entrada en vigor de esta Ley se llamaba Instituto Catalán de las Industrias Culturales , mantenga durante dos años las funciones de aprobar bases y convocatorias y gestionar las ayudas .
Català: Finalment la Llei 11 / 2011 disposa que el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i la Institució de les Lletres Catalanes tinguin representació en el Consell d ' Administració de l ' Oficina , així com en les comissions de valoració dels ajuts a la creació artística i a la promoció de les lletres catalanes , respectivament .
Español: Finalmente la Ley 11/ 2011 dispone que tanto el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes como la Institución de las Letras Catalanas tengan representación en el Consejo de Administración de la Oficina , así como en las comisiones de valoración de las ayudas a la creación artística y a la promoción de las letras catalanas , respectivamente .
Català: La creació de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural comporta un canvi substancial en el model de gestió de les polítiques de foment del Departament de Cultura i representa una aposta clara per la modernització i l ' excel · lència .
Español: La creación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural comporta un cambio sustancial en el modelo de gestión de las políticas de fomento del Departamento de Cultura y representa una apuesta clara por la modernización y la excelencia .
Català: Es tracta de maximitzar l ' eficàcia de les subvencions , com a eina de suport al desenvolupament de les polítiques culturals , optimitzant els recursos que s ' hi destinen i facilitant-ne al màxim la gestió des de l ' inici del procediment fins al pagament en uns terminis adequats .
Español: Se trata de maximizar la eficacia de las subvenciones , como herramienta de apoyo al desarrollo de las políticas culturales , optimizando los recursos que se destinan y facilitando al máximo su gestión desde el inicio del procedimiento hasta el pago en los plazos adecuados .
Català: Aquest Decret té un article únic que aprova els Estatuts , que consten a l ' annex amb dinou articles ; dues disposicions addicionals ; dues disposicions transitòries ; una disposició derogatòria , i tres de finals .
Español: Este Decreto tiene un artículo único que aprueba los Estatutos , que constan en el anexo con diecinueve artículos ; dos disposiciones adicionales ; dos disposiciones transitorias ; una disposición derogatoria , y tres finales .
Català: La disposició final segona estableix un mandat per aprovar un nou decret de reestructuració del Departament de Cultura en el termini de sis mesos per adequar-ne l ' organització a la constitució de l ' Oficina .
Español: La disposición final segunda establece un mandato para aprobar un nuevo decreto de reestructuración del Departamento de Cultura en el plazo de seis meses para adecuar su organización a la constitución de la Oficina .
Català: El capítol 1 dels Estatuts regula la naturalesa d ' aquesta entitat , l ' adscripció al departament competent en cultura , la seu , l ' objecte i les funcions de l ' Oficina , així com els principis de gestió .
Español: El capítulo 1 de los Estatutos regula la naturaleza de esta entidad , la adscripción al departamento competente en cultura , la sede , el objeto y las funciones de la Oficina , así como los principios de gestión .
Català: El Consell d ' Administració és l ' òrgan superior col · legiat de govern de l ' Oficina , que aprova les bases reguladores i les convocatòries d ' ajuts i atorga els ajuts , tant els de concurrència pública com els exclosos de concurrència .
Español: El Consejo de Administración es el órgano superior colegiado de gobierno de la Oficina , que aprueba las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas y otorga las ayudas , tanto las de concurrencia pública como las excluidas de concurrencia .
Català: L ' administrador o administradora és l ' òrgan de gestió ordinària de l ' Oficina , que ha d ' executar les directrius i les polítiques acordades pel Consell d ' Administració .
Español: El administrador o administradora es el órgano de gestión ordinaria de la Oficina , que debe ejecutar las directrices y las políticas acordadas por el Consejo de Administración .
Català: S ' ha optat per una regulació homogènia de les comissions , amb un nombre reduït de membres i integrades majoritàriament per persones externes al sector públic de la Generalitat , que han de ser expertes en la matèria objecte de la subvenció .
Español: Se ha optado por una regulación homogénea de las comisiones , con un número reducido de miembros e integradas mayoritariamente por personas externas al sector público de la Generalidad , que deben ser expertas en la materia objeto de la subvención .
Català: La meitat dels seus membres són proposats pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts o per la Institució de les Lletres Catalanes quan es tracta de valorar sol · licituds d ' ajuts a la creació artística o bé a la promoció de les lletres catalanes .
Español: La mitad de sus miembros son propuestos por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes o por la Institución de las Letras Catalanas cuando se trata de valorar solicitudes de ayudas a la creación artística o bien a la promoción de las letras catalanas .
Català: El capítol 4 regula el règim econòmic , patrimonial i de contractació , que és el propi d ' una entitat de dret públic subjecta al dret privat .
Español: El capítulo 4 regula el régimen económico , patrimonial y de contratación , que es el propio de una entidad de derecho público sujeta al derecho privado .
Català: Finalment el capítol 6 regula el règim jurídic , el règim d ' impugnació dels actes i el contracte programa , el qual ha d ' articular les relacions entre l ' Oficina i el departament competent en cultura i que s ' ha de sotmetre a l ' aprovació del Govern .
Español: Finalmente el capítulo 6 regula el régimen jurídico , el régimen de impugnación de los actos y el contrato programa , el cual debe articular las relaciones entre la Oficina y el departamento competente en cultura y que se debe someter a la aprobación del Gobierno .
Català: L ' article 3.2 , en relació amb l ' article 21 , del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , atribueix al Govern l ' aprovació dels estatuts d ' aquests tipus d ' entitats .
Español: El artículo 3.2 , en relación con el artículo 21 , del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , atribuye al Gobierno la aprobación de los estatutos de estos tipos de entidades .
Català: Així mateix , la disposició transitòria quarta de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , preveu que l ' Oficina s ' ha de constituir en el moment en què es dicti el decret que n ' aprovi els estatuts .
Español: Asimismo , la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , prevé que la Oficina se debe constituir en el momento en que se dicte el decreto que apruebe sus estatutos .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 26.e ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 26.e ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: El personal funcionari i laboral que ocupi llocs de treball al Departament de Cultura o a les entitats dependents , o tingui suspesa la relació jurídica amb aquests organismes per alguna de les causes establertes per la normativa aplicable , exercint funcions de tramitació d ' ajuts , passa a prestar serveis a l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , segons les necessitats de personal de l ' Oficina i d ' acord amb la relació de llocs de treball que s ' aprovi .
Español: El personal funcionario y laboral que ocupe puestos de trabajo en el Departamento de Cultura o en las entidades dependientes , o tenga suspendida la relación jurídica con estos organismos por alguna de las causas establecidas por la normativa aplicable , ejerciendo funciones de tramitación de ayudas , pasa a prestar servicios en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , según las necesidades de personal de la Oficina y de acuerdo con la relación de puestos de trabajo que se apruebe .
Català: a ) Ocupar un lloc de treball previst a la plantilla de personal laboral de l ' Oficina en el termini de tres mesos a comptar de la seva constitució , i resta en situació d ' excedència voluntària per incompatibilitats en el seu cos d ' origen , i se li reconeix l ' antiguitat .
Español: a ) Ocupar un puesto de trabajo previsto en la plantilla de personal laboral de la Oficina en el plazo de tres meses , a contar desde el día de su constitución , y queda en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad en su cuerpo de origen , reconociéndole la antigüedad .
Català: Aquest lloc queda extingit quan el funcionari o funcionària passa a ocupar una altra plaça amb caràcter definitiu o quan el lloc quedi vacant per qualsevol altra causa que no comporti reserva de lloc .
Español: Este puesto queda extinguido cuando el funcionario o funcionaria pasa a ocupar otra plaza con carácter definitivo o cuando el puesto quede vacante por cualquier otra causa que no comporte reserva de puesto .
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural se subroga en la posició jurídica del Departament de Cultura i de les entitats dependents pel que fa als drets i les obligacions que corresponguin en l ' àmbit de les funcions que assumeix .
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se subroga en la posición jurídica del Departamento de Cultura y de las entidades dependientes con respecto a los derechos y las obligaciones que correspondan en el ámbito de las funciones que asume .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals manté les funcions d ' aprovar les bases i les convocatòries d ' ajuts i de gestionar els ajuts durant els primers dos anys des de la constitució de l ' Oficina .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales mantiene las funciones de aprobar las bases y las convocatorias de ayudas y de gestionar las ayudas durante los primeros dos años desde la constitución de la Oficina .
Català: Els procediments administratius relatius a ajuts que el Departament de Cultura o les entitats adscrites , llevat de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , estiguin tramitant en el moment de la constitució de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural passen a ser tramitats per l ' Oficina .
Español: Los procedimientos administrativos relativos a ayudas que el Departamento de Cultura o las entidades adscritas , salvo el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , estén tramitando en el momento de la constitución de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural pasan a ser tramitados por la Oficina .
Català: Es deroguen els preceptes del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , que atribueixen funcions de tramitació i resolució d ' ajuts a òrgans del Departament esmentat , i específicament es deroguen els preceptes següents :
Español: Se derogan los preceptos del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , que atribuyen funciones de tramitación y resolución de ayudas a órganos del Departamento mencionado , y específicamente se derogan los preceptos siguientes :
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament de Cultura perquè prengui les mesures necessàries per a l ' entrada en funcionament de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural .
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Cultura para que tome las medidas necesarias para la entrada en funcionamiento de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural .
Català: En el termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , el Govern ha d ' aprovar un decret de reestructuració del Departament de Cultura que adeqüi la seva organització a la constitució de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural .
Español: En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto , el Gobierno debe aprobar un decreto de reestructuración del Departamento de Cultura que adecue su organización a la constitución de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural .
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia , de les que regula l ' article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia , de las que regula el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: L ' Oficina es regeix per la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per la Llei que regula l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , per aquests Estatuts i per la resta de la normativa aplicable a les entitats de dret públic que han d ' ajustar la seva activitat a l ' ordenament jurídic privat .
Español: La Oficina se rige por la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , por la Ley que regula el Estatuto de la empresa pública catalana , por estos Estatutos y por el resto de la normativa aplicable a las entidades de derecho público que deben ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado .
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural té la seu a la ciutat de Barcelona , sens perjudici de l ' establiment de dependències en els àmbits territorials que determini el Consell d ' Administració per tal d ' assolir els objectius de l ' Oficina d ' acord amb el que estableix el contracte programa .
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural tiene la sede en la ciudad de Barcelona , sin perjuicio del establecimiento de dependencias en los ámbitos territoriales que determine el Consejo de Administración con el fin de alcanzar los objetivos de la Oficina de acuerdo con lo que establece el contrato programa .
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites .
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural tiene por objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas .
Català: a ) Aprovar les bases reguladores i les convocatòries d ' ajuts en matèria cultural , a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents per raó de la matèria .
Español: a ) Aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas en materia cultural , a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes por razón de la materia .
Català: a ) Aprovar bases reguladores d ' ajuts , convocar i concedir ajuts , així com facilitar l ' accés a línies especials de crèdit , subjectant-se als principis de publicitat , transparència , concurrència , objectivitat , igualtat i no-discriminació .
Español: a ) Aprobar bases reguladoras de ayudas , convocar y conceder ayudas , así como facilitar el acceso a líneas especiales de crédito , sujetándose a los principios de publicidad , transparencia , concurrencia , objetividad , igualdad y no discriminación .
Català: c ) Adquirir , posseir , reivindicar , gravar o alienar tota classe de béns i drets , concertar crèdits , establir contractes , executar i explotar obres i serveis , interposar recursos i accions judicials i extrajudicials i , en general , realitzar tots els actes jurídics que siguin convenients per a la consecució dels objectius de l ' Oficina .
Español: c ) Adquirir , poseer , reivindicar , gravar o enajenar toda clase de bienes y derechos , concertar créditos , establecer contratos , ejecutar y explotar obras y servicios , interponer recursos y acciones judiciales y extrajudiciales y , en general , realizar todos los actos jurídicos que sean convenientes para la consecución de los objetivos de la Oficina .
Català: El procediment per atorgar ajuts exclosos de concurrència pública s ' ha d ' iniciar a instància de part i ha de comptar amb un informe justificatiu de la unitat del departament d ' adscripció o de l ' entitat competent per raó de la matèria , sens perjudici del que disposa la normativa legal d ' aplicació .
Español: El procedimiento para otorgar ayudas excluidas de concurrencia pública se debe iniciar a instancia de parte y debe contar con un informe justificativo de la unidad del departamento de adscripción o de la entidad competente en razón de la materia , sin perjuicio de lo que dispone la normativa legal de aplicación .
Català: a ) La presidència , que correspon a la persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria de cultura i que té la màxima representació institucional de l ' Oficina .
Español: a ) La presidencia , que corresponde a la persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de cultura y que ostenta la máxima representación institucional de la Oficina .
Català: 3 ) Una persona representant del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , designada per la persona titular del departament competent en matèria de cultura a proposta del Plenari de l ' entitat esmentada .
Español: 3 ) Una persona representante del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , designada por la persona titular del departamento competente en materia de cultura a propuesta del Plenario de la entidad mencionada .
Català: 4 ) Una persona representant de la Institució de les Lletres Catalanes , designada per la persona titular del departament competent en matèria de cultura a proposta de la Junta de Govern de l ' entitat esmentada .
Español: 4 ) Una persona representante de la Institución de las Letras Catalanas , designada por la persona titular del departamento competente en materia de cultura a propuesta de la Junta de Gobierno de la entidad mencionada .
Català: 5 ) Una persona representant de cadascuna de les altres entitats de dret públic adscrites al departament competent en matèria de cultura que intervenen en el procediment de concessió d ' ajuts i d ' aprovació de les bases reguladores i les convocatòries d ' ajuts , designades per la persona titular del departament competent en matèria de cultura a proposta d ' aquestes entitats .
Español: 5 ) Una persona representante de cada una de las otras entidades de derecho público adscritas al departamento competente en materia de cultura que intervienen en el procedimiento de concesión de ayudas y de aprobación de las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas , designadas por la persona titular del departamento competente en materia de cultura a propuesta de estas entidades .
Català: c ) La secretaria , amb veu però sense vot , nomenada per la presidència d ' entre personal de l ' Oficina o del departament competent en matèria de cultura que sigui llicenciat o graduat en dret .
Español: c ) La secretaría , con voz pero sin voto , nombrada por la presidencia de entre el personal de la Oficina o del departamento competente en materia de cultura que sea licenciado o graduado en derecho .
Català: a ) Aprovar les bases reguladores i les convocatòries d ' ajuts , amb informe previ preceptiu del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts en el cas d ' ajuts a la creació cultural i de la Institució de les Lletres Catalanes en el cas d ' ajuts al foment del fet literari .
Español: a ) Aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas , con informe previo preceptivo del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes en el caso de ayudas a la creación cultural y de la Institución de las Letras Catalanas en el caso de ayudas al fomento del hecho literario .
Català: g ) Aprovar els comptes anuals , la liquidació final dels pressupostos de l ' exercici i la memòria d ' activitats , que s ' ha de trametre al departament competent en matèria de cultura .
Español: g ) Aprobar las cuentas anuales , la liquidación final de los presupuestos del ejercicio y la memoria de actividades , que se debe enviar al departamento competente en materia de cultura .
Català: l ) Proposar al departament competent en matèria de cultura , quan escaigui , les operacions d ' endeutament , la prestació d ' avals i les operacions de crèdit i de finançament de tresoreria perquè , d ' acord amb la normativa vigent , s ' elevi al Govern per a la seva aprovació .
Español: l ) Proponer al departamento competente en materia de cultura , cuando proceda , las operaciones de endeudamiento , la prestación de avales y las operaciones de crédito y de financiación de tesorería para que , de acuerdo con la normativa vigente , se eleve al Gobierno para su aprobación .
Català: Els convenis mitjançant els quals s ' atorguin ajuts exclosos de concurrència pública que aprovi el Consell d ' Administració s ' han de subscriure amb la persona representant de l ' Oficina i amb la persona titular del departament competent en matèria de cultura .
Español: Los convenios mediante los que se otorguen ayudas excluidas de concurrencia pública que apruebe el Consejo de Administración se deben suscribir con la persona representante de la Oficina y con la persona titular del departamento competente en materia de cultura .
Català: El Consell d ' Administració pot crear comissions per a l ' estudi i proposta sobre els afers que determini , així com per a l ' exercici de les funcions que , si s ' escau , els delegui .
Español: El Consejo de Administración puede crear comisiones para el estudio y la propuesta sobre los asuntos que determine , así como para el ejercicio de las funciones que , en su caso , les delegue .
Català: La presidència de les comissions ha de ser exercida per la presidència del Consell d ' Administració i , com a mínim , n ' han de formar part les vocalies del Consell d ' Administració que representin direccions generals o entitats amb competències relacionades amb l ' objecte de cada comissió , i l ' administrador o administradora .
Español: La presidencia de las comisiones debe ser ejercida por la presidencia del Consejo de Administración y , como mínimo , deben formar parte los vocales del Consejo de Administración que representen a direcciones generales o entidades con competencias relacionadas con el objeto de cada comisión , y el administrador o administradora .
Català: El Consell d ' Administració es reuneix amb caràcter ordinari un mínim de sis vegades l ' any i , amb caràcter extraordinari , tantes vegades com sigui necessari .
Español: El Consejo de Administración se reúne con carácter ordinario un mínimo de seis veces al año y , con carácter extraordinario , tantas veces como sea necesario .
Català: En tot allò que no preveuen aquests Estatuts , s ' aplica supletòriament la normativa sobre el funcionament dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En todo lo que no prevén estos Estatutos , se aplica de forma supletoria la normativa sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) Tenir la representació legal de l ' Oficina en les actuacions pròpies de la seva administració , sens perjudici de la màxima representació institucional que correspon a la presidència del Consell d ' Administració .
Español: a ) Tener la representación legal de la Oficina en las actuaciones propias de su administración , sin perjuicio de la máxima representación institucional que corresponde a la presidencia del Consejo de Administración .
Català: h ) Dur a terme les contractacions necessàries per al funcionament de l ' Oficina , sens perjudici de sotmetre els contractes a autorització prèvia del Consell d ' Administració en els supòsits que , si s ' escau , aquest òrgan determini .
Español: h ) Llevar a cabo las contrataciones necesarias para el funcionamiento de la Oficina , sin perjuicio de someter los contratos a autorización previa del Consejo de Administración en los supuestos que , en su caso , este órgano determine .
Català: i ) Exercir tota mena d ' accions , recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels seus drets i interessos , en cas d ' urgència , i donar-ne compte al Consell d ' Administració .
Español: i ) Ejercer todo tipo de acciones , recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de sus derechos e intereses , en caso de urgencia , dando cuenta al Consejo de Administración .
Català: k ) Exercir qualsevol altra funció necessària per a la direcció de l ' administració de l ' Oficina i les altres que li puguin ser delegades pel Consell d ' Administració .
Español: k ) Ejercer cualquier otra función necesaria para la dirección de la administración de la Oficina y las otras que le puedan ser delegadas por el Consejo de Administración .
Català: Correspon a les comissions de valoració informar sobre les sol · licituds d ' ajuts de procediments de concurrència competitiva , d ' acord amb els criteris de valoració que preveuen les bases reguladores .
Español: Corresponde a las comisiones de valoración informar sobre las solicitudes de ayudas de procedimientos de concurrencia competitiva , de acuerdo con los criterios de valoración previstos en las bases reguladoras .
Català: a ) Una persona tècnica del departament competent en matèria de cultura o de les entitats adscrites , especialista en la matèria objecte de la subvenció , que presideix i coordina les reunions .
Español: a ) Una persona técnica del departamento competente en materia de cultura o de las entidades adscritas , especialista en la materia objeto de la subvención , que preside y coordina las reuniones .
Català: Una d ' aquestes dues persones , en el cas dels ajuts a la promoció , difusió i projecció de la creació artística , l ' ha de proposar el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , i en el cas d ' ajuts a la promoció de les lletres catalanes , l ' ha de proposar la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: Una de estas dos personas , en el caso de las ayudas a la promoción , difusión y proyección de la creación artística , la debe proponer el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , y en el caso de ayudas a la promoción de las letras catalanas , la debe proponer la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas .
Català: c ) Una altra persona externa al sector públic de la Generalitat , experta en la matèria objecte de la subvenció , només en el cas dels ajuts a la promoció , difusió i projecció de la creació artística , a proposta del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , i en el cas dels ajuts a la promoció de les lletres catalanes , a proposta de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: c ) Otra persona externa al sector público de la Generalidad , experta en la materia objeto de la subvención , solo en el caso de las ayudas a la promoción , difusión y proyección de la creación artística , a propuesta del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , y en el caso de las ayudas a la promoción de las letras catalanas , a propuesta de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas .
Català: El pressupost de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural és anual i únic , i s ' ha de subjectar al règim pressupostari que determina la normativa de finances públiques i de l ' empresa pública .
Español: El presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural es anual y único , y se debe sujetar al régimen presupuestario que determina la normativa de finanzas públicas y de la empresa pública .
Català: El control financer de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural es fa mitjançant el procediment d ' auditoria que estableixen l ' article 16 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El control financiero de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se realiza mediante el procedimiento de auditoría establecido por el artículo 16 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En el cas que no es creï l ' òrgan esmentat , el Consell d ' Administració pot acordar que , a més de les auditories fetes sota la direcció de la Intervenció General de la Generalitat , es duguin a terme auditories externes anuals .
Español: En caso de que no se cree el órgano mencionado , el Consejo de Administración puede acordar que , además de las auditorías realizadas bajo la dirección de la Intervención General de la Generalidad , se lleven a cabo auditorías externas anuales .
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , per complir les seves funcions , disposa dels béns i els drets que li adscrigui l ' Administració de la Generalitat , i és titular del patrimoni propi integrat pels béns i els drets que adquireixi per qualsevol títol .
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , para cumplir sus funciones , dispone de los bienes y los derechos que le adscriba la Administración de la Generalidad , y es titular del patrimonio propio integrado por los bienes y los derechos que adquiera por cualquier título .
Català: La contractació de l ' Oficina ha de garantir els principis de publicitat i de lliure concurrència i es regeix per la legislació aplicable a la contractació de les entitats de la seva naturalesa .
Español: La contratación de la Oficina debe garantizar los principios de publicidad y de libre concurrencia y se rige por la legislación aplicable a la contratación de las entidades de su naturaleza .
Català: L ' òrgan de contractació és l ' administrador o administradora , sens perjudici de sotmetre els contractes a autorització prèvia del Consell d ' Administració en els supòsits que , si s ' escau , aquest òrgan determini .
Español: El órgano de contratación es el administrador o administradora , sin perjuicio de someter los contratos a autorización previa del Consejo de Administración en los supuestos que , en su caso , este órgano determine .
Català: b ) Una persona en representació de l ' òrgan a què fa referència l ' article 12.2 o l ' òrgan al qual correspongui exercir les funcions de control financer de l ' Oficina .
Español: b ) Una persona en representación del órgano al que hace referencia el artículo 12.2 o el órgano al que corresponda ejercer las funciones de control financiero de la Oficina .
Català: L ' estructura organitzativa de l ' Oficina s ' ha de fonamentar en els principis de flexibilitat , polivalència i adaptació permanent de l ' organització als requeriments que generi l ' activitat .
Español: La estructura organizativa de la Oficina se debe fundamentar en los principios de flexibilidad , polivalencia y adaptación permanente de la organización a los requerimientos que genere la actividad .
Català: El desplegament d ' aquestes àrees i l ' organització dels equips funcionals i dels grups de treball s ' han d ' establir en el reglament de règim intern , a proposta de l ' administrador o administradora , sens perjudici de les atribucions que corresponen al Govern , i es concreten en funció dels objectius fixats al contracte programa i al programa d ' actuació .
Español: El despliegue de estas áreas y la organización de los equipos funcionales y de los grupos de trabajo se deben establecer en el reglamento de régimen interno , a propuesta del administrador o administradora , sin perjuicio de las atribuciones que corresponden al Gobierno , y se concretan en función de los objetivos fijados en el contrato programa y en el programa de actuación .
Català: El personal de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural es regeix pel dret laboral , llevat dels casos en què , per exercir potestats públiques , calgui una vinculació funcionarial .
Español: El personal de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se rige por el derecho laboral , salvo en los casos en que , para ejercer potestades públicas , sea necesaria una vinculación funcionarial .
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha d ' ajustar la seva activitat al dret privat , si bé se sotmet al dret públic en els àmbits següents :
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe ajustar su actividad al derecho privado , si bien se somete al derecho público en los ámbitos siguientes :
Català: Els actes dictats pels òrgans de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural en l ' exercici de les seves potestats administratives tenen la consideració d ' actes administratius .
Español: Los actos dictados por los órganos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural en el ejercicio de sus potestades administrativas tienen la consideración de actos administrativos .
Català: Els actes administratius dictats pels òrgans de l ' Oficina poden ser objecte de recurs d ' alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de cultura , tret d ' aquells supòsits en què la normativa estableix que l ' acte exhaureix la via administrativa o que s ' hi pot interposar un recurs especial .
Español: Los actos administrativos dictados por los órganos de la Oficina pueden ser objeto de recurso de alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de cultura , excepto en aquellos supuestos en los que la normativa establece que el acto agota la vía administrativa o que se puede interponer un recurso especial .
Català: f ) Els recursos disponibles destinats al finançament de les actuacions i de les inversions , tot detallant les aportacions de la Generalitat , així com , si s ' escau , altres fonts de finançament .
Español: f ) Los recursos disponibles destinados a la financiación de las actuaciones y de las inversiones , detallando las aportaciones de la Generalidad , así como , en su caso , otras fuentes de financiación .
Català: El control de resultats de gestió de l ' Oficina s ' ha d ' efectuar amb caràcter anual a través d ' una comissió de seguiment , el funcionament de la qual es regula en el reglament de règim intern .
Español: El control de resultados de gestión de la Oficina se debe efectuar con carácter anual a través de una comisión de seguimiento , cuyo funcionamiento se regula en el reglamento de régimen interno .
Català: El departament competent en matèria de cultura ha de tenir accés permanent als sistemes d ' informació de l ' Oficina , tot respectant la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El departamento competente en materia de cultura debe tener acceso permanente a los sistemas de información de la Oficina , respetando la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de planejament vigent a escala 1 / 1000 a l ' àmbit del Pla del Vinyet , de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de planeamiento vigente a escala 1/ 1000 en el ámbito del Pla del Vinyet , de Sant Cugat del Vallès
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de planejament vigent a escala 1 / 1000 a l ' àmbit del Pla del Vinyet , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de planeamiento vigente a escala 1/ 1000 en el ámbito del Pla del Vinyet , de Sant Cugat del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará des del día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado presuntamente .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità de planejament vigent a escala 1 / 1000 a l ' àmbit del Pla del Vinyet , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de planeamiento vigente a escala 1/ 1000 en el ámbito del Pla del Vinyet , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: L ' Acord de Govern de data 24 de maig de 2011 va autoritzar la compra per part de la Generalitat de Catalunya de la totalitat de les accions de la societat ICF Equipaments , SAU , i que eren propietat de l ' Institut Català de Finances .
Español: El Acuerdo de Gobierno de fecha 24 de mayo de 2011 autorizó la compra por parte de la Generalidad de Cataluña de la totalidad de las acciones de la sociedad ICF Equipaments , SAU , y que eran propiedad del Instituto Catalán de Finanzas .